يا رَبِّ صَـلِّ عَلَى مُحَمَّد ۞ أَشْرَف بَدْرٍ فِي الْكَوْنِ اَشْرَقْ

Oh mi Señor ten piedad de Muhammad. la luna llena más gloriosa del universo resplandeciente

يَا رَبِّ صَـلِّ عَلَى مُحَمَّد ۞ أَكْرَمِ دَاعٍ يَدْعُوْ اِلَى الْحَـقْ

Oh mi Señor ten piedad de Muhammad. el más noble de los invitadores que invita a la verdad

يَا رَبِّ صَـلِّ عَلَى مُحَمَّد ۞ المُصْطَفَى الصادِقِ الْمُصَدَّقْ

Oh mi Señor, ten piedad de Muhammad, el elegido, el justo, el justificado.

يَا رَبِّ صَـلِّ عَلَى مُحَمّدَ ۞ اَحْلَى الْوَرى مَنْطقًا وَاَصْدَقْ

Oh mi Señor ten piedad de Muhammad. el más bello de palabra y el más recto de ser

يَا رَبِّ صَـلِّ عَلَى مُحَمَّد ۞ اَفْضلِ مَـنْ بِالتُّقـى تَحَقَّـقْ

Oh mi Señor ten piedad de Muhammad. el que declaró la piedad

يَا رَبِّ صَـلِّ عَلَى مُحَمَّد ۞ مَنْ بِالسخَا والْوَفَـا تَخَلَّـقْ

Oh mi Señor, ten piedad de Muhammad, hombre de carácter generoso y cumplidor de promesas.

يَا رَبِّ صَـلِّ عَلَى مُحَمَّد ۞ وَاجْمَعْ مِنَ الشمْلِ مَا تَفَـرَّقْ

Oh mi Señor ten piedad de Muhammad. y reúne las cosas que están separadas.

يَا رَبِّ صَـلِّ عَلَى مُحَمَّد ۞ وَاصلِحْ وَسَهِلْ مَا قَدْ تَعَـوَّقْ

Oh Señor mío, ten piedad de Muhammad, y haz fáciles las cosas difíciles.

يَا رَبِّ صَـلِّ عَلَى مُحَمَّد ۞ وَافْتَحْ مِنَ الْخَيْرِ كُلَّ مُغْلَـقْ

Oh mi Señor ten piedad de Muhammad. y abre todo lo bueno que está cerrado

يَا رَبِّ صَـلِّ عَلَى مُحَمَّد ۞ وَآلِهْ وَمَـنْ بِالنَّبِـيّ تَعَلَّـقْ

Oh mi Señor ten piedad de Muhammad. y el que retiene con el profeta

يَا رَبِّ صَـلِّ عَلَى مُحَمَّد وآلِهْ وَمَنْ لِلْحِيْـِب يَعْشَـقْ

Oh mi Señor ten piedad de Muhammad. y el que anhela al amado

يَا رَبِّ صَـلِّ عَلَى مُحَمَّد ۞ وَمَـنْ بِحَبْـلِ النَّبِـيّ تَوَثَّـقْ

Oh mi Señor ten piedad de Muhammad. y el que se agarra a la cuerda del profeta

يَا رَبِّ صَـلِّ عَلَى مُحَمَّد ۞ يَا رَبّ صَـلّ علَيْـهِ وَسلّـمْ

Oh mi Señor ten piedad de Muhammad. Oh mi Señor ten piedad de él y salúdale con la paz.

الحَمْدُ لِلّهِ الْقَوِيِّ سُلْطَانُهْ

Alabado sea Alá, que es firme en Su poder

بُرْهَاضِحِ بُرْهَانُهْ

que es una clara evidencia de Su justicia

فِي الْوُجُوْدِ كَرَمُه وَإِحْسَانُهْ

que se despliega en el universo de Su generosidad y favor

تَعَالى مَجْدُه وَعَظُمَ شَانُهْ

Altísima es su gloria, altísima su posición

خَلَقَ الْخَلْقَ لِحِكْمَهْ

crear criaturas a partir de la sabiduría

وَطَوى عَلَيْهَا عِلْمَهْ

y multiplica su conocimiento por encima de la sabiduría

وَبَسَطَ لَهُمْ مِنْ فَائِضِ الْمِنَّةِ مَا جَرَتْ بِه فِي أَقْدَارِهِ الْقِسْمَةْ

y reparte para ellos la abundancia de Su generosidad cuya distribución tiene lugar como Él quiere.

فَأَرْسَلَ إِلَيْهِمْ أَشْرَفَ خَلْقِه وَأَجَلَّ عَبِيْدِه رَحْمَةْ

por lo que envió a Su más honorable criatura y a Su más exaltado siervo por misericordia

تَعَلَّقَتْ إِرَادَتُهُ الْأَزَلِيَّةُ بِخَلْقِ هذَا الْعَبْدِ الْمَحْبُوبْ

Su voluntad eterna está relacionada con la creación de este siervo amado

فَانْتَشَرَتْ أثَارُ شَرَفِه فِي عَوَالِمِ الشَّهَادَةِ وَالْغُيُوبْ

Así, el resplandor de su gloria se difunde en los mundos real e invisible

فَمَا اَجَلَّ هذَا الْمَنَّ الَّذِيْ تَكَرَّمَ بِهِ الْمَنَّانْ

cuán grande es esta gracia concedida por el Graciosísimo

وَمَا اَعْظَمَ هذَا الْفَضْلَ الَّذِيْ بَرَزَ مِنْ حَضْرَةِ الْإِحْسَانْ

qué grande es esta virtud que aparece de la fuente de la grandeza

صُوْرَةً كَامِلَةً ظَهَرَتْ فِي هَيْكَلٍ مَحْمُودْ

una forma perfecta que aparece en forma de persona loable

فَتَعَطَّرَتْ بِوُجُوْدِهَا اَكْنَافُ الْوُجُودْ

entonces los lados del universo se vuelven fragantes por su presencia

وَطَرَّزَتْ بُرْدَ الْعَوَالِمِ بِطِرَازِ التَّكْرِيمْ

y estos lados bordan la manta del universo con el bordado de la gloria

تَجَلَّى الْحَقُّ فِي عَالَمِ قُدْسِهِ الْوَاسِعْ

El Dios Todopoderoso revela en su vasto reino de santidad

تَجَلِّيًا قَضَى بِانْتِشَارِ فَضْلِه فِي الْقَرِيْبِ وَالشَّاسِعْ

con apariciones que establecen la difusión de Su gracia a los cercanos y lejanos

فَلَهُ الْحَمْدُ الَّذِيْ لا تَنْحَصِرُ اَفْرَادُه بِتَعْدَادْ

Así que sólo a Él es toda la alabanza, que es infinita en número contando.

وَلا يُمَلُّ تَكْرَارُه بِكَثْرَةِ تَرْدَادْ

y la repetición no es aburrida por el número de repeticiones

حَيْثُ أَبْرَزَ مِنْ عَالَمِ الْإِمْكَانْ

aproximadamente Mostró desde el reino de imkan

صُوْرَةَ هذَا الْإِنْسَانْ

esta forma humana

لِيَتَشَرَّفَ بِوُجُوْدِه ِ الثَّقَلانْ

Para que humanos y genios se sientan honrados por su presencia

وَتَنْتَشِرَ اَسْرَارُه فِي الْأَكْوَانْ

y sus secretos se extienden por el universo

فَمَا مِنْ سِرٍّ اتَّصَلَ بِه قَلْبُ مُنِيبْ

Entonces no hay secreto que conecte con el corazón de una persona sobria

اِلا مِنْ سَوَابغ فَضْلِ اللّهِ عَلى هذَا الْحَبِيبْ

Excepto por el derramamiento de la generosidad de Alá sobre este amante…

يَا لَقَلْب سُرُوْرُه قَـدْ تَوَالـى ۞ بِحَبِيْب عَـمَّ الأَنَـامَ نَـوَالا

Oh alegría constante del corazón, por el amado cuya gracia es para toda la humanidad

جَلَّ مَنْ شَرَّفَ الْوُجُودَ بِنُوْرٍ ۞ غَمَرَ الْكَوْنَ بَهْجَـةً وَجَمَـالا

Glorioso es Aquel que ha honrado esta forma con la luz, que impregna el universo de alegría y belleza.

قَدْ تَرَقّى فِي الْحُسْنِ اَعْلى مَقَامٍ ۞ وَتَنَاهى فِي مَجْـدِه وَتَعَالـى

Alcanzando el más alto nivel de belleza, elevándose con su gloria

لاحَظَتْهُ الْعُيُوْنُ فِيْمَا اجْتَلَتْهُ ۞ بَشَرًا كَامِلا يُزِيْحُ الضلالا

El ojo mira lo que ve como una persona perfecta que erradica el extravío.

وَهْوَ مِنْ فَوْقِ عِلْمِ مَا قَدْ رَأَتْـهُ ۞ رِفْعَةً فِي شُؤُوْنِـه وكَمَـالا

aunque supere el conocimiento que el ojo ve en la gloria de su caso y perfección.

فَسُبْحَانَ الَّذيْ أَبْرَزَ مِنْ حَضْرَةِ الْاِمْتِنَانْ

mahasuci dios que revela desde el lado de la gracia

مَا يَعْجِزُ عَنْ وَصْفِهِ اللِّسَانْ

algo que la lengua es incapaz de caracterizar

وَيَحَارُ فِي تَعَقُّلِ مَعَانِيْهِ الْجَنَانْ

y el corazón se confunde al pensar en sus significados

اِنْتَشَرَ مِنْهُ فِي عَالَمِ الْبُطُوْنِ وَالظُّهُورْ

esparcidos desde él hacia los mundos interior y exterior

مَا مَلأَ الْوُجُوْدَ الْخَلْقِيَّ نُورْ

cuya luz no ilumina el universo

فَتَبَارَكَ اللّهُ مِنْ اِلهٍ كَرِيمْ

Gloria a Alá, el Señor de Gracia

بَشَّرَتْنَا آيَاتُه فِي الذِّكْرِ الْحَكِيمْ

Que en el libro sagrado de Al-Quran Al-Hakim Revela buenas noticias con Sus palabras,

بِبشَارَةِ لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُوْلٌ مِنْ اَنْفُسكُمْ عَزِيْزٌ عَلَيْه مَا عَنتُّمْ حَرِيْصٌ عَلَيْكُمْ بالْمُؤْمنيْنَ رَؤفٌ رَحيْم.

Ha venido a vosotros un apóstol de entre vosotros mismos Él siempre se preocupa por lo que os pasa Él quiere que creáis Él es muy misericordioso, muy compasivo.

فَمَنْ فَاجَأَتْهُ هذِهِ الْبشَارَةُ وتَلَقَّاهَا بِقَلْبٍ سَلِيمْ

Así que cualquiera a quien llegue esta buena nueva Y la acepte con corazón y mente sanos

فَقَدْ هُدِيَ اِلى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمْ

Sin duda será guiado por el camino recto.

وَاَشْهَدُ اَنْ لا اِلهَ اِلا اللّهُ وَحْدَه لا شَرِيْكَ لَه شَهَادَةً يُعْرِبُ بِهَا اللِّسَانْ

Atestiguo que no hay más Dios que Allah, el Único, sin asociado para Él, por testimonio oral.

عَمَّا تَضَمَّنَهُ الْجَنَانْ

a lo que contiene el corazón

مِنَ التَّصْدِيْقِ بِهَا وَالْإِذْعَانْ

es decir, confianza y cumplimiento

تَثْبُتُ بِهَا فِي الصُّدُوْرِ مِنَ الْإِيْمَانِ قَوَاعِدُهْ

que por el testimonio, los pilares de la fe se asientan en los corazones

وَتَلُوْحُ عَلى اَهْلِ الْيَقِيْنِ مِنْ سِرِّ ذلِكَ الْإِذْعَانِ وَالتَّصْدِيْقِ شَوَاهِدُهْ

y las evidencias de la fe aparecen al experto convencido del secreto de la obediencia y la confianza

وَاَشْهَدُ اَنَّ سَيِّدَنَا مُحَمَّدًا الْعَبْدُ الصَّادِقُ فِيْ قَوْلِه وَفِعْلِهْ

Y doy testimonio de que Sayyidina Muhammad es un siervo veraz en su palabra y en sus actos

والْمُبَلِّغَ عَنِ اللّهِ مَا اَمَرَه بِتَبْلِيْغِه لِخَلْقِه مِنْ فَرْضِه وَنَفْلِهْ

Y el transmisor de lo que Allah ha ordenado que se transmita a Sus criaturas, es decir, las obligaciones y mandamientos de Allah.

عَبْدٌ اَرْسَلَهُ اللّهُ لِلْعَالَمِيْنَ بَشِيْرًا وَنَذِيْرًا

un siervo a quien Alá ha enviado a los habitantes del mundo como animador y amenazador

فَبَلَّغَ الرِّسَالَةْ

Así que transmitió el mensaje

وَاَدَّى الْأَمَانَةْ

y cumplir el mandato

وَهَدَى اللّهُ بِه مِنَ الْأُمَّةِ بَشَرًا كَثِيْرًا

y por él Alá mostró a una multitud de personas

فَكَانَ فِي ظُلْمَةِ الْجَهْلِ لِلْمُسْتَبْصِرِيْنَ سِرَاجًا وَقَمَرًا مُنِيْرًا

entonces él es una lámpara brillante y una luna llena para el buscador de orientación en la oscuridad de la ignorancia

فَمَا اَعْظَمَهَا مِنْ مِنَّةٍ تَكَرَّمَ اللّهُ بِهَا عَلَى الْبَشَرْ

Qué grande es el don que Alá ha dado a la humanidad

ومَا اَوْسَعَهَا مِنْ نِعْمَةٍ اِنْتَشَرَ سِرُّهَا فِي الْبَحْرِ والْبََرْ

Cuán vastos son los favores cuyos secretos se esparcen por mar y tierra

اَللّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ بِاَجََلِّ الصَّلَوَاتِ وَاَجْمَعِهَا وَاَزْكَى التَّحِيَّاتِ وَاَوْسَعِهَا

Oh Allah, concede piedad y saludos, con la mayor y más completa misericordia, y el más santo y amplio honor.

عَلى هذَا الْعَبْدِ الَّذِيْ وَفّى بِحَقِّ الْعُبُوْدِيَّةْ

contra este siervo que cumple los derechos de la esclavitud

وبَرَزَ فِيْهَا فِيْ خِلْعَةِ الْكَمَالْ

y lo que aparece en la esclavitud con la naturaleza perfecta

وقَامَ بِحَقِّ الرُّبُوْبِيَّةِ فِي مَوَاطِنِ الْخِدْمَة ِ لِلّهِ وَاَقْبَلَ عَلَيْهِ غَايَةَ الْإِقْبَالْ

y que cumplen con el derecho divino en los lugares de devoción a Alá, y se enfrentan a Él con la mejor cara posible

صَلاةً يَتَّصِلُ بِهَا رُوْحُ الْمُصَلِّيْ عَلَيْهِ بِهْ

misericordia que conecta con ella el espíritu del que pide misericordia

فَيَنْبَسِطُ فِيْ قَلْبِه نُوْرُ سِرِّ تَعَلُّقِه بِه وَحُبِّهْ

entonces se difundirá la luz del secreto de su vínculo con ella y el amor de su corazón

ويُكْتَبُ بِهَا بِعِنَايَةِ اللّهِ فِيْ حِزْبِهْ

Y está registrado con la ayuda de Alá en su grupo

وَعَلى الِه وَصَحْبِهِ الَّذيْنَ ارْتَقَوْا صَهْوَةَ الْمَجْدِ بِقُرْبِهْ

Y en su familia y compañeros que ascendieron a grandes
alturas por su
cercanía a él.

وَتَفَيَّأُوْا ظِلالَ الشَّرَفِ الْأَصْلِيّ بِوُدِّه وَحُبِّهْ

Y se cobijan a la sombra de la verdadera gloria queriéndola y amándola

مَا عَطَّرَ الْأَكْوَانَ بِنَشْرِ ذِكْرَاهُمْ نَسِيمْ

Mientras las ráfagas de viento honren al universo por difundir sus menciones

اَمَّا بَعْدُ فَلَمَّا تَعَلَّقَت إِرَادَةُ اللّهِ فِيْ الْعِلْم الْقَدِيمْ

Amma bakdu, Siempre que la voluntad de Allah en Su infinito conocimiento está obligada.

بِظُهُوْرِ اَسْرَارِ التَّخْصِيْصِ لِلْبَشَرِ الْكَرِيمْ

con la aparición de los secretos de la especialidad para seres humanos honorables

بِالتَّقْدِيمْ وَالتَّكْرِيمْ

con virtud y honor

نَفَذَتِ الْقُدْرَةُ الْبَاهِرَةْ

Realizado con una voluntad rotunda

بِالنِّعْمَةِ الْوَاسِعَةِ وَالْمِنَّةِ الْغَامِرَةْ

con abundantes favores y regalos

فَانْفَلَقَتْ بَيْضَةُ التَّصْوِيرْ

a continuación, dividir el huevo de pintura

فِي الْعَالَمِ الْمُطْلَقِ الْكَبِيرْ

En el gran reino absoluto

عَنْ جَمَالٍ مَشْهُوْدٍ بِالْعَينْ

Revelando la belleza de la que son testigos los ojos

حَاوٍ لِوَصْفِ الْكَمَالِ الْمُطْلَقِ وَالْحُسْنِ التَّامِّ وَالزَّينْ

Que incluye los atributos de la perfección absoluta y el honor y la belleza perfectos.

فَتَنَقَّلَ ذلِكَ الْجَمَالُ الْمَيْمُونْ

entonces la belleza se movió

فِي الْأَصْلابِ الْكَرِيْمَةِ وَالْبُطُونْ

En honorables espinas dorsales y vientres

فَمَا مِنْ صُلْبٍ ضَمَّهْ

Ni una sola columna vertebral para llevarlo

اِلا وَتَمَّتْ عَلَيْهِ مِنَ اللّهِ النّعْمَةْ

A menos que el favor de Alá sea perfecto para él

فَهُوَ الْقَمَرُ التَّامُّ الَّذِيْ يَتَنَقَّلُ فِي بُرُوْجِهْ

es una luna perfecta que se mueve en su órbita

لِيَتَشَرَّفَ بِه مَوْطِنُ اسْتِقْرَارِه وَمَوْضِعُ خُرُوْجِهْ

Para que el lugar de su residencia y el lugar de su salida alcancen la gloria

وَقَدْ قَضَتِ الْأَقْدَارُ الْأَزَلِيَّةُ بِمَا قَضَتْ وَاَظْهَرَتْ مِنْ سِرِّ هذَا النُّوْرِ مَا اَظْهَرَتْ

y la predestinación decreta lo que ha decretado, y revela el secreto de esta nur a lo que ha revelado

وَخَصَّصَتْ بِه مَنْ خَصَّصَتْ

y se especializa en aquel a quien ha especializado

فَكَانَ مُسْتَقُّه فِي الْأَصْلابِ الْفَاخِرَةْ

y su morada está en los huesos de la noble espalda.

وَالْأَرْحَامِ الشَّرِيْفَةِ الطَّاهِرَةْ

y los vientres gloriosos que son puros

حَتّى بَرَزَ فِيْ عَاَلمِ الشَّهَادَةِ بَشَرًا لا كَالْبَشَرْ

Hasta que llegó al mundo real como un ser humano no como la gente común

وَنُوْرًا حَيَّرَ الْأَفْكَارَ ظُهُوْرُه وَبَهَرْ

y como una luz cuya apariencia confunde la mente y deslumbra

فَتَعَلَّقَتْ هِمَّةُ الرَّاقِمِ لِهذِهِ الْحُرُوفْ

Así que fue movido por el deseo de este escritor estas cartas

بِأَنْ يَرْقُمَ فِيْهذَا الْقِرْطَاس مَا هُوَ لَدَيْهِ مِنْ عَجَائِبِ ذلِكَ النُّوْرِ مَعْرُوفْ

que escriba en este papel lo que sabe sobre el milagro de la luz gloriosa

وَإِنْ كَانَتِ الْأَلْسُنُ لا تَفِيْ بِعُشْرِ مِعْشَارِ اَوْصَافِ ذلِكَ الْمَوْصُوفْ

Aunque la lengua no pueda cumplir el diez por ciento del diez por ciento de los atributos de la persona que se atribuye

تَشْوِيْقًا لِلسَّامِعِينْ

por perder a los oyentes

مِنْ خَوَاصِّ الْمُؤْمِنِينْ

de entre los creyentes especializados

وتَرْوِيْحًا لِلْمُتَعَلّقِيْنَ بِهذَا النُّوْرِ الْمُبِينْ

y reconfortante para los que están ligados a esta luz brillante

وَإِلا فَانّى تُعْرِبُ الْأَقْلامْ

si no, ¿cómo puede explicar el bolígrafo

عَنْ شُؤنِ خَيْرِ الْأَنَامْ

Sobre los asuntos humanos más importantes

وَلكِنْ هَزَّنِيْ اِلى تَدْوِيْنِ مَا حَفِظْتُه مِنْ سِيَرِ اَشْرَفِ الْمَخْلُوْقِينْ

Sin embargo, me impulsó a escribir lo que había memorizado sobre la historia de la vida de la más noble de las criaturas…

وَمَا اَ كْرَمَهُ اللّهُ بِه فِيْ مَوْلِدِه مِنَ الْفَضْلِ الَّذِيْ عَمَّ الْعَالَمِينْ

y el honor que Allah le concedió al nacer, que es una virtud que impregna el universo.

وَبَقِيَتْ رَايَتُه فِيْ الْكَوْنِ مَنْشُوْرَةً عَلى مَرِّ الْأَيَّامِ وَالشُّهُوْرِ وَالسِّنِينْ

Y su bandera es eterna en el universo mientras ondea a lo largo de los días, meses y años

دَاعِي التَّعَلُّقِ بِهذِهِ الْحَضْرَةِ الْكَرِيْمَةْ

es mi encaprichamiento con esta noble personalidad

وَلاعِجُ التَّشَوُّقِ اِلى سَمَاع اَوْصَافِهَا الْعَظِيْمَةْ

Y la conmoción de anhelar oír hablar de sus grandes cualidades

ولَعَلَّ اللّهَ يَنْفَعُ بِه الْمُتَكَلِّمَ وَالسَّامِعْ

Y que Allah beneficie al que habla y al que escucha

فَيَدْخُلانِ فِيْ شَفَاعَةِ هذَا النَّبِيّ الشَّافِعْ

De modo que ambos están incluidos en la intercesión de este profeta intercesor

وَيَتَرَوَّحَانِ بِرَوْحِ ذلِكَ النَّعِيمْ

Y deléitate con su placer

وَقَدْ آنَ لِلْقَلَمِ اَنْ يَخُطَّ مَا حَرَّكَتْهُ فِيْهِ الْأَنَامِلْ

es hora de escribir con los dedos

مِمَّا اسْتَفَادَهُ الْفَهْمُ مِنْ صِفَاتِ هذَا الْعَبْدِ الْمَحْبُوْبِ الْكَامِلْ

cuyo entendimiento se beneficia de las cualidades de este siervo amado que es perfecto

وشَمَائِلِهِ الَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ الشَّمَائِلْ

y sus atributos, que son el mejor de todos los atributos.

وَهُنَا حَسُنَ اَنْ نُثْبِتَ مَا بَلَغَ اِلَيْنَا فِيْ شَأْنِ هذَا الْحَبِيْبِ مِنْ اَخْبَارٍ وأثَارْ

Aquí es bueno que establezcamos los hadices y anteriores que han llegado hasta nosotros sobre este querido asunto

لِيَتَشَرَّفَ بِكِتَابَتِهِ الْقَلَمُ وَالْقِرْطَاسُ وتَتَنَزَّهَ فِيْ حَدَائِقِهِ الْأَسْمَاعُ والْأَبْصَارْ.

para que la pluma y el papel sean honrados por escribirla, y el oído y la vista sean sagrados en sus jardines

وَقَدْ بَلَغَنَا فِيْ الْأَحَادِيْثِ الْمَشْهُوْرَة

nos han llegado en las conocidas tradiciones

أَنَّ اَوَّلَ شَيْءٍ خَلَقَهُ اللّهُ هُوَ النُّوْرُ الْمُوْدَعُ فِيْ هذِهِ الصُّوْرَةْ

En efecto, el principio de todo lo que Alá creó es la luz que se almacena en esta forma

فَنُوْرُ هذَا الْحَبِيْبِ اَوَّلُ مَخْلُوْقٍ بَرَزَ فِي الْعَالَمْ

entonces la luz de este amante es el principio de los seres que aparecen en la naturaleza

ومِنْهُ تَفَرَّعَ الْوُجُوْدُ خَلْقًا بَعْدَ خَلْقٍ فِيْمَا حَدَثَ ومَا تَقَادَمْ

y de esa luz se ramifica la creación, una creación tras otra, en el presente y en el pasado.

وَقَدْ اَخْرَجَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ بِسَنَدِه عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللّهِ الأَنْصارِيِّ رَضيَ اللّهُ عَنْهُمَا قَالَ.

Abdurrazaq narró con su sanad de Jabir ibn Abdillah Al Anshori Ra. dijo

قُلْتُ يَا رَسُوْلَ اللّهِ بِأَبِيْ واُمّيْ اَخْبِرْنِيْ عَنْ اَوَّلِ شَيْءٍ خَلَقَهُ اللّهُ قَبْلَ الأَشْيَاءْ

Pregunté: Oh Mensajero de Allah, por el bien de mi padre y de mi madre, háblame del principio de algo que Allah creó antes que cualquier otra cosa.

قَالَ: يَا جَابِرُ إِنَّ اللّهَ خَلَقَ قَبْلَ الأَشْيَاءِ نُوْرَ نَبِيِّكَ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ نُوْرِهْ.

Dijo: Oh Jabir, Allah creó la luz de tu profeta SAW antes que cualquier otra cosa de Su luz.

وَقَدْ وَرَدَ مِنْ حَديْثِ أَبِيْ هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللّهُ عَنْهُ اَنَّه قَالَ

Se narra del hadiz de Abi Hurairah Ra. que dijo

قَالَ: رَسُوْلُ اللّهِ صَلَّى اللّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ: كُنْتُ اَوَّلَ النَّبِيِّيْنَ فِي الْخَلْقِ وَآخِرَهُمْ فِي الْبَعْثِ

El Profeta dijo: Yo soy el principio de los profetas en la creación y el fin de los profetas en la mensajería.

وَقَدْ تَعَدَّدَتِ الرِّوَايَاتُ بِاَنَّه اَوَّلُ الْخَلْقِ وُجُوْدًا وَأَشْرَفُهُمْ مَوْلُوْدًا

muchas narraciones que él es el principio de la creación y el ser noble de su nacimiento

وَلَمَّا كَانَتِ السَّعَادَةُ الْأَبَدِيَّةْ

y cuando la felicidad eterna

لَهَا مُلاحَظَةٌ خَفِيَّةْ

tiene una perspectiva vaga

اِخْتَصَّتْ مَنْ شَاءَتْ مِنَ الْبَرِيَّةْ

se especializa en el hombre que quiere

بِكَمَالِ الْخُصُوْصِيَّةْ

con la perfección de la especificidad

فَاسْتَوْدَعَتْ هذَا النُّوْرَ الْمُبِينْ

dejó esta luz brillante

اَصْلابَ وبُطُوْنَ مَنْ شَرَّفَتْهُ مِنَ الْعَالَمِينْ

en la espina dorsal y el estómago de aquellos a quienes honraba

فَتَنَقَّلَ هذَا النُّوْرُ مِنْ صُلْبِ آدَمَ وَنُوْحٍ واِبْرَاهِيمْ

entonces esta luz se movió de la columna vertebral de adam, Noé y Abraham

حَتّى اَوْصَلَتْهُ يَدُ الْعِلْمِ الْقَدِيمْ

para que los poderes del conocimiento que una vez lo entregaron

اِلى مَنْ خَصَّصَتْهُ بِالتَّكْرِيْمِ اَبِيْهِ الْكَرِيمْ

al que honró con la gloria, es decir, a su honorable padre

عَبْدِ اللّهِ ابْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِب ذِي الْقَدْرِ الْعَظِيمْ

a saber, Abdullah ibnu Abdil Mutholib que tiene un gran grado

واُمُّهُ الَّتِيْ هِيَ فِي الْمَخَاوِفِ آمِنَةْ

y a su madre que era una persona segura cuando se asustaba

سَّيِّدَةِ الْكَرِيْمَةِ آمِنَةْ

el noble señor Aminah

فَتَلَقَّاهُ صُلْبُ عَبْدِ اللّهِ فَأَلْقَاهُ اِلى بَطْنِهَا

huesos revueltos que Abdullah entregó al estómago de Aminah

فَضَمَّتْهُ اَحْشَاؤُهَا بِمَعُوْنَةِ اللّهِ مُحَافَظَةً عَلى حَقِّ هذِهِ الدُّرَّةِ وصَوْنِهَا

entonces el vientre de Aminah lo concibió con la ayuda de Alá, para guardar el derecho de esta perla y protegerla

فَحَمَلَتْهُ بِرِعَايَةِ اللّهِ كَمَا وَرَدَ عَنْهَا حَمْلا خَفِيْفًا لا تَجِدُ لَه ثِقَلا

entonces lo concibió con la ayuda de Alá, como se cuenta, con un vientre ligero del que no engordó

وَلا تَشْكُوْا مِنْهُ اَ لَمًا وَلا عِلَلا

y no siente dolor

حَتّى مَرَّ الشَّهْرُ بَعْدَ الشَّهْرِ مِنْ حَمْلِهْ

hasta que pasen los meses desde el vientre materno

وقَرُبَ وَقْتُ بُرُوْزِه اِلى عَالَمِ الشَّهَادَةِ لِتَنْبَسِطَ عَلى اَهْلِ هذَا الْعَالَمِ فُيُوْضَاتُ فَضْلِهْ.

y cerca del tiempo de su presencia al mundo natural, para que la corriente de la gracia fluya a los habitantes de este mundo natural

وَتَنْتَشِرَ فِيْهِ آثَارُ مَجْدِهِ الصَّمِيمْ

y su fuerte legado de honor está disperso en la naturaleza

وَمُنْذُ عَلِقَتْ بِه هذِهِ الدُّرَّةُ الْمَكْنُوْنَةْ

ya que la perla almacenada está ligada a ella

والْجَوْهَرَةُ الْمَصُوْنَةْ

y gemas protegidas

والْكَوْنُ كُلُّه يُصْبحُ ويُمْسِيْ فِيْ سُرُوْرٍ وابْتِهَاجْ

toda la naturaleza mañana y tarde está en la felicidad y la alegría

بِقُرْبِ ظُهُوْرِ إِشْرَاقِ هذَا السِّرَاجْ

con la inminente aparición de este rayo de linterna

والْعُيُوْنُ مُتَشَوِّفَةٌ اِلى بُرُوْزِهْ

ojos anhelando su nacimiento

مُتَشَوِّقَةٌ اِلَى الْتِقَاطِ جَوَاهِرِ كُنُوْزِهْ

el anhelo encontrará su esencia salvadora

وكُلُّ دَابَّة ٍ لِقُرَيْشٍ نَطَقَتْ بِفَصِيْح الْعِبَارَةْ

y todos los animales pertenecientes al Quraysh dijeron con palabras claras

مُعْلِنَةً بِكَمَالِ الْبشَارَةْ

anunciando la perfección de una buena noticia

وَمَا مِنْ حَامِلٍ حَمَلَت فِيْ ذلِكَ الْعَامْ

nadie concibió en ese año

اِلا اَتَتْ فِيْ حَمْلِهَا بِغُلامْ

a menos que dé a luz un hijo en su vientre

مِنْ بَرَكَاتِ وَسَعَادَةِ هذَا الْإِمَامْ

por las bendiciones y la felicidad de este líder

وَلَمْ تَزَلِ الْأَرْضُ وَالسَّمَوَاتْ

y la tierra y los cielos no cesaron

مُتَضَمِّخَةً بِعِطْرِ الْفَرَح بِمُلاقَاةِ اَشْرَفِ الْبَرِيَّاتْ

contiene la fragante fragancia del encuentro con un ser noble

وبُرُوْزِه مِنْ عَالَمِ الْخَفَاءِ اِلى عَالَمِ الظُّهُورْ

y su nacimiento del reino de lo oscuro al reino de lo claro

بَعْدَ تَنَقُّلِه فِي الْبُطُوْنِ وَالظُّهُورْ

tras su desplazamiento en el estómago-abdomen y costillas

فَأَظْهَرَ اللّهُ فِي الْوُجُوْدِ بَهْجَةَ التَّكْرِيمْ

entonces Dios reveló un festín de gloria en el reino de

وبَسَطَ فِي الْعَالَمِ الْكَبِيْرِ مَائِدَةَ التَّشْرِيْفِ وَالتَّعْظِيمْ

y reparte gloria y majestad con gran caridad

بِبُرُوْزِ هذَا الْبَشَرِ الْكَرِيمْ

con la llegada de este noble ser humano

فَحِيْنَ قَرُبَ اَوَانُ وَضْعُ هذَا الْحَبِيبْ

y cuando se acerque el momento del nacimiento de este amante

أَعْلَنَتِ السَّمَوَاتُ وَالْأَرَضُوْنَ وَمَنْ فِيْهِنَّ بِالتَّرْحِيبْ

los cielos y la tierra, y los que están allí para rendir homenaje

وَاَمْطَارُ الْجُوْدِ الْإِلهيّ عَلى اَهْلِ الْوُجُوْدِ تَثِجْ

y la lluvia del favor divino sobre los habitantes del mundo es intensa

وَأَلْسِنَةُ الْمَلائِكَةِ بِالتَّبْشِيْرِ لِلْعَالَمِيْنَ تَعِجْ

y las bocas de los ángeles anunciaron buenas nuevas a los habitantes de los mundos

وَالْقُدْرَةُ كَشَفَتْ قِنَاعَ هذَا الْمَسْتُورْ

y el poder de Dios desenmascara la máscara del encubierto

لِيَبْرُزَ نُوْرُه كَامِلا فِيْ عَالَمِ الظُّهُورْ

para que su luz aparezca perfectamente en el mundo natural

نُوْرًا فَاقَ كُلَّ نُوْرْ

luz sobre luz

وَاَنْفَذَ الْحَقُّ حُكْمَهْ

y el justo ejecuta su ley

عَلى مَنْ اَتَمَّ اللّهُ عَلَيْهِ النّعْمَةْ

contra aquel a quien Alá perfeccionó el favor

مِنْ خَوَاصِّ الأُمَّةْ

de un pueblo especial

أَنْ يَحْضُرَ عِنْدَ وَضْعِه اُمَّةْ

estar presente cuando la madre da a luz

تَأْنِيْسًا لِجَنَابِهَا الْمَسْعُودْ

para reafirmar su gloria dichosa

وَمُشَارَكَةً لَهَا فِيْ هذَا السِّمَاطِ الْمَمْدُودْ

y acompañarle en este convite.

فَحَضَرَتْ بِتَوْفِيْقِ اللّهِ السَّيّدَةُ مَرْيَمُ وَالسَّيِّدَةُ آسِيَةْ

luego vinieron con la guía de Allah Sayyidah Maryam y Sayyidah Asiyah

ومَعَهُمَا مِنَ الْحُوْرِ الْعِيْنِ مَنْ قَسَمَ اللّهُ لَه مِنَ الشَّرَفِ بِالْقِسْمَةِ الْوَافِيَةْ.

y con ellos los ángeles que Alá le distribuyó en porciones perfectas

فَأَتَى الْوَقْتُ الَّذِيْ رَتَّبَ اللّهُ عَلى حُضُوْرِه وُجُوْدَ هذَا الْمَوْلُودْ

entonces llegó el tiempo que Alá había preparado para el que había nacido para el tiempo venidero

فَانْفَلَقَ صُبْحُ الْكَمَالِ مِنَ النُّوْرِ عَنْ عَمُودْ

Entonces la mañana parte la perfección de la luz de los pilares

وبَرَزَ الْحَامِدُ الْمَحْمُودْ

y hubo un profeta que alabó y fue alabado

مُذْعِنًا لِلّهِ بِالتَّعْظِيْمِ وَالسُّجُودْ

mientras te sometes a Alá con adoración y postración.

أَشْرَقَ الْكَوْنُ ابْتِهَاجًـا ۞ بِوُجُوْدِ الْمُصْطَفَى احْمَدْ

el universo brilló magníficamente con la presencia del profeta elegido, Ahmad

ولأَهْلِ الْكَوْنِ أُنْـسٌ ۞ وسُرُوْرٌ قَـدْ تَجَـدَّدْ

y los habitantes del universo tienen una nueva paz y felicidad

فَاطْرَبُوْا يَا أهْلَ الْمَثَانِيْ ۞ فَهَزَارُ الْيمْنِ غَرَّدْ

Así que alegraos, oh gente de la fatihah, porque el ruiseñor de Yemen está gorjeando

وَاسْتَضيْئوا بِجَمَـالٍ ۞ فَاقَ فِي الْحُسْنِ تَفَـَّردْ

y construirla con una belleza superior, que sólo está en la bondad

وَلَنَا الْبُشْـرى بِسَعْـدٍ ۞ مُسْتَمِرٍ لَيْـس يَنْفَدْ

y tenemos noticias felices, con una felicidad que continúa sin fin

حَيْثُ أُوتِيْنَـا عَطَـاءً ۞ جَمَعَ الْفَخْـرَ الْمُؤَبدْ

cuando se nos da un regalo, que reúne el orgullo que es para siempre

فَلِرَبي كُـلُّ حَـمْـدٍ ۞ جَلَّ اَنْ يَحْصُرَ هُ الْعَـدْ

Así que a mi Señor sean todas las alabanzas por lo que es difícil de contar.

إِذْ حَبَانَا بوُجُوْدِ الْـ ۞ ـمُصطَفى الْهَادِي مُحَمَّدْ

Cuando nos proporciona la presencia de un profeta elegido que demuestra la encomiable

يَا رَسُــوْلَ اللهِ أَهْـلاً ۞ بِكَ إِنَّا بِكَ نُسْعَـدْ

Oh mensajero de Alá, bienvenido, ciertamente estamos contentos contigo.

وبِجَاهِـهْ يَا إِلهِـي ۞ جُدْ وبَلّغْ كُلَّ مَقْصَـدْ

Y con su posición, oh mi Señor, concede y transmite todos los propósitos

واهْدِنَا نَهْجَ سَبِيْلِـهْ ۞ كَيْ بِه نُسْعَدْ ونُرْشَـدْ

Y muéstranos el camino, para que seamos felices y guiados.

رَب بَلّغْنَا بِجَـاهِـهْ ۞ فِيْ جِوَارِهْ خَيْر مَقْعَـدْ

Oh Dios mío con su posición llévanos al mejor lugar junto a él

وَصَـلاَةُ اللهِ تَغْشـى ۞ أَشْرَفَ الرُّسْلِ مُحَمَّـدْ

y la misericordia de Alá descanse sobre el más honorable mensajero, Muhammad.

وسَلاَمٌ مُسْتَـمِـرٌّ ۞ كُـلَّ حِيْنٍ يَتَـجَـدَّدْ

y saludos que continúan, nuevos cada vez

وَحِيْنَ بَرَزَصَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ بَطْنِ اُمِّهِ بَرَزَ رَافِعًا طَرْفَهُ اِلَى السَّمَآءْ

y cuando nació del vientre de su madre, nació alzando la mirada al cielo

مُؤْمِيًا بِذَالِكَ الرَّفْعِ اِلَى اَّنَّ لَهُ شَرَفًا عَلَا مَجْدُهُ وَسَمَا39↩َلَا مَجْدُهُ

señalando con esta vista que en verdad tiene noble honor y alta dignidad

وَكَانَ وَقْتُ مَوْلِدِ سَيّدِ اْلكَوْنَيْنْ

y el momento del nacimiento del señor de los dos reinos

مِنَ الشُّهُوْرِ شَهْرِرَبِيْعِ الْاَوَّلِ وَمِنَ الْاَيَّامِ يَوْمَ الْاِثْنَيْنْ

de los meses es el mes de Robiul Awal y de los días es el lunes

وَمَوْضِعُ وِلاَدَتِهِ وَقَبْرِهِ بِالْحَرَمَيْنْ

y su lugar de nacimiento y tumba están en Haramain

وَقَدْ وَرَدَ اَنَّهُ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وُلِدَ مَخْتُوْناً مَكْحُوْلاً مَقْطُوْعَ السُّرَّةْ

Se narra que el Profeta (SAW) nació circuncidado, llevaba kohl y tenía el ombligo cortado.

تَوَلَّتْ ذَالِكَ لِشَرَفِهِ عِنْدَ اللهِ اَيْدِى الْقُدْرَةْ

la mano del poder lo manejó por su honor ante Alá

وَمَعَ بُرُوْزِه اِلَى الْعَالَمِ ظَهَرَ مِنَ الْعَجَائِبْ

y con su aparición en el mundo natural, hubo rarezas

مَا يَدُلُّ عَلى اَنَّهُ اَشْرَفُ الْمَخْلُوْقِيْنَ وَاَفْضَلُ الْحَبَائِبْ

lo que indica que es la más honorable de las criaturas, y el más excelente de los amantes.

فَقَدْ وَرَدَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ اُمَّهِ الشَّفَّاءِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا

Fue narrado de Abdurrahman ibn Auf de su madre Shaffa’ RA.

قَالَتْ لَمَّا وَلَدَتْ اَمِنَةُ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا رَسُوْلَ اللهُ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَعَ عَلَى يَدَيَّ فَاسْتَهَّ فَسَمِعْتُ قَائِلاً يَقُوْلُ رَحِمَكَ اللهُ اَو رَحِمَكَ رَبَّكَ

su madre dijo: cuando Aminah Ra dio a luz al Mensajero de Allah (SAW), él cayó sobre mi mano, entonces fui yo quien dijo: que Allah tenga piedad de ti o que tu dios tenga piedad de ti.

قَالَتِ الشَّفَّاءُ فَاَضَآءَ لَهُ مَا بَيْنَ اْلمَشْرِقِ وَاْلمَغْرِبْ

Shaafa dijo: Por su causa, los cielos y la tierra se iluminaron.

حَتّى نَظَرْتُ اِلى بَعْضِ قُصُوْرِ الرُّومْ

hasta que vi parte del palacio romano

قَالَتْ ثُمََّبِيَبَسْتُهُ وَاَضْجَعْتُهُ فَلَمْ اَنْشَبْ اَنْ غَشِيَتْنِى ظُلْمَةٌ وَرُعْبٌ وَقُشَعْرِيْرَةٌ عَنْ يَمِيْنِى ظُلْمَةٌ وَرُعْبٌ وَقُشَعْرِيْرَةٌ يَمِيْنِى

Shefa dijo: Entonces lo vestí y lo acosté.

فَسَمِعْتُ قَائِلاً يَقُوْلُ اَيْنَ ذَهَبْتَ بِهِ قَالَ اِلَى الْمَغْرِبْ

Entonces oí un altavoz decir dónde lo llevas él dijo hacia el oeste

وَاَسْفَرَ ذَالِكَ عَنىّ

y no me di cuenta

ثُمَّ عَاوَدَنِى الرُّعْبُ وَالظُّلْمَةُ وَاْلقُشَعْرِيْرَةُ عَنْ يَسَارِيْ

entonces me vino de nuevo el miedo, la oscuridad, y la piel de gallina de mi izquierda

فَسَمِعْتُ قَائِلاًّ يَقُوْلُ اَيْنَ ذَهَبْتَ بِهِ قَالَ اِلَى لْمَشْرِقْ

Entonces oí a uno que dijo a dónde lo llevas él dijo hacia el este

قَالَتْ فَلَمْ يَزَلِ الْحَدِيْثُ مِنّى عَلَى بَالٍ حَتَّى ابْتَعَثَهُ اللهُ

Este incidente siguió viniendo a mí hasta que fue enviado por Alá

فَكُنْتُ مِنْ اَوَّلِ النَّاسِ اِسْلَاماً

Así que estoy entre los primeros musulmanes…

وَكَمْ تَرْجَمَتِ السُّنَّةُ مِنْ عَظِيْمِ اْلمُعْجِزَاتْ

Y muchas explicaciones de la Sunnah sobre la grandeza de los milagros

وَبَاهِرِ الايَآتِ اْلبَيّنَاتْ

Y la luz de un verso claro

بِمَا يَقْضِى بِعَظِيْمِ شَرَفِهِ عِنْدَ مَوْلَاهُ

Que asegura la majestad de su honor al lado de su amo

وَاَنَّ عَيْنَ عِنَايَتِهِ فِى كُلّ حِيْنٍ تَرْعَاهْ

Y de hecho el núcleo de su guardia en todo momento que guarda

وَاَنَّهُ الْهَادِى اِلى الصّرَاطِ اْلمُسْتَقِيمْ

Y, en efecto, él es quien señala el camino recto

ثُمَّ إنَّه صَلَّى الله عَلَيْهِ وَ سَلَّم بَعْدَ أَنْ حَكَمَت القُدْرَةُ بِظُهُورِه

Entonces, después de que la aparición del profeta (saws) había sido establecida

وَانْتَشَرَت فِي الأكْوَانِ لَوَامِعُ نُورِه

y esparce por el mundo su luz

تَسَابَقَتْ إلَى رَضَاعِهِ المُرْضِعَات

compiten por amamantar a las mujeres que amamantan

وَتَوَفَّرَت رَغَبَاتِ أَهْلِ الوُجُودِ فِي حَضَانَةِ هَذِهِ الذَّات

y el deseo de muchos habitantes del mundo de cuidar esta noble sustancia

فَنَفَذَ الحُكْمُ مِنَ الحَضْرَةِ العَظِيْمَة

entonces el juicio de la majestuosa presencia

بِوَاسِطَةِ السَّوَابِقِ القَدِيمَة

con debido a la velocidad que se

بِأنَّ الأولى بِتَرْبِيَةِ هَذَا الحَبِيبِ وَحَضَانَتِهِ السَّيِّدَةُ حَلِيْمَة

que la más indicada para educar a esta dulzura y cuidar de ella es Sayyidah Halimah

وَحِينَ لَاحَظَتْهُ عُيُونُهَا

y cuando los ojos de Halimah lo miraban

وَبَرَزَ فِي شَأنِهَا مِنْ أَسْرَارِ القُدْرَةِ الرَّبَّانِيَّةِ مَكْنُونُهَا

y aparece en su casa en sus asuntos desde el secreto del poder de dios

نَازَلَ قَلْبَهَا مِنَ الفَرَحِ وَالسُّرُور

descienda en su corazón de placer y felicidad

مَا دَلَّ عَلَى أَنَّ حَظَّهَا مِنَ الكَرَامَةِ عِنْدَ الله حَظٌّ مَوْفُوْر

lo que indica que fue honrado por Alá con una generosa porción

فَحَنَّتْ عَلَيْهِ حُنُوَّ الأُمَّهَاتِ عَلَى البَنِين

entonces Halimah lo amaba como una madre amaría a su hijo.

وَرَغَبَت فِي رَضَاعَتِهِ طَمَعًا فِي نَيْلِ بَرَكَاتِهِ الَّتِي شَمِلَتِ العَالَمِين

y Halimah quería amamantarlo con la esperanza de obtener su barakah que afecta al mundo entero.

فَطَلَبَت مِنْ أُمِّهِ الكَرِيْمَة

entonces Halimah pidió a su honorable madre

أَنْ تَتَوَلَّى رَضَاعِهِ وَحَضَانَتِهِ وَتَرْبِيَتِهِ بِالعَيْنِ الرَّحِيمَة

para amamantarlo y nutrirlo y educarlo con ojos amorosos

فَأَجَابَتْهَا بِالتَّلْبِيَةِ لِدَاعِيْهَا

entonces cumple la invitación

لِمَا رَأَت مِنْ صِدْقِهَا فِي حُسْنِ التَّرْبِيَةِ وَوُفُورِ دَوَاعِيهَا

por su honestidad a la hora de educar y los muchos ánimos

فَتَرَحَّلَتْ بِهِ إلَى مَنَازِلِهَا مَسْرُورَة

entonces llevó al profeta a su casa en un estado feliz

وَهِيَ بِرِعَايَةِ الله مَحْفُوفَةٌ وَبِعَيْنِ عِنَايَتِهِ مَنْظُورَة

está rodeado del cuidado de Dios, y visto con los ojos de su favor

فَشَاهَدَت فَي طَرِيقِهَا مِنْ غَرِيبِ المُعْجِزَات

entonces fue testigo en su viaje de un extraño milagro

مَا دَلَّهَا عَلَى أنَّهُ أَشْرَفُ المَخْلُوقَات

algo que demuestre que es la más honorable de las criaturas

فَقَدْ أَتَتْ وَشَارِفُهَا وَأَتَانُهَا ضَعِيفَتَان

llegó en un vehículo débil

وَرَجَعَتْ وَهُمَا لِدَوَابِّ القَافِلَةِ تَسْبِقَان

y vuelve y precede a los otros animales

وَقَدْ دَرَّتِ الشَارِفُ وَالشِّيَاهُ مِنَ الألبَان

y las cabras han colmado la leche

بِمَا حَيَّرَ العُقُولُ وَالأذْهَان

con cosas que confunden la mente y el corazón

وَبَقِيَ عِنْدَهَا فِي حَضَانَتِهَا وَزَوْجِهَا سَنَتَين

y se quedó con Halimah en su lactancia y su marido durante dos años.

تَتَلَقَّى مِنْ بَرَكَاتِهِ وَعَجَائِبِ مُعْجِزَاتِهِ مَا تُقِرُّ بِهِ العَيْن

a obtuvo la bendición del profeta y el asombro de sus milagros que calmaron el corazón

وَتَنْتَشِرُ أَسْرَارُهُ فِي الكَوْنَيْن

y sus secretos se extendieron por todo el mundo

حَتَّى وَاجَهَتْهُ مَلَائِكَةُ التَّخْصِيصِ وَالإكْرَام

hasta que un ángel se le acercó con especialidad y honor

بِالشَّرَفِ الَّذِي عَمَّتْ بَرَكَتُهُ الأَنَامَ وَهُوَ يَرْعَى الأغْنَام

con la gloria cuyas bendiciones fueron expuestas a los humanos cuando pastoreaba cabras

فَأضْجَعُوهُ عَلَى الأَرْضِ إضْجَاعَ تَشْرِيف

luego lo depositó en el suelo en señal de honor.

وَشَقَّوْا بَطْنَهُ شَقًّا لَطِيف

y los ángeles diseccionaron su estómago con una suave disección

ثُمَّ أَخْرَجُوا مِنْ قَلْبِهِ مَا أَخْرَجُوه

entonces sacaron de su corazón lo que habían sacado de

وَأوْدَعُوا فِيهِ مِنْ أَسْرَارِ العِلْمِ وَالحِكْمَةِ مَا أَوْدَعُوه

y confió en su corazón los secretos del conocimiento y la sabiduría

وَمَا أَخْرَجَ الأمْلَكُ مِنْ صَدْرِهِ أَذًى وَلَكِنَّهُمْ زَادُوهُ طُهْراً عَلَى طُهْرً

y los ángeles no quitaron las impurezas de su pecho, sino que añadieron pureza sobre pureza

وَهُوَ مَعَ ذَلِكَ فِي قُوَّةٍ وَثَبَات

junto con ella en fuerza y fortaleza

يَتَصَفَّحُ مِنْ سُطُورِ القُدْرَةِ الإلَهِيَّةِ بَاهِرُ الآيَات

que explica los signos del poder de Alá

فَبَلَغَ إلَى مُرْضِعَتِهِ الصَالِحَةِ العَفِيفَه

luego hasta la mujer que amamanta al que es justo y evita los pecados

مَا حَصَلَ عَلَى ذَاتِهِ الشَّرِيفَة

qué fue de su honorable persona

فَتَخَوَّفَتْ عَلَيْهِ مِنْ حَادِثٍ تَخْشَاه

entonces temió lo que le sucedería

وَلَمْ تَدْرِ أَنَّهُ مُلَاحَظٌ بِالمُلَاحَظَةِ التَّامَّةِ مِنْ مَوْلَاه

y no sabía que era observado con perfecta atención por su amo (Alá)

فَرَدَتْه إِلَى أُمِّهِ وَهِيَ غَيْرُ سَخِيَّةٌ بِفِرَاقِه

así que devolvió el profeta a su madre, poco dispuesto a separarse de ella

وَلَكِن لِمَا قَامَ مَعَهَا مِنْ حُزْنِ القَلْبِ عَلَيْهِ وَإشْفَاقِه

sino por lo que hay en él en forma de corazón duro para él

وَهُوَ بِحَمْدِ اللهِ فِي حِصْنٍ مَانِعٍ وَمَقَامٍ كَرِيم

él está – con la alabanza de Allah – en una fortaleza firme y una posición honorable

فَنَشَأَ صَلَّى الله عَلَيهِ وَسَلَّمَ عَلَى أَكْمَلِ الأوْصَاف

Y creció con rasgos perfectos

يَحُفُّهُ مِنَ اللَّهِ جَمِيلُ الرِّعَايَةِ وَغَامِرُ الألْطَاف

Envuelto en buena protección y mucha dulzura de Alá

فَكَانَ يَشِبُّ فِي الْيَوْمِ شَابَ الصَّبِيِّ فِي الشَّهْر

Crece en un día como un niño en un mes

وَيَظْهَرُ عَلَيْهِ فِي صِبَاهُ مِنَ شَرَفِ الكَمَالِ مَا يَشْهَدُ لَهُ بِأَنَّهُ سَيِّدُ وَلَدِ آدَمَ وَلَا فْخْر

Y parece que su infancia es testigo de que es el señor de los hijos de Adán y no es arrogante

وَلَمْ يَزَلْ وَأَنْجُمُ سُعُودِهِ طَالِعَه

Y sin cesar aparece su estrella de ascensión

وَالكَائِنَاتُ لِعَهْدِهِ حَافِظَةٌ وَلِأمْرِهِ طَائِعَة

Y las criaturas cumplen sus promesas y obedecen sus mandatos

فَمَا نَفَثَ عَلَى مَريضٍ إلَّا شَفَاهُ اللَّه

No soplaba sobre un enfermo a menos que Alá lo curara.

وََلَا تَوَجَّهَ فِي غَيْثٍ إلَّا وَأَنْزَلَهُ مَوْلَاه

Y no te enfrentes a las nubes a menos que su amo te envíe (lluvia)

حَتَّى بَلَغَ مِنَ العُمْرِ أَشُدَّه

Hasta que llegó a una edad fuerte

وَمَضَتْ لَهُ مِنْ سِنِّ الشَّبَابِ وَالكُهُولَةِ مُدَّة

Y pasada la edad de la juventud y la madurez

فَجَأتْهُ الحَضْرَةُ الإلَهِيَّةِ بِمَا شَرَّفَتْهُ بِهِ وَحْدَه

Así llegó a él algo que hizo su gloria

فَنَزَلَ عَلَيْهِ الرُّوحُ الأمِين

Entonces le llegó el Ruh al-Amin

بِالبُشْرَى مِنْ رَبِّ العَالَمِين

con felices noticias del Señor de los Mundos

فَتَلَا عَلَيْهِ لِسَانُ الذِّكْرِ الحَكِيم

Y le recitó la lengua del sabio dikir

شَاهِدٌ وَ إنَّكَ لَتُلَقَّى القُرآنَ مِنْ لَدُن حَكِيمٍ عَلِيم

Y atestiguad: ciertamente recibisteis el Corán del Omnisapiente.

فَكَانَ أَوَّلُ مَا نَزَلَ عَلَيْهِ مِنْ تِلْكَ الحَضْرَةِ مِنْ جَوَامِع الحِكَم

Así que el jawamiul Hikam que le fue revelado por primera vez

قَوْلُهُ تَعَالَى: اقْرَأ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَق خَلَقَ الإنْسَانَ مِنْ عَلَق اقْرَأ وَرَبُّكَ الأَكْرَم الَّذِي عَلَّمَ بالقَلَم عَلَّمَ الإنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَم.

Alá dice: lee en el nombre de tu Señor que creó al hombre de un coágulo de sangre. Lee y tu muy honorable dios que enseña con una pluma enseña al hombre lo que no sabe.

فَمَا أَعْظَمَهَا مِنْ بِشَارَةٍ أَوْصَلَتْهَا يَدُ الإحْسَان

Entonces cuán grande es la feliz noticia dada por la mano de la bondad

مِنْ حَضْرَةِ الامْتِنَان

De la presencia de la gracia,

إلَى هَذَا الإنسَان

a este hombre

وَأَيَّدَتْهَا بِشَارَة: الرَّحْمَن عَلَّمَ القُرْآن خَلَقَ الإنسَان عَلَّمَهُ البَيَان

Y fortalecido por la feliz noticia de ar-rahman. que enseñó el Corán. que creó al hombre. que enseñó al hombre la claridad.

وََلا شَكَّ أَنَّهً صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هُوَ الإنْسَانُ المَقْصُودُ بِهَذَا التَّعْلِيم

Y no hay duda de que él quiere decir con esta enseñanza

مِنْ حَضْرَةِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيم

Del más clemente, del más misericordioso.

ثُمَّ إنَّهُ صَلَّى الله عَلَيْهِ وَسَلَّم بَعْدَ مَا نَزَلَ عَلَيْهِ الوَحْيُ45↩َا البَلِيغ

Entonces después de él después de la caída de la alta revelación

تَحَمَّلَ أَعْبَاءَ الدَّعْوَةِ وَالتَّبْلِيغ

Soportó la carga de la da’wah y transmitió el mensaje

فَدَعَا الْخَلْقَ إلَى اللَّهِ عَلَى بَصِيرَة

entonces invita a las criaturas a Alá basándose en la guía

فَأَجَابَهُ بِالإذْعَانِ مَنْ كَانَتْ لَهُ بَصِيرَةٌ مُنِيرَة

Así que síganle los que tienen los ojos de un corazón brillante

وَهِيَ إجَابَةٌ سَبَقَتْ بِهَا الأَقْضِيَةُ وَالأقْدَار

Es decir, siguiendo lo determinado y cierto

تَشَرَّفَ بِالسَّبْقِ إلَيْهَا المُهَاجِرُونَ وَالأنْصَار

Aquellos que han sido honrados porque los Muhajirin y Anshar

وَقَدْ أَكْمَلَ اللّهُ بِهِمَّةِ هَذَا الحَبِيبِ وَأَصْحَابِهِ هَذَا الدِّين

Y Allah ha perfeccionado esta religión con los ideales de este amado y sus compañeros

واكبت بِشِدَّةٍ بِأَسْهُمٍ قُلُوبَ الكَافِرِينَ وَالْمُلْحِدِينَ

Y subyugó con el poder de las flechas los corazones de los infieles y los desobedientes

فَظَهَرَ عَلَى يَدَيْهِ مِنْ عَظِيمِ المُعْجِزَات

Entonces aparecieron en sus manos grandes milagros

مَا يَدُلُّ عَلَى أَنَّهُ أَشْرَفُ أَهْلِ الأَرْضِ وَالسَّمَاوَات

Lo que demuestra que es tan bueno como los habitantes de la tierra y del cielo

فَمِنْهَا تَكْثِيرُ القَلِيلِ وَبَرءُ العَلِيل وَتَسْلِيمُ الحَجَرِ وَطَاعَةُ الشَّجَرِ وَانْشِقَاقِ القَمَرِ وَالإخْبَارِ بِالمُغَيَّبَات

Entre ellos están la multiplicación de los pocos, y la curación de los enfermos, y el saludo de la roca, y la obediencia del árbol, y la división de la luna.

وَحَنِينُ الجِذْعِ الَّذِي هُوَ مِنْ خَوَارِقِ العَادَات

El gemido de la palmera datilera que es extraordinario

وَشَهَادَةِ الضَبِّ لَهُ وَالغَزَالَةُ بِالنُّبُوَِّة وَالرِّسَالَة

Y además de esto, que incluye grandes versos y extraños milagros

إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ مِنْ بَاهِرِ الآيَاتِ وَغَرَائِب المُعْجِزَات

Y el testimonio de lagartos y ciervos sobre su profecía

الَّتِي أَيَّدَهُ اللَّهُ بِهَا فِي رِسَالَتِه

Que Alá le fortaleció por su mensaje

وَخَصَّصَهُ بِهَا مِنْ بَيْنِ بَرِيَّتِه

Que Alá especializó entre las criaturas

وَقَدْ تَقَدَّمَتْ لَهُ قَبْلَ النُّبُوَّةِ إرْهَاصَات

Y el Irhasat anterior a la profecía

هِيَ عَلَى نُبُوَّتِهِ وَرِسَالَتِهِ مِنْ أَقْوَى العَلَامَات

Que incluye las direcciones más fuertes para su profetismo y mensaje

وَمَعَ ظُهُورِهَا وَانْتِشَارِهَا سَعِدَ بِهَا الصَادِقُونَ مِنَ المُؤمِنِينَ

Y con su aparición y difusión, felices los verdaderos creyentes.

وَشَقِيَ بِهَا المُكَذِّبُونَ مِنَ الكَافِرِينَ وَالمُنَافِقِينَ

Y desdichados los incrédulos y los hipócritas que descreen

وَتَلَقَّاهَا بِالتَّصْدِيقِ وَالتَّسْلِيمِ كُلُّ ذِيقَلْبٍ سَلِيم

Y lo aceptan con justificación y resignación los que tienen un corazón sano

وَمِنَ الشَّرَفِ الَّذِي اخْتَصَّ اللَّهُ بِهِ أَشْرَفَ رَسُول

y entre las glorias que Alá ha reservado para el más honorable de los mensajeros

مِعْرَاجُهُ إلَى حَضْرَةِ اللَّهِ البَرِّ الوَصُول

Fue su mikraj ante Alá el que fue bueno y llegó

وَظُهُورُ آيَاتِ اللَّهِ البَاهِرَةِ فِي ذَلِكَ المِعْرَاج

Y la aparición de los signos de la grandeza de Allah en el mikraj

وَتَشَرَّفَ السَّمَاوَاتُ وَمَنْ فِيهِنَّ بِإِشْرَاقِ نُورِ ذَلِكَ السِّرَاج

Y el techo y arriba fueron glorificados por la luz de esa linterna

فَقَدْ عَرَجَ الحَبِيبُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَعَهُ الأمِينُ جِبْرِيل

Y el amante mikraj, y con él Jibril Al Amin

إِلَى حَضْرَةِ المَلِكِ الجَلِيل

Ante el gran rey

مَعَ التَّشْرِيفَ وَالتَّبْجِيل

Con gloria y honor

فَمَا مِنْ سَمَاءٍ وَلُجِّهَا إلَّا وَبَادَرَهُ أَهْلُهَا بِالتَّرْحِيبِ وَالتَّكْرِيمِ وَالتَّأْهِيل

Así pues, no existe el cielo y sus profundidades si sus habitantes no se apresuran a acoger, honrar y glorificar

وَكُلُّ رَسُولٍ مَرَّ عَلَيْهِ بَشَّرَهُ بِمَا عَرَفَهُ مِنْ حَقِّهِ عِنْدَ اللهِ وَشَريفِ مَنْزِلَتِهِ لَدَيْهُ

Y todos los mensajeros por los que pasaba le daban buenas nuevas de su derecho ante Alá y de su posición en el mundo.

حَتَّى جَاوَزَ السَّبْعَ الطِّبَاق

Hasta que atravesó siete capas

وَوَصَلَ إلَى حَضْرَةِ الإطْلَاق

Y llegar a la presencia absoluta de

نَازَلَتْهُ مِنَ الحَضْرَةِ الإلَهِيَّة

Descendiendo de la presencia de la divinidad

غَوَامِرُ النَّفَحَاتِ القُرْبِيَّة

El número de regalos cercanos

وَوَاجَهَتْهُ بِالتَّحِيَّات

Y enfréntalo con honor

وَأَكْرَمَتْهُ بِجَزِيلِ العَطِيَّات

y lo honraron con muchos regalos

وَأَوْلَتْهُ جَمِيلَ الهِبَات

Y le dio un buen regalo

وَنَادَتْهُ بِشَريفِ التَّسْلِيمَات

Y llamándole con el honorable saludo

بَعْدَ أنْ أَثْنَى عَلَى تِلْكَ الحَضْرَةِ بِالتَّحِيَّاتِ المُبَارَكَاتِ الصَّلَوَاتِ الطَّيِبَات

Después de haber alabado con honores auspiciosos, y buena misericordia

فَيَا لَهَا مِنْ نَفَحَاتٍ غَامِرَات

Entonces es bueno dar mucho

وَتَجََلِّيَاتٍ عَالِيَات

Y altos avistamientos

فِي حَضْرَاتٍ بَاهِرَات

en Hadroh que es claro

تَشَهَّدَ فِيهَا الذَّاتُ لِلذَّات

En el que la deidad da testimonio de la deidad.

وَتََلَقَّى عَوَاطِفُ الرَّحَمَات

Y la aceptación del afecto

وَسَوَابِغُ الفُيُوضَات

Y el número de flujos

بِأيْدِي الخُضُوعِ وَالإخْبَات

con manos humildes

رَتْبٌ تَسْقُطُ الأمَانِي حَسْرَى دُونَهَا مَا وَرَاءُهُنَّ وَرَاء

El grado en que decae la esperanza debido a la decepción, detrás de la cual no hay retaguardia

عَقَلَ الحَبِيبُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي تِلْكَ الحَضْرَةِ مِنْ سِرِّهَا مَا عَقَل

Y en ese momento sabía lo que sabía

وَاتَّصَلَ مِنْ عِلْمِهَا بِمَا اتَّصَلَ

Y conectar desde su conocimiento con algo que conecte

فَأوْحَى إلَى عَبْدِهِ مَا أَوْحَى

Mak Alá dio Revelación a su siervo.

مَا كَذَبَ الفُؤَادُ مَا رَأَى

El corazón no miente a lo que ve

فَمَا هِيَ إلَّا مِنْحَةٌ خَصَّصَتْ بِهَا حَضْرَةُ الامْتِنَان هَذَا الإنْسَان

No es más que un regalo que se dedica a este ser humano

وَأَوْلَتْهُ مِنْ عَوَاطِفِهَا الرَّحِيمَةِ مَا يَعْجِزُ عَنْ حَمْلِهِ الثَّقَلَان

que dio por su afecto que los hombres y los genios eran incapaces de lograr

وَتِلْكَ المَوَاهِبُ لَا يَجْسِرُ القَلَمَ عَلَى شَرْحِ حَقَائِقِهَا

el don de la pluma es incapaz de explicar su naturaleza

وَلَا تَسْتَطِيعُ الألْسُنُ أَنْ تُعْرِبَ عَنْ خَفِيّ دَقَائِقِهَا

y la palabra hablada es incapaz de revelar sus sutiles ambigüedades

خَصَّصَّتْ بِهَا الحَضْرَةُ الوَاسِعَةُ، هَذِهِ العَيْنَ النَاظِرَةَ وَالأذُنُ السَّامِعَةُ

que el vasto hadrah dedica al ojo que ve esto y al oído que oye esto

فَلَا يَطْمَعُ طَامِعٌ فٍي الاطِّلَاعِ عَلَى مَسْتٌورِهَا

entonces el que espera no puede esperar ver las persianas cerradas

وَالإحَاطَةُ بِشُهُودِ نُورِهَا

e incluye mirar a la luz

فَإنَّهَا حَضْرَةٌ جَلَّتْ عَنْ نَظَرِ النَّاظِرِين

es hadrah que es difícil desde el punto de vista de las personas que ven

وَرُتْبَةٌ عَزَّت عَلَى غَيْرِ سَيِّدِ المُرْسَلِين

y un grado que es raro para cualquiera que no sean los apóstoles

فَهَنَيئاً لِلْحَضْرَةِ المُحَمَّدِيَّة

entonces bueno para hadrah Muhammadiyah

مَا وَاجَهَهَا مِنْ عَطَايَا الحَضْرَةِ الأَحَدِيَّة

que encontró del hadrah Ahadiyah dando

وَبُلُوغُهَا إلَى هَذَا المَقَامِ العَظِيم

y alcanzó esta alta posición

وَحَيْثُ تَشَرَّفَتِ الأسْمَاعُ بأَخْبَارِ هَذَا الحَبِيبِ المَحْبُوب

Y cuando el oído se honra con la noticia de este amado amante

وَمَا حَصَلَ لَهُ مِنَ الكَرَامَةِ فِي عَوَالِمِ الشَّهَادَةِ وَالغُيُوب

Y lo que resulta es gloria en los reinos presentes e invisibles

تَحَرَّكَتْ هِمَّةُ المُتَكَلِّمِ إِلَى نَشْرِ مَحَاسِنِ خَلْقِ هَذَا السَّيِّدِ وَأَخْلَاقِهِ

El deseo del orador de difundir la bondad del cuerpo de este señor y su moral

لِيَعْرِفَ السَّامِعُ مَا أَكْرَمَهُ اللَّهُ بِهِ مِنَ الوَصْفِ الحَسَن

Para que los que escuchen conozcan las buenas cualidades que Alá le ha dado.

والخَلْقِ الجَمِيلِ الَّذِي خَصَّصَتْهُ بِهِ عِنَايَةُ خلاقه

Y un buen cuerpo consagrado por el cuidado de su creador

فَلْيُقَابِلِ السَّامِعُ مَا أُمْلِيهِ عَلَيْهِ مِنْ شَرِيفِ الأخْلَاقِ بِأُذُنٍ وَاعِيَة

Y que el que oye ponga en práctica la gloria de su carácter con los oídos que oyen

فَإنَّهُ سَوْفَ يَجْمَعُهُ مِنْ أَوْصَافِ الحَبِيبِ عَلَى الرُّتْبَةِ العَالِيَة

Porque la reunirá en un alto grado

فَلَيْسَ يُشَابِهُ هَذَا السَّيِّدَ فِي خَلْقِهِ وَأَخْلَاقِهِ بَشَر

Así que no hay ser humano que iguale a este junjungan en su cuerpo y su carácter

وَلَا يَقِفُ أَحَدٌ مِنْ أَسْرَارِ حِكْمَةِ اللَّهِ فِي خَلْقِهِ و خُلُقِهِ عَلَى عَيْنٍ وَلَا أَثَر

Y nadie se aparta de los secretos de la sabiduría de Alá Por encima de ain y asar

فَإِنَّ العِنَايَةَ الأَزَلِيَّة

Debido a la atención de Azali

طَبَعَتْهٌ عَلَى أَخْلَاقٍ سَنِيَّة

moldeándole a un carácter noble

وَأَقَامَتْهُ فِي صُورَةٍ حَسَنَةٍ بَدْرِيَّة

y lo estableció en buena forma como la luna llena

فَلَقَدْ كَانَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرْبُوعُ القَامَةِ أَبْيَضُ اللَّوْنِ مُشَرَّباً بِحُمْرَة

Y estaba erguido, su color blanco mezclado con rojo

وَاسِعُ الجَبِينِ حَسَنَه شَعْرُهُ بَيْنَ الجَمَّةِ وَالْوَفْرَه

Frente ancha, pelo entre rizado y liso

وَلَهُ الاعْتِدَالُ الكَامِلُ فِي مَفَاصِلِهِ وَأَطْرَافِهِ

Y tenía un equilibrio perfecto en sus muñecas y extremidades

والإسْتِقَامَةِ الكَامِلَةُ فِي مَحَاسِنِهِ وَأَوْصَافِهِ

Y la Istiqomah perfecta en la bondad de su naturaleza

لَمْ يَأْتِ بَشَرٌ عَلَى مِثْلِ خُلُقِه

no hay nadie que se parezca a su carácter

فِي مَحَاسِنِ نَظَرِهِ وَسَمْعِهِ وَنُطْقِه

En la bondad de su vista, visión y habla

قَدْ خَلَقَهُ اللَّهُ عَلَى أَجْمَلِ صُورَة

Alá lo creó de la mejor forma posible

فِيهَا جَمِيعُ المَحَاسِنِ مَحْصُورَة

en la que está ligada toda bondad

وَعَلَيْهَا مَقْصُورَة

y cubierto

إِذَا تَكَلَّمَ نَثَرَ مِنَ المَعَارِفِ وَالْعٌلٌومِ نَفَائِسَ الدُّرَبَ

Cuando habla, difunde el saber y el conocimiento como un buen diamante.

وَلَقَدْ أُوتِيَ مِنْ جَوَامِعِ الكَلِمِ مَا عَجَزَ عَنِ الإتْيَانِ بِمِثْ لِهِ مَصَاقِعُ البُلَغَاءِ مِنَ البَشَر

le dieron jawami kalim, que los grandes expertos literarios no pudieron igualar

تَتَنَزَّهَ العُيُونُ فِي حَدَائِقِ مَحَاسِنِ جَمَالِه

ojos limpios al contemplar la bondad de su belleza

فَلَا تَجِدُ مَخْلُوقاً فِي الوُجُودِ عَلَى مِثَالِهِ

entonces no encontrarás una criatura en el universo que se le parezca

سَيِّدٌ ضَحْكٌهُ التَّبَسًّمُ وَالمَشْيُ الهُوَيْنَا وَنَوْمُهُ الإغْفَاء

el maestro cuya risa es una sonrisa, cuyo andar es tranquilo y cuyo sueño es profundo

مَا سِوَى خُلُقِهِ النَسِيمُ وَلَا غَيْرَ مَحْياهُ الرَّوْضَةُ الغَنَّاء

No hay más manantial que su moral, y no hay más hermoso jardín que donde vivió

رَحْمَةٌ كُلُّهُ وَحَزْمٌ وَعَزْمٌ وَوَقَارٌ وَعِصْمَةٌ وَحَيَاء

todo es gracia, firme, fuerte, tranquilo, despierto y avergonzado

مُعْجِزُ القَوْلِ وَالفِعَالِ كَرِيمُ الخَلْقِ وَالْخُلُقِ مُقْسِطٌ مِعْطَاء

milagroso en la palabra y en la acción, noble de cuerpo y de carácter, honesto y generoso

وَإذَا مَشَى فَكَأَنَّمَا يَنْحَطُّ مِنْ صَبَب

si camina como si desmonta el profesor

فَيَفُوتُ سَرِيعُ المَشْيِ مِنْ غَيْرِ خَبَب

entonces la gente se aleja rápidamente de él sin dejarse engañar

فَهُوَ الكَنْزُ المُطَلْسَمِ الَّذِي لَا يَأتِي عَلَى فَتْحِ بَابِ أَوْصَافِهُ مِفْتَاح

es un tesoro guardado cuya llave no puede abrir la puerta de sus atributos

وَالبَدْرُ التِمُّ الَّذِي يَأْخُذُ الألْبَابَ إذَا تَخَيَّلَتْهُ أَوْ سِنَاهُ لَهَا لَاح

y una luna llena perfecta que quita el corazón de imaginarlo

حَبِيبٌ يُغَارُ البَدْرُ مِنْ حُسْنِ وَجْهِهِ تَحَيَّرَتْ الألْبَابُ فِي وَصْفِ مَعْنَاهُ

el amante que se llena de celos por la bondad de su rostro, que confunde el corazón en la naturaleza de su significado

فَمَاذَا يُعْرِبُ القَوْلُ عَنْ وَصْفٍ يُعْجِزُ الوَاصِفِين

¿Cuál es entonces la expresión del carácter débil de quienes le atribuyen

أَوْ يُدْرِكُ الفَهْمُ مَعْنَى ذَاتٍ جَلَّتْ أَنْ يَكُونَ لَهَا فِي وَصْفِهَا مُشَارِكٌ أَوْ قَرِين

o comprensión consigue el significado de una sustancia que es difícil tener un amigo o compañero

كَمُلَتْ مَحَاسِنُهُ فَلَوْ أَهْدَى السَّنَا لِلْبَدْرِ عِنْدَ تَمَامِهِ لَمْ يَخسَفِ

perfeccionar su bondad, aunque las alturas hicieran regalos a la luna, ésta no eclipsaría

وَعَلَى تَفَنُّنِ وَاصِفِيهِ بِوَصْفِهِ يَفْنَى الزَّمَانُ وَفِيهِ مَا لَمْ يُوصَف

y la variedad de los que le atribuyen, se acabó el tiempo, y en él están los que no se han atribuido

فَمَا أَجَلَّ قَدْرُهٌ العَظِيم

entonces cuán grande es su grado

وَأَوْسَعَ فَضْلُهُ العَمِيم

y el alcance de sus virtudes

وَلَقَدِ اتَّصَفَ صَلَّى اللّه عَلَيْهِ وَلَسَلَّمَ مِنْ مَحَاسِنِ الأخْلَاق

El Mensajero de Allah se caracterizaba por sus buenas cualidades

بِمَا تَضِيقُ عَنْ كِتَابَتِهِ بُطُونُ الأوْرَاق

Lo que resulta difícil de expresar con papel

كَانَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّم أَحْسَنَ النَّاسِ خُلُقًا وَخَلْقًا

Era el mejor ser humano en términos de cuerpo y carácter

وَأوَّلَهُم إلَى مَكَارِمِ الأخْلَاقِ سَبْقَا

Y el primero al noble personaje

وَأوْسَعَهُمْ بِالْمُؤْمِنِينَ ِحِلْمًا وَرِفقًا

Y el más compasivo con los creyentes

بَراًّ رَؤُوفاً

Amable y compasivo

لَا يَقُولُ وَلَا يَفْعَلُ إلَّا مَعْرُوفًا

Decir y hacer sólo el bien

لَهُ الْخُلُقُ السَّهْل

Tiene buen carácter

واللَّفْظُ المُحْتَوِي عَلَى المَعْنَى الجَزْل

y lafazes que contienen grandes significados

إذَا دَعَاهُ المِسْكِينُ أَجَابَهُ إجَابَةً مُعَجَّلَه

Cuando se llama a los pobres él lo cumple rápidamente

وَهُوَ الأَبُ الرَّحِيمُ الشَّفِيقُ الرَّحِيمُ لِليَتِيمِ وَالأَرْمَلَة

Fue un padre cariñoso con los huérfanos y las viudas

وَلَهُ مَعَ سُهُولَةِ أخْلَاقِهِ الهَيْبَةُ القَوِيَّة

junto con la bondad de su carácter, tiene una fuerte autoridad

الَّتِي تَرْتَعِدُ مِنْهَا فَرَائِصُ الأَقْوِيَاءُ مِنَ البَرِيّة

Tiemblan los perversos que son fuertes en la tierra

وَمِن نَشْرِ ِطِيْبِهِ تَعَطَّرَتِ الطُّرُقُ وَالمَنَازِل

Y de su fragancia se extendió la fragancia de calles y casas

وَبِعَرفِ ذِكْرِهِ تَطَيَّبَتِ المَجَالِسُ وَالمَحَافِل

Y con la fragancia de su nombre, se convierte en la fragancia de las asambleas y reuniones

فَهُوَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَامِعُ الصِّفَاتِ الكَمَالِيّةَ

Él es el Coleccionista de las cualidades perfectas

وَالْمُنْفَرِدُ فِي خَلْقِهِ وَخُلُقِهِ بِأَشْرَفِ خُصُوصِيَّة

Y que es singular en su cuerpo y en su carácter con honrosa distinción

فَمَا مِنْ خُلُقٍ فِي البَرِيَّةِ مَحْمُود

Entonces no hay carácter noble de criaturas

إلَّا وَهُوَ مُتَلَقٍّى عَنْ زَيْنِ الوُجُود

excepto obtener del profeta la decoración de la criatura

أَجْمَلْتُ فِي وَصْفِ الحَبِيبِ وَشَأنِه ۞ وَلَهُ العُلَا فِي مَجْدِهِ وَمَكَانِهِ

Estoy en lo cierto al caracterizar al profeta, y él está en lo alto de su honor y posición.

أوْصَافُ عِزٍّ قَدْ تَعَالَى مَجْدُهَا ۞ أَخَذَتْ عَلَى نَجْمِ السُهَا بِعِنَانِهِ

Nobles atributos, sagrados en su gracia, que tomé el control de la estrella suha

وَقَدِ انبَسَطَ القَلَمُ فِي تَدْوِينِ مَا أَفَادَهُ العِلْمُ مِنْ وَقَائِعِ مَوْلِدِ النَّبِيِ الكَرِيم

Y la pluma se ha estrechado al registrar el conocimiento de los sucesos de la maulid del noble profeta

حِكَايَةَ مَا أكْرَمَ اللَّهُ بِهِ هَذَا العَبْدَ المُقَرَ مِنَ التَّكْرْيمِ وَالتَّعْظِيمِ وَالخُلُقِ العَظِيم

La historia del honor que Alá concede a este cercano siervo, como el honor, la reverencia y el carácter noble.

فَحَسُنَ مِنِّي أَنْ أُمْسِكَ أعِنَةَ الأقْلَام

Entonces es bueno para mí sostener el ojo de la pluma

فِي هَذَا المَقَام

En este lugar

وَأَقْرَأَ السَّلَام

Y recita los saludos,

عَلَى سَيِّدِ الأنَام

al señor de la humanidad

(ثلاثاَ) السَّلَامُ عَلَيكَ أيُّهَا النَّبِيُ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَكَاتُه

Salam, Rahmah y bendiciones sean contigo, oh profeta (3x)

وَبِذَلِكَ يَحْسُنُ الخَتْمُ كَمَا يَحْسُنُ التَّقْدِيم

Y a partir de ahí, el final se vuelve bueno como el principio

فَعَلَيْهِ أَفْضَلُ الصَّلَاةِ وَالتَّسْلِيم

Y a él además de gracia y saludos

الحَمْدُ للهِ رَبِّ العَلَمِيْن

Alabado sea Dios, Señor de los Mundos

اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ فِي الأوَّلِين

Oh Allah, la misericordia y la paz sean con nuestro señor Muhammad en los primeros tiempos.

اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ فِي الآخِرِيْن

Oh Allah, la misericordia y la paz sean con nuestro señor Muhammad en las últimas personas.

اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّم عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ فِي كُلِّ وَقْتٍ وَحِيْن

Oh Allah, la misericordia y la paz sean con nuestro señor Muhammad en todo tiempo y lugar.

اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّم عَلَى سَيِّدِنَا مُحُمَّدٍ فِي المَلَأ الأعْلَى إلَى يَوْمِ الدِّيْن

Oh Allah, la misericordia y la paz sean con nuestro Señor Muhammad en las alturas hasta el Día del Juicio Final.

اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ خَاتَمِ النَّبِيِّيْن

Oh Alá, la misericordia y la paz sean con nuestro señor Muhammad, el último de los profetas.

اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ أجْمَعِين

Oh Allah, la misericordia y la paz sean con nuestro Señor Muhammad y su familia y compañeros.

وَلَمَّا نَظَمَ الفِكْرُ مِنْ دَرَارِي الأوْصَافِ المُحَمَّدِيَّةِ عُقُوداً

Cuando la mente teje una sarta de diamantes de la naturaleza de Muhammad

تَوَجَّهْتُ إِلَى اللَّهِ مُتَوسِّلاً بِسَيِّدِي وَحََبِيْبِي مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّم

Acudo a Alá con la ayuda de nuestro señor y amado Muhammad.

أَنْ يَجْعَلَ سَعْيِيِ فِيهِ مَشْكُوراً

Para que mis actos sean aceptados

وَفِعْلِي فِيهِ مَحْمُوداً

Y mi trabajo fue elogiado

وَأَنْ يَكْتُبَ عَمَلِي فِي الأعْمَالِ المَقْبُولَة

Y escribe los hechos en los hechos aceptados

وتَوَجُهِي فِي التَّوَجُّهُاتِ الخَالِصَة

Y enfréntame con sinceridad

وَالصِّلاَتِ المَوْصُولَة

Y las articulaciones que conectan

اللَّهُمَّ يَا مَنْ إلَيْهِ تَتَوَجَّهُ الآمَالُ فَتَعُودُ ظَافِرَة

Oh Allah, a quien se hacen esperanzas y luego se devuelven al éxito

وَعَلَى بَابِ عِزَّتِهِ تُحَطُ الرِّحَالُ فَتَغْشَاهَا مِنْهُ الفُيُوضَاتُ الغَامِرَة

Y delante de la puerta de su gloria está atado (cuerda) un vehículo Entonces Lleno de mucho Flujo

نَتَوَجَّهُ إلَيْكَ بِأشْرَفِ الوَسَائِلِ لَدَيك

Venimos a ti con el mejor wasilah

سَيِّدِ المُرْسَلِيْن

señor de los mensajeros

عَبْدِكَ الصَّادِقِ الأمِيْن

 Su servidor honesto y digno de confianza

سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ الَّذِي عَمَّتْ رِسَالَتُهُ العَالَمِيْن

Nuestro señor cuyo mensaje llena toda la naturaleza

أَنْ تُصَلِّيَ وَتُسَلِّمَ عَلَى تِلْكَ الذَّاتِ الكَامِلَة

Que das misericordia y paz a la sustancia perfecta.

مُسْتَوْدَعِ أَمَانَتِك

Su confianza

وَحَفِيْظِ سِرِّك

Guardián de tus secretos

وَحَامِلِ رَايَةِ دَعْوَتِكَ الشَّامِلَة

El abanderado de su mensaje global

الأَبِ الأكْبَر

El padre más grande

المَحْبُوبِ لَكَ وَالمَخْصِوصِ بِالشَّرَفِ الأفْخَر

 a quien amas, que está apartado con gran gloria

فِي كُلِّ مَوْطِنٍ مِنْ مَوَاطِنِ القُربِ ومَظهَر

En todo lugar cercano y sagrado

قَاسِمِ إمْدَادِكَ فِي عِبَادِك

Repartidor de tus dones a tus criaturas

وَسَاقِي كُؤُوسِ إرْشَادِكَ لِأهْلِ وِدَادِكَ

El dador del vaso de tu guía en los que amas

سَيِّدِ الكَوْنَين

El señor de los dos reinos

وَأَشْرَفِ الثَّقَلَيْن

y tan bueno como el hombre y el genio

العَبْدِ المَحْبُوبِ الخَالِص

Amado siervo de los puros

المَخْصُوصِ مِنْكَ بِأَجَلِّ الخَصَائِص

Los especializados con honores

اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ وَأصْحَابِّه

Oh Alá, envía misericordia y paz sobre él, su familia y amigos.

وَأهْلِ حَضْرَةِ اقْتِرَابِهِ مِنْ أحْبَابِه

Y su amante íntimo

اللَّهُمَّ إنَّا نُقَدِّمُ إلَيْكَ جَاهَ هَذَا النَّبِيِّ الكَرِيم

Oh Allah, te sometemos el grado de este honorable profeta.

وَنَتَوَسَّلُ إلَيْكَ بِشَرَفِ مَقَامِهِ العَظِيم

Y le pedimos con el honor de su gran posición

أن تُلاحِظَنا فِي حََرَكَاتِنَا وَسَكَنَاتِنَا بِعَيْنِ عِنَايَتِك

Para que nos vigiles, en nuestro movimiento y silencio con tu cuidado.

وَأنْ تَحْفَظَنَا فِي جَمِيعِ أطْوَارِنا

Y cuida de nosotros en todas nuestras circunstancias

وتَقَلُّبَاتِنَا بِجَمِيلِ رِعَايَتِك

Y nuestros actos con la bondad de Tu cuidado

وَحَصِينِ وِقَايَتِك

Y la firmeza de Tu guardia

وَأَنْ تُبَلِّغَنَا مِنْ شَرَفِ القُرْبِ إلَيْك وَإلَى هَذَا الحَبِيبِ غَايَة آمَالِنَا

Y llévanos de la gloria cerca de Ti Y a esta amada, cumbre de nuestra esperanza

وَتَتَقَّلَ مِنَّا مَا تَحَرَّكْنَا فِيهِ مِنْ نِيَّاتِنَا وَأَعْمَالِنَا

Y tú recibes de nosotros, lo que movilizamos, nuestras intenciones y nuestros hechos.

وَتَجْعَلَنَا فِي حَضْرَةِ هَذَا الحَبيبِ مِنَ الحَاضِرِين

Y haz que nosotros, la gente que asiste a este Hadroh kekasih, estemos entre los hadi

وَفِي طَرَائِقِ اتّبَاعِهِ مِنَ السَّالِكِين

Y entre los que hollan el camino de seguirle

وَلِحَقِّكَ وَحَقِّهِ مِنَ المُؤَدّين

Y que cumpla tus derechos y los suyos

وَلِعَهْدِكَ مِنَ الحَافِظِين

Mantener su promesa

اللَّهُمَّ إنَّ لَنَا أطْمَاعاً فِي رَحْمَتِكَ الخَاصَّةِ فَلَا تَحْرِمْنا

Oh Allah tenemos esperanza en tu misericordia así que no nos lo impidas.

وَظُنُوناً جَمِيلَةً هِيَ وَسِيلَتُنَا إلَيْكَ فَلَا تُخَيّبْنَا

Y los buenos deseos son nuestro wasilah para ti así que no nos desperdicies.

آمنّا بِكَ وَبِرَسُولِكَ وَمَا جَاءَ بِهِ مِنَ الدِّين

Creemos en ti, en tu mensajero y en la religión que ha traído.

وَتَوَجُّهَنَا بِهِ إلَيْكَ مُسْتَشْفِعِين

Acudimos a tu intercesión

أن تُقابِلَ المُذْنِبَ مِنّا بِالغُفْرَان

Y los que tienen pecados son perdonados

والمُسِيءَ بِالإحْسَان

Y el que tiene fealdad es reparado

وَالسَّائِلَ بِمَا سَأل

Y al que pide se le da lo que pide

والمُؤَمِلَ بِمَا أَمَّل

Al que espera se le da su esperanza

وأنْ تَجْعَلَنَا مِمَّنْ نَصَرَ هَذَا الحَبِيْبَ وَازَرَهُ

Y haz que seamos nosotros quienes ayudemos a este amante y le asistamos.

وَوَالَاه وَظَاهَرَه

Y le favoreció y le ayudó

وعُمَّ بِبَرَكَتِهِ وَشَرِيفِ وِجهَتِهِ أولَادَنَا وَوَالِدِينَا

Y sus bendiciones para nuestros hijos y nuestros padres

وَأَهْلِ قُطْرِنَا وَوَادِينا

Y los habitantes de nuestras regiones y valles

وَجَمِيعِ المُسْلِمِينَ وَالمُسْلِمَات

Y todos los musulmanes

وَالمُؤْمِنِينَ وَالمُؤْمِنَات

Y los que creen

فِي جَمِيعِ الجِهَات

En todas las direcciones

وَأدِمْ رَايَةَ الدِّينِ القَوِيمِ فِي جَمِيعِ الأقْطَارِ مَنْشُورَة (ثلاثاً)

Y que la bandera de la religión recta ondee siempre en todas las regiones

وَمَعَالِمَ الإسْلَامِ وَالإيمَانِ بِأهْلِهَا مَعْمُورَة

Y los signos del Islam y la fe

مَعْنىً وَصُورَة

Significado y forma

وَاكْشِفِ اللَّهُمَّ كُرْبَةَ المَكْرُوبِين

Y quita las penurias a los que tienen dificultades

وَاقْضِ دَيْنَ المَدِينِين

Y cumple las deudas de los deudores

وَاغْفِر لِلْمُذْنِبِين

Perdona a los que pecan

وَتَقَبَّل تَوْبَةَ التَّائِبِين

Y acepta el arrepentimiento de los que se arrepienten

وَانْشُرْ رَحْمَتَكَ عَلَى عِبَادِكَ المُؤْمِنِين أَجْمَعِين

Y extiende tu misericordia sobre tus siervos creyentes.

وَاكْفِ شَرَّ المُعْتَدِينَ وَالظَّالِمِين

Y cumple el mal de los desobedientes e injustos.

وَابْسُطِ العَدْلَ بِوُلاةِ الحَقِّ فِي جَمِيعِ النَّوَاحِي وَالأقْطَار

Y difunde la justicia a los líderes justos en todas las direcciones y regiones.

وأيِّدْهُم بِتَأيِيدٍ مِنْ عِنْدِكَ وَنَصْرٍ عَلَى المُعَانِدِينَ مِنَ المُنَافِقِينَ وَالكُفَّار

Y fortalécelos con tu fuerza y con la victoria sobre los desobedientes, como los hipócritas y los incrédulos.

وَاجْعَلْنَا يَا رَبِّ فِي الْحِصْنِ الحَصِينِ مِنْ جَمِيعِ البَلَايَا (ثلاثاً)

Y haz de nosotros, Señor, un refugio firme contra toda prueba.

وَفِي الحِرْزِ المَكِينِ مِنَ الذُّنُوبِ وَالخَطَايَا

Y el lugar fuerte de todo pecado y error

وَأَدِمْنَا فِي العَمَلِ بِطَاعَتِكَ وَالصِّدْقِ فِي خِدْمَتِكَ قَائِمِين

Y aplícanos en practicar la obediencia a Ti, y en servirte con fervor.

وَإذَا تَوَفَّيْتَنَا فتَوَفَّنَا مُسْلِمِين مُؤْمِنِين

Y si nos quitan la vida, háganlo en el Islam y en la fe.

وَاخْتِم لَنَا مِنكَ بِخَيْرٍ أجْمَعِين

Y acabar con todos nosotros con un favor tuyo.

وَصَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى هَذَا الحَبِيبِ المَحْبُوب

Y la misericordia y la paz sean con este amado

لِلأجْسَامِ وَالأرْوَاحِ وَالْقُلُوب

Para el cuerpo, el espíritu y el corazón

وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ وَمَنْ إلَيْهِ مَنْسُوب

Y para su familia sus amigos y los que le son atribuidos

وَآخِرُ دَعْوَانَا أنِ الحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ العَالَمِين

Y nuestro viejo final es alhamdulillahirobbilalamin

سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ العِزَّةِ عَمَّا يَصِفُون وَسَلَامٌ عَلَى المُرْسَلِين وَالحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ العَالَمِين

La lengua sagrada de tu dios el Señor de la gloria de lo que sifón y saludos a los mensajeros con toda alabanza a Alá el Señor de los mundos

إنَّ اللَّه وَمَلاَئِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِي يَا أيُّهَا الذِينَ آمَنُوا صَلُّوا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا تَسْلِيما

En verdad, Alá y sus ángeles tienen piedad del profeta, Oh vosotros que creéis, tened piedad de él y saludadle con la paz.

اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّم عَلَيهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّم

Oh Alá, la misericordia y la paz sean con él

دَعْوَاهُم فِيهَا سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُم فِيهَا سَلَام وَآخِرُ دَعْوَاهُم أَنِ الحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ العَالَمِين

Su súplica en el cielo es la alabanza a ti, y su saludo es la salutación, y el final de su súplica es la alabanza a Alá, el Señor de los Mundos.

الصَّلاَةُ وَالسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا سَيِّدِ المُرْسَلِين

la misericordia y la paz sean contigo, oh mensajero de los mensajeros

الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَيكَ يَا خَاتَمَ النَّبِّيْن

misericordia y paz sean contigo, fin de los profetas

الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا مَنْ أَرْسَلَكَ اللّهُ رَحْمَةً لِلْعَالَمِين

La misericordia y la paz sean contigo, oh enviado de Alá como misericordia para todos los mundos.

وَرَضِيَ اللهُ عَنْ أصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ أجْمَعِين. آمين

Las bendiciones de Alá sean con todos los compañeros del Profeta. Amén