الفهرس

الفهرس.. 

كتاب الفرائض… 6

بَابُ الْحَثِّ عَلَى تَعْلِيمِ الْفَرَائِضِ… 6

بَابُ أُصُولِ الْفَرَائِضِ… 6

بَابُ الْمُشَرَّكَةِ. 12

بَابُ الْجَدِّ 15

بَابُ قَوْلِ عُمَرَ فِي الْجَدِّ 17

بَابُ الْجَدَّاتِ.. 21

بَابُ مَا جَاءَ فِي الرَّدِّ 

بَابُ مَا جَاءَ فِي الْخُنْثَى. 26

بَابُ مَا جَاءَ فِي ابْنَيْ عَمٍّ أَحَدُهُمَا أَخٌ لِأُمٍّ 27

بَابُ الْعَصَبَةِ إِذَا كَانَ أَحَدُهُمْ أَدْنَى. 28

بَابُ لَا يَتَوَارَثُ أَهْلُ مِلَّتَيْنِ. 28

بَابُ الْعَمَّةِ وَالْخَالَةِ. 31

بَابُ مِيرَاثِ الْمَوْلَى مَعَ الْوَرَثَةِ. 33

بَابُ مَنْ أَسْلَمَ عَلَى الْمِيرَاثِ قَبْلَ أَنْ يُقْسَمَ 35

بَابُ الرَّجُلِ إِذَا لَمْ يَكُنْ لَهُ وَارِثٌ يَضَعُ مَالَهُ حَيْثُ شَاءَ. 39

بَابُ مِيرَاثِ السَّائِبَةِ. 40

بَابُ الْغَرْقَى وَالْحَرْقَى. 41

بَابُ الرَّجُلِ يَصَّدَّقُ بِصَدَقَةٍ فَتَرْجِعُ إِلَيْهِ بِالْمِيرَاثِ.. 43

بَابُ لَا يُوَرَّثُ الْحَمِيلُ إِلَّا بِبَيِّنَةٍ. 44

بَابُ الرَّجُلِ يُعْتِقُ فَيَمُوتُ وَيَتْرُكُ وَرَثَةً ثُمَّ يَمُوتُ الْمُعْتَقُ. 45

بَابُ النَّهْيِ عَنْ بَيْعِ الْوَلَاءِ وَهِبَتِهِ. 47

بَابُ مَنْ قَطَعَ مِيرَاثًا فَرَضَهُ اللَّهُ.. 48

بَابُ مِيرَاثِ الْمَرْأَةِ مِنْ دِيَةِ زَوْجِهَا 49

بَابُ الْإِقْرَارِ وَالْإِنْكَارِ. 51

كِتَابُ الْوَصَايَا 53

بَابُ الرَّجُلِ يُوصِي لِلرَّجُلِ فَيَمُوتُ الْمُوصَى لَهُ. 59

بَابُ وَصِيَّةِ الْمُسَافِرِ وَالْحَامِلِ. 61

بَابُ الرَّجُلِ يَسْتَأْذِنُ وَرَثَتَهُ فَيُوصِي بِأَكْثَرَ مِنَ الثُّلُثِ.. 62

بَابُ الرَّجُلِ يُوصِي بِالْعَتَاقَةِ وَغَيْرِ ذَلِكَ. 62

بَابُ الرَّجُلِ يُعْتِقُ عِنْدَ مَوْتِهِ وَلَيْسَ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ 64

بَابُ هَلْ يَقْضِي الْحَيُّ النَّذْرَ عَنِ الْمَيِّتِ.. 65

بَابُ لَا وَصِيَّةَ لِوَارِثٍ.. 66

بَابُ وَصِيَّةِ الصَّبِيِّ. 67

بَابُ التَّرْغِيبِ فِي النِّكَاحِ. 73

بَابُ مَا جَاءَ فِي نِكَاحِ الْأَبْكَارِ. 76

بَابُ النَّظَرِ إِلَى الْمَرْأَةِ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا 78

بَابُ الْوَلِيمَةِ وَمَا جَاءَ فِيهَا 79

بَابُ مَنْ قَالَ لَا نِكَاحَ إِلَّا بِوَلِيٍّ. 80

بَابُ مَا جَاءَ فِي اسْتِئْمَارِ الْبِكْرِ وَالثَّيِّبِ.. 84

بَابُ مَا جَاءَ فِي الْمُنَاكَحَةِ. 88

بَابُ مَا جَاءَ فِي الصَّدَاقِ. 90

بَابُ الرَّجُلِ يَتَزَوَّجُ الْمَرْأَةَ عَلَى حُكْمِهَا 94

بَابُ مَا جَاءَ فِي نِكَاحِ السِّرِّ. 95

بَابُ تَزْوِيجِ الْجَارِيَةِ الصَّغِيرَةِ 96

بَابُ مَا جَاءَ فِي النَّهْيِ عَنْ أَنْ يَخْطُبَ الرَّجُلُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ. 98

بَابُ مَا جَاءَ فِي الرَّجُلِ لَا يَنْكِحُ الْمَرْأَةَ عَلَى عَمَّتِهَا وَلَا خَالَتِهَا 99

بَابُ مَا جَاءَ فِي ابْنَتَيِ الْعَمِّ وَالْجَمْعِ بَيْنَهُمَا 99

بَابُ مَا جَاءَ فِي الشَّرْطِ فِي النِّكَاحِ. 100

بَابُ تَزْوِيجِ النَّهَارِيَّاتِ.. 103

بَابُ الشَّرْطِ عِنْدَ عَقْدِ النِّكَاحِ. 104

بَابُ مَا جَاءَ فِي التَّعَوُّذِ مِنْ بَوَارِ الْأَيِّمِ وَغَيْرِ ذَلِكَ. 105

بَابُ الْمَرْأَةِ تُزَوَّجُ فِي عِدِّتِهَا 105

بَابُ مَا جَاءَ فِي الْمَرْأَةِ غَابَ عَنْهَا زَوْجُهَا فَتَزَوَّجَتْ بَعْدَهُ 107

بَابُ مَا جَاءَ فِي الْمَرْأَةِ تُزَوَّجُ عَبْدَهَا 108

بَابُ نِكَاحِ الْيَهُودِيَّةِ وَالنَّصْرَانِيَّةِ. 109

بَابُ نِكَاحِ الْأَمَةِ عَلَى الْحُرَّةِ وَالْحُرَّةِ عَلَى الْأَمَةِ. 110

بَابُ مَا جَاءَ فِي الرَّجُلِ يَتَزَوَّجُ الْمَرْأَةَ فَيَدْخُلُ بِهَا قَبْلَ أَنْ يَفْرِضَ شَيْئًا 112

بَابُ الرَّجُلِ يُزَوِّجُ ابْنَهُ وَهُوَ صَغِيرٌ. 116

بَابُ الْإِقَامَةِ عِنْدَ الْبِكْرِ وَالثَّيِّبِ.. 116

بَابُ مَا جَاءَ فِي الرَّجُلِ يَتَزَوَّجُ الْأَمَةَ وَالْيَهُودِيَّةَ وَالنَّصْرَانِيَّةَ ثُمَّ يَزْنِي. 117

بَابُ الْعَبْدِ يَتَزَوَّجُ بِغَيْرِ إِذْنِ سَيِّدِهِ 118

بَابُ الرَّجُلِ يَتَزَوَّجُ شِبْهَهُ مِنَ النِّسَاءِ يَعْنِي لُمَتَهُ مِنَ النِّسَاءِ. 120

بَابُ الرَّجُلِ يَتَزَوَّجُ الْمَرْأَةَ الْفَاجِرَةَ 121

بَابُ مَنْ يَتَزَوَّجُ امْرَأَةً مَجْذُومَةً أَوْ مَجْنُونَةً. 121

بَابُ التَّزْوِيجِ بِالْعَاجِلِ وَالْآجِلِ. 124

بَابُ مَا جَاءَ فِي الرَّجُلِ يَتَزَوَّجُ أَمَةً بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ ثُمَّ يَشْتَرِي نَصِيبِ أَحَدِهِمَا 124

بَابُ مَا جَاءَ فِي الرَّجُلِ يَتَزَوَّجُ ذَاتَ مَحْرَمٍ 124

بَابُ مَا جَاءَ فِي الْمُتْعَةِ. 125

بَابُ مَا جَاءَ فِي الرَّجُلِ يَزْنِي وَقَدْ تَزَوَّجَ امْرَأَةً وَلَمْ يَدْخُلْ بِهَا 127

بَابُ مَا جَاءَ فِي شَهَادَةِ النِّسَاءِ فِي النِّكَاحِ. 129

بَابُ الْمَرْأَةِ تَمْلِكُ مِنْ زَوْجِهَا شَيْئًا 130

بَابُ الرَّجُلِ يَفْجُرُ بِالْمَرْأَةِ ثُمَّ يَتَزَوَّجُهَا 130

بَابُ الرَّجُلِ يُعْتِقُ أَمَتَهُ ثُمَّ يَتَزَوَّجُهَا 133

بَابُ الرَّجُلِ يَتَزَوَّجُ الْمَرْأَةَ فَيَمُوتُ وَلَمْ يَفْرِضْ لَهَا صَدَاقًا 135

بَابُ مَا جَاءَ فِي الرَّجُلِ يَتَزَوَّجُ الْمَرْأَةَ فَتَمُوتُ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا أَوْ يُطَلِّقَهَا هَلْ يَصْلُحُ لَهُ أَنْ يَتَزَوَّجَ أُمَّهَا 137

بَابُ مَا جَاءَ فِي ابْنَةِ الْأَخِ مِنَ الرَّضَاعَةِ. 139

بَابُ مَا جَاءَ فِيمَنْ أَصْدَقَ سِرًّا مَهْرًا وَأَعْلَنَ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ. 146

بَابُ الْجَمْعِ بَيْنَ ابْنَةِ الرَّجُلِ وَامْرَأَتِهِ. 146

بَابُ الرَّجُلِ يَتَزَوَّجُ الْمَرْأَةَ فَيَدْخُلُ عَلَيْهَا وَمَعَهَا نِسَاءٌ فَوَقَعَ عَلَى امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ. 147

بَابُ مَا جَاءَ فِيمَنْ طَلَّقَ قَبْلَ أَنْ يَمْلِكَ. 149

كِتَابُ الطَّلَاقِ. 154

بَابُ التَّعَدِّي فِي الطَّلَاقِ. 155

بَابُ مَا جَاءَ فِي طَلَاقِ السَّكْرَانِ وَمَنْ لَمْ يَرَهُ وَمَنْ أَجَازَهُ 160

بَابُ مَا جَاءَ فِي طَلَاقِ الْمُكْرَهِ 163

بَابُ الرَّجُلِ يَحْلِفُ إِنْ لَمْ يَضْرِبْ غُلَامَهُ مِائَةَ سَوْطٍ فَامْرَأَتُهُ طَالِقٌ. 165

بَابُ الرَّجُلِ يَكُونُ لَهُ أَرْبَعُ نِسْوَةٍ فَيَقُولُ بَيْنَكُنَّ تَطْلِيقَةٌ. 168

بَابُ الرَّجُلِ لَهُ أَرْبَعُ نِسْوَةٍ فَنَهَى وَاحِدَةً عَنِ الْخُرُوجِ فَوَجَدَ امْرَأَةً مِنْ نِسَائِهِ قَدْ خَرَجَتْ فَقَالَ فُلَانَةُ أَنْتِ طَالِقٌ أَيَّتُهُنَّ تُطَلَّقُ مِنْهُ. 169

بَابُ الرَّجُلِ يَكْتُبُ بِطَلَاقِ امْرَأَتِهِ. 170

بَابُ الرَّجُلِ تَقُولُ لَهُ امْرَأَتُهُ شَبِّهْنِي. 171

بَابُ الرَّجُلِ يَمُوتُ عَنِ الْمَرْأَةِ بِأَرْضِ غُرْبَةٍ. 172

بَابُ الرَّجُلِ يُطَلِّقُ امْرَأَتَهُ فَتَحِيضُ ثَلَاثَ حِيَضٍ فَيَدْخُلُ عَلَيْهَا قَبْلَ أَنْ تَطْهُرَ. 174

بَابُ مَنْ قَالَ لِامْرَأَتِهِ اعْتَدِّي.. 176

بَابُ مَنْ قَالَ لِامْرَأَتِهِ أَنْتِ طَالِقٌ إِذَا شِئْتِ.. 176

بَابُ مَا جَاءَ فِي خِيَارِ الْأَمَةِ. 178

بَابُ الْجَارِيَةِ تُطَلَّقُ وَلَمْ تَبْلُغِ الْمَحِيضَ… 180

بَابُ الْأَمَةِ تُطَلَّقُ فَتُعْتَقُ فِي الْعِدَّةِ 180

بَابُ مَا جَاءَ فِي عِدَّةِ أُمِّ الْوَلَدِ 182

بَابُ الْمَرْأَةِ تُطَلَّقُ تَطْلِيقَةً أَوْ تَطْلِيقَتَيْنِ فَتَرْتَفِعُ حَيْضَتُهَا فَتَمُوتُ يَرِثُهَا زَوْجُهَا 184

بَابُ مَنْ رَاجِعَ امْرَأَتَهُ وَهُوَ غَائِبٌ وَهِيَ لَا تَعْلَمُ 186

بَابُ الطَّلَاقِ بِالرِّجَالِ وَالْعِدَّةِ بِالنِّسَاءِ. 189

بَابُ الْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا أَيْنَ تَعْتَدُّ 190

بَابُ مَا جَاءَ فِي نَفَقَةِ الْحَامِلِ. 195

بَابُ الْمَرْأَةِ تَسْأَلُ الزَّوْجَ الطَّلَاقَ. 199

بَابُ مَا جَاءَ فِي الْخُلْعِ. 200

بَابُ مَا جَاءَ فِي الْإِيلَاءِ. 205

بَابُ مَا جَاءَ فِي مَتَاعِ الْبَيْتِ إِذَا اخْتَلَفَ فِيهِ الزَّوْجَانِ. 209

بَابُ مَا جَاءَ فِي عِدَّةِ الْحَامِلِ الْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا 211

بَابُ الرَّجُلِ يُطَلِّقُ الْمَرْأَةَ تَطْلِيقَةً أَوْ تَطْلِيقَتَيْنِ ثُمَّ تَرْجِعُ إِلَيْهِ بَعْدَ زَوْجٍ عَلَى كَمْ تَكُونُ عِنْدَهُ 213

بَابُ الرَّجُلِ يُطَلِّقُ ثُمَّ يَجْحَدُ الطَّلَاقَ. 214

بَابُ الرَّجُلِ يُطَلِّقُ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ… 215

بَابُ مَا جَاءَ فِي اللِّعَانِ. 216

بَابُ الرَّجُلِ يُطَلِّقُ امْرَأَتَهُ ثُمَّ يَقْذِفُهَا فِي عِدَّتِهَا 218

بَابُ الرَّجُلِ يَقُولُ لِامْرَأَتِهِ قَدْ وَهَبْتُكِ لِأَهْلِكِ. 222

بَابُ الطَّلَاقِ لَا رُجُوعَ فِيهِ. 223

بَابُ الرَّجُلِ يَجْعَلُ أَمْرَ امْرَأَتِهِ بِيَدِهَا 224

بَابُ الْبَتَّةِ وَالْبَرِيَّةِ وَالْخَلِيَّةِ وَالْحَرَامِ 230

بَابُ طَلَاقِ الصِّبْيَانِ وَمَا يَجِبُ فِيهِ. 236

بَابُ الرَّجُلِ يَفْجُرُ بِالْمَرْأَةِ أَلَهُ أَنْ يَتَزَوَّجَ بِهَا أَوْ يَتَزَوَّجَ أُمَّهَا 237

بَابُ الرَّجُلِ لَهُ أَمَتَانِ أُخْتَانِ يَطَؤُهُمَا 238

بَابُ الرَّجُلِ لَهُ أَرْبَعُ نِسْوَةٍ فَيُطَلِّقُ إِحْدَاهُنَّ. 240

بَابُ الْحُكْمِ فِي امْرَأَةِ الْمَفْقُودِ 242

 

 

 

 

أَخْبَرَنَا الشَّيْخُ الْحَافِظُ أَبُو الْبَرَكَاتِ عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ الْمُبَارَكِ بْنِ أَحْمَدَ بْنِ الْحَسَنِ الْأَنْمَاطِيُّ قَالَ أَنْبَأَنَا الثِّقَةُ أَبُو طَاهِرٍ أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ الْبَاقِلَانِيُّ الْكَرْخِيُّ رَحِمَهُ اللَّهُ قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَسَنُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ شَاذَانَ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُحَمَّدٍ دَعْلَجُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ دَعْلَجٍ السِّجِسْتَانِيُّ قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ الصَّائِغُ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ

Syekh al-Hafiz Abu al-Barakat ‘Abd al-Wahhab bin al-Mubarak bin Ahmad bin al-Hasan al-Anmati telah mengabarkan kepada kami. Ia berkata, “Orang tepercaya, Abu Tahir Ahmad bin al-Hasan al-Baqilani al-Karkhi—semoga Allah merahmatinya—telah memberitakan kepada kami. Ia berkata, ‘Abu ‘Ali al-Hasan bin Ahmad bin Ibrahim bin al-Hasan bin Muhammad bin Syadhan telah memberitakan kepada kami, melalui pembacaan di hadapannya sementara aku mendengarkan.’ Ia berkata, ‘Abu Muhammad Da‘laj bin Ahmad bin Da‘laj al-Sijistani telah mengabarkan kepada kami.’ Ia berkata, ‘Muhammad bin ‘Ali bin Zaid al-Sa’igh telah mengabarkan kepada kami.’ Ia berkata, ‘Sa‘id bin Manshur telah menceritakan kepada kami.’”

كتاب الفرائض

بَابُ الْحَثِّ عَلَى تَعْلِيمِ الْفَرَائِضِ

 

حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ وَأَبُو الْأَحْوَصِ وَجَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ عَاصِمٍ الْأَحْوَلِ عَنْ مُوَرِّقٍ الْعِجْلِيِّ قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ تَعَلَّمُوا الْفَرَائِضَ وَاللَّحْنَ وَالسُّنَّةَ كَمَا تَعَلَّمُونَ الْقُرْآنَ

Telah menceritakan kepada kami Abu ‘Awanah, Abu al-Ahwas, dan Jarir bin ‘Abd al-Hamid, dari ‘Ashim al-Ahwal, dari Muwarriq al-‘Ijli, ia berkata: Umar bin al-Khattab radhiyallahu ‘anhu berkata, “Pelajarilah ilmu faraid, tata bahasa Arab, dan sunah sebagaimana kalian mempelajari Al-Qur’an.”

سَعِيدٌ قَالَ نا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ قَالَ عُمَرُ تَعَلَّمُوا الْفَرَائِضَ فَإِنَّهَا مِنْ دِينِكُمْ

Sa‘id berkata, “Jarir bin ‘Abd al-Hamid dan Abu Mu‘awiyah telah meriwayatkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, yang berkata, ‘Umar berkata, “Pelajarilah ilmu faraid, karena ilmu itu merupakan bagian dari agama kalian.””

سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو الْأَحْوَصِ قَالَ أنا أَبُو إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ مَنْ تَعَلَّمَ الْقُرْآنَ فَلْيَتَعَلَّمِ الْفَرَائِضَ

Sa‘id berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas.” Ia berkata, “Telah mengabarkan kepada kami Abu Ishaq, dari Abu al-Ahwas, dari Abdullah,” ia berkata, “Barang siapa mempelajari Al-Qur’an, hendaklah ia mempelajari ilmu faraid (waris).”

سَعِيدٌ قَالَ نا مُحَمَّدُ بْنُ ثَابِتٍ الْعَبْدِيُّ قَالَ ثنا قَتَادَةُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْحَمُ أُمَّتِي بِأُمَّتِي أَبُو بَكْرٍ وَأَشَدُّهُمْ وَأَرَقُّهُمْ فِي أَمْرِ اللَّهِ عُمَرُ وَأَشَدُّهُمْ حَيَاءً عُثْمَانُ وَأَعْلَمُهُمْ بِالْحَلَالِ وَالْحَرَامِ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَأَفْرَضُهُمْ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ وَأَقْرَؤُهُمْ أُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ وَكَانَ يُقَالُ أَعْلَمُهُمْ بِالْقَضَاءِ عَلِيٌّ

Sa‘id berkata, “Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Tsabit al-‘Abdi. Ia berkata, ‘Telah menceritakan kepada kami Qatadah.’ Ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Orang yang paling penyayang di antara umatku terhadap umatku adalah Abu Bakar; yang paling tegas dan paling lembut di antara mereka dalam urusan Allah adalah Umar; yang paling besar rasa malunya adalah Utsman; yang paling mengetahui perkara halal dan haram adalah Mu‘adz bin Jabal; yang paling memahami ilmu faraid adalah Zaid bin Tsabit; dan yang paling baik bacaannya adalah Ubay bin Ka‘ab.” Dan dikatakan bahwa orang yang paling mengetahui perihal keputusan hukum di antara mereka adalah Ali.’”

بَابُ أُصُولِ الْفَرَائِضِ

Bab tentang Pokok-Pokok Faraid

سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ إِنَّ مَعَانِيَ هَذِهِ الْفَرَائِضِ كُلِّهَا وَأُصُولَهَا عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ وَأَبُو الزِّنَادِ فَسَّرَهَا عَلَى مَعَانِي زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ يَرِثُ الرَّجُلُ مِنِ امْرَأَتِهِ إِذَا هِيَ لَمْ تَتْرُكْ وَلَدًا وَلَا وَلَدَ ابْنٍ النِّصْفَ فَإِنْ تَرَكَتْ وَلَدًا أَوْ وَلَدَ ابْنٍ ذَكَرًا أَوْ أُنْثَى وَرِثَهَا زَوْجُهَا الرُّبُعَ لَا يَنْقُصُ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا وَتَرِثُ الْمَرْأَةُ مِنْ زَوْجِهَا إِذَا هُوَ لَمْ يَتْرُكْ وَلَدًا وَلَا وَلَدَ ابْنٍ الرُّبُعَ فَإِنْ تَرَكَ وَلَدًا أَوْ وَلَدَ ابْنٍ وَرِثَتْهُ امْرَأَتُهُ الثُّمُنَ وَمِيرَاثُ الْأُمِّ مِنْ وَلَدِهَا إِذَا تُوُفِّيَ ابْنُهَا أَوِ ابْنَتُهَا فَتَرَكَ وَلَدًا أَوْ وَلَدَ ابْنٍ ذَكَرًا أَوْ أُنْثَى أَوْ تَرَكَ اثْنَيْنِ مِنَ الْإِخْوَةِ فَصَاعِدًا ذُكُورًا أَوْ إِنَاثًا مِنْ أَبٍ وَأُمٍّ أَوْ مِنْ أَبٍ أَوْ مِنْ أُمٍّ السُّدُسُ فَإِنْ لَمْ يَتْرُكِ الْمُتَوَفَّى وَلَدًا وَلَا وَلَدَ ابْنٍ وَلَا اثْنَيْنِ مِنَ الْإِخْوَةِ فَصَاعِدًا فَإِنَّ لِلْأُمِّ الثُّلُثَ كَامِلًا إِلَّا فِي فَرِيضَتَيْنِ وَهُمَا أَنْ يُتَوَفَّى رَجُلٌ وَيَتْرُكَ امْرَأَتَهُ وَأَبَوَيْهِ فَيَكُونَ لِامْرَأَتِهِ الرُّبُعُ وَلِلْأُمِّ ثُلُثُ مَا بَقِيَ وَهُوَ الرُّبُعُ مِنْ رَأْسِ الْمَالِ وَأَنْ تُتَوَفَّى امْرَأَةٌ فَتَتْرُكَ زَوْجَهَا وَأَبَوَيْهَا فَيَكُونَ لِلزَّوْجِ النِّصْفُ وَلِأُمِّهَا الثُّلُثُ مِمَّا بَقِيَ وَهُوَ السُّدُسُ مِنْ رَأْسِ الْمَالِ وَمِيرَاثُ الْإِخْوَةِ لِلْأُمِّ أَنَّهُمْ لَا يَرِثُونَ مَعَ الْوَلَدِ وَلَا مَعَ وَلَدِ ابْنٍ ذَكَرًا كَانَ أَوْ أُنْثَى شَيْئًا وَلَا مَعَ الْأَبِ وَلَا مَعَ الْجَدِّ أَبِي الْأَبِ وَهُمْ فِي كُلِّ مَا سِوَى ذَلِكَ يُفْرَضُ لَهُمْ لِلْوَاحِدِ مِنْهُمُ السُّدُسُ ذَكَرًا كَانَ أَوْ أُنْثَى فَإِنْ كَانُوا اثْنَيْنِ فَصَاعِدًا ذُكُورًا أَوْ إِنَاثًا فُرِضَ لَهُمُ الثُّلُثُ يَقْتَسِمُونَهُ بِالسَّوَاءِ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنْثَى وَمِيرَاثُ الْأَبِ مِنِ ابْنِهِ وَابْنَتِهِ إِذَا تُوُفِّيَ أَنَّهُ إِنْ تَرَكَ الْمُتَوَفَّى وَلَدًا ذَكَرًا أَوْ وَلَدَ ابْنٍ ذَكَرًا فَإِنَّهُ يُفْرَضُ لِلْأَبِ السُّدُسُ وَإِذَا لَمْ يَتْرُكِ الْمُتَوَفَّى وَلَدًا ذَكَرًا وَلَا وَلَدَ ابْنٍ ذَكَرًا فَإِنَّ الْأَبَ يُخَلَّفُ وَيُبْدَأُ بِمَنْ شَرَكَهُ مِنْ أَهْلِ الْفَرَائِضِ فَيُعْطَوْنَ فَرَائِضَهُمْ فَإِنْ فَضَلَ مِنَ الْمَالِ السُّدُسُ وَأَكْثَرُ كَانَ لِلْأَبِ وَإِنْ لَمْ يَفْضُلْ عَنْهَا السُّدُسُ فَأَكْثَرُ مِنْهُ فُرِضَ لِلْأَبِ السُّدُسُ فَرِيضَةً وَمِيرَاثُ الْوَلَدِ مِنْ وَالِدِهِمْ أَوْ مِنْ وَالِدَتِهِمْ أَنَّهُ إِذَا تُوُفِّيَ رَجُلٌ أَوِ امْرَأَةٌ فَتَرَكَ ابْنَةً وَاحِدَةً كَانَ لَهَا النِّصْفُ فَإِنْ كَانَتَا اثْنَتَيْنِ فَمَا فَوْقَ ذَلِكَ مِنَ الْإِنَاثِ كَانَ لَهُنَّ الثُّلُثَانِ فَإِنْ كَانَ مَعَهُنَّ ذَكَرٌ فَإِنَّهُ لَا فَرِيضَةَ لِأَحَدٍ مِنْهُمْ وَيُبْدَأُ بِأَحَدٍ إِنْ شَرَكَهُنَّ بِفَرِيضَةٍ فَيُعْطَى فَرِيضَتَهُ فَإِنْ بَقِيَ بَعْدَ ذَلِكَ فَهُوَ لِلْوَلَدِ بَيْنَهُمْ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنْثَيَيْنِ وَمِيرَاثُ وَلَدِ الْأَبْنَاءِ إِذَا لَمْ يَكُنْ دُونَهُمْ وَلَدٌ كَمَنْزِلَةِ الْوَلَدِ سَوَاءً ذُكُورُهُمْ كَذُكُورِهِمْ وَإِنَاثُهُمْ كَإِنَاثِهِمْ يَرِثُونَ كَمَا يَرِثُونَ وَيُحْجَبُونَ كَمَا يُحْجَبُونَ فَإِنِ اجْتَمَعَ الْوَلَدُ وَوَلَدُ الِابْنِ فَإِنْ كَانَ فِي الْوَلَدِ ذَكَرٌ فَإِنَّهُ لَا مِيرَاثَ مَعَهُ لِأَحَدٍ مِنْ وَلَدِ الِابْنِ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِي الْوَلَدِ ذَكَرٌ وَكَانَتَا اثْنَتَيْنِ فَأَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ مِنَ الْبَنَاتِ فَإِنَّهُ لَا مِيرَاثَ لِبَنَاتِ الِابْنِ مَعَهُنَّ إِذَا لَمْ يَكُنْ مَعَ بَنَاتِ الِابْنِ ذَكَرٌ هُوَ مِنَ الْمُتَوَفَّى بِمَنْزِلَتِهِنَّ أَوْ هُوَ أَطْرَفُ مِنْهُنَّ فَيَرُدُّ عَلَى مَنْ هُوَ بِمَنْزِلَتِهِ وَمَنْ فَوْقَهُ مِنْ بَنَاتِ الْأَبْنَاءِ فَضْلًا إِنْ فَضَلَ فَيَقْتَسِمُونَهُ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنْثَيَيْنِ فَإِنْ لَمْ يَفْضُلْ شَيْءٌ فَلَا شَيْءَ لَهُنَّ وَإِنْ لَمْ يَكُنِ الْوَلَدُ إِلَّا ابْنَةً وَاحِدَةً وَتَرَكَ ابْنَةَ ابْنٍ فَأَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ مِنْ بَنَاتِ الِابْنِ بِمَنْزِلَةِ وَاحِدَةٍ فَلَهُنَّ السُّدُسُ تَتِمَّةَ الثُّلُثَيْنِ فَإِنْ كَانَ مَعَ بَنَاتِ الِابْنِ ذَكَرٌ هُوَ بِمَنْزِلَتِهِنَّ فَلَا سُدُسَ لَهُنَّ وَلَا فَرِيضَةَ وَلَكِنْ إِنْ فَضَلَ بَعْدَ فَرِيضَةِ أَهْلِ الْفَرَائِضِ كَانَ ذَلِكَ الْفَضْلُ لِذَلِكَ الذَّكَرِ وَلِمَنْ بِمَنْزِلَتِهِ مِنَ الْإِنَاثِ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنْثَيَيْنِ وَلَيْسَ لِمَنْ هُوَ أَطْرَفُ مِنْهُنَّ شَيْءٌ وَإِنْ كَانَ لَمْ يَفْضُلْ شَيْءٌ فَلَا شَيْءَ لَهُمْ وَمِيرَاثُ الْإِخْوَةِ مِنَ الْأُمِّ وَالْأَبِ لَا يَرِثُونَ مَعَ الْوَلَدِ الذَّكَرِ وَلَا مَعَ وَلَدِ الِابْنِ الذَّكَرِ وَلَا مَعَ الْأَبِ شَيْئًا وَهُمْ مَعَ الْبَنَاتِ وَبَنَاتِ الْأَبْنَاءِ مَا لَمْ يَتْرُكِ الْمُتَوَفَّى جَدًّا أَبَا أَبٍ يُخَلَّفُونَ وَيُبْدَأُ بِمَنْ كَانَتْ لَهُ فَرِيضَةٌ فَيُعْطَوْنَ فَرَائِضَهُمْ فَإِنْ فَضَلَ بَعْدَ ذَلِكَ فَضْلٌ كَانَ لِلْإِخْوَةِ لِلْأُمِّ وَالْأَبِ بَيْنَهُمْ عَلَى كِتَابِ اللَّهِ إِنَاثًا كَانُوا أَوْ ذُكُورًا لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنْثَيَيْنِ وَإِنْ لَمْ يَفْضُلْ شَيْءٌ فَلَا شَيْءَ لَهُمْ فَإِنْ لَمْ يَتْرُكِ الْمُتَوَفَّى أَبًا وَلَا جَدًّا أَبَا أَبٍ وَلَا وَلَدًا وَلَا وَلَدَ ابْنٍ ذَكَرًا وَلَا أُنْثَى فَإِنَّهُ يُفْرَضُ لِلْأُخْتِ الْوَاحِدَةِ لِلْأُمِّ وَالْأَبِ النِّصْفُ فَإِنْ كَانَتَا اثْنَتَيْنِ فَأَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ مِنَ الْأَخَوَاتِ فُرِضَ لَهُنَّ الثُّلُثَانِ فَإِنْ كَانَ مَعَهُنَّ أَخٌ ذَكَرٌ فَإِنَّهُ لَا فَرِيضَةَ لِأَحَدٍ مِنَ الْأَخَوَاتِ وَيُبْدَأُ بِمَنْ شَرَكَهُنَّ مِنْ أَهْلِ الْفَرَائِضِ فَيُعْطَوْنَ فَرَائِضَهُمْ فَمَا فَضَلَ بَعْدَ ذَلِكَ كَانَ بَيْنَ الْإِخْوَةِ لِلْأُمِّ وَالْأَبِ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنْثَيَيْنِ إِلَّا فِي فَرِيضَةٍ وَاحِدَةٍ فَقَطْ لَمْ يَفْضُلْ لَهُمْ مِنْهَا شَيْءٌ فَأُشْرِكُوا مَعَ بَنِي أُمِّهِمْ وَهِيَ امْرَأَةٌ تُوُفِّيَتْ فَتَرَكَتْ زَوْجَهَا وَأُمَّهَا وَإِخْوَتَهَا لِأُمِّهَا وَإِخْوَتَهَا لِأَبِيهَا وَأُمِّهَا فَكَانَ لِزَوْجِهَا النِّصْفُ وَلِأُمِّهَا السُّدُسُ وَلِبَنِي أُمِّهَا الثُّلُثُ فَلَمْ يَفْضُلْ فَيُشْرَكُ بَنُو الْأُمِّ وَالْأَبِ فِي هَذِهِ الْفَرِيضَةِ مَعَ بَنِي الْأُمِّ فِي ثُلُثِهِمْ فَيَكُونُ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنْثَيَيْنِ؛ مِنْ أَجْلِ أَنَّهُمْ كَانُوا كُلُّهُمْ بَنِي أُمِّ الْمُتَوَفَّى وَمِيرَاثُ الْإِخْوَةِ لِلْأَبِ إِذَا لَمْ يَكُنْ مَعَهُمْ أَحَدٌ مِنْ بَنِي الْأُمِّ وَالْأَبِ كَمِيرَاثِ الْإِخْوَةِ لِلْأُمِّ وَالْأَبِ سَوَاءً ذُكُورُهُمْ كَذَكَرِهِمْ وَإِنَاثُهُمْ كَإِنَاثِهِمْ إِلَّا أَنَّهُمْ لَا يُشْرَكُونَ مَعَ بَنِي الْأُمِّ فِي هَذِهِ الْفَرِيضَةِ الَّتِي شَرَكَهُمْ فِيهَا بَنُو الْأُمِّ وَالْأَبِ فَإِذَا اجْتَمَعَ الْإِخْوَةُ مِنَ الْأُمِّ وَالْأَبِ وَالْإِخْوَةُ مِنَ الْأَبِ فَكَانَ فِي بَنِي الْأَبِ وَالْأُمِّ ذَكَرٌ فَلَا مِيرَاثَ مَعَهُ لِأَحَدٍ مِنَ الْإِخْوَةِ مِنَ الْأَبِ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ بَنُو الْأُمِّ وَالْأَبِ إِلَّا امْرَأَةً وَاحِدَةً وَكَانَ بَنُو الْأَبِ امْرَأَةً وَاحِدَةً أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ مِنَ الْإِنَاثِ لَا ذَكَرَ فِيهِنَّ فَإِنَّهُ يُفْرَضُ لِلْأُخْتِ مِنَ الْأُمِّ وَالْأَبِ النِّصْفُ وَيُفْرَضُ لِلْأَخَوَاتِ مِنَ الْأَبِ السُّدُسُ تَتِمَّةَ الثُّلُثَيْنِ , فَإِنْ كَانَ مَعَ بَنَاتِ الْأَبِ ذَكَرٌ فَلَا فَرِيضَةَ لَهُنَّ وَيُبْدَأُ بِأَهْلِ الْفَرَائِضِ فَيُعْطَوْنَ فَرَائِضَهُمْ فَإِنْ فَضَلَ بَعْدَ ذَلِكَ فَضْلٌ كَانَ بَيْنَ بَنِي الْأَبِ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنْثَيَيْنِ وَإِنْ لَمْ يَفْضُلْ لَهُمْ شَيْءٌ فَلَا شَيْءَ لَهُمْ وَإِنْ كَانَ بَنُو الْأُمِّ وَالْأَبِ امْرَأَتَيْنِ فَأَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ مِنَ الْإِنَاثِ فُرِضَ لَهُنَّ الثُّلُثَانِ وَلَا مِيرَاثَ مَعَهُنَّ لِبَنَاتِ الْأَبِ إِلَّا أَنْ يَكُونَ مَعَهُنَّ ذَكَرٌ مِنْ أَبٍ فَإِنْ كَانَ مَعَهُنَّ ذَكَرٌ بُدِئَ بِفَرَائِضِ مَنْ كَانَتْ لَهُ فَرِيضَةٌ فَأُعْطَوْهَا فَإِنْ فَضَلَ بَعْدَ ذَلِكَ فَضْلٌ كَانَ بَيْنَ بَنِي الْأَبِ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنْثَيَيْنِ وَإِنْ لَمْ يَفْضُلْ لَهُمْ شَيْءٌ فَلَا شَيْءَ لَهُمْ وَمِيرَاثُ الْجَدِّ أَبِي الْأَبِ أَنَّهُ لَا يَرِثُ مَعَ الْأَبِ دِنْيًا شَيْئًا وَهُوَ مَعَ الْوَلَدِ الذَّكَرِ وَمَعَ ابْنِ الِابْنِ يُفْرَضُ لَهُ السُّدُسُ وَهُوَ فِيمَا سِوَى ذَلِكَ مَا لَمْ يَتْرُكِ الْمُتَوَفَّى أَخًا أَوْ أُخْتًا مِنْ أَبِيهِ يُخَلَّفُ الْجَدُّ وَيُبْدَأُ بِأَحَدٍ إِنْ شَرَكَهُ مِنْ أَهْلِ الْفَرَائِضِ فَيُعْطَى فَرِيضَتَهُ فَإِنْ فَضَلَ مِنَ الْمَالِ السُّدُسُ فَأَكْثَرُ مِنْهُ كَانَ لِلْجَدِّ وَإِنْ لَمْ يَفْضُلِ السُّدُسُ فَأَكْثَرُ مِنْهُ فُرِضَ لِلْجَدِّ السُّدُسُ فَرِيضَةً وَمِيرَاثُ الْجَدِّ أَبِي الْأَبِ مَعَ الْإِخْوَةِ مِنَ الْأُمِّ وَالْأَبِ أَنَّهُمْ يُخَلَّفُونَ وَيُبْدَأُ بِأَحَدٍ إِنْ شَرَكَهُمْ مِنْ أَهْلِ الْفَرَائِضِ فَيُعْطَوْنَ فَرَائِضَهُمْ فَمَا بَقِيَ لِلْجَدِّ وَالْإِخْوَةِ مِنْ شَيْءٍ فَإِنَّهُ يُنْظَرُ فِي ذَلِكَ وَيُحْسَبُ أَيُّهُ أَفْضَلُ لِحَظِّ الْجَدِّ الثُّلُثُ مِمَّا يَحْصُلُ لَهُ وَالْإِخْوَةُ أَمْ أَنْ يَكُونَ أَخًا يُقَاسِمُ الْإِخْوَةَ فِيمَا يَحْصُلُ لَهُمْ وَلَهُ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنْثَيَيْنِ أَمِ السُّدُسُ مِنْ رَأْسِ الْمَالِ كُلِّهِ فَارِغًا فَأَيُّ ذَلِكَ كَانَ أَفْضَلَ لِحَظِّ الْجَدِّ أُعْطِيَهُ الْجَدُّ وَمَا بَقِيَ بَعْدَ ذَلِكَ بَيْنَ الْإِخْوَةِ لِلْأَبِ وَالْأُمِّ إِلَّا فِي فَرِيضَةٍ وَاحِدَةٍ تَكُونُ قِسْمَتُهُمْ فِيهَا عَلَى غَيْرِ ذَلِكَ الْأَكْدَرِيَّةُ وَهِيَ امْرَأَةٌ تُوُفِّيَتْ وَتَرَكَتْ زَوْجَهَا وَأُمَّهَا وَجَدَّهَا وَأُخْتَهَا لِأَبِيهَا فَيُفْرَضُ لِلزَّوْجِ النِّصْفُ وَلِلْأُمِّ الثُّلُثُ وَلِلْجَدِّ السُّدُسُ وَلِلْأُخْتِ النِّصْفُ ثُمَّ يُجْمَعُ سُدُسُ الْجَدِّ وَنِصْفُ الْأُخْتِ فَيُقْسَمُ كُلُّهُ أَثْلَاثًا لِلْجَدِّ مِنْهُ الثُّلُثَانِ وَلِلْأُخْتِ الثُّلُثُ وَمِيرَاثُ الْإِخْوَةِ مِنَ الْأَبِ مَعَ الْجَدِّ إِذَا لَمْ يَكُنْ مَعَهُمْ إِخْوَةٌ لِلْأُمِّ وَالْأَبِ كَمِيرَاثِ الْإِخْوَةِ مِنَ الْأُمِّ وَالْأَبِ سَوَاءً ذَكَرُهُمْ كَذَكَرِهِمْ وَأُنْثَاهُمْ كَأُنْثَاهُمْ فَإِذَا اجْتَمَعَ الْإِخْوَةُ مِنَ الْأُمِّ وَالْأَبِ وَالْإِخْوَةُ مِنَ الْأَبِ فَإِنَّ بَنِي الْأُمِّ وَالْأَبِ يُعَادُّونَ الْجَدَّ بِبَنِي أَبِيهِمْ فَيَمْنَعُونَهُ بِهِمْ كَثْرَةَ الْمِيرَاثِ فَمَا حَصَلَ لِلْإِخْوَةِ بَعْدَ حَظِّ الْجَدِّ مِنْ شَيْءٍ فَإِنَّهُ يَكُونُ لِبَنِي الْأُمِّ وَالْأَبِ وَلَا يَكُونُ لِبَنِي الْأَبِ إِلَّا أَنْ يَكُونَ بَنُو الْأُمِّ وَالْأَبِ إِنَّمَا هِيَ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ فَإِنْ كَانَتِ امْرَأَةً وَاحِدَةً فَإِنَّهَا تُعَادُّ الْجَدَّ بِبَنِي أَبِيهَا مَا كَانُوا فَمَا حَصَلَ لَهَا وَلَهُمْ مِنْ شَيْءٍ كَانَ لَهَا دُونَهُمْ مَا بَيْنَهَا وَبَيْنَ أَنْ تَسْتَكْمِلَ نِصْفَ الْمَالِ فَإِنْ كَانَ فِيمَا يُحَازُ لَهَا وَلَهُمُ فَضْلٌ عَلَى نِصْفِ الْمَالِ كُلِّهِ فَإِنَّ ذَلِكَ الْفَضْلَ يَكُونُ بَيْنَ بَنِي الْأَبِ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنْثَيَيْنِ وَإِنْ لَمْ يَفْضُلْ شَيْءٌ فَلَا شَيْءَ لَهُمْ وَمِيرَاثُ الْجَدَّاتِ أَنَّ أُمَّ الْأُمِّ لَا تَرِثُ مَعَ الْأُمِّ شَيْئًا وَهِيَ فِيمَا سِوَى ذَلِكَ يُفْرَضُ لَهَا السُّدُسُ فَرِيضَةً وَإِنَّ أُمَّ الْأَبِ لَا تَرِثُ مَعَ الْأُمِّ شَيْئًا لَا مَعَ الْأَبِ وَهِيَ فِيمَا سِوَى ذَلِكَ يُفْرَضُ لَهَا السُّدُسُ فَرِيضَةً فَإِنْ تَرَكَ الْمُتَوَفَّى ثَلَاثَ جَدَّاتٍ بِمَنْزِلَةٍ وَاحِدَةٍ لَيْسَ دُونَهُمْ أُمٌّ وَلَا أَبٌ فَالسُّدُسُ بَيْنَهُنَّ ثَلَاثَتِهِنَّ وَهُنَّ أُمُّ أُمِّ الْأُمِّ وَأُمُّ أُمِّ الْأَبِ وَأُمُّ أَبِي الْأَبِ وَقَالَ أَبُو الزِّنَادِ فَإِذَا اجْتَمَعَتِ الْجَدَّتَانِ لَيْسَ لِلْمُتَوَفَّى دُونَهَا أَبٌ وَلَا أُمٌّ فَإِنَّا قَدْ سَمِعْنَا أَنَّهَا إِنْ كَانَتِ الَّتِي مِنْ قِبَلِ الْأُمِّ هِيَ أَقْعَدَهُمَا كَانَ لَهَا السُّدُسُ مِنْ دُونِ الَّتِي مِنْ قِبَلِ الْأَبِ وَإِنْ كَانَتَا مِنَ الْمُتَوَفَّى بِمَنْزِلَةٍ وَاحِدَةٍ أَوْ كَانَتِ الَّتِي مِنْ قِبَلِ الْأَبِ هِيَ أَقْعَدَهُمَا كَانَ السُّدُسُ بَيْنَهُمَا نِصْفَيْنِ

Sa‘id berkata, “Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahman bin Abi al-Zinad, dari ayahnya, dari Kharijah bin Zaid bin Tsabit: Sesungguhnya ketentuan-ketentuan dan prinsip-prinsip seluruh bagian waris ini berasal dari Zaid bin Tsabit, dan Abu al-Zinad menjelaskannya berdasarkan ketentuan Zaid bin Tsabit. Seorang laki-laki mewarisi separuh harta istrinya apabila istrinya tidak meninggalkan anak maupun keturunan laki-laki dari anak laki-laki. Jika istrinya meninggalkan anak atau keturunan dari anak laki-laki, laki-laki ataupun perempuan, suaminya mewarisi seperempat, tidak kurang sedikit pun dari bagian itu. Seorang perempuan mewarisi seperempat harta suaminya apabila suaminya tidak meninggalkan anak maupun keturunan laki-laki dari anak laki-laki. Jika suaminya meninggalkan anak atau keturunan dari anak laki-laki, istrinya mewarisi seperdelapan. Bagian waris seorang ibu dari anaknya, apabila anak laki-laki atau anak perempuannya meninggal dan meninggalkan anak atau keturunan laki-laki dari anak laki-laki, laki-laki ataupun perempuan, atau meninggalkan dua orang saudara atau lebih, laki-laki ataupun perempuan, sekandung, seayah, atau seibu, adalah seperenam. Jika orang yang meninggal itu tidak meninggalkan anak, keturunan laki-laki dari anak laki-laki, maupun dua orang saudara atau lebih, bagian ibu adalah sepertiga penuh, kecuali dalam dua kasus waris, yaitu ketika seorang laki-laki meninggal dan meninggalkan istri serta kedua orang tuanya: istrinya mendapat seperempat dan ibunya mendapat sepertiga dari sisanya, yakni seperempat dari seluruh harta; dan ketika seorang perempuan meninggal serta meninggalkan suami dan kedua orang tuanya: suaminya mendapat separuh dan ibunya mendapat sepertiga dari sisanya, yakni seperenam dari seluruh harta. Bagian saudara seibu ialah bahwa mereka tidak mewarisi apa pun bersama anak, ataupun bersama keturunan laki-laki dari anak laki-laki, baik laki-laki maupun perempuan; mereka juga tidak mewarisi bersama ayah maupun kakek, yaitu ayah dari ayah. Dalam semua keadaan selain itu, bagian yang ditetapkan bagi seorang dari mereka, laki-laki ataupun perempuan, adalah seperenam. Jika mereka berjumlah dua orang atau lebih, laki-laki ataupun perempuan, bagian mereka ditetapkan sepertiga dan dibagi sama rata di antara mereka, dengan bagian laki-laki sama dengan bagian perempuan. Bagian ayah dari anak laki-laki atau anak perempuannya yang meninggal adalah seperenam apabila orang yang meninggal itu meninggalkan anak laki-laki atau keturunan laki-laki dari anak laki-laki. Jika orang yang meninggal itu tidak meninggalkan anak laki-laki maupun keturunan laki-laki dari anak laki-laki, ayah menjadi penerima sisa; terlebih dahulu diberikan bagian kepada orang-orang yang berbagi waris dengannya dari kalangan ahli bagian pasti, lalu mereka diberi bagian masing-masing. Jika setelah itu tersisa seperenam harta atau lebih, bagian itu menjadi milik ayah. Jika tidak tersisa seperenam atau lebih, ayah tetap diberi seperenam sebagai bagian pasti. Bagian anak-anak dari ayah atau ibu mereka ialah: apabila seorang laki-laki atau perempuan meninggal dan meninggalkan seorang anak perempuan, ia mendapat separuh. Jika anak perempuannya dua orang atau lebih, bagian mereka adalah dua pertiga. Jika ada anak laki-laki bersama mereka, tidak ada bagian pasti bagi seorang pun di antara mereka; terlebih dahulu diberikan bagian kepada orang yang berbagi waris dengan mereka dan memiliki bagian pasti. Jika setelah itu masih tersisa harta, sisanya menjadi bagian anak-anak tersebut, dengan bagian anak laki-laki sama dengan bagian dua anak perempuan. Bagian keturunan anak laki-laki, apabila tidak ada anak yang lebih dekat derajatnya daripada mereka, sama seperti bagian anak-anak: laki-laki di antara mereka seperti anak laki-laki, dan perempuan di antara mereka seperti anak perempuan. Mereka mewarisi sebagaimana anak-anak mewarisi dan terhalang sebagaimana anak-anak terhalang. Jika anak-anak dan keturunan anak laki-laki berkumpul sebagai ahli waris, apabila di antara anak-anak itu ada anak laki-laki, tidak seorang pun dari keturunan anak laki-laki mendapat warisan bersamanya. Jika di antara anak-anak itu tidak ada anak laki-laki, tetapi ada dua anak perempuan atau lebih, anak-anak perempuan dari anak laki-laki tidak mendapat warisan bersama mereka, kecuali jika bersama anak-anak perempuan dari anak laki-laki itu ada seorang laki-laki yang sederajat dengan mereka dalam hubungan nasab kepada orang yang meninggal atau lebih jauh derajatnya. Dengan demikian, sisa diberikan kepada laki-laki yang sederajat dengannya dan kepada anak-anak perempuan dari anak laki-laki yang berada pada derajat di atasnya, jika memang ada sisa; mereka membaginya dengan bagian laki-laki sama dengan bagian dua perempuan. Jika tidak ada sisa, mereka tidak mendapat apa pun. Jika orang yang meninggal hanya meninggalkan seorang anak perempuan dan meninggalkan seorang anak perempuan dari anak laki-laki atau lebih, yang sederajat dengan seorang anak perempuan, mereka mendapat seperenam sebagai penyempurna dua pertiga. Jika bersama anak-anak perempuan dari anak laki-laki itu ada seorang laki-laki yang sederajat dengan mereka, mereka tidak mendapat seperenam maupun bagian pasti. Namun, jika masih ada sisa setelah bagian para ahli bagian pasti diberikan, sisa itu menjadi bagian laki-laki tersebut dan perempuan-perempuan yang sederajat dengannya, dengan bagian laki-laki sama dengan bagian dua perempuan. Mereka yang derajatnya lebih jauh daripada mereka tidak mendapat apa pun. Jika tidak ada sisa, mereka tidak mendapat apa pun. Saudara sekandung tidak mewarisi apa pun bersama anak laki-laki, keturunan laki-laki dari anak laki-laki, ataupun ayah. Mereka, apabila orang yang meninggal tidak meninggalkan kakek, yaitu ayah dari ayah, menjadi penerima sisa bersama anak-anak perempuan dan anak-anak perempuan dari anak laki-laki. Terlebih dahulu diberikan bagian kepada orang yang memiliki bagian pasti; setelah mereka menerima bagian masing-masing, jika masih ada sisa, sisa itu menjadi milik saudara-saudara sekandung, baik laki-laki maupun perempuan, menurut Kitab Allah, dengan bagian laki-laki sama dengan bagian dua perempuan. Jika tidak ada sisa, mereka tidak mendapat apa pun. Jika orang yang meninggal tidak meninggalkan ayah, kakek yaitu ayah dari ayah, anak, maupun keturunan dari anak laki-laki, baik laki-laki maupun perempuan, seorang saudara perempuan sekandung mendapat separuh. Jika saudara perempuannya dua orang atau lebih, bagian mereka ditetapkan dua pertiga. Jika ada saudara laki-laki bersama mereka, tidak ada bagian pasti bagi seorang pun dari saudara-saudara perempuan itu; terlebih dahulu diberikan bagian kepada ahli bagian pasti yang berbagi waris dengan mereka, lalu mereka menerima bagian masing-masing. Sisa setelah itu menjadi bagian saudara-saudara sekandung, dengan bagian laki-laki sama dengan bagian dua perempuan, kecuali dalam satu kasus waris saja, ketika tidak tersisa apa pun bagi mereka sehingga mereka disertakan bersama saudara-saudara seibu mereka. Kasus itu adalah seorang perempuan meninggal dan meninggalkan suami, ibu, saudara-saudara seibu, serta saudara-saudara sekandung. Suaminya mendapat separuh, ibunya mendapat seperenam, dan saudara-saudara seibunya mendapat sepertiga. Tidak ada sisa, sehingga saudara-saudara sekandung disertakan bersama saudara-saudara seibu dalam bagian sepertiga mereka, dengan bagian laki-laki sama dengan bagian dua perempuan, karena mereka semua adalah anak dari ibu orang yang meninggal. Bagian saudara seayah, apabila tidak ada seorang pun dari saudara sekandung bersama mereka, sama seperti bagian saudara sekandung: laki-laki di antara mereka seperti laki-laki, dan perempuan di antara mereka seperti perempuan. Hanya saja, mereka tidak disertakan bersama saudara-saudara seibu dalam kasus waris ketika saudara-saudara sekandung disertakan bersama saudara seibu. Jika saudara sekandung dan saudara seayah berkumpul sebagai ahli waris, dan di antara saudara sekandung terdapat seorang laki-laki, tidak seorang pun dari saudara seayah mewarisi bersamanya. Jika saudara sekandung yang tersisa hanya seorang perempuan, dan di antara saudara seayah terdapat seorang perempuan atau lebih, tanpa seorang laki-laki pun, saudara perempuan sekandung mendapat separuh, sedangkan saudara-saudara perempuan seayah mendapat seperenam sebagai penyempurna dua pertiga. Jika bersama anak-anak perempuan seayah ada seorang laki-laki, mereka tidak memiliki bagian pasti. Terlebih dahulu diberikan bagian kepada ahli bagian pasti dan mereka menerima bagian masing-masing. Jika sesudah itu masih ada sisa, sisa tersebut menjadi milik saudara-saudara seayah, dengan bagian laki-laki sama dengan bagian dua perempuan. Jika tidak ada sisa, mereka tidak mendapat apa pun. Jika saudara sekandung terdiri atas dua perempuan atau lebih, bagian mereka ditetapkan dua pertiga, dan anak-anak perempuan seayah tidak mewarisi bersama mereka, kecuali jika bersama anak-anak perempuan seayah itu terdapat seorang laki-laki seayah. Jika ada laki-laki bersama mereka, terlebih dahulu diberikan bagian kepada orang yang mempunyai bagian pasti; jika sesudah itu masih ada sisa, sisa tersebut menjadi milik saudara-saudara seayah, dengan bagian laki-laki sama dengan bagian dua perempuan. Jika tidak ada sisa, mereka tidak mendapat apa pun. Bagian kakek, yaitu ayah dari ayah, ialah bahwa ia sama sekali tidak mewarisi bersama ayah. Ia mendapat bagian pasti seperenam bersama anak laki-laki dan bersama anak laki-laki dari anak laki-laki. Dalam keadaan selain itu, selama orang yang meninggal tidak meninggalkan saudara laki-laki atau perempuan seayah, kakek menjadi penerima sisa. Terlebih dahulu diberikan bagian kepada orang yang berbagi waris dengannya dari kalangan ahli bagian pasti, lalu mereka menerima bagian masing-masing. Jika dari harta tersisa seperenam atau lebih, bagian itu menjadi milik kakek. Jika tidak tersisa seperenam atau lebih, bagian kakek ditetapkan seperenam sebagai bagian pasti. Bagian kakek, yaitu ayah dari ayah, bersama saudara sekandung ialah bahwa mereka menjadi penerima sisa. Terlebih dahulu diberikan bagian kepada orang yang berbagi waris dengan mereka dari kalangan ahli bagian pasti, lalu mereka menerima bagian masing-masing. Dari sisa yang ada bagi kakek dan saudara-saudara itu, dipertimbangkan dan dihitung mana yang lebih menguntungkan bagi bagian kakek: sepertiga dari bagian yang diperoleh kakek bersama saudara-saudara itu, atau kakek dianggap sebagai seorang saudara yang berbagi dengan mereka atas bagian yang mereka peroleh bersama dirinya, dengan bagian laki-laki sama dengan bagian dua perempuan, atau seperenam dari seluruh harta yang utuh. Mana pun yang lebih menguntungkan bagi kakek, itulah yang diberikan kepadanya. Sisanya kemudian dibagikan di antara saudara-saudara sekandung, kecuali dalam satu kasus waris yang pembagiannya berbeda dari ketentuan itu, yaitu Akdariyah. Kasusnya adalah seorang perempuan meninggal dan meninggalkan suami, ibu, kakek, serta saudara perempuan seayah. Suami diberi separuh, ibu sepertiga, kakek seperenam, dan saudara perempuan separuh. Kemudian bagian seperenam kakek dan separuh saudara perempuan dikumpulkan, lalu keseluruhannya dibagi menjadi tiga bagian: dua bagian untuk kakek dan satu bagian untuk saudara perempuan. Bagian saudara seayah bersama kakek, apabila tidak ada saudara sekandung bersama mereka, sama seperti bagian saudara sekandung: laki-laki di antara mereka seperti laki-laki, dan perempuan di antara mereka seperti perempuan. Jika saudara sekandung dan saudara seayah berkumpul sebagai ahli waris, saudara sekandung memperhitungkan saudara seayah dalam persaingan mereka dengan kakek, agar dengan keberadaan mereka itu kakek tidak memperoleh bagian waris yang lebih besar. Apa pun bagian yang diperoleh saudara-saudara setelah bagian kakek diberikan, menjadi milik saudara sekandung; saudara seayah tidak mendapat apa pun, kecuali jika saudara sekandung itu hanya seorang perempuan. Jika hanya ada seorang perempuan, ia memperhitungkan saudara seayah dalam persaingan dengan kakek, berapa pun jumlah mereka. Bagian yang diperoleh perempuan itu bersama mereka menjadi miliknya, sedangkan bagian mereka hanya diberikan sampai ia melengkapi separuh harta. Jika bagian yang diperoleh perempuan itu bersama mereka melebihi separuh seluruh harta, kelebihannya menjadi milik saudara-saudara seayah, dengan bagian laki-laki sama dengan bagian dua perempuan. Jika tidak ada kelebihan, mereka tidak mendapat apa pun. Bagian para nenek ialah bahwa nenek dari pihak ibu tidak mewarisi apa pun bersama ibu; dalam keadaan selain itu, bagian pasti baginya adalah seperenam. Nenek dari pihak ayah tidak mewarisi apa pun bersama ibu maupun bersama ayah; dalam keadaan selain itu, bagian pasti baginya adalah seperenam. Jika orang yang meninggal meninggalkan tiga orang nenek yang sederajat, tanpa ibu maupun ayah yang menjadi perantara lebih dekat, seperenam dibagi di antara ketiganya. Mereka adalah ibu dari ibu dari ibu, ibu dari ibu dari ayah, dan ibu dari ayah dari ayah. Abu al-Zinad berkata, ‘Jika dua orang nenek berkumpul dan orang yang meninggal tidak meninggalkan ayah maupun ibu yang lebih dekat daripada keduanya, kami pernah mendengar bahwa jika nenek dari pihak ibu adalah yang lebih dekat di antara keduanya, seperenam menjadi bagiannya, tanpa nenek dari pihak ayah. Jika keduanya sederajat dalam hubungan nasab kepada orang yang meninggal, atau nenek dari pihak ayah lebih dekat di antara keduanya, seperenam dibagi sama rata di antara mereka.’”

كِتَابُ وِلَايَةِ الْعَصَبَةِ الْأَخُ لِلْأُمِّ وَالْأَبِ أَوْلَى بِالْمِيرَاثِ مِنَ الْأَخِ لِلْأَبِ وَالْأَخُ لِلْأَبِ أَوْلَى مِنَ ابْنِ الْأَخِ مِنَ الْأُمِّ وَالْأَبِ وَابْنُ الْأَخِ لِلْأُمِّ وَالْأَبِ أَوْلَى مِنَ ابْنِ الْأَخِ لِلْأَبِ وَابْنُ الْأَخِ لِلْأَبِ أَوْلَى مِنَ ابْنِ ابنِ الْأَخِ لِلْأُمِّ وَالْأَبِ وَابْنُ الْأَخِ لِلْأَبِ أَوْلَى مِنَ الْعَمِّ أَخِي الْأَبِ لِلْأُمِّ وَالْأَبِ وَالْعَمُّ أَخُو الْأَبِ لِلْأُمِّ وَالْأَبِ أَوْلَى مِنَ الْعَمِّ أَخِي الْأَبِ لِلْأَبِ وَالْعَمُّ أَخُو الْأَبِ أُرَاهُ قَالَ لِلْأَبِ أَوْلَى مِنَ ابْنِ الْعَمِّ أَخِي الْأَبِ لِلْأُمِّ وَالْأَبِ وَابْنُ الْعَمِّ لِلْأَبِ أَوْلَى مِنْ عَمِّ الْأَبِ أَخِي أَبِي الْأَبِ لِلْأُمِّ وَالْأَبِ

Kitab tentang kewalian kerabat laki-laki dari garis ayah. Saudara laki-laki sekandung lebih berhak atas warisan daripada saudara laki-laki sebapak; saudara laki-laki sebapak lebih berhak daripada anak laki-laki saudara laki-laki sekandung; anak laki-laki saudara laki-laki sekandung lebih berhak daripada anak laki-laki saudara laki-laki sebapak; anak laki-laki saudara laki-laki sebapak lebih berhak daripada cucu laki-laki dari anak laki-laki saudara laki-laki sekandung; anak laki-laki saudara laki-laki sebapak lebih berhak daripada paman, yakni saudara laki-laki ayah sekandung; paman, yakni saudara laki-laki ayah sekandung, lebih berhak daripada paman, yakni saudara laki-laki ayah sebapak; paman, yakni saudara laki-laki ayah—saya kira beliau mengatakan: yang sebapak—lebih berhak daripada anak laki-laki paman, yakni saudara laki-laki ayah sekandung; dan anak laki-laki paman sebapak lebih berhak daripada paman ayah, yakni saudara laki-laki kakek dari pihak ayah sekandung.

وَكُلُّ مَا سُئِلْتَ عَنْهُ مِنْ مِيرَاثِ الْعَصَبَةِ فَإِنَّهَا عَلَى نَحْوِ هَذَا مَا سُئِلْتَ عَنْهُ مِنْ ذَلِكَ فَانْسِبِ الْمُتَوَفَّى وَانْسِبْ مَنْ يُنَازِعُ فِي الْوَلَايَةِ مِنْ عَصَبَتِهِ فَإِنْ وَجَدْتَ مِنْهُمْ أَحَدًا يَلْقَى الْمُتَوَفَّى إِلَى أَبٍ لَا يَلْقَاهُ مَنْ سِوَاهُ مِنْهُمْ إِلَّا إِلَى أَبٍ فَوْقَ ذَلِكَ فَاجْعَلِ الْمِيرَاثَ لِلَّذِي يَلْقَاهُ إِلَى الْأَبِ الْأَدْنَى دُونَ الْآخَرِينَ وَإِذَا وَجَدْتَهُمْ يَلْقَوْنَهُ كُلُّهُمْ إِلَى أَبٍ وَاحِدٍ يَجْمَعُهُمْ جَمِيعًا فَانْظُرْ أَقْعَدَهُمْ فِي النَّسَبِ فَإِنْ كَانَ ابْنُ أَبٍ قَطُّ فَاجْعَلِ الْمِيرَاثَ لَهُ دُونَ الْأَطْرَافِ وَإِنْ كَانَ الْأَطْرَافُ مِنْ أُمٍّ وَأَبٍ فَإِنْ وَجَدْتَهُمْ مُسْتَوِينَ يَنْتَسِبُونَ مِنْ عَدَدِ الْآبَاءِ إِلَى عَدَدٍ وَاحِدٍ حَتَّى يَلْقَوْا نَسَبَ الْمُتَوَفَّى وَكَانُوا كُلُّهُمْ بَنِينَ بَنِي أَبٍ أَوْ بَنِي أَبٍ وَأُمٍّ فَاجْعَلِ الْمِيرَاثَ بَيْنَهُمْ بِالسَّوَاءِ وَإِنْ كَانَ وَالِدُ بَعْضِهِمْ أَخَا وَالِدِ ذَلِكَ الْمُتَوَفَّى لِأُمِّهِ وَأَبِيهِ وَكَانَ وَالِدُ مَنْ سِوَاهُ إِنَّمَا هُوَ أَخُو وَالِدِ ذَلِكَ الْمُتَوَفَّى لِأَبِيهِ قَطُّ فَإِنَّ الْمِيرَاثَ لِبَنِي الْأَبِ وَالْأُمِّ وَالْجَدُّ أَبُو الْأَبِ أَوْلَى مِنَ ابْنِ الْأَخِ لِلْأَبِ وَالْأُمِّ وَأَوْلَى مِنَ الْعَمِّ أَخِي الْأَبِ لِلْأُمِّ وَالْأَبِ

Setiap persoalan yang ditanyakan kepadamu tentang warisan ahli waris ‘aṣabah mengikuti pola ini. Ketika ditanyakan tentang hal itu, telusurilah nasab orang yang meninggal dan nasab orang-orang dari kalangan ‘aṣabah-nya yang berselisih tentang siapa yang lebih berhak. Jika di antara mereka engkau mendapati seseorang yang hubungan nasabnya dengan orang yang meninggal bertemu melalui seorang ayah, sedangkan yang lain baru bertemu dengannya melalui ayah yang lebih tinggi daripada ayah itu, berikanlah warisan kepada orang yang bertemu melalui ayah yang lebih dekat tersebut, bukan kepada yang lain. Jika engkau mendapati mereka semua bertemu dengannya melalui seorang ayah yang sama, yang menghimpun mereka semua, perhatikanlah siapa yang paling dekat nasabnya. Jika ia hanya saudara seayah, berikanlah warisan kepadanya, bukan kepada kerabat dari cabang-cabang yang lebih jauh. Jika kerabat dari cabang-cabang itu berasal dari satu ibu dan satu ayah, lalu engkau mendapati mereka setara—sama jumlah ayah yang menjadi perantara nasab mereka hingga bertemu dengan nasab orang yang meninggal—dan mereka semua adalah anak-anak dari saudara seayah atau anak-anak dari saudara seayah seibu, bagikanlah warisan itu di antara mereka secara sama rata. Namun, jika ayah sebagian dari mereka adalah saudara kandung ayah orang yang meninggal, sedangkan ayah yang lain hanya saudara seayah ayah orang yang meninggal, maka warisan menjadi hak anak-anak saudara kandung tersebut. Kakek, yaitu ayah dari ayah, lebih berhak daripada anak laki-laki dari saudara kandung, dan lebih berhak daripada paman, yaitu saudara kandung ayah.

وَلَا يَرِثُ ابْنُ الْأَخِ لِلْأُمِّ بِرَحِمِهِ تِلْكَ شَيْئًا وَلَا الْجَدُّ أَبُو الْأُمِّ بِرَحِمِهِ تِلْكَ شَيْئًا وَلَا الْعَمُّ أَخُو الْأَبِ لِلْأُمِّ بِرَحِمِهِ تِلْكَ شَيْئًا وَلَا الْخَالُ بِرَحِمِهِ تِلْكَ شَيْئًا وَلَا تَرِثُ الْجَدَّةَ أُمُّ أَبِي الْأُمِّ وَلَا ابْنَةُ الْأَخِ لِلْأُمِّ وَالْأَبِ وَلَا الْعَمَّةُ أُخْتُ الْأَبِ لِلْأُمِّ وَالْأَبِ وَلَا الْخَالَةُ وَلَا مَنْ هُوَ أَبْعَدُ نَسَبًا مِنَ الْمُتَوَفَّى مِمَّنْ سُمِّيَ فِي هَذَا الْكِتَابِ لَا يَرِثُ أَحَدٌ مِنْهُمْ بِرَحِمِهِ تِلْكَ شَيْئًا

Anak laki-laki dari saudara laki-laki seibu tidak mewarisi apa pun karena hubungan kekerabatan itu; kakek dari pihak ibu juga tidak mewarisi apa pun karena hubungan kekerabatan itu; paman dari pihak ayah, saudara laki-laki ayah seibu, juga tidak mewarisi apa pun karena hubungan kekerabatan itu; dan paman dari pihak ibu juga tidak mewarisi apa pun karena hubungan kekerabatan itu. Nenek, yaitu ibu dari kakek dari pihak ibu, tidak mewarisi; demikian pula anak perempuan dari saudara laki-laki sekandung, bibi dari pihak ayah, saudara perempuan ayah sekandung, bibi dari pihak ibu, dan siapa pun yang nasabnya lebih jauh dari orang yang meninggal daripada mereka yang disebutkan dalam kitab ini. Tidak seorang pun dari mereka mewarisi sesuatu karena hubungan kekerabatan itu.

مِيرَاثُ امْرَأَةٍ وَأَبَوَيْنِ وَزَوْجٍ وَأَبَوَيْنِ

Warisan seorang perempuan, kedua orang tuanya, seorang suami, dan kedua orang tuanya.

سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ قَالَ أنا مَنْصُورٌ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِذَا سَلَكَ بِنَا طَرِيقًا فَاتَّبَعْنَاهُ وَجَدْنَاهُ سَهْلًا وَإِنَّهُ سُئِلَ عَنِ امْرَأَةٍ وَأَبَوَيْنِ فَقَالَ لِلْمَرْأَةِ الرُّبُعُ وَلِلْأُمِّ ثُلُثُ مَا بَقِيَ وَمَا بَقِيَ فَلِلْأَبِ

Sa‘id berkata, “Sufyan bin ‘Uyainah telah meriwayatkan kepada kami.” Ia berkata, “Manshur telah mengabarkan kepada kami, dari Ibrahim, dari ‘Alqamah, yang berkata, ‘Abdullah berkata, “Ketika Umar bin al-Khattab menempuh suatu jalan bersama kami, lalu kami mengikutinya, kami mendapati jalan itu mudah. Ia pernah ditanya tentang seorang perempuan dan kedua orang tuanya. Ia menjawab, ‘Perempuan mendapat seperempat, ibu mendapat sepertiga dari sisa harta, dan sisanya menjadi bagian ayah.’””

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا الْأَعْمَشُ قَالَ نا إِبْرَاهِيمُ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ إِنَّ عُمَرَ كَانَ إِذَا أَخَذَ بِنَا طَرِيقًا فَسَلَكْنَاهُ وَجَدْنَاهُ سَهْلًا وَإِنَّهُ أُتِيَ فِي امْرَأَةٍ وَأَبَوَيْنِ فَجَعَلَهُمَا مِنْ أَرْبَعَةِ أَسْهُمٍ لِلْمَرْأَةِ الرُّبُعُ وَلِلْأُمِّ ثُلُثُ مَا بَقِيَ وَلِلْأَبِ مَا بَقِيَ وَهُوَ سَهْمَانِ

Sa‘id berkata, “Hushaym telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, ‘Al-A‘masy telah mengabarkan kepada kami.’ Ia berkata, ‘Ibrahim telah meriwayatkan kepada kami.’ Ia berkata, ‘Abdullah bin Mas‘ud berkata, “Sesungguhnya, setiap kali Umar menempuh suatu jalan untuk kami lalu kami mengikutinya, kami mendapati jalan itu mudah. Pernah dia dimintai keputusan mengenai seorang perempuan dan kedua orang tuanya, lalu dia menetapkan empat bagian: untuk perempuan itu seperempat, untuk ibu sepertiga dari sisanya, dan untuk ayah sisanya, yaitu dua bagian.”’”

سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ نا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أُتِيَ عَبْدُ اللَّهِ فِي امْرَأَةٍ وَأَبَوَيْنِ فَقَالَ إِنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ كَانَ إِذَا سَلَكَ بِنَا طَرِيقًا سَلَكْنَاهُ وَأَنَّهُ أُتِيَ فِي امْرَأَةٍ وَأَبَوَيْنِ فَجَعَلَهُمَا مِنْ أَرْبَعَةِ أَسْهُمٍ أَعْطَى الْمَرْأَةَ الرُّبُعَ وَأَعْطَى الْأُمَّ ثُلُثَ مَا بَقِيَ وَأَعْطَى الْأَبَ سَائِرَ ذَلِكَ

Sa‘id berkata, “Telah meriwayatkan kepada kami Abu Mu‘awiyah, ia berkata, telah meriwayatkan kepada kami al-A‘masy, dari Ibrahim, ia berkata, ‘Abdullah ditanya tentang perkara seorang istri dan kedua orang tuanya. Ia menjawab, “Jika Umar bin al-Khattab menempuh suatu jalan bersama kami, kami pun menempuhnya. Ia pernah ditanya tentang perkara seorang istri dan kedua orang tuanya, lalu menetapkannya menjadi empat bagian: istri diberi seperempat, ibu diberi sepertiga dari sisanya, dan ayah diberi seluruh sisanya.”’”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا خَالِدٌ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ أُتِيَ فِي امْرَأَةٍ وَأَبَوَيْنِ فَجَعَلَهُمَا مِنْ أَرْبَعَةٍ

Sa‘id berkata, “Telah menceritakan kepada kami Hushaym.” Ia berkata, “Telah memberitakan kepada kami Khalid, dari Abu Qilabah, bahwa Utsman bin Affan didatangi untuk dimintai keputusan tentang seorang perempuan dan kedua orang tuanya, lalu ia menetapkan bagian keduanya dari empat.”

سَعِيدٌ قَالَ نا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ خَالِدٍ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ فِي امْرَأَةٍ وَأَبَوَيْنِ فَأَعْطَى الْمَرْأَةَ الرُّبُعَ سَهْمًا وَأَعْطَى الْأُمَّ ثُلُثَ مَا بَقِيَ سَهْمًا وَأَعْطَى الْأَبَ مَا بَقِيَ سَهْمَيْنِ

Sa‘id berkata, “Khalid bin Abdullah telah meriwayatkan kepada kami, dari Khalid, dari Abu Qilabah, dari Utsman bin Affan, mengenai seorang istri dan kedua orang tua. Ia memberikan kepada istri seperempat, yakni satu bagian; kepada ibu sepertiga dari sisanya, yakni satu bagian; dan kepada ayah sisa yang ada, yakni dua bagian.”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا خَالِدٌ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ أَنَّهُ قَالَ فِي زَوْجٍ وَأَبَوَيْنِ فَجَعَلَهَا مِنْ سِتَّةٍ لِلزَّوْجِ ثَلَاثَةُ أَسْهُمٍ وَلِلْأُمِّ ثُلُثُ مَا بَقِيَ سَهْمًا وَمَا بَقِيَ فَلِلْأَبِ سَهْمَانِ

Sa‘id berkata, “Hushaym meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, ‘Khalid mengabarkan kepada kami, dari Abu Qilabah, dari Zaid bin Tsabit, bahwa ia berkata mengenai seorang suami dan kedua orang tua: Ia menetapkan bagian itu menjadi enam; suami mendapat tiga bagian, ibu mendapat sepertiga dari sisanya, yaitu satu bagian, dan sisanya menjadi bagian ayah, yaitu dua bagian.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا ابْنُ أَبِي لَيْلَى عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ وَزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ مِثْلَ ذَلِكَ

Sa’id berkata, “Hushaym menyampaikan kepada kami.” Hushaym berkata, “Ibn Abi Laila memberitakan kepada kami, dari al-Sya’bi, dari Abdullah dan Zaid bin Tsabit, seperti hal tersebut.”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ عَنْ حَجَّاجِ بْنِ أَرْطَأَةَ قَالَ نا شَيْخٌ مِنْ هَمْدَانَ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ أَنَّهُ قَالَ فِي زَوْجٍ وَأَبَوَيْنِ فَجَعَلَ لِلزَّوْجِ النِّصْفَ ثَلَاثَةَ أَسْهُمٍ وَلِلْأُمِّ ثُلُثَ مَا بَقِيَ وَلِلْأَبِ سَهْمَيْنِ

Sa‘id berkata, “Hushaym telah menyampaikan kepada kami, dari Hajjaj bin Arthah. Ia berkata, ‘Seorang syekh dari Hamdan telah menyampaikan kepada kami, dari al-Harits, dari Ali, bahwa ia berkata tentang seorang suami dan kedua orang tua: ia menetapkan separuh bagi suami, yaitu tiga bagian; sepertiga dari sisa bagian bagi ibu; dan dua bagian bagi ayah.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو شِهَابٍ عَنْ حَجَّاجٍ عَمَّنْ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَلِيٍّ أَنَّهُ قَالَ فِي زَوْجٍ وَأَبَوَيْنِ لِلزَّوْجِ النِّصْفُ وَلِلْأُمِّ ثُلُثُ مَا بَقِيَ

Sa‘id berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abu Syihab, dari Hajjaj, dari seseorang yang mendengar Abdullah bin Muhammad bin Ali, dari ayahnya, dari Ali, bahwa ia berkata tentang seorang suami dan kedua orang tua: suami mendapat setengah, sedangkan ibu mendapat sepertiga dari sisa.”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا ابْنُ أَبِي لَيْلَى عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّ عَلِيًّا قَالَ لِلْأُمِّ ثُلُثُ مَا بَقِيَ

Sa‘id berkata, “Hushaym telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Ibn Abi Layla telah memberitakan kepada kami, dari al-Sya‘bi, bahwa Ali berkata, ‘Ibu mendapat sepertiga dari harta yang tersisa.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِهِ عَنْ عَلِيٍّ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ لِلْأُمِّ ثُلُثُ الْأَصْلِ

Sa‘id berkata, “Hushaym telah meriwayatkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari salah seorang sahabatnya, dari Ali, bahwa ia biasa mengatakan, ‘Ibu mendapat sepertiga dari harta pokok.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو شِهَابٍ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عُمَيْرِ بْنِ سَعِيدٍ قَالَ عَلَّمَنِي الْحَارِثُ الْأَعْوَرُ فِي زَوْجٍ وَأَبَوَيْنِ لِلزَّوْجِ النِّصْفُ وَلِلْأُمِّ ثُلُثُ مَا بَقِيَ

Sa‘id berkata, “Abu Syihab telah menceritakan kepada kami, dari Hajjaj, dari Umair bin Sa‘id. Ia berkata, ‘Al-Harits al-A‘war mengajariku tentang kasus seorang suami dan kedua orang tua: bagian suami adalah setengah, sedangkan bagian ibu adalah sepertiga dari sisanya.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو شِهَابٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ صُبَيْحٍ عَنْ مَسْرُوقِ بْنِ الْأَجْدَعٍ قَالَ كَانَ ابْنُ مَسْعُودٍ يَقُولُ فِي أَخَوَاتٍ لِأَبٍ وَأُمٍّ وَإِخْوَةٍ وَأَخَوَاتٍ لِأَبٍ لِلْأَخَوَاتِ مِنَ الْأَبِ وَالْأُمِّ الثُّلُثَانِ وَسَائِرُ الْمَالِ لِلذَّكَرِ دُونَ الْإِنَاثِ فَلَمَّا قَدِمَ مَسْرُوقٌ الْمَدِينَةَ فَسَمِعَ قَوْلَ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ فِيهَا فَأَعْجَبَهُ فَقَالَ لَهُ بَعْضُ أَصْحَابِهِ أَتَتْرُكَ قَوْلَ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ إِنِّي قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَوَجَدْتُ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ مِنَ الرَّاسِخِينَ فِي الْعِلْمِ

Sa‘id berkata, “Abu Syihab telah menyampaikan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Muslim bin Shubaih, dari Masruq bin al-Ajda‘, ia berkata, ‘Ibn Mas‘ud pernah berpendapat mengenai kasus yang melibatkan saudari-saudari sekandung, saudara laki-laki seayah, dan saudari-saudari seayah: dua pertiga diberikan kepada saudari-saudari sekandung, sedangkan sisa harta diberikan kepada laki-laki, bukan kepada perempuan. Ketika Masruq tiba di Madinah, ia mendengar pendapat Zaid bin Tsabit tentang perkara itu dan ia menyukainya. Sebagian sahabatnya berkata kepadanya, “Apakah engkau akan meninggalkan pendapat Abdullah?” Ia menjawab, “Aku datang ke Madinah dan mendapati Zaid bin Tsabit termasuk orang-orang yang mendalam ilmunya.”’”

سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ نا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ كَانَ يَأْخُذُ بِقَوْلِ عَبْدِ اللَّهِ فِي الْأَخَوَاتِ لِأَبٍ وَأُمٍّ وَيَجْعَلُ مَا بَقِيَ فِي الثُّلُثَيْنِ لِلذُّكُورِ دُونَ الْإِنَاثِ فَخَرَجَ خَرْجَةً إِلَى الْمَدِينَةِ فَجَاءَ وَهُوَ يَرَى أَنْ يُشْرَكَ بَيْنَهُمْ فَقَالَ لَهُ عَلْقَمَةُ مَا رَدَّكَ عَنْ قَوْلِ عَبْدِ اللَّهِ لَقِيتَ أَحَدًا هُوَ أَثْبَتُ فِي نَفْسِكَ مِنْهُ قَالَ لَا وَلَكِنِّي لَقِيتُ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ فَوَجَدْتُهُ مِنَ الرَّاسِخِينَ فِي الْعِلْمِ

Sa‘id berkata, “Abu Mu‘awiyah meriwayatkan kepada kami, ia berkata, ‘Al-A‘masy meriwayatkan kepada kami, dari Ibrahim, dari Masruq. Ia berkata, “Ia dahulu mengikuti pendapat Abdullah mengenai saudara-saudara perempuan sekandung, dan memberikan sisa dari dua pertiga kepada laki-laki, bukan perempuan. Kemudian ia melakukan perjalanan ke Madinah. Ketika kembali, ia berpendapat bahwa mereka harus berbagi bersama.” Alqamah berkata kepadanya, “Apa yang membuatmu beralih dari pendapat Abdullah? Apakah engkau bertemu seseorang yang lebih teguh dalam hatimu daripada dia?” Ia menjawab, “Tidak, tetapi aku bertemu Zaid bin Tsabit dan mendapati bahwa ia termasuk orang-orang yang mendalam ilmunya.”’”

بَابُ الْمُشَرَّكَةِ

Bab Musyarakah

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّ عُمَرَ وَابْنَ مَسْعُودٍ وَزَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ قَالُوا فِي الْمُشَرَّكِينَ لِلزَّوْجِ النِّصْفُ وَلِلْأُمِّ السُّدُسُ وَمَا بَقِيَ وَهُوَ الثُّلُثُ أَشْرَكُوا فِيهِ بَيْنَ الْأُخْوَةِ وَالْأَخَوَاتِ مِنَ الْأَبِ وَالْأُمِّ وَالْأُخْوَةِ وَالْأَخَوَاتِ مِنَ الْأُمِّ وَالذَّكَرُ وَالْأُنْثَى فِيهِ سَوَاءٌ

Sa‘id berkata, “Husyaim telah menyampaikan kepada kami. Mughirah mengabarkan kepada kami dari Ibrahim, bahwa Umar, Ibnu Mas‘ud, dan Zaid bin Tsabit berkata mengenai masalah musytarakah: Suami mendapat setengah, ibu mendapat seperenam, dan sisanya—yaitu sepertiga—mereka jadikan bagian bersama antara saudara laki-laki dan saudara perempuan seayah-seibu, serta saudara laki-laki dan saudara perempuan seibu. Dalam bagian itu, laki-laki dan perempuan sama.”

سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ نا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ عُمَرُ وَابْنُ مَسْعُودٍ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ يُشَرِّكُونَ وَكَانَ عَلِيٌّ لَا يُشَرِّكُ

Sa‘id berkata, “Abu Muawiyah telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, al-A‘masy telah meriwayatkan kepada kami, dari Ibrahim. Ia berkata, ‘Umar, Ibn Mas‘ud, dan Zaid bin Tsabit menerapkan persekutuan dalam pembagian warisan, sedangkan Ali tidak menerapkannya.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ نا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ عَنْ عَلِيٍّ أَنَّهُ جَعَلَ لِلزَّوْجِ النِّصْفَ وَلِلْأُمِّ السُّدُسَ وَالثُّلُثَ الْبَاقِيَ لِلْإِخْوَةِ مِنَ الْأُمِّ وَأَسْقَطَ الْإِخْوَةَ وَالْأَخَوَاتِ مِنَ الْأَبِ وَالْأُمِّ وَأَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ أَشْرَكَ بَيْنَهُمْ

Sa‘id berkata, “Hushaym telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, ‘Sulaiman al-Taymi telah meriwayatkan kepada kami, dari Abu Mijlaz, dari Ali, bahwa ia menetapkan separuh bagian untuk suami, seperenam untuk ibu, dan sepertiga sisanya untuk saudara-saudara seibu; ia menggugurkan hak saudara laki-laki dan perempuan sekandung. Sementara itu, Utsman bin Affan menyertakan mereka dalam pembagian tersebut.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا ابْنُ أَبِي لَيْلَى عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّ عُمَرَ وَابْنَ مَسْعُودٍ أَشْرَكَا بَيْنَهُمْ

Sa‘id berkata, “Hushaym telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, ‘Ibn Abi Layla telah mengabarkan kepada kami, dari al-Sya‘bi, bahwa Umar dan Ibn Mas‘ud menjadikan mereka sekutu bersama.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا خَالِدٌ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ أَنَّ عُمَرَ أَشْرَكَ بَيْنَهُمْ وَقَالَ لَا أَحْرِمُهُمْ إِنِ ازْدَادُوا قُرْبًا

Sa‘id berkata, “Hushaym telah meriwayatkan kepada kami.” Ia berkata, “Khalid telah memberitakan kepada kami, dari Ibn Sirin, bahwa Umar menyertakan mereka dalam pembagian dan berkata, ‘Aku tidak akan menghalangi mereka jika hubungan kekerabatan mereka semakin dekat.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا حَجَّاجُ بْنُ أَرْطَاةَ قَالَ أَخْبَرَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ الْمُنْتَشِرِ قَالَ شَهِدْتُ مَسْرُوقًا وَشُرَيْحًا أَشْرَكَا بَيْنَهُمْ

Sa‘id berkata, “Husyaim meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, ‘Hajjaj bin Arthah memberitakan kepada kami. Ia berkata, ‘Al-Mughirah bin al-Muntasyir memberitakan kepadaku. Ia berkata, ‘Aku menyaksikan Masruq dan Syuraih mengadakan persekutuan di antara mereka.’””

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُحَمَّدُ بْنُ سَالِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَلِيٍّ أَنَّهُ كَانَ يَجْعَلُ الثُّلُثَ لِلْإِخْوَةِ وَالْأَخَوَاتِ مِنَ الْأُمِّ دُونَ الْإِخْوَةِ وَالْأَخَوَاتِ مِنَ الْأَبِ وَالْأُمِّ وَكَانَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ يَفْعَلُ ذَلِكَ قَالَ هُشَيْمٌ فَرَدَدْتُ ذَلِكَ عَلَيْهِ فَقُلْتُ كَانَ زَيْدٌ يُشَرِّكُ بَيْنَهُمْ قَالَ فَإِنَّ الشَّعْبِيَّ حَدَّثَنَا عَنْهُ أَنَّهُ قَالَ كَمَا قَالَ عَلِيٌّ فَقُلْتُ بَيْنِي وَبَيْنَكَ ابْنُ أَبِي لَيْلَى

Sa‘id berkata, “Husyaim menuturkan kepada kami. Ia berkata, ‘Muhammad bin Salim mengabarkan kepada kami, dari al-Sya‘bi, dari Ali, bahwa Ali biasa memberikan sepertiga kepada saudara laki-laki dan perempuan seibu, bukan kepada saudara laki-laki dan perempuan sekandung. Zaid bin Tsabit juga melakukan hal itu.’” Husyaim berkata, “Aku menyanggahnya dan berkata, ‘Bukankah Zaid menyertakan mereka dalam pembagian yang sama?’ Ia menjawab, ‘Al-Sya‘bi meriwayatkan kepada kami dari Zaid bahwa ia berkata sebagaimana yang dikatakan Ali.’ Aku berkata, ‘Ibn Abi Laila menjadi penengah antara aku dan engkau.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُغِيرَةُ قَالَ سَأَلْتُ أَبَا الزِّنَادِ عَنْ قَوْلِ زَيْدٍ فِي ذَلِكَ فَقَالَ أَبُو الزِّنَادِ كَانَ زَيْدٌ يُشَرِّكُ بَيْنَهُمْ

Sa‘id berkata, “Hushaym telah meriwayatkan kepada kami.” Hushaym berkata, “Mughirah telah mengabarkan kepada kami.” Mughirah berkata, “Aku bertanya kepada Abu az-Zinad tentang pendapat Zayd mengenai hal itu.” Abu az-Zinad menjawab, “Zayd biasa menjadikan mereka berbagi.”

سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زِيَادٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي قَيْسٍ عَنْ هُزَيْلِ بْنِ شُرَحْبِيلَ أَنَّ فَرِيضَةً كَانَتْ فِيهِمُ امْرَأَةٌ تَرَكَتْ زَوْجَهَا وَأُمَّهَا وَإِخْوَتَهَا لِأُمِّهَا وَإِخْوَتَهَا لِأَبِيهَا وَأُمِّهَا فَقَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ لِلزَّوْجِ النِّصْفُ وَلِلْأُمِّ السُّدُسُ وَلِإِخْوَتِهَا مِنَ الْأُمِّ مَا بَقِيَ تَكَامَلَتِ السِّهَامُ قَالَ هُزَيْلٌ فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لِأَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ فَقَالَ لَا تَسْأَلُونِي عَنْ شَيْءٍ مَا دَامَ هَذَا الْحَبْرُ فِيكُمْ

Sa‘id berkata, “Abdurrahman bin Ziyad menuturkan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Abu Qais, dari Huzail bin Syurahbil, bahwa ada suatu kasus waris di antara mereka: seorang perempuan meninggal dunia dengan meninggalkan suami, ibu, saudara-saudara seibu, serta saudara-saudara kandung. Ibnu Mas‘ud berkata, ‘Suami mendapat setengah, ibu mendapat seperenam, dan saudara-saudara seibu mendapat sisanya. Dengan demikian, seluruh bagian telah terpenuhi.’” Huzail berkata, “Lalu kami menyampaikan hal itu kepada Abu Musa al-Asy‘ari. Ia berkata, ‘Janganlah kalian bertanya kepadaku tentang apa pun selama orang alim ini masih berada di tengah-tengah kalian.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا ابْنُ أَبِي لَيْلَى عَنْ أَبِي قَيْسٍ عَنْ هُزَيْلِ بْنِ شُرَحْبِيلَ أَنَّ رَجُلًا مَاتَ وَتَرَكَ ابْنَتَهُ وَابْنَةَ أَبِيهِ وَأُخْتَهُ لِأَبِيهِ وَأُمِّهِ فَأَتَوَا الْأَشْعَرِيَّ فَسَأَلُوهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ لِابْنَتِهِ النِّصْفُ وَالنِّصْفُ الْبَاقِي لِلْأُخْتِ فَأَتَوَا ابْنَ مَسْعُودٍ فَذَكَرُوا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَقَدْ ضَلَلْتُ إِذًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُهْتَدِينَ إِنْ أَخَذْتُ بِقَوْلِ الْأَشْعَرِيِّ وَتَرَكْتُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ لِلِابْنَةِ النِّصْفُ وَلِابْنَةِ الِابْنِ السُّدُسُ وَمَا بَقِيَ فَهُوَ لِلْأُخْتِ

Sa‘id berkata, “Husyaim telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata, ‘Ibn Abi Laila telah mengabarkan kepada kami, dari Abu Qais, dari Huzail bin Syurahbil, bahwa seorang laki-laki meninggal dunia dan meninggalkan putrinya, putri ayahnya, serta saudara perempuannya seayah dan seibu. Mereka lalu mendatangi al-Asy‘ari dan bertanya kepadanya tentang hal itu. Ia berkata, “Putrinya mendapat setengah, sedangkan setengah sisanya untuk saudara perempuan.” Mereka kemudian mendatangi Ibn Mas‘ud dan menyampaikan hal itu kepadanya. Abdullah berkata, “Kalau aku mengikuti pendapat al-Asy‘ari dan meninggalkan sabda Rasulullah ﷺ, sungguh aku telah sesat dan bukan termasuk orang-orang yang mendapat petunjuk.” Kemudian ia berkata, “Putrinya mendapat setengah, putri dari anak laki-lakinya mendapat seperenam, dan sisanya untuk saudara perempuan.”’”

سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ قَالَ نا أَيُّوبُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ سَمِعْتُ الْأَسْوَدَ بْنَ يَزِيدَ قَالَ قَضَى مُعَاذٌ بِالْيَمَنِ فِي ابْنَةٍ وَأُخْتٍ بِالنِّصْفِ وَالنِّصْفِ

Sa‘id berkata, Sufyan menyampaikan kepada kami. Ia berkata, Ayyub menyampaikan kepada kami, dari Muhammad bin Sirin. Ia berkata, “Aku mendengar al-Aswad bin Yazid berkata, ‘Mu‘adz memutuskan di Yaman bahwa seorang anak perempuan dan seorang saudara perempuan masing-masing mendapat setengah.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو الْأَحْوَصِ قَالَ نا أَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ عَنِ الْأَسْوَدِ قَالَ لَمَّا قَدِمَ مُعَاذٌ الْيَمَنَ سُئِلَ عَنِ ابْنَةٍ وَأُخْتٍ فَأَعْطَى الِابْنَةَ النِّصْفَ وَأَعْطَى الْأُخْتَ النِّصْفَ

Sa‘id berkata, “Abu al-Ahwas telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, ‘Asy‘ats bin Sulaim telah meriwayatkan kepada kami, dari al-Aswad. Ia berkata, “Ketika Mu‘adz tiba di Yaman, ia ditanya tentang seorang putri dan seorang saudari. Lalu ia memberikan setengah bagian kepada putri itu dan setengah bagian kepada saudari itu.”””

سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ عَنْ أَشْعَثَ بْنِ سُلَيْمٍ قَالَ سَمِعْتُ الْأَسْوَدِ يَقُولُ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ فَقَالَ أَنْتَ رَسُولِي إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ أَنْ يَقْضِيَ بِذَلِكَ

Sa‘id berkata, “Sufyan telah meriwayatkan kepada kami, dari Umar bin Sa‘id bin Masruq, dari Asy‘ats bin Sulaim, ia berkata, ‘Aku mendengar al-Aswad berkata.’ Lalu aku menyampaikan hal itu kepada Abdullah bin az-Zubair. Ia berkata, ‘Engkau adalah utusanku kepada Abdullah bin Utbah agar ia memutuskan perkara itu berdasarkan hal tersebut.’”

بَابٌ فِي الْعَوْلِ

<p i=”39″>
Bab tentang ‘aul
</p>

سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ أَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ عَالَ فِي الْفَرَائِضِ وَأَكْثَرُ مَا بَلَغَ الْعَوْلُ مِثْلَ ثُلُثَيْ رَأْسِ الْفَرِيضَةِ

Sa‘id berkata, “Abd al-Rahman bin Abi al-Zinad telah menceritakan kepada kami, dari ayahnya, dari Kharijah bin Zayd, dari Zayd bin Tsabit, bahwa ia adalah orang pertama yang menerapkan ‘awl dalam pembagian warisan. Adapun ‘awl paling besar yang pernah terjadi adalah sebesar dua pertiga dari pokok masalah faraid.”

سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ أُتِيَ عَلِيٌّ فِي رَجُلٍ مَاتَ وَتَرَكَ أَبَوَيْهِ وَابْنَتَيْهِ وَامْرَأَتَهُ فَقَالَ عَلِيٌّ لِلْمَرْأَةِ أَرَى ثُمُنَكِ صَارَ تُسْعًا

Sa‘id berkata, “Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Abu Ishaq, ia berkata: Ali didatangi mengenai seorang laki-laki yang meninggal dunia dengan meninggalkan kedua orang tuanya, dua anak perempuannya, dan istrinya. Ali berkata kepada istrinya, ‘Menurutku, bagian seperdelapanmu telah menjadi sepersembilan.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَا تَعُولُ فَرِيضَةٌ

Sa‘id berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari ‘Amr bin Dinar.” Ia berkata, “Ibnu ‘Abbas berkata, ‘Tidak ada bagian waris wajib yang mengalami ‘awl’.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ أَتَرَوْنَ الَّذِي أَحْصَى رَمْلَ عَالِجٍ عَدَدًا جَعَلَ فِي مَالٍ نِصْفًا وَثُلُثًا وَرُبُعًا إِنَّمَا هُوَ نِصْفَانِ وَثَلَاثَةُ أَثْلَاثٍ وَأَرْبَعَةُ أَرْبَاعٍ

Sa‘id berkata, “Sufyan telah meriwayatkan kepada kami, dari Muhammad bin Ishaq, dari az-Zuhri, dari ‘Ubaidullah bin ‘Abdullah, dari Ibnu ‘Abbas, yang berkata, ‘Apakah kalian mengira bahwa Dia yang menghitung butiran pasir ‘Ālij menetapkan dalam harta warisan bagian setengah, sepertiga, dan seperempat? Sesungguhnya yang ada hanyalah dua bagian setengah, tiga bagian sepertiga, dan empat bagian seperempat.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ قُلْتُ لِابْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ النَّاسَ لَا يَأْخُذُونَ بِقَوْلِي وَلَا بِقَوْلِكَ وَلَوْ مُتُّ أَنَا وَأَنْتَ مَا اقْتَسَمُوا مِيرَاثًا عَلَى مَا نَقُولُ قَالَ فَلْيَجْتَمِعُوا فَلْنَضَعْ أَيْدِيَنَا عَلَى الرُّكْنِ ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَلَ لَعْنَةَ اللَّهِ عَلَى الْكَاذِبِينَ مَا حَكَمَ اللَّهُ بِمَا قَالُوا

Sa‘id berkata, “Sufyan telah meriwayatkan kepada kami, dari Ibnu Abi Najih, dari ‘Atha’, ia berkata: Aku berkata kepada Ibnu ‘Abbas, ‘Orang-orang tidak menerima pendapatku maupun pendapatmu. Seandainya aku dan engkau meninggal, mereka tetap tidak akan membagi warisan berdasarkan apa yang kami katakan.’ Ia menjawab, ‘Biarlah mereka berkumpul; mari kita letakkan tangan kita di sudut Ka‘bah, kemudian kita bermubahalah dan menjadikan laknat Allah atas orang-orang yang berdusta. Allah tidak menetapkan hukum sebagaimana yang mereka katakan.’”

بَابُ الْجَدِّ

Bab tentang Kakek

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ قَالَ نا الْحَسَنُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ نَشَدَ النَّاسَ فَقَالَ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ عِنْدَهُ عِلْمٌ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْجَدِّ فَلْيَقُمْ , فَقَامَ مَعْقِلُ بْنُ يَسَارٍ الْمُزَنِيُّ فَقَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي جَدٍّ كَانَ فِينَا , قَالَ كَمْ أَعْطَاهُ قَالَ أَعْطَاهُ السُّدُسَ قَالَ مَعَ مَنْ قَالَ لَا أَدْرِي قَالَ لَا دَرَيْتَ

Sa‘id berkata, “Husyaim telah meriwayatkan kepada kami.” Ia berkata, “Yunus bin ‘Ubaid telah mengabarkan kepada kami.” Ia berkata, “Al-Hasan telah meriwayatkan kepada kami bahwa ‘Umar bin al-Khaththab meminta orang-orang bersaksi seraya berkata, ‘Siapa di antara kalian yang mengetahui keterangan dari Rasulullah ﷺ tentang kakek, hendaklah berdiri.’ Maka berdirilah Ma‘qil bin Yasar al-Muzani. Ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ telah menetapkan hukum tentang seorang kakek yang ada di kalangan kami.’ ‘Umar bertanya, ‘Berapa bagian yang beliau berikan kepadanya?’ Ia menjawab, ‘Beliau memberinya seperenam.’ ‘Umar bertanya, ‘Bersama siapa?’ Ia menjawab, ‘Aku tidak tahu.’ ‘Umar berkata, ‘Semoga engkau memang tidak tahu.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو مَعْشَرٍ عَنْ عِيسَى بْنِ أَبِي عِيسَى الْحَنَّاطِ قَالَ سَأَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ النَّاسَ فَقَالَ أَيُّكُمْ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فِي الْجَدِّ شَيْئًا فَقَالَ رَجُلٌ أَنَا فَقَالَ مَا أَعْطَاهُ قَالَ أَعْطَاهُ سُدُسَ مَالِهِ , قَالَ مَاذَا مَعَهُ مِنَ الْوَرَثَةِ قَالَ لَا أَدْرِي , قَالَ لَا دَرَيْتَ وَقَالَ آخَرُ لِي عِلْمٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَاذَا أَعَطَى الْجَدَّ أَعْطَاهُ ثُلُثَ مَالِهِ , قَالَ مَاذَا مَعَهُ مِنَ الْوَرَثَةِ قَالَ لَا أَدْرِي قَالَ لَا دَرَيْتَ قَالَ آخَرُ لِي عِلْمٌ مَاذَا أَعْطَاهُ أَعْطَاهُ نِصْفَ مَالِهِ قَالَ مَاذَا مَعَهُ مِنَ الْوَرَثَةِ قَالَ لَا أَدْرِي , قَالَ لَا دَرَيْتَ قَالَ آخَرُ لِي عِلْمٌ مَا أَعْطَاهُ قَالَ أَعْطَاهُ الْمَالَ كُلَّهُ , قَالَ مَاذَا مَعَهُ مِنَ الْوَرَثَةِ قَالَ لَا أَدْرِي قَالَ لَا دَرَيْتَ فَلَمَّا وَضَعَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ الْفَرَائِضَ أَعْطَاهُ سُدُسَ مَالِهِ مَعَ الْوَلَدِ الذَّكَرِ وَأَعْطَاهُ ثُلُثَ مَالِهِ مَعَ الْإِخْوَةِ وَأَعْطَاهُ نِصْفَ مَالِهِ مَعَ الْأَخِ وَأَعْطَاهُ الْمَالَ كُلَّهُ إِذَا لَمْ يَكُنْ لَهُ وَارِثٌ

Sa‘id berkata, telah menceritakan kepada kami Abu Ma‘syar, dari ‘Isa bin Abi ‘Isa al-Hannath. Ia berkata, “Umar bin al-Khaththab bertanya kepada orang-orang, ‘Siapa di antara kalian yang pernah mendengar Rasulullah ﷺ menyampaikan sesuatu tentang kakek?’ Seorang lelaki menjawab, ‘Saya.’ Umar bertanya, ‘Berapa yang beliau berikan kepadanya?’ Lelaki itu menjawab, ‘Beliau memberinya seperenam dari hartanya.’ Umar bertanya, ‘Siapa saja ahli waris yang bersamanya?’ Lelaki itu menjawab, ‘Saya tidak tahu.’ Umar berkata, ‘Kau tidak tahu.’ Orang lain berkata, ‘Saya tahu, wahai Amirul Mukminin. Berapa yang beliau berikan kepada kakek?’ Ia menjawab, ‘Beliau memberinya sepertiga dari hartanya.’ Umar bertanya, ‘Siapa saja ahli waris yang bersamanya?’ Ia menjawab, ‘Saya tidak tahu.’ Umar berkata, ‘Kau tidak tahu.’ Orang lain berkata, ‘Saya tahu. Berapa yang beliau berikan kepadanya?’ Ia menjawab, ‘Beliau memberinya setengah dari hartanya.’ Umar bertanya, ‘Siapa saja ahli waris yang bersamanya?’ Ia menjawab, ‘Saya tidak tahu.’ Umar berkata, ‘Kau tidak tahu.’ Orang lain berkata, ‘Saya tahu. Berapa yang beliau berikan kepadanya?’ Ia menjawab, ‘Beliau memberinya seluruh harta.’ Umar bertanya, ‘Siapa saja ahli waris yang bersamanya?’ Ia menjawab, ‘Saya tidak tahu.’ Umar berkata, ‘Kau tidak tahu.’ Setelah Zaid bin Tsabit menetapkan bagian-bagian waris, ia memberikan kepada kakek seperenam dari harta apabila ada anak laki-laki, sepertiga harta apabila ada saudara-saudara, setengah harta apabila ada seorang saudara laki-laki, dan seluruh harta apabila ia tidak memiliki ahli waris.”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ قَالَ نا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَانَ يُنْزِلُ الْجَدَّ أَبًا

Sa‘id berkata, “Husyaim meriwayatkan kepada kami; Khalid al-Hadzdza’ memberitakan kepada kami; Abu al-Mutawakkil an-Naji meriwayatkan kepada kami, dari Abu Sa‘id al-Khudri, bahwa Abu Bakar biasa menempatkan kakek pada kedudukan ayah.”

سَعِيدٌ قَالَ نا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَالِدٍ الْحَذَّاءُ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ يَجْعَلُ الْجَدَّ أَبًا

Sa‘id berkata, “Khalid bin Abdullah bin Khalid al-Hadzdza’ meriwayatkan kepada kami, dari Abu Nadrah, dari Abu Sa‘id al-Khudri, bahwa Abu Bakar menjadikan kakek sebagai ayah.”

سَعِيدٌ قَالَ ثنا هُشَيْمٌ ثنا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَانَ يُنْزِلُ الْجَدَّ أَبًا

Sa‘id berkata, “Hushaym telah meriwayatkan kepada kami; Khalid al-Hadhdha’ telah meriwayatkan kepada kami, dari ‘Ikrimah, dari Ibn ‘Abbas, bahwa Abu Bakr menempatkan kakek pada kedudukan ayah.”

سَعِيدٌ قَالَ نا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَانَ يَجْعَلُ الْجَدَّ أَبًا

Sa‘id berkata, “Khalid bin Abdullah telah meriwayatkan kepada kami, dari Abu Ishaq asy-Syaibani, dari Abu Burdah, dari Marwan bin al-Hakam, dari Utsman bin Affan, bahwa Abu Bakar biasa menempatkan kakek sebagai ayah.”

سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ الضَّرِيرُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ كَتَبَ إِلَى أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ أَنِ اجْعَلِ الْجَدَّ أَبًا فَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ جَعَلَ الْجَدَّ أَبًا

Sa‘id berkata, “Abu Mu‘awiyah al-Darir telah meriwayatkan kepada kami, dari Abu Ishaq al-Syaibani, dari Sa‘id bin Abi Burdah, dari ayahnya, bahwa Umar bin al-Khattab menulis surat kepada Abu Musa al-Asy‘ari: ‘Jadikanlah kakek sebagai ayah, karena Abu Bakar telah menjadikan kakek sebagai ayah.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مَنْصُورٌ وَيُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَانَ يُنْزِلُ الْجَدَّ بِمَنْزِلَةِ الْوَالِدِ

Sa‘id berkata, “Hushaym meriwayatkan kepada kami.” Ia berkata, “Mansur dan Yunus mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan, bahwa Abu Bakr menempatkan kakek pada kedudukan ayah.”

سَعِيدٌ قَالَ نا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ لَيْثِ بْنِ أَبِي سُلَيْمٍ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ وَعُثْمَانَ وَابْنَ عَبَّاسٍ كَانُوا يَجْعَلُونَ الْجَدَّ أَبًا

Sa‘id berkata, “Telah meriwayatkan kepada kami Khalid bin ‘Abdullah, dari Laits bin Abi Sulaim, dari ‘Atha’, bahwa Abu Bakar, ‘Utsman, dan Ibnu ‘Abbas menganggap kakek sebagai ayah.”

وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَرِثُنِي ابْنِي دُونَ أَخِي وَلَا أَرِثُ ابْنِي دُونَ أَخِيهِ

Ibnu Abbas berkata, “Anakku mewarisiku, bukan saudaraku; sedangkan aku tidak mewarisi anakku dengan menghalangi saudaranya.”

سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ نا أَيُّوبُ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ جَعَلَ الْجَدَّ أَبًا

Sa‘id berkata, “Isma‘il bin Ibrahim telah menyampaikan kepada kami.” Ia berkata, “Ayyub telah menyampaikan kepada kami, dari Ibn Abi Mulaikah, dari ‘Abdullah bin az-Zubair, bahwa Abu Bakr menetapkan kakek sebagai ayah.”

سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ نا أَيُّوبُ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ أَمَّا الَّذِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنْ هَذِهِ الْأُمَّةِ خَلِيلًا لَاتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ فَإِنَّهُ قَضَاهُ أَبًا

Sa‘id berkata, “Isma‘il bin Ibrahim telah menceritakan kepada kami; ia berkata, ‘Ayyub telah menceritakan kepada kami, dari ‘Ikrimah, yang berkata, “Adapun sabda Rasulullah ﷺ, ‘Seandainya aku hendak menjadikan seseorang dari umat ini sebagai kekasih dekat, niscaya aku akan menjadikan Abu Bakar sebagai kekasih dekat,’ maka sesungguhnya beliau telah menetapkannya sebagai ayah.””

سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ الْجَدُّ أَبٌ وَقَرَأَ وَاتَّبَعْتُ مِلَّةَ آبَائِي إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ

Sa‘id berkata, “Sufyan telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Amr, dari ‘Atha’, dari Ibnu ‘Abbas. Ia berkata, ‘Kakek adalah ayah.’ Lalu ia membaca, ‘Aku mengikuti agama nenek moyangku, Ibrahim, Ishaq, dan Ya‘qub.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا حَجَّاجٌ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ مَنْ شَاءَ لَاعَنْتُهُ عِنْدَ الْحَجَرِ الْأَسْوَدِ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَمْ يَذْكُرْ فِي الْقُرْآنِ جَدًّا وَلَا جَدَّةً إِنْ هُمْ إِلَّا الْآبَاءُ ثُمَّ تَلَا وَاتَّبَعْتُ مِلَّةَ آبَائِي إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ

Sa‘id berkata, Hushaym telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Hajjaj telah mengabarkan kepada kami, dari ‘Atha’, dari Ibnu ‘Abbas, bahwa ia pernah berkata, “Siapa yang mau, aku akan bermubahalah dengannya di sisi Hajar Aswad bahwa Allah ‘Azza wa Jalla tidak menyebut kakek maupun nenek dalam Al-Qur’an; mereka tidak lain hanyalah para ayah.” Kemudian ia membaca, “Dan aku mengikuti agama nenek moyangku, Ibrahim, Ishaq, dan Ya‘qub.”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا جُوَيْبِرٌ عَنِ الضَّحَّاكِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ جَاءَهُ رَجُلٌ يَسْأَلُهُ عَنِ الْجَدِّ فَقَالَ مَا اسْمُكَ فَقَالَ فُلَانٌ قَالَ ابْنُ مَنْ قَالَ ابْنُ فُلَانٍ قَالَ ابْنُ مَنْ قَالَ ابْنُ فُلَانٍ فَقَالَ مَا أَرَاكَ تَعُدُّ إِلَّا آبَاءً ثُمَّ تَلَا هَذِهِ الْآيَةَ وَاتَّبَعْتُ مِلَّةَ آبَائِي إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ قَالَ فَبَدَأَ بِجَدَّيْهِ قَبْلَ أَبِيهِ

Sa‘id berkata, “Hushaym telah meriwayatkan kepada kami.” Ia berkata, “Juwaybir telah memberitakan kepada kami, dari al-Dahhak, dari Ibn ‘Abbas.” Ia berkata, “Seorang lelaki datang kepadanya untuk bertanya tentang kakek. Ia bertanya, ‘Siapa namamu?’ Lelaki itu menjawab, ‘Fulan.’ Ia bertanya, ‘Anak siapa?’ Lelaki itu menjawab, ‘Anak Fulan.’ Ia bertanya, ‘Anak siapa?’ Lelaki itu menjawab, ‘Anak Fulan.’ Ia pun berkata, ‘Aku melihatmu hanya menghitung para leluhur.’ Kemudian ia membacakan ayat ini: ‘Dan aku mengikuti agama nenek moyangku, Ibrahim, Ishaq, dan Ya‘qub.’ Ia berkata, ‘Maka ia menyebut kedua kakeknya sebelum ayahnya.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا سُلَيْمَانُ الْأَعْمَشُ قَالَ نا عِمْرَانُ بْنُ الْحَارِثِ السُّلَمِيُّ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَسَأَلَهُ عَنِ الْجَدِّ فَقَالَ مَا اسُْكَ قَالَ فُلَانٌ قَالَ ابْنُ مَنْ قَالَ ابْنُ فُلَانٍ قَالَ ابْنُ مَنْ قَالَ ابْنُ فُلَانٍ قَالَ مَا أَرَاكَ تَعُدُّ إِلَّا آبَاءً

Sa‘id berkata, “Hushaym telah menceritakan kepada kami.” Hushaym berkata, “Sulaiman al-A‘masy telah mengabarkan kepada kami.” Sulaiman berkata, “Imran bin al-Harits al-Sulami telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Seorang lelaki datang kepada Ibnu Abbas, lalu bertanya kepadanya tentang kakek. Ibnu Abbas bertanya, ‘Siapa namamu?’ Lelaki itu menjawab, ‘Si Fulan.’ Ibnu Abbas bertanya, ‘Putra siapa?’ Ia menjawab, ‘Putra Fulan.’ Ibnu Abbas bertanya lagi, ‘Putra siapa?’ Ia menjawab, ‘Putra Fulan.’ Ibnu Abbas berkata, ‘Aku lihat, yang kausampaikan hanyalah nama-nama leluhur.’”

بَابُ قَوْلِ عُمَرَ فِي الْجَدِّ

Bab tentang perkataan Umar mengenai kakek.

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ عَنْ أَبِي بِشْرٍ قَالَ نا سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ قَالَ مَاتَ ابْنُ ابْنٍ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَتَرَكَ جَدَّهُ عُمَرَ وَإِخْوَتَهُ فَأَرْسَلَ عُمَرُ إِلَى زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ فَجَعَلَ زَيْدٌ يَحْسِبُ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ شَغِّبْ مَا كُنْتَ مُشَغِّبًا فَلَعَمْرِي إِنِّي لَأَعْلَمُ أَنِّي أَحَقُّ بِهِ مِنْهُمْ

Sa‘id berkata: Hushaym telah meriwayatkan kepada kami dari Abu Bisyr. Abu Bisyr berkata: Sa‘id bin Jubair telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata: Seorang cucu Umar bin al-Khattab radhiyallahu ‘anhu meninggal dunia dan meninggalkan kakeknya, Umar, serta saudara-saudaranya. Umar lalu mengutus seseorang untuk memanggil Zaid bin Tsabit. Zaid pun mulai menghitung. Umar berkata kepadanya, “Bantahlah sesukamu, seperti yang biasa kaulakukan. Demi hidupku, sungguh aku tahu bahwa aku lebih berhak atasnya daripada mereka.”

سَعِيدٌ قَالَ نا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ كَثِيرِ بْنِ شِنْظِيرٍ قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ يَقُولُ لَوْ وَلِيتُ مِنْ أَمْرِ النَّاسِ شَيْئًا لَأَنْزَلْتُ الْجَدَّ أَبًا

Sa‘id berkata, “Hammad ibn Zaid telah menyampaikan kepada kami, dari Katsir ibn Syinzir.” Ia berkata, “Aku mendengar al-Hasan berkata, ‘Seandainya aku diberi wewenang atas suatu urusan masyarakat, niscaya aku akan menjadikan kakek berkedudukan sebagai ayah.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَجْرَأُكُمْ عَلَى قَسْمِ الْجَدِّ أَجْرَأُكُمْ عَلَى النَّارِ

Sa‘id berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ya‘qub bin ‘Abd al-Rahman dan ‘Abd al-Rahman bin Abi al-Zinad, dari ‘Abd al-Rahman bin Harmalah, dari Sa‘id bin al-Musayyib, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Orang yang paling berani di antara kalian dalam menetapkan bagian warisan kakek, dialah yang paling berani menghadapi api neraka.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا أَبُو بِشْرٍ قَالَ نا سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ قَالَ أَخْبَرَنِي شَيْخٌ مِنْ مُرَادٍ عَنْ عَلِيٍّ أَنَّهُ قَالَ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَتَقَحَّمَ جَرَاثِيمَ جَهَنَّمَ فَلْيَقْضِ بَيْنَ الْجَدِّ وَالْإِخْوَةِ

Sa‘id berkata, “Hushaym telah meriwayatkan kepada kami.” Ia berkata, “Abu Bisyr telah mengabarkan kepada kami.” Ia berkata, “Sa‘id bin Jubair telah meriwayatkan kepada kami.” Ia berkata, “Seorang syekh dari Murad telah mengabarkan kepadaku, dari Ali, bahwa ia berkata, ‘Siapa yang senang menerjunkan diri ke jurang-jurang Jahanam, hendaklah ia memutuskan perkara antara kakek dan saudara-saudara.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ شَيْخٍ مِنْ مُرَادٍ عَنْ عَلِيٍّ مِثْلَهُ

Sa‘id berkata, “Sufyan meriwayatkan kepada kami, dari Ayyub, dari Sa‘id bin Jubair, dari seorang syekh dari Murad, dari Ali, dengan riwayat yang semisal dengannya.”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا عَوْفٌ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ كَتَبَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِلَى عَامِلٍ لَهُ أَنْ أَعْطِ الْجَدَّ مَعَ الْأَخِ الشَّطْرَ وَمَعَ الْأَخَوَيْنِ الثُّلُثَ وَمَعَ الثَّلَاثَةِ الرُّبُعَ وَمَعَ الْأَرْبَعَةِ الْخُمُسَ وَمَعَ الْخَمْسَةِ السُّدُسَ فَإِذَا كَانُوا أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ فَلَا تَنْقُصْهُ مِنَ السُّدُسِ

Sa‘id berkata, “Hushaym telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “‘Auf telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan.” Al-Hasan berkata, “Umar bin al-Khattab menulis kepada seorang pejabatnya: ‘Berikanlah kepada kakek, ketika bersama seorang saudara laki-laki, setengah; ketika bersama dua saudara laki-laki, sepertiga; ketika bersama tiga saudara laki-laki, seperempat; ketika bersama empat saudara laki-laki, seperlima; dan ketika bersama lima saudara laki-laki, seperenam. Jika jumlah mereka lebih banyak dari itu, jangan kurangi bagiannya dari seperenam.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ نا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ قَالَ كَانَ عُمَرُ وَعَبْدُ اللَّهِ يُقَاسِمَانِ بِالْجَدِّ مَعَ الْإِخْوَةِ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَنْ يَكُونَ السُّدُسُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ مُقَاسَمَةِ الْإِخْوَةِ ثُمَّ إِنَّ عُمَرَ كَتَبَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ إِنِّي لَا أُرَانَا إِلَّا قَدْ أَجْحَفْنَا بِالْجَدِّ فَإِذَا جَاءَكَ كِتَابِي هَذَا فَقَاسِمْ بِهِ مَعَ الْإِخْوَةِ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَنْ يَكُونَ الثُّلُثُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ مُقَاسَمَتِهِمْ فَأَخَذَ بِذَلِكَ عَبْدُ اللَّهِ

Sa‘id berkata, “Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Al-A‘masy telah menceritakan kepada kami, dari Ibrahim, dari ‘Ubaid bin Nudailah, ia berkata, “Umar dan Abdullah membagi warisan dengan kakek bersama saudara-saudara, sampai pada keadaan ketika bagian seperenam lebih baik baginya daripada berbagi dengan saudara-saudara. Kemudian Umar menulis surat kepada Abdullah, ‘Menurutku, kita benar-benar telah merugikan kakek. Jika suratku ini sampai kepadamu, bagilah warisan dengannya bersama saudara-saudara sampai pada keadaan ketika bagian sepertiga lebih baik baginya daripada berbagi dengan mereka.’ Abdullah pun mengikuti ketentuan itu.”’”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُطَرِّفٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ كَتَبَ عُمَرُ إِلَى أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ إِنَّا كُنَّا أَعْطَيْنَا الْجَدَّ مَعَ الْإِخْوَةِ السُّدُسَ وَلَا أَحْسَبُنَا إِلَّا قَدْ أَجْحَفْنَا بِهِ فَإِذَا أَتَاكَ كِتَابِي هَذَا فَأَعْطِ الْجَدَّ مَعِ الْأَخِ الشَّطْرَ وَمَعَ الْأَخَوَيْنِ الثُّلُثَ فَإِذَا كَانُوا أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ فَلَا تُنْقِصْهُ مِنَ الثُّلُثَ

Sa‘id berkata, “Hushaym telah menyampaikan kepada kami.” Ia berkata, “Mutarrif telah mengabarkan kepada kami, dari al-Sya‘bi,” yang berkata, “Umar menulis surat kepada Abu Musa al-Asy‘ari: ‘Kami dahulu memberikan seperenam kepada kakek bersama saudara-saudara (pewaris), dan menurutku kami benar-benar telah berlaku tidak adil terhadapnya. Maka, apabila suratku ini sampai kepadamu, berikanlah kepada kakek separuh bagian apabila ia bersama seorang saudara, dan sepertiga apabila ia bersama dua saudara. Jika jumlah mereka lebih dari itu, janganlah engkau mengurangi bagian kakek dari sepertiga.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُغِيرَةُ قَالَ أنا الْهَيْثَمُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ شُعْبَةَ بْنِ التَّوْأَمِ الضَّبِّيِّ قَالَ تُوُفِّيَ أَخٌ لَنَا فِي عَهْدِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَتَرَكَ جَدَّهُ وَإِخْوَتَهُ فَأَتَيْنَا ابْنَ مَسْعُودٍ فَأَعْطَى الْجَدَّ مَعَ الْإِخْوَةِ السُّدُسَ ثُمَّ تُوُفِّيَ أَخٌ لَنَا آخَرُ فِي عَهْدِ عُثْمَانَ وَتَرَكَ جَدَّهُ وَإِخْوَتَهُ فَأَتَيْنَا ابْنَ مَسْعُودٍ فَأَعْطَى الْجَدَّ مَعَ الْإِخْوَةِ الثُّلُثَ فَقُلْنَا أَمَا أَتَيْنَاكَ فِي أَخِينَا الْأَوَّلِ فَجَعَلْتَ لِلْجَدِّ مَعَ الْإِخْوَةِ السُّدُسَ ثُمَّ جَعَلْتَ لَهُ الْآنَ الثُّلُثَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّمَا نَقْضِي بِقَضَاءِ أَئِمَّتِنَا

Sa‘id berkata, “Husyaim telah menyampaikan kepada kami. Mughirah telah menyampaikan kepadaku. Al-Haitsam bin Zaid telah menyampaikan kepadaku, dari Syu‘bah bin at-Tau’am adh-Dhabbi. Ia berkata, ‘Seorang saudara kami wafat pada masa Umar bin al-Khaththab dan meninggalkan kakeknya serta saudara-saudara kandungnya. Kami pun mendatangi Ibnu Mas‘ud, lalu ia memberikan seperenam kepada kakek bersama saudara-saudara kandung itu. Kemudian, seorang saudara kami yang lain wafat pada masa Utsman dan meninggalkan kakeknya serta saudara-saudara kandungnya. Kami pun mendatangi Ibnu Mas‘ud, lalu ia memberikan sepertiga kepada kakek bersama saudara-saudara kandung itu. Kami berkata, “Bukankah kami dahulu datang kepadamu mengenai saudara kami yang pertama, lalu engkau menetapkan seperenam bagi kakek bersama saudara-saudara kandung itu, sedangkan sekarang engkau menetapkan sepertiga untuknya?” Abdullah menjawab, “Kami hanya memutuskan berdasarkan keputusan para pemimpin kami.”’”

سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ سِمَاكِ بْنِ الْفَضْلِ عَنْ مَسْعُودِ بْنِ الْحَكَمِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ أُتِيَ فِي فَرِيضَةٍ فَفَرَضَهَا فَلَمَّا كَانَ فِي الْعَامِ الْقَابِلِ شَهِدْتُهُ أُتِيَ فِي تِلْكَ الْفَرِيضَةِ فَفَرَضَهَا عَلَى غَيْرِ ذَلِكَ فَقُلْتُ شَهِدْتُكَ عَامَ الْأَوَّلِ فَرَضْتَهَا عَلَى غَيْرِ ذَلِكَ فَقَالَ تِلْكَ عَلَى مَا فَرَضْنَا وَهَذِهِ عَلَى مَا فَرَضْنَا

Sa‘id berkata, “Sufyan telah meriwayatkan kepada kami, dari Ma‘mar, dari Simak bin al-Fadl, dari Mas‘ud bin al-Hakam, bahwa Umar bin al-Khattab pernah didatangi untuk dimintai keputusan mengenai suatu perkara waris, lalu ia menetapkan pembagiannya. Ketika tahun berikutnya tiba, aku menyaksikan ia didatangi untuk perkara waris yang sama, lalu ia menetapkan pembagiannya dengan cara berbeda. Aku berkata, ‘Aku menyaksikanmu tahun lalu menetapkan pembagiannya dengan cara berbeda.’ Ia menjawab, ‘Yang itu berdasarkan ketetapan yang telah kami buat, dan yang ini berdasarkan ketetapan yang telah kami buat.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ مَرَّةً عَنْ رَجُلٍ وَلَمْ يَذْكُرِ الْخَبَرَ ثُمَّ أَمْلَاهُ عَلَيْنَا وَلَمْ يَذْكُرْ رَجُلٌ قَالَ كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ يَسْأَلُهُ عَنِ الْجَدِّ فَكَتَبَ إِلَيْهِ زَيْدٌ اللَّهُ أَعْلَمُ بِالْجَدِّ فَقَدْ شَهِدْتُ الْخَلِيفَتَيْنِ قَبْلَكَ وَهُمَا يُعْطِيَانِ الْجَدَّ مَعِ الْأَخِ الشَّطْرَ وَمَعَ الْأَخَوَيْنِ الثُّلُثَ فَإِذَا كَانُوا أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ لَمْ يَنْقُصَاهُ مِنَ الثُّلُثِ

Sa‘id berkata, “Hushaym menuturkan kepada kami. Ia berkata, ‘Yahya bin Sa‘id memberitakan kepadaku.’ Ia pernah menyebutkan riwayat itu berasal dari seorang laki-laki, tetapi tidak menyebutkan hadisnya. Kemudian ia mendiktekannya kepada kami tanpa menyebutkan ‘seorang laki-laki’. Ia berkata, ‘Mu‘awiyah menulis surat kepada Zaid bin Tsabit, menanyakan kepadanya tentang kakek. Zaid membalas suratnya, “Allah lebih mengetahui tentang kakek. Aku pernah menyaksikan dua khalifah sebelum engkau; keduanya memberikan kepada kakek, jika bersama seorang saudara laki-laki, setengah bagian, dan jika bersama dua saudara laki-laki, sepertiga bagian. Jika jumlah mereka lebih dari itu, keduanya tidak mengurangi bagian kakek hingga kurang dari sepertiga.”’”

سَعِيدٌ قَالَ نا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ يُقَاسِمُ الْجَدُّ الْإِخْوَةَ مَا لَمْ يَنْقُصْ مِنَ الثُّلُثِ فَإِذَا اجْتَمَعَ الْإِخْوَةُ أُعْطِيَ الْجَدُّ الثُّلُثَ وَأُعْطِيَ الْإِخْوَةُ مَا بَقِيَ وَكَانَ يُوَرَّثُ الْجَدُّ مَعَ ابْنٍ السُّدُسَ

Sa‘id berkata, “Telah menceritakan kepada kami Khalid bin Abdullah, dari Mughirah, dari Ibrahim, dari Abdullah. Ia berkata, ‘Kakek berbagi warisan dengan saudara-saudara selama bagiannya tidak kurang dari sepertiga. Jika saudara-saudara berkumpul, kakek diberi sepertiga dan saudara-saudara diberi sisanya. Kakek juga mendapat bagian warisan seperenam jika bersama seorang anak laki-laki.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلِيٍّ فِي زَوْجٍ وَأُمٍّ وَأُخْتٍ لِأَبٍ وَأُمٍّ وَجَدٍّ قَالَ قَالَ فِيهَا عَلِيٌّ لِلزَّوْجِ ثَلَاثَةُ أَسْهُمٍ وَلِلْأُمِّ سَهْمَانِ وَلِلْجَدِّ سَهْمٌ وَلِلْأُخْتِ ثَلَاثَةُ أَسْهُمٍ وَقَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ لِلزَّوْجِ ثَلَاثَةُ أَسْهُمٍ وَلِلْأُمِّ سَهْمٌ وَلِلْجَدِّ سَهْمٌ وَلِلْأُخْتِ ثَلَاثَةُ أَسْهُمٍ وَقَالَ فِيهَا زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ لِلزَّوْجِ ثَلَاثَةُ أَسْهُمٍ وَلِلْأُمِّ سَهْمَانِ وَلِلْجَدِّ سَهْمٌ وَلِلْأُخْتِ ثَلَاثَةُ أَسْهُمٍ ثُمَّ يُضْرَبُ جَمِيعُ السِّهَامِ فِي ثَلَاثَةٍ فَيَكُونُ سَبْعَةً وَعِشْرِينَ سَهْمًا لِلزَّوْجِ مِنْ ذَلِكَ تِسْعَةٌ وَلِلْأُمِّ سِتَّةٌ وَيَبْقَى اثْنَا عَشَرَ سَهْمًا وَلِلْجَدِّ مِنْ ذَلِكَ ثَمَانِيَةٌ وَلِلْأُخْتِ أَرْبَعَةٌ

Sa‘id berkata, “Abu ‘Awanah telah meriwayatkan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, dari ‘Ali, mengenai seorang suami, seorang ibu, seorang saudari sekandung, dan seorang kakek. Ia berkata, ‘Mengenai kasus itu, ‘Ali menetapkan: suami mendapat tiga bagian, ibu dua bagian, kakek satu bagian, dan saudari tiga bagian.’ Ibnu Mas‘ud berkata: ‘Suami mendapat tiga bagian, ibu satu bagian, kakek satu bagian, dan saudari tiga bagian.’ Zaid bin Tsabit berkata mengenai kasus itu: ‘Suami mendapat tiga bagian, ibu dua bagian, kakek satu bagian, dan saudari tiga bagian.’ Kemudian seluruh bagian dikalikan tiga, sehingga menjadi dua puluh tujuh bagian. Dari jumlah itu, suami mendapat sembilan bagian dan ibu enam bagian. Tersisa dua belas bagian; dari jumlah itu, kakek mendapat delapan bagian dan saudari mendapat empat bagian.”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا الْمُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلِيٍّ وَعَبْدِ اللَّهِ وَزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ مِثْلَ ذَلِكَ وَزَادَ هُشَيْمٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ لِلزَّوْجِ النِّصْفُ وَلِلْأُمِّ الثُّلُثُ وَلِلْجَدِّ مَا بَقِيَ وَلَيْسَ لِلْأُخْتِ شَيْءٌ

Sa‘id berkata, “Telah menceritakan kepada kami Husyaim.” Ia berkata, “Telah mengabarkan kepada kami al-Mughirah, dari Ibrahim, dari Ali, Abdullah, dan Zaid bin Tsabit, seperti itu.” Husyaim menambahkan riwayat dari Ibnu Abbas, “Suami mendapat setengah, ibu mendapat sepertiga, kakek mendapat sisanya, dan saudara perempuan tidak mendapat bagian apa pun.”

سَعِيدٌ قَالَ نا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أنا مُغِيرَةُ عَنْ عَلِيٍّ وَعَبْدِ اللَّهِ وَزَيْدٍ وَابْنِ عَبَّاسٍ مِثْلَ ذَلِكَ

Sa‘id berkata, “Khalid bin Abdullah telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Mughirah telah mengabarkan kepada kami, dari Ali, Abdullah, Zaid, dan Ibnu Abbas, dengan hal yang serupa.”

سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ نا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلِيٍّ وَعَبْدِ اللَّهِ وَزَيْدٍ مِثْلَ ذَلِكَ

Sa‘id berkata, “Abu Mu‘awiyah telah menyampaikan kepada kami.” Ia berkata, “Al-A‘masy telah menyampaikan kepada kami, dari Ibrahim, dari Ali, Abdullah, dan Zaid, semisal itu.”

سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ نا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ عُمَرُ وَعَبْدُ اللَّهِ لَا يُفَضِّلَانِ أُمًّا عَلَى جَدٍّ

Sa‘id berkata, “Abu Mu‘awiyah meriwayatkan kepada kami; al-A‘masy meriwayatkan kepada kami, dari Ibrahim, ia berkata, ‘Umar dan Abdullah tidak mengutamakan seorang ibu daripada seorang kakek.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلِيٍّ فِي رَجُلٍ تَرَكَ جَدَّهُ وَأُمَّهُ وَأُخْتَهُ فَجَعَلَ لِلْأُخْتِ النِّصْفَ وَلِلْأُمِّ الثُّلُثَ وَلِلْجَدِّ السُّدُسَ وَإِنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ جَعَلَ لِلْأُخْتِ النِّصْفَ وَلِلْأُمِّ السُّدُسَ وَلِلْجَدِّ الثُّلُثَ وَإِنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ جَعَلَهَا مِنْ تِسْعَةٍ فَجَعَلَ لِلْأُمِّ الثُّلُثَ وَجَعَلَ مَا بَقِيَ بَيْنَ الْجَدِّ وَالْأُخْتِ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنْثَيَيْنِ

Sa‘id berkata, “Hushaym meriwayatkan kepada kami; ia berkata, ‘Mughirah mengabarkan kepada kami, dari Ibrahim, dari Ali, mengenai seorang laki-laki yang meninggalkan kakeknya, ibunya, dan saudara perempuannya. Ali menetapkan setengah bagian untuk saudara perempuan itu, sepertiga untuk ibu, dan seperenam untuk kakek. Sementara itu, Ibn Mas‘ud menetapkan setengah bagian untuk saudara perempuan itu, seperenam untuk ibu, dan sepertiga untuk kakek. Adapun Zaid bin Tsabit menetapkan pembagian itu menjadi sembilan bagian: sepertiga untuk ibu, sedangkan sisanya dibagi antara kakek dan saudara perempuan, dengan bagian laki-laki sama dengan bagian dua perempuan.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ عَنْ عُبَيْدَةَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ أُتِيَ الْحَجَّاجُ بْنُ يُوسُفَ فِي هَذِهِ الْفَرِيضَةِ فَأَرْسَلَ إِلَيَّ فَقَالَ مَا تَقُولُ فِيهَا فَقُلْتُ وَمَا هِيَ قَالَ أُمٌّ وَجَدٌّ وَأُخْتٌ قُلْتُ مَا قَالَ فِيهَا الْأَمِيرُ فَأَخْبَرَنِي بِقَوْلِهِ فَقُلْتُ لَهَذَا قَضَاءُ أَبِي تُرَابٍ يَعْنِي عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ وَقَالَ فِيهَا سَبْعَةٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فِيهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَابْنُ مَسْعُودٍ لِلْأُخْتِ النِّصْفُ وَلِلْأُمِّ السُّدُسُ وَلِلْجَدِّ الثُّلُثُ وَقَالَ فِيهَا عَلِيٌّ لِلْأُمِّ الثُّلُثُ وَلِلْأُخْتِ النِّصْفُ وَلِلْجَدِّ السُّدُسُ وَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ لِلْأُمِّ الثُّلُثُ وَلِلْأُخْتِ الثُّلُثُ وَلِلْجَدِّ الثُّلُثُ فَقَالَ الْحَجَّاجُ لَيْسَ هَذَا بِشَيْءٍ وَقَالَ فِيهَا زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ هِيَ مِنْ تِسْعَةِ أَسْهُمٍ لِلْأُمِّ ثَلَاثَةُ أَسْهُمٍ وَلِلْجَدِّ أَرْبَعَةٌ وَلِلْأُخْتِ سَهْمَانِ وَقَالَ فِيهَا ابْنُ عَبَّاسٍ وَابْنُ الزُّبَيْرِ لِلْأُمِّ الثُّلُثُ وَلِلْجَدِّ مَا بَقِيَ وَلَيْسَ لِلْأُخْتِ شَيْءٌ

Sa‘id berkata, “Hushaym telah meriwayatkan kepada kami dari ‘Ubaydah, dari al-Sya‘bi, ia berkata: Kasus waris ini diajukan kepada al-Hajjaj bin Yusuf. Ia lalu mengutus seseorang untuk memanggilku dan berkata, ‘Bagaimana pendapatmu tentang kasus ini?’ Aku menjawab, ‘Kasus apakah itu?’ Ia berkata, ‘Seorang ibu, seorang kakek, dan seorang saudari perempuan.’ Aku berkata, ‘Apa pendapat Amir tentangnya?’ Ia pun memberitahuku pendapatnya. Aku berkata, ‘Itu adalah keputusan Abu Turab—maksudnya, Ali bin Abi Thalib.’ Tujuh orang sahabat Rasulullah ﷺ juga memberikan pendapat mengenai kasus itu. Umar bin al-Khattab dan Ibnu Mas‘ud berpendapat bahwa saudari perempuan mendapat separuh, ibu mendapat seperenam, dan kakek mendapat sepertiga. Ali berpendapat bahwa ibu mendapat sepertiga, saudari perempuan mendapat separuh, dan kakek mendapat seperenam. Utsman bin Affan berpendapat bahwa ibu mendapat sepertiga, saudari perempuan mendapat sepertiga, dan kakek mendapat sepertiga. Al-Hajjaj berkata, ‘Ini tidak benar.’ Zaid bin Tsabit berpendapat bahwa bagian itu terdiri atas sembilan saham: ibu mendapat tiga saham, kakek mendapat empat saham, dan saudari perempuan mendapat dua saham. Ibnu Abbas dan Ibnu al-Zubair berpendapat bahwa ibu mendapat sepertiga, kakek mendapat sisanya, dan saudari perempuan tidak mendapat bagian apa pun.”

سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ فِي ابْنَةٍ وَأُخْتٍ وَجَدٍّ قَالَ أَعْطَى الِابْنَةَ النِّصْفَ وَجَعَلَ مَا بَقِيَ بَيْنَ الْجَدِّ وَالْأُخْتِ لَهُ نِصْفٌ وَلَهَا نِصْفٌ

Sa‘id berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari Abdullah, mengenai seorang anak perempuan, seorang saudara perempuan, dan seorang kakek. Ia berkata, ‘Ia memberikan separuh kepada anak perempuan itu, lalu membagi sisanya antara kakek dan saudara perempuan: separuh untuk kakek dan separuh untuk saudara perempuan.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ سُئِلَ عَبْدُ اللَّهِ عَنِ ابْنَةٍ وَأُخْتَيْنِ وَجَدٍّ فَقَالَ لِلِابْنَةِ النِّصْفُ وَجَعَلَ مَا بَقِيَ بَيْنَ الْجَدِّ وَالْأُخْتَيْنِ لَهُ نِصْفٌ وَلَهُمَا نِصْفٌ

Sa‘id berkata, “Abu Mu‘awiyah meriwayatkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, ia berkata: Abdullah ditanya tentang seorang anak perempuan, dua orang saudari, dan seorang kakek. Ia menjawab, ‘Anak perempuan mendapat setengah, dan sisa yang ada dibagi antara kakek dan kedua saudari: kakek mendapat setengah, sedangkan kedua saudari mendapat setengah.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ سُئِلَ عَبْدُ اللَّهِ عَنِ ابْنَةٍ وَثَلَاثِ أَخَوَاتٍ وَجَدٍّ فَأَعْطَى الِابْنَةَ النِّصْفَ وَجَعَلَ لِلْجَدِّ خُمْسَيْ مَا بَقِيَ وَأَعْطَى لِلْأَخَوَاتِ خُمْسًا خُمْسًا

Sa‘id berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Ibrahim. Ia berkata, ‘Abdullah ditanya tentang seorang anak perempuan, tiga saudara perempuan, dan seorang kakek. Ia memberikan setengah bagian kepada anak perempuan itu, menetapkan dua perlima dari sisa harta untuk kakek, dan memberikan masing-masing seperlima kepada para saudara perempuan.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ لَا يُقَاسِمُ بِالْإِخْوَةِ مِنَ الْأَبِ مَعَ الْإِخْوَةِ مِنْ أَبٍ وَأُمٍّ وَلَا بِأَخَوَاتٍ مِنْ أَبٍ مَعَ أَخَوَاتٍ مِنْ أَبٍ وَأُمٍّ

Sa‘id berkata, “Abu Mu‘awiyah meriwayatkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim. Ia berkata, ‘Abdullah tidak menyertakan saudara-saudara seayah dalam pembagian bersama saudara-saudara sekandung, dan tidak pula menyertakan saudari-saudari seayah bersama saudari-saudari sekandung.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ عَلِيٌّ لَا يَزِيدُ الْجَدَّ مَعَ الْوَلَدِ عَلَى السُّدُسِ

Sa‘id berkata, “Abu Mu‘awiyah meriwayatkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, ia berkata, ‘Ali tidak memberikan kepada kakek, ketika ada anak, lebih dari seperenam.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَالِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَلِيٍّ فِي ابْنَةٍ وَأُخْتٍ وَجَدٍّ قَالَ لِلِابْنَةِ النِّصْفُ وَلِلْجَدِّ السُّدُسُ وَمَا بَقِيَ فَلِلْأُخْتِ

Sa‘id berkata, “Telah meriwayatkan kepada kami Yazid bin Harun, dari Muhammad bin Salim, dari al-Sya‘bi, dari Ali, mengenai seorang anak perempuan, seorang saudara perempuan, dan seorang kakek. Ia berkata, ‘Anak perempuan mendapat setengah, kakek mendapat seperenam, dan sisanya menjadi bagian saudara perempuan.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ مَنْ زَعَمَ أَنَّ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَّثَ إِخْوَةً مِنْ أُمٍّ مَعَ جَدٍّ فَقَدْ كَذَبَ

Sa‘id berkata, “Telah meriwayatkan kepada kami Abu Mu‘awiyah, ia berkata, ‘Telah meriwayatkan kepada kami Isma‘il bin Abi Khalid, dari asy-Sya‘bi, ia berkata, “Barang siapa mengklaim bahwa salah seorang sahabat Rasulullah ﷺ memberikan bagian warisan kepada saudara-saudara seibu bersama kakek, sungguh ia telah berdusta.”’”

بَابُ الْجَدَّاتِ

Bab tentang nenek-nenek

سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ وَحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ وَجَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَطْعَمَ ثَلَاثَ جَدَّاتٍ السُّدُسَ وَزَادَ جَرِيرٌ قَالَ مَنْصُورٌ فَقُلْتُ لِإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ جَدَّتَيْ أَبِيهِ أُمَّ أُمِّهِ وَأُمَّ أَبِيهِ وَأُمَّ أُمِّ الْأُمِّ

Sa‘id berkata, “Sufyan bin ‘Uyainah, Hammad bin Zaid, dan Jarir bin ‘Abd al-Hamid telah meriwayatkan kepada kami, dari Mansur, dari Ibrahim, bahwa Rasulullah ﷺ memberikan bagian seperenam kepada tiga orang nenek.” Jarir menambahkan, “Mansur berkata, ‘Aku bertanya kepada Ibrahim.’ Ia menjawab, ‘Dua nenek dari pihak ayahnya, yaitu ibu dari ibunya dan ibu dari ayahnya, serta ibu dari ibu dari ibunya.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ ذُؤَيْبٍ قَالَ جَاءَتِ الْجَدَّةُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ إِنَّ ابْنَ ابْنِي أَوِ ابْنَ ابْنَتِي مَاتَ وَقَدْ أُخْبِرْتُ أَنَّ لِي فِي كِتَابِ اللَّهِ حَقًّا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا أَجِدُ لَكِ فِي كِتَابِ اللَّهِ حَقًّا وَمَا سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْضِي لَكِ بِشَيْءٍ وَسَأَسْأَلُ النَّاسَ فَسَأَلَ النَّاسَ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ أَعْطَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ السُّدُسَ فَقَالَ مَنْ يَشْهَدُ مَعَكَ فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَشَهِدَا؛ فَأَعْطَاهَا السُّدُسَ فَجَاءَتِ الَّتِي تُخَالِفُهَا أُمُّ الْأُمِّ أَوْ أُمُّ الْأَبِ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَأَعْطَاهَا السُّدُسَ ثُمَّ قَالَ أَيُّكُمَا انْفَرَدَتْ فَهُوَ لَهَا وَإِنِ اجْتَمَعْتُمَا فَهُوَ بَيْنَكُمَا

Sa‘id berkata, “Sufyan telah meriwayatkan kepada kami, dari al-Zuhri, dari Qabishah ibn Dhu’ayb. Ia berkata, ‘Seorang nenek datang kepada Abu Bakr setelah Rasulullah saw. wafat. Ia berkata, “Cucu laki-lakiku dari anak laki-lakiku atau cucu laki-lakiku dari anak perempuanku telah meninggal, dan aku telah diberi tahu bahwa aku memiliki hak dalam Kitab Allah.” Abu Bakr berkata, “Aku tidak menemukan bagimu hak dalam Kitab Allah, dan aku tidak pernah mendengar Nabi saw. menetapkan sesuatu untukmu. Aku akan bertanya kepada orang-orang.” Lalu ia bertanya kepada orang-orang. Al-Mughirah ibn Syu‘bah berkata, “Rasulullah saw. memberinya seperenam.” Abu Bakr bertanya, “Siapa yang bersaksi bersamamu?” Ia menjawab, “Muhammad ibn Maslamah.” Keduanya pun bersaksi, lalu Abu Bakr memberinya seperenam. Kemudian nenek yang lain, yang berbeda dengannya—ibu dari ibu atau ibu dari ayah—datang kepada Umar ibn al-Khattab, lalu ia memberinya seperenam. Setelah itu ia berkata, “Siapa di antara kalian berdua yang sendirian, maka bagian itu menjadi miliknya; dan jika kalian berdua bersama-sama, maka bagian itu dibagi di antara kalian berdua.”’”

سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ قَالَ جَاءَتْ جَدَّتَانِ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَأَعْطَى أُمَّ الْأُمِّ دُونَ أُمِّ الْأَبِ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَكَانَ بَدْرِيًّا لَقَدْ أَعْطَيْتَ الَّتِي لَوْ مَاتَتْ هِيَ لَمْ يَرِثْهَا فَجَعَلَ السُّدُسَ بَيْنَهُمَا

Sa‘id berkata, “Sufyan menuturkan kepada kami, dari Yahya ibn Sa‘id, dari al-Qasim ibn Muhammad, ia berkata: Dua orang nenek datang kepada Abu Bakr. Ia memberikan bagian kepada nenek dari pihak ibu, bukan kepada nenek dari pihak ayah. Abd al-Rahman ibn Sahl—yang termasuk peserta Perang Badar—berkata kepadanya, ‘Engkau telah memberikan bagian kepada perempuan yang, seandainya ia sendiri meninggal, engkau tidak akan mewarisinya.’ Maka ia membagi seperenam itu di antara keduanya.”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ نا الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَنَّ رَجُلًا مَاتَ وَتَرَكَ جَدَّتَيْهِ أُمَّ أُمِّهِ وَأُمَّ أَبِيهِ فَأَتَوْا أَبَا بَكْرٍ فَأَعْطَى أُمَّ أُمِّهِ السُّدُسَ وَتَرَكَ أُمَّ أَبِيهِ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ لَقَدْ وَرَّثْتَ امْرَأَةً لَوْ كَانَتْ هِيَ الْمَيِّتَةَ مَا وَرِثَ مِنْهَا شَيْئًا وَتَرَكْتَ امْرَأَةً لَوْ كَانَتْ هِيَ الْمَيِّتَةَ وَرِثَ مَالَهَا كُلَّهُ فَأَشْرَكَ بَيْنَهُمَا فِي السُّدُسِ

Sa‘id berkata, “Hushaym telah menyampaikan kepada kami.” Hushaym berkata, “Yahya bin Sa‘id telah memberitakan kepadaku.” Yahya berkata, “Al-Qasim bin Muhammad telah menyampaikan kepada kami bahwa seorang laki-laki meninggal dunia dan meninggalkan dua orang nenek: ibu dari ibunya dan ibu dari ayahnya. Mereka datang kepada Abu Bakar, lalu ia memberikan seperenam kepada ibu dari ibunya dan tidak memberikan bagian kepada ibu dari ayahnya. Seorang laki-laki dari kaum Ansar berkata kepadanya, ‘Sungguh, engkau telah memberikan warisan kepada seorang perempuan yang, seandainya ia yang meninggal, engkau tidak akan mewarisi apa pun darinya; dan engkau tidak memberikan bagian kepada seorang perempuan yang, seandainya ia yang meninggal, engkau akan mewarisi seluruh hartanya.’ Maka Abu Bakar menjadikan keduanya bersekutu dalam bagian seperenam itu.”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا حَجَّاجٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَطْعَمَ جَدَّةً السُّدُسَ وَكَانَتْ مِنْ خُزَاعَةَ

Sa‘id berkata, “Hushaym telah meriwayatkan kepada kami.” Ia berkata, “Hajjaj telah memberitakan kepada kami, dari Qatadah, dari Ibn Sirin, bahwa Rasulullah ﷺ memberikan bagian seperenam kepada seorang nenek, dan nenek itu berasal dari Khuza‘ah.”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا ابْنُ أَبِي لَيْلَى وَالْأَشْعَثُ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّ عَلِيًّا وَزَيْدًا كَانَا يُوَرِّثَانِ ثَلَاثَ جَدَّاتٍ ثِنْتَيْنِ مِنْ قِبَلِ الْأَبِ وَوَاحِدَةً مِنْ قِبَلِ الْأُمِّ وَكَانَا يَجْعَلَانِ السُّدُسَ لِأَقْرَبِهِمَا

Sa‘id berkata, “Husyaim telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, ‘Ibn Abi Laila dan al-Asy‘ats telah mengabarkan kepada kami, dari asy-Sya‘bi, bahwa Ali dan Zaid memberikan hak waris kepada tiga nenek: dua dari pihak ayah dan satu dari pihak ibu. Keduanya menetapkan seperenam bagi nenek yang paling dekat di antara mereka.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ نا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَا تَحْجُبُ الْجَدَّاتِ إِلَّا الْأُمُّ

Sa‘id berkata, “Abu Mu‘awiyah telah meriwayatkan kepada kami; ia berkata, ‘Al-A‘masy meriwayatkan kepada kami dari Ibrahim.’ Ibrahim berkata, ‘Abdullah berkata: Para nenek tidak terhalang dari warisan kecuali oleh ibu.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يُوَرِّثُ مِنَ الْجَدَّاتِ ثَلَاثًا ثِنْتَيْنِ مِنْ قِبَلِ الْأَبِ وَوَاحِدَةً مِنْ قِبَلِ الْأُمِّ وَكَانَ ابْنُ سِيرِينَ يُوَرِّثُ أَرْبَعًا إِذَا كَانَتْ قَرَابَتُهُمْ سَوَاءً

Sa‘id berkata, “Hushaym telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Yunus telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan, bahwa ia memberikan bagian warisan kepada tiga orang nenek: dua dari pihak ayah dan satu dari pihak ibu. Ibnu Sirin memberikan bagian warisan kepada empat orang apabila hubungan kekerabatan mereka setara.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا أَشْعَثُ بْنُ سَوَّارٍ قَالَ نا الشَّعْبِيُّ قَالَ جِئْنَ إِلَى مَسْرُوقٍ أَرْبَعُ جَدَّاتٍ يَتَسَاءَلْنَ فَأَلْقَى أُمَّ أَبِي الْأُمِّ قَالَ فَأَخْبَرْتُ بِذَلِكَ ابْنَ سِيرِينَ فَقَالَ أَوْهَمَ أَبُو عَائِشَةَ يُوَرَّثْنَ جُمَعُ

Sa‘id berkata, “Husyaim meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, ‘Asy‘ats bin Sawwar mengabarkan kepada kami.’ Ia berkata, ‘Asy-Sya‘bi berkata: Empat orang nenek datang kepada Masruq untuk bertanya. Lalu ia mengecualikan ibu dari ayah ibu. Aku pun menyampaikan hal itu kepada Ibnu Sirin. Ia berkata, “Abu ‘Aisyah keliru; mereka semua mendapat warisan secara bersama.”’”

سَعِيدٌ قَالَ نا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ كَثِيرِ بْنِ شِنْظِيرٍ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ قَالَ يَحْجُبُ الرَّجُلُ أُمَّهُ كَمَا تَحْجُبُ الْأُمُّ أُمَّهَا مِنَ السُّدُسِ

Sa‘id berkata, “Hammad bin Zayd telah meriwayatkan kepada kami, dari Katsir bin Syinzir, dari ‘Atha’, bahwa Zayd bin Tsabit berkata, ‘Seorang laki-laki menghalangi ibunya dari bagian seperenam, sebagaimana seorang ibu menghalangi ibunya sendiri dari bagian seperenam.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ دَاوُدَ عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ قَالَ إِنَّمَا طُرِحَتْ أُمُّ أَبِي الْأُمِّ لِأَنَّ أَبَا الْأُمِّ لَا يَرِثُ

Sa’id berkata, “Khalid bin Abdullah meriwayatkan kepada kami, dari Dawud, dari Amir al-Sya‘bi. Ia berkata, ‘Ibu dari ayah ibu hanya digugurkan karena ayah ibu tidak mewarisi.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ قَالَ أنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ وَرَّثَ جَدَّةَ رَجُلٍ مِنْ ثَقِيفٍ مَعَ ابْنِهَا

Sa‘id berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami.” Sufyan berkata, “Ibrahim bin Maisarah telah memberitakan kepada kami, dari Sa‘id bin al-Musayyab, bahwa Umar bin al-Khattab menetapkan bagian waris bagi nenek seorang laki-laki dari Tsaqif bersama putranya.”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُحَمَّدُ بْنُ سَالِمٍ قَالَ نا الشَّعْبِيُّ قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُوَرِّثُ ثَلَاثَ جَدَّاتٍ ثِنْتَيْنِ مِنْ قِبَلِ الْأَبِ وَوَاحِدَةً مِنْ قِبَلِ الْأُمِّ فَكَانَ يَجْعَلُ السُّدُسَ بَيْنَهُنَّ مَا لَمْ يَرِثْ وَاحِدَةٌ مِنْهُنَّ أُخْرَى الَّتِي مِنْ قِبَلِ الْأَبِ

Sa‘id berkata, “Hushaym meriwayatkan kepada kami.” Hushaym berkata, “Muhammad ibn Salim mengabarkan kepada kami.” Muhammad ibn Salim berkata, “Al-Sya‘bi meriwayatkan kepada kami bahwa Abdullah menetapkan warisan bagi tiga orang nenek: dua dari pihak ayah dan satu dari pihak ibu. Ia membagikan seperenam kepada mereka selama salah seorang dari mereka tidak mewarisi yang lain, yaitu nenek dari pihak ayah.”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ نا مُحَمَّدُ بْنُ سَالِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّ عَلِيًّا وَزَيْدًا كَانَا يَجْعَلَانِ السُّدُسَ لِلْقُرْبَى مِنْهُمَا

Sa‘id berkata, “Husyaim telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, ‘Muhammad bin Salim telah meriwayatkan kepada kami, dari asy-Sya‘bi, bahwa Ali dan Zaid menetapkan seperenam bagi kerabat mereka berdua.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ سَمِعَ أَشْيَاخَهُ طَلْحَةَ وَخَارِجَةَ وَسُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ أَنَّهُمْ قَالُوا إِذَا كَانَتِ الْجَدَّةُ الَّتِي مِنْ قِبَلِ الْأُمِّ أَقْرَبَ فَهِيَ أَحَقُّ بِهِ

Sa‘id berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Abu al-Zinad. Ia mendengar dari para gurunya, Talhah, Kharijah, dan Sulaiman bin Yasar, bahwa mereka berkata, ‘Apabila nenek dari pihak ibu lebih dekat, maka dialah yang lebih berhak atasnya.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ نا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانُوا يُوَرِّثُونَ مِنَ الْجَدَّاتِ ثَلَاثًا جَدَّتَيْنِ مِنْ قِبَلِ الْأَبِ وَوَاحِدَةً مِنْ قِبَلِ الْأُمِّ

Sa‘id berkata, “Telah menyampaikan kepada kami Abu Mu‘awiyah, ia berkata, ‘Telah menyampaikan kepada kami al-A‘masy, dari Ibrahim, ia berkata: Mereka memberikan warisan kepada tiga orang nenek: dua orang nenek dari pihak ayah dan satu orang nenek dari pihak ibu.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يُونُسُ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ نُبِّئْتُ أَنَّ أَوَّلَ جَدَّةٍ أُطْعِمَتِ السُّدُسَ أُمُّ أَبٍ مَعَ ابْنِهَا

Sa‘id berkata, “Hushaym telah meriwayatkan kepada kami.” Hushaym berkata, “Yunus telah mengabarkan kepada kami, dari Ibn Sirin.” Ibn Sirin berkata, “Aku diberi tahu bahwa nenek pertama yang diberi bagian seperenam adalah ibu dari ayah bersama putranya.”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا أَشْعَثُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَّثَ الْجَدَّةَ مَعَ ابْنِهَا

Sa‘id berkata, “Hushaym telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Asy‘ats bin ‘Abdul Malik telah memberitakan kepada kami, dari al-Hasan, bahwa Rasulullah ﷺ memberikan warisan kepada nenek bersama anak laki-lakinya.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ نا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ وَابْنِ سِيرِينَ أَنَّهُمَا كَانَا يُوَرِّثَانِ الْجَدَّةَ مَعَ ابْنِهَا

Sa‘id berkata, “Hushaym telah menceritakan kepada kami.” Hushaym berkata, “Yunus telah menceritakan kepada kami, dari al-Hasan dan Ibn Sirin, bahwa keduanya dahulu memberikan hak waris kepada nenek bersama anak laki-lakinya.”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَانَ يُوَرِّثُ الْجَدَّةَ مَعَ ابْنِهَا

Sa‘id berkata, “Hushaym telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Mughirah telah memberitakan kepada kami, dari Ibrahim, bahwa ia dahulu memberikan bagian warisan kepada nenek bersama anaknya.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ أَنَّ أَوَّلَ جَدَّةٍ أُطْعِمَتِ السُّدُسَ أُمُّ أَبٍ مَعَ ابْنِهَا

Sa‘id berkata, “Hushaym telah meriwayatkan kepada kami, dari al-Sya‘bi, dari Ibnu Mas‘ud, bahwa nenek pertama yang diberi bagian seperenam adalah ibu dari ayah bersama putranya.”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا ابْنُ أَبِي لَيْلَى وَمُحَمَّدُ بْنُ سَالِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّ عَلِيًّا وَزَيْدًا كَانَا لَا يُوَرِّثَانِهَا

Sa‘id berkata, “Hushaym telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, ‘Ibn Abi Layla dan Muhammad ibn Salim telah memberitakan kepada kami, dari al-Sya‘bi, bahwa Ali dan Zaid tidak memberikan warisan kepadanya.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُغِيرَةُ عَنْ فُضَيْلِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلِيٍّ وَزَيْدٍ مِثْلَ ذَلِكَ

Sa‘id berkata, “Hushaym telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Mughirah telah mengabarkan kepada kami, dari Fudail bin Amr, dari Ibrahim, dari Ali dan Zaid, seperti itu.”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا سَلَمَةُ بْنُ عَلْقَمَةَ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ الْعَدَوِيِّ عَنْ رَجُلٍ مِنْهُمْ أَنَّ رَجُلًا مِنْهُمْ مَاتَ وَتَرَكَ جَدَّتَيْهِ أُمَّ أُمِّهِ وَأُمَّ أَبِيهِ وَأَبُوهُ حَيٌّ فَوَلِيتُ تَرِكَتَهُ فَأَعْطَيْتُ السُّدُسَ أُمَّ أُمِّهِ وَتَرَكْتُ أُمَّ أَبِيهِ فَقِيلَ لِي كَانَ يَنْبَغِي لَكَ أَنْ تُشْرِكَ بَيْنَهُمَا فَأَتَيْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ أَشْرِكْ بَيْنَهُمَا فِي السُّدُسِ فَفَعَلْتُ

Sa‘id berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Salamah bin ‘Alqamah telah memberitakan kepada kami, dari Humaid bin Hilal al-‘Adawi, dari seorang laki-laki di antara mereka, bahwa seorang laki-laki dari kalangan mereka meninggal dunia dengan meninggalkan dua orang nenek, yaitu ibu dari ibunya dan ibu dari ayahnya, sementara ayahnya masih hidup. Aku mengurus harta peninggalannya, lalu memberikan seperenam kepada ibu dari ibunya dan tidak memberikan bagian kepada ibu dari ayahnya. Kemudian dikatakan kepadaku, ‘Seharusnya engkau menyertakan mereka berdua.’ Maka aku menemui ‘Imran bin Hushain dan menanyakan hal itu kepadanya. Ia berkata, ‘Bagikan seperenam itu di antara mereka berdua.’ Lalu aku pun melakukannya.”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا خَالِدٌ عَنْ ابْنِ سِيرِينَ أَنَّ رَجُلًا مِنْ بَنِي حَنْظَلَةَ يُقَالُ لَهُ حَسَكَةُ هَلَكَ ابْنٌ لَهُ وَتَرَكَ أَبَاهُ حَسَكَةَ وَأُمَّ أَبِيهِ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ فَكَتَبَ فِي ذَلِكَ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَكَتَبَ إِلَيْهِ عُمَرُ أَنْ وَرِّثْ أُمَّ حَسَكَةَ مِنِ ابْنِ حَسَكَةَ مَعَ ابْنِهَا حَسَكَةَ

Sa‘id berkata, “Hushaym meriwayatkan kepada kami; ia berkata, Khalid mengabarkan kepada kami, dari Ibn Sirin, bahwa seorang laki-laki dari Bani Hanzalah bernama Hasakah, yang putranya meninggal dunia dan meninggalkan ayahnya, Hasakah, serta nenek dari pihak ayahnya. Perkara itu diajukan kepada Abu Musa al-Asy‘ari, lalu ia menulis tentangnya kepada Umar bin al-Khattab. Umar membalas suratnya, ‘Berikanlah bagian waris kepada ibu Hasakah dari harta anak Hasakah, bersama putranya, Hasakah.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ قَالَ أنا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ حُمَيْدٍ الْحِمْيَرِيُّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ الْأَشْعَرِيِّ وَعُمَرَ مِثْلَ ذَلِكَ

Sa‘id berkata, “Telah menceritakan kepada kami Husyaim.” Ia berkata, “Telah mengabarkan kepada kami Humaid al-Tawil.” Ia berkata, “Telah mengabarkan kepada kami Ubaidullah bin Humaid al-Himyari, dari ayahnya, dari al-Asy‘ari dan Umar, seperti itu.”

سَعِيدٌ قَالَ نا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ كَثِيرِ بْنِ شِنْظِيرٍ عَنِ الْحَسَنِ وَابْنِ سِيرِينَ أَنَّ الْأَشْعَرِيَّ وَرَّثَ أُمَّ حَسَكَةَ مِنَ ابْنٍ لِحَسَكَةَ وَحَسَكَةُ حَيٌّ

Sa‘id berkata, “Hammad bin Zaid telah meriwayatkan kepada kami, dari Katsir bin Syinzdir, dari al-Hasan dan Ibnu Sirin, bahwa al-Asy‘ari menetapkan warisan bagi Ummu Hasakah dari seorang anak laki-laki Hasakah, sementara Hasakah masih hidup.”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا حُمَيْدٌ عَنِ الْحَسَنِ وَابْنِ سِيرِينَ أَنَّهُمَا كَانَا يُوَرِّثَانِهَا مَعَ ابْنِهَا

Sa‘id berkata, “Hushaym telah meriwayatkan kepada kami.” Ia berkata, “Humaid telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan dan Ibn Sirin, bahwa keduanya dahulu memberikan bagian warisan kepadanya bersama anak laki-lakinya.”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا خَالِدٌ وَمَنْصُورٌ عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ شَهِدْتُ شُرَيْحًا أُتِيَ فِي رَجُلٍ تَرَكَ جَدَّتَيْهِ أُمَّ أَبِيهِ وَأُمَّ أُمِّهِ وَأَبُوهُ حَيٌّ فَأَشْرَكَ بَيْنَ جَدَّتَيْهِ فِي السُّدُسِ

Sa‘id berkata, “Hushaym telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Khalid dan Manshur telah mengabarkan kepada kami, dari Anas bin Sirin.’ Anas bin Sirin berkata, ‘Aku menyaksikan Syuraih didatangi perkara tentang seorang laki-laki yang meninggalkan dua neneknya—ibu dari ayahnya dan ibu dari ibunya—sementara ayahnya masih hidup. Maka Syuraih menetapkan bahwa kedua neneknya berbagi seperenam.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ أَنَّ شُرَيْحًا وَرَّثَ الْجَدَّةَ مَعَ ابْنِهَا

Sa‘id berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Ayyub, dari Anas bin Sirin, bahwa Syuraih memberikan warisan kepada nenek bersama putranya.”

سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ قَالَ وَرَّثَ ابْنُ مَسْعُودٍ جَدَّةً مَعَ ابْنِهَا

Sa‘id berkata, “Sufyan telah meriwayatkan kepada kami, dari Isma‘il bin Abi Khalid, dari Abu ‘Amr asy-Syaibani, ia berkata, ‘Ibnu Mas‘ud memberikan warisan kepada seorang nenek bersama anak laki-lakinya.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ قَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ إِنَّ أَوَّلَ جَدَّةٍ وُرِّثَتْ فِي الْإِسْلَامِ مَعَ ابْنِهَا

Sa‘id berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Abi Layla, dari al-Sya‘bi.” Ia berkata, “Ibn Mas‘ud berkata, ‘Sesungguhnya nenek pertama yang diberi warisan dalam Islam adalah bersama anak laki-lakinya.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ تَرِثُ الْجَدَّةُ مَعَ ابْنِهَا

Sa‘id berkata, “Sufyan telah meriwayatkan kepada kami, dari ‘Amr, dari Jabir bin Zaid, ia berkata, ‘Nenek mendapat warisan bersama anak laki-lakinya.’”

بَابُ مَا جَاءَ فِي الرَّدِّ

Bab tentang keterangan yang diriwayatkan mengenai bantahan.

سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ لَا يَرُدُّ عَلَى سِتَّةٍ لَا يَرُدُّ عَلَى زَوْجٍ وَلَا عَلَى امْرَأَةٍ وَلَا عَلَى جَدَّةٍ وَلَا عَلَى إِخْوَةٍ لِأُمٍّ مَعَ أُمٍّ وَلَا عَلَى بَنَاتِ ابْنٍ مَعَ بَنَاتِ صُلْبٍ وَلَا عَلَى أَخَوَاتٍ لِأَبٍ مَعَ أَخَوَاتٍ لِأَبٍ أَوْ أُمٍّ قَالَ إِبْرَاهِيمُ فَقُلْتُ لعِلَقْمَةَ أَتَرُدُّ عَلَى الْإِخْوَةِ مِنَ الْأُمِّ مَعَ الْجَدَّةِ قَالَ إِنْ شِئْتَ وَكَانَ عَلِيٌّ يَرُدُّ عَلَى جَمِيعِهِمْ إِلَّا الزَّوْجَ وَالْمَرْأَةَ

Sa‘id berkata, “Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim. Ia berkata, ‘Abdullah tidak menerapkan radd kepada enam golongan: suami, istri, nenek, saudara-saudara seibu yang bersama ibu, anak-anak perempuan dari anak laki-laki yang bersama anak-anak perempuan kandung, dan saudari-saudari seayah yang bersama saudari-saudari seayah atau seibu.’ Ibrahim berkata, ‘Lalu aku bertanya kepada ‘Alqamah, “Apakah engkau menerapkan radd kepada saudara-saudara seibu yang bersama nenek?” Ia menjawab, “Jika engkau menghendaki.” Adapun ‘Ali menerapkan radd kepada mereka semua, kecuali suami dan istri.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنبأ مُغِيرَةُ قَالَ نا الشَّعْبِيُّ قَالَ مَا رَدَّ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ عَلَى ذَوِي الْقَرَابَاتِ شَيْئًا قَطُّ كَانَ يُعْطِي أَهْلَ الْفَرَائِضِ فَرَائِضَهُمْ وَيَجْعَلُ مَا بَقِيَ فِي بَيْتِ الْمَالِ إِذَا لَمْ يَكُنْ عَصَبَةٌ

Sa‘id berkata, “Hushaym telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Mughirah telah memberitakan kepada kami.” Ia berkata, “Al-Sya‘bi telah menceritakan kepada kami.” Al-Sya‘bi berkata, “Zaid bin Tsabit sama sekali tidak pernah mengembalikan sisa warisan kepada kerabat. Ia memberikan bagian-bagian yang telah ditetapkan kepada para ahli waris yang memiliki bagian tertentu, dan menempatkan sisanya di baitulmal apabila tidak ada ahli waris ‘ashabah.”

سَعِيدٌ قَالَ نا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَالِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدٍ قَالَ رَأَيْتُ أَبِي يَرُدُّ فُضُولَ الْمَالِ عَنِ الْفَرَائِضِ عَلَى بَيْتِ الْمَالِ وَلَا يَرُدُّ عَلَى وَارِثٍ شَيْئًا

Sa‘id berkata, “Yazid bin Harun telah meriwayatkan kepada kami, dari Muhammad bin Salim, dari al-Sya‘bi, dari Kharijah bin Zaid, ia berkata, ‘Aku melihat ayahku menyerahkan sisa harta setelah pembagian bagian-bagian faraid ke baitulmal, dan tidak menyerahkan sedikit pun kepada ahli waris.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَالِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ كَانَ عَلِيٌّ يَرُدُّ عَلَى كُلِّ وَارِثٍ الْفَضْلَ بِحِسَابِ مَا وَرِثَ غَيْرَ الزَّوْجِ وَالْمَرْأَةِ

Sa‘id berkata, “Yazid bin Harun telah meriwayatkan kepada kami, dari Muhammad bin Salim, dari al-Sya‘bi, bahwa ia berkata, ‘Ali biasa mengembalikan harta warisan yang tersisa kepada setiap ahli waris sesuai dengan kadar bagian yang diwarisinya, kecuali suami dan istri.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَالِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ كَانَ ابْنُ مَسْعُودٍ يَرُدُّ عَلَى كُلِّ وَارِثٍ الْفَضْلَ بِحِسَابِ مَا وَرِثَ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ يَرُدُّ عَلَى بِنْتِ ابْنٍ مَعَ ابْنَةِ الصُّلْبِ وَلَا عَلَى أُخْتٍ لِأَبٍ مَعَ أُخْتٍ لِأَبٍ وَأُمٍّ وَلَا عَلَى جَدَّةٍ إِلَّا أَنْ يَكُونَ وَارِثٌ غَيْرُهَا وَلَا عَلَى أُخْتٍ لِأُمٍّ مَعَ أُمٍّ شَيْئًا وَلَا عَلَى الزَّوْجِ وَلَا عَلَى الْمَرْأَةِ

Sa‘id berkata, “Yazid bin Harun meriwayatkan kepada kami, dari Muhammad bin Salim, dari al-Sya‘bi, bahwa ia berkata: Ibnu Mas‘ud mengembalikan harta lebih kepada setiap ahli waris menurut perbandingan bagian yang diwarisinya. Namun, ia tidak mengembalikannya kepada cucu perempuan dari anak laki-laki apabila bersama anak perempuan kandung, kepada saudara perempuan seayah apabila bersama saudara perempuan sekandung, ataupun kepada nenek kecuali jika ada ahli waris lain selain dirinya. Ia juga tidak mengembalikan sedikit pun kepada saudara perempuan seibu apabila bersama ibu, dan tidak pula kepada suami maupun istri.”

سَعِيدٌ قَالَ نا مُحَمَّدُ بْنُ ثَابِتٍ الْعَبْدِيُّ قَالَ نا مَنْصُورٌ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ وَرَّثَ ابْنُ مَسْعُودٍ الْإِخْوَةَ مِنَ الْأُمِّ الثُّلُثَ وَوَرَّثَ بَقِيَّةَ الْمَالِ لِلْأُمِّ وَقَالَ هِيَ عَصَبَةُ مَنْ لَا عَصَبَةَ لَهُ

Sa‘id berkata, “Telah meriwayatkan kepada kami Muhammad ibn Tsabit al-‘Abdi.” Ia berkata, “Telah meriwayatkan kepada kami Manshur, dari Ibrahim, dari ‘Alqamah.” Ia berkata, “Ibn Mas‘ud menetapkan sepertiga bagian warisan bagi saudara-saudara seibu dan memberikan sisa harta kepada ibu. Ia berkata, ‘Ibu adalah ahli waris ‘ashabah bagi orang yang tidak memiliki ahli waris ‘ashabah.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ نا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ الْأُمُّ عَصَبَةُ مَنْ لَا عَصَبَةَ لَهُ وَالْأُخْتُ عَصَبَةُ مَنْ لَا عَصَبَةَ لَهُ

Sa‘id berkata, “Telah menyampaikan kepada kami Abu Mu‘awiyah; ia berkata, telah menyampaikan kepada kami al-A‘masy, dari Ibrahim, ia berkata, ‘Abdullah berkata, “Ibu adalah ahli waris ‘asabah bagi orang yang tidak memiliki ahli waris ‘asabah, dan saudari adalah ahli waris ‘asabah bagi orang yang tidak memiliki ahli waris ‘asabah.””

سَعِيدٌ قَالَ نا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ سَالِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَلِيٍّ أَنَّهُ قَالَ فِي ابْنِ مُلَاعَنَةٍ مَاتَ وَتَرَكَ أُمَّهُ وَأَخَاهُ قَالَ لِأَخِيهِ السُّدُسُ وَلِأُمِّهِ الثُّلُثُ وَمَا بَقِيَ فَرُدَّ عَلَيْهِمَا عَلَى قَدْرِ أَنْصِبَائِهِمَا وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لِأَخِيهِ السُّدُسُ وَمَا بَقِيَ فَلِأُمِّهِ وَقَالَ هِيَ عَصَبَتُهُ

Sa‘id berkata, “Yazid bin Harun telah meriwayatkan kepada kami, dari Salim, dari al-Sya‘bi, dari Ali, bahwa ia berkata tentang seorang anak hasil li‘an yang meninggal dan meninggalkan ibu serta saudara laki-lakinya: ‘Saudara laki-lakinya mendapat seperenam, ibunya mendapat sepertiga, dan sisanya dikembalikan kepada keduanya menurut perbandingan bagian masing-masing.’ Abdullah berkata, ‘Saudara laki-lakinya mendapat seperenam, sedangkan sisanya menjadi bagian ibunya.’ Ia berkata, ‘Ibu adalah ahli waris ‘ashabah baginya.’”

وَقَالَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ لِأُمِّهِ الثُّلُثُ وَلِأَخِيهِ السُّدُسُ وَمَا بَقِيَ فَلِبَيْتِ الْمَالِ

Zaid bin Tsabit berkata, “Ibunya mendapat sepertiga, saudaranya mendapat seperenam, dan sisanya untuk Baitulmal.”

سَعِيدٌ قَالَ نا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَالِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَلِيٍّ وَابْنِ مَسْعُودٍ قَالَا فِي وَلَدِ الْمُلَاعَنَةِ أُمُّهُ عَصَبَتُهُ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ لَهُ أُمٌّ فَعَصَبَتُهَا عَصَبَتُهُ وَوَلَدُ الزِّنَا بِمَنْزِلَةِ ابْنِ الْمُلَاعَنَةِ

Sa‘id berkata, “Yazid ibn Harun telah meriwayatkan kepada kami, dari Muhammad ibn Salim, dari al-Sya‘bi, dari Ali dan Ibn Mas‘ud. Keduanya berkata tentang anak li‘an, ‘Ibunya adalah ahli waris residuennya. Jika ia tidak memiliki ibu, maka kerabat residuen ibu menjadi ahli waris residuennya. Anak zina berkedudukan seperti anak li‘an.’”

بَابُ مَا جَاءَ فِي الْخُنْثَى

Bab tentang hal-hal yang diriwayatkan mengenai khuntsa.

سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ هَرِمٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ أُتِيَ زِيَادٌ بِرَجُلٍ لَهُ قَبُلٌ وَذَكَرٌ وَلَا يَدْرِي كَيْفَ يُوَرِّثُهُ فَقَالَ مَنْ لِهَذَا فَقَالُوا جَابِرُ بْنُ زَيْدٍ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ وَهُوَ مَحْبُوسٌ فِي السِّجْنِ فَجَاءَ يَرْسُفُ فِي قُيُودِهِ فَقَالَ قُلْ فِيهِ فَقَالَ أَلْزِقُوهُ بِالْحَائِطِ فَإِنْ بَالَ عَلَيْهِ فَهُوَ رَجُلٌ وَإِنْ بَالَ عَلَى رِجْلَيْهِ فَهُوَ أُنْثَى

Sa‘id berkata, “Abu ‘Awanah meriwayatkan kepada kami, dari Abu Bisyr, dari ‘Amr bin Hurm, dari Jabir bin Zaid, ia berkata: ‘Seorang lelaki yang memiliki kemaluan perempuan dan penis dibawa kepada Ziyad. Ziyad tidak tahu bagaimana menetapkan bagian warisnya. Ia berkata, “Siapa yang dapat menangani perkara ini?” Mereka menjawab, “Jabir bin Zaid.” Maka Ziyad mengirim orang untuk memanggilnya, padahal ia sedang dipenjara. Jabir datang dengan menyeret belenggunya. Ziyad berkata, “Berikan pendapatmu tentang orang ini.” Jabir menjawab, “Tempelkan dia ke dinding. Jika ia kencing ke arah dinding, berarti ia laki-laki; tetapi jika ia kencing mengenai kedua kakinya, berarti ia perempuan.”’”

سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ ذَكَرْتُ قَوْلَ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ لِسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ فَقَالَ سَعِيدٌ أَرَأَيْتَ إِنْ بَالَ مِنْهُمَا جَمِيعًا قُلْتُ لَا أَدْرِي قَالَ مِنْ أَيِّهِمَا مَا سَبَقَ

Sa‘id berkata, “Abu ‘Awanah telah meriwayatkan kepada kami, dari Qatadah, ia berkata, ‘Aku menyampaikan pendapat Jabir bin Zaid kepada Sa‘id bin al-Musayyib. Sa‘id berkata, “Bagaimana pendapatmu jika ia kencing dari kedua alat kelaminnya?” Aku menjawab, “Aku tidak tahu.” Ia berkata, “Dari alat kelamin yang mana urine lebih dahulu keluar.”’”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا أَبُو بِشْرٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ أَنَّ زِيَادًا كَانَ حَبَسَهُ فِي الظِّنَّةِ فَاخْتُصِمَ إِلَى زِيَادٍ فِي الْخُنْثَى فَأَرْسَلَ زِيَادٌ إِلَى جَابِرٍ يَسْأَلُهُ كَيْفَ يُوَرِّثُهُ فَقَالَ جَابِرٌ يَتَّهِمُونَا وَيَحْبِسُونَا وَيَسْأَلُونَا عَمَّا يَنْزِلُ بِهِمْ مِنْ أَمْرِ دِينِهِمْ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ أَنْ يُوَرِّثَهُ مِنْ قِبَلِ مَبَالِهِ

Sa‘id berkata, “Hushaym telah menyampaikan kepada kami.” Ia berkata, “Abu Bisyr telah memberitakan kepadaku, dari Jabir bin Zayd, bahwa Ziyad pernah memenjarakannya karena suatu tuduhan. Kemudian, ketika perkara seorang khuntsa diajukan kepada Ziyad, ia mengirim utusan kepada Jabir untuk menanyakan bagaimana khuntsa itu memperoleh warisan. Jabir berkata, ‘Mereka menuduh dan memenjarakan kami, tetapi juga bertanya kepada kami tentang perkara agama yang mereka hadapi.’ Lalu ia mengirim pesan kepadanya agar bagian warisan khuntsa itu ditentukan berdasarkan tempat keluarnya air kencingnya.”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُجَالِدٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ أُتِيَ مُعَاوِيَةُ فِي الْخُنْثَى فَسَأَلَ مَنْ قِبَلَهُ فَأُمِرَ أَنْ يُوَرِّثَهُ مِنْ قِبَلِ مَبَالِهِ

Sa‘id berkata, “Hushaym telah meriwayatkan kepada kami.” Ia berkata, “Mujalid telah mengabarkan kepada kami, dari al-Sya‘bi, yang berkata: Mu‘awiyah didatangi untuk dimintai pendapat mengenai seorang khuntsa. Ia lalu bertanya kepada orang-orang di sekitarnya, kemudian diperintahkan agar hak warisnya ditetapkan berdasarkan tempat keluarnya air kencingnya.”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا حَجَّاجٌ قَالَ حَدَّثَنِي شَيْخٌ مِنْ فَزَارَةَ قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا يَقُولُ الْحَمْدُ اللَّهِ الَّذِي جَعَلَ عَدُوَّنَا يَسْأَلُنَا عَمَّا نَزَلَ بِهِ مِنْ أَمْرِ دِينِهِ إِنَّ مُعَاوِيَةَ كَتَبَ إِلَيَّ يَسْأَلُنِي عَنِ الْخُنْثَى فَكَتَبْتُ إِلَيْهِ أَنْ يُوَرِّثَهُ مِنْ قِبَلِ مَبَالِهِ

Sa‘id berkata, “Hushaym telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Hajjaj telah memberitakan kepada kami.” Ia berkata, “Seorang syekh dari Fazarah menceritakan kepadaku. Ia berkata, ‘Aku mendengar Ali berkata, “Segala puji bagi Allah yang menjadikan musuh kami bertanya kepada kami tentang perkara agama yang menimpanya. Sesungguhnya Mu‘awiyah menulis surat kepadaku untuk menanyakan tentang khuntsa. Maka aku menulis kepadanya bahwa hak warisnya ditentukan berdasarkan tempat keluarnya air kencingnya.”’”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَلِيٍّ مِثْلَ ذَلِكَ

Sa‘id berkata, “Telah meriwayatkan kepada kami Hushaym, dari Mughirah, dari al-Sya‘bi, dari Ali, seperti itu.”

بَابُ مَا جَاءَ فِي ابْنَيْ عَمٍّ أَحَدُهُمَا أَخٌ لِأُمٍّ

Bab tentang keterangan mengenai dua anak laki-laki paman, salah satunya merupakan saudara seibu.

سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ زِيَادٍ مَوْلَى عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ أُتِيَ ابْنُ مَسْعُودٍ فِي ابْنَيْ عَمٍّ أَحَدُهُمَا أَخٌ لِأُمٍّ فَقَالَ الْمَالُ لِلْأَخِ مِنَ الْأُمِّ

Sa‘id berkata, “Sufyan telah meriwayatkan kepada kami, dari ‘Amr bin Dinar, dari Ziyad, maula ‘Ubaid bin ‘Umair, dari ‘Ubaid bin ‘Umair, ia berkata, ‘Pernah diajukan kepada Ibnu Mas‘ud perkara tentang dua sepupu dari pihak ayah, salah satunya adalah saudara seibu. Ia pun berkata, “Harta itu menjadi milik saudara seibu.”’”

سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ قَالَ أُتِيَ عَلِيٌّ فِي ابْنَيْ عَمٍّ أَحَدُهُمَا أَخٌ لِأُمٍّ فَقَالُوا لَهُ إِنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ جَعَلَ الْمَالَ لِلْأَخِ مِنَ الْأُمِّ فَقَالَ رَحِمَهُ اللَّهُ أَمَا إِنَّهُ كَانَ عَالِمًا لَوْ أَعْطَى الْأَخَ مِنَ الْأُمِّ السُّدُسَ وَقَسَمَ مَا بَقِيَ بَيْنَهُمَا

Sa‘id berkata, “Sufyan telah meriwayatkan kepada kami.” Ia berkata, “Abu Ishaq telah meriwayatkan kepadaku: Ali didatangi mengenai dua orang sepupu dari pihak ayah, salah satunya adalah saudara seibu. Mereka berkata kepadanya, ‘Sesungguhnya Ibn Mas‘ud memberikan seluruh harta kepada saudara seibu itu.’ Ali berkata, ‘Semoga Allah merahmatinya. Sungguh, ia memang orang yang berilmu. Seandainya ia memberikan seperenam kepada saudara seibu itu, lalu membagi sisa harta di antara keduanya.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُحَمَّدُ بْنُ سَالِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ أُتِيَ فِي امْرَأَةٍ تَرَكَتِ ابْنَيْ عَمِّهَا أَحَدُهُمَا زَوْجُهَا وَالْآخَرُ أَخُوهَا لِأُمِّهَا فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لِلزَّوْجِ النِّصْفُ وَمَا بَقِيَ فَلِلْأَخِ مِنَ الْأُمِّ

Sa‘id berkata, “Husyaim meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, ‘Muhammad bin Salim memberitakan kepada kami, dari al-Sya‘bi, bahwa Ibnu Mas‘ud dimintai keputusan mengenai seorang perempuan yang meninggalkan dua orang sepupu dari pihak ayahnya; salah seorang dari mereka adalah suaminya, sedangkan yang lain adalah saudara laki-lakinya seibu. Abdullah berkata, ‘Suami mendapat separuh, dan sisanya menjadi bagian saudara laki-laki seibu.’”

وَقَالَ عَلِيٌّ وَزَيْدٌ لِلزَّوْجِ النِّصْفُ وَلِلْأَخِ مِنَ الْأُمِّ السُّدُسُ وَمَا بَقِيَ فَهُوَ بَيْنَهُمَا

Ali dan Zaid berpendapat bahwa suami memperoleh setengah, saudara laki-laki seibu memperoleh seperenam, dan sisanya dibagi di antara keduanya.

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا أَوْسُ بْنُ ثَابِتٍ الْأَنْصَارِيُّ عَنْ حَكِيمِ بْنِ عِقَالٍ أَنَّ شُرَيْحًا أُتِيَ فِي امْرَأَةٍ تَرَكَتِ ابْنَيْ عَمِّهَا أَحَدُهُمَا زَوْجُهَا وَالْآخَرُ أَخُوهَا لِأُمِّهَا فَجَعَلَ لِلزَّوْجِ النِّصْفَ وَجَعَلَ النِّصْفَ الْبَاقِيَ لِلْأَخِ مِنَ الْأُمِّ فَأَتَوْا عَلِيًّا فَذَكَرُوا ذَلِكَ لَهُ فَأَرْسَلَ إِلَى شُرَيْحٍ فَلَمَّا أَتَاهُ قَالَ كَيْفَ قَضَيْتَ بَيْنَ هَؤُلَاءِ فَأَخْبَرَهُ بِمَا قَضَى فَقَالَ لَهُ وَمَا حَمَلَكَ عَلَى ذَلِكَ قَالَ قَوْلُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَى بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَقَالَ لَهُ عَلِيٌّ أَفَلَا أَعْطَيْتَ الزَّوْجَ فَرِيضَتَهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ النِّصْفَ وَأَعْطَيْتَ الْأَخَ فَرِيضَتَهُ السُّدُسَ وَجَعَلْتَ مَا بَقِيَ بَيْنَهُمَا نِصْفَيْنِ

Sa‘id berkata, “Hushaym menuturkan kepada kami. Ia berkata, ‘Aws bin Tsabit al-Anshari mengabarkan kepada kami, dari Hakim bin ‘Iqal, bahwa Shuraih pernah dimintai keputusan mengenai seorang perempuan yang meninggalkan dua orang sepupunya dari pihak ayah: salah satunya adalah suaminya, sedangkan yang lain adalah saudara laki-lakinya seibu. Shuraih menetapkan separuh bagian untuk suaminya dan separuh sisanya untuk saudara laki-lakinya seibu. Mereka lalu menemui Ali dan menyampaikan hal itu kepadanya. Ali pun mengirim seseorang untuk memanggil Shuraih. Ketika Shuraih datang, Ali bertanya, “Bagaimana engkau memutuskan perkara mereka?” Shuraih memberitahukan keputusan yang telah diambilnya. Ali bertanya, “Apa yang mendorongmu mengambil keputusan itu?” Shuraih menjawab, “Firman Allah Yang Mahamulia lagi Mahaagung: ‘Orang-orang yang mempunyai hubungan kekerabatan itu lebih berhak satu sama lain menurut Kitab Allah.’” Ali berkata kepadanya, “Mengapa engkau tidak memberikan kepada suami bagian yang telah ditetapkan baginya dalam Kitab Allah, yaitu separuh, dan memberikan kepada saudara laki-lakinya bagian yang telah ditetapkan baginya, yaitu seperenam, lalu membagi sisa di antara keduanya sama rata?”’”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ عَنْ خَالِدٍ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ شُرَيْحٍ أَنَّهُ قَضَى بِذَلِكَ فَقَالَ الزَّوْجُ إِنِّي عَصَبَةٌ مِثْلُ هَذَا فَقَالَ شُرَيْحٍ لَوْلَا أَنَّكَ زَوْجٌ لَمْ أُعْطِكَ شَيْئًا

Sa‘id berkata, “Husyaim telah meriwayatkan kepada kami, dari Khalid, dari Abu Qilabah, dari Syuraih, bahwa ia memutuskan demikian. Suami itu berkata, ‘Sesungguhnya aku adalah ahli waris ‘ashabah seperti ini.’ Syuraih berkata, ‘Seandainya engkau bukan suami, niscaya aku tidak akan memberimu sesuatu pun.’”

بَابُ الْعَصَبَةِ إِذَا كَانَ أَحَدُهُمْ أَدْنَى

Bab tentang ahli waris asabah apabila salah seorang di antara mereka lebih dekat hubungan kekerabatannya.

سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ قَالَ عُمَرُ إِذَا كَانَتِ الْعَصَبَةُ مِنْ نَحْوٍ وَاحِدٍ أَحَدُهُمْ أَقْرَبُ بِأُمٍّ فَأَعْطُوهُ الْمَالَ أَجْمَعَ

Sa‘id berkata, “Abu ‘Awanah meriwayatkan kepada kami dari Manshur, dari Ibrahim, ia berkata, ‘Umar berkata, “Jika para ‘ashabah berasal dari satu jalur, lalu salah seorang dari mereka lebih dekat melalui ibu, berikanlah seluruh harta kepadanya.””

سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ نا الْأَعْمَشُ عَنْ شَقِيقٍ قَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا كِتَابُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ إِذَا كَانَ الْعَصَبَةُ بَعْضُهُمْ أَدْنَى بِأُمٍّ فَادْفَعُوا إِلَيْهِ الْمَالَ كُلَّهُ

Sa‘id berkata, “Abu Mu‘awiyah menyampaikan kepada kami, ia berkata, al-A‘masy menyampaikan kepada kami, dari Syaqiq, ia berkata, ‘Surat Umar bin al-Khaththab sampai kepada kami: Apabila di antara ahli waris asabah ada yang lebih dekat melalui ibu, serahkanlah seluruh harta kepadanya.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ نا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِذَا كَانَ الْعَصَبَةُ أَحَدُهُمْ أَدْنَى بِأُمٍّ فَأَعْطُوهُ الْمَالَ كُلَّهُ

Sa‘id berkata, “Abu Mu‘awiyah meriwayatkan kepada kami; al-A‘masy, dari Ibrahim, berkata, ‘Abdullah berkata, “Jika di antara ahli waris ‘aṣabah ada salah seorang yang hubungan kekerabatannya lebih dekat melalui ibu, berikanlah seluruh harta kepadanya.””

بَابُ لَا يَتَوَارَثُ أَهْلُ مِلَّتَيْنِ

Bab: Pemeluk dua agama yang berbeda tidak saling mewarisi.

سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَرِثُ الْمُسْلِمُ الْكَافِرَ وَلَا الْكَافِرُ الْمُسْلِمَ

Sa‘id berkata, “Sufyan telah meriwayatkan kepada kami, dari al-Zuhri, dari ‘Ali bin Husain, dari ‘Amr bin ‘Utsman, dari Usamah bin Zaid, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, ‘Seorang Muslim tidak mewarisi dari orang kafir, dan orang kafir tidak mewarisi dari seorang Muslim.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ عَنْ أُسَامَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَتَوَارَثُ أَهْلُ مِلَّتَيْنِ قَالَ سَعِيدٌ قَالَ هُشَيْمٌ سَمِعْتُهُ أَوْ أُخْبِرْتُهُ عَنْهُ

Sa‘id berkata, “Hushaym meriwayatkan kepada kami, dari al-Zuhri, dari Ali bin Husain, dari Amr bin Utsman, dari Usamah, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, ‘Penganut dua agama yang berbeda tidak saling mewarisi.’” Sa‘id berkata, “Hushaym berkata, ‘Aku mendengarnya atau aku diberi kabar tentangnya.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ عَطَاءٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَتَوَارَثُ أَهْلُ مِلَّتَيْنِ شَتَّى

Sa‘id berkata, “Sufyan telah meriwayatkan kepada kami, dari Ya‘qub bin ‘Atha’, dari ‘Amr bin Syu‘aib, dari ayahnya, dari kakeknya, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Penganut dua agama yang berbeda tidak saling mewarisi.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ قَالَ عُمَرُ لَا يَتَوَارَثُ أَهْلُ مِلَّتَيْنِ شَتَّى وَلَا يَحْجُبُ مَنْ لَا يَرِثُ

Sa‘id berkata, “Hammad bin Zaid telah meriwayatkan kepada kami, dari Anas bin Sirin, ia berkata, ‘Umar berkata, ‘Orang-orang yang menganut dua agama berbeda tidak saling mewarisi, dan orang yang tidak mewarisi tidak menghalangi (ahli waris lain).’”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا جُوَيْبِرٌ عَنِ الضَّحَّاكِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَتَوَارَثُ أَهْلُ مِلَّتَيْنِ شَتَّى

Sa‘id berkata, “Telah menceritakan kepada kami Hushaym.” Ia berkata, “Telah memberitakan kepada kami Juwaybir, dari al-Dahhak.” Ia berkata bahwa Rasulullah saw. bersabda, “Penganut dua agama yang berbeda tidak saling mewarisi.”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ لَا يَتَوَارَثُ أَهْلُ مِلَّتَيْنِ شَتَّى

Sa‘id berkata, “Hushaym meriwayatkan kepada kami.” Ia berkata, “Yunus memberitakan kepada kami, dari al-Hasan, ia berkata, ‘Umar bin al-Khattab berkata, “Penganut dua agama yang berbeda tidak saling mewarisi.””

سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو عَوَانَةَ وَهُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ لَا نَرِثُ أَهْلَ الْمِلَلِ وَلَا يَرِثُونَنَا

Sa‘id berkata, “Abu ‘Awanah dan Husyaim meriwayatkan kepada kami dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, ‘Umar bin al-Khattab berkata, “Kami tidak mewarisi dari pemeluk agama-agama lain, dan mereka pun tidak mewarisi dari kami.””

سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو وَكِيعٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ لَا يَرِثُ الْمُسْلِمُ الْكَافِرَ إِلَّا أَنْ يَكُونَ مَمْلُوكَهُ

Sa‘id berkata, “Abu Waki‘ meriwayatkan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari al-Harits, dari Ali, ia berkata, ‘Seorang Muslim tidak mewarisi orang kafir, kecuali jika orang kafir itu adalah budaknya.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ لَا يَرِثُ الْمُسْلِمُ الْكَافِرَ

Sa‘id berkata, “Abu al-Ahwas telah meriwayatkan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari al-Harits, dari Ali, ia berkata, ‘Seorang Muslim tidak mewarisi orang kafir.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدَ قَالَ نا الشَّعْبِيُّ أَنَّ الْأَشْعَثَ بْنَ قَيْسٍ وَفَدَ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي مِيرَاثِ عَمَّةٍ لَهُ يَهُودِيَّةٍ فَلَمَّا قَدِمَ عَلَيْهِ قَالَ لَهُ عُمَرُ أَجِئْتَنِي فِي مِيرَاثِ الْمُغْزِلَةِ بِنْتِ الْحَارِثِ فَقَالَ أَوَلَسْتُ أَوْلَى النَّاسِ بِهَا قَالَ أَهْلُ مِلَّتِهَا مِنْ أَهْلِ دِينِهَا لَا يَتَوَارَثُ أَهْلُ مِلَّتَيْنِ

Sa‘id berkata, “Hushaym telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Dawud bin Abi Hind telah mengabarkan kepada kami. Ia berkata, al-Sya‘bi telah menceritakan kepada kami bahwa al-Asy‘ats bin Qais datang sebagai utusan kepada Umar bin al-Khattab mengenai warisan bibinya yang beragama Yahudi. Ketika ia tiba di hadapan Umar, Umar berkata kepadanya, ‘Apakah engkau datang kepadaku mengenai warisan al-Mughzilah binti al-Harits?’ Ia menjawab, ‘Bukankah aku orang yang paling berhak atasnya?’ Umar berkata, ‘Orang-orang yang seagama dengannya adalah pemeluk agamanya; orang-orang dari dua agama berbeda tidak saling mewarisi.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنبأ دَاوُدُ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ بَلَغَ مُعَاوِيَةَ أَنَّ نَاسًا مِنَ الْعَرَبِ مَنَعَهُمْ مِنَ الْإِسْلَامِ مَكَانُ مِيرَاثِهِمْ مِنْ آبَائِهِمْ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ نَرِثُهُمْ وَلَا يَرِثُونَنَا فَقَالَ مَسْرُوقُ بْنُ الْأَجْدَعِ مَا أُحْدِثَ فِي الْإِسْلَامِ قَضَاءٌ أَعْجَبُ مِنْهُ

Sa‘id berkata, “Husyaim telah meriwayatkan kepada kami.” Ia berkata, “Dawud telah memberitakan kepada kami, dari al-Sya‘bi, ia berkata: Telah sampai kepada Mu‘awiyah berita bahwa sejumlah orang Arab tidak masuk Islam karena ingin mempertahankan hak waris mereka dari ayah-ayah mereka. Mu‘awiyah berkata, ‘Kita mewarisi mereka, tetapi mereka tidak mewarisi kita.’ Masruq bin al-Ajda‘ berkata, ‘Tidak ada keputusan yang dibuat dalam Islam yang lebih mengherankan daripada keputusan itu.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُجَالِدٌ قَالَ نا الشَّعْبِيُّ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى مُعَاوِيَةَ فَقَالَ أَرَأَيْتَ الْإِسْلَامَ يَضُرُّنِي أَمْ يَنْفَعُنِي قَالَ بَلْ يَنْفَعُكَ فَمَا ذَاكَ فَقَالَ إِنَّ أَبَاهُ كَانَ نَصْرَانِيًّا فَمَاتَ أَبُوهُ عَلَى نَصْرَانِيَّتِهِ وَأَنَا مُسْلِمٌ فَقَالَ إِخْوَتِي وَهُمْ نَصَارَى نَحْنُ أَوْلَى بِمِيرَاثِ أَبِينَا مِنْكَ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ ايتِنِي بِهِمْ فَأَتَاهُ بِهِمْ فَقَالَ أَنْتُمْ وَهُوَ فِي مِيرَاثِ أَبِيكُمْ شَرْعٌ سَوَاءٌ

Sa‘id berkata, “Hushaym telah menyampaikan kepada kami.” Ia berkata, “Mujalid telah memberitakan kepada kami.” Ia berkata, “Asy-Sya‘bi telah menyampaikan kepada kami.” Ia berkata, “Seorang laki-laki datang kepada Mu‘awiyah dan berkata, ‘Bagaimana menurutmu, apakah Islam merugikanku atau menguntungkanku?’ Mu‘awiyah menjawab, ‘Bahkan Islam menguntungkanmu. Mengapa demikian?’ Laki-laki itu berkata, ‘Ayahnya seorang Nasrani dan meninggal dalam keadaan tetap menganut agama Nasraninya, sedangkan aku seorang Muslim. Saudara-saudaraku yang beragama Nasrani berkata, “Kami lebih berhak atas warisan ayah kami daripada kamu.”’ Mu‘awiyah berkata, ‘Datangkan mereka kepadaku.’ Laki-laki itu pun membawa mereka menghadapnya. Mu‘awiyah berkata, ‘Dalam hal warisan ayah kalian, kalian dan dia berada dalam kedudukan yang sama.’”

وَكَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى زِيَادٍ أَنْ وَرِّثِ الْمُسْلِمَ مِنَ الْكَافِرِ وَلَا تُوَرِّثِ الْكَافِرَ مِنَ الْمُسْلِمِ فَلَمَّا انْتَهَى كِتَابُهُ إِلَى زِيَادٍ أَرْسَلَ إِلَى شُرَيْحٍ فَأَمَرَهُ أَنْ يُوَرِّثَ الْمُسْلِمَ مِنَ الْكَافِرِ وَلَا يُوَرِّثَ الْكَافِرَ مِنَ الْمُسْلِمِ وَكَانَ شُرَيْحٌ قَبْلَ ذَلِكَ لَا يُوَرِّثُ الْكَافِرَ مِنَ الْمُسْلِمِ وَلَا الْمُسْلِمَ مِنَ الْكَافِرِ فَلَمَّا أَمَرَهُ زِيَادٌ قَضَى بِقَوْلِهِ فَكَانَ إِذَا قَضَى بِذَلِكَ يَقُولُ هَذَا قَضَاءُ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ

Muawiyah menulis surat kepada Ziyad, “Berikanlah warisan kepada orang Muslim dari orang kafir, tetapi jangan berikan warisan kepada orang kafir dari orang Muslim.” Ketika suratnya sampai kepada Ziyad, ia mengirim utusan kepada Syuraih dan memerintahkannya agar memberikan warisan kepada orang Muslim dari orang kafir, tetapi tidak memberikan warisan kepada orang kafir dari orang Muslim. Sebelum itu, Syuraih tidak memberikan warisan kepada orang kafir dari orang Muslim, juga tidak kepada orang Muslim dari orang kafir. Namun, setelah Ziyad memerintahkannya, ia menetapkan hukum berdasarkan pendapat tersebut. Setiap kali menetapkan hukum demikian, ia berkata, “Inilah keputusan Amirul Mukminin.”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ لَمَّا قَضَى مُعَاوِيَةُ بِمَا قَضَى بِهِ مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَعْقِلٍ مَا أُحْدِثَ فِي الْإِسْلَامِ قَضَاءٌ بَعْدَ قَضَاءِ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هُوَ أَعْجَبُ إِلَيَّ مِنْ قَضَاءِ مُعَاوِيَةَ إِنَّا نَرِثُهُمْ وَلَا يَرِثُونَنَا كَمَا أَنَّ النِّكَاحَ يَحِلُّ لَنَا فِيهِمْ وَلَا يَحِلُّ لَهُمْ فِينَا

Sa‘id berkata, “Hushaym telah menyampaikan kepada kami.” Ia berkata, “Isma‘il ibn Abi Khalid telah memberitakan kepada kami, dari al-Sya‘bi.” Ia berkata, “Ketika Mu‘awiyah menetapkan keputusan yang telah ia tetapkan mengenai hal itu, Abdullah ibn Ma‘qil berkata, ‘Tidak ada keputusan yang dibuat dalam Islam setelah keputusan para sahabat Rasulullah ﷺ yang lebih mengherankan bagiku daripada keputusan Mu‘awiyah. Sesungguhnya kita mewarisi mereka, sedangkan mereka tidak mewarisi kita, sebagaimana pernikahan diperbolehkan bagi kita dengan mereka, tetapi tidak diperbolehkan bagi mereka dengan kita.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ نا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ عَلِيٌّ لَا يَحْجُبُ بِالْيَهُودِيِّ وَلَا بِالنَّصْرَانِيِّ وَلَا بِالْمَجُوسِيِّ وَلَا بِالْمَمْلُوكِ وَلَا يُوَرِّثُهُمْ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَحْجُبُ بِهِمْ وَلَا يُوَرِّثُهُمْ

Sa‘id berkata, “Abu Mu‘awiyah telah menuturkan kepada kami; ia berkata, ‘Al-A‘masy telah menuturkan kepada kami, dari Ibrahim, ia berkata, “Ali tidak menjadikan orang Yahudi, Nasrani, Majusi, ataupun budak sebagai penghalang waris, dan ia tidak memberikan warisan kepada mereka. Sementara itu, Abdullah menjadikan mereka sebagai penghalang waris, tetapi tidak memberikan warisan kepada mereka.”’”

سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو شِهَابٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَعْتَقَ عَبْدًا لَهُ نَصْرَانِيًّا فَمَاتَ وَتَرَكَ مَالًا فَأَمَرَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ مَا تَرَكَ أَنْ يُجْعَلَ فِي بَيْتِ الْمَالِ

Sa‘id berkata, “Abu Syihab telah menceritakan kepada kami, dari Yahya bin Sa‘id, bahwa Umar bin Abdul Aziz memerdekakan seorang budaknya yang beragama Nasrani. Budak itu kemudian meninggal dan meninggalkan harta. Maka Umar bin Abdul Aziz memerintahkan agar harta yang ditinggalkannya dimasukkan ke Baitulmal.”

سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ غُلَامٍ أُمُّهُ أَمَةٌ وَجَدَّتُهُ أُمُّ أُمِّهِ حُرَّةٌ فَمَاتَ قَالَ تَرِثُهُ جَدَّتُهُ

Sa‘id berkata, “Telah menyampaikan kepada kami ‘Abdurrahman bin Abi az-Zinad, dari Hisyam bin ‘Urwah, dari ayahnya, bahwa ia ditanya tentang seorang anak laki-laki yang ibunya seorang budak perempuan, sedangkan neneknya—ibu dari ibunya—merdeka. Ketika anak itu meninggal, ia menjawab, ‘Neneknya mewarisinya.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ رَأْيُ الْفُقَهَاءِ الَّذِينَ يُنْتَهَى إِلَيْهِمْ أَنَّ الْمَمْلُوكَ لَا يَرِثُ وَلَا يَحْجُبُ وَأَنَّ الْكَافِرَ لَا يَرِثُ وَلَا يَحْجُبُ وَأَنَّ مَنْ عُمِّيَ مَوْتُهُ لَا يَرِثُ وَلَا يَحْجُبُ

Sa‘id berkata, “Telah meriwayatkan kepada kami ‘Abd al-Rahman bin Abi al-Zinad, dari ayahnya, ia berkata: ‘Pendapat para fukaha yang menjadi rujukan adalah bahwa seorang budak tidak mewarisi dan tidak menghalangi ahli waris lain; orang kafir tidak mewarisi dan tidak menghalangi ahli waris lain; dan orang yang kematiannya tidak diketahui dengan jelas tidak mewarisi dan tidak menghalangi ahli waris lain.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا خَالِدٌ عَنْ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ فِي مُسْلِمٍ أَعْتَقَ نَصْرَانِيًّا فَمَاتَ قَالَ لَا يَرِثُهُ

Sa‘id berkata, “Telah menceritakan kepada kami Khalid, dari Khalid, dari Ibnu Sirin, tentang seorang Muslim yang memerdekakan seorang Nasrani lalu meninggal dunia. Ia berkata, ‘Orang Nasrani itu tidak mewarisinya.’”

بَابُ الْعَمَّةِ وَالْخَالَةِ

Bab Bibi dari Pihak Ayah dan Bibi dari Pihak Ibu

سَعِيدٌ قَالَ نا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبُو شِهَابٍ عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ أَعْطَى الْعَمَّةَ الثُّلُثَيْنِ وَالْخَالَةَ الثُّلُثَ

Sa‘id berkata, “Khalid bin Abdullah dan Abu Syihab telah meriwayatkan kepada kami, dari Yunus bin Ubaid, dari al-Hasan, bahwa Umar bin al-Khattab memberikan dua pertiga kepada bibi dari pihak ayah dan sepertiga kepada bibi dari pihak ibu.”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ انْتَهَى إِلَى زِيَادٍ عَمَّةٌ وَخَالَةٌ فَقَالَ زِيَادٌ أَنَا أَعْلَمُ النَّاسِ بِقَضَاءِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِيهَا جَعَلَ الْعَمَّةَ بِمَنْزِلَةِ الْأَبِ فَجَعَلَ لَهَا الثُّلُثَيْنِ وَجَعَلَ الْخَالَةَ بِمَنْزِلَةِ الْأُمِّ فَجَعَلَ لَهَا الثُّلُثَ

Sa‘id berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Dawud bin Abi Hind telah memberitakan kepada kami, dari asy-Sya‘bi, yang berkata: Suatu perkara yang melibatkan seorang bibi dari pihak ayah dan seorang bibi dari pihak ibu diajukan kepada Ziyad. Ziyad berkata, ‘Akulah orang yang paling mengetahui keputusan Umar bin al-Khattab mengenai perkara ini. Ia menempatkan bibi dari pihak ayah pada kedudukan ayah, lalu menetapkan dua pertiga untuknya; dan menempatkan bibi dari pihak ibu pada kedudukan ibu, lalu menetapkan sepertiga untuknya.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُحَمَّدُ بْنُ سَالِمٍ قَالَ نا الشَّعْبِيُّ عَنْ مَسْرُوقِ بْنِ الْأَجْدَعِ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ أَنَّهُ قَالَ الْعَمَّةُ بِمَنْزِلَةِ الْأَبِ وَالْخَالَةُ بِمَنْزِلَةِ الْأُمِّ وَبِنْتُ الْأَخِ بِمَنْزِلَةِ الْأَخِ وَكُلُّ ذِي رَحِمٍ بِمَنْزِلَةِ رَحِمِهِ الَّتِي تَجُرُّهُ إِذَا لَمْ يَكُنْ وَارِثٌ أَوْ فَرِيضَةٌ

Sa‘id menuturkan kepada kami, katanya: Husyaim menuturkan kepada kami, katanya: Muhammad bin Salim menyampaikan kepada kami, katanya: asy-Sya‘bi meriwayatkan dari Masruq bin al-Ajda‘, dari Ibnu Mas‘ud, bahwa ia berkata, “Bibi dari pihak ayah menempati kedudukan ayah, bibi dari pihak ibu menempati kedudukan ibu, dan anak perempuan saudara laki-laki menempati kedudukan saudara laki-laki. Setiap kerabat sedarah menempati kedudukan kerabat sedarah yang menghubungkannya, apabila tidak ada ahli waris atau bagian warisan yang telah ditetapkan.”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّ مَسْرُوقًا قَضَى فِي عَمَّةٍ وَخَالَةٍ فَجَعَلَ الْعَمَّةَ بِمَنْزِلَةِ الْأَبِ فَجَعَلَ لَهَا الثُّلُثَيْنِ وَجَعَلَ الْخَالَةَ بِمَنْزِلَةِ الْأُمِّ فَجَعَلَ لَهَا الثُّلُثَ قَالَ إِبْرَاهِيمُ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقُولُ ذَلِكَ

Sa‘id menuturkan kepada kami: Husyaim menuturkan kepada kami: Mughirah mengabarkan kepada kami, dari Ibrahim, bahwa Masruq menetapkan bagian waris bagi seorang bibi dari pihak ayah dan seorang bibi dari pihak ibu. Ia menempatkan bibi dari pihak ayah pada kedudukan ayah, lalu menetapkan dua pertiga bagian untuknya; dan menempatkan bibi dari pihak ibu pada kedudukan ibu, lalu menetapkan sepertiga bagian untuknya. Ibrahim berkata, “Abdullah juga berpendapat demikian.”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّ رَجُلًا عَرَفَ أُخْتًا لَهُ سُبِيَتْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَوَجَدَهَا وَمَعَهَا ابْنٌ لَهَا وَلَا يَدْرِي مَنْ أَبُوهُ فَاشْتَرَاهُمَا ثُمَّ أَعْتَقَهُمَا وَأَصَابَ الْغُلَامُ مُوَيْلًا وَمَاتَ فَأَتَوَا ابْنَ مَسْعُودٍ فَذَكَرُوا ذَلِكَ فَقَالَ ائْتِ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ عُمَرَ فَاسْأَلْهُ عَنْ ذَلِكَ ثُمَّ ارْجِعْ فَأَخْبِرْنِي بِمَا يَقُولُ لَكَ فَأَتَى عُمَرَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ مَا أَرَاكَ عَصَبَةً وَلَا بِذِي فَرِيضَةٍ فَرَجَعَ إِلَى ابْنِ مَسْعُودٍ فَأَخْبَرَهُ فَانْطَلَقَ ابْنُ مَسْعُودٍ حَتَّى دَخَلَ عَلَى عُمَرَ فَقَالَ كَيْفَ أَفْتَيْتَ هَذَا الرَّجُلَ قَالَ لَمْ أَرَهُ عَصَبَةً وَلَا بِذِي فَرِيضَةٍ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ هَذَا لَمْ تُوَرِّثْهُ مِنْ قِبَلِ الرَّحِمِ وَلَا وَرَّثْتَهُ مِنْ قِبَلِ الْوَلَاءِ قَالَ مَا تَرَى قَالَ أَرَاهُ ذَا رَحِمٍ وَوَلِيَّ نِعْمَةٍ وَأَرَى أَنْ تُوَرِّثَهُ قَالَ فَوَرَّثَهُ

Sa‘id berkata, “Hushaym telah menceritakan kepada kami; Mughirah telah memberitakan kepada kami, dari Ibrahim, bahwa seorang laki-laki mengenali saudara perempuannya yang ditawan pada masa jahiliah. Ia menemukannya bersama seorang anak laki-laki, sementara ia tidak tahu siapa ayah anak itu. Lalu ia membeli keduanya dan kemudian memerdekakan mereka. Anak laki-laki itu memperoleh sedikit harta, lalu meninggal. Mereka pun datang kepada Ibn Mas‘ud dan menceritakan hal itu. Ia berkata, ‘Datanglah kepada Amirul Mukminin Umar dan tanyakan kepadanya tentang hal itu, lalu kembalilah dan beritahukan kepadaku apa yang ia katakan kepadamu.’ Orang itu pun datang kepada Umar dan menyampaikan hal itu kepadanya. Umar berkata, ‘Menurutku, engkau bukan ahli waris ‘ashabah dan bukan pula ahli waris yang mendapat bagian tertentu.’ Orang itu kembali kepada Ibn Mas‘ud dan memberitahukan kepadanya. Ibn Mas‘ud kemudian berangkat hingga menemui Umar. Ia bertanya, ‘Bagaimana engkau memberi fatwa kepada orang ini?’ Umar menjawab, ‘Menurutku, ia bukan ahli waris ‘ashabah dan bukan pula ahli waris yang mendapat bagian tertentu.’ Abdullah berkata, ‘Orang ini tidak engkau jadikan ahli waris berdasarkan hubungan kekerabatan, dan engkau pun tidak menjadikannya ahli waris berdasarkan hubungan wala.’ Umar bertanya, ‘Bagaimana menurutmu?’ Ia menjawab, ‘Menurutku, ia memiliki hubungan kekerabatan dan merupakan wali nikmat; menurutku, engkau seharusnya menjadikannya ahli waris.’ Maka Umar pun memberinya hak waris.”

سَعِيدٌ قَالَ نا خَالِدٌ عَنْ بَيَانٍ عَنْ وَبَرَةَ عَنْ عُمَرَ وَعَبْدِ اللَّهِ بِهَذَا الْحَدِيثِ

Sa‘id berkata, “Telah menceritakan kepada kami Khalid, dari Bayan, dari Wabarah, dari Umar dan Abdullah, dengan hadis ini.”

سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ نا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ وَرَّثَ عُمَرُ خَالًا الْمَالَ كُلَّهُ وَكَانَ خَالًا وَكَانَ مَوْلًى

Sa‘id berkata, “Abu Mu‘awiyah meriwayatkan kepada kami, katanya, ‘Al-A‘masy meriwayatkan kepada kami, dari Ibrahim, ia berkata, “Umar memberikan seluruh harta warisan kepada seorang paman dari pihak ibu; ia adalah paman dari pihak ibu sekaligus mawla.”’”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا أَبُو إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيُّ قَالَ قِيلَ لِلشَّعْبِيِّ إِنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ قَضَى فِي رَجُلٍ تَرَكَ ابْنَتَهُ أَوْ أُخْتَهُ فَأَعْطَاهَا الْمَالَ كُلَّهُ فَقَالَ الشَّعْبِيُّ قَدْ كَانَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْ أَبِي عُبَيْدَةَ يَفْعَلُ ذَلِكَ كَانَ ابْنُ مَسْعُودٍ يَفْعَلُهُ

Sa‘id menuturkan kepada kami: Husyaim menuturkan kepada kami: Abu Ishaq asy-Syaibani mengabarkan kepada kami. Ia berkata, “Ditanyakan kepada asy-Sya‘bi, ‘Sesungguhnya Abu ‘Ubaidah bin ‘Abdillah pernah memutuskan perkara seorang laki-laki yang meninggalkan putri atau saudara perempuannya, lalu memberikan seluruh harta kepadanya.’ Asy-Sya‘bi berkata, ‘Ada orang yang lebih baik daripada Abu ‘Ubaidah pernah melakukan hal itu; Ibnu Mas‘ud biasa melakukannya.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أنا الشَّيْبَانِيُّ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ سَأَلْتُهُ عَنِ ابْنَةِ الْأَخِ أَوْلَى أَوِ الْعَمَّةُ فَقَالَ ابْنَةُ الْأَخِ أَشْهَدُ عَلَى مَسْرُوقٍ أَنَّهُ قَالَ أَنْزِلُوهُنَّ مَنَازِلَ آبَائِهِنَّ

Sa‘id berkata, “Khalid ibn ‘Abdullah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, ‘Al-Syaibani mengabarkan kepada kami, dari al-Sya‘bi.’” Al-Sya‘bi berkata, “Aku bertanya kepadanya, ‘Manakah yang lebih berhak, putri saudara laki-laki atau bibi dari pihak ayah?’ Ia menjawab, ‘Putri saudara laki-laki.’ Aku bersaksi bahwa Masruq berkata, ‘Tempatkanlah mereka pada kedudukan ayah-ayah mereka.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ الشَّيْبَانِيِّ قَالَ قُلْتُ لِعَامِرٍ الشَّعْبِيِّ الْعَمَّةُ أَحَقُّ بِالْمِيرَاثِ أَوِ ابْنَةُ الْأَخِ قَالَ وَأَنْتَ لَا تَعْلَمُ ابْنَةُ الْأَخِ أَشْهَدُ عَلَى مَسْرُوقٍ أَنَّهُ قَالَ أَنْزِلُوهُنَّ مَنَازِلَ آبَائِهِنَّ

Sa‘id berkata, “Abu ‘Awanah telah meriwayatkan kepada kami dari Sulaiman al-Syaibani. Ia berkata, ‘Aku bertanya kepada ‘Amir al-Sya‘bi, “Siapakah yang lebih berhak atas warisan, bibi dari pihak ayah atau anak perempuan saudara laki-laki?” Ia menjawab, “Kamu tidak tahu? Anak perempuan saudara laki-laki.” Aku bersaksi tentang Masruq bahwa ia berkata, ‘Tempatkanlah mereka pada kedudukan ayah-ayah mereka.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكِبَ إِلَى قُبَا يَسْتَخِيرُ اللَّهَ فِي الْعَمَّةِ وَالْخَالَةِ فَأُنْزِلَ عَلَيْهِ أَنْ لَا مِيرَاثَ لَهُمَا

Sa‘id berkata, “Telah menyampaikan kepada kami Abdul Aziz bin Muhammad.” Ia berkata, “Zaid bin Aslam telah menceritakan kepadaku, dari Atha’ bin Yasar, bahwa Rasulullah ﷺ berkendara menuju Quba untuk memohon petunjuk Allah mengenai bibi dari pihak ayah dan bibi dari pihak ibu. Lalu diturunkan kepada beliau bahwa keduanya tidak mendapat warisan.”

سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو شِهَابٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ عَنْ عَمِّهِ وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ قَالَ تُوُفِّيَ ثَابِتُ بْنُ الدَّحْدَاحَةِ وَلَمْ يَدَعْ وَارِثًا وَلَا عَصَبَةً فَرُفِعَ شَأْنُه إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَاصِمَ بْنَ عَدِيٍّ هَلْ تَرَكَ مِنْ أَحَدٍ قَالَ مَا يَا رَسُولَ اللَّهِ تَرَكَ أَحَدًا فَدَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَالَهُ إِلَى ابْنِ أُخْتِهِ أَبِي لُبَابَةَ بْنِ عَبْدِ الْمُنْذِرِ

Sa‘id berkata, “Abu Syihab telah menyampaikan kepada kami, dari Muhammad bin Yahya bin Habban, dari pamannya, Wasi‘ bin Habban. Ia berkata, ‘Tsabit bin ad-Dahdahah wafat tanpa meninggalkan ahli waris maupun kerabat ‘ashabah. Perkaranya pun disampaikan kepada Rasulullah ﷺ. Rasulullah ﷺ bertanya kepada Ashim bin Adi tentangnya, “Apakah ia meninggalkan seseorang?” Ashim menjawab, “Tidak, wahai Rasulullah; ia tidak meninggalkan seorang pun.” Maka Rasulullah ﷺ menyerahkan hartanya kepada putra saudara perempuannya, Abu Lubabah bin Abd al-Mundzir.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو عَوَانَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّ عُمَرَ وَابْنَ مَسْعُودٍ كَانَا يُوَرِّثَانِ الْعَمَّةَ وَالْخَالَةَ إِذَا لَمْ يَكُنْ غَيْرُهُمَا

Sa‘id berkata, “Abu ‘Awanah telah menyampaikan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, bahwa Umar dan Ibnu Mas‘ud memberikan warisan kepada bibi dari pihak ayah dan bibi dari pihak ibu apabila tidak ada ahli waris lain selain keduanya.”

سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ الْأُمُّ عَصَبَةُ مَنْ لَا عَصَبَةَ لَهُ وَالْأُخْتُ عَصَبَةُ مَنْ لَا عَصَبَةَ لَهُ

Sa‘id berkata, “Sufyan telah menyampaikan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, ia berkata, ‘Abdullah berkata, “Ibu adalah ahli waris ‘ashabah bagi orang yang tidak memiliki ahli waris ‘ashabah, dan saudari perempuan adalah ahli waris ‘ashabah bagi orang yang tidak memiliki ahli waris ‘ashabah.””

سَعِيدٌ قَالَ نا عَتَّابُ بْنُ بَشِيرٍ عَنْ خُصَيْفٍ عَنْ زِيَادِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ قَالَ مَاتَ إِنْسَانٌ عَلَى عَهْدِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَلَمْ يَتْرُكْ إِلَّا عَمَّةً وَخَالَةً فَأَعْطَى عُمَرُ الْعَمَّةَ الثُّلُثَيْنِ وَالْخَالَةَ الثُّلُثَ

Sa‘id berkata, “Telah meriwayatkan kepada kami ‘Attab bin Basyir, dari Khushaif, dari Ziyad bin Abi Maryam. Pada masa ‘Umar bin al-Khaththab, seseorang meninggal dunia dan hanya meninggalkan seorang bibi dari pihak ayah serta seorang bibi dari pihak ibu. ‘Umar memberikan dua pertiga kepada bibi dari pihak ayah dan sepertiga kepada bibi dari pihak ibu.”

سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنِ النَّضْرِ بْنِ شُفَيٍّ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ سُلَيْمٍ أَنَّ رَجُلًا انْقَعَرَ عَنْ مَالٍ لَهُ فَأَتَتِ ابْنَةُ أُخْتِهِ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَسْأَلُهُ الْمِيرَاثَ فَقَالَ لَا شَيْءَ لَكِ اللَّهُمَّ مَنْ مَنَعْتَ مَمْنُوعٌ اللَّهُمَّ مَنْ مَنَعْتَ مَمْنُوعٌ

Sa‘id berkata, “Isma‘il bin ‘Ayyasy telah meriwayatkan kepada kami, dari an-Naḍr bin Syufayy, dari ‘Imran bin Sulaim, bahwa seorang laki-laki meninggal dengan meninggalkan harta. Lalu putri saudara perempuannya mendatangi Rasulullah ﷺ untuk meminta warisan. Beliau bersabda, ‘Engkau tidak mendapat bagian apa pun. Ya Allah, siapa yang Engkau halangi, maka ia terhalang. Ya Allah, siapa yang Engkau halangi, maka ia terhalang.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ ذُو السَّهْمِ أَحَقُّ مِمَّنْ لَا سَهْمَ لَهُ

Sa‘id berkata, “Sufyan telah meriwayatkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari Abdullah, bahwa ia berkata, ‘Orang yang memiliki bagian tertentu lebih berhak daripada orang yang tidak memiliki bagian.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ وَضَمْرَةَ بْنِ حَبِيبٍ وَمَكْحُولٍ وَعَطِيَّةَ بْنِ قَيْسٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ قَالَ لَا يَرِثُ ابْنُ أُخْتٍ وَلَا ابْنَةُ أَخٍ وَلَا بِنْتُ عَمٍّ وَلَا خَالٌ وَلَا عَمَّةٌ وَلَا خَالَةٌ

Sa‘id berkata, “Isma‘il bin ‘Ayyasy telah menceritakan kepada kami, dari Abu Bakr bin Abi Maryam, dari Rasyid bin Sa‘d, Damrah bin Habib, Makhul, dan ‘Athiyyah bin Qais, dari Zaid bin Tsabit. Ia berkata, ‘Anak laki-laki dari saudara perempuan tidak mewarisi, demikian pula anak perempuan dari saudara laki-laki, anak perempuan dari paman, paman dari pihak ibu, bibi dari pihak ayah, dan bibi dari pihak ibu.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَوْلَى مَنْ لَا مَوْلَى لَهُ وَالْخَالُ وَارِثُ مَنْ لَا وَارِثَ لَهُ

Sa‘id berkata, “Sufyan telah meriwayatkan kepada kami, dari Ibn Thawus, dari ayahnya, bahwa Rasulullah saw. adalah wali bagi orang yang tidak memiliki wali, dan paman dari pihak ibu adalah ahli waris bagi orang yang tidak memiliki ahli waris.”

سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زِيَادٍ قَالَ نا شُعْبَةُ عَنْ بُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ قَالَ سَمِعْتُ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَلْحَةَ يُحَدِّثُ عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِي عَامِرٍ الْهَوْزَنِيِّ عَنِ الْمِقْدَامِ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ تَرَكَ كَلًّا فَإِلَيْنَا وَمَنْ تَرَكَ مَالًا فَلِوَرَثَتِهِ وَأَنَا وَارِثُ مَنْ لَا وَارِثَ لَهُ أَعْقِلُ عَنْهُ وَأَرِثُهُ وَالْخَالُ وَارِثُ مَنْ لَا وَارِثَ لَهُ يَعْقِلُ عَنْهُ وَيَرِثُهُ

Sa‘id berkata, “Telah meriwayatkan kepada kami ‘Abd al-Rahman bin Ziyad. Ia berkata, ‘Telah meriwayatkan kepada kami Syu‘bah, dari Budail bin Maisarah. Ia berkata, ‘Aku mendengar ‘Ali bin Abi Thalhah menyampaikan hadis dari Rasyid bin Sa‘d, dari Abu ‘Amir al-Hauzani, dari al-Miqdam—seorang laki-laki dari Syam yang termasuk sahabat Nabi ﷺ—dari Nabi ﷺ. Beliau bersabda, ‘Barang siapa meninggalkan tanggungan, maka tanggungan itu menjadi tanggungan kami; dan barang siapa meninggalkan harta, maka harta itu menjadi milik ahli warisnya. Aku adalah ahli waris orang yang tidak memiliki ahli waris; aku menanggung diyatnya dan mewarisi hartanya. Paman dari pihak ibu adalah ahli waris orang yang tidak memiliki ahli waris; ia menanggung diyatnya dan mewarisi hartanya.’”

بَابُ مِيرَاثِ الْمَوْلَى مَعَ الْوَرَثَةِ

Bab tentang warisan maula bersama para ahli waris.

سَعِيدٌ قَالَ نا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ قَالَ أَعْتَقَتِ ابْنَةُ حَمْزَةَ رَجُلًا فَمَاتَ وَتَرَكَ ابْنَتَهُ وَابْنَةَ حَمْزَةَ فَأَخَذَتِ ابْنَتُهُ النِّصْفَ وَأَخَذَتِ ابْنَةُ حَمْزَةَ النِّصْفَ وَذَلِكَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Sa‘id berkata, “Khalid bin Abdullah telah meriwayatkan kepada kami dari asy-Syaibani, dari ‘Ubaid bin Abi al-Ja‘d, dari Abdullah bin Syaddad bin al-Had, bahwa putri Hamzah pernah memerdekakan seorang laki-laki. Laki-laki itu kemudian meninggal dan meninggalkan seorang putri serta putri Hamzah. Putrinya mendapat separuh, sedangkan putri Hamzah mendapat separuh. Peristiwa itu terjadi pada masa Rasulullah ﷺ.”

سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زِيَادٍ قَالَ نا شُعْبَةُ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ قَالَ كَانَتْ بِنْتُ حَمْزَةَ أُخْتِي لِأُمِّي فَأَعْتَقَتْ مَمْلُوكًا لَهَا فَمَاتَ الْمَمْلُوكُ وَتَرَكَ ابْنَتَهُ وَابْنَةَ حَمْزَةَ فَأَعْطَى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ابْنَتَهُ النِّصْفَ وَابْنَةَ حَمْزَةَ النِّصْفَ

Sa‘id berkata, “Abdurrahman bin Ziyad telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, ‘Syu‘bah telah menyampaikan kepada kami, dari al-Hakam, dari Abdullah bin Syaddad, ia berkata, “Putri Hamzah adalah saudara perempuanku seibu. Ia memerdekakan seorang budak laki-laki miliknya. Budak itu meninggal dan meninggalkan putrinya serta putri Hamzah. Nabi ﷺ memberikan separuh kepada putrinya dan separuh kepada putri Hamzah.””

سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زِيَادٍ قَالَ نا شُعْبَةُ عَنِ الْمُغِيرَةِ قَالَ كَانَ إِبْرَاهِيمُ يَذْكُرُ هَذَا الْحَدِيثَ وَيَقُولُ إِنَّمَا كَانَ طُعْمَةً أَطْعَمَهَا إِيَّاهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Sa‘id berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abdurrahman bin Ziyad.” Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Syu‘bah, dari al-Mughirah.” Ia berkata, “Ibrahim biasa menyebut hadis ini dan berkata, ‘Itu hanyalah suatu pemberian yang diberikan Nabi ﷺ kepadanya.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ شَمُوسَ أَنَّهَا قَاضَتْ إِلَى عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ فِي أَبِيهَا مَاتَ وَتَرَكَهَا وَتَرَكَ مَوَالِيَهُ فَأَعْطَاهَا عَلِيٌّ النِّصْفَ وَأَعْطَى مَوَالِيَهُ النِّصْفَ

Sa‘id berkata, “Telah menceritakan kepada kami Khalid bin Abdullah, dari al-Syaibani, dari al-Hakam, dari Syamus, bahwa ia mengajukan perkara kepada Ali bin Abi Talib mengenai ayahnya. Ayahnya meninggal dan meninggalkan dirinya serta para mawali-nya. Ali memberinya separuh, dan memberikan separuh lainnya kepada para mawali-nya.”

سَعِيدٌ قَالَ نا حَمَّادُ بْنُ شُعَيْبٍ الْحِمَّانِيُّ عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ قَالَ حَدَّثَتْنِي امْرَأَةٌ مِنْ كِنْدَةَ أَنَّ أَخًا لَهَا تُوُفِّيَ وَلَمْ يَتْرُكْ غَيْرَهَا وَغَيْرَ مَوَالِيهِ فَأَتَيْتُ عَلِيًّا فَقُلْتُ إِنَّ أَخِي تُوُفِّيَ وَلَمْ يَتْرُكْ غَيْرِي وَغَيْرَ مَوْلَانَا فَقَالَ الْمَالُ بَيْنَكُمَا نِصْفَانِ

Sa‘id berkata, “Hammad ibn Shu‘ayb al-Himmani telah menceritakan kepada kami, dari Abu Husain, ia berkata: Seorang perempuan dari Kindah menceritakan kepadaku bahwa saudaranya meninggal dunia dan tidak meninggalkan siapa pun selain dirinya dan para mawali saudaranya. Lalu aku menemui Ali dan berkata, ‘Saudaraku meninggal dunia dan tidak meninggalkan siapa pun selain aku dan maula kami.’ Ali berkata, ‘Harta itu dibagi di antara kalian berdua sama rata.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَاخْتُصِمَ إِلَيْهِ فِي امْرَأَةٍ مَاتَتْ وَتَرَكَتْ زَوْجَهَا وَابْنَتَهَا وَعَصَبَتَهَا فَقَالَ الْقَاسِمُ لِلزَّوْجِ الرُّبُعُ وَمَا بَقِيَ فَلِلِابْنَةِ وَلَمْ يَجْعَلْ لِلْعَصَبَةِ شَيْئًا فَأَتَوْا عَبْدَ الْحَمِيدِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ وَهُوَ أَمِيرُ الْكُوفَةِ يَوْمَئِذٍ فَجَعَلَ لِلزَّوْجِ الرُّبُعَ وَلِلِابِنَةِ النِّصْفَ وَالرُّبُعَ الْبَاقِيَ لِلْعَصَبَةِ

Sa‘id berkata, “Husyaim telah menyampaikan kepada kami.” Ia berkata, “Isma‘il bin Salim telah menyampaikan kepadaku.” Ia berkata, “Aku mendengar al-Qasim bin ‘Abd al-Rahman bin ‘Abdullah. Pernah diajukan kepadanya suatu perselisihan tentang seorang perempuan yang meninggal dunia dan meninggalkan suaminya, putrinya, serta kerabat laki-laki dari jalur ayahnya. Al-Qasim menetapkan bagian seperempat bagi suami, sedangkan sisanya untuk putri, dan ia tidak memberikan apa pun kepada kerabat tersebut. Mereka kemudian mendatangi ‘Abd al-Hamid bin ‘Abd al-Rahman bin Zaid bin al-Khattab, yang saat itu menjabat sebagai amir Kufah. Ia menetapkan bagian seperempat bagi suami, setengah bagi putri, dan seperempat sisanya bagi kerabat laki-laki dari jalur ayahnya.”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ قَالَ شَهِدْتُ الْقَاسِمَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ اخْتُصِمَ إِلَيْهِ فِي غُلَامٍ مَاتَ وَتَرَكَ مَوَالِيَهُ وَأُمَّهُ فَقَالَ الْقَاسِمُ لِأُمِّهِ حَمَلْتِهِ فِي بَطْنِكِ وَأَرْضَعْتِهِ فِي ثَدْيِكِ لَكِ الْمَالُ كُلُّهُ

Sa‘id menyampaikan kepada kami, Husyaim menyampaikan kepada kami, Isma‘il bin Salim menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Aku menyaksikan al-Qasim bin ‘Abd al-Rahman ketika suatu perkara diajukan kepadanya tentang seorang anak laki-laki yang meninggal dan meninggalkan para mawla serta ibunya. Al-Qasim berkata kepada ibunya, ‘Engkau mengandungnya di dalam rahimmu dan menyusuinya dengan payudaramu. Seluruh harta itu menjadi milikmu.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يُوَرِّثُ ذَوِي الْأَرْحَامِ دُونَ الْمَوَالِي فَقِيلَ هَلْ كَانَ عَلِيٌّ يُعْطِيهِمْ ذَلِكَ قَالَ كَانَ عَلِيٌّ أَشَدَّهُمْ فِي ذَلِكَ

Sa‘id berkata, “Fudayl bin ‘Iyad meriwayatkan kepada kami, dari Mansur, dari Ibrahim. Ia berkata, ‘Umar bin al-Khattab biasa memberikan warisan kepada kerabat dzawil arham, bukan kepada para mawali.’ Lalu ditanyakan, ‘Apakah Ali juga memberikan bagian itu kepada mereka?’ Ia menjawab, ‘Ali adalah orang yang paling teguh pendiriannya di antara mereka dalam hal itu.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ نا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ عُمَرُ وَابْنُ مَسْعُودٍ يُوَرِّثَانِ الْأَرْحَامَ دُونَ الْمَوَالِي قِيلَ فَعَلِيٌّ قَالَ كَانَ أَشَدَّهُمْ فِي ذَلِكَ

Sa‘īd berkata, “Abū Mu‘āwiyah meriwayatkan kepada kami; ia berkata, ‘Al-A‘masy meriwayatkan kepada kami dari Ibrāhīm. Ia berkata, “Umar dan Ibn Mas‘ūd memberikan warisan kepada kerabat, bukan kepada mawālī.” Ditanyakan, “Bagaimana dengan ‘Alī?” Ia menjawab, “Ia yang paling tegas di antara mereka dalam hal itu.”’”

سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ مُغِيرَةَ قَالَ تُوُفِّيَتْ مَوْلَاةٌ لِإِبْرَاهِيمَ فَجَاءَتْ قَرَابَةٌ لَهَا مِنْ قِبَلِ النِّسَاءِ فَأَعْطَاهَا مِيرَاثَهَا فَجَعَلَتْ تُثْنِي عَلَيْهِ فَقَالَ لَوْ عَلِمْتُ أَنَّ لِي فِيهِ حَقًّا لَمَا أَعْطَيْتُكِ

Sa‘id berkata, “Abu ‘Awanah menuturkan kepada kami, dari Mughirah, ia berkata, ‘Seorang perempuan maula Ibrahim meninggal. Lalu datang seorang kerabat perempuannya dari pihak perempuan, kemudian Ibrahim memberinya warisannya. Perempuan itu pun memujinya. Ibrahim berkata, “Seandainya aku tahu bahwa aku memiliki hak atas harta itu, tentu aku tidak akan memberikannya kepadamu.”’”

بَابُ مَنْ أَسْلَمَ عَلَى الْمِيرَاثِ قَبْلَ أَنْ يُقْسَمَ

Bab tentang orang yang masuk Islam sebelum harta warisan dibagikan.

سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَدْهَمَ السَّدُوسِيِّ عَنْ رِجَالٍ مِنْ قَوْمِهِ أَنَّ امْرَأَةً مِنْهُمْ نَصْرَانِيَّةً وَلَهَا ابْنَةٌ حَنِيفِيَّةٌ فَمَاتَتِ الِابْنَةُ وَأَسْلَمَتِ الْأُمُّ قَبْلَ أَنْ يُقْسَمَ الْمِيرَاثُ فَأَتَوْا بَعْضَ قُضَاةِ الْبَصْرَةِ فَوَرَّثُوهَا ثُمَّ أَتَوَا الْكُوفَةَ فَأَتَوْا عَلِيًّا فَذَكَرُوا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ مَا كَانَتِ الْأُمُّ حِينَ خَرَجَتِ الرُّوحُ مِنَ الِابْنَةِ قَالُوا نَصْرَانِيَّةً فَقَالَ قَدْ وَجَبَ الْمِيرَاثُ لِأَهْلِهِ وَلَكِنْ لَهَا حَقٌّ كَمِ الْمَالُ فَقَالُوا كَذَا وَكَذَا شَيْئًا لَمْ يَحْفَظْهُ أَدْهَمُ فَأَعْطَاهَا سِتَّمِائَةٍ

Sa‘id berkata, “Abu ‘Awanah meriwayatkan kepada kami, dari Adham as-Sadusi, dari beberapa orang dari kaumnya, bahwa ada seorang perempuan Nasrani dari kalangan mereka yang mempunyai seorang putri Muslimah. Putrinya meninggal, lalu ibunya masuk Islam sebelum harta warisan dibagikan. Mereka mendatangi salah seorang hakim di Basrah, dan hakim itu memberinya bagian warisan. Kemudian mereka datang ke Kufah dan menemui Ali, lalu menceritakan hal itu kepadanya. Ali bertanya, ‘Bagaimana keadaan ibu itu ketika nyawa putrinya terlepas?’ Mereka menjawab, ‘Nasrani.’ Ali berkata, ‘Warisan itu telah menjadi hak orang-orang yang berhak menerimanya. Namun, ia mempunyai hak. Berapa jumlah hartanya?’ Mereka menjawab, ‘Sekian dan sekian,’ suatu jumlah yang tidak diingat oleh Adham. Lalu Ali memberinya enam ratus.”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا أَدْهَمُ أَبُو بِشْرٍ الدَّوْسِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي نَاسٌ مِنَ الْحَيِّ أَنَّ امْرَأَةً مِنْهُمْ مَاتَتْ وَهِيَ حَنِيفِيَّةٌ وَتَرَكَتْ أُمَّهَا وَهِيَ نَصْرَانِيَّةٌ فَأَسْلَمَتْ أُمُّهَا قَبْلَ أَنْ يُقْسَمَ مِيرَاثُ ابْنَتِهَا فَأَتَوْا عَلِيًّا فَسَأَلُوهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ عَلِيٌّ أَلَيْسَ مَاتَتِ ابْنَتُهَا وَأُمُّهَا نَصْرَانِيَّةٌ قَالُوا نَعَمْ قَالَ فَلَا مِيرَاثَ لَهَا كَمِ الَّذِي تَرَكَتِ ابْنَتُهَا فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ أَنِيلُوهَا مِنْهُ فَأَنَالُوهَا مِنْهُ

Sa‘id berkata, “Hushaym telah meriwayatkan kepada kami.” Ia berkata, “Adham Abu Bisyr al-Dawsi telah mengabarkan kepada kami. Ia berkata, ‘Beberapa orang dari kabilah itu menceritakan kepadaku bahwa seorang perempuan dari kalangan mereka meninggal dalam keadaan Muslimah dan meninggalkan ibunya yang beragama Nasrani. Ibunya lalu masuk Islam sebelum harta warisan putrinya dibagikan. Mereka pun datang kepada Ali dan menanyakan hal itu kepadanya. Ali berkata, “Bukankah putrinya meninggal ketika ibunya masih beragama Nasrani?” Mereka menjawab, “Benar.” Ali berkata, “Kalau begitu, ia tidak berhak mendapatkan warisan. Berapa banyak harta yang ditinggalkan putrinya?” Mereka memberitahukan jumlahnya kepada Ali. Ia berkata, “Berikanlah kepadanya sebagian dari harta itu.” Maka mereka pun memberikan sebagian darinya kepada perempuan itu.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا خَالِدٌ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ قَتَادَةَ الشَّيْبَانِيِّ أَنَّهُ شَهِدَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ وَرَّثَ رَجُلًا أَسْلَمَ عَلَى مِيرَاثٍ قَبْلَ أَنْ يُقْسَمَ

Sa‘id berkata, “Telah menceritakan kepada kami Husyaim. Ia berkata, ‘Telah memberitakan kepada kami Khalid, dari Abu Qilabah, dari Yazid bin Qatadah asy-Syaibani, bahwa ia menyaksikan Utsman bin Affan memberikan hak waris kepada seorang laki-laki yang masuk Islam sebelum harta warisan itu dibagikan.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ نا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ مَنْ أَسْلَمَ عَلَى مِيرَاثٍ قَبْلَ أَنْ يُقْسَمَ فَلَهُ نَصِيبُهُ وَمَنْ أَعْتَقَ عَلَى مِيرَاثٍ قَبْلَ أَنْ يُقْسَمَ فَلَهُ نَصِيبُهُ

Sa‘id berkata, “Hushaym telah menyampaikan kepada kami; ia berkata, ‘Yunus telah menyampaikan kepada kami, dari al-Hasan, bahwa ia pernah berkata: “Barang siapa masuk Islam sebelum harta warisan dibagikan, maka ia berhak atas bagiannya. Dan barang siapa dimerdekakan sebelum harta warisan dibagikan, maka ia berhak atas bagiannya.”’”

سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو عَنْ أَبِي الشَّعْثَاءِ قَالَ إِذَا مَاتَ وَتَرَكَ ابْنًا مَمْلُوكًا فَأُعْتِقَ قَبْلَ أَنْ يُقْسَمَ مِيرَاثُهُ فَلَهُ مِيرَاثُهُ

Sa‘id berkata, “Telah meriwayatkan kepada kami Sufyan, dari Amr, dari Abu al-Sya‘tsa’, ia berkata, ‘Apabila seseorang meninggal dan meninggalkan seorang anak laki-laki berstatus budak, lalu anak itu dimerdekakan sebelum warisannya dibagikan, maka ia berhak atas warisannya.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ تَرُدُّ الْمَيِّتَ لِأَهْلِهِ

Sa‘id berkata, “Sufyan meriwayatkan kepada kami, dari Dawud bin Abi Hind, dari Sa‘id bin al-Musayyab, ia berkata, ‘Mayit dikembalikan kepada keluarganya.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَسْلَمَ عَلَى شَيْءٍ فَهُوَ لَهُ

Sa‘id berkata, “Telah meriwayatkan kepada kami ‘Abdullah ibn al-Mubarak, dari Haywah ibn Syuraih, dari Muhammad ibn ‘Abd al-Rahman ibn Naufal, dari ‘Urwah ibn al-Zubair, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Barang siapa masuk Islam atas sesuatu, maka sesuatu itu menjadi miliknya.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ قَالَ أنا ابْنُ جُرَيْجٍ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَسْلَمَ عَلَى شَيْءٍ فَهُوَ لَهُ

Sa‘id berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Ibn Jurayj telah mengabarkan kepadaku, dari Ibn Abi Mulaikah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Barang siapa masuk Islam dengan memiliki sesuatu, maka sesuatu itu menjadi miliknya.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يُونُسُ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي الرَّجُلِ إِذَا مَاتَ وَتَرَكَ أَبَاهُ مَمْلُوكًا قَالَ يُشْتَرَى مِنَ الْمَالِ ثُمَّ يُعْتَقُ وَيُوَرَّثُ مَا بَقِيَ

Sa‘id berkata, “Telah menceritakan kepada kami Husyaim.” Ia berkata, “Telah mengabarkan kepada kami Yunus, dari Ibnu Sirin, dari Ibnu Mas‘ud, bahwa ia pernah berkata mengenai seorang laki-laki yang meninggal dan meninggalkan ayahnya dalam keadaan sebagai budak: ‘Ayahnya dibeli dengan harta peninggalannya, kemudian dimerdekakan, dan ia mewarisi harta yang tersisa.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُلُّ مِيرَاثٍ أَدْرَكَهُ الْإِسْلَامُ وَلَمْ يُقْسَمْ قُسِمَ قِسْمَةَ الْإِسْلَامِ

Sa‘id berkata, “Telah menceritakan kepada kami Husyaim.” Ia berkata, “Telah memberitakan kepada saya Khalid al-Hadzdza’, dari ‘Atha’ bin Abi Rabah.” Ia berkata, “Rasulullah saw. bersabda, ‘Setiap harta warisan yang didapati oleh Islam dan belum dibagikan, maka dibagikan menurut ketentuan pembagian Islam.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ كُلُّ مِيرَاثٍ قُسِمَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَهُوَ عَلَى قَسْمِ الْجَاهِلِيَّةِ وَكُلُّ مِيرَاثٍ لَمْ يُقْسَمْ حَتَّى أَدْرَكَهُ الْإِسْلَامُ فَهُوَ عَلَى قَسْمِ الْإِسْلَامِ

Sa‘id menuturkan kepada kami, Sufyan menuturkan kepada kami dari ‘Amr bin Dinar, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Setiap harta warisan yang telah dibagikan pada masa jahiliah, maka pembagiannya mengikuti pembagian pada masa jahiliah. Dan setiap harta warisan yang belum dibagikan hingga Islam datang, maka pembagiannya mengikuti pembagian menurut Islam.”

سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَوْسَجَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَجُلًا مَاتَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَيْسَ لَهُ وَارِثٌ إِلَّا غُلَامٌ لَهُ هُوَ أَعْتَقَهُ فَأَعْطَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِيرَاثَهُ

Sa‘id berkata, “Sufyan meriwayatkan kepada kami, dari ‘Amr bin Dinar, dari ‘Awsajah, dari Ibnu ‘Abbas, bahwa seorang laki-laki meninggal pada masa Rasulullah ﷺ, dan ia tidak mempunyai ahli waris selain seorang budak laki-laki miliknya yang telah ia merdekakan. Maka Rasulullah ﷺ memberikan harta warisannya kepadanya.”

سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ مَاتَ قَيْنٌ فِي خَطِّ بَنِي جُمَحَ وَلَمْ يَتْرُكْ قَرَابَةً إِلَّا عَبْدًا هُوَ أَعْتَقَهُ فَأَمَرَ عُمَرُ أَنْ يُعْطَى الْمَالَ

Sa‘id berkata, “Sufyan telah menyampaikan kepada kami, dari Amr bin Dinar, dari Atha, ia berkata, ‘Seorang pandai besi meninggal di kawasan Bani Jumah dan tidak meninggalkan kerabat selain seorang budak yang telah dimerdekakannya. Maka Umar memerintahkan agar harta itu diberikan.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ كُلَّ مِيرَاثٍ قُسِمَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَهُوَ عَلَى قِسْمَةِ الْجَاهِلِيَّةِ وَمَا أَدْرَكَ الْإِسْلَامُ مِنْ مِيرَاثٍ فَهُوَ عَلَى قِسْمَةِ الْإِسْلَامِ

Sa‘id berkata, “Isma‘il bin ‘Ayyasy telah meriwayatkan kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari ‘Atha’. Ia berkata, ‘Rasulullah saw. menetapkan bahwa setiap harta warisan yang telah dibagi pada masa jahiliah, pembagiannya mengikuti pembagian masa jahiliah. Adapun harta warisan yang didapati Islam, pembagiannya mengikuti pembagian Islam.’”

سَعِيدٌ قَالَ سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ زَائِدَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَخِي بَنِي سَاعِدَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَضَى بِذَلِكَ فِيهِمْ

Sa‘id berkata, Sa‘id berkata, telah menceritakan kepada kami Isma‘il bin ‘Ayyasy, dari ‘Abdul ‘Aziz bin ‘Ubaidillah, dari Zaidah bin ‘Abdurrahman, saudara Bani Sa‘idah, bahwa Rasulullah ﷺ memutuskan demikian terhadap mereka.

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ مَنْ تَوَلَّى قَوْمًا فَهُوَ مِنْهُمْ

Sa‘id berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Isma‘il bin Abi Khalid telah memberitakan kepada kami, dari al-Sya‘bi, ia berkata, ‘Barang siapa bersekutu dengan suatu kaum, maka ia termasuk golongan mereka.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ مَنِ انْتَحَلَ دِينًا فَهُوَ مِنْ أَهْلِهِ

Sa‘id berkata, “Hushaym meriwayatkan kepada kami.” Hushaym berkata, “Yunus mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan, bahwa ia berkata, ‘Siapa yang menganut suatu agama, maka ia termasuk golongan penganut agama itu.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا عِيسَى بْنُ يُونُسَ قَالَ نا مُعَاوِيَةُ بْنُ يَحْيَى الصَّدَفِيُّ عَنِ الْقَاسِمِ الشَّامِيِّ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَسْلَمَ عَلَى يَدَيْهِ رَجُلٌ فَلَهُ وَلَاؤُهُ

Sa‘id berkata, “Telah menceritakan kepada kami ‘Isa ibn Yunus, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Mu‘awiyah ibn Yahya al-Sadafi, dari al-Qasim al-Syami, dari Abu Umamah, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Barang siapa yang seorang laki-laki masuk Islam melalui dirinya, maka hak wala’-nya menjadi milik orang itu.”’”

سَعِيدٌ قَالَ نا عِيسَى بْنُ يُونُسَ قَالَ نا الْأَحْوَصُ بْنُ حَكِيمٍ عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَسْلَمَ عَلَى يَدَيْهِ رَجُلٌ فَهُوَ مَوْلَاهُ يَرِثُهُ وَيَدِي عَنْهُ

Sa‘id berkata, “Telah meriwayatkan kepada kami ‘Isa bin Yunus, ia berkata, ‘Telah meriwayatkan kepada kami al-Ahwash bin Hakim, dari Rasyid bin Sa‘d, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Barang siapa yang seorang laki-laki masuk Islam melalui perantaraannya, maka ia adalah maulanya; ia mewarisinya dan menanggung diyatnya.’’”

سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ قَالَ نا الْأَحْوَصُ بْنُ حَكِيمٍ عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الرَّجُلِ يُسْلِمُ عَلَى يَدَيِ الرَّجُلِ قَالَ هُوَ أَوْلَى النَّاسِ بِهِ يَرِثُهُ وَيَعْقِلُ عَلَيْهِ

Sa‘id berkata, telah menceritakan kepada kami Isma‘il bin ‘Ayyasy, ia berkata, telah menceritakan kepada kami al-Ahwash bin Hakim, dari Rasyid bin Sa‘d, ia berkata: Rasulullah ﷺ ditanya tentang seorang lelaki yang masuk Islam melalui seorang lelaki. Beliau menjawab, “Lelaki itu adalah orang yang paling berhak atasnya; ia mewarisinya dan menanggung diyatnya.”

سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ قَاضِي فِلَسْطِينَ عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الرَّجُلِ يُسْلِمُ عَلَى يَدَيِ الرَّجُلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هُوَ أَوْلَى النَّاسِ بِمَحْيَاهُ وَمَمَاتَهُ

Sa‘id berkata, “Telah meriwayatkan kepada kami Isma‘il bin ‘Ayyasy, ia berkata, ‘Telah menceritakan kepadaku ‘Abdul ‘Aziz bin ‘Umar bin ‘Abdul ‘Aziz, dari ‘Abdullah bin Mauhab, qadi Palestina, dari Tamim ad-Dari. Ia berkata, ‘Aku bertanya kepada Rasulullah ﷺ tentang seseorang yang masuk Islam melalui tangan orang lain. Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Orang itu adalah yang paling berhak atas dirinya, baik semasa hidup maupun setelah meninggal.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ مَنْصُورٍ قَالَ سَأَلْتُ إِبْرَاهِيمَ عَنِ النَّبَطِيِّ يُسْلِمُ فَيُوَالِي الرَّجُلَ قَالَ يَرِثُهُ وَيَعْقِلُ عَنْهُ

Sa‘id berkata, “Abu ‘Awanah telah meriwayatkan kepada kami, dari Mansur, yang berkata, ‘Aku bertanya kepada Ibrahim tentang seorang Nabatean yang masuk Islam lalu menjalin hubungan wala’ dengan seorang laki-laki.’ Ia menjawab, ‘Ia mewarisi dari laki-laki itu dan menanggung diyat atas namanya.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا أَبُو مَالِكٍ الْكُوفِيُّ عَنْ إِبْرَاهِيمَ النَّخَعِيِّ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِنْ عَقَلَ عَنْهُ وَرِثَهُ وَإِنْ لَمْ يَعْقِلْ عَنْهُ لَمْ يَرِثْهُ

Sa‘id berkata, “Hushaym meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, ‘Abu Malik al-Kufi mengabarkan kepada kami, dari Ibrahim al-Nakha‘i, bahwa ia biasa berkata, “Jika ia membayar diyat untuknya, ia mewarisinya; dan jika ia tidak membayar diyat untuknya, ia tidak mewarisinya.”’”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُطَرِّفٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ سُئِلَ عَنِ الرَّجُلِ يُسْلِمُ عَلَى يَدَيِ الرَّجُلِ أَيَرِثُهُ قَالَ لَا وَلَا إِلَّا لِذِي نِعْمَةٍ مَالُهُ لِلْمُسْلِمِينَ وَعَقْلُهُ أَرَاهُ عَلَيْهِمْ

Sa‘id berkata, “Husyaim meriwayatkan kepada kami; ia berkata, ‘Mutarrif mengabarkan kepada kami, dari asy-Sya‘bi.’” Ia berkata, “Beliau ditanya tentang seorang lelaki yang masuk Islam melalui tangan lelaki lain: apakah lelaki itu mewarisinya?” Beliau menjawab, “Tidak, dan tidak pula [mewariskannya] kecuali kepada orang yang berjasa kepadanya. Hartanya menjadi milik kaum Muslimin, sedangkan diyatnya, menurutku, menjadi tanggungan mereka.”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ لَا إِلَّا لِذِي نِعْمَةٍ

Sa‘id berkata, “Hushaym telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, ‘Yunus telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan, ia berkata, “Tidak, kecuali kepada orang yang memiliki nikmat.”’”

سَعِيدٌ قَالَ نا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ مِثْلَهُ

Sa‘id berkata, “Telah menceritakan kepada kami Khalid bin Abdullah bin Yunus, dari al-Hasan, hadis yang semisal dengannya.”

سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ قَالَ سَأَلْتُ إِسْحَاقَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي فَرْوَةَ عَنِ الرَّجُلِ يُسْلِمُ عَلَى يَدَيِ الرَّجُلِ فَقَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ كَتَبَ إِلَى عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ إِنَّكَ كَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنْ قَوْمٍ دَخَلُوا فِي الْإِسْلَامِ فِي خفه الْإِسْلَامِ فَمَاتُوا قَالَ تُرْفَعُ أَمْوَالُ أُولَئِكَ إِلَى بَيْتِ مَالِ الْمُسْلِمِينَ وَكَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنِ الرَّجُلِ يُسْلِمُ فَيُعَادُّ الْقَوْمَ وَيُعَاقِلُهُمْ وَلَيْسَ لَهُ فِيهِمْ قَرَابَةٌ وَلَا لَهُمْ عَلَيْهِ نِعْمَةٌ فَاجْعَلْ مِيرَاثَهُ لِمَنْ عَاقَلَ وَعَادَّ

Sa‘id berkata, Isma‘il ibn ‘Ayyasy telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Ishaq ibn ‘Abdullah ibn Abi Farwah tentang seseorang yang masuk Islam melalui orang lain. Ia menjawab, ‘Amr ibn Syu‘aib mengabarkan kepadaku bahwa Umar ibn al-Khattab pernah menulis surat kepada Amr ibn al-‘Ash: “Engkau menulis kepadaku untuk menanyakan tentang suatu kaum yang masuk Islam pada masa awal Islam, lalu meninggal dunia. Harta mereka diserahkan kepada Baitulmal kaum Muslimin. Engkau juga menulis kepadaku untuk menanyakan tentang seseorang yang masuk Islam, lalu bersekutu dengan suatu kaum dan turut memikul tanggungan diyat bersama mereka, padahal ia tidak memiliki hubungan kekerabatan dengan mereka dan mereka pun tidak pernah berjasa kepadanya. Maka, jadikanlah warisannya bagi orang-orang yang menjadi sekutunya dan turut memikul tanggungan diyat bersamanya.”’”

سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَضَى فِي رَجُلٍ مِنْ أُولَئِكَ هَلَكَ وَتَرَكَ ابْنَتَهُ وَبَنِي مَوَالِيهِ فَجَعَلَ الْمِيرَاثَ بَيْنَ ابْنَتِهِ وَبَيْنَ بَنِي مَوَالِيهِ

Sa‘id berkata, “Telah menceritakan kepada kami Isma‘il ibn ‘Ayyasy, dari ‘Abd al-‘Aziz ibn ‘Umar ibn ‘Abd al-‘Aziz, bahwa ‘Umar ibn ‘Abd al-‘Aziz memutuskan perkara seorang laki-laki dari kalangan mereka itu yang meninggal dunia dengan meninggalkan putrinya dan putra-putra para mawali-nya. Ia pun menetapkan agar warisan dibagi antara putrinya dan putra-putra para mawali-nya.”

سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنِ الشَّعْبِيِّ وَالْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ فِي الرَّجُلِ يُسْلِمُ فَيُوَالِي قَوْمًا أَنَّ لَهُمْ مِيرَاثَهُ وَجِنَايَتَهُ عَلَيْهِمْ

Sa‘id berkata, “Telah menceritakan kepada kami Isma‘il bin ‘Ayyasy, dari ‘Abdul ‘Aziz bin ‘Ubaidillah, dari asy-Sya‘bi dan al-Hakam bin ‘Utaibah, tentang seorang laki-laki yang masuk Islam lalu menjadikan suatu kaum sebagai mawla: mereka berhak mewarisi hartanya, dan mereka menanggung diyat atas kejahatan yang dilakukannya.”

سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ مِثْلَهُ

Sa‘id berkata, “Telah meriwayatkan kepada kami Isma‘il ibn ‘Ayyasy, dari ‘Abd al-‘Aziz ibn ‘Ubaydillah, dari al-Sya‘bi, dari Masruq, dari Ibn Mas‘ud, seperti riwayat tersebut.”

سَعِيدٌ قَالَ نا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي الرَّجُلِ مِنْ أَهْلِ الْأَرْضِ يُسْلِمُ عَلَى يَدَيِ الرَّجُلِ قَالَ لَهُ مِيرَاثُهُ وَيَعْقِلُ عَنْهُ

Sa‘id berkata, Jarir bin ‘Abd al-Hamid meriwayatkan kepada kami, dari Mansur, dari Ibrahim, tentang seorang laki-laki dari kalangan penduduk negeri yang masuk Islam melalui seorang laki-laki lain. Ia berkata, “Laki-laki itu berhak mewarisinya dan menanggung diyatnya.”

سَعِيدٌ قَالَ نا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ حَمَّادٍ قَالَ لَهُ أَنْ يَتَحَوَّلَ عَنْهُ إِنْ شَاءَ إِنْ لَمْ يَعْقِلْ عَنْهُ فَإِذَا عَقَلَ عَنْهُ فَلَيْسَ لَهُ أَنْ يَتَحَوَّلَ إِلَى غَيْرِهِ

Sa‘id berkata, “Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Hammad. Hammad berkata, ‘Ia boleh berpindah darinya jika mau, apabila ia belum memahami darinya. Namun, jika ia telah memahaminya, ia tidak boleh berpindah kepada orang lain.’”

بَابُ الرَّجُلِ إِذَا لَمْ يَكُنْ لَهُ وَارِثٌ يَضَعُ مَالَهُ حَيْثُ شَاءَ

Bab tentang seseorang yang tidak memiliki ahli waris, lalu ia menyalurkan hartanya ke mana pun yang ia kehendaki.

سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّكُمْ مَعَاشِرَ هَمْدَانَ مِنْ أَحْجَا حَيٍّ بِالْكُوفَةِ يَمُوتُ أَحَدُكُمْ وَلَا يَتْرُكُ عَصَبَةً فَإِذَا كَانَ كَذَلِكَ فَلْيُوصِ بِمَالِهِ كُلِّهِ

Sa‘id berkata, “Sufyan telah menyampaikan kepada kami.” Ia berkata, “Abu Ishaq telah menceritakan kepadaku, dari ‘Amr bin Syurahbil.” Ia berkata, “Abdullah berkata, ‘Wahai kaum Hamdan, sesungguhnya kalian termasuk kelompok paling cerdas di Kufah. Salah seorang dari kalian meninggal tanpa meninggalkan ahli waris ‘ashabah. Jika demikian, hendaklah ia mewasiatkan seluruh hartanya.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو وَكِيعٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي مَيْسَرَةَ قَالَ سَعِيدٌ هُوَ عَمْرُو بْنُ شُرَحْبِيلَ قَالَ قَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ يَا أَبَا مَيْسَرَةَ إِنَّكُمْ مَعَاشِرَ هَمْدَانَ يَمُوتُ فِيكُمُ الْمَيِّتُ لَا يُدْرَى مَنْ عَصَبَتُهُ فَإِذَا كَانَ كَذَلِكَ فَلْيَضَعْ مَالَهُ حَيْثُ شَاءَ

Sa‘id berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abu Waki‘, dari Abu Ishaq, dari Abu Maisarah.” Sa‘id berkata, “Dia adalah ‘Amr bin Syurahbil.” Ia berkata, “Abdullah berkata kepadaku, ‘Wahai Abu Maisarah, sesungguhnya kalian, kalangan Hamdan, ada kalanya seseorang meninggal di tengah-tengah kalian tanpa diketahui siapa kerabat asabahnya. Jika demikian, hendaklah ia menempatkan hartanya di mana saja yang ia kehendaki.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ نا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ قَالَ قَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ إِنَّكُمْ مَعَاشِرَ أَهْلِ الْيَمَنِ مِنْ أَجْدَرِ النَّاسِ أَنْ يَمُوتَ الرَّجُلُ مِنْكُمْ وَلَا يَدَعَ عَصَبَةً فَإِذَا كَانَ كَذَلِكَ فَلْيَضَعِ الرَّجُلُ مَالَهُ حَيْثُ شَاءَ

Sa‘id berkata, “Abu Mu‘awiyah telah meriwayatkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari Hammam bin al-Harits, dari ‘Amr bin Syurahbil, yang berkata: ‘Abdullah berkata kepadaku, “Wahai golongan penduduk Yaman, kalian termasuk orang-orang yang paling mungkin mengalami seorang lelaki di antara kalian meninggal tanpa meninggalkan kerabat ‘ashabah. Jika demikian, hendaklah seseorang menempatkan hartanya di mana pun ia kehendaki.””

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ قَالَ لِأَبِي مَعْمَرٍ يَا أَبَا مَعْمَرٍ إِنَّكُمْ مَعَاشِرَ أَهْلِ الْيَمَنِ مِمَّا يَمُوتُ فِيكُمُ الْمَيِّتُ لَا يُدْرَى مَنْ عَصَبَتُهُ فَإِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ كَذَلِكَ فَلْيُوصِ مَالَهُ كُلَّهُ حَيْثُ شَاءَ

Sa‘id berkata, “Hushaym meriwayatkan kepada kami,” lalu berkata, “Mughirah memberitakan kepada kami, dari Ibrahim, bahwa Ibn Mas‘ud berkata kepada Abu Ma‘mar, ‘Wahai Abu Ma‘mar, kalian, wahai penduduk Yaman, apabila ada seseorang yang meninggal di tengah kalian, tidak diketahui siapa kerabat ‘ashabah-nya. Jika salah seorang dari kalian mengalami keadaan demikian, hendaklah ia mewasiatkan seluruh hartanya kepada siapa saja yang ia kehendaki.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يُونُسُ وَهِشَامٌ وَابْنُ عَوْنٍ وَمَنْصُورٌ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ قُلْتُ لِعَبِيدَةَ رَجُلٌ لَيْسَ لَهُ عَصَبَةٌ تُعْرَفُ وَلَا لِأَحَدٍ عَلَيْهِ عَقْدٌ أَيُوصِي بِمَالِهِ كُلِّهِ قَالَ نَعَمْ إِنْ شَاءَ

Sa‘id berkata, “Hushaym telah menyampaikan kepada kami.” Hushaym berkata, “Yunus, Hisyam, Ibn ‘Aun, dan Mansur telah memberitakan kepada kami, dari Ibn Sirin.” Ia berkata, “Aku bertanya kepada ‘Ubaydah, ‘Seorang laki-laki yang tidak memiliki kerabat ‘asabah yang diketahui dan tidak terikat perjanjian dengan siapa pun, bolehkah ia mewasiatkan seluruh hartanya?’ Ia menjawab, ‘Ya, jika ia menghendaki.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ سَأَلْتُ عَبِيدَةَ عَنْ رَجُلٍ لَمْ يُعَاقِدْ أَحَدًا وَلَيْسَتْ لَهُ عَصَبَةٌ تُعْرَفُ أَيُوصِي بِمَالِهِ كُلِّهِ قَالَ يُوصِي بِمَالِهِ كُلِّهِ إِنْ شَاءَ

Sa‘id berkata, “Telah menyampaikan kepada kami Sufyan, dari Ayyub, dari Muhammad bin Sirin.” Ia berkata, “Aku bertanya kepada ‘Abidah tentang seorang laki-laki yang tidak mengadakan perjanjian dengan siapa pun dan tidak memiliki kerabat ‘ashabah yang diketahui: ‘Bolehkah ia mewasiatkan seluruh hartanya?’” ‘Abidah menjawab, “Ia boleh mewasiatkan seluruh hartanya jika ia menghendaki.”

سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنِ ابْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ مَسْرُوقٍ مِثْلَهُ

Sa‘id berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Abi Khalid, dari al-Sya‘bi, dari Masruq, dengan riwayat yang semisalnya.”

سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنِ ابْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّ مَسْرُوقًا كَانَ يَقُولُ فِيمَنْ لَيْسَ لِأَحَدٍ عَلَيْهِ نِعْمَةٌ يُوصِي بِمَالِهِ كُلِّهِ إِنْ شَاءَ

Sa‘id berkata, “Sufyan telah meriwayatkan kepada kami, dari Ibn Abi Khalid, dari al-Sya‘bi, bahwa Masruq biasa berkata tentang orang yang tidak memiliki seseorang yang berjasa kepadanya: ia boleh mewasiatkan seluruh hartanya jika ia menghendaki.”

بَابُ مِيرَاثِ السَّائِبَةِ

Bab tentang warisan sā’ibah (budak yang dibebaskan sebagai sā’ibah)

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا أَبُو بِشْرٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ أَنَّ رَجُلًا مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ كَانَ يُقَالُ لَهُ طَارِقُ بْنُ الْمُرَقَّعِ أَعْتَقَ غُلَامًا لَهُ سَائِبَةً فَمَاتَ غُلَامُهُ ذَلِكَ وَتَرَكَ مَالًا فَأُتِيَ بِهِ طَارِقٌ فَأَبَى أَنْ يَقْبَلَهُ فَكَتَبَ يَعْلَى بْنُ أُمَيَّةَ وَهُوَ عَلَى الْيَمَنِ يَوْمَئِذٍ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي ذَلِكَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ عُمَرُ أَنِ ادْفَعْ إِلَى الرَّجُلِ مَالَ مَوْلَاهُ فَإِنْ قَبِلَهُ فَذَاكَ وَإِلَّا فَاشْتَرِ بِهِ رِقَابًا فَأَعْتِقْهُمْ عَنْهُ فَلَمَّا جَاءَ الْكِتَابُ دَعَا الرَّجُلَ فَعَرَضَ عَلَيْهِ مَالَ مَوْلَاهُ فَأَبَى أَنْ يَقْبَلَهُ فَأَشْتَرَى بِهِ سِتَّ عَشْرَةَ أَوْ سَبْعَ عَشْرَةَ رَقَبَةً فَأَعْتَقَهُمْ

Sa‘id menuturkan kepada kami: Husyaim menuturkan kepadaku, katanya: Abu Bisyr meriwayatkan kepadaku dari ‘Atha’ bin Abi Rabah bahwa seorang lelaki dari penduduk Yaman, yang bernama Thariq bin al-Muraqqa‘, memerdekakan seorang budaknya sebagai sa’ibah. Budak itu kemudian meninggal dan meninggalkan harta. Harta itu diserahkan kepada Thariq, tetapi ia menolak menerimanya. Maka, Ya‘la bin Umayyah, yang saat itu menjabat di Yaman, menulis surat kepada Umar bin al-Khaththab mengenai hal tersebut. Umar membalas suratnya: “Serahkan harta bekas budaknya itu kepada lelaki tersebut. Jika ia menerimanya, itulah urusannya; jika tidak, belilah budak-budak dengannya lalu merdekakan mereka atas namanya.” Setelah surat itu tiba, Ya‘la memanggil lelaki tersebut dan menawarkan harta bekas budaknya, tetapi ia menolak menerimanya. Maka, Ya‘la membeli enam belas atau tujuh belas budak dengan harta itu, lalu memerdekakan mereka.

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مَنْصُورٌ أَنَّ عُمَرَ وَابْنَ مَسْعُودٍ قَالَا فِي مِيرَاثِ السَّائِبَةِ هُوَ لِلَّذِي أَعْتَقَهُ

Sa‘id berkata, “Hushaym telah meriwayatkan kepada kami; ia berkata, Manshur telah mengabarkan kepada kami bahwa Umar dan Ibn Mas‘ud berkata mengenai warisan seorang sā’ibah: warisan itu menjadi milik orang yang memerdekakannya.”

سَعِيدٌ قَالَ نا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي رَجُلٍ أَعْتَقَ غُلَامَهُ سَائِبَةً فَمَاتَ فَجَاءَ بِمِيرَاثِهِ إِلَى ابْنِ مَسْعُودٍ فَسَأَلَهُ عَنْهُ فَقَالَ أَنْتَ أَحَقُّ بِهِ فَرَدَّ عَلَيْهِ فَقَالَ لَهُ إِنْ شِئْتَ فَاجْعَلْهُ فِي مِثْلِ السَّبِيلِ الَّذِي كُنْتَ جَعَلْتَهُ فِيهِ

Sa‘id berkata, “Khalid bin Abdullah telah meriwayatkan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, mengenai seorang lelaki yang memerdekakan budak lelakinya sebagai sā’ibah. Budak itu kemudian meninggal, lalu lelaki tersebut membawa harta warisannya kepada Ibn Mas‘ud dan bertanya kepadanya tentang hal itu. Ibn Mas‘ud berkata, ‘Engkau lebih berhak atasnya.’ Lelaki itu pun menanggapi perkataannya, lalu Ibn Mas‘ud berkata kepadanya, ‘Jika engkau mau, salurkanlah harta itu melalui jalan yang sama seperti yang dahulu engkau tetapkan baginya.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ أَنَّ امْرَأَةً مِنَ الْحَضَرِ حَضَرِ مُحَارِبٍ أَعْتَقَتْ غُلَامًا لَهَا فَقَالَتْ انْطَلِقْ فَوَالِ مَنْ شِئْتَ فَانْطَلَقَ الْغُلَامُ فَوَالَى عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ مَعْمَرٍ فَمَاتَتِ الْمَرْأَةُ فَخَاصَمَ وَرَثَتُهَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ مَعْمَرٍ إِلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ فَدَعَاهُ فَأَخْبَرَهُ بِالْقَصَّةِ فَقَالَ لَهُ انْطَلِقْ فَوَالِ مَنْ شِئْتَ فَرَجَعَ إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَوَالَاهُ

Sa‘id berkata, “Hushaym telah meriwayatkan kepada kami. Yahya bin Sa‘id telah mengabarkan kepada kami. Abu Bakr bin Muhammad bin ‘Amr bin Hazm telah meriwayatkan kepada kami bahwa seorang perempuan dari kalangan penduduk menetap suku Muharib memerdekakan seorang budak laki-laki miliknya. Ia berkata, ‘Pergilah, lalu bersekutulah dengan siapa pun yang engkau kehendaki.’ Budak itu pergi dan bersekutu dengan ‘Abd al-Rahman bin Ma‘mar. Setelah perempuan itu meninggal, para ahli warisnya menggugat ‘Abd al-Rahman bin Ma‘mar kepada ‘Utsman bin ‘Affan. ‘Utsman memanggilnya, lalu ia menceritakan perkara itu kepadanya. ‘Utsman berkata kepadanya, ‘Pergilah, lalu bersekutulah dengan siapa pun yang engkau kehendaki.’ Ia pun kembali kepada ‘Abd al-Rahman dan bersekutu dengannya.”

سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ أَيُّمَا عَبْدٍ أُعْتِقَ سَائِبَةً فَإِنَّمَا أَمْرُهُ بِيَدِهِ يُوَالِي مَنْ شَاءَ

Sa‘id berkata, Isma‘il bin ‘Ayyasy telah meriwayatkan kepada kami, dari Ibn Juraij, dari ‘Atha’, bahwa ia biasa berkata, “Budak mana pun yang dimerdekakan sebagai sā’ibah, urusannya berada di tangannya sendiri; ia boleh menjalin wala’ dengan siapa pun yang ia kehendaki.”

سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ وَضَمْرَةَ بْنِ حَبِيبٍ قَالَا وَلَاءُ السَّائِبَةِ لِمَنْ أَعْتَقَهُ إِنَّمَا سَيَّبَ رَقَبَتَهُ مِنَ الرِّقِّ وَلَمْ يُسَيِّبْهَا مِنَ الْوَلَاءِ

Sa‘id berkata, “Isma‘il bin ‘Ayyasy telah menyampaikan kepada kami, dari Abu Bakr bin ‘Abdullah bin Abi Maryam, dari Rasyid bin Sa‘d dan Damrah bin Habib. Keduanya berkata, ‘Hak wala’ seorang sā’ibah adalah milik orang yang memerdekakannya. Ia hanya membebaskan dirinya dari perbudakan, bukan dari wala’.’”

بَابُ الْغَرْقَى وَالْحَرْقَى

Bab tentang orang-orang yang tenggelam dan terbakar.

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ أنا سُلَيْمَانُ الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَ فِي أُنَاسٍ مَاتُوا فِي بَيْتٍ جَمِيعًا لَا يُدْرَى أَيُّهُمْ مَاتَ قَبْلَ صَاحِبِهِ قَالَ يُوَرَّثُ بَعْضُهُمْ مِنْ بَعْضٍ

Sa‘id berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami; Sulaiman al-A‘masy telah mengabarkan kepada kami, dari Ibrahim, dari Umar, bahwa ia berkata tentang sejumlah orang yang semuanya meninggal di sebuah rumah, dan tidak diketahui siapa di antara mereka yang meninggal lebih dahulu: ‘Sebagian mereka diwarisi oleh sebagian yang lain.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ سَقَطَ بَيْتٌ بِالشَّامِ عَلَى قَوْمٍ فَقَتَلَهُمْ فَوَرَّثَ عُمَرُ بَعْضَهُمْ مِنْ بَعْضٍ

Sa‘id berkata, “Abu Mu‘awiyah telah meriwayatkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, ia berkata, ‘Sebuah rumah runtuh menimpa sekelompok orang di Syam dan membunuh mereka. Lalu Umar menetapkan sebagian mereka mewarisi sebagian yang lain.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ أنا ابْنُ أَبِي لَيْلَى عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ أَنَّ قَوْمًا غَرِقُوا فِي سَفِينَةٍ فَوَرَّثَ عَلِيٌّ بَعْضَهُمْ مِنْ بَعْضٍ

Sa‘id berkata, “Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Ibn Abi Laila telah mengabarkan kepada kami, dari al-Sya‘bi, dari al-Harits, dari Ali, bahwa sekelompok orang tenggelam di sebuah kapal, lalu Ali menetapkan bahwa mereka saling mewarisi.”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا ابْنُ أَبِي لَيْلَى عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ وَقَعَ الطَّاعُونُ بِالشَّامِ عَامَ عَمَوَاسَ فَجَعَلَ أَهْلُ الْبَيْتِ يَمُوتُونَ مِنْ آخِرِهِمْ فَكَتَبَ فِي ذَلِكَ إِلَى عُمَرَ فَكَتَبَ عُمَرُ أَنْ وَرِّثُوا بَعْضَهُمْ مِنْ بَعْضٍ

Sa‘id berkata, “Hushaym telah meriwayatkan kepada kami.” Ia berkata, “Ibn Abi Layla telah memberitakan kepada kami, dari al-Sya‘bi, yang berkata, ‘Wabah taun melanda Syam pada tahun Amwas. Anggota-anggota sebuah keluarga pun mulai meninggal satu demi satu hingga yang terakhir. Mengenai hal itu, seseorang menulis surat kepada Umar, lalu Umar membalas, “Wariskanlah harta di antara mereka satu sama lain.”’”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا أَشْعَثُ بْنُ سَوَّارٍ قَالَ نا الشَّعْبِيُّ أَنَّ سَفِينَةً غَرِقَتْ بِأَهْلِهَا فَلَمْ يُدْرَ أَيُّهُمْ مَاتَ قَبْلَ صَاحِبِهِ فَأَتَوْا عَلِيًّا فَقَالَ وَرِّثُوا كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ مِنْ صَاحِبِهِ

Sa‘id berkata, “Telah menceritakan kepada kami Husyaim.” Ia berkata, “Telah memberitakan kepada kami Asy‘ats bin Sawwar.” Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami asy-Sya‘bi bahwa sebuah kapal tenggelam bersama para penumpangnya. Tidak diketahui siapa di antara mereka yang meninggal lebih dahulu. Mereka pun mendatangi Ali, lalu ia berkata, ‘Berikanlah kepada masing-masing dari mereka warisan dari rekannya.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ قَالَ سَمِعْتُ إِيَاسَ بْنَ عَبْدٍ الْمُزَنِيِّ يُسْئِلُ عَنْ قَوْمٍ سَقَطَ عَلَيْهِمْ بَيْتٌ فَمَاتُوا قَالَ يُوَرَّثُ بَعْضُهُمْ مِنْ بَعْضٍ

Sa‘id berkata, “Sufyan telah meriwayatkan kepada kami, dari ‘Amr bin Dinar, dari Abu al-Minhal.” Abu al-Minhal berkata, “Aku mendengar Iyas bin ‘Abd al-Muzani ditanya tentang suatu kaum yang tertimpa rumah hingga mereka meninggal. Ia menjawab, ‘Sebagian mereka saling mewarisi dari sebagian yang lain.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي قَطَنُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الضَّبِّيُّ أَنَّ غُلَامًا رَكِبَ مَعَ أُمِّهِ فِي الْفُرَاتِ فَغَرِقَا فَلَمْ يُدْرَ أَيُّهُمَا مَاتَ قَبْلَ صَاحِبِهِ فَأَتَيْنَا شُرَيْحًا فَقَالَ وَرِّثُوا كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مِنْ صَاحِبِهِ

Sa‘id berkata, “Husyaim meriwayatkan kepada kami dari Mughirah. Ia berkata, ‘Qatan bin Abdullah al-Dabbi memberitahuku bahwa seorang anak laki-laki naik bersama ibunya di Sungai Efrat, lalu keduanya tenggelam. Tidak diketahui siapa di antara mereka yang meninggal lebih dahulu. Maka kami mendatangi Syuraih, lalu ia berkata, “Wariskanlah kepada masing-masing dari mereka harta peninggalan yang lain.”’”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ يُوَرَّثُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مِنْ صَاحِبِهِ وَلَا يُوَرِّثُ وَاحِدٌ مِنْهُمَا مِمَّا وَرِثَ مِنْ صَاحِبِهِ شَيْئًا

Sa‘id berkata, “Hushaym telah meriwayatkan kepada kami, dari Mughīrah, dari Ibrāhīm, ia berkata: Masing-masing dari keduanya mewarisi dari pihak yang lain, tetapi tidak seorang pun dari keduanya mewarisi sesuatu pun dari harta yang telah diwarisinya dari pihak yang lain.”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ يُوَرَّثُ بَعْضُهُمْ مِنْ بَعْضٍ

Sa‘id berkata, “Husyaim telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, ‘Yunus telah memberitakan kepada kami, dari al-Hasan, bahwa ia pernah berkata, “Sebagian mereka saling mewarisi dari sebagian yang lain.”’”

سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّ قَتْلَى الْيَمَامَةِ وَقَتْلَى صِفِّينَ وَالْحَرَّةِ لَمْ يُوَرَّثْ بَعْضُهُمْ مِنْ بَعْضٍ وَرَّثُوا عَصَبَتَهُمْ مِنَ الْأَحْيَاءِ

Sa‘id berkata, “Isma‘il bin ‘Ayyasy telah meriwayatkan kepada kami, dari Yahya bin Sa‘id, bahwa para korban Yamamah, para korban Ṣiffīn, dan para korban al-Ḥarrah tidak saling mewarisi satu sama lain; harta mereka diwariskan kepada ahli waris ‘aṣabah mereka yang masih hidup.”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا ابْنُ شُبْرُمَةَ قَالَ حَدَّثَنِي الثِّقَةُ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ يَرِثُ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا وَرَثَتُهُ

Sa‘id berkata, “Hushaym telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Ibn Syubrumah telah mengabarkan kepada kami.” Ia berkata, “Orang tepercaya telah menceritakan kepadaku, dari al-Hasan bin Ali, bahwa ia pernah berkata, ‘Masing-masing dari keduanya diwarisi oleh ahli warisnya.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ أُمَّ كُلْثُومٍ بِنْتَ عَلِيٍّ تُوُفِّيَتْ هِيَ وَابْنُهَا زَيْدُ بْنُ عُمَرَ فَالْتَقَتِ الصَّائِحَتَانِ فِي الطَّرِيقِ فَلَمْ يُدْرَ أَيُّهُمَا مَاتَ قَبْلَ صَاحِبِهِ فَلَمْ تَرِثْهُ وَلَمْ يَرِثْهَا وَأَنَّ أَهْلَ صِفِّينَ لَمْ يَتَوَارَثُوا وَأَنَّ أَهْلَ الْحَرَّةِ لَمْ يَتَوَارَثُوا

Sa‘id berkata, “Telah menceritakan kepada kami ‘Abdul ‘Aziz bin Muhammad, dari Ja‘far bin Muhammad, dari ayahnya, bahwa Ummu Kultsum binti ‘Ali wafat, demikian pula putranya, Zaid bin ‘Umar. Kedua iring-iringan jenazah itu bertemu di jalan, sehingga tidak diketahui siapa di antara keduanya yang wafat lebih dahulu. Maka ia tidak mewarisi yang lain, dan yang lain pun tidak mewarisinya. Sesungguhnya orang-orang Shiffin tidak saling mewarisi, dan orang-orang al-Harrah tidak saling mewarisi.”

سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ قَالَ كَانَ يُقَالُ كُلُّ قَوْمٍ مُتَوَارِثِينَ عَمَّى مَوْتُ بَعْضٍ قَبْلَ بَعْضٍ فِي هَدْمٍ أَوْ غَرَقٍ أَوْ حَرْقٍ أَوْ فِي شَيْءٍ مِنَ الْمَتَالِفِ فَإِنَّ بَعْضَهُمْ لَا يَرِثُ مِنْ بَعْضٍ شَيْئًا لَا يَرِثُونَ وَلَا يُحْجَبُونَ يَرِثُ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ وَرَثَتُهُ مِنَ الْأَحْيَاءِ كَأَنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَحَدٍ مِمَّنْ مَاتَ مَعَهُ قَرَابَةٌ

Sa‘id berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahman bin Abi al-Zinad, dari ayahnya, dari Kharijah bin Zaid bin Tsabit. Ia berkata, “Dahulu dikatakan: Setiap kaum yang saling mewarisi, apabila kematian sebagian dari mereka tidak diketahui siapa yang lebih dahulu, karena tertimpa reruntuhan, tenggelam, kebakaran, atau sebab lain yang membinasakan, maka sebagian mereka tidak mewarisi sedikit pun dari sebagian yang lain. Mereka tidak saling mewarisi dan tidak pula saling menghalangi hak waris. Masing-masing dari mereka diwarisi oleh ahli warisnya yang masih hidup, seakan-akan tidak ada hubungan kekerabatan antara dirinya dan siapa pun yang meninggal bersamanya.”

سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ فِي الْقَوْمِ يَمُوتُونَ جَمِيعًا غَرِقُوا فِي سَفِينَةٍ أَوْ وَقَعَ عَلَيْهِمْ بَيْتٌ أَوْ قُتِلُوا لَا يُدْرَى أَيُّهُمْ مَاتَ قَبْلَ الْآخَرِ وَلَا يُوَرَّثُ بَعْضُهُمْ مِنْ بَعْضٍ إِلَّا أَنْ يُعْلَمَ أَنَّهُ مَاتَ قَبْلَ صَاحِبِهِ فَيَرِثُ الْآخَرُ الْأَوَّلَ وَيَرِثُ الْآخَرَ عَصَبَتُهُ فَإِنْ لَمْ يَعْلَمُوا أَيُّهُمْ مَاتَ قَبْلَ صَاحِبِهِ فَلَا يُوَرَّثُ بَعْضُهُمْ مِنْ بَعْضٍ وَلَكِنْ يَرِثُهُمْ عَصَبَتُهُمُ الْأَحْيَاءُ

Sa‘id berkata: Isma‘il bin ‘Ayyasy meriwayatkan kepada kami, dari Ibn Juraij, dari ‘Umar bin ‘Abdul ‘Aziz, tentang sekelompok orang yang semuanya meninggal—tenggelam di sebuah kapal, tertimpa rumah, atau terbunuh—dan tidak diketahui siapa di antara mereka yang meninggal lebih dahulu. Mereka tidak saling mewarisi, kecuali jika diketahui bahwa salah seorang meninggal sebelum rekannya. Dalam hal itu, yang kemudian meninggal mewarisi orang yang pertama meninggal, lalu kerabat ‘ashabah orang yang kemudian meninggal mewarisi dirinya. Jika tidak diketahui siapa yang meninggal lebih dahulu, mereka tidak saling mewarisi; kerabat ‘ashabah mereka yang masih hiduplah yang mewarisi mereka.

سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ وَحَكِيمِ بْنِ عُمَيْرٍ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَوْفٍ قَالُوا لَا يُوَرَّثُ مَيِّتٌ مِنْ مَيِّتٍ إِنَّمَا يَرِثُ الْحَيُّ الْمَيِّتَ تَرِثُهُمْ عَصَبَتُهُمُ الْأَحْيَاءُ

Sa‘id berkata, “Isma‘il bin ‘Ayyasy telah meriwayatkan kepada kami, dari Abu Bakr bin ‘Abdullah bin Abi Maryam, dari Rasyid bin Sa‘d, Hakim bin ‘Umair, dan ‘Abdurrahman bin Abi ‘Auf. Mereka berkata, ‘Orang yang telah meninggal tidak mewarisi dari orang yang telah meninggal. Sesungguhnya, orang yang hiduplah yang mewarisi orang yang telah meninggal; kerabat laki-laki dari jalur ayah mereka yang masih hidup mewarisi dari mereka.’”

بَابُ الرَّجُلِ يَصَّدَّقُ بِصَدَقَةٍ فَتَرْجِعُ إِلَيْهِ بِالْمِيرَاثِ

Bab tentang seseorang yang menyedekahkan sesuatu, lalu sesuatu itu kembali kepadanya melalui warisan.

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا سَيَّارٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ فِي الرَّجُلِ إِذَا تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ فَرَدَّهَا عَلَيْهِ الْمِيرَاثُ قَالَ الشَّعْبِيُّ كُلْ , فَإِنَّ اللَّهَ لَمْ يُطْعِمْكَ حَرَامًا

Sa‘id berkata, “Hushaym telah meriwayatkan kepada kami.” Hushaym berkata, “Sayyar telah memberitakan kepada kami, dari al-Sya‘bi, mengenai seseorang yang bersedekah, lalu sedekah itu kembali kepadanya melalui warisan.” Al-Sya‘bi berkata, “Makanlah, karena Allah tidak memberimu makanan yang haram.”

سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانُوا يُحِبُّونَ أَنْ يُوَجِّهُوهَا فِي الْوَجْهِ الَّذِي كَانُوا وَجَّهُوهَا

Sa‘id berkata, “Abu ‘Awanah telah meriwayatkan kepada kami, dari Mansur, dari Ibrahim, ia berkata, ‘Mereka dahulu menyukai agar benda itu dihadapkan ke arah yang sebelumnya telah mereka hadapkan.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ دَاوُدَ أَوْ عَاصِمٍ الْأَحْوَلِ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ كُلْ مَا رَدَّتْ عَلَيْكَ سِهَامُ الْقُرْآنِ

Sa‘id berkata, “Sufyan telah menyampaikan kepada kami, dari Dawud atau ‘Ashim al-Ahwal, dari al-Sya‘bi, dari Masruq. Ia berkata, ‘Segala sesuatu yang dikembalikan kepadamu oleh bagian-bagian waris yang ditetapkan Al-Qur’an.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا عَنْ عَاصِمٍ الْأَحْوَلِ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ مَا رَدَّ عَلَيْكَ الْقُرْآنُ فَكُلْ

Sa‘id berkata, “Isma‘il bin Zakariyya telah meriwayatkan kepada kami, dari ‘Ashim al-Ahwal, dari al-Sya‘bi, ia berkata, ‘Apa pun yang dinyatakan boleh oleh Al-Qur’an bagimu, makanlah.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَطَاءٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي تَصَدَّقْتُ عَلَى أُمِّي بِجَارِيَةٍ وَإِنَّ أُمِّي مَاتَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُجِرَتْ وَرَجَعَتْ إِلَيْكِ فِي مِيرَاثِكَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا صَوْمٌ فَيُجْزِئُ عَنْهَا أَنْ أَصُومَ عَنْهَا قَالَ نَعَمْ

Sa‘id berkata, “Isma‘il bin Zakariyya telah menuturkan kepada kami, dari ‘Abdullah bin ‘Atha’. Ia berkata, ‘Telah menceritakan kepadaku ‘Abdullah bin Buraydah, dari ayahnya, bahwa seorang perempuan datang kepada Rasulullah ﷺ dan berkata, “Wahai Rasulullah, sesungguhnya aku telah menyedekahkan seorang budak perempuan kepada ibuku, lalu ibuku meninggal.” Rasulullah ﷺ bersabda, “Engkau mendapat pahala, dan budak perempuan itu kembali kepadamu sebagai bagian dari warisanmu.” Perempuan itu berkata, “Wahai Rasulullah, ibuku meninggal sementara ia masih memiliki kewajiban puasa. Apakah cukup baginya jika aku berpuasa untuknya?” Beliau menjawab, “Ya.”’”

سَعِيدٌ قَالَ نا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ أَنَّ رَجُلًا تَصَدَّقَ عَلَى أُمِّهِ بِأَمَةٍ فَكَاتَبَتْهَا أمه فَمَاتَتْ أُمُّهُ وَتَرَكَتْ مُكَاتَبَتَهَا فَقَالَ لَهُ عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ أَنْتَ تَرِثُ أُمَّكَ فَرَدَّ ذَلِكَ عَلَيْهِ فَقَالَ إِنْ شِئْتَ جَعَلْتَهُ فِي مِثْلِ السَّبِيلِ الَّذِي كُنْتَ جَعَلْتَهُ فِيهِ

Sa‘id berkata, “Khalid bin Abdullah telah menceritakan kepada kami, dari Yunus, dari Ibn Sirin, bahwa seorang laki-laki menyedekahkan seorang budak perempuan kepada ibunya. Ibunya lalu mengadakan perjanjian mukatabah dengannya. Kemudian ibunya meninggal dan meninggalkan budak perempuan yang sedang menjalani mukatabah itu. Imran bin Husain berkata kepadanya, ‘Engkau mewarisi ibumu.’ Laki-laki itu menolak hal tersebut, lalu Imran berkata, ‘Jika engkau mau, engkau dapat menempatkannya pada tujuan yang sama dengan tujuan yang dahulu engkau tetapkan baginya.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ فِي الرَّجُلِ يَتَصَدَّقُ بِصَدَقَةٍ ثُمَّ يَرِثُهَا قَالَ كَانَ لَا يَرَى بِهِ بَأْسًا وَيَكْرَهُ أَنْ يَشْتَرِيَهَا

Sa‘id berkata, “Khalid bin Abdullah telah menyampaikan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan, mengenai seseorang yang menyedekahkan sesuatu, lalu kemudian mewarisinya. Ia berkata, ‘Ia memandang hal itu tidak mengapa, tetapi tidak menyukai orang itu membelinya.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو وَحُمَيْدٍ الْأَعْرَجِ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ رَبِّهِ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنَّ حَائِطِي صَدَقَةٌ وَإِنَّهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَجَاءَ أَبَوَاهُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَا إِنَّهُ لَيْسَ لَنَا عَيْشٌ غَيْرَ هَذَا فَرَدَّهُ عَلَيْهِمَا فَمَاتَ أَبَوَاهُ فَوَرِثَهُ قَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً وَابْنَا أَبِي بَكْرٍ قَالَ سَعِيدٌ ابْنَيْ أَبِي بَكْرٍ عَبْدُ اللَّهِ وَمُحَمَّدٌ

Sa‘id berkata, telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari ‘Amr, Humayd al-A‘raj, dan ‘Abdullah bin Abi Bakr, bahwa ‘Abdullah bin Zaid bin ‘Abdi Rabbih datang kepada Nabi ﷺ lalu berkata, “Kebun berpagar milikku ini adalah sedekah, dan kebun itu kuserahkan kepada Allah dan Rasul-Nya.” Kemudian kedua orang tuanya datang kepada Nabi ﷺ dan berkata, “Kami tidak memiliki sumber penghidupan selain kebun ini.” Maka beliau mengembalikannya kepada keduanya. Lalu kedua orang tuanya meninggal, dan ia mewarisi kebun itu. Sufyan berkata, “Pada satu kesempatan, disebutkan: kedua putra Abu Bakr.” Sa‘id berkata, “Kedua putra Abu Bakr itu adalah ‘Abdullah dan Muhammad.”

بَابُ لَا يُوَرَّثُ الْحَمِيلُ إِلَّا بِبَيِّنَةٍ

Bab: Al-hamīl tidak diwarisi kecuali dengan bukti.

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُجَالِدٌ قَالَ نا الشَّعْبِيُّ قَالَ سُبِيَتِ امْرَأَةٌ يَوْمَ جَلُولَاءَ وَمَعَهَا صَبِيٌّ فَكَانَتْ تَقُولُ ابْنِي فَأُعْتِقَا فَبَلَغَ الْغُلَامُ فَأَصَابَ مَالًا ثُمَّ مَاتَ فَأُتِيَتْ بِمِيرَاثِهِ فَقِيلَ هَذَا مِيرَاثُ ابْنِكِ فَقَالَتْ لَمْ يَكُنِ ابْنِي إِنَّمَا كُنْتُ ظِئْرَهُ وَكَانَ ابْنَ دِهْقَانِ الْقَرْيَةِ فَكُتِبَ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَلَمَّا أَتَاهُ الْكِتَابُ قَالَ إِنَّ هَذَا لَيُفْعَلُ فَكَتَبَ إِلَى شُرَيْحٍ لَا تُوَرِّثُوا حَمِيلًا إِلَّا بِبَيِّنَةٍ

Sa‘id berkata, “Husyaim menuturkan kepada kami; Mujalid mengabarkan kepada kami; asy-Sya‘bi menuturkan kepada kami, ‘Pada hari Jalula, seorang perempuan ditawan bersama seorang anak kecil. Ia terus berkata, “Anakku,” lalu mereka berdua dibebaskan. Anak itu tumbuh dewasa dan memperoleh harta, kemudian meninggal. Warisannya pun dibawa kepada perempuan itu, dan dikatakan kepadanya, “Ini warisan anakmu.” Ia berkata, “Ia bukan anakku. Aku hanyalah ibu susuannya, sedangkan ia adalah putra dahqan desa itu.” Lalu hal itu ditulis kepada Umar bin al-Khattab. Ketika surat itu sampai kepadanya, ia berkata, “Sungguh, hal seperti ini memang terjadi.” Kemudian ia menulis kepada Syuraih, “Janganlah memberikan warisan kepada seorang hamīl kecuali dengan bukti.”’”

سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنِ ابْنِ جُدْعَانَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ كَتَبَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَنْ لَا تُوَرِّثُوا حَمِيلًا إِلَّا بِبَيِّنَةٍ

Sa‘id berkata, “Sufyan telah meriwayatkan kepada kami, dari Ibn Jud‘an, dari Sa‘id ibn al-Musayyib, yang berkata, ‘Umar ibn al-Khattab menulis agar kalian tidak memberikan warisan kepada seorang ḥamīl kecuali dengan bukti.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِيهِ مِهْرَانَ أَنَّ مَسْرُوقًا وَرَّثَهُ مِنْ أَخٍ لَهُ وَكَانَ حَمِيلًا

Sa‘id berkata, “Telah menceritakan kepada kami ‘Isa bin Yunus, dari al-A‘masy, dari ayahnya, Mihran, bahwa Masruq memberikan hak waris kepadanya dari seorang saudara laki-lakinya, sedangkan ia adalah seorang ḥamīl.”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مَنْصُورٌ عَنِ الْحَسَنِ وَابْنِ سِيرِينَ أَنَّهُمَا كَانَا يُوَرِّثَانِ الْحَمِيلَ

Sa‘id berkata, “Hushaym menuturkan kepada kami. Ia berkata, ‘Mansur memberitakan kepada kami, dari al-Hasan dan Ibn Sirin, bahwa keduanya biasa menetapkan hak waris bagi al-ḥamīl.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كُلُّ رَحِمٍ مَوْصُولَةٍ مَعْرُوفَةٍ تُوَرَّثُ

Sa‘id berkata, “Hushaym telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, ‘Mughirah telah memberitakan kepada kami, dari Ibrahim. Ia berkata, “Setiap hubungan kekerabatan yang tersambung dan diketahui mendapat warisan.”’”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا عُبَيْدَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ قَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ إِذَا تَعَارَفَ الرَّجُلَانِ فِي الْإِسْلَامِ وَتَوَاصَلَا وَرِثَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا صَاحِبَهُ

Sa‘id berkata, “Hushaym telah meriwayatkan kepada kami.” Ia berkata, “‘Ubaydah telah mengabarkan kepada kami, dari Ibrahim.” Ibrahim berkata, “Ibn Mas‘ud berkata, ‘Apabila dua orang saling mengenal dalam Islam dan saling menjalin hubungan, masing-masing dari mereka mewarisi yang lain.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يُعَاقِدُ الرَّجُلَ فَيَرِثُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا صَاحِبَهُ

Sa‘īd berkata, “Hushaym telah meriwayatkan kepada kami, dari Abū Bisyr, dari Sa‘īd bin Jubair, ia berkata: Dahulu seseorang mengikat perjanjian dengan orang lain, lalu masing-masing dari mereka mewarisi harta yang lain.”

وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ عَاقَدَ رَجُلًا فَوَرِثَهُ

Abu Bakr pernah mengadakan perjanjian dengan seorang laki-laki, lalu ia mewarisinya.

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِهِ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يُعَاقِدُ الرَّجُلَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَيَقُولُ تَرِثُنِي وَأَرِثُكَ فَيَكُونُ لَهُ السُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ ثُمَّ يَقْسِمُ أَهْلُ الْمِيرَاثِ مَوَارِيثَهُمْ فَنَسَخَتْهَا وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَى بِبَعْضٍ

Sa‘id berkata, telah menyampaikan kepada kami Hushaym, dari salah seorang sahabatnya, dari al-Hasan, ia berkata: “Pada masa jahiliah, seseorang mengadakan perjanjian dengan orang lain, lalu berkata, ‘Engkau mewarisiku dan aku mewarisimu.’ Maka orang itu mendapat seperenam dari harta yang ditinggalkan. Kemudian para ahli waris membagi harta warisan mereka. Ketentuan itu lalu dihapus oleh ayat: ‘Orang-orang yang mempunyai hubungan kerabat, sebagian mereka lebih berhak terhadap sebagian yang lain.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ قَالَ الْعَصَبَةُ وَالَّذِينَ عَاقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ قَالَ الْحُلَفَاءُ فَآتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ مِنَ الْعَقْلِ وَالنَّصْرِ وَالرِّفَادَةِ

Sa‘id berkata, “Sufyan telah meriwayatkan kepada kami, dari Ibnu Abi Najih, dari Mujahid mengenai firman Allah Taala, ‘Bagi setiap orang telah Kami jadikan ahli waris,’ ia berkata, ‘Kerabat dari pihak ayah.’ Dan mengenai ‘orang-orang yang telah diikat oleh sumpah kalian,’ ia berkata, ‘Para sekutu.’ Maka berikanlah kepada mereka bagian mereka dari diyat, pertolongan, dan bantuan.”

بَابُ الرَّجُلِ يُعْتِقُ فَيَمُوتُ وَيَتْرُكُ وَرَثَةً ثُمَّ يَمُوتُ الْمُعْتَقُ

Bab tentang seseorang yang memerdekakan seorang budak, lalu meninggal dan meninggalkan ahli waris, kemudian orang yang dimerdekakan itu meninggal.

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُغِيرَةُ قَالَ سَأَلْتُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ رَجُلٍ أَعْتَقَ مَمْلُوكًا وَمَاتَ وَتَرَكَ أَبَاهُ وَابْنَهُ ثُمَّ مَاتَ الْمُعْتَقُ قَالَ لِأَبِيهِ السُّدُسُ وَمَا بَقِيَ فَلِابْنِهِ

Sa‘id berkata, “Husyaim telah menuturkan kepada kami. Ia berkata, ‘Mughirah telah memberitakan kepada kami. Aku bertanya kepada Ibrahim tentang seorang laki-laki yang memerdekakan seorang hamba sahaya, lalu meninggal dengan meninggalkan ayah dan anaknya. Kemudian orang yang dimerdekakan itu meninggal.’ Ibrahim menjawab, ‘Ayahnya mendapat seperenam, dan sisanya untuk anaknya.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مَنْصُورٌ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ الْمِيرَاثُ كُلُّهُ لِلِابْنِ

Sa‘id berkata, “Hushaym telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, ‘Mansur telah memberitakan kepada kami, dari al-Hasan, bahwa ia pernah berkata: Seluruh harta warisan adalah milik anak laki-laki.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُحَمَّدُ بْنُ سَالِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ ذَلِكَ

Sa‘id berkata, “Telah menceritakan kepada kami Husyaim.” Ia berkata, “Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Salim, dari al-Sya‘bi, bahwa ia biasa mengatakan demikian.”

سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ قَالَ أنا ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ فِي رَجُلٍ مَاتَ وَتَرَكَ أَخَاهُ وَجَدَّهُ وَمَوْلَاهُ فَمَاتَ الْمَوْلَى قَالَ الْمَالُ بَيْنَهُمَا نِصْفَانِ

Sa‘id berkata, “Abdullah ibn al-Mubarak telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, ‘Ibn Jurayj telah memberitakan kepada kami, dari ‘Atha’, mengenai seorang laki-laki yang meninggal dunia dan meninggalkan saudara laki-lakinya, kakeknya, serta mawlā-nya. Kemudian mawlā itu meninggal dunia.’ Ia berkata, ‘Harta itu dibagi antara keduanya sama rata.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي أَخَوَيْنِ وَرِثَا مَوْلًى كَانَ أَبُوهُمَا أَعْتَقَهُ ثُمَّ مَاتَ أَحَدُهُمَا وَتَرَكَ ابْنًا قَالَ شُرَيْحٌ مَنْ مَلَكَ شَيْئًا حَيَاتَهُ فَهُوَ لِوَرَثَتِهِ بَعْدَ مَوْتِهِ

Sa‘id berkata, “Abu ‘Awanah telah meriwayatkan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, mengenai dua saudara laki-laki yang mewarisi seorang maula yang telah dimerdekakan oleh ayah mereka. Kemudian salah seorang dari keduanya meninggal dan meninggalkan seorang anak laki-laki.” Syuraih berkata, “Barang siapa memiliki sesuatu semasa hidupnya, maka sesuatu itu menjadi milik ahli warisnya setelah ia meninggal.”

وَقَالَ عَلِيٌّ وَعَبْدُ اللَّهِ وَزَيْدٌ الْوَلَاءُ لِلْكُبْرِ

Ali, Abdullah, dan Zaid berkata, “Hak wala’ itu milik yang tertua.”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ شُرَيْحٍ أَنَّهُ قَالَ مَنْ مَلَكَ شَيْئًا حَيَاتَهُ فَهُوَ لِوَرَثَتِهِ مِنْ بَعْدَ مَوْتِهِ

Sa‘id berkata, “Husyaim telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, ‘Mughirah telah mengabarkan kepada kami, dari Ibrahim, dari Syuraih, bahwa ia berkata: Barang siapa memiliki sesuatu semasa hidupnya, maka setelah ia meninggal, sesuatu itu menjadi milik ahli warisnya.’”

وَقَالَ عَلِيٌّ وَعَبْدُ اللَّهِ وَزَيْدٌ الْوَلَاءُ لِلْكُبْرِ

Ali, Abdullah, dan Zaid berpendapat bahwa hak wala’ adalah milik yang paling tua.

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا أَشْعَثُ بْنُ سَوَّارٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّ عُمَرَ وَعَلِيًّا وَابْنَ مَسْعُودٍ وَعَبْدَ اللَّهِ وَزَيْدًا كَانُوا يَجْعَلُونَ الْوَلَاءَ لِلْكُبْرِ

Sa‘id berkata, “Hushaym meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, ‘Asy‘ats bin Sawwār mengabarkan kepada kami, dari al-Sya‘bī, bahwa Umar, Ali, Ibn Mas‘ud, Abdullah, dan Zaid menetapkan hak wala’ bagi yang tertua.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا أَبُو إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيُّ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ شُرَيْحٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ الْوَلَاءُ بِمَنْزِلَةِ الْمَالِ

Sa‘id berkata, “Husyaim meriwayatkan kepada kami.” Husyaim berkata, “Abu Ishaq al-Syaibani memberitakan kepada kami,” dari al-Sya‘bi, dari Syuraih, bahwa ia biasa mengatakan, “Hak wala’ berkedudukan seperti harta.”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدَ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّ شُرَيْحًا كَانَ يَجْعَلُ الْوَلَاءَ لِابْنِ الْمُعْتِقِ لِصُلْبِهِ وَلَابْنِ ابْنِهِ

Sa‘id berkata, “Husyaim telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, ‘Dawud bin Abi Hind telah mengabarkan kepada kami, dari asy-Sya‘bi, bahwa Syuraih menetapkan hak wala bagi anak laki-laki kandung orang yang memerdekakan budak dan bagi anak laki-laki dari anak laki-lakinya.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا عُبَيْدَةُ قَالَ سَأَلْتُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ رَجُلٍ مَاتَ وَلَهُ مَوْلًى وَتَرَكَ ثَلَاثَةَ بَنِينَ لَهُ فَمَاتَ أَحَدُ بَنِيهِ وَتَرَكَ وَلَدًا وَمَاتَ الْمَوْلَى فَقَالَ مِيرَاثُهُ لِابْنَيْهِ وَلَيْسَ لِابْنِ ابْنِهِ شَيْءٌ قُلْتُ فَمَاتَ أَحَدُ الِابْنَيْنِ وَتَرَكَ وَلَدًا ذَكَرًا قَالَ الْمَالُ لِلْبَاقِي الْآخَرِ قُلْتُ فَمَاتَ الْآخَرُ وَلَهُمْ جَمِيعًا أَوْلَادٌ بَعْضُهُمْ أَكْبَرُ مِنْ بَعْضٍ قَالَ الْوَلَاءُ بَيْنَهُمْ جَمِيعًا

Sa‘id berkata, “Hushaym telah meriwayatkan kepada kami.” Ia berkata, “Ubaydah telah mengabarkan kepada kami.” Ia berkata, “Aku bertanya kepada Ibrahim tentang seorang laki-laki yang meninggal dengan meninggalkan seorang mawla dan tiga orang putra. Salah seorang putranya meninggal dan meninggalkan seorang anak, lalu mawla itu meninggal. Ibrahim menjawab, ‘Warisan mawla itu menjadi hak kedua putranya, sedangkan cucu laki-lakinya tidak mendapat bagian apa pun.’ Aku bertanya, ‘Bagaimana jika salah seorang dari kedua putra itu meninggal dan meninggalkan seorang anak laki-laki?’ Ia menjawab, ‘Harta itu menjadi hak putra yang masih hidup.’ Aku bertanya, ‘Bagaimana jika putra yang seorang lagi meninggal, sementara mereka semua memiliki anak-anak yang sebagian lebih tua daripada yang lain?’ Ia menjawab, ‘Hak wala berlaku bagi mereka semua secara bersama-sama.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ إِذَا مَاتَ الْمُعْتَقُ نُظِرَ إِلَى أَقْرَبِ النَّاسِ إِلَى الَّذِي أَعْتَقَهُ فَيُجْعَلُ مِيرَاثُهُ لَهُ

Sa‘id berkata, “Hushaym telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, ‘Yunus bin Ubaid telah memberitakan kepada kami, dari Ibn Sirin, bahwa ia berkata: Apabila seorang budak yang telah dimerdekakan meninggal, maka dilihat siapa kerabat terdekat dari orang yang memerdekakannya, lalu warisannya diberikan kepada orang itu.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجُمَحِيُّ عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَوْلَى أَخٌ فِي الدِّينِ وَنُعْمَةٌ وَأَوْلَى النَّاسِ بِمِيرَاثِهِ أَقْرَبُهُمْ مِنَ الْمُعْتِقِ

Sa‘id berkata, telah meriwayatkan kepada kami Sa‘id ibn ‘Abd al-Rahman al-Jumahi, dari Yunus ibn Yazid, dari al-Zuhri, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Maula adalah saudara dalam agama dan penerima karunia. Orang yang paling berhak atas warisannya ialah yang paling dekat di antara mereka dengan orang yang memerdekakannya.”

سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ قَالَ اخْتَصَمَ عَلِيٌّ وَالزُّبَيْرُ فِي مَوَالِي صَفِيَّةَ فَقَالَ عَلِيٌّ أَنَا أَعْقِلُ عَنْهُمْ وَأَنَا أَرِثُهُمْ وَقَالَ الزُّبَيْرُ مَوَالِي أُمِّي وَأَنَا أَرِثُهُمْ فَنَادَاهُمَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ إِنَّكُمَا لَا تَدْرِيَانِ أَيُّكُمَا أَسْرَعُ مَوْتًا , فَسَكَتَا

Sa‘id berkata, “Sufyan telah meriwayatkan kepada kami, dari ‘Amr bin Dinar, dari Muhammad bin ‘Amr bin ‘Atha’, dari Sulaiman bin Yasar, ia berkata, ‘Ali dan az-Zubair berselisih mengenai para mawali Safiyyah. Ali berkata, “Akulah yang menanggung diyat mereka dan akulah yang mewarisi mereka.” Az-Zubair berkata, “Mereka adalah mawali ibuku, dan akulah yang mewarisi mereka.” Lalu ‘Abdurrahman bin ‘Auf berseru kepada keduanya, “Kalian berdua tidak tahu siapa di antara kalian yang akan lebih dahulu meninggal.” Maka keduanya pun terdiam.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ نا عُبَيْدَةُ الضَّبِّيُّ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ اخْتَصَمَ عَلِيٌّ وَالزُّبَيْرُ إِلَى عُمَرَ فِي مَوْلَى صَفِيَّةَ فَقَالَ عَلِيٌّ مَوْلَى عَمَّتِي وَأَنَا أَعْقِلُ عَنْهُ وَقَالَ الزُّبَيْرُ مَوْلَى أُمِّي وَأَنَا أَرِثُهُ فَقَضَى عُمَرُ لِلزُّبَيْرِ بِالْمِيرَاثِ وَقَضَى عَلَى عَلِيٍّ بِالْمِيرَاثِ قَالَ إِبْرَاهِيمُ فَالْوَلَاءُ لِآلِ الزُّبَيْرِ مَا بَقِيَ لَهُمْ عَقِبٌ قُلْتُ وَمَا الْعَقِبُ قَالَ وَلَدٌ ذَكَرٌ فَإِذَا لَمْ يَكُنْ وَلَدٌ ذَكَرٌ رَجَعَ الْوَلَاءُ إِلَى عَلِيٍّ

Sa‘id berkata, “Abu Mu‘awiyah menuturkan kepada kami, katanya: ‘‘Ubaidah al-Dhabbi menuturkan kepada kami, dari Ibrahim, ia berkata, “Ali dan al-Zubair berselisih di hadapan Umar mengenai maula Safiyyah. Ali berkata, ‘Ia adalah maula bibiku, dan aku menanggung diyat atas namanya.’ Al-Zubair berkata, ‘Ia adalah maula ibuku, dan aku mewarisinya.’ Umar pun memutuskan bahwa al-Zubair berhak menerima warisan dan bahwa Ali tidak berhak atas warisan itu.’” Ibrahim berkata, “Hak wala’ menjadi milik keluarga al-Zubair selama masih ada keturunan laki-laki mereka.” Aku bertanya, “Apa yang dimaksud dengan keturunan?” Ia menjawab, “Anak laki-laki. Jika tidak ada anak laki-laki, hak wala’ kembali kepada Ali.””

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا الشَّيْبَانِيُّ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ قَضَى بِوَلَاءِ مَوَالِي صَفِيَّةَ لِلزُّبَيْرِ دُونَ الْعَبَّاسِ وَقَضَى بِوَلَاءِ مَوَالِي أُمِّ هَانِئٍ لِجَعْدَةَ بْنِ هُبَيْرَةَ دُونَ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ

Sa‘id berkata, “Hushaym telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, ‘Al-Syaibani telah mengabarkan kepada kami, dari al-Sya‘bi, ia berkata: Ia memutuskan bahwa hak wala’ para maula Safiyyah menjadi milik al-Zubair, bukan al-‘Abbas; dan ia memutuskan bahwa hak wala’ para maula Ummu Hani’ menjadi milik Ja‘dah bin Hubairah, bukan ‘Ali—semoga Allah meridai beliau.’”

بَابُ النَّهْيِ عَنْ بَيْعِ الْوَلَاءِ وَهِبَتِهِ

Bab tentang larangan menjual dan menghibahkan hak wala’cuntegn

سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ بَيْعِ الْوَلَاءِ وَعَنْ هِبَتِهِ

Sa‘īd berkata, “Sufyān telah meriwayatkan kepada kami, dari ‘Abdullāh bin Dīnār, dari Ibnu ‘Umar, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ melarang jual beli walā’ dan menghibahkannya.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ الْوَلَاءُ بِمَنْزِلَةِ الْحِلْفِ لَا يُبَاعُ وَلَا يُوهَبُ أَقِرُّوهُ حَيْثُ جَعَلَهُ اللَّهُ

Sa‘id berkata, “Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Ibnu Abi Najih, dari Mujahid, ia berkata, ‘Ali berkata, ‘Wala’ berkedudukan seperti persekutuan; ia tidak boleh dijual dan tidak boleh dihibahkan. Tetapkanlah ia pada tempat yang telah Allah tetapkan baginya.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّمَا الْوَلَاءُ كَالنَّسَبِ أَفَيَبِيعُ الرَّجُلُ نَسَبَهُ

Sa‘id berkata, “Jarir bin ‘Abd al-Hamid telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim. Ia berkata, ‘‘Abdullah berkata, “Sesungguhnya wala’ itu seperti nasab. Apakah seseorang menjual nasabnya?”’”

سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْوَلَاءُ لِمَنْ أَعْتَقَ

Sa‘id berkata, “Abu ‘Awanah telah meriwayatkan kepada kami, dari ‘Amr bin Abi Salamah, dari ayahnya, dari ‘Aisyah, bahwa ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Hak wala’ menjadi milik orang yang memerdekakan.”’”

سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ أَنَّ مَيْمُونَةَ وَهَبَتْ وَلَاءَ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ لِابْنِ عَبَّاسٍ وَكَانَ مُكَاتَبًا

Sa‘id berkata, “Sufyan menuturkan kepada kami, dari ‘Amr bin Dinar, bahwa Maimunah menghadiahkan hak wala’ Sulaiman bin Yasar kepada Ibnu Abbas, sedangkan Sulaiman adalah seorang mukatab.”

سَعِيدٌ قَالَ نا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمِيرَاثُ لِلْعَصَبَةِ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ عَصَبَةٌ فَالْوَلَاءُ

Sa‘id berkata, “Khalid bin Abdullah telah meriwayatkan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Warisan adalah bagi kaum ‘asabah. Jika tidak ada ‘asabah, maka (hak) wala’.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ قَالَ سَأَلْتُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ رَجُلٍ أَعْتَقَ نَسَمَةً لِوَجْهِ اللَّهِ فَانْطَلَقَ فَوَالَى رَجُلًا قَالَ لَيْسَ لَهُ ذَلِكَ إِلَّا أَنْ يَهَبَهُ الْمُعْتِقُ

Sa‘īd berkata, “Jarīr telah menceritakan kepada kami, dari Manṣūr. Ia berkata, ‘Aku bertanya kepada Ibrāhīm tentang seorang laki-laki yang memerdekakan seorang budak demi mengharap rida Allah, lalu budak itu pergi dan menjadikan seorang laki-laki sebagai maulanya.’ Ibrāhīm menjawab, ‘Ia tidak berhak melakukan hal itu, kecuali jika orang yang memerdekakannya menghadiahkan hak wala’ kepadanya.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ نا أَبُو عَاصِمٍ الثَّقَفِيُّ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ شُرَيْحٍ أَنَّهُ كَانَ يُجْرِي الْوَلَاءَ مَجْرَى الْمِيرَاثِ

Sa‘īd berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abū Mu‘āwiyah. Ia berkata, ‘Telah menceritakan kepada kami Abū ‘Āṣim al-Tsaqafī, dari al-Sya‘bī, dari Syuraiḥ, bahwa ia dahulu memperlakukan wala sebagaimana warisan.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا عَنْ دَاوُدَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ الْوَلَاءُ لُحْمَةٌ كَالنَّسَبِ لَا يُبَاعُ وَلَا يُوهَبُ

Sa‘id berkata, “Isma‘il bin Zakariyya telah meriwayatkan kepada kami, dari Dawud, dari Sa‘id bin al-Musayyib, bahwa ia berkata: ‘Wala adalah ikatan seperti nasab; tidak dapat diperjualbelikan ataupun dihibahkan.’”

بَابُ مَنْ قَطَعَ مِيرَاثًا فَرَضَهُ اللَّهُ

Bab tentang orang yang memutus bagian warisan yang telah ditetapkan Allah.

سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ سُلَيْمَانَ أَبِي سَلَمَةَ الْكِنَانِيِّ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ قَطَعَ مِيرَاثًا فَرَضَهُ اللَّهُ قَطَعَ اللَّهُ مِيرَاثَهُ مِنَ الْجَنَّةِ

Sa‘id berkata, “Isma‘il bin ‘Ayyasy telah meriwayatkan kepada kami, dari Sulaiman Abu Salamah al-Kinani, dari Sulaiman bin Musa, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Barang siapa menghalangi hak waris yang telah Allah tetapkan, niscaya Allah memutus hak warisnya dari surga.’”

سَعِيدٌ قَالَ نَافِعُ بْنُ فَضَالَةَ عَنِ النَّصْرِ بْنِ شُفَيٍّ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ سُلَيْمٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ قَطَعَ مِيرَاثًا فَرَضَهُ اللَّهُ قَطَعَ اللَّهُ مِيرَاثَهُ فِي الْجَنَّةِ

Sa‘id berkata, Nafi‘ bin Fadalah meriwayatkan dari al-Nasr bin Syufayyi, dari Imran bin Sulaim, yang berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Barang siapa memutuskan bagian warisan yang telah Allah tetapkan, Allah akan memutuskan bagian warisannya di surga.”

سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ نا الْأَعْمَشُ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ صُبَيْحٍ قَالَ سُئِلَ مَسْرُوقٌ أَكَانَتْ عَائِشَةُ تُحْسِنُ الْفَرَائِضَ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ الْأَكَابِرَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْأَلُونَهَا عَنِ الْفَرَائِضِ

Sa‘īd berkata, “Abū Mu‘āwiyah telah menceritakan kepada kami; ia berkata, ‘Al-A‘masy telah menceritakan kepada kami, dari Muslim bin Ṣubaiḥ.’” Ia berkata, “Masrūq ditanya, ‘Apakah ‘Ā’isyah menguasai ilmu faraid?’ Ia menjawab, ‘Sungguh, aku melihat para sahabat senior Rasulullah ﷺ bertanya kepadanya tentang ilmu faraid.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَلْحِقُوا الْمَالَ بِالْفَرَائِضِ فَمَا أَبْقَتِ الْفَرَائِضُ فَلِأَوْلَى ذَكَرٍ أَوْ قَالَ فَلِأَوْلَى رَجُلٍ ذَكَرٍ

Sa‘id berkata, “Sufyan meriwayatkan kepada kami, dari Ibn Tawus, dari ayahnya, yang menyandarkan riwayat ini sampai kepada Nabi ﷺ. Beliau bersabda, ‘Berikanlah harta kepada para ahli waris yang memiliki bagian-bagian faraid. Adapun sisa yang ditinggalkan oleh bagian-bagian faraid itu, maka berikanlah kepada kerabat laki-laki yang paling dekat—atau beliau mengatakan: kepada laki-laki yang paling dekat.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ هِشَامِ بْنِ حُجَيْرٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ أَلْحِقُوا الْمَالَ بِالْفَرَائِضِ فَإِنْ أَبْقَتِ الْفَرَائِضُ فَلِأَوْلَى رَحِمٍ ذَكَرٍ

Sa‘id berkata, “Sufyan meriwayatkan kepada kami, dari Hisyam bin Hujair, dari Thawus, dari Ibnu Abbas, ia berkata, ‘Bagikanlah harta menurut bagian-bagian faraid. Jika bagian-bagian faraid masih menyisakan sesuatu, maka sisanya diberikan kepada kerabat laki-laki yang paling dekat.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ نا الْأَعْمَشُ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ سُئِلَ ابْنُ عُمَرَ عَنْ فَرِيضَةٍ فَلَمْ يُحْسِنْهَا ثُمَّ سُئِلَ عَنْ فَرِيضَةٍ فَلَمْ يُحْسِنْهَا فَقَالَ لَا بَأْسَ

Sa‘id berkata, “Abu Mu‘awiyah telah menuturkan kepada kami. Ia berkata, ‘Al-A‘masy telah menuturkan kepada kami, dari Mujahid, ia berkata: Ibnu Umar ditanya tentang suatu masalah faraid, tetapi ia tidak menguasainya. Kemudian ia ditanya tentang masalah faraid yang lain, tetapi ia juga tidak menguasainya. Lalu ia berkata, “Tidak mengapa.”’”

سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو عَنْ أَبِي صَالِحٍ أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ قَسَمَ مَالًا بَيْنَ وَلَدِهِ وَخَرَجَ إِلَى الشَّامِ فَوُلِدَ لَهُ ابْنٌ بَعْدَهُ فَمَاتَ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ إِلَى قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ فَقَالَا إِنَّ سَعْدًا قَسَمَ بَيْنَ وَلَدِهِ وَمَا يَدْرِي مَا هُوَ كَائِنٌ وَإِنَّا نَرَى أَنْ تَرُدَّ عَلَى هَذَا الْغُلَامِ فَقَالَ قَيْسٌ مَا أَنَا بِرَادٍّ شَيْئًا فَعَلَهُ سَعْدٌ وَلَكِنَّ نَصِيبِي لَهُ

Sa‘id berkata, “Sufyan telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Amr, dari Abu Shalih, bahwa Sa‘d bin ‘Ubadah membagi hartanya di antara anak-anaknya, lalu berangkat ke Syam. Setelah itu, seorang anak laki-laki lahir baginya, kemudian ia meninggal. Abu Bakar dan Umar datang menemui Qais bin Sa‘d, lalu berkata, ‘Sa‘d telah membagi hartanya di antara anak-anaknya, padahal ia tidak mengetahui apa yang akan terjadi. Menurut kami, engkau sebaiknya mengembalikan bagian untuk anak kecil ini.’ Qais menjawab, ‘Aku tidak akan menarik kembali sesuatu yang telah dilakukan Sa‘d. Namun, bagianku adalah untuknya.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا ابْنُ الْمُبَارَكِ قَالَ أنا ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ قَسَمَ مَالَهُ بَيْنَ وَلَدِهِ وَتَرَكَ حَبَلًا لَمْ يَشْعُرْ بِهِ وَمَاتَ فَمَشَى أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ إِلَى قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ فَقَالَ أَمَّا أَمْرٌ صَنَعَهُ سَعْدٌ فَلَنْ أُغَيِّرَهُ وَلَكِنْ أُشْهِدُكَمَا أَنَّ نَصِيبِي لَهُ قَالَ فَقُلْتُ لِعَطَاءٍ أَقْسَمَ لَهُ عَلَى كِتَابِ اللَّهِ قَالَ مَا نَجِدُهُمْ كَانُوا يَقْتَسِمُونَ إِلَّا عَلَى كِتَابِ اللَّهِ

Sa‘id berkata, “Ibnu al-Mubarak telah meriwayatkan kepada kami.” Ia berkata, “Ibnu Juraij telah mengabarkan kepada kami, dari ‘Atha’, bahwa Sa‘d bin ‘Ubadah membagi hartanya di antara anak-anaknya. Ia meninggalkan seorang anak dalam kandungan yang tidak ia ketahui, lalu ia meninggal. Abu Bakar dan Umar pergi menemui Qais bin Sa‘d. Ia berkata, ‘Adapun perkara yang telah dilakukan Sa‘d, aku tidak akan mengubahnya. Namun, aku meminta kalian berdua menjadi saksi bahwa bagianku adalah untuknya.’” Ia berkata, “Aku bertanya kepada ‘Atha’: ‘Apakah ia menetapkan bagiannya berdasarkan Kitab Allah?’” Ia menjawab, “Kami tidak mendapati mereka membagi harta kecuali berdasarkan Kitab Allah.”

سَعِيدٌ قَالَ نا ابْنُ الْمُبَارَكِ قَالَ أنا الْأَوْزَاعِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَاوُوا بَيْنَ أَوْلَادِكُمْ فِي الْعَطِيَّةِ وَلَوْ كُنْتُ مُؤْثِرًا أَحَدًا لَآثَرْتُ النِّسَاءَ عَلَى الرِّجَالِ

Sa‘id berkata, “Ibn al-Mubarak telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Al-Awza‘i telah memberitakan kepada kami, dari Yahya bin Abi Katsir.” Ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Berilah anak-anak kalian secara sama rata. Seandainya aku hendak mengutamakan seseorang, niscaya aku akan mengutamakan kaum perempuan daripada kaum laki-laki.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يُوسُفَ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْحَدِيثِ

Sa‘id berkata, “Telah menceritakan kepada kami Isma‘il bin ‘Ayyasy, dari Sa‘id bin Yusuf, dari Yahya bin Abi Katsir, dari ‘Ikrimah, dari Ibnu ‘Abbas, dari Nabi ﷺ dengan hadis ini.”

بَابُ مِيرَاثِ الْمَرْأَةِ مِنْ دِيَةِ زَوْجِهَا

Bab tentang warisan istri dari diyat suaminya.

سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ قَالَ نا الزُّهْرِيُّ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيِّبِ يَقُولُ الدِّيَةُ لِلْعَاقِلَةِ وَلَا تَرِثُ الْمَرْأَةُ مِنْ دِيَةِ زَوْجِهَا شَيْئًا فَقَالَ لَهُ الضَّحَّاكُ الْكِلَابِيُّ كَتَبَ إِلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ أُوَرِّثَ امْرَأَةَ أَشْيَمَ الضِّبَابِيِّ مِنْ دِيَةِ زَوْجِهَا أَشْيَمَ

Sa‘id berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami,” ia berkata, “Az-Zuhri telah menceritakan kepada kami bahwa ia mendengar Sa‘id bin al-Musayyab berkata, ‘Diat menjadi hak ‘aqilah, dan seorang perempuan tidak mewarisi sedikit pun dari diat suaminya.’ Lalu Adh-Dhahhak al-Kilabi berkata kepadanya, ‘Rasulullah ﷺ telah menulis surat kepadaku agar aku memberikan bagian warisan kepada istri Asyam adh-Dhibabi dari diat suaminya, Asyam.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ إِنْ لَمْ أَكُنْ سَمِعْتُهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ فَقَدْ حَدَّثَنِي سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ أَنَّ امْرَأَةً أَتَتْ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قُتِلَ زَوْجُهَا فَسَأَلَتْ أَنْ يُوَرِّثَهَا مِنْ دِيَتِهِ فَقَالَ مَا أَعْلَمُ لَكِ شَيْئًا ثُمَّ سَأَلَ النَّاسَ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ عِلْمٌ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَامَ الضَّحَّاكُ بْنُ سُفْيَانَ الْكِلَابِيُّ فَقَالَ كَتَبَ إِلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ أُوَرِّثَ امْرَأَةَ أَشْيَمَ مِنْ دِيَةِ زَوْجِهَا أَشْيَمَ فَوَرَّثَهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ

Sa‘id berkata, “Husyaim telah menyampaikan kepada kami.” Ia berkata, “Jika aku tidak mendengarnya dari az-Zuhri, maka Sufyan bin Husain telah meriwayatkannya kepadaku dari az-Zuhri, dari Sa‘id bin al-Musayyab: bahwa seorang perempuan datang kepada Umar bin al-Khattab setelah suaminya terbunuh. Ia meminta agar mendapat bagian warisan dari diyat suaminya. Umar berkata, ‘Aku tidak mengetahui hak apa pun bagimu.’ Kemudian ia bertanya kepada orang-orang, ‘Siapa di antara kalian yang memiliki pengetahuan dari Rasulullah ﷺ?’ Maka ad-Dahhak bin Sufyan al-Kilabi berdiri dan berkata, ‘Rasulullah ﷺ pernah menulis surat kepadaku agar aku memberikan kepada istri Asy-yam bagian warisan dari diyat suaminya, Asy-yam.’ Lalu Umar bin al-Khattab memberikan bagian warisan kepadanya.”

سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو قُدَامَةَ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى عُمَرَ فَقَالَتْ إِنَّهَا لَا تُعْطَى مِنْ دِيَةِ زَوْجِهَا شَيْئًا فَقَالَ لَا أَرَى الدِّيَةَ إِلَّا لِلْعَصَبَةِ هُمْ يَعْقِلُونَ عَنْهُ فَهَلْ عِنْدَ أَحَدٍ مِنْكُمْ شَيْءٌ بَلَغَهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَامَ الضَّحَّاكُ بْنُ سُفْيَانَ الْكِلَابِيُّ فَقَالَ كَتَبَ إِلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي امْرَأَةِ أَشْيَمَ الضِّبَابِيِّ أَنْ أُوَرِّثَهَا مِنْ دِيَةِ زَوْجِهَا فَوَرَّثَهَا عُمَرُ

Sa‘id berkata, “Abu Qudamah telah meriwayatkan kepada kami dari Ma‘mar, dari az-Zuhri, dari Sa‘id bin al-Musayyib, bahwa ia berkata: Seorang perempuan datang kepada Umar dan berkata, ‘Ia tidak diberi bagian apa pun dari diyat suaminya.’ Umar berkata, ‘Menurutku, diyat itu hanya menjadi hak kerabat laki-laki dari pihak ayah; merekalah yang menanggung diyat atas namanya. Apakah ada di antara kalian yang mengetahui suatu riwayat yang sampai kepadanya dari Rasulullah ﷺ?’ Lalu adh-Dhahhak bin Sufyan al-Kilabi berdiri dan berkata, ‘Rasulullah ﷺ pernah menulis surat kepadaku mengenai istri Asy-yam adh-Dhibabi, agar aku memberinya bagian warisan dari diyat suaminya.’ Maka Umar pun memberinya bagian warisan.”

سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ أَنَّهُ سَمِعَ الشَّعْبِيَّ يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَّثَ زَوْجًا مِنْ دِيَةٍ

Sa‘id berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Umar bin Sa‘id bin Masruq, dari az-Zubair bin ‘Adi, bahwa ia mendengar asy-Sya‘bi berkata, ‘Sesungguhnya Rasulullah ﷺ menetapkan seorang suami mewarisi diyat.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا عِيسَى بْنُ يُونُسَ قَالَ أنا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الدِّيَةُ عَلَى الْمِيرَاثِ وَالْعَقْلُ عَلَى الْعَصَبَةِ

Sa‘id berkata, “Telah menyampaikan kepada kami ‘Isa bin Yunus.” Ia berkata, “Telah memberitakan kepada kami al-A‘masy, dari Ibrahim,” yang berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Diyat mengikuti ketentuan waris, sedangkan tanggungan diyat berada pada ‘ashabah.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ سُئِلَ عَنِ الْمَرْأَةِ أَتَرِثُ مِنْ دِيَةِ زَوْجِهَا فَقَالَ إِبْرَاهِيمُ الدِّيَةُ تُقْسَمُ عَلَى فَرَائِضِ اللَّهِ

Sa‘id berkata, “Hushaym telah meriwayatkan kepada kami.” Ia berkata, “Mughirah telah memberitakan kepada kami, dari Ibrahim, bahwa ia ditanya tentang seorang perempuan: ‘Apakah ia mewarisi diyat suaminya?’ Ibrahim menjawab, ‘Diyat dibagikan menurut bagian-bagian yang telah ditetapkan Allah.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا أَبُو إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيُّ قَالَ قُلْتُ لِلشَّعْبِيِّ الْإِخْوَةُ مِنَ الْأُمِّ أَيَرِثُونَ مِنَ الدِّيَةِ شَيْئًا فَقَالَ أَمَّا أَنْتَ فَقَدْ نَظَرْتَ الْمُصْحَفَ يَرِثُ مِنَ الدِّيَةِ كُلُّ وَارِثٍ

Sa‘id berkata, “Hushaym menyampaikan kepada kami. Ia berkata, ‘Abu Ishaq al-Syaibani mengabarkan kepada kami.’ Ia berkata, ‘Aku bertanya kepada al-Sya‘bi, “Apakah saudara-saudara seibu mewarisi sesuatu dari diyat?” Ia menjawab, “Adapun engkau, sungguh engkau telah menelaah mushaf. Setiap ahli waris mewarisi dari diyat.”’”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا أَشْعَثُ بْنُ سَوَّارٍ قَالَ أنا الشَّعْبِيُّ عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ الدِّيَةُ تُقْسَمُ عَلَى فَرَائِضِ اللَّهِ

Sa‘id berkata, “Telah menceritakan kepada kami Hushaym.” Ia berkata, “Telah memberitakan kepada kami Asy‘ats bin Sawwar.” Ia berkata, “Dari sebagian sahabat Rasulullah ﷺ, bahwa beliau bersabda, ‘Diyah dibagikan menurut ketentuan-ketentuan Allah.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ يَقُولُ قَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ قَدْ ظَلَمَ مَنْ مَنَعَ بَنِي الْأُمِّ نَصِيبَهُمْ مِنَ الدِّيَةِ

Sa‘id berkata, “Sufyan telah meriwayatkan kepada kami, dari Amr bin Dinar, bahwa ia mendengar Abdullah bin Muhammad bin Ali berkata, ‘Ali bin Abi Thalib berkata, “Sungguh, orang yang menghalangi saudara-saudara seibu memperoleh bagian mereka dari diyat telah berbuat zalim.””

سَعِيدٌ قَالَ نا دَاوُدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ يَقُولُ قَالَ عَلِيٌّ ظَلَمَ مَنْ مَنَعَ بَنِي الْأُمِّ نَصِيبَهُمْ مِنَ الدِّيَةِ

Sa‘id berkata, “Dawud bin ‘Abd al-Rahman telah meriwayatkan kepada kami dari ‘Amr bin Dinar. Ia berkata, ‘Aku mendengar Muhammad bin ‘Ali bin Husain berkata, “Ali berkata, ‘Sungguh zalim orang yang menghalangi saudara-saudara seibu mendapatkan bagian mereka dari diyat.’”’”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّ عَلِيًّا كَانَ لَا يُوَرِّثُ الْإِخْوَةَ مِنَ الْأُمِّ مِنَ الدِّيَةِ شَيْئًا

Sa‘id berkata, “Hushaym telah menyampaikan kepada kami.” Ia berkata, “Isma‘il bin Abi Khalid telah mengabarkan kepada kami, dari al-Sya‘bi, bahwa Ali tidak memberikan sedikit pun bagian warisan dari diyat kepada saudara-saudara seibu.”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مَنْصُورٌ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ عَلِيٍّ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ لَا يَرِثُ الْإِخْوَةُ مِنَ الْأُمِّ وَلَا الزَّوْجُ وَلَا الْمَرْأَةُ مِنَ الدِّيَةِ شَيْئًا

Sa‘id berkata, “Hushaym telah menyampaikan kepada kami.” Hushaym berkata, “Mansur telah memberitakan kepada kami, dari al-Hasan, dari Ali, bahwa ia pernah berkata, ‘Saudara-saudara seibu, suami, dan istri tidak mewarisi sedikit pun dari diyat.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا خَالِدٌ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ يَرِثُ مِنَ الدِّيَةِ كُلُّ وَارِثٍ مِنْ غَيْرِ الدِّيَةِ إِلَّا الزَّوْجَ وَالْمَرْأَةَ

Sa‘id berkata, “Khalid meriwayatkan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan, ia berkata, ‘Setiap ahli waris mewarisi diyah sebagaimana ia mewarisi harta selain diyah, kecuali suami dan istri.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ نا لَيْثٌ عَنْ أَبِي عَمْرٍو الْعَبْدِيِّ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ تُقْسَمُ الدِّيَةُ عَلَى مَا يُقْسَمُ عَلَيْهِ الْمِيرَاثُ

Sa‘id berkata, “Abu Mu‘awiyah telah meriwayatkan kepada kami; ia berkata, ‘Laits telah meriwayatkan kepada kami, dari Abu ‘Amr al-‘Abdi, dari ‘Ali. Ia berkata, “Diyat dibagikan menurut cara pembagian warisan.”’”

مِيرَاثُ الْمُرْتَدِّ

Warisan Orang Murtad

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُوسَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ قَالَ سَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيِّبِ عَنْ عِدَّةِ امْرَأَةِ الْمُرْتَدِّ قَالَ ثَلَاثَةُ قُرُوءٍ قُلْتُ فَإِنْ قُتِلَ قَالَ فَأَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا قُلْتُ فَمِيرَاثُهُ قَالَ نَرِثُهُمْ وَلَا يَرِثُونَا

Sa‘id berkata, “Husyaim telah meriwayatkan kepada kami.” Husyaim berkata, “Musa bin Abi Katsir telah mengabarkan kepada kami.” Ia berkata, “Aku bertanya kepada Sa‘id bin al-Musayyab tentang masa idah istri orang yang murtad. Ia menjawab, ‘Tiga quru’.’ Aku bertanya, ‘Jika ia dibunuh?’ Ia menjawab, ‘Maka empat bulan sepuluh hari.’ Aku bertanya, ‘Lalu bagaimana dengan warisannya?’ Ia menjawab, ‘Kami mewarisi mereka, sedangkan mereka tidak mewarisi kami.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ مِيرَاثُ الْمُرْتَدِّ لِوَرَثَتِهِ

Sa‘id berkata, “Hushaym telah meriwayatkan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan, ia berkata, ‘Warisan orang murtad adalah untuk ahli warisnya.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ نا الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ قَالَ أُتِيَ عَلِيٌّ بِالْمُسْتَوْرِدِ الْعِجْلِيِّ ارْتَدَّ عَنِ الْإِسْلَامِ فَعَرَضَ عَلَيْهِ الْإِسْلَامَ فَأَبَى فَضَرَبَ عُنُقَهُ وَجَعَلَ مِيرَاثَهُ لِوَرَثَتِهِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ قَالَ سَعِيدٌ لَيْسَ هَذَا الْحَدِيثُ عِنْدَ أَحَدٍ إِلَّا عِنْدَ أَبِي مُعَاوِيَةَ

Sa‘id berkata, “Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami. Al-A‘masy telah menceritakan kepada kami, dari Abu ‘Amr al-Syaibani. Ia berkata, ‘Al-Mustawrid al-‘Ijli, yang telah murtad dari Islam, dibawa menghadap Ali. Ali menawarkan Islam kepadanya, tetapi ia menolak. Maka Ali memenggal lehernya dan menyerahkan warisannya kepada ahli warisnya yang Muslim.’” Sa‘id berkata, “Hadis ini hanya diriwayatkan oleh Abu Mu‘awiyah.”

سَعِيدٌ قَالَ نا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْجَزِيرَةِ قَالَ كَتَبْتُ إِلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ فِي أَسِيرٍ تَنَصَّرَ بِأَرْضِ الرُّومِ فَكَتَبَ إِنْ جَاءَ بِذَلِكَ الثَّبَتُ فَاقْسِمْ مَالَهُ بَيْنَ وَرَثَتِهِ

Sa‘id berkata, “Ibn al-Mubarak meriwayatkan kepada kami dari Ma‘mar, dari seorang lelaki penduduk Jazirah. Ia berkata, ‘Aku menulis kepada Umar bin Abdul Aziz tentang seorang tawanan yang memeluk agama Nasrani di negeri Romawi. Beliau membalas, “Jika bukti yang memastikan hal itu telah datang, bagilah hartanya di antara para ahli warisnya.”’”

سَعِيدٌ قَالَ نا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ رَاشِدٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ فِي الرَّجُلِ يَتَنَصَّرُ بِأَرْضِ الرُّومِ قَالَ تَعْتَدُّ امْرَأَتُهُ ثَلَاثَةَ قُرُوءٍ

Sa‘id berkata, “Ibn al-Mubarak menyampaikan kepada kami, dari Ma‘mar, dari Ishaq bin Rasyid, dari Umar bin Abdul Aziz, mengenai seorang lelaki yang menjadi Nasrani di negeri Romawi. Ia berkata, ‘Istrinya menjalani idah selama tiga quru’.’”

بَابُ الْإِقْرَارِ وَالْإِنْكَارِ

Bab Pengakuan dan Pengingkaran

سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ فِي ثَلَاثَةٍ وَرِثُوا ثَلَاثَمِائَةِ دِرْهَمٍ فَأَقَرَّ أَحَدُهُمْ بِمِائَةٍ دَيْنٍ قَالَ يُعْطِي ثُلُثَ الْمِائَةِ ثُمَّ قَالَ هَذَا خَطَأٌ لَيْسَ يُورَثُ مِيرَاثٌ حَتَّى يُقْضَى الدَّيْنُ فَأَمَرَهُ أَنْ يُعْطِيَ الْمِائَةَ

Sa‘id berkata, “Abu ‘Awanah telah meriwayatkan kepada kami, dari Mutarrif, dari ‘Amir asy-Sya‘bi, mengenai tiga orang yang mewarisi tiga ratus dirham. Salah seorang dari mereka mengakui adanya utang seratus dirham. Ia berkata, ‘Ia memberikan sepertiga dari seratus itu.’ Kemudian ia berkata, ‘Ini keliru. Harta warisan tidak dibagikan sebelum utang dilunasi.’ Maka ia memerintahkannya untuk memberikan seratus itu.”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُطَرِّفٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ إِذَا أَقَرَّ الرَّجُلُ الْوَارِثُ بِدَيْنٍ فَعَلَيْهِ بِحِصَّتِهِ فِي نَصِيبِهِ ثُمَّ قَالَ بَعْدَ ذَلِكَ يُخْرَجُ مِنْ نَصِيبِهِ كُلَّهُ

Sa‘id berkata, “Telah menceritakan kepada kami Husyaim.” Ia berkata, “Telah mengabarkan kepada kami Mutarrif, dari al-Sya‘bi, ia berkata, ‘Apabila seorang ahli waris mengakui adanya utang, ia wajib menanggung bagian utang itu sesuai dengan bagian warisannya.’ Kemudian ia berkata setelah itu, ‘Utang tersebut dikeluarkan dari seluruh bagian warisannya.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ فِي رَجُلٍ مَاتَ فَادَّعَى رَجُلٌ قِبَلَهُ دَيْنًا وَأَقَرَّ بِذَلِكَ بَعْضُ الْوَرَثَةِ فَإِنْ أَقَرَّ مِنْهُمْ وَاحِدٌ فَعَلَيْهِ بِحِصَّتِهِ فِي نَصِيبِهِ وَإِنْ أَقَرَّ رَجُلَانِ أَوْ رَجُلٌ وَامْرَأَتَانِ جَازَ عَلَى جَمِيعِهِمْ

Sa‘id berkata, “Hushaym telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Yunus telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan, mengenai seseorang yang meninggal, lalu seseorang menuntut utang darinya dan sebagian ahli waris mengakui utang itu. Jika hanya seorang dari mereka yang mengakuinya, ia wajib membayar sesuai bagiannya dari jatah warisnya. Jika dua orang laki-laki, atau seorang laki-laki dan dua orang perempuan, mengakuinya, maka pengakuan itu berlaku atas mereka semua.”

سَعِيدٌ قَالَ نا خَالِدٌ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ فِي رَجُلٍ ادَّعَى عَلَى مَيِّتٍ أَلْفَ دِرْهَمٍ تَرَكَ الْمَيِّتُ ابْنَيْنِ لَهُ وَتَرَكَ أَلْفَيْ دِرْهَمٍ فَأَقَرَّ أَحَدُهُمَا وَأَبَى الْآخَرُ قَالَ يُعْطِي الَّذِي أَقَرَّ خَمْسَمِائَةِ دِرْهَمٍ

Sa‘id berkata, “Telah menceritakan kepada kami Khalid, dari Yunus, dari al-Hasan, tentang seorang laki-laki yang mengajukan tuntutan terhadap seorang mayit sebesar seribu dirham. Mayit itu meninggalkan dua orang putra dan harta sebesar dua ribu dirham. Salah seorang putranya mengakui utang itu, sedangkan yang lain menolaknya.” Ia berkata, “Putra yang mengakui utang itu membayar lima ratus dirham.”

سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا ادَّعَى بَعْضُ الْوَرَثَةِ أَخًا أَوْ أُخْتًا فَلَيْسَ بِشَيْءٍ حَتَّى يُقِرُّوا جَمِيعًا

Sa‘id berkata, “Abu ‘Awanah telah menyampaikan kepada kami, dari Mansur, dari Ibrahim. Ia berkata, ‘Jika sebagian ahli waris mengaku bahwa ada seorang saudara laki-laki atau perempuan, pengakuan itu tidak dianggap sampai mereka semua mengakuinya.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو شِهَابٍ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ شُرَيْحٍ قَالَ مَنْ أَقَرَّ لِوَارِثٍ بِدَيْنٍ عِنْدَ مَوْتِهِ لَمْ يَجُزْ

Sa‘id berkata, “Abu Syihab telah menuturkan kepada kami, dari Khalid al-Hadzdza’, dari Ibnu Sirin, dari Syuraih. Ia berkata, ‘Siapa yang mengakui memiliki utang kepada seorang ahli waris pada saat menjelang wafatnya, pengakuan itu tidak sah.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ شُرَيْحٍ أَنَّهُ كَانَ لَا يُجِيزُ إِقْرَارَ الرَّجُلِ عِنْدَ مَوْتِهِ بِدَيْنٍ لِوَارِثٍ

Sa‘id berkata, “Husyaim meriwayatkan kepada kami.” Husyaim berkata, “Khalid al-Hadzdza’ mengabarkan kepada kami, dari Ibn Sirin, dari Syuraih, bahwa ia tidak mengesahkan pengakuan seseorang menjelang kematiannya bahwa ia berutang kepada seorang ahli waris.”

سَعِيدٌ قَالَ نا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ مُغِيرَةَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ إِذَا شَهِدَ شَاهِدَانِ أَوْ رَجُلٌ وَامْرَأَتَانِ مِنَ الْوَرَثَةِ بِدَيْنٍ عَلَى الْمَيِّتِ جَازَ عَلَى جَمِيعِ الْوَرَثَةِ

Sa‘id berkata, “Jarir bin ‘Abd al-Hamid telah menyampaikan kepada kami, dari Mughirah, dari al-Sya‘bi, ia berkata: ‘Apabila dua orang saksi, atau seorang laki-laki dan dua orang perempuan dari kalangan ahli waris, bersaksi tentang utang yang menjadi tanggungan orang yang telah meninggal, maka kesaksian itu berlaku terhadap seluruh ahli waris.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا سَيَّارٌ قَالَ قَالَ حَمَّادُ إِبْرَاهِيمُ فَقَالَ إِذَا شَهِدَ بَعْضُ الْوَرَثَةِ بِدَيْنٍ عَلَى الْمَيِّتِ فَفِي أَنْصِبَائِهِمْ أَوْ يُتْبِعَانِ بِهِ سَائِرَ الْوَرَثَةِ

Sa‘id berkata, “Husyaim meriwayatkan kepada kami.” Ia berkata, “Sayyar mengabarkan kepada kami.” Ia berkata, “Hammad berkata, ‘Ibrahim berkata: Jika sebagian ahli waris bersaksi bahwa orang yang meninggal memiliki utang, maka utang itu dibebankan pada bagian waris mereka, atau mereka berdua dapat mengikutsertakan ahli waris lainnya dalam menanggungnya.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يُونُسُ وَدَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِذَا أَقَرَّ الرَّجُلُ لِامْرَأَتِهِ بِصَدَاقِهَا عِنْدَ مَوْتِهِ جَازَ لَهَا صَدَاقُ مِثْلِهَا

Sa‘id berkata, “Hushaym telah menuturkan kepada kami. Ia berkata, ‘Yunus dan Dawud bin Abi Hind telah memberitakan kepada kami, dari al-Hasan, bahwa ia pernah berkata, “Apabila seorang laki-laki mengakui mahar istrinya ketika menjelang kematiannya, maka istrinya berhak atas mahar yang sepadan dengannya.”’”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا ابْنُ أَبِي لَيْلَى عَنِ الْحَكَمِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ قَالَ مِثْلَ قَوْلِ الْحَسَنِ

Sa‘id berkata, “Husyaim telah meriwayatkan kepada kami.” Husyaim berkata, “Ibnu Abi Laila telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hakam, dari Ibrahim, bahwa ia berkata seperti perkataan al-Hasan.”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا شَيْخٌ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ لَا يَجُوزُ إِقْرَارُهُ لَهَا عِنْدَ الْمَوْتِ إِلَّا أَنْ يَكُونَ إِقْرَارُهُ فِي الصِّحَّةِ قَبْلَ الْمَرَضِ لِأَنَّهَا وَارِثٌ وَلَا تَجُوزُ وَصِيَّةٌ لِوَارِثٍ قَالَ هُشَيْمٌ وَهُوَ الْقَوْلُ

Sa‘id berkata, “Hushaym telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Seorang syekh dari kalangan penduduk Kufah telah mengabarkan kepada kami, dari al-Sya‘bi, bahwa ia pernah berkata, “Pengakuannya untuk perempuan itu pada saat menjelang wafat tidak sah, kecuali jika pengakuannya dilakukan ketika ia sehat, sebelum sakit, sebab perempuan itu adalah ahli waris dan wasiat untuk ahli waris tidak diperbolehkan.” Hushaym berkata, “Itulah pendapat yang dipegang.”’”

كِتَابُ الْوَصَايَا

Kitab Wasiat

أنا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ نا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ كَانُوا يَكْتُبُونَ فِي صَدْرِ وَصَايَاهُمْ هَذَا مَا أَوْصَى بِهِ فُلَانُ بْنُ فُلَانٍ أَوْصَى أَنَّهُ يَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ وَأَنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ لَا رَيْبَ فِيهَا وَأَنَّ اللَّهَ يَبْعَثُ مَنْ فِي الْقُبُورِ وَأَوْصَى مَنْ تَرَكَ مِنْ أَهْلِهِ أَنْ يَتَّقُوا اللَّهَ وَيُصْلِحُوا ذَاتَ بَيْنِهِمْ وَيُطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ إِنْ كَانُوا مُؤْمِنِينَ وَأَوْصَاهُمْ بِمَا أَوْصَى بِهِ إِبْرَاهِيمُ بَنِيهِ وَيَعْقُوبُ يَا بَنِيَّ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَى لَكُمُ الدِّينَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ

Telah mengabarkan kepada kami Sa‘id bin Manshur. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Fudhail bin ‘Iyadh, dari Hisyam bin Hassan, dari Ibnu Sirin, dari Anas bin Malik, ia berkata: Mereka biasa menulis di bagian awal wasiat mereka: ‘Inilah yang diwasiatkan oleh si fulan bin si fulan. Ia berwasiat agar bersaksi bahwa tidak ada tuhan selain Allah semata, tiada sekutu bagi-Nya; bahwa Muhammad adalah hamba dan utusan-Nya; bahwa Kiamat pasti datang, tidak ada keraguan padanya; dan bahwa Allah akan membangkitkan orang-orang yang berada di dalam kubur. Ia berwasiat kepada keluarga yang ditinggalkannya agar bertakwa kepada Allah, memperbaiki hubungan di antara mereka, serta menaati Allah dan Rasul-Nya, jika mereka orang-orang beriman. Ia juga mewasiatkan kepada mereka apa yang diwasiatkan Ibrahim kepada anak-anaknya dan Ya‘qub: “Wahai anak-anakku, sesungguhnya Allah telah memilih agama ini untuk kalian. Maka janganlah kalian mati kecuali dalam keadaan Muslim.”’”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ قَالَ أنا سَيَّارٌ أَبُو الْحَكَمِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ أَوْصَى الرَّبِيعُ بْنُ خُثَيْمٍ هَذَا مَا أَوْصَى بِهِ الرَّبِيعُ بْنُ خُثَيْمٍ وَأَشْهَدَ اللَّهَ عَلَى نَفْسِهِ وَكَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا وَجَازِيًا لِعِبَادِهِ الصَّالِحِينَ وَمُثِيبًا أَنِّي رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَبِيًّا وَرَضِيتُ لِنَفْسِي وَمَنْ أَطَاعَنِي أَنْ يَعْبُدُوا اللَّهَ فِي الْعَابِدِينَ وَيَحْمَدُوهُ فِي الْحَامِدِينَ وَيَنْصَحُوا لِجَمَاعَةِ الْمُسْلِمِينَ

Sa‘id berkata, “Husyaim telah meriwayatkan kepada kami.” Ia berkata, “Sayyar Abu al-Hakam telah mengabarkan kepada kami, dari Abdullah bin Umair,” ia berkata, “Ar-Rabi‘ bin Khutsaim berwasiat: ‘Inilah wasiat yang dibuat oleh ar-Rabi‘ bin Khutsaim. Ia menjadikan Allah sebagai saksi atas dirinya sendiri—cukuplah Allah sebagai saksi, pemberi balasan kepada hamba-hamba-Nya yang saleh, dan pemberi pahala—bahwa aku rela Allah sebagai Tuhan, Islam sebagai agama, dan Muhammad shallallahu ‘alaihi wa sallam sebagai nabi. Aku rela bagi diriku dan siapa pun yang menaatiku agar mereka menyembah Allah bersama orang-orang yang beribadah, memuji-Nya bersama orang-orang yang memuji, dan memberikan nasihat yang tulus kepada jamaah kaum muslimin.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أَمْلَى عَلَيَّ أَبُو بِشْرٍ وَصِيَّتَهُ فَقَالَ اكْتُبْ هَذَا مَا أَوْصَى بِهِ جَعْفَرُ بْنُ إِيَاسٍ أَوْصَى أَنَّهُ يَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ , وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ وَأَنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ لَا رَيْبَ فِيهَا وَأَنَّ اللَّهَ يَبْعَثُ مَنْ فِي الْقُبُورِ إِنِّي رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَبِيًّا عَلَى ذَلِكَ أَحْيَا وَعَلَيْهِ أَمُوتُ وَعَلَيْهِ أُبْعَثُ وَأَوْصَى أَهْلَهُ وَمَنْ تَرَكَ بَعْدَهُ أَنْ تَتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ

Sa‘id berkata, “Hushaym telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Abu Bisyr mendiktekan wasiatnya kepadaku, lalu berkata, “Tulislah: Inilah wasiat Ja‘far bin Iyas. Ia berwasiat bahwa dirinya bersaksi tiada tuhan selain Allah, bahwa Muhammad adalah hamba dan utusan-Nya, bahwa Kiamat pasti datang tanpa keraguan, dan bahwa Allah akan membangkitkan orang-orang yang berada di dalam kubur. Aku rida Allah sebagai Tuhanku, Islam sebagai agamaku, dan Muhammad—semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya—sebagai nabiku. Dengan keyakinan itu aku hidup, dengannya aku mati, dan dengannya pula aku dibangkitkan.” Ia juga berwasiat kepada keluarganya dan orang-orang yang ia tinggalkan, “Bertakwalah kepada Allah dengan sebenar-benar takwa kepada-Nya, dan janganlah sekali-kali kalian mati kecuali dalam keadaan Muslim.”’”

سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ قَالَ سَمِعْتُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ مُنْذُ سَبْعِينَ سَنَةً قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ عَلَى فَرَسٍ أَوْ بِرْذَوْنٍ أَبْلَقَ فَقَالَ أَتَأْمُرُنِي أَنْ أَشْتَرِيَ هَذَا قَالَ وَمَا شَأْنُهُ قَالَ رَجُلٌ أَوْصَى إِلَيَّ وَهُوَ مِنْ تَرِكَتِهِ وَقَدْ أَخْرَجْتُهُ إِلَى السُّوقِ فَقَامَ عَلَيَّ الثَّمَنُ فَقَالَ لَا تَشْتَرِ مِنْ تَرِكَتِهِ شَيْئًا وَلَا تَسْتَسْلِفْ مِنْهُ

Sa‘id berkata, “Sufyan telah menyampaikan kepada kami, dari Abu Ishaq.” Abu Ishaq berkata, “Aku mendengar hadis ini dari Silah bin Zufar sejak tujuh puluh tahun yang lalu. Ia berkata, ‘Seorang laki-laki datang kepada Abdullah dengan menunggang kuda atau bagal belang. Ia bertanya, “Apakah engkau menyuruhku membeli hewan ini?” Abdullah bertanya, “Ada apa dengannya?” Laki-laki itu menjawab, “Seseorang telah berwasiat kepadaku, dan hewan ini termasuk harta peninggalannya. Aku telah membawanya ke pasar, lalu harganya naik hingga aku tak mampu menandinginya.” Abdullah berkata, “Jangan membeli apa pun dari harta peninggalannya dan jangan pula meminjam darinya.”’”

بَابٌ هَلْ يُوصِي الرَّجُلُ مِنْ مَالِهِ بِأَكْثَرَ مِنَ الثُّلُثِ

Bab tentang apakah seseorang boleh mewasiatkan lebih dari sepertiga hartanya.

سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ قَالَ نا الزُّهْرِيُّ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّهُ قَدِمَ مَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ قَالَ فَمَرِضْتُ مَرَضًا أَشْفَقْتُ عَلَى نَفْسِي الْمَوْتَ فَأَتَانِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعُودُنِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَدَعُ مَالًا كَثِيرًا وَلَا أَدَعُ وَارِثًا إِلَّا ابْنَتِي أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَيْ مَالِي قَالَ لَا قَالَ فَالشَّطْرُ قَالَ لَا قَالَ فَالثُّلُثُ قَالَ الثُّلُثُ , وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ إِنَّكَ لَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً أَظُنُّهُ قَالَ تُرِيدُ بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلَّا أُجِرْتَ فِيهَا حَتَّى اللُّقْمَةَ تَرْفَعُهَا إِلَى فِي امْرَأَتِكَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُخَلَّفُ عَنْ هِجْرَتِي قَالَ إِنَّكَ لَنْ تُخَلَّفَ بَعْدِي فَتَعْمَلَ عَمَلًا تُرِيدُ بِهِ وَجْهَ اللَّهِ إِلَّا ازْدَدْتَ بِهِ رِفْعَةً وَدَرَجَةً وَلَعَلَّكَ أَنْ تُخَلَّفَ حَتَّى يَنْتَفِعَ بِكِ أَقْوَامٌ وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ اللَّهُمَّ أَمْضِ لِأَصْحَابِي هِجْرَتَهُمْ وَلَا تَرُدَّهُمْ عَلَى أَعْقَابِهِمْ لَكِنِ الْبَائِسُ سَعْدُ بْنُ خَوْلَةَ يَرْثِي لَهُ أَنْ مَاتَ بِمَكَّةَ

Sa‘id berkata, “Sufyan meriwayatkan kepada kami, dari al-Zuhri, dari ‘Amir bin Sa‘d, dari ayahnya, Sa‘d bin Abi Waqqash, bahwa ia tiba di Makkah pada tahun Penaklukan. Ia berkata, ‘Aku jatuh sakit hingga khawatir akan meninggal. Rasulullah ﷺ datang menjengukku. Aku berkata, “Wahai Rasulullah, aku akan meninggalkan banyak harta dan tidak ada ahli warisku selain putriku. Apakah aku boleh menyedekahkan dua pertiga hartaku?” Beliau menjawab, “Tidak.” Aku bertanya, “Kalau setengahnya?” Beliau menjawab, “Tidak.” Aku bertanya lagi, “Kalau sepertiganya?” Beliau menjawab, “Sepertiga, dan sepertiga itu banyak. Sungguh, engkau meninggalkan ahli warismu dalam keadaan berkecukupan lebih baik daripada meninggalkan mereka dalam keadaan miskin sehingga mereka meminta-minta kepada orang lain. Sungguh, setiap nafkah yang engkau keluarkan—aku kira beliau bersabda, ‘dengan mengharap rida Allah’—akan diberi pahala, bahkan sesuap makanan yang engkau suapkan ke mulut istrimu.” Aku berkata, “Wahai Rasulullah, apakah aku akan tertinggal dari hijrahku?” Beliau menjawab, “Sungguh, engkau tidak akan tertinggal sepeninggalku, lalu melakukan suatu amalan dengan mengharap rida Allah, melainkan amalan itu akan menambah ketinggian dan derajatmu. Barangkali engkau akan tetap hidup hingga ada kaum yang memperoleh manfaat darimu dan kaum lain yang tertimpa mudarat karenamu. Ya Allah, sempurnakanlah hijrah para sahabatku dan janganlah Engkau kembalikan mereka ke belakang. Akan tetapi, Sa‘d bin Khaulah yang malang; beliau merasa iba kepadanya karena ia meninggal di Makkah.”’”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا ابْنُ عَوْنٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيُّ قَالَ أَخْبَرَنِي ثَلَاثَةُ نَفَرٍ مِنْ وَلَدِ سَعْدٍ هَذَا أَحَدُهُمْ يَعْنِي عَامِرَ بْنَ سَعْدٍ أَنَّ سَعْدًا مَرِضَ بِمَكَّةَ فَأَتَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعُودُهُ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَدَعُ مَالًا وَلَيْسَ لِي وَارِثٌ إِلَّا كَلَالَةٌ أَفَأُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ لَا قَالَ فَبِنِصْفِهِ قَالَ لَا قَالَ فَبِثُلُثِهِ قَالَ الثُّلُثُ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَدَعَ أَهْلَكَ بِعَيْشٍ أَوْ قَالَ بِخَيْرٍ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ

Sa‘id berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Ibnu ‘Aun telah memberitakan kepada kami, dari ‘Amr bin Sa‘id.” Ia berkata, “Humaid bin ‘Abdurrahman al-Himyari telah menceritakan kepadaku. Ia berkata, ‘Tiga orang dari keturunan Sa‘d telah memberitahuku—yang ini salah seorang di antara mereka, yakni ‘Amir bin Sa‘d—bahwa Sa‘d jatuh sakit di Makkah. Rasulullah ﷺ datang menjenguknya. Sa‘d berkata kepada beliau, “Wahai Rasulullah, aku akan meninggalkan harta, dan tidak ada ahli waris bagiku selain kerabat kalalah. Bolehkah aku mewasiatkan seluruh hartaku?” Beliau menjawab, “Tidak.” Sa‘d bertanya, “Kalau setengahnya?” Beliau menjawab, “Tidak.” Sa‘d bertanya, “Kalau sepertiganya?” Beliau menjawab, “Sepertiga, dan sepertiga itu banyak. Sesungguhnya, engkau meninggalkan keluargamu dalam keadaan berkecukupan—atau beliau berkata, dalam keadaan baik—lebih baik daripada engkau meninggalkan mereka meminta-minta kepada orang lain.’”»

سَعِيدٌ قَالَ نا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أنا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ عَنْ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ مَرِضْتُ مَرَضًا فَعَادَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لِي أَوْصَيْتَ فَقُلْتُ نَعَمْ أَوْصَيْتُ بِمَالِي كُلِّهِ لِلْفُقَرَاءِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوْصِ بِالْعُشْرِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ مَالِي كَثِيرٌ وَوَرَثَتِي أَغْنِيَاءُ , فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُنَاقِصُنِي وَأُنَاقِصُهُ حَتَّى قَالَ أَوْصِ بِالثُّلُثِ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ

Sa‘id berkata, “Khalid bin ‘Abdullah meriwayatkan kepada kami, ia berkata, ‘‘Atha’ bin as-Sa’ib mengabarkan kepada kami, dari Abu ‘Abdurrahman as-Sulami, dari Sa‘d bin Malik, ia berkata, “Aku pernah sakit, lalu Rasulullah ﷺ menjengukku. Beliau bertanya, ‘Apakah engkau telah membuat wasiat?’ Aku menjawab, ‘Ya. Aku mewasiatkan seluruh hartaku untuk orang-orang fakir dan di jalan Allah.’ Rasulullah ﷺ berkata kepadaku, ‘Wasiatkanlah sepersepuluh.’ Aku berkata, ‘Wahai Rasulullah, hartaku banyak dan para ahli warisku berkecukupan.’ Rasulullah ﷺ terus berunding denganku untuk mengurangi jumlahnya, dan aku pun terus berunding dengan beliau, hingga beliau berkata, ‘Wasiatkanlah sepertiga, dan sepertiga itu banyak.’””

سَعِيدٌ قَالَ نا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أنا عَطَاءٌ بْنُ السَّائبِ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ لَمْ يَكُنْ أَحَدٌ مِنَّا يَبْلُغُ فِي وَصِيَّتِهِ الثُّلُثَ حَتَّى يَنْقُصَ مِنْهُ شَيْئًا لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الثُّلُثُ , وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ

Sa‘id berkata, “Khalid bin ‘Abdullah telah meriwayatkan kepada kami.” Ia berkata, “Atha’ bin as-Sa’ib telah mengabarkan kepada kami, dari Abu ‘Abdurrahman, ia berkata, ‘Tak seorang pun di antara kami yang menetapkan wasiatnya mencapai sepertiga, tanpa mengurangi sedikit darinya, karena sabda Rasulullah ﷺ: “Sepertiga, dan sepertiga itu banyak.”’”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا جُوَيْبِرٌ عَنِ الضَّحَّاكِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ وَعَلِيًّا أَوْصَيَا بِالْخُمُسِ مِنْ أَمْوَالِهِمَا لِمَنْ لَا يَرِثُ مِنْ ذَوِي قَرَابَتِهِمَا

Sa‘id berkata, “Telah menceritakan kepada kami Husyaim.” Ia berkata, “Telah memberitakan kepada kami Juwaibir, dari al-Dahhak, bahwa Abu Bakar dan Ali berwasiat agar seperlima harta mereka diberikan kepada kerabat mereka yang tidak mewarisi.”

سَعِيدٌ قَالَ نا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ أنا إِسْحَاقُ بْنُ سُوَيْدٍ قَالَ نا الْعَلَاءُ بْنُ زِيَادٍ قَالَ جَاءَ شَيْخٌ إِلَى عُمَرَ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَنَا شَيْخٌ كَبِيرٌ وَإِنَّ مَالِي كَثِيرٌ وَتَرِثُنِي أَعْرَابٌ مَوَالٍ كَلَالَةٌ مَنْزُوحٌ نَسَبُهُمْ أَفَأُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ لَا , قَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَنَا شَيْخٌ كَبِيرٌ وَمَالِي كَثِيرٌ وَيَرِثُنِي أَعْرَابٌ مَوَالٍ كَلَالَةٌ مَنْزُوحٌ نَسَبُهُمْ أَفَأُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ لَا , قَالَ فَلَمْ يَزَلْ يَحُطُّهُ حَتَّى بَلَغَ الْعُشْرَ

Sa‘id berkata, “Mu‘tamir bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Ishaq bin Suwaid telah mengabarkan kepada kami.” Ia berkata, “Al-‘Ala’ bin Ziyad telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Seorang lelaki tua datang kepada Umar lalu berkata, ‘Wahai Amirul Mukminin, aku sudah sangat tua, hartaku banyak, dan yang akan mewarisiku adalah orang-orang Arab Badui, para mawali, kerabat kalalah yang nasabnya jauh. Apakah aku boleh mewasiatkan seluruh hartaku?’ Umar menjawab, ‘Tidak.’ Lelaki itu berkata, ‘Wahai Amirul Mukminin, aku sudah sangat tua, hartaku banyak, dan yang akan mewarisiku adalah orang-orang Arab Badui, para mawali, kerabat kalalah yang nasabnya jauh. Apakah aku boleh mewasiatkan seluruh hartaku?’ Umar menjawab, ‘Tidak.’ Lelaki itu berkata, ‘Umar terus mengurangi jumlah yang boleh diwasiatkan kepadanya hingga mencapai sepersepuluh.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ إِسْحَاقَ بْنَ سُوَيْدٍ يُحَدِّثُ عَنِ الْعَلَاءِ بْنِ زِيَادٍ قَالَ أَمَرَنِي وَالِدِي أَنْ أَسْأَلَ عُلَمَاءَ أَهْلِ الْبَصْرَةِ أَيُّ الْوَصِيَّةِ أَمْثَلُ فَمَا تَتَابَعُوا عَلَيْهِ فَهُوَ وَصِيَّتِي فَسَأَلْتُهُمْ فَتَتَابَعُوا عَلَى الْخُمُسِ

Sa‘id berkata, “Mu‘tamir bin Sulaiman telah menuturkan kepada kami. Ia berkata, ‘Aku mendengar Ishaq bin Suwaid meriwayatkan dari al-‘Ala’ bin Ziyad. Ia berkata, “Ayahku memerintahkanku untuk bertanya kepada para ulama Basrah tentang wasiat mana yang paling tepat. Apa pun yang mereka sepakati, itulah wasiatku.” Maka aku bertanya kepada mereka, dan mereka sepakat pada seperlima.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ الْخُمُسُ فِي الْوَصِيَّةِ أَحَبَّ إِلَيْهِمْ مِنَ الرُّبُعِ وَالرُّبُعُ أَحَبَّ إِلَيْهِمْ مِنَ الثُّلُثِ وَكَانَ يُقَالُ هُمَا الْمُرَّيَانِ مِنَ الْأَمْرِ الْإِمْسَاكُ فِي الْحَيَاةِ وَالتَّبْذِيرُ فِي الْمَمَاتِ

Sa‘id berkata, “Hushaym telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, ‘Mughirah telah mengabarkan kepada kami, dari Ibrahim, bahwa ia berkata: Seperlima dalam wasiat lebih mereka sukai daripada seperempat, dan seperempat lebih mereka sukai daripada sepertiga. Dikatakan bahwa dua perkara paling pahit dalam urusan ini adalah menahan harta semasa hidup dan menghambur-hamburkannya saat menjelang ajal.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ نا الْأَعْمَشُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سِنَانٍ الْأَسَدِيِّ قَالَ قَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ تَانِكَ الْمُرَّيَانِ الْإِمْسَاكُ فِي الْحَيَاةِ وَالتَّبْذِيرُ عِنْدَ الْمَمَاتِ

Sa‘id berkata, “Abu Mu‘awiyah telah meriwayatkan kepada kami,” ia berkata, “al-A‘masy telah meriwayatkan kepada kami, dari Abdullah bin Sinan al-Asadi.” Ia berkata, “Ibnu Mas‘ud berkata, ‘Dua hal pahit itu adalah menahan harta semasa hidup dan menghambur-hamburkannya saat kematian.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سِنَانٍ الْأَسَدِيِّ قَالَ قَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ الْإِقْتَارُ فِي الْحَيَاةِ وَالتَّبْذِيرُ عِنْدَ الْمَوْتِ تَانِكَ الْمُرَّيَانِ مِنَ الْأَمْرِ

Sa‘id berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Abdullah bin Sinan al-Asadi. Ia berkata, ‘Ibnu Mas‘ud berkata, “Bersikap kikir semasa hidup dan berfoya-foya saat kematian; keduanya adalah dua hal yang paling pahit dalam urusan ini.”’”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ كَانَ الْخُمُسُ أَحَبَّ إِلَيْهِمْ مِنَ الثُّلُثِ , وَأَمَّا الثُّلُثُ فَهُوَ مُنْتَهَى الْجَامِحِ

Sa‘id berkata, “Hushaym telah menyampaikan kepada kami.” Ia berkata, “Isma‘il bin Abi Khalid telah memberitakan kepada kami, dari al-Sya‘bi: Seperlima lebih mereka sukai daripada sepertiga. Adapun sepertiga, itulah batas tertinggi bagi orang yang berlebih-lebihan.”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا هِشَامٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ قَالَ شُرَيْحٌ الثُّلُثُ جَهْدٌ وَهُوَ جَائِزٌ

Sa‘id berkata, “Hushaym telah menyampaikan kepada kami.” Ia berkata, “Hisham telah memberitakan kepada kami, dari Muhammad bin Sirin, ia berkata, ‘Syuraih berkata, “Sepertiga adalah batas maksimal, dan itu diperbolehkan.”’”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا دَاوُدُ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ الْجَنَفُ فِي الْوَصِيَّةِ وَالْإِضْرَارُ فِيهَا مِنَ الْكَبَائِرِ

Sa‘id berkata, “Husyaim telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, ‘Dawud telah memberitakan kepada kami, dari Ikrimah, ia berkata, “Penyimpangan dalam wasiat dan tindakan menimbulkan mudarat di dalamnya termasuk dosa-dosa besar.”’”

سَعِيدٌ قَالَ نا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ الْجَنَفُ فِي الْوَصِيَّةِ وَالْإِضْرَارُ فِيهَا مِنَ الْكَبَائِرِ

Sa‘id berkata, “Telah meriwayatkan kepada kami Khalid bin ‘Abdullah, dari Dawud bin Abi Hind, dari ‘Ikrimah, dari Ibnu ‘Abbas, ia berkata, ‘Penyimpangan dalam wasiat dan tindakan merugikan di dalamnya termasuk dosa-dosa besar.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ دَاوُدَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ الْحَيْفُ وَالْجَنَفُ فِي الْوَصِيَّةِ وَالْإِضْرَارُ فِيهَا مِنَ الْكَبَائِرِ

Sa‘id berkata, “Sufyan telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Dawud, dari ‘Ikrimah, dari Ibn ‘Abbas,” yang berkata, “Kezaliman dan penyimpangan dalam wasiat, serta tindakan menimbulkan mudarat di dalamnya, termasuk dosa-dosa besar.”

سَعِيدٌ قَالَ نا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أنا دَاوُدُ عَنْ عَامِرٍ قَالَ مَنْ أَوْصَى بِوَصِيَّةٍ فَلَمْ يَجُرْ وَلَمْ يَحِفْ كَانَ لَهُ مِنَ الْأَجْرِ مِثْلَ مَا أَعْطَاهَا وَهُوَ صَحِيحٌ

Sa‘id berkata, “Khalid bin ‘Abdullah telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, ‘Dawud telah memberitakan kepada kami, dari ‘Amir. Ia berkata, “Barang siapa membuat wasiat tanpa berbuat zalim dan tanpa melampaui batas, maka ia memperoleh pahala sebesar pemberiannya melalui wasiat itu ketika ia dalam keadaan sehat.””

سَعِيدٌ قَالَ نا خَالِدٌ وَهُشَيْمٌ قَالَا جَمِيعًا نا دَاوُدُ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عُمَرَ وَقَالَ هُشَيْمٌ ابْنُ عَمْرٍو عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ حَزْنٍ قَالَ قَالَ لِي أَوْصَى أَبُوكَ قُلْتُ لَا قَالَ فَمُرْهُ فَلْيُوصِ فَإِنَّهُ بَلَغَنَا أَنَّهُ مِنْ تَمَامِ مَا نَقَصَ مِنَ الزَّكَاةِ

Sa‘id berkata, “Khalid dan Husyaim telah meriwayatkan kepada kami.” Keduanya berkata, “Dawud telah meriwayatkan kepada kami, dari al-Qasim bin Umar.” Husyaim menyebutnya Ibn Amr. Dari Tsumamah bin Hazn, ia berkata, “Ia bertanya kepadaku, ‘Apakah ayahmu telah membuat wasiat?’ Aku menjawab, ‘Tidak.’ Ia berkata, ‘Kalau begitu, suruhlah dia membuat wasiat, karena telah sampai kepada kami bahwa wasiat itu menyempurnakan kekurangan zakat.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا خَالِدٌ قَالَ أنا عُبَيْدَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يُوصِيَ الرَّجُلُ بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَيَقُولُ يَدْخُلُ فِي ذَلِكَ الْمُنْخُلُ وَنَحْوِهِ

Sa‘id berkata, “Khalid telah meriwayatkan kepada kami.” Khalid berkata, “Ubaydah telah memberitakan kepada kami, dari Ibrahim, bahwa ia tidak menyukai seorang laki-laki berwasiat dengan sepertiga dan seperempat, lalu mengatakan bahwa ayakan dan semacamnya termasuk di dalamnya.”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ وَخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَا جَمِيعًا أنا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يُوصِيَ الرَّجُلُ بِمِثْلِ نَصِيبِ بَعْضِ الْوَرَثَةِ وَإِنْ كَانَ أَقَلَّ مِنَ الثُّلُثِ

Sa‘id berkata, “Hushaym dan Khalid bin ‘Abdullah meriwayatkan kepada kami.” Keduanya berkata, “Mughirah mengabarkan kepada kami, dari Ibrahim, bahwa ia tidak menyukai seorang laki-laki berwasiat sebesar bagian salah seorang ahli waris, sekalipun jumlahnya kurang dari sepertiga.”

سَعِيدٌ قَالَ نا خَالِدٌ قَالَ أنا دَاوُدُ عَنْ عَامِرٍ فِي رَجُلٍ لَهُ ثَلَاثَةُ بَنِينَ فَأَوْصَى لِرَجُلٍ بِمِثْلِ نَصِيبِ أَحَدِ وَلَدِهِ قَالَ يُجْعَلُ رَابِعًا

Sa‘id berkata, “Khalid meriwayatkan kepada kami; ia berkata, ‘Dawud mengabarkan kepada saya, dari Amir, tentang seorang laki-laki yang memiliki tiga orang anak laki-laki, lalu berwasiat untuk seseorang sebesar bagian salah seorang anaknya.’ Ia berkata, ‘Orang itu dijadikan anak laki-laki keempat.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا عَوْفٌ قَالَ شَهِدْتُ هِشَامَ بْنَ هُبَيْرَةَ أُتِيَ فِي رَجُلٍ أَوْصَى لِرَجُلٍ بِمِثْلِ نَصِيبِ بَعْضِ وَلَدِهِ , فَقَالَ هِشَامٌ إِنْ كَانَ وَلَدُهُ ذَكَرًا فَلَهُ نَصِيبُ ذَكَرٍ وَإِنْ كَانُوا إِنَاثًا فَلَهُ نَصِيبُ الْأُنْثَى

Sa‘id berkata, Hushaym meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, ‘Awf mengabarkan kepada kami. Ia berkata, “Aku menyaksikan Hisham bin Hubairah didatangi untuk dimintai keputusan mengenai seorang laki-laki yang berwasiat kepada laki-laki lain agar memperoleh bagian yang sama dengan bagian salah seorang anaknya. Hisham berkata, ‘Jika anaknya laki-laki, maka orang itu memperoleh bagian anak laki-laki; dan jika anak-anaknya perempuan, maka ia memperoleh bagian anak perempuan.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو الْأَحْوَصِ قَالَ نا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا أَوْصَى الرَّجُلُ مِنْ مَالِهِ بِثُلُثٍ أَوْ رُبْعٍ أَوْ خُمُسٍ فَهُوَ مِنْ عَاجِلِ مَالِهِ وَآجِلِهِ وَإِذَا أَوْصَى لِفُلَانٍ بِكَذَا وَلِفُلَانٍ بِكَذَا فَهُوَ مِنْ عَاجِلِ مَالِهِ حَتَّى يَبْلُغَ الثُّلُثَ فَإِذَا بَلَغَ الثُّلُثَ فَهُوَ مِنَ الْعَاجِلِ وَالْآجِلِ

Sa‘id berkata, “Abu al-Ahwas telah meriwayatkan kepada kami; ia berkata, al-A‘masy telah meriwayatkan kepada kami, dari Ibrahim. Ia berkata, ‘Apabila seseorang berwasiat dengan sepertiga, seperempat, atau seperlima dari hartanya, maka wasiat itu diambil dari hartanya yang ada sekarang maupun yang akan datang. Namun, apabila ia berwasiat kepada si Fulan dengan sejumlah tertentu dan kepada si Fulan lainnya dengan sejumlah tertentu, maka wasiat itu diambil dari hartanya yang ada sekarang hingga mencapai sepertiga. Apabila telah mencapai sepertiga, maka wasiat itu diambil dari harta yang ada sekarang maupun yang akan datang.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ نا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا أَوْصَى الرَّجُلُ بِالثُّلُثِ أَوِ الرُّبُعِ كَانَ فِي الْعَيْنِ وَالدَّيْنِ وَإِذَا أَوْصَى بِثَلَاثِينَ دِرْهَمًا أَوْ أَرْبَعِينَ دِرْهَمًا كَانَ مِنَ الْعَيْنِ دُونَ الدَّيْنِ

Sa‘id berkata, “Abu Mu‘awiyah telah menuturkan kepada kami, ia berkata, Al-A‘mash telah menuturkan kepada kami, dari Ibrahim. Ia berkata, ‘Apabila seseorang berwasiat sepertiga atau seperempat, maka perhitungannya mencakup harta dan piutang. Namun, apabila ia berwasiat tiga puluh atau empat puluh dirham, maka jumlah itu diambil dari harta, bukan dari piutang.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا جَرِيرٌ عَنِ الْأَعْمَشِ وَمَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا أَوْصَى الرَّجُلُ بِالثُّلُثِ أَوِ الرُّبُعِ كَانَتِ الْوَصِيَّةُ عَلَى الْعَاجِلِ وَالْآجِلِ فَإِذَا أَوْصَى بِدَرَاهِمَ مُسَمَّاةٍ أَوْ بِثَوْبٍ أَوْ بِدَابَّةٍ كَانَتِ الْوَصِيَّةُ فِي الْعَاجِلِ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الثُّلُثِ

Sa‘id menuturkan kepada kami, Jarir menuturkan kepada kami, dari al-A‘masy dan Manshur, dari Ibrahim. Ia berkata, “Jika seseorang berwasiat dengan sepertiga atau seperempat, wasiat itu berlaku atas harta yang segera tersedia maupun harta yang akan diperoleh kemudian. Namun, jika ia berwasiat berupa sejumlah dirham tertentu, sehelai pakaian, atau seekor hewan tunggangan, wasiat itu berlaku atas harta yang segera tersedia, sebatas jumlah antara nilai wasiat tersebut dan sepertiga harta.”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يُونُسُ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَعْمَرٍ مَنْ قَالَ اجْعَلُوا ثُلُثِي حَيْثُ أَمَرَ اللَّهُ جَعَلْنَاهُ لِمَنْ لَا يَرِثُ مِنْ ذِي قَرَابَةٍ وَمَنْ سَمَّى شَيْئًا جَعَلْنَاهُ حَيْثُ سَمَّى

Sa‘id berkata, “Telah menceritakan kepada kami Husyaim.” Ia berkata, “Telah mengabarkan kepada kami Yunus, dari Ibnu Sirin,” yang berkata, “Abdullah bin Ma‘mar berkata, ‘Siapa yang mengatakan, “Berikanlah sepertiga hartaku kepada pihak yang diperintahkan Allah,” maka kami memberikannya kepada kerabat yang tidak mewarisi. Siapa yang menyebutkan sesuatu, maka kami memberikannya kepada pihak yang ia sebutkan.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يُونُسُ وَحُمَيْدٌ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ مَنْ أَوْصَى لِغَيْرِ ذِي قَرَابَةٍ فَلِلَّذِينَ أَوْصَى لَهُمْ ثُلُثَ الثُّلُثِ وَلِقَرَابَتِهِ ثُلُثَيِ الثُّلُثِ

Sa‘id berkata, “Hushaym meriwayatkan kepada kami.” Ia berkata, “Yunus dan Humayd mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan, bahwa ia biasa berkata, ‘Barang siapa berwasiat kepada orang yang bukan kerabatnya, maka orang-orang yang diwasiati itu mendapat sepertiga dari sepertiga, sedangkan kerabatnya mendapat dua pertiga dari sepertiga.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ عَنْ جُوَيْبِرٍ عَنِ الضَّحَّاكِ قَالَ مَنْ مَاتَ وَلَمْ يُوصِ لِذِي قَرَابَتِهِ فَقَدْ خَتَمَ عَمَلَهُ بِمَعْصِيَةٍ

Sa‘id berkata, “Hushaym telah meriwayatkan kepada kami, dari Juwaybir, dari al-Dahhak, ia berkata, ‘Barang siapa meninggal dunia tanpa berwasiat untuk kerabatnya, sungguh ia telah mengakhiri amalnya dengan kemaksiatan.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا جُوَيْبِرٌ عَنِ الضَّحَّاكِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ لَوْ كُنْتُ وَالِيًا فَأُوتَيْتُ بِمَنْ أَوْصَى لِغَيْرِ ذِي قَرَابَتِهِ رَدَدْتُ ذَلِكَ وَلَوْ بُنِيَتْ بِهِ الدُّورُ أَوِ اتُّخِذَتْ بِهِ الْأَمْوَالُ

Sa‘id berkata, “Telah menuturkan kepada kami Hushaym. Ia berkata, ‘Telah mengabarkan kepada kami Juwaybir, dari al-Dahhak, bahwa ia pernah berkata, “Seandainya aku menjadi penguasa, lalu dibawa kepadaku seseorang yang berwasiat kepada orang selain kerabatnya, niscaya aku batalkan wasiat itu, sekalipun rumah-rumah telah dibangun dengannya atau harta benda telah diperoleh dengannya.”’”

سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِنَّ الْوَصِيَّةَ كَانَتْ قَبْلَ الْمِيرَاثِ فَلَمَّا نَزَلَ الْمِيرَاثُ نَسَخَ الْمِيرَاثُ مَنْ يَرِثُ وَبَقِيَتِ الْوَصِيَّةُ لِمَنْ لَا يَرِثُ فَهِيَ ثَابِتَةٌ فَمَنْ أَوْصَى لِغَيْرِ ذِي قَرَابَتِهِ لَمْ تُجَزْ وَصِيَّتُهُ لِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَجُوزُ وَصِيَّةٌ لِوَارِثٍ

Sa‘id berkata, “Sufyan telah meriwayatkan kepada kami dari Ibnu Thawus, dari ayahnya, bahwa ia pernah berkata, ‘Wasiat berlaku sebelum hukum waris. Ketika hukum waris diturunkan, hukum waris menghapuskan hak waris pihak yang mewarisi, sedangkan wasiat tetap berlaku bagi orang yang tidak mewarisi. Karena itu, wasiat tetap ditetapkan. Maka, siapa yang berwasiat kepada orang yang bukan kerabatnya, wasiatnya tidak boleh dilaksanakan, sebab Rasulullah saw. bersabda, “Tidak sah wasiat bagi ahli waris.”’”

سَعِيدٌ قَالَ أنا أَبُو عَتَّابٍ مُسْلِمُ بْنُ عَطَاءٍ الْقُرَشِيُّ أَنَّ رَجُلًا تُوُفِّيَ فَأَوْصَى فِي قَرَابَتِهِ بِشَيْءٍ فَاسْتَقَلَّتْهُ الْقَرَابَةُ فَقَالُوا لِي لَوْ زِدْتَهُمْ وَكُنْتُ أَنَا الْوَصِيَّ فَقُلْتُ لَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَزِيدَهُمْ عَلَى مَا أَمَرَ لَهُمْ فَقَالُوا فَهَلْ لَكَ أَنْ تَسْأَلَ الْحَسَنَ قُلْتُ نَعَمْ فَذَهَبْتُ مَعَ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ إِلَى الْحَسَنِ فَسَأَلَهُ حُمَيْدٌ عَنْ ذَلِكَ وَأَنَا أَسْمَعُ فَقَالَ أُرَاهُ قَدْ سَمَّى لَهُمْ شَيْئًا انْتَهُوا إِلَى مَا سَمَّى لَهُمْ

Sa‘id berkata, Abu ‘Attab Muslim bin ‘Atha’ al-Qurasyi mengabarkan kepada kami bahwa seorang laki-laki meninggal dunia dan berwasiat agar kerabatnya diberi sesuatu. Kerabatnya menganggap pemberian itu terlalu sedikit, lalu mereka berkata kepadaku—sementara aku adalah wasi—“Seandainya engkau menambah pemberian itu untuk mereka.” Aku menjawab, “Aku tidak dapat menambah pemberian mereka melebihi apa yang telah ia perintahkan untuk mereka.” Mereka berkata, “Maukah engkau menanyakan hal ini kepada al-Hasan?” Aku menjawab, “Ya.” Lalu aku pergi bersama Humaid al-Tawil menemui al-Hasan. Humaid menanyakan hal itu kepadanya, sementara aku mendengarkan. Ia menjawab, “Menurutku, ia telah menentukan sesuatu untuk mereka. Berpeganglah pada apa yang telah ia tentukan untuk mereka.”

سَعِيدٌ قَالَ نا عِيسَى بْنُ يُونُسَ قَالَ نا الْأَعْمَشُ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ صُبَيْحٍ قَالَ أَوْصَى جَارٌ لِمَسْرُوقٍ فَدَعَاهُ لِيُشْهِدَهُ فَوَجَدَهُ قَدْ بَذَّرَ وَأَكْثَرَ فَقَالَ مَسْرُوقٌ إِنَّ اللَّهَ قَسَمَ بَيْنَكُمْ فَأَحْسَنَ الْقَسْمَ فَمَنْ يَرْغَبْ بِرَأْيِهِ عَنْ رَأْيِ اللَّهِ يَضِلَّ فَأَوْصِ لِذِي قَرَابَتِكَ مِمَّنْ لَا يَرِثُ وَدَعِ الْمَالَ عَلَى قَسْمِ اللَّهِ وَأَبَى أَنْ يَشْهَدَ

Sa‘id berkata: ‘Isa bin Yunus menceritakan kepada kami, katanya: al-A‘masy menceritakan kepada kami, dari Muslim bin Subaih, ia berkata: Seorang tetangga Masruq hendak membuat wasiat, lalu memanggil Masruq untuk menjadi saksinya. Masruq mendapati bahwa orang itu telah menghambur-hamburkan harta dan berlebihan. Masruq berkata, “Sesungguhnya Allah telah membagikan harta di antara kalian dengan pembagian yang sebaik-baiknya. Siapa yang lebih memilih pendapatnya sendiri daripada ketetapan Allah, niscaya ia tersesat. Maka berwasiatlah untuk kerabatmu yang tidak mendapat warisan, dan biarkanlah harta itu mengikuti pembagian Allah.” Masruq menolak untuk menjadi saksi.

سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ نا الْأَعْمَشُ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ صُبَيْحٍ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ حَضَرَ رَجُلًا يُوصِي , فَأَوْصَى بِأَشْيَاءَ لَا يَنْبَغِي فَقَالَ لَهُ مَسْرُوقٌ إِنَّ اللَّهَ قَسَمَ بَيْنَكُمْ فَأَحْسَنَ الْقَسْمَ وَإِنَّهُ مَنْ يَرْغَبْ بِرَأْيِهِ عَنْ رَأْيِ اللَّهِ يَضِلَّ أَوْصِ لِذِي قَرَابَتِكَ مِمَّنْ لَا يَرِثُكَ ثُمَّ دَعِ الْمَالَ عَلَى مَا قَسَمَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ

Sa‘id berkata, Abu Mu‘awiyah telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata, al-A‘masy telah meriwayatkan kepada kami, dari Muslim bin Shubaih, dari Masruq, ia berkata: Aku hadir di hadapan seorang lelaki yang sedang membuat wasiat. Ia mewasiatkan beberapa hal yang tidak semestinya. Masruq berkata kepadanya, “Sesungguhnya Allah telah membagi harta di antara kalian dengan sebaik-baiknya. Siapa yang mengutamakan pendapatnya sendiri daripada ketetapan Allah, niscaya ia tersesat. Berwasiatlah kepada kerabatmu yang tidak mewarisimu, kemudian biarkanlah harta itu sesuai dengan pembagian yang telah Allah tetapkan.”

سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو شِهَابٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ صُبَيْحٍ عَنْ مَسْرُوقٍ فِي رَجُلٍ وَهَبَ لِأَوْلَادِهِ فَآثَرَ بَعْضَهُمْ عَلَى بَعْضٍ فَقَالَ لَهُ إِنَّ اللَّهَ قَدْ قَسَمَ بَيْنَكُمْ فَأَحْسَنَ الْقِسْمَةَ وَإِنَّهُ مَنْ يَرْغَبْ بِرَأْيِهِ عَنْ رَأْيِ اللَّهِ يَضِلَّ فَأَوْصِ لِذِي قَرَابَتِكَ مِمَّنْ لَا يَرِثُكَ وَدَعِ الْمَالَ عَلَى قِسْمَةِ اللَّهِ

Sa‘id berkata, “Telah menyampaikan kepada kami Abu Syihab, dari al-A‘masy, dari Muslim bin Shubaih, dari Masruq, mengenai seorang laki-laki yang memberikan sesuatu kepada anak-anaknya, lalu mengutamakan sebagian dari mereka atas sebagian yang lain. Masruq berkata kepadanya, ‘Sungguh, Allah telah membagi di antara kalian dan menetapkan pembagian dengan sebaik-baiknya. Siapa yang berpaling dari ketetapan Allah dengan pendapatnya sendiri, niscaya ia tersesat. Maka berwasiatlah untuk kerabatmu yang tidak mewarisimu, dan biarkanlah harta itu mengikuti pembagian yang telah ditetapkan Allah.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ الْقَعْقَاعِ عَنْ عَطَاءٍ وَمُحَمَّدِ بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ عِكْرِمَةَ فِي رَجُلٍ أَوْصَى بِسَهْمٍ مِنْ مَالِهِ , قَالَ لَا , لَيْسَ بِشَيْءٍ لَمْ يُبَيِّنْ وَقَالَ الْحَسَنُ لَهُ السُّدُسُ عَلَى كُلِّ حَالٍ

Sa‘id berkata, “Telah meriwayatkan kepada kami ‘Abdullah bin al-Mubarak, dari Ya‘qub bin al-Qa‘qa‘, dari ‘Atha’ dan Muhammad bin Shuhaib, dari ‘Ikrimah, mengenai seseorang yang berwasiat memberikan satu bagian dari hartanya. Ia berkata, ‘Tidak, itu tidak berarti apa-apa karena ia tidak menjelaskan kadarnya.’ Al-Hasan berkata, ‘Orang yang diberi wasiat itu berhak atas seperenam dalam keadaan apa pun.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا ابْنُ الْمُبَارَكِ قَالَ أنا زَائِدَةُ بْنُ مُوسَى قَالَ أنا يَسَارُ بْنُ أَبِي كَرِبٍ أَنَّ رَجُلًا أَتَى شُرَيْحًا فَسَأَلَهُ عَنْهَا فَقَالَ تُحْسَبُ الْفَرِيضَةُ فَمَا بَلَغَتْ سُهْمَانُهَا أُعْطِيَ الْمُوصَى لَهُ سَهْمًا كَأَحَدِهَا

Sa‘id berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ibn al-Mubarak. Ia berkata, ‘Telah mengabarkan kepada kami Zaidah bin Musa. Ia berkata, “Yasar bin Abi Karib telah mengabarkan kepada kami bahwa seorang laki-laki datang kepada Syuraih dan bertanya kepadanya tentang hal itu. Syuraih menjawab, ‘Hitunglah bagian-bagian warisan yang telah ditetapkan. Berapa pun jumlah sahamnya, orang yang menerima wasiat diberi satu saham seperti salah seorang dari mereka.’””

سَعِيدٌ قَالَ نا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ الْقَعْقَاعِ عَنْ عَطَاءٍ وَعَنْ مَطَرٍ عَنِ الْحَسَنِ فِي رَجُلٍ أَوْصَى لِبَنِي فُلَانٍ قَالَ الذَّكَرُ وَالْأُنْثَى سَوَاءٌ إِلَّا أَنْ يَكُونَ قَالَ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنْثَيَيْنِ

Sa‘id berkata, “Ibn al-Mubarak telah menyampaikan kepada kami, dari Ya‘qub ibn al-Qa‘qa‘, dari ‘Atha’, dan dari Matar, dari al-Hasan, mengenai seorang laki-laki yang berwasiat untuk anak-anak si Fulan. Ia berkata, ‘Laki-laki dan perempuan mendapat bagian yang sama, kecuali jika ia mengatakan: “Bagian seorang laki-laki sama dengan bagian dua orang perempuan.”’”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِذَا أَوْصَى الرَّجُلُ بِثُلُثِهِ لِبَنِي فُلَانٍ فَهُوَ لَهُمْ الذَّكَرُ وَالْأُنْثَى سَوَاءٌ فِيهِ

Sa‘id berkata, “Hushaym telah menyampaikan kepada kami.” Ia berkata, “Yunus telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan, bahwa ia pernah mengatakan, ‘Apabila seseorang berwasiat agar sepertiga hartanya diberikan kepada anak-anak si Fulan, maka bagian itu menjadi milik mereka; laki-laki dan perempuan sama bagiannya.’”

بَابُ الرَّجُلِ يُوصِي لِلرَّجُلِ فَيَمُوتُ الْمُوصَى لَهُ

Bab tentang seseorang yang berwasiat untuk orang lain, lalu orang yang menerima wasiat itu meninggal dunia.

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مَنْصُورٌ وَيُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ فِي الرَّجُلِ يُوصِي لِلرَّجُلِ بِالْوَصِيَّةِ فَيَمُوتُ الْمُوصَى لَهُ قَبْلَ الْمُوصِي , قَالَ الْوَصِيَّةُ لِوَلَدِ الْمُوصَى لَهُ قَالَ سَعِيدٌ لَمْ يَصْنَعْ شَيْئًا

Sa‘id berkata, “Hushaym telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Mansur dan Yunus telah memberitakan kepada kami, dari al-Hasan, tentang seseorang yang berwasiat kepada orang lain, lalu penerima wasiat itu meninggal sebelum pewasiat. Ia berkata, “Wasiat itu menjadi hak anak penerima wasiat.”’” Sa‘id berkata, “Ia tidak melakukan apa-apa.”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ يَرْجِعُ إِلَى وَرَثَةِ الْمُوصِي قَالَ سَعِيدٌ أَصَابَ

Sa‘id berkata, “Hushaym telah meriwayatkan kepada kami, dari Mughīrah, dari Ibrāhīm, yang berkata, ‘Hal itu kembali kepada ahli waris orang yang berwasiat.’” Sa‘id berkata, “Ia benar.”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُغِيرَةُ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي رَجُلٍ أَوْصَى بِثُلُثِ مَالِهِ ثُمَّ أَفَادَ مَالًا قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ مِنْ مِيرَاثٍ أَوْ غَيْرِ ذَلِكَ , قَالَ لِلَّذِي أَوْصَى لَهُ ثُلُثُ مَالِهِ وَثُلُثُ مَا أَفَادَ

Sa‘id berkata, “Telah meriwayatkan kepada kami Hushaym. Ia berkata, ‘Telah mengabarkan kepada kami Mughirah, dari Abu Ma‘syar, dari Ibrahim, tentang seorang laki-laki yang berwasiat dengan sepertiga hartanya, kemudian memperoleh harta—dari warisan atau selainnya—sebelum meninggal.’ Ibrahim berkata, ‘Orang yang diberi wasiat itu memperoleh sepertiga hartanya dan sepertiga dari harta yang diperolehnya.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِذَا أَوْصَى الرَّجُلُ بِوَصِيَّةٍ ثُمَّ أَوْصَى بِوَصِيَّةٍ أُخْرَى فَوَصَيَّتُهُ الْأُخْرَى مِنْهُمَا

Sa‘id berkata, “Hushaym telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, Yunus telah memberitakan kepada kami, dari al-Hasan. Ia berkata, ‘Apabila seseorang berwasiat, kemudian berwasiat lagi dengan wasiat yang lain, maka wasiatnya yang terakhir itulah yang berlaku di antara keduanya.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ طَاوُسٍ وَأَبِي الشَّعْثَاءِ وَعَطَاءٍ قَالُوا يُؤْخَذُ بِآخِرِ الْوَصِيَّةِ

Sa‘id berkata, “Sufyan meriwayatkan kepada kami, dari ‘Amr bin Dinar, dari Thawus, Abu asy-Sya‘tsa, dan ‘Atha’. Mereka berkata, ‘Yang dijadikan pegangan adalah wasiat yang terakhir.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يُونُسُ قَالَ نا الْوَلِيدُ بْنُ أَبِي هِشَامٍ مَوْلَى قُرَيْشٍ قَالَ قَرَأْتُ وَصِيَّةَ حَفْصَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ فَإِذَا هِيَ قَدْ أَوْصَتْ بِأَشْيَاءَ وَإِذَا فِي آخِرِ وَصِيَّتِهَا إِنْ أَتَى عَلَى ذُو أَتَى مَا لَمْ أُغَيِّرْهَا

Sa‘id berkata, “Hushaym menyampaikan kepada kami.” Ia berkata, “Yunus memberitakan kepada kami.” Ia berkata, “Al-Walid bin Abi Hisham, mawla Quraisy, menyampaikan kepada kami. Ia berkata, ‘Aku membaca wasiat Hafshah, Ummul Mukminin. Ternyata ia berwasiat tentang beberapa hal, dan pada akhir wasiatnya tertulis: “Jika sesuatu yang datang menimpaku benar-benar menimpaku, maka demikianlah, selama aku belum mengubahnya.”’”

سَعِيدٌ قَالَ نا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ نَافِعٍ قَالَ قَالَتْ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ عَائِشَةُ يَكْتُبُ الرَّجُلُ فِي وَصِيَّتِهِ إِنْ حَدَثَ بِي حَدَثُ الْمَوْتِ قَبْلَ أَنْ أُغَيِّرَ وَصِيَّتِي هَذِهِ

Sa‘id berkata, “Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, dari Ibn ‘Aun, dari Nafi‘, ia berkata, ‘Ummul Mukminin Aisyah berkata, “Seseorang menulis dalam wasiatnya: Jika kematian menimpaku sebelum aku mengubah wasiatku ini.”’”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِذَا أَوْصَى الرَّجُلُ بِوَصِيَّةٍ فِي مَرَضِهِ ثُمَّ بَرَأَ فَلَمْ يُغَيِّرْ وَصِيَّتَهُ تِلْكَ حَتَّى يَمُوتَ بَعْدَ ذَلِكَ جَازَ مَا فِي وَصِيَّتِهِ

Sa‘id berkata, “Husyaim telah menyampaikan kepada kami.” Ia berkata, “Yunus telah memberitakan kepada kami, dari al-Hasan, bahwa ia biasa berkata, ‘Jika seseorang berwasiat ketika sakit, kemudian sembuh dan tidak mengubah wasiatnya itu hingga akhirnya ia meninggal, maka sah apa yang tercantum dalam wasiatnya.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ فِي رَجُلٍ أَوْصَى فِي مَرَضِهِ إِنَّ حَدَثَ بِي حَدَثٌ وَهُوَ يَنْوِي فِي مَرَضِهِ ذَلِكَ فَغُلَامُهُ حُرٌّ , فَصَحَّ , قَالَ إِنْ شَاءَ بَاعَهُ

Sa‘īd berkata, “Hushaym meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, ‘Yūnus mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan, tentang seorang lelaki yang berwasiat ketika sakit: “Jika sesuatu terjadi padaku, budakku merdeka,” sementara ia memang berniat demikian dalam sakitnya itu. Lalu ia sembuh. Al-Hasan berkata, “Jika ia mau, ia boleh menjual budaknya itu.”’”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا الشَّيْبَانِيُّ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ يَرْجِعُ الرَّجُلُ فِي وَصِيَّتِهِ كُلِّهَا إِلَّا الْعِتْقَ

Sa‘id berkata, “Husyaim telah meriwayatkan kepada kami.” Ia berkata, “Asy-Syaibani telah mengabarkan kepada kami, dari Asy-Sya‘bi.” Ia berkata, “Seseorang boleh menarik kembali seluruh wasiatnya, kecuali wasiat untuk memerdekakan budak.”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا هِشَامٌ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ ذَلِكَ أَيْضًا

Sa‘id berkata, “Hushaym telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, ‘Hisham telah memberitakan kepada kami, dari Ibn Sirin, bahwa ia juga mengatakan demikian.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَأْمُرُ بِالْوَصِيَّةِ لِذِي قَرَابَتِهِ فَقِيلَ لَهُ وَإِنْ كَانُوا أَغْنِيَاءَ قَالَ إِنَّ غَنَاءَهُمْ لَا يَمْنَعُهُمْ مِنَ الْحَقِّ الَّذِي جَعَلَهُ اللَّهُ لَهُمْ

Sa‘id berkata, “Husyaim meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, ‘Humaid ath-Thawil memberitakan kepada kami, dari al-Hasan, bahwa ia biasa memerintahkan agar dibuat wasiat untuk kerabatnya.’ Lalu dikatakan kepadanya, ‘Sekalipun mereka kaya?’ Ia menjawab, ‘Kekayaan mereka tidak menghalangi mereka memperoleh hak yang telah Allah tetapkan bagi mereka.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ عَنْ جُوَيْبِرٍ عَنِ الضَّحَّاكِ قَالَ مَنْ مَاتَ وَلَمْ يُوصِ لِذِي قَرَابَتِهِ فَقَدْ خَتَمَ عَمَلَهُ بِمَعْصِيَةٍ

Sa‘id berkata, “Hushaym telah menyampaikan kepada kami, dari Juwaybir, dari al-Dahhak, ia berkata, ‘Barang siapa meninggal dunia tanpa berwasiat kepada kerabatnya, sungguh ia telah mengakhiri amalnya dengan kemaksiatan.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا جُوَيْبِرٌ عَنِ الضَّحَّاكِ قَالَ لَوْ كُنْتُ وَالِيًا فَأُتِيتُ بِرَجُلٍ أَوْصَى لِغَيْرِ ذِي قَرَابَتِهِ رَدَدْتُ ذَلِكَ وَلَوْ بُنِيَتْ بِهِ الدُّورُ وَاتُّخِذَتْ بِهِ الْأَمْوَالُ

Sa‘id berkata, “Hushaym telah meriwayatkan kepada kami.” Ia berkata, “Juwaybir telah memberitakan kepadaku, dari al-Dahhak, yang berkata, ‘Seandainya aku menjadi penguasa, lalu dibawa kepadaku seseorang yang berwasiat kepada orang selain kerabatnya, niscaya aku batalkan wasiat itu, sekalipun rumah-rumah telah dibangun dengannya dan harta benda telah diperoleh dengannya.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ نا أَبُو عَاصِمٍ الثَّقَفِيُّ قَالَ قَالَ لِي إِبْرَاهِيمُ النَّخَعِيُّ مَا تَقُولُ فِي رَجُلٍ أَوْصَى بِنِصْفِ مَالِهِ وَثُلُثِ مَالِهِ وَرُبُعِ مَالِهِ قُلْتُ لَا يَجُوزُ قَالَ فَإِنَّهُمْ قَدْ أَجَازُوا قُلْتُ لَا أَدْرِي قَالَ أَمْسَكَ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ فَأَخْرَجَ نِصْفَهَا سِتَّةً وَثُلُثَهَا أَرْبَعَةً وَرُبُعَهَا ثَلَاثَةً , فَأَقْسَمَ الْمَالَ عَلَى ثَلَاثَةَ عَشَرَ فَلِصَاحِبِ النِّصْفِ سِتَّةٌ وَلِصَاحِبِ الثُّلُثِ أَرْبَعَةٌ وَلِصَاحِبِ الرُّبُعِ ثَلَاثَةٌ

Sa‘id berkata, “Abu Mu‘awiyah meriwayatkan kepada kami. Abu ‘Ashim ats-Tsaqafi meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, ‘Ibrahim an-Nakha‘i berkata kepadaku, “Bagaimana pendapatmu tentang seseorang yang berwasiat dengan setengah hartanya, sepertiga hartanya, dan seperempat hartanya?” Aku menjawab, “Tidak boleh.” Ia berkata, “Namun, mereka telah membolehkannya.” Aku menjawab, “Aku tidak tahu.” Ia berkata, “Ia mengambil angka dua belas, lalu mengeluarkan setengahnya, yaitu enam, sepertiganya, yaitu empat, dan seperempatnya, yaitu tiga. Kemudian ia membagi harta itu menjadi tiga belas bagian. Orang yang mendapat setengah memperoleh enam bagian, orang yang mendapat sepertiga memperoleh empat bagian, dan orang yang mendapat seperempat memperoleh tiga bagian.”’”

بَابُ وَصِيَّةِ الْمُسَافِرِ وَالْحَامِلِ

Bab Wasiat Orang yang Bepergian dan Perempuan Hamil

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُغِيرَةُ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ إِذَا أَعْطَى الرَّجُلُ الْعَطِيَّةَ حِينَ يَضَعُ رِجْلَهُ فِي الْغَرْزِ لِلسَّفَرِ فَهُوَ وَصِيَّةٌ مِنَ الثُّلُثِ

Sa‘id berkata, “Hushaym telah menuturkan kepada kami. Ia berkata, ‘Mughirah telah mengabarkan kepada kami, dari al-Sya‘bi, bahwa ia berkata: Apabila seseorang memberikan suatu pemberian ketika ia meletakkan kakinya pada sanggurdi untuk bepergian, maka pemberian itu termasuk wasiat yang diambil dari sepertiga hartanya.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ تَجُوزُ وَصِيِّتُهُ وَلَا يَكُونُ فِي الثُّلُثِ

Sa‘id berkata, “Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Hammad, dari Ibrahim.” Ia berkata, “Wasiatnya berlaku dan tidak termasuk dalam sepertiga.”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي الْمُسَافِرِ مَا صَنَعَ مِنْ شَيْءٍ فَهُوَ مِنْ جَمِيعِ الْمَالِ قَالَ هُشَيْمٌ وَهُوَ الْقَوْلُ

Sa‘id berkata, “Hushaym telah meriwayatkan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, mengenai seorang musafir: apa pun yang dilakukannya, maka itu diambil dari keseluruhan harta.” Hushaym berkata, “Itulah pendapatnya.”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ عَنْ جَابِرٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ شُرَيْحٍ قَالَ مَا صَنَعَتِ الْحَامِلُ مِنْ شَيْءٍ فَهُوَ مِنَ الثُّلُثِ

Sa‘id berkata, “Husyaim telah meriwayatkan kepada kami, dari Jabir, dari asy-Sya‘bi, dari Syuraih, ia berkata, ‘Apa pun yang dilakukan oleh perempuan hamil, maka itu termasuk sepertiga.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ قَالَ أَرْسَلَنِي إِيَاسُ بْنُ مُعَاوِيَةَ حَيْثُ أُخِذَ فِي الظِّنَّةِ قَالَ إِيتِ الْحَسَنَ فَسَلْهُ عَنْ حَالِي فِيمَا أُحْدِثُ فِي مَالِي أَمِنَ الثُّلُثِ أَمْ مِنْ جَمِيعِ الْمَالِ فَأَتَيْتُ الْحَسَنَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ مَا أُحْدِثَ فِي مَالِهِ فِي حَالِهِ فَهُوَ فِي الثُّلُثِ هُوَ بِمَنْزِلَةِ الْمَرِيضِ

Sa‘id berkata, “Hushaym menuturkan kepada kami, Humayd al-Tawil mengabarkan kepada kami. Ia berkata, ‘Iyas bin Mu‘awiyah mengutusku ketika ia ditahan karena dicurigai. Ia berkata, “Temuilah al-Hasan dan tanyakan kepadanya tentang keadaanku: apakah tindakan yang kulakukan terhadap hartaku termasuk bagian sepertiga atau seluruh harta?” Aku pun menemui al-Hasan dan menyampaikan hal itu kepadanya. Ia menjawab, “Apa pun tindakan yang dilakukannya terhadap hartanya dalam keadaan seperti itu, maka diperhitungkan dari sepertiga. Kedudukannya seperti orang sakit.”’”

سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ سَمِعَ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ يَقُولُ مَا أَعْطَتِ الْحُبْلَى فَثُلُثُهُ لِزَوْجِهَا أَوْ لِبَعْضِ مَنْ يَرِثُهَا فِي غَيْرِ الثُّلُثِ وَذَلِكَ إِذَا لَمْ يَكُنْ مِنْ نَصِيبِهَا أَوْ مِنْ نَصِيبِهِ شَكَّ الشَّيْخُ

Sa‘id berkata, “Telah meriwayatkan kepada kami Abdullah bin Wahb, ia berkata, ‘Amr bin al-Harits telah mengabarkan kepadaku, dari Yahya bin Sa‘id, bahwa ia mendengar al-Qasim bin Muhammad berkata, “Apa pun yang diberikan oleh perempuan hamil, sepertiganya adalah untuk suaminya atau untuk sebagian orang yang mewarisinya, di luar sepertiga itu. Hal itu apabila bukan berasal dari bagiannya atau dari bagian suaminya.” Syekh ragu. 񟿿

بَابُ الرَّجُلِ يَسْتَأْذِنُ وَرَثَتَهُ فَيُوصِي بِأَكْثَرَ مِنَ الثُّلُثِ

Bab tentang seseorang yang meminta izin kepada para ahli warisnya, lalu berwasiat lebih dari sepertiga.

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدَ قَالَ نا الشَّعْبِيُّ عَنْ شُرَيْحٍ أَنَّهُ قَالَ فِي رَجُلٍ اسْتَأْذَنَ وَرَثَتَهُ فَأَذِنُوا لَهُ أَنْ يُوصِيَ بِأَكْثَرَ مِنَ الثُّلُثِ فَفَعَلَ فَلَمَّا مَاتَ أَبَوْا أَنْ يُجِيزُوا وَصِيَّتَهُ قَالَ شُرَيْحٌ إِنَّ الْقَوْمَ قَدْ يَسْتَحْيُوا مِنْ صَاحِبِهِمْ مَا كَانَ حَيًّا بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ فَإِذَا نَفَضُوا أَيْدِيَهُمْ مِنَ التُّرَابِ فَهُمْ بِالْخِيَارِ إِنْ شَاءُوا أَجَازُوا وَإِنْ شَاءُوا رَدُّوا

Sa‘id berkata, “Telah menceritakan kepada kami Husyaim.” Ia berkata, “Telah mengabarkan kepada kami Dawud bin Abi Hind.” Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami al-Sya‘bi, dari Syuraih, bahwa ia berkata tentang seorang lelaki yang meminta izin kepada para ahli warisnya, lalu mereka mengizinkannya berwasiat lebih dari sepertiga, dan ia pun melakukannya. Ketika lelaki itu meninggal, mereka enggan mengesahkan wasiatnya. Syuraih berkata, ‘Orang-orang itu mungkin merasa malu kepada orang yang bersangkutan selama ia masih hidup di tengah-tengah mereka. Namun, setelah mereka mengibaskan tanah dari tangan mereka, mereka bebas memilih: jika mau, mereka mengesahkan wasiat itu; jika mau, mereka menolaknya.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا عُبَيْدَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ وَأُنْبِئْتُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ ذَلِكَ

Sa‘id berkata, “Hushaym telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘‘Ubaydah telah mengabarkan kepada kami, dari Ibrahim.’ Ibrahim berkata, ‘Aku juga diberi kabar dari Mansur, dari Ibrahim, bahwa ia biasa mengatakan demikian.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا الْمَسْعُودِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيِّ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ الْمَسْعُودِيُّ وَأَظُنُّنِي سَمِعْتُهُ مِنَ الْقَاسِمِ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ذَلِكَ التَّكَرُّهُ لَا يَجُوزُ

Sa‘id berkata, “Hushaym telah meriwayatkan kepada kami.” Ia berkata, “Al-Mas‘udi telah mengabarkan kepada kami, dari Muhammad bin ‘Ubaidillah ats-Tsaqafi, dari al-Qasim bin ‘Abdurrahman.” Al-Mas‘udi berkata, “Kurasa aku mendengarnya langsung dari al-Qasim.” Ia berkata, “Abdullah berkata, ‘Keengganan seperti itu tidak dibolehkan.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ أنا أَيُّوبُ أًبُو الْعَلَاءِ قَالَ سَمِعْتُ الْحَكَمَ بْنَ عُتَيْبَةَ يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ مِثْلَ ذَلِكَ

Sa‘id berkata, “Hushaym telah menceritakan kepada kami; Ayyub Abu al-‘Ala telah memberitakan kepada kami. Ia berkata, ‘Aku mendengar al-Hakam bin ‘Utaybah meriwayatkan dari Ibn Mas‘ud hal yang serupa.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِذَا أَذِنُوا لَهُ فَلَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَرْجِعُوا بَعْدَ مَوْتِهِ

Sa‘id berkata, “Husyaim telah meriwayatkan kepada kami.” Husyaim berkata, “Yunus telah memberitakan kepada kami, dari al-Hasan, bahwa ia pernah berkata, ‘Apabila mereka telah mengizinkannya, mereka tidak berhak menarik kembali izin itu setelah ia meninggal.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ مِثْلَهُ

Sa‘id berkata, “Khalid bin ‘Abdullah telah meriwayatkan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan, dengan riwayat yang serupa.”

بَابُ الرَّجُلِ يُوصِي بِالْعَتَاقَةِ وَغَيْرِ ذَلِكَ

Bab tentang seseorang yang berwasiat untuk memerdekakan budak dan hal lainnya.

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا أَشْعَثُ بْنُ سَوَّارٍ قَالَ نا نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي الْوَصِيَّةِ إِذَا عَجَزَتْ عَنِ الثُّلُثِ , قَالَ يُبْدَأُ بِالْعَتَاقَةِ

Sa‘id berkata, “Telah menceritakan kepada kami Husyaim.” Husyaim berkata, “Telah memberitakan kepada kami Asy‘ats bin Sawwar.” Asy‘ats berkata, “Telah menceritakan kepada kami Nafi‘, dari Ibnu Umar, bahwa ia biasa berkata tentang wasiat yang melampaui sepertiga: ‘Pembebasan budak didahulukan.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا الشَّيْبَانِيُّ عَنْ مَسْرُوقِ بْنِ الْأَجْدَعِ قَالَ يُبْدَأُ بِالْعَتَاقَةِ

Sa‘id berkata, “Husyaim telah meriwayatkan kepada kami.” Ia berkata, “Asy-Syaibani telah memberitakan kepadaku, dari Masruq bin al-Ajda‘, ia berkata, ‘Dimulai dengan memerdekakan budak.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا أَشْعَثُ عَنْ شُرَيْحٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ يُبْدَأُ بِالْعَتَاقَةِ قَالَ وَنا الْحَكَمُ بْنُ عُتَيْبَةَ عَنْ شُرَيْحٍ أَنَّهُ قَضَى بِذَلِكَ فِي نَاسٍ مِنْ كِنْدَةَ فَبَدَأَ بِالْعَتَاقَةِ

Sa‘id berkata, “Hushaym meriwayatkan kepada kami, ia berkata, ‘Asy‘ats mengabarkan kepada kami, dari Syuraih, bahwa ia biasa berkata, “Pembebasan budak didahulukan.”’” Ia juga berkata, “Al-Hakam bin ‘Utaybah meriwayatkan kepada kami, dari Syuraih, bahwa ia memutuskan demikian terhadap sekelompok orang dari Kindah, lalu memulai dengan pembebasan budak.”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ وَعُبَيْدَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ يُبْدَأُ بِالْعَتَاقَةِ

Sa‘id berkata, “Husyaim meriwayatkan kepada kami, dari al-Mughirah dan ‘Ubaidah, dari Ibrahim. Ia berkata, ‘Dimulai dengan memerdekakan budak.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي الرَّجُلِ يُوصِي بِالْعَتَاقِ وَغَيْرِهِ قَالَ يُبْدَأُ بِالْعَتَاقِ قَبْلَ الْوَصِيَّةِ فَإِذَا اسْتَكْمَلَ الْعَتَاقُ الثُّلُثَ لَمْ يَكُنْ لِأَصْحَابِ الْوَصِيَّةِ شَيْءٌ وَإِنْ زَادَ الْعَتَاقُ عَلَى الثُّلُثِ اسْتَسْعَى فِيمَا بَقِيَ وَعَتَقَ فَإِنْ كَانَ الْعَتَاقُ أَقَلَّ مِنَ الثُّلُثِ بُدِئَ بِالْعَتَاقِ وَمَا بَقِيَ مِنَ الثُّلُثِ كَانَ بَيْنَ أَصْحَابِ الْوَصِيَّةِ بِحِصَصِهِمْ

Sa‘id berkata, Jarir telah meriwayatkan kepada kami dari Manshur, dari Ibrahim, mengenai seseorang yang berwasiat untuk memerdekakan budak dan hal lainnya. Ia berkata, “Pemerdekaan budak didahulukan daripada wasiat. Jika pemerdekaan itu telah menghabiskan sepertiga harta, para penerima wasiat tidak memperoleh apa pun. Jika biaya pemerdekaan melebihi sepertiga, budak itu diwajibkan bekerja untuk melunasi sisanya, lalu ia merdeka. Namun, jika pemerdekaan itu kurang dari sepertiga, pemerdekaan didahulukan, sedangkan sisa sepertiga dibagikan kepada para penerima wasiat sesuai bagian masing-masing.”

سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ شُرَيْحٍ مِثْلَ ذَلِكَ

Sa‘id berkata, “Telah menceritakan kepada kami Isma‘il bin ‘Ayyasy, dari ‘Abdul ‘Aziz bin ‘Ubaidillah, dari asy-Sya‘bi, dari Syuraih, dengan riwayat yang serupa.”

سَعِيدٌ قَالَ نا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِنَّمَا يُبْدَأُ بِالْعَتَاقِ إِذَا كَانَ مَمْلُوكًا لَهُ سَمَّاهُ بِاسْمِهِ فَذَلِكَ الَّذِي يُبْدَأُ فَإِذَا قَالَ أَعْتِقُوا عَنِّي نَسَمَةً فَالنَّسَمَةُ وَسَائِرُ الْوَصِيَّةِ سَوَاءٌ

Sa‘id berkata, “Jarir meriwayatkan kepada kami, dari Mughirah, dari Hammad, dari Ibrahim, ia berkata, ‘Pembebasan budak hanya didahulukan apabila budak itu miliknya dan ia menyebut namanya; budak itulah yang didahulukan. Namun, jika ia berkata, “Bebaskanlah seorang budak atas namaku,” maka pembebasan budak itu dan seluruh wasiat lainnya berkedudukan sama.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا أَشْعَثُ بْنُ سَوَّارٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِذَا أَعْتَقَ فِي وَصِيَّتِهِ مَمْلُوكًا هُوَ لَهُ فَعَجَزَتْ وَصِيَّتُهُ بُدِئَ بِهِ , فَإِذَا قَالَ أَعْتِقُوا عَنِّي فَبِالْحِصَصِ

Sa‘id berkata, Hushaym meriwayatkan kepada kami, ia berkata, Ash‘ath bin Sawwar menyampaikan kepada kami dari al-Sya‘bi bahwa ia pernah berkata, “Apabila seseorang mewasiatkan untuk memerdekakan seorang budak miliknya, tetapi hartanya tidak mencukupi untuk melaksanakan wasiatnya, maka budak itu didahulukan. Namun, apabila ia berkata, ‘Merdekakanlah budak-budak atas namaku,’ maka pelaksanaannya dibagi secara proporsional.”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنبأ مُطَرِّفٌ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ يُبْدَأُ بِالْعَتَاقَةِ

Sa‘id berkata, “Hushaym telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Mutarrif telah memberitakan kepada kami, dari Ibrahim, ia berkata: Pemerdekaan budak didahulukan.’”

وَإِنَّ الشَّعْبِيَّ قَالَ يُبْدَأُ بِالْحِصَصِ

Dan sesungguhnya al-Sya‘bi berkata, “Pembagian dimulai dengan bagian-bagian.”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا خَالِدٌ وَيُونُسُ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ بِالْحِصَصِ

Sa‘id berkata, “Hushaym telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Khalid dan Yunus telah mengabarkan kepada kami, dari Ibn Sirin, bahwa ia berkata, ‘Berdasarkan bagian masing-masing.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مَنْصُورٌ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ بِالْحِصَصِ

Sa‘id berkata, “Telah menceritakan kepada kami Husyaim. Ia berkata, ‘Telah memberitakan kepada kami Mansur, dari al-Hasan. Ia berkata, “Berdasarkan bagian masing-masing.”’”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ قَالَ يُبْدَأُ بِالْعَتَاقَةِ ثُمَّ قَالَ بَعْدَ ذَلِكَ بِالْحِصَصِ

Sa‘id berkata, “Hushaym meriwayatkan kepada kami.” Ia berkata, “Yunus mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan, bahwa ia berkata, ‘Dimulai dengan pemerdekaan budak.’ Kemudian setelah itu ia berkata, ‘Berdasarkan bagian-bagian.’”

بَابُ الرَّجُلِ يُعْتِقُ عِنْدَ مَوْتِهِ وَلَيْسَ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ

Bab tentang seseorang yang memerdekakan budaknya ketika hendak meninggal, sementara ia tidak memiliki harta selain budak tersebut.

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا حَجَّاجٌ عَنِ الْعَلَاءِ بْنِ بَدْرٍ عَنْ أَبِي يَحْيَى الْمَكِّيِّ أَنَّ رَجُلًا أَعْتَقَ غُلَامًا لَهُ عِنْدَ مَوْتِهِ وَلَيْسَ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُسْعَى فِي قِيمَتِهِ

Sa‘id berkata, Hushaym meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, Hajjaj memberitakan kepada saya, dari al-‘Ala’ bin Badr, dari Abu Yahya al-Makki, bahwa seorang laki-laki memerdekakan seorang budak laki-lakinya ketika menjelang ajal, sedangkan ia tidak memiliki harta selain budak itu dan ia memiliki utang. Maka Rasulullah ﷺ memerintahkan agar budak itu bekerja untuk membayar nilainya.

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا خَالِدٌ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي عُذْرَةَ أَنَّ رَجُلًا مِنْهُمْ أَعْتَقَ غُلَامًا لَهُ عِنْدَ مَوْتِهِ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَعْتَقَ مِنْهُ الثُّلُثَ وَاسْتَسْعَى فِي الثُّلُثَيْنِ

Sa‘id berkata, “Hisyam telah meriwayatkan kepada kami.” Ia berkata, “Khalid telah mengabarkan kepada kami, dari Abu Qilabah, dari seorang laki-laki dari Bani ‘Udzrah, bahwa seorang laki-laki dari kalangan mereka memerdekakan seorang budak miliknya menjelang wafatnya, padahal ia tidak memiliki harta selain budak itu. Perkara tersebut lalu disampaikan kepada Rasulullah ﷺ. Beliau memerdekakan sepertiganya dan meminta budak itu bekerja untuk melunasi nilai dua pertiganya.”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مَنْصُورٌ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ أَنَّ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ أَعْتَقَ سِتَّةَ مَمْلُوكِينَ لَهُ عِنْدَ مَوْتِهِ لَيْسَ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُمْ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَغَضِبَ مِنْ ذَلِكَ وَقَالَ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ لَا أُصَلِّيَ عَلَيْهِ ثُمَّ دَعَا مَمْلُوكِيهِ فَجَزَّأَهُمْ ثَلَاثَةَ أَجْزَاءٍ فَأَقْرَعَ بَيْنَهُمْ فَأَعْتَقَ اثْنَيْنِ وَأَرَقَّ أَرْبَعَةً

Sa‘id berkata, “Husyaim meriwayatkan kepada kami. Mansur mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan, dari ‘Imran bin Hushain, bahwa seorang laki-laki dari kaum Ansar membebaskan enam orang budaknya saat menjelang wafat, sementara ia tidak memiliki harta selain mereka. Hal itu sampai kepada Nabi ﷺ, lalu beliau marah karenanya dan bersabda, ‘Sungguh, hampir saja aku tidak menyalatkannya.’ Kemudian beliau memanggil budak-budaknya, membagi mereka menjadi tiga bagian, lalu mengundi di antara mereka. Beliau membebaskan dua orang dan menetapkan empat orang lainnya sebagai budak.”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا خَالِدٌ قَالَ نا أَبُو قِلَابَةَ عَنْ أَبِي زَيْدٍ الْأَنْصَارِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَ ذَلِكَ

Sa‘id berkata, “Hasyim telah menceritakan kepada kami.” Hasyim berkata, “Khalid telah mengabarkan kepada kami.” Khalid berkata, “Abu Qilabah telah menceritakan kepada kami, dari Abu Zaid al-Anshari, dari Nabi ﷺ, serupa dengan yang disebutkan itu.”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا ابْنُ عَوْنٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ

Sa‘id berkata, “Hushaym telah menyampaikan kepada kami.” Ia berkata, “Ibn ‘Awn telah memberitakan kepada kami, dari Ibn Sirin, dari Nabi ﷺ, hadis yang semisal dengannya.”

سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ عَنْ مَكْحُولٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ أَنَّ رَجُلًا أَعْتَقَ سِتَّةَ أَعْبُدٍ لَهُ فِي مَرَضِهِ فَأَقْرَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَهُمْ فَأَعْتَقَ اثْنَيْنِ وَأَرَقَّ أَرْبَعَةً

Sa‘id berkata, “Sufyan telah meriwayatkan kepada kami, dari Yazid bin Yazid bin Jabir, dari Makhul, dari Sa‘id bin al-Musayyib, bahwa seorang laki-laki memerdekakan enam orang budaknya ketika ia sakit. Rasulullah ﷺ mengundi di antara mereka, lalu memerdekakan dua orang dan membiarkan empat orang lainnya tetap sebagai budak.”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ يُسْتَسْعَوْنَ فَيُعْتَقُ مِنْهُمُ الثُّلُثُ وَيَسْعَوْنَ فِي الثُّلُثَيْنِ

Sa‘id berkata, “Hushaym meriwayatkan kepada kami; Mughira mengabarkan kepada kami, dari Ibrahim. Ia berkata, ‘Mereka diwajibkan berusaha mencari penghasilan, lalu sepertiga dari mereka dibebaskan dan mereka berusaha mencari penghasilan untuk dua pertiga sisanya.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ بِمِثْلِ قَوْلِ إِبْرَاهِيمَ

Sa‘id berkata, “Hushaym telah meriwayatkan kepada kami.” Ia berkata, “Isma‘il bin Abi Khalid telah mengabarkan kepadaku, dari al-Sya‘bi, dengan pendapat yang serupa dengan pendapat Ibrahim.”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُطَرِّفٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ مِثْلَ مَا قَالَ إِبْرَاهِيمُ

Sa‘id berkata, “Hushaym telah menuturkan kepada kami.” Ia berkata, “Mutarrif telah mengabarkan kepada kami, dari al-Sya‘bi, bahwa ia mendengarnya mengatakan seperti yang dikatakan Ibrahim.”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ مِثْلَ قَوْلِ إِبْرَاهِيمَ وَالشَّعْبِيِّ إِذَا لَمْ يَكُنْ عَلَيْهِ دَيْنٌ فَإِذَا كَانَ عَلَيْهِ دَيْنٌ أَكْثَرُ مِنْ قِيمَتِهِ فَهُوَ رَقِيقٌ يُبَاعُ إِلَّا أَنْ يَكُونَ الدَّيْنُ أَقَلَّ مِنْ قِيمَتِهِ بِدِرْهَمٍ وَاحِدٍ فَمَا سِوَى ذَلِكَ فَإِذَا كَانَ كَذَلِكَ وَقَعَتِ السِّعَايَةُ

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah meriwayatkan kepada kami.” Ia berkata, “Yunus telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan, bahwa ia biasa berpendapat seperti pendapat Ibrahim dan asy-Sya‘bi: jika budak itu tidak memiliki utang, maka [ia merdeka]. Namun, jika utangnya melebihi nilainya, ia tetap berstatus budak dan dijual, kecuali jika utangnya kurang dari nilainya sebesar satu dirham saja; selebihnya, jika demikian keadaannya, berlaku upaya pelunasan bertahap.”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَمُطَرِّفٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ فِي الرَّجُلِ يُعْتِقُ مَمْلُوكَهُ عِنْدَ مَوْتِهِ لَيْسَ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ قَدْرُ قِيمَتِهِ أَوْ قَالَ أَكْثَرُ قَالَا يُسْعَى فِي قِيمَتِهِ

Sa‘id berkata, “Hushaym telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, ‘Mughirah telah memberitakan kepada kami, dari Ibrahim dan Mutarrif, dari al-Sya‘bi, mengenai seorang laki-laki yang memerdekakan budaknya saat menjelang wafat, sementara ia tidak memiliki harta selain budak itu dan memiliki utang sebesar nilai budak tersebut—atau ia berkata, lebih besar.’ Keduanya berkata, ‘Budak itu harus berusaha membayar nilai dirinya.’”

بَابُ هَلْ يَقْضِي الْحَيُّ النَّذْرَ عَنِ الْمَيِّتِ

Bab: Apakah orang yang masih hidup menunaikan nazar atas nama orang yang telah meninggal?

سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ اسْتَفْتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ مَاتَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَ فَقَالَ اقْضِ عَنْهَا

Sa‘id berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari az-Zuhri, dari ‘Ubaidullah bin ‘Abdullah, dari Ibnu ‘Abbas, bahwa Sa‘d bin ‘Ubadah meminta fatwa kepada Nabi ﷺ mengenai nazar yang menjadi kewajiban ibunya. Ibunya meninggal sebelum menunaikannya. Beliau bersabda, ‘Tunaikanlah nazar itu untuknya.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ جَاءَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَلَمْ تُوصِ فَهَلْ يَنْفَعُهَا أَنْ أَتَصَدَّقَ عَنْهَا فَقَالَ نَعَمْ

Sa‘id berkata, “Sufyan telah meriwayatkan kepada kami, dari ‘Abd al-Rahman bin al-Qasim, dari ayahnya, ia berkata: Sa‘d bin ‘Ubadah datang kepada Rasulullah ﷺ lalu berkata, ‘Sesungguhnya ibuku telah meninggal dunia dan tidak berwasiat. Apakah akan bermanfaat baginya jika aku bersedekah atas namanya?’ Beliau menjawab, ‘Ya.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مَنْصُورٌ وَيُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ ابْنَ أُمِّ سَعْدٍ وَإِنَّهَا مَاتَتْ فَهَلْ يَنْفَعُهَا أَنْ أَتَصَدَّقَ عَنْهَا قَالَ نَعَمْ قَالَ فَأَيُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ اسْقِ الْمَاءَ قَالَ فَجَعَلَ صِهْرِيجَيْنِ بِالْمَدِينَةِ قَالَ الْحَسَنُ فَرُبَّمَا سَعَيْتُ بَيْنَهُمَا وَأَنَا غُلَامٌ

Sa‘id berkata, “Husyaim telah meriwayatkan kepada kami.” Ia berkata, “Manshur dan Yunus telah mengabarkan kepadaku, dari al-Hasan. Ia berkata, ‘Sa‘d bin ‘Ubadah berkata, “Wahai Rasulullah, aku adalah putra Ummu Sa‘d, dan ia telah meninggal. Apakah bermanfaat baginya jika aku bersedekah atas namanya?” Beliau menjawab, “Ya.” Ia bertanya, “Sedekah apakah yang paling utama?” Beliau menjawab, “Berilah air minum.” Maka ia pun membuat dua tempat penampungan air di Madinah. Al-Hasan berkata, “Kadang-kadang aku berlari di antara keduanya ketika masih kanak-kanak.”’”

سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَلَمْ تُوصِ , أَفَأُوصِي عَنْهَا قَالَ نَعَمْ

Sa‘id berkata, “Sufyan telah meriwayatkan kepada kami, dari Ibn Tawus, dari ayahnya, ia berkata: Seorang perempuan datang kepada Rasulullah ﷺ lalu berkata, ‘Sesungguhnya ibuku telah meninggal dan tidak berwasiat. Apakah aku boleh berwasiat atas namanya?’ Beliau menjawab, ‘Ya.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ مَا مِنْ رَجُلٍ يَمُوتُ يُؤْمَرُ بِالْوَصِيَّةِ وَلَمْ يُوصِ إِلَّا وَأَهْلُهُ مَحْقُوقُونَ أَنْ يُوصُوا عَنْهُ

Sa‘id berkata, “Sufyan meriwayatkan kepada kami, dari Ibn Thawus, dari ayahnya: Tidaklah seseorang meninggal dunia setelah diperintahkan untuk membuat wasiat, tetapi ia tidak membuat wasiat, melainkan keluarganya berhak membuat wasiat atas namanya.”

سَعِيدٌ قَالَ نا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ قَالَ وَسُئِلَ طَاوُسٌ عَنْ صَدَقَةِ الْحَيِّ عَنِ الْمَيِّتِ قَالَ بَخٍ أَعْجَبَهُ

Sa‘id berkata, “Ibn al-Mubarak telah menyampaikan kepada kami, dari Ibn Jurayj, dari Ibrahim bin Maisarah.” Ia berkata, “Tawus ditanya tentang sedekah orang yang masih hidup untuk orang yang telah meninggal. Ia menjawab, ‘Bagus sekali! Ia menyukainya.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ أَبِي أُمَيَّةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ مِنِ اعْتِكَافٍ وَمَاتَتْ قَالَ صُمْ عَنْهَا وَاعْتَكِفْ عَنْهَا

Sa‘id berkata, “Sufyan telah meriwayatkan kepada kami, dari ‘Abdul Karim Abu Umayyah, dari ‘Ubaidullah bin ‘Abdullah, bahwa ia bertanya kepada Ibnu ‘Abbas tentang nazar i‘tikaf yang menjadi kewajiban ibunya, lalu ibunya meninggal dunia. Ibnu ‘Abbas menjawab, ‘Berpuasalah untuknya dan lakukanlah i‘tikaf untuknya.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ عَنْ عَامِرِ بْنِ مُصْعَبٍ أَنَّ عَائِشَةَ اعْتَكَفَتْ عَنْ أَخِيهَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ بَعْدَ مَا مَاتَ

Sa‘id berkata, “Abu al-Ahwas meriwayatkan kepada kami, dari Ibrahim bin Muhajir, dari Amir bin Mush‘ab, bahwa Aisyah beriktikaf atas nama saudaranya, Abdurrahman, setelah ia meninggal.”

بَابُ لَا وَصِيَّةَ لِوَارِثٍ

Bab: Tidak Ada Wasiat bagi Ahli Waris.

سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ سُلَيْمَانَ الْأَحْوَلِ عَنْ مُجَاهِدٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى لَا وَصِيَّةَ لِوَارِثٍ وَلَا يَجُوزُ لِامْرَأَةٍ عَطِيَّةٌ إِلَّا بِإِذْنِ زَوْجِهَا وَالْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ

Sa‘id berkata, “Sufyan telah meriwayatkan kepada kami, dari Sulaiman al-Ahwal, dari Mujahid, bahwa Rasulullah ﷺ memerintahkan seorang penyeru untuk menyerukan, ‘Tidak ada wasiat bagi ahli waris. Seorang perempuan tidak boleh memberikan pemberian kecuali dengan izin suaminya. Anak dinasabkan kepada pemilik ranjang.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَجُوزُ لِوَارِثٍ وَصِيَّةٌ إِلَّا أَنْ يُجِيزَهَا الْوَرَثَةُ

Sa‘id berkata, “Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari ‘Amr bin Dinar, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Tidak sah wasiat bagi ahli waris, kecuali jika para ahli waris menyetujuinya.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ قَالَ حَدَّثَنِي شُرَحْبِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ الْخَوْلَانِيُّ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ الْبَاهِلِيَّ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فِي خُطْبَتِهِ عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ أَلَا إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَعْطَى كُلَّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ؛ فَلَا وَصِيَّةَ لِوَارِثٍ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ أَوِ انْتَمَى إِلَى غَيْرِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ التَّابِعَةُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلَا عَدْلٌ لَا تُنْفِقِ امْرَأَةٌ شَيْئًا مِنْ بَيْتِهَا إِلَّا بِإِذْنِ زَوْجِهَا قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلَا الطَّعَامُ قَالَ ذَلِكَ أَفْضَلُ أَمْوَالِنَا ثُمَّ قَالَ إِنَّ الْعَارِيَةَ مُؤَدَّاةٌ وَالْمِنْحَةَ مَرْدُودَةٌ وَالدَّيْنَ مَقْضِيٌّ وَالزَّعِيمَ غَارِمٌ

Sa‘id berkata, “Telah menceritakan kepada kami Isma‘il bin ‘Ayyasy. Ia berkata, ‘Telah menceritakan kepadaku Syurahbil bin Muslim al-Khaulani. Ia berkata, “Aku mendengar Abu Umamah al-Bahili berkata, ‘Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda dalam khutbahnya pada tahun Haji Wada: “Ketahuilah, sungguh Allah telah memberikan hak kepada setiap orang yang berhak. Maka, tidak ada wasiat bagi ahli waris. Anak dinisbatkan kepada pemilik ranjang, sedangkan pezina tidak mendapat apa-apa, dan perhitungan mereka diserahkan kepada Allah. Siapa pun yang menisbatkan diri kepada selain ayahnya atau mengaitkan diri kepada selain para maulanya, maka laknat Allah akan mengikutinya hingga hari kiamat; tidak diterima darinya tebusan maupun pengganti. Seorang perempuan tidak boleh membelanjakan sesuatu dari rumahnya kecuali dengan izin suaminya.” Ada yang bertanya, “Wahai Rasulullah, bahkan makanan pun?” Beliau menjawab, “Itu adalah harta kita yang paling utama.” Kemudian beliau bersabda, “Barang pinjaman harus dikembalikan, pemberian harus dikembalikan, utang harus dilunasi, dan penjamin bertanggung jawab membayar.”’”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا طَلْحَةُ أَبُو مُحَمَّدٍ مَوْلَى بَاهِلَةَ قَالَ نا قَتَادَةُ عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ خَارِجَةَ الْأَشْعَرِيِّ قَالَ شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَجَّتَهُ فَقَالَ إِنِّي لَبَيْنَ جِرَانِ نَاقَةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهِيَ تَقْصَعُ بِجِرَّتِهَا وَلُعَابُهَا يَسِيلُ بَيْنَ كَتِفَيَّ قَالَ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَعْطَى كُلَّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ؛ وَلَا تَجُوزُ وَصِيَّةٌ لِوَارِثٍ أَلَا وَإِنَّ الْوَلَدَ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ أَلَا مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ أَوِ انْتَمَى إِلَى غَيْرِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لَا يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلَا عَدْلٌ

Sa‘id berkata, “Hushaym telah menuturkan kepada kami.” Ia berkata, “Talhah, Abu Muhammad, maula Bāhilah, telah mengabarkan kepada kami.” Talhah berkata, “Qatādah telah menuturkan kepada kami, dari Syahr bin Ḥausyab, dari ‘Amr bin Khārijah al-Asy‘arī, yang berkata, ‘Aku menghadiri haji Rasulullah ﷺ bersama beliau. Aku sungguh berada tepat di sisi leher unta betina Rasulullah ﷺ, sementara unta itu mengunyah kembali makanannya dan air liurnya mengalir di antara kedua bahuku. Lalu aku mendengar beliau bersabda, “Sesungguhnya Allah telah memberikan hak kepada setiap orang yang berhak menerimanya. Tidak sah wasiat bagi ahli waris. Ketahuilah, anak adalah milik pemilik ranjang, sedangkan pezina tidak memperoleh apa-apa. Ketahuilah, siapa yang menisbatkan dirinya kepada selain ayahnya atau menghubungkan dirinya kepada selain para maulanya, maka atasnya laknat Allah, para malaikat, dan seluruh manusia. Tidak akan diterima darinya tebusan ataupun pengganti.”’”

سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ هِشَامِ بْنِ حُجَيْرٍ عَنْ طَاوُسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَجُوزُ وَصِيَّةٌ لِوَارِثٍ

Sa‘id berkata, “Sufyan telah meriwayatkan kepada kami, dari Hisyam bin Hujair, dari Thawus, bahwa Rasulullah saw. bersabda, ‘Tidak sah wasiat bagi ahli waris.’”

بَابُ وَصِيَّةِ الصَّبِيِّ

Bab Wasiat Anak Kecil
سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ أَنَّ غُلَامًا مِنْ غَسَّانَ مَرِضَ فَأُخْبِرَ بِهِ عُمَرُ فَقَالَ مُرُوهُ فَلْيُوصِ فَأَوْصَى بِبِئْرِ جُشَمَ فَبِيعَتْ بِثَلَاثِينَ أَلْفًا وَهُوَ ابْنُ عَشْرِ سِنِينَ أَوِ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ سَنَةً

Sa‘id berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Abdullah bin Abi Bakr dan Yahya bin Sa‘id, dari Abu Bakr bin Muhammad bin ‘Amr bin Hazm, dari ‘Amr bin Sulaim az-Zuraqi, bahwa seorang anak laki-laki dari Ghassan jatuh sakit. Umar diberi tahu tentangnya, lalu berkata, ‘Perintahkan dia agar berwasiat.’ Maka anak itu berwasiat berupa sumur Jusyam. Sumur itu kemudian dijual seharga tiga puluh ribu, sedangkan usia anak itu sepuluh atau dua belas tahun.”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ أَنَّ غُلَامًا مِنَ الْأَنْصَارِ أَوْصَى لِأَخْوَالٍ لَهُ مِنْ غَسَّانَ بِأَرْضٍ يُقَالُ لَهَا بِئْرُ جُشَمَ قُوِّمَتْ ثَلَاثِينَ أَلْفًا فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَأَجَازَ الْوَصِيَّةَ قَالَ يَحْيَى وَكَانَ الْغُلَامُ ابْنَ عَشْرِ سِنِينَ

Sa‘id berkata, “Hushaym telah meriwayatkan kepada kami.” Hushaym berkata, “Yahya bin Sa‘id telah memberitakan kepada kami, dari Abu Bakr bin Muhammad, bahwa seorang anak lelaki dari kalangan Ansar berwasiat kepada paman-paman dari pihak ibunya yang berasal dari Ghassan berupa sebidang tanah yang disebut Bi’r Jusham, yang ditaksir senilai tiga puluh ribu. Hal itu disampaikan kepada Umar bin al-Khattab, lalu ia mengesahkan wasiat tersebut.” Yahya berkata, “Anak lelaki itu berusia sepuluh tahun.”

سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ أَيُّوبَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ رُفِعَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ وَصِيَّةُ جَارِيَةٍ صَغَّرُوهَا وَحَقَّرُوهَا فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُتْبَةَ مَنْ أَصَابَ الْحَقَّ أَجَزْنَاهُ

Sa‘id berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Ayyub, dari Ibn Sirin, ia berkata, ‘Wasiat seorang budak perempuan diajukan kepada Abdullah bin Utbah. Mereka menganggapnya masih kecil dan meremehkannya. Maka Abdullah bin Utbah berkata, “Siapa yang menetapkan kebenaran, kami akan mengesahkannya.”’”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يُونُسُ وَهِشَامٌ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ رُفِعَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ وَصِيَّةُ جَارِيَةٍ صَغَّرُوهَا وَحَقَّرُوهَا فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُتْبَةَ مَنْ أَصَابَ الْحَقَّ أَجَزْنَا وَصِيَّتَهُ

Sa‘id berkata, “Hushaym telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, ‘Yunus dan Hisham telah mengabarkan kepada kami, dari Ibn Sirin, yang berkata: Sebuah wasiat seorang budak perempuan diajukan kepada Abdullah ibn Utbah. Mereka menganggapnya masih terlalu muda dan meremehkannya. Abdullah ibn Utbah lalu berkata, “Siapa pun yang mencapai kebenaran, kami sahkan wasiatnya.”’”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ رُفِعَ إِلَى شُرَيْحٍ وَصِيَّةُ غُلَامٍ لَمْ يَحْتَلِمْ فَقَالَ شُرَيْحٌ مَنْ أَصَابَ الْحَقَّ أَجَزْنَا وَصِيَّتَهُ

Sa‘id berkata, “Hushaym telah meriwayatkan kepada kami.” Ia berkata, “Isma‘il bin Abi Khalid telah memberitakan kepada kami, dari al-Sya‘bi.” Ia berkata, “Pernah diajukan kepada Syuraih wasiat seorang anak laki-laki yang belum mengalami ihtilam. Syuraih berkata, ‘Siapa yang mengetahui kebenaran, kami sahkan wasiatnya.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ لَا يَجُوزُ طَلَاقُ الْغُلَامِ حَتَّى يَحْتَلِمَ أَوْ يَحْتَلِمَ لِدَاتُهُ وَلَا عَتَاقَتُهُ وَلَا وَصِيَّتُهُ وَلَا هِبَتُهُ وَلَا صَدَقَتُهُ

Sa‘id berkata, “Hushaym telah meriwayatkan kepada kami.” Ia berkata, “Yunus telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan, ia berkata, ‘Talak anak laki-laki tidak sah sampai ia mengalami mimpi basah atau teman-teman sebayanya mengalami mimpi basah. Pemerdekaannya, wasiatnya, hibahnya, dan sedekahnya juga tidak sah.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ مِثْلَهُ إِلَّا الطَّلَاقَ

Sa‘id berkata, “Husyaim menyampaikan kepada kami. Ia berkata, ‘Al-Mughirah memberitakan kepada kami, dari Ibrahim, dengan riwayat yang serupa, kecuali mengenai talak.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عِكْرِمَةَ أَنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَيٍّ بَاعَتْ حُجْرَتَهَا مِنْ مُعَاوِيَةَ بِمِائَةِ أَلْفٍ وَكَانَ لَهَا أَخٌ يَهُودِيٌّ فَعَرَضَتْ عَلَيْهِ أَنْ يُسْلِمَ فَيَرِثَ فَأَبَى فَأَوْصَتْ لَهُ بِثُلُثِ الْمِائَةِ

Sa‘id berkata, “Sufyan telah meriwayatkan kepada kami, dari Ayyub, dari Ikrimah, bahwa Safiyyah binti Huyayy menjual kamarnya kepada Mu‘awiyah seharga seratus ribu. Ia mempunyai seorang saudara laki-laki Yahudi. Ia menawarkan kepadanya agar masuk Islam sehingga dapat mewarisi, tetapi ia menolak. Maka Safiyyah berwasiat untuknya sepertiga dari seratus ribu itu.”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ أَوْصَى لِأُمَّهَاتِ أَوْلَادِهِ بِأَرْبَعَةِ آلَافٍ

Sa‘id berkata, “Hushaym menuturkan kepada kami.” Ia berkata, “Humayd al-Thawil memberitakan kepada kami, dari al-Hasan, bahwa Umar bin al-Khattab berwasiat agar para ibu dari anak-anaknya diberi empat ribu.”

بَابٌ فِي الْمُدَبَّرِ

Bab tentang mudabbar.

سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ إِنَّ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ دَبَّرَ غُلَامًا لَهُ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ فَبَاعَهُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاشْتَرَاهُ ابْنُ النَّحَّامِ قَالَ جَابِرٌ عَبْدًا قِبْطِيًّا مَاتَ عَامَ أَوَّلَ فِي إِمَارَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ

Sa‘id berkata, “Sufyan meriwayatkan kepada kami, dari ‘Amr bin Dinar, bahwa ia mendengar Jabir bin ‘Abdullah berkata, ‘Seorang laki-laki dari kalangan Ansar menetapkan bahwa seorang budak laki-lakinya akan merdeka setelah ia meninggal, padahal ia tidak memiliki harta selain budak itu. Nabi ﷺ lalu menjualnya, dan Ibn an-Nahham membelinya.’ Jabir berkata, ‘Ia adalah seorang budak Koptik yang meninggal pada tahun pertama pemerintahan Ibn az-Zubair.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ نَحْوَهُ قَالَ وَاسْمُهُ يَعْقُوبُ الْقِبْطِيُّ

Sa‘id berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Abu al-Zubair, dari Jabir, dengan riwayat yang semakna dengannya.” Ia berkata, “Namanya Ya‘qub al-Qibti.”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا عَبْدُ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّ رَجُلًا أَعْتَقَ غُلَامًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ لَيْسَ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَغَضِبَ مِنْ ذَلِكَ وَدَعَا الْغُلَامَ فَبَاعَهُ بِسَبْعِمِائَةِ دِرْهَمٍ ثُمَّ دَفَعَ الثَّمَنَ إِلَيْهِ فَقَالَ اسْتَنْفِقْهُ

Sa‘id berkata, “Hushaym telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “‘Abd al-Malik telah memberitakan kepada kami, dari ‘Atha’, bahwa seorang laki-laki memerdekakan budak laki-lakinya dengan ketentuan ia merdeka setelah kematian tuannya, sedangkan laki-laki itu tidak memiliki harta selain budak tersebut. Berita itu sampai kepada Rasulullah ﷺ, lalu beliau marah karena hal itu. Beliau memanggil budak tersebut dan menjualnya seharga tujuh ratus dirham. Kemudian beliau menyerahkan uang hasil penjualan itu kepadanya seraya berkata, ‘Belanjakanlah uang ini.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوٍ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الْمَلِكِ

Sa‘id berkata, “Hushaym telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Isma‘il bin Abi Khalid telah mengabarkan kepada kami, dari Salamah bin Kuhayl, dari ‘Atha’, dari Jabir bin ‘Abdillah, dari Nabi ﷺ, dengan redaksi yang semakna dengan hadis ‘Abd al-Malik.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَاعَ خِدْمَةَ الْمُدَبَّرِ

Sa‘id berkata, “Hushaym telah meriwayatkan kepada kami.” Ia berkata, “‘Abd al-Malik bin Abi Sulayman telah mengabarkan kepada kami, dari Abu Ja‘far Muhammad bin ‘Ali, bahwa Rasulullah saw. menjual jasa seorang budak mudabbar.”

سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ أَنَّهُ كَرِهَ بَيْعَ الْمُعْتَقِ عَنْ دُبُرٍ إِلَّا مِنْ نَفْسِهِ

Sa‘id berkata, “Telah menceritakan kepada kami Isma‘il bin Ibrahim, dari Ayyub, dari Muhammad bin Sirin, bahwa ia tidak menyukai penjualan budak yang kemerdekaannya berlaku setelah tuannya wafat, kecuali apabila penjualan itu berasal dari dirinya sendiri.”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَرِهَ بَيْعَهُ وَرَخَّصَ فِي بَيْعِ خِدْمَتِهِ

Sa‘id berkata, “Hushaym telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, bahwa ia memakruhkan penjualannya dan memberi keringanan untuk menjual jasanya.”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي الْمُعْتَقِ عَنْ دُبُرٍ لَا تَبِعْهُ وَلَا تَهَبْهُ

Sa‘id berkata, “Hushaym telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, ‘Yahya bin Sa‘id telah mengabarkan kepadaku, dari Sa‘id bin al-Musayyab, bahwa ia biasa mengatakan tentang budak yang kemerdekaannya berlaku setelah kematian tuannya: Jangan menjualnya dan jangan menghibahkannya.’”

سَعِيدٌ قَالَ ثنا هُشَيْمٌ قَالَ أنا حُصَيْنٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُ كَرِهَ بَيْعَهُ

Sa‘id berkata, “Husyaim telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, ‘Hushain telah memberitakan kepada kami, dari al-Sya‘bi, bahwa ia memakruhkan penjualannya.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي الْمُعْتَقِ عَنْ دُبُرٍ إِنَّهُ لَا يُبَاعُ فَقِيلَ لَهُ فَإِنِ احْتَاجَ صَاحِبُهُ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ شَيْءٌ غَيْرُهُ فَلَمْ يَزَالُوا بِهِ حَتَّى رَخَّصَ لَهُمْ وَكَانَ قَوْلُهُ أَنْ لَا يُبَاعَ

Sa‘id berkata, “Husyaim meriwayatkan kepada kami, ia berkata, ‘Yunus memberitakan kepadaku, dari al-Hasan, bahwa ia biasa berkata mengenai budak mudabbar, bahwa ia tidak boleh dijual.’ Lalu dikatakan kepadanya, ‘Bagaimana jika pemiliknya membutuhkan sesuatu dan tidak memiliki apa pun selain budak itu?’ Mereka terus mendesaknya hingga ia memberikan keringanan kepada mereka. Namun, pendapatnya adalah bahwa budak itu tidak boleh dijual.”

سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ نا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ الْمُدَبَّرَةُ لَا تُبَاعُ وَلَا تُمْهَرُ وَلَا تُوهَبُ وَيَطَؤُهَا سَيِّدُهَا إِنْ شَاءَ وَوَلَدُهَا بِمَنْزِلَتِهَا

Sa‘id berkata, “Abu Mu‘awiyah menuturkan kepada kami, ia berkata, ‘Yahya bin Sa‘id menuturkan kepada kami, dari Sa‘id bin al-Musayyib, ia berkata, “Budak perempuan mudabbarah tidak boleh dijual, dijadikan mahar, ataupun dihibahkan. Tuannya boleh menggaulinya jika ia menghendaki, dan anaknya berstatus seperti dirinya.””

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا حَجَّاجُ بْنُ أَرْطَاةَ قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قَيْسِ بْنِ كَعْبِ بْنِ الْأَحْنَفِ النَّخَعِيُّ عَنْ جَدِّهِ أَنَّ رَجُلًا أَعْتَقَ غُلَامًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ فَلَمَّا طَالَتْ حَيَاةُ مَوْلَاهُ كَاتَبَهُ مِنْ خِدْمَتِهِ عَلَى نُجُومٍ مَعْلُومًا فَأَدَّى بَعْضًا وَبَقِيَ بَعْضٌ فَمَاتَ مَوْلَاهُ فَخَاصَمَهُ وَرَثَتُهُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ فَقَالَ أَمَّا مَا أَخَذَ صَاحِبُكُمْ فِي حَيَاتِهِ فَهُوَ لَهُ وَأَمَّا مَا بَقِيَ فَلَا شَيْءَ لَكُمْ إِذَا مَاتَ صَاحِبُكُمْ

Sa‘id berkata: Hushaym meriwayatkan kepada kami, katanya: Hajjaj bin Arthah mengabarkan kepada kami, katanya: Muhammad bin Qais bin Ka‘b bin al-Ahnaf an-Nakha‘i menceritakan kepadaku dari kakeknya bahwa seorang laki-laki memerdekakan seorang budak miliknya setelah ia meninggal. Ketika tuannya berumur panjang, ia membuat perjanjian mukatabah dengannya, yakni agar budak itu menebus kemerdekaannya dengan bekerja melayaninya, dengan cicilan-cicilan yang telah ditentukan. Budak itu melunasi sebagian, sedangkan sisanya masih tertunggak. Lalu tuannya meninggal, dan ahli waris tuannya mengajukan perkara terhadap budak itu kepada Abdullah bin Mas‘ud. Ia berkata, “Adapun yang telah diterima oleh tuan kalian semasa hidupnya, maka itu menjadi haknya. Adapun yang masih tersisa, kalian tidak berhak atas apa pun setelah tuan kalian meninggal.”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا الْحَجَّاجُ قَالَ أَخْبَرَنِي دَاوُدُ بْنُ حُرَيْثٍ الْأَسَدِيُّ أَنَّهُ شَهِدَ شُرَيْحًا قَضَى بِمِثْلِ ذَلِكَ

Sa‘id berkata, “Husyaim telah meriwayatkan kepada kami.” Ia berkata, “Al-Hajjaj telah memberitakan kepada kami.” Ia berkata, “Dawud bin Huraits al-Asadi memberitahuku bahwa ia menyaksikan Syuraih memutuskan seperti itu.”

سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِذَا بَاعَ خِدْمَةَ الْمُدَبَّرِ مِنْ نَفْسِهِ فَمَاتَ وَقَدْ بَقِيَ عَلَيْهِ شَيْءٌ فَهُوَ حُرٌّ وَلَا شَيْءَ عَلَيْهِ

Sa‘id berkata, “Abu ‘Awanah telah menyampaikan kepada kami, dari Qatadah, dari al-Hasan, ia berkata: ‘Apabila seseorang menjual jasa budak mudabbar miliknya kepada budak itu sendiri, lalu budak itu meninggal sementara masih ada sesuatu yang belum dilunasinya, maka ia merdeka dan tidak ada kewajiban apa pun atasnya.’””

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ حُدِّثْتُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ لَهُمْ أَنْ يَأْخُذُوهُ بِمَا بَقِيَ

Sa‘id berkata, “Hushaym meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, ‘Aku diberi tahu dari Ibrahim bahwa ia biasa mengatakan kepada mereka agar mengambilnya berdasarkan apa yang tersisa.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ الْمُدَبَّرُ وَصِيَّةٌ يَرْجِعُ فِيهِ صَاحِبُهُ مَتَى شَاءَ

Sa‘id berkata, “Telah meriwayatkan kepada kami Sufyan, dari Ibn Abi Najih, dari Mujahid, ia berkata, ‘Mudabbar adalah wasiat yang dapat dibatalkan oleh pemiliknya kapan pun ia menghendaki.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ أَنَّهُ قَالَ وَلَدُ الْمُعْتَقَةِ عَنْ دُبُرٍ بِمَنْزِلَتِهَا

Sa‘id berkata, “Telah menceritakan kepada kami Hushaym. Ia berkata, ‘Telah memberitakan kepada kami Yahya bin Sa‘id, dari Sa‘id bin al-Musayyib, bahwa ia berkata, “Anak perempuan yang dimerdekakan dengan cara tadbir berkedudukan sama dengannya.”’”

سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ مِثْلَهُ

Sa‘id berkata, “Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Yahya bin Sa‘id, dari Sa‘id bin al-Musayyib, hadis yang serupa dengannya.”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا حُصَيْنٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ مِثْلَ ذَلِكَ

Sa‘id berkata, “Hushaym telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Husayn telah memberitakan kepada kami, dari al-Sya‘bi, seperti itu.”

سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ أَبِي الشَّعْثَاءِ قَالَ وَلَدُ الْمُدَبَّرَةِ مَمْلُوكُونَ

Sa‘id berkata, “Sufyan meriwayatkan kepada kami, dari ‘Amr bin Dinar, dari Abu asy-Sya‘tsa, ia berkata, ‘Anak-anak perempuan mudabbarah berstatus budak.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ وَعَنْ شُرَيْحٍ أَنَّهُمَا قَالَا وَلَدُ أُمِّ الْوَلَدِ وَالْمُدَبَّرَةِ قَالَا يَرِقُّونَ بِرِقِّهِمَا وَيَعْتِقُونَ بِعِتْقِهِمَا

Sa‘id berkata, “Telah menceritakan kepada kami Isma‘il bin ‘Ayyasy, dari ‘Abdul ‘Aziz bin ‘Ubaidillah, dari asy-Sya‘bi, dari ‘Abdullah dan dari Syuraih, bahwa keduanya berkata tentang anak-anak umm al-walad dan mudabbarah: ‘Mereka menjadi budak mengikuti status perbudakan ibu-ibu mereka dan merdeka mengikuti kemerdekaan ibu-ibu mereka.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ فِي الرَّجُلِ يُزَوِّجُ أُمَّ وَلَدِهِ فَتَلِدُ الْأَوْلَادَ قَالَ إِذَا أُعْتِقَتْ أُمُّهُمْ فَهُمْ أَحْرَارٌ

Sa‘id berkata, “Telah menceritakan kepada kami Isma‘il bin ‘Ayyasy, dari ‘Ubaidullah bin ‘Umar, dari Nafi‘, dari Ibnu ‘Umar, tentang seorang laki-laki yang menikahkan umm walad-nya, lalu perempuan itu melahirkan anak-anak. Ia berkata, ‘Jika ibu mereka dimerdekakan, mereka pun merdeka.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ رَخَّصَ فِي بَيْعِ وَلَدِ الْمُعْتَقَةِ عَنْ دُبُرٍ وَقَالَ لِيَأْخُذْ مِنْ رَحِمِهَا مَا اسْتَطَاعَ

Sa‘id berkata, “Hushaym meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, ‘Utsman bin Hakim menyampaikan kepada kami, dari Sulaiman bin Yasar, bahwa Zaid bin Tsabit memberi keringanan untuk menjual anak budak perempuan yang kemerdekaannya ditangguhkan hingga setelah tuannya meninggal. Ia berkata, “Hendaklah ia mengambil dari rahimnya sebanyak yang mampu.””

سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبْجَرَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ قَالَ مَسْرُوقٌ الْمُدَبَّرُ فَارِغٌ مِنَ الْمَالِ

Sa‘id berkata, “Sufyan telah meriwayatkan kepada kami, dari ‘Abd al-Malik bin Abjar, dari al-Sya‘bi, ia berkata, ‘Masruq berkata, “Mudabbar itu tidak memiliki harta.”’”

وَقَالَ شُرَيْحٌ هُوَ مِنَ الثُّلُثِ

Syuraih berkata, “Itu termasuk sepertiga.”

سَعِيدٌ قَالَ نا شَرِيكٌ عَنْ جَابِرٍ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ الْمُدَبَّرُ مِنْ جَمِيعِ الْمَالِ

Sa‘id berkata, “Syarik telah meriwayatkan kepada kami, dari Jabir, dari al-Qasim bin ‘Abd al-Rahman, dari Masruq,” ia berkata, “Budak mudabbar diperhitungkan dari seluruh harta.”

سَعِيدٌ قَالَ نا شَرِيكٌ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ مِنْ جَمِيعِ الْمَالِ

Sa‘id berkata, “Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari Jabir, dari Amir, dari Abdullah, ia berkata, ‘Dari seluruh harta.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا شَرِيكٌ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ عَنْ شُرَيْحٍ قَالَ هُوَ مِنَ الثُّلُثِ

Sa‘id berkata, “Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari Jabir, dari Amir, dari Syuraih, ia berkata, ‘Itu termasuk sepertiga.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا شَرِيكٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ شُرَيْحٍ قَالَ مِنَ الثُّلُثِ

Sa‘id berkata, “Telah meriwayatkan kepada kami Syarik, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari Syuraih,” ia berkata, “Dari sepertiga.”

سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ نا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ شُرَيْحٍ قَالَ مِنَ الثُّلُثِ

Sa‘id berkata, “Abu Mu‘awiyah menuturkan kepada kami; al-A‘masy menuturkan kepada kami, dari Ibrahim, dari Syuraih, ia berkata, ‘Dari sepertiga.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ نا أَشْعَثُ بْنُ سَوَّارٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ مِنَ الثُّلُثِ

Sa‘id berkata, “Hushaym telah meriwayatkan kepada kami.” Hushaym berkata, “Ash‘ath bin Sawwar telah meriwayatkan kepada kami, dari al-Sya‘bi, dari ‘Atha’, ia berkata, ‘Dari sepertiga.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ مَنْصُورٍ وَمُغِيرَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ هُوَ مِنَ الثُّلُثِ

Sa‘id berkata, “Telah menceritakan kepada kami Jarir bin Abdul Hamid, dari Mansur dan Mughirah, dari al-A‘masy, dari Ibrahim.” Ia berkata, “Itu termasuk sepertiga.”

سَعِيدٌ قَالَ نا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَبِي هَاشِمٍ وَأَبِي عَبْدِ اللَّهِ الشَّقَرِيِّ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ مِنْ جَمِيعِ الْمَالِ

Sa‘id berkata, “Telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, dari Abu Hasyim dan Abu Abdullah asy-Syaqari, dari Ibrahim. Ia berkata, ‘Dari seluruh harta.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَبِي هَاشِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ مِنَ الثُّلُثِ

Sa‘id berkata, “Hammad bin Zaid telah meriwayatkan kepada kami, dari Abu Hasyim, dari asy-Sya‘bi, ia berkata, ‘Termasuk sepertiga.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ مِنَ الثُّلُثِ

Sa‘id berkata, “Telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, dari Ayyub, dari Ibnu Sirin. Ia berkata, ‘Termasuk sepertiga.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا خَالِدٌ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ مِنَ الثُّلُثِ

Sa‘id berkata, “Khalid telah meriwayatkan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan. Ia berkata, ‘Dari sepertiga.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ مِنْ جَمِيعِ الْمَالِ

Sa‘id berkata, “Abu ‘Awanah meriwayatkan kepada kami, dari Abu Bisyr, dari Sa‘id bin Jubair, ia berkata: ‘Dari seluruh harta.’”

بَابٌ فِي الْمُكَاتَبِ يَمُوتُ وَيَتْرُكُ وَرَثَةً وَعَلَيْهِ بَقِيَّةٌ مِنْ مُكَاتَبَتِهِ

Bab tentang mukatab yang meninggal dunia dan meninggalkan ahli waris, sedangkan ia masih memiliki sisa pembayaran mukatabah.

سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ أُنَيْسِ بْنِ أَبِي يَحْيَى الْأَسْلَمِيِّ قَالَ أَرْسَلَنِي رِجَالٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِلَى سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ فِي مُكَاتَبٍ كَانَ بَيْنَهُمْ فَقَاطَعَهُ بَعْضُهُمْ وَاسْتَمْسَكَ بَعْضٌ ثُمَّ مَاتَ الْمُكَاتَبُ وَتَرَكَ مَالًا فَقَالَ لِي سَعِيدٌ يَأْخُذَ الَّذِينَ تَمَسَّكُوا بِكِتَابَتِهِ مَا لَهُمْ عَلَيْهِ ثُمَّ يَقْتَسِمُوا مَا بَقِيَ بِقَدْرِ حِصَصِهِمْ فِي الْمُكَاتَبِ

Sa‘id berkata, ‘Abd al-‘Aziz ibn Muhammad telah menceritakan kepada kami, dari Unais ibn Abi Yahya al-Aslami. Ia berkata, “Beberapa orang Quraisy mengutusku menemui Sa‘id ibn al-Musayyib mengenai seorang mukatab yang mereka miliki bersama. Sebagian dari mereka membuat kesepakatan pembayaran dengannya, sedangkan sebagian lainnya tetap berpegang pada akad kitabahnya. Kemudian mukatab itu meninggal dunia dan meninggalkan harta. Sa‘id berkata kepadaku, ‘Mereka yang tetap berpegang pada akad kitabahnya mengambil hak mereka yang menjadi tanggungannya, kemudian mereka membagi harta yang tersisa sesuai dengan bagian masing-masing dalam kepemilikan atas mukatab itu.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ قَالَ خَاصَمْتُ إِلَى شُرَيْحٍ فِي مُكَاتَبٍ لِي مَاتَ وَتَرَكَ مَالًا وَتَرَكَ أَوْلَادًا وَلِي عَلَيْهِ مِنْ مُكَاتَبَتِهِ فَقَالَ لِي شُرَيْحٌ خُذْ مَا بَقِيَ لَكَ مِنْ مُكَاتَبَتِكَ مِمَّا تَرَكَ وَمَا بَقِيَ فَلِوَلَدِهِ وَالْوَلَاءُ لَكَ

Sa‘id berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abu ‘Awanah, dari Abu Hushain. Ia berkata, ‘Aku mengajukan perkara kepada Syuraih mengenai seorang mukatab milikku yang meninggal dunia dan meninggalkan harta serta anak-anak, sementara ia masih memiliki utang pembayaran kitabah kepadaku. Syuraih berkata kepadaku, “Ambillah dari harta yang ditinggalkannya sejumlah sisa pembayaran kitabah yang masih menjadi hakmu. Adapun sisanya adalah untuk anak-anaknya, dan wala’ menjadi milikmu.”’”

سَعِيدٌ قَالَ نا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي مُكَاتَبٍ مَاتَ وَتَرَكَ وَفَاءً وَلَهُ أَوْلَادٌ وَعَلَيْهِ مِنْ مُكَاتَبَتِهِ قَالَ يُعْطَى مَا عَلَيْهِ مِنْ مُكَاتَبَتِهِ مَوَالِيهِ وَمَا بَقِيَ فَلِوَرَثَتِهِ

Sa‘id berkata, “Khalid ibn ‘Abdullah telah meriwayatkan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, tentang seorang budak mukatab yang meninggal dunia dan meninggalkan harta yang cukup untuk melunasi kewajibannya. Ia mempunyai anak-anak dan masih memiliki kewajiban dari perjanjian mukatabahnya.” Ibrahim berkata, “Dibayarkan kepada para tuannya jumlah yang masih menjadi kewajibannya berdasarkan perjanjian mukatabahnya, sedangkan sisanya menjadi hak ahli warisnya.”

سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يُوسُفَ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيِّبِ وَأَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَضَيَا فِي رَجُلٍ تُوُفِّيَ وَتَرَكَ مُكَاتَبًا لَهُ وَلِلْمُتَوَفَّى بَنُونَ وَبَنَاتٌ ثُمَّ إِنَّ الْمُكَاتَبَ مَاتَ وَتَرَكَ مَالًا أَفْضَلَ مِنْ مُكَاتَبَتِهِ أَنَّ مَا بَقِيَ مِنَ الْمُكَاتَبَةِ لِلرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ مِنْ وَرَثَةِ الْمَوْلَى وَمَا كَانَ مِنْ مَالٍ بَعْدَ ذَلِكَ لِلرِّجَالِ دُونَ النِّسَاءِ

Sa‘id berkata, “Telah menceritakan kepada kami Isma‘il bin ‘Ayyasy, dari Sa‘id bin Yusuf, dari Yahya bin Abi Katsir, ia berkata, ‘Abdullah bin Yazid telah mengabarkan kepadaku bahwa Sa‘id bin al-Musayyab dan Abu Salamah bin ‘Abd al-Rahman memutuskan perkara tentang seorang laki-laki yang meninggal dan meninggalkan seorang mukatab, sementara orang yang meninggal itu mempunyai anak-anak laki-laki dan perempuan. Kemudian mukatab tersebut meninggal dan meninggalkan harta yang lebih banyak daripada jumlah mukatabah-nya. Sisa pembayaran mukatabah menjadi hak ahli waris laki-laki maupun perempuan dari mantan tuannya, sedangkan harta yang tersisa setelah itu menjadi hak ahli waris laki-laki, bukan perempuan.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ رُؤْبَةَ التَّغْلِبِيُّ عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ النَّصْرِيِّ عَنْ وَاثِلَةَ بْنِ الْأَسْقَعِ اللَّيْثِيِّ قَالَ تُحْرِزُ الْمَرْأَةُ ثَلَاثَةَ مَوَارِيثَ مَوَارِثَ عَتِيقِهَا وَلَقِيطِهَا وَالْمُلَاعَنَةُ ابْنَهَا

Sa‘id berkata, “Telah menyampaikan kepada kami Isma‘il bin ‘Ayyasy. Ia berkata, ‘Telah menceritakan kepadaku ‘Umar bin Ru’bah at-Taghlibi, dari ‘Abdul Wahid bin ‘Abdullah an-Nashri, dari Watsilah bin al-Asqa‘ al-Laitsi, ia berkata: Perempuan memperoleh tiga macam warisan: warisan dari mantan budak yang telah dimerdekakannya, anak temuan yang dipungutnya, dan anaknya yang menjadi sasaran li‘an.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ أَنَّ السُّنَّةَ عِنْدَهُمْ أَنَّ الْمَرْأَةَ لَا تَرِثُ مِنَ الْوَلَاءِ لِأَحَدٍ مِنْ أَقَارِبِهَا وَأَنَّهَا لَا تَرِثُ مِنَ الْوَلَاءِ إِلَّا مَا أَعْتَقَتْ هِيَ نَفْسُهَا وَمَنْ كَاتَبَتْ فَعَتَقَ مِنْهَا أَوْ مَوْلًى لِمَوْلَاهَا مِمَّنْ يُعْتِقُ

Sa‘id berkata, “Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahman bin Abi al-Zinad, dari ayahnya, dari Sulaiman bin Yasar, bahwa sunnah yang berlaku di kalangan mereka ialah perempuan tidak mewarisi hak wala’ dari seorang pun kerabatnya. Ia hanya mewarisi hak wala’ atas orang yang ia merdekakan sendiri, orang yang dengannya ia mengadakan akad mukatabah lalu merdeka melalui dirinya, atau seorang mawla dari mawlanya yang termasuk orang-orang yang memerdekakan.”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ وَبَعْضِ أَصْحَابِهِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَا لَا تَرِثُ الْمَرْأَةُ مِنَ الْوَلَاءِ إِلَّا مَا أَعْتَقَتْ أَوْ أَعْتَقَ مَنْ أَعْتَقَتْ

Sa‘id berkata, Hushaym telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, Yunus telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan dan beberapa sahabatnya, dari Ibrahim. Keduanya berkata, “Perempuan tidak mewarisi hak wala’ kecuali dari orang yang ia merdekakan atau orang yang dimerdekakan oleh orang yang ia merdekakan.”

سَعِيدٌ قَالَ نا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا أَوْصَى الرَّجُلُ إِلَى مُكَاتَبِهِ أَوْ إِلَى عَبْدِهِ جَازَ ذَلِكَ وَكَانَ بِمَنْزِلَةِ الْوَصِيِّ

Sa‘id berkata, “Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, ‘Apabila seseorang menunjuk budak mukātabnya atau budaknya sebagai pelaksana wasiat, penunjukan itu sah dan ia berkedudukan sebagai pelaksana wasiat.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا أَوْصَى الرَّجُلُ إِلَى مُكَاتَبَهِ فَقَالَ الْمُكَاتَبُ قَدْ أَنْفَقْتُ نُجُومِي عَلَى مَوَالِيَّ صُدِّقَ فِي ذَلِكَ وَإِذَا أَوْصَى إِلَى عَبْدِهِ وَقَالَ إِنِّي كَاتَبْتُ نَفْسِي وَأَنْفَقْتُ مُكَاتَبَتِي عَلَى مَوَالِيَّ لَمْ يُصَدَّقْ فِي ذَلِكَ

Sa‘id meriwayatkan kepada kami, Jarir meriwayatkan kepada kami, dari Mughirah, dari Hammad, dari Ibrahim, ia berkata, “Apabila seseorang berwasiat kepada budak mukātab-nya, lalu si mukātab berkata, ‘Aku telah melunasi angsuran-angsuran pembebasanku kepada para tuanku,’ maka perkataannya dibenarkan dalam hal itu. Namun, apabila seseorang berwasiat kepada budaknya, lalu budak itu berkata, ‘Aku telah membuat perjanjian mukātabah untuk diriku dan telah melunasi angsuran mukātabah-ku kepada para tuanku,’ maka perkataannya tidak dibenarkan dalam hal itu.”

سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ عَنْ النَّخَعِيِّ فِي الرَّجُلِ يُهْدَى لِلرَّجُلِ فَيَمُوتُ , قَالَ أَيُّهُمَا مَا مَاتَ فَهُوَ لِلْمُرْسِلِ مِنْهُمَا إِذَا كَانَ الْمَوْتُ قَبْلَ أَنْ يَصِلَ إِلَى الْمُرْسَلِ الْمُرْسَلُ إِلَيْهِ

Sa‘id berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin al-Mubarak, ia berkata, ‘Sa‘id bin Abi ‘Arubah telah mengabarkan kepadaku, dari Abu Ma‘syar, dari an-Nakha‘i, mengenai seseorang yang mengirimkan hadiah kepada orang lain, lalu ia meninggal. Ia berkata, “Siapa pun di antara keduanya yang meninggal, hadiah itu menjadi milik pihak yang mengirimkannya, jika kematian terjadi sebelum hadiah itu sampai kepada orang yang dikirimi.””

سَعِيدٌ قَالَ نا مُسْلِمُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ أُمِّهِ أُمِّ كُلْثُومٍ قَالَتْ لَمَّا تَزَوَّجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمَّ سَلَمَةَ قَالَ لَهَا إِنِّي قَدْ أَهْدَيْتُ لِلنَّجَاشِيِّ أَوَاقِيَ مِنْ مِسْكٍ وَحُلَّةً وَلَا أُرَاهُ إِلَّا قَدْ مَاتَ وَلَا أَرَى هَدِيَّتِي الَّتِي أَهْدَيْتُ إِلَيْهِ إِلَّا سَتُرَدُّ إِلَيَّ فَإِذَا رُدَّتْ إِلَيَّ فَهِيَ لَكِ فَكَانَ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَاتَ النَّجَاشِيُّ وَرُدَّتْ هَدِيَّتُهُ فَلَمَّا رُدَّتْ إِلَيْهِ الْهَدِيَّةُ أَعْطَى كُلَّ امْرَأَةٍ مِنْ نِسَائِهِ أُوقِيَّةً مِنْ ذَلِكَ الْمِسْكِ وَأَعْطَى سَائِرَهُ أُمَّ سَلَمَةَ وَأَعْطَاهَا الْحُلَّةَ

Sa‘id berkata, “Muslim bin Khalid telah menceritakan kepada kami, dari Musa bin ‘Uqbah, dari ibunya, Ummu Kultsum. Ia berkata, ‘Ketika Rasulullah ﷺ menikahi Ummu Salamah, beliau berkata kepadanya, “Aku telah mengirimkan kepada Najasyi beberapa uqiyah minyak kasturi dan sehelai pakaian. Aku yakin ia telah meninggal, dan aku yakin hadiah yang kukirimkan kepadanya itu akan dikembalikan kepadaku. Jika hadiah itu dikembalikan kepadaku, maka hadiah itu untukmu.” Peristiwa itu terjadi sebagaimana yang dikatakan Rasulullah ﷺ. Najasyi meninggal dan hadiahnya dikembalikan. Ketika hadiah itu dikembalikan kepada beliau, beliau memberikan kepada setiap istrinya satu uqiyah minyak kasturi itu, sedangkan sisanya beliau berikan kepada Ummu Salamah. Beliau juga memberikan pakaian itu kepadanya.’”

سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّ ثَلَاثَ نِسْوَةٍ اشْتَرَيْنَ دَارًا فَجَعَلْنَهَا لِلْأَيِّمِ مِنْهُنَّ وَلِمَنِ افْتَقَرَ مِنْهُنَّ وَلِآخِرِهِنَّ مَوْتًا فَمَاتَتْ وَاحِدَةٌ فَخَاصَمَ وَرَثَتُهَا الْبَاقِيَتَيْنِ إِلَى شُرَيْحٍ فَقَصُّوا عَلَيْهِ الْقِصَّةَ فَقَالَ شُرَيْحٌ لَا تَجُوزُ هَذِهِ رُقْبَى فَجَعَلَهَا سَبِيلَ الْمِيرَاثِ

Sa‘id berkata: Husyaim telah meriwayatkan kepada kami, dari Mughirah, dari asy-Sya‘bi, bahwa tiga orang perempuan membeli sebuah rumah, lalu menjadikannya untuk siapa pun di antara mereka yang menjanda, yang jatuh miskin, dan yang meninggal paling akhir. Kemudian salah seorang dari mereka meninggal, lalu ahli warisnya menggugat dua perempuan yang masih hidup di hadapan Syuraih. Mereka menceritakan perkara itu kepadanya. Syuraih berkata, “Ruqbā semacam ini tidak sah,” lalu ia menetapkan bahwa rumah itu menjadi harta warisan.

بَابُ التَّرْغِيبِ فِي النِّكَاحِ

Bab tentang Anjuran untuk Menikah

أَنْبَأَ أَبُو عَلِيٍّ الْحَسَنُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ شَاذَانَ قَالَ أنا أَبُو مُحَمَّدٍ دَعْلَجُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ دَعْلَجٍ السِّجِسْتَانِيُّ قَالَ أنا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ الصَّائِغُ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ مَنْصُورٍ حَدَّثَهُمْ قَالَ نا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَحَبَّ فِطْرَتِي فَلْيَسْتَنَّ سُنَّتِي وَمِنْ سُنَّتِي النِّكَاحُ

Abu Ali al-Hasan bin Ahmad bin Ibrahim bin al-Hasan bin Muhammad bin Syadzan telah memberitakan kepada kami. Ia berkata, “Abu Muhammad Da‘laj bin Ahmad bin Da‘laj as-Sijistani telah memberitakan kepada kami.” Ia berkata, “Abu Abdullah Muhammad bin Ali bin Zaid ash-Sha’igh telah memberitakan kepada kami bahwa Sa‘id bin Manshur menyampaikan hadis kepada mereka.” Ia berkata, “Sufyan bin ‘Uyainah telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Ibrahim bin Maisarah, dari ‘Ubaid bin Sa‘d, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Barang siapa mencintai fitrahku, hendaklah ia mengikuti sunahku. Menikah termasuk sunahku.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا مُحَمَّدُ بْنُ ثَابِتٍ الْعَبْدِيُّ قَالَ نا هَارُونُ بْنُ رِئَابٍ عَنْ أَبِي نَجِيحٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِسْكِينٌ مِسْكِينٌ رَجُلٌ لَيْسَتْ لَهُ امْرَأَةٌ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنْ كَانَ غَنِيًّا مِنَ الْمَالِ قَالَ وَإِنْ كَانَ غَنِيًّا مِنَ الْمَالِ وَقَالَ مِسْكِينَةٌ مِسْكِينَةٌ مِسْكِينَةٌ امْرَأَةٌ لَيْسَ لَهَا زَوْجٌ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنْ كَانَتْ غَنِيَّةً مِنَ الْمَالِ قَالَ وَإِنْ كَانَتْ غَنِيَّةً مِنَ الْمَالِ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Tsabit al-‘Abdi, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Harun bin Ri’ab, dari Abu Najih, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Sungguh malang, sungguh malang seorang laki-laki yang tidak memiliki istri.” Mereka bertanya, “Wahai Rasulullah, meskipun ia kaya harta?” Beliau menjawab, “Meskipun ia kaya harta.” Beliau juga bersabda, “Sungguh malang, sungguh malang, sungguh malang seorang perempuan yang tidak memiliki suami.” Mereka bertanya, “Wahai Rasulullah, meskipun ia kaya harta?” Beliau menjawab, “Meskipun ia kaya harta.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ نا الْأَعْمَشُ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا مَعْشَرَ الشَّبَابِ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ؛ فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ؛ فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, Abu Mu‘awiyah telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Al-A‘masy telah meriwayatkan kepada kami, dari ‘Umarah bin ‘Umair, dari ‘Abdurrahman bin Yazid, dari ‘Abdullah bin Mas‘ud, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Wahai para pemuda, siapa di antara kalian yang mampu menikah, hendaklah ia menikah, karena pernikahan lebih menundukkan pandangan dan lebih menjaga kemaluan. Siapa yang belum mampu, hendaklah ia berpuasa, karena puasa itu menjadi pengekang baginya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا خَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ قَالَ نا حَفْصُ بْنُ عَمْرٍو ابْنُ أَخِي أَنَسٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْمُرُ بِالْبَاءَةِ وَيَنْهَى عَنِ التَّبَتُّلِ نَهْيًا شَدِيدًا وَيَقُولُ تَزَوَّجُوا الْوَدُودَ الْوَلُودَ؛ فَإِنِّي مُكَاثِرٌ الْأَنْبِيَاءَ بِكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami, katanya: Khalaf bin Khalifah telah meriwayatkan kepada kami, katanya: Hafsh bin ‘Amr, keponakan Anas, meriwayatkan dari Anas bin Malik, ia berkata, “Rasulullah ﷺ memerintahkan pernikahan dan melarang hidup membujang dengan larangan yang keras. Beliau bersabda, ‘Nikahilah perempuan yang penuh kasih dan subur, karena pada hari kiamat aku akan membanggakan jumlah kalian di hadapan para nabi.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا سُفْيَانُ قَالَ ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ قَالَ قَالَ لِي طَاوُسٌ لَتَنْكِحَنَّ أَوْ لَأَقُولَنَّ لَكَ مَا قَالَ عُمَرُ لِأَبِي الزَّوَائِدِ مَا يَمْنَعُكَ عَنِ النِّكَاحِ إِلَّا عَجْزٌ أَوْ فُجُورٌ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, telah menceritakan kepada kami Sufyan, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Maysarah, ia berkata: Thawus berkata kepadaku, “Engkau benar-benar harus menikah, atau akan kukatakan kepadamu perkataan Umar kepada Abu az-Zawa’id: ‘Tidak ada yang menghalangimu untuk menikah selain impotensi atau kefasikan.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ عَنْ طَاوُسٍ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَمْ يُرَ لِلْمُتَحَابَّيْنِ مِثْلُ النِّكَاحِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Ibrahim bin Maisarah, dari Thawus, yang meriwayatkannya dari Nabi ﷺ. Beliau bersabda, ‘Tidak ada sesuatu yang sebanding dengan pernikahan bagi dua orang yang saling mencintai.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو عَوَانَةَ عَنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ قَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ لَوْ لَمْ يَبْقَ مِنْ أَجْلِي إِلَّا عَشَرَةُ أَيَّامٍ وَأَعْلَمُ أَنِّي أَمُوتُ فِي آخِرِهَا يَوْمًا لِي فِيهِنَّ طَوْلُ النِّكَاحِ لَتَزَوَّجْتُ مَخَافَةَ الْفِتْنَةِ

Sa‘id telah menuturkan kepada kami, ia berkata: Abu ‘Awanah telah menuturkan kepada kami, dari al-Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata: Ibnu Mas‘ud berkata, “Seandainya masa hidupku tinggal sepuluh hari saja, dan aku tahu bahwa aku akan meninggal pada hari terakhirnya, sementara pada salah satu hari itu aku mampu melangsungkan pernikahan, niscaya aku akan menikah karena khawatir terjerumus ke dalam fitnah.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ ثنا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ لِي يَا سَعِيدُ تَزَوَّجْ فَإِنَّ خَيْرَ هَذِهِ الْأُمَّةِ كَانَ أَكْثَرَهَا نِسَاءً

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, telah menceritakan kepada kami Abu ‘Awanah, dari ‘Atha’ bin as-Sa’ib, dari Sa‘id bin Jubair, dari Ibnu ‘Abbas, ia berkata, “Ia berkata kepadaku, ‘Wahai Sa‘id, menikahlah, karena orang-orang terbaik di antara umat ini adalah mereka yang paling banyak istrinya.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ قَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ تَزَوَّجْ قُلْتُ مَا ذَلِكَ فِي نَفْسِي الْيَوْمَ قَالَ إِنْ قُلْتَ ذَاكَ لَمَا كَانَ فِي صُلْبِكَ مِنْ مُسْتَوْدَعٍ لَيَخْرُجَنَّ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, Abu ‘Awanah telah menceritakan kepada kami, dari Abu Bisyr, dari Sa‘id bin Jubair, ia berkata: Ibnu ‘Abbas berkata kepadaku, “Menikahlah.” Aku menjawab, “Saat ini hal itu belum terlintas dalam pikiranku.” Ia berkata, “Jika engkau mengatakan demikian, apa yang tersimpan sebagai titipan dalam sulbimu pasti akan keluar.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ عَنْ مُجَاهِدٍ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ دَعَا سُمَيْعًا وَكُرَيْبًا وَعِكْرِمَةَ فَقَالَ لَهُمْ إِنَّكُمْ قَدْ بَلَغْتُمْ مَا يَبْلُغُ الرِّجَالُ مِنْ شَأْنِ النِّسَاءِ فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ أُزَوِّجَهُ زَوَّجْتُهُ لَمْ يَزْنِ رَجُلٌ قَطُّ إِلَّا نُزِعَ مِنْهُ نُورُ الْإِسْلَامِ يَرُدُّهُ اللَّهُ إِنْ شَاءَ أَنْ يَرُدَّهُ أَوْ يَمْنَعُهُ إِيَّاهُ إِنْ شَاءَ أَنْ يَمْنَعَهُ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, Abu ‘Awanah telah menceritakan kepada kami, dari Ibrahim bin Muhajir, dari Mujahid, bahwa Ibnu ‘Abbas memanggil Sumai‘, Kuraib, dan ‘Ikrimah, lalu berkata kepada mereka, “Kalian telah mencapai usia ketika para lelaki memiliki kebutuhan terhadap perempuan. Siapa pun di antara kalian yang ingin aku nikahkan, akan aku nikahkan. Tidaklah seorang lelaki berzina kecuali cahaya Islam dicabut darinya. Allah akan mengembalikannya jika Dia menghendaki untuk mengembalikannya, atau menahannya darinya jika Dia menghendaki untuk menahannya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا سُفْيَانُ عَنْ هِشَامِ بْنِ حُجَيْرٍ عَنْ طَاوُسٍ قَالَ لَا يَتِمُّ نُسُكُ الشَّابِّ حَتَّى يَتَزَوَّجَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam bin Hujair, dari Tawus, ia berkata, “Ibadah seorang pemuda belum sempurna hingga ia menikah.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ قَالَ نا شُرَحْبِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ الْخَوْلَانِيُّ أَنَّ أَبَا مُسْلِمٍ الْخَوْلَانِيَّ كَانَ يَقُولُ يَا مَعْشَرَ خَوْلَانَ زَوِّجُوا نِسَاءَكُمْ وَأَيَامَاكُمْ فَإِنَّ النَّعْظَ أَمْرٌ عَارِمٌ فَأَعِدُّوا لَهُ عُدَّةً وَاعْلَمُوا أَنَّهُ لَيْسَ لِمُنْعِظٍ أُذُنٌ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Isma‘il bin ‘Ayyasy telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Syurahbil bin Muslim al-Khaulani telah menceritakan kepada kami bahwa Abu Muslim al-Khaulani biasa berkata, “Wahai kaum Khaulān, nikahkanlah perempuan-perempuan kalian dan orang-orang yang belum menikah di antara kalian. Sebab, ereksi adalah perkara yang sangat dahsyat, maka siapkanlah bekal untuk menghadapinya. Ketahuilah, orang yang sedang ereksi tidak punya telinga.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ قَالَ ثنا شُرَحْبِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ أَنَّ أَبَا الدَّرْدَاءِ كَانَ يَقُولُ بِئْسَ الْعَوْنُ عَلَى الدِّينِ قَلْبٌ نَخِيبٌ وَبَطْنٌ رَغِيبٌ وَنَعْظٌ شَدِيدٌ

Sa‘id menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Isma‘il bin ‘Ayyasy menuturkan kepada kami; ia berkata, ‘Syurahbil bin Muslim menuturkan kepada kami bahwa Abu ad-Darda biasa berkata, “Sebaik-baik penunjang agama adalah hati yang lemah, perut yang rakus, dan dorongan syahwat yang kuat.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ قَالَ حَدَّثَنِي صَفْوَانُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ شُرَيْحِ بْنِ عُبَيْدٍ الْحَضْرَمِيِّ عَنْ يَزِيدَ بْنِ مَيْسَرَةَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ مَا أَشَدَّ الشَّهْوَةَ فِي الْجَسَدِ إِنَّمَا هِيَ مِثْلُ حَرِيقِ النَّارِ وَكَيْفَ يَنْجُو مِنْهَا الْحَصُورُونَ وَالْحَصُورُ مَنْ لَا يَأْتِي النِّسَاءَ وَهُوَ قَادِرٌ عَلَى ذَلِكَ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Isma‘il bin ‘Ayyasy, ia berkata, ‘Telah menceritakan kepadaku Shafwan bin ‘Amr, dari Syuraih bin ‘Ubaid al-Hadrami, dari Yazid bin Maysarah, bahwa ia biasa berkata, “Betapa kuatnya syahwat dalam tubuh! Syahwat itu tak lain seperti kobaran api. Bagaimana orang-orang yang menahan diri dari perempuan dapat selamat darinya? Al-ḥaṣūr adalah orang yang tidak mendatangi perempuan, padahal ia mampu melakukannya.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ جَعْدَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ خَيْرُ فَائِدَةٍ أَفَادَهَا الْمَرْءُ الْمُسْلِمُ بَعْدَ إِسْلَامِهِ امْرَأَةٌ جَمِيلَةٌ تَسُرُّهُ إِذَا نَظَرَ إِلَيْهَا وَتُطِيعُهُ إِذَا أَمَرَهَا وَتَحْفَظُهُ فِي غَيْبَتِهِ وَمَالِهِ وَنَفْسِهَا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari ‘Amr bin Dinar, dari Yahya bin Ja‘dah, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Sebaik-baik manfaat yang diperoleh seorang muslim setelah masuk Islam adalah istri yang cantik, yang menyenangkan hatinya ketika ia memandangnya, menaatinya ketika ia memerintahkannya, serta menjaga dirinya, harta suaminya, dan kehormatannya saat suaminya tidak ada.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو الْأَحْوَصِ قَالَ نا مَنْصُورٌ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ أَوْ مُجَاهِدٍ عَنْ يَحْيَى عَنْ جَعْدَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تُنْكَحُ الْمَرْأَةُ عَلَى أَرْبَعِ خِلَالٍ عَلَى دِينِهَا وَعَلَى جَمَالِهَا وَعَلَى مَالِهَا وَعَلَى حَسَبِهَا وَنَسَبِهَا فَعَلَيْكَ بِذَاتِ الدِّينِ تَرِبَتْ يَدَاكَ

Sa‘id telah menuturkan kepada kami; ia berkata, Abu al-Ahwas telah menuturkan kepada kami; ia berkata, Mansur telah menuturkan kepada kami, dari Habib bin Abi Tsabit atau Mujahid, dari Yahya, dari Ja‘dah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Seorang perempuan dinikahi karena empat hal: agamanya, kecantikannya, hartanya, serta kedudukan dan nasabnya. Maka pilihlah perempuan yang taat beragama; semoga kedua tanganmu berlumur debu.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا عَنْ حَجَّاجِ بْنِ أَرْطَاةَ عَنْ مَكْحُولٍ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ أَرْبَعٌ مِنْ سُنَنِ الْمُرْسَلِينَ التَّعَطُّرُ وَالْحَيَاءُ وَالسِّوَاكُ وَالنِّكَاحُ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Isma‘il bin Zakariyya telah menceritakan kepada kami, dari Hajjaj bin Arthah, dari Makhul, dari Abu Ayyub al-Anshari, ia berkata, ‘Empat hal termasuk sunah para rasul: memakai wewangian, memiliki rasa malu, bersiwak, dan menikah.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ قَالَ بَلَغَنِي أَنَّ السَّمَاءَ تُفْتَحُ لِكُلِّ رَجُلٍ مُسْلِمٍ لَيْلَةَ الْمِلْكِ يُقَالُ أَرَادَ التَّعَفُّفَ عَمَّا حَرَّمَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id. Ia berkata, “Isma‘il bin ‘Ayyasy telah meriwayatkan kepada kami dari Yahya bin Sa‘id. Ia berkata, ‘Sampai kepadaku bahwa langit dibukakan bagi setiap laki-laki Muslim pada malam pernikahannya.’ Dikatakan bahwa maksudnya, ia hendak menjaga diri dari apa yang diharamkan oleh Allah ‘Azza wa Jalla.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زِيَادِ بْنِ أَنْعُمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَنْكِحُوا الْمَرْأَةَ لِحُسْنِهَا؛ فَعَسَى حُسْنُهَا أَنْ يُرْدِيَهَا وَلَا تَنْكِحُوا الْمَرْأَةَ لِمَالِهَا؛ فَعَسَى مَالُهَا أَنْ يُطْغِيَهَا وَانْكِحُوهَا لَدِينِهَا فَلَأَمَةٌ سَوْدَاءُ خَرْمَاءُ ذَاتُ دِينٍ أَفْضَلُ مِنَ امْرَأَةٍ حَسْنَاءَ لَا دِينَ لَهَا

Sa‘id telah menuturkan kepada kami, ia berkata, “Isma‘il bin ‘Ayyasy telah menuturkan kepada kami, dari ‘Abd al-Rahman bin Ziyad bin An‘um, dari ‘Abdullah bin Yazid, dari ‘Abdullah bin ‘Amr, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Janganlah kalian menikahi seorang perempuan karena kecantikannya, sebab bisa jadi kecantikannya akan membinasakannya. Jangan pula kalian menikahi seorang perempuan karena hartanya, sebab bisa jadi hartanya akan membuatnya melampaui batas. Nikahilah dia karena agamanya. Sungguh, seorang budak perempuan berkulit hitam, bertelinga terbelah, dan taat beragama lebih baik daripada perempuan cantik yang tidak memiliki agama.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ بُرْدِ بْنِ سِنَانٍ عَنْ مَكْحُولٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تُنْكَحُ الْمَرْأَةُ لِأَرْبَعٍ لِلْحَسَبِ وَالدِّينِ وَالْمَالِ وَالْجَمَالِ فَعَلَيْكَ بِذَاتِ الدِّينِ تَرِبَتْ يَدَاكَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Isma‘il bin ‘Ayyasy telah menceritakan kepada kami, dari Burd bin Sinan, dari Makḥul, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Seorang perempuan dinikahi karena empat perkara: kehormatan keluarga, agama, harta, dan kecantikan. Maka pilihlah perempuan yang taat beragama, niscaya engkau beruntung.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ عَنْ ضَمْرَةَ بْنِ حَبِيبٍ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَتَزَوَّجَ الْأَعْرَابِيُّ الْمُهَاجِرَةَ يُخْرِجُهَا إِلَى الْأَعْرَابِ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Isma‘il bin ‘Ayyasy, dari Abu Bakr bin Abi Maryam, dari Damrah bin Habib, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ melarang seorang Arab Badui menikahi perempuan yang berhijrah lalu membawanya ke kalangan Arab Badui.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ قَالَ أَرَادَ ابْنُ عُمَرَ أَنْ لَا يَتَزَوَّجَ فَقَالَتْ لَهُ حَفْصَةُ أَيْ أَخِي لَا تَفْعَلْ تَزَوَّجْ؛ فَإِنْ وُلِدَ لَكَ وَلَدٌ فَمَاتُوا كَانُوا لَكَ أَجْرًا وَإِنْ عَاشُوا دَعَوُا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَكَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Sufyan telah meriwayatkan kepada kami dari ‘Amr bin Dinar. Ia berkata, ‘Ibnu ‘Umar pernah berniat untuk tidak menikah. Hafsah berkata kepadanya, “Wahai saudaraku, jangan lakukan itu. Menikahlah! Jika engkau dikaruniai anak lalu mereka meninggal, mereka akan menjadi pahala bagimu. Jika mereka hidup, mereka akan mendoakanmu kepada Allah ‘Azza wa Jalla.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ قَالَ كَانَ أَبُو قِلَابَةَ يَحُثُّنِي عَلَى السُّوقِ وَالضَّيْعَةِ وَالطَّلَبِ مِنْ فَضْلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَكَانَ مُحَمَّدٌ يَحُثُّنِي عَلَى التَّزْوِيجِ

Sa‘id menuturkan kepada kami, ia berkata: Hammad bin Zaid menuturkan kepada kami, dari Ayyub, ia berkata: “Abu Qilabah menganjurkanku untuk berdagang, mengusahakan lahan, dan mencari karunia Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahaagung, sedangkan Muhammad menganjurkanku untuk menikah.”

بَابُ مَا جَاءَ فِي نِكَاحِ الْأَبْكَارِ

Bab tentang riwayat mengenai menikahi perempuan-perempuan perawan.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ الْمُنْكَدِرِ وَعَمْرَو بْنَ دِينَارٍ سَمِعَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلْ نَكَحْتَ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ بِكْرًا أَوْ ثَيِّبًا قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا قَالَ فَهَلَّا بِكْرًا تُلَاعِبُهَا وَتُلَاعِبُكَ قُلْتُ إِنَّ أَبِي قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ تِسْعَ بَنَاتٍ فَهُنَّ لِي تِسْعُ أَخَوَاتٍ فَلَمْ أُحِبَّ أَنْ أَجْمَعَ إِلَيْهِنَّ خَرْقَاءَ مِثْلَهُنَّ وَقُلْتُ امْرَأَةٌ تَقُومُ عَلَيْهِنَّ وَتُمَشِّطُهُنَّ قَالَ أَصَبْتَ

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, ‘Aku mendengar Muhammad ibn al-Munkadir dan ‘Amr ibn Dinar; keduanya mendengar Jabir ibn ‘Abdillah berkata, “Rasulullah ﷺ bertanya, ‘Apakah engkau sudah menikah?’ Aku menjawab, ‘Ya.’ Beliau bertanya, ‘Dengan seorang gadis perawan atau janda?’ Aku menjawab, ‘Dengan seorang janda.’ Beliau bertanya, ‘Mengapa bukan seorang gadis perawan, sehingga kalian dapat saling bermain dan bersenda gurau?’ Aku menjawab, ‘Ayahku gugur pada Perang Uhud dan meninggalkan sembilan anak perempuan. Mereka adalah sembilan saudara perempuanku. Aku tidak ingin mengumpulkan bersama mereka seorang perempuan yang kurang cakap seperti mereka. Aku menginginkan seorang perempuan yang mengurus mereka dan menyisir rambut mereka.’ Beliau bersabda, ‘Pilihanmu tepat.’””

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا سَيَّارٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ فَلَمَّا قَفَلْنَا تَعَجَّلْتُ عَلَى بَعِيرٍ لِي قَطُوفٍ فَلَحِقَنِي رَاكِبٌ مِنْ خَلْفِي فَنَخَسَ بَعِيرِي بِعَنَزَةٍ كَانَتْ مَعَهُ فَانْطَلَقَ بَعِيرِي كَأَجْوَدِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنَ الْإِبِلِ فَالْتَفَتُّ فَإِذَا أَنَا بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْمُغِيرَةُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ جَابِرٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ فَالْتَفَتُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ بَرَكَتُكَ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى حَدِيثِ سَيَّارٍ فَقَالَ مَا يُعْجِلُكَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ حَدِيثَ عَهْدٍ بِعُرْسٍ قَالَ فَبِكْرٌ تَزَوَّجْتَ أَوْ ثَيِّبٌ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبٌ قَالَ فَهَلَّا جَارِيَةً تُلَاعِبُهَا وَتُلَاعِبُكَ فَقَالَ إِذَا قَدِمْتَ عَلَى أَهْلِكَ فَالْكَيْسَ الْكَيْسَ فَلَمَّا قَدِمْنَا ذَهَبْنَا نَدْخُلُ نَهَارًا فَقَالَ أَمْهِلُوا حَتَّى نَدْخُلَ لَيْلًا أَيْ عِشَاءً لِكَيْ تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Sayyar telah memberitakan kepada kami, dari asy-Sya‘bi, dari Jabir bin ‘Abdillah, ia berkata: Kami pernah bersama Rasulullah ﷺ dalam suatu perjalanan. Ketika kami pulang, aku mendahului rombongan dengan mengendarai untaku yang lamban. Seorang penunggang dari belakang menyusulku, lalu menusuk untaku dengan tongkat berujung tombak yang dibawanya. Untaku pun melaju secepat unta terbaik yang pernah kaulihat. Aku menoleh, ternyata Rasulullah ﷺ.’” Al-Mughirah meriwayatkan dari asy-Sya‘bi, dari Jabir, dalam hadis ini dengan redaksi, “Aku menoleh ke arah Rasulullah ﷺ, lalu berkata, ‘Wahai Rasulullah, ini berkat darimu.’” Kemudian ia kembali ke riwayat Sayyar. Rasulullah bertanya, “Apa yang membuatmu tergesa-gesa?” Aku menjawab, “Wahai Rasulullah, aku baru saja menikah.” Beliau bertanya, “Apakah engkau menikahi seorang gadis atau janda?” Aku menjawab, “Janda.” Beliau bersabda, “Mengapa tidak menikahi seorang gadis muda, sehingga engkau dapat bercanda dengannya dan ia pun bercanda denganmu?” Beliau juga bersabda, “Jika engkau tiba di rumah keluargamu, bersikaplah bijaksana, bersikaplah bijaksana.” Ketika kami tiba, kami hendak masuk pada siang hari. Beliau berkata, “Tunggulah sampai kita masuk pada malam hari, yakni saat malam tiba, agar perempuan yang rambutnya kusut dapat menyisir rambutnya dan perempuan yang suaminya sedang bepergian dapat mencukur bulu kemaluannya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدٍ الْكَلَاعِيِّ عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيْكُمْ بِأَبْكَارِ النِّسَاءِ؛ فَإِنَّهُنَّ أَعْذَبُ أَفْوَاهًا وَأَسْخَنُ جُلُودًا

Sa‘id menuturkan kepada kami, ia berkata, “Isma‘il bin ‘Ayyasy menuturkan kepada kami, dari ‘Ubaidullah bin ‘Ubaid al-Kala‘i, dari ‘Amr bin ‘Utsman,” ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Hendaklah kalian memilih perempuan-perempuan yang masih perawan, sebab mulut mereka lebih manis dan kulit mereka lebih hangat.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا دَاوُدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ مَكْحُولٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيْكُمُ بِالْجَوَارِي الشَّبَابِ؛ فَإِنَّهُنَّ أَطْيَبُ أَفْوَاهًا وَأَغَرُّ أَخْلَاقًا وَأَفْتَحُ أَرْحَامًا أَلَمْ تَعْلَمُوا أَنِّي مُكَاثِرٌ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Dawud bin ‘Abdurrahman telah meriwayatkan kepada kami, dari Ibn Juraij, dari Makḥul, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Hendaklah kalian memilih gadis-gadis muda, karena mulut mereka lebih harum, perangai mereka lebih segar, dan rahim mereka lebih subur. Tidakkah kalian tahu bahwa aku akan membanggakan banyaknya jumlah kalian?”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ عَنْ مَكْحُولٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ عَلَيْكُمْ بِالْجَوَارِي الشَّوَابِّ فَانْكِحُوهُنَّ؛ فَإِنَّهُنَّ أَفْتَحُ أَرْحَامًا وَأَغَرُّ أَخْلَاقًا وَأَطْيَبُ أَفْوَاهًا إِنَّ ذَرَارِيَّ الْمُؤْمِنِينَ أَرْوَاحُهُمْ فِي عَصَافِيرَ خُضْرٍ فِي شَجَرٍ فِي الْجَنَّةِ يَكْفُلُهُمْ أَبُوهُمْ إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ

Sa‘id menuturkan kepada kami, ia berkata, “Isma‘il bin ‘Ayyasy menuturkan kepada kami, dari ‘Abdullah bin ‘Utsman bin Khutsaim, dari Mak-hul, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Hendaklah kalian menikahi gadis-gadis muda, sebab rahim mereka lebih subur, perangai mereka lebih polos, dan mulut mereka lebih harum. Sesungguhnya ruh keturunan orang-orang beriman berada dalam burung-burung hijau di pepohonan surga; ayah mereka, Ibrahim ‘alaihissalam, yang memelihara mereka.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ تَزَوَّجَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا ابْنَةُ سِتِّ سِنِينَ وَبَنَى بِي وَأَنَا ابْنَةُ تِسْعِ سِنِينَ

Sa‘id telah menuturkan kepada kami, ia berkata, “Isma‘il bin Zakariya telah menuturkan kepada kami, dari Hisyam bin ‘Urwah, dari ayahnya, ‘Urwah, dari ‘Aisyah radhiyallahu ‘anha. Ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ menikahiku ketika aku berusia enam tahun, dan beliau mulai hidup bersamaku ketika aku berusia sembilan tahun.’”

بَابُ النَّظَرِ إِلَى الْمَرْأَةِ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا

Bab tentang melihat perempuan ketika seseorang hendak menikahinya.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو شِهَابٍ عَنْ عَاصِمٍ الْأَحْوَلِ عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرْتُهُ أَنِّي خَطَبْتُ امْرَأَةً فَقَالَ هَلْ رَأَيْتَهَا قُلْتُ لَا قَالَ فَانْظُرْ إِلَيْهَا؛ فَإِنَّهُ أَحْرَى أَنْ يُؤْدَمَ بَيْنَكُمَا قَالَ فَأَتَيْتُهُمْ فَأَخْبَرْتُهُمْ بِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعِنْدَهَا أَبُوهَا فَسَكَتَا فَقَالَتِ الْمَرْأَةُ إِنِّي أُحَرِّجُ عَلَيْكَ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يَأْمُرْكَ أَنْ تَنْظُرَ إِلَيَّ وَإِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَكَ أَنْ تَنْظُرَ إِلَيَّ لَمَا نَظَرْتَ وَرَفَعَتِ السِّجْفَ فَنَظَرْتُ إِلَيْهَا فَتَزَوَّجْتُهَا فَمَا نَزَلَتْ مِنِّي امْرَأَةٌ قَطُّ بِمَنْزِلَتِهَا وَقَدْ تَزَوَّجْتُ سَبْعِينَ امْرَأَةً أَوْ بِضْعَةً وَسَبْعِينَ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Abu Syihab telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Ashim al-Ahwal, dari Bakr bin ‘Abdillah al-Muzani, dari al-Mughirah bin Syu‘bah, ia berkata, ‘Aku mendatangi Rasulullah ﷺ, lalu memberitahukan kepadanya bahwa aku telah melamar seorang perempuan. Beliau bertanya, “Apakah engkau sudah melihatnya?” Aku menjawab, “Belum.” Beliau bersabda, “Kalau begitu, lihatlah dia, karena hal itu lebih memungkinkan terjalinnya keharmonisan di antara kalian berdua.”’ Al-Mughirah berkata, ‘Lalu aku mendatangi keluarga perempuan itu dan memberitahukan kepada mereka sabda Rasulullah ﷺ, sementara ayahnya ada di sana. Keduanya terdiam. Kemudian perempuan itu berkata, “Aku memintamu bersumpah: jika Rasulullah ﷺ tidak menyuruhmu melihatku, janganlah engkau melihatku. Namun, jika Rasulullah ﷺ menyuruhmu melihatku, tentu engkau akan melihatku.” Lalu ia mengangkat tirai, maka aku pun melihatnya. Setelah itu aku menikahinya. Tidak pernah ada seorang perempuan pun yang kedudukannya bagiku menyamai kedudukannya, padahal aku telah menikahi tujuh puluh atau lebih dari tujuh puluh perempuan.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ نا عَاصِمٌ الْأَحْوَلُ عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ خَطَبْتُ امْرَأَةً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَظَرْتَ إِلَيْهَا فَقُلْتُ لَا قَالَ فَانْظُرْ إِلَيْهَا؛ فَإِنَّهُ أَحْرَى أَنْ يُؤْدَمَ بَيْنَكُمَا

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, Abu Mu‘awiyah berkata, “Telah menceritakan kepada kami ‘Ashim al-Ahwal, dari Bakr bin ‘Abdullah al-Muzani, dari al-Mughirah bin Syu‘bah, ia berkata, ‘Aku melamar seorang perempuan. Rasulullah ﷺ bertanya, “Apakah engkau sudah melihatnya?” Aku menjawab, “Belum.” Beliau bersabda, “Lihatlah dia, karena hal itu lebih memungkinkan terjalinnya keharmonisan di antara kalian berdua.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا سُفْيَانُ عَنْ عَاصِمٍ الْأَحْوَلِ عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ أَوْ أَبِي قِلَابَةَ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَ ذَلِكَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami; Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari ‘Ashim al-Ahwal, dari Bakr bin ‘Abdullah al-Muzani atau Abu Qilabah, dari al-Mughirah bin Syu‘bah, dari Nabi ﷺ, dengan hadis yang serupa.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا أَبُو شِهَابٍ عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ أَرْطَاةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ عَنْ عَمِّهِ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ قَالَ رَأَيْتُ مُحَمَّدَ بْنَ مَسْلَمَةَ يُطَارِدُ امْرَأَةً بِبَصَرِهِ عَلَى إِجَّارٍ يُقَالُ لَهَا ثُبَيْتَةُ بِنْتُ الضَّحَّاكِ أُخْتُ أَبِي جُبَيْرَةَ فَقُلْتُ أَتَفْعَلُ هَذَا وَأَنْتَ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نَعَمْ إِذَا أَلْقَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي قَلْبِ امْرِئٍ خِطْبَةً فَلَا بَأْسَ بِالنَّظَرِ إِلَيْهَا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, Abu Syihab telah menceritakan kepada kami dari al-Hajjaj bin Arthah, dari Muhammad bin Sulaiman bin Abi Hatsmah, dari pamannya, Sahl bin Abi Hatsmah. Ia berkata, “Aku melihat Muhammad bin Maslamah mengikuti seorang perempuan dengan pandangannya di atas sebuah atap. Perempuan itu bernama Tsubaitah binti adh-Dhahhak, saudara perempuan Abu Jubairah. Aku berkata, ‘Apakah engkau melakukan ini, padahal engkau adalah sahabat Rasulullah ﷺ?’ Ia menjawab, ‘Ya. Jika Allah Yang Mahaagung menumbuhkan keinginan untuk meminang seorang perempuan di dalam hati seseorang, tidak mengapa ia memandang perempuan itu.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عُمَرَ خَطَبَ إِلَى عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ابْنَتَهُ أُمَّ كُلْثُومٍ فَقَالَ عَلِيٌّ إِنَّمَا حَبَسْتُ بَنَاتِي عَلَى بَنِي جَعْفَرٍ فَقَالَ أَنْكِحْنِيهَا فَوَاللَّهِ مَا عَلَى الْأَرْضِ رَجُلٌ أَرْصَدَ مِنْ حُسْنِ عِشْرَتِهَا مَا أَرْصَدْتُ فَقَالَ عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَدْ أَنْكَحْتُكَهَا فَجَاءَ عُمَرُ إِلَى مَجْلِسِ الْمُهَاجِرِينَ بَيْنَ الْقَبْرِ وَالْمِنْبَرِ وَكَانَ الْمُهَاجِرُونَ يَجْلِسُونَ ثَمَّ وَعَلِيٌّ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَالزُّبَيْرُ وَعُثْمَانُ وَطَلْحَةُ وَسَعْدٌ فَإِذَا كَانَ الْعَشِيُّ يَأْتِي عُمَرَ الْأَمْرُ مِنَ الْآفَاقِ وَيَقْضِي فِيهِ جَاءَهُمْ وَأَخْبَرَهُمْ ذَلِكَ وَاسْتَشَارَهُمْ كُلَّهُمْ فَقَالَ رَفِّئُونِي قَالُوا بِمَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ بِابْنَةِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ثُمَّ أَنْشَأَ يُحَدِّثُهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ كُلُّ نَسَبٍ وَسَبَبٍ مُنْقَطِعٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَّا نَسَبِي وَسَبِبِي كُنْتُ قَدْ صَحِبْتُهُ فَأَحْبَبْتُ أَنْ يَكُونَ لِي أَيْضًا

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata: telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-‘Aziz bin Muhammad, dari Ja‘far bin Muhammad, dari ayahnya, bahwa ‘Umar meminang putri ‘Ali bin Abi Talib, Ummu Kultsum, semoga Allah meridai beliau. ‘Ali berkata, “Aku hanya menahan putri-putriku untuk putra-putra Ja‘far.” ‘Umar berkata, “Nikahkanlah dia denganku. Demi Allah, tidak ada seorang pun di muka bumi yang telah menyiapkan diri untuk memperlakukannya dengan baik sebanyak yang telah kusiapkan.” ‘Ali, semoga Allah meridainya, berkata, “Aku telah menikahkannya denganmu.” Kemudian ‘Umar datang ke majelis kaum Muhajirin yang berada di antara makam dan mimbar. Kaum Muhajirin biasa duduk di sana, bersama ‘Ali, ‘Abd al-Rahman bin ‘Auf, al-Zubair, ‘Utsman, Talhah, dan Sa‘d. Apabila sore hari datang dan ada perkara dari berbagai penjuru yang harus diputuskan oleh ‘Umar, ia mendatangi mereka, memberitahukan perkara itu, lalu meminta pendapat mereka semua. Ia berkata, “Ucapkanlah selamat kepadaku!” Mereka bertanya, “Atas apa, wahai Amirul Mukminin?” Ia menjawab, “Atas pernikahanku dengan putri ‘Ali bin Abi Talib, semoga Allah meridainya.” Kemudian ia mulai menceritakan kepada mereka bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Setiap nasab dan ikatan akan terputus pada hari kiamat, kecuali nasabku dan ikatanku.” Aku dahulu telah menjadi sahabat beliau, dan aku ingin agar aku juga memiliki ikatan itu.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ قَالَ خَطَبَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ابْنَةَ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَذَكَرَ مِنْهَا صِغَرًا فَقَالُوا لَهُ إِنَّمَا أَدْرَكَتْ فَعَاوَدَهُ فَقَالَ نُرْسِلُ بِهَا إِلَيْكَ تَنْظُرُ إِلَيْهَا فَرَضِيَهَا فَكَشَفَ عَنْ سَاقِهَا فَقَالَتْ أَرْسِلْ لَوْلَا أَنَّكَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ لَلَطَمْتُ عَيْنَيْكَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari ‘Amr bin Dinar, dari Abu Ja‘far, ia berkata: ‘Umar bin al-Khattab radhiyallahu ‘anhu melamar putri ‘Ali radhiyallahu ‘anhu. Lalu disebutkan bahwa ia masih kecil. Mereka berkata kepadanya, “Ia baru saja mencapai usia dewasa.” Maka ‘Umar mengulangi lamarannya. Mereka berkata, “Kami akan mengirimnya kepadamu agar engkau dapat melihatnya.” ‘Umar pun menyetujuinya, lalu ia menyingkap betis gadis itu. Gadis itu berkata, “Lepaskan! Kalau bukan karena engkau Amirul Mukminin, niscaya telah kutampar kedua matamu.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ أَخْبَرَنِي سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا رَفَّأَ إِنْسَانًا قَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ وَبَارَكَ عَلَيْكَ وَجَمَعَ بَيْنَكُمَا بِخَيْرٍ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami ‘Abdul ‘Aziz bin Muhammad, ia berkata, ‘Suhail bin Abi Shalih telah mengabarkan kepadaku, dari ayahnya, dari Abu Hurairah, bahwa Rasulullah saw. apabila mengucapkan selamat kepada seseorang, beliau berkata, “Semoga Allah memberkahimu, melimpahkan keberkahan kepadamu, dan menyatukan kalian berdua dalam kebaikan.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا سُفْيَانُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ تَزَوَّجَ رَجُلٌ امْرَأَةً مِنَ الْأَنْصَارِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ انْظُرْ إِلَيْهَا؛ فَإِنَّ فِي أَعْيُنِ الْأَنْصَارِ شَيْئًا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, Sufyan telah menceritakan kepada kami dari Yazid bin Kaysan, dari Abu Hazim, dari Abu Hurairah, ia berkata, “Seorang laki-laki menikahi seorang perempuan dari kalangan Ansar. Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Lihatlah dia, karena sesungguhnya pada mata orang-orang Ansar ada sesuatu.’”

بَابُ الْوَلِيمَةِ وَمَا جَاءَ فِيهَا

Bab tentang Walimah dan Hal-Hal yang Diriwayatkan Mengenainya

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا سُفْيَانُ نا الزُّهْرِيُّ عَنِ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ شَرُّ الطَّعَامِ طَعَامُ الْوَلِيمَةِ؛ يُدْعَى إِلَيْهَا الْأَغْنِيَاءُ وَيُتْرَكُ الْمَسَاكِينُ وَمَنْ لَمْ يَأْتِ الدَّعْوَةَ فَقَدْ عَصَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari az-Zuhri, dari al-A‘raj, dari Abu Hurairah, ia berkata, “Seburuk-buruk makanan adalah makanan walimah: orang-orang kaya diundang, sedangkan orang-orang miskin ditinggalkan. Siapa yang tidak memenuhi undangan, sungguh ia telah mendurhakai Allah dan Rasul-Nya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا فَرَجُ بْنُ فَضَالَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ الزُّبَيْدِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ قَالَ يَعْنِي رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ دُعِيَ إِلَى الْوَلِيمَةِ فَلَمْ يُجِبْ فَقَدْ عَصَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Faraj bin Fadhalah telah meriwayatkan kepada kami, dari Muhammad bin al-Walid az-Zubaidi, dari az-Zuhri, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Barang siapa diundang ke walimah lalu tidak memenuhi undangan itu, sungguh ia telah mendurhakai Allah dan Rasul-Nya.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ عَنْ بِشْرِ بْنِ عَاصِمٍ قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ شَرُّ الطَّعَامِ طَعَامُ الْوَلِيمَةِ؛ يُدْعَى إِلَيْهَا مَنْ يَأْبَاهَا وَيُمْنَعُ مَنْ أَرَادَهَا يُدْعَى إِلَيْهَا الْأَغْنِيَاءُ وَيُمْنَعُ مِنْهَا الْفُقَرَاءُ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, Hushaym, dari Ya‘la bin ‘Atha’, dari Bisyr bin ‘Ashim, ia berkata, Abu Hurairah berkata, “Seburuk-buruk makanan adalah makanan walimah: orang yang tidak menginginkannya diundang, sedangkan orang yang menginginkannya dihalangi. Orang-orang kaya diundang, sedangkan orang-orang miskin dihalangi darinya.”

بَابُ مَنْ قَالَ لَا نِكَاحَ إِلَّا بِوَلِيٍّ

Bab tentang orang yang berpendapat bahwa tidak sah pernikahan tanpa wali.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا نِكَاحَ إِلَّا بِوَلِيٍّ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu ‘Awanah telah menyampaikan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari Abu Burdah, dari ayahnya, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Tidak ada pernikahan kecuali dengan wali.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا ابْنُ الْمُبَارَكِ نا ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيُّمَا امْرَأَةٍ نَكَحَتْ بِغَيْرِ إِذْنِ وَلِيِّهَا فَنِكَاحُهَا بَاطِلٌ فَنِكَاحُهَا بَاطِلٌ فَنِكَاحُهَا بَاطِلٌ فَإِنْ كَانَ دَخَلَ بِهَا فَلَهَا الْمَهْرُ بِمَا اسْتَحَلَّ مِنْ فَرْجِهَا وَإِنِ اشْتَجَرُوا فَالسُّلْطَانُ وَلِيُّ مَنْ لَا وَلِيَّ لَهَا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn al-Mubarak telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn Jurayj telah menceritakan kepada kami, dari Sulaiman ibn Musa, dari al-Zuhri, dari Urwah, dari Aisyah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Perempuan mana pun yang menikah tanpa izin walinya, maka pernikahannya batal, pernikahannya batal, pernikahannya batal. Jika suaminya telah mencampurinya, perempuan itu berhak mendapatkan mahar karena suaminya telah menghalalkan kemaluannya. Jika mereka berselisih, penguasa adalah wali bagi perempuan yang tidak memiliki wali.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ ذَلِكَ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ فَإِنِ اشْتَجَرُوا فَالسُّلْطَانُ وَلِيُّ مَنْ لَا وَلِيَّ لَهُ قَالَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا مَاتَ سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى قَبْلَ الزُّهْرِيِّ بِخَمْسَ عَشْرَةَ سَنَةً

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, telah menceritakan kepada kami Isma‘il bin Zakariyya, dari Ibnu Juraij, dari Sulaiman bin Musa, dari az-Zuhri, dari ‘Urwah, dari ‘Aisyah, dari Nabi ﷺ, dengan hadis yang serupa. Hanya saja, beliau bersabda, “Jika mereka berselisih, maka penguasa adalah wali bagi orang yang tidak memiliki wali.” Isma‘il bin Zakariyya berkata, “Sulaiman bin Musa wafat lima belas tahun sebelum az-Zuhri.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ ثنا ابْنُ الْمُبَارَكِ نا ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ بْنَ خَالِدٍ يَقُولُ جَمَعَتِ الطَّرِيقُ رَكْبًا فَوَلَّتِ امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ أَمْرَهَا رَجُلًا فَزَوَّجَهَا فَرُفِعُوا إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَجَلَدَ النَّاكِحَ وَالْمُنْكِحَ وَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, Ibn al-Mubarak telah menceritakan kepada kami, Ibn Juraij telah mengabarkan kepada kami, dari ‘Abd al-Hamid bin Jubair. Ia berkata, “Aku mendengar ‘Ikrimah bin Khalid berkata, ‘Rombongan yang terdiri atas para musafir berkumpul di jalan. Salah seorang perempuan di antara mereka menyerahkan urusannya kepada seorang laki-laki, lalu laki-laki itu menikahkannya. Mereka kemudian dibawa menghadap ‘Umar bin al-Khattab. Ia mencambuk laki-laki yang menikahi dan yang menikahkan perempuan itu, serta memisahkan keduanya.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ وَأنا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَا نِكَاحَ إِلَّا بِوَلِيٍّ أَوْ سُلْطَانٍ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami; Hushaym telah mengabarkan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan; dan Mughīrah telah mengabarkan kepada kami, dari Ibrāhīm. Ia berkata, “Tidak sah pernikahan kecuali dengan wali atau penguasa.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا هَارُونُ السُّلَمِيُّ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ وَهُوَ يُوَلِّي جَدْوَلًا لَهُ فَقَالَتْ أَنْتَ أَبُو الشَّعْثَاءِ قَالَ نَعَمْ فَقَالَتِ امْرَأَةٌ زَوَّجَتْ نَفْسَهَا فَقَالَ تِلْكَ امْرَأَةٌ تُسَمِّيهَا الْعَرَبُ الْبَغِيَّ فَقَالَتْ مَا أَفْحَشَكَ يَا شَيْخُ فَقَالَ الَّذِي جَاءَ بِالْفَاحِشَةِ أَفْحَشُ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, katanya: Hushaym telah menceritakan kepada kami, katanya: Harun as-Sulami telah mengabarkan kepada kami, ia berkata: Seorang perempuan datang kepada Jabir bin Zaid ketika ia sedang mengairi saluran air miliknya. Perempuan itu berkata, “Apakah Anda Abu asy-Sya‘tsa’?” Ia menjawab, “Ya.” Perempuan itu berkata, “Ada seorang perempuan yang menikahkan dirinya sendiri.” Ia berkata, “Perempuan itu adalah perempuan yang oleh orang Arab disebut pezina.” Perempuan itu berkata, “Betapa kasarnya Anda, wahai Syekh!” Ia menjawab, “Orang yang melakukan perbuatan keji itu lebih kasar.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مَنْصُورٌ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ الْبَغِيُّ الَّتِي تُزَوِّجُ نَفْسَهَا بِغَيْرِ وَلِيٍّ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hushaym telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Mansur telah mengabarkan kepada kami, dari Ibn Sirin, dari Ibn Abbas, ia berkata, ‘Al-baghi adalah perempuan yang menikahkan dirinya sendiri tanpa wali.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا حَجَّاجٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا نِكَاحَ إِلَّا بِوَلِيٍّ أَوِ السُّلْطَانِ وَالسُّلْطَانُ وَلِيُّ مَنْ لَا وَلِيَّ لَهُ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami; Husyaim telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Hajjaj telah mengabarkan kepada kami, dari az-Zuhri, dari Urwah, dari Aisyah, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Tidak ada pernikahan kecuali dengan wali atau penguasa. Penguasa adalah wali bagi orang yang tidak memiliki wali.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ قَالَ الشَّعْبِيُّ وَسُئِلَ عَنِ امْرَأَةٍ تَزَوَّجَتْ وَوَلِيُّهَا غَائِبٌ فَقَالَ الشَّعْبِيُّ إِنْ كَانَتْ تَزَوَّجَتْ فِي غَيْرِ كَفَاءَةٍ وَصِحَّةٍ فَنِكَاحُهَا بَاطِلٌ وَإِنْ كَانَتْ تَزَوَّجَتْ فِي كَفَاءَةٍ فَإِنَّ الْأَمْرَ إِلَى الْوَلِيِّ إِنْ شَاءَ أَجَازَ وَإِنْ شَاءَ رَدَّ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, Husyaim telah menyampaikan hadis kepada kami, Isma‘il bin Salim telah mengabarkan kepada kami. Ia berkata, “Asy-Sya‘bi pernah ditanya tentang seorang perempuan yang menikah sementara walinya tidak ada.” Asy-Sya‘bi menjawab, “Jika ia menikah dengan orang yang tidak sekufu dan tanpa persetujuan yang sah, maka pernikahannya batal. Namun, jika ia menikah dengan orang yang sekufu, maka keputusan berada di tangan wali; jika ia mau, ia mengesahkannya, dan jika ia mau, ia menolaknya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ أنا زَكَرِيَّا عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُ سُئِلَ عَنِ امْرَأَةٍ تَزَوَّجَتْ وَأَبُوهَا غَائِبٌ فَدَخَلَ بِهَا زَوْجُهَا فَقَالَ الشَّعْبِيُّ أَمَّا إِذَا كَانَ دَخَلَ بِهَا زَوْجُهَا فَلْتَسْكُتْ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Hushaym, telah mengabarkan kepada kami Zakariya, dari al-Sya‘bi, bahwa ia ditanya tentang seorang perempuan yang menikah sementara ayahnya sedang tidak ada, lalu suaminya telah menggaulinya.” Al-Sya‘bi berkata, “Adapun jika suaminya telah menggaulinya, hendaklah ia diam.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا حَجَّاجٌ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ لَا يُزَوِّجُ النِّسَاءَ إِلَّا الْأَوْلِيَاءُ لَا تُنْكِحُوهُنَّ إِلَّا مِنَ الْأَكْفَاءِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Husyaim telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hajjaj telah mengabarkan kepada kami, dari Habib ibn Abi Tsabit, dari Ibrahim ibn Muhammad ibn Talhah, ia berkata: Umar ibn al-Khattab berkata, “Perempuan tidak dinikahkan kecuali oleh para wali. Janganlah kalian menikahkan mereka kecuali dengan laki-laki yang sekufu.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ سَأَلْتُ عَنِ امْرَأَةٍ لَيْسَ لَهَا وَلِيٌّ أَتُزَوِّجُ نَفْسَهَا فَقَالَ لَا يُزَوِّجُهَا إِلَّا الْوَلِيُّ قُلْتُ إِنَّهُ لَا وَلِيَّ لَهَا قَالَ فَالسُّلْطَانُ , وَأَبَى إِلَّا ذَلِكَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Husyaim telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sulaiman at-Taimi telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan. Ia berkata, “Aku bertanya tentang seorang perempuan yang tidak memiliki wali: bolehkah ia menikahkan dirinya sendiri?” Ia menjawab, “Tidak ada yang menikahkannya selain wali.” Aku berkata, “Ia tidak memiliki wali.” Ia menjawab, “Kalau begitu, penguasa.” Ia bersikeras hanya pada ketentuan itu.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ أنا أَشْعَثُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَنْكَحَ الْوَلِيَّانِ فَهِيَ امْرَأَةُ الْأَوَّلِ وَإِذَا بَاعَ الْمُجِيزَانِ فَالْبَيْعُ لِلْأَوَّلِ

Sa’id menuturkan kepada kami, ia berkata: Hushaym menuturkan kepada kami; Asy’ats bin Abd al-Malik mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Apabila dua wali menikahkan, perempuan itu menjadi istri pihak yang pertama. Dan apabila dua pihak yang memberikan persetujuan melakukan penjualan, jual beli pihak yang pertama yang berlaku.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ وَأَظُنُّهُ رَفَعَهُ أَنَّهُ قَالَ مِثْلَ ذَلِكَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami; Hushaym telah menceritakan kepada kami; Yunus telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan, ia berkata, “Aku menduga ia menyandarkannya kepada Nabi; sesungguhnya beliau mengatakan hal serupa.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا مُحَمَّدُ بْنُ سَالِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ لَيْسَ إِلَى الْوَصِيِّ مِنَ النِّكَاحِ شَيْءٌ إِنَّمَا ذَلِكَ إِلَى الْوَلِيِّ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, Hushaym telah mengabarkan kepada kami, dari Muhammad bin Salim, dari al-Sya‘bi, ia berkata, “Seorang washi tidak memiliki wewenang dalam urusan pernikahan; wewenang itu hanya berada pada wali.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنِ الْحَارِثِ الْعُكْلِيِّ قَالَ النِّكَاحُ إِلَى الْوَلِيِّ وَلَكِنْ يُشَاوَرُ الْوَصِيُّ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari al-Harits al-‘Ukli. Ia berkata, ‘Urusan pernikahan berada di tangan wali, tetapi washi (orang yang diberi wasiat) dimintai pendapat.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا أَبُو عَوَانَةَ وَهُشَيْمٌ وَجَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ سِمَاكِ بْنِ سَلَمَةَ قَالَ شَهِدْتُ شُرَيْحًا أَجَازَ نِكَاحَ وَصِيٍّ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, Abu ‘Awanah, Husyaim, dan Jarir bin ‘Abdulhamid, dari Mughirah, dari Simak bin Salamah. Ia berkata, “Aku menyaksikan Syuraih mengesahkan akad nikah yang dilakukan oleh seorang wali wasiat.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ مَنْصُورٍ قَالَ سَأَلْتُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ رَجُلٍ تَزَوَّجَ بِشَهَادَةِ نِسْوَةٍ فَقَالَ لَا يَجُوزُ وَإِنْ ظَهَرَ كَانَ فِيهِ عُقُوبَةٌ وَأَدْنَى مَا يَجُوزُ خَاطِبٌ وَشَاهِدَا عَدْلٍ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, Abu ‘Awanah telah menceritakan kepada kami dari Mansur, ia berkata, “Aku bertanya kepada Ibrahim tentang seorang laki-laki yang menikah dengan kesaksian sejumlah perempuan. Ia menjawab, ‘Tidak sah. Jika hal itu diketahui, ia dikenai hukuman. Sekurang-kurangnya, yang sah adalah seorang calon suami dan dua orang saksi yang adil.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ مِثْلَهُ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ فَإِنْ قُدِرَ عَلَيْهِنَّ عُوقِبْنَ كَأَنْ يُقَالَ أَدْنَى مَا يَكُونُ الْخَاطِبُ وَالشَّاهِدَانِ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Mansur, dari Ibrahim, semisal riwayat sebelumnya, hanya saja ia berkata, “Jika mereka tertangkap, mereka dihukum,” seakan-akan dikatakan, “Paling sedikit yang harus ada ialah seorang pelamar dan dua orang saksi.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ أنا سَيَّارٌ عَنْ أَبِي سَبْرَةَ النَّخَعِيِّ أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ الْحُرِّ الْجُعْفِيَّ تَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنْهُمْ زَوَّجَهَا إِيَّاهُ أَبُوهَا فَغَابَ إِلَى الشَّامِ فَطَالَتْ غَيْبَتُهُ وَهَلَكَ أَبُو الْجَارِيَةِ فَزَوَّجَهَا إِخْوَتُهَا وَأُمُّهَا فَبَلَغَ ذَلِكَ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ الْحُرِّ فَقَدِمَ فَخَاصَمَهُمْ فِي ذَلِكَ إِلَى عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَضَى لَهُ عَلَيْهَا وَكَانَتْ حَامِلًا مِنَ الْآخَرِ فَوَضَعَهَا عَلِيٌّ عَلَى يَدَيْ عَدْلٍ حَتَّى تَضَعَ مَا فِي بَطْنِهَا ثُمَّ يَدْفَعَهَا إِلَيْهِ

Sa‘id menyampaikan kepada kami, ia berkata, Husyaim menuturkan kepada kami, ia berkata, Sayyar memberitakan kepada kami, dari Abu Sabrah an-Nakha‘i, bahwa Ubaidullah bin al-Hurr al-Ju‘fi menikahi seorang perempuan dari kalangan mereka. Ayah perempuan itu menikahkannya dengan Ubaidullah, lalu Ubaidullah pergi ke Syam dan lama tidak kembali. Ayah perempuan itu pun meninggal, kemudian saudara-saudara lelaki dan ibunya menikahkannya dengan orang lain. Berita itu sampai kepada Ubaidullah bin al-Hurr, lalu ia datang dan menggugat mereka mengenai hal tersebut di hadapan Ali radhiyallahu ‘anhu. Ali memutuskan bahwa perempuan itu adalah haknya. Perempuan itu sedang mengandung anak dari suami yang lain, maka Ali menyerahkannya kepada seorang yang adil untuk menjaganya sampai ia melahirkan anak yang dikandungnya, kemudian menyerahkannya kepada Ubaidullah.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ تَزَوَّجَ رَجُلٌ بِالشَّامِ امْرَأَةً وَتَزَوَّجَهَا رَجُلٌ هَهُنَا بِالْكُوفَةِ وَهُمَا وَلِيَّانِ وَكَانَ تَزَوَّجَهَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الْحُرِّ الْجُعْفِيُّ فَجَاءَ مِنَ الشَّامِ فَاخْتَصَمَا إِلَى عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَرَدَّهَا إِلَيْهِ وَكَانَتْ وَلَدَتْ مِنْهُ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, Abu ‘Awanah telah menceritakan kepada kami, dari Manshur, dari Ibrahim, ia berkata, “Seorang laki-laki menikahi seorang perempuan di Syam, lalu seorang laki-laki menikahinya di sini, di Kufah. Keduanya adalah wali. Orang yang menikahinya itu adalah ‘Ubaidullah bin al-Hurr al-Ju‘fi. Ia kemudian datang dari Syam, lalu keduanya mengadukan perkara mereka kepada ‘Ali radhiyallahu ‘anhu. Maka ‘Ali menyerahkan perempuan itu kepadanya, sementara perempuan itu telah melahirkan anak darinya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ كَثِيرٍ النَّخَعِيُّ أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ الْحُرِّ تَزَوَّجَ جَارِيَةً مِنْ قَوْمِهِ يُقَالُ لَهَا الدَّرْدَاءُ زَوَّجَهَا إِيَّاهُ أَبُوهَا فَانْطَلَقَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَلَحِقَ بِمُعَاوِيَةَ فَأَطَالَ الْغَيْبَةَ عَنْ أَهْلِهِ وَمَاتَ أَبُو الْجَارِيَةِ فَزَوَّجَهَا أَهْلُهَا مِنْ رَجُلٍ مِنْهُمْ يُقَالُ لَهُ عِكْرِمَةُ فَبَلَغَ ذَلِكَ عُبَيْدَ اللَّهِ فَقَدِمَ فَخَاصَمَهُمْ إِلَى عَلِيٍّ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى عَلِيٍّ قَالَ لَهُ لَحِقْتَ بِعَدُوِّنَا وَظَاهَرْتَ عَلَيْنَا وَفَعَلْتَ وَفَعَلْتَ فَقَالَ أَوَيَمْنَعُنِي ذَلِكَ عِنْدَكَ مِنْ عَدْلِكَ قَالَ لَا فَقَصُّوا عَلَيْهِ قِصَّتَهُمْ فَرَدَّ عَلَيْهِ الْمَرْأَةَ وَكَانَتْ حَامِلًا مِنْ عِكْرِمَةَ فَوَضَعَهَا عَلَى يَدَيْ عَدْلٍ فَقَالَتِ الْمَرْأَةُ لِعَلِيٍّ أَنَا أَحَقُّ بِمَالِي أَوْ عُبَيْدُ اللَّهِ قَالَ بَلْ أَنْتِ أَحَقُّ بِذَلِكَ قَالَتْ فَاشْهَدُوا أَنَّ كُلَّ مَا كَانَ لِي عَلَى عِكْرِمَةَ مِنْ شَيْءٍ مِنْ صَدَاقٍ فَهُوَ لَهُ فَلَمَّا وَضَعَتْ مَا فِي بَطْنِهَا رَدَّهَا عَلِيٌّ عَلَى عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الْحُرِّ وَأَلْحَقَ الْوَلَدَ بِأَبِيهِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, Hushaym telah menceritakan kepada kami, dari asy-Syaibani, ia berkata, “Imran bin Katsir an-Nakha‘i memberitahuku bahwa Ubaidullah bin al-Hurr menikahi seorang perempuan muda dari kaumnya yang bernama ad-Darda’. Ayah perempuan itu menikahkannya dengan Ubaidullah. Kemudian Ubaidullah pergi menyusul Mu‘awiyah dan lama tidak pulang kepada keluarganya. Ayah perempuan itu pun meninggal, lalu keluarganya menikahkannya dengan seorang laki-laki dari kalangan mereka yang bernama Ikrimah. Kabar itu sampai kepada Ubaidullah, lalu ia datang dan mengadukan perkara mereka kepada Ali. Ketika menghadap Ali, Ali berkata kepadanya, ‘Engkau telah bergabung dengan musuh kami, membantu mereka melawan kami, dan melakukan ini dan itu.’ Ia menjawab, ‘Apakah hal itu menghalangiku untuk memperoleh keadilanmu?’ Ali menjawab, ‘Tidak.’ Lalu mereka menceritakan perkara mereka kepada Ali. Ali pun mengembalikan perempuan itu kepadanya, padahal perempuan itu sedang mengandung anak Ikrimah. Ali menitipkannya kepada seorang yang adil. Perempuan itu berkata kepada Ali, ‘Apakah aku lebih berhak atas hartaku ataukah Ubaidullah?’ Ali menjawab, ‘Engkau lebih berhak atasnya.’ Perempuan itu berkata, ‘Saksikanlah bahwa segala sesuatu berupa mahar yang menjadi hakku atas Ikrimah, aku berikan kepadanya.’ Setelah perempuan itu melahirkan kandungannya, Ali mengembalikannya kepada Ubaidullah bin al-Hurr dan menasabkan anak itu kepada ayahnya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُحَمَّدُ بْنُ سَالِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّ الْمُغِيرَةِ بْنَ شُعْبَةَ خَطَبَ بِنْتَ عَمِّهِ عُرْوَةَ بْنِ مَسْعُودٍ الثَّقَفِيِّ فَأَرْسَلَ إِلَى عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عَقِيلٍ فَقَالَ زَوِّجْنِيهَا قَالَ مَا كُنْتُ لِأَفْعَلَ أَنْتَ أَمِيرُ الْبَلَدِ وَابْنُ عَمِّهَا فَأَرْسَلَ إِلَى عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ فَزَوَّجَهَا إِيَّاهُ

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami; Hushaym telah memberitakan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Salim telah memberitakan kepada kami, dari al-Sya‘bi, bahwa al-Mughirah bin Syu‘bah meminang putri pamannya, Urwah bin Mas‘ud al-Tsaqafi. Ia lalu mengutus seseorang kepada Ubaidullah bin Abi Aqil dan berkata, “Nikahkanlah dia denganku.” Ubaidullah menjawab, “Aku tidak akan melakukannya. Engkau adalah penguasa negeri ini sekaligus sepupunya.” Kemudian ia mengutus seseorang kepada Utsman bin Abi al-‘Ash, lalu Utsman menikahkan perempuan itu dengannya.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدَ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ أُمَامَةَ بِنْتِ أَبِي الْعَاصِ وَأُمُّهَا زَيْنَبُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَتْ عِنْدَ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَلَمَّا أُصِيبَ كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ أَنْ يُزَوِّجَهَا إِيَّاهُ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا مَرْوَانُ أَنْ وَلِّي أَمْرَكِ مَنْ أَحْبَبْتِ فَوَلَّتْ أَمْرَهَا الْمُغِيرَةَ بْنَ نَوْفَلِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَجَاءَ مَرْوَانُ وَمَعَهُ جَمَاعَةٌ مِنَ النَّاسِ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ لِأُمَامَةَ أَجَعَلْتِ أَمْرَكِ إِلَيَّ قَالَتْ نَعَمْ قَالَ فَمَا صَنَعْتُ فِي أَمْرِكِ مِنْ شَيْءٍ فَهُوَ جَائِزٌ فَقَالَتْ نَعَمْ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ إِنَّهُ قَدْ تَزَوَّجَهَا وَأَصْدَقْتُهَا كَذَا وَكَذَا فَقَالَ لَهُ مَرْوَانُ لَيْسَ ذَاكَ لَكَ إِنَّمَا اجْتَمَعْنَا لِتُزَوِّجَهَا مِنْ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ وَكَتَبَ بِذَلِكَ إِلَى مُعَاوِيَةَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ مُعَاوِيَةُ أَنْ خَلِّهَا وَمَا رَضِيَتْ بِهِ لِنَفْسِهَا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, katanya: Husyaim telah menceritakan kepada kami, katanya: Daud bin Abi Hind telah mengabarkan kepada kami, dari asy-Sya‘bi, dari Umamah binti Abi al-‘Ash—ibunya adalah Zainab binti Rasulullah ﷺ. Ia berada dalam pernikahan Ali radhiyallahu ‘anhu. Ketika Ali wafat, Muawiyah menulis surat kepada Marwan bin al-Hakam agar menikahkannya dengan Muawiyah. Marwan lalu mengirim pesan kepadanya, “Serahkan urusanmu kepada orang yang engkau kehendaki.” Maka ia menyerahkan urusannya kepada al-Mughirah bin Naufal bin al-Harits bin ‘Abd al-Muththalib. Marwan datang bersama sejumlah orang. Al-Mughirah bertanya kepada Umamah, “Apakah engkau menyerahkan urusanmu kepadaku?” Ia menjawab, “Ya.” Al-Mughirah berkata, “Apa pun yang kuputuskan dalam urusanmu, apakah itu berlaku?” Ia menjawab, “Ya.” Lalu al-Mughirah berkata, “Sesungguhnya aku telah menikahinya dan aku menetapkan mahar untuknya sekian dan sekian.” Marwan berkata kepadanya, “Bukan itu kewenanganmu. Kita berkumpul hanya untuk menikahkannya dengan Amirul Mukminin.” Marwan menulis hal itu kepada Muawiyah, lalu Muawiyah membalas suratnya, “Biarkanlah ia memilih apa yang ia ridai untuk dirinya sendiri.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنبأ دَاوُدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ النَّخَعِيُّ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى إِبْرَاهِيمَ فَقَالَتْ إِنَّ عَرِيفَ الْحَيِّ وَلِعَ فِيَّ فَلَمْ يَزَلْ بِي حَتَّى زَوَّجْتُهُ نَفْسِي فَقَالَ ذَاكَ السِّفَاحُ

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami; Hushaym meriwayatkan kepada kami; Dawud bin ‘Abd al-Rahman al-Nakha‘i mengabarkan kepada kami, ia berkata, “Seorang perempuan datang kepada Ibrahim dan berkata, ‘Kepala kampung tergila-gila kepadaku. Ia terus mendesakku hingga aku menikahkan diriku dengannya.’ Ibrahim berkata, ‘Itu adalah perzinaan.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدٍ قَالَ سُئِلَ مَكْحُولٌ هَلْ يَجُوزُ نِكَاحُ امْرَأَةٍ لَا يَمْلِكُهَا إِلَّا نَفْسُهَا إِذَا لَمْ يَكُنْ لَهَا وَلَدٌ وَلَا أَخٌ وَلَا مَوْلًى قَالَ لَا يَجُوزُ وَلَكِنْ يُنْكِحُهَا الْإِمَامُ أَوْ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, telah menceritakan kepada kami Isma‘il bin ‘Ayyasy, dari ‘Ubaidullah bin ‘Ubaid, ia berkata: Makḥul ditanya, “Apakah sah menikahi seorang perempuan yang tidak memiliki wali selain dirinya sendiri, jika ia tidak mempunyai anak, saudara laki-laki, maupun maula?” Ia menjawab, “Tidak sah. Namun, imam atau salah seorang dari kaum muslimin menikahkannya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَا نِكَاحَ إِلَّا بِوَلِيٍّ أَوْ سُلْطَانٍ فَإِنْ أَنْكَحَهَا سَفِيهٌ مَسْخُوطٌ عَلَيْهِ فَلَا نِكَاحَ عَلَيْهِ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami: Isma‘il bin ‘Ayyasy menyampaikan kepada kami, dari Ja‘far bin al-Harits, dari ‘Abdullah bin ‘Utsman bin Khutsaim, dari Sa‘id bin Jubair, dari Ibnu ‘Abbas, ia berkata, “Tidak ada nikah kecuali dengan wali atau penguasa. Jika seorang yang dungu dan dimurkai menikahkannya, maka nikah itu tidak berlaku baginya.”

بَابُ مَا جَاءَ فِي اسْتِئْمَارِ الْبِكْرِ وَالثَّيِّبِ

Bab tentang keterangan mengenai meminta persetujuan gadis dan janda.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ نا عُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تُنْكَحُ الْبِكْرُ حَتَّى تُسْتَأْمَرَ وَلَا الثَّيِّبُ حَتَّى تُشَاوَرَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْبِكْرَ تَسْتَحْيِي قَالَ سُكُوتُهَا رِضَاهَا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, Hasyim telah menceritakan kepada kami, dari Umar bin Abi Salamah, dari ayahnya, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Perempuan perawan tidak boleh dinikahkan sampai dimintai persetujuannya, dan perempuan yang pernah menikah tidak boleh dinikahkan sampai dimintai pendapatnya.” Mereka berkata, “Wahai Rasulullah, sesungguhnya perempuan perawan merasa malu.” Beliau bersabda, “Diamnya adalah persetujuannya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا سُفْيَانُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تُسْتَأْمَرُ الْيَتِيمَةُ فِي نَفْسِهَا وَصَمْتُهَا إِقْرَارُهَا

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari al-Zuhri, dari Sa‘id bin al-Musayyib, ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Gadis yatim dimintai persetujuan mengenai dirinya, dan diamnya merupakan persetujuannya.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْأَيِّمُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا مِنْ وَلِيِّهَا وَالْبِكْرُ تُسْتَأْمَرُ فِي نَفْسِهَا وَإِذْنُهَا صُمَاتُهَا

Telah menuturkan kepada kami Sa‘id, telah menuturkan kepada kami Malik bin Anas, dari ‘Abdullah bin al-Fadl, dari Nafi‘ bin Jubair, dari Ibnu ‘Abbas, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Janda lebih berhak atas dirinya daripada walinya. Adapun perawan dimintai persetujuan mengenai dirinya, dan diamnya merupakan persetujuannya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عُمَرَ قَالَ تُسْتَأْمَرُ الْيَتِيمَةُ فِي نَفْسِهَا فَإِنْ سَكَتَتْ فَهُوَ رِضَاهَا وَإِنْ أَنْكَرَتْ لَمْ تُنْكَحْ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Jarir bin ‘Abd al-Hamid meriwayatkan kepada kami dari Manshur, dari Ibrahim, dari ‘Umar. Ia berkata, “Seorang gadis yatim dimintai persetujuannya mengenai dirinya. Jika ia diam, diamnya itu berarti persetujuannya; dan jika ia menolak, ia tidak boleh dinikahkan.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا عُبَيْدَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ لَا تُنْكَحُ الْيَتِيمَةُ حَتَّى تُسْتَأْمَرَ وَسُكُوتُهَا رِضَاهَا

Sa‘id telah menyampaikan hadis kepada kami, Hushaym telah menyampaikan hadis kepada kami, ‘Ubaydah telah memberitakan kepada kami, dari Ibrahim, ia berkata: ‘Umar bin al-Khattab radhiyallahu ‘anhu berkata, “Gadis yatim tidak boleh dinikahkan hingga dimintai persetujuannya, dan diamnya merupakan persetujuannya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ ثنا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُجَالِدٌ نا الشَّعْبِيُّ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ قَالَ لَا تُزَوَّجُ الْيَتِيمَةُ حَتَّى تُسْتَأْمَرَ وَسُكُوتُهَا رِضَاهَا

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, telah menceritakan kepada kami Hushaym, ia berkata, telah memberitakan kepada kami Mujalid, telah menceritakan kepada kami asy-Sya‘bi, dari Ali raḍiyallāhu ‘anhu, bahwa ia berkata, “Anak perempuan yatim tidak boleh dinikahkan sebelum dimintai persetujuannya; diamnya merupakan persetujuannya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ أنا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَا تُنْكَحُ الْيَتِيمَةُ حَتَّى تُسْتَأْمَرَ فَإِنْ سَكَتَتْ أَوْ بَكَتْ فَهُوَ رِضَاهَا وَإِنْ كَرِهَتْ لَمْ تُنْكَحْ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Hushaym telah menyampaikan kepada kami, Mughirah telah memberitakan kepada kami, dari Ibrahim, ia berkata: “Anak perempuan yatim tidak boleh dinikahkan sebelum dimintai persetujuannya. Jika ia diam atau menangis, itu berarti persetujuannya; tetapi jika ia tidak suka, ia tidak boleh dinikahkan.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا أَشْعَثُ بْنُ سَوَّارٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ شُرَيْحٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي الْيَتِيمَةِ لَا تُنْكَحُ حَتَّى تُسْتَأْمَرَ فَإِنْ سَكَتَتْ فَهُوَ رِضَاهَا وَإِنْ كَرِهَتْ وَتَعَصَّتْ لَمْ تُنْكَحْ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, telah menceritakan kepada kami Husyaim, telah mengabarkan kepada kami Asy‘ats bin Sawwar, dari Ibnu Sirin, dari Syuraih, bahwa ia pernah berkata tentang anak perempuan yatim: “Ia tidak boleh dinikahkan sampai dimintai persetujuannya. Jika ia diam, itu berarti persetujuannya; tetapi jika ia tidak suka dan menolak, ia tidak boleh dinikahkan.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ أنا هِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنِ الْمُهَاجِرِ بْنِ عِكْرِمَةَ الْمَخْزُومِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا أَرَادَ أَنْ يُزَوِّجَ إِحْدَى بَنَاتِهِ أَتَى الْخِدْرَ فَقَالَ إِنَّ فُلَانًا يَذْكُرُ كَذَا وَكَذَا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Husyaim telah menyampaikan kepada kami, Hisyam bin Abi Abdullah telah mengabarkan kepada kami, dari Yahya bin Abi Katsir, dari al-Muhajir bin ‘Ikrimah al-Makhzumi, bahwa apabila Rasulullah ﷺ hendak menikahkan salah seorang putrinya, beliau mendatangi tempat persembunyiannya lalu berkata, ‘Sesungguhnya si fulan menyebutkan begini dan begitu.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ أنا مَنْصُورٌ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ نِكَاحُ الْوَالِدِ ابْنَتَهُ بِكْرًا كَانَتْ أَوْ ثَيِّبًا جَائِزٌ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hushaym telah menceritakan kepada kami, Mansur telah memberitakan kepada kami, dari al-Hasan, bahwa ia biasa berkata, ‘Ayah menikahkan putrinya, baik perawan maupun janda, hukumnya boleh.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ أنا عُبَيْدَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِذَا زَوَّجَ الرَّجُلُ ابْنَتَهُ فَهُوَ جَائِزٌ بِكْرًا كَانَتْ أَوْ ثَيِّبًا

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Hushaym, telah mengabarkan kepada kami ‘Ubaydah, dari Ibrahim, bahwa ia pernah berkata, “Apabila seorang laki-laki menikahkan putrinya, maka pernikahan itu sah, baik ia masih perawan maupun sudah pernah menikah.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا ابْنُ أَبِي لَيْلَى عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تُسْتَأْمَرُ الْأَبْكَارُ فِي أَنْفُسِهِنَّ فَإِنْ أَبَيْنَ خُيِّرْنَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Hushaym berkata, “Ibn Abi Layla telah mengabarkan kepada kami, dari ‘Abd al-Karim, dari al-Hasan, bahwa ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Para gadis perawan dimintai persetujuan mengenai diri mereka. Jika mereka menolak, mereka diberi pilihan.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا عُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ نا أَبُو سَلَمَةَ أَنَّ امْرَأَةً مِنَ الْأَنْصَارِ مِنْ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ يُقَالُ لَهَا خَنْسَاءُ بِنْتُ خِدَامٍ زَوَّجَهَا أَبُوهَا مِنْ رَجُلٍ وَهِيَ كَارِهَةٌ وَكَانَتْ ثَيِّبًا فَأَتَتِ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ الْأَمْرُ إِلَيْكِ قَالَتْ لَا حَاجَةَ لِي فِيهِ فَتَزَوَّجَتْ أَبَا لُبَابَةَ بْنَ عَبْدِ الْمُنْذِرِ فَجَاءَتْ بِالسَّائِبِ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami; Hushaym berkata, “Umar bin Abi Salamah telah mengabarkan kepada kami; Abu Salamah telah meriwayatkan kepada kami bahwa seorang perempuan dari kaum Ansar, dari Bani Amr bin Auf, yang bernama Khansa binti Khidam, dinikahkan oleh ayahnya dengan seorang laki-laki, padahal ia tidak menyukainya dan ia pernah menikah sebelumnya. Ia pun datang kepada Nabi ﷺ dan menceritakan hal itu kepada beliau. Beliau bersabda, ‘Keputusan ada di tanganmu.’ Ia berkata, ‘Aku tidak menginginkannya.’ Kemudian ia menikah dengan Abu Lubabah bin Abd al-Mundzir dan melahirkan al-Sa’ib bin Abi Lubabah.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ أنا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ خَنْسَاءَ بِنْتَ خِدَامٍ زَوَّجَهَا أَبُوهَا وَقَدْ كَانَتْ مَلَكَتْ أَمْرَهَا وَأَنَّهَا كَرِهَتْ ذَلِكَ الرَّجُلَ فَسَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبِي زَوَّجَنِي رَجُلًا وَلَسْتُ أُرِيدُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمْرُكِ بِيَدِكِ فَخَطَبَهَا أَبُو لُبَابَةَ فَتَزَوَّجَهَا فَوَلَدَتِ السَّائِبَ بْنَ أَبِي لُبَابَةَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Abu ‘Awanah telah memberitakan kepada kami, dari ‘Umar bin Abi Salamah, dari ayahnya, bahwa Khansa’ binti Khidam dinikahkan oleh ayahnya, padahal ia telah berhak menentukan urusannya sendiri. Ia tidak menyukai laki-laki itu, lalu mengadukan hal tersebut kepada Rasulullah ﷺ. Ia berkata, ‘Wahai Rasulullah, ayahku telah menikahkanku dengan seorang laki-laki, padahal aku tidak menginginkannya.’ Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Keputusanmu ada di tanganmu.’ Kemudian Abu Lubabah melamarnya dan menikahinya. Ia pun melahirkan as-Sa’ib bin Abi Lubabah.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبِي وَنِعْمَ الْأَبُ هُوَ خَطَبَنِي إِلَيْهِ عَمُّ وَلَدِي فَرَدَّهُ وَأَنْكَحَنِي رَجُلًا وَأَنَا كَارِهَةٌ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى أَبِيهَا فَسَأَلَهُ عَنْ قَوْلِهَا فَقَالَ صَدَقَتْ أَنْكَحْتُهَا وَلَمْ آلُهَا خَيْرًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا نِكَاحَ لَكِ اذْهَبِي فَانْكِحِي مَنْ شِئْتِ

Sa‘id menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu al-Ahwas mengabarkan kepada kami, dari Abdul Aziz bin Rufai‘, dari Abu Salamah bin Abdurrahman, ia berkata: “Seorang perempuan datang kepada Rasulullah ﷺ lalu berkata, ‘Wahai Rasulullah, ayahku—dan sungguh ia adalah ayah yang baik—menolak lamaran paman dari anak-anakku terhadapku, lalu menikahkanku dengan seorang laki-laki, padahal aku tidak menyukainya.’ Rasulullah ﷺ kemudian mengutus seseorang kepada ayahnya dan menanyakan tentang perkataan perempuan itu. Ayahnya menjawab, ‘Ia benar. Aku menikahkannya, dan aku tidak mengabaikan kebaikan baginya.’ Rasulullah ﷺ lalu bersabda, ‘Pernikahan itu tidak berlaku bagimu. Pergilah, lalu menikahlah dengan siapa pun yang engkau kehendaki.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا خَدِيجُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ قَالَ إِذَا خُطِبَتِ الْيَتِيمَةُ فَسَكَتَتْ فَهُوَ رِضَاهَا وَإِنْ كَرِهَتْ فَإِنَّهَا لَمْ تَرْضَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, Khadij bin Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari Abu Mu‘awiyah, dari Abu Ishaq, dari Abu Burdah, ia berkata, “Apabila seorang gadis yatim dilamar lalu ia diam, maka diamnya itu merupakan persetujuannya. Namun, jika ia tidak suka, berarti ia tidak menyetujuinya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ أَنَّ بُكَيْرَ بْنَ الْأَشَجِّ حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلًا أَنْكَحَ ابْنَةً لَهُ وَهِيَ كَارِهَةٌ فَأَدْرَكَتْ وَهُيَ تُرِيدُ أَنْ تَحْتَقَّ نَفْسَهَا فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ فَأَبْطَلَ نِكَاحَهُ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, Abdullah bin Wahb telah menceritakan kepada kami, Amr bin al-Harits telah mengabarkan kepadaku bahwa Bukair bin al-Asyajj menceritakan kepadanya bahwa seorang laki-laki menikahkan putrinya, padahal putrinya tidak rela. Ketika putrinya telah dewasa, ia ingin menuntut hak atas dirinya. Perkara itu kemudian diajukan kepada Utsman bin Affan, lalu beliau membatalkan pernikahan tersebut.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ يُزَوِّجُ الرَّجُلُ ابْنَتَهُ وَلَا يَسْتَأْمِرُهَا إِذَا كَانَتْ فِي عِيَالِهِ وَإِذَا كَانَتْ نَائِيَةً بِنَفْسِهَا مَعَ عِيَالِهَا وَوَلَدِهَا اسْتَأْمَرَهَا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, katanya: Abu ‘Awanah telah menceritakan kepada kami, dari Mansur, dari Ibrahim, ia berkata, “Seorang laki-laki menikahkan putrinya tanpa meminta persetujuannya apabila putrinya tinggal dalam tanggungannya. Namun, apabila putrinya tinggal jauh darinya, hidup mandiri bersama tanggungan dan anaknya, ia meminta persetujuannya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِذَا زَوَّجَ الرَّجُلُ ابْنَهُ وَهُوَ صَغِيرٌ لَا خِيَارَ لَهُ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari Yunus, dari al-Hasan, ia berkata, “Apabila seorang laki-laki menikahkan anak laki-lakinya yang masih kecil, anak itu tidak memiliki hak memilih.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا بَعْضُ أَصْحَابِهِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ مِثْلَهُ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, telah menceritakan kepada kami Husyaim. Ia berkata, “Telah mengabarkan kepada kami salah seorang sahabatnya, dari Ibrahim, seperti riwayat sebelumnya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ حَوْشَبٍ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَحْمِلُوا النِّسَاءَ عَلَى مَا كَرِهْنَ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Isma‘il bin ‘Ayyasy, dari Ibnu Juraij, dari ‘Amr bin Hawsyab, dari ‘Ikrimah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Janganlah kalian memaksa perempuan melakukan sesuatu yang tidak mereka sukai.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَعْبَدِ بْنِ عُمَيْرٍ ابْنِ أَخِي عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَدَّ نِكَاحَ امْرَأَةٍ نُكِحَتْ بِغَيْرِ وَلِيٍّ

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami; Sufyan meriwayatkan kepada kami, dari ‘Amr, dari ‘Abd al-Rahman ibn Ma‘bad ibn ‘Umair, keponakan ‘Ubaid ibn ‘Umair, bahwa ‘Umar ibn al-Khattab membatalkan pernikahan seorang perempuan yang dinikahkan tanpa wali.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ نا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ مُجَمِّعِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ زَوَّجَ خِدَامٌ ابْنَتَهُ وَهِيَ كَارِهَةٌ فَأَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبِي زَوَّجَنِي وَأَنَا كَارِهَةٌ فِي غُرْبَةٍ فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نِكَاحَهَا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, Abu Mu‘awiyah telah menyampaikan kepada kami, Yahya bin Sa‘id telah menyampaikan kepada kami, dari al-Qasim bin Muhammad, dari Mujammi‘ bin Yazid, ia berkata, “Khidam menikahkan putrinya, padahal ia tidak rela. Lalu putrinya datang kepada Rasulullah ﷺ dan berkata, ‘Wahai Rasulullah, ayahku telah menikahkanku, sedangkan aku tidak rela dan berada di negeri asing.’ Maka Rasulullah ﷺ membatalkan pernikahannya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ نا هِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنِ الْمُهَاجِرِ بْنِ عِكْرِمَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَّقَ بَيْنَ امْرَأَةِ بَكْرٍ وَزَوْجِهَا؛ أَنْكَحَهَا أَبُوهَا بِغَيْرِ إِذْنِهَا قَالَ وَحُدِّثْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا أَرَادَ أَنْ يُنْكِحَ امْرَأَةً مِنْ بَنَاتِهِ جَلَسَ عِنْدَ خِدْرِهَا فَقَالَ إِنَّ فُلَانًا يَذْكُرُ فُلَانَةَ

Sa‘id menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Isma‘il bin Ibrahim menuturkan kepada kami, dari Hisyam bin Abi ‘Abdillah, dari Yahya bin Abi Katsir, dari al-Muhajir bin ‘Ikrimah, bahwa Rasulullah ﷺ memisahkan seorang perempuan perawan dari suaminya. Ayahnya telah menikahkannya tanpa seizinnya.” Ia berkata, “Aku juga diberi tahu bahwa apabila Rasulullah ﷺ hendak menikahkan salah seorang putrinya, beliau duduk di dekat tirainya, lalu berkata, ‘Si Fulan menyebut si Fulanah.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ لَيْثِ بْنِ أَبِي سُلَيْمٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَرْوَانَ قَالَ زَوَّجَ امْرَأَةً أَخْوَالُهَا وَهُمْ مِنْ بَنِي عَائِذِ اللَّهِ وَهِيَ مِنْ بَنِي أَوْدٍ فَأَتَوْا عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَ لِابْنَتِهِ أُمِّ كُلْثُومٍ انْظُرِي أَمِنَ النِّسَاءِ هِيَ قَالَتْ نَعَمْ فَدَفَعَهَا إِلَى زَوْجِهَا وَقَالَ هُمْ أَكْفَاءٌ

Sa‘id menceritakan kepada kami, katanya: Khalid bin Abdullah menuturkan kepada kami, dari Laits bin Abi Sulaim, dari Abdurrahman bin Tsarwan. Ia berkata, “Para paman dari pihak ibu seorang perempuan menikahkannya. Mereka berasal dari Bani ‘A’idillah, sedangkan perempuan itu berasal dari Bani Aud. Lalu mereka datang kepada Ali r.a. Ali berkata kepada putrinya, Ummu Kultsum, ‘Periksalah, apakah ia termasuk perempuan merdeka?’ Ummu Kultsum menjawab, ‘Ya.’ Maka Ali menyerahkannya kepada suaminya dan berkata, ‘Mereka sepadan.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا الشَّيْبَانِيُّ عَنْ أَبِي قَيْسٍ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ عَائِذِ اللَّهِ يُقَالُ لَهَا سَلَمَةُ بِنْتُ عُبَيْدٍ زَوَّجَتْهَا أُمُّهَا وَأَهْلُهَا فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَ أَلَيْسَ قَدْ دَخَلَ بِهَا فَالنِّكَاحُ جَائِزٌ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Hushaym telah memberitakan kepada kami, ia berkata, ‘Al-Syaibani telah memberitakan kepada kami, dari Abu Qais, bahwa seorang perempuan dari kabilah ‘A’idh Allah, yang bernama Salamah binti ‘Ubaid, dinikahkan oleh ibunya dan keluarganya. Perkara itu lalu disampaikan kepada Ali radhiyallahu ‘anhu. Ia berkata, “Bukankah ia telah mencampurinya? Kalau begitu, pernikahannya sah.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ نا أَبُو إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيُّ عَنْ أَبِي قَيْسٍ الْأَوْدِيِّ عَمَّنْ أَخْبَرَهُ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ أَجَازَ نِكَاحَ امْرَأَةٍ زَوَّجَتْهَا أُمُّهَا بِرِضًى مِنْهَا

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Abu Mu‘awiyah telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Abu Ishaq asy-Syaibani telah meriwayatkan kepada kami, dari Abu Qais al-Audi, dari seseorang yang memberitahunya, dari Ali radhiyallahu ‘anhu, bahwa beliau mengesahkan pernikahan seorang perempuan yang dinikahkan oleh ibunya dengan persetujuan perempuan itu.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ الْأَشْجَعِيِّ أَنَّ امْرَأَةً أَرَادَتِ التَّزْوِيجَ فَمَنَعَهَا وَلِيُّهَا فَاسْتَعْدَتْ شُرَيْحًا فَقَالَ ايْذَنْ فِي نِكَاحِهَا فَكَأَنَّهُ تَلَكَّأَ عَلَيْهِ فَقَالَ شُرَيْحٌ ايْذَنْ قَبْلَ أَنْ لَا يَكُونَ لَكَ إِذْنٌ فَزَوَّجَهَا شُرَيْحٌ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Hushaym telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Sulaiman al-Taymi telah mengabarkan kepada kami, dari Abu Ja‘far al-Asyja‘i, bahwa seorang perempuan ingin menikah, tetapi walinya menghalanginya. Maka, perempuan itu mengadukan perkaranya kepada Syuraih. Syuraih berkata, “Izinkanlah pernikahannya.” Seolah-olah wali itu mengulur-ulur jawaban kepadanya. Syuraih pun berkata, “Berilah izin sebelum izin itu tidak lagi menjadi milikmu.” Lalu Syuraih menikahkannya.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ أَنَّ زِيَادًا بَعَثَ أَبَا بُرْدَةَ بْنَ أَبِي مُوسَى عَلَى بَعْضِ الصَّدَقَاتِ فَقَالَ لَهُ إِنِّي أُنْزِلُكَ نَفْسِي مِنْ هَذَا الْمَالِ بِمَنْزِلَةِ وَالِي الْيَتِيمِ وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ وَلَا تَأْتِيَنَّ عَلَى شِغَارٍ إِلَّا رَدَدْتَهُ وَلَا امْرَأَةٍ عَضَلَهَا وَلِيُّهَا فَتَبْرَحُ زَائِلَةَ الْعَطَنِ حَتَّى تُزَوِّجَهَا فِي الْأَكْفَاءِ مِنْ قَوْمِهَا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Hushaym telah menceritakan kepada kami, ia berkata, ‘Yunus ibn ‘Ubayd telah mengabarkan kepada kami, dari Humayd ibn Hilal, bahwa Ziyad mengangkat Abu Burdah ibn Abi Musa untuk mengurus sebagian harta zakat. Ia berkata kepadanya, “Dalam urusan harta ini, aku menempatkanmu pada kedudukan seorang wali anak yatim: siapa yang berkecukupan hendaklah menahan diri, dan siapa yang fakir boleh memakannya dengan cara yang patut. Jangan sampai engkau menjumpai perkawinan syighar kecuali engkau membatalkannya. Jangan pula membiarkan seorang perempuan yang walinya menghalanginya menikah hingga ia terlunta-lunta, terpisah dari tempatnya, melainkan nikahkanlah ia dengan laki-laki yang sekufu dari kaumnya.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَا أَمْرِي وَأَمْرُ يَتِيمَتِي قَالَ عَنْ أَيِّ بَالِكُمَا تَسْأَلُ ثُمَّ قَالَ لَهُ أَمُتَزَوِّجُهَا أَنْتَ غَنِيَّةً جَمِيلَةً قَالَ نَعَمْ وَالْإِلَهِ قَالَ فَتَزَوَّجْهَا ذَمِيمَةً لَا مَالَ لَهَا خِرْ لَهَا فَإِنْ كَانَ غَيْرُكَ فَأَلْحِقْهَا بِالْخِيَارِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Husyaim telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Yunus telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan, ia berkata: Seorang lelaki datang kepada Ali radhiyallahu ‘anhu, lalu berkata, “Wahai Amirul Mukminin, bagaimana urusanku dan urusan anak yatim perempuanku?” Ali berkata, “Tentang urusan siapa di antara kalian berdua yang kautanyakan?” Kemudian ia berkata kepadanya, “Apakah engkau hendak menikahinya karena ia kaya dan cantik?” Lelaki itu menjawab, “Ya, demi Tuhan.” Ali berkata, “Kalau begitu, menikahilah dia meskipun ia buruk rupa dan tidak berharta; itu lebih baik baginya. Jika yang menikahinya orang lain, berikanlah kepadanya hak memilih.”

بَابُ مَا جَاءَ فِي الْمُنَاكَحَةِ

Bab tentang keterangan yang diriwayatkan mengenai pernikahan.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ أنا الْعَوَّامُ بْنُ حَوْشَبٍ قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ التَّيْمِيُّ قَالَ قَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ رَحِمَهُ اللَّهُ لِامْرَأَةٍ مِنْ أَهْلِهِ أَنْشُدُكِ اللَّهَ أَنْ تَزَوَّجِي مُسْلِمًا وَإِنْ كَانَ أَحْمَرَ رُومِيًّا أَوْ أَسْوَدَ حَبَشِيًّا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Husyaim telah memberitakan kepada kami, al-‘Awwam bin Hausyab telah memberitakan kepada kami, ia berkata, Ibrahim at-Taimi telah menceritakan kepadaku, ia berkata, Ibnu Mas‘ud—semoga Allah merahmatinya—berkata kepada seorang perempuan dari keluarganya, “Aku memohon kepadamu demi Allah, menikahlah dengan seorang Muslim, meskipun ia berkulit merah dan berasal dari Romawi, atau berkulit hitam dan berasal dari Habasyah.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ عَنْ جَابِرٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْكَحْتُ زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ وَأَنْكَحْتُ الْمِقْدَادَ ضُبَاعَةَ بِنْتَ الزُّبَيْرِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ؛ لِيَعْلَمُوا أَنَّ أَشْرَفَ الشَّرَفِ لِلْإِسْلَامِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari Jabir, dari asy-Sya‘bi, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Aku menikahkan Zaid bin Haritsah dengan Zainab binti Jahsy, dan aku menikahkan al-Miqdad dengan Duba‘ah binti az-Zubair bin ‘Abdul Muththalib, agar mereka mengetahui bahwa kemuliaan yang paling luhur adalah kemuliaan Islam.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُغِيرَةُ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّ بِلَالًا خَطَبَ عَلَى أَخِيهِ إِلَى أَهْلِ بَيْتٍ مِنَ الْعَرَبِ فَقَالَ أَنَا بِلَالٌ وَهَذَا أَخِي كُنَّا عَبْدَيْنِ فَأَعْتَقَنَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَكُنَّا ضَالَّيْنِ فَهَدَانَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ

Sa‘id menyampaikan kepada kami, ia berkata: Hushaym menyampaikan kepada kami, ia berkata: Mughirah memberitakan kepada kami dari al-Sya‘bi, bahwa Bilal meminang seorang perempuan untuk saudaranya kepada sebuah keluarga Arab. Ia berkata, “Aku Bilal dan ini saudaraku. Dahulu kami berdua adalah hamba sahaya, lalu Allah ‘Azza wa Jalla memerdekakan kami; dahulu kami tersesat, lalu Allah ‘Azza wa Jalla memberi kami petunjuk.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا أَبُو سُفْيَانَ مَوْلَى مُزَيْنَةَ أَنَّ بِلَالًا قَالَ إِنْ أَنْكَحْتُمُونَا فَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَإِنْ رَدَدْتُمُونَا فَاللَّهُ أَكْبَرُ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menyampaikan kepada kami.” Ia berkata, “Abu Sufyan, maula Muzainah, telah mengabarkan kepada kami bahwa Bilal berkata, ‘Jika kalian menikahkan kami, maka segala puji bagi Allah; dan jika kalian menolak kami, maka Allah Mahabesar.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ الْحَكَمِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ صُهَيْبًا أَنْ يَخْطُبَ إِلَى نَاسٍ مِنَ الْأَنْصَارِ فَأَتَاهُمْ فَخَطَبَ إِلَيْهِمْ فَقَالُوا لَا نُزَوِّجُكَ عَبْدًا وَانْتَفَوْا مِنْهُ فَقَالَ لَوْلَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَنِي مَا فَعَلْتُ فَقَالُوا وَأَمَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نَعَمْ قَالُوا فَأَمْرُهَا فِي يَدِكَ فَزَوَّجُوهَا مِنْهُ فَأَخْبَرَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَتَاهُ ذَهَبٌ فَأَمَرَ لَهُ بِقِطْعَةٍ مِنْ ذَهَبٍ فَقَالَ لَهُ سُقْ هَذَا إِلَى أَهْلِكَ وَقَالَ لِأَصْحَابِهِ اجْمَعُوا لِأَخِيكُمْ فِي وَلِيمَتِهِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Khalid bin Abdullah telah menyampaikan kepada kami, dari Abu Ishaq asy-Syaibani, dari al-Hakam, bahwa Rasulullah ﷺ memerintahkan Shuhaib untuk meminang seorang perempuan dari kalangan orang-orang Anshar. Ia pun mendatangi mereka dan meminang perempuan itu. Mereka berkata, ‘Kami tidak akan menikahkan seorang budak denganmu,’ lalu mereka berlepas diri darinya. Ia berkata, ‘Kalau bukan karena Rasulullah ﷺ memerintahkanku, aku tidak akan melakukannya.’ Mereka bertanya, ‘Apakah Rasulullah ﷺ memerintahkanmu?’ Ia menjawab, ‘Ya.’ Mereka berkata, ‘Kalau begitu, keputusan mengenai dirinya ada di tanganmu.’ Lalu mereka menikahkan perempuan itu dengannya. Shuhaib kemudian memberitahukan hal itu kepada Rasulullah ﷺ. Emas pun datang kepada beliau, lalu beliau memerintahkan agar diberikan kepadanya sepotong emas. Beliau berkata kepadanya, ‘Bawalah ini kepada keluargamu.’ Beliau juga berkata kepada para sahabatnya, ‘Kumpulkanlah sesuatu untuk saudara kalian sebagai bekal walimahnya.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زِيَادٍ قَالَ نا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي الْجَهْمِ قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَلَى فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ فَقُلْتُ لَهَا كَمْ طَلَّقَكِ زَوْجُكِ قَالَتْ طَلَّقَنِي طَلَاقًا بَائِنًا وَلَمْ يَجْعَلْ لِي سُكْنَى وَلَا نَفَقَةً فَقَالَ صَدَقَ وَأَمَرَنِي أَنْ أَعْتَدَّ فِي بَيْتِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ ثُمَّ قَالَ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّ ابْنَ أُمِّ مَكْتُومٍ رَجُلٌ يُغْشَى وَلَكِنِ اعْتَدِّي فِي بَيْتِ فُلَانٍ فَلَمَّا انْقَضَتْ عِدَّتِي خَطَبَنِي مُعَاوِيَةُ وَأَبُو الْجَهْمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ مُعَاوِيَةَ لَيْسَ لَهُ مَالٌ وَأَبُو الْجَهْمِ رَجُلٌ شَدِيدٌ عَلَى النِّسَاءِ وَلَكِنْ أُزَوِّجُكِ مِنْ أُسَامَةَ قَالَتْ فَزَوَّجَنِي أُسَامَةَ فَبُورِكَ لِي

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata, telah mengabarkan kepada kami ‘Abd al-Rahman bin Ziyad, ia berkata, telah mengabarkan kepada kami Syu‘bah, dari Abu Bakr bin Abi al-Jahm, ia berkata: “Aku dan Abu Salamah bin ‘Abd al-Rahman menemui Fatimah binti Qais. Aku bertanya kepadanya, ‘Berapa kali suamimu menjatuhkan talak kepadamu?’ Ia menjawab, ‘Ia menjatuhkan talak ba’in kepadaku dan tidak menetapkan tempat tinggal maupun nafkah untukku.’ Ia berkata, ‘Itu benar.’ Ia memerintahkanku untuk menjalani masa idah di rumah Ibn Umm Maktum. Kemudian ia berkata, ‘Telah sampai kepadaku bahwa Ibn Umm Maktum adalah seorang lelaki yang rumahnya sering didatangi orang. Namun, jalani masa idahmu di rumah si fulan.’ Ketika masa idahku berakhir, Mu‘awiyah dan Abu al-Jahm melamarku. Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Mu‘awiyah tidak memiliki harta, sedangkan Abu al-Jahm adalah lelaki yang keras terhadap perempuan. Namun, aku akan menikahkanmu dengan Usamah.’ Ia berkata, ‘Lalu beliau menikahkanku dengan Usamah, dan aku pun mendapat berkah.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلَانَ عَنِ ابْنِ هُرْمُزَ الصَّنْعَانِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَتَاكُمْ مَنْ تَرْضَوْنَ دِينَهُ وَأَمَانَتَهُ فَزَوِّجُوهُ إِلَّا تَفْعَلُوا تَكُنْ فِتْنَةٌ فِي الْأَرْضِ وَفَسَادٌ كَبِيرٌ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنْ كَانَ وَإِنْ كَانَ قَالَ نَعَمْ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id; ia berkata, telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-‘Aziz bin Muhammad, dari Muhammad bin ‘Ajlan, dari Ibn Hurmuz al-Shan‘ani. Ia berkata, Rasulullah ﷺ bersabda, “Jika datang kepada kalian seseorang yang kalian ridhai agama dan amanahnya, maka nikahkanlah dia. Jika kalian tidak melakukannya, akan terjadi fitnah di bumi dan kerusakan besar.” Mereka berkata, “Wahai Rasulullah, meskipun demikian? Meskipun demikian?” Beliau menjawab, “Ya.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ قَالَ نا ابْنُ لَهِيعَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ قَالَتْ لَنَا أَسْمَاءُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ يَا بَنِيَّ وَبَنِي بَنِيَّ إِنَّ هَذَا النِّكَاحَ رِقٌّ فَلْيَنْظُرْ أَحَدُكُمْ عِنْدَ مَنْ يُرِقُّ كَرِيمَتَهُ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad; telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Mu‘awiyah. Ia berkata, “Telah menyampaikan kepada kami Ibnu Lahi‘ah, dari Muhammad bin ‘Abdurrahman bin Naufal, dari ‘Urwah bin az-Zubair.” Ia berkata, “Asma binti Abu Bakar berkata kepada kami, ‘Wahai anak-anakku dan anak-anak dari anak-anakku, sesungguhnya pernikahan ini adalah perbudakan. Maka hendaklah setiap orang di antara kalian memperhatikan kepada siapa ia memperbudak putri kesayangannya.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ لَمَّا تَزَوَّجَ سَلْمَانُ إِلَى أَبِي قُرَّةَ الْكِنْدِيِّ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهَا قَالَ يَا هَذِهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوْصَانِي وَقَالَ إِنْ قَضَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَكَ أَنْ تَزَوَّجَ فَتَكُونَ أَوَّلَ مَا تَجْتَمِعَانِ عَلَيْهِ طَاعَةُ اللَّهِ فَقَالَتْ إِنَّكَ جَلَسْتَ مَجْلِسَ الْمَرْءِ يُطَاعُ أَمْرُهُ فَقَالَ لَهَا قُومِي فَصَلِّي وَنَدْعُو فَفَعَلَا فَرَأَى بَيْتًا مُسَتَّرًا فَقَالَ مَا بَالُ بَيْتِكُمْ هَذَا أَمَحْمُومٌ أَمْ تَحَوَّلَتِ الْكَعْبَةُ فِي كِنْدَةَ فَقَالُوا لَيْسَ بِمَحْمُومٍ وَلَمْ تُحَوَّلِ الْكَعْبَةُ فِي كِنْدَةَ فَقَالَ لَا أَدْخُلُهُ حَتَّى يُهْتَكَ كُلُّ سِتْرٍ إِلَّا سِتْرًا عَلَى بَابٍ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Ibn Juraij. Ia berkata: Ketika Salman menikah dengan seorang perempuan dari keluarga Abu Qurrah al-Kindi, lalu ia masuk menemuinya, ia berkata, ‘Wahai istriku, sesungguhnya Rasulullah ﷺ telah berwasiat kepadaku dan bersabda, “Jika Allah Yang Mahamulia lagi Mahaagung menetapkan bagimu untuk menikah, hendaklah hal pertama yang kalian lakukan bersama adalah menaati Allah.”’ Perempuan itu berkata, ‘Engkau telah duduk di tempat seorang lelaki yang perintahnya ditaati.’ Salman berkata kepadanya, ‘Bangkitlah, lalu salatlah; kita berdoa.’ Keduanya pun melakukannya. Salman melihat sebuah rumah yang tertutup tirai, lalu berkata, ‘Ada apa dengan rumah kalian ini? Apakah sedang demam, ataukah Ka’bah telah dipindahkan ke Kinda?’ Mereka menjawab, ‘Rumah ini tidak sedang demam, dan Ka’bah tidak dipindahkan ke Kinda.’ Salman berkata, ‘Aku tidak akan memasukinya sampai semua tirai disingkapkan, kecuali satu tirai di pintu.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا حُدَيْجُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي لَيْلَى الْكِنْدِيِّ قَالَ خَرَجَ سَلْمَانُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فِي ثَلَاثَةَ عَشَرَ رَجُلًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ فَلَمَّا حَضَرَتِ الصَّلَاةُ قَالُوا تَقَدَّمْ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ؛ فَأَنْتَ أَعْلَمُنَا وَأَسَنُّنَا فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ فَضَّلَكُمْ عَلَيْنَا يَا مَعْشَرَ الْعَرَبِ تَؤُمُّونَنَا وَلَا نَؤُمُّكُمْ وَتَنْكِحُونَ نِسَاءَنَا وَلَا نَنْكِحُ نِسَاءَكُمْ فَتَقَدَّمَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَصَلَّى بِهِمْ أَرْبَعًا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ لَهُ سَلْمَانُ صَلَّيْتَ أَرْبَعًا كُنَّا إِلَى الرُّخْصَةِ أَحْوَجَ

Sa‘id menuturkan kepada kami, ia berkata, “Hudayj bin Mu‘awiyah menuturkan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari Abu Layla al-Kindi. Ia berkata, ‘Salman—semoga Allah meridainya—berangkat dalam suatu perjalanan bersama tiga belas orang dari kalangan sahabat Rasulullah ﷺ. Ketika waktu salat tiba, mereka berkata, “Majulah, wahai Abu ‘Abdillah, sebab engkau yang paling tahu dan paling tua di antara kami.” Salman menjawab, “Sungguh, Allah Yang Mahamulia lagi Mahaagung telah mengutamakan kalian atas kami, wahai orang-orang Arab: kalian mengimami kami, sedangkan kami tidak mengimami kalian; kalian menikahi perempuan-perempuan kami, sedangkan kami tidak menikahi perempuan-perempuan kalian.” Lalu seorang laki-laki dari rombongan itu maju dan mengimami mereka salat empat rakaat. Setelah selesai, Salman berkata kepadanya, “Engkau salat empat rakaat. Padahal, keringanan itulah yang lebih kami perlukan.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زِيَادٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ سَمِعْتُ أَوْسَ بْنَ ضَمْعَجٍ يَقُولُ قَالَ سَلْمَانُ لَا نَؤُمُّكُمْ وَلَا نَنْكِحُ نِسَاءَكُمْ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abd al-Rahman bin Ziyad telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Abu Ishaq.” Ia berkata, “Aku mendengar Aws bin Dam‘aj berkata, ‘Salman berkata, “Kami tidak menjadi imam bagi kalian dan tidak menikahi perempuan-perempuan kalian.”’”

بَابُ مَا جَاءَ فِي الصَّدَاقِ

Bab tentang hal-hal yang diriwayatkan mengenai mahar.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ أَيُّوبَ قَالَ سَمِعْتُهُ مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ سَمِعَهُ مِنْ أَبِي الْعَجْفَاءِ السُّلَمِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ أَلَا لَا تُغَالُوا فِي صُدُقِ النِّسَاءِ فَإِنَّهَا لَوْ كَانَتْ مَكْرُمَةً عِنْدَ النَّاسِ أَوْ تَقْوَى عِنْدَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ كَانَ أَوْلَاكُمْ وَأَحَقَّكُمْ بِهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ , مَا نَكَحَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ امْرَأَةً مِنْ نِسَائِهِ وَلَا أَنْكَحَ امْرَأَةً مِنْ بَنَاتِهِ عَلَى أَكْثَرَ مِنَ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ أُوقِيَّةً وَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَيُغْلِي بِصَدْقَةِ امْرَأَتِهِ حَتَّى يَكُونَ ذَلِكَ عَدَاوَةً فِي نَفْسِهِ وَيَقُولُ لَهَا لَقَدْ كَلِفْتُ إِلَيْكِ عَلَقَ الْقِرْبَةِ قَالَ فَكُنْتُ شَابًّا فَلَمْ أَدْرِ مَا عَلَقُ الْقِرْبَةِ وَأُخْرَى تَقُولُونَهَا فِي مَغَازِيكُمْ قُتِلَ فُلَانٌ شَهِيدًا وَلَعَلَّهُ أَوْ عَسَى أَنْ يَكُونَ قَدْ أَوْقَرَ دَفَّ رَاحِلَتِهِ أَوْ عَجُزَهَا وَرِقًا أَوْ ذَهَبًا يَبْتَغِي الدُّنْيَا وَلَكِنْ قُولُوا كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوْ قَالَ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ قُتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ شَهِيدٌ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Ayyub.” Ayyub berkata, “Aku mendengarnya dari Muhammad bin Sirin, yang mendengarnya dari Abu al-‘Ajfa’ al-Sulami.” Ia berkata, “Aku mendengar Umar bin al-Khattab, semoga Allah meridainya, berkata, ‘Ingatlah, jangan berlebih-lebihan dalam mahar perempuan. Sebab, seandainya mahar itu merupakan kehormatan di mata manusia atau ketakwaan di sisi Allah Yang Mahamulia lagi Mahaagung, tentulah Nabi lebih utama dan lebih berhak atasnya daripada kalian. Rasulullah ﷺ tidak menikahi seorang pun dari para istrinya, dan tidak pula menikahkan seorang pun dari putri-putrinya dengan mahar lebih dari dua belas uqiyah. Sungguh, seseorang di antara kalian bisa saja menetapkan mahar istrinya sangat tinggi, hingga hal itu menimbulkan kebencian dalam hatinya, lalu ia berkata kepadanya, “Aku telah bersusah payah demi dirimu sampai mendapatkan tali kantong air.”’ Ia berkata, “Saat itu aku masih muda, sehingga aku tidak memahami apa yang dimaksud dengan tali kantong air. Perkataan lain yang kalian ucapkan dalam peperangan ialah, ‘Si Fulan terbunuh sebagai syahid,’ padahal boleh jadi ia telah memenuhi sisi atau bagian belakang tunggangannya dengan perak atau emas karena menginginkan dunia. Akan tetapi, ucapkanlah sebagaimana yang disabdakan Rasulullah ﷺ—atau Muhammad Rasulullah ﷺ bersabda—‘Siapa yang terbunuh di jalan Allah, maka ia adalah syahid.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مَنْصُورٌ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ نا أَبُو الْعَجْفَاءِ السُّلَمِيُّ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَهُوَ يَخْطُبُ النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ أَلَا لَا تُغَالُوا فِي صُدُقِ النِّسَاءِ فَإِنَّهَا لَوْ كَانَتْ مَكْرُمَةً فِي الدُّنْيَا أَوْ تَقْوَى عِنْدَ اللَّهِ كَانَ أَوْلَاكُمْ بِهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا أَصْدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ امْرَأَةً مِنْ نِسَائِهِ وَلَا أُصْدِقَتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنَاتِهِ فَوْقَ ثِنْتَيْ عَشْرَةَ أُوقِيَّةً أَلَا وَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَيُغْلِي بِصَدْقَةِ امْرَأَةٍ حَتَّى يَبْقَى لَهَا عَدَاوَةً فِي نَفْسِهِ فَيَقُولُ لَقَدْ كَلِفْتُ إِلَيْكِ عَلَقَ أَوْ عَرَقَ الْقِرْبَةِ وَأُخْرَى تَقُولُونَهَا فِي مَغَازِيكُمْ قُتِلَ فُلَانٌ شَهِيدًا وَمَاتَ فُلَانٌ شَهِيدًا وَلَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ قَدْ أَوْقَرَ دَفَّ رَاحِلَتِهِ أَوْ عَجُزَهَا ذَهَبًا أَوْ فِضَّةً يُرِيدُ الدِّينَارَ وَالدَّرَاهِمَ فَلَا تَقُولُوا ذَلِكُمْ وَلَكِنْ قُولُوا كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ مَاتَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ قُتِلَ فَهُوَ شَهِيدٌ

Telah menyampaikan kepada kami Sa‘id, telah menyampaikan kepada kami Hushaym. Ia berkata, “Mansur telah mengabarkan kepada kami, dari Ibnu Sirin.” Ia berkata, “Telah menyampaikan kepada kami Abu al-‘Ajfa’ as-Sulami. Ia berkata, ‘Aku mendengar Umar bin al-Khattab—semoga Allah meridainya—berkhutbah di hadapan orang-orang. Ia memuji Allah dan menyanjung-Nya, kemudian berkata, “Ingatlah, jangan berlebih-lebihan dalam mahar perempuan. Sebab, seandainya mahar yang besar itu merupakan kemuliaan di dunia atau ketakwaan di sisi Allah, tentulah Nabi ﷺ adalah orang yang paling berhak atasnya. Rasulullah ﷺ tidak pernah menetapkan mahar bagi seorang pun dari istri-istrinya, dan tidak seorang pun dari putri-putrinya diberi mahar lebih dari dua belas uqiyah. Ingatlah, salah seorang dari kalian bisa saja berlebihan dalam memberi mahar kepada seorang perempuan hingga tersisa rasa permusuhan terhadapnya dalam hatinya, lalu ia berkata, ‘Aku telah bersusah payah demi dirimu, sampai-sampai urusan tali atau keringat kantong air.’ Ada lagi ucapan yang kalian lontarkan dalam peperangan kalian: ‘Si Fulan terbunuh sebagai syahid’ dan ‘Si Fulan meninggal sebagai syahid.’ Padahal, mungkin saja ia telah memuati sisi atau bagian belakang tunggangannya dengan emas atau perak, karena menginginkan dinar dan dirham. Maka janganlah kalian mengatakan demikian. Sebaliknya, ucapkanlah sebagaimana sabda Rasulullah ﷺ: ‘Barang siapa meninggal di jalan Allah atau terbunuh, maka ia adalah syahid.’”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أنا سَلَمَةُ بْنُ عَلْقَمَةَ وَأَيُّوبُ وَابْنُ عَوْنٍ وَهِشَامٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ أَمَّا سَلَمَةُ فَقَالَ نُبِّئْتُ عَنْ أَبِي الْعَجْفَاءِ وَأَمَّا غَيْرُهُ فَقَالَ عَنْ أَبِي الْعَجْفَاءِ قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَلَا لَا تُغَالُوا صُدُقَ النِّسَاءِ فَإِنَّهُ لَوْ كَانَتْ مَكْرُمَةً فِي الدُّنْيَا أَوْ تَقْوَى عِنْدَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ كَانَ أَوْلَاكُمْ بِهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا أَصْدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ امْرَأَةً مِنْ نِسَائِهِ وَلَا أُصْدِقَتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنَاتِهِ أَكْثَرَ مِنْ ثِنْتَيْ عَشْرَةَ أُوقِيَّةً وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيُغَالِي بِصَدَقَةِ امْرَأَتِهِ حَتَّى يَكُونَ لَهَا عَدَاوَةٌ فِي نَفْسِهِ وَحَتَّى يَقُولُ كَلِفْتُ إِلَيْكِ عَلَقَ الْقِرْبَةِ وَكُنْتُ غُلَامًا عَرَبِيًّا مُوَلَّدًا فَلَمْ أَدْرِ مَا عَلَقُ الْقِرْبَةِ وَأُخْرَى تَقُولُونَهَا فِي مَغَازِيكُمْ هَذِهِ قُتِلَ فُلَانٌ شَهِيدًا وَلَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ قَدْ أَوْقَرَ عَجُزَ رَاحِلَتِهِ أَوْ دَابَّتِهِ وَرِقًا وَذَهَبًا يَطْلُبُ التِّجَارَةَ فَلَا تَقُولُوا ذَلِكُمْ وَلَكِنْ قُولُوا كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوْ قَالَ مُحَمَّدٌ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ قُتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَهُوَ فِي الْجَنَّةِ قَالَ إِسْمَاعِيلُ دَخَلَ حَدِيثُ بَعْضِهِمْ فِي بَعْضٍ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, Isma‘il bin Ibrahim telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Salamah bin ‘Alqamah, Ayyub, Ibnu ‘Aun, dan Hisyam mengabarkan kepada kami, dari Muhammad bin Sirin. Adapun Salamah berkata, ‘Aku diberi kabar dari Abu al-‘Ajfa’,’ sedangkan yang lain berkata, ‘Dari Abu al-‘Ajfa’.’ Ia berkata, ‘Umar bin al-Khattab radhiyallahu ‘anhu berkata, “Ketahuilah, janganlah kalian berlebih-lebihan dalam menetapkan mahar perempuan. Jika mahar yang besar itu merupakan suatu kemuliaan di dunia atau ketakwaan di sisi Allah ‘Azza wa Jalla, tentu Nabi ﷺ adalah orang yang paling berhak mendapatkannya. Rasulullah ﷺ tidak pernah menetapkan mahar bagi seorang pun dari istri-istrinya, dan tidak pula mahar bagi seorang pun dari putri-putrinya yang lebih besar daripada dua belas uqiyah. Sungguh, seorang laki-laki bisa berlebih-lebihan dalam menetapkan mahar istrinya hingga timbul kebencian terhadapnya dalam hatinya, bahkan ia berkata, ‘Aku telah menanggung demi dirimu tali kantong air.’ Aku dahulu seorang pemuda Arab yang lahir dari keluarga Arab, tetapi aku tidak tahu apa arti ‘tali kantong air’. Ada pula ucapan lain yang kalian katakan dalam peperangan kalian, ‘Si Fulan terbunuh sebagai syahid,’ padahal mungkin saja ia telah memuati bagian belakang tunggangan atau hewannya dengan perak dan emas untuk berdagang. Maka janganlah kalian mengatakan demikian. Katakanlah sebagaimana sabda Rasulullah ﷺ—atau Muhammad ﷺ—‘Barang siapa terbunuh di jalan Allah ‘Azza wa Jalla, maka ia berada di surga.’” Isma‘il berkata, “Riwayat sebagian dari mereka tercampur dengan riwayat sebagian yang lain.”**

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ نا مُجَالِدٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ خَطَبَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ أَلَا لَا تُغَالُوا فِي صُدُقِ النِّسَاءِ فَإِنَّهُ لَا يَبْلُغُنِي عَنْ أَحَدٍ سَاقَ أَكْثَرَ مِنْ شَيْءٍ سَاقَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوْ سِيقَ إِلَيْهِ إِلَّا جَعَلْتُ فَضْلَ ذَلِكَ فِي بَيْتِ الْمَالِ ثُمَّ نَزَلَ فَعَرَضَتْ لَهُ امْرَأَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ فَقَالَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ كِتَابُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَحَقُّ أَنْ يُتَّبَعَ أَوْ قَوْلُكَ قَالَ بَلْ كِتَابُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَمَا ذَلِكَ قَالَتْ نَهَيْتَ النَّاسَ آنِفًا أَنْ يُغَالُوا فِي صُدُقِ النِّسَاءِ وَاللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَقُولُ فِي كِتَابِهِ وَآتَيْتُمْ إِحْدَاهُنَّ قِنْطَارًا فَلَا تَأْخُذُوا مِنْهُ شَيْئًا فَقَالَ عُمَرُ كُلُّ أَحَدٍ أَفْقَهُ مِنْ عُمَرَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا ثُمَّ رَجَعَ إِلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ لِلنَّاسِ إِنِّي نَهَيْتُكُمْ أَنْ تُغَالُوا فِي صُدُقِ النِّسَاءِ أَلَا فَلْيَفْعَلْ رَجُلٌ فِي مَالِهِ مَا بَدَا لَهُ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hushaym telah menceritakan kepada kami, dari Mujalid, dari al-Sya‘bi, ia berkata: Umar bin al-Khattab radhiyallahu ‘anhu berpidato di hadapan orang-orang. Ia memuji dan menyanjung Allah, lalu berkata, “Ketahuilah, janganlah kalian berlebih-lebihan dalam menetapkan mahar perempuan. Tidak pernah sampai kepadaku kabar bahwa seseorang memberikan mahar lebih besar daripada mahar yang diberikan Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam atau yang diberikan kepada beliau, kecuali akan kutaruh kelebihannya di Baitulmal.” Kemudian ia turun, lalu seorang perempuan dari Quraisy menemuinya dan berkata, “Wahai Amirul Mukminin, apakah Kitab Allah Azza wa Jalla yang lebih pantas diikuti ataukah perkataanmu?” Ia menjawab, “Tentu Kitab Allah Azza wa Jalla. Memangnya ada apa?” Perempuan itu berkata, “Baru saja engkau melarang orang-orang berlebih-lebihan dalam menetapkan mahar perempuan, padahal Allah Azza wa Jalla berfirman dalam Kitab-Nya, ‘Dan kamu telah memberikan kepada salah seorang dari mereka harta yang banyak, maka janganlah kamu mengambil sedikit pun darinya.’” Umar berkata, “Setiap orang lebih paham daripada Umar”—ia mengulanginya dua atau tiga kali. Kemudian ia kembali ke mimbar dan berkata kepada orang-orang, “Aku telah melarang kalian berlebih-lebihan dalam menetapkan mahar perempuan. Ketahuilah, hendaklah setiap orang melakukan terhadap hartanya apa yang ia kehendaki.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ خَرَجْتُ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَنْهَاكُمْ عَنْ كَثْرَةِ الصَّدَاقِ حَتَّى عُرِضَتْ لِي هَذِهِ الْآيَةُ وَآتَيْتُمْ إِحْدَاهُنَّ قِنْطَارًا فَلَا تَأْخُذُوا مِنْهُ شَيْئًا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Khalid bin ‘Abdullah telah menceritakan kepada kami, dari Humaid ath-Thawil, dari Bakr bin ‘Abdullah, ia berkata: Umar bin al-Khattab berkata, “Aku keluar dengan maksud melarang kalian memberikan mahar yang berlebihan, hingga ayat ini terlintas di benakku: ‘Dan jika kalian telah memberikan kepada salah seorang di antara mereka harta yang banyak, maka janganlah kalian mengambil kembali sedikit pun darinya.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ رَجُلٍ سَمِعَ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ أَرَدْتُ أَنْ أَخْطُبَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ابْنَتَهُ فَذَكَرْتُ أَنْ لَا شَيْءَ لِي فَذَكَرْتُ عَائِدَتَهُ وَصِلَتَهُ فَخَطَبْتُهَا إِلَيْهِ فَقَالَ هَلْ عِنْدَكَ مِنْ شَيْءٍ فَقُلْتُ لَا فَقَالَ أَيْنَ دِرْعُكَ الْحُطَمِيَّةُ قُلْتُ هِيَ عِنْدِي قَالَ هَاتِهَا فَزَوَّجَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ دَخَلْتُ عَلَيْهَا جَاءَ فَجَلَسَ وَنَحْنُ فِي قَطِيفَةٍ فَلَمَّا رَأَيْنَاهُ تَخَشْخَشْنَا مِنْهُ فَقَالَ لَا تُحْدِثَا شَيْئًا حَتَّى آتِيَكُمَا فَدَعَا بِإِنَاءٍ فِيهِ مَاءٌ فَدَعَا فِيهِ ثُمَّ رَشَّهُ عَلَيْنَا فَقَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا أَحَبُّ إِلَيْكَ أَمْ هِيَ قَالَ هِيَ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْكَ وَأَنْتَ أَعَزُّ عَلَيَّ مِنْهَا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Abi Najih, dari ayahnya, dari seorang lelaki yang mendengar Ali r.a. berkata, ‘Aku bermaksud melamar putri Rasulullah saw. Namun, aku teringat bahwa aku tidak memiliki apa-apa. Lalu aku teringat akan kemurahan hati dan pemberian beliau, maka aku pun melamarnya kepada beliau. Beliau bertanya, “Apakah engkau memiliki sesuatu?” Aku menjawab, “Tidak.” Beliau berkata, “Di mana baju zirah al-Hutamiyyah milikmu?” Aku menjawab, “Ada padaku.” Beliau berkata, “Bawalah kemari.” Maka Rasulullah saw. menikahkanku dengannya. Ketika tiba malam saat aku masuk menemuinya, beliau datang lalu duduk, sementara kami berada di bawah sehelai selimut. Ketika melihat beliau, kami bergerak gelisah. Beliau berkata, “Jangan lakukan apa pun sampai aku datang kepada kalian berdua.” Beliau meminta sebuah wadah berisi air, lalu berdoa di dalamnya dan memercikkan air itu kepada kami. Kemudian aku bertanya, “Wahai Rasulullah, siapakah yang lebih engkau cintai, aku atau dia?” Beliau menjawab, “Dia lebih aku cintai daripada engkau, sedangkan engkau lebih berharga bagiku daripada dia.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ مُجَالِدٍ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ أنا مَنْ سَمِعَ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ نَكَحْتُ ابْنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَا لَنَا فِرَاشٌ نَنَامُ عَلَيْهِ إِلَّا جِلْدُ شَاةٍ نَنَامُ عَلَيْهِ بِاللَّيْلِ وَنَعْلِفُ عَلَيْهِ النَّاضِحَ بِالنَّهَارِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan telah menyampaikan kepada kami, dari Mujalid, dari Syu‘bah, yang berkata, ‘Aku termasuk orang yang mendengar Ali r.a. berkata di atas mimbar, “Aku menikahi putri Rasulullah saw. Kami tidak memiliki alas tidur kecuali kulit kambing; pada malam hari kami tidur di atasnya, sedangkan pada siang hari kami menggunakannya untuk memberi makan unta penimba air.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ اسْتَحَلَّ عَلِيٌّ فَاطِمَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا بِبَدَنٍ مِنْ حَدِيدٍ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, Sufyan, dari Amr, dari Ikrimah, ia berkata, “Ali menikahi Fatimah رضي الله عنها dengan mahar berupa baju zirah dari besi.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ نا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيُّ قَالَ مَا تَزَوَّجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحَدًا مِنْ نِسَائِهِ وَلَا زَوَّجَ أَحَدًا مِنْ بَنَاتِهِ عَلَى أَكْثَرَ مِنْ ثِنْتَيْ عَشْرَةَ أُوقِيَّةً وَنِصْفٍ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, Hasyim telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Yahya bin Sa‘id telah mengabarkan kepada kami, Muhammad bin Ibrahim bin al-Harits at-Taimi telah menyampaikan kepada kami.” Ia berkata, “Rasulullah ﷺ tidak menikahi seorang pun dari istri-istrinya dan tidak pula menikahkan seorang pun dari putri-putrinya dengan mahar lebih dari dua belas setengah uqiyah.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ أَنَّ أَبَا حَدْرَدٍ الْأَسْلَمِيَّ تَزَوَّجَ امْرَأَةً فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْتَعِينُهُ فِي صَدَاقِهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَمْ سُقْتَ إِلَيْهَا قَالَ مِائَتَيْ دِرْهَمٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْ كُنْتُمْ تَغْتَرِفُونَهُ مِنْ مُلْكِ بُطْحَانَ زِدْتُمْ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Husyaim telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Yahya bin Sa‘id telah mengabarkan kepada kami, dari Muhammad bin Ibrahim bin al-Harits at-Taimi, bahwa Abu Hadrad al-Aslami menikahi seorang perempuan, lalu ia mendatangi Rasulullah ﷺ untuk meminta bantuan beliau dalam membayar maharnya. Rasulullah ﷺ bertanya, “Berapa yang telah engkau berikan kepadanya?” Ia menjawab, “Dua ratus dirham.” Rasulullah ﷺ bersabda, “Seandainya kalian mengambilnya dengan cidukan dari kekayaan Bathhan, niscaya kalian akan menambahnya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانُوا يَكْرَهُونَ أَنْ يَكُونَ مُهُورُ الْحَرَائِرِ كَأُجُورِ الْبَغَايَا أَنْ يَتَزَوَّجَ الرَّجُلُ بِالدِّرْهَمِ وَالدِّرْهَمَيْنِ كَانَ يُحِبُّ أَنْ يَكُونَ عِشْرُونَ دِرْهَمًا

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami, Hushaym telah menyampaikan kepada kami, ia berkata, “Mughirah telah mengabarkan kepadaku, dari Ibrahim, ia berkata, ‘Mereka tidak suka jika mahar perempuan-perempuan merdeka disamakan dengan upah para pelacur, yaitu seorang laki-laki menikahi perempuan dengan mahar satu atau dua dirham. Ia lebih suka jika maharnya dua puluh dirham.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا شُعْبَةُ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَانَ يُحِبُّ أَنْ يَكُونَ الصَّدَاقُ أَرْبَعِينَ دِرْهَمًا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Husyaim telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Syu‘bah telah memberitakan kepada kami, dari al-Hakam, dari Ibrahim, bahwa ia menyukai mahar berjumlah empat puluh dirham.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا حُسَامُ بْنُ مِصَكٍّ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ أَنَّهُ كَانَ يُحِبُّ أَنْ يَكُونَ الصَّدَاقُ خَمْسِينَ دِرْهَمًا

Sa‘id menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Hushaym menuturkan kepada kami.” Ia berkata, “Husam bin Misakk mengabarkan kepada kami, dari Abu Ma‘syar, dari Sa‘id bin Jubair, bahwa ia menyukai mahar sebesar lima puluh dirham.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا يُونِسُ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ هُوَ عَلَى مَا تَرَاضَوْا عَلَيْهِ مِنْ قَلِيلٍ أَوْ كَثِيرٍ وَلَا يُوَقِّتُ شَيْئًا

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, Hushaym menceritakan kepada kami, Yunus mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan, bahwa ia biasa berkata, “Hal itu bergantung pada apa yang mereka sepakati bersama, sedikit ataupun banyak, dan tidak ditetapkan waktu tertentu untuknya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ تَزَوَّجَ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, ‘Humaid ath-Thawil telah mengabarkan kepada kami, dari Anas, bahwa ‘Abdurrahman menikahi seorang perempuan dengan mahar seberat satu biji kurma berupa emas. Rasulullah saw. bersabda kepadanya, “Adakanlah walimah, sekalipun hanya dengan seekor kambing.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا أَبُو عَوَانَةَ وَهُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ السُّنَّةُ فِي الصَّدَاقِ الرَّطْلُ مِنَ الْوَرِقِ

Sa‘id, Abu ‘Awanah, dan Husyaim telah menyampaikan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim. Ia berkata, “Sunnah dalam hal mahar adalah satu ratl perak.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ أَنَسٍ قَالَ رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ صُفْرَةً فَقَالَ مَا هَذَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ قَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ أَوَلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hammad bin Zaid telah menceritakan kepada kami, dari Tsabit al-Bunani, dari Anas, ia berkata, “Rasulullah ﷺ melihat warna kekuningan pada Abdurrahman bin Auf, lalu beliau bertanya, ‘Apakah ini?’ Ia menjawab, ‘Wahai Rasulullah, sesungguhnya aku telah menikahi seorang perempuan dengan mahar emas seberat satu biji kurma.’ Beliau bersabda, ‘Semoga Allah memberkahimu. Adakanlah walimah, meskipun hanya dengan seekor kambing.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ تَزَوَّجَ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami: Abu ‘Awanah, dari Qatadah, dari Anas, bahwa ‘Abd al-Rahman bin ‘Auf menikahi seorang perempuan dengan mahar emas seberat satu biji kurma.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ نا حَجَّاجٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ قَالَ قَالَ قُوِّمَتْ ثَلَاثَةَ دَرَاهِمَ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, telah menceritakan kepada kami Hajjaj, dari Qatadah, dari Anas, ia berkata, “Nilainya ditaksir sebesar tiga dirham.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ مَا تَرَاضَوْا عَلَيْهِ فَهُوَ صَدَاقٌ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami; Khalid bin ‘Abdullah telah menceritakan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan, ia berkata, “Apa pun yang mereka sepakati bersama, itulah mahar.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ عَنْ حَبِيبِ بْنِ عُبَيْدٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَا مِنْ كِتَابَةٍ وَلَا مَهْرٍ لَا يُوضَعُ عَنْهُ إِلَّا وَهُوَ مَلْعُونٌ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Isma‘il bin ‘Ayyasy, dari Abu Bakr bin Abi Maryam, dari Habib bin ‘Ubaid, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Tidaklah ada akad mukātabah ataupun mahar yang tidak dikurangi darinya, melainkan ia terlaknat.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ حَرِيزِ بْنِ عُثْمَانَ عَنِ الْمَشْيَخَةِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَا مِنْ كِتَابَةٍ وَلَا مَهْرٍ وَلَا دِيَةٍ لَا يُوضَعُ عَنْهُ إِلَّا وَهُوَ مَلْعُونٌ

Sa‘id menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Isma‘il bin ‘Ayyasy menuturkan kepada kami, dari Hariz bin ‘Utsman, dari para sesepuh, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Tidak ada kewajiban kitabah, mahar, ataupun diyat yang tidak digugurkan darinya, kecuali orang itu terlaknat.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ نا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ تَزَوَّجَ شُمَيْلَةَ السُّلَمِيَّةَ عَلَى عَشَرَةِ آلَافٍ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Mu‘awiyah telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Hisyam bin Hassan meriwayatkan dari Muhammad bin Sirin bahwa Ibnu Abbas menikahi Syumailah as-Sulamiyah dengan mahar sebesar sepuluh ribu.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ عَنِ غَيْلَانَ بْنِ جَرِيرٍ عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ أَنَّهُ تَزَوَّجَ امْرَأَةً عَلَى عَشَرَةِ آلَافٍ وَافٍ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id. Ia berkata, “Mahdi bin Maimun telah menyampaikan kepada kami, dari Ghailan bin Jarir, dari Mutarrif bin Abdullah bin asy-Syikhkhir, bahwa ia menikahi seorang perempuan dengan mahar sepuluh ribu wāfī.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ وَأَبُو شِهَابٍ قَالَا جَمِيعًا أنا حَجَّاجُ بْنُ أَرْطَاةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ الْمُغِيرَةِ الطَّائِفِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْبَيْلَمَانِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْكِحُوا الْأَيَامَى مِنْكُمْ أَنْكِحُوا الْأَيَامَى مِنْكُمْ قَالَ سَعِيدٌ قَالَ هُشَيْمٌ مَرَّتَيْنِ وَقَالَ أَبُو شِهَابٍ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْعَلَائِقُ بَيْنَهُمْ قَالَ مَا تَرَاضَوْا عَلَيْهِ أَهْلُوهُمْ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Hushaym dan Abu Shihab telah menyampaikan kepada kami; keduanya berkata, ‘Hajjaj ibn Arta’ah telah mengabarkan kepada kami, dari ‘Abd al-Malik ibn al-Mughirah al-Tha’ifi, dari ‘Abd al-Rahman ibn al-Baylamani, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Nikahkanlah orang-orang yang belum menikah di antara kalian; nikahkanlah orang-orang yang belum menikah di antara kalian.” Sa‘id berkata, “Hushaym mengucapkannya dua kali,” sedangkan Abu Shihab berkata, “tiga kali.” Seorang lelaki bertanya, “Wahai Rasulullah, apa mahar di antara mereka?” Beliau menjawab, “Apa yang disepakati oleh keluarga mereka.””

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا مُسْلِمُ بْنُ خَالِدٍ قَالَ حَدَّثَنِي يَسَارُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيِّبِ زَوَّجَ ابْنَتَهُ ابْنَ أَخِيهِ عَلَى دِرْهَمَيْنِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Muslim bin Khalid telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Yasar bin ‘Abd al-Rahman telah menceritakan kepadaku bahwa Sa‘id bin al-Musayyab menikahkan putrinya dengan putra saudara laki-lakinya dengan mahar dua dirham.”

بَابُ الرَّجُلِ يَتَزَوَّجُ الْمَرْأَةَ عَلَى حُكْمِهَا

Bab tentang seorang laki-laki yang menikahi seorang perempuan berdasarkan ketetapan perempuan itu.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ يَقُولُ إِذَا تَزَوَّجَ الْمَرْأَةَ عَلَى حُكْمِهَا أَوْ حُكْمِ أَهْلِهَا فَجَارَتْ أَوْ جَارَ الْحَكَمُ رُدَّ ذَلِكَ إِلَى مَهْرِ مِثْلِهَا لَا وَكْسَ وَلَا شَطَطَ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata: telah menyampaikan kepada kami Hushaym, ia berkata: telah mengabarkan kepada kami Isma‘il bin Salim, ia berkata: Aku mendengar al-Sya‘bi berkata, “Jika seseorang menikahi seorang perempuan dengan menyerahkan penetapan (mahar) kepada perempuan itu atau keluarganya, lalu perempuan itu menetapkan secara berlebihan, atau hakim menetapkan secara berlebihan, maka penetapan itu dikembalikan kepada mahar mitsilnya; tidak kurang dan tidak berlebihan.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّ عَمْرَو بْنَ حُرَيْثٍ خَطَبَ إِلَى عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ابْنَتَهُ فَأَبَى أَنْ يُزَوِّجَهُ إِلَّا عَلَى حُكْمِهِ وَكَرِهَ عَمْرٌو وَخَافَ أَنْ يَحْكُمَ عَلَيْهِ دَارَهُ أَوْ أَمْرًا يَقْتَطِعُهُ ثُمَّ إِنَّهُ بَدَا لَهُ أَنْ يُزَوِّجَهُ عَلَى حُكْمِهِ فَقَالَ لَهُ عَدِيٌّ لَا أَحْكُمُ حُكْمًا يُسَائِلُنِي اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَحَكَمَ عَشَرَةَ أُوقِيَّةٍ أَرْبَعَمِائَةٍ وَثَمَانِينَ دِرْهَمًا

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, telah menceritakan kepada kami Husyaim, ia berkata: Isma‘il bin Salim telah mengabarkan kepada kami, dari al-Sya‘bi, bahwa ‘Amr bin Huraits melamar putri ‘Adi bin Hatim. Namun, ‘Adi menolak menikahkannya kecuali dengan menyerahkan penentuan mahar kepadanya. ‘Amr tidak menyukainya dan khawatir ‘Adi akan menetapkan rumahnya atau sesuatu yang akan merugikannya. Kemudian, ia berubah pikiran dan bersedia menikahkannya dengan menyerahkan penentuan mahar kepada ‘Adi. ‘Adi berkata kepadanya, “Aku tidak akan menetapkan sesuatu yang kelak Allah ‘Azza wa Jalla akan meminta pertanggungjawabanku atasnya pada hari kiamat.” Maka, ia menetapkan mahar sepuluh uqiyah, yaitu empat ratus delapan puluh dirham.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ أنا يُونُسُ عَنْ عُبَيْدٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ قَالَ عَدِيُّ بْنُ حَاتِمٍ مَا كُنْتُ لِأَحْكُمَ عَلَيْهِ شَيْئًا أَكْثَرَ مِمَّا سَاقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوْ سِيقَ إِلَيْهِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Husyaim telah menceritakan kepada kami, Yunus telah mengabarkan kepada kami, dari ‘Ubaid, dari Ibnu Sirin, ia berkata: ‘Adi bin Hatim berkata, “Aku tidak akan menetapkan hukum terhadapnya dengan sesuatu yang lebih daripada apa yang dibawa oleh Rasulullah صلى الله عليه وسلم atau yang dibawa kepada beliau.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يَحْيَى بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَنَّ عَدِيًّا لَمَّا حَكَمَ أَرْبَعَمِائَةٍ وَثَمَانِينَ دِرْهَمًا أَرْسَلَ إِلَيْهِ عَمْرُو بْنُ حُرَيْثٍ ثَلَاثِينَ أَلْفًا فَقَسَمَهَا يَوْمَئِذٍ قَبْلَ أَنْ يَبْرَحَ فِيمَنْ كَانَ عِنْدَهُ وَعَلَيْهِ يَوْمَئِذٍ بَتٌّ فَلَمَّا بَلَغَ عَمْرَو بْنَ حُرَيْثٍ أَنَّهُ قَسَمَهَا بَعَثَ إِلَيْهَا بِجَهَازِهَا وَمَا يُصْلِحُهَا وَكَانَ يُقَالُ لَهَا أُسْدَةُ بِنْتُ عَدِيٍّ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Hushaym telah menyampaikan kepada kami.” Ia berkata, “Yahya bin Sa‘id bin al-‘Ash mengabarkan kepada kami, dari Sa‘id bin ‘Amr bin al-‘Ash, bahwa ketika ‘Adi menetapkan mahar sebesar empat ratus delapan puluh dirham, ‘Amr bin Huraits mengirimkan kepadanya tiga puluh ribu. Pada hari itu, sebelum beranjak pergi, ‘Adi membagikannya kepada orang-orang yang berada di dekatnya, sementara saat itu ia mengenakan sehelai kain kasar. Ketika ‘Amr bin Huraits mendengar bahwa ‘Adi telah membagikannya, ia mengirimkan kepadanya perlengkapan pernikahannya dan segala sesuatu yang dibutuhkannya. Perempuan itu dikenal dengan nama Asadah binti ‘Adi.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ قَالَ مَكْتُوبٌ فِي بَعْضِ الْكُتُبِ مَهْرُ الْبِكْرِ أَرْبَعُونَ دِرْهَمًا وَمَهْرُ الثَّيِّبِ عِشْرُونَ دِرْهَمًا لِكَيْ لَا يَقُولَ أَحَدٌ لَا أَجِدُ مَا أَنْكِحُ فَيَزْنِيَ

Telah menyampaikan kepada kami Sa‘id, ia berkata: Isma‘il bin ‘Ayyasy telah menyampaikan kepada kami, dari Zaid bin Aslam, ia berkata: “Tertulis dalam sebagian kitab bahwa mahar perempuan perawan adalah empat puluh dirham dan mahar perempuan yang pernah menikah adalah dua puluh dirham, agar tidak ada seorang pun berkata, ‘Aku tidak menemukan sesuatu untuk menikah,’ lalu ia berzina.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ النِّكَاحُ عَلَى مَا تَرَاضَوْا عَلَيْهِ مِنْ شَيْءٍ فَهُوَ صَدَاقٌ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Khalid bin Abdullah, dari Yunus, dari al-Hasan, ia berkata, ‘Nikah itu berdasarkan apa pun yang mereka sepakati; maka itulah mahar.’”

بَابُ مَا جَاءَ فِي نِكَاحِ السِّرِّ

Bab tentang Nikah Sirri

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يُونُسُ عَنْ عُبَيْدٍ قَالَ نا الْحَسَنُ أَنَّ رَجُلًا تَزَوَّجَ امْرَأَةً سِرًّا فَكَانَ يَخْتَلِفُ إِلَيْهَا فَرَآهُ جَارٌ لَهَا فَقَذَفَهُ بِهَا فَاسْتَعْدَى عَلَيْهِ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ بَيِّنَتَكَ عَلَى تَزْوِيجِهَا فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ كَانَ أَمْرُنَا دُونَ فَأَشْهَدْتُ عَلَيْهَا أَهْلَهَا فَدَرَأَ عُمَرُ الْحَدَّ عَنْ قَاذِفِهِ وَقَالَ حَصِّنُوا فُرُوجَ هَذِهِ النِّسَاءِ وَأَعْلِنُوا هَذَا النِّكَاحَ وَنَهَى عَنِ الْمُتْعَةِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hushaym telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Yunus telah mengabarkan kepada kami, dari ‘Ubaid, ia berkata: al-Hasan telah menceritakan kepada kami bahwa seorang laki-laki menikahi seorang perempuan secara diam-diam, lalu ia sering mendatanginya. Seorang tetangga perempuan itu melihatnya, kemudian menuduhnya berzina dengannya. Laki-laki itu lalu mengadukan perkara tersebut kepada ‘Umar bin al-Khaththab radhiyallahu ‘anhu. ‘Umar berkata kepadanya, “Tunjukkan bukti bahwa engkau telah menikahinya.” Ia menjawab, “Wahai Amirul Mukminin, urusan kami dilakukan secara tertutup, tetapi aku telah menghadirkan keluarga perempuan itu sebagai saksi.” Maka ‘Umar menggugurkan hukuman had atas orang yang menuduhnya, lalu berkata, “Jagalah kehormatan perempuan-perempuan ini dan umumkanlah pernikahan ini.” Beliau juga melarang nikah mut‘ah.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ إِنَّ نِكَاحَ السِّرِّ حَرَامٌ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Isma‘il bin ‘Ayyasy telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam bin ‘Urwah, dari ayahnya, bahwa ia mendengarnya berkata, ‘Sesungguhnya nikah siri itu haram.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو عَوَانَةَ وَهُشَيْمٌ عَنْ أَبِي بَلْجٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَاطِبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصْلُ مَا بَيْنَ الْحَلَالِ وَالْحَرَامِ الصَّوْتُ وَضَرْبُ الدُّفِّ

Sa‘id menuturkan kepada kami, ia berkata, “Abu ‘Awanah dan Husyaim menuturkan kepada kami, dari Abu Balj, dari Muhammad bin Hatib, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Pembeda antara yang halal dan yang haram adalah suara dan tabuhan duff.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الدَّرَاوَرْدِيُّ قَالَ سَمِعْتُ رَبِيعَةَ يَقُولُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ صَوْتَ كَبَرٍ فَقَالَ مَا هَذَا فَقِيلَ نِكَاحٌ فَقَالَ أَفْشُوا النِّكَاحَ

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami. ‘Abd al-‘Aziz bin Muhammad al-Darawardi berkata, “Aku mendengar Rabi‘ah berkata bahwa ‘Umar bin al-Khattab raḍiyallāhu ‘anhu mendengar suara genderang. Ia bertanya, ‘Suara apa ini?’ Dijawab, ‘Pernikahan.’ Ia pun berkata, ‘Umumkanlah pernikahan.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ حَمْزَةَ بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ لَقَدْ ضُرِبَ بِالدُّفِّ وَغُنِّيَ عَلَى رَأْسِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ لَيْلَةَ الْمِلَاكِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Isma‘il bin ‘Ayyasy telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abdul ‘Aziz bin ‘Ubaidillah bin Hamzah bin Shuhaib, dari Muhammad bin ‘Amr bin ‘Atha’, dari Abu Salamah bin ‘Abdurrahman. Ia berkata, “Sungguh, rebana telah ditabuh dan nyanyian dilantunkan di dekat kepala ‘Abdurrahman bin ‘Auf pada malam pernikahannya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ نُبِّئْتُ أَنَّ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ كَانَ إِذَا سَمِعَ صَوْتًا أَنْكَرَهُ وَسَأَلَ عَنْهُ فَإِنْ قِيلَ عُرْسٌ أَوْ خِتَانٌ أَقَرَّهُ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Isma‘il bin Ibrahim telah menyampaikan kepada kami, dari Ayyub, dari Muhammad bin Sirin. Ia berkata, ‘Aku mendapat kabar bahwa Umar—semoga Allah meridainya—apabila mendengar suara yang tidak disukainya, ia akan menanyakannya. Jika dikatakan kepadanya bahwa itu adalah pesta pernikahan atau khitanan, ia membiarkannya.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ ثنا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ سَالِمٍ الْخَيَّاطِ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّ رَجُلًا تَزَوَّجَ سِرًّا فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ أَرَاكَ تَدْخُلُ عَلَى فُلَانَةَ إِنَّكَ لَتَزْنِي بِهَا قَالَ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَ هِيَ امْرَأَتِي فَلَمْ يَجْلِدْ عُمَرُ الْقَاذِفَ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, telah menyampaikan kepada kami Ibn al-Mubarak, dari Salim al-Khayyat, dari al-Hasan, bahwa seorang laki-laki menikah secara diam-diam. Lalu seorang laki-laki berkata kepadanya, “Aku melihatmu masuk menemui si Fulanah. Sungguh, engkau berzina dengannya.” Peristiwa itu kemudian dilaporkan kepada Umar radhiyallahu ‘anhu. Laki-laki itu berkata, “Dia adalah istriku.” Maka Umar tidak mencambuk orang yang menuduhnya.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا ابْنُ الْمُبَارَكِ قَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ عَنْ عَطَاءٍ فِي رَجُلٍ قَالَ لِرَجُلٍ مَا تَأْتِي امْرَأَتَكَ إِلَّا حَرَامًا قَالَ لَيْسَ عَلَيْهِ حَدٌّ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, Ibn al-Mubarak telah menceritakan kepada kami. Ia berkata: ‘Abd al-Malik ibn Abi Sulayman, dari ‘Atha’, mengenai seorang laki-laki yang berkata kepada laki-laki lain, “Engkau tidak mendatangi istrimu kecuali dengan cara yang haram.” Ia berkata, “Ia tidak dikenai hukuman hadd.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا ابْنُ الْمُبَارَكِ قَالَ نا عِيسَى بْنُ يُونُسَ قَالَ نا خَالِدُ بْنُ إِلْيَاسَ عَنْ رَبِيعَةَ صَاحِبِ الرَّأْيِ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَظْهِرُوا النِّكَاحَ وَاضْرِبُوا عَلَيْهِ بِالْغِرْبَالِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn al-Mubarak telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Isa bin Yunus telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Khalid bin Ilyas telah menceritakan kepada kami, dari Rabi‘ah, sang ahli ra’yu, dari al-Qasim bin Muhammad, dari Aisyah radhiyallahu ‘anha, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Umumkanlah pernikahan dan tabuhlah rebana untuknya.”

بَابُ تَزْوِيجِ الْجَارِيَةِ الصَّغِيرَةِ

Bab tentang Menikahkan Budak Perempuan yang Masih Kecil

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ نا سَيَّارٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّ رَجُلًا كَانَ فِي سَفَرٍ فَقَالَ لِأَصْحَابِهِ أَيُّكُمْ يَذْبَحُ لَنَا شَاةً وَأُزَوِّجَهُ أَوَّلَ بِنْتٍ تُولَدُ لِي فَفَعَلَ ذَلِكَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَذَبَحَ لَهُمْ شَاةً فَوُلِدَ لِلرَّجُلِ ابْنَةٌ فَأَتَاهُ فَقَالَ امْرَأَتِي فَأَتَوَا ابْنَ مَسْعُودٍ رَحِمَهُ اللَّهُ فَقَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ وَجَبَ النِّكَاحُ بِالشَّاةِ وَلَهَا صَدَاقُ مِثْلِهَا لَا وَكْسَ وَلَا شَطَطَ

Sa‘id telah menuturkan kepada kami, ia berkata: Hushaym telah menuturkan kepada kami, ia berkata: Sayyar telah menuturkan kepada kami, dari al-Sya‘bi, bahwa seorang lelaki sedang dalam perjalanan. Ia berkata kepada teman-temannya, “Siapa di antara kalian yang mau menyembelihkan seekor kambing untuk kita? Aku akan menikahkannya dengan anak perempuan pertama yang lahir bagiku.” Lalu salah seorang dari rombongan itu melakukannya dan menyembelihkan seekor kambing untuk mereka. Kemudian lelaki itu dikaruniai seorang anak perempuan. Orang itu pun mendatanginya dan berkata, “Dia istriku.” Lalu mereka menemui Ibn Mas‘ud—semoga Allah merahmatinya. Ibn Mas‘ud berkata, “Pernikahan itu telah berlaku dengan kambing tersebut, dan perempuan itu berhak atas mahar yang sepadan dengannya, tidak kurang dan tidak berlebihan.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بِنَحْو مِنْ ذَلِكَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Mughirah telah mengabarkan kepada kami, dari Ibrahim, dari Abdullah, dengan riwayat yang serupa dengan itu.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا خَالِدٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّ قَوْمًا كَانُوا فِي سَفَرٍ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ مَنْ يَذْبَحُ الشَّاةَ لِلْقَوْمِ وَلَهُ ابْنَتِي أَوْ قَالَ ابْنَةٌ تُولَدُ لِي فَذَبَحَ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَلَمَّا وُلِدَ لَهُ ذَكَرَ ذَلِكَ لِعَبْدِ اللَّهِ رَحِمَهُ اللَّهُ فَقَالَ قَدْ مَلَكْتَ الْمَرْأَةَ وَلَيْسَ هَذَا بِصَدَاقٍ

Sa‘īd menuturkan kepada kami, ia berkata: Khālid menuturkan kepada kami, dari Mugīrah, dari Ibrāhīm, bahwa suatu kaum sedang dalam perjalanan. Seorang laki-laki di antara mereka berkata, “Siapa yang akan menyembelih kambing untuk kaum ini, maka putriku menjadi miliknya,” atau ia berkata, “seorang anak perempuan yang kelak lahir untukku.” Lalu seorang laki-laki dari mereka menyembelih kambing itu. Ketika seorang anak lahir baginya, ia menceritakan hal tersebut kepada ‘Abdullāh, semoga Allah merahmatinya. ‘Abdullāh berkata, “Engkau telah memiliki perempuan itu, tetapi hal ini bukanlah mahar.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ نا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ دَخَلَ الزُّبَيْرُ بْنُ الْعَوَّامِ عَلَى قُدَامَةَ بْنِ مَظْعُونٍ يَعُودُهُ فَبُشِّرَ زُبَيْرٌ بِجَارِيَةٍ وَهُوَ عِنْدَهُ فَقَالَ لَهُ قُدَامَةُ زَوِّجْنِيهَا فَقَالَ لَهُ الزُّبَيْرُ بْنُ الْعَوَّامِ مَا تَصْنَعُ بِجَارِيَةٍ صَغِيرَةٍ وَأَنْتَ عَلَى هَذِهِ الْحَالِ قَالَ بَلَى إِنْ عِشْتُ فَابْنَةُ الزُّبَيْرِ وَإِنْ مُتُّ فَأَحَبُّ مَنْ وَرِثَنِي قَالَ فَزَوَّجَهَا إِيَّاهُ

Said telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Abu Mu‘awiyah telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Hisyam bin ‘Urwah telah menyampaikan kepada kami, dari ayahnya, ia berkata: Az-Zubair bin Al-‘Awwam datang menjenguk Qudamah bin Mazh‘un ketika ia sedang sakit. Lalu, saat Az-Zubair berada di dekatnya, disampaikan kabar gembira kepadanya bahwa ia memperoleh seorang budak perempuan. Qudamah berkata kepadanya, “Nikahkanlah dia denganku.” Az-Zubair bin Al-‘Awwam menjawab, “Apa yang akan kaulakukan dengan seorang budak perempuan yang masih kecil, sementara keadaanmu seperti ini?” Qudamah berkata, “Benar, jika aku hidup, ia akan menjadi putri Az-Zubair; dan jika aku meninggal, ia menjadi orang yang paling kucintai di antara ahli warisku.” Ia berkata, “Maka Az-Zubair menikahkannya dengan Qudamah.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى عَنِ ابْنِ قُسَيْطٍ قَالَ بُشِّرَ رَجُلٌ بِجَارِيَةٍ فَقَالَ رَجُلٌ هَبْهَا لِي فَقَالَ هِيَ لَكَ فَسُئِلَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيِّبِ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ لَا تَحِلُّ الْهِبَةُ لِأَحَدٍ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَوْ أَصْدَقَهَا سَوْطًا حَلَّتْ لَهُ

Sa‘id meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Sufyan meriwayatkan kepada kami, dari Ayyub bin Musa, dari Ibnu Qusait, ia berkata: Seorang laki-laki diberi kabar gembira bahwa ia dikaruniai seorang anak perempuan. Lalu seorang laki-laki berkata, “Berikanlah dia kepadaku.” Ia menjawab, “Dia milikmu.” Sa‘id bin al-Musayyab ditanya tentang hal itu, lalu ia berkata, “Pemberian seperti itu tidak halal bagi siapa pun setelah Rasulullah ﷺ. Seandainya ia memberinya mahar berupa cambuk sekalipun, niscaya perempuan itu halal baginya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ رَحِمَهُ اللَّهُ أَنَّ امْرَأَةً جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ لِأَهَبَ لَكَ نَفْسِي فَنَظَرَ إِلَيْهَا فَصَعَّدَ الْبَصَرَ وَصَوَّبَهُ ثُمَّ طَأْطَأَ رَأْسَهُ فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ فَزَوِّجْنِيهَا فَقَالَ هَلْ عِنْدَكَ مِنْ شَيْءٍ فَقَالَ لَا وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ اذْهَبْ إِلَى أَهْلِكَ فَانْظُرْ هَلْ تَجِدُ شَيْئًا فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لَا وَاللَّهِ مَا وَجَدْتُ شَيْئًا فَقَالَ اذْهَبْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لَا وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلَا خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ وَلَكِنْ هَذَا إِزَارِي مَا لَهُ رِدَاءٌ فَلَهَا نِصْفُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا تَصْنَعُ بِإِزَارِكَ إِنْ لَبِسْتَهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهَا مِنْهُ شَيْءٌ وَإِنْ لَبِسَتْهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ مِنْهُ شَيْءٌ فَجَلَسَ الرَّجُلُ حَتَّى طَالَ مَجْلِسُهُ قَالَ مَاذَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ فَقَالَ مَعِي سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا عَدَّدَهَا فَقَالَ أَتَقْرَؤُهُنَّ عَنْ ظَهْرِ قَلْبٍ فَقَالَ نَعَمْ قَالَ اذْهَبْ مَلَّكْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, Ya‘qub bin ‘Abdurrahman telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Hazim telah menceritakan kepadaku, dari Sahl bin Sa‘d radhiyallahu ‘anhu, bahwa seorang perempuan datang kepada Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam lalu berkata, “Wahai Rasulullah, aku datang untuk menyerahkan diriku kepadamu.” Beliau memandangnya, mengangkat pandangan lalu menurunkannya, kemudian menundukkan kepala. Seorang laki-laki dari kalangan sahabat beliau berdiri lalu berkata, “Wahai Rasulullah, jika engkau tidak menginginkannya, nikahkanlah dia denganku.” Beliau bertanya, “Apakah engkau memiliki sesuatu?” Ia menjawab, “Demi Allah, tidak, wahai Rasulullah.” Beliau bersabda, “Pergilah kepada keluargamu dan lihatlah apakah engkau menemukan sesuatu.” Laki-laki itu pergi, lalu kembali dan berkata, “Demi Allah, aku tidak menemukan sesuatu pun.” Beliau bersabda, “Pergilah, sekalipun hanya cincin dari besi.” Laki-laki itu pergi, lalu kembali dan berkata, “Demi Allah, wahai Rasulullah, aku tidak menemukan cincin dari besi sekalipun. Namun, ini sarungku dan aku tidak memiliki selendang; separuhnya untuk perempuan itu.” Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Apa yang dapat kau lakukan dengan sarungmu? Jika engkau memakainya, ia tidak mendapatkan bagian darinya; dan jika ia memakainya, engkau tidak mendapatkan bagian darinya.” Laki-laki itu pun duduk hingga lama berada di majelis itu. Beliau bertanya, “Surah apa saja dari Al-Qur’an yang engkau hafal?” Ia menjawab, “Aku hafal surah ini dan surah itu,” lalu ia menyebutkan beberapa surah. Beliau bertanya, “Apakah engkau dapat membacanya di luar kepala?” Ia menjawab, “Ya.” Beliau bersabda, “Pergilah, aku telah menikahkanmu dengannya dengan mahar berupa surah-surah Al-Qur’an yang engkau hafal.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ قَالَ زَوَّجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ امْرَأَةً عَلَى سُورَةٍ مِنَ الْقُرْآنِ ثُمَّ قَالَ لَا تَكُونُ لِأَحَدٍ بَعْدَكَ مَهْرًا

Sa‘id menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Mu‘awiyah menceritakan kepada kami, ia berkata: Rasulullah saw. menikahkan seorang perempuan dengan mahar berupa satu surah dari Al-Qur’an, kemudian beliau bersabda, “Surah itu tidak boleh menjadi mahar bagi siapa pun setelahmu.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أُمِّ الْحَكَمِ أَرَادَ امْرَأَتَهُ ابْنَةَ جَرِيرٍ فِي مَرَضِهِ عَلَى شَيْءٍ مِنْ مِيرَاثِهَا مِنْهُ فَأَبَتْ عَلَيْهِ فَتَزَوَّجَ عَلَيْهَا امْرَأَتَيْنِ فَأَجَازَ ذَلِكَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menyampaikan kepada kami.” Ia berkata, “Isma‘il bin Abi Khalid telah mengabarkan kepada kami, dari al-Sya‘bi, bahwa ‘Abd al-Rahman bin Umm al-Hakam meminta istrinya, putri Jarir, ketika ia sedang sakit, agar memberikan kepadanya sebagian dari harta warisan yang akan diterimanya darinya. Namun, istrinya menolak. Lalu ia menikahi dua perempuan lain di samping istrinya itu, dan ‘Abd al-Malik bin Marwan mengesahkan hal tersebut.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ يَقُولُ فِي رَجُلٍ تَزَوَّجَ امْرَأَةً وَهُوَ مَرِيضٌ فَقَالَ الشَّعْبِيُّ يَجُوزُ تَزْوِيجُهُ وَبَيْعُهُ وَشِرَاؤُهُ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, Hushaym dari al-Syaibani, ia berkata, “Aku mendengar al-Sya‘bi berkata tentang seorang laki-laki yang menikahi seorang perempuan ketika sedang sakit. Al-Sya‘bi berkata, ‘Pernikahannya, penjualan dan pembeliannya diperbolehkan.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ أنا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ نُجِيزُ تَزْوِيجَهُ فِي مَرَضِهِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hushaym telah menceritakan kepada kami; Yunus telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan, bahwa ia pernah berkata, ‘Kami membolehkan pernikahannya ketika ia sedang sakit.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ تَزَوَّجَ بِنْتَ عَمٍّ لَهُ فِي زَمَانِ عُثْمَانَ وَهِيَ الَّتِي كَانَ تَزَوَّجَهَا عُمَرُ ثُمَّ طَلَّقَهَا فِي مَرَضِهِ لِتَرِثَهُ فَمَاتَ فَوَرِثَتْهُ

Sa‘id menyampaikan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-‘Aziz bin Muhammad menyampaikan kepada kami, ia berkata: Musa bin ‘Uqbah menyampaikan kepadaku, dari Nafi‘, bahwa ‘Abd al-Rahman bin Abi Rabi‘ah menikahi sepupunya pada masa ‘Utsman. Perempuan itu sebelumnya pernah dinikahi oleh ‘Umar, lalu diceraikannya saat sakit agar perempuan itu mewarisinya. ‘Umar pun wafat, dan perempuan itu mewarisinya.

بَابُ مَا جَاءَ فِي النَّهْيِ عَنْ أَنْ يَخْطُبَ الرَّجُلُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ

Bab tentang larangan seorang laki-laki melamar perempuan yang sedang dilamar saudaranya.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ أَبِيهِ عَنِ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ لَا يَخْطُبُ الرَّجُلُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ حَتَّى يَنْكِحَ أَوْ يَتْرُكَ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id. Ia berkata, telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahman bin Abi al-Zinad, dari ayahnya, dari al-A‘raj, dari Abu Hurairah, dari Nabi ﷺ. Ia berkata, “Aku mendengar beliau bersabda, ‘Janganlah seseorang melamar perempuan yang telah dilamar saudaranya hingga pelamar itu menikahinya atau membatalkan lamarannya.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ أنا عَوْفٌ قَالَ أنا الْحَسَنُ قَالَ نُبِّئْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَخْطُبُ الرَّجُلُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ وَلَا يَسُومُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Husyaim; telah mengabarkan kepada kami ‘Auf.” ‘Auf berkata, “Telah mengabarkan kepada kami al-Hasan.” Al-Hasan berkata, “Aku diberi kabar bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Janganlah seseorang meminang di atas pinangan saudaranya dan janganlah menawar di atas tawaran saudaranya.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ أَنَّ رَجُلًا تَزَوَّجَ امْرَأَةً عَلَى خَالَتِهَا فَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, dari Husain al-Mu‘allim, dari ‘Amr bin Syu‘aib, dari ayahnya, dari kakeknya, bahwa seorang laki-laki menikahi seorang perempuan di samping bibinya dari pihak ibu; maka ‘Umar bin al-Khattab radhiyallahu ‘anhu memisahkan keduanya.”

بَابُ مَا جَاءَ فِي الرَّجُلِ لَا يَنْكِحُ الْمَرْأَةَ عَلَى عَمَّتِهَا وَلَا خَالَتِهَا

Bab tentang riwayat mengenai seorang laki-laki yang tidak menikahi seorang perempuan sekaligus dengan bibi perempuan itu dari pihak ayah maupun dari pihak ibu.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا عُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ تُنْكَحَ الْمَرْأَةُ عَلَى عَمَّتِهَا أَوْ عَلَى خَالَتِهَا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah memberitakan kepada kami. Ia berkata, ‘Umar bin Abi Salamah telah memberitakan kepada kami, dari ayahnya, dari Abu Hurairah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ melarang seorang perempuan dinikahi sekaligus dengan bibi dari pihak ayahnya atau bibi dari pihak ibunya.””

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ سَمِعَ أَبَا سَلَمَةَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ نَهَى أَنْ تُنْكَحَ الْمَرْأَةُ عَلَى ابْنَةِ أَخِيهَا وَعَلَى خَالَتِهَا

Sa‘id menuturkan kepada kami, ia berkata, “Sufyan menuturkan kepada kami, dari Amr bin Dinar. Ia mendengar Abu Salamah meriwayatkan dari Abu Hurairah, yang berkata, ‘Beliau melarang seorang perempuan dinikahi bersamaan dengan anak perempuan saudara laki-lakinya dan bibinya dari pihak ibu.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدَ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ تُنْكَحَ الْمَرْأَةُ عَلَى عَمَّتِهَا أَوْ عَلَى خَالَتِهَا وَنَهَى أَنْ تُنْكَحَ الْمَرْأَةُ عَلَى ابْنَةِ أَخِيهَا أَوِ ابْنَةِ أُخْتِهَا نَهَى أَنْ تُنْكَحَ الْكُبْرَى عَلَى الصُّغْرَى أَوِ الصُّغْرَى عَلَى الْكُبْرَى

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah meriwayatkan kepada kami.” Ia berkata, “Dawud bin Abi Hind telah mengabarkan kepada kami, dari asy-Sya‘bi, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ melarang seorang perempuan dinikahi bersama bibi dari pihak ayah atau bibi dari pihak ibu. Beliau juga melarang seorang perempuan dinikahi bersama anak perempuan saudara laki-lakinya atau anak perempuan saudara perempuannya. Beliau melarang perempuan yang lebih tua dinikahi bersama perempuan yang lebih muda, atau perempuan yang lebih muda dinikahi bersama perempuan yang lebih tua.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ أنا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تُنْكَحُ الْمَرْأَةُ عَلَى عَمَّتِهَا وَلَا عَلَى خَالَتِهَا وَلَا تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلَاقَ أُخْتِهَا لِتَكْتَفِئَ مَا فِي صَحْفَتِهَا وَلِتُزَوَّجَ فَإِنَّمَا لَهَا مَا كُتِبَ لَهَا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Husyaim telah menyampaikan kepada kami, Mugirah telah mengabarkan kepada kami, dari Ibrahim, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Janganlah seorang perempuan dinikahi sebagai istri kedua ketika bibinya dari pihak ayah atau bibinya dari pihak ibu masih menjadi istri. Jangan pula seorang perempuan meminta agar saudara perempuannya diceraikan, demi menguasai apa yang ada di wadahnya dan agar ia dinikahi. Sesungguhnya, ia hanya akan memperoleh apa yang telah ditetapkan baginya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ أَبِيهِ عَنِ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا يُجْمَعُ بَيْنَ الْمَرْأَةِ وَعَمَّتِهَا وَلَا بَيْنَهَا وَبَيْنَ خَالَتِهَا وَلَا تَسْأَلُ الْمَرْأَةُ طَلَاقَ أُخْتِهَا لِتَسْتَفْرِغَ مَا فِي صَحْفَتِهَا وَتُنْكَحَ فَإِنَّمَا لَهَا مَا قُدِّرَ لَهَا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abdurrahman bin Abi az-Zinad telah menceritakan kepada kami, dari ayahnya, dari al-A‘raj, dari Abu Hurairah, ia berkata: “Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Janganlah seorang perempuan dimadu dengan bibi dari pihak ayahnya, dan jangan pula dengan bibi dari pihak ibunya. Janganlah seorang perempuan meminta agar saudara perempuannya diceraikan demi mengosongkan apa yang ada di wadahnya, lalu ia dinikahi. Sesungguhnya, ia hanya akan memperoleh apa yang telah ditetapkan baginya.’”

بَابُ مَا جَاءَ فِي ابْنَتَيِ الْعَمِّ وَالْجَمْعِ بَيْنَهُمَا

Bab tentang keterangan yang diriwayatkan mengenai dua putri paman dari pihak ayah dan menghimpun keduanya dalam satu perkawinan.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ كُرِهَ نِكَاحُ بِنْتَيِ الْعَمِّ لِفَسَادٍ بَيْنَهُمَا

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Ibn Abi Najih, dari ‘Atha’, ia berkata, “Dimakruhkan menikahi dua putri paman dari pihak ayah karena adanya perselisihan di antara keduanya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا أَنْ يُجْمَعَ بَيْنَ بِنْتَيِ الْعَمِّ وَبَيْنَ بِنْتَيِ الْخَالِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Isma‘il bin ‘Ayyasy telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam bin Hassan, dari al-Hasan, bahwa ia berpendapat tidak mengapa menghimpun dalam pernikahan dua putri paman dari pihak ayah maupun dua putri paman dari pihak ibu.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ أَنَّ ابْنًا لِعَلِيٍّ جَمَعَ بَيْنَ ابْنَتَيِ الْعَمِّ لَمْ يَكُنْ أَعْلَمَ بِذَلِكَ الْعَمَّيْنِ فَأَصْبَحَتْ نِسَاءٌ لَا يَدْرِينَ إِلَى مَنْ يَذْهَبْنَ إِلَى هَذِهِ أَوْ إِلَى هَذِهِ فَقَالَ عَمْرٌو فَقُلْتُ لِلْحَسَنِ بْنِ مُحَمَّدٍ مَا هَذَا الَّذِي صَنَعْتُمْ قَالَ هُوَ أَحَبُّ إِلَيْنَا مِنْهُمَا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Amr bin Dinar, bahwa seorang putra ‘Ali menikahi dua putri paman sekaligus, sedangkan kedua paman itu tidak mengetahui hal tersebut. Pagi harinya, para perempuan itu tidak tahu harus pergi kepada siapa, kepada yang ini atau yang itu.” ‘Amr berkata, “Lalu aku bertanya kepada al-Hasan bin Muhammad, ‘Apa yang telah kalian lakukan ini?’ Ia menjawab, ‘Hal itu lebih kami sukai daripada keduanya.’”

بَابُ مَا جَاءَ فِي الشَّرْطِ فِي النِّكَاحِ

Bab tentang hal-hal yang disebutkan mengenai syarat dalam pernikahan.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ أَبِي الْخَيْرِ مَرْثَدٍ الْيَزَنِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ يُحَدِّثُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ أَحَقَّ مَا وَفَّيْتُمْ بِهِ مِنَ الشَّرْطِ مَا اسْتَحْلَلْتُمْ بِهِ الْفُرُوجَ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Husyaim, ia berkata, ‘Telah mengabarkan kepada kami Abdul Hamid bin Ja‘far, dari Yazid bin Abi Habib, dari Abu al-Khair Marthad al-Yazani.’” Ia berkata, “Aku mendengar Uqbah bin Amir meriwayatkan. Ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Sesungguhnya syarat yang paling wajib kalian penuhi adalah syarat yang dengannya kalian menghalalkan hubungan intim.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ الْأَنْصَارِيُّ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي رَجُلٌ مِنَ النَّمِرِ بْنِ قَاسِطٍ قَالَ سَمِعْتُ صُهَيْبَ بْنَ سِنَانٍ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ أَيُّمَا رَجُلٍ أَصْدَقَ امْرَأَةً صَدَاقًا وَاللَّهُ يَعْلَمُ مِنْهُ أَنَّهُ لَا يُرِيدُ أَدَاءَهُ إِلَيْهَا فَغَرَّهَا بِاللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَاسْتَحَلَّ فَرْجَهَا بِالْبَاطِلِ لَقِيَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ يَلْقَاهُ وَهُوَ زَانٍ وَأَيُّمَا رَجُلٍ ادَّانَ مِنْ رَجُلٍ دَيْنًا وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّهُ لَا يُرِيدُ أَدَاءَهُ إِلَيْهِ فَغَرَّهُ بِاللَّهِ وَاسْتَحَلَّ مَالَهُ بِالْبَاطِلِ لَقِيَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ يَلْقَاهُ وَهُوَ سَارِقٌ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Husyaim, ia berkata: telah mengabarkan kepada kami ‘Abdulhamid bin Ja‘far al-Anshari, dari al-Hasan bin Muhammad al-Anshari, ia berkata: seorang laki-laki dari Bani an-Namir bin Qasith telah menceritakan kepadaku. Ia berkata: aku mendengar Shuhaib bin Sinan berkata: aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, “Siapa pun laki-laki yang menetapkan mahar bagi seorang perempuan, sementara Allah mengetahui bahwa ia tidak berniat membayarkannya kepadanya, maka ia telah menipunya dengan nama Allah Yang Mahamulia lagi Mahaagung dan menghalalkan kemaluannya secara batil. Pada hari ia menghadap Allah Yang Mahamulia lagi Mahaagung, ia akan menemui-Nya sebagai pezina. Dan siapa pun laki-laki yang berutang kepada orang lain, sementara Allah mengetahui bahwa ia tidak berniat membayarnya kepadanya, maka ia telah menipunya dengan nama Allah dan menghalalkan hartanya secara batil. Pada hari ia menghadap Allah Yang Mahamulia lagi Mahaagung, ia akan menemui-Nya sebagai pencuri.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ زَيْدٍ يَقُولُ إِذَا اشْتَرَطَ الرَّجُلُ لِلْمَرْأَةِ دَارَهَا فَهُوَ بِمَا اسْتَحَلَّ مِنْ فَرْجِهَا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Amr bin Dinar, bahwa ia mendengar Jabir bin Zaid berkata, “Apabila seorang laki-laki mensyaratkan agar perempuan itu memperoleh rumahnya, maka hal itu sebagai imbalan atas apa yang telah ia halalkan dari kemaluannya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ نا الْحَارِثُ بْنُ أَبِي ذُبَابٍ عَنِ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ قَالَ سَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيِّبِ عَنْ رَجُلٍ شَرَطَ لِامْرَأَةٍ دَارَهَا قَالَ يُخْرِجُهَا حَيْثُ شَاءَ

Sa‘id telah menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Abd al-‘Aziz ibn Muhammad telah menuturkan kepada kami. Ia berkata, ‘Al-Harits ibn Abi Dzubab telah menuturkan kepada kami, dari Muslim ibn Yasar. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Sa‘id ibn al-Musayyib tentang seorang laki-laki yang mensyaratkan rumahnya bagi seorang perempuan.” Ia menjawab, “Laki-laki itu boleh menyuruhnya keluar ke mana pun ia kehendaki.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا سُفْيَانُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْمُهَاجِرِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ غَنْمٍ قَالَ شَهِدْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أُتِيَ فِي امْرَأَةٍ جَعَلَ لَهَا زَوْجُهَا دَارَهَا فَقَالَ عُمَرُ لَهَا شَرْطُهَا فَقَالَ رَجُلٌ إِذًا يُطَلِّقْنَنَا فَقَالَ عُمَرُ إِنَّمَا مَقَاطِعُ الْحُقُوقِ عِنْدَ الشُّرُوطِ

Sa‘id telah menyampaikan hadis kepada kami; Sufyan meriwayatkan kepada kami dari Yazid bin Yazid bin Jabir, dari Isma‘il bin ‘Ubaidillah bin Abi al-Muhajir, dari ‘Abdurrahman bin Ghanm, ia berkata, “Aku menyaksikan Umar bin al-Khattab radhiyallahu ‘anhu didatangi seseorang terkait seorang perempuan yang suaminya telah memberikan rumahnya kepadanya. Umar berkata, ‘Perempuan itu berhak atas syarat yang diajukannya.’ Seorang laki-laki berkata, ‘Kalau begitu, mereka akan menceraikan kami.’ Umar menjawab, ‘Sesungguhnya penentu hak-hak adalah syarat-syarat.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ غَنْمٍ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ عُمَرَ حَيْثُ تَمَسُّ رُكْبَتِي رُكْبَتَهُ فَقَالَ رَجُلٌ لِأَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ تَزَوَّجْتُ هَذِهِ وَشَرَطْتُ لَهَا دَارَهَا وَإِنِّي أَجْمَعُ لِأَمْرِي أَوْ لَشَأْنِي أَنِّي أَنْتَقِلُ إِلَى أَرْضِ كَذَا وَكَذَا فَقَالَ لَهَا شَرْطُهَا فَقَالَ رَجُلٌ هَلَكَتِ الرِّجَالُ إِذًا لَا تَشَاءُ امْرَأَةٌ أَنْ تُطَلِّقَ زَوْجَهَا إِلَّا طَلَّقَتْ فَقَالَ عُمَرُ الْمُسْلِمُونَ عَلَى شَرْطِهِمْ عِنْدَ مَقَاطِعِ حُقُوقِهِمْ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata, “Telah menyampaikan kepada kami Hammad bin Zaid, dari Ayyub, dari Ismail bin Ubaidillah, dari Abdurrahman bin Ghanm, ia berkata: Aku sedang duduk di dekat Umar, hingga lututku bersentuhan dengan lututnya. Seorang laki-laki berkata kepada Amirul Mukminin, ‘Aku menikahi perempuan ini dan mensyaratkan agar rumahnya tetap menjadi miliknya. Kini aku sedang menyusun urusanku—atau keperluanku—karena aku akan pindah ke suatu negeri ini dan itu.’ Umar berkata kepadanya, ‘Syaratnya tetap berlaku baginya.’ Seorang laki-laki berkata, ‘Kalau begitu, para laki-laki akan binasa! Tidak ada seorang perempuan pun yang ingin menceraikan suaminya, melainkan ia pasti akan menceraikannya.’ Umar berkata, ‘Kaum Muslimin terikat dengan syarat-syarat mereka ketika hak-hak mereka ditetapkan.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ قَالَ نا عَبْدُ الْكَرِيمِ الْجَزَرِيُّ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ أَنَّ مُعَاوِيَةَ أُتِيَ فِي ذَلِكَ فَاسْتَشَارَ عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ فَقَالَ لَهَا شَرْطُهَا

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari ‘Abd al-Karim al-Jazari, dari Abu ‘Ubaidah, bahwa Mu‘awiyah didatangi mengenai perkara itu. Lalu ia meminta pendapat ‘Amr bin al-‘Ash, dan ‘Amr berkata kepadanya, ‘Syarat yang diajukannya berlaku.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عُمَرَ بْنِ قَيْسٍ الْمَاصِرِ قَالَ شَهِدْتُ شُرَيْحًا وَأَتَاهُ رَجُلٌ وَقَالَ إِنِّي رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِالْبَقِيَّةِ قَالَ إِنِّي تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً فَقَالَ بِالرِّفَاءِ وَالْبَنِينِ قَالَ شَرَطْتُ لَهَا دَارَهَا قَالَ الْمُسْلِمُونَ عِنْدَ شُرُوطِهِمْ قَالَ اقْضِ بَيْنَنَا قَالَ قَدْ فَعَلْتُ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Khalid bin ‘Abdillah telah menceritakan kepada kami, dari ‘Umar bin Qais al-Mashir, ia berkata, “Aku menyaksikan Shurayh ketika seorang lelaki datang kepadanya dan berkata, ‘Sesungguhnya aku seorang lelaki dari Syam.’ Shurayh berkata, ‘Selamat datang, orang yang masih tersisa.’ Lelaki itu berkata, ‘Sesungguhnya aku telah menikahi seorang perempuan.’ Shurayh berkata, ‘Semoga kalian hidup rukun dan dikaruniai anak-anak.’ Lelaki itu berkata, ‘Aku telah mensyaratkan rumahnya untuknya.’ Shurayh berkata, ‘Kaum muslimin terikat pada syarat-syarat mereka.’ Lelaki itu berkata, ‘Putuskanlah perkara di antara kami.’ Shurayh berkata, ‘Aku sudah melakukannya.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُحَمَّدُ بْنُ سَالِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ جَاءَ عَدِيُّ بْنُ أَرْطَاةَ إِلَى شُرَيْحٍ فَقَالَ إِنِّي امْرُؤٌ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ وَأَهْلًا قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً قَالَ بِالرِّفَاءِ وَالْبَنِينَ أَوْ قَالَ بِالرِّفْعَةِ وَالْبَنِينَ قَالَ شَرَطْتُ لَهَا دَارَهَا قَالَ الشَّرْطُ أَمْلَكُ قَالَ أَرَدْتُ الرُّجُوعَ إِلَى أَهْلِي قَالَ أَنْتَ أَحَقُّ بِأَهْلِكَ قَالَ فَأَيْنَ أَنْتَ قَالَ بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْجِدَارِ قَالَ فَاقْضِ بَيْنَنَا قَالَ قَدْ فَعَلْتُ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Husyaim telah menyampaikan kepada kami,” ia berkata, “Muhammad bin Salim telah memberitakan kepada kami, dari al-Sya‘bi,” ia berkata, “Adi bin Arthah datang menemui Syuraih, lalu berkata, ‘Sesungguhnya aku seorang dari penduduk Syam.’ Syuraih berkata, ‘Selamat datang, semoga engkau disambut dengan baik.’ Ia berkata, ‘Aku menikahi seorang perempuan.’ Syuraih berkata, ‘Semoga hidup rukun dan dikaruniai anak-anak,’ atau ia berkata, ‘Semoga mendapat kemuliaan dan dikaruniai anak-anak.’ Ia berkata, ‘Aku mensyaratkan agar rumahnya tetap menjadi miliknya.’ Syuraih berkata, ‘Syarat itu lebih kuat.’ Ia berkata, ‘Aku ingin kembali kepada keluargaku.’ Syuraih berkata, ‘Engkau lebih berhak atas keluargamu.’ Ia berkata, ‘Lalu di mana kedudukanmu?’ Syuraih berkata, ‘Di antara engkau dan dinding.’ Ia berkata, ‘Kalau begitu, putuskanlah perkara di antara kami.’ Syuraih berkata, ‘Aku sudah melakukannya.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ عَبَّادٍ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فِي الرَّجُلِ يَتَزَوَّجُ الْمَرْأَةَ وَشَرَطَ لَهَا دَارَهَا قَالَ شَرْطُ اللَّهِ قَبْلَ شَرْطِهَا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Abi Laila, dari al-Minhal bin Amr, dari ‘Abbad, dari ‘Ali radhiyallahu ‘anhu, tentang seorang laki-laki yang menikahi seorang perempuan dan mensyaratkan rumahnya untuk perempuan itu. Ia berkata, “Syarat Allah lebih dahulu daripada syaratnya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ أنا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ يَجُوزُ النِّكَاحُ وَيَبْطُلُ الشَّرْطُ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Hushaym telah menyampaikan kepada kami; Mughira telah mengabarkan kepada kami, dari Ibrahim, bahwa ia berkata, ‘Akad nikah tetap sah, sedangkan syaratnya batal.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ مِثْلَ ذَلِكَ

Sa‘id menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Hushaym menuturkan kepada kami.” Ia berkata, “Yunus memberitakan kepada kami, dari al-Hasan, riwayat yang serupa.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ نا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ كَثِيرِ بْنِ فَرْقَدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ السَّبَّاقِ أَنَّ رَجُلًا تَزَوَّجَ امْرَأَةً عَلَى عَهْدِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَشَرَطَ لَهَا أَنْ لَا يُخْرِجَهَا فَوَضَعَ عَنْهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ الشَّرْطَ وَقَالَ الْمَرْأَةُ مَعَ زَوْجِهَا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abdullah bin Wahb telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Amr bin al-Harits telah menceritakan kepada kami, dari Katsir bin Farqad, dari Sa‘id bin ‘Ubaid bin as-Sabbaq, bahwa seorang laki-laki menikahi seorang perempuan pada masa Umar bin al-Khattab radhiyallahu ‘anhu dan mensyaratkan agar ia tidak mengeluarkannya. Lalu Umar bin al-Khattab menggugurkan syarat itu darinya dan berkata, ‘Seorang perempuan itu bersama suaminya.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَطَاءٍ الْخُرَاسَانِيِّ أَنَّ عَلِيًّا وَابْنَ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا سُئِلَا عَنْ رَجُلٍ تَزَوَّجَ امْرَأَةً وَشَرَطَتْ عَلَيْهِ أَنَّ بِيَدِهَا الْفُرْقَةَ وَالْجِمَاعَ وَعَلَيْهَا الصَّدَاقُ فَقَالَا عَمِيتَ عَنِ السُّنَّةِ وَوَلَّيْتَ الْأَمْرَ غَيْرَ أَهْلِهِ عَلَيْكَ الصَّدَاقُ وَبِيَدِكَ الْفِرَاقُ وَالْجِمَاعُ

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata, “Isma‘il bin ‘Ayyasy telah meriwayatkan kepada kami, dari ‘Atha’ al-Khurasani, bahwa ‘Ali dan Ibnu ‘Abbas radhiyallahu ‘anhuma ditanya tentang seorang laki-laki yang menikahi seorang perempuan, lalu perempuan itu mensyaratkan bahwa hak untuk berpisah dan berhubungan badan berada di tangannya, sedangkan mahar menjadi tanggungannya.” Keduanya menjawab, “Engkau telah berpaling dari Sunnah dan menyerahkan urusan kepada orang yang bukan ahlinya. Mahar menjadi tanggunganmu, sedangkan hak untuk berpisah dan berhubungan badan berada di tanganmu.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ وَأَبُو عَوَانَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كُلُّ شَرْطٍ فِي نِكَاحٍ فَإِنَّ النِّكَاحَ يَهْدِمُهُ إِلَّا الطَّلَاقَ وَكُلُّ شَرْطٍ فِي بَيْعٍ فَإِنَّ الْبَيْعَ يَهْدِمُهُ إِلَّا الْعِتَاقَ

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan dan Abu ‘Awanah telah meriwayatkan kepada kami dari Mansur, dari Ibrahim. Ia berkata, ‘Setiap syarat dalam pernikahan dibatalkan oleh pernikahan itu, kecuali talak; dan setiap syarat dalam jual beli dibatalkan oleh jual beli itu, kecuali pemerdekaan budak.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُطَرِّفٌ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ قَالَ مِثْلَ ذَلِكَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hushaym telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Mutarrif telah memberitakan kepada kami, dari Ibrahim, bahwa ia mengatakan hal yang serupa.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ عَبْدِ الْأَعْلَى الثَّعْلَبِيِّ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ شُرَيْحٍ فَجَاءَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا أَبَا أُمَيَّةَ إِنَّ هَذَا الرَّجُلَ أَتَانِي وَلَا يَرْجُو أَنْ يَتَزَوَّجَنِي فَقُلْتُ لَهُ هَلْ لَكَ أَنْ تَزَوَّجَنِي قَالَ أَتَسْخَرِينَ بِي فَزَوَّجْتُهُ نَفْسِي وَأَعْطَيْتُهُ مِنَ الَّذِي لِي أَرْبَعَةَ آلَافِ دِرْهَمٍ وَأَتْجَرْتُهُ فِي مَالِي حَتَّى عَمُرَ مَالُهُ فِي مَالِي كَالرَّقْمَةِ فِي جَنْبِ الْبَعِيرِ فَزَعَمَ أَنَّهُ مُطَلِّقِي وَيَتَزَوَّجُ عَلَيَّ فَقَالَ شُرَيْحٌ لِلرَّجُلِ مَا تَقُولُ قَالَ صَدَقَتْ فَسَأَلَ شُرَيْحٌ الْمَلَأَ حَوْلَهُ فَزَعَمُوا أَنَّ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَتَاهُ مِثْلُ الَّذِي أَتَاكَ فَقَالَ أَنْتَ أَحَقُّ بِالطَّلَاقِ وَالنِّكَاحِ مَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ أَرْبَعَةِ نِسْوَةٍ فَإِنْ أَنْتَ طَلَّقْتَ فَالطَّلَاقُ بِيَدِكَ وَارْدُدْ إِلَيْهَا مَالَهَا وَمِثْلُهُ مِنْ مَالِكَ بِمَا اسْتَحْلَلْتَ مِنْ فَرْجِهَا فَقَالَ شُرَيْحٌ هَذَا الَّذِي بَلَغَنَا عَنْهُ هُوَ قَضَائِي بَيْنَكُمَا قُومَا

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, telah menceritakan kepada kami Abu ‘Awanah, dari ‘Abd al-A‘la al-Tsa‘labi, ia berkata: Aku sedang duduk di dekat Syuraih, lalu datanglah seorang perempuan kepadanya dan berkata, “Wahai Abu Umayyah, laki-laki ini datang kepadaku, padahal ia tidak berharap akan menikahiku. Aku berkata kepadanya, ‘Apakah engkau mau menikahiku?’ Ia menjawab, ‘Apakah engkau sedang mengejekku?’ Maka aku menikahkan diriku dengannya, memberinya empat ribu dirham dari hartaku, dan menjadikannya berdagang dengan hartaku, hingga hartanya tumbuh di dalam hartaku seperti tanda pada lambung unta. Kini ia mengaku akan menceraikanku dan menikahi perempuan lain di sampingku.” Syuraih bertanya kepada laki-laki itu, “Apa yang kau katakan?” Ia menjawab, “Perempuan itu benar.” Syuraih lalu bertanya kepada orang-orang yang berkumpul di sekelilingnya. Mereka mengatakan bahwa pernah datang kepada Ali r.a. perkara seperti yang datang kepadamu, lalu Ali berkata, “Engkau lebih berhak atas talak dan pernikahan, sampai batas empat orang perempuan. Jika engkau menceraikannya, talak itu berada di tanganmu. Kembalikan kepadanya hartanya, dan berikan pula harta yang sepadan dari hartamu, sebagai ganti atas hubungan intim yang telah engkau lakukan dengannya.” Syuraih berkata, “Inilah yang sampai kepada kami darinya; inilah keputusanku di antara kalian berdua. Berdirilah kalian berdua.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَانَ يَرَى تَزْوِيجَ الرَّجُلِ الْمَرْأَةَ عَلَى أَنْ يُحِجَّهَا جَائِزًا فَإِنْ طَلَّقَهَا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا فَلَهَا نِصْفُ مَا يَحُجُّ بِهِ مِثْلُهَا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hushaym telah menceritakan kepada kami, dari Mughīrah, dari Ibrāhīm, bahwa ia berpendapat seorang laki-laki boleh menikahi seorang perempuan dengan syarat membiayai ibadah haji perempuan itu. Jika ia menceraikannya sebelum menggaulinya, perempuan itu berhak atas setengah biaya yang diperlukan untuk memberangkatkan perempuan sepertinya menunaikan ibadah haji.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَانَ يَرَى النِّكَاحَ عَلَى الْبَيْتِ وَالْخَادِمِ جَائِزًا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, Hushaym telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, bahwa ia berpendapat pernikahan dengan mahar rumah dan seorang pelayan diperbolehkan.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَا بَأْسَ أَنْ يَتَزَوَّجَ الرَّجُلُ عَلَى الْبَيْتِ وَالْخَادِمِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Hammad, dari Ibrahim. Ia berkata, “Tidak mengapa seorang laki-laki menikah dengan mahar berupa rumah dan seorang pelayan.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ أَنَّ رَجُلًا تَزَوَّجَ امْرَأَةً وَشَرَطَ لَهَا دَارًا فَأَعْطَاهَا الْعُهُودَ وَالْمَوَاثِيقَ فَاخْتَصَمُوا إِلَى سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ فَسَأَلَ الْقَاسِمَ وَسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَا لَا يَنْبَغِي لِعُهُودِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ تُتَخَطَّى

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-‘Aziz bin Muhammad telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: ‘Utsman bin ‘Abdullah bin Abi ‘Atiq mengabarkan kepadaku bahwa seorang laki-laki menikahi seorang perempuan dan mensyaratkan sebuah rumah untuknya. Laki-laki itu memberikan kepadanya berbagai janji dan ikatan. Kemudian mereka berselisih dan mengadukan perkara itu kepada Sa‘d bin Ibrahim. Ia pun bertanya kepada al-Qasim dan Salim bin ‘Abdullah. Keduanya menjawab, “Tidak patut janji-janji Allah Yang Mahamulia lagi Mahaagung dilanggar.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدٍ الْكَلَاعِيِّ عَنْ مَكْحُولٍ فِي رَجُلٍ خَطَبَ إِلَى رَجُلٍ ابْنَتَهُ أَوْ أُخْتَهُ فَقَالَ لَا أَفْعَلُ إِلَّا أَنْ تُطَلِّقَ امْرَأَتَكَ فَطَلَّقَهَا وَاحِدَةً ثُمَّ تَزَوَّجَ هَذِهِ ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُرَاجِعَ الْأُولَى قَالَ ذَلِكَ لَهُ قَالَ وَكَيْفَ إِنْ كَانَ قَالَ الَّذِي أَنْكَحَهُ إِنَّمَا أَنْكَحْتُكَ عَلَى فِرَاقِ امْرَأَتِكِ وَقَالَ الْآخَرُ إِنَّمَا شَرَطْتُ لَكَ أَنْ أُطَلِّقَهَا فَقَدْ طَلَّقْتُهَا وَأَنَا مُرَاجِعُهَا فَقَالَ مَكْحُولٌ يُرَاجِعُهَا إِنْ شَاءَ

Sa‘id menyampaikan kepada kami, ia berkata, “Isma‘il bin ‘Ayyasy menyampaikan kepada kami, dari ‘Ubaidullah bin ‘Ubaid al-Kala‘i, dari Mak-hul, mengenai seorang laki-laki yang melamar putri atau saudari seseorang. Orang itu berkata, ‘Aku tidak akan menikahkannya denganmu kecuali jika engkau menceraikan istrimu.’ Laki-laki itu pun menceraikan istrinya dengan satu talak, kemudian menikahi perempuan tersebut. Setelah itu, ia ingin rujuk kembali kepada istri yang pertama. Mak-hul berkata, ‘Ia boleh melakukannya.’” Ia lalu berkata, “Bagaimana jika orang yang menikahkannya berkata, ‘Aku hanya menikahkanmu dengan syarat engkau berpisah dari istrimu,’ sedangkan laki-laki yang menikah itu berkata, ‘Aku hanya berjanji kepadamu bahwa aku akan menceraikannya, dan aku memang telah menceraikannya, tetapi aku akan rujuk kembali kepadanya’?” Mak-hul menjawab, “Ia boleh rujuk kembali kepadanya jika ia menghendaki.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ مَكْحُولٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ فِي رَجُلٍ شَرَطَ لِامْرَأَةٍ دَارَهَا فَقَالَ لَا يُخْرِجُهَا إِلَّا أَنْ تَشَاءَ لِأَنَّ مَقَاطِعَ الْحُقُوقِ الشُّرُوطُ وَكَانَ مَكْحُولٌ يَرَاهُ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Isma‘il bin ‘Ayyasy telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Ubaidullah bin ‘Ubaid, dari Makhul, bahwa ‘Umar bin al-Khattab radhiyallahu ‘anhu berkata tentang seorang laki-laki yang mensyaratkan rumahnya untuk seorang perempuan, ‘Ia tidak boleh mengeluarkannya dari rumah itu kecuali jika perempuan itu menghendakinya, karena batas-batas hak ditentukan oleh syarat-syarat.’ Makhul berpendapat demikian.”

بَابُ تَزْوِيجِ النَّهَارِيَّاتِ

Bab menikahi perempuan-perempuan siang hari.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بِتَزْوِيجِ النَّهَارِيَّاتِ بَأْسًا وَكَانَ ابْنُ سِيرِينَ يَكْرَهُ ذَلِكَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hushaym telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Yunus telah memberitakan kepada kami, dari al-Hasan, bahwa ia tidak menganggap ada masalah dalam menikahi perempuan-perempuan yang hanya didatangi pada siang hari, sedangkan Ibnu Sirin tidak menyukai hal itu.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ يُونُسَ عنِ الْحَسَنِ فِي الرَّجُلِ يَتَزَوَّجُ الْمَرْأَةَ وَيَجْعَلُ لَهَا مِنَ الشَّهْرِ أَيَّامًا مَعْلُومَةً فَلَمْ يَرَ بِهِ بَأْسًا وَكَانَ ابْنُ سِيرِينَ يَكْرَهُ ذَلِكَ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Khalid bin ‘Abdullah telah menyampaikan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan, tentang seorang laki-laki yang menikahi seorang perempuan dan menetapkan baginya hari-hari tertentu dalam sebulan. Ia tidak menganggap hal itu bermasalah, sedangkan Ibnu Sirin tidak menyukainya.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مَنْصُورٌ عَنِ الْحَسَنِ وَعَطَاءٍ أَنَّهُمَا كَانَا لَا يَرَيَانِ بِتَزْوِيجِ النَّهَارِيَّاتِ بَأْسًا

Sa‘id telah menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menuturkan kepada kami.” Ia berkata, “Mansur telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan dan ‘Atha, bahwa keduanya tidak memandang adanya masalah dalam menikahi perempuan-perempuan nahariyyat.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُطَرِّفٌ عَنِ الْحَكَمِ وَحَمَّادٍ أَنَّهُمَا كَانَا يَكْرَهَانِ ذَلِكَ

Sa‘id menceritakan kepada kami, ia berkata: Hushaym menuturkan kepada kami, ia berkata: Mutarrif memberitakan kepada kami, dari al-Hakam dan Hammad, bahwa keduanya tidak menyukai hal itu.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنِ الْحَكَمِ وَحَمَّادٍ قَالَا هَذَا شَرْطٌ فَاسِدٌ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Khalid bin Abdullah telah menyampaikan kepada kami, dari Mutarrif, dari al-Hakam dan Hammad.” Keduanya berkata, “Ini adalah syarat yang fasid.”

بَابُ الشَّرْطِ عِنْدَ عَقْدِ النِّكَاحِ

Bab tentang syarat ketika akad nikah.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا عَوْفٌ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ كَانَ إِذَا زَوَّجَ بِنْتًا مِنْ بَنَاتِهِ أَوْ مِنْ مَوَالِيهِ قَالَ يَقُولُ عَلَيْكَ أَنْ تُمْسِكَ بِمَعْرُوفٍ أَوْ تُسَرِّحَ بِإِحْسَانٍ

Sa‘id telah menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menuturkan kepada kami.” Ia berkata, “Auf telah mengabarkan kepada kami, dari Anas bin Malik, bahwa setiap kali ia menikahkan salah seorang putrinya atau seorang perempuan dari kalangan mawali-nya, ia berkata, ‘Hendaklah engkau mempertahankannya dengan cara yang patut atau melepaskannya dengan cara yang baik.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا نَكَحَ قَالَ أَنْكَحْتُكَ عَلَى مَا أَمَرَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى إِمْسَاكٌ بِمَعْرُوفٍ أَوْ تَسْرِيحٌ بِإِحْسَانٍ

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah meriwayatkan kepada kami, dari Amr bin Dinar, ia berkata: Apabila Ibnu Umar menikahkan seseorang, ia berkata, “Aku menikahkanmu berdasarkan apa yang diperintahkan Allah—Mahasuci dan Mahatinggi—yakni mempertahankan dengan cara yang patut atau melepaskan dengan cara yang baik.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنِ ابْنِ عَجْلَانَ عَنْ رَجُلٍ حَسِبْتُ أَنَّهُ سُلَيْمَانُ قَالَ خَطَبْتُ إِلَى ابْنِ عُمَرَ مَوْلَاةً لَهُ فَقَالَ أُنْكِحُكَ عَلَى مَا أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِمْسَاكٌ بِمَعْرُوفٍ أَوْ تَسْرِيحٌ بِإِحْسَانٍ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah meriwayatkan kepada kami, dari Ibn ‘Ajlan, dari seorang laki-laki yang menurut perkiraanku bernama Sulaiman. Ia berkata, “Aku meminang kepada Ibn ‘Umar seorang perempuan maulā miliknya. Ia berkata, ‘Aku menikahkanmu berdasarkan apa yang diperintahkan Allah ‘Azza wa Jalla: mempertahankan dengan cara yang patut atau melepaskan dengan cara yang baik.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مَنْ سَمِعَ أَبَا بَكْرِ بْنَ حَفْصٍ يُحَدِّثُ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ لَحِقْتُ ابْنَ عُمَرَ فَخَطَبْتُ إِلَيْهِ ابْنَتَهُ فَقَالَ لِي إِنَّ ابْنَ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ لَأَهْلٌ أَنْ يُنْكِحَ نَحْمَدُ رَبَّنَا وَنُصَلِّي عَلَى نَبِيِّنَا صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَدْ أَنْكَحْنَاكَ عَلَى مَا أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِمْسَاكٌ بِمَعْرُوفٍ أَوْ تَسْرِيحٌ بِإِحْسَانٍ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Seseorang yang mendengar Abu Bakr bin Hafsh meriwayatkan dari ‘Urwah bin az-Zubair telah mengabarkan kepadaku.’” ‘Urwah berkata, “Aku bertemu dengan Ibnu ‘Umar, lalu meminang putrinya kepadanya. Ia berkata kepadaku, ‘Sesungguhnya putra Abu ‘Abdullah memang layak untuk dinikahkan. Kami memuji Tuhan kami dan berselawat kepada Nabi kami, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya. Sungguh, kami telah menikahkanmu sesuai dengan apa yang diperintahkan Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Agung: mempertahankan dengan cara yang patut atau melepaskan dengan cara yang baik.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الْأَشَجِّ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَضَعَ الرَّجُلُ يَدَهُ عَلَى امْرَأَةٍ قَدْ نَكَحَهَا حَتَّى يُسَمِّيَ صَدَاقَهَا أَوْ يُقَدِّمَ شَيْئًا

Sa‘id menuturkan kepada kami, ia berkata: Abdullah bin Wahb menuturkan kepada kami, ia berkata: ‘Amr bin al-Harits mengabarkan kepadaku, dari Bukair bin al-Asyajj, dari Sulaiman bin Yasar, bahwa ia tidak suka seorang laki-laki meletakkan tangannya pada perempuan yang telah dinikahinya sebelum ia menetapkan maharnya atau memberikan sesuatu terlebih dahulu.

بَابُ مَا جَاءَ فِي التَّعَوُّذِ مِنْ بَوَارِ الْأَيِّمِ وَغَيْرِ ذَلِكَ

Bab tentang riwayat mengenai memohon perlindungan dari kesengsaraan karena tidak menikah dan hal-hal lainnya.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ قَالَ حَدَّثَنِي حَكِيمُ بْنُ عُمَيْرٍ وَضَمْرَةُ بْنُ حَبِيبٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَتَعَوَّذُ مِنْ كَسَادِ الْأَيَامَى وَيَدْعُو لَهُنَّ بِالنَّفَاقِ

Sa‘id telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Isma‘il bin ‘Ayyasy telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Abu Bakr bin ‘Abdullah bin Abi Maryam.” Ia berkata, “Hakim bin ‘Umair dan Damrah bin Habib telah menceritakan kepadaku bahwa Rasulullah ﷺ biasa memohon perlindungan dari tidak lakunya para perempuan lajang dan mendoakan agar mereka banyak diminati.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ قَالَ أنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ ثَابِتٍ الْكِنْدِيُّ أَنَّ رَجُلًا خَطَبَ إِلَى رَجُلٍ أُخْتَهُ فَزَوَّجَهَا إِيَّاهُ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا بِجُزُرٍ فَقَبِلَتْهَا وَقَسَمَتْهَا فِي حَيِّهَا ثُمَّ إِنَّهَا أَنْكَرَتِ النِّكَاحَ بَعْدُ فَاخْتَصَمُوا إِلَى شُرَيْحٍ فَقَالَ لِلرَّجُلِ بَيِّنَتَكَ أَنَّهَا رَضِيَتْ فَقَالَ مَا لِي بَيِّنَةٌ إِلَّا أَنَّ أَخَاهَا زَوَّجَنِيهَا وَهُوَ مُقِرٌّ بِذَلِكَ وَالْجُزُرُ الَّتِي أَهْدَيْتُهَا إِلَيْهَا قَبِلَتْهَا وَقَسَمَتْهَا فِي حَيِّهَا فَقَالَ شُرَيْحٌ لَوْ كُنْتُ قَاضِيًا لِأَحَدٍ بِغَيْرِ بَيِّنَةٍ لَقَضَيْتُ لَكَ ثُمَّ اسْتَحْلَفَ الْمَرْأَةَ بِاللَّهِ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ مَا رَضِيَتْ وَلَا أَذِنْتَ وَلَا أَجَازَتْ فَحَلَفَتْ وَضَمَّنَهَا ثَمَنَ الْجُزُرِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Isma‘il bin Salim telah mengabarkan kepada kami.” Ia berkata, “Abdullah bin Tsabit al-Kindi telah mengabarkan kepada kami bahwa seorang laki-laki melamar saudara perempuan seorang laki-laki. Laki-laki itu pun menikahkannya dengannya. Kemudian, laki-laki tersebut mengirimkan beberapa ekor unta kepada perempuan itu. Ia menerimanya dan membagikannya kepada kaumnya. Setelah itu, perempuan tersebut mengingkari pernikahan itu. Mereka pun bersengketa di hadapan Syuraih. Syuraih berkata kepada laki-laki itu, ‘Ajukan bukti bahwa ia telah rela.’ Laki-laki itu menjawab, ‘Aku tidak punya bukti selain bahwa saudaranya telah menikahkannya denganku, dan ia mengakui hal itu; serta unta-unta yang kuhadiahkan kepadanya telah ia terima dan bagikan kepada kaumnya.’ Syuraih berkata, ‘Seandainya aku boleh memutuskan perkara seseorang tanpa bukti, tentu aku akan memutuskan perkara ini untukmu.’ Kemudian Syuraih menyuruh perempuan itu bersumpah demi Allah yang tiada tuhan selain Dia bahwa ia tidak rela, tidak mengizinkan, dan tidak menyetujui pernikahan itu. Perempuan itu pun bersumpah, lalu Syuraih membebankan kepadanya harga unta-unta tersebut.”

بَابُ الْمَرْأَةِ تُزَوَّجُ فِي عِدِّتِهَا

Bab tentang perempuan yang dinikahkan dalam masa idahnya.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ نُعَيْمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ أَنَّ رَجُلًا تَزَوَّجَ امْرَأَةً فَلَمَّا أَصَابَهَا وَجَدَهَا حُبْلَى فَرَفَعَ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا وَجَعَلَ لَهَا الصَّدَاقَ وَجَلَدَهَا مِائَةً

Sa‘id meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Abdullah bin al-Mubarak meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Ali bin al-Mubarak menyampaikan kepadaku, dari Yahya bin Abi Katsir, dari Zaid bin Nu‘aim, dari Sa‘id bin al-Musayyib, bahwa seorang laki-laki menikahi seorang perempuan. Setelah mencampurinya, ia mendapati perempuan itu sedang hamil. Lalu perkara itu disampaikan kepada Nabi saw., kemudian beliau memisahkan keduanya, menetapkan mahar untuk perempuan itu, dan mencambuknya seratus kali.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ مَسْرُوقٍ فِي الَّتِي تَزَوَّجَتْ فِي عِدَّتِهَا قَالَ فَرَّقَ عُمَرُ بَيْنَهُمَا وَقَالَ كَانَ النِّكَاحُ حَرَامًا فَجَعَلَ الصَّدَاقَ حَرَامًا فَجَعَلَ الصَّدَاقَ فِي بَيْتِ الْمَالِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Isma‘il bin Abi Khalid, dari al-Sya‘bi, dari Masruq, mengenai perempuan yang menikah dalam masa idahnya. Ia berkata, ‘Umar memisahkan keduanya dan berkata, “Pernikahan itu haram.” Maka ia menjadikan mahar itu haram dan menempatkan mahar tersebut di Baitulmal.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّ عُمَرَ أُتِيَ فِي امْرَأَةٍ تَزَوَّجَتْ فِي عِدَّتِهَا فَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا وَعَاقَبَهَا وَجَعَلَ الصَّدَاقَ فِي بَيْتِ الْمَالِ عُقُوبَةً لَهَا وَقَالَ لَا يَجْتَمِعَانِ أَبَدًا

Sa‘id menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim menuturkan kepada kami.” Ia berkata, “Mughirah mengabarkan kepada kami, dari Ibrahim, bahwa Umar didatangi mengenai seorang perempuan yang menikah saat masih dalam masa idahnya. Umar memisahkan keduanya, menghukumnya, dan menjadikan maskawin itu sebagai milik Baitulmal sebagai hukuman baginya. Ia berkata, ‘Keduanya tidak boleh bersatu kembali untuk selamanya.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَرَّقَ بَيْنَهُمَا فَضَرَبَهُمَا وَقَالَ لَا تَعُودُ إِلَيْهِ أَبْدَأَ وَجَعَلَ الصَّدَاقَ فِي بَيْتِ الْمَالِ

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah meriwayatkan kepada kami.” Ia berkata, “Yunus telah memberitakan kepada kami, dari al-Hasan, bahwa Umar bin al-Khattab radhiyallahu ‘anhu memisahkan keduanya, memukul keduanya, lalu berkata, ‘Janganlah engkau kembali kepadanya selama-lamanya.’ Ia juga memasukkan mahar itu ke dalam Baitulmal.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا أَشْعَثُ بْنُ سَوَّارٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ مَسْرُوقٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ رَجَعَ عَنْ قَوْلِهِ فِي الصَّدَاقِ وَجَعَلَهُ لَهَا بِمَا اسْتَحَلَّ مِنْ فَرْجِهَا

Sa‘id menuturkan kepada kami; Hushaym meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Asy‘ats bin Sawwar mengabarkan kepada kami, dari asy-Sya‘bi, dari Masruq, bahwa Umar bin al-Khattab—semoga Allah meridainya—menarik kembali pendapatnya tentang mahar dan menetapkannya sebagai hak perempuan itu atas dasar hak untuk menikmati kemaluannya yang telah dihalalkan baginya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ أَنَّ عُمَرَ قَالَ لِلَّتِي نُكِحَتْ فِي عِدَّتِهَا فَرِّقَ بَيْنَهُمَا وَقَالَ لَا يَتَنَاكَحَانِ أَبَدًا وَجَعَلَ لَهَا الْمَهْرَ بِمَا اسْتَحَلَّ مِنْ فَرْجِهَا وَأَمَرَهَا أَنْ تَعْتَدَّ مِنْ هَذَا وَتَعْتَدَّ مِنْ هَذَا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menyampaikan kepada kami, dari Abu al-Zinad, dari Sulaiman bin Yasar, bahwa Umar berkata kepada perempuan yang dinikahi ketika masih dalam masa iddahnya, “Pisahkanlah keduanya.” Ia juga berkata, “Keduanya tidak boleh menikah satu sama lain untuk selama-lamanya.” Umar menetapkan mahar untuk perempuan itu karena laki-laki tersebut telah menggaulinya, lalu memerintahkannya agar menjalani iddah dari laki-laki ini dan iddah dari laki-laki itu.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُحَمَّدُ بْنُ سَالِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَرَّقَ بَيْنَهُمَا وَجَعَلَ لَهَا الصَّدَاقَ بِمَا اسْتَحَلَّ مِنْ فَرْجِهَا وَقَالَ إِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهَا إِنْ شَاءَتْ تَزَوَّجَتْهُ فَعَلَتْ قَالَ هُشَيْمٌ وَهُوَ الْقَوْلُ عِنْدَنَا

Sa‘īd telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menyampaikan kepada kami.” Ia berkata, “Muhammad bin Sālim telah mengabarkan kepada kami, dari asy-Sya‘bī, bahwa ‘Alī—semoga Allah meridainya—memisahkan keduanya dan menetapkan mahar baginya karena laki-laki itu telah menghalalkan kemaluannya. ‘Alī berkata, ‘Apabila masa idahnya telah berakhir, jika ia ingin menikahinya, ia boleh melakukannya.’” Husyaim berkata, “Inilah pendapat yang berlaku di kalangan kami.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ قَالَ قَالَ إِبْرَاهِيمُ يُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا وَيَتَزَّوَجُهَا الْآخَرُ ثُمَّ تُكْمِلُ مَا بَقِيَ مِنْ عِدَّتِهَا مِنَ الْأَوَّلِ ثُمَّ تَعْتَدُّ مِنَ الْآخَرِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Isma‘il bin Abi Khalid telah mengabarkan kepada kami.’ Ia berkata, ‘Ibrahim berkata, “Keduanya dipisahkan, lalu laki-laki yang lain menikahinya. Kemudian ia menyempurnakan sisa masa idahnya dari laki-laki pertama, lalu menjalani idah dari laki-laki yang lain.”’”

وَقَالَ الشَّعْبِيُّ تَعْتَدُّ مِنْ هَذَا الْآخَرِ ثُمَّ تَعْتَدُّ بَقِيَّةَ عِدَّتِهَا مِنَ الْأَوَّلِ

Al-Sya‘bi berkata, “Ia menjalani idah dari suami yang terakhir ini, kemudian menjalani sisa idahnya dari suami yang pertama.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَالشَّعْبِيِّ قَالَ كَانَ بَيْنَهُمَا فَقَالَ أَحَدُهُمَا تَعْتَدُّ مِنَ الْأَوَّلِ وَقَالَ الْآخَرُ تَبْدَأُ مِنَ الْآخَرِ فَقَالَ إِبْرَاهِيمُ إِنَّكَ إِذَا اتيت اتيت

Sa‘id telah menceritakan kepada kami; ia berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Isma‘il bin Abi Khalid, dari Ibrahim dan al-Sya‘bi.” Ia berkata, “Terjadi perselisihan di antara keduanya. Salah seorang dari mereka berkata, ‘Ia menjalani masa idah sejak yang pertama,’ sedangkan yang lain berkata, ‘Ia mulai sejak yang terakhir.’” Ibrahim berkata, “Sesungguhnya, jika engkau datang, engkau memang datang.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ نا ابْنُ شُبْرُمَةَ قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ فَتَزَوَّجَتْ فِي عِدَّتِهَا فَأَيُّ الْعِدَّتَيْنِ تَبْدَأُ فَقَالَ الشَّعْبِيُّ تَبْدَأُ بِالْعِدَّةِ مِنْ أَحْدَثِهِمَا بِهَا عَهْدًا

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menyampaikan kepada kami.” Ia berkata, “Ibnu Syubrumah berkata, ‘Aku mendengar al-Sya‘bi ditanya tentang seorang laki-laki yang menceraikan istrinya, lalu perempuan itu menikah lagi selama masa idahnya. Masa idah dari siapa di antara keduanya yang harus ia jalani terlebih dahulu?’ Al-Sya‘bi menjawab, ‘Ia memulai masa idah dari laki-laki yang paling akhir mengikat hubungan dengannya.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا بَعْضُ الْكُوفِيِّينَ أَنَّهُ قَالَ لِإِبْرَاهِيمَ حِينَ قَالَ تَبْدَأُ بِالْعِدَّةِ مِنَ الْأَوَّلِ أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَتْ حَامِلًا مِنَ الْآخَرِ فَسَكَتَ إِبْرَاهِيمُ فَمَا أَجَابَهُ

Sa‘id meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, ‘Sebagian orang Kufah memberitakan kepada kami bahwa seseorang berkata kepada Ibrahim ketika ia mengatakan, “Engkau memulai masa idah dari yang pertama.” Bagaimana pendapatmu jika ia hamil dari yang terakhir?’ Ibrahim pun terdiam dan tidak menjawabnya.”’

بَابُ مَا جَاءَ فِي الْمَرْأَةِ غَابَ عَنْهَا زَوْجُهَا فَتَزَوَّجَتْ بَعْدَهُ

Bab tentang perempuan yang suaminya pergi meninggalkannya, lalu ia menikah setelah itu.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ قَالَ نا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِذَا دَخَلَتْ عِدَّتَانِ فِي عِدَّةٍ أَجْزَأَتْهَا إِحْدَاهُمَا

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, Hushaym berkata, “Telah menceritakan kepada kami Sa‘id bin Abi ‘Arubah, dari Abu Ma‘syar, dari Ibrahim, bahwa ia pernah berkata, ‘Apabila dua masa idah bertumpang tindih, salah satunya sudah mencukupi baginya.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي رَجُلٍ غَابَ عَنِ امْرَأَتِهِ فَتَزَوَّجَتْ ثُمَّ جَاءَ الْأَوَّلُ فَقَالَ تَعْتَدُّ عِدَّةً وَاحِدَةً

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Fudail bin Iyad telah memberitakan kepada kami, dari Mansur, dari Ibrahim, mengenai seorang laki-laki yang pergi meninggalkan istrinya, lalu istrinya menikah lagi. Kemudian suami pertamanya datang.” Ibrahim berkata, “Istrinya menjalani satu masa idah.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا فُضَيْلٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنِ الْحَكَمِ قَالَ عِدَّتَانِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Fudayl telah menceritakan kepada kami, dari Mansur, dari al-Hakam, ia berkata, ‘Ada dua idah.’”

نا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي امْرَأَةٍ نُعِيَ لَهَا زَوْجُهَا فَتَزَوَّجَتْ ثُمَّ جَاءَ خَبَرٌ أَنَّ زَوْجَهَا الْأَوَّلَ حَيٌّ فَلَمَّا بَلَغَ زَوْجَهَا الْأَوَّلَ طَلَّقَهَا ثَلَاثًا فَقَالَ طَلَاقُهُ إِيَّاهَا اخْتِيَارٌ تَعْتَزِلُ هَذَا الْآخَرَ ثَلَاثَةَ أَقْرَاءٍ ثُمَّ تَزَوَّجُ مَنْ شَاءَتْ وَإِنْ كَانَتْ حَامِلًا فَوَضْعُهَا حَمْلَهَا قُرْؤُهَا ثُمَّ تَعْتَدُّ بَعْدَ ذَلِكَ حَيْضَتَيْنِ

Telah meriwayatkan kepada kami Jarir, dari Mughirah, dari Ibrahim, mengenai seorang perempuan yang diberi kabar bahwa suaminya telah meninggal, lalu ia menikah lagi. Kemudian datang kabar bahwa suami pertamanya masih hidup. Ketika berita itu sampai kepada suami pertamanya, ia menceraikan perempuan itu dengan talak tiga. Ibrahim berkata, “Talaknya terhadap perempuan itu merupakan pilihan. Perempuan itu harus menjauhi suami yang lain ini selama tiga quru’, lalu ia boleh menikah dengan siapa pun yang dikehendakinya. Jika ia sedang hamil, maka kelahiran kandungannya adalah quru’-nya; setelah itu, ia menjalani masa idah selama dua kali haid.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ فِي رَجُلٍ غَابَ عَنِ امْرَأَتِهِ فَتَزَوَّجَتِ امْرَأَتُهُ فَقَدِمَ زَوْجُهَا قَالَ تَعْتَدُّ مِنَ الْآخَرِ ثُمَّ تُدْفَعُ إِلَى الْأَوَّلِ

Sa‘id menyampaikan kepada kami, ia berkata: Hushaym meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Yunus mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan, tentang seorang laki-laki yang pergi meninggalkan istrinya, lalu istrinya menikah dengan laki-laki lain, kemudian suaminya kembali. Ia berkata, “Istrinya menjalani masa idah dari suami yang kedua, kemudian diserahkan kepada suami yang pertama.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ لِلَّتِي تَزَوَّجَتْ فِي عِدَّتِهَا يُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا وَتُكْمِلُ مَا بَقِيَ مِنْ عِدَّتِهَا مِنَ الْأَوَّلِ ثُمَّ تَعْتَدُّ مِنَ الْآخَرِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, Hushaym telah menceritakan kepada kami, Mughirah telah mengabarkan kepada kami, dari Ibrahim, bahwa Umar bin al-Khattab radhiyallahu ‘anhu berkata tentang perempuan yang menikah dalam masa idahnya, “Keduanya harus dipisahkan. Perempuan itu menyempurnakan sisa masa idahnya dari suami pertama, kemudian menjalani idah dari suami yang kedua.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي امْرَأَةٍ نُعِيَ إِلَيْهَا زَوْجُهَا فَتَزَوَّجَتْ رَجُلًا مِنْ بَعْدِهِ فَمَاتَ فَوَرِثَتْهُ فَقَدِمَ زَوْجُهَا الْأَوَّلُ قَالَ تُدْفَعُ إِلَيْهِ وَتَرُدُّ إِلَى وَرَثَةِ الْمَيِّتِ مَا أَخَذَتْ مِنْ مِيرَاثِهِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Husyaim telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Mughirah telah mengabarkan kepada kami, dari Ibrahim, tentang seorang perempuan yang menerima kabar bahwa suaminya telah meninggal, lalu ia menikah dengan seorang laki-laki setelahnya. Laki-laki itu meninggal, lalu perempuan tersebut mewarisi hartanya. Kemudian suami pertamanya datang. Ibrahim berkata, “Perempuan itu diserahkan kepadanya, dan ia harus mengembalikan kepada ahli waris laki-laki yang meninggal itu harta warisan yang telah diambilnya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي هَاشِمٍ أَنَّ امْرَأَةً تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا ثُمَّ تَزَوَّجَتْ فَوَضَعَتْ عِنْدَ زَوْجِهَا لِأَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ فَأَنْكَرَ ذَلِكَ الزَّوْجُ فَرُفِعَ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَسَأَلَ الْمَرْأَةَ فَقَالَتْ وَاللَّهِ مَا كَانَ بَيْنَهُمَا رَجُلٌ وَلَكِنَّ زَوْجِي كَانَ عَهْدُهُ بِي قَبْلَ وَفَاتِهِ بِخَمْسَةَ عَشَرَ يَوْمًا فَهَلَكَ وَكُنْتُ أَرَى الدَّمَ فَسَأَلَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ نِسَاءً مِنْ نِسَاءِ الْجَاهِلِيَّةِ فَقُلْنَ إِنَّ هَذَا يَكُونُ فَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا وَجَعَلَ الْوَلَدَ لِلْأَوَّلِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Khalid bin ‘Abdullah telah mengabarkan kepada kami, dari Yunus bin ‘Ubaid, dari al-Walid bin Abi Hasyim, bahwa seorang perempuan suaminya meninggal dunia, lalu ia menikah lagi. Empat bulan setelah itu, ia melahirkan di rumah suaminya yang baru. Suaminya yang baru mengingkari hal tersebut, lalu perkara itu diajukan kepada ‘Umar bin al-Khattab. Ia bertanya kepada perempuan itu, dan perempuan itu menjawab, “Demi Allah, tidak ada laki-laki lain di antara mereka. Namun, suamiku terakhir kali menggauliku lima belas hari sebelum wafatnya. Kemudian ia meninggal, sementara aku masih melihat darah.” ‘Umar radhiyallahu ‘anhu lalu bertanya kepada beberapa perempuan dari kalangan jahiliah. Mereka menjawab, “Hal seperti ini memang dapat terjadi.” Maka, ‘Umar memisahkan keduanya dan menetapkan anak itu sebagai anak suami yang pertama.

بَابُ مَا جَاءَ فِي الْمَرْأَةِ تُزَوَّجُ عَبْدَهَا

Bab tentang riwayat mengenai seorang perempuan yang menikahkan budaknya.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ قَالَ أُتِيَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ بِامْرَأَةٍ تَزَوَّجَتْ عَبْدَهَا فَقَالَ مَا حَمَلَكِ عَلَى هَذَا قَالَتْ هُوَ مِلْكُ يَمِينِي أَوَلَيْسَ قَدْ أَحَلَّ اللَّهُ مِلْكَ الْيَمِينِ فَأَمَرَ بِهَا عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَضُرِبَتْ وَأُتِيَ بِامْرَأَةٍ تَزَوَّجَتْ بِغَيْرِ بَيِّنَةٍ فَضَرَبَهَا وَكَتَبَ إِلَى أَهْلِ الْأَمْصَارِ يَنْهَاهُمْ عَنْ ذَلِكَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Khalid bin ‘Abdullah telah menyampaikan kepada kami, dari Husain bin ‘Abdurrahman, dari Bakr bin ‘Abdullah al-Muzani. Ia berkata, “Seorang perempuan yang menikahi budaknya dibawa menghadap ‘Umar bin al-Khaththab radhiyallahu ‘anhu. Ia bertanya, ‘Apa yang mendorongmu melakukan ini?’ Perempuan itu menjawab, ‘Ia adalah milik sahaya, bukankah Allah telah menghalalkan kepemilikan sahaya?’ Lalu ‘Umar radhiyallahu ‘anhu memerintahkan agar perempuan itu dipukul. Kemudian dibawa pula seorang perempuan yang menikah tanpa bukti, lalu ia memukulnya dan menulis surat kepada penduduk berbagai kota agar melarang mereka melakukan hal itu.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا حُصَيْنٌ عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ أُتِيَ بِامْرَأَةٍ قَدْ تَزَوَّجَتْ عَبْدًا لَهَا فَضَرَبَهُمَا وَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا فَقَالَتِ الْمَرْأَةُ أَلَيْسَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَقُولُ فِي كِتَابِهِ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ وَكَتَبَ إِلَى أَهْلِ الْأَمْصَارِ أَيُّ امْرَأَةٍ تَزَوَّجَتْ عَبْدَهَا أَوْ تَزَوَّجَتْ بِغَيْرِ بَيِّنَةٍ أَوْ وَلِيٍّ فَاضْرِبُوهَا الْحَدَّ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Husyaim telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Husain telah mengabarkan kepada kami, dari Bakr bin ‘Abdullah, bahwa Umar bin al-Khattab didatangi seorang perempuan yang telah menikahi budaknya. Lalu ia mencambuk keduanya dan memisahkan mereka. Perempuan itu berkata, “Bukankah Allah Yang Mahamulia lagi Mahaagung berfirman dalam Kitab-Nya, ‘atau hamba sahaya yang kamu miliki’? Kemudian Umar menulis kepada penduduk berbagai kota, ‘Perempuan mana pun yang menikahi budaknya, atau menikah tanpa bukti yang sah atau wali, maka cambuklah ia dengan hukuman had.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أُتِيَ بِامْرَأَةٍ تَزَوَّجَتْ عَبْدَهَا فَعَاقَبَهَا وَفَرَّقَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ عَبْدِهَا وَحَرَّمَ عَلَيْهَا الْأَزْوَاجَ عُقُوبَةً لَهَا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hasyim telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Yunus telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan, bahwa seorang perempuan dibawa menghadap Umar bin al-Khattab r.a. karena telah menikahi budaknya. Umar menghukumnya, memisahkan perempuan itu dari budaknya, dan mengharamkan baginya menikah dengan laki-laki lain sebagai hukuman atas perbuatannya.

بَابُ نِكَاحِ الْيَهُودِيَّةِ وَالنَّصْرَانِيَّةِ

Bab tentang Menikahi Perempuan Yahudi dan Nasrani

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عِيسَى بْنُ يُونُسَ قَالَ نا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ الْغَسَّانِيُّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ أَرَادَ أَنْ يَتَزَوَّجَ يَهُودِيَّةً أَوْ نَصْرَانِيَّةً فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَهَاهُ وَقَالَ إِنَّهَا لَا تُحْصِنُكَ

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: ‘Isa bin Yunus telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Abu Bakr bin ‘Abdullah bin Abi Maryam al-Ghassani telah meriwayatkan kepada kami, dari ‘Ali bin Abi Talhah, dari Ka‘b bin Malik, bahwa ia hendak menikahi seorang perempuan Yahudi atau Nasrani. Lalu ia bertanya kepada Rasulullah ﷺ, kemudian beliau melarangnya dan bersabda, “Sesungguhnya perempuan itu tidak akan menjaga kehormatanmu.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنِ الصَّلْتِ بْنِ بَهْرَامَ سَمِعَ أَبَا وَائِلٍ شَقِيقَ بْنَ سَلَمَةَ يَقُولُ تَزَوَّجَ حُذَيْفَةُ يَهُودِيَّةً فَكَتَبَ إِلَيْهِ عُمَرُ طَلِّقْهَا فَكَتَبَ إِلَيْهِ لِمَ أَحَرَامٌ هِيَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ لَا وَلَكِنِّي خِفْتُ أَنْ تَعَاطَوَا الْمُومِسَاتِ مِنْهُنَّ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari al-Salt ibn Bahram, bahwa ia mendengar Abu Wa’il Syaqiq ibn Salamah berkata, ‘Hudzaifah menikahi seorang perempuan Yahudi. Lalu Umar menulis kepadanya, “Ceraikanlah dia.” Hudzaifah menulis kepadanya, “Apakah dia haram?” Umar membalas, “Tidak, tetapi aku khawatir kalian akan mengambil perempuan-perempuan pezina dari kalangan mereka.””

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُغِيرَةُ قَالَ نا الشَّعْبِيُّ قَالَ تَزَوَّجَ أَحَدُ السِّتَّةِ مِنْ أَصْحَابِ الشُّورَى يَهُودِيَّةً فَقُلْتُ لَهُ الزُّبَيْرُ هُوَ قَالَ الشَّعْبِيُّ إِنْ كَانَ لَكَرِيمَ الْمَنَاكِحِ

Sa‘id menyampaikan kepada kami, ia berkata, “Husyaim meriwayatkan kepada kami.” Ia berkata, “Mughirah mengabarkan kepada kami.” Ia berkata, “Al-Sya‘bi meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, ‘Salah seorang dari enam anggota majelis syura menikahi seorang perempuan Yahudi.’ Aku bertanya kepadanya, ‘Apakah dia al-Zubair?’ Al-Sya‘bi berkata, ‘Kalau memang dia, sungguh ia orang yang mulia dalam urusan pernikahan.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا ابْنُ عَوْنٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ أَنَّ حُذَيْفَةَ تَزَوَّجَ يَهُودِيَّةً فَقَالَ لَهُ عُمَرُ فِي ذَلِكَ فَقَالَ أَحَرَامٌ هِيَ قَالَ لَا وَلَكِنَّكَ سَيِّدُ الْمُسْلِمِينَ فَفَارِقْهَا

Sa‘id telah menuturkan kepada kami; Hushaym telah menuturkan kepada kami; Ibn ‘Awn telah mengabarkan kepada kami, dari Ibn Sirin, bahwa Hudzaifah menikahi seorang perempuan Yahudi. Umar menegurnya mengenai hal itu. Hudzaifah bertanya, “Apakah dia haram?” Umar menjawab, “Tidak, tetapi engkau adalah pemimpin kaum Muslimin, maka berpisahlah darinya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا أَنْ يَتَزَوَّجَ الْيَهُودِيَّةَ وَالنَّصْرَانِيَّةَ عَلَى الْمُسْلِمَةِ قَالَ وَالْقَسْمُ بَيْنَهُمَا سَوِيٌّ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, Hushaym telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Yunus telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan, bahwa ia tidak memandang masalah jika seseorang menikahi perempuan Yahudi atau Nasrani di samping istrinya yang Muslim. Ia berkata, “Pembagian giliran di antara keduanya sama.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُطَرِّفٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ وَعُبَيْدَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَا إِذَا تَزَوَّجَ الْيَهُودِيَّةَ وَالنَّصْرَانِيَّةَ عَلَى الْمُسْلِمَةِ فَالْقَسْمُ بَيْنَهُمَا سَوَاءٌ وَإِنْ قَذَفَهَا لَمْ يُلَاعِنْهَا

Sa‘id menyampaikan kepada kami, ia berkata: Hushaym menyampaikan kepada kami, ia berkata: Mutarrif memberitakan kepada kami, dari al-Sya‘bi dan ‘Ubaydah, dari Ibrahim. Keduanya berkata, “Jika ia menikahi perempuan Yahudi atau Nasrani di samping istrinya yang Muslim, maka pembagian giliran di antara keduanya sama rata. Jika ia menuduh perempuan itu berzina, ia tidak melakukan li‘an terhadapnya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مَنْصُورٌ وَيُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ بَيْنَ كُلِّ زَوْجَيْنِ مُلَاعَنَةٌ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Manshur dan Yunus telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan, ia berkata, ‘Di antara setiap pasangan suami istri terdapat li‘an.’”

بَابُ نِكَاحِ الْأَمَةِ عَلَى الْحُرَّةِ وَالْحُرَّةِ عَلَى الْأَمَةِ

Bab tentang menikahi perempuan budak bersama perempuan merdeka, dan menikahi perempuan merdeka bersama perempuan budak.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ الْمُسَيِّبِ يَقُولُ تُنْكَحُ الْحُرَّةُ عَلَى الْأَمَةِ وَلَا تُنْكَحُ الْأَمَةُ عَلَى الْحُرَّةِ وَيُقْسَمُ بَيْنَهُمَا الثُّلُثُ لِلْأَمَةِ وَالثُّلُثَانِ لِلْحُرَّةِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hushaym telah menceritakan kepada kami.” Hushaym berkata, “Dawud ibn Abi Hind telah memberitakan kepada kami.” Dawud berkata, “Aku mendengar Ibn al-Musayyib berkata, ‘Seorang perempuan merdeka boleh dinikahi bersama seorang perempuan hamba sahaya, tetapi seorang perempuan hamba sahaya tidak boleh dinikahi bersama seorang perempuan merdeka. Bagian giliran di antara keduanya dibagi sepertiga untuk perempuan hamba sahaya dan dua pertiga untuk perempuan merdeka.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا عَبْدُ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ تُنْكَحُ الْحُرَّةُ عَلَى الْأَمَةِ وَلَا تُنْكَحُ الْأَمَةُ عَلَى الْحُرَّةِ وَيُقْسَمُ لِلْأَمَةِ إِذَا تَزَوَّجَ عَلَيْهَا الْحُرَّةَ الثُّلُثَ وَلِلْحُرَّةِ الثُّلُثَانِ

Sa‘id menyampaikan kepada kami, ia berkata: Husyaim menyampaikan kepada kami, ia berkata: Abdul Malik mengabarkan kepada kami, dari ‘Atha’, ia berkata, “Perempuan merdeka boleh dinikahi ketika seorang laki-laki telah menikahi perempuan budak, tetapi perempuan budak tidak boleh dinikahi ketika seorang laki-laki telah menikahi perempuan merdeka. Jika seorang laki-laki menikahi perempuan merdeka di samping istri budaknya, bagian giliran bermalam untuk istri budak adalah sepertiga, sedangkan untuk istri merdeka dua pertiga.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ تُنْكَحُ الْحُرَّةُ عَلَى الْأَمَةِ وَلَا تُنْكَحُ الْأَمَةُ عَلَى الْحُرَّةِ إِلَّا أَنْ تَشَاءَ هِيَ ذَلِكَ

Sa‘id menuturkan kepada kami, ia berkata: Husyaim menuturkan kepada kami, ia berkata: Yahya bin Sa‘id memberitakan kepada kami, dari Sa‘id bin al-Musayyab, ia berkata: “Perempuan merdeka boleh dinikahi sementara seorang perempuan budak telah menjadi istri, tetapi perempuan budak tidak boleh dinikahi sementara seorang perempuan merdeka telah menjadi istri, kecuali jika perempuan merdeka itu menghendakinya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا ابْنُ أَبِي لَيْلَى عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ زِرٍّ وَعَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْأَسَدِيِّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِذَا تَزَوَّجَ الْحُرَّةَ عَلَى الْأَمَةِ فَقَسَمَ بَيْنَهُمَا لِلْأَمَةِ الثُّلُثُ وَلِلْحُرَّةِ الثُّلُثَانِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Husyaim telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Ibnu Abi Laila telah mengabarkan kepada kami, dari al-Minhal bin ‘Amr, dari Zirr dan ‘Abbad bin ‘Abdullah al-Asadi, dari ‘Ali bin Abi Thalib, semoga Allah meridainya, bahwa ia pernah berkata, “Apabila seorang laki-laki menikahi perempuan merdeka di samping budak perempuan, lalu ia membagi giliran di antara keduanya, maka untuk budak perempuan sepertiga dan untuk perempuan merdeka dua pertiga.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مَنْصُورٌ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ نِكَاحَ الْإِمَاءِ فِي زَمَانِهِ وَقَالَ إِنَّمَا رُخِّصَ فِيهِنَّ إِذَا لَمْ يَجِدْ طَوْلًا لِلْحُرَّةِ

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata, “Husyaim telah meriwayatkan kepada kami,” ia berkata, “Mansur telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan, bahwa ia tidak menyukai pernikahan dengan para perempuan budak pada zamannya. Ia berkata, ‘Pernikahan dengan mereka hanya diberi keringanan apabila seseorang tidak memiliki kemampuan untuk menikahi perempuan merdeka.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ مِثْلَ ذَلِكَ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Hushaym telah menyampaikan kepada kami.” Ia berkata, “Yunus telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan, bahwa ia biasa mengatakan hal yang sama.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا أَبُو بِشْرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ مِنْكُمْ طَوْلًا قَالَ الطَّوْلُ الْغَنَاءُ إِذَا لَمْ يَجِدْ مَا يَنْكِحُ بِهِ الْحُرَّةَ تَزَوَّجَ أَمَةً

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Abu Bisyr telah mengabarkan kepada kami, dari Sa‘id bin Jubair, mengenai firman-Nya—Mahaperkasa lagi Mahaagung—, ‘Dan barang siapa di antara kalian tidak mempunyai kemampuan.’ Ia berkata, ‘Kemampuan itu adalah kekayaan. Jika ia tidak memiliki sesuatu untuk menikahi perempuan merdeka, ia menikahi seorang budak perempuan.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِذَا تَزَوَّجَ الْحُرَّةَ عَلَى الْأَمَةِ فَأَحَبُّ إِلَيَّ أَنْ يُفَارِقَ الْأَمَةَ إِلَّا أَنْ يَخَافَ الْعَنَتَ فَإِنْ خَافَ الْعَنَتَ أَمْسَكَهَا وَقَسَمَ لَهَا الثُّلُثَ وَلِلْحُرَّةِ الثُّلُثَيْنِ مِنْ نَفْسِهِ وَمَالِهِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Mughirah telah memberitakan kepada kami, dari Ibrahim, bahwa ia pernah berkata, ‘Apabila seseorang menikahi perempuan merdeka sementara ia telah memiliki istri budak perempuan, maka yang lebih aku sukai adalah ia menceraikan istri budak perempuan itu, kecuali jika ia khawatir terjerumus dalam kesulitan. Jika ia khawatir terjerumus dalam kesulitan, hendaklah ia mempertahankannya dan membagi untuknya sepertiga, sedangkan untuk istri merdeka dua pertiga, dari dirinya dan hartanya.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ نا عُبَيْدَةُ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ قَالَ لِي هَلْ تَدْرِي مَا الْعَنَتُ قُلْتُ وَمَا هَذَا قَالَ الزِّنَا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, Hushaym telah menceritakan kepada kami, Ubaidah telah menceritakan kepada kami, dari al-Sya‘bi. Ia berkata, “Seseorang bertanya kepadaku, ‘Tahukah kamu apa itu al-‘anat?’ Aku menjawab, ‘Apa itu?’ Ia berkata, ‘Zina.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ وَجُوَيْبِرٍ عَنِ الضَّحَّاكِ أَنَّهُمَا قَالَا الْعَنَتُ الزِّنَا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari Abu Bisyr, dari Sa‘id bin Jubair dan Juwaibir, dari adh-Dhahhak, bahwa keduanya berkata, ‘Al-‘anat adalah zina.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ أنا أَبُو بِشْرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ مَا ازْلَحَفَّ نَاكِحُ الْأَمَةِ عَنِ الزِّنَا إِلَّا قَلِيلًا وَأَنْ تَصْبِرُوا خَيْرٌ لَكُمْ قَالَ عَنْ نِكَاحِ الْإِمَاءِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami; Abu Bisyr telah memberitakan kepada kami, dari Sa‘id bin Jubair, bahwa ia berkata, ‘Orang yang menikahi budak perempuan hampir tidak pernah jauh dari zina, kecuali sedikit.’ Tentang firman-Nya, ‘Dan bersabar itu lebih baik bagi kalian,’ ia berkata, ‘Maksudnya, bersabar untuk tidak menikahi budak-budak perempuan.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا ابْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ إِذَا تَزَوَّجَ الْحُرَّةَ عَلَى الْأَمَةِ فَهُوَ طَلَاقُ الْأَمَةِ هُوَ كَصَاحِبِ الْمَيْتَةِ يَأْكُلُ مِنْهَا مَا اضْطُرَّ إِلَيْهَا فَإِذَا اسْتَغْنَى عَنْهَا فَلْيُمْسِكْ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menyampaikan kepada kami.” Ia berkata, “Ibnu Abi Khalid telah memberitakan kepada kami, dari al-Sya‘bi, dari Masruq. Ia berkata, ‘Apabila seorang laki-laki menikahi perempuan merdeka di samping istrinya yang berstatus budak, maka hal itu merupakan talak bagi istri budaknya. Ia seperti orang yang terpaksa memakan bangkai: ia boleh memakannya sekadar yang diperlukan. Namun, apabila ia tidak lagi membutuhkannya, hendaklah ia menahannya.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ مَسْرُوقٍ فِي نِكَاحِ الْحُرَّةِ عَلَى الْأَمَةِ قَالَ هِيَ كَالْمَيْتَةِ تَضْطَرُّ إِلَيْهَا فَإِذَا أَغْنَاكَ اللَّهُ عَنْهَا فَاسْتَغْنِ

Sa‘id menuturkan kepada kami, ia berkata: Sufyan menuturkan kepada kami, dari Isma‘il bin Abi Khalid, dari al-Sya‘bi, dari Masruq, mengenai menikahi perempuan merdeka di samping perempuan budak. Ia berkata, “Perempuan budak itu seperti bangkai yang terpaksa engkau makan. Jika Allah telah mencukupkanmu sehingga engkau tidak membutuhkannya, maka tinggalkanlah.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُطَرِّفٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ مَسْرُوقٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِذَا تَزَوَّجَ الْحُرَّةَ عَلَى الْأَمَةِ فَهُوَ طَلَاقُ الْأَمَةِ وَلَا يَجْتَمِعَانِ إِلَّا لِمَمْلُوكٍ

Sa‘id menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim menyampaikan kepada kami.” Ia berkata, “Mutarrif mengabarkan kepada kami, dari al-Sya‘bi, dari Masruq, bahwa ia biasa berkata, ‘Jika seseorang menikahi perempuan merdeka di atas perempuan hamba sahaya, maka perempuan hamba sahaya itu tertalak. Keduanya tidak boleh dihimpun dalam satu ikatan perkawinan kecuali bagi seorang budak.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ مَسْرُوقٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي الْعَبْدِ إِذَا كَانَتْ عِنْدَهُ حُرَّةٌ فَإِنْ شَاءَ تَزَوَّجَ عَلَيْهَا أَمَةً

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Isma‘il bin Abi Khalid telah mengabarkan kepada kami, dari asy-Sya‘bi, dari Masruq, bahwa ia pernah berkata tentang seorang budak laki-laki: ‘Jika ia memiliki seorang istri merdeka, maka jika ia menghendaki, ia boleh menikahi seorang budak perempuan di sampingnya.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ أنا مُغِيرَةُ وَسَيَّارٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِذَا وَجَدَ طَوْلًا لِلْحُرَّةِ حُرِّمَتْ عَلَيْهِ الْأَمَةُ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami; Mughirah dan Sayyar telah mengabarkan kepada kami, dari al-Sya‘bi, bahwa ia biasa berkata, ‘Jika seseorang memiliki kemampuan untuk menikahi perempuan merdeka, maka perempuan budak haram baginya.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ عَبَّادٍ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ إِذَا تَزَوَّجَ الْحُرَّةَ عَلَى الْأَمَةِ فَلَهَا الثُّلُثَانِ وَلِلْأَمَةِ الثُّلُثُ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata, “Telah meriwayatkan kepada kami Sufyan, dari Ibnu Abi Laila, dari al-Minhal bin ‘Amr, dari ‘Abbad, dari Ali radhiyallahu ‘anhu, ia berkata, ‘Apabila seseorang menikahi perempuan merdeka di samping budak perempuan, maka perempuan merdeka mendapat dua pertiga dan budak perempuan mendapat sepertiga.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَيُّمَا حُرٍّ تَزَوَّجَ أَمَةً فَقَدْ أَرَقَّ نِصْفَهُ وَأَيُّمَا عَبْدٍ تَزَوَّجَ حُرَّةً فَقَدْ أَعْتَقَ نِصْفَهُ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menyampaikan kepada kami.” Ia berkata, “Yahya bin Sa‘id telah mengabarkan kepada kami, dari Sa‘id bin al-Musayyab, bahwa ia berkata, ‘Umar bin al-Khattab radhiyallahu ‘anhu berkata, “Siapa saja orang merdeka yang menikahi seorang hamba perempuan, berarti ia telah memperbudak separuh dirinya. Dan siapa saja seorang hamba laki-laki yang menikahi perempuan merdeka, berarti ia telah memerdekakan separuh dirinya.””

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ عُمَرَ مِثْلَهُ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hammad bin Zaid telah menceritakan kepada kami, dari Yahya bin Sa‘id, dari Sa‘id bin al-Musayyib, dari Umar, dengan riwayat yang serupa.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنِي مَنْ سَمِعَ الْحَسَنَ يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ تُنْكَحَ الْأَمَةُ عَلَى الْحُرَّةِ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Isma‘il bin Ibrahim telah menyampaikan kepada kami.” Ia berkata, “Seseorang yang mendengar al-Hasan telah menceritakan kepadaku bahwa ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ melarang menikahi perempuan budak di samping perempuan merdeka.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ قَالَ نِكَاحُ الْحُرَّةِ عَلَى الْأَمَةِ طَلَاقُهَا

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan telah menyampaikan kepada kami, dari Amr, bahwa Ibn Abbas berkata, ‘Menikahi perempuan merdeka di samping perempuan budak berarti menceraikan perempuan budak itu.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ أَنَّهُ قَالَ مِنَ السُّنَّةِ أَنَّ الْمَرْأَةَ الْحُرَّةَ إِذَا كَانَ الرَّجُلُ يَنْكِحُ عَلَيْهَا الْأَمَةَ فَهِيَ بِالْخِيَارِ إِنْ شَاءَتْ فَارَقَتْهُ وَإِنْ شَاءَتْ أَقَامَتْ وَإِنْ أَقَامَتْ عَلَى ضِرَارٍ فَلَهَا يَوْمَانِ وَلِلْأَمَةِ يَوْمٌ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahman bin Abi al-Zinad, ia berkata, ‘Ayahku telah mengabarkan kepadaku dari Sulaiman bin Yasar bahwa ia berkata, “Termasuk sunah, apabila seorang laki-laki menikahi seorang budak perempuan sementara ia telah mempunyai istri merdeka, maka istri itu berhak memilih: jika menghendaki, ia berpisah darinya; dan jika menghendaki, ia tetap bersamanya. Jika ia tetap bersamanya dalam keadaan dirugikan, maka ia mendapat giliran dua hari, sedangkan budak perempuan itu mendapat giliran satu hari.”’”

بَابُ مَا جَاءَ فِي الرَّجُلِ يَتَزَوَّجُ الْمَرْأَةَ فَيَدْخُلُ بِهَا قَبْلَ أَنْ يَفْرِضَ شَيْئًا

Bab tentang riwayat mengenai seorang laki-laki yang menikahi seorang perempuan, lalu menggaulinya sebelum menetapkan sesuatu (sebagai mahar).

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ عَنْ خَيْثَمَةَ قَالَ جَرِيرٌ أُرَاهُ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ إِنَّ رَجُلًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ لَيْسَ لَهُ شَيْءٌ تَزَوَّجَ امْرَأَةً فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ تُدْخَلَ عَلَيْهِ امْرَأَتُهُ وَأَوْصَاهُمْ خَيْرًا فَأَصَابَ الرَّجُلُ بَعْدُ حَتَّى صَارَ مِنْ أَشْرَافِ النَّاسِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Jarir bin ‘Abdil Hamid telah menceritakan kepada kami, dari Manshur, dari Thalhah bin Musharrif, dari Khaitsamah.” Jarir berkata, “Menurutku, riwayat ini berasal dari ‘Aisyah radhiyallahu ‘anha.” Ia berkata, “Ada seorang laki-laki dari kalangan kaum muslimin yang tidak memiliki apa-apa menikahi seorang perempuan. Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam lalu memerintahkan agar istrinya dibawa masuk kepadanya dan berpesan kepada mereka agar memperlakukannya dengan baik. Setelah itu, laki-laki tersebut memperoleh keberuntungan hingga menjadi salah seorang terkemuka di tengah masyarakat.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ نا حَجَّاجٌ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ عَنْ خَيْثَمَةَ أَنَّ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ تَزَوَّجَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ فَقِيرٌ وَلَيْسَ عِنْدَهُ شَيْءٌ أَفَنُدْخِلُهَا عَلَيْهِ وَلَمْ يُعْطِهَا شَيْئًا مِنْ صَدَاقِهَا قَالَ نَعَمْ أَدْخِلُوهَا عَلَيْهِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Mu‘awiyah telah menuturkan kepada kami, ia berkata: Hajjaj telah menuturkan kepada kami, dari Talhah bin Musarrif, dari Khaitsamah, bahwa seorang laki-laki dari kalangan Ansar menikah. Mereka berkata, “Wahai Rasulullah, ia orang miskin dan tidak memiliki apa-apa. Apakah kami akan menyerahkan perempuan itu kepadanya, padahal ia belum memberinya apa pun dari maharnya?” Beliau menjawab, “Ya, serahkanlah perempuan itu kepadanya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا أَبُو حَمْزَةَ عِمْرَانُ بْنُ أَبِي عَطَاءٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ وَسَأَلَهُ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّهُ تَزَوَّجَ امْرَأَةً وَأَنَّهُ أَعْسَرَ عَنْ صَدَاقِهَا فَقَالَ إِنْ لَمْ تَجِدْ إِلَّا إِحْدَى نَعْلَيْكَ فَأَعْطِهَا إِيَّاهَا وَادْخُلْ بِهَا

Sa‘id menuturkan kepada kami, ia berkata: Husyaim menuturkan kepada kami, ia berkata: Abu Hamzah ‘Imran bin Abi ‘Atha’ memberitakan kepada kami, ia berkata: Aku mendengar Ibnu ‘Abbas berkata: Seorang laki-laki bertanya kepadanya, “Ia menikahi seorang perempuan, tetapi tidak mampu membayar maharnya.” Ibnu ‘Abbas menjawab, “Jika engkau tidak memiliki apa pun selain salah satu dari kedua sandalmu, berikanlah sandal itu kepadanya, lalu gaulilah dia.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ نا حَجَّاجٌ عَنِ الرُّكَيْنِ بْنِ الرَّبِيعِ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ تَزَوَّجَ فُلَانُ بْنُ هُرْمُزَ لَيْلَى بِنْتَ الْعَجْمَاءِ فِي زَمَنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَلَى أَرْبَعَةِ آلَافٍ ثُمَّ دَخَلَ بِهَا قَبْلَ أَنْ يُعْطِيَهَا مِنْ صَدَاقِهَا شَيْئًا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Mu‘awiyah telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Hajjaj telah menyampaikan kepada kami, dari ar-Rukain bin ar-Rabi‘, dari ayahnya, bahwa Fulan bin Hurmus menikahi Laila binti al-‘Ajma’ pada masa ‘Umar bin al-Khattab radhiyallahu ‘anhu dengan mahar empat ribu. Kemudian ia mencampurinya sebelum memberikan sedikit pun dari maharnya kepadanya.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ يَكْرَهُ أَنْ يَدْخُلَ بِامْرَأَتِهِ حَتَّى يُعْطِيَهَا شَيْئًا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu ‘Awanah telah menceritakan kepada kami, dari ‘Imran bin Abi ‘Atha’, dari Ibnu ‘Abbas, bahwa ia tidak suka menggauli istrinya sebelum memberinya sesuatu.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا حَجَّاجٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ أَنَّ كُرَيْبَ بْنَ أَبِي مُسْلِمٍ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ عَبْدِ اللَّهِ تَزَوَّجَ امْرَأَةً عَلَى أَرْبَعَةِ آلَافٍ فَدَخَلَ بِهَا قَبْلَ أَنْ يُعْطِيَهَا شَيْئًا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hushaym telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Hajjaj telah mengabarkan kepada kami, dari Abu Ishaq, bahwa Kurayb bin Abi Muslim—yang termasuk salah seorang sahabat Abdullah—menikahi seorang perempuan dengan mahar empat ribu, lalu menggaulinya sebelum memberikan sesuatu pun kepadanya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ نا حَجَّاجٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ كُرَيْبِ بْنِ هِشَامٍ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ تَزَوَّجَ امْرَأَةً عَلَى أَرْبَعَةِ آلَافٍ ثُمَّ دَخَلَ بِهَا قَبْلَ أَنْ يُعْطِيَهَا مِنْ صَدَاقِهَا شَيْئًا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami. Hajjaj meriwayatkan kepada kami dari Abu Ishaq, dari Kurayb bin Hisham—yang termasuk salah seorang sahabat Abdullah—bahwa ia menikahi seorang perempuan dengan mahar empat ribu, kemudian menggaulinya sebelum memberikan sedikit pun dari maharnya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ وَأنا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُمَا كَانَا لَا يَرَيَانِ بَأْسًا أَنْ يَدْخُلَ الرَّجُلُ بِامْرَأَتِهِ قَبْلَ أَنْ يُعْطِيَهَا شَيْئًا

Sa‘id meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Hushaym meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Yunus mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan; dan Mughirah mengabarkan kepada kami, dari Ibrahim, bahwa keduanya berpendapat tidak mengapa seorang laki-laki menggauli istrinya sebelum memberikan sesuatu kepadanya.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مَنْصُورٌ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ كَانَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ إِذَا تَزَوَّجَتْ أَرْسَلَتْ إِلَى زَوْجِهَا أَنْ بِتْ عِنْدَنَا لِكَيِ أَسْتَوْجِبَ الصَّدَاقَ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُعْطِيَهَا شَيْئًا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Husyaim telah mengabarkan kepada kami, ia berkata: Manshur telah mengabarkan kepada kami dari al-Hasan, ia berkata: “Jika seorang perempuan dari penduduk Madinah menikah, ia akan mengirim pesan kepada suaminya, ‘Menginaplah di tempat kami agar aku berhak menerima mahar,’ dan itu terjadi sebelum suaminya memberinya sesuatu pun.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ عَمَّنْ سَمِعَ قَتَادَةَ يُحَدِّثُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا أَنْ يَدْخُلَ بِهَا قَبْلَ أَنْ يُعْطِيَهَا شَيْئًا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hushaym telah meriwayatkan kepada kami dari seseorang yang mendengar Qatadah meriwayatkan dari Sa‘id ibn al-Musayyib bahwa ia berpendapat tidak mengapa seorang suami menggauli istrinya sebelum memberinya sesuatu.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي الرَّجُلِ يَتَزَوَّجُ الْمَرْأَةَ قَالَ كَانَ يُقَالُ أَحْسَنُ الْأُلْفَةِ أَنْ لَا يَقْرَبَهَا حَتَّى يَأْتِيَ بَيْتَهُ

Sa‘id menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Jarir menuturkan kepada kami, dari Mughirah, dari Abu Ma‘syar, dari Ibrahim, mengenai seorang lelaki yang menikahi seorang perempuan. Ia berkata, ‘Dahulu dikatakan bahwa cara terbaik untuk menjalin keakraban adalah tidak mendekatinya hingga ia tiba di rumahnya.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا إِذَا مَلَكَ الرَّجُلُ عُقْدَةَ النِّكَاحِ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا قَبْلَ أَنْ يُنْقِدَهَا شَيْئًا

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata, “Khalid bin ‘Abdullah telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, ‘Ia berpandangan bahwa tidak mengapa seorang laki-laki menggauli istrinya sebelum menyerahkan sesuatu kepadanya, jika ia telah menguasai ikatan nikahnya.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَتَّابُ بْنُ بَشِيرٍ قَالَ أنا خُصَيْفٌ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ لَا يَدْخُلُ الرَّجُلُ عَلَى امْرَأَتِهِ حَتَّى يُقَدِّمَ إِلَيْهَا شَيْئًا قَمِيصًا أَوْ رِدَاءً خِمَارًا وَلَوْ خَاتَمًا

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami ‘Attab bin Basyir. Ia berkata, ‘Telah mengabarkan kepada kami Khushaif, dari Sa‘id bin Jubair, ia berkata, “Seorang laki-laki tidak boleh masuk menemui istrinya sebelum memberikan sesuatu kepadanya, berupa baju, selendang, kerudung, atau bahkan cincin.”’”

بَابٌ فِيمَا يَجِبُ بِهِ الصَّدَاقُ

Bab tentang hal-hal yang menyebabkan mahar menjadi wajib.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِذَا أُرْخِيَتِ السُّتُورُ فَقَدْ وَجَبَ الصَّدَاقُ وَالْعِدَّةُ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Husyaim telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Yahya bin Sa‘id telah mengabarkan kepada kami, dari Sa‘id bin al-Musayyab, ia berkata: Umar bin al-Khattab r.a. berkata, “Apabila tirai telah diturunkan, maka mahar dan masa idah telah wajib.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَ إِذَا أُغْلِقَ الْبَابُ أَوْ أُرْخِيَ السِّتْرُ أَوْ كُشِفَ الْخِمَارُ فَقَدْ وَجَبَ الصَّدَاقُ

Sa‘id telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Abu ‘Awanah telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Mansur, dari Ibrahim, dari ‘Umar, bahwa ia berkata, ‘Apabila pintu telah ditutup, atau tirai telah diturunkan, atau kerudung telah disingkap, maka mahar telah wajib.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِذَا أُغْلِقَ الْبَابُ وَأُرْخِيَ السِّتْرُ وَوُضِعَ الْخِمَارُ وَجَبَ الصَّدَاقُ

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Mu‘tamir bin Sulaiman meriwayatkan kepada kami, dari Mansur, dari Ibrahim, ia berkata, ‘Umar bin al-Khattab—semoga Allah meridainya—berkata, “Apabila pintu ditutup, tirai dibentangkan, dan khimar ditanggalkan, mahar menjadi wajib.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ نا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ قَالَ عُمَرُ إِذَا أُغْلِقَ الْبَابُ وَأُرْخِيَ السِّتْرُ فَقَدْ وَجَبَ الصَّدَاقُ

Sa‘id telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Abu Mu‘awiyah telah menyampaikan hadis kepada kami.” Ia berkata, “Al-A‘masy meriwayatkan dari Ibrahim.” Ibrahim berkata, “Umar berkata, ‘Apabila pintu telah ditutup dan tirai telah diturunkan, mahar telah wajib dibayarkan.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا ابْنُ أَبِي لَيْلَى عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ زِرٍّ وَعَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْأَسَدِيِّ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ قَالَ مَنْ أَصْفَقَ بَابًا وَأَرْخَى سِتْرًا فَقَدْ وَجَبَ الصَّدَاقُ وَالْعِدَّةُ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Ibnu Abi Laila telah mengabarkan kepada kami, dari al-Minhal bin ‘Amr, dari Zirr dan ‘Abbad bin ‘Abdillah al-Asadi, dari ‘Ali radhiyallahu ‘anhu, bahwa ia berkata, “Siapa yang menutup pintu rapat-rapat dan mengulurkan tirai, maka mahar dan masa idah telah menjadi wajib.””

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ أنا عَوْفٌ عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى قَالَ قَضَى الْخُلَفَاءُ الرَّاشِدُونَ الْمَهْدِيُّونَ أَنَّهُ مَنْ أَغْلَقَ بَابًا وَأَرْخَى سِتْرًا فَقَدْ وَجَبَ الصَّدَاقُ وَالْعِدَّةُ

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Hushaym telah meriwayatkan kepada kami, Awf telah memberitakan kepada kami, dari Zurarah bin Awfa, ia berkata: Para khalifah yang lurus dan mendapat petunjuk menetapkan bahwa siapa yang menutup pintu dan menurunkan tirai, maka mahar dan masa idah telah wajib.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا اطَّلَعَ الرَّجُلُ مِنَ امْرَأَتِهِ عَلَى مَا لَا يَحِلُّ أَنْ يَطَّلِعَ عَلَيْهِ غَيْرُهُ فَقَدْ وَجَبَ الصَّدَاقُ وَالْعِدَّةُ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu ‘Awanah telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, ‘Apabila seorang laki-laki telah melihat bagian dari tubuh istrinya yang tidak halal dilihat oleh orang lain, maka mahar dan masa idah telah wajib baginya.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ قَالَ قَالَ لِي أُرْخِيَ عَلَيْكَ السِّتْرُ وَأُغْلِقَ عَلَيْكَ الْبَابُ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ وَجَبَ عَلَيْكَ الصَّدَاقُ

Sa‘id menyampaikan kepada kami, ia berkata, “Sufyan meriwayatkan kepada kami dari Ja‘far bin Muhammad, dari ayahnya, dari ‘Ali bin Husain, ia berkata, ‘Ia berkata kepadaku, “Apakah tirai telah diturunkan untukmu dan pintu telah ditutup atasmu?” Aku menjawab, “Ya.” Ia berkata, “Mahar telah wajib atasmu.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ فِي الرَّجُلِ يَخْلُو بِالْمَرْأَةِ فَيَقُولُ لَمْ أَمَسَّهَا وَتَقُولُ قَدْ مَسَّنِي فَالْقَوْلُ قَوْلُهَا

Sa‘id telah menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Abd al-Rahman bin Abi al-Zinad telah menuturkan kepada kami, dari ayahnya, dari Sulaiman bin Yasar, dari Zaid bin Tsabit, mengenai seorang laki-laki yang berduaan dengan seorang perempuan. Laki-laki itu berkata, ‘Aku tidak menyentuhnya,’ sedangkan perempuan itu berkata, ‘Ia telah menyentuhku.’ Maka perkataan yang diterima adalah perkataan perempuan itu.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ أنا مُغِيرَةُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ شُرَيْحٍ فِي رَجُلٍ أُدْخِلَتْ عَلَيْهِ امْرَأَتُهُ فَزَعَمَ أَنَّهُ لَمْ يَمَسَّهَا فَقَالَ شُرَيْحٌ لَمْ أَسْمَعِ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَذْكُرُ فِي الْقُرْآنِ بَابًا وَلَا سِتْرًا لَهَا نِصْفُ الصَّدَاقِ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hushaym telah menyampaikan kepada kami; Mughīrah mengabarkan kepada kami, dari al-Sya‘bī, dari Syuraih, mengenai seorang laki-laki yang istrinya dibawa masuk kepadanya, lalu ia mengaku bahwa dirinya belum menyentuh istrinya. Syuraih berkata, ‘Aku tidak pernah mendengar Allah عز وجل menyebutkan dalam Al-Qur’an pintu ataupun tirai. Baginya separuh mahar, dan ia wajib menjalani masa idah.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّ عَمْرَو بْنَ نَافِعٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَكَانَتْ قَدْ أُدْخِلَتْ عَلَيْهِ فَزَعَمَ أَنَّهُ لَمْ يَقْرَبْهَا وَزَعَمَتْ أَنَّهُ قَدْ قَرَبَهَا فَخَاصَمَتْهُ إِلَى شُرَيْحٍ فَصَبَرَ يَمِينَ عَمْرٍو بِاللَّهِ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ مَا قَرَبَهَا وَقَضَى عَلَيْهِ بِنِصْفِ الصَّدَاقِ

Sa‘id menuturkan kepada kami, ia berkata: Husyaim menuturkan kepada kami, ia berkata: Isma‘il bin Abi Khalid menuturkan kepada kami, dari asy-Sya‘bi, bahwa ‘Amr bin Nafi‘ menceraikan istrinya, yang telah dibawa masuk ke rumahnya. Ia mengaku belum pernah menggaulinya, sedangkan istrinya mengaku bahwa ia telah menggaulinya. Istrinya pun menggugatnya kepada Syuraih. Syuraih menyuruh ‘Amr bersumpah demi Allah, tiada Tuhan selain Dia, bahwa ia tidak pernah menggauli istrinya, lalu menetapkan bahwa ‘Amr harus membayar setengah mahar.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا سَيَّارٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ شُرَيْحٍ مِثْلَ ذَلِكَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Sayyar telah memberitakan kepada kami, dari al-Sya‘bi, dari Syuraih, seperti itu.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَمْرَو بْنَ نَافِعٍ تَزَوَّجَ بِنْتَ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ فَطَلَّقَهَا وَزَعَمَ أَنَّهُ لَمْ يَقْرَبْهَا فَخَاصَمُوهُ إِلَى شُرَيْحٍ فَاسْتَحْلَفَهُ وَقَضَى عَلَيْهِ بِنِصْفِ الصَّدَاقِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami; Hushaym menceritakan kepada kami, ia berkata, “Husayn ibn ‘Abd al-Rahman telah mengabarkan kepada kami bahwa ‘Amr ibn Nafi‘ menikahi putri Yahya ibn al-Jazzar, lalu menceraikannya dan mengaku bahwa ia belum menggaulinya. Mereka mengajukan perkara itu kepada Shurayh. Shurayh lalu menyuruhnya bersumpah dan memutuskan bahwa ia wajib membayar setengah mahar.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدَ عَنْ عَزْرَةَ عَنْ شُرَيْحٍ أَنَّهُ قَالَ لَهَا لَا لَا أُصَدِّقُكِ لِنَفْسِكِ وَأَتَّهِمُكِ لِنَفْسِكَ قَالَ هُشَيْمٌ يَقُولُ فَعَلَيْكِ الْعِدَّةُ وَلَا تَزَوَّجِي حَتَّى تَعْتَدِّي

Sa‘id telah menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menuturkan kepada kami.” Ia berkata, “Daud bin Abi Hind telah mengabarkan kepada kami, dari ‘Azrah, dari Syuraih, bahwa ia berkata kepada perempuan itu, ‘Tidak, tidak. Aku tidak mempercayaimu demi kepentinganmu sendiri dan mencurigaimu demi kepentinganmu sendiri.’” Husyaim berkata, “Maksudnya, engkau wajib menjalani idah, dan jangan menikah sampai engkau menyelesaikan idah.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّ رَجُلًا تَزَوَّجَ امْرَأَةً وَكَانَ يَبِيتُ عِنْدَهَا فَطَلَّقَهَا فَقَالَتْ لَمْ يَقْرَبْنِي وَكَانَ يَبِيتُ عِنْدِي وَعَلَيَّ ثِيَابِي قَالَ عَلَيْهَا الْعِدَّةُ وَلَهَا الصَّدَاقُ أَلَا تَرَى أَنَّهَا لَوِ ادَّعَتْ حَمْلًا صُدِّقَتْ

Sa‘id menuturkan kepada kami, katanya: Khalid bin ‘Abdullah menuturkan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, bahwa seorang laki-laki menikahi seorang perempuan dan biasa bermalam di rumahnya. Kemudian ia menceraikannya. Perempuan itu berkata, “Ia tidak pernah menggauliku, padahal ia biasa bermalam di rumahku sementara aku tetap mengenakan pakaianku.” Ibrahim berkata, “Perempuan itu wajib menjalani masa idah dan berhak atas mahar. Tidakkah engkau melihat bahwa seandainya ia mengaku hamil, pengakuannya akan dipercaya?”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا لَيْثٌ عَنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي الرَّجُلِ إِذَا أُدْخِلَتْ عَلَيْهِ امْرَأَتُهُ ثُمَّ طَلَّقَهَا فَزَعَمَ أَنَّهُ لَمْ يَمَسَّهَا قَالَ عَلَيْهِ نِصْفُ الصَّدَاقِ

Sa‘id menuturkan kepada kami, ia berkata: Hushaym menuturkan kepada kami, ia berkata: Layts mengabarkan kepada kami, dari Thawus, dari Ibnu ‘Abbas, bahwa ia pernah berkata tentang seorang laki-laki yang istrinya telah dibawa masuk menemuinya, lalu ia menceraikannya dan mengaku bahwa ia belum menyentuhnya: “Ia wajib membayar setengah mahar.”

بَابُ الرَّجُلِ يُزَوِّجُ ابْنَهُ وَهُوَ صَغِيرٌ

Bab tentang seorang laki-laki yang menikahkan anak laki-lakinya ketika ia masih kecil.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِذَا زَوَّجَ الرَّجُلُ ابْنَهُ وَهُوَ صَغِيرٌ فَالصَّدَاقُ عَلَى الِابْنِ إِلَّا أَنْ يَضْمَنَهُ الْأَبُ قَالَ هُشَيْمٌ وَهُوَ الْقَوْلُ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menyampaikan kepada kami.” Ia berkata, “Yunus telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan, ia berkata, ‘Apabila seorang laki-laki menikahkan putranya yang masih kecil, mahar menjadi tanggungan putranya, kecuali jika sang ayah menjaminnya.’” Husyaim berkata, “Itulah pendapat yang dipegang.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ أنا مُجَالِدٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ هُوَ عَلَى الْأَبِ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menyampaikan kepada kami; Mujalid telah mengabarkan kepada kami, dari al-Sya‘bi, ia berkata, ‘Hal itu menjadi tanggungan ayah.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ زَوَّجَ ابْنَةَ أَخِيهِ ابْنَ أَخِيهِ وَهُمَا صَغِيرَانِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami; Hammad bin Zaid telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam bin ‘Urwah, dari ayahnya, bahwa ia menikahkan putri saudara laki-lakinya dengan putra saudara laki-lakinya, sedangkan keduanya masih kecil.

بَابُ الْإِقَامَةِ عِنْدَ الْبِكْرِ وَالثَّيِّبِ

Bab Bermalam di Sisi Perempuan Perawan dan Perempuan Janda

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ قَالَ لَمَّا دَخَلَتْ أُمُّ سَلَمَةَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّهُ لَيْسَ بِكِ عَلَى أَهْلِكِ هَوَانٌ فَإِنْ شِئْتِ سَبَّعْتُ لَكِ وَإِلَّا فَثَلَّثْتُكِ ثُمَّ أَدُورُ

Sa‘id telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Sufyan telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Abdullah bin Abi Bakr, dari Abdul Malik bin Abi Bakr, ia berkata, ‘Ketika Ummu Salamah masuk menemui Rasulullah ﷺ, beliau bersabda, “Engkau tidaklah hina di mata keluargamu. Jika engkau mau, aku akan memberimu jatah tujuh malam; jika tidak, aku akan memberimu jatah tiga malam, lalu aku akan bergilir.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا حُمَيْدٌ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ أَصَابَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَيٍّ حِينَ اتَّخَذَهَا أَقَامَ عِنْدَهَا ثَلَاثًا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hushaym telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Humayd telah memberitakan kepada kami dari Anas ibn Malik, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ menggauli Safiyyah binti Huyayy. Ketika beliau mengambilnya sebagai istri, beliau tinggal bersamanya selama tiga malam.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا خَالِدٌ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَنَسٍ قَالَ إِذَا تَزَوَّجَ الْبِكْرَ عَلَى الثَّيِّبِ أَقَامَ عِنْدَهَا سَبْعًا ثُمَّ قَسَمَ وَإِذَا تَزَوَّجَ الثَّيِّبَ أَقَامَ عِنْدَهَا ثَلَاثًا قَالَ خَالِدٌ فِي حَدِيثِهِ وَلَوْ قُلْتُ لَهُ إِنَّهُ رَفَعَ الْحَدِيثَ لَصَدَقْتُ وَلَكِنْ قَالَ السُّنَّةُ كَذَلِكَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hushaym telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Khalid telah mengabarkan kepada kami, dari Abu Qilabah, dari Anas, ia berkata: “Apabila seseorang menikahi perempuan perawan di samping perempuan yang bukan perawan, ia tinggal bersamanya selama tujuh hari, kemudian membagi giliran. Apabila ia menikahi perempuan yang bukan perawan, ia tinggal bersamanya selama tiga hari.” Khalid berkata dalam hadisnya: “Seandainya aku mengatakan kepadanya bahwa ia menyandarkan hadis itu kepada Nabi, niscaya aku berkata benar. Namun, ia berkata, ‘Demikianlah sunahnya.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ أنا حُمَيْدٌ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُ مِثْلَ ذَلِكَ

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Hushaym telah meriwayatkan kepada kami, dan Humayd telah memberitakan kepada kami.” Humayd berkata, “Aku mendengar Anas bin Malik mengatakan hal yang serupa.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ أنا حُمَيْدٌ وَيُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ قَالَ إِذَا تَزَوَّجَ الْبِكْرَ عَلَى الثَّيِّبِ أَقَامَ عِنْدَهَا ثَلَاثًا وَإِذَا تَزَوَّجَ الثَّيِّبَ أَقَامَ عِنْدَهَا لَيْلَتَيْنِ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menyampaikan kepada kami; Humaid dan Yunus telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan, bahwa ia berkata, ‘Apabila seorang laki-laki menikahi perempuan perawan ketika ia telah memiliki istri yang pernah menikah, ia tinggal bersamanya selama tiga hari. Dan apabila ia menikahi perempuan yang pernah menikah, ia tinggal bersamanya selama dua malam.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ أنا خَالِدٌ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ أَنَّهُ قَالَ كَمَا قَالَ الْحَسَنُ

Sa‘id telah menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Hushaym telah menuturkan kepada kami; Khalid telah mengabarkan kepada kami, dari Ibn Sirin, bahwa ia berkata sebagaimana yang dikatakan al-Hasan.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ أنا شُعْبَةُ عَنِ الْحَكَمِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِأُمِّ سَلَمَةَ حِينَ دَخَلَتْ إِنْ شِئْتِ سَبَّعْتُ وَسَبَّعْتُ لِنِسَائِي

Sa‘id menyampaikan kepada kami, ia berkata, Hushaym menyampaikan kepada kami, Shu‘bah mengabarkan kepada kami, dari al-Hakam, bahwa Rasulullah ﷺ berkata kepada Umm Salamah ketika ia masuk: “Jika engkau mau, aku akan tinggal tujuh malam bersamamu dan tujuh malam bersama istri-istriku.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ رَجُلٍ سَمَّاهُ مِثْلَ ذَلِكَ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Hushaym telah menyampaikan kepada kami, dari Yahya bin Sa‘id, dari seorang laki-laki yang ia sebutkan namanya, seperti riwayat tersebut.”

بَابُ مَا جَاءَ فِي الرَّجُلِ يَتَزَوَّجُ الْأَمَةَ وَالْيَهُودِيَّةَ وَالنَّصْرَانِيَّةَ ثُمَّ يَزْنِي

Bab tentang riwayat mengenai seorang laki-laki yang menikahi budak perempuan, perempuan Yahudi, dan perempuan Nasrani, kemudian berzina.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ أنا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَمُطَرِّفٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ وَيُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ وَحَجَّاجٌ وَعَبْدُ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِيْ رَبَاْح أَنَّهُمْ قَالُوا فِي الْحُرِّ إِذَا تَزَوَّجَ أَمَةً ثُمَّ أَتَى فَاحِشَةً أَنَّهُ يُجْلَدُ وَلَا يُرْجَمُ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah meriwayatkan kepada kami; al-Mughirah meriwayatkan kepadaku dari Ibrahim, Mutarrif dari al-Sya‘bi, Yunus dari al-Hasan, serta Hajjaj dan ‘Abd al-Malik dari ‘Atha’ bin Abi Rabah, bahwa mereka berkata tentang seorang lelaki merdeka yang menikahi seorang perempuan budak, kemudian melakukan perbuatan keji: ia dicambuk dan tidak dirajam.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا حَجَّاجٌ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ أَنَّهُ لَا تُحْصِنُ الْأَمَةُ الْحُرَّ وَلَا تُحْصِنُ الْحُرَّةُ الْعَبْدَ وَلَا تُحْصِنُ الْمُسْلِمَ الْيَهُودِيَّةُ وَلَا النَّصْرَانِيَّةُ وَإِنْ قَذَفَ وَاحِدَةً مِنْهُنَّ لَمْ يَكُنْ بَيْنَهَا وَبَيْنَ زَوْجِهَا لِعَانٌ

Sa‘id menuturkan kepada kami, ia berkata: Hushaym menuturkan kepada kami, ia berkata: Hajjaj mengabarkan kepada kami, dari ‘Amr bin Syu‘aib, dari ayahnya, dari kakeknya, bahwa seorang budak perempuan tidak menjadikan laki-laki merdeka sebagai muḥṣan; perempuan merdeka tidak menjadikan budak laki-laki sebagai muḥṣan; dan perempuan Yahudi maupun Nasrani tidak menjadikan laki-laki Muslim sebagai muḥṣan. Jika ia menuduh salah seorang dari mereka berzina, tidak ada li‘an antara perempuan itu dan suaminya.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا سُفْيَانُ أنا أَيُّوبُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ قَالَ عُمَرُ عَلَى الْمِنْبَرِ أَتَدْرُونَ كَمْ يَنْكِحُ الْعَبْدُ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ أَنَا قَالَ كَمْ قَالَ اثْنَيْنِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, Sufyan telah menceritakan kepada kami, Ayyub telah mengabarkan kepada kami, dari Muhammad bin Sirin, ia berkata: Umar berkata di atas mimbar, “Tahukah kalian berapa orang perempuan yang boleh dinikahi seorang budak?” Seorang laki-laki berdiri menghadapnya dan berkata, “Saya tahu.” Umar bertanya, “Berapa?” Ia menjawab, “Dua.”

بَابُ الْعَبْدِ يَتَزَوَّجُ بِغَيْرِ إِذْنِ سَيِّدِهِ

Bab tentang seorang hamba sahaya yang menikah tanpa izin tuannya.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ يَنْكِحُ الْعَبْدُ أَرْبَعًا

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata: telah meriwayatkan kepada kami Sufyan, dari Ibn Abi Najih, dari Mujahid, ia berkata: “Seorang hamba sahaya boleh menikahi empat perempuan.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا سُفْيَانُ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ يَنْكِحُ الْعَبْدُ اثْنَيْنِ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Ibn Abi Najih, dari ‘Atha’, ia berkata, “Seorang hamba sahaya boleh menikahi dua orang [perempuan].”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ غُلَامًا لَهُ تَزَوَّجَ بِغَيْرِ أَمْرِهِ فَضَرَبَهُمَا الْحَدَّ وَأَخَذَ كُلَّ شَيْءٍ كَانَ أَعْطَاهَا وَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, telah menceritakan kepada kami Husyaim, ia berkata, “Telah mengabarkan kepada kami Yunus bin ‘Ubaid, dari Nafi‘, dari Ibnu ‘Umar, bahwa seorang budak laki-lakinya menikah tanpa perintahnya. Lalu ia menjatuhkan hukuman had kepada keduanya, mengambil kembali segala sesuatu yang pernah ia berikan kepada perempuan itu, dan memisahkan keduanya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا تَزَوَّجَ الْعَبْدُ بِإِذْنِ مَوْلَاهُ فَالطَّلَاقُ بِيَدِ الْعَبْدِ وَإِذَا تَزَوَّجَ بِغَيْرِ إِذْنٍ مَوْلَاهُ ثُمَّ اطَّلَعَ عَلَيْهِ مَوْلَاهُ فَأَنْكَرَ تَزْوِيجَهُ يُفَرَّقُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ امْرَأَتِهِ وَيَأْخُذُ مَوْلَاهُ مَا وَجَدَ مِنْ مَهْرِهَا بِعَيْنِهِ وَمَا اسْتَهْلَكَتْهُ فَهُوَ لَهَا وَإِنْ كَانَ أَحَدٌ غَرَّ الْمَرْأَةَ فَعَلَيْهِ لَهَا مَهْرُ مِثْلِهَا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Jarir telah menyampaikan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Apabila seorang budak menikah dengan izin tuannya, talak berada di tangan budak itu. Namun, apabila ia menikah tanpa izin tuannya, lalu tuannya mengetahui hal itu dan tidak mengakui pernikahannya, keduanya dipisahkan. Tuannya mengambil mahar istrinya yang masih ada dalam bentuk aslinya, sedangkan apa yang telah dihabiskan oleh perempuan itu menjadi miliknya. Jika ada seseorang yang telah menipu perempuan itu, orang tersebut wajib memberikan kepadanya mahar yang setara dengan mahar perempuan-perempuan yang sepadan dengannya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ أنا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ وَمُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَحُصَيْنٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُمْ قَالُوا إِذَا تَزَوَّجَ بِغَيْرِ إِذْنِ مَوْلَاهُ فَالْأَمْرُ إِلَى الْمَوْلَى إِنْ شَاءَ أَنْ يُجِيزَ وَإِنْ شَاءَ أَنْ يَرُدَّ وَإِذَا تَزَوَّجَ بِأَمْرِهِ فَالطَّلَاقُ بِيَدِ الْعَبْدِ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Husyaim, telah mengabarkan kepada kami Yunus, dari al-Hasan; dan Mughirah, dari Ibrahim; serta Husain, dari al-Sya‘bi, bahwa mereka berkata, “Jika seorang budak menikah tanpa izin tuannya, keputusan berada di tangan tuannya: jika ia mau, ia mengesahkan pernikahan itu; dan jika ia mau, ia menolaknya. Namun, jika budak itu menikah atas perintah tuannya, talak berada di tangan budak tersebut.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِذَا فَرَّقَ الْمَوْلَى بَيْنَهُمَا فَلَهَا مَا أَخَذَتْ بِمَا اسْتَحَلَّ مِنْهَا

Sa‘id telah menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menuturkan kepada kami. Ia berkata, ‘Yunus telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan, bahwa ia pernah berkata, “Apabila tuan memisahkan keduanya, maka perempuan itu berhak atas apa yang telah diterimanya sebagai imbalan atas hubungan yang telah dihalalkan laki-laki itu dengannya.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا فَرَّقَ الْمَوْلَى بَيْنَهُمَا فَإِنْ وَجَدَ عِنْدَهَا مِنْ عَيْنِ مَالِ غُلَامِهِ فَهُوَ لَهُ وَمَا اسْتَهْلَكَتْ فَلَا شَيْءَ عَلَيْهَا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami, ia berkata, ‘Mughirah, dari Ibrahim, berkata, “Apabila tuan memisahkan keduanya, lalu ia mendapati pada perempuan itu sesuatu dari harta milik budaknya yang masih ada, maka itu menjadi miliknya. Adapun yang telah dihabiskannya, ia tidak berkewajiban membayar apa pun.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا عُبَيْدَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ مَا اسْتَهْلَكَتْ فَهُوَ دَيْنٌ عَلَيْهَا قَالَ هُشَيْمٌ وَهُوَ الْقَوْلُ

Sa‘id menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Hushaym menyampaikan kepada kami.” Ia berkata, “‘Ubaydah memberitakan kepada kami, dari Ibrahim, bahwa ia biasa berkata, ‘Apa pun yang telah ia habiskan, maka itu menjadi utang yang harus ia tanggung.’” Hushaym berkata, “Itulah pendapat yang benar.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ أنا ابْنُ أَبِي لَيْلَى وَالْحَجَّاجُ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَحَجَّاجٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ شُرَيْحٍ وَمُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَيُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ وَحُصَيْنٌ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُمْ قَالُوا إِذَا تَزَوَّجَ بِأَمْرِ مَوْلَاهُ فَالطَّلَاقُ بِيَدِهِ وَإِذَا تَزَوَّجَ بِغَيْرِ أَمْرِهِ فَالْأَمْرُ إِلَى الْمَوْلَى إِنْ شَاءَ جَمَعَ وَإِنْ شَاءَ فَرَّقَ

Sa‘id menyampaikan kepada kami, ia berkata: Hushaym menyampaikan kepada kami; Ibn Abi Layla dan al-Hajjaj mengabarkan kepada kami, dari Nafi‘, dari Ibn Umar; Hajjaj, dari Ibrahim, dari Syuraih; Mughirah, dari Ibrahim; Yunus, dari al-Hasan; serta Husain dan Isma‘il bin Abi Khalid, dari al-Sya‘bi, bahwa mereka berkata, “Apabila ia menikah atas perintah tuannya, talak berada di tangannya. Namun, apabila ia menikah tanpa perintah tuannya, keputusan berada di tangan tuannya: jika ia menghendaki, ia mempertahankan pernikahan itu; dan jika ia menghendaki, ia memisahkan keduanya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ أنا خَالِدٌ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ أَنَّ غُلَامًا تَزَوَّجَ بِغَيْرِ إِذْنِ مَوْلَاهُ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى الْأَشْعَرِيِّ فَكَتَبَ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَكَانَ أَصْدَقَهَا خَمْسَ ذَوْدٍ , فَكَتَبَ عُمَرُ إِلَيْهِ أَنْ أَعْطِهَا ثَلَاثَةً وَخُذْ مِنْهَا اثْنَيْنِ أَوْ أَعْطِهَا اثْنَيْنِ وَخُذْ مِنْهَا ثَلَاثًا

Sa‘id menuturkan kepada kami, ia berkata: Husyaim menuturkan kepada kami, ia berkata: Khalid memberitakan kepada kami dari Ibnu Sirin bahwa seorang pemuda menikah tanpa izin tuannya. Perkara itu lalu diajukan kepada al-Asy‘ari, kemudian ia menulis surat kepada Umar bin al-Khattab r.a. Pemuda itu telah memberikan mahar kepadanya berupa lima ekor unta betina. Umar membalas suratnya, “Berikanlah kepadanya tiga ekor dan ambillah kembali darinya dua ekor, atau berikanlah kepadanya dua ekor dan ambillah kembali darinya tiga ekor.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ عَنِ الْمُسَيِّبِ بْنِ رَافِعٍ عَنْ شُرَيْحٍ قَالَ يَجُوزُ طَلَاقُ الْعَبْدِ وَلَا يَجُوزُ نِكَاحُهُ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, telah menceritakan kepada kami Abu ‘Awanah, dari Sa‘id bin Masruq, dari al-Musayyib bin Rafi‘, dari Syuraih, ia berkata, “Talak seorang budak sah, sedangkan pernikahannya tidak sah.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ إِذَا زَوَّجَ الرَّجُلُ أَمَتَهُ عَبْدَهُ فَالطَّلَاقُ بِيَدِ الْعَبْدِ

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami; Abu ‘Awanah meriwayatkan kepada kami, dari Abu Bisyr, dari Sa‘id bin Jubair, ia berkata, “Apabila seorang laki-laki menikahkan budak perempuannya dengan budak laki-lakinya, maka talak berada di tangan budak laki-laki itu.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ يَنْزِعُهَا مِنْهُ إِنْ شَاءَ بِغَيْرِ طَلَاقٍ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu ‘Awanah telah menceritakan kepada kami, dari Abu Bisyr, dari Mujahid, ia berkata, ‘Ia dapat mengambilnya darinya jika menghendaki, tanpa talak.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مَنْصُورٌ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ الْأَمْرُ إِلَى الْمَوْلَى أَذِنَ لَهُ أَوْ لَمْ يَأْذَنْ لَهُ وَيَتْلُو هَذِهِ الْآيَةَ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا عَبْدًا مَمْلُوكًا لَا يَقْدِرُ عَلَى شَيْءٍ

Telah menyampaikan kepada kami Sa‘id, ia berkata, “Telah menyampaikan kepada kami Husyaim, ia berkata, ‘Telah mengabarkan kepada kami Mansur, dari Atha’, dari Ibnu Abbas, bahwa ia pernah berkata, “Urusan itu berada di tangan tuan; baik ia mengizinkannya maupun tidak mengizinkannya.” Ia lalu membacakan ayat ini: ‘Allah membuat perumpamaan seorang hamba sahaya yang dimiliki, yang tidak berkuasa atas sesuatu pun.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانُوا يُكْرِهُونَ الْمَمْلُوكَ عَلَى النِّكَاحِ وَيُدْلُونَهُ مَعَ امْرَأَتِهِ الثَّيِّبِ ثُمَّ يُغْلِقُونَ عَلَيْهِمَا الْبَابَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Mansur, dari Ibrahim, ia berkata: “Mereka biasa memaksa seorang budak untuk menikah, lalu memasukkannya bersama istrinya yang sudah pernah menikah, kemudian menutup pintu atas mereka berdua.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي الْعَبْدِ إِذَا تَزَوَّجَ بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ قَالَ فَالطَّلَاقُ بِيَدِ الْمَوْلَى إِنْ شَاءَ أَجَازَ وَإِنْ شَاءَ رَدَّ وَلِلْمَوْلَى مَا وَجَدَ مِنْ عَيْنِ مَالِهِ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Khalid bin Abdullah menyampaikan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, mengenai seorang budak yang menikah tanpa izin para tuannya. Ia berkata, ‘Talak berada di tangan tuannya: jika ia menghendaki, ia mengesahkan pernikahan itu; dan jika ia menghendaki, ia menolaknya. Tuan berhak atas apa yang ia temukan dari harta bendanya sendiri.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا خَالِدٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي الْعَبْدِ إِذَا تَزَوَّجَ بِإِذْنِ مَوَالِيهِ قَالَ الطَّلَاقُ بِيَدِ الْعَبْدِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Khalid telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, mengenai seorang budak yang menikah dengan izin para tuannya. Ia berkata, ‘Talak berada di tangan si budak.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي رَجُلٍ تَزَوَّجَ امْرَأَةً وَلَمْ يُسَمِّ لَهَا صَدَاقًا فَبَعَثَ إِلَيْهَا شَيْئًا فَقَبِلَتْهُ فَدَخَلَ بِهَا ثُمَّ طَلَبَتْ صَدَاقَهَا قَالَ لَيْسَ ذَاكَ لَهَا إِنْ كَانَ دَخَلَ بِهَا وَرَضِيَتْ

Sa‘id menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Khalid bin ‘Abdullah menuturkan kepada kami, dari Mughirah, dari Hammad, dari Ibrahim, mengenai seorang laki-laki yang menikahi seorang perempuan tanpa menetapkan mahar baginya. Lalu ia mengirimkan sesuatu kepadanya dan perempuan itu menerimanya. Kemudian ia menggaulinya, lalu perempuan itu menuntut maharnya. Ibrahim berkata, ‘Ia tidak berhak atas hal itu jika laki-laki itu telah menggaulinya dan perempuan itu telah merelakannya.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ ثنا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا أَذِنَ السَّيِّدُ فِي النِّكَاحِ فَالطَّلَاقُ بِيَدِ الْعَبْدِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami; al-A‘masy, dari Ibrahim, berkata, ‘Jika tuan mengizinkan pernikahan, maka talak berada di tangan budak.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ أَنَّ غُلَامًا لِابْنِ عَبَّاسٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ تَطْلِيقَتَيْنِ فَقَالَ لَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ رَاجِعْهَا فَأَبَى فَقَالَ هِيَ لَكَ اسْتَحِلَّهَا بِمِلْكِ الْيَمِينِ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, dari Sufyan, dari ‘Amr bin Dinar, dari Abu Ma‘bad, bahwa seorang budak milik Ibn ‘Abbas menceraikan istrinya dengan dua talak. Ibn ‘Abbas berkata kepadanya, “Rujuklah kepadanya.” Namun, ia menolak. Maka Ibn ‘Abbas berkata, “Dia milikmu; halalkanlah dia bagimu melalui kepemilikan tangan kanan.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ لَيْسَ لِلْعَبْدِ طَلَاقٌ إِلَّا بِإِذْنِ سَيِّدِهِ قَالَ وَذَكَرَ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا عَبْدًا مَمْلُوكًا لَا يَقْدِرُ عَلَى شَيْءٍ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari ‘Amr bin Dinar, dari ‘Atha’, dari Ibnu ‘Abbas: ‘Seorang hamba sahaya tidak berhak menjatuhkan talak kecuali dengan izin tuannya.’ Ia berkata, ‘Ia menyebutkan firman Allah: “Allah membuat perumpamaan seorang hamba sahaya yang dimiliki, yang tidak berkuasa atas sesuatu pun.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا الشَّيْبَانِيُّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ أَهْلُ الْحِجَازِ أَوْ بَعْضُهُمْ لَا يَرَوْنَ لِلْمَمْلُوكِ تَزْوِيجًا وَلَا طَلَاقًا إِلَّا بِإِذْنِ مَوْلَاهُ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menyampaikan kepada kami.” Ia berkata, “Asy-Syaibani telah mengabarkan kepada kami, dari Sa‘id bin Jubair. Ia berkata, ‘Penduduk Hijaz, atau sebagian dari mereka, tidak menganggap seorang hamba sahaya berhak menikah ataupun menjatuhkan talak kecuali dengan izin tuannya.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ قَالَ سَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ عَنِ الرَّجُلِ يَأْذَنُ لِعَبْدٍ فِي التَّزْوِيجِ بِيَدِ مَنِ الطَّلَاقُ قَالَ بِيَدِ الَّذِي نَكَحَ قُلْتُ لَهُ فَإِنَّ جَابِرَ بْنَ زَيْدٍ يَقُولُ بِيَدِ السَّيِّدِ قَالَ كَذَبَ جَابِرٌ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hammad bin Zaid telah menceritakan kepada kami, dari Ayyub. Ia berkata, ‘Aku bertanya kepada Sa‘id bin Jubair tentang seorang laki-laki yang memberi izin kepada seorang budak untuk menikah: di tangan siapakah talak berada?’ Ia menjawab, ‘Di tangan orang yang menikah.’ Aku berkata kepadanya, ‘Namun, Jabir bin Zaid mengatakan bahwa talak berada di tangan tuannya.’ Ia menjawab, ‘Jabir telah berdusta.’”

بَابُ الرَّجُلِ يَتَزَوَّجُ شِبْهَهُ مِنَ النِّسَاءِ يَعْنِي لُمَتَهُ مِنَ النِّسَاءِ

Bab tentang seorang laki-laki yang menikahi perempuan yang serupa dengannya, yakni perempuan yang sepadan dengannya.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عِيسَى بْنُ يُونُسَ قَالَ نا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ عَنْ أَبِي الْمُجَاشِعِ الْأَزْدِيِّ قَالَ أُتِيَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ بِامْرَأَةٍ شَابَّةٍ زَوَّجُوهَا شَيْخًا كَبِيرًا فَقَتَلَتْهُ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا اللَّهَ وَلْيَنْكِحِ الرَّجُلُ لُمَتَهُ مِنَ النِّسَاءِ وَلْتَنْكِحِ الْمَرْأَةُ لُمَتَهَا مِنَ الرِّجَالِ يَعْنِي شِبْهَهَا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Isa bin Yunus telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Abu Bakar bin ‘Abdullah bin Abi Maryam telah menyampaikan kepada kami, dari Abu al-Mujasyi‘ al-Azdi, ia berkata: Seorang perempuan muda yang dinikahkan dengan seorang lelaki tua dibawa menghadap ‘Umar bin al-Khattab radhiyallahu ‘anhu setelah ia membunuh lelaki itu. ‘Umar berkata, “Wahai sekalian manusia, bertakwalah kepada Allah. Hendaklah seorang lelaki menikahi perempuan yang sepadan dengannya, dan hendaklah seorang perempuan menikah dengan lelaki yang sepadan dengannya,” maksudnya, yang serupa dengannya.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ لَا تُكْرِهُوا فَتَيَاتِكُمْ عَلَى الرَّجُلِ الْقَبِيحِ فَإِنَّهُنَّ يُحْبِبْنَ مَا تُحِبُّونَ

Sa‘id menuturkan kepada kami, ia berkata: ‘Isa bin Yunus meriwayatkan kepada kami, dari Hisyam bin ‘Urwah, dari ayahnya, ia berkata: Umar bin al-Khattab radhiyallahu ‘anhu berkata, “Janganlah kalian memaksa gadis-gadis kalian menikah dengan lelaki yang buruk rupa, sebab mereka menyukai apa yang kalian sukai.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عِيسَى بْنُ يُونُسَ قَالَ نا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ الْغَسَّانِيُّ عَنْ حَبِيبِ بْنِ عُبَيْدٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَسْتَحِبُّ النِّكَاحَ فِي رَمَضَانَ؛ رَجَاءَ الْبَرَكَةِ فِيهِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Isa bin Yunus telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Bakr bin Abi Maryam al-Ghassani telah menceritakan kepada kami, dari Habib bin ‘Ubaid, bahwa Rasulullah ﷺ menganjurkan pernikahan pada bulan Ramadan, dengan mengharap keberkahan di dalamnya.

بَابُ الرَّجُلِ يَتَزَوَّجُ الْمَرْأَةَ الْفَاجِرَةَ

Bab tentang seorang laki-laki yang menikahi perempuan pezina.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ أنا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي الرَّجُلِ يَتَزَوَّجُ الْمَرْأَةَ وَقَدْ فَجَرَتْ قَالَ إِنْ لَمْ يَسْتَحْيِ لِوَلَدِهِ أَنْ يُعَيَّرَ بِذَلِكَ فَلْيَتَزَوَّجْهَا إِنْ شَاءَ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Hushaym telah menyampaikan kepada kami, Mughirah telah memberitakan kepada kami, dari Ibrahim, mengenai seorang laki-laki yang menikahi perempuan yang telah berzina. Ibrahim berkata, ‘Jika ia tidak merasa malu apabila anaknya dicela karena hal itu, silakan ia menikahinya jika ia menghendaki.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ أنا حَجَّاجٌ عَنْ عَطَاءٍ مِثْلَ ذَلِكَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami; Hajjaj telah mengabarkan kepada kami, dari ‘Atha’, seperti itu.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا الْعَوَّامُ بْنُ حَوْشَبٍ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ لَا تَحِلُّ مُسَافِحَةٌ وَلَا ذَاتُ خِدْنٍ لِمُسْلِمٍ

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah meriwayatkan kepada kami.” Ia berkata, “Al-‘Awwam bin Hawsyab telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan, bahwa ia pernah berkata, ‘Tidak halal bagi seorang Muslim perempuan pezina terang-terangan maupun perempuan yang memiliki kekasih gelap.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ أنا مَنْصُورٌ وَيُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ يُفَارِقُهَا إِذَا فَعَلَتْ ذَلِكَ وَهِيَ عِنْدَهُ وَلَا يُمْسِكُهَا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami; Mansur dan Yunus telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan, bahwa ia biasa berkata, ‘Ia menceraikannya apabila perempuan itu melakukan hal tersebut ketika masih bersamanya, dan ia tidak mempertahankannya.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو شِهَابٍ عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ لَوْ أَنَّ رَجُلًا وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ عَشَرَةً لَمْ تَحْرُمْ عَلَيْهِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu Syihab telah menuturkan kepada kami, dari Sufyan ats-Tsauri, dari Ibnu Abi Najih, dari Mujahid, ia berkata, ‘Seandainya seorang laki-laki mendapati sepuluh orang bersama istrinya, istrinya itu tetap tidak menjadi haram baginya.’”

بَابُ مَنْ يَتَزَوَّجُ امْرَأَةً مَجْذُومَةً أَوْ مَجْنُونَةً

Bab tentang seseorang yang menikahi perempuan penderita kusta atau perempuan gila.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٌ قَالَ نا سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيِّبِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ أَيُّمَا رَجُلٍ تَزَوَّجَ امْرَأَةً فَدَخَلَ بِهَا فَوَجَدَ بِهَا بَرَصًا أَوْ مَجْنُونَةً أَوْ مَجْذُومَةً فَلَهَا الصَّدَاقُ بِمَسِيسِهِ إِيَّاهَا وَهُوَ لَهُ عَلَى مَنْ غَرَّهُ مِنْهَا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami.” Husyaim berkata, “Yahya bin Sa‘id telah memberitakan kepadaku.” Yahya berkata, “Sa‘id bin al-Musayyib telah menceritakan kepada kami bahwa Umar bin al-Khattab radhiyallahu ‘anhu berkata, ‘Siapa pun laki-laki yang menikahi seorang perempuan lalu menggaulinya, kemudian mendapati bahwa perempuan itu menderita sopak, gila, atau kusta, maka perempuan itu berhak mendapatkan mahar karena ia telah menggaulinya; dan mahar itu menjadi tanggungan orang yang menipunya mengenai perempuan tersebut.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَضَى أَيُّمَا امْرَأَةٍ نُكِحَتْ وَبِهَا شَيْءٌ مِنْ هَذَا الدَّاءِ وَلَمْ يَعْلَمْ حَتَّى مَسَّهَا فَلَهَا مَهْرُهَا بِمَا اسْتَحَلَّ مِنْ فَرْجِهَا وَيُغْرِمُ وَلِيَّهَا زَوْجُهَا مِثْلَ مَهْرِهَا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Yahya bin Sa‘id, dari Sa‘id bin al-Musayyab, bahwa Umar bin al-Khattab memutuskan: “Perempuan mana pun yang dinikahi sementara ia mengidap salah satu penyakit ini, dan suaminya tidak mengetahuinya hingga ia telah menggaulinya, maka perempuan itu berhak atas maharnya karena suaminya telah menikmati kemaluannya. Walinya wajib mengganti kepada suaminya sebesar maharnya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ أَيُّمَا رَجُلٍ تَزَوَّجَ امْرَأَةً فَوَجَدَهَا مَجْنُونَةً أَوْ مَجْذُومَةً أَوْ بَرْصَاءَ فَهِيَ امْرَأَتُهُ إِنْ شَاءَ طَلَّقَ وَإِنْ شَاءَ أَمْسَكَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Isma‘il bin Abi Khalid telah mengabarkan kepada kami, dari asy-Sya‘bi, dari ‘Ali radhiyallahu ‘anhu. Ia berkata, ‘Laki-laki mana pun yang menikahi seorang perempuan, lalu mendapati bahwa perempuan itu gila, mengidap kusta, atau menderita belang putih, maka perempuan itu tetap istrinya. Jika ia mau, ia dapat menceraikannya; dan jika ia mau, ia dapat mempertahankannya.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَيُّمَا امْرَأَةٍ نُكِحَتْ وَبِهَا بَرَصٌ أَوْ جُنُونٌ أَوْ جُذَامٌ أَوْ قَرَنٌ فَزَوْجُهَا بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَمَسَّهَا إِنْ شَاءَ أَمْسَكَ وَإِنْ شَاءَ طَلَّقَ وَإِنْ مَسَّهَا فَلَهَا الْمَهْرُ بِمَا اسْتَحَلَّ مِنْ فَرْجِهَا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah mengabarkan kepada kami, dari Mutharrif, dari al-Sya‘bi, ia berkata: Ali radhiyallahu ‘anhu berkata, “Perempuan mana pun yang dinikahi dalam keadaan mengidap penyakit belang, gangguan jiwa, kusta, atau qaran, maka suaminya berhak memilih selama ia belum menyentuhnya: jika mau, ia mempertahankannya; jika mau, ia menceraikannya. Namun, jika ia telah menyentuhnya, perempuan itu berhak atas mahar karena suaminya telah menghalalkan kemaluannya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ أنا مُحَمَّدُ بْنُ سَالِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُ قَالَ ذَلِكَ إِذَا دَخَلَ بِهَا فَإِنْ عَلِمَ بِذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا فَإِنْ شَاءَ أَمْسَكَ وَإِنْ شَاءَ فَارَقَ بِغَيْرِ طَلَاقٍ

Sa‘id menyampaikan kepada kami, ia berkata, Hushaym menyampaikan kepada kami, Muhammad bin Salim mengabarkan kepada kami, dari al-Sya‘bi bahwa ia berkata, “Hal itu berlaku apabila ia telah menggaulinya. Jika ia mengetahui hal tersebut sebelum menggaulinya, maka ia boleh mempertahankannya jika menghendaki, dan boleh berpisah dengannya tanpa talak jika menghendaki.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ هِيَ امْرَأَتُهُ إِنْ شَاءَ أَمْسَكَ وَإِنْ شَاءَ طَلَّقَ دَخَلَ بِهَا أَمْ لَمْ يَدْخُلْ بِهَا وَلَيْسَ الْحَرَائِرُ كَالْإِمَاءِ الْحُرَّةُ لَا تُرَدُّ مِنْ دَاءٍ

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah meriwayatkan kepada kami.” Ia berkata, “Mughirah telah mengabarkan kepada kami, dari Ibrahim, bahwa ia biasa berkata, ‘Perempuan itu adalah istrinya. Jika ia mau, ia dapat mempertahankannya; dan jika ia mau, ia dapat menceraikannya, baik ia telah menggaulinya maupun belum. Perempuan-perempuan merdeka tidak sama dengan budak-budak perempuan. Perempuan merdeka tidak dapat dikembalikan karena suatu penyakit.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ قَالَ ذَلِكَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Khalid bin Abdullah telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, bahwa ia mengatakan demikian.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ أَرْبَعٌ لَا يُجَزْنَ فِي بَيْعٍ وَلَا نِكَاحٍ الْمَجْنُونَةُ وَالْمَجْذُومَةُ وَالْبَرْصَاءُ وَالْعَفْلَاءُ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Hammad bin Zaid telah menceritakan kepada kami, dari ‘Amr bin Dinar, dari Jabir bin Zaid, ia berkata, ‘Ada empat perempuan yang tidak layak dalam jual beli maupun pernikahan: perempuan gila, perempuan yang menderita kusta, perempuan yang menderita baras, dan perempuan yang menderita ‘afal.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ قَالَ كَتَبَ عَدِيُّ بْنُ أَرْطَاةَ إِلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ فِي ذَلِكَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ عُمَرُ إِنَّهُ قَدِ ائْتَمَنَ أَصْهَارَهُ عَلَى مَا هُوَ أَعْظَمُ مِنْ ذَلِكَ إِنْ شَاءَ طَلَّقَ وَإِنْ شَاءَ أَمْسَكَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Khalid al-Hadzdzā’ telah mengabarkan kepada kami.” Ia berkata, “Adiy bin Arthā’ah menulis kepada Umar bin Abdul Aziz mengenai hal itu. Umar pun membalas suratnya, ‘Sesungguhnya ia telah memercayakan kepada kerabat-kerabat semendanya sesuatu yang lebih besar daripada itu. Jika ia menghendaki, ia dapat menceraikan; dan jika ia menghendaki, ia dapat mempertahankan.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِنْ عَلِمَ بِذَلِكَ الْوَلِيُّ فَالصَّدَاقُ عَلَيْهِ كَمَا غَرَّهُ مِنْهَا وَإِنْ لَمْ يَعْلَمْ فَهِيَ امْرَأَتُهُ إِنْ شَاءَ طَلَّقَ وَإِنْ شَاءَ أَمْسَكَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Yunus telah memberitakan kepada kami, dari al-Hasan, bahwa ia pernah berkata, ‘Jika wali mengetahui hal itu, maka mahar menjadi tanggungannya karena ia telah menipunya mengenai perempuan itu. Namun, jika ia tidak mengetahuinya, perempuan itu tetap istrinya. Jika ia mau, ia menceraikannya; dan jika ia mau, ia mempertahankannya.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ أَرْبَعٌ لَا يُجَزْنَ فِي بَيْعٍ وَلَا نِكَاحٍ إِلَّا أَنْ يَمَسَّ فَإِنْ مَسَّ فَقَدْ جَازَ الْجُنُونُ وَالْجُذَامُ وَالْبَرَصُ وَالْقَرَنُ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menyampaikan kepada kami, dari Amr ibn Dinar, dari Jabir ibn Zayd, ia berkata, “Ada empat hal yang tidak dibolehkan dalam jual beli maupun pernikahan kecuali setelah terjadi persetubuhan. Jika telah terjadi persetubuhan, maka hal itu telah dibolehkan: kegilaan, lepra, baras, dan qaran.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ نا جَمِيلُ بْنُ زَيْدٍ الطَّائِيُّ عَنْ زَيْدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ قَالَ تَزَوَّجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ امْرَأَةً مِنْ بَنِي غِفَارٍ فَلَمَّا دَخَلَتْ عَلَيْهِ وَضَعَتْ ثِيَابَهَا فَرَأَى بِكَشْحِهَا بَيَاضًا فَقَالَ الْبَسِي ثِيَابَكِ وَالْحَقِي بِأَهْلِكِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu Mu‘awiyah telah menyampaikan kepada kami.” Ia berkata, “Jamil bin Zaid ath-Tha’i telah menyampaikan kepada kami, dari Zaid bin Ka‘b bin ‘Ujrah. Ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ menikahi seorang perempuan dari Bani Ghifar. Ketika perempuan itu masuk menemuinya, ia menanggalkan pakaiannya. Beliau melihat warna putih pada sisi pinggangnya, lalu berkata, “Kenakan kembali pakaianmu dan pulanglah kepada keluargamu.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا شَرِيكٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَا تُرَدُّ الْحُرَّةُ مِنْ عَيْبٍ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Syarik telah menyampaikan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim,” yang berkata, “Perempuan merdeka tidak dapat dikembalikan karena suatu cacat.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ نا رَجُلٌ عَنْ جَمِيلِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَ حَدِيثٍ قَبْلَهُ أَمَرَ لَهَا بِالصَّدَاقِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu Mu‘awiyah telah meriwayatkan kepada kami.” Ia berkata, “Seorang laki-laki telah meriwayatkan kepada kami, dari Jamil bin Zaid, dari Zaid bin Ka‘b bin ‘Ujrah, bahwa Rasulullah ﷺ—sebagaimana dalam hadis sebelumnya—memerintahkan agar mahar diberikan kepadanya.”

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عُمَرَ وَسَهْلُ بْنُ زَنْجَلَةَ الرَّازِيُّ قَالَ نا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ قَالَ سَأَلْتُ الزُّهْرِيَّ أَيُّ أَزْوَاجِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الَّتِي اسْتَعَاذَتْ مِنْهُ فَقَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ ابْنَةَ الْجَوْنِ الْكِلَابِيَّةَ لَمَّا دَخَلَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَهَبَ يَدْنُو مِنْهَا فَقَالَتْ عَائِذًا بِاللَّهِ فَقَالَ عُذْتِ بِعَظِيمٍ ضُمِّي ثِيَابَكِ وَالْحَقِي بِأَهْلِكِ

Muhammad menceritakan kepadaku, ia berkata: Abu Umar dan Sahl bin Zanjalah ar-Razi menceritakan kepadaku, mereka berkata: al-Walid bin Muslim meriwayatkan kepada kami dari al-Auza‘i. Ia berkata: Aku bertanya kepada az-Zuhri, “Siapakah di antara istri-istri Rasulullah saw. yang memohon perlindungan dari beliau?” Az-Zuhri menjawab, “Urwah menceritakan kepadaku dari Aisyah bahwa ketika putri al-Jaun al-Kilabiyah masuk menemui Rasulullah saw., beliau hendak mendekatinya. Namun, ia berkata, ‘Aku berlindung kepada Allah darimu.’ Beliau bersabda, ‘Engkau telah berlindung kepada Zat Yang Mahaagung. Kenakan kembali pakaianmu dan pulanglah kepada keluargamu.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ فِي رَجُلٍ تَزَوَّجَ امْرَأَةً فَلَمَّا دَخَلَ بِهَا بَدَا مِنَ الرَّجُلِ عَيْبٌ بَرَصٌ أَوْ جُذَامٌ قَالَ عَطَاءٌ لَا تُنْزَعُ مِنْهُ امْرَأَتُهُ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Isma‘il bin ‘Ayyasy telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Ibnu Juraij telah menceritakan kepadaku, dari ‘Atha’, tentang seorang laki-laki yang menikahi seorang perempuan. Ketika ia telah menggaulinya, tampak pada laki-laki itu suatu cacat, yaitu baras atau kusta.” ‘Atha’ berkata, “Istrinya tidak dipisahkan darinya.”

بَابُ التَّزْوِيجِ بِالْعَاجِلِ وَالْآجِلِ

Bab tentang pernikahan dengan mahar yang dibayar tunai dan ditangguhkan.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ فِي رَجُلٍ تَزَوَّجَ عَلَى عَاجِلٍ وَآجِلٍ هُوَ حَالٌّ كُلُّهُ إِلَّا أَنْ يَكُونَ لَهُ مُدَّةٌ مَعْلُومَةٌ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hushaym telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Yunus telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan, tentang seorang laki-laki yang menikah dengan mahar yang dibayar segera dan ditangguhkan. Seluruhnya jatuh tempo, kecuali jika ditetapkan jangka waktu tertentu.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ أنا أَشْعَثُ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي الْآجِلِ مِنَ الْمَهْرِ إِلَى أَنْ يَكُونَ طَلَاقٌ أَوْ مَوْتٌ

Sa‘id menuturkan kepada kami, ia berkata, “Hushaym menuturkan kepada kami; Ash‘ats mengabarkan kepada kami, dari al-Sya‘bi, bahwa ia biasa mengatakan tentang bagian mahar yang ditangguhkan hingga terjadi perceraian atau kematian.”

بَابُ مَا جَاءَ فِي الرَّجُلِ يَتَزَوَّجُ أَمَةً بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ ثُمَّ يَشْتَرِي نَصِيبِ أَحَدِهِمَا

Bab tentang riwayat mengenai seorang laki-laki yang menikahi seorang budak perempuan milik bersama dua orang, kemudian membeli bagian salah seorang dari keduanya.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ فِي رَجُلٍ تَزَوَّجَ أَمَةً بَيْنَ رَجُلَيْنِ فَاشْتَرَى نَصِيبَ أَحَدِهِمَا قَالَ لَا يَقْرَبُهَا حَتَّى يَتَخَلَّصَ نَصِيبُ الْآخَرِ

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Hushaym telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Yunus telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan, mengenai seorang laki-laki yang menikahi seorang budak perempuan yang dimiliki bersama oleh dua orang, lalu ia membeli bagian salah seorang dari keduanya. Ia berkata, “Ia tidak boleh menyetubuhinya hingga bagian milik orang yang lain itu terlepas dari kepemilikannya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ حُدِّثْتُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ قَالَ ذَلِكَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hushaym telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Aku diberi kabar dari Ibrahim bahwa ia mengatakan demikian.”

بَابُ مَا جَاءَ فِي الرَّجُلِ يَتَزَوَّجُ ذَاتَ مَحْرَمٍ

Bab tentang riwayat mengenai seorang laki-laki yang menikahi perempuan yang termasuk mahramnya.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي رَجُلٍ تَزَوَّجَ ذَاتَ مَحْرَمٍ مِنْهُ قَالَ إِنْ دَخَلَ بِهَا فَلَهَا الصَّدَاقُ وَإِنْ كَانَ لَمْ يَدْخُلْ بِهَا فَلَا صَدَاقَ لَهَا وَيُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا وَقَالَ حَمَّادٌ لَهَا مَا أَخَذَتْ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menyampaikan kepada kami.” Ia berkata, “Mughirah telah mengabarkan kepada kami, dari Ibrahim, tentang seorang laki-laki yang menikahi perempuan yang haram dinikahinya karena hubungan mahram. Ibrahim berkata, ‘Jika ia telah menggaulinya, perempuan itu berhak atas mahar. Namun, jika ia belum menggaulinya, perempuan itu tidak berhak atas mahar, dan keduanya harus dipisahkan.’” Hammad berkata, “Perempuan itu berhak atas apa yang telah diterimanya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِنْ لَمْ يَكُنْ دَخَلَ بِهَا بَطَلَ الصَّدَاقُ وَإِنْ دَخَلَ بِهَا فَلَهَا مَا سَمَّاهَا

Sa‘id menyampaikan kepada kami, ia berkata, “Khalid bin Abdullah menyampaikan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim. Ia berkata, ‘Jika ia belum menggaulinya, mahar itu batal. Namun, jika ia telah menggaulinya, maka perempuan itu berhak atas mahar yang telah ia tetapkan untuknya.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِنْ لَمْ يَكُنْ دَخَلَ بِهَا فَلَا شَيْءَ لَهَا وَإِنْ كَانَ دَخَلَ بِهَا فَلَهَا مَا أَخَذَتْ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Hushaym telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Yunus telah memberitakan kepada kami, dari al-Hasan, ia berkata: “Jika ia belum menggaulinya, maka perempuan itu tidak berhak atas apa pun. Namun, jika ia telah menggaulinya, maka perempuan itu berhak atas apa yang telah diterimanya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا أَشْعَثُ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ لَا شَيْءَ لَهَا دَخَلَ بِهَا أَوْ لَمْ يَدْخُلْ بِهَا أَيُصْدِقُ الرَّجُلُ أُخْتَهُ أَوْ أُمَّهُ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hushaym telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Asy‘ats telah memberitakan kepada kami, dari asy-Sya‘bi, ia berkata, “Ia tidak mendapat apa-apa, baik laki-laki itu telah menggaulinya maupun belum. Apakah seorang laki-laki akan memberikan mahar kepada saudara perempuan atau ibunya?”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ مَكْحُولٍ فِي رَجُلٍ نَكَحَ امْرَأَةً فَوَجَدَهَا أُخْتَهُ مِنَ الرَّضَاعَةِ وَلَمْ يَعْلَمْ قَالَ إِذَا لَمْ يَكُنْ دَخَلَ بِهَا فَلَا نِكَاحَ بَيْنَهُمَا وَيَقْبِضُ مَالَهُ وَإِنْ كَانَ دَخَلَ بِهَا وَرَأَى مِنْهَا مَا يَرَى الرَّجُلُ مِنَ امْرَأَتِهِ وَلَمْ يَمَسَّهَا وَجَبَ مَهْرُهَا كَامِلًا وَإِنْ كَانَ طَلَّقَهَا قَبْلَ أَنْ يَمَسَّهَا وَأَعْطَاهَا نِصْفَ الصَّدَاقِ وَهُوَ لَا يَعْلَمُ أَنَّهَا أُخْتُهُ ثُمَّ عَلِمَ بَعْدَ ذَلِكَ قَالَ أَرَى أَنْ تَرُدَّ إِلَيْهِ مَا أَخَذَتْ مِنْهُ وَلَمْ أَسْمَعْ فِيهِ شَيْئًا وَعِدَّتُهَا عِدَّةُ الْمُطَلَّقَةِ إِنْ كَانَ دَخَلَ بِهَا وَإِنْ تُوُفِّيَ وَاحِدٌ مِنْهُمَا فَلَا مِيرَاثَ بَيْنَهُمَا

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata, “Isma‘il ibn ‘Ayyasy telah menceritakan kepada kami, dari ‘Ubaidullah ibn ‘Ubaid, dari Makḥul, mengenai seorang laki-laki yang menikahi seorang perempuan, lalu ternyata perempuan itu adalah saudara perempuan sepersusuannya, sementara ia tidak mengetahuinya. Makḥul berkata, ‘Jika ia belum menggaulinya, maka tidak ada ikatan pernikahan di antara keduanya dan ia mengambil kembali hartanya. Jika ia telah masuk menemui perempuan itu, melihat apa yang biasanya dilihat seorang laki-laki dari istrinya, tetapi belum menyentuhnya, maka mahar perempuan itu wajib dibayar secara penuh. Jika ia menceraikannya sebelum menyentuhnya dan telah memberikan setengah mahar kepadanya, sementara ia tidak mengetahui bahwa perempuan itu adalah saudara perempuannya, lalu kemudian ia mengetahuinya, menurutku perempuan itu harus mengembalikan apa yang telah diterimanya darinya; aku belum pernah mendengar keterangan apa pun mengenai hal ini. Masa idah perempuan itu adalah masa idah perempuan yang diceraikan, jika ia telah menggaulinya. Jika salah seorang dari keduanya meninggal, tidak ada hak waris di antara mereka.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يُوسُفَ الرَّحَبِيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فِي رَجُلٍ نَكَحَ امْرَأَةً فَأَعْطَاهَا صَدَاقَهَا وَكَانَتْ أُخْتَهُ مِنَ الرَّضَاعَةِ وَلَمْ يَكُنْ دَخَلَ بِهَا قَالَ تَرُدُّ إِلَيْهِ مَالَهُ الَّذِي أَعْطَاهَا وَيَفْتَرِقَانِ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Isma‘il bin ‘Ayyasy menyampaikan kepada kami, dari Sa‘id bin Yusuf ar-Rahabi, dari Yahya bin Abi Katsir, dari ‘Ali radhiyallahu ‘anhu, mengenai seorang laki-laki yang menikahi seorang perempuan, lalu memberinya maskawin, padahal perempuan itu adalah saudara perempuan sepersusuannya dan ia belum mencampurinya. ‘Ali berkata, “Perempuan itu mengembalikan kepadanya harta yang telah diberikannya, lalu keduanya berpisah.”

بَابُ مَا جَاءَ فِي الْمُتْعَةِ

Bab tentang keterangan yang diriwayatkan mengenai mut’ah.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مَنْصُورٌ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَكَّةَ فِي عُمْرَتِهِ تَزَيَّنَ نِسَاءُ أَهْلِ الْمَدِينَةِ فَشَكَا أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تَمَتَّعُوا مِنْهُنَّ وَاجْعَلُوا الْأَجَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُنَّ ثَلَاثًا فَمَا أَحْسِبُ رَجُلًا يَتَمَكَّنُ مِنَ امْرَأَةٍ ثَلَاثًا إِلَّا وَلَّاهَا الدُّبُرَ

Sa‘id menuturkan kepada kami, ia berkata, “Hushaym menuturkan kepada kami, ia berkata, ‘Mansur mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan, ia berkata, “Ketika Rasulullah ﷺ tiba di Makkah untuk umrahnya, para perempuan penduduk Madinah berhias. Lalu para sahabat Rasulullah ﷺ mengadukan hal itu kepada beliau. Beliau bersabda, ‘Bersenang-senanglah dengan mereka, dan tetapkanlah masa antara kalian dan mereka selama tiga hari. Aku tidak mengira ada seorang lelaki yang dapat bersama seorang perempuan selama tiga hari melainkan ia akan berpaling darinya.’””

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مَنْصُورٌ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِنَّمَا كَانَتِ الْمُتْعَةُ مِنَ النِّسَاءِ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ وَلَمْ يَكُنْ قَبْلَ ذَلِكَ وَلَا بَعْدَهُ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Hushaym telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Mansur telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan, ia berkata: “Nikah mut‘ah dengan perempuan hanya berlangsung selama tiga hari; tidak pernah ada sebelum itu maupun sesudahnya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ الْحَارِثِ يُحَدِّثُ عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ سَبْرَةَ الْجُهَنِيِّ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَذِنَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمُتْعَةِ عَامَ الْفَتْحِ فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَرَجُلٌ إِلَى امْرَأَةٍ شَابَّةٍ كَأَنَّهَا بَكْرَةٌ عَيْطَاءُ نَتَمَتَّعُ فَجَلَسْنَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَعَلَيَّ بُرْدٌ وَعَلَيْهِ بُرْدَةٌ فَكَلَّمْنَاهَا وَمَهَرْنَاهَا بُرْدَتَنَا وَكُنْتُ أَشَبَّ مِنْهُ وَكَانَ بُرْدُهُ أَجْوَدَ مِنْ بُرْدِي فَجَعَلَتْ تَنْظُرُ إِلَى بُرْدِهِ مَرَّةً وَإِلَى بُرْدِي مَرَّةً ثُمَّ قَبِلَتْنِي فَنَكَحْتُهَا فَلَبِثْتُ مَعَهَا ثَلَاثًا ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْهَا فَفَارَقْتُهَا أَوْ نَحْوَ هَذَا

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Abdullah bin Wahb telah menyampaikan kepada kami. Aku mendengar ‘Amr bin al-Harits meriwayatkan dari al-Rabi‘ bin Sabrah al-Juhani, dari ayahnya. Ia berkata, ‘Rasulullah saw. mengizinkan kami melakukan nikah mut‘ah pada tahun penaklukan. Maka aku dan seorang laki-laki pergi menemui seorang perempuan muda yang seolah-olah seperti unta betina muda yang tinggi semampai. Kami duduk di hadapannya. Aku mengenakan sehelai kain burdah, dan laki-laki itu juga mengenakan sehelai burdah. Kami berbicara dengannya dan memberikan kedua burdah kami sebagai maharnya. Aku lebih muda darinya, tetapi burdahnya lebih bagus daripada burdahku. Perempuan itu pun memandang burdahnya sesekali dan burdahku sesekali, lalu ia menerimaku. Aku pun menikahinya dan tinggal bersamanya selama tiga hari. Kemudian Rasulullah saw. melarangnya, maka aku berpisah dengannya—atau kurang lebih demikian.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ سَبْرَةَ الْجُهَنِيِّ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنِ نِكَاحِ الْمُتْعَةِ عَامَ الْفَتْحِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari al-Zuhri, dari al-Rabi‘ bin Sabrah al-Juhani, dari ayahnya, bahwa Rasulullah ﷺ melarang nikah mut‘ah pada tahun Penaklukan Makkah.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنِ الزُّهْرِيِّ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ وَالْحَسَنَ ابْنَيْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ يُحَدِّثَانِ عَنْ أَبِيهِمَا عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ قَالَ لِابْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى زَمَنَ خَيْبَرَ عَنْ نِكَاحِ الْمُتْعَةِ وَعَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الْأَهْلِيَّةِ

Sa‘id meriwayatkan kepada kami, ia berkata, “Sufyan meriwayatkan kepada kami dari az-Zuhri, yang mendengar Abdullah dan al-Hasan, kedua putra Muhammad bin Ali bin al-Hanafiyyah, meriwayatkan dari ayah mereka, dari Ali—semoga Allah meridainya—bahwa ia berkata kepada Ibnu Abbas, ‘Sesungguhnya Rasulullah ﷺ melarang nikah mut‘ah dan memakan daging keledai jinak pada masa Khaybar.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ أنا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ وَالْحَسَنِ ابْنَيْ مُحَمَّدِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ عَنْ أَبِيهِمَا أَنَّ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ مَرَّ بِابْنِ عَبَّاسٍ وَهُوَ يُفْتِي فِي مُتْعَةِ النِّسَاءِ أَنَّهُ لَا بَأْسَ بِهَا فَقَالَ لَهُ عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْهَا وَعَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الْأَهْلِيَّةِ يَوْمَ خَيْبَرَ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami, ia berkata, “Husyaim telah menyampaikan kepada kami, ia berkata, ‘Yahya bin Sa‘id telah mengabarkan kepada kami, dari az-Zuhri, dari Abdullah dan al-Hasan, kedua putra Muhammad bin al-Hanafiyyah, dari ayah mereka, bahwa Ali radhiyallahu ‘anhu melewati Ibnu Abbas yang sedang memberikan fatwa tentang nikah mut‘ah bahwa hal itu tidak mengapa. Lalu Ali radhiyallahu ‘anhu berkata kepadanya, “Sesungguhnya Rasulullah ﷺ melarangnya, serta melarang memakan daging keledai jinak, pada hari Khaibar.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ قَالَ نا عَبْدُ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كَانُوا يَتَمَتَّعُونَ فِي النِّسَاءِ حَتَّى نَهَى عُمَرُ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, Hushaym telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abd al-Malik telah menceritakan kepada kami, dari ‘Atha’, dari Jabir bin ‘Abdullah. Ia berkata, ‘Mereka dahulu melakukan nikah mut‘ah dengan perempuan hingga ‘Umar melarangnya.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ إِيَادِ بْنِ لَقِيطٍ قَالَ نا إِيَادُ بْنُ لَقِيطٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نُعَيْمٍ الْأَعْرَجِ قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ عَنْ مُتْعَةِ النِّسَاءِ فَغَضِبَ وَقَالَ مَا كُنَّا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَانِينَ وَلَا مُسَافِحِينَ ثُمَّ قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَيَكُونَنَّ قَبْلَ الْقِيَامَةِ الْمَسِيحُ الدَّجَّالُ وَكَذَّابُونَ ثَلَاثُونَ أَوْ أَكْثَرُ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Ubaidullah bin Iyad bin Laqith telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Iyad bin Laqith telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abdurrahman bin Nu‘aim al-A‘raj, ia berkata, “Seorang lelaki bertanya kepada ‘Abdullah bin ‘Umar tentang nikah mut‘ah. Ia pun marah dan berkata, ‘Pada masa Rasulullah ﷺ, kami bukanlah pezina dan bukan pula orang-orang yang melakukan hubungan seksual secara bebas.’ Kemudian ia berkata, ‘Demi Allah, sungguh aku telah mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, “Menjelang Hari Kiamat, pasti akan muncul al-Masih ad-Dajjal dan tiga puluh orang pendusta atau lebih.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ مُتْعَتَانِ كَانَتَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا أَنْهَى عَنْهُمَا وَأُعَاقِبُ عَلَيْهِمَا

Sa‘id telah menuturkan kepada kami; Hammad bin Zaid, dari Ayyub, dari Abu Qilabah, ia berkata: Umar bin al-Khattab berkata, “Ada dua mut‘ah yang berlaku pada masa Rasulullah saw., dan aku melarang keduanya serta menjatuhkan hukuman atas pelakunya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ أنا خَالِدٌ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ مُتْعَتَانِ كَانَتَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَا أَنْهَى عَنْهُمَا وَأُعَاقِبُ عَلَيْهِمَا مُتْعَةُ النِّسَاءِ وَمُتْعَةُ الْحَجِّ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id. Ia berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami; Khalid telah mengabarkan kepada kami, dari Abu Qilabah.” Ia berkata, “Umar bin al-Khattab—semoga Allah meridainya—berkata, ‘Ada dua mut‘ah yang berlaku pada masa Rasulullah ﷺ. Aku melarang keduanya dan akan menghukum orang yang melakukannya: mut‘ah perempuan dan mut‘ah haji.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ أنا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ أَنَّ عُمَرَ نَهَى عَنْ مُتْعَةِ النِّسَاءِ وَمُتْعَةِ الْحَجِّ

Sa‘id telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Hushaym telah menyampaikan hadis kepada kami; Dawud ibn Abi Hind telah mengabarkan kepada kami, dari Sa‘id ibn al-Musayyib, bahwa Umar melarang nikah mut‘ah dan haji tamattu‘.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ أَنَّ عُرْوَةَ كَانَ يَنْهَى عَنْ نِكَاحِ الْمُتْعَةِ وَيَقُولُ هِيَ الزِّنَا الصَّرِيحُ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Isma‘il bin ‘Ayyasy telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam bin ‘Urwah, bahwa ‘Urwah biasa melarang nikah mut‘ah dan berkata, ‘Nikah mut‘ah adalah zina yang nyata.’”

بَابُ مَا جَاءَ فِي الرَّجُلِ يَزْنِي وَقَدْ تَزَوَّجَ امْرَأَةً وَلَمْ يَدْخُلْ بِهَا

Bab tentang keterangan mengenai seorang laki-laki yang berzina, padahal ia telah menikahi seorang perempuan tetapi belum menggaulinya.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ عَنْ حَنَشِ بْنِ الْمُعْتَمِرِ قَالَ أُتِيَ عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ بِرَجُلٍ قَدْ أَقَرَّ عَلَى نَفْسِهِ بِالزِّنَا فَقَالَ لَهُ أَحْصَنْتَ قَالَ نَعَمْ قَالَ إِذًا تُرْجَمَ فَرَفَعَهُ إِلَى الْحَبْسِ فَلَمَّا كَانَ بِالْعَشِيِّ دَعَا بِهِ وَقَصَّ أَمْرَهُ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ إِنَّهُ قَدْ تَزَوَّجَ امْرَأَةً وَلَمْ يَدْخُلْ بِهَا فَفَرِحَ عَلِيٌّ بِذَلِكَ فَضَرَبَهُ الْحَدَّ وَفَرَّقَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ امْرَأَتِهِ وَأَعْطَاهَا نِصْفَ الصَّدَاقِ فِيمَا يَرَى سِمَاكٌ

Sa‘id menuturkan kepada kami, ia berkata: Abu al-Ahwas menuturkan kepada kami, dari Simak bin Harb, dari Hanasy bin al-Mu‘tamir, ia berkata: Ali—semoga Allah meridainya—didatangi seorang laki-laki yang telah mengakui bahwa dirinya berzina. Ali bertanya kepadanya, “Apakah engkau pernah menikah?” Ia menjawab, “Ya.” Ali berkata, “Kalau begitu, engkau harus dirajam.” Lalu Ali memasukkannya ke dalam tahanan. Ketika sore tiba, Ali memanggilnya dan menceritakan perkara itu kepada orang-orang. Seseorang berkata kepadanya, “Sesungguhnya ia telah menikahi seorang perempuan, tetapi belum pernah menggaulinya.” Ali pun bergembira mendengar hal itu. Lalu ia menjatuhkan hukuman cambuk kepadanya, memisahkannya dari istrinya, dan memberikan kepada istrinya setengah mahar, menurut pendapat Simak.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ عَنْ حَنَشٍ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَ إِنِّي قَدْ زَنَيْتُ فَقَالَ إِنَّكَ إِذًا تُرْجَمَ إِنْ كُنْتَ قَدْ أَحْصَنْتَ قَالَ مَلَكْتُ أَوْ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً وَلَمْ أَبْنِ بِهَا قَالَ فَجَلَدَهُ مِائَةً وَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا وَأَعْطَاهَا طَائِفَةً مِنْ صَدَاقِهَا

Sa‘id telah menuturkan kepada kami, ia berkata: Abu ‘Awanah telah menuturkan kepada kami, dari Simak bin Harb, dari Hanasy, ia berkata: Seorang laki-laki datang kepada ‘Ali radhiyallahu ‘anhu, lalu berkata, “Sungguh, aku telah berzina.” ‘Ali berkata, “Kalau begitu, engkau akan dirajam jika engkau telah berstatus muhsan.” Laki-laki itu berkata, “Aku telah memiliki atau menikahi seorang perempuan, tetapi belum mencampurinya.” ‘Ali kemudian mencambuknya seratus kali, memisahkan keduanya, dan memberikan sebagian maharnya kepada perempuan itu.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِذَا زَنَتْ قَبْلَ أَنْ يُدْخَلَ بِهَا ضُرِبَتِ الْحَدَّ وَفُرِّقَ بَيْنَهُمَا وَلَا صَدَاقَ لَهَا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, Hushaym telah menuturkan kepada kami: Mughirah telah mengabarkan kepadaku, dari Ibrahim, bahwa ia pernah berkata, “Jika perempuan itu berzina sebelum suaminya mencampurinya, ia dijatuhi hukuman had, keduanya dipisahkan, dan ia tidak berhak atas mahar.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ ذَلِكَ

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami; Hushaym telah meriwayatkan kepada kami; Yunus telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan, bahwa ia biasa mengatakan demikian.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي الْمَرْأَةِ تَزْنِي قَبْلَ أَنْ يُدْخَلَ بِهَا قَالَ يُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا وَلَا صَدَاقَ لَهَا

Sa‘id menyampaikan kepada kami, ia berkata: Abu ‘Awanah menyampaikan kepada kami, dari Manshur, dari Ibrahim, mengenai perempuan yang berzina sebelum digauli: “Keduanya dipisahkan, dan ia tidak berhak atas mahar.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مَنْصُورٌ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِذَا زَنَى قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا أُقِيمَ عَلَيْهِ الْحَدُّ وَفُرِّقَ بَيْنَهُمَا وَلَا صَدَاقَ لَهَا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hushaym telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Mansur telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan, bahwa ia pernah berkata, “Jika ia berzina sebelum menggaulinya, hukuman hadd dijatuhkan kepadanya, keduanya dipisahkan, dan perempuan itu tidak berhak atas mahar.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ الزَّانِي لَا يَنْكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةً قَالَ نَسَخَتْهَا وَأَنْكِحُوا الْأَيَامَى مِنْكُمْ فَهِيَ مِنْ أَيَامَى الْمُسْلِمِينَ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Yahya bin Sa‘id, dari Sa‘id bin al-Musayyib, mengenai firman Allah Yang Mahamulia lagi Mahaagung, “Laki-laki pezina tidak menikahi selain perempuan pezina atau perempuan musyrik.” Ia berkata, “Ayat itu dinasakh oleh firman-Nya, ‘Nikahkanlah orang-orang yang belum menikah di antara kalian,’ sebab perempuan itu termasuk perempuan Muslim yang belum menikah.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ مِثْلَهُ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Isma‘il bin Zakariyya telah menceritakan kepada kami, dari Yahya bin Sa‘id, dari Sa‘id bin al-Musayyab, dengan riwayat yang semisal.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُحَمَّدُ بْنُ سَالِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ أَيُّهُمَا زَنَى جُلِدَ الْحَدَّ وَهُمَا عَلَى نِكَاحِهِمَا قَالَ هُشَيْمٌ وَهُوَ الْقَوْلُ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Muhammad ibn Salim telah mengabarkan kepada kami, dari al-Sya‘bi, ia berkata, ‘Siapa pun di antara keduanya yang berzina, ia dijatuhi hukuman had berupa dera, sementara keduanya tetap dalam ikatan pernikahan mereka.’” Husyaim berkata, “Itulah pendapat yang dipegang.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ عَنْ سَعِيدٍ فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ الزَّانِي لَا يَنْكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةً قَالَ لَيْسَ هُوَ بِالنِّكَاحِ وَلَكِنَّهُ الْجِمَاعُ

Sa‘id menuturkan kepada kami, ia berkata: Isma‘il ibn Zakariyya menuturkan kepada kami, dari Habib ibn Abi ‘Amrah, dari Sa‘id mengenai firman Allah Yang Mahamulia lagi Mahaagung, “Laki-laki pezina tidak menikahi kecuali perempuan pezina atau perempuan musyrik.” Ia berkata, “Yang dimaksud bukanlah pernikahan, melainkan persetubuhan.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ أنا الشَّيْبَانِيُّ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّ جَارِيَةً فَجَرَتْ وَأُقِيمَ عَلَيْهَا الْحَدُّ ثُمَّ إِنَّهُمْ أَقْبَلُوا مُهَاجِرِينَ وَتَابَتِ الْجَارِيَةُ وَحَسُنَتْ تَوْبَتُهَا وَحَالُهَا وَكَانَتْ تُخْطَبُ إِلَى عَمِّهَا فَكَرِهَ أَنْ يُزَوِّجَهَا حَتَّى يُخْبِرَ بِمَا كَانَ مِنْ أَمْرِهَا وَجَعَلَ يَكْرَهُ أَنْ يُفْشِيَ ذَلِكَ عَلَيْهَا فَذَكَرَتْ أَمْرَهَا ذَلِكَ لِعُمَرَ فَقَالَ زَوِّجُوهَا كَمَا تُزَوِّجُوا صَالِحِي نِسَائِكُمْ

Sa‘id menuturkan kepada kami, ia berkata, “Husyaim menuturkan kepada kami, al-Syaibani mengabarkan kepada kami, dari al-Sya‘bi, bahwa seorang perempuan muda telah berzina dan hukuman hadd telah dilaksanakan atasnya. Kemudian mereka datang sebagai orang-orang yang berhijrah. Perempuan muda itu pun bertobat, dan tobat serta keadaannya menjadi baik. Ia dilamar melalui pamannya. Pamannya tidak suka menikahkannya sebelum memberitahukan apa yang pernah terjadi pada dirinya, tetapi ia juga tidak suka menyebarkan hal itu tentangnya. Perempuan muda itu lalu menceritakan perkara tersebut kepada Umar. Umar berkata, ‘Nikahkanlah dia sebagaimana kalian menikahkan perempuan-perempuan saleh di antara kalian.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ قَالَ أَحْدَثَتِ امْرَأَةٌ بِالشَّامِ فَكُتِبَ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنْ أَنْكِحْهَا وَلَا تُخْبِرْ حَدَثَهَا قَالَ أَنْكِحُوهَا وَلَا تَذْكُرُوا حَدَثَهَا

Sa‘id menuturkan kepada kami, ia berkata: Sufyan menuturkan kepada kami, dari ‘Amr bin Dinar, ia berkata: Seorang perempuan melakukan suatu pelanggaran di Syam. Lalu dikirim surat kepada ‘Umar bin al-Khattab radhiyallahu ‘anhu: “Nikahkanlah dia dan jangan beritahukan pelanggaran yang dilakukannya.” Ia berkata, “Nikahkanlah dia dan jangan menyebut-nyebut pelanggarannya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي رَجُلٍ تَزَوَّجَ جَارِيَةً بِكْرًا فَفَجَرَتْ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا قَالَ يُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا وَلَا صَدَاقَ لَهَا

Sa‘id menuturkan kepada kami, katanya: Jarir bin ‘Abd al-Hamid menuturkan kepada kami, dari Mansur, dari Ibrahim, mengenai seorang laki-laki yang menikahi seorang budak perempuan yang masih perawan, lalu perempuan itu berzina sebelum ia menggaulinya. Ibrahim berkata, “Keduanya dipisahkan, dan perempuan itu tidak berhak atas mahar.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا جَرِيرٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ تُجْلَدُ وَتَقَرُّ عِنْدَهُ كَمَا أَنَّهُ لَوْ فَجَرَ هُوَ لَمْ تُنْزَعْ مِنْهُ امْرَأَتُهُ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Abu Ishaq al-Syaibani, dari al-Sya‘bi, yang berkata, ‘Perempuan itu dicambuk dan tetap tinggal bersamanya. Sebagaimana jika laki-laki itu sendiri berzina, istrinya tidak akan dipisahkan darinya.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ إِذَا زَنَتِ الْبِكْرُ وَنُفِيَتْ فَهِيَ عِنْدَ زَوْجِهَا عَلَى نِكَاحِهَا فَإِنْ فَعَلَ الْبِكْرُ فَهُوَ كَذَلِكَ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Isma‘il bin ‘Ayyasy telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Abdul ‘Aziz bin ‘Ubaidillah, dari asy-Sya‘bi, yang berkata, ‘Jika seorang perawan berzina lalu diasingkan, ia tetap berada dalam ikatan pernikahannya dengan suaminya. Jika seorang perawan melakukan hal itu, hukumnya pun demikian.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ أنا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَا تَلِي النِّسَاءُ عُقْدَةَ النِّكَاحِ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Hushaym telah menyampaikan kepada kami.” Ia berkata, “Mughirah telah menyampaikan kepada kami, dari Ibrahim.” Ia berkata, “Perempuan tidak memegang wewenang atas akad nikah.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ مِثْلَهُ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu ‘Awanah telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, seperti riwayat tersebut.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ أَنَّ السُّنَّةَ عِنْدَهُمْ أَنَّ الْمَرْأَةَ لَا تَعْقِدُ عُقْدَةَ النِّكَاحِ فِي نَفْسِهَا وَلَا فِي غَيْرِهَا

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata, “Abd al-Rahman bin Abi al-Zinad telah meriwayatkan kepada kami, dari ayahnya, dari Sulaiman bin Yasar, bahwa sunah yang berlaku di kalangan mereka ialah perempuan tidak mengakadkan nikah, baik untuk dirinya sendiri maupun untuk orang lain.”

بَابُ مَا جَاءَ فِي شَهَادَةِ النِّسَاءِ فِي النِّكَاحِ

Bab tentang keterangan yang diriwayatkan mengenai kesaksian perempuan dalam pernikahan.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا عُبَيْدَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ سَأَلْتُهُ عَنْ رَجُلٍ تَزَوَّجَ بِشَهَادَةِ رَجُلٍ وَامْرَأَةٍ قَالَ يُشْهِدُونَ رَجُلًا آخَرَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hushaym telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “‘Ubaidah telah mengabarkan kepada kami, dari Ibrahim.” Ia berkata, “Aku bertanya kepadanya tentang seorang laki-laki yang menikah dengan kesaksian seorang laki-laki dan seorang perempuan. Ia menjawab, ‘Hendaklah mereka meminta seorang laki-laki lain menjadi saksi.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ أنا حَجَّاجٌ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ أَجَازَ شَهَادَةَ النِّسَاءِ مَعَ الرَّجُلِ فِي النِّكَاحِ

Sa‘id menuturkan kepada kami, ia berkata, “Husyaim menuturkan kepada kami; Hajjaj mengabarkan kepada kami, dari ‘Atha’, dari Umar bin al-Khattab radhiyallahu ‘anhu, bahwa ia membolehkan kesaksian para perempuan bersama seorang laki-laki dalam akad nikah.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ أنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ وَمُطَرِّفٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُ كَانَ يُجِيزُ شَهَادَةَ النِّسَاءِ مَعَ الرَّجُلِ فِي النِّكَاحِ وَالطَّلَاقِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami; Isma‘il bin Abi Khalid dan Mutarrif telah mengabarkan kepada kami, dari al-Sya‘bi, bahwa ia membolehkan kesaksian para perempuan bersama seorang laki-laki dalam perkara nikah dan talak.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا عُبَيْدَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَانَ لَا يُجِيزُ شَهَادَةَ النِّسَاءِ عَلَى الطَّلَاقِ وَلَا عَلَى الْحُدُودِ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Husyaim,” ia berkata, “Telah mengabarkan kepada kami ‘Ubaidah, dari Ibrahim, bahwa ia tidak membolehkan kesaksian perempuan mengenai talak maupun perkara hudud.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ أنا شُعْبَةُ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَانَ لَا يُجِيزُ شَهَادَةَ النِّسَاءِ عَلَى الْحُدُودِ وَالطَّلَاقُ مِنْ أَشَدِّ الْحُدُودِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hushaym telah menceritakan kepada kami; Shu‘bah telah memberitakan kepada kami, dari al-Hakam, dari Ibrahim, bahwa ia tidak menerima kesaksian perempuan dalam perkara hudud, sedangkan talak termasuk salah satu hudud yang paling berat.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ لَا يُجِيزُ شَهَادَةَ النِّسَاءِ عَلَى الطَّلَاقِ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menyampaikan kepada kami.” Ia berkata, “Yunus telah memberitakan kepada kami, dari al-Hasan, bahwa ia tidak membolehkan kesaksian perempuan mengenai talak.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ قَالَ سَأَلْتُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ شَهَادَةِ رَجُلٍ وَامْرَأَتَيْنِ عَلَى الطَّلَاقِ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لَوْ شَهِدَ تَمِيمُ بْنُ سَلَمَةَ وَكَذَا وَكَذَا امْرَأَةً عَلَى الطَّلَاقِ لَمْ يَجُزْ ذَلِكَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, ‘Atha’ bin as-Sa’ib telah mengabarkan kepada kami. Ia berkata, ‘Aku bertanya kepada Ibrahim tentang kesaksian seorang laki-laki dan dua orang perempuan dalam perkara talak.’ Ibrahim menjawab, ‘Seandainya Tamim bin Salamah dan demikian dan demikian orang perempuan memberikan kesaksian tentang talak, hal itu tetap tidak sah.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا زَكَرِيَّا عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ لَا تَجُوزُ شَهَادَةُ النِّسَاءِ عَلَى الْحُدُودِ

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah meriwayatkan kepada kami.” Ia berkata, “Zakariyya telah mengabarkan kepada kami, dari al-Sya‘bi, ia berkata, ‘Kesaksian perempuan dalam perkara hudud tidak dapat diterima.’”

بَابُ الْمَرْأَةِ تَمْلِكُ مِنْ زَوْجِهَا شَيْئًا

Bab tentang perempuan yang memiliki sesuatu dari suaminya.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا مَلَكَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ زَوْجِهَا شَيْئًا حَرُمَتْ عَلَيْهِ فَإِنْ أَعْتَقَتْهُ سَاعَةَ تَمْلِكُهُ فَهُمَا عَلَى نِكَاحِهِمَا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Husyaim telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Mughirah telah mengabarkan kepada kami, dari Ibrahim, ia berkata, “Apabila seorang perempuan memiliki sebagian dari suaminya, ia menjadi haram baginya. Namun, jika ia memerdekakannya tepat pada saat ia memilikinya, keduanya tetap dalam ikatan pernikahan mereka.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِذَا مَلَكَتِ الْمَرْأَةُ شَيْئًا مِنْ زَوْجِهَا فَقَدْ حَرُمَتْ عَلَيْهِ وَهِيَ مُطَلَّقَةٌ بَائِنَةٌ فَإِنْ أَعْتَقَتْهُ فَكَذَلِكَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Yunus telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan, bahwa ia biasa berkata, ‘Apabila seorang perempuan memiliki sesuatu dari suaminya, maka suaminya menjadi haram baginya dan ia tertalak bain. Jika perempuan itu memerdekakannya, hukumnya juga demikian.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ أنا حَجَّاجٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ وَعَطَاءٍ قَالَا حَرُمَتْ فَإِنْ كَانَتْ مِنْ شَأْنِهِ فَلْيَخْطُبْهَا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami; Hajjaj telah mengabarkan kepada kami, dari al-Sya‘bi dan ‘Atha’. Keduanya berkata, ‘Ia telah menjadi haram. Jika ia termasuk urusannya, hendaklah ia melamarnya.’”

بَابُ الرَّجُلِ يَفْجُرُ بِالْمَرْأَةِ ثُمَّ يَتَزَوَّجُهَا

Bab tentang seorang laki-laki yang berzina dengan seorang perempuan, kemudian menikahinya.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَجُلًا تَزَوَّجَ امْرَأَةً وَلَهَا ابْنَةٌ وَلَهُ ابْنٌ مِنْ غَيْرِهَا فَفَجَرَ بِهَا فَقَدِمَ عُمَرُ مَكَّةَ فَرَفَعَهُمَا إِلَيْهِ فَحَدَّهُمَا وَحَرَصَ أَنْ يَجْمَعَ بَيْنَهُمَا فَأَبَى ذَلِكَ الْغُلَامُ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah meriwayatkan kepada kami, dari ‘Ubaidullah bin Abi Yazid, dari ayahnya, bahwa seorang lelaki menikahi seorang perempuan yang memiliki seorang anak perempuan, sedangkan lelaki itu memiliki seorang anak laki-laki dari perempuan lain. Lalu lelaki itu berzina dengannya. Umar datang ke Mekah, kemudian keduanya diajukan kepadanya. Ia menjatuhkan hukuman had kepada keduanya dan berusaha menikahkan mereka, tetapi anak laki-laki itu menolak.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَزِيدَ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ رَجُلٍ فَجَرَ بِامْرَأَةٍ أَيَنْكِحُهَا قَالَ نَعَمْ ذَاكَ حِينَ أَصَابَ الْحَلَالَ

Sa‘id telah menuturkan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menuturkan kepada kami, ia berkata: ‘Ubaidullah bin Abi Yazid telah menceritakan kepadaku, ia berkata: Aku bertanya kepada Ibnu ‘Abbas tentang seorang laki-laki yang berzina dengan seorang perempuan, “Bolehkah ia menikahinya?” Ia menjawab, “Ya. Itulah saat ia memperoleh yang halal.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ وَسَأَلْتُهُ عَنْ رَجُلٍ زَنَى بِامْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا قَالَ ذَاكَ حِينَ أَجَادَ أَمْرُهَا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hammad bin Zaid telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Ubaidullah bin Abi Yazid, ia berkata: Aku mendengar Ibnu ‘Abbas, lalu aku bertanya kepadanya tentang seorang laki-laki yang berzina dengan seorang perempuan: “Apakah ia boleh menikahinya?” Ia menjawab, “Itu terjadi ketika ia telah menuntaskan urusan perempuan itu dengan baik.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا دَاوُدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ الْأَوَّلُ سِفَاحٌ وَالْآخَرُ نِكَاحٌ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Dawud bin ‘Abd al-Rahman telah menyampaikan kepada kami, dari Ibn Abi Najih, dari ‘Ubaidullah bin Abi Yazid, bahwa ia bertanya kepada Ibn ‘Abbas. Ibn ‘Abbas menjawab, ‘Yang pertama adalah hubungan seksual di luar nikah, sedangkan yang terakhir adalah pernikahan.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا خَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ نا أَبُو هِشَامٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ ذَاكَ فَقَالَ أَوَّلُهُ سِفَاحٌ وَآخِرُهُ نِكَاحٌ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Khalaf bin Khalifah, telah menceritakan kepada kami Abu Hisyam, dari Sa‘id bin Jubair, dari Ibnu Abbas, bahwa ia ditanya tentang hal itu. Ia menjawab, ‘Awalnya adalah hubungan seksual yang haram, dan akhirnya adalah pernikahan.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مِثْلَهُ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami; Abu ‘Awanah telah menceritakan kepada kami, dari Abu Bisyr, dari Sa‘id bin Jubair, dari Ibnu Abbas, semisalnya.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ أنا حُصَيْنٌ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مِثْلَهُ

Sa‘id menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Hushaym menuturkan kepada kami; Husayn mengabarkan kepada kami, dari Sa‘id bin Jubayr, dari Ibnu ‘Abbas, hadis semisalnya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَعَبْدُ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَدَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ أَوَّلُهُ سِفَاحٌ وَآخِرُهُ نِكَاحٌ

Sa‘id menuturkan kepada kami: Hushaym menuturkan kepada kami: Mughirah mengabarkan kepada kami, dari Ibrahim, dari Ibn Abbas; Abd al-Malik meriwayatkan dari ‘Atha’, dari Ibn Abbas; dan Dawud bin Abi Hind meriwayatkan dari ‘Ikrimah, dari Ibn Abbas, bahwa ia biasa mengatakan, “Awalnya adalah hubungan zina, dan akhirnya adalah pernikahan.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا أَبُو نَعَامَةَ الضَّبِّيُّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَ أَوَّلُهُ سِفَاحٌ وَآخِرُهُ نِكَاحٌ حَلَّتْ لَهُ بِمَالِهِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, Hushaym telah menceritakan kepada kami, Abu Nu‘amah al-Dhabbi telah mengabarkan kepada kami, dari Sa‘id bin Jubair, dari Ibnu Abbas, bahwa ia berkata, “Awalnya adalah zina dan akhirnya adalah pernikahan; perempuan itu menjadi halal baginya dengan hartanya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا سَيَّارٌ عَنْ عِكْرِمَةَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي الرَّجُلِ يَفْجُرُ بِالْمَرْأَةِ ثُمَّ يَتَزَوَّجُهَا قَالَ مَثَلُهُ كَمَثَلِ رَجُلٍ أَخَذَ مِنْ ثَمَرِ نَخْلَةٍ بِغَيْرِ أَمْرِ صَاحِبِهَا فَكَانَ حَرَامًا ثُمَّ اشْتَرَاهَا فَكَانَ لَهُ حَلَالًا

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata, “Husyaim telah memberitakan kepada kami, ia berkata, ‘Sayyar telah memberitakan kepadaku dari Ikrimah, bahwa ia pernah berkata tentang seorang lelaki yang berzina dengan seorang perempuan, lalu menikahinya: “Perumpamaannya seperti seorang lelaki yang mengambil buah dari pohon kurma tanpa izin pemiliknya, sehingga perbuatannya itu haram. Kemudian ia membeli pohon itu, sehingga pohon itu menjadi halal baginya.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا عُبَيْدَةُ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ ذَلِكَ قَالَ إِنَّمَا مَثَلُهُ مَثَلُ رَجُلٍ أَتَى بَيْدَرًا وَأَخَذَ مِنْهَا بِغَيْرِ أَمْرِ صَاحِبِهَا فَكَانَ حَرَامًا ثُمَّ اشْتَرَاهُ فَكَانَ حَلَالًا

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami; Husyaim telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata, “‘Ubaidah telah mengabarkan kepada kami, dari Abu Ja‘far Muhammad bin Ali, bahwa ia ditanya tentang hal itu. Ia menjawab, ‘Perumpamaannya hanyalah seperti seseorang yang mendatangi tempat penumpukan hasil panen lalu mengambil darinya tanpa izin pemiliknya, sehingga perbuatan itu haram. Kemudian ia membelinya, sehingga menjadi halal.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ فِي الرَّجُلِ يَفْجُرُ بِالْمَرْأَةِ ثُمَّ يَتَزَوَّجُهَا قَالَ لَا يَزَالَانِ زَانِيَيْنِ مَا اجْتَمَعَا

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Abu ‘Awanah telah menyampaikan kepada kami, dari Qatadah, dari Salim bin Abi al-Ja‘d, dari ayahnya, dari ‘Abdullah bin Mas‘ud, mengenai seorang laki-laki yang berzina dengan seorang perempuan, kemudian menikahinya. Ia berkata, ‘Keduanya akan terus menjadi pezina selama mereka bersama.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ أنا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا وَدَاوُدُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ هُمَا زَانِيَانِ مَا اضْطَجَعَا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Mughirah telah mengabarkan kepada kami, dari Ibrahim, dari Aisyah r.a.; dan Dawud, dari al-Sya‘bi, dari Aisyah r.a.” Ia berkata, “Keduanya adalah pezina selama mereka berbaring bersama.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُطَرِّفٌ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْجَهْمِ الْكِنْدِيِّ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ هُمَا زَانِيَانِ مَا اجْتَمَعَا

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id; Hushaym berkata, “Telah mengabarkan kepada kami Mutarrif, dari Sulaiman bin al-Jahm al-Kindi, dari al-Bara’ bin ‘Azib, ia berkata, ‘Keduanya adalah pezina selama mereka berkumpul.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا ذَوَّادُ بْنُ عُلْبَةَ قَالَ نا مُطَرِّفٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا فِي الرَّجُلِ يَفْجُرُ بِالْمَرْأَةِ ثُمَّ يَتَزَوَّجُهَا قَالَتْ حَرَامٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ

Telah menyampaikan kepada kami Sa‘id, telah menyampaikan kepada kami Dhawwad bin ‘Ilbah, ia berkata, telah menyampaikan kepada kami Mutarrif, dari al-Sya‘bi, dari Aisyah radhiyallahu ‘anha, tentang seorang laki-laki yang berzina dengan seorang perempuan lalu menikahinya. Aisyah berkata, “Haram sampai Hari Kiamat.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ ذَلِكَ فَتَلَا هَذِهِ الْآيَةَ وَهُوَ الَّذِي يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ وَيَعْفُو عَنِ السَّيِّئَاتِ وَيَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami; Husyaim telah menyampaikan kepada kami; Mughirah telah mengabarkan kepada kami, dari Ibrahim, dari ‘Alqamah, bahwa ia ditanya tentang hal itu, lalu membaca ayat ini: “Dialah yang menerima tobat dari hamba-hamba-Nya, memaafkan kesalahan-kesalahan, dan mengetahui apa yang kalian kerjakan.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ نا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَتَى رَجُلٌ عَلْقَمَةَ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ فَجَرَ بِامْرَأَةٍ أَيَتَزَوَّجُهَا قَالَ نَعَمْ وَقَرَأَ عَلَيْهِ هَذِهِ الْآيَةَ وَهُوَ الَّذِي يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ وَيَعْفُو عَنِ السَّيِّئَاتِ وَيَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, ia berkata, ‘Seorang laki-laki datang kepada Alqamah. Seorang laki-laki berkata kepadanya, “Ada seorang laki-laki yang berzina dengan seorang perempuan; bolehkah ia menikahinya?” Alqamah menjawab, “Ya.” Lalu ia membacakan ayat ini kepadanya: “Dialah yang menerima tobat dari hamba-hamba-Nya, memaafkan kesalahan-kesalahan, dan mengetahui apa yang kamu kerjakan.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا أَبُو جَنَابٍ الْكَلْبِيُّ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الْأَخْنَسِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ امْتَرَيْنَا فِي قِرَاءَةِ هَذَا الْحَرْفِ وَهُوَ الَّذِي يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ وَيَعْفُو عَنِ السَّيِّئَاتِ وَيَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ أَوْ يَفْعَلُونَ فَأَتَيْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ لِأَسْأَلَهُ عَنْ ذَلِكَ فَبَيْنَا أَنَا عِنْدَهُ إِذْ أَتَاهُ آتٍ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ رَجُلٌ أَصَابَ مِنَ امْرَأَةٍ حَرَامًا ثُمَّ تَابَا وَأَصْلَحَا أَيَتَزَوَّجُهَا فَتَلَا عَبْدُ اللَّهِ وَهُوَ الَّذِي يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ وَيَعْفُو عَنِ السَّيِّئَاتِ وَيَعْلَمُ مَا يَفْعَلُونَ

Sa‘id menuturkan kepada kami, ia berkata: Husyaim menuturkan kepada kami, ia berkata: Abu Janab al-Kalbi mengabarkan kepada kami, dari Bukair bin al-Akhnas, dari ayahnya. Ia berkata, “Kami berselisih mengenai bacaan frasa ini, yaitu, ‘Dan Dialah yang menerima tobat dari hamba-hamba-Nya, memaafkan kesalahan-kesalahan, dan mengetahui apa yang kalian lakukan’ atau ‘apa yang mereka lakukan.’ Maka aku mendatangi Ibnu Mas‘ud untuk menanyakan hal itu kepadanya. Ketika aku sedang berada di dekatnya, seseorang datang dan berkata, ‘Wahai Abu Abdurrahman, seorang laki-laki melakukan hubungan yang haram dengan seorang perempuan, kemudian keduanya bertobat dan memperbaiki diri. Bolehkah ia menikahinya?’ Abdullah lalu membacakan, ‘Dan Dialah yang menerima tobat dari hamba-hamba-Nya, memaafkan kesalahan-kesalahan, dan mengetahui apa yang mereka lakukan.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ خَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ نا أَبُو جَنَابٍ يَحْيَى بْنُ أَبِي حَيَّةَ الْكَلْبِيُّ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الْأَخْنَسِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ مِثْلَهُ فَقَالَ لِيَتَزَوَّجْهَا

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Khalaf bin Khalifah telah meriwayatkan kepada kami dari Abu Janab Yahya bin Abi Hayyah al-Kalbi, dari Bukair bin al-Akhnas, dari ayahnya, dari Abdullah, dengan riwayat serupa. Ia berkata, ‘Hendaklah ia menikahinya.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ زِيْدٍ فِي الرَّجُلِ يَفْجُرُ بِالْمَرْأَةِ ثُمَّ يَتَزَوَّجُهَا قَالَ هُوَ أَحَقُّ بِهَا

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari ‘Amr bin Dinar, dari Jabir bin Zaid, mengenai seorang laki-laki yang berzina dengan seorang perempuan kemudian menikahinya; ia lebih berhak atas perempuan itu.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا عَتَّابٌ قَالَ أنا خُصَيْفٌ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ إِذَا زَنَى الرَّجُلُ بِالْمَرْأَةِ لَمْ يَصْلُحْ لَهُ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami; ‘Attab telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Khuṣaif telah mengabarkan kepada kami, dari Mujahid, ia berkata, ‘Apabila seorang laki-laki berzina dengan seorang perempuan, tidak patut baginya untuk menikahinya.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ أَنَّ أَبَا الشَّعْثَاءِ أَمَرَهُ أَنْ يَسْأَلَ عِكْرِمَةَ عَنْ رَجُلٍ فَجَرَ بِامْرَأَةٍ فَرَآهَا تُرْضِعُ جَارِيَةً أَيَصْلُحُ لَهُ أَنْ يَتَزَوَّجَ الْجَارِيَةَ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لَا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah meriwayatkan kepada kami dari ‘Amr bin Dinar, bahwa Abu asy-Sya‘tsa memerintahkannya untuk bertanya kepada ‘Ikrimah tentang seorang laki-laki yang berzina dengan seorang perempuan, lalu melihat perempuan itu sedang menyusui seorang anak perempuan. Apakah laki-laki itu boleh menikahi anak perempuan tersebut? Aku pun bertanya kepadanya, lalu ia menjawab, “Tidak.”

بَابُ الرَّجُلِ يُعْتِقُ أَمَتَهُ ثُمَّ يَتَزَوَّجُهَا

Bab tentang seorang lelaki yang memerdekakan budak perempuannya, kemudian menikahinya.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْتَقَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَيِّ بْنِ أَخْطَبَ أَمَتَهُ وَتَزَوَّجَهَا فَقِيلَ لِأَنَسٍ مَا أَصْدَقَهَا قَالَ أَصْدَقَهَا نَفْسَهَا جَعَلَ عِتْقَهَا صَدَاقَهَا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah meriwayatkan kepada kami, dari Abdul Aziz bin Shuhaib, dari Anas bin Malik, bahwa Rasulullah ﷺ memerdekakan budak perempuannya, Shafiyah binti Huyay bin Akhtab, lalu menikahinya. Anas ditanya, ‘Apa yang beliau jadikan sebagai maharnya?’ Ia menjawab, ‘Beliau menjadikan dirinya sebagai maharnya; beliau menjadikan pemerdekaannya sebagai maharnya.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا زَكَرِيَّا عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْتَقَ جُوَيْرِيَةَ بِنْتَ الْحَارِثِ وَجَعَلَ صَدَاقَهَا عِتْقَهَا وَأَعْتَقَ مَنْ سَبَى مِنْ قَوْمِهَا مِنْ بَنِي الْمُصْطَلِقِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hushaym telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Zakariyya telah memberitakan kepada kami, dari al-Sya‘bi, bahwa Rasulullah ﷺ memerdekakan Juwayriyah binti al-Harits, menjadikan kemerdekaannya sebagai maharnya, dan memerdekakan orang-orang dari kaumnya, Bani al-Mushthaliq, yang beliau tawan.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا سُفْيَانُ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ قَالَتْ جُوَيْرِيَةُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ أَزْوَاجَكَ يَفْخَرْنَ عَلَيَّ يَقُلْنَ لَمْ يَتَزَوَّجْكِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَوَلَمْ أُعْظِمْ صَدَاقَكِ أَلَمْ أُعْتِقْ أَرْبَعِينَ مِنْ قَوْمِكِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Abi Najih, dari Mujahid, ia berkata: Juwairiyah berkata kepada Nabi ﷺ, “Sesungguhnya istri-istrimu menyombongkan diri terhadapku. Mereka berkata, ‘Rasulullah ﷺ tidak menikahimu.’” Beliau bersabda, “Bukankah aku telah memberimu mahar yang besar? Bukankah aku telah memerdekakan empat puluh orang dari kaummu?”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ جَعْدَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ثَلَاثَةٌ يُعْطَوْنَ أُجُورَهُمْ مَرَّتَيْنِ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمَنَ بِمَا جَاءَ بِهِ عِيسَى وَبِمَا جَاءَ بِهِ مُحَمَّدٌ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَبْدٌ أَطَاعَ رَبَّهُ وَأَطَاعَ مَوَالِيَهُ وَرَجُلٌ أَعْتَقَ جَارِيَةً ثُمَّ تَزَوَّجَهَا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, Hammad bin Zaid telah menceritakan kepada kami, dari ‘Amr bin Dinar, dari Yahya bin Ja‘dah, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Ada tiga golongan yang diberi pahala dua kali: seorang dari kalangan Ahli Kitab yang beriman kepada ajaran yang dibawa oleh Isa dan kepada ajaran yang dibawa oleh Muhammad ﷺ; seorang hamba yang taat kepada Tuhannya dan taat kepada tuan-tuannya; serta seseorang yang memerdekakan seorang budak perempuan, kemudian menikahinya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ جَعْدَةَ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ثَلَاثَةٌ يُعْطَوْنَ أُجُورَهُمْ مَرَّتَيْنِ الرَّجُلُ تَكُونُ لَهُ الْأَمَةُ فَيُعْتِقُهَا فَيَتَزَوَّجُهَا وَالْعَبْدُ يُطِيعُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَيُؤَدِّي حَقَّ سَيِّدِهِ وَمُؤْمِنُ أَهْلِ الْكِتَابِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, Sufyan dari ‘Amr bin Dinar, dari Yahya bin Ja‘dah, yang menyandarkan riwayat ini kepada Nabi ﷺ. Beliau bersabda, “Ada tiga orang yang diberi pahala dua kali: seorang laki-laki yang memiliki budak perempuan, lalu memerdekakannya dan menikahinya; seorang budak yang menaati Allah عز وجل dan menunaikan hak tuannya; serta seorang mukmin dari kalangan Ahli Kitab.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فِي الَّذِي يُعْتِقُ أَمَتَهُ ثُمَّ يَتَزَوَّجُهَا فَلَهُ أَجْرَانِ

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Khalid bin Abdullah telah meriwayatkan kepada kami, dari Mutarrif, dari Amir asy-Sya‘bi, dari Abu Burdah, dari Abu Musa, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda tentang orang yang membebaskan budak perempuannya lalu menikahinya: ‘Ia memperoleh dua pahala.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا صَالِحُ بْنُ حَيٍّ الْهَمْدَانِيُّ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ الشَّعْبِيِّ فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ خُرَاسَانَ فَقَالَ يَا أَبَا عَمْرٍو إِنَّ مَنْ قِبَلَنَا مِنْ أَهْلِ خُرَاسَانَ يَقُولُونَ فِي الرَّجُلِ إِذَا أَعْتَقَ أَمَتَهُ ثُمَّ تَزَوَّجَهَا فَهُوَ كَالرَّاكِبِ بَدَنَتَهُ فَقَالَ الشَّعْبِيُّ أَخْبَرَنِي أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ثَلَاثَةٌ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُمْ مَرَّتَيْنِ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمَنَ بِنَبِيِّهِ ثُمَّ أَدْرَكَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَآمَنَ بِهِ ثُمَّ اتَّبَعَهُ فَلَهُ أَجْرَانِ وَعَبْدٌ مَمْلُوكٌ يُؤَدِّي حَقَّ اللَّهِ وَحَقَّ سَيِّدِهِ عَلَيْهِ فَلَهُ أَجْرَانِ وَرَجُلٌ كَانَتْ لَهُ أَمَةٌ غَذَّاهَا فَأَحْسَنَ غِذَاءَهَا ثُمَّ أَدَّبَهَا فَأَحْسَنَ أَدَبَهَا ثُمَّ أَعْتَقَهَا فَتَزَوَّجَهَا فَلَهُ أَجْرَانِ ثُمَّ قَالَ الشَّعْبِيُّ لِلْخُرَاسَانِيِّ خُذْهَا بِغَيْرِ شَيْءٍ فَقَدْ كَانَ الرَّجُلُ يَرْحَلُ إِلَى الْمَدِينَةِ فِيمَا هُوَ أَدْنَى مِنْهُ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Shalih bin Hayy al-Hamdani telah memberitakan kepada kami. Ia berkata, ‘Aku sedang berada di tempat al-Sya‘bi ketika seorang lelaki dari Khurasan datang kepadanya dan berkata, “Wahai Abu ‘Amr, orang-orang Khurasan di daerah kami mengatakan tentang seorang lelaki yang memerdekakan budak perempuannya, kemudian menikahinya, bahwa ia seperti orang yang menunggangi unta kurbannya.” Al-Sya‘bi berkata, “Abu Burdah bin Abu Musa telah memberitahuku, dari ayahnya, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Ada tiga golongan yang diberi pahala dua kali: seorang dari kalangan Ahli Kitab yang beriman kepada nabinya, kemudian berjumpa dengan Nabi ﷺ, lalu beriman kepadanya dan mengikutinya, maka ia mendapat dua pahala; seorang budak yang menunaikan hak Allah dan hak tuannya yang menjadi kewajibannya, maka ia mendapat dua pahala; dan seorang lelaki yang memiliki budak perempuan, memberinya makan dengan baik, mendidiknya dengan baik, kemudian memerdekakannya dan menikahinya, maka ia mendapat dua pahala.’ Kemudian al-Sya‘bi berkata kepada orang Khurasan itu, ‘Ambillah ini tanpa membayar apa pun. Dahulu, seseorang rela menempuh perjalanan ke Madinah untuk memperoleh sesuatu yang lebih sedikit daripada ini.’”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا سُفْيَانُ عَنْ صَالِحِ بْنِ حَيٍّ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ سَأَلَهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ خُرَاسَانَ فَقَالَ لَهُ يَا أَبَا عَمْرٍو إِنَّا نَقُولُ إِنَّ الَّذِيَ يُعْتِقُ أَمَتَهُ ثُمَّ يَتَزَوَّجُ بِهَا فَهُوَ كَرَاكِبٍ بَدَنَتَهُ فَقَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَيُّمَا رَجُلٍ كَانَتْ لَهُ جَارِيَةٌ فَعَلَّمَهَا فَأَحْسَنَ تَعْلِيمَهَا وَأَدَّبَهَا فَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا ثُمَّ أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا فَلَهُ أَجْرَانِ وَأَيُّمَا عَبْدٍ أَدَّى حَقَّ اللَّهِ وَحَقَّ سَيِّدِهِ فَلَهُ أَجْرَانِ وَأَيُّمَا رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ كَانَ مُؤْمِنًا ثُمَّ آمَنَ بِالنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَهُ أَجْرَانِ ثُمَّ قَالَ الشَّعْبِيُّ أَعْطَيْتُكُهَا بِغَيْرِ شَيْءٍ فَقَدْ كَانَ الرَّجُلُ يَرْحَلُ إِلَى الْمَدِينَةِ بِأَهْوَنَ مِنْ هَذَا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, katanya: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Shalih bin Hayy, dari al-Sya‘bi, ia berkata: Seorang lelaki dari penduduk Khurasan bertanya kepadanya. Lelaki itu berkata, “Wahai Abu ‘Amr, kami mengatakan bahwa orang yang memerdekakan budak perempuannya, kemudian menikahinya, sama seperti orang yang mengendarai unta kurbannya.” Al-Sya‘bi berkata, “Abu Burdah telah mengabarkan kepadaku, dari ayahnya, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Siapa pun lelaki yang memiliki seorang budak perempuan, lalu mengajarinya dan mengajarinya dengan baik, serta mendidiknya dan mendidiknya dengan baik, kemudian memerdekakannya dan menikahinya, maka ia memperoleh dua pahala. Siapa pun budak yang menunaikan hak Allah dan hak tuannya, maka ia memperoleh dua pahala. Dan siapa pun lelaki dari kalangan Ahli Kitab yang beriman, kemudian beriman kepada Nabi ﷺ, maka ia memperoleh dua pahala.’” Kemudian al-Sya‘bi berkata, “Aku telah memberikannya kepadamu tanpa meminta imbalan apa pun; dahulu, seseorang menempuh perjalanan ke Madinah untuk mendapatkan sesuatu yang jauh lebih mudah daripada ini.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي الرَّجُلِ يَتَزَوَّجُ مُحَرَّرَتَهُ فَهُوَ كَالرَّاكِبِ بَدَنَتَهُ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami; Hushaym telah menyampaikan kepada kami; Mughirah telah mengabarkan kepada kami, dari Ibrahim, dari Ibnu Umar, bahwa ia pernah berkata tentang seorang lelaki yang menikahi perempuan yang telah dimerdekakannya: “Ia seperti orang yang menunggangi unta kurbannya.”

قَالَ وَكَانَ إِبْرَاهِيمُ وَأَصْحَابُنَا لَا يَرَوْنَ بِذَلِكَ بَأْسًا وَكَانَ أَحَبَّ ذَلِكَ إِلَيْهِمْ أَنْ يَجْعَلُوا عِتْقَهَا صَدَاقَهَا

Ia berkata, “Ibrahim dan para sahabat kami tidak menganggap hal itu sebagai masalah. Namun, yang lebih mereka sukai ialah menjadikan pemerdekaan perempuan itu sebagai maharnya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي الرَّجُلِ يُعْتِقُ الْجَارِيَةَ لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ثُمَّ يَتَزَوَّجُهَا قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقُولُ هُوَ كَالرَّاكِبِ بَدَنَتَهُ قَالَ وَكَانَ أَعْجَبَ ذَاكَ إِلَى أَصْحَابِنَا أَنْ يَجْعَلُوا عِتْقَهَا صَدَاقَهَا

Sa‘id menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Jarir menyampaikan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, tentang seorang laki-laki yang memerdekakan hamba sahaya perempuan demi Allah عز وجل, kemudian menikahinya.” Ia berkata, “Ibn Umar pernah mengatakan, ‘Ia seperti orang yang menunggangi unta kurbannya.’” Ia juga berkata, “Hal itu lebih disukai oleh sahabat-sahabat kami: mereka menjadikan pemerdekaan hamba sahaya perempuan itu sebagai maharnya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يُونُسُ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ أَنَّهُ كَانَ يُحِبُّ أَنْ يَجْعَلَ لَهَا مَعَ عِتْقِهَا شَيْئًا مَا كَانَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hushaym telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, ‘Yunus telah memberitakan kepada kami, dari Ibn Sirin, bahwa ia biasa menyukai untuk menetapkan sesuatu baginya bersamaan dengan pemerdekaannya, apa pun itu.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ أنا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا أَنْ يَجْعَلَ عِتْقَهَا صَدَاقَهَا

Sa‘id menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Hushaym menyampaikan kepada kami; Yahya bin Sa‘id memberitakan kepada kami, dari Sa‘id bin al-Musayyab, bahwa ia tidak memandang masalah jika pembebasan perempuan itu dijadikan maharnya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ عَنْ جَابِرٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ وَمُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَيُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ وَأنا عَبْدُ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّهُمْ لَمْ يَرَوْا بِذَلِكَ بَأْسًا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami; Hushaym telah meriwayatkan kepada kami, dari Jabir, dari al-Sya‘bi; Mughirah dari Ibrahim; dan Yunus dari al-Hasan. Ia berkata, “Abd al-Malik juga meriwayatkan kepadaku dari Atha bahwa mereka tidak menganggap ada masalah dalam hal itu.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا شَرِيكُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَا يَقُلْ قَدْ أَعْتَقْتُكِ وَتَزَوَّجْتُكِ وَلَكِنْ لِيَقُلْ أَعْتَقْتُكِ عَلَى أَنْ أَتَزَوَّجَكِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, Syarik telah menceritakan kepada kami, dari Manshur, dari Ibrahim, ia berkata, “Janganlah ia mengatakan, ‘Aku telah memerdekakanmu dan menikahimu,’ tetapi hendaklah ia mengatakan, ‘Aku memerdekakanmu dengan syarat aku akan menikahimu.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً يَقُولُ إِذَا قَالَ الرَّجُلُ لِأَمَتِهِ قَدْ أَعْتَقْتُكِ وَتَزَوَّجْتُكِ فَهِيَ امْرَأَتُهُ وَإِذَا قَالَ أُعْتِقُكِ وَأَتَزَوَّجُكِ فَأَعْتَقَهَا فَإِنْ شَاءَتْ تَزَوَّجَتْهُ وَإِنْ شَاءَتْ لَمْ تَزَوَّجْهُ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Husyaim telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: ‘Abdul Malik bin Abi Sulaiman telah mengabarkan kepada kami, ia berkata: Aku mendengar ‘Atha’ berkata, “Jika seorang laki-laki berkata kepada hamba perempuan miliknya, ‘Aku telah memerdekakanmu dan menikahimu,’ maka perempuan itu menjadi istrinya. Namun, jika ia berkata, ‘Aku akan memerdekakanmu dan menikahimu,’ lalu ia memerdekakannya, maka perempuan itu boleh menikah dengannya jika menghendaki, dan boleh tidak menikah dengannya jika tidak menghendaki.”

بَابُ الرَّجُلِ يَتَزَوَّجُ الْمَرْأَةَ فَيَمُوتُ وَلَمْ يَفْرِضْ لَهَا صَدَاقًا

Bab tentang seorang laki-laki yang menikahi seorang perempuan, lalu meninggal dunia tanpa menetapkan mahar untuknya.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ قَالَ فِي الْمُتَوَفَّى عَنْهَا وَلَمْ يُفْرَضْ لَهَا صَدَاقًا قَالَ لَهَا الْمِيرَاثُ وَلَا صَدَاقَ لَهَا

Sa‘id menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Khalid bin ‘Abdullah menuturkan kepada kami, dari ‘Atha’ bin as-Sa’ib, dari ‘Abd Khair, dari ‘Ali radhiyallahu ‘anhu, bahwa beliau berkata tentang perempuan yang ditinggal wafat suaminya dan mahar belum ditetapkan baginya: ‘Ia berhak atas warisan, tetapi tidak berhak atas mahar.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا خَالِدٌ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ مِثْلَ ذَلِكَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Khalid telah menceritakan kepada kami, dari Mutarrif, dari al-Hakam, dari Ali r.a., semisal itu.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُحَمَّدُ بْنُ سَالِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَنَّهُ قَالَ لَهَا الْمِيرَاثُ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ وَلَا صَدَاقَ لَهَا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Muhammad bin Salim telah mengabarkan kepada kami, dari al-Sya‘bi, dari Ali bin Abi Thalib, bahwa ia berkata, ‘Ia berhak mendapatkan warisan dan wajib menjalani masa idah, tetapi ia tidak berhak mendapatkan mahar.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ ثنا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ زَوَّجَ ابْنًا لَهُ ابْنَةَ أَخِيهِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَابْنُهُ صَغِيرٌ يَوْمَئِذٍ وَلَمْ يَفْرِضْ لَهَا صَدَاقًا فَمَكَثَ الْغُلَامُ مَا مَكَثَ ثُمَّ مَاتَ فَخَاصَمَ خَالُ الْجَارِيَةِ ابْنَ عُمَرَ إِلَى زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ لِزَيْدٍ إِنِّي زَوَّجَتُ ابْنِي وَأَنَا أُحَدِّثُ نَفْسِي أَنْ أَصْنَعَ بِهِ خَيْرًا فَمَاتَ قَبْلَ ذَلِكَ وَلَمْ يَفْرِضْ لِلْجَارِيَةِ صَدَاقًا فَقَالَ زَيْدٌ فَلَهَا الْمِيرَاثُ إِنْ كَانَ لِلْغُلَامِ مَالٌ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ وَلَا صَدَاقَ لَهَا

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, telah menceritakan kepada kami Husyaim. Ia berkata, “Telah mengabarkan kepada kami Yahya bin Sa‘id, dari Sulaiman bin Yasar, bahwa Ibnu Umar menikahkan seorang putranya dengan putri saudaranya, Ubaidullah bin Umar. Saat itu putranya masih kecil dan ia tidak menetapkan mahar bagi si perempuan. Anak itu hidup selama beberapa waktu, kemudian meninggal. Paman dari pihak ibu si perempuan menggugat Ibnu Umar kepada Zaid bin Tsabit. Ibnu Umar berkata kepada Zaid, ‘Aku menikahkan putraku, sementara dalam hati aku berniat melakukan sesuatu yang baik untuknya. Namun, ia meninggal sebelum itu, dan ia belum menetapkan mahar bagi si perempuan.’ Zaid berkata, ‘Perempuan itu berhak mendapat warisan jika anak itu memiliki harta, ia wajib menjalani masa idah, dan ia tidak berhak atas mahar.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ دَاوُدَ عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ وَزَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ قَالَا فِي رَجُلٍ تَزَوَّجَ امْرَأَةً وَلَمْ يَفْرِضْ لَهَا صَدَاقًا فَمَاتَ قَالَا لَهَا الْمِيرَاثُ وَلَا صَدَاقَ لَهَا

Sa‘id menuturkan kepada kami, ia berkata: Khalid bin Abdullah menuturkan kepada kami, dari Dawud, dari ‘Amir al-Sya‘bi, bahwa Ibn ‘Umar dan Zayd bin Tsabit berkata tentang seorang laki-laki yang menikahi seorang perempuan, tetapi tidak menetapkan maskawin untuknya, lalu ia meninggal: “Perempuan itu mendapat warisan, tetapi tidak mendapat maskawin.”

قَالَ مَسْرُوقٌ مَا كَانَ مِيرَاثٌ قَطُّ إِلَّا وَكَانَ قَبْلَهُ صَدَاقٌ

Masruq berkata, “Tidak pernah ada harta warisan melainkan sebelumnya ada mahar.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ أنا دَاوُدُ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ ذُكِرَ قَوْلُ أَهْلِ الْمَدِينَةِ هَذَا لِمَسْرُوقٍ فَقَالَ مَسْرُوقٌ مَا كَانَ مِيرَاثٌ قَطُّ إِلَّا وَبَيْنَ يَدَيْهِ صَدَاقٌ

Sa‘id meriwayatkan kepada kami, ia berkata, “Husyaim meriwayatkan kepada kami, Dawud memberitakan kepada kami, dari asy-Sya‘bi, ia berkata, ‘Perkataan penduduk Madinah ini disampaikan kepada Masruq. Masruq berkata, “Tidak pernah ada warisan kecuali sebelumnya ada mahar.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا عَطَّافُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ نَافِعٍ قَالَ زَوَّجَ ابْنُ عُمَرَ ابْنَهُ ابْنَةَ أَخِيهِ فَمَاتَتِ الْجَارِيَةُ قَبْلَ أَنْ يَفْرِضَ لَهَا صَدَاقًا فَسَأَلَتْ أُمُّهَا صَدَاقَهَا فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ لَيْسَ لَهَا صَدَاقٌ فَاخْتَصَمُوا إِلَى زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ فَقَالَ لَيْسَ لَهَا صَدَاقٌ وَلَهَا الْمِيرَاثُ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ‘Attaf bin Khalid telah menceritakan kepada kami dari Nafi‘, ia berkata, “Ibnu Umar menikahkan putranya dengan putri saudaranya. Lalu si gadis meninggal sebelum ia menetapkan mas kawin baginya. Ibunya kemudian menuntut mas kawin putrinya. Ibnu Umar berkata, ‘Ia tidak berhak atas mas kawin.’ Mereka pun membawa perkara itu kepada Zaid bin Tsabit. Ia berkata, ‘Ia tidak berhak atas mas kawin, tetapi ia berhak atas warisan.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ أَنَّهُ أُتِيَ فِي رَجُلٍ تَزَوَّجَ امْرَأَةً وَلَمْ يَفْرِضْ لَهَا صَدَاقًا فَمَاتَ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا فَأَتَوَا ابْنَ مَسْعُودٍ فَقَالَ الْتَمِسُوا فَلَعَلَّكُمْ أَنْ تَجِدُوا فِي ذَلِكَ أَثَرًا فَأَتَوْا ابْنَ مَسْعُودٍ فَقَالُوا قَدِ الْتَمَسْنَا فَلَمْ نَجِدْ فَقَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ أَقُولُ فِيهَا بِرَأْيِي فَإِنْ كَانَ صَوَابًا فَمِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَرَى لَهَا صَدَاقَ نِسَائِهَا وَلَا وَكْسَ وَلَا شَطَطَ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ وَلَهَا الْمِيرَاثُ فَقَامَ أَبُو سِنَانٍ الْأَشْجَعِيُّ فَقَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي امْرَأَةٍ مِنَّا يُقَالُ لَهَا بَرْوَعُ بِنْتُ وَاشِقٍ بِمِثْلِ مَا قُلْتَ فَفَرِحَ عَبْدُ اللَّهِ بِمُوَافَقَتِهِ قَضَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menyampaikan kepada kami.” Ia berkata, “Mughirah telah mengabarkan kepada kami, dari Ibrahim, dari Abdullah bin Mas‘ud, bahwa ia didatangi seseorang mengenai seorang laki-laki yang menikahi seorang perempuan, tetapi tidak menetapkan maskawin untuknya, lalu meninggal sebelum menggaulinya. Mereka pun mendatangi Ibnu Mas‘ud. Ia berkata, ‘Carilah, barangkali kalian menemukan riwayat tentang hal itu.’ Mereka kembali mendatangi Ibnu Mas‘ud dan berkata, ‘Kami sudah mencari, tetapi tidak menemukan apa pun.’ Ibnu Mas‘ud berkata, ‘Aku akan menyampaikan pendapatku tentang perkara ini. Jika benar, maka itu berasal dari Allah Yang Mahamulia lagi Mahaagung. Menurutku, perempuan itu berhak mendapat maskawin yang setara dengan maskawin perempuan-perempuan sepertinya, tanpa dikurangi dan tanpa dilebihkan. Ia juga wajib menjalani masa idah dan berhak mendapat warisan.’ Abu Sinan al-Asyja‘i pun berdiri dan berkata, ‘Rasulullah ﷺ pernah menetapkan perkara seorang perempuan dari kalangan kami yang bernama Barwa‘ binti Wasyiq dengan keputusan seperti yang engkau katakan.’ Abdullah pun gembira karena pendapatnya sesuai dengan keputusan Rasulullah ﷺ.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا سَيَّارٌ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ وَدَاوُدُ كُلُّهُمْ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بِمِثْلِ ذَلِكَ إِلَّا أَنَّهُمْ قَالُوا قَامَ مَعْقِلُ بْنُ سِنَانٍ الْأَشْجَعِيُّ فَقَالَ أَشْهَدُ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْأُمِّيِّ أَنَّهُ قَضَى بِمِثْلِ مَا قَضَيْتَ قَالَ هُشَيْمٌ وَبِهِ نَأْخُذُ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami; Hushaym telah menyampaikan kepada kami; Sayyar, Isma‘il bin Abi Khalid, dan Dawud telah mengabarkan kepada kami—semuanya dari al-Sya‘bi, dari Abdullah—riwayat yang serupa dengan itu, hanya saja mereka mengatakan, “Ma‘qil bin Sinan al-Asyja‘i berdiri lalu berkata, ‘Aku bersaksi bahwa Nabi yang ummi ﷺ telah memutuskan seperti keputusanmu.’” Hushaym berkata, “Itulah yang kami jadikan pegangan.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ نا أَبُو إِسْحَاقَ الْكُوفِيُّ عَنْ مَزِيدَةَ بْنِ جَابِرٍ أَنَّ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ لَا يُقْبَلُ قَوْلُ أَعْرَابِيٍّ مِنْ أَشْجَعَ عَلَى كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Husyaim telah meriwayatkan kepada kami; Abu Ishaq al-Kufi telah meriwayatkan kepada kami, dari Mazidah bin Jabir, bahwa Ali—semoga Allah meridainya—berkata, ‘Perkataan seorang Arab Badui dari Asyja‘ tidak dapat diterima dalam perkara yang menyangkut Kitab Allah عز وجل.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ أنا زَكَرِيَّا عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ بَابٌ مِنَ الطَّلَاقِ جَسِيمٌ إِذَا وَرِثَتِ الْمَرْأَةُ اعْتَدَّتْ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Hushaym, ia mengabarkan kepada kami Zakariyya, dari al-Sya‘bi, ia berkata, ‘Salah satu perkara berat dalam talak: apabila seorang perempuan mewarisi, ia menjalani idah.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فِي امْرَأَةٍ تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَلَمْ يَفْرِضْ لَهَا صَدَاقًا قَالَ لَهَا مِثْلُ صَدَاقِ نِسَائِهَا

Sa‘id meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Khalid bin ‘Abdullah meriwayatkan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda tentang seorang perempuan yang ditinggal mati suaminya, sementara suaminya belum menetapkan mahar untuknya: ‘Ia berhak mendapatkan mahar seperti mahar perempuan-perempuan yang setara dengannya.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ قَالَ كَتَبَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ إِلَى النَّاسِ فِي الرَّجُلِ يَتَزَوَّجُ الْمَرْأَةَ ثُمَّ يُطَلِّقُهَا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا وَقَبْلَ أَنْ يَفْرِضَ لَهَا أَنَّ لَهَا نِصْفَ الصَّدَاقِ وَلَا عِدَّةَ عَلَيْهَا وَلَا مِيرَاثَ لَهَا

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Isma‘il bin ‘Ayyasy telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: ‘Atha’ al-Khurasani telah menyampaikan kepadaku, ia berkata: ‘Umar bin ‘Abd al-‘Aziz menulis kepada orang-orang mengenai seorang laki-laki yang menikahi seorang perempuan, kemudian menceraikannya sebelum menggaulinya dan sebelum menetapkan mahar untuknya, bahwa perempuan itu berhak atas separuh mahar, tidak wajib menjalani masa idah, dan tidak berhak atas warisan.

بَابُ مَا جَاءَ فِي الرَّجُلِ يَتَزَوَّجُ الْمَرْأَةَ فَتَمُوتُ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا أَوْ يُطَلِّقَهَا هَلْ يَصْلُحُ لَهُ أَنْ يَتَزَوَّجَ أُمَّهَا

Bab tentang riwayat mengenai seorang laki-laki yang menikahi seorang perempuan, lalu perempuan itu meninggal sebelum ia menggaulinya atau menceraikannya: bolehkah ia menikahi ibu perempuan tersebut?

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ وَخَالِدٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي الرَّجُلِ يَتَزَوَّجُ الْمَرْأَةَ فَتَمُوتُ قَبْلَ أُرَاهُ قَالَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا أَيَتَزَوَّجُ أُمَّهَا فَقَالَ كَانَ شُرَيْحٌ إِذَا أُتِيَ فِي ذَلِكَ يَقُولُ ائْتُوا بَنِي شَمْخٍ فَسَلُوهُمْ عَنْ ذَلِكَ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Hushaym dan Khalid telah menyampaikan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, tentang seorang lelaki yang menikahi seorang perempuan, lalu perempuan itu meninggal sebelum ia menggaulinya. Apakah ia boleh menikahi ibu perempuan itu?” Ia menjawab, “Jika Shurayh ditanya tentang hal itu, ia akan berkata, ‘Datanglah kepada Bani Shamkh dan tanyakanlah kepada mereka tentang hal itu.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا حُدَيْجُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِيَاسٍ عَنْ رَجُلٍ تَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنْ بَنِي شَمْخٍ ثُمَّ أَبْصَرَ أُمَّهَا فَأَعْجَبَتْهُ فَذَهَبَ إِلَى ابْنِ مَسْعُودٍ فَقَالَ إِنِّي تَزَوَّجْتُ بِامْرَأَةٍ فَلَمْ أَدْخُلْ بِهَا ثُمَّ أَعْجَبَتْنِي أُمُّهَا فَأُطَلِّقُ الْمَرْأَةَ وَأَتَزَوَّجُ أُمَّهَا قَالَ نَعَمْ فَطَلَّقَهَا وَتَزَوَّجَ أُمَّهَا فَأَتَى عَبْدُ اللَّهِ الْمَدِينَةَ فَسَأَلَ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا لَا يَصْلُحُ ثُمَّ قَدِمَ فَأَتَى بَنِي شَمْخٍ فَقَالَ أَيْنَ الرَّجُلُ الَّذِي تَزَوَّجَ أُمَّ الْمَرْأَةِ الَّتِي كَانَتْ عِنْدَهُ قَالُوا هَهُنَا قَالَ فَلْيُفَارِقْهَا قَالُوا كَيْفَ وَقَدْ نَثَرَتْ لَهُ بَطْنَهَا قَالَ وَإِنْ كَانَتْ فَعَلَتْ فَلْيُفَارِقْهَا فَإِنَّهَا حَرَامٌ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hudayj bin Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari Sa‘d bin Iyās, dari seorang laki-laki yang menikahi seorang perempuan dari Bani Syamkh. Kemudian ia melihat ibu perempuan itu dan tertarik kepadanya. Maka ia pergi menemui Ibnu Mas‘ud dan berkata, ‘Aku telah menikahi seorang perempuan, tetapi belum mencampurinya. Kemudian aku tertarik kepada ibunya. Bolehkah aku menceraikan istriku dan menikahi ibunya?’ Ia menjawab, ‘Ya.’ Maka laki-laki itu menceraikan istrinya dan menikahi ibunya. Lalu Abdullah datang ke Madinah dan bertanya kepada para sahabat Rasulullah ﷺ. Mereka menjawab, ‘Itu tidak dibenarkan.’ Kemudian ia kembali dan mendatangi Bani Syamkh. Ia bertanya, ‘Di mana laki-laki yang menikahi ibu dari perempuan yang dahulu menjadi istrinya?’ Mereka menjawab, ‘Di sini.’ Ia berkata, ‘Hendaklah ia berpisah darinya.’ Mereka berkata, ‘Bagaimana mungkin, padahal perempuan itu telah melahirkan anak baginya?’ Ia menjawab, ‘Sekalipun ia telah melakukannya, hendaklah ia berpisah darinya, sebab perempuan itu haram baginya berdasarkan ketetapan Allah عز وجل.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا دَاوُدُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ مَسْرُوقٍ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَأُمَّهَاتُ نِسَائِكُمْ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هِيَ مُبْهَمَةٌ فَأَرْسِلُوا مَا أَرْسَلَ اللَّهُ وَاتَّبِعُوا مَا بَيَّنَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ رَخَّصَ فِي الرَّبِيبَةِ إِذَا لَمْ يَكُنْ دَخَلَ بِأُمِّهَا وَكَرِهَ الْأُمَّ عَلَى كُلِّ حَالٍ

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami, Husyaim telah meriwayatkan kepada kami, Dawud telah mengabarkan kepada kami, dari asy-Sya‘bi, dari Masruq, bahwa ia ditanya tentang firman Allah Yang Mahamulia lagi Mahaagung, “dan ibu-ibu istri kalian.” Ibnu Abbas berkata, “Ayat itu bersifat mutlak, maka biarkanlah apa yang Allah biarkan, dan ikutilah apa yang Allah jelaskan, Yang Mahamulia lagi Mahaagung. Allah memberi keringanan mengenai anak tiri perempuan apabila seseorang belum mencampuri ibunya, sedangkan mengenai ibu (istri), ia melarangnya dalam keadaan apa pun.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدَ قَالَ هِيَ فِي مُصْحَفِ عَبْدِ اللَّهِ وَرَبَائِبُكُمُ اللَّاتِي فِي حُجُورِكُمْ مِنْ نِسَائِكُمُ اللَّاتِي دَخَلْتُمْ بِأُمَّهَاتِهِنَّ فَإِنْ لَمْ تَكُونُوا دَخَلْتُمْ بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ قَالَ هُشَيْمٌ لَا أَدْرِي أَذُكِرَ فِي الْحَدِيثِ أَوْ قَالَ كَذَا

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menyampaikan kepada kami.” Ia berkata, “Dawud bin Abi Hind telah menyampaikan kepadaku. Ia berkata, ‘Lafaz itu terdapat dalam Mushaf Abdullah: “Dan anak-anak tiri perempuan kalian yang berada dalam pemeliharaan kalian, dari istri-istri kalian yang telah kalian campuri ibu-ibu mereka. Jika kalian belum mencampuri mereka, maka tidak ada dosa atas kalian.”’” Husyaim berkata, “Aku tidak tahu apakah lafaz itu disebutkan dalam hadis atau ia berkata demikian.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ صَدَقَةَ بْنِ يَسَارٍ قَالَ سُئِلَ عِكْرِمَةُ عَنْ رَجُلٍ تَزَوَّجَ امْرَأَةً فَلَمْ يَدْخُلْ بِهَا حَتَّى مَاتَ أَوْ طَلَّقَهَا أَيَتَزَوَّجُهَا ابْنُهُ قَالَ فِيهِ قَتَلَ دَاوُدُ ابْنَهُ آذِينَ

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami; Jarir bin ‘Abd al-Hamid telah meriwayatkan kepada kami, dari Sadaqah bin Yasar, ia berkata: Ikrimah ditanya tentang seorang laki-laki yang menikahi seorang perempuan, tetapi belum menggaulinya hingga ia meninggal atau menceraikannya. Apakah anak laki-lakinya boleh menikahi perempuan itu? Ia menjawab, “Dalam perkara itu, Dawud membunuh putranya, Ādhīn.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ رَخَّصَ فِي الرَّبِيبَةِ إِذَا لَمْ يَكُنْ دَخَلَ بِأُمِّهَا وَكَرِهَ الْأُمَّ عَلَى كُلِّ حَالٍ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, Hushaym telah mengabarkan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan, bahwa ia memberi keringanan mengenai anak tiri perempuan apabila ia belum menggauli ibunya, dan ia memakruhkan menikahi sang ibu dalam keadaan apa pun.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِذَا تَزَوَّجَ أُمَّ امْرَأَتِهِ وَقَدْ دَخَلَ بِامْرَأَتِهِ فَارَقَهُمَا جَمِيعًا وَإِنْ كَانَتِ الْأُخْتُ أَقَامَ عَلَى امْرَأَتِهِ وَلَمْ يَقْرَبْهَا حَتَّى يَسْتَبْرِئَ رَحِمَ الْأُخْرَى فَإِذَا اسْتَبْرَأَ رَحِمَهَا رَجَعَ إِلَى امْرَأَتِهِ

Sa‘id telah menuturkan kepada kami, Hushaym telah menuturkan kepada kami, Yunus telah memberitakan kepada kami dari al-Hasan bahwa ia pernah berkata, “Jika seseorang menikahi ibu istrinya setelah ia telah menggauli istrinya, ia harus berpisah dari keduanya. Namun, jika yang dinikahinya adalah saudara perempuan istrinya, ia tetap bersama istrinya dan tidak menggaulinya sampai ia memastikan bahwa rahim perempuan yang lain itu telah kosong. Setelah memastikan rahimnya kosong, ia kembali kepada istrinya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا أَشْعَثُ بْنُ سَوَّارٍ عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ مَرَّ بِي عَمِّي الْحَارِثُ بْنُ عَمْرٍو وَقَدْ عَقَدَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِوَاءً فَعَدَلْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ أَيْنَ بَعَثَكَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بَعَثَنِي إِلَى رَجُلٍ تَزَوَّجَ امْرَأَةَ أَبِيهِ فَأَمَرَنِي أَنْ أَضْرِبَ عُنُقَهُ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, telah menceritakan kepada kami Husyaim, ia berkata, “Telah mengabarkan kepadaku Asy‘ats bin Sawwar, dari ‘Adi bin Tsabit, dari al-Barra’ bin ‘Azib, ia berkata, ‘Pamanku, al-Harits bin ‘Amr, melintas di hadapanku. Nabi ﷺ telah menyerahkan sebuah panji kepadanya. Aku pun menghampirinya dan bertanya, “Ke mana Nabi ﷺ mengutusmu?” Ia menjawab, “Beliau mengutusku untuk mendatangi seorang laki-laki yang menikahi istri ayahnya, dan memerintahkanku untuk memenggal lehernya.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ نا مُطَرِّفٌ عَنْ أَبِي الْجَهْمِ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ بَيْنَا أَنَا فِي مَكَانٍ إِذْ رُفِعَتْ لَنَا رَكَبَةٌ أَوْ رَكْبٌ مَعَهُمْ لِوَاءٌ فَجَاءُوا حَتَّى أَخْرَجُوا رَجُلًا فَضَرَبُوا عُنُقَهُ فَقُلْنَا مَا هَذَا قَالُوا هَذَا رَجُلٌ عَرَّسَ بِامْرَأَةِ أَبِيهِ الْبَارِحَةَ

Sa‘id telah menuturkan kepada kami. Ia berkata, “‘Ubaidah bin Humayd telah menuturkan kepada kami; Mutarrif telah menuturkan kepada kami, dari Abu al-Jahm, dari al-Bara’ bin ‘Azib. Ia berkata, ‘Ketika aku berada di suatu tempat, tiba-tiba tampak kepada kami sebuah rombongan berkuda—atau sekelompok penunggang—yang membawa panji. Mereka datang hingga mengeluarkan seorang laki-laki, lalu memenggal lehernya. Kami bertanya, “Apa ini?” Mereka menjawab, “Laki-laki ini semalam telah menyetubuhi istri ayahnya.”’”

بَابُ مَا جَاءَ فِي ابْنَةِ الْأَخِ مِنَ الرَّضَاعَةِ

Bab tentang riwayat mengenai putri saudara laki-laki sepersusuan.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زِيَادٍ نا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي عَوْنٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ الْحَنَفِيِّ عَنْ عَلِيٍّ عَلَيْهِ السَّلَامُ قَالَ سَأَلْتُهُ عَنِ ابْنَةِ الْأَخِ مِنَ الرَّضَاعَةِ فَقَالَ عَلِيٌّ ذَكَرْتُ بِنْتَ حَمْزَةَ فِي التَّزْوِيجِ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami, ‘Abd al-Rahman bin Ziyad telah menyampaikan kepada kami, Syu‘bah telah menyampaikan kepada kami, dari Abu ‘Aun, dari Abu Shalih al-Hanafi, dari ‘Ali—semoga keselamatan tercurah kepadanya—ia berkata, “Aku bertanya kepadanya tentang anak perempuan saudara laki-laki sesusuan.” ‘Ali berkata, “Aku menyebutkan putri Hamzah kepada Rasulullah ﷺ untuk dinikahi.” Beliau bersabda, “Sesungguhnya ia adalah anak perempuan saudara laki-lakiku sesusuan.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَشَارَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَتَزَوَّجَ بِنْتَ حَمْزَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ حَمْزَةَ كَانَ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami, Hushaym telah menyampaikan kepada kami, Mughirah telah mengabarkan kepada kami dari Ibrahim bahwa Ali radhiyallahu ‘anhu menyarankan kepada Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam agar menikahi putri Hamzah. Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Sesungguhnya Hamzah adalah saudara sepersusuanku.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ ذُكِرَتْ بِنْتُ حَمْزَةَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرُوا مِنْ جَمَالِهَا فَقَالَ إِنَّ حَمْزَةَ كَانَ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Khalid bin ‘Abdullah telah menceritakan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan. Ia berkata, ‘Putri Hamzah disebutkan kepada Nabi ﷺ. Mereka pun menyebutkan kecantikannya. Beliau bersabda, “Sesungguhnya Hamzah adalah saudara laki-lakiku sepersusuan.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنبأ يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ تَزَوَّجْتَ بِنْتَ حَمْزَةَ فَقَالَ إِنَّ حَمْزَةَ كَانَ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ وَإِنَّهُ يَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا يَحْرُمُ مِنَ النَّسَبِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami; Hushaym telah memberitakan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan. Ia berkata, “Dikatakan, ‘Wahai Rasulullah, seandainya engkau menikahi putri Hamzah?’ Beliau menjawab, ‘Sesungguhnya Hamzah adalah saudara laki-lakiku karena persusuan. Apa yang haram karena hubungan nasab juga haram karena persusuan.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أنا عَلِيُّ بْنُ زَيْدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَا تَتَزَوَّجُ ابْنَةَ عَمِّكَ حَمْزَةَ فَإِنَّهَا مِنْ أَحْسَنِ فَتَاةٍ فِي قُرَيْشٍ قَالَ إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ وَإِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا حَرَّمَ مِنَ النَّسَبِ

Sa‘id menuturkan kepada kami; Isma‘il bin Ibrahim menuturkan kepada kami; Ali bin Zaid mengabarkan kepada kami, dari Sa‘id bin al-Musayyab, ia berkata: Ali berkata, “Wahai Rasulullah, tidakkah engkau menikahi putri pamanmu, Hamzah? Sesungguhnya dia termasuk gadis tercantik di kalangan Quraisy.” Beliau menjawab, “Dia adalah putri saudara laki-lakiku sesusuan. Sesungguhnya Allah mengharamkan karena persusuan apa yang Dia haramkan karena hubungan nasab.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا سُفْيَانُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حُرِّمَ مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا حُرِّمَ مِنَ النَّسَبِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Ali bin Zaid, dari Sa‘id bin al-Musayyab, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Haram karena persusuan apa yang haram karena nasab.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ يَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا يَحْرُمُ مِنَ الْوِلَادَةِ

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami, Hushaym telah mengabarkan kepada kami, Yahya bin Sa‘id telah mengabarkan kepada kami, dari Abu Bakr bin Muhammad bin ‘Amr bin Hazm, dari ‘Aisyah bahwa ia berkata, “Haram karena persusuan apa yang haram karena hubungan kelahiran.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا سُفْيَانُ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ قَالَ سُفْيَانُ سَمِعْتُهُ مِنْهُمَا جَمِيعًا عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ جَاءَ عَمِّي أَفْلَحُ بْنُ أَبِي قُعَيْسٍ يَسْتَأْذِنُ عَلَيَّ بَعْدَ مَا ضُرِبَ عَلَيْنَا الْحِجَابُ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ فَدَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ إِنَّهُ عَمُّكِ؛ فَلْيَلِجْ عَلَيْكِ فَقُلْتُ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي الْمَرْأَةُ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ قَالَ تَرِبَتْ يَدَاكِ فَلْيَلِجْ عَلَيْكِ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami, Sufyan telah menyampaikan kepada kami, dari al-Zuhri dan Hisham bin ‘Urwah. Sufyan berkata, “Aku mendengarnya dari keduanya sekaligus,” dari ‘Urwah, dari ‘Aisyah, ia berkata, “Pamanku, Aflah bin Abi Qu‘ais, datang meminta izin untuk menemuiku setelah hijab dikenakan kepada kami. Aku menolak memberinya izin. Kemudian Rasulullah ﷺ masuk menemuiku, lalu aku menceritakan hal itu kepada beliau. Beliau bersabda, ‘Sesungguhnya dia adalah pamanmu; biarkanlah dia masuk menemuimu.’ Aku berkata, ‘Yang menyusuiku hanyalah seorang perempuan, sedangkan laki-laki itu tidak menyusuiku.’ Beliau bersabda, ‘Semoga kedua tanganmu berdebu; biarkanlah dia masuk menemuimu.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ يَا ابْنَ أُخْتِي يَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعِ مَا يَحْرُمُ مِنَ النَّسَبِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam bin ‘Urwah, dari ayahnya, ia berkata: ‘Aisyah berkata, “Wahai anak saudara perempuanku, persusuan mengharamkan apa yang diharamkan oleh nasab.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُرْوَةَ قَالَ قَالَتْ لِي عَائِشَةُ جَاءَنِي عَمِّي مِنَ الرَّضَاعَةِ بَعْدَ مَا ضُرِبَ عَلَيْنَا الْحِجَابُ يَسْتَأْذِنُ عَلَيَّ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَا آذَنُ لَهُ حَتَّى يَجِيءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَأْذَنْتُهُ فَقَالَ يَلِجُ عَلَيْكِ؛ فَإِنَّهُ عَمُّكِ

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-Rahman bin Abi al-Zinad telah meriwayatkan kepada kami, dari ayahnya, dari ‘Urwah, ia berkata: ‘Aisyah berkata kepadaku, “Pamanku sepersusuan datang menemuiku setelah hijab diwajibkan atas kami, untuk meminta izin masuk. Aku berkata, ‘Demi Allah, aku tidak akan mengizinkannya masuk sampai Rasulullah ﷺ datang.’ Ketika Rasulullah ﷺ datang, aku meminta izin kepada beliau. Beliau bersabda, ‘Biarkan ia masuk menemuimu, karena ia adalah pamanmu.’”

وَكَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ يَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا يَحْرُمُ مِنَ الْوِلَادَةِ

Aisyah biasa berkata, “Apa yang haram karena persusuan, haram pula karena kelahiran.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أنبأ عَبَّادُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ قُلْتُ لِلْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ امْرَأَةُ أَبِي أَرْضَعَتْ جَارِيَةً مِنْ عَرَضِ النَّاسِ بِلِبَانِ إِخْوَتِي أَتَرَى أَنْ أَتَزَوَّجَهَا قَالَ لَا أَبُوكَ أَبُوهَا ثُمَّ حَدَّثَ حَدِيثَ أَبِي قُعَيْسٍ فَقَالَ إِنَّ أَبَا قُعَيْسٍ أَتَى عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهَا فَلَمْ تَأْذَنْ لَهُ فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا قُعَيْسٍ جَاءَ يَسْتَأْذِنُ عَلَيَّ فَلَمْ آذَنْ لَهُ فَقَالَ هُوَ عَمُّكِ؛ فَلْيَدْخُلْ عَلَيْكِ فَقُلْتُ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي امْرَأَةٌ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ فَقَالَ هُوَ عَمُّكِ؛ فَلْيَدْخُلْ عَلَيْكِ قَالَ وَسَأَلْتُ طَاوُسًا فَقَالَ مِثْلَ قَوْلِ الْأَوَّلِينَ وَسَأَلْتُ عَطَاءً فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ وَسَأَلْتُ الْحَسَنَ فَقَالَ مِثْلَ قَوْلِ الْأَوَّلِينَ وَسَأَلْتُ مُجَاهِدًا فَقَالَ اخْتَلَفَ فِيهِ الْفُقَهَاءُ فَلَسْتُ أَقُولُ فِيهِ شَيْئًا وَسَأَلْتُ ابْنَ سِيرِينَ فَقَالَ مِثْلَ قَوْلِ مُجَاهِدٍ وَسَأَلْتُ يُوسُفَ بْنَ مَاهَكَ فَذَكَرَ حَدِيثَ أَبِي قُعَيْسٍ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, telah menceritakan kepada kami Isma‘il bin Ibrahim, telah memberitakan kepada kami ‘Abbad bin Manshur. Ia berkata, “Aku bertanya kepada al-Qasim bin Muhammad, ‘Istri ayahku menyusui seorang anak perempuan dari kalangan masyarakat dengan air susu yang juga digunakan untuk menyusui saudara-saudaraku. Apakah menurutmu aku boleh menikahinya?’ Ia menjawab, ‘Tidak. Ayahmu adalah ayahnya.’ Kemudian ia menceritakan hadis Abu Qu‘ais. Ia berkata, ‘Sesungguhnya Abu Qu‘ais datang kepada Aisyah radhiyallahu ‘anha meminta izin untuk menemuinya, tetapi Aisyah tidak memberinya izin. Ketika Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam datang, Aisyah berkata, “Wahai Rasulullah, Abu Qu‘ais datang meminta izin untuk menemuiku, tetapi aku tidak mengizinkannya.” Beliau bersabda, “Dia adalah pamanmu; biarkan dia masuk menemuimu.” Aku berkata, “Yang menyusuiku hanyalah seorang perempuan, sedangkan laki-laki itu tidak menyusuiku.” Beliau bersabda, “Dia adalah pamanmu; biarkan dia masuk menemuimu.”’ Ia berkata, ‘Aku juga bertanya kepada Thawus, lalu ia menjawab seperti pendapat orang-orang terdahulu. Aku bertanya kepada ‘Atha’, lalu ia menjawab seperti itu. Aku bertanya kepada al-Hasan, lalu ia menjawab seperti pendapat orang-orang terdahulu. Aku bertanya kepada Mujahid, lalu ia menjawab, “Para fuqaha berbeda pendapat tentang hal ini, maka aku tidak mengatakan apa pun mengenainya.” Aku bertanya kepada Ibnu Sirin, lalu ia menjawab seperti pendapat Mujahid. Aku bertanya kepada Yusuf bin Mahak, lalu ia menyebutkan hadis Abu Qu‘ais.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ لَبَنَ الْفَحْلِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami; Hushaym telah menceritakan kepada kami; Yunus telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan, bahwa ia tidak menyukai susu al-fahl.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا خَالِدٌ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَرِهَ لَبَنَ الْفَحْلِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami; Khalid telah menceritakan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan, bahwa ia tidak menyukai susu al-faḥl.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَبْرَةَ الْهَمْدَانِيُّ أَنَّهُ سَمِعَ الشَّعْبِيَّ كَرِهَهُ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, telah menceritakan kepada kami Husyaim, telah mengabarkan kepada kami Abdullah bin Sabrah al-Hamdani bahwa ia mendengar al-Sya‘bi tidak menyukainya.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا حَجَّاجٌ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ يَرَى بِلَبَنِ الْفَحْلِ بَأْسًا وَإِنَّ مُجَاهِدًا كَرِهَهُ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, Hushaym telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hakam, dari Ibrahim, bahwa ia tidak menganggap ada masalah dengan susu suami, sedangkan Mujahid tidak menyukainya.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ ثنا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بِلَبَنِ الْفَحْلِ بَأْسًا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, bahwa ia tidak menganggap ada masalah dengan susu al-faḥl.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ يَرَى بِهِ بَأْسًا

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, telah menceritakan kepada kami Khalid bin ‘Abdullah, dari Khalid al-Hadzdza’, dari Bukair bin ‘Abdullah, dari Abu Qilabah, bahwa ia tidak memandang hal itu sebagai sesuatu yang bermasalah.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ أنا عُمَرُ بْنُ حُسَيْنٍ مَوْلَى قُدَامَةَ بْنِ مَظْعُونٍ أَنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ زَوَّجَ ابْنًا لَهُ أُخْتًا مِنْ أَبِيهِ مِنَ الرَّضَاعَةِ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-‘Aziz bin Muhammad, telah mengabarkan kepada kami ‘Umar bin Husain, maula Qudamah bin Maz‘un, bahwa Salim bin ‘Abdullah menikahkan salah seorang putranya dengan saudara perempuan sepersusuan dari pihak ayahnya.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ قُلْتُ لِلْقَاسِمِ يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ إِنَّ فُلَانًا مِنْ آلِ بَنِي فَرْوَةَ أَرَادَ أَنْ يُزَوِّجَ غُلَامًا أُخْتَهُ مِنْ أَبِيهِ مِنَ الرَّضَاعَةِ قَالَ لَا بَأْسَ بِذَلِكَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, Abdu al-Aziz bin Muhammad telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Aflah bin Humaid telah mengabarkan kepadaku. Ia berkata, “Aku berkata kepada al-Qasim—yakni putra Muhammad—‘Sesungguhnya seseorang dari keluarga Bani Farwah hendak menikahkan seorang pemuda dengan saudara perempuannya dari pihak ayah sesusuan.’ Ia menjawab, ‘Tidak mengapa dengan hal itu.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ حَدَّثَنِي رَبِيعَةُ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَعَمْرُو بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ وَأَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ قَالَ كَانَ يَدْخُلُ عَلَى عَائِشَةَ مَنْ أَرْضَعَ بَنَاتِ أَبِي بَكْرٍ وَلَا يَدْخُلُ عَلَيْهَا مَنْ أَرْضَعَ نِسَاءَ بَنِي أَبِي بَكْرٍ

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami, katanya: ‘Abd al-‘Aziz ibn Muhammad telah meriwayatkan kepada kami, katanya: Rabi‘ah, Yahya ibn Sa‘id, ‘Amr ibn ‘Ubaydillah, dan Aflah ibn Humayd telah meriwayatkan kepadaku dari al-Qasim ibn Muhammad. Ia berkata, “Orang yang menyusui putri-putri Abu Bakr biasa masuk menemui ‘Aisyah, tetapi orang yang menyusui perempuan-perempuan dari Bani Abu Bakr tidak masuk menemuinya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا أَبُو الْأَحْوَصِ نا أَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ دَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعِنْدِي رَجُلٌ فَاشْتَدَّ عَلَيْهِ حَتَّى عَرَفْتُ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ فَقَالَ انْظُرْنَ أَخَوَاتِكُنَّ مِنَ الرَّضَاعَةِ فَإِنَّمَا الرَّضَاعَةُ مِنَ الْمَجَاعَةِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, Abu al-Ahwash telah menceritakan kepada kami, Asy‘ats bin Sulaim telah menceritakan kepada kami, dari ayahnya, dari Masruq, dari ‘Aisyah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ masuk menemuiku sementara ada seorang laki-laki di sisiku. Beliau bersikap keras kepadanya hingga aku melihat kemarahan di wajah beliau. Aku berkata, ‘Wahai Rasulullah, sesungguhnya ia adalah saudara laki-lakiku sepersusuan.’ Beliau bersabda, ‘Perhatikanlah siapa saja yang menjadi saudara perempuan kalian sepersusuan, sebab penyusuan itu terjadi karena kebutuhan makan.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ قَالَ كَانَ الْحَسَنُ وَالْحُسَيْنُ لَا يَرَيَانِ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَإِنَّ رُؤْيَتَهُنَّ لَهُمَا تَحِلُّ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Amr bin Dinar, dari Muhammad bin Ali, ia berkata, “Hasan dan Husain tidak berpendapat bahwa melihat para Ummahatul Mukminin diperbolehkan.” Ibnu Abbas berkata, “Padahal, melihat mereka bagi keduanya adalah halal.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ أَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّ لِي امْرَأَةً وَجَارِيَةً أَرْضَعَتْ هَذِهِ غُلَامًا وَهَذِهِ جَارِيَةً , أَيَصْلُحُ لِلْغُلَامِ أَنْ يَتَزَوَّجَ الْجَارِيَةَ فَقَالَ لَا يَصْلُحُ اللِّقَاحُ وَاحِدٌ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, dari Malik bin Anas, dari az-Zuhri, dari ‘Amr bin asy-Syarid, dari Ibnu ‘Abbas. Ia berkata, “Seorang laki-laki datang kepadanya dan berkata, ‘Aku memiliki seorang istri dan seorang budak perempuan. Yang ini menyusui seorang anak laki-laki, sedangkan yang itu menyusui seorang anak perempuan. Bolehkah anak laki-laki itu menikahi anak perempuan tersebut?’ Ia menjawab, ‘Tidak boleh; pembuahannya satu.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ أَيُّوبَ الْغَافِقِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي إِيَاسُ بْنُ عَامِرٍ قَالَ قَالَ لِي عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ لَا تَنْكِحَنَّ مَنْ أَرْضَعَتْ أُمُّ أَبِيكَ وَلَا امْرَأَةُ ابْنِكَ وَلَا امْرَأَةُ أَخِيكَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abdullah bin al-Mubarak telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Musa bin Ayyub al-Ghafiqi telah menceritakan kepadaku, ia berkata: Pamanku, Iyas bin Amir, telah menceritakan kepadaku, ia berkata: Ali radhiyallahu ‘anhu berkata kepadaku, “Jangan sekali-kali menikahi perempuan yang disusui oleh ibu ayahmu, istri anakmu, ataupun istri saudaramu.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ أَنَّهُ سَأَلَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ عَنِ الرَّضَاعِ قَالَ كَانَتْ عَائِشَةُ لَا تَرَى الْمَصَّةَ وَلَا الْمَصَّتَيْنِ شَيْئًا دُونَ عَشْرِ رَضَعَاتٍ فَصَاعِدًا ثُمَّ سَأَلْتُهُ عَنِ الرَّضَاعَةِ بَعْدَ الْفِطَامِ قَالَ إِنَّمَا ذَلِكَ طَعَامٌ أَكَلَهُ لَيْسَ بِشَيْءٍ

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami; ‘Abd al-‘Aziz bin Muhammad telah meriwayatkan kepada kami, dari Ibrahim bin ‘Uqbah, bahwa ia bertanya kepada ‘Urwah bin al-Zubair tentang penyusuan. Ia berkata, “Aisyah tidak menganggap satu isapan atau dua isapan sebagai sesuatu; yang diperhitungkan adalah sepuluh kali susuan atau lebih.” Kemudian aku bertanya kepadanya tentang penyusuan setelah penyapihan. Ia menjawab, “Itu hanyalah makanan yang dimakannya, tidak ada pengaruhnya.”

ثُمَّ سَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيِّبِ عَنِ الرَّضَاعِ فَقَالَ سَعِيدٌ أَمَا إِنِّي لَا أَقُولُ كَمَا يَقُولُ ابْنُ عَبَّاسٍ وَابْنُ الزُّبَيْرِ قُلْتُ كَيْفَ كَانَا يَقُولَانِ فَقَالَ كَانَا يَقُولَانِ لَا تُحَرِّمُ الْمَصَّةُ وَالْمَصَّتَانِ قُلْتُ كَيْفَ تَقُولُ أَنْتَ قَالَ إِنْ كَانَتْ دَخَلَتْ بَطْنَهُ قَطْرَةٌ يَعْلَمُ ذَلِكَ فَإِنَّهَا عَلَيْهِ حَرَامٌ قُلْتُ أَرَأَيْتَ الرَّضَاعَةَ بَعْدَ الْفِطَامِ قَالَ إِنَّمَا ذَلِكَ طَعَامٌ أَكَلَهُ لَيْسَ بِشَيْءٍ

Kemudian aku bertanya kepada Sa‘id bin al-Musayyab tentang penyusuan. Sa‘id berkata, “Ketahuilah, aku tidak berpendapat seperti pendapat Ibnu Abbas dan Ibnu az-Zubair.” Aku bertanya, “Apa pendapat mereka berdua?” Ia menjawab, “Mereka berdua berpendapat bahwa satu atau dua isapan tidak menyebabkan hubungan mahram.” Aku bertanya, “Lalu apa pendapatmu?” Ia menjawab, “Jika setetes susu telah masuk ke dalam perutnya dan hal itu diketahui, maka perempuan itu haram baginya.” Aku bertanya, “Bagaimana menurutmu tentang penyusuan setelah masa penyapihan?” Ia menjawab, “Itu hanyalah makanan yang dimakannya; tidak dianggap apa-apa.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أنا أَيُّوبُ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تُحَرِّمُ الْمَصَّةُ وَالْمَصَّتَانِ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, telah menceritakan kepada kami Isma‘il bin Ibrahim, telah memberitakan kepada kami Ayyub, dari Ibnu Abi Mulaikah, dari Abdullah bin az-Zubair, dari Aisyah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Satu atau dua kali isapan tidak mengharamkan (pernikahan).”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أنا أَيُّوبُ عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ أُمِّ الْفَضْلِ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَيْتِي فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ كَانَتْ عِنْدِي امْرَأَةٌ تَزَوَّجْتُ عَلَيْهَا امْرَأَةً أُخْرَى فَزَعَمَتِ امْرَأَتِي الْأُولَى أَنَّهَا أَرْضَعَتِ امْرَأَتِي الْأُخْرَى رَضْعَةً أَوْ رَضْعَتَيْنِ أَوْ إِمْلَاجَةً أَوْ إِمْلَاجَتَيْنِ فَقَالَ لَا تُحَرِّمُ الْإِمْلَاجَةُ وَالْإِمْلَاجَتَانِ أَوْ قَالَ الرَّضْعَةُ أَوِ الرَّضْعَتَانِ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id; telah menceritakan kepada kami Isma‘il bin Ibrahim, ia berkata, telah mengabarkan kepada kami Ayyub, dari Abu al-Khalil, dari Abdullah bin al-Harits, dari Umm al-Fadl, ia berkata, “Rasulullah ﷺ sedang berada di rumahku. Lalu datang seorang Arab Badui dan berkata, ‘Aku mempunyai seorang istri, kemudian aku menikahi perempuan lain di sampingnya. Istri pertamaku mengaku bahwa ia pernah menyusui istriku yang lain sekali atau dua kali susuan, atau sekali atau dua kali isapan.’ Beliau bersabda, ‘Sekali atau dua kali isapan tidak menjadikan mahram,’ atau beliau bersabda, ‘sekali atau dua kali susuan.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ عَنْ حَيَّانَ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ سَبْعٌ صِهْرٌ وَسَبْعٌ نَسَبٌ وَيَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعِ مَا يَحْرُمُ مِنَ النَّسَبِ

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami, Isma‘il bin Ibrahim telah meriwayatkan kepada kami, dari al-Jurairi, dari Hayyan bin ‘Umair, ia berkata: Ibnu Abbas berkata, “Ada tujuh (perempuan yang haram dinikahi) karena hubungan perkawinan dan tujuh karena hubungan nasab. Perempuan yang haram dinikahi karena persusuan sama dengan yang haram dinikahi karena hubungan nasab.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ مَا كَانَ فِي الْحَوْلَيْنِ فَإِنَّهُ يُحَرِّمُ وَإِنْ كَانَتْ مَصَّةً وَمَا كَانَتْ بَعْدَ الْحَوْلَيْنِ فَلَيْسَ بِشَيْءٍ

Telah menyampaikan kepada kami Sa‘id, telah menyampaikan kepada kami ‘Abd al-‘Aziz bin Muhammad, dari Tsaur bin Zaid, dari ‘Ikrimah, dari Ibnu ‘Abbas, ia berkata, “Apa pun yang terjadi dalam masa dua tahun, maka hal itu menyebabkan keharaman, meskipun hanya sekali isapan. Adapun yang terjadi setelah dua tahun, maka tidak berarti apa-apa.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَهُشَيْمٌ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ مَا كَانَ مِنْ وَجُورٍ أَوْ سَعُوطٍ فِي الْحَوْلَيْنِ فَإِنَّهُ يُحَرِّمُ وَمَا كَانَ مِنْ بَعْدُ فَإِنَّهُ لَا يُحَرِّمُ قَالَ هُشَيْمٌ الْحَوْلَيْنِ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, telah memberitakan kepada kami Khalid ibn ‘Abdillah dan Hushaym, dari al-Syaibani, dari al-Sya‘bi, ia berkata, “Apa pun yang diberikan melalui mulut atau hidung dalam masa dua tahun, maka hal itu menyebabkan keharaman; sedangkan apa pun yang diberikan setelahnya, tidak menyebabkan keharaman.” Hushaym berkata, “Dua tahun.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ لَا رَضَاعَ إِلَّا مَا كَانَ فِي الْحَوْلَيْنِ مَا أَنْشَزَ الْعَظْمَ وَأَنْبَتَ اللَّحْمَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, Hushaym telah memberitakan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, dari Abdullah, ia berkata, “Tidak ada persusuan kecuali yang terjadi dalam masa dua tahun, yang menumbuhkan tulang dan membentuk daging.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا سُفْيَانُ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ أَبِي عُمَرَ الشَّيْبَانِيِّ أَنَّ رَجُلًا حُصِرَ اللَّبَنُ فِي ثَدْيِ امْرَأَتِهِ فَجَعَلَ يَمُصُّهُ ثُمَّ يَمُجُّهُ فَدَخَلَ فِي حَلْقِهِ فَأَتَى الْأَشْعَرِيَّ فَقَالَ الْأَشْعَرِيُّ لَا تَقْرَبِ امْرَأَتَكَ فَقِيلَ ائْتِ ابْنَ مَسْعُودٍ فَأَتَى عَبْدَ اللَّهِ فَأَخْبَرَهُ بِمَا قَالَ الْأَشْعَرِيُّ قَالَ هَا إِنَّمَا هَذَا طَيِّبٌ لَيْسَ بِحَرَامٍ

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami, Sufyan telah meriwayatkan kepada kami, dari Isma‘il bin Abi Khalid, dari Abu ‘Umar asy-Syaibani, bahwa seorang lelaki mendapati susu tertahan di payudara istrinya. Ia pun mulai mengisapnya, lalu meludahkannya, tetapi susu itu masuk ke tenggorokannya. Ia kemudian menemui al-Asy‘ari. Al-Asy‘ari berkata, “Jangan mendekati istrimu.” Lalu dikatakan kepadanya, “Temuilah Ibnu Mas‘ud.” Ia pun mendatangi Abdullah dan memberitahukan kepadanya apa yang dikatakan al-Asy‘ari. Abdullah berkata, “Ketahuilah, ini hanyalah sesuatu yang baik, bukan sesuatu yang haram.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ نَزَلَ الْقُرْآنُ بِعَشْرِ رَضَعَاتٍ مَعْلُومَاتٍ ثُمَّ كُنَّ خَمْسًا

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, telah menceritakan kepada kami Hushaim, telah mengabarkan kepada kami Yahya bin Sa‘id, dari ‘Amrah, dari ‘Aisyah, ia berkata, “Al-Qur’an turun dengan ketentuan sepuluh kali susuan yang diketahui, kemudian jumlahnya menjadi lima.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا سُفْيَانُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ لَا رَضَاعَ إِلَّا مَا كَانَ فِي الْمَهْدِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘id bin al-Musayyib, ia berkata, “Tidak ada persusuan kecuali yang terjadi ketika masih di buaian.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا سُفْيَانُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ الْحَجَّاجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ لَا رَضَاعَ إِلَّا مَا فَتَقَ الْأَمْعَاءَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, Sufyan dari Hisyam, dari ayahnya, dari al-Hajjaj bin al-Hajjaj, dari Abu Hurairah, ia berkata, “Tidak ada penyusuan kecuali yang membelah usus.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا سُفْيَانُ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةِ بْنَ شُعْبَةَ يَقُولُ لَا تُحَرِّمُ الْعَيْفَةُ قِيلَ وَمَا الْعَيْفَةُ قَالَ الْمَرْأَةُ يُحْصَرُ فِي ثَدْيِهَا اللَّبَنُ فَتُرْضِعُ وَلَدَ جَارٍ لَهَا

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami, katanya: Sufyan telah meriwayatkan kepada kami, dari Isma‘il bin Abi Khalid, dari Qais bin Abi Hazim, ia berkata: Aku mendengar al-Mughirah bin Syu‘bah berkata, “Al-‘aifah tidak menyebabkan hubungan mahram.” Ditanyakan, “Apakah al-‘aifah itu?” Ia menjawab, “Seorang perempuan yang air susunya tertahan di payudaranya, lalu ia menyusui anak tetangganya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَا رَضَاعَ إِلَّا مَا كَانَ فِي الْحَوْلَيْنِ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari ‘Amr bin Dinar, dari Ibnu ‘Abbas, ia berkata, “Tidak ada penyusuan kecuali yang terjadi dalam masa dua tahun.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا عَتَّابُ بْنُ بَشِيرٍ أنا خُصَيْفٌ عَنْ طَاوُسٍ قَالَ يُحَرِّمُ مِنَ الرَّضَاعِ الْمَصَّةُ وَالْمَصَّتَانِ

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami; ‘Attab bin Basyir telah meriwayatkan kepada kami; Khasif telah mengabarkan kepada kami, dari Thawus, ia berkata, “Satu isapan dan dua isapan menyebabkan keharaman karena persusuan.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي أُمَيَّةَ عَنْ طَاوُسٍ قَالَ كَانَ الَّذِي قَالُوا ثَمَّ الْمَزَّةُ الْوَاحِدَةُ تُحَرِّمُ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, Sufyan dari Abu Umayyah, dari Thawus, ia berkata, “Pendapat yang mereka kemukakan saat itu adalah bahwa satu tegukan saja menjadikan mahram.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا سُفْيَانُ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ الْمَزَّةُ الْوَاحِدَةُ مِنَ الرَّضَاعِ تُحَرِّمُ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami, Sufyan dari Ibn Thawus, dari ayahnya, ia berkata, “Satu kali isapan dalam persusuan menyebabkan keharaman.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ قَالَ سُئِلَ ابْنُ عُمَرَ عَنْ شَيْءٍ مِنَ الرَّضَاعِ قَالَ لَا نَعْلَمُ إِلَّا أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حَرَّمَ الْأُخْتَ مِنَ الرَّضَاعَةِ فَقُلْتُ إِنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ابْنَ الزُّبَيْرِ يَقُولُ لَا تُحَرِّمُ الرَّضْعَةُ وَالرَّضْعَتَانِ وَلَا الْمَصَّةُ وَلَا الْمَصَّتَانِ قَالَ ابْنُ عُمَرَ قَضَاءُ اللَّهِ خَيْرٌ مِنْ قَضَائِكَ وَقَضَاءِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ مَعَكَ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, dari Sufyan, dari ‘Amr bin Dinar, ia berkata, “Ibnu ‘Umar ditanya tentang suatu masalah penyusuan. Ia menjawab, ‘Kami tidak mengetahui apa-apa selain bahwa Allah Yang Mahamulia lagi Mahaagung mengharamkan saudara perempuan sepersusuan.’ Aku berkata, ‘Sesungguhnya Amirul Mukminin, Ibnu az-Zubair, berpendapat bahwa sekali atau dua kali susuan tidak menjadikan mahram, begitu pula sekali atau dua kali isapan.’ Ibnu ‘Umar berkata, ‘Ketetapan Allah lebih baik daripada ketetapanmu dan ketetapan Amirul Mukminin yang bersamamu.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنْ عُمَرَ قَالَ لَا رَضَاعَ إِلَّا مَا كَانَ فِي الصِّغَرِ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id; telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Abdullah bin Dinar, dari Ibnu Umar, dari Umar, ia berkata, “Tidak ada persusuan kecuali yang terjadi pada masa kecil.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ حَكِيمٍ أَنَّ رَجُلًا اسْتَسْقَى امْرَأَتَهُ فِي يَوْمٍ صَائِفٍ قَالَتْ سَقَيْتُكَ مِنْ لِبَنِي فَسَأَلَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ دَعْهَا لَا خَيْرَ لَكَ فِيهَا وَإِنْ أَمْسَكْتَهَا فَأَوْجِعْ ظَهْرَهَا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, Khalid bin Abdullah meriwayatkan kepada kami dari Abdul Aziz bin Hakim, bahwa seorang lelaki meminta istrinya memberinya minum pada suatu hari yang panas. Istrinya berkata, “Aku telah memberimu minum dari air susuku.” Lelaki itu lalu bertanya kepada Umar bin Khattab tentang hal tersebut. Umar berkata, “Tinggalkan dia. Tidak ada kebaikan bagimu padanya. Jika engkau tetap mempertahankannya, pukullah punggungnya hingga terasa sakit.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّ رَجُلًا أَوْجَرَتْهُ امْرَأَتُهُ أَوْ سَعَطَتْهُ مِنْ لَبَنِهَا فَأَتَوْا أَبَا مُوسَى الْأَشْعَرِيَّ فَقَالَ حُرِّمَتْ عَلَيْهِ ثُمَّ أَتَوْا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ فَقَالَ لَا رَضَاعَ بَعْدَ الْحَوْلَيْنِ إِنَّمَا الرَّضَاعُ مَا أَنْبَتَ اللَّحْمَ وَأَنْشَزَ الْعَظْمَ قَالَ أَبُو مُوسَى لَا تَسْأَلُونِي أَوْ لَا يَنْبَغِي أَنْ تَسْأَلُونِي عَنْ شَيْءٍ مَا دَامَ هَذَا الْحَبْرُ بَيْنَكُمْ

Sa‘id menuturkan kepada kami, Khalid bin ‘Abdullah menuturkan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, bahwa seorang laki-laki pernah diberi minum susu oleh istrinya atau disemburkan susu dari istrinya ke hidungnya. Mereka lalu mendatangi Abu Musa al-Asy‘ari. Ia berkata, “Istrinya haram baginya.” Kemudian mereka mendatangi ‘Abdullah bin Mas‘ud. Ia berkata, “Tidak ada persusuan setelah dua tahun. Persusuan itu hanyalah yang menumbuhkan daging dan menguatkan tulang.” Abu Musa berkata, “Janganlah kalian bertanya kepadaku—atau, tidak semestinya kalian bertanya kepadaku—tentang sesuatu selama orang alim ini masih berada di tengah-tengah kalian.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ نا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَلْقَمَةَ اللَّيْثِيُّ عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ قَالَ سَأَلْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَأَبَا بَكْرِ بْنَ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيِّبِ وَعَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ عَنْ لَبَنِ الْفَحْلِ فَكُلُّهُمْ لَا يَرَى بِهِ بَأْسًا

Sa‘id telah menuturkan kepada kami: Abu Mu‘awiyah telah menuturkan kepada kami: Muhammad bin ‘Amr bin ‘Alqamah al-Laitsi, dari Yazid bin ‘Abdillah bin Qusait, berkata, “Aku bertanya kepada Abu Salamah bin ‘Abdurrahman, Abu Bakr bin Sulaiman bin Abi Hatsmah, Sa‘id bin al-Musayyab, dan ‘Atha’ bin Yasar tentang susu yang menjadi sebab hubungan persusuan melalui seorang laki-laki. Mereka semua berpendapat bahwa hal itu tidak mengapa.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيِّبِ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعِ مَا يَحْرُمُ مِنَ الْوِلَادَةِ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, Ya‘qub bin ‘Abd al-Rahman, dari ‘Abd al-Rahman bin Harmalah. Ia berkata, “Aku mendengar Sa‘id bin al-Musayyib berkata, ‘Rasulullah saw. bersabda, “Diharamkan karena persusuan apa yang diharamkan karena kelahiran.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا سُفْيَانُ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ إِنِّي تَزَوَّجْتُ ابْنَةَ أَبِي إِهَابٍ وَإِنَّ امْرَأَةً زَعَمَتْ أَنَّهَا أَرْضَعَتْنَا فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ أَتَاهُ مِنَ الشِّقِّ الْآخَرِ فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ أَتَاهُ مِنْ قِبَلِ وَجْهِهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا سَوْدَاءُ قَالَ كَيْفَ وَقَدْ قِيلَ

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah meriwayatkan kepada kami, dari Isma‘il bin Umayyah, dari Ibnu Abi Mulaikah, dari ‘Uqbah bin al-Harits, ia berkata, “Aku datang kepada Rasulullah ﷺ lalu berkata, ‘Aku telah menikahi putri Abu Ihab, sementara seorang perempuan mengaku bahwa ia telah menyusui kami.’ Beliau berpaling darinya. Kemudian aku mendatangi beliau dari sisi yang lain, tetapi beliau berpaling dariku. Kemudian aku mendatangi beliau dari arah depan dan berkata, ‘Wahai Rasulullah, sesungguhnya perempuan itu berkulit hitam.’ Beliau bersabda, ‘Bagaimana lagi, padahal hal itu sudah dikatakan?’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا سُفْيَانُ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ تَجُوزُ شَهَادَةُ الْمَرْأَةِ الْوَاحِدَةِ فِي الرَّضَاعِ وَإِنْ كَانَتْ سَوْدَاءَ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Ibn Thawus, dari ayahnya, ia berkata, “Kesaksian seorang perempuan saja dapat diterima dalam perkara persusuan, meskipun ia berkulit hitam.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا ابْنُ أَبِي لَيْلَى وَالْحَجَّاجُ عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ الْمَخْزُومِيِّ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ أُتِيَ فِي امْرَأَةٍ شَهِدَتْ عَلَى رَجُلٍ وَامْرَأَتِهِ أَنَّهَا أَرْضَعَتْهُمَا فَقَالَ لَا حَتَّى يَشْهَدَ رَجُلَانِ أَوْ رَجُلٌ وَامْرَأَتَانِ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, telah menceritakan kepada kami Hushaym, telah memberitakan kepada kami Ibn Abi Layla dan al-Hajjaj, dari ‘Ikrimah ibn Khalid al-Makhzumi, bahwa Umar ibn al-Khattab didatangi terkait seorang perempuan yang bersaksi bahwa ia telah menyusui seorang laki-laki dan istrinya. Umar berkata, “Tidak, sampai dua orang laki-laki atau seorang laki-laki dan dua orang perempuan bersaksi.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا سُفْيَانُ عَنْ وَهْبِ بْنِ عُقْبَةَ وُلِدَ فِي زَمَنِ عُثْمَانَ أَنَّ امْرَأَةً شَهِدَتْ عَلَى رَضَاعٍ فَقَالَتْ أَرْضَعْتُ رَجُلًا وَامْرَأَتَهُ فَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ تَحْلِفُ عِنْدَ الْكَعْبَةِ فَلَمَّا حُمِلَتْ عَلَى ذَلِكَ رَجَعَتْ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, katanya: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Wahb bin ‘Uqbah—yang lahir pada masa ‘Utsman—bahwa seorang perempuan bersaksi mengenai penyusuan. Ia berkata, “Aku telah menyusui seorang laki-laki dan istrinya.” ‘Utsman bin ‘Affan berkata, “Engkau harus bersumpah di dekat Ka‘bah.” Ketika ia didesak untuk melakukan hal itu, ia menarik kembali kesaksiannya.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يُونُسُ وَأنا مَنْصُورٌ عَنِ الْحَسَنِ فِي الْمَرْأَةِ إِذَا شَهِدَتْ عَلَى رَجُلٍ وَامْرَأَتِهِ أَنَّهَا أَرْضَعَتْهُمَا قَالَ مَرَّةً إِنْ كَانَتْ مَرْضِيَّةً وَقَالَ مَرَّةً إِنْ كَانَتْ عَدْلًا اسْتُحْلِفَتْ بِاللَّهِ أَنَّهَا أَرْضَعَتْهُمَا فَإِنْ حَلَفَتْ فُرِّقَ بَيْنَهُمَا قَالَ هُشَيْمٌ وَلَا يُؤْخَذُ بِهِ

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Husyaim telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Yunus dan Mansur telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan mengenai seorang perempuan yang bersaksi terhadap seorang laki-laki dan istrinya bahwa ia telah menyusui mereka berdua. Ia pernah berkata, “Jika perempuan itu diterima kesaksiannya,” dan pernah berkata, “Jika ia adil, ia diminta bersumpah demi Allah bahwa ia telah menyusui mereka berdua. Jika ia bersumpah, keduanya dipisahkan.” Husyaim berkata, “Pendapat ini tidak dijadikan pegangan.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا أَنْ يَسْتَرْضِعَ الرَّجُلُ لِوَلَدِهِ الْيَهُودِيَّةَ وَالنَّصْرَانِيَّةَ وَالْفَاجِرَةَ

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami; Hushaym telah mengabarkan kepada kami; Yunus, dari al-Hasan, bahwa ia berpendapat tidak mengapa seorang laki-laki meminta seorang perempuan Yahudi, Nasrani, ataupun perempuan fasik untuk menyusui anaknya.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا مُخْبِرٌ عَنْ إِبْرَاهِيمَ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرِ الْفَاجِرَةَ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, telah menceritakan kepada kami Hushaym, telah mengabarkan kepada kami seorang informan dari Ibrahim, serupa dengannya, hanya saja ia tidak menyebut perempuan fasik itu.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا سُفْيَانُ عَنْ عُمَرَ بْنِ حَبِيبٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ كِنَانَةَ أُرَاهُ عِتْوَارِيًّا قَالَ جَلَسْتُ إِلَى ابْنِ عُمَرَ فَقَالَ أَمِنْ بَنِي فُلَانٍ أَنْتَ قُلْتُ لَا وَلَكِنَّهُمْ أَرْضَعُونِي قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَقُولُ إِنَّ اللَّبَنَ يُشْتَبَهُ عَلَيْهِ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id; telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Umar bin Habib, dari seorang laki-laki dari Kinanah—aku kira ia seorang ‘Atwari—yang berkata, “Aku duduk bersama Ibn Umar. Ia bertanya, ‘Apakah engkau berasal dari Bani Fulan?’ Aku menjawab, ‘Tidak, tetapi aku pernah disusui oleh mereka.’ Ia berkata, ‘Aku mendengar Umar bin al-Khattab berkata, “Sesungguhnya perkara persusuan dapat menjadi rancu.”’”

بَابُ مَا جَاءَ فِيمَنْ أَصْدَقَ سِرًّا مَهْرًا وَأَعْلَنَ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ

Bab tentang riwayat mengenai orang yang menetapkan mahar secara rahasia, lalu mengumumkan jumlah yang lebih besar daripada itu.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا خَالِدٌ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ شُرَيْحٍ فِيمَنْ أَصْدَقَ سِرًّا وَأَعْلَنَ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ أَنَّهُ أَجَازَ السِّرَّ وَأَبْطَلَ الْعَلَانِيَةَ قَالَ هُشَيْمٌ وَهُوَ الْقَوْلُ عِنْدَنَا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, Hushaym telah menceritakan kepada kami, Khalid telah mengabarkan kepada kami, dari Ibn Sirin, dari Syuraih, mengenai seseorang yang menetapkan mahar secara rahasia, lalu mengumumkan jumlah yang lebih besar daripada itu; Syuraih menyatakan bahwa ia mengesahkan yang rahasia dan membatalkan yang diumumkan. Hushaym berkata, “Itulah pendapat yang kami pegang.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ يَجُوزُ السِّرُّ وَيَبْطُلُ الْعَلَانِيَةُ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami, Hushaym telah menyampaikan kepada kami, Yunus telah memberitakan kepada kami, dari al-Hasan bahwa ia pernah mengatakan, “Yang dilakukan secara rahasia sah, sedangkan yang dilakukan secara terang-terangan batal.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا حَجَّاجٌ عَنْ أَبِي عَوْنٍ مُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيِّ عَنْ شُرَيْحٍ مِثْلَ ذَلِكَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami; Hushaym telah menceritakan kepada kami; Hajjaj telah mengabarkan kepada kami, dari Abu ‘Aun Muhammad bin ‘Ubaidillah ats-Tsaqafi, dari Syuraih, seperti itu.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا حُصَيْنٌ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ وَعَبْدُ السَّلَامِ مَوْلَى قُرَيْشٍ أَنَّهُمْ سَمِعُوا الشَّعْبِيَّ يَقُولُ يُؤْخَذُ بِالْعَلَانِيَةِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami; Hushaym telah menceritakan kepada kami; Husayn, Isma‘il bin Salim, dan ‘Abdussalam, maula Quraisy, telah mengabarkan kepada kami bahwa mereka mendengar al-Sya‘bi berkata, “Yang dijadikan pegangan adalah perkara yang dilakukan secara terang-terangan.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا خَالِدٌ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ قَالَ يُؤْخَذُ بِالْعَلَانِيَةِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, Khalid telah menceritakan kepada kami, dari Husain, dari Amir al-Sya‘bi. Ia berkata, “Yang dijadikan pegangan adalah hal yang tampak secara terang-terangan.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ نا أَبُو إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيُّ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ يُؤْخَذُ بِالْعَلَانِيَةِ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami; Abu Mu‘awiyah telah menyampaikan kepada kami; Abu Ishaq al-Syaibani telah menyampaikan kepada kami, dari al-Sya‘bi, ia berkata, “Yang dijadikan pegangan adalah hal yang tampak secara terang-terangan.”

قَالَ هُشَيْمٌ قَالَ ابْنُ أَبِي لَيْلَى يَأْخُذُ بِالْعَلَانِيَةِ

Husyaim berkata, “Ibnu Abi Laila berkata, ‘Ia berpegang pada hal yang tampak secara terang-terangan.’”

بَابُ الْجَمْعِ بَيْنَ ابْنَةِ الرَّجُلِ وَامْرَأَتِهِ

Bab tentang menghimpun seorang perempuan dengan putri suaminya dalam satu ikatan perkawinan.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ نا مَنْصُورٌ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ الْجَمْعَ بَيْنَ ابْنَةِ الرَّجُلِ وَامْرَأَتِهِ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata: Hushaym telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Mansur telah menceritakan kepada kami, dari al-Hasan, bahwa ia memakruhkan menghimpun dalam pernikahan putri seorang laki-laki dan istrinya.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا ابْنُ عَوْنٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بِذَلِكَ بَأْسًا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami; Hushaym telah menceritakan kepada kami; Ibn ‘Awn telah memberitakan kepada kami, dari Ibn Sirin, bahwa ia tidak menganggap hal itu bermasalah.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أنا أَيُّوبُ قَالَ سُئِلَ الْحَسَنُ وَمُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ عَنِ الرَّجُلِ يَتَزَوَّجُ امْرَأَةَ الرَّجُلِ وَابْنَتَهُ مِنْ غَيْرِهَا فَكَرِهَ ذَلِكَ الْحَسَنُ وَلَمْ يَرَ بِهِ بَأْسًا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ فَقَالَ قَدْ فَعَلَ جَبَلَةُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ مِصْرَ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami; Isma‘il bin Ibrahim telah mengabarkan kepada kami; Ayyub berkata, “Al-Hasan dan Muhammad bin Sirin ditanya tentang seorang laki-laki yang menikahi istri seorang laki-laki dan putrinya dari perempuan lain. Al-Hasan tidak menyukai hal itu, sedangkan Muhammad bin Sirin tidak menganggapnya bermasalah. Ia berkata, ‘Jabalah, seorang laki-laki dari Mesir, telah melakukan hal itu.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ نا سَلَمَةُ بْنُ عَلْقَمَةَ قَالَ إِنِّي لَجَالِسٌ فَسُئِلَ عَنْهَا فَكَرِهَهَا فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ يَا أَبَا سَعِيدٍ أَتَرَى بَيْنَهُمَا شَيْئًا فَنَظَرَ ثُمَّ قَالَ مَا أَرَى بَيْنَهُمَا شَيْئًا

Sa‘id telah menuturkan kepada kami, Isma‘il ibn Ibrahim telah menuturkan kepada kami, Salamah ibn ‘Alqamah berkata, “Aku sedang duduk ketika ia ditanya tentang hal itu, lalu ia tidak menyukainya.” Sebagian orang berkata, “Wahai Abu Sa‘id, apakah engkau melihat sesuatu di antara keduanya?” Ia pun memandang, lalu berkata, “Aku tidak melihat sesuatu di antara keduanya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ وَسُفْيَانَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ صَفْوَانَ جَمَعَ بَيْنَ امْرَأَةِ رَجُلٍ وَابْنَتِهِ

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami; Hammad bin Zaid meriwayatkan kepada kami, dari Ayyub dan Sufyan, dari Amr bin Dinar, bahwa Abdullah bin Shafwan menghimpun dalam satu pernikahan istri seorang laki-laki dan putrinya.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أنا أَيُّوبُ عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ صَفْوَانَ تَزَوَّجَ امْرَأَةَ رَجُلٍ مِنْ ثَقِيفٍ وَابْنَتَهُ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, telah menceritakan kepada kami Isma‘il bin Ibrahim, telah mengabarkan kepada kami Ayyub, dari ‘Ikrimah bin Khalid, bahwa ‘Abdullah bin Shafwan menikahi istri seorang laki-laki dari Tsaqif dan putrinya.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ قُثَمَ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ جَمَعَ بَيْنَ ابْنَةِ عَلِيٍّ وَبَيْنَ امْرَأَتِهِ النَّهْشَلِيَّةِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hushaym telah meriwayatkan kepada kami, dari Mughirah, dari Qutham, maula Bani Hasyim, bahwa Abdullah bin Ja‘far menghimpun dalam pernikahan putri Ali dan istrinya yang berasal dari Bani Nahsyal.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ قُثَمَ مَوْلَى آلِ الْعَبَّاسِ قَالَ جَمَعَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ بَيْنَ لَيْلَى بِنْتِ مَسْعُودٍ النَّهْشَلِيَّةِ وَكَانَتِ امْرَأَةَ عَلِيٍّ وَبَيْنَ أُمِّ كُلْثُومٍ بِنْتِ عَلِيٍّ لِفَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَانَتَا امْرَأَتَيْهِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, Jarir bin ‘Abd al-Hamid telah menceritakan kepada kami, dari Qutham, maula keluarga al-‘Abbas, ia berkata: Abdullah bin Ja‘far menikahi sekaligus Layla binti Mas‘ud an-Nahsyaliyyah—yang merupakan istri Ali—dan Umm Kultsum binti Ali, putri Fatimah binti Rasulullah ﷺ. Keduanya pun menjadi istri-istrinya.

بَابُ الرَّجُلِ يَتَزَوَّجُ الْمَرْأَةَ فَيَدْخُلُ عَلَيْهَا وَمَعَهَا نِسَاءٌ فَوَقَعَ عَلَى امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ

Bab tentang seorang laki-laki yang menikahi seorang perempuan, lalu masuk menemuinya sementara ada beberapa perempuan bersamanya, kemudian ia menyetubuhi salah seorang di antara mereka.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ تَزَوَّجَ جَارِيَةً فَدَخَلَ عَلَيْهَا وَمَعَهَا جَوَارٍ فَتَنَاوَلَ وَاحِدَةً فَقَالَتْ لَسْتُ بِامْرَأَتِكَ فَخَلَّى عَنْهَا ثُمَّ تَنَاوَلَ أُخْرَى فَقَالَتْ لَسْتُ بِامْرَأَتِكَ فَخَلَّى عَنْهَا ثُمَّ تَنَاوَلَ أُخْرَى فَقَالَتْ لَسْتُ بِامْرَأَتِكَ فَقَالَ أَتُدَافِعِينِي فَوَقَعَ بِهَا فَنَظَرَ فَإِذَا هِيَ لَيْسَتْ بِامْرَأَتِهِ فَقَالَ إِبْرَاهِيمُ لَهَا الصَّدَاقُ وَيُدْرَأُ عَنْهُ الْحَدُّ لِجَهَالَتِهِ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami, katanya: Husyaim telah menyampaikan kepada kami, katanya: Mughirah telah mengabarkan kepada kami, dari Ibrahim, bahwa ia ditanya tentang seorang laki-laki yang menikahi seorang budak perempuan. Ia masuk menemuinya, sementara beberapa budak perempuan lain ada bersamanya. Laki-laki itu lalu meraih salah seorang dari mereka, tetapi perempuan itu berkata, “Aku bukan istrimu.” Maka ia melepaskannya. Kemudian ia meraih perempuan yang lain, tetapi perempuan itu berkata, “Aku bukan istrimu.” Maka ia melepaskannya. Kemudian ia meraih perempuan yang lain. Perempuan itu berkata, “Aku bukan istrimu,” tetapi ia berkata, “Apakah engkau menolakku?” Lalu ia menyetubuhinya. Setelah itu ia melihat dan ternyata perempuan tersebut bukan istrinya. Ibrahim berkata, “Perempuan itu berhak menerima mahar, dan hukuman had dihindarkan darinya karena ketidaktahuannya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ أنا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ مَنْ وَطِئَ فَرْجًا بِجَهَالَةٍ دُرِئَ عَنْهُ الْحَدُّ وَضَمِنَ الْعُقْرَ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Hushaym telah memberitakan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim. Ia berkata, ‘Barang siapa menyetubuhi kemaluan karena ketidaktahuan, hukuman had dihindarkan darinya, tetapi ia wajib menanggung al-‘uqr (kompensasi mahar).’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي رَجُلٍ وُجِدَ مَعَ امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا فَقَالَ امْرَأَتِي فَقَالَتْ زَوْجِي فَقَالَ يُسْأَلُ الْبَيِّنَةَ عَلَى ذَلِكَ وَإِلَّا أُقِيمَ عَلَيْهَا الْحَدُّ لَوِ اسْتَقَامَ ذَلِكَ لَمْ يُقَمْ حَدٌّ عَلَى فَاجِرٍ

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami; Hushaym telah meriwayatkan kepada kami; Mughirah telah memberitakan kepada kami, dari Ibrahim, tentang seorang laki-laki yang ditemukan sedang bersetubuh dengan seorang perempuan. Laki-laki itu berkata, “Dia istriku,” dan perempuan itu berkata, “Dia suamiku.” Ibrahim berkata, “Ia diminta menunjukkan bukti atas hal itu; jika tidak, hukuman hadd dijatuhkan kepada perempuan itu. Seandainya pengakuan seperti itu diterima, tentu tidak ada hukuman hadd yang dijatuhkan kepada seorang pezina.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ قَالَ كُنَّا عِنْدَ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ وَالْحَارِثِ الْغَنَوِيِّ فَتَذَاكَرُوا هَذَا الْبَابَ فَقَالَ حُمَيْدٌ يُسْأَلَانِ الْبَيِّنَةَ وَإِلَّا أُقِيمُ عَلَيْهَا الْحَدُّ وَقَالَ الْحَارِثُ الْغَنَوِيُّ الْقَوْلُ قَوْلُهَا وَلَا حَدَّ عَلَيْهِمَا فَبَيْنَا نَحْنُ كَذَلِكَ إِذْ أَقْبَلَ ابْنُ شُبْرُمَةَ فَقَالَ حُمَيْدٌ لِلْحَارِثِ هَذَا ابْنُ شُبْرُمَةَ , وَهُوَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ , فَأَقْبَلَ ابْنُ شُبْرُمَةَ حَتَّى جَلَسَ فَسَأَلَهُ حُمَيْدٌ فَقَالَ ابْنُ شُبْرُمَةَ بِقَوْلِ إِبْرَاهِيمَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, Husyaim telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Kami sedang berada di tempat Humaid ath-Thawil dan al-Harits al-Ghanawi. Mereka membicarakan masalah ini. Humaid berkata, ‘Keduanya diminta menghadirkan bukti; jika tidak, hukuman had akan dijatuhkan atas perempuan itu.’ Al-Harits al-Ghanawi berkata, ‘Perkataan perempuan itulah yang diterima, dan tidak ada hukuman had atas keduanya.’ Ketika kami sedang dalam keadaan demikian, tiba-tiba Ibn Syubrumah datang. Humaid berkata kepada al-Harits, ‘Inilah Ibn Syubrumah; ia menjadi penengah antara aku dan engkau.’ Ibn Syubrumah pun datang dan duduk, lalu Humaid bertanya kepadanya. Ibn Syubrumah menjawab, ‘Aku berpendapat seperti Ibrahim.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ الْحَكَمَ وَحَمَّادًا يَقُولَانِ الْقَوْلُ قَوْلُهُمَا قَالَ هُشَيْمٌ وَهُوَ الْقَوْلُ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, telah menceritakan kepada kami Husyaim, telah memberitakan kepada kami Syu‘bah. Ia berkata, “Aku mendengar al-Hakam dan Hammad mengatakan, ‘Pendapat itu adalah pendapat mereka berdua.’” Husyaim berkata, “Itulah pendapat yang dipegang.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ الْأَحْوَلِ عَنْ السُّمَيْطِ السَّدُوسِيِّ قَالَ خَطَبْتُ امْرَأَةً فَقَالُوا لِي لَا نُزَوِّجُكَ حَتَّى تُطَلِّقَ امْرَأَتَكَ ثَلَاثًا فَقُلْتُ إِنِّي قَدْ طَلَّقْتُ ثَلَاثًا فَزَوَّجُونِي ثُمَّ نَظَرُوا فَإِذَا امْرَأَتِي عِنْدِي فَقَالُوا أَلَيْسَ قَدْ طَلَّقْتَ ثَلَاثًا فَقُلْتُ بَلَى كَانَتْ عِنْدِي فُلَانَةُ بِنْتُ فُلَانٍ فَطَلَّقْتُهَا وَفُلَانَةُ بِنْتُ فُلَانٍ فَطَلَّقْتُهَا وَأَمَّا هَذِهِ فَلَمْ أُطَلِّقْهَا فَأَتَيْتُ شَقِيقَ بْنَ مَجْزَأَةَ بْنِ ثَوْرٍ وَهُوَ يُرِيدُ أَنْ يَخْرُجَ إِلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ وَافِدًا فَقُلْتُ لَهُ سَلْ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ عَنْ هَذِهِ فَخَرَجَ إِلَيْهِ فَسَأَلَهُ فَقَالَ عُثْمَانُ نِيَّتُهُ

Telah menuturkan kepada kami Sa‘id, telah menuturkan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari ‘Ashim al-Ahwal, dari as-Sumayth as-Sadusi, ia berkata, “Aku melamar seorang perempuan. Mereka berkata kepadaku, ‘Kami tidak akan menikahkanmu sampai engkau menceraikan istrimu tiga kali.’ Aku berkata, ‘Sungguh, aku telah menceraikan tiga orang.’ Maka mereka pun menikahkanku. Kemudian mereka memeriksa, ternyata istriku ada bersamaku. Mereka berkata, ‘Bukankah engkau telah menceraikan tiga kali?’ Aku menjawab, ‘Benar. Dulu, Fulanah binti Fulan ada bersamaku, lalu aku menceraikannya; dan Fulanah binti Fulan juga ada bersamaku, lalu aku menceraikannya. Adapun perempuan ini, aku tidak menceraikannya.’ Kemudian aku menemui Syaqiq bin Majza’ah bin Tsaur, yang hendak berangkat menemui ‘Utsman bin ‘Affan sebagai utusan. Aku berkata kepadanya, ‘Tanyakanlah kepada Amirul Mukminin tentang hal ini.’ Ia pun berangkat menemuinya dan menanyakannya. ‘Utsman menjawab, ‘Tergantung niatnya.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ خَطَبَ إِلَى قَوْمٍ فَزَوَّجُوهُ عَلَى إِنْ كَانَ لَهُ امْرَأَةٌ فَصَدَاقُ صَاحِبَتِهِمْ أَلْفَانِ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ امْرَأَةٌ فَصَدَاقُهَا أَلْفٌ فَزَوَّجُوهُ عَلَى ذَلِكَ فَوَجَدُوا لَهُ امْرَأَةً فَقَالَ الشَّعْبِيُّ لَهَا أَخَسُّ الصَّدَاقَيْنِ

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Husyaim telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Isma‘il bin Abi Khalid telah meriwayatkan kepada kami, dari asy-Sya‘bi, bahwa ia ditanya tentang seorang laki-laki yang melamar seorang perempuan kepada suatu kaum, lalu mereka menikahkannya dengan syarat: jika ia sudah memiliki istri, maka maharnya adalah dua ribu; tetapi jika ia belum memiliki istri, maka maharnya seribu. Mereka pun menikahkannya berdasarkan syarat itu, kemudian ternyata ia sudah memiliki istri. Asy-Sya‘bi berkata, “Perempuan itu berhak atas mahar yang lebih rendah dari kedua jumlah tersebut.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا سُفْيَانُ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ طَاوُسٍ قَالَ إِذَا كَانَ لِلرَّجُلِ ابْنٌ وَكَانَتْ لَهُ امْرَأَةٌ وَلَهَا ابْنَةٌ مِنْ غَيْرِهِ وَابْنُهُ مِنْ غَيْرِهَا فَلَا بَأْسَ أَنْ يَتَزَوَّجَ الِابْنُ ابْنَةَ الْمَرْأَةِ إِنْ كَانَتْ وُلِدَتْ قَبْلَ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا الْأَبُ وَإِنْ كَانَ بَعْدُ كَرِهَهُ وَلَمْ يَرَ بِهِ مُجَاهِدٌ بَأْسًا قَبْلُ وَلَا بَعْدُ قَالَ أَبُو عُثْمَانَ الْقَوْلُ مَا قَالَ مُجَاهِدٌ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Abi Najih, dari Tawus, ia berkata, “Jika seorang laki-laki mempunyai seorang anak laki-laki, lalu ia mempunyai seorang istri yang memiliki seorang anak perempuan dari laki-laki lain, sedangkan anak laki-lakinya berasal dari perempuan lain, maka tidak mengapa anak laki-lakinya menikahi anak perempuan istrinya itu jika anak perempuan tersebut lahir sebelum ayahnya menikahi perempuan itu. Namun, jika ia lahir setelahnya, Tawus tidak menyukainya. Mujahid tidak menganggap hal itu bermasalah, baik sebelum maupun sesudahnya.” Abu Utsman berkata, “Pendapat yang benar adalah pendapat Mujahid.”

بَابُ مَا جَاءَ فِيمَنْ طَلَّقَ قَبْلَ أَنْ يَمْلِكَ

Bab tentang keterangan mengenai orang yang menjatuhkan talak sebelum memiliki (istri).

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا عَامِرٌ الْأَحْوَلُ نا عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا نَذْرَ لِابْنِ آدَمَ فِيمَا لَا يَمْلِكُ وَلَا عِتْقَ لَهُ فِيمَا لَا يَمْلِكُ وَلَا طَلَاقَ لَهُ فِيمَا لَا يَمْلِكُ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Husyaim telah mengabarkan kepada kami, ia berkata: ‘Amir al-Ahwal telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Amr bin Syu‘aib telah menceritakan kepada kami, dari ayahnya, dari kakeknya, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Tidak sah nazar anak Adam atas sesuatu yang tidak dimilikinya, tidak sah memerdekakan budak atas sesuatu yang tidak dimilikinya, dan tidak sah talak atas sesuatu yang tidak dimilikinya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا أَبُو عَلْقَمَةَ الْفَرْوِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَكِيمِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي فَرْوَةَ قَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ كَانَ أَبِي عَرَضَ عَلَيَّ امْرَأَةً يُزَوِّجُنِيهَا فَأَبَيْتُ أَنْ أَتَزَوَّجَهَا وَقُلْتُ هِيَ طَالِقٌ الْبَتَّةَ يَوْمَ أَتَزَوَّجُهَا ثُمَّ نَدِمْتُ فَقَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَسَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيِّبِ وَعُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ فَقَالَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا طَلَاقَ إِلَّا بَعْدَ نِكَاحٍ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, katanya: Abu ‘Alqamah al-Farawi telah menceritakan kepada kami. Ia berkata: ‘Abd al-Hakim bin ‘Abd Allah bin Abi Farwah telah menceritakan kepadaku. Ia berkata: “Amr bin Syu‘aib datang kepada kami, lalu aku bertanya kepadanya. Ia menjawab, ‘Ayahku pernah menawarkan kepadaku seorang perempuan untuk dinikahkan denganku, tetapi aku menolak untuk menikahinya. Aku berkata, “Ia tertalak bain dariku pada hari aku menikahinya.” Kemudian aku menyesal. Maka aku datang ke Madinah dan bertanya kepada Sa‘id bin al-Musayyib dan ‘Urwah bin az-Zubair. Keduanya berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Tidak ada talak kecuali setelah pernikahan.’””

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا سُفْيَانُ عَنِ ابْنِ عَجْلَانَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَيْسَ الظِّهَارُ وَالطَّلَاقُ قَبْلَ الْمِلْكِ بِشَيْءٍ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Ibn ‘Ajlan, dari ‘Ikrimah, dari Ibn ‘Abbas, ia berkata, “Zihar dan talak sebelum memiliki (istri) tidak berlaku apa pun.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ أَنَّ رَجُلًا قَالَ إِنْ تَزَوَّجْتُ فُلَانَةَ فَهِيَ عَلَيَّ كَظَهْرِ أُمِّي فَتَزَوَّجَهَا فَسَأَلَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقَالَ لَا تَقْرَبْهَا حَتَّى تُكَفِّرَ كَفَّارَةَ الظِّهَارِ

Sa‘id menuturkan kepada kami, katanya: Malik bin Anas meriwayatkan kepada kami dari Sa‘id bin ‘Amr bin Sulaim, dari al-Qasim bin Muhammad, bahwa seorang laki-laki berkata, “Jika aku menikahi si polanah, maka ia bagiku seperti punggung ibuku.” Lalu ia menikahinya dan bertanya kepada ‘Umar bin al-Khattab. ‘Umar menjawab, “Jangan mendekatinya sampai engkau membayar kafarat zihar.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ شُرَيْحٍ قَالَ لَا طَلَاقَ إِلَّا بَعْدَ نِكَاحِ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, telah menceritakan kepada kami Abu ‘Awanah, dari Abu Bisyr, dari Sa‘id bin Jubair, dari Syuraih, ia berkata, “Tidak ada talak kecuali setelah pernikahan.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا مُبَارَكُ بْنُ فَضَالَةَ قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ يُحَدِّثُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ قَالَ إِنْ تَزَوَّجْتُ فُلَانَةَ فَهِيَ طَالِقٌ فَقَالَ لَيْسَ بِشَيْءٍ لَا طَلَاقَ إِلَّا بَعْدَ مِلْكٍ

Sa‘id telah menuturkan kepada kami, Hushaym telah mengabarkan kepada kami, Mubarak bin Fadalah berkata, “Aku mendengar al-Hasan meriwayatkan dari Ali bin Abi Thalib radhiyallahu ‘anhu bahwa ia ditanya tentang seorang laki-laki yang berkata, ‘Jika aku menikahi si fulanah, maka ia tertalak.’ Ia menjawab, ‘Itu tidak dianggap apa-apa. Tidak ada talak kecuali setelah adanya ikatan perkawinan.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ رَجُلٍ عَنْ أَبِي الشَّعْثَاءِ قَالَ الطَّلَاقُ بَعْدَ النِّكَاحِ وَالْعِتْقُ بَعْدَ الْمِلْكِ

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami, Sufyan dari ‘Amr bin Dinar, dari seorang laki-laki, dari Abu asy-Sya‘tsa. Ia berkata, “Talak terjadi setelah pernikahan, dan pemerdekaan budak terjadi setelah kepemilikan.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا أَشْعَثُ بْنُ سَوَّارٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَا طَلَاقَ إِلَّا مِنْ بَعْدِ نِكَاحٍ وَلَا عِتْقَ إِلَّا مِنْ بَعْدِ مِلْكٍ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, Husyaim telah menceritakan kepada kami, Asy‘ats bin Sawwar telah mengabarkan kepada kami, dari Thawus, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Tidak ada talak kecuali setelah pernikahan, dan tidak ada pemerdekaan budak kecuali setelah memilikinya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ نا عُبَيْدَةُ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ رَوَاحٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَ لَا طَلَاقَ إِلَّا مِنْ بَعْدِ نِكَاحٍ

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami, Husyaim telah meriwayatkan kepada kami, ‘Ubaidah telah meriwayatkan kepada kami, dari al-Hasan bin Rawah, dari Sa‘id bin Jubair, dari Ibnu ‘Abbas, bahwa ia berkata, “Tidak ada talak kecuali setelah pernikahan.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا سُفْيَانُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي الْمُغِيرَةِ قَالَ سَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ وَعَلِيَّ بْنَ حُسَيْنٍ عَنِ الطَّلَاقِ قَبْلَ النِّكَاحِ فَلَمْ يَرَيَاهُ شَيْئًا

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Sulaiman bin Abi al-Mughirah, ia berkata, “Aku bertanya kepada Sa‘id bin Jubair dan Ali bin Husain tentang talak sebelum akad nikah, lalu keduanya tidak menganggapnya sebagai sesuatu yang berlaku.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا جُوَيْبِرٌ عَنِ الضَّحَّاكِ قَالَ أَخْبَرَنِي النَّزَّالُ بْنُ سَبْرَةَ الْهِلَالِيُّ قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ لَا وِصَالَ وَلَا رَضَاعَ بَعْدَ فِطَامٍ وَلَا يُتْمَ بَعْدَ الْحُلُمِ وَلَا صَمْتَ يَوْمٍ إِلَى اللَّيْلِ وَلَا طَلَاقَ إِلَّا بَعْدَ نِكَاحٍ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, Hushaym telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Juwaybir telah mengabarkan kepada kami, dari al-Dahhak, ia berkata, ‘Al-Nazzal bin Sabrah al-Hilali telah mengabarkan kepadaku, ia berkata, “Aku mendengar Ali—semoga Allah meridainya—berkata: ‘Tidak ada puasa wishal, tidak ada penyusuan setelah masa penyapihan, tidak ada status yatim setelah balig, tidak ada puasa diam sehari penuh hingga malam, dan tidak ada talak kecuali setelah pernikahan.’””

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا مَنْصُورٌ وَيُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ لَا طَلَاقَ إِلَّا بَعْدَ مِلْكٍ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami; Hushaym telah menceritakan kepada kami; Mansur dan Yunus telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan, bahwa ia biasa berkata, “Tidak ada talak kecuali setelah adanya ikatan perkawinan.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَدَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ لَا طَلَاقَ إِلَّا مِنْ بَعْدِ نِكَاحٍ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami; Hushaym telah menceritakan kepada kami; Yahya bin Sa‘id dan Dawud bin Abi Hind telah mengabarkan kepada kami, dari Sa‘id bin al-Musayyib. Ia berkata, “Tidak ada talak kecuali setelah pernikahan.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا حَمَّادُ بْنُ شُعَيْبٍ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ فَقَالَ إِنِّي قُلْتُ يَوْمَ أَتَزَوَّجُ فُلَانَةَ فَهِيَ طَالِقٌ فَقَرَأَ هَذِهِ الْآيَةَ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَكَحْتُمُ الْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَمَسُّوهُنَّ قَالَ عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ لَا أَرَى طَلَاقًا إِلَّا بَعْدَ نِكَاحٍ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Syu‘aib, dari Habib bin Abi Tsabit, ia berkata: Seorang lelaki datang kepada Ali bin Husain lalu berkata, “Sesungguhnya aku pernah berkata, ‘Pada hari aku menikahi si fulanah, ia tertalak.’” Lalu ia membaca ayat ini: “Wahai orang-orang yang beriman, apabila kalian menikahi perempuan-perempuan mukmin, kemudian kalian menceraikan mereka sebelum kalian mencampuri mereka.” Ali bin Husain berkata, “Aku tidak menganggap talak terjadi kecuali setelah pernikahan.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا الْأَجْلَحُ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ فَقَالَ مَا تَقُولُ فِي رَجُلٍ قَالَ إِنْ تَزَوَّجْتُ فُلَانَةَ فَهِيَ طَالِقٌ فَقَالَ لَيْسَ بِشَيْءٍ بَدَأَ اللَّهُ بِالنِّكَاحِ قَبْلَ الطَّلَاقِ ثُمَّ قَالَ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَكَحْتُمُ الْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوهُنَّ فَبَدَأَ اللَّهُ بِالنِّكَاحِ قَبْلَ الطَّلَاقِ وَلَيْسَ قَوْلُهُ بِشَيْءٍ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, Hushaym memberitakan kepada kami, al-Ajlah memberitakan kepada kami, dari Habib bin Abi Tsabit. Ia berkata, “Seorang laki-laki datang kepada Ali bin Husain lalu bertanya, ‘Bagaimana pendapatmu tentang seorang laki-laki yang berkata, “Jika aku menikahi si fulanah, maka ia tertalak”?’ Ali menjawab, ‘Itu tidak berlaku. Allah mendahulukan nikah daripada talak.’ Kemudian ia berkata, ‘Wahai orang-orang yang beriman, apabila kamu menikahi perempuan-perempuan mukmin, kemudian kamu menceraikan mereka,’ maka Allah mendahulukan nikah daripada talak. Ucapan laki-laki itu tidak menimbulkan akibat apa pun.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ إِذَا قَالَ كُلُّ امْرَأَةٍ أَتَزَوَّجُهَا فَهِيَ عَلَيَّ كَظَهْرِ أُمِّي كَفَّرَ عَنْ أَوَّلِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا وَإِذَا قَالَ إِنْ تَزَوَّجْتُ فُلَانَةَ فَهِيَ عَلَيَّ كَظَهْرِ أُمِّي فَتَزَوَّجَهَا فَلَا يَقْرَبْهَا حَتَّى يُكَفِّرَ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami; Hammad bin Zaid, dari Hisyam bin ‘Urwah, dari ayahnya, berkata, “Apabila seseorang berkata, ‘Setiap perempuan yang kunikahi, maka ia bagiku seperti punggung ibuku,’ ia harus membayar kafarat untuk perempuan pertama yang dinikahinya. Apabila ia berkata, ‘Jika aku menikahi si fulanah, maka ia bagiku seperti punggung ibuku,’ lalu ia menikahinya, janganlah ia mendekatinya sampai membayar kafarat.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ نا عُقْبَةُ بْنُ صَالِحٍ الْأَسَدِيُّ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى إِبْرَاهِيمَ فَقَالَ إِنِّي حَلَفْتُ بِطَلَاقِ امْرَأَةٍ فُلَانًا قُلْتُ إِنِّي لَا أَتَزَوَّجُهَا حَتَّى أَخْرُجَ إِلَى أَصْبَهَانَ فَقَالَ لَهُ إِبْرَاهِيمُ فَاخْرُجْ إِلَى أَصْبَهَانَ ثُمَّ تَزَوَّجْهَا بَعْدُ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, ‘Uqbah bin Shalih al-Asadi telah menceritakan kepada kami. Ia berkata: Seorang laki-laki datang kepada Ibrahim lalu berkata, “Aku bersumpah dengan talak istri si Fulan. Aku berkata, ‘Aku tidak akan menikahinya sampai aku pergi ke Asbahan.’” Ibrahim berkata kepadanya, “Pergilah ke Asbahan, lalu setelah itu nikahilah dia.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنِي عَدِيُّ بْنُ كَعْبٍ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ فَقَالَ مَا تَقُولُ فِي رَجُلٍ قَالَ إِنْ تَزَوَّجْتُ فُلَانَةَ فَهِيَ طَالِقٌ فَقَالَ لَهُ سَعِيدٌ كَمْ أَصْدَقَهَا قَالَ لَهُ الرَّجُلُ لَمْ يَتَزَوَّجْهَا بَعْدُ فَكَيْفَ يُصْدِقُهَا فَقَالَ لَهُ سَعِيدٌ فَكَيْفَ يُطَلِّقُ مَا لَمْ يَتَزَوَّجْهُ

Sa‘id menuturkan kepada kami, Husyaim menuturkan kepada kami, Muhammad bin Khalid mengabarkan kepada kami, ‘Adi bin Ka‘b menceritakan kepadaku. Ia berkata, “Seorang laki-laki datang kepada Sa‘id bin al-Musayyab lalu berkata, ‘Apa pendapatmu tentang seorang laki-laki yang berkata, “Jika aku menikahi si Fulanah, maka ia tertalak”?’ Sa‘id bertanya kepadanya, ‘Berapa mahar yang ia berikan kepadanya?’ Laki-laki itu menjawab, ‘Ia belum menikahinya. Jadi, bagaimana ia bisa memberi maharnya?’ Sa‘id berkata kepadanya, ‘Kalau begitu, bagaimana ia bisa menceraikan orang yang belum ia nikahi?’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا عَتَّابُ بْنُ بَشِيرٍ نا خُصَيْفٌ قَالَ سَأَلْتُ عَطَاءً وَطَاوُسًا وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيِّبِ فَقَالُوا مِثْلَ ذَلِكَ وَسَأَلْتُ مُجَاهِدًا فَكَرِهَهُ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ‘Attab bin Basyir, dan Khasif. Khasif berkata, “Aku bertanya kepada ‘Atha’, Thawus, dan Sa‘id bin al-Musayyab; mereka menjawab seperti itu. Aku juga bertanya kepada Mujahid, tetapi ia tidak menyukainya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا عَتَّابُ بْنُ بَشِيرٍ أنا خُصَيْفٌ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ أَنَّهُ حَلَفَ فِي امْرَأَةٍ إِنْ تَزَوَّجَهَا فَهِيَ طَالِقٌ فَتَزَوَّجَهَا فَأُخْبِرَ بِذَلِكَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَهُوَ أَمِيرٌ عَلَى الْمَدِينَةِ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ بَلَغَنِي أَنَّكَ حَلَفْتَ فِي كَذَا قَالَ نَعَمْ قَالَ أَفَلَا تُخَلِّي سَبِيلَهَا قَالَ لَا فَتَرَكَهُ عُمَرُ وَلَمْ يُفَرِّقْ بَيْنَهُمَا

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata: telah menceritakan kepada kami ‘Attab bin Basyir, ia berkata: telah mengabarkan kepada kami Kushaif, dari Sulaiman bin Yasar, bahwa ia pernah bersumpah mengenai seorang perempuan, “Jika aku menikahinya, maka ia tertalak.” Kemudian ia menikahinya. Hal itu diberitahukan kepada Umar bin Abdul Aziz saat ia menjabat sebagai amir di Madinah. Umar lalu mengutus seseorang kepadanya dan berkata, “Telah sampai kepadaku bahwa engkau bersumpah mengenai perkara ini.” Ia menjawab, “Ya.” Umar berkata, “Tidakkah sebaiknya engkau melepaskan dirinya?” Ia menjawab, “Tidak.” Maka Umar membiarkannya dan tidak memisahkan keduanya.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا خَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ قَالَ سَأَلْتُ مَنْصُورَ بْنَ زَاذَانَ عَنْ رَجُلٍ ذُكِرَ لَهُ امْرَأَةٌ فَقَالَ إِنْ تَزَوَّجْتُهَا فَهِيَ طَالِقٌ

Sa‘id menuturkan kepada kami, Khalaf bin Khalifah menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Manshur bin Zadhan tentang seorang laki-laki yang disebutkan kepadanya seorang perempuan, lalu ia berkata, ‘Jika aku menikahinya, maka ia tertalak.’”

قَالَ وَكَانَ الْحَسَنُ لَا يَرَاهُ شَيْئًا

Ia berkata, “Al-Hasan tidak menganggapnya sebagai sesuatu.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا خَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ قَالَ سَأَلْتُ أَبَا هَاشِمٍ فَقَالَ هِيَ طَالِقٌ فَمَا يُرِيدُ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami; Khalaf bin Khalifah telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Abu Hasyim, lalu ia menjawab, ‘Ia tertalak. Lalu, apa yang ia maksudkan?’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ أَنَّ رَجُلًا قَالَ لَجَارِيَةٍ صَغِيرَةٍ إِنْ تَزَوَّجْتُهَا فَهِيَ طَالِقٌ فَشَبَّتْ فَرَغِبَ فِيهَا فَتَزَوَّجَهَا ثُمَّ إِنَّهُ وَقَعَ فِي نَفْسِهِ مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ لِي سَلْ لِي عَنْ ذَلِكَ فَلَقِيتُ عَامِرًا الشَّعْبِيَّ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ ائْتِ إِبْرَاهِيمَ فَإِنِّي تَرَكْتُهُ بِمَكَانِ كَذَا وَكَذَا فَاسْأَلْهُ ثُمَّ ارْجِعْ إِلَيَّ فَأَخْبِرْنِي بِمَا يَقُولُ قَالَ فَلَقِيتُهُ فَسَأَلْتُهُ فَذَكَرَ عَنْ عَلْقَمَةَ أَوِ الْأَسْوَدِ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ هِيَ كَمَا قَالَ قَالَ فَرَجَعْتُ إِلَى عَامِرٍ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ صَدَقَ هُوَ كَمَا قَالَ فَلَقِيتُ الزَّوْجَ فَأَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي قَالَا فَأَتَى امْرَأَتَهُ فَأَخْبَرَهَا أَنَّهَا أَحَقُّ بِنَفْسِهَا ثُمَّ خَطَبَهَا فَتَزَوَّجَهَا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami; Abu ‘Awanah meriwayatkan kepada kami dari Muhammad bin Qais, bahwa seorang laki-laki berkata kepada seorang gadis kecil, “Jika aku menikahinya, maka ia tertalak.” Ketika gadis itu beranjak dewasa, laki-laki itu tertarik kepadanya lalu menikahinya. Kemudian timbul keraguan dalam hatinya mengenai hal tersebut. Ia berkata kepadaku, “Tanyakanlah untukku tentang masalah itu.” Aku pun bertemu dengan ‘Amir asy-Sya‘bi dan menanyakannya. Ia berkata, “Temuilah Ibrahim, karena aku meninggalkannya di tempat ini dan itu. Tanyakan kepadanya, lalu kembalilah kepadaku dan beritahukan apa yang dikatakannya.” Ia berkata, “Aku pun menemuinya dan bertanya kepadanya. Ia menyebutkan riwayat dari ‘Alqamah atau al-Aswad, yang berkata, ‘Abdullah berkata, ‘Perkaranya sebagaimana yang dikatakannya.’” Ia berkata, “Aku lalu kembali kepada ‘Amir dan memberitahunya. Ia berkata, ‘Benar. Perkaranya sebagaimana yang dikatakannya.’ Aku pun menemui suami itu dan memberitahunya tentang perkataan keduanya. Lalu suami itu mendatangi istrinya dan memberitahukan bahwa ia berhak atas dirinya sendiri. Setelah itu, ia meminangnya, lalu menikahinya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا حِبَّانُ بْنُ عَلِيٍّ نا جُوَيْبِرٌ عَنِ الضَّحَّاكِ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ إِذَا قَالَ الرَّجُلُ كُلُّ امْرَأَةٍ أَتَزَوَّجُهَا فَهِيَ طَالِقٌ قَالَ فَلَيْسَ بِشَيْءٍ إِلَّا أَنْ يُوَقِّتَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami; ia berkata: Hibban bin ‘Ali telah menceritakan kepada kami; ia berkata: Juwaibir telah menceritakan kepada kami, dari ad-Dahhak, ia berkata: Abdullah bin Mas‘ud berkata, “Jika seseorang berkata, ‘Setiap perempuan yang kunikahi maka ia tertalak,’ maka ucapan itu tidak berlaku apa-apa, kecuali jika ia menetapkan waktu tertentu.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي رَجُلٍ قَالَ إِنْ تَزَوَّجْتُ فُلَانَةَ أَوْ قَالَ مِنْ بَيْتِ فُلَانٍ فَهِيَ طَالِقٌ فَإِنْ تَزَوَّجَ فَهِيَ طَالِقٌ وَإِنْ قَالَ كُلُّ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا فَهِيَ طَالِقٌ فَلَيْسَ بِشَيْءٍ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, dari Hammad bin Zaid, dari Manshur, dari Ibrahim, tentang seorang laki-laki yang berkata, “Jika aku menikahi si Fulanah”—atau ia berkata, “seorang perempuan dari keluarga si Fulan”—“maka ia tertalak.” Jika ia menikahinya, perempuan itu tertalak. Namun, jika ia berkata, “Setiap perempuan yang kunikahi tertalak,” maka ucapan itu tidak berlaku apa-apa.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ قَالَ فِي رَجُلٍ قَالَ كُلُّ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا فَهِيَ طَالِقٌ قَالَ لَيْسَ بِشَيْءٍ هَذَا رَجُلٌ حَرَّمَ الْمُحْصَنَاتِ وَإِذَا قَالَ إِنْ تَزَوَّجْتُ فُلَانَةَ فَهِيَ طَالِقٌ فَإِنْ تَزَوَّجَهَا فَهِيَ طَالِقٌ كَمَا قَالَ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Husyaim, ia berkata: telah memberitakan kepada kami Mughirah, dari Ibrahim, bahwa ia berkata tentang seorang laki-laki yang berkata, “Setiap perempuan yang kunikahi, maka ia tertalak.” Ibrahim berkata, “Ucapan itu tidak berlaku apa-apa; laki-laki ini telah mengharamkan perempuan-perempuan yang bersuami.” Namun, jika ia berkata, “Jika aku menikahi si fulanah, maka ia tertalak,” lalu ia menikahinya, maka perempuan itu tertalak sebagaimana yang ia katakan.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِذَا سَمَّاهَا أَوْ نَسَبَهَا أَوْ سَمَّى مِصْرًا أَوْ وَقَّتَ وَقْتًا فَهُوَ كَمَا قَالَ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami; Hushaym telah menyampaikan kepada kami; Mughirah telah mengabarkan kepada kami, dari Ibrahim, bahwa ia biasa berkata, “Jika ia menyebut namanya atau menisbatkannya, atau menyebut nama suatu kota, atau menentukan suatu waktu, maka hal itu sesuai dengan apa yang ia katakan.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ مِثْلَ ذَلِكَ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, telah menceritakan kepada kami Hushaym, telah mengabarkan kepada kami Isma‘il bin Abi Khalid, dari al-Sya‘bi, bahwa ia biasa mengatakan hal serupa.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا خَالِدٌ عَنْ مُغِيرَةَ وَالشَّعْبِيِّ فِي رَجُلٍ قَالَ كُلُّ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا فَهِيَ طَالِقٌ قَالَا لَيْسَ بِشَيْءٍ حَرَّمَ الْمُحْصَنَاتِ فَإِذَا قَالَ كُلُّ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا مِنْ بَنِي فُلَانٍ أَوْ مِنْ مِصْرٍ أَوْ قَبِيلَةٍ فَهِيَ طَالِقٌ كَمَا قَالَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami; Khalid telah menceritakan kepada kami, dari Mughīrah dan al-Sya‘bī, mengenai seorang laki-laki yang berkata, “Setiap perempuan yang kunikahi, maka ia tertalak.” Keduanya berkata, “Itu tidak berlaku, sebab perempuan-perempuan yang bersuami telah diharamkan.” Namun, jika ia berkata, “Setiap perempuan dari keluarga si polan, atau dari Mesir, atau dari suatu kabilah yang kunikahi, maka ia tertalak,” maka berlaku sebagaimana yang ia katakan.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ صَالِحِ بْنِ مُسْلِمٍ وَمُطَرِّفٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ فِي رَجُلٍ قَالَ لِامْرَأَتِهِ إِنْ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مَا دُمْتِ عِنْدِي فَهِيَ طَالِقٌ قُلْتُ ظَنِّي أَنَّهُ كَانَ عَقِيبُهُ فَهُوَ كَمَا قَالَ فَسَقَطَ مِنَ النُّسْخَةِ

Sa‘id telah menuturkan kepada kami; Khalid bin ‘Abdullah menuturkan kepada kami, dari Shalih bin Muslim dan Mutharrif, dari al-Sya‘bi, tentang seorang laki-laki yang berkata kepada istrinya, “Jika aku menikahi seorang perempuan selama engkau masih bersamaku, maka perempuan itu tertalak.” Aku berkata, “Dugaanku, kalimat ‘maka hukumnya sebagaimana yang dikatakannya’ berada tepat sesudahnya, tetapi kalimat itu terlewat dari naskah.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا خَالِدُ بْنُ عَبْدٍ عَنْ صَالِحِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ فِي رَجُلٍ قَالَ كُلُّ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا مِنْ بَنِي أَسَدٍ فَهِيَ طَالِقٌ قَالَ يَتَحَوَّلُ إِلَى غَيْرِهِمْ

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami, Khalid bin ‘Abd telah meriwayatkan kepada kami, dari Salih bin Muslim, dari al-Sya‘bi, tentang seorang laki-laki yang berkata, “Setiap perempuan dari Bani Asad yang aku nikahi, maka ia tertalak.” Al-Sya‘bi berkata, “Ia beralih kepada perempuan selain mereka.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا حِبَّانُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُحَمَّدٍ وَسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَا إِذَا قَالَ كُلُّ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا فَهِيَ طَالِقٌ فَهُوَ كَمَا قَالَ

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami, Hibbān ibn ‘Alī meriwayatkan kepada kami dari ‘Amr ibn Muḥammad dan Sālim ibn ‘Abdillāh. Keduanya berkata, “Jika ia berkata, ‘Setiap perempuan yang kunikahi maka ia tertalak,’ maka akibatnya berlaku sebagaimana yang ia katakan.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ رَجُلٌ قَالَ لِامْرَأَةٍ إِنْ نَكَحْتُهَا فَهِيَ عَلَيْهِ كَظَهْرِ أُمِّهِ قَالَ يُكَفِّرُ إِنْ نَكَحَهَا قَبْلَ أَنْ يُصِيبَهَا ذَلِكُمْ تُوعَظُونَ بِهِ

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami, [katanya:] Isma‘il bin ‘Ayyasy meriwayatkan kepada kami dari Ibnu Juraij. Ia berkata, “Aku bertanya kepada ‘Atha’: ‘Seorang lelaki berkata kepada seorang perempuan, “Jika aku menikahimu, maka engkau bagiku seperti punggung ibuku.”’ Ia menjawab, ‘Ia wajib membayar kafarat jika menikahinya sebelum mencampurinya. Demikianlah kalian diberi nasihat.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ نا عُبَيْدَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ تَزَوَّجَ حُرَّةً وَأَمَةً فِي عُقْدَةٍ قَالَ يُثَبِّتُ نِكَاحَ الْحُرَّةِ وَيُسْقِطُ نِكَاحَ الْأَمَةِ

Sa‘id menuturkan kepada kami, Abu Mu‘awiyah menuturkan kepada kami, dari ‘Ubaidah, dari Ibrahim, ia berkata: Ia ditanya tentang seorang laki-laki yang menikahi seorang perempuan merdeka dan seorang budak perempuan dalam satu akad. Ia menjawab, “Akad nikah perempuan merdeka itu ditetapkan, sedangkan akad nikah budak perempuan itu digugurkan.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ أَنَّ أَبَاهُ كَانَ يَقُولُ كُلُّ طَلَاقٍ أَوْ عِتْقٍ قَبْلَ الْمِلْكِ فَهُوَ بَاطِلٌ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, Hammad bin Zaid telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam bin ‘Urwah, bahwa ayahnya biasa berkata, “Setiap talak atau pemerdekaan budak yang diucapkan sebelum memiliki (istri atau budak tersebut), maka tidak sah.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ قَالَ جَاءَتْ إِلَى الشَّعْبِيِّ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ إِنِّي حَلَفْتُ لِزَوْجِي أَنْ لَا أَتَزَوَّجَ بَعْدَهُ بِأَيْمَانٍ غَلِيظَةٍ فَمَا تَرَى قَالَ أَرَى أَنْ نَبْدَأَ بِحَلَالِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَبْلَ حَرَامِكُمْ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Mu‘awiyah telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Isma‘il bin Abi Khalid telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Seorang perempuan datang kepada al-Sya‘bi, lalu berkata, “Aku telah bersumpah kepada suamiku dengan sumpah yang berat bahwa aku tidak akan menikah lagi setelahnya. Bagaimana pendapatmu?” Ia menjawab, “Menurutku, kita mulai dengan apa yang dihalalkan oleh Allah ‘Azza wa Jalla sebelum membahas apa yang kalian haramkan.”

كِتَابُ الطَّلَاقِ

Kitab Talak

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا شَرِيكٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ أَنْ يُطَلِّقَهَا مِنْ غَيْرِ جِمَاعٍ ثُمَّ يُمْهِلَ حَتَّى تَحِيضَ حَيْضَةً ثُمَّ تَطْهُرَ ثُمَّ يُمْهِلَ حَتَّى تَحِيضَ حَيْضَةً ثُمَّ تَطْهُرَ إِنْ أَرَادَ أَنْ يُرَاجِعَ رَاجَعَهَا

Sa‘id menuturkan kepada kami, ia berkata: Syarik menuturkan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari Abu al-Ahwash, dari Abdullah bin Mas‘ud, mengenai firman-Nya Yang Mahamulia lagi Mahaagung, “Maka ceraikanlah mereka pada waktu mereka dapat menghadapi idahnya” (QS. at-Talaq: 1), bahwa suami menceraikannya tanpa menggaulinya, kemudian membiarkannya hingga ia mengalami satu kali haid lalu suci. Setelah itu, ia membiarkannya hingga mengalami satu kali haid lagi lalu suci. Jika ia ingin merujuknya, ia dapat merujuknya.

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ الْأَعْمَشُ نا عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ الطَّلَاقُ لِلْعِدَّةِ أَنْ يُطَلِّقَ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ وَهِيَ طَاهِرٌ فِي غَيْرِ جِمَاعٍ

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Al-A‘masy telah menceritakan kepada kami, dari Malik bin al-Harits, dari Abdurrahman bin Yazid.” Ia berkata, “Abdullah berkata, ‘Talak yang sesuai dengan masa idah ialah seorang laki-laki menceraikan istrinya ketika ia suci, tanpa terlebih dahulu menggaulinya.’”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ قَالَ كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقْرَأُ فَطَلِّقُوهُنَّ لِقِبَلِ عِدَّتِهِنَّ

Sa’id telah memberitakan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan meriwayatkan kepada kami dari Amr bin Dinar. Ia berkata, ‘Ibnu Abbas biasa membaca: Maka ceraikanlah mereka pada permulaan masa idah mereka.’”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا يَقُولُ فَطَلِّقُوهُنَّ لِقِبَلِ عِدَّتِهِنَّ قَالَ سُفْيَانُ وَمَا سَمِعْتُ ابْنَ جُرَيْجٍ يَقُولُ فِي شَيْءٍ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا إِلَّا فِي هَذَا

Said mengabarkan kepada kami, ia berkata: Sufyan mengabarkan kepada kami, dari Ibnu Juraij, ia berkata: “Aku mendengar Mujahid mengatakan, ‘Maka ceraikanlah mereka pada saat menjelang masa idah mereka.’” Sufyan berkata: “Aku tidak pernah mendengar Ibnu Juraij mengatakan, ‘Aku mendengar Mujahid,’ tentang suatu hal selain hal ini.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ الطَّلَاقُ لِلْعِدَّةِ أَنْ يُطَلِّقَهَا طَاهِرًا مِنْ غَيْرِ جِمَاعٍ أَوْ حَمْلٍ بَيِّنٍ

Sa‘id mengabarkan kepada kami, ia berkata: Khalid bin ‘Abdullah menyampaikan kepada kami, dari Khalid, dari Ibnu Sirin, ia berkata, “Talak yang sesuai dengan idah ialah menceraikannya saat ia suci tanpa menggaulinya, atau saat kehamilannya telah nyata.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا خَالِدٌ وَابْنُ عَوْنٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ الطَّلَاقُ لِلْعِدَّةِ أَنْ يُطَلِّقَ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ وَهِيَ طَاهِرٌ مِنْ غَيْرِ جِمَاعٍ أَوْ حَبَلٍ بَيِّنٌ حَبَلُهَا

Sa‘id mengabarkan kepada kami, ia berkata: Hushaym meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Khalid dan Ibn ‘Awn mengabarkan kepadaku, dari Ibn Sirin, ia berkata: “Talak yang sesuai dengan masa idah ialah seorang laki-laki menceraikan istrinya ketika ia suci, tanpa menggaulinya, atau ketika ia hamil dan kehamilannya telah nyata.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ فَقَالَ إِنِّي ابْتُلِيتُ بِأَمْرٍ عَظِيمٍ قَالَ وَمَا هُوَ قَالَ امْرَأَتُهُ ابْنَةُ عَمِّهِ أُحَدِّثُ نَفْسِي بِطَلَاقِهَا حَتَّى أَرَى أَنَّ لِسَانِي قَدْ تَحَرَّكَ بِذَاكَ وَحَتَّى أَضَعَ يَدِي عَلَى فَمِي مَخَافَةَ أَنْ يَبْدُرَنِي الْكَلَامُ بِطَلَاقِهَا فَقَالَ سَعِيدٌ أَتُرَاكَ مُطِيعًا قَالَ مَا سَأَلْتُكَ إِلَّا وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُطِيعَكَ قَالَ فَإِنَّ الطَّلَاقَ لَيْسَ هُنَاكَ وَالطَّلَاقُ الَّذِي أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَنْ يُطَلِّقَ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ وَهِيَ طَاهِرٌ مِنْ غَيْرِ جِمَاعٍ وَأَنْ يُشْهِدَ عَلَى طَلَاقِهَا وَعَلَى رَجْعَتِهَا إِنْ أَرَادَ ذَلِكَ فَذَلِكَ الطَّلَاقُ الَّذِي أَمَرَ اللَّهُ بِهِ

Sa‘id mengabarkan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menyampaikan kepada kami.” Ia berkata, “‘Abdul Malik bin Abi Sulaiman telah menyampaikan kepadaku. Ia berkata, ‘Aku sedang berada di sisi Sa‘id bin Jubair, lalu datang seorang lelaki dari Basrah kepadanya. Lelaki itu berkata, “Aku ditimpa perkara yang sangat berat.” Sa‘id bertanya, “Apa itu?” Ia menjawab, “Istriku adalah putri pamanku. Aku terus membayangkan dalam hati untuk menceraikannya, sampai-sampai aku merasa lidahku telah bergerak mengucapkannya dan aku meletakkan tanganku di mulut karena khawatir kata-kata talak itu terlanjur keluar dariku.” Sa‘id berkata, “Apakah menurutmu engkau akan menaatiku?” Lelaki itu menjawab, “Aku bertanya kepadamu hanya karena ingin menaatimu.” Sa‘id berkata, “Talak itu bukan seperti yang engkau bayangkan. Talak yang diperintahkan Allah ialah seorang lelaki menceraikan istrinya ketika ia suci dan belum digauli, serta menghadirkan saksi atas talaknya dan atas rujuknya jika ia menghendakinya. Itulah talak yang diperintahkan Allah.”’”

بَابُ التَّعَدِّي فِي الطَّلَاقِ

Bab tentang tindakan melampaui batas dalam talak.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ نا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ إِنِّي طَلَّقْتُ امْرَأَتِي تِسْعًا وَتِسْعِينَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَمَا قَالُوا لَكَ قَالَ قَالُوا حُرِّمَتْ عَلَيْكَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَقَدْ أَرَادُوا أَنْ يَشُقُّوا عَلَيْكَ بَانَتْ مِنْكَ بِثَلَاثٍ وَسَائِرُهُنَّ عُدْوَانٌ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Abu Mu‘awiyah telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Al-A‘masy telah menyampaikan kepada kami, dari Ibrahim, dari ‘Alqamah, ia berkata: Seorang lelaki datang kepada ‘Abdullah lalu berkata, “Sesungguhnya aku telah menceraikan istriku sebanyak sembilan puluh sembilan kali.” ‘Abdullah bertanya, “Apa yang mereka katakan kepadamu?” Ia menjawab, “Mereka berkata, ‘Ia haram bagimu.’” ‘Abdullah berkata, “Mereka benar-benar hendak mempersulitmu. Istrimu telah berpisah darimu dengan tiga talak, sedangkan selebihnya adalah pelanggaran.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ إِنَّ عَمَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلَاثًا فَأَكْثَرَ فَقَالَ عَصَيْتَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَبَانَتْ مِنْكَ امْرَأَتُكَ وَلَمْ تَتَّقِ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ فَيَجْعَلَ لَكَ مَخْرَجًا

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menyampaikan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Malik bin al-Harits, ia berkata: Seorang lelaki datang kepada Ibnu ‘Abbas lalu berkata, “Sesungguhnya pamannya telah menceraikan istrinya dengan talak tiga, bahkan lebih.” Ibnu ‘Abbas berkata, “Engkau telah mendurhakai Allah Yang Mahamulia lagi Mahaagung, dan istrimu telah berpisah darimu. Engkau tidak bertakwa kepada Allah Yang Mahamulia lagi Mahaagung, sehingga Dia memberikan jalan keluar bagimu.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا الْأَعْمَشُ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ الْحَارِثِ السُّلَمِيِّ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ إِنَّ عَمَّهُ طَلَّقَ ثَلَاثًا فَنَدِمَ فَقَالَ عَمُّكَ عَصَى اللَّهَ فَأَنْدَمَهُ وَأَطَاعَ الشَّيْطَانَ فَلَمْ يَجْعَلْ لَهُ مَخْرَجًا قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ أَنَا تَزَوَّجْتُهَا عَنْ غَيْرِ عِلْمٍ مِنْهُ أَتَرْجِعُ إِلَيْهِ فَقَالَ مَنْ يُخَادِعِ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَخْدَعْهُ اللَّهُ

Sa‘id mengabarkan kepada kami, ia berkata: Husyaim menuturkan kepada kami, ia berkata: al-A‘masy memberitakan kepada kami, dari ‘Imran bin al-Harits as-Sulami, ia berkata: Seorang lelaki datang kepada Ibnu ‘Abbas, lalu berkata, “Pamannya telah menjatuhkan talak tiga dan kemudian menyesal.” Ibnu ‘Abbas berkata, “Pamanmu telah mendurhakai Allah, maka Dia membuatnya menyesal; ia telah menaati setan, sehingga setan tidak memberinya jalan keluar.” Lelaki itu berkata, “Bagaimana pendapatmu jika aku menikahinya tanpa sepengetahuannya, apakah ia akan kembali kepadanya?” Ibnu ‘Abbas menjawab, “Siapa yang berusaha menipu Allah ‘Azza wa Jalla, Allah akan menipunya.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو مَعْشَرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ قَالَ إِنِّي لَعِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ مَهْرٌ مَوْلًى لِآلِ أَبِي نَمِرٍ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ مِائَةَ مَرَّةٍ قَالَ مَا اسْمُكَ قَالَ مَهْرٌ قَالَ بَلْ أَنْتَ مُهَيْرٌ يُؤْخَذُ مِنْكَ ثَلَاثَةٌ وَسَبْعَةٌ وَتِسْعُونَ يُحَاسِبُكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ

Sa‘id mengabarkan kepada kami, ia berkata, “Abu Ma‘syar meriwayatkan kepada kami dari Sa‘id bin Abi Sa‘id al-Maqburi, ia berkata, ‘Aku sedang berada di sisi Abdullah bin Umar ketika datang kepadanya seorang lelaki bernama Mahr, seorang maula keluarga Abu Namr. Ia berkata, “Wahai Abu Abdurrahman, ia telah menceraikan istrinya seratus kali.” Abdullah bertanya, “Siapa namamu?” Lelaki itu menjawab, “Mahr.” Abdullah berkata, “Bukan, engkau adalah Muhair. Tiga dan sembilan puluh tujuh akan diambil darimu; Allah ‘Azza wa Jalla akan meminta pertanggungjawabanmu atasnya pada hari kiamat.”’”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ هِشَامِ بْنِ حُجَيْرٍ عَنْ طَاوُسٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَدْ كَانَ لَكُمْ فِي الطَّلَاقِ أَنَاةٌ فَاسْتَعْجَلْتُمْ أَنَاتَكُمْ وَقَدْ أَجَزْنَا عَلَيْكُمْ مَا اسْتَعْجَلْتُمْ مِنْ ذَلِكَ

Sa‘id mengabarkan kepada kami, ia berkata, Sufyan menyampaikan kepada kami, dari Hisyam bin Hujair, dari Thawus, ia berkata, “Umar bin al-Khattab r.a. berkata, ‘Dahulu kalian memiliki kesempatan untuk mempertimbangkan talak, tetapi kalian tergesa-gesa menggunakan kesempatan itu. Maka, kami memberlakukan atas kalian apa yang kalian tergesa-gesa lakukan tersebut.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا أَبُو حُرَّةَ عَنِ الْحَسَنِ فِي الرَّجُلِ يُطَلِّقُ امْرَأَتَهُ ثَلَاثًا بِكَلِمَةٍ وَاحِدَةٍ فَقَالَ قَالَ عُمَرُ لَوْ حَمَلْنَاهُمْ عَلَى كِتَابِ اللَّهِ ثُمَّ قَالَ لَا بَلْ نُلْزِمُهُمْ مَا أَلْزَمُوا أَنْفُسَهُمْ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hushaym telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Abu Hurrah telah memberitakan kepada kami, dari al-Hasan, tentang seorang lelaki yang menceraikan istrinya dengan tiga talak dalam satu kalimat. Ia berkata, ‘Umar berkata, “Seandainya kita memberlakukan Kitab Allah kepada mereka…” Kemudian ia berkata, “Tidak, tetapi kita mewajibkan atas mereka apa yang telah mereka wajibkan atas diri mereka sendiri.””

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ كَتَبَ إِلَى أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَجْعَلَ إِذَا طَلَّقَ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ ثَلَاثًا فِي مَجْلِسٍ أَنْ أَجْعَلَهَا وَاحِدَةً وَلَكِنَّ أَقْوَامًا حَمَلُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ فَأَلْزِمْ كُلَّ نَفْسٍ مَا أَلْزَمَ نَفْسَهُ مَنْ قَالَ لِامْرَأَتِهِ أَنْتِ عَلَيَّ حَرَامٌ فَهِيَ حَرَامٌ وَمَنْ قَالَ لِامْرَأَتِهِ أَنْتِ بَائِنَةٌ فَهِيَ بَائِنَةٌ وَمَنْ قَالَ أَنْتِ طَالِقٌ ثَلَاثًا فَهِيَ ثَلَاثٌ

Said telah menceritakan kepada kami, Khalid bin Abdullah telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘id al-Jurairi, dari al-Hasan, bahwa Umar bin al-Khattab menulis surat kepada Abu Musa al-Asy‘ari: “Sungguh, aku pernah bermaksud menetapkan bahwa apabila seorang laki-laki menceraikan istrinya tiga kali dalam satu majelis, maka aku menjadikannya satu talak. Akan tetapi, ada sejumlah orang yang membebani diri mereka sendiri. Karena itu, tetapkanlah bagi setiap orang apa yang telah ia tetapkan atas dirinya sendiri. Siapa yang berkata kepada istrinya, ‘Engkau haram bagiku,’ maka ia haram baginya. Siapa yang berkata kepada istrinya, ‘Engkau terpisah,’ maka ia terpisah. Dan siapa yang berkata, ‘Engkau tertalak tiga,’ maka jatuh tiga talak.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ نا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يُطَلِّقَ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ ثَلَاثًا بِكَلِمَةٍ وَاحِدَةٍ وَيَقُولُ لِيُطَلِّقْهَا وَاحِدَةً ثُمَّ لْيَدَعْهَا حَتَّى تَنْقَضِيَ الْعِدَّةُ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hushaym telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Mughirah telah menceritakan kepada kami, dari Ibrahim, bahwa ia tidak menyukai seorang suami menceraikan istrinya dengan talak tiga dalam satu ucapan. Ia berkata, “Hendaklah ia menceraikannya satu kali, kemudian membiarkannya sampai masa idahnya berakhir.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا أَبُو عَوْنٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا أَنْ يُطَلِّقَ ثَلَاثًا

Sa‘id mengabarkan kepada kami. Ia berkata, “Hushaym menuturkan kepada kami. Ia berkata, ‘Abu ‘Awn mengabarkan kepada kami, dari Ibn Sirin, bahwa ia tidak menganggap masalah jika seseorang menjatuhkan talak tiga.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا زَكَرِيَّا عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ أَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّهُ يُرِيدُ أَنْ يَسْتَرِيحَ مِنَ امْرَأَتِهِ قَالَ فَطَلِّقْهَا ثَلَاثًا إِنْ شِئْتَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami,” ia berkata, “Zakariyya telah mengabarkan kepada kami, dari al-Sya‘bi. Ia berkata, ‘Seorang laki-laki datang kepadanya dan berkata bahwa ia ingin terbebas dari istrinya.’ Ia menjawab, ‘Kalau begitu, ceraikanlah dia dengan talak tiga jika engkau mau.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ فِي مَنْ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلَاثًا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا قَالَ لَا تَحِلُّ لَهُ حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, Abu ‘Awanah telah meriwayatkan kepada kami, dari Syaqiq, dari Anas bin Malik, mengenai seseorang yang menceraikan istrinya dengan talak tiga sebelum mencampurinya. Ia berkata, “Istri itu tidak halal baginya sampai menikah dengan suami yang lain.”

وَكَانَ عُمَرُ إِذَا أُتِيَ بِرَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلَاثًا أَوْجَعَ ظَهْرَهُ

Apabila seorang laki-laki yang telah menalak istrinya tiga kali dibawa kepada Umar, Umar memukuli punggungnya hingga terasa sakit.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ شَقِيقٍ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُ فِي الرَّجُلِ يُطَلِّقُ امْرَأَتَهُ ثَلَاثًا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا قَالَ هِيَ ثَلَاثٌ لَا تَحِلُّ لَهُ حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ وَكَانَ عُمَرُ إِذَا أُتِيَ بِهِ أَوْجَعَهُ

Sa‘id telah menuturkan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah meriwayatkan kepada kami dari Syaqiq, yang mendengar Anas bin Malik berkata tentang seorang laki-laki yang menceraikan istrinya tiga kali sebelum menggaulinya, “Talaknya jatuh tiga. Istrinya tidak halal baginya sampai ia menikah dengan suami yang lain.” Jika orang itu dibawa kepada Umar, ia akan membuatnya kesakitan.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ سُفْيَانُ أَظُنُّهُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ وَأَبَا هُرَيْرَةَ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو قَالُوا فِي الَّذِي يُطَلِّقُ امْرَأَتَهُ ثَلَاثًا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا إِنَّهَا لَا تَحِلُّ لَهُ حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari az-Zuhri.” Sufyan berkata, “Menurut dugaan saya, riwayat itu dari Abu Salamah, bahwa Ibnu Abbas, Abu Hurairah, dan Abdullah bin Amr berkata tentang orang yang menceraikan istrinya dengan talak tiga sebelum ia mencampurinya: ‘Perempuan itu tidak halal baginya sampai menikah dengan laki-laki lain.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ وَحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ وَأَبُو عَوَانَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ فِيمَنْ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلَاثًا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا قَالَ لَا تَحِلُّ لَهُ حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan, Hammad bin Zaid, dan Abu ‘Awanah telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Ashim, dari Abu Wa’il, dari Ibnu Mas‘ud, tentang orang yang menceraikan istrinya tiga kali sebelum menggaulinya.” Ia berkata, “Istrinya tidak halal baginya hingga menikah dengan suami lain.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَطَاءٍ وَجَابِرِ بْنِ زَيْدٍ قَالَا إِذَا طُلِّقَتِ الْبِكْرُ ثَلَاثًا فَهِيَ وَاحِدَةٌ

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami; Sufyan meriwayatkan dari ‘Amr bin Dinar, dari ‘Atha’ dan Jabir bin Zaid. Keduanya berkata, “Apabila seorang perempuan perawan dijatuhi talak tiga kali, maka talaknya dihitung satu.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَبِي هَاشِمٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي الرَّجُلِ يَقُولُ لِامْرَأَتِهِ وَلَمْ يَدْخُلْ بِهَا أَنْتِ طَالِقٌ أَنْتِ طَالِقٌ أَنْتِ طَالِقٌ قَالَ بَانَتْ بِالْأُولَى وَالثِّنْتَانِ لَيْسَ بِشَيْءٍ وَإِنْ طَلَّقَهَا ثَلَاثًا بِفَمٍ وَاحِدٍ لَمْ تَحِلَّ لَهُ حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ

Sa‘id menceritakan kepada kami, ia berkata: Hammad bin Zaid menuturkan kepada kami, dari Abu Hasyim, dari Ibrahim, tentang seorang laki-laki yang berkata kepada istrinya, padahal ia belum mencampurinya, “Kamu tertalak, kamu tertalak, kamu tertalak.” Ibrahim berkata, “Ia telah berpisah darinya dengan talak yang pertama, sedangkan dua talak berikutnya tidak terhitung. Namun, jika ia menjatuhkan tiga talak sekaligus dengan satu ucapan, perempuan itu tidak halal baginya sampai menikah dengan laki-laki lain.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ عَنْ جَابِرٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ مَسْرُوقٍ فِيمَنْ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلَاثًا وَلَمْ يَدْخُلْ بِهَا قَالَ لَا تَحِلُّ لَهُ حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ وَإِذَا قَالَ أَنْتِ طَالِقٌ أَنْتِ طَالِقٌ أَنْتِ طَالِقٌ بَانَتْ بِالْأُولَى وَلَمْ يَكُنِ الْأُخْرَيَانِ بِشَيْءٍ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hushaym telah menceritakan kepada kami, dari Jabir, dari al-Sya‘bi, dari Masruq, mengenai seseorang yang menceraikan istrinya tiga kali sebelum menggaulinya. Masruq berkata, “Istrinya tidak halal baginya sampai ia menikah dengan suami lain.” Jika ia berkata, “Engkau tertalak, engkau tertalak, engkau tertalak,” maka istrinya telah terpisah darinya dengan talak yang pertama, sedangkan dua talak berikutnya tidak berarti apa-apa.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُطَرِّفٌ عَنِ الْحَكَمِ أَنَّهُ قَالَ إِذَا قَالَ هِيَ طَالِقٌ ثَلَاثًا لَمْ تَحِلَّ لَهُ حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ وَإِذَا قَالَ أَنْتِ طَالِقٌ أَنْتِ طَالِقٌ أَنْتِ طَالِقٌ بَانَتْ بِالْأُولَى وَلَمْ تَكُنِ الْأُخْرَيَانِ بِشَيْءٍ فَقِيلَ لَهُ عَمَّنْ هَذَا يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ عَنْ عَلِيٍّ وَعَبْدِ اللَّهِ وَزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ

Sa‘id menyampaikan kepada kami, ia berkata: Husyaim menyampaikan kepada kami, ia berkata: Mutarrif memberitakan kepada kami dari al-Hakam, bahwa ia berkata, “Jika seorang suami berkata, ‘Ia tertalak tiga kali,’ maka istrinya tidak halal baginya hingga menikah dengan suami lain. Namun, jika ia berkata, ‘Engkau tertalak, engkau tertalak, engkau tertalak,’ maka istrinya menjadi bain karena talak yang pertama, sedangkan dua talak berikutnya tidak berpengaruh apa pun.” Lalu ditanyakan kepadanya, “Dari siapa riwayat ini, wahai Abu ‘Abdillah?” Ia menjawab, “Dari ‘Ali, ‘Abdullah, dan Zaid bin Tsabit.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي الرَّجُلِ يَقُولُ لِامْرَأَتِهِ أَنْتِ طَالِقٌ ثَلَاثًا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا قَالَ إِنْ أَخْرَجَهُنَّ جَمِيعًا لَمْ تَحِلَّ لَهُ فَإِذَا أَخْرَجَهُنَّ تَتْرَى بَانَتْ بِالْأُولَى وَالثِّنْتَانِ لَيْسَتَا بِشَيْءٍ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Abu ‘Awanah, dari Mughirah, dari Ibrahim, tentang seorang laki-laki yang berkata kepada istrinya, “Engkau tertalak tiga kali,” sebelum ia mencampurinya. Ibrahim berkata, “Jika ia menjatuhkan ketiganya sekaligus, perempuan itu tidak halal baginya. Namun, jika ia menjatuhkannya satu demi satu, perempuan itu menjadi bain dengan talak pertama, sedangkan dua talak lainnya tidak dianggap apa-apa.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُغِيرَةُ قَالَ إِذَا قَالَ أَنْتِ طَالِقٌ أَنْتِ طَالِقٌ أَنْتِ طَالِقٌ قَالَ إِذَا كَانَ كَلَامًا مُتَّصِلًا لَمْ تَحِلَّ لَهُ حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ وَإِذَا قَالَ أَنْتِ طَالِقٌ ثُمَّ سَكَتَ ثُمَّ قَالَ أَنْتِ طَالِقٌ أَنْتِ طَالِقٌ بَانَتْ بِالْأُولَى وَلَمْ تَكُنِ الْأُخْرَيَانِ شَيْئًا

Sa‘id menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hushaym memberitakan kepada kami. Ia berkata, ‘Mughirah memberitakan kepada kami. Ia berkata, “Jika seorang suami berkata, ‘Engkau tertalak, engkau tertalak, engkau tertalak,’ apabila ucapannya itu bersambung, perempuan itu tidak halal baginya sampai ia menikah dengan suami lain. Namun, jika ia berkata, ‘Engkau tertalak,’ lalu diam, kemudian berkata, ‘Engkau tertalak, engkau tertalak,’ perempuan itu telah menjadi bain karena talak pertama, sedangkan dua ucapan berikutnya tidak dianggap apa-apa.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُغِيرَةُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلٍ الْمُزَنِيِّ أَنَّهُ قَالَ إِذَا كَانَ مُتَّصِلًا لَمْ تَحِلَّ لَهُ حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ

Sa‘id menceritakan kepada kami, ia berkata, Husyaim mengabarkan kepada kami, ia berkata, Mughirah mengabarkan kepada kami, dari asy-Sya‘bi, dari Abdullah bin Ma‘qil al-Muzani, bahwa ia berkata, “Jika talak itu masih dapat dirujuk, perempuan tersebut tidak halal baginya hingga menikah dengan suami lain.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا طَلَاقًا مُتَّصِلًا يَقُولُ أَنْتِ طَالِقٌ أَنْتِ طَالِقٌ أَنْتِ طَالِقٌ قَالَ لَا تَحِلُّ لَهُ حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Khalid bin ‘Abdullah telah menyampaikan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, tentang seorang laki-laki yang menceraikan istrinya sebelum menggaulinya dengan talak yang beruntun, seraya berkata, ‘Engkau tertalak, engkau tertalak, engkau tertalak.’ Ibrahim berkata, ‘Istrinya tidak halal baginya sampai ia menikah dengan suami lain.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَهُشَيْمٌ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنْ عَزْرَةَ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ فِي رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلَاثًا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا قَالَ لَا تَحِلُّ لَهُ حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Khalid bin ‘Abdullah dan Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari Khalid al-Hadzdza’, dari ‘Azrah, dari Ibn Mas‘ud, tentang seorang laki-laki yang menceraikan istrinya tiga kali sebelum menggaulinya. Ia berkata, ‘Perempuan itu tidak halal baginya sampai ia menikah dengan suami yang lain.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَتَّابُ بْنُ بَشِيرٍ قَالَ أنا خُصَيْفٌ عَنْ زِيَادِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ فِي الرَّجُلِ يُطَلِّقُ امْرَأَتَهُ جَمِيعًا وَلَمْ يَكُنْ دَخَلَ بِهَا قَالَ هِيَ ثَلَاثٌ فَإِنْ طَلَّقَ وَاحِدَةً ثُمَّ ثَنَّى وَثَلَّثَ لَمْ يَقَعْ عَلَيْهَا لِأَنَّهَا بَانَتْ بِالْأَوَّلِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Attab bin Basyir telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Kushaif telah mengabarkan kepada kami, dari Ziyad bin Abi Maryam, dari Ibnu Mas‘ud mengenai seorang laki-laki yang menjatuhkan talak kepada istrinya sekaligus, padahal ia belum pernah menggaulinya. Ibnu Mas‘ud berkata, “Talaknya menjadi tiga. Namun, jika ia menjatuhkan satu talak, lalu menjatuhkan talak kedua dan ketiga, talak-talak itu tidak jatuh atas istrinya, karena ia telah berpisah darinya dengan talak pertama.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا أَبُو بِشْرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ إِذَا قَالَ أَنْتِ طَالِقٌ ثَلَاثًا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا لَمْ تَحِلَّ لَهُ حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ

Sa‘id menuturkan kepada kami, ia berkata: Hushaym menuturkan kepada kami, ia berkata: Abu Bisyr mengabarkan kepada kami dari Sa‘id bin Jubair, ia berkata, “Apabila seorang laki-laki berkata kepada istrinya, ‘Engkau tertalak tiga kali,’ sebelum ia menggaulinya, maka perempuan itu tidak halal baginya sampai menikah dengan suami yang lain.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا حُمَيْدٌ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ قَالَ فِيمَنْ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلَاثًا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا قَالَ رَغِمَ أَنْفُهُ بَلَغَ حَدَّهُ حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Hushaym, ia berkata: telah mengabarkan kepada kami Humayd, dari al-Hasan, bahwa ia berkata tentang orang yang menceraikan istrinya tiga kali sebelum menggaulinya, “Sungguh hina dia! Ia telah mencapai batasnya, sampai perempuan itu menikah dengan suami lain.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مَنْصُورٌ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ قَالَ بَعْدَ ذَلِكَ إِنْ شَاءَ خَطَبَهَا

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Husyaim.” Ia berkata, “Telah mengabarkan kepada kami Manshur, dari al-Hasan, bahwa ia berkata, ‘Setelah itu, jika ia menghendaki, ia boleh melamarnya.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُغِيرَةُ وَحُصَيْنٌ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَا تَحِلُّ لَهُ حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ

Sa‘id menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Hushaym menuturkan kepada kami. Ia berkata, ‘Mughirah dan Husain mengabarkan kepada kami, dari Ibrahim, ia berkata, “Perempuan itu tidak halal baginya sampai ia menikah dengan suami yang lain.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدَ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُ قَالَ ذَلِكَ أَيْضًا

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Hushaym telah menyampaikan kepada kami.” Ia berkata, “Dawud bin Abi Hind telah mengabarkan kepada kami, dari al-Sya‘bi, bahwa ia juga mengatakan demikian.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ نا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ أَلْفًا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا قَالَ بَانَتْ مِنْهُ بِثَلَاثٍ وَسَائِرُهُنَّ مَعْصِيَةٌ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Al-A‘masy meriwayatkan kepada kami dari Ibrahim bahwa ia ditanya tentang seorang laki-laki yang menceraikan istrinya seribu kali sebelum menggaulinya. Ibrahim menjawab, ‘Istrinya telah terpisah darinya karena tiga talak, sedangkan talak-talak selebihnya merupakan perbuatan maksiat.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا جَرِيرٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ سُئِلَ عَبْدُ اللَّهِ عَنْ رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ تِسْعًا وَتِسْعِينَ قَالَ يَكْفِيكَ ثَلَاثٌ وَسَائِرُهُنَّ عُدْوَانٌ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari Alqamah.” Ia berkata, “Abdullah ditanya tentang seorang laki-laki yang menceraikan istrinya sebanyak sembilan puluh sembilan kali. Ia menjawab, ‘Tiga talak sudah cukup bagimu, sedangkan sisanya adalah tindakan melampaui batas.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَطَاءٍ الْخُرَاسَانِيِّ أَنَّ الْعَلَاءَ بْنَ جَعُونَةَ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ مِائَةَ تَطْلِيقَةٍ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنِ اعْتَزِلِ امْرَأَتَكَ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Isma‘il bin ‘Ayyasy telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Atha’ al-Khurasani, bahwa al-‘Ala’ bin Ja‘unah menceraikan istrinya dengan seratus talak. Lalu Umar bin al-Khattab, semoga Allah meridainya, mengirimkan pesan kepadanya, ‘Jauhilah istrimu.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَشَجِّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلَاثًا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا قَالَ الثَّلَاثُ وَالْوَاحِدَةُ لِلْبِكْرِ سَوَاءٌ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو إِنَّمَا أَنْتَ قَاصٌّ وَلَسْتَ بِمُفْتٍ الْوَاحِدَةُ تُبِينُهَا وَالثَّلَاثُ تُحَرِّمُهَا حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ

Sa‘id menuturkan kepada kami, ia berkata: Hushaym menuturkan kepada kami, ia berkata: Yahya bin Sa‘id mengabarkan kepada kami, dari Bukair bin ‘Abdullah bin al-Asyajj, dari ‘Atha’ bin Yasar, bahwa ia ditanya tentang seorang laki-laki yang menceraikan istrinya dengan talak tiga sebelum menggaulinya. Ia menjawab, “Talak tiga dan talak satu bagi perempuan yang belum digauli sama saja.” Lalu ‘Abdullah bin ‘Amr berkata kepadanya, “Engkau hanyalah seorang pencerita, bukan seorang mufti. Talak satu memisahkannya darimu, sedangkan talak tiga mengharamkannya bagimu hingga ia menikah dengan suami lain.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا ابْنُ أَبِي لَيْلَى عَنْ رَجُلٍ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ مِثْلَ ذَلِكَ

Sa‘id menuturkan kepada kami, ia berkata: Hushaym menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibn Abi Layla mengabarkan kepada kami, dari seorang laki-laki yang menuturkan kepadanya, dari ayahnya, dari Ali radhiyallahu ‘anhu, dengan riwayat yang serupa.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ نا حُصَيْنٌ وَمُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ وَلَا تَحِلُّ لَهُ حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ

Sa‘id menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim menyampaikan kepada kami.” Ia berkata, “Husain dan Mughirah menyampaikan kepada kami, dari Ibrahim. Ia berkata, ‘Perempuan itu tidak halal baginya hingga ia menikah dengan suami yang lain.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا جُوَيْبِرٌ عَنِ الضَّحَّاكِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَابْنِ مَسْعُودٍ قَالَا لَا تَحِلُّ لَهُ حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ

Sa‘id meriwayatkan kepada kami, ia berkata, “Hushaym meriwayatkan kepada kami,” ia berkata, “Juwaybir memberitakan kepadaku, dari al-Dahhak, dari Ibn ‘Abbas dan Ibn Mas‘ud; keduanya berkata, ‘Perempuan itu tidak halal baginya sampai ia menikah dengan suami yang lain.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ قَالَ طَلَّقَ ابْنُ عُمَرَ امْرَأَةً لَهُ فَقَالَتْ لَهُ هَلْ رَأَيْتَ مِنِّي شَيْئًا تَكْرَهُهُ قَالَ لَا , قَالَتْ فَفِيمَ تُطَلَّقُ الْمَرْأَةُ الْعَفِيفَةُ الْمُسْلِمَةُ قَالَ فَارْتَجَعَهَا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari ‘Amr bin Dinar, yang berkata, ‘Ibnu ‘Umar menceraikan salah seorang istrinya. Istrinya berkata kepadanya, “Apakah engkau melihat sesuatu pada diriku yang tidak engkau sukai?” Ia menjawab, “Tidak.” Istrinya berkata, “Lalu, mengapa perempuan yang menjaga kehormatan dan beragama Islam diceraikan?” Maka ia pun merujuknya kembali.’”

بَابُ مَا جَاءَ فِي طَلَاقِ السَّكْرَانِ وَمَنْ لَمْ يَرَهُ وَمَنْ أَجَازَهُ

Bab tentang keterangan mengenai talak orang mabuk, orang yang tidak menganggapnya sah, dan orang yang membolehkannya.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا حَزْمُ بْنُ أَبِي حَزْمٍ قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ وَسَأَلَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا سَعِيدٍ رَجُلٌ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ الْبَارِحَةَ ثَلَاثًا وَهُوَ شَارِبٌ فَقَالَ يُجْلَدُ ثَمَانِينَ وَبَرِئَتْ مِنْهُ

Sa‘id menuturkan kepada kami, ia berkata: Hazm bin Abi Hazm menuturkan kepada kami, ia berkata: Aku mendengar al-Hasan ketika seorang lelaki bertanya kepadanya, “Wahai Abu Sa‘id, seorang lelaki menceraikan istrinya tiga kali tadi malam dalam keadaan mabuk.” Ia menjawab, “Ia dicambuk delapan puluh kali, dan istrinya telah lepas darinya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ وَابْنِ سِيرِينَ أَنَّهُمَا كَانَا يُجِيزَانِ طَلَاقَ السَّكْرَانِ وَيَرَيَانِ أَنْ يُضْرَبَ الْحَدَّ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hushaym telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Yunus telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan dan Ibnu Sirin, bahwa keduanya berpendapat talak orang mabuk sah dan bahwa ia harus dijatuhi hukuman had.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ طَلَاقُ السَّكْرَانِ جَائِزٌ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan telah menyampaikan kepada kami, dari Ibn Abi Najih, dari Mujahid, ia berkata, ‘Talak orang yang mabuk berlaku.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ طَلَاقُ السَّكْرَانِ جَائِزٌ وَيُضْرَبُ الْحَدَّ لِأَنَّهُ فِي عُدْوَانٍ

Sa‘id menuturkan kepada kami, ia berkata: Hushaym menuturkan kepada kami, ia berkata: Mughirah mengabarkan kepada kami, dari Ibrahim, ia berkata, “Talak orang yang mabuk tetap berlaku, dan ia dikenai hukuman had karena telah melakukan pelanggaran.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُ كَانَ يُجِيزُ طَلَاقَ السَّكْرَانِ وَمَا أَتَى مِنْ حَدٍّ فِي سُكْرِهِ أُقِيمَ عَلَيْهِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Isma‘il bin Abi Khalid telah mengabarkan kepada kami, dari asy-Sya‘bi, bahwa ia berpendapat talak orang yang mabuk tetap sah. Jika ia melakukan tindak pidana yang dikenai hukuman had dalam keadaan mabuk, hukuman itu dijatuhkan kepadanya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا حَجَّاجٌ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ ذَلِكَ أَيْضًا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Hajjaj telah mengabarkan kepada kami, dari ‘Atha, bahwa ia juga biasa mengatakan demikian.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ يَقُولُ إِنَّ رَجُلًا مِنْ آلِ الْبَخْتَرِيِّ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهُوَ سَكْرَانُ فَضَرَبَهُ عُمَرُ الْحَدَّ وَأَجَازَ عَلَيْهِ طَلَاقَهُ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abdullah bin Wahb telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Makhramah bin Bukair telah mengabarkan kepadaku, dari ‘Ubaidullah bin Miqsam, ia berkata: Aku mendengar Sulaiman bin Yasar berkata, “Seorang laki-laki dari keluarga al-Bakhtari menceraikan istrinya saat ia mabuk. Umar pun menjatuhkan hukuman had kepadanya dan mengesahkan talaknya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حَرْمَلَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ أَنَّهُ كَانَ يَرَى طَلَاقَ السَّكْرَانِ جَائِزًا

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “ ‘Abd al-‘Aziz bin Muhammad telah menyampaikan kepada kami.” Ia berkata, “ ‘Abd al-Rahman bin Harmalah telah memberitahukan kepadaku, dari Sa‘id bin al-Musayyib, bahwa ia berpendapat talak orang mabuk berlaku.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ عَنِ الْحَسَنِ مِثْلَهُ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abdul Aziz bin Muhammad telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Hisyam bin Hassan telah mengabarkan kepadaku, dari al-Hasan, dengan riwayat yang serupa dengannya.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ نا حَجَّاجٌ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّهُ كَانَ يُجِيزُ طَلَاقَ النَّشْوَانِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Hajjaj telah menceritakan kepada kami, dari ‘Atha’, bahwa ia dahulu menganggap sah talak orang yang sedang mabuk.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَنَّهُ أُتِيَ بِرَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهُوَ سَكْرَانُ فَاسْتَحْلَفَهُ بِاللَّهِ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ أَنَّهُ طَلَّقَ وَمَا يَعْقِلُ فَحَلَفَ فَرَدَّ عَلَيْهِ امْرَأَتَهُ وَضَرَبَهُ الْحَدَّ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata: telah menyampaikan kepada kami Husyaim, ia berkata: telah mengabarkan kepada kami Yahya bin Sa‘id, dari Umar bin Abdul Aziz, bahwa pernah dibawa kepadanya seorang laki-laki yang menceraikan istrinya dalam keadaan mabuk. Lalu Umar bin Abdul Aziz memintanya bersumpah demi Allah, yang tiada tuhan selain Dia, bahwa ia telah menjatuhkan talak dalam keadaan tidak sadar. Laki-laki itu pun bersumpah, maka Umar bin Abdul Aziz mengembalikan istrinya kepadanya dan menjatuhkan hukuman had kepadanya.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ قَالَ كَمَا قَالَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Husyaim, ia berkata: telah memberitakan kepada kami Yahya bin Sa‘id, dari al-Qasim bin Muhammad, bahwa ia berkata sebagaimana yang dikatakan Umar bin Abdul Aziz.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ نا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبَانَ بْنِ عُثْمَانَ عَنْ عُثْمَانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ كُلُّ الطَّلَاقِ جَائِزٌ إِلَّا طَلَاقَ النَّشْوَانِ وَطَلَاقَ الْمَجْنُونِ

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Abu Mu‘awiyah telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Ibn Abi Dhi’b telah menyampaikan kepada kami, dari al-Zuhri, dari Aban bin Utsman, dari Utsman radhiyallahu ‘anhu, ia berkata, “Setiap talak berlaku, kecuali talak orang yang mabuk dan talak orang gila.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَابِسِ بْنِ رَبِيعَةَ النَّخَعِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ كُلُّ الطَّلَاقِ جَائِزٌ إِلَّا طَلَاقَ الْمَعْتُوهِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hushaym telah menceritakan kepada kami, ia berkata: al-A‘masy telah mengabarkan kepada kami, dari Ibrahim, dari ‘Abis bin Rabi‘ah an-Nakha‘i. Ia berkata, “Aku mendengar ‘Ali r.a. berkata, ‘Setiap talak berlaku, kecuali talak orang yang mengalami gangguan akal.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا أَشْعَثُ بْنُ سَوَّارٍ قَالَ أنا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ سَمِعَ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ ذَلِكَ أَيْضًا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Asy‘ats bin Sawwar telah mengabarkan kepada kami.” Ia berkata, “Abdurrahman bin ‘Abis meriwayatkan dari ayahnya bahwa ayahnya mendengar Ali—semoga Allah meridainya—juga mengatakan hal itu.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ وَأَبُو عَوَانَةَ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَابِسِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ كُلُّ الطَّلَاقِ جَائِزٌ إِلَّا طَلَاقَ الْمَعْتُوهِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Sufyan, Abu ‘Awanah, dan Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari ‘Abis bin Rabi‘ah, dari ‘Ali radhiyallahu ‘anhu. Ia berkata, ‘Setiap talak berlaku, kecuali talak orang yang terganggu akalnya.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو شِهَابٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَابِسِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ مَنْ طَلَّقَ فَيَجُوزُ طَلَاقُهُ إِلَّا طَلَاقَ الْمَعْتُوهِ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata: Telah meriwayatkan kepada kami Abu Syihab, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari ‘Abis bin Rabi‘ah, dari ‘Ali radhiyallahu ‘anhu, ia berkata, “Siapa pun yang menjatuhkan talak, talaknya berlaku, kecuali talak orang yang tidak sempurna akalnya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ قَالَ سَمِعْتُ الْحَكَمَ بْنَ عُتَيْبَةَ قَالَ مَنْ طَلَّقَ فِي سُكْرٍ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَلَيْسَ طَلَاقُهُ بِشَيْءٍ وَمَنْ طَلَّقَ فِي سُكْرٍ مِنَ الشَّيْطَانِ فَطَلَاقُهُ لَهُ لَازِمٌ

Sa‘id menuturkan kepada kami, ia berkata, Hushaym menuturkan kepada kami, ia berkata, Isma‘il bin Salim menyampaikan kepada kami, ia berkata, “Aku mendengar al-Hakam bin ‘Utaybah berkata, ‘Barang siapa menjatuhkan talak dalam keadaan mabuk karena Allah ‘Azza wa Jalla, maka talaknya tidak berlaku. Namun, barang siapa menjatuhkan talak dalam keadaan mabuk karena setan, maka talaknya berlaku baginya.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ نا الْحَجَّاجُ عَنِ الْحَكَمِ قَالَ كَانَ يَقُولُ فِي طَلَاقِ الْمُبَرْسَمِ وَالْمَحْمُومِ الَّذِي يَهْذِي وَنِكَاحِ الْجِنِّ أَنَّ طَلَاقَهُمْ لَيْسَ بِشَيْءٍ وَإِنَّ نِكَاحَ الْجِنِّ لَيْسَ بِشَيْءٍ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Abu Mu‘awiyah telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Al-Hajjaj telah menyampaikan kepada kami, dari al-Hakam, ia berkata: Ia biasa mengatakan tentang talak orang yang menderita barṣām dan orang yang demam hingga mengigau, serta pernikahan dengan jin, bahwa talak mereka tidak dianggap apa-apa dan pernikahan dengan jin tidak dianggap apa-apa.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ عُبَيْدَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ طَلَاقُ السَّكْرَانِ جَائِزٌ وَالْمُبَرْسَمُ لَا يَجُوزُ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Hafsh bin Ghiyats telah meriwayatkan kepada kami dari ‘Ubaidah, dari Ibrahim. Ia berkata, “Talak orang mabuk berlaku, sedangkan talak orang yang mengalami delirium akibat penyakit barṣām tidak sah.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ صَالِحِ بْنِ مُسْلِمٍ وَإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ لَا يَحُوزُ طَلَاقُ الْمَجْنُونِ إِذَا طَلَّقَ فِي جُنُونِهِ وَإِذَا عَقَلَ فَطَلَاقُهُ جَائِزٌ

Sa‘id menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Khalid bin ‘Abdullah menyampaikan kepada kami, dari Salih bin Muslim dan Isma‘il bin Abi Khalid, dari al-Sya‘bi, yang berkata, ‘Talak orang gila tidak berlaku apabila ia menjatuhkan talak dalam keadaan gila. Namun, jika ia telah sadar, talaknya berlaku.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ صَالِحِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ لَا يَجُوزُ طَلَاقُ الْمَعْتُوهِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Khalid bin ‘Abdullah telah menceritakan kepada kami, dari Shalih bin Muslim, dari al-Sya‘bi. Ia berkata, ‘Tidak sah talak orang yang mengalami gangguan akal.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَغَيْرِ وَاحِدٍ مِنْ أَصْحَابِنَا عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَا طَلَاقُ الْمَجْنُونِ فِي إِفَاقَتِهِ جَائِزٌ وَإِذَا طَلَّقَ فِي غَيْرِ إِفَاقَتِهِ لَمْ يَجُزْ طَلَاقُهُ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Mughirah telah memberitakan kepada kami, dari Ibrahim dan lebih dari seorang di antara sahabat kami, dari al-Sya‘bi. Keduanya berkata, “Talak orang gila pada saat pulih kesadarannya sah. Jika ia menjatuhkan talak di luar saat pulih kesadarannya, talaknya tidak sah.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ لَا يَجُوزُ طَلَاقُ الْمَجْنُونِ حَتَّى يَبْرَأَ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Hushaym telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Yunus telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan, bahwa ia biasa berkata, “Talak orang gila tidak sah sampai ia sembuh.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُحَمَّدُ بْنُ سَالِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ لَا يَجُوزُ طَلَاقُ الْمَغْلُوبِ عَلَى عَقْلِهِ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Hushaym, ia berkata: telah memberitakan kepada kami Muhammad bin Salim, dari al-Sya‘bi, ia berkata: “Talak orang yang kehilangan akalnya tidak sah.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ عُبَيْدَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَمُحَمَّدُ بْنُ سَالِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ وَيُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُمْ لَمْ يَرَوْا طَلَاقَ الْمُبَرْسَمِ شَيْئًا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Ubaidah, dari Ibrahim; Muhammad bin Salim meriwayatkan dari al-Sya‘bi; dan Yunus meriwayatkan dari al-Hasan, bahwa mereka tidak menganggap talak orang yang terkena penyakit barsam sebagai apa-apa.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا كَانَ الْمَجْنُونُ يُفِيقُ وَيَعْقِلُ جَازَ مَا صَنَعَ فِي إِفَاقَتِهِ مِنْ عِتْقٍ أَوْ طَلَاقٍ أَوْ حَدٍّ أَوْ شِرًى

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Jarir telah menyampaikan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim.” Ia berkata, “Apabila orang gila itu sadar kembali dan dapat berpikir, maka sah apa yang dilakukannya ketika sadar, berupa memerdekakan budak, menjatuhkan talak, menetapkan hukuman hadd, atau melakukan pembelian.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ لَا يَجُوزُ نِكَاحُ السَّكْرَانِ وَيَجُوزُ طَلَاقُهُ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Ismā‘īl bin ‘Ayyāsy telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Abdul-‘Azīz bin ‘Ubaidillāh, dari asy-Sya‘bī, ia berkata, ‘Pernikahan orang yang mabuk tidak sah, sedangkan talaknya sah.’”

بَابُ مَا جَاءَ فِي طَلَاقِ الْمُكْرَهِ

Bab tentang keterangan yang diriwayatkan mengenai talak orang yang dipaksa.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِبْرَاهِيمُ بْنُ قُدَامَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ الْجُمَحِيُّ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قُدَامَةَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ أَنَّ رَجُلًا عَلَى عَهْدِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ تَدَلَّى بِشَتَّارٍ عَسَلًا فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ فَجَلَسَتْ عَلَى الْحَبْلِ فَقَالَتْ لَتُطَلِّقَنَّهَا ثَلَاثًا وَإِلَّا قَطَعَتِ الْحَبْلَ فَذَكَّرَهَا اللَّهَ وَالْإِسْلَامَ أَنْ تَفْعَلَ فَأَبَتْ أَوْ تَقْطَعَ الْحَبْلَ أَوْ يُطَلِّقَهَا فَطَلَّقَهَا ثَلَاثًا ثُمَّ خَرَجَ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ارْجِعْ إِلَى أَهْلِكَ فَلَيْسَ هَذَا بِطَلَاقٍ

Sa‘id telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Ibrahim bin Qudamah bin Ibrahim al-Jumahi telah menyampaikan hadis kepada kami.” Ia berkata, “Aku mendengar ayahku, Qudamah bin Ibrahim, meriwayatkan bahwa pada masa ‘Umar bin al-Khattab r.a., seorang lelaki turun dengan syattar untuk mengambil madu. Istrinya datang lalu duduk di atas tali. Ia berkata, ‘Engkau harus menceraikanku tiga kali; jika tidak, akan kupotong tali ini.’ Lelaki itu mengingatkannya kepada Allah dan Islam agar tidak melakukan hal itu, tetapi istrinya tetap menolak dan menuntut agar ia memotong tali itu atau menceraikannya. Maka lelaki itu menceraikannya tiga kali. Kemudian ia pergi menemui ‘Umar bin al-Khattab r.a. dan menceritakan hal itu kepadanya. ‘Umar berkata, ‘Kembalilah kepada keluargamu. Ini bukanlah talak.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا فَرَجُ بْنُ فَضَالَةَ قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بنُ شَرَاحِيلَ الْمَعَافِرِيُّ قَالَ كَانَتِ امْرَأَةٌ مُبْغِضَةً لِزَوْجِهَا فَأَرَادَتْهُ عَلَى الطَّلَاقِ فَأَبَى فَجَاءَتْ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَلَمَّا رَأَتْهُ نَائِمًا قَامَتْ وَأَخَذَتْ سَيْفَهُ فَوَضَعَتْهُ عَلَى بَطْنِهِ ثُمَّ حَرَّكَتْهُ بِرِجْلِهَا فَقَالَ وَيْلَكِ مَا لَكِ قَالَتْ وَاللَّهِ لَتُطَلِّقَنِّي وَإِلَّا أَنْفَذْتُكَ بِهِ فَطَلَّقَهَا ثَلَاثًا فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا فَشَتَمَهَا فَقَالَ مَا حَمَلَكِ عَلَى مَا صَنَعْتِ قَالَتْ بُغْضِي إِيَّاهُ فَأَمْضَى طَلَاقَهَا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Furaj bin Fadhalah telah menyampaikan kepada kami.” Ia berkata, “Umar bin Syurahbil al-Ma‘afiri telah menceritakan kepadaku bahwa ada seorang perempuan yang membenci suaminya. Ia meminta agar suaminya menceraikannya, tetapi suaminya menolak. Pada suatu malam, perempuan itu datang. Ketika melihat suaminya sedang tidur, ia bangkit, mengambil pedang suaminya, lalu meletakkannya di atas perutnya. Kemudian ia menggerakkannya dengan kakinya. Suaminya berkata, ‘Celaka, ada apa denganmu?’ Perempuan itu menjawab, ‘Demi Allah, engkau harus menceraikanku; jika tidak, aku akan menusukmu dengannya.’ Maka suaminya menceraikannya dengan talak tiga. Perkara itu dilaporkan kepada Umar bin al-Khattab radhiyallahu ‘anhu. Ia lalu menyuruh seseorang memanggil perempuan itu dan mencacinya. Umar berkata, ‘Apa yang mendorongmu melakukan hal itu?’ Perempuan itu menjawab, ‘Kebencianku kepadanya.’ Maka Umar mengesahkan talaknya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ قَالَ حَدَّثَنِي الْغَازُ بْنُ جَبَلَةَ الْجُبْلَانِيُّ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عِمْرَانَ الطَّائِيِّ أَنَّ رَجُلًا كَانَ نَائِمًا مَعَ امْرَأَتِهِ فَقَامَتْ فَأَخَذَتْ سِكِّينًا فَجَلَسَتْ عَلَى صَدْرِهِ وَوَضَعَتِ السِّكِّينَ عَلَى حَلْقِهِ وَقَالَتْ لَتُطَلِّقَنِّي ثَلَاثًا الْبَتَّةَ وَإِلَّا ذَبَحْتُكَ فَنَاشَدَهَا اللَّهَ فَأَبَتْ عَلَيْهِ فَطَلَّقَهَا ثَلَاثًا فَذُكِرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَا قَيْلُولَةَ فِي الطَّلَاقِ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami, ia berkata, “Isma‘il bin ‘Ayyasy telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, ‘Al-Ghaz bin Jabal al-Jublani telah menyampaikan kepadaku, dari Safwan bin ‘Imran al-Tha’i, bahwa seorang laki-laki sedang tidur bersama istrinya. Istrinya bangun, mengambil sebilah pisau, lalu duduk di atas dadanya dan menempelkan pisau itu ke lehernya. Ia berkata, “Engkau harus menceraikanku tiga kali secara putus, atau aku akan menyembelihmu.” Laki-laki itu memohon kepadanya dengan menyebut nama Allah, tetapi ia menolak. Maka ia pun menceraikannya tiga kali. Hal itu kemudian disampaikan kepada Rasulullah ﷺ, lalu beliau bersabda, “Tidak ada penangguhan dalam talak.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنِ الْغَازِ بْنِ جَبَلَةَ الْجُبْلَانِيِّ أَنَّهُ سَمِعَ صَفْوَانَ الْأَصَمَّ يَقُولُ بَيْنَا رَجُلٌ نَائِمٌ لَمْ يَرُعْهُ إِلَّا وَامْرَأَتُهُ جَالِسَةٌ عَلَى صَدْرِهِ وَاضِعَةً السِّكِّينَ عَلَى فُؤَادِهِ وَهِيَ تَقُولُ لَتُطَلِّقَنِّي أَوْ لَأَقْتُلَنَّكَ , فَطَلَّقَهَا ثُمَّ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ لَا قَيْلُولَةَ فِي الطَّلَاقِ وَلَا قَيْلُولَةَ فِي الطَّلَاقِ

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: al-Walid ibn Muslim telah meriwayatkan kepada kami, dari al-Ghāz ibn Jabal al-Jabalānī, bahwa ia mendengar Ṣafwān al-Aṣamm berkata, “Ketika seorang lelaki sedang tidur, tiba-tiba istrinya duduk di atas dadanya, meletakkan pisau di jantungnya, dan berkata, ‘Engkau harus menceraikanku, atau aku akan membunuhmu.’ Maka lelaki itu menceraikannya, kemudian datang kepada Rasulullah saw. dan menceritakan hal itu kepada beliau. Beliau bersabda, ‘Tidak ada qailulah dalam talak, tidak ada qailulah dalam talak.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ حَضَرْتُ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ أُتِيَ بِرَجُلٍ كَانَ يَكُونُ فِي بَنِي حَطْمَةَ يُقَالُ لَهُ الْقُمَّرِيُّ ضَرَبَهُ قَوْمٌ عَلَى أَنْ يُطَلِّقَ امْرَأَتَهُ وَقَالُوا لَا نَدَعُكَ وَاللَّهِ حَتَّى نَقْتُلَكَ أَوْ تُطَلِّقَهَا الْبَتَّةَ وَجَاءَ عَلَى ذَلِكَ بِالْبَيِّنَةِ فَرَدَّهَا عَلَيْهِ

Sa‘id menyampaikan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-Rahman ibn Abi al-Zinad menyampaikan kepada kami, dari ayahnya, ia berkata: Aku hadir ketika seorang lelaki dibawa kepada ‘Umar ibn ‘Abd al-‘Aziz. Lelaki itu dahulu tinggal di kalangan Bani Hatmah dan dikenal dengan nama al-Qummari. Sekelompok orang memukulinya agar ia menceraikan istrinya. Mereka berkata, “Demi Allah, kami tidak akan membiarkanmu sampai kami membunuhmu atau engkau menceraikannya dengan talak yang memutuskan hubungan perkawinan secara mutlak.” Lelaki itu mengajukan bukti mengenai hal tersebut, lalu ‘Umar mengembalikan istrinya kepadanya.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا فَرَجُ بْنُ فَضَالَةَ قَالَ حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ قَالَ كَانَ رَجُلٌ تَزَوَّجَ أُخْتَ يَزِيدَ بْنِ مُهَلَّبٍ زَمَنَ الْحَجَّاجِ وَأَهْلُهَا كَارِهُونَ فَلَمَّا وَلِيَ يَزِيدُ بْنُ الْمُهَلَّبِ الْعِرَاقَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ وَقَالَ طَلِّقْهَا فَأَبَى فَضَرَبَهُ يَزِيدُ وَقَالَ وَاللَّهِ لَا أَرْفَعُ عَنْكَ السِّيَاطَ حَتَّى تُطَلِّقَهَا فَطَلَّقَهَا فَلَمَّا كَانَ زَمَنُ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَتَاهُ فَاسْتَغَاثَ بِهِ فَقَالَ عُمَرُ أَمَّا ضَرْبُهُ إِيَّاكَ فَسَيَلْقَى اللَّهَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةَ وَأَمَّا الطَّلَاقُ فَقَدْ مَضَى

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Faraj bin Fadhalah telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Mu‘awiyah bin Shalih telah menceritakan kepadaku: Pada masa al-Hajjaj, seorang lelaki menikahi saudara perempuan Yazid bin al-Muhallab, sementara keluarganya tidak menyukainya. Ketika Yazid bin al-Muhallab memerintah Irak, ia memanggil lelaki itu dan berkata, “Ceraikan dia!” Lelaki itu menolak. Maka Yazid memukulnya dan berkata, “Demi Allah, aku tidak akan berhenti mencambukmu sampai kau menceraikannya!” Lalu lelaki itu pun menceraikannya. Ketika tiba masa Umar bin Abdul Aziz, lelaki itu mendatanginya dan meminta pertolongannya. Umar berkata, “Adapun tentang ia memukulmu, ia akan menghadap Allah pada hari kiamat dengan membawa perbuatan itu. Adapun tentang perceraian, hal itu telah terjadi.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُغِيرَةُ وَالْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَانَ يَرَى طَلَاقَ الْمُكْرَهِ جَائِزًا قَالَ الْأَعْمَشُ قَالَ إِبْرَاهِيمُ إِنَّمَا هُوَ شَيْءٌ افْتَدَى بِهِ نَفْسَهُ

Sa‘id menuturkan kepada kami, ia berkata: Hushaym menuturkan kepada kami, ia berkata: al-Mughira dan al-A‘masy mengabarkan kepada kami, dari Ibrahim, bahwa ia berpendapat talak orang yang dipaksa itu sah. Al-A‘masy berkata, Ibrahim berkata, “Itu hanyalah sesuatu yang dengannya ia menebus dirinya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا سَيَّارٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ قِيلَ لَهُ إِنَّهُمْ يَزْعُمُونَ أَنَّكَ لَا تَرَى طَلَاقَ الْمُكْرَهِ شَيْئًا فَقَالَ أَنْتُمْ تَكْذِبُونَ عَلَيَّ وَأَنَا حَيٌّ فَكَيْفَ لَا تَكْذِبُونَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَقَدْ مَاتَ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Hushaym telah menyampaikan kepada kami.” Ia berkata, “Sayyār telah memberitakan kepada kami, dari al-Sya‘bī.” Ia berkata, “Dikatakan kepadanya, ‘Mereka mengklaim bahwa engkau menganggap talak orang yang dipaksa tidak berlaku.’ Ia menjawab, ‘Kalian berdusta atas namaku padahal aku masih hidup. Lantas, bagaimana mungkin kalian tidak berdusta atas nama Ibrahim, padahal ia telah wafat?’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا حُصَيْنٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُ كَانَ يُجِيزُ طَلَاقَ السُّلْطَانِ عَلَى الْإِكْرَاهِ وَلَا يُجِيزُ طَلَاقَ اللُّصُوصِ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami, ia berkata, “Husyaim telah menyampaikan kepada kami, ia berkata, ‘Husain telah memberitakan kepada kami, dari al-Sya‘bi, bahwa ia membolehkan talak yang dijatuhkan karena paksaan penguasa, tetapi tidak membolehkan talak yang dijatuhkan karena paksaan para pencuri.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ وَأَبُو عَوَانَةَ عَنْ حُصَيْنٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ إِنْ أَكْرَهَهُ اللُّصُوصُ فَطَلَّقَ فَلَا يَجُوزُ وَإِنْ أَكْرَهَهُ السُّلْطَانُ فَطَلَّقَ فَهُوَ جَائِزٌ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan dan Abu ‘Awanah telah menceritakan kepada kami, dari Husain, dari al-Sya‘bi, ia berkata, ‘Jika para pencuri memaksanya lalu ia menjatuhkan talak, talaknya tidak sah. Namun, jika penguasa memaksanya lalu ia menjatuhkan talak, talaknya sah.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يُونُسُ وَمَنْصُورٌ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى طَلَاقَ الْمُكْرَهِ شَيْئًا

Sa‘id menuturkan kepada kami. Hushaym berkata, “Yunus dan Mansur telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan, bahwa ia tidak menganggap talak orang yang dipaksa sebagai sesuatu yang berlaku.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى طَلَاقَ الْمُكْرَهِ شَيْئًا

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Abu ‘Awanah telah menyampaikan kepada kami, dari Qatadah, dari al-Hasan, bahwa ia tidak menganggap talak orang yang dipaksa sebagai sesuatu yang berlaku.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَهَابُ طَلَاقَ الْمُسْتَكْرَهِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Khalid bin ‘Abdullah telah menceritakan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan, bahwa ia berhati-hati dalam perkara talak orang yang dipaksa.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا عَبْدُ الْمَلِكِ وَحَجَّاجٌ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى طَلَاقَ الْمُكْرَهِ شَيْئًا

Sa‘id menuturkan kepada kami, ia berkata: Hushaym menuturkan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-Malik dan Hajjaj memberitakan kepada kami, dari ‘Atha’, bahwa ia tidak menganggap talak orang yang dipaksa itu sah.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا عَبْدُ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ الشِّرْكُ أَعْظَمُ مِنَ الطَّلَاقِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Abdul Malik telah memberitakan kepada kami, dari ‘Atha’. Ia berkata, ‘Syirik lebih besar daripada talak.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَلْحَةَ الْخُزَاعِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو يَزِيدَ الْمَدِينِيُّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَ لَيْسَ لِمُكْرَهٍ وَلَا لِمُضْطَهِدٍ طَلَاقٌ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hushaym telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Abdullah bin Talhah al-Khuza‘i telah mengabarkan kepada kami.” Ia berkata, “Abu Yazid al-Madini telah menceritakan kepadaku, dari Ibnu Abbas, bahwa ia berkata, ‘Talak tidak berlaku bagi orang yang dipaksa maupun orang yang ditindas.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مَنْصُورٌ وَعَوْفٌ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ تَجَاوَزَ لِهَذِهِ الْأُمَّةِ عَنِ النِّسْيَانِ وَالْخَطَأِ وَمَا أُكْرِهُوا عَلَيْهِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Husyaim telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Manshur dan ‘Auf telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan, ia berkata: “Sesungguhnya Allah ‘Azza wa Jalla mengampuni umat ini atas perkara yang dilakukan karena lupa, keliru, dan sesuatu yang mereka dipaksa melakukannya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ عَفَا لَكُمْ عَنْ ثَلَاثٍ عَنِ الْخَطَأِ وَالنِّسْيَانِ وَمَا اسْتُكْرِهْتُمْ عَلَيْهِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Khalid bin ‘Abdullah telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam, dari al-Hasan, dari Nabi ﷺ. Beliau bersabda, ‘Sesungguhnya Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahamulia telah memaafkan kalian dalam tiga perkara: kekeliruan, kelupaan, dan sesuatu yang kalian dipaksa melakukannya.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ قَالَ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ حَيَّانَ الْعُطَارِدِيُّ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَجَاوَزَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِابْنِ آدَمَ عَمَّا أَخْطَأَ وَعَمَّا نَسِيَ وَعَمَّا أُكْرِهَ وَعَمَّا غُلِبَ عَلَيْهِ

Sa‘id menuturkan kepada kami, ia berkata: Isma‘il bin ‘Ayyasy menuturkan kepada kami, ia berkata: Ja‘far bin Hayyan al-‘Utaridi menuturkan kepadaku, dari al-Hasan. Ia berkata, “Aku mendengarnya berkata bahwa Rasulullah saw. bersabda, ‘Allah Yang Mahamulia lagi Mahaagung memaafkan anak Adam atas kekeliruan yang dilakukannya, kelupaan, keterpaksaan, dan hal-hal yang berada di luar kuasanya.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو شِهَابٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ طَلَاقُ السُّلْطَانِ وَاللُّصُوصِ جَائِزٌ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata, “Telah menyampaikan kepada kami Abu Syihab, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, ia berkata, ‘Talak yang dijatuhkan oleh penguasa dan para pencuri adalah sah.’”

بَابُ الرَّجُلِ يَحْلِفُ إِنْ لَمْ يَضْرِبْ غُلَامَهُ مِائَةَ سَوْطٍ فَامْرَأَتُهُ طَالِقٌ

Bab tentang seorang laki-laki yang bersumpah bahwa jika ia tidak mencambuk budaknya seratus kali, istrinya tertalak.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مَنْصُورٌ عَنِ الْحَسَنِ فِي رَجُلٍ قَالَ لِامْرَأَتِهِ إِنْ لَمْ آتِ الْبَصْرَةَ فَأَنْتِ طَالِقٌ قَالَ هِيَ امْرَأَتُهُ حَتَّى يَمُوتَ فَإِنْ مَاتَ وَاحِدٌ مِنْهُمَا فَلَا مِيرَاثَ بَيْنَهُمَا

Sa‘id menuturkan kepada kami, ia berkata: Hushaym menuturkan kepada kami, ia berkata: Manshur telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan mengenai seorang laki-laki yang berkata kepada istrinya, “Jika aku tidak datang ke Basrah, maka engkau tertalak.” Al-Hasan berkata, “Ia tetap menjadi istrinya sampai laki-laki itu meninggal. Jika salah seorang dari mereka meninggal, tidak ada hak waris di antara keduanya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ لَا يَقْرَبْهَا حَتَّى يَفْعَلَ مَا حَلَفَ عَلَيْهِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Yunus mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan, bahwa ia biasa berkata, ‘Janganlah ia mendekatinya sampai ia melakukan apa yang telah disumpahkannya.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا أَشْعَثُ بْنُ سَوَّارٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُ قَالَ فِي رَجُلٍ قَالَ إِنْ لَمْ يَضْرِبْ غُلَامَهُ مِائَةَ سَوْطٍ فَامْرَأَتُهُ طَالِقٌ قَالَ هِيَ امْرَأَتُهُ حَتَّى يَضْرِبَ الْغُلَامَ أَوْ يَمُوتَ

Sa‘id menuturkan kepada kami, ia berkata: Hushaym menuturkan kepada kami, ia berkata: Ash‘ath ibn Sawwār memberitakan kepada kami, dari al-Sya‘bī, bahwa ia berkata tentang seorang laki-laki yang berkata, “Jika aku tidak mencambuk budakku seratus kali, istriku tertalak.” Ia berkata, “Istrinya tetap menjadi istrinya sampai ia mencambuk budak itu atau meninggal dunia.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ صَالِحِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ فِي رَجُلٍ قَالَ لِغُلَامِهِ إِنْ لَمْ أَضْرِبْهُ فَامْرَأَتُهُ طَالِقٌ فَأَبَقَ الْغُلَامُ فَقَالَ هِيَ امْرَأَتُهُ حَتَّى يَمُوتَ الْغُلَامُ قَالَ سَعِيدٌ بِئْسَ مَا قَالَ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami, katanya: Khalid bin ‘Abdillah telah menyampaikan kepada kami, dari Shalih bin Muslim, dari asy-Sya‘bi, mengenai seorang laki-laki yang berkata kepada budaknya, “Jika aku tidak memukulnya, maka istriku tertalak.” Lalu budak itu melarikan diri. Asy-Sya‘bi berkata, “Istrinya tetap menjadi istrinya sampai budak itu meninggal.” Sa‘id berkata, “Sungguh buruk apa yang dikatakannya.”

حَبْلُكِ عَلَى غَارِبِكِ وَنَحْوُ ذَلِكَ مِنَ الْكِنَايَاتِ

“Engkau bebas menentukan jalanmu” dan ungkapan-ungkapan kinayah semisalnya.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مَنْصُورٌ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ أَنَّ رَجُلًا قَالَ لِامْرَأَتِهِ حَبْلُكِ عَلَى غَارِبِكِ قَالَ ذَلِكَ مِرَارًا فَأَتَى عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَاسْتَحْلَفَهُ بَيْنَ الرُّكْنِ وَالْمَقَامِ مَا الَّذِي أَرَدْتَ بِقَوْلِكَ قَالَ أَرَدْتُ الطَّلَاقَ فَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim berkata, ‘Mansur telah mengabarkan kepadaku, dari ‘Atha’ bin Abi Rabah, bahwa seorang laki-laki berkata kepada istrinya, “Tali kekangmu berada di atas punukmu.” Ia mengucapkan hal itu berulang kali. Lalu ia menemui ‘Umar bin al-Khaththab, yang memintanya bersumpah di antara Rukun dan Maqam tentang apa yang ia maksud dengan perkataannya itu. Ia menjawab, “Aku bermaksud menjatuhkan talak.” Maka ‘Umar memisahkan mereka berdua.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مَنْصُورٌ وَابْنُ أَبِي لَيْلَى وَعَبْدُ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّ رَجُلًا قَالَ لِامْرَأَتِهِ حَبْلُكِ عَلَى غَارِبِكِ فَأَتَى عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ قَالَ هُشَيْمٌ قَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ مِنْ بَيْنِ الْقَوْمِ فَأَرْسَلَ إِلَى عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَافِنِي فِي الْمَوْسِمِ فَوَافَاهُ بِهِ فَأَقَامَهُ بَيْنَ الرُّكْنِ وَالْمَقَامِ ثُمَّ اسْتَحْلَفَهُ مَا أَرَادَ بِقَوْلِهِ فَقَالَ أَمَا إِنَّهَا ابْنَةُ عَمِّي وَأَكْرَمُ النَّاسِ عَلَيَّ وَلَوْ أَقَمْتَنِي فِي غَيْرِ هَذَا الْمَقَامِ لَعَلِّي , فَأَمَّا إِذْ أَقَمْتَنِي فِي هَذَا الْمَقَامِ فَإِنَّمَا أَرَدْتُ فِرَاقَهَا فَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Mansur, Ibn Abi Laila, dan Abdul Malik telah mengabarkan kepadaku, dari Atha’, bahwa seorang lelaki berkata kepada istrinya, “Talimu berada di atas punukmu.” Lalu ia datang kepada Umar bin al-Khattab dan menyampaikan hal itu kepadanya.’” Husyaim berkata, “Abdul Malik—di antara mereka—berkata, ‘Umar lalu mengirim pesan kepada Ali bin Abi Thalib radhiyallahu ‘anhu, “Temuilah aku pada musim haji.” Maka Ali datang menemuinya bersama lelaki itu. Umar kemudian menyuruh lelaki itu berdiri di antara Rukun dan Maqam, lalu memintanya bersumpah tentang maksud perkataannya. Lelaki itu berkata, “Sungguh, ia adalah sepupu perempuanku dan orang yang paling mulia bagiku. Seandainya engkau menyuruhku berdiri di tempat lain, barangkali aku akan … Namun, karena engkau menyuruhku berdiri di tempat ini, sesungguhnya yang kumaksud hanyalah berpisah dengannya.” Maka Umar memisahkan keduanya.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مَنْصُورٌ عَنِ الْحَسَنِ فِي رَجُلٍ قَالَ لِامْرَأَتِهِ اذْهَبِي فَلَا حَاجَةَ لِي فِيكِ قَالَ هِيَ ثَلَاثٌ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Hushaym telah menyampaikan kepada kami.” Ia berkata, “Mansur telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan, mengenai seorang laki-laki yang berkata kepada istrinya, ‘Pergilah, aku tidak membutuhkanmu.’” Ia menjawab, “Itu terhitung tiga talak.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ قَالَ لِامْرَأَتِهِ اذْهَبِي فَتَزَوَّجِي قَالَ لَيْسَ بِشَيْءٍ إِنْ لَمْ يَنْوِ طَلَاقًا فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لِلشَّعْبِيِّ فَقَالَ وَالَّذِي يُحْلَفُ بِهِ إِنَّ أَهْوَنَ مِنْ هَذَا لَيَكُونُ طَلَاقًا

Sa‘id menuturkan kepada kami, ia berkata: Husyaim meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Mughirah mengabarkan kepada kami dari Ibrahim, bahwa ia ditanya tentang seorang laki-laki yang berkata kepada istrinya, “Pergilah, lalu menikahlah.” Ia menjawab, “Itu tidak berarti apa-apa jika ia tidak berniat menjatuhkan talak.” Kemudian kami menyampaikan hal itu kepada asy-Sya‘bi, lalu ia berkata, “Demi Zat yang aku bersumpah dengan-Nya, bahkan ucapan yang lebih ringan daripada ini pun dapat menjadi talak.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو الْأَحْوَصِ قَالَ نا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي رَجُلٍ قَالَ لِامْرَأَتِهِ قَدْ أَذِنْتُ لَكِ فَانْكِحِي مَنْ شِئْتِ قَالَ لَيْسَ بِشَيْءٍ قَالَ الْمُغِيرَةُ فَسَأَلْتُ الشَّعْبِيَّ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ إِنَّ أَهْوَنَ مِنْ هَذَا لَيَكُونُ طَلَاقًا

Sa‘id menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Abu al-Ahwash menuturkan kepada kami. Ia berkata, ‘Mughirah menuturkan kepada kami, dari Ibrahim, tentang seorang lelaki yang berkata kepada istrinya, “Aku telah mengizinkanmu, maka nikahilah siapa saja yang kamu kehendaki.”’ Ibrahim berkata, ‘Itu tidak berpengaruh apa-apa.’” Mughirah berkata, “Lalu aku bertanya kepada al-Sya‘bi tentang hal itu. Ia menjawab, ‘Sesungguhnya, ucapan yang lebih ringan daripada ini pun bisa menjadi talak.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي رَجُلٍ قَالَ لِامْرَأَتِهِ قَدْ أَذِنْتُ لَكِ أَنْ تَزَوَّجِي قَالَ إِنْ كَانَ عَنَى طَلَاقًا وَإِلَّا فَلَا شَيْءَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, tentang seorang laki-laki yang berkata kepada istrinya, ‘Aku telah mengizinkanmu untuk menikah.’” Ibrahim berkata, “Jika ia bermaksud menceraikannya, maka jatuh talak; jika tidak, maka tidak ada apa-apa.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ نا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ وَمُحَمَّدُ بْنُ سَالِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُمَا قَالَا فِي رَجُلٍ قَالَ لِامْرَأَتِهِ الْحَقِي بِأَهْلِكِ وَلَا سَبِيلَ لِي عَلَيْكِ وَالطَّرِيقُ لَكِ وَاسِعٌ قَالَا إِنْ كَانَ نَوَى الطَّلَاقَ فَهِيَ وَاحِدَةٌ وَهُوَ أَحَقُّ بِهَا وَإِنْ لَمْ يَنْوِ طَلَاقًا فَلَيْسَ بِشَيْءٍ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Husyaim telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Yunus telah menceritakan kepada kami, dari al-Hasan; dan Muhammad bin Salim, dari asy-Sya‘bi, bahwa keduanya berkata mengenai seorang laki-laki yang berkata kepada istrinya, “Pergilah kepada keluargamu. Aku tidak lagi memiliki jalan untuk bersamamu, dan jalan terbentang luas bagimu.” Keduanya berkata, “Jika ia berniat menceraikannya, maka jatuh satu talak, dan ia lebih berhak atas istrinya itu. Namun, jika ia tidak berniat menjatuhkan talak, maka ucapan itu tidak berpengaruh apa-apa.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ سَأَلْتُهُ عَنْ رَجُلٍ قَالَ لِامْرَأَتِهِ لَيْسَتْ لِي بِامْرَأَةٍ قَالَ ذَلِكَ مِرَارًا قَالَ مَا أَرَاهُ بَلَغَ الثَّلَاثَ إِلَّا وَهُوَ يُرِيدُ الطَّلَاقَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hushaym telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Mughirah telah memberitakan kepada kami dari Ibrahim, ia berkata: Aku bertanya kepadanya tentang seorang lelaki yang berkata kepada istrinya, “Engkau bukan istriku,” dan mengucapkan itu berulang kali. Ia menjawab, “Menurutku, ia tidak mengucapkannya sampai tiga kali kecuali dengan maksud menjatuhkan talak.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي رَجُلٍ قَالَ لِامْرَأَتِهِ مَا أَنْتِ لِي بِامْرَأَةٍ فَأَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ مَا أَرَاهُ قَالَ ذَلِكَ ثَلَاثًا إِلَّا وَهُوَ يَنْوِي الطَّلَاقَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Khalid bin ‘Abdullah telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, tentang seorang laki-laki yang berkata kepada istrinya, “Engkau bukanlah seorang istri bagiku,” lalu ia mengucapkan lebih dari itu. Ibrahim berkata, “Menurutku, ia tidak mengucapkan perkataan itu tiga kali kecuali jika ia memang berniat menjatuhkan talak.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ وَمُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَيَسَارٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُمْ قَالُوا فِي رَجُلٍ سُئِلَ أَلَكَ امْرَأَةٌ فَقَالَ لَا وَلَهُ امْرَأَةٌ قَالُوا هِيَ كَذْبَةٌ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hushaym telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Yunus telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan dan Mughirah, dari Ibrahim dan Yasar, dari al-Sya‘bi, bahwa mereka berkata tentang seseorang yang ditanya, ‘Apakah engkau mempunyai istri?’ Lalu ia menjawab, ‘Tidak,’ padahal ia mempunyai istri. Mereka berkata, ‘Itu adalah kebohongan.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ نا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ قِيلَ لَهُ أَلَكَ امْرَأَةٌ وَلَهُ امْرَأَةٌ قَالَ لَا قَالَ لَيْسَ بِشَيْءٍ كِذْبَةٌ كَذَبَهَا

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Abu Mu‘awiyah telah meriwayatkan kepada kami.” Ia berkata, “Al-A‘masy meriwayatkan dari Ibrahim.” Ibrahim berkata, “Ia ditanya tentang seorang laki-laki yang ditanya, ‘Apakah engkau punya istri?’ Padahal ia punya istri. Ia menjawab, ‘Tidak.’ Ibrahim berkata, ‘Itu tidak berarti apa-apa; itu hanyalah kebohongan yang ia ucapkan.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي الرَّجُلِ يُقَالُ لَهُ تَزَوَّجْتَ فَيَقُولُ لَا وَيُقَالُ لَكَ امْرَأَةٌ فَيَقُولُ لَا , قَالَ لَيْسَ بِشَيْءٍ كِذْبَةٌ كَذَبَهَا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, Abu ‘Awanah telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, tentang seorang laki-laki yang ditanya, “Apakah engkau sudah menikah?” lalu ia menjawab, “Tidak,” dan ditanya, “Apakah engkau punya istri?” lalu ia menjawab, “Tidak.” Ibrahim berkata, “Itu tidak berarti apa-apa; itu hanya kebohongan yang ia ucapkan.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ يُقَالُ الطَّلَاقُ مَا عُنِيَ بِهِ الطَّلَاقُ

Sa‘id menyampaikan kepada kami, ia berkata, “Hushaym menyampaikan kepada kami,” ia berkata, “Mughirah memberitakan kepada kami, dari Ibrahim, ia berkata, ‘Dahulu dikatakan: Talak adalah sesuatu yang dimaksudkan sebagai talak.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أنا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَانَ يُقَالُ إِنَّمَا الطَّلَاقُ مَا عُنِيَ بِهِ الطَّلَاقُ

Sa‘id menuturkan kepada kami, ia berkata: Khalid bin Abdullah menuturkan kepada kami, ia berkata: Mughirah mengabarkan kepada kami, dari Ibrahim, bahwa dahulu dikatakan, “Talak hanyalah talak yang memang dimaksudkan sebagai talak.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ مَا أُرِيدُ بِهِ الطَّلَاقُ فَهُوَ طَلَاقٌ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Ma‘mar, dari Ibn Thawus, dari ayahnya, ia berkata, “Apa pun yang dimaksudkan dengannya sebagai talak, maka itu adalah talak.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ نا الْحَجَّاجُ بْنُ أَرْطَاةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ كُلُّ كَلَامٍ يُشْبِهُ الطَّلَاقَ رِيدَ بِهِ الطَّلَاقُ فَهُوَ طَلَاقٌ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Al-Hajjaj bin Arthah, dari Isma‘il bin Raja’, dari Ibrahim, dari Masruq, berkata, “Setiap ucapan yang menyerupai talak, jika talak dimaksudkan dengannya, maka ucapan itu adalah talak.”’”

بَابُ الرَّجُلِ يَكُونُ لَهُ أَرْبَعُ نِسْوَةٍ فَيَقُولُ بَيْنَكُنَّ تَطْلِيقَةٌ

Bab tentang seorang laki-laki yang memiliki empat istri, lalu berkata, “Di antara kalian ada satu talak.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مَنْصُورٌ عَنِ الْحَسَنِ فِي رَجُلٍ لَهُ أَرْبَعُ نِسْوَةٍ , فَقَالَ بَيْنَكُنَّ تَطْلِيقَةٌ قَالَ يُطَلِّقُ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ تَطْلِيقَةً

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Husyaim telah memberitakan kepada kami, ia berkata: Mansur telah memberitakan kepada kami, dari al-Hasan tentang seorang laki-laki yang memiliki empat istri, lalu ia berkata, “Di antara kalian ada satu talak.” Al-Hasan berkata, “Ia menjatuhkan satu talak kepada masing-masing dari mereka.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ فِي رَجُلٍ قَالَ لِأَرْبَعِ نِسْوَةٍ قَسَمْتُ بَيْنَكُنَّ تَطْلِيقَةً قَالَ يُطَلِّقُ كُلَّ وَاحِدَةٍ وَاحِدَةً إِلَى أَرْبَعِ تَطْلِيقَاتٍ فَإِنْ قَالَ خَمْسَ تَطْلِيقَاتٍ طُلِّقَتْ كُلُّ وَاحِدَةٍ ثِنْتَيْنِ إِلَى ثَمَانِ تَطْلِيقَاتٍ فَإِنْ قَالَ تِسْعَ تَطْلِيقَاتٍ طُلِّقَتْ كُلُّ وَاحِدَةٍ ثَلَاثًا

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata: telah menyampaikan kepada kami ‘Abdullah bin al-Mubarak, dari Ma‘mar, dari Qatadah, dari al-Hasan, tentang seorang laki-laki yang berkata kepada empat perempuan, “Aku membagikan satu talak di antara kalian.” Ia berkata, “Ia menjatuhkan satu talak kepada masing-masing dari mereka, sehingga jumlahnya empat talak. Jika ia berkata, ‘Lima talak,’ masing-masing perempuan dijatuhi dua talak, sehingga jumlahnya delapan talak. Jika ia berkata, ‘Sembilan talak,’ masing-masing perempuan dijatuhi tiga talak.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ فِي رَجُلٍ لَهُ أَرْبَعُ نِسْوَةٍ فَقَالَ امْرَأَتُهُ طَالِقٌ وَلَمْ يَدْرِ أَيَّتَهُنَّ طَلَّقَ قَالَ يَنْوِي فَإِنْ لَمْ يَكُنْ نَوَى اعْتَزَلَهُنَّ جَمِيعًا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan mengenai seorang laki-laki yang memiliki empat istri. Ia berkata, “Istriku tertalak,” tetapi ia tidak tahu istri yang mana yang ia talak. Al-Hasan berkata, “Ia harus berniat. Jika ia tidak berniat, ia harus menjauhi mereka semua.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ هَرِمٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي رَجُلٍ لَهُ ثَلَاثُ نِسْوَةٍ طَلَّقَ إِحْدَاهُنَّ تَطْلِيقَةً وَلَمْ تَقَعْ نِيَّتُهُ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُنَّ قَالَ يَنَالُهُنَّ مِنَ الطَّلَاقِ مَا يَنَالُهُنَّ مِنَ الْمِيرَاثِ

Sa‘id menuturkan kepada kami, ia berkata: Abu ‘Awanah menyampaikan kepada kami, dari Abu Bisyr, dari ‘Amr bin Haram, dari Jabir bin Zaid, dari Ibnu ‘Abbas mengenai seorang laki-laki yang memiliki tiga istri, lalu ia menjatuhkan satu talak kepada salah seorang dari mereka, tetapi niatnya tidak tertuju kepada siapa pun di antara mereka. Ibnu ‘Abbas berkata, “Mereka terkena talak sebagaimana mereka memperoleh bagian warisan.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا أَبُو بِشْرٌ عَنْ عَمْرِو بْنِ هَرِمٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مِثْلَهُ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Abu Bisyr telah mengabarkan kepada kami, dari ‘Amr bin Haram, dari Jabir bin Zaid, dari Ibnu ‘Abbas, hadis semisalnya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أنا بَعْضُ أَصْحَابِنَا أَنَّ رَجُلًا مِنْ أَهْلِ عُمَانَ اسْتَفْتَى ابْنَ عَبَّاسٍ وَكَانَ عِنْدَهُ نِسْوَةٌ فَطَلَّقَ إِحْدَاهُنَّ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنْ كُنْتَ نَوَيْتَهَا فِي نَفْسِكَ ثُمَّ نَسِيتَهَا فَقَدْ ذَهَبْنَ جَمِيعًا يَشْتَرِكْنَ فِي الطَّلَاقِ كَمَا يَشْتَرِكْنَ فِي الْمِيرَاثِ وَإِنْ لَمْ تَكُنْ نَوَيْتَهُنَّ فَأَيَّتَهُنَّ شِئْتَ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Isma‘il bin ‘Ayyasy, dari Ibnu Juraij. Ia berkata: sebagian sahabat kami telah mengabarkan kepada kami bahwa seorang laki-laki dari penduduk Oman meminta fatwa kepada Ibnu ‘Abbas. Saat itu ia memiliki beberapa istri, lalu ia menceraikan salah seorang dari mereka. Ibnu ‘Abbas berkata, “Jika engkau memang meniatkan salah seorang dari mereka dalam hatimu, kemudian engkau melupakannya, maka semuanya telah tertalak; mereka bersama-sama terkena talak sebagaimana mereka bersama-sama mendapat bagian warisan. Namun, jika engkau tidak meniatkan mereka, maka [talak jatuh kepada] siapa pun di antara mereka yang engkau kehendaki.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ وَمُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُمَا قَالَا فِي رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ تَطْلِيقَةً فَلَقِيَهُ رَجُلٌ فَقَالَ طَلَّقْتَ امْرَأَتَكَ قَالَ نَعَمْ ثُمَّ لَقِيَهُ آخَرُ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ لَقِيَهُ آخَرُ فَقَالَ مِثْلَ قَوْلِهِ الْأَوَّلِ قَالَا نِيَّتُهُ إِنْ نَوَى قَوْلَهُ الْأَوَّلَ فَإِنَّمَا هِيَ تَطْلِيقَةٌ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Husyaim telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Yunus telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan; dan Mughirah, dari Ibrahim, bahwa keduanya berkata tentang seorang laki-laki yang menceraikan istrinya dengan satu talak. Lalu ia bertemu seorang laki-laki yang berkata kepadanya, “Engkau telah menceraikan istrimu?” Ia menjawab, “Ya.” Kemudian ia bertemu laki-laki lain yang mengatakan hal serupa. Setelah itu, ia bertemu laki-laki lain yang mengatakan seperti ucapan pertama orang itu. Keduanya berkata, “Yang menjadi patokan adalah niatnya. Jika ia bermaksud mengulang ucapan pertamanya, maka talaknya hanya satu.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنِ الْمُغِيرَةِ عَنِ الْحَارِثِ الْعُكْلِيِّ فِي رَجُلٍ قَالَ لِأَرْبَعِ نِسْوَةٍ لَهُ بَيْنَكُنَّ ثَلَاثُ تَطْلِيقَاتٍ قَالَ تَبِينُ كُلُّ وَاحِدَةٍ بِثَلَاثٍ وَإِذَا قَالَ لِامْرَأَتِهِ أَنْتِ طَالِقٌ رُبُعًا أَوْ ثُلُثًا أَوْ نِصْفًا فَهِيَ تَطْلِيقَةٌ تَامَّةٌ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Jarir bin ‘Abd al-Hamid telah menyampaikan kepada kami, dari al-Mughirah, dari al-Harith al-‘Ukli, mengenai seorang laki-laki yang berkata kepada keempat istrinya, ‘Di antara kalian ada tiga talak.’ Ia menjawab, ‘Masing-masing dari mereka menjadi tertalak bain dengan tiga talak.’ Jika ia berkata kepada istrinya, ‘Engkau tertalak seperempat, sepertiga, atau setengah,’ maka itu adalah satu talak yang sempurna.”

بَابُ الرَّجُلِ لَهُ أَرْبَعُ نِسْوَةٍ فَنَهَى وَاحِدَةً عَنِ الْخُرُوجِ فَوَجَدَ امْرَأَةً مِنْ نِسَائِهِ قَدْ خَرَجَتْ فَقَالَ فُلَانَةُ أَنْتِ طَالِقٌ أَيَّتُهُنَّ تُطَلَّقُ مِنْهُ

Bab tentang seorang laki-laki yang memiliki empat istri, lalu melarang salah seorang dari mereka keluar. Kemudian ia mendapati salah seorang istrinya telah keluar, lalu berkata, “Si Fulanah, engkau tertalak.” Siapakah di antara mereka yang tertalak karenanya?

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ فِي رَجُلٍ لَهُ امْرَأَتَانِ نَهَى إِحْدَاهُمَا عَنِ الْخُرُوجِ فَخَرَجْتِ الَّتِي لَمْ تُنْهَ فَظَنَّ أَنَّهَا الَّتِي نَهَى فَقَالَ فُلَانَةُ أَخَرَجْتِ أَنْتِ طَالِقٌ قَالَ تُطَلَّقُ الَّتِي نَوَى أَوْ أَرَادَ قَالَ هُشَيْمٌ وَهُوَ الْقَوْلُ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Husyaim telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Yunus telah menyampaikan kepadaku, dari al-Hasan mengenai seorang laki-laki yang mempunyai dua istri. Ia melarang salah seorang dari keduanya keluar, lalu istri yang tidak dilarang itu keluar. Laki-laki itu mengira bahwa yang keluar adalah istri yang telah dilarangnya, lalu ia berkata, “Si Fulanah, apakah engkau yang keluar? Engkau tertalak.” Al-Hasan berkata, “Yang tertalak adalah istri yang ia niatkan atau maksudkan.” Husyaim berkata, “Itulah pendapat yang benar.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ تُطَلَّقَانِ جَمِيعًا الَّتِي فِي الْبَيْتِ بِتَسْمِيَتِهِ إِيَّاهَا وَالَّتِي خَرَجَتْ بِقَوْلِهِ أَنْتِ طَالِقٌ

Sa‘id menuturkan kepada kami, ia berkata, “Husyaim menuturkan kepada kami.” Ia berkata, “Mughirah mengabarkan kepada kami, dari Ibrahim, ia berkata, ‘Keduanya tertalak sekaligus: perempuan yang berada di dalam rumah karena ia menyebut namanya, dan perempuan yang keluar karena ucapannya, “Engkau tertalak.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ قَالَ سُئِلَ جَابِرُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ رَجُلٍ لَهُ أَرْبَعُ نِسْوَةٍ فَطَلَعَتْ وَاحِدَةٌ فَقَالَ أَنْتِ طَالِقٌ قَالَ هَذِهِ أُغْلُوطَةٌ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Amr bin Dinar.” Amr bin Dinar berkata, “Jabir bin Zaid ditanya tentang seorang lelaki yang memiliki empat orang istri. Lalu salah seorang dari mereka muncul, dan lelaki itu berkata, ‘Engkau tertalak.’ Jabir berkata, ‘Ini pertanyaan jebakan.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عِيسَى بْنُ يُونُسَ قَالَ نا الْأَوْزَاعِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ الصُّنَابِحِيِّ عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَمَّاهُ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْأُغْلُوطَاتِ قَالَ الْأَوْزَاعِيُّ يَعْنِي شِرَارَ الْمَسَائِلِ قَالَ سَعِيدٌ هَذَا عَنْ مُعَاوِيَةَ وَلَكِنَّهُ لَمْ يُسَمِّهِ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata: telah menceritakan kepada kami ‘Isa bin Yunus, ia berkata: telah menceritakan kepada kami al-Auza‘i, dari ‘Abdullah bin Sa‘d, dari al-Shunabihi, dari seorang lelaki di antara sahabat Nabi ﷺ—ia menyebutkan namanya—yang berkata: “Rasulullah ﷺ melarang pertanyaan-pertanyaan yang buruk.” Al-Auza‘i berkata, “Maksudnya, pertanyaan-pertanyaan yang paling buruk.” Sa‘id berkata, “Riwayat ini berasal dari Mu‘awiyah, tetapi ia tidak menyebutkan namanya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا ابْنُ شُبْرُمَةَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ النِّيَّةُ فِي الطَّلَاقِ فِيمَا خَفِيَ وَأَمَّا مَا ظَهَرَ فَلَا نِيَّةَ فِيهِ

Sa‘id menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim menuturkan kepada kami.” Ia berkata, “Ibnu Syubrumah mengabarkan kepada kami, dari asy-Sya‘bi.” Ia berkata, “Niat dalam talak berlaku pada ucapan yang samar. Adapun ucapan yang jelas, niat tidak diperlukan padanya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ أَنَّ الشَّعْبِيَّ قَالَ إِذَا تَكَلَّمَ بِالطَّلَاقِ وَنَوَى شَيْئًا فَهُوَ مَا نَوَى

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, telah menceritakan kepada kami Isma‘il bin ‘Ayyasy, dari ‘Abdul ‘Aziz bin ‘Ubaidillah, bahwa al-Sya‘bi berkata, “Apabila seseorang mengucapkan talak dan berniat sesuatu, maka talak itu sesuai dengan apa yang diniatkannya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو عَلْقَمَةَ الْفَرْوِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي فَرْوَةَ قَالَ كَانَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ لَيْسَ الطَّلَاقُ عَلَى مَا أَضْمَرْتَ وَلَكِنِ الطَّلَاقُ عَلَى مَا خَرَجَ مِنْ فِيكَ

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Abu ‘Alqamah al-Farawi telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Ishaq bin ‘Abdullah bin Abi Farwah telah meriwayatkan kepadaku, ia berkata: ‘Utsman bin ‘Affan, semoga Allah meridainya, pernah berkata, “Talak tidak didasarkan pada apa yang engkau simpan dalam hati, melainkan pada apa yang keluar dari mulutmu.”

بَابُ الرَّجُلِ يَكْتُبُ بِطَلَاقِ امْرَأَتِهِ

Bab tentang seorang suami yang menulis talak istrinya.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ فِي رَجُلٍ كَتَبَ بِطَلَاقِ امْرَأَتِهِ ثُمَّ مَحَاهُ قَبْلَ أَنْ يَتَكَلَّمَ قَالَ لَيْسَ بِشَيْءٍ إِلَّا أَنْ يُمْضِيَهُ أَوْ يَتَكَلَّمَ بِهِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Husyaim telah memberitakan kepada kami, ia berkata: Yunus telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan mengenai seorang laki-laki yang menuliskan talak untuk istrinya, kemudian menghapusnya sebelum mengucapkannya. Ia berkata, “Itu tidak dianggap apa-apa, kecuali jika ia menetapkannya atau mengucapkannya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مَنْصُورٌ عَنِ الْحَسَنِ مِثْلَ ذَلِكَ

Sa‘id menceritakan kepada kami, ia berkata: Hushaym menceritakan kepada kami, ia berkata: Mansur memberitakan kepada kami, dari al-Hasan, seperti itu.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِذَا كَتَبَهُ فَقَدْ لَزِمَهُ تَكَلَّمَ بِهِ أَوْ لَمْ يَتَكَلَّمْ بِهِ

Sa‘id menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim menuturkan kepada kami. Ia berkata, ‘Mughirah mengabarkan kepada kami, dari Ibrahim, bahwa ia pernah berkata, “Apabila ia menuliskannya, maka hal itu telah mengikatnya, baik ia mengucapkannya maupun tidak.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا خَالِدٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا خَطَّ الرَّجُلُ بِيَدِهِ الطَّلَاقَ فَهُوَ طَلَاقٌ

Sa‘id menyampaikan kepada kami, ia berkata, “Khalid menyampaikan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim. Ia berkata, ‘Apabila seorang laki-laki menuliskan talak dengan tangannya, maka itu adalah talak.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشِ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنِ الشَّعْبِيِّ وَالْحَكَمِ قَالَ مَنْ خَطَّ بِيَدِهِ طَلَاقًا فَهُوَ كَمَا كَتَبَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Isma‘il bin ‘Ayyasy telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abd al-‘Aziz bin ‘Ubaidillah, dari al-Sya‘bi dan al-Hakam, bahwa siapa pun yang menuliskan talak dengan tangannya, maka talak itu berlaku sebagaimana yang ia tuliskan.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ كَتَبَ إِلَى امْرَأَتِهِ وَهُوَ غَائِبٌ إِذَا جَاءَكِ كِتَابِي هَذَا فَاعْتَدِّي فَلَمْ يَأْتِهَا الْكِتَابُ وَهَلَكَ دُونَهَا قَالَ لَيْسَ بِشَيْءٍ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Isma‘il bin ‘Ayyasy telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abd al-‘Aziz, dari al-Sya‘bi, bahwa ia ditanya tentang seorang laki-laki yang sedang bepergian dan menulis surat kepada istrinya, ‘Jika suratku ini sampai kepadamu, maka beriddahlah.’ Namun, surat itu tidak sampai kepadanya, dan suaminya meninggal sebelum surat itu sampai. Al-Sya‘bi menjawab, ‘Hal itu tidak berlaku.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ كَتَبَ إِلَى امْرَأَتِهِ وَهُوَ غَائِبٌ اعْتَدِّي فَمَاتَتْ قَبْلَ أَنْ يَبْلُغَهَا الْكِتَابُ قَالَ إِنْ كَانَتْ لَمْ تَنْقَضِ عِدَّتُهَا وَرِثَهَا وَإِنْ كَانَتْ قَدِ انْقَضَتْ عِدَّتُهَا لَمْ يَتَوَارَثَا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Isma‘il bin ‘Ayyasy telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abdul ‘Aziz bin ‘Ubaidillah, dari asy-Sya‘bi, bahwa ia ditanya tentang seorang laki-laki yang menulis surat kepada istrinya saat ia sedang bepergian, “Jalani masa idahmu,” lalu istrinya meninggal sebelum surat itu sampai kepadanya. Ia menjawab, “Jika masa idahnya belum selesai, laki-laki itu mewarisinya; tetapi jika masa idahnya telah selesai, mereka berdua tidak saling mewarisi.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ كَتَبَ إِلَى امْرَأَتِهِ اعْتَدِّي فَزَعَمَتْ أَنَّهُ لَمْ يَأَتْهَا الْكِتَابُ فَقَالَ أَمَّا زَوْجُهَا فَتَكَلَّمَ بِطَلَاقِهَا لَا يَضُرُّهَا أَتَاهَا كِتَابُهُ أَمْ لَا فَلْتَصْنَعْ مَا أَمَرَهَا بِهِ زَوْجُهَا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Isma‘il bin ‘Ayyasy telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abdul ‘Aziz bin ‘Ubaidillah, dari asy-Sya‘bi, bahwa ia ditanya tentang seorang laki-laki yang menulis surat kepada istrinya, “Jalani masa idahmu,” lalu istrinya mengaku bahwa surat itu tidak sampai kepadanya. Ia menjawab, “Adapun suaminya, ia telah mengucapkan talak terhadap istrinya. Tidak menjadi masalah apakah suratnya sampai kepadanya atau tidak. Hendaklah ia melakukan apa yang diperintahkan suaminya kepadanya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ حُدِّثْتُ عَنْ طَاوُسٍ أَنَّهُ قَالَ فِي رَجُلٍ قَالَ لِامْرَأَتِهِ أَفْلِحِي فَقَالَ إِنْ كَانَ نَوَى طَلَاقَهَا فَهُوَ طَلَاقٌ

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Isma‘il bin ‘Ayyasy telah meriwayatkan kepada kami, dari Ibnu Juraij, ia berkata, ‘Aku diberi kabar dari Thawus bahwa ia berkata tentang seorang lelaki yang berkata kepada istrinya, “Beruntunglah engkau.” Ia berkata, “Jika ia berniat menceraikannya, maka ucapan itu adalah talak.”’”

بَابُ الرَّجُلِ تَقُولُ لَهُ امْرَأَتُهُ شَبِّهْنِي

Bab tentang seorang laki-laki yang istrinya berkata kepadanya, “Serupakanlah aku.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ شَبِّهْنِي فَقَالَ كَأَنَّكِ ظَبْيَةٌ كَأَنَّكِ حَمَامَةٌ قَالَتْ لَا أَرْضَى حَتَّى تَقُولَ خَلِيَّةٌ طَالِقٌ فَقَالَ ذَلِكَ وَهُوَ يَعْنِي مِنَ الْإِبِلِ فَقَالَ إِبْرَاهِيمُ هِيَ طَالِقٌ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ لِمَ أَلَيْسَ كَانَ يُقَالُ الطَّلَاقُ مَا عُنِيَ بِهِ الطَّلَاقُ فَقَالَ لِي إِبْرَاهِيمُ أَلَا تَرَى أَنْ يَقُولَ أَنْتِ خَلِيَّةٌ طَالِقٌ يَسْتَقْبِلُهَا

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata: Husyaim telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Mughirah telah memberitakan kepada kami, dari Ibrahim, bahwa ia ditanya tentang seorang laki-laki yang istrinya berkata kepadanya, “Buatlah perumpamaan tentang diriku.” Lalu ia berkata, “Seolah-olah engkau seekor kijang betina, seolah-olah engkau seekor merpati.” Istrinya berkata, “Aku tidak akan puas sampai engkau mengatakan, ‘Lepas dan bebas.’” Lalu ia mengucapkan itu, sementara yang dimaksudkannya adalah unta. Ibrahim berkata, “Istrinya tertalak.” Mughirah berkata, “Mengapa? Bukankah pernah dikatakan bahwa talak berlaku sesuai dengan apa yang diniatkan sebagai talak?” Ibrahim berkata kepadaku, “Tidakkah engkau melihat bahwa jika ia berkata kepadanya, ‘Engkau lepas dan bebas,’ ia mengucapkannya sambil menghadap langsung kepadanya?”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ مِثْلَهُ وَلَمْ يَقُلْ حَمَامَةٌ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Mughirah telah menceritakan kepada kami, dari Ibrahim, hadis serupa, tetapi ia tidak menyebutkan kata ‘ḥamāmah’ (merpati).”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا ابْنُ أَبِي لَيْلَى عَنِ الْحَكَمِ عَنْ خَيْثَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شِهَابٍ الْخَوْلَانِيِّ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أُتِيَ فِي ذَلِكَ فَقَالَ لِزَوْجِهَا أَوْجِعْ رَأْسَهَا , وَإِنْ طَلَّقَ بِهَا فَهِيَ امْرَأَتُكَ قَالَ هُشَيْمٌ وَهُوَ الْقَوْلُ

Sa‘id meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Hushaym meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Ibn Abi Layla mengabarkan kepada kami, dari al-Hakam, dari Khaythamah bin ‘Abd al-Rahman, dari ‘Abdullah bin Shihab al-Khawlani, bahwa ‘Umar bin al-Khattab—semoga Allah meridainya—didatangi mengenai perkara itu. Lalu ia berkata kepada suaminya, “Pukullah kepalanya. Jika engkau menceraikannya dengan itu, ia tetap istrimu.” Hushaym berkata, “Itulah pendapatnya.”

بَابُ الرَّجُلِ يَمُوتُ عَنِ الْمَرْأَةِ بِأَرْضِ غُرْبَةٍ

Bab tentang seorang laki-laki yang meninggal dengan meninggalkan istrinya di negeri asing.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ إِذَا مَاتَ الرَّجُلُ عَنِ امْرَأَتِهِ وَهُوَ غَائِبٌ أَوْ طَلَّقَ وَهُوَ غَائِبٌ فَإِنَّ الْعِدَّةَ تَقَعُ عَلَيْهَا مِنْ يَوْمِ يَمُوتُ أَوْ يُطَلِّقُهَا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu al-Ahwas telah menyampaikan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari Abu al-Ahwas, dari Abdullah, ia berkata, “Apabila seorang laki-laki meninggal dunia sementara istrinya sedang tidak berada di tempat, atau ia menceraikannya ketika sedang tidak berada di tempat, maka masa idahnya mulai terhitung sejak hari ia meninggal dunia atau menceraikannya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو الْأَحْوَصِ قَالَ أنا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ قَالَ مِثْلَ ذَلِكَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu al-Ahwas telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Mughirah telah mengabarkan kepada kami, dari Ibrahim, bahwa ia mengatakan hal serupa.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ مُجَاهِدٍ وَسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ تَعْتَدُّ مِنْ يَوْمِ مَاتَ أَوْ طَلَّقَ

Sa‘id menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Abu ‘Awanah menuturkan kepada kami, dari Abu Bisyr, dari Mujahid dan Sa‘id bin Jubair, dari Ibnu Umar, ia berkata, ‘Ia menjalani masa idah sejak hari suaminya meninggal atau menceraikannya.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ تَعْتَدُّ مِنْ يَوْمِ تُوُفِّيَ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Hammad bin Zaid telah menyampaikan kepada kami, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, bahwa ia berkata, ‘Ia menjalani masa idah sejak hari suaminya wafat.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ قَالَ سَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ وَمُجَاهِدًا وَعَطَاءً وَأَبَا قِلَابَةَ وَمُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ وَعِكْرِمَةَ فَقَالُوا مِنْ يَوْمِ تُوُفِّيَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hammad bin Zaid telah menceritakan kepada kami, dari Ayyub.” Ayyub berkata, “Aku bertanya kepada Sa‘id bin Jubair, Mujahid, ‘Atha’, Abu Qilabah, Muhammad bin Sirin, dan Ikrimah. Mereka menjawab, ‘Sejak hari ia wafat.’”

قَالَ وَقَالَ جَابِرُ بْنُ زَيْدٍ وَابْنُ عَبَّاسٍ مِنْ يَوْمِ تُوُفِّيَ

Ia berkata, dan Jabir bin Zaid serta Ibnu Abbas berkata, “Sejak hari ia wafat.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ الْعِدَّةُ مِنْ يَوْمِ مَاتَ أَوْ طَلَّقَ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Hushaym.” Ia berkata, “Telah memberitakan kepada kami Mughirah, dari Ibrahim.” Ia berkata, “Masa idah dihitung sejak hari suami meninggal atau menjatuhkan talak.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُغِيرَةُ وَالشَّيْبَانِيُّ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ مِثْلَ ذَلِكَ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Husyaim, ia berkata: telah mengabarkan kepada kami Mughirah dan asy-Syaibani, dari asy-Sya‘bi. Ia berkata, “Seperti itu juga.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ فِي رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ عِنْدَ كُلِّ حَيْضَةٍ قَالَ عِدَّتُهَا مِنَ الطَّلَاقِ الْأَوَّلِ مَا لَمْ تَكُنْ مُرَاجَعَةً

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Yunus telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan, mengenai seorang laki-laki yang menceraikan istrinya pada setiap kali haid.” Ia berkata, “Masa idahnya dihitung sejak talak pertama, selama belum terjadi rujuk.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ عَنْ خَالِدٍ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ وَعُبَيْدَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَمُحَمَّدِ بْنِ سَالِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالُوا مِثْلَ ذَلِكَ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Hushaym telah menyampaikan kepada kami, dari Khalid, dari Abu Qilabah dan ‘Ubaidah, dari Ibrahim, serta dari Muhammad bin Salim, dari al-Sya‘bi.” Mereka mengatakan hal yang sama.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ عَنْ خَالِدٍ قَالَ أنا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ تَعْتَدُّ مِنَ الطَّلَاقِ الْأَوَّلِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hushaym telah menceritakan kepada kami, dari Khalid, ia berkata: Mughirah telah meriwayatkan kepada kami, dari Ibrahim, ia berkata: “Ia menjalani masa idah sejak talak pertama.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا خَالِدٌ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ مِثْلَ قَوْلِ الْحَسَنِ وَأَبِي قِلَابَةَ

Sa‘id menuturkan kepada kami, ia berkata: Hushaym menuturkan kepada kami, ia berkata: Khalid mengabarkan kepada kami, dari Abu Ma‘syar, dari Ibrahim, dengan perkataan yang sama seperti al-Hasan dan Abu Qilabah.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ قَالَ تَعْتَدُّ مِنَ الطَّلَاقِ الْأَوَّلِ وَإِنْ رَاجَعَهَا مَا لَمْ يُجَامِعْهَا

Sa‘id menuturkan kepada kami, ia berkata, “Husyaim menuturkan kepada kami, ia berkata, ‘Yunus bin ‘Ubaid mengabarkan kepada kami, dari ‘Atha’ bin Abi Rabah, ia berkata, “Ia menjalani masa idah terhitung sejak talak pertama, sekalipun suaminya telah merujuknya, selama suaminya belum menyetubuhinya.””

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا أَشْعَثُ وَمُحَمَّدُ بْنُ سَالِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ قَالَ الْعِدَّةُ مِنْ يَوْمِ مَاتَ أَوْ طَلَّقَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hushaym telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Ash‘ath dan Muhammad bin Salim telah memberitakan kepada kami, dari al-Sya‘bi, bahwa Ibn Mas‘ud berkata, ‘Masa idah dihitung sejak hari suami meninggal atau menceraikan.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا حُصَيْنٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ الْعِدَّةُ مِنْ يَوْمِ مَاتَ أَوْ طَلَّقَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Hushain telah memberitakan kepada kami, dari al-Sya‘bi, dari Masruq.” Masruq berkata, “Masa idah dimulai sejak hari suami meninggal atau menjatuhkan talak.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا دَاوُدُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ مِثْلَ ذَلِكَ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Hushaym telah menyampaikan kepada kami.” Ia berkata, “Dawud telah memberitakan kepada kami, dari Sa‘id bin al-Musayyib, seperti itu.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا أَشْعَثُ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ أَبِي صَادِقٍ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ نَاجِدٍ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ الْعِدَّةُ مِنْ يَوْمِ يَأْتِيهَا الْخَبَرُ

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata, “Husyaim telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata, ‘Asy‘ats telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hakam, dari Abu Shadiq, dari Rabi‘ah bin Najid, dari Ali radhiyallahu ‘anhu, ia berkata, “Masa idah dimulai sejak hari berita itu sampai kepadanya.””

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدَ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ إِنْ قَامَتْ بَيِّنَةٌ فَمِنْ يَوْمِ مَاتَ أَوْ طَلَّقَ وَإِنْ لَمْ تَقُمْ بَيِّنَةٌ فَمِنْ يَوْمِ يَأْتِيهَا الْخَبَرُ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata, “Hushaym telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Dawud bin Abi Hind telah mengabarkan kepada kami, dari Umar bin Abdul Aziz, ia berkata, ‘Jika ada bukti, maka (masa idah dihitung) sejak hari ia meninggal atau menceraikan. Namun, jika tidak ada bukti, maka sejak hari berita itu sampai kepadanya.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا خَالِدٌ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ وَأَبِي الْعَالِيَةَ وَابْنِ سِيرِينَ أَنَّهُمْ قَالُوا مِنْ يَوْمِ مَاتَ أَوْ يَوْمِ طَلَّقَ

Sa‘id menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim menuturkan kepada kami.” Ia berkata, “Khalid mengabarkan kepada kami, dari Abu Qilabah, Abu al-‘Aliyah, dan Ibnu Sirin, bahwa mereka berkata, ‘Sejak hari ia meninggal atau hari ia menceraikan.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا خَالِدٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ الْعِدَّةُ مِنْ يَوْمِ مَاتَ أَوْ يَوْمِ طَلَّقَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Khalid telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, ‘Masa idah dimulai sejak hari kematian atau hari ia menjatuhkan talak.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ فِي رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ تَطْلِيقَةً ثُمَّ سَافَرَ ثُمَّ كَتَبَ إِلَيْهَا بِتَطْلِيقَةٍ أُخْرَى قَالَ بَيْنَهُمَا الْمِيرَاثُ مَا لَمْ تَغْتَسِلْ مِنَ الْحَيْضَةِ الثَّالِثَةِ مِنْ يَوْمِ طَلَّقَهَا غَيْرَ أَنَّهَا إِذَا جَاءَهَا الْخَبَرُ بَعْدَ ذَلِكَ اعْتَدَّتْ مِنْ يَوْمِ يَأتِيَهَا الْخَبَرُ وَلَا مِيرَاثَ بَيْنَهُمَا فِي الْعِدَّةِ الْآخِرَةِ

Sa‘īd meriwayatkan kepada kami, ia berkata, “Husyaim meriwayatkan kepada kami, ia berkata, ‘Yūnus mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan, mengenai seorang laki-laki yang menceraikan istrinya dengan satu talak, lalu bepergian, kemudian menulis surat kepadanya untuk menjatuhkan talak yang lain. Ia berkata, “Keduanya saling mewarisi selama perempuan itu belum mandi setelah haid ketiga, terhitung sejak hari ia menceraikannya. Namun, jika kabar itu sampai kepadanya setelah itu, ia menjalani masa idah sejak hari kabar tersebut sampai kepadanya, dan keduanya tidak saling mewarisi selama masa idah yang terakhir.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يُونُسُ وَمَنْصُورٌ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ الْعِدَّةُ مِنْ يَوْمِ يَأْتِيهَا الْخَبَرُ فَإِنْ طَلَّقَهَا وَاحِدَةً أَوِ اثْنَتَيْنِ إِلَى أَنْ تَطْهُرَ مِنَ الْحَيْضَةِ الثَّالِثَةِ غَيْرَ أَنَّهَا تَعْتَدُّ مِنْ يَوْمِ يَأْتِيهَا الْخَبَرُ وَلَيْسَ بَيْنَهُمَا مِيرَاثٌ فِي الْعِدَّةِ الْآخِرَةِ قَالَ هُشَيْمٌ الْقَوْلُ مَا قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ

Sa‘id menyampaikan kepada kami, ia berkata: Husyaim menyampaikan kepada kami, ia berkata: Yunus dan Manshur mengabarkan kepada kami dari al-Hasan, ia berkata, “Masa idah dihitung sejak hari kabar itu sampai kepadanya. Jika suaminya menceraikannya dengan talak satu atau dua, ia menjalani masa idah sampai suci dari haid ketiga. Hanya saja, ia menghitung masa idahnya sejak hari kabar itu sampai kepadanya, dan tidak ada hak saling mewarisi di antara keduanya pada masa idah terakhir.” Husyaim berkata, “Pendapat yang benar adalah pendapat yang dikemukakan oleh ‘Abdullah bin Mas‘ud.”

بَابُ الرَّجُلِ يُطَلِّقُ امْرَأَتَهُ فَتَحِيضُ ثَلَاثَ حِيَضٍ فَيَدْخُلُ عَلَيْهَا قَبْلَ أَنْ تَطْهُرَ

Bab tentang seorang laki-laki yang menceraikan istrinya, lalu istrinya mengalami tiga kali haid, kemudian ia menggaulinya sebelum istrinya suci.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ فَحَاضَتْ ثَلَاثَ حِيَضٍ فَلَمَّا دَخَلَتْ لِتَغْتَسِلَ أَرَادَ الدُّخُولَ عَلَيْهَا فَمُنِعَ مِنْ ذَاكَ وَكَانَتْ ذَاتَ حَشَمٍ فَاخْتَصَمُوا إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَتْ رَأَيْتُ الطُّهْرَ وَوَضَعْتُ الثِّيَابَ وَقَرَّبْتُ الْمَاءَ قَالَ هَلْ كُنْتِ اسْتَنْفَضْتِ قَالَتْ لَا فَرَدَّهَا عَلَيْهِ

Sa‘id meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Hushaym meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Mughirah memberitakan kepada kami, dari Ibrahim, bahwa seorang laki-laki dari kalangan Ansar menceraikan istrinya. Istrinya mengalami tiga kali haid. Ketika ia masuk untuk mandi, suaminya hendak menggaulinya, tetapi ia dicegah dari hal itu. Perempuan itu memiliki para pelayan. Mereka berselisih dan mengadukan perkara itu kepada Umar bin al-Khattab. Perempuan itu berkata, “Aku melihat tanda suci, menanggalkan pakaian, dan mendekatkan air.” Umar bertanya, “Apakah engkau sudah memeriksa dengan kapas?” Ia menjawab, “Belum.” Maka Umar mengembalikannya kepada suaminya.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا خَالِدٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عُمَرَ مِثْلَ ذَلِكَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Khalid telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, dari Umar, seperti itu pula.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عُمَرَ وَعَبْدِ اللَّهِ قَالَا هُوَ أَحَقُّ بِهَا مَا لَمْ تَغْتَسِلْ مِنَ الْحَيْضَةِ الثَّالِثَةِ

Sa‘id menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan menuturkan kepada kami, dari Mansur, dari Ibrahim, dari ‘Alqamah, dari ‘Umar dan ‘Abdullah. Keduanya berkata, ‘Ia lebih berhak atasnya selama perempuan itu belum mandi wajib setelah haid yang ketiga.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ مِثْلَهُ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan telah menyampaikan kepada kami, dari al-Zuhri, dari Sa‘id bin al-Musayyib, dari Ali r.a., semisal hadis tersebut.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ أَيُّوبَ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ مِثْلَ ذَلِكَ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan telah menyampaikan kepada kami, dari Ayyub, dari al-Hasan, dari Abu Musa al-Asy‘ari, dengan riwayat yang serupa.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا حَجَّاجٌ عَنْ مَكْحُولٍ أَنَّ أَبَا الدَّرْدَاءِ وَعُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ قَالَا مِثْلَ ذَلِكَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hushaym telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Hajjaj telah mengabarkan kepada kami, dari Makḥūl, bahwa Abu al-Darda dan ‘Ubadah bin al-Ṣāmit mengatakan hal yang sama.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ مِثْلَهُ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Hushaym telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, ‘Yunus telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan, dari Abu Musa al-Asy‘ari, semisal riwayat tersebut.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدٍ الْكَلَاعِيِّ عَنْ مَكْحُولٍ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ وَعَلِيًّا وَابْنَ مَسْعُودٍ وَأَبَا مُوسَى الْأَشْعَرِيَّ وَأَبَا الدَّرْدَاءِ وَعُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ قَالُوا هُوَ أَحَقُّ بِرَجْعَتِهَا مَا لَمْ تَغْتَسِلْ مِنَ الْحَيْضَةِ الثَّالِثَةِ

Sa‘id telah menuturkan kepada kami, katanya: Isma‘il bin ‘Ayyasy telah menuturkan kepada kami, dari ‘Ubaidullah bin ‘Ubaid al-Kala‘i, dari Makhul, bahwa Abu Bakar, Umar, Utsman, Ali, Ibnu Mas‘ud, Abu Musa al-Asy‘ari, Abu Darda, dan ‘Ubadah bin Shamit berkata, “Suami lebih berhak merujuknya selama ia belum mandi setelah haid yang ketiga.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ هُوَ أَحَقُّ بِهَا مَا كَانَتْ فِي الدَّمِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari ‘Amr bin Dinar, dari Sa‘id bin Jubair, yang berkata, ‘Ia lebih berhak atasnya selama perempuan itu masih dalam masa haid.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ يُبِينُهَا مِنْ زَوْجِهَا إِذَا طَعَنَتْ فِي الْحَيْضَةِ الثَّالِثَةِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari al-Zuhri, dari Amrah, dari Aisyah, bahwa ia berkata, ‘Haid ketiga memisahkannya dari suaminya ketika ia mulai memasukinya.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ قَالَ إِذَا طَعَنَتْ فِي الْحَيْضَةِ الثَّالِثَةِ فَقَدْ بَرِئَ مِنْهَا

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari az-Zuhri, dari Sulaiman bin Yasar, dari Zaid bin Tsabit, ia berkata, “Apabila perempuan itu telah memasuki haid yang ketiga, maka suaminya telah terbebas darinya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ إِذَا حَاضَتِ الْمُطَلَّقَةُ الثَّالِثَةَ فَقَدْ بَرِئَتْ مِنْهُ إِلَّا أَنَّهَا لَا تَزَوَّجُ حَتَّى تَطْهُرَ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: ‘Abdul ‘Aziz bin Muhammad telah menyampaikan kepada kami, dari Tsaur bin Zaid, dari ‘Ikrimah, dari Ibnu ‘Abbas, ia berkata, “Apabila perempuan yang ditalak telah mengalami haid yang ketiga, maka ia telah lepas dari laki-laki itu, hanya saja ia tidak boleh menikah sampai suci.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِذَا دَخَلَتْ فِي الْحَيْضَةِ الثَّالِثَةِ فَلَا رَجْعَةَ لَهُ عَلَيْهَا وَلَا مِيرَاثَ بَيْنَهُمَا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menuturkan kepada kami. Ia berkata, ‘Yahya bin Sa‘id telah mengabarkan kepada kami, dari Sulaiman bin Yasar, dari Zaid bin Tsabit, bahwa ia pernah berkata, “Apabila perempuan itu telah memasuki haid yang ketiga, maka suaminya tidak lagi berhak merujuknya, dan tidak ada hak waris di antara keduanya.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ مِثْلَ مَا قَالَ زَيْدٌ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Hushaym,” ia berkata, “Telah mengabarkan kepada kami Yahya bin Sa‘id, dari Salim bin Abdullah, bahwa ia biasa mengatakan seperti yang dikatakan Zaid.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ أنا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّ عُمَرَ وَابْنَ مَسْعُودٍ قَالَا هُوَ أَحَقُّ بِهَا مَا لَمْ تَغْتَسِلْ مِنَ الْحَيْضَةِ الثَّالِثَةِ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Abu Mu‘awiyah telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Al-A‘masy telah memberitakan kepada kami, dari Ibrahim, bahwa Umar dan Ibnu Mas‘ud berkata, “Laki-laki itu lebih berhak atasnya selama perempuan itu belum mandi setelah haid yang ketiga.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ الْأَقْرَاءُ الْأَطْهَارُ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari al-Zuhri, dari ‘Amrah, dari ‘Aisyah, ia berkata, ‘Al-qurū’ adalah masa-masa suci.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَنْ أَخْبَرَهُ عَنْ عَائِشَةَ مِثْلَ ذَلِكَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hushaym telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Yahya bin Sa‘id telah memberitakan kepada kami, dari seseorang yang memberitahunya, dari Aisyah, serupa dengan riwayat tersebut.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ الْعَزِيزِ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ هُوَ أَحَقُّ بِهَا مَا لَمْ تَغْتَسِلْ مِنَ الْحَيْضَةِ الثَّالِثَةِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abdul Aziz telah menceritakan kepada kami, dari Ja‘far bin Muhammad, dari ayahnya, dari Ali radhiyallahu ‘anhu. Ia berkata, ‘Suaminya lebih berhak atasnya selama ia belum mandi setelah haid yang ketiga.’”

بَابُ مَنْ قَالَ لِامْرَأَتِهِ اعْتَدِّي

Bab tentang orang yang berkata kepada istrinya, “Jalani masa idahmu.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ يُقَالُ إِذَا قَالَ اعْتَدِّي فَهُوَ تَطْلِيقَةٌ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu ‘Awanah telah menceritakan kepada kami, dari Manshur, dari Ibrahim.” Ibrahim berkata, “Dahulu dikatakan, ‘Apabila ia berkata, “Hitunglah masa idahmu,” maka itu adalah satu talak.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ وَعُبَيْدَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُمَا قَالَا إِذَا قَالَ الرَّجُلُ لِامْرَأَتِهِ اعْتَدِّي وَهُوَ يَنْوِي الطَّلَاقَ قَالَا وَاحِدَةٌ وَهُوَ أَحَقُّ بِهَا وَإِنْ لَمْ يَنْوِ طَلَاقًا فَلَيْسَ بِشَيْءٍ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hushaym telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Yunus telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan, dan ‘Ubaidah, dari Ibrahim, bahwa keduanya berkata, “Apabila seorang laki-laki berkata kepada istrinya, ‘Jalani masa idahmu,’ sementara ia berniat menjatuhkan talak, keduanya berkata, ‘Jatuh satu talak, dan ia lebih berhak atas istrinya.’ Namun, jika ia tidak berniat menjatuhkan talak, maka ucapan itu tidak berakibat apa pun.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا أَبُو حُرَّةَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ قَالَ إِذَا قَالَ الرَّجُلُ لِامْرَأَتِهِ أَنْتِ طَالِقٌ اعْتَدِّي فَهِيَ وَاحِدَةٌ وَإِذَا قَالَ أَنْتِ طَالِقٌ وَاعْتَدِّي فَهُمَا اثْنَتَانِ

Sa‘id menuturkan kepada kami, ia berkata: Hushaym menuturkan kepada kami, ia berkata: Abu Hurrah mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan, bahwa ia berkata, “Jika seorang laki-laki berkata kepada istrinya, ‘Engkau tertalak; jalani masa idahmu,’ maka itu satu talak. Jika ia berkata, ‘Engkau tertalak dan jalani masa idahmu,’ maka itu dua talak.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ عَنْ مَكْحُولٍ قَالَ إِذَا قَالَ لِامْرَأَتِهِ اعْتَدِّي أَوْ عُدِّي أَجَلَكِ فَإِنَّهَا تَطْلِيقَةٌ وَهُوَ أَمْلَكُ بِهَا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Isma‘il bin ‘Ayyasy telah menceritakan kepada kami, dari Abu Bakr bin Abi Maryam, dari Makhul, ia berkata, ‘Apabila seorang suami berkata kepada istrinya, “Jalani idahmu” atau “Hitunglah masa idahmu,” maka itu merupakan satu talak, dan suaminya lebih berhak atasnya.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ فُضَيْلٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ إِذَا قَالَ الرَّجُلُ اعْتَدِّي فَهُوَ تَطْلِيقَةٌ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata: Fudayl, dari Mansur, dari Ibrahim, bahwa apabila seorang laki-laki berkata, “Jalani masa idahmu,” maka itu adalah satu talak.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ فِي رَجُلٍ قَالَ لِامْرَأَتِهِ اعْتَدِّي قَالَ هِيَ تَطْلِيقَةٌ وَهُوَ أَحَقُّ بِهَا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Khalid bin Abdullah telah meriwayatkan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan, tentang seorang lelaki yang berkata kepada istrinya, ‘Jalani masa idahmu.’ Al-Hasan berkata, ‘Itu adalah satu talak, dan suaminya lebih berhak atasnya.’”

بَابُ مَنْ قَالَ لِامْرَأَتِهِ أَنْتِ طَالِقٌ إِذَا شِئْتِ

Bab tentang orang yang berkata kepada istrinya, “Engkau tertalak jika engkau menghendakinya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي رَجُلٍ قَالَ لِامْرَأَتِهِ أَنْتِ كُلَّمَا شِئْتِ طَالِقٌ فَهِيَ كُلَّمَا شَاءَتْ طَالِقٌ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Jarir telah menyampaikan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, mengenai seorang laki-laki yang berkata kepada istrinya, “Engkau tertalak setiap kali engkau menghendaki.” Maka, setiap kali istrinya menghendaki, ia tertalak.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي رَجُلٍ زَوَّجَ أَمَتَهُ رَجُلًا وَأَصْدَقَهَا صَدَاقًا ثُمَّ أَعْتَقَهَا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا زَوْجُهَا فَخُيِّرَتْ فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا قَالَ يُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا وَيُرَدُّ إِلَى الزَّوْجِ مَهْرُهُ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Hammad, dari Ibrahim, mengenai seorang laki-laki yang menikahkan budak perempuannya dengan seorang laki-laki dan menetapkan mahar untuknya, kemudian memerdekakannya sebelum suaminya menggaulinya. Perempuan itu diberi pilihan, lalu memilih berpisah. Ibrahim berkata, “Keduanya dipisahkan, dan mahar suami dikembalikan kepadanya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي رَجُلٍ زَوَّجَ أَمَتَهُ عَلَى مَهْرٍ مُسَمًّى فَأَعْتَقَهَا سَيِّدُهَا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا قَالَ إِنِ اخْتَارَتْ نَفْسَهَا بَطُلَ الصَّدَاقُ وَإِنِ اخْتَارَتْ زَوْجَهَا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا قَالَ الْمُغِيرَةُ قَالَ ابْنُ شُبْرُمَةَ الصَّدَاقُ لِلْمَوْلَى

Sa‘id menuturkan kepada kami, ia berkata: Abu ‘Awanah menuturkan kepada kami, dari Mughirah, dari Hammad, dari Ibrahim, mengenai seorang laki-laki yang menikahkan budak perempuannya dengan mahar yang telah ditentukan, lalu tuannya memerdekakannya sebelum suaminya menggaulinya. Ibrahim berkata, “Jika ia memilih dirinya sendiri, maharnya gugur. Namun, jika ia memilih suaminya sebelum suaminya menggaulinya—” Mughirah berkata, “Ibnu Syubrumah mengatakan bahwa mahar itu menjadi milik tuannya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِنِ اخْتَارَتْ نَفْسَهَا وَقَدْ دَخَلَ بِهَا زَوْجُهَا فَالصَّدَاقُ لِلْمَوْلَى

Sa‘id menuturkan kepada kami; ia berkata, “Abu ‘Awanah menuturkan kepada kami, dari Mughirah, dari Hammad, dari Ibrahim, yang berkata, ‘Jika ia memilih dirinya sendiri, sedangkan suaminya telah menggaulinya, maka mahar menjadi milik tuannya.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدٍ الْكَلَاعِيِّ عَنْ مَكْحُولٍ فِي مَمْلُوكٍ نَكَحَ الْوَلِيدَةَ فَأُعْتِقَتْ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا وَقَدْ أَعْطَاهَا صَدَاقَهَا فَخُيِّرَتْ فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا قَالَ يُرَدُّ إِلَيْهِ مَا أَعْطَاهَا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Isma‘il bin ‘Ayyasy telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Ubaidullah bin ‘Ubaid al-Kala‘i, dari Makhul, mengenai seorang budak laki-laki yang menikahi seorang budak perempuan, lalu si perempuan dimerdekakan sebelum ia menggaulinya, sementara laki-laki itu telah memberinya maharnya. Kemudian perempuan itu diberi pilihan dan memilih berpisah darinya. Makhul berkata, “Apa yang telah diberikan laki-laki itu kepadanya harus dikembalikan kepadanya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدٍ الْكَلَاعِيِّ فِي رَجُلٍ مَمْلُوكٍ نَكَحَ أَمَةً ثُمَّ أُعْتِقَتْ قَبْلَهُ أَتُخَيَّرُ الْأَمَةُ أَنْ تَقِرَّ عِنْدَهُ أَوْ تُكْرَهُ عَلَيْهِ قَالَ بَلْ تُخَيَّرُ قُلْتُ فكَيْفَ إِنْ كَانَتْ وَلَدَتْ مِنْ سَيِّدِهَا غُلَامًا فَصَارَ زَوْجُهَا لِابْنِهَا أَيُحَرِّمُهَا ذَلِكَ عَلَيْهِ أَمْ لَا قَالَ أَرَى أَنْ تُحَرَّمَ عَلَيْهِ لِذَلِكَ قُلْتُ وَكَيْفَ إِنْ كَانَتْ عِنْدَهُ حِينًا قَلِيلًا أَوْ كَثِيرًا ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يَنْتَزِعَ مِنْهُ أَلَهَا ذَلِكَ أَمْ لَا وَقَالَتْ إِنِّي لَمْ أَعْلَمْ أَنَّ لِي مِنْ أَمْرِي شَيْئًا قَالَ إِذَا اسْتَقَرَّتْ حَتَّى يَأْتِيَهَا فَهِيَ امْرَأَتُهُ قُلْتُ فَكَيْفَ إِنْ كَانَ صَارَ الْعَبْدُ لَهَا مِنْ مِيرَاثِهَا مِنْ بَعْدِ وَلَدِهَا قَالَ لَا تَحِلُّ لَهُ وَكَانَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ يُؤْمَرُ بِطَلَاقِهَا

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Isma‘il bin ‘Ayyasy, dari ‘Ubaidullah bin ‘Ubaid al-Kala‘i, mengenai seorang laki-laki berstatus budak yang menikahi seorang perempuan berstatus budak, kemudian perempuan itu dibebaskan sebelum laki-laki tersebut: ‘Apakah perempuan itu diberi pilihan untuk tetap bersamanya atau dipaksa tetap bersamanya?’ Ia menjawab, ‘Bahkan, ia diberi pilihan.’ Aku bertanya, ‘Bagaimana jika ia melahirkan seorang anak laki-laki dari tuannya, lalu suaminya menjadi milik anaknya itu; apakah hal tersebut mengharamkannya bagi suaminya atau tidak?’ Ia menjawab, ‘Menurutku, karena hal itu ia menjadi haram baginya.’ Aku bertanya, ‘Bagaimana jika ia telah tinggal bersamanya, sebentar ataupun lama, lalu ia ingin menarik diri darinya; apakah ia berhak melakukan itu atau tidak? Ia berkata, “Aku tidak tahu bahwa aku memiliki hak untuk menentukan urusanku.”’ Ia menjawab, ‘Jika ia tetap tinggal sampai suaminya menyetubuhinya, maka ia adalah istrinya.’ Aku bertanya, ‘Bagaimana jika budak laki-laki itu menjadi miliknya melalui warisan yang diterimanya setelah anaknya meninggal?’ Ia menjawab, ‘Ia tidak halal baginya.’ Ali bin Abi Thalib radhiyallahu ‘anhu biasa mengatakan bahwa laki-laki itu harus diperintahkan untuk menceraikannya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي الْأَمَةِ تُعْتَقُ تُخَيَّرُ مِنَ الْعَبْدِ وَلَا تُخَيَّرُ مِنَ الْحُرِّ فَإِنْ غَشِيَهَا الْعَبْدُ لَمْ يَكُنْ لَهَا خِيَارٌ

Telah menyampaikan kepada kami Sa‘id, ia berkata, “Telah menyampaikan kepada kami Hammad ibn Zayd, dari Ayyub, dari Abu Qilabah, bahwa ia pernah berkata tentang seorang budak perempuan yang dimerdekakan: ‘Ia diberi hak memilih apabila suaminya seorang budak, tetapi tidak diberi hak memilih apabila suaminya orang merdeka. Jika budak laki-laki itu telah menyetubuhinya, ia tidak lagi memiliki hak memilih.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا خَالِدٌ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ كَانَ يَقُولُ فِي الْأَمَةِ إِذَا أُعْتِقَتْ وَلَهَا زَوْجٌ فَغَشِيَهَا قَبْلَ أَنْ تَخْتَارَ فَلَا خِيَارَ لَهَا

Sa‘id menuturkan kepada kami, ia berkata: Hushaym menuturkan kepada kami, ia berkata: Khalid memberitakan kepada kami, dari Abu Qilabah, bahwa Umar bin al-Khattab radhiyallahu ‘anhu pernah berkata tentang seorang budak perempuan yang dimerdekakan sementara ia memiliki suami, lalu suaminya menggaulinya sebelum ia menentukan pilihan: “Ia tidak lagi memiliki hak untuk memilih.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِذَا لَمْ يَعْلَمْ أَنَّ لَهَا الْخِيَارَ فَلَهَا الْخِيَارُ وَإِنْ كَانَ قَدْ غَشِيَهَا زَوْجُهَا

Sa‘id menyampaikan kepada kami, ia berkata, “Husyaim menyampaikan kepada kami, ia berkata, ‘Yunus mengabarkan kepadaku, dari al-Hasan, bahwa ia pernah berkata, “Jika ia tidak mengetahui bahwa dirinya memiliki hak khiyar, maka ia tetap memiliki hak khiyar, sekalipun suaminya telah menggaulinya.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا أَشْعَثُ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ لَهَا الْخِيَارُ إِذَا عَلِمَتْ

Sa‘id menyampaikan kepada kami, ia berkata: Hushaym meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Ash‘ath mengabarkan kepada kami, dari al-Sya‘bi, bahwa ia biasa mengatakan, “Perempuan itu memiliki hak memilih apabila ia telah mengetahuinya.”

بَابُ مَا جَاءَ فِي خِيَارِ الْأَمَةِ

Bab tentang riwayat mengenai hak pilih budak perempuan.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَمَةٍ لِبَنِي عَدِيِّ بْنِ كَعْبٍ أُعْتِقَتْ وَلَهَا زَوْجٌ فَقَالَتْ لَهَا حَفْصَةُ إِنِّي مُخْبِرَتُكِ وَمَا أُحِبُّ أَنْ تَفْعَلِيهِ لَكِ الْخِيَارُ مَا لَمْ يَمَسَّكِ زَوْجُكِ فَإِذَا مَسَّكِ فَلَا خِيَارَ لَكِ قَالَتْ فَاشْهَدِي أَنِّي قَدْ فَارَقْتُهُ ثُمَّ فَارَقْتُهُ

Sa‘id menuturkan kepada kami, ia berkata: Sufyan menuturkan kepada kami, dari al-Zuhri, dari Salim, dari seorang budak perempuan milik Bani ‘Adi bin Ka‘b yang dimerdekakan sementara ia masih memiliki suami. Hafsah berkata kepadanya, “Aku akan memberitahumu, meskipun aku tidak suka jika engkau melakukannya. Engkau berhak memilih selama suamimu belum menyentuhmu. Namun, jika ia telah menyentuhmu, engkau tidak lagi berhak memilih.” Perempuan itu berkata, “Saksikanlah bahwa aku telah berpisah darinya.” Kemudian ia pun berpisah darinya.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مَنْصُورٌ وَيُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي الْأَمَةِ إِذَا أُعْتِقَتْ وَلَهَا زَوْجٌ حُرٌّ فَلَا خِيَارَ لَهَا وَإِنْ كَانَ عَبْدًا فَلَهَا الْخِيَارُ

Sa‘id menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Hushaym menuturkan kepada kami.” Ia berkata, “Mansur dan Yunus mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan, bahwa ia biasa berkata tentang seorang budak perempuan yang dimerdekakan sementara ia memiliki suami yang merdeka: ‘Ia tidak memiliki pilihan. Namun, jika suaminya seorang budak, ia memiliki pilihan.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ قَالَ نا ابْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ لِلْأَمَةِ الْخِيَارُ إِذَا أُعْتِقَتْ وَإِنْ كَانَ تَحْتَ رَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan telah menyampaikan kepada kami.” Ia berkata, “Ibn Thawus meriwayatkan dari ayahnya, bahwa ia berkata, ‘Seorang budak perempuan memiliki hak memilih apabila dimerdekakan, meskipun ia menjadi istri seorang laki-laki dari Quraisy.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ لَهَا الْخِيَارُ عَبْدًا كَانَ زَوْجُهَا أَوْ حُرًّا قَالَ هُشَيْمٌ وَهُوَ الْقَوْلُ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hushaym telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Mughirah telah mengabarkan kepada kami, dari Ibrahim, bahwa ia biasa mengatakan, ‘Perempuan itu memiliki hak memilih, baik suaminya seorang budak maupun orang merdeka.’” Hushaym berkata, “Itulah pendapatnya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شُبْرُمَةَ الْهَمْدَانِيُّ قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ يَقُولُ لَهَا الْخِيَارُ حُرًّا كَانَ زَوْجُهَا أَوْ عَبْدًا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Hushaym telah menyampaikan kepada kami.” Ia berkata, “Abdullah bin Syubrumah al-Hamdani telah memberitakan kepada kami.” Ia berkata, “Aku mendengar al-Sya‘bi berkata, ‘Perempuan itu memiliki hak memilih, baik suaminya seorang merdeka maupun seorang budak.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا ابْنُ أَبِي لَيْلَى عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ لَا يَجْعَلُ لَهَا الْخِيَارَ عَلَى الْحُرِّ

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah meriwayatkan kepada kami.” Ia berkata, “Ibnu Abi Laila telah mengabarkan kepada kami, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, bahwa ia tidak memberikan kepadanya hak memilih atas laki-laki merdeka.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا ابْنُ أَبِي لَيْلَى عَنْ عَطَاءٍ وَنَافِعٍ أَنَّهُمَا قَالَا كَانَ زَوْجُ بَرِيرَةَ عَبْدًا يُقَالُ لَهُ مُغِيثٌ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hushaym telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Ibn Abi Layla telah mengabarkan kepada kami, dari ‘Atha dan Nafi‘, bahwa keduanya berkata, ‘Suami Barirah adalah seorang budak bernama Mughits.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا خَالِدٌ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَمَّا خُيِّرَتْ بَرِيرَةُ رَأَيْتُ زَوْجَهَا يَتْبَعُهَا فِي سِكَكِ الْمَدِينَةِ وَدُمُوعُهُ تَسِيلُ عَلَى لِحْيَتِهِ فَكَلَّمَ لَهُ الْعَبَّاسُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَطْلُبَ إِلَيْهَا فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَوْجُكِ وَأَبُو وَلَدِكِ قَالَتْ أَتَأْمُرُنِي بِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ إِنَّمَا أَنَا شَافِعٌ قَالَتْ فَإِنْ كُنْتَ شَافِعًا فَلَا حَاجَةَ لِي فِيهِ قَالَ فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا وَكَانَ يُقَالُ لَهُ مُغِيثٌ وَكَانَ عَبْدًا لِآلِ الْمُغِيرَةِ مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلْعَبَّاسِ أَلَا تَعْجَبُ مِنْ شِدَّةِ بُغْضِ بَرِيرَةَ لِزَوْجِهَا وَمِنْ شِدَّةِ حُبِّ زَوْجِهَا لَهَا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menuturkan kepada kami. Ia berkata, ‘Khalid telah mengabarkan kepada kami, dari ‘Ikrimah, dari Ibnu ‘Abbas, ia berkata: Ketika Barirah diberi pilihan, aku melihat suaminya mengikutinya di lorong-lorong Madinah, sementara air matanya mengalir membasahi janggutnya. Al-‘Abbas lalu berbicara kepada Nabi ﷺ untuk memohon kepada Barirah agar kembali kepada suaminya. Rasulullah ﷺ berkata kepadanya, ‘Dia adalah suamimu dan ayah anakmu.’ Barirah menjawab, ‘Apakah engkau memerintahkanku untuk kembali kepadanya, wahai Rasulullah?’ Beliau menjawab, ‘Aku hanya menjadi perantara.’ Barirah berkata, ‘Jika engkau hanya menjadi perantara, maka aku tidak membutuhkannya.’” Ibnu ‘Abbas berkata, “Lalu Barirah memilih dirinya sendiri. Suaminya bernama Mugits, seorang budak milik keluarga Al-Mughirah dari Bani Makhzum. Rasulullah ﷺ berkata kepada Al-‘Abbas, ‘Tidakkah engkau heran melihat betapa besar kebencian Barirah kepada suaminya dan betapa besar cinta suaminya kepadanya?’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أنا أَيُّوبُ عَنْ عِكْرِمَةَ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ قَالَ فِي زَوْجِ بَرِيرَةَ يُقَالُ لَهُ مُغِيثٌ عَبْدُ بَنِي فُلَانٍ كَأَنِّي أَرَاهُ الْآنَ يَتْبَعُهَا فِي سِكَكِ الْمَدِينَةِ يَبْكِي

Sa‘id menceritakan kepada kami, ia berkata: Isma‘il bin Ibrahim menceritakan kepada kami, ia berkata: Ayyub mengabarkan kepada kami, dari ‘Ikrimah, bahwa Ibnu ‘Abbas berkata tentang suami Barirah, yang bernama Mugits, seorang budak milik Bani Fulan: “Seakan-akan aku melihatnya sekarang, ia mengikuti Barirah di lorong-lorong Madinah sambil menangis.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ زَوْجُ بَرِيرَةَ حُرًّا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari al-Aswad bin Yazid, dari Aisyah, ia berkata, ‘Suami Barirah adalah seorang yang merdeka.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ نا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ زَوْجُ بَرِيرَةَ حُرًّا قَالَتْ فَلَمَّا أُعْتِقَتْ خَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا وَأَرَادَ أَهْلُهَا أَنْ يَبِيعُوهَا وَيَشْتَرِطُوا الْوَلَاءَ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ اشْتَرِيهَا ثُمَّ أَعْتِقِيهَا فَإِنَّمَا الْوَلَاءُ لِمَنْ أَعْتَقَ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami al-A‘masy, dari Ibrahim, dari al-Aswad, dari ‘Aisyah, ia berkata, “Suami Barirah adalah seorang yang merdeka. Ia berkata, ‘Ketika Barirah dimerdekakan, Rasulullah ﷺ memberinya pilihan, lalu ia memilih dirinya sendiri. Para pemiliknya ingin menjualnya dan mensyaratkan hak wala’ bagi mereka. Hal itu disampaikan kepada Nabi ﷺ, lalu beliau bersabda, “Belilah dia, kemudian merdekakanlah dia. Sesungguhnya hak wala’ hanya milik orang yang memerdekakan.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ نا الْأَعْمَشُ قَالَ لَا أَدْرِي مِنْ حَدِيثِ إِبْرَاهِيمَ سَمِعْتُهُ أَوْ غَيْرِهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ النَّاسَ يَتَصَدَّقُونَ عَلَى بَرِيرَةَ فَتُهْدِي إِلَيْنَا فَنَأْكُلُ قَالَ نَعَمْ إِنَّهُ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَهُوَ لَكُمْ هَدِيَّةٌ

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata, Abu Mu‘awiyah telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata, al-A‘masy telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Aku tidak tahu apakah aku mendengarnya dari riwayat Ibrahim atau dari yang lain, dari ‘Aisyah, bahwa ia berkata, ‘Wahai Rasulullah, orang-orang bersedekah kepada Barirah, lalu ia menghadiahkannya kepada kami sehingga kami memakannya.’ Beliau menjawab, ‘Ya. Sedekah itu baginya, sedangkan bagi kalian itu adalah hadiah.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا حُصَيْنٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلَاثُ قَضِيَّاتٍ جَعَلَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْخِيَارَ عَلَى زَوْجِهَا وَكَانَ مَوَالِيهَا بَاعُوهَا مِنْ عَائِشَةَ وَاشْتَرَطُوا أَنَّ الْوَلَاءَ لَهُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْوَلَاءُ لِمَنْ أَعْتَقَ وَتُصُدِّقَ عَلَيْهَا بِلَحْمٍ فَأَهْدَتْهُ إِلَى عَائِشَةَ فَدَخَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَرَادَ أَنْ يَأْكُلَ مِنْهُ فَقَالَتْ إِنَّهُ تُصُدِّقَ عَلَى بَرِيرَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هُوَ عَلَى بَرِيرَةَ صَدَقَةٌ وَهُوَ لَنَا هَدِيَّةٌ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah meriwayatkan kepada kami.” Ia berkata, “Hushain telah memberitakan kepada kami, dari al-Sya‘bi.” Ia berkata, “Dalam perkara Barirah terdapat tiga keputusan. Rasulullah ﷺ memberinya pilihan untuk tetap bersama suaminya atau berpisah dengannya. Para tuannya menjualnya kepada Aisyah dan mensyaratkan bahwa hak wala’ menjadi milik mereka. Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Hak wala’ adalah milik orang yang memerdekakan.’ Barirah diberi daging sebagai sedekah, lalu ia menghadiahkannya kepada Aisyah. Nabi ﷺ masuk dan hendak memakannya. Aisyah berkata, ‘Daging ini diberikan sebagai sedekah kepada Barirah.’ Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Bagi Barirah, daging itu adalah sedekah, sedangkan bagi kita, itu adalah hadiah.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْوَلَاءُ لِمَنْ أَعْتَقَ

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami; ia berkata, “Abu ‘Awanah meriwayatkan kepada kami, dari ‘Umar bin Abu Salamah, dari ayahnya, dari ‘Aisyah radhiyallahu ‘anha. Ia berkata bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Hak wala’ menjadi milik orang yang memerdekakan.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا خَالِدٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي الْأَمَةِ تَحْتَ الْحُرِّ أَوِ الْعَبْدِ فَتُعْتَقُ فَقَالَ لَهَا الْخِيَارُ إِذَا أُعْتِقَتْ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Khalid telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, mengenai seorang budak perempuan yang menjadi istri laki-laki merdeka atau budak, lalu ia dimerdekakan. Ia berkata, ‘Perempuan itu memiliki hak memilih ketika dimerdekakan.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو عَلْقَمَةَ الْفَرْوِيُّ قَالَ نا نَافِعٌ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَيُّمَا أَمَةٍ كَانَتْ تَحْتَ عَبْدٍ فَأُعْتِقَتْ فَإَنَّ لَهَا الْخِيَارَ مَا لَمْ يَمَسَّهَا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Abu Alqamah al-Farawi telah menceritakan kepada kami, ia berkata, ‘Nafi‘ telah menceritakan kepada kami.’” Nafi‘ berkata, “Abdullah bin Umar berkata, ‘Budak perempuan mana pun yang menjadi istri seorang budak laki-laki, lalu ia dimerdekakan, maka ia berhak memilih selama suaminya belum menyetubuhinya.’”

بَابُ الْجَارِيَةِ تُطَلَّقُ وَلَمْ تَبْلُغِ الْمَحِيضَ

Bab tentang budak perempuan yang diceraikan sebelum mencapai usia haid.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ وَمُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَمُحَمَّدُ بْنُ سَالِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُمْ قَالُوا فِي الْجَارِيَةِ إِذَا طُلِّقَتْ وَلَمْ تَبْلُغِ الْمَحِيضَ إِنَّهَا تَعْتَدُّ بِالشُّهُورِ فَإِنْ حَاضَتْ قَبْلَ أَنْ تَمْضِيَ الشُّهُورُ الثَّلَاثَةُ بِيَوْمٍ أَوْ يَوْمَيْنِ اسْتَأْنَفَتِ الْعِدَّةَ بِالْحَيْضِ فَإِنْ حَاضَتْ بَعْدَمَا تَمْضِي الشُّهُورُ بِيَوْمٍ أَوْ يَوْمَيْنِ فَقَدِ انْقَضَتْ عِدَّتُهَا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Yunus telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan; Mughirah, dari Ibrahim; dan Muhammad bin Salim, dari al-Sya‘bi, bahwa mereka berkata tentang seorang gadis yang diceraikan sebelum mencapai usia haid: ‘Ia menjalani idah dengan hitungan bulan. Jika ia haid sebelum genap tiga bulan, yakni kurang sehari atau dua hari, ia memulai kembali masa idah dengan hitungan haid. Namun, jika ia haid setelah tiga bulan berlalu, yakni lebih sehari atau dua hari, masa idahnya telah berakhir.’”

بَابُ الْأَمَةِ تُطَلَّقُ فَتُعْتَقُ فِي الْعِدَّةِ

Bab tentang budak perempuan yang diceraikan lalu dimerdekakan dalam masa idah.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ وَأنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ وَعُبَيْدَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالُوا إِذَا طَلَّقَ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ وَهِيَ أَمَةٌ تَطْلِيقَةً وَاحِدَةً فَأُعْتِقَتْ فِي الْعِدَّةِ فَعِدَّتُهَا عِدَّةُ الْحُرَّةِ وَلَهُ عَلَيْهَا رَجْعَةٌ وَإِنْ طَلَّقَهَا تَطْلِيقَتَيْنِ فَأُعْتِقَتْ فِي الْعِدَّةِ فَعِدَّتُهَا عِدَّةَ الْأَمَةِ وَلَا رَجْعَةَ لَهُ عَلَيْهَا

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, ‘Yunus telah memberitakan kepada kami dari al-Hasan; Isma‘il bin Abi Khalid telah memberitakan kepada kami dari al-Sya‘bi; dan ‘Ubaidah meriwayatkan dari Ibrahim.’ Mereka berkata, ‘Apabila seorang laki-laki menceraikan istrinya yang berstatus budak dengan satu talak, lalu istrinya dimerdekakan selama masa idah, maka masa idahnya adalah masa idah perempuan merdeka, dan suaminya berhak merujuknya. Namun, apabila ia menceraikannya dengan dua talak, lalu istrinya dimerdekakan selama masa idah, maka masa idahnya adalah masa idah budak perempuan, dan suaminya tidak berhak merujuknya.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مَنْصُورٌ عَنْ رَجُلٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ تَعْتَدُّ عِدَّةَ الْحُرَّةِ وَلَهُ عَلَيْهَا الرَّجْعَةَ فَإِذَا انْقَضَتِ الْعِدَّةُ فَشَاءَ أَنْ يَخْطُبَهَا خَطَبَهَا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hushaym telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Mansur telah mengabarkan kepada kami, dari seorang laki-laki, dari Sa‘id bin al-Musayyib. Ia berkata, ‘Perempuan itu menjalani masa idah seperti perempuan merdeka, dan suaminya berhak merujuknya. Apabila masa idahnya telah berakhir, lalu suaminya ingin melamarnya, ia boleh melamarnya.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَتَّابُ بْنُ بَشِيرٍ قَالَ أنا خُصَيْفٌ عَنْ مُجَاهِدٍ فِي الْأَمَةِ تُطَلَّقُ ثُمَّ تُعْتَقُ وَهِيَ فِي الْعِدَّةِ قَالَ تَسْتَأْنِفُ عِدَّةَ الْحُرَّةِ إِذَا كَانَتْ مِنْ تَطْلِيقَةٍ وَإِنْ كَانَتْ مِنْ تَطْلِيقَتَيْنِ فَقَدْ بَانَتْ تَعْتَدُّ ثَلَاثَةَ قُرُوءٍ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “‘Attab bin Basyir telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Khushaif telah memberitakan kepada kami, dari Mujahid, tentang seorang perempuan budak yang diceraikan, kemudian dimerdekakan ketika masih dalam masa idah. Ia berkata, ‘Jika ia diceraikan dengan satu talak, ia memulai kembali masa idah perempuan merdeka. Namun, jika ia diceraikan dengan dua talak, ia telah tertalak bain dan menjalani idah selama tiga quru’.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ لَوِ اسْتَطَعْتُ أَنْ أَجْعَلَ عِدَّةَ الْأَمَةِ حَيْضَةً وَنِصْفَ لَفَعَلْتُ

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah meriwayatkan kepada kami.” Ia berkata, “Yahya bin Sa‘id telah mengabarkan kepada kami, dari ‘Amr bin Dinar, dari ‘Amr bin Aus, bahwa ‘Umar bin al-Khattab—semoga Allah meridainya—berkata, ‘Seandainya aku mampu menetapkan masa idah budak perempuan selama satu setengah kali haid, niscaya aku akan melakukannya.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ أَنَّ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ لَوِ اسْتَطَعْتُ أَنْ أجْعَلَ عِدَّةَ الْأَمَةِ حَيْضَةً وَنِصْفَ لَفَعَلْتُ فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَاجْعَلْهَا شَهْرًا وَنِصْفًا قَالَ فَسَكَتَ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, dari ‘Amr bin Dinar, dari ‘Amr bin Aus, bahwa ‘Umar radhiyallahu ‘anhu berkata, “Seandainya aku mampu menetapkan masa idah budak perempuan selama satu setengah kali haid, niscaya akan kulakukan.” Seorang lelaki berkata, “Wahai Amirul Mukminin, kalau begitu tetapkanlah satu bulan setengah.” Ia berkata, “Lalu ‘Umar terdiam.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ قَالَ نا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ أَوْسٍ يَذْكُرُ عَنْ رَجُلٍ مِنْ ثَقِيفٍ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ لَوِ اسْتَطَعْتُ أَنْ أَجْعَلَ عِدَّةَ الْأَمَةِ حَيْضَةً وَنِصْفَ لَفَعَلْتُ فَقَالَ رَجُلٌ فَاجْعَلْهَا شَهْرًا وَنِصْفًا قَالَ فَسَكَتَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: ‘Amr bin Dinar telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Aku mendengar ‘Amr bin Aus menyebutkan dari seorang laki-laki dari Tsaqif, ia berkata: Aku mendengar ‘Umar bin al-Khaththab radhiyallahu ‘anhu berkata di atas mimbar, “Seandainya aku mampu menjadikan masa idah seorang hamba perempuan satu setengah kali haid, niscaya akan kulakukan.” Lalu seorang laki-laki berkata, “Jadikanlah satu setengah bulan.” Ia berkata: Maka ‘Umar pun terdiam.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ أَنَّ عَطَاءً كَانَ يَقُولُ عِدَّةُ الْأَمَةِ إِذَا كَانَتْ لَا تَحِيضُ شَهْرَانِ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Hammad bin Zaid telah menyampaikan kepada kami, dari Amr bin Dinar, bahwa Atha biasa berkata, “Masa idah seorang budak perempuan, jika ia tidak mengalami haid, adalah dua bulan.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي عِدَّةِ الْأَمَةِ أَيَكُونُ عَلَيْهَا نِصْفُ الْعَذَابِ وَلَا يَكُونُ لَهَا نِصْفُ الرُّخْصَةِ

Sa‘id meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Hushaym meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Mughirah mengabarkan kepada kami, dari Ibrahim, dari Ibn Mas‘ud, bahwa ia biasa berkata mengenai masa idah perempuan budak, “Apakah ia dikenai separuh hukuman, tetapi tidak memperoleh separuh keringanan?”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا حَبَّانُ بْنُ عَلِيٍّ قَالَ أنا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ طَلَاقُ الْأَمَةِ تَطْلِيقَتَانِ وَعِدَّتُهَا قَرْءَانِ وَإِنْ كَانَتْ لَا تَحِيضُ فَشَهْرٌ وَنِصْفٌ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Habbān bin ‘Alī telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Mugīrah telah mengabarkan kepada kami, dari Ibrāhīm, ia berkata: “Talak perempuan budak adalah dua kali talak, dan masa idahnya adalah dua kali quru’. Jika ia tidak mengalami haid, maka masa idahnya satu setengah bulan.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ نا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ طَلَاقُ الْأَمَةِ تَطْلِيقَتَانِ وَعِدَّتُهَا حَيْضَتَانِ قَالَ وَإِذَا اسْتُبْرِئَتِ الْأَمَةُ اسْتُبْرِئَتْ بِحَيْضَةٍ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Al-A‘masy meriwayatkan dari Ibrahim, bahwa ia berkata, ‘Talak bagi perempuan hamba sahaya adalah dua kali talak, dan masa idahnya dua kali haid.’ Ia juga berkata, ‘Apabila perempuan hamba sahaya menjalani istibrā’, maka istibrā’-nya dilakukan dengan satu kali haid.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَوْلَى آلِ طَلْحَةَ قَالَ نا سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ قَالَ قَالَ عُمَرُ يَنْكِحُ الْعَبْدُ اثْنَتَيْنِ وَيُطَلِّقُ تَطْلِيقَتَيْنِ وَتَعْتَدُّ الْأَمَةُ حَيْضَتَيْنِ فَإِنْ لَمْ تَحِضْ فَشَهْرًا وَنِصْفًا أَوْ قَالَ شَهْرَيْنِ شَكَّ سُفْيَانُ

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata, “Sufyan telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, ‘Aku mendengar Muhammad bin ‘Abd al-Rahman, maula keluarga Talhah, berkata, “Sulaiman bin Yasar telah meriwayatkan kepada kami, dari ‘Abdullah bin ‘Utbah, ia berkata, ‘Umar berkata, “Seorang budak laki-laki boleh menikahi dua perempuan dan menjatuhkan dua talak. Masa idah seorang budak perempuan adalah dua kali haid. Jika ia tidak haid, maka satu setengah bulan—atau ia berkata, dua bulan. Sufyan ragu.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا حَبَّانُ بْنُ عَلِيٍّ قَالَ أنا ابْنُ أَبِي لَيْلَى عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ عْنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ قَالَ عُمَرَ طَلَاقُ الْأَمَةِ تَطْلِيقَتَانِ وَإِيلَاؤُهَا شَهْرَانِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Habbān bin ‘Alī telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Ibnu Abī Lailā telah mengabarkan kepada kami, dari ‘Abd al-Karīm, dari Ibnu Sīrīn, ia berkata, “Umar berkata, ‘Talak perempuan hamba sahaya adalah dua kali talak, dan masa īlā’-nya adalah dua bulan.’””

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَيُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ وَمُحَمَّدِ بْنِ سَالِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُمْ قَالُوا فِي عِدَّةِ الْأَمَةِ إِذَا طُلِّقَتْ إِنْ كَانَتْ تَحِيضُ فَحَيْضَتَانِ وَإِنْ كَانَتْ لَا تَحِيضُ فَشَهْرٌ وَنِصْفٌ وَإِنْ تُوُفِّيَ عَنْهَا فَشَهْرَانِ وَخَمْسَةُ أَيَّامٍ قَالَ هُشَيْمٌ وَهُوَ الْقَوْلُ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Husyaim telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Mughirah telah mengabarkan kepada kami, dari Ibrahim; Yunus, dari al-Hasan; dan Muhammad bin Salim, dari asy-Sya‘bi, bahwa mereka berkata tentang masa idah seorang budak perempuan apabila diceraikan: jika ia mengalami haid, maka masa idahnya dua kali haid; jika ia tidak mengalami haid, maka satu setengah bulan; dan jika suaminya meninggal dunia, maka masa idahnya dua bulan lima hari. Husyaim berkata, “Itulah pendapatnya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَتَّابٌ قَالَ نا خُصَيْفٌ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ كُلُّ امْرَأَةٍ تَعْتَدُّ بِالْأَقْرَاءِ ثُمَّ تَرْتَفِعُ حَيْضَتُهَا فَإِنَّهَا تَسْتَأْنِفُ الشُّهُورَ وَإِنْ كَانَتْ تَعْتَدُّ بِالشُّهُورِ ثُمَّ حَاضَتْ فَإِنَّهَا تَسْتَأْنِفُ الْحِيَضَ

Sa‘id telah menuturkan kepada kami, ia berkata: ‘Attab telah menuturkan kepada kami, ia berkata: Khusaif telah menuturkan kepada kami, dari Mujahid, ia berkata: “Setiap perempuan yang menjalani idah berdasarkan aqrā’, lalu haidnya berhenti, maka ia memulai kembali perhitungan dengan bulan-bulan. Jika ia menjalani idah berdasarkan bulan-bulan, kemudian mengalami haid, maka ia memulai kembali perhitungan dengan haid.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو الْأَحْوَصِ قَالَ أنا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي الرَّجُلِ يَتَزَوَّجُ الْجَارِيَةَ قَبْلَ أَنْ تَبْلُغَ الْمَحِيضَ ثُمَّ يُطَلِّقُهَا قَالَ تَعْتَدُّ ثَلَاثَةَ أَشْهُرٍ فَإِنْ حَاضَتْ قَبْلَ أَنْ تَنْقَضِيَ الشُّهُورُ اسْتَأْنَفَتِ الْحِيَضَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu al-Ahwas telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Mughirah telah mengabarkan kepada kami, dari Ibrahim, tentang seorang laki-laki yang menikahi seorang gadis sebelum ia mengalami haid, lalu menceraikannya. Ibrahim berkata, “Ia menjalani masa idah selama tiga bulan. Jika ia mengalami haid sebelum bulan-bulan itu berakhir, ia memulai kembali penghitungan masa haid.”

بَابُ مَا جَاءَ فِي عِدَّةِ أُمِّ الْوَلَدِ

Bab tentang keterangan yang diriwayatkan mengenai idah umm al-walad.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ أَنَّهُ قَالَ فِي عِدَّةِ أُمِّ الْوَلَدِ إِذَا مَاتَ عَنْهَا سَيِّدُهَا أَوْ أَعْتَقَهَا قَالَ عِدَّةُ الْحُرَّةِ

Sa‘id menyampaikan kepada kami, ia berkata, “Abu ‘Awanah menyampaikan kepada kami, dari Abu Bisyr, dari Sa‘id bin Jubair, bahwa ia berkata mengenai masa idah umm al-walad apabila tuannya meninggal dunia atau memerdekakannya: ‘Masa idahnya sama dengan masa idah perempuan merdeka.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ نا أَبُو شِهَابٍ عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ أَرْطَاةَ عَنْ عَامِرٍ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ إِذَا أُعْتِقَتْ أُمُّ الْوَلَدِ فَعِدَّتُهَا ثَلَاثُ حِيَضٍ قَالَ حَجَّاجٌ فَإِنْ مَاتَ عَنْهَا فَمِثْلُ ذَلِكَ

Telah meriwayatkan kepada kami Sa‘id, ia berkata, “Telah meriwayatkan kepada kami Husyaim, ia berkata, ‘Telah meriwayatkan kepada kami Abu Syihab, dari al-Hajjaj bin Arthah, dari Amir, dari al-Harits, dari Ali radhiyallahu ‘anhu.’” Ali berkata, “Apabila umm al-walad dimerdekakan, masa idahnya adalah tiga kali haid.” Hajjaj berkata, “Jika ia meninggal dunia dan meninggalkannya, maka masa idahnya sama seperti itu.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ نا حَجَّاجٌ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ عِدَّةُ أُمِّ الْوَلَدِ ثَلَاثُ حِيَضٍ

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Abu Mu‘awiyah telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Hajjaj telah meriwayatkan kepada kami, dari al-Hakam, dari Ali radhiyallahu ‘anhu, ia berkata, “Masa idah umm al-walad adalah tiga kali haid.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنِ الْحَجَّاجِ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَلِيٍّ وَعَبْدِ اللَّهِ قَالَا فِي أُمِّ الْوَلَدِ إِذَا مَاتَ عَنْهَا سَيِّدُهَا قَالَ تَعْتَدُّ ثَلَاثَةَ قُرُوءٍ

Sa‘id telah menyampaikan riwayat kepada kami; ia berkata, “Yazid bin Harun menyampaikan riwayat kepada kami, dari al-Hajjaj, dari al-Sya‘bi, dari Ali dan Abdullah. Keduanya berkata tentang umm al-walad: apabila tuannya meninggal dunia, ia menjalani masa idah selama tiga quru’.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ نا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ عِدَّةُ أُمِّ الْوَلَدِ ثَلَاثُ حِيَضٍ

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami; ia berkata, “Abu Mu‘awiyah telah meriwayatkan kepada kami; ia berkata, ‘Al-A‘masy meriwayatkan dari Ibrahim, ia berkata, “Masa idah umm al-walad adalah tiga kali haid.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا عُبَيْدَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَمَنْ سَمِعَ الْحَكَمَ يُحَدِّثُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ تَعْتَدُّ ثَلَاثَ حِيَضٍ أَوْ ثَلَاثَةَ أَشْهُرٍ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Ubaidah telah mengabarkan kepada kami, dari Ibrahim dan dari orang yang mendengar al-Hakam meriwayatkan dari Ibrahim.” Ia berkata, “Perempuan itu menjalani masa idah selama tiga kali haid atau tiga bulan.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ أنا الْحَجَّاجُ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ قَالَ عِدَّةُ أُمِّ الْوَلَدِ حَيْضَةٌ

Sa‘id menuturkan kepada kami; ia berkata, “Abu Mu‘awiyah menuturkan kepada kami; ia berkata, ‘Al-Hajjaj mengabarkan kepada kami, dari Nafi‘, bahwa Ibn Umar berkata, “Masa idah umm al-walad adalah satu kali haid.””

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا دَاوُدُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ تَعْتَدُّ بِحَيْضَةٍ وَاحِدَةٍ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Dawud telah mengabarkan kepada kami, dari al-Sya‘bi, dari Ibnu Umar, ia berkata, ‘Ia menjalani masa idah dengan satu kali haid.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا خَالِدٌ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ مِثْلَ ذَلِكَ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id; telah menceritakan kepada kami Husyaim, ia berkata, “Telah mengabarkan kepada kami Khalid, dari Abu Qilabah, seperti itu.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ أَنَّهُ قَالَ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Humaid ath-Thawil telah mengabarkan kepada kami, dari Sa‘id bin Jubair, bahwa ia berkata, ‘Empat bulan sepuluh hari.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ ثنا عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ فِي عِدَّةِ أُمِّ الْوَلَدِ إِذَا مَاتَ عَنْهَا سَيِّدُهَا قَالَ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hammad bin Zaid meriwayatkan kepada kami, dari Dawud bin Abi Hind, dari Sa‘id bin al-Musayyab, tentang masa idah umm al-walad (budak perempuan yang melahirkan anak tuannya) apabila tuannya meninggal dunia.” Ia berkata, “Empat bulan sepuluh hari.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يُونُسُ عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ أَنَّهُمَا سَمِعَا الْحَسَنَ يَقُولُ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا

Sa‘id meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Hushaym meriwayatkan kepada kami.” Ia berkata, “Yunus mengabarkan kepada kami, dari Humayd al-Tawil, bahwa keduanya mendengar al-Hasan berkata, ‘Empat bulan sepuluh hari.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مَنْصُورٌ وَأَبُو حُرَّةَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ قَالَ فِي آخِرِ أَمْرِهِ تَعْتَدُّ بِحَيْضَةٍ وَاحِدَةٍ فَإِنْ أَعْتَقَهَا سَيِّدُهَا فَثَلَاثَةُ أَشْهُرٍ

Sa‘id menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Hushaym menuturkan kepada kami.” Hushaym berkata, “Mansur dan Abu Hurrah mengabarkan kepadaku, dari al-Hasan, bahwa pada pendapat terakhirnya ia berkata: ‘Ia menjalani masa idah dengan satu kali haid. Jika tuannya memerdekakannya, maka masa idahnya tiga bulan.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا عَبْدُ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ مِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ ثَلَاثَةُ أَشْهُرٍ وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hushaym telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Abdul Malik telah memberitakan kepada kami, dari ‘Atha’, bahwa ia ditanya tentang hal itu. Ia menjawab, ‘Di antara mereka ada yang berpendapat tiga bulan, dan di antara mereka ada yang berpendapat empat bulan sepuluh hari.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا سَيَّارٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ قِيلَ لَهُ أَتَعْتَدُّ أُمُّ الْوَلَدِ إِذَا تُوُفِّيَ عَنْهَا سَيِّدُهَا أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا قَالَ أَفَلَا تُوَرِّثُونَهَا إِذًا

Sa‘id menuturkan kepada kami, ia berkata: Hushaym meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Sayyār mengabarkan kepada kami, dari al-Sya‘bi. Ia berkata, “Beliau ditanya, ‘Apakah umm al-walad menjalani masa idah selama empat bulan sepuluh hari apabila tuannya meninggal dunia?’ Beliau menjawab, ‘Kalau begitu, mengapa kalian tidak memberinya warisan?’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَا يَسْتَبْرَأُ فَرْجُ الْحُرَّةِ مَا قَلَّ مِنْ ثَلَاثِ حِيَضٍ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abd al-Karim bin Abi Umayyah, dari Ibrahim. Ia berkata, ‘Rahim perempuan merdeka tidak dapat dipastikan kosong dari kehamilan dengan kurang dari tiga kali haid.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنِ الْحَجَّاجِ عَنِ الْحَكَمِ أَنَّ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ فِي الْأَمَةِ إِذَا أُعْتِقَتْ تَعْتَدُّ ثَلَاثَ حِيَضٍ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, dari al-Hajjaj, dari al-Hakam, bahwa Ali radhiyallahu ‘anhu berkata tentang seorang budak perempuan yang telah dimerdekakan: ‘Ia menjalani masa idah selama tiga kali haid.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَتَّابُ بْنُ بَشِيرٍ قَالَ نا خُصَيْفٌ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ إِذَا أَعْتَقَ الرَّجُلُ أُمَّ وَلَدِهِ أَوْ جَارِيَةً كَانَ يَطَأُهَا فَعِدَّتُهَا ثَلَاثُ حِيَضٍ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata, telah menceritakan kepada kami ‘Attab bin Basyir, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Khushaif, dari ‘Atha’, ia berkata, “Apabila seorang laki-laki memerdekakan ibu dari anaknya atau seorang budak perempuan yang biasa digaulinya, maka masa idahnya adalah tiga kali haid.”

بَابُ الْمَرْأَةِ تُطَلَّقُ تَطْلِيقَةً أَوْ تَطْلِيقَتَيْنِ فَتَرْتَفِعُ حَيْضَتُهَا فَتَمُوتُ يَرِثُهَا زَوْجُهَا

Bab tentang perempuan yang ditalak satu atau dua kali, lalu haidnya terhenti dan ia meninggal dunia; suaminya mewarisinya.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّ عَلْقَمَةَ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ فَمَكَثَتْ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا أَوْ ثَمَانِيَةَ عَشَرَ شَهْرًا فَمَاتَتْ وَلَمْ تُكْمِلِ الْعِدَّةَ فَسَأَلَ عَلْقَمَةُ عَبْدَ اللَّهِ قَالَ رَدَّ اللَّهُ عَلَيْكَ مِيرَاثَهَا

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Mansur, dari Ibrahim, bahwa Alqamah menceraikan istrinya. Istrinya itu menjalani masa idah selama enam belas, atau tujuh belas, atau delapan belas bulan, lalu meninggal sebelum menyempurnakan masa idahnya. Alqamah pun bertanya kepada Abdullah. Abdullah menjawab, ‘Allah telah mengembalikan kepadamu hak waris darinya.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّ عَلْقَمَةَ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ تَطْلِيقَةً أَوْ تَطْلِيقَتَيْنِ فَحَاضَتْ حَيْضَةً أَوْ حَيْضَتَيْنِ ثُمَّ ارْتَفَعَتْ حَيْضَتُهَا سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا أَوْ ثَمَانِيَةَ عَشَرَ شَهْرًا ثُمَّ مَاتَتْ فَجَاءَ عَلْقَمَةُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ يَسْأَلُهُ عَنْ مِيرَاثِهَا فَقَالَ قَدْ حَبَسَ اللَّهُ عَلَيْكَ مِيرَاثَهَا فَوَرِثَهَا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Abu ‘Awanah telah menyampaikan kepada kami, dari Mansur, dari Ibrahim, bahwa ‘Alqamah menceraikan istrinya dengan satu atau dua talak. Istrinya mengalami haid sekali atau dua kali, kemudian haidnya terhenti selama tujuh belas atau delapan belas bulan. Setelah itu, ia meninggal dunia. ‘Alqamah lalu menemui ‘Abdullah untuk menanyakan hak warisnya. ‘Abdullah berkata, ‘Allah telah menahan hak warisnya untukmu.’ Maka, ‘Alqamah pun mewarisinya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ نا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ تَطْلِيقَةً فَحَاضَتْ حَيْضَةً أَوْ حَيْضَتَيْنِ فِي سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا ثُمَّ لَمْ تَحِضِ الثَّالِثَةَ حَتَّى مَاتَتْ فَأَتَى عَبْدَ اللَّهِ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ حَبَسَ اللَّهُ عَلَيْكَ مِيرَاثَهَا فَوَرَّثَهُ مِنْهَا

Sa‘id menuturkan kepada kami, katanya: Abu Mu‘awiyah menuturkan kepada kami, katanya: al-A‘masy menuturkan kepada kami, dari Ibrahim, dari ‘Alqamah, bahwa ia menceraikan istrinya dengan satu talak. Istrinya mengalami satu atau dua kali haid selama enam belas atau tujuh belas bulan, lalu tidak mengalami haid ketiga sampai ia meninggal dunia. Kemudian ‘Alqamah menemui ‘Abdullah dan menceritakan hal itu kepadanya. ‘Abdullah berkata, “Allah telah menahan warisan istrimu untukmu.” Maka ia pun mewarisi harta istrinya.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أَنْبَأَ دَاوُدُ عَنِ الشَّعْبِيِّ وَحُمَيْدٍ عَنِ الْحَسَنِ وَعُبَيْدَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُمْ قَالُوا إِذَا كَانَتْ تَحِيضُ فَعِدَّتُهَا بِالْحَيْضِ وَإِنْ حَاضَتْ فِي كُلِّ سَنَةٍ مَرَّةً

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Dawud mengabarkan kepada kami, dari asy-Sya‘bi dan Humaid, dari al-Hasan dan ‘Ubaidah, dari Ibrahim, bahwa mereka berkata, ‘Jika ia mengalami haid, maka idahnya dihitung berdasarkan haid; meskipun ia hanya haid sekali dalam setiap tahun.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ إِذَا كَانَتِ الْمَرْأَةُ تَحِيضُ فِي كُلِّ سَنَةٍ مَرَّةً تَكْفِيهَا ثَلَاثَةُ أَشْهُرٍ

Sa‘id menuturkan kepada kami, ia berkata: Sufyan menuturkan kepada kami, dari ‘Amr bin Dinar, dari Jabir bin Zaid, ia berkata, “Jika seorang perempuan mengalami haid sekali dalam setiap tahun, tiga bulan cukup baginya.”

وَقَالَ طَاوُسٌ أَقْرَاؤُهَا مَا كَانَتْ

Ṭāwūs berkata, “Masa-masa haidnya adalah sebagaimana biasanya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ أَنَّ حَبَّانَ بْنَ مُنْقِذٍ كَانَتْ تَحْتَهُ امْرَأَتَانِ هَاشِمِيَّةٌ وَأَنْصَارِيَّةٌ فَطَلَّقَ الْأَنْصَارِيَّةَ وَكَانَتْ تُرْضِعُ فَلَبِثَتْ سَنَةً ثُمَّ مَاتَ عَنْهَا عِنْدَ رَأْسِ الْحَوْلِ فَأَتَتْ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَتْ إِنَّ لِي مِيرَاثًا فَقَالَ عُثْمَانُ إِنَّ هَذَا أَمْرٌ لَيْسَ بِهِ عِلْمٌ ائْتِ عَلِيًّا فَقَالَ عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ تَحْلِفِينَ عِنْدَ مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّكِ لَمْ تَحِيضِي ثَلَاثَ حِيَضٍ فَإِنْ حَلَفْتِ فَلَكِ الْمِيرَاثُ فَحَلَفَتْ فَأَشْرَكَهَا عَلِيٌّ مَعَ الْهَاشِمِيَّةِ فِي الثُّمُنِ فَقَالَ عُثْمَانُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ لِلْهَاشِمِيَّةِ كَأَنَّهُ يَعْتَذِرُ إِلَيْهَا هَذَا قَضَاءُ ابْنِ عَمِّكِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Ayyub bin Musa, dari Muhammad bin Yahya bin Habban, bahwa Habban bin Munqidz memiliki dua orang istri, seorang perempuan Hasyimiyah dan seorang perempuan Anshariyah. Ia menceraikan perempuan Anshariyah itu ketika ia sedang menyusui. Perempuan itu tetap dalam keadaan tersebut selama setahun, lalu Habban meninggal ketika genap setahun sejak perceraian. Perempuan itu pun mendatangi Utsman bin Affan radhiyallahu ‘anhu dan berkata, ‘Aku berhak mendapatkan warisan.’ Utsman berkata, ‘Ini perkara yang tidak ada pengetahuan tentangnya. Datanglah kepada Ali.’ Ali radhiyallahu ‘anhu berkata, ‘Maukah engkau bersumpah di dekat mimbar Rasulullah ﷺ bahwa engkau belum mengalami tiga kali haid? Jika engkau bersumpah, engkau berhak mendapatkan warisan.’ Perempuan itu pun bersumpah, lalu Ali menyertakannya bersama perempuan Hasyimiyah dalam bagian seperdelapan. Utsman radhiyallahu ‘anhu berkata kepada perempuan Hasyimiyah itu, seolah-olah meminta maaf kepadanya, ‘Inilah keputusan sepupumu.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ أَنَّهُ قَالَ فِي رَجُلٍ يُطَلِّقُ امْرَأَتَهُ تَطْلِيقَةً أَوْ ثِنْتَيْنِ ثُمَّ تَرْتَفِعُ حَيْضَتُهَا فَلَمْ يَدْرِ مَا رَفَعَتْهَا فَإِنَّهَا تَرَبَّصُ مِنْ عِنْدِ الرِّيبَةِ تِسْعَةَ أَشْهُرٍ فَإنِ اسْتَبَانَ بِهَا حَمَلٌ فَذَاكَ وَإِنْ لَمْ يَسْتَبِنْ تَرَبَّصَتْ ثَلَاثَةَ أَشْهُرٍ ثُمَّ تَزَوَّجَتْ مَنْ شَاءَتْ

Sa‘id menuturkan kepada kami, katanya: Husyaim menuturkan kepada kami, katanya: Yahya bin Sa‘id menyampaikan kepada kami, dari Sa‘id bin al-Musayyab, bahwa ia berkata tentang seorang laki-laki yang menceraikan istrinya dengan talak satu atau dua, kemudian haidnya terhenti dan ia tidak mengetahui apa yang menyebabkan haidnya terhenti: “Ia menunggu selama sembilan bulan sejak timbulnya keraguan. Jika kehamilan tampak padanya, maka itulah sebabnya. Namun, jika kehamilan tidak tampak, ia menunggu selama tiga bulan, lalu menikah dengan siapa pun yang dikehendakinya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ تَرَبَّصُ سَنَةً مِنْ بَعْدِ الرِّيبَةِ ثُمَّ ثَلَاثَةَ أَشْهُرٍ بَعْدَ السَّنَةِ ثُمَّ تَزَوَّجُ إِنْ شَاءَتْ

Sa‘id menyampaikan kepada kami, ia berkata: Hushaym menyampaikan kepada kami, ia berkata: Yunus mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan, bahwa ia pernah berkata, “Ia menunggu selama setahun setelah timbul keraguan, kemudian tiga bulan setelah setahun itu, lalu ia menikah jika menghendakinya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا أَشْعَثُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ أَنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ كَانَ يَقُولُ تَعْتَدُّ بِالْحَيْضِ إِنْ كَانَتْ تَحِيضُ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Asy‘ats bin ‘Abd al-Malik telah mengabarkan kepada kami, dari Ibn Sirin, bahwa Ibn Mas‘ud pernah berkata, ‘Ia menjalani masa idah dengan hitungan haid jika ia mengalami haid.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ أُتِيَ عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فِي رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ فَحَاضَتْ ثَلَاثَ حِيَضٍ فِي شَهْرٍ أَوْ خَمْسٍ وَثَلَاثِينَ لَيْلَةً فَقَالَ لِشُرَيْحٍ اقْضِ فِيهَا يَا شُرَيْحُ فَقَالَ اقْضِ وَأَنْتَ شَاهِدٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ اقْضِ قَالَ إِنْ جَاءَتْ بِبَيِّنَةٍ مِنَ النِّسَاءِ الْعُدُولِ مِنْ بِطَانَةِ أَهْلِهَا مِمَّنْ يُرْضَى صِدْقُهُ وَعَدْلُهُ فَشَهِدُوا أَنَّهُ قَدْ رَأَتْ مَا يُحَرِّمُ عَلَيْهَا الصَّلَاةَ مِنَ الطَّمْثِ الَّذِي هُوَ الطَّمْثُ تَغْتَسِلُ مِنْ كُلِّ قُرْءٍ وَتُصَلِّي فَقَدِ انْقَضَتْ عِدَّتُهَا وَإِلَّا فَهِيَ كَاذِبَةٌ فَقَالَ عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِنْ قَالَ هِيَ بِالرُّومِيَّةِ أَصَابَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, Husyaim telah mengabarkan kepada kami, ia berkata, Isma‘il bin Abi Khalid telah mengabarkan kepada kami, dari asy-Sya‘bi, ia berkata: Seorang lelaki yang telah menceraikan istrinya dibawa menghadap Ali radhiyallahu ‘anhu. Perempuan itu mengalami tiga kali haid dalam sebulan atau tiga puluh lima malam. Ali berkata kepada Syuraih, “Putuskanlah perkara ini, wahai Syuraih.” Syuraih menjawab, “Putuskanlah, sementara engkau menyaksikan, wahai Amirul Mukminin.” Ali berkata, “Putuskanlah.” Syuraih berkata, “Jika perempuan itu mendatangkan bukti dari kalangan para perempuan adil yang dekat dengan keluarganya, yang kejujuran dan keadilannya dapat dipercaya, lalu mereka bersaksi bahwa ia telah mengalami darah haid yang menghalanginya dari salat—yakni darah haid—serta ia mandi setiap kali mengalami satu quru’ dan mengerjakan salat, maka masa idahnya telah berakhir. Jika tidak, berarti ia berdusta.” Ali radhiyallahu ‘anhu berkata, “Jika ia mengatakan bahwa itu terjadi dalam bahasa Romawi, ia benar.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو شِهَابٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ كَانَ شُرَيْحٌ جَالِسًا عِنْدَ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِذْ جَاءَتِ امْرَأَةٌ تُخَاصِمُ زَوْجَهَا أَنَّهُ كَانَ طَلَّقَهَا فَزَعَمَتْ أَنَّهَا قَدْ حَاضَتْ ثَلَاثَ حِيَضٍ فِي شَهْرٍ فَقَالَ عَلِيٌّ يَا شُرَيْحُ اقْضِ بَيْنَهُمَا فَقَالَ رَحِمَكَ اللَّهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَقْضِي بَيْنَهُمَا وَأَنْتَ جَالِسٌ فَقَالَ لَتَقْضِيَنَّ فِيهَا فَقَالَ شُرَيْحٌ إِنْ جَاءَتْ بِبِطَانَةٍ مِنْ أَهْلِهَا مِمَّنْ يُرْضَى دِينُهُ وَأَمَانَتُهُ يَشْهَدُونَ أَنَّهَا حَاضَتْ ثَلَاثَ حِيَضٍ وَاغْتَسَلَتْ عِنْدَ كُلِّ حَيْضٍ وَصَلَّتْ فَهُوَ كَمَا قَالَتْ وَإِلَّا فَهِيَ كَاذِبَةٌ فَقَالَ عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالُونُ بِالرُّومِيَّةِ أَيْ صَدَقَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Abu Syihab telah meriwayatkan kepada kami dari Isma‘il bin Abi Khalid, dari asy-Sya‘bi. Ia berkata, “Syuraih sedang duduk di hadapan Ali radhiyallahu ‘anhu, ketika seorang perempuan datang menggugat suaminya karena suaminya telah menceraikannya. Perempuan itu mengaku telah mengalami tiga kali haid dalam satu bulan. Ali berkata, ‘Wahai Syuraih, putuskanlah perkara di antara mereka berdua.’ Syuraih berkata, ‘Semoga Allah merahmatimu, wahai Amirul Mukminin. Apakah aku harus memutuskan perkara di antara mereka berdua sementara engkau sedang duduk di sini?’ Ali berkata, ‘Engkau benar-benar harus memutuskan perkara itu.’ Syuraih berkata, ‘Jika perempuan itu mendatangkan beberapa orang dari keluarganya yang agama dan amanahnya dapat dipercaya, lalu mereka bersaksi bahwa ia telah mengalami tiga kali haid, mandi setelah setiap kali haid, dan melaksanakan salat, maka keterangannya benar. Jika tidak, berarti ia berdusta.’ Ali radhiyallahu ‘anhu berkata, ‘Qālūn dalam bahasa Romawi,’ yakni, ‘Ia benar.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي امْرَأَةٍ طُلِّقَتْ فَاعْتَدَّتْ ثَلَاثَ حِيَضٍ فِي أَرْبَعِينَ لَيْلَةً فَقَالَ إِبْرَاهِيمُ إِنْ جَاءَتْ بِالْبَيِّنَةِ مِنَ النِّسَاءِ الْعُدُولِ يَشْهَدُونَ أَنَّهَا قَدْ رَأَتْ مَا يُحَرِّمُ عَلَيْهَا الصَّلَاةَ مِنَ الطَّمْثِ الَّذِي هُوَ الطَّمْثُ الْمَعْرُوفُ عِنْدَ كُلِّ طُهْرٍ وَتُصَلِّي فَقَدِ انْقَضَى أَجَلُهَا وَإِلَّا فَهِيَ كَاذِبَةٌ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Husyaim telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Mughirah telah mengabarkan kepada kami, dari Ibrahim mengenai seorang perempuan yang diceraikan, lalu menjalani masa idah selama tiga kali haid dalam empat puluh malam. Ibrahim berkata, “Jika ia mengajukan bukti dari kalangan perempuan-perempuan adil yang bersaksi bahwa ia telah mengalami darah haid yang menghalanginya untuk salat—yaitu haid yang dikenal pada setiap masa suci, lalu ia salat—maka masa idahnya telah berakhir. Jika tidak, berarti ia berdusta.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا فُضَيْلٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ صُبَيْحٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ قَالَ مِنَ الْأَمَانَةِ أَنَّ الْمَرْأَةَ ائْتُمِنَتْ عَلَى فَرْجِهَا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Fudail telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Muslim bin Subaih, dari Masruq, dari Ubay bin Ka‘b, ia berkata, ‘Termasuk amanah ialah seorang perempuan dipercaya untuk menjaga kemaluannya.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ ائْتُمِنَتِ الْمَرْأَةُ عَلَى فَرْجِهَا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Amr bin Dinar, dari Ubaid bin Umair,” ia berkata, “Seorang perempuan dipercaya untuk menjaga kemaluannya.”

بَابُ مَنْ رَاجِعَ امْرَأَتَهُ وَهُوَ غَائِبٌ وَهِيَ لَا تَعْلَمُ

Bab tentang orang yang merujuk istrinya saat ia tidak hadir, sedangkan istrinya tidak mengetahuinya.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّ أَبَا كَنَفٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثُمَّ سَافَرَ فَرَاجَعَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ لَا تَعْلَمُ فَاعْتَدَّتْ فَلَمَّا انْقَضَتْ عِدَّتُهَا تَزَوَّجَتْ فَقَدِمَ عَلَى عُمَرَ فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ مِنْ قِبَلِكَ جَاءَ التَّفْرِيطُ فَكَتَبَ لَهُ إِنْ كَانَ زَوْجُهَا لَمْ يَدْخُلْ بِهَا فَهُوَ أَحَقُّ بِهَا فَقَدِمَ وَقَدْ تَهَيَّأَتْ وَامْتَشَطَتْ لِيَدْخُلَ عَلَيْهَا زَوْجُهَا وَعِنْدَهَا النِّسَاءُ فَخَلَا بِهَا فَنَاشَدَهَا اللَّهَ أَقَرَبَكِ قَالَتْ لَا فَأَغْلَقَ الْبَابَ دُونَ النِّسَاءِ فَلَمَّا أَصْبَحَ قَرَأَ عَلَيْهِمْ كِتَابَ عُمَرَ فَأُقِرَّ مَعَ امْرَأَتِهِ

Sa‘id menuturkan kepada kami, katanya: Khalid bin ‘Abdullah menuturkan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, bahwa Abu Kanaф menceraikan istrinya, lalu bepergian. Ia kemudian merujuk istrinya tanpa sepengetahuan istrinya itu. Maka istrinya menjalani masa idah. Setelah masa idahnya berakhir, ia menikah lagi. Abu Kanaф lalu datang menemui Umar dan memberitahukan hal itu kepadanya. Umar bin al-Khattab radhiyallahu ‘anhu berkata, “Kelalaian itu berasal darimu.” Lalu Umar menuliskan untuknya, “Jika suami barunya belum menggaulinya, maka suami pertamanya lebih berhak atasnya.” Abu Kanaф pun datang, sementara istrinya telah bersiap-siap dan menyisir rambutnya, karena suaminya hendak menemuinya; para perempuan ada di dekatnya. Abu Kanaф lalu berdua dengannya dan memintanya bersumpah demi Allah, “Apakah ia telah menggaulimu?” Istrinya menjawab, “Tidak.” Maka Abu Kanaф menutup pintu agar para perempuan tidak masuk. Ketika pagi tiba, ia membacakan surat Umar kepada mereka, lalu ia dipertahankan bersama istrinya.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بِهَذَا الْحَدِيثِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hushaym telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Mughirah telah memberitakan kepada kami dari Ibrahim dengan hadis ini.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ نا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّ أَبَا كَنَفٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهُوَ غَائِبٌ فَأَعْلَمَهَا الطَّلَاقَ ثُمَّ رَاجَعَهَا وَلَمْ يُعْلِمْهَا بِالرَّجْعَةِ فَقَدِمَ أَبُو كَنَفٍ فَإِذَا هِيَ قَدْ تَزَوَّجَتْ فَأَتَى عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ عُمَرُ النَّجَاءَ فَإِنْ أَدْرَكْتَهَا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا فَهِيَ امْرَأَتُكَ وَإِنْ جِئْتَ بَعْدَ مَا يَدْخُلُ بِهَا فَلَا سَبِيلَ عَلَيْهَا فَجَاءَ فَوَافَقَهَا لَيْلَةَ عُرْسِهَا فَقَالَ اسْتَأْذِنُوا لِي عَلَيْهَا؛ فَإِنَّ لِي إِلَيْهَا حَاجَةً فَفَعَلُوا فَأَخَذَ بِرِجْلِهَا

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Abu Mu‘awiyah telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, al-A‘masy telah meriwayatkan kepada kami dari Ibrahim, bahwa Abu Kanafi menceraikan istrinya ketika ia sedang bepergian. Ia memberitahukan perceraian itu kepadanya, lalu merujuknya kembali tanpa memberitahukan rujuk tersebut kepadanya. Abu Kanafi pun pulang dan mendapati istrinya telah menikah. Ia mendatangi Umar bin al-Khattab dan menceritakan hal itu kepadanya. Umar berkata, ‘Bergegaslah! Jika engkau mendapatinya sebelum suaminya menggaulinya, ia adalah istrimu. Namun, jika engkau datang setelah suaminya menggaulinya, engkau tidak berhak atasnya.’ Ia pun pergi dan mendapati perempuan itu pada malam pengantin. Ia berkata, ‘Mintakan izin agar aku dapat menemuinya, sebab aku mempunyai keperluan dengannya.’ Mereka pun melakukannya, lalu ia memegang kaki perempuan itu.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو عَوَانَةَ وَمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِذَا طَلَّقَ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ فَأَعْلَمَهَا طَلَاقَهَا ثُمَّ رَاجَعَهَا وَكَتَمَهَا الرَّجْعَةَ حَتَّى انْقَضَتِ الْعِدَّةُ فَلَا سَبِيلَ لَهُ عَلَيْهَا

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata, “Abu ‘Awanah dan Mu‘tamir bin Sulaiman telah meriwayatkan kepada kami, dari Mansur, dari Ibrahim, ia berkata, ‘Umar bin al-Khattab berkata, “Apabila seorang laki-laki menceraikan istrinya, lalu memberitahukan kepadanya tentang talaknya, kemudian merujuknya tetapi merahasiakan rujuk itu darinya hingga masa idahnya berakhir, maka ia tidak lagi berhak atasnya.””

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مَنْصُورٌ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِذَا طَلَّقَ الرُّجُلُ امْرَأَتَهُ ثُمَّ رَاجَعَهَا فِي غَيْبٍ أَوْ مَشْهَدٍ فَلَمْ يُعْلِمْهَا الرَّجْعَةَ حَتَّى تَنْقَضِيَ الْعِدَّةُ فَلَا سَبِيلَ لَهُ عَلَيْهَا

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menyampaikan kepada kami.” Ia berkata, “Mansur telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan, bahwa ia biasa berkata, ‘Apabila seorang laki-laki menceraikan istrinya, kemudian merujuknya, baik ketika istrinya tidak hadir maupun hadir, tetapi ia tidak memberitahukan rujuk itu kepadanya hingga masa idah berakhir, maka tidak ada hak baginya atas perempuan itu.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَتَّابٌ قَالَ أنا خُصَيْفٌ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ فِي الرَّجُلِ الْغَائِبِ يَكْتُبُ إِلَى امْرَأَتِهِ بِالطَّلَاقِ ثُمَّ يَكْتُبُ إِلَيْهَا بِالرَّجْعَةِ فَلَا يَأْتِيهَا حَتَّى تَتَزَوَّجَ قَالَ إِذَا أَدْرَكَهَا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا الْآخَرُ فَهِيَ امْرَأَتُهُ وَإِنْ لَمْ يُدْرِكْهَا حَتَّى يَدْخُلَ بِهَا فَقَدْ بَانَتْ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata: telah menceritakan kepada kami ‘Attab, ia berkata: telah memberitakan kepada kami Khusaif, dari Sa‘id bin al-Musayyab. Ia berkata tentang seorang laki-laki yang sedang bepergian, lalu menulis surat kepada istrinya untuk menceraikannya. Setelah itu ia menulis surat lagi kepadanya untuk merujuknya, tetapi surat itu tidak sampai kepadanya hingga perempuan itu menikah lagi. Ia berkata, “Jika laki-laki itu berhasil menemuinya sebelum suami yang lain mencampurinya, maka perempuan itu adalah istrinya. Namun, jika ia tidak berhasil menemuinya hingga suami yang lain mencampurinya, maka perempuan itu telah terpisah darinya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُحَمَّدُ بْنُ سَالِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ وَشُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِذَا رَاجَعَهَا فِي الْعِدَّةِ فَهِيَ امْرَأَتُهُ تَزَوَّجَتْ أَوْ لَمْ تَتَزَوَّجْ دَخَلَ بِهَا أَوْ لَمْ يَدْخُلْ بِهَا عَلِمَتْ أَوْ لَمْ تَعْلَمْ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami, ia berkata, ‘Muhammad bin Salim telah mengabarkan kepada kami, dari asy-Sya‘bi; dan Syu‘bah, dari al-Hakam, dari Ali r.a., bahwa ia biasa berkata, “Jika ia merujuk istrinya selama masa idah, maka perempuan itu tetap istrinya, baik ia telah menikah maupun belum menikah, baik ia telah digauli maupun belum digauli, dan baik ia mengetahuinya maupun tidak.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا دَاوُدُ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّ رَجُلًا طَلَّقَ امْرَأَتَهُ تَطْلِيقَةً فَأَعْلَمَهَا بِالطَّلَاقِ ثُمَّ سَافَرَ وَكَتَبَ إِلَيْهَا بِالرَّجْعَةِ فَلَمْ يَبْلُغْهَا الْكِتَابُ حَتَّى انْقَضَتِ الْعِدَّةُ فَأَتَى شُرَيْحًا فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ شُرَيْحٌ إِنْ كَانَتْ تَزَوَّجَتْ فَلَا سَبِيلَ لَكَ عَلَيْهَا وَإِنْ كَانَتْ لَمْ تَتَزَوَّجْ فَارْفَعْهَا إِلَى السُّلْطَانِ فَيَكُونُونَ هُمُ الَّذِينَ يَرُدُّونَهَا عَلَيْكَ أَوْ يَمْنَعُونَكَهَا وَأَعْلِمُوهُنَّ الرَّجْعَةَ كَمَا تُعْلِمُونَهُنَّ الطَّلَاقَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Dawud telah mengabarkan kepada kami, dari asy-Sya‘bi, bahwa seorang laki-laki menceraikan istrinya dengan satu talak. Ia memberitahukan talak itu kepadanya, lalu bepergian dan mengirim surat kepadanya untuk merujuknya. Namun, surat itu tidak sampai kepadanya hingga masa idahnya berakhir. Laki-laki itu lalu menemui Syuraih dan menceritakan hal tersebut kepadanya. Syuraih berkata, “Jika ia sudah menikah, engkau tidak berhak atasnya. Jika ia belum menikah, ajukanlah perkara ini kepada penguasa; merekalah yang akan mengembalikannya kepadamu atau melarangmu mengambilnya. Beritahukanlah kepada para perempuan tentang rujuk sebagaimana kalian memberitahukan kepada mereka tentang talak.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ وَمُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَمُحَمَّدُ بْنُ سَالِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ وَأَبُو إِسْحَاقَ عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ مُزَاحِمٍ أَنَّهُمْ قَالُوا فِي رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَاحِدَةً أَوِ اثْنَتَيْنِ ثُمَّ غَشِيَهَا فِي الْعِدَّةِ إِنَّهَا مُرَاجَعَةٌ وَيُشْهِدُ عَلَى مَا كَانَ مِنْهُ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Husyaim telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Yunus telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan; Mughirah dari Ibrahim; Muhammad bin Salim dari asy-Sya‘bi; dan Abu Ishaq dari adh-Dhahhak bin Muzahim, bahwa mereka berkata tentang seorang laki-laki yang menceraikan istrinya satu atau dua kali, kemudian menggaulinya selama masa idah, bahwa hal itu merupakan rujuk, dan ia hendaknya mempersaksikan apa yang telah dilakukannya.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ فَقَالَ إِنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَلَمْ يُشْهِدْ وَرَاجَعَ وَلَمْ يُشْهِدْ فَقَالَ لَهُ عِمْرَانُ طَلَّقْتَ لِغَيْرِ عِدَّةٍ وَرَاجَعْتَ فِي غَيْرِ سُنَّةٍ أَشْهِدْ عَلَى مَا صَنَعْتَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah mengabarkan kepada kami. Ia berkata, ‘Yunus bin ‘Ubaid telah mengabarkan kepada kami, dari Ibnu Sirin, ia berkata: Seorang laki-laki datang kepada ‘Imran bin Hushain dan berkata bahwa ia telah menceraikan istrinya tanpa menghadirkan saksi, lalu merujuknya kembali tanpa menghadirkan saksi. ‘Imran berkata kepadanya, ‘Engkau menjatuhkan talak bukan pada masa yang semestinya dan merujuknya bukan menurut sunah. Hadirkanlah saksi atas apa yang telah engkau lakukan.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا عُبَيْدَةُ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ رَوَاحٍ قَالَ سَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيِّبِ عَنْ رَجُلٍ طَلَّقَ سِرًّا وَرَاجَعَ سِرًّا فَقَالَ طَلَّقْتَ فِي غَيْرِ عِدَّةٍ وَرَاجَعْتَ عَمًى أَشْهِدْ عَلَى مَا صَنَعْتَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hushaym telah memberitakan kepada kami, ia berkata: ‘Ubaydah telah memberitakan kepada kami, dari al-Hasan bin Rawah. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Sa‘id bin al-Musayyib tentang seorang lelaki yang menjatuhkan talak secara rahasia dan merujuk secara rahasia. Ia menjawab, ‘Engkau menjatuhkan talak di luar masa idah dan merujuk dalam keadaan tidak mengetahui; datangkanlah saksi atas apa yang telah engkau lakukan.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ أنبأ يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِذَا طَلَّقَ وَلَمْ يُشْهِدْ وَرَاجَعَ وَلَمْ يُشْهِدْ فَلْيُشْهِدْ عَلَى مَا صَنَعَ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Hushaym telah menyampaikan kepada kami; Yunus telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan, ia berkata, “Apabila seseorang menjatuhkan talak tanpa menghadirkan saksi, lalu merujuk istrinya tanpa menghadirkan saksi, hendaklah ia menghadirkan saksi atas apa yang telah dilakukannya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدَ وَعَاصِمٍ الْأَحْوَلِ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ رُدُّوا الْجَهَالَاتِ إِلَى السُّنَّةِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Dawud bin Abi Hind dan ‘Ashim al-Ahwal, dari al-Sya‘bi, dari Masruq, ia berkata: Umar bin al-Khaththab—semoga Allah meridainya—berkata, “Kembalikan perkara-perkara yang tidak diketahui kepada Sunnah.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ خَالَفْتُ رَجُلًا مِنَ الْقُرَّاءِ الْأَوَّلِينَ فِي الرَّجُلِ يُطَلِّقُ امْرَأَتَهُ فَيَكْتُمُهَا رَجْعَتَهَا حَتَّى تَنْقَضِيَ عِدَّتُهَا فَسَأَلْتُ شُرَيْحًا فَقَالَ لَهُ فَسْوَةُ الضَّبُعِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari ‘Amr bin Dinar, dari Jabir bin Zaid, ia berkata: Aku berbeda pendapat dengan seorang lelaki dari kalangan ahli baca Al-Qur’an terdahulu mengenai seorang lelaki yang menceraikan istrinya, lalu menyembunyikan rujuknya dari istrinya hingga masa idahnya berakhir. Maka aku bertanya kepada Syuraih, lalu ia berkata kepadanya, “Itu seperti kentut hyena.”

بَابُ الطَّلَاقِ بِالرِّجَالِ وَالْعِدَّةِ بِالنِّسَاءِ

Bab tentang talak berdasarkan laki-laki dan masa idah berdasarkan perempuan.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ أَيُّوبَ سَمِعَ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ يَقُولُ إِنَّ نُفَيْعًا فَتَى أُمِّ سَلَمَةَ طَلَّقَ امْرَأَةً حُرَّةً تَطْلِيقَتَيْنِ فَحَرَصُوا أَنْ يَرُدُّوهَا عَلَيْهِ فَأَبَى ذَلِكَ عُثْمَانُ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Ayyub, yang mendengar Sulaiman bin Yasar berkata, ‘Sesungguhnya Nafi‘, pemuda milik Ummu Salamah, menceraikan seorang perempuan merdeka dengan dua talak. Mereka berusaha agar perempuan itu dikembalikan kepadanya, tetapi Utsman dan Zaid bin Tsabit menolak hal itu.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ قَالَ الطَّلَاقُ بِالرِّجَالِ وَالْعِدَّةُ بِالنِّسَاءِ

Sa‘id telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Khalid bin Abdullah telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Khalid al-Hadhdha’, dari Ikrimah, dari Zaid bin Tsabit, bahwa ia berkata, ‘Talak berada pada laki-laki, sedangkan masa idah berada pada perempuan.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ سَمِعَهُ يَقُولُ الطَّلَاقُ بِالرِّجَالِ وَالْعِدَّةُ بِالنِّسَاءِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan telah meriwayatkan kepada kami, dari Yahya bin Sa‘id, dari Sa‘id bin al-Musayyib; ia mendengar Sa‘id berkata, ‘Talak berada di tangan laki-laki, sedangkan masa idah berlaku bagi perempuan.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ يُطَلِّقُ الْحُرُّ الْأَمَةَ ثَلَاثَ تَطْلِيقَاتٍ وَتَعْتَدُّ حَيْضَتَيْنِ وَيُطَلِّقُ الْمَمْلُوكُ الْحُرَّةُ تَطْلِيقَتَيْنِ وَتَعْتَدُّ ثَلَاثَ حِيَضٍ فَالثَّلَاثُ بِالرِّجَالِ وَالْعِدَّةُ بِالنِّسَاءِ

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-‘Aziz ibn Muhammad telah meriwayatkan kepada kami, dari Yahya ibn Sa‘id, dari Sa‘id ibn al-Musayyab, ia berkata, “Laki-laki merdeka menceraikan perempuan budak dengan tiga talak, dan masa idahnya dua kali haid. Adapun laki-laki budak menceraikan perempuan merdeka dengan dua talak, dan masa idahnya tiga kali haid. Jadi, jumlah talak ditentukan berdasarkan laki-laki, sedangkan masa idah ditentukan berdasarkan perempuan.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا أَشْعَثُ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ السُّنَّةُ بِالنِّسَاءِ فِي الطَّلَاقِ وَالْعِدَّةِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Asy‘ats telah mengabarkan kepada kami, dari asy-Sya‘bi.” Ia berkata, “Abdullah berkata, ‘Sunah mengenai perempuan dalam perkara talak dan idah.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ وَابْنِ سِيرِينَ أَنَّهُمَا كَانَا يَقُولَانِ ذَلِكَ

Sa‘id menuturkan kepada kami, ia berkata: Hushaym menuturkan kepada kami, ia berkata: Yunus memberitakan kepada kami, dari al-Hasan dan Ibn Sirin, bahwa keduanya biasa mengatakan demikian.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا خَالِدٌ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ مِثْلَ ذَلِكَ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Khalid, dari Yunus, dari al-Hasan, seperti itu.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ وَالْحَسَنِ أَنَّهُمَا كَانَا يَقُولَانِ الطَّلَاقُ وَالْعِدَّةُ بِالنِّسَاءِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Hammad bin Zaid telah menceritakan kepada kami, dari Ayyub, dari Muhammad dan al-Hasan, bahwa keduanya biasa berkata, “Talak dan masa idah bergantung pada perempuan.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ يُطَلِّقُ الْمَمْلُوكُ الْحُرَّةَ ثَلَاثًا وَيُطَلِّقُ الْحُرُّ الْمَمْلُوكَةَ تَطْلِيقَتَيْنِ

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan telah meriwayatkan kepada kami, dari ‘Amr bin Dinar, dari ‘Ikrimah, ia berkata, ‘Seorang budak laki-laki menjatuhkan talak kepada perempuan merdeka sebanyak tiga kali, sedangkan seorang laki-laki merdeka menjatuhkan talak kepada perempuan budak sebanyak dua kali.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ نا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ الطَّلَاقُ وَالْعِدَّةُ بِالنِّسَاءِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, ia berkata: al-A‘masy meriwayatkan kepada kami dari Ibrahim, ia berkata: “Talak dan idah berkaitan dengan perempuan.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَمَّنْ قَالَ نا الْأَعْمَشُ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ السُّنَّةُ بِالنِّسَاءِ فِي الطَّلَاقِ وَالْعِدَّةِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari seseorang yang berkata, ‘Al-A‘masy telah menceritakan kepada kami.’” Al-A‘masy berkata, “Abdullah berkata, ‘Sunnah mengenai perempuan dalam perkara talak dan idah.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زِيَادٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَشْعَثَ بْنِ سَوَّارٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ مِثْلَ ذَلِكَ

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Abd al-Rahman bin Ziyad telah meriwayatkan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Asy‘ats bin Sawwar, dari asy-Sya‘bi, dari Masruq, dari Abdullah, serupa dengan riwayat tersebut.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ نا الْحَسَنُ بْنُ عُمَارَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ الطَّلَاقُ بِالنِّسَاءِ وَالْعِدَّةُ بِالنِّسَاءِ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata, “Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, ia berkata, ‘Al-Hasan bin ‘Umarah telah menceritakan kepada kami, dari al-Hakam, dari Yahya bin al-Jazzar, dari ‘Ali, ia berkata, “Talak itu bergantung pada perempuan, dan masa idah pun bergantung pada perempuan.””

بَابُ الْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا أَيْنَ تَعْتَدُّ

Bab tentang tempat perempuan yang ditinggal mati suaminya menjalani masa idah.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ أَنَّ نِسْوَةً مِنْ هَمْدَانَ قُتِلَ أَزْوَاجُهُنَّ فَأَرْسَلْنَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ يَسْأَلْنَهُ عَنِ الْخُرُوجِ فَقَالَ اخْرُجْنَ بِالنَّهَارِ يُؤْنِسُ بَعْضُكُنَّ بَعْضًا فَإِذَا كَانَ اللَّيْلُ فَلَا تُبِيتُنَّ عَنْ بُيُوتِكُنَّ

Sa‘id menuturkan kepada kami, ia berkata: Sufyan menuturkan kepada kami, dari Manshur, dari Ibrahim, dari ‘Alqamah, bahwa beberapa perempuan dari Hamdan kehilangan suami mereka yang terbunuh. Mereka pun mengirim utusan kepada ‘Abdullah bin Mas‘ud untuk menanyakan kepadanya tentang keluar rumah. Ia menjawab, “Keluarlah pada siang hari agar kalian dapat saling menemani. Apabila malam tiba, janganlah kalian bermalam di luar rumah kalian.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُغِيرَةُ وَالْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّ نِسْوَةً مِنْ هَمْدَانَ قُتِلَ أَزْوَاجُهُنَّ فَاسْتَوْحَشْنَ فَأَتَيْنَ ابْنَ مَسْعُودٍ فَسَأَلْنَهُ فَقَالَ أَحَدُهُمَا تَزَاوَرْنَ بِالنَّهَارِ وَقَالَ الْآخَرُ تَحَدَّثْنَ بِالنَّهَارِ مَا بَدَا لَكُنَّ وَارْجِعْنَ بِاللَّيْلِ إِلَى بُيُوتِكُنَّ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Mughirah dan al-A‘masy telah mengabarkan kepada kami, dari Ibrahim, bahwa sejumlah perempuan dari Hamdan, yang suami-suami mereka terbunuh, merasa kesepian. Mereka pun mendatangi Ibnu Mas‘ud dan bertanya kepadanya. Salah satu dari keduanya berkata, ‘Kalian saling mengunjungi pada siang hari.’ Yang lain berkata, ‘Berbincanglah pada siang hari sesuka kalian, lalu kembalilah ke rumah masing-masing pada malam hari.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ تُوُفِّيَ أَزْوَاجُ نِسْوَةٍ وَهُنَّ حَاجَّاتٌ أَوْ مُعْتَمِرَاتٌ فَرَدَّهُنَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ يَعْتَدُّونَ فِي بُيُوتِهِنَّ

Sa‘id menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Jarir bin ‘Abd al-Hamid menuturkan kepada kami, dari Manshur, dari Mujahid, dari Sa‘id bin al-Musayyib, bahwa ia berkata, ‘Para suami beberapa perempuan wafat ketika mereka sedang berhaji atau berumrah. Umar bin al-Khattab memulangkan mereka dari Dzulhulaifah agar mereka menjalani masa idah di rumah masing-masing.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا عَبْدُ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ رَدَّ نِسْوَةً خَرَجْنَ حُجَّاجًا فِي عِدَّتِهِنَّ فَرَدَّهُنَّ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ إِلَى بُيُوتِهِنَّ

Sa‘id menyampaikan kepada kami, ia berkata: Husyaim menyampaikan kepada kami, ia berkata: ‘Abdul Malik mengabarkan kepada kami, dari ‘Atha’, bahwa ‘Umar bin al-Khaththab radhiyallahu ‘anhu menyuruh pulang sejumlah perempuan yang berangkat menunaikan haji ketika masih menjalani masa idah. Ia menyuruh mereka kembali dari Dzul Hulaifah ke rumah-rumah mereka.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ أَنَّ امْرَأَةً تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَكَانَتْ فِي عِدَّتِهَا فَمَاتَ أَبُوهَا فَسُئِلَ عَنْهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَرَخَّصَ لَهَا أَنْ تَبِيتَ اللَّيْلَةَ وَاللَّيْلَتَيْنِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Husyaim telah menyampaikan kepada kami, ia berkata, ‘Yahya bin Sa‘id telah memberitakan kepada kami, dari Ayyub bin Musa, dari Sa‘id bin al-Musayyab, bahwa seorang perempuan ditinggal mati oleh suaminya saat ia sedang menjalani masa idah. Lalu ayahnya meninggal dunia. Tentang perempuan itu, Umar bin al-Khattab radhiyallahu ‘anhu ditanya, kemudian ia memberikan keringanan kepadanya untuk bermalam satu atau dua malam.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ الْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا لَا تَخْرُجُ مِنْ بَيْتِهَا إِلَّا فِي حَقٍّ عِيَادَةِ الْمَرِيضِ أَوْ ذِي قَرَابَةٍ أَوْ أَمْرٍ لَا بُدَّ مِنْهُ وَالْمُطَلَّقَةُ ثَلَاثًا مِثْلُ ذَلِكَ

Sa‘id menuturkan kepada kami, ia berkata: Hushaym menuturkan kepada kami, ia berkata: Mughirah memberitakan kepada kami, dari Ibrahim. Ia berkata, “Perempuan yang ditinggal mati suaminya tidak boleh keluar dari rumahnya kecuali untuk suatu keperluan, seperti menjenguk orang sakit atau kerabat, atau untuk urusan yang tidak dapat dihindari. Perempuan yang ditalak tiga kali juga demikian.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ الْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا لَا تَخْرُجُ إِلَّا فِي حَقٍّ عِيَادَةِ وَالِدٍ أَوْ ذِي قَرَابَةٍ تَصِلُهُ وَلَا تَبِيتُ إِلَّا فِي بَيْتِهَا

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Abu ‘Awanah meriwayatkan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, yang berkata, ‘Perempuan yang ditinggal mati suaminya tidak boleh keluar kecuali untuk suatu keperluan, seperti menjenguk orang tuanya atau kerabat yang ia sambung hubungan kekeluargaannya dengannya. Ia juga tidak boleh bermalam kecuali di rumahnya.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَشْعَثَ بْنِ سُلَيْمٍ عَنِ الْحَارِثِ أَنَّ رَجُلًا قَالَ لِابْنِ مَسْعُودٍ إِنِّي طَلَّقْتُ امْرَأَتِي فَأَصْبَحَتْ غَادِيَةً إِلَى أَهْلِهَا فَقَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ مَا يَسُرُّنِي أَنَّ لِي دِينَهَا بِتَمْرَةٍ أَوْ تَمْرَتَيْنِ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Abu ‘Awanah telah menyampaikan kepada kami, dari Asy‘ats bin Sulaim, dari al-Harits, bahwa seorang lelaki berkata kepada Ibn Mas‘ud, “Aku telah menceraikan istriku, lalu pagi harinya ia berangkat menuju keluarganya.” Ibn Mas‘ud berkata, “Aku tidak akan senang jika memiliki utangnya sekalipun hanya sebutir atau dua butir kurma.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو الْأَحْوَصِ قَالَ أنا أَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ قَالَ كُنْتُ قَاعِدًا عِنْدَ ابْنِ مَسْعُودٍ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ مَا تَرَى فِي امْرَأَةٍ طُلِّقَتْ فَأَصْبَحَتْ عَائِدَةً إِلَى أَهْلِهَا فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ مَا يَسُرُّنِي أَنَّ لِي دِينَهَا بِتَمْرَةٍ

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Abu al-Ahwas telah meriwayatkan kepada kami.” Ia berkata, “Asy‘ats bin Sulaim telah mengabarkan kepada kami, dari al-Harits bin Suwaid.” Ia berkata, “Aku sedang duduk di sisi Ibnu Mas‘ud, lalu seorang laki-laki datang kepadanya dan bertanya, ‘Bagaimana pendapatmu tentang seorang perempuan yang diceraikan, lalu keesokan paginya kembali kepada keluarganya?’ Abdullah berkata, ‘Aku tidak ingin memiliki agama seperti agamanya, meski hanya dengan imbalan sebutir kurma.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ انْتَقَلَ أُمَّ كُلْثُومٍ ابْنَتَهُ حَيْثُ أُصِيبَ عُمَرُ فَانْتَقَلَهَا فِي عِدَّتِهَا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Hushaym telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Yunus telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan, dari Ali r.a., bahwa ia memindahkan putrinya, Ummu Kultsum, ke tempat Umar terkena serangan, lalu memindahkannya lagi selama masa idahnya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُ سُئِلَ عَنِ الْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا أَتَخْرُجُ فِي عِدَّتِهَا فَقَالَ كَانَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ أَشَدَّ شَيْئًا فِي ذَلِكَ كَانُوا يَقُولُونَ لَا تَخْرُجُ وَكَانَ الشَّيْخُ يَعْنِي عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يُرَحِّلُهَا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Isma‘il bin Abi Khalid telah memberitakan kepada kami, dari asy-Sya‘bi, bahwa ia ditanya tentang perempuan yang ditinggal mati oleh suaminya: ‘Bolehkah ia keluar selama masa idahnya?’ Ia menjawab, ‘Para sahabat Abdullah sangat keras dalam masalah itu. Mereka mengatakan bahwa ia tidak boleh keluar. Adapun Syekh—yang dimaksud ialah Ali, semoga Allah meridainya—memindahkannya.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عَطَاءٍ وَجَابِرِ بْنِ زَيْدٍ فِي الْمُتَوَفَّى عَنْهَا قَالَ لَا تَخْرُجُ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Amr, dari Atha dan Jabir bin Zaid, tentang perempuan yang ditinggal mati suaminya.” Ia berkata, “Perempuan itu tidak keluar.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ أَنَّ يَحْيَى بْنَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ بِنْتُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَكَمِ ابْنِ أَخِي مَرْوَانَ فَنَقَلَهَا أَبُوهَا فِي عِدَّتِهَا فَأَرْسَلَتْ عَائِشَةُ إِلَى مَرْوَانَ اتَّقُوا اللَّهَ وَارْدُدُوا الْمَرْأَةَ إِلَى بَيْتِ زَوْجِهَا لِتَعْتَدَّ فِيهِ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا مَرْوَانُ إِنَّ أَبَاهَا قَدْ غَلَبَنِي عَلَى ذَلِكَ قَالَ يَحْيَى فَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَنَّ مَرْوَانَ حَيْثُ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِ عَائِشَةُ فَقَالَ أَمَا بَلَغَكِ حَدِيثُ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ فَقَالَتْ دَعْ عَنْكَ حَدِيثَ فَاطِمَةَ فَقَالَ مَرْوَانُ بِكِ الشَّرُّ حَسْبُكِ مَا بَيْنَ هَذَيْنِ مِنَ الشَّرِّ

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Husyaim telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Yahya bin Sa‘id telah mengabarkan kepada kami, dari Sulaiman bin Yasar, bahwa Yahya bin Sa‘id bin al-‘Ash menceraikan istrinya, putri ‘Abdurrahman bin al-Hakam, keponakan Marwan. Ayahnya lalu memindahkan perempuan itu selama masa idahnya. Aisyah pun mengirim pesan kepada Marwan, “Bertakwalah kepada Allah dan kembalikanlah perempuan itu ke rumah suaminya agar ia menjalani masa idah di sana.” Marwan membalas kepadanya, “Ayahnya telah memaksaku dalam urusan itu.” Yahya berkata, “Al-Qasim bin Muhammad telah menceritakan kepadaku bahwa ketika Aisyah mengirim pesan kepada Marwan, ia berkata, ‘Tidakkah berita tentang Fatimah binti Qais sampai kepadamu?’ Aisyah menjawab, ‘Jangan ungkit-ungkit berita tentang Fatimah.’ Marwan berkata, ‘Engkaulah sumber keburukan; cukuplah bagimu keburukan yang ada di antara kedua hal ini.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مَيْمُونِ بْنِ مِهْرَانَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيِّبِ عَنْ أَمْرِ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ مَا بَالُهَا انْتَقَلَتْ قَالَ لِأَنَّهَا بَذَتْ عَلَيْهِمْ وَهِيَ مَعَهُمْ فِي الدَّارِ فَأَخْرَجَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ لَمْ يَتْرُكْهَا تَنْتَقِلُ إِلَى أَهْلِهَا

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata: telah menceritakan kepada kami ‘Abdul ‘Aziz bin Muhammad, ia berkata: telah menceritakan kepadaku ‘Amr bin Maimun bin Mihran, dari ayahnya, ia berkata: Aku bertanya kepada Sa‘id bin al-Musayyab tentang perkara Fatimah binti Qais, “Mengapa ia pindah?” Ia menjawab, “Karena ia berkata kasar kepada mereka, padahal ia tinggal bersama mereka di rumah itu. Maka Rasulullah ﷺ menyuruhnya keluar, kemudian tidak membiarkannya pindah ke rumah keluarganya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الزُّهْرِيُّ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ أَنَّهُ طَلَّقَهَا زَوْجُهَا فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَانَ يُنْفِقُ عَلَيْهَا نَفَقَةَ دُونٍ فَلَمَّا رَأَتْ ذَلِكَ قَالَتْ وَاللَّهِ لَأُكَلِّمَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِنْ كَانَتْ لِي نَفَقَةٌ أَخَذْتُ الَّذِي يُصْلِحُنِي فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَا نَفَقَةَ لَكِ وَلَا سُكْنَى

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ya‘qub bin ‘Abd al-Rahman al-Zuhri telah menceritakan kepada kami, dari Abu Hazim, dari Abu Salamah, dari Fatimah binti Qais, bahwa suaminya menceraikannya pada masa Rasulullah ﷺ. Suaminya biasa memberinya nafkah yang kurang. Ketika melihat hal itu, ia berkata, “Demi Allah, sungguh aku akan berbicara kepada Rasulullah ﷺ. Jika memang ada nafkah untukku, akan kuambil yang mencukupiku.” Lalu aku menyampaikan hal itu kepada Rasulullah ﷺ, dan beliau bersabda, “Tidak ada nafkah dan tempat tinggal bagimu.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا سَيَّارٌ قَالَ حَدَّثَنِي الشَّعْبِيُّ عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ قَالَتْ طَلَّقَنِي زَوْجِي فَخَاصَمْتُ فِي السُّكْنَى وَالنَّفَقَةِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَضَى لِي بِالسُّكْنَى وَالنَّفَقَةِ فَلَمَّا بَلَغَهُ أَنَّهُ طَلَّقَنِي ثَلَاثًا لَمْ يَجْعَلْ لِي سُكْنَى وَلَا نَفَقَةً وَأُمِرْتُ أَنْ أَعْتَدَّ فِي بَيْتِ امْرَأَةٍ فَقِيلَ لَهُ يُتَحَدَّثُ إِلَيْهَا قَالَتْ فَأَمَرَنِي أَنْ أَعْتَدَّ فِي بَيْتِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menyampaikan kepada kami.” Ia berkata, “Sayyar telah memberitakan kepada kami.” Ia berkata, “Asy-Sya‘bi telah menceritakan kepadaku, dari Fatimah binti Qais, ia berkata, ‘Suamiku menceraikanku, lalu aku mengajukan perkara tentang tempat tinggal dan nafkah kepada Rasulullah ﷺ. Beliau memutuskan bahwa aku berhak atas tempat tinggal dan nafkah. Namun, ketika sampai kepada beliau berita bahwa ia telah menceraikanku dengan talak tiga, beliau tidak menetapkan tempat tinggal ataupun nafkah bagiku. Aku diperintahkan menjalani masa idah di rumah seorang perempuan. Lalu dikatakan kepada beliau, “Ia akan diajak berbicara di sana.”’ Ia berkata, ‘Maka beliau memerintahkanku agar menjalani masa idah di rumah Ibnu Ummi Maktum.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُغِيرَةُ وَحُصَيْنٌ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ وَأنا دَاوُدُ وَمُجَالِدٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ فَسَأَلْتُهَا عَنْ قَضَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ طَلَّقَنِي زَوْجِي الْبَتَّةَ فَخَاصَمْتُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي السُّكْنَى وَالنَّفَقَةِ فَلَمْ يَجْعَلْ لِي سُكْنَى وَلَا نَفَقَةً وَأَمَرَنِي أَنْ أَعْتَدَّ فِي بَيْتِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ قَالَ مُجَالِدٌ فِي حَدِيثِهِ يَا بِنْتَ آلِ قَيْسٍ إِنَّمَا السُّكْنَى وَالنَّفَقَةُ عَلَى مَنْ لَهُ الرَّجْعَةُ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Mughirah, Husain, dan Isma‘il bin Abi Khalid telah mengabarkan kepada kami; Dawud dan Mujalid juga telah mengabarkan kepada kami, dari asy-Sya‘bi.’” Asy-Sya‘bi berkata, “Aku menemui Fatimah binti Qais dan bertanya kepadanya tentang keputusan Rasulullah saw. Ia menjawab, ‘Suamiku menceraikanku dengan talak yang memutus hubungan secara tuntas. Lalu aku mengadukan perkara tempat tinggal dan nafkah kepada Rasulullah saw. Beliau tidak menetapkan tempat tinggal maupun nafkah bagiku, dan memerintahkanku menjalani masa idah di rumah Ibnu Umm Maktum.’” Mujalid menyebutkan dalam hadisnya, “Wahai putri keluarga Qais, sesungguhnya tempat tinggal dan nafkah hanya menjadi hak perempuan yang suaminya masih berhak merujuknya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ مُجَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ قَالَتْ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَطْلُبُ السُّكْنَى وَالنَّفَقَةَ فَقَالَ أَتَسْمَعِينَ يَا هَذِهِ إِنَّمَا السُّكْنَى وَالنَّفَقَةُ لِمَنْ كَانَ لِزَوْجِهَا عَلَيْهَا الرَّجْعَةُ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Mujalid, dari al-Sya‘bi, dari Fatimah binti Qais, ia berkata, ‘Aku datang kepada Rasulullah ﷺ untuk meminta tempat tinggal dan nafkah. Beliau bersabda, “Apakah engkau mendengar, wahai perempuan? Tempat tinggal dan nafkah hanya diberikan kepada perempuan yang suaminya masih memiliki hak untuk rujuk kepadanya.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَنا حُصَيْنٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّ عُمَرَ قَالَ لَا نَدَعُ كِتَابَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَسُنَّةَ نَبِيِّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِقَوْلِ امْرَأَةٍ لَا نَدْرِي لَعَلَّهَا نَسِيَتْ أَوْ شُبِّهَ لَهَا

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah meriwayatkan kepada kami.” Ia berkata, “Mughirah telah mengabarkan kepada kami, dari Ibrahim.” Husain juga meriwayatkan kepada kami, dari al-Sya‘bi, bahwa Umar berkata, “Kami tidak akan meninggalkan Kitab Allah Yang Mahamulia lagi Mahaagung dan sunah Nabi-Nya ﷺ hanya karena perkataan seorang perempuan. Kami tidak tahu, mungkin saja ia lupa atau perkara itu dibuat samar baginya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ ذُكِرَ لَهُ قَوْلُ عُمَرَ فَقَالَ الشَّعْبِيُّ امْرَأَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ ذَاتُ عَقْلٍ وَرَأْيٍ أَتَنْسَى قَضَاءً قُضِيَ عَلَيْهَا

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Husyaim, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Isma‘il bin Abi Khalid, dari asy-Sya‘bi, ia berkata: Pendapat Umar disebutkan kepadanya, lalu asy-Sya‘bi berkata, “Seorang perempuan dari Quraisy yang berakal dan memiliki pandangan, apakah ia lupa akan putusan yang telah dijatuhkan terhadapnya?”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو عَوَانَةَ قَالَ نا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ عُمَرُ وَعَبْدُ اللَّهِ يَجْعَلَانِ لِلْمُطَلَّقَةِ ثَلَاثًا السُّكْنَى وَالنَّفَقَةَ

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Abu ‘Awanah telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: al-A‘masy meriwayatkan kepada kami dari Ibrahim, ia berkata: Umar dan Abdullah menetapkan tempat tinggal dan nafkah bagi perempuan yang ditalak tiga kali.

قَالَ وَكَانَ عُمَرُ إِذَا ذُكِرَ عِنْدَهُ حَدِيثُ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَهَا أَنْ تَعْتَدَّ فِي غَيْرِ بَيْتِ زَوْجِهَا قَالَ مَا كُنَّا نُجِيزُ فِي دِينِنَا شَهَادَةَ امْرَأَةٍ قَالَ سَعِيدٌ وَقَوْلُ عُمَرَ أَحَبُّ إِلَيْنَا مِنْ هَذَا

Ia berkata, “Apabila hadis Fāṭimah binti Qais disebut di hadapan ‘Umar, yakni bahwa Rasulullah ﷺ memerintahkannya untuk menjalani masa idah di luar rumah suaminya, ‘Umar berkata, ‘Dalam agama kami, kami tidak menerima kesaksian seorang perempuan.’” Sa‘īd berkata, “Pernyataan ‘Umar lebih kami sukai daripada hadis ini.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي الْمُطَلَّقَةِ ثَلَاثًا وَالْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا لَا سُكْنَى لَهَا وَلَا نَفَقَةَ وَتَعْتَدَانِ حَيْثُ شَاءَتَا

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Husyaim.” Ia berkata, “Telah mengabarkan kepadaku Yunus, dari al-Hasan, bahwa ia biasa berkata tentang perempuan yang ditalak tiga kali dan perempuan yang ditinggal mati oleh suaminya: ‘Tidak ada tempat tinggal dan nafkah bagi keduanya, dan keduanya menjalani masa idah di mana pun mereka kehendaki.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا حَجَّاجٌ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي الْمُطَلَّقَةِ ثَلَاثًا وَالْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجِهَا إِنَّهُمَا لَا سُكْنَى لَهُمَا وَلَا نَفَقَةَ وَتَعْتَدَّانِ حَيْثُ شَاءَتَا وَتَحُجَّانِ فِي عِدَّتِهِمَا إِنْ شَاءَتَا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Hushaym telah menceritakan kepada kami, ia berkata, ‘Hajjaj telah mengabarkan kepada kami, dari ‘Atha’, dari Ibnu ‘Abbas, bahwa ia pernah berkata tentang perempuan yang ditalak tiga kali dan perempuan yang ditinggal mati suaminya: Keduanya tidak berhak atas tempat tinggal maupun nafkah. Keduanya boleh menjalani masa idah di mana saja yang mereka kehendaki, dan boleh menunaikan ibadah haji selama masa idah mereka jika mereka menghendakinya.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا فَسُئِلَ الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ فَقَالَ لَا تَبْرَحُ حَتَّى تَنْقَضِيَ عِدَّتُهَا وَسُئِلَ سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ فَأَتَوْا سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيِّبِ فَسَأَلُوهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ لِتَمْكُثْ حَتَّى تَنْقَضِيَ الْعِدَّةُ فَإِنِّي أَرْجُو إِنْ هِيَ فَعَلَتْ أَنْ تَزَوَّجَ لَيْلَةَ تَحِلُّ فَفَعَلَتْ فَتَزَوَّجَتْ لَيْلَةَ حَلَّتْ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Yahya bin Sa‘id telah mengabarkan kepada kami bahwa seorang perempuan dari penduduk Madinah ditinggal mati oleh suaminya. Lalu al-Qasim bin Muhammad ditanya, dan ia menjawab, ‘Janganlah ia pergi sampai masa idahnya berakhir.’ Salim bin Abdullah juga ditanya, dan ia menjawab seperti itu. Kemudian mereka menemui Sa‘id bin al-Musayyib dan menanyakan hal tersebut kepadanya. Ia menjawab, ‘Hendaklah ia tinggal sampai masa idahnya berakhir. Aku berharap, jika ia melakukan itu, ia dapat menikah pada malam ketika ia telah halal.’ Perempuan itu pun melakukannya, lalu menikah pada malam ketika ia telah halal.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ عَنْ عَمَّتِهِ زَيْنَبَ عَنْ فُرَيْعَةَ بِنْتِ مَالِكٍ أُخْتِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ زَوْجَهَا خَرَجَ فِي طَلَبِ أَعْلَاجٍ لَهُ فَقُتِلَ بِطَرَفِ الْقَدُومِ فَأَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ , قَالَتْ وَسَأَلْتُهُ النُّقْلَةَ إِلَى إِخْوَتِي فَذَكَرَتْ حَالًا مِنْ حَالِهَا قَالَتْ فَرَخَّصَ لِي فَلَمَّا وَلَّيْتُ نَادَانِي امْكُثِي فِي بَيْتِكِ حَتَّى يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hammad bin Zaid telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘d bin Ishaq bin Ka‘b bin ‘Ujrah, dari bibinya, Zainab, dari Fura‘i‘ah binti Malik, saudara perempuan Abu Sa‘id al-Khudri. Suaminya pergi mencari beberapa pekerja miliknya, lalu ia terbunuh di pinggiran al-Qadum. Fura‘i‘ah pun menemui Rasulullah ﷺ dan menceritakan hal itu kepada beliau. Ia berkata, ‘Aku meminta beliau mengizinkanku pindah ke tempat saudara-saudaraku, dan aku menyebutkan keadaan diriku kepada beliau.’ Ia berkata, ‘Beliau memberiku keringanan. Namun, ketika aku beranjak pergi, beliau memanggilku, “Tinggallah di rumahmu sampai masa yang ditetapkan dalam Kitab berakhir, yaitu empat bulan sepuluh hari.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ سُئِلَ عَنْ نِسَاءٍ طُلِّقْنَ فِي الْقَنَاطِرِ فَقَدِمْنَ الْكُوفَةَ فَأَمَرَهُنَّ إِبْرَاهِيمُ أَنْ يَرْجِعْنَ حَيْثُ طُلِّقْنَ يَعْتَدِدْنَ بِهَا

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata, “Telah mengabarkan kepada kami Jarir, dari Mughirah, dari Ibrahim.” Ia berkata, “Ibrahim ditanya tentang para perempuan yang diceraikan di al-Qanāṭir, lalu mereka tiba di Kufah. Ibrahim memerintahkan mereka agar kembali ke tempat mereka diceraikan dan menjalani masa idah di sana.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يُونُسُ وَمَنْصُورٌ عَنِ الْحَسَنِ فِي الْمُتَوَفَّى عَنْهَا , قَالَ تَحَوَّلُ إِنْ شَاءَتْ وَتَلْبَسُ مَا شَاءَتْ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Yunus dan Mansur telah mengabarkan kepada kami dari al-Hasan tentang perempuan yang ditinggal mati suaminya. Ia berkata, ‘Ia boleh pindah jika menghendaki, dan mengenakan pakaian apa pun yang dikehendakinya.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ نا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ فَقَالَ إِنِّي طَلَّقْتُ امْرَأَتِي ثَلَاثًا وَإِنَّهَا أَبَتْ أَنْ تَعْتَدَّ فِي بَيْتِهَا قَالَ لَا تَدَعْهَا قَالَ إِنَّهَا أَبَتْ إِلَّا أَنْ تَخْرُجَ قَالَ تُقَيِّدُهَا قَالَ إِنَّ لَهَا إِخْوَةً غَلِيظَةً رِقَابُهُمْ قَالَ اسْتَعْدِ عَلَيْهِمُ السُّلْطَانَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari Masruq, yang berkata, ‘Seorang laki-laki datang kepada Abdullah bin Mas‘ud, lalu berkata, “Aku telah menjatuhkan talak tiga kepada istriku, tetapi ia menolak menjalani masa idah di rumahnya.” Ia menjawab, “Jangan biarkan dia keluar.” Laki-laki itu berkata, “Ia bersikeras untuk keluar.” Ia menjawab, “Ikatlah dia.” Laki-laki itu berkata, “Ia memiliki saudara-saudara laki-laki yang berleher kekar.” Ia menjawab, “Mintalah bantuan penguasa untuk menghadapi mereka.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ تُوُفِّيَ رَجُلٌ وَامْرَأَتُهُ فِي بَيْتٍ بِأَجْرٍ فَسُئِلَ إِبْرَاهِيمُ أَيْنَ تَعْتَدُّ قَالَ أَرَى حَسَنًا أَنْ تُعْطِيَ الْكِرَاءَ وَتَعْتَدَّ فِي الْبَيْتِ الَّذِي كَانَتْ فِيهِ

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Jarir telah meriwayatkan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim.” Ibrahim berkata, “Seorang laki-laki meninggal dunia sementara istrinya berada di sebuah rumah sewaan. Ibrahim ditanya, ‘Di mana ia harus menjalani masa idah?’ Ia menjawab, ‘Menurutku, sebaiknya ia membayar uang sewanya dan menjalani masa idah di rumah yang ditempatinya itu.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ فِي بَيْتٍ مُؤَاجَرَةٍ قَالَ تُقِيمُ فِيهِ حَتَّى تَنْقَضِيَ عِدَّتُهَا وَعَلَى زَوْجِهَا أَجْرُ الْبَيْتِ

Sa‘id menuturkan kepada kami, katanya: Hammad bin Zaid menuturkan kepada kami, dari Yahya bin Sa‘id, dari Sa‘id bin al-Musayyab, bahwa ia ditanya tentang seorang laki-laki yang menceraikan istrinya saat istrinya berada di rumah sewaan. Ia menjawab, “Istrinya tetap tinggal di rumah itu sampai masa idahnya berakhir, dan biaya sewa rumah menjadi tanggungan suaminya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ قَالَ نا أَيُّوبُ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ اشْتَكَى فَأَتَتْ بِنْتٌ لَهُ تَعُودُهُ مُتَوَفًّى عَنْهَا زَوْجُهَا فَلَمَّا كَانَ مِنَ اللَّيْلِ اسْتَأْذَنَتْهُ أَنْ تَبِيتَ فَأَمَرَهَا أَنْ تَرْجِعَ إِلَى بَيْتِ زَوْجِهَا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hammad bin Zaid telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ayyub meriwayatkan dari Nafi‘ bahwa Ibn Umar jatuh sakit. Lalu seorang putrinya datang menjenguknya; suaminya telah meninggal. Ketika malam tiba, putrinya meminta izin kepadanya untuk bermalam di sana, tetapi ia memerintahkannya agar kembali ke rumah suaminya.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ قَالَ قَالَ أَبِي الْمُطَلَّقَةُ لَا تَنْتَقِلُ إِلَّا أَنْ يَنْتَوِيَ أَهْلُهَا فَتَنْتَوِيَ مَعَهُمْ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Hammad bin Zaid telah menyampaikan kepada kami, dari Hisyam bin ‘Urwah, ia berkata, ‘Ayahku berkata, “Perempuan yang ditalak tidak boleh pindah, kecuali jika keluarganya berniat pindah, lalu ia pun berniat pindah bersama mereka.”’”

بَابُ مَا جَاءَ فِي نَفَقَةِ الْحَامِلِ

Bab tentang nafkah bagi perempuan hamil.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ شُرَيْحٍ قَالَ يُنْفَقُ عَلَى الْحَامِلِ الْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا مِنْ جَمِيعِ الْمَالِ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Abu ‘Awanah, dari Mansur, dari Ibrahim, dari Syuraih, ia berkata: Nafkah diberikan kepada perempuan hamil yang ditinggal mati suaminya dari seluruh harta peninggalan.

قَالَ وَكَانَ أَصْحَابُنَا يَقُولُونَ إِذَا كَانَ الْمَالُ ذَا مِزٍّ أُنْفِقَ عَلَيْهَا مِنْ نَصِيبِهَا وَإِنْ كَانَ الْمَالُ قَلِيلًا أُنْفِقَ عَلَيْهَا مِنْ جَمِيعِ الْمَالِ

Ia berkata, “Para sahabat kami berpendapat: apabila harta itu berkelapangan, biaya untuknya diambil dari bagiannya; tetapi apabila harta itu sedikit, biaya untuknya diambil dari seluruh harta.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حُسَيْنٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ فِي الْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا وَهِيَ حَامِلٌ , قَالَ لَهَا النَّفَقَةُ مِنْ جَمِيعِ الْمَالِ

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Husyaim telah meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan bin Husain, dari az-Zuhri, dari Salim, dari ayahnya, mengenai perempuan yang suaminya meninggal dunia sementara ia sedang hamil. Ia berkata, “Perempuan itu berhak mendapatkan nafkah dari seluruh harta.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حُسَيْنٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ فِي الْمُتَوَفَّى عَنْهَا وَهِيَ حَامِلٌ , قَالَ لَهَا النَّفَقَةُ مِنْ جَمِيعِ الْمَالِ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Hushaym telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan ibn Husayn, dari al-Zuhri, dari Salim, dari ayahnya, mengenai perempuan yang ditinggal mati suaminya dalam keadaan hamil. Ia berkata, ‘Perempuan itu berhak mendapat nafkah dari seluruh harta peninggalan.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا سَيَّارٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ أَرْسَلَ إِلَيَّ يَزِيدُ بْنُ أَبِي مُسْلِمٍ يَسْأَلُنِي عَنِ الْمُتَوَفَّى عَنْهَا وَهِيَ حَامِلٌ فَقُلْتُ لَهُ يُنْفَقُ عَلَيْهَا مِنْ جَمِيعِ الْمَالِ حَتَّى تَضَعَ فَإِذَا وَضَعَتْ قُسِمَ الْمِيرَاثُ فَقَالَ لِي يَزِيدُ نَقْسِمُ الْمِيرَاثَ فَنَعْزِلُ لِمَا فِي بَطْنِهَا نَصِيبَ الْغُلَامِ فَإِنْ جَاءَتْ بِغُلَامٍ فَلَهُ نَصِيبُهُ وَإِنْ جَاءَتْ بِجَارِيَةٍ أُعْطِيَتْ نَصِيبَهَا وَقُسِمَ مَا سِوَى ذَلِكَ بَيْنَ الْوَرَثَةِ فَقُلْتُ أَرَأَيْتَ إِنْ جَاءَتْ بِهِمَا تَوْأَمَاتٍ فَإِنِّي أَنَا وَعَمْرَةَ قُلْتُ وَهِيَ أُخْتُ الشَّعْبِيِّ وُلِدْنَا فِي بَطْنٍ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Husyaim telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Sayyar telah mengabarkan kepada kami, dari asy-Sya‘bi, ia berkata: “Yazid bin Abi Muslim mengutus seseorang kepadaku untuk menanyakan tentang perempuan yang ditinggal mati suaminya dalam keadaan hamil. Aku menjawab, ‘Nafkah untuknya diambil dari seluruh harta sampai ia melahirkan. Setelah ia melahirkan, barulah harta warisan dibagikan.’ Yazid berkata kepadaku, ‘Kita membagikan harta warisan dengan menyisihkan bagian anak laki-laki untuk janin dalam kandungannya. Jika ia melahirkan anak laki-laki, anak itu mendapat bagiannya; jika ia melahirkan anak perempuan, anak itu diberi bagiannya, dan sisanya dibagikan kepada para ahli waris.’ Aku berkata, ‘Bagaimana menurutmu jika ia melahirkan keduanya sebagai anak kembar? Sebab aku dan ‘Amrah—yakni saudara perempuan asy-Sya‘bi—lahir dari satu kandungan.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ قَالَ نا أَبُو هَاشِمٍ عَنْ شُرَيْحٍ وَإِبْرَاهِيمَ أَنَّهُمَا قَالَا نَفَقَةُ الْحَامِلِ الْمُتَوَفَّى عَنْهَا مِنْ جَمِيعِ الْمَالِ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, ia berkata: Dari Abu Hasyim, dari Syuraih dan Ibrahim, bahwa keduanya berkata, “Nafkah perempuan hamil yang ditinggal mati suaminya diambil dari seluruh harta peninggalan.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ نَفَقَتُهَا مِنْ نَصِيبِهَا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hammad bin Zaid telah menceritakan kepada kami, dari Amr bin Dinar, dari Ibnu Abbas, ia berkata, ‘Nafkahnya berasal dari bagiannya.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ الْحَكَمِ وَكَثِيرٌ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّهُ قَالَ مِنْ نَصِيبِهَا

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Hammad bin Zaid telah menyampaikan kepada kami.” Ia berkata, “Ali bin al-Hakam dan Katsir telah menyampaikan kepadaku, dari ‘Atha’, bahwa ia berkata, ‘Dari bagiannya.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَيْسَ لِلْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا نَفَقَةُ الْحَامِلِ قَالَ سَعِيدٌ وَهُوَ الْمَأْخُوذُ بِهِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari ‘Amr bin Dinar, dari ‘Atha’, dari Ibnu ‘Abbas, ia berkata, ‘Perempuan yang ditinggal mati suaminya tidak berhak mendapatkan nafkah sebagaimana perempuan hamil.’” Sa‘id berkata, “Pendapat inilah yang dijadikan pegangan.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي الْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا وَهِيَ حَامِلٌ إِنَّ لَهَا النَّفَقَةَ مِنْ جَمِيعِ الْمَالِ حَتَّى تَضَعَ

Telah menyampaikan kepada kami Sa‘id. Ia berkata, “Telah menyampaikan kepada kami Hushaym.” Ia berkata, “Telah memberitakan kepada kami Mughirah, dari Ibrahim, bahwa ia pernah berkata mengenai perempuan yang suaminya meninggal saat ia sedang hamil: ‘Sesungguhnya ia berhak mendapat nafkah dari seluruh harta peninggalan sampai ia melahirkan.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ وَإِبْرَاهِيمَ أَنَّهُمَا كَانَ يَقُولَانِ ذَلِكَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Isma‘il bin Abi Khalid telah mengabarkan kepada kami, dari al-Sya‘bi dan Ibrahim, bahwa keduanya biasa mengatakan demikian.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا أَشْعَثُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ شُرَيْحٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ لَهَا النَّفَقَةُ مِنْ جَمِيعِ الْمَالِ حَتَّى تَضَعَ

Sa‘id telah menuturkan kepada kami, ia berkata, Hushaym telah menuturkan kepada kami, ia berkata, Ash‘ats telah memberitakan kepada kami, dari al-Sya‘bi, dari Syuraih, bahwa ia biasa mengatakan, “Perempuan itu berhak mendapatkan nafkah dari seluruh harta sampai ia melahirkan.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا ابْنُ أَبِي لَيْلَى وَأَشْعَثُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ لَهَا النَّفَقَةُ مِنْ جَمِيعِ الْمَالِ حَتَّى تَضَعَ مَا فِي بَطْنِهَا

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim berkata, ‘Ibn Abi Laila dan Asy‘ats telah memberitakan kepada kami, dari asy-Sya‘bi, dari Ibn Mas‘ud, bahwa ia biasa mengatakan, “Perempuan itu berhak mendapatkan nafkah dari seluruh harta sampai ia melahirkan apa yang ada di dalam kandungannya.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا حَجَّاجٌ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَا نَفَقَةَ لَهَا إِلَّا مِنْ نَصِيبِهَا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Hajjaj telah mengabarkan kepada kami, dari ‘Atha’, dari Ibnu ‘Abbas, ia berkata, ‘Ia tidak berhak mendapatkan nafkah kecuali dari bagiannya.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ سَمِعَ الْحَكَمَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي صَادِقٍ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ لَهَا النَّفَقَةُ مِنْ جَمِيعِ الْمَالِ

Sa‘id menuturkan kepada kami, ia berkata: Hushaym menuturkan kepada kami, ia berkata: Seseorang yang mendengar al-Hakam meriwayatkan kepadaku dari Abu Shadiq, dari Ali radhiyallahu ‘anhu, bahwa ia pernah berkata, “Baginya nafkah dari seluruh harta.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ نَفَقَتُهَا مِنْ نَصِيبِهَا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hushaym telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Yunus telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan, bahwa ia biasa berkata, “Nafkahnya berasal dari bagiannya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا ابْنُ أَبِي لَيْلَى وَأَشْعَثُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ لَا نَفَقَةَ لَهَا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hushaym telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Ibn Abi Layla dan Ash‘ath telah mengabarkan kepada kami, dari Abu al-Zubair, dari Jabir. Ia berkata, “Tidak ada nafkah baginya.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا عُبَيْدَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي الْمُطَلَّقَةِ ثَلَاثًا وَالْمُخْتَلِعَةِ وَالْمُتَوَفَّى عَنْهَا وَهِيَ حَامِلٌ إِنَّ لَهُنَّ السُّكْنَى وَالنَّفَقَةَ حَتَّى تَنْقَضِيَ الْعِدَّةُ

Sa‘id menuturkan kepada kami, ia berkata, “Hushaym menuturkan kepada kami, ia berkata, ‘Ubaidah mengabarkan kepada kami, dari Ibrahim, bahwa ia biasa berpendapat mengenai perempuan yang ditalak tiga, perempuan yang melakukan khuluk, dan perempuan yang ditinggal mati suaminya dalam keadaan hamil, bahwa mereka berhak atas tempat tinggal dan nafkah sampai masa idah berakhir.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ سَمِعَ الْحَكَمَ يُحَدِّثُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ مِثْلَ ذَلِكَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hushaym telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Seseorang yang mendengar al-Hakam meriwayatkan dari Ibrahim telah memberitahuku hal serupa.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو شِهَابٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ فِي امْرَأَةٍ بَلَغَهَا أَنَّ زَوْجَهَا مَاتَ , وَقَدْ أَنْفَقَتْ مَالَهُ قَالَ يُحْسَبُ مَا أَنْفَقَتْ مِنْ يَوْمِ مَاتَ زَوْجُهَا وَيُجْعَلُ مِنْ نَصِيبِهَا

Sa‘id menuturkan kepada kami, ia berkata: Abu Syihab menuturkan kepada kami, dari Isma‘il bin Abi Khalid, dari al-Sya‘bi, mengenai seorang perempuan yang mendapat kabar bahwa suaminya telah meninggal, sementara ia telah membelanjakan harta suaminya. Ia berkata, “Pengeluaran yang telah dibelanjakannya dihitung sejak hari suaminya meninggal dan diperhitungkan dari bagiannya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي أُمِّ الْوَلَدِ إِذَا مَاتَ عَنْهَا وَهِيَ حَامِلٌ إِنْ وَلَدَتْهُ حَيًّا فَنَفَقَتُهَا مِنْ نَصِيبِهِ وَإِنْ كَانَ مَيِّتًا فَمِنْ جَمِيعِ الْمَالِ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menyampaikan kepada kami.” Ia berkata, “Yunus telah mengabarkan kepadaku, dari al-Hasan, bahwa ia biasa mengatakan tentang *umm al-walad*: ‘Jika tuannya meninggal ketika ia sedang hamil, lalu ia melahirkan anak itu dalam keadaan hidup, maka nafkahnya diambil dari bagian anak tersebut. Namun, jika anak itu lahir dalam keadaan mati, nafkahnya diambil dari seluruh harta warisan.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يُونُسُ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ كَانَ يَقُولُ يُنْفَقُ عَلَيْهَا مِنْ جَمِيعِ الْمَالِ قَالَ كَانَ ذَلِكَ رَأْيَهُ حَتَّى وَلِيَ تَرِكَةَ ابْنِ أَخٍ لَهُ , تَرَكَ أُمَّ وَلَدٍ لَهُ وَهِيَ حَامِلٌ , فَكَرِهَ أَنْ يَعْمَلَ فِيهَا بِرَأْيِهِ , فَأَرْسَلَ إِلَى عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ يَعْلَى قَاضِي الْبَصْرَةِ فَسَأَلَهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ لَا نَفَقَةَ لَهَا

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Hushaym telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Yunus telah mengabarkan kepada kami, dari Ibn Sirin, ia berkata: Ia dahulu berpendapat bahwa nafkah perempuan itu diambil dari seluruh harta peninggalan. Itulah pendapatnya sampai ia mengurus harta peninggalan seorang keponakannya. Keponakannya itu meninggalkan seorang umm walad yang sedang hamil. Ia tidak berkenan bertindak berdasarkan pendapatnya sendiri mengenai perkara itu, lalu mengirim utusan kepada ‘Abd al-Malik ibn Ya‘la, hakim Basrah, dan menanyakan perkara tersebut kepadanya. Ia menjawab, “Perempuan itu tidak berhak atas nafkah.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَالِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ إِذَا طَلَّقَ الرَّجُلُ الْأَمَةَ وَهِيَ حَامِلٌ فَلَيْسَ لَهَا نَفَقَةٌ؛ لِأَنَّ وَلَدَهُ لِقَوْمٍ آخَرِينَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Fudail bin Iyad meriwayatkan kepada kami, dari Muhammad bin Salim, dari asy-Sya‘bi, ia berkata, ‘Apabila seorang laki-laki menceraikan seorang budak perempuan yang sedang hamil, ia tidak berhak mendapat nafkah, karena anaknya itu milik kaum lain.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا الشَّيْبَانِيُّ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِذَا كَانَتِ الْأَمَةُ تَحْتَ الْحُرِّ أَوِ الْعَبْدِ وَطَلَّقَهَا تَطْلِيقَتَيْنِ وَهِيَ حَامِلٌ فَعَلَى زَوْجِهَا النَّفَقَةُ وَالسُّكْنَى حَتَّى تَضَعَ حَمْلَهَا

Sa‘id meriwayatkan kepada kami, ia berkata, “Husyaim meriwayatkan kepada kami,” ia berkata, “asy-Syaibani mengabarkan kepada kami, dari asy-Sya‘bi, bahwa ia pernah berkata, ‘Apabila seorang budak perempuan menjadi istri seorang laki-laki merdeka atau seorang budak, lalu suaminya menjatuhkan dua talak kepadanya ketika ia sedang hamil, maka suaminya wajib menanggung nafkah dan tempat tinggalnya hingga ia melahirkan.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِذَا طَلَّقَهَا تَطْلِيقَتَيْنِ وَهِيَ حَامِلٌ فَعَلَيْهِ النَّفَقَةُ حُرَّةً كَانَتْ أَوْ أَمَةً حُرًّا كَانَ زَوْجُهَا أَوْ عَبْدًا

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Hushaym, ia berkata, ‘Telah memberitakan kepada kami Yunus, dari al-Hasan, bahwa ia biasa berkata, “Apabila seorang suami menjatuhkan talak dua kali kepada istrinya ketika ia sedang hamil, suami wajib menanggung nafkahnya, baik istrinya seorang perempuan merdeka maupun budak perempuan, dan baik suaminya seorang laki-laki merdeka maupun budak laki-laki.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَرَى لِلْمَرْأَةِ النَّفَقَةَ عَلَى زَوْجِهَا حَتَّى يَدْخُلَ بِهَا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Husyaim telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Yunus telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan, bahwa ia berpendapat perempuan berhak mendapatkan nafkah dari suaminya sampai suaminya menggaulinya.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا حُسَامُ بْنُ مِصَكٍّ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ لَا نَفَقَةَ لَهَا إِلَّا أَنْ تَطْلُبَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Husam bin Misakk telah memberitakan kepada kami, dari Abu Ma‘syar, dari Ibrahim, bahwa ia pernah berkata, ‘Ia tidak berhak mendapat nafkah kecuali jika ia memintanya.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُطَرِّفٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ لَيْسَ لَهَا النَّفَقَةُ عَلَى زَوْجِهَا إِذَا كَانَ الْحَبْسُ مِنْ قِبَلِهَا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hushaym telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Mutarrif telah mengabarkan kepada kami, dari al-Sya‘bi, bahwa ia biasa berkata, “Ia tidak berhak mendapatkan nafkah dari suaminya apabila penahanan itu disebabkan olehnya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَجَرِيرٌ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ مِثْلَ ذَلِكَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Khalid bin ‘Abdullah dan Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Mutarrif, dari al-Sya‘bi, bahwa ia biasa mengatakan hal yang serupa dengan itu.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ يُقْضَى لِلْمَرْأَةِ عَلَى زَوْجِهَا فِي قُوتِهَا نِصْفُ صَاعِ بُرٍّ كُلَّ يَوْمٍ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata: Hushaym telah memberitakan kepada kami, ia berkata: Mughirah, dari Ibrahim, berkata: “Diputuskan bahwa seorang perempuan berhak memperoleh nafkah makanan dari suaminya berupa setengah sha‘ gandum setiap hari.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ فُرِضَ لِلْمُطَلَّقَةِ نِصْفُ صَاعٍ كُلَّ يَوْمٍ مِنْ قَمْحٍ

Sa‘id menyampaikan kepada kami, ia berkata: Jarir menyampaikan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim. Ia berkata, “Ditetapkan bagi perempuan yang ditalak jatah setengah sha‘ gandum setiap hari.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُغِيرَةُ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُ قَضَى لِامْرَأَةٍ فِي قُوتِهَا بِخَمْسَةَ عَشَرَ صَاعًا بِالْحَجَّاجِيِّ وَدِرْهَمَيْنِ لِدُهْنِهَا وَحَاجَتِهَا فِي كُلِّ شَهْرٍ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Mughirah telah memberitakan kepada kami, dari al-Sya‘bi, bahwa ia menetapkan bagi seorang perempuan jatah makanan sebanyak lima belas sha‘ dengan takaran al-Hajjaji, serta dua dirham untuk minyak dan kebutuhannya setiap bulan.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو وَكِيعٍ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ عَيَّرْنَا صَاعَ عُمَرَ فَوَجَدْنَاهُ حَجَّاجِيًّا قَالَ سَعِيدٌ الْحَجَّاجِيُّ مُدُّ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Sa‘id menuturkan kepada kami, ia berkata: Abu Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Kami menakar sha‘ Umar, lalu mendapati ukurannya Hajjaji.” Sa‘id berkata, “Yang dimaksud dengan Hajjaji ialah mudd Nabi ﷺ.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنِ الشَّعْبِيِّ فِي امْرَأَةٍ أَضَرَّ بِهَا زَوْجُهَا فَفَرَضَ لَهَا الشَّعْبِيُّ فِي كُلِّ شَهْرٍ خَمْسَةَ عَشَرَ صَاعًا وَدِرْهَمَيْنِ

Telah menuturkan kepada kami Sa‘id, ia berkata: Jarir menuturkan kepada kami, dari Mughirah, dari al-Sya‘bi, tentang seorang perempuan yang dizalimi oleh suaminya. Maka al-Sya‘bi menetapkan baginya lima belas sha‘ dan dua dirham setiap bulan.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي الرَّجُلِ يَغِيبُ عَنِ امْرَأَتِهِ وَلَا يَبْعَثُ إِلَيْهَا بِنَفَقَةٍ قَالَ تُغَذَّى عَلَى مَالِ زَوْجِهَا

Sa‘id menuturkan kepada kami, ia berkata: Jarir menuturkan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, tentang seorang laki-laki yang pergi jauh dari istrinya dan tidak mengirimkan nafkah kepadanya. Ia berkata, “Istrinya diberi makan dari harta suaminya.”

بَابُ الْمَرْأَةِ تَسْأَلُ الزَّوْجَ الطَّلَاقَ

Bab tentang perempuan yang meminta cerai kepada suaminya.

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا خَالِدٌ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ يَعْنِي الرَّحَبِيَّ عَنْ ثَوْبَانَ مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا مِنَ امْرَأَةٍ تَسْأَلُ زَوْجَهَا الطَّلَاقَ مِنْ غَيْرِ أَمْرٍ يَعْتَدِي بِهِ فَتُرِيحُ رِيحَ الْجَنَّةِ

Sa‘id bin Manshur telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Husyaim telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Khalid telah mengabarkan kepada kami, dari Abu Qilabah, dari Abu Asma’, yakni ar-Rahabi, dari Tsauban, maula Rasulullah ﷺ: “Tidaklah seorang perempuan meminta cerai kepada suaminya tanpa alasan yang dapat dibenarkan, melainkan ia mencium aroma surga.”

حَدَّثَنَا أَبُو قُدَامَةَ قَالَ نا عَلِيُّ بْنُ الْأَحْوَلِ أَنَّ امْرَأَةً جَاءَتْ إِلَى الْحَسَنِ فَقَالَتْ يَا أَبَا سَعِيدٍ إِنَّ زَوْجَهَا صَوَّامٌ قَوَّامٌ وَإِنَّهَا لَمْ تُحِبَّهُ أَفَتَخْتَلِعُ مِنْهُ قَالَ لَا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْمُنْتَزِعَاتُ وَالْمُخْتَلِعَاتُ هُنَّ الْمُنَافِقَاتُ قَالَتْ أَعِدْ عَلَيَّ , فَأَعَادَ عَلَيْهَا الْحَدِيثَ قَالَتْ وَاللَّهِ لَأَصْبِرَنَّ فَلَمَّا انْصَرَفَتْ قَالَ الْحَسَنُ مَا كُنْتُ أَرَى بَقِيَتِ امْرَأَةٌ تُصَبِّرُ نَفْسَهَا عَلَى مَكْرُوهٍ لِمَا بَلَغَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Abu Qudamah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ali bin al-Ahwal menceritakan kepada kami bahwa seorang perempuan datang kepada al-Hasan lalu berkata, ‘Wahai Abu Sa‘id, suaminya banyak berpuasa dan banyak salat malam, tetapi ia tidak mencintainya. Apakah ia boleh meminta khuluk darinya?’ Al-Hasan menjawab, ‘Tidak. Sesungguhnya Rasulullah ﷺ bersabda, “Perempuan-perempuan yang meminta cerai dan melakukan khuluk adalah perempuan-perempuan munafik.”’ Perempuan itu berkata, ‘Ulangilah perkataan itu kepadaku.’ Maka al-Hasan mengulangi hadis tersebut kepadanya. Perempuan itu berkata, ‘Demi Allah, aku benar-benar akan bersabar.’ Setelah ia pergi, al-Hasan berkata, ‘Aku tidak menyangka masih ada perempuan yang mampu menahan dirinya menghadapi sesuatu yang tidak disukainya setelah mendengar apa yang disampaikan kepadanya dari Rasulullah ﷺ.’”

حَدَّثَنَا حَزْمُ بْنُ أَبِي حَزْمٍ قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الْمُنْتَزِعَاتِ وَالْمُخْتَلِعَاتِ هُنَّ الْمُنَافِقَاتُ

Telah menceritakan kepada kami Hazm bin Abi Hazm, ia berkata, “Aku mendengar al-Hasan berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Sesungguhnya perempuan-perempuan yang melepaskan diri dan yang meminta khulu‘ adalah perempuan-perempuan munafik.”’”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ عَنِ الْهَيْثَمِ بِنِ مَالِكٍ أَنَّ امْرَأَةً أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَشْكُو زَوْجَهَا فَقَالَ مَا تُرِيدِينَ أَتُرِيدِينَ أَنْ تَتَزَوَّجِي شَابًّا ذَا جُمَّةٍ فَيْنَانَةٍ عَلَى كُلِّ خُصْلَةٍ مِنْهَا شَيْطَانٌ أَوْ تَخْتَلِعِي؛ فَتَكُونِي عِنْدَ اللَّهِ أَنْتَنَ مِنْ جِيفَةِ حِمَارٍ

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin al-Mubarak, dari Abu Bakr bin Abi Maryam, dari al-Haitsam bin Malik, bahwa seorang perempuan datang menghadap Rasulullah ﷺ mengadukan suaminya. Beliau bertanya, “Apa yang engkau inginkan? Apakah engkau ingin menikah dengan seorang pemuda yang berambut panjang dan lebat, yang pada setiap helainya terdapat setan, ataukah engkau ingin meminta khuluk? Jika demikian, engkau akan lebih busuk di sisi Allah daripada bangkai keledai.”

حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ قَيْسِ بْنِ وَهْبٍ أَنَّ امْرَأَةً اخْتَلَعَتْ مِنْ زَوْجِهَا عَلَى مَا أَخَذَتْ مِنْهُ وَدَخَلَتْ فِي شَيْءٍ مِنْ أَمْرِهِمْ فَأَجَازَ ذَلِكَ شُرَيْحٌ

Syarik meriwayatkan kepada kami dari Qais bin Wahb bahwa seorang perempuan meminta khuluk dari suaminya dengan imbalan apa yang telah ia terima darinya, lalu terlibat dalam sebagian urusan mereka. Syuraih membolehkan hal itu.

حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ أَوِ الْحَسَنِ شَكَّ حَمَّادٌ أَنَّ بِنْتًا لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَشْكُو زَوْجَهَا فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ارْجِعِي فَإِنِّي أَكْرَهُ لِلْمَرْأَةِ أَنْ تَجُرَّ ذَيْلَهَا تَشْكُو زَوْجَهَا

Hammad bin Zaid telah menceritakan kepada kami, dari Ali bin Zaid, dari Sa‘id bin al-Musayyib atau al-Hasan—Hammad ragu—bahwa seorang putri Rasulullah ﷺ datang kepada Rasulullah ﷺ mengadukan suaminya. Rasulullah ﷺ berkata kepadanya, “Pulanglah, karena aku tidak suka seorang perempuan menyeret ujung kainnya sambil mengadukan suaminya.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أنا مَنْصُورٌ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى الْخُلْعَ دُونَ السُّلْطَانِ

Hushaym telah menceritakan kepada kami, Mansur telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan, bahwa ia tidak menganggap khul‘ dapat dilakukan tanpa penguasa.

بَابُ مَا جَاءَ فِي الْخُلْعِ

Bab tentang keterangan yang diriwayatkan mengenai khulu‘.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ لَا يَجُوزُ الْخُلْعُ إِلَّا عِنْدَ السُّلْطَانِ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, telah menceritakan kepada kami Husyaim. Ia berkata, “Yunus telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan, bahwa ia pernah berkata, ‘Khulu‘ tidak boleh dilakukan kecuali di hadapan penguasa.’”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أنا بَعْضُ أَصْحَابِنَا عَنِ الشَّعْبِيِّ هُمْ عَلَى مَا اصْطَلَحُوا عَلَيْهِ وَإِنْ كَانَ دُونَ السُّلْطَانِ فَهُوَ جَائِزٌ

Husyaim telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Sebagian sahabat kami telah menyampaikan kepadaku, dari asy-Sya‘bi: Mereka berpegang pada apa yang telah mereka sepakati; meskipun berada di bawah sultan, hal itu diperbolehkan.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أنا مُغِيرَةُ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ قِيلَ لَهُ الْمَرْأَةُ إِذَا أَرَادَتْ أَنْ تَخْتَلِعَ مِنْ زَوْجِهَا تَقُولُ لَا أَبَرُّ لَكَ قَسَمًا وَلَا أُطِيعُ لَكَ أَمْرًا وَلَا أَغْتَسِلُ لَكَ مِنْ جَنَابَةٍ فَقَالِ الشَّعْبِيُّ الْمَرْأَةُ تَفْجُرُ فَمَا تَدَعُ الْغُسْلَ مِنَ الْجَنَابَةِ كَأَنَّهُ كَرِهَ هَذَا الْقَوْلَ

Husyaim menuturkan kepada kami, Mughirah mengabarkan kepada kami, dari asy-Sya‘bi, ia berkata: “Ia ditanya, ‘Jika seorang perempuan ingin mengajukan khuluk kepada suaminya, ia berkata, “Aku tidak akan memenuhi sumpahmu, tidak akan menaati perintahmu, dan tidak akan mandi wajib karena janabah demi dirimu.”’ Asy-Sya‘bi menjawab, ‘Perempuan itu berzina, tetapi tidak meninggalkan mandi wajib karena janabah.’ Seakan-akan ia tidak menyukai ucapan tersebut.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّ امْرَأَةً قَالَتْ لِزَوْجِهَا لَا أَبَرُّ لَكَ قَسَمًا وَلَا أُطِيعُ لَكَ أَمْرًا وَلَا أَغْتَسِلُ لَكَ مِنْ جَنَابَةٍ فَقَالَ بِيَدِهِ لَا أَفْعَلُ وَلَا أَفْعَلُ أَيُّمَا امْرَأَةٍ كَرِهَتْ زَوْجَهَا فَيَأْخُذُ مِنْهَا وَيُخَلِّي عَنْهَا

Husyaim telah menyampaikan kepada kami, dari Isma‘il bin Abi Khalid, dari al-Sya‘bi, bahwa seorang perempuan berkata kepada suaminya, “Aku tidak akan memenuhi sumpahmu, tidak akan menaati perintahmu, dan tidak akan mandi janabah demi dirimu.” Lalu suaminya memberi isyarat dengan tangannya seraya berkata, “Aku tidak akan melakukannya, aku tidak akan melakukannya.” Setiap perempuan yang membenci suaminya, maka suaminya mengambil sesuatu darinya dan melepaskannya.

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عُمَرَ بْنِ قَيْسٍ الْمَاصِرِ عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ شُرَيْحٍ فَجَاءَهُ رَجُلٌ وَامْرَأَةٌ يَخْتَصِمَانِ إِلَيْهِ فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَقُولُ أَمَا وَاللَّهِ لَوْلَا مَالُكِ عِنْدِي لَطَلَّقْتُكِ فَقَالَتِ الْمَرْأَةُ هُوَ لَكَ عَلَى أَنْ تُطَلِّقَنِي فَقَالَ أَنْتِ طَالِقٌ فَقَالَتْ زِدْنِي قَالَ أَنْتِ طَالِقٌ قَالَتْ زِدْنِي قَالَ أَنْتِ طَالِقٌ فَقُلْتُ مَا أَرَاكَ إِلَّا قَدْ خِبْتَ بَانَتْ مِنْكَ امْرَأَتُكَ وَغَرِمْتَ قَالَ شُرَيْحٌ دِينُ اللَّهِ إِذًا فِي يَدِكَ هُمَا عَلَى مَا اصْطَلَحَا عَلَيْهِ

Khalid bin Abdullah meriwayatkan kepada kami, dari Umar bin Qais al-Māṣir, dari Amir asy-Sya‘bi, ia berkata, “Aku sedang duduk bersama Syuraih ketika seorang laki-laki dan seorang perempuan datang mengadu kepadanya. Laki-laki itu berkata, ‘Demi Allah, seandainya bukan karena hartamu yang ada padaku, niscaya aku telah menceraikanmu.’ Perempuan itu berkata, ‘Harta itu menjadi milikmu, dengan syarat engkau menceraikanku.’ Laki-laki itu berkata, ‘Engkau tertalak.’ Perempuan itu berkata, ‘Tambahkan lagi.’ Ia berkata, ‘Engkau tertalak.’ Perempuan itu berkata, ‘Tambahkan lagi.’ Ia berkata, ‘Engkau tertalak.’ Maka aku berkata, ‘Menurutku, engkau benar-benar telah merugi; istrimu telah berpisah darimu dan engkau pun harus menanggung kerugian.’ Syuraih berkata, ‘Apakah agama Allah kini berada di tanganmu? Keduanya berlaku sesuai dengan kesepakatan yang telah mereka buat.’”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّ امْرَأَةً قَالَتْ لِزَوْجِهَا أَتْرُكُ لَكَ مَا عَلَيْكَ مِنْ صَدَاقِي عَلَى أَنْ تُطَلِّقَنِي فَقَالَ اشْهَدُوا فَقَالَتِ اشْهَدُوا قَالَ فَأَنْتِ طَالِقٌ قَالَتْ لَا وَاللَّهِ , حَتَّى تُمِرَّهُنَّ ثَلَاثًا قَالَ فَأَنْتِ طَالِقٌ ثَلَاثًا قَالَتْ قَدْ طَلَّقْتَنِي فَارْدُدْ عَلَيَّ مَالِي فَاخْتَصَمَا إِلَى شُرَيْحٍ فَقَالَ جُلَسَاءُ شُرَيْحٍ مَا نَرَى امْرَأَتَكَ إِلَّا قَدْ بَانَتْ مِنْكَ وَمَا نَرَاكَ إِلَّا قَدْ غَرِمْتَ مَالَهَا فَقَالَ شُرَيْحٌ أَوَ تَرَوْنَ ذَلِكَ قَالُوا نَعَمْ قَالَ إِنَّ الْإِسْلَامَ إِذًا أَضْيَقُ مِنْ حَدِّ السَّيْفِ ثُمَّ قَالَ لِلرَّجُلِ أَمَّا امْرَأَتُكَ فَلَا تَحِلُّ لَكَ حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَكَ وَأَمَّا مَالُكَ فَلَكَ

Husyaim telah menceritakan kepada kami: Ismail bin Abi Khalid meriwayatkan dari asy-Sya‘bi bahwa seorang perempuan berkata kepada suaminya, “Aku akan membebaskanmu dari utang maharku dengan syarat engkau menceraikanku.” Suaminya berkata, “Saksikanlah!” Perempuan itu pun berkata, “Saksikanlah!” Ia berkata, “Engkau tertalak.” Perempuan itu berkata, “Tidak, demi Allah, sampai engkau mengucapkannya tiga kali.” Ia lalu berkata, “Engkau tertalak tiga kali.” Perempuan itu berkata, “Engkau telah menceraikanku, maka kembalikanlah hartaku kepadaku.” Lalu keduanya bersengketa di hadapan Syuraih. Para sahabat Syuraih berkata, “Menurut kami, istrimu sudah berpisah darimu, dan engkau harus membayar hartanya.” Syuraih berkata, “Apakah kalian memang berpendapat demikian?” Mereka menjawab, “Ya.” Ia berkata, “Kalau begitu, Islam lebih sempit daripada mata pedang.” Kemudian ia berkata kepada lelaki itu, “Adapun istrimu, ia tidak halal bagimu sampai menikah dengan suami selain dirimu. Adapun hartamu, itu milikmu.”

حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي رَجُلٍ قَالَ لِامْرَأَتِهِ قَدْ خَلَعْتُكِ وَلَمْ يَكُنْ خَلَعَهَا فَقَالَ قَدْ خَلَعَهَا لَهَا الْآنَ

Telah menceritakan kepada kami Abu ‘Awanah, dari Mughirah, dari Ibrahim, tentang seorang laki-laki yang berkata kepada istrinya, “Aku telah menjatuhkan khuluk atasmu,” padahal ia belum menjatuhkan khuluk atasnya. Lalu Ibrahim berkata, “Sekarang ia telah menjatuhkan khuluk atasnya.”

وَقَالَ حَمَّادٌ لَيْسَ فِي مَالِهَا شَيْءٌ

Hammad berkata, tidak ada kewajiban apa pun atas hartanya.

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أنا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا قَالَ الرَّجُلُ لِامْرَأَتِهِ قَدْ خَلَعْتُكِ وَلَمْ يَكُنْ خَلَعَهَا فَقَدْ خَلَعَهَا الْآنَ وَلَا شَيْءَ لَهُ

Hushaym telah menuturkan kepada kami: Mughirah telah mengabarkan kepada kami, dari Ibrahim, ia berkata, “Apabila seorang laki-laki berkata kepada istrinya, ‘Aku telah melakukan khulu‘ terhadapmu,’ padahal ia belum pernah melakukan khulu‘ terhadapnya, maka saat itu ia telah melakukan khulu‘ terhadapnya, dan ia tidak berhak atas apa pun.”

حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانُوا يَكْرَهُونَ الْخُلْعَ

Telah menceritakan kepada kami Abu ‘Awanah, dari Manshur, dari Ibrahim, ia berkata, “Mereka dahulu tidak menyukai khulu‘.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أنا ابْنُ أَبِي لَيْلَى عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ عَنْ خَيْثَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شِهَابٍ الْخَوْلَانِيِّ أَنَّ امْرَأَةً اشْتَرَتْ مِنْ زَوْجِهَا تَطْلِيقَهُ بِأَلْفِ دِرْهَمٍ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَأَجَازَهُ وَقَالَ هَذِهِ امْرَأَةٌ ابْتَاعَتْ نَفْسَهَا مِنْ زَوْجِهَا ابْتِيَاعًا

Husyaim menyampaikan kepada kami, Ibn Abi Laila mengabarkan kepada kami, dari al-Hakam bin ‘Utaybah, dari Khaitsamah bin ‘Abdurrahman, dari Abdullah bin Syihab al-Khaulani, bahwa seorang perempuan membeli talak dari suaminya dengan harga seribu dirham. Perkara itu diajukan kepada Umar bin al-Khattab, lalu ia mengesahkannya dan berkata, “Perempuan ini telah membeli dirinya sendiri dari suaminya dengan suatu pembelian.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أنا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ يُقَالُ الْخُلْعُ مَا دُونَ عِقَاصِ الرَّأْسِ وَقَدْ تَفْتَدِي الْمَرْأَةُ بِبَعْضِ مَالِهَا

Telah menceritakan kepada kami Hushaym, ia berkata: Mughīrah telah mengabarkan kepada kami, dari Ibrāhīm. Ia berkata, “Dahulu dikatakan bahwa khulu‘ adalah sesuatu yang nilainya kurang dari ikatan rambut kepala. Seorang perempuan boleh menebus dirinya dengan sebagian hartanya.”

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ يَأْخُذُ مِنَ الْمُخْتَلِعَةِ حَتَّى عِقَاصَهَا

Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Abi Najih, dari Mujahid, ia berkata, “Suami boleh mengambil dari perempuan yang meminta khuluk, bahkan sampai ikatan rambutnya.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أنا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا أَنْ يَأْخُذَ مِنْهَا أَكْثَرَ مِمَّا أَعْطَاهَا إِذَا خَلَعَهَا

Husyaim telah menceritakan kepada kami—Yunus telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan—bahwa ia berpendapat tidak mengapa suami mengambil dari istrinya lebih banyak daripada yang telah ia berikan kepadanya apabila ia menceraikannya dengan khulu’.

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أنا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ عَنْ رَجَاءِ بْنِ حَيْوَةَ عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ ذُؤَيْبٍ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا أَنْ يَأْخُذَ مِنْهَا أَكْثَرَ مِمَّا أَعْطَاهَا قَالَ وَيَتْلُو هَذِهِ الْآيَةَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا فِيمَا افْتَدَتْ بِهِ

Husyaim telah menceritakan kepada kami: Humayd al-Tawil telah mengabarkan kepada kami, dari Raja’ bin Haywah, dari Qabishah bin Dzu’aib, bahwa ia tidak memandang masalah jika suami mengambil dari istrinya lebih banyak daripada yang telah diberikannya. Ia berkata, “Ia membaca ayat ini: ‘Maka tidak ada dosa atas keduanya tentang apa yang digunakan istri untuk menebus dirinya.’”

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ عَطَاءٍ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ , قَالَ لَا يَأَخُذُ مِنَ الْمُخْتَلِعَةِ أَكْثَرَ مِمَّا أَعْطَاهَا

Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Ibn Abi Najih, dari ‘Atha’, yang menyandarkannya kepada Nabi ﷺ. Beliau bersabda, “Suami tidak boleh mengambil dari istri yang mengajukan khuluk lebih banyak daripada yang telah ia berikan kepadanya.”

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنِي رَجُلٌ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ خَمْسِينَ سَنَةً سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ لَا يَأْخُذُ مِنَ الْمُخْتَلِعَةِ أَكْثَرَ مِمَّا أَعْطَاهَا

Sufyan telah menceritakan kepada kami. Seorang lelaki telah menceritakan kepadaku lebih dari lima puluh tahun yang lalu. Aku mendengarnya meriwayatkan dari ayahnya, dari Ali, ia berkata, “Ia tidak boleh mengambil dari perempuan yang meminta khuluk lebih banyak daripada yang telah ia berikan kepadanya.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أنا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ سَهْلٍ كَانَتْ تَحْتَ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ وَكَانَ فِي خَلْقِهِ مِنْهُ إِلَيْهَا فَجَاءَتْ بِالْغَلَسِ حَتَّى قَعَدَتْ عَلَى بَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ قَالَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَنَا حَبِيبَةُ بِنْتُ سَهْلٍ قَالَتْ لَا أَنَا وَلَا ثَابِتٌ قَالَ إِنَّ ثَابِتًا لَيُثْنَى عَلَيْهِ قَالَتْ وَهُوَ كَذَلِكَ وَلَكِنْ لَا أَنَا وَلَا هُوَ فَلَمْ يَكُ شَيْءٌ حَتَّى جَاءَ ثَابِتٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهُ يَأْخُذُ حَدِيقَتَهُ قَالَتْ لِيَأْخُذْهَا وَكَانَ أَصْدَقَهَا إِيَّاهَا فَأَخَذَ حَدِيقَتَهُ وَجَلَسَتْ عِنْدَ أَهْلِهَا

Telah menceritakan kepada kami Husyaim, ia berkata, “Telah memberitakan kepada kami Yahya bin Sa‘id, dari ‘Amrah binti ‘Abdurrahman, bahwa Habibah binti Sahl adalah istri Tsabit bin Qais bin Syammas. Pada rupa fisik Tsabit terdapat sesuatu yang membuat Habibah merasa tidak menyukainya. Lalu ia datang pada waktu menjelang fajar dan duduk di depan pintu Rasulullah ﷺ. Ketika Rasulullah keluar, beliau bertanya, ‘Siapakah perempuan ini?’ Ia menjawab, ‘Saya Habibah binti Sahl.’ Ia berkata, ‘Saya tidak menginginkan Tsabit, dan Tsabit pun tidak menginginkan saya.’ Beliau bersabda, ‘Sesungguhnya Tsabit adalah orang yang terpuji.’ Ia berkata, ‘Memang demikian, tetapi saya tidak menginginkannya dan ia pun tidak menginginkan saya.’ Maka tidak terjadi apa-apa sampai Tsabit datang. Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Sesungguhnya ia akan mengambil kebunnya.’ Ia berkata, ‘Biarkan ia mengambilnya.’ Tsabit dahulu memberikan kebun itu sebagai maharnya. Lalu Tsabit mengambil kebunnya, sedangkan Habibah tinggal bersama keluarganya.”

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَتْ جَاءَتْ حَبِيبَةُ بِنْتُ سَهْلٍ امْرَأَةٌ مِنَ الْأَنْصَارِ وَكَانَتْ تَحْتَ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَا أَنَا وَلَا ثَابِتٌ تَشْكُو شَيْئًا مِنْهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خُذْ مِنْهَا حَدِيقَتَهَا فَأَخَذَ مِنْهَا وَقَعَدَتْ فِي بَيْتِهَا

Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Yahya bin Sa‘id, dari ‘Amrah binti ‘Abdurrahman, ia berkata: Habibah binti Sahl, seorang perempuan dari kalangan Ansar yang menjadi istri Tsabit bin Qais bin Syammas, datang dan berkata, “Wahai Rasulullah, aku tidak mengadukan sesuatu pun tentang Tsabit.” Rasulullah ﷺ bersabda, “Ambillah kebunnya darinya.” Maka Tsabit mengambil kebun itu darinya, dan Habibah tinggal di rumahnya.

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أنا أَيُّوبُ بْنُ أَبِي مِسْكِينٍ عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَدْ نَشَزَتْ عَلَى زَوْجِهَا فَوَعَظَهَا وَذَكَّرَهَا وَأَمَرَهَا بِطَاعَةِ زَوْجِهَا فَقَالَتْ لَئِنْ رَدَدْتَنِي إِلَيْهِ لَأَقْتُلَنَّ نَفْسِي فَأَمَرَ بِهَا إِلَى إِسْطَبْلِ الدَّوَابِّ فَمَكَثَتْ فِيهِ ثَلَاثًا ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْهَا كَيْفَ وَجَدْتِ مَكَانَكِ الَّذِي كُنْتِ بِهِ قَالَتْ مَا وَجَدْتُ رَاحَةً مُنْذُ كُنْتُ عِنْدَهُ إِلَّا فِي هَذِهِ الثَّلَاثِ لَيَالِي فَقَالَ لِزَوْجِهَا اخْلَعْهَا بِدُونِ عِقَاصِ رَأْسِهَا؛ فَلَا خَيْرَ لَكَ فِيهَا

Husyaim telah menuturkan kepada kami, ia berkata: Ayyub bin Abu Miskin telah menuturkan kepadaku, dari al-Hakam bin ‘Utaibah. Ia berkata, “Seorang perempuan datang kepada Umar bin al-Khattab karena telah membangkang terhadap suaminya. Umar menasihatinya, mengingatkannya, dan memerintahkannya agar menaati suaminya. Perempuan itu berkata, ‘Jika engkau mengembalikanku kepadanya, sungguh aku akan membunuh diriku sendiri.’ Maka Umar memerintahkan agar perempuan itu dibawa ke kandang hewan. Ia tinggal di sana selama tiga hari. Kemudian Umar mengirim orang kepadanya untuk bertanya, ‘Bagaimana menurutmu tempat yang dahulu kau tempati?’ Ia menjawab, ‘Sejak berada bersamanya, aku tidak pernah merasakan ketenteraman kecuali selama tiga malam ini.’ Lalu Umar berkata kepada suaminya, ‘Ceraikanlah dia tanpa mengambil apa pun dari ikatan rambutnya, sebab tidak ada kebaikan bagimu pada dirinya.’”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أنا جُوَيْبِرٌ عَنِ الضَّحَّاكِ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ فَقَالَتْ فَرِّقْ بَيْنِي وَبَيْنَ زَوْجِي فَقَالَ مَا أَمْلِكُ ذَاكَ؛ أَعْطَاكِ مَالَهُ وَاسْتَحَلَّكِ بِكِتَابِ اللَّهِ فَقَالَتْ وَاللَّهِ لَتُفَرِّقَنَّ بَيْنِي وَبَيْنَهُ وَإِلَّا قَتَلْتُهُ قَالَ اللَّهِ قَالَتْ اللَّهِ قَالَ اللَّهِ قَالَتْ اللَّهِ قَالَ لِزَوْجِهَا اخْلَعْهَا بِمَا دُونَ عِقَاصِ رَأْسِهَا؛ فَلَا خَيْرَ لَكَ فِيهَا قَالَ جُوَيْبِرٌ فَقُلْتُ لِلضَّحَّاكِ أَيَأْخُذُ مِنْهَا أَكْثَرَ مِمَّا أَعْطَاهَا قَالَ نَعَمْ وَإِنْ أَعْطَتْهُ مِائَةَ أَلْفٍ إِنَّمَا هِيَ امْرَأَةٌ اشْتَرَتْ نَفْسَهَا شِرًى

Hushaym telah menceritakan kepada kami, Juwaybir telah memberitakan kepada kami dari al-Dahhak. Ia berkata, “Seorang perempuan datang kepada Ali bin Abi Talib, lalu berkata, ‘Pisahkanlah aku dari suamiku.’ Ia menjawab, ‘Aku tidak berkuasa melakukan itu. Suamimu telah memberikan hartanya kepadamu dan menjadikanmu halal baginya berdasarkan Kitab Allah.’ Perempuan itu berkata, ‘Demi Allah, engkau benar-benar akan memisahkan aku darinya; jika tidak, aku akan membunuhnya.’ Ia bertanya, ‘Demi Allah?’ Perempuan itu menjawab, ‘Demi Allah.’ Ia bertanya, ‘Demi Allah?’ Perempuan itu menjawab, ‘Demi Allah.’ Lalu ia berkata kepada suaminya, ‘Lakukanlah khulu’ terhadapnya dengan imbalan yang kurang dari ikatan rambut kepalanya, karena tidak ada kebaikan bagimu padanya.’” Juwaybir berkata, “Aku bertanya kepada al-Dahhak, ‘Apakah suami boleh mengambil darinya lebih banyak daripada yang telah ia berikan kepadanya?’ Ia menjawab, ‘Ya, meskipun ia memberinya seratus ribu. Sesungguhnya perempuan itu telah membeli dirinya sendiri.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَأْخُذَ مِنْهَا أَكْثَرَ مِمَّا أَعْطَاهَا

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami, Hushaym telah meriwayatkan kepada kami, Isma‘il bin Salim telah mengabarkan kepada kami, dari al-Sya‘bi, bahwa ia tidak suka mengambil dari perempuan itu lebih banyak daripada yang telah ia berikan kepadanya.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ أنا عَبْدُ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَأْخُذَ مِنْهَا أَكْثَرَ مِمَّا أَعْطَاهَا

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami; ‘Abd al-Malik mengabarkan kepada kami, dari ‘Aṭā’, bahwa ia tidak suka mengambil darinya lebih banyak daripada yang telah ia berikan kepadanya.

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ إِذَا كَانَ الدِّرْؤُ مِنْ قِبَلِهِ لَمْ يَحِلَّ لَهُ أَنْ يَأْخُذَ مِنْهَا شَيْئًا وَإِنْ كَانَ مِنْ قِبَلِهَا فَلْيَأْخُذْ

Hushaym menyampaikan kepada kami, ia berkata: Isma‘il bin Salim mengabarkan kepada kami, dari al-Sya‘bi. Ia berkata, “Jika keretakan itu berasal dari pihak suami, ia tidak halal mengambil sesuatu pun darinya. Namun, jika keretakan itu berasal dari pihak istri, hendaklah ia mengambilnya.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أنا عُبَيْدَةُ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِذَا كَانَ الدِّرْؤُ مِنْ قِبَلِهِ فَمَا أَخَذَ مِنْهَا كَالْمَيْتَةِ وَالدَّمِ وَلَحْمِ الْخِنْزِيزِ

Hushaym menuturkan kepada kami, Ubayda mengabarkan kepada kami, dari al-Sya‘bi, bahwa ia pernah berkata, “Jika penangkisan itu berasal darinya, maka apa yang ia peroleh darinya seperti bangkai, darah, dan daging babi.”

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي يَزِيدَ الْمَدَنِيِّ قَالَ قَالَ عُمَرُ اخْلَعْهَا وَلَوْ فِي قُرْطِهَا

Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Ayyub, dari Abu Yazid al-Madani, ia berkata: Umar berkata, “Lepaskanlah itu, sekalipun berada pada anting-antingnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَا تَحِلُّ الْفِدْيَةُ حَتَّى تَعْصِيَهُ وَلَا تُطِيعَهُ وَتُحَنِّثَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu ‘Awanah, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Tebusan tidak halal sampai ia durhaka kepadanya, tidak menaatinya, dan membuatnya melanggar sumpahnya.”

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ لَا يَصْلُحُ الْخُلْعُ حَتَّى يَجِيءَ مِنْ قِبَلِ الْمَرْأَةِ

Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari ‘Amr, dari Jabir bin Zaid, ia berkata, “Khuluk tidak sah sampai datang dari pihak perempuan.”

وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً أُخْرَى لَا بَأْسَ بِالْخُلْعِ إِذَا كَانَ مِنْ قِبَلِ الْمَرْأَةِ

Sufyan pada kesempatan lain berkata, “Tidak mengapa melakukan khuluk apabila berasal dari pihak perempuan.”

حَدَّثَنَا عَتَّابُ بْنُ بَشِيرٍ أنا خُصَيْفٌ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ فِي الْمُفْتَدِيَةِ قَالَ مَا أَرَى أَنْ يَأْخُذَ مَالَهَا كُلَّهُ لَكِنْ لِيَدَعَ لَهَا

Telah menceritakan kepada kami ‘Attāb bin Basyīr, ia berkata: telah mengabarkan kepada kami Khuṣaif, dari Sa‘īd bin al-Musayyab, tentang perempuan yang meminta khuluk. Ia berkata, “Menurutku, suaminya tidak sepatutnya mengambil seluruh hartanya; hendaklah ia menyisakan sesuatu untuknya.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ نا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِذَا نَشَزَتِ الْمَرْأَةُ عَلَى زَوْجِهَا وَعَظَهَا وَذَكَّرَهَا فَإِنْ رَجَعَتْ إِلَى مَا يُحِبُّ فَذَاكَ وَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ هَجَرَهَا فِي الْمَضْجَعِ فَإِنْ رَجَعَتْ فَذَاكَ وَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ ضَرَبَهَا ضَرْبًا غَيْرَ مُبَرِّحٍ فَإِنْ رَجَعَتْ إِلَى مَا يُحِبُّ فَذَاكَ وَإِلَّا فَقَدْ حَلَّ لَهُ أَنْ يَأْخُذَ مِنْهَا وَيُخَلِّيَ عَنْهَا

Hushaym telah menceritakan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan, ia berkata, “Apabila seorang istri membangkang terhadap suaminya, suaminya menasihatinya dan mengingatkannya. Jika ia kembali kepada hal yang disukai suaminya, maka itulah yang diharapkan. Jika tidak, suaminya menjauhinya di tempat tidur. Jika ia kembali, maka itulah yang diharapkan. Jika tidak, suaminya memukulnya dengan pukulan yang tidak keras. Jika ia kembali kepada hal yang disukai suaminya, maka itulah yang diharapkan. Jika tidak, suaminya boleh mengambil sesuatu darinya dan melepaskannya.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أنا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي الْمُخْتَلِعَةِ لَا نَفَقَةَ لَهَا إِلَّا أَنْ يُشْتَرَطَ ذَلِكَ عَلَى زَوْجِهَا

Husyaim telah meriwayatkan kepada kami: Yunus telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan, bahwa ia biasa berkata tentang perempuan yang meminta khuluk, “Ia tidak berhak atas nafkah, kecuali jika hal itu disyaratkan kepada suaminya.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُ سُئِلَ عَنِ الْمُخْتَلِعَةِ لَهَا نَفَقَةٌ فَقَالَ كَيْفَ يَكُونُ لَهَا نَفَقَةٌ وَأَنْتُمْ تَأَخْذُونَ مَالَهَا

Hushaym menuturkan kepada kami, Ismail bin Abi Khalid menuturkan kepada kami, dari al-Sya‘bi bahwa ia ditanya tentang perempuan yang mengajukan khuluk: “Apakah ia berhak mendapat nafkah?” Ia menjawab, “Bagaimana mungkin ia berhak mendapat nafkah, sementara kalian mengambil hartanya?”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أنا مُغِيرَةُ عَنْ أَصْحَابِهِ أَنَّهُمْ كَانُوا يَقُولُونَ فِي الْمُخْتَلِعَةِ الْحَامِلِ إِنَّ لَهَا النَّفَقَةَ إِلَّا أَنْ يَتَبَرَّأَ مِنْهَا زَوْجُهَا

Telah menceritakan kepada kami Husyaim, ia berkata: telah mengabarkan kepada kami Mughirah, dari para sahabatnya, bahwa mereka biasa mengatakan tentang perempuan hamil yang meminta khuluk: “Ia berhak mendapat nafkah, kecuali jika suaminya berlepas diri darinya.”

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جُمْهَانَ الْأَسْلَمِيِّ أَنَّ أُمَّ بَكْرٍ اخْتَلَعَتْ مِنْ زَوْجِهَا عَلَى عَهْدِ عُثْمَانَ فَقَالَ هِيَ تَطْلِيقَةٌ إِلَّا أَنْ يَكُونَ سَمَّيَا شَيْئًا فَهُوَ مَا سَمَّيَا

Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam, dari ayahnya, dari Jumhan al-Aslami, bahwa Ummu Bakr melakukan khuluk dari suaminya pada masa Utsman. Ia berkata, “Itu adalah satu talak, kecuali jika keduanya telah menentukan sesuatu; maka yang berlaku adalah apa yang telah mereka tentukan.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ نا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ قَالَ خَلَعَ جُمْهَانَ الْأَسْلَمِيَّ امْرَأَتُهُ ثُمَّ نَدِمَ وَنَدِمَتْ فَأَتَيَا عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَذَكَرَا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ هِيَ تَطْلِيقَةٌ إِلَّا أَنْ تَكُونَ سَمَّيَتْ شَيْئًا فَهُوَ عَلَى مَا سَمَّيَتْ فَكَانَ أَبِي يَقُولُ الْخُلْعُ تَطْلِيقَةٌ بَائِنَةٌ وَتَعْتَدُّ ثَلَاثَ حِيَضٍ وَصَاحِبُهَا أَوْلَى بِالْخِطْبَةِ فِي الْعِدَّةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, telah menceritakan kepada kami Hisyam bin ‘Urwah. Ia berkata, “Istri Jumhan al-Aslami menuntut khuluk darinya. Kemudian ia menyesal, dan istrinya pun menyesal. Keduanya lalu mendatangi ‘Utsman bin ‘Affan dan menyampaikan hal itu kepadanya. Ia berkata, ‘Itu adalah satu talak, kecuali jika ia menyebutkan sesuatu, maka hukumnya mengikuti apa yang disebutkannya.’” Ayahku biasa berkata, “Khuluk adalah satu talak bain. Perempuan itu menjalani masa idah selama tiga kali haid, dan suaminya lebih berhak melamarnya selama masa idah.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أنا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِذَا قَبِلَ الْفِدَاءَ فَهِيَ تَطْلِيقَةٌ وَيَخْطُبُهَا فِي الْعِدَّةِ إِنْ شَاءَ وَشَاءَتْ

Husyaim telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Yunus telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan, bahwa ia pernah berkata, “Jika ia menerima tebusan, maka itu adalah satu talak. Ia boleh melamarnya selama masa idah jika ia dan perempuan itu menghendaki.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أنا مُغِيرَةُ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ مَنْ قَبِلَ مَالًا عَلَى الطَّلَاقِ فَالطَّلَاقُ بَائِنٌ لَا رَجْعَةَ لَهُ

Hushaym telah menyampaikan kepada kami; Mughirah mengabarkan kepada kami, dari al-Sya‘bi, bahwa ia pernah berkata, “Siapa yang menerima harta sebagai imbalan talak, maka talak itu bain dan ia tidak berhak melakukan rujuk.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أنا حَجَّاجٌ عَنْ حُصَيْنٍ الْحَارِثِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ مَنْ قَبِلَ مَالًا عَلَى طَلَاقٍ فَهُوَ طَلَاقٌ بَائِنٌ لَا رَجْعَةَ لَهُ

Husyaim telah meriwayatkan kepada kami; Hajjaj telah mengabarkan kepada kami, dari Husain al-Haritsi, dari al-Sya‘bi, dari al-Harits, dari Ali—semoga Allah meridainya—ia berkata, “Barang siapa menerima harta sebagai imbalan atas talak, maka talak itu adalah talak ba’in, yang tidak dapat dirujuk.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ أنا ابْنُ أَبِي لَيْلَى عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى طَلَاقًا بَائِنًا إِلَّا خُلْعًا أَوْ ثَلَاثًا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hushaym telah menceritakan kepada kami; Ibn Abi Layla telah mengabarkan kepada kami, dari Talhah bin Musharrif, dari Ibrahim, dari Abdullah bin Mas‘ud, bahwa ia tidak menganggap talak bain selain khuluk atau talak tiga.

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ نا ابْنُ أَبِي لَيْلَى عَنْ طَلْحَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ مِثْلَ ذَلِكَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Laila, dari Thalhah, dari Ibrahim, dari Ibnu Mas‘ud, seperti riwayat tersebut.

حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ جَمَعَ بَيْنَ رَجُلٍ وَامْرَأَتِهِ بَعْدَ تَطْلِيقَتَيْنِ وَخُلْعٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu ‘Awanah, dari Laits, dari Thawus, dari Ibnu Abbas, bahwa ia menyatukan kembali seorang laki-laki dengan istrinya setelah dua kali talak dan khuluk.

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ كُلُّ شَيْءٍ أَجَازَهُ الْمَالُ فَلَيْسَ بِطَلَاقٍ

Sufyan telah meriwayatkan kepada kami, dari Amr, dari Ikrimah, ia berkata, “Setiap perkara yang dibolehkan dengan harta bukanlah talak.”

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ طَاوُسٍ قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ سَأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ تَطْلِيقَتَيْنِ ثُمَّ اخْتَلَعَتْ مِنْهُ فَقَالَ لِيَنْكِحْهَا إِنْ شَاءَ إِنَّمَا ذَكَرَ اللَّهُ الطَّلَاقَ فِي أَوَّلِ الْآيَةِ وَآخِرِهَا وَالْخُلْعَ فِيمَا بَيْنَ ذَلِكَ

Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari ‘Amr bin Dinar, dari Thawus, ia berkata, “Aku mendengar Ibrahim bin Sa‘d bertanya kepada Ibnu ‘Abbas tentang seorang laki-laki yang menceraikan istrinya dengan dua talak, kemudian istrinya meminta khuluk darinya. Ibnu ‘Abbas menjawab, ‘Jika ia mau, hendaklah ia menikahinya kembali. Allah hanya menyebut talak pada awal ayat dan akhirnya, sedangkan khuluk disebutkan di antara keduanya.’”

حَدَّثَنَا خَالِدٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سُمَيْعٍ عَنْ أَبِي رَزِينٍ قَالَ أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ اللَّهَ يَقُولُ الطَّلَاقُ مَرَّتَانِ فَأَيْنَ الثَّالِثَةُ قَالَ إِمْسَاكٌ بِمَعْرُوفٍ أَوْ تَسْرِيحٌ بِإِحْسَانٍ

Khalid telah menceritakan kepada kami, dari Ismail bin Sumai‘, dari Abu Razin, ia berkata: Seorang laki-laki datang kepada Rasulullah ﷺ, lalu berkata, “Sesungguhnya aku mendengar Allah berfirman, ‘Talak itu dua kali.’ Lalu, di manakah yang ketiga?” Beliau bersabda, “Menahan dengan cara yang patut atau melepaskan dengan cara yang baik.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سُمَيْعٍ عَنْ أَبِي رَزِينٍ أَنَّ رَجُلًا قَالَ أَلَا يَا رَسُولَ اللَّهِ الطَّلَاقُ مَرَّتَانِ فَأَيْنَ الثَّالِثَةُ قَالَ إمْسَاكٌ بِمَعْرُوفٍ أَوْ تَسْرِيحٌ بِإِحْسَانٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari Isma‘il bin Sumai‘, dari Abu Razin, bahwa seorang laki-laki berkata, “Wahai Rasulullah, talak itu dua kali. Lalu, di manakah yang ketiga?” Beliau menjawab, “Mempertahankan dengan cara yang baik atau melepaskan dengan cara yang patut.”

بَابُ مَا جَاءَ فِي الْإِيلَاءِ

Bab tentang riwayat mengenai ila’ (sumpah suami untuk tidak menggauli istrinya).

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي رَجُلٍ آلَى مِنِ امْرَأَتِهِ فَمَضَتْ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ أَوِ اخْتَلَعَتْ مِنْهُ فَتَزَوَّجَهَا فِي عِدَّتِهَا فَطَلَّقَهَا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا قَالَ كَانَ إِبْرَاهِيمُ يَقُولُ لَهَا الصَّدَاقُ تَامًّا وَيَسْتَقْبِلُ الْعِدَّةَ وَكَانَ الْحَسَنُ وَعَامِرٌ يَقُولَانِ لَهَا نِصْفُ الصَّدَاقِ وَتُكْمِلُ مَا بَقِيَ مِنْ عِدَّتِهَا فَقُلْتُ لِمَنْصُورٍ أَيُّ الْقَوْلَيْنِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ قَوْلُ الْحَسَنِ وَعَامِرٍ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, dari Manshur, dari Ibrahim, mengenai seorang laki-laki yang melakukan ila’ terhadap istrinya, lalu berlalu empat bulan, atau istrinya melakukan khuluk darinya. Kemudian laki-laki itu menikahinya saat ia masih dalam masa idah, lalu menceraikannya sebelum menggaulinya. Ibrahim berkata, “Perempuan itu berhak atas mahar secara penuh dan harus memulai masa idah yang baru.” Adapun al-Hasan dan ‘Amir berkata, “Perempuan itu berhak atas separuh mahar dan menyempurnakan sisa masa idahnya.” Aku bertanya kepada Manshur, “Di antara kedua pendapat itu, mana yang lebih engkau sukai?” Ia menjawab, “Pendapat al-Hasan dan ‘Amir.”

حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الشَّقَرِيِّ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي الْمُوَلَّى عَنْهَا وَالْمُطَلَّقَةِ إِذَا خَطَبَهَا زَوْجُهَا فِي عِدَّتِهَا ثُمَّ طَلَّقَهَا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا فَلَهَا الْمَهْرُ كَامِلًا وَبَانَتِ الْعِدَّةُ

Telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, dari Abu Abdillah al-Syaqari, dari Ibrahim, mengenai perempuan yang suaminya melakukan ila’ terhadapnya dan perempuan yang ditalak: jika suaminya meminangnya dalam masa idahnya, kemudian menceraikannya sebelum menggaulinya, maka ia berhak atas mahar secara penuh dan masa idahnya pun berakhir.

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ نا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِذَا تَزَوَّجَ امْرَأَتَهُ وَهُوَ فِي عِدَّةٍ مِنَ الْخُلْعِ أَوْ إِيلَاءٍ فَطَلَّقَهَا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا فَلَهَا الصَّدَاقُ تَامًّا وَلَهَا الْعِدَّةُ تَامَّةً

Hushaym menyampaikan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, bahwa ia biasa berkata, “Apabila seseorang menikahi istrinya sementara istrinya masih menjalani idah akibat khuluk atau ila’, lalu ia menceraikannya sebelum menggaulinya, maka istrinya berhak atas mahar secara penuh dan idah secara penuh.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَبْرَةَ الْهَمْدَانِيُّ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ مِثْلَ ذَلِكَ

Husyaim telah menceritakan kepada kami; Abdullah bin Sabrah al-Hamdani telah mengabarkan kepada kami, dari al-Sya‘bi, ia berkata, “Seperti itu.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ نا حَجَّاجٌ وَمُحَمَّدُ بْنُ سَالِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ مِثْلَ ذَلِكَ

Hushaym telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hajjaj dan Muhammad bin Salim telah menceritakan kepada kami, dari al-Sya‘bi, seperti itu.

حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ لَهَا بَقِيَّةُ الصَّدَاقِ وَتُكْمِلُ مَا بَقِيَ مِنْ عِدَّتِهَا

Hajjaj menyampaikan kepada kami, dari Atha’, ia berkata, “Ia berhak atas sisa maharnya dan menyempurnakan sisa masa idahnya.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ نا يُونُسُ وَمَنْصُورٌ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ مِثْلَ مَا قَالَ عَطَاءٌ

Telah menceritakan kepada kami Husyaim; ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Yunus dan Mansur, dari al-Hasan, bahwa ia biasa mengatakan seperti yang dikatakan Atha.”

حَدَّثَنَا عَتَّابُ بْنُ بَشِيرٍ نا خُصَيْفٌ عَنِ الْحَكَمِ وَزِيَادِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ قَالَا إِذَا طَلَّقَ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ طَلَاقًا بَائِنًا وَقَدْ كَانَ دَخَلَ بِهَا فَتَزَوَّجَهَا فِي عِدَّتِهَا مِنَ الطَّلَاقِ ثُمَّ طَلَّقَهَا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا كَانَ لَهَا الْمَهْرُ كَامِلًا وَإِنْ تَزَوَّجَهَا بَعْدَ انْقِضَاءِ عِدَّتِهَا فَلَهَا نِصْفُ الْمَهْرِ

‘Attāb bin Basyīr telah meriwayatkan kepada kami: Khushaif telah meriwayatkan kepada kami dari al-Ḥakam dan Ziyād bin Abī Maryam. Keduanya berkata, “Apabila seorang laki-laki menceraikan istrinya dengan talak bain, padahal ia telah menggaulinya, lalu menikahinya kembali selama masa idahnya karena talak tersebut, kemudian menceraikannya sebelum menggaulinya, maka istri itu berhak atas mahar secara penuh. Namun, jika ia menikahinya setelah masa idahnya berakhir, maka istri itu berhak atas setengah mahar.”

حَدَّثَنَا عَتَّابٌ عَنْ خُصَيْفٍ قَالَ كَانَ مَيْمُونُ بْنُ مِهْرَانَ يَقُولُ لَهَا نِصْفُ الْمَهْرِ تَزَوَّجَهَا فِي الْعِدَّةِ أَوْ بَعْدَ الْعِدَّةِ

‘Attāb telah menyampaikan kepada kami, dari Khuṣaif, ia berkata, “Maimūn bin Mihrān biasa mengatakan, ‘Baginya separuh mahar, baik ia menikahinya pada masa idah maupun setelah masa idah.’”

حَدَّثَنَا فَرَجُ بْنُ فَضَالَةَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ الْأَعْوَرِ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ قَالَ الْمُخْتَلِعَةُ يَلْحَقُهَا الطَّلَاقُ مَا دَامَتْ فِي الْعِدَّةِ

Telah menceritakan kepada kami Faraj bin Fadhalah, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Ali bin Abi Talhah, dari Ibn Aun al-A‘war, dari Abu ad-Darda, ia berkata, “Perempuan yang melakukan khuluk masih dapat dijatuhi talak selama ia masih dalam masa idah.”

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنِ الْعَلَاءِ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ يَرْفَعُ الْحَدِيثَ مِثْلَ ذَلِكَ

Telah menceritakan kepada kami Isma’il bin ‘Ayyasy, dari al-‘Ala bin ‘Utbah, dari Ali bin Abi Thalhah, dengan memarfu‘kan hadis tersebut sebagaimana riwayat itu.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ أَبِي أُمَيَّةَ الْبَصْرِيِّ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كُلُّ امْرَأَةٍ مَاءُ الرَّجُلِ فِي رَحِمِهَا فَهِيَ تَعْتَدُّ مِنْهُ وَلَا تَعْتَدُّ مِنْ غَيْرِهِ وَلَا يَحِلُّ لَهُ أَنْ يَنْكِحُهَا وَلَا يَحِلُّ لَغَيْرِهِ أَنْ يَنْكِحَهَا وَوَقَعَ عَلَيْهَا الطَّلَاقُ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abd al-Karim Abu Umayyah al-Basri, dari Ibrahim, ia berkata, “Setiap perempuan yang di dalam rahimnya terdapat air mani seorang laki-laki, ia menjalani masa idah karena laki-laki itu, bukan karena laki-laki lain. Tidak halal baginya menikahi perempuan itu, dan tidak halal pula bagi orang lain untuk menikahinya. Talak pun telah jatuh atasnya.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ نا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِذَا طَلَّقَ الْمُخْتَلِعَةَ فِي الْعِدَّةِ كَانَ عَلَيْهَا الطَّلَاقُ

Husyaim telah menceritakan kepada kami; Mughirah telah menceritakan kepada kami, dari Ibrahim, bahwa ia biasa mengatakan, “Apabila seorang suami menjatuhkan talak kepada perempuan yang telah melakukan khuluk selama masa idah, talak itu berlaku atasnya.”

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ بَيَانٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ وَمُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا طُلِّقَتِ الْمُخْتَلِعَةُ فِي الْعِدَّةِ حُسِبَ عَلَيْهَا الطَّلَاقُ

Telah menceritakan kepada kami Khalid bin Abdullah, dari Bayan, dari asy-Sya‘bi dan Mughirah, dari Ibrahim. Ia berkata, “Apabila perempuan yang dicerai dengan khuluk ditalak selama masa idah, talak itu dihitung atas dirinya.”

حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ مَنْصُورٍ وَمُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ مَنْ طَلَّقَ فِي عِدَّةٍ جَازَ عَلَيْهَا الطَّلَاقُ

Telah menceritakan kepada kami Jarir bin ‘Abdilhamid, dari Manshur dan Mughirah, dari Ibrahim. Ia berkata, “Siapa yang menjatuhkan talak ketika perempuan itu sedang menjalani masa idah, talaknya berlaku atasnya.”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا كَانَتِ الْمَرْأَةُ تَعْتَدُّ مِنْ خُلْعٍ أَوْ إِيلَاءٍ وَطَلَّقَهَا زَوْجُهَا فِي الْعِدَّةِ جَازَ عَلَيْهَا الطَّلَاقُ

Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Manshur, dari Ibrahim, ia berkata, “Apabila seorang perempuan sedang menjalani idah karena khuluk atau ila’, lalu suaminya menjatuhkan talak kepadanya selama masa idah, talak itu berlaku atas dirinya.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ نا حَجَّاجٌ وَمُحَمَّدُ بْنُ سَالِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ يَلْزَمُهَا طَلَاقُهُ إِيَّاهَا مَا كَانَتْ فِي الْعِدَّةِ

Hushaym telah meriwayatkan kepada kami; Hajjaj dan Muhammad bin Salim meriwayatkan kepada kami dari al-Sya‘bi, bahwa ia biasa berkata, “Talaknya terhadap perempuan itu berlaku selama perempuan itu masih dalam masa idah.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ شُرَيْحٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ يَلْزَمُهَا طَلَاقُهُ إِيَّاهَا

Hushaym telah menceritakan kepada kami; Isma‘il bin Abi Khalid telah mengabarkan kepada kami, dari al-Sya‘bi, dari Syuraih, bahwa ia pernah berkata, “Talak yang dijatuhkannya kepada perempuan itu berlaku atas dirinya.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أنا هِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ مُزَاحِمٍ أَنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ كَانَ يَقُولُ يَلْزَمُهَا طَلَاقُهُ إِيَّاهَا مَا كَانَتْ فِي الْعِدَّةِ

Telah menceritakan kepada kami Husyaim, ia berkata: Telah mengabarkan kepada kami Hisyam bin Abi Abdillah, dari Yahya bin Abi Katsir, dari adh-Dhahhak bin Muzahim, bahwa Ibnu Mas‘ud pernah berkata, “Talaknya terhadap perempuan itu tetap mengikatnya selama perempuan itu masih dalam masa idah.”

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ سُئِلَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَابْنُ الزُّبَيْرِ عَنِ الطَّلَاقِ بَعْدَ الْخُلْعِ فَلَمْ يَخْتَلِفَا أَنَّهُ لَا طَلَاقَ بَعْدَ الْخُلْعِ

Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari Atha’, ia berkata: Ibnu Abbas dan Ibnu az-Zubair ditanya tentang talak setelah khuluk. Keduanya sepakat bahwa tidak ada talak setelah khuluk.

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ لَيْسَ الطَّلَاقُ بَعْدَ الْخُلْعِ شَيْئًا

Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari ‘Amr bin Dinar, dari ‘Ikrimah, ia berkata, “Talak setelah khuluk tidak ada artinya.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ يُونُسَ وَمَنْصُورٍ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ لَا يَلْحَقُهَا طَلَاقُهُ إِيَّاهَا إِذَا كَانَتْ فِي عِدَّةٍ بَائِنَةٍ

Hushaym telah menceritakan kepada kami, dari Yunus dan Mansur, dari al-Hasan, bahwa ia pernah berkata, “Talaknya terhadap perempuan itu tidak berlaku jika perempuan itu sedang menjalani masa idah akibat talak bain.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ نا حَجَّاجٌ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ مِثْلَ ذَلِكَ

Telah menceritakan kepada kami Hushaym, telah menceritakan kepada kami Hajjaj, dari Atha, bahwa ia mendengarnya mengatakan hal serupa.

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ نا مَنْصُورٌ عَنْ عَمْرِو بْنِ هُرْمُزَ عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ قَالَ ذَلِكَ

Telah menceritakan kepada kami Husyaim, telah menceritakan kepada kami Mansur, dari Amr bin Hurmuz, dari Jabir bin Zaid bahwa ia mengatakan demikian.

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أنا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ وَمُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَمَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُمْ قَالُوا عِدَّةُ الْمُخْتَلِعَةِ مِثْلُ عِدَّةِ الْمُطَلَّقَةِ

Telah menceritakan kepada kami Hushaym, telah memberitakan kepada kami Yunus, dari al-Hasan dan Mughirah, dari Ibrahim, serta Malik bin Mighwal, dari al-Sya‘bi, bahwa mereka berkata, “Masa idah perempuan yang melakukan khuluk sama dengan masa idah perempuan yang ditalak.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ نا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَالشَّعْبِيِّ فِي رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ أَمَةٌ تَطْلِيقَتَيْنِ فَاشْتَرَاهَا قَالُوا لَا تَحِلُّ لَهُ حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ وَلَا تَحِلُّ لَهُ إِلَّا مِنَ الْبَابِ الَّذِي حُرِّمَتْ عَلَيْهِ

Hushaym telah menceritakan kepada kami, Mughirah dari Ibrahim dan al-Sya‘bi, mengenai seorang laki-laki yang menjatuhkan dua talak kepada istrinya ketika istrinya masih berstatus budak perempuan, lalu ia membeli istrinya itu. Mereka berkata, “Istrinya itu tidak halal baginya sampai menikah dengan suami lain, dan ia tidak halal baginya kecuali melalui jalan yang sama dengan yang menyebabkan ia haram baginya.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ نا الْأَعْمَشُ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ صُبَيْحٍ عَنْ مَسْرُوقٍ فِي رَجُلٍ كَانَتْ عِنْدَهُ أَمَةٌ فَطَلَّقَهَا تَطْلِيقَتَيْنِ ثُمَّ اشْتَرَاهَا أَيَقَعُ عَلَيْهَا فَكَرِهَ ذَلِكَ مَسْرُوقٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Muslim bin Subaih, dari Masruq, tentang seorang lelaki yang memiliki seorang budak perempuan, lalu menceraikannya dengan dua talak, kemudian membelinya kembali. Apakah ia boleh menggaulinya? Masruq tidak menyukai hal itu.

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ نا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلِيٍّ وَالْحَكَمِ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ لَا تَحِلُّ لَهُ حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ وَذَكَرَ أَحَدُهُمَا عَنْ عُبَيْدَةَ عَنْ عَلِيٍّ

Hushaym telah menceritakan kepada kami, Khalid al-Hadzdza’ telah menceritakan kepada kami, dari Abu Ma‘syar, dari Ibrahim, dari Ali; dan al-Hakam, dari Ali r.a., berkata, “Ia tidak halal baginya sampai ia menikah dengan suami lain.” Salah seorang dari keduanya menyebutkan riwayat dari Ubaidah, dari Ali.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٌ قَالَ حُدِّثْتُ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ وَزَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ قَالَا لَا تَحِلُّ لَهُ حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ

Yahya bin Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Aku diberi tahu bahwa ‘Utsman bin ‘Affan dan Zaid bin Tsabit berkata, ‘Ia tidak halal baginya sampai ia menikah dengan suami lain.’”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أَخْبَرَنِي عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ الْأَنْصَارِيُّ نا سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ أَنَّ رَجُلًا تَزَوَّجَ أَمَةً كَانَتْ لَكَثِيرِ بْنِ الصَّلْتِ فَطَلَّقَهَا الْبَتَّةَ فَضَرَبَ الدَّهْرُ مِنْ ضَرْبِهِ وَأَصَابَ الرَّجُلُ مَالًا فَأَتَى كَثِيرَ بْنَ الصَّلْتِ فَابْتَاعَ مِنْهُ الْجَارِيَةَ فَلَمَّا أَوْجَبَهَا لَهُ قَالَ لَا تَعْجَلْ حَتَّى أَرْجِعَ إِلَيْكَ فَأَتَى مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ يَذْكُرُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ لَهُ مَرْوَانُ انْطَلِقْ إِلَى زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ فَاسْأَلْهُ عَنْ ذَلِكَ فَانْطَلَقَ الرَّجُلُ إِلَى زَيْدٍ قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ فَجَاءَ إِلَى زَيْدٍ وَأَنَا عِنْدَهُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ لَا تَحِلُّ لَهُ حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ فَانْطَلَقَ كَثِيرٌ إِلَى الرَّجُلِ فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ الرَّجُلُ اشْهَدُوا أَنَّهُ قَدْ أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا وَأَصْدَقَهَا كَذَا وَكَذَا فَقَالَ كَثِيرٌ لَا تَعْجَلْ حَتَّى أَرْجِعَ إِلَيْكَ فَأَتَى زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ لَا تَحِلُّ لَهُ حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ

Husyaim telah menceritakan kepada kami; Utsman bin Hakim al-Anshari mengabarkan kepadaku; Sulaiman bin Yasar telah menceritakan kepada kami bahwa seorang laki-laki menikahi seorang budak perempuan yang dahulu milik Katsir bin al-Shalt, lalu menceraikannya dengan talak ba’in. Waktu pun berlalu dengan berbagai peristiwa, dan laki-laki itu memperoleh harta. Kemudian ia mendatangi Katsir bin al-Shalt dan membeli budak perempuan itu darinya. Setelah Katsir menetapkan transaksi jual beli itu untuknya, ia berkata, “Jangan terburu-buru sampai aku kembali kepadamu.” Lalu ia menemui Marwan bin al-Hakam dan menceritakan hal itu kepadanya. Marwan berkata kepadanya, “Pergilah kepada Zaid bin Tsabit dan tanyakan kepadanya tentang hal itu.” Laki-laki itu pun pergi menemui Zaid. Sulaiman bin Yasar berkata, “Ia datang menemui Zaid ketika aku sedang berada di sana, lalu bertanya kepadanya. Zaid menjawab, ‘Perempuan itu tidak halal baginya sampai ia menikah dengan suami lain.’” Katsir lalu pergi menemui laki-laki itu dan memberitahukan kepadanya. Laki-laki itu berkata, “Saksikanlah bahwa ia telah memerdekakannya, menikahinya, dan memberinya mahar sekian dan sekian.” Katsir berkata, “Jangan terburu-buru sampai aku kembali kepadamu.” Lalu ia menemui Zaid bin Tsabit dan menceritakan hal itu kepadanya. Zaid menjawab, “Perempuan itu tidak halal baginya sampai ia menikah dengan suami lain.”

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ أَنَّ عَبْدًا لِابْنِ عَبَّاسٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ تَطْلِيقَتَيْنِ فَقَالَ لَهُ ارْجِعْهَا فَأَبَى فَوَهَبَهَا لَهُ وَقَالَ اسْتَحِلَّهَا بِمِلْكِ الْيَمِينِ

Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Amr bin Dinar, dari Abu Ma‘bad, bahwa seorang budak milik Ibn Abbas menceraikan istrinya dengan dua talak. Ibn Abbas berkata kepadanya, “Rujuklah kepadanya.” Namun, ia menolak. Lalu Ibn Abbas menghadiahkan perempuan itu kepadanya dan berkata, “Halalkanlah dia bagi dirimu dengan kepemilikan budak perempuan.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ نا أَبُوْالزُّبَيْرِ عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ أَنَّ غُلَامًا لِابْنِ عَبَّاسٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ تَطْلِيقَتَيْنِ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ارْجِعْهَا لَا أُمَّ لَكَ فَإِنَّهُ لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ فَأَبَى فَقَالَ هِيَ لَكَ فَاتَّخِذْهَا

Telah menceritakan kepada kami Hushaym, Abu az-Zubair, dari Abu Ma‘bad, bahwa seorang budak milik Ibn Abbas menceraikan istrinya dengan dua talak. Ibn Abbas berkata, “Rujuklah kepadanya, celaka engkau! Sebab, engkau tidak memiliki wewenang apa pun dalam urusan ini.” Namun, ia menolak. Maka Ibn Abbas berkata, “Dia untukmu, maka ambillah dia.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أنا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي الرَّجُلِ يُطَلِّقُ امْرَأَتَهُ وَهِيَ أَمَةٌ تَطْلِيقَتَيْنِ فَوَطِئَهَا سَيِّدُهَا إِنَّ زَوْجَهَا إِنْ شَاءَ أَنْ يَخْطُبَهَا قَالَ سَعِيدٌ بِئْسَ مَا قَالَ

Hushaym telah menyampaikan kepada kami, katanya: Yunus telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan, dari Zaid bin Tsabit, bahwa ia pernah mengatakan tentang seorang laki-laki yang menceraikan istrinya—yang merupakan seorang budak perempuan—dengan dua talak, lalu tuannya menyetubuhinya: “Suaminya, jika menghendaki, boleh melamarnya.” Sa‘id berkata, “Betapa buruk perkataannya.”

أَخْبَرَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ عَنْ مَرْوَانَ الْأَصْفَرِ عَنْ أَبِي رَافِعٍ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ وَزَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ سُئِلَا عَنْ ذَلِكَ فَرَخَّصَا فِيهِ وَعَلِيٌّ جَالِسٌ فَقَامَ مُغْضَبًا كَارِهًا لِمَا قَالَا

Khalid al-Hadhdha’ mengabarkan kepada kami, dari Marwan al-Ashfar, dari Abu Rafi’, bahwa Utsman bin Affan dan Zaid bin Tsabit ditanya tentang hal itu, lalu keduanya memberikan keringanan mengenai hal tersebut. Ali sedang duduk, kemudian bangkit dengan marah, tidak menyukai apa yang mereka katakan.

حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الشَّقَرِيِّ عَنْ عَامِرٍ عَنْ مَسْرُوقٍ فِي رَجُلٍ كَانَتْ تَحْتَهُ أَمَةٌ فَطَلَّقَهَا تَطْلِيقَتَيْنِ ثُمَّ غَشِيَهَا سَيِّدُهَا أَتَحِلُّ لِزَوْجِهَا فَقَالَ سَمِعْتُ اللَّهَ تَعَالَى يَقُولُ حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ وَلَيْسَ هَذَا بِزَوْجٍ

Telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, dari Abu Abdullah asy-Syaqari, dari Amir, dari Masruq, mengenai seorang laki-laki yang mempunyai seorang budak perempuan sebagai istri, lalu menceraikannya dengan dua talak, kemudian tuannya menggaulinya. Apakah perempuan itu halal bagi suaminya? Masruq menjawab, “Aku mendengar Allah Taala berfirman, ‘hingga ia menikah dengan suami yang lain,’ sedangkan orang ini bukanlah suami.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أنا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَالشَّعْبِيِّ فِي الْأَمَةِ إِذَا طُلِّقَتْ فَنَكَحَهَا سَيِّدُهَا أَنَّهَا لَا تَحِلُّ لَهُ حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ

Telah menceritakan kepada kami Husyaim, telah memberitakan kepada kami Mughirah, dari Ibrahim dan al-Sya‘bi mengenai seorang budak perempuan yang telah ditalak, lalu tuannya menikahinya: ia tidak halal baginya sampai ia menikah dengan suami lain.

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أنا ابْنُ عَوْفٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ شَهِدْتُ قَيْسًا الزَّيَّاتَ سَأَلَ مَسْرُوقًا فَرَخَّصَ لَهُ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا فَلَمَّا أَدْبَرَ دَعَاهُ فَقَالَ لَهُ أَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا قُلْتُ وَاللَّهِ مَا أَرَى اسْتِحْلَالَهُ فَرْجَهَا إِلَّا بِزَوْجٍ وَمَا أَدْرِي مَا فَعَلَ

Hushaym telah menceritakan kepada kami; Ibn ‘Awf mengabarkan kepada kami, dari asy-Sya‘bi, ia berkata, “Aku menyaksikan Qais az-Zayyat bertanya kepada Masruq. Masruq pun memberinya keringanan untuk menikahi perempuan itu. Ketika Qais berpaling, Masruq memanggilnya dan berkata, ‘Aku menarik kembali apa yang telah kukatakan kepadamu. Demi Allah, aku tidak menganggap bahwa kemaluannya menjadi halal baginya kecuali melalui pernikahan, dan aku tidak tahu apa yang telah kulakukan.’”

بَابُ مَا جَاءَ فِي مَتَاعِ الْبَيْتِ إِذَا اخْتَلَفَ فِيهِ الزَّوْجَانِ

Bab tentang keterangan mengenai perlengkapan rumah apabila suami istri berselisih mengenainya.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا مَنْصُورٌ عَنِ الْحَسَنِ فِي رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ أَوْ مَاتَ عَنْهَا وَقَدْ أَحْدَثَتْ فِي بَيْتِهِ أَشْيَاءَ قَالَ الْحَسَنُ لَهَا مَا أَغْلَقَتْ عَلَيْهِ بَابَهَا إِلَّا سِلَاحَ الرَّجُلِ وَمُصْحَفَهُ

Sa‘id menyampaikan kepada kami; Hushaym mengabarkan kepada kami; Mansur meriwayatkan dari al-Hasan tentang seorang laki-laki yang menceraikan istrinya atau meninggal dunia meninggalkan istrinya, sementara istrinya telah mengadakan beberapa barang di rumahnya. Al-Hasan berkata, “Miliknya adalah segala sesuatu yang pintunya ia tutup atasnya, kecuali senjata laki-laki itu dan mushafnya.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ نا مَنْصُورٌ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ أَنَّهُ قَالَ مَا كَانَ مِنْ صَدَاقٍ فَهُوَ لَهَا وَمَا كَانَ مِنْ غَيْرِ الصَّدَاقِ فَهُوَ مِيرَاثٌ

Hushaym meriwayatkan kepada kami, Mansur meriwayatkan kepada kami dari Ibnu Sirin bahwa ia berkata, “Apa pun yang termasuk mahar, itu menjadi miliknya; sedangkan apa pun yang bukan termasuk mahar, itu merupakan warisan.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أنا عُبَيْدَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ مَا كَانَ لِلرَّجُلِ مِمَّا لَا يَكُونُ لِلنِّسَاءِ مِثْلُهُ فَهُوَ لِلرَّجُلِ وَمَا كَانَ مِمَّا يَكُونُ لِلنِّسَاءِ مِمَّا لَا يَكُونُ لِلرَّجُلِ مِثْلُهُ فَهُوَ لِلْمَرْأَةِ وَإِنْ كَانَ مِمَّا يَكُونُ لِلرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ مِثْلُهُ فَهُوَ لِلْبَاقِي مِنْهُمَا

Telah menceritakan kepada kami Hushaym, ia berkata, “Telah mengabarkan kepada kami Ubaydah, dari Ibrahim, ia berkata, ‘Apa yang dimiliki laki-laki dan perempuan tidak mungkin memiliki sesuatu yang serupa dengannya, maka itu milik laki-laki. Apa yang dapat dimiliki perempuan dan laki-laki tidak mungkin memiliki sesuatu yang serupa dengannya, maka itu milik perempuan. Jika sesuatu itu dapat dimiliki laki-laki maupun perempuan, maka itu milik pihak yang masih tersisa di antara keduanya.’”

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنِي أَبُو نُوحٍ الْمَدَنِيُّ مِنْ آلِ أَبِي بَكْرَةَ قَالَ حَدَّثَنِي الْحَضْرَمِيُّ رَجُلٌ قَدْ سَمَّاهُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَتَاعُ النِّسَاءِ لِلنِّسَاءِ وَمَتَاعُ الرِّجَالِ لِلرِّجَالِ

Telah menceritakan kepada kami Suwaid bin ‘Abdil-‘Aziz ad-Dimasyqi. Abu Nuh al-Madani dari keluarga Abu Bakrah menuturkan kepadaku, katanya: al-Hadhrami—seorang lelaki yang telah disebutkan namanya—menuturkan kepadaku dari ‘Ali bin Abi Thalib radhiyallahu ‘anhu. Ia berkata bahwa Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Barang-barang milik perempuan diperuntukkan bagi perempuan, dan barang-barang milik laki-laki diperuntukkan bagi laki-laki.”

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ شُبْرُمَةَ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ وَقَالَ مَا كَانَ مِنْ مَتَاعٍ يَكُونُ لِلنِّسَاءِ وَالرِّجَالِ فَهُوَ بَيْنَهُمَا

Suwaid bin Abdul Aziz menuturkan kepada kami, ia berkata, “Aku bertanya kepada Ibnu Syubrumah tentang hal itu. Ia menjawab seperti itu dan berkata, ‘Barang apa pun yang biasa dimiliki perempuan maupun laki-laki, maka barang itu menjadi milik bersama mereka berdua.’”

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ سَأَلْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ وَمَا كَانَ مِنْ مَتَاعٍ يَكُونُ لِلرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ فَهُوَ لِلرَّجُلِ حَيٌّ كَانَ أَوْ مَيِّتٌ

Telah menceritakan kepada kami Suwaid bin Abdul Aziz. Aku bertanya kepada Ibnu Abi Laila, lalu ia menjawab seperti itu, hanya saja ia berkata, “Barang-barang perlengkapan yang biasa dimiliki laki-laki maupun perempuan adalah milik laki-laki, baik ia masih hidup maupun sudah meninggal.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنِ ابْنِ شُبْرُمَةَ وَابْنِ أَبِي لَيْلَى أَنَّهُمَا كَانَا يَقُولَانِ مَا كَانَ لِلرِّجَالِ فَهُوَ لِلرِّجَالِ وَمَا كَانَ لِلنِّسَاءِ فَهُوَ لِلْمَرْأَةِ وَمَا كَانَ مِمَّا يَكُونُ لِلرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ فَهُوَ لِلرِّجَالِ

Hushaym telah menyampaikan kepada kami, dari Ibn Syubrumah dan Ibn Abi Laila, bahwa keduanya biasa mengatakan, “Apa yang diperuntukkan bagi laki-laki, maka itu bagi laki-laki; apa yang diperuntukkan bagi perempuan, maka itu bagi perempuan; dan apa yang dapat diperuntukkan bagi laki-laki maupun perempuan, maka itu bagi laki-laki.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ سَمِعَ الْحَكَمَ وَابْنَ أَشْوَعَ قَالَا مَا كَانَ لِلرِّجَالِ فَهُوَ لِلرِّجَالِ وَمَا كَانَ لِلنِّسَاءِ فَهُوَ لِلْمَرْأَةِ وَمَا كَانَ لِلرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ فَهُوَ لِلْمَرْأَةِ قَالَ هُشَيْمٌ وَهُوَ الْقَوْلُ

Hushaym telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Seseorang yang mendengar al-Ḥakam dan Ibn Asywa‘ memberitahuku bahwa keduanya berkata, ‘Apa yang diperuntukkan bagi laki-laki, maka itu bagi laki-laki; apa yang diperuntukkan bagi perempuan, maka itu bagi perempuan; dan apa yang diperuntukkan bagi laki-laki dan perempuan, maka itu bagi perempuan.’” Hushaym berkata, “Itulah pendapatnya.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ سَمِعَ ابْنَ ذَكْوَانَ الْمَدِينِيَّ وَعُثْمَانَ الْبَتِّيَّ يَقُولَانِ مَا كَانَ لِلرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ فَهُوَ بَيْنَهُمَا

Telah menceritakan kepada kami Husyaim, ia berkata, “Seseorang yang mendengar Ibn Zakwan al-Madani dan Utsman al-Batti memberitahuku bahwa keduanya berkata, ‘Apa yang menjadi milik laki-laki dan perempuan, maka itu menjadi milik bersama mereka berdua.’”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ يَقُولُ إِذَا دَخَلْتِ الْمَرْأَةُ عَلَى زَوْجِهَا بِمَتَاعٍ أَوْ حُلِيٍّ ثُمَّ مَاتَتْ فَهُوَ مِيرَاثٌ وَإِنْ أَقَامَ أَهْلُهَا الْبَيِّنَةَ أَنَّهُ كَانَ عَارِيَةً عِنْدَهَا إِلَّا أَنْ يُعْلِمُوا ذَلِكَ زَوْجَهَا

Husyaim telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Ismail bin Salim telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Aku mendengar asy-Sya‘bi berkata, ‘Apabila seorang perempuan datang kepada suaminya dengan membawa barang atau perhiasan, lalu ia meninggal dunia, maka itu menjadi harta warisan, meskipun keluarganya mengajukan bukti bahwa barang itu hanya dipinjamkan kepadanya, kecuali jika mereka telah memberitahukan hal itu kepada suaminya.’”

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدَ عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ أَنَّ امْرَأَةً زَوَّجَتْ بَنْتَهَا فَلَمَّا أَنْ أَرَادَتْ أَنْ تُهْدِيَهَا إِلَى زَوْجِهَا جَمَعَتْ حُلِيًّا لَهَا وَأَشْهَدَتْ أَنَّ الْحُلِيَّ حُلِيُّهَا فَكَتَبَ فِي ذَلِكَ الْحَجَّاجُ إِلَى عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ فَكَتَبَ عَبْدُ الْمَلِكِ إِنَّ إِحْدَاهُنَّ تُخْبِرُ أَنَّ لِابْنَتِهَا الْمَالَ فَتُزَوِّجُهَا عَلَى ذَلِكَ فَأَيُّمَا امْرَأَةٍ حَمَلَتْ مِنْ بَيْتِ أَهْلِهَا مَتَاعًا كَانَ مَعَهَا حَتَّى تَهْلِكَ فَهُوَ لَهَا وَكَانَ الشَّعْبِيُّ يَرَى ذَلِكَ

Telah menceritakan kepada kami Khalid bin Abdullah, dari Dawud bin Abi Hind, dari Amir al-Sya‘bi, bahwa seorang perempuan menikahkan putrinya. Ketika hendak mengantarkan putrinya kepada suaminya, ia mengumpulkan perhiasan untuknya dan menghadirkan saksi bahwa perhiasan itu milik putrinya. Mengenai hal itu, al-Hajjaj menulis surat kepada Abdul Malik bin Marwan. Abdul Malik membalas, “Salah seorang dari mereka menyatakan bahwa putrinya memiliki harta, lalu menikahkannya berdasarkan hal itu. Perempuan mana pun yang membawa barang-barang dari rumah keluarganya dan barang-barang itu tetap bersamanya hingga ia meninggal, maka barang-barang itu adalah miliknya.” Al-Sya‘bi berpendapat demikian.

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ نا أَبُو وَهْبٍ الْكَلَاعِيُّ عَنْ مَكْحُولٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ رَخَّصَ لِلْمَرْأَةَ فِي غَيْرِ الرَّأْسِ وَالرَّأْسَيْنِ فِي غَيْرِ أَمْرِ الزَّوْجِ

Telah menceritakan kepada kami Suwayd bin ‘Abd al-‘Aziz, telah menceritakan kepada kami Abu Wahb al-Kala‘i, dari Mak-hul, bahwa ‘Umar bin ‘Abd al-‘Aziz memberikan keringanan kepada perempuan untuk melakukannya pada selain kepala dan kedua kepala, bukan atas perintah suami.

بَابُ مَا جَاءَ فِي عِدَّةِ الْحَامِلِ الْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا

Bab tentang ketentuan yang diriwayatkan mengenai masa idah perempuan hamil yang ditinggal mati suaminya.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا سُفْيَانُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ سُبَيْعَةَ بِنْتَ الْحَارِثِ تَعَالَتْ مِنْ نِفَاسِهَا بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِأَيَّامٍ فَمَرَّ بِهَا أَبُو السَّنَابِلِ فَقَالَ إِنَّكَ لَا تَحِلِّينَ حَتَّى تَمْكُثِي أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ كَذَبَ أَبُو السَّنَابِلِ لَيْسَ كَمَا قَالَ قَدْ حَلَلْتِ فَانْكِحِي

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari al-Zuhri, dari ‘Ubaidullah bin ‘Abdullah, dari ayahnya, bahwa Subai‘ah binti al-Harits telah selesai dari masa nifasnya beberapa hari setelah suaminya wafat. Lalu Abu al-Sanabil melewatinya dan berkata, “Engkau belum halal sampai menjalani masa empat bulan sepuluh hari.” Kemudian ia menyampaikan hal itu kepada Rasulullah ﷺ. Beliau bersabda, “Abu al-Sanabil telah berdusta. Tidak seperti yang dikatakannya. Engkau sudah halal, maka menikahlah.”

حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ عَنْ أَبِي السَّنَابِلِ بْنِ بَعْكَكٍ قَالَ وَضَعَتْ سُبَيْعَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِثَلَاثَةٍ وَعِشْرِينَ أَوْ خَمْسَةٍ وَعِشْرِينَ فَلَمَّا تَعَالَتْ تَشَوَّفَتْ لِلنِّكَاحِ فَأُعِيبَ ذَلِكَ وَأُنْكِرَ ذَلِكَ عَلَيْهَا فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنْ تَفْعَلْ فَقَدْ خَلَا أَجَلُهَا

Abu ‘Awanah meriwayatkan kepada kami dari Mansur, dari Ibrahim, dari al-Aswad, dari Abu as-Sanabil bin Ba‘kak, ia berkata, “Subai‘ah binti al-Harits melahirkan dua puluh tiga atau dua puluh lima hari setelah suaminya wafat. Ketika ia telah pulih, ia mulai menginginkan pernikahan. Hal itu dianggap tercela dan dicela karenanya. Berita itu sampai kepada Rasulullah ﷺ, lalu beliau bersabda, ‘Jika ia melakukannya, sungguh masa idahnya telah berakhir.’”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أنا مَنْصُورٌ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ أَنَّ سُبَيْعَةَ وَضَعَتْ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِنَحْو مِنْ عِشْرِينَ لَيْلَةً فَتَشَوَّفَتْ فَمَرَّ بِهَا أَبُو السَّنَابِلِ فَقَالَ كَأَنَّكِ تُرِيدِينَ التَّزْوِيجَ قَالَتْ وَلَسْتُ قَدْ حَلَلْتُ فَقَالَ كَلَّا حَتَّى يَأْتِيَ عَلَيْكِ آخِرُ الْأَجَلَيْنِ فَأَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ كَذَبَ أَبُو السَّنَابِلِ إِذَا وَجَدْتِ رَجُلًا تَرْضِينَهُ فَتَزَوَّجِيهِ

Husyaim telah menyampaikan kepada kami; Manshur mengabarkan kepada kami, dari Ibn Sirin, bahwa Subai‘ah melahirkan sekitar dua puluh malam setelah suaminya wafat. Lalu ia berhias. Abu as-Sanabil lewat di dekatnya dan berkata, “Sepertinya engkau ingin menikah.” Ia menjawab, “Bukankah aku belum halal untuk menikah?” Ia berkata, “Tidak, sampai masa yang paling akhir dari dua masa itu berlalu bagimu.” Kemudian ia datang kepada Rasulullah saw. dan menceritakan hal itu kepada beliau. Beliau bersabda, “Abu as-Sanabil telah berdusta. Jika engkau menemukan seorang laki-laki yang engkau sukai, menikahlah dengannya.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ نا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بِنَحْوِ ذَلِكَ

Telah menceritakan kepada kami Husyaim, telah menceritakan kepada kami Mughirah, dari Ibrahim, dari Abdullah, dengan redaksi yang serupa.

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أنا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِ حَدِيثِ مَنْصُورِ بْنِ زَاذَانَ

Hushaym telah menceritakan kepada kami; Yahya ibn Sa‘id telah memberitakan kepada kami, dari Sulaiman ibn Yasar, dari Abu Salamah, dari Nabi ﷺ, serupa dengan hadis Mansur ibn Zadhan.

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ نا ابْنُ أَبِي لَيْلَى وَدَاوُدُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوٍ مِنْ ذَلِكَ

Husyaim telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibnu Abi Laila dan Dawud meriwayatkan kepada kami, dari asy-Sya‘bi, dari Nabi ﷺ, dengan riwayat yang kurang lebih serupa dengan itu.

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ صُبَيْحٍ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ مَنْ شَاءَ لَاعَنْتُهُ لَأُنْزِلَتْ سُورَةُ النِّسَاءِ الْقُصْرَى بَعْدَ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا

Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Muslim bin Shubaih, dari Masruq, ia berkata: Abdullah berkata, “Siapa yang mau, aku akan mengajaknya bermubahalah. Sungguh, Surah an-Nisa yang pendek diturunkan setelah ketetapan empat bulan sepuluh hari.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ أنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ مَنْ شَاءَ حَالَفْتُهُ أَنَّ سُورَةَ النِّسَاءِ الْقُصْرَى أُنْزِلَتْ بَعْدَ الَّتِي فِي الْبَقَرَةِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, telah mengabarkan kepada kami Isma‘il bin Abi Khalid, dari asy-Sya‘bi, dari Ibnu Mas‘ud, bahwa ia pernah berkata, “Siapa yang mau, aku bersedia bersumpah dengannya bahwa Surah an-Nisa yang pendek diturunkan empat bulan sepuluh hari setelah surah yang terdapat dalam al-Baqarah.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ نا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ قَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ مَنْ شَاءَ دَاعَيْتُهُ أَنَّ سُورَةَ النِّسَاءِ الْقُصْرَى أُنْزِلَتْ بَعْدَ الَّتِي فِي الْبَقَرَةِ

Husyaim telah menceritakan kepada kami, Mughirah telah meriwayatkan kepada kami dari Ibrahim. Ia berkata, “Ibnu Mas‘ud berkata, ‘Siapa yang mau, aku akan mengajaknya. Sesungguhnya Surah an-Nisa yang lebih pendek diturunkan setelah surah yang ada dalam al-Baqarah.’”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ قَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ أَجَلُ كُلِّ حَامِلٍ أَنْ تَضَعَ مَا فِي بَطْنِهَا

Hushaym telah menceritakan kepada kami; Isma‘il bin Abi Khalid telah mengabarkan kepada kami, dari al-Sya‘bi. Ia berkata, “Ibnu Mas‘ud berkata, ‘Batas waktu setiap perempuan hamil adalah sampai ia melahirkan apa yang ada di dalam kandungannya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ صُبَيْحٍ قَالَ كَانَ عَلِيٌّ يَقُولُ آخِرُ الْأَجَلَيْنِ

Telah menceritakan kepada kami Abu ‘Awanah, dari al-A‘masy, dari Muslim bin Ṣubaiḥ, ia berkata, “Ali pernah mengatakan, ‘Batas waktu yang paling akhir di antara dua batas waktu.’”

حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ مُغِيرَةَ قَالَ قُلْتُ لِعَامِرٍ الشَّعْبِيِّ مَا أُصَدِّقُ أَنَّ عَلِيًّا قَالَ آخِرُ الْأَجَلَيْنِ قَالَ بَلَى فَصَدِّقْ بِهِ أَشَدَّ مَا صَدَّقْتَ بِشَيْءٍ قَطُّ

Abu Awanah meriwayatkan kepada kami dari Mughirah, ia berkata, “Aku berkata kepada Amir asy-Sya‘bi, ‘Aku tidak percaya bahwa Ali pernah mengatakan, “Yang paling akhir dari dua masa yang ditentukan.”’ Ia menjawab, ‘Benar. Percayailah itu dengan keyakinan yang lebih kuat daripada keyakinanmu terhadap apa pun selama ini.’”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أنا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي الْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا يُنْتَظَرُ آخِرُ الْأَجَلَيْنِ

Telah menceritakan kepada kami Husyaim, ia berkata, “Telah mengabarkan kepada kami Yahya bin Sa‘id, dari Sulaiman bin Yasar, dari Ibnu Abbas, mengenai perempuan yang ditinggal mati suaminya: ia menunggu hingga berakhirnya masa yang paling akhir dari dua masa tersebut.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أنا مُغِيرَةُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَلِيٍّ مِثْلَ ذَلِكَ

Husyaim telah menceritakan kepada kami; Mughirah telah mengabarkan kepada kami, dari al-Sya‘bi, dari Ali, dengan riwayat yang serupa.

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أنا جُوَيْبِرٌ عَنِ الضَّحَّاكِ قَالَ اخْتَلَفَ فِيهِ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْهُمْ مَنْ قَالَ آخِرُ الْأَجَلَيْنِ فَقَالَ أُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ أَجَلُ كُلِّ حَامِلٍ أَنْ تَضَعَ مَا فِي بَطْنِهَا

Hushaym meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Juwaybir mengabarkan kepada kami, dari al-Dahhak. Ia berkata, “Para sahabat Rasulullah ﷺ berbeda pendapat mengenai hal itu. Sebagian dari mereka mengatakan bahwa yang berlaku adalah masa yang lebih akhir di antara dua masa tersebut. Ubay bin Ka‘ab berkata, ‘Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, “Masa yang berlaku bagi setiap perempuan hamil adalah sampai ia melahirkan apa yang ada di dalam kandungannya.”’”

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ قَالَ سَمِعْتُ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ يُحَدِّثُ أَبِي قَالَ سَمِعْتُ أَبَاكَ يَقُولُ إِذَا وَضَعَتْ ذَا بَطْنِهَا وَزَوْجُهَا عَلَى السَّرِيرِ فَقَدْ حَلَّتْ

Sufyan telah meriwayatkan kepada kami, dari az-Zuhri, dari Salim, ia berkata, “Aku mendengar seorang laki-laki dari kalangan Ansar menyampaikan kepada ayahku. Ia berkata, ‘Aku mendengar ayahmu berkata, “Apabila ia telah melahirkan kandungannya, sedangkan suaminya berada di atas ranjang, maka ia telah halal.”’”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أنا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِذَا وَضَعَتْ فَقَدْ حَلَّتْ

Telah menceritakan kepada kami Husyaim, ia berkata: telah memberitakan kepada kami Yahya bin Sa‘id, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, bahwa ia biasa berkata, “Apabila perempuan itu telah melahirkan, maka ia telah halal.”

فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ إِذَا وَضَعَتْ مَا فِي بَطْنِهَا وَزَوْجُهَا عَلَى السَّرِيرِ قَبْلَ أَنْ يُدْلَى فِي حُفْرَتِهِ فَقَدِ انْقَضَتْ عِدَّتُهَا

Seorang laki-laki dari kalangan Ansar berkata, “Aku mendengar Umar bin al-Khattab radhiyallahu ‘anhu berkata, ‘Apabila ia telah melahirkan kandungannya, sedangkan jenazah suaminya masih berada di atas usungan sebelum diturunkan ke liang lahat, maka masa idahnya telah berakhir.’”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أنا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ وَمُغِيرَةَ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُمَا كَرِهَا أَنْ تَنْكِحَ النُّفَسَاءُ مَا كَانَتْ فِي الدَّمِ

Hushaym menuturkan kepada kami, Yunus mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan dan Mughirah, dari al-Sya‘bi, bahwa keduanya tidak menyukai perempuan nifas digauli selama masih mengeluarkan darah.

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أنا مُغِيرَةُ عَنِ الْحَارِثِ الْعُكْلِيِّ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا أَنْ تَنْكِحَ مَا كَانَتْ فِي الدَّمِ قَالَ وَلَكِنْ لَا يَدْخُلُ بِهَا زَوْجُهَا حَتَّى تَغْتَسِلَ

Husyaim telah menceritakan kepada kami; Mughirah telah mengabarkan kepada kami, dari al-Harits al-‘Ukli, bahwa ia berpendapat tidak mengapa menikahi perempuan yang sedang haid. Ia berkata, “Namun, suaminya tidak boleh menggaulinya hingga ia mandi wajib.”

بَابُ الرَّجُلِ يُطَلِّقُ الْمَرْأَةَ تَطْلِيقَةً أَوْ تَطْلِيقَتَيْنِ ثُمَّ تَرْجِعُ إِلَيْهِ بَعْدَ زَوْجٍ عَلَى كَمْ تَكُونُ عِنْدَهُ

Bab tentang seorang laki-laki yang menceraikan istrinya dengan satu atau dua talak, kemudian istrinya kembali kepadanya setelah menikah dengan laki-laki lain: berapa talak yang tersisa baginya ketika kembali kepada suaminya?

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا سُفْيَانُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ وَحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ سَمِعُوا أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ سَأَلْتُ عُمَرَ عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْبَحْرَيْنِ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ تَطْلِيقَتَيْنٍ وَانْقَضَتْ عِدَّتُهَا ثُمَّ تَزَوَّجَهَا رَجُلٌ فَطَلَّقَهَا فَرَجَعَتْ إِلَيْهِ قَالَ هِيَ عَلَى مَا بَقِيَ مِنَ الطَّلَاقِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, Sufyan dari az-Zuhri, dari Sulaiman bin Yasar, Humaid bin Abdurrahman, dan Ubaidillah bin Abdullah bin ‘Utbah, bahwa mereka mendengar Abu Hurairah berkata, “Aku bertanya kepada Umar tentang seorang laki-laki dari penduduk Bahrain yang menceraikan istrinya dengan dua talak. Masa idahnya berakhir, lalu seorang laki-laki menikahinya dan menceraikannya, kemudian perempuan itu kembali kepada suaminya yang pertama. Umar berkata, ‘Ia tetap berada pada sisa talak yang masih ada.’”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أنا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ هِيَ عَلَى مَا بَقِيَ مِنَ الطَّلَاقِ

Husyaim telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Yahya bin Sa‘id telah memberitakan kepada kami, dari Sa‘id bin al-Musayyib, dari Abu Hurairah, dari Umar bin al-Khattab radhiyallahu ‘anhu. Ia berkata, “Ia mengikuti jumlah talak yang masih tersisa.”

حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ كَثِيرِ بْنِ شِنْظِيرٍ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ وَأُبَيَّ بْنَ كَعْبٍ وَزَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ وَعِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ قَالُوا هِيَ عَلَى مَا بَقِيَ مِنَ الطَّلَاقِ

Telah menceritakan kepada kami Ḥammād bin Zayd, dari Katsīr bin Syinẓīr, dari al-Ḥasan, bahwa ‘Umar bin al-Khaṭṭāb, Ubay bin Ka‘b, Zayd bin Tsābit, dan ‘Imrān bin Ḥuṣayn berkata, “Ia mengikuti jumlah talak yang masih tersisa.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أنا ابْنُ أَبِي لَيْلَى قَالَ سَمِعْتُ مَزِيدَةَ بْنَ جَابِرٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَلِيٍّ مِثْلَ ذَلِكَ

Husyaim telah menyampaikan hadis kepada kami. Ibnu Abi Laila mengabarkan kepada kami, ia berkata, “Aku mendengar Mazidah bin Jabir meriwayatkan dari ayahnya, dari Ali, hadis yang serupa dengan itu.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أنا ابْنُ أَبِي لَيْلَى عَنِ الْحَكَمِ عَنْ عُبَيْدَةَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ هِيَ عَلَى مَا بَقِيَ لَا يَهْدِمُ دُخُولُهُ عَلَى مَا مَضَى مِنَ الطَّلَاقِ

Husyaim telah menyampaikan kepada kami: Ibnu Abi Laila mengabarkan kepada kami, dari al-Hakam, dari Ubaidah, bahwa ia biasa berkata, “Ia tetap dihitung berdasarkan talak yang tersisa; hubungan suami istri dengannya tidak menghapus talak yang telah terjadi sebelumnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ أَنَّ زِيَادًا سَأَلَ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ عَنْ رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ تَطْلِيقَتَيْنِ فَانْقَضَتْ عِدَّتُهَا فَتَزَوَّجَتْ رَجُلًا ثُمَّ تَزَوَّجَتِ الْأَوَّلَ قَالَ هِيَ عِنْدَهُ عَلَى وَاحِدَةٍ وَمَضَتْ ثِنْتَانِ وَبَقِيَتْ وَاحِدَةٌ وَسَأَلَ شُرَيْحًا فَقَالَ طَلَاقٌ جَدِيدٌ وَنِكَاحٌ جَدِيدٌ فَقَالَ زِيَادٌ قَدْ قَالَ شُرَيْحٌ وَقَضَى أَبُو نُجَيْدٍ

Abu ‘Awanah telah menceritakan kepada kami, dari Abu Bisyr, dari Mu‘awiyah bin Qurrah, bahwa Ziyad bertanya kepada ‘Imran bin Husain tentang seorang laki-laki yang menceraikan istrinya dengan dua talak. Setelah masa idahnya berakhir, perempuan itu menikah dengan laki-laki lain, kemudian menikah lagi dengan suami pertamanya. ‘Imran menjawab, “Ia kini bersama suaminya dengan satu talak; dua talak telah berlalu dan tersisa satu talak.” Ziyad juga bertanya kepada Syuraih, lalu ia menjawab, “Talak baru dan akad nikah baru.” Ziyad berkata, “Syuraih telah menyatakan pendapatnya, sedangkan Abu Nujayd telah memutuskan.”

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدَ عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ أَنَّ زِيَادًا سَأَلَ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ فَقَالَ هِيَ عَلَى مَا بَقِيَ

Telah menceritakan kepada kami Khalid bin Abdullah, dari Dawud bin Abi Hind, dari Amir asy-Sya‘bi, bahwa Ziyad bertanya kepada Imran bin Hushain. Ia menjawab, “Hal itu berdasarkan apa yang tersisa.”

وَسَأَلَ شُرَيْحًا فَقَالَ يَهْدِمُ الدُّخُولُ الْأَخِيرُ طَلَاقَ الْأَوَّلِ وَكَانَ عَامِرٌ يَأْخُذُ بِقَوْلِ شُرَيْحٍ

Ia bertanya kepada Syuraih, lalu Syuraih menjawab, “Persetubuhan yang terakhir menggugurkan talak yang pertama.” Amir berpegang pada pendapat Syuraih.

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ نا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدَ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ شُرَيْحٍ قَالَ نِكَاحٌ جَدِيدٌ وَطَلَاقٌ جَدِيدٌ قَالَ دَاوُدُ وَكَانَ عَامِرٌ يَرَاهُ

Telah menceritakan kepada kami Hushaym, dari Dawud bin Abi Hind, dari al-Sya‘bi, dari Syuraih, ia berkata, “Akad nikah yang baru dan talak yang baru.” Dawud berkata, “Amir berpendapat demikian.”

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ هِيَ عِنْدَهُ عَلَى ثَلَاثٍ

Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Amr bin Dinar, dari Thawus, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Menurutnya, itu terhitung tiga talak.”

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ هِيَ عِنْدَهُ عَلَى ثَلَاثٍ

Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Ayyub, dari Sa‘id bin Jubair, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Menurutnya, perempuan itu berstatus tiga [talak].”

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ شُرَيْحٍ قَالَ هِيَ عِنْدَهُ عَلَى ثَلَاثٍ

Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Ayyub, dari Muhammad, dari Syuraih, ia berkata, “Menurutnya, perempuan itu berada dalam talak tiga.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِهِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ نِكَاحٌ جَدِيدٌ وَطَلَاقٌ جَدِيدٌ

Husyaim telah meriwayatkan kepada kami, dari beberapa orang sahabatnya, dari Sa‘id bin Jubair, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Pernikahan baru dan talak baru.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ نا مُغِيرَةُ عَنْ فُضَيْلٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ مُغِيرَةُ وَأَظُنُّهُ قَدْ سَمِعْتُهُ مِنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِذَا تَزَوَّجَتْ زَوْجًا فَدَخَلَ بِهَا فَإِنَّ دُخُولَهُ يَهْدِمُ بَقِيَّةَ الطَّلَاقِ وَإِذَا لَمْ يَدْخُلْ بِهَا فَهِيَ عَلَى مَا بَقِيَ

Telah menceritakan kepada kami Hushaym, Mughīrah, dari Fuḍayl, dari Ibrāhīm. Mughīrah berkata, “Aku kira aku telah mendengarnya dari Ibrāhīm, bahwa ia biasa berkata: ‘Apabila seorang perempuan menikah dengan seorang suami, lalu suami itu telah menggaulinya, maka hubungan itu menghapus sisa talak. Namun, jika suami itu belum menggaulinya, perempuan itu tetap sebagaimana sisa talak yang ada.’”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ نا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُونَ يَهْدِمُ النِّكَاحُ الثَّلَاثَ وَلَا يَهْدِمُ الْوَاحِدَةَ وَالثِّنْتَيْنِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, ia berkata, “Para sahabat Abdullah biasa berkata, ‘Talak tiga meruntuhkan ikatan nikah, sedangkan talak satu dan dua tidak meruntuhkannya.’”

بَابُ الرَّجُلِ يُطَلِّقُ ثُمَّ يَجْحَدُ الطَّلَاقَ

Bab tentang seorang laki-laki yang menjatuhkan talak, kemudian mengingkari talak tersebut.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ فِي الرَّجُلِ يُطَلِّقُ امْرَأَتَهُ ثَلَاثًا ثُمَّ يَجْحَدُ قَالَ تُرَافِعُهُ إِلَى السُّلْطَانِ يَسْتَحْلِفُهُ

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami, Hushaym telah meriwayatkan kepada kami, Yunus telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan, tentang seorang laki-laki yang menceraikan istrinya tiga kali lalu mengingkarinya. Ia berkata, “Perempuan itu mengajukannya kepada penguasa, lalu penguasa menyuruhnya bersumpah.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أنا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ قَالَ مِثْلَ ذَلِكَ قَالَ فَإِنْ حَلَفَ فَلْتَفْدِي مِنْهُ

Husyaim telah menceritakan kepada kami, Mughirah telah memberitakan kepada kami, dari Ibrahim, bahwa ia mengatakan hal yang serupa. Ia berkata, “Jika ia bersumpah, hendaklah ia menebus dirinya darinya.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أنا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدَ عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ قَالَ هُمَا زَانِيَانِ مَا اصْطَحَبَا

Hushaym telah menceritakan kepada kami; ia berkata, “Dawud bin Abi Hind telah mengabarkan kepada kami, dari Jabir bin Zayd, bahwa ia berkata, ‘Keduanya adalah pezina selama mereka bersama.’”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أنا مُحَمَّدُ بْنُ سَالِمِ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلَاثًا فَكَانَ يَغْشَاهَا فَشَهِدَتْ عَلَيْهِ الشُّهُودُ أَنَّهُ طَلَّقَهَا وَكَانَ يَغْشَاهَا بَعْدَ الطَّلَاقِ فَجَحَدَ شَهَادَتَهُمْ فَقَالَ الشَّعْبِيُّ يُدْرَأُ عَنْهُ يَعْنِي الْحَدَّ بِجُحُودِهِ وَيُفَرَّقُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ امْرَأَتِهِ

Husyaim telah menceritakan kepada kami; Muhammad bin Salim telah mengabarkan kepada kami, dari asy-Sya‘bi, bahwa ia ditanya tentang seorang laki-laki yang menceraikan istrinya dengan talak tiga, tetapi tetap menggaulinya. Para saksi bersaksi bahwa laki-laki itu telah menceraikan istrinya dan tetap menggaulinya setelah perceraian, tetapi ia mengingkari kesaksian mereka. Asy-Sya‘bi berkata, “Hukuman had ditolak darinya—maksudnya, karena pengingkarannya—dan ia dipisahkan dari istrinya.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أنا عَبْدُ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ رَجُلٌ حَلَفَ بِطَلَاقِ امْرَأَتِهِ أَنَّهُ دَفَعَ إِلَيْهَا دِرْهَمًا فَقَالَتْ لَمْ تَدْفَعْ إِلَيَّ شَيْئًا قَالَ يُصَدَّقُ وَالْقَوْلُ قَوْلُهُ

Husyaim menyampaikan kepada kami, ia berkata, “Abdul Malik mengabarkan kepada kami, dari Atha, bahwa ia ditanya tentang seorang laki-laki yang bersumpah dengan talak istrinya bahwa ia telah menyerahkan satu dirham kepadanya. Istrinya berkata, ‘Engkau tidak menyerahkan apa pun kepadaku.’ Atha menjawab, ‘Laki-laki itu dipercaya, dan perkataan yang dipegang adalah perkataannya.’”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أنا أَبُو إِسْحَاقَ الْكُوفِيُّ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ حَلَفَ لِرَجُلٍ كَانَ يَطْلُبُهُ بِمَالٍ أَنْ لَا تَغِيبَ لَهُ الشَّمْسُ حَتَّى يَدْفَعَ إِلَيْهِ مَالَهُ فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ فَامْرَأَتُهُ طَالِقٌ ثَلَاثًا فَغَابَتِ الشَّمْسُ فَزَعَمَ غَرِيمُهُ أَنَّهُ لَمْ يَدْفَعْ إِلَيْهِ شَيْئًا فَقَالَتِ امْرَأَتُهُ قَدْ طَلَّقَنِي قَالَ يُدَيِّنُ فِي امْرَأَةٍ وَبَيِّنَتُهُ عَلَى غَرِيمِهِ أَنَّهُ قَدْ دَفَعَ إِلَيْهِ حَقَّهُ وَإِلَّا فَهُوَ ضَامِنٌ لِمَالِهِ حَتَّى يَدْفَعَهُ إِلَيْهِ قَالَ هُشَيْمٌ وَهُوَ الْقَوْلُ

Hushaym menyampaikan kepada kami, Abu Ishaq al-Kufi mengabarkan kepada kami, dari al-Sya‘bi, bahwa ia ditanya tentang seorang laki-laki yang bersumpah kepada seseorang yang menagih uang darinya, “Matahari tidak akan terbenam sebelum aku menyerahkan uangku kepadamu. Jika tidak, istriku tertalak tiga kali.” Lalu matahari terbenam, dan orang yang menagihnya mengaku bahwa laki-laki itu tidak menyerahkan apa pun kepadanya. Istrinya berkata, “Ia telah menceraikanku.” Al-Sya‘bi menjawab, “Dalam perkara istrinya, ia dipercaya berdasarkan pengakuannya. Adapun bukti bahwa ia telah menyerahkan hak orang yang menagihnya harus diajukan terhadap orang itu. Jika tidak, ia tetap bertanggung jawab atas uang tersebut hingga menyerahkannya kepadanya.” Hushaym berkata, “Itulah pendapatnya.”

حَدَّثَنَا شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ وَبَرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّ رَجُلًا كَانَ يَطْلُبُ رَجُلًا بِثَلَاثَ عَشَرَ دِرْهَمًا أَوْ عَشَرَةِ دَارِهِمَ أَوْ نَحْوَهَا فَقَالَ إِنَّ لَمْ أَجِئْ بِهَا فَامْرَأَتُهُ طَالِقٌ ثَلَاثًا فَجَاءَ بِهَا وَفِيهَا دِرْهَمٌ زَيْفٌ وَسَتَوقٌ فَقَالَ إِبْرَاهِيمُ مُرِ امْرَأَتَكَ أَنْ تَعْتَدَّ

Telah menceritakan kepada kami Syarik bin Abdullah, dari Ibnu Wabarah, dari Ibrahim, bahwa seorang lelaki menagih lelaki lain sebesar tiga belas dirham, atau sepuluh dirham, atau jumlah semacamnya. Lelaki itu berkata, “Jika aku tidak membawanya, istriku tertalak tiga kali.” Lalu ia membawanya, tetapi di antaranya terdapat satu dirham palsu dan satu koin satūq. Ibrahim berkata, “Perintahkan istrimu untuk menjalani idah.”

بَابُ الرَّجُلِ يُطَلِّقُ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ

Bab tentang seorang laki-laki yang menceraikan istrinya ketika istrinya sedang haid.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا يُونُسُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ فَرَدَّ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى طَلَّقَهَا وَهِيَ طَاهِرٌ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, Husyaim telah meriwayatkan kepada kami, Yunus telah mengabarkan kepada kami, dari Sa‘id bin Jubair, dari Ibnu Umar, bahwa ia menceraikan istrinya saat sedang haid. Maka Rasulullah ﷺ menolak hal itu, hingga ia menceraikan istrinya saat dalam keadaan suci.

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أنا عُبَيْدَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَا تَعْتَدُّ تِلْكَ الْحَيْضَةَ

Telah menceritakan kepada kami Husyaim; Ubaidah telah mengabarkan kepada kami, dari Ibrahim, ia berkata, “Ia tidak menghitung haid tersebut.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أنا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِنْ طَلَّقَهَا طَلْقَةً فَهُوَ أَحَقُّ بِرَجْعَتِهَا لَمْ تَعْتَدَّ بِهَا وَإِنْ طَلَّقَهَا طَلَاقًا بَائِنًا اعْتَدَّتْ بِهَا

Hushaym telah menceritakan kepada kami, Yunus telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan, ia berkata, “Jika ia menceraikannya dengan satu talak, maka ia lebih berhak untuk merujuknya; perempuan itu tidak menjalani idah karenanya. Namun, jika ia menceraikannya dengan talak ba’in, perempuan itu menjalani idah karenanya.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أنا خَالِدٌ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ تَطْلِيقَةً وَهِيَ حَائِضٌ فَذَكَرَ عُمَرُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا يَنْتَظِرُ بِهَا الطُّهْرَ قَالَ فَرَاجَعَهَا ابْنُ عُمَرَ لَيْسَ لَهُ فِيهَا حَاجَةٌ فَقُلْتُ لِابْنِ عُمَرَ اعْتَدَدْتَ بِتِلْكَ التَّطْلِيقَةِ قَالَ فَمَهْ أَرَأَيْتَ إِنْ كُنْتُ عَجَزْتُ وَاسْتَحْمَقْتُ

Husyaim telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Khalid telah mengabarkan kepada kami, dari Ibnu Sirin, bahwa Ibnu Umar menceraikan istrinya dengan satu talak ketika ia sedang haid. Lalu Umar menyampaikan hal itu kepada Rasulullah ﷺ. Beliau bersabda, “Suruh dia agar merujuknya. Hendaklah ia menunggu sampai istrinya suci.” Perawi berkata, “Lalu Ibnu Umar merujuk istrinya, padahal ia tidak lagi menginginkannya.” Aku bertanya kepada Ibnu Umar, “Apakah engkau memperhitungkan talak itu?” Ia menjawab, “Lalu bagaimana menurutmu? Bagaimana jika aku telah bertindak lemah dan bodoh?”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أنا يُونُسُ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ بِنَحْو مِمَّا ذَكَرَ خَالِدٌ إِلَّا أَنَّ أَحَدَهُمَا زَعَمَ أَنَّ الَّذِي سَأَلَهُ اعْتَدَدْتَ بِتِلْكَ التَّطْلِيقَةِ هُوَ يُونُسُ بْنُ جُبَيْرٍ

Hushaym telah menceritakan kepada kami—Yunus telah memberitakan kepada kami—dari Ibn Sirin dengan riwayat yang semakna dengan yang disebutkan Khalid, hanya saja salah seorang dari keduanya menyatakan bahwa orang yang bertanya kepadanya, “Apakah engkau menghitung talak itu?” adalah Yunus bin Jubair.

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أنا لَيْثٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّ رَجُلًا جَاءَ إِلَى شُرَيْحٍ فَقَالَ إِنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلَاثًا وَهِيَ حَائِضٌ فَقَالَ شُرَيْحٌ أَخَلَطْتَ حَلَالًا بِحَرَامٍ وَخَبِيثًا بِطَيِّبٍ أَمْهِلْهَا حَتَّى تَطْهُرَ ثُمَّ تَأْتَنِفَ حَيْضًا ثُمَّ لَا تَحِلُّ يَعْنِي لَكَ حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ

Husyaim menuturkan kepada kami: Laits meriwayatkan kepada kami dari asy-Sya‘bi bahwa seorang laki-laki datang kepada Syuraih dan berkata, “Aku telah menceraikan istriku dengan talak tiga ketika ia sedang haid.” Syuraih berkata, “Apakah engkau mencampuradukkan yang halal dengan yang haram, serta yang buruk dengan yang baik? Tunggulah sampai ia suci, lalu ia mengalami haid lagi. Kemudian ia tidak halal—maksudnya, bagimu—hingga ia menikah dengan suami lain.”

حَدَّثَنَا حُدَيْجُ بْنُ مُعَاوِيَةَ نا أَبُو إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ فَانْطَلَقَ عُمَرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْسَ ذَلِكَ بِشَيْءٍ

Hudayj bin Mu‘awiyah telah menyampaikan kepada kami, Abu Ishaq telah meriwayatkan kepada kami, dari Abdullah bin Malik, dari Ibnu Umar, bahwa ia menceraikan istrinya ketika sedang haid. Lalu Umar pergi menemui Rasulullah ﷺ dan berkata, “Sesungguhnya Abdullah menceraikan istrinya ketika sedang haid.” Rasulullah ﷺ bersabda, “Itu tidak dianggap.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ نا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا طَلَّقَ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ وَهِيَ طَاهِرٌ اعْتَدَّتْ ثَلَاثَ حِيَضٍ سِوَى الْحَيْضَةِ الَّتِي طَهُرَتْ مِنْهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, telah menceritakan kepada kami al-A‘masy, dari Ibrahim, ia berkata, “Apabila seorang laki-laki menceraikan istrinya ketika ia sedang suci, istrinya menjalani masa idah selama tiga kali haid, tidak termasuk haid yang darinya ia baru saja suci.”

بَابُ مَا جَاءَ فِي اللِّعَانِ

Bab tentang riwayat mengenai li‘an.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ فَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ الْمُتَلَاعِنَيْنِ وَأَلْحَقَ الْوَلَدَ بِأُمِّهِ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami, dari Malik bin Anas, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, ia berkata, “Rasulullah ﷺ memisahkan suami istri yang saling berli‘an dan menasabkan anak kepada ibunya.”

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ نا الزُّهْرِيُّ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ قَالَ شَهِدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَّقَ بَيْنَ الْمُتَلَاعِنَيْنِ وَأَنَا ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ سَنَةً فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَذَبْتُ عَلَيْهَا إِنْ أَنَا رَاجَعْتُهَا

Telah menceritakan kepada kami Sufyan, telah mengabarkan kepada kami az-Zuhri, dari Sahl bin Sa‘d as-Sa‘idi. Ia berkata, “Aku menyaksikan Rasulullah ﷺ memisahkan pasangan yang saling melaknat, ketika aku berumur lima belas tahun. Lalu ia berkata, ‘Wahai Rasulullah, sungguh aku berdusta terhadapnya jika aku kembali kepadanya.’”

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ ابْنِ دِينَارٍ سَمِعَ ابْنَ جُبَيْرٍ يَقُولُ أَخْبَرَنِي ابْنُ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلْمُتَلَاعِنَيْنِ حِسَابُكُمَا عَلَى اللَّهِ وَأَحَدُكُمَا كَاذِبٌ لَا سَبِيلَ لَكَ عَلَيْهَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَالِي فَقَالَ لَا مَالَ لَكَ إِنْ كُنْتَ صَدَقْتَ عَلَيْهَا فَهُوَ بِمَا اسْتَحْلَلْتَ مِنْ فَرْجِهَا وَإِنْ كُنْتَ كَذَبْتَ عَلَيْهَا فَذَلِكَ أَبْعَدُ لَكَ

Sufyan menuturkan kepada kami, dari Ibn Dinar, yang mendengar Ibn Jubair berkata, “Ibn Umar mengabarkan kepadaku bahwa Rasulullah ﷺ bersabda kepada kedua orang yang saling melakukan li’an, ‘Perhitungan kalian berdua terserah kepada Allah, dan salah seorang di antara kalian berdua adalah pendusta. Engkau tidak berhak lagi atas dirinya.’ Orang itu bertanya, ‘Wahai Rasulullah, bagaimana dengan hartaku?’ Beliau menjawab, ‘Engkau tidak berhak atas harta apa pun. Jika engkau berkata benar tentang dirinya, harta itu adalah imbalan atas apa yang telah engkau halalkan dari kemaluannya; tetapi jika engkau berdusta tentang dirinya, maka engkau lebih jauh lagi dari hak atas harta itu.’”

حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ لَمَّا تَلَاعَنَا لَزِمَهَا فَقَالَ لَهَا مَالِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنْ كُنْتَ صَادِقًا فَهُوَ بِمَا اسْتَحْلَلْتَ مِنْ فَرْجِهَا وَإِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَهُوَ أَبْعَدُ لَكَ اللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ وَحِسَابَكُمَا عَلَى اللَّهِ وَلَا سَبِيلَ لَكَ عَلَيْهَا

Telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, dari Amr bin Dinar, dari Sa‘id bin Jubair, ia berkata, “Ketika keduanya telah melakukan li‘an, ia tetap menahan perempuan itu, lalu bertanya, ‘Bagaimana dengan hartaku?’ Rasulullah saw. bersabda, ‘Jika engkau berkata benar, maka harta itu adalah imbalan atas hubungan intim yang telah engkau halalkan dengannya. Namun, jika engkau berdusta, harta itu justru semakin jauh darimu. Allah mengetahui bahwa salah seorang di antara kalian berdua berdusta, dan perhitungan kalian berdua terserah kepada Allah. Engkau tidak berhak lagi atas dirinya.’”

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنِ الْمُتَلَاعِنَيْنِ فَقَالَ فَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ أَخَوَيِّ بَنِي الْعَجْلَانِ وَقَالَ اللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ فَقَالَ ذَلِكَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ

Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Ayyub, dari Sa‘id bin Jubair. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Ibnu Umar tentang suami istri yang saling melakukan li‘an. Ia menjawab, ‘Rasulullah ﷺ memisahkan kedua saudara dari Bani al-‘Ajlan dan bersabda, “Allah mengetahui bahwa salah seorang dari kalian berdua berdusta. Adakah di antara kalian berdua yang mau bertobat?”’ Beliau mengucapkan hal itu tiga kali.”

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْطَى أَحَدَ بَنِي الْعَجْلَانِ الصَّدَاقَ

Telah menceritakan kepada kami Khalid bin Abdullah, dari Dawud bin Abi Hind, dari Sa‘id bin Jubair, bahwa Rasulullah ﷺ memberikan mahar kepada salah seorang dari Bani al-‘Ajlan.

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ بَيَانٍ عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ قَالَ الْمُلَاعَنَةُ أَعْظَمُ مِنَ الرَّجْمِ

Telah menceritakan kepada kami Khalid bin Abdullah, dari Bayan, dari Amir al-Sya‘bi, ia berkata, “Li‘an lebih berat daripada rajam.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ نا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ الْمُتَلَاعِنَانِ يُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا وَلَا يَجْتَمِعَانِ أَبَدًا

Abu Mu‘awiyah telah meriwayatkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, ia berkata: Umar bin al-Khattab berkata, “Suami istri yang saling melakukan li‘an dipisahkan, dan keduanya tidak akan pernah bersatu kembali.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ يُجْلَدُ قَاذِفٌ ابْنِ الْمُتَلَاعِنَةِ وَلَا تَنْكِحُ الْمُلَاعَنَةُ الْمَلَاعِنَ أَبَدًا

Telah menceritakan kepada kami Hushaym, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata: Orang yang menuduh anak dari perempuan yang telah menjalani li‘an dikenai hukuman cambuk, dan perempuan yang telah menjalani li‘an tidak boleh menikahi laki-laki yang ber-li‘an dengannya untuk selama-lamanya.

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عنِ أَبِيهِ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَاعَنَ بَيْنَ رَجُلٍ وَامْرَأَتِهِ قَالَ زَوْجُ الْمَرْأَةِ وَاللَّهِ مَا قَرَبْتُهَا مُنْذُ عَفَرْنَا وَالْعَفْرُ أَنْ تَسْقِيَ النَّخْلَ بَعْدَمَا تَتْرُكُ مِنَ السَّقْيِ شَهْرَيْنِ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّهُمَّ بَيِّنْ فَكَانَ زَوْجُ الْمَرْأَةِ أَصْهَبَ الشَّعْرِ حَمْشَ السَّاقَيْنِ وَالذِّرَاعَيْنِ فَجَاءَتْ بِغُلَامٍ أَسْوَدَ جَعْدٍ قَطَطٍ عَبْلِ الذِّرَاعَيْنِ فَقَالَ شَدَّادُ بْنُ الْهَادِ لِابْنِ عَبَّاسٍ أَهِيَ الْمَرْأَةُ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْ كُنْتُ رَاجِمَهَا بِغَيْرِ بَيِّنَةٍ رَجَمْتُهَا قَالَ لَا تِلْكَ امْرَأَةٌ كَانَتْ قَدِ اعْتَلَنَتْ فِي الْإِسْلَامِ فَنَادَاهُ رَجُلٌ آخَرُ فَقَالَ يَا أَبَا عَبَّاسٍ كَيْفَ صِفَةُ الْغُلَامِ فَقَالَ جَاءَتْ بِهِ عَلَى الْوَصْفِ السَّيِّئِ

Ibnu Abi al-Zinad meriwayatkan kepada kami, dari ayahnya, dari al-Qasim bin Muhammad, dari Ibnu Abbas, bahwa Rasulullah ﷺ melakukan li‘an antara seorang laki-laki dan istrinya. Suami perempuan itu berkata, “Demi Allah, aku tidak pernah mendekatinya sejak kami melakukan ‘afr.” ‘Afr adalah menyirami pohon kurma setelah membiarkannya tanpa disiram selama dua bulan. Rasulullah ﷺ bersabda, “Ya Allah, jelaskanlah.” Suami perempuan itu berambut kemerah-merahan dan berkaki serta berlengan kurus. Lalu perempuan itu melahirkan seorang anak laki-laki berkulit hitam, berambut sangat keriting, dan berlengan kekar. Syaddad bin al-Had bertanya kepada Ibnu Abbas, “Apakah dia perempuan yang dimaksud oleh Rasulullah ﷺ ketika bersabda, ‘Seandainya aku merajamnya tanpa bukti, niscaya aku akan merajamnya’?” Ibnu Abbas menjawab, “Bukan. Perempuan itu adalah perempuan yang terang-terangan melakukan perbuatan tersebut dalam Islam.” Kemudian seorang laki-laki lain memanggilnya dan berkata, “Wahai Abu Abbas, bagaimana ciri-ciri anak laki-laki itu?” Ibnu Abbas menjawab, “Perempuan itu melahirkannya dengan ciri-ciri yang buruk.”

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنِ الْقَاسِمِ قَالَ ذَكَرَ ابْنُ عَبَّاسٍ الْمُتَلَاعِنَيْنِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ وَهِيَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْ كُنْتُ رَاجِمًا امْرَأَةً بِغَيْرِ بَيِّنَةٍ لَرَجَمْتُهَا قَالَ لَا قَالَ تِلْكَ الْمَرْأَةُ أَعْلَنَتْ

Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Abu al-Zinad, dari al-Qasim, ia berkata: Ibnu Abbas menyebut pasangan yang saling melakukan li‘an. Abdullah bin Syaddad bin al-Had berkata, “Dialah perempuan yang dimaksud oleh sabda Rasulullah ﷺ, ‘Seandainya aku merajam seorang perempuan tanpa bukti, niscaya aku akan merajamnya.’” Ia berkata, “Bukan. Perempuan itu telah mengumumkan perbuatannya secara terang-terangan.”

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ مُصَانٍ عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ قَالَ وَلَدُ الْمُلَاعَنَةِ يَلْحَقُ بِأُمِّهِ وَإِنْ رَمَاهُ إِنْسَانٌ أَوْ رَمَى أُمَّهُ جُلِدَ

Telah menceritakan kepada kami Khalid bin Abdullah, dari Miṣan, dari Amir al-Sya‘bi. Ia berkata, “Anak hasil li‘an dinasabkan kepada ibunya. Jika seseorang menuduhnya atau menuduh ibunya, penuduh itu dicambuk.”

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ وَلَدُ الْمُلَاعَنَةِ يَلْحَقُ بِأُمِّهِ وَيَعْقِلُونَ عَنْهُ

Khalid bin Abdullah telah menyampaikan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Anak hasil li‘an dinasabkan kepada ibunya, dan mereka menanggung diyat untuknya.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ مَنْ قَذَفَ وَلَدَ الْمُلَاعَنَةِ بِأُمِّهِ جُلِدَ

Hushaym telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Siapa yang menuduh anak hasil li‘an dengan menuduh ibunya berzina, ia dicambuk.”

بَابُ الرَّجُلِ يُطَلِّقُ امْرَأَتَهُ ثُمَّ يَقْذِفُهَا فِي عِدَّتِهَا

Bab tentang seorang laki-laki yang menceraikan istrinya, kemudian menuduhnya berzina selama masa idahnya.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ عَنْ حَيَّانَ الْأَزْدِيِّ عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَ فِي رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثُمَّ قَذَفَهَا فِي الْعِدَّةِ قَالَ إِنْ كَانَ طَلَقَّهَا ثَلَاثًا جُلِدَ وَأُلْحِقَ بِهِ الْوَلَدُ وَلَمْ يُلَاعِنْ وَإِنْ طَلَّقَهَا وَاحِدَةً لَاعَنَهَا وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنْ طَلَّقَهَا ثَلَاثًا ثُمَّ قَذَفَهَا فِي الْعِدَّةِ لَاعَنَهَا وَقَالَ جَابِرُ بْنُ زَيْدٍ قَوْلُ ابْنِ عُمَرَ أَحَبُّ إِلَيْنَا مِمَّا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, telah menceritakan kepada kami Hushaym, telah mengabarkan kepada kami Hisham bin Hassan, dari Hayyan al-Azdi, dari Jabir bin Zaid, dari Ibn Umar, bahwa ia berkata tentang seorang laki-laki yang menceraikan istrinya, lalu menuduhnya berzina selama masa idah: “Jika ia menceraikannya dengan talak tiga, laki-laki itu dijatuhi hukuman cambuk, anak itu dinasabkan kepadanya, dan ia tidak melakukan li‘an. Jika ia menceraikannya dengan satu talak, ia melakukan li‘an dengannya.” Ibn Abbas berkata, “Jika ia menceraikannya dengan talak tiga, lalu menuduhnya berzina selama masa idah, ia melakukan li‘an dengannya.” Jabir bin Zaid berkata, “Pendapat Ibn Umar lebih kami sukai daripada pendapat Ibn Abbas.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أنا هَارُونُ السُّلَمِيُّ عَنْ عَمْرِو بْنِ هَرِمٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَابْنِ عَبَّاسٍ مِثْلَ ذَلِكَ

Telah menceritakan kepada kami Hushaym; ia berkata, “Telah mengabarkan kepada kami Harun as-Sulami, dari Amr bin Hurm, dari Jabir bin Zaid, dari Ibnu Umar dan Ibnu Abbas, yang semakna dengan itu.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أنا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ يُلَاعِنُهَا إِذَا طَلَّقَهَا ثَلَاثًا ثُمَّ قَذَفَهَا فِي الْعِدَّةِ

Telah menceritakan kepada kami Husyaim; Yunus mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan, bahwa ia pernah berkata, “Ia melakukan li‘an terhadap istrinya apabila telah menceraikannya dengan talak tiga, lalu menuduhnya berzina pada masa idah.”

حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ فِي رَجُلٍ يَقْذِفَ امْرَأَتَهُ ثُمَّ طَلَّقَهَا ثَلَاثًا قَالَ لَا يُلَاعِنُ

Hammād ibn Zayd telah menceritakan kepada kami, dari Hisyām, dari al-Hasan, mengenai seorang laki-laki yang menuduh istrinya berzina, lalu menceraikannya tiga kali. Ia berkata, “Laki-laki itu tidak melakukan li‘an.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أنا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِذَا طَلَّقَهَا طَلَاقًا بَائِنًا ثُمَّ قَذَفَهَا فِي الْعِدَّةِ لَاعَنَهَا

Telah menceritakan kepada kami Husyaim, Mughirah memberitakan kepada kami, dari Ibrahim bahwa ia pernah berkata, “Apabila seorang suami menceraikan istrinya dengan talak bain, kemudian menuduhnya berzina selama masa idah, ia melakukan li‘an dengannya.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلَاثًا ثُمَّ قَذَفَهَا فِي الْعِدَّةِ قَالَ يُلَاعِنُهَا مَا كَانَتْ فِي الْعِدَّةِ فَإِذَا انْقَضَتِ الْعِدَّةُ جُلِدَ وَلَمْ يُلَاعِنْ

Hushaym telah meriwayatkan kepada kami, katanya: Ismā‘īl ibn Abī Khālid telah mengabarkan kepada kami, dari al-Sya‘bī, bahwa ia ditanya tentang seorang laki-laki yang menceraikan istrinya dengan talak tiga, kemudian menuduhnya berzina dalam masa idah. Ia menjawab, “Ia melakukan li‘ān dengannya selama perempuan itu masih dalam masa idah. Apabila masa idah telah berakhir, laki-laki itu dicambuk dan tidak melakukan li‘ān.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أنا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِذَا قَذَفَ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ فَطَلَّقَهَا ثَلَاثًا لَاعَنَ حَامِلًا كَانَتْ أَوْ غَيْرَ حَامِلٍ وَإِذَا طَلَّقَهَا ثَلَاثًا ثُمَّ قَذَفَهَا فِي الْعِدَّةِ فَإِنْ كَانَتْ حَامِلًا لَاعَنَهَا وَإِنْ لَمْ يَكُنْ حَمْلًا جُلِدَ

Hushaym menuturkan kepada kami: Yunus mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan, bahwa ia pernah berkata, “Apabila seorang laki-laki menuduh istrinya berzina lalu menceraikannya dengan talak tiga, ia melakukan li‘an terhadapnya, baik istrinya sedang hamil maupun tidak. Jika ia menceraikannya dengan talak tiga, kemudian menuduhnya pada masa idah, maka apabila istrinya sedang hamil, ia melakukan li‘an terhadapnya; tetapi jika istrinya tidak hamil, ia dicambuk.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أنا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَا مُلَاعَنَةَ لِمَنْ لَا يَمْلِكُ الرَّجْعَةَ

Husyaim telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Mughirah telah mengabarkan kepada kami, dari Ibrahim, bahwa ia berkata, ‘Tidak ada li‘an bagi orang yang tidak memiliki hak untuk rujuk.’”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أنا مُغِيرَةُ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلَاثًا فَجَاءَتْ بِحَمْلٍ فَانْتَفَى مِنْهُ قَالَ يُلَاعِنُهَا فَقَالَ لَهُ الْحَارِثُ الْعُكْلِيُّ يَا أَبَا عُمَرَ وَإِنَّ اللَّهَ يَقُولُ فِي كِتَابِهِ وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ أَفَتَرَاهَا لَهُ زَوْجَةً وَقَدْ طَلَّقَهَا ثَلَاثًا فَقَالَ الشَّعْبِيُّ لَأَسْتَحْيِي إِذَا رَأَيْتُ الْحَقَّ أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْهِ

Telah menceritakan kepada kami Husyaim, ia berkata: telah mengabarkan kepada kami Mughirah, dari asy-Sya‘bi, bahwa ia ditanya tentang seorang laki-laki yang menceraikan istrinya dengan talak tiga, lalu perempuan itu melahirkan anak dalam kandungan dan laki-laki itu menyangkalnya. Ia menjawab, “Laki-laki itu harus melakukan li‘an terhadapnya.” Al-Harits al-‘Ukli berkata kepadanya, “Wahai Abu Umar, padahal Allah berfirman dalam Kitab-Nya, ‘Dan orang-orang yang menuduh istri-istri mereka’—apakah menurutmu perempuan itu masih menjadi istrinya, sementara ia telah menceraikannya dengan talak tiga?” Asy-Sya‘bi menjawab, “Sungguh aku akan malu jika melihat kebenaran, lalu tidak kembali kepadanya.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ قَذَفَ امْرَأَتَهُ ثُمَّ اخْتَلَعَتْ مِنْهُ قَالَ إِنْ أَخَذَتْهُ بِالَقَذْفِ فَمَا كَذَّبَ نَفْسَهُ؛ جُلِدَ وَكَانَ لَهُ مَا أَخَذَ مِنْهَا وَإِنْ لَاعَنَهَا رَدَّ عَلَيْهَا مَا أَخَذَ مِنْهَا

Husyaim telah menyampaikan kepada kami; Isma‘il bin Abi Khalid telah mengabarkan kepada kami, dari al-Sya‘bi, bahwa ia ditanya tentang seorang laki-laki yang menuduh istrinya berzina, lalu istrinya meminta khuluk darinya. Ia menjawab, “Jika istrinya menuntutnya atas tuduhan itu, sementara ia tidak menarik kembali ucapannya, ia dicambuk dan ia berhak atas apa yang telah diambilnya dari istrinya. Namun, jika ia melakukan li‘an terhadap istrinya, ia harus mengembalikan kepadanya apa yang telah diambilnya.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أنا مُغِيرَةُ عَنِ الْحَارِثِ الْعُكْلِيِّ فِي رَجُلٍ قَذَفَ امْرَأَتَهُ ثُمَّ اخْتَلَعَتْ مِنْهُ قَالَ هِيَ فَرَّتْ مِنَ الْمُلَاعَنَةِ فَلَا حَدَّ وَلَا لِعَانَ وَإِذَا طَلَّقَهَا بَعْدَ قَذْفِهِ إِيَّاهَا فَهُوَ فَرَّ مِنَ الْمُلَاعَنَةِ فَضَرْبُ الْحَدِّ وَلَا لِعَانَ

Husyaim menuturkan kepada kami, katanya: Mughirah meriwayatkan dari al-Harits al-‘Ukali tentang seorang laki-laki yang menuduh istrinya berzina, kemudian istrinya meminta khuluk darinya. Ia berkata, “Perempuan itu telah menghindari li‘an, maka tidak ada hukuman hadd dan tidak ada li‘an. Jika laki-laki itu menceraikannya setelah menuduhnya, berarti ia telah menghindari li‘an; karena itu, ia dikenai hukuman hadd dan tidak ada li‘an.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ نا عُثْمَانُ الْبَتِّيُّ عَنِ الشَّعْبِيِّ فِي رَجُلٍ قَذَفَ امْرَأَتَهُ بِشَيْءٍ قَبْلَ أَنْ يَتَزَوَّجُهَا قَالَ يُضْرَبُ وَيُلَاعِنُ وَهِيَ امْرَأَتُهُ

Hushaym telah meriwayatkan kepada kami; ‘Utsman al-Batti meriwayatkan kepada kami, dari al-Sya‘bi, mengenai seorang laki-laki yang menuduh istrinya melakukan sesuatu sebelum ia menikahinya. Ia berkata, “Laki-laki itu dicambuk dan melakukan li‘an, sedangkan perempuan itu adalah istrinya.”

حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ فِي أَرْبَعَةٍ شَهِدُوا عَلَى امْرَأَةٍ بِالزِّنَا أَحَدُهُمْ زَوْجُهَا قَالَ يُقَامُ عَلَيْهَا الْحَدُّ

Telah meriwayatkan kepada kami Abu ‘Awanah, dari al-Syaibani, dari al-Sya‘bi, bahwa ia berkata tentang empat orang yang bersaksi bahwa seorang perempuan telah berzina, sementara salah seorang dari mereka adalah suaminya: “Hukuman had dijatuhkan kepadanya.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أنا الشَّيْبَانِيُّ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ إِذَا كَانُوا أَرْبَعَةً فَقَدْ أَحْرَزُوا ظُهُورَهُمْ مِنَ الْحَدِّ وَيُقَامُ عَلَيْهَا الْحَدُّ

Hushaym telah menuturkan kepada kami; al-Syaibani mengabarkan kepada kami, dari al-Sya‘bi, ia berkata, “Jika jumlah mereka empat orang, mereka telah melindungi diri dari hukuman had, dan hukuman had dijatuhkan kepadanya.”

قَالَ الشَّيْبَانِيُّ وَأنا حَمَّادٌ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ يُلَاعِنُ الزَّوْجُ وَيُجْلَدُ الثَّلَاثَةُ

Asy-Syaibani berkata, “Hammad meriwayatkan kepadaku dari Ibrahim bahwa ia pernah mengatakan: Suami melakukan li‘an, sedangkan tiga orang lainnya dicambuk.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي أَرْبَعَةٍ شَهِدُوا عَلَى امْرَأَةٍ بِالزِّنَا أَحَدُهُمْ زَوْجُهَا قَالَ يُلَاعِنُ الزَّوْجُ وَيُجْلَدُ الثَّلَاثَةَ قَالَ أَبُو الزِّنَادِ وَهَذَا رَأْيُ أَهْلِ بَلَدِنَا وَهُوَ الْقَوْلُ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrahman bin Abi az-Zinad, dari ayahnya, dari ‘Ubaidullah bin ‘Abdullah, dari Ibnu ‘Abbas, mengenai empat orang yang bersaksi bahwa seorang perempuan telah berzina, salah satunya adalah suaminya. Ia berkata, “Suaminya melakukan li‘an, sedangkan tiga orang lainnya dicambuk.” Abu az-Zinad berkata, “Inilah pendapat penduduk negeri kami, dan inilah pendapat yang dipegang.”

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ أَخْبَرَنِي مَعْمَرٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ اللِّعَانُ تَطْلِيقَةٌ بَائِنَةٌ وَإِنْ يُكَذِّبْ نَفْسَهُ جُلِدَ وَخَطَبَهَا إِنْ شَاءَ

Telah menceritakan kepada kami Ibn al-Mubarak, Ma‘mar mengabarkan kepadaku, dari Qatadah, dari Sa‘id ibn al-Musayyab, ia berkata, “Li‘an adalah talak ba’in. Jika suami mengakui bahwa dirinya berdusta, ia dicambuk dan boleh melamar kembali istrinya jika ia mau.”

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ الْمَلَاعِنُ إِذَا كَذَّبَ نَفْسَهُ فِي مَكَانَهُ جُلِدَ وَرُدَّتْ إِلَيْهِ امْرَأَتُهُ

Telah menceritakan kepada kami Khalid bin Abdullah, dari Dawud bin Abi Hind, dari Sa‘id bin al-Musayyab, ia berkata, “Suami yang melakukan li‘an, apabila di tempat itu mengakui bahwa dirinya berdusta, maka ia dicambuk dan istrinya dikembalikan kepadanya.”

حَدَّثَنَا عَتَّابُ بْنُ بَشِيرٍ أنا خُصَيْفٌ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ إِذَا لَاعَنَ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ قَالَ إِنْ أَكْذَبَ نَفْسَهُ وَهِيَ فِي الْعِدَّةِ ضُرِبَ وَتَزَوَّجَهَا إِنْ شَاءَ وَإِنْ لَمْ يُكَذِّبْ نَفْسَهُ حَتَّى تَنْقَضِيَ عِدَّتُهَا لَمْ يَتَزَوَّجْهَا

Telah menceritakan kepada kami ‘Attāb ibn Bashīr, ia berkata: telah mengabarkan kepada kami Khuṣayf, dari Sa‘īd ibn Jubair, ia berkata, “Jika seorang laki-laki melakukan li‘an terhadap istrinya, lalu ia mendustakan dirinya sendiri ketika istrinya masih dalam masa idah, ia dicambuk dan boleh menikahinya jika ia mau. Namun, jika ia tidak mendustakan dirinya sendiri hingga masa idah istrinya berakhir, ia tidak boleh menikahinya.”

حَدَّثَنَا عَتَّابٌ عَنْ خُصَيْفٍ عَنْ حَمَّادٍ قَالَ مَتَى أَكْذَبَ نَفْسَهُ فِي الْعِدَّةِ وَبَعْدَ الْعِدَّةِ تَزَوَّجَهَا إِنْ شَاءَ

‘Attāb telah menceritakan kepada kami, dari Khuṣaif, dari Ḥammād. Ia berkata, “Kapan pun ia menyatakan dirinya berdusta, baik selama masa idah maupun setelahnya, ia boleh menikahinya jika menghendaki.”

حَدَّثَنَا عَتَّابٌ عَنْ خُصَيْفٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ فِي الرَّجُلِ يَتَزَوَّجُ الْمَرْأَةَ وَهِيَ بِبَلَدٍ آخَرَ فَيَقْذِفُهَا وَلَمْ يَرَهَا قَالَ يُجْلَدُ وَلَا لِعَانَ بَيْنَهُمَا وَذَكَرَ أَنَّ الْأَعْمَى بِتِلْكَ الْمَنْزِلَةِ وَكُلُّ مَنْ لَا تَجُوزُ شَهَادَتُهُ

Telah menceritakan kepada kami ‘Attab, dari Khuṣaif, dari al-Sya‘bi, mengenai seorang laki-laki yang menikahi seorang perempuan yang berada di negeri lain, lalu menuduhnya berzina tanpa pernah melihatnya. Ia berkata, “Laki-laki itu dicambuk dan tidak ada li‘an di antara keduanya.” Ia menyebutkan bahwa orang buta berada dalam kedudukan yang sama, demikian pula setiap orang yang kesaksiannya tidak dapat diterima.

قَالَ خُصَيْفٌ قَالَ حَمَّادٌ كُلُّ مَخْرَجٍ جَعَلَهُ اللَّهُ لِلزَّوْجِ فَإِنْ رَآهَا أَوْ لَمْ يَرَهَا فَإِنَّهُمَا يَتَلَاعَنَانِ وَالْأَعْمَى وَمَنْ لَا تَجُوزُ شَهَادَتُهُ كَذَلِكَ وَالْمُرْتَدُّ كَذَلِكَ

Khusaif berkata, Hammad berkata, “Setiap jalan keluar yang Allah berikan kepada suami, baik ia melihatnya maupun tidak, keduanya saling melakukan li’an. Demikian pula orang buta dan orang yang kesaksiannya tidak dapat diterima; orang murtad juga demikian.”

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ فِي رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا فَجَاءَتْ بِوَلَدٍ فَانْتَقَى مِنْهُ قَالَ يُلَاعِنُهَا وَلَهَا نِصْفُ الصَّدَاقِ

Telah menyampaikan kepada kami Khalid bin Abdullah, dari asy-Syaibani, dari asy-Sya‘bi, tentang seorang laki-laki yang menceraikan istrinya sebelum menggaulinya, lalu istrinya melahirkan seorang anak dan ia mengingkari nasab anak itu. Ia berkata, “Laki-laki itu melakukan li‘an terhadap istrinya, dan istrinya berhak atas setengah mahar.”

حَدَّثَنَا عَتَّابُ بْنُ بَشِيرٍ أنا خُصَيفٌ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي الرَّجُلِ يَقْذِفُ امْرَأَتَهُ ثُمَّ يَمُوتُ قَبْلَ أَنْ يُلَاعِنَهَا قَالَ يُوقَفُ فَإِنْ أَكْذَبَ نَفْسَهُ جُلِدَ الْحَدَّ وَوُرِّثَ وَإِنْ جَاءَ بِالشُّهُودِ وُرِّثَ وَإِنَّ الْتَعَنَ لَمْ يُوَرَّثْ

Telah menceritakan kepada kami ‘Attāb bin Basyīr, ia berkata: telah mengabarkan kepada kami Khushaif, dari ‘Ikrimah, dari Ibnu ‘Abbās, mengenai seorang laki-laki yang menuduh istrinya berzina, lalu meninggal sebelum melakukan li‘ān terhadapnya. Ibnu ‘Abbās berkata, “Ia ditangguhkan. Jika ia mengakui bahwa dirinya berdusta, ia dikenai hukuman had dan mendapat warisan. Jika ia mendatangkan para saksi, ia mendapat warisan. Namun, jika ia melakukan li‘ān, ia tidak mendapat warisan.”

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ فِي رَجُلٍ قَذَفَ امْرَأَتَهُ ثُمَّ مَاتَتْ قَالَ إِنْ أَكْذَبَ نَفْسَهُ جُلِدَ وَوَرِثَهَا وَإِنْ لَاعَنَهَا بَرِئَ مِنَ الْجَلْدِ وَالْمِيرَاثِ

Khalid bin Abdullah telah menyampaikan kepada kami, dari Mughirah, dari Amir asy-Sya‘bi, mengenai seorang laki-laki yang menuduh istrinya berzina, lalu istrinya meninggal. Ia berkata, “Jika ia mengakui bahwa dirinya berdusta, ia dicambuk dan mewarisi harta istrinya. Namun, jika ia melakukan li‘an dengannya, ia terbebas dari hukuman cambuk dan hak waris.”

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ نا عَبْدُ الْعَزِيزِ عَنِ الشَّعْبِيِّ فِي رَجُلٍ يَقْذِفُ امْرَأَتَهُ فَلَا يَتَرَافَعَانِ إِنَّهُمَا عَلَى نِكَاحِهَا لَا يُفَرِّقُ ذَلِكَ بَيْنَهُمَا إِلَّا أَنْ يُلَاعِنَهَا

Isma‘il bin ‘Ayyasy telah meriwayatkan kepada kami, dari ‘Abdul ‘Aziz, dari asy-Sya‘bi, mengenai seorang laki-laki yang menuduh istrinya berzina, tetapi keduanya tidak mengajukan perkara mereka ke pengadilan: keduanya tetap dalam ikatan pernikahan, dan tuduhan itu tidak memisahkan mereka, kecuali jika ia melakukan li‘an terhadap istrinya.

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ نا عُمَرُ بْنُ بَشِيرٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ قَذَفَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ صَمَّاءُ خَرْسَاءُ قَالَ الشَّعْبِيُّ لَيْسَ تَسْمَعُ وَلَا تَتَكَلَّمُ فَتُصَدِّقَهُ أَوْ تُكَذِّبَهُ لَيْسَ بَيْنَهُمَا حَدٌّ وَلَا لِعَانٌ

Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Umar bin Basyir telah menceritakan kepada kami, dari al-Sya‘bi.” Ia berkata, “Al-Sya‘bi ditanya tentang seorang laki-laki yang menuduh istrinya berzina, sedangkan istrinya tuli dan bisu.” Al-Sya‘bi menjawab, “Ia tidak mendengar dan tidak dapat berbicara untuk membenarkan ataupun mendustakannya. Di antara keduanya tidak ada hukuman had dan tidak pula li‘an.”

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي الرَّجُلِ يَقْذِفُ امْرَأَتَهُ وَهِيَ فِي الْعِدَّةِ قَالَ يُلَاعِنُهَا مَا كَانَتْ لَهُ عَلَيْهَا رَجْعَةٌ

Ibn al-Mubarak meriwayatkan kepada kami, dari Sa‘id bin Jubair, dari Abu Ma‘syar, dari Ibrahim, mengenai seorang laki-laki yang menuduh istrinya berzina ketika istrinya sedang menjalani masa idah. Ia berkata, “Laki-laki itu melakukan li‘an terhadapnya selama ia masih memiliki hak rujuk atas perempuan itu.”

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ قَالَ أَخْبَرَنِي مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي الرَّجُلِ يَقْذِفُ امْرَأَتَهُ وَيَشْهَدُ أَنَّهَا أُخْتَهُ مِنَ الرَّضَاعَةِ قَالَ يُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا وَلَهَا الصَّدَاقُ فَلَيْسَ بَيْنَهُمَا مُلَاعَنَةٌ

Telah menceritakan kepada kami Ibn al-Mubarak, ia berkata: Ma‘mar mengabarkan kepadaku, dari al-Zuhri, tentang seorang laki-laki yang menuduh istrinya berzina dan menyatakan bahwa istrinya adalah saudara perempuannya sesusuan. Ia berkata, “Keduanya dipisahkan, dan istrinya berhak mendapatkan mahar. Tidak ada mula‘anah di antara keduanya.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدٍ الْكَلَاعِيِّ عَنْ مَكْحُولٍ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ تَطْلِيقَتَيْنِ ثُمَّ قَذَفَهَا فَإِنْ أَكْذَبَ نَفْسَهُ فَعَلَيْهِ الْحَدُّ وَيُرَاجِعُهَا إِنْ شَاءَ وَإِنْ هُوَ لَمْ يُكَذِّبْ نَفْسَهُ يُلَاعِنُهَا وَيُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا وَلَمْ يَجْتَمِعَا أَبَدًا

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ayyāsy, dari ‘Ubaidullāh bin ‘Ubaid al-Kalā‘ī, dari Makhūl, bahwa ia ditanya tentang seorang laki-laki yang menceraikan istrinya dengan dua talak, kemudian menuduhnya berzina. Jika ia mendustakan dirinya sendiri, ia dikenai hukuman hadd dan boleh merujuk istrinya jika ia menghendaki. Namun, jika ia tidak mendustakan dirinya sendiri, ia melakukan li‘ān dengannya, keduanya dipisahkan, dan mereka tidak akan pernah berkumpul kembali.

بَابُ الرَّجُلِ يَقُولُ لِامْرَأَتِهِ قَدْ وَهَبْتُكِ لِأَهْلِكِ

Bab tentang seorang laki-laki yang berkata kepada istrinya, “Aku telah menyerahkanmu kepada keluargamu.”
حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا أَبُو حُرَّةَ وَمَنْصُورٌ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِذَا وَهَبَهَا لِأَهْلِهَا فَقَبِلُوهَا فَهِيَ ثَلَاثٌ وَإِنْ رَدُّوهَا فَوَاحِدَةٌ وَهُوَ أَحَقُّ بِهَا

Sa‘id menuturkan kepada kami, Hushaym menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Abu Hurrah dan Mansur mengabarkan kepada kami dari al-Hasan, bahwa ia berkata, ‘Jika ia menyerahkannya kepada keluarganya lalu mereka menerimanya, maka jatuh tiga talak. Jika mereka menolaknya, maka jatuh satu talak, dan suaminya lebih berhak atasnya.’”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أنا مُطَرِّفٌ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِنْ قَبِلُوهَا فَهِيَ وَاحِدَةٌ بَائِنَةٌ وَإِنْ رَدُّوهَا فَهِيَ وَاحِدَةٌ وَهُوَ أَحَقُّ بِهَا

Husyaim telah meriwayatkan kepada kami; ia berkata, “Mutharrif telah memberitakan kepada kami, dari al-Hakam, dari Yahya bin al-Jazzar, dari Ali radhiyallahu ‘anhu, bahwa ia pernah berkata, ‘Jika mereka menerimanya, maka itu adalah satu talak bain; dan jika mereka menolaknya, maka itu adalah satu talak, dan suami lebih berhak atasnya.’”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أنا أَشْعَثُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ إِنْ قَبِلُوهَا فَوَاحِدَةٌ وَإِنْ لَمْ يَقْبَلُوهَا فَلَا شَيْءَ

Hushaym telah menceritakan kepada kami, katanya: Al-Asy‘ats telah mengabarkan kepada kami, dari al-Sya‘bi, dari Masruq, dari Abdullah, ia berkata, “Jika mereka menerimanya, maka satu; dan jika mereka tidak menerimanya, maka tidak ada apa-apa.”

حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ يُقَالُ فِي الْمَوْهُوبَةِ لِأَهْلِهَا تَطْلِيقَةٌ

Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir bin Sulaiman, dari Manshur, dari Ibrahim. Ia berkata, “Dahulu dikatakan bahwa perempuan yang dihibahkan kepada keluarganya jatuh talak satu.”

قَالَ مَنْصُورٌ بَلَغَنِي عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِنْ قَبِلُوهَا فَوَاحِدَةٌ وَإِنْ لَمْ يَقْبَلُوهَا فَلَا شَيْءَ

Mansur berkata, “Telah sampai kepadaku dari Ibn Mas‘ud bahwa ia pernah mengatakan, ‘Jika mereka menerimanya, maka jatuh satu; jika mereka tidak menerimanya, maka tidak ada apa-apa.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدٍ الْكَلَاعِيِّ عَنْ مَكْحُولٍ قَالَ إِنْ قَبِلُوهَا فَهِيَ تَطْلِيقَةٌ وَهُوَ أَمْلَكُ بِهَا وَإِنْ لَمْ يَقْبَلُوهَا فَلَا شَيْءَ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, telah menceritakan kepada kami Isma‘il bin ‘Ayyasy, dari ‘Ubaidullah bin ‘Ubaid al-Kala‘i, dari Makhul, ia berkata, “Jika mereka menerimanya, maka itu adalah satu talak dan ia lebih berhak atasnya. Jika mereka tidak menerimanya, maka tidak ada apa-apa.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ مَسْرُوقٍ مِثْلَ ذَلِكَ

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami; Isma‘il bin ‘Ayyasy meriwayatkan kepada kami dari ‘Abdul ‘Aziz bin ‘Ubaidillah, dari asy-Sya‘bi, dari Masruq, dengan riwayat yang serupa.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي الرَّجُلِ يَقُولُ لِامْرَأَتِهِ قَدْ وَهَبْتُكِ لِأَهْلِكِ قَالَ كَانُوا يَقُولُونَ هِيَ تَطْلِيقَةٌ وَلَا يَدْرِي أَبَائِنَةٌ أَمْ يَمْلِكُ الرَّجْعَةَ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami, Abu ‘Awanah telah menyampaikan kepada kami, dari Manshur, dari Ibrahim, mengenai seorang lelaki yang berkata kepada istrinya, “Aku telah menyerahkanmu kepada keluargamu.” Ia berkata, “Mereka biasa mengatakan bahwa itu adalah satu talak, tetapi tidak diketahui apakah talak itu ba’in atau ia masih memiliki hak rujuk.”

بَابُ الطَّلَاقِ لَا رُجُوعَ فِيهِ

Bab tentang talak yang tidak dapat dirujuk.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الدَّرَاوَرْدِيُّ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حَبِيبٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ مَاهَكٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلَاثٌ جِدُّهُنَّ جِدٌّ وَهَزْلُهُنَّ جِدٌّ الطَّلَاقُ وَالنِّكَاحُ وَالرَّجْعَةُ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ‘Abd al-‘Aziz bin Muhammad ad-Darawardi telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Abd ar-Rahman bin Habib telah mengabarkan kepadaku, dari ‘Atha’, dari Ibn Mahak, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Ada tiga perkara yang kesungguhannya dianggap sungguh-sungguh, dan candanya pun dianggap sungguh-sungguh: talak, nikah, dan rujuk.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ قَالَ ثَلَاثٌ لَا يُلْعَبُ بِهِنَّ اللَّعِبُ فِيهِنَّ وَالْجِدُّ سَوَاءٌ الطَّلَاقُ وَالنِّكَاحُ وَالْعِتَاقُ

Telah menyampaikan kepada kami Sa‘id, telah menyampaikan kepada kami Husyaim, telah mengabarkan kepada kami Yunus, dari al-Hasan, dari Abu al-Darda, ia berkata, “Ada tiga perkara yang tidak boleh dipermainkan; bercanda dan bersungguh-sungguh mengenainya sama saja: talak, nikah, dan memerdekakan budak.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ قَالَ ثَلَاثٌ لَا يُلْعَبُ فِيهِنَّ الطَّلَاقُ وَالْعِتْقُ وَالنِّكَاحُ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Khalid bin Abdullah telah menceritakan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan, dari Abu ad-Darda’, ia berkata, “Ada tiga perkara yang tidak boleh dipermainkan: talak, pemerdekaan budak, dan pernikahan.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا خَالِدٌ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ عَبِيدَةَ السَّلْمَانِيِّ قَالَ خَلَّتَانِ اللَّعِبُ فِيهِنَّ وَالْجِدُّ سَوَاءٌ الطَّلَاقُ وَالنِّكَاحُ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hushaym telah menuturkan kepada kami. Ia berkata, ‘Khalid telah mengabarkan kepada kami, dari Ibn Sirin, dari ‘Ubaidah al-Salmani.’” Ia berkata, “Ada dua perkara yang hukumnya sama, baik dilakukan dengan bermain-main maupun sungguh-sungguh: talak dan nikah.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيِّبِ قَالَ سَمِعْتُ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ عَلَى هَذَا الْمِنْبَرِ يَقُولُ أَرْبَعٌ لَا رُجُوعَ فِيهَا إِلَّا الْوَفَاءَ الْعِتَاقُ وَالطَّلَاقُ وَالنِّكَاحُ وَالنَّذْرُ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Muslim bin Abi Maryam, ia berkata: Aku mendengar Sa‘id bin al-Musayyab berkata: Aku mendengar Marwan bin al-Hakam berkata di atas mimbar ini, “Ada empat perkara yang tidak dapat ditarik kembali dan harus ditunaikan: memerdekakan budak, talak, pernikahan, dan nazar.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ الصَّنْعَانِيُّ قَالَ مُسْلِمُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ قَالَ مَرْوَانُ عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْبَعٌ لَيْسَ فِيهِنَّ رِدِّيدَى إِلَّا الْوَفَاءَ الطَّلَاقُ وَالْعِتَاقُ وَالنِّكَاحُ وَالنُّذُورُ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hafsh bin Maysarah ash-Shan‘ani telah menceritakan kepada kami, dari Muslim bin Abi Maryam, dari Sa‘id bin al-Musayyab. Ia berkata, ‘Marwan berkata di atas mimbar Rasulullah ﷺ: Ada empat perkara yang tidak dapat ditarik kembali; yang berlaku hanyalah pemenuhannya: talak, pembebasan budak, pernikahan, dan nazar.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو شِهَابٍ عَنْ حَجَّاجِ بْنِ أَرْطَاةَ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ سُحَيْمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ قَالَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَرْبَعٌ جَائِزَاتٌ إِذَا تُكِلِّمَ بِهِنَّ الطَّلَاقُ وَالْعِتَاقُ وَالنِّكَاحُ وَالنُّذُورُ وَأَرْبَعٌ يُمْسُونَ وَاللَّهُ عَلَيْهِمْ سَاخِطٌ وَيُصْبِحُونَ وَاللَّهُ عَلَيْهِمْ غَضْبَانُ الْمُتَشَبِّهُونَ مِنَ الرِّجَالِ بِالنِّسَاءِ وَالْمُتَشَبِّهَاتُ مِنَ النِّسَاءِ بِالرِّجَالِ وَمَنْ غَشِيَ بَهِيمَةً وَمَنْ عَمِلَ بِعَمَلِ قَوْمِ لُوطٍ

Sa‘id telah menuturkan kepada kami; ia berkata, “Abu Syihab telah menuturkan kepada kami, dari Hajjaj bin Arthah, dari Sulaiman bin Suhaim, dari Sa‘id bin al-Musayyab, ia berkata, ‘Beliau—semoga Allah meridainya—bersabda, “Ada empat perkara yang sah apabila diucapkan: talak, memerdekakan budak, nikah, dan nazar. Dan ada empat golongan yang melewati malam dalam keadaan Allah murka kepada mereka dan memasuki pagi dalam keadaan Allah marah kepada mereka: laki-laki yang menyerupai perempuan, perempuan yang menyerupai laki-laki, orang yang menyetubuhi hewan, dan orang yang melakukan perbuatan kaum Luth.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ نا حَجَّاجٌ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ سُحَيْمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ عُمَرَ قَالَ أَرْبَعَةٌ يُمْسِي اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَهُوَ عَلَيْهِمْ سَاخِطٌ وَيُصْبِحُ وَهُوَ عَلَيْهِمْ غَضْبَانُ الْمُتَشَبِّهُونَ مِنَ الرِّجَالِ بِالنِّسَاءِ وَالْمُتَشَبِّهَاتُ مِنَ النِّسَاءِ بِالرِّجَالِ وَالَّذِي يَأْتِي بَهِيمَةً وَالْعَامِلُ بِعَمَلِ قَوْمِ لُوطٍ وَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَرْبَعٌ جَائِزَاتٌ عَلَى كُلِّ أَحَدٍ الْعِتَاقُ وَالطَّلَاقُ وَالنُّذُورُ وَالنِّكَاحُ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Abu Mu‘awiyah telah menyampaikan kepada kami. Hajjaj telah menyampaikan kepada kami, dari Sulaiman bin Suhaim, dari Sa‘id bin al-Musayyab, dari Umar, ia berkata, ‘Ada empat golongan yang pada sore hari Allah ‘Azza wa Jalla murka kepada mereka dan pada pagi harinya Dia tetap marah kepada mereka: laki-laki yang menyerupai perempuan, perempuan yang menyerupai laki-laki, orang yang menyetubuhi hewan, dan orang yang melakukan perbuatan kaum Lut.’ Umar radhiyallahu ‘anhu berkata, ‘Ada empat perkara yang sah berlaku bagi siapa pun: memerdekakan budak, talak, nazar, dan nikah.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو عَلْقَمَةَ الْفَرْوِيُّ قَالَ أنا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عَمْرٍو قَالَ دَخَلَ الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَلَى النَّصْرِيِّ وَهُوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ فَقَالَ إِنَّ يَتِيمَكَ هَذَا قَدْ حَلَفَ بِالطَّلَاقِ وَالْعِتَاقِ قَالَ الْقَاسِمُ أَمَّا الطَّلَاقُ فَإِلَيْهِ وَأَمَّا الْعِتَاقُ فَإِلَيَّ

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Abu ‘Alqamah al-Farawi telah meriwayatkan kepada kami.” Ia berkata, “Yazid bin Abi ‘Amr telah mengabarkan kepada kami,” seraya berkata, “Al-Qasim bin Muhammad menemui al-Nasri ketika ia menjabat sebagai amir Madinah. Al-Nasri berkata, ‘Anak yatimmu ini telah bersumpah dengan talak dan pemerdekaan budak.’ Al-Qasim berkata, ‘Adapun talak, itu menjadi urusannya; adapun pemerdekaan budak, itu menjadi urusanku.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو عَلْقَمَةَ قَالَ نا إِسْحَاقُ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ قَالَ كَتَبَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ مَا رَخَّصْتَ فِيهِ مِنْ شَيْءٍ فَلَا تُرَخِّصْ لِلسُّفَهَاءِ فِي الطَّلَاقِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu Alqamah telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Ishaq telah menceritakan kepada kami, dari Abu Bakr bin Muhammad.’ Ia berkata, ‘Umar bin Abdul Aziz menulis: Apa pun yang engkau beri keringanan, janganlah engkau memberi keringanan kepada orang-orang dungu dalam perkara talak.’”

بَابُ الرَّجُلِ يَجْعَلُ أَمْرَ امْرَأَتِهِ بِيَدِهَا

Bab tentang seorang laki-laki yang menyerahkan urusan istrinya ke tangan istrinya sendiri.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ نا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَ إِنِّي جَعَلْتُ أَمْرَ امْرَأَتِي بِيَدِهَا فَطَلَّقَتْ نَفْسَهَا ثَلَاثًا فَقَالَ عُمَرُ لِعَبْدِ اللَّهِ مَا تَرَى قَالَ أَرَاهَا وَاحِدَةً وَهُوَ أَحَقُّ بِهَا قَالَ عُمَرُ وَأَنَا أَرَى ذَلِكَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Mu‘awiyah telah menuturkan kepada kami, ia berkata: al-A‘masy telah menuturkan kepada kami, dari Ibrahim, dari Masruq, ia berkata: Seorang lelaki datang kepada Umar radhiyallahu ‘anhu dan berkata, “Sesungguhnya aku menyerahkan urusan istriku ke tangannya, lalu ia menceraikan dirinya sendiri tiga kali.” Umar bertanya kepada Abdullah, “Bagaimana pendapatmu?” Ia menjawab, “Menurutku, itu satu talak, dan suaminya lebih berhak atasnya.” Umar berkata, “Aku pun berpendapat demikian.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ فِي الرَّجُلِ يَقُولُ لِامْرَأَتِهِ أَمْرُكِ بِيَدِكِ فَتُطَلِّقُ نَفْسَهَا ثَلَاثًا قَالَ إِنَّ عُمَرَ وَعَبْدَ اللَّهِ اجْتَمَعَا عَلَى أَنَّهَا وَاحِدَةٌ وَهُوَ أَحَقُّ بِهَا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Mansur, dari Ibrahim, dari ‘Alqamah, mengenai seorang laki-laki yang berkata kepada istrinya, “Urusanmu ada di tanganmu,” lalu istrinya menceraikan dirinya sendiri dengan talak tiga. Ia berkata, “Sesungguhnya ‘Umar dan ‘Abdullah sepakat bahwa talak itu jatuh satu, dan suaminya lebih berhak atasnya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ غَيْلَانَ بْنِ جَرِيرٍ عَنْ أَبِي الْحَلَالِ الْعَتَكِيِّ قَالَ سَأَلْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَالْمُؤْمِنِينَ إِنَّ رَجُلًا جَعَلَ أَمْرَ امْرَأَتِهِ بِيَدِهَا قَالَ فَأَمْرُهَا بِيَدِهَا

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Hammad bin Zaid telah menyampaikan kepada kami, dari Gailan bin Jarir, dari Abu al-Hallal al-‘Ataki, ia berkata, ‘Aku bertanya kepada Utsman bin Affan radhiyallahu ‘anhu. Aku berkata, “Wahai Amirul Mukminin, seorang laki-laki menyerahkan urusan istrinya ke tangan istrinya sendiri.” Ia menjawab, “Maka urusannya berada di tangannya.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي الْحَلَالِ الْعَتَكِيِّ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ قَالَ فِي أَمْرُكِ بِيَدِكِ الْقَضَاءُ مَا قَضَتْ

Sa‘id menuturkan kepada kami; ia berkata, Khalid bin Abdullah menuturkan kepada kami, dari Abu Rabi‘ah bin Abi al-Halal al-‘Ataki, dari ayahnya, bahwa Utsman bin Affan berkata mengenai ucapan, “Urusanmu berada di tanganmu”: keputusan mengikuti apa yang diputuskan olehnya.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ فِي رَجُلٍ جَعَلَ أَمْرَ امْرَأَتِهِ بِيَدِهَا فَرَدَّتْ إِلَيْهِ الْأَمْرَ قَالَ لَيْسَ بِشَيْءٍ الْقَضَاءُ مَا قَضَتْ

Sa‘id menyampaikan kepada kami, ia berkata: Hammad ibn Zayd meriwayatkan kepada kami dari Yahya ibn Sa‘id, dari Sa‘id ibn al-Musayyib, tentang seorang laki-laki yang menyerahkan urusan istrinya ke tangan istrinya, lalu istrinya mengembalikan urusan itu kepadanya. Ia berkata, “Hal itu tidak berpengaruh; keputusan yang berlaku adalah keputusan yang telah diambilnya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ نا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ الْقَضَاءُ مَا قَضَتْ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hushaym telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Yahya bin Sa‘id telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘id bin al-Musayyib, bahwa ia biasa berkata, “Ketetapan adalah apa yang telah diputuskan.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ الْقَضَاءُ مَا قَضَتْ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami; ia berkata, “Hushaym telah menyampaikan kepada kami.” Ia berkata, “Ubaidullah bin Umar telah mengabarkan kepada kami, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, bahwa ia biasa berkata, ‘Putusan itu adalah apa yang telah diputuskan.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ إِذَا جَعَلَ الرَّجُلُ أَمْرَ امْرَأَتِهِ بِيَدِهَا فَطَلَّقَتْ نَفْسَهَا وَاحِدَةً فَهِيَ وَاحِدَةٌ أَوِ اثْنَتَيْنِ فَثِنْتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا فَثَلَاثٌ إِلَّا أَنْ يُنَاكِرَهَا وَيَقُولُ لَمْ أَجْعَلِ الْأَمْرَ إِلَيْكِ إِلَّا فِي وَاحِدَةٍ فَيَحْلِفُ عَلَى ذَلِكَ وَإِنْ رَدَّتِ الْأَمْرَ فَلَيْسَ بِشَيْءٍ وَكَانَ يَقُولُ الْقَضَاءُ مَا قَضَتْ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hammad bin Zaid telah menyampaikan kepada kami, dari Ubaidullah bin Umar, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, ia berkata, “Apabila seorang laki-laki menyerahkan urusan istrinya ke tangan istrinya, lalu istrinya menjatuhkan talak atas dirinya sendiri satu kali, maka jatuh satu talak; jika dua kali, maka jatuh dua talak; dan jika tiga kali, maka jatuh tiga talak, kecuali apabila suaminya menyangkalnya dan berkata, ‘Aku tidak menyerahkan urusan itu kepadamu kecuali untuk menjatuhkan satu talak,’ lalu ia bersumpah atas hal itu. Jika istri mengembalikan urusan itu, maka tidak ada akibat apa pun.” Ia biasa berkata, “Putusan itu mengikuti apa yang diputuskan oleh istri.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ وَغَيْرِهِ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ قَالَ إِذَا خَيَّرَ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ فَطَلَّقَتْ نَفْسَهَا ثَلَاثًا فَهِيَ وَاحِدَةٌ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Abu al-Zinad, dari al-Qasim bin Muhammad dan yang lainnya, dari Zaid bin Tsabit, ia berkata, “Jika seorang laki-laki memberi istrinya pilihan, lalu istrinya menjatuhkan talak atas dirinya sendiri sebanyak tiga kali, maka talaknya adalah satu.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِذَا خَيَّرَ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ فَلَمْ تَقُلْ شَيْئًا حَتَّى يَفْتَرِقَا قَالَ سُكُوتُهَا رِضًى بِزَوْجِهَا لَيْسَ لَهَا أَنْ تَخْتَارَ كُلَّمَا شَاءَتْ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menyampaikan kepada kami.” Ia berkata, “Mughirah mengabarkan kepada kami dari Ibrahim bahwa ia pernah berkata, ‘Apabila seorang laki-laki memberikan pilihan kepada istrinya, lalu istrinya tidak mengatakan apa pun sampai mereka berpisah, diamnya berarti persetujuannya untuk tetap bersama suaminya. Ia tidak berhak memilih kapan pun ia mau.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ نا أَبُو إِسْحَاقَ الْكُوفِيُّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُمَا قَالَا مِثْلَ ذَلِكَ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id. Ia berkata, “Telah menyampaikan kepada kami Husyaim.” Ia berkata, “Telah menyampaikan kepada kami Abu Ishaq al-Kufi, dari Sa‘id bin Jubair, dan Isma‘il bin Abi Khalid, dari al-Sya‘bi, bahwa keduanya mengatakan hal yang sama.”

نا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ إِذَا قَالَ لِامْرَأَتِهِ أَمْرُكِ بِيَدِكِ فَهُوَ مَا قَالَتْ فِي مَجْلِسِهَا فَإِنْ تَفَرَّقَا فَلَيْسَ بِشَيْءٍ لَيْسَ لَهُ أَنْ يَمْشِيَ فِي السُّوقِ وَطَلَاقُ امْرَأَتِهِ بِيَدِ غَيْرِهِ

Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Amr bin Dinar, dari Jabir bin Zaid, ia berkata, “Jika seseorang berkata kepada istrinya, ‘Urusanmu berada di tanganmu,’ maka berlaku apa yang diucapkannya di majelisnya. Jika keduanya berpisah, tidak ada akibat apa pun. Ia tidak boleh berjalan ke pasar sementara talak istrinya berada di tangan orang lain.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ أَنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ قَالَ فِي أَمْرُكِ بِيَدِكِ إِذَا قَامَتْ مِنْ مَجْلِسِهَا فَلَا خِيَارَ لَهَا

Sa‘id menyampaikan kepada kami, ia berkata, “Yazid bin Harun menyampaikan kepada kami, dari Hajjaj, dari Ibnu Abi Najih, dari Mujahid, bahwa Ibnu Mas‘ud berkata tentang ucapan, ‘Urusanmu berada di tanganmu’: apabila perempuan itu berdiri dari tempat duduknya, maka ia tidak lagi memiliki pilihan.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا الْأَشْعَثُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ إِذَا قَامَتْ مِنْ مَجْلِسِهَا قَبْلَ أَنْ تَخْتَارَ فَلَا خِيَارَ لَهَا

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata, “Telah memberitakan kepada kami Husyaim, ia berkata, ‘Al-Asy‘ats telah memberitakan kepadaku, dari Abu az-Zubair, dari Jabir, ia berkata, “Jika ia bangkit dari tempat duduknya sebelum memilih, maka ia tidak memiliki hak pilih.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ نا عَبْدُ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِذَا خَيَّرَ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ فَاخْتَارَتْ زَوْجَهَا فَلَا شَيْءَ وَإِنِ اخْتَارَتْ نَفْسَهَا فَوَاحِدَةٌ وَهُوَ أَحَقُّ بِهَا

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Hushaym telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-Malik telah menyampaikan kepada kami dari ‘Atha’, bahwa ia pernah berkata, “Apabila seorang laki-laki memberi istrinya pilihan, lalu istrinya memilih suaminya, maka tidak ada akibat apa pun. Namun, jika ia memilih dirinya sendiri, maka jatuh talak satu, dan suaminya lebih berhak atas dirinya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدٍ الْكَلَاعِيِّ عَنْ مَكْحُولٍ قَالَ إِذَا جَعَلَ الرَّجُلُ أَمْرَ امْرَأَتِهِ بِيَدِهَا فَأَرْجَأَتْ ذَلِكَ فَلَا شَيْءَ لَهَا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Isma‘il bin ‘Ayyasy telah menceritakan kepada kami, dari ‘Ubaidullah bin ‘Ubaid al-Kala‘i, dari Makhul, ia berkata, ‘Apabila seorang laki-laki menyerahkan urusan istrinya ke tangannya, lalu istrinya menangguhkan hal itu, maka ia tidak berhak atas apa pun.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ مِثْلَ ذَلِكَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Isma‘il bin ‘Ayyasy telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari ‘Atha’, dengan riwayat yang serupa.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنِ الْحَجَّاجِ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّ رَجُلًا كَتَبَ إِلَى امْرَأَتِهِ يُخَيِّرُهَا فَوَضَعَتِ الْكِتَابَ تَحْتَ الْفِرَاشِ فَلَمْ تَقُلْ شَيْئًا قَالَ فَلَا خِيَارَ لَهَا

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Isma‘il bin ‘Ayyasy telah menyampaikan kepada kami, dari al-Hajjaj, dari al-Hakam, dari Ibrahim, bahwa seorang lelaki menulis surat kepada istrinya untuk menyerahkan pilihan kepadanya. Perempuan itu lalu meletakkan surat tersebut di bawah kasur dan tidak mengatakan apa pun.” Ia berkata, “Maka ia tidak memiliki hak memilih.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُغِيرَةُ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ إِذَا خَيَّرَ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَاخْتَارَتْ مَرَّةً وَاحِدَةً فَهِيَ ثَلَاثٌ وَإِذَا خَيَّرَهَا مَرَّةً وَاحِدَةً فَاخْتَارَتْ ثَلَاثًا فَوَاحِدَةٌ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah memberitakan kepada kami. Ia berkata, ‘Mughirah telah memberitakan kepada kami, dari al-Sya‘bi, bahwa ia berkata, “Jika seorang laki-laki memberi istrinya pilihan sebanyak tiga kali, lalu istrinya memilih satu kali, maka jatuh tiga talak. Namun, jika ia memberinya pilihan satu kali, lalu istrinya memilih tiga, maka jatuh satu talak.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُغِيرَةُ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ قَالَ مِثْلَ ذَلِكَ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Husyaim.” Ia berkata, “Telah memberitakan kepada kami Mughirah, dari Hammad, dari Ibrahim, bahwa ia mengatakan hal yang sama.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ بَيَانٍ عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ وَمُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَعَامِرٍ قَالَا فِي رَجُلٍ قَالَ لِامْرَأَتِهِ اخْتَارِي اخْتَارِي اخْتَارِي فَاخْتَارَتْ مَرَّةً وَاحِدَةً قَالَا هِيَ ثَلَاثٌ وَإِنْ قَالَ لَهَا اخْتَارِي فَاخْتَارَتْ ثَلَاثًا فَهِيَ وَاحِدَةٌ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Khalid bin ‘Abdullah telah menyampaikan kepada kami, dari Bayan, dari ‘Amir al-Sya‘bi dan Mughirah, dari Ibrahim dan ‘Amir. Keduanya berkata tentang seorang laki-laki yang berkata kepada istrinya, “Pilihlah, pilihlah, pilihlah,” lalu istrinya memilih satu kali saja: “Itu berarti tiga talak.” Namun, jika ia berkata kepadanya, “Pilihlah,” lalu istrinya memilih tiga kali, maka itu berarti satu talak.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا جَعَلَ الرَّجُلُ أَمْرَ امْرَأَتِهِ بِيَدِ غَيْرِهَا فَطَلَّقَهَا ثَلَاثًا فَهِيَ وَاحِدَةٌ وَهُوَ أَحَقُّ بِهَا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, ‘Mughirah telah mengabarkan kepada kami, dari Ibrahim. Ia berkata, “Apabila seorang laki-laki menyerahkan urusan istrinya kepada orang lain, lalu orang itu menceraikannya dengan tiga talak, maka talaknya jatuh satu, dan suaminya lebih berhak atas dirinya.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مَنْصُورٌ وَيُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِذَا جَعَلَ الرَّجُلُ أَمْرَ امْرَأَتِهِ بِيَدِ غَيْرِهَا فَالْقَضَاءُ مَا قَضَى فَإِنْ رَدَّهَا فَوَاحِدَةٌ وَهُوَ أَحَقُّ بِهَا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hushaym telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Mansur dan Yunus telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan, bahwa ia biasa berkata, “Jika seorang laki-laki menyerahkan urusan istrinya ke tangan perempuan lain, maka keputusan mengikuti apa yang diputuskan perempuan itu. Jika suaminya merujuknya, maka jatuh satu talak, dan suaminya lebih berhak atasnya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْحَجَّاجِ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ قَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ إِذَا جَعَلَ الرَّجُلُ أَمْرَ امْرَأَتِهِ بِيَدِ رَجُلٍ فَقَامَ الرَّجُلُ قَبْلَ أَنْ يَقْضِيَ فِي ذَلِكَ شَيْئًا فَلَا أَمْرَ لَهُ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-Hajjaj, dari Ibn Abi Najih, dari Mujahid, ia berkata: Ibn Mas‘ud berkata, “Jika seorang lelaki menyerahkan urusan istrinya kepada lelaki lain, lalu lelaki itu bangkit sebelum memutuskan sesuatu pun mengenai hal itu, maka ia tidak lagi memiliki wewenang.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مَنْصُورٌ عَنِ الْحَسَنِ فِي رَجُلٍ جَعَلَ أَمْرَ امْرَأَتِهِ بِيَدِ رَجُلَيْنِ فَطَلَّقَ أَحَدُهُمَا قَالَ لَا حَتَّى يَجْتَمِعَا جَمِيعًا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hushaym telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Mansur telah memberitakan kepada kami, dari al-Hasan, tentang seorang laki-laki yang menyerahkan urusan istrinya kepada dua orang laki-laki, lalu salah seorang dari keduanya menjatuhkan talak. Ia berkata, “Tidak, sampai keduanya sepakat bersama-sama.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا عَبِيْدَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ مِثْلَ ذَلِكَ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hushaym, ia berkata: Telah memberitakan kepada kami ‘Ubaidah, dari Ibrahim, seperti itu.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّ امْرَأَةً قَالَتْ لِزَوْجِهَا لَوْ أَنَّ الَّذِيَ بِيَدِكَ مِنْ أَمْرِي بِيَدِي لَفَارَقْتُكَ قَالَ لَهَا فَأَمْرُكِ بِيَدِكِ قَالَتْ أَنْتَ طَالِقٌ ثَلَاثًا فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَغَضِبَ مِنْ ذَلِكَ وَقَالَ تَعْمِدُونَ إِلَى أَمْرٍ جَعَلَهُ اللَّهُ بِأَيْدِيكُمْ فُتَجْعَلُونَهُ بِأَيْدِيهِنَّ ثُمَّ قَالَ وَاحِدَةٌ وَأَنْتَ أَحَقُّ بِرَجْعَتِهَا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Husyaim telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Mughirah telah mengabarkan kepada kami, dari Ibrahim, bahwa seorang perempuan berkata kepada suaminya, “Seandainya urusan diriku yang berada di tanganmu itu berada di tanganku, niscaya aku akan berpisah darimu.” Suaminya berkata kepadanya, “Kalau begitu, urusanmu berada di tanganmu.” Perempuan itu berkata, “Engkau tertalak tiga kali.” Lalu perkara itu disampaikan kepada Umar bin al-Khattab r.a. Ia pun marah karenanya dan berkata, “Kalian mengambil urusan yang Allah letakkan di tangan kalian, lalu kalian menyerahkannya ke tangan mereka?” Kemudian ia berkata, “Satu talak, dan engkau lebih berhak untuk rujuk kepadanya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ الْعَمِّيُّ قَالَ نا مَنْصُورٌ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ أَنَّ امْرَأَةً قَالَتْ لِزَوْجِهَا لَوْ أَنَّ الَّذِيَ بِيَدِكَ بِيَدِي لَعَلِمْتُ مَا أَصْنَعُ قَالَ فَإِنَّ مَا بِيَدِي مِنْ أَمْرِكِ بِيَدِكِ فَقَالَتْ قَدْ طَلَّقْتُكَ ثَلَاثًا فَأَتَوَا ابْنَ مَسْعُودٍ فَسَأَلُوهُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَعَلَ اللَّهُ بِالرِّجَالِ عَمَدُوا إِلَى شَيْءٍ جَعَلَهُ اللَّهُ فِي أَيْدِيهِمْ فَوَلَّوْهُ غَيْرَهُمْ فَهِيَ وَاحِدَةٌ وَسَأَسْأَلُ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَسَأَلَهُ فَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فِي فِيهَا التُّرَابُ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ لِابْنِ مَسْعُودٍ مَا قُلْتَ فِيهَا قَالَ قُلْتُ وَاحِدَةٌ قَالَ ذَاكَ رَأْيُكَ قَالَ نَعَمْ قَالَ كَذَلِكَ رَأْيِي وَلَوْ رَأَيْتَ غَيْرَ ذَلِكَ لَمْ تُصِبْ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami; ia berkata, ‘Abd al-‘Aziz bin ‘Abd al-Shamad al-‘Ammi telah menceritakan kepada kami; ia berkata, Manshur telah menceritakan kepada kami dari Ibrahim, dari al-Aswad, bahwa seorang perempuan berkata kepada suaminya, “Seandainya apa yang berada dalam kuasamu berada dalam kuasaku, niscaya engkau akan tahu apa yang akan kulakukan.” Suaminya berkata, “Kalau begitu, apa yang berada dalam kuasaku mengenai dirimu berada dalam kuasamu.” Perempuan itu berkata, “Aku telah menceraikanmu tiga kali.” Lalu mereka berdua mendatangi Ibnu Mas‘ud dan menanyakan hal itu kepadanya. Abdullah berkata, “Semoga Allah membalas kaum lelaki! Mereka sengaja menyerahkan kepada orang lain sesuatu yang telah Allah letakkan dalam kuasa mereka. Maka talaknya satu. Aku akan menanyakan hal ini kepada Amirul Mukminin.” Ia pun menanyakannya kepada Umar. Umar radhiyallahu ‘anhu berkata tiga kali, “Semoga debu memenuhi mulutnya!” Kemudian ia bertanya kepada Ibnu Mas‘ud, “Apa pendapatmu tentang hal itu?” Ibnu Mas‘ud menjawab, “Menurutku, talaknya satu.” Umar berkata, “Itulah pendapatmu?” Ia menjawab, “Ya.” Umar berkata, “Pendapatku juga demikian. Seandainya engkau berpendapat lain, niscaya engkau tidak benar.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ خَطَّأَ اللَّهُ نَوْءَهَا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hammad bin Zaid telah menceritakan kepada kami, dari Amr bin Dinar, ia berkata: Ibnu Abbas berkata, “Semoga Allah menjadikan naw’-nya keliru.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ جَعَلَ أَمْرَ امْرَأَتِهِ بِيَدِهَا فَقَالَتْ أَنْتَ الطَّلَاقُ أَنْتَ الطَّلَاقُ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ خَطَّأَ اللَّهُ نَوْءَهَا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari ‘Amr bin Dinar, dari ‘Atha’, dari Ibnu Abbas, bahwa ia ditanya tentang seorang laki-laki yang menyerahkan urusan istrinya ke tangan istrinya sendiri, lalu istrinya berkata, ‘Engkau tertalak, engkau tertalak.’ Ibnu Abbas berkata, ‘Semoga Allah membuat perkiraannya meleset.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ ذُكِرَ عِنْدَهُ قَوْلُ ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ هُمَا سَوَاءٌ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan telah menyampaikan kepada kami, dari Mansur, dari Ibrahim.” Ia berkata, “Pendapat Ibn Abbas disebutkan di hadapannya, lalu ia berkata, ‘Keduanya sama.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ شُعَيْبِ بْنِ الْحَبْحَابِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا الْخِيَارَ فَقَالَتْ قَدْ خَيَّرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاخْتَرْنَاهُ فَلَمْ يُعَدَّ ذَلِكَ طَلَاقًا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hammad bin Zaid telah meriwayatkan kepada kami, dari Syu‘aib bin al-Habhah, dari Ibrahim, bahwa pilihan (untuk tetap bersama atau berpisah) disebutkan di hadapan Aisyah radhiyallahu ‘anha. Ia berkata, ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam pernah memberi kami pilihan, lalu kami memilih beliau. Namun, hal itu tidak dianggap sebagai talak.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِي الضُّحَى عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ خَيَّرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاخْتَرْنَاهُ فَلَمْ يَعُدَّهَا طَلَاقًا

Sa‘id menuturkan kepada kami, ia berkata: Abu ‘Awanah menuturkan kepada kami, dari Sulaiman, dari Abu al-Duha, dari Masruq, dari Aisyah radhiyallahu ‘anha. Ia berkata, “Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam memberi kami pilihan, lalu kami memilih beliau, dan beliau tidak menganggapnya sebagai talak.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ نا الْأَعْمَشُ عَنْ مُسْلِمٍ عَنْ مَسْرُوقٍ أَنَّ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ خَيَّرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاخْتَرْنَاهُ فَلَمْ يَعُدَّهَا عَلَيْنَا شَيْئًا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, ia berkata, ‘Al-A‘masy telah menceritakan kepada kami, dari Muslim, dari Masruq, bahwa ‘Aisyah radhiyallahu ‘anha berkata, “Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam memberi kami pilihan, lalu kami memilih beliau, dan beliau tidak menganggap pilihan itu sebagai sesuatu yang diperhitungkan atas kami.””

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ خَيَّرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاخْتَرْنَاهُ فَلَمْ يَكُنْ طَلَاقًا

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menyampaikan kepada kami.” Ia berkata, “Mughirah telah mengabarkan kepada kami, dari Ibrahim, dari Aisyah radhiyallahu ‘anha. Ia berkata, ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam memberi kami pilihan, lalu kami memilih beliau. Maka, hal itu bukanlah talak.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ بَيَانٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ سَأَلَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ عَنِ الْخِيَارِ فَقُلْتُ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ يَقُولُ إِنِ اخْتَارَتْ نَفْسَهَا وَاحِدَةٌ وَإِنِ اخْتَارَتْ زَوْجَهَا فَلَا شَيْءَ قَالَ عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِنِ اخْتَارَتْ زَوْجَهَا فَواحِدَةٌ وَهُوَ أَحَقٌّ بِهَا وَإِنِ اخْتَارَتْ نَفْسَهَا فَوَاحِدَةٌ بَائِنَةٌ وَقَالَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ إِنِ اخْتَارَتْ نَفْسَهَا فَثَلَاثٌ فَقَالَ اقْضِ فِيهَا بِقَوْلِ عَبْدِ اللَّهِ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abu ‘Awanah, dari Bayan, dari ‘Amir, ia berkata, ‘Abdul Hamid bertanya kepadaku tentang hak memilih. Aku menjawab, ‘Abdullah bin Mas‘ud pernah berkata, “Jika ia memilih dirinya sendiri, jatuh satu talak; jika ia memilih suaminya, tidak ada akibat apa pun.” ‘Ali radhiyallahu ‘anhu berkata, “Jika ia memilih suaminya, jatuh satu talak dan suaminya lebih berhak atas dirinya; jika ia memilih dirinya sendiri, jatuh satu talak bain.” Zaid bin Tsabit berkata, “Jika ia memilih dirinya sendiri, jatuh tiga talak.” Lalu dikatakan, “Putuskanlah perkara itu berdasarkan pendapat Abdullah.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّ عُمَرَ وَابْنَ مَسْعُودٍ قَالَا فِي الرَّجُلِ إِذَا خَيَّرَ امْرَأَتَهُ فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا فَهِيَ وَاحِدَةٌ وَهُوَ أَحَقُّ بِهَا وَإِنِ اخْتَارَتْ زَوْجَهَا فَلَا شَيْءَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Hushaym telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Mughira telah mengabarkan kepada kami dari Ibrahim bahwa Umar dan Ibn Mas‘ud berkata tentang seorang laki-laki yang memberi istrinya pilihan: jika istrinya memilih dirinya sendiri, maka jatuh satu talak dan suaminya lebih berhak atasnya; tetapi jika ia memilih suaminya, maka tidak ada apa-apa.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَأنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ كَانَ يَقُولُ إِنِ اخْتَارَتْ نَفْسَهَا فَوَاحِدَةٌ بَائِنَةٌ وَإِنِ اخْتَارَتْ زَوْجَهَا فَوَاحِدَةٌ وَهُوَ أَحَقُّ بِهَا

Sa‘id menuturkan kepada kami, ia berkata: Hushaym menuturkan kepada kami, ia berkata: Mughirah mengabarkan kepada kami dari Ibrahim, dan Isma‘il bin Abi Khalid mengabarkan kepada kami dari al-Sya‘bi, bahwa Ali r.a. pernah berkata, “Jika ia memilih dirinya sendiri, maka jatuh satu talak bain. Jika ia memilih suaminya, maka jatuh satu talak, dan suaminya lebih berhak atas dirinya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِنِ اخْتَارَتْ نَفْسَهَا فَثَلَاثٌ وَإِنِ اخْتَارَتْ زَوْجَهَا فَوَاحِدَةٌ

Sa‘id telah menuturkan kepada kami, ia berkata: Husyaim telah menuturkan kepada kami, ia berkata: Mughirah telah mengabarkan kepada kami, dari Ibrahim, dari Zaid bin Tsabit, bahwa ia pernah berkata, “Jika ia memilih dirinya sendiri, maka jatuh talak tiga. Jika ia memilih suaminya, maka jatuh talak satu.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ أنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ مِثْلَ ذَلِكَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hushaym telah menceritakan kepada kami; Isma‘il bin Abi Khalid telah mengabarkan kepada kami, dari al-Sya‘bi, dari Zaid bin Tsabit, seperti itu.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا مَنْصُورٌ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ أَنَّهُ قَالَ إِنِ اخْتَارَتْ نَفْسَهَا فَثَلَاثٌ وَإِنِ اخْتَارَتْ زَوْجَهَا فَوَاحِدَةٌ وَهُوَ أَحَقُّ بِهَا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, Hushaym telah menceritakan kepada kami, Mansur telah memberitakan kepadaku, dari al-Hasan, dari Zaid bin Tsabit, bahwa ia berkata, “Jika ia memilih dirinya sendiri, maka jatuh tiga talak; dan jika ia memilih suaminya, maka jatuh satu talak, dan suaminya lebih berhak atas dirinya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ أَمْرُكِ بِيَدِكِ وَاخْتَارِي هُمَا سَوَاءٌ إِنِ اخْتَارَتْ نَفْسَهَا فَوَاحِدَةٌ وَهُوَ أَحَقُّ بِهَا وَإِنِ اخْتَارَتْ زَوْجَهَا فَلَا شَيْءَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Hushaym telah menceritakan kepada kami, ia berkata, ‘Mughirah telah mengabarkan kepada kami dari Ibrahim bahwa ia biasa berkata, “Ucapan ‘Urusanmu ada di tanganmu’ dan ‘Pilihlah’ itu sama. Jika ia memilih dirinya sendiri, maka jatuh satu talak dan suaminya lebih berhak atasnya. Namun, jika ia memilih suaminya, maka tidak terjadi apa-apa.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدَ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ مَسْرُوقٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ ذَلِكَ أَيْضًا

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami; ia berkata, “Hushaym telah menyampaikan kepada kami”; ia berkata, “Dawud ibn Abi Hind telah memberitakan kepada kami,” dari al-Sya‘bi, dari Masruq, bahwa ia juga biasa mengatakan demikian.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا ابْنُ أَبِي لَيْلَى عَنِ الْحَكَمِ أَنَّ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ كَانَ يَقُولُ إِذَا جَعَلَ الْأَمْرَ بِيَدِهَا فَهُوَ بِيَدِهَا فَمَا قَضَتْ فَهُوَ جَائِزٌ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami, ia berkata, “Husyaim telah menyampaikan kepada kami, ia berkata, ‘Ibnu Abi Laila telah memberitakan kepada kami, dari al-Hakam, bahwa Ali r.a. pernah berkata, “Apabila suami menyerahkan urusan itu ke tangan istrinya, maka urusan itu berada di tangannya; apa pun yang ia putuskan, sah.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يُونُسُ وَمَنْصُورٌ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِذَا جَعَلَ الرَّجُلُ أَمْرَ امْرَأَتِهِ بِيَدِهَا فَقَدْ بَانَتْ بِثَلَاثٍ

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah meriwayatkan kepada kami.” Ia berkata, “Yunus dan Manshur telah meriwayatkan kepadaku dari al-Hasan, bahwa ia pernah mengatakan, ‘Apabila seorang laki-laki menyerahkan urusan istrinya ke tangannya, maka istrinya telah terpisah darinya dengan talak tiga.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو شِهَابٍ عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ أَرْطَاةَ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ أَنَّهُ سُئِلَ عَنِ الْمُخَيَّرَةِ قَالَ إِنِ اخْتَارَتْ زَوْجَهَا فَلَا شَيْءَ

Sa‘id menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Abu Syihab menuturkan kepada kami, dari al-Hajjaj bin Arthah, dari Abu Ja‘far, bahwa ia ditanya tentang perempuan yang diberi pilihan. Ia menjawab, ‘Jika ia memilih suaminya, maka tidak ada apa-apa.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّ رَجُلًا خَرَجَ مِنْ عِنْدِ أَهْلِهِ وَهُوَ لَا يُنْكِرُ مِنْهُمْ شَيْئًا فَوَجَدَ امْرَأَتَهُ فَقَالَتْ لَوْ أَنَّ الَّذِي بِيَدِكَ مِنْ أَمْرِي بِيَدِي لَعَلِمْتُ كَيْفَ أَصْنَعُ فَقَالَ الرَّجُلُ فَنَعَمْ فَنَعَمْ فَارْتَفَعُوا إِلَى أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ فَأَخْبَرُوهُ بِقِصَّتِهِمْ فَقَالَ أَبُو مُوسَى ذَاكَ بِكَ ذَاكَ بِكَ

Sa‘id menyampaikan kepada kami, ia berkata: Husyaim menyampaikan kepada kami, ia berkata: Yunus mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan, bahwa seorang laki-laki pergi meninggalkan keluarganya tanpa mengingkari apa pun dari mereka. Lalu ia bertemu dengan istrinya, dan istrinya berkata, “Seandainya urusan diriku yang berada di tanganmu itu berada di tanganku, niscaya aku tahu apa yang harus kulakukan.” Laki-laki itu menjawab, “Ya, ya.” Kemudian mereka menghadap Abu Musa al-Asy‘ari dan menceritakan kisah mereka kepadanya. Abu Musa berkata, “Itu berlaku atasmu, itu berlaku atasmu.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو وَكِيعٍ عَنِ الْهَزْهَازِ بْنِ مَيْزَنٍ أَنَّ عَدِيَّ بْنَ فَرَسٍ خَيَّرَ امْرَأَتَهُ ثَلَاثًا كُلَّ ذَلِكَ تَخْتَارُهُ فَرُفِعَ إِلَى عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا قَالَ سَعِيدٌ فَرَسٌ جَدُّ وَكِيعٍ

Sa‘id menuturkan kepada kami, katanya: Abu Waki‘ menuturkan kepada kami, dari al-Hazhaz bin Mizan, bahwa ‘Adi bin Faras memberikan pilihan kepada istrinya tiga kali; setiap kali itu ia memilih. Perkara tersebut kemudian diajukan kepada ‘Ali, semoga Allah meridainya, lalu ia memisahkan keduanya. Sa‘id berkata, “Faras adalah kakek Waki‘.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ نا الْحَجَّاجُ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ أَنَّ ابْنَ أَبِي عَتِيقٍ جَعَلَ أَمْرَ امْرَأَتِهِ بِيَدِهَا فَطَلَّقَتْ نَفْسَهَا طَلَاقًا كَثِيرًا فَسَأَلَ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ فَقَالَ هِيَ وَاحِدَةٌ وَهُوَ أَحَقُّ بِهَا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Mu‘awiyah telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: al-Hajjaj telah menyampaikan kepada kami, dari Abu Ja‘far, bahwa Ibn Abi ‘Atiq menyerahkan urusan talak istrinya ke tangan istrinya. Lalu istrinya menjatuhkan talak atas dirinya berkali-kali. Ia pun bertanya kepada Zaid bin Tsabit, lalu Zaid berkata, “Talak itu hanya satu, dan suaminya lebih berhak atas dirinya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّهَا زَوَّجَتْ بِنْتًا لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ يُقَالُ لَهَا قُرَيْبَةُ فَزَوَّجَتْهَا مِنَ الْمُنْذِرِ بْنِ الزُّبَيْرِ فَقَدِمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ مِنْ غَيْبَتِهِ فَوَجَدَ مِنْ ذَلِكَ وَقَالَ أَمْثِلِي يُفْتَاتُ عَلَيْهِ فِي بَنَاتِهِ فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَعَنِ الْمُنْذِرِ بْنِ الزُّبَيْرِ تَرْغَبُ لَنَجْعَلَنَّ أَمْرَهَا بِيَدِهِ فَجَعَلَ الْمُنْذِرُ أَمْرَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بِيَدِهِ فَلَمْ يَقُلْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فِي ذَلِكَ شَيْئًا وَلَمْ يَرَوْا ذَلِكَ شَيْئًا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Yahya ibn Sa‘id telah menceritakan kepada kami, dari al-Qasim ibn Muhammad, dari ‘Aisyah radhiyallahu ‘anha, bahwa ia menikahkan seorang putri ‘Abdurrahman ibn Abi Bakr yang bernama Quraybah dengan al-Mundzir ibn al-Zubair. ‘Abdurrahman pulang dari kepergiannya, lalu tidak menyukai hal itu dan berkata, ‘Apakah orang seperti aku dilangkahi dalam urusan putri-putrinya?’ ‘Aisyah berkata, ‘Apakah engkau tidak menghendaki al-Mundzir ibn al-Zubair? Sungguh, akan kami serahkan urusannya ke tangannya.’ Maka al-Mundzir menyerahkan urusan putri ‘Abdurrahman ke tangan ‘Abdurrahman. ‘Abdurrahman tidak mengatakan apa pun tentang hal itu, dan mereka tidak menganggapnya sebagai masalah.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يُوسُفَ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ قَالَ سُئِلَ الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ رَجُلٍ قَالَ لِامْرَأَتِهِ أَمُرِكِ بِيَدِكِ فَقَالَتْ قَدْ حُرِّمْتُ عَلَيْكَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ قَالَ هِيَ تَطْلِيقَةٌ وَاحِدَةٌ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Isma‘il bin ‘Ayyasy telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘id bin Yusuf, dari Yahya bin Abi Katsir, ia berkata: Al-Qasim bin Muhammad ditanya tentang seorang laki-laki yang berkata kepada istrinya, “Urusanmu berada di tanganmu,” lalu istrinya berkata, “Aku telah menjadi haram bagimu,” sebanyak tiga kali. Ia menjawab, “Itu adalah satu talak.”

بَابُ الْبَتَّةِ وَالْبَرِيَّةِ وَالْخَلِيَّةِ وَالْحَرَامِ

Bab tentang lafaz al-battah, al-bariyyah, al-khaliyah, dan al-haram.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا سَيَّارٌ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّ رَجُلًا كَانَ بِسَبِيلٍ مِنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ فَقَالَ لِامْرَأَتِهِ إِنْ أَتَيْتِ أَهْلَ الْمُغِيرَةِ فَأَنْتِ طَالِقٌ الْبَتَّةَ فَانْطَلَقَ الرَّجُلُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ فَقَالَ عُرْوَةُ مَرْحَبًا بِكَ أَبَا فُلَانٍ أَتَيْتَنَا وَقَدْ جَاءَتْنَا أُمُّ بَكْرٍ يَعْنِي امْرَأَتَهُ قَالَ فَإِنَّهُ قَدْ طَلَّقَهَا الْبَتَّةَ فَأَفْتِنِي فَأَرْسَلَ عُرْوَةُ يَسْأَلُ عَنْ ذَلِكَ فَأَخْبَرَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ عَنْ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ جَعَلَهَا وَاحِدَةً وَأَخْبَرَهُ رِيَاشٌ الطَّائِيُّ أَنَّ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ هِيَ ثَلَاثٌ فَأَرْسَلَ عُرْوَةُ إِلَى شُرَيْحٍ يَسْأَلُهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ شُرَيْحٌ أَمَّا قَوْلُهُ طَالِقٌ فَهِيَ طَالِقٌ بِالسُّنَّةِ وَأَمَّا قَوْلُهُ الْبَتَّةَ فَهِيَ بِدْعَةٌ نَقِفُهُ عِنْدَ بِدْعَتِهِ فَإِنْ شَاءَ تَقَدَّمَ وَإِنْ شَاءَ تَأَخَّرَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Sayaar dan Isma‘il ibn Abi Khalid telah mengabarkan kepada kami, dari al-Sya‘bi, bahwa ada seorang lelaki yang sedang berurusan dengan Urwah ibn al-Mughirah. Lelaki itu berkata kepada istrinya, “Jika engkau pergi ke keluarga al-Mughirah, maka engkau tertalak secara mutlak.” Lelaki itu lalu berangkat hingga masuk menemui Urwah ibn al-Mughirah. Urwah berkata, “Selamat datang, Abu Fulan. Engkau datang, sementara Ummu Bakr—yakni istrimu—telah datang kepada kami.” Lelaki itu berkata, “Ia telah menceraikannya secara mutlak. Berilah aku fatwa.” Urwah pun mengutus seseorang untuk menanyakan perkara itu. Abdullah ibn Syaddad ibn al-Had mengabarkan kepadanya dari Umar radhiyallahu ‘anhu bahwa Umar menetapkan talak itu sebagai satu talak. Riyasy al-Ta’i mengabarkan kepadanya bahwa Ali radhiyallahu ‘anhu berkata, “Talak itu tiga.” Urwah lalu mengutus seseorang kepada Syuraih untuk menanyakan perkara itu. Syuraih berkata, “Adapun ucapannya, ‘tertalak’, maka ia tertalak menurut sunah. Adapun ucapannya, ‘secara mutlak’, maka itu bid‘ah. Kita menghentikannya pada bid‘ahnya itu; jika ia mau, ia dapat melanjutkan, dan jika ia mau, ia dapat menahan diri.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدَ عَنِ الشَّعْبِيِّ بِنَحْوٍ مِنْ حَدِيثِ سَيَّارٍ وَإِسْمَاعِيلَ قَالَ فَلَمَّا أَرْسَلَهُ إِلَى شُرَيْحٍ يَسْأَلُهُ عَنْ ذَلِكَ قَالَ شُرَيْحٌ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ سَنَّ سُنَنًا وَإِنَّ الْعِبَادَ ابْتَدَعُوا بِدَعًا فَعَمَدُوا إِلَى بِدْعَتِهِمْ فَخَلَطُوهَا بِسُنَنِ اللَّهِ فَإِذَا سُئِلْتُمْ عَنْ شَيْءٍ مِنْ ذَلِكَ فَمَيِّزُوا السُّنَنَ مِنَ الْبِدَعِ ثُمَّ امْضُوا بِالسُّنَنِ عَلَى وَجْهِهَا وَاجْعَلُوا الْبِدَعَ لِأَهْلِهَا وَأَمَّا قَوْلُهُ طَالِقٌ فَهِيَ طَالِقٌ وَأَمَّا قَوْلُهُ الْبَتَّةَ فَهِيَ بِدْعَةٌ نَقِفُهُ عِنْدَ بِدْعَتِهِ فَإِنْ شَاءَ فَلْيَتَقَدَّمْ وَإِنْ شَاءَ فَلْيَتَأَخَّرْ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Dawud bin Abi Hind telah mengabarkan kepada kami, dari al-Sya‘bi, dengan riwayat yang kurang lebih serupa dengan hadis Sayyar dan Isma‘il.” Ia berkata, “Ketika ia mengutusnya kepada Syuraih untuk menanyakan hal itu, Syuraih berkata, ‘Sesungguhnya Allah Yang Mahamulia lagi Mahaagung telah menetapkan sunah-sunah, sedangkan para hamba telah mengada-adakan bidah. Mereka lalu mengambil bidah mereka dan mencampurkannya dengan sunah-sunah Allah. Maka, apabila kalian ditanya tentang sesuatu dari hal itu, bedakanlah sunah-sunah dari bidah-bidah, kemudian laksanakanlah sunah-sunah sebagaimana mestinya dan serahkanlah bidah-bidah kepada para pelakunya. Adapun ucapannya, “tertalak”, maka ia tertalak. Adapun ucapannya, “secara tuntas”, maka itu adalah bidah; kita hentikan dia pada bidahnya. Jika ia mau, silakan ia melanjutkan; jika ia mau, silakan ia menunda.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا الشَّيْبَانِيُّ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ أَنَّ عُمَرَ قَالَ هِيَ وَاحِدَةٌ وَهُوَ أَحَقُّ بِهَا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Husyaim telah menceritakan kepada kami, ia berkata: asy-Syaibani telah mengabarkan kepada kami, dari asy-Sya‘bi, dari Abdullah bin Syaddad, bahwa Umar berkata, “Itu adalah satu talak, dan ia lebih berhak atas perempuan itu.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ عَنِ الْمُطَّلِبِ بْنِ حَنْظَبٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ لَهُ فِي طَلَاقِ الْبَتَّةِ أَمْسِكْ عَلَيْكَ امْرَأَتَكَ وَاحِدَةٌ تَبُتُّ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Amr bin Dinar, dari Muhammad bin Abbad bin Ja‘far, dari al-Muththalib bin Hanzab, bahwa Umar bin al-Khattab radhiyallahu ‘anhu berkata kepadanya mengenai talak al-battah, “Pertahankan istrimu; itu satu talak yang memutus ikatan perkawinan.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَالَ ذَلِكَ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari ‘Amr bin Dinar, dari Sulaiman bin Yasar, bahwa ‘Umar bin al-Khattab mengatakan demikian.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ جَعَلَ الْبَتَّةَ وَاحِدَةً وَهُوَ أَحَقُّ بِهَا

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Hammad bin Zaid telah meriwayatkan kepada kami, dari ‘Amr bin Dinar, dari Sulaiman bin Yasar, bahwa ‘Umar bin al-Khattab menetapkan talak al-battah sebagai satu talak, dan suami lebih berhak atasnya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنِ ابْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ الْبَتَّةُ وَاحِدَةٌ وَهُوَ أَحَقُّ بِهَا

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Ibn Abi Khalid, dari al-Sya‘bi, dari Abdullah bin Syaddad, bahwa Umar bin al-Khattab, semoga Allah meridainya, berkata, “Ucapan ‘batta’ dihitung satu talak, dan suami lebih berhak atasnya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا ابْنُ الْمُبَارَكِ قَالَ نا ابْنُ الزُّبَيْرِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلِيٍّ أَنُّ رُكَانَةَ بْنَ عَبْدِ يَزِيدَ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ الْبَتَّةَ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ مَا أَرَدْتَ قَالَ وَاحِدَةً قَالَ اللَّهِ مَا أَرَدْتَ إِلَّا وَاحِدَةً قَالَ اللَّهِ مَا أَرَدْتُ إِلَّا وَاحِدَةً قَالَ هِيَ وَاحِدَةٌ

Sa‘id menceritakan kepada kami; ia berkata, “Ibn al-Mubarak menceritakan kepada kami; ia berkata, ‘Ibn al-Zubair menceritakan kepada kami, dari Abdullah bin Ali, bahwa Rukanah bin Abd Yazid menjatuhkan talak baṭṭah kepada istrinya. Lalu ia datang kepada Rasulullah ﷺ dan menyampaikan hal itu kepada beliau. Beliau bertanya, “Apa yang engkau maksud?” Ia menjawab, “Satu.” Beliau bertanya, “Demi Allah, apakah yang engkau maksud hanya satu?” Ia menjawab, “Demi Allah, yang kumaksud hanya satu.” Beliau bersabda, “Itu satu.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ قَالَ سُئِلَ الزُّهْرِيُّ عَنِ الْبَتَّةِ قَالَ الْبَتَّةُ عِنْدَنَا أَبَتُّ الطَّلَاقِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Az-Zuhri ditanya tentang al-battah. Ia menjawab, “Al-battah menurut kami adalah talak yang paling tegas.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ سَأَلَهُ عَنْ رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ الْبَتَّةَ فَقَالَ كَانَ أَبَانُ بْنُ عُثْمَانَ يَجْعَلُهَا وَاحِدَةً وَهُوَ أَحَقُّ بِهَا فَقَالَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ لَوْ أَنَّ الطَّلَاقَ كَانَ يَكُونُ أَلْفَ تَطْلِيقَةٍ لَبَلَغَهَا إِذَا قَالَ الْبَتَّةَ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami; ia berkata, “Husyaim telah menyampaikan kepada kami; ia berkata, ‘Yahya bin Sa‘id telah memberitakan kepada kami, dari Abu Bakr bin Muhammad, bahwa Umar bin Abdul Aziz bertanya kepadanya tentang seorang laki-laki yang menceraikan istrinya dengan ucapan ‘talak baṭṭah’. Ia menjawab, ‘Aban bin Utsman menganggapnya sebagai satu talak, dan suami itu lebih berhak atas istrinya.’ Umar bin Abdul Aziz berkata, ‘Seandainya talak dapat berjumlah seribu, niscaya semuanya akan berlaku atasnya apabila ia mengucapkan “baṭṭah”.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَتَّابٌ قَالَ أنا خُصَيْفٌ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ الْبَتَّةُ ثَلَاثٌ

Sa‘id meriwayatkan kepada kami, ia berkata, “‘Attab meriwayatkan kepada kami, ia berkata, Khusaif memberitakan kepada kami, dari Sa‘id bin al-Musayyib, ia berkata, ‘Kata “al-battah” berarti talak tiga.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ عَنْ عُمَرَ فِي رَجُلٍ قَالَ لِامْرَأَتِهِ أَنْتِ طَالِقٌ الْبَتَّةَ قَالَ هِيَ وَاحِدَةٌ وَهُوَ أَحَقُّ بِهَا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Khalid bin Abdullah telah menceritakan kepada kami, dari Mughīrah, dari ‘Āmir al-Sya‘bī, dari Umar, tentang seorang laki-laki yang berkata kepada istrinya, ‘Engkau tertalak secara mutlak.’ Umar berkata, ‘Talak itu satu, dan suaminya lebih berhak atasnya.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا خَالِدٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي رَجُلٍ قَالَ لِامْرَأَتِهِ أَنْتِ طَالِقٌ الْبَتَّةَ قَالَ نِيَّتُهُ مَرَّةً أَوْ ثِنْتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Khalid telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, tentang seorang laki-laki yang berkata kepada istrinya, “Engkau tertalak secara putus.” Ibrahim berkata, “Hal itu bergantung pada niatnya: satu kali, dua kali, atau tiga kali.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا خَالِدٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي رَجُلٍ قَالَ لِامْرَأَتِهِ أَنْتِ مِنِّي بَرِيَّةٌ قَالَ نِيَّتُهُ

Telah menyampaikan kepada kami Sa‘id. Ia berkata, “Telah menyampaikan kepada kami Khalid, dari Mughirah, dari Ibrahim, tentang seorang laki-laki yang berkata kepada istrinya, ‘Engkau terlepas dariku.’ Ia berkata, ‘(Hukumnya) bergantung pada niatnya.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ نا مَنْصُورٌ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي الْحَرَامِ وَالْبَتَّةِ وَالْخَلِيَّةِ وَالْبَرِيَّةِ ثَلَاثٌ ثَلَاثٌ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami; ia berkata, “Husyaim telah menyampaikan kepada kami; ia berkata, ‘Mansur meriwayatkan dari al-Hakam, dari Ibrahim, dari Ali radhiyallahu ‘anhu, bahwa ia biasa mengatakan tentang ungkapan ‘haram’, ‘putus untuk selamanya’, ‘terlepas’, dan ‘bebas’: masing-masing tiga talak.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَ فِي الْخَلِيَّةِ وَالْبَرِيَّةِ وَالْبَتَّةِ ثَلَاثٌ ثَلَاثٌ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hushaym telah menceritakan kepada kami, dari ‘Ubaidullah bin ‘Umar, dari Nafi‘, dari Ibnu ‘Umar, bahwa ia berkata tentang ungkapan al-khaliyya, al-bariyya, dan al-batta: masing-masing tiga.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مَنْصُورٌ قَالَ أَمَّا حِفْظِي عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ قَالَ فِي الْخَلِيَّةِ ثَلَاثٌ وَزَعَمَ حَفْصُ بْنُ سُلَيْمَانَ أَنَّ الْحَسَنَ قَالَ هِيَ وَاحِدَةٌ وَهُوَ أَحَقُّ بِهَا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hushaym telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Mansur telah memberitakan kepada kami, ia berkata, “Adapun yang kuingat dari al-Hasan, ia berkata tentang ungkapan ‘engkau bebas dariku’: jatuh talak tiga. Hafsh bin Sulaiman mengklaim bahwa al-Hasan berkata, ‘Talak itu jatuh satu, dan suaminya lebih berhak atasnya.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا أَبُو حُرَّةَ وَأَشْعَثُ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ قَالَ فِي الْخَلِيَّةِ وَاحِدَةٌ وَهُوَ أَحَقُّ بِهَا

Sa‘id menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim menuturkan kepada kami.” Ia berkata, “Abu Hurrah dan Asy‘ats memberitakan kepada kami, dari al-Hasan, bahwa ia berkata tentang al-khaliyya: ‘Itu dihitung satu talak, dan suami lebih berhak atasnya.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ وَمُطَرِّفٌ أَنَّهُمَا سَمِعَا الشَّعْبِيَّ يَقُولُ إِنَّ نَاسًا يَزْعُمُونَ أَنَّ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ فِي الْحَرَامِ هِيَ ثَلَاثٌ وَلَيْسَ كَذَلِكَ وَلَأَنَا أَعْلَمُ بِمَا قَالَ مِمَّنْ رَوَى ذَلِكَ عَنْهُ إِنَّمَا قَالَ لَا أُحَرِّمُهَا وَلَا أُحِلُّهَا إِنْ شِئْتَ فَتَقَدَّمْ وَإِنْ شِئْتَ فَتَأَخَّرْ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menyampaikan kepada kami. Isma‘il bin Abi Khalid dan Mutarrif menyampaikan kepada kami bahwa keduanya mendengar asy-Sya‘bi berkata, ‘Sesungguhnya ada orang-orang yang mengklaim bahwa Ali radhiyallahu ‘anhu berkata tentang pengharaman, “Hukumnya tiga.” Padahal bukan demikian. Aku lebih mengetahui apa yang ia katakan daripada orang yang meriwayatkan hal itu darinya. Ia hanya berkata, “Aku tidak mengharamkannya dan tidak pula menghalalkannya untukmu. Jika engkau mau, silakan maju; jika engkau mau, mundurlah.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا أَبُو بِشْرٍ عَنْ يُوسُفَ الْمَكِّيِّ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ إِنَّهُ جَعَلَ امْرَأَتَهُ عَلَيْهِ حَرَامًا قَالَ فَلَيْسَتْ عَلَيْكَ بِحَرَامٍ فَقَالَ الْأَعْرَابِيُّ أَلَيْسَ اللَّهُ تَعَالَى يَقُولُ فِي كِتَابِهِ كُلُّ الطَّعَامِ كَانَ حِلًّا لِبَنِي إِسْرَائِيلَ إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسْرَائِيلُ عَلَى نَفْسِهِ فَضَحِكَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَقَالَ مَا يُدْرِيكَ مَا حَرَّمَ إِسْرَائِيلُ عَلَى نَفْسِهِ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى الْقَوْمِ يُحَدِّثُهُمْ فَقَالَ إِنَّ إِسْرَائِيلَ عَرَضَتْ لَهُ الْأَنْسَاءُ فَأَضْنَتْهُ فَجَعَلَ لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْهِ إِنْ شَفَاهُ أَنْ لَا يَأْكُلَ عِرْقًا فَلِذَلِكَ الْيَهُودُ يَنْزِعُ الْعُرُوقَ مِنَ اللَّحْمِ

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami, katanya: Husyaim telah meriwayatkan kepada kami, katanya: Abu Bisyr telah memberitakan kepada kami, dari Yusuf al-Makki. Ia berkata, “Seorang laki-laki datang kepada Ibnu ‘Abbas lalu berkata, ‘Sesungguhnya aku telah menjadikan istriku haram bagiku.’ Ibnu ‘Abbas berkata, ‘Ia tidak haram bagimu.’ Orang Badui itu berkata, ‘Bukankah Allah Taala berfirman dalam Kitab-Nya, “Semua makanan dahulu halal bagi Bani Israil, kecuali makanan yang diharamkan Israil atas dirinya sendiri”?’ Ibnu ‘Abbas tertawa lalu berkata, ‘Dari mana engkau tahu apa yang diharamkan Israil atas dirinya sendiri?’ Kemudian ia menghadap kepada orang-orang dan menyampaikan hadis kepada mereka. Ia berkata, ‘Sesungguhnya Israil pernah menderita penyakit saraf skiatika hingga membuatnya lemah. Maka ia bernazar kepada Allah Yang Mahamulia lagi Mahaagung bahwa jika Allah menyembuhkannya, ia tidak akan memakan urat. Itulah sebabnya orang-orang Yahudi menyingkirkan urat-urat dari daging.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي رَجُلٍ حَرَّمَ عَلَيْهِ امْرَأَتَهُ قَالَ لَيْسَ بِشَيْءٍ

Sa‘id telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menyampaikan hadis kepada kami.” Ia berkata, “Isma‘il bin Abi Khalid telah mengabarkan kepada kami, dari asy-Sya‘bi, bahwa ia pernah berkata tentang seorang laki-laki yang mengharamkan istrinya bagi dirinya sendiri, ‘Hal itu tidak dianggap apa-apa.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ فِي رَجُلٍ قَالَ الْحِلُّ عَلَيْهِ حَرَامٌ قَالَ عَلَيْهِ كَفَّارَةُ يَمِينٍ مَا لَمْ يَنْوِ امْرَأَتَهُ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Khalid bin ‘Abdullah telah menceritakan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan, tentang seorang laki-laki yang berkata, ‘Segala yang halal bagiku adalah haram.’ Ia wajib membayar kafarat sumpah, kecuali jika yang ia maksud adalah istrinya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي رَجُلٍ جَعَلَ كُلَّ حَلَالٍ عَلَيْهِ حَرَامًا قَالَ هِيَ يَمِينٌ إِلَّا أَنْ يَنْوِيَ امْرَأَتَهُ

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah meriwayatkan kepada kami.” Ia berkata, “Yunus telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan, bahwa ia pernah berkata tentang seorang laki-laki yang menjadikan segala sesuatu yang halal haram bagi dirinya, ‘Itu adalah sumpah, kecuali jika ia berniat menjadikan istrinya sebagai maksud.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا حَجَّاجٌ عَمَّنْ حَدَّثَهُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ قَالَ مِثْلَ ذَلِكَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hushaym telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Hajjaj telah mengabarkan kepada kami, dari seseorang yang telah menceritakan kepadanya, dari Ibrahim, bahwa ia mengatakan hal yang sama.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا حَجَّاجٌ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّهُ قَالَ إِذَا قَالَ الرَّجُلُ كُلُّ حَلَالٍ عَلَيْهِ حَرَامٌ فَهِيَ يَمِينٌ يُكَفِّرُهَا

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menyampaikan kepada kami.” Ia berkata, “Hajjaj telah memberitakan kepada kami, dari ‘Atha’, bahwa ia berkata, ‘Apabila seseorang berkata, “Segala sesuatu yang halal bagiku adalah haram,” maka itu adalah sumpah yang harus ia tebus dengan kafarat.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ عُبَيْدٍ الْمُكْتِبِ قَالَ ذَبَحْتُ بَقَرَةً فِي الْحَيِّ فَقَالَ رَجُلٌ الْحِلُّ عَلَيْهِ حَرَامٌ إِنْ أَكَلَ مِنْهَا فَسُئِلَ إِبْرَاهِيمُ فَقَالَ لَوْلَا امْرَأَتُهُ لَأَمَرْتُهُ أَنْ يَأْكُلَ

Sa‘id menuturkan kepada kami, katanya: Jarir bin ‘Abd al-Hamid menuturkan kepada kami, dari ‘Ubaid al-Mukattib, ia berkata: “Aku menyembelih seekor sapi di kampung itu. Lalu seorang lelaki berkata, ‘Yang halal haram baginya jika ia memakannya.’ Ibrahim pun ditanya, lalu berkata, ‘Seandainya bukan karena istrinya, niscaya aku akan menyuruhnya memakannya.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُغِيرَةُ عَنْ عُبَيْدٍ الْمُكْتِبِ قَالَ سُئِلَ إِبْرَاهِيمُ قَالَ لَوْلَا امْرَأَتُكَ لَأَمَرْتُكَ أَنْ تَأْكُلَ مِنْ لَحْمِهَا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Mughirah telah memberitakan kepada kami, dari ‘Ubaid al-Muktab.” Ia berkata, “Ibrahim ditanya.” Ia menjawab, “Seandainya bukan karena istrimu, niscaya aku akan memerintahkanmu untuk memakan dagingnya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِنْ نَوَى طَلَاقًا وَإِلَّا فَلَيْسَ بِشَيْءٍ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami; ia berkata, Jarir telah menyampaikan kepada kami, dari Mughirah, dari Hammad, dari Ibrahim. Ia berkata, “Jika ia berniat menjatuhkan talak, maka (jatuhlah talak); jika tidak, maka itu tidak berarti apa-apa.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا قُرَيْرٌ عَنْ عِيسَى بْنِ عُمَرَ الْفَارِقِيِّ الْحِزَامِيِّ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فِيمَنْ قَالَ الْحِلُّ عَلَيْهِ حَرَامٌ يَمِينٌ مِنَ الْأَيْمَانِ يُكَفِّرُهَا

Sa‘id menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Qurayr menuturkan kepada kami, dari ‘Isa bin ‘Umar al-Fariqi al-Hizami, dari ‘Amr bin Murrah, dari Sa‘id bin Jubair, mengenai orang yang berkata, ‘Yang halal bagiku haram’: itu adalah salah satu sumpah yang harus ia tebus dengan kafarat.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ فِي الْحَرَامِ يَمِينٌ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami; ia berkata, “Sufyan telah menyampaikan kepada kami, dari Ibn Abi Najih, dari Mujahid, dari Ibn Mas‘ud, ia berkata, ‘Dalam pengharaman terdapat sumpah.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ فِي الَّذِي يُحَرِّمُ امْرَأَتَهُ قَالَ هِيَ طَالِقٌ ثَلَاثًا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Abd al-‘Aziz bin Muhammad telah menceritakan kepada kami, dari Ja‘far, dari ayahnya, bahwa ‘Ali radhiyallahu ‘anhu berkata tentang orang yang mengharamkan istrinya: “Istrinya tertalak tiga kali.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ جُوَيْبِرٍ عَنِ الضَّحَّاكِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ وَابْنَ مَسْعُودٍ قَالُوا فِي الْحَرَامِ يَمِينٌ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Khalid bin Abdullah telah menceritakan kepada kami, dari Juwaibir, dari al-Dahhak, bahwa Abu Bakr, Umar, dan Ibnu Mas‘ud berkata tentang ucapan ‘haram’: itu adalah sumpah.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا خَالِدٌ عَنِ الْعَوَّامِ عَنْ يُسَيْرِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ إِذَا أَحَلْتَ الْحَدِيثَ عَلَى غَيْرِكَ اكْتَفَيْتَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Khalid telah menceritakan kepada kami, dari al-‘Awwam, dari Yusair bin ‘Amr.” Ia berkata, “Jika engkau merujuk hadis kepada orang lain, itu sudah cukup bagimu.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا بَعْضُ أَصْحَابِنَا عَنْ قَتَادَةَ أَنَّ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ كَانَ يَقُولُ فِي الْحَرَامِ هِيَ ثَلَاثٌ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hushaym telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Salah seorang sahabat kami telah memberitakan kepada kami dari Qatadah, bahwa Ali r.a. pernah berkata mengenai pengharaman: ‘Itu adalah tiga.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا أَشْعَثُ عَنِ الْحَكَمِ أَنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ كَانَ يَقُولُ فِي الْحَرَامِ إِنْ نَوَى طَلَاقًا فَهِيَ طَالِقٌ وَإِنْ نَوَى يَمِينًا فَهِيَ يَمِينٌ

Sa‘id menyampaikan kepada kami, ia berkata: Hushaym menyampaikan kepada kami, ia berkata: Asy‘ats menyampaikan kepada kami, dari al-Hakam, bahwa Ibnu Mas‘ud biasa berkata mengenai ucapan “haram”: “Jika ia berniat talak, maka istrinya tertalak; dan jika ia berniat sumpah, maka itu adalah sumpah.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا عَنْ أَشْعَثَ بْنِ سَوَّارٍ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ قَالَ إِذَا قَالَ الرَّجُلُ لِامْرَأَتِهِ أَنْتِ عَلَيَّ حَرَامٌ فَإِنْ نَوَى ثَلَاثًا فَثَلَاثٌ وَإِنْ نَوَى وَاحِدَةً فَوَاحِدَةٌ بَائِنَةٌ وَإِنْ لَمْ يَنْوِ شَيْئًا فَيَمِينٌ يُكَفِّرُهَا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Isma‘il bin Zakariyya telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats bin Sawwar, dari al-Hakam, dari Ibrahim, bahwa ia berkata, “Apabila seorang laki-laki berkata kepada istrinya, ‘Engkau haram bagiku,’ lalu ia berniat tiga talak, maka jatuh tiga talak. Jika ia berniat satu talak, maka jatuh satu talak bain. Jika ia tidak berniat apa pun, maka itu merupakan sumpah yang harus ia tebus dengan kafarat.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَدْنَى مَا كَانُوا يَقُولُونَ فِي الْحَرَامِ تَطْلِيقَةٌ بَائِنَةٌ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Isma‘il bin Zakariyya telah menyampaikan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim. Ia berkata, ‘Paling ringan yang biasa mereka katakan tentang (ucapan) haram adalah satu talak bain.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا خَالِدٌ عَنْ عِكْرِمَةَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ فِي الْحَرَامِ يَمِينٌ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hushaym telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Khalid telah mengabarkan kepada kami, dari ‘Ikrimah, bahwa ‘Umar bin al-Khattab, semoga Allah meridainya, berkata tentang pengharaman: ‘Itu adalah sumpah.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُغِيرَةُ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ قَالَ مَسْرُوقٌ مَا أُبَالِي أَحَرُمَتِ امْرَأَتِي عَلَيَّ أَوْ حَرُمَتْ جَفْنَةٌ مِنْ ثَرِيدٍ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Mughirah dan Isma‘il bin Abi Khalid telah memberitakan kepada kami dari al-Sya‘bi.” Ia berkata, “Masruq berkata, ‘Aku tidak peduli apakah istriku menjadi haram bagiku atau semangkuk tsarid menjadi haram bagiku.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ عَنْ جَابِرٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ قَالَ لِامْرَأَتِهِ أَنْتِ طَالِقٌ تَطْلِيقَةً وَنِصْفًا قَالَ هُمَا تَطْلِيقَتَانِ

Sa‘id menuturkan kepada kami, ia berkata: Hushaym menuturkan kepada kami, dari Jabir, dari al-Sya‘bi, bahwa ia ditanya tentang seorang laki-laki yang berkata kepada istrinya, “Engkau tertalak satu setengah talak.” Ia menjawab, “Itu berarti dua talak.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ فِي الْحَرَامِ هِيَ يَمِينٌ

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Hushaym telah meriwayatkan kepada kami.” Ia berkata, “Syu‘bah telah mengabarkan kepada kami, dari Qatadah, dari Sa‘id bin al-Musayyib, dari Ibnu Abbas.” Ia berkata tentang ucapan “haram”, “Itu adalah sumpah.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ وَعُبَيْدَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُمَا قَالَا فِي رَجُلٍ قَالَ لِأَمَتِهِ هِيَ عَلَيَّ حَرَامٌ قَالَا يَمِينٌ يُكَفِّرُهَا

Sa‘id meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim meriwayatkan kepada kami.” Ia berkata, “Yunus mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan dan ‘Ubaidah, dari Ibrahim, bahwa keduanya berkata tentang seorang lelaki yang berkata kepada budak perempuannya, ‘Ia haram bagiku’: ‘Itu adalah sumpah yang harus dibayar kafaratnya.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدَ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ يَطَؤُهَا وَلَا شَيْءَ عَلَيْهِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hushaym telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Dawud bin Abi Hind telah mengabarkan kepada kami, dari al-Sya‘bi, dari Masruq, ia berkata, “Ia menyetubuhinya dan tidak ada sesuatu pun yang menjadi tanggungannya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا عُبَيْدَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَجُوَيْبِرٌ عَنِ الضَّحَّاكِ أَنَّ حَفْصَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ زَارَتْ أَبَاهَا ذَاتَ يَوْمٍ وَكَانَ يَوْمَهَا فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمْ يَرَهَا فِي الْمَنْزِلِ أَرْسَلَ إِلَى أَمَتِهِ مَارِيَةَ الْقِبْطِيَّةِ فَأَصَابَ مِنْهَا فِي بَيْتِ حَفْصَةَ وَجَاءَتْ حَفْصَةُ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَفْعَلُ هَذَا فِي بَيْتِي وَفِي يَوْمِي قَالَ فَإِنَّهَا عَلَيَّ حَرَامٌ وَلَا تُخْبِرِي بِذَاكَ أَحَدًا فَانْطَلَقَتْ إِلَى عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا فَأَخْبَرَتْهَا بِذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ إِلَى قَوْلِهِ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ فَأُمِرَ أَنْ يُكَفِّرَ عَنْ يَمِينِهِ وَيُرَاجِعَ أَمَتَهُ

Sa‘id meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Hushaym meriwayatkan kepada kami; ‘Ubaydah mengabarkan kepada kami, dari Ibrahim, dan Juwaybir, dari al-Dahhak, bahwa Hafsah, Ummul Mukminin, pada suatu hari mengunjungi ayahnya, padahal hari itu adalah giliran Hafsah. Ketika Rasulullah ﷺ datang dan tidak mendapati Hafsah di rumah, beliau menyuruh seseorang memanggil budak perempuannya, Mariyah al-Qibthiyyah, lalu berhubungan dengannya di rumah Hafsah. Hafsah datang saat keadaan itu berlangsung dan berkata, ‘Wahai Rasulullah, apakah engkau melakukan hal ini di rumahku dan pada hari giliranku?’ Beliau menjawab, ‘Sesungguhnya ia haram bagiku. Jangan beri tahu siapa pun tentang hal itu.’ Hafsah pun pergi menemui ‘Aisyah r.a. dan memberitahunya tentang hal itu. Maka Allah عز وجل menurunkan firman-Nya, ‘Wahai Nabi, mengapa engkau mengharamkan apa yang telah Allah halalkan bagimu,’ hingga firman-Nya, ‘dan orang-orang mukmin yang saleh.’ Lalu beliau diperintahkan untuk membayar kafarat atas sumpahnya dan kembali kepada budak perempuannya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا دَاوُدُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ مَسْرُوقٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَلَفَ لِحَفْصَةَ أَنْ لَا يَقْرَبَ أَمَتَهُ قَالَ هِيَ عَلَيَّ حَرَامٌ فَنَزَلَتِ الْكَفَّارَةُ لِيَمِينِهِ وَأُمِرَ أَنْ لَا يُحَرِّمَ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَهُ

Sa‘id meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Hushaym meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Dawud memberitakan kepada kami, dari al-Sya‘bi, dari Masruq, bahwa Rasulullah ﷺ bersumpah kepada Hafshah untuk tidak mendekati hamba sahayanya. Beliau berkata, “Dia haram bagiku.” Lalu turun ketentuan kafarat atas sumpahnya, dan beliau diperintahkan agar tidak mengharamkan apa yang telah Allah halalkan baginya.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدَ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ مَسْرُوقٍ بِهَذَا الْحَدِيثِ

Sa‘id telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Sufyan telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Zakariya bin Abi Za’idah, dari ayahnya, dari Dawud bin Abi Hind, dari al-Sya‘bi, dari Masruq, dengan hadis ini.”

بَابُ طَلَاقِ الصِّبْيَانِ وَمَا يَجِبُ فِيهِ

Bab tentang talak anak-anak dan ketentuan yang wajib mengenainya.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا خَالِدٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانُوا يَكْتُمُونَ الصِّبْيَانَ النِّكَاحَ وَيَكْرَهُونَ أَنْ يُلْقُوا عَلَى أَفْوَاهِهِمُ الطَّلَاقَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Khalid telah meriwayatkan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, ‘Mereka biasa merahasiakan pernikahan dari anak-anak dan tidak suka menaruh ucapan talak di mulut mereka.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانُوا يَكْتُمُونَ الصِّبْيَانَ النِّكَاحَ مَخَافَةَ الطَّلَاقِ قَالَ الْمُغِيرَةُ وَكَانَ إِبْرَاهِيمُ لَا يَهَابُ شَيْئًا مِنَ الْغُلَامِ إِلَّا الطَّلَاقَ

Sa‘id menuturkan kepada kami, ia berkata: Hushaym menuturkan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Mereka biasa merahasiakan pernikahan dari anak-anak muda karena khawatir terjadi perceraian.” Mughirah berkata, “Ibrahim tidak khawatir terhadap apa pun dari seorang pemuda selain perceraian.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا خَالِدٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ الصَّبِيُّ لَا تَجُوزُ لَهُ عَطِيَّةٌ وَلَا عِتْقٌ حَتَّى يَحْتَلِمَ وَالْجَارِيَةُ حَتَّى تَحِيضَ وَكَانَ لَا يَهَابُ مِنْ أَمْرِ الصَّبِيِّ إِلَّا الطَّلَاقَ

Sa‘id telah menyampaikan hadis kepada kami, ia berkata: Khalid telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Anak laki-laki tidak sah memberikan hibah maupun memerdekakan budak sampai ia mengalami mimpi basah, sedangkan anak perempuan sampai ia mengalami haid. Ia tidak mengkhawatirkan urusan anak kecil kecuali talak.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ لَا يَجُوزُ طَلَاقُ الْغُلَامِ الَّذِي لَمْ يَحْتَلِمْ حَتَّى يَحْتَلِمَ

Sa‘id menceritakan kepada kami, ia berkata: Hushaym menceritakan kepada kami, ia berkata: Yunus mengabarkan kepada kami dari al-Hasan bahwa ia biasa berkata, “Talak anak laki-laki yang belum mengalami ihtilam tidak sah sampai ia mengalami ihtilam.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا ابْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ مِثْلَ ذَلِكَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hushaym telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Ibn Abi Khalid telah mengabarkan kepada kami, dari al-Sya‘bi, seperti itu.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا بَعْضُ أَصْحَابِنَا عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ إِذَا صَلَّى وَصَامَ شَهْرَ رَمَضَانَ وَعَقَلَ جَازَ طَلَاقُهُ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Hushaym, ia berkata: telah mengabarkan kepada kami salah seorang sahabat kami, dari Sa‘id bin al-Musayyib, ia berkata: “Apabila ia salat, berpuasa pada bulan Ramadan, dan berakal sehat, maka talaknya sah.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا خَالِدٌ عَنْ صَالِحِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ لَا يَجُوزُ طَلَاقٌ الصَّبِيِّ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Khalid telah menceritakan kepada kami, dari Shalih bin Muslim, dari asy-Sya‘bi, ia berkata, “Talak anak kecil tidak sah.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا عَنْ حَجَّاجِ بْنِ أَرْطَاةَ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ لَا يَجُوزُ صَدَقَةُ الْغُلَامِ وَلَا هِبَتُهُ وَلَا طَلَاقُهُ وَلَا عِتْقُهُ

Sa‘id menyampaikan kepada kami; ia berkata, “Isma‘il bin Zakariyya menyampaikan kepada kami, dari Hajjaj bin Arthah, dari ‘Atha’, dari Ibnu ‘Abbas radhiyallahu ‘anhuma, ia berkata, ‘Tidak sah sedekah seorang anak laki-laki, tidak pula hibahnya, talaknya, ataupun pemerdekaan budak yang dilakukannya.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَتَّابُ بْنُ بَشِيرٍ قَالَ أنا خُصَيْفٌ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ إِذَا أَصَابَ امْرَأَةً حَرَامًا فَلَا يَصْلُحُ لَهُ أَنْ يَتَزَوَّجَ أُمَّهَا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Attab bin Basyir telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Khushaif telah mengabarkan kepada kami, dari Mujahid, ia berkata: “Apabila seorang laki-laki menyetubuhi seorang perempuan secara haram, maka ia tidak boleh menikahi ibunya.”

بَابُ الرَّجُلِ يَفْجُرُ بِالْمَرْأَةِ أَلَهُ أَنْ يَتَزَوَّجَ بِهَا أَوْ يَتَزَوَّجَ أُمَّهَا

Bab tentang seorang laki-laki yang berzina dengan seorang perempuan: apakah ia boleh menikahinya atau menikahi ibunya?

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا بَعْضُ أَصْحَابِنَا عَنْ مَطَرٍ الْوَرَّاقِ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي رَجُلٍ فَجَرَ بِأُمِّ امْرَأَتِهِ قَالَ تَخَطَّى حُرْمَتَيْنِ لَا يُحَرِّمُ الْحَرَامُ الْحَلَالَ

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Hushaym telah meriwayatkan kepada kami.” Ia berkata, “Sebagian sahabat kami telah mengabarkan kepada kami, dari Matar al-Warrāq, dari ‘Aṭā’, dari Ibn ‘Abbās, tentang seorang laki-laki yang berzina dengan ibu istrinya.” Ia berkata, “Ia telah melanggar dua keharaman; perbuatan haram tidak menjadikan yang halal sebagai haram.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ ذَلِكَ قَالَ يُفَارِقُ امْرَأَتَهُ وَلَا يُقِيمُ عَلَيْهَا وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَأْتُوا الشَّعْبِيَّ فَأَتَوَا الشَّعْبِيَّ فَسَأَلُوهُ فَقَالَ مِثْلَ مَا قَالَ إِبْرَاهِيمُ

Sa‘id menuturkan kepada kami, ia berkata: Hushaym menuturkan kepada kami, ia berkata: Mughirah memberitakan kepada kami, dari Ibrahim, bahwa ia ditanya tentang hal itu. Ia menjawab, “Ia harus berpisah dari istrinya dan tidak tinggal bersamanya.” Ia menyuruh mereka menemui al-Sya‘bi. Mereka pun menemui al-Sya‘bi dan bertanya kepadanya. Ia menjawab seperti jawaban Ibrahim.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ الْأَنْصَارِيُّ أَنَّ رَجُلًا مِنْ قُرَيْشٍ سَأَلَ عَنْ ذَلِكَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيِّبِ فَقَالَ ائْتِ عُرْوَةَ فَاسْأَلْهُ ثُمَّ ارْجِعْ إِلَيَّ فَأَخْبِرْنِي مَا يَقُولُ لَكَ فَسَأَلَ عُرْوَةَ فَقَالَ لَا يُحَرِّمُ الْحَرَامُ الْحَلَالَ فَرَجَعَ إِلَى سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ سَعِيدٌ صَدَقَ عُرْوَةُ الْقَوْلُ مَا قَالَ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menyampaikan kepada kami.” Ia berkata, “‘Abdulhamid bin Ja‘far al-Anshari telah mengabarkan kepada kami bahwa seorang laki-laki dari kaum Quraisy bertanya kepada Sa‘id bin al-Musayyab tentang hal itu. Sa‘id berkata, ‘Datanglah kepada ‘Urwah dan tanyakan kepadanya, kemudian kembalilah kepadaku dan beritahukan apa yang ia katakan kepadamu.’ Laki-laki itu pun bertanya kepada ‘Urwah. Ia menjawab, ‘Perkara haram tidak menjadikan perkara halal sebagai haram.’ Laki-laki itu lalu kembali kepada Sa‘id bin al-Musayyab dan memberitahukan jawabannya. Sa‘id berkata, ‘‘Urwah benar; memang demikianlah perkataannya.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُحَمَّدُ بْنُ سَالِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فِي رَجُلٍ فَجَرَ بِأُخْتِ امْرَأَتِهِ قَالَ لَا تُحَرَّمُ عَلَيْهِ امْرَأَتُهُ وَيَعْتَزِلُهَا حَتَّى تَنْقَضِيَ عِدَّةُ الْأُخْرَى ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى امْرَأَتِهِ وَيَسْتَغْفِرُ رَبَّهُ وَلَا يَعُودُ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami, ia berkata, “Husyaim telah menyampaikan kepada kami, ia berkata, ‘Muhammad bin Salim telah mengabarkan kepada kami, dari asy-Sya‘bi, dari Ali bin Abi Talib radhiyallahu ‘anhu, tentang seorang laki-laki yang berzina dengan saudara perempuan istrinya. Ali berkata, “Istrinya tidak menjadi haram baginya. Ia harus menjauhi istrinya sampai masa idah perempuan yang lain itu berakhir. Setelah itu, ia kembali kepada istrinya, memohon ampun kepada Tuhannya, dan tidak mengulanginya.””

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ ذَلِكَ

Sa‘id menyampaikan kepada kami, ia berkata: Hushaym menyampaikan kepada kami, ia berkata: Yunus mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan, bahwa ia biasa mengatakan demikian.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا عُبَيْدَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ ذَلِكَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hushaym telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “‘Ubaydah telah mengabarkan kepada kami, dari Ibrahim, bahwa ia biasa mengatakan demikian.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَيُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ فَعَلَ ذَلِكَ بِأُخْتِ امْرَأَتِهِ مِنَ الرَّضَاعَةِ فَكَذَلِكَ أَيْضًا

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah meriwayatkan kepada kami.” Ia berkata, “Mughirah telah mengabarkan kepada kami, dari Ibrahim dan Yunus, dari al-Hasan.” Ia berkata, “Ia melakukan hal itu terhadap saudara perempuan istrinya sepersusuan; maka demikian pula.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ إِذَا زَنَى الرَّجُلُ بِأُمِّ امْرَأَتِهِ حُرِّمَتْ عَلَيْهِ امْرَأَتُهُ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami, ia berkata, “Isma‘il bin ‘Ayyasy telah menyampaikan kepada kami, dari Ibnu Abi ‘Arubah, dari Qatadah, dari Jabir bin Zaid, ia berkata, ‘Apabila seorang laki-laki berzina dengan ibu istrinya, istrinya menjadi haram baginya.’”

بَابُ الرَّجُلِ لَهُ أَمَتَانِ أُخْتَانِ يَطَؤُهُمَا

Bab tentang seorang laki-laki yang memiliki dua budak perempuan bersaudara, lalu menggauli keduanya

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا حَجَّاجُ بْنُ أَرْطَاةَ عَنْ مَيْمُونِ بْنِ مِهْرَانَ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ لَهُ أَمَتَانِ وَهُمَا أُخْتَانِ فَوَطِئَ إِحْدَاهُمَا وَأَرَادَ أَنْ يَطَأَ الْأُخْرَى فَقَالَ لَيْسَ ذَاكَ لَهُ قِيلَ فَإِنْ قَرِبَهَا قَالَ لَا حَتَّى تَخْرُجَ الَّتِي وَطِئَ مِنْ مِلْكِهِ

Sa‘id telah menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menuturkan kepada kami. Ia berkata, ‘Hajjaj bin Arthah telah menyampaikan kepada kami, dari Maimun bin Mihran, bahwa Ibnu Umar ditanya tentang seorang laki-laki yang memiliki dua orang budak perempuan yang merupakan saudari. Ia telah menggauli salah satunya, lalu bermaksud menggauli yang lainnya. Ibnu Umar berkata, ‘Ia tidak berhak melakukan itu.’ Ditanyakan, ‘Bagaimana jika ia menyetubuhinya?’ Ia menjawab, ‘Tidak, sampai budak perempuan yang telah ia gauli itu keluar dari kepemilikannya.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ وَعُبَيْدَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ مِثْلَ ذَلِكَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hushaym telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Yunus telah memberitakan kepada kami, dari al-Hasan dan Ubaydah, dari Ibrahim, seperti itu.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْكَرِيمِ الْجَزَرِيُّ وَابْنُ أَبِي لَيْلَى عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ كَانَتْ لَهُ مَمْلُوكَتَانِ أُخْتَانِ فَوَطِئَ إِحْدَاهُمَا ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يَطَأَ الْأُخْرَى فَأَخْرَجَهَا مِنْ مِلْكِهِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Syarik bin Abdullah bin Abdul Karim al-Jazari dan Ibnu Abi Laila telah menceritakan kepada kami, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, bahwa ia berkata, ‘Ia memiliki dua hamba perempuan yang bersaudara. Ia menggauli salah satunya, kemudian hendak menggauli yang lain, lalu mengeluarkannya dari kepemilikannya.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي الرَّجُلِ يَطَأُ أَمَتَهُ أَوْ أَمَةَ غَيْرِهِ وَهِيَ أُخْتُ امْرَأَتِهِ مِنَ الرَّضَاعَةِ قَالَ يَعْتَزِلُ امْرَأَتَهُ حَتَّى يَسْتَبْرِئَ رَحِمُ الْأَمَةِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Hushaym berkata, “Yunus telah memberitakan kepada kami dari al-Hasan, bahwa ia pernah mengatakan tentang seorang laki-laki yang menggauli budak perempuannya atau budak perempuan milik orang lain, sedangkan perempuan itu adalah saudara perempuan istrinya sesusuan: ‘Ia harus menjauhi istrinya sampai rahim budak perempuan itu dipastikan bebas dari kehamilan.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ مِثْلَهُ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, dengan riwayat serupa.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أنا سَلَمَةُ بْنُ عَلْقَمَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُتْبَةَ جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ أَوْ قَالَ فِي الْمَجْلِسِ فَدَعَا رَجُلًا فَجَاءَ حَتَّى جَلَسَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَكَلَّمَهُ بِشَيْءٍ لَا أَفْهَمُهُ فَلَمَّا قَامَ رَفَعَ صَوْتَهُ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ يُرِيدُ أَنْ يُسْمِعَنِي فَقَالَ لَوْ شِئْتَ لَاعْتَرَفْتَ أَلَا تَسْمَعُوا إِلَى قَوْلِهِ إِنِّي حَرَّمْتُ إِحْدَاهُمَا إِنَّهُمْ لَمْ يَزَالُوا بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ حَتَّى أَغْضَبُوهُ فَقَالَ إِنَّ جَمَلَكَ مِمَّا مَلَكَتْ يَمِينُكَ فَسَأَلْتُ بَعْضَهُمْ فَزَعَمُوا أَنَّ عِنْدَهُ أُخْتَيْنِ مَمْلُوكَتَيْنِ يَطَؤُهُمَا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Isma‘il bin Ibrahim telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Salamah bin ‘Alqamah telah mengabarkan kepada kami, dari Muhammad bin Sirin, ia berkata: Abdullah bin ‘Utbah sedang duduk di masjid—atau ia berkata, di majelis. Ia memanggil seorang lelaki, lalu lelaki itu datang dan duduk di hadapannya. Ia berbicara kepadanya dengan sesuatu yang tidak kupahami. Ketika lelaki itu berdiri, ia meninggikan suaranya. Aku mengira ia ingin agar aku mendengarnya, lalu ia berkata, “Seandainya engkau mau, niscaya engkau mengakuinya. Tidakkah kalian mendengar ucapannya, ‘Sesungguhnya aku mengharamkan salah satunya’?” Mereka terus mendesak Abdullah bin Mas‘ud hingga membuatnya marah. Ia pun berkata, “Sesungguhnya menggabungkan keduanya termasuk perkara yang dibolehkan terhadap budak-budak perempuan yang dimiliki tangan kananmu.” Aku bertanya kepada sebagian mereka, lalu mereka mengira bahwa ia memiliki dua budak perempuan bersaudara yang ia gauli.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سُئِلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ جَمْعٍ بَيْنَ الْأُمِّ وَابْنَتِهَا قَالَ مَا أُحِبُّ أَنْ أُجِيزَهُمَا جَمِيعًا قَالَ أَبِي فَرَدَدْتُ أَنَّ عُمَرَ كَانَ أَشَدَّ فِي ذَلِكَ مِمَّا هُوَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Sufyan telah mengabarkan kepada kami, dari az-Zuhri, dari ‘Ubaidullah bin ‘Abdullah bin ‘Utbah, dari ayahnya, ia berkata, “Umar bin al-Khattab radhiyallahu ‘anhu ditanya tentang menghimpun seorang ibu dan putrinya [dalam ikatan perkawinan]. Ia menjawab, ‘Aku tidak suka mengizinkan keduanya sekaligus.’” Ayahku berkata, “Aku mengulangi bahwa Umar bersikap lebih tegas dalam hal itu daripada sikap yang ada padanya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا حُدَيْجُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ رَجُلٍ أَنَّهُ كَانَتْ لَهُ جَارِيَتَانِ امْرَأَةٌ وَابْنَتُهَا فَوَلَدَتَا مِنْهُ جَمِيعًا فَسَأَلَ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ آيَتَانِ إِحْدَاهُمَا تُحَرِّمُ عَلَيْكَ وَالْأُخْرَى تُحِلُّ لَكَ مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ وَلَسْتُ أَفْعَلُهُ أَنَا وَلَا أَهْلِي

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hudzayj bin Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari seseorang bahwa ia memiliki dua budak perempuan, seorang ibu dan putrinya. Keduanya melahirkan anak darinya. Lalu, ia bertanya kepada Ali r.a. tentang hal itu. Ali menjawab, ‘Ada dua ayat: salah satunya mengharamkannya bagimu, sedangkan yang lain menghalalkannya bagimu, yaitu yang dimiliki oleh tangan kananmu. Namun, aku sendiri tidak akan melakukannya, demikian pula keluargaku.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ ذَكَرُوا عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ قَوْلَ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَحَلَّتْهُمَا آيَةٌ وَحَرَّمَتْهُمَا آيَةٌ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَحَلَّتْهُمَا آيَةٌ وَحَرَّمَتْهُمَا أُخْرَى إِنَّمَا يُحَرِّمُ عَلَيَّ قَرَابَتِي مِنْهُنَّ وَلَا تُحَرِّمُ عَلَيَّ قَرَابَةُ بَعْضِهِنَّ مِنْ بَعْضٍ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari ‘Amr bin Dinar, dari ‘Ikrimah, dari Ibnu ‘Abbas.” Ia berkata, “Di hadapan Ibnu ‘Abbas disebutkan perkataan ‘Ali, semoga Allah meridainya, ‘Satu ayat menghalalkan keduanya dan ayat lain mengharamkan keduanya.’ Ibnu ‘Abbas berkata, ‘Satu ayat menghalalkan keduanya dan ayat lain mengharamkannya. Yang mengharamkan mereka bagiku hanyalah hubungan kekerabatanku dengan mereka, sedangkan hubungan kekerabatan sebagian mereka dengan sebagian yang lain tidak mengharamkan mereka bagiku.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ أَنَّ رَجُلًا سَأَلَ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَ لَهَا إِنَّ قِنَّةً قَدْ كَبِرَتْ أَمَةٌ لَهُ كَانَ يَطَؤُهَا وَلَهَا ابْنَةٌ أَيَحِلُّ لِي أَنْ أَغْشَاهَا قَالَتْ أَنْهَاكَ عَنْهَا وَمَنْ أَطَاعَنِي

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Hammad bin Zaid telah menyampaikan kepada kami, dari Ayyub, dari Abdullah bin Abi Mulaikah, bahwa seorang laki-laki bertanya kepada Aisyah radhiyallahu ‘anha. Ia berkata kepadanya, ‘Aku memiliki seorang budak perempuan yang telah tua. Dahulu aku menyetubuhinya, dan ia mempunyai seorang anak perempuan. Apakah halal bagiku untuk menyetubuhi anaknya?’ Aisyah menjawab, ‘Aku melarangmu menyetubuhinya, dan siapa pun yang menaatiku pun demikian.’”

قَالَ سَعِيدٌ وَسَأَلْتُ سُفْيَانَ عَنْ حَدِيثِ مُطَرِّفٍ عَنْ عَمَّارٍ قَالَ يَحْرُمَ مِنَ الْإِمَاءِ مَا يَحْرُمُ مِنَ الْحَرَائِرِ إِلَّا الْعَدَدَ فَقَالَ مُطَرِّفٌ عَنْ أَبِي فُلَانٍ فَقُلْتُ لَهُ عَنْ أَبِي الْجَهْمِ عَنْ أَبِي الْأَخْضَرِ عَنْ عَمَّارٍ قَالَ نَعَمْ

Sa‘id berkata, “Aku bertanya kepada Sufyan tentang hadis Mutarrif dari ‘Ammar. ‘Ammar berkata, ‘Hal-hal yang haram dalam menikahi perempuan-perempuan budak juga haram dalam menikahi perempuan-perempuan merdeka, kecuali jumlahnya.’ Sufyan berkata, ‘Mutarrif meriwayatkannya dari Abu Fulan.’ Aku bertanya kepadanya, ‘Dari Abu al-Jahm, dari Abu al-Akhdar, dari ‘Ammar?’ Ia menjawab, ‘Ya.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ عَنْ مُوسَى بْنِ أَيُّوبَ الْغَافِقِيِّ عَنْ عَمِّهِ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ يَحْرُمُ مِنَ الْإِمَاءِ مَا يَحْرُمُ مِنَ الْحَرَائِرِ إِلَّا الْعَدَدَ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata: Abu ‘Abd al-Rahman ‘Abdullah bin Yazid telah menceritakan kepada kami, dari Musa bin Ayyub al-Ghafiqi, dari pamannya, dari ‘Ali radhiyallahu ‘anhu, ia berkata, “Yang diharamkan dalam hal budak-budak perempuan adalah apa yang diharamkan dalam hal perempuan-perempuan merdeka, kecuali jumlahnya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ أنا مُغِيرَةُ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ سُئِلَ عَنِ الْأُخْتَيْنِ مِمَّا مَلَكَتِ الْيَمِينُ فَقَالَ لَا أُحِلُّهُمَا وَلَا أُحَرِّمُهُمَا أَحَلَّتْهُمَا آيَةٌ وَحَرَّمَتْهُمَا أُخْرَى فَبَلَغَ ابْنَ مَسْعُودٍ فَقَالَ لَا تَجْمَعْهُمَا

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami, katanya: Hushaym telah menyampaikan kepada kami, Mughirah telah mengabarkan kepada kami, dari al-Sya‘bi, bahwa Ibn ‘Abbas ditanya tentang dua perempuan bersaudara yang termasuk dalam kepemilikan tangan kanan. Ia menjawab, “Aku tidak menghalalkan keduanya dan tidak pula mengharamkannya. Satu ayat menghalalkan keduanya, sedangkan ayat lain mengharamkannya.” Berita itu sampai kepada Ibn Mas‘ud, lalu ia berkata, “Janganlah kalian menggabungkan keduanya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا الْأَحْوَصُ عَنْ طَارِقِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْبَجَلِيِّ عَنْ قَيْسِ بْنِ عَاصِمٍ قَالَ قُلْتُ لِابْنِ عَبَّاسٍ أَيَقَعُ الرَّجُلُ عَلَى الْجَارِيَةِ وَابْنَتِهَا تَكُونَانِ لَهُ مَمْلُوكَتَيْنِ قَالَ حَرَّمَتْهُمَا آيَةٌ وَأَحَلَّتْهُمَا آيَةٌ أُخْرَى وَلَمْ أَكُنْ لِأَفْعَلَهُ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: al-Ahwash telah menceritakan kepada kami, dari Thariq bin ‘Abd al-Rahman al-Bajali, dari Qais bin ‘Ashim, ia berkata: Aku bertanya kepada Ibnu ‘Abbas, “Bolehkah seorang laki-laki menggauli seorang budak perempuan dan anak perempuannya, sementara keduanya adalah budak miliknya?” Ia menjawab, “Satu ayat mengharamkan keduanya, sedangkan ayat lain menghalalkannya. Namun, aku tidak akan melakukannya.”

بَابُ الرَّجُلِ لَهُ أَرْبَعُ نِسْوَةٍ فَيُطَلِّقُ إِحْدَاهُنَّ

Bab tentang seorang laki-laki yang memiliki empat istri, lalu menceraikan salah seorang di antara mereka.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ الْجَزَرِيِّ أَنَّهُ سَأَلَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيِّبِ عَنِ رَجُلٍ لَهُ أَرْبَعُ نِسْوَةٍ فَطَلَّقَ وَاحِدَةً قَالَ لَا يَنْكِحُ حَتَّى تَنْقَضِيَ عِدَّةُ الْمُطَلَّقَةِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abd al-Karim al-Jazari, bahwa ia bertanya kepada Sa‘id bin al-Musayyib tentang seorang laki-laki yang memiliki empat istri, lalu menceraikan salah seorang di antara mereka. Sa‘id menjawab, ‘Ia tidak boleh menikah hingga masa idah perempuan yang diceraikannya berakhir.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَتَّابُ بْنُ بَشِيرٍ قَالَ أنا خُصَيْفٌ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ لَا يَتَزَوَّجُ حَتَّى تَنْقَضِيَ عِدَّةُ الَّتِي طَلَّقَ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Attab bin Basyir telah menyampaikan kepada kami.” Ia berkata, “Khasif telah mengabarkan kepada kami, dari Sa‘id bin al-Musayyib, bahwa ia berkata, ‘Ia tidak menikah sampai masa idah perempuan yang diceraikannya berakhir.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَا يَتَزَوَّجُ الْخَامِسَةَ حَتَّى تَنْقَضِيَ عِدَّةُ الَّتِي طَلَّقَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Abu ‘Awanah telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, ‘Ia tidak menikahi istri kelima sampai masa idah perempuan yang telah diceraikannya berakhir.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي رَجُلٍ لَهُ أَرْبَعُ نِسْوَةٍ فَطَلَّقَ إِحْدَاهُنَّ قَالَ لَا يَتَزَوَّجُ رَابِعَةً حَتَّى تَنْقَضِيَ عِدَّةُ الَّتِي طَلَّقَ فَإِنْ كَانَ لَهُ أَرْبَعُ نِسْوَةٍ فَمَاتَتْ إِحْدَاهُنَّ تَزَوَّجَ مَكَانَهَا إِنْ شَاءَ فَلَيْسَ الْمَوْتُ مِثْلَ الطَّلَاقِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, Jarir telah menceritakan kepada kami dari Mughirah, dari Ibrahim, tentang seorang laki-laki yang memiliki empat istri lalu menceraikan salah satunya. Ia berkata, “Ia tidak boleh menikahi istri keempat sampai masa idah perempuan yang diceraikannya itu berakhir. Namun, jika ia memiliki empat istri lalu salah satunya meninggal, ia boleh menikahi penggantinya jika menghendaki. Kematian tidak sama dengan talak.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا سُفْيَانُ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ إِنْ كَانَ طَلَّقَهَا ثَلَاثًا فَلْيَنْكِحْ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami, Sufyan telah menyampaikan kepada kami, dari Ibn Abi Najih, dari ‘Atha’, ia berkata, “Jika ia telah menceraikannya tiga kali, hendaklah ia menikah.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِذَا طَلَّقَ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يَتَزَوَّجَ أُخْتَهَا فَإِنْ كَانَ بِامْرَأَتِهِ حَبَلٌ لَمْ يَتَزَوَّجْ أُخْتَهَا حَتَّى تَنْقَضِيَ عِدَّتُهَا وَإِنْ لَمْ يَكُنْ بِهَا حَبَلٌ تَزَوَّجَ أُخْتَهَا إِنْ شَاءَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Husyaim telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Yunus telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan, bahwa ia pernah berkata, “Apabila seorang laki-laki menceraikan istrinya, kemudian ia hendak menikahi saudara perempuan istrinya, maka jika istrinya sedang hamil, ia tidak boleh menikahi saudara perempuan istrinya sampai masa idahnya berakhir. Namun, jika istrinya tidak sedang hamil, ia boleh menikahi saudara perempuan istrinya jika ia menghendaki.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَا يَتَزَوَّجُهَا حَتَّى تَنْقَضِيَ عِدَّةُ أُخْتِهَا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, Hushaym telah menceritakan kepada kami, Mughirah telah mengabarkan kepada kami, dari Ibrahim, ia berkata, “Ia tidak menikahinya hingga masa idah saudara perempuannya berakhir.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا مُحَمَّدُ بْنُ سَالِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ أَنَّهُ قَالَ إِذَا طَلَّقَهَا طَلَاقًا بَائِنًا فَلْيَتَزَوَّجْ أُخْتَهَا إِنْ شَاءَ فِي عِدَّتِهَا

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami, Hushaym telah meriwayatkan kepada kami, Muhammad bin Salim telah mengabarkan kepada kami, dari al-Sya‘bi, dari Zaid bin Tsabit, bahwa ia berkata, “Jika seorang laki-laki menceraikan istrinya dengan talak ba’in, ia boleh menikahi saudara perempuan istrinya itu jika ia menghendaki, selama masa idahnya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنبأ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ قَدِمَ الْوَلِيدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الْمَدِينَةَ وَهُوَ يُرِيدُ الْحَجَّ فَأَرَادَ أَنْ يَتَزَوَّجَ بِهَا وَعِنْدَهُ أَرْبَعُ نِسْوَةٍ فَسَأَلَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ فَقَالَ طَلِّقْ إِحْدَى نِسَائِكَ طَلَاقًا بَائِنًا ثُمَّ تَزَوَّجْ فَفَعَلَ ذَلِكَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, Husyaim telah menyampaikan kepada kami, dari Yahya bin Sa‘id. Ia berkata, “Al-Walid bin ‘Abd al-Malik tiba di Madinah ketika hendak menunaikan haji. Ia ingin menikah di sana, sementara ia telah memiliki empat istri. Ia pun bertanya kepada ‘Urwah bin az-Zubair. ‘Urwah berkata, ‘Ceraikanlah salah seorang istrimu dengan talak bain, kemudian menikahlah.’ Lalu ia pun melakukan hal itu.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ ثنا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ لِلْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ أَرْبَعُ نِسْوَةٍ فَطَلَّقَ وَاحِدَةً الْبَتَّةَ وَتَزَوَّجَ قَبْلَ أَنْ تَحِلَّ فَعَابَ ذَلِكَ عَلَيْهِ كَثِيرٌ مِنَ الْفُقَهَاءِ وَلَيْسَ كُلُّهُمْ عَابَهُ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, katanya: ‘Abdurrahman bin Abi az-Zinad telah menceritakan kepada kami, dari ayahnya, ia berkata, “Al-Walid bin ‘Abdul Malik memiliki empat orang istri. Ia menceraikan salah seorang dari mereka dengan talak ba’in, lalu menikah lagi sebelum perempuan itu halal baginya. Banyak ahli fikih mencela tindakannya itu, tetapi tidak semuanya mencelanya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ إِذَا عَابَهُ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيِّبِ فَأَيُّ شَيْءٍ بَقِيَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Jika Sa‘id bin al-Musayyib mencelanya, lalu apa lagi yang tersisa?”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا عَبْدُ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَتْ إِنَّ زَوْجَهَا غَابَ عَنْهَا فَأَطَالَ الْغَيْبَةَ فَأَمَرَهَا أَنْ تَرَبَّصَ أَرْبَعَ سِنِينَ فَفَعَلَتْ ثُمَّ أَتَتْهُ فَأَمَرَ وَلِيَّهُ أَنْ يُطَلِّقَهَا فَطَلَّقَهَا وَأَمَرَهَا أَنْ تَعْتَدَّ ثَلَاثَةَ قُرُوءٍ فَفَعَلَتْ ثُمَّ أَتَتْهُ فَأَمَرَهَا أَنْ تَعْتَدَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا فَفَعَلَتْ فَأَمَرَهَا أَنْ تَزَوَّجَ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Husyaim telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: ‘Abdul Malik telah memberitakan kepada kami, dari ‘Atha’, dari ‘Ubaid bin ‘Umair, ia berkata, “Seorang perempuan datang kepada ‘Umar bin al-Khaththab r.a. dan berkata, ‘Suamiku pergi meninggalkanku dan lama tidak kembali.’ Maka ‘Umar memerintahkannya menunggu selama empat tahun. Perempuan itu pun melakukannya. Kemudian ia datang lagi kepadanya, lalu ‘Umar memerintahkan wali suaminya untuk menceraikannya, dan wali itu pun menceraikannya. ‘Umar memerintahkannya menjalani idah selama tiga quru’, dan perempuan itu pun melakukannya. Kemudian ia datang lagi kepadanya, lalu ‘Umar memerintahkannya menjalani idah selama empat bulan sepuluh hari. Perempuan itu pun melakukannya, lalu ‘Umar memerintahkannya untuk menikah.”

بَابُ الْحُكْمِ فِي امْرَأَةِ الْمَفْقُودِ

Bab tentang hukum mengenai istri orang yang hilang.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَ تَرَبَّصُ امْرَأَةُ الْمَفْقُودِ أَرْبَعَ سِنِينَ ثُمَّ تَعْتَدُّ عِدَّةَ الْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا وَتَزَوَّجُ إِنْ شَاءَتْ

Sa‘id menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim menyampaikan kepada kami.” Ia berkata, “Yahya bin Sa‘id mengabarkan kepada kami, dari Sa‘id bin al-Musayyab, dari Umar, bahwa ia berkata, ‘Istri orang yang hilang menunggu selama empat tahun, kemudian menjalani masa idah sebagaimana perempuan yang ditinggal mati suaminya, lalu menikah jika ia menghendaki.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ مِثْلَ ذَلِكَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Yunus telah memberitakan kepada kami, dari al-Hasan, dari Umar bin al-Khattab radhiyallahu ‘anhu, seperti hal tersebut.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ جَعْدَةَ أَنَّ رَجُلًا انْتَسَفَتْهُ الْجِنُّ عَلَى عَهْدِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَلَبِثَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَلْبَثَ ثُمَّ إِنَّ امْرَأَتَهُ أَتَتْ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَأَمَرَهَا أَنْ تَرَبَّصَ أَرْبَعَ سِنِينَ فَلَمَّا لَمْ يَجِئْ أَمَرَ وَلِيَّهُ أَنْ يُطَلِّقَهَا ثُمَّ أَمَرَهَا أَنْ تَعْتَدَّ فَإِذَا انْقِضَتْ عِدَّتُهَا وَجَاءَ زَوْجُهَا خُيِّرَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الصَّدَاقِ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari ‘Amr bin Dinar, dari Yahya bin Ja‘dah, bahwa seorang laki-laki dibawa pergi oleh jin pada masa ‘Umar bin al-Khattab r.a. Ia menghilang selama waktu yang dikehendaki Allah. Kemudian istrinya datang kepada ‘Umar bin al-Khattab, lalu beliau memerintahkannya untuk menunggu selama empat tahun. Ketika laki-laki itu tidak juga datang, beliau memerintahkan wali laki-laki tersebut agar menceraikan istrinya. Lalu beliau memerintahkan perempuan itu menjalani masa idah. Setelah masa idahnya berakhir, apabila suaminya datang, ia diberi pilihan antara perempuan itu dan maharnya.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدَ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى أَنَّ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ خَرَجَ لَيْلًا فَانْتَسَفَتْهُ الْجِنُّ فَطَالَتْ غَيْبَتُهُ فَأَتَتِ امْرَأَتُهُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقَالَتْ إِنَّ زَوْجَهَا قَدْ غَابَ عَنْهَا فَطَالَتْ غَيْبَتُهُ فَأَمَرَهَا أَنْ تَعْتَدَّ أَرْبَعَ سِنِينَ فَفَعَلَتْ ثُمَّ أَتَتْهُ فَأَمَرَهَا أَنْ تَزَوَّجَ فَفَعَلَتْ ثُمَّ قَدِمَ زَوْجُهَا الْأَوَّلُ فَأَتَى عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَأَخْبَرَهُ فَغَضِبَ عُمَرُ وَقَالَ يَعْمِدُ أَحَدُكُمْ فَيُطِيلُ الْغَيْبَةَ عَنْ أَهْلِهِ ثُمَّ لَا يُعْلِمُهُمْ قَالَ لَا تَعْجَلْ عَلَيَّ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنِّي خَرَجْتُ مِنْ مَنْزِلِي عِشَاءً فَاسْتَبَتْنِي الْجِنُّ فَكُنْتُ فِيهِمْ مَا شَاءَ اللَّهُ فَغَزَاهُمْ جِنٌّ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَقَالُوا لِي مَا أَنْتَ فَأَخْبَرْتُهُمْ فَقَالُوا لِي هَلْ لَكَ أَنْ تَرْجِعَ إِلَى بِلَادِكَ فَقُلْتُ نَعَمْ فَبَعَثُوا بِي فَأَمَّا اللَّيْلُ فَرِجَالٌ أَعْرِفُهُمْ وَأَمَّا النَّهَارُ فَإِعْصَارُ رِيحٍ تَحْمِلُنِي قَالَ فَخَيَّرَهُ عُمَرُ بَيْنَ امْرَأَتِهِ وَبَيْنَ الصَّدَاقِ فَاخْتَارَ امْرَأَتَهُ فَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا وَرَدَّهَا إِلَيْهِ فَقَالَ عُمَرُ مَا كَانَ طَعَامُهُمْ قَالَ الْفُولُ وَمَا لَمْ يَكُنْ يُذْكَرُ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ قَالَ فَمَا كَانَ شَرَابُهُمْ قَالَ الْجَدَفُ يَعْنِي الَّذِي لَا يُغَطَّى

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, Husyaim telah meriwayatkan kepada kami, Dawud bin Abi Hind telah mengabarkan kepada kami, dari Abu Nadrah, dari ‘Abd al-Rahman bin Abi Laila, bahwa seorang laki-laki dari kalangan Ansar keluar pada malam hari, lalu jin merenggutnya sehingga ia lama tidak pulang. Istrinya kemudian mendatangi ‘Umar bin al-Khattab dan berkata bahwa suaminya telah pergi meninggalkannya dan lama tidak pulang. ‘Umar memerintahkannya menjalani masa idah selama empat tahun. Ia pun melaksanakannya. Setelah itu, ia mendatangi ‘Umar lagi, lalu ‘Umar memerintahkannya untuk menikah. Ia pun menikah. Kemudian suami pertamanya pulang dan menemui ‘Umar bin al-Khattab radhiyallahu ‘anhu, lalu memberitahukan kepadanya. ‘Umar pun marah dan berkata, “Salah seorang dari kalian pergi meninggalkan keluarganya dalam waktu lama, lalu tidak memberi tahu mereka?” Laki-laki itu berkata, “Jangan tergesa-gesa menghukumku, wahai Amirul Mukminin. Aku keluar dari rumahku pada waktu petang, lalu jin menangkapku dan aku tinggal bersama mereka selama yang Allah kehendaki. Kemudian sekelompok jin Muslim menyerang mereka. Mereka bertanya kepadaku, ‘Siapakah engkau?’ Aku pun memberi tahu mereka. Mereka bertanya, ‘Maukah engkau kembali ke negerimu?’ Aku menjawab, ‘Ya.’ Lalu mereka mengirimku pulang. Pada malam hari, aku dibawa oleh orang-orang yang kukenal, sedangkan pada siang hari, pusaran angin membawaku.” ‘Umar lalu memberinya pilihan antara istrinya dan mahar. Ia memilih istrinya. Maka ‘Umar memisahkan keduanya dan mengembalikan istrinya kepadanya. ‘Umar bertanya, “Apa makanan mereka?” Ia menjawab, “Kacang fava dan makanan yang tidak disebut nama Allah atasnya.” ‘Umar bertanya, “Apa minuman mereka?” Ia menjawab, “Al-jadhaf, yakni minuman yang wadahnya tidak ditutup.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ هَرِمٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَابْنِ عُمَرَ أَنَّهُمَا قَالَا تَنْتَظِرُ امْرَأَةُ الْمَفْقُودِ أَرْبَعَ سِنِينَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ يُنْفَقُ عَلَيْهَا فِي الْأَرْبَعِ سِنِينَ مِنْ مَالَ زَوْجِهَا؛ لِأَنَّهَا حَبَسَتْ نَفْسَهَا عَلَيْهِ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِذًا أَجْحَفَ ذَلِكَ بِالْوَرَثَةِ وَلَكِنْ تَسْتَدِينُ فَإِنْ جَاءَ زَوْجُهَا أَخَذَتْ مِنْ مَالِهِ وَإِنْ غَابَ قَضَتْ مِنْ نَصِيبِهَا مِنَ الْمِيرَاثِ وَقَالَا جَمِيعًا يُنْفَقُ عَلَيْهَا بَعْدَ الْأَرْبَعِ سِنِينَ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا مِنْ جَمِيعِ الْمَالِ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Abu ‘Awanah telah menyampaikan kepada kami, dari Abu Bisyr, dari ‘Amr bin Hurm, dari Jabir bin Zaid, dari Ibnu Abbas dan Ibnu Umar, bahwa keduanya berkata, “Istri orang yang hilang menunggu selama empat tahun.” Ibnu Umar berkata, “Selama empat tahun itu, nafkahnya diberikan dari harta suaminya, karena ia telah menahan dirinya demi suaminya.” Ibnu Abbas berkata, “Kalau begitu, hal itu akan merugikan para ahli waris. Namun, ia berutang; jika suaminya datang, ia mengambil pelunasan dari harta suaminya, dan jika suaminya tetap tidak diketahui keberadaannya, ia melunasinya dari bagiannya dalam warisan.” Keduanya juga berkata, “Setelah empat tahun itu, nafkahnya diberikan selama empat bulan sepuluh hari dari seluruh harta.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ عَبَّادٍ عَنْ عَلِيٍّ فِي امْرَأَةِ الْمَفْقُودِ قَالَ هِيَ امْرَأَتُهُ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu ‘Awanah telah menceritakan kepada kami, dari Mansur, dari al-Minhal bin ‘Amr, dari ‘Abbad, dari ‘Ali mengenai istri orang yang hilang. Ia berkata, ‘Dia adalah istrinya.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ مَنْصُورٍ عَنِ الْحَكَمِ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ إِذَا فَقَدَتِ الْمَرْأَةُ زَوْجَهَا فَلَا تَتَزَوَّجُ حَتَّى تَسْتَبِينَ أَمْرَهُ

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Jarir bin ‘Abd al-Hamid telah meriwayatkan kepada kami, dari Manshur, dari al-Hakam, ia berkata: ‘Ali berkata, “Apabila seorang perempuan kehilangan suaminya, ia tidak boleh menikah sampai jelas keadaan suaminya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ مِثْلَهُ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id; Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, dengan riwayat yang semisalnya.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي امْرَأَةٍ نُعِيَ إِلَيْهَا زَوْجُهَا أَوْ يَأْسِرُهُ الْعَدُوُّ قَالَ تَصْبِرُ حَتَّى تَعْلَمَ يَقِينَ أَمْرِهِ إِنَّمَا هِيَ امْرَأَةٌ ابْتُلِيَتْ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, telah menceritakan kepada kami Husyaim, telah mengabarkan kepada kami Mughirah, dari Ibrahim, tentang seorang perempuan yang diberi kabar bahwa suaminya telah meninggal atau bahwa suaminya ditawan oleh musuh. Ia berkata, “Perempuan itu harus bersabar hingga mengetahui dengan pasti keadaan suaminya. Ia hanyalah seorang perempuan yang sedang diuji.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنبأ سَيَّارٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي امْرَأَةِ الْمَفْقُودِ إِنْ جَاءَ الْأَوَّلُ فَهِيَ امْرَأَتُهُ وَلَا خِيَارَ لَهُ وَكَانَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ ذَلِكَ قَالَ هُشَيْمٌ وَهُوَ الْقَوْلُ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Hushaym, ia mengabarkan kepada kami dari al-Sya‘bi bahwa ia pernah berkata tentang istri orang yang hilang: “Jika suami yang pertama datang, perempuan itu adalah istrinya dan ia tidak memiliki pilihan.” Ali bin Abi Thalib radhiyallahu ‘anhu juga pernah mengatakan demikian. Hushaym berkata, “Itulah pendapatnya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ وَالشَّيْبَانِيُّ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُ قَالَ فِي امْرَأَةِ الْمَفْقُودِ إِذَا تَزَوَّجَتْ فَحَمَلَتْ مِنْ زَوْجِهَا ثُمَّ بَلَغَهَا أَنَّ الْأَوَّلَ حَيٌّ قَالَ يُفَرَّقُ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْآخَرِ أَوْ مَاتَ زَوْجُهَا الْأَوَّلُ تَعْتَدُّ مِنْ هَذَا الْأَخِيرِ بِبَقِيَّةِ حَمْلِهَا وَإِذَا وَضَعَتِ اعْتَدَّتْ مِنَ الْأَوَّلِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا وَوَرِثَتْهُ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, Husyaim telah menceritakan kepada kami, Isma‘il bin Abi Khalid dan asy-Syaibani telah menceritakan kepada kami, dari asy-Sya‘bi, bahwa ia berkata mengenai istri seorang lelaki yang hilang: apabila ia telah menikah lagi, lalu mengandung dari suaminya yang kedua, kemudian mendapat kabar bahwa suaminya yang pertama masih hidup, ia berkata, “Ia harus dipisahkan dari suaminya yang kedua.” Atau apabila suaminya yang pertama telah meninggal, ia menjalani idah dari suaminya yang terakhir dengan menyempurnakan sisa masa kehamilannya. Setelah melahirkan, ia menjalani idah dari suami yang pertama selama empat bulan sepuluh hari, dan ia mewarisinya.