الفهرس
مَا يُذْكَرُ مِنَ انْتِقَاصِ الْعُقُولِ وَذَهَابِ أَحْلَامِ النَّاسِ فِي الْفِتَنِ.. 24
مَنْ رَخَّصَ فِي تَمَنِّي الْمَوْتِ لَمَا يَفْشُوا فِي النَّاسِ مِنَ الْبَلَاءِ وَالْفِتَنِ.. 29
مَا يُذْكَرُ مِنَ الْخُلَفَاءِ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. 44
مَعْرِفَةُ الْخُلَفَاءِ مِنَ الْمُلُوكِ.. 45
تَسْمِيَةُ مَنْ يَمْلُكُ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. 48
بَابٌ آخَرُ مِنْ مُلْكِ بَنِي أُمَيَّةَ. 58
بَابُ مَنْ كَانَ يَرَى الْاعْتِزَالَ فِي الْفِتَنِ.. 92
الْعَلَامَاتُ فِي انْقِطَاعِ مُلْكِ بَنِي أُمَيَّةَ. 95
فِي خُرُوجِ بَنِي الْعَبَّاسِ… 100
أَوَّلُ عَلَامَةٍ تَكُونُ فِي انْقِطَاعِ مُدَّةِ بَنِي الْعَبَّاسِ… 108
مَا يُذْكَرُ مِنْ عَلَامَاتٍ مِنَ السَّمَاءِ فِيهَا فِي انْقِطَاعِ مُلْكِ بَنِي الْعَبَّاسِ… 114
بُدُوُّ فِتْنَةِ الشَّامِ. 120
مَا يُذْكَرُ مِنْ غَلَبَةِ سَفِلَةِ النَّاسِ وَضُعَفَائِهِمْ. 124
الْمَعْقِلُ مِنَ الْفِتَنِ.. 127
أَوَّلُ عَلَامَةٍ تَكُونُ مِنْ عَلَامَةِ الْبَرْبَرِ وَأَهْلِ الْمَغْرِبِ فِي خُرُوجِهِمْ. 133
مَا تَقَدَّمَ إِلَى النَّاسِ فِي خُرُوجِ الْبَرْبَرِ وَأَهْلِ الْمَغْرِبِ.. 135
صِفَةُ السُّفْيَانِيِّ وَاسْمُهُ وَنَسَبُهُ. 144
بَدْءُ خُرُوجِ السُّفْيَانِيِّ.. 147
فِي الرَّايَاتِ الثَّلَاثِ.. 148
دُخُولُ السُّفْيَانِيِّ وَأَصْحَابِهِ الْكُوفَةَ. 162
بَعْثُهُ الْجُيُوشَ إِلَى الْمَدِينَةِ وَمَا يَصْنَعُ فِيهَا مِنَ الْقَتْلِ.. 168
الْخَسْفُ بِجَيْشِ السُّفْيَانِيِّ الَّذِي يَبْعَثُهُ إِلَى الْمَهْدِيِّ.. 171
بَابٌ آخَرُ مِنْ عَلَامَاتِ الْمَهْدِيِّ فِي خُرُوجِهِ. 174
عَلَامَةٌ أُخْرَى عِنْدَ خُرُوجِ الْمَهْدِيِّ.. 177
سِيرَةُ الْمَهْدِيِّ وَعَدْلُهُ وَخِصْبُ زَمَانِهِ. 188
صِفَةُ الْمَهْدِيِّ وَنَعْتُهُ. 193
قَدْرُ مَا يَمْلُكُ الْمَهْدِيُّ.. 200
مَا يَكُونُ بَعْدَ الْمَهْدِيِّ.. 202
الْأَعْمَاقُ وَفَتْحُ الْقُسْطَنْطِينِيَّةِ. 224
مَا كَانَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنَ التَّقَدُّمِ وَمِنْ أَصْحَابِهِ بَعْدَهُ فِي الْفِتَنِ الَّتِي هِيَ كَائِنَةٌ
Apa yang telah diberitakan terlebih dahulu oleh Rasulullah ﷺ dan oleh para sahabat sepeninggal beliau mengenai fitnah-fitnah yang akan terjadi.
أَخْبَرَنَا الشَّيْخُ أَبُو بَكْرٍ عَبْدُ الْغَفَّارِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْحُسَيْنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ الْحَسَنِ الشِّيرَوِيُّ بِقَرَاءَتِي عَلَيْهِ بِنَيْسَابُورَ أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَحْمَدَ بْنِ رِيذَةَ أَخْبَرَنَا أَبُو الْقَاسِمِ سُلَيْمَانُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حَاتِمٍ الْمُرَادِيُّ بِمِصْرَ أَبُو زَيْدٍ سَنَةَ ثَمَانِينَ وَمِائَتَيْنِ
Syekh Abu Bakar ‘Abd al-Ghaffar bin Muhammad bin al-Husain bin ‘Ali bin al-Hasan al-Syirawi telah memberitakan kepada kami melalui pembacaanku di hadapannya di Naisabur. Abu Bakar Muhammad bin ‘Abdullah bin Ahmad bin Ridzah telah memberitakan kepada kami. Abu al-Qasim Sulaiman bin Ahmad bin Ayyub telah memberitakan kepada kami. ‘Abd al-Rahman bin Hatim al-Muradi telah meriwayatkan kepada kami di Mesir pada tahun dua ratus delapan puluh, [dan ia adalah] Abu Zaid.
حَدَّثَنَا نُعَيْمُ بْنُ حَمَّادٍ الْمَرْوَزِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ وَابْنِ عُيَيْنَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةَ الْعَصْرِ نَهَارًا ثُمَّ خَطَبَ إِلَى أَنْ غَابَتِ الشَّمْسُ فَلَمْ يَدَعْ شَيْئًا هُوَ كَائِنٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِلَّا حَدَّثَنَا بِهِ حَفِظَهُ مَنْ حَفِظَهُ وَنَسِيَهُ مَنْ نَسِيَهُ
Telah menceritakan kepada kami Nu‘aim bin Hammad al-Marwazi; telah menceritakan kepada kami Abdullah bin al-Mubarak, dari Ma‘mar, dari Ali bin Zaid, dari Abu Nadrah, dari Abu Sa‘id al-Khudri; dan dari Ibnu ‘Uyainah, dari Ali bin Zaid, dari Abu Nadrah, dari Abu Sa‘id al-Khudri radhiyallahu ‘anhu, ia berkata, “Rasulullah ﷺ mengimami kami salat Asar pada siang hari. Kemudian beliau berkhutbah hingga matahari terbenam. Beliau tidak meninggalkan satu pun perkara yang akan terjadi hingga Hari Kiamat melainkan telah menyampaikannya kepada kami. Orang yang mengingatnya telah menghafalnya, sedangkan orang yang melupakannya telah melupakannya.”
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ سِنَانٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزَّاهِرِيَّةِ عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ أَبِي شَجَرَةَ الْحَضْرَمِيِّ عَنِ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ رَفَعَ لِي الدُّنْيَا فَأَنَا أَنْظُرُ إِلَيْهَا وَإِلَى مَا هُوَ كَائِنٌ فِيهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ كَمَا أَنْظُرُ إِلَى كَفِّي هَذِهِ جِيِلاَنٌْ مِنَ اللَّهِ جَلَّاهُ لِنَبِيِّهِ كَمَا جَلَا لِلنَّبِيِّينَ قَبْلَهُ
Telah menceritakan kepada kami al-Hakam bin Nāfi‘, dari Sa‘īd bin Sinān, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abū az-Zāhiriyyah, dari Katsīr bin Murrah Abū Syajarah al-Ḥaḍramī, dari Ibnu ‘Umar, semoga Allah meridai keduanya, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Sesungguhnya Allah mengangkat dunia untukku, maka aku melihatnya dan segala yang akan terjadi di dalamnya hingga hari kiamat, sebagaimana aku melihat telapak tanganku ini. Ini adalah penyingkapan dari Allah yang Dia singkapkan untuk nabi-Nya, sebagaimana Dia menyingkapkannya untuk para nabi sebelum beliau.”
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنِ وَهْبٍ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ عُقَيْلٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلَانِيِّ عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ أَنَا أَعْلَمُ النَّاسِ بِكُلِّ فِتْنَةٍ هِيَ كَائِنَةٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَمَا بِي أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَسَرَّ إِلَيَّ فِي ذَلِكَ شَيْئًا لَمْ يُحَدِّثْ بِهِ غَيْرِي وَلَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدَّثَ مَجْلِسًا أَنَا فِيهِ عَنِ الْفِتَنِ الَّتِي تَكُونُ مِنْهَا صِغَارٌ وَمِنْهَا كِبَارٌ فَذَهَبَ أُولَئِكَ الرَّهْطِ كُلُّهُمْ غَيْرِي
Nu‘aim telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Abdullah bin Wahb telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Lahi‘ah, dari ‘Uqail, dari Ibnu Syihab, dari Abu Idris al-Khaulani, dari Hudzaifah bin al-Yaman radhiyallahu ‘anhu. Ia berkata, “Aku adalah orang yang paling mengetahui setiap fitnah yang akan terjadi hingga hari Kiamat. Bukan karena Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam membisikkan kepadaku sesuatu tentang hal itu yang tidak beliau sampaikan kepada orang lain. Akan tetapi, Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam berbicara di sebuah majelis yang aku hadiri tentang fitnah-fitnah yang akan terjadi; di antaranya ada yang kecil dan ada yang besar. Semua orang dalam rombongan itu pergi, kecuali aku.”
حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ وَأَبُو الْمُغِيرَةِ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَمْرٍو قَالَ حَدَّثَنِي السَّفَرُ بْنُ نُسَيْرٍ الْأَزْدِيُّ عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَكُونُ فِتَنٌ كَقِطَعِ اللَّيْلِ الْمُظْلِمِ يَتْبَعُ بَعْضُهَا بَعْضًا تَأْتِيكُمْ مُشْتَبِهَةً كَوجُوهِ الْبَقَرِ لَا تَدْرُونَ أَيُّهَا مِنْ أَيٍّ
Telah menceritakan kepada kami Baqiyyah bin al-Walid dan Abu al-Mughirah, dari Ṣafwān bin ‘Amr. Ia berkata, “As-Safar bin Nusayr al-Azdi telah menceritakan kepadaku, dari Ḥużaifah bin al-Yamān raḍiyallāhu ‘anhu. Ia berkata, ‘Rasulullah ṣallallāhu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Akan terjadi berbagai fitnah seperti potongan-potongan malam yang gelap; satu menyusul yang lain. Fitnah-fitnah itu datang kepada kalian dalam keadaan samar, seperti wajah-wajah sapi, sehingga kalian tidak tahu mana yang berasal dari yang mana.”’”
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلَانِيِّ عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ قَالَ هَذِهِ فِتَنٌ قَدْ أَظَلَّتْ كَجِبِاهِ الْبَقَرِ يَهْلِكُ فِيهَا أَكْثَرُ النَّاسِ إِلَّا مَنْ كَانَ يَعْرِفُهَا قَبْلَ ذَلِكَ
Nu‘aim telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Isa bin Yunus telah menceritakan kepada kami, al-Auza‘i telah menceritakan kepada kami, dari Hassan bin ‘Athiyyah, dari Abu Idris al-Khaulani, dari Hudzaifah bin al-Yaman, ia berkata, “Ini adalah fitnah-fitnah yang telah menaungi, seperti dahi-dahi sapi. Kebanyakan manusia akan binasa di dalamnya, kecuali orang yang telah mengenalinya sebelum itu.”
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ قَالَ حَدَّثَنَا رِشْدِينُ بْنُ سَعْدٍ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ قَالَ حَدَّثَنِي سَلَامَانُ بْنُ عَامِرٍ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ الْأَصْبَحِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا تَقَارَبَ الزَّمَانُ أَنَاخَ بِكُمُ الشُّرْفُ الْجُونُ فِتَنٌ كَقِطَعِ اللَّيْلِ الْمُظْلِمِ
Nu‘aim telah menyampaikan kepada kami, ia berkata, Rishdin bin Sa‘d telah menyampaikan kepada kami, dari Ibnu Lahi‘ah, ia berkata, Salaman bin ‘Amir telah menyampaikan kepadaku, dari Abu ‘Utsman al-Ashbahi, dari Abu Hurairah radhiyallahu ‘anhu, ia berkata bahwa Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Ketika zaman semakin dekat, unta-unta tua berwarna hitam akan berlutut di tengah-tengah kalian; fitnah-fitnah datang seperti potongan-potongan malam yang gelap gulita.”
حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ كُرْزِ بْنِ عَلْقَمَةَ الْخُزَاعِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَسَأَلَهُ رَجُلٌ هَلْ لِلْإِسْلَامِ مِنْ مُنْتَهًى قَالَ نَعَمْ أَيُّمَا أَهْلِ بَيْتٍ مِنَ الْعَرَبِ أَوِ الْعَجَمِ أَرَادَ اللَّهُ بِهِمْ خَيْرًا أَدْخَلَ عَلَيْهِمُ الْإِسْلَامَ قَالَ ثُمَّ مَهْ قَالَ ثُمَّ تَكُونُ فِتَنٌ كَأَنَّهَا الظُّلَلُ فَقَالَ الرَّجُلُ كَلَّا وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ بَلَى وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ثُمَّ لَتَعُودُنَّ فِيهَا أَسَاوِدَ صُبًّا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ قَالَ الزُّهْرِيُّ الْأَسْوَدُ الْحَيَّةُ إِذَا نَهَشَتْ نَزَتْ ثُمَّ تَرْفَعُ رَأْسَهَا ثُمَّ تَنْصِبُ
Telah menceritakan kepada kami Sufyan bin ‘Uyainah, dari az-Zuhri, dari ‘Urwah bin az-Zubair, dari Kurz bin ‘Alqamah al-Khuza‘i. Ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda ketika seorang lelaki bertanya kepada beliau, ‘Apakah Islam memiliki batas akhir?’ Beliau menjawab, ‘Ya. Setiap keluarga Arab atau non-Arab yang Allah kehendaki kebaikan bagi mereka, Islam akan masuk ke tengah-tengah mereka.’ Lelaki itu bertanya, ‘Lalu apa lagi?’ Beliau menjawab, ‘Kemudian akan terjadi berbagai fitnah yang seolah-olah seperti naungan.’ Lelaki itu berkata, ‘Tidak, demi Allah, jika Allah menghendaki, wahai Rasulullah.’ Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Bahkan benar, demi Zat yang jiwaku berada dalam genggaman-Nya. Kemudian kalian sungguh akan kembali berada di tengah-tengah fitnah itu bagaikan ular-ular hitam yang melata, kalian saling memenggal leher satu sama lain.’” Az-Zuhri berkata, “Aswad adalah ular. Apabila ia menggigit, ia melompat, kemudian mengangkat kepalanya, lalu berdiri tegak.”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ كُرْزِ بْنِ عَلْقَمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَ ذَلِكَ
Al-Walid bin Muslim telah menceritakan kepada kami, dari al-Auza‘i, dari ‘Abd al-Wahid bin Qais, dari ‘Urwah bin az-Zubair, dari Kurz bin ‘Alqamah, dari Nabi ﷺ, dengan riwayat yang serupa dengan itu.
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ كُرْزِ بْنِ عَلْقَمَةَ بِمِثْلِ حَدِيثِ سُفْيَانَ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ قَالَ أَعْرَابِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ
Telah menceritakan kepada kami Ibn al-Mubarak, dari Ma‘mar, dari al-Zuhri, dari ‘Urwah bin az-Zubair, dari Kurz bin ‘Alqamah, dengan hadis yang serupa dengan hadis Sufyan, hanya saja ia berkata, “Seorang Arab Badui berkata, ‘Wahai Rasulullah!’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ الثَّقَفِيُّ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ بَيْنَ يَدَيِّ السَّاعَةِ لَهَرْجًا قَالُوا وَمَا الْهَرْجُ قَالَ الْقَتْلُ وَالْكَذِبُ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَتْلٌ أَكْثَرُ مِمَّا يَقْتُلُ الْآنَ مِنَ الْكُفَّارِ قَالَ إِنَّهُ لَيْسَ بِقَتْلِكُمْ لِلْكُفَّارِ وَلَكِنْ يَقْتُلُ الرَّجُلُ جَدُّهُ وَأَخَاهُ وَابْنَ عَمِّهِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdul Wahhab bin ‘Abdil Majid ats-Tsaqafi; telah menceritakan kepada kami Yunus bin ‘Ubaid, dari al-Hasan, dari Abu Musa al-Asy‘ari radhiyallahu ‘anhu, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Sesungguhnya menjelang kiamat akan terjadi hirj.” Mereka bertanya, “Apakah hirj itu?” Beliau menjawab, “Pembunuhan dan kebohongan.” Mereka bertanya, “Wahai Rasulullah, apakah pembunuhan itu akan lebih banyak daripada pembunuhan terhadap orang-orang kafir yang terjadi sekarang?” Beliau menjawab, “Bukan pembunuhan kalian terhadap orang-orang kafir, tetapi seseorang akan membunuh kakeknya, saudaranya, dan sepupunya.”
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ أَخْبَرَنَا الْمُبَارَكُ بْنُ فَضَالَةَ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ أَسِيدِ بْنِ الْمُتَشَمِّسِ بْنِ مُعَاوِيَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا مُوسَى يَقُولُ لَيَكُونَنَّ مِنْ أَهْلِ الْإِسْلَامِ بَيْنَ يَدَيِ السَّاعَةِ الْهَرْجُ وَالْقَتْلُ حَتَّى يَقْتُلَ الرَّجُلُ جَدَّهُ وَابْنَ عَمِّهِ وَأَبَاهُ وَأَخَاهُ وَايْمُ اللَّهِ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ تُدْرِكَنِي وَإِيَّاكُمْ
Telah menceritakan kepada kami Ibn al-Mubarak, telah mengabarkan kepada kami al-Mubarak ibn Fadalah, dari al-Hasan, dari Asid ibn al-Mutashammis ibn Muawiyah, ia berkata, “Aku mendengar Abu Musa berkata, ‘Sungguh, menjelang Kiamat akan terjadi kekacauan dan pembunuhan di kalangan umat Islam, hingga seseorang membunuh kakeknya, sepupu laki-lakinya, ayahnya, dan saudaranya. Demi Allah, sungguh aku khawatir peristiwa itu akan menimpaku dan kalian.’”
حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ عَاصِمٍ الْأَحْوَلِ قَالَ حَدَّثَنِي شَيْخٌ عَنْ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ إِنَّ بَعْدَكُمْ فِتَنًا كَقِطَعِ اللَّيْلِ الْمُظْلِمِ يُصْبِحُ الرَّجُلُ فِيهَا مُؤْمِنًا وَيُمْسِي كَافِرًا وَيُمْسِي مُؤْمِنًا وَيُصْبِحُ كَافِرًا
Jarir bin ‘Abd al-Hamid menuturkan kepada kami, dari ‘Ashim al-Ahwal. Ia berkata, “Seorang syekh menuturkan kepadaku dari Abu Musa al-Asy‘ari radhiyallahu ‘anhu. Ia berkata, ‘Sesungguhnya setelah kalian akan ada berbagai fitnah seperti potongan-potongan malam yang gelap gulita. Pada pagi hari, seseorang berada dalam keadaan beriman, lalu pada petang hari menjadi kafir; dan pada petang hari ia berada dalam keadaan beriman, lalu pada pagi hari menjadi kafir.’”
حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ لَيْثِ بْنِ أَبِي سُلَيْمٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ يَدَيِ السَّاعَةِ فِتَنٌ كَقِطَعِ اللَّيْلِ الْمُظْلِمِ يُمْسِي الرَّجُلُ فِيهَا مُؤْمِنًا وَيُصْبِحُ كَافِرًا وَيُصْبِحُ مُؤْمِنًا وَيُمْسِي كَافِرًا يَبِيعُ أَحَدُهُمْ دِينَهُ بِعَرَضٍ مِنَ الدُّنْيَا قَلِيلٍ
Jarir bin Abdul Hamid telah menceritakan kepada kami, dari Laits bin Abu Sulaim, dari Mujahid, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Menjelang Kiamat akan terjadi berbagai fitnah seperti potongan-potongan malam yang gelap gulita. Seseorang pada waktu petang berada dalam keadaan beriman, lalu pagi harinya menjadi kafir; dan pada waktu pagi berada dalam keadaan beriman, lalu petang harinya menjadi kafir. Salah seorang di antara mereka menjual agamanya demi sedikit keuntungan dunia.”
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفَزَارِيُّ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ هَذِهِ فِتَنٌ قَدْ أَظَلَّتْ كَقِطَعِ اللَّيْلِ الْمُظْلِمِ كُلَّمَا ذَهَبَ مِنْهَا رَسَلٌ بَدَا رَسَلٌ آخَرُ يُصْبِحُ الرَّجُلُ فِيهَا مُؤْمِنًا وَيُمْسِي كَافِرًا وَيُمْسِي مُؤْمِنًا وَيُصْبِحُ كَافِرًا يَبِيعُ فِيهَا أَقْوَامٌ دِينَهُمْ بِعَرَضٍ مِنَ الدُّنْيَا قَلِيلٍ
Telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Muhammad al-Fazari, dari al-Auza‘i, dari Yahya bin Abi Katsir, dari Abdullah bin Mas‘ud radhiyallahu ‘anhu. Ia berkata, “Inilah berbagai fitnah yang telah menaungi, seperti potongan-potongan malam yang gelap. Setiap kali satu gelombang darinya berlalu, muncul gelombang lainnya. Pada pagi hari seseorang menjadi mukmin, lalu pada sore harinya menjadi kafir; pada sore hari ia menjadi mukmin, lalu pada pagi harinya menjadi kafir. Di tengah fitnah itu, ada kaum yang menjual agama mereka demi sedikit keuntungan duniawi.”
قَالَ أَبُو الزَّاهِرِيَّةِ وَحَدَّثَنَا جُبَيْرُ بْنُ نُفَيْرٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الْفِتْنَةَ رَاتِعَةٌ فِي بِلَادِ اللَّهِ تَطَأُ فِي خِطَامِهَا لَا يَحِلُّ لِأَحَدٍ أَنْ يُوقِظَهَا وَيْلٌ لِمَنْ أَخَذَ بِخِطَامِهَا
Abu al-Zahiriyyah berkata, “Jubair bin Nufair meriwayatkan kepada kami dari Ibnu Umar radhiyallahu ‘anhuma, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Sesungguhnya fitnah itu merumput bebas di negeri-negeri Allah, berjalan sambil menginjak tali kekangnya. Tidak halal bagi siapa pun untuk membangunkannya. Celakalah orang yang memegang tali kekangnya.”’”
قَالَ أَبُو الزَّاهِرِيَّةِ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَإِنَّكُمْ لَنْ تَرَوْا مِنَ الدُّنْيَا إِلَّا بَلَاءً وَفِتْنَةً وَلَنْ تَزْدَادَ الْأُمُورُ إِلَّا شِدَّةً
Abu al-Zahiriyyah berkata, dan Abdullah bin Umar berkata, “Kalian tidak akan menjumpai dari dunia ini selain cobaan dan fitnah, dan segala urusan hanya akan bertambah sulit.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْخَالِقِ بْنُ زَيْدٍ الدِّمَشْقِيُّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ مَكْحُولٍ عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ مَا مِنْ صَاحِبِ فِتْنَةٍ يَبْلُغُونَ ثَلَاثَمِائَةِ إِنْسَانٍ إِلَّا وَلَوْ شِئْتُ أَنْ أُسَمِّيَهُ بِاسْمِهِ وَاسْمِ أَبِيهِ وَمَسْكَنِهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ كُلُّ ذَلِكَ مِمَّا عَلَّمَنِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا بِأَعْيَانِهَا قَالَ أَوْ أَشْبَاهِهَا يَعْرِفُهَا الْفُقَهَاءُ أَوْ قَالَ الْعُلَمَاءُ إِنَّكُمْ كُنْتُمْ تُسْأَلُونَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْخَيْرِ وَأَسْأَلُهُ عَنِ الشَّرِّ وَتَسْأَلُونَهُ عَمَّا كَانَ وَأَسْأَلُهُ عَمَّا يَكُونُ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Khāliq bin Zaid ad-Dimasyqī, dari ayahnya, dari Makhūl, dari Hudzaifah bin al-Yamān radhiyallāhu ‘anhu, ia berkata, “Tidak ada seorang pemimpin fitnah yang jumlah pengikutnya mencapai tiga ratus orang, melainkan jika aku menghendaki, aku dapat menyebutkan namanya, nama ayahnya, dan tempat tinggalnya hingga hari kiamat. Semua itu termasuk yang diajarkan Rasulullah ṣallallāhu ‘alaihi wa sallam kepadaku.” Mereka bertanya, “Apakah orang-orang itu sendiri?” Ia menjawab, “Atau orang-orang yang serupa dengan mereka; para fukaha mengenalinya”—atau ia berkata, “para ulama mengenalinya. Kalian dahulu bertanya kepada Rasulullah ṣallallāhu ‘alaihi wa sallam tentang kebaikan, sedangkan aku bertanya kepada beliau tentang keburukan. Kalian bertanya kepada beliau tentang hal-hal yang telah terjadi, sedangkan aku bertanya kepada beliau tentang hal-hal yang akan terjadi.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْقُدُّوسِ عَنْ عُفَيْرِ بْنِ مَعْدَانَ قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ قَالَ قَالَ حُذَيْفَةُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَيَخْرُجَنَّ مِنْ أُمَّتِي ثَلَاثُمِائَةِ رَجُلٍ مَعَهُمْ ثَلَاثُمِائَةِ رَايَةٍ يُعْرَفُونَ وَتُعْرَفُ قَبَائِلُهُمْ يَبْتَغُونَ وَجْهَ اللَّهِ يُقْتَلُونَ عَلَى الضَّلَالَةِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Quddus, dari ‘Ufair bin Ma‘dan, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Qatadah, ia berkata: Hudzaifah berkata, “Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Sungguh, akan muncul dari umatku tiga ratus orang laki-laki. Mereka membawa tiga ratus panji. Mereka akan dikenali, dan kabilah-kabilah mereka pun akan dikenali. Mereka mencari keridaan Allah, tetapi akan terbunuh dalam kesesatan.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْقُدُّوسِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ سِنَانٍ عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ قَالَ لَوْ حَدَّثْتُكُمْ بِكُلِّ مَا أَعْلَمُ مَا رَقِبْتُمْ بِيَ اللَّيْلَ
‘Abd al-Quddūs telah meriwayatkan kepada kami, dari Sa‘īd bin Sinān, dari Abū az-Zāhiriyyah, dari Hudzaifah bin al-Yamān. Ia berkata, “Seandainya aku menceritakan kepada kalian segala sesuatu yang aku ketahui, niscaya kalian tidak akan membiarkanku melewati malam dengan aman.”
قَالَ أَبُو الزَّاهِرِيَّةِ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو لَا تَزَالُوا فِي بَلَاءٍ وَفِتْنَةٍ وَلَا يَزْدَادُ الْأَمْرُ إِلَّا شِدَّةً فَإِذَا لَمْ يَلِ الْوَالِي للَّهِ وَلَمْ يُؤَدِّ الْمُوَلَّى عَلَيْهِ طَاعَةَ اللَّهِ فَأَوْشَكُوا بِكُرْهِ اللَّهِ فَإِنَّ كُرْهَ اللَّهِ أَشَدُّ مِنْ كُرْهِ النَّاسِ
Abu az-Zahiriyyah berkata, dan Abdullah bin Amr berkata, “Kalian akan senantiasa berada dalam cobaan dan fitnah, dan keadaan hanya akan semakin berat. Apabila penguasa tidak menjalankan pemerintahan karena Allah, dan orang yang diperintah tidak menunaikan ketaatan kepada Allah, maka hampir-hampirlah kalian tertimpa kebencian Allah, sebab kebencian Allah lebih berat daripada kebencian manusia.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ قَالَ كُنْتُ أَنَا وَأَبُو صَالِحٍ وَأَبُو مُسْلِمٍ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ هَلْ تَخَافُونَ مِنْ شَيْءٍ قَالُوا نَخَافُ الطَّلَبَ قَالَ فَقُلْتُ إِنَّ الطَّلَبَ لَا يُدْرِكُ إِلَّا أُخْرَيَاتِ النَّاسِ قَالُوا صَدَقْتَ إِنَّهُ لَمْ يَكُنْ نَهْبٌ قَطُّ إِلَّا كَانَ لَهُ طَلَبٌ وَإِنَّ النَّاسَ لَمْ يُصِيبُوا نَهْبًا قَطُّ أَعْظَمَ مِنَ الْإِسْلَامِ وَإِنَّ الْفِتْنَةَ تَطْلُبُهُ وَإِنَّهَا لَا تُدْرِكُ إِلَّا أُخْرَيَاتِ النَّاسِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Wahhab al-Tsaqafi, dari Ayyub al-Sakhtiyani, dari Abu Qilabah, dari Abu Idris, ia berkata, “Aku bersama Abu Shalih dan Abu Muslim. Salah seorang dari mereka berkata kepada temannya, ‘Apakah kalian takut akan sesuatu?’ Mereka menjawab, ‘Kami takut dikejar.’ Aku berkata, ‘Pengejar hanya akan menyusul orang-orang yang berada paling belakang.’ Mereka berkata, ‘Engkau benar. Tidak pernah terjadi perampasan tanpa ada yang mengejar pelakunya. Tidak pernah pula orang-orang memperoleh rampasan yang lebih besar daripada Islam. Sungguh, fitnah mengejar Islam, tetapi ia hanya akan menyusul orang-orang yang berada paling belakang.’”
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تُرْسِلُ عَلَى الْأَرْضِ الْفِتَنُ إِرْسَالَ الْقَطْرِ
Hushaym telah menceritakan kepada kami, Ibn Abi Khalid telah menceritakan kepada kami dari Qays bin Abi Hazim, ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Berbagai fitnah akan diturunkan ke bumi sebagaimana hujan diturunkan.’”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ وَابْنُ وَهْبٍ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ قَالَ لَمَّا قَصَّ اللَّهُ تَعَالَى عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ شَأْنَ هَذِهِ الْأُمَّةِ تَمَنَّى أَنْ يَكُونَ رَجُلًا مِنْهُمْ فَقَالَ اللَّهُ يَا مُوسَى إِنَّهُ يُصِيبُ آخِرَهَا بَلَاءٌ وَشِدَّةٌ قَالَ أَحَدُهُمَا مِنَ الْفِتَنِ فَقَالَ مُوسَى يَا رَبِّ وَمَنْ يَصْبِرُ عَلَى هَذَا قَالَ اللَّهُ إِنِّي أَعْطَيْتُهُمْ مِنَ الصَّبْرِ وَالْإِيمَانِ مَا يُهَوِّنُ عَلَيْهِمُ الْبَلَاءَ
Telah menceritakan kepada kami al-Walid bin Muslim dan Ibnu Wahb, dari Ibnu Lahi‘ah, dari ‘Ubaidullah bin Abi Ja‘far, ia berkata: Ketika Allah Ta‘ala mengisahkan kepada Musa ‘alaihissalam tentang umat ini, Musa berharap menjadi salah seorang laki-laki dari kalangan mereka. Allah berfirman, “Wahai Musa, bagian akhir umat ini akan ditimpa bencana dan kesusahan.” Salah seorang dari keduanya berkata, “Berupa berbagai fitnah.” Musa berkata, “Wahai Tuhanku, siapa yang sanggup bersabar menghadapi ini?” Allah berfirman, “Sesungguhnya Aku telah menganugerahkan kepada mereka kesabaran dan iman yang membuat bencana itu terasa ringan bagi mereka.”
حَدَّثَنَا رِشْدِينُ بْنُ سَعْدٍ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ أَبِي قَبِيلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَتَكُونُ فِتَنٌ فِي أُمَّتِي حَتَّى يُفَارِقَ الرَّجُلُ فِيهَا أَبَاهُ وَأَخَاهُ حَتَّى يُعَيَّرَ الرَّجُلُ بِبَلَائِهِ كَمَا تُعَيَّرُ الزَّانِيَةُ بِزِنَاهَا
Risydayn bin Sa‘d telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Lahi‘ah, dari Abu Qabil, dari Abdullah bin Amr bin al-Ash radhiyallahu ‘anhuma, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Akan terjadi berbagai fitnah di tengah umatku, hingga seseorang berpisah dari ayah dan saudaranya karena fitnah itu, dan seseorang dicela karena musibah yang menimpanya, sebagaimana perempuan pezina dicela karena perzinaannya.”
حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ أَنَّ ابْنَ هُبَيْرَةَ السَّبَئِيَّ حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا تَمِيمٍ الْجَيْشَانِيَّ يَقُولُ أَتَتْكُمُ الْفِتَنُ دِيَمًا كَدِيَمِ الْمَطَرِ
Ibn Wahb telah menyampaikan kepada kami, dari Ibn Lahi‘ah, bahwa Ibn Hubairah as-Saba’i telah menyampaikan kepadanya. Ia berkata, “Aku mendengar Abu Tamim al-Jaisyani berkata, ‘Fitnah-fitnah akan datang kepada kalian bertubi-tubi, seperti hujan yang turun terus-menerus.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ أَشْرَفَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى أُطُمٍ فَقَالَ هَلْ تَرَوْنَ مَا أَرَى إِنِّي لَأَرَى مَوَاقِعَ الْفِتَنِ خِلَالَ بُيُوتِكُمْ كَمَوَاقِعِ الْقَطْرِ
Ibn ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari az-Zuhri, dari ‘Urwah, dari Usamah bin Zaid radhiyallahu ‘anhu. Ia berkata, “Nabi ﷺ naik ke sebuah benteng, lalu bersabda, ‘Apakah kalian melihat apa yang aku lihat? Sungguh, aku melihat berbagai tempat terjadinya fitnah di sela-sela rumah kalian, seperti tempat-tempat jatuhnya tetesan hujan.’”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ التِّيهِرْتِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ أَنْعُمَ عَنْ مَكْحُولٍ عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ مَا أَنَا إِلَى طَرِيقٍ مِنْ طُرُقِكُمْ بِأَهْدَى مِنِّي بِكُلِّ فِتْنَةٍ هِيَ كَائِنَةٌ وَبِنَاعِقِهَا وَقَائِدِهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah at-Tīhartī, telah menceritakan kepada kami Ibnu An‘um, dari Makḥūl, dari Abu Tsa‘labah, dari Abu Idris, dari Hudzaifah bin al-Yaman radhiyallahu ‘anhu. Ia berkata, “Aku tidak lebih mengetahui salah satu jalan di antara jalan-jalan kalian daripada pengetahuanku tentang setiap fitnah yang akan terjadi, juga tentang penyerunya dan pemimpinnya hingga hari kiamat.”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ حَجَّاجٍ الصَّوَّافِ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ الْعَدَوِيِّ عَنْ يَعْلَى بْنِ الْوَلِيدِ عَنْ جُنْدُبِ الْخَيْرِ عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ قَالَ وَاللَّهِ مَا أَنَا بِالطَّرِيقِ إِلَى قَرْيَةٍ مِنَ الْقُرَى وَلَا إِلَى مِصْرَ مِنَ الْأَمْصَارِ بِأَعْلَمَ مِنِّي بِمَا يَكُونُ مِنْ بَعْدِ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari Hajjaj ash-Shawaf, dari Humaid bin Hilal al-‘Adawi, dari Ya‘la bin al-Walid, dari Jundab al-Khair, dari Hudzaifah bin al-Yaman, ia berkata, “Demi Allah, tidak seorang pun yang berada di jalan menuju desa mana pun atau kota mana pun lebih mengetahui daripadaku tentang apa yang akan terjadi setelah Utsman bin Affan.”
حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ عِمْرَانَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ سَالِمٍ عَنْ أَبِي سَالِمٍ الْجَيْشَانِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ بِالْكُوفَةِ مَا مِنْ ثَلَاثِمِائَةٍ تَخْرُجُ إِلَّا وَلَوْ شِئْتُ سَمَّيْتُ سَائِقَهَا وَنَاعِقَهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Wahb; Harmalah bin Imran menceritakan kepadaku, dari Sa‘id bin Salim, dari Abu Salim al-Jaisyani, ia berkata: Aku mendengar Ali—semoga Allah meridainya—berkata di Kufah, “Tidaklah ada tiga ratus orang yang keluar, melainkan jika aku mau, aku dapat menyebutkan nama penggiring dan penyerunya hingga hari kiamat.”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ عَنِ ابْنِ جَابِرٍ عَنْ بُسْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيِّ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلَانِيِّ قَالَ سَمِعْتُ حُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ يَقُولُ كَانَ النَّاسُ يَسْأَلُونَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْخَيْرِ وَكُنْتُ أَسْأَلُهُ عَنِ الشَّرِّ مَخَافَةَ أَنْ يُدْرِكَنِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا أَهْلَ جَاهِلِيَّةٍ وَشَرٍّ فَقَدْ جَاءَ اللَّهُ بِهَذَا الْخَيْرِ فَهَلْ بَعْدَ هَذَا الْخَيْرِ مِنْ شَرٍّ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَقُلْتُ فَهَلْ بَعْدَ ذَلِكَ الشَّرِّ مِنْ خَيْرٍ قَالَ نَعَمْ قَالَ قُلْتُ فَهَلْ بَعْدَ ذَلِكَ الشَّرِّ مِنْ خَيْرٍ قَالَ نَعَمْ وَفِيهِ دَخَنٌ قُلْتُ وَمَا دَخَنُهُ قَالَ قَوْمٌ يَسْتَنُّونَ بِغَيْرِ سُنَّتِي وَيَهْتَدُونَ بِغَيْرِ هَدْيِ تَعْرِفُ مِنْهُمْ وَتُنْكِرُ قُلْتُ فَهَلْ بَعْدَ ذَلِكَ الْخَيْرِ مِنْ شَرٍّ قَالَ نَعَمْ دُعَاةٌ إِلَى أَبْوَابِ جَهَنَّمَ مَنْ أَجَابَهُمْ إِلَيْهَا قَذَفُوهُ فِيهَا قَالَ قُلْتُ صِفْهُمْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ هُمْ مِنْ جِلْدَتِنَا وَيَتَكَلَّمُونَ بِأَلْسِنَتِنَا
Al-Walid telah menyampaikan kepada kami, dari Ibn Jabir, dari Busr bin Ubaidillah al-Hadhrami, dari Abu Idris al-Khaulani. Ia berkata, “Aku mendengar Hudzaifah bin al-Yaman berkata, ‘Orang-orang biasa bertanya kepada Rasulullah ﷺ tentang kebaikan, sedangkan aku bertanya kepada beliau tentang keburukan karena khawatir keburukan itu menimpaku. Aku pun berkata, “Wahai Rasulullah, dahulu kami hidup dalam kejahiliahan dan keburukan, lalu Allah mendatangkan kebaikan ini. Apakah setelah kebaikan ini ada keburukan?” Beliau menjawab, “Ya.” Aku bertanya, “Apakah setelah keburukan itu ada kebaikan?” Beliau menjawab, “Ya.” Aku berkata, “Apakah setelah kebaikan itu ada keburukan?” Beliau menjawab, “Ya, tetapi di dalamnya ada kekeruhan.” Aku bertanya, “Apakah kekeruhannya?” Beliau menjawab, “Sekelompok orang yang mengikuti jalan selain jalanku dan mencari petunjuk selain tuntunanku. Engkau mengenali sebagian dari mereka dan mengingkari sebagian yang lain.” Aku bertanya, “Apakah setelah kebaikan itu ada keburukan?” Beliau menjawab, “Ya, ada para penyeru di pintu-pintu Jahanam. Siapa yang menyambut seruan mereka, mereka akan melemparkannya ke dalamnya.” Aku berkata, “Wahai Rasulullah, jelaskanlah ciri-ciri mereka kepadaku.” Beliau menjawab, “Mereka berasal dari bangsa kita dan berbicara dengan bahasa kita.”’”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ وَأَخْبَرَنَا الْأَوْزَاعِيُّ عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ عَنْ حُذَيْفَةَ مِثْلَ ذَلِكَ
Al-Walid telah menuturkan kepada kami, dan al-Auza‘i telah mengabarkan kepada kami, dari Hassan bin Athiyyah, dari Hudzaifah, seperti itu juga.
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ قَالَ كَانَ أَصْحَابِي يَتَعَلَّمُونَ الْخَيْرَ وَأَنَا أَتَعْلَمُ الشَّرَّ مَخَافَةَ أَنْ أَقَعَ فِيهِ قَالَ عِيسَى يَعْنِي مِنَ الْفِتَنِ
Telah menceritakan kepada kami Isa bin Yunus, dari Ismail bin Abi Khalid, dari Qais bin Abi Hazim, dari Hudzaifah bin al-Yaman. Ia berkata, “Para sahabatku mempelajari kebaikan, sedangkan aku mempelajari keburukan karena takut terjerumus ke dalamnya.” Isa berkata, “Maksudnya, keburukan berupa fitnah-fitnah.”
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُهَاجِرٍ عَنْ يُونُسَ بْنِ مَيْسَرَةَ بْنِ حَابِسٍ الْحَبْلَانِيِّ عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا فِي جَاهِلِيَّةٍ وَشَرٍّ فَجَاءَ اللَّهُ بِهَذَا الْخَيْرِ فَهَلْ بَعْدَ هَذَا الْخَيْرِ مِنْ شَرٍّ قَالَ نَعَمْ وَفِيهِ دَخَنٌ قَوْمٌ مِنْ جِلْدَتِنَا يَتَكَلَّمُونَ بِأَلْسِنَتِنَا تَعْرِفُ وَتُنْكِرُ دُعَاةٌ عَلَى أَبْوَابِ جَهَنَّمَ مِنْ أَطَاعَهُمْ أَقْحَمُوهُ فِيهَا
Telah menceritakan kepada kami ‘Utsman bin Katsir bin Dinar, dari Muhammad bin Muhajir, dari Yunus bin Maisarah bin Habis al-Hablanī, dari Hudzaifah bin al-Yaman, ia berkata, “Aku bertanya, ‘Wahai Rasulullah, dahulu kami berada dalam kejahiliahan dan keburukan, lalu Allah mendatangkan kebaikan ini. Apakah setelah kebaikan ini akan ada keburukan?’ Beliau menjawab, ‘Ya, dan di dalamnya terdapat kekeruhan. Ada kaum dari kalangan kita yang berbicara dengan bahasa kita. Engkau mengenali dan mengingkari [perbuatan mereka]. Mereka adalah para penyeru di pintu-pintu Jahanam. Siapa yang menaati mereka, mereka akan mencampakkannya ke dalamnya.’”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شَابُورَ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ الْمُنْذِرِ عَنْ مَكْحُولٍ عَنْ حُذَيْفَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَ ذَلِكَ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Syabur, dari al-Nu‘man bin al-Mundzir, dari Mak-hul, dari Hudzaifah, dari Nabi ﷺ, serupa dengan riwayat tersebut.
حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ بْنُ رَبِيعَةَ عَنِ ابْنِ شَوْذَبٍ عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ عَنْ خَالِدِ بْنِ سُبَيْعٍ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ كَانَ النَّاسُ يَسْأَلُونَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْخَيْرِ وَكُنْتُ أَسْأَلُهُ عَنِ الشَّرِّ مَخَافَةَ أَنْ أُدْرِكَهُ فَبَيْنَا أَنَا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ بَعْدَ هَذَا الْخَيْرِ الَّذِي أَتَانَا اللَّهُ بِهِ مِنْ شَرٍّ كَمَا كَانَ قَبْلَهُ شَرٌّ قَالَ نَعَمْ قُلْتُ ثُمَّ مَاذَا قَالَ هُدْنَةٌ عَلَى دَخَنٍ قُلْتُ فَمَا بَعْدَ الْهُدْنَةِ قَالَ دُعَاةٌ إِلَى الضَّلَالَةِ فَإِنْ لَقِيتَ لِلَّهِ يَوْمَئِذٍ خَلِيفَةً فَالْزَمْهُ
Telah menceritakan kepada kami Damrah bin Rabi‘ah, dari Ibnu Syaużab, dari Abu at-Tayyah, dari Khalid bin Subai‘, dari Hużaifah, ia berkata, “Orang-orang bertanya kepada Rasulullah saw. tentang kebaikan, sedangkan aku bertanya kepada beliau tentang keburukan karena takut mengalaminya. Suatu hari, ketika aku berada di sisi Rasulullah saw., aku berkata, ‘Wahai Rasulullah, apakah setelah kebaikan yang Allah datangkan kepada kami ini akan ada keburukan, sebagaimana dahulu ada keburukan sebelumnya?’ Beliau menjawab, ‘Ya.’ Aku bertanya, ‘Lalu apa setelah itu?’ Beliau menjawab, ‘Gencatan senjata yang diwarnai kekeruhan.’ Aku bertanya, ‘Lalu apa setelah gencatan senjata itu?’ Beliau menjawab, ‘Para penyeru kepada kesesatan. Jika pada masa itu engkau menjumpai seorang khalifah yang menegakkan agama Allah, maka berpegang teguhlah kepadanya.’”
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ وَالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ سِنَانٍ عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَنْ تَفْنَى أُمَّتِي حَتَّى يَظْهَرَ فِيهِمُ التَّمَايُزُ وَالتَّمَايُلُ وَالْمَعَامِعُ قَالَ حُذَيْفَةُ فَقُلْتُ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا التَّمَايُزُ قَالَ عَصَبِيَّةٌ يُحْدِثُهَا النَّاسُ بَعْدِي فِي الْإِسْلَامِ قُلْتُ فَمَا التَّمَايُلُ قَالَ يَمِيلُ الْقَبِيلُ عَلَى الْقَبِيلِ فَيَسْتَحِلُّ حُرْمَتَهَا ظُلْمًا قَالَ قُلْتُ وَمَا الْمَعَامِعُ قَالَ مَسِيرُ الْأَمْصَارِ بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ فَتَخْتَلِفُ أَعْنَاقُهَا فِي الْحَرْبِ هَكَذَا وَشَبَّكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ وَذَلِكَ إِذَا فَسَدَتِ الْعَامَّةُ يَعْنِي الْوُلَاةَ وَصَلُحَتِ الْخَاصَّةُ طُوبَى لِامْرِئٍ أَصْلَحَ اللَّهُ خَاصَّتَهُ
Utsman bin Katsir dan al-Hakam bin Nafi’ telah menceritakan kepada kami, dari Sa’id bin Sinan, dari Abu az-Zahiriyyah, dari Katsir bin Murrah, dari Ibn Umar, dari Hudzaifah bin al-Yaman—semoga Allah meridai mereka—ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Umatku tidak akan binasa sampai muncul di tengah mereka fanatisme, permusuhan antarkabilah, dan peperangan.” Hudzaifah berkata, “Aku tebus engkau dengan ayah dan ibuku, wahai Rasulullah. Apakah fanatisme itu?” Beliau menjawab, “Sikap fanatik yang dibuat-buat oleh orang-orang setelahku dalam Islam.” Aku bertanya, “Lalu apakah permusuhan antarkabilah itu?” Beliau menjawab, “Satu kabilah menyerang kabilah lain, lalu dengan zalim menghalalkan kehormatannya.” Aku bertanya, “Lalu apakah peperangan itu?” Beliau menjawab, “Kota-kota bergerak satu sama lain, lalu pasukan-pasukannya saling berbenturan dalam perang seperti ini.” Rasulullah ﷺ merapatkan jari-jemarinya. “Hal itu terjadi ketika masyarakat umum—yakni para penguasa—rusak, sedangkan kalangan khusus menjadi baik. Berbahagialah orang yang Allah jadikan baik kalangan khususnya.”
حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ لَمْ يَكُنْ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ شَيْءٌ إِلَّا وَهُوَ فِيكُمْ كَائِنٌ
Telah menceritakan kepada kami Jarir bin Abdul Hamid, dari Asy‘ats, dari Ja‘far, dari Sa‘id, dari Ibnu Abbas radhiyallahu ‘anhuma. Ia berkata, “Tidak ada sesuatu pun yang terjadi pada Bani Israil, melainkan hal itu akan terjadi pada kalian.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ أَبِي خَلْدَةَ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ قَالَ لَمَّا فُتِحَتْ تُسْتَرُ وَجَدْنَا فِي بَيْتِ مَالِ الْهُرْمُزَانِ مُصْحَفًا عِنْدَ رَأْسِ مَيِّتٍ عَلَى سَرِيرٍ وَقَالَ هُوَ دَانْيَالُ فِيمَا يَحْسِبُ قَالَ فَحَمَلْنَاهُ إِلَى عُمَرَ فَأَنَا أَوَّلُ الْعَرَبِ قَرَأْتُهُ فَأَرْسَلَ إِلَى كَعْبٍ فَنَسَخَهُ بِالْعَرَبِيَّةِ فِيهِ مَا هُوَ كَائِنٌ يَعْنِي مِنَ الْفِتَنِ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Yazid, dari Abu Khaldah, dari Abu al-‘Aliyah, ia berkata, “Ketika Tustar ditaklukkan, kami menemukan sebuah mushaf di dalam perbendaharaan al-Hurmuzan, di sisi kepala seorang mayat yang terbaring di atas ranjang. Ia berkata, ‘Menurut perkiraannya, itu adalah Daniel.’” Ia berkata, “Lalu kami membawanya kepada Umar. Akulah orang Arab pertama yang membacanya. Kemudian Umar mengutus seseorang kepada Ka‘b, lalu Ka‘b menyalinnya ke dalam bahasa Arab. Di dalamnya terdapat hal-hal yang akan terjadi, yakni berbagai fitnah.”
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ الرَّازِيُّ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لَا يَضُرُّكُمُ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ قَالَ لَمْ يَجِئْ تَأْوِيلُ هَذِهِ بَعْدُ ثُمَّ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ الْقُرْآنَ حَيْثُ أَنْزَلَهُ فَمِنْهُ آيٌ قَدْ مَضَى تَأْوِيلُهُنَّ قَبْلَ أَنْ يَنْزِلَ وَمِنْهُ آيٌ وَقَعَ تَأْوِيلُهُنَّ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمِنْهُ آيٌ وَقَعَ تَأْوِيلُهُنَّ بَعْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِقَلِيلٍ وَمِنْهُ آيٌ يَقَعُ تَأْوِيلُهُنَّ بَعْدَ الْيَوْمِ وَمِنْهُ آيٌ يَقَعُ تَأْوِيلُهُنَّ يَوْمَ الْحِسَابِ وَذَلِكَ مَا ذُكِرَ مِنَ الْحِسَابِ وَالْجَنَّةِ وَالنَّارِ
Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Sulaiman ar-Razi, dari Abu Ja‘far, dari ar-Rabi‘ bin Anas, dari Abu al-‘Aliyah, dari Abdullah bin Mas‘ud—semoga Allah meridainya—mengenai firman-Nya Yang Mahamulia dan Mahaagung, “Wahai orang-orang yang beriman, jagalah dirimu; orang yang tersesat tidak akan membahayakanmu apabila kamu telah mendapat petunjuk.” Ia berkata, “Penakwilan ayat ini belum terjadi.” Kemudian Abdullah berkata, “Sesungguhnya Allah menurunkan Al-Qur’an pada waktu Dia menurunkannya. Di dalamnya ada ayat-ayat yang penakwilannya telah terjadi sebelum ayat-ayat itu diturunkan; ada ayat-ayat yang penakwilannya terjadi pada masa Nabi ﷺ; ada ayat-ayat yang penakwilannya terjadi tidak lama setelah Nabi ﷺ; ada ayat-ayat yang penakwilannya terjadi setelah hari ini; dan ada ayat-ayat yang penakwilannya terjadi pada Hari Penghitungan. Itulah hal-hal yang disebutkan mengenai penghitungan, surga, dan neraka.”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنِ ابْنِ جَابِرٍ وَابْنِ ثَوْبَانَ وَعُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاتِكَةِ عَنْ عُمَيْرِ بْنِ هَانِئٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُيُوخٌ لَنَا شَهِدُوا صِفِّينَ قَالُوا أَتَيْنَا جَبَلَ الْجُودِيِّ فَإِذَا نَحْنُ بِأَبِي هُرَيْرَةَ فَوَافَيْنَاهُ قَابِضًا بِيَدَيْهِ إِحْدَاهُمَا بِالْأُخْرَى خَلْفَ ظَهْرِهِ مُتَّكِئًا عَلَى الْجَبَلِ يَذْكُرُ اللَّهَ تَعَالَى فَسَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَرَدَّ السَّلَامَ فَقُلْنَا أَخْبِرْنَا عَنْ هَذِهِ الْفِتْنَةِ فَقَالَ إِنَّكُمْ تُنْصَرُونَ فِيهَا عَلَى عَدُوِّكُمْ ثُمَّ قَالَ تَكُونُ فِتْنَةٌ مَا هَذِهِ عِنْدَهَا إِلَّا كَالْمَاءِ فِي الْعَسَلِ تَتْرُكُكُمْ وَأَنْتُمْ قَلِيلٌ نَادِمُونَ
Al-Walīd bin Muslim meriwayatkan kepada kami dari Ibnu Jābir, Ibnu Ṡaubān, dan ‘Uṡmān bin Abī al-‘Ātikah, dari ‘Umair bin Hāni’. Ia berkata, “Beberapa guru kami yang turut menyaksikan Perang Shiffin telah menceritakan kepada kami. Mereka berkata, ‘Kami mendatangi Gunung al-Jūdī, lalu kami mendapati Abū Hurairah di sana. Kami menjumpainya sedang menggenggam kedua tangannya, satu tangan berada di atas tangan yang lain di belakang punggungnya, bersandar pada gunung sambil berzikir kepada Allah Ta‘ala. Kami mengucapkan salam kepadanya, lalu ia membalas salam. Kami berkata, “Ceritakanlah kepada kami tentang fitnah ini.” Ia menjawab, “Dalam fitnah ini, kalian akan ditolong atas musuh kalian.” Kemudian ia berkata, “Akan terjadi suatu fitnah; dibandingkan dengannya, fitnah ini hanyalah seperti air dalam madu. Fitnah itu akan meninggalkan kalian dalam keadaan sedikit dan menyesal.”’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْقُدُّوسِ عَنْ عُفَيْرِ بْنِ مَعْدَانَ قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَرَوْا أُمُورًا عِظَامًا لَمْ تَكُونُوا تَرَوْنَهَا تَكُونُ وَلَا تُحَدِّثُونَ بِهَا أَنْفُسَكُمْ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdul Quddus, dari ‘Ufayr bin Ma‘dan, ia berkata, “Qatadah telah menceritakan kepada kami, dari al-Hasan, dari Samurah bin Jundub radhiyallahu ‘anhu, ia berkata, ‘Hari Kiamat tidak akan terjadi hingga kalian melihat perkara-perkara besar yang sebelumnya tidak pernah kalian lihat. Perkara-perkara itu akan terjadi, sedangkan kalian tidak pernah membayangkannya.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْقُدُّوسِ عَنْ أَرْطَاةَ بْنِ الْمُنْذِرِ عَنْ ضَمْرَةَ بْنِ حَبِيبٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ نُفَيْلٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّكُمْ تَلْبَثُونَ بَعْدِي حَتَّى تَقُولُوا مَتَى وَسَتَأْتُونَ أَفْنَادًا يُفْنِي بَعْضُكُمْ بَعْضًا وَبَيْنَ يَدَيِ السَّاعَةِ مَوَتَانٌ شَدِيدٌ وَبَعْدَهُ سَنَوَاتُ الزَّلَازِلِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Quddus, dari Arṭā’ah bin al-Mundzir, dari Ḍamrah bin Ḥabīb, dari Salamah bin Nufayl radhiyallahu ‘anhu. Ia berkata, “Aku mendengar Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, ‘Sesungguhnya kalian akan hidup lama setelah aku tiada hingga kalian berkata, “Kapan?” Kalian akan datang berkelompok-kelompok; sebagian kalian akan membinasakan sebagian yang lain. Menjelang Kiamat akan terjadi dua kali kematian yang dahsyat, lalu setelahnya datang tahun-tahun penuh gempa.’”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنِ ابْنِ جَابِرٍ عَنْ مَكْحُولٍ فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍ قَالَ فِي كُلِّ عِشْرِينَ سَنَةً تَكُونُونَ فِي حَالٍ غَيْرِ الْحَالِ الَّتِي كُنْتُمْ عَلَيْهَا
Telah meriwayatkan kepada kami al-Walīd bin Muslim, dari Ibn Jābir, dari Makḥūl, mengenai firman-Nya Yang Mahamulia lagi Mahaagung, “Sungguh, kalian benar-benar akan menjalani keadaan demi keadaan.” Ia berkata, “Setiap dua puluh tahun, kalian akan berada dalam keadaan yang berbeda dari keadaan yang sebelumnya kalian alami.”
حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ وَعَبْدُ الْقُدُّوسِ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ تَلَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَذِهِ الْآيَةَ قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَى أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِنْ فَوْقِكُمْ أَوْ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَا إِنَّهَا كَائِنَةٌ وَلَمْ يَأْتِ تَأْوِيلُهَا بَعْدُ
Telah menceritakan kepada kami Baqiyyah bin al-Walid dan ‘Abd al-Quddus, dari Abu Bakr bin Abi Maryam, dari Rasyid bin Sa‘d, dari Sa‘d bin Abi Waqqash radhiyallahu ‘anhu, ia berkata: Rasulullah ﷺ membaca ayat ini, “Katakanlah, ‘Dialah Yang Mahakuasa untuk mengirimkan azab kepada kalian dari atas kalian atau dari bawah kaki kalian.’” Lalu Rasulullah ﷺ bersabda, “Ketahuilah, hal itu pasti akan terjadi, dan takwilnya belum datang.”
حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ وَالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ وَعَبْدُ الْقُدُّوسِ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَمْرٍو قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ قَيْسٍ عَنْ عَاصِمِ بْنِ حُمَيْدٍ السَّكُونِيِّ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ أَمَا إِنَّكُمْ لَنْ تَرَوْا مِنَ الدُّنْيَا إِلَّا بَلَاءً وَفِتْنَةً وَلَنْ يَزْدَادَ الْأَمْرُ إِلَّا شِدَّةً وَلَنْ تَرَوْا أَمْرًا يَهُولُكُمْ أَوْ يَشْتَدَّ عَلَيْكُمْ إِلَّا حَقَرَهُ بَعْدَهُ مَا هُوَ أَشَدُّ مِنْهُ
Baqiyyah bin al-Walid, al-Hakam bin Nafi‘, dan ‘Abd al-Quddus telah meriwayatkan kepada kami dari Safwan bin ‘Amr. Ia berkata, “Amr bin Qais telah menyampaikan kepadaku, dari ‘Ashim bin Humaid as-Sakuni, dari Mu‘adz bin Jabal radhiyallahu ‘anhu, ia berkata, ‘Ketahuilah, kalian tidak akan menyaksikan kehidupan dunia ini selain cobaan dan fitnah. Keadaan hanya akan semakin berat. Dan setiap perkara yang membuat kalian takut atau terasa berat bagi kalian, sesudahnya akan tampak remeh dibandingkan perkara lain yang lebih berat darinya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو هَارُونَ الْكُوفِيُّ عَنْ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ الْمُلَائِيِّ عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ سَمِعَ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ سَلُونِي فَوَاللَّهِ لَا تَسَلُونِي عَنْ فِئَةٍ خَرَجَتْ تُقَاتِلُ مِائَةً أَوْ تَهْدِي مِائَةً إِلَّا أَنْبَأْتُكُمْ بِسَائِقِهَا وَقَائِدِهَا وَنَاعِقِهَا مَا بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ قِيَامِ السَّاعَةِ
Telah meriwayatkan kepada kami Abu Harun al-Kufi, dari Amr bin Qais al-Mula’i, dari al-Minhal bin Amr, dari Zirr bin Hubaisy, bahwa ia mendengar Ali radhiyallahu ‘anhu berkata, “Bertanyalah kepadaku. Demi Allah, tidaklah kalian bertanya kepadaku tentang suatu kelompok yang keluar untuk memerangi seratus orang atau memberi petunjuk kepada seratus orang, melainkan aku akan memberitahukan kepada kalian penggiringnya, pemimpinnya, dan penyerunya, tentang segala hal yang terjadi antara kalian dan datangnya hari Kiamat.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شَابُورَ عَنِ ابْنِ جَابِرٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ رَبٍّ الدِّمَشْقِيِّ قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا أَنَّهُ لَمْ يَبْقَ مِنَ الدُّنْيَا إِلَّا بَلَاءٌ وَفِتْنَةٌ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Syabur, dari Ibnu Jabir, dari Abu ‘Abd Rabb ad-Dimasyqi, ia berkata, “Aku mendengar Mu‘awiyah bin Abi Sufyan berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Ketahuilah, tidak tersisa dari dunia ini selain cobaan dan fitnah.”’”
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ وَوَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ لَا يَأْتِي عَلَيْكُمْ عَامٌ إِلَّا هُوَ شَرٌّ مِنَ الْآخَرِ سَمِعْتُهُ مِنْ نَبِيِّكُمْ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu al-Mubarak dan Waki‘, dari Sufyan, dari al-Zubair bin ‘Adi. Ia mendengar Anas bin Malik radhiyallahu ‘anhu berkata, “Tidaklah datang kepada kalian suatu tahun melainkan tahun itu lebih buruk daripada tahun sebelumnya. Aku mendengarnya dari Nabi kalian shallallahu ‘alaihi wa sallam.”
حَدَّثَنَا مَرْحُومٌ الْعَطَّارُ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ عَنْ أَبِي الْجَلْدِ جِيلَانَ قَالَ لَيُصِيبَنَّ أَهْلَ الْإِسْلَامِ الْبَلَاءُ وَالنَّاسُ حَوْلَهُمْ يَرْتَعُونَ حَتَّى أَنَّ الْمُسْلِمَ لِيَرْجِعُ يَهُودِيًّا أَوْ نَصْرَانِيًّا مِنَ الْجَهْدِ
Telah menceritakan kepada kami Marḥūm al-‘Aṭṭār, dari Abū ‘Imrān al-Jawnī, dari Abū al-Jald Jīlān, ia berkata, “Sungguh, malapetaka akan menimpa umat Islam, sementara orang-orang di sekitar mereka hidup bersenang-senang, sampai-sampai seorang Muslim benar-benar kembali menjadi Yahudi atau Nasrani karena beratnya kesusahan.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ حُذَيْفَةَ وَأَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا سَمِعَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ بَيْنَ يَدَيِ السَّاعَةِ لَأَيَّامًا يَنْزِلُ فِيهَا الْجَهْلُ وَيَكْثُرُ فِيهَا الْهَرْجُ قَالُوا وَمَا الْهَرْجُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ الْقَتْلُ إِلَّا أَنَّ أَبَا مُعَاوِيَةَ لَمْ يَذْكُرْ حُذَيْفَةَ
Waki‘ dan Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Abu Wa’il, dari Hudzaifah dan Abu Musa radhiyallahu ‘anhuma, bahwa keduanya mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, “Sesungguhnya menjelang Kiamat akan ada hari-hari ketika kebodohan merajalela dan pembunuhan banyak terjadi.” Mereka bertanya, “Apakah pembunuhan itu, wahai Rasulullah?” Beliau menjawab, “Pembunuhan.” Hanya saja, Abu Mu‘awiyah tidak menyebut Hudzaifah.
حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَمَّنْ حَدَّثَهُ قَالَ لَا يَأْتِيكُمُ أَمْرٌ تَضُجُّونَ مِنْهُ إِلَّا أَرْدَفَكُمْ آخَرُ يَشْغَلُكُمْ عَنْهُ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Mahdi, dari Sufyan, dari al-A‘masy, dari seseorang yang menyampaikan kepadanya. Ia berkata, “Tidaklah datang kepada kalian suatu perkara yang membuat kalian mengeluh keras, melainkan akan menyusul kalian perkara lain yang menyibukkan kalian darinya.”
حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ وَعِيسَى بْنِ يُونُسَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كَيْفَ بِكُمْ إِذَا أَلْبَسَتْكُمْ فِتْنَةٌ يَهْرَمُ فِيهَا الْكَبِيرُ وَيَرْبُو فِيهَا الصَّغِيرُ يَتَّخِذُهَا النَّاسُ سُنَّةً إِذَا تُرِكَ مِنْهَا شَيْءٌ قِيلَ تُرِكَتِ السُّنَّةُ قِيلَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَمَتَى ذَلِكَ قَالَ إِذَا كَثُرَتْ جُهَّالُكُمْ وَقَلَّتْ عُلَمَاؤُكُمْ وَفُقَهَاؤُكُمْ وَكَثُرَتْ قُرَّاؤُكُمْ وَأُمَرَاؤُكُمْ وَقَلَّتْ أُمَنَاؤُكُمْ وَالْتُمِسَتِ الدُّنْيَا بِعَمَلِ الْآخِرَةِ
Jarir bin Abdulhamid telah menceritakan kepada kami, dari Yazid bin Abi Ziyad, dari Ibrahim, dari Alqamah, dari Abdullah; dan Isa bin Yunus, dari Al-A‘masy, dari Abu Wa’il, dari Abdullah, ia berkata, “Bagaimana keadaan kalian ketika sebuah fitnah menyelimuti kalian, sehingga orang tua menjadi renta dan anak kecil tumbuh dewasa di dalamnya? Orang-orang menjadikannya sebagai sunnah. Jika ada sesuatu darinya yang ditinggalkan, dikatakan, ‘Sunnah telah ditinggalkan.’” Ditanyakan, “Wahai Abu Abdurrahman, kapan hal itu terjadi?” Ia menjawab, “Ketika orang-orang jahil di antara kalian bertambah banyak, sedangkan ulama dan ahli fikih kalian berkurang; para pembaca Al-Qur’an dan pemimpin kalian bertambah banyak, sedangkan orang-orang tepercaya kalian berkurang; dan dunia dicari dengan amal akhirat.”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ مَا بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ أَنْ يُرْسَلَ عَلَيْكُمُ الشَّرُّ فَرَاسِخَ إِلَّا مَوْتُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ
Abu Muawiyah telah menyampaikan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Abu Wa’il, dari Hudzaifah bin al-Yaman radhiyallahu ‘anhu. Ia berkata, “Jarak antara kalian dan datangnya keburukan yang akan ditimpakan kepada kalian hanya beberapa farsakh; tidak ada yang menghalanginya selain wafatnya Umar radhiyallahu ‘anhu.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ سَمِعَ أَبَا وَائِلٍ يُحَدِّثُ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ مَا بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ الشَّرِّ إِلَّا رَجُلٌ وَلَوْ قَدْ مَاتَ صُبَّ عَلَيْكُمُ الشَّرُّ فَرَاسِخَ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ja‘far, dari Syu‘bah, dari ‘Amr bin Murrah. Ia mendengar Abu Wa’il meriwayatkan dari Hudzaifah, yang berkata, “Tidak ada pemisah antara kalian dan keburukan selain seorang laki-laki. Jika ia meninggal, keburukan akan ditumpahkan kepada kalian sejauh berfarsakh-farsakh.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ مِينَاءٍ مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ قَالَ رَأَيْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَسَمِعَ صِبْيَانًا يَقُولُونَ الْآخِرُ شَرٌّ الْآخِرُ شَرٌّ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِي وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ
Abd al-Razzaq telah menceritakan kepada kami, dari ayahnya, dari Mina’, maula Abd al-Rahman bin ‘Auf. Ia berkata, “Aku melihat Abu Hurairah radhiyallahu ‘anhu, dan beliau mendengar anak-anak berkata, ‘Yang terakhir itu buruk, yang terakhir itu buruk.’ Abu Hurairah berkata, ‘Benar, demi Zat yang jiwaku berada dalam genggaman-Nya, demikianlah sampai hari kiamat.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي غَنِيَّةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَبَلَةَ بْنِ سُحَيْمٍ عَنْ عَامِرِ بْنِ مَطَرٍ عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ أَنَّهُ قَالَ يَا عَامِرُ لَا يَغُرَّنَّكُ مَا تَرَى فَإِنَّ هَؤُلَاءِ يُوشِكُوا أَنْ يَنْفَرِجُوا عَنْ دِينِهِمْ كَمَا تَنْفَرِجُ الْمَرْأَةُ عَنِ قُبُلِهَا
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Ghaniyah, dari ayahnya, dari Jabalah bin Suhaim, dari Amir bin Matar, dari Hudzaifah bin al-Yaman, bahwa ia berkata, “Wahai Amir, janganlah apa yang kaulihat memperdayakanmu. Sesungguhnya mereka itu hampir-hampir melepaskan diri dari agama mereka, sebagaimana seorang perempuan merenggangkan kedua kakinya hingga kemaluannya terbuka.”
حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوَّلُ النَّاسِ هَلَاكًا فَارِسُ ثُمَّ الْعَرَبُ عَلَى إِثْرِهِمْ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari ayahnya, dari kakeknya, dari Abu Hurairah radhiyallahu ‘anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Orang-orang yang pertama kali binasa adalah bangsa Persia, kemudian bangsa Arab menyusul setelah mereka.”
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ حَسَنٍ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ كَانَ وَجْهُنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاحِدًا فَلَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَوَجَّهْنَا هَاهُنَا وَهَاهُنَا
Husain bin Hasan telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu ‘Aun, dari al-Hasan, dari Ubay bin Ka‘b radhiyallahu ‘anhu. Ia berkata, “Pada masa Rasulullah ﷺ, arah kami hanya satu. Ketika Rasulullah ﷺ wafat, kami pun menghadap ke sana dan ke sini.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبَانَ وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْوَلِيدِ الْمُزَنِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي ذِئْبٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ يَقُولُ مَا حَدَّثَنِي كَعْبٌ بِشَيْءٍ أُصِيبُهُ فِي سُلْطَانِي إِلَّا وَقَدْ رَأَيْتُ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-‘Aziz bin Aban dan Abu Usamah, dari ‘Abdullah bin al-Walid al-Muzani, dari Muhammad bin ‘Abd al-Rahman bin Abi Dzi’b, ia berkata: Aku mendengar Ibn al-Zubair berkata, “Ka‘b tidak pernah menyampaikan kepadaku sesuatu yang akan kualami selama masa kekuasaanku, melainkan aku telah melihatnya.”
حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّهُ رَأَى بُنْيَانًا عَلَى أَبِي قُبَيْسٍ فَقَالَ يَا مُجَاهِدُ إِذَا رَأَيْتَ بُيُوتَ مَكَّةَ قَدْ ظَهَرَتْ عَلَى أَخَاشِبِهَا وَجَرَى الْمَاءُ فِي طُرُقِهَا فَخُذْ حِذْرَكَ
Telah menceritakan kepada kami Jarir bin ‘Abd al-Hamid, dari Yazid bin Abi Ziyad, dari Mujahid, dari Ibnu Umar radhiyallahu ‘anhuma, bahwa ia melihat sebuah bangunan di atas Abu Qubais. Lalu ia berkata, “Wahai Mujahid, jika engkau melihat rumah-rumah Makkah telah tampak di atas bukit-bukitnya dan air mengalir di jalan-jalannya, maka waspadalah.”
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ وَابْنُ عُيَيْنَةَ يَزِيدُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ سَمِعْتُ حُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ كُنَّا عِنْدَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْفِتْنَةِ فَقُلْتُ أَنَا أَحْفَظُهُ كَمَا قَالَهُ قَالَ إِنَّكَ لَجَرِيءٌ فَهَاتِ فَقُلْتُ فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ تُكَفِّرُهَا الصَّلَاةُ وَالصَّدَقَةُ وَالْأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْي عَنِ الْمُنْكَرِ فَقَالَ لَيْسَ عَنْ هَذَا أَسْأَلُكَ وَلَكِنْ عَنِ الَّتِي تَمُوجُ كَمَوْجِ الْبَحْرِ فَقُلْتُ لَا تَخَفْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَإِنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا قَالَ فَيُكْسَرُ الْبَابُ أَوْ يُفْتَحُ قَالَ قُلْتُ بَلْ يُكْسَرُ فَقَالَ عُمَرُ إِذًا لَا يُغْلَقُ أَبَدًا قُلْتُ أَجَلْ قَالَ قُلْنَا فَهَلْ يَعْلَمُ عُمَرُ مَنِ الْبَابُ قَالَ نَعَمْ كَمَا يَعْلَمُ أَنَّ دُونَ غَدٍ لَيْلَةً وَذَلِكَ أَنِّي حُدِّثْتُهُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالْأَغَالِيطِ قَالَ شَقِيقٌ فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَهُ مَنِ الْبَابُ فَأَمَرْنَا مَسْرُوقًا فَسَأَلَهُ فَقَالَ الْبَابُ عُمَرُ
Telah menceritakan kepada kami ‘Isa bin Yunus dan Ibnu ‘Uyainah—sebagian dari mereka menambahkan riwayat sebagian yang lain—serta Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Abu Wa’il, ia berkata, “Aku mendengar Hudzaifah bin al-Yaman radhiyallahu ‘anhu berkata, ‘Kami berada di sisi Umar radhiyallahu ‘anhu. Ia berkata, “Siapa di antara kalian yang menghafal sabda Rasulullah ﷺ tentang fitnah?” Aku menjawab, “Aku menghafalnya sebagaimana beliau mengucapkannya.” Ia berkata, “Engkau sungguh berani. Sampaikanlah.” Aku berkata, “Fitnah yang menimpa seseorang pada keluarga, harta, anak, dan tetangganya dapat dihapus oleh salat, sedekah, amar makruf, dan nahi mungkar.” Ia berkata, “Bukan tentang itu yang kutanyakan kepadamu, melainkan tentang fitnah yang bergelombang seperti gelombang laut.” Aku berkata, “Jangan khawatir, wahai Amirul Mukminin. Sesungguhnya antara engkau dan fitnah itu ada sebuah pintu yang tertutup.” Ia bertanya, “Apakah pintu itu akan didobrak atau dibuka?” Aku menjawab, “Akan didobrak.” Umar berkata, “Kalau begitu, pintu itu tidak akan pernah tertutup lagi.” Aku menjawab, “Benar.” Kami bertanya, “Apakah Umar tahu siapa pintu itu?” Ia menjawab, “Ya, sebagaimana ia tahu bahwa sebelum esok hari ada malam. Sebab, aku telah menyampaikan kepadanya sebuah hadis yang bukan sesuatu yang keliru.” Syaqiq berkata, “Kami segan menanyakan kepadanya siapa pintu itu. Maka kami meminta Masruq untuk menanyakannya. Ia pun berkata, ‘Pintu itu adalah Umar.’”
حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ صَفْوَانَ عَنْ شُرَيْحِ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ لَيَأْتِيَنَّ عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يُعَيَّرُ الْمُؤْمِنُ بِإِيمَانِهِ كَمَا يُعَيَّرُ الْيَوْمَ الْفَاجِرُ بِفُجُورِهِ حَتَّى يُقَالَ لِلرَّجُلِ إِنَّكَ مُؤْمِنٌ فَقِيهٌ
Baqiyyah bin al-Walid telah menceritakan kepada kami, dari Shafwan, dari Syuraih bin Ubaid, dari Ka‘b, ia berkata, “Sungguh, akan datang suatu masa kepada manusia ketika seorang mukmin dicela karena imannya, sebagaimana orang durhaka pada masa sekarang dicela karena kedurhakaannya, sampai-sampai seseorang berkata kepada orang lain, ‘Sesungguhnya engkau adalah seorang mukmin yang faqih.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ جَامِعٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ إِذَا فَشَا الْكَذِبُ كَثُرَ الْهَرْجُ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyainah, dari Jāmi‘, dari Abū Wā’il, dari ‘Abdullāh, ia berkata, “Apabila dusta merajalela, pembunuhan akan semakin banyak.”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَزْرَةَ بْنِ قَيْسٍ قَالَ قَامَ رَجُلٌ إِلَى خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ بِالشَّامِ وَهُوَ يَخْطُبُ فَقَالَ إِنَّ الْفِتَنَ قَدْ ظَهَرَتْ فَقَالَ خَالِدٌ أَمَا وَابْنُ الْخَطَّابِ حَيُّ فَلَا إِنَّمَا ذَاكَ إِذَا كَانَ النَّاسُ بِذِي بَلِيٍّ وَذِي بَلِيٍّ وَجَعَلَ الرَّجُلُ يَتَذَكَّرُ الْأَرْضَ لَيْسَ بِهَا مِثْلُ الَّذِي يَفِرُّ إِلَيْهَا مِنْهُ فَلَا يَجِدُهُ فَعِنْدَ ذَلِكَ تَظْهَرُ الْفِتَنُ
Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Abu Wa’il, dari ‘Azrah ibn Qays, ia berkata: Seorang lelaki berdiri menghadap Khalid ibn al-Walid—semoga Allah meridainya—di Syam ketika beliau sedang berkhutbah. Lelaki itu berkata, “Sungguh, berbagai fitnah telah muncul.” Khalid berkata, “Tidak, demi Allah, selama Ibn al-Khaththab masih hidup. Hal itu baru terjadi ketika orang-orang berada di Dzi Baliyy dan Dzi Baliyy, lalu seseorang mulai mencari-cari suatu negeri yang tidak terdapat di sana hal serupa dengan sesuatu yang ia lari darinya, tetapi ia tidak menemukannya. Pada saat itulah berbagai fitnah muncul.”
حَدَّثَنَا نُوحُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ وَثَّابٍ عَنْ عَلْقَمَةَ وَالْأَسْوَدِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ إِنَّ شَرَّ اللَّيَالِي وَالْأَيَّامِ وَالشُّهُورِ وَالْأَزْمِنَةِ أَقْرَبُهَا إِلَى السَّاعَةِ
Telah menceritakan kepada kami Nuh bin Abi Maryam, dari Ibnu Abi Laila, dari Habib bin Abi Tsabit, dari Yahya bin Watsab, dari Alqamah dan al-Aswad, dari Abdullah. Ia berkata, “Sesungguhnya malam, hari, bulan, dan masa yang paling buruk adalah yang paling dekat dengan Kiamat.”
حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنْ أَبِي مَالِكٍ الْأَشْجَعِيِّ حَدَّثَنَا رِبْعِيُّ بْنُ حِرَاشٍ عَنْ حُذَيْفَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ لَمَّا قَدِمَ مِنْ عِنْدِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ جَلَسَ يُحَدِّثُنَا فَقَالَ إِنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ لَمَّا جَلَسْتُ إِلَيْهِ قَالَ لِلْقَوْمِ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْفِتَنِ قَالُوا سَمِعْنَا قَالَ لَعَلَّكُمْ تَعْنُونَ فِتْنَةَ الرَّجُلِ فِي نَفْسِهِ وَأَهْلِهِ قَالُوا نَعَمْ قَالَ لَسْتُ عَنْ ذَاكَ أَسَلُ تِلْكَ تُكَفِّرُهَا الصَّلَاةُ وَالصَّدَقَةُ وَلَكِنْ قَوْلُهُ فِي الْفِتَنِ الَّتِي تَمُوجُ مَوْجَ الْبَحْرِ قَالَ فَأُسْكِتَ الْقَوْمُ فَعَلِمْتُ أَنَّهُ إِيَّايَ يُرِيدُ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَنَا قَالَ لِلَّهِ أَبُوكَ قُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ دُونَ ذَلِكَ بَابًا مُغْلَقًا يُوشِكُ أَنْ يُكْسَرَ أَوْ يُفْتَحَ فَقَالَ عُمَرُ أَكَسْرًا لَا أَبَا لَكَ قُلْتُ كَسْرًا قَالَ فَلَعَلَّهُ إِنْ كُسِرَ أَنْ يُعَادَ فَيُغْلَقَ قَالَ قُلْتُ كَسْرًا وَإِنَّ ذَلِكَ الْبَابَ رَجُلٌ يُوشِكُ أَنْ يُقْتَلَ أَوْ يَمُوتَ حَدِيثٌ لَيْسَ بِالْأَغَالِيطِ
Marwan bin Muawiyah telah menyampaikan kepada kami, dari Abu Malik al-Asyja‘i. Rib‘i bin Hirasy telah menyampaikan kepada kami, dari Hudzaifah radhiyallahu ‘anhu, bahwa ketika ia kembali dari menemui Umar radhiyallahu ‘anhu, ia duduk dan bercerita kepada kami. Ia berkata, “Ketika aku duduk bersama Amirul Mukminin, ia bertanya kepada orang-orang, ‘Siapakah di antara kalian yang menghafal sabda Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam tentang fitnah-fitnah?’ Mereka menjawab, ‘Kami pernah mendengarnya.’ Ia berkata, ‘Barangkali yang kalian maksud adalah fitnah yang menimpa seseorang pada dirinya dan keluarganya?’ Mereka menjawab, ‘Benar.’ Ia berkata, ‘Bukan itu yang kutanyakan. Fitnah itu dapat dihapus dengan salat dan sedekah. Yang kutanyakan adalah sabda beliau tentang fitnah-fitnah yang bergelombang seperti ombak laut.’ Orang-orang pun terdiam. Aku tahu bahwa yang ia maksud adalah aku, lalu aku berkata, ‘Wahai Amirul Mukminin, aku.’ Ia berkata, ‘Semoga Allah memberkahi ayahmu!’ Aku berkata, ‘Wahai Amirul Mukminin, di hadapan semua itu ada sebuah pintu tertutup yang nyaris dipecahkan atau dibuka.’ Umar berkata, ‘Apakah maksudmu pintu itu akan dipecahkan, hai orang yang tak berayah?’ Aku menjawab, ‘Dipecahkan.’ Ia berkata, ‘Barangkali, jika dipecahkan, pintu itu akan dipasang kembali lalu ditutup.’ Aku berkata, ‘Dipecahkan. Pintu itu adalah seorang laki-laki yang tak lama lagi akan dibunuh atau meninggal.’ Ini adalah hadis, bukan teka-teki.”
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنِ الْمُبَارَكِ بْنِ فَضَالَةَ عَنِ الْحَسَنِ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ بَيْنَ يَدَيِ السَّاعَةِ فِتَنًا كَأَنَّهَا قَطَعُ اللَّيْلِ الْمُظْلِمِ يُصْبِحُ الرَّجُلُ فِيهَا مُؤْمِنًا وَيُمْسِي كَافِرًا وَيُمْسِي مُؤْمِنًا وَيُصْبِحُ كَافِرًا يَبِيعُ قَوْمٌ فِيهَا خَلَاقَهُمْ بِعَرَضٍ مِنَ الدُّنْيَا يَسِيرٍ أَوْ بِعَرَضٍ مِنَ الدُّنْيَا قَالَ الْحَسَنُ فَوَاللَّهِ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ لَقَدْ رَأَيْتُهُمْ صُوَرًا وَلَا عُقُولَ وَأَجْسَامًا وَلَا أَحْلَامَ فَرَاشَ نَارٍ وَذِبَّانَ طَمَعٍ يَغْدُونَ بِدِرْهَمَيْنِ وَيَرُوحُونَ بِدِرْهَمَيْنِ يَبِيعُ أَحَدُهُمْ دِينُهُ بِثَمَنِ عَنْزٍ
Telah menceritakan kepada kami Ibn al-Mubarak, dari al-Mubarak ibn Fadhalah, dari al-Hasan, dari al-Nu‘man ibn Basyir r.a., ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Sesungguhnya, menjelang Kiamat akan terjadi berbagai fitnah yang bagaikan potongan-potongan malam yang gelap. Dalam fitnah itu, seseorang memasuki pagi dalam keadaan beriman, lalu memasuki petang dalam keadaan kafir; atau memasuki petang dalam keadaan beriman, lalu memasuki pagi dalam keadaan kafir. Ada kaum yang menjual bagian agama mereka demi sedikit kesenangan dunia.” Al-Hasan berkata, “Demi Allah, yang tiada tuhan selain Dia, sungguh aku telah melihat mereka: berwujud manusia, tetapi tanpa akal; bertubuh, tetapi tanpa kebijaksanaan. Mereka laksana laron yang mengerubungi api dan lalat yang dikuasai ketamakan; pagi-pagi mereka berangkat dengan membawa dua dirham dan petang harinya pulang dengan membawa dua dirham. Salah seorang dari mereka menjual agamanya dengan harga seekor kambing betina.”
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ سَيَّارٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ حُذَيْفَةَ أَنَّ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ لِأَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيُّكُمْ سَمِعَ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْفِتْنَةِ فَقَالَ حُذَيْفَةُ فَقُلْتُ أَنَا سَمِعْتُهُ يَقُولُ فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَجَارِهِ يُكَفِّرُ ذَلِكَ الصَّوْمُ وَالصَّلَاةُ وَالصَّدَقَةُ فَقَالَ عُمَرُ لَيْسَ هَذَا أُرِيدُ وَلَكِنْ قَوْلَهُ فِي الْفِتْنَةِ الَّتِي تَمُوجُ كَمَوْجِ الْبَحْرِ يَتْبَعُ بَعْضُهَا بَعْضًا قَالَ قُلْتُ فَلَا تَخَفْهَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَإِنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا فَقَالَ كَيْفَ بِالْبَابِ أَيُفْتَحُ أَوْ يُكْسَرُ قَالَ بَلْ يُكْسَرُ ثُمَّ لَا يُغْلَقُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ
Husyma menyampaikan kepada kami, dari Sayyār, dari Abū Wā’il Syaqīq bin Salamah, dari Hudzaifah, bahwa Umar radhiyallahu ‘anhu berkata kepada para sahabat Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam, “Siapakah di antara kalian yang mendengar sabda Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam tentang fitnah?” Hudzaifah berkata, “Aku menjawab, ‘Aku mendengar beliau bersabda, “Fitnah seseorang berkenaan dengan keluarga, harta, dan tetangganya dapat dihapus oleh puasa, salat, dan sedekah.”’” Umar berkata, “Bukan itu yang kumaksud, melainkan sabda beliau tentang fitnah yang bergelombang seperti gelombang laut, yang satu menyusul yang lain.” Aku berkata, “Jangan khawatir akan fitnah itu, wahai Amirul Mukminin, karena antara engkau dan fitnah itu ada sebuah pintu yang tertutup.” Umar bertanya, “Bagaimana keadaan pintu itu? Apakah akan dibuka atau didobrak?” Aku menjawab, “Pintu itu akan didobrak, lalu tidak akan ditutup lagi hingga hari kiamat.”
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ أَخْبَرَنَا أَسِيدُ بْنُ الْمُتَشَمِّسِ عَنْ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ بَيْنَ يَدَيِ السَّاعَةِ لَهَرْجًا قُلْتُ وَمَا الْهَرْجُ قَالَ الْقَتْلُ قُلْنَا أَكْثَرُ مِمَّنْ يُقْتَلُ الْيَوْمَ قَالَ وَالْمُسْلِمُونَ فِي فُرُوجِهِمْ يَوْمَئِذٍ قَالَ لَيْسَ بِقَتْلِكُمُ الْكُفَّارَ وَلَكِنْ يَقْتُلُ بَعْضُكُمْ بَعْضًا حَتَّى يَقْتُلَ الرَّجُلُ أَخَاهُ وَابْنَ عَمِّهِ وَجَارَهُ قَالَ فَأَبْلَسَ الْقَوْمُ حَتَّى مَا يُبْدِي رَجُلٌ مِنَّا عَنْ وَاضِحَةٍ
Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan, ia berkata: Usaid bin al-Mutasyammis telah mengabarkan kepada kami, dari Abu Musa al-Asy‘ari radhiyallahu ‘anhu, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Sesungguhnya, menjelang Kiamat akan terjadi banyak pembunuhan.” Aku bertanya, “Apakah yang dimaksud dengan banyak pembunuhan itu?” Beliau menjawab, “Pembunuhan.” Kami bertanya, “Apakah jumlahnya akan lebih banyak daripada orang-orang yang terbunuh hari ini?” Beliau menjawab, “Pada saat itu, kaum Muslimin berada dalam keadaan bagaimana?” Beliau bersabda, “Bukan karena kalian membunuh orang-orang kafir, melainkan sebagian dari kalian akan membunuh sebagian yang lain, hingga seseorang membunuh saudaranya, sepupu laki-lakinya, dan tetangganya.” Ia berkata, “Maka kaum itu terdiam lesu, hingga tak seorang pun di antara kami menampakkan giginya.”
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ أَبِي بَلْجٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ كَيْفَ بِكُمْ إِذَا لَبِسَتْكُمْ فِتْنَةٌ يَهْرَمُ فِيهَا الْكَبِيرُ وَيَرْبُو فِيهَا الصَّغِيرُ وَيَتَّخِذُهَا النَّاسُ دِينًا فَإِذَا غُيِّرَتْ قَالُوا هَذَا مُنْكَرٌ قِيلَ وَمَتَى ذَاكَ قَالَ إِذَا كَثُرَتْ أُمَرَاؤُكُمْ وَقَلَّتْ أُمَنَاؤُكُمْ وَكَثُرَتْ خُطَبَاؤُكُمْ وَقَلَّتْ فُقَهَاؤُكُمْ وَتُفُقِّهَ لِغَيْرِ الدِّينِ وَالْتُمِسَتِ الدُّنْيَا بِعَمَلِ الْآخِرَةِ
Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari Abu Balj, dari Amr bin Maimun, dari Abdullah bin Mas‘ud r.a. Ia berkata, “Bagaimana keadaan kalian apabila suatu fitnah melanda kalian, sehingga orang tua menjadi renta karenanya, anak kecil tumbuh besar di dalamnya, dan orang-orang menjadikannya sebagai agama? Lalu, apabila hal itu diubah, mereka berkata, ‘Ini adalah kemungkaran.’” Ditanyakan, “Kapan hal itu terjadi?” Ia menjawab, “Apabila para pemimpin kalian semakin banyak, orang-orang yang dapat dipercaya semakin sedikit, para khatib kalian semakin banyak, para ahli fikih kalian semakin sedikit, ilmu agama dipelajari bukan demi agama, dan dunia dicari dengan amal akhirat.”
حَدَّثَنَا ضِمَامٌ عَنْ أَبِي قَبِيلٍ قَالَ سَمِعْتُ مَسْلَمَةَ بْنَ مُخَلَّدٍ الْأَنْصَارِيَّ وَكَانَ زَادَ فِي بَعْثِ الْبَحْرِ فَكَرِهَ الْجُنْدُ ذَلِكَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ يَا أَهْلَ مِصْرَ مَا تَنْقِمُونَ مِنِّي فَوَاللَّهِ لَقَدْ زِدْتُ فِي عَدَدِكُمْ وَكَثَّرْتُ فِي مَدَدِكُمْ وَقَوَّيْتُكُمْ عَلَى عَدُوِّكُمْ اعْلَمُوا أَنِّي خَيْرٌ مِمَّنْ يَأْتِي بَعْدِي وَالْآخِرُ فَالْآخِرُ شَرٌّ
Dimam telah menyampaikan kepada kami dari Abu Qabil, ia berkata, “Aku mendengar Maslamah bin Mukhallad al-Anshari. Ia telah menambah jumlah pasukan dalam ekspedisi laut, lalu pasukan tidak menyukai hal itu. Saat itu ia sedang berada di atas mimbar, kemudian berkata, ‘Wahai penduduk Mesir, apa yang kalian cela dariku? Demi Allah, sungguh aku telah menambah jumlah kalian, memperbanyak bala bantuan kalian, dan menguatkan kalian menghadapi musuh. Ketahuilah, aku lebih baik daripada orang yang datang sesudahku, dan setiap orang yang datang kemudian lebih buruk.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَقْتُلُوا إِمَامَكُمْ وَتَجْتَلِدُوا بِأَسْيَافِكُمْ وَيَرِثَ دُنْيَاكُمْ شِرَارُكُمْ
Telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz bin Muhammad, dari Amr bin Abi Amr, dari Abdullah bin Abdurrahman Al-Anshari, dari Hudzaifah bin Al-Yaman radhiyallahu ‘anhu. Ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Hari Kiamat tidak akan terjadi sampai kalian membunuh pemimpin kalian, saling bertempur dengan pedang-pedang kalian, dan orang-orang terburuk di antara kalian mewarisi dunia kalian.”
تَسْمِيَةُ الْفِتَنِ الَّتِي هِيَ كَائِنَةٌ وَعَدَدُهَا مِنْ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى قِيَامِ السَّاعَةِ
Penamaan fitnah-fitnah yang akan terjadi dan jumlahnya sejak wafat Rasulullah ﷺ hingga terjadinya kiamat.
حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ وَالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ وَأَبُو الْمُغِيرَةِ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ الْحَضْرَمِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الْأَشْجَعِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اعْدُدْ يَا عَوْفُ سِتًّا بَيْنَ يَدَيِ السَّاعَةِ أَوَّلُهُنَّ مَوْتِي فَاسْتَبْكَيْتُ حَتَّى جَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُسْكِتُنِي ثُمَّ قَالَ قُلْ إِحْدَى وَالثَّانِيَةُ فَتْحُ بَيْتِ الْمَقْدِسِ قُلِ اثْنَتَيْنِ وَالثَّالِثَةُ مُوتَانٌ يَكُونُ فِي أُمَّتِي كَقُعَاصِ الْغَنَمِ قُلْ ثَلَاثًا وَالرَّابِعَةُ فِتْنَةٌ تَكُونُ فِي أُمَّتِي قَالَ وَعَظَّمَهَا قُلْ أَرْبَعًا وَالْخَامِسَةُ يَفِيضُ الْمَالُ فِيكُمْ حَتَّى يُعْطَى الرَّجُلُ الْمِائَةَ الدِّينَارِ فَيَتَسَخَّطَهَا قُلْ خَمْسًا وَالسَّادِسَةُ هُدْنَةٌ تَكُونُ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ بَنِي الْأَصْفَرِ ثُمَّ يَسِيرُونَ إِلَيْكُمْ فَيُقَاتِلُونَكُمْ وَالْمُسْلِمُونَ يَوْمَئِذٍ فِي أَرْضٍ يُقَالُ لَهَا الْغُوطَةُ فِي مَدِينَةٍ يُقَالُ لَهَا دِمَشْقُ
Baqiyyah bin al-Walid, al-Hakam bin Nafi‘, dan Abu al-Mughirah telah menceritakan kepada kami, dari Shafwan bin ‘Amr, dari ‘Abdurrahman bin Jubair bin Nufair al-Hadhrami, dari ayahnya, dari ‘Auf bin Malik al-Asyja‘i radhiyallahu ‘anhu. Ia berkata, “Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda kepadaku, ‘Hitunglah, wahai ‘Auf, enam perkara yang terjadi menjelang Kiamat. Yang pertama adalah kematianku.’ Maka aku pun menangis tersedu-sedu, sampai Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam menenangkanku. Kemudian beliau bersabda, ‘Katakan: satu.’ Yang kedua adalah penaklukan Baitulmaqdis. Katakan: dua. Yang ketiga adalah wabah yang menimpa umatku seperti penyakit yang menyerang kambing. Katakan: tiga. Yang keempat adalah fitnah yang terjadi di tengah umatku.’ Ia berkata, “Beliau menganggapnya sangat besar.” Katakan: empat. ‘Yang kelima adalah harta melimpah di antara kalian, hingga seorang lelaki diberi seratus dinar, tetapi ia tidak puas dengannya. Katakan: lima. Yang keenam adalah gencatan senjata antara kalian dan Bani Ashfar. Kemudian mereka bergerak menuju kalian dan memerangi kalian, sementara kaum muslimin pada saat itu berada di suatu wilayah yang disebut al-Ghutah, di sebuah kota yang disebut Damaskus.’”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شَابُورَ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ الْمُنْذِرِ عَنْ مَكْحُولٍ عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سِتٌّ بَيْنَ يَدَيِ السَّاعَةِ أَوَّلُهُنَّ مَوْتُ نَبِيِّكُمْ قُلْ إِحْدَى وَالثَّانِيَةُ فَتْحُ بَيْتِ الْمَقْدِسِ وَالثَّالِثَةُ مَوْتٌ يَقَعُ فِيكُمْ كَقُعَاصِ الْغَنَمِ وَالرَّابِعَةُ فِتْنَةٌ بَيْنَكُمْ لَا يَبْقَى بَيْتٌ مِنَ الْعَرَبِ إِلَّا دَخَلَتْهُ وَالْخَامِسَةُ هُدْنَةٌ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ بَنِي الْأَصْفَرِ فَيَجْتَمِعُونَ لَكُمْ عَدَدَ حَمَلِ الْمَرْأَةِ تِسْعَةَ أَشْهُرٍ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Syabur, dari Nu‘man bin al-Mundzir, dari Makḥul, dari ‘Auf bin Malik, ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda kepadaku, ‘Ada enam hal menjelang Kiamat. Yang pertama adalah wafatnya nabi kalian.’ Aku berkata, ‘Satu.’ Yang kedua adalah penaklukan Baitulmaqdis. Yang ketiga adalah kematian yang menimpa kalian seperti penyakit yang menyerang kambing. Yang keempat adalah fitnah di antara kalian; tidak ada satu rumah pun di kalangan orang Arab kecuali fitnah itu memasukinya. Yang kelima adalah gencatan senjata antara kalian dan Bani al-Aṣfar. Mereka akan berkumpul untuk memerangi kalian sebanyak masa kehamilan seorang perempuan, yaitu sembilan bulan.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ عَمَّنْ حَدَّثَهُ عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سِتٌّ قَبْلَ السَّاعَةِ أَوَّلُهُنَّ وَفَاةُ نَبِيِّكُمْ وَفَتْحُ بَيْتِ الْمَقْدِسِ وَمَوْتٌ كَقُعَاصِ الْغَنَمِ وَهُدْنَةٌ تَكُونُ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ بَنِي الْأَصْفَرِ وَافْتِتَاحُ مَدِينَةِ الْكُفْرِ وَرَدُّ الرَّجُلِ مِائَةَ دِينَارٍ سَخْطَةً
Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyainah, dari Ṣafwān bin Sulaim, dari seseorang yang menyampaikan hadis kepadanya, dari ‘Auf bin Mālik, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Ada enam peristiwa sebelum Kiamat: yang pertama adalah wafatnya Nabi kalian, penaklukan Baitulmakdis, kematian seperti penyakit yang menyerang kambing, gencatan senjata yang terjadi antara kalian dan Bani al-Aṣfar, penaklukan kota kekafiran, dan seseorang mengembalikan seratus dinar dengan rasa tidak rela.”
حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ عَنْ ضَمْرَةَ بْنِ حَبِيبٍ عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ وَمُعَاوِيَةَ عَنِ الْعَلَاءِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ مَكْحُولٍ عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سِتٌّ بَيْنَ يَدَيِ السَّاعَةِ أَوَّلُهُنَّ وَفَاتِي ثُمَّ فَتْحُ بَيْتِ الْمَقْدِسِ ثُمَّ مَنْزِلٌ تَنْزِلُهُ أُمَّتِي مِنَ الشَّامِ ثُمَّ فِتْنَةٌ تَقَعُ فِيكُمْ لَا يَبْقَى بَيْتُ عَرَبِيٍّ إِلَّا دَخَلَتْهُ ثُمَّ تُصَالِحُكُمُ الرُّومُ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Wahb, dari Mu‘awiyah bin Shalih, dari Dhamrah bin Habib, dari ‘Auf bin Malik; dan Mu‘awiyah, dari Al-‘Ala’ bin Al-Harits, dari Makhul, dari ‘Auf bin Malik, ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda kepadaku, ‘Ada enam perkara menjelang Kiamat. Yang pertama ialah wafatku, kemudian penaklukan Baitulmaqdis, kemudian suatu wabah yang menimpa umatku di Syam, kemudian fitnah yang melanda kalian sehingga tidak ada satu pun rumah orang Arab melainkan fitnah itu memasukinya, kemudian bangsa Romawi berdamai dengan kalian.’”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْحَرَّانِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ حَزْنِ بْنِ عَبْدِ عَمْرٍو قَالَ دَخَلْنَا أَرْضَ الرُّومِ فِي غَزْوَةِ الطُّوَانَةِ فَنَزَلْنَا مَرْجًا فَأَخَذْتُ أَنَا بِرُءُوسِ دَوَابِّ أَصْحَابِي فَطَوَّلْتُ لَهَا فَانْطَلَقَ أَصْحَابِي يَتَعَلَّفُونَ فَبَيْنَا أَنَا كَذَلِكَ إِذْ سَمِعْتُ السَّلَامُ عَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللَّهِ فَالْتَفَتُّ فَإِذَا أَنَا بِرَجُلٍ عَلَيْهِ ثِيَابٌ بَيَاضٌ فَقُلْتُ السَّلَامُ عَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللَّهِ فَقَالَ أَمِنْ أُمَّةِ أَحْمَدَ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ فَاصْبِرُوا فَإِنَّ هَذِهِ الْأُمَّةَ أُمَّةٌ مَرْحُومَةٌ كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْهَا خَمْسَ فِتَنٍ وَخَمْسَ صَلَوَاتٍ قَالَ قُلْتُ سَمِّهُنَّ لِي قَالَ أَمْسِكْ إِحْدَاهُنَّ مَوْتُ نَبِيِّهِمْ وَاسْمُهَا فِي كِتَابِ اللَّهِ تَعَالَى بَغْتَةً ثُمَّ قَتْلُ عُثْمَانَ وَاسْمُهَا فِي كِتَابِ اللَّهِ الصَّمَّاءُ ثُمَّ فِتْنَةُ ابْنِ الزُّبَيْرِ وَاسْمُهَا فِي كِتَابِ اللَّهِ الْعَمْيَاءُ ثُمَّ فِتْنَةُ ابْنِ الْأَشْعَثِ وَاسْمُهَا فِي كِتَابِ اللَّهِ الْبُتَيْرَاءُ ثُمَّ تَوَلَّى وَهُوَ يَقُولُ وَبَقِيَتِ الصَّيْلَمُ وَبَقِيَتِ الصَّيْلَمُ فَلَمْ أَدْرِ كَيْفَ ذَهَبَ
Muhammad bin Salamah al-Harrani telah menceritakan kepada kami, Muhammad bin Ishaq telah menceritakan kepada kami, dari Hazn bin ‘Abd ‘Amr, ia berkata: “Kami memasuki wilayah Romawi dalam ekspedisi militer ke al-Tuwana. Kami pun singgah di sebuah padang rumput. Aku memegang kepala hewan-hewan tunggangan para sahabatku dan membiarkan tali kekangnya panjang agar mereka leluasa merumput. Para sahabatku lalu pergi mencari pakan. Ketika aku sedang dalam keadaan demikian, tiba-tiba aku mendengar, ‘Salam sejahtera dan rahmat Allah atasmu.’ Aku menoleh, ternyata ada seorang laki-laki berpakaian putih. Aku pun berkata, ‘Salam sejahtera dan rahmat Allah atasmu.’ Ia bertanya, ‘Apakah engkau termasuk umat Ahmad?’ Aku menjawab, ‘Ya.’ Ia berkata, ‘Bersabarlah, karena umat ini adalah umat yang diberi rahmat. Allah telah menetapkan bagi mereka lima fitnah dan lima salat.’ Aku bertanya, ‘Sebutkanlah semuanya kepadaku.’ Ia berkata, ‘Ingatlah salah satunya: wafatnya nabi mereka, yang disebut dalam Kitab Allah Taala sebagai “baghtah” (mendadak). Kemudian terbunuhnya Utsman, yang disebut dalam Kitab Allah sebagai “ash-shamma’” (bencana yang memekakkan). Kemudian fitnah Ibnu az-Zubair, yang disebut dalam Kitab Allah sebagai “al-‘amya’” (bencana yang membutakan). Kemudian fitnah Ibnu al-Asy‘ats, yang disebut dalam Kitab Allah sebagai “al-butaira’” (bencana yang memutus).’ Lalu ia berpaling sambil berkata, ‘Masih tersisa ash-shailam, masih tersisa ash-shailam.’ Aku tidak tahu ke mana ia pergi.”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ حَدَّثَنَا مُنْذِرٌ الثَّوْرِيُّ عَنْ عَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ جَعَلَ اللَّهُ فِي هَذِهِ الْأُمَّةِ خَمْسَ فِتَنٍ فِتْنَةً عَامَّةً ثُمَّ فِتْنَةً خَاصَّةً ثُمَّ فِتْنَةً عَامَّةً ثُمَّ فِتْنَةً خَاصَّةً ثُمَّ الْفِتْنَةُ السَّوْدَاءُ الْمُظْلِمَةُ الَّتِي يَصِيرُ فِيهَا النَّاسُ كَالْبَهَائِمِ ثُمَّ هُدْنَةٌ ثُمَّ دُعَاةٌ إِلَى الضَّلَالَةِ فَإِنْ بَقِيَ لِلَّهِ يَوْمَئِذٍ خَلِيفَةٌ فَالْزَمْهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, telah menceritakan kepada kami al-A‘masy, telah menceritakan kepada kami Mundzir ats-Tsauri, dari Ashim bin Dhamrah, dari Ali bin Abi Thalib radhiyallahu ‘anhu, ia berkata, “Allah menjadikan lima fitnah di tengah umat ini: fitnah yang melanda umum, kemudian fitnah yang khusus, kemudian fitnah yang melanda umum, kemudian fitnah yang khusus, lalu fitnah hitam kelam yang membuat manusia menjadi seperti binatang. Setelah itu ada masa gencatan, kemudian muncul para penyeru kepada kesesatan. Jika pada saat itu Allah masih menyisakan seorang khalifah, maka berpegang teguhlah kepadanya.”
حَدَّثَنَا أَبُو ثَوْرٍ وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ طَارِقٍ عَنْ مُنْذِرٍ الثَّوْرِيِّ عَنْ عَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ جُعِلَتْ فِي هَذِهِ الْأُمَّةِ خَمْسُ فِتَنٍ فَذَكَرَ نَحْوَهُ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ الْعَمْيَاءُ الصَّمَّاءُ الْمُطْبِقَةُ
Abu Tsaur dan ‘Abdurrazzaq telah menceritakan kepada kami, dari Ma‘mar, dari Thariq, dari Mundzir ats-Tsauri, dari ‘Ashim bin Dhamrah, dari ‘Ali radhiyallahu ‘anhu, ia berkata, “Lima fitnah ditetapkan bagi umat ini.” Lalu ia menyebutkan riwayat yang serupa, hanya saja ia mengatakan, “Fitnah yang buta, tuli, dan meliputi segalanya.”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْيَمَانِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ عَنْ أَشْيَاخٍ لِبَنِي عَبْسٍ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ تَكُونُ فِتْنَةٌ ثُمَّ تَكُونُ جَمَاعَةٌ ثُمَّ فِتْنَةٌ وَتَوْبَةٌ ثُمَّ جَمَاعَةٌ وَتَوْبَةٌ حَتَّى ذَكَرَ الرَّابِعَةَ ثُمَّ لَا تَكُونُ تَوْبَةٌ وَلَا جَمَاعَةٌ
Yahya bin al-Yaman telah menceritakan kepada kami, Sufyan ats-Tsauri telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats bin Abi asy-Sya‘tsa’, dari beberapa orang tua Bani ‘Abs, dari Hudzaifah. Ia berkata, “Akan terjadi suatu fitnah, kemudian persatuan. Lalu akan terjadi fitnah dan tobat, kemudian persatuan dan tobat,” hingga ia menyebut yang keempat. “Setelah itu, tidak akan ada tobat dan tidak pula persatuan.”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ مُجَالِدٍ عَنْ عَامِرٍ عَنْ صِلَةَ قَالَ سَمِعْتُ حُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ يَقُولُ فِي الْإِسْلَامِ أَرْبَعُ فِتَنٍ تُسْلِمُهُمُ الرَّابِعَةُ إِلَى الدَّجَّالِ الرَّقْطَاءُ وَالْمُظْلِمَةُ وَهَنَةٌ وَهَنَةٌ
Ibn ‘Uyainah dan Abu Usamah meriwayatkan kepada kami dari Mujalid, dari Amir, dari Shilah. Ia berkata, “Aku mendengar Hudzaifah bin al-Yaman berkata, ‘Dalam Islam ada empat fitnah. Fitnah yang keempat akan menyerahkan mereka kepada Dajjal: fitnah belang, fitnah gelap, kelemahan, dan kelemahan.’”
حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ لَيْثِ بْنِ أَبِي سُلَيْمٍ قَالَ حَدَّثَنِي الثِّقَةُ عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَكُونُ فِتْنَةٌ ثُمَّ تَكُونُ جَمَاعَةٌ ثُمَّ فِتْنَةٌ ثُمَّ تَكُونُ جَمَاعَةٌ ثُمَّ فِتْنَةٌ تَعُوجُ فِيهَا عُقُولُ الرِّجَالِ
Jarir bin Abdulhamid telah menceritakan kepada kami, dari Laits bin Abi Sulaim. Ia berkata, “Seorang yang tepercaya telah menceritakan kepadaku, dari Zaid bin Wahb, dari Hudzaifah bin al-Yaman.” Ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Akan terjadi suatu fitnah, kemudian akan terwujud persatuan. Lalu akan terjadi fitnah, kemudian akan terwujud persatuan. Lalu akan terjadi fitnah yang membuat akal pikiran orang-orang menjadi menyimpang.’”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْعَطَّارُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَسَنِ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَكُونُ فِي أُمَّتِيِ أَرْبَعُ فِتَنٍ يَكُونُ فِي الرَّابِعَةِ الْفَنَاءُ
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa‘id al-‘Aththar, dari ‘Abdurrahman bin al-Hasan, dari asy-Sya‘bi, dari ‘Abdullah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Akan terjadi empat fitnah di tengah umatku; pada fitnah yang keempat akan terjadi kebinasaan.”
حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ بَعْضِ شُيُوخِ الْجُنْدِ قَالَ بَيْنَمَا خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ مَقْدِمَ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ وَهُوَ نَازِلٌ فِي دَارِ عُمَرَ بْنِ مَرْوَانَ وَمَعَهُ سِكِّينٌ وَفِي يَدِهِ قِرْطَاسٌ إِذْ قَالَ مَضَتِ الْخَمْسُ وَالْعَشْرُ وَبَقِيَتِ الْعِشْرُونَ يَعُمُّ شَرُّهَا مَشْرِقَهَا وَمَغْرِبَهَا لَا يَنْجُو مِنْهَا إِلَّا أَهْلُ أَنْطَابُلُسَ فَقَالَ لَهُ شُفَيُّ بْنُ عُبَيْدٍ أَصْلَحَكَ اللَّهُ مَا هَذِهِ قَالَ الْفِتْنَةُ الْأُولَى كَانَتْ خَمْسًا وَالثَّانِيَةُ كَانَتْ عَشَرَ سِنِينَ فِتْنَةُ ابْنِ الزُّبَيْرِ ثُمَّ تَكُونُ الثَّالِثَةُ عِشْرِينَ سَنَةً يَعُمُّ شَرُّهَا مَشْرِقَهَا وَمَغْرِبَهَا وَلَا يَنْجُو مِنْهَا إِلَّا أَهْلُ أَنْطَابُلُسَ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Wahb, dari Ibn Lahi‘ah, dari salah seorang guru di al-Jund, ia berkata, “Ketika itu Khalid bin Yazid bin Mu‘awiyah sedang berada di hadapan Marwan bin al-Hakam, yang tinggal di rumah Umar bin Marwan. Ia membawa sebilah pisau, sementara di tangannya ada selembar kertas. Lalu ia berkata, ‘Lima telah berlalu, begitu pula sepuluh, dan yang tersisa adalah dua puluh. Keburukannya akan meliputi wilayah timur dan barat; tak seorang pun akan selamat darinya kecuali penduduk Antabulus.’ Syufay bin Ubaid berkata kepadanya, ‘Semoga Allah memperbaiki keadaanmu, apakah maksudnya ini?’ Ia menjawab, ‘Fitnah pertama berlangsung lima tahun, dan yang kedua berlangsung sepuluh tahun, yaitu fitnah Ibn az-Zubair. Kemudian akan terjadi fitnah ketiga selama dua puluh tahun. Keburukannya akan meliputi wilayah timur dan barat, dan tak seorang pun akan selamat darinya kecuali penduduk Antabulus.’”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ وَرِشْدِينُ بْنُ سَعْدٍ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صَالِحٍ عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ وَسَمَّى الْوَلِيدُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ حُذَيْفَةَ رَجُلًا لَمْ أَحْفَظْهُ قَالَ الْفِتَنُ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى أَنْ تَقُومَ السَّاعَةُ أَرْبَعٌ فَالْأُولَى خَمْسٌ وَالثَّانِيَةُ عَشْرٌ وَالثَّالِثَةُ عِشْرُونَ وَالرَّابِعَةُ الدَّجَّالُ
Telah menceritakan kepada kami al-Walīd bin Muslim dan Risydīn bin Sa‘d, dari Ibnu Lahī‘ah, dari ‘Abdul ‘Azīz bin Ṣāliḥ, dari Ḥużaifah bin al-Yamān. Al-Walīd menyebutkan seorang laki-laki antara dirinya dan Ḥużaifah, tetapi aku tidak mengingatnya. Ia berkata, “Fitnah-fitnah setelah Rasulullah ﷺ hingga Kiamat tiba ada empat: yang pertama lima, yang kedua sepuluh, yang ketiga dua puluh, dan yang keempat adalah Dajjal.”
قَالَ نُعَيْمٌ قَالَ الْوَلِيدُ وَقَالَ ابْنُ لَهِيعَةَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ بَلَغَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تَكُونُ فِتْنَةٌ تَشْمَلُ النَّاسَ كُلَّهُمْ لَا يَسْلَمُ مِنْهَا إِلَّا الْجُنْدُ الْغَرْبِيُّ
Nu‘aim berkata, “Al-Walid berkata,” dan Ibn Lahi‘ah meriwayatkan dari Yazid bin Abi Habib, yang berkata, “Telah sampai kepadaku bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Akan terjadi fitnah yang meliputi seluruh manusia. Tidak ada yang selamat darinya kecuali pasukan dari barat.’”
حَدَّثَنَا رِشْدِينُ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تَكُونُ أَرْبَعُ فِتَنٍ الْأُولَى يُسْتَحَلُّ فِيهَا الدَّمُ وَالثَّانِيَةُ يُسْتَحَلُّ الدَّمُ وَالْمَالُ وَالثَّالِثَةُ يُسْتَحَلَّ فِيهَا الدَّمُ وَالْمَالُ وَالْفَرْجُ وَالرَّابِعَةُ الدَّجَّالُ
Telah menceritakan kepada kami Rishdin, dari Ibn Lahi‘ah, dari Abu Ma‘bad, dari al-Hasan, dari ‘Imran bin Husain radhiyallahu ‘anhu, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Akan terjadi empat fitnah. Fitnah pertama, darah dihalalkan di dalamnya; fitnah kedua, darah dan harta dihalalkan; fitnah ketiga, darah, harta, dan kehormatan seksual dihalalkan di dalamnya; sedangkan fitnah keempat adalah Dajjal.”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْعَطَّارُ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ رَجُلٌ مِنَّا عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَيَّاشٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُحَذِّرُكُمْ سَبْعَ فِتَنٍ تَكُونُ بَعْدِي فِتْنَةٌ تُقْبِلُ مِنَ الْمَدِينَةِ وَفِتْنَةٌ بِمَكَّةَ وَفِتْنَةٌ تُقْبِلُ مِنَ الْيَمَنِ وَفِتْنَةٌ تُقْبِلُ مِنَ الشَّامِ وَفِتْنَةٌ تُقْبِلُ مِنَ الْمَشْرِقِ وَفِتْنَةٌ مِنْ قِبَلِ الْمَغْرِبِ وَفِتْنَةٌ مِنْ بَطْنِ الشَّامِ وَهِيَ فِتْنَةُ السُّفْيَانِيِّ قَالَ فَقَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ مِنْكُمْ مَنْ يُدْرِكُ أَوَّلَهَا وَمِنْ هَذِهِ الْأُمَّةِ مَنْ يُدْرِكُ آخِرَهَا قَالَ الْوَلِيدُ بْنُ عَيَّاشٍ فَكَانَتْ فِتْنَةُ الْمَدِينَةِ مِنْ قِبَلِ طَلْحَةَ وَالزُّبَيْرِ وَفِتْنَةُ مَكَّةَ فِتْنَةُ ابْنِ الزُّبَيْرِ وَفِتْنَةُ الْيَمَنِ مِنْ قِبَلِ نَجْدَةَ وَفِتْنَةُ الشَّامِ مِنْ قِبَلِ بَنِيِ أُمَيَّةَ وَفِتْنَةُ الْمَشْرِقِ مِنْ قِبَلِ هَؤُلَاءِ
Yahya bin Sa‘id al-‘Attar telah menceritakan kepada kami, Hajjaj—seorang lelaki dari kalangan kami—telah menceritakan kepada kami, dari al-Walid bin ‘Ayyasy. Ia berkata, “Abdullah bin Mas‘ud radhiyallahu ‘anhu berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda kepada kami, “Aku memperingatkan kalian tentang tujuh fitnah yang akan terjadi setelahku: fitnah yang datang dari Madinah, fitnah di Mekah, fitnah yang datang dari Yaman, fitnah yang datang dari Syam, fitnah yang datang dari timur, fitnah dari arah barat, dan fitnah dari pedalaman Syam, yaitu fitnah Sufyani.”’” Ibnu Mas‘ud berkata, “Di antara kalian ada yang akan menjumpai awalnya, dan dari umat ini ada yang akan menjumpai akhirnya.” Al-Walid bin ‘Ayyasy berkata, “Fitnah Madinah terjadi dari pihak Talhah dan az-Zubair; fitnah Mekah adalah fitnah Ibnu az-Zubair; fitnah Yaman terjadi dari pihak Najdah; fitnah Syam terjadi dari pihak Bani Umayyah; dan fitnah timur terjadi dari pihak mereka ini.”
حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ بْنُ رَبِيعَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي عَمْرٍو السَّيْبَانِيِّ قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْبَعُ فِتَنٍ تَكُونُ بَعْدِي الْأُولَى تُسْفَكُ فِيهَا الدِّمَاءُ وَالثَّانِيَةُ يُسْتَحَلُّ فِيهَا الدِّمَاءُ وَالْأَمْوَالُ وَالثَّالِثَةُ يُسْتَحَلُّ فِيهَا الدِّمَاءُ وَالْأَمْوَالُ وَالْفُرُوجُ وَالرَّابِعَةُ عَمْيَاءُ صَمَّاءُ تُعْرَكُ فِيهَا أُمَّتِي عَرْكَ الْأَدِيمِ
Ḍamrah bin Rabi‘ah meriwayatkan kepada kami dari Yaḥyā bin Abī ‘Amr as-Syaibānī, ia berkata: Abū Hurairah radhiyallāhu ‘anhu berkata, “Rasulullah ṣallallāhu ‘alaihi wa sallam bersabda, ‘Akan terjadi empat fitnah sepeninggalku. Fitnah pertama, darah-darah ditumpahkan di dalamnya. Fitnah kedua, darah dan harta dianggap halal. Fitnah ketiga, darah, harta, dan kehormatan dianggap halal. Fitnah keempat, fitnah yang buta dan tuli; di dalamnya umatku diremukkan seperti kulit.’”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْعَطَّارُ عَنْ ضِرَارِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي فَرْوَةَ عَمَّنْ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَأْتِيكُمْ بَعْدِي أَرْبَعُ فِتَنٍ الْأُولَى يُسْتَحَلُّ فِيهَا الدِّمَاءُ وَالثَّانِيَةُ يُسْتَحَلُّ فِيهَا الدِّمَاءُ وَالْأَمْوَالُ وَالثَّالِثَةُ يُسْتَحَلُّ فِيهَا الدِّمَاءُ وَالْأَمْوَالُ وَالْفُرُوجُ وَالرَّابِعَةُ صَمَّاءُ عَمْيَاءُ مُطْبِقَةٌ تَمُورُ مَوْرَ الْمَوْجِ فِي الْبَحْرِ حَتَّى لَا يَجِدَ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ مِنْهَا مَلْجَأً تُطِيفُ بِالشَّامِ وَتَغْشَى الْعِرَاقَ وَتَخْبِطُ الْجَزِيرَةَ بِيَدِهَا وَرِجْلِهَا وَتُعْرَكُ الْأُمَّةُ فِيهَا بِالْبَلَاءِ عَرْكَ الْأَدِيمِ ثُمَّ لَا يَسْتَطِيعُ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ يَقُولُ فِيهَا مَهْ مَهْ ثُمَّ لَا يَعْرِفُونَهَا مِنْ نَاحِيَةٍ إِلَّا انْفَتَقَتْ مِنْ نَاحِيَةٍ أُخْرَى
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa‘id al-‘Attar, dari Dirar bin ‘Amr, dari Ishaq bin ‘Abdillah bin Abi Farwah, dari seseorang yang menyampaikan kepadanya, dari Abu Hurairah radhiyallahu ‘anhu. Ia berkata, Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Setelahku akan datang kepada kalian empat fitnah. Fitnah pertama, darah dihalalkan di dalamnya. Fitnah kedua, darah dan harta dihalalkan di dalamnya. Fitnah ketiga, darah, harta, dan kehormatan dihalalkan di dalamnya. Fitnah keempat adalah fitnah yang tuli, buta, dan meliputi segala sesuatu; ia bergelora seperti gelombang di laut, hingga tak seorang pun dapat menemukan tempat berlindung darinya. Ia mengitari Syam, meliputi Irak, serta menghantam Jazirah dengan tangan dan kakinya. Umat akan diremas oleh bencana di dalamnya sebagaimana kulit diremas. Kemudian tak seorang pun dapat berkata kepadanya, ‘Cukup, cukup!’ Lalu, ketika mereka belum mengenalinya dari satu arah, fitnah itu pun meletus dari arah yang lain.”
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُهَاجِرٍ أَخِي عَمْرِو بْنِ مُهَاجِرٍ قَالَ حَدَّثَنِي جُنَيْدُ بْنُ مَيْمُونٍ عَنْ ضِرَارِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا قَالَ أَرْبَعُ فِتَنٍ تَأْتِي الْفِتْنَةُ الْأُولَى فَيُسْتَحَلُّ فِيهَا الدِّمَاءُ وَالثَّانِيَةُ يُسْتَحَلُّ فِيهَا الدِّمَاءُ وَالْأَمْوَالُ وَالثَّالِثَةُ يُسْتَحَلُّ فِيهَا الدِّمَاءُ وَالْأَمْوَالُ وَالْفُرُوجُ وَالرَّابِعَةُ عَمْيَاءُ مُظْلِمَةٌ تَمُورُ مَوْرَ الْبَحْرِ تَنْتَشِرُ حَتَّى لَا يَبْقَى بَيْتٌ مِنَ الْعَرَبِ إِلَّا دَخَلَتْهُ
Telah menceritakan kepada kami ‘Utsman bin Katsir bin Dinar, dari Muhammad bin Muhajir, saudara ‘Amr bin Muhajir. Ia berkata, “Junaid bin Maimun telah menceritakan kepadaku, dari Dhirar bin ‘Amr.” Ia berkata, “Abu Hurairah berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda mengenai firman-Nya, *“atau Dia menjadikan kalian berkelompok-kelompok”*: ‘Ada empat fitnah. Fitnah pertama datang, lalu darah dihalalkan di dalamnya. Fitnah kedua, darah dan harta dihalalkan di dalamnya. Fitnah ketiga, darah, harta, dan kehormatan dihalalkan di dalamnya. Adapun fitnah keempat adalah fitnah yang membutakan dan gelap gulita; ia bergolak seperti gelombang laut dan menyebar hingga tak ada satu pun rumah orang Arab yang tidak dimasukinya.’”
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ عَنْ أَرْطَاةَ بْنِ الْمُنْذِرِ قَالَ بَلَغَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تَكُونُ فِي أُمَّتِي أَرْبَعُ فِتَنٍ تُصِيبُ أُمَّتِي فِي آخِرِهَا فِتَنٌ مُتَرَادِفَةٌ فَالْأُولَى تُصِيبُهُمْ فِيهَا بَلَاءٌ حَتَّى يَقُولَ الْمُؤْمِنُ هَذِهِ مُهْلِكَتِي ثُمَّ تَنْكَشِفُ وَالثَّانِيَةُ حَتَّى يَقُولَ الْمُؤْمِنُ هَذِهِ مُهْلِكَتِي ثُمَّ تَنْكَشِفُ وَالثَّالِثَةُ كُلَّمَا قِيلَ انْقَضَتْ تَمَادَتْ وَالْفِتْنَةُ الرَّابِعَةُ تَصِيرُونَ فِيهَا إِلَى الْكُفْرِ إِذَا كَانَتِ الْأُمَّةُ مَعَ هَذَا مَرَّةً وَمَعَ هَذَا مَرَّةً بِلَا إِمَامٍ وَلَا جَمَاعَةٍ ثُمَّ الْمَسِيحُ ثُمَّ طُلُوعُ الشَّمْسِ مِنْ مَغْرِبِهَا وَدُونَ السَّاعَةِ اثْنَانِ وَسَبْعُونَ دَجَّالًا مِنْهُمْ مَنْ لَا يَتْبَعُهُ إِلَّا رَجُلٌ وَاحِدٌ
Al-Hakam ibn Nafi’ telah menyampaikan kepada kami, dari Arṭāh ibn al-Mundzir. Ia berkata, “Telah sampai kepada kami bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Akan ada empat fitnah di tengah umatku. Pada masa akhir umatku, mereka akan ditimpa fitnah-fitnah yang datang berturut-turut. Fitnah pertama menimpa mereka dengan bencana hingga seorang mukmin berkata, “Inilah kebinasaanku,” lalu fitnah itu tersingkap. Fitnah kedua juga demikian, hingga seorang mukmin berkata, “Inilah kebinasaanku,” lalu fitnah itu tersingkap. Adapun fitnah ketiga, setiap kali dikatakan bahwa fitnah itu telah berakhir, ia terus berlanjut. Dalam fitnah keempat, kalian akan berujung pada kekufuran, ketika umat ini pada suatu waktu berada bersama golongan ini dan pada waktu lain bersama golongan itu, tanpa imam dan tanpa jamaah. Kemudian al-Masih, lalu matahari terbit dari arah baratnya. Sebelum Hari Kiamat ada tujuh puluh dua Dajjal; di antara mereka ada yang hanya diikuti oleh seorang laki-laki saja.’”
حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُمَيْعٍ حَدَّثَنَا أَبُو الطُّفَيْلِ قَالَ سَمِعْتُ حُذَيْفَةَ يَقُولُ الْفِتَنُ ثَلَاثٌ تَسُوقُهُمُ الرَّابِعَةُ إِلَى الدَّجَّالِ الَّتِي تَرْمِي بِالرَّضْفِ وَالَّتِي تَرْمِي بَالنَّشَفِ وَالسَّوْدَاءُ الْمُظْلِمَةُ وَالَّتِي تَمُوجُ مَوْجَ الْبَحْرِ
Marwan bin Mu‘awiyah telah menyampaikan hadis kepada kami; al-Walid bin ‘Abdullah bin Jumay‘ telah menyampaikan hadis kepada kami; Abu ath-Thufail telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Aku mendengar Hudzaifah berkata, ‘Fitnah-fitnah itu ada tiga; fitnah yang keempat menggiring mereka menuju Dajjal: fitnah yang melempari dengan batu-batu panas, fitnah yang melempari dengan an-nasyaf, fitnah hitam yang gelap gulita, dan fitnah yang bergelombang seperti gelombang laut.’”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ عَنْ عُمَيْرِ بْنِ هَانِئٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِتْنَةُ الْأَحْلَاسِ فِيهَا حَرْبٌ وَهَرَبٌ وَفِتْنَةُ السَّرَّاءِ يَخْرُجُ دَخَنُهَا مِنْ تَحْتِ قَدَمَيْ رَجُلٍ يَزْعُمُ أَنَّهُ مِنِّي وَلَيْسَ مِنِّي إِنَّمَا أَوْلِيَائِيَ الْمُتَّقُونَ ثُمَّ يَصْطَلِحُ النَّاسُ عَلَى رَجُلٍ ثُمَّ يَكُونُ فِتْنَةُ الدَّهْمِ كُلَّمَا قِيلَ انْقَطَعَتْ تَمَادَتْ حَتَّى لَا يَبْقَى بَيْتٌ مِنَ الْعَرَبِ إِلَّا دَخَلَتْهُ يُقَاتِلُ فِيهَا لَا يَدْرِي عَلَى حَقٍّ يُقَاتِلُ أَمْ عَلَى بَاطِلٍ فَلَا يَزَالُونَ كَذَلِكَ حَتَّى يَصِيرُوا إِلَى فُسْطَاطَيْنِ فُسْطَاطِ إِيمَانٍ لَا نِفَاقَ فِيهِ وَفُسْطَاطِ نِفَاقٍ لَا إِيمَانَ فِيهِ فَإِذَا هُمَا اجْتَمَعَا فَأَبْصِرِ الدَّجَّالَ الْيَوْمَ أَوْ غَدًا
Al-Walid bin Muslim telah menyampaikan kepada kami, dari Abdurrahman bin Yazid bin Jabir, dari Umair bin Hani. Ia berkata, Rasulullah ﷺ bersabda, “Fitnah al-Ahlas di dalamnya terdapat peperangan dan pelarian. Fitnah al-Sarra’ adalah fitnah yang asapnya muncul dari bawah kedua kaki seseorang yang mengaku bahwa dirinya termasuk golonganku, padahal bukan. Sesungguhnya wali-waliku hanyalah orang-orang yang bertakwa. Kemudian orang-orang bersepakat atas seorang laki-laki. Setelah itu akan terjadi fitnah al-Dahma. Setiap kali dikatakan bahwa fitnah itu telah berakhir, ia semakin berlarut-larut, hingga tidak ada satu pun rumah orang Arab melainkan fitnah itu memasukinya. Orang-orang berperang di dalamnya tanpa mengetahui apakah mereka berperang di pihak yang benar atau di pihak yang batil. Mereka akan terus demikian hingga terbagi menjadi dua kubu: kubu keimanan yang tidak ada kemunafikan di dalamnya dan kubu kemunafikan yang tidak ada keimanan di dalamnya. Apabila kedua kubu itu telah berkumpul, maka tunggulah Dajjal, hari ini atau esok.”
حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زُرَيْرٍ الْغَافِقِيِّ يَقُولُ سَمِعْتُ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ الْفِتَنُ أَرْبَعٌ فِتْنَةُ السَّرَّاءِ وَفِتْنَةُ الضَّرَّاءِ وَفِتْنَةُ كَذَا فَذَكَرَ مَعْدِنَ الذَّهَبِ ثُمَّ يَخْرُجُ رَجُلٌ مِنْ عِتْرَةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصْلِحُ اللَّهُ عَلَى يَدَيْهِ أَمَرَهُمْ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Wahb, dari Ibnu Lahi‘ah, dari al-Harits bin Yazid. Ia berkata, “Aku mendengar Abdullah bin Zurair al-Ghafiqi berkata, ‘Aku mendengar Ali radhiyallahu ‘anhu berkata, “Fitnah itu ada empat: fitnah kemakmuran, fitnah kesengsaraan, dan fitnah anu”—lalu ia menyebutkan tambang emas—“kemudian akan muncul seorang laki-laki dari keturunan Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam, yang melalui kedua tangannya Allah akan memperbaiki urusan mereka.”’”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَافِعٍ عَمَّنْ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَتَكُونُ بَعْدِي فِتَنٌ مِنْهَا فِتْنَةُ الْأَحْلَاسِ يَكُونُ فِيهَا حَرْبٌ وَهَرَبٌ ثُمَّ بَعْدَهَا فِتَنٌ أَشَدُّ مِنْهَا ثُمَّ تَكُونُ فِتْنَةٌ كُلَّمَا قِيلَ انْقَطَعَتْ تَمَادَتْ حَتَّى لَا يَبْقَى بَيْتٌ إِلَّا دَخَلَتْهُ وَلَا مُسْلِمٌ إِلَّا صَكَّتْهُ حَتَّى يَخْرُجَ رَجُلٌ مِنْ عِتْرَتِي
Telah menceritakan kepada kami al-Walid bin Muslim, dari Isma‘il bin Rafi‘, dari seseorang yang menceritakan kepadanya, dari Abu Sa‘id al-Khudri radhiyallahu ‘anhu. Ia berkata, Rasulullah ﷺ bersabda, “Akan terjadi fitnah-fitnah sepeninggalku. Di antaranya adalah fitnah al-Ahlas, yang di dalamnya akan terjadi peperangan dan pelarian. Setelah itu, akan terjadi fitnah-fitnah yang lebih dahsyat darinya. Kemudian akan terjadi suatu fitnah yang setiap kali dikatakan telah berakhir, ia terus berlanjut, hingga tidak ada satu rumah pun melainkan fitnah itu memasukinya dan tidak ada seorang Muslim pun melainkan fitnah itu menamparnya, sampai seorang laki-laki dari keturunanku muncul.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حِمْيَرَ وَابْنُ وَهْبٍ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شُرَيْحٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ هُبَيْرَةَ قَالَ الْفِتَنُ أَرْبَعٌ فَالْأُولَى بَصِيرَةٌ وَالثَّانِيَةُ فِتْنَةُ هَوَاءٍ وَالثَّالِثَةُ فِتْنَةٌ عَمْيَاءُ وَالرَّابِعَةُ الدَّجَّالُ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Humair dan Ibnu Wahb, dari Ibnu Lahi‘ah, dari Abdurrahman bin Syuraih, dari Abdullah bin Hubairah, ia berkata, “Fitnah itu ada empat: yang pertama adalah fitnah bashirah, yang kedua fitnah hawa nafsu, yang ketiga fitnah yang membutakan, dan yang keempat adalah Dajjal.”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ عَبْدِ الْجَبَّارِ بْنِ رُشَيْدٍ الْأَزْدِيِّ عَنْ أُمِّهِ عَنْ رَبِيعَةَ الْقَصِيرِ عَنْ تُبَيْعٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ تَكُونُ فِتَنٌ ثَلَاثٌ كَأَمْسِكُمُ الذَّاهِبِ فِتْنَةٌ تَكُونُ بِالشَّامِ ثُمَّ الشَّرْقِيَّةُ هَلَاكُ الْمُلُوكِ ثُمَّ تَتْبَعُهَا الْغَرْبِيَّةُ وَذَكَرَ الرَّايَاتِ الصُّفْرَ قَالَ وَالْغَرْبِيَّةُ هِيَ الْعَمْيَاءُ
Telah menceritakan kepada kami al-Walīd ibn Muslim, dari ‘Abd al-Jabbār ibn Rasyīd al-Azdī, dari ibunya, dari Rabī‘ah al-Qaṣīr, dari Tubay‘, dari Ka‘b, ia berkata, “Akan terjadi tiga fitnah, seperti kemarin yang telah berlalu. Fitnah pertama terjadi di Syam, kemudian fitnah dari timur yang membinasakan para raja. Setelah itu, fitnah dari barat menyusul.” Ia menyebut panji-panji kuning, lalu berkata, “Fitnah dari barat itu adalah fitnah yang membutakan.”
حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ عَنِ ابْنِ شَوْذَبٍ عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي الْعَوَّامِ عَنْ كَعْبٍ قَالَ تَدُورُ رَحَا الْعَرَبِ بَعْدَ خَمْسٍ وَعِشْرِينَ بَعْدَ وَفَاةِ نَبِيِّهِمْ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ تَنْشَأُ فِتْنَةٌ فَيَكُونُ فِيهَا قَتْلٌ وَقِتَالٌ ثُمَّ يَعُودُونَ فِي الْأَمْنِ وَالطُّمَأْنِينَةِ حَتَّى يَكُونُوا فِي الِاسْتِوَاءِ كَالدَّوَّامَةِ يَعْنِي مُعَاوِيَةَ ثُمَّ تَنْشَأُ فِتْنَةٌ يَكُونُ فِيهَا قَتْلٌ وَقِتَالٌ فَإِنِّي أَجِدُهَا فِي كِتَابِ اللَّهِ الْمُظْلِمَةَ تَلْوِي بِكُلِّ ذِي كِبْرٍ
Ḍamrah telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Syawdzab, dari Abu at-Tayyah, dari ayahnya, dari Abu al-‘Awwam, dari Ka‘b. Ia berkata, “Kekuasaan bangsa Arab akan berputar setelah dua puluh lima tahun sejak wafatnya nabi mereka, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya. Kemudian timbullah suatu fitnah yang di dalamnya terjadi pembunuhan dan peperangan. Setelah itu, mereka kembali hidup dalam keamanan dan ketenteraman hingga keadaan mereka menjadi seimbang seperti pusaran air—yang dimaksud ialah Mu‘awiyah. Kemudian timbullah fitnah lain yang di dalamnya terjadi pembunuhan dan peperangan. Sungguh, aku mendapati dalam Kitab Allah bahwa fitnah itu gelap, melilit setiap orang yang sombong.”
حَدَّثَنَا أَبُو عُمَرَ الصَّفَّارُ عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ عَنْ أَبِي الْعَوَّامِ عَنْ كَعْبٍ نَحْوَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu ‘Umar aṣ-Ṣaffār, dari Abū at-Tayyāḥ, dari Abū al-‘Awwām, dari Ka‘b, dengan riwayat yang serupa dengannya.
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ أَخْبَرَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي صَالِحٍ قَالَ قَالَ كَعْبٌ وَمَسْجِدُ الْمَدِينَةِ يُبْنَى وَاللَّهِ لَوَدِدْتُ أَنَّهُ لَا يُبْنَى مِنْهُ بُرْجٌ إِلَّا سَقَطَ بُرْجٌ فَقِيلَ لَهُ يَا أَبَا إِسْحَاقَ أَلَمْ تَقُلْ إِنَّ صَلَاةً فِيهِ أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلَاةٍ فِيمَا سِوَاهُ إِلَّا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ قَالَ وَأَنَا أَقُولُ ذَلِكَ وَلَكِنَّ فِتْنَةً نَزَلَتْ مِنَ السَّمَاءِ لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ أَنْ تَقَعَ إِلَّا شِبْرًا وَلَوْ قَدْ فُرِغَ مِنْ بِنَاءِ هَذَا الْمَسْجِدِ وَقَعَتْ وَذَلِكَ عِنْدَ قَتْلِ هَذَا الشَّيْخِ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ فَقَالَ قَائِلٌ أَوَلَيْسَ قَاتِلُهُ كَقَاتِلِ عُمَرَ فَقَالَ كَعْبٌ بَلَى مِائَةُ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ ثُمَّ يَحِلُّ الْقَتْلُ مَا بَيْنَ عَدَنِ أَبْيَنَ إِلَى دُرُوبِ الرُّومِ وَجَيْشٌ يَخْرُجُ مِنَ الْغَرْبِ وَجَيْشٌ يَخْرُجُ مِنَ الْمَشْرِقِ فَيَلْتَقُونَ بِأَرْضٍ يُقَالُ لَهَا صِفِّينَ فَيَكُونُ بَيْنَهُمْ مَلْحَمَةٌ عَظِيمَةٌ ثُمَّ لَا يَفْتَرِقُونَ إِلَّا عَنْ حَكَمَيْنِ إِلَى آخِرِ الْحَدِيثِ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu al-Mubarak, al-A‘masy mengabarkan kepada kami dari Abu Salih, ia berkata: Ka‘b berkata, “Masjid Madinah sedang dibangun. Demi Allah, sungguh aku berharap tidak ada satu pun menara yang dibangun darinya melainkan menara itu runtuh.” Lalu dikatakan kepadanya, “Wahai Abu Ishaq, bukankah engkau pernah mengatakan bahwa salat di dalamnya lebih utama daripada seribu salat di masjid lain, kecuali Masjidilharam?” Ia menjawab, “Aku memang mengatakan demikian. Akan tetapi, suatu fitnah telah turun dari langit; jarak antara fitnah itu dan saat terjadinya hanya tinggal sejengkal. Seandainya pembangunan masjid ini telah selesai, niscaya fitnah itu akan terjadi. Itu terjadi ketika syekh ini, ‘Utsman bin ‘Affan, dibunuh.” Seseorang berkata, “Bukankah pembunuhnya sama seperti pembunuh ‘Umar?” Ka‘b menjawab, “Benar. Seratus ribu orang atau lebih. Setelah itu, pembunuhan akan terjadi di wilayah antara ‘Adan Abyan hingga wilayah perbatasan Romawi. Sebuah pasukan akan keluar dari barat dan sebuah pasukan keluar dari timur, lalu mereka bertemu di suatu daerah yang disebut Shiffin. Di antara mereka akan terjadi pertempuran besar, kemudian mereka tidak akan berpisah kecuali setelah mengangkat dua orang sebagai penengah,” hingga akhir hadis.
حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ وَالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ وَعَبْدُ الْقُدُّوسِ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَمْرٍو قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الْمُثَنَّى ضَمْضَمٌ الْأُمْلُوكِيُّ عَنْ كَعْبٍ أَنَّهُ أَتَى صِفِّينَ فَلَمَّا رَأَى الْحِجَارَةَ الَّتِي عَلَى ظَهْرِ الطَّرِيقِ وَقَفَ يَنْظُرُ إِلَيْهَا فَقَالَ لَهُ صَاحِبٌ لَهُ مَا تَنْظُرُ يَا أَبَا إِسْحَاقَ قَالَ وَجَدْتُ نَعْتَهَا فِي الْكُتُبِ أَنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ اقْتَتَلُوا بِهَا تِسْعَ مَرَّاتٍ حَتَّى تَفَانَوْا وَأَنَّ الْعَرَبَ سَيَقْتَتِلُونَ بِهَا الْعَاشِرَةَ حَتَّى يَتَفَانَوْا أَوْ يَتَقَاذَفُونَ بِالْحِجَارَةِ الَّتِي تَقَاذَفَتْ بِهَا بَنُو إِسْرَائِيلَ
Baqiyyah, al-Ḥakam bin Nāfi‘, dan ‘Abd al-Quddūs telah menyampaikan kepada kami, dari Ṣafwān bin ‘Amr. Ia berkata, “Abu al-Muthannā Ḍamḍam al-Amlūkī telah menyampaikan kepadaku, dari Ka‘b, bahwa ia datang ke Ṣiffīn. Ketika melihat batu-batu yang berada di tepi jalan, ia berhenti dan memandanginya. Seorang kawannya bertanya, ‘Apa yang sedang engkau lihat, wahai Abu Isḥāq?’ Ia menjawab, ‘Aku menemukan keterangan tentang batu-batu itu dalam kitab-kitab: Bani Israil pernah berperang di tempat ini sebanyak sembilan kali hingga mereka binasa, dan orang-orang Arab akan berperang di tempat ini untuk kesepuluh kalinya hingga mereka binasa, atau mereka akan saling melempari dengan batu-batu yang dahulu digunakan Bani Israil untuk saling melempari.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ عَنْ أَيُّوبَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي الْجَلْدِ قَالَ تَكُونُ فِتْنَةٌ تَكُونُ بَعْدَهَا أُخْرَى مَا الْأُولَى فِي الْآخِرَةِ إِلَّا كَثَمْرِ السَّوْطِ يَتْبَعُهُ ذُبَابُ السَّيْفِ ثُمَّ تَكُونُ فِتْنَةٌ تُسْتَحَلُّ فِيهَا الْمَحَارِمُ كُلُّهَا تَجْتَمِعُ الْأُمَّةُ عَلَى خَيْرِهَا تَأْتِيهِ هَيِّنًا وَهُوَ قَاعِدٌ فِي بَيْتِهِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdul-Wahhab ats-Tsaqafi, dari Ayyub, dari Ibn Sirin, dari Abu al-Jald, ia berkata, “Akan terjadi suatu fitnah, lalu setelahnya akan terjadi fitnah yang lain. Fitnah pertama dibandingkan dengan fitnah terakhir hanyalah seperti ujung cambuk, yang kemudian disusul oleh mata pedang. Kemudian akan terjadi fitnah yang di dalamnya semua perkara yang diharamkan dianggap halal. Umat akan bersatu untuk memilih orang terbaik di antara mereka; fitnah itu datang kepadanya dengan mudah, sementara ia sedang duduk di rumahnya.”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْيَمَانِ عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ أَبِي الْوَقَّاصِ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ أَلَا أُخْبِرُكُمْ بِفِتْنَةِ التَّرَسُّلِ قِيلَ وَمَا فِتْنَةُ التَّرَسُّلِ قَالَ لَوْ كَانَ الرَّجُلُ مُقَيَّدًا بِعَشَرَةِ أَقْيَادٍ فِي أَهْلِ الْبَاطِلِ صِيرَ بِهَا إِلَى أَهْلِ الْحَقِّ وَلَوْ كَانَ مُقَيَّدًا بِعَشَرَةِ أَقْيَادٍ فِي أَهْلِ الْحَقِّ صِيرَ بِهَا إِلَى أَهْلِ الْبَاطِلِ
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin al-Yaman, dari Sufyan ats-Tsauri, dari Salamah bin Kuhail, dari Abu al-Waqqas, dari Ali radhiyallahu ‘anhu. Ia berkata, “Maukah aku memberitahukan kepada kalian tentang fitnah at-tarassul?” Mereka bertanya, “Apakah fitnah at-tarassul itu?” Ia menjawab, “Seandainya seseorang terikat dengan sepuluh belenggu di tengah orang-orang batil, ia akan dibawa dengan belenggu-belenggu itu menuju orang-orang yang benar. Dan seandainya ia terikat dengan sepuluh belenggu di tengah orang-orang yang benar, ia akan dibawa dengan belenggu-belenggu itu menuju orang-orang batil.”
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي مُحَمَّدٍ عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الْأَشْجَعِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمْسِكْ سِتًّا قَبْلَ السَّاعَةِ أَوَّلُهَا وَفَاةُ نَبِيِّكُمْ قَالَ فَبَكَيْتُ وَالثَّانِيَةُ فَتْحُ بَيْتِ الْمَقْدِسِ وَالثَّالِثَةُ فِتْنَةٌ تَدْخُلُ كُلَّ بَيْتٍ شَعْرٍ وَمَدَرٍ وَالرَّابِعَةُ مَوَتَانٌ فِي النَّاسِ كَقُعَاصِ الْغَنَمِ وَالْخَامِسُ أَنْ يَفِيضَ فِيكُمُ الْمَالُ حَتَّى يُعْطَى الرَّجُلُ الْمِائَةَ دِينَارٍ فَيَتَسَخَّطَهَا وَالسَّادِسَةُ هُدْنَةٌ تَكُونُ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ بَنِي الْأَصْفَرِ فَيَسِيرُونَ إِلَيْكُمْ فِي ثَمَانِينَ رَايَةً تَحْتَ كُلِّ رَايَةٍ اثْنَا عَشَرَ أَلْفًا
Hushaym telah menceritakan kepada kami, dari Ya‘la bin ‘Atha’, dari Muhammad bin Abi Muhammad, dari ‘Auf bin Malik al-Asyja‘i r.a. Ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda kepadaku, ‘Ingatlah enam perkara sebelum kiamat: pertama, wafatnya nabi kalian.’ Aku pun menangis. ‘Kedua, penaklukan Baitulmakdis. Ketiga, fitnah yang memasuki setiap rumah, baik yang terbuat dari bulu maupun tanah liat. Keempat, wabah kematian di tengah manusia seperti penyakit yang menimpa kambing. Kelima, harta akan melimpah di antara kalian hingga seseorang diberi seratus dinar, tetapi ia masih merasa tidak puas dengannya. Keenam, gencatan senjata yang terjadi antara kalian dan Bani al-Aṣfar, lalu mereka bergerak menuju kalian dengan delapan puluh panji; di bawah setiap panji ada dua belas ribu orang.’”
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مُجَالِدٍ قَالَ حَدَّثَنَا الشَّعْبِيُّ عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ سَمِعَ حُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ وَقَالَ لَهُ رَجُلٌ خَرَجَ الدَّجَّالُ فَقَالَ حُذَيْفَةُ أَمَّا مَا كَانَ فِيكُمْ أَصْحَابُ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَا وَاللَّهِ لَا يَخْرُجُ حَتَّى يَتَمَنَّى قَوْمٌ خُرُوجَهُ وَلَا يَخْرُجُ حَتَّى يَكُونَ خُرُوجُهُ أَحَبَّ إِلَى أَقْوَامٍ مِنْ شُرْبِ الْمَاءِ الْبَارِدِ فِي الْيَوْمِ الْحَارِّ وَلَيَكُونَنَّ فِيكُمْ أَيَّتُهَا الْأُمَّةُ أَرْبَعُ فِتَنٍ الرَّقْطَاءُ وَالْمُظْلِمَةُ وَفُلَانَةُ وَفُلَانَةُ وَلَتُسْلِمَنَّكُمُ الرَّابِعَةُ إِلَى الدَّجَّالِ وَلَيَقْتَتِلَنَّ بِهَذَا الْغَائِطِ فِئَتَانِ مَا أُبَالِي فِي أَيِّهِمَا رَمَيْتُ بِسَهْمٍ كِنَانَتِي
Husyaim menceritakan kepada kami, dari Mujalid, ia berkata, “Asy-Sya‘bi menceritakan kepada kami, dari Shilah bin Zufar. Ia mendengar Hudzaifah bin al-Yaman, ketika seseorang berkata kepadanya, ‘Dajjal telah muncul.’ Hudzaifah berkata, ‘Adapun selama di tengah kalian masih ada para sahabat Muhammad ﷺ, demi Allah, Dajjal tidak akan muncul. Ia tidak akan muncul sampai suatu kaum berharap ia muncul, dan kemunculannya lebih mereka sukai daripada meminum air dingin pada hari yang panas. Wahai umat ini, sungguh akan terjadi di tengah kalian empat fitnah: ar-Raqtha’, al-Muzhlimah, si fulanah, dan si fulanah. Fitnah yang keempat benar-benar akan menyerahkan kalian kepada Dajjal. Di kawasan ini, dua kelompok akan saling berperang. Aku tidak peduli ke arah kelompok mana pun aku melepaskan anak panah dari tabung panahku.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّ طَاوُسًا أَخْبَرَهُ أَنَّ رَجُلًا اعْتَرَضَ لِأَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ فَقَالَ أَهَذِهِ الْفِتْنَةُ الَّتِي كَانَتْ تُذْكَرُ وَذَلِكَ حِينَ افْتَرَقَ هُوَ وَعَمْرُو بْنُ الْعَاصِ حِينَ حَكَمَا فَقَالَ أَبُو مُوسَى مَا هَذِهِ إِلَّا حَيْصَةٌ مِنْ حَيْصَاتِ الْفِتَنِ وَبَقِيَتِ الرَّدَاحُ الْمُطْبِقَةُ مَنْ أَشْرَفَ لَهَا أَشْرَفَتْ لَهُ الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ وَالْقَائِمُ خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي وَالْمَاشِي خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي وَالصَّامِتُ خَيْرٌ مِنَ الْمُتَكَلِّمِ وَالنَّائِمُ خَيْرٌ مِنَ الْمُسْتَيْقِظِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdul-Wahhab bin ‘Abdul-Majid, dari Yahya bin Sa‘id, ia berkata, “Abu az-Zubair mengabarkan kepadaku bahwa Thawus memberitahunya bahwa seorang lelaki menghadang Abu Musa al-Asy‘ari lalu berkata, ‘Apakah ini fitnah yang dahulu sering disebut-sebut?’ Peristiwa itu terjadi ketika Abu Musa dan ‘Amr bin al-‘Ash berpisah setelah keduanya melakukan tahkim.” Abu Musa menjawab, “Ini hanyalah salah satu gejolak di antara berbagai fitnah, sedangkan fitnah besar yang meliputi segalanya masih akan datang. Siapa yang mendekatinya, ia akan mendatanginya. Orang yang duduk di dalamnya lebih baik daripada orang yang berdiri; orang yang berdiri lebih baik daripada orang yang berjalan; orang yang berjalan lebih baik daripada orang yang bergegas; orang yang diam lebih baik daripada orang yang berbicara; dan orang yang tidur lebih baik daripada orang yang terjaga.”
مَا يُذْكَرُ مِنَ انْتِقَاصِ الْعُقُولِ وَذَهَابِ أَحْلَامِ النَّاسِ فِي الْفِتَنِ
Tentang berkurangnya akal dan hilangnya daya nalar orang-orang dalam berbagai fitnah.
حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ لَيْثِ بْنِ أَبِي سُلَيْمٍ قَالَ حَدَّثَنِي الثِّقَةُ عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَكُونُ فِتْنَةٌ تَعْرُجُ فِيهَا عُقُولُ الرِّجَالِ حَتَّى مَا تَكَادُ تَرَى رَجُلًا عَاقِلًا وَذُكِرَ ذَلِكَ فِي الْفِتْنَةِ الثَّالِثَةِ
Jarir bin ‘Abd al-Hamid telah menyampaikan kepada kami, dari Laits bin Abi Sulaim, ia berkata, “Seorang perawi tepercaya telah menyampaikan kepadaku, dari Zaid bin Wahb, dari Hudzaifah bin al-Yaman—semoga Allah meridainya—ia berkata bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Akan terjadi suatu fitnah yang membuat akal sehat kaum lelaki lenyap, hingga hampir-hampir engkau tidak dapat melihat seorang lelaki pun yang berakal sehat.’ Hal itu disebutkan berkenaan dengan fitnah yang ketiga.”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ عَنْ عُمَيْرِ بْنِ هَانِئٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فِي الْفِتْنَةِ الثَّالِثَةِ فِتْنَةِ الدُّهَيْمِ وَيُقَاتِلُ الرَّجُلُ فِيهَا لَا يَدْرِي عَلَى حَقٍّ يُقَاتِلُ أَمْ عَلَى بَاطِلٍ
Al-Walid bin Muslim telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abdurrahman bin Yazid bin Jabir, dari ‘Umair bin Hani’, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda tentang fitnah ketiga, yaitu fitnah ad-Duhaim: “Seseorang berperang dalam fitnah itu tanpa mengetahui apakah ia berperang di atas kebenaran atau di atas kebatilan.”
حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو مَالِكٍ الْأَشْجَعِيُّ حَدَّثَنَا رِبْعِيُّ بْنُ حِرَاشٍ عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ قَالَ تُعْرَضُ الْفِتَنُ عَلَى الْقُلُوبِ كَعَرْضِ الْحَصِيرِ قَالَ الْفَزَارِيُّ الْحَصِيرُ الطَّرِيقُ فَأَيُّ قَلْبٍ أَنْكَرَهَا نُكِتَتْ فِيهِ نُكْتَةٌ بَيْضَاءُ وَأَيُّ قَلْبٍ أُشْرِبَهَا نُكِتَتْ فِيهِ نُكْتَةٌ سَوْدَاءُ حَتَّى تَصِيرَ الْقُلُوبُ إِلَى قَلْبَيْنِ قَلْبٍ أَبْيَضَ مِثْلِ الصَّفَا لَا يَضُرَّهُ فِتْنَةٌ مَا دَامَتِ السَّمَوَاتُ وَالْأَرْضُ وَالْآخَرُ مِرْبَادٌّ أَسْوَدُ كَالْكُوزِ مُجَخِّيًا وَقَالَ بِيَدِهِ هَكَذَا مَنْكُوسًا لَا يَعْرِفُ مَعْرُوفًا وَلَا يُنْكِرُ مُنْكَرًا إِلَّا مَا أُشْرِبَ مِنْ هَوَاهُ وَإِنَّ مِنْ دُونِ ذَلِكَ بَابًا مُغْلَقًا وَإِنَّ ذَلِكَ الْبَابَ رَجُلٌ يُوشِكُ أَنْ يُقْتَلَ أَوْ يَمُوتَ حَدِيثٌ لَيْسَ بِالْأَغَالِيطِ
Marwan bin Mu‘awiyah al-Fazari telah menceritakan kepada kami; Abu Malik al-Asyja‘i telah menceritakan kepada kami; Rib‘i bin Hirasy telah menceritakan kepada kami, dari Hudzaifah bin al-Yaman, ia berkata, “Fitnah-fitnah dipaparkan kepada hati seperti tikar dibentangkan.” Al-Fazari berkata, “Al-hashir berarti jalan.” Hati mana pun yang mengingkarinya, akan ditorehkan padanya sebuah titik putih; dan hati mana pun yang menerimanya, akan ditorehkan padanya sebuah titik hitam, hingga hati-hati itu menjadi dua macam: hati yang putih seperti batu licin, yang tidak akan dicelakakan oleh fitnah selama langit dan bumi masih ada; dan hati yang lain hitam kelabu, seperti kendi yang terbalik”—beliau mengisyaratkan dengan tangannya seperti ini, dalam keadaan terbalik—“yang tidak mengenal kebaikan dan tidak mengingkari kemungkaran, kecuali apa yang telah meresap ke dalamnya berupa hawa nafsunya. Sesungguhnya, di balik itu ada sebuah pintu yang tertutup. Pintu itu adalah seorang lelaki yang sebentar lagi akan dibunuh atau meninggal.” Ini adalah hadis, bukan berita yang keliru.
حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ قَالَ إِنَّ الْفِتْنَةَ إِذَا كَانَتْ عُرِضَتْ عَلَى الْقُلُوبِ فَأَيُّ قَلْبٍ أَنْكَرَهَا أَوَّلَ مَرَّةٍ نُكِتَتْ فِيهِ نُكْتَةٌ بَيْضَاءُ وَأَيُّ قَلْبٍ لَمْ يُنْكِرْهَا نُكِتَتْ فِيهِ نُكْتَةٌ سَوْدَاءُ ثُمَّ تَكُونُ فِتْنَةٌ فَتُعْرَضُ عَلَى الْقُلُوبِ فَإِنْ أَنْكَرَهَا الَّذِي أَنْكَرَهَا أَوَّلَ مَرَّةٍ نُكِتَتْ فِيهِ نُكْتَةٌ بَيْضَاءُ وَإِنْ لَمْ يُنْكِرْهَا الَّذِي لَمْ يُنْكِرْهَا أَوَّلَ مَرَّةٍ نُكِتَتْ فِيهِ نُكْتَةٌ سَوْدَاءُ ثُمَّ تَكُونُ فِتْنَةٌ فَتُعْرَضُ عَلَى الْقُلُوبِ فَإِنْ أَنْكَرَهَا الَّذِي أَنْكَرَهَا مَرَّتَيْنِ نُكِتَتْ فِيهِ نُكْتَةٌ بَيْضَاءُ وَاشْتَدَّ وَصَفَا فَلَمْ يَضُرَّهُ فِتْنَةٌ أَبَدًا وَإِنْ لَمْ يُنْكِرْهَا الَّذِي لَمْ يُنْكِرْهَا فِي الْمَرَّتَيْنِ الْأُولَيَيْنِ نُكِتَتْ فِيهِ نُكْتَةٌ سَوْدَاءُ فَاسْوَدَّ قَلْبُهُ كُلُّهُ وَارْبَادَّ ثُمَّ نُكِسَ فَلَمْ يَعْرِفْ مَعْرُوفًا وَلَمْ يُنْكِرْ مُنْكَرًا
Jarir bin Abdil Hamid telah menceritakan kepada kami, dari Manshur, dari Salim bin Abi al-Ja‘d, dari Hudzaifah bin al-Yaman, ia berkata, “Sesungguhnya, ketika fitnah terjadi, fitnah itu dihadapkan kepada hati. Hati mana pun yang mengingkarinya pada kali pertama, akan diberi satu noktah putih di dalamnya. Adapun hati yang tidak mengingkarinya, akan diberi satu noktah hitam di dalamnya. Kemudian fitnah lain terjadi dan dihadapkan kepada hati. Jika orang yang mengingkarinya pada kali pertama kembali mengingkarinya, akan diberi satu noktah putih di dalamnya. Namun, jika orang yang tidak mengingkarinya pada kali pertama tetap tidak mengingkarinya, akan diberi satu noktah hitam di dalamnya. Kemudian fitnah lain terjadi dan dihadapkan kepada hati. Jika orang yang telah mengingkarinya dua kali mengingkarinya lagi, akan diberi satu noktah putih di dalamnya; hatinya menjadi kuat dan jernih, sehingga fitnah tidak akan membahayakannya selamanya. Namun, jika orang yang tidak mengingkarinya pada dua kali pertama tetap tidak mengingkarinya, akan diberi satu noktah hitam di dalamnya. Seluruh hatinya pun menjadi hitam dan kelabu, lalu terbalik, sehingga ia tidak lagi mengenali kebaikan dan tidak mengingkari kemungkaran.”
حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي هَارُونَ الْمَدِينِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَيْفَ بِكُمْ إِذَا رَأَيْتُمُ الْمَعْرُوفَ مُنْكَرًا وَالْمُنْكَرَ مَعْرُوفًا قَالُوا وَإِنَّ ذَلِكَ لَكَائِنٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ
Sufyan menceritakan kepada kami, dari Abu Harun al-Madani, ia berkata, “Rasulullah saw. bersabda, ‘Bagaimana keadaan kalian apabila kalian melihat perkara yang makruf sebagai kemungkaran dan perkara yang mungkar sebagai kemakrufan?’ Mereka bertanya, ‘Apakah hal itu benar-benar akan terjadi, wahai Rasulullah?’ Beliau menjawab, ‘Ya.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْقُدُّوسِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ سِنَانٍ عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ قَالَ مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ أَنْ تُنْتَقَصَ الْعُقُولُ وَتُعْرِبَ الْأَرْحَامُ وَيَكْثُرَ الْهَمُّ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Quddūs, dari Sa‘īd bin Sinān, dari Abū al-Zāhiriyyah, dari Abū Tsa‘labah al-Khusyanī. Ia berkata, “Di antara tanda-tanda Kiamat ialah akal semakin berkurang, rahim-rahim menjadi terungkap, dan kegelisahan semakin banyak.”
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ سِنَانٍ عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ الْحَضْرَمِيِّ أَبِي شَجَرَةَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيَغْشَيَنَّ أُمَّتِي بَعْدِي فِتَنٌ يَمُوتُ فِيهَا قَلْبُ الرَّجُلِ كَمَا يَمُوتُ بَدَنُهُ
Al-Ḥakam bin Nāfi‘ meriwayatkan kepada kami, dari Sa‘īd bin Sinān, dari Abū az-Zāhiriyyah, dari Kaṡīr bin Murrah al-Ḥaḍramī Abū Syajarah, dari Ibnu ‘Umar raḍiyallāhu ‘anhumā. Ia berkata, Rasulullah ṣallallāhu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Sungguh, fitnah-fitnah akan menimpa umatku sepeninggalku; di dalamnya, hati seseorang akan mati sebagaimana tubuhnya mati.”
حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ وَأَبُو الْيَمَانِ جَمِيعًا عَنْ حَرِيزِ بْنِ عُثْمَانَ عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ قَالَ إِذَا قُذِفَ قَوْمٌ بِفِتْنَةٍ فَلَوْ كَانَ فِيهِمْ أَنْبِيَاءٌ لَافْتَتَنُوا يُنْزَعُ مِنْ كُلِّ ذِي عَقْلٍ عَقْلُهُ وَمِنْ كُلِّ ذِي رَأْي رَأْيُهُ وَمِنْ كُلِّ ذِي فَهْمٍ فَهْمُهُ فَيَمْكُثُونَ مَا شَاءَ اللَّهُ فَإِذَا بَدَا لِلَّهِ رَدَّ عَلَيْهِمْ عُقُولَهُمْ وَرَأْيَهُمْ وَفَهْمَهُمْ فَيَتَلَهَّفُوا عَلَى مَا فَاتَهُمْ وَقَالَ بَقِيَّةُ عَلَى مَا كَانَ مِنْهُمْ
Baqiyyah bin al-Walid dan Abu al-Yaman meriwayatkan kepada kami, keduanya dari Hariz bin ‘Utsman, dari Abu az-Zahiriyyah, ia berkata, “Apabila suatu kaum dilanda fitnah, sekalipun di antara mereka ada para nabi, niscaya mereka pun akan terjerumus ke dalam fitnah itu. Akal setiap orang yang berakal akan dicabut, pendapat setiap orang yang memiliki pendapat akan dicabut, dan pemahaman setiap orang yang memiliki pemahaman akan dicabut. Mereka pun tetap dalam keadaan demikian selama Allah menghendaki. Kemudian, ketika Allah menghendaki, Dia mengembalikan akal, pendapat, dan pemahaman mereka, lalu mereka menyesali apa yang telah luput dari mereka.” Baqiyyah berkata, “atas apa yang telah terjadi pada mereka.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَرْجًا بَيْنَ يَدَيِ السَّاعَةِ حَتَّى يَقْتُلَ الرَّجُلُ جَارَهُ وَأَخَاهُ وَابْنَ عَمِّهِ قَالُوا وَمَعَنَا عُقُولُنَا يَوْمَئِذٍ قَالَ تُنْزَعُ عُقُولُ أَكْثَرِ أَهْلِ ذَلِكَ الزَّمَانِ وَيُخَلَّفُ لَهَا هَيْمَاءُ مِنَ النَّاسِ يَحْسِبُ أَحَدُهُمْ أَنَّهُ عَلَى شَيْءٍ وَلَيْسَ عَلَى شَيْءٍ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdul Wahhab ats-Tsaqafi, dari Yunus, dari al-Hasan, dari Abu Musa al-Asy‘ari radhiyallahu ‘anhu, ia berkata, “Rasulullah ﷺ menyebutkan kekacauan menjelang Kiamat, hingga seseorang membunuh tetangganya, saudaranya, dan sepupunya.” Mereka bertanya, “Apakah akal kami masih ada pada saat itu?” Beliau menjawab, “Akal kebanyakan orang pada masa itu akan dicabut, dan sebagai gantinya akan tersisa sekelompok orang yang linglung. Salah seorang dari mereka mengira bahwa dirinya berada di atas sesuatu, padahal ia tidak berada di atas sesuatu pun.”
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنِ الْمُبَارَكِ بْنِ فَضَالَةَ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ أَسِيدِ بْنِ الْمُتَشَمِّسِ بْنِ مُعَاوِيَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا مُوسَى الْأَشْعَرِيَّ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا فِي آخِرِهِ كَمَا عَهِدَ إِلَيْنَا نَبِيُّنَا صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Telah menceritakan kepada kami Ibn al-Mubārak, dari al-Mubārak ibn Faḍālah, dari al-Ḥasan, dari Asīd ibn al-Mutashammis ibn Mu‘āwiyah, ia berkata, “Aku mendengar Abū Mūsā al-Asy‘arī menyampaikan riwayat yang serupa dengannya. Dalam riwayat itu, ia tidak menyebut Nabi ﷺ kecuali pada bagian akhirnya, sebagaimana Nabi kita ﷺ telah berpesan kepada kami.”
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنِ الْمُبَارَكِ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ قَالُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَخَافُ عَلَيْكُمْ فِتَنًا كَأَنَّهَا الدُّخَانُ يَمُوتُ فِيهَا قَلْبُ الرَّجُلِ كَمَا يَمُوتُ بَدَنُهُ
Telah menceritakan kepada kami Ibn al-Mubarak, dari al-Mubarak, dari al-Hasan, ia berkata: Abdullah bin Mas‘ud radhiyallahu ‘anhu berkata, “Aku khawatir kalian akan menghadapi fitnah-fitnah yang seakan-akan asap; di dalamnya hati seseorang mati sebagaimana tubuhnya mati.”
حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ عَنْ أَبِي ذَرٍّ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ فَضَالَةَ قَالَ لَمَّا قَتَلَ قَابِيلُ هَابِيلَ مَسَخَ اللَّهُ عَقْلَهُ وَخَلَعَ فُؤَادَهُ فَلَمْ يَزَلْ تَائِهًا حَتَّى مَاتَ
Baqiyyah bin al-Walid meriwayatkan kepada kami, dari Abu Bakr bin Abi Maryam, dari Abu Dzarr ‘Abdurrahman bin Fadhalah, ia berkata, “Ketika Qabil membunuh Habil, Allah mengubah akalnya dan mencabut hatinya. Ia terus-menerus kebingungan hingga meninggal dunia.”
حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ عَنْ حُذَيْفَةَ قِيلَ لَهُ أَيُّ الْفِتَنِ أَشَدُّ قَالَ أَنْ تَعْرِضَ عَلَى قَلْبِكَ الْخَيْرَ وَالشَّرَّ فَلَا تَدْرِي أَيَّهُمَا تَرْكَبُ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Mahdi, dari Sufyan, dari Jabir, dari Amir, dari Hudzaifah. Ia ditanya, “Fitnah manakah yang paling berat?” Ia menjawab, “Ketika kebaikan dan keburukan dihadapkan kepada hatimu, lalu engkau tidak tahu mana di antara keduanya yang akan kautempuh.”
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عُمَارَةَ عَنْ أَبِي عَمَّارٍ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يُصْبِحُ الرَّجُلُ بَصِيرًا وَيُمْسِي وَمَا يُبْصِرُ بِشَفْرِهِ
‘Isa bin Yunus telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari ‘Umarah, dari Abu ‘Ammar, dari Hudzaifah, ia berkata, “Akan datang suatu masa bagi manusia, ketika seseorang pada pagi hari dapat melihat, tetapi pada sore hari ia tidak dapat melihat dengan kelopak matanya.”
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفَزَارِيُّ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ هَذِهِ فِتَنٌ قَدْ أَطَلَّتْ كَقِطَعِ اللَّيْلِ الْمُظْلِمِ كُلَّمَا ذَهَبَ مِنْهَا رَسَلٌ جَاءَ رَسَلٌ يَمُوتُ فِيهَا قَلْبُ الرَّجُلِ كَمَا يَمُوتُ بَدَنُهُ
Ibrahim bin Muhammad al-Fazari telah menceritakan kepada kami, dari al-Auza‘i, dari Yahya bin Abi Katsir, dari Ibnu Mas‘ud, ia berkata, “Inilah fitnah-fitnah yang telah menjelang, seperti potongan-potongan malam yang gelap. Setiap kali satu gelombang darinya berlalu, datang gelombang yang lain. Di dalamnya, hati seseorang mati sebagaimana tubuhnya mati.”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ سَمِعَ أَبَا مُوسَى يَقُولُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهَا فِتْنَةٌ بَاقِرَةٌ تَدَعُ الْحَلِيمَ فِيهَا كَأَنَّمَا وُلِدَ أَمْسِ تَأْتِيكُمْ مِنْ مَأْمَنِكُمْ كَدَاءِ الْبَطْنِ لَا تَدْرِي أَنَّى تُؤْتَى
Telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, dari al-A‘masy, dari Abu Wa’il, bahwa ia mendengar Abu Musa berkata, “Wahai manusia, sesungguhnya ini adalah fitnah yang merobek-robek. Fitnah itu membuat orang yang bijaksana di dalamnya seolah-olah baru dilahirkan kemarin. Fitnah itu datang kepada kalian dari tempat aman kalian, seperti penyakit perut; kalian tidak tahu dari mana datangnya.”
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ سِنَانٍ عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ قَالَ أَبْشِرُوا بِدُنْيَا عَرِيضَةٍ تَأْكُلُ إِيمَانَكُمْ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَوْمَئِذٍ عَلَى يَقِينٍ مِنْ رَبِّهِ أَتَتْهُ فِتْنَةٌ بَيْضَاءُ مُسْفِرَةٌ وَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ عَلَى شَكٍّ مِنْ رَبِّهِ أَتَتْهُ فِتْنَةٌ سَوْدَاءُ مُظْلِمَةٌ ثُمَّ لَمْ يُبَالِ اللَّهُ فِي أَيِّ الْأَوْدِيَةِ سَلَكَ
Telah menceritakan kepada kami al-Hakam bin Nafi‘, dari Sa‘id bin Sinan, dari Abu az-Zahiriyyah, dari Abu Tsa‘labah al-Khusyani, ia berkata, “Bergembiralah dengan dunia yang lapang, yang akan memakan iman kalian. Siapa di antara kalian pada hari itu yang teguh meyakini Tuhannya, akan datang kepadanya fitnah putih yang bercahaya. Siapa di antara kalian yang meragukan Tuhannya, akan datang kepadanya fitnah hitam yang gelap. Kemudian Allah tidak peduli di lembah mana ia menempuh jalan.”
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ سِنَانٍ عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ عَلَامَاتِ الْبَلَاءِ وَأَشْرَاطِ السَّاعَةِ أَنْ تَغْرُبَ الْعُقُولُ وَتُنْقُصَ الْأَحْلَامُ وَيَكْثُرَ الْهَمُّ وَتُرْفَعَ عَلَامَاتُ الْحَقِّ وَيَظْهَرَ الظُّلْمُ
Telah menceritakan kepada kami al-Ḥakam bin Nāfi‘, dari Sa‘īd bin Sinān, dari Abū al-Ẓāhiriyyah, dari Kathīr bin Murrah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Di antara tanda-tanda malapetaka dan tanda-tanda kiamat ialah akal-akal menjadi lenyap, sifat santun berkurang, kegelisahan bertambah, tanda-tanda kebenaran dicabut, dan kezaliman tampak.”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ قَالَ حَدَّثَنِي مُنْذِرٌ الثَّوْرِيُّ عَنْ عَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ فِي الْفِتْنَةِ الْخَامِسَةِ الْعَمْيَاءِ الصَّمَّاءِ الْمُطْبِقَةِ يَصِيرُ النَّاسُ فِيهَا كَالْبَهَائِمِ
Abu Usamah telah menyampaikan kepada kami, dari al-A‘masy. Ia berkata, “Mundzir al-Tsauri telah menyampaikan kepadaku, dari ‘Ashim bin Damrah, dari ‘Ali radhiyallahu ‘anhu. Ia berkata tentang fitnah kelima yang buta, tuli, dan meliputi segalanya: ‘Dalam fitnah itu, manusia menjadi seperti binatang ternak.’”
حَدَّثَنَا أَبُو ثَوْرٍ وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ طَارِقٍ عَنْ مُنْذِرٍ الثَّوْرِيِّ عَنْ عَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ فِي الْفِتْنَةِ الْخَامِسَةِ الْعَمْيَاءِ الصَّمَّاءِ الْمُطْبِقَةِ يَصِيرُ النَّاسُ فِيهَا كَالْبَهَائِمِ
Abu Tsaur dan ‘Abd al-Razzaq telah menceritakan kepada kami, dari Ma‘mar, dari Thariq, dari Mundzir ats-Tsauri, dari ‘Ashim bin Dhamrah, dari ‘Ali radhiyallahu ‘anhu. Ia berkata tentang fitnah kelima yang buta, tuli, dan meliputi segalanya: “Di dalamnya, manusia akan menjadi seperti binatang ternak.”
حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ بْنُ رَبِيعَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي عَمْرٍو السَّيْبَانِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْفِتْنَةُ الرَّابِعَةُ تُعْرَكُ فِيهَا أُمَّتِي عَرْكَ الْأَدِيمِ يَشْتَدُّ فِيهَا الْبَلَاءُ حَتَّى لَا يُعْرَفَ فِيهَا الْمَعْرُوفُ وَلَا يُنْكَرَ فِيهَا الْمُنْكَرُ
Telah menceritakan kepada kami Damrah bin Rabi‘ah, dari Yahya bin Abi ‘Amr as-Syaibani, dari Abu Hurairah r.a., dari Nabi saw. Beliau bersabda, “Fitnah keempat: umatku akan diremas di dalamnya seperti kulit samak. Bencana di dalamnya semakin berat hingga kebaikan tidak lagi dikenali dan kemungkaran tidak lagi diingkari.”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْعَطَّارُ عَنْ ضِرَارِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي فَرْوَةَ عَمَّنْ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَأْتِيكُمْ مِنْ بَعْدِي أَرْبَعُ فِتَنٍ فَالرَّابِعَةُ مِنْهَا الصَّمَّاءُ الْعَمْيَاءُ الْمُطْبِقَةُ تُعْرَكُ الْأُمَّةُ فِيهَا بِالْبَلَاءِ عَرْكَ الْأَدِيمِ حَتَّى يُنْكَرَ فِيهَا الْمَعْرُوفُ وَيُعْرَفَ فِيهَا الْمُنْكَرُ تَمُوتُ فِيهَا قُلُوبُهُمْ كَمَا تَمُوتُ أَبْدَانُهُمْ
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa‘id al-‘Attar, dari Dirar bin ‘Amr, dari Ishaq bin ‘Abdillah bin Abi Farwah, dari seseorang yang menyampaikan hadis kepadanya, dari Abu Hurairah radhiyallahu ‘anhu. Ia berkata, Rasulullah ﷺ bersabda, “Akan datang kepada kalian setelahku empat fitnah. Fitnah keempat di antaranya adalah fitnah yang tuli, buta, dan meliputi. Umat akan digilas oleh cobaan di dalamnya seperti kulit digosok, hingga perkara yang makruf diingkari dan perkara yang mungkar diakui. Hati mereka akan mati di dalamnya sebagaimana jasad mereka mati.”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ قَالَ لَوَدِدْتُ أَنَّ عِنْدِيَ مِائَةَ رَجُلٍ قُلُوبُهُمْ مِنْ ذَهَبٍ فَأَصْعَدُ عَلَى صَخْرَةٍ فَأُحَدِّثُهُمْ حَدِيثًا لَا يَضُرُّهُمُ فِتْنَةٌ بَعْدَهُ أَبَدًا ثُمَّ أَذْهَبُ فَلَا أَرَاهُمْ وَلَا يَرَوْنِي
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari ‘Adi bin Tsabit, dari Zirr bin Hubaisy, dari Hudzaifah bin al-Yaman, ia berkata, “Sungguh, aku ingin memiliki seratus orang yang hatinya terbuat dari emas. Lalu aku naik ke sebuah batu dan menyampaikan kepada mereka sebuah hadis yang sesudahnya mereka tidak akan pernah terkena fitnah. Setelah itu, aku pergi dan tidak melihat mereka, dan mereka pun tidak melihatku.”
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ زَائِدَةَ بْنِ قُدَامَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عُمَارَةَ عَنْ أَبِي عَمَّارٍ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ إِنَّ الْفِتْنَةَ تُعْرَضُ عَلَى الْقُلُوبِ فَأَيُّ قَلْبٍ أُشْرِبَهَا نُكِتَتْ فِيهِ نُكْتَةٌ سَوْدَاءُ وَأَيُّ قَلْبٍ أَنْكَرَهَا نُكِتَتْ فِيهِ نُكْتَةٌ بَيْضَاءُ فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَعْلَمَ أَصَابَتْهُ الْفِتْنَةُ أَمْ لَا فَلْيَنْظُرْ فَإِنْ رَأْي حَلَالًا كَانَ يَرَاهُ حَرَامًا أَوْ حَرَامًا كَانَ يَرَاهُ حَلَالًا فَقَدْ أَصَابَتْهُ
Telah meriwayatkan kepada kami Ibn al-Mubarak, dari Za’idah bin Qudamah, dari al-A‘masy, dari ‘Umarah, dari Abu ‘Ammar, dari Hudzaifah, bahwa ia berkata, “Sesungguhnya fitnah dihadapkan kepada hati. Hati mana pun yang menyerapnya, akan ditorehkan satu titik hitam di dalamnya; dan hati mana pun yang mengingkarinya, akan ditorehkan satu titik putih di dalamnya. Siapa di antara kalian yang ingin mengetahui apakah dirinya telah terkena fitnah atau belum, hendaklah ia melihat: jika ia menganggap halal sesuatu yang dahulu ia anggap haram, atau menganggap haram sesuatu yang dahulu ia anggap halal, berarti ia telah terkena fitnah.”
قَالَ وَقَالَ حُذَيْفَةُ إِنَّ الرَّجُلَ لَيُصْبِحُ بَصِيرًا وَيُمْسِي مَا يُبْصِرُ بِشَفْرٍ
Ia berkata, “Hudzaifah juga berkata, ‘Sungguh, seseorang bisa bangun pagi dalam keadaan dapat melihat, lalu pada sore harinya ia tak dapat melihat sehelai bulu mata pun.’”
حَدَّثَنَا أَبُو عُمَرَ الْبَصْرِيُّ عَنْ أَبِي بَيَانٍ الْمَعَافِرِيِّ عَنْ تُبَيْعٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ إِذَا كَانَ سَنَةُ سِتِّينَ وَمِائَةٍ انْتُقِصَ فِيهَا حِلْمُ ذَوِي الْأَحْلَامِ وَرَأْي ذَوِي الرَّأْيِ
Telah menyampaikan kepada kami Abu Umar al-Bashri, dari Abu Bayan al-Ma‘afiri, dari Tubay‘, dari Ka‘b. Ia berkata, “Apabila tiba tahun seratus enam puluh, berkuranglah kesabaran orang-orang yang sabar dan pertimbangan orang-orang yang memiliki pertimbangan.”
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أَنَا سَيَّارٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ قَالَ الْفِتْنَةُ حَقٌّ وَبَاطِلٌ يَشْتَبِهَانَ فَمَنْ عَرَفَ الْحَقَّ لَمْ تَضُرَّهُ الْفِتْنَةُ
Hushaym telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Sayyār telah mengabarkan kepada kami, dari al-Sya‘bī, dari Ḥużayfah bin al-Yamān, ia berkata, “Fitnah terdiri atas kebenaran dan kebatilan yang saling bercampur. Siapa yang mengenali kebenaran, fitnah tidak akan membahayakannya.”
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ حَدَّثَنَا أَسِيدُ بْنُ الْمُتَشَمِّسِ عَنْ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِتْنَةً بَيْنَ يَدَيِ السَّاعَةِ قَالَ قُلْتُ وَفِينَا كِتَابُ اللَّهِ قَالَ وَفِيكُمْ كِتَابُ اللَّهِ قَالَ قُلْتُ وَمَعَنَا عُقُولُنَا قَالَ وَمَعَكُمْ عُقُولُكُمْ
Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan. Ia berkata, Asid bin al-Mutasyammis telah menceritakan kepada kami, dari Abu Musa al-Asy‘ari raḍiyallāhu ‘anhu. Ia berkata, “Rasulullah ṣallallāhu ‘alaihi wa sallam menyebutkan fitnah yang terjadi menjelang Kiamat.” Aku bertanya, “Sementara Kitab Allah ada di tengah-tengah kami?” Beliau menjawab, “Kitab Allah ada di tengah-tengah kalian.” Aku bertanya, “Dan akal kami menyertai kami?” Beliau menjawab, “Akal kalian menyertai kalian.”
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَا هُزَيْلُ بْنُ شُرَحْبِيلَ أَنَّ أَبَا مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيَّ جَاءَ إِلَى حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ فَقَالَ أَخْبِرْنَا بِأَمْرٍ نَأْخُذُ بِهِ بَعْدَكَ فَقَالَ حُذَيْفَةُ إِنَّ الضَّلَالَةَ حَقَّ الضَّلَالَةِ أَنْ تَعْرِفَ مَا كُنْتَ تُنْكِرُ وَتُنْكِرَ مَا كُنْتَ تَعْرِفُ فَانْظُرِ الَّذِي أَنْتَ عَلَيْهِ الْيَوْمَ فَتَمَسَّكْ بِهِ فَإِنَّهُ لَا يَضُرُّكُ فِتْنَةٌ بَعْدُ
Husyaim menuturkan kepada kami, dari asy-Syaibani, dari asy-Sya‘bi—aku, Huzail bin Syurahbil—bahwa Abu Mas‘ud al-Anshari mendatangi Hudzaifah bin al-Yaman, lalu berkata, “Beritahukanlah kepada kami suatu perkara yang dapat kami pegang setelah engkau tiada.” Hudzaifah menjawab, “Kesesatan yang benar-benar sesat ialah ketika engkau mengetahui sesuatu yang dahulu engkau ingkari, lalu mengingkari sesuatu yang dahulu engkau ketahui. Maka perhatikanlah apa yang engkau pegang saat ini dan berpegang teguhlah padanya, sebab fitnah apa pun setelah ini tidak akan membahayakanmu.”
حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ سُئِلَ حُذَيْفَةُ أَيُّ الْفِتَنِ أَشَدُّ قَالَ تَعْرِضُ عَلَى قَلْبِكَ الْخَيْرَ وَالشَّرَّ لَا تَدْرِي أَيَّهُمَا تَرْكَبُ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Mahdi, dari Sufyan, dari Jabir, dari Amir, ia berkata, “Hudzaifah ditanya, ‘Fitnah manakah yang paling berat?’ Ia menjawab, ‘Kebaikan dan keburukan dihadapkan kepada hatimu, sedangkan engkau tidak tahu mana di antara keduanya yang akan engkau tempuh.’”
حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي عَبْلَةَ قَالَ بَلَغَنِي أَنَّ السَّاعَةَ تَقُومُ عَلَى أَقْوَامٍ أَحْلَامُهُمْ أَحْلَامُ الْعَصَافِيرِ
Ḍamrah telah menceritakan kepada kami, dari Ibrāhīm bin Abī ʿAblah, ia berkata, “Telah sampai kepadaku bahwa Kiamat akan terjadi atas kaum yang akal mereka seperti akal burung-burung pipit.”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ قَيْسِ بْنِ رَاشِدٍ عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ أَقَلُّ مَا تُغْلَبُونُ عَلَيْهِ مِنَ الْجِهَادِ الْجِهَادُ بِأَيْدِيكُمْ ثُمَّ الْجِهَادُ بِأَلْسِنَتِكُمْ ثُمَّ الْجِهَادُ بِقُلُوبُكُمْ فَأَيُّ قَلْبٍ لَمْ يَعْرِفِ الْمَعْرُوفَ وَلَا يُنْكِرِ الْمُنْكَرَ جُعِلَ أَعْلَاهُ أَسْفَلَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Qais bin Rasyid, dari Abu Juhaifah, dari Ali radhiyallahu ‘anhu, ia berkata, “Hal paling ringan yang kalian akan dikalahkan dalam berjihad ialah jihad dengan tangan kalian, kemudian jihad dengan lisan kalian, lalu jihad dengan hati kalian. Hati mana pun yang tidak mengenali kebaikan dan tidak mengingkari kemungkaran, bagian atasnya akan dijadikan bagian bawahnya.”
حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ زُبَيْدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ إِذَا كَانَ الْقَلْبُ لَا يَعْرِفُ مَعْرُوفًا وَلَا يُنْكِرُ مُنْكَرًا نُكِسَ فَجُعِلَ أَعْلَاهُ أَسْفَلَهُ
Ibn Mahdi telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Zubayd, dari al-Sya‘bi, dari Abu Juhaifah, dari Ali, ia berkata, “Apabila hati tidak mengenali kebaikan dan tidak mengingkari kemungkaran, hati itu dibalik sehingga bagian atasnya dijadikan bagian bawahnya.”
حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ حَكِيمِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ قَالَ مَا ظَنُّكُمْ بِالْقَلْبِ إِذَا نُكِسَ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Mahdi, dari Israil, dari Hakim bin Jubair, dari Abu al-Bakhtari, dari Abu Mas‘ud. Ia berkata, “Apa pendapat kalian tentang hati apabila dibalik?”
حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَمْرٍو قَالَ حَدَّثَنِي مَنْ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بُسْرٍ يَقُولُ كَانَ يُقَالُ كَيْفَ أَنْتُمْ إِذَا رَأَيْتُمُ الْعِشْرِينَ رَجُلًا أَوْ أَكْثَرَ لَا يُرَى فِيهِمْ رَجُلٌ يُهَابُ فِي اللَّهِ تَعَالَى
Baqiyyah meriwayatkan kepada kami dari Ṣafwān bin ‘Amr. Ia berkata, “Seseorang yang mendengar ‘Abdullāh bin Busr meriwayatkan kepadaku bahwa ia berkata: Dahulu pernah dikatakan, ‘Bagaimana keadaan kalian jika melihat dua puluh orang atau lebih, tetapi di antara mereka tidak terlihat seorang pun yang disegani karena Allah Taala?’”
مَنْ رَخَّصَ فِي تَمَنِّي الْمَوْتِ لَمَا يَفْشُوا فِي النَّاسِ مِنَ الْبَلَاءِ وَالْفِتَنِ
Orang yang membolehkan berharap mati karena cobaan dan fitnah yang meluas di tengah masyarakat.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَارِثِ الْبَحْرَانِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْبَيْلَمَانِيُّ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَمُرَّ الرَّجُلُ عَلَى الْقَبْرِ فَيَقُولُ لَوَدِدْتُ أَنِّي مَكَانَ صَاحِبِهِ لِمَا يَلْقَى النَّاسُ مِنَ الْفِتَنِ
Muhammad bin al-Harits al-Bahrani menuturkan kepada kami, dari Muhammad bin Abdurrahman al-Baylamani, dari ayahnya, dari Ibnu Umar radhiyallahu ‘anhuma, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Kiamat tidak akan terjadi hingga seseorang melewati sebuah kuburan lalu berkata, ‘Alangkah inginnya aku berada di tempat penghuni kubur itu, karena berbagai fitnah yang menimpa manusia.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حُمَيْدٍ مَوْلَى مُسَافِعٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ لَيَأْتِيَنَّ عَلَيْكُمْ يَوْمٌ يَمْشِي أَحَدُكُمْ إِلَى قَبْرِ أَخِيهِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي مَكَانَهُ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Wahb, dari Yunus, ia berkata, “Abu Humaid, maula Musafi‘, telah menceritakan kepadaku. Ia berkata, ‘Aku mendengar Abu Hurairah radhiyallahu ‘anhu berkata, “Sungguh, akan datang suatu hari kepada kalian ketika salah seorang di antara kalian berjalan menuju kubur saudaranya lalu berkata, ‘Andai saja aku berada di tempatnya.’”’”
حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ وَوَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ أَبِي الزَّعْرَاءِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَأْتِي الرَّجُلُ الْقَبْرَ فَيَضْطَجِعَ عَلَيْهِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي مَكَانَ صَاحِبِهِ مَا بِهِ حُبًّا لِلِقَاءِ اللَّهِ وَلَكِنْ لَمَا يَرَى مِنْ شِدَّةِ الْبَلَاءِ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Mahdi dan Waki‘, dari Sufyan, dari Salamah bin Kuhail, dari Abu az-Za‘ra’, dari Abdullah. Ia berkata, “Akan datang suatu masa kepada manusia ketika seseorang mendatangi kubur, lalu berbaring di atasnya seraya berkata, ‘Andai saja aku berada di tempat orang yang menghuninya.’ Ia berkata demikian bukan karena mencintai pertemuan dengan Allah, melainkan karena melihat beratnya cobaan.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَمُرَّ الرَّجُلُ بِقَبْرِ أَخِيهِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي مَكَانَكَ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrazzaq, dari Ma‘mar, dari az-Zuhri, ia berkata: Abu Hurairah radhiyallahu ‘anhu berkata bahwa Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Kiamat tidak akan terjadi hingga seseorang melewati kubur saudaranya, lalu berkata, ‘Andai saja aku berada di tempatmu.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ قَالَ أَخْبَرَنِي الزِّبْرِقَانُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ لَيَأْتِيَنَّ عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ الْمَوْتُ فِيهِ أَحَبُّ إِلَى أَحَدِهِمْ مِنَ الْغُسْلِ بِالْمَاءِ الْبَارِدِ فِي الْيَوْمِ الْقَائِظِ ثُمَّ لَا يَمُوتُ
‘Abd al-Wahhab ats-Tsaqafi menceritakan kepada kami, dari Yahya bin Sa‘id. Ia berkata, “Az-Zibriqan mengabarkan kepadaku, dari Abu Hurairah, bahwa ia berkata, ‘Sungguh, akan datang suatu masa kepada manusia ketika kematian lebih disukai oleh seseorang di antara mereka daripada mandi dengan air dingin pada hari yang terik. Namun, ia tidak juga meninggal.’”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ لَيَأْتِيَنَّ عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَجِيءُ الرَّجُلُ الْقَبْرَ فَيَتَمَرَّغُ عَلَيْهِ كَمَا تَتَمَرَّغُ الدَّابَّةُ يَتَمَنَّى أَنْ يَكُونَ فِيهِ مَكَانَ صَاحِبِهِ لَيْسَ بِهِ حُبًّا لِلِقَاءِ اللَّهِ يَعْنِي لِمَا يَرَى مِنَ الْبَلَاءِ
Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari Abdullah, ia berkata, “Akan datang suatu masa menimpa manusia ketika seseorang mendatangi kubur, lalu mengguling-gulingkan diri di atasnya sebagaimana binatang mengguling-gulingkan diri, seraya berharap dirinya berada di dalam kubur itu menggantikan orang yang menghuninya. Bukan karena ia mencintai perjumpaan dengan Allah, melainkan karena melihat berbagai cobaan.”
حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ نَحْوَهُ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Mahdi, dari Sufyan, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari Abdullah, dengan riwayat yang serupa.
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَأْتِيَ الرَّجُلُ الْقَبْرَ فَيَتَمَرَّغَ عَلَيْهِ كَمَا تَتَمَرَّغُ الدَّابَّةُ يَتَمَنَّى أَنْ يَكُونَ مَكَانَ صَاحِبِهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Abu Shalih, dari Abu Hurairah, ia berkata, “Hari Kiamat tidak akan terjadi hingga seseorang mendatangi kubur, lalu berguling-guling di atasnya sebagaimana binatang berguling-guling, berharap dirinya berada di tempat penghuni kubur itu.”
حَدَّثَنَا جُنَادَةُ بْنُ عِيسَى الْأَزْدِيُّ وَأَبُو أَيُّوبَ عَنْ أَرْطَاةَ بْنِ الْمُنْذِرِ عَنْ أَبِي عَذْبَةَ الْحَضْرَمِيِّ قَالَ إِنْ طَالَ بِكُمْ عُمْرٌ فَيُوشِكُ بِالرَّجُلِ مِنْكُمْ أَنْ يَأْتِيَ قَبْرَ أَخِيهِ فَيَتَمَعَّكَ عَلَيْهِ وَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي كُنْتُ مَكَانَكَ قَدْ نَجَوْتَ قَدْ نَجَوْتَ فَقَالَ غُلَامٌ حَدَثٌ مِنَ الْقَوْمِ وَعَمَّ ذَاكَ يَا أَبَا عَذْبَةَ قَالَ تُدْعَوْنَ إِلَى عَدُوٍّ مِنْ نَاحِيَةٍ فَبَيْنَمَا أَنْتُمْ كَذَلِكَ إِذْ دُعِيتُمْ إِلَى عَدُوٍّ آخَرَ فَلَا تَدْرُونَ إِلَى أَيِّ عَدُوِّكُمْ تَنْفِرُونَ فَيَوْمَئِذٍ يَكُونُ ذَلِكَ
Telah menceritakan kepada kami Junādah bin ‘Īsā al-Azdī dan Abū Ayyūb, dari Arṭāh bin al-Mundzir, dari Abū ‘Adzbah al-Ḥaḍramī. Ia berkata, “Jika umur kalian panjang, niscaya akan segera tiba saatnya seseorang di antara kalian mendatangi kubur saudaranya, berguling-guling di atasnya seraya berkata, ‘Andai saja aku berada di tempatmu. Engkau telah selamat, engkau telah selamat.’ Lalu seorang pemuda dari kalangan mereka berkata, ‘Apa sebabnya demikian, wahai Abū ‘Adzbah?’ Ia menjawab, ‘Kalian akan dipanggil untuk menghadapi musuh dari suatu arah. Ketika kalian sedang dalam keadaan demikian, kalian akan dipanggil untuk menghadapi musuh yang lain, sehingga kalian tidak tahu ke arah musuh yang mana kalian harus bergegas. Pada hari itulah hal tersebut akan terjadi.’”
حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ وَعَبْدُ الْقُدُّوسِ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَمْرٍو عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الْحَضْرَمِيِّ عَنْ أَبِي عَذْبَةَ الْحَضْرَمِيِّ قَالَ إِنْ طَالَ بِكُمْ عُمْرٌ قَلِيلٌ فَلَيُوشِكُ بِالرَّجُلِ أَنْ يَأْتِيَ قَبْرَ حَمِيمِهِ فَيَتَمَعَّكَ عَلَيْهِ يَقُولُ يَا لَيْتَنِي مَكَانَكَ قَدْ نَجَوْتَ قَدْ نَجَوْتَ فَذَكَرَ نَحْوَ الْحَدِيثِ الْأَوَّلِ
Baqiyyah dan ‘Abd al-Quddus telah menceritakan kepada kami, dari Ṣafwān bin ‘Amr, dari ‘Amr bin Sulaim al-Ḥaḍramī, dari Abū ‘Adzbah al-Ḥaḍramī, ia berkata, “Jika umur kalian masih sedikit lebih panjang, niscaya hampir saja seseorang mendatangi kubur orang terkasihnya, lalu berguling-guling di atasnya seraya berkata, ‘Andai aku berada di tempatmu. Engkau telah selamat, engkau telah selamat.’” Kemudian ia menyebutkan hadis yang kurang lebih sama dengan hadis pertama.
حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ عَنِ الْمَشْيَخَةِ عَنْ كَعْبٍ قَالَ يُوشِكُ أَنْ يَسْتَصْعِبَ الْبَحْرُ حَتَّى لَا تَجْرِيَ فِيهِ جَارِيَةٌ وَيَسْتَصْعِبَ الْبَرُّ حَتَّى لَا يَسْتَطِيعُ أَحَدٌ يَأْوِي إِلَى بَيْتٍ
Baqiyyah ibn al-Walid telah menceritakan kepada kami, dari Abu Bakr ibn Abi Maryam, dari para syaikh, dari Ka‘b. Ia berkata, “Tak lama lagi laut akan menjadi sulit dilayari hingga tak ada kapal yang dapat berlayar di dalamnya, dan daratan akan menjadi sulit hingga tak seorang pun mampu berlindung di sebuah rumah.”
حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ وَرِشْدِينُ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ عَيَّاشِ بْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ لَيَأْتِيَنَّ عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَتَمَنَّى الْمَرْءُ أَنَّهُ فِي فُلْكٍ مَشْحُونٍ هُوَ وَأَهْلُهُ يَمُوجُ بِهِمْ فِي الْبَحْرِ مِنْ شِدَّةِ مَا فِي الْأَرْضِ مِنَ الْبَلَاءِ
Ibnu Wahb dan Rasyidin meriwayatkan kepada kami, keduanya dari Ibnu Lahi‘ah, dari ‘Ayyasy bin ‘Abbas, dari Abu ‘Abdurrahman al-Hubuli, dari ‘Abdullah bin ‘Amr radhiyallahu ‘anhuma. Ia berkata, “Sungguh, akan datang suatu masa ketika seseorang berharap dirinya bersama keluarganya berada di sebuah kapal yang penuh sesak, terombang-ambing di tengah laut, karena dahsyatnya bencana yang menimpa bumi.”
حَدَّثَنَا رِشْدِينُ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ حَفْصِ بْنِ الْوَلِيدِ عَنْ هِلَالِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو سَمِعَهُ يَقُولُ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَتَمَنَّى الرَّجُلُ ذُو الشَّرَفِ وَالْمَالِ وَالْوَلَدِ الْمَوْتَ مِمَّا يَرَى مِنَ الْبَلَاءِ مِنْ وُلَاتِهِمْ
Risydîn telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Lahi‘ah, dari Hafsh bin al-Walîd, dari Hilâl bin ‘Abdirrahmân al-Qurasyî, dari ‘Abdullâh bin ‘Amr, bahwa ia mendengarnya berkata, “Akan datang suatu masa kepada manusia ketika seseorang yang memiliki kemuliaan, harta, dan anak berharap mati karena menyaksikan cobaan yang ditimpakan oleh para penguasa mereka.”
حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ وَبَقِيَّةُ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَمْرٍو عَنْ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ السَّكُونِيِّ عَنْ عَاصِمِ بْنِ حُمَيْدٍ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ لَنْ تَرَوْا مِنَ الدُّنْيَا إِلَّا بَلَاءً وَفِتْنَةً وَلَنْ يَزْدَادَ الْأَمْرُ إِلَّا شِدَّةً وَلَنْ تَرَوْا مِنَ الْأَئِمَّةِ إِلَّا غِلْظَةً وَلَنْ تَرَوْا أَمْرًا يَهُولُكُمْ إِلَّا حَقَرَهُ بَعْدَهُ أَشَدُّ مِنْهُ
Abu al-Mughirah dan Baqiyyah meriwayatkan kepada kami, dari Ṣafwān bin ‘Amr, dari ‘Amr bin Qays as-Sakūnī, dari ‘Āṣim bin Ḥumayd, dari Mu‘āż bin Jabal r.a. Ia berkata, “Kalian tidak akan melihat apa pun dari dunia selain cobaan dan fitnah. Urusan ini hanya akan bertambah berat. Kalian tidak akan melihat apa pun dari para pemimpin selain kekasaran. Dan kalian tidak akan mengalami suatu perkara yang membuat kalian gentar, melainkan setelahnya akan datang perkara lain yang lebih berat daripadanya, sehingga perkara sebelumnya tampak remeh.”
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ حُسَيْنٍ عَنْ هِشَامٍ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ يُوشِكُ أَنْ يَكُونَ الْمَوْتُ أَحَبَّ إِلَى الْعُلَمَاءِ مِنَ الذَّهَبَةِ الْحَمْرَاءِ
Makhallad bin Husain telah menyampaikan kepada kami, dari Hisyam, dari Muhammad, dari Abu Hurairah radhiyallahu ‘anhu. Ia berkata, “Hampir tiba saatnya kematian lebih dicintai oleh para ulama daripada emas merah.”
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ حَسَنٍ الْبَصْرِيُّ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ عُمَيْرِ بْنِ إِسْحَاقَ قَالَ كُنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّ أَوَّلَ مَا يُرْفَعُ عَنِ النَّاسِ الْأُلْفَةُ
Telah menceritakan kepada kami Husain bin Hasan al-Bashri, dari Ibnu ‘Aun, dari ‘Umair bin Ishaq, ia berkata, “Kami biasa berbincang bahwa hal pertama yang dicabut dari manusia adalah keakraban.”
حَدَّثَنَا ابْنُ مُبَارَكٍ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ رَاشِدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ وَابِصَةَ الْأَسَدِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَكَرَ فِتْنَةً فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى ذَلِكَ فَقَالَ إِذَا لَمْ يَأْمَنِ الرَّجُلُ جَلِيسَهُ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Mubarak, dari Ma‘mar, dari Ishaq bin Rasyid, dari Amr bin Wabishah al-Asadi, dari ayahnya, dari Ibnu Mas‘ud radhiyallahu ‘anhu. Ia berkata, “Aku mendengar Rasulullah ﷺ menyebutkan suatu fitnah. Aku bertanya, ‘Wahai Rasulullah, kapan itu terjadi?’ Beliau menjawab, ‘Ketika seseorang tidak merasa aman terhadap orang yang duduk bersamanya.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ قَالَ كَانَ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ لَا يَقِرُّ فِيهِ عَيْنُ الْحَكِيمِ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Malik bin Mighwal, dari al-Hakam bin ‘Utaybah, ia berkata, “Pernah datang kepada manusia suatu masa ketika orang bijak tidak dapat merasa tenteram.”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ وَابْنُ فُضَيْلٍ جَمِيعًا عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ إِذَا رَأَيْتُمُ الدَّمَ يُسْفَكُ بِغَيْرِ حَقِّهِ وَالْمَالَ يُعْطَى عَلَى الْكَذِبِ وَظَهَرَ الشَّكُّ وَالتَّلَاعُنُ وَكَانَتِ الرِّدَّةُ فَمَنِ اسْتَطَاعَ أَنْ يَمُوتَ فَلْيَمُتْ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyainah dan Ibnu Fudhail, keduanya dari Hushain, dari Salim bin Abul Ja‘d, dari Mu‘adz bin Jabal radhiyallahu ‘anhu. Ia berkata, “Apabila kalian melihat darah ditumpahkan tanpa alasan yang benar, harta diberikan karena kebohongan, keraguan dan saling melaknat tampak, serta terjadi kemurtadan, maka siapa pun yang mampu mati, hendaklah ia mati.”
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ يُوشِكُ أَنْ يَأْتِيَ عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَكُونُ الْمَوْتُ أَحَبَّ إِلَى الْعَالِمِ مِنَ الذَّهَبَةِ الْحَمْرَاءِ
Telah menceritakan kepada kami Isa bin Yunus, dari al-Auza‘i, dari Yahya bin Abi Katsir, dari Abu Salamah; ia mendengar Abu Hurairah berkata, “Tak lama lagi akan datang suatu masa kepada manusia ketika kematian lebih disukai oleh seorang alim daripada sekeping emas merah.”
حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ قَالَ إِنَّ لِلْفِتْنَةِ وَقَفَاتٌ وَبَعَثَاتٌ فَمَنِ اسْتَطَاعَ أَنْ يَمُوتَ فِي وَقَفَاتِهَا فَلْيَفْعَلْ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Mahdi, dari Sufyan, dari al-A‘masy, dari Zayd bin Wahb, yang mendengar Abdullah berkata, “Sesungguhnya fitnah memiliki masa-masa reda dan gelombang kebangkitan. Maka siapa yang mampu meninggal pada masa-masa redanya, hendaklah ia melakukannya.”
قَالَ سُفْيَانُ وَأَنَا الْحَارِثُ بْنُ حَصِيرَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ وَقَفَاتُهَا إِذَا أُغْمِدَ السَّيْفُ وَبَعَثَاتُهَا إِذَا سُلَّ السَّيْفُ
Sufyan berkata, “Dan aku meriwayatkannya dari al-Harits bin Hashirah, dari Zaid bin Wahb, dari Hudzaifah, bahwa ia berkata: ‘Hentiannya terjadi ketika pedang disarungkan, dan pengerahannya terjadi ketika pedang dihunus.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ مُبَارَكٍ عَنْ زَائِدَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ لِلْفِتْنَةِ وَقَفَاتٌ وَبَعَثَاتٌ فَمَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يَمُوتَ فِي وَقَفَاتِهَا فَلْيَفْعَلْ
Ibn Mubarak telah menceritakan kepada kami, dari Za’idah, dari al-A‘masy, dari Zayd bin Wahb, dari Hudzaifah, ia berkata, “Fitnah memiliki masa-masa jeda dan masa-masa berkobar. Siapa di antara kalian yang mampu meninggal pada masa jedanya, hendaklah ia melakukannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ الْكُوفِيُّ عَنْ عَاصِمٍ الْأَحْوَلِ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ جُلُوسًا إِذْ وَقَعَ عَلَيْهِ خَرْوُ عُصْفُورٍ فَقَالَ هَا بِأُصْبُعِهِ ثُمَّ قَالَ لَمَوْتُ وَلَدِي وَأَهِلِّي أَهْوَنُ عَلَيَّ مِنْ هَذَا قَالَ فَوَاللَّهِ مَا دَرَيْنَا مَا أَرَادَ بِذَلِكَ حَتَّى وَقَعَتِ الْفِتَنُ فَقُلْنَا هَذَا حَذَّرَ عَلَيْهِمْ
Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, Sulayman bin Hayyan al-Kufi, dari ‘Asim al-Ahwal, dari Abu ‘Utsman, ia berkata, “Kami sedang duduk bersama ‘Abdullah bin Mas‘ud ketika kotoran seekor burung jatuh menimpanya. Ia mengisyaratkan dengan jarinya sambil berkata, ‘Ha!’ Kemudian ia berkata, ‘Kematian anakku dan keluargaku lebih ringan bagiku daripada ini.’ Demi Allah, kami tidak mengetahui apa yang ia maksud dengan itu hingga fitnah-fitnah terjadi. Lalu kami berkata, ‘Dengan itu, ia telah memperingatkan mereka.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنِ الْمُبَارَكِ بْنِ فَضَالَةَ عَنِ الْحَسَنِ سَمِعَهُ يَقُولُ أَخْبَرَنِي أَبُو الْأَحْوَصِ قَالَ دَخَلْنَا عَلَى ابْنِ مَسْعُودٍ وَعِنْدَهُ بَنُونَ لَهُ غِلْمَانٌ كَأَنَّهُمُ الدَّنَانِيرُ حُسْنًا فَجَعَلْنَا نَتَعَجَّبُ مِنْ حُسْنِهِمْ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ كَأَنَّكُمْ تَغْبِطُونَنِي بِهِمْ قُلْنَا وَاللَّهِ إِنَّ مِثْلَ هَؤُلَاءِ غُبِطَ بِهِمُ الرَّجُلُ الْمُسْلِمُ فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى سَقْفِ بَيْتٍ لَهُ قَصِيرٍ وَقَدْ عَشَّشَ فِيهِ الْخُطَّافُ وَبَاضَ فِيهِ فَقَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَأَنْ أَكُونَ قَدْ نَفَضْتُ يَدَيَّ عَنْ تُرَابِ قُبُورِهِمْ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ يَخِرَّ عُشَّ هَذَا الْخُطَّافِ فَيَنْكَسِرَ بَيْضُهُ قَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ خَوْفًا عَلَيْهِمْ مِنَ الْفِتَنِ
Ibnu al-Mubarak menuturkan kepada kami, dari al-Mubarak bin Fadhalah, dari al-Hasan—ia mendengarnya berkata, “Abu al-Ahwas mengabarkan kepadaku.” Ia berkata, “Kami masuk menemui Ibnu Mas‘ud. Di sisinya ada anak-anak lelakinya yang masih kecil, ketampanan mereka bagaikan dinar. Kami pun dibuat takjub oleh ketampanan mereka. Abdullah berkata, ‘Sepertinya kalian iri kepadaku karena mereka.’ Kami menjawab, ‘Demi Allah, seorang muslim memang patut membuat orang iri karena memiliki anak-anak seperti mereka.’ Lalu ia mengangkat kepalanya ke arah atap rumahnya yang rendah. Seekor burung layang-layang telah bersarang di sana dan bertelur. Ia berkata, ‘Demi Zat yang jiwaku berada di tangan-Nya, seandainya aku telah menepiskan debu dari tanganku setelah menguburkan mereka, itu lebih aku sukai daripada sarang burung layang-layang ini jatuh sehingga telurnya pecah.’ Ibnu al-Mubarak berkata, ‘Karena ia mengkhawatirkan mereka tertimpa fitnah.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا الطُّفَيْلِ حَدَّثَهُ أَنَّ حُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ قَالَ كَيْفَ أَنْتَ وَفِتْنَةً أَفْضَلُ النَّاسِ فِيهَا كُلُّ غَنَيٍّ خَفِيٍّ فَقَالَ ابْنُ الطُّفَيْلِ كَيْفَ وَإِنَّمَا هُوَ عَطَاءُ أَحَدِنَا يَطْرَحُ بِهِ كُلَّ مَطْرَحٍ وَيَرْمِي بِهِ كُلَّ مَرْمَى فَقَالَ حُذَيْفَةُ كُنْ إِذًا كَابْنِ مَخَاضٍ لَا حَلُوبَةَ فَيُحْلَبَ وَلَا رَكُوبَةَ فَيُرْكَبَ
‘Abd al-Wahhab telah menyampaikan kepada kami, dari Yahya bin Sa‘id, bahwa Abu al-Zubair memberitahunya bahwa Abu al-Tufail menuturkan kepadanya bahwa Hudzaifah bin al-Yaman berkata, “Bagaimana keadaanmu ketika terjadi fitnah, yang orang-orang terbaik di dalamnya adalah setiap orang kaya yang menyembunyikan diri?” Ibnu al-Tufail berkata, “Bagaimana mungkin, padahal itu hanyalah pemberian kepada salah seorang dari kami, yang dengannya ia bisa ditempatkan di mana saja dan diarahkan ke sasaran mana pun?” Hudzaifah berkata, “Kalau begitu, jadilah seperti anak unta muda yang tidak dapat diperah susunya dan tidak dapat ditunggangi.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ أَبَانَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِيَاسٍ مُعَاوِيَةَ بْنَ قُرَّةَ يَذْكُرُ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ مُقَرِّنٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْعِبَادَةُ فِي الْهَرْجِ وَالْفِتْنَةِ كَالْهِجْرَةِ إِلَيَّ
Abu Bakar bin ‘Ayyasy telah menyampaikan kepada kami, dari Aban. Ia berkata, “Aku mendengar Abu Iyas, Mu‘awiyah bin Qurrah, meriwayatkan dari an-Nu‘man bin Muqarrin radhiyallahu ‘anhu bahwa ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Beribadah di tengah kekacauan dan fitnah seperti berhijrah kepadaku.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنَ أَوْسٍ يُحَدِّثُ عَنْ سُلَيْمِ بْنِ هُرْمُزَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ أَحَبُّ شَيْءٍ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى الْغُرَبَاءُ قِيلَ أَيُّ شَيْءٍ الْغُرَبَاءُ قَالَ الَّذِينَ يَفِرِّونَ بِدِينِهِمْ يُجْمَعُونَ إِلَى عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu al-Mubarak, dari Muhammad bin Muslim. Ia berkata, “Aku mendengar Utsman bin Aus meriwayatkan dari Sulaim bin Hurmuz, dari Abdullah bin Amr radhiyallahu ‘anhuma, ia berkata, ‘Orang-orang asing adalah yang paling dicintai Allah Taala.’ Ditanyakan, ‘Siapakah orang-orang asing itu?’ Ia menjawab, ‘Mereka adalah orang-orang yang melarikan diri demi menjaga agama mereka; mereka akan dikumpulkan bersama Isa putra Maryam alaihissalam.’”
مَا يُذْكَرُ مِنْ نَدَامَةِ الْقَوْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَغَيْرِهِمْ فِي الْفِتْنَةِ وَبَعْدَ انْقِضَائِهَا وَمَا تَقَدَّمَ إِلَيْهِمْ فِيهَا
Tentang penyesalan yang disebutkan dari sejumlah sahabat Nabi ﷺ dan orang-orang selain mereka dalam fitnah dan setelah berakhirnya, serta hal-hal yang telah disampaikan kepada mereka terkait fitnah tersebut.
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَوْذَبٍ قَالَ سَمِعْتُ مَالِكَ بْنَ دِينَارٍ عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي كِنَانَةَ قَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا الزُّبَيْرُ وَأَصْحَابُهُ وَنَحْنُ مَمْلُوكُونَ لِرَبِيعَةَ فَلَحِقَ سَادَتُنَا بِعَلِيٍّ فَاجْتَمَعْنَا وَقُلْنَا عَسَى أَنْ يُخْرِجَنَا هَؤُلَاءِ وَيَجِيءَ سَادَتُنَا مَعَ عَلِيٍّ وَكَيْفَ نُقَاتِلُهُمْ ثُمَّ قُلْنَا نَخْرُجُ فَإِذَا الْتَقَيَا لَحِقَنَا بِهِمْ ثُمَّ قَالَ بَعْضُنَا لَا نَأْمَنُ أَلَّا نُطِيقُ ذَلِكَ وَلَكِنْ نَسْتَأْذِنُهُمْ فَإِنْ أَذِنُوا لَنَا انْطَلَقْنَا آمِنَيْنَ وَإِلَّا كُنَّا عَلَى رَأْيِنَا فَأَتَيْنَا الزُّبَيْرَ بْنَ الْعَوَّامِ بِجَمَاعَتِنَا فَقُلْنَا لَهُ مَعَ مَنْ تَكُونُ الْعَبِيدُ قَالَ مَعَ مَوَالِيهِمْ قُلْنَا فَإِنَّ مَوَالِيَنَا مَعَ عَلِيٍّ قَالَ وَكَأَنَّمَا أَلْقَمْنَاهُ حَجَرًا فَمَكَثْنَا سَاعَةً ثُمَّ قَالَ لَقَدْ حَذَّرَنَا هَذَا
Telah menceritakan kepada kami Ibn al-Mubarak, dari Abdullah bin Syawdzab, ia berkata, “Aku mendengar Malik bin Dinar, dari Abu Muhammad, dari Abu Kinanah, ia berkata, ‘Az-Zubair dan para sahabatnya datang kepada kami, sementara kami adalah budak milik Rabi‘ah. Tuan-tuan kami bergabung dengan Ali. Lalu kami berkumpul dan berkata, “Mungkin orang-orang ini akan membebaskan kami, sedangkan tuan-tuan kami datang bersama Ali. Bagaimana mungkin kami memerangi mereka?” Kemudian kami berkata, “Kita berangkat; jika kedua pihak bertemu, kita bergabung dengan mereka.” Lalu sebagian dari kami berkata, “Kita tidak yakin akan mampu melakukan itu. Sebaiknya kita meminta izin kepada mereka. Jika mereka mengizinkan, kita berangkat dengan aman; jika tidak, kita tetap pada pendirian kita.” Kami pun datang menemui az-Zubair bin al-Awwam bersama-sama, lalu bertanya kepadanya, “Di pihak siapa para budak akan berada?” Ia menjawab, “Di pihak tuan-tuan mereka.” Kami berkata, “Tuan-tuan kami berada di pihak Ali.” Ia seolah-olah telah kami suapi batu. Ia terdiam sejenak, lalu berkata, “Sungguh, kami telah diperingatkan tentang hal ini.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ أَنَّ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ حِينَ أَخَذَتِ السُّيُوفُ مَأْخَذَهَا مِنَ الرِّجَالِ لَوَدِدْتُ أَنِّي مُتُّ قَبْلَ هَذَا بِعِشْرِينَ سَنَةً
Telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, dari al-A‘masy, dari Abu Shalih, bahwa Ali radhiyallahu ‘anhu berkata ketika pedang-pedang telah memakan korban di kalangan orang-orang, “Sungguh, aku berharap telah meninggal dua puluh tahun sebelum ini.”
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنِ ابْنِ شَوْذَبٍ عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ لَوَدَّ عَلِيٌّ أَنَّهُ لَمْ يَعْمَلْ مَا عَمِلَ وَلَوَدَّ عَمَّارٌ أَنَّهُ لَمْ يَعْمَلْ مَا عَمِلَ وَلَوَدَّ طَلْحَةُ أَنَّهُ لَمْ يَعْمَلْ مَا عَمِلَ وَلَوَدَّ الزُّبَيْرُ أَنَّهُ لَمْ يَعْمَلْ مَا عَمِلَ هَبَطُوا عَلَى قَوْمٍ مُتَوَشِّحِي مَصَاحِفِهِمْ أَهْلِ آخِرَةٍ فَسَيَّفُوا بَيْنَهُمْ
Telah menceritakan kepada kami Ibn al-Mubarak, dari Ibn Syawdzab, dari Abu al-Tayyah, dari al-Hasan, ia berkata, “Ali sungguh berharap seandainya ia tidak melakukan apa yang telah dilakukannya. Ammar sungguh berharap seandainya ia tidak melakukan apa yang telah dilakukannya. Talhah sungguh berharap seandainya ia tidak melakukan apa yang telah dilakukannya. Zubair sungguh berharap seandainya ia tidak melakukan apa yang telah dilakukannya. Mereka mendatangi suatu kaum yang menyandang mushaf-mushaf mereka, kaum yang mengutamakan akhirat, lalu mereka saling menghunus pedang.”
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ عِيسَى بْنِ عُمَرَ قَالَ سَمِعْتُ شَيْخًا يُحَدِّثُ عَمْرَو بْنَ مُرَّةَ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو وَلَمْ أَرَهُ أَحَالَ عَلَى أَحَدٍ دُونَهُ كُنْتُ أَقْرَأُ هَذِهِ الْآيَةَ إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُمْ مَيِّتُونَ ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِنْدَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ وَكُنْتُ أُرَى أَنَّهَا فِي أَهْلِ الْكِتَابِ حَتَّى كَبَحَ بَعْضُنَا وُجُوهَ بَعْضٍ بِالسُّيُوفِ فَعَرَفْنَا أَنَّهَا فِينَا
Telah menceritakan kepada kami Ibnu al-Mubarak, dari Isa bin Umar. Ia berkata, “Aku mendengar seorang syekh menyampaikan riwayat kepada Amr bin Murrah. Ia berkata, ‘Abdullah bin Amr berkata—dan aku tidak melihatnya menyandarkan perkataan itu kepada siapa pun selain dirinya—: “Dahulu aku membaca ayat ini: ‘Sesungguhnya engkau akan mati dan sesungguhnya mereka pun akan mati. Kemudian, sesungguhnya kalian pada hari kiamat akan berselisih di hadapan Tuhan kalian.’ Dahulu aku mengira ayat itu berbicara tentang Ahli Kitab, sampai sebagian dari kami mengacungkan pedang ke wajah sebagian yang lain. Maka tahulah kami bahwa ayat itu berbicara tentang kami.”’”
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْحَسَنِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى وَاتَّقُوا فِتْنَةً لَا تُصِيبَنَّ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْكُمْ خَاصَّةً قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمَ أَقْوَامٌ حِينَ نَزَلَتْ أَنَّهُ يُشْخِصُ لَهَا فَوْجٌ
Telah menceritakan kepada kami Ibn al-Mubarak, dari Yazid bin Ibrahim, dari al-Hasan mengenai firman Allah Taala, “Dan jagalah dirimu dari fitnah yang tidak hanya menimpa orang-orang zalim di antara kalian.” Ia berkata, “Demi Allah, sungguh ada beberapa kaum yang mengetahui ketika ayat itu turun bahwa akan ada suatu golongan yang tampil menghadapinya.”
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ قَالَ قُلْتُ لِعَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَعَهِدَ إِلَيْكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي هَذَا الْأَمْرِ شَيْئًا فَقَالَ مَا عَهِدَ إِلَيَّ فِي ذَلِكِ عَهْدًا لَمْ يَعْهَدْهُ إِلَى النَّاسِ وَلَكِنَّ النَّاسَ وَثَبُوا عَلَى عُثْمَانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَتَلُوهُ فَكَانُوا فِيهِ أَسْوَأَ صَنِيعًا وَأَسْوَأَ فِعْلًا مِنِّي فَرَأَيْتُ أَنِّي أَحَقُّ بِهَا فَوَثَبْتُ عَلَيْهَا فَاللَّهُ أَعْلَمُ أَخْطَأْنَا أَوْ أَصَبْنَا
Telah menceritakan kepada kami Ibn al-Mubarak, dari Ma‘mar, dari ‘Ali bin Zaid bin Jud‘an, dari al-Hasan, dari Qais bin ‘Abbad, ia berkata, “Aku bertanya kepada ‘Ali radhiyallahu ‘anhu, ‘Apakah Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam telah memberikan pesan khusus kepadamu mengenai perkara ini?’ Ia menjawab, ‘Beliau tidak memberikan pesan khusus kepadaku tentang hal itu yang tidak beliau sampaikan kepada orang-orang. Namun, orang-orang bangkit menyerang ‘Utsman radhiyallahu ‘anhu lalu membunuhnya. Dalam hal itu, mereka melakukan tindakan dan perbuatan yang lebih buruk daripada aku. Maka, aku berpandangan bahwa aku lebih berhak atasnya, lalu aku bangkit untuk meraihnya. Allah lebih mengetahui apakah kami keliru atau benar.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ رَجُلٍ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ مَا عَهِدَ إِلَيْنَا فِي الْإِمَارَةِ عَهْدًا نَأْخُذُ بِهِ إِنَّمَا هُوَ شَيْءٌ رَأَيْتُهُ فَإِنْ يَكُ صَوَابًا فَمِنَ اللَّهِ وَإِنْ يَكُ خَطَأً فَمِنْ قِبَلِ أَنْفُسِنَا
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Razzāq, dari Sufyān, dari al-Aswad bin Qays, dari seorang laki-laki, dari ‘Alī—semoga Allah meridainya—ia berkata, “Beliau tidak pernah menetapkan bagi kami suatu ketentuan tentang pemerintahan yang harus kami ikuti. Itu hanyalah sesuatu yang menurutku benar. Jika benar, maka itu berasal dari Allah; dan jika keliru, maka itu berasal dari diri kami sendiri.”
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي هَاشِمٍ الْقَاسِمِ بْنِ كَثِيرٍ حَدَّثَنَا قَيْسٌ الْخَارِفِيُّ سَمِعَ عَلِيًّا يَقُولُ أَصَابَتْنَا فِتْنَةٌ بَعْدَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا فَهُوَ مَا شَاءَ اللَّهُ
Ibn al-Mubarak telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu Hasyim al-Qasim bin Katsir. Qais al-Kharifi telah menceritakan kepada kami; ia mendengar Ali berkata, “Fitnah menimpa kami setelah Abu Bakar dan Umar—semoga Allah meridai keduanya—maka itulah yang Allah kehendaki.”
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ شُعْبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيُّ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الضُّحَى يَذْكُرُ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ أَنَّهُ قَالَ لِسُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدَ لَقَدْ رَأَيْتُ عَلِيًّا حِينَ اشْتَدَّ الْقِتَالُ وَهُوَ يَلُوذُ بِي وَيَقُولُ يَا حَسَنُ لَوَدِدْتُ أَنِّي مُتُّ قَبْلَ هَذَا بِعِشْرِينَ سَنَةً
Telah menceritakan kepada kami Ibn al-Mubarak, dari Syu‘bah. Muhammad bin ‘Ubaidillah ats-Tsaqafi menuturkan kepada kami, katanya, “Aku mendengar Abu adh-Dhuha menyebutkan dari al-Hasan bin ‘Ali bahwa ia berkata kepada Sulaiman bin Shurad, ‘Sungguh, aku melihat ‘Ali ketika pertempuran semakin sengit. Ia berlindung kepadaku seraya berkata, “Wahai Hasan, sungguh aku berharap telah meninggal dua puluh tahun sebelum ini.”’”
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ عِيسَى بْنِ عُمَرَ قَالَ حَدَّثَنِي حَوْطُ بْنُ يَزِيدَ قَالَ حَدَّثَنِي تَمِيمُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ صُرَدَ الْخُزَاعِيُّ قَالَ قَالَ لِي حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا لَقَدْ رَأَيْتُ عَلِيًّا حِينَ أَخَذَتِ السُّيُوفُ مَأْخَذَهَا مِنَ الرِّجَالِ يَتَغَوَّثُ بِي تَغَوُّثًا وَيَقُولُ يَا حَسَنُ لَيْتَنِي مُتُّ قَبْلَ هَذَا الْيَوْمِ بِعِشْرِينَ سَنَةً
Telah menceritakan kepada kami Ibn al-Mubarak, dari Isa bin Umar, ia berkata, “Hawth bin Yazid telah menceritakan kepadaku.” Ia berkata, “Tamim bin Salamah telah menceritakan kepadaku.” Ia berkata, “Sulaiman bin Shurad al-Khuza‘i telah menceritakan kepadaku.” Ia berkata, “Hasan bin Ali radhiyallahu ‘anhuma berkata kepadaku, ‘Sungguh, aku melihat Ali ketika pedang-pedang telah menghujam para lelaki, meminta pertolonganku dengan sangat dan berkata, “Wahai Hasan, seandainya saja aku telah meninggal dua puluh tahun sebelum hari ini.”’”
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ الضَّبِّيُّ عَنْ عَمِّهِ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدَ عَنْ حَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ قَالَ أَرَادَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ عَلِيٌّ أَمْرًا فَتَتَابَعَتِ الْأُمُورُ فَلَمْ يَجِدْ مَنْزَعًا
Telah menceritakan kepada kami Ibnu al-Mubarak, dari Jarir bin Hazim, ia berkata: Muhammad bin Abdullah bin Abi Ya‘qub al-Dhabbi telah menceritakan kepadaku, dari pamannya, dari Sulaiman bin Shurad, dari Hasan bin Ali. Ia berkata, “Amirul Mukminin Ali menghendaki suatu perkara, lalu berbagai urusan datang berturut-turut, sehingga ia tidak menemukan jalan untuk menghindar.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ عَنِ الْعَوَّامِ بْنِ حَوْشَبٍ عَنْ رَجُلٍ حَدَّثَهُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدَ عَنْ حَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ سَمِعَ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ حِينَ نَظَرَ إِلَى السُّيُوفِ قَدْ أَخَذَتِ الْقَوْمَ يَا حَسَنُ أَكُلُّ هَذَا فِينَا فَيَالَيْتَنِي مُتُّ قَبْلَ هَذَا بِعِشْرِينَ أَوْ أَرْبَعِينَ سَنَةً
Muhammad bin Yazid telah menceritakan kepada kami, dari al-Awwam bin Hawsyab, dari seorang laki-laki yang meriwayatkan kepadanya, dari Sulaiman bin Shurad, dari Hasan bin Ali, bahwa ia mendengar Ali radhiyallahu ‘anhu berkata ketika melihat pedang-pedang telah menyerang kaum itu, “Wahai Hasan, apakah semua ini terjadi di antara kita? Andai saja aku telah meninggal dua puluh atau empat puluh tahun sebelum ini.”
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ لَمَّا نَشِبَ النَّاسُ فِي أَمْرِ عُثْمَانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَتَيْتُ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا فَقُلْتُ لَهَا إِيَّاكِ أَنْ يَسْتَنْزِلُوكَ عَنْ رَأْيِكَ فَقَالَتْ بِئْسَ مَا قُلْتَ يَا بُنَيَّ لَأَنْ أَقَعَ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ إِلَى غَيْرِ عَذَابِ اللَّهِ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أُعِينَ عَلَى دَمِ رَجُلٍ مُسْلِمٍ وَذَلِكَ أَنِّي رَأَيْتُ رُؤْيَا رَأَيْتُنِي كَأَنِّي عَلَى ظَرِبٍ وَحَوْلِي غَنَمٌ أَوْ بَقَرٌ رَبُوضٌ فَوَقَعَ فِيهَا رِجَالٌ يَنْحَرُونَهَا حَتَّى مَا أَسْمَعُ لِشَيْءٍ مِنْهَا خُوَارًا قَالَتْ فَذَهَبْتُ أَنْزِلُ مِنَ الظَّرِبِ فَكَرِهْتُ أَنْ أَمُرَّ عَلَى الدِّمَاءِ فَيُصِيبُنِي مِنْهَا شَيْءٌ وَكَرِهْتُ أَنْ أَرْفَعَ ثِيَابِي فَيَبْدُوا مِنِّي مَا لَا أُحِبُّ فَبَيْنَا أَنَا كَذَلِكَ إِذْ أَتَانِي رَجُلَانِ أَوْ ثَوْرَانِ وَاحْتَمَلَانِي حَتَّى جَازَا بِي تِلْكَ الدِّمَاءَ قَالَ حُصَيْنٌ فَحَدَّثَنَا أَبُو جَمِيلَةَ قَالَ رَأَيْتُ يَوْمَ الْجَمَلِ حَيْثُ عَقَرَ بِهَا بَعِيرُهَا أَتَاهَا عَمَّارٌ وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ فَقَطَعَا الرَّحْلَ ثُمَّ احْتَمَلَاهَا فِي هَوْدَجِهَا حَتَّى أَدْخَلَاهَا دَارَ أَبِي خَلَفٍ فَسَمِعْتُ بُكَاءَ أَهْلِ الدَّارِ عَلَى رَجُلٍ أُصِيبَ يَوْمَئِذٍ قَالَتْ مَا هَؤُلَاءِ قَالُوا يَبْكُونَ عَلَى صَاحِبِهِمْ قَالَتْ أَخْرِجُونِي أَخْرِجُونِي
Husyaim menceritakan kepada kami, dari Husain, dari Abu Wa’il, dari Masruq, ia berkata, “Ketika orang-orang mulai berselisih tentang persoalan Utsman—semoga Allah meridainya—aku mendatangi Aisyah—semoga Allah meridainya—lalu berkata kepadanya, ‘Jangan sampai mereka membuatmu meninggalkan pendapatmu.’ Ia berkata, ‘Buruk sekali ucapanmu, wahai anakku. Sungguh, jatuh dari langit ke bumi—tanpa mendapat azab Allah—lebih aku sukai daripada membantu dalam menumpahkan darah seorang Muslim. Itu karena aku pernah bermimpi: aku melihat diriku seakan-akan berada di atas sebuah bukit kecil, sementara di sekelilingku ada kambing atau sapi yang rebah. Lalu beberapa orang datang dan menyembelihnya hingga aku tak lagi mendengar suara lenguhan satu pun darinya. Ia berkata, ‘Aku pun hendak turun dari bukit itu, tetapi aku tidak suka melewati darah-darah itu karena khawatir ada yang mengenainya, dan aku tidak suka mengangkat pakaianku karena khawatir terlihat sesuatu dariku yang tidak kusukai. Ketika aku dalam keadaan demikian, datanglah dua orang atau dua ekor banteng, lalu keduanya membawaku hingga melewati darah-darah itu.’”
Husain berkata, “Abu Jamilah menceritakan kepada kami, ia berkata, ‘Pada Hari Perang Jamal, saat unta yang ditungganginya dilumpuhkan, aku melihat Ammar dan Muhammad bin Abu Bakar datang kepadanya. Keduanya memotong pelana, kemudian mengangkatnya bersama tandunya hingga membawanya masuk ke rumah Abu Khalaf. Aku mendengar tangisan penghuni rumah atas seorang lelaki yang terluka pada hari itu.’ Aisyah bertanya, ‘Siapa mereka itu?’ Mereka menjawab, ‘Mereka menangisi sahabat mereka.’ Ia berkata, ‘Keluarkan aku, keluarkan aku!’”
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مُجَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّهَا رَأَتْ كَأَنَّهَا عَلَى ظَرِبٍ وَحَوْلَهَا غَنَمٌ وَبَقَرٌ رَبُوضٌ فَوَقَعَ فِيهَا رَجُلٌ فَقَصَّتْ ذَلِكَ عَلَى أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَ لَئِنْ صَدَقَتْ رُؤْيَاكِ لَيُقْتَلَنَّ حَوْلَكَ فِئَةٌ مِنَ النَّاسِ
Telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari Mujalid, dari asy-Sya‘bi, dari Aisyah radhiyallahu ‘anha, bahwa ia melihat seolah-olah dirinya berada di atas sebuah bukit kecil berbatu, sementara di sekelilingnya ada kambing-kambing dan sapi-sapi yang sedang berbaring. Lalu seorang lelaki jatuh di antara mereka. Ia menceritakan hal itu kepada Abu Bakar radhiyallahu ‘anhu, lalu beliau berkata, “Jika mimpimu benar, sungguh akan terbunuh di sekelilingmu sekelompok orang.”
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنِ الْعَوَّامِ بْنِ حَوْشَبٍ قَالَ حَدَّثَنِي رَجُلٌ مِنْ قَوْمِي يُقَالُ لَهُ جَمِيعٌ قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أُمِّي عَلَى عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا فَقَالَتْ لَهَا أُمِّي مَا كَانَ مَسِيرُكِ يَوْمَ الْجَمَلِ قَالَتْ كَانَ قَدَرًا
Hushaym telah menceritakan kepada kami dari al-‘Awwam bin Hawsyab. Ia berkata, “Seorang lelaki dari kaumku yang bernama Jami‘ telah menceritakan kepadaku. Ia berkata, ‘Aku masuk bersama ibuku menemui ‘Aisyah, semoga Allah meridainya. Ibuku bertanya kepadanya, “Bagaimana perjalananmu pada hari Perang Jamal?” Ia menjawab, “Itu sudah merupakan takdir.”’”
حَدَّثَنَا غَسَّانُ بْنُ مُضَرَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ عَلِيٍّ وَطَلْحَةَ وَالزُّبَيْرِ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ أَقْوَامٌ سَبَقَتْ لَهُمْ سَوَابِقُ وَأَصَابَتْهُمْ فِتْنَةٌ فَرَدُّوا أَمَرَهُمْ إِلَى اللَّهِ
Telah menceritakan kepada kami Ghassān bin Muḍar, dari Sa‘īd bin Yazīd, dari Abū Naḍrah, dari Abū Sa‘īd al-Khudrī, bahwa ia ditanya tentang ‘Alī, Ṭalḥah, dan az-Zubair. Abū Sa‘īd berkata, “Mereka adalah orang-orang yang telah lebih dahulu memperoleh berbagai keutamaan, lalu tertimpa fitnah. Kemudian mereka menyerahkan urusan mereka kepada Allah.”
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَكُونُ مِنْ أَصْحَابِي يَعْنِي الْفِتْنَةَ الَّتِي كَانَتْ بَيْنَهُمْ يَغْفِرُهَا اللَّهُ لَهُمْ لِسَابِقَتِهِمْ إِنِ اقْتَدَى بِهِمْ قَوْمٌ مِنْ بَعْدِهُمْ أَكَبَّهُمُ اللَّهُ فِي نَارِ جَهَنَّمَ
Telah menceritakan kepada kami Ibn al-Mubarak, dari Ibn Lahi‘ah, dari Yazid bin Abi Habib, ia berkata, Rasulullah ﷺ bersabda, “Akan terjadi di antara para sahabatku—yakni fitnah yang terjadi di antara mereka—yang Allah ampuni karena amal kebajikan mereka terdahulu. Namun, jika suatu kaum setelah mereka meneladani mereka, Allah akan menjerumuskan kaum itu ke dalam api Jahanam.”
حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ لَيْثٍ عَنِ الْقَاسِمِ أَبِي هَاشِمٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ الْخَارِفِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ عَلَى هَذَا الْمِنْبَرِ سَبَقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَصَلَّى أَبُو بَكْرٍ وَثَلَّثَ عُمَرُ ثُمَّ خَبَطَتْنَا فِتْنَةٌ فَمَا شَاءَ اللَّهُ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Idris, dari Laits, dari al-Qasim Abu Hasyim, dari Qais bin Sa‘d al-Kharifi. Ia berkata, “Aku mendengar Ali radhiyallahu ‘anhu berkata di atas mimbar ini, ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam telah mendahului, Abu Bakar salat, dan Umar melengkapinya menjadi tiga. Kemudian fitnah menerpa kami, lalu terjadilah apa yang Allah kehendaki.’”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ عَنِ الْعَوَّامِ بْنِ حَوْشَبٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَاطِبٍ قَالَ قِيلَ لِعَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِنَّهُمْ سَيَسْأَلُونَا عَنْ عُثْمَانَ فَمَا نَقُولُ قَالَ قُولُوا كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ثُمَّ اتَّقُوا وَآمَنُوا ثُمَّ اتَّقُوا وَأَحْسِنُوا وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Yazid, dari al-‘Awwam bin Hausyab, dari Muhammad bin Hatib. Ia berkata, “Dikatakan kepada Ali radhiyallahu ‘anhu, ‘Mereka akan bertanya kepada kita tentang Utsman. Lalu, apa yang harus kita katakan?’ Ia menjawab, ‘Katakanlah, “Ia termasuk orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal-amal saleh, kemudian bertakwa dan beriman, lalu bertakwa dan berbuat ihsan. Dan Allah mencintai orang-orang yang berbuat ihsan.”’”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنِ ابْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالْعَوَّامُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ لِأَزْوَاجِهِ أَيَّتُكُنَّ الَّتِي تَنْبَحُهَا كِلَابُ الْحَوْأَبِ فَلَمَّا مَرَّتْ عَائِشَةُ نَبَحَتِ الْكِلَابُ فَسَأَلَتْ عَنْهُ فَقِيلَ لَهَا هَذَا مَاءُ الْحَوْأَبِ قَالَتْ مَا أَظُنُّنِي إِلَّا رَاجِعَةً قِيلَ لَهَا يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّمَا تُصْلِحِينَ بَيْنَ النَّاسِ
Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Abi Khalid, dari Qais bin Abi Hazim, dari Aisyah radhiyallahu ‘anha, dari Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam. Al-‘Awwam juga meriwayatkan dari Ibrahim at-Taimi, dari Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam, bahwa beliau bersabda kepada istri-istrinya, “Siapakah di antara kalian yang akan digonggongi anjing-anjing al-Haw’ab?” Ketika Aisyah melewati tempat itu, anjing-anjing pun menggonggong. Ia lalu menanyakan tempat itu, dan dijawab, “Ini adalah mata air al-Haw’ab.” Aisyah berkata, “Kurasa aku tidak akan melakukan apa pun selain kembali.” Dikatakan kepadanya, “Wahai Ummul Mukminin, sesungguhnya engkau hanya hendak mendamaikan orang-orang.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِنِسَائِهِ أَيَّتُكُنَّ الَّتِي تَنْبَحُهَا كِلَابُ مَاءِ كَذَا وَكَذَا إِيَّاكِ يَا حُمَيْرَاءُ يَعْنِي عَائِشَةَ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Razzaq, dari Ma‘mar, dari Ibn Tawus, dari ayahnya, bahwa Rasulullah saw. bersabda kepada istri-istri beliau, “Siapakah di antara kalian yang akan digonggong oleh anjing-anjing di sumber air anu dan anu? Hati-hatilah engkau, wahai Humaira”—yakni ‘Aisyah.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمَّارٍ الدُّهْنِيِّ عَنْ أَبِي الْهُذَيْلِ أَنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ وَحُذَيْفَةَ كَانَا جَالِسَيْنِ وَمُرَّ بِامْرَأَةٍ عَلَى جَمَلٍ قَدْ أَحْدَثَتْ حَدَثًا فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ لَهِيَ هِيَ فَقَالَ الْآخَرُ لَا إِنَّ حَوْلَ تِلْكَ بَارِقَةً يَعْنُونَ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Razzāq, dari Ibn ‘Uyaynah, dari ‘Ammār al-Duhnī, dari Abū al-Hudhayl, bahwa Ibn Mas‘ūd dan Hudhayfah sedang duduk. Lalu lewat seorang perempuan di atas unta yang telah melakukan suatu tindakan. Salah seorang dari mereka berkata kepada temannya, “Dialah orangnya.” Yang lain menjawab, “Tidak, di sekitar perempuan itu ada seorang yang cemerlang,” maksud mereka adalah ‘Ā’isyah, semoga Allah meridainya.
حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ قَالَ قَيْسُ بْنُ عُبَادٍ لِعَلِيٍّ أَمْرُكَ هَذَا شَيْءٌ عَهِدَهُ إِلَيْكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمْ رَأْي رَأَيْتَهُ فَقَالَ عَلِيٌّ مَا تُرِيدُ إِلَى هَذَا فَقَالَ دِينَنَا دِينَنَا فَقَالَ مَا هُوَ إِلَّا رَأْي رَأَيْتُهُ
Ibn Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan, ia berkata: Qais bin ‘Ubad bertanya kepada Ali, “Urusanmu ini, apakah sesuatu yang telah diamanatkan Rasulullah ﷺ kepadamu, ataukah pendapat yang engkau kemukakan?” Ali menjawab, “Apa urusanmu dengan hal ini?” Ia berkata, “Demi agama kita, demi agama kita!” Ali menjawab, “Itu tidak lain hanyalah pendapat yang aku kemukakan.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ وَهْبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ سَمِعَ حُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ يَقُولُ لَوْ حَدَّثْتُكُمْ أَنَّ أُمَّكُمْ تَغْزُوكُمْ أَتُصَدِّقُونِي قَالُوا أَوَحَقٌّ ذَلِكَ قَالَ حَقٌّ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrazzāq, dari Ma‘mar, dari Wahb bin ‘Abdillāh, dari Abū ath-Thufail. Ia mendengar Hudzaifah bin al-Yamān berkata, “Seandainya aku memberitahu kalian bahwa ibu kalian akan memerangi kalian, apakah kalian akan mempercayaiku?” Mereka menjawab, “Apakah itu benar?” Ia berkata, “Benar.”
حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ سَمِعَ الْحَسَنَ يُحَدِّثُ عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ وَاتَّقُوا فِتْنَةً لَا تُصِيبَنَّ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْكُمْ خَاصَّةً وَنَحْنُ يَوْمَئِذٍ مُتَوَافِرُونَ فَجَعَلْنَا نَعْجَبُ مَا هَذِهِ الْفِتْنَةُ وَنَقُولُ أَيُّ فِتْنَةٍ تُصِيبُنَا مَا هَذِهِ حَتَّى رَأَيْنَاهَا
Telah menceritakan kepada kami Ibn Mahdi, dari Jarir bin Hazim, bahwa ia mendengar al-Hasan meriwayatkan dari az-Zubair bin al-Awwam, semoga Allah meridainya. Ia berkata, “Ayat ini turun: ‘Dan takutlah kalian akan fitnah yang tidak hanya menimpa orang-orang zalim di antara kalian saja.’ Saat itu kami berjumlah banyak. Kami pun heran, ‘Fitnah apa ini?’ Kami berkata, ‘Fitnah apakah yang akan menimpa kami? Apa maksudnya?’ hingga kami melihatnya.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِنِّي لَأَرْجُو أَنْ أَكُونَ أَنَا وَعُثْمَانُ مِمَّنْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ إِخْوَانًا عَلَى سُرَرٍ مُتَقَابِلِينَ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Wahhab, dari Ayyub, dari Muhammad bin Sirin, ia berkata: Ali radhiyallahu ‘anhu berkata, “Sungguh, aku berharap agar aku dan Utsman termasuk orang-orang yang Allah Taala firmankan: ‘Kami lenyapkan segala rasa dengki yang ada dalam hati mereka; mereka bersaudara, duduk berhadap-hadapan di atas dipan-dipan.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ أَيُّوبَ وَخَالِدٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَبِي الْأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ عَنْ مُرَّةَ بْنِ كَعْبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَكَرَ فِتْنَةً فَقَرَّبَهَا فَمَرَّ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ فَقَالَ هَذَا يَوْمَئِذٍ عَلَى الْهُدَى فَقُمْتُ إِلَيْهِ فَأَخَذْتُ بِعَضُدَيْهِ وَأَقْبَلْتُ بِوَجْهِهِ عَلَى رَسُولِ اللَّهُ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَحَسَرْتُ عَنْ رَأْسِهِ وَكَانَ مُتَقَنِّعًا فِي ثَوْبٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا قَالَ هَذَا فَإِذَا هُوَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ وَقَالَ خَالِدٌ كَعْبُ بْنُ مُرَّةَ وَلَمْ يَذْكُرْ أَبَا الْأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيَّ
‘Abd al-Wahhab telah meriwayatkan kepada kami, dari Ayyub dan Khalid, keduanya dari Abu Qilabah, dari Abu al-Asy‘ats al-Shan‘ani, dari Murrah bin Ka‘b radhiyallahu ‘anhu. Ia berkata, “Aku mendengar Rasulullah ﷺ menyebut suatu fitnah dan mengisyaratkan bahwa fitnah itu sudah dekat. Lalu Utsman bin Affan lewat. Beliau bersabda, ‘Orang ini pada saat itu berada di atas petunjuk.’ Aku pun berdiri menghampirinya, memegang kedua lengannya, lalu menghadapkan wajahnya kepada Rasulullah ﷺ. Aku menyibakkan penutup dari kepalanya, sementara ia sedang menutupi dirinya dengan kain. Aku berkata, ‘Wahai Rasulullah, apakah ini orangnya?’ Beliau menjawab, ‘Ya, ini dia.’ Ternyata ia adalah Utsman bin Affan.” Khalid berkata, “Ka‘b bin Murrah,” dan ia tidak menyebut Abu al-Asy‘ats al-Shan‘ani.
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ يَقُولُ بِصِفِّينَ أَيُّهَا النَّاسُ اتَّهِمُوا رَأْيَكُمْ فَوَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُنِي يَوْمَ أَبِي جَنْدَلٍ َلَوْ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَرُدَّ أَمْرَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَرَدَدْتُهُ وَاللَّهِ مَا وَضَعْنَا سُيُوفَنَا عَلَى عَوَاتِقَنَا إِلَى أَمْرٍ قَطُّ إِلَّا أَسْهَلَ بِنَا إِلَى أَمْرٍ نَعْرِفُهُ إِلَّا أَمْرَكُمْ هَذَا قَالَ الْأَعْمَشُ وَكَانَ شَقِيقٌ إِذَا قِيلَ لَهُ أَشَهِدْتَ صِفِّينَ قَالَ نَعَمْ وَبِئْسَتِ الصُّفُونُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Syaqīq, ia berkata, “Aku mendengar Sahl bin Hunaif berkata di Ṣiffīn, ‘Wahai manusia, curigailah pendapat kalian sendiri. Demi Allah, sungguh aku ingat diriku pada hari Abu Jandal. Seandainya aku mampu membatalkan keputusan Rasulullah ﷺ, niscaya aku telah membatalkannya. Demi Allah, setiap kali kami menyandang pedang-pedang kami untuk menghadapi suatu perkara, perkara itu selalu membawa kami dengan mudah menuju perkara yang kami ketahui, kecuali perkara kalian ini.’” Al-A‘masy berkata, “Apabila Syaqīq ditanya, ‘Apakah engkau ikut menyaksikan Ṣiffīn?’ ia menjawab, ‘Ya, dan alangkah buruknya barisan-barisan itu!’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ رَجُلٍ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ قَالَ يَوْمَ الْجَمَلِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يَعْهَدْ إِلَيْنَا عَهْدًا نَأْخُذُ بِهِ فِي الْإِمَارَةِ وَلَكِنْ شَيْءٌ رَأَيْنَاهُ مِنْ قِبَلِ أَنْفُسِنَا فَإِنْ يَكُ صَوَابًا فَمِنَ اللَّهِ وَإِنْ يَكُ خَطَأً فَمِنْ قِبَلِ أَنْفُسِنَا ثُمَّ اسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ فَأَقَامَ وَاسْتَقَامَ ثُمَّ اسْتُخْلِفَ عُمَرُ فَأَقَامَ وَاسْتَقَامَ حَتَّى ضَرَبَ الدِّينُ بِجِرَانِهِ ثُمَّ إِنَّ أَقْوَامًا طَلَبُوا الدُّنْيَا يَعْفُو اللَّهُ عَمَّنْ يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَشَاءُ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Razzāq, dari Sufyān, dari al-Aswad ibn Qays, dari seorang laki-laki, dari ‘Alī r.a., bahwa ia berkata pada hari Perang Jamal, “Rasulullah saw. tidak menetapkan suatu amanat kepada kami yang harus kami pegang dalam urusan kepemimpinan. Namun, itu adalah sesuatu yang kami pandang berdasarkan pendapat kami sendiri. Jika benar, maka itu berasal dari Allah; dan jika keliru, maka itu berasal dari diri kami sendiri.” Kemudian Abū Bakr diangkat sebagai khalifah, lalu ia menegakkan urusan dan berlaku lurus. Kemudian ‘Umar diangkat sebagai khalifah, lalu ia menegakkan urusan dan berlaku lurus hingga agama menjadi kokoh. Setelah itu, ada sekelompok orang yang mengejar dunia. Allah mengampuni siapa yang Dia kehendaki dan mengazab siapa yang Dia kehendaki.
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي غَنِيَّةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ سَمِعْتُ عَمَّارًا عَلَى هَذَا الْمِنْبَرِ يَقُولُ إِنَّ عَائِشَةَ لَزَوْجَةُ نَبِيِّكُمْ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَلَكِنَّهُ بَلَاءٌ ابْتُلِيتُمْ
Ibnu Abi Ghaniyah meriwayatkan kepada kami dari ayahnya, dari al-Hakam, dari Abu Wa’il, yang berkata, “Aku mendengar ‘Ammar berkata di atas mimbar ini, ‘Sesungguhnya ‘Aisyah adalah istri Nabi kalian—semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya—di dunia dan akhirat. Namun, ini adalah ujian yang kalian hadapi.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ سِيَاهْ قَالَ حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ قَامَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ بِصِفِّينَ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّهِمُوا أَنْفُسَكُمْ لَقَدْ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ َلَوْ نَرَى قِتَالًا لَقَاتَلْنَا فِي الصُّلْحِ الَّذِي كَانَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَبَيْنَ الْمُشْرِكِينَ
Ibnu Numair telah menyampaikan kepada kami dari Abdul Aziz bin Siyah, ia berkata: Habib bin Abi Tsabit telah menyampaikan kepada kami dari Abu Wa’il, ia berkata: Sahl bin Hunaif berdiri di Siffin lalu berkata, “Wahai manusia, curigailah diri kalian sendiri. Sungguh, kami pernah bersama Rasulullah ﷺ pada hari Hudaibiyah. Seandainya kami melihat adanya peperangan, niscaya kami akan berperang, padahal saat itu ada perjanjian damai antara Rasulullah ﷺ dan kaum musyrik.”
حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيَرِدَنَّ عَلَيَّ الْحَوْضَ أَقْوَامٌ حَتَّى إِذَا عَرَفْتُهُمْ وَعَرَفُونِي اخْتُلِجُوا دُونِي فَأَقُولُ يَا رَبِّ أَصْحَابِي أَصْحَابِي فَيَقُولُ إِنَّكَ لَا تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Fudail, dari Husain bin Abdurrahman, dari Syaqiq bin Salamah, dari Hudzaifah bin al-Yaman radhiyallahu ‘anhu. Ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Sungguh, beberapa kaum akan datang ke telagaku. Ketika aku telah mengenali mereka dan mereka pun telah mengenaliku, mereka akan diseret menjauh dariku. Aku pun berkata, “Wahai Tuhanku, mereka adalah sahabat-sahabatku, sahabat-sahabatku!” Lalu Dia berfirman, “Sesungguhnya engkau tidak mengetahui apa yang mereka ada-adakan sepeninggalmu.”’”
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ وَابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ هَاجَتِ الْفِتْنَةُ وَأَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُتَوَافِرُونَ
Telah menceritakan kepada kami ‘Isa bin Yunus dan Ibn al-Mubarak, dari Ma‘mar, dari al-Zuhri, ia berkata, “Fitnah berkecamuk, sementara para sahabat Rasulullah ﷺ masih banyak jumlahnya.”
حَدَّثَنَا عَتَّابُ بْنُ بَشِيرٍ عَنْ خُصَيْفٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعُثْمَانُ بَيْنَ يَدَيْهِ يُنَاجِيهِ فَلَمْ أُدْرِكْ مِنْ مَقَالَتِهِ شَيْئًا إِلَّا قَوْلَ عُثْمَانَ أَظُلْمًا وَعُدْوَانًا أَظُلْمًا وَعُدْوَانًا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا دَرَيْتُ مَا هُوَ حَتَّى قُتِلَ عُثْمَانُ فَعَلِمْتُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا عَنِيَ قَتْلَهُ قَالَتْ عَائِشَةُ وَمَا أَحْبَبْتُ أَنْ يَصِلَ إِلَى عُثْمَانَ شَيْءٌ إِلَّا وَصَلَ إِلَيَّ مِثْلُهُ غَيْرَ أَنَّ اللَّهَ عَلِمَ أَنِّي لَمْ أُحِبَّ قَتْلَهُ وَلَوْ أَحْبَبْتُ قَتْلَهُ لَقُتِلْتُ وَذَلِكَ لَمَا رُمِيَ هَوْدَجُهَا مِنَ النَّبْلِ حَتَّى صَارَ مِثْلَ الْقُنْفُذِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Attāb bin Basyīr, dari Khuṣaif, dari Mujāhid, dari ‘Āisyah raḍiyallāhu ‘anhā. Ia berkata, “Aku masuk menemui Rasulullah ṣallallāhu ‘alaihi wa sallam, sementara ‘Uṡmān berada di hadapannya sedang berbicara secara rahasia dengannya. Aku tidak memahami sedikit pun perkataan beliau, kecuali ucapan ‘Uṡmān, ‘Apakah ini kezaliman dan permusuhan? Apakah ini kezaliman dan permusuhan, wahai Rasulullah?’ Aku tidak mengetahui apa maksudnya sampai ‘Uṡmān terbunuh. Barulah aku tahu bahwa Nabi ṣallallāhu ‘alaihi wa sallam sebenarnya bermaksud tentang pembunuhannya.” ‘Āisyah berkata, “Aku tidak ingin sesuatu menimpa ‘Uṡmān kecuali hal serupa juga menimpaku, hanya saja Allah mengetahui bahwa aku tidak menginginkan pembunuhannya. Seandainya aku menginginkan pembunuhannya, niscaya aku telah terbunuh. Hal itu terjadi ketika sekedupku dihujani anak panah hingga menjadi seperti landak.”
حَدَّثَنَا الْمُطَّلِبُ بْنُ زِيَادٍ حَدَّثَنَا كَثِيرٌ أَبُو إِسْمَاعِيلَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا فَقُلْتُ السَّلَامُ عَلَيْكِ يَا أُمَّهْ قَالَتْ وَعَلَيْكَ يَا بُنَيَّ قَالَ قُلْتُ لَهَا مَا أَخْرَجَكَ عَلَيْنَا مَعَ مُنَافِقِي قُرَيْشٍ قَالَتْ كَانَ ذَلِكَ قَدَرًا مَقْدُورًا
Al-Muṭṭalib bin Ziyād telah menyampaikan kepada kami, Katsīr Abū Ismā‘īl telah menyampaikan kepada kami, dari Ibnu ‘Abbās, ia berkata, “Aku menemui ‘Āisyah r.a. lalu berkata, ‘Salam sejahtera atasmu, Ibu.’ Ia menjawab, ‘Dan atasmu juga, anakku.’ Aku berkata kepadanya, ‘Apa yang membuatmu keluar menghadapi kami bersama orang-orang munafik Quraisy?’ Ia menjawab, ‘Itu adalah takdir yang telah ditetapkan.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَخَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنِ الْحَسَنِ قَالَا قَالَ عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِنِّي لَأَرْجُو أَنْ أَكُونَ أَنَا وَطَلْحَةُ وَالزُّبَيْرُ مِمَّنْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى إِخْوَانًا عَلَى سُرَرٍ مُتَقَابِلِينَ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Manshur, dari Ibrahim; dan Khalid al-Hadzdzā’ dari al-Hasan; keduanya berkata bahwa Ali radhiyallahu ‘anhu berkata, “Sungguh, aku berharap agar aku, Thalhah, dan az-Zubair termasuk orang-orang yang Allah Ta‘ala firmankan, ‘Sebagai saudara, duduk berhadap-hadapan di atas dipan-dipan.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبَانَ الْبَجَلِيِّ عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ قَالَ قَامَ جُنَيْدُ بْنُ السَّوْدَاءِ إِلَى عَلِيٍّ فَقَالَ اللَّهُ أَعْدَلُ مِنْ ذَلِكَ فَصَاحَ بِهِ عَلِيٌّ صَيْحَةٍ ظَنَنْتُ أَنَّ الْقَصْرَ هُدَّ ثُمَّ قَالَ إِنْ لَمْ نَكُنْ نَحْنُ هُمْ فَمَنْ هُمْ
Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Aban al-Bajali, dari Rib‘i bin Hirasy, ia berkata: Junayd bin al-Sawda’ berdiri di hadapan Ali lalu berkata, “Allah lebih adil daripada itu.” Ali membentaknya dengan keras hingga aku mengira istana itu telah runtuh. Kemudian Ali berkata, “Jika bukan kami yang mereka maksud, lalu siapa mereka?”
حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ مَهْدِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي ضَبْثَمُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدَ قَالَ بَلَغَنِي عَنْ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينِ عَلِيٍّ ذَرْوٌ مِنْ قَوْلٍ تَشَذَّرَ عَلَيَّ بِهِ مِنْ شَتْمٍ وَإِيعَادٍ فَسِرْتُ إِلَيْهِ جَوَادًا فَأَتَيْتُهُ حِينَ رَفَعَ يَدَهُ مِنَ الْجَمَلِ فَلَقِيتُ الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ فَقُلْتُ إِنَّهُ بَلَغَنِي عَنْ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ ذَرْوٌ مِنْ قَوْلٍ تَشَذَّرَ إِلَيَّ بِهِ مِنْ شَتْمٍ وَإِيعَادٍ فَسِرْتُ إِلَيْهِ جَوَادًا فَأَتَيْتُهُ لِأَعْتَذِرَ إِلَيْهِ أَوْ أَتَنَصَّلَ إِلَيْهِ فَقَالَ يَا سُلَيْمَانُ وَاللَّهِ لِأَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ كَانَ أَكْرَهَ لِهَذَا مِنْ دَمِ سَنِيَّةٍ إِنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَرَادَ أَمْرًا فَتَتَابَعَتْ بِهِ الْأُمُورُ فَلَمْ يَجِدْ مَنْزَعًا وَسَأَكْفِيكَ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ
Ibnu Mahdi telah menceritakan kepada kami, dari Mahdi bin Maimun, dari Muhammad bin Abdullah bin Abi Ya‘qub. Ia berkata, “Pamanku, Dabtsam, telah menceritakan kepadaku, dari Sulaiman bin Shurad. Ia berkata, ‘Sampailah kepadaku kabar tentang Amirul Mukminin Ali, berupa sepenggal perkataan yang ia tujukan kepadaku, berisi cercaan dan ancaman. Maka aku bergegas menunggang kuda menuju kepadanya. Aku menemuinya setelah ia selesai dari Perang Jamal. Lalu aku bertemu Hasan bin Ali dan berkata, “Telah sampai kepadaku kabar tentang Amirul Mukminin, berupa sepenggal perkataan yang ia tujukan kepadaku, berisi cercaan dan ancaman. Maka aku bergegas menunggang kuda menuju kepadanya, untuk meminta maaf atau menjelaskan bahwa aku tidak bersalah.” Hasan berkata, “Wahai Sulaiman, demi Allah, Amirul Mukminin sungguh lebih tidak menyukai hal ini daripada darah seekor unta betina. Amirul Mukminin menghendaki suatu perkara, lalu berbagai urusan berturut-turut terjadi karenanya hingga ia tidak menemukan jalan untuk menghindarinya. Aku akan mengurus Amirul Mukminin untukmu.”’”
حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ أَبِي عَوَانَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدَ قَالَ أَتَيْتُ عَلِيًّا حِينَ فَرَغَ مِنَ الْجَمَلِ فَلَمَّا رَآنِي قَالَ يَا ابْنَ صُرَدَ تَنَأْنَأْتَ وَتَزَحْزَحْتَ وَتَرَبَّصْتَ كَيْفَ تَرَى اللَّهَ صَنَعَ قُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ الشَّوْطَ بَطِينٌ وَقَدْ أَبْقَى اللَّهُ مِنَ الْأُمُورِ مَا تَعْرِفُ فِيهَا عَدُوَّكَ مِنْ صَدِيقِكَ فَلَمَّا قَامَ قُلْتُ لِلْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ مَا أَرَاكَ أَغْنَيْتَ عَنِّي شَيْئًا وَقَدْ كُنْتُ حَرِيصًا أَنْ أَشْهَدَ مَعَهُ فَقَالَ هَذَا يَقُولُ لَكَ مَا تَقُولُ وَقَدْ قَالَ لِي يَوْمَ الْجَمَلِ حِينَ مَشَى النَّاسُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ يَا حَسَنُ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ أَوْ هَبَلَتْكَ أُمُّكَ وَاللَّهِ مَا أَرَى بَعْدَ هَذَا مِنْ خَيْرٍ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Mahdi, dari Abu ‘Awanah, dari Ibrahim bin Muhammad bin al-Muntasyir, dari ayahnya, dari ‘Ubaid bin Nudailah, dari Sulaiman bin Shurad. Ia berkata, “Aku menemui Ali setelah ia selesai dari Perang Jamal. Ketika melihatku, ia berkata, ‘Wahai Ibn Shurad, engkau ragu-ragu, mundur, dan menunggu-nunggu. Bagaimana pendapatmu tentang apa yang Allah lakukan?’ Aku menjawab, ‘Wahai Amirul Mukminin, perjalanan ini masih panjang, dan Allah masih menyisakan berbagai peristiwa yang dengannya engkau dapat mengetahui siapa musuhmu dan siapa temanmu.’ Ketika ia beranjak, aku berkata kepada Hasan bin Ali, ‘Aku tidak melihat engkau membantuku sedikit pun, padahal aku sangat ingin ikut bersamanya.’ Ia menjawab, ‘Dia mengatakan kepadamu apa yang engkau katakan. Pada hari Perang Jamal, ketika orang-orang bergerak saling berhadapan, ia berkata kepadaku, “Wahai Hasan, semoga ibumu kehilanganmu—atau semoga ibumu berduka karenamu! Demi Allah, aku tidak melihat ada kebaikan setelah ini.”’”
حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي يَعْلَى عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ لَوْ سَيَّرَنِي عُثْمَانُ إِلَى صِرَارٍ لَسَمِعْتُ لَهُ وَأَطَعْتُ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Mahdi, dari Sufyan, dari ayahnya, dari Abu Ya‘la, dari Muhammad bin Ali. Ia berkata, “Ali—semoga Allah meridainya—berkata, ‘Seandainya Utsman mengutusku ke Sirar, niscaya aku akan mendengarkan perintahnya dan menaatinya.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْقُدُّوسِ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ وَاللَّهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي لَمْ أَذْكُرْ عُثْمَانَ بِكَلِمَةٍ قَطُّ وَأَنِّي عِشْتُ فِي الدُّنْيَا بَرْصَاءَ سَالِخَ وَلَأُصْبُعُ عُثْمَانَ الَّذِي يُشِيرُ بِهَا إِلَى السَّمَاءِ خَيْرٌ مِنْ طِلَاعِ الْأَرْضِ مِنْ عَلِيٍّ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Quddūs, dari Ṣafwān bin ‘Amr, dari ‘Abd al-Raḥmān bin Jubair, dari ayahnya, dari ‘Ā’isyah raḍiyallāhu ‘anhā, ia berkata, “Demi Allah, sungguh aku berharap seandainya aku tidak pernah sekali pun menyebut ‘Utsmān dengan sepatah kata pun, dan seandainya aku hidup di dunia dalam keadaan berpenyakit kusta hingga kulitku mengelupas. Sungguh, satu jari ‘Utsmān yang ia gunakan untuk menunjuk ke langit lebih baik daripada sepenuh bumi orang seperti ‘Alī.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْقُدُّوسِ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الْأَشْجَعِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ رَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قِطْعَةَ سِلْسِلَةٍ مِنْ ذَهَبٍ بَقِيَّةً بَقِيَتْ مِنْ قِسْمَةِ الْفَيْءِ بِطَرَفِ عَصَاهُ فَتَسْقُطُ ثُمَّ يَرْفَعُهَا وَهُوَ يَقُولُ وَكَيْفَ أَنْتُمْ يَوْمَ يُكْثِرُ لَكُمْ مِنْ هَذَا فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاللَّهِ لَوَدِدْنَا لَوْ أَكْثَرَ اللَّهُ لَنَا مِنْهُ وَصَبَرَ مَنْ صَبَرَ وَفُتِنَ مَنْ فُتِنَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَعَلَّكَ تَكُونُ فِيهِ شَرَّ مَفْتُونٍ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdulquddus, dari Ṣafwān bin ‘Amr, dari ‘Abdurraḥmān bin Jubair bin Nufair, dari ayahnya, dari ‘Auf bin Mālik al-Asyja‘ī, semoga Allah meridainya. Ia berkata, “Rasulullah ﷺ mengangkat sepotong rantai emas yang merupakan sisa dari pembagian harta fai’ dengan ujung tongkatnya. Potongan itu jatuh, lalu beliau mengangkatnya kembali seraya bersabda, ‘Bagaimana keadaan kalian pada hari ketika harta ini diperbanyak bagi kalian?’ Tak seorang pun menjawab beliau. Lalu seorang laki-laki dari kalangan sahabat Rasulullah ﷺ berkata, ‘Demi Allah, sungguh kami berharap semoga Allah memperbanyak harta itu bagi kami. Orang yang bersabar akan bersabar, dan orang yang terkena fitnah akan terkena fitnah.’ Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Barangkali engkau akan menjadi orang yang paling parah terkena fitnah karenanya.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو الْقَسْمَلِيُّ عَنْ بِنْتِ أُهْبَانَ الْغِفَارِيِّ أَنَّ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَتَى أُهْبَانَ فَقَالَ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَتْبَعَنَا فَقَالَ أَوْصَانِي خَلِيلِي وَابْنُ عَمِّكَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ سَتَكُونُ فُرْقَةٌ وَفِتْنَةٌ وَاخْتِلَافٌ فَإِذَا كَانَ ذَلِكَ فَاكْسِرْ سَيْفَكَ وَاقْعُدْ فِي بَيْتِكَ وَاتَّخِذْ سَيْفًا مِنْ خَشَبٍ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Ṣamad bin ‘Abd al-Wārith, dari Ḥammād bin Salamah. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abū ‘Amr al-Qasmalī, dari putri Uhban al-Ghifārī, bahwa ‘Alī—semoga Allah meridainya—datang menemui Uhban lalu berkata, ‘Apa yang menghalangimu untuk mengikuti kami?’ Ia menjawab, ‘Kekasihku dan sepupumu, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, telah berpesan kepadaku bahwa akan terjadi perpecahan, fitnah, dan perselisihan. Jika itu terjadi, patahkan pedangmu, tinggallah di rumahmu, dan buatlah pedang dari kayu.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي جَنَابٍ قَالَ شَهِدْتُ طَلْحَةَ وَهُوَ يَقُولُ شَهِدْتُ الْجَمَاجِمَ فَمَا طَعَنْتُ بِرُمْحٍ وَلَا ضَرَبْتُ بِسَيْفٍ وَلَوَدِدْتُ أَنَّهُمَا قُطِعَتَا مِنْ هَاهُنَا يَعْنِي يَدَيْهِ وَلَمْ أَكُنْ شَهِدْتُهُ
Ibn Uyainah menuturkan kepada kami, dari Abu Janab, ia berkata, “Aku menyaksikan Talhah ketika ia berkata, ‘Aku menyaksikan peristiwa al-Jamajim, tetapi aku tidak menusuk dengan tombak dan tidak pula menebas dengan pedang. Sungguh, aku berharap kedua tanganku dipotong dari sini—maksudnya kedua tangannya—dan aku tidak menyaksikannya.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ قَالَ قُلْنَا لِعَمَّارٍ أَرَأَيْتَ قِتَالَكُمْ هَذَا أَرَأْي رَأَيْتُمُوهُ فَإِنَّ الرَّأْي يُخْطِئُ وَيُصِيبُ أَوْ عَهْدٌ عَهِدَهُ إِلَيْكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَا عَهِدَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَيْئًا لَمْ يَعْهَدْهُ إِلَى النَّاسِ كَافَّةً
Telah menceritakan kepada kami Ibn al-Mubarak, dari Syu‘bah, dari Qatadah, dari Abu Nadrah, dari Qais bin ‘Ubad, ia berkata, “Kami bertanya kepada ‘Ammar, ‘Bagaimana menurutmu tentang peperangan kalian ini? Apakah itu berdasarkan pendapat yang kalian kemukakan—sebab pendapat bisa keliru dan bisa benar—atau berdasarkan suatu pesan yang disampaikan Rasulullah ﷺ kepada kalian?’ Ia menjawab, ‘Rasulullah ﷺ tidak menyampaikan kepada kami sesuatu yang tidak beliau sampaikan kepada seluruh manusia.’”
مَا يُسْتَحَبُّ مِنْ خِفَّةِ الْمَالِ وَالْوَلَدِ فِي الْفِتَنِ وَمَا يُسْتَحَبُّ يَوْمَئِذٍ مِنَ الْمَالِ وَغَيْرِ ذَلِكَ
Hal-hal yang dianjurkan berupa sedikitnya harta dan anak ketika terjadi fitnah, serta hal-hal yang dianjurkan pada saat itu terkait harta dan lainnya.
حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ عَنْ مَعَانِ بْنِ رِفَاعَةَ السَّلَامِيِّ عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ وَأَبِي عُثْمَانَ قَالَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَبَلَ فِي ذَلِكِ الزَّمَانِ إِبِلًا أَوِ اتَّخَذَ كَنْزًا أَوْ عَقَارًا مَخَافَةَ الدَّوَائِرِ لَقِيَ اللَّهَ تَعَالَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ خَائِبًا غَالًّا
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Mughirah, dari Ma‘an bin Rifa‘ah as-Salami, dari Abu al-Muhallab dan Abu Utsman. Keduanya berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Barang siapa pada zaman itu memelihara banyak unta, mengumpulkan harta terpendam, atau memiliki tanah dan bangunan karena takut tertimpa berbagai musibah, niscaya ia menghadap Allah Taala pada hari kiamat dalam keadaan merugi dan berkhianat.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ مَسْلَمَةَ بْنِ عُلَيٍّ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ ابْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نَاقَةٌ مُقْتِبَةٌ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مِنْ دَسْكَرَةٍ تغِلُّ مِائَةُ أَلْفٍ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Wahb, dari Maslamah bin Ali, dari Qatadah, dari Ibnu al-Musayyib, dari Abu Hurairah ra., dari Nabi saw., beliau bersabda, “Seekor unta betina yang dipasangi pelana pada hari itu lebih baik daripada sebuah daskarah yang menghasilkan seratus ribu.”
حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ أَبِي الزَّعْرَاءِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ خَيْرُ الْمَالِ يَوْمَئِذٍ سِلَاحٌ صَالِحٌ وَفَرَسٌ صَالِحٌ يَزُولُ عَلَيْهِ الْعَبْدُ أَيْنَمَا زَالَ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Wahb, dari Sufyan, dari Salamah bin Kuhail, dari Abu az-Za‘ra’, dari Abdullah, ia berkata, “Sebaik-baik harta pada hari itu adalah senjata yang baik dan kuda yang baik, yang dapat ditunggangi seorang hamba ke mana pun ia pergi.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يُوشِكُ أَنْ يَكُونَ خَيْرَ مَالِ امْرِئٍ مُسْلِمٍ غَنْمٌ يَتْبَعُ بِهَا شَعَفَ الْجِبَالِ وَمَوَاقِعَ الْقَطْرِ يَفِرُّ بِدِينِهِ مِنَ الْفِتَنِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Wahhab al-Tsaqafi, dari Yahya bin Sa‘id, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahman bin ‘Abdullah bin Abi Sha‘sha‘ah, dari ayahnya, dari Abu Sa‘id al-Khudri radhiyallahu ‘anhu, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Hampir tiba masanya ketika harta terbaik seorang Muslim adalah sekawanan kambing yang ia bawa ke puncak-puncak gunung dan tempat-tempat turunnya hujan, demi menyelamatkan agamanya dari fitnah-fitnah.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَارِثِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْبَيْلَمَانِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَسْعَدُ النَّاسِ فِي الْفِتَنِ رَبُّ شَاءٍ فِي رَأْسِ جَبَلٍ مُعْتَزِلٌ عَنْ شُرُورِ النَّاسِ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Harits, dari Muhammad bin ‘Abd ar-Rahman bin al-Bailamani, dari ayahnya, dari Ibnu Umar radhiyallahu ‘anhuma, dari Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam, beliau bersabda, “Orang yang paling berbahagia di tengah fitnah adalah pemilik seekor kambing yang berada di puncak gunung, menyendiri dari keburukan manusia.”
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَيْرُ النَّاسِ فِي الْفِتَنِ رَجُلٌ أَخَذَ بِرَأْسِ فَرَسِهِ يُخِيفُ الْعَدُوَّ وَيُخِيفُونَهُ أَوْ رَجُلٌ مُعْتَزِلٌ يُؤَدِّي حَقَّ اللَّهِ عَلَيْهِ
Telah menceritakan kepada kami Ibn al-Mubarak, dari Ma‘mar, dari Ibn Thawus, dari ayahnya, ia berkata: Rasulullah saw. bersabda, “Sebaik-baik manusia di tengah fitnah adalah seseorang yang memegang tali kekang kudanya, membuat musuh takut dan mereka pun membuatnya takut; atau seseorang yang mengasingkan diri dan menunaikan hak Allah yang wajib atas dirinya.”
قَالَ مَعْمَرٌ وَحَدَّثَنِي ابْنُ خُثَيْمٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ خَيْرُ النَّاسِ فِي الْفِتَنِ رَجُلٌ يَأْكُلُ مِنْ فَيْءِ سَيْفِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَرَجُلٌ فِي رَأْسِ شَاهِقَةٍ يَأْكُلُ مِنْ رَسَلِ غَنَمِهِ
Ma‘mar berkata, “Ibnu Khutsaim juga meriwayatkan kepadaku bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Sebaik-baik manusia pada masa fitnah adalah seseorang yang makan dari hasil ayunan pedangnya di jalan Allah, dan seseorang yang berada di puncak gunung tinggi lalu makan dari susu kambingnya.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ قَالَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّهِمُوا رَأْيَكُمْ فَإِنَّا وَاللَّهِ مَا أَخَذْنَا بِقَوَائِمِهِنَّ إِلَى أَمْرٍ يُفْظِعُنَا قَطُّ إِلَّا أَسْهَلْنَ بِنَا إِلَى أَمْرٍ نَعْرِفُهُ إِلَّا أَمَرَكُمْ هَذَا فَإِنَّهُ لَا يَزْدَادُ إِلَّا شِدَّةً وَلَبْسًا فَإِنِّي رَأَيْتُنِي يَوْمَ أَبِي جَنْدَلٍ َلَوْ أَجِدُ أَعْوَانًا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَأَنْكَرْتُ
Telah menceritakan kepada kami Ibn al-Mubarak, telah mengabarkan kepada kami Isa bin Umar, telah menceritakan kepada kami Amr bin Murrah, dari Abu Wa’il, ia berkata: Sahl bin Hunaif berkata, “Wahai manusia, curigailah pendapat kalian sendiri. Demi Allah, setiap kali kami mengarahkan mereka menuju suatu perkara yang menakutkan, mereka selalu membawa kami dengan mudah menuju perkara yang kami kenal, kecuali urusan kalian ini. Sebab, urusan ini hanya semakin keras dan membingungkan. Sungguh, pada hari Abu Jandal, aku mendapati diriku—seandainya saja aku menemukan para penolong untuk menghadapi Rasulullah ﷺ, niscaya aku akan menentangnya.”
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَيُرْفَعَنَّ لِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَقْوَامٌ مِمَّنْ صَحِبَنِي حَتَّى إِذَا رَأَيْتُهُمْ وَعَرَفْتُهُمُ اخْتُلِجُوا دُونِي فَأَقُولُ أَيْ رَبِّ أُصَيْحَابِي أُصَيْحَابِي فَيَقُولُ إِنَّكَ لَا تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ
Telah menceritakan kepada kami Ibn al-Mubarak, dari Hisham bin Hassan, dari al-Hasan, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Demi Zat yang jiwaku berada di tangan-Nya, sungguh pada hari kiamat akan dihadapkan kepadaku beberapa orang dari kalangan mereka yang pernah menyertaiku. Ketika aku melihat dan mengenali mereka, mereka ditarik menjauh dariku. Maka aku berkata, ‘Wahai Tuhanku, mereka itu sahabat-sahabatku, sahabat-sahabatku!’ Lalu Dia berfirman, ‘Sesungguhnya engkau tidak mengetahui apa yang mereka ada-adakan setelahmu.’”
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ عَنْ جَرَّاحٍ عَنْ أَرْطَاةَ قَالَ يَقْتُلُ السُّفْيَانِيُّ كُلَّ مَنْ عَصَاهُ وَيَنْشُرُهُمْ بِالْمَنَاشِيرِ وَيَطْبُخُهُمْ بِالْقُدُورِ سِتَّةَ أَشْهُرٍ قَالَ وَيَلْتَقِي الْمَشْرِقَانِ وَالْمَغْرِبَانِ
Telah menceritakan kepada kami al-Ḥakam bin Nāfi‘, dari Jarrāḥ, dari Arṭā’ yang berkata, “As-Sufyānī membunuh setiap orang yang menentangnya, menggergaji mereka dengan gergaji, dan memasak mereka di dalam periuk selama enam bulan.” Ia berkata, “Dua kawasan timur dan dua kawasan barat akan bertemu.”
عِدَّةَ مَا يُذْكَرُ مِنَ الْخُلَفَاءِ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي هَذِهِ الْأُمَّةِ
Jumlah khalifah yang disebutkan setelah Rasulullah ﷺ dalam umat ini.
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا مُجَالِدُ بْنُ سَعِيدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَكُونُ بَعْدِي مِنَ الْخُلَفَاءِ عِدَّةُ نُقَبَاءَ مُوسَى
Telah menceritakan kepada kami ‘Isa bin Yunus, telah menceritakan kepada kami Mujalid bin Sa‘id, dari asy-Sya‘bi, dari Masruq, dari ‘Abdullah bin Mas‘ud r.a. Ia berkata, “Rasulullah saw. bersabda, ‘Sepeninggalku, jumlah para khalifah akan sama dengan jumlah para pemimpin kaum Nabi Musa.’”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَزَالُ هَذَا الْأَمْرُ عَزِيزًا إِلَى اثْنَيْ عَشَرَ خَلِيفَةً كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari Dawud bin Abi Hind, dari al-Sya‘bi, dari Jabir bin Samurah radhiyallahu ‘anhu. Ia berkata, Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Urusan ini akan senantiasa kuat hingga (masa) dua belas khalifah; semuanya berasal dari Quraisy.”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ قَالَ أَخَذَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو بِيَدِي فَقَالَ يَا عَامِرُ بْنَ وَاثِلَةَ اثْنَا عَشَرَ خَلِيفَةً مِنْ كَعْبِ بْنِ لُؤَيٍّ ثُمَّ النَّقَفُ وَالنِّقَافُ لَنْ يَجْتَمِعَ أَمْرُ النَّاسِ عَلَى إِمَامٍ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ
Yahya bin Sulaim telah menceritakan kepada kami, dari Abdullah bin Utsman bin Khutsaim, dari Abu ath-Thufail, ia berkata, “Abdullah bin Amr memegang tanganku lalu berkata, ‘Wahai Amir bin Watsilah, ada dua belas khalifah dari keturunan Ka‘b bin Lu’ay. Kemudian terjadi perselisihan dan perpecahan; urusan manusia tidak akan bersatu di bawah seorang imam hingga Kiamat tiba.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ مُهَاجِرٍ قَالَ أَخْبَرَنِي طَلْحَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَقُولُ وَنَحْنُ عِنْدَهُ نَفَرٌ مِنْ قُرَيْشٍ كُلُّنَا مِنْ بَنِي كَعْبِ بْنِ لُؤَيٍّ فَقَالَ سَيَكُونُ مِنْكُمْ يَا بَنِي كَعْبٍ اثْنَا عَشَرَ خَلِيفَةً
Ibnu Wahb telah meriwayatkan kepada kami dari Ibnu Lahi‘ah, dari Muhammad bin Zaid bin Muhajir, ia berkata, “Talhah bin Abdullah bin ‘Auf telah mengabarkan kepadaku. Ia berkata, ‘Aku mendengar Abdullah bin Umar radhiyallahu ‘anhuma berkata, sementara kami berada di dekatnya—sekelompok orang Quraisy, dan kami semua berasal dari Bani Ka‘b bin Lu’ayy—“Wahai Bani Ka‘b, kelak akan ada dua belas khalifah dari kalangan kalian.”’”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ وَغَيْرُهُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي غَنِيَّةَ ثَنَا الْمِنْهَالُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّهُمْ ذَكَرُوا عِنْدَهُ اثْنَا عَشَرَ خَلِيفَةً ثُمَّ الْأَمِيرَ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَاللَّهِ إِنَّ مِنَّا بَعْدَ ذَلِكِ السَّفَّاحُ وَالْمَنْصُورُ وَالْمَهْدِيُّ يَدْفَعُهَا إِلَى عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ
Telah menceritakan kepada kami al-Walid bin Muslim dan selainnya, dari Abdul Malik bin Abi Ghaniyyah; telah menceritakan kepada kami al-Minhal, dari Sa‘id bin Jubair, dari Ibnu Abbas radhiyallahu ‘anhuma, bahwa mereka menyebutkan di hadapannya dua belas khalifah, kemudian sang amir. Ibnu Abbas berkata, “Demi Allah, sesungguhnya di antara kami setelah itu ada as-Saffah, al-Manshur, dan al-Mahdi. Ia akan menyerahkannya kepada Isa putra Maryam.”
حَدَّثَنَا رِشْدِينُ بْنُ سَعْدٍ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي عِمْرَانَ عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ يَكُونُ بَعْدَ عُثْمَانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ اثْنَا عَشَرَ مَلِكًا مِنْ بَنِي أُمَيَّةَ قِيلَ لَهُ خُلَفَاءُ قَالَ بَلْ مُلُوكٌ
Telah menceritakan kepada kami Rishdīn bin Sa‘d, dari Ibnu Lahī‘ah, dari Khālid bin Abī ‘Imrān, dari Ḥudzaifah bin al-Yamān radhiyallāhu ‘anhu. Ia berkata, “Setelah ‘Utsmān radhiyallāhu ‘anhu, akan ada dua belas penguasa dari Bani Umayyah.” Ada yang bertanya kepadanya, “Apakah mereka disebut para khalifah?” Ia menjawab, “Bahkan, mereka adalah para raja.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ عَنْ بَجِيرِ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ عَنْ سَرْجٍ الْيَرْمُوكِيِّ قَالَ أَجِدُ فِي التَّوْرَاةِ أَنَّ هَذِهِ الْأُمَّةَ اثْنَا عَشَرَ رِبِّيًّا أَحَدُهُمْ نَبِيُّهُمْ فَإِذَا وَفَتِ الْعِدَّةُ طَغَوْا وَبَغَوْا وَوَقَعَ بَأْسُهُمْ بَيْنَهُمْ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Ṣamad bin ‘Abd al-Wārith, dari Ḥammād bin Salamah, dari Ya‘lā bin ‘Aṭā’, dari Bujair bin Abī ‘Ubaid, dari Sarj al-Yarmūkī, ia berkata, “Aku mendapati dalam Taurat bahwa umat ini terdiri atas dua belas orang rabbānī, salah seorang di antara mereka adalah nabi mereka. Apabila jumlah itu telah genap, mereka akan melampaui batas dan berbuat zalim, lalu peperangan di antara mereka pun terjadi.”
حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ عَنِ ابْنِ شَوْذَبٍ عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ عَنْ أَبِي زِيَادٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى وَهَبَ لِإِسْمَاعِيلَ عَلَيْهِ السَّلَامُ مِنْ صُلْبِهِ اثْنَيْ عَشَرَ قَيِّمًا أَفْضَلُهُمْ وَأَخْيَرُهُمْ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ
Dhamrah telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Syawdzab, dari Abu al-Minhal, dari Abu Ziyad, dari Ka‘b. Ia berkata, “Sesungguhnya Allah Ta‘ala menganugerahkan kepada Ismail ‘alaihissalam, dari keturunannya, dua belas pemimpin. Yang paling utama dan terbaik di antara mereka adalah Abu Bakar, Umar, dan Utsman radhiyallahu ‘anhum.”
حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ عَنِ ابْنِ عَيَّاشٍ قَالَ حَدَّثَنَا الثِّقَاتُ مِنْ مَشَايِخِنَا أَنَّ يَشُوعًا سَأَلَ كَعْبًا عَنْ عِدَّةِ مُلُوكِ هَذِهِ الْأُمَّةِ فَقَالَ أَجِدُ فِي التَّوْرَاةِ اثْنَيْ عَشَرَ رِبِّيًّا
Abu al-Mughīrah telah menyampaikan kepada kami dari Ibn ‘Ayyāsy. Ia berkata, “Orang-orang tepercaya di antara guru-guru kami telah menyampaikan kepada kami bahwa Yasyū‘ bertanya kepada Ka‘b tentang jumlah raja umat ini. Ka‘b menjawab, ‘Aku mendapati dalam Taurat dua belas rabbi.’”
مَا يُذْكَرُ مِنَ الْخُلَفَاءِ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Hal-hal yang disebutkan tentang para khalifah setelah Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam.
حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ وَعَبْدُ الْقُدُّوسِ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ أَبِي عُبَيْدَة بْنِ الْجَرَّاحِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ أَحَدُهُمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوَّلُ هَذِهِ الْأُمَّةِ نُبُوَّةٌ وَرَحْمَةٌ ثُمَّ خِلَافَةٌ وَرَحْمَةٌ ثُمَّ مُلْكًا عَضُوضًا وَقَالَ أَحَدُهُمَا عَاضٌّ وَفِيهِ رَحْمَةٌ ثُمَّ جَبَرُوتٌ صَلْعَاءُ لَيْسَ لِأَحَدٍ فِيهَا مُتَعَلَّقٌ تُضْرَبُ فِيهَا الرِّقَابُ وَتُقْطَعُ فِيهَا الْأَيْدِي وَالْأَرْجُلُ وَتُؤْخَذُ فِيهَا الْأَمْوَالُ
Baqiyyah ibn al-Walid dan ‘Abd al-Quddus telah menyampaikan kepada kami, dari Safwan ibn ‘Amr, dari ‘Abd al-Rahman ibn Jubayr ibn Nufayr, dari Abu ‘Ubaydah ibn al-Jarrah—semoga Allah meridainya—ia berkata: Salah seorang dari keduanya berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Awal umat ini adalah kenabian dan rahmat, kemudian kekhalifahan dan rahmat, kemudian kekuasaan yang menggigit.’ Salah seorang dari keduanya mengatakan, ‘yang menggigit, dan di dalamnya terdapat rahmat.’ Kemudian kekuasaan tiranik yang telanjang; tak seorang pun memiliki tempat berpegang di dalamnya. Leher-leher dipenggal, tangan dan kaki dipotong, dan harta dirampas.”
حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلَالٍ عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ هَذَا الْأَمْرَ بَدَأَ نُبُوَّةً وَرَحْمَةً ثُمَّ يَكُونُ خِلَافَةً وَرَحْمَةً ثُمَّ يَكُونُ مُلْكًا عَضُوضًا يَشْرَبُونَ الْخُمُورَ وَيَلْبَسُونَ الْحَرِيرَ وَيَسْتَحِلُّونَ الْفُرُوجَ وَيُنْصَرُونَ وَيُرْزَقُونَ حَتَّى يَأْتِيَهُمْ أَمْرُ اللَّهِ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Wahb, dari Ibn Lahi‘ah, dari Khalid bin Yazid, dari Sa‘id bin Abi Hilal, dari Hudzaifah bin al-Yaman radhiyallahu ‘anhu, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Sesungguhnya urusan ini bermula sebagai kenabian dan rahmat, kemudian menjadi kekhalifahan dan rahmat, kemudian menjadi kerajaan yang menindas. Mereka meminum khamar, mengenakan sutra, dan menghalalkan kemaluan-kemaluan; mereka memperoleh pertolongan dan rezeki hingga datang kepada mereka ketetapan Allah.”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْعَطَّارُ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ الْجَرَّاحِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوَّلُ هَذِهِ الْأُمَّةِ نُبُوَّةٌ وَرَحْمَةٌ ثُمَّ خِلَافَةٌ وَرَحْمَةٌ ثُمَّ مُلْكٌ عَضُوضٌ ثُمَّ تَصِيرُ جَبْرِيَّةً وَعَبَثًا
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa‘id al-‘Aththar, dari Ayyub, dari Qatadah, dari Abu Tsa‘labah, dari Abu Ubaidah bin al-Jarrah r.a. Ia berkata, “Rasulullah saw. bersabda, ‘Masa awal umat ini adalah kenabian dan rahmat, kemudian kekhalifahan dan rahmat, kemudian kerajaan yang menindas, lalu menjadi pemerintahan yang sewenang-wenang dan sia-sia.’”
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ الْبَهْرَانِيُّ أَنَا سَعِيدُ بْنُ سِنَانٍ عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ أَبِي شَجَرَةَ الْحَضْرَمِيِّ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا إِنَّ اللَّهَ بَدَأَ هَذَا الْأَمْرَ يَوْمَ بَدَأَهُ نُبُوَّةً وَرَحْمَةً ثُمَّ يَعُودُ خِلَافَةً وَرَحْمَةً ثُمَّ سُلْطَانًا وَرَحْمَةً ثُمَّ مُلْكًا وَرَحْمَةً ثُمَّ يَعُودُ خِلَافَةً وَرَحْمَةً ثُمَّ سُلْطَانًا وَرَحْمَةً ثُمَّ مُلْكًا وَرَحْمَةً ثُمَّ جَبَرُوتًا صَلْعَاءَ يَتَكَادَمُونَ عَلَيْهَا تَكَادُمَ الْحَمِيرِ
Telah menceritakan kepada kami al-Hakam bin Nafi‘ al-Bahrani, telah mengabarkan kepada kami Sa‘id bin Sinan, dari Abu az-Zahiriyyah, dari Katsir bin Murrah Abu Syajarah al-Hadhrami, dari Ibnu Umar, ia berkata: Umar bin al-Khattab—semoga Allah meridai keduanya—berkata, “Sesungguhnya Allah memulai urusan ini pada saat Dia memulainya sebagai kenabian dan rahmat. Kemudian ia kembali menjadi kekhalifahan dan rahmat, lalu kekuasaan dan rahmat, kemudian kerajaan dan rahmat. Lalu ia kembali menjadi kekhalifahan dan rahmat, kemudian kekuasaan dan rahmat, lalu kerajaan dan rahmat. Setelah itu menjadi tirani yang telanjang; mereka saling menggigit dalam memperebutkannya, seperti keledai saling menggigit.”
حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ عَنِ ابْنِ شَوْذَبٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي عَمْرٍو السَّيْبَانِيِّ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبًا يَقُولُ أَوَّلُ هَذِهِ الْأُمَّةِ نُبُوَّةٌ وَرَحْمَةٌ ثُمَّ خِلَافَةٌ وَرَحْمَةٌ ثُمَّ سُلْطَانٌ وَرَحْمَةٌ ثُمَّ مُلْكٌ جَبْرِيَّةٌ فَإِذَا كَانَ ذَلِكَ فَبَطْنُ الْأَرْضِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مِنْ ظَهْرِهَا
Dhamrah telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Syawdzab, dari Yahya bin Abi ‘Amr as-Syaibani. Ia berkata, “Aku mendengar Ka‘b berkata, ‘Awal umat ini adalah kenabian dan rahmat, kemudian kekhalifahan dan rahmat, kemudian kekuasaan dan rahmat, lalu kerajaan yang memaksa. Apabila hal itu terjadi, bagian dalam bumi pada saat itu lebih baik daripada permukaannya.’”
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ أََنَا صَفْوَانُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ شُرَيْحِ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ لَا يَزَالُ لِهَذِهِ الْأُمَّةِ خَلِيفَةٌ يَجْمَعُهُمْ وَإِمَارَةٌ قَائِمَةٌ وَيُعْطَى الرِّزْقُ وَالْجِزْيَةُ حَتَّى يُبْعَثَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ ثُمَّ يَكُونُ هُوَ يَجْمَعُهُمْ ثُمَّ تَنْقَطِعُ الْإِمَارَةُ
Telah menceritakan kepada kami al-Ḥakam bin Nāfi‘, telah mengabarkan kepada kami Ṣafwān bin ‘Amr, dari Syarīḥ bin ‘Ubaid, dari Ka‘ab, ia berkata, “Umat ini akan senantiasa memiliki seorang khalifah yang mempersatukan mereka, pemerintahan yang tegak, serta rezeki dan jizyah yang diberikan, hingga ‘Īsā bin Maryam—‘alaihis-salām—diutus. Kemudian dialah yang mempersatukan mereka, lalu pemerintahan itu pun terputus.”
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنِ الْعَوَّامِ بْنِ حَوْشَبٍ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ أَنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ وَبَشِيرَ بْنَ سَعْدٍ أَبَا النُّعْمَانِ تَذَاكَرَا فَقَالَا تَكُونُ نُبُوَّةٌ وَرَحْمَةٌ ثُمَّ خِلَافَةٌ وَرَحْمَةٌ ثُمَّ مُلْكًا عَضُوضًا وَجَبْرِيَّةٌ وَفَسَادٌ يَسْتَحِلُّونَ الْفُرُوجَ وَيَشْرَبُونَ الْخُمُورَ وَيَلْبَسُونَ الْحَرِيرَ وَهُمْ مَعَ ذَلِكَ يُنْصَرُونَ وَيُرْزَقُونَ
Husyaim telah menyampaikan kepada kami, dari al-‘Awwam bin Hawsyab, dari Habib bin Abi Tsabit, bahwa Abu ‘Ubaidah dan Basyir bin Sa‘ad Abu Nu‘man saling membicarakan hal ini. Keduanya berkata, “Akan ada kenabian dan rahmat, kemudian kekhalifahan dan rahmat, kemudian kerajaan yang menindas, pemaksaan dan kerusakan. Mereka menghalalkan hubungan seksual, meminum khamar, dan mengenakan sutra. Meskipun demikian, mereka tetap mendapat pertolongan dan rezeki.”
مَعْرِفَةُ الْخُلَفَاءِ مِنَ الْمُلُوكِ
Mengenal Para Khalifah dari Kalangan Raja-Raja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ وَهُشَيْمٌ عَنِ الْعَوَّامِ بْنِ حَوْشَبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي شَيْخٌ مِنْ بَنِي أَسَدٍ فِي أَرْضِ الرُّومِ عَنْ رَجُلٍ مِنْ قَوْمِهِ شَهِدَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ سَأَلَ أَصْحَابَهُ وَفِيهِمْ طَلْحَةُ وَالزُّبَيْرُ وَسَلْمَانُ وَكَعْبٌ فَقَالَ إِنِّي سَائِلُكُمْ عَنْ شَيْءٍ وَإِيَّاكُمْ أَنْ تَكْذِبُونِي فَتُهْلِكُونِي وَتُهْلِكُوا أَنْفُسَكُمْ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ مَاذَا تَجِدُونِي فِي كُتُبِكُمْ أَخَلِيفَةٌ أَنَا أَمْ مَلِكٌ فَقَالَ طَلْحَةُ وَالزُّبَيْرُ إِنَّكَ لَتَسْأَلُنَا عَنْ أَمْرٍ مَا نَعْرِفُهُ مَا نَدْرِي مَا الْخَلِيفَةُ وَلَسْتَ بِمَلِكٍ فَقَالَ عُمَرُ إِنْ يَقُلْ فَقَدْ كُنْتَ تَدْخُلُ فَتَجْلِسُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ سَلْمَانُ وَذَلِكَ أَنَّكَ تَعْدِلُ فِي الرَّعِيَّةِ وَتُقْسِمُ بَيْنَهُمْ بِالسَّوِيَّةِ وَتُشْفِقُ عَلَيْهِمْ شَفَقَةَ الرَّجُلِ عَلَى أَهْلِهِ وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ وَتَقْضِي بِكِتَابِ اللَّهِ فَقَالَ كَعْبٌ مَا كُنْتُ أَحْسِبُ أَنَّ فِيَ الْمَجْلِسِ أَحَدًا يَعْرِفُ الْخَلِيفَةَ مِنَ الْمَلِكِ غَيْرِي وَلَكِنَّ اللَّهَ مَلَأَ سَلْمَانَ حُكْمًا وَعِلْمًا ثُمَّ قَالَ كَعْبٌ أَشْهَدُ أَنَّكَ خَلِيفَةٌ وَلَسْتَ بِمَلِكٍ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ وَكَيْفَ ذَاكَ قَالَ أَجِدُكَ فِي كِتَابِ اللَّهِ قَالَ عُمَرُ تَجِدُنِي بِاسْمِي قَالَ كَعْبٌ لَا وَلَكِنْ بِنَعْتِكَ أَجِدُ نُبُوَّةً ثُمَّ خِلَافَةً وَرَحْمَةً وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ خِلَافَةٌ عَلَى مِنْهَاجِ نُبُوَّةٍ ثُمَّ مُلْكًا عَضُوضًا قَالَ وَقَالَ هُشَيْمٌ وَجَبْرِيَّةٌ وَمُلْكًا عَضُوضًا فَقَالَ عُمَرُ مَا أُبَالِي إِذَا جَاوَزَ ذَلِكَ رَأْسِي
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Yazid dan Husyaim, dari al-Awwam bin Hausyab. Ia berkata, “Seorang syekh dari Bani Asad memberitahuku di wilayah Romawi, dari seorang lelaki dari kaumnya yang menyaksikan Umar bin al-Khattab radhiyallahu ‘anhu bertanya kepada para sahabatnya—di antara mereka ada Talhah, az-Zubair, Salman, dan Ka‘b—seraya berkata, ‘Aku akan menanyakan sesuatu kepada kalian. Janganlah kalian berdusta kepadaku, sehingga kalian membinasakanku dan membinasakan diri kalian sendiri. Demi Allah, aku meminta kalian menjawab: Menurut kitab-kitab kalian, apakah aku seorang khalifah atau seorang raja?’ Talhah dan az-Zubair menjawab, ‘Sungguh, engkau menanyakan sesuatu yang tidak kami ketahui. Kami tidak tahu apa itu khalifah, tetapi engkau bukanlah seorang raja.’ Umar berkata, ‘Jika begitu, dahulu engkau pernah datang dan duduk bersama Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam.’ Kemudian Salman berkata, ‘Itu karena engkau berlaku adil kepada rakyat, membagi di antara mereka secara merata, dan menyayangi mereka sebagaimana seseorang menyayangi keluarganya.’ Muhammad bin Yazid menambahkan, ‘Dan engkau memutuskan perkara berdasarkan Kitab Allah.’ Ka‘b berkata, ‘Aku tidak menyangka ada seorang pun dalam majelis ini selain diriku yang mengetahui perbedaan antara khalifah dan raja. Namun, Allah telah memenuhi diri Salman dengan kebijaksanaan dan ilmu.’ Kemudian Ka‘b berkata, ‘Aku bersaksi bahwa engkau seorang khalifah, bukan seorang raja.’ Umar berkata kepadanya, ‘Bagaimana bisa demikian?’ Ia menjawab, ‘Aku mendapati engkau disebut dalam Kitab Allah.’ Umar berkata, ‘Apakah engkau mendapati namaku?’ Ka‘b menjawab, ‘Tidak, tetapi aku mendapati sifatmu: kenabian, kemudian kekhalifahan dan rahmat.’ Muhammad bin Yazid berkata, ‘Kekhalifahan yang mengikuti metode kenabian, kemudian kekuasaan yang menggigit.’ Ia berkata, “Husyaim menambahkan, ‘Dan kekuasaan yang memaksa serta kekuasaan yang menggigit.’ Umar berkata, ‘Aku tidak peduli, asalkan hal itu melampaui kepalaku.’”
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ أََنَا صَفْوَانُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي الْيَمَانِ وَشُرَيْحِ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنْشُدُكَ اللَّهَ يَا كَعْبُ أَتَجِدُنِي خَلِيفَةً أَمْ مَلِكًا قَالَ قُلْتُ بَلْ خَلِيفَةً فَاسْتَحْلَفَهُ فَقَالَ كَعْبٌ خَلِيفَةٌ وَاللَّهِ مِنْ خَيْرِ الْخُلَفَاءِ وَزَمَانُكَ خَيْرُ زَمَانٍ
Telah menceritakan kepada kami al-Ḥakam bin Nāfi‘, telah mengabarkan kepada kami Ṣafwān bin ‘Amr, dari Abū al-Yamān dan Syuraiḥ bin ‘Ubaid, dari Ka‘b, ia berkata: ‘Umar bin al-Khaṭṭāb r.a. berkata, “Aku memintamu demi Allah, wahai Ka‘b, apakah menurutmu aku seorang khalifah atau seorang raja?” Ka‘b berkata, “Aku menjawab, ‘Seorang khalifah.’” Lalu ‘Umar menyuruhnya bersumpah. Ka‘b pun berkata, “Demi Allah, engkau seorang khalifah yang termasuk sebaik-baik khalifah, dan zamanmu adalah sebaik-baik zaman.”
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُهَاجِرٍ عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ سَالِمٍ قَالَ حَدَّثَنِي عُمَيْرُ بْنُ رَبِيعَةَ قَالَ حَدَّثَنِي مُغِيثٌ الْأَوْزَاعِيُّ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَرْسَلَ إِلَى كَعْبٍ فَقَالَ لَهُ يَا كَعْبُ كَيْفَ تَجِدُ نَعْتِي قَالَ خَلِيفَةٌ قَرْنٌ مِنْ حَدِيدٍ لَا تَخَافُ فِي اللَّهِ لَوْمَةَ لَائِمٍ ثُمَّ خَلِيفَةٌ تَقْتُلُهُ أُمَّتُهُ ظَالِمِينَ لَهُ ثُمَّ يَقَعُ الْبَلَاءُ بَعْدُ
Telah menceritakan kepada kami Utsman bin Katsir, dari Muhammad bin Muhajir, dari al-Abbas bin Salim. Ia berkata, “Telah menceritakan kepadaku Umair bin Rabi‘ah.” Ia berkata, “Telah menceritakan kepadaku Mugits al-Awza‘i bahwa Umar bin al-Khaththab radhiyallahu ‘anhu mengutus seseorang kepada Ka‘b, lalu berkata kepadanya, ‘Wahai Ka‘b, bagaimana engkau mendapati sifat tentang diriku?’ Ia menjawab, ‘Seorang khalifah, bertanduk besi, yang tidak takut terhadap celaan orang yang mencela karena Allah. Kemudian seorang khalifah yang dibunuh oleh umatnya dalam keadaan mereka menzaliminya. Setelah itu, cobaan pun terjadi.’”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ التِّيهِرْتِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ عَنْ عَطَاءٍ مَوْلَى أُمِّ بَكْرَةَ الْأَسْلَمِيَّةِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ الْخُلَفَاءُ ثَلَاثَةٌ وَسَائِرُهُمْ مُلُوكٌ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُمَرُ قِيلَ لَهُ قَدْ عَرَفْنَا أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ فَمَنْ عُمَرُ الثَّانِي قَالَ إِنْ عِشْتُمْ أَدْرَكْتُمُوهُ وَإِنْ مُتُّمْ كَانَ بَعْدَكُمْ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah al-Tihirti, dari Muhammad bin Ishaq, dari Ibrahim bin Uqbah, dari Atha’, maula Ummu Bakrah al-Aslamiyyah, dari Sa’id bin al-Musayyib, ia berkata, “Para khalifah ada tiga, sedangkan selebihnya adalah raja: Abu Bakr, Umar, dan Umar.” Ditanyakan kepadanya, “Kami telah mengenal Abu Bakr dan Umar. Lalu, siapakah Umar yang kedua?” Ia menjawab, “Jika kalian masih hidup, kalian akan menjumpainya; jika kalian meninggal, ia akan datang setelah kalian.”
حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ عَنِ ابْنِ عَيَّاشٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ نَحْوَهُ وَزَادَ فِيهِ عَنْ حَبِيبِ بْنِ هِنْدَ الْأَسْلَمِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Mughirah, dari Ibn Ayyash, dari Muhammad bin Ishaq, dengan riwayat yang semisalnya. Ia menambahkan di dalamnya: dari Habib bin Hind al-Aslami, dari Sa’id bin al-Musayyib.
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ ثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُعَيْمٍ الْمَعَافِرِيِّ قَالَ سَمِعْتُ الْمَشْيَخَةَ يَقُولُونَ مَنْ أَمَرَ بِمَعْرُوفٍ وَنَهَى عَنْ مُنْكَرٍ فَهُوَ خَلِيفَةُ اللَّهِ فِي الْأَرْضِ وَخَلِيفَةُ كِتَابِهِ وَخَلِيفَةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Telah menceritakan kepada kami Nu‘aim, telah menceritakan kepada kami Baqiyyah bin al-Walid, dari Abdullah bin Nu‘aim al-Ma‘afiri. Ia berkata, “Aku mendengar para syekh berkata, ‘Siapa yang memerintahkan kepada kebaikan dan melarang kemungkaran, maka ia adalah khalifah Allah di bumi, khalifah Kitab-Nya, dan khalifah Rasulullah ﷺ.’”
حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنِ الْأَشْعَرِ بْنِ بُجَيْرٍ قَالَ قَالَ أَبُو مُحَمَّدٍ النَّهْدِيُّ لَا يَكُونُ فِي عَقِبِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَلِكٌ
Al-Mu‘tamir bin Sulaiman telah meriwayatkan kepada kami, dari al-Asy‘ar bin Bujair, ia berkata: Abu Muhammad an-Nahdi berkata, “Tidak akan ada raja di antara keturunan Nabi ﷺ.”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ هَمَّامٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ فَقَالَ السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا مَلِكَ الْعَرَبِ فَقَالَ عُمَرُ وَهَكَذَا تَجِدُونَهُ فِي كِتَابِكُمْ أَلَسْتُمْ تَجِدُونَ النَّبِيَّ ثُمَّ الْخَلِيفَةَ ثُمَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ثُمَّ الْمُلُوكَ بَعْدُ فَقَالَ بَلَى بَلَى
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari Hammam, bahwa seorang laki-laki dari kalangan Ahli Kitab datang menemui Umar bin al-Khattab radhiyallahu ‘anhu, lalu berkata, “Salam sejahtera atasmu, wahai Raja bangsa Arab.” Umar bertanya, “Apakah demikian yang kalian temukan dalam kitab kalian? Bukankah kalian menemukan: Nabi, kemudian khalifah, kemudian Amirul Mukminin, kemudian para raja setelah itu?” Ia menjawab, “Benar, benar.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ الْوَاسِطِيُّ عَنِ الْعَوَّامِ بْنِ حَوْشَبٍ عَنْ رَجُلٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ الْخِلَافَةُ بِالْمَدِينَةِ وَالْمُلْكُ بِالشَّامِ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Yazid al-Wasiti, dari al-Awwam bin Hawsyab, dari seorang laki-laki, dari Abu Hurairah radhiyallahu ‘anhu, ia berkata, “Kekhalifahan berada di Madinah, sedangkan kerajaan berada di Syam.”
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ وَمُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ عَنِ الْعَوَّامِ بْنِ حَوْشَبٍ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُمْهَانَ قَالَ سَمِعْتُ سَفِينَةَ مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْخِلَافَةُ بَعْدِي فِي أُمَّتِي ثَلَاثُونَ سَنَةً قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ فِي حَدِيثِهِ فَحَسَبُوا ذَلِكَ فَكَانَ تَمَامَ وِلَايَةِ عَلِيٍّ فَقَالُوا لِسَفِينَةَ إِنَّهُمْ يَزْعُمُونَ أَنَّ عَلِيًّا لَمْ يَكُنْ خَلِيفَةً فَقَالَ مَنْ يَزْعُمُ ذَلِكَ أَبَنُو الزَّرْقَاءِ أَوْلَى بِذَلِكَ وَأَحَقُّ
Husyaim dan Muhammad bin Yazid telah menceritakan kepada kami, dari al-‘Awwam bin Hausyab. Ia berkata, “Sa‘id bin Jumhan telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Aku mendengar Safinah, bekas budak Rasulullah ﷺ, berkata bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Kekhalifahan sepeninggalku di tengah umatku berlangsung selama tiga puluh tahun.”’” Muhammad bin Yazid menyebutkan dalam riwayatnya, “Mereka menghitung masa itu, ternyata berakhir pada masa kekuasaan Ali.” Mereka berkata kepada Safinah, “Mereka beranggapan bahwa Ali bukanlah khalifah.” Ia menjawab, “Siapa yang beranggapan demikian? Bani az-Zarqa lebih pantas dan lebih berhak atas hal itu.”
حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ عَنِ ابْنِ شَوْذَبٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي عَمْرٍو السَّيْبَانِيِّ قَالَ لَيْسَ مِنَ الْخُلَفَاءِ مَنْ لَمْ يَمْلِكُ الْمَسْجِدَيْنِ مَسْجِدَ الْحَرَامِ وَمَسْجِدَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ
Ḍamrah telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Syawdzab, dari Yahya bin Abi ‘Amr as-Saybani. Ia berkata, “Tidak termasuk golongan khalifah orang yang tidak menguasai dua masjid: Masjidil Haram dan Masjid Baitul Maqdis.”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ وَرِشْدِينُ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ صَبَاحٍ قَالَ لَا خِلَافَةَ بَعْدَ حَمْلِ بَنِي أُمَيَّةَ حَتَّى يَخْرُجَ الْمَهْدِيُّ
Telah menceritakan kepada kami al-Walīd dan Rushdayn, dari Ibn Lahī‘ah, dari Abū Zur‘ah, dari Ṣabāḥ, ia berkata, “Tidak ada kekhalifahan setelah kekuasaan Bani Umayyah hingga al-Mahdī muncul.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ عَنْ عُتْبَةَ بْنِ غَزْوَانَ السُّلَمِيِّ قَالَ أَلَا إِنَّهَا لَمْ تَكُنْ نُبُوَّةٌ إِلَّا تَنَاسَخَتْ حَتَّى تَكُونَ مُلْكًا
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Razzaq, dari Ma‘mar, dari Ayyub, dari Humayd ibn Hilal, dari ‘Utbah ibn Ghazwan al-Sulami. Ia berkata, “Ketahuilah, tidak pernah ada kenabian kecuali kenabian itu silih berganti hingga menjadi kerajaan.”
حَدَّثَنَا رِشْدِينُ بْنُ سَعْدٍ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي عِمْرَانَ عَنِ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ لَيَكُونَنَّ بَعْدَ عُثْمَانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ اثْنَا عَشَرَ مَلِكًا مِنْ بَنِي أُمَيَّةَ قِيلَ لَهُ خُلَفَاءُ قَالَ بَلْ مُلُوكٌ
Risy din bin Sa‘d telah menyampaikan kepada kami, dari Ibnu Lahi‘ah, dari Khalid bin Abi ‘Imran, dari Hudzaifah bin al-Yaman radhiyallahu ‘anhu. Ia berkata, “Sungguh, setelah Utsman radhiyallahu ‘anhu akan ada dua belas raja dari Bani Umayyah.” Ditanyakan kepadanya, “Apakah mereka khalifah?” Ia menjawab, “Bahkan, mereka adalah raja-raja.”
حَدَّثَنَا فَضَالَةُ بْنُ حُصَيْنٍ الضَّبِّيُّ سَمِعْتُ يَزِيدَ بْنِ نَعَامَةَ أَبَا مَوْدُودٍ الضَّبِّيَّ قَالَ سَمِعْتُ عُتْبَةَ بْنَ غَزْوَانَ السُّلَمِيَّ صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَمْ تَكُنْ نُبُوَّةٌ قَطُّ إِلَّا كَانَ بَعْدَهَا مُلْكٌ
Telah menceritakan kepada kami Fadhalah bin Hushain al-Dhabbi, ia berkata, “Aku mendengar Yazid bin Nu‘amah, Abu Mawdud al-Dhabbi, berkata, ‘Aku mendengar ‘Utbah bin Ghazwan al-Sulami, sahabat Rasulullah ﷺ, mengatakan, “Tidak pernah ada kenabian kecuali setelahnya ada kerajaan.”’”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ التِّيهِرْتِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ عَنْ عَطَاءٍ مَوْلَى أُمِّ بَكْرَةَ الْأَسْلَمِيَّةِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ الْخُلَفَاءُ ثَلَاثَةٌ وَسَائِرُهُمْ مُلُوكٌ قِيلَ مَنْ هَؤُلَاءِ الثَّلَاثَةُ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُمَرُ قِيلَ لَهُ قَدْ عَرَفْنَا أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ فَمَنْ عُمَرُ الثَّانِي قَالَ إِنْ عِشْتُمْ أَدْرَكْتُمُوهُ وَإِنْ مُتُّمْ كَانَ بَعْدَكُمْ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah at-Tihirti, dari Muhammad bin Ishaq, dari Ibrahim bin Uqbah, dari Atha’, maula Umm Bakrah al-Aslamiyyah, dari Sa’id bin al-Musayyab, ia berkata, “Para khalifah ada tiga, sedangkan selain mereka adalah raja.” Ditanyakan, “Siapakah tiga orang itu?” Ia menjawab, “Abu Bakar, Umar, dan Umar.” Ditanyakan kepadanya, “Kami telah mengenal Abu Bakar dan Umar. Siapakah Umar yang kedua?” Ia menjawab, “Jika kalian hidup, kalian akan menjumpainya; dan jika kalian meninggal, ia akan datang sesudah kalian.”
حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ عَنِ ابْنِ عَيَّاشٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ نَحْوَهُ وَزَادَ فِيهِ عَنْ حَبِيبِ بْنِ هِنْدَ الْأَسْلَمِيِّ عَنِ ابْنِ الْمُسَيِّبِ
Abu al-Mughirah telah menceritakan kepada kami, dari Ibn ‘Ayyasy, dari Muhammad bin Ishaq, dengan riwayat serupa. Ia menambahkan di dalamnya: dari Habib bin Hind al-Aslami, dari Ibn al-Musayyib.
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مُجَالِدٍ عَنْ عَامِرٍ أََنَا مَسْرُوقٌ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ هَذَا الْأَمْرُ مِنْ بَعْدِكَ قَالَ فِي قَوْمِكَ مَا كَانَ فِيهِمْ خَيْرٌ قُلْتُ فَأَيُّ الْعَرَبِ أَسْرَعُ فَنَاءً قَالَ قَوْمُكَ قال قُلْتُ وَكَيْفَ ذَاكَ قَالَ يَسْتَحِلُّهُمُ الْمَوْتُ وَيَنْفُسُهُمُ النَّاسُ
Husyaim telah menyampaikan kepada kami, dari Mujalid, dari Amir, dari Masruq, dari Aisyah radhiyallahu ‘anha. Ia berkata, “Aku bertanya, ‘Wahai Rasulullah, bagaimana urusan ini setelah engkau?’ Beliau menjawab, ‘Urusan itu berada di kalangan kaummu selama masih ada kebaikan pada mereka.’ Aku bertanya, ‘Bangsa Arab manakah yang paling cepat binasa?’ Beliau menjawab, ‘Kaummu.’ Aku bertanya, ‘Bagaimana bisa demikian?’ Beliau menjawab, ‘Kematian akan menimpa mereka, dan orang-orang akan iri kepada mereka.’”
تَسْمِيَةُ مَنْ يَمْلُكُ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Penyebutan orang-orang yang akan memerintah setelah Rasulullah saw.
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ أَخْبَرَنَا حَشْرَجُ بْنُ نُبَاتَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُمْهَانَ عَنْ سَفِينَةَ مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَمَّا بَنَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَسْجِدَ الْمَدِينَةِ جَاءَ أَبُو بَكْرٍ بِحَجَرٍ فَوَضَعَهُ ثُمَّ جَاءَ عُمَرُ بِحَجَرٍ فَوَضَعَهُ ثُمَّ جَاءَ عُثْمَانُ بِحَجَرٍ فَوَضَعَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَؤُلَاءِ يَلُونَ الْخِلَافَةَ بَعْدِي
Telah menceritakan kepada kami Ibnu al-Mubarak, telah mengabarkan kepada kami Hasyraj bin Nubatah, dari Sa‘id bin Jumhan, dari Safinah, maula Rasulullah ﷺ, ia berkata, “Ketika Rasulullah ﷺ membangun masjid di Madinah, Abu Bakar datang membawa sebuah batu lalu meletakkannya. Kemudian Umar datang membawa sebuah batu lalu meletakkannya. Setelah itu Utsman datang membawa sebuah batu lalu meletakkannya. Rasulullah ﷺ pun bersabda, ‘Mereka inilah yang akan menggantikan kepemimpinan (khilafah) setelahku.’”
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنِ الْعَوَّامِ بْنِ حَوْشَبٍ عَمَّنْ حَدَّثَهُ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ لَمَّا أَسَّسَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَسْجِدَ الْمَدِينَةِ جَاءَ أَبُو بَكْرٍ بِحَجَرٍ فَوَضَعَهُ ثُمَّ جَاءَ عُمَرُ بِحَجَرٍ فَوَضَعَهُ ثُمَّ جَاءَ عُثْمَانُ بِحَجَرٍ فَوَضَعَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَؤُلَاءِ يَلُونَ الْخِلَافَةَ بَعْدِي
Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari al-‘Awwam bin Hausyab, dari seseorang yang menceritakan kepadanya, dari ‘Aisyah raḍiyallāhu ‘anhā. Ia berkata, “Ketika Rasulullah ṣallallāhu ‘alaihi wa sallam membangun fondasi Masjid Madinah, Abu Bakar datang membawa sebuah batu lalu meletakkannya. Kemudian Umar datang membawa sebuah batu lalu meletakkannya. Setelah itu, Utsman datang membawa sebuah batu lalu meletakkannya. Rasulullah ṣallallāhu ‘alaihi wa sallam bersabda, ‘Mereka inilah yang akan memegang kekhalifahan setelahku.’”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى بْنُ أَبِي الْمُسَاوِرِ عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي الْمُصْطَلِقِ قَالَ بَعَثَنِي قَوْمِي بَنُو الْمُصْطَلِقِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَسْأَلُهُ إِلَى مَنْ يَدْفَعُونَ صَدَقَاتِهِمْ بَعْدَهُ فَأَتَيْتُهُ فَلَقِيَنِي عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَسَأَلَنِي فَقُلْتُ أَرْسَلَنِي قَوْمِي بَنُو الْمُصْطَلِقِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْأَلُونَهُ إِلَى مَنْ يَدْفَعُونَ صَدَقَاتِهِمْ بَعْدَهُ فَقَالَ لَهُ عَلِيٌّ سَلْهُ ثُمَّ ائْتِنِي فَأَخْبِرْنِي فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرَهُ أَنَّ قَوْمَهُ أَرْسَلُوهُ يَسْأَلُونَهُ إِلَى مَنْ يَدْفَعُونَ صَدَقَاتِهِمْ بَعْدَهُ فَقَالَ ادْفَعُوهَا إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَرَجَعَ إِلَى عَلِيٍّ فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ لَهُ عَلِيٌّ ارْجِعْ إِلَيْهِ فَسَلْهُ إِلَى مَنْ يَدْفَعُونَهَا بَعْدَ أَبِي بَكْرٍ فَسَأَلَهُ فَقَالَ ادْفَعُوهَا إِلَى عُمَرَ بَعْدَهُ فَأَتَى عَلِيًّا فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ ارْجِعْ إِلَيْهِ فَاسْأَلْهُ إِلَى مَنْ يَدْفَعُونَهَا بَعْدَ عُمَرَ فَأَتَاهُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ ادْفَعُوهَا إِلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ فَرَجَعَ إِلَى عَلِيٍّ فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ لَهُ عَلِيٌّ ارْجِعْ إِلَيْهِ فَسَلْهُ إِلَى مَنْ يَدْفَعُونَهَا بَعْدَ عُثْمَانَ فَقَالَ الرَّجُلُ إِنِّي لَأَسْتَحْيِي أَنْ أَرْجِعَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ هَذَا
Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, ‘Abd al-A‘la bin Abi al-Masawir telah menceritakan kepada kami, dari ‘Amir al-Sya‘bi, dari seorang laki-laki dari Bani al-Musthaliq. Ia berkata, “Kaumku, Bani al-Musthaliq, mengutusku kepada Rasulullah ﷺ untuk menanyakan kepada siapa mereka harus menyerahkan zakat mereka sepeninggal beliau. Aku pun datang menemui beliau. Lalu Ali bin Abi Talib radhiyallahu ‘anhu menjumpaiku dan bertanya kepadaku. Aku menjawab, ‘Kaumku, Bani al-Musthaliq, mengutusku kepada Rasulullah ﷺ untuk menanyakan kepada siapa mereka harus menyerahkan zakat mereka sepeninggal beliau.’ Ali berkata kepadaku, ‘Tanyakanlah kepada beliau, kemudian datanglah kepadaku dan beritahukan jawabannya.’ Aku pun menemui Rasulullah ﷺ dan menyampaikan bahwa kaumku mengutusku untuk menanyakan kepada siapa mereka harus menyerahkan zakat mereka sepeninggal beliau. Beliau bersabda, ‘Serahkanlah zakat itu kepada Abu Bakar.’ Aku kembali menemui Ali dan memberitahukan kepadanya. Ali berkata, ‘Kembalilah kepadanya dan tanyakan kepada siapa mereka harus menyerahkannya setelah Abu Bakar.’ Aku pun bertanya kepada beliau, lalu beliau bersabda, ‘Serahkanlah zakat itu kepada Umar setelahnya.’ Aku menemui Ali dan memberitahukan kepadanya. Ia berkata, ‘Kembalilah kepadanya dan tanyakan kepada siapa mereka harus menyerahkannya setelah Umar.’ Aku pun menemui beliau dan bertanya. Beliau bersabda, ‘Serahkanlah zakat itu kepada Utsman bin Affan.’ Aku kembali menemui Ali dan memberitahukan kepadanya. Ali berkata, ‘Kembalilah kepadanya dan tanyakan kepada siapa mereka harus menyerahkannya setelah Utsman.’ Laki-laki itu berkata, ‘Sungguh, aku malu untuk kembali menemui Rasulullah ﷺ setelah ini.’”
حَدَّثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زِيَادٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو يَزِيدَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي كَرِيمَةَ قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ لَبِيدٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اشْتَرَى بَكْرًا مِنْ أَعْرَابِيٍّ بِدَيْنٍ نَظِرَةً فَأَدْبَرَ الْأَعْرَابِيُّ فَلَقِيَ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَ عَلِيٌّ لِلْأَعْرَابِيِّ إِنْ قَبَضَ اللَّهُ رَسُولَهُ حَقُّكَ إِلَى مَنْ فَرَجَعَ الْأَعْرَابِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ فَقَالَ مَنْ لِي بِحَقِّي إِنْ أَتَى عَلَيْكَ الْمَوْتُ قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ لَكَ بِحَقِّكَ فَأَدْبَرَ الْأَعْرَابِيُّ فَلَقِيَهُ عَلِيٌّ أَيْضًا فَقَالَ مَا قَالَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ قَالَ حَقِّي إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ قَالَ فَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ يَمُوتُ قَالَ فَرَجَعَ الْأَعْرَابِيُّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ مَاتَ أَبُو بَكْرٍ فَإِلَى مَنْ حَقِّي فَقَالَ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَأَدْبَرَ الْأَعْرَابِيُّ فَلَقِيَهُ عَلِيٌّ فَقَالَ مَا قَالَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ قَالَ حَقِّي إِلَى عُمَرَ قَالَ فَإِنَّ عُمَرَ يَمُوتُ قَالَ صَدَقْتَ فَرَجَعَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنَّ عُمَرَ يَمُوتُ فَمَنْ لِي بِهِ قَالَ حَقُّكَ إِلَى عُثْمَانَ قَالَ فَأَدْبَرَ الْأَعْرَابِيُّ فَلَقِيَهُ عَلِيٌّ فَقَالَ مَا قَالَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ قَالَ حَقِّي إِلَى عُثْمَانَ قَالَ فَإِنْ مَاتَ عُثْمَانُ قَالَ فَرَجَعَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَإِنَّ عُثْمَانَ يَمُوتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِلَى مَنْ حَقِّي قَالَ فَإِلَى الَّذِي أَرْسَلَكَ
Asad bin Musa telah menceritakan kepada kami, Abdurrahman bin Ziyad telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Abu Yazid Abdul Malik bin Abi Karimah telah menceritakan kepadaku. Ia berkata, Amr bin Labid telah menceritakan kepadaku bahwa Rasulullah ﷺ membeli seekor unta muda dari seorang Arab Badui dengan pembayaran utang yang ditangguhkan. Orang Arab Badui itu pun beranjak pergi, lalu bertemu dengan Ali bin Abi Thalib radhiyallahu ‘anhu. Ali berkata kepada orang Arab Badui itu, “Jika Allah mewafatkan Rasul-Nya, kepada siapa hakmu akan ditagih?” Orang Arab Badui itu pun kembali kepada Rasulullah dan berkata, “Siapa yang akan menjamin hakku jika kematian menjemputmu?” Abu Bakar ash-Shiddiq berkata, “Hakmu menjadi tanggunganku.” Orang Arab Badui itu pun beranjak pergi, lalu bertemu lagi dengan Ali. Ali bertanya, “Apa yang dikatakan Rasulullah kepadamu?” Ia menjawab, “Hak-ku menjadi tanggungan Abu Bakar ash-Shiddiq.” Ali berkata, “Sesungguhnya Abu Bakar akan meninggal.” Orang Arab Badui itu pun kembali dan berkata, “Wahai Rasulullah, jika Abu Bakar meninggal, kepada siapa hakku akan ditagih?” Beliau menjawab, “Kepada Umar bin al-Khattab.” Orang Arab Badui itu pun beranjak pergi, lalu bertemu dengan Ali. Ali bertanya, “Apa yang dikatakan Rasulullah kepadamu?” Ia menjawab, “Hak-ku menjadi tanggungan Umar.” Ali berkata, “Sesungguhnya Umar akan meninggal.” Ia menjawab, “Engkau benar.” Lalu ia kembali dan berkata, “Wahai Rasulullah, sesungguhnya Umar akan meninggal. Siapa yang akan menjamin hakku?” Beliau menjawab, “Hakmu menjadi tanggungan Utsman.” Orang Arab Badui itu pun beranjak pergi, lalu bertemu dengan Ali. Ali bertanya, “Apa yang dikatakan Rasulullah kepadamu?” Ia menjawab, “Hak-ku menjadi tanggungan Utsman.” Ali berkata, “Jika Utsman meninggal?” Maka ia kembali kepada Nabi ﷺ dan berkata, “Sesungguhnya Utsman akan meninggal, wahai Rasulullah. Kepada siapa hakku akan ditagih?” Beliau menjawab, “Kepada Dia yang mengutusmu.”
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي مَنْ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَقُولُ رَأَى رَجُلٌ صَالِحٌ اللَّيْلَةَ كَأَنَّ أَبَا بَكْرٍ نِيطَ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ نِيطَ عُمَرُ بِأَبِي بَكْرٍ ثُمَّ نِيطَ عُثْمَانُ بِعُمَرَ قَالَ جَابِرٌ فَلَمَّا قُمْنَا قُلْنَا الرَّجُلُ الصَّالِحُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهَؤُلَاءِ وُلَاةُ الْأَمْرِ مِنْ بَعْدِهِ
Telah menceritakan kepada kami Ibn al-Mubarak, dari Yunus, dari al-Zuhri, ia berkata, “Telah menceritakan kepadaku seseorang yang mendengar Jabir bin Abdullah radhiyallahu ‘anhuma berkata, ‘Tadi malam, seorang lelaki saleh bermimpi seakan-akan Abu Bakar diikatkan kepada Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam, kemudian Umar diikatkan kepada Abu Bakar, lalu Utsman diikatkan kepada Umar.’ Jabir berkata, ‘Ketika kami bangun, kami berkata, “Lelaki saleh itu adalah Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam, sedangkan mereka ini adalah para pemegang urusan sepeninggal beliau.”’”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ أَوْسٍ السَّدُوسِيِّ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ أَصَبْتُمُ اسْمَهُ عُمَرُ الْفَارُوقُ قَرْنٌ مِنْ حَدِيدٍ أَصَبْتُمُ اسْمَهُ ابْنُ عَفَّانَ ذُو النُّورِ قُتِلَ مَظْلُومًا أُوتِيَ كِفْلَيْنِ مِنَ الرَّحْمَةِ مَلِكُ الْأَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ مُعَاوِيَةُ وَابْنُهُ قَالُوا أَلَا تَذْكُرُ حَسَنًا أَلَا تَذْكُرُ حُسَيْنًا قَالَ فَعَادَ لِمِثْلِ كَلَامِهِ حَتَّى بَلَغَ مُعَاوِيَةَ وَابْنَهُ وَزَادَ السَّفَّاحُ وَسَلَامٌ وَمَنْصُورٌ وَجَابِرٌ وَالْأَمِينُ وَأَمِيرُ الْعُصَبِ كُلُّهُمْ لَا يُرَى مِثْلُهُ وَلَا يُدْرَكُ مِثْلُهُ كُلُّهُمْ مِنْ بَنِي كَعْبِ بْنِ لُؤَيٍّ فِيهِمْ رَجُلٌ مِنْ قَحْطَانَ مِنْهُمْ مَنْ لَا يَكُونُ إِلَّا يَوْمَيْنِ مِنْهُمْ مَنْ يُقَالُ لَهُ لَتُبَايُعُنَا أَوْ لَنَقْتُلَنَّكَ فَإِنْ لَمْ يُبَايِعْهُمْ قَتَلُوهُ
Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulaiyah, dari Ibn ‘Aun, dari Muhammad bin Sirin, dari ‘Uqbah bin Aus as-Sadusi, ia berkata: Abdullah bin ‘Amr berkata, “Abu Bakar ash-Shiddiq—kalian tepat menyebut namanya. Umar al-Faruq adalah tanduk dari besi—kalian tepat menyebut namanya. Ibn ‘Affan, pemilik dua cahaya, terbunuh dalam keadaan terzalimi dan diberi dua bagian rahmat. Penguasa bumi yang suci adalah Mu‘awiyah dan putranya.” Mereka berkata, “Tidakkah engkau menyebut Hasan? Tidakkah engkau menyebut Husain?” Ia pun mengulangi perkataannya yang serupa hingga menyebut Mu‘awiyah dan putranya, lalu menambahkan: as-Saffah, Salam, Mansur, Jabir, al-Amin, dan Amir al-‘Uṣab. Tak akan terlihat orang yang semisal mereka, dan tak akan ada yang dapat menyamai mereka. Mereka semua berasal dari Bani Ka‘b bin Lu’ayy. Di antara mereka ada seorang lelaki dari Qahtan. Di antara mereka ada yang hanya berkuasa selama dua hari. Di antara mereka ada yang dikatakan kepadanya, ‘Engkau harus berbaiat kepada kami, atau kami pasti akan membunuhmu.’ Jika ia tidak berbaiat kepada mereka, mereka membunuhnya.”
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَحْمَدَ بْنِ رِيذَةَ أَنَا أَبُو الْقَاسِمِ سُلَيْمَانُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَيُّوبَ الطَّبَرَانِيُّ قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو زَيْدٍ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حَاتِمٍ الْمُرَادِيُّ بِمِصْرَ سَنَةَ ثَمَانِينَ وَمِائَتَيْنِ حَدَّثَنَا نُعَيْمُ بْنُ حَمَّادٍ
Abu Bakr bin Abdullah bin Ahmad bin Ridzah mengabarkan kepada kami. Abu al-Qasim Sulaiman bin Ahmad bin Ayyub ath-Thabarani menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Abu Zaid Abdurrahman bin Hatim al-Muradi mengabarkan kepada kami di Mesir pada tahun dua ratus delapan puluh. Nu‘aim bin Hammad meriwayatkan kepada kami.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَوْرٍ وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ أَوْسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ وَجَدْتُ فِي بَعْضِ الْكُتُبِ يَوْمَ غَزَوْنَا يَوْمَ الْيَرْمُوكِ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ أَصَبْتُمُ اسْمَهُ عُمَرُ الْفَارُوقُ قَرْنٌ مِنْ حَدِيدٍ أَصَبْتُمُ اسْمَهُ عُثْمَانُ ذُو النُّورَيْنِ أُوتِيَ كِفْلَيْنِ مِنَ الرَّحْمَةِ لِأَنَّهُ قُتِلَ مَظْلُومًا أَصَبْتُمُ اسْمَهُ ثُمَّ يَكُونُ سَفَّاحٌ ثُمَّ يَكُونُ مَنْصُورٌ ثُمَّ يَكُونُ مَهْدِيُّ ثُمَّ يَكُونُ الْأَمِينُ ثُمَّ يَكُونُ سِينٌ وَسَلَامٌ يَعْنِي صَلَاحًا وَعَافِيَةً ثُمَّ يَكُونُ أَمِيرُ الْغَضَبِ سِتَّةٌ مِنْهُمْ مِنْ وَلَدِ كَعْبِ بْنِ لُؤَيٍّ وَرَجُلٌ مِنْ قَحْطَانَ كُلُّهُمْ صَالِحٌ لَا يُرَى مِثْلُهُ قَالَ مُحَمَّدٌ وَقَالَ أَبُو الْجَلْدِ يَكُونُ عَلَى النَّاسِ مُلُوكٌ بِأَعْمَالِهِمْ
Muhammad bin Tsaur dan ‘Abd al-Razzaq telah menceritakan kepada kami, dari Ma‘mar, dari Ayyub, dari Muhammad bin Sirin, dari ‘Uqbah bin Aus, dari ‘Abdullah bin ‘Amr bin al-‘Ash radhiyallahu ‘anhuma. Ia berkata, “Pada hari kami berperang di Yarmuk, aku menemukan dalam sebagian kitab: ‘Abu Bakar al-Shiddiq—kalian telah menyebut namanya dengan benar. Umar al-Faruq, tanduk dari besi—kalian telah menyebut namanya dengan benar. Utsman Dzu al-Nurain, ia diberi dua bagian rahmat karena dibunuh secara zalim—kalian telah menyebut namanya dengan benar. Kemudian akan ada seorang Saffah, lalu seorang Manshur, lalu seorang Mahdi, lalu seorang Amin, kemudian Sīn dan Salām, yakni kebaikan dan kesejahteraan, lalu Amir al-Ghadab. Enam orang di antara mereka berasal dari keturunan Ka‘b bin Lu’ayy, dan seorang laki-laki dari Qahtan. Mereka semua adalah orang saleh, tidak ada yang seperti mereka.’” Muhammad berkata, “Abu al-Jald berkata, ‘Akan ada para raja atas manusia sesuai dengan amal perbuatan mereka.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ عَنْ هِشَامٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ أَوْسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو نَحْوَهُ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Wahhāb ats-Tsaqafī, dari Hisyām, dari Ibnu Sīrīn, dari ‘Uqbah bin Aus, dari ‘Abdullāh bin ‘Amr, dengan redaksi yang semisal.
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو نَحْوَهُ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ لَا تَرَوْنَ بَعْدَهُمْ مَثْلَهُمْ
Telah menceritakan kepada kami al-Walid bin Muslim, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari Abdullah bin Amr, dengan riwayat yang serupa, hanya saja ia berkata, “Kalian tidak akan melihat orang-orang seperti mereka setelah mereka.”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَمَّنْ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَلِيكُمْ عُمَرُ وَعُمَرُ وَيَزِيدُ وَيَزِيدُ وَالْوَلِيدُ وَالْوَلِيدُ وَمَرْوَانُ وَمَرْوَانُ وَمُحَمَّدٌ وَمُحَمَّدٌ
Telah menceritakan kepada kami al-Walid bin Muslim; telah menceritakan kepada kami Sa‘id bin ‘Abd al-‘Aziz, dari seseorang yang telah menceritakan kepadanya bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Akan memimpin kalian Umar dan Umar, Yazid dan Yazid, al-Walid dan al-Walid, Marwan dan Marwan, Muhammad dan Muhammad.”
سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ عَنِ السَّرِيِّ بْنِ إِسْمَاعِيلَ عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ عَنْ سُفْيَانَ بْنِ اللَّيْلِ قَالَ سَمِعْتُ حَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا تَذْهَبُ الْأَيَّامُ وَاللَّيَالِي حَتَّى يَجْتَمِعَ أَمْرُ هَذِهِ الْأُمَّةِ عَلَى رَجُلٍ وَاسِعِ السُّرْمِ ضَخْمِ الْبُلْعُمِ يَأْكُلُ وَلَا يَشْبَعُ وَهُوَ م ع وي
Aku mendengar Muhammad bin Fudhail, dari as-Sari bin Ismail, dari Amir asy-Sya‘bi, dari Sufyan bin al-Lail. Ia berkata, “Aku mendengar Hasan bin Ali—semoga Allah meridai keduanya—berkata, ‘Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, “Hari-hari dan malam-malam tidak akan berlalu hingga urusan umat ini berhimpun pada seorang lelaki yang lebar duburnya, besar tenggorokannya, makan tetapi tidak pernah kenyang; dialah Muawiyah.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ شِمْرِ بْنِ عَطِيَّةَ عَنْ هِلَالِ بْنِ يَسَافٍ قَالَ حَدَّثَنِي الْبَرِيدُ الَّذِي بَعَثَهُ مُعَاوِيَةُ إِلَى صَاحِبِ الرُّومِ يَسْأَلُهُ مَنِ الْخَلِيفَةُ بَعْدَ عُثْمَانَ قَالَ فَدَعَا صَاحِبُ الرُّومِ مُصْحَفًا فَنَظَرَ فِيهِ فَقَالَ الْخَلِيفَةُ بَعْدَهُ مُعَاوِيَةُ صَاحِبُكَ الَّذِي أَرْسَلَكَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Syimr bin ‘Athiyyah, dari Hilal bin Yasaf, ia berkata, “Utusan yang dikirim Mu‘awiyah kepada penguasa Romawi untuk menanyakan kepadanya, ‘Siapakah khalifah setelah ‘Utsman?’ telah menceritakan kepadaku.” Ia berkata, “Penguasa Romawi lalu meminta sebuah mushaf dan menelitinya. Kemudian ia berkata, ‘Khalifah setelahnya adalah Mu‘awiyah, sahabatmu yang telah mengutusmu.’”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ قَالَ كَانَ مُعَاوِيَةُ يَسِيرُ مَعَ عُثْمَانَ فَجَعَلَ الْحَادِي يَقُولُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, dari al-A‘masy, dari Abu Shalih, ia berkata, “Muawiyah sedang berjalan bersama Utsman, lalu si penggiring unta mulai melantunkan syair.”
البحر الرجز
Metrum rajaz
إِنَّ الْأَمِيرَ بَعْدَهُ عَلِيٌّ وَفِي الزُّبَيْرِ خَلَفٌ رَضِيُّ
Sesungguhnya pemimpin setelahnya adalah Ali, dan pada az-Zubair terdapat pengganti yang diridai.
فَقَالَ كَعْبٌ وَمُعَاوِيَةُ يَسِيرُ فِي نَاحِيَةِ الْمَوْكِبِ عَلَى بَغْلَةٍ شَهْبَاءَ فَقَالَ كَعْبٌ الْأَمِيرُ بَعْدَهُ صَاحِبُ الْبَغْلَةِ الشَّهْبَاءِ
Ka‘b berkata, sementara Mu‘awiyah berjalan di sisi iring-iringan dengan menunggang seekor bagal kelabu. Ka‘b berkata, “Sang amir berada di belakangnya, pemilik bagal kelabu itu.”
حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ سَمِعْتُ عُتْبَةَ بْنَ رَاشِدٍ الصَّدَفِيَّ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَجَّاجِ وَنَحْنُ نَنْتَظِرُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو يَخْرُجُ عَلَيْنَا قَالَ سَمِعْتُ الْآنَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو يَقُولُ يَكُونُ بَعْدَ الْجَبَّارِينِ الْجَابِرُ يَجْبُرُ اللَّهُ بِهِ أُمَّةَ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ الْمَهْدِيُّ ثُمَّ الْمَنْصُورُ ثُمَّ السَّلَامُ ثُمَّ أَمِيرُ الْعُصَبِ فَمَنْ قَدَرَ عَلَى الْمَوْتِ بَعْدَ ذَلِكِ فَلْيَمُتْ
Ibnu Wahb telah menceritakan kepada kami, Ibnu Lahī‘ah telah menceritakan kepada kami, dari al-Ḥārits bin Yazīd, ia berkata: Aku mendengar ‘Utbah bin Rāsyid aṣ-Ṣadafī berkata: Aku mendengar ‘Abdullāh bin al-Ḥajjāj ketika kami sedang menunggu ‘Abdullāh bin ‘Amr keluar menemui kami. Ia berkata: “Baru saja aku mendengar ‘Abdullāh bin ‘Amr berkata, ‘Setelah para penguasa lalim akan datang al-Jābir, yang dengannya Allah memulihkan umat Muhammad ﷺ. Kemudian al-Mahdī, lalu al-Manṣūr, lalu as-Salām, kemudian Amīr al-‘Uṣab. Maka siapa yang sanggup mati setelah itu, hendaklah ia mati.’”
حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ عَنِ ابْنِ شَوْذَبٍ عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ عَنْ أَبِي زِيَادٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى وَهَبَ لِإِسْمَاعِيلَ عَلَيْهِ السَّلَامُ مِنْ صُلْبِهِ اثْنَيْ عَشَرَ قَيِّمًا أَفْضَلُهُمْ وَخَيْرُهُمْ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَعُثْمَانُ ذُو النُّورِ يُقْتَلُ مَظْلُومًا يُؤْتَى أَجْرَهُ مَرَّتَيْنِ وَمَلِكُ الشَّامِ وَابْنُهُ وَالسَّفَّاحُ وَمَنْصُورٌ وَسِينٌ وَسَلَامٌ يَعْنِي صَلَاحًا وَعَافِيَةً
Telah menceritakan kepada kami Damrah, dari Ibnu Syaużab, dari Abul Minhal, dari Abu Ziyad, dari Ka‘b. Ia berkata, “Sesungguhnya Allah Ta‘ala menganugerahkan kepada Ismail—‘alaihis salam—dua belas pemimpin dari keturunannya. Yang paling utama dan terbaik di antara mereka adalah Abu Bakar ash-Shiddiq, Umar bin al-Khaththab, Utsman Dzu an-Nur yang dibunuh secara zalim dan akan diberi pahala dua kali lipat, Raja Syam dan putranya, as-Saffah, Manshur, Sin, dan Salam—yakni kesalehan dan kesejahteraan.”
حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَمْرٍو الْمَعَافِرِيِّ عَنْ يَدُومَ الْحِمْيَرِيُّ سَمِعَ تُبَيْعَ بْنَ عَامِرٍ يَقُولُ يَعِيشُ السَّفَّاحُ أَرْبَعِينَ سَنَةً اسْمُهُ فِي التَّوْرَاةِ طَائِرُ السَّمَاءِ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Wahb, dari Ibnu Lahi‘ah, dari Yazid bin Amr al-Ma‘afiri, dari Yadum al-Himyari, bahwa ia mendengar Tubay‘ bin Amir berkata, “As-Saffah hidup selama empat puluh tahun. Namanya dalam Taurat adalah ‘Burung Langit’.”
حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زِيَادِ بْنِ أَنْعُمَ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ سَيَلِي أَمْرَ هَذِهِ الْأُمَّةِ خُلَفَاءُ يَتَوَالَوْنَ كُلُّهُمْ صَالِحٌ وَعَلَيْهِمْ تُفْتَحُ الْأَرَضُونَ كُلُّهَا أَوَّلُهُمْ جَابِرٌ قَالَ ابْنُ أَنْعُمَ يَجْبُرُ اللَّهُ النَّاسَ عَلَى يَدَيْهِ وَالثَّانِي الْمُفْرِحُ وَهُوَ كَالطَّيْرَةِ لِفُرُوخِهَا وَالثَّالِثُ ذُو الْعُصَبِ يَمْكُثُ أَرْبَعِينَ سَنَةً لَا خَيْرَ فِي الدُّنْيَا بَعْدَهُمْ قَالَ وَنَسِيتُ مَا قَالَ فِي ذِيِ الْعُصَبِ وَهُوَ رَجُلٌ صَالِحٌ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Wahb, dari Abdurrahman bin Ziyad bin An‘um, dari Abu Abdurrahman al-Hubuli, dari Abdullah bin Amr bin al-Ash, semoga Allah meridai keduanya. Ia berkata, “Para khalifah akan silih berganti memegang urusan umat ini. Mereka semua orang saleh, dan melalui merekalah seluruh negeri akan ditaklukkan. Yang pertama adalah Jabir.” Ibnu An‘um berkata, “Allah akan memperbaiki keadaan manusia melalui kedua tangannya. Yang kedua adalah al-Mufrih, dan ia seperti burung bagi anak-anaknya. Yang ketiga adalah Dzu al-‘Ashab; ia akan berkuasa selama empat puluh tahun. Tidak ada kebaikan di dunia setelah mereka.” Ia berkata, “Aku lupa apa yang ia katakan tentang Dzu al-‘Ashab, dan ia adalah seorang laki-laki saleh.”
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُهَاجِرٍ عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ سَالِمٍ أَنَّ عُمَيْرَ بْنَ رَبِيعَةَ حَدَّثَهُ عَنْ مُغِيثٍ الْأَوْزَاعِيِّ حَدَّثَهُ أَنَّ عُمَرَ سَأَلَ كَعْبًا كَيْفَ يَجِدُ نَعْتَهُ قَالَ قَرْنٌ مِنْ حَدِيدٍ قَالَ لَا يَخَافُ فِي اللَّهِ لَوْمَةَ لَائِمٍ قَالَ ثُمَّ مَهْ قَالَ ثُمَّ يَكُونُ مِنْ بَعْدِكَ خَلِيفَةٌ تَقْتُلُهُ أُمَّتُهُ ظَالِمِينَ لَهُ قَالَ ثُمَّ مَهْ قَالَ ثُمَّ يَقَعُ الْبَلَاءُ بَعْدُ
Telah menceritakan kepada kami Utsman bin Katsir bin Dinar, dari Muhammad bin Muhajir, dari al-Abbas bin Salim, bahwa Umair bin Rabi‘ah telah menyampaikan kepadanya, dari Mughits al-Awza‘i, yang menyampaikan kepadanya bahwa Umar bertanya kepada Ka‘b, “Bagaimana engkau mendapati sifatnya?” Ia menjawab, “Tanduk dari besi.” Umar berkata, “Ia tidak takut terhadap celaan orang yang mencela dalam (menjalankan perintah) Allah.” Umar bertanya, “Lalu apa lagi?” Ka‘b menjawab, “Setelahmu akan ada seorang khalifah yang dibunuh oleh umatnya, sementara mereka menzaliminya.” Umar bertanya, “Lalu apa lagi?” Ka‘b menjawab, “Setelah itu akan terjadi cobaan.”
حَدَّثَنِي أَبُو الْمُغِيرَةِ عَنِ ابْنِ عَيَّاشٍ قَالَ حَدَّثَنَا الثِّقَاتُ مِنْ مَشَايِخِنَا عَنْ كَعْبٍ أَنَّهُ الْتَقَى هُوَ وَيَشُوعُ وَكَانَ عَالِمًا قَارِئًا لِلْكُتُبِ قَبْلَ مَبْعَثِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتَذَاكَرَا أَمْرَ الدُّنْيَا وَمَا يَحْدُثُ فِيهَا فَقَالَ يَشُوعُ يَظْهَرُ نَبِيُّ يَظْهَرُ دِينُهُ عَلَى الْأَدْيَانِ كُلِّهَا وَأُمَّتُهُ عَلَى الْأُمَمِ يَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ قَالَ لَهُ كَعْبٌ صَدَقْتَ فَقَالَ لَهُ يَشُوعُ هَلْ عِنْدَكَ عِلْمٌ مِنْ مُلُوكِهِمْ يَا كَعْبُ قَالَ نَعَمْ يَمْلُكُ اثْنَا عَشَرَ مَلِكًا مِنْهُمْ أَوَّلُهُمْ صِدِّيقٌ يَمُوتُ مَوْتًا ثُمَّ الْفَارُوقُ يُقْتَلُ قَتْلًا ثُمَّ الْأَمِينُ يُقْتَلُ قَتْلًا ثُمَّ رَأْسُ الْمُلُوكِ يَمُوتُ مَوْتًا ثُمَّ صَاحِبُ الْأَحْرَاسِ يَمُوتُ مَوْتًا ثُمَّ جَبَّارٌ يَمُوتُ مَوْتًا ثُمَّ صَاحِبُ الْعُصَبِ وَهُوَ آخِرُ الْمُلُوكِ يَمُوتُ مَوْتًا ثُمَّ يَمْلُكُ صَاحِبُ الْعَلَامَةِ يَمُوتُ مَوْتًا فَأَمَّا الْفِتَنُ فَإِنَّهَا تَكُونُ إِذَا قُتِلَ ابْنُ مَاحِقِ الذَّهَبِيَّاتِ فَعِنْدَ ذَلِكَ يُسَلَّطُ الْبَلَاءُ وَيُرْفَعُ الرَّخَاءُ وَعِنْدَ ذَلِكَ يَكُونُ أَرْبَعَةُ مُلُوكٍ مِنْ أَهْلِ بَيْتِ صَاحِبِ الْعَلَامَةِ مَلِكَانِ لَا يُقْرَأُ لَهُمَا كِتَابٌ وَمَلِكٌ يَمُوتُ عَلَى فِرَاشِهِ يَكُونُ مُكْثُهُ قَلِيلٌ وَمَلِكٌ يَجِيءُ مِنْ قِبَلِ الْجُرُفِ عَلَى يَدَيْهِ يَكُونُ الْبَلَاءُ وَعَلَى يَدَيْهِ تُكْسَرُ الْأَكَالِيلُ يُقِيمُ عَلَى حِمْصَ عِشْرِينَ وَمِائَةَ صَبَاحٍ يَأْتِيهِ الْفَزَعُ مِنْ قِبَلِ أَرْضِهِ فَيَرْتَحِلُ مِنْهَا فَيَقَعُ الْبَلَاءُ بِالْجُرُفِ وَيَقَعُ الْبَلَاءُ بَيْنَهُمْ
Abu al-Mughirah meriwayatkan kepadaku dari Ibn ‘Ayyasy, ia berkata: Para guru kami yang tepercaya meriwayatkan kepada kami dari Ka‘b, bahwa ia pernah bertemu dengan Yasyu‘, seorang alim yang membaca kitab-kitab sebelum diutusnya Nabi ﷺ. Keduanya berbincang tentang urusan dunia dan apa yang akan terjadi di dalamnya. Yasyu‘ berkata, “Akan muncul seorang nabi; agamanya akan mengungguli semua agama, dan umatnya akan mengungguli umat-umat lain. Mereka memerintahkan yang makruf dan mencegah yang mungkar.” Ka‘b berkata kepadanya, “Engkau benar.” Yasyu‘ lalu bertanya kepadanya, “Apakah engkau mengetahui para raja mereka, wahai Ka‘b?” Ia menjawab, “Ya. Dua belas raja akan memerintah. Di antara mereka, yang pertama adalah aṣ-Ṣiddīq; ia meninggal secara wajar. Kemudian al-Fārūq; ia terbunuh. Kemudian al-Amīn; ia terbunuh. Kemudian kepala para raja; ia meninggal secara wajar. Kemudian pemilik para penjaga; ia meninggal secara wajar. Kemudian seorang penguasa lalim; ia meninggal secara wajar. Kemudian pemilik ‘aṣab, dan dialah raja terakhir; ia meninggal secara wajar. Kemudian pemilik tanda memerintah; ia meninggal secara wajar. Adapun berbagai fitnah, semuanya akan terjadi ketika putra Māḥiq adz-Dzahabiyyāt terbunuh. Pada saat itu bala akan menimpa dan kemakmuran akan diangkat. Pada saat itu pula akan ada empat raja dari keluarga pemilik tanda: dua raja yang kitab tidak dibacakan untuk mereka, seorang raja yang meninggal di atas ranjangnya dan masa kekuasaannya singkat, serta seorang raja yang datang dari arah al-Jurf. Melalui tangannya bala akan terjadi dan mahkota-mahkota akan dihancurkan. Ia akan menetap di Hims selama seratus dua puluh pagi. Kegemparan akan datang kepadanya dari arah negerinya, lalu ia pergi meninggalkannya. Setelah itu bala akan terjadi di al-Jurf dan bala akan terjadi di antara mereka.”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ مَرْوَانَ بْنِ جَنَاحٍ عَنْ يُونُسَ بْنِ مَيْسَرَةَ الْجُبْلَانِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَذَا الْأَمْرُ كَائِنٌ بِالْمَدِينَةِ ثُمَّ بِالشَّامِ ثُمَّ بِالْجَزِيرَةِ ثُمَّ بِالْعِرَاقِ ثُمَّ بِالْمَدِينَةِ ثُمَّ بِبَيْتِ الْمَقْدِسِ فَإِذَا كَانَتْ بِبَيْتِ الْمَقْدِسِ فَثَمَّ عُقْرُ دَارِهَا وَلَا يَخْرُجُ مِنْ قَوْمٍ فَيَعُودُ إِلَيْهِمْ
Telah menceritakan kepada kami al-Walid bin Muslim, dari Marwan bin Janah, dari Yunus bin Maysarah al-Jublani, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Urusan ini akan terjadi di Madinah, kemudian di Syam, kemudian di Jazirah, kemudian di Irak, kemudian di Madinah, lalu di Baitulmaqdis. Jika urusan ini berada di Baitulmaqdis, di sanalah pusat wilayahnya; dan ia tidak akan meninggalkan suatu kaum lalu kembali kepada mereka.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْقُدُّوسِ عَنْ أَرْطَاةَ بْنِ الْمُنْذِرِ قَالَ بَلَغَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أُنْزِلَتِ النُّبُوَّةُ عَلَيَّ فِي ثَلَاثَةِ أَمْكِنَةٍ مَكَّةُ وَالْمَدِينَةُ وَالشَّامُ فَإِذَا خَرَجَتْ مِنْ إحْدَاهُنَّ لَمْ تَرْجِعْ إِلَيْهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ
‘Abdul Quddus meriwayatkan kepada kami dari Arṭāh bin al-Mundzir. Ia berkata, “Telah sampai kepadaku bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Kenabian diturunkan kepadaku di tiga tempat: Makkah, Madinah, dan Syam. Jika kenabian telah keluar dari salah satunya, ia tidak akan kembali ke tempat itu hingga Hari Kiamat.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ عَنْ عَيَّاشِ بْنِ عَبَّاسٍ قَالَ سَمِعْتُ يَعْفُرَ بْنَ حُمْرَةَ يَقُولُ أَخْبَرَنِي عَمِّي مَعْدِي كَرِبُ بْنُ عَبْدِ كُلَالٍ يَقُولُ قَالَ لَنَا كَعْبُ الْأَحْبَارِ إِنَّ مَنْصُورَ خَامِسَ خَمْسَ عَشْرَةَ خَلِيفَةً
Telah menceritakan kepada kami Ibn Wahb; telah menceritakan kepada kami Ibn Lahi‘ah, dari ‘Ayyasy bin ‘Abbas, ia berkata, “Aku mendengar Ya‘fur bin Hamrah berkata, ‘Pamanku, Ma‘di Karib bin ‘Abd Kulal, memberitahuku. Ia berkata, “Ka‘b al-Ahbar berkata kepada kami, ‘Sesungguhnya Mansur adalah khalifah kelima dari lima belas khalifah.’”’”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ قَوْذَرٍ عَنْ تُبَيْعٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ الْمَنْصُورُ مَنْصُورُ بَنِي هَاشِمٍ
Telah menceritakan kepada kami al-Walid bin Muslim, dari Ibnu Lahi‘ah, dari Yazid bin Qawdzar, dari Tubay‘, dari Ka‘b. Ia berkata, “Al-Mansur adalah Mansur Bani Hasyim.”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ يَزِيدَ الْحَضْرَمِيِّ عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عَفِيفٍ الدُّؤَلِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو أَنَّهُ قَالَ يَا مَعْشَرَ الْيَمَنِ تَقُولُونَ إِنَّ الْمَنْصُورَ مِنْكُمْ فَلَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهُ لَقُرَشِيُّ أَبُوهُ وَلَوْ أَشَاءُ أَنْ أَنْسِبَهُ إِلَى أَقْصَى جَدٍّ هُوَ لَهُ فَعَلْتُ
Al-Walid telah meriwayatkan kepada kami, dari Ibnu Lahi‘ah, dari al-Harits bin Yazid al-Hadhrami, dari al-Fadhl bin ‘Afif ad-Du’ali, dari Abdullah bin Amr, bahwa ia berkata, “Wahai orang-orang Yaman, kalian mengatakan bahwa al-Manshur berasal dari kalangan kalian. Tidak, demi Zat yang jiwaku berada dalam genggaman-Nya, ayahnya adalah orang Quraisy. Seandainya aku ingin menyebutkan nasabnya hingga leluhur terjauh yang menjadi asal-usulnya, niscaya aku akan melakukannya.”
قَالَ نُعَيْمٌ سَمِعْتُ مَنَ يَذْكُرُ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ السَّلَامُ الَّذِي يَكُونُ بَعْدَ مُعَاوِيَةَ
Nu‘aim berkata, “Aku mendengar seseorang menyebutkan, dari Ibn ‘Aun, dari Muhammad, ia berkata, ‘Perdamaian yang terjadi setelah Mu‘awiyah.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَمْرٍو الْمَعَافِرِيِّ عَنْ يَدُومَ الْحِمْيَرِيِّ سَمِعَ تُبَيْعَ بْنَ عَامِرٍ يَقُولُ السَّفَّاحُ يَعِيشُ أَرْبَعِينَ سَنَةً اسْمُهُ فِي التَّوْرَاةِ طَائِرُ السَّمَاءِ
Ibn Wahb telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Lahi‘ah, dari Yazid bin ‘Amr al-Ma‘afiri, dari Yadum al-Himyari, bahwa ia mendengar Tubay‘ bin ‘Amir berkata, “As-Saffah hidup selama empat puluh tahun. Namanya dalam Taurat adalah Burung Langit.”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ جَرَّاحٍ عَنْ أَرْطَاةَ قَالَ أَمِيرُ الْعُصَبِ لَيْسَ مِنْ ذِي وَلَا ذُو وَلَكِنَّهُمْ يَسْمَعُونَ صَوْتًا مَا قَالَهُ إِنْسٌ وَلَا جَانٌّ بَايِعُوا فُلَانًا بِاسْمِهِ لَيْسَ مِنْ ذِي وَلَا ذُو وَلَكِنَّهُ خَلِيفَةٌ يَمَانِيُّ قَالَ الْوَلِيدُ وَفِي عِلْمِ كَعْبٍ أَنَّهُ يَمَانِيُّ قُرَشِيُّ وَهُوَ أَمِيرُ الْعُصَبِ وَالْعُصَبُ أَهْلُ الْيَمَنِ وَمَنْ تَبِعَهُمْ مِنْ سَائِرِ الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِنْ بَيْتِ الْمَقْدِسِ
Al-Walīd bin Muslim meriwayatkan kepada kami dari Jarrah, dari Arṭā’ yang berkata, “Amīr al-‘Uṣab bukan berasal dari keluarga si Fulan, dan bukan pula si Fulan. Akan tetapi, mereka mendengar suatu suara yang tidak diucapkan oleh manusia maupun jin: ‘Baiatlah si Fulan dengan menyebut namanya.’ Ia bukan berasal dari keluarga si Fulan, dan bukan pula si Fulan, tetapi ia adalah seorang khalifah dari Yaman.” Al-Walīd berkata, “Dalam pengetahuan Ka‘b disebutkan bahwa ia berasal dari Yaman dan Quraisy. Ia adalah Amīr al-‘Uṣab. Al-‘Uṣab adalah penduduk Yaman dan orang-orang dari berbagai kelompok lain yang mengikuti mereka, yang diusir dari Baitulmaqdis.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ لَا تَذْهَبُ الْأَيَّامُ وَاللَّيَالِي حَتَّى يَسُوقَ النَّاسَ رَجُلٌ مِنْ قَحْطَانَ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrazzaq, dari Ma‘mar, dari Ibnu Abi Dzi’b, dari Sa‘id bin Abi Sa‘id al-Maqburi, dari Abu Hurairah radhiyallahu ‘anhu, ia berkata, “Hari-hari dan malam-malam tidak akan berlalu hingga seorang laki-laki dari Qahtan menggiring manusia.”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ شَيْخٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْوَلِيدِ الْخُزَاعِيِّ عَنْ كَعْبٍ قَالَ يَمْلُكُ ثَلَاثَةٌ مِنْ وَلَدِ الْعَبَّاسِ الْمَنْصُورُ وَالْمَهْدِيُّ وَالسَّفَّاحُ
Al-Walid bin Muslim telah menyampaikan kepada kami, dari seorang syekh, dari Yazid bin al-Walid al-Khuza‘i, dari Ka‘b, ia berkata, “Tiga orang dari keturunan al-‘Abbas akan berkuasa: al-Manshur, al-Mahdi, dan al-Saffah.”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ قَيْسِ بْنِ جَابِرٍ الصَّدَفِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَكُونُ بَعْدَ الْجَبَابِرَةِ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ بَيْتِي يَمْلَأُ الْأَرْضَ عَدْلًا ثُمَّ الْقَحْطَانِيُّ بَعْدَهُ وَالَّذِي بَعَثَنِي بِالْحَقِّ مَا هُوَ دُونَهُ
Al-Walīd menuturkan kepada kami, dari Ibnu Lahī‘ah, dari ‘Abdurrahman bin Qais bin Jābir ash-Shadafī. Ia berkata, Rasulullah ﷺ bersabda, “Setelah para penguasa zalim, akan muncul seorang laki-laki dari Ahlulbaitku yang memenuhi bumi dengan keadilan. Kemudian, setelahnya, muncul al-Qaḥṭānī. Demi Zat yang mengutusku dengan kebenaran, kedudukannya tidak lebih rendah darinya.”
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنِ الْعَوَّامِ بْنِ حَوْشَبٍ عَمَّنْ حَدَّثَهُ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ الْأَئِمَّةُ مِنْ قُرَيْشٍ خِيَارُهُمْ عَلَى خِيَارِهِمْ وَشِرَارُهُمْ عَلَى شِرَارِهِمْ أَلَا وَلَيْسَ بَعْدَ قُرَيْشٍ إِلَّا الْجَاهِلِيَّةُ
Hushaym telah menceritakan kepada kami, dari al-‘Awwam ibn Hawshab, dari seseorang yang telah menyampaikan hadis kepadanya, dari Ali, ia berkata, “Para imam berasal dari Quraisy. Orang-orang terbaik mereka memimpin orang-orang terbaik mereka, dan orang-orang terburuk mereka memimpin orang-orang terburuk mereka. Ketahuilah, setelah Quraisy tidak ada selain zaman jahiliah.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو هِشَامٍ الذِّمَارِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الذِّمَارِيُّ قَالَ وُجِدَ حَجَرٌ فِي قَبْرٍ بِظِفَارٍ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ أَدْرَكْتُ ذَلِكَ مَكْتُوبٌ فِيهِ بِالْمُسْنَدِ خوري وطرى كيل نسك زعلي وجمادى وبنلك حلي ومحرزي بح بثور عاد تكونن بك هجرى بِحِمْيَرَ الْأَخْيَارِ ثُمَّ لِلْحَبَشِ الشِّرَارِ ثُمَّ لِفَارِسَ الْأَحْرَارِ ثُمَّ لِقُرَيْشٍ اتجار ثم حار محار جنح حار وكل مرة ذو شعبتين زحر وهعدي زجره عنه مخوار
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Malik bin ‘Abd al-Rahman, Abu Hisyam al-Dhimari. Ia berkata, “Telah menceritakan kepadaku ‘Umar bin ‘Abd al-Rahman al-Dhimari, ia berkata, ‘Sebuah batu ditemukan di dalam sebuah kubur di Zufar.’” ‘Abd al-Rahman berkata, “Saya sempat menyaksikan hal itu. Pada batu itu tertulis dengan aksara Musnad: Khuri wa ṭara kayl nasak za‘li wa Jamada wa banlak ḥali wa maḥrazi baḥ bathur, ‘ād takūnanna bak hijra; bagi Himyar yang terbaik, kemudian bagi orang-orang Habasyah yang jahat, kemudian bagi orang-orang Persia yang merdeka, kemudian bagi Quraisy para pedagang; kemudian ḥar maḥar janḥ ḥar, dan setiap kali, pemilik dua cabang, zaḥr wa ha‘di, zaḥrahu ‘anhu makhwar.”
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ وَالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ سِنَانٍ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَامِرٍ الْيَزَنِيِّ عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُمْيَرٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ قِيلَ لِمَنِ الْمَلِكُ ظِفَارٌ قَالَ لِحِمْيَرَ الْأَخْيَارِ قِيلَ لِمَنِ الْمَلِكُ ظِفَارٌ قَالَ لِلْحَبَشِ الشِّرَارِ قِيلَ لِمَنِ الْمَلِكُ ظِفَارٌ قَالَ لِفَارِسَ الْأَحْرَارِ قِيلَ لِمَنِ الْمَلِكُ ظِفَارٌ قَالَ لِقُرَيْشٍ اتِّجَارٌ قِيلَ لِمَنَ الْمَلِكُ ظِفَارٌ قَالَ إِلَى حِمْيَرَ الْبَحَّارِ وَقَالَ الْحَكَمُ لِحِمْيَرَ التُّجَّارِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Utsman bin Katsir dan al-Hakam bin Nafi‘, dari Sa‘id bin Sinan, dari al-Walid bin ‘Amir al-Yazani, dari Yazid bin Khumair, dari Ka‘b, ia berkata: “Ditanyakan, ‘Milik siapakah kerajaan Ẓafār?’ Ia menjawab, ‘Milik Himyar, orang-orang pilihan.’ Ditanyakan, ‘Milik siapakah kerajaan Ẓafār?’ Ia menjawab, ‘Milik orang-orang Habasyah yang jahat.’ Ditanyakan, ‘Milik siapakah kerajaan Ẓafār?’ Ia menjawab, ‘Milik orang-orang Persia yang merdeka.’ Ditanyakan, ‘Milik siapakah kerajaan Ẓafār?’ Ia menjawab, ‘Milik Quraisy, para pedagang.’ Ditanyakan, ‘Milik siapakah kerajaan Ẓafār?’ Ia menjawab, ‘Kembali kepada Himyar, para pelaut.’” Al-Hakam berkata, “Milik Himyar, para pedagang.”
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ بِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ عَنْ جُوَيْرِيَةَ بْنِ أَسْمَاءٍ عَنْ نَافِعٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَكُونُ رَجُلٌ مِنْ وَلَدِي بِوَجْهِهِ شَيْنٌ يَلِي فَيَمْلَأُهَا عَدْلًا قَالَ نَافِعٌ وَلَا أَحْسَبَنَّهُ إِلَّا عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ
Telah menceritakan kepada kami Utsman bin Abdul Hamid, dari Bisyr bin al-Mufadhdhal, dari Juairiyah bin Asma’, dari Nafi‘, ia berkata, “Umar bin al-Khaththab radhiyallahu ‘anhu berkata, ‘Akan ada seorang laki-laki dari keturunanku yang pada wajahnya terdapat cela, lalu ia memegang kekuasaan dan memenuhi bumi dengan keadilan.’” Nafi‘ berkata, “Aku tidak menduga orang itu selain Umar bin Abdul Aziz.”
حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي النَّوْمِ وَعِنْدَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ وَعَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ فَقَالَ لِي ادْنُهْ فَدَنَوْتُ حَتَّى قُمْتُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَرَفَعَ إِلَيَّ بَصَرَهُ فَقَالَ أَمَا إِنَّكَ سَتَلِي هَذِهِ الْأُمَّةَ وَسَتَعْدِلُ عَلَيْهِمْ
Telah menceritakan kepada kami Rauh bin Ubadah, dari Sa‘id bin Abi ‘Arubah, dari Qatadah, ia berkata: Umar bin Abdul Aziz berkata, “Aku melihat Rasulullah ﷺ dalam mimpi, sementara Abu Bakar, Umar, Utsman, dan Ali berada di sisi beliau—semoga Allah meridai mereka. Beliau berkata kepadaku, ‘Mendekatlah.’ Aku pun mendekat hingga berdiri di hadapan beliau. Beliau mengangkat pandangannya kepadaku, lalu berkata, ‘Ketahuilah, engkau akan memimpin umat ini dan akan berlaku adil kepada mereka.’”
حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ بْنُ رَبِيعَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي حَمَلَةَ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ هِشَامٍ قَالَ لَقِيَنِي يَهُودِيُّ فَأَعْلَمَنِي أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ سَيَلِي هَذَا الْأَمْرَ وَسَيَعْدِلُ فِيهِ ثُمَّ لَقِيَنِي بَعْدُ فَقَالِ لِي إِنَّ صَاحِبَكَ قَدْ سُقِيَ فَمُرْهُ فَلْيَتَدَارَكْ نَفْسَهُ فَلَقِيتُهُ فَذَكَرْتُهُ لَهُ فَقَالَ لِي قَاتَلَهُ اللَّهُ مَا أَعْلَمَهُ لَقَدْ عَلِمْتُ السَّاعَةَ الَّتِي سُقِيتُ فِيهَا وَلَوْ كَانَ شِفَائِي أَنْ أَمَسَّ شَحْمَةَ أُذُنِي مَا فَعَلْتُ أَوْ أُوتَى بِطِيبٍ فَأَرْفَعَهُ إِلَى أَنْفِي فَأَشَمَّهُ مَا فَعَلْتُ
Ḍamrah bin Rabī‘ah telah menceritakan kepada kami, dari ‘Alī bin Abī Ḥamlah, dari al-Walīd bin Hisyām, ia berkata: Seorang Yahudi menemuiku lalu memberitahuku bahwa ‘Umar bin ‘Abdul-‘Azīz akan memegang urusan pemerintahan ini dan akan berlaku adil di dalamnya. Kemudian, beberapa waktu setelah itu, ia menemuiku lagi dan berkata, “Sesungguhnya sahabatmu telah diberi racun. Suruhlah dia menyelamatkan dirinya.” Aku pun menemuinya dan menyampaikan hal itu kepadanya. Ia berkata kepadaku, “Semoga Allah membinasakannya! Betapa tahunya dia! Sungguh, aku tahu saat aku diberi racun. Seandainya kesembuhanku bergantung pada menyentuh cuping telingaku, niscaya aku tidak akan melakukannya. Atau seandainya dibawakan wewangian kepadaku, lalu kuangkat ke hidungku dan kucium, niscaya aku tidak akan melakukannya.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُنِيبٍ الْعَدَنِيُّ عَنِ السَّرِيِّ بْنِ يَحْيَى حَدَّثَنَا بِسْطَامُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنِ الْعُقَيْلِيِّ مُؤَذِّنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَالَ بَعَثَنِي عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِلَى أَسْقُفٍ مِنَ الْأَسَاقِفَةِ فَدَعَوْتُهُ لَهُ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ وَيْحَكَ أَتَجِدُونَ نَعْتَنَا عِنْدَكُمْ قَالَ نَعَمْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ كَيْفَ تَجِدُونِي قَالَ نَجِدُكَ قَرْنًا مِنْ حَدِيدٍ قَالَ وَمَا قَرْنٌ مِنْ حَدِيدٍ قَالَ قَوِيُّ شَدِيدٌ قَالَ عُمَرُ الْحَمْدُ لِلَّهِ قَالَ وَيْحَكَ ثُمَّ مَهْ قَالَ ثُمَّ رَجُلٌ مِنْ بَعْدِكَ لَيْسَ بِهِ بَأْسٌ عَلَى أَنَّهُ يُؤْثِرُ أَقْرِبَاءَهُ فَقَالَ عُمَرُ رَحِمَ اللَّهُ عُثْمَانَ رَحِمَ اللَّهُ عُثْمَانَ قَالَ وَيْحَكَ ثُمَّ مَهْ قَالَ ثُمَّ صَدْعٌ فِي حَجَرٍ قَالَ وَمَا صَدْعٌ فِي حَجَرٍ قَالَ سَيْفٌ مَسْلُولٌ وَدَمٌ مَسْفُوكٌ قَالَ فَكَبُرَ ذَلِكَ عَلَى عُمَرَ فَقَالَ تَبًّا لَكَ سَائِرَ الْيَوْمِ فَقَالَ الْأُسْقُفُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَإِنَّهَا سَتَكُونُ بَعْدَ ذَلِكَ جَمَاعَةٌ قَالَ فَقَالَ لِي عُمَرُ قُمْ فَأَذِّنْ فَلَا أَدْرِي هَلْ سَأَلَهُ بَعْدَ ذَلِكَ شَيْئًا أَمْ لَا
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Munib al-‘Adani, dari as-Sari bin Yahya, katanya: Bistam bin Muslim telah menceritakan kepada kami, dari al-‘Uqaili, muazin Umar bin al-Khattab. Ia berkata, “Umar radhiyallahu ‘anhu mengutusku menemui seorang uskup. Aku pun memanggilnya untuk menghadap Umar. Umar berkata kepadanya, ‘Celaka engkau, apakah kalian mendapati sifat-sifat kami dalam kitab kalian?’ Ia menjawab, ‘Ya, wahai Amirul Mukminin.’ Umar bertanya, ‘Bagaimana kalian mendapati diriku?’ Ia menjawab, ‘Kami mendapati engkau sebagai tanduk dari besi.’ Umar bertanya, ‘Apa maksudnya tanduk dari besi?’ Ia menjawab, ‘Kuat dan keras.’ Umar berkata, ‘Segala puji bagi Allah.’ Umar berkata lagi, ‘Celaka engkau, lalu apa lagi?’ Ia menjawab, ‘Lalu seorang lelaki sesudahmu yang tidak ada cela padanya, selain bahwa ia mengutamakan kerabatnya.’ Umar berkata, ‘Semoga Allah merahmati Utsman. Semoga Allah merahmati Utsman.’ Umar bertanya, ‘Celaka engkau, lalu apa lagi?’ Ia menjawab, ‘Lalu sebuah retakan pada batu.’ Umar bertanya, ‘Apa maksudnya retakan pada batu?’ Ia menjawab, ‘Pedang terhunus dan darah tertumpah.’ Hal itu terasa berat bagi Umar, lalu ia berkata, ‘Celakalah engkau sepanjang hari ini!’ Uskup itu berkata, ‘Wahai Amirul Mukminin, sesudah itu akan ada suatu persatuan.’ Kemudian Umar berkata kepadaku, ‘Bangkitlah dan kumandangkan azan.’ Aku tidak tahu apakah setelah itu Umar menanyakan sesuatu lagi kepadanya atau tidak.”
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَمْرٍو عَنْ شُرَيْحِ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ لَمْ يَبْعَثِ اللَّهُ تَعَالَى نُبُوَّةً وَلَا جَعَلَ خِلَافَةً وَلَا مُلْكًا إِلَّا فِي أَهْلِ الْقُرَى وَالْحَضَارَةِ كَانُوا لَا يَطْمَعُونَ أَنْ يَجْعَلَهَا فِي أَهْلِ عَمُودٍ وَلَا بَدْو
Telah menceritakan kepada kami al-Ḥakam bin Nāfi‘, dari Ṣafwān bin ‘Amr, dari Syuraiḥ bin ‘Ubaid, dari Ka‘b, ia berkata, “Allah Ta‘ala tidak mengutus kenabian, tidak menetapkan kekhalifahan, dan tidak memberikan kerajaan kecuali kepada penduduk negeri dan masyarakat yang menetap. Mereka tidak berharap bahwa Allah akan menjadikannya ada pada kalangan penghuni tenda ataupun orang-orang Badui.”
مَا يُذْكَرُ فِي مُلْكِ بَنِي أُمَيَّةَ وَتَسْمِيَةُ أَسْمَائِهِمْ بَعْدَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ
Hal-hal yang disebutkan tentang kekuasaan Bani Umayyah dan penyebutan nama-nama mereka setelah Umar radhiyallahu ‘anhu.
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ عَبْدِ الْأَعْلَى بْنِ أَبِي الْمُسَاوِرِ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي الْمُصْطَلِقِ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ زَكَاةِ قَوْمِي إِلَى مَنْ نَدْفَعُهَا بَعْدَ عُمَرَ فَقَالَ ادْفَعُوهَا بَعْدَ عُمَرَ إِلَى عُثْمَانَ
Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari ‘Abd al-A‘la bin Abi al-Musawir, dari al-Sya‘bi, dari seorang laki-laki Bani al-Mustaliq. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Rasulullah ﷺ tentang zakat kaumku: kepada siapa kami menyerahkannya setelah Umar?” Beliau menjawab, “Serahkanlah kepada Utsman setelah Umar.”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ أَوْسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ بَعْدَ عُمَرَ ابْنُ عَفَّانَ ثُمَّ مُعَاوِيَةُ وَابْنُهُ
Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Ayyub, dari Ibn ‘Awn, dari Muhammad bin Sirin, dari ‘Uqbah bin Aws, dari Abdullah bin Amr—semoga Allah meridai keduanya—ia berkata, “Setelah Umar bin Affan, kemudian Muawiyah dan putranya.”
حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ عَنِ ابْنِ شَوْذَبٍ عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ عَنْ أَبِي زِيَادٍ عَنْ كَعْبٍ مِثْلَهُ
Ḍamrah telah meriwayatkan kepada kami, dari Ibnu Syaużab, dari Abu al-Minhal, dari Abu Ziyad, dari Ka‘b, riwayat yang serupa dengannya.
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُهَاجِرٍ عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ سَالِمٍ عَنْ عُمَيْرِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنْ مُغِيثٍ الْأَوْزَاعِيِّ أَنَّ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ سَأَلَ كَعْبًا مَنْ بَعْدَهُ فَقَالَ خَلِيفَةٌ تَقْتُلُهُ أُمَّتُهُ ظَالِمِينَ لَهُ يَعْنِي عُثْمَانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ
Usman bin Katsir telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin Muhajir, dari al-Abbas bin Salim, dari Umair bin Rabi‘ah, dari Mugits al-Awza‘i, bahwa Umar radhiyallahu ‘anhu bertanya kepada Ka‘b, “Siapakah yang akan datang sesudahnya?” Ka‘b menjawab, “Seorang khalifah yang dibunuh oleh umatnya dalam keadaan mereka menzaliminya,” yakni Usman radhiyallahu ‘anhu.
حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ عَنِ ابْنِ عَيَّاشٍ قَالَ حَدَّثَنَا الثِّقَاتُ مِنْ مَشَايِخِنَا عَنْ كَعْبٍ قَالَ سَأَلَنِي يَشُوعُ عَنْ مُلُوكِ هَذِهِ الْأُمَّةِ بَعْدَ نَبِيِّهَا وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُسْتَخْلَفَ عُمَرُ فَقَالَ بَعْدَ عُمَرَ الْأَمِينُ يَعْنِي عُثْمَانَ ثُمَّ رَأْسُ الْمُلُوكِ يَعْنِي مُعَاوِيَةَ
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Mughirah, dari Ibn ‘Ayyasy. Ia berkata, “Para guru kami yang tepercaya telah menceritakan kepada kami dari Ka‘b. Ia berkata, ‘Yasyu‘ bertanya kepadaku tentang para raja umat ini setelah nabinya, dan itu terjadi sebelum Umar diangkat menjadi khalifah. Aku menjawab, “Setelah Umar, al-Amin—yakni Utsman—kemudian kepala para raja—yakni Muawiyah.”’”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُنِيبٍ عَنِ السَّرِيِّ بْنِ يَحْيَى عَنْ بِسْطَامِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنِ الْعُقَيْلِيِّ مُؤَذِّنِ عُمَرَ عَنْ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ سَأَلَ أُسْقُفًا مِنَ الْأَسَاقِفَةِ وَأَنَا حَاضِرٌ مَنْ بَعْدَهُ فَقَالَ رَجُلٌ لَيْسَ بِهِ بَأْسٌ يُؤْثِرُ أَقْرِبَاءَهُ فَقَالَ عُمَرُ رَحِمَ اللَّهُ عُثْمَانَ رَحِمَ اللَّهُ عُثْمَانَ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Munib, dari as-Sari bin Yahya, dari Bistam bin Muslim, dari al-‘Uqaili, muazin Umar, dari Umar radhiyallahu ‘anhu, bahwa ia bertanya kepada seorang uskup, sementara aku hadir menyaksikan apa yang terjadi setelahnya. Seseorang berkata, “Ia tidak buruk, hanya saja ia mengutamakan kerabatnya.” Umar berkata, “Semoga Allah merahmati Utsman. Semoga Allah merahmati Utsman.”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ شِمْرِ بْنِ عَطِيَّةَ عَنْ هِلَالِ بْنِ يَسَافٍ قَالَ حَدَّثَنِي الْبَرِيدُ الَّذِي بَعَثَهُ مُعَاوِيَةُ إِلَى صَاحِبِ الرُّومِ يَسْأَلُهُ مَنِ الْخَلِيفَةُ بَعْدَ عُثْمَانَ قَالَ فَدَعَا صَاحِبُ الرُّومِ مُصْحَفًا فَنَظَرَ فِيهِ فَقَالَ بَعْدَهُ مُعَاوِيَةُ صَاحِبُكَ الَّذِي أَرْسَلَكَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Syimr bin ‘Athiyyah, dari Hilal bin Yasaf, ia berkata, “Utusan yang dikirim Mu‘awiyah kepada penguasa Romawi untuk menanyakan kepadanya siapa khalifah setelah ‘Utsman telah menceritakan kepadaku.” Ia berkata, “Penguasa Romawi itu lalu meminta sebuah mushaf dan membacanya. Kemudian ia berkata, ‘Setelahnya adalah Mu‘awiyah, temanmu yang mengutusmu.’”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ قَالَ كَانَ مُعَاوِيَةُ يَسِيرُ مَعَ عُثْمَانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا فَجَعَلَ الْحَادِي يَقُولُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Abu Shalih, ia berkata, “Mu‘awiyah sedang melakukan perjalanan bersama ‘Utsman—semoga Allah meridai keduanya—lalu penggiring unta mulai melantunkan syair.”
البحر الرجز
Bahar rajaz
إِنَّ الْأَمِيرَ بَعْدَهُ عَلِيٌّ وَفِي الزُّبَيْرِ خَلَفٌ رَضِيُّ
Sesungguhnya, pemimpin setelahnya adalah Ali, dan pada diri az-Zubair terdapat pengganti yang diridai.
فَقَالَ كَعْبٌ وَمُعَاوِيَةُ يَسِيرُ فِي نَاحِيَةِ الْمَوْكِبِ عَلَى بَغْلَةٍ شَهْبَاءَ الْأَمِيرُ بَعْدَهُ صَاحِبُ الْبَغْلَةِ الشَّهْبَاءِ
Ka‘b berkata, “Mu‘awiyah berjalan di sisi iring-iringan dengan menunggangi bagal kelabu; sang Amir berada di belakangnya, pemilik bagal kelabu itu.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنِ السَّرِيِّ بْنِ إِسْمَاعِيلَ عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي سُفْيَانُ بْنُ اللَّيْلِ قَالَ سَمِعْتُ حَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ يَقُولُ سَمِعْتُ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا تَذْهَبُ اللَّيَالِي وَالْأَيَّامُ حَتَّى يَجْتَمِعَ أَمْرُ هَذِهِ الْأُمَّةِ عَلَى مُعَاوِيَةَ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Fudhail, dari as-Sari bin Ismail, dari Amir asy-Sya‘bi. Ia berkata, “Sufyan bin al-Lail telah menceritakan kepadaku.” Ia berkata, “Aku mendengar Hasan bin Ali berkata, ‘Aku mendengar Ali radhiyallahu ‘anhu berkata, “Aku mendengar Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam bersabda, ‘Malam-malam dan siang hari tidak akan berlalu hingga urusan umat ini bersatu di bawah Muawiyah.’””
حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ حَرْمَلَةَ بْنِ عِمْرَانَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ سَالِمٍ عَنْ أَبِي سَالِمٍ الْجَيْشَانِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ بِالْكُوفَةِ يَقُولُ إِنِّي أُقَاتِلُ عَلَى حَقٍّ لِيَقُومَ وَلَنْ يَقُومَ وَالْأَمْرُ لَهُمْ قَالَ فَقُلْتُ لِأَصْحَابِي مَا الْمَقَامُ هَاهُنَا وَقَدْ أُخْبِرْنَا أَنَّ الْأَمْرَ لَيْسَ لَهُمْ فاسْتَأْذَنَّاهُ إِلَى مِصْرَ فَأَذِنَ لِمَنْ شَاءَ مِنَّا وَأَعْطَى كُلَّ رَجُلٍ مِنَّا أَلْفَ دِرْهَمٍ وَأَقَامَ مَعَهُ طَائِفَةٌ مِنَّا
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Wahb, dari Harmalah bin Imran, dari Sa‘id bin Salim, dari Abu Salim al-Jaisyani. Ia berkata, “Aku mendengar Ali radhiyallahu ‘anhu di Kufah berkata, ‘Sesungguhnya aku berperang demi suatu hak agar tegak, tetapi hak itu tidak akan tegak, sementara kekuasaan berada di tangan mereka.’” Ia berkata, “Lalu aku berkata kepada kawan-kawanku, ‘Apa gunanya tinggal di sini, padahal kita telah diberi tahu bahwa kekuasaan bukan di tangan mereka?’ Maka kami meminta izin kepadanya untuk pergi ke Mesir. Ia mengizinkan siapa saja di antara kami yang menghendaki, memberikan seribu dirham kepada setiap orang di antara kami, dan sebagian dari kami tetap tinggal bersamanya.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْقُدُّوسِ أَبُو الْمُغِيرَةِ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَوْفٍ الْجُرَشِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَكَرَ الشَّامَ فَقَالَ رَجُلٌ وَكَيْفَ لَنَا بِالشَّامِ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَفِيهَا الرُّومُ ذَاتُ الْقُرُونِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَعَلَّهُ أَنْ يَكْفِيَهَا غُلَامٌ مِنْ قُرَيْشٍ وَأَهْوَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِعَصَاةٍ مَعَهُ إِلَى مَنْكِبِ مُعَاوِيَةَ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Quddus Abu al-Mughirah, dari Safwan bin ‘Amr, dari ‘Abd al-Rahman bin Abi ‘Awf al-Jurasyi, bahwa Rasulullah ﷺ menyebut Syam. Seorang lelaki berkata, “Bagaimana mungkin Syam menjadi milik kita, wahai Rasulullah, sementara di sana ada bangsa Romawi yang bertanduk?” Rasulullah ﷺ bersabda, “Barangkali seorang pemuda dari Quraisy akan cukup untuk menghadapinya.” Rasulullah ﷺ lalu mengarahkan tongkat yang dibawanya ke bahu Mu‘awiyah.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُنِيبٍ الْعَدَنِيُّ عَنِ السَّرِيِّ بْنِ يَحْيَى عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ بْنِ رُشَيْدٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ يَا أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ تَنَاصَحُوا فَإِنَّكُمْ إِنْ لَا تَفْعَلُوا غَلَبَكُمْ عَلَيْهَا يَعْنِي الْخِلَافَةَ مِثْلُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ وَمُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Munib al-‘Adani, dari as-Sari bin Yahya, dari ‘Abdul Karim bin Rasyid, bahwa ‘Umar bin al-Khaththab radhiyallahu ‘anhu berkata, “Wahai para sahabat Rasulullah, saling menasihatilah dengan tulus. Sebab, jika kalian tidak melakukannya, orang-orang seperti ‘Amr bin al-‘Ash dan Mu‘awiyah bin Abi Sufyan akan menguasai kalian dalam urusan itu—yakni kekhalifahan.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُنِيبٍ عَنِ السَّرِيِّ بْنِ يَحْيَى عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ بْنِ رُشَيْدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لَأَرَاهُ كَانَ يَتَصَنَّعُ لَهَا يَعْنِي مُعَاوِيَةَ عَلَى عَهْدِ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَعْنِي لِلْخِلَافَةِ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Munib, dari as-Sari bin Yahya, dari Abdul Karim bin Rasyid, dari Muhammad bin Sirin. Ia berkata, “Demi Allah, menurutku, ia benar-benar mengupayakannya—yang dimaksud adalah Muawiyah—pada masa Abu Bakar dan Umar, semoga Allah meridai keduanya; maksudnya, untuk memperoleh kekhalifahan.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ بْنِ الْحَجَّاجِ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ أَبِي حَفْصَةَ قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ يَقُولُ عَجِبْتُ مِنْ إِخْوَانِنَا بَنِي أُمَيَّةَ إِنَّ دَعَوْتَنَا دَعْوَةُ الْمُؤْمِنِينَ وَدَعْوَتَهُمْ دَعْوَةُ الْمُنَافِقِينَ وَهُمْ يُنْصَرُونَ عَلَيْنَا
Muhammad bin Ja‘far telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah bin al-Hajjaj, dari ‘Umarah bin Abi Hafshah, ia berkata, “Aku mendengar ‘Ikrimah berkata, ‘Aku heran terhadap saudara-saudara kita, Bani Umayyah. Sungguh, doa kita adalah doa orang-orang beriman, sedangkan doa mereka adalah doa orang-orang munafik, tetapi mereka justru diberi kemenangan atas kita.’”
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنِ الْعَوَّامِ بْنِ حَوْشَبٍ عَنْ أَبِي صَادِقٍ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ إِنَّ مُعَاوِيَةَ سَيَظْهَرُ عَلَيْكُمْ قَالُوا فَلِمَ نُقَاتِلُ قَالَ لَا بُدَّ لِلنَّاسِ مِنْ أَمِيرٍ بَرٍّ أَوْ فَاجِرٍ
Hushaym telah menceritakan kepada kami, dari al-‘Awwam bin Hawsyab, dari Abu Shadiq, dari Ali, ia berkata, “Sesungguhnya Muawiyah akan menguasai kalian.” Mereka bertanya, “Lalu, mengapa kita berperang?” Ia menjawab, “Manusia harus memiliki seorang pemimpin, baik yang saleh maupun yang durhaka.”
بَابٌ آخَرُ مِنْ مُلْكِ بَنِي أُمَيَّةَ
Bab lain tentang pemerintahan Bani Umayyah.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَرْوَانَ الْمَرْوَانَيُّ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ لَمَّا وُلِدَ دُفِعَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِيَدْعُوَ لَهُ فَأَبَى أَنْ يَفْعَلَ ثُمَّ قَالَ ابْنُ الزَّرْقَاءِ هَلَاكُ عَامَّةِ أُمَّتِي عَلَى يَدَيْهِ وَيَدِي ذُرِّيَّتِهِ
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Marwan al-Marwani, dari Abu Bakar bin Abi Maryam, dari Rasyid bin Sa‘d, bahwa ketika Marwan bin al-Hakam dilahirkan, ia dibawa kepada Rasulullah ﷺ agar beliau mendoakannya. Namun, beliau menolak melakukannya. Kemudian beliau berkata, “Putra az-Zarqa itu akan menjadi penyebab kebinasaan sebagian besar umatku, di tangannya dan tangan keturunannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ عَنِ ابْنِ عَيَّاشٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدٍ الْكَلَاعِيِّ قَالَ حَدَّثَنَا بَعْضُ أَشْيَاخِنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا نَظَرَ إِلَيْهِ لِيَدْعُوَ لَهُ قَالَ لَعَنَ اللَّهُ هَذَا وَمَا فِي صُلْبِهِ إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَقَلِيلٌ مَا هُمْ
Abu al-Mughīrah telah menceritakan kepada kami, dari Ibn ‘Ayyāsy, dari ‘Ubaidullāh bin ‘Ubaid al-Kalā‘ī, ia berkata, “Sebagian guru kami telah menceritakan kepada kami bahwa ketika Rasulullah ﷺ memandang orang itu untuk mendoakannya, beliau bersabda, ‘Semoga Allah melaknat orang ini dan siapa pun yang ada dalam sulbinya, kecuali orang-orang yang beriman dan beramal saleh; dan sedikit sekali mereka.’”
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ جُوَيْبِرٍ عَنِ الضَّحَّاكِ قَالَ قَالَ لِي النَّزَّالُ بْنُ سَبْرَةَ أَلَا أُحَدِّثُكَ حَدِيثًا سَمِعْتُهُ مِنْ أَبِي حَسَنٍ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قُلْتُ بَلَى قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ لِكُلِّ أُمَّةٌ آفَةٌ وَآفَةُ هَذِهِ الْأُمَّةِ بَنُو أُمَيَّةَ
Hushaym telah menyampaikan kepada kami, dari Juwaybir, dari al-Dahhak, ia berkata: al-Nazzal bin Sabrah berkata kepadaku, “Maukah aku meriwayatkan kepadamu sebuah hadis yang kudengar dari Abu Hasan, Ali bin Abi Talib, semoga Allah meridainya?” Aku menjawab, “Tentu.” Ia berkata, “Aku mendengar Ali berkata, ‘Setiap umat memiliki bencana, dan bencana umat ini adalah Bani Umayyah.’”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَلْقَمَةَ الْأَنْمَارِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ إِنَّ لِكُلِّ شَيْءٍ آفَةً تُفْسِدُهُ وَآفَةُ هَذَا الدِّينِ بَنُو أُمَيَّةَ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Fudhail, dari al-A‘masy, dari Salim bin Abil Ja‘d, dari Ali bin ‘Alqamah al-Anmari. Ia berkata, “Aku mendengar Abdullah bin Mas‘ud radhiyallahu ‘anhu berkata, ‘Sesungguhnya segala sesuatu memiliki penyakit yang merusaknya, dan penyakit agama ini adalah Bani Umayyah.’”
حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ وَعَبْدُ الْقُدُّوسِ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِي ذَرٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا بَلَغَتْ بَنُو أُمَيَّةَ أَرْبَعِينَ اتَّخَذُوا عِبَادَ اللَّهِ خَوَلًا وَمَالَ اللَّهِ نُحْلًا وَكِتَابَ اللَّهِ دَغَلًا
Baqiyyah bin al-Walid dan ‘Abd al-Quddus telah menceritakan kepada kami, dari Abu Bakr bin Abi Maryam, dari Rasyid bin Sa‘d, dari Abu Dzarr radhiyallahu ‘anhu. Ia berkata, “Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Apabila Bani Umayyah mencapai jumlah empat puluh orang, mereka menjadikan hamba-hamba Allah sebagai pelayan, harta Allah sebagai pemberian cuma-cuma, dan Kitab Allah sebagai alat untuk menipu.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ عَاصِمِ ابْنِ بَهْدَلَةَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ شَرِيكٍ أَنَّ الضَّحَّاكَ بْنَ قَيْسٍ أَرْسَلَ مَعَهُ إِلَى مَرْوَانَ بِكِسْوَةٍ فَقَالَ مَرْوَانُ مَنْ عَلَى الْبَابِ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَأَذِنَ لَهُ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ بَعْدَمَا دَخَلَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ هَلَاكُ هَذِهِ الْأُمَّةِ عَلَى يَدَيْ أُغَيْلِمَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Shamad bin ‘Abd al-Warits, dari Hammad bin Salamah, dari ‘Ashim bin Bahdalah, dari Yazid bin Syarik, bahwa al-Dhahhak bin Qais mengutusnya membawa pakaian kepada Marwan. Marwan bertanya, “Siapa yang ada di depan pintu?” Dijawab, “Abu Hurairah.” Maka ia mengizinkannya masuk. Aku mendengar Abu Hurairah berkata setelah masuk, “Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Kebinasaan umat ini akan terjadi di tangan para pemuda kecil dari kalangan Quraisy.’”
حَدَّثَنَا قَالَ حَمَّادٌ وَأَخْبَرَنِي عَمَّارُ بْنُ أَبِي عَمَّارٍ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ يَكُونُ هَلَاكُ هَذِهِ الْأُمَّةِ عَلَى يَدَيْ أُغَيْلِمَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ
Telah menceritakan kepada kami—Hammad berkata—dan Ammar bin Abi Ammar mengabarkan kepadaku bahwa ia mendengar Abu Hurairah berkata, “Kebinasaan umat ini akan terjadi di tangan para pemuda belia dari Quraisy.”
حَدَّثَنَا رِشْدِينُ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ أَبِي قَبِيلٍ عَنِ ابْنِ مَوْهَبٍ أَنَّ مُعَاوِيَةَ بَيْنَا هُوَ جَالِسٌ وَعِنْدَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ إِذْ دَخَلَ عَلَيْهِمْ مَرْوَانُ بْنُ الْحَكَمِ فِي حَاجَةٍ فَلَمَّا أَدْبَرَ قَالَ مُعَاوِيَةُ لِابْنِ عَبَّاسٍ أَمَا تَعْلَمُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا بَلَغَ بَنُو الْحَكَمِ ثَلَاثِينَ رَجُلًا اتَّخَذُوا مَالَ اللَّهِ تَعَالَى بَيْنَهُمْ دُوَلًا وَعِبَادَهُ خَوَلًا وَكِتَابَهُ دَغَلًا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ اللَّهُمَّ نَعَمْ ثُمَّ إِنَّ مَرْوَانَ رَدَّ عَبْدَ الْمَلِكِ إِلَى مُعَاوِيَةَ فِي حَاجَتِهِ فَلَمَّا أَدْبَرَ عَبْدُ الْمَلِكِ قَالَ مُعَاوِيَةُ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ أَمَا تَعْلَمُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَكَرَ هَذَا فَقَالَ أَبُو الْجَبَابِرَةِ الْأَرْبَعَةِ قَالَ اللَّهُمَّ نَعَمْ فَعِنْدَ ذَلِكَ ادَّعَى مُعَاوِيَةُ زِيَادَ بْنَ عُبَيْدٍ
Telah menceritakan kepada kami Risydīn, dari Ibnu Lahī‘ah, dari Abū Qabīl, dari Ibnu Mawhab, bahwa ketika Mu‘āwiyah sedang duduk dan Ibnu ‘Abbās berada di sisinya, Marwān bin al-Ḥakam masuk menemui mereka untuk suatu keperluan. Setelah Marwān pergi, Mu‘āwiyah berkata kepada Ibnu ‘Abbās, “Tidakkah engkau tahu bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Apabila Bani al-Ḥakam mencapai tiga puluh orang, mereka akan menjadikan harta Allah Taala beredar di antara mereka, hamba-hamba-Nya sebagai budak, dan Kitab-Nya sebagai alat tipu daya’?” Ibnu ‘Abbās menjawab, “Ya, demi Allah.” Kemudian Marwān mengutus ‘Abd al-Malik kembali menemui Mu‘āwiyah untuk keperluannya. Setelah ‘Abd al-Malik pergi, Mu‘āwiyah berkata, “Aku memohon kepadamu demi Allah, wahai Ibnu ‘Abbās, tidakkah engkau tahu bahwa Rasulullah ﷺ menyebutkan hal ini, lalu bersabda, ‘Abū al-Jabābirah yang empat’?” Ia menjawab, “Ya, demi Allah.” Setelah itulah Mu‘āwiyah mengakui Ziyād bin ‘Ubaid sebagai anaknya.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ مِينَاءٍ مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ قَالَ كَانَ لَا يُولَدُ لِأَحَدٍ مَوْلُودٌ إِلَّا أَتَى بِهِ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَعَا لَهُ فَأُدْخِلَ عَلَيْهِ مَرْوَانُ فَقَالَ هُوَ الْوَزَغُ بْنُ الْوَزَغِ الْمَلْعُونُ بْنُ الْمَلْعُونِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Razzāq, dari ayahnya, dari Minā’ maula ‘Abd al-Raḥmān bin ‘Awf, ia berkata, “Setiap kali seseorang dikaruniai seorang anak, anak itu dibawa kepada Nabi ﷺ, lalu beliau mendoakannya. Kemudian Marwan dibawa masuk menghadap beliau, lalu beliau berkata, ‘Dia adalah cecak putra cecak, yang terlaknat putra dari yang terlaknat.’”
حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَمْرٍو عَنْ شُرَيْحِ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ سَيَلِي أُمُورَكُمْ غِلْمَانٌ مِنْ قُرَيْشٍ يَكُونُونَ بِمَنْزِلَةِ الْعَجَاجِيلِ الْمُذَنَّبَةِ عَلَى الْمَذَاوِدِ إِنْ تُرِكَتْ أَكَلْتُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهَا وَإِنِ انْفَلَتَتْ نَطَحَتْ مَنْ أَدْرَكَتْ
Abu al-Mughīrah telah menyampaikan kepada kami, dari Ṣafwān bin ‘Amr, dari Syuraiḥ bin ‘Ubaid, dari Ka‘b, ia berkata, “Urusan kalian kelak akan dipimpin oleh para pemuda dari Quraisy. Mereka seperti anak-anak sapi berekor di palungan: jika dibiarkan, mereka akan memakan apa yang ada di hadapan mereka; dan jika lepas, mereka akan menanduk siapa pun yang mereka temui.”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ أَبِي رَافِعٍ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَافِعٍ قَالَ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ أَهْلَ بَيْتِي سَيَلْقَوْنَ مِنْ أُمَّتِي بَعْدِي قَتْلًا شَدِيدًا وَإِنَّ أَشَدَّ قَوْمِنَا لَنَا بُغْضًا بَنُو أُمَيَّةَ وَبَنُو الْمُغِيرَةِ مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ
Telah menceritakan kepada kami al-Walīd ibn Muslim, dari Abū Rāfi‘ Ismā‘īl ibn Rāfi‘, ia berkata: Abū Sa‘īd al-Khudrī raḍiyallāhu ‘anhu berkata, “Rasulullah ṣallallāhu ‘alaihi wa sallam bersabda, ‘Sesungguhnya keluarga rumahku akan mengalami pembunuhan yang dahsyat dari umatku setelahku. Dan sesungguhnya, di antara kaum kami, orang-orang yang paling keras kebenciannya kepada kami adalah Bani Umayyah dan Bani al-Mughīrah dari Bani Makhzūm.’”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ الضَّبِّيِّ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا نَصْرٍ الْهِلَالِيَّ يُحَدِّثُ عَنْ بَجَالَةَ بْنِ عَبْدٍ أَوِ عَبْدِ بْنِ بَجَالَةَ قَالَ قُلْتُ لِعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ حَدِّثْنِي عَنْ أَبْغَضِ النَّاسِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ تَكْتُمُ عَلَيَّ حَتَّى أَمُوتَ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ بَنُو أُمَيَّةَ وَثَقِيفٌ وَبَنُو حَنِفَيةَ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ja‘far, dari Syu‘bah, dari Muhammad bin Abi Ya‘qub ad-Dhabbi, ia berkata, “Aku mendengar Abu Nashr al-Hilali meriwayatkan dari Bajalah bin ‘Abd atau ‘Abd bin Bajalah. Ia berkata, ‘Aku bertanya kepada ‘Imran bin Hushain, “Ceritakan kepadaku tentang orang-orang yang paling dibenci oleh Rasulullah ﷺ.” Ia menjawab, “Engkau akan merahasiakan hal ini demi aku sampai aku meninggal?” Aku berkata, “Ya.” Ia menjawab, “Bani Umayyah, Tsaqif, dan Bani Hanifah.”’”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ الْأَحْوَلِ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ تُبَيْعٍ قَالَ يَمْلُكُ مِنْ بَنِي أُمَيَّةَ أَرْبَعَةٌ مِنْ صُلْبِ رَجُلٍ سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ وَهِشَامٌ وَيَزِيدُ وَالْوَلِيدُ
Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Uyaynah, dari Sulayman al-Ahwal, dari Mujahid, dari Tubay‘. Ia berkata, “Empat orang dari Bani Umayyah akan memerintah, semuanya berasal dari keturunan seorang laki-laki: Sulayman ibn ‘Abd al-Malik, Hisham, Yazid, dan al-Walid.”
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ أَبِي حُرَّةَ عَنِ الْحَسَنِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَيَكُونُ رَجُلٌ اسْمُهُ الْوَلِيدُ يُسَدُّ بِهِ رُكْنٌ مِنْ أَرْكَانِ جَهَنَّمَ أَوْ زَاوِيَةٌ مِنْ زَوَايَاهَا
Telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari Abu Hurrah, dari al-Hasan radhiyallahu ‘anhu, ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Akan ada seorang laki-laki bernama al-Walid yang dengannya akan tertutup satu tiang dari tiang-tiang neraka Jahanam, atau satu sudut dari sudut-sudutnya.’”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ بَلَغَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَلِيكُمْ عُمَرُ وَعُمَرُ وَيَزِيدُ وَيَزِيدُ وَالْوَلِيدُ وَالْوَلِيدُ وَمَرْوَانُ وَمَرْوَانُ وَمُحَمَّدٌ وَمُحَمَّدٌ
Telah menceritakan kepada kami al-Walīd bin Muslim, telah menceritakan kepada kami Sa‘īd bin ‘Abd al-‘Azīz, ia berkata, “Telah sampai kepadaku bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Akan memimpin kalian ‘Umar dan ‘Umar, Yazīd dan Yazīd, al-Walīd dan al-Walīd, Marwān dan Marwān, serta Muḥammad dan Muḥammad.’”
حَدَّثَنَا رِشْدِينُ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ قَالَ كَانَ يُقَالُ إِذَا كَانَ عَلَى النَّاسِ خَلِيفَةٌ أَحْوَلُ فَإِنْ قَدَرْتَ أَنْ تَخْرُجَ مِنْ مِصْرَ إِلَى الشَّامِ فَافْعَلْ وَذَلِكَ قَبْلَ خِلَافَةِ هِشَامٍ
Risyḍīn telah meriwayatkan kepada kami, dari Ibn Lahī‘ah, dari Yazīd bin Abī Ḥabīb, ia berkata, “Dahulu orang-orang mengatakan, ‘Jika masyarakat memiliki seorang khalifah yang juling, maka jika engkau mampu meninggalkan Mesir menuju Syam, lakukanlah.’ Hal itu terjadi sebelum masa kekhalifahan Hisyām.”
حَدَّثَنَا ضِمَامُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ أَبِي قَبِيلٍ أَنَّ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ مَرْوَانَ جَاءَهُ مُخْبِرٌ يُخْبِرُهُ أَنَّهُ وُلِدَ لَهُ غُلَامٌ وَأَنَّ أُمَّهُ سَمَّتْهُ هِشَامًا فَقَالَ هَشَمَهَا اللَّهُ فِي النَّارِ
Telah menceritakan kepada kami Dimam bin Isma‘il, dari Abu Qabil, bahwa seorang pembawa kabar datang kepada Abdul Malik bin Marwan untuk memberitahukan bahwa seorang anak laki-laki telah lahir baginya dan ibunya menamainya Hisyam. Ia berkata, “Semoga Allah meremukkannya di dalam neraka.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَرْوَانَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ خَالِدٍ عَنْ مَكْحُولٍ قَالَ بَلَغَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَكُونُ مِنْ قُرَيْشٍ أَرْبَعَةُ زَنَادِقَةٍ قَالَ أَبُوهُ فَسَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ خَالِدٍ يَذْكُرُ عَنِ ابْنِ أَبِي زَكَرِيَّا نَحْوَ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ هُوَ مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ وَالْوَلِيدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ وَيَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ وَسَعِيدُ بْنُ خَالِدٍ الَّذِي كَانَ بِخُرَاسَانَ
‘Abdullah bin Marwan telah meriwayatkan kepada kami, dari ayahnya, dari Sa‘id bin Khalid, dari Makḥūl. Ia berkata, “Sampai kepadaku kabar bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Akan ada empat orang zindik dari kalangan Quraisy.’” Ayahnya berkata, “Aku mendengar Sa‘id bin Khalid menyebutkan riwayat serupa dari Ibn Abi Zakariyya. Kemudian ia berkata, ‘Mereka adalah Marwan bin Muhammad bin Marwan bin al-Hakam, al-Walid bin Yazid bin ‘Abd al-Malik bin Marwan bin al-Hakam, Yazid bin Khalid bin Yazid bin Mu‘awiyah bin Abi Sufyan, dan Sa‘id bin Khalid yang pernah berada di Khurasan.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْقُدُّوسِ سَمِعَ ابْنَ عَيَّاشٍ قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ مَكْحُولٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَسَعِيدُ بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ أَبِي زَكَرِيَّا عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ قَالَ فَسَأَلْتُهُ عَنْهُمْ فَسَمَّاهُمْ مِثْلَ ذَلِكَ سَوَاءً
‘Abd al-Quddus telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia mendengar Ibn ‘Ayyasy berkata, “Sa‘id bin Khalid telah menyampaikan hadis kepadaku, dari Makhul, dari Nabi ﷺ. Sa‘id bin Khalid juga meriwayatkan dari Ibn Abi Zakariyya, dari Nabi ﷺ, dengan hadis yang serupa.” Ia berkata, “Lalu aku bertanya kepadanya tentang mereka, dan ia menyebutkan nama-nama mereka persis seperti itu.”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنِ ابْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ وُلِدَ لِأَخِي أُمِّ سَلَمَةَ غُلَامٌ فَسَمَّوْهُ الْوَلِيدَ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ سَمَّيْتُمُوهُ بِأَسْمَاءِ فَرَاعِنَتِكُمْ لَيَكُونَنَّ فِي هَذِهِ الْأُمَّةِ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ الْوَلِيدُ هُوَ شَرٌّ عَلَى هَذِهِ الْأُمَّةِ مِنْ فِرْعَوْنَ عَلَى قَوْمِهِ قَالَ الزُّهْرِيُّ إِنِ اسْتُخْلِفَ الْوَلِيدُ بْنُ يَزِيدَ فَهُوَ هُوَ وَإِلَّا فَالْوَلِيدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ
Al-Walīd bin Muslim meriwayatkan kepada kami dari al-Awzā‘ī, dari az-Zuhrī, dari Ibnu al-Musayyab. Ia berkata, “Seorang anak laki-laki lahir dari saudara laki-laki Ummu Salamah. Mereka menamainya al-Walīd. Hal itu disampaikan kepada Rasulullah ﷺ, lalu beliau bersabda, ‘Kalian menamainya dengan nama para penguasa lalim kalian. Sungguh, kelak di tengah umat ini akan ada seorang laki-laki bernama al-Walīd; ia lebih buruk bagi umat ini daripada Fir‘aun bagi kaumnya.’” Az-Zuhrī berkata, “Jika al-Walīd bin Yazīd diangkat menjadi khalifah, maka dialah yang dimaksud. Jika tidak, maka al-Walīd bin ‘Abd al-Malik.”
حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ بْنُ رَبِيعَةَ عَنْ أَيُّوبَ بْنِ بُرَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنِي مَنْ دَخَلَ مَعَ الْحَجَّاجِ عَلَى أَسْمَاءَ ابْنَةِ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ لَهَا مَا سَمِعْتِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ يَكُونُ فِي ثَقِيفٍ كَذَّابٌ وَمُبِيرٌ فَأَمَّا الْكَذَّابُ فَقَدْ عَرَفْنَاهُ وَأَمَّا الْمُبِيرُ فَأَنْتَ قَالَ نَعَمْ أَنَا مُبِيرُ الْمُنَافِقِينَ
Ḍamrah bin Rabī‘ah menuturkan kepada kami, dari Ayyūb bin Burair, ia berkata: “Seseorang yang masuk bersama al-Ḥajjāj menemui Asmā’ binti Abū Bakr bercerita kepadaku bahwa al-Ḥajjāj bertanya kepadanya, ‘Apa yang pernah engkau dengar dari Rasulullah ﷺ?’ Asmā’ menjawab, ‘Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, “Di kalangan Tsaqīf akan ada seorang pendusta dan seorang pembinasa.” Adapun si pendusta, kami telah mengenalnya; sedangkan si pembinasa adalah engkau.’ Al-Ḥajjāj berkata, ‘Benar. Akulah pembinasa orang-orang munafik.’”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ ذَكْوَانَ قَالَ لَمَّا قَتَلَ الْحَجَّاجُ ابْنَ الزُّبَيْرِ دَخَلَ عَلَى أَسْمَاءَ ابْنَةِ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَتْ مَا فَعَلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ قَالَ قَتَلَهُ اللَّهُ قَالَتْ أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ قَتَلْتَهُ صَوَّامًا قَوَّامًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ يَخْرُجُ مِنْ ثَقِيفٍ ثَلَاثَةٌ الْكَذَّابُ وَالذَّيَّالُ وَالْمُبِيرُ فَأَمَّا الْكَذَّابُ فَقَدْ مَضَى وَأَمَّا الْمُبِيرُ فَأَنْتَ الْمُبِيرُ وَقَالَتْ وَأَمَّا الذَّيَّالُ فَمَا رَأَيْنَاهُ بَعْدُ قَالَ فَمَرَّ ابْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ بِابْنِ الزُّبَيْرِ مَصْلُوبًا فَقَالَ قَدْ أَفْلَحَتْ أُمَّةٌ أَنْتَ شَرُّهَا
Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Suhail bin Dzakwan, ia berkata: Ketika al-Hajjaj membunuh Ibnu az-Zubair, ia menemui Asma’ binti Abu Bakar. Asma’ bertanya, “Apa yang terjadi pada Ibnu az-Zubair?” Ia menjawab, “Allah telah membunuhnya.” Asma’ berkata, “Demi Allah, sungguh engkau telah membunuh seseorang yang banyak berpuasa dan banyak menegakkan salat malam. Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Akan muncul dari Tsaqif tiga orang: si pendusta, al-Dhayyal, dan si pembinasa. Adapun si pendusta, ia telah berlalu. Adapun si pembinasa, engkaulah orangnya. Sedangkan al-Dhayyal, kami belum melihatnya.’” Ia berkata: Lalu Ibnu Umar radhiyallahu ‘anhuma melewati Ibnu az-Zubair yang sedang disalib, kemudian berkata, “Sungguh beruntung suatu umat yang engkau adalah orang terburuknya.”
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ جُوَيْرِيَةَ بْنِ أَسْمَاءٍ عَنْ نَافِعٍ قَالَ قالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَكُونُ رَجُلٌ مِنْ وَلَدِي بِوَجْهِهِ شَيْنٌ يَلِي فَيَمْلَأُهَا عَدْلًا قَالَ نَافِعٌ وَلَا أَحْسِبُهُ إِلَّا عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ
‘Utsman bin ‘Abdul Hamid meriwayatkan kepada kami, dari Juwayriyah bin Asma’, dari Nafi’. Ia berkata, “Umar bin al-Khaththab radhiyallahu ‘anhu berkata, ‘Akan ada seorang laki-laki dari keturunanku yang pada wajahnya terdapat cacat, lalu ia memerintah dan memenuhi bumi dengan keadilan.’” Nafi’ berkata, “Menurutku, yang dimaksud tidak lain adalah Umar bin Abdul Aziz.”
حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ عَنِ ابْنِ شَوْذَبٍ قَالَ دَخَلَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ اصْطَبْلًا لِأَبِيهِ فَشَجَّهُ فَرَسٌ لِأَبِيهِ فَخَرَجَ وَالدِّمَاءُ تَسِيلُ عَلَى وَجْهِهِ فَقَالَ أَبُوهُ لَعَلَّكَ تَكُونُ أَشَجَّ بَنِي أُمَيَّةَ
Ḍamrah meriwayatkan kepada kami dari Ibn Syaużab, ia berkata, “Umar bin Abdul Aziz masuk ke kandang kuda milik ayahnya. Seekor kuda milik ayahnya melukai kepalanya, lalu ia keluar dengan darah mengalir di wajahnya. Ayahnya berkata, ‘Mungkin kelak engkau menjadi orang yang paling terluka kepalanya di antara Bani Umayyah.’”
حَدَّثَنَا رِشْدِينُ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي عِمْرَانَ قَالَ قَالَ حُذَيْفَةُ بْنُ الْيَمَانِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ لَيَكُونَنَّ بَعْدَ عُثْمَانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ اثْنَا عَشَرَ مَلِكًا مِنْ بَنِي أُمَيَّةَ قِيلَ لَهُ أَخُلَفَاءُ قَالَ بَلْ مُلُوكٌ
Risydīn telah menyampaikan kepada kami, dari Ibnu Lahi‘ah, dari Khālid bin Abī ‘Imrān, ia berkata: Ḥużayfah bin al-Yamān raḍiyallāhu ‘anhu berkata, “Sepeninggal ‘Uṡmān raḍiyallāhu ‘anhu, sungguh akan ada dua belas penguasa dari Bani Umayyah.” Ditanyakan kepadanya, “Apakah mereka para khalifah?” Ia menjawab, “Bukan, melainkan para raja.”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ الْأَشْجَعِيِّ عَنْ أَبِي أُمَيَّةَ الْكَلْبِيِّ حَدَّثَهُمْ فِي خِلَافَةِ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ قَالَ لَمَّا اخْتَلَفَ النَّاسُ بَعْدَ مُعَاوِيَةَ وَفِتْنَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ أَتَيْنَا شَيْخًا مِنَ الْقُدَمَاءِ قَدْ أَدْرَكَ الْجَاهِلِيَّةَ قَدْ سَقَطَ حَاجِبَاهُ عَلَى عَيْنَيْهِ فَقُلْنَا أَخْبِرْنَا عَنْ زَمَانِنَا هَذَا وَمَا اخْتَلَفَ النَّاسُ فِيهِ وَأَشِرْ عَلَيْنَا قَالَ فَدَعَا بِعُصَابَةٍ فَعَصَبَ بِهَا جَلْدَةَ حَاجِبَيْهِ حَتَّى ارْتَفَعَتْ عَنْ عَيْنَيْهِ فَأَبْصَرَنَا قَالَ أُشِيرُ عَلَيْكُمْ أَنْ تَلْزَمُوا بُيُوتَكُمْ فَإِنَّ هَذَا الْأَمْرَ سَيَصِيرُ إِلَى رَجُلٍ مِنْ بَنِي أُمَيَّةَ يَلِيكُمْ ثِنْتَيْنِ وَعِشْرِينَ سَنَةً ثُمَّ يَمُوتُ ثُمَّ يَلِيكُمْ مِنْ بَعْدِهِ خُلَفَاءُ يَتَتَابَعُونَ فِي سُنَيَّاتٍ يَسِيرَةٍ حَتَّى يَلِيَكُمْ رَجُلٌ عَلَامَتُهُ فِي عَيْنِهِ يَعْنِي هِشَامَ بْنَ عَبْدِ الْمَلِكِ يَجْمَعُ الْمَالَ جَمْعًا لَمْ يَجْمَعْهُ أَحَدٌ قَبْلَهُ يَعِيشُ تِسْعَ عَشْرَةَ سَنَةً وَشَيْئًا ثُمَّ يَمُوتُ ثُمَّ يَلِيكُمْ رَجُلٌ مِنْهُمْ شَابٌّ يُعْطِي النَّاسَ عَطَايَا لَمْ يُعْطِهَا أَحَدٌ كَانَ قَبْلَهُ ثُمَّ يَنْشِبُ بِهِ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ بَيْتِهِ خَفِيُّ لَمْ يَكُنْ يُذْكَرُ فَيَقْتُلُهُ فَتُرَاقُ عَلَى يَدَيْهِ الدِّمَاءُ ثُمَّ يَأْتِيكُمْ مُدْبِرٌ مِنْ هَاهُنَا وَأَشَارَ إِلَى الْجَزِيرَةِ
Al-Walid menyampaikan kepada kami dari Abu ‘Ubaidah al-Asyja‘i, dari Abu Umayyah al-Kalbi. Ia menuturkan kepada mereka pada masa kekhalifahan Yazid bin ‘Abdul Malik. Ia berkata, “Ketika orang-orang berselisih setelah Mu‘awiyah dan fitnah Ibn az-Zubair, kami mendatangi seorang tua dari kalangan orang-orang terdahulu yang telah mengalami masa jahiliah. Kedua alisnya telah terkulai menutupi matanya. Kami berkata, ‘Ceritakanlah kepada kami tentang zaman kita ini dan perselisihan yang terjadi di antara orang-orang, serta berilah kami petunjuk.’ Ia lalu meminta sehelai kain, kemudian mengikatkan kain itu pada kulit kedua alisnya hingga terangkat dari matanya, lalu ia dapat melihat kami. Ia berkata, ‘Aku menyarankan kalian agar tetap tinggal di rumah masing-masing. Sesungguhnya perkara ini akan beralih kepada seorang laki-laki dari Bani Umayyah yang akan memerintah kalian selama dua puluh dua tahun, lalu ia meninggal. Setelah itu, kalian akan diperintah oleh para khalifah yang silih berganti dalam rentang beberapa tahun yang singkat, hingga seorang laki-laki memerintah kalian yang tanda dirinya terdapat pada matanya—yakni Hisyam bin ‘Abdul Malik. Ia akan mengumpulkan harta sebanyak-banyaknya, sesuatu yang belum pernah dilakukan siapa pun sebelum dirinya. Ia akan hidup selama sembilan belas tahun lebih sedikit, lalu meninggal. Setelah itu, seorang pemuda dari kalangan mereka akan memerintah kalian dan memberi orang-orang pemberian yang belum pernah diberikan oleh siapa pun sebelumnya. Kemudian seorang laki-laki dari keluarganya, seorang yang tidak dikenal dan tidak pernah disebut-sebut, akan menyerangnya dan membunuhnya. Darah akan tertumpah di tangannya. Setelah itu, akan datang kepada kalian seseorang yang mundur dari arah sini—lalu ia menunjuk ke Jazirah.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَرْوَانَ أَبُو سُفْيَانَ قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَزِيدَ التَّنُوخِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ بَلَغَنِي أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَلَامٍ قَالَ قَبْلَ مَقْتَلِ عُثْمَانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِنَّهُ مَقْتُولٌ إِلَى شَهْرَيْنِ فَوَثَبَ مَرْوَانُ مُغْضَبًا لِيَدْخُلَ عَلَى عُثْمَانَ فَلَمْ يَزَالُوا بِهِ حَتَّى كَفَّ عَنْهُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ قَيْسٍ لِلزُّهْرِيِّ إِنَّ هَذَا الْعِلْمَ مَخْزُونٌ عَنِ النَّاسِ فَهَلْ عِنْدَكَ مِنْهُ عِلْمٌ تُحَدِّثُنَا بِهِ وَذَلِكَ فِي إِمَارَةِ هِشَامٍ فَقَالَ لَهُ الزُّهْرِيُّ أَتُحِبُّ الِاسْتَرَاحَةَ مِنْ هِشَامٍ فَكَانَ قَدْ كَانَ ذَاكَ وَهُوَ هَالِكٌ إِلَى عَامَيْنِ أَوْ نَحْوَهُمَا قِيلَ لَهُ مَوْتٌ أَوْ قَتْلٌ قَالَ بَلْ مَوْتٌ قِيلَ لَهُ فَمَنْ بَعْدَهُ قَالَ هَذَا الْغُلَامُ مِنْ أَهْلِ بَيْتِهِ قِيلَ لَهُ فَمَا مُدَّتُهُ قَالَ كَنَوْمِ الصَّبِيِّ قِيلَ يَمُوتُ مَوْتًا أَوْ يُقْتَلُ قَالَ بَلْ يَقْتُلُ قِيلَ فَمَنْ بَعْدَهُ قَالَ الَّذِي يَأْتِي مِنْ هَاهُنَا وَأَشَارَ إِلَى الْجَزِيرَةِ وَسُلَيْمَانُ بْنُ هِشَامٍ يَوْمَئِذٍ أَمِيرُ الْجَزِيرَةِ قِيلَ لَهُ مَا هُوَ قَالَ اسْمُهُ وَاسْمُ أَبِيهِ ثَمَانِيَةُ أَحْرُفٍ قِيلَ وَمَا مُدَّتُهُ قَالَ كَالثَّوْبِ الْبَالِي إِذَا رُقِّعَ مِنْ مَكَانٍ تَهَتَّكَ مِنْ مَكَانٍ
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Marwan Abu Sufyan, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Sa‘id bin Yazid at-Tanukhi, dari az-Zuhri. Ia berkata: Telah sampai kepadaku bahwa Abdullah bin Salam berkata sebelum Utsman—semoga Allah meridainya—terbunuh, “Ia akan terbunuh dalam dua bulan.” Marwan pun bangkit dengan marah hendak menemui Utsman. Mereka terus menahannya hingga ia mengurungkan niat. Abdullah bin Qais berkata kepada az-Zuhri, “Ilmu ini dirahasiakan dari orang-orang. Apakah engkau memiliki pengetahuan tentangnya yang bisa kau sampaikan kepada kami?” Peristiwa itu terjadi pada masa pemerintahan Hisham. Az-Zuhri berkata kepadanya, “Apakah engkau ingin terbebas dari Hisham?” Memang itulah yang akan terjadi; ia akan binasa dalam dua tahun atau sekitar itu. Ditanyakan kepadanya, “Apakah ia akan meninggal secara wajar atau terbunuh?” Ia menjawab, “Ia akan meninggal secara wajar.” Ditanyakan kepadanya, “Siapa yang akan memerintah setelahnya?” Ia menjawab, “Anak muda dari keluarganya ini.” Ditanyakan kepadanya, “Berapa lama masa pemerintahannya?” Ia menjawab, “Seperti tidur seorang anak kecil.” Ditanyakan, “Apakah ia akan meninggal secara wajar atau terbunuh?” Ia menjawab, “Ia akan terbunuh.” Ditanyakan, “Siapa yang akan memerintah setelahnya?” Ia menjawab, “Orang yang datang dari arah sini,” seraya menunjuk ke al-Jazirah. Pada saat itu, Sulaiman bin Hisham adalah gubernur al-Jazirah. Ditanyakan kepadanya, “Siapakah dia?” Ia menjawab, “Namanya dan nama ayahnya terdiri dari delapan huruf.” Ditanyakan, “Berapa lama masa pemerintahannya?” Ia menjawab, “Seperti pakaian usang; jika ditambal di satu bagian, bagian lain akan robek.”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ شِمْرِ بْنِ عَطِيَّةَ عَنْ هِلَالِ بْنِ يَسَافٍ قَالَ أَخْبَرَنِي الْبَرِيدُ الَّذِي جَاءَ بِرَأْسِ الْمُخْتَارِ إِلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ لَمَّا وَضَعَهُ بَيْنَ يَدَيْهِ قَالَ مَا حَدَّثَنِي كَعْبٌ فِي سُلْطَانِي بِشَيْءٍ إِلَّا وَجَدْتُهُ كَمَا قَالَ إِلَّا هَذَا فَإِنَّهُ حَدَّثَنِي أَنَّهُ يَقْتُلُنِي رَجُلٌ مِنْ ثَقِيفٍ فَأُرَانِي أَنَا الَّذِي قَتَلْتُهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari al-A‘masy, dari Syimr bin ‘Athiyyah, dari Hilal bin Yasaf, ia berkata, “Utusan yang membawa kepala al-Mukhtar kepada Ibn al-Zubayr memberitahuku. Ia berkata, ‘Ketika meletakkan kepala itu di hadapannya, Ibn al-Zubayr berkata, “Tidak ada satu pun yang disampaikan Ka‘b kepadaku tentang masa kekuasaanku melainkan aku dapati persis seperti yang dikatakannya, kecuali yang ini. Sebab, ia pernah menyampaikan kepadaku bahwa seorang laki-laki dari Tsaqif akan membunuhku, tetapi ternyata akulah yang membunuhnya.”’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ ابْنِ خُثَيْمٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فِتْنَةُ ابْنِ الزُّبَيْرِ حَيْصَةٌ مِنْ حَيْصَاتِ الْفِتَنِ
‘Abd al-Razzāq telah meriwayatkan kepada kami, dari Ma‘mar, dari Ibn Khutsaim, dari ‘Amr bin Dīnār, ia berkata: Abū Hurairah raḍiyallāhu ‘anhu berkata, “Fitnah Ibn al-Zubair adalah salah satu gejolak di antara berbagai fitnah.”
حَدَّثَنَا ضِمَامٌ عَنْ أَبِي قَبِيلٍ قَالَ لَمَّا رَأَى ابْنُ عُمَرَ رُءُوسَ أَصْحَابِ ابْنِ الزُّبَيْرِ تُحْمَلُ عَلَى الرَّمَّاحِ وَالْقُصُبِ قَالَ تَتَهَادَوْنَ بِالرُّءُوسِ وَلَا تَدْرُونَ إِلَى مَا صَارَتْ إِلَيْهِ الْأَرْوَاحُ
Telah menceritakan kepada kami Dimam, dari Abu Qabil, ia berkata, “Ketika Ibn Umar melihat kepala-kepala para sahabat Ibn al-Zubayr dibawa di atas tombak dan galah, ia berkata, ‘Kalian saling mengirimkan kepala-kepala itu sebagai hadiah, sedangkan kalian tidak mengetahui ke mana ruh-ruh itu telah pergi.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ لَقِيتُ أَبَا الْعَلَاءِ صِلَةَ بْنَ زُفَرَ فَقُلْتُ يَا أَبَا الْعَلَاءِ هَلْ بِأَهْلِكَ شَيْءٌ مِنْ هَذَا الْوَجَعِ يَعْنِي الطَّاعُونَ قَالَ أَنَا لَأَنْ يُخْطِئَهُمْ أَخْوَفُ مِنِّي مِنْ أَنْ يُصِيبَهُمْ
Telah menceritakan kepada kami Ibn al-Mubarak, dari Sufyan, dari Sulaiman, dari Abu Wa’il, ia berkata, “Aku bertemu Abu al-‘Ala, Silah bin Zufar, lalu aku berkata, ‘Wahai Abu al-‘Ala, apakah ada seorang pun dari keluargamu yang terkena penyakit ini—maksudku wabah tha‘un?’ Ia menjawab, ‘Sungguh, aku lebih takut wabah itu tidak mengenai mereka daripada takut wabah itu mengenai mereka.’”
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ سَمِعَهُ يَقُولُ فَقُلْتُ اللَّهُمَّ اشْفِ أَبَا هُرَيْرَةَ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَا تُرْجِعْهَا ثُمَّ قَالَ يُوشِكُ أَنْ يَأْتِيَ عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَكُونُ الْمَوْتُ فِيهِ أَحَبُّ إِلَى الْعَالِمِ مِنَ الذَّهَبَةِ الْحَمْرَاءِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Isa bin Yunus, dari al-Auza‘i, dari Yahya bin Abi Katsir, dari Abu Salamah, dari Abu Hurairah radhiyallahu ‘anhu, bahwa ia mendengarnya berkata, “Lalu aku berkata, ‘Ya Allah, sembuhkanlah Abu Hurairah.’” Ia menjawab, “Ya Allah, janganlah Engkau mengembalikannya.” Kemudian ia berkata, “Hampir tiba suatu zaman bagi manusia, ketika kematian lebih dicintai oleh seorang alim daripada sekeping emas merah.”
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ ذَكَرَ عُثْمَانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَوْمًا فَقَالَ أَهْلَكَهُ الشُّحُّ وَبِئْسَتِ الْبِطَانَةُ أَوْ بِطَانَةُ السُّوءِ قَالَ قُلْنَا لَهُ أَلَا تَخْرُجُ فَنَخْرُجَ مَعَكَ فَقَالَ لَأَنْ أُزَاوِلَ جَبَلًا رَاسِيًا أَهْوَنُ عَلَيَّ مِنْ أَنْ أُزَاوِلَ مُلْكًا مُؤَجَّلًا
Ibnu al-Mubarak menuturkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Abu Wa’il, bahwa Abdullah bin Mas‘ud suatu hari menyebut Utsman radhiyallahu ‘anhu, lalu berkata, “Kekikiran telah membinasakannya. Alangkah buruknya orang-orang dekat itu—atau orang-orang dekat yang buruk.” Kami berkata kepadanya, “Tidakkah engkau keluar, agar kami keluar bersamamu?” Ia menjawab, “Sungguh, menghadapi gunung yang kokoh lebih ringan bagiku daripada menghadapi kekuasaan yang berjangka waktu.”
الْعِصْمَةُ مِنَ الْفِتَنِ وَمَا يُسْتَحَبُّ فِيهَا مِنَ الْكَفِّ وَالْإِمْسَاكِ عَنِ الْقِتَالِ وَالْعُزْلَةِ فِيهَا وَمَا يُكْرَهُ مِنَ الِاسْتِشْرَافِ لَهَا
Perlindungan dari berbagai fitnah, hal-hal yang dianjurkan saat menghadapinya berupa menahan diri, tidak ikut berperang, dan mengasingkan diri, serta hal yang dimakruhkan, yaitu mencari-cari fitnah tersebut.
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ رَاشِدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ وَابِصَةَ الْأَسَدِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ تَكُونُ فِتْنَةٌ النَّائِمُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْمُضْطَجِعِ وَالْمُضْطَجِعُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَاعِدِ وَالْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ وَالْقَائِمُ خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي وَالْمَاشِي خَيْرٌ مِنَ الرَّاكِبِ وَالرَّاكِبُ خَيْرٌ مِنَ الْمُجْرِي قَتْلَاهَا كُلُّهَا فِي النَّارِ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَتَى ذَلِكَ قَالَ أَيَّامَ الْهَرْجِ قَالَ قُلْتُ وَمَتَى أَيَّامُ الْهَرْجِ قَالَ حِينَ لَا يَأْمَنُ الرَّجُلُ جَلِيسَهُ قَالَ قُلْتُ فَبِمَ تَأْمُرُنِي إِنْ أَدْرَكْتُ ذَلِكَ قَالَ اكْفُفْ نَفْسَكَ وَيَدَكَ وَادْخُلْ دَارَكَ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ دَخَلَ عَلَيَّ دَارِي قَالَ فَادْخُلْ بَيْتَكَ قَالَ قُلْتُ إِنْ دَخَلَ عَلَيَّ بَيْتِي قَالَ فَادْخُلْ مَسْجِدَكَ ثُمَّ اصْنَعْ هَكَذَا ثُمَّ قَبَضَ بِيَمِينِهِ عَلَى الْكُوعِ وَقُلْ رَبِّيَ اللَّهُ حَتَّى تُقْتَلَ عَلَى ذَلِكَ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu al-Mubarak, dari Ma‘mar, dari Ishaq bin Rasyid, dari Amr bin Wabishah al-Asadi, dari ayahnya, dari Abdullah bin Mas‘ud radhiyallahu ‘anhu, ia berkata, “Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Akan terjadi fitnah; orang yang tidur ketika itu lebih baik daripada orang yang berbaring, orang yang berbaring lebih baik daripada orang yang duduk, orang yang duduk lebih baik daripada orang yang berdiri, orang yang berdiri lebih baik daripada orang yang berjalan, dan orang yang berjalan lebih baik daripada orang yang berkendara. Semua yang terbunuh dalam fitnah itu berada di neraka.’” Ia berkata, “Aku bertanya, ‘Wahai Rasulullah, kapan hal itu terjadi?’ Beliau menjawab, ‘Pada hari-hari al-harj.’” Ia berkata, “Aku bertanya, ‘Kapankah hari-hari al-harj itu?’ Beliau menjawab, ‘Ketika seseorang tidak merasa aman terhadap orang yang duduk bersamanya.’” Ia berkata, “Aku bertanya, ‘Apa yang engkau perintahkan kepadaku jika aku mengalami hal itu?’ Beliau menjawab, ‘Tahanlah dirimu dan tanganmu, lalu masuklah ke rumahmu.’” Ia berkata, “Aku bertanya, ‘Wahai Rasulullah, bagaimana jika orang itu masuk ke rumahku?’ Beliau menjawab, ‘Masuklah ke dalam kamarmu.’” Ia berkata, “Aku bertanya, ‘Jika ia masuk ke kamarku?’ Beliau menjawab, ‘Masuklah ke masjidmu, lalu lakukanlah seperti ini.’ Kemudian beliau menggenggam pergelangan tangan kanannya dengan tangan kanan beliau dan berkata, ‘Tuhanku adalah Allah,’ hingga engkau terbunuh dalam keadaan demikian.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عَبْدٍ سَمِعَ حُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ إِيَّاكُمْ وَالْفِتَنَ لَا يَشْخَصْ لَهَا أَحَدٌ فَوَاللَّهِ مَا شَخَصَ لَهَا أَحَدٌ إِلَّا نَسَفَتْهُ كَمَا يَنْسِفُ السَّيْلُ إِنَّهَا تَشْتَبِهُ مُقْبِلَةً حَتَّى يَقُولَ الْجَاهِلُ هَذَا يُشْبِهُ وَتَبِينُ مُدْبِرَةً فَإِذَا رَأَيْتُمُوهَا فَاجْتَمِعُوا فِي بُيُوتِكُمْ وَكَسِّرُوا سُيُوفَكُمْ وَقَطِّعُوا أَوْتَارَكُمْ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Razzāq, dari Ma‘mar, dari Abū Isḥāq, dari ‘Umārah bin ‘Abd, yang mendengar Ḥudhayfah bin al-Yamān radhiyallāhu ‘anhu berkata, “Waspadalah terhadap fitnah-fitnah. Jangan ada seorang pun yang maju menghadapinya. Demi Allah, tidaklah seseorang maju menghadapinya melainkan fitnah itu akan meluluhlantakkannya, sebagaimana banjir bandang meluluhlantakkan. Saat datang, fitnah-fitnah itu tampak samar hingga orang yang jahil berkata, ‘Ini serupa dengannya.’ Namun, ketika pergi, fitnah itu menjadi jelas. Maka, apabila kalian melihatnya, berkumpullah di rumah-rumah kalian, hancurkanlah pedang-pedang kalian, dan putuskanlah tali-tali busur kalian.”
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ قَدْ أَفْلَحَ مَنْ كَفَّ يَدَهُ
Hafsh bin Ghiyats meriwayatkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Abu Shalih, dari Abu Hurairah radhiyallahu ‘anhu. Ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Celakalah bangsa Arab karena keburukan yang telah mendekat. Sungguh beruntung orang yang menahan tangannya.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ إِنِّي لَأَعْلَمُ فِتْنَةً يُوشِكُ أَنْ تَكُونَ الَّتِي قَبْلَهَا مَعَهَا كَنَفْجَةِ أَرْنَبٍ وَإِنِّي لَأَعْلَمُ الْمَخْرَجَ مِنْهَا قَالُوا وَمَا الْمَخْرَجُ مِنْهَا قَالَ أَنْ أُمْسِكَ يَدِي حَتَّى يَجِيءَ مَنْ يَقْتُلُنِي
Abd al-Razzaq telah menyampaikan kepada kami, dari Ma‘mar, dari Yahya bin Abi Katsir, dari Abu Hurairah, ia berkata, “Sungguh, aku mengetahui suatu fitnah yang sebentar lagi akan terjadi. Fitnah sebelumnya, jika dibandingkan dengannya, bagaikan kentut seekor kelinci. Sungguh, aku mengetahui jalan keluar darinya.” Mereka bertanya, “Apakah jalan keluar darinya?” Ia menjawab, “Aku menahan tanganku sampai datang orang yang membunuhku.”
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ ابْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ قَالَ فِئَتَانِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ مَا أُبَالِي فِي أَيَّتِهِمَا عَرَفْتُكَ قَتْلَاهُمَا قَتْلَى جَاهِلِيَّةٍ
Telah menceritakan kepada kami Isa bin Yunus, dari Ibnu Abi Khalid, dari Zaid bin Wahb, dari Hudzaifah bin al-Yaman, ia berkata, “Ada dua kelompok dari kaum Muslimin. Aku tidak peduli di pihak mana di antara keduanya engkau mengenaliku; orang-orang yang terbunuh dari kedua kelompok itu adalah orang-orang yang terbunuh pada masa jahiliah.”
حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ وَالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ سِنَانٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزَّاهِرِيَّةِ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الْفِتْنَةَ إِذَا أَقْبَلَتْ شَبَّهَتْ وَإِذَا أَدْبَرَتْ أَسْفَرَتْ وَإِنَّ الْفِتْنَةَ تُلْقَحُ بِالنَّجْوَى وَتُنْتَجُ بِالشَّكْوَى فَلَا تُثِيرُوا الْفِتْنَةَ إِذَا حَمِيَتْ وَلَا تَعْرِضُوا لَهَا إِذَا عَرَضَتْ إِنَّ الْفِتْنَةَ رَاتِعَةٌ فِي بِلَادِ اللَّهِ تَطَأُ فِي خِطَامِهَا لَا يَحِلُّ لِأَحَدٍ مِنَ الْبَرِيَّةِ أَنْ يُوقِظَهَا حَتَّى يَأْذَنَ اللَّهُ تَعَالَى لَهَا الْوَيْلُ لِمَنْ أَخَذَ بِخِطَامِهَا ثُمَّ الْوَيْلُ لَهُ
Baqiyyah ibn al-Walid dan al-Hakam ibn Nafi’ telah menyampaikan kepada kami, dari Sa’id ibn Sinan, ia berkata, Abu al-Zahiriyyah telah menyampaikan kepadaku, dari Jubayr ibn Nufayr, dari Ibn Umar radhiyallahu ‘anhuma, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Sesungguhnya fitnah, apabila datang, membuat segala sesuatu tampak serupa; dan apabila berlalu, ia menyingkapkan kenyataan. Sesungguhnya fitnah dibuahi oleh bisik-bisik rahasia dan dilahirkan oleh keluhan. Maka janganlah kalian mengobarkan fitnah ketika ia telah memanas, dan janganlah kalian menghadangnya ketika ia muncul. Sesungguhnya fitnah berkeliaran di negeri-negeri Allah dan menginjak-injak dengan tali kekangnya. Tidak halal bagi siapa pun dari kalangan makhluk untuk membangunkannya sampai Allah Taala mengizinkannya. Celakalah orang yang memegang tali kekangnya, kemudian celakalah dia.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ إِنَّ الْفِتْنَةَ إِذَا أَقْبَلَتْ شَبَّهَتْ وَإِذَا أَدْبَرَتْ أَسْفَرَتْ
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari al-A‘masy, dari Zaid bin Wahb, dari Abdullah, ia berkata, “Sesungguhnya fitnah, ketika datang, membuat segala sesuatu tampak serupa, dan ketika berlalu, menjadi jelas.”
قَالَ سُفْيَانُ وَأَخْبَرَنَا الْحَارِثُ بْنُ حَصِيرَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ مِثْلَ ذَلِكَ وَزَادَ فِيهِ قَالَ قِيلَ لِحُذَيْفَةَ مَا إِقْبَالُهَا قَالَ سَلُّ السَّيْفِ قِيلَ فَمَا إِدْبَارُهَا قَالَ غَمْدُ السَّيْفِ
Sufyan berkata, “Al-Harits bin Hushairah telah mengabarkan kepada kami, dari Zaid bin Wahb, dari Hudzaifah bin al-Yaman, riwayat yang serupa. Dalam riwayat itu ia menambahkan: Hudzaifah ditanya, ‘Apa yang dimaksud dengan datangnya fitnah itu?’ Ia menjawab, ‘Menghunus pedang.’ Ditanyakan lagi, ‘Lalu apa yang dimaksud dengan berlalunya fitnah itu?’ Ia menjawab, ‘Menyarungkan pedang.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ رِبْعِيٍّ عَنْ حُذَيْفَةَ أَنَّ رَجُلًا قَالَ لَهُ كَيْفَ تَأْمُرُنِي إِذَا اقْتَتَلَ الْمُصَلُّونَ قَالَ تَدْخُلُ بَيْتَكَ ثُمَّ تُغْلِقُ عَلَيْكَ بَابَكَ فَمَنْ جَاءَكَ فَقُلْ هَكَذَا فَقَالَ سُفْيَانُ بِيَدِهِ فَاكْتَتِفْ وَقُلْ بُؤْ بِإِثْمِي وَإِثْمِكَ
Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Uyainah, dari Manshur, dari Rib‘iy, dari Hudzaifah, bahwa seorang laki-laki bertanya kepadanya, “Apa yang engkau perintahkan kepadaku jika orang-orang yang salat saling berperang?” Hudzaifah menjawab, “Masuklah ke rumahmu, lalu kuncilah pintu di belakangmu. Siapa pun yang datang kepadamu, katakanlah seperti ini.” Sufyan memperagakan dengan tangannya sikap bersedekap, lalu berkata, “Tanggunglah dosa yang menjadi bagianku dan dosamu.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْبَيْلَمَانِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِيَّاكُمْ وَالْفِتَنَ فَإِنَّ لِلِّسَانِ فِيهَا مِثْلَ وَقْعِ السَّيْفِ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdurrahman bin al-Harits, dari Muhammad bin Abdurrahman bin al-Bailamani, dari ayahnya, dari Ibnu Umar radhiyallahu ‘anhuma. Ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Waspadalah kalian terhadap fitnah-fitnah, karena ucapan lisan dalam fitnah itu dampaknya seperti sabetan pedang.’”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ وُكِّلَتِ الْفِتْنَةُ بِثَلَاثٍ بِالْجَادِّ النِّحْرِيرِ الَّذِي لَا يُرِيدُ أَنْ يَرْتَفِعَ لَهُ مِنْهَا شَيْءٌ إِلَّا قَمَعَهُ بِالسَّيْفِ وَبِالْخَطِيبِ الَّذِي يَدْعُو إِلَيْهِ الْأُمُورَ وَبِالشَّرِيفِ الْمَذْكُورِ فَأَمَّا الْجَادُّ النِّحْرِيرُ فَتَصْرَعُهُ وَأَمَّا هَذَانِ الْخَطِيبُ وَالشَّرِيفُ فَتَحُثُّهُمَا حَتَّى تَبْلُوَ مَا عِنْدَهُمَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Zaid bin Wahb, dari Hudzaifah, ia berkata, “Fitnah ditugaskan kepada tiga golongan: orang yang sungguh-sungguh lagi cerdik, yang tidak membiarkan sedikit pun darinya muncul melainkan ia menumpasnya dengan pedang; juru pidato yang menyeru orang kepadanya; dan tokoh terpandang yang disebut-sebut. Adapun orang yang sungguh-sungguh lagi cerdik, fitnah akan menjatuhkannya. Sedangkan dua orang ini—juru pidato dan tokoh terpandang—fitnah akan mendorong mereka sampai menguji apa yang ada pada diri mereka.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ التِّيهِرْتِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ أَنْعُمَ عَنْ مَكْحُولٍ عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ أَوْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلَانِيِّ عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ اتَّقُوا فِرْقَتَيْنِ تَقْتَتِلَانِ عَلَى الدُّنْيَا فَإِنَّهُمَا تَجُرَّانِ إِلَى النَّارِ جَرًّا
Muhammad bin Abdullah at-Tihirti telah menceritakan kepada kami, Ibnu An‘um telah menceritakan kepada kami, dari Makhul, dari Abu Tsa‘labah atau Abu Idris al-Khaulani, dari Hudzaifah bin al-Yaman radhiyallahu ‘anhu, ia berkata, “Waspadalah terhadap dua golongan yang saling berperang demi dunia, karena keduanya menyeret ke dalam neraka dengan kuat.”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنِ ابْنِ جَابِرٍ عَنْ بُسْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيِّ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلَانِيِّ قَالَ سَمِعْتُ حُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ يَقُولُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَأْمُرُنِي إِنْ أَدْرَكْتُ ذَلِكَ يَعْنِي الْفِتَنَ قَالَ تَلْزَمُ جَمَاعَةَ الْمُسْلِمِينَ وَإِمَامَهُمْ قَالَ قُلْتُ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُمْ إِمَامٌ وَلَا جَمَاعَةٌ قَالَ فَاعْتَزِلْ تِلْكَ الْفِرَقَ كُلَّهَا وَلَوْ أَنْ تَعَضَّ بِأَصْلِ شَجَرَةٍ حَتَّى يُدْرِكَكَ الْمَوْتُ وَأَنْتَ عَلَى ذَلِكَ
Al-Walīd bin Muslim telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Jābir, dari Busyr bin ‘Ubaidillāh al-Hadhramī, dari Abū Idrīs al-Khaulānī. Ia berkata, “Aku mendengar Hudzaifah bin al-Yamān berkata, ‘Aku bertanya, “Wahai Rasulullah, apa yang engkau perintahkan kepadaku jika aku menjumpai hal itu—yakni fitnah-fitnah?” Beliau menjawab, “Berpeganglah pada jamaah kaum Muslimin dan pemimpin mereka.” Aku bertanya, “Kalau mereka tidak memiliki pemimpin dan tidak pula jamaah?” Beliau menjawab, “Jauhilah semua kelompok itu, sekalipun engkau harus menggigit pangkal sebuah pohon, hingga kematian menjemputmu dalam keadaan demikian.”’”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ قَالَ قَالَ الْأَوْزَاعِيُّ وَأَخْبَرَنَا ابْنُ عَطِيَّةَ عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَ ذَلِكَ
Al-Walid telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Al-Awza‘i berkata, ‘Ibn ‘Atiyyah telah mengabarkan kepada kami, dari Hudzaifah bin al-Yaman, dari Nabi ﷺ, seperti hal itu.’”
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُهَاجِرٍ أَخِي عَمْرِو بْنِ مُهَاجِرٍ عَنْ يُونُسَ بْنِ مَيْسَرَةَ الْجُبْلَانِيِّ عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دُعَاةً عَلَى أَبْوَابِ جَهَنَّمَ مَنْ أَطَاعَهُمْ أَقَحَمُوهُ فِيهَا قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ النَّجَاةُ مِنْهَا قَالَ تَلْزَمُ الْجَمَاعَةَ وَإِمَامَ الْجَمَاعَةِ قَالَ قُلْتُ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ جَمَاعَةٌ وَلَا إِمَامُ جَمَاعَةٍ قَالَ فَاهْرُبْ مِنْ تِلْكَ الْفِرَقِ كُلِّهَا وَلَوْ يُدْرِكُكَ الْمَوْتُ وَأَنْتَ عَاضٌّ بِسَاقِ شَجَرَةٍ
Telah menceritakan kepada kami ‘Utsman bin Katsir bin Dinar, dari Muhammad bin Muhajir, saudara ‘Amr bin Muhajir, dari Yunus bin Maisarah al-Jublani, dari Hudzaifah bin al-Yaman, ia berkata: Rasulullah ﷺ menyebutkan para penyeru di pintu-pintu Jahanam; siapa yang menaati mereka, mereka akan mencampakkannya ke dalamnya. Hudzaifah berkata, “Aku bertanya, ‘Wahai Rasulullah, lalu bagaimana cara selamat darinya?’ Beliau menjawab, ‘Tetaplah bersama jamaah dan pemimpin jamaah.’” Hudzaifah berkata, “Aku bertanya, ‘Lalu bagaimana jika tidak ada jamaah dan tidak ada pemimpin jamaah?’” Beliau menjawab, “Jauhilah semua kelompok itu, sekalipun kematian menjemputmu saat engkau sedang menggigit batang pohon.”
حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ عَنِ ابْنِ شَوْذَبٍ عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ عَنْ خَالِدِ بْنِ سُبَيْعٍ عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْعِصْمَةُ مِنْ ذَلِكَ وَذَكَرَ دُعَاةَ الضَّلَالَةِ فَقَالَ إِنْ لَقِيتَ لِلَّهِ يَوْمَئِذٍ خَلِيفَةً فِي الْأَرْضِ فَالْزَمْهُ وَإِنْ ضَرَبَ ظَهْرَكَ وَأَخَذَ مَالَكَ وَإِلَّا فَاهْرُبْ فِي الْأَرْضِ حَتَّى يَأْتِيَكَ الْمَوْتُ وَأَنْتَ عَاضٌّ عَلَى أَصْلِ شَجَرَةٍ
Ḍamrah telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Syaużab, dari Abū at-Tayyāḥ, dari Khālid bin Subay‘, dari Ḥużaifah bin al-Yamān, ia berkata, “Aku bertanya, ‘Wahai Rasulullah, apa yang dapat melindungi dari hal itu?’ Beliau menyebut para penyeru kesesatan, lalu bersabda, ‘Jika pada hari itu engkau menjumpai seorang khalifah Allah di bumi, maka tetaplah bersamanya, sekalipun ia memukul punggungmu dan mengambil hartamu. Jika tidak, larilah ke seluruh penjuru bumi sampai kematian datang kepadamu sementara engkau menggigit pangkal pohon.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو الْقَسْمَلِيُّ عَنْ بِنْتِ أُهْبَانَ الْغِفَارِيِّ أَنَّ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَتَى أُهْبَانَ فَقَالَ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَتْبَعَنَا فَقَالَ أَوْصَانِي خَلِيلِي وَابْنُ عَمِّكَ أَنَّهُ سَيَكُونُ فِتْنَةٌ وَفُرْقَةٌ وَاخْتِلَافٌ فَإِذَا كَانَ ذَلِكَ فَاكْسِرْ سَيْفَكَ وَاقْعُدْ فِي بَيْتِكَ وَاتَّخِذْ سَيْفًا مِنْ خَشَبٍ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Ṣamad bin ‘Abd al-Wārith, dari Ḥammād bin Salamah, telah menceritakan kepada kami Abū ‘Amr al-Qasmalī, dari putri Uhbān al-Ghifārī, bahwa ‘Alī—raḍiyallāhu ‘anhu—mendatangi Uhbān lalu bertanya, “Apa yang menghalangimu untuk mengikuti kami?” Ia menjawab, “Kekasihku dan sepupumu telah berwasiat kepadaku bahwa akan terjadi fitnah, perpecahan, dan perselisihan. Jika itu terjadi, patahkanlah pedangmu, tinggallah di rumahmu, dan ambillah pedang dari kayu.”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي جَنَابٍ قَالَ سَمِعْتُ طَلْحَةَ يَقُولُ شَهِدْتُ الْجَمَاجِمَ فَمَا طَعَنْتُ بِرُمْحٍ وَلَا ضَرَبْتُ بِسَيْفٍ وَلَوَدِدْتُ أَنَّهُمَا قُطِعَتَا مِنْ هَاهُنَا يَعْنِي يَدَيْهِ وَلَمْ أَكُنْ شَهِدْتُهُ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Uyainah, dari Abu Janab, ia berkata, “Aku mendengar Talhah berkata, ‘Aku menyaksikan peristiwa al-Jamājim. Aku tidak menusuk dengan tombak dan tidak pula memukul dengan pedang. Sungguh, aku berharap kedua tanganku dipotong dari sini—maksudnya, kedua tangannya—dan aku tidak menyaksikan peristiwa itu.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَوْلُهُ تَعَالَى لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ قَالَ لَا تُسَلِّطْهُمْ عَلَيْنَا حَتَّى يَفْتِنُونَا فَيَفْتَتِنُوا بِنَا
Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyainah, dari Ibnu Abi Najih, dari Mujahid, mengenai firman Allah Ta‘ala, “Janganlah Engkau menjadikan kami sebagai fitnah bagi kaum yang zalim.” Ia berkata, “Janganlah Engkau memberi mereka kekuasaan atas kami hingga mereka menguji kami, lalu mereka terfitnah karena kami.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَوْرٍ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ قَالَ لَمَّا انْجَلَتْ فِتْنَةُ ابْنِ الْأَشْعَثِ كُنَّا فِي مَجْلِسٍ وَمَعَنَا مُسْلِمُ بْنُ يَسَارٍ فَقَالَ مُسْلِمٌ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَنْجَانِي مِنْ هَذِهِ الْفِتْنَةِ فَوَاللَّهِ مَا رَمَيْتُ فِيهَا بِسَهْمٍ وَلَا طَعَنْتُ فِيهَا بِرُمْحٍ وَلَا ضَرَبْتُ فِيهَا بِسَيْفٍ قَالَ أَبُو قِلَابَةَ فَقُلْتُ لَهُ فَمَا ظَنُّكَ يَا مُسْلِمُ بِجَاهِلٍ نَظَرَ إِلَيْكَ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا قَامَ مُسْلِمٌ هَذَا الْمَقَامَ إِلَّا وَهُوَ يَرَاهُ عَلَيْهِ حَقًّا فَقَتَلَ أَوْ قُتِلَ قَالَ فَبَكَى وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنْ لَا أَكُونَ قُلْتُ لَهُ شَيْئًا
Muhammad bin Tsaur telah menceritakan kepada kami, dari Ma‘mar, dari Ayyub, dari Abu Qilabah. Ia berkata, “Ketika fitnah Ibn al-Asy‘ats telah reda, kami sedang berada dalam suatu majelis dan Muslim bin Yasar ada bersama kami. Muslim berkata, ‘Segala puji bagi Allah yang telah menyelamatkanku dari fitnah ini. Demi Allah, aku tidak melepaskan satu anak panah pun dalam fitnah itu, tidak menusukkan tombak, dan tidak mengayunkan pedang.’ Abu Qilabah berkata, ‘Lalu aku bertanya kepadanya, “Lantas bagaimana pendapatmu, wahai Muslim, tentang orang awam yang melihatmu?” Ia menjawab, “Demi Allah, tidaklah seorang Muslim berdiri di posisi ini melainkan ia memandangnya sebagai kewajiban atas dirinya, lalu ia membunuh atau terbunuh.”’ Abu Qilabah berkata, ‘Maka ia menangis—demi Zat yang jiwaku berada di tangan-Nya—hingga aku berharap tidak pernah mengatakan sesuatu kepadanya.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ جُنْدُبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَن رَجُلًا مِنْ أَهْلِ الشَّامِ حَمَلَ عَلَى رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ عَلِيٍّ يَوْمَ صِفِّينَ فَنَزَلَ إِلَيْهِ لِيَذْبَحَهُ قَالَ فَشَدَدْتُ أَنَا بِرُمْحِي نَحْوَهُ لِأُجْهِضَهُ عَنْهُ فَأَجْهَضْتُهُ عَنْهُ فَمَا أَذْكُرُهَا إِلَّا أُخِذْتُ بِحَلْقِي
Ibnu al-Mubarak telah menceritakan kepada kami, dari Hammad bin Salamah, dari Ali bin Zaid, dari al-Hasan, dari Jundub bin Abdullah al-Bajali radhiyallahu ‘anhu, bahwa pada hari Perang Shiffin, seorang lelaki dari penduduk Syam menyerang seorang lelaki dari sahabat Ali. Ia lalu turun menghampirinya untuk menyembelihnya. Jundub berkata, “Aku pun mengarahkan tombakku ke arahnya untuk menghalanginya dari lelaki itu, lalu aku berhasil menjauhkannya dari lelaki itu. Namun, setiap kali aku mengingat kejadian itu, tenggorokanku terasa dicengkeram.”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي غَنِيَّةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَبَلَةَ بْنِ سُحَيْمٍ عَنْ عَامِرِ بْنِ مَطَرٍ عَنْ حُذَيْفَةَ أَنَّهُ قَالَ يَا عَامِرُ لَا يَغُرَّنَّكُ مَنْ تَرَى فَإِنَّ هَؤُلَاءِ يُوشِكُوا أَنْ يَنْفَرِجُوا عَنْ دِينِهِمْ كَمَا تَنْفَرِجُ الْمَرْأَةُ عَنْ قُبُلِهَا فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ فَعَلَيْكَ بِمَا أَنْتَ عَلَيْهِ الْيَوْمَ
Yahya bin Abi Ganiyah meriwayatkan kepada kami, dari ayahnya, dari Jabalat bin Suhaim, dari Amir bin Mathar, dari Hudzaifah, bahwa ia berkata, “Wahai Amir, jangan sampai orang-orang yang kaulihat menipumu. Sebab, mereka ini akan segera melepaskan diri dari agama mereka, sebagaimana seorang perempuan menyingkapkan kemaluannya. Jika mereka melakukan hal itu, maka tetaplah berpegang pada apa yang kaujalani hari ini.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِأَبِي ذَرِّ أَرَاكَ يَا أَبَا ذَرٍّ لَقَائِفًا كَيْفَ بِكَ يَا أَبَا ذَرٍّ إِذَا أَخْرَجُوكَ مِنَ الْمَدِينَةِ قَالَ آتِي الْأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ قَالَ فَكَيْفَ إِنْ أَخْرَجُوكَ مِنْهَا قَالَ أَرْجِعُ إِلَى الْمَدِينَةِ قَالَ فَإِنْ أَخْرَجُوكَ مِنْهَا قَالَ آخُذُ بِسَيْفِي فَأَضْرِبُ بِهِ حَتَّى أُقْتَلَ قَالَ لَا وَلَكِنِ اسْمَعْ وَأَطِعْ وَلَوْ لِعَبْدٍ أَسْوَدَ قَالَ فَلَمَّا أَتَى الرَّبَذَةَ وَجَدَ بِهَا غُلَامًا أَسْوَدَ لِعُثْمَانَ فَأُقِيمَتِ الصَّلَاةُ فَقَالَ يَا أَبَا ذَرٍّ تَقَدَّمْ فَقَالَ إِنِّي أُمِرْتُ أَنْ أَسْمَعَ وَأُطِيعَ وَلَوْ لِعَبْدٍ أَسْوَدَ قَالَ فَتَقَدَّمَ الْعَبْدُ فَصَلَّى
Abd al-Razzaq telah menceritakan kepada kami, dari Ma‘mar, dari Ibn Thawus, dari ayahnya, bahwa Rasulullah ﷺ berkata kepada Abu Dzarr, “Wahai Abu Dzarr, kulihat engkau pandai menelusuri jejak. Bagaimana menurutmu, wahai Abu Dzarr, jika mereka mengusirmu dari Madinah?” Ia menjawab, “Aku akan pergi ke Tanah Suci.” Beliau bertanya, “Lalu bagaimana jika mereka mengusirmu dari sana?” Ia menjawab, “Aku akan kembali ke Madinah.” Beliau bertanya, “Jika mereka mengusirmu dari sana?” Ia menjawab, “Aku akan mengambil pedangku lalu memukul dengan pedang itu hingga aku terbunuh.” Beliau bersabda, “Jangan, tetapi dengarkan dan taatilah, sekalipun kepada seorang budak hitam.” Ia berkata, “Ketika sampai di Rabadzah, ia mendapati di sana seorang budak hitam milik Utsman. Salat pun ditegakkan, lalu dikatakan, ‘Wahai Abu Dzarr, majulah.’ Ia menjawab, ‘Sesungguhnya aku diperintahkan untuk mendengarkan dan menaati, sekalipun kepada seorang budak hitam.’ Maka budak itu pun maju lalu mengimami salat.”
حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ عَنِ ابْنِ شَوْذَبٍ عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي الْعَوَّامِ عَنْ كَعْبٍ قَالَ تَدُورُ رَحَى الْعَرَبِ بَعْدَ خَمْسٍ وَعِشْرِينَ بَعْدَ وَفَاةِ نَبِيِّهَا صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ تَنْشَأُ فِتْنَةٌ فِيهَا قَتْلٌ وَقِتَالٌ فَأَمْسِكْ عَلَيْكَ فِيهَا يَدَكَ وَسِلَاحَكَ ثُمَّ تَكُونُ أُخْرَى بَعْدَ الطُّمَأْنِينَةِ فَأَمْسِكَ عَلَيْكَ فِيهَا يَدَكَ وَسِلَاحَكَ فَإِنِّي أَجِدُهَا فِي كِتَابِ اللَّهِ الْمُظْلِمَةُ تَلْوِي بِكُلِّ ذِي كِبْرٍ
Telah menceritakan kepada kami Damrah, dari Ibn Syawdzab, dari Abu at-Tayyah, dari ayahnya, dari Abu al-Awwam, dari Ka‘b. Ia berkata, “Roda penggilingan bangsa Arab akan berputar dua puluh lima tahun setelah wafat Nabi mereka—semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya. Kemudian akan muncul suatu fitnah yang di dalamnya terjadi pembunuhan dan peperangan. Maka tahanlah tangan dan senjatamu dalam menghadapinya. Kemudian akan terjadi fitnah lain setelah keadaan tenteram. Maka tahanlah tangan dan senjatamu dalam menghadapinya, karena aku mendapati hal itu dalam Kitab Allah: fitnah yang gelap gulita, yang membengkokkan setiap orang yang angkuh.”
حَدَّثَنَا أَبُو عُمَرَ الصَّفَّارُ عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ عَنْ أَبِي الْعَوَّامِ عَنْ كَعْبٍ قَالَ تَدُورُ رَحَى الْعَرَبِ بَعْدَ وَفَاةِ نَبِيِّهَا بَعْدَ خَمْسٍ وَعِشْرِينَ سَنَةً ثُمَّ تَفْشُو فِتْنَةٌ يَكُونُ فِيهَا قَتْلٌ وَقِتَالٌ فَأَمْسِكْ عَلَيْكَ فِيهَا نَفْسَكَ وَسِلَاحَكَ حَتَّى تَنْجَلِيَ لَا لَكَ وَلَا عَلَيْكَ ثُمَّ يَسْتَوِي النَّاسُ كَالدَّوَّامَةِ ثُمَّ تَنْشَأُ فِتْنَةٌ إِنِّي لَأَجِدُهَا فِي كِتَابِ اللَّهِ الْمُنَزَّلِ الْمُظْلِمَةُ لَا تَنْجَلِي حَتَّى تَلْوِي بِكُلِّ ذِي كِبْرٍ فَأَمْسِكْ عَلَيْكَ فِيهَا نَفْسَكَ وَسِلَاحَكَ وَاهْرُبْ مِنْهَا أَشَدَّ الْهَرَبِ وَإِنْ لَمْ تَجِدْ إِلَّا جُحْرَ عَقْرَبٍ تَدْخُلُ فِيهِ فَادْخُلْ فِيهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Umar al-Saffar, dari Abu al-Tayyah, dari Abu al-Awwam, dari Ka‘b, ia berkata, “Roda penggiling bangsa Arab akan berputar dua puluh lima tahun setelah wafat nabinya. Kemudian, merebaklah suatu fitnah yang di dalamnya terjadi pembunuhan dan peperangan. Maka, tahanlah dirimu dan senjatamu dalam fitnah itu hingga ia berlalu, tanpa menguntungkanmu maupun merugikanmu. Kemudian, orang-orang menjadi sama seperti pusaran air. Lalu muncul fitnah lain. Sungguh, aku mendapati fitnah itu dalam Kitab Allah yang diturunkan: fitnah yang gelap, yang tidak akan berlalu hingga membelit setiap orang yang angkuh. Maka, tahanlah dirimu dan senjatamu dalam fitnah itu, dan larilah darinya sejauh-jauhnya. Jika engkau tidak menemukan tempat berlindung selain lubang kalajengking untuk kau masuki, maka masuklah ke dalamnya.”
حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي عَمْرٍو السَّيْبَانِيِّ قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَذَكَرَ الْفِتْنَةَ الرَّابِعَةَ لَا يَنْجُو مِنْ شَرِّهَا إِلَّا مَنْ دَعَا كَدُعَاءِ الْغَرَقِ أَسْعَدُ أَهْلِهَا كُلُّ تَقِيٍّ خَفِيٍّ إِذَا ظَهَرَ لَمْ يُعْرَفْ وَإِنْ جَلَسَ لَمْ يُفْتَقَدْ وَأَشْقَى أَهْلِهَا كُلُّ خَطِيبٍ مِسْقَعٍ أَوْ رَاكِبٍ مُوضِعٍ
Dhamrah telah menyampaikan kepada kami, dari Yahya bin Abi Amr as-Saybani, ia berkata: Abu Hurairah—semoga Allah meridainya—berkata bahwa Rasulullah ﷺ menyebutkan fitnah keempat: “Tidak ada yang selamat dari keburukannya kecuali orang yang berdoa seperti doa orang yang tenggelam. Orang yang paling beruntung di tengah fitnah itu adalah setiap orang bertakwa yang tidak dikenal; apabila ia muncul, ia tidak dikenali, dan apabila ia duduk, ia tidak dicari. Orang yang paling celaka di tengah fitnah itu adalah setiap orator yang fasih atau penunggang yang melaju cepat.”
حَدَّثَنَا مُعَافَى بْنُ عِمْرَانَ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَكُونُ فِتْنَةٌ لَا يَنْجُو مِنْهَا إِلَّا مَنْ لَمْ يُصِبْ مِنْ مَالِهَا وَمَنْ أَصَابَ مِنْ مَالِهَا كَمَنْ أَصَابَ مِنْ دَمِهَا
Telah menceritakan kepada kami Mu‘āfā ibn ‘Imrān, dari Ibn Lahī‘ah, dari ‘Ubaidullāh ibn Abī Ja‘far, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Akan terjadi suatu fitnah yang tidak ada seorang pun selamat darinya kecuali orang yang tidak mengambil sedikit pun dari hartanya. Siapa yang mengambil sebagian dari hartanya, sama seperti orang yang terlibat dalam pertumpahan darahnya.”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْعَطَّارُ عَنْ ضِرَارِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي فَرْوَةَ عَمَّنْ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَسْعَدُ النَّاسِ فِيهَا كُلُّ خَفِيٍّ إِنْ ظَهَرَ لَمْ يُعْرَفْ وَإِنْ جَلَسَ لَمْ يُفْتَقَدْ
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa‘id al-‘Aththar, dari Dhirar bin ‘Amr, dari Ishaq bin ‘Abdullah bin Abi Farwah, dari seseorang yang menyampaikan hadis kepadanya, dari Abu Hurairah radhiyallahu ‘anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Orang yang paling berbahagia di dalamnya adalah setiap orang yang tidak dikenal; jika ia muncul, ia tidak dikenali, dan jika ia duduk, ia tidak dicari.”
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ عَنْ جَرَّاحٍ عَنْ أَرْطَاةَ بْنِ الْمُنْذِرِ قَالَ بَلَغَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فِي الْفِتْنَةِ الرَّابِعَةِ تَصِيرُونَ فِيهَا إِلَى الْكُفْرِ فَالْمُؤْمِنُ يَوْمَئِذٍ مَنْ يَجْلِسُ فِي بَيْتِهِ وَالْكَافِرُ مَنْ سَلَّ سَيْفَهُ وَأَهْرَاقَ دَمَ أَخِيهِ وَدَمَ جَارِهِ
Al-Hakam bin Nafi‘ telah menceritakan kepada kami, dari Jarrāḥ, dari Arṭāh bin al-Mundzir. Ia berkata, “Telah sampai kepadaku bahwa Rasulullah ﷺ bersabda tentang fitnah yang keempat: ‘Dalam fitnah itu, kalian akan sampai pada kekufuran. Orang beriman pada saat itu adalah orang yang berdiam di rumahnya, sedangkan orang kafir adalah orang yang menghunus pedangnya dan menumpahkan darah saudaranya serta darah tetangganya.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنِ ابْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَائِذٍ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ مَاتَ وَلَمْ يُشْرِكْ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلَمْ يَتَنَدَّ مِنَ الدِّمَاءِ الْحَرَامِ بِشَيْءٍ دَخَلَ مِنْ أَيِّ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ شَاءَ
Telah menceritakan kepada kami Ibn al-Mubarak, dari Ibn Abi Khalid, dari ‘Abd al-Rahman bin ‘A’idh, dari ‘Uqbah bin ‘Amir radhiyallahu ‘anhu, ia berkata, “Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Barang siapa meninggal dunia tanpa menyekutukan Allah dengan sesuatu pun dan tanpa terlibat sedikit pun dalam penumpahan darah yang haram, ia akan masuk surga melalui pintu mana saja yang ia kehendaki.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ قَالَ أَبُو مُوسَى الْأَشْعَرِيُّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ مَا خَصْمٌ أَبْغَضُ إِلَيَّ لِقَاءً يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ رَجُلٍ يَجِيءُ تَشْخَبُ أَوْدَاجُهُ دَمًا يَحْبِسُنِي عِنْدَ مِيزَانِ الْقِسْطِ فَيَقُولُ يَا رَبِّ سَلْ عَبْدَكَ بِمَ قَتَلَنِي فَأَقُولُ كَذَبَ فَلَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَقُولَ كَانَ كَافِرًا فَيَقُولُ أَنْتَ أَعْلَمُ بِعَبْدِي مِنِّي
Telah menceritakan kepada kami Ibn al-Mubarak, dari Hisyam, dari al-Hasan, ia berkata: Abu Musa al-Asy‘ari radhiyallahu ‘anhu berkata, “Tidak ada lawan yang lebih kubenci untuk kuhadapi pada hari kiamat daripada seseorang yang datang dengan urat-urat lehernya mengucurkan darah, lalu menahanku di hadapan timbangan keadilan dan berkata, ‘Wahai Tuhanku, tanyalah hamba-Mu, mengapa ia membunuhku.’ Aku pun berkata, ‘Ia berdusta.’ Namun, aku tidak sanggup mengatakan bahwa ia dahulu seorang kafir. Lalu Dia berfirman, ‘Engkau lebih mengetahui hamba-Ku daripada Aku.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ عَنْ جُنْدُبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ لَا يَلْقَيَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمُ اللَّهَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِمِلْءِ كَفٍّ مِنْ دَمِ رَجُلٍ يَقُولُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَإِنَّهُ مَنْ صَلَّى الصُّبْحَ فَهُوَ فِي ذِمَّةِ اللَّهِ فَلَا يُحْفِرَنَّ اللَّهَ أَحَدٌ مِنْكُمْ فِي حَافِرِهِ فَيُكِبُّهُ اللَّهُ تَعَالَى إِذَا جَمَعَ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ فِي جَهَنَّمَ
Telah menceritakan kepada kami Ibn al-Mubārak, dari Sulaimān bin al-Mughīrah, dari Ḥumaid bin Hilāl, dari Jundub bin ‘Abdillāh, ia berkata, “Janganlah seorang pun di antara kalian menemui Allah pada hari kiamat dengan membawa darah seorang lelaki yang memenuhi telapak tangannya, padahal lelaki itu mengucapkan, ‘Lā ilāha illā Allāh.’ Sebab, siapa yang menunaikan salat Subuh, ia berada dalam perlindungan Allah. Maka janganlah seorang pun di antara kalian melanggar perlindungan Allah, sehingga Allah Yang Mahatinggi menelungkupkannya ketika Dia mengumpulkan orang-orang terdahulu dan orang-orang kemudian di dalam Jahanam.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ أَنَّ الْأَشْتَرَ اسْتَأْذَنَ عَلَى عَلِيٍّ فَحَجَبَهُ ثُمَّ أَذِنَ لَهُ فَإِذَا عِنْدَهُ ابْنٌ لِطَلْحَةَ قَالَ أَرَاكَ حَجَبْتَنِي مِنْ أَجْلِ هَذَا قَالَ أَجَلْ قَالَ وَلَوْ كَانَ ابْنَ عُثْمَانَ حَجَبْتَنِي لَهُ قَالَ أَجَلْ قَالَ إِنِّي لَأَرْجُو أَنْ أَكُونَ أَنَا وَعُثْمَانُ مِمَّنْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ إِخْوَانًا عَلَى سُرُرٍ مُتَقَابِلِينَ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Wahhab, dari Ayyub, dari Muhammad, bahwa al-Asytar meminta izin menemui ‘Ali, tetapi ‘Ali menahannya di luar, kemudian mengizinkannya masuk. Ternyata, di sisi ‘Ali ada seorang putra Talhah. Al-Asytar berkata, “Aku melihat engkau menahanku di luar demi orang ini.” ‘Ali menjawab, “Ya.” Al-Asytar berkata, “Kalau yang ada di sini putra ‘Utsman, apakah engkau akan menahanku di luar demi dia?” ‘Ali menjawab, “Ya.” Al-Asytar berkata, “Sungguh, aku berharap aku dan ‘Utsman termasuk orang-orang yang Allah Ta‘ala firmankan: ‘Dan Kami lenyapkan segala rasa dendam yang ada dalam hati mereka; mereka menjadi saudara-saudara, duduk berhadap-hadapan di atas dipan-dipan.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ عَوْفٍ عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ قَالَ حَدَّثَنِي صَفْوَانُ بْنُ مُحْرِزٍ عَنْ جُنْدُبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيِّ قَالَ لِيَتَّقِ اللَّهَ أَحَدُكُمْ وَلَا يَحُولَنَّ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجَنَّةِ بَعْدَمَا يَنْظُرُ إِلَى أَبْوَابِهَا مِلْءُ كَفٍّ مِنْ دَمِ مُسْلِمٍ أَهْرَاقَهُ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu al-Mubarak, dari ‘Auf, dari Abu al-Minhal. Ia berkata, “Safwan bin Muhraz telah menceritakan kepadaku, dari Jundub bin ‘Abdillah al-Bajali, yang berkata, ‘Hendaklah salah seorang di antara kalian bertakwa kepada Allah. Jangan sampai segenggam darah seorang Muslim yang ditumpahkannya menjadi penghalang antara dirinya dan surga, setelah ia melihat pintu-pintu surga itu.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ قَالَ حَدَّثَنِي بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ قَالَ شَيَّعْنَا رَجُلًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ لَا يَحُولَنَّ بَيْنَ أَحَدِكُمْ وَبَيْنَ الْجَنَّةِ بَعْدَمَا يَنْظُرُ إِلَى أَبْوَابِهَا مِلْءُ كَفٍّ مِنْ دَمِ مُسْلِمٍ أَهْرَاقَهُ
Ibnul Mubarak meriwayatkan kepada kami dari Hisyam bin Hassan, ia berkata: Bakr bin Abdullah al-Muzani telah menceritakan kepadaku. Ia berkata: Kami mengantar seorang laki-laki dari kalangan sahabat Nabi ﷺ. Lalu aku mendengarnya berkata, “Jangan sampai segenggam darah seorang muslim yang ia tumpahkan menghalangi salah seorang di antara kalian dari surga, setelah ia memandang pintu-pintunya.”
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ جُنْدُبَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ إِنْ نَزَلَ بَلَاءٌ فَقَدِّمْ مَالَكَ دُونَ دِينِكَ فَإِنَّ الْمَخْرُوبَ مَنْ خُرِبَ دِينُهُ وَإِنَّ الْمَسْلُوبَ مَنْ سُلِبَ دِينُهُ وَاعْلَمْ أَنَّهُ لَا غِنَى بَعْدَ النَّارِ وَلَا فَقْرَ بَعْدَ الْجَنَّةِ إِنَّ النَّارَ لَا يُفَكُّ أَسِيرُهَا وَلَا يَسْتَغْنِي فَقِيرُهَا
Ibnu al-Mubarak telah menyampaikan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Qatadah, dari Yunus bin Jubair. Ia berkata, “Aku mendengar Jundab bin Abdullah berkata, ‘Jika suatu bencana menimpa, korbankanlah hartamu demi menjaga agamamu. Sebab, orang yang benar-benar binasa adalah orang yang agamanya binasa, dan orang yang benar-benar kehilangan adalah orang yang agamanya dirampas. Ketahuilah, tidak ada kekayaan setelah neraka dan tidak ada kemiskinan setelah surga. Sungguh, tawanan neraka tidak akan dibebaskan dan penghuninya yang miskin tidak akan pernah berkecukupan.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ الْقُرَشِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيَاضٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ طَلْحَةَ بْنِ رُكَانَةَ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ سَمِعَ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ اللَّهُمَّ اكْبُبِ الْيَوْمَ قَتَلَةَ عُثْمَانَ لِمَنَاخِرِهِمْ
Telah menceritakan kepada kami Ibn al-Mubarak, dari Umar bin Sa’id bin Abi Husain al-Qurasyi, dari Muhammad bin Abdullah bin Iyadh, dari Yazid bin Thalhah bin Rukanah. Ia mendengar Muhammad bin Ali, yang mendengar Ali—semoga Allah meridainya—berkata, “Ya Allah, telungkupkanlah para pembunuh Utsman hari ini hingga hidung mereka mencium tanah.”
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ عَوْفٍ عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الْأَسْلَمِيِّ قَالَ إِنَّ ذَاكَ الَّذِي بِالشَّامِ يَعْنِي مَرْوَانَ وَاللَّهِ إِنْ يُقَاتِلُ إِلَّا عَلَى الدُّنْيَا وَإِنَّ ذَاكَ الَّذِي بِمَكَّةَ يَعْنِي ابْنَ الزُّبَيْرِ وَاللَّهِ إِنْ يُقَاتِلُ إِلَّا عَلَى الدُّنْيَا وَإِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَهُمْ قُرَّاءَكُمْ وَاللَّهِ إِنْ يُقَاتِلُونَ إِلَّا عَلَى الدُّنْيَا فَقَالَ لَهُ ابْنٌ لَهُ فَمَا تَأْمُرُنَا إِذًا قَالَ لَا أَرَى خَيْرَ النَّاسِ إِلَّا عِصَابَةً مُلَبَّدَةً وَقَالَ بِيَدِهِ خِمَاصَ الْبُطُونِ مِنْ أَمْوَالِ النَّاسِ خِفَافَ الظُّهُورِ مِنْ دِمَائِهِمْ
Telah menceritakan kepada kami Ibn al-Mubarak, dari ‘Auf, dari Abu al-Minhal, dari Abu Barzah al-Aslami. Ia berkata, “Sesungguhnya orang yang berada di Syam itu—yakni Marwan—demi Allah, ia berperang hanya demi dunia. Sesungguhnya orang yang berada di Makkah itu—yakni Ibn az-Zubair—demi Allah, ia berperang hanya demi dunia. Dan sesungguhnya orang-orang yang kalian sebut para qari itu, demi Allah, mereka berperang hanya demi dunia.” Lalu salah seorang putranya berkata kepadanya, “Kalau begitu, apa yang engkau perintahkan kepada kami?” Ia menjawab, “Aku tidak melihat orang-orang baik selain sekelompok orang yang berhimpun rapat.” Ia memberi isyarat dengan tangannya seraya berkata, “Perut mereka kosong dari harta orang lain, dan punggung mereka ringan dari darah orang lain.”
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ ضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُومُ عَلَيْكُمْ أَئِمَّةٌ تَعْرِفُونَ عَنْهُمْ وَتُنْكِرُونَ فَمَنْ أَنْكَرَ فَقَدْ نَجَا وَمَنْ كَرِهَ فَقَدْ سَلِمَ وَلَكِنْ مَنْ رَضِيَ وَتَابَعَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلَا نَقْتُلُهُمْ أَوْ نُقَاتِلُهُمْ قَالَ أَمَّا مَا صَلَّوُا الصَّلَاةَ فَلَا
Telah menceritakan kepada kami Ibn al-Mubarak, dari Hisyam, dari al-Hasan, dari Dabbah bin Mihsan, dari Ummu Salamah radhiyallahu ‘anha. Ia berkata, Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Akan memimpin kalian para pemimpin yang kalian kenali dan kalian ingkari. Barang siapa mengingkari, sungguh ia telah selamat; dan barang siapa membenci, sungguh ia telah terhindar. Akan tetapi, siapa yang rela dan mengikuti mereka …” Ada yang bertanya, “Wahai Rasulullah, tidakkah kita membunuh atau memerangi mereka?” Beliau menjawab, “Tidak, selama mereka masih menunaikan salat.”
حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلَا نُقَاتِلُهُمْ قَالَ أَمَّا مَا أَقَامُوا الصَّلَاةَ فَلَا
Mu‘tamir bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami, dari ayahnya, dari al-Hasan, ia berkata: Ada yang bertanya, “Wahai Rasulullah, tidakkah kita memerangi mereka?” Beliau menjawab, “Selama mereka menegakkan salat, jangan.”
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ قَالَ حَدَّثَنِي مَوْلًى لِبَنِي فَزَارَةَ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ قَرَظَةَ ابْنِ عَمِّ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ سَمِعَ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ شَرُّ أَئِمَّتِكُمُ الَّذِينَ تُبْغِضُونَهُمْ وَيُبْغِضُونَكُمْ وَتَلْعَنُونَهُمْ وَيَلْعَنُونَكُمْ قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلَا نُنَابِذُهُمْ عِنْدَ ذَلِكَ قَالَ أَمَّا مَا أَقَامُوا الصَّلَاةَ فِيكُمْ فَلَا أَلَا مَنْ وَلِيَ عَلَيْهِ وَالٍ فَرَآهُ يَأْتِي شَيْئًا مِنْ مَعْصِيَةِ اللَّهِ فَلْيَكْرَهْ مَا يَأْتِي مِنْ مَعْصِيَةِ اللَّهِ وَلَا يَنْزِعْ يَدًا مِنْ طَاعَةٍ
Telah menceritakan kepada kami Ibn al-Mubarak, dari ‘Abd al-Rahman ibn Yazid ibn Jabir, ia berkata, “Telah menceritakan kepadaku seorang mawla Bani Fazārah, dari Muslim ibn Qarazah, sepupu ‘Awf ibn Malik. Ia mendengar ‘Awf ibn Malik radhiyallahu ‘anhu mendengar Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, ‘Seburuk-buruk pemimpin kalian adalah mereka yang kalian benci dan mereka pun membenci kalian, serta kalian laknat dan mereka pun melaknat kalian.’ Kami bertanya, ‘Wahai Rasulullah, tidakkah kami menentang mereka secara terbuka pada saat itu?’ Beliau menjawab, ‘Jangan, selama mereka menegakkan salat di tengah-tengah kalian. Ketahuilah, siapa pun yang dipimpin oleh seorang pemimpin, lalu ia melihat pemimpin itu melakukan sesuatu yang merupakan kemaksiatan kepada Allah, hendaklah ia membenci kemaksiatan yang dilakukannya, tetapi jangan melepaskan tangan dari ketaatan.’”
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مُجَالِدٍ عَنْ عَامِرٍ عَنْ صِلَةَ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ تَعَوَّدُوا الصَّبْرَ قَبْلَ أَنْ يَنْزِلَ بِكُمُ الْبَلَاءُ فَإِنَّهُ لَنْ يُصِيبَكُمْ أَشَدُّ مِمَّا أَصَابَنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari Mujalid, dari Amir, dari Silah, dari Hudzaifah, ia berkata, “Biasakanlah diri untuk bersabar sebelum musibah menimpa kalian, karena tidak akan menimpa kalian sesuatu yang lebih berat daripada yang telah menimpa kami bersama Rasulullah ﷺ.”
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ عَنْ أَبِي ذَرٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا أَبَا ذَرٍّ كَيْفَ تَعْمَلُ إِذَا جَاعَ النَّاسُ حَتَّى لَا تَسْتَطِيعَ أَنْ تَقُومَ مِنْ فِرَاشِكَ إِلَى مَسْجِدِكَ وَمِنْ مَسْجِدِكَ إِلَى فِرَاشِكَ قَالَ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ تَأْتِي مَنْ أَنْتَ مِنْهُ قَالَ قُلْتُ أَرَأَيْتَ إِنْ أَبَى عَلَيَّ قَالَ تَدْخُلُ بَيْتَكَ قَالَ قُلْتُ أَرَأَيْتَ إِنْ أَبَى عَلَيَّ قَالَ إِنْ خَشِيتَ أَنْ يَبْهَرَكَ شُعَاعُ السَّيْفِ فَأَلْقِ طَائِفَةَ رِدَائِكَ عَلَى وَجْهِكَ يَبُوءُ بِإِثْمِكَ وَإِثْمِهِ قَالَ قُلْتُ أَفَلَا أَحْمِلُ السِّلَاحَ قَالَ إِذًا تَشْرَكُهُ
Telah menceritakan kepada kami Ibn al-Mubarak, dari Hammad bin Salamah, dari Abu Imran al-Jawni, dari Abdullah bin ash-Shamit, dari Abu Dzarr radhiyallahu ‘anhu, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda kepadaku, “Wahai Abu Dzarr, bagaimana tindakanmu apabila manusia dilanda kelaparan hingga engkau tidak mampu bangkit dari tempat tidur menuju masjidmu, atau dari masjidmu menuju tempat tidurmu?” Aku menjawab, “Allah dan Rasul-Nya lebih mengetahui.” Beliau bersabda, “Datangilah kaum yang engkau berasal dari mereka.” Aku bertanya, “Bagaimana pendapatmu jika mereka menolakku?” Beliau bersabda, “Masuklah ke rumahmu.” Aku bertanya, “Bagaimana pendapatmu jika mereka menolakku?” Beliau bersabda, “Jika engkau khawatir kilatan pedang akan menyilaukanmu, lemparkan sebagian selendangmu ke wajahmu; orang itu akan menanggung dosamu dan dosanya.” Aku bertanya, “Tidakkah sebaiknya aku membawa senjata?” Beliau bersabda, “Kalau begitu, engkau menjadi sekutunya.”
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ دَخَلَ عَلَى عُثْمَانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَهُوَ مَحْصُورٌ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَنَا طَوْعُ يَدِكَ فَمُرْنِي بِمَا شِئْتَ فَقَالَ لَهُ عُثْمَانُ يَا ابْنَ أَخِي ارْجِعْ فَاجْلِسْ فِي بَيْتِكَ حَتَّى يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ فَلَا حَاجَةَ لِي فِي هِرَاقَةِ الدِّمَاءِ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu al-Mubarak, dari Yunus, dari az-Zuhri, dari Abu Salamah bin Abdurrahman, bahwa Husain bin Ali menemui Utsman radhiyallahu ‘anhu ketika beliau sedang dikepung. Husain berkata, “Wahai Amirul Mukminin, aku siap melaksanakan perintahmu. Perintahkanlah kepadaku apa saja yang engkau kehendaki.” Utsman berkata kepadanya, “Wahai anak saudaraku, pulanglah dan tinggallah di rumahmu sampai Allah mendatangkan ketetapan-Nya. Aku tidak ingin terjadi pertumpahan darah.”
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيُّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَصْبَحَ أُمَرَائِي يُخَيِّرُونِي أَنْ أُقِيمَ عَلَى مَا أَرْغَمَ أَنْفِي وَقَبَّحَ وَجْهِيَ أَوْ آخُذَ سَيْفِي فَأَقَاتِلُ فَأُقْتَلَ فَأَدْخُلَ النَّارَ فَاخْتَرْتُ أَنْ أُقِيمَ عَلَى مَا أَرْغَمَ أَنْفِي وَقَبَّحَ وَجْهِي وَلَا آخُذُ سَيْفِي فَأُقَاتِلَ فَأُقْتَلَ فَأَدْخَلَ النَّارَ
Telah menceritakan kepada kami Ibn al-Mubarak, dari Yazid ibn Ibrahim, dari Ibn Sirin, ia berkata: Abu Mas‘ud al-Anshari radhiyallahu ‘anhu berkata, “Para amirku kini memberiku pilihan: tetap bertahan dalam keadaan yang menghinakan dan mempermalukan diriku, atau mengambil pedangku lalu berperang, kemudian terbunuh dan masuk neraka. Maka aku memilih untuk tetap bertahan dalam keadaan yang menghinakan dan mempermalukan diriku, dan tidak mengambil pedangku lalu berperang, kemudian terbunuh dan masuk neraka.”
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي غَنِيَّةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَبَلَةَ بْنِ سُحَيْمٍ عَنْ عَامِرِ بْنِ مَطَرٍ قَالَ قَالَ لِي حُذَيْفَةُ يَا عَامِرُ لَا يَغُرَّنَّكَ مَا تَرَى وَالنَّاسُ يَثُوبُونَ إِلَى الْمَسْجِدِ فَإِنَّ هَؤُلَاءِ يُوشِكُونَ أَنْ يَنْفَرِجُوا عَنْ دِينِهِمْ كَمَا تَنْفَرِجُ الْمَرْأَةُ عَنْ قُبُلِهَا فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ فَعَلَيْكَ بِمَا أَنْتَ عَلَيْهِ الْيَوْمَ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Ghaniyyah, dari ayahnya, dari Jabalah bin Suhaim, dari Amir bin Matar, ia berkata: Hudzaifah berkata kepadaku, “Wahai Amir, janganlah apa yang engkau lihat memperdayakanmu, ketika orang-orang berbondong-bondong menuju masjid. Sesungguhnya mereka itu hampir saja melepaskan diri dari agama mereka sebagaimana seorang perempuan merenggangkan kedua pahanya. Jika mereka melakukan hal itu, maka berpeganglah pada apa yang engkau pegang hari ini.”
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ إِنَّ الْأَمْرَ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْيَ عَنِ الْمُنْكَرِ حَسَنٌ وَلَيْسَ مِنَ السُّنَّةِ أَنْ تَرْفَعَ السِّلَاحَ عَلَى إِمَامِكَ
Telah menceritakan kepada kami Ibn al-Mubarak, dari Sufyan, dari Habib bin Abi Tsabit, dari Abu al-Bakhtari, dari Hudzaifah, ia berkata, “Sesungguhnya menyuruh kepada kebaikan dan mencegah kemungkaran adalah baik, tetapi bukan termasuk sunah mengangkat senjata terhadap imam kalian.”
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ الْيَامِيِّ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الْأَعْلَى عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ قَالَ قَالَ لِي عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ لَعَلَّكَ تَبْقَى حَتَّى تُدْرِكَ الْفِتْنَةَ فَاسْمَعْ وَأَطِعْ وَإِنْ كَانَ عَلَيْكَ عَبْدٌ حَبَشِيٌّ إِنْ ضَرَبَكَ فَاصْبِرْ أَوْ حَرَمَكَ أَوْ ظَلَمَكَ فَاصْبِرْ وَإِنْ أَرَادَكَ عَلَى أَمْرٍ يَنْقُصُكَ فِي دِينِكَ فَقُلْ سَمْعًا وَطَاعَةً دَمِي دُونَ دِينِي
Telah menceritakan kepada kami Ibnu al-Mubarak, dari Muhammad bin Thalhah al-Yami, dari Ibrahim bin Abd al-A‘la, dari Suwaid bin Ghafalah, ia berkata, “Umar radhiyallahu ‘anhu berkata kepadaku, ‘Barangkali engkau masih hidup hingga mengalami fitnah. Maka dengarlah dan taatilah, sekalipun yang berkuasa atasmu seorang budak Habasyi. Jika ia memukulmu, bersabarlah; atau jika ia menghalangimu (dari hakmu), atau menzalimimu, bersabarlah. Jika ia menghendaki darimu sesuatu yang mengurangi agamamu, katakanlah, “Aku mendengar dan taat; darahku menjadi tebusan bagi agamaku.”’”
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَامٍ أَنَّهُ قَالَ حِينَ هَاجَ النَّاسُ بِعُثْمَانَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ لَا تَقْتُلُوا عُثْمَانَ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا قَتَلَتْ أُمَّةٌ قَطُّ نَبِيَّهَا فَيُصْلِحُ اللَّهُ أَمْرَهُمْ حَتَّى يُهَرِيقُوا دَمَ سَبْعِينَ أَلْفًا مِنْهُمْ وَمَا قَتَلَتْ أُمَّةٌ قَطُّ خَلِيفَتَهَا فَيُصْلِحُ اللَّهُ أَمْرَهُمْ حَتَّى يُهَرِيقُوا دَمَ أَرْبَعِينَ أَلْفًا مِنْهُمْ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu al-Mubarak, dari Sulaiman bin al-Mughirah, dari Abdullah bin Mughaffal, dari Abdullah bin Salam, bahwa ia berkata ketika orang-orang bergejolak menentang Utsman, “Wahai manusia, janganlah kalian membunuh Utsman! Demi Zat yang jiwaku berada di tangan-Nya, tidak pernah suatu umat membunuh nabi mereka lalu Allah memperbaiki keadaan mereka hingga mereka menumpahkan darah tujuh puluh ribu orang dari kalangan mereka. Dan tidak pernah suatu umat membunuh khalifah mereka lalu Allah memperbaiki keadaan mereka hingga mereka menumpahkan darah empat puluh ribu orang dari kalangan mereka.”
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ كُنْتُ مَعَ عُثْمَانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فِي الدَّارِ فَقُتِلَ مِنَّا رَجُلٌ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ طَابَ الضِّرَابُ قَتَلُوا مِنَّا إِنْسَانًا قَالَ عَزَمْتُ عَلَيْكَ لَمَا طَرَحْتَ سَيْفَكَ فَإِنَّمَا تُرَادُ نَفْسِي فَسَأَقِي الْمُؤْمِنِينَ الْيَوْمَ بِنَفْسِي قَالَ فَطَرَحْتُ سَيْفِي فَمَا أَدْرِي أَيْنَ وَقَعَ
Telah menceritakan kepada kami Ibn al-Mubarak, dari Abu Ma‘syar, dari Sa‘id al-Maqburi, dari Abu Hurairah radhiyallahu ‘anhu. Ia berkata, “Aku bersama ‘Utsman radhiyallahu ‘anhu di dalam rumah. Lalu salah seorang dari kami terbunuh. Aku berkata, ‘Wahai Amirul Mukminin, pukulan mereka sudah keterlaluan; mereka telah membunuh seseorang dari pihak kita.’ Ia berkata, ‘Aku perintahkan engkau dengan sungguh-sungguh agar meletakkan pedangmu, sebab yang mereka inginkan hanyalah nyawaku. Hari ini aku akan melindungi kaum Mukminin dengan nyawaku.’” Ia berkata, “Lalu aku meletakkan pedangku, dan aku tidak tahu di mana pedang itu jatuh.”
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي غَنِيَّةَ عَنِ ابْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ حُصَيْنٍ الْحَارِثِيِّ قَالَ قَالَ زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ لِعَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ نَشَدْتُكَ بِاللَّهِ أَنْتَ قَتَلْتَ عُثْمَانَ قَالَ فَأَطْرَقَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ وَالَّذِي فَلَقَ الْحَبَّةَ وَبَرَأَ النَّسَمَةَ مَا قَتَلْتُ وَلَا أَمَرْتُ بِقَتْلِهِ
Ibn Abi Ghaniyya menuturkan kepada kami, dari Ibn Abi Khalid, dari Husain al-Haritsi. Ia berkata, “Zaid bin Arqam berkata kepada Ali r.a., ‘Aku memohon kepadamu demi Allah, apakah engkau yang membunuh Utsman?’” Ia berkata, “Ali terdiam sejenak, lalu berkata, ‘Demi Dia yang membelah biji-bijian dan menciptakan jiwa-jiwa, aku tidak membunuhnya dan tidak pula memerintahkan agar ia dibunuh.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَيُّوبُ وَابْنُ عَوْنٍ وَهِشَامٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ أَنَّ كَعْبًا بَعَثَ إِلَى عُثْمَانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَهُوَ مَحْصُورٌ أَنَّ حَقَّكَ الْيَوْمَ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ كَحَقِّ الْوَالِدِ عَلَى وَلَدِهِ وَأَنَّكَ مَقْتُولٌ لَا مَحَالَةَ فَاكْفُفْ يَدَكَ فَإِنَّهُ أَعْظَمُ لِحُجَّتِكَ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَلَمَّا بَلَغَهُ ذَلِكَ قَالَ لِأَصْحَابِهِ أَعْزِمُ عَلَى كُلِّ مَنْ كَانَ يَرَى لِي عَلَيْهِ حَقًّا لَمَا خَرَجَ عَنِّي فَغَضِبَ مَرْوَانُ فَرَمَى بِالسَّيْفِ مِنْ يَدِهِ حَتَّى أَثَّرَ فِي الْجِدَارِ وَقَالَ الْمُغِيرَةُ بْنُ الْأَخْنَسِ وَأَنَا لَأَعْزِمُ عَلَى نَفْسِي لَأَقْتُلَنَّ فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ
Telah menceritakan kepada kami Ibn al-Mubarak, dari Jarir bin Hazim, ia berkata: telah menceritakan kepadaku Ayyub, Ibn ‘Aun, dan Hisyam, dari Muhammad bin Sirin, bahwa Ka‘b mengirim pesan kepada ‘Utsman radhiyallahu ‘anhu saat beliau terkepung, “Sesungguhnya hakmu atas setiap Muslim pada hari ini seperti hak seorang ayah atas anaknya. Engkau pasti akan terbunuh, tak terelakkan. Maka tahanlah tanganmu, karena hal itu lebih menguatkan hujahmu di sisi Allah pada hari kiamat.” Ketika pesan itu sampai kepadanya, ‘Utsman berkata kepada para sahabatnya, “Aku sungguh-sungguh meminta setiap orang yang merasa memiliki hak atas diriku agar meninggalkanku.” Marwan pun marah, lalu melemparkan pedang dari tangannya hingga membekas pada dinding. Al-Mughirah bin al-Akhnas berkata, “Aku pun sungguh-sungguh bertekad untuk membunuh.” Ia lalu berperang hingga terbunuh.
وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ قَالَ سَمِعْتُ حُمَيْدَ بْنَ هِلَالٍ الْعَدَوِيَّ يَقُولُ قَالَ رَجُلٌ مِنَّا رَأَيْتُ عُثْمَانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ بَعْدَمَا قُتِلَ أَحْسَنَ مَا كُنْتُ أَرَاهُ عَلَيْهِ ثِيَابٌ بَيَاضٌ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَيُّ الْأُمُورِ وَجَدْتَ أَوْثَقَ قَالَ الدِّينُ الْقَيِّمُ لَيْسَ فِيهِ سَفْكُ دَمٍ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ الْجَمَلِ لَبِسْتُ سِلَاحِي وَرَكِبْتُ فَرَسِي وَأَخَذْتُ رُمْحِي وَكُنْتُ فِي الرَّعْلَةِ الْأُولَى فَبَيْنَا أَنَا كَذَلِكَ إِذْ عَرَضَتْ لِي رُؤْيَايَ فَقُلْتُ أَلَمْ يَقُلْ لَكَ عُثْمَانُ فِي الْمَنَامِ كَيْتَ وَكَيْتَ فَصَرَفْتُ فَرَسِي إِلَى الْمَنْزِلِ فَأَلْقَيْتُ سِلَاحِي وَجَلَسْتُ فِي بَيْتِي حَتَّى انْقَضَى ذَلِكَ الْأَمْرُ لَمْ أَخْرُجْ مِنْهُ فِي شَيْءٍ
Ibnu al-Mubarak meriwayatkan kepada kami dari Jarir bin Hazim, ia berkata, “Aku mendengar Humaid bin Hilal al-‘Adawi berkata, ‘Salah seorang dari kami berkata, “Aku melihat Utsman radhiyallahu ‘anhu setelah terbunuh, dalam keadaan paling baik yang pernah kulihat darinya, mengenakan pakaian putih. Aku bertanya, ‘Wahai Amirul Mukminin, perkara apakah yang menurutmu paling teguh?’ Ia menjawab, ‘Agama yang lurus; di dalamnya tidak ada penumpahan darah.’ Ia mengulanginya tiga kali. Ketika tiba hari Perang Jamal, aku mengenakan senjataku, menunggangi kudaku, dan mengambil tombakku. Aku berada di barisan pasukan pertama. Saat aku dalam keadaan demikian, tiba-tiba terlintas dalam benakku mimpi yang pernah kualami. Aku berkata, ‘Bukankah Utsman telah mengatakan kepadamu dalam mimpi begini dan begitu?’ Maka kuarahkan kudaku kembali ke rumah, kulepaskan senjataku, dan aku duduk di rumah sampai urusan itu berakhir. Aku tidak ikut terlibat sedikit pun.”’”
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ أَبِي أُمَيَّةَ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ زَيْدٍ الْأَزْدِيَّ سَمِعَ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ مَا أَمَرْتُ بِقَتْلِ عُثْمَانَ وَلَا أَحْبَبْتُهُ وَلَكِنْ بَنُو عَمِّي اتَّهَمُونِي فَأَرْسَلْتُ اعْتَذَرْتُ فَأَبَوْا أَنْ يَقْبَلُوا فَأَبَوْا أَنْ يَقْبَلُوا فعَبْدتُ فَصُمْتُ
Telah menceritakan kepada kami Ibn al-Mubarak, dari Umar bin Sa‘id, dari Abdul Karim Abu Umayyah, bahwa ia mendengar Jabir bin Zaid al-Azdi, yang mendengar Ali radhiyallahu ‘anhu berkata, “Aku tidak pernah memerintahkan pembunuhan Utsman dan aku tidak menyukainya. Akan tetapi, anak-anak pamanku menuduhku. Lalu aku mengirim utusan untuk menyampaikan permintaan maaf, tetapi mereka menolak menerimanya. Mereka menolak menerimanya, maka aku pun beribadah dan berpuasa.”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ اللَّهُمَّ جَلِّلْ قَتَلَةَ عُثْمَانَ الْيَوْمَ خَزْيَةً
Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyainah, dari Ja‘far, dari ayahnya, dari Ali radhiyallahu ‘anhu, ia berkata, “Ya Allah, selimutilah para pembunuh Utsman hari ini dengan kehinaan.”
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَعْطَانِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَيْفًا فَقَالَ قَاتِلْ بِهِ الْمُشْرِكِينَ مَا قُوتِلُوا فَإِذَا رَأَيْتَ أُمَّتِيَ تَضْرِبُ بَعْضُهَا فِي بَعْضٍ فَأْتِ بِهِ أُحُدًا فَاضْرِبْ بِهِ حَتَّى يَنْكَسِرَ ثُمَّ اجْلِسْ فِي بَيْتِكَ حَتَّى تَأْتِيَكَ يَدٌ خَاطِئَةٌ أَوْ مَنِيَّةٌ قَاضِيَةٌ قَالَ فَفَعَلَ
Telah menceritakan kepada kami Ibn al-Mubarak, dari Hisyam, dari al-Hasan, ia berkata: Muhammad bin Maslamah berkata, “Rasulullah ﷺ memberiku sebilah pedang, lalu beliau bersabda, ‘Berperanglah dengannya melawan kaum musyrik selama mereka memerangimu. Namun, jika engkau melihat umatku saling menyerang, bawalah pedang itu ke Uhud dan pukulkanlah hingga patah. Kemudian, duduklah di rumahmu sampai tangan yang bersalah atau ajal yang telah ditetapkan datang kepadamu.’” Ia berkata, “Maka, ia pun melakukannya.”
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى قَالَ دَخَلْنَا عَلَى مُحَمَّدِ بْنِ مَسْلَمَةَ بِالرَّبَذَةِ فَقُلْتُ لَهُ أَلَا تَخْرُجُ إِلَى النَّاسِ فَإِنَّكَ فِي هَذَا الْأَمْرِ بِمَكَانٍ يُسْمَعُ مِنْكَ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّهُ سَتَكُونُ فِتْنَةٌ وَفُرْقَةٌ فَاضْرِبْ بِسَيْفِكَ عُرْضَ أُحُدٍ وَكَسِّرْ نَبْلَكَ وَقَطِّعْ وَتَرَكَ وَاقْعُدْ فِي بَيْتِكَ فَقَدْ فَعَلْتُ مَا أَمَرَنِي بِهِ وَإِذَا سَيْفٌ مُعَلَّقٌ بِعَمُودِ الْفُسْطَاطِ فَأَنْزَلَهُ فَسَلَّهُ فَإِذَا سَيْفٌ مِنْ خَشَبٍ ثُمَّ قَالَ قَدْ فَعَلْتُ بِسَيْفِي مَا أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهَذَا أَعُدُّهُ أُهَيِّبُ بِهِ النَّاسَ
Telah menceritakan kepada kami Ibn al-Mubarak, dari Hammad bin Salamah, dari Ali bin Zaid, dari Abu Burdah bin Abu Musa, ia berkata, “Kami menemui Muhammad bin Maslamah di al-Rabadzah. Aku berkata kepadanya, ‘Tidakkah engkau keluar menemui orang-orang? Engkau memiliki kedudukan dalam perkara ini sehingga perkataanmu didengarkan.’ Ia menjawab, ‘Sesungguhnya Rasulullah ﷺ bersabda, “Akan terjadi fitnah dan perpecahan. Pukulkan pedangmu ke sisi Gunung Uhud, patahkan anak-anak panahmu, putuskan tali busurmu, dan tinggallah di rumahmu.” Aku telah melakukan apa yang beliau perintahkan kepadaku.’ Ternyata ada sebilah pedang tergantung pada tiang tenda. Ia menurunkannya lalu menghunusnya, dan ternyata pedang itu terbuat dari kayu. Kemudian ia berkata, ‘Aku telah melakukan terhadap pedangku apa yang diperintahkan Rasulullah ﷺ kepadaku. Adapun yang ini kusimpan untuk menakut-nakuti orang-orang.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَا خَالِدُ بْنَ عُرْفُطَةَ إِنَّهُ سَيَكُونُ أَحْدَاثٌ وَفِتَنٌ وَاخْتِلَافٌ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ تَكُونَ الْمَقْتُولَ وَلَا تَكُنِ الْقَاتِلَ فَافْعَلْ
Ibnu al-Mubarak telah menceritakan kepada kami, dari Hammad bin Salamah, dari Ali bin Zaid, dari Abu Utsman, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Wahai Khalid bin Urfuthah, kelak akan terjadi berbagai perkara baru, fitnah, dan perselisihan. Jika engkau mampu menjadi orang yang terbunuh dan bukan orang yang membunuh, maka lakukanlah.”
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ عِيسَى بْنِ عُمَرَ قَالَ سَمِعْتُ شَيْخًا يُحَدِّثُ عَمْرَو بْنَ مُرَّةَ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا لَمْ أَرَهْ أَحَالَ عَلَى أَحَدٍ دُونَهُ كُنْتُ أَقْرَأَ هَذِهِ الْآيَةَ ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِنْدَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ فَكُنْتُ أُرَى أَنَّهَا فِي أَهْلِ الْكِتَابِ حَتَّى كَبَحَ بَعْضُنَا وُجُوهَ بَعْضٍ بِالسُّيُوفِ فَعَرَفْنَا أَنَّهَا فِينَا
Ibn al-Mubarak menuturkan kepada kami, dari Isa bin Umar, ia berkata, “Aku mendengar seorang syekh menyampaikan riwayat kepada Amr bin Murrah. Ia berkata, ‘Abdullah bin Amr radhiyallahu ‘anhuma berkata, “Aku tidak melihatnya merujuk hal itu kepada siapa pun selain dirinya. Dahulu aku membaca ayat ini: ‘Kemudian, sesungguhnya kalian pada hari kiamat akan berbantah-bantahan di hadapan Tuhan kalian.’ Aku mengira ayat itu berbicara tentang Ahli Kitab, sampai sebagian dari kami mengarahkan pedang ke wajah sebagian yang lain. Maka, tahulah kami bahwa ayat itu berbicara tentang kami.”’”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ قَالَ حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ مَوْلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ قَالَ بَعَثَنِي أُسَامَةُ إِلَى عَلِيٍّ فَقَالَ إِنَّهُ سَيَسْأَلُكَ مَا خَلْفَ صَاحِبِكَ فَقُلْ إِنَّهُ يَقُولُ لَكَ وَاللَّهِ لَوْ كُنْتَ فِي شِدْقِ أَسَدٍ لَأَحْبَبْتُ أَنْ أَكُونَ مَعَكَ فِيهِ وَلَكِنْ هَذَا أَمْرٌ لَمْ أَرَهْ قَالَ فَجِئْتُ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقُلْتُ لَهُ هَذِهِ الْمَقَالَةَ قَالَ فَلَمْ يُعْطِنِي شَيْئًا قَالَ وَأَتَيْتُ حَسَنًا وَحُسَيْنًا وَابْنَ جَعْفَرٍ فَأَوْقَرُوا لِي رَاحِلَتِي قَالَ عَمْرٌو رَأَيْتُ حَرْمَلَةَ وَلَمْ أَسْمَعْ مِنْهُ هَذَا الْحَدِيثَ
Ibn Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari Amr bin Dinar, dari Abu Ja‘far, ia berkata, “Harmalah, maula Usamah bin Zaid, telah menceritakan kepadaku. Ia berkata, ‘Usamah mengutusku kepada Ali dan berkata, “Ia akan bertanya kepadamu tentang sikap temanmu. Katakanlah kepadanya, ‘Demi Allah, seandainya engkau berada di dalam mulut seekor singa, aku tentu ingin berada bersamamu di sana. Namun, ini adalah perkara yang belum pernah kulihat.’”’” Ia berkata, “Lalu aku menemui Ali radhiyallahu ‘anhu dan menyampaikan perkataan itu kepadanya, tetapi ia tidak memberiku sesuatu pun.” Ia berkata, “Kemudian aku menemui Hasan, Husain, dan Ibnu Ja‘far; mereka memenuhi tungganganku dengan muatan.” Amr berkata, “Aku pernah melihat Harmalah, tetapi tidak mendengar hadis ini darinya.”
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ لَبِيبَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ سَعْدٍ ذَهَبَ إِلَى أَبِيهِ سَعْدٍ وَهُوَ بِالْعَقِيقِ مُعْتَزِلٌ فِي أَرْضٍ لَهُ فَقَالَ يَا أَبَتَاهُ لَمْ يَبْقَ مِنْ أَصْحَابِ بَدْرٍ غَيْرُكَ وَلَا مِنْ أَهْلِ الشُّورَى فَلَوْ أَنَّكَ انْبَعَثْتَ بِنَفْسِكَ وَنَصَبْتَهَا لِلنَّاسِ مَا اخْتَلَفَ عَلَيْكَ اثْنَانِ فَقَالَ أَلِهَذَا جِئْتَ أَيْ بُنَيَّ أَقَعَدْتُ حَتَّى لَمْ يَبْقَ مِنْ أَجَلِي إِلَّا مِثْلُ ظَمَأِ الدَّابَّةِ ثُمَّ أَخْرُجُ فَأَضْرِبُ أُمَّةَ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْضَهَا بِبَعْضٍ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ خَيْرُ الرِّزْقِ مَا يَكْفِي وَخَيْرُ الذِّكْرِ الْخَفِيُّ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu al-Mubarak, dari Usamah bin Zaid—semoga Allah meridainya—ia berkata, “Muhammad bin Abdurrahman bin Labibah mengabarkan kepadaku bahwa Umar bin Sa‘d pergi menemui ayahnya, Sa‘d, yang sedang berada di al-‘Aqiq, menyendiri di tanah miliknya. Umar berkata, ‘Wahai Ayah, tidak ada lagi seorang pun dari kalangan sahabat Perang Badar selain dirimu, dan tidak ada lagi seorang pun dari anggota majelis syura. Seandainya Ayah maju sendiri dan menawarkan diri kepada orang-orang, niscaya tak akan ada dua orang yang berselisih tentang dirimu.’ Sa‘d menjawab, ‘Apakah untuk itu engkau datang, wahai anakku? Apakah aku harus tetap duduk sampai sisa umurku hanya sepanjang masa haus seekor hewan, lalu aku bangkit dan mengadu domba sebagian umat Muhammad ﷺ dengan sebagian lainnya? Sesungguhnya aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, “Sebaik-baik rezeki ialah yang mencukupi, dan sebaik-baik zikir ialah yang tersembunyi.”’”
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنِ الْمُفَضَّلِ بْنِ لَاحِقٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَفْصٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ قَالَ حَدَّثَنِي رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ كُنْتُ رَجُلًا مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ بِهَا مَوْلِدِي وَدَارِي وَمَالِي فَلَمْ أَزَلْ بِهَا حَتَّى بَعَثَ اللَّهُ تَعَالَى نَبِيَّهُ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَآمَنْتُ بِهِ وَاتَّبَعْتُهُ فَمَكَثْتُ بِهَا مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ أَمْكُثَ ثُمَّ خَرَجْتُ مِنْهَا فَارًّا بِدِينِي إِلَى الْمَدِينَةِ فَلَمْ أَزَلْ بِهَا حَتَّى جَمَعَ اللَّهُ لِي بِهَا مَالِي وَأَهِلِّي وَأَنَا الْيَوْمَ فَارٌّ بِدِينِي مِنَ الْمَدِينَةِ إِلَى مَكَّةَ كَمَا فَرَرْتُ بِدِينِي مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ
Telah menceritakan kepada kami Ibn al-Mubarak, dari al-Mufaddal bin Lahiq, dari Abu Bakr bin Hafsh, dari Sulaiman bin Abdul Malik, ia berkata, “Seorang laki-laki dari penduduk Yaman telah menceritakan kepadaku. Ia berkata, ‘Aku mendengar Sa‘d bin Malik radhiyallahu ‘anhu berkata, “Aku adalah seorang laki-laki dari penduduk Makkah; di sanalah aku dilahirkan, tempat tinggalku, dan hartaku. Aku terus menetap di sana sampai Allah Taala mengutus Nabi-Nya shallallahu ‘alaihi wasallam. Aku pun beriman kepadanya dan mengikutinya. Aku tinggal di sana selama yang Allah kehendaki. Kemudian aku meninggalkannya karena melarikan diri demi agamaku menuju Madinah. Aku terus menetap di sana sampai Allah mengumpulkan kembali untukku harta dan keluargaku di sana. Dan sekarang aku melarikan diri demi agamaku dari Madinah menuju Makkah, sebagaimana dahulu aku melarikan diri demi agamaku dari Makkah menuju Madinah.”’”
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نَافِعٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ لَمَّا قُتِلَ عُثْمَانُ لَقِيَهُ عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّكَ رَجُلٌ مُطَاعٌ فِي أَهْلِ الشَّامِ وَإِنِّي أَرَى فِتْنَةً تَغْلِي مَرَاجِلُهَا فَاذْهَبْ فَقَدْ أَمَّرْتُكَ عَلَيْهِمْ فَقَالَ أُذَكِّرُكَ اللَّهَ وَقَرَابَتَكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَصُحْبَتِي إِيَّاهُ لَمَا أَعْفَيْتَنِي فَأَبَى فَاسْتَشْفَعَ عَلَيْهِ بِحَفْصَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا فَأَبَى فَخَرَجَ إِلَى مَكَّةَ فَبَعَثَ فِي طَلَبِهِ حَتَّى إِنَّهُمْ لَيَأْتُونَ الْبَعِيرَ فَيَعْجَلُونَ أَنْ يَخْطِمُوهُ وَظَنَّ أَنَّهُ يُرِيدُ الشَّامَ فَأُخْبِرَ أَنَّهُ خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ فَسَكَنَ
Ibnu al-Mubarak meriwayatkan kepada kami dari Abdullah bin Nafi‘, dari ayahnya, dari Ibnu Umar radhiyallahu ‘anhuma. Ia berkata, “Ketika Utsman terbunuh, Ali radhiyallahu ‘anhuma menemuinya dan berkata, ‘Wahai Abu Abdurrahman, engkau adalah orang yang ditaati di kalangan penduduk Syam. Aku melihat fitnah yang periuk-periuknya sedang mendidih. Pergilah, sungguh aku telah mengangkatmu sebagai pemimpin mereka.’ Ia menjawab, ‘Aku mengingatkanmu kepada Allah, hubungan kekerabatanmu dengan Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam, serta persahabatanku dengan beliau: bebaskanlah aku dari tugas itu.’ Namun, Ali menolak. Lalu ia memohon agar Hafshah radhiyallahu ‘anha menjadi perantara kepadanya, tetapi Ali tetap menolak. Kemudian ia berangkat ke Mekah. Ali mengirim orang-orang untuk mencarinya, sampai-sampai mereka mendatangi unta dan bergegas memasang tali kekangnya, karena menyangka ia hendak pergi ke Syam. Lalu Ali diberi tahu bahwa ia telah berangkat ke Mekah, maka ia pun merasa tenang.”
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ شَيْبَانَ السَّدُوسِيِّ عَنْ خَالِدِ بْنِ سُمَيْرٍ قَالَ هَرَبَ مُوسَى بْنُ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ مِنَ الْمُخْتَارِ إِلَى الْبَصْرَةِ مَعَ وجُوهِ أَهْلِ الْكُوفَةِ وَكَانَ النَّاسُ يَرَوْنَ فِي زَمَانِهِ أَنَّهُ الْمَهْدِيُّ فَسَمِعْتُهُ يَوْمًا وَذَكَرَ الْفِتْنَةَ فَقَالَ رَحِمَ اللَّهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ أَوْ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَاللَّهِ إِنِّي لَأَحْسِبُهُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الَّذِي عَهِدَ إِلَيْهِ لَمْ يُفْتَنْ بَعْدَهُ وَلَمْ يَتَغَيَّرْ وَاللَّهِ مَا اسْتَفَزَّتْهُ قُرَيْشٌ فِي فِتْنَتِهَا الْأُولَى فَقُلْتُ فِي نَفْسِي إِنَّ هَذَا لَيُزْرِي عَلَى أَبِيهِ فِي مَقْتَلِهِ
Telah menceritakan kepada kami Ibn al-Mubarak, dari al-Aswad bin Syaiban as-Sadusi, dari Khalid bin Sumair, ia berkata: Musa bin Talhah bin Ubaidillah melarikan diri dari al-Mukhtar ke Basrah bersama para pemuka penduduk Kufah. Pada masanya, orang-orang menganggapnya sebagai al-Mahdi. Suatu hari aku mendengarnya menyebut fitnah, lalu ia berkata, “Semoga Allah merahmati Abdullah bin Umar—atau Abu Abdurrahman. Demi Allah, sungguh aku mengira bahwa ia tetap berpegang pada amanat yang dipercayakan Nabi ﷺ kepadanya; ia tidak terkena fitnah setelah beliau wafat dan tidak berubah. Demi Allah, Quraisy tidak berhasil mengguncangkannya dalam fitnah mereka yang pertama.” Dalam hati aku berkata, “Ucapan ini sungguh merendahkan ayahnya dalam hal kematiannya.”
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ شَيْبَانَ عَنْ خَالِدِ بْنِ سُمَيْرٍ قَالَ غَدَا عَلِيٌّ عَلَى ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ فَقَالَ هَذِهِ كُتُبُنَا قَدْ فَرَغْنَا مِنْهَا ارْكَبْ بِهَا إِلَى أَهْلِ الشَّامِ فَقَالَ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ وَأَنْشُدُكَ الْإِسْلَامَ قَالَ إِنَّكَ وَاللَّهِ لَتَرْكَبَنَّهُ قَالَ أُذَكِّرُكَ اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ فَإِنَّ هَذَا أَمْرٌ لَمْ أَكُنْ مِنْ أَوَّلِهِ فِي شَيْءٍ وَلَسْتُ كَائِنًا مِنْ آخِرِهِ فِي شَيْءٍ وَإِنِّي وَاللَّهِ مَا أَرُدُّ عَلَيْكَ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ شَيْئًا وَاللَّهِ لَئِنْ كَانَ أَهْلُ الشَّامِ يُرِيدُونَكَ لَتَأْتِيَنَّكَ طَاعَتُهُمْ وَإِنْ كَانُوا لَا يُرِيدُونَكَ مَا أَنَا بِرَادٍّ عَلَيْكَ مِنْهُمْ شَيْئًا قَالَ إِنَّكَ وَاللَّهِ لَتَرْكَبَنَّهُ طَائِعًا أَوْ كَارِهًا فَدَخَلَ ابْنُ عُمَرَ دَارَهُ وَانْصَرَفَ عَنْهُ عَلِيٌّ حَتَّى انْدَسَّ فِي سَوَادِ اللَّيْلِ فَدَعَا بِنَجَائِبِهِ فَقَعَدَ عَلَيْهَا فَرَمَى بِهَا إِلَى مَكَّةَ
Ibn al-Mubarak menuturkan kepada kami, dari al-Aswad bin Syaiban, dari Khalid bin Sumair, ia berkata: Ali datang pagi-pagi menemui Ibn Umar—semoga Allah meridai keduanya—lalu berkata, “Inilah surat-surat kita; kita telah selesai menyusunnya. Berangkatlah dengan membawanya kepada penduduk Syam.” Ibn Umar berkata, “Aku memohon kepadamu demi Allah, dan aku memohon kepadamu demi Islam.” Ali berkata, “Demi Allah, engkau pasti akan berangkat membawanya.” Ibn Umar berkata, “Aku mengingatkanmu kepada Allah dan Hari Akhir. Perkara ini adalah sesuatu yang sejak awal aku tidak ikut campur di dalamnya, dan pada akhirnya pun aku tidak akan ikut campur. Demi Allah, aku tidak akan menghalangi apa pun dari penduduk Syam untukmu. Demi Allah, jika penduduk Syam menghendakimu, ketaatan mereka pasti akan datang kepadamu; dan jika mereka tidak menghendakimu, aku tidak akan menolak apa pun dari mereka untukmu.” Ali berkata, “Demi Allah, engkau pasti akan berangkat membawanya, suka ataupun tidak.” Ibn Umar pun masuk ke rumahnya, sementara Ali beranjak pergi darinya. Hingga ia menyelinap dalam gelapnya malam, ia meminta unta-unta pilihannya, lalu menaikinya dan mengarahkannya ke Makkah.
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنِ ابْنِ شَوْذَبٍ قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ الْبَصْرِيُّ وَكَانَ فِي بَنِيِ ضُبَيْعَةَ سَمِعَ مُطَرِّفَ بْنَ الشِّخِّيرِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ حَبَّذَا مَوْتًا عَلَى الْإِسْلَامِ قَبْلَ الْفِتَنِ
Telah menceritakan kepada kami Ibn al-Mubarak, dari Ibn Syawdzab, ia berkata, “Yazid al-Bashri, yang termasuk kalangan Bani Ḍubai‘ah, telah menceritakan kepadaku. Ia mendengar Muṭarrif bin asy-Syikhkhir berkata, ‘Aku mendengar Abu ad-Darda’ radhiyallahu ‘anhu berkata, “Alangkah baiknya kematian dalam keadaan Islam sebelum datangnya berbagai fitnah.”’”
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ لَمَّا بَلَغَ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ طَلْحَةَ يَقُولُ إِنَّمَا بَايَعْتُ وَاللُّجُّ عَلَى قَفَايَ أَرْسَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ إِلَى أَهْلِ الْمَدِينَةِ فَسَأَلَهُمْ عَمَّا قَالَ فَقَالَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ أَمَّا اللُّجُّ عَلَى قَفَاهُ فَلَا وَلَكِنْ بَايَعَ وَهُوَ كَارِهٌ فَوَثَبَ النَّاسُ عَلَيْهِ حَتَّى كَادُوا يَقْتُلُونَهُ
Ibnu al-Mubarak telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Sa‘d bin Ibrahim, dari ayahnya, ia berkata: Ketika sampai kepada Ali—semoga Allah meridainya—bahwa Talhah berkata, “Aku hanya berbaiat ketika desakan orang-orang berada di tengkukku,” Ali mengutus Ibnu Abbas kepada penduduk Madinah untuk menanyakan kepada mereka apa yang dikatakannya. Usamah bin Zaid berkata, “Adapun desakan orang-orang di tengkuknya, itu tidak benar. Namun, ia berbaiat dalam keadaan tidak rela. Orang-orang pun menerjangnya hingga hampir saja membunuhnya.”
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ أَنَّ وَهْبَ بْنَ أَبِي مُغِيثٍ أَخْبَرَهُ قَالَ دَخَلْتُ مَعَ الْمُنْذِرِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَلَى ابْنِ عُمَرَ وَقَدْ أَكْثَرَ عَمْرُو بْنُ سَعِيدٍ فِي أَشْيَاءَ يُفْرِطُ فِيهَا فَقُلْنَا لَهُ أَلَا تَقُومُ فَتَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ قَالَ بَلَى إِنْ شِئْتُمْ فَاذْهَبُوا بِنَا قَالُوا لَوِ انْطَلَقْتَ مَعَنَا بِنَاسٍ فَإِنَّا نَخَافُ أَنْ يَفْرُطَ مِنْهُ إِلَيْكَ فَقَالَ مَا أَنَا بِصَاحِبِ مَا تُرِيدُونَ
Telah menceritakan kepada kami Ibn al-Mubarak, dari Ibn Lahi‘ah, ia berkata: Muhammad bin ‘Abd al-Rahman bin Nawfal menceritakan kepadaku bahwa Wahb bin Abi Mugits memberitahunya. Ia berkata, “Aku bersama al-Mundzir bin al-Zubair menemui Ibn ‘Umar. Sementara itu, ‘Amr bin Sa‘id telah banyak melakukan berbagai hal secara berlebihan. Kami berkata kepadanya, ‘Tidakkah engkau berdiri lalu mencegah kemungkaran?’ Ia menjawab, ‘Tentu. Jika kalian mau, marilah kita pergi.’ Mereka berkata, ‘Sebaiknya engkau pergi bersama kami dengan membawa beberapa orang, karena kami khawatir ia akan bertindak berlebihan terhadapmu.’ Ia berkata, ‘Aku bukan orang yang kalian harapkan untuk melakukan hal itu.’”
قَالَ ابْنُ لَهِيعَةَ وَأَخْبَرَنِي الْحَارِثُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ نَاعِمٍ مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ إِنَّ السُّلْطَانَ لَا يُكَلَّمُ الْيَوْمَ وَذَلِكَ فِي زَمَنِ مُعَاوِيَةَ
Ibn Lahi‘ah berkata, “Al-Harits bin Yazid telah mengabarkan kepadaku dari Na‘im, maula Ummu Salamah. Ia berkata, ‘Aku mendengar Abu Hurairah radhiyallahu ‘anhu berkata, “Sesungguhnya, penguasa pada masa ini tidak diajak bicara.” Hal itu terjadi pada zaman Mu‘awiyah.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ قَالَ حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ عَاصِمٍ أَنَّ الْوَلِيدَ بْنَ عُقْبَةَ أَرْسَلَ إِلَى ابْنِ مَسْعُودٍ أَنِ اسْكُتْ عَنْ هَؤُلَاءِ الْكَلِمَاتِ إِنَّ أَصْدَقَ الْحَدِيثِ كِتَابُ اللَّهِ وَأَحْسَنَ الْهَدْيِ هَدْي مُحَمَّدٍ وَشَرَّ الْأُمُورِ مُحْدَثَاتُهَا فَقَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ أَمَّا دُونَ أَنْ يُفَرِّقُوا بَيْنَ هَذِهِ وَهَذِهِ فَلَا فَقَامَ عِتْرِيسُ بْنُ عُرْقُوبٍ فَاشْتَمَلَ عَلَى السَّيْفِ ثُمَّ أَتَى عَبْدَ اللَّهِ فَقَامَ عِنْدَ رَأْسِهِ فَقَالَ هَلَكَ مَنْ لَمْ يَأْمُرْ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَ عَنِ الْمُنْكَرِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَا وَلَكِنْ هَلَكَ مَنْ لَمْ يَعْرِفْ بِقَلْبِهِ مَعْرُوفًا وَلَمْ يُنْكِرْ بِقَلْبِهِ مُنْكَرًا فَقَالَ عِتْرِيسٌ لَوْ قُلْتَ غَيْرَ هَذَا لَمَشَيْتُ إِلَى هَذَا الرَّجُلِ حَتَّى أَضْرِبَهُ بِالسَّيْفِ حَتَّى لَا يَعْمَلُوا لِلَّهِ بِالْمَعْصِيَةِ فِي أَجْوَافِ الْبُيُوتِ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ اذْهَبْ فَأَلْقِ بِسَيْفِكَ وَتَعَالَ فَاقْعُدْ فِي نَاحِيَةِ هَذِهِ الْحَلْقَةِ
Ibnu al-Mubarak menyampaikan kepada kami, dari Jarir bin Hazim, ia berkata, “‘Isa bin ‘Ashim menyampaikan kepadaku bahwa al-Walid bin ‘Uqbah mengirim pesan kepada Ibnu Mas‘ud, ‘Diamlah mengenai kalimat-kalimat ini: sesungguhnya perkataan yang paling benar adalah Kitab Allah, petunjuk yang paling baik adalah petunjuk Muhammad, dan perkara yang paling buruk adalah perkara-perkara baru.’ Ibnu Mas‘ud berkata, ‘Adapun jika mereka tidak membedakan antara yang ini dan yang itu, maka tidak.’ Lalu ‘Itrīs bin ‘Urqub berdiri dan menyandang pedangnya. Kemudian ia mendatangi Abdullah dan berdiri di dekat kepalanya seraya berkata, ‘Binasalah orang yang tidak menyuruh kepada kebaikan dan tidak mencegah kemungkaran.’ Abdullah menjawab, ‘Tidak, tetapi binasalah orang yang hatinya tidak mengenali kebaikan dan hatinya tidak mengingkari kemungkaran.’ ‘Itrīs berkata, ‘Seandainya engkau mengatakan selain itu, niscaya aku akan mendatangi orang ini hingga memukulnya dengan pedang, agar mereka tidak melakukan kemaksiatan kepada Allah di dalam rumah-rumah mereka.’ Abdullah berkata kepadanya, ‘Pergilah, letakkan pedangmu, lalu kemarilah dan duduklah di salah satu sisi halaqah ini.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ كَهْمَسٍ عَنْ أَبِي الْأَزْهَرِ الضُّبَعِيِّ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ صَفْوَانَ كَانَا فِي الْحِجْرِ فَمَرَّ بِهِمَا ابْنُ عُمَرَ فَبَعَثَا إِلَيْهِ فَأَتَاهُمَا فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَفْوَانَ مَا يَمْنَعُكَ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنْ تُبَايِعَ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ يَعْنِي ابْنَ الزُّبَيْرِ وَقَدْ بَايَعَ لَهُ أَهْلُ الْعُرُوضِ وَأَهْلُ الْعِرَاقِ وَعَامَّةُ أَهْلِ الشَّامِ فَقَالَ لَا وَاللَّهِ لَا أُبَايعُكُمْ وَأَنْتُمْ وَاضِعُوا سُيُوفِكُمْ عَلَى عَوَاتِقِكُمْ يُصِيبُ أَحَدُكُمْ مِنْ دِمَاءِ الْمُسْلِمِينَ
Ibnu al-Mubarak menuturkan kepada kami, dari Kahmas, dari Abu al-Azhar al-Dhaba‘i, dari Abu al-‘Aliyah, bahwa Abdullah bin al-Zubair dan Abdullah bin Shafwan sedang berada di Hijr. Ibnu Umar lewat di dekat mereka, lalu keduanya mengutus seseorang untuk memanggilnya. Ia pun datang menemui mereka. Abdullah bin Shafwan berkata kepadanya, “Apa yang menghalangimu, wahai Abu Abdurrahman, untuk membaiat Amirul Mukminin—yakni Ibnu al-Zubair—padahal penduduk daerah-daerah yang ditaklukkan, penduduk Irak, dan sebagian besar penduduk Syam telah membaiatnya?” Ia menjawab, “Tidak, demi Allah. Aku tidak akan membaiat kalian sementara kalian menyandang pedang di bahu dan masing-masing dari kalian telah menumpahkan darah kaum Muslimin.”
حَدَّثَنَا ابْنُ مُبَارَكٍ عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ قَالَ حَدَّثَنَا غَيْلَانُ بْنُ جَرِيرٍ عَنْ أَبِي قَيْسٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ قَاتَلَ تَحْتَ رَايَةٍ عِمِّيَّةٍ يَغْضَبُ لِعَصَبِيَّةٍ أَوْ يَنْصُرُ عَصَبِيَّةً أَوْ يَدْعُو إِلَى عَصَبِيَّةٍ فَقُتِلَ فَقَتْلَةٌ جَاهِلِيَّةٌ وَمَنْ خَرَجَ عَلَى أُمَّتِي يَضْرِبُ بَرَّهَا وَفَاجِرَهَا لَا يَنْحَاشُ مِنْ مُؤْمِنِهَا وَلَا يَفِي لِذِي عَهْدٍ عَهِدَهَا فَلَيْسَ مِنِّي وَلَسْتُ مِنْهُ
Telah menceritakan kepada kami Ibn al-Mubarak, dari Jarir bin Hazim, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Gailan bin Jarir, dari Abu Qais, dari Abu Hurairah radhiyallahu ‘anhu,” ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Barang siapa berperang di bawah panji yang tidak jelas, karena marah demi fanatisme golongan, membela fanatisme golongan, atau menyerukan fanatisme golongan, lalu ia terbunuh, maka kematiannya adalah kematian jahiliah. Barang siapa bangkit melawan umatku, lalu menyerang orang-orang baik maupun orang-orang fasiknya, tidak menghindari orang-orang beriman di antara mereka, dan tidak menepati perjanjian dengan pihak yang telah mengadakan perjanjian dengannya, maka ia bukan bagian dariku dan aku bukan bagian darinya.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ مُبَارَكٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ يُونُسَ عَنْ غَيْلَانَ بْنِ جَرِيرٍ نَحْوَهُ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Mubarak, dari Sufyan, dari Yunus, dari Ghailan bin Jarir, dengan redaksi serupa.
حَدَّثَنَا ابْنُ مُبَارَكٍ وَعِيسَى بْنُ يُونُس جَمِيعًا قَالَا أََنَا سُلَيْمَانُ الْأَعْمَشُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَقَامِي فِيكُمْ فَقَالَ وَالَّذِي لَا إِلَهَ غَيْرُهُ لَا يَحِلُّ دَمُ رَجُلٍ يَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَّا أَحَدَ ثَلَاثَةِ نَفَرٍ النَّفْسُ بِالنَّفْسِ وَالثَّيِّبُ الزَّانِ وَالْمُفَارِقُ لِلْجَمَاعَةِ التَّارِكُ لِدِينِهِ وَقَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ أَوْ قَالَ التَّارِكُ لِلْإِسْلَامِ
Ibnu Mubarak dan Isa bin Yunus telah meriwayatkan kepada kami, keduanya berkata, “Sulaiman al-A‘masy telah menyampaikan kepada kami, dari Abdullah bin Murrah, dari Masruq, dari Abdullah radhiyallahu ‘anhu. Ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ berdiri di tengah-tengah kami sebagaimana aku berdiri di tengah-tengah kalian, lalu bersabda, “Demi Zat yang tiada Tuhan selain Dia, tidak halal darah seorang laki-laki yang bersaksi bahwa tiada Tuhan selain Allah dan bahwa aku adalah utusan Allah, kecuali salah seorang dari tiga orang: jiwa dibalas dengan jiwa, orang yang telah menikah lalu berzina, dan orang yang memisahkan diri dari jamaah serta meninggalkan agamanya.” Ibnu Mubarak berkata, “Atau beliau bersabda: orang yang meninggalkan Islam.”’”
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ عَنِ الصُّنَابِحِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ أَنَا فَرَطُكُمُ عَلَى الْحَوْضِ وَإِنِّي مُكَاثِرٌ بِكُمُ الْأُمَمَ فَلَا تَقْتَتِلُنَّ بَعْدِي
Ibnu al-Mubarak telah meriwayatkan kepada kami, dari Isma‘il bin Abi Khalid, dari Qais bin Abi Hazim, dari ash-Shunabihi radhiyallahu ‘anhu. Ia berkata, “Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Aku mendahului kalian di telaga, dan sungguh aku akan membanggakan banyaknya kalian di hadapan umat-umat lain. Maka, janganlah kalian saling berperang setelahku.’”
حَدَّثَنَا مَرْحُومٌ الْعَطَّارُ عَنْ أَبِيهِ قَالَ لَمَّا كَانَتْ فِتْنَةُ يَزِيدَ بْنِ الْمُهَلَّبِ اخْتَلَفَ النَّاسُ فِيهِ قَالَ فَانْطَلَقْنَا إِلَى مُحَمَّدِ بْنِ سُفْيَانَ فَقُلْنَا لَهُ مَا تَرَى فِي أَمْرِ هَذَا الرَّجُلِ وَقُلْنَا لَهُ كَيْفَ تُرِيدُ أَنْ تَصْنَعَ أَنْتَ فَقَالَ انْظُرُوا أَسْعَدَ النَّاسِ حِينَ قُتِلَ عُثْمَانُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَاقْتَدُوا بِهِ قَالَ فَقُلْنَا هَذَا ابْنُ عُمَرَ كَفَّ يَدَهُ
Marhum al-‘Aththar meriwayatkan kepada kami dari ayahnya, ia berkata, “Ketika terjadi fitnah Yazid bin al-Muhallab, orang-orang berbeda pendapat tentangnya. Ia berkata, ‘Lalu kami pergi menemui Muhammad bin Sufyan dan bertanya kepadanya, “Bagaimana pendapatmu tentang urusan orang ini? Dan bagaimana kamu ingin bertindak?” Ia menjawab, “Lihatlah orang yang paling berbahagia ketika ‘Utsman radhiyallahu ‘anhu terbunuh, lalu ikutilah dia.” Ia berkata, “Maka kami menjawab, ‘Itu adalah Ibnu ‘Umar; ia menahan tangannya.’””
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ زَوَالُ الدُّنْيَا بِأَسْرِهَا أَهْوَنُ عَلَى اللَّهِ مِنْ دَمِ امْرِئٍ مُسْلِمٍ يُسْفَكُ بِغَيْرِ حَقٍّ
Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari Ya‘la bin ‘Atha’, dari ayahnya, dari Abdullah bin ‘Amr radhiyallahu ‘anhuma. Ia berkata, “Lenyapnya seluruh dunia lebih ringan bagi Allah daripada tertumpahnya darah seorang Muslim tanpa hak.”
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ قَالَ قِيلَ لِسَعْدٍ أَيَّامَ تِلْكَ الْفِتَنِ يَا أَبَا إِسْحَاقَ أَلَا تَنْظُرُ فِي هَذَا الْأَمْرِ فَإِنَّكَ مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ وَإِنَّكَ بَقِيَّةُ أَهْلِ الشُّورَى وَلَكَ حَالٌ قَالَ مَا أَنَا بِقَمِيصِي هَذَا بِأَحَقَّ مِنِّي بِالْخِلَافَةِ وَمَا أَنَا بِالَّذِي أُقَاتِلُ حَتَّى أُوتِيَ بِسَيْفٍ يَعْرِفُ الْمُؤْمِنَ مِنَ الْكَافِرِ وَالْكَافِرَ مِنَ الْمُؤْمِنِ فَيَقُولُ هَذَا مُؤْمِنٌ فَلَا تَقْتُلْهُ وَهَذَا كَافِرٌ فَاقْتُلْهُ
Husyaim menceritakan kepada kami, dari Yunus bin Ubaid, dari Humaid bin Hilal. Ia berkata, “Pada hari-hari terjadinya fitnah itu, seseorang berkata kepada Sa‘ad, ‘Wahai Abu Ishaq, tidakkah engkau hendak mempertimbangkan perkara ini? Sesungguhnya engkau termasuk kalangan peserta Perang Badar, engkau adalah orang yang tersisa dari anggota majelis syura, dan engkau memiliki kedudukan.’ Sa‘ad menjawab, ‘Aku tidak lebih berhak atas kekhalifahan daripada kemeja yang sedang kupakai ini. Aku tidak akan berperang sampai didatangkan sebuah pedang kepadaku yang dapat membedakan orang mukmin dari orang kafir, dan orang kafir dari orang mukmin, lalu berkata, “Ini orang mukmin, jangan kau bunuh; dan ini orang kafir, bunuhlah.”’”
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ أَخْبَرَنَا أَسِيدُ بْنُ الْمُتَشَمِّسِ عَنْ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ يَدَيِ السَّاعَةِ فِتْنَةً ثُمَّ قَالَ أَبُو مُوسَى وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا لِي وَلَكُمْ مِنْهَا مَخْرَجٌ إِنْ أَدْرَكْنَاهَا فِيمَا عَهِدَ إِلَيْنَا نَبِيُّنَا إِلَّا أَنْ نَخْرُجَ مِنْهَا كَمَا دَخَلْنَاهَا لَا نُحْدِثُ فِيهَا شَيْئًا
Hushaym telah menceritakan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan. Ia berkata, “Usayd bin al-Mutasyammis telah mengabarkan kepada kami, dari Abu Musa al-Asy‘ari radhiyallahu ‘anhu, dari Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam.” Beliau bersabda, “Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam menyebutkan suatu fitnah menjelang Kiamat.” Kemudian Abu Musa berkata, “Demi Zat yang jiwaku berada di tangan-Nya, tidak ada jalan keluar bagi aku dan kalian darinya jika kita mengalaminya, berdasarkan pesan yang telah disampaikan Nabi kita kepada kita, kecuali kita keluar darinya sebagaimana kita memasukinya, tanpa melakukan sesuatu pun di dalamnya.”
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أََنَا حُصَيْنٌ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ قَالَ لَمَّا احْتُضِرَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَوْصَى أَنْ يُدْفَنَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا أَنْ يَكُونَ فِي ذَلِكَ تَنَازُعٌ أَوْ قِتَالٌ فَيُدْفَنُ فِي مَقَابِرِ الْمُسْلِمِينَ فَلَمَّا مَاتَ جَاءَ مَرْوَانُ بْنُ الْحَكَمِ فِي بَنِيِ أُمَيَّةَ وَلَبِسُوا السِّلَاحَ وَقَالَ لَا يُدْفَنُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنَعْتُمْ عُثْمَانَ فَنَحْنُ نَمْنَعُكُمْ فَخَافُوا أَنْ يَكُونَ بَيْنَهُمْ قِتَالٌ قَالَ أَبُو حَازِمٍ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ ابْنًا لِمُوسَى أَوْصَى أَنْ يُدْفَنَ مَعَ أَبِيهِ فَمُنِعَ أَلَمْ يَكُنْ ظَلَمُوا قُلْتُ بَلَى قَالَ فَهَذَا ابْنُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُمْنَعُ أَنْ يُدْفَنَ مَعَ أَبِيهِ ثُمَّ انْطَلَقَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِلَى الْحُسَيْنِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا فَكَلَّمَهُ وَنَاشَدَهُ اللَّهَ وَقَالَ قَدْ أَوْصَى أَخُوكَ إِنْ خِفْتَ أَنْ يَكُونَ قِتَالٌ فَرُدُّونِي إِلَى مَقَابِرِ الْمُسْلِمِينَ فَلَمْ يَزَلْ بِهِ حَتَّى فَعَلَ وَحَمَلَهُ إِلَى الْبَقِيعِ فَلَمْ يَشْهَدْهُ أَحَدٌ مِنْ بَنِي أُمَيَّةَ إِلَّا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ عُقْبَةَ فَإِنَّهُ نَاشَدَهُمُ اللَّهَ وَقَرَابَتَهُ فَخَلَّوْا عَنْهُ فَشَهِدَ دَفْنَهُ مَعَ الْحُسَيْنِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ
Hushaym menuturkan kepada kami: Husayn mengabarkan kepada kami. Abu Hazim menuturkan kepada kami, ia berkata, “Ketika al-Hasan bin Ali radhiyallahu ‘anhuma menjelang wafat, ia berwasiat agar dimakamkan bersama Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam, kecuali jika hal itu menimbulkan perselisihan atau pertempuran; jika demikian, hendaklah ia dimakamkan di pemakaman kaum muslimin. Ketika ia wafat, Marwan bin al-Hakam datang bersama Bani Umayyah, dan mereka mengenakan senjata. Marwan berkata, ‘Jangan sampai ada orang yang dimakamkan bersama Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam. Kalian telah menghalangi Utsman, maka kami pun akan menghalangi kalian.’ Mereka khawatir akan terjadi pertempuran di antara mereka. Abu Hazim berkata, Abu Hurairah berkata, ‘Bagaimana menurutmu, seandainya seorang anak Musa berwasiat agar dimakamkan bersama ayahnya, lalu ia dihalangi; bukankah mereka telah berbuat zalim?’ Aku menjawab, ‘Benar.’ Ia berkata, ‘Ini adalah putra Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam, tetapi ia dihalangi untuk dimakamkan bersama ayahnya.’ Kemudian Abu Hurairah pergi menemui al-Husayn radhiyallahu ‘anhuma, berbicara dengannya dan memohon kepadanya demi Allah. Ia berkata, ‘Saudaramu telah berwasiat: jika engkau khawatir akan terjadi pertempuran, kembalikanlah aku ke pemakaman kaum muslimin.’ Abu Hurairah terus mendesaknya hingga al-Husayn melakukannya dan membawa jenazahnya ke al-Baqi. Tidak seorang pun dari Bani Umayyah menghadiri pemakamannya selain Khalid bin al-Walid bin Uqbah. Ia memohon kepada mereka demi Allah dan demi hubungan kekerabatannya, lalu mereka pun membiarkannya. Maka, ia menghadiri pemakaman al-Hasan bersama al-Husayn radhiyallahu ‘anhu.”
حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنِ السَّرِيِّ بْنِ إِسْمَاعِيلَ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ سُفْيَانَ بْنِ اللَّيْلِ قَالَ أَتَيْتُ حَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا بَعْدَ رُجُوعِهِ مِنَ الْكُوفَةِ إِلَى الْمَدِينَةِ فَقُلْتُ لَهُ يَا مُذِلَّ الْمُؤْمِنِينَ فَكَانَ مِمَّا احْتَجَّ عَلَيَّ أَنْ قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا تَذْهَبُ اللَّيَالِي وَالْأَيَّامُ حَتَّى يَجْتَمِعَ أَمْرُ هَذِهِ الْأُمَّةِ عَلَى رَجُلٍ وَاسِعِ السُّرْمِ ضَخْمِ الْبُلْعُمِ يَأْكُلُ وَلَا يَشْبَعُ وَهُوَ مُعَاوِيَةُ فَعَلِمْتُ أَنَّ أَمْرَ اللَّهِ تَعَالَى وَاقِعٌ وَخِفْتُ أَنْ تَجْرِيَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ الدِّمَاءُ وَاللَّهِ مَا يَسُرُّنِي بَعْدَ إِذْ سَمِعْتُ هَذَا الْحَدِيثَ أَنَّ لِيَ الدُّنْيَا وَمَا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَأَنِّي لَقِيتُ اللَّهَ تَعَالَى بِمِحْجَمَةِ دَمِ امْرِئٍ مُسْلِمٍ ظُلْمًا
Ibnu Fudail telah meriwayatkan kepada kami, dari as-Sari bin Ismail, dari asy-Sya‘bi, dari Sufyan bin al-Lail. Ia berkata, “Aku mendatangi Hasan bin Ali radhiyallahu ‘anhuma setelah ia kembali dari Kufah ke Madinah. Aku berkata kepadanya, ‘Wahai orang yang merendahkan kaum beriman!’ Di antara argumen yang ia kemukakan kepadaku adalah ucapannya, ‘Aku mendengar Ali radhiyallahu ‘anhu berkata, “Aku mendengar Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, ‘Malam dan siang tidak akan berlalu hingga urusan umat ini berkumpul pada seorang lelaki yang beranus lebar dan bertenggorokan besar; ia makan tetapi tidak pernah kenyang. Dialah Muawiyah.’” Maka aku tahu bahwa ketetapan Allah Ta‘ala pasti terjadi, dan aku khawatir darah akan tertumpah antara aku dan dia. Demi Allah, setelah mendengar hadis ini, tidak akan membuatku senang jika aku memiliki dunia dan segala yang disinari matahari dan bulan, sementara aku menghadap Allah Ta‘ala dengan membawa sebekam darah seorang Muslim yang tertumpah secara zalim.”’”
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ ابْنِي هَذَا سَيِّدٌ وَسَيُصْلِحُ اللَّهُ عَلَى يَدَيْهِ بَيْنَ فِئَتَيْنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ عَظِيمَتَيْنِ
Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda kepada al-Hasan bin Ali, “Anakku ini adalah seorang pemimpin. Melalui tangannya, Allah akan mendamaikan dua kelompok besar kaum Muslimin.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ لَقِيَ عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ أَوْ أَرْسَلَ إِلَيْهِ فَقَالَ لَهُ عَلِيٌّ مَا كُنَّا نَعُدُّكَ إِلَّا مِنْ أَنْفُسِنَا يَا أُسَامَةُ فَلِمَ لَمْ تَدْخُلْ مَعَنَا فِي هَذَا الْأَمْرِ قَالَ أُسَامَةُ يَا أَبَا الْحَسَنِ إِنَّكَ وَاللَّهِ لَوْ أَخَذْتَ مِشْفَرَ الْأَسَدِ لَأَخَذْتَ بِمِشْفَرِهِ الْآخَرِ مَعَكَ حَتَّى نَهْلِكَ جَمِيعًا أَوْ نَحْيَا جَمِيعًا فَأَمَّا هَذَا الْأَمْرُ الَّذِي أَنْتَ فِيهِ فَوَاللَّهِ مَا كُنْتُ لِأَدْخُلَ مَعَكَ فِيهِ أَبَدًا
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Razzāq, dari Ma‘mar, dari al-Zuhrī, ia berkata, “Ali radhiyallahu ‘anhu bertemu dengan Usāmah bin Zaid, atau mengirim utusan kepadanya. Ali berkata kepadanya, ‘Wahai Usāmah, kami selalu menganggapmu bagian dari diri kami. Lalu, mengapa engkau tidak bergabung bersama kami dalam perkara ini?’ Usāmah menjawab, ‘Wahai Abū al-Hasan, demi Allah, seandainya engkau menggenggam bibir singa yang satu, niscaya aku akan menggenggam bibirnya yang lain bersamamu, sampai kita semua binasa atau kita semua hidup. Adapun perkara yang sedang engkau hadapi ini, demi Allah, aku tidak akan pernah bergabung bersamamu di dalamnya.’”
وَحَدَّثَنَا نُعَيْمٌ قَالَ سَمِعْتُ مَنْ يَذْكُرُ عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّهُ قَالَ لِرَجُلٍ يَسْأَلُهُ عَنِ الْقِتَالِ مَعَ الْحَجَّاجِ أَوِ ابْنِ الزُّبَيْرِ فَقَالَ لَهُ ابْنُ عُمَرَ مَعَ أَيِّ الْفَرِيقَيْنِ قَاتَلْتَ فَقُتِلْتَ فَفِي لَظًى
Dan Nu‘aim telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Aku mendengar seseorang menyebutkan riwayat dari Malik bin Mighwal, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar r.a., bahwa ia berkata kepada seorang laki-laki yang bertanya kepadanya tentang berperang bersama al-Hajjaj atau Ibnu az-Zubair. Ibnu Umar lalu berkata kepadanya, ‘Bersama pihak mana pun engkau berperang, jika engkau terbunuh, maka engkau berada di dalam api yang menyala-nyala.’”
حَدَّثَنَا ضِمَامُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ أَبِي قَبِيلٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلَامٍ كُفُّوا عَنْ هَذَا الشَّيْخِ لَا تَقْتُلُوهُ يَعْنِي عُثْمَانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَإِنَّمَا بَقِيَ مِنْ أَجَلِهِ الْيَسِيرُ فَأُقْسِمُ بِاللَّهِ لَئِنْ قَتَلْتُمُوهُ لَيُسِلَّنَّ اللَّهُ تَعَالَى سَيْفَهُ ثُمَّ لَا يَغْمِدُهُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ
Telah menceritakan kepada kami Ḍimam bin Ismail, dari Abu Qabil, ia berkata, Abdullah bin Salam berkata, “Hentikanlah perbuatan terhadap lelaki tua ini. Jangan kalian membunuhnya”—yang dimaksud ialah Utsman, semoga Allah meridainya—“karena ajalnya tinggal sebentar lagi. Demi Allah, jika kalian membunuhnya, sungguh Allah Taala akan menghunus pedang-Nya, lalu tidak akan menyarungkannya kembali hingga Hari Kiamat.”
حَدَّثَنَا ضِمَامُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْمَعَافِرِيُّ عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْمَعَافِرِيِّ قَالَ قُلْتُ لِابْنِ عُمَرَ أَوْ قَالُوا لَهُ أَلَا تَرَى مَا يَصْنَعُ هَؤُلَاءِ الْقَوْمِ عَمِلُوا بِخِلَافِ السُّنَّةِ أَفَلَا تَأْمُرُ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ قَالَ بَلَى قَالُوا فَإِنَّا نَخَافُ عَلَيْكَ وَكُلُّنَا نَقُومُ مَعَكَ قَالَ فَقُومُوا عَلَى بَرَكَةِ اللَّهِ قَالُوا إِنَّا نَخَافُ وَكُلُّنَا نَحْمِلُ السِّلَاحَ قَالَ أَمَّا هَذَا فَلَا
Ḍimām bin Ismā‘īl al-Ma‘āfirī meriwayatkan kepada kami dari Abū Syuraiḥ al-Ma‘āfirī. Ia berkata, “Aku berkata kepada Ibn Umar—atau mereka berkata kepadanya, ‘Tidakkah engkau melihat apa yang dilakukan kaum ini? Mereka bertindak menyelisihi sunah. Tidakkah engkau memerintahkan yang makruf dan mencegah yang mungkar?’” Ia menjawab, “Ya.” Mereka berkata, “Kami mengkhawatirkan keselamatanmu, dan kami semua akan berdiri bersamamu.” Ia berkata, “Kalau begitu, berdirilah dengan berkah Allah.” Mereka berkata, “Kami khawatir, dan kami semua membawa senjata.” Ia berkata, “Adapun membawa senjata, jangan.”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ قَالَ سَمِعْتُ مَيْمُونَ بْنَ مِهْرَانَ يَقُولُ قَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ مَا يَسُرُّنِي أَنِّي مِنْ أَحَدِ سَبْعِينَ مِنْ قِتْلَةِ عُثْمَانَ وَأَنَّ لِي الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا
Telah menceritakan kepada kami al-Walīd bin Muslim, dari al-Awzā‘ī. Ia berkata, “Aku mendengar Maimūn bin Mihrān berkata, ‘Ali bin Abi Thalib—semoga Allah meridainya—berkata, “Aku tidak akan senang seandainya aku termasuk salah seorang dari tujuh puluh orang yang membunuh Utsman, meskipun dunia dan segala isinya menjadi milikku.”’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ وَاللَّهِ مَا قَتَلْتُ عُثْمَانَ وَلَا أَمَرْتُ بِقَتْلِهِ
Abdurrazzaq telah menceritakan kepada kami, dari Ma‘mar, dari Ibnu Thawus, dari ayahnya, dari Ibnu Abbas. Ia berkata, “Aku mendengar Ali radhiyallahu ‘anhu berkata, ‘Demi Allah, aku tidak membunuh Utsman dan tidak pula memerintahkan agar ia dibunuh.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ لَمَّا وَقَعَتْ فِتْنَةُ عُثْمَانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ رَجُلٌ لِأَهْلِهِ أَوْثِقُونِي بِالْحَدِيدِ فَإِنِّي مَجْنُونٌ فَلَمَّا قُتِلَ عُثْمَانُ قَالَ خَلُّوا عَنِّي الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي شَفَانِي مِنَ الْجُنُونِ وَعَافَانِي مِنْ قَتْلِ عُثْمَانَ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Razzāq, dari Ma‘mar, dari Ibn Ṭāwūs, dari ayahnya, ia berkata: “Ketika fitnah ‘Utsman radhiyallahu ‘anhu terjadi, seorang laki-laki berkata kepada keluarganya, ‘Ikatlah aku dengan rantai besi, karena aku gila.’ Ketika ‘Utsman terbunuh, ia berkata, ‘Lepaskan aku. Segala puji bagi Allah yang telah menyembuhkanku dari kegilaan dan menyelamatkanku dari pembunuhan ‘Utsman.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ عَنْ أَيُّوبَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا لَا تَرْجِعُوا بَعْدِي ضُلَّالًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Wahhāb bin ‘Abd al-Majīd, dari Ayyūb, dari Ibn Sīrīn, dari Ibn Abī Bakrah, dari ayahnya, ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Ingatlah, janganlah kalian kembali menjadi orang-orang sesat sepeninggalku, dengan sebagian kalian memenggal leher sebagian yang lain.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ نُبِّئْتُ أَنَّ سَعْدًا كَانَ يَقُولُ قَدْ جَاهَدْتُ إِذْ أَنَا أَعْرِفُ الْجِهَادَ وَلَا أُقَاتِلُ حَتَّى تَأْتُونِي بِسَيْفٍ لَهُ عَيْنَانِ وَلِسَانٌ وَشَفَتَانِ فَيَقُولُ هَذَا مُؤْمِنٌ وَهَذَا كَافِرٌ
Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Ayyub, dari Ibn Sirin, ia berkata, “Aku diberi tahu bahwa Sa‘d pernah berkata, ‘Aku telah berjihad ketika aku mengetahui apa itu jihad. Aku tidak akan berperang sampai kalian membawakanku pedang yang memiliki dua mata, satu lidah, dan dua bibir, lalu pedang itu berkata, “Ini orang beriman dan ini orang kafir.”’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلَاحَ فَلَيْسَ مِنَّا وَقَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ مَنْ سَلَّ عَلَيْنَا السِّلَاحَ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Wahhāb al-Tsaqafī dan Abū Mu‘āwiyah, dari ‘Ubaidullāh, dari Nāfi‘, dari Ibn ‘Umar radhiyallāhu ‘anhumā, ia berkata: Rasulullah ṣallallāhu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Siapa yang mengangkat senjata untuk memerangi kami, ia bukan golongan kami.” Abū Mu‘āwiyah mengatakan, “Siapa yang menghunuskan senjata terhadap kami.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَتَاهُ رَجُلَانِ فِي فِتْنَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ فَقَالَا إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَنَعُوا مَا تَرَى وَأَنْتَ ابْنُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَصَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَخْرُجَ قَالَ يَمْنَعُنِي أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى حَرَّمَ عَلَيَّ دَمَ أَخِي الْمُسْلِمِ قَالَا أَوَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ تَعَالَى وَقَاتَلُوهُمْ حَتَّى لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ لِلَّهِ قَالَ فَقَدْ قَاتَلْنَا حَتَّى لَمْ تَكُنْ فِتْنَةٌ وَكَانَ الدِّينُ لِلَّهِ فَأَنْتُمْ تُرِيدُونَ أَنْ نُقَاتِلَ حَتَّى تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ لِغَيْرِ اللَّهِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Wahhab bin ‘Abd al-Majid, dari ‘Ubaidullah, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar radhiyallahu ‘anhuma: Pada masa fitnah Ibnu az-Zubair, dua orang datang menemuinya. Keduanya berkata, “Orang-orang telah melakukan apa yang engkau lihat, sedangkan engkau adalah putra Umar bin al-Khaththab dan sahabat Rasulullah ﷺ. Apa yang menghalangimu untuk keluar berperang?” Ia menjawab, “Yang menghalangiku ialah bahwa Allah Ta‘ala telah mengharamkan darah saudara sesama Muslim bagiku.” Keduanya berkata, “Bukankah Allah Ta‘ala berfirman, ‘Perangilah mereka sampai tidak ada lagi fitnah dan agama itu hanya bagi Allah’?” Ia menjawab, “Kita telah berperang sampai tidak ada lagi fitnah dan agama itu hanya bagi Allah. Kalian justru menghendaki agar kita berperang sampai timbul fitnah dan agama itu menjadi milik selain Allah.”
حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ الْعَمِّيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ عَنْ أَبِي ذَرٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا أَبَا ذَرٍّ أَرَأَيْتَ إِنِ النَّاسُ قُتِلُوا حَتَّى تَغْرِقَ حِجَارَةُ الزَّيْتِ مِنَ الدِّمَاءِ كَيْفَ أَنْتَ صَانِعٌ قَالَ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ تَدْخُلُ بَيْتَكَ قُلْتُ فَإِنْ أُتِيَ عَلَيَّ قَالَ تَأْتِي مَنْ أَنْتَ مِنْهُ قَالَ قُلْتُ وَأَحْمِلُ السِّلَاحَ قَالَ إِذًا تُشْرَكَ مَعَهُمْ قَالَ قُلْتُ فَكَيْفَ أَصْنَعُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ إِنْ خِفْتَ أَنْ يَبْهَرَكَ شُعَاعُ السَّيْفِ فَأَلْقِ طَائِفَةً مِنْ رِدَائِكَ عَلَى وَجْهِكَ يَبُوءُ بِإِثْمِكَ وَإِثْمِهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu ‘Abd al-Samad al-‘Ammi, telah menceritakan kepada kami Abu ‘Imran al-Jawni, dari ‘Abdullah ibn al-Shamit, dari Abu Dzarr radhiyallahu ‘anhu, ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda kepadaku, ‘Wahai Abu Dzarr, bagaimana pendapatmu jika orang-orang dibunuh hingga batu-batu az-Zayt tenggelam dalam darah, apa yang akan engkau lakukan?’ Aku menjawab, ‘Allah dan Rasul-Nya lebih mengetahui.’ Beliau bersabda, ‘Masuklah ke rumahmu.’ Aku bertanya, ‘Jika seseorang datang menyerangku?’ Beliau menjawab, ‘Datanglah kepada orang yang darinya engkau berasal.’ Aku bertanya, ‘Apakah aku membawa senjata?’ Beliau menjawab, ‘Jika demikian, engkau akan menjadi sekutu mereka.’ Aku bertanya, ‘Lalu apa yang harus kulakukan, wahai Rasulullah?’ Beliau bersabda, ‘Jika engkau takut kilatan pedang membuatmu silau, tutupkan sebagian mantelmu ke wajahmu; biarlah ia menanggung dosamu dan dosanya.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ قَالَ قَالَ عُثْمَانُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَوْمَ الدَّارِ مِنْ أَعْظَمِ النَّاسِ عَنِّي غَنَاءً لَرَجُلٍ كَفَّ يَدَهُ وَسِلَاحَهُ
Ibn Idris menuturkan kepada kami, dari Yahya bin Sa‘id, dari Abdullah bin Amir bin Rabi‘ah, ia berkata: Utsman radhiyallahu ‘anhu berkata pada hari al-Dār, “Di antara manusia, orang yang paling besar jasanya bagiku ialah orang yang menahan tangan dan senjatanya.”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عُثْمَانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَوْمَ الدَّارِ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ طَابَ أَمْ ضَرْبٌ قَالَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ أَيَسُرُّكَ أَنْ تَقْتُلَ النَّاسَ جَمِيعًا وَإِيَّايَ مَعَهُمْ قَالَ قُلْتُ لَا قَالَ فَإِنَّكَ وَاللَّهِ لَئِنْ قَتَلْتَ رَجُلًا وَاحِدًا لَكَأَنَّمَا قَتَلْتَ النَّاسَ جَمِيعًا فَرَجَعْتُ وَلَمْ أُقَاتِلْ
Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Abu Shalih, dari Abu Hurairah, ia berkata, “Pada hari pengepungan rumah, aku menemui Utsman radhiyallahu ‘anhu. Aku berkata, ‘Wahai Amirul Mukminin, apakah dengan cara damai atau dengan kekerasan?’ Ia menjawab, ‘Wahai Abu Hurairah, apakah engkau senang membunuh seluruh manusia, termasuk aku?’ Aku menjawab, ‘Tidak.’ Ia berkata, ‘Demi Allah, jika engkau membunuh satu orang saja, seakan-akan engkau telah membunuh seluruh manusia.’ Maka aku pun kembali dan tidak ikut berperang.”
قَالَ أَبُو صَالِحٍ وَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَلَامٍ يَوْمَ قَتْلِ عُثْمَانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ وَاللَّهِ لَا تُهْرِيقُوا مِحْجَمًا مِنْ دَمٍ إِلَّا ازْدَدْتُمْ مِنَ اللَّهِ بُعْدًا
Abu Ṣāliḥ berkata, “Aku mendengar ‘Abdullāh bin Salām pada hari ‘Uṡmān—semoga Allah meridainya—dibunuh, berkata, ‘Demi Allah, kalian tidak akan menumpahkan darah sebanyak satu alat bekam pun, kecuali kalian akan semakin jauh dari Allah.’”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Abu Shalih, dari Jabir bin Abdullah radhiyallahu ‘anhuma, ia berkata: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Sesungguhnya darah dan harta kalian haram bagi kalian, sebagaimana kehormatan hari kalian ini, bulan kalian ini, dan negeri kalian ini.”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَا يَزَالُ الرَّجُلُ فِي فُسْحَةٍ مِنْ دِينِهِ مَا لَمْ يُهْرِيقَ دَمًا حَرَامًا فَإِذَا أَهْرَاقَ دَمًا حَرَامًا نُزِعَ مِنْهُ الْحَيَاءُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, ia berkata: Abdullah berkata, “Seseorang senantiasa berada dalam kelapangan agamanya selama ia belum menumpahkan darah yang haram. Namun, apabila ia menumpahkan darah yang haram, rasa malu akan dicabut darinya.”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلَامٍ نَجِدُ عُثْمَانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ تَعَالَى أَمِيرًا عَلَى الْخَاذِلِ وَالْقَاتِلِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari Laits, dari ‘Atha’. Ia berkata, Abdullah bin Salam berkata, “Kami mendapati Utsman radhiyallahu ‘anhu dalam Kitab Allah Taala sebagai pemimpin atas orang yang tidak memberikan pertolongan dan orang yang membunuh.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَامِرٍ يَقُولُ كُنْتُ مَعَ عُثْمَانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فِي الدَّارِ فَقَالَ أَعْزِمُ عَلَى كُلِّ مَنْ رَأَى أَنَّ لِيَ عَلَيْهِ سَمْعًا وَطَاعَةً إِلَّا كَفَّ يَدَهُ وَسِلَاحَهُ فَإِنَّ أَفْضَلَكُمْ عَنِّي غَنَاءً مَنْ كَفَّ يَدَهُ وَسِلَاحَهُ ثُمَّ قَالَ قُمْ يَا ابْنَ عُمَرَ فَأَجْرِ بَيْنَ النَّاسِ فَقَامَ ابْنُ عُمَرَ وَقَامَ مَعَهُ رِجَالٌ مِنْ قَوْمِهِ مِنْ بَنِي عَدِيٍّ وَبَنِي سُرَاقَةَ وَبَنِي مُطِيعٍ فَفَتَحُوا الْبَابَ فَدَخَلَ النَّاسُ فَقَتَلُوا عُثْمَانَ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Wahhāb al-Tsaqafī, dari Yahyā bin Sa‘īd, ia berkata, “Aku mendengar ‘Abdullāh bin ‘Āmir berkata, ‘Aku berada bersama ‘Utsmān—semoga Allah meridainya—di dalam rumah. Ia berkata, “Aku sungguh-sungguh meminta setiap orang yang merasa wajib mendengar dan taat kepadaku agar menahan tangan dan senjatanya. Sebab, orang yang paling besar jasanya kepadaku di antara kalian ialah orang yang menahan tangan dan senjatanya.” Kemudian ia berkata, “Bangkitlah, wahai Ibnu ‘Umar, lalu damaikanlah orang-orang.” Ibnu ‘Umar pun bangkit, dan beberapa lelaki dari kaumnya turut bangkit bersamanya, dari Bani ‘Adi, Bani Suraqah, dan Bani Muthi‘. Mereka membuka pintu, lalu orang-orang masuk dan membunuh ‘Utsmān.’”
قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرٍ قَامَ عَامِرُ بْنُ رَبِيعَةَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ حَيْثُ شَغِبَ النَّاسُ فِي الطَّعْنِ عَلَى عُثْمَانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَصَلَّى مِنَ اللَّيْلِ ثُمَّ نَامَ فَأُتِيَ فِي الْمَنَامِ فَقِيلَ لَهُ قُمْ فَسَلِ اللَّهَ أَنْ يُعِيذَكَ مِنَ الْفِتْنَةِ الَّتِي أَعَاذَ اللَّهُ مِنْهَا صَالِحَ عِبَادِهِ فَقَامَ فَصَلَّى ثُمَّ اشْتَكَى فَمَا خَرَجَ قَطُّ إِلَّا جَنَازَةً
‘Abdullah bin ‘Amir berkata, “Ketika orang-orang mulai ramai mencela ‘Utsman radhiyallahu ‘anhu, ‘Amir bin Rabi‘ah bangun untuk salat malam. Ia salat pada malam itu, lalu tidur. Dalam tidurnya, ia didatangi dan dikatakan kepadanya, ‘Bangunlah, lalu mintalah kepada Allah agar melindungimu dari fitnah yang Allah lindungkan dari fitnah itu hamba-hamba-Nya yang saleh.’ Ia pun bangun dan salat, kemudian jatuh sakit. Sejak itu, ia tidak pernah keluar rumah kecuali untuk menghadiri jenazah.”
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ مَيْمُونِ بْنِ سِيَاهْ عَنْ جُنْدُبٍ قَالَ سَتَكُونُ فِتَنٌ قُلْنَا يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ الْأَرْضَ الْأَرْضَ لِيَكُنْ أَحَدُكُمْ حِلْسَ بَيْتِهِ فَإِنَّهُ لَا يَنْبَجِسُ لَهَا أَحَدٌ إِلَّا أَذَرَّتْهُ
Sahl bin Yusuf telah menceritakan kepada kami, dari Humaid, dari Maimun bin Siyah, dari Jundub, ia berkata, “Akan terjadi berbagai fitnah.” Kami bertanya, “Wahai Abu Abdillah, apa yang engkau perintahkan kepada kami?” Ia menjawab, “Tetaplah di rumah! Tetaplah di rumah! Hendaklah salah seorang dari kalian menjadi alas rumahnya, sebab siapa pun yang keluar menghadapi fitnah itu, niscaya fitnah itu akan mencerai-beraikannya.”
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ الصَّنْعَانِيُّ عَنْ رَبَاحِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ لَمَّا أُصِيبَ عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَبَايَعَ النَّاسُ الْحَسَنَ قَالَ قَالَ لِي زِيَادٌ أَتُرِيدُ أَنْ يَسْتَقِيمَ لَكُمُ الْأَمْرُ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ فَاقْتُلْ فُلَانًا وَفُلَانًا ثَلَاثَةً مِنْ أَصْحَابِهِ قَالَ قُلْتُ أَلَيْسَ قَدْ صَلَّوْا صَلَاةَ الْغَدَاةِ قَالَ بَلَى قَالَ قُلْتُ فَلَا وَاللَّهِ مَا إِلَى ذَلِكَ سَبِيلٌ
Telah menceritakan kepada kami Shadaqah ash-Shan‘ani, dari Rabah bin Zaid, dari Ma‘mar, dari Ibnu Thawus, dari ayahnya, dari Ibnu Abbas radhiyallahu ‘anhuma. Ia berkata, “Ketika Ali radhiyallahu ‘anhu terluka dan orang-orang membaiat Hasan, Ziyad berkata kepadaku, ‘Apakah engkau ingin urusan itu berjalan baik bagi kalian?’ Aku menjawab, ‘Ya.’ Ia berkata, ‘Kalau begitu, bunuhlah si Fulan dan si Fulan—tiga orang di antara para sahabatnya.’ Aku berkata, ‘Bukankah mereka telah melaksanakan salat Subuh?’ Ia menjawab, ‘Benar.’ Aku berkata, ‘Demi Allah, tidak ada jalan untuk melakukan hal itu.’”
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ عَنْ رَبَاحٍ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّهُ لَمْ يَتَهَيَّأْ لِقِتَالِ أَحَدٍ مِنْ أَهْلِ الْقِبْلَةِ إِلَّا لِقِتَالِ نَجْدَةَ الْحَرُورِيِّ حِينَ خَافَ أَنْ يَصُدُّوهُ عَنِ الْبَيْتِ
Telah menceritakan kepada kami Ṣadaqah, dari Rabāḥ, dari Ma‘mar, dari Ayyūb, dari Nāfi‘, dari Ibnu ‘Umar radhiyallāhu ‘anhumā, bahwa ia tidak pernah bersiap untuk memerangi seorang pun dari kalangan ahli kiblat, kecuali untuk memerangi Najdah al-Ḥarūrī, ketika ia khawatir mereka akan menghalanginya dari Baitullah.
حَدَّثَنَا الْمُطَّلِبُ بْنُ زِيَادٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى قَالَ رَأَيْتُ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ رَافِعًا حِضْنَيْهِ فِي سِكَّةِ بَنِي فُلَانٍ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَيْكَ مِنْ دَمِ عُثْمَانَ
Al-Muththalib bin Ziyad telah menceritakan kepada kami, dari Abdullah bin Isa, dari Abdurrahman bin Abi Laila, ia berkata, “Aku melihat Ali radhiyallahu ‘anhu mengangkat kedua lengannya di gang Bani Fulan seraya berkata, ‘Ya Allah, sesungguhnya aku berlepas diri kepada-Mu dari darah Utsman.’”
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ سَمِعَ حُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ يَقْتَتِلُ بِهَذَا الْغَائِطِ يَعْنِي فِئَتَانِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ قَتْلَاهُمَا قَتْلَى جَاهِلِيَّةٍ
Telah menceritakan kepada kami Isa bin Yunus, dari Ismail bin Abi Khalid, dari Zaid bin Wahb, bahwa ia mendengar Hudzaifah bin al-Yaman radhiyallahu ‘anhu berkata, “Di tempat rendah ini akan terjadi peperangan antara dua kelompok kaum Muslimin—maksudnya—dan orang-orang yang terbunuh dari kedua kelompok itu adalah korban-korban seperti pada masa jahiliah.”
حَدَّثَنَا عَتَّابُ بْنُ بَشِيرٍ الْجَزْرِيُّ عَنْ خُصَيْفٍ عَنْ زِيَادِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ أَنَّهُ لَمَّا أَتَاهُ قَتْلُ عُثْمَانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَهُوَ مَرِيضٌ قَالَ أَجْلِسُونِي فَأَجْلَسُوهُ فَرَفَعَ يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أُشْهِدُكَ أَنِّي لَمْ آمُرْ وَلَمْ أَشْرَكْ وَلَمْ أَرْضَ يَقُولُهَا ثَلَاثَ مَرَّاتٍ
Telah menceritakan kepada kami ‘Attāb bin Basyīr al-Jazarī, dari Khushaif, dari Ziyād bin Abī Maryam, dari Hudzaifah bin al-Yamān, bahwa ketika berita terbunuhnya ‘Utsmān radhiyallāhu ‘anhu sampai kepadanya, sementara ia sedang sakit, ia berkata, “Dudukkanlah aku.” Mereka pun mendudukkannya. Lalu ia mengangkat kedua tangannya dan berkata, “Ya Allah, aku bersaksi kepada-Mu bahwa aku tidak memerintahkannya, tidak turut serta, dan tidak merestuinya.” Ia mengucapkan itu tiga kali.
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ أَبِي مَالِكٍ الْأَشْجَعِيِّ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ وَابْنِ عَبَّاسٍ قَالَا قِيلَ لِعَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ هَذِهِ عَائِشَةُ تَلْعَنُ قَتَلَةَ عُثْمَانَ فَرَفَعَ عَلِيٌّ يَدَيْهِ حَتَّى بَلَغَ بِهِمَا وَجْهَهُ وَقَالَ وَأَنَا أَلْعَنُ قَتَلَةَ عُثْمَانَ لَعَنَهُمُ اللَّهُ فِي السَّهْلِ وَالْجَبَلِ يَقُولُهَا مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَيْنَا ابْنُ الْحَنَفِيَّةِ فَقَالَ أَمَا فِيَّ وَفِي هَذَا يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ شَاهِدَا عَدْلٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari Abu Malik al-Asyja‘i, dari Salim bin Abi al-Ja‘d, dari Ibn al-Hanafiyyah dan Ibn ‘Abbas. Keduanya berkata, “Dikatakan kepada ‘Ali radhiyallahu ‘anhu, ‘Inilah ‘Aisyah yang melaknat para pembunuh ‘Utsman.’” ‘Ali lalu mengangkat kedua tangannya hingga sejajar dengan wajahnya, kemudian berkata, “Aku pun melaknat para pembunuh ‘Utsman. Semoga Allah melaknat mereka di dataran maupun di pegunungan.” Ia mengucapkannya dua atau tiga kali. Kemudian Ibn al-Hanafiyyah menoleh kepada kami dan berkata, “Bukankah aku dan orang ini—yakni Ibn ‘Abbas—merupakan dua saksi yang adil?”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ الْأَحْوَلِ عَنْ أَبِي كَبْشَةَ السَّدُوسِيِّ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا مُوسَى يَقُولُ إِنَّ مِنْ وَرَائِكُمْ فِتَنًا كَقِطَعِ اللَّيْلِ الْمُظْلِمِ يُصْبِحُ الرَّجُلُ فِيهَا مُؤْمِنًا وَيُمْسِي كَافِرًا وَيُمْسِي مُؤْمِنًا وَيُصْبِحُ كَافِرًا الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ وَالْقَائِمُ خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي وَالْمَاشِي خَيْرٌ مِنَ الرَّاكِبِ قَالُوا فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ كُونُوا أَحْلَاسَ الْبُيُوتِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari ‘Ashim al-Ahwal, dari Abu Kabsyah as-Sadusi, ia berkata, “Aku mendengar Abu Musa berkata, ‘Sesungguhnya, di hadapan kalian akan ada fitnah-fitnah seperti potongan malam yang gelap gulita. Pada pagi hari, seseorang beriman, lalu pada petang harinya menjadi kafir; dan pada petang hari ia beriman, lalu pada pagi harinya menjadi kafir. Orang yang duduk dalam fitnah itu lebih baik daripada orang yang berdiri, orang yang berdiri lebih baik daripada orang yang berjalan, dan orang yang berjalan lebih baik daripada orang yang berkendara.’ Mereka bertanya, ‘Lalu apa yang engkau perintahkan kepada kami?’ Ia menjawab, ‘Jadilah kalian seperti alas-alas rumah.’”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّهُ قَالَ يَوْمَ قَتْلِ عُثْمَانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَاللَّهِ لَئِنْ قَتَلْتُمُوهُ لَا تُصَلُّوا جَمِيعًا أَبَدًا وَلَا تُجَاهِدُوا جَمِيعًا أَبَدًا وَلَا تَحُجُّوا جَمِيعًا أَبَدًا وَلَا تَجْبُونَ فَيْئًا جَمِيعًا أَبَدًا إِلَّا أَنْ تَحْضُرَ الْأَبْدَانُ وَالْأَهْوَاءُ مُخْتَلِفَةٌ
Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, ‘Ashim bin Muhammad telah menceritakan kepada kami, dari ayahnya, dari Ibnu ‘Umar radhiyallahu ‘anhuma, bahwa pada hari terbunuhnya ‘Utsman radhiyallahu ‘anhu, ia berkata, “Demi Allah, jika kalian membunuhnya, niscaya kalian tidak akan pernah lagi salat bersama-sama, berjihad bersama-sama, berhaji bersama-sama, ataupun menghimpun harta fai bersama-sama, kecuali ketika jasad-jasad hadir sementara kecenderungan-kecenderungan berbeda-beda.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ الْوَاسِطِيُّ عَنِ الْعَوَّامِ بْنِ حَوْشَبٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْهُذَيْلِ قَالَ خَبَّابُ بْنُ الْأَرَتِّ لِابْنِهِ حِينَ وَقَعَ النَّاسُ فِي أَمْرِ عُثْمَانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَ كَأَنِّي بِهَؤُلَاءِ قَدْ خَرَجُوا فِي أَدْنَى فِتْنَةٍ فَإِذَا لَقِيتَهُمْ فِيهَا فَكُنْ كَخَيْرِ ابْنَيْ آدَمَ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Yazid al-Wasithi, dari al-Awwam bin Hausyab, dari Abdullah bin Abi al-Hudzail. Ia berkata, “Ketika orang-orang berselisih mengenai urusan Utsman—semoga Allah meridainya—Khabbab bin al-Aratt berkata kepada putranya, ‘Seakan-akan aku melihat mereka ini terjerumus ke dalam fitnah yang paling ringan. Jika engkau menjumpai mereka dalam fitnah itu, jadilah seperti putra Adam yang terbaik.’”
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْكِلَابِيُّ عَنْ عَاصِمٍ الْأَحْوَلِ عَنْ أَبِي زُرَارَةَ وَأَبِي عَبْدِ اللَّهِ سَمِعَا عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ وَاللَّهِ مَا أَمَرْتُ وَاللَّهِ مَا شَرَكْتُ وَلَا قَتَلْتُ وَلَا رَضِيتُ يَعْنِي قَتْلَ عُثْمَانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ
Telah menyampaikan kepada kami ‘Abdah bin Sulaiman al-Kilabi, dari ‘Ashim al-Ahwal, dari Abu Zararah dan Abu ‘Abdillah. Keduanya mendengar ‘Ali radhiyallahu ‘anhu berkata, “Demi Allah, aku tidak memerintahkan; demi Allah, aku tidak turut serta, tidak membunuh, dan tidak merestui”—yakni pembunuhan ‘Utsman radhiyallahu ‘anhu.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَلَا لَا تَرْجِعُنَّ بَعْدِي ضُلَّالًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ أَلَا لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ مِنْكُمُ الْغَائِبَ أَلَا إِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَحْسِبُهُ قَالَ وَأَعْرَاضَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا وَسَتَلْقَوْنَ رَبَّكُمْ فَيَسْأَلُكُمْ عَنْ أَعْمَالِكُمْ أَلَا فَلَا تَرْجِعُنَّ بَعْدِي ضُلَّالًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ أَلَا لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ مِنْكُمُ الْغَائِبَ
‘Abd al-Wahhab al-Tsaqafi meriwayatkan kepada kami, dari Ayyub, dari Muhammad, dari Ibn Abi Bakrah, dari ayahnya, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Ingatlah, jangan sekali-kali kalian kembali sesat setelahku, sehingga sebagian kalian memenggal leher sebagian yang lain. Ingatlah, hendaklah orang yang hadir di antara kalian menyampaikan kepada yang tidak hadir. Ingatlah, sesungguhnya darah, harta, dan—aku kira beliau bersabda—kehormatan kalian adalah haram bagi kalian, sebagaimana terhormatnya hari ini, di negeri kalian ini, pada bulan kalian ini. Kalian akan bertemu dengan Tuhan kalian, lalu Dia akan bertanya kepada kalian tentang amal-amal kalian. Ingatlah, jangan sekali-kali kalian kembali sesat setelahku, sehingga sebagian kalian memenggal leher sebagian yang lain. Ingatlah, hendaklah orang yang hadir di antara kalian menyampaikan kepada yang tidak hadir.”
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ سَيَّارِ بْنِ سَلَامَةَ قَالَ دَخَلْنَا عَلَى أَبِي بَرْزَةَ حِينَ تَفَرَّقَ النَّاسُ فَقَالَ إِنَّهُ أَغْبَطُ النَّاسِ عِنْدِي عِصَابَةٌ مُلَبَّدَةٌ خِمَاصُ الْبُطُونِ مِنْ أَمْوَالِهِمْ خَفِيفٌ ظُهُورُهُمْ مِنْ دِمَائِهِمْ
Telah menceritakan kepada kami Hafsh bin Ghiyats, dari Ashim, dari Sayyar bin Salamah, ia berkata, “Kami menemui Abu Barzah ketika orang-orang telah bubar. Ia berkata, ‘Sesungguhnya, orang-orang yang paling membuatku iri adalah sekelompok orang yang berkumpul rapat, perut mereka kurus karena harta mereka, dan punggung mereka ringan dari darah mereka.’”
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرِّ قَدِ اقْتَرَبَ قَدْ أَفْلَحَ مَنْ كَفَّ يَدَهُ
Telah menceritakan kepada kami Hafsh bin Ghiyats, dari al-A‘masy, dari Abu Shalih, dari Abu Hurairah radhiyallahu ‘anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Celakalah bangsa Arab karena keburukan yang telah mendekat. Sungguh beruntung orang yang menahan tangannya.”
حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ دَخَلَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ عَلَى عُثْمَانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا فَقَالَ هَذِهِ الْأَنْصَارُ بِالْبَابِ يَقُولُونَ إِنْ شِئْتَ كُنَّا أَنْصَارَ اللَّهِ مَرَّتَيْنِ فَقَالَ أَمَّا الْقِتَالُ فَلَا
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari Hisyam, dari Muhammad bin Sirin. Ia berkata, “Zaid bin Tsabit masuk menemui Utsman—semoga Allah meridai keduanya—lalu berkata, ‘Orang-orang Ansar berada di pintu. Mereka berkata, “Jika engkau menghendaki, kami akan menjadi penolong Allah untuk kedua kalinya.”’ Utsman menjawab, ‘Adapun berperang, tidak.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي غَنِيَّةَ عَنْ صَدَقَةَ بْنِ الْمُثَنَّى عَنْ جَدِّهِ رَبَاحِ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا وَهُوَ يَخْطُبُ النَّاسَ بِالْمَدَائِنِ فَقَالَ أَلَا إِنَّ أَمْرَ اللَّهِ وَاقِعٌ وَإِنْ كَرِهَ النَّاسُ وَإِنِّي مَا أُحِبُّ أَنَّ لِيَ مِنْ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْقَالَ حَبَّةِ خَرْدَلٍ يُهَرَاقُ فِيهِ مِلْءُ مِحْجَمَةٍ مِنْ دَمٍ إِذْ عَلِمْتُ مَا يَنْفَعُنِي مِمَّا يَضُرُّنِي وَإِنِّي لَا أَجِدُ لِي وَلَكُمْ فَالْحَقُوا بِطِيبَتِكُمْ يَعْنِي مَأْمَنَكُمْ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Ghaniyyah, dari Shadaqah bin al-Mutsanna, dari kakeknya, Rabah bin al-Harits, ia berkata, “Aku mendengar al-Hasan bin Ali radhiyallahu ‘anhuma sedang berkhutbah kepada orang-orang di al-Mada’in. Ia berkata, ‘Ketahuilah, ketetapan Allah pasti terlaksana, meskipun orang-orang tidak menyukainya. Sungguh, aku tidak ingin memiliki bagian dari umat Muhammad shallallahu ‘alaihi wa sallam, meski seberat biji sawi, jika karenanya tertumpah darah sebanyak isi sebuah alat bekam, sebab aku telah mengetahui apa yang bermanfaat bagiku dan apa yang membahayakanku. Sungguh, aku tidak menemukan jalan keluar bagi diriku dan kalian. Maka pergilah ke tempat baik kalian,’ maksudnya, tempat aman kalian.”
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي غَنِيَّةَ عَنْ حَفْصِ بْنِ عُمَرَ بْنِ أَبِي الزُّبَيْرِ قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ إِذَا كَانَ لَكَ إِمَامٌ يَعْمَلُ بِكِتَابِ اللَّهِ وَسُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ فَقَاتِلْ مَعَ إِمَامِكَ وَإِذَا كَانَ عَلَيْكَ إِمَامٌ لَا يَعْمَلُ بِكِتَابِ اللَّهِ وَلَا سُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ فَخَرَجَ عَلَيْهِ خَارِجِيُّ يَدْعُو إِلَى كِتَابِ اللَّهِ وَسُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ فَاجْلِسْ فِي بَيْتِكَ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Ghaniyyah, dari Hafsh bin Umar bin Abi az-Zubair, ia berkata: Umar bin Abdul Aziz berkata, “Jika engkau memiliki seorang imam yang mengamalkan Kitab Allah dan Sunah Rasulullah, berperanglah bersama imam-mu. Namun, jika engkau berada di bawah seorang imam yang tidak mengamalkan Kitab Allah maupun Sunah Rasulullah, lalu seorang Khawarij memberontak terhadapnya seraya menyeru kepada Kitab Allah dan Sunah Rasulullah, duduklah di rumahmu.”
حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ سُلَيْمَانَ الْأَنْصَارِيِّ عَنِ الْحَسَنِ عَنِ الْأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ قَالَ بَايَعْتُ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ فَرَآنِي أَبُو بَكْرَةَ وَأَنَا مُتَقَلِّدٌ سَيْفًا فَقَالَ مَا هَذَا يَا ابْنَ أَخِي قُلْتُ بَايَعْتُ عَلِيًّا قَالَ لَا تَفْعَلْ يَا ابْنَ أَخِي فَإِنَّ الْقَوْمَ يَقْتَتِلُونَ عَلَى الدُّنْيَا وَإِنَّمَا أَخَذُوهَا بِغَيْرِ مَشُورَةٍ قُلْتُ فَأُمُّ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ امْرَأَةٌ ضَعِيفَةٌ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا يُفْلِحُ قَوْمٌ يَلِي أَمْرَهُمُ امْرَأَةٌ
Baqiyyah bin al-Walid menuturkan kepada kami, dari Sulaiman al-Anshari, dari al-Hasan, dari al-Ahnaf bin Qais, ia berkata, “Aku membaiat Ali bin Abi Thalib, semoga Allah meridainya.” Ia berkata, “Abu Bakrah melihatku tengah menyandang pedang. Ia bertanya, ‘Apa ini, wahai keponakanku?’ Aku menjawab, ‘Aku telah membaiat Ali.’ Ia berkata, ‘Jangan lakukan itu, wahai keponakanku. Kaum itu saling berperang demi dunia, dan mereka memperoleh kekuasaan itu tanpa musyawarah.’ Aku bertanya, ‘Lalu bagaimana dengan Ummul Mukminin?’ Ia menjawab, ‘Ia adalah seorang perempuan yang lemah. Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, “Tidak akan beruntung suatu kaum yang urusan mereka dipimpin oleh seorang perempuan.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ أَبِي مَالِكٍ الْأَشْجَعِيِّ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيُرْفَعَنَّ لِي رِجَالٌ وَأَنَا عَلَى الْحَوْضِ حَتَّى إِذَا عَرَفُونِي وَعَرَفْتُهُمُ اخْتُلِجُوا دُونِي فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُصَيْحَابِي فَيُجِيبُنِي مُجِيبٌ إِنَّكَ لَا تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Abu Malik al-Asyja‘i, dari Abu Hazim, dari Abu Hurairah radhiyallahu ‘anhu. Ia berkata bahwa Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Sungguh, beberapa orang akan dibawa kepadaku saat aku berada di telaga. Ketika mereka telah mengenaliku dan aku pun mengenali mereka, mereka akan diseret menjauh dariku. Maka aku berkata, ‘Wahai Tuhanku, mereka adalah sahabat-sahabatku.’ Lalu ada yang menjawabku, ‘Sungguh, engkau tidak mengetahui apa yang mereka ada-adakan sepeninggalmu.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ كَعْبِ بْنِ مُرَّةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَكَرَ فِتْنَةً حَاضِرَةً فَمَرَّ رَجُلٌ مُقَنَّعٌ رَأْسُهُ نِصْفَ النَّهَارِ فِي شِدَّةِ الْحَرِّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَذَا يَوْمَئِذٍ عَلَى الْهُدَى قَالَ فَقُمْتُ فَأَخَذْتُ بِمَنْكِبَيْهِ وَحَسَرْتُ عَنْ رَأْسِهِ وَأَقْبَلْتُ بِوَجْهِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا قَالَ نَعَمْ فَإِذَا هُوَ عُثْمَانُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Wahhāb, dari Khālid al-Hadhdhā’, dari Abū Qilābah, dari Ka‘b bin Murrah, bahwa Rasulullah ﷺ menyebutkan suatu fitnah yang sedang terjadi. Lalu lewatlah seorang lelaki dengan kepala tertutup pada tengah hari, ketika panas terik. Rasulullah ﷺ bersabda, “Orang ini pada saat itu berada di atas petunjuk.” Ka‘b berkata, “Aku pun berdiri, memegang kedua bahunya, menyingkap penutup kepalanya, lalu menghadapkan wajahnya ke arah Rasulullah ﷺ. Aku berkata, ‘Wahai Rasulullah, orang ini?’ Beliau menjawab, ‘Ya.’ Ternyata dia adalah ‘Utsmān radhiyallāhu ‘anhu.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَا مِنْ نَفْسٍ تُقْتَلُ ظُلْمًا إِلَّا كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الْأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْهَا لِأَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ
Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari al-A‘masy, dari ‘Abdullah bin Murrah, dari Masruq, dari ‘Abdullah, dari Nabi ﷺ. Beliau bersabda, “Setiap jiwa yang dibunuh secara zalim, sebagian dosanya ditanggung oleh anak Adam yang pertama, karena dialah orang pertama yang memulai pembunuhan.”
حَدَّثَنَا عِيسَى عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ كِفْلٌ مِنْ دَمِهَا
‘Isa menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari ‘Abdullah bin Murrah, dari Masruq, dari ‘Abdullah, dari Nabi ﷺ, hadis yang serupa dengannya, hanya saja beliau bersabda, “Satu bagian dari dosanya menjadi tanggungannya.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوَّلُ مَا يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِي الدِّمَاءِ يَجِيءُ الرَّجُلُ آخِذًا بِيَدِ الرَّجُلِ يَقُولُ يَا رَبِّ هَذَا قَتَلَنِي فَيَقُولُ فِيمَ قَتَلْتَهُ فَيَقُولُ يَا رَبِّ قَتَلْتُهُ لِتَكُونَ الْعِزَّةُ لِفُلَانٍ قَالَ فَيَقُولُ فَإِنَّهَا لَيْسَتْ لَهُ بُؤْ بِعَمَلِكَ وَيَجِيءُ الرَّجُلُ آخِذًا بِيَدِ الرَّجُلِ فَيَقُولُ هَذَا قَتَلَنِي فَيَقُولُ فِيمَ قَتَلْتَهُ فَيَقُولُ لِتَكُونَ الْعِزَّةُ لِلَّهِ قَالَ فَيَقُولُ فَإِنَّ الْعِزَّةَ لِي
Waki‘ meriwayatkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Abu Wa’il, dari Abdullah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Perkara pertama yang diputuskan di antara manusia pada hari kiamat adalah perkara darah. Seorang laki-laki datang sambil memegang tangan laki-laki lain, lalu berkata, ‘Wahai Tuhanku, orang ini telah membunuhku.’ Allah berfirman, ‘Mengapa engkau membunuhnya?’ Ia menjawab, ‘Wahai Tuhanku, aku membunuhnya agar kemuliaan menjadi milik si fulan.’ Allah berfirman, ‘Sungguh, kemuliaan itu bukan miliknya. Tanggunglah akibat perbuatanmu.’ Lalu seorang laki-laki datang sambil memegang tangan laki-laki lain dan berkata, ‘Orang ini telah membunuhku.’ Allah berfirman, ‘Mengapa engkau membunuhnya?’ Ia menjawab, ‘Agar kemuliaan menjadi milik Allah.’ Allah berfirman, ‘Sungguh, kemuliaan itu milik-Ku.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ وَعِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ لَا يَزَالُ الرَّجُلُ فِي فُسْحَةٍ مِنْ دِينِهِ مَا نَقِيَتْ كَفُّهُ مِنَ الدَّمِ فَإِذَا غَمَسَ يَدَهُ فِي دَمٍ حَرَامٍ نُزِعَ مِنْهُ الْحَيَاءُ
Waki‘ dan ‘Isa ibn Yunus telah menyampaikan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari ‘Abdullah, ia berkata, “Seseorang senantiasa memiliki kelapangan dalam agamanya selama tangannya bersih dari darah. Namun, apabila ia mencelupkan tangannya ke dalam darah yang haram, rasa malu akan dicabut darinya.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عُيَيْنَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ قَتَلَ مُعَاهَدًا فِي غَيْرِ كُنْهِهِ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Uyaynah bin ‘Abd al-Rahman, dari ayahnya, dari Abu Bakrah radhiyallahu ‘anhu, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Barang siapa membunuh seorang mu‘ahid tanpa alasan yang sah, Allah mengharamkan surga baginya.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الدَّرَاوَرْدِيُّ عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَبِي الْغَيْثِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ مِنْ فِتْنَةٍ عَمْيَاءَ صَمَّاءَ بَكْمَاءَ الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ وَالْقَائِمُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي وَيْلٌ لِلسَّاعِي فِيهَا مِنَ اللَّهِ تَعَالَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ
Telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz bin Muhammad ad-Darawardi, dari Tsaur bin Zaid, dari Abu al-Ghaits, dari Abu Hurairah radhiyallahu ‘anhu, ia berkata bahwa Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Celakalah bangsa Arab karena keburukan yang telah dekat, berupa fitnah yang buta, tuli, dan bisu. Orang yang duduk di dalamnya lebih baik daripada orang yang berdiri; orang yang berdiri di dalamnya lebih baik daripada orang yang berjalan; dan orang yang berjalan di dalamnya lebih baik daripada orang yang bergegas. Celakalah orang yang bergegas di dalamnya, dari Allah Taala pada hari kiamat.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَمَّنْ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ صَلَّى صَلَاةَ الصُّبْحِ كَانَ فِي جِوَارِ اللَّهِ حَتَّى يُمْسِيَ وَمَنْ صَلَّى الْعَصْرَ كَانَ فِي جِوَارِ اللَّهِ حَتَّى يُصْبِحَ فَلَا تُخْفِرُوا اللَّهَ فِي جِوَارِهِ فَإِنَّهُ مَنْ خَفَرَ اللَّهَ فِي جِوَارِهِ طَلَبَهُ اللَّهُ ثُمَّ أَدْرَكَهُ ثُمَّ كَبَّهُ عَلَى مَنْخَرِهِ فِي جَهَنَّمَ
Telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz, dari Zaid bin Aslam, dari seseorang yang meriwayatkan kepadanya bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Siapa yang menunaikan salat Subuh, ia berada dalam perlindungan Allah hingga petang. Siapa yang menunaikan salat Asar, ia berada dalam perlindungan Allah hingga pagi. Maka janganlah kalian mengkhianati perlindungan Allah. Sebab, siapa yang mengkhianati perlindungan Allah, Allah akan mencarinya, kemudian mendapatkannya, lalu menelungkupkannya dengan wajahnya ke dalam neraka Jahanam.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ عُمَيْرِ بْنِ هَانِئٍ قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَقُولُ ابْنُ الزُّبَيْرِ وَنَجْدَةُ وَالْحَجَّاجُ يَتَهَافَتُونَ فِي النَّارِ تَهَافُتَ الذُّبَابِ فِي الْمَرَقِ فَإِذَا سَمِعَ الْمُنَادِيَ أَسْرَعَ إِلَيْهِ
‘Abd ar-Razzaq telah meriwayatkan kepada kami, dari al-Awza‘i, dari ‘Umayr bin Hani’, ia berkata, “Aku melihat Ibn ‘Umar—semoga Allah meridai keduanya—berkata, ‘Ibn az-Zubair, Najdah, dan al-Hajjaj berjatuhan ke dalam neraka seperti lalat berjatuhan ke dalam kuah.’ Apabila mendengar orang yang menyeru, ia segera mendatanginya.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ وَاقِدٍ عَنْ أَبِي الْحُصَيْنِ قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ سَاجِدًا عِنْدَ الْكَعْبَةِ بِحِيَالِ الْحَجَرِ وَهُوَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا تَسُوطُ بِهِ قُرَيْشٌ
Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari ‘Utsman bin Waqid, dari Abu al-Hushain, ia berkata, “Aku melihat Ibnu ‘Umar sedang bersujud di dekat Ka‘bah, tepat di hadapan Hajar Aswad, seraya berdoa, ‘Ya Allah, sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu dari keburukan yang diaduk-aduk oleh Quraisy.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَمَّا قُتِلَ عَلِيٌّ وَبَايَعَ النَّاسُ ابْنَهُ الْحَسَنَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا جَاءَ زِيَادٌ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ أَتُرِيدُونَ أَنْ يَثْبُتَ لَكُمْ هَذَا الْأَمْرُ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَأَرْسِلْ إِلَى فُلَانٍ وَفُلَانٍ فَاضْرِبْ أَعْنَاقَهُمْ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَصَلَّوُا الْغَدَاةَ الْيَوْمَ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَلَا سَبِيلَ إِلَيْهِمْ أُرَاهُمْ فِي ذِمَّةِ اللَّهِ فَلَمَّا بَلَغَ ابْنَ عَبَّاسٍ مَا صَنَعَ زِيَادٌ بَعْدُ قَالَ مَا أَرَاهُ إِلَّا قَدْ كَانَ أَشَارَ عَلَيْنَا بِالَّذِي هُوَ رَآهُ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrazzaq, dari Ma‘mar, dari Ibnu Thawus, dari ‘Ikrimah bin Khalid, dari Ibnu ‘Abbas. Ia berkata, “Ketika ‘Ali terbunuh dan orang-orang membaiat putranya, al-Hasan—semoga Allah meridai keduanya—Ziyad datang menemui Ibnu ‘Abbas lalu berkata, ‘Apakah kalian ingin kekuasaan ini tetap berada di tangan kalian?’ Ia menjawab, ‘Ya.’ Ziyad berkata, ‘Kalau begitu, utuslah orang untuk menangkap si fulan dan si fulan, lalu penggallah leher mereka.’ Ibnu ‘Abbas berkata, ‘Apakah hari ini mereka telah menunaikan salat Subuh?’ Ziyad menjawab, ‘Ya.’ Ibnu ‘Abbas berkata, ‘Kalau begitu, tidak ada jalan untuk mencelakai mereka. Menurutku, mereka berada dalam perlindungan Allah.’ Kemudian, setelah mengetahui apa yang dilakukan Ziyad, Ibnu ‘Abbas berkata, ‘Menurutku, ia hanya telah menyarankan kepada kita apa yang ia pandang benar.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عَبْدٍ عَنْ حُذَيْفَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ إِيَّاكُمْ وَالْفِتَنَ لَا يُشْخِصْ لَهَا أَحَدٌ فَوَاللَّهِ مَا شَخَصَ لَهَا أَحَدٌ إِلَّا نَسَفَتْهُ كَمَا يَنْسِفُ السَّيْلُ إِنَّهَا تَشَبَّهُ مُقْبِلَةً حَتَّى يَقُولَ الْجَاهِلُ هَذَا يُشْبِهُ وَتَبِينُ مُدْبِرَةً
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrazzaq, dari Ma‘mar, dari Abu Ishaq, dari ‘Umarah bin ‘Abd, dari Hudzaifah radhiyallahu ‘anhu. Ia berkata, “Waspadalah terhadap fitnah-fitnah! Janganlah seorang pun menghadapkan diri kepadanya. Demi Allah, tak seorang pun yang menghadapkan diri kepadanya melainkan fitnah itu akan menyapunya bersih, sebagaimana banjir bandang menyapu bersih. Sesungguhnya fitnah itu tampak menyerupai sesuatu ketika datang, hingga orang bodoh berkata, ‘Ini mirip …,’ lalu menjadi jelas ketika telah berlalu.”
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ رِيذَةَ أَنَا أَبُو الْقَاسِمِ سُلَيْمَانُ بْنُ أَحْمَدَ الطَّبَرَانِيُّ ثَنَا أَبُو زَيْدٍ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حَاتِمٍ الْمُرَادِيُّ ثَنَا نُعَيْمُ بْنُ حَمَّادٍ
Telah mengabarkan kepada kami Abu Bakr Muhammad bin Ahmad bin Rīdhah; telah memberitakan kepada kami Abu al-Qasim Sulaiman bin Ahmad al-Ṭabarani; telah menceritakan kepada kami Abu Zayd ‘Abd al-Rahman bin Hatim al-Muradi; telah menceritakan kepada kami Nu‘aim bin Hammad.
ثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ فِتْنَةُ ابْنِ الزُّبَيْرِ حَيْصَةٌ مِنْ حَيْصَاتِ الْفِتَنِ وَبَقِيَتِ الرَّدَاحُ الْمُطْبِقَةُ مَنْ أَشْرَفَ لَهَا أَشْرَفَتْ لَهُ وَمَنْ مَاجَ فِيهَا مَاجَتْ بِهِ
Telah meriwayatkan kepada kami Abdurrazzaq, dari Ma‘mar, dari Abdullah bin Utsman bin Khutsaim, dari Amr bin Dinar, dari Abu Hurairah radhiyallahu ‘anhu. Ia berkata, “Fitnah Ibnu az-Zubair hanyalah salah satu dari berbagai pergolakan fitnah. Masih tersisa fitnah besar yang meliputi segalanya. Siapa yang tampil menghadapinya, ia akan menghadapinya; dan siapa yang bergolak di dalamnya, ia akan ikut bergolak bersamanya.”
قَالَ مَعْمَرٌ وَقَالَ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ إِنِّي لَأَعْلَمُ فِتْنَةً يُوشِكُ أَنْ تَكُونَ الَّتِي قَبْلَهَا مَعَهَا كَنَفْجَةِ أَرْنَبٍ وَإِنِّي لَأَعْلَمُ الْمَخْرَجَ مِنْهَا قَالُوا وَمَا الْمَخْرَجُ مِنْهَا قَالَ أَنْ أُمْسِكَ بِيَدِي حَتَّى يَجِيءَ مَنْ يَقْتُلُنِي
Ma‘mar berkata, dan Yahya bin Abi Katsir meriwayatkan dari Abu Hurairah bahwa ia berkata, “Sungguh, aku mengetahui suatu fitnah yang akan segera terjadi. Dibandingkan dengannya, fitnah sebelumnya hanyalah seperti lompatan seekor kelinci. Sungguh, aku mengetahui jalan keluar darinya.” Mereka bertanya, “Apakah jalan keluar darinya?” Ia menjawab, “Aku menahan tanganku hingga datang seseorang yang membunuhku.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُنِيبٍ الْعَدَنِيُّ عَنِ السَّرِيِّ بْنِ يَحْيَى عَنِ الْحَسَنِ قَالَ قَالَ جُنْدُبُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَاسْتَكْرَهَهُ بَعْضُ تِلْكَ الْأُمَرَاءِ فِي بَعْضِ تِلْكَ الْفِتَنِ فَخَرَجَ بِهِ قَالَ فَبَرَزَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ فَقَالَ مَنْ يُبَارِزُ فَبَرَزَ لَهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ قَالَ فَعَدَوْتُ عَلَى الشَّامِيِّ بِالرُّمْحِ وَايْمُ اللَّهِ مَا أُرِيدُ إِلَّا أَنْ أَحْجِزَ بَيْنَهُمَا قَالَ فَقُلْتُ إِلَيْكَ إِلَيْكَ فَلَمْ أَزَلْ بِهِ حَتَّى انْصَرَفَ قَالَ فَوَاللَّهِ إِنِّي لَأَذْكُرُ عَدْوَتِي تِلْكَ بَعْدَمَا أَنَامُ نَوْمَةً فَيَمْتَنِعُ مِنِّي نَوْمِي بَقِيَّةَ لَيْلَتِي وَإِنِّي لَأَذْكُرُهَا بَعْدَمَا يُوضَعُ طَعَامِي بَيْنَ يَدَيَّ فَيَمْتَنِعُ مِنِّي حَتَّى مَا أَصِلَ إِلَيْهِ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Munīb al-‘Adanī, dari as-Sarī bin Yahyā, dari al-Hasan, ia berkata: Jundub bin ‘Abdullāh berkata, “Salah seorang amir itu memaksaku dalam salah satu fitnah tersebut, lalu membawaku keluar bersamanya. Ketika itu, seorang lelaki dari Syam maju seraya berkata, ‘Siapa yang mau bertanding denganku?’ Lalu seorang lelaki dari Irak maju menghadapinya. Aku pun berlari ke arah lelaki Syam itu dengan tombak. Demi Allah, aku hanya bermaksud melerai keduanya.” Ia berkata, “Aku pun berkata, ‘Menjauhlah! Menjauhlah!’ Aku terus mencegahnya hingga ia berpaling. Demi Allah, setelah tertidur sejenak, aku selalu teringat tindakanku itu, lalu aku tak bisa tidur lagi sepanjang sisa malam. Aku juga selalu teringatnya ketika makanan dihidangkan di hadapanku, hingga aku bahkan tak sanggup menjangkaunya.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُنِيبٍ عَنِ السَّرِيِّ بْنِ يَحْيَى عَنْ مَالِكِ بْنِ دِينَارٍ قَالَ لَمَّا أُبِيحَتِ الْمَدِينَةُ أَخَذَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فِي الْجَبَلِ فَتَبِعَهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ فَلَمَّا رَآهُ أَبُو سَعِيدٍ أَنَّهُ لَا يَنْصَرِفُ عَنْهُ أَقْبَلْ عَلَيْهِ بِالسَّيْفِ فَقَالَ إِلَيْكَ إِلَيْكَ قَالَ فَأَبَى الشَّامِيُّ إِلَّا أَنْ يُوَاقِعَهُ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ أَبُو سَعِيدٍ أَلْقَى السَّيْفَ وَقَالَ لَئِنْ بَسَطْتَ إِلَيَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِي مَا أَنَا بِبَاسِطٍ يَدِيَ إِلَيْكَ لِأَقْتُلَكَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَ قَالَ فَأَخَذَ الشَّامِيُّ بِيَدِهِ فَأَنْزَلَهُ مِنَ الْجَبَلِ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ لَقَدْ رَأَيْتُنِي أُقَاتِلُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي هَذَا الْمَكَانِ الْمُشْرِكِينَ قَالَ فَقَالَ لَهُ الشَّامِيُّ مَنْ أَنْتَ قَالَ أَنَا أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ قَالَ فَقَالَ لَهُ اذْهَبْ بَارَكَ اللَّهُ فِيكَ
Muhammad bin Munīb meriwayatkan kepada kami dari as-Sarī bin Yaḥyā, dari Mālik bin Dīnār. Ia berkata, “Ketika Madinah telah dibolehkan, Abū Sa‘īd al-Khudrī—semoga Allah meridainya—pergi ke gunung. Seorang lelaki dari Syam mengikutinya. Ketika Abū Sa‘īd melihat bahwa lelaki itu tidak akan menjauh darinya, ia menghadapinya dengan pedang seraya berkata, ‘Menjauhlah, menjauhlah!’ Namun, lelaki Syam itu bersikeras untuk menghadapinya. Ketika melihat hal itu, Abū Sa‘īd meletakkan pedangnya dan berkata, ‘Sungguh, jika engkau mengulurkan tangan kepadaku untuk membunuhku, aku tidak akan mengulurkan tanganku kepadamu untuk membunuhmu. Sesungguhnya aku takut kepada Allah, Tuhan semesta alam.’ Lelaki Syam itu lalu memegang tangannya dan membawanya turun dari gunung. Abū Sa‘īd berkata, ‘Sungguh, aku pernah bertempur bersama Rasulullah ﷺ di tempat ini melawan orang-orang musyrik.’ Lelaki Syam itu bertanya kepadanya, ‘Siapakah engkau?’ Ia menjawab, ‘Aku Abū Sa‘īd al-Khudrī.’ Lelaki itu pun berkata kepadanya, ‘Pergilah, semoga Allah memberkahimu.’”
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَاللَّهِ مَا قَتَلْتُ وَلَا أَمَرْتُ وَلَكِنِّي غُلِبْتُ
Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Laits, dari Thawus, dari Ibnu Abbas, ia berkata: Ali—semoga Allah meridai mereka—berkata, “Demi Allah, aku tidak membunuh dan tidak pula memerintahkan pembunuhan itu, tetapi aku telah dikalahkan.”
حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ نُبَيْطٍ عَنِ الضَّحَّاكِ أَنَّ رَجُلًا كَانَ يَقُومُ عَلَى رَأْسِ الْأَمِيرِ سَأَلَهُ قَالَ يُؤْتَى بِالرَّجُلِ إِلَى الْأَمِيرِ لَا أَدْرِي مَا حَالُهُ فَيَأْمُرُنِي أَنْ أَضْرِبَ عُنُقَهُ قَالَ لَا تَضْرِبْ عُنُقَهُ قَالَ فَإِنَّ الْأَمِيرَ يَأْمُرُنِي قَالَ وَإِنْ أَمَرَكَ الْأَمِيرُ فَلَا تُطِعْهُ قَالَ إِذًا يَضْرِبُ عُنُقِي قَالَ فَكُنْ أَنْتَ الْمَضْرُوبَ عُنُقُهُ
Marwan bin Mu‘awiyah menuturkan kepada kami dari Salamah bin Nubayt, dari ad-Dahhak, bahwa seorang laki-laki yang bertugas berdiri di dekat kepala sang amir bertanya kepadanya, “Ada seorang laki-laki yang dibawa menghadap amir, sementara aku tidak tahu bagaimana keadaannya. Lalu amir memerintahkanku untuk memenggal lehernya.” Ia menjawab, “Jangan penggal lehernya.” Laki-laki itu berkata, “Tetapi amir memerintahkanku.” Ia menjawab, “Sekalipun amir memerintahkanmu, jangan taati dia.” Laki-laki itu berkata, “Kalau begitu, ia akan memenggal leherku.” Ia menjawab, “Kalau begitu, biarlah lehermu yang dipenggal.”
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي الضُّحَى عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ لَا تَرْجِعُنَّ بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ
Telah menceritakan kepada kami Isa bin Yunus, dari al-A‘masy, dari Abu al-Duha, dari Masruq, ia berkata: Rasulullah saw. bersabda dalam Haji Wada: “Janganlah kalian kembali menjadi kafir sepeninggalku, dengan sebagian dari kalian memenggal leher sebagian yang lain.”
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ كُنْتُ فِي الْغَزْوِ فَلَمَّا رَجَعْتُ قَالَ لِي ابْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَا مُجَاهِدُ كَفَرَ النَّاسُ بَعْدَكَ هَذَا ابْنُ الزُّبَيْرِ وَأَهْلُ الشَّامِ يَقْتُلُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا
Telah menceritakan kepada kami Isa bin Yunus, dari al-A‘masy, dari Mujahid. Ia berkata, “Aku sedang ikut berperang. Ketika aku kembali, Ibnu Umar radhiyallahu ‘anhuma berkata kepadaku, ‘Wahai Mujahid, setelah kepergianmu, orang-orang telah kafir. Inilah Ibnu az-Zubair dan penduduk Syam, sebagian mereka membunuh sebagian yang lain.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ ثَابِتِ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ رَأَيْتُ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ مُخْتَبِئًا بِسَيْفِهِ جَالِسًا فِي ظُلَّةِ النِّسَاءِ قَالَ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ حِينَ قُتِلَ عُثْمَانُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ تَبًّا لَكُمْ سَائِرَ الْيَوْمِ
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Tsabit bin ‘Ubaid, dari Abu Ja‘far al-Anshari. Ia berkata, “Aku melihat Ali r.a. bersembunyi dengan pedangnya, duduk di bawah naungan para perempuan.” Ia berkata, “Aku mendengarnya berkata ketika Utsman r.a. terbunuh, ‘Celakalah kalian sepanjang hari ini.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ كُلْثُومٍ الْخُزَاعِيِّ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُ مَا أُحِبُّ أَنِّي رَمَيْتُ عُثْمَانَ بِسَهْمٍ قَالَ مِسْعَرٌ أَرَاهُ قَالَ أُرِيدُ قَتْلَهُ وَلَا أَنَّ لِي مِثْلُ أُحُدٍ ذَهَبًا
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Mis‘ar, dari ‘Imran bin ‘Umair, dari Kultsum al-Khuza‘i. Ia berkata, “Aku mendengar Ibnu Mas‘ud berkata, ‘Aku tidak suka seandainya aku melepaskan anak panah ke arah Utsman, sekalipun aku memiliki emas sebesar Gunung Uhud.’” Mis‘ar berkata, “Kurasa ia mengatakan, ‘Maksudku, membunuhnya.’”
حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَمْرٍو قَالَ حَدَّثَنِي بَعْضُ الْأَشْيَاخِ عَنْ كَعْبٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ مَا أَثَارَ الْفِتْنَةَ قَوْمٌ إِلَّا كَانُوا لَهَا جُزُرًا
Telah menceritakan kepada kami Baqiyyah bin al-Walid, dari Shafwan bin Amr, ia berkata, “Salah seorang syaikh telah menceritakan kepadaku, dari Ka‘b, bahwa ia biasa berkata, ‘Tidaklah suatu kaum mengobarkan fitnah melainkan mereka akan menjadi korban-korbannya.’”
حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنِ الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي عَوْنٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَعَانَ عَلَى قَتْلِ مُسْلِمٍ بِشَطْرِ كَلِمَةٍ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَكْتُوبًا بَيْنَ عَيْنَيْهِ آيسٌ مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ
Baqiyyah bin al-Walīd telah menceritakan kepada kami, dari al-Aḥwaṣ, dari Abū ‘Awn, dari Sa‘īd bin al-Musayyib, ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Siapa yang membantu membunuh seorang Muslim dengan sepenggal kata, pada hari kiamat ia akan datang dengan tulisan di antara kedua matanya: “Putus asa dari rahmat Allah.”’”
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمَهْدِيِّ عَنْ هَمَّامِ بْنِ يَحْيَى عَنْ قَتَادَةَ قَالَ قَالَ أَبُو مُوسَى الْأَشْعَرِيُّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ مَثَلُ النَّاسِ فِي الْفِتْنَةِ كَمَثَلِ قَوْمٍ كَانُوا فِي سَفَرٍ فَغَشِيَتْهُمْ ظُلْمَةٌ فَقَامَ بَعْضُهُمْ وَتَعَسَّفَ بَعْضُهُمْ فَانْجَلَتْ وَقَدْ حَادُوا عَنِ الطَّرِيقِ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu al-Mahdī, dari Hammām bin Yaḥyā, dari Qatādah. Ia berkata, Abū Mūsā al-Asy‘arī raḍiyallāhu ‘anhu berkata, “Perumpamaan manusia dalam fitnah ialah seperti sekelompok orang yang sedang dalam perjalanan, lalu kegelapan menyelimuti mereka. Sebagian dari mereka berhenti, sementara sebagian lainnya menempuh jalan secara membabi buta. Ketika kegelapan itu tersingkap, ternyata mereka telah menyimpang dari jalan.”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنِ ابْنِ جَابِرٍ عَنِ الْقَاسِمِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا أُنَبِّئُكُمْ بِدَوَاءِ الْفِتْنَةِ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِلُّ فِيهَا شَيْئًا حَرَّمَهُ قَبْلَ ذَلِكَ فَمَا بَالُ أَحَدِكُمْ يَسْتَأْذِنُ بِبَابِ أَخِيهِ ثُمَّ يَأْتِيهِ الْغَدَ فَيَقْتُلُهُ
Al-Walid bin Muslim telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Jabir, dari al-Qasim Abu Abdurrahman, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Maukah aku memberitahukan kepada kalian obat bagi fitnah? Sesungguhnya Allah tidak menghalalkan di dalamnya sesuatu pun yang sebelumnya telah Dia haramkan. Lalu, bagaimana mungkin salah seorang dari kalian meminta izin di pintu rumah saudaranya, kemudian keesokan harinya ia mendatanginya dan membunuhnya?”
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ لَمَّا اجْتَمَعُوا عَلَى بَابِ عُثْمَانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قِيلَ لَهُ لَوْ خَرَجْتَ فِي كَتِيبَتِكَ عَسَى إِنْ رَأَوْهَا رَجَعُوا قَالَ فَخَرَجَ عُثْمَانُ فِي كَتِيبَتِهِ قَالَ فَيَسْتَلُّ مِنْ أُولَئِكَ رَجُلٌ وَيَسْتَلُّ مِنْ هَؤُلَاءِ رَجُلٌ فَاضْطَرَبَا بِأَسْيَافِهِمَا فَحَانَتْ مِنْ عُثْمَانَ الْتِفَاتَةٌ فَقَالَ فِي نَزْعِي وَتَأْمِيرِي يَقْتَتِلُونَ فَرَجَعَ فَدَخَلَ الدَّارَ فَمَا أَعْلَمُهُ خَرَجَ بَعْدَ ذَلِكَ حَتَّى قُتِلَ قَالَ مُحَمَّدٌ وَقَعَتِ الْفِتْنَةُ حِينَ وَقَعَتْ وَأَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَعَشْرَةُ آلَاْفٍ أَوْ أَكْثَرُ فَلَوْ أَذِنَ لَهُمْ لَضَرَبُوهُمْ حَتَّى يُخْرِجُوهُمْ مِنْ أَقْطَارِ الْمَدِينَةِ قَالَ مُحَمَّدٌ فَأَتَاهُ ابْنُ الزُّبَيْرِ وَابْنُ عُمَرَ وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ قَالَ ابْنُ عَوْنٍ وَقَالَ نَافِعٌ لَبِسَ ابْنُ عُمَرَ الدِّرْعَ مَرَّتَيْنِ وَنُبِّئْتُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ يُطِيفُ بِالدَّارِ فَيَقُولُ أَمْ طَابَ أَمْ ضَرْبًا
Telah menceritakan kepada kami Ibn Abī ‘Adī, dari Ibn ‘Awn, dari Muhammad, ia berkata: Ketika orang-orang berkumpul di pintu rumah ‘Utsmān radhiyallāhu ‘anhu, dikatakan kepadanya, “Bagaimana kalau engkau keluar bersama pasukanmu? Barangkali, jika mereka melihatnya, mereka akan kembali.” Maka ‘Utsmān keluar bersama pasukannya. Lalu seorang dari kelompok itu menghunus pedangnya dan seorang dari kelompok ini pun menghunus pedangnya, kemudian keduanya bertarung dengan pedang. Saat itu ‘Utsmān menoleh dan berkata, “Mereka berperang karena pencopotanku dan pengangkatanku?” Ia pun kembali masuk ke dalam rumah. Sepengetahuanku, ia tidak keluar lagi setelah itu hingga terbunuh. Muhammad berkata: Fitnah terjadi, sementara jumlah para sahabat Rasulullah ﷺ mencapai sepuluh ribu orang atau lebih. Seandainya beliau mengizinkan mereka, niscaya mereka akan memerangi orang-orang itu hingga mengusir mereka dari seluruh penjuru Madinah. Muhammad berkata: Ibn az-Zubair, Ibn ‘Umar, dan al-Hasan bin ‘Ali datang menemuinya. Ibn ‘Awn berkata: Nāfi‘ berkata, “Ibn ‘Umar mengenakan baju zirah dua kali.” Aku mendapat kabar bahwa Abū Hurairah biasa berkeliling di sekitar rumah itu seraya berkata, “Apakah sudah baik, atau terjadi pemukulan?”
حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ عَنْ صَفْوَانَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ أَنَّ عُثْمَانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ يَوْمَ حُوصِرَ بِمَ يَسْتَحِلُّونَ قَتْلِي وَإِنَّمَا يَحِلُّ الْقَتْلُ عَلَى ثَلَاثَةٍ مَنْ كَفَرَ بَعْدَ إِيمَانٍ وَزَنَا بَعْدَ إِحْصَانٍ أَوْ قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ وَلَمْ آتِ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا وَاللَّهِ لَئِنْ قَتَلْتُمُونِي لَا تُصَلُّوا جَمِيعًا وَلَا تُجَاهِدُوا عَدُوًّا جَمِيعًا إِلَّا عَنْ أَهْوَاءٍ مُتَفَرِّقَةٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Mughirah, dari Ṣafwān, dari ‘Abd al-Raḥmān bin Jubair, bahwa ‘Utsman raḍiyallāhu ‘anhu berkata pada hari ia dikepung, “Atas dasar apa mereka menghalalkan pembunuhanku, padahal pembunuhan hanya dihalalkan atas tiga golongan: orang yang kafir setelah beriman, orang yang berzina setelah menikah, atau orang yang membunuh jiwa bukan sebagai pembalasan atas jiwa yang lain. Aku tidak melakukan satu pun dari hal-hal itu. Demi Allah, jika kalian membunuhku, kalian tidak akan lagi menunaikan salat bersama-sama dan tidak akan berjihad menghadapi musuh bersama-sama, kecuali karena dorongan hawa nafsu yang saling berbeda.”
حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ عَنْ صَفْوَانَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلَامٍ وَاللَّهِ لَيُقْتَلَنَّ فِي عُثْمَانَ قَوْمٌ هُمُ الْيَوْمَ فِي أَصْلَابِ آبَائِهِمْ مَا وُلِدُوا بَعْدُ
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Mughirah, dari Safwan, dari Abdurrahman bin Jubair, ia berkata, “Abdullah bin Salam berkata, ‘Demi Allah, sungguh akan terbunuh suatu kaum dalam perkara Utsman, padahal saat ini mereka masih berada dalam tulang sulbi ayah-ayah mereka dan belum dilahirkan.’”
حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ فَضَالَةَ قَالَ لَمَّا قَتَلَ قَابِيلُ أَخَاهُ هَابِيلَ مَسَخَ اللَّهُ عَقْلَهُ وَخَلَعَ فُؤَادَهُ فَلَمْ يَزَلْ تَائِهًا حَتَّى مَاتَ
Abu al-Mughirah telah menceritakan kepada kami, dari Abu Bakr bin Abi Maryam, dari ‘Abdurrahman bin Fadhalah. Ia berkata, “Ketika Qabil membunuh saudaranya, Habil, Allah mengubah akalnya dan mencabut hatinya. Ia terus mengembara dalam kebingungan hingga meninggal dunia.”
حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ خَلِيفَةَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمَرَاءَ أُمَرَاءَ سُوءٍ وَأَئِمَّةً أَئِمَّةَ سُوءٍ وَذَكَرَ ضَلَالَةَ بَعْضِهِمْ تَمْلَأُ مَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَا نَضْرِبُ وَجْهَهُ بِالسَّيْفِ قَالَ لَا مَا صَلَّى أَوْ قَالَ مَا صَلَّوُا الصَّلَاةَ فَلَا
Telah menceritakan kepada kami al-Mu‘tamir bin Sulaiman, dari ayahnya, dari Khalifah, dari al-Hasan, ia berkata, “Rasulullah ﷺ menyebut para penguasa—penguasa yang buruk—dan para pemimpin—pemimpin yang buruk. Beliau juga menyebut kesesatan sebagian dari mereka yang memenuhi ruang antara langit dan bumi.” Ia berkata, “Ditanyakan, ‘Wahai Rasulullah, tidakkah kita menebas wajahnya dengan pedang?’ Beliau menjawab, ‘Tidak, selama ia masih melaksanakan salat’—atau beliau berkata, ‘selama mereka masih menegakkan salat; maka jangan.’”
حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ فُرَافِصَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلَانَ عَنْ رَجُلٍ مِنْ جُهَيْنَةَ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ سَتَرَوْنَ أُمُورًا تُنْكِرُونَهَا فَعَلَيْكُمْ بِالصَّبِرِ وَلَا تَغَيَّرُوا وَلَا تَقُولُوا نُغَيِّرُ حَتَّى يَكُونَ اللَّهُ تَعَالَى هُوَ الْمُغَيِّرُ
Al-Mu‘tamir bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami, dari al-Hajjaj bin Furafishah, dari Muhammad bin Ajlan, dari seorang laki-laki dari Juhainah, dari Abu ad-Darda radhiyallahu ‘anhu. Ia berkata, “Kalian akan menyaksikan berbagai perkara yang kalian ingkari. Maka bersabarlah, jangan mengubahnya, dan jangan berkata, ‘Kita akan mengubahnya,’ hingga Allah Ta‘ala sendiri yang mengubahnya.”
قَالَ حَجَّاجٌ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ عَنْ كَعْبٍ قَالَ اتَّقُوا السُّلْطَانَ بِتَقِيَّتِهِ فَإِنَّ السُّلْطَانَ لَا تَبْقَى مِنْ مُدَّتِهِ إِلَّا يَوْمٌ وَاحِدٌ فَيَهْلَكُ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ الرَّجُلُ وَأَهْلُهُ فَإِنَّ إِزَالَةَ جَبَلٍ رَاسِيًا أَهْوَنُ مِنْ إِزَالَةِ مَلِكٍ مُؤَجَّلٍ
Hajjaj berkata, “Muhammad bin Sirin meriwayatkan kepadaku dari Ka‘b, ia berkata, ‘Jagalah diri kalian dari penguasa dengan bersikap waspada terhadapnya, sebab masa kekuasaan penguasa itu bisa jadi hanya tersisa satu hari; pada hari itu seseorang beserta keluarganya dapat binasa. Sesungguhnya menyingkirkan gunung yang kokoh lebih mudah daripada menggulingkan penguasa yang masa lengsernya ditangguhkan.’”
حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ وَعِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ الْأَحْوَصِ بْنِ حَكِيمٍ عَنْ أَبِي عَوْنٍ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَعَانَ عَلَى قَتْلِ مُسْلِمٍ بِشَطْرِ كَلِمَةٍ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَكْتُوبًا بَيْنَ عَيْنَيْهِ آيسٌ مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ إِلَّا أَنَّ عِيسَى زَادَ رَجُلًا
Baqiyyah bin al-Walid dan Isa bin Yunus telah menceritakan kepada kami, dari al-Ahwas bin Hakim, dari Abu ‘Aun al-Anshari, dari Sa‘id bin al-Musayyab, ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Barang siapa membantu pembunuhan seorang Muslim, bahkan dengan separuh kata, kelak pada hari Kiamat akan datang dengan tertulis di antara kedua matanya: “Putus asa dari rahmat Allah.” Hanya saja, Isa menambahkan kata “seorang laki-laki”.’”
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ الْأَفْرِيقِيِّ عَنِ ابْنِ يَسَارٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ لَا وَاللَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلِيًّا شَرَكَ فِي قَتْلِ عُثْمَانَ سِرًّا وَلَا عَلَانِيَةً وَلَكِنْ كَانَ رَأْسًا فَفَزِعَ النَّاسُ إِلَيْهِ فَوَلِيَ الْأَمْرَ فَأُلْحِقَ بِهِ مَا لَمْ يَصْنَعْ
Telah menceritakan kepada kami Isa bin Yunus, dari al-Afriqi, dari Ibnu Yasar, dari Ibnu Umar radhiyallahu ‘anhuma. Ia berkata, “Tidak, demi Allah, kami tidak mengetahui bahwa Ali ikut serta dalam pembunuhan Utsman, baik secara diam-diam maupun terang-terangan. Namun, ia adalah seorang tokoh pemimpin, lalu orang-orang bergegas mendatanginya sehingga ia memegang urusan pemerintahan. Kemudian, dinisbatkan kepadanya sesuatu yang tidak ia lakukan.”
بَابُ مَنْ كَانَ يَرَى الْاعْتِزَالَ فِي الْفِتَنِ
Bab tentang orang yang berpendapat untuk mengasingkan diri ketika terjadi fitnah.
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنِ الْمُبَارَكِ بْنِ سَعِيدٍ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ أَسِيدِ بْنِ الْمُتَشَمِّسِ بْنِ مُعَاوِيَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا مُوسَى الْأَشْعَرِيَّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَذَكَرَ فِتْنَةً ثُمَّ قَالَ وَايْمُ اللَّهِ لَئِنْ أَدْرَكَتْنِي وَإِيَّاكُمْ مَا أَعْلَمُ لِي وَلَكُمْ مِنْهَا مَخْرَجًا فِيمَا عَهِدَ إِلَيْنَا نَبِيُّنَا صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا أَنْ نَخْرُجَ مِنْهَا كَمَا دَخَلْنَاهَا قَالَ الْحَسَنُ أَيْ سَالِمِينَ
Ibn al-Mubarak meriwayatkan kepada kami dari al-Mubarak ibn Sa‘id, dari al-Hasan, dari Asid ibn al-Mutashammis ibn Mu‘awiyah, ia berkata, “Aku mendengar Abu Musa al-Asy‘ari—semoga Allah meridainya—menyebutkan suatu fitnah, lalu berkata, ‘Demi Allah, sungguh jika fitnah itu menimpaku dan kalian, aku tidak mengetahui jalan keluar darinya bagi diriku dan kalian, berdasarkan apa yang telah diwasiatkan Nabi kita kepada kita—semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya—selain keluar darinya sebagaimana kita memasukinya.’” Al-Hasan berkata, “Maksudnya, dalam keadaan selamat.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي مُوسَى عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ ذَكَرَ فِتْنَةً ثُمَّ قَالَ أَبُو مُوسَى مَا لِي وَلَكُمْ مِنْهَا مَخْرَجٌ إِنْ نَحْنُ أَدْرَكْنَاهَا إِلَّا أَنْ نَخْرُجَ مِنْهَا كَمَا دَخَلْنَاهَا هَكَذَا عَهِدَ إِلَيْنَا نَبِيُّنَا صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
‘Abd al-Wahhāb telah menceritakan kepada kami, dari Yūnus, dari al-Ḥasan, dari Abū Mūsā, dari Nabi ﷺ, bahwa beliau menyebutkan suatu fitnah. Kemudian Abū Mūsā berkata, “Apa jalan keluar bagiku dan bagi kalian dari fitnah itu jika kita mengalaminya, selain keluar darinya sebagaimana kita memasukinya?” Demikianlah Nabi kita ﷺ telah berpesan kepada kita.
حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ عَاصِمٍ الْأَحْوَلِ قَالَ حَدَّثَنِي شَيْخٌ عَنْ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ قَالَ إِنَّ بَعْدَكُمْ فِتَنًا الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ وَالْقَائِمُ خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي حَتَّى ذَكَرَ الرَّاكِبَ فَكُونُوا فِيهَا أَحْلَاسَ بُيُوتِكُمْ
Jarir bin Abdulhamid meriwayatkan kepada kami dari ‘Ashim al-Ahwal, ia berkata, “Seorang syekh menceritakan kepadaku dari Abu Musa al-Asy‘ari, ia berkata, ‘Sesungguhnya setelah kalian akan terjadi berbagai fitnah. Orang yang duduk di dalamnya lebih baik daripada orang yang berdiri, dan orang yang berdiri lebih baik daripada orang yang berjalan cepat.’ Hingga ia menyebut orang yang berkendara. Maka jadilah kalian seperti alas rumah kalian di tengah fitnah-fitnah itu.”’
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ مَيْمُونِ بْنِ سِيَاهْ عَنْ جُنْدُبٍ قَالَ سَتَكُونُ فِتَنٌ فَعَلَيْكُمْ بِالْأَرْضِ وَلْيَكُنْ أَحَدُكُمْ حِلْسَ بَيْتِهِ فَإِنَّهُ لَا يَنْبَجِسُ لَهَا أَحَدٌ إِلَّا أَرْدَتْهُ
Telah menceritakan kepada kami Sahl bin Yusuf, dari Humayd, dari Maymun bin Siyah, dari Jundub, ia berkata, “Akan terjadi berbagai fitnah. Maka tetaplah kalian di bumi, dan hendaklah masing-masing dari kalian menjadi alas rumahnya. Sebab, tidak seorang pun yang menerjang fitnah itu melainkan fitnah itu akan membinasakannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ عَنْ شَيْخٍ مِنْ بَنِي قُشَيْرٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يُخَيَّرُ الرَّجُلُ فِيهِ بَيْنَ الْعَجْزِ وَالْفُجُورِ فَمَنْ أَدْرَكَ ذَلِكَ فَلْيَخْتَرِ الْعَجْزَ عَلَى الْفُجُورِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari Dawud bin Abi Hind, dari seorang syekh dari Bani Qusyair, dari Abu Hurairah radhiyallahu ‘anhu, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Akan datang suatu masa kepada manusia, ketika seseorang dihadapkan pada pilihan antara ketidakmampuan dan kefasikan. Siapa yang mendapati masa itu, hendaklah ia memilih ketidakmampuan daripada kefasikan.”
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفَزَارِيُّ عَنْ عَوْفٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ الْمُؤْمِنُ فِيهِ أَذَلُّ مِنَ الْأَمَةِ أَكْيَسُهُمُ الَّذِي يَرُوغُ بِدِينِهِ رَوَغَانَ الثَّعَالِبِ
Ibrahim bin Muhammad al-Fazari meriwayatkan kepada kami, dari ‘Auf, dari al-Hasan. Ia berkata: Abdullah bin Mas‘ud radhiyallahu ‘anhu berkata, “Akan datang suatu masa kepada manusia ketika orang beriman lebih hina daripada seorang budak perempuan. Orang yang paling cerdik di antara mereka ialah orang yang mengelak dengan agamanya, seperti rubah yang berkelit.”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ كُرْزٍ الْخُزَاعِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَيْرُ النَّاسِ يَوْمَئِذٍ مُؤْمِنٌ مُعْتَزِلٌ فِي شِعْبٍ مِنَ الشِّعَابِ يَتَّقِي رَبَّهُ وَيَذَرُ النَّاسَ مِنْ شَرِّهِ
Telah menceritakan kepada kami al-Walid bin Muslim, dari al-Auza‘i, dari ‘Abd al-Wahid bin Qais, dari ‘Urwah bin al-Zubair, dari Kurz al-Khuza‘i r.a. Ia berkata, Rasulullah saw. bersabda, “Sebaik-baik manusia pada saat itu adalah seorang mukmin yang mengasingkan diri di salah satu lembah di antara pegunungan, bertakwa kepada Tuhannya, dan menjauhkan manusia dari keburukannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ وَعِيسَى بْنُ يُونُسَ جَمِيعًا عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ حُذَيْفَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ لَيَأْتِيَنَّ عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ لَا يَنْجُو مِنْهُ أَحَدٌ إِلَّا الَّذِي يَدْعُو كَدُعَاءِ الْغَرَقِ
Abu Mu‘awiyah dan ‘Isa bin Yunus telah menceritakan kepada kami, keduanya dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari Hammam bin al-Harits, dari Hudzaifah radhiyallahu ‘anhu. Ia berkata, “Sungguh, akan datang suatu masa kepada manusia ketika tidak seorang pun selamat darinya kecuali orang yang berdoa seperti doa orang yang tenggelam.”
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عُمَارَةَ عَنْ أَبِي عَمَّارٍ عَنْ حُذَيْفَةَ مِثْلَهُ قَالَ الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ حُذَيْفَةَ مِثْلَهُ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah bin Sulaiman, dari al-A‘masy, dari ‘Umarah, dari Abu ‘Ammar, dari Hudzaifah, seperti hadis tersebut. Al-A‘masy berkata: dari Ibrahim, dari Hammam bin al-Harits, dari Hudzaifah, seperti hadis tersebut.
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَافِعٍ عَمَّنْ حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ خَيْرُ النَّاسِ فِي الْفِتْنَةِ أَهْلُ شَاءٍ سُودٌ يَرْعَيْنَ فِي شَعَفِ الْجِبَالِ وَمَوَاقِعِ الْقَطْرِ وَشَرُّ النَّاسِ فِيهَا كُلُّ رَاكِبٍ مُوضِعٍ وَكُلُّ خَطِيبٍ مِسْقَعٍ
Telah menceritakan kepada kami al-Walīd bin Muslim, dari Ismā‘īl bin Rāfi‘, dari seseorang yang menyampaikan hadis kepadanya, dari Ibnu Mas‘ūd, ia berkata, “Sebaik-baik manusia pada masa fitnah adalah para pemilik kambing hitam yang menggembalakannya di puncak-puncak gunung dan tempat-tempat jatuhnya hujan. Seburuk-buruk manusia pada masa itu adalah setiap penunggang yang bergegas dan setiap orator yang fasih berbicara.”
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمَهْدِيِّ عَنْ زَائِدَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ إِنَّ الرَّجُلَ لَيَكُونُ فِي الْفِتْنَةِ أَوْ مِنَ الْفِتْنَةِ وَمَا هُوَ مِنْهَا
Telah menceritakan kepada kami Ibn al-Mahdī, dari Zā’idah, dari al-A‘mash, dari Zayd bin Wahb, dari Hudzaifah, ia berkata, “Sungguh, seseorang bisa berada di tengah fitnah, atau menjadi bagian dari fitnah, padahal ia bukan termasuk di dalamnya.”
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفَزَارِيُّ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الْإِسْلَامَ بَدَأَ غَرِيبًا وَسَيَعُودُ غَرِيبًا فَطُوبَى لِلْغُرَبَاءِ بَيْنَ يَدَيِ السَّاعَةِ
Telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Muhammad al-Fazari, dari Laits, dari Mujahid, ia berkata: Rasulullah saw. bersabda, “Sesungguhnya Islam bermula dalam keadaan asing dan akan kembali menjadi asing. Maka berbahagialah orang-orang asing menjelang Kiamat.”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ بِمِصْرَ فِي فِتْنَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ يَنْكُتُ فِي الْأَرْضِ إِذْ قَامَ عَلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ لَهُ بِأَيِّ شَيْءٍ تُحَدِّثُ نَفْسَكَ أَبِالدُّنْيَا قَالَ بَلْ أَتَفَكَّرُ فِي الَّذِيِ نَزَلَ بِالنَّاسِ فَأَنَا بِهَا مُهْتَمٌّ قَالَ فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ نَجَّاكَ مِنْهَا بِفِكْرَتِكَ فِيهَا مِنَ الَّذِي سَأَلَ اللَّهَ فَلَمْ يُعْطِهِ أَوِ اتَّكَلَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَكْفِهِ
Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Uyainah, dari Mis‘ar, dari ‘Aun bin ‘Abdullah, ia berkata: Ketika seorang lelaki berada di Mesir pada masa fitnah Ibn al-Zubair, ia sedang menggores-gores tanah. Tiba-tiba seorang lelaki berdiri di hadapannya lalu bertanya, “Apa yang sedang engkau pikirkan? Apakah tentang dunia?” Ia menjawab, “Tidak, aku sedang memikirkan apa yang telah menimpa orang-orang, dan aku sungguh mengkhawatirkannya.” Lelaki itu berkata, “Sungguh, Allah telah menyelamatkanmu darinya dengan renunganmu tentangnya, sehingga engkau tidak seperti orang yang memohon kepada Allah tetapi tidak diberi-Nya, atau bersandar kepada-Nya tetapi Dia tidak mencukupinya.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حِمْيَرَ وَابْنُ وَهْبٍ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شُرَيْحٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ هُبَيْرَةَ قَالَ مَنْ أَدْرَكَ الْفِتْنَةَ فَلْيَكْسَرْ رِجْلَهُ فَإِنِ انْجَبَرَتْ فَلْيَكْسَرِ الْأُخْرَى إِلَّا أَنَّ ابْنَ حِمْيَرَ لَمْ يَذْكُرِ ابْنَ شُرَيْحٍ
Muhammad bin Humair dan Ibnu Wahb meriwayatkan kepada kami, dari Ibnu Lahi‘ah, dari ‘Abdurrahman bin Syuraih, dari ‘Abdullah bin Hubairah, ia berkata, “Siapa yang mengalami fitnah, hendaklah ia mematahkan kakinya. Jika kaki itu pulih, hendaklah ia mematahkan kaki yang satunya.” Hanya saja, Ibnu Humair tidak menyebutkan Ibnu Syuraih.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ إِذَا ظَهَرَ أَهْلُ الْحَقِّ عَلَى أَهْلِ الْبَاطِلِ فَلَسْتَ فِي فِتْنَةٍ
Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari Habib bin Abi Tsabit, dari Ibrahim, dari ‘Alqamah, ia berkata, “Apabila golongan yang benar mengalahkan golongan yang batil, maka engkau tidak sedang berada dalam fitnah.”
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَيْرُ النَّاسِ فِي الْفِتَنِ رَجُلٌ أَخَذَ بِرَأْسِ فَرَسِهِ يُخِيفُ الْعَدُوَّ وَيُخِيفُونَهُ أَوْ رَجُلٌ مُعْتَزِلٌ يُؤَدِّي حَقَّ اللَّهِ عَلَيْهِ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu al-Mubarak, dari Ma‘mar, dari Ibnu Thawus, dari ayahnya, ia berkata, Rasulullah ﷺ bersabda, “Sebaik-baik manusia pada masa fitnah ialah seorang lelaki yang memegang kendali kudanya, menakut-nakuti musuh dan mereka pun menakutinya; atau seorang lelaki yang mengasingkan diri dan menunaikan hak Allah yang menjadi kewajibannya.”
قَالَ مَعْمَرٌ وَحَدَّثَنِي ابْنُ خَيْثَمٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ خَيْرُ النَّاسِ فِي الْفِتَنِ رَجُلٌ يَأْكُلُ مِنْ فَيْءِ سَيْفِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَرَجُلٌ فِي رَأْسِ شَاهِقَةٍ يَأْكُلُ مِنْ رَسَلِ غَنَمِهِ
Ma‘mar berkata, “Ibnu Khaitsam menuturkan kepadaku bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Sebaik-baik manusia di tengah fitnah adalah seseorang yang memakan hasil pedangnya di jalan Allah, dan seseorang yang berada di puncak tempat yang tinggi, memakan susu kambing-kambingnya.’”
وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَيَّاشٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَقِيلُ بْنُ مُدْرِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ عَنْ أَبِيهِ رَفَعَ الْحَدِيثَ قَالَ السَّعِيدُ مَنْ جُنِّبَ الْفِتَنَ وَمَنِ ابْتُلِيَ بِشَيْءٍ مِنْهَا فَصَبَرَ فَوَاهًا ثُمَّ وَاهًا
Ibn al-Mubarak telah meriwayatkan kepada kami dari Isma‘il bin ‘Ayyasy. Ia berkata, “‘Aqil bin Mudrik telah meriwayatkan kepadaku dari ‘Abdullah bin Khalid bin Ma‘dan, dari ayahnya, yang menisbatkan hadis ini kepada Nabi. Beliau bersabda, ‘Orang yang beruntung ialah orang yang dijauhkan dari berbagai fitnah. Adapun orang yang diuji dengan sesuatu darinya lalu bersabar, alangkah beruntungnya, alangkah beruntungnya.’”
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدَ عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي رَبِيعَةَ بْنِ كِلَابٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ لَيَأْتِيَنَّ عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يُخَيَّرُ الرَّجُلُ بَيْنَ الْعَجْزِ وَالْفُجُورِ فَمَنْ أَدْرَكَ ذَلِكَ مِنْكُمْ فَلْيَخْتَرِ الْعَجْزَ عَلَى الْفُجُورِ فَإِنَّ الْعَجْزَ خَيْرٌ مِنَ الْفُجُورِ
Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari Dawud bin Abi Hind, dari seorang laki-laki dari Bani Rabi‘ah bin Kilab. Ia berkata, “Aku mendengar Abu Hurairah radhiyallahu ‘anhu berkata, ‘Sungguh, akan datang suatu masa kepada manusia ketika seseorang dihadapkan pada pilihan antara ketidakberdayaan dan kefasikan. Siapa di antara kalian yang mendapati masa itu, hendaklah ia memilih ketidakberdayaan daripada kefasikan, sebab ketidakberdayaan lebih baik daripada kefasikan.’”
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مُجَالِدٍ قَالَ أَخْبَرَنَا الشَّعْبِيُّ عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ سَمِعَ حُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ يَقُولُ لَيُخَيَّرَنَّ الرَّجُلُ مِنْكُمْ بَيْنَ الْعَجْزِ وَالْفُجُورِ فَمَنْ أَدْرَكَ مِنْكُمْ ذَلِكَ فَلْيَخْتَرِ الْعَجْزَ عَلَى الْفُجُورِ
Husyaim telah meriwayatkan kepada kami, dari Mujalid, ia berkata: Asy-Sya‘bi telah mengabarkan kepada kami, dari Shilah bin Zufar, bahwa ia mendengar Hudzaifah bin al-Yaman berkata, “Sungguh, seorang dari kalian akan dihadapkan pada pilihan antara ketidakmampuan dan kefasikan. Siapa pun di antara kalian yang mengalami hal itu, hendaklah ia memilih ketidakmampuan daripada kefasikan.”
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ عَوْفٍ قَالَ بَلَغَنِي أَنَّ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ الْمُؤْمِنُ فِيهِ أَذَلُّ مِنَ الْأَمَةِ وَقَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ يَرُوغُ الْمُؤْمِنُ فِيهِ بِدِينِهِ كَرَوَغَانِ الثَّعَالِبِ
Husyaim telah menyampaikan kepada kami dari Auf, ia berkata, “Telah sampai kepadaku bahwa Ali—semoga Allah meridainya—berkata, ‘Akan datang suatu masa ketika orang-orang beriman lebih hina daripada budak perempuan.’” Ibnu Mas‘ud berkata, “Pada masa itu, orang beriman akan berkelit demi agamanya seperti rubah berkelit.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ خَيْرُ مَنَازِلِهِمُ الْبَادِيَةُ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Razzāq, dari Ma‘mar, dari Ibn Ṭāwūs, dari ayahnya, dari Ḥużaifah, ia berkata, “Akan datang suatu masa kepada manusia ketika tempat tinggal terbaik mereka adalah daerah pedalaman.”
حَدَّثَنَا ضِمَامٌ عَنْ أَبِي قَبِيلٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ أَرْسَلَ إِلَى أُمِّهِ فَقَالَ إِنَّ النَّاسَ قَدِ انْفَضُّوا عَنِّي وَقَدْ دَعَانِي هَؤُلَاءِ إِلَى الْأَمَانِ فَمَا تَرَيْنَ فَقَالَتْ إِنْ كُنْتَ خَرَجْتَ لِإِحْيَاءِ كِتَابِ اللَّهِ وَسُنَّةِ نَبِيِّهِ فَمُتْ عَلَى الْحَقِّ وَإِنْ كُنْتَ إِنَّمَا خَرَجْتَ عَلَى طَلَبِ دُنْيَا فَلَا خَيْرَ فِيكَ حَيًّا وَلَا مَيِّتًا
Dimmam telah meriwayatkan kepada kami dari Abu Qabil bahwa Abdullah bin az-Zubair mengutus seseorang kepada ibunya, lalu berkata, “Orang-orang telah berpaling dariku, dan mereka ini telah menawarkan jaminan keamanan kepadaku. Bagaimana pendapatmu?” Ibunya menjawab, “Jika engkau keluar untuk menghidupkan Kitab Allah dan sunah Nabi-Nya, maka matilah dengan tetap berpegang pada kebenaran. Namun, jika engkau keluar hanya untuk mencari dunia, tidak ada kebaikan dalam dirimu, baik ketika hidup maupun ketika mati.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ ابْنِ خُثَيْمٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ فِتْنَةُ ابْنِ الزُّبَيْرِ حَيْصَةٌ مِنْ حَيْصَاتِ الْفِتَنِ وَبَقِيَتِ الرَّدَاحُ الْمُطْبِقَةُ مَنْ أَشْرَفَ لَهَا أَشْرَفَتْ لَهُ وَمَنْ مَاجَ فِيهَا مَاجَتْ بِهِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Razzāq, dari Ma‘mar, dari Ibn Khuthaym, dari ‘Amr bin Dīnār, dari Abū Hurairah, ia berkata, “Fitnah Ibn al-Zubair hanyalah salah satu gejolak di antara berbagai fitnah. Yang masih tersisa adalah fitnah besar yang meliputi segalanya. Siapa yang mendekatinya, ia akan mendatanginya; dan siapa yang bergelora di dalamnya, fitnah itu akan menyeretnya.”
الْعَلَامَاتُ فِي انْقِطَاعِ مُلْكِ بَنِي أُمَيَّةَ
Tanda-tanda berakhirnya kekuasaan Bani Umayyah
حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ الْعَلَاءِ بْنِ أَبِي الْعَبَّاسِ سَمِعَ أَبَا الطُّفَيْلِ سَمِعَ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ لَا يَزَالُ هَذَا الْأَمْرُ فِي بَنِي أُمَيَّةَ مَا لَمْ يَخْتَلِفُوا بَيْنَهُمْ
Sufyan menuturkan kepada kami, dari al-‘Ala’ bin Abi al-‘Abbas; ia mendengar Abu al-Tufail, yang mendengar Ali radhiyallahu ‘anhu berkata, “Urusan ini akan tetap berada di tangan Bani Umayyah selama mereka tidak berselisih di antara mereka.”
حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ حَرْمَلَةَ بْنِ عِمْرَانَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ سَالِمٍ الْجَيْشَانِيِّ سَمِعَ عَلِيًّا يَقُولُ الْأَمْرُ لَهُمْ حَتَّى يَقْتُلُوا قَتِيلَهُمْ وَيَتَنَافَسُوا بَيْنَهُمْ فَإِذَا كَانَ ذَلِكَ بَعَثَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ أَقْوَامًا مِنَ الْمَشْرِقِ فَيَقْتُلُونَهُمْ بَدَدًا وَأَحْصَوْهُمْ عَدَدًا وَاللَّهِ لَا يَمْلِكُونَ سَنَةً إِلَّا مَلَكْنَا سَنَتَيْنِ وَلَا يَمْلِكُونَ سَنَتَيْنِ إِلَّا مَلَكْنَا أَرْبَعًا
Ibn Wahb telah menyampaikan kepada kami, dari Harmalah bin Imran, dari Sa‘id bin Salim al-Jaisyani, bahwa ia mendengar Ali berkata, “Kekuasaan berada di tangan mereka sampai mereka membunuh orang yang menjadi korban mereka dan saling berlomba di antara mereka. Apabila hal itu terjadi, Allah akan mengutus kepada mereka sekelompok orang dari Timur. Mereka akan membunuh orang-orang itu secara terpencar dan menghitung mereka satu demi satu. Demi Allah, mereka tidak akan berkuasa selama setahun kecuali kami berkuasa selama dua tahun; dan mereka tidak akan berkuasa selama dua tahun kecuali kami berkuasa selama empat tahun.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ عَبِيدَةَ قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ لَا يَزَالُ هَؤُلَاءِ الْقَوْمُ آخِذِينَ بِثَبَجِ هَذَا الْأَمْرِ مَا لَمْ يَخْتَلِفُوا بَيْنَهُمْ فَإِذَا اخْتَلَفُوا بَيْنَهُمْ خَرَجَتْ مِنْهُمْ فَلَمْ تَعُدْ إِلَيْهِمْ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ يَعْنِي بَنِي أُمَيَّةَ
Abdurrazzaq telah menceritakan kepada kami, dari Ma‘mar, dari Ayyub, dari Ibnu Sirin, dari ‘Abidah. Ia berkata, “Aku mendengar Ali radhiyallahu ‘anhu berkata, ‘Kaum ini akan senantiasa menguasai pusat urusan ini selama mereka tidak berselisih di antara mereka. Jika mereka berselisih di antara mereka, kekuasaan itu akan keluar dari tangan mereka dan tidak akan kembali kepada mereka hingga hari kiamat.’ Yang dimaksud adalah Bani Umayyah.”
حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِي عَمْرٍو قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ سَعْدٍ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ قَالَ لَا يَزَالُ الْقَوْمُ عَلَى ثَبَجٍ مِنْ أَمْرِهِمْ حَتَّى تَنْزِلَ بِهِمْ إِحْدَى أَرْبَعِ خِلَالٍ يُلْقِي اللَّهُ بَأْسَهُمْ بَيْنَهُمْ أَوْ تَجِيءُ الرَّايَاتُ السُّودُ مِنْ قِبَلِ الْمَشْرِقِ فَتَسْتَبِيحُهُمْ أَوْ تُقْتَلُ النَّفْسُ الزَّاكِيَةُ فِي الْبَلَدِ الْحَرَامِ فَيَتَخَلَّى اللَّهُ مِنْهُمْ أَوْ يَبْعَثُوا جَيْشًا إِلَى الْبَلَدِ الْحَرَامِ فَيُخْسَفُ بِهِمْ
Al-Mu‘tamir bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami, dari Abu ‘Amr, ia berkata: Qais bin Sa‘d telah menceritakan kepadaku, dari al-Hasan bin Muhammad bin ‘Ali, ia berkata, “Kaum itu akan senantiasa berada dalam keadaan kokoh dalam urusan mereka hingga menimpa mereka salah satu dari empat perkara: Allah menimpakan kekuatan mereka kepada sesama mereka; atau panji-panji hitam datang dari arah timur lalu menghalalkan darah dan harta mereka; atau jiwa yang suci dibunuh di Tanah Haram, lalu Allah berlepas diri dari mereka; atau mereka mengirim pasukan ke Tanah Haram, lalu pasukan itu ditelan bumi.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ قَالَ أَخْبَرَنِي بَعْضُ الْحَيِّ عَنِ الْهِنْدِ بِنْتِ الْمُهَلَّبِ أَنَّ عِكْرِمَةَ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهَا وَكَانَ يَدْخُلُ عَلَيْهَا كَثِيرًا وَيُحَدِّثُهَا قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ لَا يَزَالُ هَذَا الْأَمْرُ فِي بَنِي أُمَيَّةَ مَا لَمْ يَخْتَلِفْ بَيْنَهُمْ رُمْحَانِ فَإِذَا اخْتَلَفَ بَيْنَهُمْ رُمْحَانِ خَرَجَتْ مِنْهُمْ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Razzaq, dari Ma‘mar, ia berkata, “Seseorang dari suatu kaum memberitahuku, dari Hindun binti al-Muhallab, bahwa ‘Ikrimah, maula Ibn ‘Abbas, memberitahunya. Ia sering mengunjunginya dan menyampaikan hadis kepadanya. Ia berkata, ‘Ibn ‘Abbas radhiyallahu ‘anhuma berkata, “Kekuasaan ini akan senantiasa berada di tangan Bani Umayyah selama dua tombak belum berselisih di antara mereka. Jika dua tombak telah berselisih di antara mereka, kekuasaan itu akan lepas dari mereka hingga hari kiamat.”’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَرْوَانَ عَنْ أَرْطَاةَ بْنِ الْمُنْذِرِ قَالَ حَدَّثَنِي تُبَيْعٌ ابْنُ امْرَأَةِ كَعْبٍ قَالَ مُلْكُ بَنِي أُمَيَّةَ مِائَةُ عَامٍ لِبَنِي مَرْوَانَ مِنْ ذَلِكَ نَيِّفٌ وَسِتُّونَ عَامًا لَا يَذْهَبُ مُلْكُهُمْ حَتَّى يَنْزِعُوهُ بِأَيْدِيهِمْ يُرِيدُونَ سَدَّهُ فَلَا يَسْتَطِيعُونَهُ كُلَّمَا سَدُّوهُ مِنْ نَاحِيَةٍ انْهَدَمَ مِنْ نَاحِيَةٍ يُفْتَتَحُونَ بِمِيمٍ وَيُخْتَتَمُونَ بِمِيمٍ وَلَا يَذْهَبُ مُلُكُهُمْ حَتَّى يُخْلَعَ خَلِيفَةٌ مِنْهُمْ فَيُقْتَلَ وَيَقْتُلَ حِمْلَاهُ وَيَقْتُلَ حِمَارُ الْجَزِيرَةِ الْأَصْهَبُ مَرْوَانُ ثُمَّ يَنْقَطِعُ مُلْكُهُمْ وَعَلَى يَدَيْهِ هَدْمُ الْأَكَالِيلِ
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Marwan, dari Artāh bin al-Mundzir, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Tubay‘, putra istri Ka‘b, ia berkata: Kekuasaan Bani Umayyah berlangsung seratus tahun; lebih dari enam puluh tahun di antaranya dikuasai Bani Marwan. Kekuasaan mereka tidak akan lenyap sebelum mereka sendiri mencabutnya dengan tangan mereka. Mereka berusaha menambalnya, tetapi tidak mampu; setiap kali mereka menambal satu sisi, sisi lain runtuh. Mereka memulainya dengan huruf mīm dan mengakhirinya dengan huruf mīm. Kekuasaan mereka tidak akan lenyap sebelum seorang khalifah dari kalangan mereka digulingkan lalu dibunuh, dan dua orang yang memikulnya dibunuh, serta keledai berwarna kelabu kemerahan dari Jazirah—Marwan—dibunuh. Kemudian kekuasaan mereka terputus, dan di tangannyalah terjadi penghancuran mahkota-mahkota.
حَدَّثَنَا رِشْدِينُ بْنُ سَعْدٍ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صَالِحٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبَاحٍ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ يَلِي عَلَى النَّاسِ خَلِيفَةٌ شَابٌّ يُبَايعُ لَابْنَيْنِ لَهُ فَيُقْتَلُ بِدِمَشْقَ بِغَدْرٍ وَيَخْتَلِفُ النَّاسُ بَعْدَهُ
Risydīn bin Sa‘d telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Lahī‘ah, dari ‘Abdul ‘Azīz bin Ṣāliḥ, dari ‘Alī bin Rabāḥ, dari Ibnu Mas‘ūd, ia berkata, “Seorang khalifah muda akan memimpin orang-orang. Dua putranya akan dibaiat, lalu ia dibunuh secara khianat di Damaskus, dan orang-orang akan berselisih setelahnya.”
حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ وَعَبْدُ الْقُدُّوسِ عَنْ بِشْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ عَمَّنْ حَدَّثَهُ عَنْ عِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ قَالَ إِذَا قُتِلَ خَلِيفَةٌ بِالشَّامِ لَمْ يَزَلْ فِيهَا دَمٌ مَسْفُوكٌ حَرَامًا وَإِمَامٌ لَا تَحِلُّ حُرْمَتُهُ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ
Baqiyyah dan ‘Abd al-Quddus telah menceritakan kepada kami, dari Bisyr bin ‘Abdullah bin Yasar, dari seseorang yang meriwayatkan kepadanya, dari ‘Irbad bin Sariyah. Ia berkata, “Apabila seorang khalifah dibunuh di Syam, darah akan senantiasa tertumpah secara haram di sana dan akan ada seorang imam yang kehormatannya tidak boleh dilanggar, hingga datang ketetapan Allah.”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْعَطَّارُ عَنْ رَجُلٍ مِنْهُمْ يُقَالُ لَهُ حَجَّاجٌ عَنْ مُهَاجِرٍ عَنْ رَجُلٍ مِنَ السَّكَاسِكِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَتَلَتْ قُرَيْشٌ حَمَلَيْهَا أَغْرَى اللَّهُ الْعَدَوَاةَ بَيْنَهَا حَتَّى لَا يَبْقَى ذُو كِبْرٍ فِي نَفْسِهِ وَلَا أَمِيرٌ إِلَّا قُتِلَ وَيَكُونُ الصَّيْلَمُ بِالْجَزِيرَةِ
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa‘id al-‘Aththar, dari seorang lelaki di antara mereka yang bernama Hajjaj, dari Muhajir, dari seorang lelaki dari Sakāsik. Ia berkata, Rasulullah ﷺ bersabda, “Apabila Quraisy membunuh dua pemikulnya, Allah akan menyalakan permusuhan di antara mereka hingga tidak tersisa seorang pun yang menyimpan kesombongan dalam dirinya, dan tidak pula seorang amir, melainkan ia akan dibunuh. Pembantaian akan terjadi di Jazirah.”
حَدَّثَنَا أَبُو هَارُونَ عَنْ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ الْمُلَائِيِّ عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ سَمِعَ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ أَلَا إِنَّ أَخْوَفَ الْفِتَنِ عِنْدِي عَلَيْكُمْ فِتْنَةُ بَنِي أُمَيَّةَ أَلَا إِنَّهَا فِتْنَةٌ عَمْيَاءُ مُظْلِمَةٌ
Abu Harun telah menceritakan kepada kami, dari Amr bin Qais al-Mula’i, dari al-Minhal bin Amr, dari Zirr bin Hubaisy, bahwa ia mendengar Ali r.a. berkata, “Ketahuilah, sesungguhnya fitnah yang paling aku khawatirkan akan menimpa kalian adalah fitnah Bani Umayyah. Ketahuilah, sesungguhnya fitnah itu adalah fitnah yang buta lagi gelap gulita.”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ حُصَيْنِ بْنِ الْوَلِيدِ عَنِ الْأَزْهَرِ بْنِ الْوَلِيدِ قَالَ سَمِعْتُ أُمَّ الدَّرْدَاءِ تَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ إِذَا قُتِلَ الْخَلِيفَةُ الشَّابُّ مِنْ بَنِي أُمَيَّةَ بَيْنَ الشَّامِ وَالْعِرَاقِ مَظْلُومًا لَمْ تَزَلْ طَاعَةٌ مُسْتَخَفٌّ بِهَا وَدَمٌ مَسْفُوكٌ عَلَى وَجْهِ الْأَرْضِ بِغَيْرِ حَقٍّ يَعْنِي الْوَلِيدَ بْنَ يَزِيدَ
Al-Walid bin Muslim meriwayatkan kepada kami, dari Husain bin al-Walid, dari al-Azhar bin al-Walid, ia berkata, “Aku mendengar Ummu ad-Darda berkata, ‘Aku mendengar Abu ad-Darda—semoga Allah meridainya—berkata, “Apabila khalifah muda dari Bani Umayyah dibunuh secara zalim di antara Syam dan Irak, ketaatan akan senantiasa diremehkan dan darah akan tertumpah di muka bumi tanpa alasan yang benar.”’” Yang dimaksud adalah al-Walid bin Yazid.
حَدَّثَنَا رِشْدِينُ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ قَالَ كَانَ يُقَالُ إِذَا كَانَ عَلَى النَّاسِ خَلِيفَةٌ أَحْوَلُ فَإِنْ قَدَرْتَ أَنْ تَخْرُجَ مِنْ مِصْرَ إِلَى الشَّامِ فَافْعَلْ قَالَ وَذَلِكَ قَبْلَ خِلَافَةِ هِشَامٍ
Rishdin meriwayatkan kepada kami, dari Ibn Lahi‘ah, dari Yazid bin Abi Habib, ia berkata, “Dahulu dikatakan, ‘Apabila orang-orang memiliki seorang khalifah yang juling, jika engkau mampu pergi dari Mesir ke Syam, lakukanlah.’” Ia berkata, “Hal itu terjadi sebelum masa kekhalifahan Hisyam.”
قَالَ يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ وَأَخْبَرَنَا سُفْيَانُ الْكَلْبِيُّ قَالَ إِذَا اسْتُخْلِفَ رَجُلٌ مِنْ آلِ مَرْوَانَ يُقَالُ لَهُ الْوَلِيدُ فَعِنْدَ ذَلِكَ تَنْقَطِعُ خِلَافَةُ بَنِي أُمَيَّةَ فَلَمَّا اسْتُخْلِفَ الْوَلِيدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ ثُمَّ مَاتَ قِيلَ لَهُ أَيْنَ مَا قُلْتَ قَالَ لَيُسْتَخْلَفَنَّ مِنْهُمْ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ الْوَلِيدُ بْنُ يَزِيدَ
Yazid bin Abi Habib berkata, “Sufyan al-Kalbi mengabarkan kepada kami. Ia berkata, ‘Apabila seorang laki-laki dari keluarga Marwan yang bernama al-Walid diangkat menjadi khalifah, maka pada saat itulah kekhalifahan Bani Umayyah akan berakhir.’ Ketika al-Walid bin Abdul Malik diangkat menjadi khalifah, lalu wafat, seseorang bertanya kepadanya, ‘Mana yang dahulu engkau katakan?’ Ia menjawab, ‘Sungguh, seorang laki-laki dari kalangan mereka yang bernama al-Walid bin Yazid akan diangkat menjadi khalifah.’”
قَالَ نُعَيْمٌ قَالَ رِشْدِينُ قَالَ ابْنُ لَهِيعَةَ عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي عِمْرَانَ قَالَ قَالَ سُفْيَانُ الْكَلْبِيُّ ذَهَابُ سُلْطَانِ بَنِي أُمَيَّةَ إِذَا اسْتُخْلِفَ غُلَامٌ مِنْهُمْ ثُمَّ قُتِلَ وَقُتِلَتْ مَعَهُ أُمُّهُ فَعِنْدَ ذَلِكَ يَنْقَطِعُ سُلْطَانُهُمْ
Nu‘aim berkata, Rishdin berkata, Ibnu Lahi‘ah meriwayatkan dari Khalid bin Abi Imran, ia berkata, Sufyan al-Kalbi berkata, “Kekuasaan Bani Umayyah akan berakhir ketika seorang pemuda dari kalangan mereka diangkat sebagai khalifah, kemudian ia dibunuh dan ibunya juga dibunuh bersamanya. Pada saat itulah kekuasaan mereka terputus.”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ الْأَحْوَلِ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ تُبَيْعٍ قَالَ لَا يَزَالُ هَذَا الْأَمْرُ فِي بَنِي أُمَيَّةَ حَتَّى يَمْلُكُهُمْ أَرْبَعَةٌ كُلُّهُمْ مِنْ صُلْبِ رَجُلٍ سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ وَهِشَامٌ وَيَزِيدُ وَالْوَلِيدُ
Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Uyainah, dari Sulaiman al-Ahwal, dari Mujahid, dari Tubay‘, ia berkata, “Kekuasaan ini akan senantiasa berada di tangan Bani Umayyah hingga empat orang dari mereka memerintah. Mereka semua adalah keturunan seorang laki-laki: Sulaiman bin ‘Abd al-Malik, Hisyam, Yazid, dan al-Walid.”
حَدَّثَنَا رِشْدِينُ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ أَبِي قَبِيلٍ عَنِ ابْنِ مَوْهَبٍ أَنَّ مُعَاوِيَةَ قَالَ لِابْنِ عَبَّاسٍ وَدَخَلَ عَلَيْهِ مَرْوَانُ بْنُ الْحَكَمِ فِي حَاجَةٍ لَهُ ثُمَّ أَدْبَرَ أَمَا تَعْلَمُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا بَلَغَ بَنُو الْحَكَمِ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ وَأَرْبَعَ مِائَةٍ كَانَ هَلَاكُهُمْ أَسْرَعُ مِنْ لَوْكِ التَّمْرَةِ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ اللَّهُمَّ نَعَمْ
Telah menceritakan kepada kami Rishdin, dari Ibn Lahi‘ah, dari Abu Qabil, dari Ibn Mawhab, bahwa Mu‘awiyah berkata kepada Ibn ‘Abbas ketika Marwan bin al-Hakam masuk menemuinya untuk suatu keperluan, lalu pergi: “Tidakkah engkau tahu bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Apabila Bani al-Hakam mencapai jumlah empat ratus sembilan puluh sembilan orang, kehancuran mereka akan lebih cepat daripada mengunyah sebutir kurma’?” Ibn ‘Abbas menjawab, “Ya, demi Allah.”
حَدَّثَنَا رِشْدِينُ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ شَرَاحِيلَ بْنِ عِيَاضٍ عَنْ أَبِي الْبَطْحَاءِ عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ الْحَضْرَمِيِّ قَالَ مَا أُحِبُّ أَنَّ مَا بَقِيَ لِي مِنَ الدُّنْيَا بَعْدَ ذَهَابِ بَنِي أُمَيَّةَ بِنَعْلَيَّ هَاتَيْنِ
Telah menceritakan kepada kami Rishdin, dari Ibn Lahi‘ah, dari Sharahil bin Iyad, dari Abu al-Batḥa, dari Katsir bin Murrah al-Hadhrami, ia berkata, “Aku tidak ingin sisa dunia yang masih ada bagiku setelah lenyapnya Bani Umayyah itu senilai dengan kedua sandalku ini.”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ الْأَشْجَعِيِّ عَنْ أَبِي أُمَيَّةَ الْكَلْبِيِّ أَنَّهُ حَدَّثَهُمْ فِي خِلَافَةِ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ شَيْخٍ لَهُمْ أَدْرَكَ الْجَاهِلِيَّةَ قَالَ يَلِيكُمْ بَعْدَ مَوْتِ هِشَامٍ رَجُلٌ مِنْهُمْ شَابٌّ يُعْطِي النَّاسَ عَطَايَا لَمْ يُعْطِهَا أَحَدٌ قَبْلَهُ فَيَنْشَأُ بِهِ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ بَيْتِهِ خَفِيُّ لَمْ يُذْكَرْ فَيَقْتُلُهُ فَتُهَرَاقُ عَلَى يَدَيْهِ الدِّمَاءُ وَتَنْقَطِعُ عَلَى يَدَيْهِ الْأَرْحَامُ وَتَهْرُجُ عَلَى يَدَيْهِ الْأَمْوَالُ ثُمَّ يَأْتِيكُمْ مُرَيْنٌ مِنْ هَاهُنَا وَأَشَارَ إِلَى الْجَزِيرَةِ فَيَأْخُذُهَا بِسَيْفِهِ قَسْرًا ثُمَّ تَأْتِيكُمْ بَعْدَ مُرَيْنٍ الرَّايَاتُ السُّودُ يَسِيلُونَ عَلَيْكُمْ سَيْلًا
Al-Walīd ibn Muslim menyampaikan kepada kami, dari Abū ʿUbaydah al-Asyjaʿī, dari Abū Umayyah al-Kalbī, bahwa ia menceritakan kepada mereka pada masa kekhalifahan Yazīd ibn ʿAbd al-Malik, dari seorang syekh mereka yang sempat mengalami masa jahiliah. Ia berkata, “Setelah Hishām wafat, seorang lelaki muda dari kalangan mereka akan memerintah kalian. Ia akan memberi orang-orang pemberian yang belum pernah diberikan oleh siapa pun sebelumnya. Lalu seorang lelaki dari keluarganya akan bangkit menentangnya—seorang yang tak dikenal dan tak pernah disebut-sebut—kemudian membunuhnya. Darah akan tertumpah di tangannya, tali kekerabatan akan terputus olehnya, dan harta benda akan kacau-balau olehnya. Kemudian seorang Murayn akan datang kepada kalian dari arah sini”—ia menunjuk ke Jazirah—“lalu ia akan merebutnya dengan pedangnya secara paksa. Setelah Murayn, panji-panji hitam akan datang kepada kalian dan menerjang kalian bagaikan banjir.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَرْوَانَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ التَّنُوخِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ يَمُوتُ هِشَامٌ مَوْتًا ثُمَّ غُلَامٌ مِنْ أَهْلِ بَيْتِهِ يُقْتَلُ قَتْلًا ثُمَّ الَّذِي يَأْتِي مِنْ نَحْوِ الْجَزِيرَةِ وَسُلَيْمَانُ بْنُ هِشَامٍ يَوْمَئِذٍ بِالْجَزِيرَةِ يُقْتَلُ قَتْلًا وَمِنْ بَعْدِهِ الرَّايَاتُ السُّودُ
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Marwan, dari Sa‘id bin Yazid at-Tanukhi, dari az-Zuhri, ia berkata, “Hisyam akan meninggal secara wajar. Kemudian seorang pemuda dari keluarganya akan dibunuh. Lalu orang yang datang dari arah Jazirah—sementara pada saat itu Sulaiman bin Hisyam berada di Jazirah—akan dibunuh. Setelah itu, panji-panji hitam.”
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ جُوَيْبِرٍ عَنِ الضَّحَّاكِ عَنِ النَّزَّالِ بْنِ سَبْرَةَ سَمِعَ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ لَا يَزَالُ بَلَاءُ بَنِي أُمَيَّةَ شَدِيدًا حَتَّى يَبْعَثَ اللَّهُ الْعُصَبَ مِثْلَ قَزْعِ الْخَرِيفِ يَأْتُونَ مِنْ كُلٍّ وَلَا يَسْتَأْمِرُونَ أَمِيرًا وَلَا مَأْمُورًا فَإِذَا كَانَ ذَلِكَ أَذْهَبَ اللَّهُ مُلْكَ بَنِي أُمَيَّةَ
Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari Juwaibir, dari adh-Dhahhak, dari an-Nazzal bin Sabrah, yang mendengar Ali radhiyallahu ‘anhu berkata, “Cobaan yang menimpa Bani Umayyah akan terus berat hingga Allah mengutus kelompok-kelompok seperti gumpalan awan musim gugur. Mereka datang dari segala penjuru dan tidak meminta pertimbangan kepada pemimpin maupun orang yang diperintah. Apabila hal itu terjadi, Allah akan melenyapkan kekuasaan Bani Umayyah.”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ عَبْدِ الْجَبَّارِ بْنِ رُشَيْدٍ الْأَزْدِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ رَبِيعَةَ الْقَصِيرِ عَنْ تُبَيْعٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ تَكُونُ بِالشَّامِ فِتْنَةٌ تُسْفَكُ فِيهَا الدِّمَاءُ وَتُقْطَعُ فِيهَا الْأَرْحَامُ وَتَهْرُجُ فِيهَا الْأَمْوَالُ ثُمَّ تَتْبَعُهَا الشَّرْقِيَّةُ
Al-Walīd bin Muslim telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abd al-Jabbār bin Rusyaid al-Azdī, dari ayahnya, dari Rabī‘ah al-Qaṣīr, dari Tubay‘, dari Ka‘b. Ia berkata, “Akan terjadi fitnah di Syam, yang di dalamnya darah ditumpahkan, hubungan kekerabatan diputus, dan harta benda dijarah. Kemudian fitnah itu disusul oleh fitnah dari arah timur.”
حَدَّثَنَا رِشْدِينُ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ يَكُونُ بَعْدَ مَوْتِهِ رَجُلٌ يَلِي قَدْرَ حَمْلِ امْرَأَةٍ وَفِصَالِ وَلَدِهَا وَيَمْلُكُ آخَرُ لَا يَكُونُ شَيْءٌ حَتَّى يَهْلِكَ ثُمَّ يَأْتِي رَجُلٌ يُقْبِلُ مِنْ تَيْمَاءَ قَدْ حَضَرَ أَجَلُهُ يَكُونُ هُوَ وَوَلَدُهُ خَمْسِينَ سَنَةً
Telah menceritakan kepada kami Rishdīn, dari Ibn Lahī‘ah, dari Yazīd bin Abī Ḥabīb, dari Ka‘b, ia berkata, “Setelah kematiannya, akan ada seorang laki-laki yang memerintah selama masa kehamilan seorang perempuan hingga anaknya disapih. Kemudian seorang yang lain berkuasa, tetapi tidak akan terjadi sesuatu pun sampai ia binasa. Setelah itu, datang seorang laki-laki dari Taymā’. Ajalnya telah tiba; ia dan anaknya akan berkuasa selama lima puluh tahun.”
حَدَّثَنَا رِشْدِينُ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ قَوْذَرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ تُبَيْعٍ قَالَ آخِرُ خَلِيفَةٍ مِنْ بَنِي أُمَيَّةَ يَكُونُ سُلْطَانُهُ سَنَتَيْنِ لَا يَبْلُغُ ذَلِكَ
Telah menceritakan kepada kami Risydīn, dari Ibn Lahī‘ah, dari Yazīd bin Qawżar, dari Abū Ṣāliḥ, dari Tubay‘, ia berkata, “Khalifah terakhir dari Bani Umayyah, masa kekuasaannya akan berlangsung selama dua tahun; ia tidak akan mencapai itu.”
حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ عَنِ ابْنِ عَيَّاشٍ حَدَّثَنَا الثِّقَاتُ مِنْ مَشَايِخِنَا أَنَّ يَشُوعَ وَكَعْبًا اجْتَمَعَا وَكَانَ يَشُوعُ رَجُلًا عَالِمًا قَارِئًا لِلْكُتُبِ قَبْلَ مَبْعَثِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتَسَاءَلَا فَسَأَلَ يَشُوعُ كَعْبًا فَقَالَ أَلَكَ عِلْمٌ بِمَا يَكُونُ بَعْدَ هَذَا النَّبِيِّ مِنَ الْمُلُوكِ قَالَ كَعْبٌ أَجِدُ فِي التَّوْرَاةِ اثْنَيْ عَشَرَ مَلِكًا أَوَّلُهُمْ صِدِّيقٌ ثُمَّ الْفَارُوقُ ثُمَّ الْأَمِينُ ثُمَّ رَأْسُ الْمُلُوكِ ثُمَّ صَاحِبُ الْأَحْرَاسِ ثُمَّ جَبَّارٌ ثُمَّ صَاحِبُ الْعُصَبِ وَهُوَ آخِرُ الْمُلُوكِ يَمُوتُ مَوْتًا ثُمَّ يَمْلُكُ صَاحِبُ الْعَلَامَةِ يَمُوتُ مَوْتًا فَأَمَّا الْفِتَنُ فَإِنَّهَا تَكُونُ إِذَا قُتِلَ ابْنُ مَاحِقِ الذَّهَبِيَّاتِ فَعِنْدَ ذَلِكَ يُسَلَّطُ الْبَلَاءُ وَيَرْفَعُ الرَّخَاءُ وَعِنْدَ ذَلِكَ يَكُونُ أَرْبَعَةُ مُلُوكٍ مِنْ أَهْلِ بَيْتِ صَاحِبِ الْعَلَامَةِ مَلِكَانِ لَا يُقْرَأُ لَهُمَا كِتَابٌ وَمَلِكٌ يَمُوتُ عَلَى فِرَاشِهِ يَكُونُ مُكْثُهُ قَلِيلًا وَمَلِكٌ يَجِيءُ مِنْ قِبَلِ الْجَوْفِ عَلَى يَدَيْهِ يَكُونُ الْبَلَاءُ وَعَلَى يَدَيْهِ تُكْسَرُ الْأَكَالِيلُ يُقِيمُ عَلَى حِمْصَ عِشْرِينَ وَمِائَةَ صَبَاحٍ يَأْتِيهِ الْفَزَعُ مِنْ قِبَلِ أَرْضِهِ فَيَرْتَحِلُ مِنْهَا فَيَقَعُ الْبَلَاءُ بِالْجَوْفِ وَيَقَعُ الْبَلَاءُ بَيْنَهُمْ ثُمَّ يَنْقَطِعُ أَمْرُهُمْ وَيَجِيءُ مِنْ أَهْلِ بَيْتٍ غَيْرِهِمْ فَيَغْلِبُ عَلَيْهِمْ
Abu al-Mughirah telah menceritakan kepada kami, dari Ibn ‘Ayyasy: Para guru kami yang terpercaya telah menceritakan kepada kami bahwa Yasyu‘ dan Ka‘b pernah bertemu. Sebelum Nabi ﷺ diutus, Yasyu‘ adalah seorang lelaki berilmu yang gemar membaca kitab-kitab. Keduanya pun saling bertanya. Yasyu‘ bertanya kepada Ka‘b, “Apakah engkau mengetahui siapa saja raja yang akan memerintah setelah nabi ini?” Ka‘b menjawab, “Aku mendapati dalam Taurat ada dua belas raja. Yang pertama adalah ash-Shiddiq, kemudian al-Faruq, lalu al-Amin, kemudian kepala para raja, kemudian pemilik para penjaga, lalu seorang penguasa lalim, kemudian pemilik pasukan, dan dialah raja yang terakhir; ia meninggal secara biasa. Setelah itu, pemilik tanda akan memerintah dan meninggal secara biasa. Adapun fitnah-fitnah, semuanya akan terjadi ketika putra Māḥiq adz-Dzahabiyyāt terbunuh. Saat itulah bala ditimpakan dan kemakmuran diangkat. Pada saat itu, akan ada empat raja dari keluarga pemilik tanda: dua raja yang kitab tidak dibacakan bagi mereka; seorang raja yang meninggal di tempat tidurnya dan masa pemerintahannya singkat; serta seorang raja yang datang dari arah al-Jawf. Melalui tangannya bala akan terjadi dan mahkota-mahkota akan dipatahkan. Ia akan menetap di Hims selama seratus dua puluh pagi. Ketakutan akan datang kepadanya dari arah negerinya, lalu ia akan pergi meninggalkannya. Maka bala akan menimpa al-Jawf dan terjadi di antara mereka. Kemudian urusan mereka akan berakhir, dan seseorang dari keluarga lain akan datang lalu menguasai mereka.”
أَخْبَرَنِي أَبُو عَامِرٍ الطَّائِيُّ قَالَ كُنْتُ بِحِمْصَ يَوْم حَاصَرَ مَرْوَانُ حِمْصَ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ أَوْ نَحْوَ ذَلِكَ حَتَّى خَلُصَ إِلَيْهِمُ الْجُوعُ وَالْعَطَشُ وَضَاقَ مَنْ فِيهَا حَتَّى أَرَادُوا مُصَالَحَتَهُ قَالَ فَكَانَ مَرْوَانُ يَأْمُرُ قَوْمًا يَحْفِرُونَ خَارِجَ الْمَدِينَةِ فَإِذَا أَخَذُوا فِي الْحَفْرِ تَحْتَ سُورِهَا حَفَرَ بِحِذَاهُمْ مِنْ دَاخِلِ الْمَدِينَةِ قَوْمٌ آخَرُونَ مِنْ أَهْلِ حِمْصَ حَتَّى يَلْتَقُوا فِي الْأَسْرَابِ وَكَانَ لِأَهْلِ حِمْصَ نَبَطِيُّ فِي الْمَدِينَةِ إِذَا أَخَذَ أَصْحَابُ مَرْوَانَ فِي الْحَفْرِ أَمَرَ مَنْ فِي الْمَدِينَةِ أَنْ يَحْفِرُوا بِحِذَاهُمْ فَلَا يَزَالُونَ يَحْفِرُونَ حَتَّى يَلْتَقُوا وَرُبَّمَا سَقَطَ عَلَيْهِمْ حَفِيرَتُهُمْ فَيَمُوتُونَ جَمِيعًا وَكَانَ مَرْوَانُ لَا يَأْمُرُ بِالْحَفْرِ عَلَيْهِمْ مِنْ مَوْضِعٍ إِلَّا حَفَرُوا دَاخِلَ الْمَدِينَةِ بِحِذَاهُمْ فَقِيلَ لِمَرْوَانَ فِي الْمَدِينَةِ نَبَطِيُّ لَا يُحْفَرُ عَلَيْهِمْ مِنْ خَارِجٍ حَفْرٌ إِلَّا أَمَرَهُمْ فَحَفَرُوا بِحِذَانَا حَتَّى نَلْتَقِيَ نَحْنُ وَهُمْ فِيهَا قَالَ فَدَسَّ مَرْوَانُ إِلَى النَّبَطِيِّ فَأَطْعَمَهُ فِي مَالٍ يُوصِلُهُ إِلَيْهِ فَأَبَى النَّبَطِيُّ أَنْ يَخْرُجَ إِلَيْهِ فَلَمَّا أَيِسَ مِنَ النَّبَطِيِّ قَالَ اقْطَعُوا عَنْهُمْ كُلَّ مَاءٍ يَصِلُ إِلَيْهِمْ مِنْ وَجْهٍ مِنَ الْوجُوهِ فَلَمَّا عَلِمَ أَهْلُ حِمْصَ بِذَلِكَ أَقَامُوا عَلَى سُورِهِمْ رَجُلًا أَسْوَدَ عُرْيَانَ بِحِذَاءِ عَسْكَرِهِ فَنَادَاهُمْ فَقَالَ يَا مَرْوَانُ إِنْ كُنْتَ عَطْشَانَ أَسْقَيْنَاكَ وَإِنْ كُنْتَ جَائِعًا أَطْعَمْنَاكَ وَإِنْ كُنْتُ تُرِيدُ أَنْ نَفْعَلَ بِكَ كَذَا وَكَذَا فَعَلْنَا بِكَ فَاحْفَظْ عَسْكَرَكَ لَا يُغْرِقُكُ مَا يُرْسَلُ عَلَيْكَ مِنَ الْمَاءِ ثُمَّ نَادَوْا فِي الْمَدِينَةِ أَنْ يُرْسِلُوا الْحَرِيسَ نَهَرٌ لَهُمْ يَجْرِي إِلَى خَارِجِ الْمَدِينَةِ يَحِيفُ الْمَدِينَةَ وَقَدْرَهَا فَصَبُّوا فِيهِ الْمَاءَ مِنَ الْآبَارِ فَخَرَجَ مِنْهُ عَلَى عَسْكَرِ مَرْوَانَ مَاءً جَرَّارًا فَلَمَّا مَرَّ بِعَسْكَرِ مَرْوَانَ فَزِعُوا مِنْهُ فَقَالَ مَرْوَانُ مَا هَذَا قَالُوا مَاءٌ أَرْسَلُوهُ عَلَيْكَ مِنْ مَدِينَةِ حِمْصَ فَقَالَ ظَنَنْتُ أَنَّهُ قَدْ وَصَلَ إِلَيْهِمُ الْعَطَشُ وَعِنْدَهُمْ مِنْ فُضُولِ الْمَاءِ مَا يُخَافُ عَلَى عَسْكَرِنَا مِنْهُ الْغَرَقُ ارْتَحِلُوا فَارْتَحَلَ عَنْهُمْ
Abu Amir al-Ta’i mengabarkan kepadaku, katanya, “Aku berada di Hims pada hari Marwan mengepung Hims selama empat bulan atau kira-kira selama itu, hingga kelaparan dan kehausan melanda mereka, dan orang-orang yang berada di dalamnya pun terdesak sampai mereka hendak berdamai dengannya. Marwan memerintahkan sekelompok orang menggali di luar kota. Ketika mereka mulai menggali di bawah tembok kota, sekelompok orang Hims lainnya menggali dari dalam kota, tepat berhadapan dengan mereka, hingga kedua kelompok itu bertemu di terowongan-terowongan. Penduduk Hims mempunyai seorang Nabati di dalam kota. Setiap kali pasukan Marwan mulai menggali, ia memerintahkan orang-orang di dalam kota untuk menggali tepat berhadapan dengan mereka. Mereka terus menggali hingga bertemu, dan terkadang galian mereka runtuh menimpa mereka sehingga semuanya mati. Marwan tidak pernah memerintahkan penggalian ke arah mereka dari suatu tempat pun, melainkan orang-orang di dalam kota menggali tepat berhadapan dengan mereka. Lalu dikatakan kepada Marwan, ‘Di dalam kota ada seorang Nabati. Setiap kali ada galian yang dibuat dari luar ke arah mereka, ia memerintahkan orang-orang di dalam kota untuk menggali tepat berhadapan dengan kami, sampai kami dan mereka bertemu di dalamnya.’ Marwan pun diam-diam mengutus orang kepada si Nabati dan menjanjikannya harta yang akan disampaikan kepadanya. Namun, si Nabati menolak untuk keluar menemuinya. Setelah putus asa terhadap si Nabati, Marwan berkata, ‘Putuskan semua air yang sampai kepada mereka dari arah mana pun.’ Ketika penduduk Hims mengetahui hal itu, mereka menempatkan seorang lelaki berkulit hitam tanpa busana di atas tembok kota, tepat berhadapan dengan perkemahan pasukan Marwan. Lelaki itu menyeru mereka, ‘Wahai Marwan, jika engkau haus, kami akan memberimu minum; jika engkau lapar, kami akan memberimu makan. Jika engkau ingin kami melakukan ini dan itu terhadapmu, niscaya kami akan melakukannya. Maka, lindungilah pasukanmu agar tidak tenggelam oleh air yang akan dialirkan kepadamu.’ Kemudian mereka menyerukan kepada penduduk kota agar mengalirkan al-Haris, sungai mereka yang mengalir ke luar kota dan mengitari kota sepanjang ukurannya. Mereka menuangkan air dari sumur-sumur ke dalamnya, lalu air yang mengalir deras keluar darinya menerjang pasukan Marwan. Ketika air itu melewati perkemahan Marwan, mereka ketakutan. Marwan bertanya, ‘Apa ini?’ Mereka menjawab, ‘Air yang mereka alirkan dari kota Hims untuk menerjangmu.’ Marwan berkata, ‘Aku mengira kehausan telah melanda mereka, padahal mereka memiliki air berlimpah sampai-sampai pasukan kita terancam tenggelam karenanya. Berangkatlah!’ Maka, ia pun berangkat meninggalkan mereka.”
فِي خُرُوجِ بَنِي الْعَبَّاسِ
Tentang keluarnya Bani Abbas.
حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ بْنُ رَبِيعَةَ عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ بَلَغَنِي أَنَّ الرَّايَاتِ السُّودَ تَخْرُجُ مِنْ خُرَاسَانَ فَإِذَا هَبَطَتْ مِنْ عَقَبَةِ خُرَاسَانَ هَبَطَتْ تَنْفِي الْإِسْلَامَ فَلَا يَرُدُّهَا إِلَّا رَايَاتُ الْأَعَاجِمِ مِنْ أَهْلِ الْمَغْرِبِ
Telah menceritakan kepada kami Damrah bin Rabi‘ah, dari ‘Abd al-Wahid, dari al-Zuhri. Ia berkata, “Telah sampai kepadaku bahwa panji-panji hitam akan muncul dari Khurasan. Apabila panji-panji itu turun dari celah pegunungan Khurasan, mereka akan turun untuk meniadakan Islam. Tidak ada yang dapat menghalau mereka kecuali panji-panji orang-orang non-Arab dari penduduk Maghrib.”
حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ أَخْبَرَنَا رَجَاءُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ أَبِي زَيْنَبَ أَنَّهُ قَدِمَ بَيْتَ الْمَقْدِسِ يَتَضَمَّنُ فَقُلْتُ لَعَلَّكَ إِنَّمَا تَخَافُ الْمَغْرِبَ قَالَ لَا إِنَّ فِتْنَتَهُمْ لَنْ تَعْدُوهُمْ مَا لَمْ تَخْرُجِ الرَّايَاتُ السُّودُ فَإِذَا خَرَجَتِ الرَّايَاتُ السُّودُ فَخَفْ شَرَّهُمْ
Ḍamrah telah meriwayatkan kepada kami, Raja’ bin Abī Salamah telah mengabarkan kepada kami, dari ‘Uqbah bin Abī Zainab, bahwa ia datang ke Baitulmaqdis untuk meminta perlindungan. Aku berkata, “Barangkali yang engkau takutkan hanyalah al-Maghrib?” Ia menjawab, “Tidak. Fitnah mereka tidak akan melampaui mereka selama panji-panji hitam belum muncul. Jika panji-panji hitam telah muncul, maka takutlah terhadap kejahatan mereka.”
حَدَّثَنَا رِشْدِينُ عَنْ أَبِي حَفْصٍ الْحَجْرِيِّ عَنِ الْمِقْدَامِ الْحَجْرِيِّ أَوْ أَبِي الْمِقْدَامِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قُلْتُ لِعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ مَتَى دَوْلَتُنَا يَا أَبَا الْحَسَنٍ قَالَ إِذَا رَأَيْتَ فَتَيَانَ أَهْلِ خُرَاسَانَ أَصَبْتُمْ أَنْتُمْ إِثْمَهَا وَأَصَبْنَا نَحْنُ بِرَّهَا
Telah menceritakan kepada kami Risydīn, dari Abū Ḥafṣ al-Ḥajrī, dari al-Miqdām al-Ḥajrī atau Abū al-Miqdām, dari Ibnu ‘Abbās. Ia berkata, “Aku bertanya kepada ‘Alī bin Abī Ṭālib radhiyallāhu ‘anhu, ‘Kapankah kekuasaan kita, wahai Abū al-Ḥasan?’ Ia menjawab, ‘Ketika engkau melihat para pemuda Khurasan. Kalian akan memperoleh dosa akibatnya, sedangkan kami akan memperoleh kebaikannya.’”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ أَبِي أُمَيَّةَ عَنْ مُحَمَّدِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ قَالَ تَخْرُجُ رَايَةٌ سَوْدَاءُ مِنْ خُرَاسَانَ لِبَنِي الْعَبَّاسِ
Telah menyampaikan kepada kami al-Walid bin Muslim, dari Abu Abdullah, dari Abdul Karim Abu Umayyah, dari Muhammad bin al-Hanafiyyah, ia berkata, “Sebuah panji hitam akan keluar dari Khurasan untuk Bani Abbas.”
حَدَّثَنَا ابْنُ ثَوْرٍ وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَغْلِبُ عَلَى الدُّنْيَا لُكَعُ بْنُ لُكَعٍ قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ مَعْمَرٌ وَهُوَ أَبُو مُسْلِمٍ
Ibnu Tsaur dan ‘Abdurrazzaq telah meriwayatkan kepada kami, dari Ma‘mar, dari az-Zuhri. Ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Dunia akan dikuasai oleh orang hina anak orang hina.’” ‘Abdurrazzaq berkata, “Ma‘mar menyebutkan bahwa ia adalah Abu Muslim.”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ هِشَامٍ الْمُعَيْطِيِّ عَنْ أَبَانَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ قَدِمَ عَلَى مُعَاوِيَةَ وَأَنَا حَاضِرُهُ فَأَجَازَهُ وَأَحْسَنَ جَائِزَتَهُ ثُمَّ قَالَ يَا أَبَا الْعَبَّاسِ هَلْ يَكُونُ لَكُمْ دَوْلَةٌ قَالَ اعْفِنِي مِنْ هَذَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ لَتُخْبِرَنِّي قَالَ نَعَمْ وَذَلِكَ فِي آخِرِ الزَّمَانِ قَالَ فَمَنْ أَنْصَارُكُمْ قَالَ أَهْلُ خُرَاسَانَ قَالَ وَلِبَنِي أُمَيَّةَ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ نَطَحَاتٌ وَلِبَنِي هَاشِمٍ مِنْ بَنِي أُمَيَّةَ نَطَحَاتٌ ثُمَّ يَخْرُجُ السُّفْيَانِيُّ
Al-Walid meriwayatkan kepada kami, dari Abu Abdullah, dari al-Walid bin Hisyam al-Mu‘aythi, dari Aban bin al-Walid bin ‘Uqbah bin Abi Mu‘ayt, dari Ibnu Abbas radhiyallahu ‘anhu, bahwa ia datang menghadap Mu‘awiyah, sementara aku hadir di sisinya. Mu‘awiyah memberinya hadiah dan mengaruniakan hadiah yang baik kepadanya. Kemudian ia berkata, “Wahai Abu al-Abbas, apakah kalian akan memiliki kekuasaan?” Ibnu Abbas menjawab, “Bebaskan aku dari pertanyaan ini, wahai Amirul Mukminin.” Mu‘awiyah berkata, “Engkau harus memberitahuku.” Ia menjawab, “Ya, hal itu akan terjadi pada akhir zaman.” Mu‘awiyah bertanya, “Siapakah para pendukung kalian?” Ia menjawab, “Penduduk Khurasan.” Mu‘awiyah berkata, “Bani Umayyah akan saling berbenturan dengan Bani Hasyim, dan Bani Hasyim akan saling berbenturan dengan Bani Umayyah. Kemudian keluarlah as-Sufyani.”
حَدَّثَنَا رَجُلٌ عَنْ دَاوُدَ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ الْكُوفِيِّ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ مَجْنُونٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ كُنْتُ فِي بَيْتِ ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ أَغْلِقُوا الْبَابَ ثُمَّ قَالَ هَاهُنَا مِنْ غَيْرِنَا أَحَدٌ قَالُوا لَا وَكُنْتُ فِي نَاحِيَةٍ مِنَ الْقَوْمِ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِذَا رَأَيْتُمُ الرَّايَاتِ السُّودَ تَجِيءُ مِنْ قِبَلِ الْمَشْرِقِ فَأَكْرِمُوا الْفُرْسَ فَإِنَّ دَوْلَتَنَا فِيهِمْ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقُلْتُ لِابْنِ عَبَّاسٍ أَفَلَا أُحَدِّثُكَ مَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَإِنَّكَ لَهَاهُنَا قُلْتُ نَعَمْ فَقَالَ حَدِّثْ فَقُلْتُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا خَرَجَتِ الرَّايَاتُ السُّودُ فَإِنَّ أَوَّلَهَا فِتْنَةٌ وَأَوْسَطَهَا ضَلَالَةٌ وَآخِرَهَا كُفْرٌ
Telah menceritakan kepada kami seorang laki-laki, dari Dawud bin Abd al-Jabbar al-Kufi, dari Salamah bin Majnun, ia berkata, “Aku mendengar Abu Hurairah radhiyallahu ‘anhu berkata, ‘Aku berada di rumah Ibnu Abbas. Lalu ia berkata, “Tutuplah pintu.” Kemudian ia bertanya, “Apakah ada orang lain selain kita di sini?” Mereka menjawab, “Tidak.” Saat itu aku berada di salah satu sisi rombongan. Ibnu Abbas berkata, “Jika kalian melihat panji-panji hitam datang dari arah timur, muliakanlah orang-orang Persia, sebab kekuasaan kami berada di tengah mereka.” Abu Hurairah berkata, “Lalu aku berkata kepada Ibnu Abbas, ‘Maukah aku menyampaikan kepadamu apa yang aku dengar dari Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam?’ Ia berkata, ‘Memangnya engkau ada di sini?’ Aku menjawab, ‘Ya.’ Ia berkata, ‘Sampaikanlah.’ Maka aku berkata, ‘Aku mendengar Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Apabila panji-panji hitam muncul, maka bagian awalnya adalah fitnah, bagian tengahnya adalah kesesatan, dan bagian akhirnya adalah kekufuran.”’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْخَالِقِ بْنُ زَيْدٍ الدِّمَشْقِيُّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ مَكْحُولٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا لِي وَلِبَنِي الْعَبَّاسِ شَيَّعُوا أُمَّتِي وَأَلْبَسُوهُمْ ثِيَابَ السَّوَادِ أَلْبَسَهُمُ اللَّهُ ثِيَابَ النَّارِ
Abd al-Khāliq bin Zayd al-Dimasyqī telah menyampaikan hadis kepada kami, dari ayahnya, dari Makḥūl. Ia berkata, Rasulullah saw. bersabda, “Apa urusanku dengan Bani Abbas? Mereka mengiringi umatku dan memakaikan pakaian hitam kepada mereka. Semoga Allah memakaikan pakaian neraka kepada mereka.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْحَرَّانِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسِ بْنِ مَخْرَمَةَ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَذْهَبُ الدُّنْيَا حَتَّى تَصِيرَ لِلُكَعِ بْنِ لُكَعٍ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Salamah al-Harrani, dari Muhammad bin Ishaq, dari Muhammad bin Abdullah bin Qais bin Makhramah, dari Abu Bakr bin Hazm, bahwa Nabi ﷺ bersabda, “Dunia tidak akan berlalu hingga menjadi milik orang hina, anak dari orang hina.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الدَّرَاوَرْدِيُّ عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حُذَيْفَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَكُونَ أَسْعَدَ النَّاسِ بِهَا لُكَعُ بْنُ لُكَعٍ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdul ‘Aziz bin Muhammad ad-Darawardi, dari ‘Amr bin Abi ‘Amr, dari ‘Abdullah bin ‘Abdurrahman, dari Hudzaifah r.a., dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Kiamat tidak akan terjadi hingga orang yang paling berbahagia dengan datangnya kiamat adalah orang hina anak orang hina.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ التَّاهَرْتِيُّ التَّمِيْمِيُّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زِيَادِ بْنِ أَنْعُمَ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَخْرُجُ مِنَ الْمَشْرِقِ رَايَاتٌ سُودٌ لِبَنِي الْعَبَّاسِ ثُمَّ تَمْكُثُ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ تَخْرُجُ رَايَاتٌ سُودٌ صِغَارٌ عَلَى رَجُلٍ مِنْ وَلَدِ أَبِي سُفْيَانَ وَأَصْحَابِهِ مِنْ قِبَلِ الْمَشْرِقِ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah, Abu Abdullah at-Taharti at-Tamimi, dari Abdurrahman bin Ziyad bin An‘um, dari Muslim bin Yasar, dari Sa‘id bin al-Musayyab, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Panji-panji hitam akan muncul dari arah timur untuk Bani al-Abbas. Kemudian panji-panji itu akan bertahan selama yang Allah kehendaki. Lalu panji-panji hitam kecil akan muncul untuk menghadapi seorang lelaki dari keturunan Abu Sufyan dan para pengikutnya, dari arah timur.”
حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي حَمْزَةَ النَّصِيبِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ وَيْلٌ لِلْعَرَبِ بَعْدَ الْخَمْسِ وَالْعِشْرِينَ وَالْمِائَةِ وَيْلٌ لَهُمْ مِنْ هَرْجٍ عَظِيمِ الْأَجْنِحَةِ وَمَا الْأَجْنِحَةُ وَالْوَيْلُ فِي الْأَجْنِحَةِ رِيَاحٌ قَفَّا هُبُوبُهَا وَرِيَاحٌ تُحَرِّكُ هُبُوبَهَا وَرِيَاحٌ تَرَاخَى هُبُوبُهَا أَلَا وَيْلٌ لَهُمْ مِنَ الْمَوْتِ السَّرِيعِ وَالْجُوعِ الْفَظِيعِ وَالْقَتْلِ الذَّرِيعِ يُسَلِّطُ اللَّهُ عَلَيْهَا الْبَلَاءَ بِذُنُوبِهَا فَتَكْفُرُ صُدُورُهَا وَتُهْتَكُ سُتُورُهَا وَيُغَيَّرُ سُرُورُهَا أَلَا وَبِذُنُوبِهَا تُنْتَزَعُ أَوْتَادُهَا وَتُقْطَعُ أَطْنَابُهَا وَتُكَدَّرُ رِيَاحُهَا وَتَتَحَيَّرُ مُرَّاقُهَا أَلَا وَيْلٌ لِقُرَيْشٍ مِنْ زِنْدِيقِهَا يُحْدِثُ أَحْدَاثًا يُكَدِّرُ دِينَهَا وَيَهْدِمُ عَلَيْهَا حُدُورَهَا وَيَقْلِبُ عَلَيْهَا جُيُوشَهَا ثُمَّ تَقُومُ النَّائِحَاتُ الْبَاكِيَاتُ بَاكِيَةٌ تَبْكِي عَلَى دُنْيَاهَا وَبَاكِيَةٌ تَبْكِي عَلَى ذُلِّ رِقَابِهَا وَبَاكِيَةٌ تَبْكِي مِنِ اسْتِحْلَالِ فُرُوجِهَا وَبَاكِيَةٌ تَبْكِي مِنْ قِبَلِ أَوْلَادِهَا فِيِ بُطُونِهَا وَبَاكِيَةٌ تَبْكِي مِنْ جُوعِ أَوْلَادِهَا وَبَاكِيَةٌ تَبْكِي مِنْ ذُلِّهَا بَعْدَ عِزِّهَا وَبَاكِيَةٌ تَبْكِي عَلَى رِجَالِهَا وَبَاكِيَةٌ تَبْكِي خَوْفًا مِنْ جُنُودِهَا وَبَاكِيَةٌ تَبْكِي شَوْقًا إِلَى قُبُورِهَا
Telah menceritakan kepada kami Ibn Wahb, dari Ibn Lahi‘ah, dari Hamzah bin Abi Hamzah an-Naṣībī, dari Abu Hurairah raḍiyallāhu ‘anhu, ia berkata: “Celakalah bangsa Arab setelah tahun seratus dua puluh lima. Celakalah mereka karena kekacauan besar yang bersayap-sayap.” Apakah yang dimaksud dengan sayap-sayap itu? Celaka yang datang melalui sayap-sayap itu berupa angin yang hembusannya terputus, angin yang menggerakkan hembusannya, dan angin yang hembusannya melambat. Ketahuilah, celakalah mereka karena kematian yang cepat, kelaparan yang dahsyat, dan pembunuhan yang meluas. Allah menimpakan bencana kepada mereka karena dosa-dosa mereka; dada mereka menjadi kufur, tabir-tabir mereka disingkap, dan kegembiraan mereka berubah. Ketahuilah, karena dosa-dosa mereka, pasak-pasak mereka akan dicabut, tali-temali mereka akan diputus, angin-angin mereka akan keruh, dan orang-orang yang menyimpang dari mereka akan kebingungan. Ketahuilah, celakalah Quraisy karena orang zindik dari kalangan mereka. Ia akan mengadakan berbagai peristiwa yang mengeruhkan agama mereka, meruntuhkan tempat-tempat tinggal mereka, dan membalikkan pasukan-pasukan mereka untuk menyerang mereka. Kemudian bangkitlah para perempuan yang meratap dan menangis: seorang menangisi dunianya; seorang menangisi kehinaan yang menimpa lehernya; seorang menangisi karena kemaluan mereka dihalalkan; seorang menangisi anak-anaknya yang berada dalam kandungan; seorang menangisi kelaparan anak-anaknya; seorang menangisi kehinaannya setelah dahulu mulia; seorang menangisi para lelakinya; seorang menangis karena takut kepada pasukannya; dan seorang menangis karena rindu kepada kuburnya.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ وَابْنُ ثَوْرٍ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ طَارِقٍ عَنْ مُنْذِرٍ الثَّوْرِيِّ وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ أُرَاهُ عَنْ مُنْذِرٍ الثَّوْرِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ قَالَ وَأَحْسِبُهُ ذَكَرَ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ قَالَ وَيْلٌ لِلْعَرَبِ بَعْدَ الْخَمْسِ وَالْعِشْرِينَ وَالْمِائَةِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ الْأَجْنِحَةُ وَمَا الْأَجْنِحَةُ الْوَيْلُ وَالطُّوبَا فِي الْأَجْنِحَةِ رِيحٌ قَفَّا هُبُوبُهَا وَرِيحٌ تَهَيَّجَ هُبُوبُهَا وَرِيحٌ تَرَاخَى هُبُوبُهَا وَيْلٌ لَهُمْ مِنْ قَتْلٍ ذَرِيعٍ وَمَوْتٍ سَرِيعٍ وَجُوعٍ فَظِيعٍ يَصُبُّ عَلَيْهَا الْبَلَاءُ صَبًّا فَيُكَفِّرُ صُدُورَهَا وَيُغَيِّرُ سُرورَهَا وَيَهْتِكُ سُتُورَهَا أَلَا وَبِذُنُوبِهَا يَظْهَرُ مُرَّاقُهَا وَيُنْزَعُ أَوْتَادُهَا وَتُقْطَعُ أَطْنَابُهَا وَيْلٌ لِقُرَيْشٍ مِنْ زِنْدِيقِهَا يُحْدِثُ أَحْدَاثًا يُكَدِّرُ دِينَهَا وَتُنْزَعُ مِنْهَا هَيْبَتُهَا وَتُهْدَمُ عَلَيْهَا خُدُورُهَا وَيُقْلَبُ عَلَيْهَا جُنُودُهَا فَعِنْدَ ذَلِكَ تَقُومُ النَّائِحَاتُ الْبَاكِيَاتُ فَبَاكِيَةٌ تَبْكِي عَلَى دُنْيَاهَا وَبَاكِيَةٌ تَبْكِي عَلَى دِينِهَا وَبَاكِيَةٌ تَبْكِي عَلَى ذُلِّهَا بَعْدَ عِزِّهَا وَبَاكِيَةٌ تَبْكِي مِنْ جُوعِ أَوْلَادِهَا وَبَاكِيَةٌ تَبْكِي مِنْ قِبَلِ أَوْلَادِهَا فِي بُطُونِهَا وَبَاكِيَةٌ تَبْكِي مِنَ اسْتِذْلَالِ أَرْقَابِهَا وَبَاكِيَةٌ تَبْكِي مِنِ اسْتِحْلَالِ فُرُوجِهَا وَبَاكِيَةٌ تَبْكِي عَلَى سَفْكِ دِمَائِهَا وَبَاكِيَةٌ تَبْكِي مِنْ جُنُودِهَا وَبَاكِيَةٌ تَبْكِي شَوْقًا إِلَى قُبُورِهَا
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Razzāq dan Ibn Tsawr, dari Ma‘mar, dari Ṭāriq, dari Mundzir al-Tsawrī. ‘Abd al-Razzāq berkata, “Menurutku, riwayat ini dari Mundzir al-Tsawrī,” dari Muḥammad bin ‘Alī. Ia berkata, “Kurasa ia menyebut ‘Alī—semoga Allah meridainya—bahwa ia berkata, ‘Celakalah bangsa Arab setelah tahun seratus dua puluh lima, karena keburukan telah mendekat: sayap-sayap itu. Apakah sayap-sayap itu? Celaka dan ṭūbā ada pada sayap-sayap itu: angin yang hembusannya berbalik arah, angin yang hembusannya bergelora, dan angin yang hembusannya mereda. Celakalah mereka akibat pembunuhan besar-besaran, kematian yang cepat, dan kelaparan yang dahsyat. Bencana ditimpakan kepada mereka bertubi-tubi, menutupi dada mereka, mengubah kegembiraan mereka, dan menyingkap tabir mereka. Ketahuilah, akibat dosa-dosa mereka, para pembangkang akan muncul, tiang-tiang mereka akan dicabut, dan tali-temali mereka akan diputus. Celakalah Quraisy karena orang zindik di kalangan mereka. Ia akan mengadakan berbagai perkara yang mengeruhkan agama mereka; wibawa mereka akan dicabut, kamar-kamar mereka akan dihancurkan, dan pasukan mereka akan berbalik menyerang mereka. Pada saat itu, para perempuan yang meratap dan menangis akan bangkit: seorang menangisi dunianya, seorang menangisi agamanya, seorang menangisi kehinaannya setelah kemuliaannya, seorang menangisi kelaparan anak-anaknya, seorang menangisi anak-anaknya yang masih dalam kandungan, seorang menangisi leher-leher mereka yang direndahkan, seorang menangisi kehormatan mereka yang dihalalkan, seorang menangisi darah mereka yang ditumpahkan, seorang menangisi pasukan mereka, dan seorang menangis karena rindu kepada kuburannya.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَرْوَانَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ رَاشِدِ بْنِ دَاوُدَ الصَّنْعَانِيِّ عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ الرَّحْبِيِّ عَنْ ثَوْبَانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ مَا لِي وَلِبَنِي الْعَبَّاسِ شَيَّعُوا أُمَّتِي وَسَفَكُوا دِمَاءَهُمْ وَأَلْبَسُوهُمْ ثِيَابَ السَّوَادِ أَلْبَسَهُمُ اللَّهُ ثِيَابَ النَّارِ
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Marwan, dari ayahnya, dari Rasyid bin Dawud ash-Shan‘ani, dari Abu Asma’ ar-Rahabi, dari Tsauban radhiyallahu ‘anhu, dari Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam, bahwa beliau bersabda, “Apa urusanku dengan Bani Abbas? Mereka mengiringi umatku, menumpahkan darah mereka, dan memakaikan pakaian hitam kepada mereka. Semoga Allah memakaikan pakaian dari api neraka kepada mereka.”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ الْأَشْجَعِيِّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُمَيَّةَ الْكَلْبِيُّ فِي خِلَافَةِ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ قَالَ حَدَّثَنَا شَيْخٌ أَدْرَكَ الْجَاهِلِيَّةَ قَدْ سَقَطَ حَاجِبَاهُ عَلَى عَيْنَيْهِ أَتَيْنَاهُ نَسْأَلَهُ عَنْ زَمَانِنَا فَأَخْبَرَنَا عَنْ بَنِي أُمَيَّةَ حَتَّى ذَكَرَ خُرُوجَ مَرْوَانَ ثُمَّ يَجِيءُ بَعْدَ مُرَيْنٍ الَّذِي يَخْرُجُ مِنَ الْجَزِيرَةِ الرَّايَاتُ السُّودُ يَسِيلُونَ عَلَيْكُمْ سَيْلًا حَتَّى يَدْخُلُوا دِمَشْقَ لِثَلَاثِ سَاعَاتٍ مِنَ النَّهَارِ وَتُرْفَعُ عَنْ أَهْلِهَا الرَّحْمَةُ ثُمَّ تُعَاوِدُهَا الرَّحْمَةُ وَيُرْفَعُ عَنْهُمُ السَّيْفُ ثُمَّ يَسِيرُونَ حَتَّى يَنْتَهُوا إِلَى الْمَغْرِبِ
Al-Walid bin Muslim telah menyampaikan kepada kami, dari Abu ‘Ubaidah al-Asyja‘i, ia berkata: Abu Umayyah al-Kalbi telah menyampaikan kepada kami pada masa kekhalifahan Yazid bin ‘Abd al-Malik. Ia berkata: Seorang syekh yang sempat mengalami masa jahiliah telah menyampaikan kepada kami. Kedua alisnya telah terkulai menutupi matanya. Kami mendatanginya untuk bertanya tentang zaman kami, lalu ia memberitahukan kepada kami tentang Bani Umayyah hingga menyebut keluarnya Marwan. Kemudian, setelah Murayn, akan datang panji-panji hitam yang muncul dari al-Jazirah. Mereka akan menyerbu kalian seperti banjir, hingga memasuki Damaskus selama tiga jam pada siang hari. Rahmat akan dicabut dari penduduknya, lalu kembali kepada mereka, dan pedang akan diangkat dari mereka. Kemudian mereka akan bergerak hingga sampai ke Magrib.
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ عَبْدِ الْجَبَّارِ بْنِ رُشَيْدٍ الْأَزْدِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ رَبِيعَةَ الْقَصِيرِ عَنْ تُبَيْعٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ تَكُونُ بَعْدَ فِتْنَةِ الشَّامِيَّةِ الشَّرْقِيَّةِ هَلَاكُ الْمُلُوكِ وَذُلُّ الْعَرَبِ حَتَّى يَخْرُجَ أَهْلُ الْمَغْرِبِ
Al-Walīd bin Muslim telah meriwayatkan kepada kami, dari ‘Abd al-Jabbār bin Rasyīd al-Azdī, dari ayahnya, dari Rabī‘ah al-Qaṣīr, dari Tubay‘, dari Ka‘b, ia berkata, “Setelah fitnah Syam bagian timur, akan terjadi kebinasaan para raja dan kehinaan bangsa Arab, hingga penduduk Magrib muncul.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَرْوَانَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَوَّارٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الْوَلِيدِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَيْلٌ لِأُمَّتِي مِنَ الشِّيعَتَيْنِ شِيعَةِ بَنِي أُمَيَّةَ وَشِيعَةِ بَنِي الْعَبَّاسِ وَرَايَةِ الضَّلَالَةِ
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Marwan, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Sawwar, dari Ubaidullah bin al-Walid, dari Muhammad bin Ali, ia berkata: Rasulullah saw. bersabda, “Celakalah umatku karena dua golongan: golongan Bani Umayyah dan golongan Bani Abbas, serta panji kesesatan.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَرْوَانَ عَنْ أَرْطَاةَ بْنِ الْمُنْذِرِ قَالَ حَدَّثَنِي تُبَيْعٌ عَنْ كَعْبٍ قَالَ لَا تَذْهَبُ الْأَيَّامُ حَتَّى تَخْرُجَ لِبَنِي الْعَبَّاسِ رَايَاتٌ سُودٌ مِنْ قِبَلِ الْمَشْرِقِ
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Marwan, dari Arṭā’ bin al-Mundzir, ia berkata, “Tubaī‘ telah menceritakan kepadaku, dari Ka‘b, ia berkata, ‘Hari-hari tidak akan berlalu sebelum panji-panji hitam muncul dari arah timur untuk Bani Abbas.’”
وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَأَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَهُ
Abdullah berkata, “Ayahku mengabarkan kepadaku, dari Amr bin Syu‘aib, dari ayahnya, dari kakeknya, dari Nabi ﷺ, dengan hadis yang serupa.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَرْوَانَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ التَّنُوخِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ تُقْبِلُ الرَّايَاتُ السُّودُ مِنَ الْمَشْرِقِ يَقُودُهُمْ رِجَالٌ كَالْبُخْتِ الْمَجَلَّلَةِ أَصْحَابُ شُعُورٍ أَنْسَابُهُمُ الْقُرَى وَأَسْمَاؤُهُمُ الْكُنَى يَفْتَتِحُونَ مَدِينَةَ دِمَشْقَ تُرْفَعُ عَنْهُمُ الرَّحْمَةُ ثَلَاثَ سَاعَاتٍ
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Marwan, dari Sa‘id bin Yazid at-Tanukhi, dari az-Zuhri, ia berkata, “Panji-panji hitam datang dari arah timur. Mereka dipimpin oleh orang-orang bertubuh kekar seperti unta Bakhti yang berselimut. Mereka berambut panjang; asal-usul mereka disebut dengan nama-nama desa, sedangkan nama-nama mereka berupa kunyah. Mereka menaklukkan Kota Damaskus. Rahmat akan diangkat dari mereka selama tiga jam.”
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ قَالَ يَدْخُلُونَ دِمَشْقَ بِرَايَاتْ سُودٍ عِظَامٍ فَيَقْتَتِلُونَ فِيهَا مَقْتَلَةً عَظِيمَةً شِعَارُهُمْ بُكُش بُكُش
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Hurairah, dari ayahnya, dari Ali bin Abi Talhah. Ia berkata, “Mereka akan memasuki Damaskus dengan panji-panji hitam yang besar, lalu bertempur di sana dalam pertempuran hebat. Seruan perang mereka adalah ‘Buksy, buksy.’”
حَدَّثَنَا سَعِيدُ أَبُو عُثْمَانَ حَدَّثَنَا جَابِرٌ الْجُعْفِيُّ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ قَالَ إِذَا بَلَغَتْ سَنَةُ تِسْعٍ وَعِشْرِينَ وَمِائَةٍ وَاخْتَلَفَتْ سُيُوفُ بَنِي أُمَيَّةَ وَوَثَبَ حِمَارُ الْجَزِيرَةِ فَغَلَبَ عَلَى الشَّامِ ظَهَرَتِ الرَّايَاتُ السُّودُ فِي سَنَةِ تِسْعٍ وَعِشْرِينَ وَمِائَةٍ وَيَظْهَرُ الْأَكْبَشُ مَعَ قَوْمٍ لَا يُؤْبَهُ لَهُمْ قُلُوبُهُمْ كَزُبَرِ الْحَدِيدِ شُعُورُهُمْ إِلَى الْمَنَاكِبِ لَيْسَتْ لَهُمْ رَأْفَةٌ وَلَا رَحْمَةٌ عَلَى عَدُوِّهِمْ أَسْمَاؤُهُمُ الْكُنَى وَقَبَائِلُهُمُ الْقُرَى عَلَيْهِمْ ثِيَابٌ كَلَوْنِ اللَّيْلِ الْمُظْلِمِ يَقُودُ بِهِمْ إِلَى آلِ الْعَبَّاسِ وَهْنَى دَوْلَتُهُمْ فَيَقْتُلُونَ أَعْلَامَ ذَلِكَ الزَّمَانِ حَتَّى يَهْرُبُوا مِنْهُمْ إِلَى الْبَرِيَّةِ فَلَا تَزَالُ دَوْلَتُهُمْ حَتَّى يَظْهَرَ النَّجْمُ ذُو الذَّنَابِ وَيَخْتَلِفُونَ فِيمَا بَيْنَهُمْ
Sa‘id Abu Utsman telah menceritakan kepada kami; Jabir al-Ju‘fi telah menceritakan kepada kami, dari Abu Ja‘far, ia berkata, “Apabila tahun seratus dua puluh sembilan tiba, pedang-pedang Bani Umayyah saling berselisih, dan keledai al-Jazirah bangkit lalu menguasai Syam, panji-panji hitam akan muncul pada tahun seratus dua puluh sembilan. Al-Akbash akan muncul bersama suatu kaum yang tidak diperhitungkan orang. Hati mereka laksana bongkahan besi, rambut mereka terurai hingga ke bahu, dan mereka tidak memiliki belas kasih maupun rahmat terhadap musuh mereka. Nama-nama mereka berupa kuniah, dan kabilah-kabilah mereka berupa desa-desa. Pakaian mereka berwarna seperti malam yang gelap. Ia akan memimpin mereka menuju keluarga al-Abbas ketika kekuasaan mereka melemah. Mereka pun membunuh para pemuka zaman itu, hingga orang-orang tersebut melarikan diri ke padang belantara. Kekuasaan mereka akan terus bertahan sampai bintang berekor muncul dan mereka berselisih di antara sesama mereka.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ التِّيهِرْتِيُّ عَنْ شَيْخٍ لَهُمْ يُقَالُ لَهُ عَبْدُ السَّلَامِ بْنُ مَسْلَمَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا قَبِيلٍ يَقُولُ وَذَكَرَ بَنِي أُمَيَّةَ فَنَالَ مِنْهُمْ ثُمَّ قَالَ سَيَلِيكُمْ بَعْدَهُمْ أَصْحَابُ الرَّايَاتِ السُّودِ فَيَطُولُ أَمْرُهُمْ وَمُدَّتُهُمْ حَتَّى يُبَايَعَ لِغُلَامَيْنِ مِنْهُمْ فَإِذَا أَدْرَكَا اخْتَلَفُوا فِيمَا بَيْنَهُمْ فَيَطُولُ اخْتِلَافُهُمْ حَتَّى تُرْفَعَ بِالشَّامِ ثَلَاثُ رَايَاتٍ فَإِذَا رُفِعَتْ كَانَ سَبَبَ انْقِطَاعِ مُدَّتِهِمْ فَإِذَا قُرِئَ بِمِصْرَ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ عَبْدِ اللَّهِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ لَمْ يَلْبَثْ أَنْ يُقْرَأَ عَلَيْهِمْ كِتَابٌ آخَرُ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ وَهُوَ صَاحِبُ الْمَغْرِبِ وَهُوَ شَرُّ مَنْ مَلَكَ وَهُمْ يُخْرِبُونَ مِصْرَ وَالشَّامَ فَإِذَا كَثُفَ أَمْرُهُمْ بِالشَّامِ اجْتَمَعَتِ الرَّايَاتُ السُّودُ وَأَصْحَابُ الرَّايَاتِ الثَّلَاثِ وَمَنْ بِهَا مِنَ الْمَغْرِبِ عَلَى أَهْلِ الْمَغْرِبِ فَيَجْتَمِعُونَ جَمِيعًا عَلَيْهِمْ فَيُقَاتِلُونَهُمْ فَتَكُونُ الْغَلَبَةُ لِأَهْلِ الرَّايَاتِ الثَّلَاثِ وَيَنْقَطِعُ أَمْرُ الْبَرْبَرِ ثُمَّ يُقَاتِلُونَ أَصْحَابَ الرَّايَاتِ السُّودِ حَتَّى يَنْقَطِعَ أَمْرُهُمْ
Muhammad bin Abdullah at-Tīhartī telah menyampaikan kepada kami dari seorang guru mereka yang bernama Abdul Salam bin Maslamah. Ia berkata, “Aku mendengar Abu Qabīl berkata—setelah menyebut Bani Umayyah dan mencela mereka—‘Sesudah mereka, orang-orang pemilik panji-panji hitam akan memerintah kalian. Kekuasaan dan masa pemerintahan mereka akan berlangsung lama, hingga baiat diberikan kepada dua anak muda dari kalangan mereka. Ketika keduanya telah dewasa, mereka akan berselisih di antara sesama mereka. Perselisihan mereka akan berlangsung lama, hingga tiga panji dikibarkan di Syam. Ketika panji-panji itu dikibarkan, hal itu akan menjadi sebab berakhirnya masa kekuasaan mereka. Apabila di Mesir dibacakan pengumuman dari Abdullah, Abdullah, Amirul Mukminin, tak lama kemudian akan dibacakan kepada mereka surat lain dari Abdullah Abdurrahman, Amirul Mukminin, yakni penguasa Maghrib. Dialah penguasa terburuk, dan mereka akan menghancurkan Mesir dan Syam. Ketika kekuatan mereka di Syam semakin besar, orang-orang pemilik panji-panji hitam, para pemilik tiga panji, serta orang-orang dari Maghrib yang berada di sana akan berkumpul menghadapi penduduk Maghrib. Mereka semua akan bersatu melawan mereka dan memerangi mereka. Kemenangan akan menjadi milik para pemilik tiga panji, dan kekuasaan orang-orang Berber akan berakhir. Kemudian mereka akan memerangi orang-orang pemilik panji-panji hitam hingga kekuasaan mereka berakhir.’”
عَنْ أَبِي الْمُغِيرَةِ عَنْ أَرْطَاةَ بْنِ الْمُنْذِرِ عَمَّنْ حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ الْعَبَّاسِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّهُ أَتَاهُ رَجُلٌ وَعِنْدَهُ حُذَيْفَةُ فَقَالَ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ قَوْلُهُ تَعَالَى حم عسق فَأَطْرَقَ سَاعَةً وَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ كَرَّرَهَا فَلَمْ يُجِبْهُ بِشَيْءٍ فَقَالَ حُذَيْفَةُ أَنَا أُنَبِّئُكُ قَدْ عَرَفْتُ لِمَ كَرِهَهَا إِنَّمَا نَزَلَتْ فِي رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ بَيْتِهِ يُقَالُ لَهُ عَبْدُ الْإِلَهِ أَوْ عَبْدُ اللَّهِ يَنْزِلُ عَلَى نَهَرٍ مِنْ أَنْهَارِ الْمَشْرِقِ يَبْنِي عَلَيْهِ مَدِينَتَيْنِ يَشُقُّ النَّهَرَ بَيْنَهُمَا شَقًّا جَمَعَ فِيهَا كُلَّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ قَالَ أَرْطَاةُ إِذَا بُنِيَتْ مَدِينَةٌ عَلَى شَاطِئِ الْفُرَاتِ ثُمَّ أَتَتْكُمُ الْفَوَاصِلُ وَالْقَوَاصِمُ وَانْفَرَجْتُمْ عَنْ دِينِكُمْ كَمَا تَنْفَرِجُ الْمَرْأَةُ عَنْ قُبُلِهَا حَتَّى لَا تَمْتَنِعُوا عَنْ ذُلٍّ يَنْزِلُ بِكُمْ وَإِذَا بُنِيَتْ مَدِينَةٌ بَيْنَ النَّهَرَيْنِ بِأَرْضٍ مُنْقَطِعَةٍ مِنْ أَرْضِ الْعِرَاقِ أَتَتْكُمُ الدُّهَيْمَاءُ
Dari Abu al-Mughirah, dari Arṭāh bin al-Mundzir, dari seseorang yang menyampaikan kepadanya, dari Ibnu Abbas radhiyallahu ‘anhuma, bahwa seorang lelaki datang kepadanya, sementara Hudzaifah berada di sisinya. Lelaki itu berkata, “Wahai Ibnu Abbas, bagaimana dengan firman Allah Taala, ‘Ḥā Mīm ‘Ain Sīn Qāf’?” Ibnu Abbas menundukkan kepala sejenak dan berpaling darinya. Lelaki itu kemudian mengulangi pertanyaannya, tetapi Ibnu Abbas tidak menjawabnya sedikit pun. Hudzaifah lalu berkata, “Aku akan memberitahumu. Aku tahu mengapa ia tidak menyukainya. Ayat itu turun berkenaan dengan seorang lelaki dari keluarganya, yang bernama Abdul Ilah atau Abdullah. Ia akan menetap di sebuah sungai di antara sungai-sungai di timur, lalu membangun dua kota di tepinya dan membelah sungai itu di antara keduanya. Ia akan mengumpulkan di sana setiap orang yang sewenang-wenang dan keras kepala.” Arṭāh berkata, “Apabila sebuah kota dibangun di tepi Sungai Efrat, lalu datang kepada kalian bencana-bencana yang memisahkan dan menghancurkan, dan kalian berpaling dari agama kalian sebagaimana seorang perempuan menyingkapkan kemaluannya, hingga kalian tidak lagi menolak kehinaan yang menimpa kalian; dan apabila sebuah kota dibangun di antara dua sungai, di suatu wilayah terpencil di Irak, maka akan datang kepada kalian malapetaka yang kelam.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ الْوَارِثِ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ يُوسُفَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَامٍ مَرَّ بِدَارِ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ فَقَالَ وَيْلٌ لَأُمَّةِ مُحَمَّدٍ مِنْ أَهْلِ هَذِهِ الدَّارِ حَتَّى تَخْرُجَ الرَّايَاتُ السُّودُ مِنْ قِبَلِ خُرَاسَانَ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Ṣamad bin al-Wārith, dari Ḥammād bin Salamah, dari Ḥumayd, dari Bakr bin ‘Abdillāh, bahwa Yūsuf bin ‘Abdillāh bin Salām melewati rumah Marwān bin al-Ḥakam, lalu berkata, “Celakalah umat Muhammad karena ulah penghuni rumah ini, sampai panji-panji hitam keluar dari arah Khurasan.”
حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ عَنِ ابْنِ عَيَّاشٍ عَمَّنْ حَدَّثَهُ عَنْ كَعْبٍ قَالَ تَظْهَرُ رَايَاتٌ سُودٌ لِبَنِي الْعَبَّاسِ حَتَّى يَنْزِلُوا الشَّامَ وَيَقْتُلُ اللَّهُ عَلَى أَيْدِيهِمْ كُلَّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ أَوْ عَدُوًّا لَهُمْ يُرَابِطُ بِسَاحَتِهِمْ أَدَمٌ خَمْسَةً وَأَرْبَعِينَ صَبَاحًا فَيَدْخُلُهَا سَبْعُونَ أَلْفًا شِعَارُهُمْ فِيهَا أَمِتْ أَمِتْ ثُمَّ تَضَعُ الْحَرْبُ أَوْزَارَهَا فَيَمْكُثُ مُلْكُهُمْ تِسْعًا فِي سَبْعٍ ثُمَّ يَنْتَكِثُ أَمْرُهُمْ بَعْدَ ثَلَاثٍ وَسَبْعِينَ سَنَةً
Abu al-Mughīrah telah menyampaikan kepada kami, dari Ibn ‘Ayyāsy, dari seseorang yang meriwayatkan kepadanya, dari Ka‘b. Ia berkata, “Panji-panji hitam Bani al-‘Abbās akan muncul hingga mereka tiba di Syam. Allah akan membinasakan melalui tangan mereka setiap penguasa zalim yang keras kepala, atau musuh mereka yang berjaga di wilayah mereka—Adum—selama empat puluh lima pagi. Lalu tujuh puluh ribu orang akan memasuki wilayah itu, dengan semboyan mereka di sana, ‘Matikan, matikan!’ Kemudian perang akan meletakkan beban-bebannya, dan kekuasaan mereka akan berlangsung selama sembilan dalam tujuh. Setelah itu, urusan mereka akan berantakan sesudah tujuh puluh tiga tahun.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْقُدُّوسِ عَنِ ابْنِ عَيَّاشٍ عَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ مُسْلِمٍ الْخَثْعَمِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْأَشْعَثِ اللَّيْثِيِّ قَالَ تَخْرُجُ لِبَنِي الْعَبَّاسِ رَايَتَانِ إِحْدَاهُمَا أَوَّلُهَا نَصْرٌ وَآخِرُهَا وِزْرٌ لَا يَنْصُرُونَهَا لَا نَصَرَهَا اللَّهُ وَالْأُخْرَى أَوَّلُهَا وِزْرٌ وَآخِرُهَا كُفْرٌ لَا يَنْصُرُونَهَا لَا نَصَرَهَا اللَّهُ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Quddūs, dari Ibn ‘Ayyāsy, dari Tsa‘labah bin Muslim al-Khats‘amī, dari ‘Abdullāh bin Abī al-Asy‘ats al-Laitsī, ia berkata, “Akan muncul dua panji bagi Bani al-‘Abbās. Yang satu, awalnya kemenangan dan akhirnya dosa; mereka tidak akan menolongnya—semoga Allah tidak menolongnya. Yang lain, awalnya dosa dan akhirnya kekufuran; mereka tidak akan menolongnya—semoga Allah tidak menolongnya.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْقُدُّوسِ عَنِ ابْنِ عَيَّاشٍ عَنْ أُمِّ بَدْرٍ قَالَتْ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ زُرْعَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ نَوْفًا الْبِكَالِيَّ يَقُولُ لِأَصْحَابِهِ إِنِّي أَجِدُ أَنَّ هَذَا الْعَامَ تُجَلِّلُ فِيهِ دِمَشْقَ الْمُسُوحُ وَالْبَرَاذِعُ وَاللُّبُودُ وَتَخْرُجُ قَتْلَاهُمْ عَلَى الْعَجَلِ وُتُبْقَرُ بُطُونُ نِسَائِهِمْ فَقَالَ كَعْبٌ إِنَّمَا أُولَئِكَ قَوْمٌ يَأْتُونَ مِنَ الْمَشْرِقِ حِرِدِينَ مَعَهُمْ رَايَاتٌ سُودٌ مَكْتُوبٌ فِي رَايَاتِهِمْ عَهْدُكُمْ وَبَيْعَتُكُمْ وَفَيْنَا بِهَا ثُمَّ نَكَثُوهَا فَيَأْتُونَ حَتَّى يَنْزِلُوا بَيْنَ حِمْصَ وَدَيْرِ مِسْحَلٍ فَتَخْرُجُ إِلَيْهِمْ سَرِيَّةٌ فَيَعْرِكُونَهُمْ عَرْكَ الْأَدِيمِ ثُمَّ يَسِيرُونَ إِلَى دِمَشْقَ فَيَفْتَحُونَهَا قَسْرًا شِعَارُهُمْ أَقْبِلْ أَقْبِلْ يَعْنِي بُكُش بُكُش تُرْفَعُ عَنْهُمُ الرَّحْمَةُ ثَلَاثَ سَاعَاتٍ مِنَ النَّهَارِ
Abd al-Quddus telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Ayyasy, dari Umm Badr, yang berkata, “Aku mendengar Sa‘id bin Zur‘ah berkata, ‘Aku mendengar Nawf al-Bikali berkata kepada para sahabatnya, “Aku mendapati bahwa pada tahun ini Damaskus akan diselimuti kain-kain kasar, pelana-pelana, dan kain-kain felt; orang-orang yang terbunuh di antara mereka akan dibawa keluar dengan tergesa-gesa, dan perut para perempuan mereka akan dibelah.” Ka‘b berkata, “Mereka itu adalah kaum yang datang dari timur dalam keadaan marah. Mereka membawa panji-panji hitam yang tertulis pada panji-panji mereka: ‘Perjanjian dan baiat kalian menjadi tanggungan kami, dan kami telah memenuhinya,’ lalu mereka mengingkarinya. Mereka akan datang hingga singgah di antara Hims dan Dayr Mishhal. Lalu sebuah pasukan kecil keluar menghadapi mereka dan menggilas mereka seperti kulit yang disamak. Kemudian mereka bergerak menuju Damaskus dan menaklukkannya dengan paksa. Semboyan mereka adalah, ‘Majulah, majulah,’ yakni, ‘Bukush, Bukush.’ Rahmat akan diangkat dari mereka selama tiga jam pada siang hari.”’”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ وَرِشْدِينُ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ أَبِي قَبِيلٍ عَنْ أَبِي رُومَانَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ إِذَا رَأَيْتُمُ الرَّايَاتِ السُّودَ فَالْزَمُوا الْأَرْضَ فَلَا تُحَرِّكُوا أَيْدِيَكُمْ وَلَا أَرْجُلَكُمْ ثُمَّ يَظْهَرُ قَوْمٌ ضُعَفَاءُ لَا يُؤْبَهُ لَهُمْ قُلُوبُهُمْ كَزُبَرِ الْحَدِيدِ هُمْ أَصْحَابُ الدَّوْلَةِ لَا يَفُونَ بِعَهْدٍ وَلَا مِيثَاقٍ يَدْعُونَ إِلَى الْحَقِّ وَلَيْسُوا مِنْ أَهْلِهِ أَسْمَاؤُهُمُ الْكُنَى وَنِسْبَتُهُمُ الْقُرَى وَشُعُورُهُمْ مُرْخَاةٌ كَشُعُورِ النِّسَاءِ حَتَّى يَخْتَلِفُوا فِيمَا بَيْنَهُمْ ثُمَّ يُؤْتِي اللَّهُ الْحَقَّ مَنْ يَشَاءُ
Al-Walīd dan Rishdīn telah menyampaikan kepada kami, dari Ibn Lahī‘ah, dari Abū Qabīl, dari Abū Rūmān, dari ‘Alī bin Abī Ṭālib—semoga Allah meridainya—ia berkata, “Apabila kalian melihat panji-panji hitam, tetaplah berada di tempat dan jangan gerakkan tangan maupun kaki kalian. Kemudian akan muncul suatu kaum yang lemah dan tidak diperhitungkan; hati mereka seperti bongkahan besi. Mereka adalah para pengikut daulah itu. Mereka tidak menepati janji maupun ikatan perjanjian. Mereka menyeru kepada kebenaran, padahal mereka bukanlah golongan yang menganutnya. Nama-nama mereka berupa kunyah, nisbah mereka berupa nama-nama kampung, dan rambut mereka terurai seperti rambut perempuan, sampai mereka berselisih di antara sesama mereka. Kemudian Allah memberikan kebenaran kepada siapa yang Dia kehendaki.”
حَدَّثَنَا رِشْدِينُ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صَالِحٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبَاحٍ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ يَخْرُجُ رَجُلٌ مِنَ الْجَزِيرَةِ فَيَطَأُ النَّاسُ وَطْئَهُ وَيُهَرِيقُ الدِّمَاءَ ثُمَّ يَخْرُجُ رَجُلٌ مِنْ خُرَاسَانَ بَعْدَ قَتْلِ أَخِيهِ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ يُدْعَى عَبْدُ اللَّهِ يَلِي نَحْوًا مِنْ أَرْبَعِينَ سَنَةً ثُمَّ يَهْلِكُ وَيَخْتَلِفُ رَجُلَانِ مِنْ أَهْلِ بَيْتِهِ يُسَمَّيَانِ بِاسْمٍ وَاحِدٍ فَتَكُونُ مَلْحَمَةٌ بِعُقِرقُوفَا فَيُظْهِرَا قُرْبَةً مِنَ الْخَلِيفَةِ ثُمَّ تَكُونُ عَلَامَةٌ فِي بَنِي الْأَصْفَرِ وَيَبْتَدِئُ نَجْمٌ لَهُ ذَنَبٌ فَيَزُولُ عَنْهُمْ وَلَا يَعُودُ إِلَيْهِمْ
Rishdīn telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Lahī‘ah, dari ‘Abd al-‘Azīz bin Ṣāliḥ, dari ‘Alī bin Rabāḥ, dari Ibn Mas‘ūd, ia berkata: “Seorang lelaki akan muncul dari Jazirah, lalu ia menginjak-injak orang-orang dengan keras dan menumpahkan darah. Kemudian, setelah saudaranya dari Bani Hasyim terbunuh, seorang lelaki akan muncul dari Khurasan. Namanya ‘Abdullah, dan ia akan memerintah selama kira-kira empat puluh tahun. Kemudian ia meninggal, lalu dua orang dari keluarganya, yang memiliki nama yang sama, berselisih. Maka terjadilah pertempuran di ‘Uqirqufā, lalu keduanya menunjukkan kedekatan dengan khalifah. Kemudian akan muncul suatu tanda di kalangan Bani al-Aṣfar, dan sebuah bintang berekor akan mulai tampak. Bintang itu akan menghilang dari mereka dan tidak akan kembali kepada mereka.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَرْوَانَ عَنْ أَرْطَاةَ بْنِ الْمُنْذِرِ عَنْ تُبَيْعٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ أَسْعَدُ أَهْلِ الشَّامِ بِخُرُوجِ الرَّايَاتِ السُّودِ أَهْلُ حِمْصَ وَأَشْقَاهُمْ بِهَا أَهْلُ دِمَشْقَ
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Marwan, dari Arṭā’ah bin al-Mundzir, dari Tubai‘, dari Ka‘b, ia berkata, “Penduduk Syam yang paling berbahagia dengan munculnya panji-panji hitam adalah penduduk Hims, sedangkan yang paling celaka karenanya adalah penduduk Damaskus.”
حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ عَنْ حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا سَمِعْتُمْ بِنَاسٍ يَأْتُونَ مِنْ قِبَلِ الْمَشْرِقِ أُولُو دَهَاءٍ يَعْجَبُ النَّاسُ مِنْ زِيِّهِمْ فَقَدْ أَظَلَّتْكُمُ السَّاعَةُ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Wahb, dari Hamzah bin Abd al-Wahid, ia berkata, “Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Amr bin Halhalah, dari Muhammad bin Amr bin Atha, dari Abdullah bin Safwan bin Umayyah, dari Hafshah, istri Nabi, dari Nabi ﷺ. Beliau bersabda, ‘Apabila kalian mendengar tentang orang-orang yang datang dari arah timur, orang-orang cerdik yang penampilan mereka membuat orang-orang kagum, sungguh kiamat telah menaungi kalian.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ نَشِيطٍ عَنْ صَالِحِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ أَتَيْنَاهُ نَعُودُهُ فِي تُخْمَةٍ أَصَابَتْهُ قَالَ فَذَكَرَ مُعَاوِيَةَ فَتَغَيَّظَ عَلَيْهِ وَأَغْلَظَ عَلَيْهِ فِي الْقَوْلِ ثُمَّ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لِلْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا لَا يَكْبُرَنَّ عَلَيْكَ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ كَانَتِ الدُّنْيَا يَوْمًا وَاحِدًا لَطَوَّلَ اللَّهُ ذَلِكَ الْيَوْمَ حَتَّى تَكُونَ الْخِلَافَةُ لِبَنِي هَاشِمٍ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Wahb, dari Ibnu Lahi‘ah, dari Sa‘id bin Nasith, dari Shalih bin Abi Shalih, dari ayahnya, dari Abu Hurairah, semoga Allah meridainya, ia berkata, “Kami datang menjenguknya karena ia terkena gangguan pencernaan. Ia lalu menyebut Mu‘awiyah, kemudian marah kepadanya dan berkata keras tentangnya. Setelah itu Abu Hurairah berkata kepada al-Hasan bin Ali, semoga Allah meridai keduanya, ‘Janganlah hal itu terasa berat bagimu. Demi Zat yang jiwaku berada di tangan-Nya, seandainya dunia hanya berlangsung satu hari, niscaya Allah akan memanjangkan hari itu hingga kekhalifahan berada di tangan Bani Hasyim.’”
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُهَاجِرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ عَطِيَّةَ الْخَوْلَانِيُّ عَنْ رَاشِدِ بْنِ دَاوُدَ الصَّنْعَانِيِّ يَسْنِدُ الْحَدِيثَ قَالَ بَعْدَ هَلَاكِ بَنِي أُمَيَّةَ يَجِيءُ جَالِبُ الْوحُوشِ يَجْتَمِعُ إِلَيْهِ أَهْلُ الْأَرْضِ مِنْ زَوَايَاهَا الْأَرْبَعِ فَيُعَذِّبُ اللَّهُ بِهِمْ هَذِهِ الْأُمَّةَ
Telah menceritakan kepada kami ‘Utsman bin Katsir, dari Muhammad bin Muhajir, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Isa bin ‘Athiyyah al-Khaulani, dari Rasyid bin Dawud ash-Shan‘ani, yang menyandarkan hadis ini. Ia berkata, “Setelah kehancuran Bani Umayyah, akan datang seorang pengumpul binatang-binatang buas. Penduduk bumi dari keempat penjuru akan berkumpul kepadanya, lalu Allah akan mengazab umat ini melalui mereka.”
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ أَخْبَرَنَا حَرِيزُ بْنُ عُثْمَانَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَرْثَدٍ أَبِي الْعَالِيَةِ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ شُرَحْبِيلَ بْنِ ذِي حِمَايَةٍ عِنْدَ قَصْرِ ابْنِ أُثَالٍ فَمَرَّ بِهِ شَيْخٌ مِنَ الْعُبَّادِ كَبِيرٌ هَرَمٌ قَدْ سَقَطَ حَاجِبَاهُ عَلَى عَيْنَيْهِ مُتَوَكِّئًا عَلَى عَصًا فَقَالَ هَلُمَّ أَيُّهَا الشَّيْخُ فَجَلَسَ إِلَيْهِ فَقَالَ مَا أَبْعَدَ عَقْلَكَ قَالَ فَارِسُ رَأَيْتُهُمْ بِهَذِهِ الْمَدِينَةِ جُلُوسًا حِلَقًا حِلَقًا يَتَحَدَّثُونَ يَقُولُونَ سَيَظْهَرُ عَلَى أَهْلِ هَذِهِ الْأَرْضِ الْمُسْلِمُونَ فَيَفْتَحُ اللَّهُ لَهُمْ خَزَائِنَ بَرِّهَا وَبَحْرِهَا يُعْرَفُونَ بِنَعْتِهِمْ بِطُولِ شِعْرِهِمْ وَرِمَاحِهِمْ وَلَبُوسُهُمُ الْأُزُرُ يَكُونُ آخِرُ مَلِكٍ مِنْهُمْ يَقْتُلُونَ بِالْعُصَبِ يُصَبُّ عَلَى مَوَائِدِهِمُ الْأَمْوَالُ وَالْأَطْعِمَةُ الْكَثِيرَةُ فَلَا يُشْبِعُهُمْ ذَلِكَ
Al-Ḥakam bin Nāfi‘ telah menceritakan kepada kami; Ḥarīz bin ‘Uṡmān mengabarkan kepada kami, dari Sa‘īd bin Marṡad, Abū al-‘Āliyah, ia berkata, “Aku sedang duduk bersama Syarāḥbīl bin Żī Ḥimāyah di dekat istana Ibn Uṡāl. Lalu seorang syekh yang termasuk ahli ibadah melintas di hadapan kami. Ia sudah tua renta, alisnya telah terkulai menutupi matanya, dan ia bertumpu pada sebuah tongkat. Syarāḥbīl berkata, ‘Kemarilah, wahai syekh.’ Ia pun duduk di dekatnya. Syarāḥbīl berkata, ‘Betapa jauh jangkauan akalmu!’ Seorang Persia berkata, ‘Aku melihat mereka di kota ini duduk berkelompok-kelompok, berbincang-bincang. Mereka berkata, “Kaum muslimin akan menguasai penduduk negeri ini, lalu Allah akan membukakan bagi mereka perbendaharaan daratan dan lautnya. Mereka akan dikenali dari ciri-ciri mereka: rambut mereka panjang, mereka membawa tombak, dan pakaian mereka berupa kain-kain izar. Raja terakhir dari kalangan mereka akan mereka bunuh dengan al-‘aṣab. Harta dan makanan yang berlimpah akan dicurahkan ke atas meja-meja mereka, tetapi semua itu tidak akan membuat mereka kenyang.”’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْقُدُّوسِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ سِنَانٍ عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ يَخْرُجُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْمَشْرِقِ يَدْعُو إِلَى آلِ مُحَمَّدٍ وَهُوَ أَبْعَدُ النَّاسِ مِنْهُمْ يَنْصِبُ عَلَامَاتٍ سُودًا أَوَّلُهَا نَصْرٌ وَآخِرُهَا كُفْرٌ يَتْبَعُهُ خُشَارَةُ الْعَرَبِ وَسَفِلَةُ الْمَوَالِي وَالْعَبِيدُ الْأُبَّاقُ وَمُرَّاقُ الْآفَاقِ سِيمَاهُمُ السَّوَادُ وَدِينُهُمُ الشِّرْكُ وَأَكْثَرُهُمُ الْجُدْعُ قُلْتُ وَمَا الْجُدْعُ قَالَ الْقُلْفُ ثُمَّ قَالَ حُذَيْفَةُ لِابْنِ عُمَرَ وَلَسْتَ مُدْرِكَهُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَلَكِنْ أُحَدِّثُ بِهِ مَنْ بَعْدِي قَالَ فِتْنَةٌ تُدْعَى الْحَالِقَةُ تَحْلِقُ الدِّينَ يَهْلِكُ فِيهَا صَرِيحُ الْعَرَبِ وَصَالِحُ الْمَوَالِي وَأَصْحَابُ الْكُنُوزِ وَالْفُقَهَاءُ وَتَنْجَلِي عَنْ أَقَلَّ مِنَ الْقَلِيلِ
Telah menceritakan kepada kami ʿAbd al-Quddūs, dari Saʿīd ibn Sinān, dari Abū al-Zāhiriyyah, dari Ḥudhayfah ibn al-Yamān raḍiyallāhu ʿanhu, ia berkata, “Seorang laki-laki dari penduduk Timur akan muncul. Ia menyeru kepada keluarga Muḥammad, padahal dialah orang yang paling jauh dari mereka. Ia akan memasang panji-panji hitam; awalnya adalah kemenangan dan akhirnya adalah kekufuran. Ia akan diikuti oleh sampah masyarakat Arab, kalangan rendah kaum mawālī, para budak pelarian, dan para pembelot yang mengembara ke berbagai penjuru. Ciri mereka adalah warna hitam dan agama mereka adalah kemusyrikan. Kebanyakan mereka adalah orang-orang yang tidak disunat.” Aku bertanya, “Apa maksud ‘orang-orang yang tidak disunat’?” Ia menjawab, “Orang-orang yang kulupnya belum dipotong.” Kemudian Ḥudhayfah berkata kepada Ibn ʿUmar, “Engkau tidak akan menjumpainya, wahai Abū ʿAbd al-Raḥmān.” ʿAbdullāh berkata, “Namun, aku akan menyampaikan hal ini kepada orang-orang sesudahku.” Ia berkata, “Sebuah fitnah yang disebut al-Ḥāliqah akan terjadi; fitnah itu mengikis agama. Di dalamnya, orang-orang Arab yang berdarah murni, kaum mawālī yang saleh, para pemilik harta terpendam, dan para ahli fikih akan binasa. Fitnah itu akan tersingkap dengan menyisakan jumlah yang bahkan kurang dari segelintir.”
حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِي عَمْرٍو قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ سَعْدٍ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ قَالَ لَا يَزَالُ بَنُو أُمَيَّةَ عَلَى ثَبَجٍ مِنْ أَمْرِهِمْ حَتَّى تَخْرُجَ الرَّايَاتُ السُّودُ مِنَ الْمَشْرِقِ فَتُبِيحُهُمْ
Al-Mu‘tamir bin Sulaiman telah menyampaikan kepada kami, dari Abu ‘Amr, ia berkata: Qais bin Sa‘d telah menyampaikan kepadaku, dari al-Hasan bin Muhammad bin ‘Ali, ia berkata, “Bani Umayyah akan senantiasa berada di puncak kekuasaan mereka hingga panji-panji hitam keluar dari Timur, lalu menjadikan mereka sasaran yang halal.”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ عَنْ رَوْحِ بْنِ أَبِي الْعَيْزَارِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ وَابْنِ سِيرِينَ قَالَا تَخْرُجُ رَايَةٌ سَوْدَاءُ مِنْ قِبَلِ خُرَاسَانَ فَلَا تَزَالُ ظَاهِرَةً حَتَّى يَكُونَ هَلَاكُهُمْ مِنْ حَيْثُ بَدَأَ مِنْ خُرَاسَانَ
Al-Walid telah menceritakan kepada kami, dari Rauh bin Abi al-‘Aizar, dari Sa‘id bin Abi ‘Arubah, dari Qatadah, dari al-Hasan dan Ibnu Sirin. Keduanya berkata, “Sebuah panji hitam akan keluar dari arah Khurasan. Panji itu akan terus unggul hingga kebinasaan mereka terjadi dari tempat mereka memulainya, yaitu Khurasan.”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ وَرِشْدِينُ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زُرَيْرٍ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ هَلَاكُهُمْ مِنْ حَيْثُ بَدَأَ
Al-Walid dan Rushdayn telah meriwayatkan kepada kami, dari Ibn Lahi‘ah, dari Abu Zur‘ah, dari ‘Abdullah bin Zurayr, dari ‘Ali. Ia berkata, “Kehancuran mereka terjadi dari tempat mereka bermula.”
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا رِشْدِينُ بْنُ سَعْدٍ الْمَهْرِيِّ عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ الْأَيْلِيِّ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ ذُؤَيْبٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَخْرُجُ مِنْ خُرَاسَانَ رَايَاتٌ سُودٌ لَا يَرُدُّهَا شَيْءٌ حَتَّى تُنْصَبَ بِإِيلِيَاءَ يَعْنِي بَيْتَ الْمَقْدِسِ
Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa‘id, telah menceritakan kepada kami Risy din bin Sa‘d al-Mahri, dari Yunus bin Yazid al-Aili, dari Ibnu Syihab, dari Qabishah bin Dzu’aib, dari Abu Hurairah radhiyallahu ‘anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Bendera-bendera hitam akan keluar dari Khurasan. Tidak ada sesuatu pun yang dapat menghalanginya hingga bendera-bendera itu ditegakkan di Iliya, yakni Baitulmaqdis.”
عَنِ الْحَكَمِ بْنِ نَافِعٍ أَبِي الْيَمَانِ الْحِمْصِيِّ حَدَّثَنَا جَرَّاحٌ عَنْ أَرْطَاةَ بْنِ الْمُنْذِرِ عَنْ تُبَيْعٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ لَيُوشِكَنَّ الْعِرَاقُ يُعْرَكُ عَرْكَ الْأَدِيمِ وَيَشُقُّ الشَّامُ شَقَّ الشَّعْرِ وَتُفَتُّ مِصْرُ فَتَّ الْبَعْرَةِ فَعِنْدَهَا يَنْزِلُ الْأَمْرُ
Dari al-Ḥakam bin Nāfi‘, Abū al-Yamān al-Ḥimṣī: Jarrāḥ menuturkan kepada kami, dari Arṭāh bin al-Mundzir, dari Tubay‘, dari Ka‘b, ia berkata, “Irak hampir saja diremas-remas seperti kulit, Syam dibelah seperti sehelai rambut, dan Mesir dihancurkan berkeping-keping seperti butiran kotoran. Pada saat itulah ketetapan turun.”
أَوَّلُ عَلَامَةٍ تَكُونُ فِي انْقِطَاعِ مُدَّةِ بَنِي الْعَبَّاسِ
Tanda pertama yang terjadi saat berakhirnya masa Bani Abbas.
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ أَخْبَرَنَا جَرَّاحٌ عَنْ أَرْطَاةَ قَالَ هَلَاكُهُمْ إِذَا اخْتَلَفُوا بَيْنَهُمْ فَأَوَّلُ عَلَامَةٍ تَكُونُ مِنَ انْقِطَاعِ مُلْكِهِمُ اخْتِلَافُ بَيْنِهِمْ
Al-Ḥakam bin Nāfi‘ telah menceritakan kepada kami, Jarraḥ telah mengabarkan kepada kami, dari Arṭāh, ia berkata, “Kehancuran mereka terjadi ketika mereka berselisih di antara sesama mereka. Tanda pertama berakhirnya kekuasaan mereka adalah perselisihan di antara mereka.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ السَّلَامِ بْنِ مَسْلَمَةَ عَنْ أَبِي قَبِيلٍ قَالَ لَا يَزَالُ النَّاسُ بِخَيْرٍ فِي رَخَاءٍ مَا لَمْ يَنْقَضِ مُلْكُ بَنِي الْعَبَّاسِ فَإِذَا انْتَقَضَ مُلْكُهُمْ لَمْ يَزَالُوا فِي فِتَنٍ حَتَّى يَقُومَ الْمَهْدِيُّ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah, dari Abdussalam bin Maslamah, dari Abu Qabil, ia berkata, “Manusia akan senantiasa berada dalam kebaikan dan kelapangan selama kerajaan Bani Abbas belum runtuh. Apabila kerajaan mereka telah runtuh, mereka akan terus berada dalam berbagai fitnah hingga al-Mahdi muncul.”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ الْأَشْجَعِيِّ حَدَّثَنَا أَبُو أُمَيَّةَ الْكَلْبِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا شَيْخٌ أَدْرَكَ الْجَاهِلِيَّةَ قَدْ سَقَطَ حَاجِبَاهُ عَلَى عَيْنَيْهِ قَالَ لَا تَزَالُ أَصْحَابُ الرَّايَاتِ السُّودِ شَدِيدَةً رِقَابُهُمْ بَعْدَمَا يَظْهَرُوا حَتَّى يَخْتَلِفُوا فِيمَا بَيْنَهُمْ
Telah menceritakan kepada kami al-Walīd bin Muslim, dari Abū ‘Ubaidah al-Asyja‘ī; telah menceritakan kepada kami Abū Umayyah al-Kalbī, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami seorang syekh yang sempat mengalami masa jahiliah, yang kedua alisnya telah terkulai menutupi matanya. Ia berkata, ‘Para pembawa panji-panji hitam akan tetap kuat setelah mereka muncul, hingga mereka berselisih di antara sesama mereka.’”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ التِّيهِرْتِيُّ عَنْ عَبْدِ السَّلَامِ بْنِ مَسْلَمَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا قَبِيلٍ يَقُولُ لَا يَزَالُ أَمْرُهُمْ ظَاهِرًا حَتَّى يُبَايَعَ لِغُلَامَيْنِ مِنْهُمْ فَإِذَا أَدْرَكَا اخْتَلَفُوا فِيمَا بَيْنَهُمْ فَيَطُولُ اخْتِلَافُهُمْ حَتَّى تُرْفَعَ بِالشَّامِ ثَلَاثُ رَايَاتٍ فَإِذَا رُفِعَتْ كَانَتْ سَبَبَ انْقِطَاعِ مُلْكِهِمْ
Muhammad bin Abdullah at-Tiihirti telah menyampaikan kepada kami, dari Abdul Salam bin Maslamah, ia berkata, “Aku mendengar Abu Qabîl berkata, ‘Urusan mereka akan terus unggul hingga dua orang pemuda dari kalangan mereka dibaiat. Ketika keduanya telah dewasa, mereka berselisih satu sama lain. Perselisihan mereka pun berlangsung lama hingga tiga panji dikibarkan di Syam. Apabila panji-panji itu telah dikibarkan, hal itu akan menjadi sebab berakhirnya kekuasaan mereka.’”
حَدَّثَنَا رِشْدِينُ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي عِمْرَانَ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ سَيَلِيكُمْ أَئِمَّةٌ شَرُّ أَئِمَّةٍ فَإِذَا افْتَرَقُوا عَلَى ثَلَاثِ رَايَاتٍ فَاعْلَمُوا أَنَّهُ هَلَاكُهُمْ
Telah menceritakan kepada kami Risy din, dari Ibnu Lahi‘ah, dari Khalid bin Abu Imran. Ia berkata, Ali berkata, “Akan memimpin kalian para imam yang paling buruk. Jika mereka terpecah menjadi tiga panji, ketahuilah bahwa itulah kehancuran mereka.”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ الْأَشْجَعِيِّ عَنْ أَبِي أُمَيَّةَ الْكَلْبِيِّ قَالَ حَدَّثَنَا شَيْخٌ قَدْ أَدْرَكَ الْجَاهِلِيَّةَ قَدْ سَقَطَ حَاجِبَاهُ عَلَى عَيْنَيْهِ قَالَ لَا تَزَالُ أَصْحَابُ الرَّايَاتِ السُّودِ شَدِيدَةً رِقَابُهُمْ حَتَّى يَخْتَلِفُوا فِيمَا بَيْنَهُمْ يُخَالِفُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا فَيَفْتَرِقُونَ ثَلَاثَ فِرَقٍ فِرْقَةٌ يَدْعُونَ لِبَنِي فَاطِمَةَ وَفِرْقَةٌ تَدْعُو لِبَنِي الْعَبَّاسِ وَفِرْقَةٌ تَدْعُو لِأَنْفُسِهِمْ قُلْتُ وَمَنْ أَنْفُسُهُمْ قَالَ لَا أَدْرِي هَكَذَا سَمِعْتُ
Al-Walīd telah menceritakan kepada kami, dari Abū ‘Ubaidah al-Asyja‘ī, dari Abū Umayyah al-Kalbī. Ia berkata, “Seorang syekh yang sempat mengalami masa Jahiliah telah menceritakan kepada kami. Kedua alisnya telah terkulai menutupi matanya. Ia berkata, ‘Para pemilik panji-panji hitam akan tetap kuat lehernya sampai mereka berselisih di antara mereka dan sebagian menentang sebagian yang lain. Lalu mereka terpecah menjadi tiga kelompok: satu kelompok menyerukan dukungan bagi keturunan Fāṭimah, satu kelompok menyerukan dukungan bagi keturunan al-‘Abbās, dan satu kelompok menyerukan dukungan bagi diri mereka sendiri.’ Aku bertanya, ‘Siapakah yang dimaksud dengan diri mereka sendiri?’ Ia menjawab, ‘Aku tidak tahu. Begitulah yang kudengar.’”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ وَأَخْبَرَنِي أَبُو عَبْدِ اللَّهِ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ الْأَخْيَلِ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ أَبِي أُمَيَّةَ عَنْ مُحَمَّدِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ قَالَ لَا تَزَالُ الرَّايَاتُ السُّودُ الَّتِي تَخْرُجُ مِنْ خُرَاسَانَ فِي أَسِنَّتِهَا النَّصْرُ حَتَّى يَخْتَلِفُوا فِيمَا بَيْنَهُمْ فَإِذَا اخْتَلَفُوا فِيمَا بَيْنَهُمْ رُفِعَتْ ثَلَاثُ رَايَاتٍ بِالشَّامِ
Al-Walīd menyampaikan kepada kami, dan Abū ‘Abdillāh memberitakan kepadaku, dari Muslim bin al-Akhyal, dari ‘Abd al-Karīm Abū Umayyah, dari Muḥammad bin al-Ḥanafiyyah, ia berkata, “Panji-panji hitam yang keluar dari Khurasan akan senantiasa membawa kemenangan pada ujung-ujung tombaknya hingga mereka berselisih di antara sesama mereka. Apabila mereka berselisih di antara sesama mereka, tiga panji akan dikibarkan di Syam.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَرْوَانَ عَنْ أَرْطَاةَ بْنِ الْمُنْذِرِ عَنْ تُبَيْعٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ إِذَا اخْتَلَفَ آلُ الْعَبَّاسِ فِيمَا بَيْنَهُمْ فَهُوَ أَوَّلُ انْتِقَاضِ أَمْرِهِمْ
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Marwan, dari Artah bin al-Mundzir, dari Tubay‘, dari Ka‘b, ia berkata, “Apabila keluarga al-Abbas berselisih di antara mereka sendiri, maka itulah awal keruntuhan urusan mereka.”
حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو الْبَصْرِيُّ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ بْنِ حُسَيْنٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنِ الْحَارِثِ الْهَمْدَانِيِّ عَنَ ابْنِ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ السَّابِعُ مِنْ بَنِي الْعَبَّاسِ يَدْعُو النَّاسَ إِلَى الْكُفْرِ فَلَا يُجِيبُونَهُ فَيَقُولُ لَهُ أَهْلُ بَيْتِهِ تُرِيدُ أَنْ تُخْرِجَنَا مِنْ مَعَايشِنَا فَيَقُولُ إِنِّي أَسِيرُ فِيكُمْ بِسِيرَةِ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا فَيَأْبَوْنَ عَلَيْهِ فَيَقْتُلُهُ عُدُو لُهُ مِنْ أَهْلِ بَيْتِهِ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ فَإِذَا وَثَبَ عَلَيْهِ اخْتَلَفُوا فِيمَا بَيْنَهُمْ فَذَكَرَ اخْتِلَافًا طَوِيلًا إِلَى خُرُوجِ السُّفْيَانِيِّ
Abu ‘Amr al-Bashri telah menyampaikan kepada kami, dari Ibn Lahi‘ah, dari ‘Abd al-Wahhab bin Husain, dari Muhammad bin Tsabit al-Bunani, dari ayahnya, dari al-Harits al-Hamdani, dari Ibn Mas‘ud radhiyallahu ‘anhu, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Orang ketujuh dari Bani al-‘Abbas akan mengajak orang-orang kepada kekafiran, tetapi mereka tidak menyambut ajakannya. Lalu keluarganya berkata kepadanya, ‘Apakah engkau ingin mengeluarkan kami dari mata pencaharian kami?’ Ia menjawab, ‘Aku akan menjalankan pemerintahan di tengah kalian dengan kebijakan Abu Bakr dan ‘Umar radhiyallahu ‘anhuma.’ Namun mereka menolaknya, lalu seorang musuhnya dari kalangan keluarganya sendiri, dari Bani Hasyim, membunuhnya. Ketika musuh itu menyerangnya, mereka berselisih di antara mereka sendiri.” Kemudian beliau menyebutkan perselisihan panjang hingga kemunculan al-Sufyani.
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ وَرِشْدِينُ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ أَبِي قَبِيلٍ عَنْ أَبِي رُومَانَ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ إِذَا اخْتَلَفَ أَصْحَابُ الرَّايَاتِ السُّودِ بَيْنَهُمْ كَانَ خَسْفُ قَرْيَةِ بِإِرَمَ يُقَالُ لَهَا حَرَسْتَا وَخُرُوجُ الرَّايَاتِ الثَّلَاثِ بِالشَّامِ عِنْدَهَا
Telah menceritakan kepada kami al-Walid dan Rusydin, dari Ibn Lahi‘ah, dari Abu Qabil, dari Abu Ruman, dari Ali, ia berkata, “Apabila para pemilik panji-panji hitam berselisih di antara mereka, terjadilah penenggelaman sebuah desa di Iram yang bernama Harasta, dan pada saat itu keluarlah tiga panji di Syam.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَرْوَانَ عَنْ أَرْطَاةَ بْنِ الْمُنْذِرِ عَمَّنْ حَدَّثَهُ عَنْ كَعْبٍ قَالَ إِذَا خُلِعَ مِنْ بَنِي الْعَبَّاس رَجُلَانِ وَهُمَا الْفَرْعَانِ وَقَعَ بَيْنَهُمَا الِاخْتِلَافُ الْأَوَّلُ ثُمَّ يَتْبَعُهُ الِاخْتِلَافُ الْآخِرُ الَّذِي فِيهِ الْفَنَاءُ وَخُرُوجُ السُّفْيَانِيِّ عِنْدَ اخْتِلَافِهِمُ الثَّانِي
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Marwan, dari Arṭāh bin al-Mundzir, dari seseorang yang menyampaikan hadis kepadanya, dari Ka‘b. Ia berkata, “Apabila dua orang dari Bani Abbas, yaitu dua cabang, disingkirkan, akan terjadi perselisihan pertama di antara keduanya. Kemudian perselisihan kedua akan menyusul, yang di dalamnya terjadi kebinasaan dan keluarnya as-Sufyani, saat perselisihan mereka yang kedua.”
حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْأَقْرَعُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ كَثِيرٍ أَبِي دَاوُدَ الْوَاسِطِيِّ وَكَانَ ثِقَةً حَدَّثَنِي حَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ عَنْ أَبِي الْجَلْدِ قَالَ يَمْلُكُ رَجُلٌ وَوَلَدُهُ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ اثْنَيْنِ وَسَبْعِينَ سَنَةً
Abu Ishaq al-Aqra’ telah menyampaikan kepada kami, dari Sulaiman bin Katsir, Abu Dawud al-Wasithi—ia seorang yang tepercaya—ia berkata: Hatim bin Abi Shaghirah telah menyampaikan kepadaku, dari Abu al-Jald, ia berkata, “Seorang laki-laki dan putranya dari Bani Hasyim akan memerintah selama tujuh puluh dua tahun.”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ قَالَ قَرَأْتُ عَنْ كَعْبٍ قَالَ يَمْلُكُ بَنُو الْعَبَّاسِ أَلْفًا إِلَّا تِسْعَةَ أَشْهُرٍ وَيْلٌ لَهُمْ بَعْدَ ذَلِكَ وَبَعْدَ الْوَيْلِ وَيْلٌ
Al-Walīd bin Muslim telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Aku membaca dari Ka‘b, ia berkata, ‘Bani Abbas akan berkuasa selama seribu tahun kurang sembilan bulan. Celakalah mereka setelah itu, dan setelah kecelakaan itu, kecelakaan lagi.’”
حَدَّثَنَا أَبُو يُوسُفَ الْمَقْدِسِيُّ وَكَانَ كُوفِيًّا حَدَّثَنَا فِطْرُ بْنُ خَلِيفَةَ عَنْ مُنْذِرٍ الثَّوْرِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ قَالَ يَمْلُكُ بَنُو الْعَبَّاسِ حَتَّى يَيْأَسَ النَّاسُ مِنَ الْخَيْرِ ثُمَّ يَتَشَعَّبُ أَمْرُهُمْ فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا إِلَّا جُحْرَ عَقْرَبٍ فَادْخُلُوا فِيهِ فَإِنَّهُ يَكُونُ فِي النَّاسِ شَرٌّ طَوِيلٌ ثُمَّ يَزُولُ مُلْكُهُمْ وَيَقُومُ الْمَهْدِيُّ
Abu Yusuf al-Maqdisi—yang berasal dari Kufah—menuturkan kepada kami: Fithr bin Khalifah menuturkan kepada kami, dari Mundzir ats-Tsauri, dari Muhammad ibn al-Hanafiyyah. Ia berkata, “Bani Abbas akan memerintah hingga orang-orang putus asa terhadap kebaikan. Kemudian urusan mereka akan terpecah-belah. Jika kalian tidak menemukan tempat berlindung selain lubang kalajengking, masuklah ke dalamnya, sebab akan terjadi keburukan yang panjang di tengah-tengah manusia. Kemudian kekuasaan mereka akan lenyap dan al-Mahdi akan bangkit.”
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا مَاتَ الْخَامِسُ مِنْ أَهْلِ بَيْتِي فَالْهَرْجُ الْهَرْجُ يَمُوتُ السَّابِعُ ثُمَّ كَذَلِكَ حَتَّى يَقُومَ الْمَهْدِيُّ قَالَ وَبَلَغَنِي عَنْ شَرِيكٍ أَنَّهُ قَالَ هُوَ ابْنُ الْعِفْرِ يَعْنِي هَارُونَ وَكَانَ الْخَامِسَ وَنَحْنُ نَقُولُ هُوَ السَّابِعُ وَاللَّهُ أَعْلَمُ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Abī Hurairah, dari ayahnya, dari ‘Alī bin Abī Ṭalḥah, dari Ibn ‘Abbās raḍiyallāhu ‘anhumā. Ia berkata, Rasulullah ṣallallāhu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Apabila orang kelima dari kalangan keluargaku wafat, maka terjadilah kekacauan, kekacauan. Orang ketujuh akan wafat, kemudian demikian pula seterusnya hingga al-Mahdi bangkit.” Ia berkata, “Telah sampai kepadaku dari Syarīk bahwa ia berkata, ‘Ia adalah Ibn al-‘Afir,’ yakni Hārūn, dan ia adalah orang kelima. Adapun kami berpendapat bahwa ia adalah orang ketujuh. Allah lebih mengetahui.”
حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ عَنْ أَبِي حَسَّانَ بْنِ نُوبَةَ قَالَ لَا بُدَّ أَنْ يَمْلُكَ ثَلَاثَةٌ مِنْ بَنِي الْعَبَّاسِ أَوَّلُ أَسْمَائِهِمْ عَيْنٌ
Telah menceritakan kepada kami Ḍamrah, dari Abū Ḥassān bin Nūbah, ia berkata, “Tiga orang dari Bani Abbas pasti akan berkuasa; huruf pertama nama mereka adalah ‘ain.”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ عَنْ شَيْخٍ مِنْ خُزَاعَةَ عَنْ أَبِي وَهْبٍ الْكَلَاعِيِّ قَالَ لَا يَزَالُ مُلْكُ بَنِي الْعَبَّاسِ ظَاهِرًا عَلَى مَنْ نَاوَأَهُمْ حَتَّى يَخْرُجَ عَلَيْهِمْ أَهْلُ الْمَغْرِبِ
Al-Walid telah menceritakan kepada kami, dari seorang syekh dari Khuza‘ah, dari Abu Wahb al-Kala‘i. Ia berkata, “Kekuasaan Bani Abbas akan terus berjaya atas orang-orang yang memusuhi mereka hingga penduduk Magrib bangkit melawan mereka.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَرْوَانَ عَنْ أَرْطَاةَ عَنْ تُبَيْعٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ إِذَا خُسِفَ بِقَرْيَةٍ يُقَالُ لَهَا حَرَسْتَا وَخُلِعَ خَلِيفَتَانِ مِنْ بَنِي الْعَبَّاسِ وَاخْتَلَفَ آلُ الْعَبَّاسِ بَيْنَهُمْ حَتَّى يُرْفَعَ فِيهِمُ اثْنَا عَشَرَ لِوَاءً وَثِنْتَا عَشْرَةَ رَايَةً فَعِنْدَهَا يَغْلِبُ عَلَيْهِمُ الْفِتَنُ فِي دَارِ مُلْكِهِمْ وَبِهَا يَجْتَمِعُونَ فَعِنْدَ ذَلِكَ الْآخِرَةُ وَيُعْبَرُ جَيْحُونُ وَبِهَا يَجْتَمِعُونَ وَعِنْدَ ذَلِكَ سُقُوطُ مُلْكِهِمْ وَخُرُوجُ الْبَرْبَرِ عَلَى الشَّامِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdullah bin Marwan, dari Arṭāh, dari Tubay‘, dari Ka‘b. Ia berkata, “Apabila sebuah desa bernama Harasta ditelan bumi, dua khalifah dari Bani al-‘Abbas dilengserkan, dan keluarga al-‘Abbas berselisih di antara mereka hingga dua belas panji dan dua belas bendera dikibarkan di tengah mereka, maka fitnah-fitnah akan menguasai mereka di pusat kekuasaan mereka, dan di sanalah mereka berkumpul. Pada saat itulah tiba masa akhir; Sungai Jayhun diseberangi dan di sanalah mereka berkumpul. Pada saat itu pula kekuasaan mereka runtuh dan orang-orang Berber menyerbu Syam.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَرْوَانَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ انْتِقَاضُ مُلْكِهِمُ اخْتِلَافُهُمْ فِيمَا بَيْنَهُمْ مِنْ حَيْثُ بَدَا
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Marwan, dari Sa‘id bin Yazid, dari az-Zuhri, ia berkata, “Runtuhnya kekuasaan mereka adalah karena perselisihan di antara mereka sendiri sejak pertama kali muncul.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَرْوَانَ عَنْ أَرْطَاةَ قَالَ آخِرُ عَلَامَةٍ مِنْ زَوَالِ مُلْكِ بَنِي الْعَبَّاسِ ثَلَاثَةُ مُلُوكٍ مِنْهُمْ يَتَوَالَوْنَ أَسْمَاؤُهُمْ أَسْمَاءُ الْأَنْبِيَاءِ لَا يُجَاوِزُوهُمْ بَعْدَ هَؤُلَاءِ الْمُلُوكِ وَمُدَّةُ بَنِي الْعَبَّاسِ مِنْ هَؤُلَاءِ الْمُلُوكِ الثَّلَاثَةِ أَرْبَعِينَ عَامًا فَإِذَا رَأَيْتَ الِاخْتِلَافَ فِيهِمْ وَجَمَاعَةٌ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ مُجْتَمِعُونَ بَيْنَ النَّهَرَيْنِ وَوِلَايَةَ رَجُلٍ مِنْ بَنِي الْعَبَّاسِ نَحْوَ الْمَغْرِبِ وَاصْطِكَاكَ الرَّايَاتِ السُّودِ وَالصُّفْرِ فِي سُرَّةِ الشَّامِ وَقتْلَ وَالِي مِصْرَ وَمُنِعَ خَرَاجُهَا فَهِيَ مِنْ أَمَارَةِ انْقِطَاعِ مُدَّتِهِمْ
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Marwan, dari Arṭāh, ia berkata, “Tanda terakhir lenyapnya kekuasaan Bani Abbas adalah tiga orang raja dari kalangan mereka yang memerintah secara berurutan; nama mereka adalah nama-nama para nabi. Setelah ketiga raja itu, tidak ada lagi yang melampaui mereka. Masa kekuasaan Bani Abbas sejak ketiga raja itu adalah empat puluh tahun. Apabila engkau melihat perselisihan di antara mereka, sementara sekelompok Bani Hasyim berkumpul di antara dua sungai, seorang lelaki dari Bani Abbas berkuasa ke arah barat, panji-panji hitam dan kuning saling berbenturan di tengah Syam, penguasa Mesir terbunuh dan pajaknya terhalang untuk diserahkan, maka itu merupakan salah satu tanda berakhirnya masa kekuasaan mereka.”
حَدَّثَنَا إِدْرِيسُ الْخَوْلَانِيُّ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ شُفَيٍّ الْأَصْبَحِيِّ قَالَ يَلِي خَمْسَةٌ مِنْ وَلَدِ الْعَبَّاسِ كُلُّهُمْ جَبَابِرَةٌ وَيْلٌ لِلْأَرْضِ مِنْهُمْ يَمُوتُ خَامِسُ بَنِي الْعَبَّاسِ يَثِبُ عَلَيْهِ وَاثِبٌ شِبْهُ الْأَسَدِ يَأْكُلُ بِفَمِهِ وَيُفْسِدُ بِيَدَيْهِ السَّمَوَاتُ تَضُجُّ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى مِمَّا يُهَرَاقُ عَلَى الْأَرْضِ مِنَ الدِّمَاءِ يَمْلُكُ غَدَاتَيْنِ أَوْ ثَلَاثَةً ثُمَّ يَلِي وَالٍ مِنْ بَعْضِ إِخْوَةِ الْإِبِلِ ثُمَّ يَلِي وَالٍ يُنَادِي مُنَادٍ مِنَ السَّمَاءِ الْأَرْضُ أَرْضُ اللَّهِ وَالْعَبِيدُ عَبِيدُ اللَّهِ مَالُ اللَّهِ بَيْنَ عَبِيدِهِ بِالسَّوِيَّةِ يَمْلُكُ فِي هَذِهِ الْوَلَايَةِ عَشْرَ سِنِينَ
Idris al-Khaulani meriwayatkan kepada kami dari al-Walid bin Yazid, dari ayahnya, dari Syufay al-Ashbahi. Ia berkata, “Lima orang dari keturunan al-Abbas akan memegang kekuasaan; semuanya adalah para penguasa zalim. Celakalah bumi karena mereka. Orang kelima dari Bani al-Abbas akan meninggal, lalu seorang penyerang yang menyerupai singa menerkamnya; ia makan dengan mulutnya dan membuat kerusakan dengan kedua tangannya. Langit mengadu kepada Allah Taala karena darah yang ditumpahkan di bumi. Ia memerintah selama dua atau tiga pagi, kemudian seorang penguasa dari kalangan sebagian saudara unta akan berkuasa. Setelah itu, seorang penguasa akan berkuasa. Seorang penyeru dari langit akan berseru, ‘Bumi adalah milik Allah, para hamba adalah hamba Allah, dan harta Allah dibagikan secara merata di antara para hamba-Nya.’ Ia akan memegang kekuasaan dalam pemerintahan ini selama sepuluh tahun.”
أَوَّلُ عَلَامَةٍ مِنْ عَلَامَاتِ انْقِطَاعِ مُلْكِهِمْ فِي خُرُوجِ التُّرْكِ بَعْدَ اخْتِلَافِهِمْ فِيمَا بَيْنَهُمْ
Tanda pertama berakhirnya kekuasaan mereka adalah keluarnya bangsa Turki setelah mereka berselisih di antara mereka sendiri.
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ أَخْبَرَنِي مَنْ سَمِعَ رَسُولَ الْوَلِيدِ بْنِ يَزِيدَ إِلَى قُسْطَنْطِينَ سَمِعَ الْوَلِيدَ بْنَ يَزِيدَ يَقُولُ الْمَلَاحِمُ بَيْنَكُمْ حَتَّى تَأْتِيَكُمُ الرَّايَاتُ السُّودُ ثُمَّ يَخْرُجُ عَلَيْكُمُ التُّرْكُ فَتُقَاتِلُونَهُمْ فَتَقْتُلُونَهُمْ ثُمَّ لَا تَجِفُّ بَرَادِعُ دَوَابِّكُمْ حَتَّى يَخْرُجَ أَهْلُ الْمَغْرِبِ
Telah menceritakan kepada kami al-Walid bin Muslim, seseorang yang mendengar utusan al-Walid bin Yazid ke Konstantinopel memberitahuku bahwa ia mendengar al-Walid bin Yazid berkata, “Peperangan besar akan terjadi di antara kalian hingga panji-panji hitam datang kepada kalian. Kemudian orang-orang Turki akan menyerang kalian, lalu kalian memerangi mereka dan membunuh mereka. Setelah itu, pelana-pelana hewan tunggangan kalian belum sempat kering hingga penduduk Magrib keluar.”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ قَالَ حَدَّثَنِي قَوْمٌ قَدِمُوا مِنْ أَهْلِ أَرْمِينِيَةَ يُرِيدُونَ الشَّامَ فَلَقُوا بِهَا أَبَا مُسْلِمٍ فَقَالُوا إِنَّا كَرِهْنَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَلِيٍّ وَقَدْ أَرَدْنَا الْعُزْلَةَ فَقَالَ أَصَبْتُمْ لَا تَزَالُ الرَّايَاتُ السُّودُ ظَاهِرَةً عَلَى مَنْ نَاوَأَهُمْ حَتَّى تَدْخُلَ التُّرْكُ مِنْ بَابِ أَرْمِينِيَةَ قَالَ الْوَلِيدُ وَهُوَ أَوَّلُ عَلَامَةٍ مِنْ عَلَامَاتِ انْتِقَاضِ أَمْرِهِمْ بَعْدَ اخْتِلَافِهِمْ فِيمَا بَيْنَهُمْ
Al-Walid ibn Muslim menyampaikan kepada kami, ia berkata, “Beberapa orang dari penduduk Armenia datang dengan tujuan menuju Syam. Di sana mereka bertemu Abu Muslim, lalu berkata, ‘Kami tidak menyukai Abdullah ibn Ali dan ingin mengasingkan diri.’ Ia menjawab, ‘Kalian telah bertindak benar. Panji-panji hitam akan terus berjaya atas siapa pun yang menentang mereka hingga bangsa Turki masuk melalui pintu Armenia.’” Al-Walid berkata, “Itulah tanda pertama di antara tanda-tanda runtuhnya kekuasaan mereka, setelah mereka berselisih di antara sesama mereka.”
حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ وَالْحَكَمُ قَالَا أَخْبَرَنَا صَفْوَانُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ شُرَيْحِ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ كَأَنِّي أَسْمَعُ خَفْقَ جِعَابِ التُّرْكِ بَيْنَ الْأَغِلَةَ وَبَارِقَ
Baqiyyah ibn al-Walid dan al-Hakam telah menceritakan kepada kami. Keduanya berkata, “Safwan ibn Amr telah mengabarkan kepada kami, dari Syuraih ibn Ubaid, dari Ka‘b, ia berkata, ‘Seakan-akan aku mendengar gemerisik tabung-tabung anak panah orang-orang Turki di antara al-Aghilah dan Bariq.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْقُدُّوسِ عَنِ ابْنِ عَيَّاشٍ عَنْ عِصْمَةَ بْنِ رَاشِدٍ عَنْ عِصَامِ بْنِ يَحْيَى الْحَضْرَمِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ الْحَضْرَمِيِّ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ الَّذِينَ يَرْكَبُونَ الْمُخَرَّمَاتِ سَيَقَعُونَ عَلَى تِلَالِ الشَّامِ وَالْجَزِيرَةِ
Abd al-Quddus telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Ayyasy, dari Ishmah bin Rasyid, dari Isham bin Yahya al-Hadrami, dari Abdullah bin Qais al-Hadrami, dari Muawiyah bin Abi Sufyan, bahwa ia berkata, “Sesungguhnya orang-orang yang menempuh jalan-jalan terjal akan jatuh di bukit-bukit Syam dan Jazirah.”
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ عَنْ جَرَّاحٍ عَنْ أَرْطَاةَ قَالَ إِذَا خُسِفَ بِقَرْيَةٍ مِنْ قُرَى دِمَشْقَ وَسَقَطَتْ طَائِفَةٌ مِنْ غَرْبِيِّ مَسْجِدِهَا فَعِنْدَ ذَلِكَ تَجْتَمِعُ التُّرْكُ وَالرُّومُ يُقَاتِلُونَ جَمِيعًا وَتُرْفَعُ ثَلَاثُ رَايَاتٍ بِالشَّامِ ثُمَّ يُقَاتِلُهُمُ السُّفْيَانِيُّ حَتَّى يَبْلُغَ بِهِمْ قَرْقِيسِيَا
Al-Ḥakam telah meriwayatkan kepada kami dari Jarrāḥ, dari Arṭāh. Ia berkata, “Apabila sebuah desa dari desa-desa di Damaskus ditelan bumi dan sebagian bagian barat masjidnya runtuh, pada saat itulah bangsa Turki dan Romawi berkumpul, lalu mereka semua berperang. Tiga panji akan dikibarkan di Syam. Kemudian as-Sufyani memerangi mereka hingga membawa mereka sampai ke Qarqisiya.”
قَالَ عِصْمَةُ فَأَخْبَرَنِي أَبُو حُكَيْمَةَ قَالَ خَرَجْتُ بِابْنَةٍ لِي وَأَنَا أَسْكَنُ الشَّامَ فَقِيلَ إِنَّ الَّذِينَ يَرْكَبُونَ الْمُخَرَّمَاتِ سَيَقَعُونَ عَلَى تِلَالِ الْجَزِيرَةِ وَالشَّامِ فَيَسْبُونَ نِسَاءَهُمْ حَتَّى إِنَّ الرَّجُلَ لِيَرَى بَيَاضَ خَلْخَالِ امْرَأَتِهِ فَلَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَدْفَعَ عَنْهَا
Iṣmah berkata, “Abu Hukaimah memberitahuku, ‘Aku pergi membawa seorang putriku, sementara aku tinggal di Syam. Lalu dikatakan bahwa orang-orang yang menunggangi al-mukharramāt akan menyerbu perbukitan al-Jazirah dan Syam, lalu menawan para perempuan mereka, sampai-sampai seorang laki-laki melihat putihnya gelang kaki istrinya, tetapi tidak mampu melindunginya.’”
قَالَ ابْنُ عَيَّاشٍ فَأَخْبَرَنِي عُتْبَةُ بْنُ تَمِيمٍ التَّنُوخِيُّ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَامِرٍ الْيَزَنِيِّ عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُمَيْرٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ تَرِدُ التُّرْكُ الْجَزِيرَةَ حَتَّى يَسْقُوا خُيُولَهُمْ مِنَ الْفُرَاتِ فَيَبْعَثُ اللَّهُ عَلَيْهِمُ الطَّاعُونَ فَيَقْتُلُهُمْ فَلَا يَفْلِتُ مِنْهُمْ إِلَّا رَجُلٌ وَاحِدٌ
Ibnu Ayyāsy berkata, “Utbah bin Tamīm at-Tanūkhī telah mengabarkan kepadaku, dari al-Walīd bin ‘Āmir al-Yazanī, dari Yazīd bin Khumair, dari Ka‘b. Ia berkata, ‘Orang-orang Turki akan memasuki Jazirah hingga mereka memberi minum kuda-kuda mereka dari Sungai Eufrat. Lalu Allah mengirimkan wabah tha‘un kepada mereka hingga membinasakan mereka, sehingga tak seorang pun dari mereka yang selamat kecuali satu orang.’”
قَالَ ابْنُ عَيَّاشٍ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ يَنْزِلُونَ آمِدَ وَيَشْرَبُونَ مِنَ الدِّجْلَةِ وَالْفُرَاتِ يَسْعَوْنَ فِي الْجَزِيرَةِ وَأَهْلُ الْإِسْلَامِ فِي تِلْكَ الْجَزِيرَةِ لَا يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ شَيْئًا فَيَبْعَثُ اللَّهُ عَلَيْهِمُ الثَّلْجَ فِيهِ صِرٌّ وَرِيحٌ وَجَلِيدٌ فَإِذَا هُمْ خَامِدُونَ فَيَرْجِعُونَ فَيَقُولُونَ إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَهْلَكُهُمْ وَكَفَاكُمُ الْعَدُوَّ وَلَمْ يَبْقَ مِنْهُمْ أَحَدٌ قَدْ هَلَكُوا مِنْ عِنْدِ آخِرِهِمْ
Ibnu Ayyasy berkata, “Abdullah bin Dinar mengabarkan kepadaku, dari Ka‘b, ia berkata, ‘Mereka turun di Amid dan minum dari Sungai Tigris dan Efrat. Mereka berkelana di Jazirah, sementara kaum Muslim di Jazirah itu tidak mampu berbuat apa pun terhadap mereka. Lalu Allah mengirimkan salju kepada mereka, disertai hawa dingin yang menusuk, angin, dan es. Maka seketika itu mereka pun binasa. Mereka kemudian kembali dan berkata, “Sungguh, Allah telah membinasakan mereka dan mencukupkan kalian dari menghadapi musuh. Tak seorang pun dari mereka tersisa; mereka semua telah binasa sampai yang terakhir.”’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْخَالِقِ بْنُ زَيْدِ بْنِ وَاقِدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ مَكْحُولٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِلتُّرْكِ خَرْجَتَانِ خَرْجَةٌ يَخْرُجُونَ أَذْرَبِيجَانَ وَالثَّانِيَةُ يَرْبُطُونَ خُيُولَهُمْ بِالْفُرَاتِ لَا تُرْكَ بَعْدَهَا
Telah menyampaikan kepada kami ‘Abd al-Khāliq bin Zaid bin Wāqid, dari ayahnya, dari Makḥūl, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Bangsa Turki akan melakukan dua kali penyerbuan. Pada penyerbuan pertama, mereka akan keluar menuju Azerbaijan; pada penyerbuan kedua, mereka akan menambatkan kuda-kuda mereka di Sungai Efrat. Setelah itu, tidak akan ada lagi bangsa Turki.”
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ عَنْ جَرَّاحٍ عَنْ أَرْطَاةَ قَالَ يُقَاتِلُ السُّفْيَانِيُّ التُّرْكَ ثُمَّ يَكُونُ اسْتِئْصَالُهُمْ عَلَى يَدَيِ الْمَهْدِيِّ وَهُوَ أَوَّلُ لِوَاءٍ يَعْقِدُهُ الْمَهْدِيُّ يَبْعَثُهُ إِلَى التُّرْكِ
Telah menceritakan kepada kami al-Ḥakam bin Nāfi‘, dari Jarrāḥ, dari Arṭāh, ia berkata, “As-Sufyānī memerangi bangsa Turki. Kemudian, mereka ditumpas oleh al-Mahdī. Panji pertama yang dikibarkan al-Mahdī adalah panji yang ia kirimkan untuk menghadapi bangsa Turki.”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ بَقِيَتْ مِنَ الْمَلَاحِمِ وَاحِدَةٌ أَوَّلُهَا مَلْحَمَةُ التُّرْكِ بِالْجَزِيرَةِ
Telah menceritakan kepada kami al-Walīd bin Muslim, dari Ibn Lahī‘ah, dari ‘Ubaidullāh bin al-Mughīrah, dari ‘Abdullāh bin ‘Amr, ia berkata, “Masih tersisa satu peperangan besar; permulaannya adalah peperangan bangsa Turki di al-Jazirah.”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ عَنِ ابْنِ جَابِرٍ وَغَيْرِهِ عَنْ مَكْحُولٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلتُّرْكِ خَرْجَتَانِ إِحْدَاهُمَا يُخْرِبُونَ أَذَرْبِيجَانَ وَالثَّانِيَةُ يَشْرَعُونَ عَلَى ثِنْيِ الْفُرَاتِ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ فِي حَدِيثِهِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ فَيَبْعَثُ اللَّهُ تَعَالَى عَلَى خَيْلِهِمُ الْمَوْتَ فَيُرْجِلُهُمْ فَيَكُونُ فِيهِمْ ذَبْحُ اللَّهِ الْأَعْظَمُ لَا تُرْكَ بَعْدَهُ
Al-Walīd menyampaikan kepada kami dari Ibn Jābir dan yang lainnya, dari Makḥūl. Ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Orang-orang Turki akan melakukan dua kali serangan. Serangan pertama, mereka menghancurkan Azerbaijan; serangan kedua, mereka bergerak menuju kelokan Sungai Eufrat.’” ‘Abd al-Raḥmān bin Yazīd berkata dalam hadisnya dari Nabi ﷺ bahwa beliau bersabda, “Lalu Allah Taala mendatangkan kematian atas kuda-kuda mereka sehingga mereka turun dari kuda. Di antara mereka akan terjadi pembantaian terbesar oleh Allah; setelah itu tidak ada lagi orang Turki.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زِيَادٍ عَنْ مَكْحُولٍ عَنْ حُذَيْفَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ إِذَا رَأَيْتُمْ أَوَّلَ التُّرْكِ بِالْجَزِيرَةِ فَقَاتَلُوهُمْ حَتَّى تَهْزِمُوهُمْ أَوْ يَكْفِيَكُمُ اللَّهُ مَوْتَهُمْ فَإِنَّهُمْ يَفْضَحُوا الْحَرَمَ بِهَا فَهُوَ عَلَامَةُ خُرُوجِ أَهْلِ الْمَغْرِبِ وَانْتِقَاضِ مُلْكِ مَلِكِهِمْ يَوْمَئِذٍ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah, dari Abdurrahman bin Ziyad, dari Makḥūl, dari Hużaifah raḍiyallāhu ‘anhu, ia berkata, “Apabila kalian melihat kelompok pertama bangsa Turki di al-Jazirah, perangilah mereka hingga kalian mengalahkan mereka atau Allah mencukupkan kalian dari mereka dengan kematian mereka. Sebab, mereka akan mencemari tanah suci di sana. Hal itu merupakan tanda kemunculan penduduk Magrib dan runtuhnya kekuasaan raja mereka pada hari itu.”
حَدَّثَنَا غَيْرُ وَاحِدٍ عَنِ ابْنِ عَيَّاشٍ عَمَّنْ حَدَّثَهُ عَنْ مَكْحُولٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلتُّرْكِ خَرْجَتَانِ خَرْجَةٌ بِالْجَزِيرَةِ يَحْتَقِبُونَ ذَوَاتِ الْحِجَالِ فَيُظْفِرُ اللَّهُ الْمُسْلِمِينَ بِهِمْ فَيَكُونُ فِيهِمْ ذَبْحُ اللَّهِ الْأَعْظَمُ
Telah menceritakan kepada kami lebih dari seorang, dari Ibn ‘Ayyāsy, dari seseorang yang menyampaikan kepadanya, dari Makḥūl, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Bangsa Turki akan melakukan dua kali serangan. Salah satunya di al-Jazirah; mereka membonceng perempuan-perempuan penghuni kamar-kamar berhias. Lalu Allah memberikan kemenangan kepada kaum Muslim atas mereka, sehingga di antara mereka terjadi pembantaian terbesar yang Allah timpakan.”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ وَرِشْدِينُ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زُرَيْرٍ عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ إِنَّ لِأَهْلِ بَيْتِ نَبِيِّكُمْ أَمَارَاتٌ فَالْزَمُوا الْأَرْضَ حَتَّى تَنْسَابَ التُّرْكُ فِي خِلَافِ رَجُلٍ ضَعِيفٍ فَيُخْلَعُ بَعْدَ سَنَتَيْنِ مِنْ بَيْعَتِهِ وَيُخَالِفُ التُّرْكَ عَلَى الرُّومِ وَيُخْسَفُ بِغَرْبِيِّ مَسْجِدِ دِمَشْقَ وَيَخْرُجُ ثَلَاثَةُ نَفَرٍ بِالشَّامِ وَيَأْتِي هَلَاكُ مُلْكِهِمْ مِنْ حَيْثُ بَدَا وَيَكُونُ بُدُوُّ التُّرْكِ بِالْجَزِيرَةِ وَالرُّومِ بِفِلَسْطِينَ وَيَتْبَعُ عَبْدُ اللَّهِ عَبْدَ اللَّهِ حَتَّى تَلْتَقِيَ جُنُودُهُمَا بِقَرْقِيسِيَا
Al-Walid dan Rishdin telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Lahi‘ah; Abu Zur‘ah telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abdullah bin Zurair, dari ‘Ammar bin Yasir radhiyallahu ‘anhu. Ia berkata, “Sesungguhnya keluarga Nabi kalian memiliki tanda-tanda. Maka tetaplah di tempat kalian hingga bangsa Turki mengalir masuk pada masa pemerintahan seorang lelaki yang lemah. Ia akan diberhentikan dua tahun setelah baiat kepadanya. Bangsa Turki akan memerangi bangsa Romawi, sisi barat Masjid Damaskus akan ditelan bumi, dan tiga orang akan muncul di Syam. Kehancuran kekuasaan mereka akan datang dari tempat awal kemunculannya. Bangsa Turki akan muncul di Jazirah, sedangkan bangsa Romawi di Palestina. ‘Abdullah akan mengikuti ‘Abdullah hingga pasukan mereka bertemu di Qarqisiya.”
حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو الْبَصْرِيُّ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ بْنِ حُسَيْنٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ الْحَارِثِ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ إِذَا ظَهَرَ التُّرْكُ وَالْخَزْرُ بِالْجَزِيرَةِ وَأَذْرَبِيجَانَ وَالرُّومُ بِالْعَمْقِ وَأَطْرَافِهَا قَاتَلَ الرُّومَ رَجُلٌ مِنْ قَيْسٍ مِنْ أَهْلِ قِنَّسْرِينَ وَالسُّفْيَانِيُّ بِالْعِرَاقِ يُقَاتِلُ أَهْلَ الْمَشْرِقِ وَقَدِ اشْتَغَلَ كُلُّ نَاحِيَةٍ بِعَدُوٍّ فَإِذَا قَاتَلَهُمْ أَرْبَعِينَ يَوْمًا وَلَمْ يَأْتِهِ مَدَدٌ صَالَحَ الرُّومَ عَلَى أَنْ لَا يُؤَدِّيَ أَحَدُ الْفَرِيقَيْنِ إِلَى صَاحِبِهِ شَيْئًا
Abu Amr al-Bashri telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Lahi‘ah, dari Abdul Wahhab bin Husain, dari Muhammad bin Tsabit, dari ayahnya, dari al-Harits, dari Ibnu Mas‘ud radhiyallahu ‘anhu. Ia berkata, “Apabila bangsa Turki dan Khazar muncul di al-Jazirah dan Azerbaijan, sementara bangsa Romawi berada di al-Amq dan daerah sekitarnya, seorang laki-laki dari Bani Qais, penduduk Qinnasrin, akan memerangi bangsa Romawi. Sementara itu, as-Sufyani di Irak memerangi penduduk wilayah timur, dan setiap wilayah telah disibukkan oleh musuhnya. Apabila ia memerangi mereka selama empat puluh hari dan bala bantuan tidak kunjung datang, ia akan berdamai dengan bangsa Romawi dengan syarat tidak ada satu pun dari kedua pihak yang memberikan sesuatu kepada pihak lainnya.”
حَدَّثَنَا سَعِيدُ أَبُو عُثْمَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ قَالَ إِذَا ظَهَرَ السُّفْيَانِيُّ عَلَى الْأَبْقَعِ وَالْمَنْصُورُ الْيَمَانِيُّ خَرَجَ التُّرْكُ وَالرُّومُ فَظَهَرَ عَلَيْهِمُ السُّفْيَانِيُّ
Telah menceritakan kepada kami Sa‘id Abu ‘Utsman, dari Jabir, dari Abu Ja‘far, ia berkata, “Apabila as-Sufyani mengalahkan al-Abqa‘ dan al-Manshur al-Yamani, bangsa Turki dan Romawi akan keluar, lalu as-Sufyani mengalahkan mereka.”
مَا يُذْكَرُ مِنْ عَلَامَاتٍ مِنَ السَّمَاءِ فِيهَا فِي انْقِطَاعِ مُلْكِ بَنِي الْعَبَّاسِ
Tanda-tanda dari langit yang disebutkan di dalamnya berkaitan dengan berakhirnya kekuasaan Bani Abbas.
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا شَيْخٌ عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْوَلِيدِ الْخُزَاعِيِّ عَنْ كَعْبٍ قَالَ عَلَامَةُ انْقِطَاعِ مُلْكِ وَلَدِ الْعَبَّاسِ حُمْرَةٌ تَظْهَرُ فِي جَوِّ السَّمَاءِ وَهَذِهِ تَكُونُ فِيمَا بَيْنَ الْعَشْرِ مِنْ رَمَضَانَ إِلَى خَمْسَ عَشْرَةَ وَوَاهِيَةٌ فِيمَا بَيْنَ الْعِشْرِينَ إِلَى الرَّابِعِ وَالْعِشْرِينَ مِنْ رَمَضَانَ وَنَجْمٌ يَطْلُعُ مِنَ الْمَشْرِقِ يُضِيءُ كَمَا يُضِيءُ الْقَمَرُ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ثُمَّ يَنْعَقِفُ
Telah menceritakan kepada kami al-Walīd bin Muslim; telah menceritakan kepada kami seorang syekh, dari Yazīd bin al-Walīd al-Khuzā‘ī, dari Ka‘b. Ia berkata, “Tanda berakhirnya kekuasaan keturunan al-‘Abbās adalah warna merah yang tampak di cakrawala langit. Hal itu terjadi antara tanggal sepuluh hingga lima belas Ramadan, dan tampak samar antara tanggal dua puluh hingga dua puluh empat Ramadan. Ada pula sebuah bintang yang terbit dari timur, bersinar seperti bulan pada malam purnama, kemudian melengkung.”
قَالَ الْوَلِيدُ وَبَلَغَنِي عَنْ كَعْب أَنَّهُ قَالَ قَحْطٌ فِي الْمَشْرِقِ وَوَاهِيَةٌ فِي الْمَغْرِبِ وَحُمْرَةٌ فِي الْجَوْفِ وَمَوْتٌ فَاشٍ فِي الْقِبْلَةِ
Al-Walid berkata, “Telah sampai kepadaku dari Ka‘b bahwa ia berkata: ‘Kekeringan di timur, kerapuhan di barat, kemerahan di tengah, dan kematian yang merebak luas di arah kiblat.’”
حَدَّثَنَا سَعِيدُ أَبُو عُثْمَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ قَالَ إِذَا بَلَغَ الْعَبَّاسُ خُرَاسَانَ طَلَعَ بِالْمَشْرِقِ الْقَرْنُ ذُو الشَّفَا وَكَانَ أَوَّلَ مَا طَلَعَ بِهَلَاكِ قَوْمِ نُوحٍ حِينَ غَرَّقَهُمُ اللَّهُ وَطَلَعَ فِي زَمَانِ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ حَيْثُ أَلْقَوْهُ فِي النَّارِ وَحِينَ أَهْلَكَ اللَّهُ فِرْعَوْنَ وَمَنْ مَعَهُ وَحِينَ قُتِلَ يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَاسْتَعِيذُوا بِاللَّهِ مِنْ شَرِّ الْفِتَنِ وَيَكُونُ طُلُوعُهُ بَعْدَ انْكِسَافِ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ ثُمَّ لَا يَلْبَثُونَ حَتَّى يَظْهَرَ الْأَبْقَعُ بِمِصْرَ
Telah menceritakan kepada kami Sa‘id Abu ‘Utsman, dari Jabir, dari Abu Ja‘far, ia berkata, “Apabila al-‘Abbas sampai di Khurasan, akan muncul di timur tanduk yang berbibir. Kemunculannya yang pertama terjadi saat kaum Nuh binasa, ketika Allah menenggelamkan mereka. Ia juga muncul pada masa Ibrahim—‘alaihissalam—ketika mereka melemparkannya ke dalam api, ketika Allah membinasakan Fir‘aun dan orang-orang yang bersamanya, serta ketika Yahya bin Zakariya dibunuh. Apabila kalian melihat hal itu, berlindunglah kepada Allah dari keburukan berbagai fitnah. Kemunculannya akan terjadi setelah matahari dan bulan mengalami gerhana. Kemudian, tidak lama setelah itu, al-Abqa‘ akan muncul di Mesir.”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ عَنْ شَيْخٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ فِي خُرُوجِ السُّفْيَانِيِّ تَرَى عَلَامَةً فِي السَّمَاءِ
Al-Walid telah menceritakan kepada kami, dari seorang syekh, dari al-Zuhri. Ia berkata tentang kemunculan as-Sufyani, “Engkau akan melihat sebuah tanda di langit.”
حَدَّثَنَا رِشْدِينُ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صَالِحٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبَاحٍ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ تَكُونُ عَلَامَةٌ فِي صَفَرٍ وَيَبْتَدِأُ نَجْمٌ لَهُ ذِنَابٌ
Telah menceritakan kepada kami Rishdīn, dari Ibn Lahī‘ah, dari ‘Abd al-‘Azīz ibn Ṣāliḥ, dari ‘Alī ibn Rabāḥ, dari Ibn Mas‘ūd, ia berkata, “Akan ada suatu tanda pada bulan Safar, dan akan muncul sebuah bintang berekor.”
قَالَ ابْنُ لَهِيعَةَ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ بُخْتٍ عَنْ مَكْحُولٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي رَمَضَانَ فِي السَّمَاءِ آيَةٌ لِلَيْلَتَيْنِ خَلَتَا أَوْ بَقِيَتَا وَفِي شَوَّالٍ الْمَهْمَةُ وَفِي ذِي الْقَعْدَةِ الْمَعْمَعَةُ وَفِي ذِي الْحِجَّةِ النَّزَائِلُ وَفِي الْمُحَرَّمِ وَمَا الْمُحَرَّمُ
Ibnu Lahi‘ah berkata, “Abdul Wahhab bin Bukht telah mengabarkan kepadaku dari Makhul, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda: Pada bulan Ramadan, di langit terdapat tanda ketika tersisa atau telah berlalu dua malam. Pada bulan Syawal terjadi malapetaka, pada bulan Zulkaidah terjadi pergolakan, pada bulan Zulhijah terjadi bencana-bencana, dan pada bulan Muharam—dan apakah Muharam itu?’”
قَالَ عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ بُخْتٍ وَبَلَغَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فِي رَمَضَانَ آيَةٌ فِي السَّمَاءِ كَعَمُودٍ سَاطِعٍ وَفِي شَوَّالٍ الْبَلَاءُ وَفِي ذِي الْقَعْدَةِ الْفَنَاءُ وَفِي ذِي الْحِجَّةِ يُنْتَهَبُ الْحَاجُّ الْمُحْرِمُ وَمَا الْمُحْرِمُ
‘Abd al-Wahhāb ibn Bukht berkata, “Telah sampai kepadaku bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Pada bulan Ramadan terdapat tanda di langit seperti tiang yang bersinar. Pada bulan Syawal terjadi bencana, pada bulan Dzulqa‘dah terjadi kebinasaan, dan pada bulan Dzulhijjah jemaah haji yang sedang berihram dirampas. Dan bagaimana dengan orang yang sedang berihram?’”
حَدَّثَنَا رِشْدِينُ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ عَبْدِ الْغَفَّارِ عَنْ سُفْيَانَ الْكَلْبِيِّ قَالَ فِي سَبْعٍ الْبَلَاءُ وَفِي ثَمَانٍ الْفَنَاءُ وَفِي تِسْعٍ الْجُوعُ
Risydīn telah meriwayatkan kepada kami, dari Ibn Lahī‘ah, dari ‘Abd al-Ghaffār, dari Sufyān al-Kalbī. Ia berkata, “Pada tujuh, terjadi bala; pada delapan, kebinasaan; dan pada sembilan, kelaparan.”
حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ مَسْلَمَةَ بْنِ عُلَيٍّ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضىاللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تَكُونُ آيَةٌ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ ثُمَّ تَظْهَرُ عِصَابَةٌ فِي شَوَّالٍ ثُمَّ تَكُونُ مَعْمَعَةٌ فِي ذِيِ الْقَعْدَةِ ثُمَّ يُسْلَبُ الْحَاجُّ فِي ذِيِ الْحِجَّةِ ثُمَّ تُنْتَهَكُ الْمَحَارِمُ فِي الْمُحْرِمِ ثُمَّ يَكُونُ صَوْتٌ فِي صَفَرٍ ثُمَّ تَنَازُعُ الْقَبَائِلِ فِي شَهْرَيْ رَبِيعٍ ثُمَّ الْعَجَبُ كُلُّ الْعَجَبِ بَيْنَ جُمَادَى وَرَجَبٍ ثُمَّ نَاقَةٌ مُقْتِبَةٌ خَيْرٌ مِنْ دَسْكَرَةٍ تَغِلُّ مِائَةَ أَلْفٍ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ نُعَيْمٌ لَا أَعْلَمُ إِلَّا أَنِّي سَمِعْتُهُ مِنْ مَسْلَمَةَ بْنِ عَلِيٍّ إِنْ شَاءَ اللَّهُ وَبَيْنَهُ وَبَيْنَ قَتَادَةَ رَجُلٌ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Wahb, dari Muslimah bin Ali, dari Qatadah, dari Sa‘id bin al-Musayyab, dari Abu Hurairah radhiyallahu ‘anhu, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Akan terjadi suatu tanda pada bulan Ramadan. Kemudian, pada bulan Syawal akan muncul suatu kelompok. Lalu, pada bulan Zulkaidah akan terjadi pergolakan. Kemudian, pada bulan Zulhijah para jemaah haji akan dirampok. Setelah itu, pada bulan Muharam perkara-perkara yang diharamkan akan dilanggar. Lalu, pada bulan Safar akan terdengar suara. Kemudian, pada dua bulan Rabiulawal dan Rabiulakhir akan terjadi perselisihan antarkabilah. Setelah itu, sungguh mengherankan, sungguh sangat mengherankan apa yang terjadi antara Jumadilawal dan Rajab. Kemudian, seekor unta berpunggung pelana lebih baik daripada sebuah rumah besar yang menghasilkan seratus ribu.” Abu Abdullah berkata, “Setahu saya, saya mendengarnya dari Muslimah bin Ali—jika Allah menghendaki—dan antara dia dan Qatadah ada seorang laki-laki.”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ عَنْ صَدَقَةَ بْنِ يَزِيدَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ يَأْتِي عَلَى الْمُسْلِمِينَ زَمَانٌ يَكُونُ مِنْهُ صَوْتٌ فِي رَمَضَانَ وَفِي شَوَّالٍ تَكُونُ مَهْمَهَةٌ وَفِي ذِي الْقَعْدَةِ تَنْحَازُ فِيهَا الْقَبَائِلُ إِلَى قَبَائِلِهَا وَذُو الْحِجَّةِ يُنْهَبُ فِيهِ الْحَاجُّ وَالْمُحَرَّمُ وَمَا الْمُحَرَّمُ
Al-Walid telah meriwayatkan kepada kami, dari Shadaqah bin Yazid, dari Qatadah, dari Sa‘id bin al-Musayyab, ia berkata, “Akan datang suatu masa bagi kaum Muslimin. Pada bulan Ramadan terdengar suatu suara; pada bulan Syawal terjadi kekacauan; pada bulan Zulkaidah, kabilah-kabilah berpihak kepada kabilahnya masing-masing; dan pada bulan Zulhijah para jemaah haji dijarah. Adapun Muharam—betapa dahsyatnya Muharam itu!”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ عَنْ عَنْبَسَةَ الْقُرَشِيِّ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ قَالَ بَلَغَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَكُونُ فِي رَمَضَانَ صَوْتٌ وَفِي شَوَّالٍ مَهْمَهَةٌ وَفِي ذِي الْقَعْدَةِ تَحَازُبُ الْقَبَائِلِ وَفِي ذِي الْحِجَّةِ يُنْتَهَبُ الْحَاجُّ وَفِي الْمُحَرَّمِ يُنَادِي مُنَادٍ مِنَ السَّمَاءِ أَلَا إِنَّ صَفْوَةَ اللَّهِ مِنْ خَلْقِهِ فُلَانٌ فَاسْمَعُوا لَهُ وَأَطِيعُوا
Al-Walid telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Anbasah al-Qurasyi, dari Salamah bin Abi Salamah, dari Syahr bin Hausyab, ia berkata, “Telah sampai kepadaku bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Pada bulan Ramadan akan terdengar suatu suara, pada bulan Syawal terjadi kegaduhan, pada bulan Zulkaidah kabilah-kabilah akan bersekutu dalam kelompok-kelompok, dan pada bulan Zulhijah para jemaah haji akan dijarah. Pada bulan Muharam, seorang penyeru akan berseru dari langit, “Ketahuilah, sesungguhnya orang pilihan Allah dari antara makhluk-Nya adalah si fulan. Maka dengarkanlah dan taatilah dia.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو يُوسُفَ الْمَقْدِسِيُّ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَكُونُ صَوْتٌ فِي رَمَضَانَ وَمَعْمَعَةٌ فِي شَوَّالٍ وَفِي ذِي الْقَعْدَةِ تَحَازُبُ الْقَبَائِلِ وَعَامَئِذٍ يُنْتَهَبُ الْحَاجُّ وَتَكُونُ مَلْحَمَةٌ عَظِيمَةٌ بِمِنًى يَكْثُرُ فِيهَا الْقَتْلَى وَتَسِيلُ فِيهَا الدِّمَاءُ وَهُمْ عَلَى عَقَبَةِ الْجَمْرَةِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Yusuf al-Maqdisi, dari Abdul Malik bin Abi Sulaiman, dari Amr bin Syu’aib, dari ayahnya, dari kakeknya, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Akan terdengar suatu suara pada bulan Ramadan, terjadi kekacauan pada bulan Syawal, dan pada bulan Zulkaidah kabilah-kabilah akan membentuk persekutuan. Pada tahun itu, para jemaah haji akan dirampok. Akan terjadi peperangan besar di Mina, dengan banyak korban tewas dan darah mengalir, sementara mereka berada di Aqabah al-Jamrah.”
حَدَّثَنَا أَبُو يُوسُفَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ يَحُجُّ النَّاسُ مَعًا وَيُعْرَفُونَ مَعًا عَلَى غَيْرِ إِمَامٍ فَبَيْنَا هُمْ نُزُولٌ بِمِنًى إِذْ أَخَذَهُمْ كَالْكَلْبِ فَتَنَادَتِ الْقَبَائِلُ بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ فَاقْتَتَلُوا حَتَّى تَسِيلَ الْعَقَبَةُ دَمًا
Abu Yusuf telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin Abdullah, dari Amr bin Syu’aib, dari ayahnya, dari Abdullah bin Amr radhiyallahu ‘anhuma, ia berkata, “Orang-orang akan berhaji bersama-sama dan saling mengenali, tanpa seorang imam. Ketika mereka sedang berkemah di Mina, tiba-tiba mereka dikuasai keganasan seperti anjing. Lalu kabilah-kabilah saling menyeru satu sama lain dan berperang hingga darah mengalir di al-‘Aqabah.”
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ وَالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ ثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ قَالَ إِنَّهُ سَتَبْدُو آيَةٌ عَمُودًا مِنْ نَارٍ يَطْلُعُ مِنْ قِبَلِ الْمَشْرِقِ يَرَاهُ أَهْلُ الْأَرْضِ كُلُّهُمْ فَمَنْ أَدْرَكَ ذَلِكَ فَلْيُعِدَّ لِأَهْلِهِ طَعَامَ سَنَةٍ
‘Isa bin Yunus dan al-Walid bin Muslim meriwayatkan kepada kami, dari Tsaur bin Yazid, dari Khalid bin Ma‘dan. Ia berkata, “Sungguh, suatu tanda akan tampak berupa tiang api yang muncul dari arah timur dan dapat dilihat oleh seluruh penduduk bumi. Siapa yang mendapati hal itu, hendaklah ia menyiapkan makanan untuk keluarganya selama setahun.”
قَالَ الْوَلِيدُ فَأَخْبَرَنَا صَفْوَانُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ الْحَضْرَمِيِّ قَالَ آيَةُ الْحِدْثَانِ فِي رَمَضَانَ عَلَامَةُُ فِي السَّمَاءِ بَعْدَهَا اخْتِلَافٌ فِي النَّاسِ فَإِنْ أَدْرَكْتَهَا فَأَكْثِرْ مِنَ الطَّعَامِ مَا اسْتَطَعْتَ
Al-Walid berkata, “Shafwan bin Amr telah mengabarkan kepada kami, dari Abdurrahman bin Jubair bin Nufair, dari Katsir bin Murrah al-Hadhrami. Ia berkata, ‘Tanda peristiwa-peristiwa besar pada bulan Ramadan adalah suatu tanda di langit, yang sesudahnya terjadi perselisihan di antara manusia. Jika engkau mengalaminya, makanlah sebanyak mungkin yang engkau mampu.’”
قَالَ الْوَلِيدُ فَأَخْبَرَنِي شَيْخٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ وَفِي وِلَايَةِ السُّفْيَانِيِّ الثَّانِي وَخُرُوجِهِ عَلَامَةٌ تُرَى فِي السَّمَاءِ
Al-Walid berkata, “Seorang syekh telah mengabarkan kepadaku dari al-Zuhri. Ia berkata, ‘Pada masa kekuasaan Sufyani yang kedua dan kemunculannya, ada tanda yang terlihat di langit.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنِ ابْنِ عَيَّاشٍ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ قَالَ لَأَنْتَظِرُ آيَةَ الْحِدْثَانِ فِي رَمَضَانَ مُنْذُ سَبْعِينَ سَنَةً
Telah menceritakan kepada kami Ibn Wahb, dari Ibn ‘Ayyāsy, dari Ṣafwān bin ‘Amr, dari ‘Abdurraḥmān bin Jubair, dari Katsīr bin Murrah, ia berkata, “Sungguh, aku telah menantikan tanda terjadinya berbagai peristiwa di bulan Ramadan selama tujuh puluh tahun.”
حَدَّثَنَا جُنَادَةُ بْنُ عِيسَى عَنْ أَرْطَاةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ قَالَ إِنِّي لَأَنْتَظِرُ آيَةَ الْحِدْثَانِ فِي رَمَضَانَ مُنْذُ سَبْعِينَ سَنَةً
Telah menceritakan kepada kami Junādah bin ‘Īsā, dari Arṭāh, dari ‘Abdurraḥmān bin Jubair, dari Katsīr bin Murrah, ia berkata, “Sungguh, aku telah menanti tanda peristiwa-peristiwa besar pada bulan Ramadan selama tujuh puluh tahun.”
حَدَّثَنَا أَبُو عُمَرَ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ حُسَيْنٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنِ الْحَارِثِ الْهَمْدَانِيِّ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا كَانَتْ صَيْحَةٌ فِي رَمَضَانَ فَإِنَّهُ يَكُونُ مَعْمَعَةٌ فِي شَوَّالٍ وَتَمْيِيزُ الْقَبَائِلِ فِي ذِيِ الْقَعْدَةِ وَتُسْفَكُ الدِّمَاءُ فِي ذِيِ الْحِجَّةِ وَالْمُحَرَّمِ وَمَا الْمُحَرَّمُ يَقُولُهَا ثَلَاثًا هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ يُقْتَلُ النَّاسُ فِيهَا هَرْجًا هَرْجًا قَالَ قُلْنَا وَمَا الصَّيْحَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ هَدَّةٌ فِي النِّصْفِ مِنْ رَمَضَانَ لَيْلَةَ جُمُعَةٍ فَتَكُونُ هَدَّةٌ تُوقِظُ النَّائِمَ وَتُقْعِدُ الْقَائِمَ وَتُخْرِجُ الْعَوَاتِقَ مِنْ خُدُورِهِنَّ فِي لَيْلَةِ جُمُعَةٍ فِي سَنَةٍ كَثِيرَةِ الزَّلَازِلِ فَإِذَا صَلَّيْتُمُ الْفَجْرَ مِنْ يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَادْخُلُوا بُيُوتَكُمْ وَاغْلِقُوا أَبْوَابَكُمْ وَسُدُّوا كُوَاكُمْ وَدِثِّرُوا أَنْفُسَكُمْ وَسُدُّوا آذَانَكُمْ فَإِذَا حَسَسْتُمْ بِالصَّيْحَةِ فَخِرُّوا لِلَّهِ سُجَّدًا وَقُولُوا سُبْحَانَ الْقُدُّوسِ سُبْحَانَ الْقُدُّوسِ رَبُّنَا الْقُدُّوسُ فَإِنَّ مَنْ فَعَلَ ذَلِكَ نَجَا وَمَنْ لَمْ يَفْعَلْ ذَلِكَ هَلَكَ
Abu Umar meriwayatkan kepada kami dari Ibnu Lahi‘ah, ia berkata, “Abdul Wahhab bin Husain meriwayatkan kepadaku dari Muhammad bin Tsabit al-Bunani, dari ayahnya, dari al-Harits al-Hamdani, dari Ibnu Mas‘ud—semoga Allah meridainya—dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, ‘Apabila terdengar suara dahsyat pada bulan Ramadan, akan terjadi peperangan sengit pada bulan Syawal, perpecahan antarkabilah pada bulan Zulkaidah, dan darah akan tertumpah pada bulan Zulhijah dan Muharam. Apa itu Muharam?’ Beliau mengucapkannya tiga kali, lalu bersabda, ‘Jauh sekali, jauh sekali! Pada bulan itu orang-orang akan dibunuh secara kacau-balau, kacau-balau.’ Kami bertanya, ‘Apakah suara dahsyat itu, wahai Rasulullah?’ Beliau bersabda, ‘Dentuman dahsyat pada pertengahan Ramadan, pada malam Jumat. Akan terjadi dentuman yang membangunkan orang yang tidur, membuat orang yang sedang berdiri terduduk, dan mengeluarkan para gadis muda dari kamar-kamar mereka, pada malam Jumat di tahun yang banyak terjadi gempa bumi. Apabila kalian telah menunaikan salat Subuh pada hari Jumat, masuklah ke rumah-rumah kalian, tutuplah pintu-pintu, sumbatlah lubang-lubang jendela, selimutilah diri kalian, dan tutuplah telinga kalian. Apabila kalian merasakan suara dahsyat itu, tersungkurlah bersujud kepada Allah dan ucapkanlah, “Mahasuci Yang Mahakudus, Mahasuci Yang Mahakudus, Tuhan kami Yang Mahakudus.” Sesungguhnya siapa yang melakukan hal itu akan selamat, dan siapa yang tidak melakukannya akan binasa.’”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ قَالَ رَأَيْنَا رَجْفَةً أَصَابَتْ أَهْلَ دِمَشْقَ فِي أَيَّامٍ مَضَيْنَ مِنْ رَمَضَانَ فَهَلَكَ نَاسٌ كَثِيرٌ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ لِسَنَةِ سَبْعٍ وَثَلَاثِينَ وَمِائَةٍ وَلَمْ نَرَ مَا ذُكِرَ مِنَ الْوَاهِيَةِ وَهِيَ الْخَسْفُ الَّذِي يُذْكَرُ فِي قَرْيَةٍ يُقَالُ لَهَا حَرَسْتَا وَرَأَيْتُ نَجْمًا لَهُ ذَنَبٌ طَلَعَ فِي الْمُحَرَّمِ سَنَةَ خَمْسٍ وَأَرْبَعِينَ وَمِائَةٍ مَعَ الْفَجْرِ مِنَ الْمَشْرِقِ فَكُنَّا نَرَاهُ بَيْنَ يَدَيِ الْفَجْرِ بَقِيَّةَ الْمُحَرَّمِ ثُمَّ خَفِيَ ثُمَّ رَأَيْنَاهُ بَعْدَ مَغِيبِ الشَّمْسِ فِي الشَّفَقِ وَبَعْدَهُ فِيمَا بَيْنَ الْجَوْفِ وَالْفُرَاتِ شَهْرَيْنِ أَوْ ثَلَاثَةً ثُمَّ خَفِيَ سَنَتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا ثُمَّ رَأَيْنَا نَجْمًا خَفِيًّا لَهُ شُعْلَةٌ قَدْرُ الذِّرَاعِ رَأْيَ الْعَيْنِ قَرِيبًا مِنَ الْجَدْيِ يَسْتَدِيرُ حَوْلَهُ بِدَوَرَانِ الْفَلَكِ فِي جَمَادَيْنِ وَأَيَّامًا مِنْ رَجَبٍ ثُمَّ خَفِيَ ثُمَّ رَأَيْنَا نَجْمًا لَيْسَ بِالْأَزْهَرِ طَلَعَ عَنْ يَمِينِ قِبْلَةِ الشَّامِ مَادًّا شُعْلَتَهُ مِنَ الْقِبْلَةِ إِلَى الْجَوْفِ إِلَى أَرْمِينِيَةَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِشَيْخٍ قَدِيمٍ عِنْدَنَا مِنَ السَّكَاسِكِ فَقَالَ لَيْسَ هَذَا بِالنَّجْمِ الْمُنْتَظَرِ قَالَ الْوَلِيدُ وَرَأَيْتُ نَجْمًا فِي سُنَيَّاتٍ بَقِينَ مِنْ سِنِيِ أَبِي جَعْفَرٍ ثُمَّ انْعَقَفَ حَتَّى الْتَقَى طَرَفَاهُ فَصَارَ كَطَوْقِ سَاعَةٍ مِنَ اللَّيْلِ
Al-Walīd menyampaikan kepada kami, katanya, “Kami melihat gempa yang menimpa penduduk Damaskus pada beberapa hari yang telah berlalu di bulan Ramadan. Banyak orang tewas pada bulan Ramadan tahun 137 H. Kami tidak melihat apa yang disebut al-Wāhiyah, yaitu tanah amblas yang dikabarkan terjadi di sebuah desa bernama Harastā. Aku melihat sebuah bintang berekor yang muncul pada bulan Muharam tahun 145 H, bersamaan dengan fajar dari arah timur. Sepanjang sisa bulan Muharam, kami melihatnya menjelang fajar, kemudian ia menghilang. Setelah itu, kami melihatnya setelah matahari terbenam, di ufuk senja. Kemudian, selama dua atau tiga bulan, ia tampak di antara al-Jawf dan Sungai Efrat, lalu menghilang selama dua atau tiga tahun. Kemudian kami melihat sebuah bintang samar yang memiliki nyala sepanjang sehasta jika dilihat dengan mata telanjang, dekat dengan bintang al-Judayy. Bintang itu berputar mengelilinginya mengikuti perputaran falak, pada bulan Jumada dan beberapa hari di bulan Rajab. Lalu ia menghilang. Setelah itu, kami melihat sebuah bintang yang bukan al-Azhar. Bintang itu muncul di sebelah kanan arah kiblat Syam, dengan nyalanya menjulur dari arah kiblat menuju al-Jawf hingga Armenia. Aku menceritakan hal itu kepada seorang sesepuh di kalangan kami dari suku Sakāsik. Ia berkata, ‘Ini bukan bintang yang dinanti-nantikan.’” Al-Walīd berkata, “Aku melihat sebuah bintang pada beberapa tahun terakhir masa Abu Ja‘far. Kemudian bintang itu melengkung hingga kedua ujungnya bertemu, sehingga menjadi seperti sebuah lingkaran yang tampak selama satu jam pada malam hari.”
قَالَ قَالَ الْوَلِيدُ وَقَالَ كَعْبٌ هُوَ نَجْمٌ يَطْلُعُ مِنَ الْمَشْرِقِ وَيُضِيءُ لِأَهْلِ الْأَرْضِ كَإِضَاءَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ
Ia berkata, al-Walīd berkata, dan Ka‘b berkata, “Itu adalah sebuah bintang yang terbit dari timur dan menerangi penduduk bumi sebagaimana bulan menerangi pada malam purnama.”
قَالَ الْوَلِيدُ وَالْحُمْرَةُ وَالنُّجُومُ الَّتِي رَأَيْنَاهَا لَيْسَتْ بِالْآيَاتِ إِنَّمَا نَجْمُ الْآيَاتِ نَجْمٌ يَنْقَلِبُ فِي الْآفَاقِ فِي صَفَرٍ أَوْ فِي رَبِيعَيْنِ أَوْ فِي رَجَبٍ وَعِنْدَ ذَلِكَ يَسِيرُ خَاقَانُ بِالْأَتْرَاكِ تَتْبَعُهُ رُوُمُ الظَّوَاهِرُ بِالرَّايَاتِ وَالصُّلُبِ
Al-Walīd berkata, “Warna merah dan bintang-bintang yang telah kita lihat itu bukanlah tanda-tanda. Sesungguhnya bintang tanda-tanda itu adalah bintang yang bergerak melintasi cakrawala pada bulan Safar, salah satu dari dua bulan Rabi‘, atau bulan Rajab. Pada saat itu, Khāqān bergerak bersama orang-orang Turki, diikuti oleh orang-orang Romawi dari wilayah-wilayah luar dengan panji-panji dan salib-salib.”
عَنِ الْوَلِيدِ قَالَ بَلَغَنِي عَنْ كَعْبٍ أَنَّهُ قَالَ يَطْلُعُ نَجْمٌ مِنَ الْمَشْرِقِ قَبْلَ خُرُوجِ الْمَهْدِيِّ لَهُ ذِنَابٌ
Dari al-Walid, ia berkata, “Telah sampai kepadaku dari Ka‘b bahwa ia berkata, ‘Sebuah bintang akan terbit dari arah timur sebelum keluarnya al-Mahdi. Bintang itu memiliki ekor.’”
قَالَ وَحُدِّثْتُ عَنْ شَرِيكٍ أَنَّهُ قَالَ بَلَغَنِي أَنَّهُ قَبْلَ خُرُوجِ الْمَهْدِيِّ تَنْكَسِفُ الشَّمْسُ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ مَرَّتَيْنِ
Ia berkata, “Aku diberi tahu melalui Syarik bahwa ia berkata, ‘Telah sampai kepadaku bahwa sebelum kemunculan al-Mahdi, matahari akan mengalami gerhana dua kali pada bulan Ramadan.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَرْوَانَ عَنْ أَرْطَاةَ بْنِ الْمُنْذِرِ عَنْ تُبَيْعٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ هَلَاكُ بَنِي الْعَبَّاسِ عِنْدَ نَجْمٍ يَظْهَرُ فِي الْجَوْفِ وَهَدَّةٌ وَوَاهِيَةٌ يَكُونُ ذَلِكَ أَجْمَعُ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ تَكُونُ الْحُمْرَةُ مَا بَيْنَ الْخَمْسِ إِلَى الْعِشْرِينَ مِنْ رَمَضَانَ وَالْهَدَّةُ فِيمَا بَيْنَ النِّصْفِ إِلَى الْعِشْرِينَ وَالْوَاهِيَةُ مَا بَيْنَ الْعِشْرِينَ إِلَى أَرْبَعَةٍ وَعِشْرِينَ وَنَجْمٌ يُرْمَى بِهِ يُضِيءُ كَمَا يُضِيءُ الْقَمَرُ ثُمَّ يَلْتَوِي كَمَا تَلْتَوِي الْحَيَّةُ حَتَّى يَكَادَ رَأْسَاهَا يَلْتَقِيَانِ وَالرَّجْفَتَانِ فِي لَيْلَةِ الفسحين وَالنَّجْمُ الَّذِي يُرْمَى بِهِ شِهَابٌ يَنْقَضُّ مِنَ السَّمَاءِ مَعَهَا صَوْتٌ شَدِيدٌ حَتَّى يَقَعَ فِي الْمَشْرِقِ وَيُصِيبُ النَّاسَ مِنْهُ بَلَاءٌ شَدِيدٌ
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Marwan, dari Arṭāh bin al-Mundzir, dari Tubay‘, dari Ka‘b. Ia berkata, “Kehancuran Bani Abbas terjadi saat sebuah bintang tampak di bagian dalam langit, disertai dentuman dan keretakan. Semua itu terjadi pada bulan Ramadan. Kemerahan terjadi antara tanggal lima hingga dua puluh Ramadan, dentuman antara pertengahan bulan hingga tanggal dua puluh, dan keretakan antara tanggal dua puluh hingga dua puluh empat. Sebuah bintang dilemparkan, bersinar seperti bulan bersinar, kemudian melengkung seperti ular hingga kedua ujungnya hampir bertemu. Dua gempa terjadi pada malam al-faṣḥayn. Bintang yang dilemparkan itu adalah meteor yang melesat turun dari langit disertai suara keras hingga jatuh di timur. Manusia akan tertimpa bencana dahsyat karenanya.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَرْوَانَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي الْحَوْصَاءِ عَنْ طَاوُسٍ قَالَ تَكُونُ ثَلَاثُ رَجَفَاتٍ رَجْفَةٌ بِالْيَمَنِ شَدِيدَةٌ وَرَجْفَةٌ بِالشَّامِ أَشَدُّ مِنْهَا وَرَجْفَةٌ بِالْمَشْرِقِ وَهِيَ الْجَاحِفُ وَقَدْ كَانَ بِالْيَمَنِ وَالشَّامِ وَلَمْ يَكُنْ بِالْمَشْرِقِ
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Marwan, dari ayahnya, dari Abu al-Hawsha’, dari Thawus, ia berkata, “Akan terjadi tiga kali gempa: gempa dahsyat di Yaman, gempa di Syam yang lebih dahsyat daripadanya, dan gempa di timur, yaitu gempa yang meluluhlantakkan. Gempa telah terjadi di Yaman dan Syam, tetapi belum terjadi di timur.”
حَدَّثَنَا شَيْخٌ مِنَ الْكُوفِيِّينَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ فِي رَمَضَانَ هَدَّةٌ تُوقِظُ النَّائِمَ وَتُخْرِجُ الْعَوَاتِقَ مِنْ خُدُورِهَا وَفِي شَوَّالٍ مَهْمَهَةٌ وَفِي ذِي الْقَعْدَةِ تَمْشِي الْقَبَائِلُ بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ وَفِي ذِي الْحِجَّةِ تُهَرَاقُ الدِّمَاءُ وَفِي الْمُحَرَّمِ وَمَا الْمُحَرَّمُ يَقُولُهَا ثَلَاثًا قَالَ وَهُوَ عِنْدَ انْقِطَاعِ مُلْكِ هَؤُلَاءِ
Seorang syekh dari kalangan orang-orang Kufah meriwayatkan kepada kami, dari Laits, dari Syahr bin Hausyab, dari Abu Hurairah radhiyallahu ‘anhu. Ia berkata, “Pada bulan Ramadan akan terjadi guncangan yang membangunkan orang yang tidur dan membuat para gadis keluar dari kamar-kamar mereka. Pada bulan Syawal terjadi kegaduhan. Pada bulan Zulkaidah, kabilah-kabilah saling bergerak menuju satu sama lain. Pada bulan Zulhijah darah akan tertumpah. Dan pada bulan Muharam—betapa dahsyatnya bulan Muharam!” Ia mengucapkannya tiga kali. Ia berkata, “Hal itu terjadi ketika kekuasaan mereka berakhir.”
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ وَالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ سِنَانٍ عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ عَنْ أَبِي شَجَرَةَ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَنْ تَفْنَى أُمَّتِي حَتَّى يَظْهَرَ فِيهِمُ التَّمَايُزُ وَالتَّمَايُلُ وَالْمَعَامِعُ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا التَّمَايُزُ قَالَ عَصَبِيَّةٌ يُحْدِثُهَا النَّاسُ بَعْدِي فِي الْإِسْلَامِ فَقُلْتُ فَمَا التَّمَايُلُ قَالَ يَمِيلُ الْقَبِيلُ عَلَى الْقَبِيلِ فَيَسْتَحِلُّ حُرْمَتَهَا قُلْتُ فَمَا الْمَعَامِعُ قَالَ مَسِيرُ الْأَمْصَارِ بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ تَخْتَلِفُ أَعْنَاقُهَا فِي الْحَرْبِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Utsman bin Katsir dan al-Hakam bin Nafi‘, dari Sa‘id bin Sinan, dari Abu az-Zahiriyyah, dari Abu Syajarah Katsir bin Murrah, dari Ibnu ‘Umar, dari Hudzaifah bin al-Yaman, semoga Allah meridai beliau, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Umatku tidak akan binasa hingga muncul di tengah mereka fanatisme golongan, saling menyerang, dan peperangan.” Aku bertanya, “Wahai Nabi Allah, apakah yang dimaksud dengan fanatisme golongan?” Beliau menjawab, “Fanatisme yang akan dimunculkan orang-orang setelahku di dalam Islam.” Aku bertanya, “Lalu apakah yang dimaksud dengan saling menyerang?” Beliau menjawab, “Satu kabilah menyerang kabilah lainnya, lalu menghalalkan pelanggaran terhadap kehormatan kabilah itu.” Aku bertanya, “Lalu apakah yang dimaksud dengan peperangan?” Beliau menjawab, “Pergerakan kota-kota, sebagian menuju sebagian lainnya, sementara pasukan-pasukannya saling berhadapan dalam peperangan.”
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ عَنْ حَرِيزِ بْنِ عُثْمَانَ عَنْ سَلْمَانَ بْنِ سُمَيْرٍ عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ قَالَ آيَةُ الْحِدْثَانِ فِي رَمَضَانَ وَالْهَيْشُ فِي شَوَّالٍ وَالنَّزَائِلُ فِي ذِيِ الْقَعْدَةِ وَالْمَعْمَعَةُ فِي ذِيِ الْحِجَّةِ وَآيَةُ ذَلِكَ عَمُودٌ سَاطِعٌ فِي السَّمَاءِ مِنْ نُورٍ
Utsman bin Katsir telah menceritakan kepada kami, dari Hariz bin Utsman, dari Salman bin Sumair, dari Katsir bin Murrah. Ia berkata, “Tanda berbagai peristiwa terjadi pada bulan Ramadan, kekacauan pada bulan Syawal, serangan-serangan pada bulan Zulkaidah, dan pertempuran sengit pada bulan Zulhijah. Tandanya adalah sebuah tiang cahaya yang menjulang terang di langit.”
أَخْبَرَنَا جَرَّاحٌ عَنْ أَرْطَاةَ قَالَ فِي زَمَانِ السُّفْيَانِيِّ الثَّانِي الْمُشَوَّهِ الْخَلْقِ هَدَّةٌ بِالشَّامِ حَتَّى يَظُنَّ كُلُّ قَوْمٍ أَنَّهُ خَرَابُ مَا يَلِيهِمْ
Jarraḥ telah memberitakan kepada kami dari Arṭāh, ia berkata: Pada masa Sufyani kedua yang buruk rupa, akan terjadi dentuman dahsyat di Syam, hingga setiap kaum mengira bahwa apa yang berada di dekat mereka telah hancur.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْقُدُّوسِ عَنْ عَبْدَةَ بِنْتِ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ عَنْ أَبِيهَا خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ قَالَ إِذَا رَأَيْتُمْ عَمُودًا مِنْ نَارٍ مِنْ قِبَلِ الْمَشْرِقِ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ فِي السَّمَاءِ فَأَعِدُّوا مِنَ الطَّعَامِ مَا اسْتَطَعْتُمْ فَإِنَّهَا سَنَةُ جُوعٍ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Quddūs, dari ‘Abdah binti Khālid bin Ma‘dān, dari ayahnya, Khālid bin Ma‘dān. Ia berkata, “Jika kalian melihat tiang api di langit dari arah timur pada bulan Ramadan, maka persiapkanlah makanan sebanyak yang kalian mampu, karena itu adalah tahun kelaparan.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْقُدُّوسِ وَبَقِيَّةُ وَالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ عَنْ صَفْوَانَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ الْحَضْرَمِيِّ قَالَ إِنِّي لَأَنْتَظِرُ لَيْلَةَ الْحِدْثَانِ فِي رَمَضَانَ مُنْذُ سَبْعِينَ سَنَةً قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جُبَيْرٍ عَلَامَةٌ تَكُونُ فِي السَّمَاءِ يَكُونُ اخْتِلَافٌ بَيْنَ النَّاسِ فَإِنْ أَدْرَكْتَهَا فَأَكْثِرْ مِنَ الطَّعَامِ مَا اسْتَطَعْتَ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Quddūs, Baqiyyah, dan al-Ḥakam bin Nāfi‘, dari Ṣafwān, dari ‘Abd al-Raḥmān bin Jubair, dari Katsīr bin Murrah al-Ḥaḍramī. Ia berkata, “Sungguh, aku telah menantikan malam al-Ḥidthān pada bulan Ramadan selama tujuh puluh tahun.” ‘Abd al-Raḥmān bin Jubair berkata, “Itu adalah tanda yang akan tampak di langit, dan akan terjadi perselisihan di antara manusia. Jika engkau mengalaminya, makanlah sebanyak-banyaknya semampumu.”
قَالَ صَفْوَانُ وَقَالَ مُهَاجِرٌ النَّبَّالُ تَكُونُ فِي رَمَضَانَ فَتَرْمُضُ قُلُوبُهُمْ وَشَوَّالٌ يُشَالُ بَيْنَهُمْ وَفِي ذِي الْقَعْدَةِ يَسْتَقْعِدُهُمْ وَفِي ذِي الْحِجَّةِ تُسْفَكُ الدِّمَاءُ
Safwan berkata, dan Muhajir an-Nabbal berkata, “Peristiwa itu terjadi pada bulan Ramadan, lalu hati mereka terbakar. Pada bulan Syawal, mereka saling mengangkat; pada bulan Dzulkaidah, mereka diminta untuk duduk; dan pada bulan Dzulhijjah, darah ditumpahkan.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْقُدُّوسِ عَنِ ابْنِ عَيَّاشٍ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبَّادٍ عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ قَالَ الْحَدَثُ فِي رَمَضَانَ وَالْمَعْمَعَةُ فِي شَوَّالٍ وَالنَّزَائِلُ فِي ذِيِ الْقَعْدَةِ وَضَرْبُ الرِّقَابِ فِي ذِيِ الْحِجَّةِ وَفِي ذَلِكَ الْعَامِ يُغَارُ عَلَى الْحَاجِّ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Quddūs, dari Ibn ‘Ayyāsy, dari al-Walīd ibn ‘Abbād, dari Syahr ibn Hawsyab, ia berkata, “Peristiwa itu terjadi pada bulan Ramadan, pertempuran sengit pada bulan Syawal, an-nazā’il pada bulan Zulkaidah, dan pemenggalan leher pada bulan Zulhijah. Pada tahun itu, jamaah haji akan diserang.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْقُدُّوسِ عَنْ حَرِيزٍ عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ قَالَ الْحِدْثَانُ فِي رَمَضَانَ وَالْهَيْشُ فِي شَوَّالٍ وَالنَّزَائِلُ فِي ذِيِ الْقَعْدَةِ وَالْمَعْمَعَةُ فِي ذِيِ الْحِجَّةِ وَالْقَضَاءُ فِي الْمُحَرَّمِ ثُمَّ قَالَ إِنِّي لَأَنْتَظِرُ الْحِدْثَانَ مُنْذُ سَبْعِينَ سَنَةً
Telah menyampaikan kepada kami ʿAbd al-Quddūs, dari Ḥarīz, dari Katsīr bin Murrah, yang berkata, “Peristiwa-peristiwa dahsyat terjadi pada bulan Ramadan, kekacauan pada bulan Syawal, bencana-bencana yang menimpa pada bulan Dzulqa’dah, pergolakan hebat pada bulan Dzulhijjah, dan keputusan pada bulan Muharam.” Kemudian ia berkata, “Sungguh, aku telah menantikan peristiwa-peristiwa dahsyat itu selama tujuh puluh tahun.”
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ وَابْنُ وَهْبٍ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ قَالَ إِذَا رَأَيْتَ الرَّجُلَ مُمَاريًا لَحُوصًا مُعْجَبًا بِرَأْيهِ فَقَدْ تَمَّتْ خُسَارَتُهُ
Telah menceritakan kepada kami Ibn al-Mubarak dan Ibn Wahb, dari Ibn Lahi‘ah, dari Yazid ibn Abi Habib, dari Khalid ibn Yazid ibn Mu‘awiyah, ia berkata, “Jika engkau melihat seseorang yang suka berdebat, keras kepala dalam perdebatan, dan mengagumi pendapatnya sendiri, maka sungguh telah sempurna kerugiannya.”
بُدُوُّ فِتْنَةِ الشَّامِ
Awal munculnya fitnah Syam
حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ وَعَبْدُ الْقُدُّوسِ وَالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ عَنْ صَفْوَانَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ هِرَقْلَ عَظِيمِ الرُّومِ قَالَ مَثَلُنَا وَمَثَلُ الْعَرَبِ كَرَجُلٍ كَانَتْ لَهُ دَارٌ فَأَسْكَنَهَا قَوْمًا فَقَالَ اسْكُنُوا مَا أَصْلَحْتُمْ وَإِيَّاكُمْ أَنْ تُفْسِدُوا فَأُخْرِجَكُمْ مِنْهَا فَعَمَرُوهَا زَمَانًا ثُمَّ أَطَّلَعَ إِلَيْهِمْ وَإِذَا هُمْ قَدْ أَفْسَدُوهَا فَأَخْرَجَهُمْ عَنْهَا وَجَاءَ بِآخَرِينَ فَأَسْكَنَهُمْ إِيَّاهَا وَاشْتَرَطَ عَلَيْهِمْ كَمَا اشْتَرَطَ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَالدَّارُ الشَّامُ وَرَبُّهَا اللَّهُ تَعَالَى أَسْكَنَهَا بَنِي إِسْرَائِيلَ فَكَانُوا أَهْلَهَا زَمَانًا ثُمَّ غَيِّرُوا وَأَفْسَدُوا فَاطَّلَعَ إِلَيْهِمْ فَأَخْرَجَهُمْ مِنْهَا وَأَسْكَنَّا بَعْدَهُمْ زَمَانًا ثُمَّ اطَّلَعَ إِلَيْنَا فَوَجَدَنَا قَدْ غَيَّرْنَا وَأَفْسَدْنَا فَأَخْرَجَنَا مِنْهَا وَأَسْكَنَكُمْ إِيَّاهَا مَعْشَرَ الْعَرَبِ فَإِنْ تُصْلِحُوا فَأَنْتُمْ أَهْلُهَا وَإِنْ تُغَيِّرُوا وَتُفْسِدُوا أَخْرَجَكُمْ عَنْهَا كَمَا أَخْرَجَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ
Baqiyyah, ‘Abd al-Quddus, dan al-Hakam ibn Nafi‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Safwan, dari ‘Abd al-Rahman ibn Jubayr ibn Nufayr, dari Heraklius, penguasa Romawi. Ia berkata, “Perumpamaan kami dan orang-orang Arab adalah seperti seorang lelaki yang memiliki sebuah rumah. Ia menempatkan suatu kaum di dalamnya dan berkata, ‘Tinggallah kalian di sana selama kalian menjaganya dengan baik. Jangan sampai kalian merusaknya, sehingga aku mengusir kalian darinya.’ Mereka pun merawatnya selama beberapa waktu. Kemudian ia mengawasi mereka dan mendapati bahwa mereka telah merusaknya, maka ia mengusir mereka dari sana dan mendatangkan kaum lain, lalu menempatkan mereka di dalamnya. Ia menetapkan syarat kepada mereka sebagaimana ia menetapkan syarat kepada kaum yang terdahulu.
Rumah itu adalah Syam, dan Tuhan pemiliknya adalah Allah Taala. Dia menempatkan Bani Israil di sana, lalu selama beberapa waktu mereka menjadi penghuninya. Kemudian mereka berubah dan berbuat kerusakan. Dia pun mengawasi mereka, lalu mengusir mereka dari sana. Setelah mereka, kami tinggal di sana selama beberapa waktu. Kemudian Dia mengawasi kami dan mendapati bahwa kami telah berubah dan berbuat kerusakan. Maka Dia mengusir kami dari sana dan menempatkan kalian di dalamnya, wahai orang-orang Arab. Jika kalian berbuat baik, kalianlah penghuninya. Namun, jika kalian berubah dan berbuat kerusakan, Dia akan mengusir kalian darinya sebagaimana Dia mengusir orang-orang yang terdahulu sebelum kalian.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَرْوَانَ عَنْ أَرْطَاةَ عَنْ تُبَيْعٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ ثَلَاثُ فِتَنٍ تَكُونُ بِالشَّامِ فِتْنَةُ إِهْرَاقَةِ الدِّمَاءِ وَفِتْنَةُ قَطْعِ الْأَرْحَامِ وَنَهْبِ الْأَمْوَالِ ثُمَّ يَلِيهَا فِتْنَةُ الْمَغْرِبِ وَهِيَ الْعَمْيَاءُ
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Marwan, dari Arṭā’ah, dari Tubay‘, dari Ka‘b, ia berkata, “Ada tiga fitnah yang akan terjadi di Syam: fitnah pertumpahan darah, fitnah pemutusan hubungan kekerabatan dan perampasan harta. Setelah itu, disusul fitnah al-Maghrib, yaitu fitnah yang membutakan.”
حَدَّثَنِي شَيْخٌ مِنَ الْبَصْرِيِّينَ يُكْنَى أَبَا هَارُونَ عَنْ شُعْبَةَ بْنِ الْحَجَّاجِ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا هَلَكَ أَهْلُ الشَّامِ فَلَا خَيْرَ فِي أُمَّتِي
Seorang syekh dari kalangan orang Basrah, yang dikenal dengan kuniah Abu Harun, menyampaikan kepadaku dari Syu‘bah bin al-Hajjaj, dari Mu‘awiyah bin Qurrah, dari ayahnya, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Apabila penduduk Syam binasa, tidak ada kebaikan dalam umatku.”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَيُّوبَ سَمِعَ أَبَاهُ سَمِعَ ابْنَ فَاتِكٍ الْأَسَدِيَّ يَقُولُ أَهْلُ الشَّامِ سَوْطُ اللَّهِ فِي أَرْضِهِ يَنْتَقِمُ بِهِمْ مِمَّنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَحَرَامٌ عَلَى مُنَافِقِيهِمْ أَنْ يَظْهَرُوا عَلَى مُؤْمِنِيهِمْ وَلَا يَمُوتُونَ إِلَّا غَمًّا وَهَمًّا
Al-Walīd bin Muslim telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin Ayyub. Ia mendengar ayahnya, yang mendengar Ibnu Fātik al-Asadī berkata, “Penduduk Syam adalah cambuk Allah di bumi-Nya. Melalui mereka, Dia membalas siapa pun di antara hamba-hamba-Nya yang Dia kehendaki. Haram bagi orang-orang munafik di antara mereka untuk mengalahkan orang-orang mukmin di antara mereka. Mereka tidak akan mati kecuali dalam keadaan diliputi kesedihan dan kegundahan.”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَافِعٍ عَمَّنْ حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ كُلُّ فِتْنَةٍ شَوًى حَتَّى تَكُونَ بِالشَّامِ فَإِذَا كَانَتْ بِالشَّامِ فَهِيَ الصَّيْلَمُ وَهِيَ الظُّلْمَةُ
Al-Walīd telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Ismā‘īl bin Rāfi‘, dari seseorang yang meriwayatkan kepadanya, dari Ibnu Mas‘ūd raḍiyallāhu ‘anhu. Ia berkata, “Setiap fitnah hanyalah perkara kecil sampai terjadi di Syam. Jika terjadi di Syam, maka itulah malapetaka besar dan kegelapan.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ كَعْبٍ قَالَ لَا تَزَالُ الْفِتْنَةُ نَوَامٌ بِهَا مَا لَمْ تَبْدُ مِنَ الشَّامِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Wahhab al-Tsaqafi, dari Ayyub, dari Abu Qilabah, dari Ka‘b. Ia berkata, “Fitnah akan senantiasa tertidur selama belum muncul dari Syam.”
قَالَ عَبْدُ الْوَهَّابِ وَحَدَّثَنِي الْمُهَاجِرُ أَبُو مَخْلَدٍ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ قَالَ أَيُّهَا النَّاسُ لَا تَعُدُّوا الْفِتَنَ شَيْئًا حَتَّى تَأْتِيَ مِنْ قِبَلِ الشَّامِ وَهِيَ الْعَمْيَاءُ
Abd al-Wahhab berkata, “Al-Muhajir Abu Makhlad telah menceritakan kepadaku dari Abu al-Aliyah. Ia berkata, ‘Wahai manusia, janganlah kalian menganggap fitnah-fitnah itu sebagai sesuatu yang berarti sampai fitnah itu datang dari arah Syam; itulah fitnah yang buta.’”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ عَبْدِ الْجَبَّارِ بْنِ رُشَيْدٍ الْأَزْدِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ رَبِيعَةَ الْقَصِيرِ عَنْ تُبَيْعٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ الْغَرْبِيَّةُ هِيَ الْعَمْيَاءُ
Telah menceritakan kepada kami al-Walid bin Muslim, dari ‘Abd al-Jabbār bin Rasyīd al-Azdī, dari ayahnya, dari Rabī‘ah al-Qaṣīr, dari Tubay‘, dari Ka‘b. Ia berkata, “Al-Gharbiyyah adalah al-‘Amyā’.”
عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ رَجُلًا قَالَ يَوْمَ صِفِّينَ اللَّهُمَّ الْعَنْ أَهْلَ الشَّامِ فَقَالَ لَهُ عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ مَهْ لَا تَسُبَّ أَهْلَ الشَّامِ جَمٌّ غَفِيرٌ فَإِنَّ فِيهِمُ الْأَبْدَالُ
Dari Ibn al-Mubarak, Ma‘mar mengabarkan kepada kami, dari al-Zuhri, dari Safwan bin Abdullah, bahwa seorang laki-laki berkata pada hari Perang Shiffin, “Ya Allah, laknatilah penduduk Syam!” Ali radhiyallahu ‘anhu berkata kepadanya, “Cukup! Jangan mencaci penduduk Syam. Mereka jumlahnya sangat banyak, sebab di antara mereka terdapat para abdal.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْقُدُّوسِ وَعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَالِمٍ الْحِمْصِيُّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ كَعْبٍ قَالَ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى خَلَقَ الدُّنْيَا بِمَنْزِلَةِ الطَّائِرِ فَجَعَلَ الْجَنَاحَيْنِ الْمَشْرِقَ وَالْمَغْرِبَ وَجَعَلَ الرَّأْسَ الشَّامَ وَجَعَلَ رَأْسَ الرَّأْسِ حِمْصَ وَفِيهَا الْمِنْقَارُ فَإِذَا نَقَصَ الْمِنْقَارُ تَنَاقَفَ النَّاسُ وَجَعَلَ الْجُؤْجُؤَ دِمَشْقَ وَفِيهَا الْقَلْبُ فَإِذَا تَحَرَّكَ الْقَلْبُ تَحَرَّكَ الْجَسَدُ وَلِلرَّأْسِ ضَرْبَتَانِ ضَرْبَةٌ مِنَ الْجَنَاحِ الْمِشْرَقِيِّ وَهِيَ عَلَى دِمَشْقَ وَضَرْبَةٌ مِنَ الْجَنَاحِ الْغَرْبِيِّ وَهِيَ عَلَى حِمْصَ وَهِيَ أَثْقَلُهَا ثُمَّ يُقْبِلُ الرَّأْسُ عَلَى الْجَنَاحَيْنِ فَيَنْتِفَهُمَا رِيشَةً رِيشَةً
‘Abd al-Quddūs dan ‘Amr bin al-Ḥārits telah menceritakan kepada kami. Keduanya berkata, ‘Abdullāh bin Sālim al-Ḥimṣī telah menceritakan kepada kami, dari ‘Alī bin Abī Ṭalḥah, dari Ka‘b, ia berkata, “Sesungguhnya Allah Ta‘ala menciptakan dunia menyerupai seekor burung. Dia menjadikan kedua sayapnya sebagai timur dan barat, menjadikan kepalanya sebagai Syam, dan menjadikan bagian puncak kepalanya sebagai Ḥimṣ; di sana terdapat paruhnya. Apabila paruh itu berkurang, orang-orang pun saling mematuk. Dia menjadikan dada burung itu sebagai Damaskus; di sana terdapat jantungnya. Apabila jantung itu bergerak, bergeraklah tubuhnya. Kepala itu memiliki dua pukulan: satu pukulan dari sayap timur yang mengenai Damaskus, dan satu pukulan dari sayap barat yang mengenai Ḥimṣ; pukulan inilah yang paling berat. Kemudian kepala itu menghadap kedua sayap, lalu mencabuti bulu keduanya helai demi helai.”
وَحَدَّثَنَا بَقِيَّةُ وَأَبُو الْمُغِيرَةِ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَمْرٍو عَنْ سَوَّادٍ السَّكْسَكِيِّ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ حَاطِبٍ الْحِمْيَرِيِّ قَالَ لَيَكُونَنَّ بِالشَّامِ فِتْنَةٌ تَرَدَّدُ فِيهَا كَمَا تَرَدَّدُ الْمَاءُ فِي السِّقَاءِ تُكْشَفُ عَنْكُمْ وَأَنْتُمْ نَادِمُونَ عَنْ جُوعٍ شَدِيدٍ فَيَكُونُ رِيحُ الْخُبْزِ فِيهَا أَطْيَبَ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ
Baqiyyah dan Abu al-Mughirah meriwayatkan kepada kami, dari Safwan bin Amr, dari Sawwad al-Saksaki, dari Sulaiman bin Hatib al-Himyari, ia berkata, “Sungguh, akan terjadi fitnah di Syam yang bergolak di dalamnya sebagaimana air bergolak di dalam kantong kulit. Fitnah itu akan disingkapkan dari kalian ketika kalian menyesal karena kelaparan yang hebat; saat itu, aroma roti di dalamnya lebih harum daripada aroma minyak kesturi.”
أُخْبِرْتُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ أَبِي عَبْدِ رَبٍّ عَنْ تُبَيْعٍ قَالَ إِذَا رَأَيْتَ بِالشَّامِ الْقُصُورَ الْبِيضَ رُءُوسُهَا إِلَى السَّمَاءِ وَغُرِسَ فِيهَا الشَّجَرُ مَا لَمْ يُغْرَسْ فِي زَمَنِ نُوحٍ فَقَدْ نَزَلَ بِكَ الْأَمْرُ
Aku diberi kabar dari ‘Abd al-Raḥmān bin Yazīd, dari Abū ‘Abd Rabb, dari Tubay‘, ia berkata, “Jika engkau melihat istana-istana putih di Syam, puncak-puncaknya menjulang ke langit, dan pohon-pohon ditanam di sana, yang belum pernah ditanam pada zaman Nuh, maka sungguh perkara itu telah menimpamu.”
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَمْرٍو عَنْ شُرَيْحِ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ رَأْسُ الْأَرْضِ الشَّامُ وَجَنَاحَاهَا مِصْرُ وَالْعِرَاقُ وَالذَّنَابَا الْحِجَازُ وَعَلَى الذَّنْابَا يُسْلَخُ الْبَازُ
Al-Ḥakam ibn Nāfiʿ menuturkan kepada kami, dari Ṣafwān ibn ʿAmr, dari Syuraiḥ ibn ʿUbaid, dari Kaʿb, ia berkata, “Kepala bumi adalah Syam, kedua sayapnya adalah Mesir dan Irak, ekornya adalah Hijaz, dan di atas ekor itu elang dikuliti.”
حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِي النَّضْرِ عَنْ كَعْبٍ قَالَ لَا يَزَالُ لِلنَّاسِ مُدَّةٌ حَتَّى يُقْرَعَ الرَّأْسُ فَإِذَا قُرِعَ الرَّأْسُ يَعْنِي الشَّامَ هَلَكَ النَّاسُ قِيلَ لِكَعْبٍ وَمَا قَرْعُ الرَّأْسِ قَالَ الشَّامُ يُخَرَّبُ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Wahb, dari ‘Abdullah bin ‘Umar, dari Abu an-Naḍr, dari Ka‘b. Ia berkata, “Orang-orang masih memiliki tenggang waktu sampai kepala dipukul. Apabila kepala dipukul—yakni Syam—orang-orang akan binasa.” Ka‘b ditanya, “Apakah yang dimaksud dengan kepala dipukul?” Ia menjawab, “Syam akan dihancurkan.”
حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ كَعْبٍ قَالَ تُخَرَّبُ الْأَرْضُ قَبْلَ الشَّامِ بِأَرْبَعِينَ عَامًا
Ibnu Wahb telah menceritakan kepada kami, dari Mu‘awiyah bin Shalih, dari ‘Abdurrahman bin Jubair, dari ayahnya, dari Ka‘b, ia berkata, “Bumi akan hancur empat puluh tahun sebelum Syam.”
حَدَّثَنَا ابْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هَارُونَ الْعَبْدِيِّ عَنْ نَوْفٍ الْبِكَالِيِّ قَالَ الْبَصْرَةُ وَمِصْرُ جَنَاحَا الْأَرْضِ فَإِذَا خَرِبَا وَقَعَ الْأَمْرُ
Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Abd al-Warits, dari Hammad bin Salamah, dari Abu Harun al-‘Abdi, dari Nawf al-Bikali. Ia berkata, “Basrah dan Mesir adalah dua sayap bumi. Jika keduanya hancur, terjadilah perkara itu.”
حَدَّثَنَا ابْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ أَبِي الْمُهَزِّمِ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ مُثِّلَتِ الدُّنْيَا عَلَى طَائِرٍ فَالْبَصْرَةُ وَمِصْرُ جَنَاحَانِ وَإِذَا خَرِبَا وَقَعَ الْأَمْرُ
Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Abd al-Warits, dari Hammad bin Salamah, dari Abu al-Muhazzim, yang mendengar Abu Hurairah radhiyallahu ‘anhu berkata, “Dunia digambarkan sebagai seekor burung; Basrah dan Mesir adalah kedua sayapnya. Jika keduanya hancur, terjadilah perkara itu.”
حَدَّثَنَا ضِمَامُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ سَمِعَ أَبَا قَبِيلٍ يَذْكُرُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ تَكُونُ بِالشَّامِ فِتْنَةٌ تَرْتَفِعُ فِيهَا رَشَاهَا وَأَشْرَافُهَا ثُمَّ يَكْثُرُ سُفَهَاؤُهُمْ وَسِفْلَتُهُمْ فِيهَا حَتَّى يُسْتَعْبَدَ رُؤَسَاؤُهُمْ كَمَا كَانُوا يَسْتَعْبِدُونَهُمْ قَبْلَ ذَلِكَ
Telah menceritakan kepada kami Ḍimām bin Ismā‘īl, ia mendengar Abū Qabīl menyebutkan riwayat dari ‘Abdullāh bin ‘Amr. Ia berkata, “Akan terjadi suatu fitnah di Syam. Dalam fitnah itu, orang-orang jelata dan para bangsawannya akan naik ke permukaan. Kemudian orang-orang bodoh dan kalangan rendahan mereka akan semakin banyak di dalamnya, hingga para pemimpin mereka diperbudak sebagaimana dahulu mereka memperbudak orang-orang itu.”
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ رَجُلٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ تَكُونُ بِالشَّامِ فِتْنَةٌ كُلَّمَا سَكَنَتْ مِنْ جَانِبٍ طَمَتْ مِنْ جَانِبٍ فَلَا تَتَنَاهَى حَتَّى يُنَادِيَ مُنَادٍ مِنَ السَّمَاءِ إِنَّ أَمِيرَكُمْ فُلَانٌ
Telah menceritakan kepada kami Ibn al-Mubarak dan ‘Abd al-Razzaq, dari Ma‘mar, dari seorang laki-laki, dari Sa‘id ibn al-Musayyib, ia berkata, “Akan terjadi fitnah di Syam. Setiap kali mereda di satu sisi, fitnah itu berkobar di sisi lain. Fitnah itu tidak akan berakhir hingga seorang penyeru dari langit menyerukan, ‘Sesungguhnya pemimpin kalian adalah si Fulan.’”
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ الْقَيْسِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى الْهُذَلِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ خَلَقَ اللَّهُ تَعَالَى أَلْفَ أُمَّةٍ سِتُّمِائَةٍ فِي الْبَحْرِ وَأَرْبَعَمِائَةٍ فِي الْبَرِّ وَأَوَّلُ شَيْءٍ مِنْ هَذِهِ الْأُمَمِ هَلَاكًا الْجَرَادُ فَإِذَا هَلَكَتْ تَتَابَعَتْ مِثْلَ النِّظَامِ إِذَا قُطِعَ سِلْكُهُ
Telah menceritakan kepada kami Ubaid bin Waqid al-Qaisi, dari Muhammad bin Isa al-Hudzali, dari Muhammad bin al-Munkadir, dari Jabir bin Abdullah, dari Umar bin al-Khattab radhiyallahu ‘anhu, ia berkata, “Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Allah Taala menciptakan seribu umat: enam ratus di laut dan empat ratus di darat. Yang pertama binasa di antara umat-umat itu adalah belalang. Apabila belalang itu binasa, umat-umat lainnya akan menyusul satu demi satu, seperti rangkaian manik-manik ketika benangnya diputus.’”
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُهَاجِرٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بِشْرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي الْمُضَاءِ الْكَلَاعِيِّ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ حَاطِبٍ الْحِمْيَرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي رَجُلٌ مُنْذُ أَرْبَعِينَ سَنَةً سَمِعَ كَعْبًا يَقُولُ إِذَا ثَارَتْ فِتْنَةُ فِلَسْطِينَ تَرَدَّدُ فِي الشَّامِ تَرَدُّدَ الْمَاءِ فِي الْقِرْبَةِ ثُمَّ تَنْجَلِي حِينَ تَنْجَلِي وَأَنْتُمْ قَلِيلٌ نَادِمُونَ
Telah menceritakan kepada kami Utsman bin Katsir, dari Muhammad bin Muhajir, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Abu Bisyr Abdullah bin Abdurrahman, dari Abu al-Madha’ al-Kala‘i, dari Sulaiman bin Hatib al-Himyari, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku seorang lelaki, empat puluh tahun yang lalu, bahwa ia mendengar Ka‘b berkata, “Apabila fitnah Palestina berkobar, ia akan berulang-ulang di Syam seperti air yang berguncang di dalam kantong kulit. Kemudian, pada saat ia akhirnya tersingkap, kalian akan menjadi sedikit dan menyesal.”
قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مُهَاجِرٍ وَحَدَّثَنِي الْجُنَيْدُ بْنُ مَيْمُونٍ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ الْفِتْنَةُ الرَّابِعَةُ عَمْيَاءُ مُظْلِمَةٌ تَمُورُ مَوْرَ الْبَحْرِ لَا يَبْقَى بَيْتٌ مِنَ الْعَرَبِ وَالْعَجَمِ إِلَّا مَلَأَتْهُ ذُلًّا وَخَوْفًا تُطِيفُ بِالشَّامِ وَتَغْشَى بِالْعِرَاقِ وَتَخْبِطُ بِالْجَزِيرَةِ بِيَدِهَا وَرِجْلِهَا تُعْرَكُ الْأُمَّةُ فِيهَا عَرْكَ الْأَدِيمِ وَيَشْتَدُّ فِيهَا الْبَلَاءُ حَتَّى يُنْكَرَ فِيهَا الْمَعْرُوفُ وَيُعْرَفَ فِيهَا الْمُنْكَرُ لَا يَسْتَطِيعُ أَحَدٌ يَقُولُ مَهْ مَهْ وَلَا يَرْقَعُونَهَا مِنْ نَاحِيَةٍ إِلَّا تَفَتَّقَتْ مِنْ نَاحِيَةٍ يُصْبِحُ الرَّجُلُ فِيهَا مُؤْمِنًا وَيُمْسِي كَافِرًا وَلَا يَنْجُو مِنْهَا إِلَّا مِنْ دَعَا كَدُعَاءِ الْغَرَقِ فِي الْبَحْرِ تَدُومُ اثْنَيْ عَشَرَ عَامًا تَنْجَلِي حِينَ تَنْجَلِي وَقَدِ انْحَسَرَتِ الْفُرَاتُ عَنْ جَبَلٍ مِنْ ذَهَبٍ فَيَقْتَتِلُونَ عَلَيْهَا حَتَّى يُقْتَلَ مِنْ كُلِّ تِسْعَةٍ سَبْعَةٌ
Muhammad bin Muhajir berkata, “Al-Junayd bin Maymun meriwayatkan kepadaku dari Safwan bin Amr, dari Abu Hurairah radhiyallahu ‘anhu, bahwa ia berkata: ‘Fitnah keempat adalah fitnah yang buta dan gelap. Ia bergelora seperti gelora lautan. Tidak ada satu pun rumah, baik milik orang Arab maupun non-Arab, kecuali dipenuhinya dengan kehinaan dan ketakutan. Fitnah itu mengepung Syam, meliputi Irak, serta menerjang al-Jazirah dengan tangan dan kakinya. Umat di dalamnya digilas seperti kulit yang disamak. Bencana di dalamnya semakin dahsyat hingga perkara yang makruf diingkari dan perkara yang mungkar dianggap makruf. Tak seorang pun mampu berkata, “Cukup, cukup!” Mereka tidak menambal bagian yang rusak dari satu sisi kecuali bagian lain terbelah. Pada pagi hari seseorang beriman, tetapi pada petang harinya ia menjadi kafir. Tak ada yang selamat darinya kecuali orang yang berdoa seperti doa orang yang tenggelam di lautan. Fitnah itu berlangsung selama dua belas tahun. Saat akhirnya tersingkap, Sungai Eufrat telah surut dari sebuah gunung emas. Orang-orang pun berperang memperebutkannya, hingga tujuh dari setiap sembilan orang terbunuh.’”
حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ عَنْ رَجَاءِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ أَنَّهُ كَانَ إِذَا جَلَسَ قَالَ هَلْ جَاءَكُمْ شَيْءٌ مِنْ قِبَلِ خُرَاسَانَ هَلْ جَاءَكُمْ شَيْءٌ مِنْ قِبَلِ الشَّامِ
Ḍamrah telah meriwayatkan kepada kami, dari Raja’ bin Abi Salamah, dari Ibnu ‘Aun, dari Ibnu Sirin, bahwa ketika ia duduk, ia berkata, “Apakah ada sesuatu yang datang kepada kalian dari Khurasan? Apakah ada sesuatu yang datang kepada kalian dari Syam?”
قَالَ ضَمْرَةُ قَالَ ابْنُ شَوْذَبٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ أَنَّهُ قَالَ أَمَا لِبَنَاتِ الْعَلَاءِ بْنِ زِيَادٍ مَنْ يُخْرِجُهُنَّ مِنَ الشَّامِ فَإِنَّا كُنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّهُ يَكُونُ بِالشَّامِ فِتْنَةٌ
Ḍamrah berkata, Ibn Syawżab berkata, dari Ibn Sīrīn bahwa ia berkata, “Tidakkah ada seseorang yang mengeluarkan putri-putri al-‘Alā’ bin Ziyād dari Syam? Sungguh, kami dahulu membicarakan bahwa akan terjadi fitnah di Syam.”
مَا يُذْكَرُ مِنْ غَلَبَةِ سَفِلَةِ النَّاسِ وَضُعَفَائِهِمْ
Apa yang disebutkan tentang berkuasanya orang-orang rendahan dan kaum lemah di antara manusia.
حَدَّثَنَا رِشْدِينُ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ قَالَ قَدِمَ بَنُو خَثْعَمٍ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا رَأَيْتُمْ قَالُوا لَا شَيْءَ قَالَ لَتُخْبِرُنِّي قَالُوا رَأَيْنَا حِمَارًا قَدْ عَلَتْهُ قَوَائِمُهُ قَالَ فَمَا أَوَّلْتُمْ قَالُوا قُلْنَا تَعْلُو سَفِلَةُ النَّاسِ وَسُقَّاطُهُمْ وَيَتَّضِعُ أَشْرَافُهُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِنَّهُ كَمَا أَوَّلْتُمْ
Rishdin telah menyampaikan kepada kami, dari Ibnu Lahi‘ah, dari Bakr bin Sawādah, ia berkata: Bani Khats‘am datang menemui Rasulullah saw. Rasulullah saw. bertanya kepada mereka, “Apa yang kalian lihat?” Mereka menjawab, “Tidak ada apa-apa.” Beliau berkata, “Kalian harus memberitahuku.” Mereka berkata, “Kami melihat seekor keledai yang kaki-kakinya berada di atas tubuhnya.” Beliau bertanya, “Apa tafsir kalian?” Mereka menjawab, “Kami berkata, ‘Orang-orang rendahan dan hina di antara manusia akan naik, sedangkan para pembesar mereka akan turun.’” Rasulullah saw. bersabda, “Sesungguhnya, memang demikianlah tafsir kalian.”
حَدَّثَنَا ضِمَامٌ عَنْ أَبِي قَبِيلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ تَكُونُ بِالشَّامِ فِتْنَةٌ تَرْتَفِعُ فِيهَا نِسَاؤُهُمْ وَأَشْرَافُهُمْ ثُمَّ لَا يَأْتِي عَلَيْهَا إِلَّا قَلِيلٌ حَتَّى يَرْتَفِعَ فِيهَا سُفَهَاؤُهُمْ وَسِفْلَتُهُمْ حَتَّى يَسْتَعْبِدُوا نِسَاءَهُمْ كَمَا كَانُوا يَسْتَعْبِدُونَهُمْ مِنْ قَبْلِ ذَلِكَ
Telah menceritakan kepada kami Dimam, dari Abu Qabil, dari Abdullah bin Amr, ia berkata, “Akan terjadi fitnah di Syam, ketika kaum perempuan dan para pembesar mereka tampil menonjol di dalamnya. Tak lama kemudian, orang-orang bodoh dan hina di antara mereka akan tampil menonjol di dalamnya, hingga mereka memperbudak kaum perempuan mereka, sebagaimana sebelumnya kaum perempuan itu memperbudak mereka.”
حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ وَأَبُو الْمُغِيرَةِ عَنْ صَفْوَانَ عَنْ شُرَيْحِ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ وَدِدْتُ أَنَّ كُلَّ دُرٍّ عَلَى وَجْهِ الْأَرْضِ صَارَ قَطِرَانًا ثُمَّ قَالَ إِنَّ النَّاسَ لَا يَنْتَهُونَ حَتَّى يَتَّخِذُوا الْغَنَمَ وَيَحْتَلِبُوهَا وَيَتَبَارَوْا فِيهَا حَتَّى إِذَا كَثُرَتْ خَرَجُوا مِنَ الْمُدُنِ وَالْجَمَاعَاتِ وَالْمَسَاجِدِ فَبَدَوْا بِهَا فَلَمْ يَبْعَثِ اللَّهُ نَبِيًّا وَلَا جَعَلَ خِلَافَةً وَلَا مُلْكًا إِلَّا فِي أَهْلِ الْقُرَى وَالْحَضَارَةِ وَكَانُوا لَا يَطْمَعُونَ أَنْ يَجْعَلَهَا فِي أَهْلِ عَمُودٍ وَلَا بَدْو فَإِذَا رَأَى اللَّهُ رَغْبَتَهُمْ عَنِ الْجَمَاعَاتِ وَالْمَسَاجِدِ ابْتَعَثَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِمَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ أَقْوَامًا يُنَاطِقُونَهُمْ بِالْعَرَبِيَّةِ وَيَضْرِبُونَهُمْ بِالْمَشْرَفِيَّةِ حَتَّى يَعُودُوا إِلَى الْجَمَاعَةِ وَالْمَسَاجِدِ فَلَا تَسْتَكْثِرُوا مِنْ سَبْيِ الْعَجَمِ وَلَوْ سُلِّطْتُ عَلَى مَا فِي أَيْدِيكُمْ مِنْ سَبْيِهِمْ لَقَتَلْتُ مِنْ كُلِّ عَشَرَةٍ تِسْعَةً وَأَنْظُرُ إِلَى الْعُشْرِ الْبَاقِي فَأَنْفِيهِمْ إِلَى وَادِي الشَّجَرِ أَوْ وَادِي الْعَرَجِ أَوْ وَادِي الْعَرْعَرِ فَوَاللَّهِ إِنْ بَقُوا لَكُمْ لَيَمْرَنُ عَلَيْكُمُ الْعَيْشُ
Baqiyyah bin al-Walid dan Abu al-Mughirah meriwayatkan kepada kami, dari Ṣafwān, dari Syuraiḥ bin ‘Ubaid, dari Ka‘b. Ia berkata, “Aku ingin setiap mutiara di muka bumi berubah menjadi ter.” Kemudian ia berkata, “Orang-orang akan terus melakukan hal itu sampai mereka memelihara kambing, memerah susunya, dan saling berlomba-lomba dalam hal itu. Ketika kambing mereka telah banyak, mereka keluar dari kota-kota, perkumpulan, dan masjid, lalu hidup berpindah-pindah bersama kambing-kambing itu. Allah tidak pernah mengutus seorang nabi, tidak pula menetapkan kekhalifahan atau kerajaan, kecuali di kalangan penduduk negeri dan masyarakat yang hidup menetap. Mereka tidak berharap bahwa hal itu akan diberikan kepada para penghuni tenda ataupun kaum Badui. Maka, ketika Allah melihat mereka berpaling dari perkumpulan dan masjid, Allah mengirimkan kepada mereka, dari kalangan orang-orang yang berada dalam kekuasaan mereka, kaum-kaum yang berbicara dengan mereka dalam bahasa Arab dan memukul mereka dengan pedang-pedang Mashrafi, hingga mereka kembali ke perkumpulan dan masjid. Karena itu, janganlah kalian memperbanyak tawanan non-Arab. Seandainya aku diberi kuasa atas tawanan mereka yang berada di tangan kalian, niscaya aku akan membunuh sembilan dari setiap sepuluh orang. Adapun sepersepuluh yang tersisa, akan kuperhatikan, lalu kuusir mereka ke Wadi asy-Syajar, Wadi al-‘Arj, atau Wadi al-‘Ar‘ar. Demi Allah, jika mereka tetap tinggal bersama kalian, niscaya kehidupan akan terasa lapang bagi kalian.”
حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ عَنِ ابْنِ عَيَّاشٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَجِيحٍ الْقُرَشِيِّ عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ قَالَ كَيْفَ بِكُمْ إِذَا دَخَلَ أَهْلُ بَادِيَتِكُمْ فَشَارَكُوكُمْ فِي أَمْوَالِكُمْ لَا تَمْتَنِعُونَ مِنْهُمْ حَتَّى يَقُولَ الْقَائِلُ طَالَ مَا كُنْتُمْ فِي النِّعْمَةِ وَنَحْنُ فِي الشِّقْوَةِ
Abu al-Mughirah telah menyampaikan kepada kami, dari Ibn ‘Ayyasy, dari ‘Abd al-Rahman bin Najih al-Qurasyi, dari Abu az-Zahiriyyah, ia berkata, “Bagaimana keadaan kalian apabila penduduk pedalaman kalian masuk lalu bersekutu dengan kalian dalam harta kalian, sementara kalian tidak dapat menghalangi mereka, hingga seseorang berkata, ‘Sudah lama kalian hidup dalam kenikmatan, sedangkan kami hidup dalam kesengsaraan.’”
قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ نَجِيحٍ وَأَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ جَابِرٍ قَالَ لَنْ تَزَالُوا بِخَيْرٍ مَا اسْتَغْنَى عَنْكُمْ أَهْلُ بَدْوِكُمْ وَلَنْ تَزَالُوا بِخَيْرٍ مَا وَجَدْتُمْ ظَهْرًا تُحْمَلُونَ عَلَيْهِ
‘Abd al-Rahman bin Najih berkata, “Yahya bin Jabir memberitahuku, ia berkata, ‘Kalian akan senantiasa berada dalam kebaikan selama penduduk Badui kalian tidak membutuhkan kalian, dan selama kalian mendapatkan tunggangan untuk kalian naiki.’”
قَالَ ابْنُ عَيَّاشٍ وَأَخْبَرَنِي الْأَزْهَرُ بْنُ رَاشِدٍ عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ قَالَ لَيْسَ مِنْ أَهْلِ ذِمَّتِكُمْ قَوْمٌ أَشَدَّ عَلَيْكُمْ فِي تِلْكَ الْبَلَايَا مِنْ أَهْلِ الشَّرْقِيَّةِ أَصْحَابِ الْمِلْحِ وَالْغَسُولِ إِنَّ الْمَرْأَةَ مِنْ نِسَائِهِمْ لَتَطْعَنُ بِإِصْبَعِهَا فِي بَطْنِ الْمَرْأَةِ مِنْ نِسَاءِ الْمُسْلِمِينَ وَتَقُولُ جِزْيَانَا شَمَاتَةً بِهَا تَقُولُ أَعْطُوا الْجِزْيَةَ
Ibn ‘Ayyāsy berkata, “Al-Azhar bin Rāsyid telah menceritakan kepadaku dari Abū az-Zāhiriyyah, ia berkata, ‘Di antara kaum yang berada dalam perlindungan kalian, tidak ada yang lebih keras terhadap kalian dalam berbagai bencana itu daripada penduduk asy-Syarqiyyah, para pemilik garam dan bahan pencuci. Sesungguhnya, seorang perempuan dari kalangan mereka menusukkan jarinya ke perut seorang perempuan Muslim, lalu berkata, “Jizyah kami,” sebagai ejekan terhadapnya. Ia berkata, “Bayarlah jizyah!”’”
قَالَ ابْنُ عَيَّاشٍ وَأَخْبَرَنِي دَاوُدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ قَيْسِ بْنِ عَاصِمٍ الثَّقَفِيِّ عَنِ ابْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ قُلْتُ لَوْ خَرَجْتَ فَتَبَوَّهْتَ مَعَ قَوْمِكَ فَقَالَ مَعَاذَ اللَّهِ أَنْ أَتْرُكَ خَمْسًا وَعِشْرِينَ وَمِائَةَ صَلَاةٍ إِلَى خَمْسِ صَلَوَاتٍ ثُمَّ قَالَ سَعِيدٌ سَمِعْتُ كَعْبَ الْأَحْبَارِ يَقُولُ لَيْتَ هَذَا اللَّبَنَ عَادَ قَطِرَانًا قِيلَ وَلِمَ ذَاكَ قَالَ إِنَّ قُرَيْشًا اتَّبَعَتْ أَذْنَابَ الْإِبِلِ فِي الشِّعَابِ وَإِنَّ الشَّيْطَانَ مَعَ الْوَاحِدِ وَهُوَ مِنَ الِاثْنَيْنِ أَبْعَدُ
Ibnu Ayyasy berkata, “Dawud bin Abdurrahman telah mengabarkan kepadaku, dari Qais bin Ashim ats-Tsaqafi, dari Ibnu al-Musayyib. Ia berkata, ‘Aku berkata, “Bagaimana jika engkau pergi dan menetap bersama kaummu?” Ia menjawab, “Aku berlindung kepada Allah dari meninggalkan seratus dua puluh lima salat demi lima salat.”’” Kemudian Sa‘id berkata, “Aku mendengar Ka‘b al-Ahbar berkata, ‘Andai saja susu ini berubah menjadi ter.’” Ditanyakan, “Mengapa demikian?” Ia menjawab, “Sesungguhnya orang-orang Quraisy mengikuti jejak unta di celah-celah pegunungan, sedangkan setan menyertai orang yang sendirian dan lebih jauh dari dua orang.”
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَنْ تَنْفَكُّوا بِخَيْرٍ مَا اسْتَغْنَى أَهْلُ بَدْوِكُمْ عَنْ أَهْلِ حَضَرِكُمْ فَإِذَا أَتَوْكُمْ لَمْ تَمْتَنِعُوا مِنْهُمْ لِكَثْرَةِ مَنْ يَسِيلُ عَلَيْكُمْ يَقُولُونَ طَالَ مَا جُعْنَا وَشَبِعْتُمْ وَطَالَ مَا شَقِينَا وَنَعِمْتُمْ فَوَاسُونَا الْيَوْمَ
Telah menceritakan kepada kami al-Hakam bin Nafi‘, dari Katsir bin Murrah, dari Ibnu Umar radhiyallahu ‘anhuma, ia berkata: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Kalian akan senantiasa berada dalam kebaikan selama penduduk badui kalian tidak membutuhkan penduduk kota kalian. Namun, apabila mereka datang kepada kalian, janganlah kalian menolak mereka karena banyaknya orang yang berdatangan kepada kalian. Mereka berkata, ‘Sudah lama kami kelaparan sementara kalian kenyang, dan sudah lama kami menderita sementara kalian hidup dalam kenikmatan. Maka bantulah kami hari ini.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَالِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَتَأْمُرُنَّ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهُونَّ عَنِ الْمُنْكَرِ أَوْ لَيَبْعَثَنَّ اللَّهُ عَلَيْكُمُ الْعَجَمَ فَلْيَضْرِبُنَّ رِقَابَكُمْ وَلَيَأْكُلُنَّ فَيْئَكُمْ وَلَيَكُونُنَّ أُسْدًا لَا يَفِرُّونَ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Wahb, dari Yahya bin Abdullah bin Salim, dari Abdullah bin Umar, dari al-Hasan, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Sungguh, kalian harus memerintahkan kepada yang makruf dan mencegah dari yang mungkar, atau Allah benar-benar akan mengutus orang-orang non-Arab kepada kalian. Mereka akan menghantam leher kalian, memakan harta fai kalian, dan menjadi singa-singa yang tidak melarikan diri.”
وَحَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ مُجَالِدٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ الْأَشْعَثِ يَقُولُ مَا مِنْ شَيْءٍ إِلَّا يُدَالُ مِنْهُ حَتَّى أَنَّ النَّوَكَ لِيَكُونُ لَهُ دَوْلَةٌ عَلَى الْكَيْسِ
Ibnu Uyainah telah menyampaikan kepada kami, dari Mujalid, dari Amir, ia berkata, “Aku mendengar Muhammad bin al-Asy‘ats berkata, ‘Tidak ada sesuatu pun melainkan akan ada yang mengalahkannya, sampai-sampai orang bodoh pun mendapat giliran berkuasa atas orang cerdas.’”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ مُجَالِدٍ عَنْ عَامِرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْأَشْعَثِ يَقُولُ مَا مِنْ شَيْءٍ إِلَّا يُدَالُ مِنْهُ حَتَّى أَنَّ النَّوَكَ لَيَكُونَنَّ لَهُمْ دَوْلَةٌ وَحَتَّى أَنَّ لِلْحُمْقِ عَلَى الْحُكْمِ دَوْلَةٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Mujalid, dari Amir, dari Muhammad bin al-Asy‘ats, ia berkata: “Tidak ada sesuatu pun melainkan gilirannya akan beralih darinya, sampai-sampai orang-orang bodoh pun akan memperoleh masa kekuasaan, dan kebodohan akan berkuasa atas pemerintahan.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ التِّيهِرْتِيُّ عَنْ عَبْدِ السَّلَامِ بْنِ مَسْلَمَةَ عَنْ أَبِي قَبِيلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ لِكُلِّ شَيْءٍ دَوْلَةٌ تُصِيبُهُ فَلِلْأَشْرَافِ عَلَى الصَّعَالِيكِ دَوْلَةٌ ثُمَّ لِلصَّعَالِيكِ وَسَفِلَةِ النَّاسِ دَوْلَةٌ فِي آخِرِ الزَّمَانِ حَتَّى يُدَالُ لَهُمْ مِنْ أَشْرَافِ النَّاسِ فَإِذَا كَانَ ذَلِكَ فَرُوَيْدَكَ الدَّجَّالُ ثُمَّ السَّاعَةُ وَالسَّاعَةُ أَدْهَى وَأَمَرُّ
Muhammad bin Ubaidillah at-Tihirti telah menceritakan kepada kami, dari Abdus Salam bin Maslamah, dari Abu Qabil, dari Abdullah bin Amr bin al-Ash radhiyallahu ‘anhuma. Ia berkata, “Segala sesuatu memiliki masa kekuasaannya. Kaum bangsawan memiliki masa kekuasaan atas kaum miskin, kemudian kaum miskin dan orang-orang hina memiliki masa kekuasaan pada akhir zaman, hingga mereka memperoleh kemenangan atas kaum bangsawan. Jika hal itu terjadi, maka tak lama lagi Dajjal akan muncul, kemudian kiamat; dan kiamat itu lebih dahsyat dan lebih pahit.”
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ طَلْحَةَ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ نَنْقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا قَالَ ذَهَابُ خِيَارِهَا
Telah menceritakan kepada kami Ibn Numair, dari Talhah, dari ‘Atha’, dari Ibn ‘Abbas—semoga Allah meridainya—mengenai firman-Nya Yang Mahaperkasa lagi Mahaagung, “Kami menguranginya dari tepi-tepinya.” Ia berkata, “Hilangnya orang-orang terbaiknya.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حِمْيَرَ عَنْ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو يَقُولُ إِنَّ مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ أَنْ تُوضَعَ الْأَخْيَارُ وَتُرْفَعَ الْأَشْرَارُ وَيَسُودَ كُلَّ قَوْمٍ مُنَافِقُوهُمْ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Humair, dari Amr bin Qais, bahwa ia mendengar Abdullah bin Amr berkata, “Sesungguhnya di antara tanda-tanda Kiamat ialah orang-orang baik direndahkan, orang-orang jahat diangkat, dan orang-orang munafik dari setiap kaum menjadi pemimpin mereka.”
حَدَّثَنَا تَوْبَةُ بْنُ عُلْوَانَ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمِيرَةَ عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَقُومَ عَلَى النَّاسِ مَنْ لَا يَزِنُ قَرْن شَعِيرَةٍ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
Telah menceritakan kepada kami Taubah bin Alwan, dari Simak bin Harb, dari Abdullah bin Umairah, dari Hudzaifah bin al-Yaman radhiyallahu ‘anhu. Ia berkata, “Kiamat tidak akan terjadi sampai memerintah manusia seseorang yang pada hari kiamat tidak bernilai seberat sebutir jelai.”
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ كَيْفَ بِكُمْ وَزَمَانٌ يُغَرْبِلُ النَّاسَ غَرْبَلَةً تَبْقَى حُثَالَةٌ مِنَ النَّاسِ فَإِذَا كَانَ ذَلِكَ فَخُذُوا مَا تَعْرِفُونَ وَذَرُوا مَا تُنْكِرُونَ وَأَقْبِلُوا عَلَى أَمْرِ خَاصَّتِكُمْ وَذَرُوا أَمْرَ الْعَوَامِّ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Abī Ḥāzim, dari ayahnya, dari ‘Umārah bin ‘Amr bin Ḥazm, dari ‘Abdullāh bin ‘Amr raḍiyallāhu ‘anhumā, dari Nabi ṣallallāhu ‘alaihi wa sallam, beliau bersabda, “Bagaimana keadaan kalian ketika datang suatu masa yang menyaring manusia dengan sangat ketat hingga tersisa orang-orang yang hina? Jika hal itu terjadi, ambillah apa yang kalian ketahui dan tinggalkan apa yang kalian ingkari. Uruslah perkara orang-orang khusus di antara kalian dan tinggalkanlah perkara orang-orang awam.”
حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَمْرٍو عَمَّنْ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ قَالَ كُنَّا نَسْمَعُ أَنَّهُ كَانَ يُقَالُ كَيْفَ أَنْتُمْ وَزَمَانٌ إِذَا رَأَيْتَ الْعِشْرِينَ رَجُلًا أَوْ أَكْثَرَ لَا يُرَى فِيهِمْ رَجُلٌ يُهَابُ فِي اللَّهِ
Baqiyyah telah menceritakan kepada kami, dari Safwan bin Amr, dari seseorang yang mendengar Abdullah bin Qais berkata, “Kami biasa mendengar bahwa dikatakan, ‘Bagaimana keadaan kalian pada suatu zaman ketika, jika engkau melihat dua puluh orang atau lebih, tidak tampak di antara mereka seorang pun yang disegani karena Allah?’”
حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سَعِيدٍ التُّجِيبِيِّ عَنْ أَبِي قَبِيلٍ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَأَنَا أَخْوَفُ عَلَى أُمَّتِي فِي اللَّبَنِ أَخْوَفُ مِنِّي عَلَيْهِمْ فِي الْخَمْرِ قَالُوا وَكَيْفَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ يُحِبُّونَ اللَّبَنَ فَيَتَبَاعَدُونَ مِنَ الْجَمَاعَاتِ وَيُضَيِّعُونَهَا
Baqiyyah bin al-Walid telah menceritakan kepada kami, dari Muawiyah bin Sa‘id at-Tujibi, dari Abu Qabil, dari Uqbah bin Amir r.a., ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Sungguh, aku lebih mengkhawatirkan umatku dalam urusan susu daripada dalam urusan khamar.” Mereka bertanya, “Bagaimana itu, wahai Rasulullah?” Beliau menjawab, “Mereka menyukai susu, lalu menjauh dari salat berjamaah dan menyia-nyiakannya.”
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ سِنَانٍ عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ أَنْ يَمْلُكَ مَنْ لَيْسَ أَهْلًا أَنْ يَمْلُكَ وَيُرْفَعَ الْوَضِيعُ وَيُوضَعَ الرَّفِيعُ
Al-Ḥakam bin Nāfi‘ telah menuturkan kepada kami, dari Sa‘īd bin Sinān, dari Abū az-Zāhiriyyah, dari Kaṡīr bin Murrah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Di antara tanda-tanda Kiamat ialah berkuasanya orang yang tidak layak berkuasa, terangkatnya orang hina, dan direndahkannya orang mulia.”
حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ مُوسَى بْنِ أَيُّوبَ عَنْ سَلِيطِ بْنِ شُعْبَةَ الشَّعْبَانِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ كُرَيْبِ بْنِ أَبْرَهَةَ عَنْ كَعْبٍ قَالَ إِذَا رَأَيْتَ الْعَرَبَ تَهَاوَنَتْ بِأَمْرِ قُرَيْشٍ ثُمَّ رَأَيْتَ الْمَوَالِيَ تَهَاوَنَتْ بِأَمْرِ الْعَرَبِ ثُمَّ رَأَيْتَ مُسْلِمَةَ الْأَرَضِينَ تَهَاوَنَتْ بِأَمْرِ الْمَوَالِي فَقَدْ غَشِيَتْكَ أَشْرَاطُ السَّاعَةِ قَالَ كُرَيْبٌ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا إِسْحَاقَ إِنَّ حُذَيْفَةَ حَدَّثَنَا حَدِيثًا بِالْأَحْمَرَيْنِ قَالَ ذَاكَ إِذَا مُنِعَتِ الْأَقْلَامُ وَالْوَسَائِدُ
Ibnu Wahb telah menceritakan kepada kami, dari Musa bin Ayyub, dari Sulait bin Syu‘bah asy-Sya‘bani, dari ayahnya, dari Kuraib bin Abrahah, dari Ka‘b. Ia berkata, “Apabila engkau melihat orang-orang Arab meremehkan urusan Quraisy, kemudian engkau melihat kaum mawali meremehkan urusan orang-orang Arab, lalu engkau melihat kaum Muslim di berbagai negeri meremehkan urusan kaum mawali, sungguh tanda-tanda Kiamat telah menyelimutimu.” Kuraib berkata, “Lalu aku bertanya kepadanya, ‘Wahai Abu Ishaq, sesungguhnya Hudzaifah telah menyampaikan kepada kami sebuah hadis tentang dua benda merah.’” Ia menjawab, “Itu terjadi apabila pena dan bantal dilarang.”
الْمَعْقِلُ مِنَ الْفِتَنِ
Benteng perlindungan dari berbagai fitnah.
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ وَرِشْدِينُ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو زُرْعَةَ عَنِ ابْنِ زُرَيْرٍ عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ إِذَا رَأَيْتُمُ الشَّامَ اجْتَمَعَ أَمْرُهَا عَلَى ابْنِ أَبِي سُفْيَانَ فَالْحَقُوا بِمَكَّةَ
Al-Walid dan Rashdin telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Lahi‘ah, ia berkata, “Abu Zur‘ah telah menceritakan kepadaku, dari Ibn Zurair, dari ‘Ammar bin Yasir, semoga Allah meridainya. Ia berkata, ‘Apabila kalian melihat urusan Syam telah bersatu di bawah Ibn Abi Sufyan, maka berangkatlah ke Makkah.’”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ وَرِشْدِينُ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ أَبِي قَبِيلٍ عَنْ أَبِي رُومَانَ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ إِذَا ظَهَرَ أَمْرُ السُّفْيَانِيِّ لَمْ يَنْجُ مِنْ ذَلِكَ الْبَلَاءِ إِلَّا مَنْ صَبَرَ عَلَى الْحِصَارِ
Al-Walid dan Rasyidin telah meriwayatkan kepada kami, dari Ibnu Lahi‘ah, dari Abu Qabil, dari Abu Ruman, dari Ali radhiyallahu ‘anhu, ia berkata, “Apabila perkara Sufyani muncul, tidak ada yang selamat dari bencana itu selain orang yang bersabar menghadapi pengepungan.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حِمْيَرَ عَنِ الصَّقْرِ بْنِ رُسْتُمَ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ مُهَاجِرٍ الْوَصَّابِيَّ يَقُولُ إِذَا كَانَتْ فِتْنَةُ الْمَغْرِبِ فَشَدُّوا قُبُلَ نِعَالِكُمْ إِلَى الْيَمَنِ فَإِنَّهُ لَا يُحْرِزُكُمْ مِنْهَا أَرْضٌ غَيْرُهَا
Muhammad bin Humair meriwayatkan kepada kami, dari ash-Shaqr bin Rustum, ia berkata, “Aku mendengar Sa‘id bin Muhajir al-Washshabi berkata, ‘Apabila fitnah di wilayah barat terjadi, ikatlah bagian depan sandal kalian, lalu pergilah ke Yaman. Sebab, tidak ada negeri lain yang dapat melindungi kalian darinya selain negeri itu.’”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْعَطَّارُ حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا الْتَقَتْ فِتْنَةٌ مِنَ الْمَغْرِبِ وَأُخْرَى مِنَ الْمَشْرِقِ فَالْتَقَوْا بِبَطْنِ الشَّامِ فَبَطْنُ الْأَرْضِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مِنْ ظَهْرِهَا
Yahya bin Sa‘id al-‘Attar telah menceritakan kepada kami, al-Hajjaj telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abdullah bin Sa‘id, dari Tawus, dari Ibnu ‘Abbas radhiyallahu ‘anhuma, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Apabila suatu fitnah datang dari arah barat dan fitnah lainnya datang dari arah timur, lalu keduanya bertemu di wilayah pedalaman Syam, maka bagian dalam bumi pada hari itu lebih baik daripada permukaannya.”
حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ صَفْوَانَ عَنْ أَبِي هَزَّانَ عَنْ كَعْبٍ قَالَ بَطْنُ الْأَرْضِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مِنْ ظَهْرِهَا
Telah menceritakan kepada kami Baqiyyah bin al-Walid, dari Ṣafwān, dari Abū Ḥazzān, dari Ka‘b, ia berkata, “Bagian dalam bumi pada hari itu lebih baik daripada permukaannya.”
حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي عَمْرٍو عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَنْجُو مِنْهَا إِلَّا كُلُّ خَفِيٍّ إِذَا ظَهَرَ لَمْ يُعْرَفْ وَإِنْ جَلَسَ لَمْ يُفْتَقَدْ أَوْ رَجُلٌ دَعَا كَدُعَاءِ الْغَرَقِ فِي الْبَحْرِ
Telah menceritakan kepada kami Damrah, dari Yahya bin Abi Amr, dari Abu Hurairah radhiyallahu ‘anhu, dari Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam, beliau bersabda, “Tidak ada yang selamat darinya kecuali setiap orang yang tersembunyi: apabila muncul, ia tidak dikenal; dan apabila duduk, ia tidak dicari-cari; atau seseorang yang berdoa seperti doa orang yang tenggelam di laut.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَرْوَانَ عَنْ أَرْطَاةَ عَنْ تُبَيْعٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ إِذَا كَانَ ذَلِكَ فَاطْلُبْ لِنَفْسِكَ مَوْضِعًا فِي نَفَسٍ وَفَرَاغٍ كَحِيلَةِ النَّمْلَةِ لِشِتَائِهَا وَلْيَكُنْ ذَلِكَ فِيمَا يَجْمُلُ وَلَا تَشْتَهِرُ بِهِ وَالْحِرْزُ مِنْ ذَلِكَ وَغَيْرِهِ الْمَدِينَةُ وَمَا حَوْلَهَا مِنَ الْحِجَازِ وَالسَّوَاحِلُ أَسْلَمُ مِنْ غَيْرِهَا
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Marwan, dari Arṭā’ah, dari Tubay‘, dari Ka‘b. Ia berkata, “Apabila hal itu terjadi, carilah untuk dirimu tempat yang lapang dan leluasa, seperti persiapan semut untuk menghadapi musim dinginnya. Hendaklah hal itu dilakukan dengan cara yang baik dan jangan sampai kamu menjadi terkenal karenanya. Tempat perlindungan dari hal itu dan perkara-perkara lainnya adalah Madinah dan daerah Hijaz di sekitarnya; kawasan pesisir lebih aman daripada tempat-tempat lainnya.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حِمْيَرَ عَنِ النَّجِيبِ بْنِ السَّرِيِّ قَالَ مَرَّ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ بِجَبَلِ الْخَلِيلِ فَدَعَا لِأَهْلِهِ ثَلَاثَ دَعَوَاتٍ فَقَالَ اللَّهُمَّ مَنْ أَتَاهُ مِنْ خَائِفٍ أَمِنَ فِيهِ وَلَا تُسَلِّطْ عَلَى أَهْلِهِ السَّبُعَ وَإِذَا أَجْدَبَتِ الْأَرْضُ فَلَا يَجْدِبُ
Muhammad bin Humair menuturkan kepada kami, dari al-Najib bin al-Sari. Ia berkata, “Isa putra Maryam—‘alaihis salam—melewati Jabal al-Khalil, lalu memanjatkan tiga doa untuk penduduknya. Beliau berkata, ‘Ya Allah, siapa pun yang datang ke sana dalam keadaan takut, berilah ia keamanan di sana. Janganlah Engkau menguasakan binatang buas atas penduduknya. Dan apabila bumi dilanda kekeringan, tempat itu tidak akan mengalami kekeringan.’”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حِمْيَرَ عَنِ الْوَضِينِ بْنِ عَطَاءٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ جَبَلُ الْخَلِيلِ جَبَلٌ مُقَدَّسٌ وَإِنَّ الْفِتْنَةَ لَمَّا ظَهَرَتْ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ أَوْحَى اللَّهُ تَعَالَى إِلَى أَنْبِيَائِهِمْ أَنْ يَفِرُّوا بِدِينِهِمْ إِلَى جَبَلِ الْخَلِيلِ
Muhammad bin Humayr meriwayatkan kepada kami dari al-Waḍīn bin ‘Aṭā’, bahwa Rasulullah saw. bersabda, “Gunung al-Khalil adalah gunung yang disucikan. Ketika fitnah muncul di kalangan Bani Israil, Allah Taala mewahyukan kepada para nabi mereka agar menyelamatkan agama mereka dengan melarikan diri ke Gunung al-Khalil.”
قَالَ ابْنُ حِمْيَرَ وَأَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ الصَّنْعَانِيُّ عَنْ عُمَيْرِ بْنِ هَانِئٍ الْعَنْسِيِّ أَنَّهُ قَالَ لَيَبْلُغُنِي أَنَّ الرَّجُلَ مِنْ إِخْوَانِي اتَّخَذَ بِجَبَلِ الْخَلِيلِ مَنْزِلًا وَأَغْبِطُهُ قِيلَ وَلِمَ ذَاكَ قَالَ لِأَنَّهُ سَيَنْزِلُهُ أَهْلُ مِصْرَ إِمَّا يُحْبَسُ نِيلُهُمْ وَإِمَّا يُمَدُّ فَيُغْرِقُ حَتَّى يَتَمَاسَحُوا جَبَلَ الْخَلِيلِ بَيْنَهُمْ بِالْحِبَالِ
Ibn Humayr berkata, “Muhammad bin Yazid al-San‘ani telah mengabarkan kepadaku, dari ‘Umayr bin Hani al-‘Ansi, bahwa ia berkata, ‘Sungguh akan sampai kepadaku kabar bahwa seorang lelaki dari saudara-saudaraku telah menjadikan Jabal al-Khalil sebagai tempat tinggal, dan aku berharap memperoleh keberuntungan seperti dirinya.’” Ditanyakan, “Mengapa demikian?” Ia menjawab, “Karena penduduk Mesir akan datang ke sana; adakalanya aliran Sungai Nil mereka tertahan, atau airnya meluap hingga menenggelamkan, sampai-sampai mereka mengukur Jabal al-Khalil di antara mereka dengan tali.”
حَدَّثَنَا أَبُو عُمَرَ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ بْنِ حُسَيْنٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ لَا يَنْجُو مِنْ بَلِيَّتِهَا إِلَّا مَنْ صَبَرَ عَلَى الْحِصَارِ وَالْمَعْقِلُ مِنَ السُّفْيَانِيِّ بِإِذْنِ اللَّهِ تَعَالَى ثَلَاثُ مُدُنٍ لِلْأَعَاجِمِ نَاحِيَةَ الثُّغُورِ مَدِينَةٌ يُقَالُ لَهَا أَنْطَاكِيَةُ وَمَدِينَةٌ يُقَالُ لَهَا قُورِسُ وَمَدِينَةٌ يُقَالُ لَهَا سُمَيْسَاطُ وَالْمَعْقِلُ مِنَ الرُّومِ جَبَلٌ يُقَالُ لَهُ الْمُعْتِقُ
Abu Umar telah meriwayatkan kepada kami, dari Ibn Lahi‘ah, dari ‘Abd al-Wahhab bin Husain, dari Muhammad bin Tsabit, dari ayahnya, dari al-Harits, dari Abdullah, ia berkata, “Tidak ada yang selamat dari bencana itu kecuali orang yang bersabar menghadapi pengepungan. Tempat perlindungan dari al-Sufyani, dengan izin Allah Taala, adalah tiga kota bangsa non-Arab di kawasan perbatasan: sebuah kota yang disebut Antakiyah, sebuah kota yang disebut Qurus, dan sebuah kota yang disebut Sumaisat. Adapun tempat perlindungan dari bangsa Romawi adalah sebuah gunung yang disebut al-Mu‘tiq.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْقُدُّوسِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ عُرْوَةَ بْنُ رُوَيْمٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ حِمْصُ مِنَ الْجُنْدِ الَّذِي يَشْفَعُ شَهِيدُهُمْ لِسَبْعِينَ وَأَهْلُ دِمَشْقَ الَّذِينَ يُعْرَفُونَ بِالثِّيَابِ الْخُضْرِ فِي الْجَنَّةِ وَأَهْلُ الْأُرْدُنِّ مِنَ الْجُنْدِ الَّذِينَ هُمْ فِي ظِلِّ الْعَرْشِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَأَهْلُ فِلَسْطِينَ مِمَّنْ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَيْهِمْ كُلَّ يَوْمٍ مَرَّتَيْنِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Quddūs, dari Sa‘īd bin ‘Abd al-‘Azīz, dari ‘Urwah bin Ruwaym, dari Ka‘b. Ia berkata, “Ḥimṣ termasuk wilayah yang syuhadanya memberi syafaat bagi tujuh puluh orang. Penduduk Damaskus, yang dikenali dengan pakaian hijau, berada di surga. Penduduk Yordania termasuk wilayah yang penduduknya berada di bawah naungan ‘Arasy pada hari kiamat. Adapun penduduk Palestina termasuk orang-orang yang Allah pandangi dua kali setiap hari.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْقُدُّوسِ عَنْ عُفَيْرِ بْنِ مَعْدَانَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي ذَرٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَوَّلُ الْخَرَابِ بِمِصْرَ وَالْعِرَاقِ فَإِذَا بَلَغَ الْبِنَاءُ لِسَلْعٍ فَعَلَيْكَ يَا أَبَا ذَرٍّ بِالشَّامِ قُلْتُ وَإِنْ أَخْرَجُونِي مِنْهَا قَالَ انْسَقْ لَهُمْ أَيْنَ سَاقُوكَ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Quddūs, dari ‘Ufayr bin Ma‘dān, dari Qatādah, dari Abū Żarr raḍiyallāhu ‘anhu, dari Nabi ṣallallāhu ‘alaihi wa sallam, beliau bersabda, “Awal kehancuran terjadi di Mesir dan Irak. Apabila pembangunan telah mencapai Sal‘, hendaklah engkau menuju Syam, wahai Abū Żarr.” Aku bertanya, “Meskipun mereka mengusirku dari sana?” Beliau menjawab, “Ikutilah mereka ke mana pun mereka menggiringmu.”
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ عَنْ صَفْوَانَ عَنْ كَعْبٍ قَالَ شَهِيدُ أَهْلِ حِمْصَ يَشْفَعُ فِي سَبْعِينِ أَلْفًا وَأَهْلُ دِمَشْقَ يَكْسُوهُمُ اللَّهُ ثِيَابًا خُضْرًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَأَهْلُ الْأُرْدُنِّ يُظِلُّهُمُ اللَّهُ فِي ظِلِّ عَرْشِهِ وَأَهْلُ فِلَسْطِينَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَيْهِمْ كُلَّ يَوْمٍ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ
Al-Ḥakam bin Nāfi‘ meriwayatkan kepada kami dari Ṣafwān, dari Ka‘b, ia berkata, “Seorang syahid dari penduduk Ḥimṣ memberi syafaat bagi tujuh puluh ribu orang. Penduduk Damaskus akan Allah pakaikan pakaian berwarna hijau pada Hari Kiamat. Penduduk Yordania akan Allah naungi di bawah naungan ‘Arasy-Nya. Dan penduduk Palestina akan Allah pandang tiga kali setiap hari.”
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ سِنَانٍ عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عُقْرُ دَارِ الْإِسْلَامِ بِالشَّامِ يَسُوقُ اللَّهُ إِلَيْهَا صَفْوَتَهُ مِنْ عِبَادِهِ وَلَا يَنْزِعُ إِلَيْهَا إِلَّا مَرْحُومٌ وَلَا يَرَغَبُ عَنْهَا إِلَّا مَفْتُونٌ وَعَلَيْهَا عَيْنُ اللَّهِ تَعَالَى مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ مِنَ الدَّهْرِ إِلَى آخِرِ يَوْمٍ مِنَ الدَّهْرِ بِالطَّلِّ وَالْمَطَرِ فَإِنْ أَعْجَزَهُمُ الْمَالُ لَمْ يُعْجِزْهُمُ الْخُبْزُ وَالْمَاءُ
Telah menyampaikan kepada kami al-Hakam bin Nafi‘, dari Sa‘id bin Sinan, dari Katsir bin Murrah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Pusat wilayah Islam berada di Syam. Allah menggiring ke sana hamba-hamba-Nya yang terpilih. Tidak ada yang tertarik kepadanya kecuali orang yang dirahmati, dan tidak ada yang berpaling darinya kecuali orang yang tertimpa fitnah. Mata Allah Taala tertuju kepadanya, dengan embun dan hujan, sejak hari pertama zaman hingga hari terakhir zaman. Jika harta membuat mereka tidak mampu, roti dan air tidak akan membuat mereka tidak mampu.”
حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ وَعَبْدُ الْقُدُّوسِ عَنْ صَفْوَانَ عَنْ شُرَيْحِ بْنِ عُبَيْدٍ أَنَّ مُعَاوِيَةَ سَأَلَ كَعْبًا عَنْ حِمْصَ وَدِمَشْقَ فَقَالَ دِمَشْقُ مَعْقِلُ الْمُسْلِمِينَ مِنَ الرُّومِ وَمَرْبِضُ ثَوْرٍ فِيهَا أَفْضَلُ مِنْ دَارٍ عَظِيمَةٍ بِحِمْصَ وَمَنْ أَرَادَ النَّجَاةَ مِنَ الدَّجَّالِ فَنَهَرُ أَبِي فُطْرُسٍ وَإِنْ أَرَدْتَ مَنْزِلَ الْخُلَفَاءِ فَعَلَيْكَ بِدِمَشْقَ وَإِنْ أَرَدْتَ الْجَهْدَ وَالْجِهَادَ فَعَلَيْكَ بِحِمْصَ
Baqiyyah dan ‘Abd al-Quddus telah menceritakan kepada kami, dari Safwan, dari Syuraih bin ‘Ubaid, bahwa Mu‘awiyah bertanya kepada Ka‘b tentang Hims dan Damaskus. Ia menjawab, “Damaskus adalah benteng kaum Muslimin dari Romawi. Tempat berdiamnya seekor banteng di sana lebih utama daripada sebuah rumah besar di Hims. Siapa yang ingin selamat dari Dajjal, hendaklah menuju Sungai Abu Futrus. Jika engkau menginginkan tempat tinggal para khalifah, maka pilihlah Damaskus; dan jika engkau menginginkan kesungguhan dan jihad, maka pilihlah Hims.”
قَالَ صَفْوَانُ وَأَخْبَرَنِي أَبُو الزَّاهِرِيَّةِ عَنْ كَعْبٍ قَالَ مَعْقِلُ الْمُسْلِمِينَ مِنَ الْمَلَاحِمِ دِمَشْقُ وَمِنَ الدَّجَّالِ نَهَرُ أَبِي فُطْرُسٍ وَمِنْ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ الطُّورُ
Ṣafwān berkata, “Abū al-Zāhiriyyah mengabarkan kepadaku dari Ka‘b, ia berkata, ‘Benteng perlindungan kaum Muslimin dari pertempuran-pertempuran besar adalah Damaskus, dari Dajjal adalah Sungai Abī Fuṭrus, dan dari Ya’juj dan Ma’juj adalah al-Ṭūr.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْقُدُّوسِ عَنْ صَفْوَانَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ خَالِدٍ عَنْ مَطَرٍ مَوْلَى أُمِّ حَكِيمٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ أَظَلَّتْكُمْ فِتْنَةٌ كَقِطَعِ اللَّيْلِ الْمُظْلِمِ لَا يَبْقَى بَيْتٌ مِنْ بُيُوتِ الْمُسْلِمِينَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ إِلَّا دَخَلَتْهُ قِيلَ فَمَا يَخْلُصُ مِنْهَا أَحَدٌ قَالَ يَخْلُصُ مِنْهَا مَنِ اسْتَظَلَّ بِظِلِّ لُبْنَانَ فِيمَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَحْرِ فَهُوَ أَسْلَمُ النَّاسِ مِنْ تِلْكَ الْفِتْنَةِ قَالَ فَإِذَا كَانَ مِائَةٌ وَاثْنَتَيْنِ وَعِشْرِينَ سَنَةً احْتَرَقْتُ دَارِي هَذِهِ فَاحْتَرَقَتْ دَارُهُ حِينَئِذٍ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Quddus, dari Safwan, dari Sa‘id bin Khalid, dari Matar, maula Umm Hakim, dari Ka‘b, ia berkata, “Sebuah fitnah telah menaungi kalian seperti potongan-potongan malam yang gelap. Tidak ada satu pun rumah kaum Muslimin di antara timur dan barat yang tidak dimasukinya.” Ditanyakan, “Lalu, apakah tidak ada seorang pun yang selamat darinya?” Ia menjawab, “Yang selamat darinya ialah orang yang berlindung di bawah naungan Lebanon, di wilayah antara Lebanon dan laut. Dialah orang yang paling selamat dari fitnah itu.” Ia berkata, “Apabila tiba tahun 122, rumahku ini akan terbakar.” Maka, rumahnya terbakar pada saat itu.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْقُدُّوسِ عَنْ أَرْطَاةَ بْنِ الْمُنْذِرِ عَنْ ضَمْرَةَ بْنِ حَبِيبٍ قَالَ أَنْجَى النَّاسِ مِنْ فِتْنَةِ الصَّيْلَمِ أَهْلُ السَّاحِلِ وَأَهْلُ الْحِجَازِ
Telah menceritakan kepada kami Abdul Quddus, dari Arṭāh bin al-Mundzir, dari Ḍamrah bin Ḥabīb, ia berkata, “Orang-orang yang paling selamat dari fitnah al-Ṣaylam adalah penduduk pesisir dan penduduk Hijaz.”
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ سِنَانٍ عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا إِنَّ عُقْرَ الْإِسْلَامِ بِالشَّامِ وَرَدَّدَهَا ثَلَاثًا يَسُوقُ اللَّهُ إِلَيْهَا صَفْوَتَهُ مِنْ عِبَادِهِ لَا يَنْزِعُ إِلَيْهَا رَاغِبًا فِيهَا إِلَّا مَرْحُومٌ وَلَا يَنْزِعُ عَنْهَا رَاغِبًا عَنْهَا إِلَّا مَفْتُونٌ وَعَلَيْهَا عَيْنُ اللَّهِ تَعَالَى مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ مِنَ الدَّهْرِ إِلَى آخِرِ يَوْمٍ مِنَ الدَّهْرِ بِالطَّلِّ وَالْمَطَرِ وَإِنْ أَعْجَزَ أَهْلَهَا الْمَالُ لَمْ يُعْجِزْهُمُ الْخُبْزُ وَالْمَاءُ قَالَ أَبُو الزَّاهِرِيَّةِ فِي كِتَابِ اللَّهِ تَعَالَى أَنْ تَخْرَبَ الْأَرْضُ قَبْلَ الشَّامِ بِأَرْبَعِينَ عَامًا فَلَا يَكُونُ رَعْدٌ وَلَا بَرْقٌ فِي سِوَاهَا وَحَتَّى تَسْتَوْسِعَ لِمَنْ يُحْشَرُ إِلَيْهَا كَمَا يَسْتَوْسِعُ الرَّحِمُ لِلْوَلَدِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Utsman bin Katsir, dari Sa‘id bin Sinan, dari Abu az-Zahiriyyah, dari Katsir bin Murrah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Ketahuilah, benteng Islam berada di Syam.” Beliau mengulanginya tiga kali. “Allah akan mengarahkan kepadanya orang-orang pilihan dari kalangan hamba-Nya. Tidaklah seseorang pergi ke sana karena menginginkannya, kecuali ia mendapat rahmat; dan tidaklah seseorang berpaling darinya karena tidak menyukainya, kecuali ia terkena fitnah. Di atasnya terdapat pengawasan Allah Taala, sejak hari pertama zaman hingga hari terakhir zaman, melalui embun dan hujan. Jika harta tidak mencukupi penduduknya, roti dan air tidak akan tidak mencukupi mereka.” Abu az-Zahiriyyah berkata, “Dalam Kitab Allah Taala disebutkan bahwa bumi akan hancur empat puluh tahun sebelum Syam, sehingga tidak akan ada guruh ataupun kilat di tempat selainnya, sampai Syam menjadi lapang bagi orang-orang yang digiring ke sana, sebagaimana rahim menjadi lapang bagi anak.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْقُدُّوسِ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ عَنْ حَبِيبِ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ أَحَبُّ الْقُدُسِ إِلَى اللَّهِ جَبَلُ نَابْلِسَ لَيَأْتِيَنَّ عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَتَمَاسَحُونَهُ بِالْحِبَالِ بَيْنَهُمْ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Quddūs, dari Abū Bakr ibn Abī Maryam, dari Ḥabīb ibn ‘Ubayd, dari Ka‘b, ia berkata, “Bagian Al-Quds yang paling dicintai Allah adalah Gunung Nablus. Sungguh, akan datang suatu masa ketika orang-orang saling mengukur gunung itu dengan tali.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْقُدُّوسِ عَنْ أَبِي بَكْرٍ عَمَّنْ حَدَّثَهُ عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِي كَرِبَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ لَا يَنْفَعُ فِيهِ إِلَّا الدِّينَارُ وَالدِّرْهَمُ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdul Quddus, dari Abu Bakr, dari seseorang yang telah menyampaikan hadis kepadanya, dari al-Miqdam bin Ma‘di Karib, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Akan datang suatu masa kepada manusia, saat tidak ada yang bermanfaat selain dinar dan dirham.”
حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ وَعَبْدُ الْقُدُّوسِ عَنْ أَبِي بَكْرٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُنَيْدٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ حَدَّثَنِي أَصْحَابُ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَعْقِلُ الْمُسْلِمِينَ مِنَ الْمَلَاحِمِ مَدِينَةٌ يُقَالُ لَهَا دِمَشْقُ أَرْضٌ يُقَالُ لَهَا الْغُوطَةُ
Baqiyyah dan ‘Abd al-Quddus telah menyampaikan kepada kami, dari Abu Bakr, dari ‘Abd al-Rahman bin Junayd, dari ayahnya, ia berkata, “Para sahabat Muhammad ﷺ telah menyampaikan kepadaku dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, ‘Benteng kaum Muslimin dari peperangan-peperangan besar adalah sebuah kota yang disebut Damaskus, di sebuah wilayah yang disebut al-Ghutah.’”
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُهَاجِرٍ عَنْ جُنَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ عَنْ ضِرَارِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَسْعَدُ النَّاسِ فِي الْفِتَنِ كُلُّ خَفِيٍّ نَقِيٍّ إِنْ ظَهَرَ لَمْ يُعْرَفْ وَإِنْ غَابَ لَمْ يُفْتَقَدْ وَأَشْقَى النَّاسِ فِيهَا كُلُّ خَطِيبٍ مِسْقَعٍ أَوْ رَاكِبٍ مُوضِعٍ لَا يَخْلُصُ مِنْ شَرِّهَا إِلَّا مَنْ أَخْلَصَ الدُّعَاءَ كَدُعَاءِ الْغَرَقِ فِي الْبَحْرِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Utsman bin Katsir, dari Muhammad bin Muhajir, dari Junayd bin Maymun, dari Dirar bin ‘Amr, dari Abu Hurairah radhiyallahu ‘anhu, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Orang yang paling berbahagia di tengah fitnah adalah setiap orang yang tersembunyi lagi bersih; jika ia muncul, ia tidak dikenal, dan jika ia pergi, ia tidak dicari. Orang yang paling celaka di tengahnya adalah setiap orator yang fasih atau penunggang yang melaju cepat. Tidak ada yang selamat dari keburukannya selain orang yang memanjatkan doa dengan sungguh-sungguh, seperti doa orang yang tenggelam di laut.”
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا كَانَ ذَلِكَ فَخُذُوا مَا تَعْرِفُونَ وَدَعُوا مَا تُنْكِرُونَ وَأَقْبَلُوا عَلَى أَمْرِ خَاصَّتِكُمْ وَدَعُوا أَمْرَ الْعَوَامِّ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Abī Ḥāzim, dari ‘Umārah bin ‘Amr bin Ḥazm, dari ‘Abdullāh bin ‘Amr, raḍiyallāhu ‘anhumā, dari Nabi ṣallallāhu ‘alaihi wa sallam, beliau bersabda, “Jika hal itu terjadi, ambillah apa yang kalian kenali dan tinggalkan apa yang kalian ingkari. Hadapilah urusan kalangan khusus kalian dan tinggalkan urusan kalangan umum.”
حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ عَنِ ابْنِ عَيَّاشٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي عَمْرٍو عَنْ زُهَيْرٍ الْأَيْلِيِّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ مَرَّ بِهِمْ وَهُوَ يُسْرِعُ بَعْدَمَا أُصِيبَ بَصَرُهُ فَتَعَدَّى ثُمَّ قَالَ أَيْنَ إِرَمُ قَالَ قُلْتُ سَمْتُكَ نَحْوُ الْمَغْرِبِ عَلَى اثْنَيْ عَشَرَ مِيلًا قَالَ فَكَمْ بَيْنِي وَبَيْنَ السَّرَاةِ قُلْتُ كَذَا وَكَذَا مِيلًا قَالَ هَلْ لَكَ عِلْمٌ بِصُورَ وَقِرِّينَ قُلْتُ نَعَمْ بِهِمَا عَالِمٌ قَالَ فَهَلْ إِلَى اتِّبَاعِهَا سَبِيلٌ قُلْتُ لَا قَالَ وَلِمَ قُلْتُ وَقَعَتَا عِنْدَ رَجُلٍ لَمْ يَكُنْ لَهُ بِبِلَادِ قَوْمِهِ مَنْزِلٌ فَأَصَابَهُمَا مِنْ ذِي قَرَابَةٍ لَهُ وَهُمَا بَيْنَ ظَهْرَيْ قَوْمِهِ فَلَنْ يَخْتَارَ عَلَيْهِمَا مَنْزِلًا قَالَ وَمَنْ هُوَ قُلْتُ رَوْحُ بْنُ زِنْبَاعٍ قَالَ فَصَمَتَ قَالَ قُلْتُ فَسَأَلْتَنِي رَحِمَكَ اللَّهُ فَأَخْبَرْتُكَ فَعَمَّ ذَاكَ فَقَالَ لَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى الْفَسَاطِيطِ فِي آخِرِ الزَّمَانِ كَأَمْثَالِ النُّجُومِ حَوْلَ إِرَمَ وَإِنَّ خَيْرَ مَنَازِلِ الْمُسْلِمِينَ يَوْمَئِذٍ وَأَرْفَقُهُ بِهِمْ لَصُورُ وَقِرِّينُ
Abu al-Mughīrah telah menuturkan kepada kami, dari Ibn ‘Ayyāsy, dari Yahyā bin Abī ‘Amr, dari Zuhair al-Aylī, dari Ibn ‘Abbās radhiyallāhu ‘anhu, bahwa ia melewati mereka dalam keadaan bergegas setelah penglihatannya tertimpa gangguan. Ia pun terus berjalan, lalu bertanya, “Di manakah Iram?” Aku menjawab, “Arahmu ke barat, sekitar dua belas mil.” Ia bertanya, “Berapa jauh jarak antara aku dan al-Sarāt?” Aku menjawab, “Sekian mil.” Ia bertanya, “Apakah engkau mengetahui Sur dan Qirrin?” Aku menjawab, “Ya, aku mengenal keduanya.” Ia bertanya, “Apakah ada jalan untuk menuju ke sana?” Aku menjawab, “Tidak.” Ia bertanya, “Mengapa?” Aku menjawab, “Keduanya jatuh ke tangan seorang lelaki yang tidak memiliki tempat tinggal di negeri kaumnya. Ia memperoleh keduanya dari salah seorang kerabatnya, sementara keduanya berada di tengah-tengah kaumnya. Karena itu, ia tidak akan memilih tempat tinggal lain selain keduanya.” Ia bertanya, “Siapakah orang itu?” Aku menjawab, “Rauh bin Zinbā‘.” Ia pun terdiam. Aku berkata, “Engkau bertanya kepadaku—semoga Allah merahmatimu—dan aku telah memberitahumu. Lalu, mengapa engkau bertanya tentang itu?” Ia menjawab, “Seakan-akan aku melihat tenda-tenda di akhir zaman, seperti bintang-bintang yang mengelilingi Iram. Sesungguhnya, tempat tinggal terbaik bagi kaum Muslimin pada masa itu, dan yang paling nyaman bagi mereka, adalah Sur dan Qirrin.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ سَمِعَ أَبَاهُ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يُوشِكُ أَنْ يَكُونَ خَيْرَ مَالِ امْرِئٍ غَنَمٌ يَتْبَعُ بِهَا شَعَفَ الْجِبَالِ أَوْ شِعَبَ الْجِبَالِ أَوْ مَوَاقِعَ الْقَطْرِ يَفِرُّ بِدِينِهِ مِنَ الْفِتَنِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Wahhab, dari Yahya bin Sa‘id, ia berkata: ‘Abd al-Rahman bin ‘Abdullah bin Abi Sa‘sha‘ah mengabarkan kepadaku bahwa ia mendengar ayahnya meriwayatkan dari Abu Sa‘id al-Khudri radhiyallahu ‘anhu, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Hampir tiba masanya ketika harta terbaik seseorang adalah kambing-kambing yang ia gembalakan di puncak-puncak gunung, celah-celah gunung, atau tempat-tempat turunnya hujan, sambil menyelamatkan agamanya dari berbagai fitnah.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ أَبِي الزَّعْرَاءِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ خَيْرُ مَالِ الرَّجُلِ يَوْمَئِذٍ فَرَسُهُ وَسِلَاحُهُ يَزُولُ مَعَهُمَا حَيْثُ زَالَا
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Malik bin Mighwal, dari Salamah bin Kuhail, dari Abu az-Za‘ra’, dari Abdullah, ia berkata, “Harta terbaik seseorang pada hari itu adalah kudanya dan senjatanya; ia berpindah bersama keduanya ke mana pun keduanya berpindah.”
حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ يَحْيَى عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سَعْدٍ التُّجِيبِيِّ عَنْ أَبِي قَبِيلٍ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَأَنَا عَلَى أُمَّتِي فِي اللَّبَنِ أَخْوَفُ مِنِّي عَلَيْهِمْ فِي الْخَمْرِ قَالُوا وَكَيْفَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ يُحِبُّونَ اللَّبَنَ فَيَتَبَاعَدُونَ مِنَ الْجَمَاعَاتِ وَيُضِيِّعُونَهَا
Telah menceritakan kepada kami Baqiyyah, dari Mu‘awiyah bin Yahya, dari Mu‘awiyah bin Sa‘d at-Tujibi, dari Abu Qabil, dari ‘Uqbah bin ‘Amir radhiyallahu ‘anhu, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Sungguh, aku lebih khawatir terhadap umatku karena susu daripada karena khamar.” Mereka bertanya, “Bagaimana bisa, wahai Rasulullah?” Beliau menjawab, “Mereka menyukai susu, lalu menjauh dari salat berjamaah dan menyia-nyiakannya.”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُوشِكُ أَنْ يَكُونَ خَيْرَ مَالِ الْمُسْلِمِ غَنَمٌ يَتْبَعُ بِهَا شَعَفَ الْجِبَالِ وَمَوَاقِعَ الْقَطْرِ يَفِرُّ بِدِينِهِ مِنَ الْفِتَنِ
Ibnu ‘Uyainah telah meriwayatkan kepada kami, dari Abdullah bin Abdurrahman al-Anshari, dari ayahnya, dari Abu Sa‘id al-Khudri radhiyallahu ‘anhu. Ia berkata bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Hampir tiba masanya ketika harta terbaik seorang Muslim adalah kambing yang dengannya ia menyusuri puncak-puncak gunung dan tempat-tempat turunnya hujan, demi menyelamatkan agamanya dari berbagai fitnah.”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ بِمِصْرَ فِي فِتْنَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ يَنْكُتُ فِي الْأَرْضِ إِذْ قَامَ عَلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ لَهُ بِأَيِّ شَيْءٍ تُحَدِّثُ نَفْسَكَ أَبَا الدُّنْيَا قَالَ بَلْ أَتَفَكَّرُ فِي الَّذِيِ نَزَلَ بِالنَّاسِ قَالَ فَإِنَّ اللَّهَ نَجَّاكَ مِنْهَا بِتَفَكُّرِكَ فِيهَا مِنَ الَّذِي سَأَلَ اللَّهَ فَلَمْ يُعْطِهِ أَوِ اتَّكَلَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَكْفِهِ
Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Uyaynah, dari Mis‘ar, dari ‘Awn bin ‘Abdullah, ia berkata, “Ketika seorang laki-laki berada di Mesir pada masa fitnah Ibn al-Zubayr, ia menoreh-noreh tanah. Tiba-tiba seorang laki-laki berdiri di hadapannya lalu bertanya, ‘Apa yang sedang engkau pikirkan, Abu al-Dunya?’ Ia menjawab, ‘Aku sedang merenungkan apa yang menimpa orang-orang.’ Laki-laki itu berkata, ‘Allah telah menyelamatkanmu dari fitnah itu berkat perenunganmu tentangnya, sehingga engkau tidak seperti orang yang memohon kepada Allah tetapi tidak diberi, atau bersandar kepada-Nya tetapi tidak dicukupi.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ أَبِي الزَّعْرَاءِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ خَيْرُ الْمَالِ يَوْمَئِذٍ فَرَسٌ صَالِحٌ وَسِلَاحٌ صَالِحٌ يَزُولُ عَلَيْهِ الْعَبْدُ أَيْنَ مَا زَالَ
Ibnu Mahdī telah meriwayatkan kepada kami, dari Sufyān, dari Salamah bin Kuhail, dari Abū az-Za‘rā’, dari ‘Abdullāh, ia berkata, “Harta terbaik pada masa itu adalah kuda yang baik dan senjata yang baik, yang dapat digunakan seorang hamba untuk pergi ke mana pun ia pergi.”
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَيَّاشٍ حَدَّثَنَا شُرَحْبِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ الْخَوْلَانِيُّ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ يُقَالُ مَنْ أَدْرَكَتْهُ الْفِتْنَةُ فَعَلَيْهِ فِيهَا بِذِكْرٍ خَامِلٍ
Telah menyampaikan kepada kami Ibn al-Mubarak, dari Isma‘il bin ‘Ayyasy. Telah menyampaikan kepada kami Syurahbil bin Muslim al-Khaulani, dari ayahnya, ia berkata, “Dahulu dikatakan, ‘Barang siapa dilanda fitnah, hendaklah ia menjalani fitnah itu dengan sebutan yang tidak menonjol.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَيْرُ النَّاسِ فِي الْفِتَنِ رَجُلٌ أَخَذَ بِرَأْسِ فَرَسِهِ يُخِيفُ الْعَدُوَّ وَيُخِيفُونَهُ أَوْ رَجُلٌ مُعْتَزِلٌ يُؤَدِّي حَقَّ اللَّهِ تَعَالَى عَلَيْهِ
Telah menceritakan kepada kami Ibn al-Mubarak, dari Ma‘mar, dari Ibn Tawus, dari ayahnya, ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Sebaik-baik manusia pada masa fitnah ialah seorang lelaki yang memegang kepala kudanya, menakut-nakuti musuh dan mereka pun menakut-nakutinya; atau seorang lelaki yang mengasingkan diri, menunaikan hak Allah Taala yang menjadi kewajibannya.’”
قَالَ مَعْمَرٌ وَأَنَا ابْنُ خُثَيْمٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ خَيْرُ النَّاسِ فِي الْفِتَنِ رَجُلٌ يَأْكُلُ مِنْ فَيْءِ سَيْفِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَرَجُلٌ فِي رَأْسِ شَاهِقَةٍ يَأْكُلُ مِنْ رِسْلِ غَنَمِهِ
Ma‘mar berkata, dan aku adalah Ibn Khutsaim, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Sebaik-baik manusia pada masa fitnah ialah seorang yang makan dari hasil rampasan yang diperoleh dengan pedangnya di jalan Allah, dan seorang yang berada di puncak gunung tinggi serta makan dari susu kambing-kambingnya.”
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنِ الْمَسْعُودِيِّ عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَتَكُونُ أُمُورٌ فَمَنْ رَضِيَهَا مِمَّنْ غَابَ عَنْهَا كَانَ كَمَنْ شَهِدَهَا وَمَنْ كَرِهَهَا مِمَّنْ شَهِدَهَا فَهُوَ كَمَنْ غَابَ عَنْهَا
Telah meriwayatkan kepada kami Ibn al-Mubarak, dari al-Mas‘udi, dari ‘Awn ibn ‘Abdillah, ia berkata, “Akan terjadi berbagai peristiwa. Siapa saja yang merestuinya, padahal ia tidak hadir saat peristiwa itu terjadi, maka ia seperti orang yang menyaksikannya. Dan siapa saja yang tidak menyukainya, padahal ia menyaksikannya, maka ia seperti orang yang tidak hadir saat peristiwa itu terjadi.”
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَوْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ إِنَّ الرَّجُلَ لَيَشْهَدُ الْمَعْصِيَةَ يَعْمَلُ بِهَا فَيَكْرَهُهَا فَيَكُونُ كَمَنْ غَابَ عَنْهَا وَيَغِيبُ عَنْهَا فَيَرْضَاهَا فَيَكُونُ كَمَنْ شَهِدَهَا
Telah menceritakan kepada kami Ibn al-Mubarak, dari Malik bin Mighwal, dari al-Qasim bin ‘Abd al-Rahman atau ‘Aun bin ‘Abdullah, dari ‘Abdullah, ia berkata, “Sungguh, seseorang menyaksikan kemaksiatan yang sedang dilakukan lalu membencinya, maka ia seperti orang yang tidak hadir ketika kemaksiatan itu terjadi. Sebaliknya, ia tidak hadir ketika kemaksiatan itu terjadi tetapi merestuinya, maka ia seperti orang yang menyaksikannya.”
قَالَ مَالِكٌ وَأَخْبَرَنِي طَلْحَةُ الْيَامِيُّ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ عُمَيْلَةَ سَمِعَ ابْنَ مَسْعُودٍ قَالَ إِذَا رَأَيْتَ الْمُنْكَرَ فَلَمْ تَسْتَطِعْ لَهُ غَيْرًا فَحَسْبُكَ أَنْ يَعْلَمَ اللَّهُ تَعَالَى أَنَّكَ تُنْكِرُهُ بِقَلْبِكَ
Malik berkata, “Thalhah al-Yāmī telah mengabarkan kepadaku, dari ‘Umārah bin ‘Umair, dari ar-Rabī‘ bin ‘Umailah, bahwa ia mendengar Ibnu Mas‘ud berkata, ‘Apabila engkau melihat kemungkaran, tetapi tidak mampu melakukan apa pun untuk mengubahnya, cukuplah bagimu bahwa Allah Ta‘ala mengetahui engkau mengingkarinya di dalam hatimu.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَيَّاشٍ قَالَ قِيلَ لِعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ مَا النُّوَمَةُ قَالَ الرَّجُلُ يَسْكُتُ فِي الْفِتْنَةِ فَلَا يَبْدُو مِنْهُ شَيْءٌ
Telah menceritakan kepada kami Ibn al-Mubarak, dari Abu Bakr bin Ayyasy, ia berkata: Ali bin Abi Talib radhiyallahu ‘anhu ditanya, “Apakah an-nawmah itu?” Ia menjawab, “Orang yang diam dalam fitnah, sehingga tidak tampak sesuatu pun darinya.”
قَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ وَأَنَا عَوْفٌ عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ أَحْسِبُهُ قَالَ اسْمُهُ مُسَافِرٌ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ يَنْجُو فِي ذَلِكَ الزَّمَانِ كُلُّ مُؤْمِنٍ نُوَمَةٍ
Ibn al-Mubarak berkata, “Awf meriwayatkan kepada kami, dari seorang lelaki penduduk Kufah—aku kira ia mengatakan bahwa namanya Musafir—dari Ali, yang berkata, ‘Pada zaman itu, setiap mukmin yang tidak menonjol akan selamat.’”
أَوَّلُ عَلَامَةٍ تَكُونُ مِنْ عَلَامَةِ الْبَرْبَرِ وَأَهْلِ الْمَغْرِبِ فِي خُرُوجِهِمْ
Tanda pertama yang termasuk tanda-tanda kaum Barbar dan penduduk Magrib ketika mereka keluar.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حِمْيَرَ عَنِ الصَّقْرِ بْنِ رُسْتُمَ قَالَ حَدَّثَنِي الْعَلَاءُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا قَبِيلٍ يَقُولُ إِذَا سَمِعْتَ أَوْ إِذَا جِئْتَ هَذَا الْمِنْبَرَ يَعْنِي مِنْبَرَ مِصْرَ فَيُقْرَأُ لِعَبْدِ اللَّهِ عَبْدُ اللَّهِ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فَأَوْشَكَ أَنْ تَسْمَعَ لِعَبْدِ اللَّهِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Humair, dari al-Shaqr bin Rustum, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku al-‘Ala’ bin Sulaiman, ia berkata: Aku mendengar Abu Qabil berkata, “Apabila engkau mendengar—atau apabila engkau datang ke mimbar ini, yakni mimbar Mesir—lalu dibacakan ‘Abdullah, Amirul Mukminin’, maka sebentar lagi engkau akan mendengar ‘Abdurrahman, Amirul Mukminin’.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ السَّلَامِ بْنِ مَسْلَمَةَ سَمِعَ أَبَا قَبِيلٍ يَقُولُ إِذَا قُرِئَ عَلَى مِنْبَرِ مِصْرَ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ عَبْدِ اللَّهِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ لَمْ يَلْبَثْ إِلَّا يَسِيرًا حَتَّى يُقْرَأُ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ وَهُوَ صَاحِبُ الْمَغْرِبِ وَهُوَ شَرُّ مَنْ مَلَكَ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah, dari Abdus Salam bin Maslamah; ia mendengar Abu Qabil berkata, “Apabila di mimbar Mesir dibacakan, ‘Dari Abdullah bin Abdullah, Amirul Mukminin,’ tidak lama kemudian akan dibacakan, ‘Dari Abdullah bin Abdurrahman, Amirul Mukminin.’ Dia adalah penguasa Magrib, dan dia adalah seburuk-buruk orang yang pernah berkuasa.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَرْوَانَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ الْعُمَرِيِّ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ قَالَ لِقَوْمٍ مِنْ أَهْلِ مِصْرَ إِذَا أَتَاكُمْ كِتَابٌ مِنْ قِبَلِ الْمَشْرِقِ يُقْرَأُ عَلَيْكُمْ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ فَانْتَظِرُوا كِتَابًا آخَرَ يَأْتِيكُمْ مِنَ الْمَغْرِبِ يُقْرَأُ عَلَيْكُمْ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ وَالَّذِي نَفْسُ حُذَيْفَةَ بِيَدِهِ لَتَقْتَتِلُنَّ أَنْتُمْ وَهُمْ عِنْدَ الْقَنْطَرَةِ وَلَيُخْرِجَنَّكُمْ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ وَأَرْضِ الشَّامِ كَفْرًا كَفْرًا وَلَتُبَاعَنَّ الْمَرْأَةُ الْعَرَبِيَّةُ عَلَى دَرَجِ دِمَشْقَ بِخَمْسَةٍ وَعِشْرِينَ دِرْهَمًا
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Marwan, dari ayahnya, dari Abdullah al-Umari, dari al-Qasim bin Muhammad, dari Hudzaifah bin al-Yaman radhiyallahu ‘anhu, bahwa ia berkata kepada sekelompok penduduk Mesir, “Apabila datang kepada kalian sebuah surat dari arah timur, yang dibacakan kepada kalian dari Abdullah, Amirul Mukminin, maka tunggulah surat lain yang datang kepada kalian dari arah barat, yang dibacakan kepada kalian dari Abdullah Abdurrahman, Amirul Mukminin. Demi Zat yang jiwa Hudzaifah berada dalam genggaman-Nya, sungguh kalian akan berperang melawan mereka di jembatan itu. Sungguh mereka akan mengusir kalian dari bumi Mesir dan bumi Syam, desa demi desa. Dan sungguh perempuan Arab akan dijual di tangga-tangga Damaskus dengan harga dua puluh lima dirham.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَرْوَانَ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ خَالِدٍ الْيَزَنِيِّ عَنْ أَبِي سَبَأٍ عُتْبَةَ بْنِ تَمِيمٍ التَّنُوخِيِّ قَالَ الْمُلْكُ لِبَنِي الْعَبَّاسِ حَتَّى يَبْلُغَكُمْ كِتَابٌ قُرِئَ بِمِصْرَ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ عَبْدِ اللَّهِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ فَإِذَا كَانَ ذَلِكَ فَهُوَ أَوَّلُ زَوَالِ مُلْكِهِمْ وَانْقِطَاعِ مُدَّتِهِمْ
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Marwan, dari Salamah bin Khalid al-Yazani, dari Abu Saba’ Utbah bin Tamim at-Tanukhi, ia berkata, “Kekuasaan akan berada di tangan Bani Abbas hingga sampai kepada kalian sebuah surat yang dibacakan di Mesir, dari Abdullah, hamba Allah, Amirul Mukminin. Apabila hal itu terjadi, itulah awal lenyapnya kekuasaan mereka dan berakhirnya masa pemerintahan mereka.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَرْوَانَ وَحَدَّثَنِي أَبُو عَاصِمٍ يُونُسُ التَّنُوخِيُّ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ الْعَلَاءِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْكَلْبِيِّ عَنْ أَبِيهِ قَالَ إِذَا قُرِئَ كِتَابٌ أَوَّلَ النَّهَارِ لِبَنِي الْعَبَّاسِ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ عَبْدِ اللَّهِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ فَانْتَظِرُوا كِتَابًا يُقْرَأُ عَلَيْكُمْ مِنْ آخِرِ النَّهَارِ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Marwan, dan telah menceritakan kepadaku Abu Ashim Yunus at-Tanukhi, dari Ismail bin al-Ala bin Muhammad al-Kalbi, dari ayahnya, ia berkata, “Apabila pada awal hari dibacakan kepada Bani Abbas sebuah surat dari Abdullah Abdullah Amirul Mukminin, maka tunggulah sebuah surat yang akan dibacakan kepada kalian pada akhir hari, dari Abdullah Abdurrahman Amirul Mukminin.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَرْوَانَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ كَعْبٍ قَالَ إِذَا مَلَكَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي الْعَبَّاسِ يُقَالُ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ وَهُوَ ذُو الْعَيْنِ الْآخِرَةِ مِنْهُمْ بِهَا افْتُتِحُوا وَبِهَا يُخْتَمُونَ فَهُوَ مِفْتَاحُ سَيْفِ الْفَنَاءِ فَإِذَا قُرِئَ كِتَابٌ لَهُ بِالشَّامِ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ عَبْدِ اللَّهِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ لَمْ تَلْبَثُوا أَنْ يَبْلُغَكُمْ كِتَابٌ قَدْ قُرِئَ عَلَى مِنْبَرِ مِصْرَ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ فَإِذَا كَانَ ذَلِكَ ابْتَدَرَ أَهْلُ الْمَشْرِقِ وَأَهْلُ الْمَغْرِبِ الشَّامَ كَفَرَسَيْ رِهَانٍ يَرَوْنَ أَنَّ الْمُلْكَ لَا يَتِمُّ إِلَّا لِمَنْ ضَبْطَ الشَّامَ كُلٌّ يَقُولُ مَنْ غَلَبَ عَلَيْهَا فَقَدْ حَوَى عَلَى الْمُلْكِ
Abdullah bin Marwan meriwayatkan kepada kami dari ayahnya, dari Ka‘b. Ia berkata, “Apabila seorang lelaki dari Bani Abbas berkuasa, yang bernama Abdullah dan merupakan pemilik mata terakhir di antara mereka—dengan nama itu mereka memulai dan dengannya pula mereka mengakhiri—maka dialah kunci pedang kebinasaan. Ketika sebuah surat darinya dibacakan di Syam, berbunyi, ‘Dari Abdullah, Abdullah Amirul Mukminin,’ tidak lama kemudian akan sampai kepada kalian sebuah surat yang telah dibacakan di atas mimbar Mesir, berbunyi, ‘Dari Abdullah, Abdurrahman Amirul Mukminin.’ Jika hal itu terjadi, penduduk Timur dan penduduk Barat akan bergegas menuju Syam seperti dua kuda pacuan. Mereka berpandangan bahwa kekuasaan tidak akan sempurna kecuali bagi orang yang menguasai Syam. Masing-masing berkata, ‘Siapa yang menguasainya, dialah yang telah memperoleh kekuasaan.’”
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ سِنَانٍ عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ قَالَ وَيْلٌ لِعَبْدِ اللَّهِ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ وَيْلٌ لِعَبْدِ اللَّهِ مِنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
Telah menceritakan kepada kami Utsman bin Katsir, dari Sa‘id bin Sinan, dari Abu az-Zahiriyyah, dari Jubair bin Nufair, ia berkata, “Celakalah Abdullah karena Abdullah; celakalah Abdullah karena Abdurrahman.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَرْوَانَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ إِذَا دَخَلَتِ الرَّايَاتُ الصُّفْرُ مِصْرَ فَاجْتَمِعُوا فِي الْقَنْطَرَةِ انْتَظِرُوا حَتَّى يَسْتَجِيشَ أَهْلُ الْمَشْرِقِ وَأَهْلُ الْمَغْرِبِ وَيَقْتَتِلُونَ بِهَا سَبْعًا يَكُونُ بَيْنَهُمْ مِنَ الدِّمَاءِ مِثْلَمَا كَانَ فِي جَمِيعِ الْفِتَنِ ثُمَّ تَكُونُ الدَّبْرَةُ عَلَى أَهْلِ الْمَشْرِقِ حَتَّى يُنْزِلُونَهُمُ الرَّمْلَةَ
‘Abdullah bin Marwān telah menyampaikan kepada kami, dari Sa‘īd bin Yazīd, dari al-Zuhrī. Ia berkata, “Apabila panji-panji kuning memasuki Mesir, berkumpullah di al-Qanṭarah dan tunggulah hingga penduduk wilayah timur dan penduduk wilayah barat mengerahkan pasukan, lalu mereka saling berperang di sana selama tujuh hari. Darah yang tertumpah di antara mereka akan sebanyak darah yang tertumpah dalam seluruh fitnah. Kemudian kekalahan akan menimpa penduduk wilayah timur hingga mereka menggiring orang-orang itu ke al-Ramlah.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْقُدُّوسِ عَنْ حَرِيزِ بْنِ عُثْمَانَ عَنْ حَبِيبِ بْنِ صَالِحٍ قَالَ لَيَخْرُجَنَّ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بِأَهْلِ الْمَغْرِبِ حَتَّى يَأْتِيَ حِمْصَ فَيَصْعَدَ إِلَى مِنْبَرِهَا
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Quddūs, dari Ḥarīz ibn ‘Uṡmān, dari Ḥabīb ibn Ṣāliḥ. Ia berkata, “Sungguh, seorang lelaki bernama ‘Abd al-Raḥmān akan keluar bersama penduduk Magrib hingga ia tiba di Ḥimṣ, lalu naik ke mimbarnya.”
حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ عَنْ أَبِي حَسَّانَ بْنِ تَوْبَةَ قَالَ لَا بُدَّ مِنْ أَنْ يَمْلُكَ مِنْ بَنِي الْعَبَّاسِ ثَلَاثَةٌ أَوَّلُ أَسَامِيهِمْ عَيْنٌ
Telah menceritakan kepada kami Ḍamrah, dari Abū Ḥassān bin Taubah, ia berkata, “Pasti akan memerintah tiga orang dari Bani Abbas; huruf pertama nama mereka adalah ‘ain.”
مَا تَقَدَّمَ إِلَى النَّاسِ فِي خُرُوجِ الْبَرْبَرِ وَأَهْلِ الْمَغْرِبِ
Apa yang telah disampaikan kepada orang-orang mengenai keluarnya bangsa Berber dan penduduk Magrib.
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ أَخْبَرَنِي مَنْ سَمِعَ رَسُولَ الْوَلِيدِ بْنِ يَزِيدَ إِلَى قُسْطَنْطِينَ سَمِعَ الْوَلِيدَ بْنَ يَزِيدَ يَقُولُ إِذَا خَرَجَ التُّرْكُ عَلَى أَصْحَابِ الرَّايَاتِ السُّودِ فَقَاتَلُوهُمْ لَمْ تَجِفَّ بَرَاذِعُ دَوَابِّهِمْ حَتَّى يَخْرُجَ أَهْلُ الْمَغْرِبِ
Al-Walid bin Muslim menuturkan kepada kami: Seseorang yang mendengar utusan al-Walid bin Yazid ke Konstantinopel memberitahuku bahwa ia mendengar al-Walid bin Yazid berkata, “Jika bangsa Turki menyerang orang-orang yang membawa panji-panji hitam, maka perangilah mereka. Kain pelana hewan tunggangan mereka tidak akan kering sampai penduduk Magrib muncul.”
حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ وَحَمَّادُ بْنُ عِيسَى وَأَبُو أَيُّوبَ عَنْ أَرْطَاةَ بْنِ الْمُنْذِرِ عَنْ أَزْهَرَ الْهَوْزَنِيِّ عَنْ عِصْمَةَ بْنِ قَيْسٍ السُّلَمِيِّ صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ كَانَ يَتَعَوَّذُ بِاللَّهِ مِنْ فِتْنَةِ الْمَشْرِقِ قَالَ فَقِيلَ لَهُ فَالْمَغْرِبُ قَالَ تِلْكَ أَعْظَمُ وَأَطَمُّ
Baqiyyah, Hammad bin Isa, dan Abu Ayyub telah meriwayatkan kepada kami, dari Artah bin al-Mundzir, dari Azhar al-Hauzani, dari Ismah bin Qais as-Sulami, sahabat Rasulullah ﷺ, bahwa ia biasa memohon perlindungan kepada Allah dari fitnah di timur. Ia berkata, “Lalu ditanyakan kepadanya, ‘Bagaimana dengan fitnah di barat?’ Ia menjawab, ‘Itu lebih besar dan lebih dahsyat.’”
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ وَعَبْدُ الْقُدُّوسِ وَبَقِيَّةُ عَنْ حَرِيزِ بْنِ عُثْمَانَ عَنِ الْأَزْهَرِ الْهَوْزَنِيِّ عَنْ عِصْمَةَ بْنِ قَيْسٍ السُّلَمِيِّ صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ كَانَ يَتَعَوَّذُ بِاللَّهِ فِي صَلَاتِهِ مِنْ فِتْنَةِ الْمَغْرِبِ
Utsman bin Katsir, Abdul Quddus, dan Baqiyyah telah menceritakan kepada kami, dari Hariz bin Utsman, dari al-Azhar al-Hauzani, dari Ishmah bin Qais as-Sulami, seorang sahabat Rasulullah ﷺ, bahwa dalam salatnya ia memohon perlindungan kepada Allah dari fitnah al-Maghrib.
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ سَمِعَ رَجُلًا مِنْ تُجَيبٍ سَمِعَ ابْنَ الْمُسَيِّبِ يَقُولُ لَا بُدَّ لِأَهْلِ الْمَغْرِبِ مِنْ دَوْلَةٍ دَوْلَةِ كُفْرٍ
Al-Walid bin Muslim telah menyampaikan kepada kami bahwa ia mendengar seorang laki-laki dari Tujib, yang mendengar Ibn al-Musayyib berkata, “Penduduk Magrib pasti akan memiliki suatu pemerintahan, yaitu pemerintahan kufur.”
قَالَ الْوَلِيدُ حَدَّثَنِي أَبُو جُبَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ مَنْ يُحَدِّثُ مُحَمَّدَ بْنَ كَعْبٍ أَوْ مَنْ يُحَدِّثُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ يَقُولُ يَمْلُكُ أَهْلُ الْمَغْرِبِ وَهُمْ شَرُّ مَنْ مَلَكَ
Al-Walid berkata, “Abu Jubair menceritakan kepadaku. Ia berkata, ‘Aku mendengar seseorang meriwayatkan kepada Muhammad bin Ka‘b, atau seseorang meriwayatkan dari Muhammad bin Ka‘b al-Qurazhi, berkata: Penduduk Magrib akan berkuasa, dan mereka adalah seburuk-buruk orang yang pernah berkuasa.’”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ التِّيهِرْتِيُّ عَنْ عَبْدِ السَّلَامِ بْنِ مَسْلَمَةَ عَنْ أَبِي قَبِيلٍ قَالَ صَاحِبُ الْمَغْرِبِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَهُوَ شَرُّ مَنْ مَلَكَ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah al-Tihirti, dari Abdul Salam bin Maslamah, dari Abu Qabil, ia berkata, “Penguasa Maghrib adalah Abdurrahman, dan dia seburuk-buruk orang yang pernah berkuasa.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَرْوَانَ عَنْ عَوْنٍ الْمِيثَمِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَا تَحْتَ أَدِيمِ السَّمَاءِ خَلْقٌ أَشَرُّ مِنْ بَرْبَرٍ وَلَأَنْ أَتَصَدَّقَ بِعَلَاقَةِ سَوْطٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أُعْتِقَ مِائَةَ رَقَبَةٍ مِنْ بَرْبَرٍ
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Marwan, dari Aun al-Maitsamī, dari Sa‘id bin Abi Sa‘id, dari Abu Hurairah r.a., dari Nabi saw. Beliau bersabda, “Di bawah permukaan langit ini tidak ada makhluk yang lebih buruk daripada orang-orang Barbar. Sungguh, bersedekah berupa tali cambuk di jalan Allah lebih aku sukai daripada memerdekakan seratus orang budak dari kalangan orang-orang Barbar.”
حَدَّثَنَا ضِمَامٌ عَنْ أَبِي قَبِيلٍ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّهَا أَمَرَتْ بِصَدَقَةٍ فَقَالَتْ لِلرَّسُولِ لَا تُعْطِ مِنْهَا بَرْبَرِيًّا شَيْئًا وَلَوْ أَنْ تُطْعِمَهُ الْكِلَابَ
Ḍimām meriwayatkan kepada kami, dari Abū Qabīl, dari ‘Āisyah radhiyallāhu ‘anhā, bahwa beliau memerintahkan agar suatu sedekah dibagikan. Beliau berkata kepada utusan itu, “Jangan berikan sedikit pun darinya kepada seorang Berber, meskipun engkau memberikannya kepada anjing-anjing sebagai makanan.”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ عَنْ عَبْدِ الْجَبَّارِ بْنِ رُشَيْدٍ الْأَزْدِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ رَبِيعَةَ الْقَصِيرِ عَنْ تُبَيْعٍ عَنْ كَعْبٍ أَنَّهُ قَالَ الْغَرْبِيَّةُ هِيَ الْعَمْيَاءُ وَإِنَّ أَهْلَهَا هُمُ الْجُفَاةُ الْعُرَاةُ لَا يَدِينُونَ اللَّهَ دِينًا يَدُوسُونَ الْأَرْضَ كَمَا يَدُوسُ الْبَقَرُ الْبَيْدَرَ فَتَعَوَّذُوا بِاللَّهِ أَنْ تُدْرِكُوهَا
Telah menceritakan kepada kami al-Walid, dari ‘Abd al-Jabbar bin Rusyayd al-Azdi, dari ayahnya, dari Rabi‘ah al-Qashir, dari Tubay‘, dari Ka‘b, bahwa ia berkata, “Al-Gharbiyyah adalah yang buta. Penduduknya adalah orang-orang kasar dan telanjang; mereka tidak menjalankan agama Allah. Mereka menginjak-injak bumi sebagaimana sapi menginjak-injak tempat pengirikan. Maka berlindunglah kepada Allah agar kalian tidak mengalaminya.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَرْوَانَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ سَيْفٍ عَنْ تُبَيْعٍ قَالَ صَاحِبُ الْمَغْرِبِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هِنْدٍ طَوِيلُ الْعُثْنُونِ عَلَى مُقَدِّمَتِهِ رَجُلٌ اسْمُهُ اسْمُ شَيْطَانٍ الْوَيْلُ لِمَنْ يُقْتَلُ تَحْتَ لِوَائِهِ مَصِيرُهُ إِلَى النَّارِ
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Marwan, dari ayahnya, dari Rabi‘ah bin Saif, dari Tubay‘, ia berkata, “Pemimpin Magrib, Abdurrahman bin Hind, berjanggut panjang. Di barisan terdepannya ada seorang lelaki yang namanya adalah nama setan. Celakalah orang yang terbunuh di bawah panjinya; tempat kembalinya adalah neraka.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حِمْيَرَ ثَنَا الصَّقْرُ بْنُ رُسْتُمَ مَوْلَى مَسْلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ قَالَ سَمِعْتُ مَسْلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الْمَلِكِ يَقُولُ لَيَمْلُكَنَّ أَهْلُ الْمَغْرِبِ حِمْصَ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَعْقِدُ سِتَّةَ عَشَرَ
Muhammad bin Humair telah meriwayatkan kepada kami; al-Saqr bin Rustum, mawla Maslamah bin Abdul Malik, telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Aku mendengar Maslamah bin Abdul Malik berkata, ‘Penduduk Maghrib benar-benar akan menguasai Hims selama enam belas bulan. Seakan-akan aku melihatnya menghitung enam belas.’”
قَالَ الصَّقْرُ وَسَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ مُهَاجِرٍ الْوَصَّابِيَّ يَقُولُ إِذَا كَانَتْ فِتْنَةُ الْمَغْرِبِ فَشُدَّ قُبَالَ نَعْلِكَ إِلَى الْيَمَنِ فَإِنَّهُ لَا يُحْرِزُكُمْ مِنْهَا أَرْضٌ غَيْرُهَا
Al-Saqr berkata, “Aku mendengar Sa‘id bin Muhajir al-Wassabi berkata, ‘Apabila fitnah al-Maghrib terjadi, kencangkanlah tali sandalmu dan berangkatlah ke Yaman, sebab tidak ada negeri selain Yaman yang dapat melindungi kalian darinya.’”
حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ عَنْ صَفْوَانَ عَنْ أَبِي الْوَلِيدِ الْأَزْهَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْهَوْزَنِيِّ عَنْ عِصْمَةَ بْنِ قَيْسٍ صَاحِبِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ كَانَ يَتَعَوَّذُ بِاللَّهِ مِنْ فِتْنَةِ الْمَشْرِقِ ثُمَّ مِنْ فِتْنَةِ الْمَغْرِبِ فِي صَلَاتِهِ
Baqiyyah telah menceritakan kepada kami, dari Shafwan, dari Abu al-Walid al-Azhar bin Abdullah al-Hauzani, dari ‘Ishmah bin Qais, sahabat Nabi ﷺ, bahwa ia biasa memohon perlindungan kepada Allah dari fitnah di Timur, kemudian dari fitnah di Barat, dalam salatnya.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْعَطَّارُ ثَنَا حَجَّاجٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أُحَذِّرُكُمْ فِتْنَةً تُقْبِلُ مِنَ الْمَشْرِقِ ثُمَّ فِتْنَةً تُقْبِلُ مِنَ الْمَغْرِبِ
Yahya bin Sa‘id al-‘Aththar telah menceritakan kepada kami, Hajjaj telah menceritakan kepada kami, dari Abdullah bin Sa‘id, dari Thawus, dari Ibnu Abbas—semoga Allah meridai keduanya—dari Nabi saw., beliau bersabda, “Aku memperingatkan kalian terhadap fitnah yang datang dari timur, kemudian fitnah yang datang dari barat.”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْعَطَّارُ عَنْ أَبِي هَانِئٍ ثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ قُسِمَ الشَّرُّ سَبْعِينَ جُزْءًا فَجُعِلَ تِسْعَةٌ وَسِتُّونَ جُزْءًا فِي الْبَرْبَرِ وَجُزْءٌ وَاحِدٌ فِي سَائِرِ النَّاسِ
Yahya bin Sa‘id al-‘Aththar meriwayatkan kepada kami dari Abu Hani’; Abu ‘Abd al-Rahman al-Hubuli meriwayatkan kepada kami dari ‘Abdullah bin ‘Amr radhiyallahu ‘anhuma. Ia berkata, “Kejahatan dibagi menjadi tujuh puluh bagian. Enam puluh sembilan bagian ditempatkan pada orang-orang Barbar, dan satu bagian pada seluruh manusia lainnya.”
حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ بِشْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ قَالَ سَمِعْتُ بَعْضَ الْمَشَايخِ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نِسَاءُ الْبَرْبَرِ خَيْرٌ مِنْ رِجَالِهِمْ بُعِثَ فِيهِمْ نَبِيُّ فَقَتَلُوهُ فَوَلِينَهُ النِّسَاءُ فَدَفَنَّهُ
Baqiyyah bin al-Walid telah menceritakan kepada kami, dari Bisyr bin Abdullah bin Yasar, ia berkata, “Aku mendengar sebagian syekh berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Perempuan-perempuan Barbar lebih baik daripada laki-laki mereka. Seorang nabi diutus kepada mereka, lalu mereka membunuhnya. Kemudian para perempuan mengambil alih urusannya dan menguburkannya.”’”
قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَأَخْبَرَنِي عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَنْبَسَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ شَبِيبِ بْنِ بِشْرٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَعِي وَصِيفٌ بَرْبَرِيُّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ قَوْمَ هَذَا أَتَاهُمْ نَبِيُّ قَبْلِي فَذَبَحُوهُ وَطَبَخُوهُ وَأَكَلُوا لَحْمَهُ وَشَرِبُوا مَرَقَهُ
Yahya bin Sa‘id berkata, “Utsman bin Abdurrahman telah mengabarkan kepadaku, dari Anbasah bin Abdurrahman, dari Syabib bin Bisyr, dari Anas bin Malik radhiyallahu ‘anhu. Ia berkata, ‘Aku datang menemui Rasulullah ﷺ bersama seorang pelayan muda dari bangsa Berber. Rasulullah ﷺ bersabda, “Sesungguhnya, suatu kaum yang berasal dari bangsa anak muda ini pernah didatangi seorang nabi sebelumku, lalu mereka menyembelihnya, memasaknya, memakan dagingnya, dan meminum kuahnya.”’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْقُدُّوسِ عَنْ صَفْوَانَ قَالَ حَدَّثَنِي بَعْضُ مَشَايِخِنَا عَمَّنْ شَهِدَ فَتْحَ حِمْصَ قَالَ كَانَ الرُّومُ الَّذِينَ كَانُوا بِحِمْصَ يَتَخَوَّفُونَ الْبَرْبَرَ وَتَقُولُ وايسا لقييفس من بربريس قَالَ صَفْوَانُ كَانُوا يُسَمُّونَ حِمْصَ التَّمْرَةَ يَقُولُونَ وَيْلَكِ يَا تَمْرَةُ مِنَ الْبَرْبَرِ
Abdul Quddus menuturkan kepada kami, dari Safwan, ia berkata, “Sebagian guru kami menuturkan kepadaku dari seseorang yang menyaksikan penaklukan Hims. Ia berkata, ‘Orang-orang Romawi yang berada di Hims merasa takut kepada orang-orang Berber dan berkata, “Wāysā Laqīfīs min Barbarīs.”’” Safwan berkata, “Mereka biasa menyebut Hims ‘kurma’ dan berkata, ‘Celakalah engkau, wahai kurma, karena orang-orang Berber!’”
مَا يَكُونُ مِنْ فَسَادِ الْبَرْبَرِ وَقِتَالِهِمْ فِي أَرْضِ الشَّامِ وَمِصْرَ وَمَنْ يُقَاتِلُهُمْ وَمُنْتَهَى خُرُوجِهِمْ وَمَا يَجْرِي عَلَى أَيْدِيهِمْ مِنْ سُوءِ سِيرَتِهِمْ
Apa yang akan terjadi berupa kerusakan yang ditimbulkan kaum Barbar dan peperangan mereka di negeri Syam dan Mesir, siapa yang akan memerangi mereka, akhir dari pemberontakan mereka, serta keburukan perilaku mereka yang mereka lakukan.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ التِّيهِرْتِيُّ عَنْ عَبْدِ السَّلَامِ بْنِ مَسْلَمَةَ سَمِعَ أَبَا قَبِيلٍ يَقُولُ إِنَّ صَاحِبَ الْمَغْرِبِ وَبَنِي مَرْوَانَ وَقُضَاعَةَ تَجْتَمِعُ عَلَى الرَّايَاتِ السُّودِ فِي بَطْنِ الشَّامِ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah al-Tihirti, dari Abdul Salam bin Maslamah, yang mendengar Abu Qabil berkata, “Sesungguhnya penguasa Maghrib, Bani Marwan, dan Quda’ah akan berkumpul di bawah panji-panji hitam di pedalaman Syam.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَرْوَانَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ الْعُمَرِيِّ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ حُذَيْفَةَ أَنَّهُ قَالَ لِأَهْلِ مِصْرَ إِذَا جَاءَكُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ مِنَ الْمَغْرِبِ اقْتَتَلْتُمْ أَنْتُمْ وَهُمْ عِنْدَ الْقَنْطَرَةِ فَيَكُونُ بَيْنَكُمْ سَبْعُونَ أَلْفًا مِنَ الْقَتْلَى وَلَيُخْرِجُنَّكُمْ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ وَأَرْضِ الشَّامِ كَفْرًا كَفْرًا وَلَتُبَاعَنَّ الْمَرْأَةُ الْعَرَبِيَّةُ عَلَى دَرَجِ دِمَشْقَ بِخَمْسَةٍ وَعِشْرِينَ دِرْهَمًا ثُمَّ يَدْخُلُونَ أَرْضَ حِمْصَ فَيُقِيمُونَ ثَمَانِيَةَ عَشَرَ شَهْرًا يَقْتَسِمُونَ فِيهَا الْأَمْوَالَ وَيَقْتُلُونَ فِيهَا الذَّكَرَ وَالْأُنْثَى ثُمَّ يَخْرُجُ عَلَيْهِمْ رَجُلٌ شَرُّ مَنْ أَظَلَّتْهُ السَّمَاءُ فَيَقْتُلُهُمْ فَيَهْزِمَهُمْ حَتَّى يُدْخِلَهُمْ أَرْضَ مِصْرَ
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Marwan, dari ayahnya, dari Abdullah al-‘Umari, dari al-Qasim bin Muhammad, dari Hudzaifah, bahwa ia berkata kepada penduduk Mesir, “Apabila Abdullah bin Abdurrahman datang kepada kalian dari Magrib, kalian dan mereka akan saling berperang di al-Qanṭarah, sehingga jumlah korban tewas di antara kalian mencapai tujuh puluh ribu orang. Mereka benar-benar akan mengusir kalian dari tanah Mesir dan tanah Syam, kampung demi kampung. Seorang perempuan Arab benar-benar akan dijual di tangga Damaskus dengan harga dua puluh lima dirham. Kemudian mereka memasuki wilayah Himsh dan menetap di sana selama delapan belas bulan. Selama itu mereka membagi-bagi harta dan membunuh laki-laki maupun perempuan. Kemudian seorang lelaki yang paling jahat di antara semua yang dinaungi langit akan muncul menghadapi mereka, lalu membunuh dan mengalahkan mereka hingga membuat mereka memasuki wilayah Mesir.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حِمْيَرَ عَنِ الصَّقْرِ بْنِ رُسْتُمَ سَمِعَ مَسْلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الْمَلِكِ يَقُولُ يَمْلُكُ أَهْلُ الْمَغْرِبِ حِمْصَ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا
Muhammad bin Humair meriwayatkan kepada kami dari al-Shaqr bin Rustum; ia mendengar Maslamah bin Abdul Malik berkata, “Penduduk Magrib akan menguasai Hims selama enam belas bulan.”
قَالَ الصَّقْرُ وَسَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ مُهَاجِرٍ الْوَصَّابِيَّ يَقُولُ إِذَا كَانَتْ فِتْنَةُ الْمَغْرِبِ فَشُدَّ قُبَالَ نَعْلَيْكَ إِلَى الْيَمَنِ فَإِنَّهُ لَا يُحْرِزُكُمْ مِنْهَا أَرْضٌ غَيْرُهَا
Al-Saqr berkata, “Aku mendengar Sa‘id bin Muhajir al-Waṣṣābī berkata, ‘Jika fitnah al-Maghrib terjadi, ikatlah erat tali sandalmu untuk menuju Yaman, karena tidak ada negeri selain Yaman yang dapat melindungi kalian darinya.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَرْوَانَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ الْعُمَرِيِّ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ إِذَا دَخَلَ أَهْلُ الْمَغْرِبِ أَرْضَ مِصْرَ فَأَقَامُوا فِيهَا كَذَا وَكَذَا تَقْتُلُ وَتَسْبِي أَهْلَهَا فَيَوْمَئِذٍ تَقُومُ النَّائِحَاتُ فَبَاكِيَةٌ تَبْكِي عَلَى اسْتِحْلَالِ فُرُوجِهَا وَبَاكِيَةٌ تَبْكِي عَلَى ذُلِّهَا بَعْدَ عِزِّهَا وَبَاكِيَةٌ تَبْكِي عَلَى أَوْلَادِهَا وَبَاكِيَةٌ تَبْكِي عَلَى قَتْلِ رِجَالِهَا وَبَاكِيَةٌ تَبْكِي شَوْقًا إِلَى قُبُورِهَا
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Marwan, dari ayahnya, dari al-‘Umari, dari al-Qasim bin Muhammad, dari Hudzaifah, ia berkata, “Apabila penduduk Magrib memasuki wilayah Mesir, lalu mereka tinggal di sana selama sekian lama, mereka akan membunuh dan menawan penduduknya. Pada hari itu, para perempuan yang meratap pun bangkit: seorang menangis karena kehormatan seksualnya dihalalkan, seorang menangis karena kehinaannya setelah kemuliaannya, seorang menangisi anak-anaknya, seorang menangisi pembunuhan terhadap kaum laki-lakinya, dan seorang menangis karena rindu kepada kubur-kuburnya.”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ قَالَ أَخْبَرَنِي شَيْخٌ مِنْ خُزَاعَةَ عَنْ أَبِي وَهْبٍ الْكَلَاعِيِّ قَالَ إِذَا خَرَجَ أَهْلُ الْمَغْرِبِ فَاشْتَدَّ أَمْرُهُمْ خَرَجَتْ عَلَيْهِمُ الْعَرَبُ فَتَجْتَمِعُ الْعَرَبُ كُلُّهَا فِي أَرْضِ الشَّامِ عَلَى أَرْبَعِ رَايَاتٍ رَايَةٌ لِقُرَيْشٍ وَمَا لَفَّ لَفَّهَا وَرَايَةٌ لِقَيْسٍ وَمَا لَفَّ لَفَّهَا وَرَايَةٌ لِلْيَمَنِ وَمَا لَفَّ لَفَّهَا وَرَايَةٌ لِقُضَاعَةَ وَمَا لَفَّ لَفَّهَا فَتَقُولُ الْعَرَبُ لِقُرَيْشٍ تَقَدَّمُوا فَقَاتِلُوا عَلَى مُلْكِكُمْ أَوْ دَعُوا فَتَقَدَّمُ قُرَيْشٌ فَتُقَاتِلُ فَلَا تَصْنَعُ شَيْئًا ثُمَّ تَقَدَّمُ قَيْسٌ فَتُقَاتِلُ فَلَا تَصْنَعُ شَيْئًا ثُمَّ تَقَدَّمُ الْيَمَنُ فَلَا تَصْنَعُ شَيْئًا ثُمَّ ضَرَبَ أَبُو وَهْبٍ مَنْكِبَ خَالِدِ بْنِ ظُهَيْرٍ الْكَلْبِيِّ ثُمَّ قَالَ رَايَتُكَ وَرَايَةُ قَوْمِكَ الْبُلْقُ الْبَقَعُ هُوَ يَوْمَئِذٍ وَاللَّهُ يُظْهِرُ عَلَيْهِمْ قَالَ الْوَلِيدُ قُضَاعَةُ يَوْمَئِذٍ تَظْهَرُ عَلَى أَهْلِ الْمَغْرِبِ وَمِنْهُمْ مَنْ يَتْبَعُهُ ثُمْ تَسْتَقْبِلُ الْقَبَائِلُ فَتُقَاتِلُ أَهْلَ الْمَشْرِقِ
Al-Walid bin Muslim telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Seorang syekh dari Khuza‘ah mengabarkan kepadaku, dari Abu Wahb al-Kala‘i. Ia berkata, ‘Apabila penduduk Magrib keluar dan kekuatan mereka semakin besar, orang-orang Arab akan bangkit melawan mereka. Lalu seluruh orang Arab berkumpul di negeri Syam di bawah empat panji: panji Quraisy beserta orang-orang yang bergabung dengannya, panji Qais beserta orang-orang yang bergabung dengannya, panji Yaman beserta orang-orang yang bergabung dengannya, dan panji Quda‘ah beserta orang-orang yang bergabung dengannya. Orang-orang Arab berkata kepada Quraisy, “Majulah dan berperanglah demi kerajaan kalian, atau tinggalkanlah!” Maka Quraisy maju dan berperang, tetapi tidak berhasil melakukan apa pun. Kemudian Qais maju dan berperang, tetapi tidak berhasil melakukan apa pun. Lalu Yaman maju, tetapi tidak berhasil melakukan apa pun. Kemudian Abu Wahb menepuk bahu Khalid bin Zuhair al-Kalbi, lalu berkata, “Panji engkau dan panji kaummu, yang belang-belang dan berbintik-bintik; dialah yang pada hari itu—demi Allah—akan mengalahkan mereka.” Al-Walid berkata, “Pada hari itu, Quda‘ah akan mengalahkan penduduk Magrib. Sebagian dari mereka akan mengikutinya. Kemudian kabilah-kabilah akan menghadapi mereka, lalu berperang melawan penduduk Masyriq.”’”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ قَالَ أَخْبَرَنِي شَيْخٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ يَلْتَقِي أَصْحَابُ الرَّايَاتِ السُّودِ وَأَصْحَابُ الرَّايَاتِ الصُّفْرِ عِنْدَ الْقَنْطَرَةِ فَيَقْتَتِلُونَ حَتَّى يَأْتُوا فِلَسْطِينَ فَيَخْرُجُ عَلَى أَهْلِ الْمَشْرِقِ السُّفْيَانِيُّ فَإِذَا نَزَلَ أَهْلُ الْمَغْرِبِ الْأُرْدُنَّ مَاتَ صَاحِبُهُمْ فَيَفْتَرِقُونَ ثَلَاثَ فِرَقٍ فِرْقَةٌ تَرْجِعُ مِنْ حَيْثُ جَاءَتْ وَفِرْقَةٌ تَحُجُّ وَفِرْقَةٌ تَثْبُتُ فَيُقَاتِلُهُمُ السُّفْيَانِيُّ فَيَهْزِمُهُمْ فَيَدْخُلُونَ فِي طَاعَتِهِ
Al-Walid telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Seorang syekh telah mengabarkan kepadaku dari al-Zuhri, ia berkata, ‘Para pemilik panji-panji hitam dan para pemilik panji-panji kuning akan bertemu di dekat jembatan, lalu mereka berperang hingga tiba di Palestina. Kemudian al-Sufyani muncul menyerang penduduk wilayah timur. Ketika penduduk wilayah barat singgah di Yordania, pemimpin mereka meninggal. Lalu mereka terpecah menjadi tiga kelompok: satu kelompok kembali ke tempat asal mereka, satu kelompok menunaikan haji, dan satu kelompok bertahan. Al-Sufyani lalu memerangi mereka dan mengalahkan mereka, sehingga mereka pun masuk ke dalam ketaatannya.’”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ الْأَخْيَلِ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ أَبِي أُمَيَّةَ عَنْ مُحَمَّدِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ قَالَ يَدْخُلُ أَوَائِلُ أَهْلِ الْمَغْرِبِ مَسْجِدَ دِمَشْقَ فَبَيْنَا هُمْ يَنْظُرُونَ فِي أَعَاجِيبِهِ إِذْ رَجَفَتِ الْأَرْضُ فَانْقَعَرَ غَرْبِيُّ مَسْجِدِهَا وَيُخْسَفُ بِقَرْيَةٍ يُقَالُ لَهَا حَرَسْتَا ثُمَّ يَخْرُجُ عِنْدَ ذَلِكَ السُّفْيَانِيُّ فَيَقْتُلُهُمْ حَتَّى يُدْخِلَهُمْ مِصْرَ ثُمَّ يَرْجِعُ فَيُقَاتِلُ أَهْلَ الْمَشْرِقِ حَتَّى يَرُدَّهُمْ إِلَى الْعِرَاقِ
Al-Walid telah menceritakan kepada kami, dari Abu Abdullah, dari Muslim bin al-Akhyal, dari Abdul Karim Abu Umayyah, dari Muhammad bin al-Hanafiyyah. Ia berkata, “Orang-orang Maghrib yang pertama akan memasuki Masjid Damaskus. Ketika mereka sedang mengagumi keajaiban-keajaibannya, tiba-tiba bumi berguncang, lalu bagian barat masjid itu runtuh. Sebuah desa bernama Harasta akan ditelan bumi. Kemudian, pada saat itu, Sufyani akan muncul dan membunuh mereka hingga menggiring mereka masuk ke Mesir. Setelah itu, ia kembali dan memerangi penduduk Masyriq hingga menghalau mereka kembali ke Irak.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَرْوَانَ عَنْ أَرْطَاةَ بْنِ الْمُنْذِرِ عَنْ تُبَيْعٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ إِذَا خَرَجَ الْبَرْبَرُ فَنَزَلُوا مِصْرَ كَانَ بَيْنَهُمْ وَقْعَتَانِ وَقْعَةٌ بِمِصْرَ وَوَقْعَةٌ بِفِلَسْطِينَ وَفِيمَا بَيْنَ ذَلِكَ حَتَّى يَنْزِلُوا حِمْصَ فَوَيْلٌ لَهَا مِنْهُمْ فَيُصِيبُهُمْ فِيهَا ثَلْجٌ شَدِيدٌ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً فَيَكَادُ يُفْنِيهِمْ ثُمَّ يَفْتَحُونَهَا وَيَدْخُلُونَهَا فَيَخْرُجُونَ مِنْهَا مَا بَيْنَ الْغَرْبِيِّ إِلَى الْقَنْطَرَةِ الَّتِي فِي وَسَطِ السُّوقِ ثُمَّ يَرْتَحِلُونَ مِنْهَا فَيَنْزِلُونَ بِبُحَيْرَةِ فَامِيَةَ أَوْ دُونَهَا بِفَرْسَخٍ فَيَخْرُجُ عَلَيْهِمُ النَّاسُ فَيَقْتُلُونَهُمْ قَائِدُهُمْ رَجُلٌ مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ يُقْتَلُونَ فِي قَرْيَةٍ يُقَالُ لَهَا أُمُّ الْعَرَبِ ثُمَّ يَثُورُ ثَائِرٌ فَيَقْتُلُ الْحُرِّيَّةَ وَيَسْبِي الذُّرِّيَّةَ وَيَبْقُرُ بُطُونَ النِّسَاءِ وَيَهْزِمُ الْجَمَاعَةَ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ يَهْلِكُ وَلَتُذْبَحَنَّ امْرَأَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ وَفِيهَا تُبْقَرُ بُطُونُ مَنْ تُبْقَرُ مِنْ نِسَاءِ بَنِي هَاشِمٍ
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Marwan, dari Arṭā’ bin al-Mundzir, dari Tubay‘, dari Ka‘b, ia berkata, “Apabila orang-orang Barbar keluar lalu tiba di Mesir, akan terjadi dua pertempuran di antara mereka: satu pertempuran di Mesir dan satu pertempuran di Palestina. Di antara keduanya, mereka akan terus bergerak hingga tiba di Hims. Celakalah Hims karena mereka. Di sana, salju yang sangat lebat akan menimpa mereka selama empat puluh malam, hingga hampir membinasakan mereka. Kemudian mereka akan menaklukkannya dan memasukinya. Mereka akan keluar dari sana, dari al-Gharbi hingga jembatan yang berada di tengah pasar. Kemudian mereka berangkat dari sana dan singgah di Danau Famiya atau di tempat yang berjarak satu farsakh dari sana. Orang-orang akan keluar menghadapi mereka lalu membunuh mereka. Pemimpin mereka adalah seorang lelaki dari keturunan Ismail. Mereka akan dibunuh di sebuah desa yang disebut Umm al-‘Arab. Kemudian seorang pemberontak akan bangkit, membunuh orang-orang merdeka, menawan anak-anak, membelah perut para perempuan, dan mengalahkan kelompok itu dua kali, lalu ia binasa. Sungguh, seorang perempuan dari Quraisy akan disembelih, dan dalam peristiwa itu perut sejumlah perempuan Bani Hasyim akan dibelah.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَرْوَانَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ التَّنُوخِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ إِذَا اخْتَلَفَتِ الرَّايَاتُ السُّودُ فِيمَا بَيْنَهُمْ أَتَاهُمُ الرَّايَاتُ الصُّفْرُ فَيَجْتَمِعُونَ فِي قَنْطَرَةِ أَهْلِ مِصْرَ فَيَقْتَتِلُ أَهْلُ الْمَشْرِقِ وَأَهْلُ الْمَغْرِبِ سَبْعًا ثُمَّ تَكُونُ الدَّبْرَةُ عَلَى أَهْلِ الْمَشْرِقِ حَتَّى يَنْزِلُوا الرَّمْلَةَ فَيَقَعُ بَيْنَ أَهْلِ الشَّامِ وَأَهْلِ الْمَغْرِبِ شَيْءٌ فَيَغْضَبُ أَهْلُ الْمَغْرِبِ فَيَقُولُونَ إِنَّا جِئْنَا لِنَنْصُرَكُمْ ثُمَّ تَفْعَلُونَ مَا يَفْعَلُونَ وَاللَّهِ لَيُخَلِّيَنَّ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ أَهْلِ الْمَشْرِقِ فَيَنْهَبُونَكُمْ لِقِلَّةِ أَهْلِ الشَّامِ يَوْمَئِذٍ فِي أَعْيُنِهِمْ ثُمَّ يَخْرُجُ السُّفْيَانِيُّ وَيَتْبَعُهُ أَهْلُ الشَّامِ فَيُقَاتِلُ أَهْلَ الْمَشْرِقِ
Telah meriwayatkan kepada kami Abdullah bin Marwan, dari Sa‘id bin Yazid at-Tanukhi, dari az-Zuhri. Ia berkata, “Apabila panji-panji hitam berselisih di antara mereka, panji-panji kuning akan datang kepada mereka. Mereka lalu berkumpul di jembatan penduduk Mesir, kemudian penduduk Timur dan penduduk Barat saling berperang selama tujuh hari. Setelah itu, kekalahan menimpa penduduk Timur hingga mereka tiba di Ramla. Lalu terjadi sesuatu antara penduduk Syam dan penduduk Barat, sehingga penduduk Barat marah dan berkata, ‘Kami datang untuk menolong kalian, tetapi kemudian kalian melakukan apa yang kalian lakukan! Demi Allah, sungguh kami akan membiarkan kalian berhadapan dengan penduduk Timur; mereka akan menjarah kalian karena, dalam pandangan mereka, jumlah penduduk Syam saat itu sedikit.’ Kemudian Sufyani keluar dan penduduk Syam mengikutinya, lalu ia memerangi penduduk Timur.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْقُدُّوسِ عَنْ صَفْوَانَ عَنْ مَشْيَخَتِهِ قَالُوا أَهْلُ حِمْصَ أَشْقَى أَهْلِ الشَّامِ بِالْبَرْبَرِ
Telah meriwayatkan kepada kami ʿAbd al-Quddūs, dari Ṣafwān, dari para gurunya. Mereka berkata, “Penduduk Hims adalah penduduk Syam yang paling sengsara akibat bangsa Berber.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَرْوَانَ عَنْ أَرْطَاةَ عَنْ تُبَيْعٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ أَسْلَمُ أَهْلِ الشَّامِ وَأَسْعَدُ أَجْنَادِهَا بِالرَّايَاتِ الصُّفْرِ أَهْلُ دِمَشْقَ وَأَشْقَى أَهْلِ الشَّامِ وَأَجْنَادِهَا أَهْلُ حِمْصَ وَأَنَّهُمْ لَيَغْمُرُنَّ الشَّامَ كَمَا يَغْمُرُ الْمَاءُ الْقِرْبَةَ
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Marwan, dari Artah, dari Tubay‘, dari Ka‘b. Ia berkata, “Penduduk Syam yang paling selamat dan pasukannya yang paling beruntung dengan panji-panji kuning adalah penduduk Damaskus. Adapun penduduk Syam dan pasukannya yang paling celaka adalah penduduk Hims. Mereka sungguh akan membanjiri Syam sebagaimana air membanjiri kantong kulit.”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ عَبْدِ الْجَبَّارِ بْنِ رُشَيْدٍ الْأَزْدِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ رَبِيعَةَ الْقَصِيرِ عَنْ تُبَيْعٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَيُخَرِّبَنَّ الْبَرْبَرُ حِمْصَ آخِرَ عَرْكَتَيْنِ الْآخِرَةُ مِنْهُمَا يَنْزِعُونَ مَسَامِيرَ أَبْوَابِ أَهْلِهَا وَيَكُونُ لَهُمْ وَقْعَةٌ بِفِلَسْطِينَ ثُمَّ يَسِيرُونَ مِنْ حِمْصَ إِلَى بُحَيْرَةِ فَامِيَةَ أَوْ دُونَهَا بِفَرْسَخٍ فَيَخْرُجُ عَلَيْهِمْ خَارِجِيُّ فَيَقْتُلُهُمْ
Al-Walīd bin Muslim telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abd al-Jabbār bin Rasyīd al-Azdī, dari ayahnya, dari Rabī‘ah al-Qaṣīr, dari Tubai‘, dari Ka‘b, ia berkata, “Demi Zat yang jiwaku berada dalam genggaman-Nya, orang-orang Barbar benar-benar akan menghancurkan Ḥimṣ dalam dua pertempuran terakhir. Pada pertempuran terakhir di antara keduanya, mereka akan mencabut paku-paku pintu rumah penduduknya. Mereka juga akan mengalami pertempuran di Palestina. Kemudian mereka akan bergerak dari Ḥimṣ menuju Danau Fāmiyah, atau ke suatu tempat yang berjarak satu farsakh dari sana. Lalu seorang pemberontak akan keluar menghadapi mereka dan membunuh mereka.”
حَدَّثَنَا أَبُو يُوسُفَ الْمَقْدِسِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ يَزِيدَ بْنِ سِنْدِيٍّ عَنْ كَعْبٍ قَالَ إِذَا ظَهَرَ الْمَغْرِبُ عَلَى مِصْرَ فَبَطْنُ الْأَرْضِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مِنْ ظَهْرِهَا لِأَهْلِ الشَّامِ وَيْلٌ لِلْجُنْدَيْنِ جُنْدِ فِلَسْطِينَ وَالْأُرْدُنِّ وَبَلَدِ حِمْصَ مِنْ بَرْبَرٍ يَضْرِبُونَ بِسُيُوفِهِمْ إِلَى بَابٍ لِلْعِطْرِ وَصَاحِبُ الْمَغْرِبِ رَجُلٌ مِنْ كِنْدَةَ أَعْرَجُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Yusuf al-Maqdisi, dari Muhammad bin Ubaidillah, dari Yazid bin Sindiyy, dari Ka‘b, ia berkata, “Apabila orang-orang Magrib menguasai Mesir, maka pada hari itu, bagi penduduk Syam, bagian dalam bumi lebih baik daripada permukaannya. Celakalah dua pasukan: pasukan Palestina dan Yordania, serta penduduk kota Hims, karena orang-orang Barbar akan menyerang mereka dengan pedang-pedang mereka hingga mencapai sebuah gerbang menuju tempat penjualan wewangian. Pemimpin orang-orang Magrib itu adalah seorang lelaki dari Kindah yang pincang.”
حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ حَسَّانَ أَوْ غَيْرِهِ قَالَ يُقَالُ إِذَا بَلَغَتِ الرَّايَاتُ الصُّفْرُ مِصْرَ فَاهْرُبْ فِي الْأَرْضِ جَهْدَكَ هَرَبًا فَإِذَا بَلَغَكَ أَنَّهُمْ نَزَلُوا الشَّامَ وَهِيَ السُّرَّةُ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ تَلْتَمِسَ سُلَّمًا فِي السَّمَاءِ أَوْ نَفَقًا فِي الْأَرْضِ فَافْعَلْ
Telah menceritakan kepada kami Ḍamrah, dari al-Awzā‘ī, dari Ḥassān atau orang lain, ia berkata: Dikatakan, “Apabila panji-panji kuning telah sampai ke Mesir, larilah sejauh-jauhnya ke penjuru bumi. Jika sampai kepadamu kabar bahwa mereka telah turun di Syam, yang merupakan pusatnya, maka jika engkau mampu mencari tangga ke langit atau terowongan di dalam bumi, lakukanlah.”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْيَمَانِ عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ قَالَ كَانَ يُقَالُ إِذَا رَأَيْتُمُ الرَّايَاتِ الصُّفْرَ فَبَطْنُ الْأَرْضِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مِنْ ظَهْرِهَا
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin al-Yaman, dari Ibnu al-Mubarak, dari al-Auza‘i, dari Hassan bin ‘Athiyyah, ia berkata, “Dahulu dikatakan, ‘Jika kalian melihat panji-panji kuning, maka perut bumi pada hari itu lebih baik daripada permukaannya.’”
حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ عَنِ الْأَحْمُوسِيُّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ تُبَيْعٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ يَنْزِلُ الْبَرْبَرُ مِنَ السُّفُنِ الْجَوْنِ ثُمَّ يَخْرُجُونَ بِأَسْيَافِهِمْ يَسْتَنُّونَ حَتَّى يَدْخُلُوا حِمْصَ وَبَلَغَنِي أَنَّ شِعَارَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَا حِمْصُ يَا حِمْصُ
Baqiyyah menuturkan kepada kami, dari al-Aḥmūsī, dari ayahnya, dari Tubay‘, dari Ka‘b, ia berkata, “Orang-orang Berber turun dari kapal-kapal hitam, lalu keluar sambil menghunus pedang-pedang mereka dan bergerak maju hingga memasuki Hims. Telah sampai kepadaku bahwa semboyan mereka pada hari itu adalah, ‘Wahai Hims, wahai Hims!’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَرْوَانَ عَنْ أَرْطَاةَ قَالَ حَدَّثَنِي مُحَدِّثٌ عَنْ كَعْبٍ قَالَ إِذَا خَرَجَ الْبَرْبَرُ مِنْ حِمْصَ إِلَى فَامِيَةَ أَرْحَلَهُمُ اللَّهُ وَبَعَثَ عَلَى دَوَابِّهِمْ دَاءً فَلَا يَبْقَى مِنْهَا شَيْءٌ إِلَّا نَفَقَ ثُمَّ نَفَاهُمْ بِالْمَوَتَانِ وَالْبَطْنِ فَيَهْرُبُونَ إِلَى مَشَارِقِ الْجَبَلِ الْأَسْوَدِ لِيَخْتَفُوا فِيهِ فَيَتْبَعُهُمُ الْمُسْلِمُونَ فَيَقْتُلُونَهُمْ مَقْتَلَةً عَظِيمَةً حَتَّى أَنَّ الرَّجُلَ الْوَاحِدَ مِنْهُمْ لِيَقْتُلُ مِنْهُمُ السَّبْعِينَ فَمَا دُونَ ذَلِكَ فَلَا يَفْلِتُ مِنْهُمْ إِلَّا الْقَلِيلُ
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Marwan, dari Arṭā’ah. Ia berkata, “Seorang perawi telah menceritakan kepadaku dari Ka‘b. Ia berkata, ‘Apabila orang-orang Berber keluar dari Ḥimṣ menuju Fāmiyah, Allah akan membuat mereka pergi dan menimpakan penyakit pada hewan-hewan tunggangan mereka, sehingga tak satu pun hewan itu tersisa kecuali mati. Kemudian Allah mengusir mereka dengan wabah kematian dan penyakit perut. Mereka pun melarikan diri ke bagian timur Gunung Hitam untuk bersembunyi di sana. Kaum muslimin lalu mengejar mereka dan membantai mereka dengan pembantaian besar, sampai-sampai seorang dari kaum muslimin membunuh tujuh puluh orang dari mereka, atau kurang dari itu. Tak seorang pun dari mereka lolos kecuali hanya sedikit.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَرْوَانَ عَنْ أَرْطَاةَ عَنْ تُبَيْعٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ إِذَا رَأَيْتَ الرَّايَاتِ الصُّفْرَ نَزَلَتِ الْإِسْكَنْدَرِيَّةَ ثُمَّ نَزَلُوا سُرَّةَ الشَّامِ فَعِنْدَ ذَلِكَ يُخْسَفُ بِقَرْيَةٍ مِنْ قُرَى دِمَشْقَ يُقَالُ لَهَا حَرَسْتَا
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Marwan, dari Arṭā’ah, dari Tubay‘, dari Ka‘b. Ia berkata, “Apabila engkau melihat panji-panji kuning tiba di Iskandariyah, kemudian mereka tiba di pusat Syam, pada saat itulah sebuah desa di antara desa-desa Damaskus yang bernama Harasta akan ditelan bumi.”
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ عَنْ صَفْوَانَ عَنْ شُرَيْحِ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ لَيَقْتَسِمَنَّ أَهْلُ مِصْرَ الْجَوْنَ بِالْحِبَالِ بَيْنَهُمْ وَذَلِكَ لِحُسُورِ نِيلِهِمْ أَوْ مَدِّهِ فَيُغْرِقُهُمْ
Telah menceritakan kepada kami al-Hakam bin Nafi‘, dari Safwan, dari Syuraih bin ‘Ubaid, dari Ka‘b, ia berkata, “Penduduk Mesir benar-benar akan membagi-bagi al-Jawn di antara mereka dengan tali. Hal itu karena surutnya Sungai Nil mereka atau karena luapannya yang menenggelamkan mereka.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَرْوَانَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ حِينَ نَزَلَ الْحَجَّاجُ بِالْكَعْبَةِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ إِذَا أَقْبَلَتِ الرَّايَاتُ السُّودُ مِنَ الْمَشْرِقِ وَالرَّايَاتُ الصُّفْرُ مِنَ الْمَغْرِبِ حَتَّى يَلْتَقُوا فِي سُرَّةِ الشَّامِ يَعْنِي دِمَشْقَ فَهُنَالِكَ الْبَلَاءُ هُنَالِكَ الْبَلَاءُ
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Marwan, dari ayahnya, dari Amr bin Syu‘aib, dari ayahnya. Ia berkata, “Aku menemui Abdullah bin Umar ketika Al-Hajjaj mengepung Ka‘bah. Aku mendengarnya berkata, ‘Apabila panji-panji hitam datang dari arah timur dan panji-panji kuning dari arah barat hingga keduanya bertemu di pusat Syam—yakni Damaskus—maka di sanalah malapetaka; di sanalah malapetaka.’”
قَالَ أَبُوهُ وَحَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ يَزِيدَ الْقُرَشِيُّ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنِ امْرَأَةِ أَبِيهِ قَالَتْ سَمِعْتُ أَبَاهُ يَقُولُ مِثْلَ ذَلِكَ
Ayahnya berkata, dan Umayyah bin Yazid al-Qurasyi telah menceritakan kepadaku, dari Sulaiman bin ‘Atha’ bin Yazid al-Laitsi, dari istri ayahnya. Ia berkata, “Aku mendengar ayahnya mengatakan hal serupa.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حِمْيَرَ عَنْ نَجِيبِ بْنِ السَّرِيِّ قَالَ لِأَهْلِ الْمَغْرِبِ خَرْجَتَانِ خَرْجَةٌ يَنْتَهُونَ إِلَى قَنْطَرَةِ الْفُسْطَاطِ يَرْبُطُونَ خُيُولَهُمْ فِيهَا وَخَرْجَةٌ أُخْرَى إِلَى الشَّامِ
Muhammad bin Humair telah menyampaikan kepada kami, dari Najib bin as-Sari. Ia berkata, “Penduduk Magrib memiliki dua ekspedisi: satu ekspedisi yang membawa mereka sampai ke Jembatan Fustat; mereka menambatkan kuda-kuda mereka di sana. Ekspedisi lainnya menuju Syam.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حِمْيَرَ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ لِرَجُلٍ مِنْ أَهْلِ مِصْرَ لَيَأْتِيَنَّكُمْ أَهْلُ الْأَنْدَلُسِ حَتَّى يُقَاتِلُوكُمْ بِوَسِيمَ
Muhammad bin Humair telah menyampaikan kepada kami, dari Ibn Lahi‘ah, dari Bakr bin Sawadah, ia berkata: Umar bin al-Khattab radhiyallahu ‘anhu berkata kepada seorang lelaki dari penduduk Mesir, “Sungguh, penduduk Andalusia akan datang kepada kalian hingga mereka memerangi kalian di Wasim.”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ شَيْخٍ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الْخَيْرِ الْيَزَنِيُّ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ قَالَ إِذَا خَرَجَ أَهْلُ الْمَغْرِبِ خَلَفَتِ الرُّومُ عَلَى الْمَغْرِبِ فَتُخْرِبُ عِنْدَ ذَلِكَ الْإِسْكَنْدَرِيَّةَ وَمِصْرَ وَسَاحِلَ الشَّامِ
Yahya bin Sa‘id meriwayatkan kepada kami dari Abu Ishaq, seorang syekh dari kalangan penduduk Kufah, dari Abu Syuraih, ia berkata, “Abu al-Khair al-Yazani meriwayatkan kepadaku dari ‘Uqbah bin ‘Amir al-Juhani, ia berkata, ‘Apabila penduduk Magrib berangkat, bangsa Romawi akan mengambil alih Magrib, lalu menghancurkan Iskandariyah, Mesir, dan pesisir Syam.’”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا أَقْبَلَتْ فِتْنَةٌ مِنَ الْمَشْرِقِ وَفِتْنَةٌ مِنَ الْمَغْرِبِ فَالْتَقَوْا بِبَطْنِ الشَّامِ فَبَطْنُ الْأَرْضِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مِنْ ظَهْرِهَا
Yahya bin Sa‘id telah menceritakan kepada kami, Hajjaj telah menceritakan kepada kami, dari Abdullah bin Sa‘id, dari Thawus, dari Ibnu Abbas radhiyallahu ‘anhuma, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Apabila fitnah datang dari timur dan fitnah datang dari barat, maka berlindunglah ke pedalaman Syam. Sebab, bagian dalam bumi pada hari itu lebih baik daripada permukaannya.”
قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَأَخْبَرَنِي أَيُّوبُ بْنُ شُعَيْبٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ صَعِدَ دَارَهُ فَنَظَرَ إِلَى الْكُوفَةِ فَقَالَ أَعْظُمٌ بِهَا خَرِبَةٌ مِنْ قَوْمٍ يُحِيطُونَ بِهَا يَأْتُونَ مِنْ قِبَلَ الْمَغْرِبِ
Yahya bin Sa‘id berkata, “Ayyub bin Syu‘aib telah mengabarkan kepadaku, dari al-A‘masy, dari Abu ‘Ubaidah, dari Abdullah, bahwa ia naik ke rumahnya lalu memandang ke arah Kufah. Ia berkata, ‘Di sana terdapat tulang-tulang yang telah hancur, peninggalan suatu kaum yang mengepungnya dan datang dari arah barat.’”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حِمْيَرَ عَنِ النَّجِيبِ بْنِ السَّرِيِّ قَالَ يَخْرُجُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بِأَهْلِ الْمَغْرِبِ وَقَدِ اسْتَوْلَتِ الرُّومُ عَلَى الْإِسْكَنْدَرِيَّةِ فَهُمْ فِيهَا فَيُقَاتِلُونَهُمْ فَيَهْزِمُونَهُمْ وَيُنْفُونَهُمْ عَنْهَا
Muhammad bin Humair meriwayatkan kepada kami dari al-Najib bin al-Sari, ia berkata, “Abdurrahman keluar bersama penduduk Magrib, sementara bangsa Romawi telah menguasai Iskandariah dan berada di sana. Mereka pun memerangi bangsa Romawi, mengalahkan mereka, dan mengusir mereka dari sana.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْقُدُّوسِ عَنْ صَفْوَانَ عَنْ مَشْيَخَتِهِ قَالَ كَانَ الرُّومُ الَّذِينَ كَانُوا بِحِمْصَ يَتَخَوَّفُونَ عَلَيْهَا الْبَرْبَرَ وَيَقُولُونَ وَيْلَكِ يَا تَمْرَةُ مِنْ بَرْبَرٍ يَعْنُونَ وَيْلَكِ يَا حِمْصُ مِنْ بَرْبَرٍ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Quddus, dari Safwan, dari para gurunya. Ia berkata, “Orang-orang Romawi yang berada di Hims khawatir kota itu akan diserang orang-orang Barbar. Mereka berkata, ‘Celakalah engkau, wahai kurma, karena orang-orang Barbar!’ Maksud mereka, ‘Celakalah engkau, wahai Hims, karena orang-orang Barbar!’”
حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ وَغَيْرُهُ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي هَزَّانَ عَنْ كَعْبٍ قَالَ إِذَا الْتَقَتِ الرَّايَاتُ السُّودُ وَالرَّايَاتُ الصُّفْرُ فِي سُرَّةِ الشَّامِ فَبَطْنُ الْأَرْضِ خَيْرٌ مِنْ ظَهْرِهَا قَالَ صَفْوَانُ لَيَنْزِعَنَّ الْبَرْبَرُ أَبْوَابَ حِمْصَ عَمَّا سِوَاهَا
Baqiyyah dan yang lainnya telah menyampaikan kepada kami, dari Ṣafwān bin ‘Amr, dari Abū Hazzān, dari Ka‘b, ia berkata, “Apabila panji-panji hitam dan panji-panji kuning bertemu di pusat Syam, maka bagian dalam bumi lebih baik daripada permukaannya.” Ṣafwān berkata, “Orang-orang Barbar pasti akan mencabut gerbang-gerbang Hims dari tempat-tempat selainnya.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَرْوَانَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ إِذَا اجْتَمَعَ أَهْلُ الْمَشْرِقِ وَأَهْلُ الْمَغْرِبِ بِرَايَاتٍ صُفْرٍ بِمِصْرَ فَيَقْتَتِلُونَ عِنْدَ الْقَنْطَرَةِ سَبْعًا ثُمَّ يَبْلُغُونَ الرَّمْلَةَ
Abdullah bin Marwan telah menyampaikan kepada kami, dari Sa‘id bin Yazid, dari al-Zuhri, ia berkata, “Apabila penduduk timur dan penduduk barat berkumpul di Mesir dengan panji-panji kuning, mereka akan saling berperang di dekat jembatan selama tujuh, kemudian mereka sampai di Ramla.”
حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ بْنِ حُسَيْنٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ الْحَارِثِ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ إِذَا خَرَجَ رَجُلٌ مِنْ فِهْرٍ يَجْمَعُ بَرْبَرَ خَرَجَ رَجُلٌ مِنْ وَلَدِ أَبِي سُفْيَانَ فَإِذَا بَلَغَ الْفِهْرِيَّ خُرُوجُهُ افْتَرَقُوا ثَلَاثَ فِرَقٍ فِرْقَةٌ يَرْجِعُونَ وَفِرْقَةٌ تَثْبُتُ مَعَهُ يَسِيرُونَ إِلَى الشَّامِ وَفِرْقَةٌ إِلَى الْحِجَازِ فَيَلْتَقُونَ فِي وَادِيِ الْعُنْصُلِ بِالشَّامِ فَيْهَزِمُ الْبَرْبَرَ ثُمَّ يُقَاتِلُ أَهْلَ الشَّامِ
Telah menceritakan kepada kami Abu ‘Amr, dari Ibn Lahi‘ah, dari ‘Abd al-Wahhab ibn Husayn, dari Muhammad ibn Thabit, dari ayahnya, dari al-Harith, dari Ibn Mas‘ud. Ia berkata, “Apabila seorang lelaki dari Fihr keluar untuk mengumpulkan orang-orang Berber, seorang lelaki dari keturunan Abu Sufyan pun keluar. Ketika keluarnya orang Fihr itu diketahui, mereka terpecah menjadi tiga kelompok: satu kelompok kembali, satu kelompok tetap bersamanya dan berjalan menuju Syam, dan satu kelompok lagi menuju Hijaz. Mereka kemudian bertemu di Wadi al-‘Unṣul di Syam. Ia mengalahkan orang-orang Berber, lalu memerangi penduduk Syam.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَرْوَانَ عَنْ أَرْطَاةَ قَالَ إِذَا اصْطَكَّتِ الرَّايَاتُ الصُّفْرُ وَالسُّودُ فِي سُرَّةِ الشَّامِ فَالْوَيْلُ لِسَاكِنِهَا مِنَ الْجَيْشِ الْمَهْزُومِ ثُمَّ الْوَيْلُ لَهَا مِنَ الْجَيْشِ الْهَازِمِ وَيْلٌ لَهُمْ مِنَ الْمُشَوَّهِ الْمَلْعُونِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdullah bin Marwan, dari Artah, ia berkata, “Apabila panji-panji kuning dan hitam bertabrakan di pusat Syam, maka celakalah penduduknya akibat pasukan yang kalah. Kemudian celakalah Syam akibat pasukan yang menang. Celakalah mereka akibat sosok yang cacat dan terkutuk.”
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ عَنْ جَرَّاحٍ عَنْ أَرْطَاةَ بْنِ الْمُنْذِرِ قَالَ يَجِيءُ الْبَرْبَرُ حَتَّى يَنْزِلُوا بَيْنَ فِلَسْطِينَ وَالْأُرْدُنِّ فَتَسِيرُ إِلَيْهِمْ جُمُوعُ الْمَشْرِقِ وَالشَّامِ حَتَّى يَنْزِلُوا الْجَابِيَةَ وَيَخْرُجُ رَجُلٌ مِنْ وَلَدِ صَخْرٍ فِي ضِعْفٍ فَيَلْقَى جُيُوشَ الْمَغْرِبِ عَلَى ثَنِيَّةِ بَيْسَانَ فَيَرْدَعُهُمْ عَنْهَا ثُمَّ يَلْقَاهُمْ مِنَ الْغَدِ فَيَرْدَعُهُمْ عَنْهَا فَيَنْحَازُونَ وَرَاءَهَا ثُمَّ يَلْقَاهُمْ فِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ فَيَرْدَعُهُمْ إِلَى عَيْنِ الرِّيحِ فَيَأْتِيهِمْ مَوْتُ رَئِيسِهِمْ فَيَفْتَرِقُونَ ثَلَاثَ فِرَقٍ فِرْقَةٌ تَرْتَدُّ عَلَى أَعْقَابِهَا وَفِرْقَةٌ تَلْحَقُ بِالْحِجَازِ وَفِرْقَةٌ تَلْحَقُ بِالصَّخْرِيِّ فَيَسِيرُ إِلَى بَقِيَّةِ جُمُوعِهِمْ حَتَّى يَأْتِيَ ثَنِيَّةَ فِيقٍ فَيَلْتَقُونَ عَلَيْهَا فَيُدَالُ عَلَيْهِمُ الصَّخْرِيُّ ثُمَّ تَعْطِفُ إِلَى جُمُوعِ الْمَشْرِقِ وَالشَّامِ فَتَلْقَاهُمْ فَيُدَالُ عَلَيْهِمْ مَا بَيْنَ الْجَابِيَةِ وَالْخَرْبَةِ حَتَّى تَخُوضَ الْخَيْلُ فِي الدِّمَاءِ وَيَقْتُلُ أَهْلُ الشَّامِ رَئِيسَهُمْ وَيَنْحَازُونَ إِلَى الصَّخْرِيِّ فَيَدْخُلُ دِمَشْقَ فَيُمَثِّلُ بِهَا وَتَخْرُجُ رَايَاتٌ مِنَ الْمَشْرِقِ مُسَوَّدَةً فَتَنْزِلُ الْكُوفَةَ فَيَتَوَارَى رَئِيسُهُمْ فِيهَا فَلَا يُدْرَى مَوْضِعُهُ فَيَتَحَيَّنُ ذَلِكَ الْجَيْشُ ثُمَّ يَخْرُجُ رَجُلٌ كَانَ مُخْتَفِيًا فِي بَطْنِ الْوَادِي فَيَلِي أَمْرَ ذَلِكَ الْجَيْشِ وَأَصْلُ مَخْرَجِهِ غَضَبٌ مِمَّا صَنَعَ الصَّخْرِيُّ بِأَهْلِ بَيْتِهِ فَيَسِيرُ بِجُنُودِ الْمَشْرِقِ نَحْوَ الشَّامِ وَيَبْلُغُ الصَّخْرِيَّ مَسِيرُهُ إِلَيْهِ فَيَتَوَجَّهُ بِجُنُودِ أَهْلِ الْمَغْرِبِ إِلَيْهِ فَيَلْتَقُونَ بِجَبَلِ الْحَصَى فَيَهْلِكُ بَيْنَهُمَا عَالَمٌ كَثِيرٌ وَيُوَلِّي الْمِشْرَقِيُّ مُنْصَرِفًا وَيَتْبَعُهُ الصَّخْرِيُّ فَيُدْرِكُهُ بِقَرْقِيسِيّا عِنْدَ مَجْمَعِ النَّهْرَيْنِ فَيَلْتَقِيَانِ فَيُفْرَغُ عَلَيْهِمَا الصَّبْرُ فَيُقْتَلُ مِنْ جُنُودِ الْمِشْرَقِيِّ مِنْ كُلِّ عَشْرَةٍ سَبْعَةٌ ثُمَّ يَدْخُلُ جُنُودُ الصَّخْرِيِّ الْكُوفَةَ فَيَسُومُ أَهْلَهَا الْخَسْفَ وَيُوَجِّهُ جُنْدًا مِنْ أَهْلِ الْمَغْرِبِ إِلَى مَنْ بِإِزَائِهِ مِنْ جُنُودِ الْمَشْرِقِ فَيَأْتُونَهُ بِسَبْيِهِمْ فَإِنَّهُ لَعَلَى ذَلِكَ إِذْ يَأْتِيهِ خَبَرُ ظُهُورِ الْمَهْدِيِّ بِمَكَّةَ فَيَقْطَعُ إِلَيْهِ مِنَ الْكُوفَةِ بَعْثًا يُخْسَفُ بِهِ قَالَ أَرْطَاةُ وَيَكُونُ بَيْنَ أَهْلِ الْمَغْرِبِ وَأَهْلِ الْمَشْرِقِ بِقَنْطَرَةِ الْفُسْطَاطِ سَبْعَةُ أَيَّامٍ ثُمَّ يَلْتَقُونَ بِالْعَرِيشِ فَتَكُونُ الدَّبْرَةُ عَلَى أَهْلِ الْمَشْرِقِ حَتَّى يَبْلُغُوا الْأُرْدُنَّ ثُمَّ يَخْرُجُ عَلَيْهِمُ السُّفْيَانِيُّ بَعْدُ وَكَانَ الرُّومُ الَّذِينَ كَانُوا بِحِمْصَ كَانُوا يَتَخَوَّفُونَ عَلَيْهَا مِنَ الْبَرْبَرِ وَيَقُولُونَ وَيْلَكِ يَا تَمْرَةُ مِنْ بَرْبَرٍ
Al-Ḥakam bin Nāfi‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Jarrāḥ, dari Arṭāh bin al-Mundzir, yang berkata: “Orang-orang Barbar akan datang hingga berdiam di antara Palestina dan Yordania. Pasukan-pasukan dari timur dan Syam bergerak menuju mereka hingga berdiam di al-Jābiyah. Seorang lelaki dari keturunan Ṣakhr keluar bersama pasukan yang lemah, lalu menghadapi pasukan-pasukan Magrib di celah gunung Baisān dan menghalau mereka dari sana. Keesokan harinya ia kembali menghadapi mereka dan menghalau mereka dari sana, lalu mereka mundur ke balik celah itu. Pada hari ketiga ia menghadapi mereka lagi dan menghalau mereka hingga ke mata air ar-Rīḥ. Kabar kematian pemimpin mereka sampai kepada mereka, lalu mereka terpecah menjadi tiga kelompok: satu kelompok berbalik mundur, satu kelompok bergabung dengan Hijaz, dan satu kelompok bergabung dengan aṣ-Ṣakhrī. Ia kemudian bergerak menuju sisa pasukan mereka hingga tiba di celah gunung Fīq. Mereka bertemu di sana, lalu aṣ-Ṣakhrī mengalahkan mereka. Setelah itu, ia berbalik menuju pasukan-pasukan dari timur dan Syam. Ia menghadapi mereka, lalu mengalahkan mereka di antara al-Jābiyah dan al-Kharbah, hingga kuda-kuda mengarungi darah. Orang-orang Syam membunuh pemimpin mereka, lalu mereka mundur bergabung dengan aṣ-Ṣakhrī. Ia memasuki Damaskus dan melakukan tindakan kejam di sana. Panji-panji hitam keluar dari timur, lalu berdiam di Kufah. Pemimpin mereka bersembunyi di sana sehingga tempatnya tidak diketahui. Pasukan itu pun menunggu kesempatan. Kemudian, seorang lelaki yang bersembunyi di dasar lembah keluar dan mengambil alih urusan pasukan tersebut. Penyebab awal kemunculannya adalah kemarahan atas perlakuan aṣ-Ṣakhrī terhadap keluarganya. Ia bergerak bersama pasukan-pasukan dari timur menuju Syam. Kabar tentang pergerakannya sampai kepada aṣ-Ṣakhrī, lalu ia berangkat menghadapi lelaki itu bersama pasukan orang-orang Magrib. Mereka bertemu di Jabal al-Ḥaṣā; banyak orang binasa di antara kedua pihak. Pasukan dari timur pun berbalik mundur, dan aṣ-Ṣakhrī mengejarnya hingga menyusulnya di Qarqīsiyā, di pertemuan dua sungai. Keduanya bertempur, dan kesabaran pun dicurahkan atas mereka. Dari setiap sepuluh orang pasukan lelaki dari timur, tujuh orang terbunuh. Kemudian pasukan aṣ-Ṣakhrī memasuki Kufah dan menimpakan kehinaan kepada penduduknya. Ia mengirim pasukan dari kalangan orang-orang Magrib untuk menghadapi pasukan-pasukan dari timur yang berada di hadapan mereka. Mereka datang kepadanya membawa tawanan-tawanan mereka. Ketika ia tengah melakukan hal itu, kabar tentang kemunculan al-Mahdi di Makkah sampai kepadanya. Maka, dari Kufah ia mengirim satu pasukan untuk menyusulnya, tetapi pasukan itu ditelan bumi.” Arṭāh berkata, “Pertempuran antara orang-orang Magrib dan orang-orang timur di Jembatan al-Fusṭāṭ akan berlangsung selama tujuh hari. Kemudian mereka bertemu di al-‘Arīsy, dan kekalahan menimpa orang-orang timur hingga mereka mencapai Yordania. Setelah itu, as-Sufyānī muncul menghadapi mereka. Orang-orang Romawi yang berada di Ḥimṣ dahulu mencemaskan kota itu karena orang-orang Barbar. Mereka berkata, ‘Celaka engkau, wahai Tamrah, karena orang-orang Barbar!’”
حَدَّثَنَا ابْنُ حِمْيَرَ عَنِ النَّجِيبِ قَالَ يَخْرُجُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بِأَهْلِ الْمَغْرِبِ وَقَدِ اسْتَوْلَتِ الرُّومُ عَلَى الْإِسْكَنْدَرِيَّةِ وَهُمْ فِيهَا فَيُقَاتِلُونَهُمْ فَيَهْزِمُونَهُمْ وَيَنْفُونَهُمْ عَنْهَا
Ibnu Humair menceritakan kepada kami, dari an-Najib, ia berkata, “Abdurrahman akan keluar bersama penduduk Magrib, sedangkan bangsa Romawi telah menguasai Iskandariyah dan berada di sana. Lalu mereka memerangi bangsa Romawi, mengalahkan mereka, dan mengusir mereka dari kota itu.”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هَانِئٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ قُسِمَ الشَّرُّ سَبْعِينَ جُزْءًا فَجُعِلَ تِسْعَةٌ وَسِتُّونَ فِي الْبَرْبَرِ وَجُزْءٌ فِي سَائِرِ النَّاسِ
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa‘id, dari Abu Hani’, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu ‘Abd al-Rahman al-Hubuli, dari ‘Abdullah bin ‘Amr—semoga Allah meridai keduanya—ia berkata: “Kejahatan dibagi menjadi tujuh puluh bagian. Enam puluh sembilan bagian ditempatkan pada orang-orang Berber, dan satu bagian pada seluruh manusia lainnya.”
حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ بِشْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ قَالَ سَمِعْتُ بَعْضَ أَشْيَاخِنَا يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نِسَاءُ الْبَرْبَرِ خَيْرٌ مِنْ رِجَالِهِمْ بُعِثَ فِيهِمْ نَبِيُّ فَقَتَلُوهُ فَوَلِينَهُ النِّسَاءُ فَدَفَنَّهُ
Telah menceritakan kepada kami Baqiyyah bin al-Walīd, dari Bisyr bin ‘Abdullāh bin Yasār. Ia berkata, “Aku mendengar sebagian guru kami berkata bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Kaum perempuan Berber lebih baik daripada kaum laki-lakinya. Seorang nabi diutus di tengah mereka, lalu mereka membunuhnya. Kemudian kaum perempuanlah yang mengurusnya dan menguburkannya.’”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَنْبَسَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ شَبِيبِ بْنِ بِشْرٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَعِي وَصِيفٌ بَرْبَرِيُّ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ قَوْمَ هَذَا أَتَاهُمْ نَبِيُّ قَبْلِي فَذَبَحُوهُ وَطَبَخُوهُ فَأَكَلُوا لَحْمَهُ وَشَرِبُوا مَرَقَهُ
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa‘id, dari ‘Utsman bin ‘Abdurrahman, dari ‘Anbasah bin ‘Abdurrahman, dari Syabib bin Bisyr, dari Anas bin Malik r.a. Ia berkata, “Aku datang kepada Rasulullah saw. bersama seorang pelayan muda dari kalangan Berber. Nabi saw. bersabda, ‘Kaum orang ini pernah didatangi seorang nabi sebelumku. Mereka menyembelihnya, memasaknya, lalu memakan dagingnya dan meminum kuahnya.’”
حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي هَزَّانَ عَنْ كَعْبٍ قَالَ إِذَا الْتَقَتِ الرَّايَاتُ السُّودُ وَالصُّفْرُ فِي سُرَّةِ الشَّامِ فَبَطْنُ الْأَرْضِ خَيْرٌ مِنْ ظَهْرِهَا قَالَ صَفْوَانُ لَيَنْزِعَنَّ الْبَرْبَرُ أَبْوَابَ حِمْصَ فَضْلًا عَمَّا سِوَاهَا
Baqiyyah telah menyampaikan kepada kami, dari Ṣafwān bin ʿAmr, dari Abū Hazān, dari Kaʿb, ia berkata, “Apabila panji-panji hitam dan kuning bertemu di pusat Syam, bagian dalam bumi lebih baik daripada permukaannya.” Ṣafwān berkata, “Orang-orang Barbar benar-benar akan mencabut pintu-pintu Hims, lebih daripada yang lainnya.”
صِفَةُ السُّفْيَانِيِّ وَاسْمُهُ وَنَسَبُهُ
Sifat Sufyani, nama, dan nasabnya
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ الْأَشْجَعِيِّ عَنْ أَبِي أُمَيَّةَ الْكَلْبِيِّ عَنْ شَيْخٍ أَدْرَكَ الْجَاهِلِيَّةَ قَالَ بُدُوُّ السُّفْيَانِيِّ خُرُوجُهُ مِنْ قَرْيَةٍ مِنْ غَرْبِ الشَّامِ يُقَالُ لَهَا أَنْدَرَا فِي سَبْعَةِ نَفَرٍ
Telah menceritakan kepada kami al-Walid, dari Abu Ubaidah al-Asyja‘i, dari Abu Umayyah al-Kalbi, dari seorang syekh yang mengalami masa jahiliah. Ia berkata, “Awal kemunculan al-Sufyani ialah keluarnya dia dari sebuah desa di sebelah barat Syam yang disebut Andara, bersama tujuh orang.”
حَدَّثَنَا سَعِيدُ أَبُو عُثْمَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ قَالَ يَمْلُكُ السُّفْيَانِيُّ حَمْلَ امْرَأَةٍ
Telah menceritakan kepada kami Sa‘id Abu ‘Utsman, dari Jabir, dari Abu Ja‘far, ia berkata, “Al-Sufyani berkuasa selama masa kehamilan seorang perempuan.”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ عَنِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ قَالَ بَيْنَ خُرُوجِ الرَّايَةِ السَّوْدَاءِ مِنْ خُرَاسَانَ وَشُعَيْبِ بْنِ صَالِحٍ وَخُرُوجِ الْمَهْدِيِّ وَبَيْنَ أَنْ يُسَلَّمَ الْأَمْرُ لِلْمَهْدِيِّ اثْنَانِ وَسَبْعُونَ شَهْرًا
Telah menceritakan kepada kami al-Walid, dari Abu Abdullah, dari Abdul Karim, dari Ibnu al-Hanafiyyah, ia berkata, “Jarak antara keluarnya panji hitam dari Khurasan dan (kemunculan) Syu’aib bin Shalih, keluarnya al-Mahdi, hingga urusan diserahkan kepada al-Mahdi adalah tujuh puluh dua bulan.”
حَدَّثَنَا رِشْدِينُ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صَالِحٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبَاحٍ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ يَتَبَدَّى نَجْمٌ وَيَتَحَرَّكُ بِإِيلِيَّا رَجُلٌ أَعْوَرُ الْعَيْنِ ثُمَّ يَكُونُ الْخَسْفُ بَعْدُ
Risydīn telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Lahī‘ah, dari ‘Abdul-‘Azīz ibn Ṣāliḥ, dari ‘Alī ibn Rabāḥ, dari Ibn Mas‘ūd, ia berkata, “Sebuah bintang akan tampak, dan di Iliya akan bergerak seorang laki-laki yang sebelah matanya buta. Kemudian setelah itu akan terjadi tanah amblas.”
حَدَّثَنَا سَعِيدُ أَبُو عُثْمَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ قَالَ هُوَ أَخْوَصُ الْعَيْنِ
Sa‘id, Abu ‘Utsman, telah menceritakan kepada kami, dari Jabir, dari Abu Ja‘far. Ia berkata, “Matanya sipit.”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عِيسَى قَالَ بَلَغَنِي أَنَّ السُّفْيَانِيَّ يَمْلُكُ ثَلَاثَ سِنِينَ وَنِصْفًا
Yahya bin Sa‘id telah menyampaikan kepada kami, dari Sulaiman bin Isa. Ia berkata, “Telah sampai kepadaku bahwa as-Sufyani berkuasa selama tiga setengah tahun.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَرْوَانَ عَنْ أَرْطَاةَ عَنْ تُبَيْعٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ يَمْلُكُ حَمْلَ امْرَأَةٍ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ وَهُوَ الْأَزْهَرُ بْنُ الْكَلْبِيَّةِ أَوِ الزُّهْرِيُّ ابْنُ الْكَلْبِيَّةِ الْمُشَوَّهُ السُّفْيَانِيُّ
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Marwan, dari Arṭā’ah, dari Tubay‘, dari Ka‘b. Ia berkata, “Seorang anak yang dikandung oleh seorang perempuan akan berkuasa. Namanya Abdullah bin Yazid. Dialah al-Azhar bin al-Kalbiyyah atau az-Zuhri bin al-Kalbiyyah, sosok yang cacat rupa, as-Sufyani.”
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ عَنْ جَرَّاحٍ عَنْ أَرْطَاةَ قَالَ يَدْخُلُ الْأَزْهَرُ بْنُ الْكَلْبِيَّةِ الْكُوفَةَ فَتُصِيبُهُ قَرْحَةٌ فَيَخْرُجُ مِنْهَا فَيَمُوتُ فِي الطَّرِيقِ ثُمَّ يَخْرُجُ رَجُلٌ آخَرُ مِنْهُمْ بَيْنَ الطَّائِفِ وَمَكَّةَ أَوْ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ مِنْ شبب وطباق وَشَجَرٍ بِالْحِجَازِ مُشَوَّهَ الْخَلْقِ مُصْفَحَ الرَّأْسِ حَمْشَ السَّاعِدَيْنِ غَائِرَ الْعَيْنَيْنِ فِي زَمَانِهِ تَكُونُ هَدَّةٌ
Telah menceritakan kepada kami al-Hakam, dari Jarrāḥ, dari Arṭāh, ia berkata: “Al-Azhar bin al-Kalbiyyah memasuki Kufah, lalu ia tertimpa bisul. Ia pun keluar dari sana dan meninggal di perjalanan. Kemudian, akan muncul seorang lelaki lain dari kalangan mereka, di antara Ṭā’if dan Makkah atau di antara Makkah dan Madinah, dari kawasan perbukitan, dataran bertingkat, dan pepohonan di Hijaz. Bentuk tubuhnya buruk, kepalanya pipih, kedua lengannya kurus, dan kedua matanya cekung. Pada zamannya akan terjadi guncangan dahsyat.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَرْوَانَ عَنْ أَرْطَاةَ قَالَ السُّفْيَانِيُّ الَّذِي يَمُوتُ الَّذِي يُقَاتِلُ أَوَّلَ شَيْءٍ مِنَ الرَّايَاتِ السُّودِ وَالرَّايَاتِ الصُّفْرِ فِي سُرَّةِ الشَّامِ مَخْرَجُهُ مِنَ المندرون شَرْقِيَّ بَيْسَانَ عَلَى جَمَلٍ أَحْمَرَ عَلَيْهِ تَاجٌ يَهْزِمُ الْجَمَاعَةَ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ يَهْلِكُ وَهُوَ يَقْبَلُ الْجِزْيَةَ وَيَسْبِي الذُّرِّيَّةَ وَيَبْقُرُ بُطُونَ الْحَبَالَى
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Marwan, dari Arṭāh, ia berkata: “Sufyani yang kelak mati itu adalah orang yang pertama kali berperang melawan panji-panji hitam dan panji-panji kuning di jantung Syam. Tempat kemunculannya adalah dari al-Mandarun, sebelah timur Baisan. Ia menunggang unta merah dan mengenakan mahkota. Ia mengalahkan pasukan itu dua kali, kemudian binasa. Ia menerima jizyah, menawan anak-anak, dan membelah perut perempuan-perempuan hamil.”
حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ عَنْ ضَمْرَةَ بْنِ حَبِيبٍ عَنْ أَبِي هَزَّانَ عَنْ كَعْبٍ قَالَ وِلَايَتُهُ تِسْعَةُ أَوْ سَبْعَةُ أَشْهُرٍ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ ضَمْرَةُ وَدِينَارُ بْنُ دِينَارٍ وِلَايَتُهُ حَمْلٌ
Baqiyyah telah menceritakan kepada kami, dari Abu Bakr bin Abi Maryam, dari Damrah bin Habib, dari Abu Hazzan, dari Ka‘b, ia berkata, “Masa pemerintahannya sembilan atau tujuh bulan.” Abu Bakr berkata, “Damrah dan Dinar bin Dinar mengatakan bahwa masa pemerintahannya selama satu masa kehamilan.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْقُدُّوسِ وَغَيْرُهُ عَنِ ابْنِ عَيَّاشٍ عَمَّنْ حَدَّثَهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَر بْنِ عَلِيٍّ قَالَ السُّفْيَانِيُّ مِنْ وَلَدِ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ رَجُلٌ ضَخْمُ الْهَامَةِ بِوَجْهِهِ آثَارُ جُدَرِيٍّ وَبِعَيْنِهِ نُكْتَةُ بَيَاضٍ يَخْرُجُ مِنْ نَاحِيَةِ مَدِينَةِ دِمَشْقَ فِي وَادٍ يُقَالُ لَهُ وَادِي الْيَابِسِ يَخْرُجُ فِي سَبْعَةِ نَفَرٍ مَعَ رَجُلٍ مِنْهُمْ لِوَاءٌ مَعْقُودٌ يَعْرِفُونَ فِي لِوَائِهِ النَّصْرَ يَسِيرُونَ بَيْنَ يَدَيْهِ عَلَى ثَلَاثِينَ مِيلًا لَا يَرَى ذَلِكَ الْعَلَمَ أَحَدٌ يُرِيدُهُ إِلَّا انْهَزَمَ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Quddūs dan yang lainnya, dari Ibn ‘Ayyāsy, dari seseorang yang menyampaikan hadis kepadanya, dari Muḥammad bin Ja‘far bin ‘Alī, ia berkata, “As-Sufyānī adalah keturunan Khālid bin Yazīd bin Abī Sufyān. Ia seorang laki-laki berkepala besar, wajahnya memiliki bekas cacar, dan pada matanya terdapat setitik putih. Ia muncul dari arah kota Damaskus, di sebuah lembah yang disebut Wādī al-Yābis. Ia muncul bersama tujuh orang; salah seorang di antara mereka membawa panji yang terikat, dan mereka mengenali kemenangan pada panji itu. Mereka berjalan di depannya sejauh tiga puluh mil. Siapa pun yang melihat panji itu lalu bermaksud menghadapinya, pasti akan kalah.”
حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ وَعَبْدُ الْقُدُّوسِ عَنْ أَبِي بَكْرٍ عَنِ الْأَشْيَاخِ قَالَ يَخْرُجُ السُّفْيَانِيُّ مِنَ الْوَادِي الْيَابِسِ يَخْرُجُ إِلَيْهِ صَاحِبُ دِمَشْقَ لِيُقَاتِلَهُ فَإِذَا نَظَرَ إِلَى رَايَتِهِ انْهَزَمَ قَالَ عَبْدُ الْقُدُّوسِ وَالِي دِمَشْقَ وَالٍ لِبَنِي الْعَبَّاسِ يَوْمَئِذٍ
Baqiyyah dan Abd al-Quddus telah menceritakan kepada kami, dari Abu Bakr, dari para syekh. Ia berkata, “Sufyani akan keluar dari Lembah Kering. Penguasa Damaskus akan keluar menemuinya untuk memeranginya. Namun, ketika melihat panji Sufyani, ia akan melarikan diri.” Abd al-Quddus berkata, “Penguasa Damaskus pada waktu itu adalah seorang gubernur dari Bani Abbas.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْقُدُّوسِ عَنْ أَرْطَاةَ عَنْ ضَمْرَةَ قَالَ السُّفْيَانِيُّ رَجُلٌ أَبْيَضُ جَعْدُ الشَّعْرِ وَمَنْ قَبِلَ مِنْ مَالِهِ شَيْئًا كَانَ رَضْفًا فِي بَطْنِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
‘Abd al-Quddūs telah menceritakan kepada kami, dari Arṭāh, dari Ḍamrah, ia berkata, “As-Sufyānī adalah seorang lelaki berkulit putih dan berambut ikal. Siapa pun yang menerima sesuatu dari hartanya, niscaya hal itu akan menjadi batu panas di dalam perutnya pada hari kiamat.”
حَدَّثَنَا أَبُو عُمَرَ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ بْنِ حُسَيْنٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ يَخْرُجُ رَجُلٌ مِنْ وَلَدِ أَبِي سُفْيَانَ فِي الْوَادِيِ الْيَابِسِ فِي رَايَاتٍ حُمْرٍ دَقِيقُ السَّاعِدَيْنِ وَالسَّاقَيْنِ طَوِيلُ الْعُنُقِ شَدِيدُ الصُّفْرَةِ بِهِ أَثَرُ الْعِبَادَةِ
Abu Umar telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Lahi‘ah, dari Abdul Wahhab bin Husain, dari Muhammad bin Tsabit, dari ayahnya, dari al-Harits bin Abdullah. Ia berkata, “Seorang laki-laki dari keturunan Abu Sufyan akan muncul di Wadi al-Yabis dengan membawa panji-panji merah. Kedua lengan bawah dan kedua betisnya kurus, lehernya panjang, warna kulitnya sangat kuning, dan tampak padanya bekas ibadah.”
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ سِنَانٍ عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ قَالَ وَيْلٌ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ وَيْلٌ لِعَبْدِ اللَّهِ مِنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
Telah menceritakan kepada kami Utsman bin Katsir, dari Sa‘id bin Sinan, dari Abu az-Zahiriyyah, dari Jubair bin Nufair. Ia berkata, “Celakalah Abdurrahman karena Abdullah; celakalah Abdullah karena Abdurrahman.”
حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ عَنْ هِشَامِ بْنِ الْغَازِ عَنْ مَكْحُولٍ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ الْجَرَّاحِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَزَالُ هَذَا الْأَمْرُ قَائِمًا بِالْقِسْطِ حَتَّى يَكُونَ أَوَّلَ مَنْ يَثْلُمُهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي أُمَيَّةَ
Abu al-Mughirah telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam bin al-Ghaz, dari Makhul, dari Abu Ubaidah bin al-Jarrah r.a., ia berkata: Rasulullah saw. bersabda, “Urusan ini akan senantiasa ditegakkan dengan keadilan hingga orang pertama yang merusaknya adalah seorang laki-laki dari Bani Umayyah.”
حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ زَيْدٍ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ يَقُولُ بَلَغَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَيَفْتِقَنَّ رَجُلٌ مِنْ وَلَدِ أَبِي سُفْيَانَ فِي الْإِسْلَامِ فَتْقًا لَا يَسُدُّهُ شَيْءٌ
Telah menceritakan kepada kami Baqiyyah bin al-Walid, dari al-Walid bin Muhammad bin Zaid; ia mendengar Muhammad bin Zaid, yang mendengar Muhammad bin Ali berkata, “Telah sampai kepadaku bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Sungguh, seorang laki-laki dari keturunan Abu Sufyan akan membuat keretakan dalam Islam, suatu keretakan yang tidak dapat ditutup oleh apa pun.’”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَزْرَةَ بْنِ قَيْسٍ قَالَ قَامَ رَجُلٌ إِلَى خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَهُوَ يَخْطُبُ بِالشَّامِ فَقَالَ إِنَّ الْفِتَنَ قَدْ ظَهَرَتْ فَقَالَ خَالِدٌ أَمَا وَابْنُ الْخَطَّابِ حَيُّ فَلَا إِنَّمَا ذَلِكَ إِذَا كَانَ النَّاسُ تَدَنَّتْ لِي وَدَنَتْ لِي وَجَعَلَ الرَّجُلُ يَتَذَكَّرُ الْأَرْضَ لَيْسَ بِهَا مِثْلُ الَّذِي يَفِرُّ مِنْهُ إِلَيْهَا فَلَا يَجِدُهُ فَعِنْدَ ذَلِكَ الْفِتَنُ
Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Abu Wa’il, dari ‘Azrah bin Qais, ia berkata: Seorang lelaki berdiri menghadap Khalid bin al-Walid radhiyallahu ‘anhu ketika beliau sedang berkhutbah di Syam. Lelaki itu berkata, “Sungguh, berbagai fitnah telah muncul.” Khalid menjawab, “Tidak, demi Allah, selama Ibn al-Khaththab masih hidup. Hal itu baru terjadi ketika manusia mulai merendahkan diri kepadaku dan mendekat kepadaku, lalu seseorang mulai mengingat-ingat bumi yang tidak ada di dalamnya sesuatu seperti yang ia hindari dan ia tuju untuk menyelamatkan diri darinya, tetapi ia tidak menemukannya. Saat itulah fitnah-fitnah itu terjadi.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَرْوَانَ عَنْ أَرْطَاةَ بْنِ الْمُنْذِرِ عَمَّنْ حَدَّثَهُ عَنْ كَعْبٍ قَالَ اسْمُ السُّفْيَانِيِّ عَبْدُ اللَّهِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdullah bin Marwan, dari Arṭāh bin al-Mundzir, dari seseorang yang menyampaikan hadis kepadanya, dari Ka‘b. Ia berkata, “Nama as-Sufyani adalah ‘Abdullah.”
بَدْءُ خُرُوجِ السُّفْيَانِيِّ
Awal kemunculan Sufyani
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ وَرِشْدِينُ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ أَبِي قَبِيلٍ قَالَ يَمْلُكُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ فَيَقْتُلُ بَنِي أُمَيَّةَ فَلَا يُبْقِي مِنْهُمْ إِلَّا الْيَسِيرَ لَا يَقْتُلُ غَيْرَهُمْ ثُمَّ يَخْرُجُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي أُمَيَّةَ فَيَقْتُلُ بِكُلِّ رَجُلٍ رَجُلَيْنِ حَتَّى لَا يَبْقَى إِلَّا النِّسَاءُ ثُمَّ يَخْرُجُ الْمَهْدِيُّ
Al-Walid dan Rishdin meriwayatkan kepada kami dari Ibn Lahi‘ah, dari Abu Qabil, ia berkata, “Seorang laki-laki dari Bani Hasyim akan berkuasa, lalu membunuh Bani Umayyah hingga tidak tersisa dari mereka kecuali sedikit. Ia tidak membunuh selain mereka. Kemudian seorang laki-laki dari Bani Umayyah akan muncul dan membunuh dua orang untuk setiap satu orang, hingga tidak tersisa kecuali kaum perempuan. Kemudian al-Mahdi akan muncul.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْقُدُّوسِ عَنْ عَبْدَةَ ابْنَةِ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ عَنْ أَبِيهَا خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ قَالَ يَخْرُجُ السُّفْيَانِيُّ بِيَدِهِ ثَلَاثُ قَصَبَاتٍ لَا يَقْرَعُ بِهِنَّ أَحَدًا إِلَّا مَاتَ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Quddus, dari ‘Abdah, putri Khalid bin Ma‘dan, dari ayahnya, Khalid bin Ma‘dan. Ia berkata, “Sufyani akan muncul dengan tiga batang tongkat di tangannya. Tidaklah ia memukul seseorang dengan salah satu tongkat itu melainkan orang tersebut mati.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْقُدُّوسِ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ عَنْ أَشْيَاخِهِ قَالَ يُؤْتَى السُّفْيَانِيُّ فِي مَنَامِهِ فَيُقَالُ لَهُ قُمْ فَاخْرُجْ فَيَقُومُ فَلَا يَجِدُ أَحَدًا ثُمَّ يُؤْتَى الثَّانِيَةَ فَيُقَالُ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ يُقَالُ لَهُ الثَّالِثَةَ قُمْ فَاخْرُجْ فَانْظُرْ مَنْ عَلَى بَابِ دَارِكَ فَيَنْحَدِرُ فِي الثَّالِثَةِ عَلَى بَابِ دَارِهِ فَإِذَا هُوَ بِسَبْعَةِ نَفَرٍ أَوْ تِسْعَةِ نَفَرٍ وَمَعَهُمْ لِوَاءٌ فَيَقُولُونَ نَحْنُ أَصْحَابُكَ فَيَخْرُجُ فِيهِمْ وَيَتْبَعُهُ نَاسٌ مِنْ قُرَيَّاتِ وَادِي الْيَابِسِ فَيَخْرُجُ إِلَيْهِ صَاحِبُ دِمَشْقَ لِيَلْقَاهُ وَيُقَاتِلَهُ فَإِذَا نَظَرَ إِلَى رَايَتِهِ انْهَزَمَ وَوَالِي دِمَشْقَ يَوْمَئِذٍ وَالٍ لِبَنِي الْعَبَّاسِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Quddūs, dari Abū Bakr bin Abī Maryam, dari para syaikh-nya. Ia berkata, “Dalam tidurnya, Sufyānī didatangi seseorang, lalu dikatakan kepadanya, ‘Bangunlah dan keluarlah!’ Ia pun bangun, tetapi tidak mendapati seorang pun. Kemudian, untuk kedua kalinya, ia didatangi dan dikatakan kepadanya hal yang sama. Lalu, untuk ketiga kalinya, dikatakan kepadanya, ‘Bangunlah, keluarlah, dan lihatlah siapa yang berada di pintu rumahmu!’ Pada kali ketiga itu, ia turun ke pintu rumahnya. Ternyata di sana ada tujuh atau sembilan orang, bersama mereka sebuah panji. Mereka berkata, ‘Kami adalah para pengikutmu.’ Maka ia keluar bersama mereka, dan orang-orang dari desa-desa kecil di Wādī al-Yābis mengikutinya. Penguasa Damaskus keluar untuk menemuinya dan memeranginya. Namun, ketika melihat panjinya, ia melarikan diri. Penguasa Damaskus pada saat itu adalah seorang gubernur dari kalangan Banū al-‘Abbās.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْقُدُّوسِ عَنْ هِشَامِ بْنِ الْغَازِ عَنْ مَكْحُولٍ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ الْجَرَّاحِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَزَالُ هَذَا الْأَمْرُ قَائِمًا بِالْقِسْطِ حَتَّى يَكُونَ أَوَّلَ مِنْ يَثْلُمُهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي أُمَيَّةَ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdul Quddus, dari Hisyam bin al-Ghaz, dari Makhul, dari Abu ‘Ubaidah bin al-Jarrah radhiyallahu ‘anhu, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Urusan ini akan senantiasa tegak dengan keadilan hingga seorang laki-laki dari Bani Umayyah menjadi orang pertama yang merusaknya.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ السَّلَامِ بْنِ مَسْلَمَةَ عَنْ أَبِي قَبِيلٍ قَالَ السُّفْيَانِيُّ شَرُّ مَنْ مَلَكَ يَقْتُلُ الْعُلَمَاءَ وَأَهْلَ الْفَضْلِ وَيُفْنِيهِمْ وَيَسْتَعِينُ بِهِمْ فَمَنْ أَبَى عَلَيْهِ قَتَلَهُ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah, dari Abdussalam bin Maslamah, dari Abu Qabil, ia berkata, “As-Sufyani adalah seburuk-buruk penguasa. Ia membunuh para ulama dan orang-orang utama, membinasakan mereka, lalu meminta bantuan kepada mereka. Siapa yang menolak perintahnya, ia bunuh.”
حَدَّثَنَا رِشْدِينُ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صَالِحٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبَاحٍ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ يَتَحَرَّكُ بِإِيلِيَاءَ رَجُلٌ أَعْوَرُ الْعَيْنِ فَيُكْثِرُ الْهَرْجَ وَيُحِلُّ السِّبَاءَ وَهُوَ الَّذِي يَبْعَثُ بِجَيْشٍ إِلَى الْمَدِينَةِ
Risy din telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Lahi‘ah, dari ‘Abd al-‘Aziz bin Shalih, dari ‘Ali bin Rabah, dari Ibn Mas‘ud, ia berkata, “Seorang laki-laki bermata satu akan bergerak di Iliya. Ia akan memperbanyak kekacauan dan menghalalkan penawanan. Dialah yang mengirim pasukan ke Madinah.”
حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ عَنِ ابْنِ عَيَّاشٍ قَالَ حَدَّثَنِي بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ قَالَ قَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَخْرُجُ رَجُلٌ مِنْ وَلَدِ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ فِي سَبْعَةِ نَفَرٍ مَعَ رَجُلٍ مِنْهُمْ لِوَاءٌ مَعْقُودٌ يَعْرِفُونَ فِي لِوَائِهِ النَّصْرَ يَسِيرُ بَيْنَ يَدَيْهِ عَلَى ثَلَاثِينَ مِيلًا لَا يَرَى ذَلِكَ الْعَلَمَ أَحَدٌ إِلَّا انْهَزَمَ
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Mughirah, dari Ibn ‘Ayyasy, ia berkata: “Seseorang dari kalangan ahli ilmu menceritakan kepadaku, dari Muhammad bin Ja‘far, bahwa Ali bin Abi Thalib radhiyallahu ‘anhu berkata: ‘Seorang laki-laki dari keturunan Khalid bin Yazid bin Mu‘awiyah bin Abi Sufyan akan keluar bersama tujuh orang. Salah seorang dari mereka membawa panji yang terikat; mereka mengenali kemenangan pada panji itu. Panji itu berjalan di hadapannya sejauh tiga puluh mil. Tidak seorang pun yang melihat panji itu melainkan akan melarikan diri.’”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ عَنْ شُعَيْبٍ مَوْلَى أُمِّ حَكِيمٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ أَنَّهُ قَالَ فِي زَمَانِ هِشَامٍ لَا تَرَوْنَ سُفْيَانِيًّا حَتَّى يَأْتِيَكُمْ أَهْلُ الْمَغْرِبِ فَإِنْ رَأَيْتَهُ خَرَجَ حَتَّى يَسْتَوِيَ عَلَى مِنْبَرِ دِمَشْقَ فَلَيْسَ بِشَيْءٍ حَتَّى تَرَى أَهْلَ الْمَغْرِبِ
Telah menceritakan kepada kami al-Walid, dari Syu‘aib, maula Ummu Hakim, dari Abu Ishaq, bahwa ia berkata pada masa Hisyam, “Kalian tidak akan melihat seorang Sufyani sampai penduduk Magrib datang kepada kalian. Jika kalian melihatnya telah keluar hingga menempati mimbar Damaskus, itu belum berarti apa-apa sampai kalian melihat penduduk Magrib.”
حَدَّثَنَا رِشْدِينُ عَنْ لَيْثٍ عَمَّنْ حَدَّثَهُ عَنْ تُبَيْعٍ قَالَ إِذَا كَانَتْ هَدَّةٌ بِالشَّامِ قِبَلَ الْبَيْدَاءِ فَلَا بَيْدَاءَ وَلَا سُفْيَانِيَّ قَالَ اللَّيْثُ كَانَتِ الْهَدَّةُ بِطَبَرِيَّةَ فَاسْتَيْقَظْتُ لَهَا بِالْفُسْطَاطِ وَتُخْلَعُ لَهَا أَجْنِحَةٌ فَإِذَا هِيَ طَبَرِيَّةُ
Rishdīn telah menceritakan kepada kami, dari Laits, dari seseorang yang menyampaikan kepadanya, dari Tubay‘, ia berkata, “Jika terjadi gemuruh di Syam sebelum al-Bayḍā’, maka tidak akan ada al-Bayḍā’ dan tidak pula Sufyānī.” Laits berkata, “Gemuruh itu terjadi di Ṭabariyyah. Aku terbangun karenanya di al-Fusṭāṭ, dan sayap-sayap pun tercabut karenanya. Ternyata itu adalah Ṭabariyyah.”
حَدَّثَنَا رِشْدِينُ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خُرُوجُ السُّفْيَانِيِّ بَعْدَ تِسْعٍ وَثَلَاثِينَ
Telah menyampaikan kepada kami Risy din, dari Ibn Lahi‘ah, dari Yazid bin Abi Habib, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Kemunculan al-Sufyani terjadi setelah tahun tiga puluh sembilan.”
قَالَ ابْنُ لَهِيعَةَ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صَالِحٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ إِذَا كَانَ خُرُوجُ السُّفْيَانِيِّ فِي سَبْعٍ وَثَلَاثِينَ كَانَ مُلْكُهُ ثَمَانِيَةً وَعِشْرِينَ شَهْرًا وَإِنْ خَرَجَ فِي تِسْعٍ وَثَلَاثِينَ كَانَ مُلْكُهُ تِسْعَةُ أَشْهُرٍ
Ibnu Lahi‘ah berkata, “Abdul Aziz bin Shalih telah mengabarkan kepadaku, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas radhiyallahu ‘anhuma, ia berkata, ‘Jika kemunculan Sufyani terjadi pada tahun 37, masa kekuasaannya adalah 28 bulan. Namun, jika ia muncul pada tahun 39, masa kekuasaannya adalah sembilan bulan.’”
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ عَنْ جَرَّاحٍ عَنْ أَرْطَاةَ قَالَ فِي زَمَانِ السُّفْيَانِيِّ الثَّانِي تَكُونُ الْهَدَّةُ حَتَّى يَظُنَّ كُلُّ قَوْمٍ أَنَّهُ قَدْ خَرَّبَ مَا يَلِيهِمْ
Telah menceritakan kepada kami al-Ḥakam bin Nāfi‘, dari Jarrāḥ, dari Arṭāh. Ia berkata, “Pada masa Sufyānī kedua akan terjadi gemuruh dahsyat, hingga setiap kaum mengira bahwa gemuruh itu telah meruntuhkan segala yang berada di sekitar mereka.”
فِي الرَّايَاتِ الثَّلَاثِ
Tentang Tiga Panji
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ عَنْ جَرَّاحٍ عَنْ أَرْطَاةَ قَالَ إِذَا اجْتَمَعَ التُّرْكُ وَالرُّومُ وَخُسِفَ بِقَرْيَةٍ بِدِمَشْقَ وَسَقَطَ طَائِفَةٌ مِنْ غَرْبِيِّ مَسْجِدِهَا رُفِعَ بِالشَّامِ ثَلَاثُ رَايَاتٍ الْأَبْقَعُ وَالْأَصْهَبُ وَالسُّفْيَانِيُّ وَيُحْصَرُ بِدِمَشْقَ رَجُلٌ فَيُقْتَلُ وَمَنْ مَعَهُ وَيَخْرُجُ رَجُلَانِ مِنْ بَنِي أَبِي سُفْيَانَ فَيَكُونُ الظَّفَرُ لِلثَّانِي فَإِذَا أَقْبَلَتْ مَادَّةُ الْأَبْقَعِ مِنْ مِصْرَ ظَهْرَ السُّفْيَانِيُّ بِجَيْشِهِ عَلَيْهِمْ فَيَقْتُلُ التُّرْكَ وَالرُّومَ بِقَرْقِيسِيَا حَتَّى تَشْبَعَ سِبَاعُ الْأَرْضِ مِنْ لُحُومِهِمْ
Telah menceritakan kepada kami al-Ḥakam bin Nāfi‘, dari Jarrāḥ, dari Arṭāh, ia berkata, “Apabila bangsa Turki dan Romawi berkumpul, sebuah desa di Damaskus ditelan bumi, dan sebagian sisi barat masjidnya runtuh, maka di Syam akan dikibarkan tiga panji: al-Abqa‘, al-Aṣhab, dan al-Sufyani. Seorang laki-laki akan dikepung di Damaskus, lalu ia dibunuh bersama orang-orang yang bersamanya. Dua orang dari Bani Abi Sufyan akan keluar, dan kemenangan akan menjadi milik orang yang kedua. Ketika bala bantuan al-Abqa‘ datang dari Mesir, al-Sufyani akan muncul bersama pasukannya untuk menghadapi mereka, lalu membunuh bangsa Turki dan Romawi di Qarqisiyā hingga binatang-binatang buas di bumi kenyang dengan daging mereka.”
فِي الرَّايَاتِ الَّتِي تَفْتَرِقُ فِي أَرْضِ مِصْرَ وَالشَّامِ وَغَيْرِهَا وَالسُّفْيَانِيِّ وَظُهِورِهِ عَلَيْهِمْ
Tentang panji-panji yang terpecah-belah di negeri Mesir, Syam, dan negeri-negeri lainnya, serta al-Sufyani dan kemunculannya untuk menghadapi mereka.
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ الْأَشْجَعِيِّ عَنْ أَبِي أُمَيَّةَ الْكَلْبِيِّ عَنْ شَيْخٍ أَدْرَكَ الْجَاهِلِيَّةَ وَقَدْ سَقَطَ حَاجِبَاهُ عَلَى عَيْنَيْهِ قَالَ إِذَا اخْتَلَفَ أَهْلُ الرَّايَاتِ السُّودِ افْتَرَقُوا ثَلَاثَ فِرَقٍ فِرْقَةٌ تَدْعُو لِبَنِي فَاطِمَةَ وَفِرْقَةٌ تَدْعُو لِبَنِي الْعَبَّاسِ وَفِرْقَةٌ تَدْعُو لِأَنْفُسِهَا
Telah menceritakan kepada kami al-Walīd bin Muslim, dari Abū ‘Ubaidah al-Asyja‘ī, dari Abū Umayyah al-Kalbī, dari seorang syekh yang mengalami masa jahiliah dan kedua alisnya telah terkulai menutupi matanya. Ia berkata, “Apabila para pemilik panji-panji hitam berselisih, mereka akan terpecah menjadi tiga kelompok: satu kelompok menyerukan Bani Fāṭimah, satu kelompok menyerukan Bani al-‘Abbās, dan satu kelompok menyerukan diri mereka sendiri.”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ قَالَ وَأَخْبَرَنِي أَبُو عَبْدِ اللَّهِ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ الْأَخْيَلِ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ أَبِي أُمَيَّةَ عَنْ مُحَمَّدِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ قَالَ إِذَا اخْتَلَفُوا بَيْنَهُمْ رُفِعَ بِالشَّامِ ثَلَاثُ رَايَاتٍ رَايَةُ الْأَبْقَعِ وَرَايَةُ الْأَصْهَبِ وَرَايَةُ السُّفْيَانِيِّ
Al-Walid telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu ‘Abdillah telah memberitakan kepadaku, dari Muslim bin al-Akhyal, dari ‘Abdul Karim Abu Umayyah, dari Muhammad bin al-Hanafiyyah, ia berkata, ‘Apabila mereka berselisih di antara sesama mereka, akan dikibarkan di Syam tiga panji: panji al-Abqa‘, panji al-Ashhab, dan panji as-Sufyani.’”
حَدَّثَنَا سَعِيدُ أَبُو عُثْمَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ قَالَ إِذَا اخْتَلَفَتْ كَلِمَتُهُمْ وَطَلَعَ الْقَرْنُ ذُو الشِّفَاءِ لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا يَسِيرًا حَتَّى يَظْهَرَ الْأَبْقَعُ بِمِصْرَ يَقْتُلُونَ النَّاسَ حَتَّى يَبْلُغُوا إِرَمَ ثُمَّ يَثُورُ الْمُشَوَّهُ عَلَيْهِ فَتَكُونُ بَيْنَهُمَا مَلْحَمَةٌ عَظِيمَةٌ ثُمَّ يَظْهَرُ السُّفْيَانِيُّ الْمَلْعُونُ فَيَظْفَرُ بِهِمَا جَمِيعًا وَيَرْفَعُ قَبْلَ ذَلِكَ ثِنْتَيْ عَشْرَةَ رَايَةً بِالْكُوفَةِ مَعْرُوفَةً وَيُقْتَلُ بِالْكُوفَةِ رَجُلٌ مِنْ وَلَدِ الْحُسَيْنِ يَدْعُو إِلَى أَبِيهِ ثُمَّ يَبُثُّ السُّفْيَانِيُّ جُيُوشَهُ
Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, Abu ‘Utsman, dari Jabir, dari Abu Ja‘far, ia berkata, “Apabila pendapat mereka berselisih dan muncul Qarn Dzu asy-Syifa’, mereka tidak akan bertahan lama sebelum al-Abqa‘ muncul di Mesir. Mereka membunuh orang-orang hingga mencapai Iram. Kemudian al-Musyawwah bangkit melawannya, lalu terjadilah pertempuran besar di antara keduanya. Setelah itu, al-Sufyani yang terlaknat muncul dan mengalahkan mereka berdua. Sebelum itu, ia mengibarkan dua belas panji yang dikenal di Kufah. Seorang lelaki dari keturunan al-Husain yang menyeru kepada ayahnya akan dibunuh di Kufah. Kemudian al-Sufyani mengerahkan pasukan-pasukannya.”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ وَرِشْدِينُ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ أَبِي قَبِيلٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْأَسْوَدِ عَنْ ذِي قَرَنَاتٍ قَالَ فَيَخْتَلِفُ النَّاسُ عَلَى أَرْبَعِ نَفَرٍ رَجُلَانِ بِالشَّامِ وَرَجُلٌ مِنْ آلِ الْحَكَمِ أَزْرَقُ أَصْهَبُ وَرَجُلٌ مِنْ مُضَرَ قَصِيرٌ جَبَّارٌ وَالسُّفْيَانِيُّ وَالْعَائِذُ بِمَكَّةَ فَذَلِكَ أَرْبَعَةُ نَفَرٍ
Al-Walid dan Rasyidin telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Lahi‘ah, dari Abu Qabil, dari Sa‘id bin al-Aswad, dari Dzu Qarnat, ia berkata, “Orang-orang akan berselisih mengenai empat orang: dua orang di Syam, seorang dari keluarga al-Hakam yang bermata biru dan berambut kemerah-merahan, seorang dari Mudar yang pendek dan zalim, al-Sufyani, dan orang yang mencari perlindungan di Mekah. Itulah empat orang.”
قَالَ الْوَلِيدُ فَحَدَّثَنِي شَيْخٌ عَنْ جَابِرٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ قَالَ يُقْتَلُ أَرْبَعَةُ نَفَرٍ بِالشَّامِ كُلُّهُمْ وَلَدُ خَلِيفَةٍ رَجُلٌ مِنْ بَنِي مَرْوَانَ وَرَجُلٌ مِنْ آلِ أَبِي سُفْيَانَ قَالَ فَيَظْهَرُ السُّفْيَانِيُّ عَلَى الْمَرَوَانِيِّينَ فَيَقْتُلُهُمْ ثُمَّ يَتْبَعُ بَنِي مَرْوَانَ فَيَقْتُلُهُمْ ثُمَّ يُقْبِلُ عَلَى أَهْلِ الْمَشْرِقِ وَبَنِي الْعَبَّاسِ حَتَّى يَدْخُلَ الْكُوفَةَ قَالَ أَبُو جَعْفَرٍ يُنَازِعُ السُّفْيَانِيَّ بِدِمَشْقَ أَحَدُ بَنِي مَرْوَانَ فَيَظْهَرُ عَلَى الْمَرْوَانَيِّ فَيَقْتُلُهُ ثُمَّ يَقْتُلُ بَنِي مَرْوَانَ ثَلَاثَةَ أَشْهُرٍ ثُمَّ يُقْبِلُ عَلَى أَهْلِ الْمَشْرِقِ حَتَّى يَدْخُلَ الْكُوفَةَ
Al-Walīd berkata, “Seorang syekh telah menceritakan kepadaku, dari Jābir, dari Abū Ja‘far Muḥammad bin ‘Alī. Ia berkata, ‘Empat orang akan dibunuh di Syam; mereka semua adalah putra khalifah: seorang dari Banū Marwān dan seorang dari keluarga Abū Sufyān.’ Ia berkata, ‘Sufyānī akan mengalahkan orang-orang Marwān, lalu membunuh mereka. Kemudian ia mengejar Banū Marwān dan membunuh mereka. Setelah itu, ia bergerak menuju penduduk wilayah timur dan Banū al-‘Abbās hingga memasuki Kufah.’ Abū Ja‘far berkata, ‘Salah seorang dari Banū Marwān akan menentang Sufyānī di Damaskus. Sufyānī akan mengalahkan orang Marwān itu dan membunuhnya, lalu membunuh Banū Marwān selama tiga bulan. Kemudian ia bergerak menuju penduduk wilayah timur hingga memasuki Kufah.’”
قَالَ الْوَلِيدُ فَأَخْبَرَنِي مَوْلًى لِخَالِدِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ قَالَ يَخْرُجُ مِنَ الْكُوفَةِ لِمَرَضٍ يُصِيبُهُ بِهَا فَيَمُوتُ بَيْنَ أَرَكَ وَتَدْمُرَ مِنْ وَاهِيَةٍ تُصِيبُهُ
Al-Walid berkata, “Seorang mawla Khalid bin Yazid bin Muawiyah memberitahuku. Ia berkata, ‘Ia akan keluar dari Kufah karena penyakit yang menimpanya di sana, lalu meninggal di antara Arak dan Tadmur akibat penyakit yang melemahkan yang menimpanya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ عَنِ ابْنِ عَيَّاشٍ عَمَّنْ حَدَّثَهُ عَنْ كَعْبٍ قَالَ يَجْتَمِعُ لِلسَّفَّاحِ ظَلَمَةُ أَهْلِ ذَلِكَ الزَّمَانِ حَتَّى إِذَا كَانُوا حَيْثُ يَنْظُرُونَ إِلَى عَدُوِّهِمْ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ مُوَاقِعوا بِلَادِهِمْ أَقْبَلَ رَأْسُ طَاغِيَتِهِمْ لَمْ يُعْرَفْ قَبْلَ ذَلِكَ وَهُوَ رَجُلٌ رَبْعَةٌ جَعْدُ الشَّعْرِ غَائِرُ الْعَيْنَيْنِ مُشْرِفُ الْحَاجِبَيْنِ مِصْفَارٌ حَتَّى إِذَا نَظَرَ إِلَى الْمَنْصُورِ فِي آخِرِ تِلْكَ السَّنَةِ الَّتِي يَجْتَمِعُ فِيهَا ظَلَمَةُ أَهْلِ ذَلِكَ الزَّمَانِ لِلسَّفَّاحِ يَمُوتُ الْمَنْصُورُ وَهُمْ مُفْتَرِقُونَ فِي غَيْرِ بَلْدَةٍ وَاحِدَةٍ فَإِذَا انْتَهَى إِلَيْهِمُ الْخَبَرُ ضَرَبُوا حَيْثُ كَانُوا فَيُبَايِعُونَ لِعَبْدِ اللَّهِ وَيَرْجِعُ السُّفْيَانِيُّ فَيَدْعُو إِلَى نَفْسِهِ بِجَمَاعَةٍ أَهْلَ الْمَغْرِبِ فَيَجْتَمِعُونَ مَا لَمْ يَجْتَمِعُوا لِأَحَدٍ قَطُّ لِمَا سَبَقَ فِي عِلْمِ اللَّهِ تَعَالَى ثُمَّ يَقْطَعُ بَعْثًا مِنَ الْكُوفَةِ فَإِنْ يَكُنِ الْبَعْثُ مِنَ الْبَصْرَةِ فَعِنْدَ ذَلِكَ يَهْلِكُ عَامَّتُهُمْ مِنَ الْحَرْقِ وَالْغَرَقِ وَيَكُونُ حِينَئِذٍ بِالْكُوفَةِ خَسْفٌ وَإِنْ يَكُنِ الْبَعْثُ مِنْ قِبَلِ الْمَغْرِبِ كَانَتِ الْوَقْعَةُ الصُّغْرَى فَوَيْلٌ عِنْدَ ذَلِكَ لِعَبْدِ اللَّهِ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ ثُمَّ يَثُورُ بِحِمْصَ وَيوْقَدُ بِدِمَشْقَ وَيَخْرُجُ بِفِلَسْطِينَ رَجُلٌ يَظْهَرُ عَلَى مَنْ نَاوَأَهُ عَلَى يَدَيْهِ هَلَاكُ أَهْلِ الْمَشْرِقِ يَمْلُكُ حَمْلَ امْرَأَةٍ تَخْرُجُ لَهُ ثَلَاثَةُ جُيُوشٍ إِلَى كُوفَانَ يُصِيبُونَ بِهَا أَبْيَاتٍ مِنْ قُرَيْشٍ يُسْتَنْقَذُونَ مِنْ يَوْمِهِمْ
Abu al-Mughīrah telah menyampaikan kepada kami, dari Ibn ‘Ayyāsy, dari seseorang yang menyampaikan kepadanya, dari Ka‘b, ia berkata: “Para penindas dari kalangan penduduk zaman itu berkumpul untuk mendukung as-Saffāḥ. Ketika mereka telah berada di tempat yang memungkinkan mereka melihat musuh mereka dan mengira bahwa mereka akan menyerbu negeri mereka, muncullah pemimpin tiran mereka, yang sebelumnya belum pernah dikenal. Ia seorang laki-laki bertubuh sedang, berambut keriting, bermata cekung, beralis menonjol, dan berkulit kekuningan. Ketika ia memandang al-Manṣūr pada akhir tahun itu, tahun ketika para penindas dari kalangan penduduk zaman itu berkumpul untuk mendukung as-Saffāḥ, al-Manṣūr meninggal, sementara mereka terpencar di berbagai kota. Ketika berita itu sampai kepada mereka, mereka pun bergerak dari tempat masing-masing dan berbaiat kepada ‘Abdullāh. Sufyānī kembali, lalu mengajak sekelompok penduduk Magrib untuk mendukung dirinya. Mereka berkumpul untuknya dalam jumlah yang belum pernah berkumpul untuk siapa pun, karena hal itu telah ditetapkan dalam ilmu Allah Taala. Kemudian ia mengirim pasukan dari Kufah. Jika pasukan itu berasal dari Basrah, saat itulah sebagian besar mereka binasa karena kebakaran dan tenggelam, dan pada saat itu terjadi penenggelaman tanah di Kufah. Jika pasukan itu datang dari arah Magrib, terjadilah pertempuran kecil. Maka celakalah ‘Abdullāh pada saat itu karena ‘Abdullāh. Kemudian terjadi pemberontakan di Ḥimṣ, api dinyalakan di Damaskus, dan seorang laki-laki muncul di Palestina. Ia mengalahkan siapa pun yang menentangnya, dan di tangannya terjadi kebinasaan penduduk Timur. Ia berkuasa selama masa kehamilan seorang perempuan. Tiga pasukan bergerak melawannya menuju Kufah. Di sana mereka menyerang beberapa keluarga Quraisy dan menyelamatkan mereka dari keadaan mereka pada hari itu.”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ وَرِشْدِينُ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ أَبِي قَبِيلٍ عَنْ أَبِي رُومَانَ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ إِذَا اخْتَلَفَتْ أَصْحَابُ الرَّايَاتِ السُّودِ خُسِفَ بِقَرْيَةٍ مِنْ قُرَى أُرَمَ وَيَسْقُطُ جَانِبُ مَسْجِدِهَا الْغَرْبِيُّ ثُمَّ تَخْرُجُ بِالشَّامِ ثَلَاثُ رَايَاتٍ الْأَصْهَبُ وَالْأَبْقَعُ وَالسُّفْيَانِيُّ فَيَخْرُجُ السُّفْيَانِيُّ مِنَ الشَّامِ وَالْأَبْقَعُ مِنْ مِصْرَ فَيَظْهَرُ السُّفْيَانِيُّ عَلَيْهِمْ
Telah menceritakan kepada kami al-Walīd dan Risydīn, dari Ibn Lahī‘ah, dari Abū Qabīl, dari Abū Rūmān, dari ‘Alī. Ia berkata, “Apabila para pemegang panji-panji hitam berselisih, sebuah desa di antara desa-desa Aram akan ditelan bumi, dan sisi barat masjidnya akan runtuh. Kemudian di Syam akan muncul tiga panji: al-Aṣhab, al-Abqa‘, dan as-Sufyānī. As-Sufyānī akan keluar dari Syam, sedangkan al-Abqa‘ dari Mesir; lalu as-Sufyānī akan mengalahkan mereka.”
حَدَّثَنَا رِشْدِينُ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ أَبِي قَبِيلٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْأَسْوَدِ عَنْ ذِي قَرَنَاتٍ قَالَ يَخْتَلِفُ النَّاسُ فِي صَفَرٍ وَيَفْتَرِقُ النَّاسُ عَلَى أَرْبَعَةِ نَفَرٍ رَجُلٍ بِمَكَّةَ الْعَائِذُ وَرَجُلَيْنِ بِالشَّامِ أَحَدُهُمَا السُّفْيَانِيُّ وَالْآخَرُ مِنْ وَلَدِ الْحَكَمِ أَزْرَقُ أَصْهَبُ وَرَجُلٍ مِنْ أَهْلِ مِصْرَ جَبَّارٌ فَذَلِكَ أَرْبَعَةٌ
Telah menceritakan kepada kami Rishdīn, dari Ibn Lahī‘ah, dari Abū Qabīl, dari Sa‘īd bin al-Aswad, dari Dhū Qarnāt, ia berkata, “Pada bulan Safar orang-orang berselisih, dan mereka terpecah di antara empat orang: seorang laki-laki di Mekah, yaitu orang yang berlindung; dua orang laki-laki di Syam, salah satunya as-Sufyānī dan yang lainnya dari keturunan al-Hakam, berkulit kebiruan dan berambut pirang kemerahan; serta seorang laki-laki dari Mesir yang bengis. Itulah empat orang.”
قَالَ ابْنُ لَهِيعَةَ وَأَخْبَرَنِي أَبُو زُرْعَةَ عَنِ ابْنِ زُرَيْرٍ قَالَ يَخْتَلِفُونَ عَلَى أَرْبَعَةِ نَفَرٍ جَبَّارٌ يُبَايعُ لِنَفْسِهِ بَيْعَةَ خِلَافَةٍ يُعْطِي النَّاسَ مِائَةَ دِينَارٍ وَرَجُلَانِ بِالشَّامِ يُعْطِيَانَ مَا لَمْ يُعْطِ أَحَدٌ قَبْلَهُمَا فَأَيُّهُمَا غَلَبَ عَلَى دِمَشْقَ فَلَهُ الشَّامُ
Ibnu Lahi‘ah berkata, “Abu Zur‘ah telah mengabarkan kepadaku dari Ibnu Zurair. Ia berkata, ‘Mereka akan berselisih mengenai empat orang: seorang penguasa zalim yang menggalang baiat bagi dirinya sebagai khalifah dan memberi orang-orang seratus dinar; serta dua orang di Syam yang memberikan sesuatu yang belum pernah diberikan oleh siapa pun sebelum mereka. Siapa pun di antara keduanya yang berhasil menguasai Damaskus, maka Syam menjadi miliknya.’”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ وَرِشْدِينُ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنِ ابْنِ زُرَيْرٍ عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ فَتَخْرُجُ ثَلَاثَةُ نَفَرٍ كُلُّهُمْ يَطْلُبُ الْمُلْكَ رَجُلٌ أَبْقَعُ وَرَجُلٌ أَصْهَبُ وَرَجُلٌ مِنْ أَهْلِ بَيْتِ أَبِي سُفْيَانَ يَخْرُجُ بِكَلْبٍ وَيَحْصُرُ النَّاسَ بِدِمَشْقَ
Al-Walid dan Rasyidin telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Lahi‘ah, dari Abu Zur‘ah, dari Ibn Zurair, dari Ammar bin Yasir radhiyallahu ‘anhu, ia berkata, “Lalu akan muncul tiga orang, semuanya mengincar kekuasaan: seorang lelaki belang, seorang lelaki berkulit kemerah-merahan, dan seorang lelaki dari keluarga Abu Sufyan. Ia akan keluar bersama seekor anjing dan mengepung orang-orang di Damaskus.”
قَالَ ابْنُ لَهِيعَةَ عَنْ أَبِي قَبِيلٍ عَنْ أَبِي رُومَانَ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ تَخْرُجُ بِالشَّامِ ثَلَاثُ رَايَاتٍ الْأَصْهَبُ وَالْأَبْقَعُ وَالسُّفْيَانِيُّ يَخْرُجُ السُّفْيَانِيُّ مِنَ الشَّامِ وَالْأَبْقَعُ مِنْ مِصْرَ فَيَظْهَرُ السُّفْيَانِيُّ عَلَيْهِمْ
Ibnu Lahī‘ah meriwayatkan dari Abū Qabīl, dari Abū Rūmān, dari ‘Alī, ia berkata, “Di Syam akan muncul tiga panji: al-Aṣhab, al-Abqa‘, dan al-Sufyānī. Al-Sufyānī akan muncul dari Syam, sedangkan al-Abqa‘ dari Mesir. Lalu al-Sufyānī akan mengalahkan mereka.”
حَدَّثَنَا رِشْدِينُ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ أَبِي قَبِيلٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْأَسْوَدِ عَنْ ذِي قَرَنَاتٍ قَالَ يَخْتَلِفُ النَّاسُ فِي صَفَرٍ وَيَفْتَرِقُونَ عَلَى أَرْبَعَةِ نَفَرٍ رَجُلٍ بِمَكَّةَ الْعَائِذُ وَرَجُلَيْنِ بِالشَّامِ أَحَدُهُمَا السُّفْيَانِيُّ وَالْآخَرُ مِنْ وَلَدِ الْحَكَمِ أَزْرَقُ أَصْهَبُ وَرَجُلٍ مِنْ أَهْلِ مِصْرَ جَبَّارٍ فَذَلِكَ أَرْبَعَةٌ فَيَغْضَبُ رَجُلٌ مِنْ كِنْدَةَ فَيَخْرُجُ إِلَى الَّذِينِ بِالشَّامِ فَيَأْتِي الْجَيْشَ إِلَى مِصْرَ فَيُقْتَلُ ذَلِكَ الْجَبَّارُ وَيَفُتُّ مِصْرَ فَتَّ الْبَعْرَةِ ثُمَّ يَبْعَثُ إِلَى الَّذِيِ بِمَكَّةَ
Telah menceritakan kepada kami Rishdin, dari Ibn Lahi‘ah, dari Abu Qabil, dari Sa‘id bin al-Aswad, dari Dzu Qarnat, ia berkata, “Pada bulan Safar, orang-orang akan berselisih dan terpecah menjadi empat kelompok yang masing-masing dipimpin seorang laki-laki: seorang laki-laki di Makkah yang mencari perlindungan; dua orang laki-laki di Syam, salah satunya as-Sufyani dan yang lain dari keturunan al-Hakam, berkulit kebiruan dan berambut pirang kemerahan; serta seorang laki-laki dari Mesir yang zalim. Itulah empat orang. Kemudian seorang laki-laki dari Kindah akan marah lalu pergi menemui orang-orang yang berada di Syam. Lalu pasukan datang ke Mesir, membunuh laki-laki zalim itu dan menghancurkan Mesir sehancur-hancurnya, seperti meremukkan kotoran unta. Kemudian ia mengirim kepada orang yang berada di Makkah.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَرْوَانَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ الْعُمَرِيِّ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ إِذَا دَخَلَ السُّفْيَانِيُّ أَرْضَ مِصْرَ قَامَ فِيهَا أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ يَقْتُلُ وَيَسْبِي أَهْلَهَا فَيَوْمَئِذٍ تَقُومُ النَّائِحَاتُ بَاكِيَةٌ تَبْكِي عَلَى اسْتِحْلَالِ فُرُوجِهَا وَبَاكِيَةٌ تَبْكِي عَلَى قَتْلِ أَوْلَادِهَا وَبَاكِيَةٌ تَبْكِي عَلَى ذُلِّهَا بَعْدَ عِزِّهَا وَبَاكِيَةٌ تَبْكِي شَوْقًا إِلَى قُبُورِهَا
Abdullah bin Marwan telah menceritakan kepada kami, dari ayahnya, dari Abdullah al-‘Umari, dari al-Qasim bin Muhammad, dari Hudzaifah, ia berkata, “Apabila as-Sufyani memasuki wilayah Mesir, ia akan tinggal di sana selama empat bulan; ia membunuh dan menawan penduduknya. Pada saat itu, para perempuan yang meratap pun bangkit menangis: ada yang menangisi kehormatan dirinya yang dinodai, ada yang menangisi anak-anaknya yang dibunuh, ada yang menangisi kehinaannya setelah pernah mulia, dan ada yang menangis karena merindukan kuburnya.”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ عَنْ شَيْخٍ مِنْ خُزَاعَةَ عَنْ أَبِي وَهْبٍ الْكَلَاعِيِّ قَالَ يَفْتَرِقُ النَّاسُ وَالْعَرَبُ فِي بَرْبَرٍ عَلَى أَرْبَعِ رَايَاتٍ فَتَكُونُ الْغَلَبَةُ لِقُضَاعَةَ وَعَلَيْهِمْ رَجُلٌ مِنْ وَلَدِ أَبِي سُفْيَانَ قَالَ الْوَلِيدُ ثُمَّ يَسْتَقْبِلُ السُّفْيَانِيَّ فَيُقَاتِلُ بَنِي هَاشِمٍ وَكُلَّ مَنْ نَازَعَهُ مِنَ الرَّايَاتِ الثَّلَاثِ وَغَيْرِهَا فَيَظْهَرُ عَلَيْهِمْ جَمِيعًا ثُمَّ يَسِيرُ إِلَى الْكُوفَةِ وَيُخْرِجُ بَنِي هَاشِمٍ إِلَى الْعِرَاقِ ثُمَّ يَرْجِعُ مِنَ الْكُوفَةِ فَيَمُوتُ فِي أَدْنَى الشَّامِ وَيَسْتَخْلِفُ رَجُلًا آخَرَ مِنْ وَلَدِ أَبِي سُفْيَانَ تَكُونُ الْغَلَبَةُ لَهُ وَيَظْهَرُ عَلَى النَّاسِ وَهُوَ السُّفْيَانِيُّ
Al-Walid meriwayatkan kepada kami dari seorang syekh dari Khuza‘ah, dari Abu Wahb al-Kala‘i. Ia berkata, “Orang-orang dan bangsa Arab akan terpecah di Berber di bawah empat panji. Kemenangan akan menjadi milik Quda‘ah, dan mereka dipimpin oleh seorang lelaki keturunan Abu Sufyan.” Al-Walid berkata, “Kemudian as-Sufyani akan menghadapi Bani Hasyim dan siapa pun yang menentangnya dari tiga panji itu serta panji-panji lainnya. Ia akan mengalahkan mereka semua, lalu bergerak menuju Kufah dan mengusir Bani Hasyim ke Irak. Setelah itu, ia kembali dari Kufah dan meninggal di bagian Syam yang paling dekat. Ia mengangkat seorang lelaki lain dari keturunan Abu Sufyan sebagai penggantinya. Kemenangan akan menjadi milik lelaki itu dan ia akan mengalahkan orang-orang; dialah as-Sufyani.”
حَدَّثَنَا سَعِيدُ أَبُو عُثْمَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ قَالَ إِذَا ظَهَرَ الْأَبْقَعُ مَعَ قَوْمٍ ذَوِي أَجْسَامٍ فَتَكُونُ بَيْنَهُمْ مَلْحَمَةٌ عَظِيمَةٌ ثُمَّ يَظْهَرُ الْأَخْوَصُ السُّفْيَانِيُّ الْمَلْعُونُ فَيُقَاتِلُهُمَا جَمِيعًا فَيَظْهَرُ عَلَيْهِمَا جَمِيعًا ثُمَّ يَسِيرُ إِلَيْهِمْ مَنْصُورٌ الْيَمَانِيُّ مِنْ صَنْعَاءَ بِجُنُودِهِ وَلَهُ فَوْرَةٌ شَدِيدَةٌ يَسْتَقْتِلُ النَّاسَ قَتْلَ الْجَاهِلِيَّةِ فَيَلْتَقِي هُوَ وَالْأَخْوَصُ وَرَايَاتُهُمْ صُفْرٌ وَثِيَابُهُمْ مُلَوَّنَةٌ فَيَكُونُ بَيْنَهُمَا قِتَالٌ شَدِيدٌ ثُمَّ يَظْهَرُ الْأَخْوَصُ السُّفْيَانِيُّ عَلَيْهِ ثُمَّ تَظْهَرُ الرُّومُ وَتَخْرُجُ إِلَى الشَّامِ ثُمَّ يَظْهَرُ الْأَخْوَصُ ثُمَّ يَظْهَرُ الْكِنْدِيُّ فِي شَارَةٍ حَسَنَةٍ فَإِذَا بَلَغَ تَلَّ سَمَا فَأَقْبَلْ ثُمَّ يَسِيرُ إِلَى الْعِرَاقِ وَتُرْفَعُ قَبْلَ ذَلِكَ ثِنْتَا عَشْرَةَ رَايَةً بِالْكُوفَةِ مَعْرُوفَةً مَنْسُوبَةً وَيُقْتَلُ بِالْكُوفَةِ رَجُلٌ مِنْ وَلَدِ الْحَسَنِ أَوِ الْحُسَيْنِ يَدْعُو إِلَى أَبِيهِ وَيَظْهَرُ رَجُلٌ مِنَ الْمَوَالِي فَإِذَا اسْتَبَانَ أَمْرُهُ وَأَسْرَفَ فِي الْقَتْلِ قَتَلَهُ السُّفْيَانِيُّ
Sa‘id Abu ‘Utsman telah menyampaikan kepada kami, dari Jabir, dari Abu Ja‘far, ia berkata, “Apabila al-Abqa‘ muncul bersama suatu kaum yang bertubuh kekar, terjadilah pertempuran besar di antara mereka. Kemudian muncul al-Akhwaṣ al-Sufyani yang terlaknat, lalu ia memerangi keduanya dan mengalahkan mereka berdua. Setelah itu, Mansur al-Yamani datang menyerbu mereka dari Sana’a bersama pasukannya. Ia memiliki gejolak yang sangat dahsyat dan membuat orang-orang saling membunuh dengan pembunuhan ala zaman jahiliah. Ia pun bertemu dengan al-Akhwaṣ. Panji-panji mereka berwarna kuning dan pakaian mereka beraneka warna. Terjadilah pertempuran sengit di antara keduanya. Kemudian al-Akhwaṣ al-Sufyani mengalahkannya. Setelah itu, bangsa Romawi muncul dan bergerak menuju Syam. Kemudian al-Akhwaṣ muncul, lalu al-Kindi muncul dengan penampilan yang bagus. Ketika ia sampai di Tall Sama, ia pun datang, lalu bergerak menuju Irak. Sebelum itu, dua belas panji yang dikenal dan dinisbatkan kepada kelompok tertentu akan dikibarkan di Kufah. Di Kufah, seorang lelaki dari keturunan al-Hasan atau al-Husain akan dibunuh; ia menyeru orang-orang kepada ayahnya. Seorang lelaki dari kalangan mawali pun muncul. Ketika urusannya menjadi jelas dan ia berlebihan dalam membunuh, al-Sufyani membunuhnya.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَرْوَانَ عَنْ أَرْطَاةَ عَنْ تُبَيْعٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ إِذَا كَانَتْ رَجْفَتَانِ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ انْتُدِبَ لَهَا ثَلَاثَةُ نَفَرٍ مِنْ أَهْلِ بَيْتٍ وَاحِدٍ أَحَدُهُمْ يَطْلُبُهَا بِالْجَبَرُوتِ وَالْآخَرُ يَطْلُبُهَا بِالنَّسْكِ وَالسَّكِينَةِ وَالْوَقَارِ وَالثَّالِثُ يَطْلُبُهَا بِالْقَتْلِ وَاسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ وَيَكُونُ بِنَاحِيَةِ الْفُرَاتِ مُجْتَمَعٌ عَظِيمٌ يَقْتَتِلُونَ عَلَى الْمَالِ يُقْتَلُ مِنْ كُلِّ تِسْعَةٍ سَبْعَةٌ
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Marwan, dari Artah, dari Tubai‘, dari Ka‘b, ia berkata, “Apabila terjadi dua kali gempa pada bulan Ramadan, akan tampil tiga orang dari satu keluarga untuk menghadapinya. Salah seorang dari mereka mencarinya dengan kesewenang-wenangan, yang lain mencarinya dengan ibadah, ketenangan, dan kewibawaan, sedangkan yang ketiga mencarinya dengan pembunuhan; namanya Abdullah. Di kawasan Sungai Eufrat akan terjadi pertempuran besar. Mereka saling berperang demi harta, dan dari setiap sembilan orang, tujuh orang akan terbunuh.”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ عَنْ شَيْخٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ إِذَا الْتَقَى أَصْحَابُ الرَّايَاتِ السُّودِ وَأَهْلُ الرَّايَاتِ الصُّفْرِ عِنْدَ الْقَنْطَرَةِ كَانَتِ الدَّبْرَةُ عَلَى أَهْلِ الْمَشْرِقِ فَيُهْزَمُونَ حَتَّى يَأْتُوا فِلَسْطِينَ فَيَخْرُجُ عَلَى أَهْلِ الْمَشْرِقِ السُّفْيَانِيُّ فَإِذَا نَزَلَ أَهْلُ الْمَغْرِبِ الْأُرْدُنَّ مَاتَ صَاحِبُهُمْ وَافْتَرَقُوا ثَلَاثَ فِرَقٍ فِرْقَةٌ تَرْجِعُ مِنْ حَيْثُ جَاءَتْ وَفِرْقَةٌ تَحُجُّ وَفِرْقَةٌ تَثْبُتُ فَيُقَاتِلَهُمُ السُّفْيَانِيُّ فَيَهْزِمُهُمْ وَيَدْخُلُونَ فِي طَاعَتِهِ
Telah menceritakan kepada kami al-Walid, dari seorang syekh, dari al-Zuhri, ia berkata, “Apabila para pemilik panji-panji hitam bertemu dengan para pemilik panji-panji kuning di al-Qanṭarah, kekalahan akan menimpa penduduk Timur. Mereka pun dipukul mundur hingga tiba di Palestina. Kemudian al-Sufyani muncul menghadapi penduduk Timur. Ketika penduduk Maghrib singgah di al-Urdunn, pemimpin mereka meninggal dan mereka terpecah menjadi tiga kelompok: satu kelompok kembali ke tempat asal mereka, satu kelompok menunaikan haji, dan satu kelompok tetap bertahan. Lalu al-Sufyani memerangi mereka dan mengalahkan mereka, sehingga mereka masuk ke dalam ketaatannya.”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ أَبِي أُمَيَّةَ عَنِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ قَالَ إِذَا ظَهَرَ السُّفْيَانِيُّ عَلَى الْأَبْقَعِ دَخَلَ مِصْرَ فَعِنْدَ ذَلِكَ خَرَابُ مِصْرَ
Al-Walid telah menyampaikan kepada kami, dari Abu ‘Abdillah, dari ‘Abd al-Karim Abu Umayyah, dari Ibn al-Hanafiyyah, ia berkata, “Apabila al-Sufyani mengalahkan al-Abqa‘, ia akan memasuki Mesir. Pada saat itulah kehancuran Mesir terjadi.”
حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ أَنَّ بَكْرَ بْنَ سَوَادَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَالِمٍ الْجَيْشَانِيَّ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي زَمْعَةَ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَأَبِي ذَرٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ قَالُوا لَيَخْرُجَنَّ مِنْ مِصْرَ إِلَّا مَنْ قُتِلَ قَالَ خَارِجَةُ قُلْتُ لِأَبِي ذَرٍّ فَلَا إِمَامَ جَامِعًا حِينَ يَخْرُجُ قَالَ لَا بَلْ تَقَطَّعَتْ أَقْرَانُهَا
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Wahb, dari Amr bin al-Harits, bahwa Bakr bin Sawādah mengabarkan kepadanya, bahwa Abu Sālim al-Jaisyānī mengabarkan kepadanya, dari Abu Zam‘ah, Abdullah bin Amr, dan Abu Dzarr—semoga Allah meridai mereka—bahwa mereka berkata, “Sungguh, semua orang akan keluar dari Mesir, kecuali orang yang terbunuh.” Khārijah berkata, “Aku bertanya kepada Abu Dzarr, ‘Kalau begitu, tidak ada imam yang menghimpun orang-orang ketika ia keluar?’” Ia menjawab, “Tidak, bahkan ikatan-ikatannya telah terputus.”
قَالَ قَالَ ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ وَلَيْثٌ عَنْ يَزِيدَ عَنْ أَبِي الْخَيْرِ عَنْ الصُّنَابِحِيّ عَنْ كَعْبٍ قَالَ لَتُفَتَّنَّ مِصْرُ كَمَا تُفَتُّ الْبَعْرَةُ
Ia berkata: Ibn Wahb berkata, “Ibn Lahi‘ah dan Laits telah mengabarkan kepada kami, dari Yazid, dari Abu al-Khair, dari al-Sunabihi, dari Ka‘b, ia berkata, ‘Mesir benar-benar akan diremukkan sebagaimana kotoran unta diremukkan.’”
حَدَّثَنَا رِشْدِينُ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ صَبَاحٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْأَسْوَدِ عَنْ ذِي قَرَنَاتٍ قَالَ إِذَا رَأَيْتَ رَجُلًا أَعْرَجَ مِنْ بَنِي أُمَيَّةَ عَلَى مِصْرَ فَاخْرُجْ مِنَ الْفُسْطَاطِ عَلَى رَأْسِ بَرِيدٍ فَإِنَّهُ يَقْتُلُهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ بَيْتِهِ ثُمَّ يَبْعَثُ إِلَيْهِمْ أَهْلُ الشَّامِ جَيْشًا فَيَلْقَاهُمْ رَجُلٌ مِنْ كِنْدَةَ بِالْعَرِيشِ فَيَمُتُّ بِطَاعَتِهِمُ الْأُولَى وَالْآخِرَةِ وَيَقُولُ أَنَا أَكْفِيكُمْ هَذَا الْأَمْرَ فَيُقْبِلُ بِالْجَيْشِ فَيَقْتُلُ ذَلِكَ الرَّجُلَ وَمَنْ يُتَابِعُهُ حَتَّى يَسْبِي أَهْلَ مِصْرَ وَيَتْبَعُونَهُمْ بِسُوقِ مَازِنٍ
Risydīn telah menuturkan kepada kami, dari Ibn Lahī‘ah, dari Abū Zur‘ah, dari Ṣabāḥ, dari Sa‘īd bin al-Aswad, dari Żū Qarnāt, ia berkata, “Apabila engkau melihat seorang laki-laki pincang dari Bani Umayyah memerintah Mesir, keluarlah dari Fusṭāṭ sejauh satu barid, karena ia akan dibunuh oleh seorang laki-laki dari keluarganya. Kemudian penduduk Syam akan mengirimkan pasukan kepada mereka, lalu seorang laki-laki dari Kindah akan menemui pasukan itu di al-‘Arīsy. Ia akan mengungkit ketaatannya kepada mereka, dahulu maupun kemudian, dan berkata, ‘Aku akan membereskan urusan ini untuk kalian.’ Lalu ia berangkat bersama pasukan itu dan membunuh laki-laki tersebut serta orang-orang yang mengikutinya, hingga ia menawan penduduk Mesir. Mereka kemudian mengejar orang-orang itu di Pasar Māzin.”
مَا يَكُونُ بَيْنَ بَنِي الْعَبَّاسِ وَأَهْلِ الْمَشْرِقِ وَالسُّفْيَانِيِّ وَالْمَرَوَانِيِّينَ فِي أَرْضِ الشَّامِ وَخَارِجَ مِنْهَا إِلَى الْعِرَاقِ
Apa yang akan terjadi antara Bani Abbas, penduduk Timur, as-Sufyani, dan kaum Marwani di negeri Syam, serta yang keluar dari sana menuju Irak.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَرْوَانَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي عَامِرٍ عَنْ أَبِي أَسْمَاءٍ عَنْ ثَوْبَانَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ لِأُمِّ حَبِيبَةَ وَذَكَرَ بَنِي الْعَبَّاسِ وَدَوْلَتَهُمْ فَالْتَفَتَ إِلَى أُمِّ حَبِيبَةَ ثُمَّ قَالَ هَلَاكُهُمْ عَلَى يَدَيْ رَجُلٍ مِنْ جِنْسِ هَذِهِ
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Marwan, dari ayahnya, dari Abu Amir, dari Abu Asma, dari Tsauban, dari Nabi ﷺ, bahwa beliau berkata kepada Ummu Habibah. Beliau menyebut Bani Abbas dan kekuasaan mereka, lalu menoleh kepada Ummu Habibah dan berkata, “Kehancuran mereka berada di tangan seorang laki-laki dari kalangan seperti perempuan ini.”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ قَالَ إِذَا غُلِبَتْ قُضَاعَةُ وَظَهَرَتْ عَلَى الْمَغْرِبِ فَأَتَى صَاحِبُهُمْ بَنِي الْعَبَّاسِ فَيَدْخُلُ ابْنُ أُخْتِهِمُ الْكُوفَةَ مَعَ مَنْ مَعَهُ فَيُخْرِبُهَا ثُمَّ تُصِيبُهُ بِهَا قَرْحَةٌ وَيَخْرُجُ مِنْهَا يُرِيدُ الشَّامَ فَيَهْلِكُ بَيْنَ الْعِرَاقِ وَالشَّامِ ثُمَّ يُوَلِّونَ عَلَيْهِمْ رَجُلًا مِنْ أَهْلِ بَيْتِهِ فَهُوَ الَّذِي يَفْعَلُ بِالنَّاسِ الْأَفَاعِيلَ وَيَظْهَرُ أَمْرُهُ وَهُوَ السُّفْيَانِيُّ ثُمَّ تَجْتَمِعُ الْعَرَبُ عَلَيْهِ بِأَرْضِ الشَّامِ فَيَكُونُ بَيْنَهُمْ قِتَالٌ حَتَّى يَتَحَوَّلَ الْقِتَالُ إِلَى الْمَدِينَةِ فَتَكُونُ الْمَلْحَمَةُ بِبَقِيعِ الْغَرْقَدِ
Al-Walīd ibn Muslim telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Apabila Qudhā‘ah dikalahkan dan menguasai wilayah Magrib, pemimpin mereka datang kepada Banū al-‘Abbās. Lalu keponakan mereka dari pihak saudara perempuan memasuki Kufah bersama orang-orang yang menyertainya dan menghancurkannya. Kemudian ia terserang bisul di sana, lalu meninggalkannya menuju Syam dan binasa di antara Irak dan Syam. Setelah itu, mereka mengangkat seorang laki-laki dari keluarganya untuk memimpin mereka. Dialah yang melakukan berbagai tindakan keji terhadap orang-orang dan urusannya menjadi terkenal; dialah Sufyānī. Kemudian orang-orang Arab berkumpul untuk melawannya di wilayah Syam. Terjadilah pertempuran di antara mereka hingga pertempuran itu berpindah ke Madinah. Maka, pertempuran besar pun terjadi di Baqī‘ al-Gharqad.”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ عَنْ شَيْخٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ خَرَجَ هَارِبًا مِنَ الْكُوفَةَ مِنْ قَرْحَةٍ تُصِيبُهُ فَيَمُوتُ ثُمَّ يَلِي بَعْدَهُ رَجُلٌ مِنْهُمُ اسْمُهُ اسْمُ أَبِيهِ وَاسْمُهُ عَلَى ثَمَانِيَةِ أَحْرُفٍ مُتَزَلِّجُ الْمَنْكِبَيْنِ حَمْشُ الذِّرَاعَيْنِ وَالسَّاقَيْنِ مُصْفَحُ الرَّأْسِ غَائِرُ الْعَيْنَيْنِ فَيَهْلِكُ النَّاسُ بَعْدَهُ
Al-Walid menyampaikan kepada kami, dari seorang syekh, dari al-Zuhri, ia berkata: Ia keluar melarikan diri dari Kufah karena suatu bisul yang menimpanya, lalu ia meninggal. Kemudian setelahnya, seorang lelaki dari kalangan mereka akan memerintah. Namanya sama dengan nama ayahnya, dan namanya terdiri atas delapan huruf. Bahunya landai, kedua lengan dan betisnya kurus, kepalanya datar, dan kedua matanya cekung. Setelahnya, manusia akan binasa.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَرْوَانَ عَنْ أَرْطَاةَ عَنْ تُبَيْعٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ يَشْتَعِلُ أَمْرُهُ بِحِمْصَ وَيُوقِدُهُ بِدِمَشْقَ هِمَّتُهُ بَوَارُ بَنِي الْعَبَّاسِ
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Marwan, dari Arṭā’ah, dari Tubay‘, dari Ka‘b. Ia berkata, “Perkaranya akan berkobar di Hims dan ia akan menyalakannya di Damaskus. Ambisinya adalah kehancuran Bani Abbas.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَرْوَانَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ يُبَايِعُ السُّفْيَانِيَّ أَهْلُ الشَّامِ فَيُقَاتِلُ أَهْلَ الْمَشْرِقِ فَيَهْزِمُهُمْ مِنْ فِلَسْطِينَ حَتَّى يَنْزِلُوا مَرْجَ الصُّفْرِ ثُمَّ يَلْتَقُونَ فَتَكُونُ الدَّبْرَةُ عَلَى أَهْلِ الْمَشْرِقِ حَتَّى يَنْزِلُوا مَرْجَ الثَّنِيَّةِ ثُمَّ يَقْتَتِلُونَ فَتَكُونُ الدَّبْرَةُ عَلَى أَهْلِ الْمَشْرِقِ حَتَّى يَأْتُوا الْحُصَّ ثُمَّ يَقْتَتِلُونَ فَتَكُونُ الدَّبْرَةُ عَلَى أَهْلِ الْمَشْرِقِ حَتَّى يَبْلُغُوا إِلَى الْمَدِينَةِ الْخَرْبَةُ يَعْنِي قَرْقِيسِيَا ثُمَّ يَقْتَتِلُونَ فَتَكُونُ الدَّبْرَةُ عَلَى أَهْلِ الْمَشْرِقِ حَتَّى يَنْتَهُوا إِلَى عَاقِرْقُوفَا ثُمَّ يَقْتَتِلُونَ فَتَكُونُ الدَّبْرَةُ عَلَى أَهْلِ الْمَشْرِقِ فَيَحُوزُ السُّفْيَانِيُّ الْأَمْوَالَ ثُمَّ تَخْرُجُ فِي حَلَقِ السُّفْيَانِيِّ قَرْحَةٌ ثُمَّ يَدْخُلُ إِلَى الْكُوفَةِ غُدْوَةً وَيَخْرُجُ مِنْهَا بِالْعَشِيِّ بِجِيُوشِهِ فَإِذَا كَانَ بِأَفْوَاهِ الشَّامِ تُوُفِّيَ وَثَارَ أَهْلُ الشَّامِ فَبَايعُوا ابْنَ الْكَلْبِيَّةِ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ الْكَلْبِيَّةِ غَائِرُ الْعَيْنَيْنِ مُشَوَّهُ الْوَجْهِ فَيَبْلُغُ أَهْلَ الْمَشْرِقِ وَفَاةُ السُّفْيَانِيِّ فَيَقُولُونَ ذَهَبَتْ دَوْلَةُ أَهْلِ الشَّامِ فَيَثُورُونَ وَيَبْلُغُ ابْنَ الْكَلْبِيَّةَ فَيَثُورُ بِمَجْمُوعَةٍ إِلَيْهِمْ فَيَقْتَتِلُونَ بِالْأَلْوِيَةِ فَتَكُونُ الدَّبْرَةُ عَلَى أَهْلِ الْمَشْرِقِ حَتَّى يَدْخُلُوا الْكُوفَةَ فَيَقْتُلُ الْمُقَاتِلَةَ وَيَسْبِي الذُّرِّيَّةَ وَالنِّسَاءَ ثُمَّ يُخَرِّبُ الْكُوفَةَ ثُمَّ يَبْعَثُ مِنْهَا جَيْشًا إِلَى الْحِجَازِ
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Marwan, dari Sa‘id bin Yazid, dari al-Zuhri, ia berkata: “Penduduk Syam membaiat al-Sufyani, lalu ia memerangi penduduk Timur dan mengalahkan mereka dari Palestina sampai mereka tiba di Marj al-Suffar. Kemudian kedua pihak bertemu dan kekalahan menimpa penduduk Timur, sampai mereka tiba di Marj al-Thaniyyah. Kemudian mereka berperang dan kekalahan menimpa penduduk Timur, sampai mereka tiba di al-Huss. Kemudian mereka berperang dan kekalahan menimpa penduduk Timur, sampai mereka mencapai kota yang telah hancur—yakni Qarqisiya. Kemudian mereka berperang dan kekalahan menimpa penduduk Timur, sampai mereka tiba di ‘Aqirqufa. Kemudian mereka berperang dan kekalahan menimpa penduduk Timur, lalu al-Sufyani menguasai harta benda. Setelah itu, muncul bisul pada tenggorokan al-Sufyani. Kemudian pada pagi hari ia memasuki Kufah dan pada sore harinya keluar dari sana bersama pasukannya. Ketika ia berada di perbatasan Syam, ia meninggal. Penduduk Syam pun bangkit dan membaiat Ibn al-Kalbiyyah. Namanya Abdullah bin Yazid bin al-Kalbiyyah; kedua matanya cekung dan wajahnya cacat. Berita kematian al-Sufyani sampai kepada penduduk Timur, lalu mereka berkata, ‘Kekuasaan penduduk Syam telah berakhir.’ Maka mereka pun bangkit. Berita itu sampai kepada Ibn al-Kalbiyyah, lalu ia berangkat menyerang mereka bersama sekelompok pasukan. Mereka bertempur di bawah panji-panji, dan kekalahan menimpa penduduk Timur sampai mereka memasuki Kufah. Ia membunuh para pejuang dan menawan anak-anak serta para perempuan. Kemudian ia menghancurkan Kufah, lalu mengirim pasukan dari sana menuju Hijaz.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَرْوَانَ عَنْ أَرْطَاةَ بْنِ الْمُنْذِرِ قَالَ يَخْرُجُ الْمُشَوَّهُ الْمَلْعُونُ مِنْ عِنْدِ المندرون شَرْقِيَّ بَيْسَانَ عَلَى جَمَلٍ أَحْمَرَ وَعَلَيْهِ تَاجٌ يَهْزِمُ الْجَمَاعَةَ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ يَهْلِكُ وَهُوَ يَقْتُلُ الْحُرِّيَّةَ وَيَسْبِي الذُّرِّيَّةَ وَيَبْقُرُ بُطُونَ النِّسَاءِ
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Marwan, dari Arṭā’ bin al-Mundzir, ia berkata: “Si buruk rupa yang terkutuk itu akan muncul dari al-Mandarun, sebelah timur Baysan, dengan menunggang unta merah dan mengenakan mahkota. Ia akan mengalahkan pasukan itu dua kali, kemudian binasa. Ia membunuh perempuan merdeka, menawan anak-anak, dan membelah perut para perempuan.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْقُدُّوسِ عَنِ ابْنِ عَيَّاشٍ عَمَّنْ حَدَّثَهُ عَنْ كَعْبٍ قَالَ إِذَا رَجَعَ السُّفْيَانِيُّ دَعَا إِلَى نَفْسِهِ بِجَمَاعَةِ أَهْلِ الْمَغْرِبِ فَيَجْتَمِعُونَ لَهُ مَا لَمْ يَجْتَمِعُوا لِأَحَدٍ قَطُّ لِمَا سَبَقَ فِي عِلْمِ اللَّهِ تَعَالَى ثُمَّ يَبْعَثُ بَعْثًا مِنْ كُوفَةِ الْأَنْبَارِ ثُمَّ يَلْتَقِي الْجَمْعَانِ بِقَرْقِيسِيَا فَيُفْرَغُ عَلَيْهِمَا الصَّبْرُ وَيُرْفَعُ عَنْهُمَا النَّصْرُ حَتَّى يَتَفَانَوْا وَإِنْ كَانَ بَعْثُهُ مِنْ قِبَلِ الْمَغْرِبِ كَانَتْ فِي الْوَقْعَةِ الصُّغْرَى فَوَيْلٌ عِنْدَ ذَلِكَ لِعَبْدِ اللَّهِ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ يَثُورُ بِحِمْصَ وَهُوَ أَخْبَثُ الْبَرِيَّةِ وَيُوقِدُ بِدِمَشْقَ عَلَى يَدَيْهِ هَلَاكُ أَهْلِ الْمَشْرِقِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Quddus, dari Ibn ‘Ayyasy, dari seseorang yang menyampaikan kepadanya, dari Ka‘b, ia berkata, “Ketika Sufyani kembali, ia mengajak orang-orang Magrib untuk berkumpul mendukung dirinya. Mereka berkumpul untuknya dengan cara yang belum pernah mereka lakukan untuk siapa pun, karena hal itu telah ditetapkan sebelumnya dalam ilmu Allah Taala. Kemudian ia mengirim satu pasukan dari Kufah al-Anbar. Lalu kedua pasukan bertemu di Qarqisiya. Ketabahan dicurahkan kepada keduanya dan pertolongan diangkat dari keduanya, hingga mereka saling membinasakan. Jika pasukannya berasal dari arah Magrib, maka peristiwa itu terjadi dalam pertempuran kecil. Maka celakalah pada saat itu ‘Abdullah oleh ‘Abdullah. Ia bangkit memberontak di Hims, dan dialah makhluk yang paling jahat. Melalui tangannya, kehancuran penduduk wilayah Timur dinyalakan di Damaskus.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حِمْيَرَ عَنْ بَعْضِ الْمَشْيَخَةِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَلْتَقِي أَهْلُ الشَّامِ وَأَهْلُ الْعِرَاقِ بِالْحُصِّ فَتَكُونُ الدَّبْرَةُ عَلَى أَهْلِ الْعِرَاقِ فَيَقْتُلُونَهُمْ حَتَّى يَبْلُغُوا بِلَادُهُمْ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Humayr, dari sebagian masyayikh, bahwa Nabi ﷺ bersabda, “Penduduk Syam dan penduduk Irak akan bertemu di al-Hiss. Kekalahan akan menimpa penduduk Irak, lalu mereka akan membunuh orang-orang itu hingga mencapai negeri mereka.”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ وَرِشْدِينُ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زُرَيْرٍ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ يَتْبَعُ عَبْدُ اللَّهِ عَبْدَ اللَّهِ حَتَّى تَلْتَقِيَ جُنُودُهُمَا بِقَرْقِيسِيَا عَلَى النَّهَرِ
Al-Walid dan Rishdin telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Lahi‘ah, dari Abu Zur‘ah, dari Abdullah bin Zurair, dari Ali, ia berkata, “Abdullah akan mengikuti Abdullah hingga kedua pasukan mereka bertemu di Qarqisiya, di tepi sungai.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْقُدُّوسِ عَنْ أَرْطَاةَ عَنْ سِنَانِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ قَالَ يَهْزِمُ السُّفْيَانِيُّ الْجَمَاعَةَ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ يَهْلِكُ
‘Abd al-Quddūs telah meriwayatkan kepada kami, dari Arṭā’ah, dari Sinān bin Qais, dari Khālid bin Ma‘dān. Ia berkata, “Al-Sufyānī akan mengalahkan pasukan itu dua kali, kemudian ia binasa.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَرْوَانَ عَنْ أَرْطَاةَ عَنْ تُبَيْعٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ يَهْزِمُ السُّفْيَانِيُّ الْجَمَاعَةَ مَرَّتَيْنِ وَيَقْبَلُ الْجِزْيَةَ وَيَسْبِي الذُّرِّيَّةَ وَلَيَذْبَحَنَّ امْرَأَةً مِنْ قُرَيْشٍ بِهَا يَبْقُرُ بُطُونَ مَنْ يَبْقُرُ مِنْ نِسَاءِ بَنِي هَاشِمٍ ثُمَّ يَمُوتُ ثُمَّ يَثُورُ مِنْ أَهْلِ بَيْتِ تِلْكَ الْمَرْأَةِ ثَائِرٌ بَعْدَ أَعْوَامِ يُدْعَى عَبْدُ اللَّهِ مَا عَبَدَ اللَّهَ تَعَالَى قَطُّ أَخْبَثُ الْبَرِيَّةِ مُشَوَّهٌ مَلْعُونٌ مَنْ تَبِعَهُ وَدَعَا إِلَيْهِ يَلْعَنُهُ أَهْلُ السَّمَاءِ وَأَهْلُ الْأَرْضِ وَهُوَ ابْنُ آكِلَةِ الْأَكْبَادِ يَأْتِي دِمَشْقَ فَيَجْلِسُ عَلَى مِنْبَرِهَا فَيَشْتَعِلُ أَمْرُهُ بِحِمْصَ وَيُوقَدُ بِدِمَشْقَ وَذَلِكَ إِذَا خُلِعَ مِنْ بَنِي الْعَبَّاسِ رَجُلَانِ وَهُمَا الْفَرْعَانِ وَعِنْدَ اخْتِلَافِ الثَّانِي خُرُوجُ السُّفْيَانِيِّ حَدِيثَ السِّنِّ جَعْدَ الشَّعْرِ أَبْيَضَ مَدِيدَ الْجِسْمِ أُصْبُعُهُ الْوُسْطَى شَلَّاءُ يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُمْ وَقَعَاتٌ بِالشَّامِ وَيَسْبِي نِسَاءَ بَنِي الْعَبَّاسِ حَتَّى يُورِدَهُنَّ دِمَشْقَ
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Marwan, dari Arṭāh, dari Tubay‘, dari Ka‘b, ia berkata: “Al-Sufyani akan mengalahkan kelompok itu dua kali, menerima jizyah, dan menawan anak-anak. Ia benar-benar akan menyembelih seorang perempuan dari Quraisy; melalui perempuan itu, ia akan membelah perut perempuan-perempuan Bani Hasyim yang dibelahnya. Kemudian ia mati. Setelah beberapa tahun, dari keluarga perempuan itu muncul seorang pemberontak bernama Abdullah, yang sama sekali belum pernah menyembah Allah Taala. Ia adalah makhluk yang paling jahat, cacat rupa dan terkutuk. Terkutuklah siapa pun yang mengikutinya dan menyeru kepadanya; penduduk langit dan penduduk bumi melaknatnya. Ia adalah putra perempuan pemakan hati. Ia datang ke Damaskus lalu duduk di mimbarnya. Pengaruhnya berkobar di Hims dan menyala di Damaskus. Hal itu terjadi ketika dua orang dari Bani Abbas dilengserkan; keduanya adalah dua cabang. Saat orang kedua berselisih, Al-Sufyani muncul. Ia masih muda, berambut keriting, berkulit putih, dan bertubuh tinggi; jari tengahnya lumpuh. Akan terjadi beberapa pertempuran antara dia dan mereka di Syam. Ia akan menawan perempuan-perempuan Bani Abbas hingga membawa mereka ke Damaskus.”
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ عَنْ جَرَّاحٍ عَنْ أَرْطَاةَ قَالَ يَقْتُلُ السُّفْيَانِيُّ كُلَّ مَنْ عَصَاهُ وَيَنْشُرُهُمْ بِالْمَنَاشِيرِ وَيَطْحَنُهُمْ بِالْقُدُورِ سِتَّةَ أَشْهُرٍ قَالَ وَيَلْتَقِي الْمَشْرِقَانِ وَالْمَغْرِبَانِ
Telah menceritakan kepada kami al-Hakam bin Nafi‘, dari Jarrah, dari Arṭāh, ia berkata, “As-Sufyani akan membunuh setiap orang yang menentangnya, menggergaji mereka dengan gergaji, dan menggiling mereka di dalam periuk-periuk selama enam bulan.” Ia berkata, “Dua timur dan dua barat akan bertemu.”
مَا يَكُونُ بَيْنَ أَهْلِ الشَّامِ وَبَيْنَ مَلِكٍ مِنْ بَنِي الْعَبَّاسِ بَيْنَ الرِّقَةِ وَمَا يَكُونُ مِنَ السُّفْيَانِيِّ
Peristiwa yang terjadi antara penduduk Syam dan seorang raja dari Bani Abbas di Raqqah, serta apa yang terjadi dari pihak as-Sufyani.
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ أَبِي حَبِيبٍ عَنِ الْوَضِينِ بْنِ عَطَاءٍ قَالَ الْفِتْنَةُ الرَّابِعَةُ بَدْؤُهَا مِنَ الرَّقَّةِ
Telah menceritakan kepada kami al-Walīd bin Muslim, dari Abū Ḥabīb, dari al-Waḍīn bin ʿAṭāʾ, ia berkata, “Fitnah keempat bermula dari ar-Raqqah.”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ حَدَّثَنِي مُحَدِّثٌ أَنَّ بُدُوَّ اخْتِلَافِ بَنِي الْعَبَّاسِ رَايَةٌ تَخْرُجُ مِنْ خُرَاسَانَ فَتَكُونُ بَيْنَهُمْ مَلْحَمَةٌ بِمَنَابِتِ الزَّعْفَرَانِ يُقْتَلُ فِيهَا مِنْ جَمِيعِ النَّاسِ وَالْقَبَائِلِ فَيَبْلُغُ النَّاسُ الْوَقْعَةَ الَّتِي كَانَتْ بِمَنَابِتِ الزَّعْفَرَانِ وَهُوَ فِي الْمَدِينَةِ الطَّاهِرَةِ بَيْنَ الْأَنْهَارِ فَيَخْرُجُ بِمَا كَانَ جَمَعَ فِيهَا مِنَ الْأَمْوَالِ حَتَّى يَنْزِلَ مَدِينَةَ الْأَصْنَامِ يَعْنِي حَرَّانَ ثُمَّ يَأْتِيهِ الْخَبَرُ أَنَّ مَلِكًا بِالْمَغْرِبِ قَدْ ثَارَ فَيَبْعَثُ إِلَيْهِ جُنُودًا يَنْهَزِمُ عَنْهُمْ حَتَّى يَنْزِلَ بِمَنْ مَعَهُ الشَّامَ فَيُنَادِي مُنَادٍ مِنَ السَّمَاءِ الْوَيْلُ لِبَلَدِ حِمْصَ الْعَيْنُ السَّنِجَةُ فَتَحْتَمِلُ كُلُّ ذَاتِ بَعْلٍ بَعْلَهَا وَكُلُّ ذَاتِ ابْنٍ ابْنَهَا ثُمَّ يَمْضِي حَتَّى يَنْزِلَ بَيْنَ الْأَنْهَارِ فَيَقْتُلُ بِهَا جَبَّارًا عَظِيمًا وَيَقْسِمُ بِهَا ثُمَّ يَمْضِي إِلَى مَدِينَةِ الْأَصْنَامِ يَعْنِي حَرَّانَ فَيَبْقَرُ فِيهَا بَطْنَ صَاحِبِهَا وَيَفُضَّ جُمُوعَهُ وَيَبْعَثُ إِلَى الْمَشْرِقِ وَيُبَايِعُهُمْ كَارِهًا غَيْرَ طَائِعٍ وَيُقِيمُ بِهَا ثَمَانِيَةَ أَشْهُرٍ ثُمَّ يَمْضِي إِلَى الْخَابُورِ فَيُقِيمُ بِهِ سَبْعَ سَابُوعٍ ثُمَّ يَمْضِي إِلَى مَرْبِضِ الثَّوْرِ فَيَتْرُكُهَا رَمْضَةً وَيَعْتَزِلُهُ صَاحِبُ الْمَشْرِقِ إِلَى جِبَالِ الْجَوْفِ ثُمَّ يَغْدِرُ بِهِ رَجُلٌ مِنْ بَيْتِهِ فَيَقْتُلُهُ ثُمَّ يَجِيءُ صَاحِبُ الْمَشْرِقِ حَتَّى يَنْزِلَ مَا بَيْنَ حَرَّانَ وَالرُّهَا ثُمَّ يَخْرُجُ الْأَمْرَدُ مِنْ بَيْتِ الرَّأْسِ
Al-Walīd menyampaikan kepada kami; seorang perawi hadis menyampaikan kepadaku bahwa awal perselisihan Bani Abbas ditandai dengan sebuah panji yang muncul dari Khurasan. Lalu terjadi pertempuran besar di tempat tumbuhnya safron di antara mereka, yang menewaskan orang-orang dari berbagai kalangan dan kabilah. Berita pertempuran di tempat tumbuhnya safron itu sampai kepada orang-orang, sementara ia berada di Kota Suci di antara sungai-sungai. Kemudian ia pergi membawa harta yang telah dikumpulkannya di sana hingga singgah di Kota Berhala—maksudnya Harran. Lalu datang kepadanya berita bahwa seorang raja di Magrib telah bangkit memberontak. Ia pun mengirim pasukan untuk menghadapinya, tetapi ia melarikan diri dari mereka hingga tiba di Syam bersama orang-orang yang menyertainya. Maka terdengarlah seruan dari langit, “Celakalah negeri Hims, al-‘Ayn al-Sanjah!” Lalu setiap perempuan yang bersuami membawa suaminya, dan setiap perempuan yang memiliki anak membawa anaknya. Kemudian ia melanjutkan perjalanan hingga tiba di antara sungai-sungai. Di sana ia membunuh seorang penguasa zalim yang besar dan membagi-bagi harta. Setelah itu ia pergi ke Kota Berhala—maksudnya Harran—lalu membelah perut penguasanya dan memporak-porandakan pasukannya. Ia mengirim utusan ke timur dan melakukan baiat kepada mereka dalam keadaan terpaksa, bukan dengan sukarela. Ia tinggal di sana selama delapan bulan, lalu pergi ke Khābūr dan menetap di sana selama tujuh pekan. Kemudian ia pergi ke tempat peristirahatan lembu jantan, lalu meninggalkannya dalam keadaan hangus terbakar. Penguasa Timur menjauh darinya menuju pegunungan al-Jawf. Lalu seseorang dari keluarganya berkhianat kepadanya dan membunuhnya. Setelah itu Penguasa Timur datang hingga singgah di antara Harran dan ar-Ruhā. Kemudian muncullah si gundul dari Bayt ar-Ra’s.
قَالَ الْوَلِيدُ فَأَخْبَرَنِي أَبُو عُبَيْدَةَ الْأَشْجَعِيُّ عَنْ أَبِي أُمَيَّةَ الْكَلْبِيِّ قَالَ بَيْنَمَا أَصْحَابُ الرَّايَاتِ السُّودِ يَقْتَتِلُونَ فِيمَا بَيْنَهُمْ إِذْ خَرَجَ سَابِعُ سَبْعَةٍ فَيَبْعَثُ إِلَى أَهْلِ الْقُرَى يَسْأَلُهُمْ نُصْرَتَهُ فَيَأْبَوْنَ عَلَيْهِ وَيَبْلُغُ عَامَلَ بَنِي الْعَبَّاسِ عَلَى طَبَرِيَّةَ مَخْرَجُهُ فَيَبْعَثُ إِلَيْهِ جَمْعًا عَظِيمًا فَإِذَا وَاجَهُوهُ مَالُوا إِلَيْهِ بِأَجْمَعِهِمْ إِلَّا صَاحِبُهُمُ الَّذِي قَادَهُمْ يَنْصَرِفُ إِلَى صَاحِبِهِ فَيُخْبِرُهُ وَيَمِيلُ الْخَارِجِيُّ وَمَنْ مَعَهُ إِلَى السِّدْرَةِ الَّتِي إِلَى جَانِبِ التَّلِّ فَيَنْزِلُ تَحْتَهَا وَيَأْتِيهِ أَهْلُ الْقُرَى فَيُبَايعُونَهُ وَيَسِيرُ بِهِمْ فَيَلْقَاهُ صَاحِبُ طَبَرِيَّةَ عِنْدَ الْأُقْحُوَانَةِ فَيُقَاتِلُهُ عِنْدَ بُحَيْرَةِ طَبَرِيَّةَ حَتَّى تَحْمَارَّ عَجْرَاءُ الْبُحَيْرَةِ مِنْ دِمَائِهِمْ ثُمَّ يَهْزِمُهُمْ ثُمَّ يَجْمَعُونَ لَهُ بِالْجَابِيَةِ جَمْعًا عَظِيمًا فَوَيْلٌ لِمَنْ كَانَ أَهْلُهُ مِنَ الْجَابِيَةِ عَلَى خَمْسَةِ أَمْيَالٍ وَطُوبَى لِمَنْ كَانَ أَهْلُهُ خَلْفَ ذَلِكَ فَيَهْزِمُهُمْ ثُمَّ يَجْمَعُونَ لَهُ بِدِمَشْقَ جَمْعًا نَحْوًا مِنْ جَمْعِهِمُ الَّذِي دَخَلُوا بِهِ دِمَشْقَ فَيَقْتَتِلُونَ هُنَالِكَ حَتَّى تَرْكُضَ الْخَيْلُ فِي الدَّمِ إِلَى ثُنَّتِهَا ثُمَّ يَهْزِمُهُمْ
Al-Walid berkata, “Abu ‘Ubaidah al-Asyja‘i telah memberitahuku dari Abu Umayyah al-Kalbi. Ia berkata, ‘Ketika para pengikut panji-panji hitam sedang saling berperang, muncullah orang ketujuh dari tujuh orang. Ia mengutus orang kepada penduduk desa-desa untuk meminta dukungan mereka, tetapi mereka menolaknya. Kabar tentang kemunculannya sampai kepada pejabat Bani al-‘Abbas di Thabariyah, lalu ia mengirim pasukan besar untuk menghadangnya. Ketika mereka berhadapan dengannya, seluruh pasukan itu berpihak kepadanya, kecuali pemimpin mereka yang telah membawa mereka; ia kembali kepada atasannya dan memberitahukan hal itu kepadanya. Sang pemberontak beserta orang-orang yang bersamanya kemudian menuju pohon sidrah di samping bukit dan berkemah di bawahnya. Penduduk desa-desa pun mendatanginya dan berbaiat kepadanya. Ia lalu berangkat bersama mereka. Pejabat Thabariyah menghadangnya di al-Uqḥuwānah dan memeranginya di tepi Danau Thabariyah, hingga air danau memerah oleh darah mereka. Kemudian ia mengalahkan mereka. Setelah itu, mereka mengumpulkan pasukan besar untuk menghadangnya di al-Jabiyah. Celakalah orang yang keluarganya berada dalam jarak lima mil dari al-Jabiyah, dan berbahagialah orang yang keluarganya berada lebih jauh dari itu. Ia pun mengalahkan mereka. Kemudian mereka mengumpulkan pasukan untuk menghadapinya di Damaskus, kira-kira sebesar pasukan yang mereka gunakan saat memasuki Damaskus. Mereka pun saling berperang di sana hingga kuda-kuda berlari menerjang darah sampai setinggi perutnya. Kemudian ia mengalahkan mereka.’”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ لَهِيعَةَ عَنْ أَبِي قَبِيلٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ يَخْرُجُ رَجُلٌ مِنَ الْمَشْرِقِ فَيَنْفِرُ مِنْهُ مَلِكُهُمْ فَيُقْتَلُ بَيْنَ الرِّقَةِ وَحَرَّانَ يَقْتُلُهُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ وَيَخْرُجُ مِنَ الْبَرِيَّةِ مِنْ آلِ أَبِي سُفْيَانَ رَجُلٌ مِنَ الْمَغْرِبِ وَيَقْتُلُ مَلِكَ الْكُوفَةِ بِحَرَّانَ
Al-Walid telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibnu Lahi‘ah telah mengabarkan kepadaku, dari Abu Qabil, dari Ibnu Abbas radhiyallahu ‘anhuma. Ia berkata, ‘Seorang lelaki akan muncul dari timur, lalu raja mereka melarikan diri darinya. Lelaki itu dibunuh di antara ar-Raqqah dan Harran oleh seorang lelaki dari Quraisy. Seorang lelaki dari keturunan Abu Sufyan akan muncul dari padang tandus di sebelah barat, lalu membunuh raja Kufah di Harran.’”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ وَالْوَلِيدِ بْنِ سُلَيْمَانَ وَعِيسَى بْنِ مُوسَى قَالُوا سَمِعْنَا رَبِيعَةَ الْقَصِيرَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي أَسْمَاءٍ الرَّحَبِيِّ عَنْ ثَوْبَانَ مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ سَيَكُونُ خَلِيفَةٌ تَقْصُرُ عَنْ بَيْعَتِهِ النَّاسُ ثُمَّ يَكُونُ نَائِبُهُ مَنْ عَدُوٍّ فَلَا يَجِدُ بُدًّا مِنْ أَنْ يَسِيرَ بِنَفْسِهِ فَيَظْهَرُ عَلَى عَدُوِّهِ فَيُرِيدُهُ أَهْلُ الْعِرَاقِ عَلَى الرُّجُوعِ إِلَى عِرَاقِهِمْ فَيَأْبَى وَيَقُولُ هَذِهِ أَرْضُ الْجِهَادِ فَيَخْلَعُونَهُ وَيُوَلُّونَ عَلَيْهِمْ رَجُلًا فَيَسِيرُونَ إِلَيْهِ حَتَّى يَلْقَوْهُ بِالْحُصِّ جَبَلِ خُنَاصِرَةَ فَيَبْعَثُ إِلَى أَهْلِ الشَّامِ فَيَجْتَمِعُونَ لَهُ عَلَى قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ فَيَقْتُلُهُمْ بِهِمْ قِتَالًا شَدِيدًا حَتَّى أَنَّ الرَّجُلَ لَيَقُومُ عَلَى رَكَائِبِهِ فَيَكَادُ يَعُدُّ رِجَالَ الْفَرِيقَيْنِ ثُمَّ يَنْهَزِمُ أَهْلُ الْعِرَاقِ فَيَطْلُبُونَهُمْ حَتَّى يُدْخِلُوهُمُ الْكُوفَةُ فَيَقْتُلُونَهُمْ بِكُلِّ مَنْ أَطَاقَ حَمْلَ السِّلَاحِ مِنْهُمْ فَيَهْزِمُهُمْ وَيَقْتُلُونَ مَنْ جَرَتْ عَلَيْهِمُ الْمَوَاسِي قِيلَ لِأَبِي أَسْمَاءٍ مِمَّنْ سَمِعَهُ ثَوْبَانُ أَمِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَمِمَّنْ إِذًا
Al-Walīd bin Muslim telah menyampaikan kepada kami dari al-Auzā‘ī, al-Walīd bin Sulaimān, dan ‘Īsā bin Mūsā. Mereka berkata, “Kami mendengar Rabī‘ah al-Qaṣīr meriwayatkan dari Abū Asmā’ al-Raḥabī, dari Tsaubān, maula Rasulullah ﷺ. Ia berkata, ‘Akan ada seorang khalifah yang orang-orang enggan berbaiat kepadanya. Kemudian wakilnya diserang oleh musuh, sehingga ia tidak punya pilihan selain berangkat sendiri. Lalu ia mengalahkan musuhnya. Orang-orang Irak memintanya kembali ke Irak mereka, tetapi ia menolak dan berkata, “Ini adalah negeri jihad.” Kemudian mereka mencopotnya dan mengangkat seorang laki-laki untuk memimpin mereka. Mereka pun berangkat menuju kepadanya hingga bertemu dengannya di al-Ḥiṣṣ, Gunung Khunāṣirah. Ia lalu mengirim utusan kepada penduduk Syam, dan mereka berkumpul untuk membantunya dengan satu tekad. Maka ia memerangi mereka dalam pertempuran yang sengit, sampai-sampai seseorang berdiri di atas tunggangannya dan hampir dapat menghitung jumlah orang dari kedua belah pihak. Kemudian penduduk Irak melarikan diri, lalu mereka mengejar orang-orang itu hingga membawa mereka masuk ke Kufah. Mereka membunuh orang-orang itu dengan melibatkan setiap orang di antara mereka yang mampu mengangkat senjata. Lalu ia mengalahkan mereka, dan mereka membunuh orang-orang yang telah mencapai usia balig.’ Abū Asmā’ ditanya, ‘Dari siapa Tsaubān mendengar hadis itu? Apakah dari Rasulullah ﷺ?’ Ia menjawab, ‘Kalau bukan dari beliau, lalu dari siapa?’”
قَالَ قَالَ الْوَلِيدُ فَأَخْبَرَنِي أَبُو عَبْدِ اللَّهِ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ هِشَامٍ قَالَ يَقْتَتِلُونَ هُنَالِكَ قِتَالًا شَدِيدًا فَبَيْنَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ ثَارَ بِهِمُ السُّفْيَانِيُّ فَيَهْزِمُ الْفَرِيقَيْنِ حَتَّى يُدْخِلَهُمُ اللَّهُ الْكُوفَةَ فَيَكُونُ أَوَّلُ النَّهَارِ لَهُ وَآخِرُهُ عَلَيْهِ
Ia berkata, al-Walid berkata, “Abu Abdullah telah mengabarkan kepadaku dari al-Walid bin Hisyam. Ia berkata, ‘Mereka akan bertempur dengan sengit di sana. Ketika mereka sedang dalam keadaan demikian, tiba-tiba as-Sufyani menyerang mereka dan mengalahkan kedua kelompok itu, hingga Allah memasukkan mereka ke Kufah. Awal hari itu akan menjadi keuntungannya, sedangkan akhirnya akan berbalik merugikannya.’”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حِمْيَرَ عَنْ النَّجِيبِ بْنِ السَّرِيِّ عَنْ أَبِي النَّضْرِ قَالَ حَدَّثَنِي رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَنْزِلُ الْعِرَاقَ مَلِكٌ يُكْرِهُ أَهْلَ الشَّامِ عَلَى بَيْعَتِهِ فَيَكُونُ مَا كَانَ ثُمَّ يَبْلُغُهُ أَنَّ عَدُوَّهُ قَدْ سَارَ إِلَيْهِ فَلَا يَجِدُ مِنَ الْمَسِيرِ إِلَيْهِ بُدًّا فَيَسِيرُ إِلَيْهِ بِالشَّامِ فَيَلْقَاهُ فَيَهْزِمُهُ وَيَقْتُلُهُ ثُمَّ يَقُولُ لِأَهْلِ نُصْرَتِهِ مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ هَذِهِ بِلَادِي وَهَذِهِ أَرْضِي وَوَطَنِي ارْجِعُوا إِلَى بِلَادِكُمْ فَقَدِ اسْتَغْنَيْتُ عَنْكُمْ فَيَرْجِعُونَ إِلَى بِلَادِهِمْ فَيَقُولُونَ نَحْنُ مَلَّكْنَاهُ وَنَحْنُ نَصَرْنَاهُ وَنَحْنُ قَتَلْنَا النَّاسَ دُونَهُ ثُمَّ اخْتَارَ عَلَى بِلَادِنَا بِلَادًا غَيْرَهَا هَلُمُّوا حَتَّى نَجْمَعَ لَهُ فَنُقَاتِلَهُ فَيَسِيرُونَ إِلَيْهِ وَجَمْعُهُمْ يَوْمَئِذٍ إِخَالُ ثَلَاثَمِائَةِ أَلْفٍ حَتَّى يَلْتَقُوا بِالْحُصِّ فَيَقْتَتِلُونَ فِيهِ فَتَكُونُ بَيْنَهُمْ مَلْحَمَةٌ لَمْ تَكُنْ بَيْنَ الْعَرَبِ مِثْلَهَا يُلْقَى عَلَيْهِمُ الصَّبْرُ وَيُرْفَعُ عَنْهُمُ النَّصْرُ حَتَّى أَنَّ الرَّجُلَ لَيَقُومُ يَنْظُرُ إِلَى الصَّفَّيْنِ فَلَوْ يَشَاءُ أَنْ يُحْصِيَهُمْ أَحْصَاهُمْ لِقِلَّةِ مَنْ بَقِيَ مِنْهُمْ
Muhammad bin Humair telah menceritakan kepada kami, dari an-Najib bin as-Sari, dari Abu an-Nadr. Ia berkata, “Seorang laki-laki dari kalangan sahabat Rasulullah ﷺ menceritakan kepadaku. Ia berkata, ‘Seorang raja akan datang ke Irak dan memaksa penduduk Syam untuk berbaiat kepadanya. Lalu terjadilah apa yang terjadi. Kemudian ia mendapat kabar bahwa musuhnya telah bergerak menuju dirinya, sehingga ia tidak punya pilihan selain bergerak untuk menghadapinya. Ia pun bergerak menemuinya di Syam, lalu berhadapan dengannya, mengalahkannya, dan membunuhnya. Setelah itu, ia berkata kepada para pendukungnya dari kalangan penduduk Irak, “Ini negeri-negeriku, wilayahku, dan tanah airku. Kembalilah ke negeri kalian, karena aku tidak lagi membutuhkan kalian.” Mereka pun kembali ke negeri mereka dan berkata, “Kitalah yang menjadikannya raja, kita yang menolongnya, dan kita yang membunuh orang-orang demi membelanya. Namun, ia justru memilih negeri lain daripada negeri kita. Mari kita berkumpul untuk melawannya.” Mereka pun bergerak menuju dirinya. Jumlah pasukan mereka saat itu, menurut perkiraanku, mencapai tiga ratus ribu orang, hingga mereka bertemu di al-Hiss. Mereka pun bertempur di sana, sehingga terjadi di antara mereka sebuah pertempuran dahsyat yang belum pernah ada tandingannya di kalangan bangsa Arab. Kesabaran ditimpakan kepada mereka dan pertolongan diangkat dari mereka, sampai-sampai seseorang berdiri memandang kedua barisan itu; seandainya ia ingin menghitung mereka, niscaya ia dapat menghitungnya karena sedikitnya orang yang tersisa dari mereka.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَرْوَانَ عَنْ أَرْطَاةَ عَنْ تُبَيْعٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ إِذَا وَقَعَ الِاخْتِلَافُ الْآخِرُ فِي بَنِي الْعَبَّاسِ وَذَلِكَ بَعْدَ خُرُوجِ السُّفْيَانِيِّ بْنِ آكِلَةِ الْأَكْبَادِ وَفِي اخْتِلَافِهِمُ الْآخِرِ الْفَنَاءُ فَحِينَئِذٍ فَانْتَظِرُوا وَقْعَةَ الثَّنِيَّةِ وَوَقْعَةَ التَّدْمُرِ قَرْيَةٌ غَرْبِيِّ سَلِيمَةَ وَوَقْعَةً بِالْحُصِّ عَظِيمَةً فَيُغْلَبُ بَنُو الْعَبَّاسِ وَأَهْلُ الْمَشْرِقِ حَتَّى تُسْبَى نِسَاؤُهُمْ وَيَدْخُلُوا الْكُوفَةَ
‘Abdullah bin Marwan telah menceritakan kepada kami, dari Artāh, dari Tubay‘, dari Ka‘b. Ia berkata, “Apabila perselisihan terakhir terjadi di kalangan Bani Abbas—yaitu setelah keluarnya Sufyani, si pemakan hati—dan dalam perselisihan terakhir mereka itu terdapat kebinasaan, maka saat itulah nantikanlah pertempuran di ats-tsaniyyah, pertempuran di Tadmur, sebuah desa di sebelah barat Salimah, dan pertempuran besar di al-Hiss. Bani Abbas dan penduduk timur akan dikalahkan, hingga kaum perempuan mereka ditawan dan mereka memasuki Kufah.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَرْوَانَ عَمَّنْ حَدَّثَهُ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ وَكَانَ رَجُلًا عَلَّامَةً فِي الْفِتَنِ قَالَ يَنْزِلُ الرِّقَةَ رَجُلٌ مِنْ وَلَدِ الْعَبَّاسِ فَيَمْكُثُ فِيهَا سَنَتَيْنِ ثُمَّ يَغْزُو الرُّومَ فَتَكُونُ بَلِيَّتُهُ عَلَى الْمُسْلِمِينَ أَعْظَمَ مِنْ بَلِيَّتِهِ عَلَى الرُّومِ ثُمَّ يَرْجِعُ مِنْ غَزْوَةٍ إِلَى الرِّقَةِ فَيَأْتِيهِ مِنَ الْمَشْرِقِ مَا يَكْرَهُ فَيَرْجِعُ إِلَى الشَّرْقِ فَلَا يَرْجِعُ مِنْهَا ثُمَّ يُوَلَّى ابْنُهُ فَعَلَى رَأْسِهِ يَكُونُ خُرُوجُ السُّفْيَانِيِّ وَانْقِطَاعُ مُلْكِهِمْ
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Marwan, dari seseorang yang telah menceritakan kepadanya, dari Ya‘qub bin Ishaq—ia seorang yang sangat berpengetahuan tentang berbagai fitnah—ia berkata, “Seorang lelaki dari keturunan al-‘Abbas akan datang ke ar-Raqqah dan menetap di sana selama dua tahun. Kemudian ia menyerang Romawi, tetapi malapetaka yang ditimbulkannya bagi kaum Muslimin lebih besar daripada bagi Romawi. Lalu ia pulang dari suatu ekspedisi ke ar-Raqqah. Dari arah timur datang kepadanya sesuatu yang tidak disukainya, maka ia kembali ke timur dan tidak akan kembali lagi darinya. Kemudian putranya diangkat menjadi penguasa. Pada masa pemerintahannya, as-Sufyani akan muncul dan kekuasaan mereka akan berakhir.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حِمْيَرَ عَنِ النَّجِيبِ بْنِ السَّرِيِّ قَالَ يَكُونُ خَلِيفَةٌ مِنَ الْمَشْرِقِ يَرْتَحِلُ هَارِبًا إِلَى الْجَزِيرَةِ ثُمَّ يَسْتَغِيثُ بِأَهْلِ الشَّامِ فَيَجْتَمِعُونَ إِلَيْهِ وَيُقْبِلُ أَهْلُ الْمَشْرِقِ فَيَلْتَقُونَ بِجَبَلٍ يُقَالُ لَهُ الْحُصُّ فَيُقْتَلُ فِيهِ عَالَمٌ كَثِيرٌ
Muhammad bin Humair meriwayatkan kepada kami dari an-Najib bin as-Sari, ia berkata, “Akan ada seorang khalifah dari wilayah timur yang melarikan diri ke Jazirah. Kemudian ia meminta pertolongan kepada penduduk Syam, lalu mereka berkumpul menghadap kepadanya. Penduduk wilayah timur pun datang, lalu mereka bertemu di sebuah gunung yang disebut al-Hush. Di sana banyak sekali orang yang terbunuh.”
حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ عَنِ ابْنِ عَيَّاشٍ عَمَّنْ حَدَّثَهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ قَالَ قَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَبْعَثُ السُّفْيَانِيُّ عَلَى جَيْشِ الْعِرَاقِ رَجُلًا مِنْ بَنِي حَارِثَةَ لَهُ غَدِيرَتَانِ يُقَالُ لَهُ نَمِرُ أَوْ قَمَرُ بْنُ عَبَّادٍ رَجُلٌ جَسِيمٌ عَلَى مُقَدِّمَتِهِ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ قَصِيرُ أَصْلَعُ عَرِيضُ الْمَنْكِبَيْنِ فَيُقَاتِلُهُ مَنْ بِالشَّامِ مِنْ أَهْلِ الْمَشْرِقِ وَفِي مَوْضِعٍ يُقَالُ لَهُ الثَّنِيَّةُ وَأَهْلُ حِمْصَ فِي حَرْبِ الْمَشْرِقِ وَأَنْصَارِهِمْ وَبِهَا يَوْمَئِذٍ مِنْهُمْ جُنْدٌ عَظِيمٌ يُقَاتِلُهُمْ فِيمَا يَلِي دِمَشْقَ كُلَّ ذَلِكَ يَهْزِمُهُمْ ثُمَّ يَنْحَازُ مِنْ دِمَشْقَ وَحِمْصَ مَعَ السُّفْيَانِيِّ وَيَلْتَقُونَ وَأَهْلَ الْمَشْرِقِ فِي مَوْضِعٍ يُقَالُ لَهُ لِيدِينُ مِمَّا يَلِي شَرْقَ حِمْصَ فَيُقْتَلُ بِهَا نَيِّفٌ وَسَبْعُونَ أَلْفًا ثَلَاثَةُ أَرْبَاعِهِمْ مِنْ أَهْلِ الْمَشْرِقِ ثُمَّ تَكُونُ الدَّبْرَةُ عَلَيْهِمْ وَيَسِيرُ الْجَيْشُ الَّذِي بَعَثَ إِلَى الْمَشْرِقِ حَتَّى يَنْزِلُوا الْكُوفَةَ فَكَمْ مِنْ دَمٍ مُهْرَاقٍ وَبَطْنٍ مَبْقُورٍ وَوَلِيدٍ مَقْتُولٍ وَمَالٍ مَنْهُوبٍ وَدَمٍ مُسْتَحَلٍّ ثُمَّ يَكْتُبُ إِلَيْهِ السُّفْيَانِيُّ أَنْ يَسِيرَ إِلَى الْحِجَازِ بَعْدَ أَنْ يَعْرِكَهَا عَرْكَ الْأَدِيمِ
Abu al-Mughirah menuturkan kepada kami, dari Ibn ‘Ayyasy, dari seseorang yang meriwayatkan kepadanya, dari Muhammad bin Ja‘far, ia berkata: Ali bin Abi Thalib radhiyallahu ‘anhu berkata, “As-Sufyani akan mengangkat seorang lelaki dari Bani Haritsah untuk memimpin pasukan Irak. Lelaki itu memiliki dua ikal rambut dan dipanggil Namir atau Qamar bin ‘Abbad. Ia seorang lelaki bertubuh besar. Di barisan terdepan pasukannya ada seorang lelaki dari kaumnya, bertubuh pendek, berkepala botak, dan berbahu lebar. Orang-orang Syam dari kalangan penduduk Timur akan memeranginya di suatu tempat yang disebut ats-Tsaniyyah. Penduduk Himsh dan para pendukung mereka juga akan berperang melawan penduduk Timur; pada hari itu ada pasukan besar dari pihak mereka di sana. Mereka memerangi pasukan tersebut di wilayah sekitar Damaskus. Dalam semua pertempuran itu, mereka mengalahkan pasukan tersebut. Kemudian, as-Sufyani bersama mereka bergerak mundur dari Damaskus dan Himsh. Mereka bertemu dengan penduduk Timur di suatu tempat yang disebut Liyadin, di sebelah timur Himsh. Di sana, lebih dari tujuh puluh ribu orang terbunuh, tiga perempatnya berasal dari penduduk Timur. Setelah itu, mereka mengalami kekalahan, dan pasukan yang dikirim ke Timur terus bergerak hingga tiba di Kufah. Betapa banyak darah yang tertumpah, perut yang dibelah, bayi yang dibunuh, harta yang dirampas, dan darah yang dihalalkan! Kemudian as-Sufyani menulis kepadanya agar ia bergerak menuju Hijaz, setelah mengacak-acak wilayah itu seperti kulit yang disamak.”
حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ حَرِيزِ بْنِ عُثْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ سَلْمَانَ بْنَ سُمَيْرٍ الْأَلْهَانِيَّ يَقُولُ لَيَنْزِلَنَّ الْكُوفَةَ خَلِيفَةٌ يَهْزِمُ أَهْلَ الشَّامِ ثُمَّ يَرْغَبُ فِيهِمْ وَفِي الشَّامِ وَيُقَالُ لَهُ عَلَيْكَ بِالشَّامِ فَإِنَّهَا أَرْضُ الْمَقْدِسِ وَأَرْضُ الْأَنْبِيَاءِ وَمُنْزِلُ الْخُلَفَاءِ وَإِلَيْهَا كَانَتْ تُجْبَى الْأَمْوَالُ وَمِنْهَا كَانَتْ تَفَرَّقَ الْبُعُوثُ فَيُجِيبُهُمْ فَإِذَا أَجَابَهُمْ نَقِمَ عَلَيْهِ أَهْلُ الْمَشْرِقِ فَقَالُوا قَاتَلْنَا مَعَهُ وَخَاطَرْنَا بِدِمَائِنَا وَأَنْفُسِنَا وَأَمْوَالِنَا فَآثَرَ عَلَيْنَا فَاخْلَعُوهُ قَالَ فَيَسِيرُ أَهْلُ الشَّامِ إِلَى الْكُوفَةِ فَتُعْرَكُ عَرْكَ الْأَدِيمِ
Baqiyyah bin al-Walid meriwayatkan kepada kami dari Hariz bin Utsman. Ia berkata, “Aku mendengar Salman bin Sumair al-Alhani berkata, ‘Sungguh, seorang khalifah akan datang ke Kufah dan mengalahkan penduduk Syam. Kemudian, ia akan tertarik kepada mereka dan kepada Syam. Dikatakan kepadanya, “Hendaklah engkau memilih Syam, sebab negeri itu adalah tanah suci, tanah para nabi, dan tempat tinggal para khalifah. Ke sanalah harta-harta dikumpulkan, dan dari sanalah pasukan-pasukan dikirim.” Ia pun memenuhi permintaan mereka. Ketika ia telah memenuhi permintaan mereka, penduduk wilayah timur menaruh dendam kepadanya. Mereka berkata, “Kita telah berperang bersamanya dan mempertaruhkan darah, jiwa, serta harta kita, tetapi ia lebih mengutamakan mereka daripada kita. Karena itu, copotlah dia.”’ Salman berkata, ‘Lalu penduduk Syam bergerak menuju Kufah, dan mereka pun saling berperang hingga remuk seperti kulit yang disamak.’”
حَدَّثَنَا أَبُو عُمَرَ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ بْنِ حُسَيْنٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ الْحَارِثِ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ السَّابِعُ مِنْ وَلَدِ الْعَبَّاسِ يَدْعُو النَّاسَ إِلَى الْعَدْلِ فَلَا يُجِيبُونَهُ إِلَى ذَلِكَ فَيَقُولُ إِنِّي أَسِيرُ فِيكُمْ بِسِيرَةِ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا وَأُقْسِمُ الْفَيْءَ بِالسَّوِيَّةِ فَيَقُولُ لَهُ أَهْلُ بَيْتِهِ أَتُرِيدُ أَنْ تُخْرِجَنَا مِنْ مَعَايشِنَا فَيَأْبَوْنَ عَلَيْهِ فَيَقْتُلُ مِنْ أَهْلِ بَيْتِهِ عِدَّةً فَيَخْتَلِفُونَ فِيمَا بَيْنَهُمْ فَعِنْدَ ذَلِكَ يَخْرُجُ رَجُلٌ مِنْ وَلَدِ فِهْرٍ يَجْمَعُ مِنْ بَرْبَرٍ حَتَّى يَأْخُذَ مَنَابِرَ مِصْرَ ثُمَّ يَخْرُجُ رَجُلٌ مِنْ وَلَدِ أَبِي سُفْيَانَ فَإِذَا بَلَغَ الْفِهْرِيَّ خُرُوجُهُ افْتَرَقُوا ثَلَاثَ فِرَقٍ إِلَى آخِرِ الْحَدِيثِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Umar, dari Ibnu Lahi‘ah, dari Abdul Wahhab bin Husain, dari Muhammad bin Tsabit, dari ayahnya, dari al-Harits, dari Ibnu Mas‘ud. Ia berkata, “Orang ketujuh dari keturunan al-Abbas menyeru orang-orang untuk menegakkan keadilan, tetapi mereka tidak menyambut seruannya. Lalu ia berkata, ‘Aku akan memerintah kalian dengan cara pemerintahan Abu Bakar dan Umar radhiyallahu ‘anhuma, dan aku akan membagikan harta fai secara merata.’ Namun, keluarganya berkata kepadanya, ‘Apakah engkau hendak mengeluarkan kami dari sumber penghidupan kami?’ Mereka pun menentangnya. Maka, ia membunuh sejumlah orang dari keluarganya, lalu mereka berselisih di antara sesama mereka. Pada saat itulah, seorang lelaki dari keturunan Fihr keluar dan menghimpun orang-orang Barbar hingga ia merebut mimbar-mimbar Mesir. Kemudian seorang lelaki dari keturunan Abu Sufyan keluar. Ketika berita tentang kemunculannya sampai kepada orang Fihr, mereka terpecah menjadi tiga kelompok. Hingga akhir hadis.”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ وَرِشْدِينُ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ أَبِي قَبِيلٍ عَنْ أَبِي رُومَانَ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ يَظْهَرُ السُّفْيَانِيُّ عَلَى الشَّامِ ثُمَّ يَكُونُ بَيْنَهُمْ وَقْعَةٌ بِقَرْقِيسِيَا حَتَّى يَشْبَعَ طَيْرُ السَّمَاءِ وَسِبَاعُ الْأَرْضِ مِنْ جِيَفِهِمْ ثُمَّ يُفْتَقُ عَلَيْهِمْ فَتْقٌ مِنْ خَلْفِهِمْ فَيُقْبِلُ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ حَتَّى يَدْخُلُوا أَرْضَ خُرَاسَانَ وَتُقْبِلُ خَيْلُ السُّفْيَانِيِّ فِي طَلَبِ أَهْلِ خُرَاسَانَ فَيَقْتُلُونَ شِيعَةَ آلِ مُحَمَّدٍ بِالْكُوفَةِ ثُمَّ يَخْرُجُ أَهْلُ خُرَاسَانَ فِي طَلَبِ الْمَهْدِيِّ
Al-Walid dan Rishdin telah menyampaikan kepada kami, dari Ibn Lahi‘ah, dari Abu Qabil, dari Abu Ruman, dari Ali, ia berkata, “Sufyani muncul di Syam. Kemudian terjadi pertempuran antara mereka di Qarqisiya, hingga burung-burung di langit dan binatang buas di bumi kenyang memakan bangkai mereka. Lalu sebuah celah terbuka di belakang mereka, dan sekelompok dari mereka bergerak hingga memasuki wilayah Khurasan. Pasukan berkuda Sufyani pun datang untuk mengejar penduduk Khurasan, lalu mereka membunuh para pengikut keluarga Muhammad di Kufah. Kemudian penduduk Khurasan keluar untuk mencari al-Mahdi.”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ وَرِشْدِينُ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ قَالَ فَيَتْبَعُ عَبْدُ اللَّهِ عَبْدَ اللَّهِ فَتَلْتَقِي جُنُودُهُمَا بِقَرْقِيسِيَا عَلَى النَّهَرِ فَيَكُونُ قِتَالٌ عَظِيمٌ وَيَسِيرُ صَاحِبُ الْمَغْرِبِ فَيَقْتُلُ الرِّجَالَ وَيَسْبِي النِّسَاءَ ثُمَّ يَرْجِعُ فِي قَيْسٍ حَتَّى يَنْزِلَ الْجَزِيرَةَ إِلَى السُّفْيَانِيِّ فَيَتْبَعُ الْيَمَانِيَّ فَيَقْتُلُ قَيْسًا بِأَرِيحَا وَيَحُوزُ السُّفْيَانِيُّ مَا جَمَعُوا ثُمَّ يَسِيرُ إِلَى الْكُوفَةِ فَيَقْتُلُ أَعْوَانَ آلِ مُحَمَّدٍ ثُمَّ يَظْهَرُ السُّفْيَانِيُّ بِالشَّامِ عَلَى الرَّايَاتِ الثَّلَاثِ ثُمَّ يَكُونُ لَهُمْ وَقْعَةٌ بَعْدَ قَرْقِيسِيَا عَظِيمَةٌ ثُمَّ يَنْفَتِقُ عَلَيْهِمْ فَتْقٌ مِنْ خَلْفِهِمْ فَيُقْبِلُ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ حَتَّى يَدْخُلُوا أَرْضَ خُرَاسَانَ وَتُقْبِلُ خَيْلُ السُّفْيَانِيِّ كَاللَّيْلِ وَالسَّيْلِ فَلَا تَمُرُّ بِشَيْءٍ إِلَّا أَهْلَكَتْهُ وَهَدَمَتْهُ حَتَّى يَدْخُلُوا الْكُوفَةَ فَيَقْتُلُوا شِيعَةً مِنْ آلِ مُحَمَّدٍ ثُمَّ يَطْلُبُونَ أَهْلَ خُرَاسَانَ فِي كُلِّ وَجْهٍ وَيَخْرُجُ أَهْلُ خُرَاسَانَ فِي طَلَبِ الْمَهْدِيِّ فَيَدْعُونَ لَهُ وَيَنْصُرُونَهُ
Telah menceritakan kepada kami al-Walid dan Rishdin, dari Ibn Lahi‘ah, dari Abu Zur‘ah, dari ‘Ammar bin Yasir, ia berkata: “Maka Abdullah mengikuti Abdullah. Pasukan keduanya bertemu di Qarqisiya, di tepi sungai, lalu terjadilah pertempuran besar. Pemimpin Magrib bergerak, membunuh kaum laki-laki dan menawan kaum perempuan. Kemudian ia kembali melalui wilayah Qays hingga turun ke al-Jazirah menuju Sufyani. Ia lalu mengikuti al-Yamani dan membunuh Qays di Ariha. Sufyani menguasai apa yang telah mereka kumpulkan. Kemudian ia bergerak menuju Kufah dan membunuh para pendukung keluarga Muhammad. Setelah itu Sufyani tampil di Syam dengan menguasai tiga panji. Kemudian terjadi pertempuran besar di antara mereka setelah Qarqisiya. Lalu terbukalah celah di belakang mereka, sehingga sekelompok dari mereka bergerak maju hingga memasuki wilayah Khurasan. Pasukan berkuda Sufyani datang seperti malam dan banjir; apa pun yang dilaluinya dihancurkan dan diruntuhkannya, hingga mereka memasuki Kufah dan membunuh sekelompok pengikut keluarga Muhammad. Kemudian mereka mencari penduduk Khurasan ke segala arah, sementara penduduk Khurasan keluar untuk mencari al-Mahdi, menyerukan dukungan baginya dan menolongnya.”
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ سِنَانٍ عَنْ سَلْمَانَ بْنِ سُمَيْرٍ الْأَلْهَانِيِّ قَالَ سَيَنْزِلُ الْكُوفَةَ خَلِيفَةٌ وَلَيُوطِئَنَّ أَهْلَ الشَّامِ هَزِيمَةً ثُمَّ يُرَغَّبُ فِيهِمْ وَيُقَالُ لَهُ عَلَيْكَ بِأَرْضِ الشَّامِ فَإِنَّهَا الْأَرْضُ الْمُقَدَّسَةُ وَأَرْضُ الْأَنْبِيَاءِ وَمَنَازِلُ الْخُلَفَاءِ وَإِلَيْهَا كَانَتْ تُجْبَى الْأَمْوَالُ وَمِنْهَا كَانَتْ تُفَرَّقُ الْبُعُوثُ فَيُجِيبُهُمْ فَإِذَا أَجَابَهُمْ نَقِمَ عَلَيْهِ أَهْلُ الْمَشْرِقِ فَيَقُولُونَ خَاطَرْنَا مَعَهُ بِدِمَائِنَا وَأَنْفُسِنَا وَأَمْوَالِنَا وَآثَرَ عَلَيْنَا غَيْرَنَا فَيُخَالِفُونَهُ فَيَسِيرُ أَهْلُ الشَّامِ إِلَى الْكُوفَةِ فَيَوْمَئِذٍ تُعْرَكُ عَرْكَ الْأَدِيمِ
Telah menceritakan kepada kami al-Ḥakam bin Nāfi‘, dari Sa‘īd bin Sinān, dari Salmān bin Sumair al-Alhānī. Ia berkata, “Seorang khalifah akan tiba di Kufah dan benar-benar akan membuat penduduk Syam menderita kekalahan. Kemudian mereka akan membujuknya dan berkata kepadanya, ‘Hendaklah engkau memilih Syam, sebab negeri itu adalah tanah suci, negeri para nabi, dan tempat tinggal para khalifah. Ke sanalah harta dikumpulkan, dan dari sanalah pasukan-pasukan diberangkatkan.’ Maka ia akan menyambut ajakan mereka. Ketika ia menyambutnya, penduduk Timur akan murka kepadanya dan berkata, ‘Kami telah mempertaruhkan darah, jiwa, dan harta kami bersamanya, tetapi ia mengutamakan orang lain daripada kami.’ Lalu mereka akan menentangnya. Penduduk Syam pun bergerak menuju Kufah. Pada hari itu, mereka akan dihancurkan seperti kulit yang disamak.”
مَا يَكُونُ مِنَ السُّفْيَانِيِّ فِي جَوْفِ بَغْدَادَ وَمَدِينَةِ الزَّوْرَاءِ إِذَا بَلَغَ بَعْثُهُ الْعِرَاقَ وَمَا يُذْكَرُ مِنْ خَرَابِهَا
Peristiwa yang akan terjadi akibat Sufyani di jantung Baghdad dan Kota az-Zawra ketika pasukan yang dikirimnya tiba di Irak, serta apa yang disebutkan tentang kehancurannya.
حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ قَالَ إِذَا ظَهَرَ السُّفْيَانِيُّ عَلَى الْأَبْقَعِ وَعَلَى الْمَنْصُورِ وَالْكِنْدِيِّ وَالتُّرْكِ وَالرُّومِ خَرَجَ وَصَارَ إِلَى الْعِرَاقِ ثُمَّ يَطْلُعُ الْقَرْنُ ذُو الشِّفَاءِ فَعِنْدَ ذَلِكَ هَلَاكُ عَبْدِ اللَّهِ وَيُخْلَعُ الْمَخْلُوعُ وَيَنْتَسِبُ إِلَى أَقْوَامٍ فِي مَدِينَةِ الزَّوْرَاءِ عَلَى جَهْلٍ فَيَظْهَرُ الْأَخْوَصُ عَلَى مَدِينَةٍ عَنْوَةً فَيَقْتُلُ بِهَا مَقْتَلَةً عَظِيمَةً وَيَقْتُلُ سِتَّةَ أَكْبُشٍ مِنْ آلِ الْعَبَّاسِ وَيَذْبَحُ فِيهَا ذَبْحًا صَبْرًا ثُمَّ يَخْرُجُ إِلَى الْكُوفَةِ
Abu Utsman telah menyampaikan kepada kami, dari Jabir, dari Abu Ja‘far, ia berkata, “Apabila as-Sufyani telah mengalahkan al-Abqa‘, al-Manshur, al-Kindi, orang-orang Turki, dan orang-orang Romawi, ia akan bergerak dan menuju Irak. Kemudian muncul tanduk yang memiliki dua mata. Pada saat itulah Abdullah binasa, orang yang telah digulingkan itu digulingkan, dan ia menisbatkan diri kepada suatu kaum di Kota az-Zawra’ karena kebodohan. Lalu al-Akhwash menguasai sebuah kota dengan paksa, membunuh banyak orang di sana, membunuh enam ekor domba jantan dari keluarga Abbas, dan menyembelih di sana dengan penyembelihan yang mengerikan. Kemudian ia keluar menuju Kufah.”
حَدَّثَنَا أَبُو عُمَرَ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ بْنِ حُسَيْنٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ الْحَارِثِ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا عَبَرَ السُّفْيَانِيُّ الْفُرَاتَ وَبَلَغَ مَوْضِعًا يُقَالُ لَهُ عَاقِرْقُوفَا مَحَا اللَّهُ تَعَالَى الْإِيمَانَ مِنْ قَلْبِهِ فَيَقْتُلُ بِهَا إِلَى نَهَرٍ يُقَالُ لَهُ الدُّجَيْلُ سَبْعِينَ أَلْفًا مُتَقَلِّدِينَ سُيُوفًا مُحَلَّاةً وَمَا سِوَاهُمْ أَكْثَرُ فَيَظْهَرُونَ عَلَى بَيْتِ الذَّهَبِ فَيَقْتُلُونَ الْمُقَاتِلَةَ وَالْأَبْطَالَ وَيَبْقُرُونُ بُطُونَ النِّسَاءِ يَقُولُونَ لَعَلَّهَا حُبْلَى بِغُلَامٍ وَتَسْتَغِيثُ نِسْوَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ عَلَى شَطِّ الدِّجْلَةِ إِلَى الْمَارَّةِ مِنْ أَهْلِ السُّفُنِ يَطْلُبْنَ إِلَيْهِمْ أَنْ يَحْمِلُوهُنَّ حَتَّى يُلْقُوهُنَّ إِلَى النَّاسِ فَلَا يَحْمِلُوهُنَّ بُغْضًا لِبَنِي هَاشِمٍ فَلَا تَبْغَضُوا بَنِي هَاشِمٍ فَإِنَّ مِنْهُمْ نَبِيَّ الرَّحْمَةِ وَمِنْهُمُ الطَّيَّارُ فِي الْجَنَّةِ فَأَمَّا النِّسَاءُ فَإِذَا جَنَّهُمُ اللَّيْلُ أَوَيْنَ إِلَى أَغْوَرِهَا مَكَانًا مَخَافَةَ الْفُسَّاقِ ثُمَّ يَأْتِيهِمُ الْمَدَدُ مِنَ النَّصْرَةِ حَتَّى يَسْتَنْقِذُوا مَا مَعَ السُّفْيَانِيِّ مِنَ الذَّرَارِيِّ وَالنِّسَاءِ مِنْ بَغْدَادَ وَالْكُوفَةِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Umar, dari Ibnu Lahi‘ah, dari Abdul Wahhab bin Husain, dari Muhammad bin Tsabit, dari ayahnya, dari al-Harits, dari Ibnu Mas‘ud radhiyallahu ‘anhu, dari Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam. Beliau bersabda, “Apabila as-Sufyani menyeberangi Sungai Eufrat dan sampai di suatu tempat yang disebut ‘Aqirqufa, Allah Ta‘ala menghapus iman dari hatinya. Lalu, ia membunuh di sana hingga ke sebuah sungai yang disebut ad-Dujail sebanyak tujuh puluh ribu orang yang menyandang pedang berhias; jumlah orang selain mereka jauh lebih banyak. Mereka mengalahkan para penghuni Bait az-Zahab, lalu membunuh para pejuang dan para pemberani. Mereka membelah perut kaum perempuan sambil berkata, ‘Barangkali ia mengandung seorang anak laki-laki.’ Sejumlah perempuan Quraisy di tepi Sungai Tigris meminta pertolongan kepada orang-orang yang melintas dengan kapal agar mereka diangkut sehingga dapat dibawa ke hadapan orang-orang. Namun, mereka tidak mengangkut para perempuan itu karena kebencian kepada Bani Hasyim. Maka, janganlah kalian membenci Bani Hasyim, sebab di antara mereka ada Nabi pembawa rahmat dan ada pula orang yang terbang di surga. Adapun kaum perempuan, ketika malam menyelimuti mereka, mereka berlindung di tempat paling tersembunyi karena takut kepada orang-orang fasik. Kemudian, bala bantuan datang kepada mereka hingga mereka berhasil menyelamatkan anak-anak dan kaum perempuan yang bersama as-Sufyani dari Baghdad dan Kufah.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْقُدُّوسِ ثَنَا أَرْطَاةُ بْنُ الْمُنْذِرِ عَمَّنْ حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ حُذَيْفَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ لَيَنْزِلَنَّ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ بَيْتِهِ يُقَالُ لَهُ عَبْدُ الْإِلَهِ أَوْ عَبْدُ اللَّهِ عَلَى نَهَرٍ مِنْ أَنْهَارِ الْمَشْرِقِ تُبْنَى عَلَيْهِ مَدِينَتَانِ يَشُقُّ النَّهَرُ بَيْنَهُمَا فَإِذَا أَذِنَ اللَّهُ تَعَالَى فِي زَوَالِ مُلْكِهِمْ وَانْقِطَاعِ مُدَّتِهِمْ بَعَثَ اللَّهُ عَلَى إِحْدَيْهِمَا لَيْلًا نَارًا فَتُصْبِحُ سَوْدَاءَ مُظْلِمَةً قَدِ احْتَرَقَتْ كَأَنَّهَا لَمْ تَكُنْ مَكَانَهَا وَتُصْبِحُ صَاحِبَتُهَا مُتَعَجِّبَةً كَيْفَ أَفْلَتَتْ فَمَا يَكُونُ إِلَّا بَيَاضُ يَوْمِهَا حَتَّى يَجْمَعَ اللَّهُ فِيهَا كُلَّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ ثُمَّ يَخْسِفُ اللَّهُ بِهَا وَبِهِمْ جَمِيعًا فَذَلِكَ قَوْلُهُ عَزَّ وَجَلَّ حم عسق عَزِيمَةٌ مِنَ اللَّهِ وَقَضَاءٌ وَالْعَيْنُ عَذَابٌ وَالسِّينُ يَقُولُ سَيَكُونُ قَذْفٌ وَاقِعٌ بِهِمَا يَعْنِي الْمَدِينَتَيْنِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Quddus; telah menceritakan kepada kami Arṭāh ibn al-Mundzir, dari seseorang yang meriwayatkan kepadanya, dari Ibn ‘Abbās, bahwa Ḥudhayfah—semoga Allah meridai keduanya—berkata, “Sungguh, seorang laki-laki dari keluarganya akan datang dan disebut ‘Abd al-Ilāh atau ‘Abd Allāh. Ia akan berada di sebuah sungai di antara sungai-sungai di timur. Di atasnya akan dibangun dua kota, dan sungai itu membelah di antara keduanya. Ketika Allah Ta‘ala menghendaki lenyapnya kekuasaan mereka dan berakhirnya masa kekuasaan mereka, Allah akan mengirimkan api pada malam hari ke salah satu dari kedua kota itu. Paginya, kota itu menjadi hitam kelam, telah terbakar, seakan-akan tidak pernah ada di tempatnya. Kota yang satunya lagi akan bangun dengan keheranan, bertanya-tanya bagaimana ia bisa selamat. Maka yang tersisa hanyalah siang harinya, hingga Allah mengumpulkan di dalamnya setiap orang lalim yang keras kepala. Kemudian Allah membenamkan kota itu beserta mereka semua. Itulah firman-Nya Yang Mahamulia lagi Mahaagung: ‘Ḥā Mīm ‘Ayn Sīn Qāf’; suatu ketetapan tegas dari Allah dan keputusan. Huruf ‘Ayn berarti azab, sedangkan huruf Sīn berarti: akan terjadi lemparan yang menimpa keduanya, yakni kedua kota itu.”
حَدَّثَنَا غَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ بَهْرَامَ عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ غَنْمٍ قَالَ تُوشِكُ أُمَّتَانِ أَنْ تَقْعُدَانِ عَلَى ثِفَالِ رَحًى يُطْحَنَانِ يُخْسَفُ بِإِحْدَيهِمَا وَالْأُخْرَى تَنْظُرُ وَسَيَكُونُ حَيَّانِ مُتَجَاوِرَانِ يَشُقُّ بَيْنَهُمَا نَهَرٌ يَسْتَقِيَانِ مِنْهُ جَمِيعًا يَقْتَبِسُ بَعْضُهُمْ مِنْ بَعْضٍ فَيُصْبِحَانِ يَوْمًا مِنَ الْأَيَّامِ قَدْ خُسِفَ بِإِحْدَيْهِمَا وَالْأُخْرَى تَنْظُرُ
Telah menceritakan kepada kami beberapa orang, dari ‘Abd al-Ḥamīd ibn Bahram, dari Syahr ibn Ḥausyab, dari ‘Abd al-Raḥmān ibn Ghanm, ia berkata, “Hampir saja dua umat duduk di atas alas batu penggilingan yang sedang menggiling. Salah satunya akan ditelan bumi, sedangkan yang lain menyaksikan. Akan ada pula dua komunitas yang hidup bertetangga, dipisahkan oleh sebuah sungai. Keduanya sama-sama mengambil air dari sungai itu dan sebagian mengambil dari sebagian yang lain. Lalu, pada suatu hari, ketika pagi tiba, salah satu dari keduanya telah ditelan bumi, sedangkan yang lain menyaksikan.”
حَدَّثَنَا نُوحُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ عَنْ مُقَاتِلِ بْنِ سُلَيْمَانَ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ حُذَيْفَةَ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ حم عسق وَعُمَرُ وَعَلِيٌّ وَابْنُ مَسْعُودٍ وَأُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ وَابْنُ عَبَّاسٍ وَعِدَّةٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ حُضُورٌ فَقَالَ حُذَيْفَةُ الْعَيْنُ عَذَابٌ وَالسِّينُ السَّنَةُ وَالْمَجَاعَةُ وَالْقَافُ قَوْمٌ يُقْذَفُونَ فِي آخِرِ الزَّمَانِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ مِمَّنْ هُمْ قَالَ مِنْ وَلَدِ الْعَبَّاسِ فِي مَدِينَةٍ يُقَالُ لَهَا الزَّوْرَاءُ وَتُقْتَلُ فِيهَا مَقْتَلَةٌ عَظِيمَةٌ وَعَلَيْهِمْ تَقُومُ السَّاعَةُ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَيْسَ ذَلِكَ فِينَا وَلَكِنَّ الْقَافَ قَذْفٌ وَخَسْفٌ يَكُونُ قَالَ عُمَرُ لِحُذَيْفَةَ أَمَّا أَنْتَ فَقَدْ أَصَبْتَ التَّفْسِيرَ وَأَصَابَ ابْنُ عَبَّاسٍ الْمَعْنَى فَأَصَابَتِ ابْنُ عَبَّاسٍ الْحُمَّى حَتَّى عَادَهُ عُمَرُ وَعِدَّةٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِمَّا سَمِعَ مِنْ حُذَيْفَةَ
Telah menceritakan kepada kami Nuh bin Abi Maryam, dari Muqatil bin Sulaiman, dari ‘Atha’, dari ‘Ubaid bin ‘Umair, dari Hudhayfah, bahwa ia ditanya tentang Hā Mīm ‘Ayn Sīn Qāf, sementara Umar, Ali, Ibnu Mas‘ud, Ubay bin Ka‘b, Ibnu Abbas, dan sejumlah sahabat Rasulullah ﷺ—semoga Allah meridai mereka—hadir. Hudhayfah berkata, “Huruf ‘Ayn berarti azab, huruf Sīn berarti tahun kekeringan dan paceklik, sedangkan huruf Qāf berarti suatu kaum yang akan dilempari pada akhir zaman.” Umar berkata kepadanya, “Mereka berasal dari siapa?” Hudhayfah menjawab, “Dari keturunan Abbas, di sebuah kota yang disebut az-Zawra’. Di sana akan terjadi pembantaian besar, dan Kiamat akan datang menimpa mereka.” Ibnu Abbas berkata, “Itu bukan tentang kami. Namun, huruf Qāf berarti pelemparan dan penenggelaman ke dalam bumi yang akan terjadi.” Umar berkata kepada Hudhayfah, “Adapun engkau, tafsirmu benar, dan Ibnu Abbas benar dalam memahami maknanya.” Lalu Ibnu Abbas terserang demam hingga Umar dan sejumlah sahabat Rasulullah ﷺ menjenguknya, karena apa yang didengarnya dari Hudhayfah.
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ هِشَامٍ الْمُعَيْطِيِّ عَنْ أَبَانَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ يَخْرُجُ السُّفْيَانِيُّ فَيُقَاتِلُ حَتَّى يَبْقُرَ بُطُونَ النِّسَاءِ وَيَغْلِي الْأَطْفَالَ فِي الْمَرَاجِلِ
Telah menceritakan kepada kami al-Walid, dari Abu Abdillah, dari al-Walid bin Hisyam al-Mu‘aythi, dari Aban bin al-Walid bin ‘Uqbah bin Abi Mu‘ayth. Ia mendengar Ibn ‘Abbas radhiyallahu ‘anhuma berkata, “Sufyani akan muncul, lalu berperang hingga membelah perut para perempuan dan merebus anak-anak dalam periuk-periuk.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَرْوَانَ عَنْ أَرْطَاةَ عَنْ تُبَيْعٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ يَسْبِي نِسَاءَ بَنِي الْعَبَّاسِ حَتَّى يُورِدُهُنَّ قُرَى دِمَشْقَ
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Marwan, dari Artah, dari Tubay‘, dari Ka‘b, ia berkata, “Ia akan menawan perempuan-perempuan Bani Abbas hingga membawa mereka ke desa-desa Damaskus.”
حَدَّثَنَا ابْنُ حِمْيَرَ عَنْ أَرْطَاةَ قَالَ إِذَا بُنِيَتْ مَدِينَةٌ عَلَى الْفُرَاتِ فَهُوَ النَّقَفُ وَالنِّقَافُ وَإِذَا بُنِيَتْ مَدِينَةٌ عَلَى سِتَّةِ أَمْيَالٍ مِنْ دِمَشْقَ فَتَحَزَّمُوا لِلْمَلَاحِمِ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Humair, dari Arṭāh, ia berkata, “Apabila sebuah kota dibangun di tepi Sungai Efrat, maka itulah al-Naqf dan al-Niqāf. Apabila sebuah kota dibangun pada jarak enam mil dari Damaskus, bersiap-siaplah menghadapi peperangan besar.”
دُخُولُ السُّفْيَانِيِّ وَأَصْحَابِهِ الْكُوفَةَ
Masuknya as-Sufyani dan para pengikutnya ke Kufah
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْقُدُّوسِ وَبَقِيَّةُ وَالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ الْكُوفَةُ آمِنَةٌ مِنَ الْخَرَابِ حَتَّى تُخْرَبَ مِصْرَ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Quddūs, Baqiyyah, dan al-Ḥakam ibn Nāfi‘, dari Ṣafwān ibn ‘Amr, dari ‘Abd al-Raḥmān ibn Jubayr, dari Ka‘b. Ia berkata, “Kufah aman dari kehancuran sampai Mesir dihancurkan.”
قَالَ الْحَكَمُ فِي حَدِيثِهِ عَنْ صَفْوَانَ قَالَ حَدَّثَنِي مَنْ سَمِعَ كَعْبًا يَقُولُ تُعْرَكُ الْكُوفَةُ عَرْكَ الْأَدِيمِ ثُمَّ الْمَلْحَمَةُ الْعُظْمَى بَعْدَ الْكُوفَةِ
Al-Hakam berkata dalam riwayatnya dari Safwan, “Seseorang yang mendengar Ka‘b telah menceritakan kepadaku bahwa ia berkata, ‘Kufah akan diremas seperti kulit samak, kemudian setelah Kufah akan terjadi perang besar.’”
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ عَنْ جَرَّاحٍ عَنْ أَرْطَاةَ قَالَ يَدْخُلُ السُّفْيَانِيُّ الْكُوفَةَ فَيَسْبِيهَا ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ وَيَقْتُلُ مِنْ أَهْلِهَا سِتِّينَ أَلْفًا ثُمَّ يَمْكُثُ فِيهَا ثَمَانِيَ عَشْرَةَ لَيْلَةً يَقْسِمُ أَمْوَالَهَا وَدُخُولُهُ الْكُوفَةَ بَعْدَمَا يُقَاتِلُ التُّرْكَ وَالرُّومَ بِقَرْقِيسِيَا ثُمَّ يَنْفَتِقُ عَلَيْهِمْ مِنْ خَلْفِهِمْ فَتْقٌ فَتَرْجِعُ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ إِلَى خُرَاسَانَ فَيَقْتُلُ خَيْلُ السُّفْيَانِيِّ وَيَهْدِمُ الْحُصُونَ حَتَّى يَدْخُلَ الْكُوفَةَ وَيَطْلُبُ أَهْلَ خُرَاسَانَ وَيَظْهَرُ بِخُرَاسَانَ قَوْمٌ يَدْعُونَ إِلَى الْمَهْدِيِّ ثُمَّ يَبْعَثُ السُّفْيَانِيُّ إِلَى الْمَدِينَةِ فَيَأْخُذُ قَوْمًا مِنْ آلِ مُحَمَّدٍ حَتَّى يَرِدَ بِهِمُ الْكُوفَةَ ثُمَّ يَخْرُجُ الْمَهْدِيُّ وَمَنْصُورٌ مِنَ الْكُوفَةِ هَارِبَيْنِ وَيَبْعَثُ السُّفْيَانِيُّ فِي طَلَبِهِمَا فَإِذَا بَلَغَ الْمَهْدِيُّ وَمَنْصُورٌ مَكَّةَ نَزَلَ جَيْشُ السُّفْيَانِيِّ الْبَيْدَاءَ فَيُخْسَفُ بِهِمْ ثُمَّ يَخْرُجُ الْمَهْدِيُّ حَتَّى يَمُرَّ بِالْمَدِينَةِ فَيَسْتَنْقِذُ مَنْ كَانَ فِيهَا مِنْ بَنِي هَاشِمٍ وَتُقْبِلُ الرَّايَاتُ السُّودُ حَتَّى تَنْزِلَ عَلَى الْمَاءِ فَيَبْلُغُ مَنْ بِالْكُوفَةِ مِنْ أَصْحَابِ السُّفْيَانِيِّ نُزُولُهُمْ فَيَهْرُبُونَ ثُمَّ يَنْزِلُ الْكُوفَةَ حَتَّى يَسْتَنْقِذَ مَنْ فِيهَا مِنْ بَنِي هَاشِمٍ وَيَخْرُجُ قَوْمٌ مِنْ سَوَادِ الْكُوفَةِ يُقَالُ لَهُمُ الْعُصَبُ لَيْسَ مَعَهُمْ سِلَاحٌ إِلَّا قَلِيلٌ وَفِيهِمْ نَفَرٌ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ فَيُدْرِكُونَ أَصْحَابَ السُّفْيَانِيِّ فَيَسْتَنْقِذُونَ مَا فِي أَيْدِيهِمْ مِنْ سَبْيِ الْكُوفَةِ وَتَبْعَثُ الرَّايَاتُ السُّودُ بِالْبَيْعَةِ إِلَى الْمَهْدِيِّ
Telah menceritakan kepada kami al-Ḥakam bin Nāfi‘, dari Jarrāḥ, dari Arṭāh, ia berkata: “As-Sufyānī memasuki Kufah, lalu menawan penduduknya selama tiga hari dan membunuh enam puluh ribu orang dari kalangan penduduknya. Kemudian ia tinggal di sana selama delapan belas malam untuk membagi-bagikan harta mereka. Masuknya ke Kufah terjadi setelah ia memerangi orang-orang Turki dan Romawi di Qarqīsiyā. Kemudian terbuka suatu celah di belakang mereka, sehingga sekelompok dari mereka kembali ke Khurasan. Pasukan berkuda as-Sufyānī membunuh mereka dan meruntuhkan benteng-benteng hingga ia memasuki Kufah dan mengejar penduduk Khurasan. Di Khurasan muncul suatu kaum yang menyeru kepada al-Mahdi. Kemudian as-Sufyānī mengirim pasukan ke Madinah dan menangkap sejumlah orang dari keluarga Muhammad, lalu membawa mereka ke Kufah. Setelah itu, al-Mahdi dan Manṣūr keluar dari Kufah dalam keadaan melarikan diri. As-Sufyānī mengirim pasukan untuk mengejar keduanya. Ketika al-Mahdi dan Manṣūr tiba di Makkah, pasukan as-Sufyānī berkemah di al-Baydā’, lalu mereka ditelan bumi. Kemudian al-Mahdi keluar hingga melewati Madinah dan menyelamatkan orang-orang Bani Hasyim yang berada di sana. Panji-panji hitam datang hingga berkemah di dekat sumber air. Kabar tentang kedatangan mereka sampai kepada para pendukung as-Sufyānī yang berada di Kufah, lalu mereka melarikan diri. Kemudian al-Mahdi memasuki Kufah untuk menyelamatkan orang-orang Bani Hasyim yang berada di sana. Sekelompok orang dari pedalaman Kufah keluar; mereka disebut al-‘Uṣab. Mereka hanya memiliki sedikit senjata, dan di antara mereka terdapat sejumlah orang dari penduduk Basrah. Mereka menyusul para pendukung as-Sufyānī dan membebaskan para tawanan dari Kufah yang berada dalam kekuasaan mereka. Panji-panji hitam pun mengirimkan baiat kepada al-Mahdi.”
الرَّايَاتُ السُّودُ لِلْمَهْدِيِّ بَعْدَ رَايَاتِ بَنِي الْعَبَّاسِ وَمَا يَكُونُ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ أَصْحَابِ السُّفْيَانِيِّ وَالْعَبَّاسِيِّ
Panji-panji hitam al-Mahdi setelah panji-panji Bani Abbas, serta apa yang terjadi antara mereka dan para pengikut as-Sufyani dan al-Abbasi.
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ أَبِي أُمَيَّةَ عَنْ مُحَمَّدِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ قَالَ تَخْرُجُ رَايَةٌ سَوْدَاءُ لِبَنِي الْعَبَّاسِ ثُمَّ تَخْرُجُ مِنْ خُرَاسَانَ أُخْرَى سَوْدَاءُ قَلَانِسُهُمْ سُودٌ وَثِيَابُهُمْ بِيضٌ عَلَى مُقَدِّمَتِهِمْ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ شُعَيْبُ بْنُ صَالِحِ بْنِ شُعَيْبٍ مِنْ تَمِيمٍ يَهْزِمُونَ أَصْحَابَ السُّفْيَانِيِّ حَتَّى يَنْزِلَ بَيْتَ الْمَقْدِسِ يُوَطِّئُ لِلْمَهْدِيِّ سُلْطَانَهُ وَيَمُدُّ إِلَيْهِ ثَلَاثُمِائَةٍ مِنَ الشَّامِ يَكُونُ بَيْنَ خُرُوجِهِ وَبَيْنَ أَنْ يُسَلَّمَ الْأَمْرُ لِلْمَهْدِيِّ اثْنَانِ وَسَبْعُونَ شَهْرًا
Telah menyampaikan kepada kami al-Walid bin Muslim, dari Abu ‘Abdillah, dari ‘Abd al-Karim Abu Umayyah, dari Muhammad bin al-Hanafiyyah. Ia berkata, “Sebuah panji hitam akan muncul untuk Bani Abbas. Kemudian panji hitam lainnya muncul dari Khurasan. Kopiah mereka hitam dan pakaian mereka putih. Di barisan terdepan mereka terdapat seorang lelaki bernama Syu‘aib bin Shalih bin Syu‘aib, dari Tamim. Mereka akan mengalahkan pasukan Sufyani hingga ia tiba di Baitul Maqdis. Ia akan membuka jalan bagi kekuasaan al-Mahdi dan mengirimkan kepadanya tiga ratus orang dari Syam. Jarak antara kemunculannya dan diserahkannya urusan kepada al-Mahdi adalah tujuh puluh dua bulan.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ وَجَرِيرٌ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْ جَاءَ فِتْيَةٌ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ فَتَغَيَّرَ لَوْنُهُ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا نَزَلَ نَرَى فِي وَجْهِكَ شَيْئًا نَكْرَهُهُ فَقَالَ إِنَّا أَهْلُ بَيْتٍ اخْتَارَ اللَّهُ لَنَا الْآخِرَةَ عَلَى الدُّنْيَا وَإِنَّ أَهْلَ بَيْتِي هَؤُلَاءِ سَيَلْقَوْنَ بَعْدِي بَلَاءً وَتَطْرِيدًا وَتَشْرِيدًا حَتَّى يَأْتِيَ قَوْمٌ مِنْ هَاهُنَا مِنْ نَحْوِ الْمَشْرِقِ أَصْحَابُ رَايَاتٍ سُودٍ يَسْأَلُونَ الْحَقَّ فَلَا يُعْطَوْنَهُ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا فَيُقَاتِلُونَ فَيُنْصَرُونَ فَيُعْطَوْنَ مَا سَأَلُوا فَلَا يَقْبَلُوهَا حَتَّى يَدْفَعُوهَا إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ بَيْتِي فَيَمْلَؤُهَا عَدْلًا كَمَا مَلَئُوهَا ظُلْمًا فَمَنْ أَدْرَكَ ذَلِكَ مِنْكُمْ فَلْيَأْتِهِمْ وَلَوْ حَبْوًا عَلَى الثَّلْجِ فَإِنَّهُ الْمَهْدِيُّ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Fudail, Abdullah bin Idris, dan Jarir, dari Yazid bin Abi Ziyad, dari Ibrahim, dari Alqamah, dari Abdullah radhiyallahu ‘anhu, ia berkata, “Ketika kami sedang berada di sisi Rasulullah ﷺ, tiba-tiba datang beberapa pemuda dari Bani Hasyim. Wajah beliau pun berubah. Kami berkata, ‘Wahai Rasulullah, kami senantiasa melihat sesuatu pada wajahmu yang tidak kami sukai.’ Beliau bersabda, ‘Sesungguhnya kami adalah keluarga yang Allah pilihkan akhirat daripada dunia. Keluargaku ini akan mengalami cobaan, pengusiran, dan pengembaraan setelahku, hingga datang sekelompok orang dari sini, dari arah timur, yang membawa panji-panji hitam. Mereka meminta kebenaran, tetapi tidak diberikan kepada mereka, dua atau tiga kali. Lalu mereka berperang dan diberi kemenangan, kemudian diberikan kepada mereka apa yang mereka minta. Namun, mereka tidak menerimanya hingga menyerahkannya kepada seorang lelaki dari keluargaku. Lalu ia akan memenuhi bumi dengan keadilan sebagaimana mereka telah memenuhinya dengan kezaliman. Maka, siapa di antara kalian yang mendapati masa itu, hendaklah datang kepada mereka, sekalipun dengan merangkak di atas salju, karena sesungguhnya dialah Al-Mahdi.’”
حَدَّثَنَا أَبُو نَصْرٍ الْخَفَّافُ عَنْ خَالِدٍ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ ثَوْبَانَ قَالَ إِذَا رَأَيْتُمُ الرَّايَاتِ السُّودَ خَرَجَتْ مِنْ قِبَلِ خُرَاسَانَ فَائْتُوهَا وَلَوْ حَبْوًا عَلَى الثَّلْجِ فَإِنَّ فِيهَا خَلِيفَةَ اللَّهِ الْمَهْدِيَّ
Telah menceritakan kepada kami Abu Nasr al-Khaffaf, dari Khalid, dari Abu Qilabah, dari Tsauban. Ia berkata, “Jika kalian melihat panji-panji hitam keluar dari arah Khurasan, datangilah mereka, sekalipun dengan merangkak di atas salju, karena sesungguhnya di tengah mereka terdapat khalifah Allah, al-Mahdi.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْبَصْرِيُّ عَنْ أَبِيهِ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ يَخْرُجُ بِالرِّيِّ رَجُلٌ رَبْعَةٌ أَسْمَرُ مَوْلًى لِبَنِي تَمِيمٍ كَوْسَجٌ يُقَالُ لَهُ شُعَيْبُ بْنُ صَالِحٍ فِي أَرْبَعَةِ آلَافٍ ثِيَابُهُمْ بِيضٌ وَرَايَاتُهُمْ سُودٌ يَكُونُ عَلَى مُقَدِّمَةِ الْمَهْدِيِّ لَا يَلْقَاهُ أَحَدٌ إِلَّا فَلَّهُ
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Ismail al-Bashri, dari ayahnya, dari al-Hasan, ia berkata, “Di Rayy akan muncul seorang lelaki bertubuh sedang, berkulit sawo matang, maula Bani Tamim, berjanggut jarang, yang bernama Syu‘aib bin Shalih. Ia bersama empat ribu orang; pakaian mereka putih dan panji-panji mereka hitam. Ia akan berada di barisan terdepan pasukan al-Mahdi. Siapa pun yang berhadapan dengannya, pasti ia kalahkan.”
حَدَّثَنَا رِشْدِينُ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي رُومَانَ وَأَبِي ثَابِتٍ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْرُجُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ بَيْتِي فِي تِسْعِ رَايَاتٍ يَعْنِي بِمَكَّةَ
Risydīn telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Lahī‘ah, ia berkata: ‘Abdurrahman bin Sālim telah mengabarkan kepadaku, dari ayahnya, dari Abū Rūmān dan Abū Tsābit, dari ‘Alī radhiyallāhu ‘anhu. Ia berkata bahwa Rasulullah shallallāhu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Seorang laki-laki dari kalangan keluargaku akan muncul dengan membawa sembilan panji,” yakni di Makkah.
حَدَّثَنَا رِشْدِينُ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو زُرْعَةَ عَنِ ابْنِ زُرَيْرٍ عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ قَالَ الْمَهْدِيُّ عَلَى لِوَائِهِ شُعَيْبُ بْنُ صَالِحٍ
Telah menceritakan kepada kami Rishdin, dari Ibn Lahi‘ah, ia berkata: Abu Zur‘ah telah mengabarkan kepadaku, dari Ibn Zurair, dari ‘Ammar bin Yasir, ia berkata, “Syu‘aib bin Shalih berada di bawah panji Al-Mahdi.”
قَالَ ابْنُ لَهِيعَةَ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ سَيْفٍ عَنْ تُبَيْعٍ قَالَ تَخْرُجُ الرَّايَاتُ السُّودُ مِنْ خُرَاسَانَ مَعَ قَوْمٍ ضُعَفَاءَ يَجْتَمِعُونَ يُؤَيِّدُهُمُ اللَّهُ بِنَصْرِهِ ثُمَّ يَخْرُجُ أَهْلُ الْمَغْرِبِ عَلَى إِثْرِ ذَلِكَ
Ibnu Lahi‘ah meriwayatkan dari Rabi‘ah bin Saif, dari Tubay‘, yang berkata, “Panji-panji hitam akan keluar dari Khurasan bersama sekelompok orang lemah yang berhimpun. Allah akan menguatkan mereka dengan pertolongan-Nya. Kemudian, setelah itu, penduduk Magrib akan keluar.”
حَدَّثَنَا سَعِيدٌ أَبُو عُثْمَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ قَالَ يَخْرُجُ شَابٌّ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ بِكَفِّهِ الْيُمْنَى خَالٌ مِنْ خُرَاسَانَ بِرَايَاتٍ سُودٍ بَيْنَ يَدَيْهِ شُعَيْبُ بْنُ صَالِحٍ يُقَاتِلُ أَصْحَابَ السُّفْيَانِيِّ فَيَهْزِمُهُمْ
Telah menyampaikan kepada kami Sa‘id Abu Utsman, dari Jabir, dari Abu Ja‘far, ia berkata, “Seorang pemuda dari Bani Hasyim akan muncul dari Khurasan dengan tahi lalat di telapak tangan kanannya dan membawa panji-panji hitam. Di hadapannya ada Syu‘aib bin Shalih. Ia memerangi para pengikut Sufyani, lalu mengalahkan mereka.”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ وَرِشْدِينُ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ كَعْبِ بْنِ عَلْقَمَةَ عَنْ سُفْيَانَ الْكَلْبِيِّ قَالَ يَخْرُجُ عَلَى لِوَاءِ الْمَهْدِيِّ غُلَامٌ حَدِيثُ السِّنِّ خَفِيفُ اللِّحْيَةِ أَصْفَرُ وَلَمْ يَذْكُرِ الْوَلِيدُ أَصْفَرُ لَوْ قَاتَلَ الْجِبَالَ لَهَزَّهَا وَقَالَ الْوَلِيدُ لَهَدَّهَا حَتَّى يَنْزِلَ إِيلِيَاءَ
Al-Walid dan Rasydayn meriwayatkan kepada kami, dari Ibn Lahi‘ah, dari Ka‘b bin ‘Alqamah, dari Sufyan al-Kalbi. Ia berkata, “Akan muncul di bawah panji al-Mahdi seorang pemuda yang masih muda, berjanggut tipis dan berkulit kuning.” Al-Walid tidak menyebutkan kata “kuning”. “Jika ia memerangi gunung-gunung, niscaya ia akan mengguncangkannya.” Al-Walid berkata, “Niscaya ia akan meruntuhkannya, hingga ia turun ke Iliya.”
حَدَّثَنَا رِشْدِينُ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ أَبِي قَبِيلٍ عَنْ شُفَيٍّ عَنْ تُبَيْعٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ إِذَا مَلَكَ رَجُلٌ الشَّامَ وَآخَرُ مِصْرَ فَاقْتَتَلَ الشَّامِيُّ وَالْمِصْرِيُّ وَسَبَى أَهْلُ الشَّامِ قَبَائِلَ مِنْ مِصْرَ وَأَقْبَلَ رَجُلٌ مِنَ الْمَشْرِقِ بِرَايَاتٍ سُودٍ صِغَارٍ قَبْلَ صَاحِبِ الشَّامِ فَهُوَ الَّذِي يُؤَدِّي الطَّاعَةَ إِلَى الْمَهْدِيِّ قَالَ أَبُو قَبِيلٍ يَكُونُ بِإِفْرِيقِيَّةَ أَمِيرًا اثْنَتَا عَشْرَةَ سَنَةً ثُمَّ تَكُونُ بَعْدَهُ فِتْنَةٌ ثُمَّ يَمْلُكُ رَجُلٌ أَسْمَرُ يَمْلَؤُهَا عَدْلًا ثُمَّ يَسِيرُ إِلَى الْمَهْدِيِّ فَيُؤَدِّي إِلَيْهِ الطَّاعَةَ وَيُقَاتِلُ عَنْهُ
Telah menceritakan kepada kami Risydīn, dari Ibn Lahī‘ah, dari Abū Qabīl, dari Syufayy, dari Tubay‘, dari Ka‘b, ia berkata, “Apabila seorang laki-laki menguasai Syam dan seorang lainnya menguasai Mesir, lalu orang Syam dan orang Mesir berperang, dan penduduk Syam menawan beberapa kabilah dari Mesir, kemudian seorang laki-laki datang dari arah timur dengan panji-panji hitam kecil sebelum penguasa Syam, maka dialah yang akan menyampaikan baiat kepada al-Mahdi.” Abū Qabīl berkata, “Di Ifriqiya akan ada seorang amir selama dua belas tahun. Setelahnya akan terjadi fitnah. Kemudian seorang laki-laki berkulit gelap akan berkuasa dan memenuhi negeri itu dengan keadilan. Lalu ia berjalan menuju al-Mahdi, menyampaikan baiat kepadanya, dan berperang membelanya.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَرْوَانَ عَنِ الْعَلَاءِ بْنِ عُتْبَةَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَكَرَ بَلَاءً يَلْقَاهُ أَهْلُ بَيْتِهِ حَتَّى يَبْعَثَ اللَّهُ رَايَةً مِنَ الْمَشْرِقِ سَوْدَاءَ مَنْ نَصَرَهَا نَصَرَهُ اللَّهُ وَمَنْ خَذَلَهَا خَذَلَهُ اللَّهُ حَتَّى يَأْتُوا رَجُلًا اسْمُهُ كَاسِمِي فَيُوَلِّيهِ أَمْرَهُمْ فَيُؤَيِّدُهُ اللَّهُ وَيَنْصُرُهُ
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Marwan, dari al-‘Ala bin ‘Utbah, dari al-Hasan, bahwa Rasulullah saw. menyebutkan cobaan yang akan menimpa Ahlulbait beliau, hingga Allah mengutus panji hitam dari Timur. Siapa yang menolong panji itu, Allah akan menolongnya; dan siapa yang mengabaikannya, Allah akan mengabaikannya, hingga mereka mendatangi seorang laki-laki yang namanya seperti namaku, lalu mereka menyerahkan urusan mereka kepadanya. Kemudian Allah menguatkannya dan menolongnya.
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ عَنْ رَوْحِ بْنِ أَبِي الْعَيْزَارِ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ آدَمَ الْأَوْدِيُّ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْغَازِ بْنِ رَبِيعَةَ الْجُرَشِيَّ يَقُولُ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ مُرَّةَ الْجَمَلِيَّ صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَتَخْرُجَنَّ مِنْ خُرَاسَانَ رَايَةٌ سَوْدَاءُ حَتَّى تُرْبَطَ خُيُولُهَا بِهَذَا الزَّيْتُونِ الَّذِي بَيْنَ بَيْتِ لَهْيَا وحَرَسْتَا قُلْنَا مَا بَيْنَ هَاتَيْنِ زَيْتُونَةٌ قَالَ سَيُنْصَبُ بَيْنَهُمَا زَيْتُونٌ حَتَّى يَنْزِلَهَا أَهْلُ تِلْكَ الرَّايَةِ فَتَرْبِطَ خُيُولَهَا بِهَا قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ آدَمَ وَحَدَّثْتُ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ سَلْمَانَ فَقَالَ إِنَّمَا يَرْبِطُ بِهَا أَهْلُ الرَّايَةِ السَّوْدَاءِ الثَّانِيَةِ الَّتِي تَخْرُجُ عَلَى الرَّايَةِ الْأُولَى فَإِذَا نَزَلُوهَا خَرَجَ عَلَيْهِمْ خَارِجِيُّ مِنْ أَهْلِ هَذِهِ فَلَا يَجِدُ مِنْ أَهْلِ الرَّايَةِ الْأُولَى إِلَّا مُخْتَفِيًا فَيَهْزِمُهُمْ
Al-Walid telah menceritakan kepada kami dari Ruh bin Abi al-‘Aizar. Ia berkata, “Abdurrahman bin Adam al-Audi menceritakan kepadaku. Ia berkata, ‘Aku mendengar Abdurrahman bin al-Ghaz bin Rabi‘ah al-Jurasyi berkata, “Aku mendengar ‘Amr bin Murrah al-Jumali, sahabat Rasulullah ﷺ, berkata, ‘Sungguh, sebuah panji hitam akan keluar dari Khurasan hingga kuda-kudanya ditambatkan pada pohon-pohon zaitun ini yang berada di antara Bait Lahiya dan Harasta.’ Kami berkata, ‘Di antara kedua tempat ini tidak ada pohon zaitun.’ Ia berkata, ‘Pohon-pohon zaitun akan ditanam di antara keduanya hingga orang-orang pembawa panji itu singgah di sana, lalu menambatkan kuda-kuda mereka padanya.’” Abdullah bin Adam berkata, “Aku menyampaikan hadis ini kepada Abdurrahman bin Salman, lalu ia berkata, ‘Yang akan menambatkan kuda di sana hanyalah orang-orang pembawa panji hitam kedua, yang keluar menyerang panji pertama. Ketika mereka singgah di sana, seorang Khawarij dari penduduk daerah itu akan keluar menyerang mereka. Ia tidak akan menjumpai seorang pun dari kalangan pembawa panji pertama selain seseorang yang bersembunyi, lalu ia mengalahkan mereka.’”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ التِّيهِرْتِيُّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زِيَادِ بْنِ أَنْعُمَ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْرُجُ مِنَ الْمَشْرِقِ رَايَاتٌ سُودٌ لِبَنِي الْعَبَّاسِ ثُمَّ يَمْكُثُونَ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ تَخْرُجُ رَايَاتٌ سُودٌ صِغَارٌ تُقَاتِلُ رَجُلًا مِنْ وَلَدِ أَبِي سُفْيَانَ وَأَصْحَابِهِ مِنْ قِبَلِ الْمَشْرِقِ يُؤَدُّونَ الطَّاعَةَ لِلْمَهْدِيِّ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah, Abu Abdullah at-Tihirti, dari Abdurrahman bin Ziyad bin An‘um, dari Muslim bin Yasar, dari Sa‘id bin al-Musayyab, ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Panji-panji hitam milik Bani Abbas akan muncul dari timur. Kemudian mereka akan menetap selama yang dikehendaki Allah. Setelah itu, panji-panji hitam kecil akan muncul dan memerangi seorang lelaki dari keturunan Abu Sufyan beserta para pengikutnya. Mereka datang dari arah timur dan menyatakan ketaatan kepada al-Mahdi.’”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ وَرِشْدِينُ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ أَبِي قَبِيلٍ عَنْ أَبِي رُومَانَ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ تَخْرُجُ رَايَاتٌ سُودٌ تُقَاتِلُ السُّفْيَانِيَّ فِيهِمْ شَابٌّ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ فِي كَتِفِهِ الْيُسْرَى خَالٌ وَعَلَى مُقَدِّمَتِهِ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ يُدْعَى شُعَيْبَ بْنَ صَالِحٍ فَيَهْزِمُ أَصْحَابَهُ
Al-Walīd dan Rishdīn telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Lahī‘ah, dari Abū Qabīl, dari Abū Rūmān, dari ‘Alī, ia berkata, “Bendera-bendera hitam akan muncul untuk memerangi as-Sufyānī. Di antara mereka ada seorang pemuda dari Banū Hāsyim, yang pada bahu kirinya terdapat tahi lalat. Di barisan terdepan mereka ada seorang lelaki dari Banū Tamīm bernama Syu‘aib bin Ṣāliḥ. Lalu ia mengalahkan pasukan lawan.”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ وَرِشْدِينُ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو زُرْعَةَ عَنِ ابْنِ زُرَيْرٍ عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ قَالَ إِذَا بَلَغَ السُّفْيَانِيُّ الْكُوفَةَ وَقَتَلَ أَعْوَانَ آلِ مُحَمَّدٍ خَرَجَ الْمَهْدِيُّ عَلَى لِوَائِهِ شُعَيْبُ بْنُ صَالِحٍ
Telah menceritakan kepada kami al-Walid dan Risydayn, dari Ibn Lahi‘ah, ia berkata: Abu Zur‘ah telah menceritakan kepadaku, dari Ibn Zurayr, dari ‘Ammar bin Yasir, ia berkata: “Apabila al-Sufyani tiba di Kufah dan membunuh para pendukung keluarga Muhammad, al-Mahdi akan muncul, dan Syuaib bin Shalih berada di bawah panjinya.”
حَدَّثَنَا سَعِيدُ أَبُو عُثْمَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ قَالَ تَنْزِلُ الرَّايَاتُ السُّودُ الَّتِي تَخْرُجُ مِنْ خُرَاسَانَ الْكُوفَةَ فَإِذَا ظَهَرَ الْمَهْدِيُّ بِمَكَّةَ بُعِثَ إِلَيْهِ بِالْبَيْعَةِ
Sa‘id Abu ‘Utsman telah menceritakan kepada kami, dari Jabir, dari Abu Ja‘far, ia berkata, “Panji-panji hitam yang keluar dari Khurasan akan tiba di Kufah. Apabila al-Mahdi muncul di Mekah, baiat akan dikirimkan kepadanya.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَرْوَانَ عَنْ أَرْطَاةَ عَنْ تُبَيْعٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ إِذَا دَارَتْ رَحَى بَنِي الْعَبَّاسِ وَرَبَطَ أَصْحَابُ الرَّايَاتِ السُّودِ خُيُولَهُمْ بِزَيْتُونِ الشَّامِ وَيُهْلِكُ اللَّهُ لَهُمُ الْأَصْهَبَ وَيَقْتُلُهُ وَعَامَّةُ أَهْلِ بَيْتِهِ عَلَى أَيْدِيهِمْ حَتَّى لَا يَبْقَى أُمَوِيُّ مِنْهُمْ إِلَّا هَارِبٌ أَوْ مُخْتَفٍ وَيَسْقُطُ السَّعْفَتَانِ بَنُو جَعْفَرٍ وَبَنُو الْعَبَّاسِ وَيَجْلِسُ ابْنُ آكِلَةِ الْأَكْبَادِ عَلَى مِنْبَرِ دِمَشْقَ وَيَخْرُجُ الْبَرْبَرُ إِلَى سُرَّةِ الشَّامِ فَهُوَ عَلَامَةُ خُرُوجِ الْمَهْدِيِّ
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Marwan, dari Arṭāh, dari Tubay‘, dari Ka‘b, ia berkata, “Apabila roda penggilingan Bani al-Abbas berputar, para pemilik panji-panji hitam menambatkan kuda-kuda mereka pada pohon-pohon zaitun di Syam, dan Allah membinasakan al-Ashhab bagi mereka. Mereka membunuhnya dan sebagian besar keluarganya dengan tangan mereka, hingga tidak ada seorang pun dari kalangan Umayyah yang tersisa selain yang melarikan diri atau bersembunyi. Dua cabang itu tumbang: Bani Ja‘far dan Bani al-Abbas. Putra perempuan pemakan hati duduk di atas mimbar Damaskus, dan orang-orang Berber keluar menuju pusat Syam. Itulah tanda munculnya al-Mahdi.”
حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ عَنِ ابْنِ شَوْذَبٍ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ الْحَسَنِ فَذَكَرْنَا حِمْصَ فَقَالَ هُمْ أَسْعَدُ النَّاسِ بِالْمُسَوَّدَةِ الْأُولَى وَأَشْقَى النَّاسِ بِالْمُسَوَّدَةِ الثَّانِيَةِ قَالَ فَقُلْنَا وَمَا الْمُسَوَّدَةُ الثَّانِيَةُ يَا أَبَا سَعِيدٍ قَالَ أَبُو الطُّهَوِيُّ يَخْرُجُ مِنْ قِبَلِ الْمَشْرِقِ فِي ثَمَانِينِ أَلْفًا مَحْشُوَّةٌ قُلُوبُهُمْ إِيمَانًا حَشْوَ الرُّمَّانَةِ مِنَ الْحَبِّ بَوَارُ الْمُسَوَّدَةِ الْأُولَى عَلَى أَيْدِيهِمْ
Damrah telah menyampaikan kepada kami dari Ibn Syawdzab, ia berkata, “Aku sedang bersama al-Hasan, lalu kami menyebut Hims. Ia berkata, ‘Mereka adalah orang-orang yang paling berbahagia dengan pasukan berbendera hitam yang pertama dan paling celaka dengan pasukan berbendera hitam yang kedua.’” Ia berkata, “Kami pun bertanya, ‘Apa pasukan berbendera hitam yang kedua itu, wahai Abu Sa‘id?’ Ia menjawab, ‘Abu al-Tuhawi akan muncul dari arah timur bersama delapan puluh ribu orang yang hati mereka dipenuhi iman, seperti biji-biji yang memenuhi buah delima. Kebinasaan pasukan berbendera hitam yang pertama akan terjadi di tangan mereka.’”
أَوَّلُ انْتِقَاضِ أَمْرِ السُّفْيَانِيِّ وَخُرُوجُ الْهَاشِمِيِّ مِنْ خُرَاسَانَ بِرَايَاتٍ سُودٍ وَمَا يَكُونُ بَيْنَهُمَا مِنَ الْوَقَائِعِ حَتَّى تَبْلُغَ خَيْلُ السُّفْيَانِيِّ الْمَشْرِقَ
Awal runtuhnya kekuasaan Sufyani dan keluarnya al-Hasyimi dari Khurasan dengan panji-panji hitam, serta berbagai peristiwa yang terjadi di antara keduanya hingga pasukan berkuda Sufyani mencapai wilayah timur.
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ وَرِشْدِينُ بْنُ سَعْدٍ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ أَبِي قَبِيلٍ عَنْ أَبِي رُومَانَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ إِذَا خَرَجَتْ خَيْلُ السُّفْيَانِيِّ إِلَى الْكُوفَةِ بَعَثَ فِي طَلَبِ أَهْلِ خُرَاسَانَ وَيَخْرُجُ أَهْلُ خُرَاسَانَ فِي طَلَبِ الْمَهْدِيِّ فَيَلْتَقِي هُوَ وَالْهَاشِمِيُّ بِرَايَاتٍ سُودٍ عَلَى مُقَدِّمَتِهِ شُعَيْبُ بْنُ صَالِحٍ فَيَلْتَقِي هُوَ وَأَصْحَابُ السُّفْيَانِيِّ بِبَابِ إِصْطَخْرَ فَتَكُونُ بَيْنَهُمْ مَلْحَمَةٌ عَظِيمَةٌ فَتَظْهَرُ الرَّايَاتُ السُّودُ وَتَهْرُبُ خَيْلُ السُّفْيَانِيِّ فَعِنْدَ ذَلِكَ يَتَمَنَّى النَّاسُ الْمَهْدِيَّ وَيَطْلُبُونَهُ
Telah menceritakan kepada kami al-Walīd bin Muslim dan Rishdīn bin Sa‘d, dari Ibnu Lahī‘ah, dari Abū Qabīl, dari Abū Rūmān, dari ‘Alī bin Abī Ṭālib—semoga Allah meridainya—ia berkata, “Apabila pasukan berkuda al-Sufyānī berangkat menuju Kufah, ia mengirim pasukan untuk mengejar penduduk Khurasan. Penduduk Khurasan pun berangkat mencari al-Mahdī. Ia dan al-Hāsyimī kemudian bertemu dengan panji-panji hitam, dengan Syu‘aib bin Ṣāliḥ berada di barisan terdepan mereka. Ia dan para pengikut al-Sufyānī bertemu di gerbang Iṣṭakhr. Terjadilah pertempuran dahsyat di antara mereka. Panji-panji hitam pun menang, sedangkan pasukan berkuda al-Sufyānī melarikan diri. Pada saat itulah orang-orang berharap akan kedatangan al-Mahdī dan mencarinya.”
حَدَّثَنَا سَعِيدٌ أَبُو عُثْمَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ قَالَ يَبُثُّ السُّفْيَانِيُّ جُنُودَهُ فِي الْآفَاقِ بَعْدَ دُخُولِهِ الْكُوفَةَ وَبَغْدَادَ فَيَبْلُغُهُ فَرْعُهُ مِنْ وَرَاءِ النَّهَرِ مِنْ أَهْلِ خُرَاسَانَ فَيُقْبِلُ أَهْلُ الْمَشْرِقِ عَلَيْهِمْ قَتْلًا وَيَذْهَبُ نَجَسُهُمْ فَإِذَا بَلَغَهُ ذَلِكَ بَعَثَ جَيْشًا عَظِيمًا إِلَى إِصْطَخْرَ عَلَيْهِمْ رَجُلٌ مِنْ بَنِي أُمَيَّةَ فَيَكُونُ لَهُمْ وَقْعَةٌ بقُومِسَ وَوَقْعَةٌ بِدَوْلَاتِ الرِّيِّ وَوَقْعَةٌ بِتُخُومِ زَرَنْجَ فَعِنْدَ ذَلِكَ يَأْمُرُ السُّفْيَانِيُّ بِقَتْلِ أَهْلِ الْكُوفَةِ وَأَهْلِ الْمَدِينَةِ وَعِنْدَ ذَلِكَ تُقْبِلُ الرَّايَاتُ السُّودُ مِنْ خُرَاسَانَ عَلَى جَمِيعِ النَّاسِ شَابٌّ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ بِكَفِّهِ الْيُمْنَى خَالٌ يُسَهِّلُ اللَّهُ أَمْرَهُ وَطَرِيقَهُ ثُمَّ تَكُونُ لَهُ وَقْعَةٌ بِتُخُومِ خُرَاسَانَ وَيَسِيرُ الْهَاشِمِيُّ فِي طَرِيقِ الرِّيِّ فَيَسْرَحُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ مِنَ الْمَوَالِي يُقَالُ لَهُ شُعَيْبُ بْنُ صَالِحٍ إِلَى إِصْطَخْرَ إِلَى الْأُمَوِيِّ فَيَلْتَقِي هُوَ وَالْمَهْدِيُّ وَالْهَاشِمِيُّ بِبَيْضَاءَ إِصْطَخْرَ فَتَكُونُ بَيْنَهُمَا مَلْحَمَةٌ عَظِيمَةٌ عَلَيْهِمْ رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَدِيٍّ فَيُظْهِرُ اللَّهُ أَنْصَارَهُ وَجُنُودَهُ ثُمَّ تَكُونُ وَقْعَةٌ بِالْمَدَائِنِ بَعْدَ وَقْعَتَيِ الرِّيِّ وَفِي عَاقِرْقُوفَا وَقْعَةُ صَيْلَمِيَّةٌ يُخْبِرُ عَنْهَا كُلُّ نَاجٍ ثُمَّ يَكُونُ بَعْدَهَا ذَبْحٌ عَظِيمٌ بِبِابِلَ وَوَقْعَةٌ فِي أَرْضٍ مِنْ أَرْضِ نَصِيبِينَ ثُمَّ يَخْرُجُ عَلَى الْأَخْوَصِ قَوْمٌ مِنْ سَوَادِهِمْ وَهُمُ الْعُصَبُ عَامَّتُهُمْ مِنَ الْكُوفَةِ وَالْبَصْرَةِ حَتَّى يَسْتَنْقِذُوا مَا فِي أَيْدِيْهِ مِنْ سَبْيِ كُوفَانَ
Sa‘id Abu ‘Utsman telah menceritakan kepada kami, dari Jabir, dari Abu Ja‘far, ia berkata, “Setelah memasuki Kufah dan Baghdad, as-Sufyani akan menyebarkan pasukannya ke berbagai penjuru. Pasukan cabangnya dari seberang sungai, yang berasal dari penduduk Khurasan, akan sampai kepadanya. Lalu penduduk timur menyerang mereka dengan pembantaian, dan kenajisan mereka pun lenyap. Ketika kabar itu sampai kepadanya, ia mengirim pasukan besar ke Istakhr yang dipimpin seorang lelaki dari Bani Umayyah. Mereka akan terlibat pertempuran di Qumis, pertempuran di kawasan-kawasan Rayy, dan pertempuran di perbatasan Zaranj. Pada saat itulah as-Sufyani memerintahkan pembunuhan penduduk Kufah dan penduduk Madinah. Saat itu pula panji-panji hitam dari Khurasan akan datang menghadapi seluruh manusia. Pemimpinnya seorang pemuda dari Bani Hasyim, yang pada telapak tangan kanannya terdapat tahi lalat; Allah akan memudahkan urusan dan perjalanannya. Kemudian ia akan terlibat pertempuran di perbatasan Khurasan. Orang Hasyimi itu akan menempuh jalan Rayy. Lalu seorang lelaki dari Bani Tamim, dari kalangan mawali, bernama Syu‘aib bin Shalih, bergerak menuju Istakhr untuk menemui orang Umayyah itu. Ia, al-Mahdi, dan orang Hasyimi akan bertemu di Bayda Istakhr. Di antara mereka akan terjadi pertempuran besar, yang dipimpin oleh seorang lelaki dari Bani ‘Adi. Allah kemudian memenangkan para pendukung dan pasukannya. Setelah dua pertempuran di Rayy, akan terjadi pertempuran di al-Mada’in. Di ‘Aqarqufa terjadi pertempuran yang sangat dahsyat, yang diberitakan oleh setiap orang yang selamat darinya. Setelah itu akan terjadi pembantaian besar di Babil dan pertempuran di suatu wilayah Nusaybin. Kemudian suatu kaum dari wilayah pedalaman mereka akan muncul menghadapi al-Akhwash. Mereka adalah al-‘Usab, yang kebanyakan berasal dari Kufah dan Basrah, hingga mereka berhasil menyelamatkan tawanan-tawanan Kufah yang berada dalam kekuasaan mereka.”
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَحْمَدَ بْنِ رِيذَةَ أَنَا أَبُو الْقَاسِمِ سُلَيْمَانُ بْنُ أَحْمَدَ الطَّبَرَانِيُّ أَنَا أَبُو زَيْدٍ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حَاتِمٍ الْمُرَادِيُّ بِمِصْرَ سَنَةَ ثَمَانِينَ وَمِائَتَيْنِ ثَنَا نُعَيْمُ بْنُ حَمَّادٍ
Telah mengabarkan kepada kami Abu Bakr Muhammad bin Abdullah bin Ahmad bin Ridzah; telah memberitakan kepada kami Abu al-Qasim Sulaiman bin Ahmad al-Tabarani; telah memberitakan kepada kami Abu Zaid Abdurrahman bin Hatim al-Muradi di Mesir pada tahun 280 H; telah menceritakan kepada kami Nu’aim bin Hammad.
ثَنَا الْوَلِيدُ وَرِشْدِينُ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ أَبِي قَبِيلٍ عَنْ أَبِي رُومَانَ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ يَلْتَقِي السُّفْيَانِيُّ وَالرَّايَاتُ السُّودُ فِيهِمْ شَابٌّ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ فِي كَفِّهِ الْيُسْرَى خَالٌ وَعَلَى مُقَدِّمَتِهِ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ يُقَالُ لَهُ شُعَيْبُ بْنُ صَالِحٍ بِبَابِ إِصْطَخْرَ فَتَكُونُ بَيْنَهُمْ مَلْحَمَةٌ عَظِيمَةٌ فَتَظْهَرُ الرَّايَاتُ السُّودُ وَتَهْرُبُ خَيْلُ السُّفْيَانِيِّ فَعِنْدَ ذَلِكَ يَتَمَنَّى النَّاسُ الْمَهْدِيَّ وَيَطْلُبُونَهُ
Telah menceritakan kepada kami al-Walid dan Rishdin, dari Ibn Lahi‘ah, dari Abu Qabil, dari Abu Ruman, dari Ali radhiyallahu ‘anhu, ia berkata: “Sufyani dan panji-panji hitam akan bertemu. Di antara mereka ada seorang pemuda dari Bani Hasyim, pada telapak tangan kirinya terdapat tahi lalat. Di barisan terdepan mereka ada seorang lelaki dari Bani Tamim yang bernama Syu‘aib bin Shalih. Mereka akan bertemu di gerbang Istakhr, lalu terjadilah pertempuran besar di antara mereka. Panji-panji hitam pun menang, sedangkan pasukan berkuda Sufyani melarikan diri. Pada saat itu, orang-orang akan mengharapkan kedatangan al-Mahdi dan mencarinya.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ التِّيهِرْتِيُّ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ عَنْ شُرَيْحِ بْنِ عُبَيْدٍ وَرَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ وَضَمْرَةَ بْنِ حَبِيبٍ وَمَشَايِخِهِمْ قَالُوا يَبْعَثُ السُّفْيَانِيُّ خَيْلَهُ وَجُنُودَهُ فَيَبْلُغُ عَامَّةَ الشَّرْقِ مِنْ أَرْضِ خُرَاسَانَ وَأَرْضِ فَارِسَ فَيَثُورُ بِهِمْ أَهْلُ الْمَشْرِقِ فَيُقَاتِلُونَهُمْ وَيَكُونُ بَيْنَهُمْ وَقَعَاتٌ فِي غَيْرِ مَوْضِعٍ فَإِذَا طَالَ عَلَيْهِمْ قِتَالُهُمْ إِيَّاهُ بَايَعُوا رَجُلًا مِنْ بَنِي هَاشِمٍ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ فِي آخِرِ الشَّرْقِ فَيَخْرُجُ بِأَهْلِ خُرَاسَانَ عَلَى مُقَدِّمَتِهِ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ مَوْلًى لَهُمْ أَصْفَرُ قَلِيلُ اللِّحْيَةِ يَخْرُجُ إِلَيْهِ فِي خَمْسَةِ آلَافٍ إِذَا بَلَغَهُ خُرُوجُهُ فَيُبَايِعُهُ فَيُصَيِّرُهُ عَلَى مُقَدِّمَتِهِ لَوِ اسْتَقْبَلَتْهُ الْجِبَالُ الرُّوَاسِي لَهَدَّهَا فَيَلْتَقِي هُوَ وَخَيْلُ السُّفْيَانِيِّ فَيَهْزِمُهُمْ وَيَقْتُلُ مِنْهُمْ مَقْتَلَةً عَظِيمَةً ثُمَّ تَكُونُ الْغَلَبَةُ لِلسُّفْيَانِيِّ وَيَهْرُبُ الْهَاشِمِيُّ وَيَخْرُجُ شُعَيْبُ بْنُ صَالِحٍ مُخْتَفِيًا إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ يُوَطِّئُ لِلْمَهْدِيِّ مَنْزِلَهُ إِذَا بَلَغَهُ خُرُوجُهُ إِلَى الشَّامِ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah al-Tihirti, dari Mu‘awiyah bin Shalih, dari Syuraih bin ‘Ubaid, Rasyid bin Sa‘d, Damrah bin Habib, dan para guru mereka. Mereka berkata, “As-Sufyani mengirim pasukan berkuda dan bala tentaranya hingga mencapai sebagian besar kawasan timur di negeri Khurasan dan negeri Persia. Penduduk kawasan timur bangkit melawan mereka dan memerangi mereka. Pertempuran pun terjadi di berbagai tempat. Ketika pertempuran mereka melawannya berlangsung lama, mereka membaiat seorang lelaki dari Bani Hasyim, yang saat itu berada di ujung timur. Ia berangkat bersama penduduk Khurasan, dengan seorang lelaki dari Bani Tamim yang menjadi mawla mereka sebagai pemimpin barisan depan. Lelaki itu berkulit kekuningan dan sedikit janggutnya. Setelah mendengar kabar keberangkatannya, ia keluar menemuinya dengan membawa lima ribu orang, lalu membaiatnya. Kemudian ia menempatkannya sebagai pemimpin barisan depan. Seandainya gunung-gunung yang kokoh menghadangnya, niscaya ia akan meratakannya. Ia dan pasukan berkuda as-Sufyani pun bertemu, lalu ia mengalahkan mereka dan menewaskan banyak orang dari pihak mereka. Namun kemudian kemenangan beralih kepada as-Sufyani, dan lelaki Hasyimi itu melarikan diri. Syuaib bin Shalih keluar dengan sembunyi-sembunyi menuju Baitulmaqdis untuk menyiapkan tempat bagi al-Mahdi, setelah mendengar kabar keberangkatannya menuju Syam.”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ قَالَ بَلَغَنِي أَنَّ هَذَا الْهَاشِمِيَّ أَخُو الْمَهْدِيِّ لِأَبِيهِ وَقَالَ بَعْضُهُمْ هُوَ ابْنُ عَمِّهِ
Al-Walid telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Telah sampai kepadaku bahwa orang Hasyimi ini adalah saudara al-Mahdi seayah.” Sebagian dari mereka berkata, “Ia adalah putra pamannya.”
قَالَ الْوَلِيدُ وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّهُ لَا يَمُوتُ وَلَكِنَّهُ بَعْدَ الْهَزِيمَةِ يَخْرُجُ إِلَى مَكَّةَ فَإِذَا ظَهَرَ الْمَهْدِيُّ خَرَجَ مَعَهُ
Al-Walid berkata, dan sebagian dari mereka berkata bahwa ia tidak akan mati, tetapi setelah kekalahan ia akan pergi ke Makkah. Apabila al-Mahdi muncul, ia akan keluar bersamanya.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَرْوَانَ عَنْ أَرْطَاةَ عَنْ تُبَيْعٍ قَالَ يَبْعَثُ السُّفْيَانِيُّ جُنُودَهُ إِلَى مَرْوَ الرُّوذَ لِيَحُوزَ مَا وَرَاءَهَا
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdullah bin Marwan, dari Arṭāh, dari Tubay‘, ia berkata, “As-Sufyani akan mengirim pasukannya ke Marw ar-Rudh untuk menguasai wilayah yang berada di baliknya.”
قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَرْوَانَ فَأَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ يَزِيدَ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ يَبْعَثُ مِنَ الْكُوفَةِ بَعْثًا إِلَى مَرْوَ وَبَعْثًا إِلَى الْحِجَازِ
‘Abdullah bin Marwan berkata, “Lalu Sa‘id bin Yazid menyampaikan kepadaku, dari az-Zuhri, bahwa ia berkata, ‘Ia akan mengirim satu pasukan dari Kufah ke Marw dan satu pasukan ke Hijaz.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَرْوَانَ عَنِ الْهَيْثَمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَمَّنْ حَدَّثَهُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ يَخْرُجُ رَجُلٌ قَبْلَ الْمَهْدِيِّ مِنْ أَهْلِ بَيْتِهِ بِالْمَشْرِقِ يَحْمِلُ السَّيْفَ عَلَى عَاتِقِهِ ثَمَانِيَةَ أَشْهُرٍ يَقْتُلُ وَيُمَثِّلُ وَيَتَوَجَّهُ إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَلَا يَبْلُغُهُ حَتَّى يَمُوتَ
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Marwan, dari al-Haitsam bin Abdurrahman, dari seseorang yang menceritakan kepadanya, dari Ali bin Abi Thalib radhiyallahu ‘anhu. Ia berkata, “Sebelum al-Mahdi, akan muncul seorang laki-laki dari kalangan Ahlulbaitnya di wilayah timur. Ia menyandang pedang di bahunya selama delapan bulan; ia membunuh dan mencincang-cincang, lalu menuju Baitul Maqdis. Namun, ia tidak akan sampai ke sana sebelum meninggal.”
حَدَّثَنَا سَعِيدٌ أَبُو عُثْمَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ قَالَ تَنْزِلُ الرَّايَاتُ السُّودُ الَّتِي تُقْبِلُ مِنْ خُرَاسَانَ الْكُوفَةَ فَإِذَا ظَهَرَ الْمَهْدِيُّ بِمَكَّةَ بُعِثَ بِالْبَيْعَةِ إِلَى الْمَهْدِيِّ
Sa‘id Abu ‘Utsman menuturkan kepada kami, dari Jabir, dari Abu Ja‘far, yang berkata, “Panji-panji hitam yang datang dari Khurasan akan tiba di Kufah. Apabila al-Mahdi muncul di Mekah, baiat akan dikirimkan kepada al-Mahdi.”
بَعْثُهُ الْجُيُوشَ إِلَى الْمَدِينَةِ وَمَا يَصْنَعُ فِيهَا مِنَ الْقَتْلِ
Pengiriman pasukannya ke Madinah dan pembunuhan yang dilakukannya di sana.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْقُدُّوسِ عَنِ ابْنِ عَيَّاشٍ قَالَ حَدَّثَنِي بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ يَكْتُبُ السُّفْيَانِيُّ إِلَى الَّذِي دَخَلَ الْكُوفَةَ بِخَيْلِهِ بَعْدَمَا يَعْرِكُهَا عَرْكَ الْأَدِيمِ يَأْمُرُهُ بِالسَّيْرِ إِلَى الْحِجَازِ فَيَسِيرُ إِلَى الْمَدِينَةِ فَيَضَعُ السَّيْفَ فِي قُرَيْشٍ فَيَقْتُلُ مِنْهُمْ وَمِنَ الْأَنْصَارِ أَرْبَعَمِائَةِ رَجُلٍ وَيَبْقُرُ الْبُطُونَ وَيَقْتُلُ الْوِلْدَانَ وَيَقْتُلُ أَخَوَيْنِ مِنْ قُرَيْشٍ رَجُلًا وَأُخْتَهُ يُقَالُ لَهُمَا مُحَمَّدٌ وَفَاطِمَةُ وَيَصْلِبُهُمَا عَلَى بَابِ الْمَسْجِدِ بِالْمَدِينَةِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Quddus, dari Ibn ‘Ayyasy, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku sebagian ahli ilmu, dari Muhammad bin Ja‘far, dari ‘Ali bin Abi Thalib radhiyallahu ‘anhu, ia berkata: “As-Sufyani akan menulis kepada orang yang memasuki Kufah dengan pasukan berkudanya, setelah ia mengacak-acaknya seperti kulit yang digosok. Ia memerintahkannya untuk bergerak menuju Hijaz. Maka orang itu bergerak menuju Madinah, menghunus pedang terhadap Quraisy, lalu membunuh empat ratus orang dari kalangan mereka dan Anshar. Ia membelah perut, membunuh anak-anak, serta membunuh sepasang saudara dari Quraisy, seorang laki-laki dan saudara perempuannya, yang bernama Muhammad dan Fatimah. Ia menyalib keduanya di gerbang masjid di Madinah.”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ وَرِشْدِينُ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ أَبِي قَبِيلٍ عَنْ أَبِي رُومَانَ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ يَبْعَثُ بِجَيْشٍ إِلَى الْمَدِينَةِ فَيَأْخُذُونَ مَنْ قَدَرُوا عَلَيْهِ مِنْ آلِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَيُقْتَلُ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ رِجَالٌ وَنِسَاءٌ فَعِنْدَ ذَلِكَ يَهْرُبُ الْمَهْدِيُّ وَالْمُبَيَّضُ مِنَ الْمَدِينَةِ إِلَى مَكَّةَ فَيَبْعَثُ فِي طَلَبِهِمَا وَقَدْ لَحِقَا بِحَرَمِ اللَّهِ وَأَمْنِهِ
Al-Walīd dan Rishdīn telah menyampaikan kepada kami, dari Ibnu Lahī‘ah, dari Abū Qabīl, dari Abū Rūmān, dari ‘Alī, ia berkata, “Ia mengirim pasukan ke Madinah. Mereka menangkap siapa pun dari keluarga Muhammad ﷺ yang berhasil mereka jangkau. Sejumlah laki-laki dan perempuan dari Banū Hāsyim dibunuh. Pada saat itulah al-Mahdī dan al-Mubayyaḍ melarikan diri dari Madinah menuju Makkah. Ia pun mengirim orang untuk memburu keduanya, padahal keduanya telah mencapai Tanah Haram dan tempat perlindungan Allah.”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ عَنْ لَيْثِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ عَيَّاشِ بْنِ عَبَّاسٍ عَمَّنْ حَدَّثَهُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ يَهْرُبُ نَاسٌ مِنَ الْمَدِينَةِ إِلَى مَكَّةَ حِينَ يَبْلُغُهُمْ جَيْشُ السُّفْيَانِيِّ مِنْهُمْ ثَلَاثَةُ نَفَرٍ مِنْ قُرَيْشٍ مَنْظُورٌ إِلَيْهِمْ
Al-Walīd telah menceritakan kepada kami, dari Laits bin Sa‘d, dari ‘Ayyāsy bin ‘Abbās, dari seseorang yang telah menceritakan kepadanya, dari ‘Alī bin Abī Ṭālib raḍiyallāhu ‘anhu. Ia berkata, “Sekelompok orang akan melarikan diri dari Madinah menuju Makkah ketika kabar tentang pasukan Sufyānī sampai kepada mereka. Di antara mereka ada tiga orang dari Quraisy yang menjadi pusat perhatian.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَرْوَانَ عَنْ أَرْطَاةَ عَنْ تُبَيْعٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ تُسْتَبَاحُ الْمَدِينَةُ حِينَئِذٍ وَتُقْتَلُ النَّفْسُ الزَّكِيَّةُ
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Marwan, dari Artat, dari Tubay‘, dari Ka‘b, ia berkata, “Pada saat itu, kesucian Madinah akan dilanggar dan jiwa yang suci akan dibunuh.”
حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ حَدَّثَهُمْ عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي عِمْرَانَ عَنْ حَنَشِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ سَيَكُونُ خَلِيفَةٌ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ بِالْمَدِينَةِ فَيَخْرُجُ نَاسٌ مِنْهُمْ إِلَى مَكَّةَ فَإِذَا قَدِمُوهَا أَرْسَلَ إِلَيْهِمْ صَاحِبُ مَكَّةَ مَا جَاءَ بِكُمْ أَعِنْدَنَا تَظُنُّوا أَنْ تَجِدُوا الْفَرَجَ فَيُرِاجِعُهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ فَيُغْلِظُ عَلَيْهِ فَيَغْضَبُ صَاحِبُ مَكَّةَ فَيَأْمُرُ بِهِ فَيُقْتَلُ فَإِذَا كَانَ مِنَ الْغَدِ جَاءَهُ رَجُلٌ مِنْهُمْ قَدِ اشْتَمَلَ بِثَوْبِهِ عَلَى سَيْفِهِ فَيَقُولُ مَنْ حَمَلَكَ عَلَى قَتْلِ صَاحِبِنَا فَيَقُولُ أَغْضَبَنِي فَيَقُولُ اشْهَدُوا يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ إِنَّهُ إِنَّمَا قَتَلَهُ لِأَنَّهُ أَغْضَبَهُ فَيَخْتَرِطُ سَيْفَهُ فَيَضْرِبُهُ بِهِ ثُمَّ يَنْحَازُونَ نَحْوَ الطَّائِفِ فَيَقُولُ أَهْلُ مَكَّةَ وَاللَّهِ لَئِنْ تَرَكْنَا هَؤُلَاءِ حَتَّى يَبْلُغَ خَبَرُهُمُ الْخَلِيفَةَ لَيُهْلِكَنَا قَالَ فَيَسِيرُونَ إِلَيْهِمْ فَيُنَاشِدُهُمُ الْهَاشِمِيُّونَ اللَّهَ اللَّهَ فِي دِمَائِنَا وَدِمَائِكُمْ قَدْ عَلِمْتُمْ أَنَّهُ قَتَلَ صَاحِبَنَا ظُلْمًا فَلَا يَرْجِعُونَ عَنْهُمْ حَتَّى يُقَاتِلُوهُمْ فَيَهْزِمُوهُمْ وَيَسْتَوْلُونَ عَلَى مَكَّةَ وَيَبْلُغُ صَاحِبَ الْمَدِينَةِ أَمْرُهُمْ فَيَقُولُونَ وَاللَّهِ لَئِنْ تَرَكْنَاهُمْ لَنَلْقَيَنَّ مِنَ الْخَلِيفَةِ بَلَاءً فَيَبْعَثُ إِلَيْهِمْ صَاحِبُ الْمَدِينَةِ جَيْشًا فَيَهْزِمُونَهُمْ فَإِذَا بَعَثَ الْخَلِيفَةُ إِلَيْهِمْ بَعْثًا فَهُمُ الَّذِينَ يُبَادِيهِمْ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Wahb, dari Ibn Lahi‘ah, yang meriwayatkan kepada mereka dari Khalid bin Abi ‘Imran, dari Hanasy bin ‘Abdullah, bahwa ia mendengar Ibn ‘Abbas radhiyallahu ‘anhu berkata, “Akan ada seorang khalifah dari Bani Hasyim di Madinah. Lalu beberapa orang dari mereka pergi ke Makkah. Ketika tiba di sana, penguasa Makkah mengirim utusan kepada mereka, ‘Apa yang membawa kalian kemari? Apakah kalian mengira akan menemukan jalan keluar di tempat kami?’ Seorang lelaki dari Bani Hasyim menjawabnya dengan keras. Penguasa Makkah pun marah, lalu memerintahkan agar lelaki itu dibunuh. Keesokan harinya, seorang lelaki dari mereka datang dengan pedang yang diselipkan di balik pakaiannya. Ia berkata, ‘Siapa yang mendorongmu membunuh sahabat kami?’ Penguasa Makkah menjawab, ‘Dia membuatku marah.’ Lelaki itu berkata, ‘Wahai kaum muslimin, saksikanlah bahwa ia membunuhnya hanya karena lelaki itu membuatnya marah.’ Lalu ia mencabut pedangnya dan memukul penguasa itu dengannya. Kemudian mereka bergerak menuju Taif. Orang-orang Makkah berkata, ‘Demi Allah, jika kita membiarkan mereka sampai berita tentang mereka sampai kepada khalifah, niscaya ia akan membinasakan kita.’ Maka mereka bergerak menuju orang-orang itu. Orang-orang Hasyim memohon kepada mereka dengan menyebut nama Allah, ‘Janganlah kalian menumpahkan darah kami dan darah kalian. Kalian tahu bahwa ia telah membunuh sahabat kami secara zalim.’ Namun mereka tidak mundur sampai memerangi orang-orang Hasyim, mengalahkan mereka, dan menguasai Makkah. Berita tentang mereka sampai kepada penguasa Madinah. Mereka berkata, ‘Demi Allah, jika kita membiarkan mereka, niscaya kita akan menerima bencana dari khalifah.’ Maka penguasa Madinah mengirim pasukan kepada mereka, tetapi orang-orang Hasyim mengalahkan pasukan itu. Jika khalifah mengirim pasukan kepada mereka, merekalah yang akan lebih dahulu menyerangnya.”
حَدَّثَنَا رِشْدِينُ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ أَبِي قَبِيلٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْأَسْوَدِ عَنْ يُوسُفَ بْنِ ذِي قَرَنَاتٍ قَالَ يَكُونُ خَلِيفَةٌ بِالشَّامِ يَغْزُو الْمَدِينَةَ فَإِذَا بَلَغَ أَهْلَ الْمَدِينَةِ خُرُوجُ الْجَيْشِ إِلَيْهِمْ خَرَجَ سَبْعَةُ نَفَرٍ مِنْهُمْ إِلَى مَكَّةَ فَاسْتَخْفُوا بِهَا فَيَكْتُبُ صَاحِبُ الْمَدِينَةِ إِلَى صَاحِبِ مَكَّةَ إِذَا قَدِمَ عَلَيْكَ فُلَانٌ وَفُلَانٌ يُسَمِّيهِمْ بِأَسْمَائِهِمْ فَاقْتُلْهُمْ فَيُعْظِمُ ذَلِكَ صَاحِبُ مَكَّةَ ثُمَّ يَتَآَمَرُونَ بَيْنَهُمْ فَيَأْتُونَهُ لَيْلًا وَيَسْتَجِيرُونَ بِهِ فَيَقُولُ اخْرُجُوا آمِنَيْنَ فَيَخْرُجُونَ ثُمَّ يَبْعَثُ إِلَى رَجُلَيْنِ مِنْهُمْ فَيَقْتُلُ أَحَدَهُمَا وَالْآخَرُ يَنْظُرُ ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى أَصْحَابِهِ فَيَخْرُجُونَ حَتَّى يَنْزِلُوا جَبَلًا مِنْ جِبَالِ الطَّائِفِ فَيُقِيمُونَ فِيهِ وَيَبْعَثُونَ إِلَى النَّاسِ فَيَنْسَابُ إِلَيْهِمْ نَاسٌ فَإِذَا كَانَ ذَلِكَ غَزَاهُمْ أَهْلُ مَكَّةَ فَيَهْزِمُونَهُمْ وَيَدْخُلُونَ مَكَّةَ فَيَقْتُلُونَ أَمِيرَهَا وَيَكُونُونَ بِهَا حَتَّى إِذَا خُسِفَ بِالْجَيْشِ اسْتَعَدَّ أَمْرَهُ وَخَرَجَ
Risydīn telah menyampaikan kepada kami, dari Ibn Lahī‘ah, dari Abū Qabīl, dari Sa‘īd bin al-Aswad, dari Yūsuf bin Dzī Qarnāt, ia berkata: “Akan ada seorang khalifah di Syam yang menyerang Madinah. Ketika penduduk Madinah mengetahui bahwa pasukan sedang berangkat menuju mereka, tujuh orang dari mereka pergi ke Makkah dan bersembunyi di sana. Penguasa Madinah lalu menulis surat kepada penguasa Makkah: ‘Jika si fulan dan si fulan datang kepadamu—ia menyebutkan nama-nama mereka—bunuhlah mereka.’ Penguasa Makkah menganggap hal itu sebagai perkara yang berat. Kemudian mereka bermusyawarah di antara sesama mereka, lalu datang kepadanya pada malam hari dan meminta perlindungan darinya. Ia berkata, ‘Keluarlah kalian dengan aman.’ Maka mereka pun keluar. Kemudian ia memanggil dua orang dari mereka dan membunuh salah satunya, sementara yang lain menyaksikannya. Setelah itu, orang yang masih hidup kembali kepada kawan-kawannya. Mereka pun pergi hingga turun di sebuah gunung di antara gunung-gunung Thaif, lalu menetap di sana dan mengirim kabar kepada orang-orang. Sejumlah orang pun berbondong-bondong mendatangi mereka. Ketika hal itu terjadi, penduduk Makkah menyerang mereka, tetapi mereka berhasil mengalahkan penduduk Makkah dan memasuki Makkah. Mereka membunuh pemimpinnya dan tinggal di sana. Hingga ketika pasukan itu ditelan bumi, urusannya menjadi siap dan ia pun keluar.”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ عَنْ شَيْخٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ إِذَا أَتَوُا الْمَدِينَةَ قَتَلُوا أَهْلَهَا ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ
Al-Walid telah menyampaikan kepada kami, dari seorang syaikh, dari Ibn Syihab, ia berkata, “Apabila mereka datang ke Madinah, mereka membunuh penduduknya selama tiga hari.”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ قَالَ أَخْبَرَنِي شَيْخٌ عَنْ جَابِرٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ قَالَ فَيَبْلُغُ أَهْلَ الْمَدِينَةِ فَيَخْرُجُ الْجَيْشُ إِلَيْهِمْ فَيَهْرُبُ مِنْهَا مَنْ كَانَ مِنْ آلِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى مَكَّةَ يَحْمِلُ الشَّدِيدُ الضَّعِيفَ وَالْكَبِيرُ الصَّغِيرَ فَيُدْرِكُونَ نَفْسًا مِنْ آلِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيَذْبَحُونَهُ عِنْدَ أَحْجَارِ الزَّيْتِ
Al-Walid telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Seorang syekh telah memberitahuku, dari Jabir, dari Abu Ja‘far.” Ia berkata, “Lalu berita itu sampai kepada penduduk Madinah, kemudian pasukan berangkat menuju mereka. Orang-orang dari keluarga Muhammad—semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya—melarikan diri dari Madinah menuju Makkah. Orang yang kuat menggendong yang lemah, dan orang dewasa menggendong anak kecil. Namun, mereka berhasil menangkap seseorang dari keluarga Muhammad—semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya—lalu menyembelihnya di dekat Ahjar az-Zait.”
حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ فُلَانٍ الْمَعَافِرِيِّ سَمَّاهُ ابْنُ وَهْبٍ سَمِعَ أَبَا فِرَاسٍ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو قَالَ عَلَامَةُ وَقِعِيةِ الْمَدِينَةِ إِذَا أَقْبَلْ أَمِيرُ مِصْرَ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Wahb, dari Ibn Lahi‘ah, dari seseorang dari Bani Ma‘afir—Ibn Wahb menyebut namanya—yang mendengar Abu Firas, yang mendengar Abdullah bin ‘Amr berkata, “Tanda terjadinya pertempuran di Madinah ialah ketika amir Mesir datang.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ التِّيهِرْتِيُّ عَنْ عَبْدِ السَّلَامِ بْنِ مَسْلَمَةَ سَمِعَ أَبَا قَبِيلٍ يَقُولُ يَبْعَثُ السُّفْيَانِيُّ جَيْشًا إِلَى الْمَدِينَةِ فَيَأْمُرُ بِقَتْلِ كُلِّ مَنْ كَانَ فِيهَا مِنْ بَنِي هَاشِمٍ حَتَّى الْحُبَالَى وَذَلِكَ لَمَا يَصْنَعُ الْهَاشِمِيُّ الَّذِي يَخْرُجُ عَلَى أَصْحَابِهِ مِنَ الْمَشْرِقِ يَقُولُ مَا هَذَا الْبَلَاءُ كُلُّهُ وَقَتْلُ أَصْحَابِي إِلَّا مِنْ قِبَلَهُمْ فَيَأْمُرُ بِقَتْلِهِمْ فَيُقْتَلُونَ حَتَّى لَا يُعْرَفَ مِنْهُمْ بِالْمَدِينَةِ أَحَدٌ وَيَفْتَرِقُونَ مِنْهَا هَارِبِينَ إِلَى الْبَوَادِي وَالْجِبَالِ وَإِلَى مَكَّةَ حَتَّى نِسَاؤُهُمْ يَضَعُ جَيْشُهُ فِيهِمُ السَّيْفَ أَيَّامًا ثُمَّ يَكُفُّ عَنْهُمْ فَلَا يَظْهَرُ مِنْهُمْ إِلَّا خَائِفٌ حَتَّى يَظْهَرَ أَمْرُ الْمَهْدِيِّ بِمَكَّةَ اجْتَمَعَ كُلُّ مُرْشِدٍ مِنْهُمْ إِلَيْهِ بِمَكَّةَ
Muhammad bin Abdullah at-Tayharti telah menyampaikan kepada kami, dari Abdul Salam bin Maslamah, bahwa ia mendengar Abu Qabil berkata, “As-Sufyani mengirim pasukan ke Madinah, lalu memerintahkan agar setiap orang Bani Hasyim yang berada di sana dibunuh, termasuk perempuan-perempuan hamil. Hal itu terjadi karena tindakan al-Hasyimi yang keluar dari Timur menghadapi para pengikutnya. Ia berkata, ‘Mengapa semua bencana ini terjadi, dan mengapa para sahabatku dibunuh, kalau bukan karena mereka?’ Lalu diperintahkan agar mereka dibunuh. Mereka pun dibunuh hingga tak seorang pun dari kalangan mereka dikenali di Madinah. Mereka berpencar meninggalkan kota itu, melarikan diri ke daerah pedalaman, pegunungan, dan Makkah. Bahkan perempuan-perempuan mereka pun menjadi sasaran pedang pasukannya selama beberapa hari. Kemudian pasukan itu menahan diri dari mereka. Tak seorang pun dari kalangan mereka tampak selain dalam keadaan ketakutan, sampai urusan al-Mahdi muncul di Makkah. Setiap orang yang menjadi pembimbing di antara mereka berkumpul kepadanya di Makkah.”
حَدَّثَنَا أَبُو يُوسُفَ عَنْ فِطْرِ بْنِ خَلِيفَةَ عَنْ حَنَشِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْعُكْلِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ تَكُونُ بِالْمَدِينَةِ وَقْعَةٌ تَغْرَقُ فِيهَا أَحْجَارُ الزَّيْتِ مَا الْحَرَّةُ عِنْدَهَا إِلَّا كَضَرْبَةِ سَوْطٍ فَيَنْتَحِي عَنِ الْمَدِينَةِ قَدْرَ بَرِيدَيْنِ ثُمَّ يُبَايعُ إِلَى الْمَهْدِيِّ
Telah menceritakan kepada kami Abu Yusuf, dari Fithr bin Khalifah, dari Hanasy bin ‘Abdurrahman al-‘Ukli, dari Abu Hurairah radhiyallahu ‘anhu. Ia berkata, “Akan terjadi sebuah pertempuran di Madinah, hingga batu-batu minyak tenggelam di dalamnya. Peristiwa al-Harrah dibandingkan dengannya tidak lebih dari sekadar satu cambukan. Lalu ia menjauh dari Madinah sejauh dua barid, kemudian orang-orang berbaiat kepada al-Mahdi.”
الْخَسْفُ بِجَيْشِ السُّفْيَانِيِّ الَّذِي يَبْعَثُهُ إِلَى الْمَهْدِيِّ
Dibenamkannya pasukan Sufyani yang diutusnya kepada al-Mahdi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ فُلَانٍ الْمَعَافِرِيِّ سَمَّاهُ ابْنُ وَهْبٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا فِرَاسٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو يَقُولُ عَلَامَةُ خُرُوجِ الْمَهْدِيِّ خَسْفٌ يَكُونُ بِالْبَيْدَاءِ بِجَيْشٍ فَهُوَ عَلَامَةُ خُرُوجِهِ
‘Abdullah bin Wahb telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Lahi‘ah, dari seseorang dari kalangan Ma‘afir—Ibnu Wahb menyebutkan namanya—ia berkata, “Aku mendengar Abu Firās berkata, ‘Aku mendengar ‘Abdullah bin ‘Amr berkata, “Tanda keluarnya al-Mahdi adalah terbenamnya suatu pasukan ke dalam bumi di al-Baidā’. Itulah tanda kemunculannya.”’”
حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي عِمْرَانَ عَنْ حَنَشِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ يَبْعَثُ صَاحِبُ الْمَدِينَةِ إِلَى الْهَاشِمِيِّينَ بِمَكَّةَ جَيْشًا فَيَهْزِمُونَهُمْ فَيَسْمَعُ بِذَلِكَ الْخَلِيفَةُ بِالشَّامِ فَيَقْطَعُ إِلَيْهِمْ بَعْثًا فِيهِمْ سِتُّمِائَةِ عَرِيفٍ فَإِذَا أَتَوُا الْبَيْدَاءَ فَنَزَلُوهَا فِي لَيْلَةٍ مُقْمِرَةٍ أَقْبَلَ رَاعٍ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ وَيَعْجَبُ وَيَقُولُ يَا وَيْحَ أَهْلِ مَكَّةَ مَا أَصَابَهُمْ فَيَنْصَرِفُ إِلَى غَنَمِهِ ثُمَّ يَرْجِعُ فَلَا يَرَى أَحَدًا فَإِذَا هُمْ قَدْ خُسِفَ بِهِمْ فَيَقُولُ سُبْحَانَ اللَّهِ ارْتَحِلُوا فِي سَاعَةٍ وَاحِدَةٍ فَيَأْتِي مَنْزِلَهُمْ فَيَجِدُ قَطِيفَةً قَدْ خُسِفَ بِبَعْضِهَا وَبَعْضُهَا عَلَى ظَهْرِ الْأَرْضِ فَيُعَالِجُهَا فَلَا يُطِيقُهَا فَيَعْرِفُ أَنَّهُ قَدْ خُسِفَ بِهِمْ فَيَنْطَلِقُ إِلَى صَاحِبِ مَكَّةَ فَيُبَشِّرُهُ فَيَقُولُ صَاحِبُ مَكَّةَ الْحَمْدُ لِلَّهِ هَذِهِ الْعَلَامَةُ الَّتِي كُنْتُمْ تُخْبَرُونَ فَيَسِيرُونَ إِلَى الشَّامِ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Wahb, dari Ibnu Lahi‘ah, dari Khalid bin Abi ‘Imran, dari Hanasy bin ‘Abdillah, yang mendengar Ibnu ‘Abbas radhiyallahu ‘anhu berkata, “Penguasa Madinah mengirim pasukan untuk menghadapi kaum Hasyim di Makkah, lalu mereka mengalahkan pasukan itu. Berita tersebut sampai kepada khalifah di Syam, lalu ia mengirim satu pasukan untuk menghadapi mereka, yang terdiri atas enam ratus orang pemimpin kelompok. Ketika pasukan itu tiba di al-Baidā’ dan berkemah di sana pada malam yang terang oleh cahaya bulan, seorang penggembala datang, memandangi mereka dengan takjub, lalu berkata, ‘Aduhai, apa yang telah menimpa penduduk Makkah?’ Ia pun kembali kepada kambing-kambingnya. Kemudian, ketika kembali lagi, ia tidak melihat seorang pun. Ternyata mereka telah ditelan bumi. Ia berkata, ‘Mahasuci Allah, mereka berangkat dalam waktu yang sama.’ Ia mendatangi tempat perkemahan mereka dan mendapati sehelai kain beludru yang sebagian telah ditelan bumi, sedangkan sebagian lainnya masih berada di permukaan tanah. Ia berusaha menariknya, tetapi tidak sanggup. Maka ia pun tahu bahwa mereka telah ditelan bumi. Ia berangkat menemui penguasa Makkah dan menyampaikan kabar gembira kepadanya. Penguasa Makkah berkata, ‘Segala puji bagi Allah. Inilah tanda yang pernah diberitahukan kepada kalian.’ Lalu mereka bergerak menuju Syam.”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ صَدَقَةَ بْنِ خَالِدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حُمَيْدٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ تُبَيْعٍ قَالَ سَيَعُوذُ بِمَكَّةَ عَائِذٌ فَيُقْتَلُ ثُمَّ يَمْكُثُ النَّاسُ بُرْهَةً مِنْ دَهْرِهِمْ ثُمَّ يَعُوذُ عَائِذٌ آخَرُ فَإِنْ أَدْرَكْتَهُ فَلَا تَغْزُوَنَّهُ فَإِنَّهُ جَيْشُ الْخَسْفِ
Al-Walid bin Muslim menceritakan kepada kami, dari Shadaqah bin Khalid, dari ‘Abdurrahman bin Humaid, dari Mujahid, dari Tubay‘, ia berkata, “Seorang yang mencari perlindungan akan berlindung di Makkah, lalu ia dibunuh. Kemudian orang-orang akan tinggal selama suatu masa. Setelah itu, seorang pencari perlindungan lain akan berlindung. Jika engkau menjumpainya, jangan sekali-kali engkau memeranginya, karena sesungguhnya itu adalah pasukan yang ditelan bumi.”
حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ عِيَاضٍ عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُوسَى عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ عَنْ حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ يَأْتِي جَيْشٌ مِنْ قِبَلِ الْمَغْرِبِ يُرِيدُونَ هَذَا الْبَيْتَ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالْبَيْدَاءِ خُسِفَ بِهِمْ فَيَرْجِعُ مَنْ كَانَ أَمَامَهُمْ لَيَنْظُرَ مَا فَعَلَ الْقَوْمُ فَيُصِيبُهُمْ مَا أَصَابَهُمْ وَيَلْحَقُ بِهِمْ مَنْ خَلْفَهُمْ لَيَنْظُرَ مَا فَعَلُوهُ فَيُصِيبُهُمْ مَا أَصَابَهُمْ فَمَنْ كَانَ مُسْتَكْرَهًا أَصَابَهُمْ مَا أَصَابَهُمْ ثُمَّ يَبْعَثُ اللَّهُ تَعَالَى كُلَّ امْرِئٍ مِنْهُمْ عَلَى نِيَّتِهِ
Telah menyampaikan kepada kami Ibn Wahb, dari Yazid bin Iyad, dari Ashim bin Umar bin Qatadah, dari Abdurrahman bin Musa, dari Abdullah bin Shafwan, dari Hafshah, istri Nabi ﷺ—semoga Allah meridainya—bahwa ia berkata, “Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Akan datang sebuah pasukan dari arah barat dengan maksud menuju Rumah ini. Ketika mereka sampai di al-Bayda, mereka akan ditelan bumi. Orang-orang yang berada di depan mereka akan kembali untuk melihat apa yang terjadi pada kaum itu, lalu mereka pun tertimpa apa yang menimpa kaum tersebut. Orang-orang yang berada di belakang mereka akan menyusul untuk melihat apa yang telah mereka lakukan, lalu mereka pun tertimpa apa yang menimpa kaum tersebut. Siapa pun di antara mereka yang dipaksa, akan tertimpa apa yang menimpa mereka. Kemudian Allah Taala akan membangkitkan setiap orang di antara mereka sesuai dengan niatnya.’”
حَدَّثَنَا رِشْدِينُ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ قَالَ سَيَكُونُ عَائِذٌ بِمَكَّةَ يُبْعَثُ إِلَيْهِ سَبْعُونَ أَلْفًا عَلَيْهِمْ رَجُلٌ مِنْ قَيْسٍ حَتَّى إِذَا بَلَغُوا الثَّنِيَّةَ دَخَلَ آخِرُهُمْ وَلَمْ يَخْرُجْ مِنْهَا أَوَّلُهُمْ نَادَى جِبْرِيلُ بَيْدَاءُ يَا بَيْدَاءُ يَا بَيْدَاءُ يَسْمَعُ مَشَارِقُهَا وَمَغَارِبُهَا خُذِيهِمْ فَلَا خَيْرَ فِيهِمْ فَلَا يَظْهَرُ عَلَى هَلَاكِهِمْ إِلَّا رَاعِي غَنَمٍ فِي الْجَبَلِ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ حِينَ سَاخُوا فَيُخْبِرُهُمْ فَإِذَا سَمِعَ الْعَائِذُ بِهِمْ خَرَجَ
Telah menceritakan kepada kami Rusydin, dari Ibn Lahi‘ah, dari Abu Zur‘ah, dari Muhammad bin Ali, ia berkata, “Akan ada seseorang yang berlindung di Makkah. Tujuh puluh ribu orang akan dikirim untuk menyerangnya, dipimpin oleh seorang laki-laki dari Qais. Ketika mereka sampai di celah gunung, saat orang terakhir dari mereka memasukinya dan orang pertama belum keluar darinya, Jibril akan berseru, ‘Wahai al-Bayda’, wahai al-Bayda’, wahai al-Bayda’!’ Seruannya akan didengar oleh bagian timur dan baratnya. ‘Telanlah mereka, sebab tidak ada kebaikan pada diri mereka.’ Tidak ada yang menyaksikan kebinasaan mereka selain seorang penggembala kambing di gunung. Ia melihat mereka ketika mereka terbenam ke dalam tanah, lalu memberitahukan hal itu kepada mereka. Ketika orang yang berlindung itu mendengar tentang mereka, ia pun keluar.”
حَدَّثَنَا رِشْدِينُ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ أَبِي قَبِيلٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْأَسْوَدِ عَنْ ذِي قَرَنَاتٍ قَالَ فَإِذَا بَلَغَ السُّفْيَانِيَّ الَّذِي بِمِصْرَ بَعْثَ جَيْشًا إِلَى الَّذِيِ بِمَكَّةَ فَيُخْرِبُونَ الْمَدِينَةَ أَشَدَّ مِنَ الْحَرَّةِ حَتَّى إِذَا بَلَغُوا الْبَيْدَاءَ خُسِفَ بِهِمْ
Telah menceritakan kepada kami Risydīn, dari Ibnu Lahī‘ah, dari Abū Qabīl, dari Sa‘īd bin al-Aswad, dari Dzī Qarnāt, ia berkata, “Ketika Sufyānī yang berada di Mesir mengetahui hal itu, ia mengirim pasukan untuk menyerang orang yang berada di Mekah. Mereka pun menghancurkan Madinah lebih dahsyat daripada kehancuran akibat peristiwa al-Ḥarrah. Hingga ketika mereka sampai di al-Baydā’, mereka ditelan bumi.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُبْعَثُ إِلَى مَكَّةَ جَيْشٌ مِنَ الشَّامِ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالْبَيْدَاءِ خُسِفَ بِهِمْ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Razzāq, dari Ma‘mar, dari Qatādah. Ia berkata, “Rasulullah saw. bersabda, ‘Akan dikirim pasukan dari Syam menuju Mekah. Ketika mereka berada di al-Baydā’, mereka akan ditelan bumi.’”
حَدَّثَنَا رِشْدِينُ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صَالِحٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبَاحٍ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ يُبْعَثُ جَيْشٌ إِلَى الْمَدِينَةِ فَيُخْسَفُ بِهِمْ بَيْنَ الْجَمَّاوَيْنِ وَيَقْتُلُ النَّفْسَ الزَّكِيَّةَ
Risydayn telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Lahi‘ah, dari ‘Abd al-‘Aziz ibn Shalih, dari ‘Ali ibn Rabah, dari Ibn Mas‘ud, ia berkata, “Sebuah pasukan akan dikirim ke Madinah, lalu mereka akan ditelan bumi di antara dua al-Jammāwān, dan akan membunuh jiwa yang suci.”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ عَنْ شَيْخٍ عَنْ جَابِرٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ قَالَ يُخْسَفُ بِهِمْ فَلَا يَنْجُو مِنْهُمْ إِلَّا رَجُلَانِ مِنْ كَلْبٍ اسْمُهُمَا وَبَرٌ وَوَبِيرٌ تَقْلَبُ وجُوهُهُمَا فِي أَقْفِيَتِهِمَا
Telah menceritakan kepada kami al-Walid, dari seorang syekh, dari Jabir, dari Abu Ja‘far, ia berkata, “Mereka akan ditelan bumi, dan tidak ada seorang pun di antara mereka yang selamat kecuali dua orang dari Kalb, yang bernama Wabar dan Wabir. Wajah keduanya akan diputar ke arah tengkuk mereka.”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ وَرِشْدِينُ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ أَبِي قَبِيلٍ عَنْ أَبِي رُومَانَ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ إِذَا نَزَلَ جَيْشٌ فِي طَلَبِ الَّذِينَ خَرَجُوا إِلَى مَكَّةَ فَنَزَلُوا الْبَيْدَاءَ خُسِفَ بِهِمْ وَيُبَادُ بِهِمْ وَهُوَ قَوْلُهُ عَزَّ وَجَلَّ وَلَوْ تَرَى إِذْ فُزِعُوا فَلَا فَوْتَ وَأُخِذُوا مِنْ مَكَانٍ قَرِيبٍ مِنْ تَحْتِ أَقْدَامِهِمْ وَيَخْرُجُ رَجُلٌ مِنَ الْجَيْشِ فِي طَلَبِ نَاقَةٍ لَهُ ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى النَّاسِ فَلَا يَجِدُ مِنْهُمْ أَحَدًا وَلَا يُحِسُّ بِهِمْ وَهُوَ الَّذِي يُحَدِّثُ النَّاسَ بِخَبَرِهِمْ
Telah menceritakan kepada kami al-Walīd dan Rishdīn, dari Ibn Lahī‘ah, dari Abū Qabīl, dari Abū Rūmān, dari ‘Alī raḍiyallāhu ‘anhu, ia berkata, “Apabila suatu pasukan bergerak untuk mengejar orang-orang yang berangkat menuju Mekah, lalu mereka berkemah di al-Bayḍā’, mereka akan ditelan bumi dan dibinasakan. Itulah firman Allah ‘Azza wa Jalla: ‘Sekiranya engkau melihat ketika mereka terkejut, maka mereka tidak dapat meloloskan diri dan ditangkap dari tempat yang dekat,’ dari bawah kaki mereka. Seorang lelaki dari pasukan itu akan pergi mencari untanya, lalu kembali kepada orang-orang, tetapi ia tidak mendapati seorang pun di antara mereka dan tidak merasakan keberadaan mereka. Dialah orang yang akan menceritakan kepada orang-orang tentang keadaan mereka.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَرْوَانَ عَنْ أَرْطَاةَ عَنْ تُبَيْعٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ يُوَجَّهُ جَيْشٌ إِلَى الْمَدِينَةِ اثْنَا عَشَرَ أَلْفًا فَيُخْسَفُ بِهِمْ بِالْبَيْدَاءِ
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Marwan, dari Artah, dari Tubay‘, dari Ka‘b, ia berkata, “Sebuah pasukan yang berjumlah dua belas ribu orang akan dikirim menuju Madinah, lalu mereka ditelan bumi di al-Bayda’.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَرْوَانَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ يَبْعَثُ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ بَعْثَيْنِ بَعْثًا إِلَى مَرْوَ وَبَعْثًا إِلَى الْحِجَازِ فَيُخْسَفُ بِثُلُثِ بَعْثِهِ إِلَى الْحِجَازِ وَثُلُثٌ يُمْسَخُونَ تُحَوَّلُ وُجُوهُهُمْ بَيْنَ أَكْتَافِهِمْ يَرَوْنَ أَدْبَارَهُمْ كَمَا يَرَوْنَ فُرُوجَهُمْ يَمْشُونَ الْقَهْقَرَى بِأَعْقَابِهِمْ كَمَا كَانُوا يَمْشُونَ بِصُدُورِ أَقْدَامِهِمْ وَيَبْقَى الثُّلُثُ فَيَسِيرُونَ إِلَى مَكَّةَ
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Marwan, dari Sa‘id bin Yazid, dari az-Zuhri. Ia berkata, “Ia akan mengirim dua pasukan dari penduduk Kufah: satu pasukan ke Marw dan satu pasukan ke Hijaz. Sepertiga pasukan yang dikirim ke Hijaz akan ditelan bumi, sepertiganya lagi diubah rupa; wajah mereka dipindahkan ke antara bahu mereka, sehingga mereka melihat bagian belakang tubuh mereka sebagaimana mereka melihat kemaluan mereka. Mereka berjalan mundur dengan tumit mereka, sebagaimana dahulu mereka berjalan dengan bagian depan kaki mereka. Sepertiga sisanya tetap bertahan, lalu mereka bergerak menuju Makkah.”
حَدَّثَنَا سَعِيدٌ أَبُو عُثْمَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ قَالَ إِذَا بَلَغَ السُّفْيَانِيَّ قَتْلُ النَّفْسِ الزَّكِيَّةِ وَهُوَ الَّذِي كَتَبَ عَلَيْهِ فَهَرَبَ عَامَّةُ الْمُسْلِمِينَ مِنْ حَرَمِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى حَرَمِ اللَّهِ تَعَالَى بِمَكَّةَ فَإِذَا بَلَغَهُ ذَلِكَ بَعَثَ جُنْدًا إِلَى الْمَدِينَةِ عَلَيْهِمْ رَجُلٌ مِنْ كَلْبٍ حَتَّى إِذَا بَلَغُوا الْبَيْدَاءَ خُسِفَ بِهِمْ وَيَنْفَلِتُ أَمِيرُهُمْ وَذَكَرُوا أَنَّهُ مِنْ مَذْحِجٍ وَقَالَ بَعْضُهُمْ مِنْ كَلْبٍ
Sa‘id Abu ‘Utsman telah menyampaikan kepada kami, dari Jabir, dari Abu Ja‘far, ia berkata, “Apabila berita tentang terbunuhnya al-Nafs al-Zakiyyah sampai kepada al-Sufyani—orang yang telah dijatuhi perintah untuk dibunuh—maka sebagian besar kaum Muslimin akan melarikan diri dari tanah suci Rasulullah ﷺ menuju tanah suci Allah Ta‘ala di Makkah. Ketika berita itu sampai kepadanya, ia akan mengirim pasukan ke Madinah yang dipimpin seorang laki-laki dari Kalb. Ketika mereka sampai di al-Bayda, mereka akan ditelan bumi, sedangkan pemimpin mereka akan lolos. Mereka menyebutkan bahwa ia berasal dari Madhhij, sementara sebagian dari mereka mengatakan bahwa ia berasal dari Kalb.”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ عَنْ شَيْخٍ عَنْ جَابِرٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ قَالَ لَا يَنْجُو مِنْهُمْ إِلَّا رَجُلَانِ مِنْ كَلْبٍ اسْمُهُمَا وَبَرٌ وَوَبِيرٌ تُحَوَّلُ وجُوهُهُمَا فِي أَقْفِيَتِهِمَا
Al-Walid telah menyampaikan kepada kami, dari seorang syekh, dari Jabir, dari Abu Ja‘far, ia berkata, “Tidak ada seorang pun dari mereka yang selamat kecuali dua orang dari Kalb, yang bernama Wabar dan Wabir. Wajah keduanya diputar ke arah tengkuk mereka.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ التِّيهِرْتِيُّ عَنْ عَبْدِ السَّلَامِ بْنِ مَسْلَمَةَ عَنْ أَبِي قَبِيلٍ قَالَ لَا يَفْلِتُ مِنْهُمْ أَحَدٌ إِلَّا بَشِيرٌ وَنَذِيرٌ فَأَمَّا الْبَشِيرُ فَإِنَّهُ يَأْتِي الْمَهْدِيَّ بِمَكَّةَ وَأَصْحَابَهُ فَيُخْبِرُهُمْ بِمَا كَانَ مِنْ أَمْرِهِمْ وَيَكُونُ شَاهِدَ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ قَدْ حُوِّلَ وَجْهُهُ فِي قَفَاهُ فَيُصَدِّقُونَهُ لَمَا يَرَوْنَ مِنْ تَحْوِيلِ وَجْهِهِ وَيَعْلَمُونَ أَنَّ الْقَوْمَ قَدْ خُسِفَ بِهِمْ وَالثَّانِي مِثْلُ ذَلِكَ قَدْ حُوِّلَ وَجْهُهُ إِلَى قَفَاهُ يَأْتِي السُّفْيَانِيَّ فَيُخْبِرُهُ بِمَا أُنْزِلَ بِأَصْحَابِهِ فَيُصَدِّقُهُ وَيَعْلَمُ أَنَّهُ حَقٌّ لَمَا يَرَى فِيهِ مِنَ الْعَلَامَةِ وَهُمَا رَجُلَانِ مِنْ كَلْبٍ
Muhammad bin Abdullah al-Tayharti meriwayatkan kepada kami, dari Abdul Salam bin Maslamah, dari Abu Qabil, ia berkata, “Tidak ada seorang pun dari mereka yang selamat selain seorang pembawa kabar gembira dan seorang pemberi peringatan. Adapun pembawa kabar gembira itu, ia mendatangi al-Mahdi di Makkah bersama para sahabatnya, lalu memberitahukan kepada mereka apa yang telah terjadi pada urusan mereka. Buktinya tampak pada wajahnya: wajahnya telah diputar ke belakang kepalanya. Mereka pun membenarkannya karena melihat wajahnya telah berubah arah, dan mengetahui bahwa kaum itu telah ditelan bumi. Yang kedua juga demikian; wajahnya telah diputar ke belakang kepalanya. Ia mendatangi as-Sufyani, lalu memberitahukan kepadanya apa yang menimpa para pengikutnya. As-Sufyani pun membenarkannya dan mengetahui bahwa hal itu benar karena melihat tanda pada dirinya. Keduanya adalah dua orang dari Kalb.”
حَدَّثَنَا أَبُو عُمَرَ الْبَصْرِيُّ عَنِ عَبْدِ الْوَهَّابِ بْنِ حُسَيْنٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى يَا بَيْدَاءُ بِيدِي بِأَهْلِكِ فَتَبِيدُ بِهِمْ إِلَّا رَجُلٌ مِنْ بَجِيلَةَ يُحَوِّلُ اللَّهُ وَجْهَهُ إِلَى قَفَاهُ لِيُخْبِرَ النَّاسَ بِأَمْرِهِمْ
Abu Umar al-Bashri telah menceritakan kepada kami, dari Abdul Wahhab bin Husain, dari Muhammad bin Tsabit, dari ayahnya, dari al-Harits, dari Abdullah, ia berkata, “Allah Taala berfirman, ‘Wahai padang pasir, binasakanlah pendudukmu!’ Maka padang pasir itu membinasakan mereka, kecuali seorang laki-laki dari Bajilah. Allah mengubah wajahnya sehingga menghadap ke belakang kepalanya, agar ia memberitahukan kepada orang-orang tentang keadaan mereka.”
وَحَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ عَنْ جَرَّاحٍ عَنْ أَرْطَاةَ قَالَ لَا يَنْجُو مِنْهُمْ أَحَدٌ إِلَّا رَجُلٌ وَاحِدٌ يُحَوِّلُ اللَّهُ وَجْهَهُ إِلَى قَفَاهُ فَيَمْشِي كَمِشْيَتِهِ كَانَ مُسْتَوِيًا بَيْنَ يَدَيْهِ
Al-Ḥakam bin Nāfiʿ meriwayatkan kepada kami dari Jarrāḥ, dari Arṭāh. Ia berkata, “Tidak seorang pun dari mereka yang selamat kecuali satu orang. Allah memalingkan wajahnya ke belakang kepalanya, lalu ia berjalan seperti biasanya, seakan-akan wajahnya tetap tegak menghadap ke depan.”
بَابٌ آخَرُ مِنْ عَلَامَاتِ الْمَهْدِيِّ فِي خُرُوجِهِ
Bab lain tentang tanda-tanda al-Mahdi saat kemunculannya.
حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ فُلَانٍ الْمَعَافِرِيِّ سَمِعَ أَبَا فِرَاسٍ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو يَقُولُ إِذَا خُسِفَ بِجَيْشٍ بِالْبَيْدَاءِ فَهُوَ عَلَامَةُ خُرُوجِ الْمَهْدِيِّ
Telah meriwayatkan kepada kami Ibnu Wahb, dari Ibnu Lahi‘ah, dari Fulan al-Ma‘afiri. Ia mendengar Abu Firas, yang mendengar Abdullah bin Amr berkata, “Apabila suatu pasukan ditelan bumi di al-Bayda, maka itu adalah tanda keluarnya al-Mahdi.”
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ وَابْنُ ثَوْرٍ وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَا يَخْرُجُ الْمَهْدِيُّ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ آيَةً
Telah menceritakan kepada kami Ibn al-Mubarak, Ibn Tsaur, dan ‘Abd al-Razzaq, dari Ma‘mar, dari Ibn Thawus, dari ‘Ali bin ‘Abdullah bin ‘Abbas, ia berkata, “Al-Mahdi tidak akan muncul hingga matahari terbit sebagai suatu tanda.”
حَدَّثَنَا أَبُو يُوسُفَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ السِّنْدِيِّ عَنْ كَعْبٍ قَالَ عَلَامَةُ خُرُوجِ الْمَهْدِيِّ أَلْوِيَةٌ تُقْبِلُ مِنَ الْمَغْرِبِ عَلَيْهَا رَجُلٌ أَعْرَجُ مِنْ كِنْدَةَ
Abu Yusuf telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin Ubaidillah bin Yazid bin as-Sindi, dari Ka‘b, ia berkata, “Tanda kemunculan al-Mahdi adalah panji-panji yang datang dari arah barat, dengan seorang laki-laki pincang dari Kindah sebagai pemimpinnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو يُوسُفَ عَنْ فِطْرِ بْنِ خَلِيفَةَ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْعُكْلِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ يَخْرُجُ السُّفْيَانِيُّ وَالْمَهْدِيُّ كَفَرَسَيْ رِهَانٍ فَيَغْلِبُ السُّفْيَانِيُّ عَلَى مَا يَلِيهِ وَالْمَهْدِيُّ عَلَى مَا يَلِيهِ قَالَ فِطْرٌ وَقَالَ أَبُو جَعْفَرٍ يَقُومُ الْمَهْدِيُّ سَنَةَ مِائَتَيْنِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Yusuf, dari Fitr bin Khalifah, dari al-Hasan bin Abd al-Rahman al-Ukli, dari Abu Hurairah radhiyallahu ‘anhu, ia berkata, “Sufyani dan Mahdi akan muncul seperti dua kuda pacuan. Sufyani akan menguasai wilayah yang berada di dekatnya, dan Mahdi akan menguasai wilayah yang berada di dekatnya.” Fitr berkata, “Abu Ja‘far berkata, ‘Mahdi akan bangkit pada tahun dua ratus.’”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ شَيْخٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ فِي وِلَايَةِ السُّفْيَانِيِّ الثَّانِي تُرَى عَلَامَةٌ فِي السَّمَاءِ
Telah menceritakan kepada kami al-Walid bin Muslim, dari seorang syekh, dari az-Zuhri, ia berkata, “Pada masa pemerintahan Sufyani kedua, akan tampak sebuah tanda di langit.”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْيَمَانِ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَلَمَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي صَادِقٍ قَالَ لَا يَخْرُجُ الْمَهْدِيُّ حَتَّى يَقُومَ السُّفْيَانِيُّ عَلَى أَعْوَادِهَا
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin al-Yaman, dari Yahya bin Salamah, dari ayahnya, dari Abu Shadiq. Ia berkata, “Al-Mahdi tidak akan muncul hingga Sufyani berdiri di atas tiang-tiang kayunya.”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْيَمَانِ عَنْ هَارُونَ بْنِ هِلَالٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ قَالَ لَا يَخْرُجُ السُّفْيَانِيُّ حَتَّى تَرْقَى الظُّلْمَةُ
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin al-Yaman, dari Harun bin Hilal, dari Abu Ja‘far, ia berkata, “Sufyani tidak akan muncul hingga kegelapan naik.”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْيَمَانِ عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ خَلِيفَةَ عَنْ مَطَرٍ الْوَرَّاقِ قَالَ لَا يَخْرُجُ الْمَهْدِيُّ حَتَّى يُكْفَرَ بِاللَّهِ جَهْرَةً
Yahya bin al-Yaman telah menyampaikan kepada kami, dari al-Minhal bin Khalifah, dari Matar al-Warraq, ia berkata, “Al-Mahdi tidak akan muncul hingga Allah diingkari secara terang-terangan.”
حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ عَنِ ابْنِ شَوْذَبٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ لَا يَخْرُجُ الْمَهْدِيُّ حَتَّى يُقْتَلَ مِنْ كُلِّ تِسْعَةٍ سَبْعَةٌ
Ḍamrah meriwayatkan kepada kami, dari Ibn Syaużab, dari Ibn Sīrīn, ia berkata, “Al-Mahdi tidak akan muncul hingga tujuh dari setiap sembilan orang terbunuh.”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْيَمَانِ عَنْ كَيْسَانَ الرُّوَاسِيِّ الْقَصَّارِ وَكَانَ ثِقَةً قَالَ حَدَّثَنِي مَوْلَايَ قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ لَا يَخْرُجُ الْمَهْدِيُّ حَتَّى يُقْتَلَ ثُلُثٌ وَيَمُوتُ ثُلُثٌ وَيَبْقَى ثُلُثٌ
Yahya bin al-Yaman telah menceritakan kepada kami, dari Kaisan ar-Ruwasi al-Qashshar—ia seorang yang tepercaya—ia berkata, “Tuanku telah menceritakan kepadaku. Ia berkata, ‘Aku mendengar Ali radhiyallahu ‘anhu berkata, “Al-Mahdi tidak akan muncul sampai sepertiga manusia terbunuh, sepertiga meninggal, dan sepertiga lainnya tetap hidup.”’”
حَدَّثَنَا ابْنُ الْيَمَانِ عَنْ شَيْخٍ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ عَمَّنْ حَدَّثَهُ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ لَا يَخْرُجُ الْمَهْدِيُّ حَتَّى يَبْصُقَ بَعْضُكُمْ فِي وَجْهِ بَعْضٍ
Ibnu al-Yamān telah menyampaikan hadis kepada kami, dari seorang syekh dari Bani Fazārah, dari seseorang yang menyampaikan hadis kepadanya, dari Ali, ia berkata, “Al-Mahdi tidak akan muncul sampai sebagian dari kalian meludahi wajah sebagian yang lain.”
حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ فُلَانٍ الْمَعَافِرِيِّ سَمِعَ أَبَا فِرَاسٍ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَقُولُ عَلَامَةُ خُرُوجِ الْمَهْدِيِّ إِذَا خُسِفَ بِجَيْشٍ الْبَيْدَاءِ فَهُوَ عَلَامَةُ خُرُوجِ الْمَهْدِيِّ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Wahb, dari Ibn Lahi‘ah, dari Fulan al-Ma‘afiri, bahwa ia mendengar Abu Firas, yang mendengar ‘Abdullah bin ‘Amr bin al-‘Ash—semoga Allah meridai keduanya—berkata, “Tanda kemunculan al-Mahdi adalah ketika sebuah pasukan ditelan bumi di al-Bayda’; itulah tanda kemunculan al-Mahdi.”
حَدَّثَنَا رِشْدِينُ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ أَبِي قَبِيلٍ قَالَ اجْتِمَاعُ النَّاسِ عَلَى الْمَهْدِيِّ سَنَةَ أَرْبَعٍ وَمِائَتَيْنِ قَالَ ابْنُ لَهِيعَةَ بِحِسَابِ الْعَجَمِ لَيْسَ بِحِسَابِ الْعَرَبِ
Rishdīn telah menyampaikan kepada kami, dari Ibn Lahī‘ah, dari Abū Qabīl, ia berkata, “Berkumpulnya orang-orang di sekitar al-Mahdi terjadi pada tahun 204.” Ibn Lahī‘ah berkata, “Menurut perhitungan orang-orang Ajam, bukan menurut perhitungan orang-orang Arab.”
حَدَّثَنَا رِشْدِينُ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو زُرْعَةَ عَنِ ابْنِ زُرَيْرٍ عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ عَلَامَةُ الْمَهْدِيِّ إِذَا انْسَابَ عَلَيْكُمُ التُّرْكُ وَمَاتَ خَلِيفَتُكُمُ الَّذِي يَجْمَعُ الْأَمْوَالَ وَيُسْتَخْلَفُ بَعْدَهُ ضَعِيفٌ فَيُخْلَعُ بَعْدَ سَنَتَيْنِ مِنْ بَيْعَتِهِ وَيُخْسَفُ بِغَرْبِيِّ مَسْجِدِ دِمَشْقَ وَخُرُوجُ ثَلَاثَةِ نَفَرٍ بِالشَّامِ وَخُرُوجُ أَهْلِ الْمَغْرِبِ إِلَى مِصْرَ وَتِلْكَ أَمَارَةُ السُّفْيَانِيِّ
Telah menceritakan kepada kami Rishdin, dari Ibn Lahi‘ah, ia berkata: Abu Zur‘ah telah menceritakan kepadaku, dari Ibn Zurair, dari ‘Ammar bin Yasir radhiyallahu ‘anhu. Ia berkata, “Tanda al-Mahdi ialah ketika orang-orang Turki menyerbu kalian, khalifah kalian yang mengumpulkan harta meninggal, lalu setelahnya diangkat seorang yang lemah, kemudian ia dicopot setelah dua tahun sejak baiatnya, bagian barat Masjid Damaskus ditelan bumi, tiga orang muncul di Syam, dan penduduk Magrib keluar menuju Mesir. Itulah tanda al-Sufyani.”
قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ نُعَيْمٌ
Abu Abdullah Nu‘aim berkata.
وَأُخْبِرْتُ عَنِ ابْنِ عَيَّاشٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْمَغْرِبِ قَالَ لَا يَخْرُجُ الْمَهْدِيُّ حَتَّى يَخْرُجَ الرَّجُلُ بِالْجَارِيَةِ الْحَسْنَاءِ الْجَمَالَ فَيَقُولُ مَنْ يَشْتَرِي هَذِهِ بِوَزْنِهَا طَعَامًا ثُمَّ يَخْرُجُ الْمَهْدِيُّ
Aku diberi kabar dari Ibn ‘Ayyāsy, dari Sālim bin ‘Abdullāh, dari Abū Muhammad, dari seorang lelaki penduduk Magrib. Ia berkata, “Al-Mahdi tidak akan muncul sampai seorang lelaki keluar membawa seorang budak perempuan yang cantik jelita, lalu berkata, ‘Siapa yang mau membeli perempuan ini dengan makanan seberat dirinya?’ Kemudian Al-Mahdi akan muncul.”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ وَرِشْدِينُ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ أَبِي قَبِيلٍ عَنْ أَبِي رُومَانَ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ إِذَا نَادَى مُنَادٍ مِنَ السَّمَاءِ إِنَّ الْحَقَّ فِي آلِ مُحَمَّدٍ فَعِنْدَ ذَلِكَ يَظْهَرُ الْمَهْدِيُّ عَلَى أَفْوَاهِ النَّاسِ وَيُشْرَبُونَ حُبَّهُ وَلَا يَكُونُ لَهُمْ ذِكْرٌ غَيْرُهُ
Telah menceritakan kepada kami al-Walid dan Rasyidin, dari Ibn Lahi‘ah, dari Abu Qabil, dari Abu Ruman, dari Ali radhiyallahu ‘anhu. Ia berkata, “Apabila seorang penyeru berseru dari langit, ‘Sesungguhnya kebenaran ada pada keluarga Muhammad,’ maka pada saat itu al-Mahdi akan menjadi buah bibir orang-orang, mereka akan dipenuhi kecintaan kepadanya, dan tidak ada seorang pun selain dia yang mereka bicarakan.”
حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ رَجُلٍ عَنْ عَمَّارِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَلِيٍّ أَنَّ عَلِيًّا قَالَ تَكُونُ فِتَنٌ ثُمَّ تَكُونُ جَمَاعَةٌ عَلَى رَأْسِ رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ بَيْتِي لَيْسَ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ خَلَاقٌ فَيُقْتَلُ أَوْ يَمُوتُ فَيَقُومُ الْمَهْدِيُّ
Telah menceritakan kepada kami al-Mu‘tamir bin Sulaiman, dari seorang laki-laki, dari ‘Ammar bin Muhammad, dari ‘Umar bin ‘Ali, bahwa ‘Ali berkata, “Akan terjadi berbagai fitnah, kemudian orang-orang akan bersatu di bawah kepemimpinan seorang laki-laki dari kalangan Ahlulbaitku yang tidak memiliki bagian apa pun di sisi Allah. Lalu ia akan terbunuh atau meninggal, kemudian al-Mahdi akan muncul.”
حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ عَنِ ابْنِ شَوْذَبٍ عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِهِ قَالَ لَا يَخْرُجُ الْمَهْدِيُّ حَتَّى لَا يَبْقَى قَيْلٌ وَلَا ابْنُ قَيْلٍ إِلَّا هَلَكَ وَالْقَيْلُ الرَّأْسُ
Ḍamrah menuturkan kepada kami, dari Ibn Syauẓab, dari salah seorang sahabatnya, ia berkata, “Al-Mahdi tidak akan muncul sampai tidak tersisa seorang pemimpin ataupun putra seorang pemimpin pun kecuali telah binasa. Al-qayl berarti kepala.”
حَدَّثَنَا رِشْدِينُ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ أَبِي قَبِيلٍ قَالَ يَمْلُكُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ فَيَقْتُلُ بَنِي أُمَيَّةَ حَتَّى لَا يَبْقَى مِنْهُمْ إِلَّا الْيَسِيرُ لَا يَقْتُلُ غَيْرَهُمْ ثُمَّ يَخْرُجُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي أُمَيَّةَ فَيَقْتُلُ لِكُلِّ رَجُلٍ اثْنَيْنِ حَتَّى لَا يَبْقَى إِلَّا النِّسَاءُ ثُمَّ يَخْرُجُ الْمَهْدِيُّ
Telah menceritakan kepada kami Rishdin, dari Ibnu Lahi‘ah, dari Abu Qabil, ia berkata, “Seorang lelaki dari Bani Hasyim akan berkuasa, lalu membunuh Bani Umayyah hingga tidak tersisa dari mereka kecuali sedikit. Ia tidak membunuh selain mereka. Kemudian, seorang lelaki dari Bani Umayyah akan muncul dan membunuh dua orang sebagai balasan atas setiap satu orang yang terbunuh, hingga tidak tersisa selain kaum perempuan. Kemudian, al-Mahdi akan muncul.”
قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ نُعَيْمٌ
Abu Abdullah Nu‘aim berkata.
حَدَّثَنِي غَيْرُ وَاحِدٍ عَنِ ابْنِ عَيَّاشٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي عَمْرٍو عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَحْسِرُ الْفُرَاتُ عَنْ جَبَلٍ مِنْ ذَهَبٍ وَفِضَّةٍ فَيُقْتَلُ عَلَيْهِ مِنْ كُلِّ تِسْعَةٍ سَبْعَةٌ فَإِنْ أَدْرَكْتُمُوهُ فَلَا تَقْرَبُوهُ
Telah menceritakan kepadaku lebih dari seorang, dari Ibnu ‘Ayyāsy, dari Yaḥyā bin Abī ‘Amr, dari Abū Hurairah r.a., dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Sungai Efrat akan menyingkap sebuah gunung emas dan perak. Lalu, dari setiap sembilan orang, tujuh akan terbunuh karenanya. Jika kalian menjumpainya, janganlah kalian mendekatinya.”
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُهَاجِرٍ قَالَ حَدَّثَنِي جُنَيْدُ بْنُ مَيْمُونٍ عَنْ ضِرَارِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ تَدُومَ الْفِتْنَةُ الرَّابِعَةُ اثْنَيْ عَشَرَ عَامًا تَنْجَلِي حِينَ تَنْجَلِي وَقَدِ انْحَسَرَ الْفُرَاتُ عَنْ جَبَلٍ مِنْ ذَهَبٍ فَيُقْتَلُ عَلَيْهِ مِنْ كُلِّ تِسْعَةٍ سَبْعَةٌ
Utsman bin Katsir meriwayatkan kepada kami, dari Muhammad bin Muhajir, ia berkata: Junaid bin Maimun meriwayatkan kepadaku, dari Dhirar bin Amr, dari Abu Hurairah, ia berkata, “Fitnah keempat berlangsung selama dua belas tahun. Fitnah itu akan berakhir ketika berakhir, sementara Sungai Eufrat telah surut hingga menyingkap sebuah gunung emas. Karena memperebutkannya, tujuh dari setiap sembilan orang akan terbunuh.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَرْوَانَ عَنْ أَرْطَاةَ عَنْ تُبَيْعٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ يَكُونُ نَاحِيَةَ الْفُرَاتِ فِي نَاحِيَةِ الشَّامِ أَوْ بَعْدَهَا بِقَلِيلٍ مُجْتَمَعٌ عَظِيمٌ فَيَقْتَتِلُونَ عَلَى الْأَمْوَالِ فَيُقْتَلُ مِنْ كُلِّ تِسْعَةٍ سَبْعَةٌ وَذَاكَ بَعْدَ الْهَدَّةِ وَالْوَاهِيَةِ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ وَبَعْدَ افْتِرَاقِ ثَلَاثِ رَايَاتٍ يَطْلُبُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمُ الْمُلْكَ لِنَفْسِهِ فِيهِمْ رَجُلٌ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdullah bin Marwan, dari Arṭā’ah, dari Tubay‘, dari Ka‘b. Ia berkata, “Akan terjadi suatu perkumpulan besar di sekitar Sungai Efrat, di wilayah Syam atau sedikit di sebelah luarnya. Mereka akan saling berperang memperebutkan harta, sehingga tujuh dari setiap sembilan orang akan terbunuh. Peristiwa itu terjadi setelah guncangan dan kehancuran, pada bulan Ramadan, serta setelah tiga panji terpecah; masing-masing dari mereka menuntut kekuasaan bagi dirinya sendiri. Di antara mereka ada seorang lelaki yang bernama ‘Abdullah.”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ ضِرَارِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي فَرْوَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْفِتْنَةُ الرَّابِعَةُ ثَمَانِيَةَ عَشَرَ عَامًا ثُمَّ تَنْجَلِي حِينَ تَنْجَلِي وَقَدِ انْحَسَرَ الْفُرَاتُ عَنْ جَبَلٍ مِنْ ذَهَبٍ تَكُبُّ عَلَيْهِ الْأُمَّةُ فَيُقْتَلُ عَلَيْهِ مِنْ كُلِّ تِسْعَةٍ سَبْعَةٌ
Yahya bin Sa‘id telah menceritakan kepada kami, dari Dirar bin ‘Amr, dari Ishaq bin Abi Farwah, dari Abu Hurairah radhiyallahu ‘anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Fitnah yang keempat berlangsung selama delapan belas tahun. Kemudian fitnah itu akan tersingkap saat tersingkap, sementara Sungai Eufrat telah surut hingga menyingkap sebuah gunung emas. Umat akan menyerbu gunung itu, lalu tujuh dari setiap sembilan orang akan terbunuh karenanya.”
عَلَامَةٌ أُخْرَى عِنْدَ خُرُوجِ الْمَهْدِيِّ
Tanda lain ketika Al-Mahdi muncul
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ رَجُلٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ تَكُونُ فِتْنَةٌ كَأَنَّ أَوَّلَهَا لَعِبُ الصِّبْيَانِ كُلَّمَا سَكَنَتْ مِنْ جَانِبٍ طَمَتْ مِنْ جَانِبٍ فَلَا تَتَنَاهَى حَتَّى يُنَادِيَ مُنَادٍ مِنَ السَّمَاءِ أَلَا إِنَّ الْأَمِيرَ فُلَانٌ وَفَتَلَ ابْنُ الْمُسَيِّبِ يَدَيْهِ حَتَّى أَنَّهُمَا لَتَنْفُضَانِ فَقَالَ ذَلِكُمُ الْأَمِيرُ حَقًّا ثَلَاثَ مَرَّاتٍ
Telah menceritakan kepada kami Ibn al-Mubarak dan ‘Abd al-Razzaq, dari Ma‘mar, dari seorang laki-laki, dari Sa‘id bin al-Musayyib. Ia berkata, “Akan terjadi suatu fitnah yang awalnya seakan-akan permainan anak-anak. Setiap kali mereda dari satu sisi, ia berkobar dari sisi yang lain. Fitnah itu tidak akan berakhir hingga seorang penyeru dari langit menyerukan, ‘Ketahuilah, sang amir adalah si polan.’” Ibn al-Musayyib memilin kedua tangannya hingga keduanya bergetar, lalu berkata, “Dialah sang amir yang sesungguhnya,” sebanyak tiga kali.
حَدَّثَنَا سَعِيدٌ أَبُو عُثْمَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ قَالَ يُنَادِي مُنَادٍ مِنَ السَّمَاءِ أَلَا إِنَّ الْحَقَّ فِي آلِ مُحَمَّدٍ وَيُنَادِي مُنَادٍ مِنَ الْأَرْضِ أَلَا إِنَّ الْحَقَّ فِي آلِ عِيسَى أَوْ قَالَ الْعَبَّاسُ أَنَا أَشُكُّ فِيهِ وَإِنَّمَا الصَّوْتُ الْأَسْفَلُ مِنَ الشَّيْطَانِ لِيُلْبِسَ عَلَى النَّاسِ شَكَّ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ نُعَيْمٌ
Sa‘id, Abu ‘Utsman, telah menceritakan kepada kami, dari Jabir, dari Abu Ja‘far, ia berkata, “Seorang penyeru akan menyerukan dari langit, ‘Ketahuilah, kebenaran ada pada keluarga Muhammad.’ Dan seorang penyeru akan menyerukan dari bumi, ‘Ketahuilah, kebenaran ada pada keluarga ‘Isa.’ Atau ia berkata, ‘keluarga al-‘Abbas’; aku ragu mengenai hal itu. Sesungguhnya suara dari bawah itu berasal dari setan, agar ia mengacaukan orang-orang.” Abu ‘Abdullah Nu‘aim ragu.
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ شَيْخٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ يُؤَمِّرُ مِنْ آلِ أَبِي سُفْيَانَ الثَّانِي أَمِيرًا عَلَى الْمَوْسِمِ وَيَبْعَثُ مَعَهُ بَعْثًا فَإِذَا كَانُوا بِالْمَوْسِمِ سَمِعُوا مُنَادِيًا مِنَ السَّمَاءِ أَلَا إِنَّ الْأَمِيرَ فُلَانٌ وَيُنَادِي مُنَادٍ مِنَ الْأَرْضِ كَذَبَ وَيُنَادِي مُنَادٍ مِنَ السَّمَاءِ صَدَقَ فَيَطُولُ ذَلِكَ فَلَا يَدْرُونَ أَيَّهُمَا يَتَّبِعُونَ وَإِنَّمَا يُصَدِّقُ مَنْ فِي السَّمَاءِ الصَّوْتَ الثَّانِي الَّذِي يُنَادِي مِنَ السَّمَاءِ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَإِذَا سَمِعْتُمْ ذَلِكَ فَاعْلَمُوا أَنَّ كَلِمَةَ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا وَكَلِمَةُ الشَّيْطَانِ هِيَ السُّفْلَى
Telah menceritakan kepada kami al-Walīd bin Muslim, dari seorang syekh, dari Ibn Syihāb, ia berkata, “Orang kedua dari keluarga Abu Sufyan akan mengangkat seorang amir untuk musim haji dan mengirimkan sebuah pasukan bersamanya. Ketika mereka berada di musim haji, mereka mendengar seorang penyeru dari langit berkata, ‘Ketahuilah, amirnya adalah si fulan.’ Seorang penyeru dari bumi berkata, ‘Ia berdusta,’ sedangkan seorang penyeru dari langit berkata, ‘Ia benar.’ Hal itu berlangsung lama hingga mereka tidak tahu mana di antara keduanya yang harus diikuti. Yang membenarkan suara kedua—yang untuk pertama kalinya menyeru dari langit—hanyalah mereka yang berada di langit. Jika kalian mendengar hal itu, ketahuilah bahwa kalimat Allah-lah yang paling tinggi, sedangkan kalimat setanlah yang paling rendah.”
حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ يَحْيَى التَّيْمِيِّ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أُمِّهِ وَكَانَتْ قَدِيمَةً قَالَ قُلْتُ لَهَا فِي فِتْنَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ إِنَّ هَذِهِ الْفِتْنَةَ يَهْلِكُ فِيهَا النَّاسُ فَقَالَتْ كَلَّا يَا بُنَيَّ وَلَكِنْ بَعْدَهَا فِتْنَةٌ يَهْلِكُ فِيهَا النَّاسُ لَا يَسْتَقِيمُ أَمْرُهُمْ حَتَّى يُنَادِيَ مُنَادٍ مِنَ السَّمَاءِ عَلَيْكُمْ بِفُلَانٍ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Wahb, dari Ishaq bin Yahya at-Taimi, dari al-Mughirah bin Abdurrahman, dari ibunya—yang telah lanjut usia—ia berkata, “Aku bertanya kepadanya tentang fitnah Ibnu az-Zubair, ‘Sesungguhnya dalam fitnah ini banyak orang akan binasa.’ Ia menjawab, ‘Tidak, wahai anakku. Namun, setelahnya akan ada fitnah yang di dalamnya banyak orang binasa. Urusan mereka tidak akan menjadi baik hingga seorang penyeru dari langit menyerukan, “Ikutilah si Fulan.”’”
حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ يَحْيَى عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بِشْرِ بْنِ هِشَامٍ عَنِ ابْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ تَكُونُ فِتْنَةٌ بِالشَّامِ كَأَنَّ أَوَّلَهَا لَعِبُ الصِّبْيَانِ ثُمَّ لَا يَسْتَقِيمُ أَمْرُ النَّاسِ عَلَى شَيْءٍ وَلَا تَكُونُ لَهُمْ جَمَاعَةٌ حَتَّى يُنَادِيَ مُنَادٍ مِنَ السَّمَاءِ عَلَيْكُمْ بِفُلَانٍ وَتَطْلُعُ كَفٌّ تُشِيرُ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Wahb, dari Ishaq ibn Yahya, dari Muhammad ibn Bisyr ibn Hisyam, dari Ibn al-Musayyib, ia berkata, “Akan terjadi fitnah di Syam, seakan-akan awalnya hanyalah permainan anak-anak. Kemudian urusan manusia tidak akan berjalan dengan baik dalam keadaan apa pun, dan mereka tidak akan memiliki kesatuan hingga seorang penyeru dari langit menyerukan, ‘Ikutilah si fulan!’ Lalu muncullah sebuah telapak tangan yang menunjuk.”
حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْفِهْرِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ الْمُهَاجِرِ عَنِ ابْنِ الْمُسَيِّبِ نَحْوَهُ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ يُنَادِي مُنَادٍ مِنَ السَّمَاءِ أَمِيرُكُمْ فُلَانٌ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Wahb, dari Iyadh bin Abdullah al-Fihri, dari Muhammad bin Yazid bin al-Muhajir, dari Ibnu al-Musayyib, hadis yang serupa dengannya, hanya saja ia berkata, “Seorang penyeru dari langit menyerukan, ‘Pemimpin kalian adalah si Fulan.’”
قَالَ عِيَاضٌ وَأَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ سَمِعَ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ مَرْوَانَ يَذْكُرُ عَنْ رَجُلٍ مِنْ عُلَمَائِهِمْ نَحْوَهُ
Iyaḍ berkata, “Muhammad bin al-Munkadir mengabarkan kepada kami bahwa ia mendengar ‘Abd al-Malik bin Marwan menyebutkan riwayat serupa dari salah seorang ulama mereka.”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ عَنْبَسَةَ الْقُرَشِيِّ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمُحَرَّمِ يُنَادِي مُنَادٍ مِنَ السَّمَاءِ أَلَا إِنَّ صَفْوَةَ اللَّهِ مِنْ خَلْقِهِ فُلَانٌ فَاسْمَعُوا لَهُ وَأَطِيعُوا فِي سَنَةِ الصَّوْتِ وَالْمَعْمَعَةِ
Telah menceritakan kepada kami al-Walid bin Muslim, dari Anbasah al-Qurasyi, dari Salamah bin Abi Salamah, dari Syahr bin Hausyab, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Pada bulan Muharam, seorang penyeru dari langit akan menyerukan, ‘Ketahuilah, sesungguhnya orang pilihan Allah di antara makhluk-Nya adalah si Fulan. Maka dengarkanlah dia dan taatilah,’ pada tahun terjadinya seruan dan hiruk-pikuk.”
حَدَّثَنَا رِشْدِينُ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو زُرْعَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زُرَيْرٍ عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ إِذَا قُتِلَ النَّفْسُ الزَّكِيَّةُ وَأَخُوهُ يُقْتَلُ بِمَكَّةَ ضَيْعَةً نَادَى مُنَادٍ مِنَ السَّمَاءِ إِنَّ أَمِيرَكُمْ فُلَانٌ وَذَلِكَ الْمَهْدِيُّ الَّذِي يَمْلَأُ الْأَرْضَ حَقًّا وَعَدْلًا
Telah menceritakan kepada kami Risydīn, dari Ibnu Lahī‘ah, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Abū Zur‘ah, dari ‘Abdullāh bin Zurair, dari ‘Ammār bin Yāsir—semoga Allah meridainya—ia berkata, “Apabila an-nafs az-zakiyyah terbunuh dan saudaranya dibunuh di Makkah secara sia-sia, seorang penyeru dari langit akan menyerukan, ‘Sesungguhnya pemimpin kalian adalah si fulan.’ Dialah al-Mahdi yang akan memenuhi bumi dengan kebenaran dan keadilan.”
حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْأَقْرَعُ حَدَّثَنِي أَبُو الْحَكَمِ الْمَدَنِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ تَكُونُ فُرْقَةٌ وَاخْتِلَافٌ حَتَّى يَطْلُعَ كَفٌّ مِنَ السَّمَاءِ وَيُنَادِي مُنَادٍ أَلَا إِنَّ أَمِيرَكُمْ فُلَانٌ
Abu Ishaq al-Aqra‘ telah menceritakan kepada kami; Abu al-Hakam al-Madani telah menceritakan kepadaku. Ia berkata, Yahya bin Sa‘id telah menceritakan kepadaku, dari Sa‘id bin al-Musayyab, ia berkata, “Akan terjadi perpecahan dan perselisihan hingga tampak sebuah telapak tangan dari langit, lalu seorang penyeru berseru, ‘Ketahuilah, pemimpin kalian adalah si fulan.’”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ وَرِشْدِينُ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ أَبِي قَبِيلٍ عَنْ أَبِي رُومَانَ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ بَعْدَ الْخَسْفِ يُنَادِي مُنَادٍ مِنَ السَّمَاءِ إِنَّ الْحَقَّ فِي آلِ مُحَمَّدٍ فِي أَوَّلِ النَّهَارِ ثُمَّ يُنَادِي مُنَادٍ فِي آخِرِ النَّهَارِ إِنَّ الْحَقَّ فِي وَلَدِ عِيسَى وَذَلِكَ نَحْوُهُ مِنَ الشَّيْطَانِ
Al-Walid dan Risydayn telah meriwayatkan kepada kami, dari Ibnu Lahi‘ah, dari Abu Qabil, dari Abu Ruman, dari Ali r.a. Ia berkata, “Setelah peristiwa bumi terbenam, seorang penyeru dari langit berseru pada awal siang, ‘Sesungguhnya kebenaran ada pada keluarga Muhammad.’ Kemudian, pada akhir siang, seorang penyeru berseru, ‘Sesungguhnya kebenaran ada pada keturunan Isa.’ Seruan yang terakhir itu berasal dari setan.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَرْوَانَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ التَّنُوخِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ إِذَا الْتَقَى السُّفْيَانِيُّ وَالْمَهْدِيُّ لِلْقِتَالِ يَوْمَئِذٍ يُسْمَعُ صَوْتٌ مِنَ السَّمَاءِ أَلَا إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللَّهِ أَصْحَابُ فُلَانٍ يَعْنِي الْمَهْدِيَّ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَقَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ إِنَّ أَمَارَةَ ذَلِكَ الْيَوْمِ أَنَّ كَفًّا مِنَ السَّمَاءِ مُدَلَّاةً يَنْظُرُ إِلَيْهَا النَّاسُ
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Marwan, dari Sa‘id bin Yazid at-Tanukhi, dari az-Zuhri, ia berkata, “Apabila as-Sufyani dan al-Mahdi bertemu untuk berperang, pada hari itu akan terdengar suara dari langit: ‘Ketahuilah, para wali Allah adalah pengikut si fulan,’ yakni al-Mahdi.” Az-Zuhri berkata, “Asma’ binti ‘Umais juga berkata, ‘Tanda hari itu adalah sebuah telapak tangan terulur dari langit, yang dipandang oleh orang-orang.’”
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ عَنْ جَرَّاحٍ عَنْ أَرْطَاةَ قَالَ إِذَا كَانَ النَّاسُ بِمِنًى وَعَرَفَاتٍ نَادَى مُنَادٍ بَعْدَ أَنْ تَحَازَبَ الْقَبَائِلُ أَلَا إِنَّ أَمِيرَكُمْ فُلَانٌ وَيَتْبَعُهُ صَوْتٌ آخَرُ أَلَا إِنَّهُ قَدْ كَذَبَ وَيَتْبَعُهُ صَوْتٌ آخَرُ أَلَا أَنَّهُ قَدْ صَدَقَ فَيَقْتَتِلُونَ قِتَالًا شَدِيدًا فَجُلُّ سِلَاحِهِمُ الْبَرَاذِعُ وَهُوَ جَيْشَ الْبَرَاذِعُ وَعِنْدَ ذَلِكَ تَرَوْنَ كَفًّا مُعَلَّمَةً فِي السَّمَاءِ وَيَشْتَدُّ الْقِتَالُ حَتَّى لَا يَبْقَى مِنْ أَنْصَارِ الْحَقِّ إِلَّا عِدَّةُ أَهْلِ بَدْرٍ فَيَذْهَبُونَ حَتَّى يُبَايعُوا صَاحِبَهُمْ
Telah meriwayatkan kepada kami al-Ḥakam ibn Nāfi‘, dari Jarrāḥ, dari Arṭāh, ia berkata, “Ketika orang-orang berada di Mina dan Arafah, setelah kabilah-kabilah membentuk kelompok-kelompok, seorang penyeru akan berseru, ‘Ketahuilah, sesungguhnya pemimpin kalian adalah si Fulan.’ Lalu disusul suara lain, ‘Ketahuilah, sungguh ia telah berdusta.’ Kemudian disusul suara lain, ‘Ketahuilah, sungguh ia telah berkata benar.’ Maka mereka pun bertempur dengan sengit. Sebagian besar senjata mereka adalah barādhi‘, dan mereka adalah pasukan al-Barādhi‘. Pada saat itu kalian akan melihat telapak tangan bertanda di langit. Pertempuran semakin sengit hingga tidak tersisa dari para pendukung kebenaran kecuali sejumlah orang sebanyak Ahli Badar. Lalu mereka pergi hingga membaiat pemimpin mereka.”
اجْتِمَاعُ النَّاسِ بِمَكَّةَ وَبَيْعَتُهُمْ لِلْمَهْدِيِّ فِيهَا وَمَا يَكُونُ تِلْكَ السَّنَةَ بِمَكَّةَ مِنَ الِاخْتِلَاطِ وَالْقِتَالِ وَطَلَبِهِمُ الْمَهْدِيَّ بَعْدَ الْقِتَالِ وَاجْتِمَاعِهِمْ عَلَيْهِ
Berkumpulnya orang-orang di Makkah dan baiat mereka kepada al-Mahdi di sana, serta kekacauan dan peperangan yang terjadi di Makkah pada tahun itu, kemudian pencarian mereka terhadap al-Mahdi setelah peperangan dan berkumpulnya mereka di sekelilingnya.
حَدَّثَنَا أَبُو يُوسُفَ الْمَقْدِسِيُّ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي ذِيِ الْقَعْدَةِ تَحَازُبُ الْقَبَائِلِ وَعَامَئِذٍ يُنْتَهَبُ الْحَاجُّ فَتَكُونُ مَلْحَمَةٌ بِمِنًى فَيَكْثُرُ فِيهَا الْقَتْلَى وَتُسْفَكُ فِيهَا الدِّمَاءُ حَتَّى تَسِيلَ دِمَاؤُهُمْ عَلَى عَقَبَةِ الْجَمْرَةِ حَتَّى يَهْرُبَ صَاحِبُهُمْ فَيُؤْتَى بَيْنَ الرُّكْنِ وَالْمَقَامِ فَيُبَايِعُ وَهُوَ كَارِهٌ وَيُقَالُ لَهُ إِنْ أَبَيْتَ ضَرَبْنَا عُنُقَكَ فَيُبَايِعُهُ مِثْلُ عِدَّةِ أَهْلِ بَدْرٍ يَرْضَى عَنْهُ سَاكِنُ السَّمَاءِ وَسَاكِنُ الْأَرْضِ
Abu Yusuf al-Maqdisi telah menceritakan kepada kami, dari Abdul Malik bin Abi Sulaiman, dari Amr bin Syu’aib, dari ayahnya, dari kakeknya, ia berkata: Rasulullah saw. bersabda, “Pada bulan Zulkaidah, kabilah-kabilah akan bersekutu dalam berbagai kelompok. Pada tahun itu pula para jemaah haji akan dirampok. Lalu terjadi pembantaian di Mina, dan banyak korban tewas serta darah tertumpah di sana, hingga darah mereka mengalir di Aqabah al-Jamrah. Sampai pemimpin mereka melarikan diri, lalu ia dibawa ke antara Rukun dan Maqam untuk dibaiat, meskipun ia tidak menyukainya. Dikatakan kepadanya, ‘Jika engkau menolak, kami akan memenggal lehermu.’ Maka ia pun dibaiat oleh orang-orang sebanyak jumlah para peserta Perang Badar. Penghuni langit dan penghuni bumi akan rida kepadanya.”
قَالَ أَبُو يُوسُفَ فَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ يَحُجُّ النَّاسُ مَعًا وَيُعَرِّفُونَ مَعًا عَلَى غَيْرِ إِمَامٍ فَبَيْنَمَا هُمْ نُزُولٌ بِمِنًى إِذْ أَخَذَهُمْ كَالْكَلْبِ فَثَارَتِ الْقَبَائِلُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ فَاقْتَتَلُوا حَتَّى تَسِيلَ الْعَقَبَةُ دَمًا فَيَفْزَعُونَ إِلَى خَيْرِهِمْ فَيَأْتُونَهُ وَهُوَ مُلْصِقٌ وَجْهَهُ إِلَى الْكَعْبَةِ يَبْكِي كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى دُمُوعِهِ فَيَقُولُونَ هَلُمَّ فَلْنُبَايِعْكَ فَيَقُولُ وَيْحَكُمْ كَمْ مِنْ عَهْدٍ قَدْ نَقَضْتُمُوهُ وَكَمْ مِنْ دَمٍ قَدْ سَفَكْتُمُوهُ فَيُبَايِعُ كَرْهًا فَإِنْ أَدْرَكْتُمُوهُ فَبَايَعُوهُ فَإِنَّهُ الْمَهْدِيُّ فِي الْأَرْضِ وَالْمَهْدِيُّ فِي السَّمَاءِ
Abu Yusuf berkata, “Muhammad bin Ubaidillah telah menceritakan kepadaku, dari Amr bin Syu‘aib, dari ayahnya, dari Abdullah bin Amr radhiyallahu ‘anhuma. Ia berkata, ‘Orang-orang berhaji bersama-sama dan berwukuf bersama-sama tanpa seorang imam. Ketika mereka sedang singgah di Mina, tiba-tiba mereka dilanda amarah yang mengganas. Kabilah-kabilah pun bangkit menyerang satu sama lain dan bertempur, hingga jalur al-‘Aqabah dialiri darah. Mereka lalu meminta perlindungan kepada orang terbaik di antara mereka. Mereka mendatanginya ketika ia sedang menempelkan wajahnya ke Ka‘bah sambil menangis. Seolah-olah aku melihat air matanya. Mereka berkata, “Kemarilah, mari kami membaiatmu.” Ia menjawab, “Celaka kalian! Betapa banyak perjanjian yang telah kalian langgar dan betapa banyak darah yang telah kalian tumpahkan.” Maka ia dibaiat dengan terpaksa. Jika kalian menjumpainya, baiatlah dia, sebab dialah al-Mahdi di bumi dan al-Mahdi di langit.’”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ عَنْ صَدَقَةَ بْنِ يَزِيدَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ فِي ذِيِ الْقَعْدَةِ تَنْحَازُ فِيهَا الْقَبَائِلُ إِلَى قَبَائِلِهَا وَذُو الْحِجَّةِ يُنْهَبُ الْحَاجُّ فِيهَا وَالْمُحَرَّمُ وَمَا الْمُحَرَّمُ
Al-Walid telah meriwayatkan kepada kami, dari Ṣadaqah ibn Yazid, dari Qatadah, dari Sa‘id ibn al-Musayyab. Ia berkata, “Pada bulan Zulkaidah, kabilah-kabilah bergabung dengan kabilah masing-masing; pada bulan Zulhijah, para jemaah haji dirampok di dalamnya; dan Muharam—apakah Muharam itu?”
قَالَ الْوَلِيدُ وَأَخْبَرَنِي عَنْبَسَةُ الْقُرَشِيُّ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي ذِيِ الْقَعْدَةِ تَحَازُبُ الْقَبَائِلِ وَفِي ذِي الْحِجَّةِ يُنْهَبُ الْحَاجُّ وَفِي الْمُحَرَّمِ يُنَادِي مُنَادٍ مِنَ السَّمَاءِ
Al-Walīd berkata, “‘Anbasah al-Qurasyī telah mengabarkan kepadaku, dari Salamah bin Abī Salamah, dari Syahr bin Hawsyab, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Pada bulan Zulkaidah, kabilah-kabilah membentuk kelompok-kelompok; pada bulan Zulhijah, para jemaah haji dirampok; dan pada bulan Muharam, seorang penyeru menyerukan dari langit.’”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ هِشَامٍ الْمُعَيْطِيِّ عَنْ أَبَانَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ يَبْعَثُ اللَّهُ تَعَالَى الْمَهْدِيَّ بَعْدَ إِيَاسٍ وَحَتَّى يَقُولَ النَّاسُ لَا مَهْدِيَّ وَأَنْصَارُهُ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ عِدَّتُهُمْ ثَلَاثُمِائَةٍ وَخَمْسَةَ عَشَرَ رَجُلًا عِدَّةُ أَصْحَابِ بَدْرٍ يَسِيرُونَ إِلَيْهِ مِنَ الشَّامِ حَتَّى يَسْتَخْرِجُوهُ مِنْ بَطْنِ مَكَّةَ مِنْ دَارٍ عِنْدَ الصَّفَا فَيُبَايعُونَهُ كُرْهًا فَيُصَلِّي بِهِمْ رَكْعَتَيْنِ صَلَاةَ الْمُسَافِرِ عِنْدَ الْمَقَامِ ثُمَّ يَصْعَدُ الْمِنْبَرَ
Al-Walīd bin Muslim menuturkan kepada kami, dari Abū ‘Abdillāh, dari al-Walīd bin Hisyām al-Mu‘aithī, dari Abān bin al-Walīd bin ‘Uqbah bin Abī Mu‘aith, bahwa ia mendengar Ibnu ‘Abbās radhiyallāhu ‘anhumā berkata, “Allah Taala akan mengutus al-Mahdi setelah orang-orang berputus asa, hingga mereka berkata, ‘Tidak ada Mahdi.’ Para pendukungnya adalah orang-orang dari Syam, berjumlah tiga ratus lima belas orang, sebanyak jumlah para sahabat yang ikut Perang Badar. Mereka berangkat dari Syam menuju kepadanya, lalu mengeluarkannya dari sebuah rumah di tengah Makkah, dekat Ṣafā. Mereka membaiatnya dengan terpaksa. Kemudian ia mengimami mereka salat dua rakaat, seperti salat musafir, di dekat Maqām, lalu naik ke mimbar.”
حَدَّثَنَا أَبُو يُوسُفَ عَنْ فِطْرِ بْنِ خَلِيفَةَ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْعُكْلِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ يُبَايعُ الْمَهْدِيُّ بَيْنَ الرُّكْنِ وَالْمَقَامِ لَا يُوقِظُ نَائِمًا وَلَا يُهْرِيقُ دَمًا
Abu Yusuf telah menyampaikan kepada kami, dari Fitr ibn Khalifah, dari al-Hasan ibn ‘Abd al-Rahman al-‘Ukli, dari Abu Hurairah raḍiyallāhu ‘anhu, ia berkata, “Al-Mahdi akan dibaiat di antara Rukun dan Maqam. Ia tidak akan membangunkan orang yang tidur dan tidak akan menumpahkan darah.”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ عَنْ شَيْخٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ يُنَادِي تِلْكَ السَّنَةَ مُنَادِيَانِ مُنَادٍ مِنَ السَّمَاءِ أَلَا إِنَّ الْأَمِيرَ فُلَانٌ وَيُنَادِي مُنَادٍ مِنَ الْأَرْضِ كَذَبَ فَيَقْتَتِلُ أَنْصَارُ الصَّوْتِ الْأَسْفَلِ حَتَّى أَنَّ أُصُولَ الشَّجَرِ لَتُخْضَبُ دَمًا وَذَلِكَ الْيَوْمُ الَّذِي قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو جَيْشٌ يُسَمَّى جَيْشُ الْبَرَاذِعِ يَشُقُّونَ الْبَرَاذِعَ فَيَتَّخِذُونَهَا مِجَانًا قَالَ فَيَوْمَئِذٍ لَا يَبْقَى مِنْ أَنْصَارِ ذَلِكَ الصَّوْتِ إِلَّا عِدَّةُ أَهْلِ بَدْرٍ ثَلَاثُمِائَةٍ وَبِضْعَةَ عَشَرَ رَجُلًا فَيُنْصَرُونَ ثُمَّ يَنْصَرِفُونَ إِلَى صَاحِبِهِمْ فَيَجِدُونَهُ مُلْصِقًا ظَهْرَهُ إِلَى الْكَعْبَةِ تَرْعَدُ فَرَائِصُهُ يَتَعَوَّذُ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّ مَا يَدْعُونَهُ إِلَيْهِ فَيُكْرِهُونَهُ عَلَى الْبَيْعَةِ وَيَرْجِعُ أَنْصَارُ الصَّوْتِ الْأَسْفَلِ إِلَى الشَّامِ فَيَقُولُونَ قَاتَلْنَا قَوْمًا مَا رَأَيْنَا مَثْلَهُمْ قَطُّ وَإِنَّمَا هُمْ شِرْذِمَةٌ قَلِيلَةٌ
Al-Walīd telah menyampaikan kepada kami dari seorang syekh, dari al-Zuhrī, yang berkata, “Pada tahun itu akan terdengar seruan dari dua orang penyeru. Seorang penyeru dari langit berkata, ‘Ketahuilah, sang pemimpin adalah si fulan!’ Sementara seorang penyeru dari bumi berkata, ‘Ia berdusta!’ Maka para pendukung seruan dari bawah saling berperang hingga pangkal-pangkal pohon berlumuran darah. Itulah hari yang dimaksud oleh ‘Abdullāh bin ‘Amr ketika ia berkata, ‘Ada sebuah pasukan yang disebut Pasukan Kain Pelana. Mereka merobek kain-kain pelana itu, lalu menjadikannya perisai.’ Pada hari itu, tidak ada yang tersisa dari para pendukung seruan tersebut selain orang-orang sebanyak jumlah pasukan Perang Badar, yakni tiga ratus sekian belas orang. Mereka pun mendapat kemenangan, lalu kembali kepada pemimpin mereka dan mendapati dia bersandar dengan punggungnya pada Ka‘bah, sekujur tubuhnya gemetar ketakutan, seraya memohon perlindungan kepada Allah dari keburukan perkara yang mereka ajak kepadanya. Namun, mereka memaksanya untuk berbaiat. Para pendukung seruan dari bawah kembali ke Syam dan berkata, ‘Kami telah memerangi suatu kaum yang belum pernah kami lihat tandingannya sama sekali, padahal mereka hanyalah sekelompok kecil.’”
حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنِ الْأَخْضَرِ بْنِ عَجْلَانَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ زُهَيْرِ بْنِ فَزَارَةَ الْعَامِرِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ أَمَا إِنَّهَا سَتَكُونُ فِتْنَةٌ وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ مَعًا وَيَحُجُّونَ مَعًا وَيُعَرِّفُونَ مَعًا وَيُضَحُّونَ مَعًا ثُمَّ تَهِيجُ كَالْكَلْبِ فَيَقْتَتِلُونَ حَتَّى تَسِيلَ الْعَقَبَةُ دَمًا وَحَتَّى يَرَى الْبَرِيءُ أَنَّ بَرَاءَتَهُ لَنْ تُنْجِيَهُ وَيَرَى الْمُعْتَزِلُ أَنَّ اعْتِزَالَهُ لَنْ يَنْفَعَهُ ثُمَّ يَسْتَكْرِهُونَ رَجُلًا شَابًّا مُسْنِدًا ظَهْرَهُ بِالرُّكْنِ تَرْعَدُ فَرَائِصُهُ يُقَالُ لَهُ الْمَهْدِيُّ فِي الْأَرْضِ وَهُوَ الْمَهْدِيُّ فِي السَّمَاءِ فَمَنْ أَدْرَكَهُ فَلْيَتَّبِعْهُ
Mu‘tamir bin Sulaiman menuturkan kepada kami, dari al-Akhdar bin ‘Ajlan, dari ‘Atha’ bin Zuhair bin Fazarah al-‘Amiri, dari ayahnya, dari Abdullah bin ‘Amr, ia berkata, “Ketahuilah, sungguh akan terjadi fitnah. Orang-orang tetap salat bersama, berhaji bersama, berwuquf di Arafah bersama, dan berkurban bersama. Kemudian fitnah itu mengamuk seperti anjing, lalu mereka saling berperang hingga Aqabah mengalirkan darah, hingga orang yang tidak bersalah menyadari bahwa ketidakbersalahannya tidak akan menyelamatkannya, dan orang yang mengasingkan diri menyadari bahwa pengasingan dirinya tidak akan bermanfaat baginya. Kemudian mereka memaksa seorang pemuda yang bersandar dengan punggungnya pada Rukun, sementara persendian-persendiannya gemetar. Ia disebut al-Mahdi di bumi, dan ia adalah al-Mahdi di langit. Siapa yang menjumpainya, hendaklah mengikutinya.”
حَدَّثَنَا ابْنُ ثَوْرٍ وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهُ يَخْرُجُ مِنَ الْمَدِينَةِ إِلَى مَكَّةَ فَيَسْتَخْرِجُهُ النَّاسُ مِنْ بَيْنِهِمْ فَيُبَايعُونَهُ بَيْنَ الرُّكْنِ وَالْمَقَامِ وَهُوَ كَارِهٌ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Tsaur dan Abdurrazzaq, dari Ma‘mar, dari Qatadah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Sesungguhnya ia akan keluar dari Madinah menuju Makkah. Lalu orang-orang akan mengeluarkannya dari tengah-tengah mereka, kemudian mereka membaiatnya di antara Rukun dan Maqam, sementara ia tidak menyukainya.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ عَنْ أَيُّوبَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي الْجَلْدِ قَالَ تَأْتِيهِ إِمَارَتُهُ هَنِيئًا وَهُوَ فِي بَيْتِهِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Wahhāb al-Tsaqafī, dari Ayyūb, dari Ibn Sīrīn, dari Abū al-Jald, ia berkata, “Kepemimpinannya datang kepadanya dengan mudah, sementara ia berada di rumahnya.”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ وَرِشْدِينُ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ أَبِي قَبِيلٍ عَنْ أَبِي رُومَانَ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ إِذَا هَزَمَتِ الرَّايَاتُ السُّودُ خَيْلَ السُّفْيَانِيِّ الَّتِي فِيهَا شُعَيْبُ بْنُ صَالِحٍ تَمَنِّي النَّاسُ الْمَهْدِيَّ فَيَطْلُبُونَهُ فَيَخْرُجُ مِنْ مَكَّةَ وَمَعَهُ رَايَةُ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ بَعْدَ أَنْ يَئِسَ النَّاسُ مِنْ خُرُوجِهِ لَمَا طَالَ عَلَيْهِمْ مِنَ الْبَلَاءِ فَإِذَا فَرَغَ مِنْ صَلَاتِهِ انْصَرَفَ فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ أَلَحَّ الْبَلَاءُ بِأُمَّةِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وبِأهْلِ بَيْتِهِ خَاصَّةً قُهِرْنَا وَبُغِيَ عَلَيْنَا
Al-Walid dan Rasyidin telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Lahi‘ah, dari Abu Qabil, dari Abu Ruman, dari Ali radhiyallahu ‘anhu. Ia berkata, “Ketika panji-panji hitam mengalahkan pasukan berkuda al-Sufyani yang di dalamnya terdapat Syu‘aib bin Shalih, orang-orang mengharapkan al-Mahdi, lalu mereka mencarinya. Maka ia keluar dari Makkah dengan membawa panji Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam. Ia kemudian salat dua rakaat setelah orang-orang putus asa akan kemunculannya karena cobaan telah berlangsung lama menimpa mereka. Setelah selesai salat, ia beranjak lalu berkata, ‘Wahai manusia, cobaan telah bertubi-tubi menimpa umat Muhammad shallallahu ‘alaihi wa sallam, khususnya Ahlulbaitnya. Kami ditindas dan dizalimi.’”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ لَيْثِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ عَيَّاشِ بْنِ الْعَبَّاسِ الْقِتْبَانِيِّ عَمَّنْ حَدَّثَهُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ يَخْرُجُ ثَلَاثَةُ نَفَرٍ مِنْ قُرَيْشٍ إِلَى مَكَّةَ مِنْ جَيْشِ السُّفْيَانِيِّ مَنْظُورٌ إِلَيْهِمْ فَإِذَا بَلَغَهُمُ الْخَسْفُ اجْتَمَعُوا بِمَكَّةَ لِأُولَئِكَ النَّفَرِ الثَّلَاثَةِ مِنَ الْبِلَادِ فَيُبَايَعُ أَحَدُهُمْ كُرْهًا
Telah menceritakan kepada kami al-Walid bin Muslim, dari Laits bin Sa‘d, dari ‘Ayyasy bin al-‘Abbas al-Qitbani, dari seseorang yang menyampaikan kepadanya, dari ‘Ali bin Abi Thalib radhiyallahu ‘anhu. Ia berkata, “Tiga orang dari Quraisy keluar menuju Makkah dari pasukan Sufyani, dan mereka menjadi perhatian. Ketika kabar tentang ditelannya pasukan ke dalam bumi sampai kepada mereka, orang-orang dari berbagai negeri berkumpul di Makkah untuk menyambut ketiga orang itu, lalu salah seorang di antara mereka dibaiat secara terpaksa.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَرْوَانَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ يُسْتَخْرَجُ الْمَهْدِيُّ كَارِهًا مِنْ مَكَّةَ مِنْ وَلَدِ فَاطِمَةَ فَيُبَايَعُ
Abdullah bin Marwan telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘id bin Yazid, dari al-Zuhri, ia berkata, “Al-Mahdi akan dikeluarkan dari Makkah secara terpaksa. Ia berasal dari keturunan Fatimah, lalu orang-orang membaiatnya.”
حَدَّثَنَا سَعِيدٌ أَبُو عُثْمَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ قَالَ ثُمَّ يَظْهَرُ الْمَهْدِيُّ بِمَكَّةَ عِنْدَ الْعِشَاءِ وَمَعَهُ رَايَةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَمِيصُهُ وَسَيْفُهُ وَعَلَامَاتٌ وَنُورٌ وَبَيَانٌ فَإِذَا صَلَّى الْعِشَاءَ نَادَى بِأَعْلَى صَوْتِهِ يَقُولُ أُذَكِّرُكُمُ اللَّهَ أَيُّهَا النَّاسُ وَمَقَامَكُمْ بَيْنَ يَدَيْ رَبِّكُمْ فَقَدِ اتَّخَذَ الْحُجَّةَ وَبَعَثَ الْأَنْبِيَاءَ وَأَنْزَلَ الْكِتَابَ وَأَمَرَكُمْ أَنْ لَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَأَنْ تُحَافِظُوا عَلَى طَاعَتِهِ وَطَاعَةِ رَسُولِهِ وَأَنْ تُحْيُوا مَا أَحْيَا الْقُرْآنُ وَتُمِيتُوا مَا أَمَاتَ وَتَكُونُوا أَعْوَانًا عَلَى الْهُدَى وَوِزْرًا عَلَى التَّقْوَى فَإِنَّ الدُّنْيَا قَدْ دَنَا فَنَاؤُهَا وَزَوَالُهَا وَأَذِنَتْ بِالْوَدَاعِ فَإِنِّي أَدْعُوكُمْ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ وَالْعَمَلِ بِكِتَابِهِ وَإِمَاتَةِ الْبَاطِلِ وَإِحْيَاءِ سُنَّتِهِ فَيَظْهَرُ فِي ثَلَاثمِائَةٍ وَثَلَاثَةَ عَشَرَ رَجُلًا عِدَّةُ أَهْلِ بَدْرٍ عَلَى غَيْرِ مِيعَادٍ قَرْعًا كَقَرْعِ الْخَرِيفِ رُهْبَانٌ بِاللَّيْلِ أُسْدٌ بِالنَّهَارِ فَيَفْتَحُ اللَّهُ لِلْمَهْدِيِّ أَرْضَ الْحِجَازِ وَيَسْتَخْرِجُ مَنْ كَانَ فِي السِّجْنِ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ وَتَنْزِلُ الرَّايَاتُ السُّودُ الْكُوفَةَ فَيُبْعَثُ بِالْبَيْعَةِ إِلَى الْمَهْدِيِّ وَيَبْعَثُ الْمَهْدِيُّ جُنُودَهُ فِي الْآفَاقِ وَيُمِيتُ الْجَوْرَ وَأَهْلَهُ وَتَسْتَقِيمُ لَهُ الْبُلْدَانُ وَيَفْتَحُ اللَّهُ عَلَى يَدَيْهِ الْقُسْطَنْطِينِيَّةَ
Telah menceritakan kepada kami Sa‘id Abu ‘Utsman, dari Jabir, dari Abu Ja‘far, ia berkata: Kemudian al-Mahdi muncul di Makkah pada waktu Isya. Bersamanya panji Rasulullah ﷺ, pakaian beliau, pedang beliau, tanda-tanda, cahaya, dan penjelasan. Setelah salat Isya, ia menyeru dengan suara yang lantang, “Aku mengingatkan kalian kepada Allah, wahai manusia, dan tentang keadaan kalian saat berdiri di hadapan Tuhan kalian. Sungguh, Dia telah menegakkan hujah, mengutus para nabi, menurunkan Kitab, dan memerintahkan kalian agar tidak menyekutukan-Nya dengan sesuatu pun, menjaga ketaatan kepada-Nya dan kepada Rasul-Nya, menghidupkan apa yang dihidupkan Al-Qur’an, mematikan apa yang dimatikan Al-Qur’an, serta menjadi penolong dalam menegakkan petunjuk dan pendukung dalam ketakwaan. Sungguh, kehancuran dan lenyapnya dunia telah dekat, dan dunia telah memberi isyarat untuk berpamitan. Maka sesungguhnya aku menyeru kalian kepada Allah, kepada Rasul-Nya, untuk mengamalkan Kitab-Nya, mematikan kebatilan, dan menghidupkan sunahnya.” Lalu ia muncul bersama tiga ratus tiga belas orang, sebanyak jumlah orang yang ikut Perang Badar, tanpa janji terlebih dahulu; mereka datang berkelompok-kelompok seperti gumpalan awan musim gugur. Mereka adalah rahib-rahib pada malam hari dan singa-singa pada siang hari. Allah pun membuka wilayah Hijaz bagi al-Mahdi, dan ia mengeluarkan orang-orang Bani Hasyim yang berada di penjara. Panji-panji hitam tiba di Kufah, lalu baiat dikirimkan kepada al-Mahdi. Al-Mahdi mengirim pasukannya ke berbagai penjuru, melenyapkan kezaliman beserta para pelakunya, dan negeri-negeri tunduk kepadanya. Allah membuka Konstantinopel melalui tangannya.
حَدَّثَنَا أَبُو عُمَرَ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ بْنِ حُسَيْنٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ إِذَا انْقَطَعَتِ التِّجَارَاتُ وَالطُّرُقُ وَكَثُرَتِ الْفِتَنُ خَرَجَ سَبْعَةُ رِجَالٍ عُلَمَاءُ مِنْ أُفُقٍ شَتَّى عَلَى غَيْرِ مِيعَادٍ يُبَايِعُ لِكُلِّ رَجُلٍ مِنْهُمْ ثَلَاثُمِائَةٍ وَبِضْعَةَ عَشَرَ رَجُلًا حَتَّى يَجْتَمِعُوا بِمَكَّةَ فَيَلْتَقِي السَّبْعَةُ فَيَقُولُ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ مَا جَاءَ بِكُمْ فَيَقُولُونَ جِئْنَا فِي طَلَبِ هَذَا الرَّجُلِ الَّذِي يَنْبَغِي أَنْ تَهْدَأَ عَلَى يَدَيْهِ هَذِهِ الْفِتَنُ وَتُفْتَحُ لَهُ الْقُسْطَنْطِينِيَّةُ قَدْ عَرَفْنَاهُ بِاسْمِهِ وَاسْمِ أَبِيهِ وَأُمِّهِ وَحِلْيَتِهِ فَيَتَّفِقُ السَّبْعَةُ عَلَى ذَلِكَ فَيَطْلُبُونَهُ فَيُصِيبُونَهُ بِمَكَّةَ فَيَقُولُونَ لَهُ أَنْتَ فُلَانُ بْنُ فُلَانٍ فَيَقُولُ لَا بَلْ أَنَا رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ حَتَّى يَفْلِتَ مِنْهُمْ فَيَصِفُونَهُ لِأَهْلِ الْخِبْرَةِ وَالْمَعْرِفَةِ بِهِ فَيُقَالُ هُوَ صَاحِبُكُمُ الَّذِي تَطْلُبُونَهُ وَقَدْ لَحِقَ بِالْمَدِينَةِ فَيَطْلُبُونَهُ بِالْمَدِينَةِ فَيُخَالِفُهُمْ إِلَى مَكَّةَ فَيَطْلُبُونَهُ بِمَكَّةَ فَيُصِيبُونَهُ فَيَقُولُونَ أَنْتَ فُلَانُ بْنُ فُلَانٍ وَأُمُّكَ فُلَانَةُ بِنْتُ فُلَانٍ وَفِيكَ آيَةُ كَذَا وَكَذَا وَقَدْ أَفْلَتَّ مِنَّا مَرَّةً فَمُدَّ يَدَكَ نُبَايعْكَ فَيَقُولُ لَسْتُ بِصَاحِبِكُمْ أَنَا فُلَانُ بْنُ فُلَانٍ الْأَنْصَارِيُّ مُرُّوا بِنَا أَدُلُّكُمْ عَلَى صَاحِبِكُمْ حَتَّى يَفْلِتَ مِنْهُمْ فَيَطْلُبُونَهُ بِالْمَدِينَةِ فَيُخَالِفُهُمْ إِلَى مَكَّةَ فَيُصِيبُونَهُ بِمَكَّةَ عِنْدَ الرُّكْنِ فَيَقُولُونَ إِثْمُنَا عَلَيْكَ وَدِمَاؤُنَا فِي عُنُقِكَ إِنْ لَمْ تَمُدَّ يَدَكَ نُبَايعُكَ هَذَا عَسْكَرُ السُّفْيَانِيِّ قَدْ تَوَجَّهَ فِي طَلَبِنَا عَلَيْهِمْ رَجُلٌ مِنْ جَرْمٍ فَيَجْلِسُ بَيْنَ الرُّكْنِ وَالْمَقَامِ فَيَمُدُّ يَدَهُ فَيُبَايَعُ لَهُ وَيُلْقِي اللَّهُ مَحَبَّتَهُ فِي صُدُورِ النَّاسِ فَيَسِيرُ مَعَ قَوْمٍ أُسْدٌ بِالنَّهَارِ رُهْبَانٌ بِاللَّيْلِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Umar, dari Ibn Lahi‘ah, dari ‘Abd al-Wahhab ibn Husain, dari Muhammad ibn Thabit, dari ayahnya, dari al-Harits, dari ‘Abdullah ibn Mas‘ud—semoga Allah meridainya—ia berkata, “Apabila perdagangan dan jalan-jalan terputus serta fitnah-fitnah semakin banyak, akan muncul tujuh orang ulama dari berbagai penjuru, tanpa janji sebelumnya. Masing-masing dari mereka dibaiat oleh tiga ratus tiga belas hingga tiga ratus sembilan belas orang, sampai mereka berkumpul di Makkah. Ketujuh orang itu lalu bertemu, dan sebagian mereka berkata kepada yang lain, ‘Apa yang membawa kalian kemari?’ Mereka menjawab, ‘Kami datang untuk mencari orang ini, yang melalui tangannya fitnah-fitnah ini semestinya mereda dan Konstantinopel ditaklukkan. Kami telah mengenal namanya, nama ayah dan ibunya, serta ciri-ciri fisiknya.’ Ketujuh orang itu pun sepakat mengenai hal tersebut, lalu mencarinya. Mereka menemukannya di Makkah dan berkata kepadanya, ‘Engkau si Fulan bin Fulan.’ Ia menjawab, ‘Bukan, aku hanyalah seorang laki-laki dari kalangan Ansar.’ Lalu ia berhasil meloloskan diri dari mereka. Mereka pun menggambarkan sosoknya kepada orang-orang yang ahli dan mengenalnya. Orang-orang itu berkata, ‘Dialah orang yang kalian cari, dan ia telah pergi ke Madinah.’ Mereka mencarinya di Madinah, tetapi ia pergi ke Makkah tanpa sepengetahuan mereka. Mereka mencarinya di Makkah dan menemukannya. Mereka berkata, ‘Engkau si Fulan bin Fulan, ibumu si Fulanah binti Fulan, dan padamu terdapat tanda ini dan itu. Engkau pernah lolos dari kami. Maka ulurkan tanganmu, agar kami membaiatmu.’ Ia berkata, ‘Aku bukan orang yang kalian cari. Aku si Fulan bin Fulan al-Anshari. Ikutlah denganku, akan kutunjukkan orang yang kalian cari.’ Lalu ia berhasil meloloskan diri dari mereka. Mereka mencarinya di Madinah, tetapi ia pergi ke Makkah tanpa sepengetahuan mereka. Mereka menemukannya di Makkah, di dekat Rukun. Mereka berkata, ‘Dosa kami menjadi tanggunganmu dan darah kami berada di lehermu jika engkau tidak mengulurkan tanganmu agar kami membaiatmu. Inilah pasukan Sufyani yang telah bergerak memburu kita, dipimpin oleh seorang laki-laki dari Jurm.’ Ia pun duduk di antara Rukun dan Maqam, lalu mengulurkan tangannya dan orang-orang membaiatnya. Allah menanamkan rasa cinta kepadanya di dalam hati manusia. Ia pun berangkat bersama suatu kaum yang menjadi singa pada siang hari dan rahib pada malam hari.”
حَدَّثَنَا أَبُو ثَوْرٍ وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ وَابْنُ مُعَاذٍ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْتِيهِ عُصَّابُ الْعِرَاقِ وَأَبْدَالُ الشَّامِ فَيُبَايعُونَهُ بَيْنَ الرُّكْنِ وَالْمَقَامِ فَيُلْقِي الْإِسْلَامُ بِجِرَانِهِ
Telah meriwayatkan kepada kami Abu Tsaur, ‘Abd al-Razzaq, dan Ibn Mu‘adz, dari Ma‘mar, dari Qatadah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Rombongan-rombongan dari Irak dan para Abdal dari Syam akan datang kepadanya, lalu mereka membaiatnya di antara Rukun dan Maqam. Maka Islam pun akan kokoh dan tenteram.”
خُرُوجُ الْمَهْدِيِّ مِنْ مَكَّةَ إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ وَالشَّامِ بَعْدَمَا يُبَايَعُ لَهُ وَمَا يَكُونُ فِي مَسِيرِهِ بَيْنَهُ وَبَيْنَ السُّفْيَانِيِّ وَأَصْحَابِهِ
Keluarnya al-Mahdi dari Makkah menuju Baitulmaqdis dan Syam setelah dibaiat, serta peristiwa yang terjadi dalam perjalanan antara dirinya dan al-Sufyani beserta para pengikutnya.
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ وَرِشْدِينُ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو زُرْعَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ قَالَ إِذَا سَمِعَ الْعَائِذُ الَّذِي بِمَكَّةَ بِالْخَسْفِ خَرَجَ مَعَ اثْنَيْ عَشَرَ أَلْفًا فِيهِمُ الْأَبْدَالُ حَتَّى يَنْزِلُوا إِيلِيَاءَ فَيَقُولُ الَّذِي بَعَثَ الْجَيْشَ حِينَ يَبْلُغُهُ الْخَبَرُ بِإِيلِيَاءَ لَعَمْرُو اللَّهِ لَقَدْ جَعَلَ اللَّهُ فِي هَذَا الرَّجُلِ عِبْرَةً بَعَثْتُ إِلَيْهِ مَا بَعَثْتُ فَسَاخُوا فِي الْأَرْضِ إِنَّ هَذَا لَعِبْرَةٌ وَبَصِيرَةٌ وَيُؤَدِّي إِلَيْهِ السُّفْيَانِيُّ الطَّاعَةَ ثُمَّ يَخْرُجُ حَتَّى يَلْقَى كَلْبًا وَهُمْ أَخْوَالُهُ فَيُعَيِّرُونَهُ بِمَا صَنَعَ وَيَقُولُونَ كَسَاكَ اللَّهُ قَمِيصًا فَخَلَعْتَهُ فَيَقُولُ مَا تَرَوْنَ أَسْتَقِيلُهُ الْبَيْعَةَ فَيَقُولُونَ نَعَمْ فَيَأْتِيهِ إِلَى إِيلِيَاءَ فَيَقُولُ أَقِلْنِي فَيَقُولُ إِنِّي غَيْرُ فَاعِلٍ فَيَقُولُ بَلَى فَيَقُولُ لَهُ أَتُحِبُّ أَنْ أَقِيلَكَ فَيَقُولُ نَعَمْ ثُمَّ يَقُولُ هَذَا رَجُلٌ قَدْ خَلَعَ طَاعَتِي فَيَأْمُرُ بِهِ عِنْدَ ذَلِكَ فَيُذْبَحُ عَلَى بَلَاطَةِ إِيلِيَاءَ ثُمَّ يَسِيرُ إِلَى كَلْبٍ فَالْخَائِبُ مَنْ خَابَ يَوْمَ نَهْبِ كَلْبٍ
Al-Walid dan Rishdin telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Lahi‘ah, ia berkata: Abu Zur‘ah telah menceritakan kepadaku, dari Muhammad bin Ali, ia berkata: “Apabila orang yang berlindung di Makkah mendengar tentang peristiwa bumi terbelah, ia akan keluar bersama dua belas ribu orang, di antara mereka terdapat para abdāl, hingga mereka singgah di Iliya. Ketika berita itu sampai kepada orang yang telah mengirim pasukan tersebut di Iliya, ia akan berkata, ‘Demi Allah, sungguh Allah telah menjadikan orang ini sebagai pelajaran. Aku telah mengirimkan kepadanya pasukan yang telah kukirimkan, tetapi mereka ditelan bumi. Sungguh, ini benar-benar pelajaran dan tanda yang nyata.’ Lalu as-Sufyani menyatakan kepatuhan kepadanya. Kemudian ia pergi hingga bertemu dengan Kalb, yang merupakan paman-paman dari pihak ibunya. Mereka mencelanya atas perbuatannya dan berkata, ‘Allah telah mengenakan kepadamu sebuah baju, tetapi engkau menanggalkannya.’ Ia berkata, ‘Bagaimana menurut kalian, apakah aku harus meminta agar baiatku dibatalkan?’ Mereka menjawab, ‘Ya.’ Lalu ia mendatangi orang itu di Iliya dan berkata, ‘Batalkanlah baiatku.’ Orang itu berkata, ‘Aku tidak akan melakukannya.’ Ia berkata, ‘Tentu saja.’ Orang itu lalu bertanya kepadanya, ‘Apakah engkau ingin aku membatalkan baiatmu?’ Ia menjawab, ‘Ya.’ Kemudian orang itu berkata, ‘Inilah orang yang telah melepaskan diri dari kepatuhanku.’ Saat itu ia memerintahkan agar orang tersebut disembelih di pelataran Iliya. Kemudian ia berangkat menuju Kalb. Sungguh, orang yang merugi adalah orang yang luput pada hari penjarahan Kalb.”
قَالَ ابْنُ لَهِيعَةَ فِي حَدِيثِ رِشْدِينَ عَنْ أَبِي قَبِيلٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْأَسْوَدِ عَنْ ذِي قَرَنَاتٍ قَالَ يَسِيرُ حَتَّى يَنْزِلَ إِيلِيَاءَ وَيُبَايِعُهُ الْآخَرُ فَرَقًا مِنْهُ ثُمَّ يَنْدَمُ فَيَسْتَقِيلُهُ فَيُقِيلُهُ ثُمَّ يَأْمُرُ بِقَتْلِهِ وَقَتْلِ مَنْ أَمَرَ بِالْغَدْرِ
Ibnu Lahi‘ah berkata dalam riwayat Rishdin, dari Abu Qabil, dari Sa‘id bin al-Aswad, dari Dzu Qarnat, ia berkata, “Ia berjalan hingga singgah di Iliya. Orang yang lain membaiatnya karena takut kepadanya. Kemudian ia menyesal dan meminta dibebaskan dari baiat itu, lalu ia membebaskannya. Setelah itu, ia memerintahkan agar orang tersebut dibunuh, juga orang yang memerintahkan pengkhianatan.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَرْوَانَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ يَتَلَقَّاهُ الْآخَرُ بِبَيْعَتِهِ
Abdullah bin Marwan meriwayatkan kepada kami, dari Sa‘id bin Yazid, dari az-Zuhri, ia berkata, “Orang lain itu menyambutnya dengan baiatnya.”
حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ يَزِيدَ سَمِعَ ابْنَ زُرَيْرٍ الْغَافِقِيَّ سَمِعَ عَلِيًّا يَقُولُ يَخْرُجُ فِي اثْنَيْ عَشَرَ أَلْفًا إِنْ قَلُّوا أَوْ خَمْسَةَ عَشَرَ أَلْفًا إِنْ كَثُرُوا يَسِيرُ الرُّعْبُ بَيْنَ يَدَيْهِ لَا يَلْقَاهُ عَدُوٌّ إِلَّا هَزَمَهُمْ بِإِذْنِ اللَّهِ شِعَارُهُمْ أَمِتْ أَمِتْ لَا يُبَالُونَ فِي اللَّهِ لَوْمَةَ لَائِمٍ فَيَخْرُجُ إِلَيْهِمْ سَبْعُ رَايَاتٍ مِنَ الشَّامِ فَيَهْزِمُهُمْ وَيَمْلُكُ فَتَرْجِعُ إِلَى النَّاسِ مَحَبَّتُهُمْ وَنِعْمَتُهُمْ وَفَاضَتُهُمْ وَبَزَازَتُهُمْ فَلَا يَكُونُ بَعْدَهُمْ إِلَّا الدَّجَّالُ قُلْنَا وَمَا الْفَاضَةُ وَالْبَزَازَةُ قَالَ يَفِيضُ الْأَمْرُ حَتَّى يَتَكَلَّمَ الرَّجُلُ بِمَا شَاءَ لَا يَخْشَى شَيْئًا
Telah menceritakan kepada kami Ibn Wahb, dari Ibn Lahi‘ah, dari al-Harits bin Yazid. Ia mendengar Ibn Zurair al-Ghafiqi, yang mendengar Ali berkata, “Ia akan muncul bersama dua belas ribu orang jika jumlah mereka sedikit, atau lima belas ribu orang jika jumlah mereka banyak. Rasa takut akan berjalan mendahuluinya. Tidaklah ada musuh yang menghadapinya melainkan ia akan mengalahkan mereka dengan izin Allah. Semboyan mereka adalah ‘Bunuh, bunuh!’ Mereka tidak memedulikan celaan siapa pun dalam membela Allah. Lalu tujuh panji dari Syam akan keluar untuk menghadapi mereka, tetapi ia akan mengalahkan mereka dan berkuasa. Kecintaan, kenikmatan, kelapangan, dan kemakmuran mereka pun kembali kepada manusia. Setelah mereka, tidak akan ada lagi selain Dajjal.” Kami bertanya, “Apakah al-fāḍah dan al-bazāzah itu?” Ia menjawab, “Urusan akan terbuka seluas-luasnya hingga seseorang dapat berbicara sesuka hatinya tanpa merasa takut akan apa pun.”
حَدَّثَنَا رِشْدِينُ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ عَيَّاشِ بْنِ عَبَّاسٍ الزُّرَقِيِّ عَنِ ابْنِ زُرَيْرٍ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ يُرْسِلُ اللَّهُ عَلَى أَهْلِ الشَّامِ مَنْ يُفَرِّقُ جَمَاعَتَهُمْ حَتَّى لَوْ قَاتَلَتْهُمُ الثَّعَالِبُ غَلَبَتْهُمْ وَعِنْدَ ذَلِكَ يَخْرُجُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ بَيْتِي فِي ثَلَاثِ رَايَاتٍ الْمُكْثِرُ يَقُولُ خَمْسَةَ عَشَرَ أَلْفًا وَالْمُقْلِلُ يَقُولُ اثْنَا عَشَرَ أَلْفًا أَمَارَتُهُمْ أَمِتْ أَمِتْ عَلَى رَايَةٍ مِنْهَا رَجُلٌ يَطْلُبُ الْمُلْكَ أَوْ يَبْتَغِي لَهُ الْمُلْكَ فَيَقْتُلُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا وَيَرُدُّ اللَّهُ عَلَى الْمُسْلِمِينَ أُلْفَتَهُمْ وَفَاضَتَهُمْ وَبَزَازَتُهُمْ
Telah menceritakan kepada kami Rishdin, dari Ibn Lahi‘ah, dari ‘Ayyasy bin ‘Abbas az-Zuraqi, dari Ibn Zurair, dari ‘Ali—semoga Allah meridainya—ia berkata, “Allah akan mengirim seseorang kepada penduduk Syam yang memecah belah persatuan mereka, sampai-sampai jika rubah-rubah memerangi mereka, rubah-rubah itu akan mengalahkan mereka. Pada saat itu, seorang lelaki dari keluargaku akan muncul dengan tiga panji. Menurut riwayat yang menyebut jumlah lebih banyak, mereka berjumlah lima belas ribu; sedangkan menurut riwayat yang menyebut jumlah lebih sedikit, mereka berjumlah dua belas ribu. Semboyan mereka adalah, ‘Bunuh! Bunuh!’ Di bawah salah satu panji itu terdapat seorang lelaki yang menginginkan kekuasaan, atau kekuasaan diinginkan untuknya. Lalu Allah membinasakan mereka semua, dan Allah mengembalikan kepada kaum muslimin kerukunan, kelimpahan, dan kemegahan mereka.”
قَالَ ابْنُ لَهِيعَةَ وَأَخْبَرَنِي إِسْرَائِيلُ بْنُ عَبَّادٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ مِثْلَهُ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ تِسْعِ رَايَاتٍ سُودٍ
Ibn Lahi‘ah berkata, “Isra’il bin ‘Abbad telah memberitahuku dari Muhammad bin ‘Ali riwayat yang semisal dengannya, hanya saja ia mengatakan, ‘Sembilan panji hitam.’”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ قَالَ حَدَّثَنِي مُحَدِّثٌ أَنَّ الْمَهْدِيَّ وَالسُّفْيَانِيَّ وَكَلْبًا يَقْتَتِلُونَ فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ حِينَ يَسْتَقِيلُهُ الْبَيْعَةَ فَيُؤْتَى بِالسُّفْيَانِيِّ أَسِيرًا فَيُأْمَرُ بِهِ فَيُذْبَحُ عَلَى بَابِ الرَّحْمَةِ ثُمَّ تُبَاعُ نِسَاؤُهُمْ وَغَنَائِمُهُمْ عَلَى دَرَجِ دِمَشْقَ
Al-Walid bin Muslim menuturkan kepada kami, ia berkata, “Seorang ahli hadis menuturkan kepadaku bahwa al-Mahdi, al-Sufyani, dan Kalb saling berperang di Baitulmaqdis ketika al-Mahdi meminta dibebaskan dari baiat. Kemudian al-Sufyani dibawa sebagai tawanan, lalu diperintahkan untuk dibunuh dan disembelih di Gerbang Rahmat. Setelah itu, perempuan-perempuan mereka dan harta rampasan perang mereka dijual di tangga-tangga Damaskus.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَرْوَانَ عَنِ الْهَيْثَمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ حَدَّثَنِي مَنْ سَمِعَ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ إِذَا بَعَثَ السُّفْيَانِيُّ إِلَى الْمَهْدِيِّ جَيْشًا فَخُسِفَ بِهِمْ بِالْبَيْدَاءِ وَبَلَغَ ذَلِكَ أَهْلَ الشَّامِ قَالُوا لِخَلِيفَتِهِمْ قَدْ خَرَجَ الْمَهْدِيُّ فَبَايِعْهُ وَادْخُلْ فِي طَاعَتِهِ وَإِلَّا قَتَلْنَاكَ فَيُرْسِلُ إِلَيْهِ بِالْبَيْعَةِ وَيَسِيرُ الْمَهْدِيُّ حَتَّى يَنْزِلَ بَيْتَ الْمَقْدِسِ وَتُنْقَلُ إِلَيْهِ الْخَزَائِنُ وَتُدْخِلُ الْعَرَبُ وَالْعَجَمُ وَأَهْلُ الْحَرْبِ وَالرُّومُ وَغَيْرُهُمْ فِي طَاعَتِهِ مِنْ غَيْرِ قِتَالٍ حَتَّى تُبْنَى الْمَسَاجِدُ بِالْقُسْطَنْطِينِيَّةِ وَمَا دُونَهَا وَيَخْرُجُ قَبْلَهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ بَيْتِهِ بِأَهْلِ الْمَشْرِقِ يَحْمِلُ السَّيْفَ عَلَى عَاتِقِهِ ثَمَانِيَةَ أَشْهُرٍ يَقْتُلُ وَيُمَثِّلُ وَيَتَوَجَّهُ إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَلَا يَبْلُغُهُ حَتَّى يَمُوتَ
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Marwan, dari al-Haitsam bin Abdurrahman, ia berkata, “Seseorang yang mendengar Ali radhiyallahu ‘anhu berkata kepadaku, ‘Apabila as-Sufyani mengirim pasukan untuk menghadapi al-Mahdi, lalu mereka ditelan bumi di al-Baidā’, dan berita itu sampai kepada penduduk Syam, mereka berkata kepada khalifah mereka, “Al-Mahdi telah muncul. Berbaiatlah kepadanya dan tunduklah kepada ketaatannya; jika tidak, kami akan membunuhmu.” Maka ia mengirimkan baiat kepadanya. Al-Mahdi pun berjalan hingga singgah di Baitulmaqdis. Perbendaharaan-perbendaharaan dipindahkan kepadanya, dan orang Arab, non-Arab, para ahli perang, orang Romawi, serta yang lain masuk ke dalam ketaatannya tanpa peperangan, hingga masjid-masjid dibangun di Konstantinopel dan wilayah-wilayah di bawahnya. Sebelum kedatangannya, seorang lelaki dari kalangan keluarganya keluar bersama penduduk Timur. Selama delapan bulan ia menyandang pedang di pundaknya, membunuh dan melakukan mutilasi, lalu menuju Baitulmaqdis. Namun, ia tidak akan sampai ke sana sebelum meninggal.’”
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ الْبَهْرَانِيُّ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَمْرٍو عَنِ الْفَرَجِ بْنِ نُجَيْدٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ وَدِدْتُ أَنِّي أُدْرِكُ نَهْبَ الْأَعْرَابِ وَهِيَ نُهْبَةُ كَلْبٍ فَالْخَائِبُ مَنْ خَابَ يَوْمَ كَلْبٍ
Telah menceritakan kepada kami al-Hakam bin Nafi‘ al-Bahrani, dari Safwan bin ‘Amr, dari al-Faraj bin Nujayd, dari Ka‘b, ia berkata, “Aku berharap dapat menyaksikan penjarahan oleh orang-orang Arab Badui, yaitu penjarahan oleh suku Kalb. Sebab, orang yang merugi ialah orang yang merugi pada hari Kalb.”
حَدَّثَنَا أَبُو هَارُونَ عَنْ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ الْمُلَائِيِّ عَنِ الْمِنْهَالِ عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ سَمِعَ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ يُفَرِّجُ اللَّهُ الْفِتَنَ بِرَجُلٍ مِنَّا يَسُومُهُمْ خَسَفًا لَا يُعْطِيهِمْ إِلَّا السَّيْفَ يَضَعُ السَّيْفَ عَلَى عَاتِقِهِ ثَمَانِيَةَ أَشْهُرٍ هَرْجًا حَتَّى يَقُولُوا وَاللَّهِ مَا هَذَا مِنْ وَلَدِ فَاطِمَةَ لَوْ كَانَ مِنْ وَلَدِهَا لَرَحِمَنَا يُغْرِيهِ اللَّهُ بِبَنِي الْعَبَّاسِ وَبَنِي أُمَيَّةَ
Abu Harun meriwayatkan kepada kami, dari Amr bin Qais al-Mula’i, dari al-Minhal, dari Zirr bin Hubaisy, bahwa ia mendengar Ali radhiyallahu ‘anhu berkata, “Allah akan menyingkirkan berbagai fitnah melalui seorang lelaki dari kalangan kami. Ia akan menimpakan kehinaan kepada mereka dan tidak memberi mereka selain pedang. Ia akan menyandang pedang di bahunya selama delapan bulan, dalam pembantaian, hingga mereka berkata, ‘Demi Allah, orang ini bukan keturunan Fatimah. Seandainya ia keturunannya, tentu ia akan mengasihani kami.’ Allah akan mendorongnya untuk menyerang Bani Abbas dan Bani Umayyah.”
حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي عِمْرَانَ عَنْ حَنَشِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ إِذَا خُسِفَ بِجَيْشِ السُّفْيَانِيِّ قَالَ صَاحِبُ مَكَّةَ هَذِهِ الْعَلَامَةُ الَّتِي كُنْتُمْ تُخْبَرُونَ بِهَا فَيَسِيرُونَ إِلَى الشَّامِ فَيَبْلُغُ صَاحِبُ دِمَشْقَ فَيُرْسِلُ إِلَيْهِ بِبَيْعَتِهِ وَيُبَايِعُهُ ثُمَّ تَأْتِيهِ كَلْبٌ بَعْدَ ذَلِكَ فَيَقُولُونَ مَا صَنَعْتَ انْطَلَقْتَ إِلَى بِيعَتِنَا فَخَلَعْتَهَا وَجَعَلْتَهَا لَهُ فَيَقُولُ مَا أَصْنَعُ أَسْلَمَنِي النَّاسُ فَيَقُولُونَ فَإِنَّا مَعَكَ فَاسْتَقِلْ بِبَيْعَتِكَ فَيُرْسِلُ إِلَى الْهَاشِمِيِّ فَيَسْتَقِيلُهُ الْبَيْعَةَ ثُمَّ يُقَاتِلُونَهُ فَيَهْزِمُهُمُ الْهَاشِمِيُّ فَيَكُونُ يَوْمَئِذٍ مَنْ رَكَزَ رُمْحَهُ عَلَى حَيٍّ مِنْ كَلْبٍ كَانُوا لَهُ فَالْخَائِبُ مَنْ خَابَ يَوْمَ نَهْبِ كَلْبٍ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Wahb, dari Ibn Lahi‘ah, dari Khalid bin Abi ‘Imran, dari Hanasy bin ‘Abdullah, bahwa ia mendengar Ibn ‘Abbas r.a. berkata, “Apabila pasukan Sufyani ditelan bumi, pemimpin Makkah berkata, ‘Inilah tanda yang dahulu kalian diberi kabar tentangnya.’ Lalu mereka berangkat ke Syam. Berita itu sampai kepada pemimpin Damaskus, kemudian ia mengirimkan baiatnya kepada pemimpin Makkah dan berbaiat kepadanya. Setelah itu, datanglah Kalb kepadanya dan berkata, ‘Apa yang telah kaulakukan? Engkau pergi kepada orang yang telah kami baiat, lalu membatalkan baiat itu dan memberikannya kepada dia.’ Ia menjawab, ‘Apa yang bisa kulakukan? Orang-orang telah meninggalkanku.’ Mereka berkata, ‘Kami bersamamu, maka mintalah agar baiatmu dibatalkan.’ Lalu ia mengirim utusan kepada al-Hasyimi untuk meminta pembatalan baiat itu. Kemudian mereka memerangi al-Hasyimi, tetapi al-Hasyimi mengalahkan mereka. Pada hari itu, siapa pun yang menancapkan tombaknya pada suatu kelompok dari Kalb, mereka menjadi miliknya. Orang yang merugi ialah orang yang merugi pada hari penjarahan Kalb.”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ عَنْ لَيْثِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ عَيَّاشِ بْنِ عَبَّاسٍ الْقِتْبَانِيِّ عَمَّنْ حَدَّثَهُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ يَسِيرُ بِهِمْ فِي اثْنَيْ عَشَرَ أَلْفًا إِنْ قَلُّوا وَخَمْسَةَ عَشَرَ أَلْفًا إِنْ كَثُرُوا شِعَارُهُمْ أَمِتْ أَمِتْ حَتَّى يَلْقَاهُ السُّفْيَانِيُّ فَيَقُولُ أَخْرِجُوا إِلَيَّ ابْنَ عَمِّي حَتَّى أُكَلِّمَهُ فَيَخْرُجُ إِلَيْهِ فَيُكَلِّمُهُ فَيُسَلِّمُ لَهُ الْأَمْرَ وَيُبَايِعُهُ فَإِذَا رَجَعَ السُّفْيَانِيُّ إِلَى أَصْحَابِهِ نَدَّمَهُ كَلْبٌ فَيَرْجِعُ لِيَسْتَقِيلَهُ فَيُقِيلُهُ وَيَقْتَتِلُ هُوَ وَجَيْشُ السُّفْيَانِيِّ عَلَى سَبْعِ رَايَاتٍ كُلُّ صَاحِبِ رَايَةٍ مِنْهُمْ يَرْجُو الْأَمْرَ لِنَفْسِهِ فَيَهْزِمُهُمُ الْمَهْدِيُّ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَالْمَحْرُومُ مَنْ حُرِمَ مِنْ نَهْبِ كَلْبٍ
Al-Walīd telah menceritakan kepada kami, dari Laits bin Sa‘d, dari ‘Ayyāsy bin ‘Abbās al-Qitbānī, dari seseorang yang telah menceritakan kepadanya, dari ‘Alī bin Abī Ṭālib radhiyallāhu ‘anhu, ia berkata, “Ia akan memimpin mereka dengan jumlah dua belas ribu orang jika jumlah mereka sedikit, dan lima belas ribu orang jika jumlah mereka banyak. Semboyan mereka adalah, ‘Binasakan, binasakan!’ hingga as-Sufyānī menemuinya. As-Sufyānī lalu berkata, ‘Bawa kepadaku sepupuku agar aku dapat berbicara dengannya.’ Maka ia pun keluar menemuinya, berbicara dengannya, menyerahkan urusan kepadanya, dan membaiatnya. Ketika as-Sufyānī kembali kepada para pengikutnya, Kalb membuatnya menyesal, sehingga ia kembali untuk meminta agar baiatnya dibatalkan. Lalu baiatnya dibatalkan. Ia dan pasukan as-Sufyānī pun berperang dengan tujuh panji; setiap pemegang panji di antara mereka mengharapkan kekuasaan bagi dirinya sendiri. Maka al-Mahdī mengalahkan mereka.” Abū Hurairah berkata, “Orang yang benar-benar merugi ialah orang yang tidak kebagian rampasan Kalb.”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ أَبِي الْأَسْوَدِ عَمَّنْ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْمَحْرُومُ مَنْ حُرِمَ غَنِيمَةَ كَلْبٍ
Telah menceritakan kepada kami al-Walid, dari Ibn Lahi‘ah, dari Abu al-Aswad, dari seseorang yang menyampaikan hadis kepadanya, dari Abu Hurairah r.a., dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Orang yang benar-benar terhalang adalah orang yang tidak memperoleh hasil buruan anjing.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَرْوَانَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ يَخْرُجُ الْمَهْدِيُّ مِنْ مَكَّةَ بَعْدَ الْخَسْفِ فِي ثَلَاثِمِائَةٍ وَأَرْبَعَةَ عَشَرَ رَجُلًا عِدَّةُ أَهْلِ بَدْرٍ فَيَلْتَقِي هُوَ وَصَاحِبُ جَيْشِ السُّفْيَانِيِّ وَأَصْحَابُ الْمَهْدِيِّ يَوْمَئِذٍ جُنَّتُهُمُ الْبَرَاذِعُ يَعْنِي تِرَاسَهُمْ كَانَ يُسَمَّى قَبْلَ ذَلِكَ يَوْمَ الْبَرَاذِعِ وَيُقَالُ إِنَّهُ يُسْمَعُ يَوْمَئِذٍ صَوْتٌ مِنَ السَّمَاءِ مُنَادِيًا يُنَادِي أَلَا إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللَّهِ أَصْحَابُ فُلَانٍ يَعْنِي الْمَهْدِيَّ فَتَكُونُ الدَّبْرَةُ عَلَى أَصْحَابِ السُّفْيَانِيِّ فَيَقْتَتِلُونَ لَا يَبْقَى مِنْهُمْ إِلَّا الشَّرِيدُ فَيَهْرُبُونَ إِلَى السُّفْيَانِيِّ فَيُخْبِرُونَهُ وَيَخْرُجُ الْمَهْدِيُّ إِلَى الشَّامِ فَيَتَلَقَّى السُّفْيَانِيُّ الْمَهْدِيَّ بِبَيْعَتِهِ وَيَتَسَارَعُ النَّاسُ إِلَيْهِ مِنْ كُلِّ وَجْهٍ وَتُمْلَأُ الْأَرْضُ عَدْلًا كَمَا مُلِئَتْ جَوْرًا
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Marwan, dari Sa‘id bin Yazid, dari az-Zuhri. Ia berkata, “Al-Mahdi akan keluar dari Makkah setelah peristiwa bumi menelan, bersama tiga ratus empat belas orang, sebanyak jumlah pasukan Badar. Lalu ia bertemu dengan pemimpin pasukan as-Sufyani. Pada hari itu, perisai para pengikut al-Mahdi adalah al-barādhi‘—yakni perisai mereka. Sebelumnya, hari itu disebut Yaum al-Barādhi‘. Dikatakan bahwa pada hari itu terdengar suara dari langit, menyeru, ‘Ketahuilah, sesungguhnya para wali Allah adalah pengikut si Fulan,’ yakni al-Mahdi. Maka kekalahan menimpa para pengikut as-Sufyani. Mereka pun berperang, dan tak seorang pun tersisa selain yang melarikan diri. Mereka lari menemui as-Sufyani dan memberitahunya. Al-Mahdi lalu berangkat ke Syam. As-Sufyani menyambut al-Mahdi dengan berbaiat kepadanya, dan orang-orang bergegas mendatanginya dari segala penjuru. Bumi pun dipenuhi keadilan sebagaimana sebelumnya dipenuhi kezaliman.”
حَدَّثَنَا أَبُو عُمَرَ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ بْنِ حُسَيْنٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ يُبَايِعُ الْمَهْدِيَّ سَبْعَةُ رِجَالٍ عُلَمَاءُ تَوَجَّهُوا إِلَى مَكَّةَ مِنْ أُفُقٍ شَتَّى عَلَى غَيْرِ مِيعَادٍ قَدْ بَايَعَ لِكُلِّ رَجُلٍ مِنْهُمْ ثَلَاثُمِائَةٍ وَبِضْعَةَ عَشَرَ رَجُلًا فَيَجْتَمِعُونَ بِمَكَّةَ فَيُبَايعُونَهُ وَيَقْذِفُ اللَّهُ مَحَبَّتَهُ فِي صُدُورِ النَّاسِ فَيَسِيرُ بِهِمْ وَقَدْ تَوَجَّهَ إِلَى الَّذِينِ بَايَعُوا خَيْلَ السُّفْيَانِيِّ عَلَيْهِمْ رَجُلٌ مِنْ جَرْمٍ فَإِذَا خَرَجَ مِنْ مَكَّةَ خَلْفَ أَصْحَابِهِ وَمَشَى فِي إِزَارٍ وَرِدَاءٍ حَتَّى يَأْتِيَ الْجَرْمِيُّ فَيُبَايِعُ لَهُ فَيُنَدِّمُهُ كَلْبٌ عَلَى بَيْعَتِهِ فَيَأْتِيهِ فَيَسْتَقِيلُهُ الْبَيْعَةَ فَيُقِيلُهُ ثُمَّ يُعَبِّئُ جُيُوشَهُ لِقِتَالِهِ فَيَهْزِمُهُ وَيَهْزِمُ اللَّهُ عَلَى يَدَيْهِ الرُّومَ وَيُذْهِبُ اللَّهُ عَلَى يَدَيْهِ الْفِتَنَ وَيَنْزِلُ الشَّامَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Umar, dari Ibn Lahi‘ah, dari ‘Abd al-Wahhab bin Husain, dari Muhammad bin Tsabit, dari ayahnya, dari al-Harits, dari ‘Abdullah bin Mas‘ud radhiyallahu ‘anhu. Ia berkata, “Tujuh orang alim akan membaiat al-Mahdi. Mereka menuju Mekah dari berbagai penjuru, tanpa membuat janji terlebih dahulu. Setiap orang dari mereka telah dibaiat oleh tiga ratus sekian belas orang. Mereka pun berkumpul di Mekah lalu membaiatnya. Allah menanamkan rasa cinta kepadanya di dalam hati manusia, sehingga ia berangkat bersama mereka. Pasukan berkuda al-Sufyani, yang dipimpin seorang laki-laki dari Jurm, telah bergerak menuju orang-orang yang membaiatnya. Ketika ia keluar dari Mekah dengan mengikuti para pengikutnya, ia berjalan mengenakan kain sarung dan selendang hingga al-Jarmi datang dan membaiatnya. Suku Kalb membuatnya menyesali baiatnya, lalu ia mendatanginya dan meminta agar baiat itu dibatalkan. Ia pun membatalkannya. Kemudian al-Jarmi mengerahkan pasukannya untuk memerangi al-Mahdi, tetapi al-Mahdi mengalahkannya. Allah mengalahkan bangsa Romawi melalui tangannya, melenyapkan fitnah-fitnah melalui tangannya, dan ia menetap di Syam.”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ خَيْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ الرُّعَيْنِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي رَاشِدٌ مَوْلَانَا عَنْ تُبَيْعٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ إِذَا رَأَيْتَ خَلِيفَةً بِبَيْتِ الْمَقْدِسِ وَآخَرَ دُونَهُ يَعْنِي بِدِمَشْقَ فَلَا تَتْبَعِ الَّذِي دُونَهُ فَإِنَّهُ أَضَلُّ مِنْ حِمَارِ أَهْلِهِ
Telah menceritakan kepada kami al-Walīd bin Muslim, dari Khair bin Muhammad ar-Ru‘ainī. Ia berkata, “Rāsyid, maula kami, telah mengabarkan kepadaku, dari Tubay‘, dari Ka‘b, yang berkata, ‘Apabila engkau melihat seorang khalifah di Baitulmaqdis dan seorang lagi di tempat yang lebih rendah darinya—yakni di Damaskus—janganlah engkau mengikuti yang berada di tempat lebih rendah itu, sebab ia lebih sesat daripada keledai milik keluarganya.’”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ عَنْ بِلَالٍ الْعَكِّيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ الْجَبَّارِ الْأَزْدِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَيَقْتُلُ الْخَلِيفَةُ الَّذِي بِبَيْتِ الْمَقْدِسِ الْخَلِيفَةَ الَّذِي دُونَهُ
Al-Walid telah menceritakan kepada kami, dari Bilal al-‘Akki, dari Yahya bin Abi ‘Amr, dari ‘Abd al-Jabbar al-Azdi, dari Abu Hurairah radhiyallahu ‘anhu, dari Nabi ﷺ. Beliau bersabda, “Lalu khalifah yang berada di Baitulmaqdis membunuh khalifah yang berada di bawahnya.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْقُدُّوسِ عَنْ أَبِي بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَشْيَاخُنَا قَالَ السُّفْيَانِيُّ هُوَ الَّذِي يَدْفَعُ الْخِلَافَةَ إِلَى الْمَهْدِيِّ
Telah menceritakan kepada kami ʿAbd al-Quddūs, dari Abū Bakr. Ia berkata, “Para sesepuh kami menceritakan kepadaku bahwa al-Sufyānī adalah orang yang menyerahkan kekhalifahan kepada al-Mahdī.”
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ عَنْ جَرَّاحٍ عَنْ أَرْطَاةَ قَالَ يَدْخُلُ الصَّخْرِيُّ الْكُوفَةَ ثُمَّ يَبْلُغُهُ ظُهُورُ الْمَهْدِيِّ بِمَكَّةَ فَيَبْعَثُ إِلَيْهِ مِنَ الْكُوفَةِ بَعْثًا فَيُخْسَفُ بِهِ فَلَا يَنْجُو مِنْهُمْ إِلَّا بَشِيرٌ إِلَى الْمَهْدِيِّ وَنَذِيرٌ يُنْذِرُ الصَّخْرِيَّ فَيُقْبِلُ الْمَهْدِيُّ مِنْ مَكَّةَ وَالصَّخْرِيُّ مِنَ الْكُوفَةِ نَحْوَ الشَّامِ كَأَنَّهُمَا فَرَسَا رِهَانٍ فَيَسْبِقُهُ الصَّخْرِيُّ فَيَقْطَعُ بَعْثًا آخَرَ مِنَ الشَّامِ إِلَى الْمَهْدِيِّ فَيَلْقَوْنَ الْمَهْدِيَّ بِأَرْضِ الْحِجَازِ فَيُبَايعُونَهُ بَيْعَةَ الْهُدَى وَيُقْبِلُونَ مَعَهُ حَتَّى يَنْتَهُوا إِلَى حَدِّ الشَّامِ الَّذِي بَيْنَ الشَّامِ وَالْحِجَازِ فَيُقِيمُ بِهَا وَيُقَالُ لَهُ انْفُذْ فَيَكْرَهُ الْحِجَازَ وَيَقُولُ أَكْتُبُ إِلَى ابْنِ عَمِّي فَإِنْ يَخْلَعْ طَاعَتَهُ فَأَنَا صَاحِبُكُمْ فَإِذَا وَصَلَ الْكِتَابُ إِلَى الصَّخْرِيِّ سَلَّمَ لَهُ وَبَايَعَ وَسَارَ الْمَهْدِيُّ حَتَّى يَنْزِلَ بَيْتَ الْمَقْدِسِ فَلَا يَتْرُكُ الْمَهْدِيُّ بِيَدِ رَجُلٍ مِنَ الشَّامِ فِتْرًا مِنَ الْأَرْضِ إِلَّا رَدَّهَا عَلَى أَهْلِ الذِّمَّةِ وَرَدَّ الْمُسْلِمِينَ جَمِيعًا إِلَى الْجِهَادِ فَيَمْكُثُ فِي ذَلِكَ ثَلَاثَ سِنِينَ ثُمَّ يَخْرُجُ رَجُلٌ مِنْ كَلْبٍ يُقَالُ لَهُ كِنَانَةُ يُعِينُهُ كَوْكَبٌ فِي رَهْطٍ مِنْ قَوْمِهِ حَتَّى يَأْتِيَ الصَّخْرِيُّ فَيَقُولُ بَايَعْنَاكَ وَنَصَرْنَاكَ حَتَّى إِذَا مَلَكْتَ بَايَعْتَ عَدُوَّنَا لَتَخْرُجَنَّ فَلَتُقَاتِلَنَّ فَيَقُولُ فِيمَنْ أَخْرُجُ فَيَقُولُ لَا يَبْقَى عَامِرِيَّةٌ أُمُّهَا أَكْبَرُ مِنْكَ إِلَّا لَحِقَتْكَ وَلَا يَتَخَلَّفُ عَنْكَ ذَاتُ خُفٍّ وَلَا ظِلْفٍ فَيَرْحَلُ وَتَرْحَلُ مَعَهُ عَامِرٌ بِأَسْرِهَا حَتَّى يَنْزِلَ بَيْسَانَ وَيُوَجِّهُ إِلَيْهِمُ الْمَهْدِيُّ رَايَةً وَأَعْظَمُ رَايَةٍ فِي زَمَانِ الْمَهْدِيِّ مِائَةُ رَجُلٍ فَيَنْزِلُونَ عَلَى فَاثُورِ إِبْرَاهِيمَ فَتَصِفُ كَلْبٌ خَيْلَهَا وَرِجَالَهَا وَإِبِلَهَا وَغَنَمَهَا فَإِذَا تَشَامَّتِ الْخِيلَانُ وَلَّتْ كَلْبٌ أَدْبَارَهَا وَأُخِذَ الصَّخْرِيُّ فَيُذْبَحُ عَلَى الصَّفَا الْمُعْتَرِضَةِ عَلَى وَجْهِ الْأَرْضِ عِنْدَ الْكَنِيسَةِ الَّتِي فِي بَطْنِ الْوَادِي عَلَى طَرَفِ دَرَجِ طُورِ زِيتَا الْقَنْطَرَةِ الَّتِي عَلَى يَمِينِ الْوَادِي عَلَى الصَّفَا الْمُعْتَرِضَةِ عَلَى وَجْهِ الْأَرْضِ عَلَيْهَا يُذْبَحُ كَمَا تُذْبَحُ الشَّاةُ فَالْخَائِبُ مَنْ خَابَ يَوْمَ كَلْبٍ حَتَّى تُبَاعَ الْجَارِيَةُ الْعَذْرَاءُ بِثَمَانِيَةِ دَرَاهِمَ
Telah menceritakan kepada kami al-Ḥakam bin Nāfi‘, dari Jarāḥ, dari Arṭā’ yang berkata: “Al-Ṣakhrī memasuki Kufah. Kemudian sampai kepadanya kabar tentang kemunculan al-Mahdī di Makkah, lalu dari Kufah ia mengirim pasukan untuk menghadapi al-Mahdī. Pasukan itu ditelan bumi, dan tak seorang pun selamat kecuali seorang pembawa kabar gembira kepada al-Mahdī dan seorang pemberi peringatan yang memperingatkan al-Ṣakhrī. Al-Mahdī berangkat dari Makkah dan al-Ṣakhrī dari Kufah menuju Syam, seolah-olah keduanya adalah dua kuda pacuan. Al-Ṣakhrī mendahuluinya, lalu ia memotong pasukan lain yang berangkat dari Syam menuju al-Mahdī. Mereka bertemu al-Mahdī di wilayah Hijaz, lalu membaiatnya dengan baiat petunjuk dan ikut berangkat bersamanya hingga tiba di perbatasan antara Syam dan Hijaz. Ia menetap di sana, dan orang-orang berkata kepadanya, ‘Berangkatlah!’ Namun, ia enggan meninggalkan Hijaz dan berkata, ‘Aku akan menulis surat kepada sepupuku. Jika ia melepaskan ketaatannya, maka aku akan bersama kalian.’ Ketika surat itu sampai kepada al-Ṣakhrī, ia tunduk kepadanya dan berbaiat. Al-Mahdī pun berjalan hingga singgah di Baitulmaqdis. Al-Mahdī tidak membiarkan sejengkal pun tanah Syam berada di tangan seseorang, melainkan ia mengembalikannya kepada ahl al-dzimmah; dan ia mengembalikan seluruh kaum Muslim kepada jihad. Ia menetap dalam keadaan demikian selama tiga tahun. Kemudian keluarlah seorang lelaki dari Kalb bernama Kinānah. Ia didukung oleh seorang bernama Kawkab bersama sekelompok kaumnya, hingga mereka mendatangi al-Ṣakhrī. Mereka berkata, ‘Kami telah membaiat dan menolongmu. Namun, setelah engkau berkuasa, engkau justru membaiat musuh kami. Sungguh, engkau harus keluar dan berperang!’ Ia bertanya, ‘Siapa yang akan keluar bersamaku?’ Mereka menjawab, ‘Tak akan ada seorang perempuan dari Bani Amir yang ibunya lebih tua darimu melainkan ia akan mengikutimu, dan tak seekor pun unta berkuku maupun hewan berkuku belah yang akan tertinggal darimu.’ Maka ia pun berangkat, dan seluruh Bani Amir berangkat bersamanya, hingga ia singgah di Baisan. Al-Mahdī mengirimkan sebuah panji untuk menghadapi mereka. Panji terbesar pada zaman al-Mahdī beranggotakan seratus orang. Mereka pun singgah di Fāthūr Ibrāhīm. Bani Kalb mengatur kuda-kuda, pasukan, unta, dan kambing mereka. Ketika kedua pasukan saling berhadapan, Bani Kalb berbalik melarikan diri, dan al-Ṣakhrī ditangkap. Ia disembelih di atas batu datar yang menonjol di permukaan tanah, di dekat gereja yang berada di dasar lembah, di ujung tangga Ṭūr Zaytā, di dekat jembatan yang berada di sebelah kanan lembah, di atas batu datar yang menonjol di permukaan tanah. Di atas batu itulah ia disembelih sebagaimana seekor kambing disembelih. Sungguh merugi orang yang merugi pada hari Bani Kalb, hingga seorang budak perempuan perawan dijual seharga delapan dirham.”
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ عَنْ جَرَّاحٍ عَنْ أَرْطَاةَ قَالَ يُبَايِعُهُ ثُمَّ يَعُودُ الْمَهْدِيُّ إِلَى مَكَّةَ ثَلَاثَ سِنِينَ ثُمَّ يَخْرُجُ رَجُلٌ مِنْ كَلْبٍ فَيُخْرِجُ مَنْ كَانَ فِي أَرْضِ أُرَمَ كُرْهًا فَيَسِيرُ إِلَى الْمَهْدِيِّ إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ فِي اثْنَيْ عَشَرَ أَلْفًا فَيَأْخُذُ السُّفْيَانِيَّ فَيَقْتُلُهُ عَلَى بَابِ جَيْرُونَ
Al-Hakam bin Nafi’ telah menceritakan kepada kami, dari Jarrah, dari Artah, ia berkata, “Mereka membaiatnya, kemudian al-Mahdi kembali ke Mekah selama tiga tahun. Lalu seorang laki-laki dari Kalb muncul dan mengusir secara paksa siapa pun yang berada di negeri Iram. Ia bergerak menuju al-Mahdi di Baitulmaqdis bersama dua belas ribu orang. Kemudian ia menangkap as-Sufyani dan membunuhnya di Gerbang Jayrun.”
سِيرَةُ الْمَهْدِيِّ وَعَدْلُهُ وَخِصْبُ زَمَانِهِ
Riwayat hidup al-Mahdi, keadilannya, dan kemakmuran pada zamannya.
حَدَّثَنَا أَبُو يُوسُفَ الْمَقْدِسِيُّ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بِشْرٍ الْخَثْعَمِيِّ عَنْ كَعْبٍ قَالَ الْمَهْدِيُّ يُبْعَثُ بِقِتَالِ الرُّومِ يُعْطَى فِقْهَ عَشَرَةٍ يَسْتَخْرِجُ تَابُوتَ السَّكِينَةِ مِنْ غَارٍ بِأَنْطَاكِيَةَ فِيهِ التَّوْارَةُ الَّتِي أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ وَالْإِنْجِيلُ الَّذِي أَنْزَلَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى عِيسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ يَحْكُمُ بَيْنَ أَهْلِ التَّوْرَاةِ بِتَوْرَاتِهِمْ وَبَيْنَ أَهْلِ الْإِنْجِيلِ بِإِنْجِيلِهِمْ
Telah menceritakan kepada kami Abu Yusuf al-Maqdisi, dari Safwan bin Amr, dari Abdullah bin Bisyr al-Khats‘ami, dari Ka‘b, ia berkata, “Al-Mahdi akan diutus untuk memerangi bangsa Romawi. Ia akan diberi pemahaman fikih sepuluh orang. Ia akan mengeluarkan Tabut as-Sakinah dari sebuah gua di Antakya. Di dalamnya terdapat Taurat yang diturunkan Allah Taala kepada Musa, ‘alaihissalam, dan Injil yang diturunkan Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahaagung kepada Isa, ‘alaihissalam. Ia akan memutuskan perkara di antara para penganut Taurat berdasarkan Taurat mereka, dan di antara para penganut Injil berdasarkan Injil mereka.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ مَطَرٍ الْوَرَّاقِ عَمَّنْ حَدَّثَهُ عَنْ كَعْبٍ قَالَ إِنَّمَا سُمِّيَ الْمَهْدِيَّ لِأَنَّهُ يَهْدِي لِأَمْرٍ خَفِيٍّ وَيَسْتَخْرِجُ التَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ مِنْ أَرْضٍ يُقَالُ لَهَا أَنْطَاكِيَةُ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Razzāq, dari Ma‘mar, dari Maṭar al-Warrāq, dari seseorang yang menyampaikan kepadanya, dari Ka‘b, ia berkata, “Ia dinamai al-Mahdi karena ia menunjukkan jalan menuju suatu perkara yang tersembunyi dan mengeluarkan Taurat serta Injil dari sebuah daerah yang disebut Antakya.”
حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ سَيَّارٍ الشَّامِيِّ قَالَ يَبْلُغُ مِنْ رَدِّ الْمَهْدِيِّ الْمَظَالِمَ حَتَّى لَوْ كَانَ تَحْتَ ضِرْسِ إِنْسَانٍ شَيْءٌ انْتَزَعَهُ حَتَّى يَرُدَّهُ
Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir bin Sulaiman, dari Ja‘far bin Sayyar asy-Syami, ia berkata, “Kesungguhan al-Mahdi dalam mengembalikan hak-hak yang dirampas sedemikian rupa, sampai-sampai jika ada sesuatu di bawah geraham seseorang, niscaya ia akan mencabutnya hingga mengembalikannya.”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْيَمَانِ عَنْ قَيْسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَرِيكٍ قَالَ مَعَ الْمَهْدِيِّ رَايَةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمُغَلَّبَةُ لَيْتَنِي أَدْرَكْتُهُ وَأَنَا أَجْدَعُ
Yahya ibn al-Yaman menyampaikan kepada kami, dari Qays, dari Abdullah ibn Sharik, ia berkata, “Bersama al-Mahdi terdapat panji Rasulullah ﷺ yang selalu menang. Andai saja aku sempat menjumpainya, meskipun hidungku telah terpotong.”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْيَمَانِ عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ نَوْفٍ الْبِكَالِيِّ قَالَ فِي رَايَةِ الْمَهْدِيِّ مَكْتُوبٌ الْبَيْعَةُ لِلَّهِ
Yahya bin al-Yaman telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan al-Tsauri, dari Abu Ishaq, dari Nawf al-Bikali, ia berkata, “Pada panji al-Mahdi tertulis: ‘Baiat itu untuk Allah.’”
حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنِ السَّرِيِّ بْنِ يَحْيَى عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قِيلَ لَهُ الْمَهْدِيُّ خَيْرٌ أَوْ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ هُوَ أَخْيَرُ مِنْهُمَا وَيَعْدِلُ بِنَبِيٍّ
Yahya telah menyampaikan hadis kepada kami, dari al-Sari bin Yahya, dari Ibnu Sirin. Ditanyakan kepadanya, “Siapakah yang lebih baik, al-Mahdi atau Abu Bakar dan Umar radhiyallahu ‘anhuma?” Ia menjawab, “Ia lebih baik daripada keduanya dan sebanding dengan seorang nabi.”
حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ سَيْفِ بْنِ وَاصِلٍ عَنْ أَبِي يُونُسَ عَنْ أَبِي رُؤْبَةَ قَالَ الْمَهْدِيُّ كَأَنَّمَا يُعْلِقُ الْمَسَاكِينَ الزُّبْدَ
Yahya meriwayatkan kepada kami, dari Sayf bin Wāṣil, dari Abū Yūnus, dari Abū Ruʾbah, ia berkata, “Al-Mahdi seakan-akan menyuapi orang-orang miskin dengan mentega.”
حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ خَلِيفَةَ عَنْ مَطَرٍ الْوَرَّاقِ قَالَ الْمَهْدِيُّ يُخْرِجُ التَّوْرَاةَ غَضَّةً يَعْنِي طَرِيَّةً مِنْ أَنْطَاكِيَةَ
Telah menceritakan kepada kami Yahya, dari al-Minhal bin Khalifah, dari Matar al-Warraq. Ia berkata, “Al-Mahdi akan mengeluarkan Taurat dalam keadaan masih segar—yakni masih baru—dari Antiokhia.”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ عَمَّنْ حَدَّثَهُ وَقَرَأَهُ عَنْ كَعْبٍ قَالَ قَادَةُ الْمَهْدِيِّ خَيْرُ النَّاسِ أَهْلُ نُصْرَتِهِ وَبَيْعَتِهِ مِنْ أَهْلِ كُوفَانَ وَالْيَمَنِ وَأَبْدَالِ الشَّامِ مُقَدِّمَتُهُ جِبْرِيلُ وَسَاقَتُهُ مِيكَائِيلُ مَحْبُوبٌ فِي الْخَلَائِقِ يُطْفِئُ اللَّهُ تَعَالَى الْفِتْنَةَ الْعَمْيَاءَ وَتَأْمَنُ الْأَرْضُ حَتَّى إِنَّ الْمَرْأَةَ لَتَحُجُّ فِي خَمْسِ نِسْوَةٍ مَا مَعَهُنَّ رَجُلٌ لَا تَتَّقِي شَيْئًا إِلَّا اللَّهَ تُعْطِي الْأَرْضُ زَكَاتَهَا وَالسَّمَاءُ بَرَكَتَهَا
Al-Walīd menuturkan kepada kami dari seseorang yang meriwayatkan dan membacakannya dari Ka‘b. Ia berkata, “Para pemimpin al-Mahdi adalah orang-orang terbaik, yakni mereka yang mendukung dan berbaiat kepadanya, dari kalangan penduduk Kufah dan Yaman serta para abdal Syam. Jibril menjadi barisan terdepannya dan Mikail barisan belakangnya. Ia dicintai oleh seluruh makhluk. Allah Taala memadamkan fitnah yang membutakan, dan bumi menjadi aman, hingga seorang perempuan menunaikan haji bersama lima perempuan tanpa seorang laki-laki pun menyertai mereka; mereka tidak takut kepada apa pun selain Allah. Bumi memberikan zakatnya dan langit memberikan berkahnya.”
حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ وَابْنُ عُيَيْنَةَ جَمِيعًا عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَاوُسٍ قَالَ عَلَامَةُ الْمَهْدِيِّ أَنْ يَكُونَ شَدِيدًا عَلَى الْعُمَّالِ جَوَادًا بِالْمَالِ رَحِيمًا بِالْمَسَاكِينِ
Telah menceritakan kepada kami Fudhail bin Iyadh dan Ibnu Uyainah, keduanya dari Laits, dari Thawus, ia berkata, “Tanda al-Mahdi ialah ia bersikap tegas terhadap para pejabat, dermawan dalam urusan harta, dan penyayang kepada orang-orang miskin.”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ دَاوُدَ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَخْرُجُ فِي آخِرِ الزَّمَانِ خَلِيفَةٌ يُعْطِي الْمَالَ بِغَيْرِ عَدَدٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari Dawud, dari Abu Nadrah, dari Abu Sa‘id radhiyallahu ‘anhu, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Pada akhir zaman akan muncul seorang khalifah yang memberikan harta tanpa menghitung jumlahnya.”
حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ عَنِ ابْنِ شَوْذَبٍ عَنْ مَطَرٍ قَالَ ذُكِرَ عِنْدَهُ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَقَالَ بَلَغَنَا أَنَّ الْمَهْدِيَّ يَصْنَعُ شَيْئًا لَمْ يَصْنَعْهُ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ قُلْنَا مَا هُوَ قَالَ يَأْتِيهِ رَجُلٌ فَيَسْأَلُهُ فَيَقُولُ ادْخُلْ بَيْتَ الْمَالِ فَخُذْ فَيَدْخُلُ فَيَأْخُذُ فَيَخْرُجُ فَيَرَى النَّاسَ شِبَاعًا فَيَنْدَمُ فَيَرْجِعُ إِلَيْهِ فَيَقُولُ خُذْ مَا أَعْطَيْتَنِي فَيَأْبَى وَيَقُولُ إِنَّا نُعْطِي وَلَا نَأْخُذُ
Telah menceritakan kepada kami Damrah, dari Ibnu Syawdzab, dari Matar, ia berkata, “Umar bin Abdul Aziz disebut di hadapannya, lalu ia berkata, ‘Telah sampai kepada kami bahwa al-Mahdi melakukan sesuatu yang tidak dilakukan oleh Umar bin Abdul Aziz.’ Kami bertanya, ‘Apakah itu?’ Ia menjawab, ‘Seorang lelaki datang kepadanya dan meminta sesuatu. Ia berkata, “Masuklah ke Baitulmal dan ambillah.” Lelaki itu pun masuk, mengambil sesuatu, lalu keluar. Setelah melihat orang-orang telah kenyang, ia menyesal. Ia pun kembali kepadanya dan berkata, “Ambillah kembali apa yang telah engkau berikan kepadaku.” Namun, ia menolak dan berkata, “Sesungguhnya kami memberi dan tidak mengambil.”’”
حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ عَنِ ابْنِ شَوْذَبٍ عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ عَنْ أَبِي زِيَادٍ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبًا يَقُولُ إِنَّنِي أَجِدُ الْمَهْدِيَّ مَكْتُوبًا فِي أَسْفَارِ الْأَنْبِيَاءِ مَا فِي عَمَلِهِ ظُلْمٌ وَلَا عَيْبٌ
Telah menceritakan kepada kami Ḍamrah, dari Ibn Syawżab, dari Abū al-Minhal, dari Abū Ziyād, ia berkata, “Aku mendengar Ka‘b berkata, ‘Sungguh, aku mendapati al-Mahdi tertulis dalam kitab-kitab para nabi: dalam perbuatannya tidak terdapat kezaliman ataupun cela.’”
حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ عَنِ ابْنِ شَوْذَبٍ عَنْ مَطَرٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ إِنَّمَا سُمِّيَ الْمَهْدِيَّ لِأَنَّهُ يَهْدِي إِلَى أَسْفَارٍ مِنْ أَسْفَارِ التَّوْرَاةِ يَسْتَخْرِجُهَا مِنْ جِبَالِ الشَّامِ يَدْعُو إِلَيْهَا الْيَهُودَ فَيُسْلِمُ عَلَى تِلْكَ الْكُتُبِ جَمَاعَةٌ كَثِيرَةٌ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوًا مِنْ ثَلَاثِينَ أَلْفًا
Ḍamrah meriwayatkan kepada kami, dari Ibnu Syawdzab, dari Maṭar, dari Ka‘b, ia berkata, “Ia disebut al-Mahdi karena ia menunjukkan kepada sejumlah kitab dari kitab-kitab Taurat yang digalinya dari pegunungan Syam. Ia menyeru orang-orang Yahudi untuk mengikuti kitab-kitab itu, lalu banyak sekali orang memeluk Islam berdasarkan kitab-kitab tersebut.” Kemudian ia menyebut jumlah sekitar tiga puluh ribu.
حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ عَنِ ابْنِ شَوْذَبٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ أَنَّهُ ذَكَرَ فِتْنَةً تَكُونُ فَقَالَ إِذَا كَانَ ذَلِكَ فَاجْلِسُوا فِي بُيُوتِكُمْ حَتَّى تَسْمَعُوا عَلَى النَّاسِ بِخَيْرٍ مِنْ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قِيلَ يَا أَبَا بَكْرٍ خَيْرٌ مِنْ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ قَالَ قَدْ كَانَ يَفْضُلُ عَلَى بَعْضِ الْأَنْبِيَاءِ
Telah meriwayatkan kepada kami Ḍamrah, dari Ibn Syawżab, dari Muhammad bin Sirin, bahwa ia menyebutkan suatu fitnah yang akan terjadi. Ia berkata, “Jika hal itu terjadi, duduklah di rumah-rumah kalian sampai kalian mendengar tentang seseorang di tengah manusia yang lebih baik daripada Abu Bakr dan Umar—semoga Allah meridai keduanya.” Ada yang bertanya, “Wahai Abu Bakr, apakah ada yang lebih baik daripada Abu Bakr dan Umar?” Ia menjawab, “Ia memang pernah diunggulkan atas sebagian nabi.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهُ يَسْتَخْرِجُ الْكُنُوزَ وَيُقْسِمُ الْمَالَ وَيُلْقِي الْإِسْلَامُ بِجِرَانِهِ
Abd al-Razzaq telah menyampaikan kepada kami, dari Ma‘mar, dari Qatadah, ia berkata: Rasulullah saw. bersabda, “Sesungguhnya ia akan mengeluarkan harta-harta terpendam, membagikan harta, dan Islam akan tegak dengan kokoh.”
قَالَ مَعْمَرٌ وَأََنَا أَبُو هَارُونَ عَنْ مُعَاوِيَةَ عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِي عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَرْضَى عَنْهُ سَاكِنُ السَّمَاءِ وَسَاكِنُ الْأَرْضِ لَا تَدَعُ السَّمَاءُ مِنْ قَطْرِهَا شَيْئًا إِلَّا صَبَّتْهُ وَلَا الْأَرْضُ مِنْ نَبَاتِهَا شَيْئًا إِلَّا أَخْرَجَتْهُ حَتَّى يَتَمَنَّى الْأَحْيَاءُ أَلَا مَوَاتَ
Ma‘mar berkata, “Dan aku—Abu Harun—meriwayatkan dari Mu‘awiyah, dari Abu ash-Shiddiq an-Naji, dari Abu Sa‘id al-Khudri radhiyallahu ‘anhu, dari Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam. Beliau bersabda, ‘Penghuni langit dan penghuni bumi akan meridainya. Langit tidak akan menyisakan sedikit pun dari curah hujannya, melainkan akan mencurahkannya, dan bumi tidak akan menyisakan sedikit pun dari tumbuh-tumbuhannya, melainkan akan mengeluarkannya, hingga orang-orang yang hidup berharap agar tidak ada kematian.’”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يُحْثِي الْمَالَ حَثْيًا لَا يَعُدُّهُ عَدًّا يَمْلَأُ الْأَرْضَ عَدْلًا كَمَا مُلِئَتْ جَوْرًا وَظُلْمًا
Al-Walīd menuturkan kepada kami, dari Sa‘īd, dari Qatādah, dari Abū Naḍrah, dari Abū Sa‘īd al-Khudrī raḍiyallāhu ‘anhu, dari Nabi ṣallallāhu ‘alaihi wa sallam. Beliau bersabda, “Ia akan membagikan harta dengan berlimpah, tanpa menghitungnya satu demi satu. Ia akan memenuhi bumi dengan keadilan sebagaimana bumi telah dipenuhi dengan kesewenang-wenangan dan kezaliman.”
قَالَ قَالَ الْوَلِيدُ عَنْ أَبِي رَافِعٍ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَافِعٍ عَمَّنْ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تَأْوِي إِلَيْهِ أُمَّتُهُ كَمَا تَأْوِي النَّحْلَةُ يَعْسُوبَهَا يَمْلَأُ الْأَرْضَ عَدْلًا كَمَا مُلِئَتْ جَوْرًا حَتَّى يَكُونَ النَّاسُ عَلَى مِثْلِ أَمْرِهِمُ الْأَوَّلِ لَا يُوقِظُ نَائِمًا وَلَا يُهْرِيقُ دَمًا
Ia berkata, Al-Walid berkata, dari Abu Rafi‘, Isma‘il bin Rafi‘, dari seseorang yang menyampaikan kepadanya, dari Abu Sa‘id al-Khudri, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Umatnya akan berlindung kepadanya sebagaimana lebah berlindung kepada pemimpinnya. Ia akan memenuhi bumi dengan keadilan sebagaimana bumi telah dipenuhi kezaliman, hingga manusia kembali seperti keadaan mereka semula. Ia tidak membangunkan orang yang tidur dan tidak menumpahkan darah.”
حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ نَبْهَانَ عَنْ عَمْرِو بْنِ زِيَادٍ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَمْلَأُ الْأَرْضَ عَدْلًا كَمَا مُلِئَتْ قَبْلَهُ ظُلْمًا وَجَوْرًا يَمْلُكُ سَبْعَ سِنِينَ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Wahb, dari al-Harits bin Nabhan, dari Amr bin Ziyad, dari Abu Nadrah, dari Abu Sa’id, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Ia akan memenuhi bumi dengan keadilan sebagaimana sebelumnya bumi dipenuhi dengan kezaliman dan ketidakadilan. Ia akan memerintah selama tujuh tahun.”
حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ قَالَ قُلْتُ لِطَاوُسٍ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ الْمَهْدِيُّ قَالَ لَا إِنَّهُ لَمْ يَسْتَكْمِلِ الْعَدْلَ كُلَّهُ
Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Ibrahim bin Maisarah, ia berkata: Aku bertanya kepada Thawus, “Apakah Umar bin Abdul Aziz adalah al-Mahdi?” Ia menjawab, “Tidak, sebab ia belum menyempurnakan seluruh keadilan.”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ قَالَ سَمِعْتُ رَجُلًا يُحَدِّثُ قَوْمًا فَقَالَ الْمَهْدِيُّونَ ثَلَاثَةٌ مَهْدِيُّ الْخَيْرِ وَهُوَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَمَهْدِيُّ الدَّمِ وَهُوَ الَّذِي تَسْكُنُ عَلَيْهِ الدِّمَاءُ وَمَهْدِيُّ الدِّينِ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ تُسْلِمُ أُمَّتُهُ فِي زَمَانِهِ
Al-Walid telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Aku mendengar seorang lelaki berbicara kepada sekelompok orang. Ia berkata, ‘Al-Mahdi ada tiga: Mahdi kebaikan, yaitu Umar bin Abdul Aziz; Mahdi darah, yaitu sosok yang pada masanya pertumpahan darah akan berhenti; dan Mahdi agama, yaitu Isa bin Maryam—semoga keselamatan tercurah kepadanya—yang pada masanya umatnya akan memeluk Islam.’”
قَالَ الْوَلِيدُ بَلَغَنِي عَنْ كَعْبٍ أَنَّهُ قَالَ مَهْدِيُّ الْخَيْرِ يَخْرُجُ بَعْدَ السُّفْيَانِيِّ
Al-Walid berkata, “Telah sampai kepadaku dari Ka‘b bahwa ia berkata, ‘Mahdi yang membawa kebaikan akan muncul setelah Sufyani.’”
حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الرُّؤَاسِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ عَنْ طَاوُسٍ قَالَ إِذَا كَانَ الْمَهْدِيُّ زِيدَ الْمُحْسِنُ فِي إِحْسَانِهِ وَتِيبَ عَلَى الْمُسِيءِ مِنْ إِسَاءَتِهِ وَهُوَ يَبْذُلُ الْمَالَ وَيَشُدُّ عَلَى الْعُمَّالِ وَيَرْحَمُ الْمَسَاكِينَ
Telah menceritakan kepada kami Humaid ar-Ru’asi, dari Muhammad bin Muslim, dari Ibrahim bin Maisarah, dari Thawus, ia berkata, “Apabila al-Mahdi muncul, orang yang berbuat baik akan ditambah kebaikannya, dan orang yang berbuat buruk akan diampuni atas keburukannya. Ia akan membagikan harta, bersikap tegas terhadap para pejabat, dan menyayangi orang-orang miskin.”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ قَالَ قَالَ طَاوُسٌ وَدِدْتُ أَنِّي لَا أَمُوتُ حَتَّى أُدْرِكَ زَمَانَ الْمَهْدِيِّ يُزَادُ الْمُحْسِنُ فِي إِحْسَانِهِ وَيُتَابُ عَلَى الْمُسِيءِ
Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Uyainah, dari Ibrahim bin Maisarah, ia berkata: Thawus berkata, “Aku berharap tidak meninggal sebelum sempat menjumpai masa al-Mahdi: orang yang berbuat baik akan ditambah kebaikannya, dan tobat orang yang berbuat buruk akan diterima.”
حَدَّثَنَا رِشْدِينُ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ صَبَاحٍ قَالَ يَتَمَنَّى فِي زَمَنِ الْمَهْدِيِّ الصَّغِيرُ أَنْ يَكُونَ كَبِيرًا وَالْكَبِيرُ أَنْ يَكُونَ صَغِيرًا
Rushdin telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Lahi‘ah, dari Abu Zur‘ah, dari Sabah, ia berkata, “Pada zaman al-Mahdi, yang muda berharap menjadi tua, dan yang tua berharap menjadi muda.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَرْوَانَ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ أَبِي حَفْصَةَ عَنْ زَيْدٍ الْعَمِّيِّ عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تَنْعَمُ أُمَّتِي فِي زَمَنِ الْمَهْدِيِّ نِعْمَةً لَمْ يَنْعَمُوا مِثْلَهَا قَطُّ تُرْسَلُ السَّمَاءُ عَلَيْهِمْ مِدْرَارًا وَلَا تُزْرَعُ الْأَرْضُ شَيْئًا مِنَ النَّبَاتِ إِلَّا أَخْرَجَتْهُ وَالْمَالُ كَدُوسٌ يَقُومُ الرَّجُلُ فَيَقُولُ يَا مَهْدِيُّ أَعْطِنِي فَيَقُولُ خُذْ
Muhammad bin Marwan telah menceritakan kepada kami, dari ‘Umarah bin Abu Hafshah, dari Zaid al-‘Ammi, dari Abu ash-Shiddiq, dari Abu Sa‘id al-Khudri radhiyallahu ‘anhu, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Umatku akan menikmati kemakmuran pada masa al-Mahdi, suatu kemakmuran yang belum pernah mereka nikmati sebelumnya. Hujan akan dicurahkan kepada mereka dengan lebat, dan bumi tidak menumbuhkan satu pun jenis tanaman melainkan akan mengeluarkannya. Harta akan melimpah ruah. Seseorang akan berdiri lalu berkata, ‘Wahai al-Mahdi, berilah aku.’ Beliau menjawab, ‘Ambillah.’”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ مُوسَى عَنْ زَيْدٍ عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَهُ إِلَّا أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرِ الْمَالَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari Musa, dari Zaid, dari Abu Shiddiq, dari Abu Sa‘id, dari Nabi ﷺ, hadis yang semakna dengannya, hanya saja ia tidak menyebutkan harta.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْعَطَّارُ الْبَصْرِيُّ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عِيسَى قَالَ قَدْ بَلَغَنِي أَنَّهُ عَلَى يَدَيِ الْمَهْدِيِّ يَظْهَرُ تَابُوتُ السَّكِينَةِ مِنْ بُحَيْرَةِ طَبَرِيَّةِ حَتَّى يُحْمَلَ فَيُوضَعَ بَيْنَ يَدَيْهِ بِبَيْتِ الْمَقْدِسِ فَإِذَا نَظَرَتْ إِلَيْهِ الْيَهُودُ أَسْلَمَتْ إِلَّا قَلِيلًا مِنْهُمْ ثُمَّ يَمُوتُ الْمَهْدِيُّ
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa‘id al-‘Attar al-Bashri, dari Sulaiman bin ‘Isa, ia berkata, “Telah sampai kepadaku bahwa melalui tangan al-Mahdi, Tabut Sakinah akan muncul dari Danau Tiberias, lalu dibawa dan diletakkan di hadapannya di Baitulmaqdis. Ketika orang-orang Yahudi melihatnya, mereka akan masuk Islam, kecuali sedikit dari mereka. Kemudian al-Mahdi wafat.”
قَالَ نُعَيْمٌ
Nu‘aim berkata.
وَحَدَّثَنِي غَيْرُ وَاحِدٍ عَنِ ابْنِ عَيَّاشٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْمَغْرِبِ قَالَ إِذَا خَرَجَ الْمَهْدِيُّ أَلْقَى اللَّهُ تَعَالَى الْغِنَى فِي قُلُوبِ الْعِبَادِ حَتَّى يَقُولَ الْمَهْدِيُّ مَنْ يُرِيدُ الْمَالَ فَلَا يَأْتِيهِ أَحَدٌ إِلَّا وَاحِدٌ يَقُولُ أَنَا فَيَقُولُ احْثُ فَيُحْثِي فَيَحْمِلُ عَلَى ظَهْرِهِ حَتَّى إِذَا أَتَى أَقْصَى النَّاسِ قَالَ أَلَا أُرَانِي شَرَّ مَنْ هَاهُنَا فَيَرْجِعُ فَيَرُدُّهُ إِلَيْهِ فَيَقُولُ خُذْ مَالَكَ لَا حَاجَةَ لِي فِيهِ
Telah menceritakan kepadaku lebih dari seorang, dari Ibn ‘Ayyasy, dari Salim bin Abdullah, dari Abu Muhammad, dari seorang laki-laki penduduk Magrib. Ia berkata, “Apabila al-Mahdi muncul, Allah Taala akan menanamkan rasa berkecukupan dalam hati para hamba hingga al-Mahdi berkata, ‘Siapa yang menginginkan harta?’ Tak seorang pun datang kepadanya kecuali satu orang. Ia berkata, ‘Aku.’ Al-Mahdi berkata, ‘Ambillah dengan kedua tanganmu.’ Maka orang itu pun mengambilnya, lalu memikulnya di punggungnya. Ketika sampai kepada orang yang paling jauh, ia berkata, ‘Sungguh, tampaknya akulah orang terburuk di antara mereka yang ada di sini.’ Lalu ia kembali dan menyerahkan harta itu kepadanya. Orang itu berkata, ‘Ambillah kembali hartamu; aku tidak membutuhkannya.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْقُدُّوسِ عَنْ أَبِي بَكْرٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ سُلَيْمَانَ الرَّحَبِيِّ عَنْ دِينَارِ بْنِ دِينَارٍ قَالَ يَظْهَرُ الْمَهْدِيُّ وَقَدْ تَفَرَّقَ الْفَيْءُ فَيُوَاسِي بَيْنَ النَّاسِ فِيمَا وَصَلَ إِلَيْهِ لَا يُؤْثِرُ فِيهِ أَحَدًا عَلَى أَحَدٍ وَيَعْمَلُ بِالْحَقِّ حَتَّى يَمُوتَ ثُمَّ تَصِيرُ الدُّنْيَا بَعْدَهُ هَرْجًا
Abdul Quddus telah menyampaikan kepada kami, dari Abu Bakar, dari Yazid bin Sulaiman ar-Rahabi, dari Dinar bin Dinar, ia berkata, “Al-Mahdi akan muncul ketika harta fai’ telah dibagikan. Ia akan berlaku adil di antara orang-orang dalam hal apa pun yang sampai kepadanya, tidak mengutamakan seorang pun atas yang lain dalam hal itu, dan akan berpegang pada kebenaran hingga wafat. Kemudian, setelahnya, dunia akan diliputi kekacauan.”
حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ الْمُزَنِيُّ عَنْ يَاسِينِ بْنِ سَيَّارٍ قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ مُحَمَّدِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَهْدِيُّ يُصْلِحُهُ اللَّهُ تَعَالَى فِي لَيْلَةٍ وَاحِدَةٍ
Al-Qasim bin Malik al-Muzani menuturkan kepada kami dari Yasin bin Sayyar. Ia berkata, “Aku mendengar Ibrahim bin Muhammad bin al-Hanafiyyah berkata, ‘Ayahku menuturkan kepadaku, ia berkata, “Ali bin Abi Thalib radhiyallahu ‘anhu menuturkan kepadaku, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Allah Taala akan membenahi al-Mahdi dalam satu malam saja.”’”’”
حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ يَحْيَى بْنِ طَلْحَةَ التَّيْمِيِّ عَنْ طَاوُسٍ قَالَ وَدَّعَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ الْبَيْتَ ثُمَّ قَالَ وَاللَّهِ مَا أُرَانِي أَدَعُ خَزَائِنَ الْبَيْتِ وَمَا فِيهِ مِنَ السِّلَاحِ وَالْمَالِ أَمْ أَقْسِمُهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ لَهُ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ امْضِ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَلَسْتَ بِصَاحِبِهِ إِنَّمَا صَاحِبُهُ مِنَّا شَابٌّ مِنْ قُرَيْشٍ يَقْسِمُهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فِي آخِرِ الزَّمَانِ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Wahb, dari Ishaq bin Yahya bin Thalhah at-Taimi, dari Thawus, ia berkata, “Umar bin al-Khaththab radhiyallahu ‘anhu berpamitan kepada Baitullah, lalu berkata, ‘Demi Allah, aku merasa tidak akan membiarkan perbendaharaan Baitullah dan segala senjata serta harta yang ada di dalamnya; apakah sebaiknya aku membagikannya di jalan Allah?’ Ali bin Abi Thalib radhiyallahu ‘anhu berkata kepadanya, ‘Teruskanlah, wahai Amirul Mukminin. Engkau bukan orang yang berhak mengurusnya. Orang yang berhak mengurusnya adalah seorang pemuda dari kalangan kami, Quraisy, yang akan membagikannya di jalan Allah pada akhir zaman.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَكُونُ فِي أُمَّتِي خَلِيفَةٌ يَحْثِي الْمَالَ حَثْيًا وَلَا يَعُدُّهُ عَدًّا
Telah meriwayatkan kepada kami ‘Abd al-Wahhab al-Tsaqafi, dari al-Jurairi, dari Abu Nadrah, dari Jabir bin ‘Abdullah radhiyallahu ‘anhuma, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Akan ada di tengah umatku seorang khalifah yang membagikan harta berlimpah-limpah tanpa menghitungnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عَطِيَّةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَخْرُجُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ بَيْتِي عِنْدَ انْقِطَاعٍ مِنَ الزَّمَانِ وَظُهُورٍ مِنَ الْفِتَنِ يَكُونُ عَطَاؤُهُ حَثْيًا يُقَالُ لَهُ السَّفَّاحُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari ‘Athiyyah, dari Abu Sa‘id al-Khudri radhiyallahu ‘anhu, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Akan muncul seorang laki-laki dari kalangan keluargaku pada masa terputusnya zaman dan merebaknya berbagai fitnah. Pemberiannya akan berupa segenggam demi segenggam. Ia disebut as-Saffah.”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ الْأَشْجَعِيِّ عَنْ أَبِي أُمَيَّةَ الْكَلْبِيِّ عَنْ شَيْخٍ حَدَّثَهُمْ زَمَنَ ابْنِ الزُّبَيْرِ أَدْرَكَ الْجَاهِلِيَّةَ عَلَّامَةٌ قَالَ تَنْزِلُ الْخِلَافَةُ بَيْتَ الْمَقْدِسِ تَكُونُ بَيْعَةَ هُدًى يَحِلُّ لِمَنْ بَايَعَهُ بِهَا نِسَاؤُهُمْ يَقُولُ لَا يَأْخُذُ عَلَيْهِمْ بِطَلَاقٍ وَلَا عِتْقٍ
Al-Walīd bin Muslim telah menceritakan kepada kami, dari Abū ‘Ubaidah al-Asyja‘ī, dari Abū Umayyah al-Kalbī, dari seorang syekh yang menceritakan kepada mereka pada masa Ibn al-Zubair. Ia pernah mengalami masa Jahiliah. Seorang ulama berkata, “Kekhalifahan akan turun di Baitulmaqdis. Itu akan menjadi baiat petunjuk; perempuan-perempuan mereka halal bagi orang yang membaiatnya di sana.” Ia berkata, “Ia tidak mengikat mereka dengan talak ataupun pemerdekaan budak.”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ خَيْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ الرُّعَيْنِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي رَاشِدٌ مَوْلَانَا عَنْ تُبَيْعٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ إِذَا رَأَيْتَ خَلِيفَةً بِبَيْتِ الْمَقْدِسِ وَآخَرَ دُونَهُ يَعْنِي بِدِمَشْقَ فَلَا تَتْبَعِ الَّذِي دُونَهُ فَإِنَّهُ أَضَلُّ مِنْ حِمَارِ أَهْلِهِ
Al-Walīd bin Muslim menuturkan kepada kami, dari Khair bin Muhammad ar-Ru‘ainī. Ia berkata, “Rāsyid, maula kami, mengabarkan kepadaku, dari Tubay‘, dari Ka‘b. Ia berkata, ‘Apabila engkau melihat seorang khalifah di Baitulmaqdis dan seorang lainnya di wilayah bawahnya—yakni di Damaskus—janganlah engkau mengikuti yang berada di wilayah bawah itu, sebab ia lebih sesat daripada keledai milik keluarganya.’”
قَالَ الْوَلِيدُ فَأَخْبَرَنِي بِلَالٌ الْعَكِّيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي عَمْرٍو السَّيْبَانِيِّ عَنْ عَبْدِ الْجَبَّارِ الْأَزْدِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَيَقْتُلُ الْخَلِيفَةُ الَّذِي بِبَيْتِ الْمَقْدِسِ الَّذِي دُونَهُ
Al-Walid berkata, “Bilal al-‘Akki telah mengabarkan kepadaku, dari Yahya bin Abi ‘Amr as-Syaibani, dari ‘Abd al-Jabbar al-Azdi, dari Abu Hurairah radhiyallahu ‘anhu, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, ‘Maka khalifah yang berada di Baitul Maqdis itu akan membunuhnya, yaitu orang yang berada di bawahnya.’”
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ عَنْ جَرَّاحٍ عَنْ أَرْطَاةَ قَالَ أَوَّلُ لِوَاءٍ يَعْقِدُهُ الْمَهْدِيُّ يَبْعَثُهُ إِلَى التُّرْكِ فَيَهْزِمُهُمْ وَيَأْخُذُ مَا مَعَهُمْ مِنَ السَّبْيِ وَالْأَمْوَالِ ثُمَّ يَسِيرُ إِلَى الشَّامِ فَيَفْتَحُهَا ثُمَّ يُعْتِقُ كُلَّ مَمْلُوكٍ مَعَهُ وَيُعْطِي أَصْحَابَهُ قِيمَتَهُمْ
Telah menceritakan kepada kami al-Ḥakam bin Nāfi‘, dari Jarrāḥ, dari Arṭāh, ia berkata, “Panji pertama yang dikibarkan al-Mahdi akan ia kirimkan untuk menghadapi bangsa Turk. Ia mengalahkan mereka dan mengambil tawanan serta harta benda yang mereka bawa. Kemudian ia berangkat menuju Syam dan menaklukkannya. Setelah itu, ia memerdekakan setiap budak yang bersamanya dan memberikan kepada para pemiliknya nilai budak-budak tersebut.”
صِفَةُ الْمَهْدِيِّ وَنَعْتُهُ
Sifat dan ciri-ciri al-Mahdi
حَدَّثَنَا أَبُو يُوسُفَ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَشِيرٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ الْمَهْدِيُّ خَاشِعٌ لِلَّهِ كَخُشُوعِ النَّسْرِ يَنْشُرُ جَنَاحَيْهِ
Abu Yusuf telah meriwayatkan kepada kami, dari Ṣafwān bin ‘Amr, dari ‘Abdullāh bin Basyīr, dari Ka‘b. Ia berkata, “Al-Mahdi khusyuk di hadapan Allah seperti burung nasar yang membentangkan kedua sayapnya.”
حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ الْفَضْلِ عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَطَرٍ الْوَرَّاقِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ لَمْ يَرْفَعْهُ وَيَحْيَى بْنُ الْيَمَانِ عَنْ شَيْبَانَ النَّحْوِيِّ عَنْ زَيْدٍ الْعَمِّيِّ عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِي وَلَمْ يَذْكُرْ أَبَا سَعِيدٍ قَالُوا الْمَهْدِيُّ أَقْنَى أَجْلَى
Al-Mu‘tamir bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami, dari al-Qasim bin al-Fadl, dari Abu al-Siddiq, dari Abu Sa‘id r.a., dari Nabi ﷺ. ‘Abd al-Razzaq meriwayatkan dari Matar al-Warraq, dari Abu Sa‘id, tetapi tidak menisbatkannya kepada Nabi ﷺ. Yahya bin al-Yaman meriwayatkan dari Syaiban al-Nahwi, dari Zaid al-‘Ammi, dari Abu al-Siddiq al-Naji, tetapi tidak menyebut Abu Sa‘id. Mereka berkata, “Al-Mahdi berhidung mancung dan berdahi lapang.”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ أَوْ أَبِي الصِّدِّيقِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْمَهْدِيُّ أَجْلَى الْجَبِينِ أَقْنَى الْأَنْفِ
Al-Walid telah meriwayatkan kepada kami, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari Abu Nadrah atau Abu al-Siddiq, dari Abu Sa‘id al-Khudri, dari Rasulullah saw. Beliau bersabda, “Al-Mahdi berdahi lebar dan berhidung mancung.”
قَالَ الْوَلِيدُ عَنْ أَبِي رَافِعٍ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَافِعٍ عَمَّنْ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْمَهْدِيُّ أَقْنَى أَجْلَى
Al-Walid meriwayatkan dari Abu Rafi‘ Isma‘il bin Rafi‘, dari seseorang yang meriwayatkan kepadanya, dari Abu Sa‘id al-Khudri, dari Nabi ﷺ. Beliau bersabda, “Al-Mahdi berhidung mancung dan berdahi lebar.”
حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ نَبْهَانَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْمَهْدِيُّ أَقْنَى الْأَنْفِ أَجْلَى الْجَبِينِ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Wahb, dari al-Harits bin Nabhan, dari Amr bin Dinar, dari Abu Nadrah, dari Abu Sa’id al-Khudri, semoga Allah meridainya, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Al-Mahdi berhidung mancung dan berdahi lapang.”
حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُدَيْرٍ عَنْ سُمَيْطٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ الْمَهْدِيُّ ابْنُ أَحَدٍ أَوِ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ سَنَةً
Telah menceritakan kepada kami al-Mu‘tamir bin Sulaiman, dari ‘Imran bin Hudair, dari Sumait, dari Ka‘b. Ia berkata, “Al-Mahdi berusia lima puluh satu atau lima puluh dua tahun.”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ يَخْرُجُ الْمَهْدِيُّ وَهُوَ ابْنُ أَرْبَعِينَ سَنَةً كَأَنَّهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ
Al-Walīd telah meriwayatkan kepada kami, dari Sa‘īd, dari Qatādah, dari ‘Abdullāh bin al-Ḥārits, ia berkata, “Al-Mahdi akan muncul ketika berusia empat puluh tahun, seolah-olah ia adalah seorang laki-laki dari kalangan Bani Israil.”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ هُوَ شَابٌّ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Uyainah, dari Amr, dari Abu Ma‘bad, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Ia adalah seorang pemuda.”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ وَرِشْدِينُ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ إِسْرَائِيلَ بْنِ عَبَّادٍ عَنْ مَيْمُونٍ الْقَدَّاحِ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَصَفَ الْمَهْدِيَّ فَذَكَرَ ثَقُلًا فِي لِسَانِهِ وَضَرَبَ بِفَخِذِهِ الْيُسْرَى بِيَدِهِ الْيُمْنَى إِذَا أَبْطَأَ عَلَيْهِ الْكَلَامُ اسْمُهُ اسْمِي وَاسْمُ أَبِيهِ اسْمُ أَبِي
Al-Walid dan Rushdayn telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Lahi‘ah, dari Isra’il bin ‘Abbad, dari Maimun al-Qaddah, dari Abu al-Tufail, semoga Allah meridainya, bahwa Rasulullah ﷺ menggambarkan al-Mahdi. Beliau menyebutkan adanya kekakuan pada lidahnya; ketika ia lambat berbicara, ia memukul paha kirinya dengan tangan kanannya. Namanya sama dengan namaku, dan nama ayahnya sama dengan nama ayahku.
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عَطِيَّةَ الْعَوْفِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَخْرُجُ رَجُلٌ فِي انْقِطَاعٍ مِنَ الزَّمَانِ وَظُهُورٍ مِنَ الْفِتَنِ يَكُونُ عَطَاؤُهُ حَثْيًا يُقَالُ لَهُ السَّفَّاحُ
Abu Mu‘awiyah telah menyampaikan kepada kami, dari al-A‘masy, dari ‘Athiyyah al-‘Aufi, dari Abu Sa‘id al-Khudri radhiyallahu ‘anhu, dari Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam, beliau bersabda, “Akan muncul seorang laki-laki pada masa terputusnya (kenabian) dan merebaknya fitnah. Pemberiannya akan berupa segenggam demi segenggam. Ia disebut as-Saffah.”
حَدَّثَنَا رِشْدِينُ وَالْوَلِيدُ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ كَعْبِ بْنِ عَلْقَمَةَ عَنْ سُفْيَانَ الْكَلْبِيِّ قَالَ يَخْرُجُ عَلَى لِوَاءِ الْمَهْدِيِّ غُلَامٌ حَدِيثُ السِّنِّ خَفِيفُ اللِّحْيَةِ أَصْفَرُ وَلَمْ يَذْكُرِ الْوَلِيدُ أَصْفَرُ لَوْ قَابَلَ الْجِبَالَ لَهَزَّهَا وَقَالَ الْوَلِيدُ لَهَدَّهَا حَتَّى يَنْزِلَ إِيلِيَاءَ
Risydīn dan al-Walīd telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Lahī‘ah, dari Ka‘b bin ‘Alqamah, dari Sufyān al-Kalbī, ia berkata, “Akan muncul di bawah panji al-Mahdī seorang pemuda yang masih belia, berjanggut tipis, dan berkulit kekuningan.” Al-Walīd tidak menyebutkan sifat “berkulit kekuningan”. “Sekiranya ia berhadapan dengan gunung-gunung, niscaya ia akan mengguncangkannya.” Al-Walīd berkata, “Niscaya ia akan meruntuhkannya,” hingga ia tiba di Iliya.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حِمْيَرَ عَنِ الصَّقْرِ بْنِ رُسْتُمَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ الْمَهْدِيُّ رَجُلٌ أَزَجُّ أَبْلَجُ أَعْيَنُ يَجِيءُ مِنَ الْحِجَازِ حَتَّى يَسْتَوِيَ عَلَى مِنْبَرِ دِمَشْقَ وَهُوَ ابْنُ ثَمَانِ عَشْرَةَ سَنَةً
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Humair, dari al-Saqr bin Rustum, dari ayahnya, ia berkata, “Al-Mahdi adalah seorang laki-laki yang beralis lentik, berkening lapang, dan bermata lebar. Ia datang dari Hijaz hingga naik ke mimbar Damaskus, ketika usianya delapan belas tahun.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَرْوَانَ عَنِ الْهَيْثَمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَمَّنْ حَدَّثَهُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ الْمَهْدِيُّ مَوْلِدُهُ بِالْمَدِينَةِ مِنْ أَهْلِ بَيْتِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاسْمُهُ اسْمُ أَبِي وَمُهَاجِرُهُ بَيْتُ الْمَقْدِسِ كَثُّ اللِّحْيَةِ أَكْحَلُ الْعَيْنَيْنِ بَرَّاقُ الثَّنَايَا فِي وَجْهِهِ خَالٌ أَقْنَى أَجْلَى فِي كَتِفِهِ عَلَامَةُ النَّبِيِّ يَخْرُجُ بِرَايَةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ مِرْطٍ مُخْمَلَةٍ سَوْدَاءِ مُرَبَّعَةٍ فِيهَا حَجَرٌ لَمْ يُنْشَرْ مُنْذُ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا تُنْشَرُ حَتَّى يَخْرُجَ الْمَهْدِيُّ يَمُدُّهُ اللَّهُ بِثَلَاثَةِ آلَافٍ مِنَ الْمَلَائِكَةِ يَضْرِبُونَ وجُوهَ مَنْ خَالَفَهُمْ وَأَدْبَارَهُمْ يُبْعَثُ وَهُوَ مَا بَيْنَ الثَّلَاثِينَ وَالْأَرْبَعِينَ
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Marwan, dari al-Haitsam bin Abdurrahman, dari seseorang yang menyampaikan hadis kepadanya, dari Ali bin Abi Thalib radhiyallahu ‘anhu, ia berkata, “Al-Mahdi dilahirkan di Madinah, dari keluarga Nabi ﷺ. Namanya sama dengan nama ayahku, dan tempat hijrahnya adalah Baitulmaqdis. Janggutnya lebat, kedua matanya bercelak alami, gigi-gigi depannya berkilau, di wajahnya terdapat tahi lalat, hidungnya mancung, dahinya lebar, dan di bahunya terdapat tanda kenabian. Ia akan keluar dengan panji Nabi ﷺ, yang berasal dari mantel beludru hitam berbentuk persegi; di dalamnya terdapat sebuah batu yang belum dibentangkan sejak Rasulullah ﷺ wafat, dan tidak akan dibentangkan hingga Al-Mahdi keluar. Allah akan menguatkannya dengan tiga ribu malaikat yang memukul wajah dan punggung orang-orang yang menentangnya. Ia diutus ketika berusia antara tiga puluh hingga empat puluh tahun.”
حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ يَحْيَى بْنِ طَلْحَةَ التَّيْمِيِّ عَنْ طَاوُسٍ قَالَ قَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ هُوَ فَتًى مِنْ قُرَيْشٍ آدَمُ ضَرْبٌ مِنَ الرِّجَالِ
Ibn Wahb telah menceritakan kepada kami, dari Ishaq bin Yahya bin Talhah at-Taymi, dari Tawus. Ia berkata, “Ali bin Abi Talib—semoga Allah meridainya—berkata, ‘Ia seorang pemuda dari Quraisy, berkulit cokelat dan bertubuh ramping.’”
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ عَنْ جَرَّاحٍ عَنْ أَرْطَاةَ قَالَ الْمَهْدِيُّ ابْنُ سِتِّينَ سَنَةً
Telah menceritakan kepada kami al-Ḥakam bin Nāfi‘, dari Jarrāḥ, dari Arṭāh, ia berkata, “Al-Mahdi berusia enam puluh tahun.”
اسْمُ الْمَهْدِيِّ
Nama al-Mahdi
حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ زِرٍّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْمَهْدِيُّ يُوَاطِئُ اسْمُهُ اسْمِي وَاسْمُ أَبِيهِ اسْمَ أَبِي وَسَمِعْتُهُ غَيْرَ مَرَّةٍ لَا يَذْكُرُ اسْمَ أَبِيهِ
Ibn ‘Uyainah meriwayatkan kepada kami, dari ‘Ashim, dari Zirr, dari ‘Abdullah, dari Nabi ﷺ. Beliau bersabda, “Al-Mahdi, namanya sama dengan namaku dan nama ayahnya sama dengan nama ayahku.” Aku telah mendengar beliau beberapa kali tidak menyebutkan nama ayahnya.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْيَمَانِ عَنِ الثَّوْرِيِّ سُفْيَانَ وَزَائِدَةُ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ زِرٍّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْمَهْدِيُّ يُوَاطِئُ اسْمُهُ اسْمِي وَاسْمُ أَبِيهِ اسْمَ أَبِي قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ الطَّبَرَانِيُّ وَالصَّوَابُ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ زِرٍّ بِلَا أَبِي وَائِلٍ
Yahya ibn al-Yaman telah meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan al-Tsauri dan Za’idah, dari ‘Ashim, dari Abu Wa’il, dari Zir, dari Abdullah, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Al-Mahdi, namanya sesuai dengan namaku dan nama ayahnya sesuai dengan nama ayahku.” Abu al-Qasim al-Thabarani berkata, “Riwayat yang benar adalah dari ‘Ashim, dari Zir, tanpa Abu Wa’il.”
عَنْ كَعْبٍ قَالَ اسْمُ الْمَهْدِيِّ مُحَمَّدٌ أَوْ قَالَ اسْمُ نَبِيٍّ
Dari Ka‘b, ia berkata, “Nama al-Mahdi adalah Muhammad,” atau ia berkata, “nama seorang nabi.”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْيَمَانِ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ عَنْ أَبِي ثُمَامَةَ قَالَ إِنِّي لَأَعْرِفُ اسْمَهُ وَاسْمَ أَبِيهِ وَاسْمَ أُمِّهِ
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin al-Yaman, dari Sufyan, dari Abdul Aziz bin Rufai’, dari Abu Tsumamah. Ia berkata, “Sungguh, aku mengetahui namanya, nama ayahnya, dan nama ibunya.”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ عَنْ أَبِي رَافِعٍ عَمَّنْ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ اسْمُ الْمَهْدِيِّ اسْمِي
Al-Walid telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Abu Rafi, dari seseorang yang menyampaikan hadis kepadanya, dari Abu Sa‘id al-Khudri radhiyallahu ‘anhu, dari Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam. Beliau bersabda, “Nama al-Mahdi adalah namaku.”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ وَرِشْدِينُ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ إِسْرَائِيلَ بْنِ عَبَّادٍ عَنْ مَيْمُونٍ الْقَدَّاحِ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْمَهْدِيُّ اسْمُهُ اسْمِي وَاسْمُ أَبِيهِ اسْمُ أَبِي
Telah menceritakan kepada kami al-Walid dan Rishdin, dari Ibn Lahi‘ah, dari Isra’il bin ‘Abbad, dari Maymun al-Qaddah, dari Abu al-Tufail r.a., bahwa Rasulullah saw. bersabda, “Al-Mahdi, namanya adalah namaku dan nama ayahnya adalah nama ayahku.”
نِسْبَةُ الْمَهْدِيِّ
Nasab al-Mahdi
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ وَابْنُ ثَوْرٍ وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ قُلْتُ لِسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ الْمَهْدِيُّ حَقٌّ هُوَ قَالَ حَقٌّ قَالَ قُلْتُ مِمَّنْ هُوَ قَالَ مِنْ قُرَيْشٍ قُلْتُ مَنْ أَيِّ قُرَيْشٍ قَالَ مَنْ بَنِي هَاشِمٍ قُلْتُ مَنْ أَيِّ بَنِي هَاشِمٍ قَالَ مَنْ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ قُلْتُ مَنْ أَيِّ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ قَالَ مَنْ وَلَدِ فَاطِمَةَ
Telah menceritakan kepada kami Ibn al-Mubarak, Ibn Tsaur, dan Abd al-Razzaq, dari Ma‘mar, dari Qatadah. Abd al-Razzaq berkata: dari Ma‘mar, dari Sa‘id ibn Abi ‘Arubah, dari Qatadah, ia berkata, “Aku bertanya kepada Sa‘id ibn al-Musayyib, ‘Apakah al-Mahdi itu benar-benar ada?’ Ia menjawab, ‘Benar.’ Aku bertanya, ‘Dari siapa ia berasal?’ Ia menjawab, ‘Dari Quraisy.’ Aku bertanya, ‘Dari kabilah Quraisy yang mana?’ Ia menjawab, ‘Dari Bani Hasyim.’ Aku bertanya, ‘Dari Bani Hasyim yang mana?’ Ia menjawab, ‘Dari Bani Abd al-Muththalib.’ Aku bertanya, ‘Dari keturunan Abd al-Muththalib yang mana?’ Ia menjawab, ‘Dari keturunan Fathimah.’”
حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ عَنْ رَجُلٍ عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ هُوَ رَجُلٌ مِنْ عِتْرَتِي أَوْ قَالَ مَنْ أَهْلِ بَيْتِي
Telah menceritakan kepada kami al-Mu‘tamir, dari seseorang, dari Abū aṣ-Ṣiddīq, dari Abū Sa‘īd al-Khudrī raḍiyallāhu ‘anhu, dari Nabi ṣallallāhu ‘alaihi wa sallam. Beliau bersabda, “Ia adalah seorang laki-laki dari keturunanku,” atau beliau bersabda, “termasuk Ahlul Baitku.”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْيَمَانِ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ هُوَ رَجُلٌ مِنِّي
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin al-Yaman, dari Sufyan, dari Abu Ishaq, dari Ashim, dari Ali. Ia berkata, “Dia adalah seorang laki-laki dariku.”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْيَمَانِ عَنْ شَيْبَانَ النَّحْوِيِّ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ مِنَّا الْهَادِي وَالْمُهْتَدِي وَمِنَّا الضَّالُّ الْمُضِلُّ
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin al-Yaman, dari Syaiban an-Nahwi, dari Jabir, dari Amir, dari Ibnu Abbas. Ia berkata, “Di antara kami ada pemberi petunjuk dan orang yang mendapat petunjuk, dan di antara kami ada orang yang sesat lagi menyesatkan.”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ الْمَهْدِيُّ شَابٌّ مِنَّا أَهْلَ الْبَيْتِ قَالَ قُلْتُ عَجَزَ عَنْهَا شِيوخُكُمْ وَيَرْجُوهَا شَبَابُكُمْ قَالَ يَفْعَلُ اللَّهُ مَا يَشَاءَ
Ibn Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari Amr, dari Abu Ma‘bad, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Al-Mahdi adalah seorang pemuda dari kalangan kami, Ahlulbait.” Ia berkata, “Aku bertanya, ‘Para sesepuh kalian tidak mampu meraihnya, sedangkan para pemuda kalian mengharapkannya?’” Ia menjawab, “Allah melakukan apa yang Dia kehendaki.”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ هِشَامٍ الْمُعَيْطِيِّ عَنْ أَبَانَ بْنِ الْوَلِيدِ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ وَهُوَ عِنْدَ مُعَاوِيَةَ يَقُولُ يَبْعَثُ اللَّهُ الْمَهْدِيَّ مِنَّا أَهْلَ الْبَيْتِ
Al-Walid bin Muslim telah menceritakan kepada kami, dari Abu Abdillah, dari Al-Walid bin Hisyam Al-Mu‘aythi, dari Aban bin Al-Walid. Ia berkata, “Aku mendengar Ibnu Abbas, ketika berada di sisi Muawiyah, berkata, ‘Allah akan mengutus Al-Mahdi dari kalangan kami, Ahlulbait.’”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ وَغَيْرُهُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي غَنِيَّةَ عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ الْمَهْدِيُّ مِنَّا يَدْفَعُهَا إِلَى عِيَسى ابْنِ مَرْيَمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ
Al-Walīd dan yang lainnya telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abd al-Malik bin Abī Ganiyyah, dari al-Minhāl bin ‘Amr, dari Sa‘īd bin Jubair, dari Ibnu ‘Abbās. Ia berkata, “Al-Mahdī berasal dari kalangan kami; ia akan menyerahkannya kepada ‘Īsā putra Maryam, ‘alaihis-salām.”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ حَوْشَبٍ سَمِعَ مَكْحُولًا يُحَدِّثُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الْمَهْدِيُّ مِنَّا أَئِمَّةَ الْهُدَى أَمْ مِنْ غَيْرِنَا قَالَ بَلْ مِنَّا بِنَا يُخْتَمُ الدِّينُ كَمَا بِنَا فُتِحَ وَبِنَا يُسْتَنْقَذُونَ مِنْ ضَلَالَةِ الْفِتْنَةِ كَمَا اسْتُنْقِذُوا مِنْ ضَلَالَةِ الشِّرْكِ وَبِنَا يُؤَلِّفُ اللَّهُ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ فِي الدِّينِ بَعْدَ عَدَاوَةِ الْفِتْنَةِ كَمَا أَلَّفَ اللَّهُ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَدِينِهِمْ بَعْدَ عَدَاوَةِ الشِّرْكِ
Al-Walid telah menyampaikan kepada kami dari Ali bin Hawsyab, bahwa ia mendengar Makhul meriwayatkan dari Ali bin Abi Thalib radhiyallahu ‘anhu. Ia berkata, “Aku bertanya, ‘Wahai Rasulullah, apakah al-Mahdi berasal dari kalangan kami, para imam petunjuk, atau dari selain kami?’ Beliau menjawab, ‘Bahkan, ia berasal dari kalangan kami. Melalui kami agama akan disempurnakan, sebagaimana melalui kami agama mula-mula dibuka. Melalui kami mereka akan diselamatkan dari kesesatan fitnah, sebagaimana mereka telah diselamatkan dari kesesatan syirik. Melalui kami Allah akan menyatukan hati mereka dalam agama setelah permusuhan akibat fitnah, sebagaimana Allah telah menyatukan hati mereka dan agama mereka setelah permusuhan akibat syirik.’”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ وَرِشْدِينُ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ إِسْرَائِيلَ بْنِ عَبَّادٍ عَنْ مَيْمُونٍ الْقَدَّاحِ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَابْنُ لَهِيعَةَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَلِيٍّ عَنِ عَلِيٍّ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بِنَا يُخْتَمُ الدِّينُ كَمَا بِنَا فُتِحَ وَبِنَا يُسْتَنْقَذُونَ مِنَ الشِّرْكِ وَقَالَ أَحَدُهُمَا مِنَ الضَّلَالَةِ وَبِنَا يُؤَلِّفُ اللَّهُ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ بَعْدَ عَدَاوَةِ الشِّرْكِ وَقَالَ أَحَدُهُمَا الضَّلَالَةِ وَالْفِتْنَةِ
Telah menceritakan kepada kami al-Walid dan Rasydayn, dari Ibn Lahi‘ah, dari Isra’il bin ‘Abbad, dari Maimun al-Qaddah, dari Abu al-Tufail—semoga Allah meridainya—dari Nabi ﷺ; dan Ibn Lahi‘ah, dari Abu Zur‘ah, dari Umar bin Ali, dari Ali, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Melalui kami agama diakhiri, sebagaimana melalui kami agama dimulai. Melalui kami mereka diselamatkan dari kemusyrikan”—salah seorang dari keduanya mengatakan, “dari kesesatan”—“dan melalui kami Allah mempersatukan hati mereka setelah permusuhan akibat kemusyrikan”—salah seorang dari keduanya mengatakan, “kesesatan dan fitnah.”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ وَأَخْبَرَنِي عَيَّاشُ بْنُ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ زُرَيْرٍ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ هُوَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ بَيْتِي
Al-Walid telah meriwayatkan kepada kami dari Ibn Lahi‘ah, dan Ayyasy bin Abbas telah mengabarkan kepadaku dari Ibn Zurair, dari Ali—semoga Allah meridainya—dari Nabi—semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya—beliau bersabda, “Ia adalah seorang laki-laki dari kalangan Ahlulbaitku.”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ عَنْ شَيْخٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ هُوَ رَجُلٌ مِنْ عِتْرَتِي يُقَاتِلُ عَلَى سُنَّتِي كَمَا قَاتَلْتُ أَنَا عَلَى الْوَحْيِ
Al-Walid telah menceritakan kepada kami, dari seorang syekh, dari al-Zuhri, dari Urwah, dari Aisyah radhiyallahu ‘anha, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Dia adalah seorang laki-laki dari keturunanku. Ia berperang demi sunahku sebagaimana aku berperang demi wahyu.”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ هُوَ رَجُلٌ مِنْ أُمَّتِي
Telah menceritakan kepada kami al-Walid, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari Abu al-Siddiq, dari Abu Sa‘id al-Khudri—semoga Allah meridainya—dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Dia adalah seorang laki-laki dari umatku.”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ وَقَالَ أَبُو رَافِعٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ عَنِ رَسُولِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ هُوَ مِنْ عِتْرَتِي
Al-Walid telah menceritakan kepada kami. Abu Rafi‘ berkata, dari Abu Sa‘id al-Khudri, dari Rasulullah saw., beliau bersabda, “Ia termasuk keturunanku.”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ وَرِشْدِينُ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ أَبِي قَبِيلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ يَخْرُجُ رَجُلٌ مِنْ وَلَدِ الْحُسَيْنِ مِنْ قِبَلِ الْمَشْرِقِ وَلَوِ اسْتَقْبَلَتْهُ الْجِبَالُ لَهَدَمَهَا وَاتَّخَذَ فِيهَا طُرُقًا
Al-Walid dan Risydin telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Lahi‘ah, dari Abu Qabil, dari Abdullah bin Amr radhiyallahu ‘anhuma, ia berkata, “Seorang lelaki dari keturunan al-Husain akan muncul dari arah timur. Seandainya gunung-gunung menghadangnya, niscaya ia akan meruntuhkannya dan membuat jalan-jalan melaluinya.”
حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ حَسَنِ بْنِ فُرَاتٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَفْلَتَ بْنِ صَالِحٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ أَوْ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ أَفْلَتَ بْنِ صَالِحٍ قَالَ قُلْتُ لِمُحَمَّدِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ فِي الْمَهْدِيِّ قَالَ إِنَّهُ إِذَا كَانَ فَإِنَّهُ مِنْ وَلَدِ عَبْدِ شَمْسٍ
Telah menyampaikan kepada kami Ibnu Idris, dari Hasan bin Furat, dari ayahnya, dari Aflat bin Shalih, dari Abdullah bin al-Harits—atau dari Abdullah bin al-Harits, dari Aflat bin Shalih. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Muhammad bin al-Hanafiyyah tentang al-Mahdi. Ia menjawab, ‘Jika memang ada, ia berasal dari keturunan Abd Syams.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَمَّنْ حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَ لِابْنِ الْحَنَفِيَّةِ مَا الْمَهْدِيُّ الَّذِي تَقُولُونَ قَالَ كَمَا تَقُولُ الرَّجُلُ الصَّالِحُ إِذَا كَانَ الرَّجُلُ صَالِحًا قِيلَ لَهُ الْمَهْدِيُّ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ قَبَّحَ اللَّهُ الْحَمَاقَةَ كَأَنَّهُ أَنْكَرَ قَوْلَهُ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Idris, dari al-A‘masy, dari seseorang yang meriwayatkan kepadanya, dari Ibn Umar, bahwa ia berkata kepada Ibn al-Hanafiyyah, “Siapakah al-Mahdi yang kalian bicarakan itu?” Ia menjawab, “Sebagaimana yang kau katakan: orang saleh. Apabila seseorang saleh, ia disebut al-Mahdi.” Ibn Umar pun berkata, “Semoga Allah menghinakan kebodohan!” Seolah-olah ia mengingkari perkataannya.
حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ سِرَاجٍ الْجَرْمِيُّ عَنْ أَشْعَثَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ سَمِعَ أَبَا قِلَابَةَ يَقُولُ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ هُوَ الْمَهْدِيُّ حَقًّا
Telah menceritakan kepada kami Suraij bin Siraj al-Jarmi, dari Asy‘ats bin Abdurrahman, yang mendengar Abu Qilabah berkata, “Umar bin Abdul Aziz adalah al-Mahdi yang sesungguhnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ ثَنَا أَبُو قَبِيصَةَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ سُئِلَ عَنِ الْمَهْدِيِّ فَقَالَ مَا أَرَى مَهْدِيًّا فَإِنْ كَانَ مَهْدِيُّ فَهُوَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, telah menceritakan kepada kami Abu Qabishah, dari al-Hasan, bahwa ia ditanya tentang al-Mahdi. Ia menjawab, “Aku tidak melihat adanya seorang Mahdi. Jika memang ada seorang Mahdi, maka ia adalah Umar bin Abdul Aziz.”
حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ عَنْ طَاوُسٍ قَالَ قَدْ كَانَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ مَهْدِيًّا وَلَيْسَ بِهِ إِنَّ الْمَهْدِيَّ إِذَا كَانَ زِيدَ الْمُحْسِنُ فِي إِحْسَانِهِ وَتِيبَ عَلَى الْمُسِيءِ مِنْ إِسَاءَتِهِ
Telah menceritakan kepada kami Ḥumayd bin ‘Abd al-Raḥmān, dari Muḥammad bin Muslim, dari Ibrāhīm bin Maysarah, dari Ṭāwūs. Ia berkata, “Umar bin Abdul Aziz memang seorang yang mendapat petunjuk, tetapi bukan al-Mahdi. Sesungguhnya, apabila al-Mahdi telah datang, orang yang berbuat baik akan ditambah kebaikannya, dan tobat orang yang berbuat buruk atas keburukannya akan diterima.”
حَدَّثَنَا رِشْدِينُ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ أَبِي قَبِيلٍ قَالَ يَخْرُجُ رَجُلٌ مِنْ وَلَدِ الْحُسَيْنِ لَوِ اسْتَقْبَلَتْهُ الْجِبَالُ الرُّوَاسِي لَهَدَّهَا وَاتَّخَذَ فِيهَا طُرُقًا
Telah menceritakan kepada kami Rishdin, dari Ibn Lahi‘ah, dari Abu Qabil, ia berkata, “Seorang laki-laki dari keturunan al-Husain akan muncul. Seandainya gunung-gunung yang kokoh menghadangnya, niscaya ia akan meratakannya dan membuat jalan-jalan menembusnya.”
حَدَّثَنَا سَعِيدٌ أَبُو عُثْمَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ قَالَ هُوَ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ مِنْ وَلَدِ فَاطِمَةَ
Sa‘id Abu ‘Utsman telah menceritakan kepada kami, dari Jabir, dari Abu Ja‘far. Ia berkata, “Dia berasal dari Bani Hasyim, keturunan Fatimah.”
وَعَنْ غَيْرِ وَاحِدٍ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنْ رَجُلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ الْمَهْدِيُّ الَّذِي يَنْزِلُ عَلَيْهِ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَيُصَلِّي خَلْفَهُ عِيسَى عَلَيْهِمَا السَّلَامُ
Dan diriwayatkan dari lebih dari seorang, dari Ḥammād ibn Salamah, dari ‘Alī ibn Zayd, dari seorang laki-laki, dari ‘Abdullāh ibn ‘Amr raḍiyallāhu ‘anhumā, ia berkata, “Al-Mahdi adalah orang yang Isa putra Maryam turun kepadanya, dan Isa salat di belakangnya. Semoga keselamatan tercurah kepada keduanya.”
حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ يَزِيدَ عَنِ ابْنِ زُرَيْرٍ الْغَافِقِيِّ سَمِعَ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ هُوَ مِنْ عِتْرَةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Wahb, dari Ibn Lahi‘ah, dari al-Harits bin Yazid, dari Ibn Zurair al-Ghafiqi, bahwa ia mendengar Ali—semoga Allah meridainya—berkata, “Ia termasuk keturunan Nabi—semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya.”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ عَنْ شَيْخٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْوَلِيدِ الْخُزَاعِيِّ عَنْ كَعْبٍ قَالَ الْمَهْدِيُّ مِنْ وَلَدِ الْعَبَّاسِ
Al-Walid telah menceritakan kepada kami, dari seorang syekh, dari Yazid bin al-Walid al-Khuza‘i, dari Ka‘b, ia berkata, “Al-Mahdi berasal dari keturunan al-‘Abbas.”
حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ نَبْهَانَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ هُوَ رَجُلٌ مِنِّي
Telah menceritakan kepada kami Ibn Wahb, dari al-Harits bin Nabhan, dari Amr bin Dinar, dari Abu Nadrah, dari Abu Sa’id radhiyallahu ‘anhu, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Dia adalah seorang laki-laki dariku.”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ الْمَهْدِيُّ مِنْ هَذِهِ الْأُمَّةِ وَهُوَ الَّذِي يَؤُمُّ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ عَلَيْهِمَا السَّلَامُ
Abu Usamah telah meriwayatkan kepada kami, dari Hisyam, dari Muhammad, ia berkata, “Al-Mahdi berasal dari umat ini, dan dialah yang akan mengimami Isa putra Maryam—semoga keselamatan tercurah kepada keduanya.”
حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ الْمَهْدِيُّ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ
Telah menceritakan kepada kami al-Fudhayl bin Iyadh, dari Hisyam, dari al-Hasan, ia berkata, “Al-Mahdi adalah Isa bin Maryam, semoga keselamatan tercurah kepadanya.”
وَحَدَّثَنِي غَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ حُمَيْدٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ هُوَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ
Lebih dari seorang telah meriwayatkan kepadaku dari Ḥammād bin Salamah, dari Ḥumayd, dari al-Ḥasan, ia berkata, “Dia adalah ‘Īsā bin Maryam.”
قَالَ حَمَّادٌ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ هُوَ مِنْ آلِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Hammad meriwayatkan dari Ashim, dari Abu Shalih, dari Abu Hurairah radhiyallahu ‘anhu. Ia berkata, “Itu termasuk keluarga Muhammad shallallahu ‘alaihi wa sallam.”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عَطِيَّةَ الْعَوْفِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ هُوَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ بَيْتِي
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari ‘Athiyyah al-‘Aufi, dari Abu Sa‘id al-Khudri radhiyallahu ‘anhu, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Ia adalah seorang laki-laki dari kalangan keluargaku.”
حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ عَنْ ضَمْرَةَ بْنِ حَبِيبٍ عَنْ أَبِي هَزَّانَ عَنْ كَعْبٍ قَالَ الْمَهْدِيُّ مِنْ وَلَدِ فَاطِمَةَ
Baqiyyah bin al-Walid telah meriwayatkan kepada kami, dari Abu Bakr bin Abi Maryam, dari Damrah bin Habib, dari Abu Hazzan, dari Ka‘b, ia berkata, “Al-Mahdi berasal dari keturunan Fatimah.”
حَدَّثَنَا غَيْرُ وَاحِدٍ عَنِ ابْنِ عَيَّاشٍ عَمَّنْ حَدَّثَهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ سَمَّى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْحَسَنَ سَيِّدًا وَسَيَخْرُجُ مِنْ صُلْبِهِ رَجُلٌ اسْمُهُ اسْمُ نَبِيِّكُمْ يَمْلَأُ الْأَرْضَ عَدْلًا كَمَا مُلِئَتْ جَوْرًا
Telah menceritakan kepada kami lebih dari satu orang, dari Ibnu Ayyasy, dari seseorang yang menceritakan kepadanya, dari Muhammad bin Ja‘far, dari Ali bin Abi Thalib radhiyallahu ‘anhu. Ia berkata, “Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam menyebut Hasan sebagai sayyid. Kelak akan muncul dari keturunannya seorang laki-laki yang namanya sama dengan nama nabi kalian. Ia akan memenuhi bumi dengan keadilan sebagaimana bumi telah dipenuhi dengan kezaliman.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَرْوَانَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ التَّنُوخِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ الْمَهْدِيُّ مِنْ وَلَدِ فَاطِمَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Marwan, dari Sa‘id bin Yazid at-Tanukhi, dari az-Zuhri, ia berkata, “Al-Mahdi berasal dari keturunan Fatimah, semoga Allah meridai beliau.”
حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ وَعَبْدُ الْقُدُّوسِ عَنْ صَفْوَانَ عَنْ شُرَيْحِ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ مَا الْمَهْدِيُّ إِلَّا مِنْ قُرَيْشٍ وَمَا الْخِلَافَةُ إِلَّا فِيهِمْ غَيْرَ أَنَّ لَهُ أَصْلًا وَنَسَبًا فِي الْيَمَنِ
Baqiyyah dan ‘Abd al-Quddus telah meriwayatkan kepada kami, dari Safwan, dari Syuraih bin ‘Ubaid, dari Ka‘b. Ia berkata, “Al-Mahdi hanya berasal dari Quraisy, dan kekhalifahan hanya ada di kalangan mereka. Hanya saja, ia memiliki asal-usul dan garis keturunan di Yaman.”
حَدَّثَنَا غَيْرُ وَاحِدٍ عَنِ ابْنِ عَيَّاشٍ قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ قَالَ كَتَبَ نَجْدَةُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنِ الْمَهْدِيِّ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى هَدَى هَذِهِ الْأُمَّةَ بِأَوَّلِ أَهْلِ هَذَا الْبَيْتِ وَيَسْتَنْقِذُهَا بِآخِرِهِمْ لَا يَنْتَطِحُ فِيهِ عَنْزَانِ جَمَّاءُ وَذَاتُ قَرْنٍ وَقَالَ مَهْدِيَّانِ مِنْ بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ أَحَدُهُمَا عُمَرُ الْأَشَجُّ
Telah menceritakan kepada kami beberapa orang dari Ibnu ‘Ayyāsy. Ia berkata, “Sālim telah menceritakan kepadaku bahwa Najdah menulis surat kepada Ibnu ‘Abbās untuk menanyakan tentang al-Mahdī. Ia menjawab, ‘Sesungguhnya Allah Taala telah memberi petunjuk kepada umat ini melalui orang pertama dari keluarga ini, dan akan menyelamatkannya melalui orang terakhir dari mereka. Dalam hal itu, dua ekor kambing—yang tidak bertanduk dan yang bertanduk—tidak akan saling bertarung.’ Ia juga berkata, ‘Ada dua orang Mahdī dari Bani ‘Abd Syams; salah satunya adalah ‘Umar al-Asyajj.’”
حَدَّثَنَا أَبُو هَارُونَ عَنْ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ الْمُلَائِيِّ عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ سَمِعَ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ الْمَهْدِيُّ رَجُلٌ مِنَّا مِنْ وَلَدِ فَاطِمَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Harun, dari Amr bin Qais al-Mula’i, dari al-Minhal bin Amr, dari Zir bin Hubaisy. Ia mendengar Ali, semoga Allah meridainya, berkata, “Al-Mahdi adalah seorang laki-laki dari kalangan kami, keturunan Fatimah, semoga Allah meridainya.”
حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ الْمُزَنِيُّ عَنْ يَاسِينِ بْنِ سَيَّارٍ قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ مُحَمَّدِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَهْدِيُّ مِنَّا أَهْلَ الْبَيْتِ
Al-Qasim bin Malik al-Muzani telah menceritakan kepada kami, dari Yasin bin Sayyar. Ia berkata, “Aku mendengar Ibrahim bin Muhammad ibn al-Hanafiyyah berkata, ‘Ayahku telah menceritakan kepadaku; Ali bin Abi Thalib radhiyallahu ‘anhu telah menceritakan kepadaku. Ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Al-Mahdi berasal dari kalangan kami, Ahlulbait.’””
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ الْمَهْدِيُّ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ
Telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari Manshur, dari al-Hasan, ia berkata, “Al-Mahdi adalah Isa putra Maryam, ‘alaihis salam.”
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ عَنْ جَرَّاحٍ عَنْ أَرْطَاةَ قَالَ يَبْقَى الْمَهْدِيُّ أَرْبَعِينَ عَامًا
Al-Hakam bin Nafi’ telah menceritakan kepada kami, dari Jarrah, dari Artah, ia berkata, “Al-Mahdi akan tetap hidup selama empat puluh tahun.”
قَدْرُ مَا يَمْلُكُ الْمَهْدِيُّ
Besarnya harta yang dimiliki al-Mahdi
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ مُوسَى الْجُهَنِيِّ عَنْ زَيْدٍ الْعَمِّيِّ عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْمَهْدِيُّ يَعِيشُ فِي ذَلِكَ يَعْنِي بَعْدَمَا يَمْلُكُ سَبْعَ سِنِينَ أَوْ ثَمَانٍ أَوْ تِسْعٌ
Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari Musa al-Juhani, dari Zaid al-‘Ammi, dari Abu ash-Shiddiq, dari Abu Sa‘id al-Khudri radhiyallahu ‘anhu, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Al-Mahdi hidup selama masa itu”—yakni setelah memegang kekuasaan—“tujuh, delapan, atau sembilan tahun.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ أَبِي هَارُونَ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Razzāq, dari Ma‘mar, dari Abū Hārūn, dari Mu‘āwiyah bin Qurrah, dari Abū al-Ṣiddīq, dari Abū Sa‘īd, dari Nabi ﷺ, serupa dengannya.
قَالَ مَعْمَرٌ وَقَالَ قَتَادَةُ بَلَغَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَعِيشُ فِي ذَلِكَ سَبْعَ سِنِينَ
Ma‘mar berkata, dan Qatadah berkata, “Telah sampai kepadaku bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Ia akan hidup dalam keadaan itu selama tujuh tahun.’”
حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ الْفَضْلِ الْمَرَاغِيِّ عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ هَجَرٍ عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَعِيشُ سَبْعًا أَوْ تِسْعًا
Telah menceritakan kepada kami al-Mu‘tamir bin Sulaiman, dari al-Qasim bin al-Fadl al-Maraghi, dari seorang lelaki dari penduduk Hajar, dari Abu ash-Shiddiq, dari Abu Sa‘id al-Khudri, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Ia akan hidup selama tujuh atau sembilan.”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَعِيشُ سَبْعًا ثُمَّ يَمُوتُ
Telah menceritakan kepada kami al-Walīd bin Muslim, dari Sa‘īd, dari Qatādah, dari Abū aṣ-Ṣiddīq, dari Nabi ﷺ. Beliau bersabda, “Ia hidup selama tujuh, kemudian meninggal.”
قَالَ الْوَلِيدُ وَقَالَ أَبُو رَافِعٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَبْعًا ثَمَانِيًا تِسْعًا
Al-Walid berkata, dan Abu Rafi’ berkata, dari Abu Sa’id, dari Nabi ﷺ: tujuh, delapan, sembilan.
حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ نَبْهَانَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَمْلُكُ سَبْعَ سِنِينَ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Wahb, dari al-Harits bin Nabhan, dari Amr bin Dinar, dari Abu Nadrah, dari Abu Sa’id, dari Nabi ﷺ. Beliau bersabda, “Ia akan memerintah selama tujuh tahun.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَرْوَانَ الْعِجْلِيُّ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ أَبِي حَفْصَةَ عَنْ زَيْدٍ الْعَمِّيِّ عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِي عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَكُونُ الْمَهْدِيُّ فِي أُمَّتِي إِنْ قَصُرَ فَسَبْعًا وَإِلَّا فَثَمَانٍ وَإِلَّا فَتِسْعًا
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Marwān al-‘Ijlī, dari ‘Umārah bin Abī Ḥafṣah, dari Zaid al-‘Ammī, dari Abū aṣ-Ṣiddīq an-Nājī, dari Abū Sa‘īd al-Khudrī raḍiyallāhu ‘anhu. Ia berkata, Rasulullah ṣallallāhu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Al-Mahdi akan berada di tengah umatku selama tujuh tahun jika masa itu singkat; jika tidak, maka delapan tahun; dan jika tidak, maka sembilan tahun.”
حَدَّثَنَا رِشْدِينُ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ صَبَاحٍ قَالَ يَمْكُثُ الْمَهْدِيُّ فِيكُمْ تِسْعًا وَثَلَاثِينَ سَنَةً يَقُولُ الصَّغِيرُ يَا لَيْتَنِي قَدْ بَلَغْتُ وَيَقُولُ الْكَبِيرُ يَا لَيْتَنِي صَغِيرًا
Risydīn telah menuturkan kepada kami, dari Ibnu Lahī‘ah, dari Abū Zur‘ah, dari Ṣabāḥ, ia berkata, “Al-Mahdi akan tinggal di tengah-tengah kalian selama tiga puluh sembilan tahun. Orang yang masih muda akan berkata, ‘Andai saja aku sudah dewasa,’ dan orang yang sudah tua akan berkata, ‘Andai saja aku masih muda.’”
حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ وَعَبْدُ الْقُدُّوسِ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ عَنْ ضَمْرَةَ بْنِ حَبِيبٍ قَالَ حَيَاةُ الْمَهْدِيِّ ثَلَاثُونَ سَنَةً
Baqiyyah bin al-Walid dan Abdul Quddus telah menyampaikan kepada kami, dari Abu Bakr bin Abi Maryam, dari Damrah bin Habib, ia berkata, “Masa hidup al-Mahdi adalah tiga puluh tahun.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حِمْيَرَ عَنِ الصَّقْرِ بْنِ رُسْتُمَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ يَمْلُكُ الْمَهْدِيُّ سَبْعَ سِنِينَ وَشَهْرَيْنِ وَأَيَّامًا
Muhammad bin Humair telah meriwayatkan kepada kami, dari al-Shaqr bin Rustum, dari ayahnya, ia berkata, “Al-Mahdi akan berkuasa selama tujuh tahun, dua bulan, dan beberapa hari.”
حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ وَعَبْدُ الْقُدُّوسِ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ سَلْمَانَ عَنْ دِينَارِ بْنِ دِينَارٍ قَالَ بَقَاءُ الْمَهْدِيِّ أَرْبَعُونَ سَنَةً وَقَالَ أَحَدُهُمَا مَرَّةً أَرْبَعِينَ وَمَرَّةً أَرْبَعًا وَعِشْرِينَ
Baqiyyah dan ‘Abd al-Quddūs telah menceritakan kepada kami, dari Abū Bakr bin Abī Maryam, dari Yazīd bin Salmān, dari Dīnār bin Dīnār, ia berkata, “Masa keberadaan al-Mahdi adalah empat puluh tahun.” Salah seorang dari keduanya pernah menyebutkan empat puluh tahun dan pernah pula dua puluh empat tahun.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَرْوَانَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ التَّنُوخِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ يَعِيشُ الْمَهْدِيُّ أَرْبَعَ عَشْرَةَ سَنَةً ثُمَّ يَمُوتُ مَوْتًا
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Marwan, dari Sa‘id bin Yazid at-Tanukhi, dari az-Zuhri. Ia berkata, “Al-Mahdi hidup selama empat belas tahun, kemudian wafat.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَرْوَانَ عَنِ الْهَيْثَمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَمَّنْ حَدَّثَهُ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ يَلِي الْمَهْدِيُّ أَمْرَ النَّاسِ ثَلَاثِينَ أَوْ أَرْبَعِينَ سَنَةً
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Marwan, dari al-Haitsam bin Abdurrahman, dari seseorang yang meriwayatkan kepadanya, dari Ali. Ia berkata, “Al-Mahdi akan memimpin urusan manusia selama tiga puluh atau empat puluh tahun.”
مَا يَكُونُ بَعْدَ الْمَهْدِيِّ
Apa yang terjadi setelah al-Mahdi**
حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ وَالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ سَلْمَانَ عَنْ دِينَارِ بْنِ دِينَارٍ قَالَ بَلَغَنِي أَنَّ الْمَهْدِيَّ إِذَا مَاتَ صَارَ الْأَمْرُ هَرْجًا بَيْنَ النَّاسِ وَيَقْتُلُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا وَظَهَرَتِ الْأَعَاجِمُ وَاتَّصَلَتِ الْمَلَاحِمُ فَلَا نِظَامَ وَلَا جَمَاعَةَ حَتَّى يَخْرُجَ الدَّجَّالُ
Baqiyyah bin al-Walid dan al-Walid bin Muslim meriwayatkan kepada kami, dari Abu Bakr bin Abi Maryam. Yazid bin Salman menceritakan kepadaku, dari Dinar bin Dinar, ia berkata, “Telah sampai kepadaku bahwa apabila al-Mahdi wafat, keadaan di tengah manusia akan menjadi kacau; sebagian mereka akan membunuh sebagian yang lain, orang-orang non-Arab akan muncul, dan peperangan akan terus berlangsung. Tidak ada keteraturan dan tidak ada persatuan sampai Dajjal muncul.”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَمَّنْ حَدَّثَهُ عَنْ كَعْبٍ قَالَ يَمُوتُ الْمَهْدِيُّ مَوْتًا ثُمَّ يَلِي النَّاسَ بَعْدَهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ بَيْتِهِ فِيهِ خَيْرٌ وَشَرٌّ وَشَرُّهُ أَكْثَرُ مِنْ خَيْرِهِ يُغْضِبُ النَّاسَ يَدْعُوهُمْ إِلَى الْفُرْقَةِ بَعْدَ الْجَمَاعَةِ بَقَاؤُهُ قَلِيلٌ يَثُورُ بِهِ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ بَيْتِهِ فَيَقْتُلُهُ فَيَقْتَتِلُ النَّاسُ بَعْدَهُ قِتَالًا شَدِيدًا وَبَقَاءُ الَّذِي قَتَلَهُ بَعْدَهُ قَلِيلٌ ثُمَّ يَمُوتُ مَوْتًا ثُمَّ يَلِيهِمْ رَجُلٌ مِنْ مُضَرَ مِنَ الشَّرْقِ يُكَفِّرُ النَّاسَ وَيُخْرِجُهُمْ مِنْ دِينِهِمْ يُقَاتِلُ أَهْلَ الْيَمَنِ قِتَالًا شَدِيدًا فِيمَا بَيْنَ النَّهْرَيْنِ فَيَهْزِمُهُ اللَّهُ وَمَنْ مَعَهُ
Al-Walīd bin Muslim telah menceritakan kepada kami, dari seseorang yang menyampaikan kepadanya, dari Ka‘b. Ia berkata, “Al-Mahdi akan meninggal dunia. Setelahnya, orang-orang akan dipimpin oleh seorang laki-laki dari keluarganya. Pada dirinya ada kebaikan dan keburukan, tetapi keburukannya lebih banyak daripada kebaikannya. Ia membuat orang-orang marah dan menyeru mereka kepada perpecahan setelah persatuan. Masa kepemimpinannya singkat. Seorang laki-laki dari keluarganya bangkit melawannya lalu membunuhnya. Setelah itu, orang-orang bertempur dengan sengit, sedangkan masa hidup orang yang membunuhnya sesudah itu pun singkat. Kemudian ia meninggal dunia. Setelahnya, mereka akan dipimpin oleh seorang laki-laki dari Mudhar yang datang dari arah timur. Ia mengafirkan orang-orang dan mengeluarkan mereka dari agama mereka. Ia memerangi penduduk Yaman dengan sengit di antara dua sungai. Lalu Allah mengalahkannya beserta orang-orang yang bersamanya.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَرْوَانَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ التَّنُوخِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ يَمُوتُ الْمَهْدِيُّ مَوْتًا ثُمَّ يَصِيرُ النَّاسُ بَعْدَهُ فِي فِتْنَةٍ وَيُقْبِلُ إِلَيْهِمْ رَجُلٌ مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ فَيُبَايَعُ لَهُ فَيَمْكُثُ زَمَانًا ثُمَّ يَمْنَعُ الرِّزْقَ فَلَا يَجِدُ مَنْ يُغَيِّرُ عَلَيْهِ ثُمَّ يَمْنَعُ الْعَطَاءَ فَلَا يَجِدُ أَحَدًا يُغَيِّرُ عَلَيْهِ وَهُوَ يَنْزِلُ بَيْتَ الْمَقْدِسِ فَيَكُونُ هُوَ وَأَصْحَابُهُ مِثْلَ الْعَجَاجِيلِ الْمُرَبِّيَةِ وَتَمْشِي نِسَاؤُهُمْ بِبَطِيطَاتِ الذَّهَبِ وَثِيَابٍ لَا تُوَارِيهِنَّ فَلَا يَجِدُ مَنْ يُغَيِّرُ عَلَيْهِ فَيَأْمُرُ بِإِخْرَاجِ أَهْلِ الْيَمَنِ قُضَاعَةُ وَمَذْحِجٌ وَهَمْدَانُ وَحِمْيَرُ وَالْأَزْدُ وَغَسَّانُ وَجَمِيعُ مَنْ يُقَالُ لَهُ مِنَ الْيَمَنِ فَيُخْرِجُهُمْ حَتَّى يَنْزِلُوا شِعَابَ فِلَسْطِينَ فَيَرْجِعُ إِلَيْهِمْ جَدِيسُ وَلَخْمُ وَجُذَامُ وَالنَّاسُ عُصَبًا مِنْ تِلْكَ الْجِبَالِ بِالطَّعَامِ وَالشَّرَابِ لِيَكُونَ لَهُمْ مَغُوثَةً كَمَا كَانَ يُوسُفُ مَغُوثَةً لِإِخْوَتِهِ إِذْ نَادَى مُنَادٍ مِنَ السَّمَاءِ لَيْسَ بِإِنْسٍ وَلَا جَانٍّ بَايَعُوا فُلَانًا وَلَا تَرْجِعُوا عَلَى أَعْقَابِكُمْ بَعْدَ الْهِجْرَةِ فَيَنْظُرُونَ فَلَا يَعْرِفُونَ الرَّجُلَ ثُمَّ يُنَادِي ثَلَاثًا ثُمَّ يُبَايَعُ الْمَنْصُورُ فَيَبْعَثُ عَشْرَةَ أَوْفُدٍ إِلَى الْمَخْزُومِيِّ فَيَقْتُلُ تِسْعَةً وَيَدَعُ وَاحِدًا ثُمَّ يَبْعَثُ خَمْسَةً فَيَقْتُلُ أَرْبَعَةً وَيُسِرِّحُ وَاحِدًا ثُمَّ يَبْعَثُ ثَلَاثَةً فَيَقْتُلُ اثْنَيْنِ وَيَدَعُ وَاحِدًا فَيَسِيرُ إِلَيْهِ فَيَنْصُرُهُ اللَّهُ عَلَيْهِ فَيَقْتُلُهُ اللَّهُ وَمَنْ مَعَهُ وَلَا يَنْفَلِتُ إِلَّا الشَّرِيدُ وَلَا يَدَعُ قُرَشِيًّا إِلَّا قَتَلَهُ فَيُلْتَمَسُ إِذْ ذَاكَ قُرَشِيُّ فَلَا يُوجَدُ كَمَا يُلْتَمَسُ الْيَوْمَ رَجُلٌ مِنْ جُرْهُمٍ فَلَا يُوجَدُ فَكَذَلِكَ تُقْتَلُ قُرَيْشٌ فَلَا يُوجَدُوا بَعْدَهَا
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Marwan, dari Sa‘id bin Yazid at-Tanukhi, dari az-Zuhri, ia berkata, “Al-Mahdi akan wafat, lalu setelahnya orang-orang akan berada dalam kekacauan. Seorang lelaki dari Bani Makhzum datang kepada mereka, lalu orang-orang membaiatnya. Ia berkuasa selama beberapa waktu, kemudian menahan pembagian rezeki sehingga tidak ada seorang pun yang menentangnya. Kemudian ia menahan pemberian, sehingga tidak ada seorang pun yang menentangnya. Ia tinggal di Baitulmaqdis, dan ia beserta para pengikutnya seperti anak-anak sapi yang dipelihara. Para perempuan mereka berjalan dengan mengenakan perhiasan emas dan pakaian yang tidak menutupi tubuh mereka, tetapi tidak ada seorang pun yang menentangnya. Lalu ia memerintahkan agar penduduk Yaman diusir: Quda‘ah, Madhhij, Hamdan, Himyar, Azd, Ghassan, dan semua orang yang disebut berasal dari Yaman. Ia pun mengusir mereka hingga mereka menetap di celah-celah pegunungan Palestina. Kemudian Jadis, Lakhm, dan Judham kembali kepada mereka, dan orang-orang datang berkelompok-kelompok dari pegunungan itu membawa makanan dan minuman untuk menolong mereka, sebagaimana Yusuf menjadi penolong bagi saudara-saudaranya. Ketika itu, seorang penyeru dari langit menyerukan, bukan manusia dan bukan pula jin, ‘Berbaiatlah kepada si Fulan dan janganlah kalian berbalik ke belakang setelah hijrah.’ Mereka pun melihat ke sekeliling, tetapi tidak mengenali lelaki itu. Kemudian seruan itu dikumandangkan tiga kali. Setelah itu, al-Mansur dibaiat. Ia mengirim sepuluh utusan kepada orang Makhzumi itu, lalu orang itu membunuh sembilan orang dan membiarkan satu orang. Kemudian ia mengirim lima orang; orang itu membunuh empat orang dan melepaskan satu orang. Lalu ia mengirim tiga orang; orang itu membunuh dua orang dan membiarkan satu orang. Maka al-Mansur bergerak menuju orang itu, lalu Allah memberinya kemenangan atas orang tersebut. Allah membinasakan orang itu beserta orang-orang yang bersamanya; tidak ada yang lolos kecuali seorang pelarian. Ia tidak membiarkan seorang Quraisy pun kecuali membunuhnya. Pada saat itu, orang Quraisy dicari tetapi tidak ditemukan, sebagaimana sekarang seorang lelaki dari Jurhum dicari tetapi tidak ditemukan. Demikianlah orang-orang Quraisy dibunuh, sehingga setelah itu mereka tidak ditemukan lagi.”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَمَّنْ حَدَّثَهُ عَنْ كَعْبٍ قَالَ يُقَاتِلُ أَهْلَ الْيَمَنِ قِتَالًا شَدِيدًا فِيمَا بَيْنَ النَّهْرَيْنِ فَيَهْزِمُهُ اللَّهُ وَمَنْ مَعَهُ فَمَا يَرُوعُ أَهْلَ الْمَشْرِقِ وَمَنْ مَعَهُ إِلَّا بِالْقَتْلَى يَطْفُونَ عَلَى النَّهَرِ فَيَعْلَمُونَ بِهَزِيمَتِهِمْ فَيُقْبِلُ رَاكِبُهُمْ إِلَى الْيَمَنِ وَهُمْ نُزُولٌ بَيْنَ النَّهْرَيْنِ فَيُظْهِرُهُ اللَّهُ تَعَالَى وَمَنْ مَعَهُ فَيُصْلِحُ أَمْرَ النَّاسِ وَتَجْتَمِعُ كَلِمَتُهُمْ هُنَيَّةً ثُمَّ يَسِيرُونَ حَتَّى يَنْزِلُوا الشَّامَ وَيَمْكُثُونَ زَمَانًا فِي وِلَايَةٍ صَالِحَةٍ ثُمَّ يَثُورُ بِهِمْ قَيْسٌ فَيَقْتُلُهُمْ أَهْلُ الْيَمَنِ حَتَّى يَظُنَّ الظَّانُّ أَنْ لَمْ يَبْقَ مِنْ قَيْسٍ أَحَدٌ ثُمَّ يَقُومُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ فَيَقُولُ اللَّهَ اللَّهَ فِي إِخْوَانِكُمْ اللَّهَ وَالْبَقِيَّةَ فَتَسِيرُ قَيْسٌ فِيمَنْ بَقِيَ مِنْهَا حَتَّى يَنْزِلُوا بَيْنَ النَّهْرَيْنِ فَيَجْمَعُوا جَمْعًا عَظِيمًا فَيُوَلُّونَ أَمْرَهُمْ رَجُلًا مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ ثُمَّ يَمُوتُ وَالِي الْيَمَنِ فَتَفْرَحُ قَيْسٌ بِمَوْتِهِ فَيَسِيرُ الْمَخْزُومِيُّ حَتَّى إِذَا جَازَ آخِرُهُمُ الْفُرَاتَ مَاتَ الْمَخْزُومِيُّ فَتَصِيرُ الْيَمَنُ عَلَى حِدَةٍ وَقَيْسٌ عَلَى حِدَةٍ فَيَغْضَبُ الْمَوَالِي عِنْدَ ذَلِكَ وَهُمْ أَكْثَرُ النَّاسِ يَوْمَئِذٍ فَيَقُولُونَ هَلُمُّوا نُوَلِّي رَجُلًا مِنْ أَهْلِ الدِّينِ فَيَبْعَثُونَ رَهْطًا مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ وَرَهْطًا مِنْ مُضَرَ وَرَهْطًا مِنَ الْمَوَالِي إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَيَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ تَعَالَى وَيَسْأَلُونَهُ الْخِيَرَةَ فَيَرْجِعُ أُولَئِكَ الرَّهْطُ وَقَدْ وَلَّوْا رَجُلًا مِنَ الْمَوَالِي فَوَيْلٌ لِلنَّاسِ بِالشَّامِ وَأَرْضِهَا مِنْ وِلَايَتِهِ فَيَسِيرُ إِلَى مُضَرَ يُرِيدُ قِتَالَهُمْ ثُمَّ يُسَيِّرُ رَجُلًا مِنْ أَهْلِ الْمَغْرِبِ رَجُلٌ طَوِيلٌ جَسِيمٌ عَرِيضٌ مَا بَيْنَ الْمَنْكِبَيْنِ فَيَقْتُلُ مَنْ لَقِيَ حَتَّى يَدْخُلَ بَيْتَ الْمَقْدِسِ فَتُصِيبُهُ الدَّابَّةُ فَيَمُوتُ مَوْتًا فَتَكُونُ الدُّنْيَا شَرَّ مَا كَانَتْ ثُمَّ يَلِي مِنْ بَعْدِهِ رَجُلٌ مِنْ مُضَرَ يَقْتُلُ أَهْلَ الصَّلَاحِ مَلْعُونٌ مَشْئُومٌ ثُمَّ يَلِي مِنْ بَعْدِهِ الْمُضَرِيُّ الْعُمَانِيُّ الْقَحْطَانِيُّ يَسِيرُ بِسِيرَةِ أَخِيهِ الْمَهْدِيِّ وَعَلَى يَدَيْهِ تُفْتَحُ مَدِينَةُ الرُّومِ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ نُعَيْمٌ يَخْرُجُ مِنْ قَرْيَةٍ يُقَالُ لَهَا يَكْلَى خَلْفَ صَنْعَاءَ بِمَرْحَلَةٍ أَبُوهُ قُرَشِيٌّ وَأُمُّهُ يَمَانِيَةٌ
Al-Walid bin Muslim telah menyampaikan kepada kami, dari seseorang yang menyampaikan kepadanya, dari Ka‘b. Ia berkata, “Ia memerangi penduduk Yaman dengan pertempuran sengit di antara dua sungai. Lalu Allah mengalahkannya beserta orang-orang yang bersamanya. Penduduk Timur dan orang-orang yang bersamanya hanya dikejutkan oleh mayat-mayat yang terapung di sungai, sehingga mereka mengetahui kekalahan mereka. Seorang penunggang dari pihak mereka pun berangkat menuju Yaman, sementara mereka sedang berkemah di antara dua sungai. Kemudian Allah Ta‘ala memberikan kemenangan kepadanya beserta orang-orang yang bersamanya. Ia memperbaiki keadaan masyarakat dan menyatukan pendapat mereka untuk beberapa waktu. Setelah itu mereka berjalan hingga singgah di Syam dan tinggal beberapa waktu di bawah pemerintahan yang baik. Kemudian Qais memberontak terhadap mereka, lalu penduduk Yaman membunuh mereka hingga orang yang menyangka mengira bahwa tak seorang pun dari Qais masih tersisa. Kemudian seorang lelaki dari penduduk Yaman bangkit dan berkata, ‘Bertakwalah kepada Allah dalam urusan saudara-saudara kalian. Bertakwalah kepada Allah, dan selamatkanlah yang masih tersisa!’ Maka Qais berjalan bersama orang-orangnya yang tersisa hingga singgah di antara dua sungai. Mereka pun mengumpulkan pasukan yang besar dan menyerahkan urusan mereka kepada seorang lelaki dari Bani Makhzum. Kemudian penguasa Yaman meninggal, sehingga Qais bergembira atas kematiannya. Lelaki Makhzumi itu pun berjalan hingga ketika orang terakhir dari mereka telah menyeberangi Sungai Eufrat, lelaki Makhzumi itu meninggal. Maka Yaman berada di satu pihak dan Qais di pihak lain. Saat itu para mawali marah, padahal pada hari itu mereka adalah kelompok terbesar di antara manusia. Mereka berkata, ‘Mari kita angkat seorang lelaki dari kalangan ahli agama sebagai pemimpin.’ Lalu mereka mengirim sekelompok orang dari Yaman, sekelompok orang dari Mudar, dan sekelompok orang dari kalangan mawali ke Baitulmaqdis. Mereka membaca Kitab Allah Ta‘ala dan memohon petunjuk pilihan kepada-Nya. Kelompok-kelompok itu pun kembali setelah mengangkat seorang lelaki dari kalangan mawali sebagai pemimpin. Celakalah penduduk Syam dan wilayahnya akibat pemerintahannya. Ia bergerak menuju Mudar dengan maksud memerangi mereka. Kemudian ia mengirim seorang lelaki dari kalangan penduduk Maghrib—seorang lelaki yang tinggi, besar, dan lebar bahunya—yang membunuh siapa pun yang ditemuinya hingga memasuki Baitulmaqdis. Lalu binatang itu menimpanya, dan ia pun mati. Setelah itu dunia berada dalam keadaan yang paling buruk. Kemudian, sesudahnya, seorang lelaki dari Mudar berkuasa; ia membunuh orang-orang saleh, terkutuk dan membawa kesialan. Setelah itu, seorang Mudarite, orang Oman, keturunan Qahtan berkuasa. Ia mengikuti jalan hidup saudaranya, al-Mahdi, dan di tangannya kota bangsa Romawi ditaklukkan.” Abu Abdullah Nu‘aim berkata, “Ia keluar dari sebuah desa bernama Yakla, yang berjarak satu tahap perjalanan di belakang Sana‘a. Ayahnya berasal dari Quraisy, sedangkan ibunya berasal dari Yaman.”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ قَيْسِ بْنِ جَابِرٍ الصَّدَفِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا الْقَحْطَانِيُّ بِدُونِ الْمَهْدِيِّ
Al-Walid telah menyampaikan kepada kami, dari Ibn Lahi‘ah, dari ‘Abd al-Rahman bin Qais bin Jabir al-Sadafi, ia berkata: Rasulullah saw. bersabda, “Al-Qahtani tidak berada di bawah al-Mahdi.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ لَا تَذْهَبُ الْأَيَّامُ وَاللَّيَالِي حَتَّى يَسُوقَ النَّاسَ رَجُلٌ مِنْ قَحْطَانَ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrazzaq, dari Ma‘mar, dari Ibn Abi Dhi’b, dari Sa‘id bin Abi Sa‘id al-Maqburi, dari Abu Hurairah radhiyallahu ‘anhu, ia berkata, “Hari-hari dan malam-malam tidak akan berlalu hingga seorang laki-laki dari Qahtan menggiring manusia.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الدَّرَاوَرْدِيُّ عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدِّيلِيِّ عَنْ أَبِي الْغَيْثِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَخْرُجَ رَجُلٌ مِنْ قَحْطَانَ يَسُوقُ النَّاسَ بِعَصَاهُ
Telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz bin Muhammad ad-Darawardi, dari Tsaur bin Zaid ad-Dili, dari Abu al-Ghaits, dari Abu Hurairah radhiyallahu ‘anhu, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Kiamat tidak akan terjadi hingga muncul seorang laki-laki dari suku Qahtan yang menggiring orang-orang dengan tongkatnya.”
حَدَّثَنَا ابْنُ ثَوْرٍ وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنِ الْمُطَّلِبِ بْنِ حَنْطَبٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ لَا أُمَّ لِمَنْ أَدْرَكَتْهُ خِلَافَةُ الْمَخْزُومِيِّ
Ibn Tsaur dan ‘Abd al-Razzaq telah meriwayatkan kepada kami, dari Ma‘mar, dari Ibn Thawus, dari al-Muthallib ibn Hantab, ia berkata: Umar ibn al-Khattab—semoga Allah meridainya—berkata, “Celakalah orang yang mendapati masa kekhalifahan al-Makhzumi.”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ يَحْيَى عَنْ أَرْطَاةَ بْنِ الْمُنْذِرِ عَنْ حَكِيمِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ تُبَيْعٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ عَلَى يَدَيْ ذَلِكَ الْيَمَانِيِّ تَكُونُ مَلْحَمَةُ عَكَّا الصُّغْرَى وَذَلِكَ إِذَا مَلَكَ الْخَامِسُ مِنْ أَهْلِ هِرَقْلَ
Al-Walīd telah menceritakan kepada kami, dari Mu‘āwiyah bin Yaḥyā, dari Arṭāh bin al-Mundzir, dari Ḥakīm bin ‘Umair, dari Tubay‘, dari Ka‘b, ia berkata, “Di tangan orang Yaman itu akan terjadi pertempuran kecil di Akka. Hal itu terjadi ketika orang kelima dari kalangan Heraklius berkuasa.”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عَطَاءٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ فَيَظْهَرُ الْيَمَانِيُّ وَيَقْتُلُ قُرَيْشًا بِبَيْتِ الْمَقْدِسِ وَعَلَى يَدَيْهِ تَكُونُ الْمَلَاحِمُ
Al-Walīd telah menyampaikan kepada kami, dari Yazīd bin Sa‘īd, dari Yazīd bin Abī ‘Aṭā’, dari Ka‘b, ia berkata, “Lalu al-Yamānī muncul dan membunuh Quraisy di Baitulmakdis. Melalui tangannya, peperangan-peperangan besar akan terjadi.”
حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ يَزِيدَ سَمِعَ عُقْبَةَ بْنَ رَاشِدٍ الصَّدَفِيَّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَجَّاجِ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ بَعْدَ الْجَبَابِرَةِ الْجَابِرُ ثُمَّ الْمَهْدِيُّ ثُمَّ الْمَنْصُورُ ثُمَّ السَّلَامُ ثُمَّ أَمِيرُ الْغَضَبِ فَمَنْ قَدَرَ أَنْ يَمُوتَ بَعْدَ ذَلِكَ فَلْيَمُتْ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Wahb, dari Ibnu Lahi‘ah, dari al-Harits bin Yazid, bahwa ia mendengar ‘Uqbah bin Rasyid al-Shadafi berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin al-Hajjaj. Ia berkata, ‘Aku mendengar Abdullah bin Amr bin al-Ash berkata, “Setelah para penguasa lalim, datang al-Jabir, kemudian al-Mahdi, kemudian al-Manshur, kemudian al-Salam, kemudian Amir al-Ghadab. Barang siapa mampu mati setelah itu, hendaklah ia mati.”’”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ يَزِيدَ الْحَضْرَمِيِّ عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عَفِيفٍ الدُّؤَلِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو أَنَّهُ قَالَ يَا مَعْشَرَ الْيَمَنِ تَقُولُونَ إِنَّ الْمَنْصُورَ مِنْكُمْ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهُ لَقُرَشِيُّ أَبُوهُ وَلَوْ أَشَاءُ أَنْ أُسَمِّيَهُ إِلَى أَقْصَى جَدٍّ هُوَ لَهُ لَفَعَلْتُ
Al-Walid telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Lahi‘ah, dari Al-Harits bin Yazid Al-Hadhrami, dari Al-Fadhl bin ‘Afif Ad-Du’ali, dari Abdullah bin Amr bahwa ia berkata, “Wahai orang-orang Yaman, kalian mengatakan bahwa Al-Manshur berasal dari kalangan kalian. Demi Zat yang jiwaku berada di tangan-Nya, ayahnya sungguh seorang Quraisy. Seandainya aku ingin menyebutkan namanya hingga nenek moyang tertua yang menurunkan dirinya, niscaya aku akan melakukannya.”
حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ قَيْسِ بْنِ جَابِرٍ الصَّدَفِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ سَيَكُونُ مِنْ أَهْلِ بَيْتِي رَجُلٌ يَمْلَأُ الْأَرْضَ عَدْلًا كَمَا مُلِئَتْ جَوْرًا ثُمَّ مِنْ بَعْدِهِ الْقَحْطَانِيُّ وَالَّذِي بَعَثَنِي بِالْحَقِّ مَا هُوَ دُونَهُ
Ibnu Lahi‘ah telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abd al-Raḥmān bin Qais bin Jābir al-Ṣadafī, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Akan ada seorang lelaki dari kalangan Ahlulbaitku yang memenuhi bumi dengan keadilan sebagaimana bumi telah dipenuhi dengan kezaliman. Kemudian, setelahnya, akan muncul al-Qaḥṭānī. Demi Zat yang mengutusku dengan kebenaran, kedudukannya tidak lebih rendah daripada lelaki itu.”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ عَنْ جَرَّاحٍ عَنْ أَرْطَاةَ قَالَ عَلَى يَدَيْ ذَلِكَ الْخَلِيفَةِ الْيَمَانِيِّ وَفِي وِلَايَتِهِ تُفْتَحُ رُومِيَّةُ
Al-Walīd telah meriwayatkan kepada kami, dari Jarrāḥ, dari Arṭāh, ia berkata, “Di tangan khalifah Yaman itu, dan pada masa pemerintahannya, Romiyyah akan ditaklukkan.”
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا يَزَالُ هَذَا الْأَمْرُ فِي قُرَيْشٍ مَا بَقِيَ فِي النَّاسِ رَجُلَانِ
Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Dawud, dari Ashim bin Muhammad bin Abdullah bin Umar, dari ayahnya, dari Ibnu Umar radhiyallahu ‘anhuma, ia berkata, “Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Urusan ini akan senantiasa berada di tangan Quraisy selama masih tersisa dua orang di tengah manusia.’”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ عَنِ الْعَوَّامِ بْنِ حَوْشَبٍ قَالَ بَلَغَنِي أَنَّ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ لَيْسَ بَعْدَ قُرَيْشٍ إِلَّا الْجَاهِلِيَّةُ
Muhammad bin Yazid telah menceritakan kepada kami, dari al-‘Awwam bin Hausyab. Ia berkata, “Telah sampai kepadaku bahwa Ali radhiyallahu ‘anhu berkata, ‘Tidak ada apa pun setelah Quraisy selain masa jahiliah.’”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ عَنْ عَمَّارٍ قَالَ لَيَأْتِيَنَّ عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ إِذَا وُجِدَ الرَّجُلُ مِنْ قُرَيْشٍ صُنِعَ بِهِ مَا يُصْنَعُ بِحِمَارِ وَحْشٍ إِذَا صِيدَ وَتُوجَدُ الْعِمَامَةُ عَلَى رَأْسِهِ فَتُنْزَعُ عَنْ رَأْسِهِ ثُمَّ تُضْرَبُ عُنُقُهُ
Abu Mu‘awiyah telah menyampaikan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Zaid bin Wahb, dari ‘Ammar, ia berkata, “Sungguh, akan datang suatu masa kepada manusia ketika seorang lelaki dari Quraisy, jika ditemukan, akan diperlakukan sebagaimana keledai liar yang telah diburu: serbannya yang ada di kepalanya akan dicopot, kemudian lehernya akan ditebas.”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ وَدِدْتُ أَنَّ النَّفْسَ الَّتِي يَذِلُّ اللَّهُ عِنْدَ قَتْلِهَا قُرَيْشًا وَيُخْزِيهَا قَدْ قُتِلَتْ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari ‘Amr bin Murrah, dari Abu al-Bakhtari, dari ‘Ali radhiyallahu ‘anhu, ia berkata, “Aku berharap orang yang dengan terbunuhnya Allah merendahkan dan menghinakan Quraisy itu telah terbunuh.”
حَدَّثَنَا رِشْدِينُ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ تُبَيْعٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ إِذَا كَثُرَ الْهَرْجُ فِي النَّاسِ قَالَ النَّاسُ إِنَّمَا هَذَا الْقِتَالُ فِي قُرَيْشٍ وَلَهَا فَاقْتُلُوهُمْ حَتَّى تَسْتَرِيحُوا فَيَقْتُلُونَهُمْ حَتَّى لَا يَبْقَى مِنْهُمْ أَحَدٌ وَيَغْزُو النَّاسُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا كَمَا كَانُوا فِي جَاهِلِيَّتِهِمْ وَيَمْلُكُ النَّاسَ رَجُلٌ مِنَ الْمَوَالِي
Telah menceritakan kepada kami Rishdīn, dari Ibn Lahī‘ah, dari Abū Zur‘ah, dari Tubay‘, dari Ka‘b, ia berkata, “Apabila kekacauan pembunuhan semakin meluas di tengah manusia, mereka berkata, ‘Peperangan ini hanya terjadi di tengah Quraisy dan demi kepentingan mereka. Maka bunuhlah mereka agar kalian dapat beristirahat.’ Lalu mereka membunuh orang-orang Quraisy sampai tidak tersisa seorang pun dari mereka. Manusia pun saling menyerang, sebagaimana keadaan mereka pada masa jahiliah, dan seorang laki-laki dari kalangan mawālī akan berkuasa atas manusia.”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عَطَاءٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ إِذَا ظَهَرَ الْيَمَانِيُّ قُتِلَتْ قُرَيْشٌ يَوْمَئِذٍ بِبَيْتِ الْمَقْدِسِ
Al-Walīd meriwayatkan kepada kami, dari Yazīd bin Sa‘īd, dari Yazīd bin Abī ‘Aṭā’, dari Ka‘b, ia berkata, “Apabila al-Yamānī muncul, orang-orang Quraisy akan dibunuh pada hari itu di Baitulmakdis.”
حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ وَأَبُو الْمُغِيرَةِ عَنْ جَرِيرٍ عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِي حَيٍّ الْمُؤَذِّنِ عَنْ ذِي مِخْبَرٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ كَانَ هَذَا الْأَمْرُ فِي حِمْيَرَ فَنَزَعَهُ اللَّهُ تَعَالَى مِنْهُمْ وَصَيَّرَهُ فِي قُرَيْشٍ وَسَيَعُودُ إِلَيْهِمْ
Baqiyyah dan Abu al-Mughirah telah menceritakan kepada kami, dari Jarir, dari Rasyid bin Sa‘d, dari Abu Hayy al-Mu’adzdzin, dari Dzu Mikhbar, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Kekuasaan ini dahulu berada di tangan Himyar. Lalu Allah Ta‘ala mencabutnya dari mereka dan menjadikannya berada di tangan Quraisy, dan kelak kekuasaan itu akan kembali kepada mereka.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو هِشَامٍ الذِّمَارِيُّ ثَنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو أُمَيَّةَ الذِّمَارِيُّ قَالَ أُرَاهُ أَدْرَكَ ذَاكَ قَالَ وُجِدَ حَجَرٌ فِي قَبْرٍ بِظِفَارٍ مَكْتُوبٌ فِيهَا بِالْمُسْنَدِ خورى وطربى كيل يسك رعل وحمادى ونيلك جل ومحررى نح يثور عاد يكونن بك هجر لِحِمْيَرِ الْأَخْيَارِ ثُمَّ لِلْحَبَشِ الْأَشْرَارِ ثُمَّ لِفَارِسَ الْأَحْرَارِ ثُمَّ لِقُرَيْشٍ اتجار ثم حار محمار جنح حار وكل مرة ذن شعبتين زحرة ومعدي زحرة عمه مخوار
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Malik bin ‘Abd al-Rahman, Abu Hisyam al-Dhimari; telah menceritakan kepada kami ‘Umar bin ‘Abd al-Rahman, Abu Umayyah al-Dhimari. Ia berkata, “Menurutku, ia sempat menjumpai masa itu.” Ia berkata, “Sebuah batu ditemukan di sebuah makam di Zifar. Pada batu itu tertulis dengan aksara Musnad: Khawri wa-Tharbi, Kayl Yask, Ra‘l wa-Hamadi, Naylak Jal, wa-Muharrari Nah, Yathur ‘Ad, Yakunann Bika Hajar, untuk Himyar yang terbaik, kemudian untuk orang-orang Habasyah yang jahat, kemudian untuk orang-orang Persia yang merdeka, kemudian untuk Quraisy, para pedagang. Lalu Har Mihmar, Junh Har; setiap kali, Dhan Sya‘batayn, Zahrah wa-Ma‘di Zahrah, ‘Ammah Mikhwar.”
حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ وَعَبْدُ الْقُدُّوسِ عَنْ أَبِي بَكْرٍ عَنِ الْمَشْيَخَةِ عَنْ كَعْبٍ قَالَ إِذَا قَتَلَتِ الْيَمَنُ صَاحِبَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ أَقْبَلُوا عَلَى قُرَيْشٍ فَقَتَلُوهُمْ فَلَا يَبْقَى مِنْهُمْ أَحَدٌ إِلَّا قَتَلُوهُ حَتَّى يُصَابَ نَعْلٌ مِنْ نِعَالِهِمْ فَيُقَالُ هَذِهِ نَعْلُ قُرَشِيٍّ
Baqiyyah dan Abdul Quddus telah menceritakan kepada kami, dari Abu Bakr, dari para syekh, dari Ka‘b. Ia berkata, “Apabila orang-orang Yaman membunuh penguasa Baitulmaqdis, mereka akan menyerbu Quraisy dan membunuh mereka. Tidak seorang pun dari mereka yang tersisa kecuali akan mereka bunuh, sampai ditemukan sebuah sandal milik mereka, lalu dikatakan, ‘Ini sandal seorang Quraisy.’”
حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ عَنْ صَفْوَانَ عَنْ شُرَيْحِ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ كَانَ الْمُلْكُ فِي جُرْهُمٍ فَاسْتَكْبَرُوا فَاقْتَتَلُوا بَيْنَهُمْ تَحَاسُدًا عَلَى الْمُلْكِ حَتَّى تَفَانَوْا وَلَتَقْتَتِلَنَّ قُرَيْشٌ مِثْلَهَا تَحَاسُدًا فِي الْمُلْكِ حَتَّى يُلْتَمَسَ الرَّجُلُ مِنْ قُرَيْشٍ بِمَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ فَلَا يُقْدَرُ عَلَيْهِ كَمَا لَا يُقْدَرُ عَلَى رَجُلٍ مِنْ جُرْهُمٍ الْيَوْمَ
Baqiyyah telah menuturkan kepada kami, dari Safwan, dari Syuraih bin Ubaid, dari Ka‘b, ia berkata, “Kekuasaan berada di tangan Jurhum. Mereka menjadi angkuh, lalu saling berperang karena iri satu sama lain memperebutkan kekuasaan hingga mereka binasa. Quraisy sungguh akan saling berperang seperti itu karena iri satu sama lain memperebutkan kekuasaan, hingga seorang laki-laki dari Quraisy dicari di Makkah dan Madinah, tetapi tidak ditemukan, sebagaimana sekarang seorang laki-laki dari Jurhum tidak ditemukan.”
حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ الْقُرَشِيِّ عَنْ أَبِي بَكْرٍ الْأَزْدِيِّ قَالَ يَنْزِلُ بَيْتَ الْمَقْدِسِ مَلِكٌ فَيَطَأَهُ حَتَّى يَلْبَسَ التَّاجَ وَهُوَ الَّذِي يُخْرِجُ أَهْلَ الْيَمَنِ وَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى الصَّخْرَةِ الَّتِي يَجْلِسُ عَلَيْهَا صَاحِبُ الْيَمَنِ فَيَبْعَثُونَ إِلَيْهِ رَجُلًا رَسُولًا فَيَقْتُلُهُ ثُمَّ رَجُلًا آخَرَ فَيَقْتُلُهُ فَإِذَا رَأَوْا ذَلِكَ عَقَدُوا لِرَجُلٍ مِنْهُمْ ثُمَّ سَارُوا حَتَّى يَنْتَهُوا إِلَيْهِ فَيَقْتُلُوهُ
Ḍamrah meriwayatkan kepada kami, dari Abū Muḥammad al-Qurasyī, dari Abū Bakr al-Azdī. Ia berkata, “Seorang raja akan turun di Bayt al-Maqdis dan menginjak-injaknya hingga ia mengenakan mahkota. Dialah yang mengusir penduduk Yaman. Seakan-akan aku melihat batu tempat pemimpin Yaman duduk. Mereka lalu mengirim seorang utusan kepadanya, tetapi ia membunuhnya. Kemudian mereka mengirim seorang lagi, tetapi ia juga membunuhnya. Setelah melihat hal itu, mereka mengangkat seorang dari kalangan mereka sebagai pemimpin, lalu bergerak hingga sampai kepadanya dan membunuhnya.”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ جَرَّاحٍ عَنْ أَرْطَاةَ قَالَ يَنْزِلُ الْمَهْدِيُّ ببَيْتِ الْمَقْدِسِ ثُمَّ يَكُونُ خُلَفَاءُ مِنْ أَهْلِ بَيْتِهِ بَعْدَهُ تَطُولُ مُدَّتُهُمْ وَيَتَجَبَّرُونَ حَتَّى يُصَلِّيَ النَّاسُ عَلَى بَنِي الْعَبَّاسِ وَبَنِي أُمَيَّةَ مِمَّا يَلْقَوْنَ مِنْهُمْ قَالَ جَرَّاحٌ أَجَلُهُمْ نَحْوٌ مِنْ مِائَتَيْ سَنَةٍ
Al-Walīd bin Muslim telah menyampaikan kepada kami, dari Jarrāḥ, dari Arṭāh, ia berkata, “Al-Mahdī akan menetap di Baitulmaqdis. Kemudian, setelahnya, akan ada para khalifah dari kalangan keluarganya. Masa pemerintahan mereka akan berlangsung lama dan mereka akan bertindak sewenang-wenang, hingga orang-orang mendoakan kebaikan bagi Banū al-‘Abbās dan Banū Umayyah karena penderitaan yang mereka alami di bawah pemerintahan para khalifah itu.” Jarrāḥ berkata, “Masa mereka kira-kira dua ratus tahun.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ التِّيهِرْتِيُّ عَنْ عَبْدِ السَّلَامِ بْنِ مَسْلَمَةَ عَنْ أَبِي قَبِيلٍ قَالَ لَا يَكُونُ بَعْدَ الْمَهْدِيِّ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ بَيْتِهِ يَعْدِلُ فِي النَّاسِ وَلَيَطُولَنَّ جَوْرُهُمْ عَلَى النَّاسِ بَعْدَ الْمَهْدِيِّ حَتَّى يُصَلِّيَ النَّاسُ عَلَى بَنِي الْعَبَّاسِ وَيَقُولُونَ يَا لَيْتَهُمْ مَكَانَهُمْ فَلَا يَزَالُ النَّاسُ كَذَلِكَ حَتَّى يَغْزُوا مَعَ وَالِيهِمُ الْقُسْطَنْطِينَيَّةَ وَهُوَ رَجُلٌ صَالِحٌ يُسَلِّمُهَا إِلَى عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ وَلَا يَزَالُ النَّاسُ فِي رَخَاءٍ مَا لَمْ يَنْتَقِضْ مُلْكُ بَنِي الْعَبَّاسِ فَإِذَا انْتَقَضَ مُلْكُهُمْ لَمْ يَزَالُوا فِي فِتَنٍ حَتَّى يَقُومَ الْمَهْدِيُّ
Muhammad bin Abdullah at-Tihirti telah menyampaikan kepada kami, dari Abdus Salam bin Maslamah, dari Abu Qabil, ia berkata, “Setelah al-Mahdi, tidak akan ada seorang pun dari kalangan keluarganya yang berlaku adil terhadap manusia. Kezaliman mereka terhadap manusia akan berlangsung lama setelah al-Mahdi, hingga orang-orang mendoakan kebaikan bagi Bani Abbas dan berkata, ‘Andai saja mereka yang berkuasa menggantikan mereka!’ Orang-orang akan terus berada dalam keadaan demikian hingga mereka berperang bersama penguasa mereka untuk menaklukkan Konstantinopel. Penguasa itu adalah seorang lelaki saleh yang akan menyerahkannya kepada Isa putra Maryam, alaihis salam. Orang-orang akan senantiasa hidup dalam kelapangan selama kekuasaan Bani Abbas belum runtuh. Namun, apabila kekuasaan mereka runtuh, mereka akan terus berada dalam berbagai fitnah hingga al-Mahdi bangkit.”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عَطَاءٍ السَّكْسَكِيِّ عَنْ كَعْبٍ قَالَ لَا تَنْقَضِي الْأَيَّامُ حَتَّى يَنْزِلَ خَلِيفَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ بِبَيْتِ الْمَقْدِسِ يَجْمَعُ فِيهَا جَمِيعَ قَوْمِهِ مِنْ قُرَيْشٍ مَنْزِلَهُمْ وَقَرَارَهُمْ فَيُغَالُونَ فِي أَمْرِهِمْ وَيُتْرَفُونَ فِي مُلْكِهِمْ حَتَّى يَتَّخِذُوا اسْكَفَاتِ الْبُيُوتِ مِنْ ذَهَبٍ وَفِضَّةٍ وَنُمِّيَتْ لَهُمُ الْبِلَادُ وَتَدِينُ لَهُمُ الْأُمَمُ وَيَدِرُّ لَهُمُ الْخَرَاجُ وَتَضَعُ الْحُرُوبُ أَوْزَارَهَا
Al-Walid meriwayatkan kepada kami, dari Yazid bin Sa‘id, dari Yazid bin Abi ‘Atha’ as-Saksaki, dari Ka‘b. Ia berkata, “Hari-hari tidak akan berakhir hingga seorang khalifah dari Quraisy turun di Baitulmaqdis, menghimpun seluruh kaumnya dari Quraisy di sana, menjadikan tempat itu sebagai tempat tinggal dan menetap mereka. Mereka akan berlebih-lebihan dalam urusan mereka dan hidup bermewah-mewahan dalam kerajaan mereka, hingga membuat ambang-ambang pintu rumah dari emas dan perak. Negeri-negeri akan berkembang bagi mereka, bangsa-bangsa akan tunduk kepada mereka, pajak akan mengalir kepada mereka, dan peperangan akan meletakkan beban-bebannya.”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ عَنْ كَعْبٍ قَالَ يَنْزِلُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ بِبَيْتَ الْمَقْدِسِ حَرَسُهُ اثْنَا عَشَرَ أَلْفًا
Telah menceritakan kepada kami al-Walid, dari Abu Bakr bin Abdullah, dari Abu az-Zahiriyyah, dari Ka‘b, ia berkata, “Seorang laki-laki dari Bani Hasyim akan turun di Baitulmakdis; pengawalnya berjumlah dua belas ribu orang.”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ عَنْ أَبِي النَّضْرِ عَمَّنْ حَدَّثَهُ عَنْ كَعْبٍ قَالَ حَرَسُهُ سِتَّةٌ وَثَلَاثُونَ أَلْفًا عَلَى كُلِّ طَرِيقٍ لَبَيْتِ الْمَقْدِسِ اثْنَا عَشَرَ أَلْفًا
Al-Walid telah menceritakan kepada kami, dari Abu al-Nadr, dari seseorang yang menceritakan kepadanya, dari Ka‘b. Ia berkata, “Para penjaganya berjumlah tiga puluh enam ribu; pada setiap jalan menuju Baitulmaqdis terdapat dua belas ribu.”
قَالَ نُعَيْمٌ قَالَ الْوَلِيدُ وَأَخْبَرَنِي جَرَّاحٌ عَنْ أَرْطَاةَ فَيَطُولُ عُمْرُهُ وَيَتَجَبَّرُ وَيَشْتَدُّ حِجَابُهُ فِي آخِرِ زَمَانِهِ وَتَكْثُرَ أَمْوَالُهُ وَأَمْوَالُ مَنْ عِنْدَهُ حَتَّى يَصِيرَ مَهْزُولُهُمْ كَسَمِينِ سَائِرِ الْمُسْلِمِينَ وُيُطْفِئُ سُنَنًا قَدْ كَانَتْ مَعْرُوفَةً وَيَبْتَدِعُ أَشْيَاءَ لَمْ تَكُنْ وَيَظْهَرُ الزِّنَى وَتُشْرَبُ الْخَمْرُ عَلَانِيَةً يُخِيفُ الْعُلَمَاءَ حَتَّى إِنَّ الرَّجُلَ لِيَرْكَبُ رَاحِلَتَهُ ثُمَّ يُشْخِصُ إِلَى مِصْرٍ مِنَ الْأَمْصَارِ لَا يَجِدُ فِيهَا رَجُلًا يُحَدِّثُهُ بِحَدِيثِ عِلْمٍ وَيَكُونُ الْإِسْلَامُ فِي زَمَانِهِ غَرِيبًا كَمَا بَدَأَ غَرِيبًا فَيَوْمَئِذٍ الْمُتَمَسِّكُ بِدِينِهِ كَالْقَابِضِ عَلَى الْجَمْرَةِ وَحَتَّى يَصِيرَ مِنْ أَمْرِهِ أَنْ يُرْسِلَ بِجَارِيَةٍ تَخْطُرُ فِي الْأَسْوَاقِ عَلَيْهَا بَطِيطَانِ مِنْ ذَهَبٍ يَعْنِي الْخُفَّيْنِ وَمَعَهَا شَرْطٌ عَلَيْهَا لِبَاسٌ لَا يُوَارِيهَا مُقْبِلَةً وَمُدْبِرَةً وَلَوْ تَكَلَّمَ فِي ذَلِكَ رَجُلٌ كَلِمَةً ضُرِبَتْ عُنُقُهُ
Nu‘aim berkata, al-Walīd berkata, “Jarāḥ telah mengabarkan kepadaku dari Arṭāh bahwa umurnya akan panjang, ia akan bertindak sewenang-wenang, dan pada akhir masa kekuasaannya penghalang-penghalangnya akan semakin ketat. Harta kekayaannya dan harta kekayaan orang-orang di sekelilingnya akan bertambah banyak, sampai-sampai orang-orang mereka yang kurus akan seperti orang-orang gemuk di kalangan kaum Muslimin lainnya. Ia akan memadamkan sunnah-sunnah yang dahulu dikenal dan mengada-adakan hal-hal yang sebelumnya tidak ada. Zina akan merebak dan khamar akan diminum secara terang-terangan. Ia akan membuat para ulama ketakutan, sampai-sampai seseorang menaiki tunggangannya, lalu pergi ke salah satu kota, tetapi tidak mendapati seorang pun di sana yang dapat menyampaikan kepadanya hadis tentang ilmu. Pada zamannya, Islam akan menjadi asing sebagaimana dahulu ia mulai dalam keadaan asing. Pada saat itu, orang yang berpegang teguh pada agamanya seperti orang yang menggenggam bara api. Bahkan, perbuatannya akan sampai pada taraf mengirim seorang budak perempuan yang berjalan berlenggak-lenggok di pasar-pasar, mengenakan dua alas kaki dari emas—maksudnya, dua khuf—dan disertai para pengawal. Pakaian yang dikenakannya tidak menutupinya, baik dari depan maupun dari belakang. Jika seseorang berani mengucapkan sepatah kata tentang hal itu, lehernya akan dipenggal.”
قَالَ الْوَلِيدُ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ عَنِ الْقَاسِمِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ لَيُطَافَنَّ فِي مَسْجِدِكُمْ هَذَا بِجَارِيَةٍ يُرَى شَعْرُ قُبُلِهَا مِنْ وَرَاءِ ثَوْبِهَا فَلَيَقُولَنَّ رَجُلٌ مِنَ النَّاسِ وَاللَّهِ لَبِئْسَ الْهُدَى هَذَا فَيُوطَأُ ذَلِكَ الرَّجُلُ حَتَّى يَمُوتَ فَيَا لَيْتَنِي أَنَا ذَلِكَ الرَّجُلُ
Al-Walid berkata, “Abdurrahman bin Yazid bin Jabir mengabarkan kepadaku dari al-Qasim Abu Abdurrahman. Ia berkata, ‘Sungguh, seorang budak perempuan akan diarak di masjid kalian ini, sementara bulu kemaluannya terlihat dari balik pakaiannya. Lalu, sungguh, seorang laki-laki dari kalangan orang-orang akan berkata, “Demi Allah, sungguh buruk tuntunan ini!” Kemudian laki-laki itu akan diinjak-injak hingga meninggal. Aduhai, seandainya akulah laki-laki itu.’”
قَالَ الْوَلِيدُ وَأَخْبَرَنِي جَرَّاحٌ عَنْ أَرْطَاةَ قَالَ يَكُونُ فِي زَمَانِهِ رَجْفٌ وَمَسْخٌ وَخَسْفٌ أَوَّلُ زَمَانِهِ لَكُمْ يَا أَهْلَ الْيَمَنِ وَآخِرُهُ عَلَيْكُمْ حَتَّى يَأْمُرَ بِإِخْرَاجِ أَهْلِ الْيَمَنِ وَالشَّامِ وَالْحَمْرَاءِ فَيَخْرُجُونَ حَتَّى يَنْتَهُوا إِلَى أَطْرَافِ الرِّيفِ مِنْ حَيْثُ مَا أُخْرِجُوا
Al-Walīd berkata, “Jarāḥ telah memberitahuku dari Arṭāh, ia berkata, ‘Pada zamannya akan terjadi gempa, perubahan rupa, dan bumi menelan manusia. Awal masa itu terjadi pada kalian, wahai penduduk Yaman, sedangkan akhirnya menimpa kalian, hingga ia memerintahkan agar penduduk Yaman, Syam, dan al-Ḥamrā’ diusir. Mereka pun keluar hingga sampai ke pinggiran pedesaan, dari tempat mereka diusir.’”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ إِذَا اجْتَمَعَ النَّاسُ بِوَادِي إِيلِيَاءَ فَقَالَتْ نِزَارُ يَا لَنِزَارٍ وَقَالَتْ قَحْطَانُ يَا لَقَحْطَانَ أُنْزِلَ الصَّبْرُ وَرُفِعَ النَّصْرُ وَسُلِّطَ الْحَدِيدُ بَعْضُهُ عَلَى بَعْضٍ
Al-Walid telah menceritakan kepada kami, dari Umar bin Muhammad bin Zaid bin Abdullah bin Umar, dari Abu Hurairah radhiyallahu ‘anhu. Ia berkata, “Apabila orang-orang berkumpul di Lembah Iliya, kaum Nizar berseru, ‘Wahai Nizar!’ dan kaum Qahtan berseru, ‘Wahai Qahtan!’ Kesabaran diturunkan, pertolongan diangkat, dan besi dikuasakan atas sebagian yang lain.”
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ ثَنَا الْوَلِيدُ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ أَبِي قَبِيلٍ عَمَّنْ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَقُولُ إِنْ أَدْرَكْتُ ذَاكَ كُنْتُ مَعَ أَهْلِ الْيَمَنِ وَلَهُمُ الْغَلَبَةُ
Nu‘aim telah menceritakan kepada kami, al-Walid telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Lahi‘ah, dari Abu Qabil, dari seseorang yang mendengar Abdullah bin Amr—semoga Allah meridai keduanya—berkata, “Jika aku mengalami hal itu, aku akan bersama penduduk Yaman, dan kemenangan akan menjadi milik mereka.”
حَدَّثَنَا ابْنُ ثَوْرٍ وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ وَهْبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ قَالَ سَمِعْتُ حُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ لِعَمْرِو بْنِ صُلَيْعٍ وَعَمْرُو بْنُ صُلَيْعٍ يَقُولُ لَهُ حَدِّثْنَا فَقَالَ حُذَيْفَةُ إِنَّ قَيْسًا لَا تَنْفَكُّ تَبْغِي دِينَ اللَّهِ شَرًّا حَتَّى يَرْكَبَهَا اللَّهُ بِجُنُودِهِ فَلَا يَمْنَعُونَ ذَنَبَ بَطْنَ تَلْعَةٍ ثُمَّ قَالَ لِعَمْرٍو يَا أَخَا مُحَارِبٍ إِذَا رَأَيْتَ قَيْسًا تَوَالَتْ بِالشَّامِ فَخُذْ حِذْرَكَ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Tsaur dan ‘Abdurrazzaq, dari Ma‘mar, dari Wahb bin ‘Abdillah, dari Abu ath-Thufail. Ia berkata, “Aku mendengar Hudzaifah bin al-Yaman radhiyallahu ‘anhu berkata kepada ‘Amr bin Shulai‘—sementara ‘Amr bin Shulai‘ berkata kepadanya, ‘Ceritakanlah kepada kami’—maka Hudzaifah berkata, ‘Qais akan senantiasa menghendaki keburukan bagi agama Allah hingga Allah menimpakan pasukan-Nya kepada mereka, sehingga mereka tidak mampu mencegahnya sampai ke ujung dasar suatu lembah.’ Kemudian ia berkata kepada ‘Amr, ‘Wahai saudara Muharib, apabila engkau melihat Qais datang berturut-turut ke Syam, waspadalah.’”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عَطَاءٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ إِذَا وَضَعَتِ الْحَرْبُ أَوْزَارَهَا قَالَتْ مُضَرُ لِلْقُرَشِيِّ الَّذِي بِبَيْتِ الْمَقْدِسِ إِنَّ اللَّهَ أَعْطَاكَ مَا لَمْ يُعْطِ أَحَدًا فَاقْتَصِرْ بِهِ عَلَى بَنِي أَبِيكَ فَيَقُولُ مَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ فَلْيَلْحَقْ بِيَمَنِهِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْأَعَاجِمِ فَلْيَلْحَقْ بِأَنْطَاكِيَةَ وَقَدْ أَجَّلْنَاكُمْ ثَلَاثًا فَمَنْ لَمْ يَفْعَلْ ذَلِكَ فَقَدْ حَلَّ بِدَمِهِ قَالَ فَتَلْحَقَ الْيَمَنُ بِزَبْرَاءَ وَالْأَعَاجِمُ بِأَنْطَاكِيَةَ قَالَ فَبَيْنَمَا الْيَمَانِيُّونَ بِزَبْرَاءَ إِذْ سَمِعُوا مُنَادِيًا يُنَادِي مِنَ اللَّيْلِ يَا مَنْصُورُ يَا مَنْصُورُ فَيَخْرُجُ النَّاسُ إِلَى الصَّوْتِ فَلَا يَجِدُونَ أَحَدًا ثُمَّ يُنَادِي اللَّيْلَةَ الثَّانِيَةَ ثُمَّ الثَّالِثَةَ قَالَ فَيَجْتَمِعُونَ فَيَقُولُونَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَتَرْجِعُونَ إِلَى الْأَعْرَابِيَّةِ بَعْدَ الْهِجْرَةِ وَتَرْجِعُونَ عَلَى أَعْقَابِكُمْ وَتَدَعُونَ مُجَاهِدَكُمْ وَخُطُطَكُمْ وَدَارَ هِجْرَتِكُمْ وَمَقَابِرَ مَوْتَاكُمْ قَالَ فَيُوَلِّونُ عَلَيْهِمْ رَجُلًا
Al-Walid telah meriwayatkan kepada kami, dari Yazid bin Sa‘id, dari Yazid bin Abi ‘Ata’, dari Ka‘b. Ia berkata, “Ketika perang telah meletakkan beban-bebannya, kabilah Mudhar berkata kepada orang Quraisy yang berada di Baitulmaqdis, ‘Sungguh, Allah telah memberimu sesuatu yang tidak diberikan-Nya kepada siapa pun. Maka batasi saja pemberian itu untuk keturunan ayahmu.’ Ia pun berkata, ‘Siapa saja yang berasal dari Yaman, hendaklah bergabung dengan Yaman; dan siapa saja yang berasal dari bangsa-bangsa non-Arab, hendaklah bergabung dengan Antakiyah. Kami telah memberi kalian tenggang waktu tiga hari. Siapa yang tidak melakukannya, maka darahnya halal.’” Ka‘b berkata, “Orang-orang Yaman pun bergabung ke Zabraa, sedangkan bangsa-bangsa non-Arab bergabung ke Antakiyah. Ketika orang-orang Yaman berada di Zabraa, mereka mendengar seseorang menyeru pada malam hari, ‘Wahai Manshur, wahai Manshur!’ Orang-orang pun keluar menuju suara itu, tetapi tidak menemukan seorang pun. Kemudian orang itu menyeru lagi pada malam kedua, lalu malam ketiga.” Ia berkata, “Mereka pun berkumpul dan berkata, ‘Wahai manusia, apakah kalian akan kembali ke kehidupan Badui setelah hijrah, berbalik ke belakang, meninggalkan jihad kalian, kawasan-kawasan kalian, tempat hijrah kalian, dan kuburan orang-orang mati kalian?’” Ia berkata, “Lalu mereka mengangkat seorang laki-laki sebagai pemimpin mereka.”
قَالَ قَالَ الْوَلِيدُ فَأَخْبَرَنِي جَرَّاحٌ عَنْ أَرْطَاةَ قَالَ فَيَجْتَمِعُونَ وَيَنْظُرُونَ لِمَنْ يُبَايِعُونَ فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ سَمِعُوا صَوْتًا مَا قَالَهُ إِنْسٌ وَلَا جَانٌّ بَايَعُوا فُلَانًا بِاسْمِهِ لَيْسَ مِنْ ذِي وَلَا ذُو لَكِنَّهُ خَلِيفَةٌ يَمَانِيُّ
Ia berkata, al-Walīd berkata, “Jarāḥ telah mengabarkan kepadaku dari Arṭāh,” ia berkata, “Mereka pun berkumpul dan mempertimbangkan kepada siapa mereka akan berbaiat. Ketika mereka sedang dalam keadaan demikian, tiba-tiba mereka mendengar suara yang tidak diucapkan oleh manusia maupun jin: ‘Berbaiatlah kepada si Fulan dengan menyebut namanya. Ia bukan dari Dzi dan bukan pula Dzu, tetapi ia seorang khalifah Yaman.’”
قَالَ الْوَلِيدُ قَالَ كَعْبٌ إِنَّهُ يَمَانِيُّ قُرَشِيُّ وَهُوَ أَمِيرُ الْعُصَبِ وَالْعُصَبُ فِيهِ انْتِقَاصُ أَهْلِ الْيَمَنِ وَمَنْ تَبِعَهُمْ مِنْ سَائِرِ الَّذِينَ خَرَجُوا مِنْ بَيْتِ الْمَقْدِسِ وَذَلِكَ قَوْلُ تُبَّعٍ
Al-Walid berkata, Ka‘b berkata, “Sesungguhnya ia seorang Yamani-Quraisy, dan ia adalah pemimpin kelompok-kelompok. Penyebutan kelompok-kelompok itu mengandung penghinaan terhadap penduduk Yaman dan orang-orang yang mengikuti mereka dari kalangan lain yang keluar dari Baitul Maqdis. Itulah perkataan Tubba‘.”
وَبِالشَّطْرِ أُحِبُّهُ مِنْ قَوْمِنَا تَعَوَّدَ بِالْمُلْكِ بَعْدَ الْكُرَبِ
Dan dengan separuh bait itu aku mencintainya; ia termasuk kaum kami, yang terbiasa memegang kekuasaan setelah mengalami kesusahan.
هَذَا الْخَلَفُ الْعَابِرُ يُفْـ ـضِي الْجُمُوعَ وَجَمْعَ الْعُصَبِ
Penerus sementara ini mengantarkan pada kerumunan dan berkumpulnya berbagai kelompok.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ حُدَيْرِ بْنِ كُرَيْبٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ فَيَخْرُجُ أَهْلُ الْيَمَنِ إِلَى مُقَدَّمِ الْأَرْضِ فَيَنْزِلُونَ عَلَى لَخْمٍ وَجُذَامٍ فَيُوَاسُونَهُمْ فِي مَعَايِشِهِمْ حَتَّى يَكُونُوا فِيهَا سَوَاءً
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, dari Abu Bakr bin Abdullah, dari Abu az-Zahiriyyah Hudair bin Kuraib, dari Ka‘b. Ia berkata, “Orang-orang Yaman akan keluar menuju bagian depan negeri itu, lalu tinggal bersama kabilah Lakhm dan Judzam. Mereka akan berbagi mata pencaharian dengan kabilah-kabilah itu hingga semuanya setara dalam hal tersebut.”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ عَنْ جَرَّاحٍ عَنْ أَرْطَاةَ قَالَ فَتَكُونُ لَخْمُ وَجُذَامٌ وَجَدِيسٌ وَعَامِلَةُ مَغُوثَةً لَهُمْ يَوْمَئِذٍ كَمَا كَانَ يُوسُفُ مَغُوثَةً لِآلِ يَعْقُوبَ فَتَرَاسَلُ الْيَمَنُ وَالْحَمْرَاءُ وَهُمُ الْمَوَالِي فَيَجْتَمِعُونَ عُصَبًا كَاجْتِمَاعِ قَزْعِ الْخَرِيفِ يَعْنِي السَّحَابَ الْمُتَقَطِّعَ
Al-Walīd telah menceritakan kepada kami, dari Jarāḥ, dari Arṭā’ yang berkata, “Maka Lakhm, Judhām, Jadīs, dan ‘Āmilah akan menjadi penolong bagi mereka pada hari itu, sebagaimana Yūsuf menjadi penolong bagi keluarga Ya‘qūb. Lalu orang-orang Yaman dan al-Ḥamrā’—yakni para mawālī—saling berkirim pesan, kemudian mereka berkumpul dalam kelompok-kelompok, seperti berkumpulnya awan-awan musim gugur yang tercerai-berai, yakni awan yang terputus-putus.”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ وَأَبُو أُسَامَةَ وَيَحْيَى بْنُ الْيَمَانِ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ يَنْقُصُ الدِّينُ حَتَّى لَا يَقُولُ أَحَدٌ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَقَالَ بَعْضُهُمْ حَتَّى لَا يُقَالَ اللَّهُ اللَّهُ ثُمَّ يَضْرِبُ يَعْسُوبُ الدِّينِ بِذَنَبِهِ ثُمَّ يَبْعَثُ اللَّهُ قَوْمًا قُزْعٌ كَقُزْعِ الْخَرِيفِ إِنِّي لَأَعْرِفُ اسْمَ أَمِيرِهِمْ وَمُنَاخَ رِكَابِهِمْ
Abu Mu‘awiyah, Abu Usamah, dan Yahya bin al-Yaman meriwayatkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim at-Taimi, dari ayahnya, dari Ali radhiyallahu ‘anhu. Ia berkata, “Agama akan berkurang hingga tak seorang pun mengucapkan, ‘Tiada tuhan selain Allah.’ Sebagian mereka berkata, ‘Hingga tak seorang pun mengucapkan, “Allah, Allah.”’ Kemudian Ya‘sūb ad-dīn menghentakkan ekornya. Lalu Allah membangkitkan suatu kaum yang berkelompok-kelompok kecil seperti gumpalan awan pada musim gugur. Sungguh, aku mengetahui nama pemimpin mereka dan tempat unta-unta tunggangan mereka berhenti.”
حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ يَزِيدَ سَمِعَ عُقْبَةَ بْنَ رَاشِدٍ الصَّدَفِيَّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَجَّاجٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ مَنِ اسْتَطَاعَ أَنْ يَمُوتَ بَعْدَ أَمِيرِ الْعُصَبِ فَلْيَمُتْ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Wahb, dari Ibn Lahi‘ah, dari al-Harits bin Yazid, yang mendengar dari ‘Uqbah bin Rasyid al-Shadafi, dari ‘Abdullah bin Hajjaj, dari ‘Abdullah bin ‘Amr bin al-‘Ash radhiyallahu ‘anhuma. Ia berkata, “Barang siapa mampu meninggal setelah Amir al-‘Ushab, hendaklah ia meninggal.”
حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنِ ابْنِ أَنْعُمَ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ ثَلَاثَةُ أُمَرَاءٍ يَتَوَالَوْنَ تُفْتَحُ الْأَرَضُونَ كُلُّهَا عَلَيْهِمْ كُلُّهُمْ صَالِحٌ الْجَابِرُ ثُمَّ الْمُفْرِجُ ثُمَّ ذُو الْعُصَبِ يَمْكُثُونَ أَرْبَعِينَ سَنَةً ثُمَّ لَا خَيْرَ فِي الدُّنْيَا بَعْدَهُمْ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Wahb, dari Ibnu An‘um, dari Abu ‘Abd al-Rahman al-Hubuli, dari ‘Abdullah bin ‘Amr, ia berkata, “Tiga pemimpin akan berkuasa berturut-turut. Seluruh negeri akan ditaklukkan di bawah kepemimpinan mereka; mereka semua adalah orang-orang saleh: al-Jabir, kemudian al-Mufarrij, lalu Dzu al-‘Ushab. Mereka berkuasa selama empat puluh tahun. Setelah mereka, tidak ada lagi kebaikan di dunia.”
حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ وَعَبْدُ الْقُدُّوسِ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَرْوَانَ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ عَنِ الْمَشْيَخَةِ عَنْ كَعْبٍ قَالَ صَاحِبُ جَلَاءِ أَهْلِ الْيَمَنِ رَجُلٌ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ مَنْزِلُهُ بَيْتُ الْمَقْدِسِ حَرَسُهُ اثْنَا عَشَرَ أَلْفًا يُجْلِي أَهْلَ الْيَمَنِ حَتَّى يَنْتَهُوا إِلَى مُقَدَّمِ الْأَرْضِ فَيَنْزِلُوا عَلَى لَخْمٍ وَجُذَامٍ فَيُوَاسُونَهُمْ فِي مَعَايِشِهِمْ حَتَّى يَصِيرُوا فِيهَا سَوَاءً ثُمَّ يُقْبِلُ أَهْلُ الْيَمَنِ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ فَيَقُولُونَ أَيْنَ تَذْهَبُونَ وَإِلَى مَا تَرْجِعُونَ فَيُنْتَدَبُ لَهُمْ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَيَقُولُ أَنَا رَسُولُكُمْ إِلَى وَالِيكُمْ هَذَا بِرِسَالَتِكُمْ فَيَنْطَلِقُ حَتَّى يُقْدِمَ عَلَيْهِ بِبَيْتَ الْمَقْدِسِ بِكِتَابِهِمْ وَرِسَالَتِهِمْ أَنْ يُعْفِيَهُمْ وَيَرُدَّهُمْ إِلَى مَنَازِلِهِمْ فَيَأْمُرُ بِضَرْبِ عُنُقِهِ فَإِذَا أَبْطَأَ عَلَيْهِمْ بَعَثُوا رَجُلًا آخَرَ فَإِذَا قَدِمَ عَلَيْهِمْ أَمَرَ بِضَرْبِ عُنُقِهِ فَإِذَا أَبْطَأَ عَلَيْهِمْ بَعَثُوا رَجُلًا آخَرَ فَيَأْمُرُ بِضَرْبِ عُنُقِهِ فَيُخَلِّصُهُ اللَّهُ تَعَالَى حَتَّى يَقْدِمَ عَلَيْهِمْ فَيُخْبِرَهُمْ بِقَتْلِ صَاحِبَيْهِ وَمَا أَرَادَ مِنْ قَتْلِهِ فَيَجْتَمِعُونَ فَيُوَلُّونَ عَلَيْهِمْ أَمِيرًا مِنْهُمْ ثُمَّ يَسِيرُونَ إِلَيْهِ فَيُقَاتِلُونَهُ فَيَنْصُرُهُمُ اللَّهُ تَعَالَى عَلَيْهِ وَيَقْتُلُوهُ ثُمَّ يُقْبِلُوا عَلَى قُرَيْشٍ فَلَا يَبْقَى قُرَشِيُّ إِلَّا قَتَلُوهُ حَتَّى يُصَابَ نَعْلٌ مِنْ نِعَالِهِمْ فَيُقَالُ هَذِهِ نَعْلُ قُرَشِيٍّ
Baqiyyah bin al-Walid, ‘Abd al-Quddus, dan ‘Abdullah bin Marwan meriwayatkan kepada kami dari Abu Bakr bin Abi Maryam, dari para syekh, dari Ka‘b. Ia berkata, “Pemimpin pengusiran penduduk Yaman adalah seorang laki-laki dari Bani Hasyim. Tempat tinggalnya di Baitulmaqdis dan penjaganya berjumlah dua belas ribu orang. Ia akan mengusir penduduk Yaman hingga mereka sampai di bagian terdepan wilayah itu. Mereka lalu menetap bersama Lakhm dan Judzam, dan berbagi penghidupan dengan mereka hingga keadaan mereka menjadi setara. Kemudian penduduk Yaman saling berpaling satu sama lain dan berkata, ‘Ke mana kalian hendak pergi, dan ke mana kalian akan kembali?’ Lalu seorang laki-laki dari kalangan mereka menawarkan diri dan berkata, ‘Aku akan menjadi utusan kalian kepada penguasa kalian dengan membawa surat kalian ini.’ Ia pun berangkat hingga menghadap penguasa itu di Baitulmaqdis dengan membawa surat dan pesan mereka, agar ia membebaskan mereka dan mengembalikan mereka ke tempat tinggal masing-masing. Namun, penguasa itu memerintahkan agar lehernya dipenggal. Ketika ia tak kunjung kembali, mereka mengutus laki-laki lain. Setelah laki-laki itu menghadapnya, ia memerintahkan agar lehernya dipenggal. Ketika ia tak kunjung kembali, mereka mengutus laki-laki lain. Penguasa itu pun memerintahkan agar lehernya dipenggal. Namun, Allah Ta‘ala menyelamatkannya hingga ia sampai kepada mereka. Ia lalu memberitahukan bahwa kedua rekannya telah dibunuh dan bahwa penguasa itu berniat membunuhnya. Mereka pun berkumpul dan mengangkat seorang amir dari kalangan mereka. Kemudian mereka bergerak menuju penguasa itu dan memeranginya. Allah Ta‘ala memberi mereka kemenangan atasnya, lalu mereka membunuhnya. Setelah itu, mereka menuju Quraisy. Tak seorang Quraisy pun yang tersisa kecuali mereka membunuhnya, hingga ditemukan sebuah sandal di antara sandal-sandal mereka, lalu dikatakan, ‘Ini sandal seorang Quraisy.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَرْوَانَ عَنْ يُونُسَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي زُرْعَةَ قَالَ سَمِعْتُ تُبَيْعًا يَقُولُ تَجْتَمِعُ مُضَرُ لَا أَدْرِي أَتَتْبَعُهُمْ رَبِيعَةُ أَمْ لَا وَأَهْلُ الْيَمَنِ بِوَادِي إِيلِيَاءَ فَيَقْتَتِلُوا فَتُقْتَلُ مُضَرُ حَتَّى يَسِيلَ الْوَادِي بِدِمَائِهِمْ
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Marwan, dari Yunus bin Abdurrahman bin Abi Zur‘ah. Ia berkata, “Aku mendengar Tubai‘ berkata, ‘Suku Mudhar akan berkumpul—aku tidak tahu apakah Rabi‘ah akan mengikuti mereka atau tidak—bersama penduduk Yaman di Wadi Iliya, lalu mereka akan saling berperang. Suku Mudhar akan terbunuh hingga lembah itu dialiri darah mereka.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَرْوَانَ عَنْ خَالِدٍ عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ الْخَوْلَانِيِّ عَنْ الصُّنَابِحِيّ قَالَ تُقْبِلُ قَيْسٌ يَوْمَئِذٍ حَتَّى لَا يَبْقَى مِنْهُمْ مَا يَمْلَأُ بَطْنَ وَادٍ وَلَا رَأْسَ أَكَمَةٍ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdullah bin Marwan, dari Khalid, dari Syurahbil bin Muslim al-Khaulani, dari al-Shunabihi, ia berkata, “Pada hari itu, Qais datang hingga tidak tersisa dari mereka jumlah yang dapat memenuhi dasar sebuah lembah ataupun puncak sebuah bukit.”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْعَطَّارُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عِيسَى وَكَانَ عَلَّامَةً فِي الْفِتَنِ قَالَ بَلَغَنِي أَنَّ الْمَهْدِيَّ يَمْكُثُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ سَنَةً بِبَيْتِ الْمَقْدِسِ ثُمَّ يَمُوتُ ثُمَّ يَكُونُ مِنْ بَعْدِهِ شَرِيفُ الذِّكْرِ مِنْ قَوْمِ تُبَّعٍ يُقَالُ لَهُ مَنْصُورٌ بِبَيْتِ الْمَقْدِسِ إِحْدَى وَعِشْرِينَ سَنَةً خَمْسَةَ عَشَرَ مِنْهَا عَدْلٌ وَثَلَاثُ سِنِينَ جَوْرٌ وَثَلَاثُ سِنِينَ مِنْهَا حِرْمَانُ الْأَمْوَالِ لَا يُعْطَى أَحَدٌ دِرْهَمًا يَقْسِمُ أَهْلَ الذِّمَّةِ بَيْنَ مُقَاتِلَتِهِ وَهُوَ الَّذِي يَنْفِي الْمَوَالِيَ عُمْقَ الْأَعْمَاقِ وَهُوَ الَّذِي يَدُوسُ وَلَدَ إِسْمَاعِيلَ كَمَا يَدُوسُ الْبَقَرُ الْأَنْدَرَ وَهُوَ الَّذِي يَخْرُجُ عَلَيْهِ الْمَوْلَى اسْمُهُ اسْمُ نَبِيٍّ وَكُنْيَتُهُ كُنْيَةُ نَبِيٍّ يَسِيرُ إِلَيْهِ مِنَ الْأَعْمَاقِ حَتَّى يَلْقَى مَنْصُورًا بِبَطْنِ أَرِيحَاءَ فَيُقَاتِلُهُ فَيَقْتُلُهُ ثُمَّ يَمْلُكُ الْمَوْلَى وَيَنْفِي وَلَدَ قَحْطَانَ وَوَلَدَ إِسْمَاعِيلَ إِلَى مَدِينَتَيْ كَنْزِ الْعَرَبِ الْمَدِينَةِ وَصَنْعَاءَ وَهُوَ الَّذِي يَخْرُجُ عَلَى يَدَيْهِ التُّرْكُ وَالرُّومُ حَتَّى يَمْلُكُوا مَا بَيْنَ عَمْقِ أَنْطَاكِيَةَ إِلَى جَبَلِ الْكِرْمِلِ بِفِلَسْطِينَ بِمَرْجِ مَدِينَةَ عَكَّا يَمْلُكُ الْمَوْلَى ثَلَاثَ سِنِينَ ثُمَّ يُقْتَلُ ثُمَّ يَمْلُكُ مَنْ بَعْدَهُ هِيمٌ الْمَهْدِيُّ الثَّانِي وَهُوَ الَّذِي يَقْتُلُ الرُّومَ ويَهْزِمُهُمْ وَيَفْتَحُ الْقُسْطَنْطِينِيَّةَ وَيُقِيمُ فِيهَا ثَلَاثَ سِنِينَ وَأَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشَرَةَ أَيَّامٍ ثُمَّ يَنْزِلُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ فَيُسَلِّمُ الْمُلْكَ إِلَيْهِ
Yahya bin Sa‘id al-‘Aththar menuturkan kepada kami, dari Sulaiman bin ‘Isa—yang sangat ahli tentang fitnah-fitnah—ia berkata, “Telah sampai kepadaku bahwa al-Mahdi menetap di Baitulmaqdis selama empat belas tahun, kemudian meninggal. Setelahnya, akan muncul seorang yang masyhur namanya dari kaum Tubba‘, bernama Manshur. Ia memerintah di Baitulmaqdis selama dua puluh satu tahun: lima belas tahun di antaranya dengan keadilan, tiga tahun dengan kezaliman, dan tiga tahun di antaranya dengan penahanan harta; tak seorang pun diberi satu dirham pun. Ia membagi kalangan Ahli Kitab yang berada di bawah perlindungan kaum Muslim antara pasukannya. Dialah yang mengusir para mawali ke kedalaman wilayah-wilayah terpencil. Dialah yang menginjak-injak keturunan Ismail sebagaimana sapi menginjak-injak tempat pengirikan. Dialah yang akan diserang oleh seorang mawla bernama seperti nama seorang nabi dan berkunyah seperti kunyah seorang nabi. Orang itu bergerak dari wilayah-wilayah terpencil untuk mendatanginya, hingga bertemu Manshur di lembah Ariha. Ia pun memeranginya dan membunuhnya. Kemudian mawla itu berkuasa dan mengusir keturunan Qahtan serta keturunan Ismail ke dua kota, tempat tersimpannya harta bangsa Arab: Madinah dan Sana’a. Dialah yang melalui tangannya bangsa Turki dan Romawi muncul, hingga mereka menguasai wilayah antara ‘Amq di Anthakiyah sampai Gunung Karmel di Palestina, di Marj, kota ‘Akka. Mawla itu memerintah selama tiga tahun, kemudian dibunuh. Setelahnya, berkuasalah Haim, al-Mahdi kedua. Dialah yang membunuh dan mengalahkan bangsa Romawi serta menaklukkan Konstantinopel. Ia tinggal di sana selama tiga tahun, empat bulan, dan sepuluh hari. Kemudian Isa putra Maryam—‘alaihis salam—turun, lalu ia menyerahkan kekuasaan kepadanya.”
حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ وَعَبْدُ الْقُدُّوسِ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَمْرٍو عَنْ شُرَيْحِ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ سَيَلِي أُمُورَكُمْ غِلْمَانٌ مِنْ قُرَيْشٍ يَكُونُوا بِمَنْزِلَةِ الْعَجَاجِيلِ الْمُرَبِّيَةِ عَلَى الْمَذَاوِدِ إِنْ تُرِكَتْ أَكَلَتْ مَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَإِنْ أَفْلَتَتْ نَطَحَتْ مَنْ أَدْرَكَتْ
Baqiyyah bin al-Walid dan ‘Abd al-Quddus telah menceritakan kepada kami, dari Safwan bin ‘Amr, dari Syuraih bin ‘Ubaid, dari Ka‘b, ia berkata, “Urusan kalian kelak akan dipimpin oleh para pemuda dari Quraisy. Mereka seperti anak-anak sapi yang dipelihara di palungan: jika dibiarkan, mereka akan memakan apa saja yang ada di hadapan mereka; dan jika terlepas, mereka akan menanduk siapa pun yang mereka temui.”
حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ وَعَبْدُ الْقُدُّوسِ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَمْرٍو قَالَ حَدَّثَنِي رَجُلٌ مِنْ شَعْبَانَ قَالَ جَلَسَ عَبْدُ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا فِي مَسْجِدِ دِمَشْقَ لَيْسَ فِيهِمْ إِلَّا أَهْلُ الْيَمَنِ فَقَالَ يَا أَهْلَ الْيَمَنِ كَيْفَ أَنْتُمْ إِذَا أَخْرَجْنَاكُمْ مِنَ الشَّامِ وَاسْتَأْثَرْنَا بِهَا عَلَيْكُمْ قَالُوا أَوَيَكُونُ ذَلِكَ قَالَ نَعَمْ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ فَقَالَ مَا لَكُمْ لَا تَكَلَّمُونَ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ أَفَنَحْنُ أَظْلَمُ فِيهِ أَمْ أَنْتُمْ قَالَ بَلْ نَحْنُ فَقَالَ الْيَمَانِيُّ الْحَمْدُ لِلَّهِ وَسَيَعْلَمُ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَيَّ مُنْقَلَبٍ يَنْقَلِبُونَ
Baqiyyah dan ‘Abd al-Quddus telah menyampaikan kepada kami, dari Ṣafwān bin ‘Amr. Ia berkata, “Seorang lelaki dari Sya‘bān telah menyampaikan kepadaku. Ia berkata, ‘‘Abdullah bin ‘Amr bin al-‘Āṣ—semoga Allah meridai keduanya—duduk di Masjid Damaskus, sementara yang hadir di sana hanya orang-orang Yaman. Ia berkata, “Wahai orang-orang Yaman, bagaimana keadaan kalian jika kami mengusir kalian dari Syam dan menguasainya untuk diri kami, bukan untuk kalian?” Mereka berkata, “Apakah hal itu benar-benar akan terjadi?” Ia menjawab, “Ya, demi Tuhan Ka‘bah.” Kemudian ia berkata, “Mengapa kalian tidak berbicara?” Salah seorang dari mereka berkata, “Apakah kami yang lebih zalim dalam hal itu, atau kalian?” Ia menjawab, “Justru kami.” Orang Yaman itu berkata, “Segala puji bagi Allah. Kelak orang-orang zalim akan mengetahui ke tempat mana mereka akan kembali.”’”
حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ عَنْ صَفْوَانَ عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَبِي الْيَمَانِ الْهَوْزَنِيِّ عَنْ كَعْبٍ قَالَ لَنْ تَزَالُوا فِي رَخَاءٍ مِنَ الْعَيْشِ مَا لَمْ يَنْزِلِ الْخَلِيفَةُ بَيْتَ الْمَقْدِسِ
Baqiyyah telah menyampaikan kepada kami, dari Ṣafwān, dari ‘Āmir bin ‘Abdullāh Abū al-Yamān al-Hawzanī, dari Ka‘b, ia berkata, “Kalian akan senantiasa hidup dalam kelapangan selama khalifah belum turun ke Baitulmaqdis.”
قَالَ قَالَ الْوَلِيدُ يَلِي الْمَهْدِيُّ فَيَظْهَرُ عَدْلُهُ ثُمَّ يَمُوتُ ثُمَّ يَلِي بَعْدَهُ مِنْ أَهْلِ بَيْتِهِ مَنْ يَعْدِلُ ثُمَّ يَلِي مِنْهُمْ مَنْ يَجُورُ وَيُسِيءُ حَتَّى يَنْتَهِيَ إِلَى رَجُلٍ مِنْهُمْ فَيُجْلِي الْيَمَنَ إِلَى الْيَمَنِ ثُمَّ يَسِيرُونَ إِلَيْهِ فَيَقْتُلُونَهُ وَيُوَلُّونَ عَلَيْهِمْ رَجُلًا مِنْ قُرَيْشٍ يُقَالُ لَهُ مُحَمَّدٌ وَقَالَ بَعْضُ الْعُلَمَاءِ إِنَّهُ مِنَ الْيَمَنِ عَلَى يَدِ ذَلِكَ الْيَمَانِيِّ تَكُونُ الْمَلَاحِمُ
Ia berkata, “Al-Walid berkata: Al-Mahdi memerintah, lalu keadilannya tampak. Kemudian ia wafat. Setelahnya, seseorang dari keluarganya yang berlaku adil memerintah. Lalu, di antara mereka, memerintah seseorang yang zalim dan berbuat buruk, hingga berakhir pada salah seorang dari mereka yang mengusir orang-orang Yaman ke Yaman. Kemudian mereka bergerak menuju orang itu, membunuhnya, dan mengangkat seorang lelaki dari Quraisy sebagai pemimpin mereka, yang bernama Muhammad.” Sebagian ulama berkata bahwa lelaki itu berasal dari Yaman; melalui tangan orang Yaman itulah terjadi peperangan-peperangan besar.
حَدَّثَنَا رِشْدِينُ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ أَبِي قَبِيلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ بَعْدَ الْمَهْدِيِّ الَّذِي يُخْرِجُ أَهْلَ الْيَمَنِ إِلَى بِلَادِهِمْ ثُمَّ الْمَنْصُورُ ثُمَّ مِنْ بَعْدِهِ الْمَهْدِيُّ الَّذِي تُفْتَحُ عَلَى يَدَيْهِ مَدِينَةُ الرُّومِ
Telah menceritakan kepada kami Risy dīn, dari Ibn Lahī‘ah, dari Abū Qabīl, dari ‘Abdullāh bin ‘Amr, ia berkata, “Setelah al-Mahdi yang akan membawa penduduk Yaman ke negeri mereka, kemudian al-Mansur, lalu setelahnya al-Mahdi yang melalui kedua tangannya Kota Romawi ditaklukkan.”
حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ وَعَبْدُ الْقُدُّوسِ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَمْرٍو عَنْ شُرَيْحٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ مَا الْمَهْدِيُّ إِلَّا مِنْ قُرَيْشٍ وَمَا الْخِلَافَةُ إِلَّا فِي قُرَيْشٍ غَيْرَ أَنَّ لَهُ أَصْلًا وَنَسَبًا فِي الْيَمَنِ
Bakiyyah dan ‘Abd al-Quddus telah menceritakan kepada kami, dari Shafwan bin ‘Amr, dari Syuraih, dari Ka‘b, ia berkata, “Al-Mahdi tidak lain berasal dari Quraisy, dan kekhalifahan tidak lain berada di kalangan Quraisy, hanya saja ia memiliki asal-usul dan nasab di Yaman.”
حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ سِنَانٍ عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ قُرَيْشًا أُعْطِيَتْ مَا لَمْ يُعْطَ النَّاسُ أُعْطِيَتْ مَا أَمْطَرَتِ السَّمَاءُ وَمَا جَرَتْ بِهِ الْأَنْهَارُ وَمَا سَالَتْ بِهِ السُّيُولُ وَلَمَنْ مَضَى مِنْهُمْ خَيْرٌ مِمَّنْ بَقِيَ وَلَا يَزَالُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ يَتَصَدَّى لِهَذَا الْأَمْرِ إِمَّا ابْتِزَازًا وَإِمَّا انْتِزَاءً وَايْمُ اللَّهِ لَئِنْ أَطَعْتُمْ قُرَيْشًا لَتُقَطِّعَنَّكُمْ فِي الْأَرْضِ أَسْبَاطًا أَيُّهَا النَّاسُ اسْمَعُوا قَوْلَ قُرَيْشٍ وَلَا تَعْمَلُوا بِأَعْمَالِهِمْ
Abu al-Mughirah telah meriwayatkan kepada kami, dari Sa‘id bin Sinan, dari Abu az-Zahiriyyah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Sesungguhnya orang-orang Quraisy diberi sesuatu yang tidak diberikan kepada orang lain. Mereka diberi apa yang diturunkan oleh langit berupa hujan, apa yang dialirkan oleh sungai-sungai, dan apa yang dibawa oleh banjir. Orang-orang Quraisy yang telah berlalu lebih baik daripada mereka yang masih ada. Akan selalu ada seorang lelaki dari Quraisy yang tampil untuk mengurusi perkara ini, baik dengan merampasnya maupun dengan merebutnya. Demi Allah, jika kalian menaati orang-orang Quraisy, niscaya mereka akan menceraiberaikan kalian di muka bumi menjadi kelompok-kelompok. Wahai manusia, dengarkanlah perkataan orang-orang Quraisy, tetapi janganlah kalian mengikuti perbuatan mereka.’”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَافِعٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعْدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ لَا تَزَالُوا وُلَاةَ هَذَا الْأَمْرِ مَا أَطَعْتُمُ اللَّهَ تَعَالَى فَإِذَا عَصَيْتُمُوهُ الْتَحَاكُمْ عَنْ وَجْهِ الْأَرْضِ كَمَا أَلْتَحِي عَصَايَ هَذِهِ ثُمَّ قَشَعَ طَائِفَةً مِنْ لَحَاهَا فَأَلْقَاهُ فِي الْأَرْضِ
Al-Walid telah menceritakan kepada kami, dari Isma‘il bin Rafi‘, dari Isma‘il bin Muhammad bin ‘Amr bin Sa‘d, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Wahai golongan Quraisy, kalian akan senantiasa menjadi pemegang urusan ini selama kalian menaati Allah Ta‘ala. Jika kalian mendurhakai-Nya, niscaya kalian akan dikupas dari muka bumi sebagaimana aku mengupas tongkatku ini.” Kemudian beliau mengikis sebagian kulit tongkat itu dan melemparkannya ke tanah.
حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَيَّاشٍ عَنِ الْمَشْيَخَةِ عَنْ كَعْبٍ قَالَ يَكُونُ بَعْدَ الْمَهْدِيِّ خَلِيفَةٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ مِنْ قَحْطَانَ أَخُو الْمَهْدِيِّ فِي دِينِهِ يَعْمَلُ بِعَمَلِهِ وَهُوَ الَّذِي يَفْتَحُ مَدِينَةَ الرُّومِ وَيُصِيبُ غَنَائِمَهَا قَالَ كَعْبٌ وَيْلِي النَّاسَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ بِبَيْتِ الْمَقْدِسِ يُطْفِئُ سُنَنًا كَانَتْ مَعْرُوفَةً وَيَبْتَدِعُ سُنَنًا لَمْ تَكُنْ حَتَّى لَا تَجِدَ عَالِمًا يُحَدِّثُ بِحَدِيثٍ وَاحِدٍ وَفِي زَمَانِهِ الْخَسْفُ وَالْمَسْخُ وَيَعُودُ الْإِسْلَامُ غَرِيبًا كَمَا بَدَأَ غَرِيبًا فَالْمُتَمَسِّكُ يَوْمَئِذٍ بِدِينِهِ كَالْقَابِضِ عَلَى الْجَمْرِ وَكَخَارِطِ الْقَتَادِ فِي لَيْلَةٍ مُظْلِمَةٍ وَيُرْسِلُ ابْنَتَهُ تَخْطُرُ فِي الْأَسْوَاقِ مَعَهَا الشُّرَطُ عَلَيْهَا بَطِيطَانِ مِنْ ذَهَبٍ لَا تَوَارَى مُقْبِلَةً وَلَا مُدْبِرَةً فَلَوْ تَكَلَّمَ فِي ذَلِكَ رَجُلٌ ضُرِبَتْ عُنُقُهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Mughirah, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Ibn ‘Ayyasy, dari para syekh, dari Ka‘b, ia berkata, “Setelah al-Mahdi akan ada seorang khalifah dari kalangan penduduk Yaman, dari suku Qahtan. Ia adalah saudara al-Mahdi dalam agama, beramal sebagaimana amalnya. Dialah yang menaklukkan kota Romawi dan memperoleh harta rampasannya.” Ka‘b berkata, “Orang-orang akan dipimpin di Baitulmaqdis oleh seorang lelaki dari Bani Hasyim. Ia memadamkan sunnah-sunnah yang telah dikenal dan membuat-buat sunnah-sunnah yang sebelumnya tidak ada, hingga engkau tidak akan menemukan seorang alim pun yang meriwayatkan satu hadis pun. Pada zamannya terjadi penenggelaman ke dalam bumi dan perubahan rupa. Islam akan kembali asing sebagaimana dahulu ia bermula dalam keadaan asing. Orang yang berpegang teguh pada agamanya saat itu seperti orang yang menggenggam bara api dan seperti orang yang memetik buah qatad pada malam yang gelap. Ia mengirim putrinya berjalan berlenggak-lenggok di pasar-pasar, dikawal oleh para polisi. Putrinya mengenakan dua gelang kaki emas yang tidak menutupi tubuhnya, baik ketika menghadap maupun membelakangi. Seandainya ada seorang lelaki yang berbicara tentang hal itu, niscaya lehernya akan dipenggal.”
حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْمُهَاجِرِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شُرَحْبِيلَ ابْنِ حَسَنَةَ قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَوَّلُ النَّاسِ فَنَاءً قُرَيْشٌ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Wahb, dari Ibn Lahi‘ah, dari Muhammad ibn Zayd ibn al-Muhajir, dari Abu Ishaq, dari Abdullah ibn Shurahbil ibn Hasanah. Ia berkata, “Amr ibn al-‘Ash radhiyallahu ‘anhu telah menceritakan kepadaku, dari Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam. Beliau bersabda, ‘Orang-orang pertama yang binasa adalah Quraisy.’”
حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ عَنِ ابْنِ عَيَّاشٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ عَمَّنْ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ إِذَا قَالَتْ نِزَارُ يَا نِزَارُ وَقَالَتْ أَهْلُ الْيَمَنِ يَا قَحْطَانُ نَزَلَ الصَّبْرُ وَرُفِعَ النَّصْرُ وَسُلِّطَ عَلَيْهِمُ الْحَدِيدُ
Abu al-Mughīrah telah meriwayatkan kepada kami, dari Ibn ‘Ayyāsy, dari ‘Umar bin Muhammad bin Zaid, dari seseorang yang menyampaikan hadis kepadanya, dari Abu Hurairah radhiyallahu ‘anhu, ia berkata, “Apabila Nizār berkata, ‘Wahai Nizār,’ dan penduduk Yaman berkata, ‘Wahai Qaḥṭān,’ kesabaran akan turun, pertolongan akan diangkat, dan besi akan dikuasakan atas mereka.”
حَدَّثَنَا رِشْدِينُ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ قَيْسٍ الصَّدَفِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْقَحْطَانِيُّ بَعْدَ الْمَهْدِيِّ وَالَّذِي بَعَثَنِي بِالْحَقِّ مَا هُوَ دُونَهُ
Telah meriwayatkan kepada kami Risy dīn, dari Ibn Lahi‘ah, dari ‘Abd al-Raḥmān ibn Qais al-Ṣadafī, dari ayahnya, dari kakeknya, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Al-Qaḥṭānī datang setelah al-Mahdi. Demi Zat yang mengutusku dengan kebenaran, kedudukannya tidak berada di bawah kedudukan al-Mahdi.”
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ عَنْ جَرَّاحٍ عَنْ أَرْطَاةَ قَالَ يَكُونُ بَيْنَ الْمَهْدِيِّ وَبَيْنَ الرُّومِ هُدْنَةٌ ثُمَّ يَهْلِكُ الْمَهْدِيُّ ثُمَّ يَلِي رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ بَيْتِهِ يَعْدِلُ قَلِيلًا ثُمَّ يَسِلُّ سَيْفَهُ عَلَى أَهْلِ فِلَسْطِينَ فَيَثُورُونَ بِهِ فَيَسْتَغِيثُ بِأَهْلِ الْأُرْدُنِّ فَيَمْكُثُ فِيهِمْ شَهْرَيْنِ يَعْدِلُ بَعَدْلِ الْمَهْدِيِّ ثُمَّ يَسِلُّ سَيْفَهُ عَلَيْهِمْ فَيَثُورُونَ بِهِ فَيَخْرُجُ هَارِبًا حَتَّى يَنْزِلَ دِمَشْقَ فَهَلْ رَأَيْتَ الْأَسْكَفَةَ الَّتِي عِنْدَ بَابِ الْجَابِيَةِ حَيْثُ مَوْضِعُ تَوَابِيتِ الصَّرْفِ الْحَجَرُ الْمُسْتَدِيرُ دُونَهُ عَلَى خَمْسَةِ أَذْرُعٍ عَلَيْهَا يُذْبَحُ وَلَا يَنْطَفِئُ ذِكْرُ دَمِهِ حَتَّى يُقَالَ قَدْ أَرْسَتِ الرُّومُ فِيهَا بَيْنَ صُورٍ إِلَى عَكَّا فَهِيَ الْمَلَاحِمُ
Al-Hakam bin Nafi‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Jarrah, dari Artah. Ia berkata, “Akan ada gencatan senjata antara al-Mahdi dan bangsa Romawi. Kemudian al-Mahdi wafat, lalu seorang laki-laki dari keluarganya memerintah. Ia berlaku adil sebentar, kemudian menghunus pedangnya terhadap penduduk Palestina, lalu mereka memberontak melawannya. Ia pun meminta pertolongan kepada penduduk Yordania dan tinggal di tengah-tengah mereka selama dua bulan, memerintah dengan keadilan seperti keadilan al-Mahdi. Kemudian ia menghunus pedangnya terhadap mereka, lalu mereka memberontak melawannya. Ia pun melarikan diri hingga singgah di Damaskus. Pernahkah engkau melihat ambang pintu yang berada di dekat Gerbang al-Jabiya, di tempat peti-peti penukaran uang? Batu bundar yang berjarak lima hasta di bawahnya; di atas batu itu ia akan disembelih, dan kisah darahnya tidak akan berhenti disebut-sebut hingga dikatakan, ‘Bangsa Romawi telah berlabuh di sana, dari Sur hingga Akka.’ Itulah peperangan-peperangan besar.”
حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ أَبِي قَبِيلٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْهُمْ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ كَيْفَ أَنْتُمْ يَا مَعْشَرَ أَهْلِ الْيَمَنِ إِذَا أَخْرَجَتْكُمْ مُضَرُ قُلْنَا وَيَكُونُ ذَلِكَ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ قَالَ نَعَمْ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ وَهُمْ لَكُمْ ظَالِمُونَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْيَمَنِ وَسَيَعْلَمُ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَيَّ مُنْقَلَبٍ يَنْقَلِبُونَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَمَا لَوْ أَدْرَكْتُ ذَلِكَ لَكُنْتُ مَعَكُمْ
Ibnu Wahb telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Lahi‘ah, dari Abu Qabil, dari seorang lelaki di antara mereka yang mendengar Abdullah bin Amr—semoga Allah meridai keduanya—berkata, “Bagaimana keadaan kalian, wahai golongan penduduk Yaman, jika Mudhar mengusir kalian?” Kami bertanya, “Apakah itu akan terjadi, wahai Abu Muhammad?” Ia menjawab, “Ya, demi Zat yang jiwaku berada dalam genggaman-Nya. Mereka akan menzalimi kalian.” Seorang lelaki dari Yaman berkata, “Dan orang-orang yang zalim itu kelak akan mengetahui ke tempat mana mereka akan kembali.” Abdullah berkata, “Ketahuilah, seandainya aku mengalami hal itu, niscaya aku akan bersama kalian.”
حَدَّثَنَا رِشْدِينُ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ أَبِي قَبِيلٍ عَنْ مُرَّةَ بْنِ رَبِيعَةَ أَبِي شِمْرٍ الْمَعَافِرِيِّ قَالَ صَاحِبُ الْجُنْدِ يَوْمَ عَقَبَةِ أَفِيقَ غُلَامٌ مِنْ مَذْحِجٍ عَلَى فَرَسٍ أُنْثَى بِفَخِذِهَا أَوْ بِسَاقِهَا أَثَرٌ
Telah menceritakan kepada kami Rishdin, dari Ibn Lahi‘ah, dari Abu Qabil, dari Murrah bin Rabi‘ah Abu Syamr al-Ma‘afiri. Ia berkata, “Pada hari Aqabah Afiq, pemimpin pasukan melihat seorang pemuda dari Madhhij menunggang seekor kuda betina yang pada pahanya atau betisnya terdapat bekas.”
حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ قَيْسِ بْنِ رَافِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ لَا تَسْتَرِيبُوا هَلَكَةَ قُرَيْشٍ فَإِنَّهُمْ أَوَّلُ مَنْ يَهْلِكُ حَتَّى إِنَّ النَّعْلَ لَيُوجَدُ فِي الْمَزْبَلَةِ فَيُقَالُ خُذُوا هَذِهِ النَّعْلَ إِنَّهَا لَنَعْلٌ قُرَشِيُّ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Wahb, dari Ibn Lahi‘ah, dari Qays ibn Rafi‘, dari Abu Hurairah radhiyallahu ‘anhu, ia berkata, “Janganlah kalian meragukan kehancuran Quraisy, sebab merekalah yang pertama kali binasa. Bahkan, sampai-sampai sebuah sandal ditemukan di tempat pembuangan sampah, lalu dikatakan, ‘Ambillah sandal ini; sungguh, ini sandal orang Quraisy.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِعَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا إِنَّ قَوْمَكَ أَسْرَعُ النَّاسِ فَنَاءً فَبَكَتْ عَائِشَةُ فَقَالَ مَا يُبْكِيكِ يَا عَائِشَةُ تَظُنِّي بَنِي تَيْمٍ دُونَ قُرَيْشٍ إِنِّي لَمْ أُرِدْ رَهْطَكِ خَاصَّةً وَلَكِنِّي أَرَدْتُ قُرَيْشًا كُلَّهَا يَفْتُحُ اللَّهُ عَلَيْهِمُ الدُّنْيَا فَتَسْتَشْرِفُهُمُ الْعُيُونُ وَتَسْتَحْلِيهُمُ الْمَنَايَا فَهُمْ أَسْرَعُ النَّاسِ فَنَاءً
Telah menceritakan kepada kami Ibn Wahb, dari Yunus, dari Ibn Syihab, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda kepada Aisyah radhiyallahu ‘anha, “Kaummu adalah orang-orang yang paling cepat binasa.” Aisyah pun menangis. Beliau bertanya, “Apa yang membuatmu menangis, wahai Aisyah? Apakah engkau mengira bahwa yang kumaksud hanyalah Bani Taim, bukan Quraisy? Aku tidak bermaksud khusus kabilahmu, tetapi seluruh Quraisy. Allah akan membukakan dunia bagi mereka, sehingga mata-mata akan tertuju kepada mereka dan maut akan mengincar mereka. Maka, mereka adalah orang-orang yang paling cepat binasa.”
حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ مُوسَى بْنِ أَيُّوبَ عَنْ سَلِيطِ بْنِ شُعْبَةَ الشَّعْبَانِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ كُرَيْبِ بْنِ أَبْرَهَةَ عَنْ كَعْبٍ قَالَ إِذَا رَأَيْتَ الْعَرَبَ تَهَاوَنَتْ بِأَمْرِ قُرَيْشٍ ثُمَّ رَأَيْتَ الْمَوَالِيَ تَهَاوَنَتْ بِأَمْرِ الْعَرَبِ ثُمَّ رَأَيْتَ مُسْلِمَةَ الْأَرَضِينَ تَهَاوَنْتَ بِأَمْرِ الْمَوَالِي فَقَدْ غَشِيَتْكَ أَشْرَاطُ السَّاعَةِ قَالَ كُرَيْبٌ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا إِسْحَاقَ إِنَّ حُذَيْفَةَ حَدَّثَنَا حَدِيثًا بِالْأَحْمَرَيْنِ قَالَ ذَاكَ إِذَا مُنِعَتِ الْأَقْلَامُ وَالْوَسَائِدُ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْوَسَائِدُ الْعُمَّالُ وَالْأَقْلَامُ الْكُتَّابُ
Ibn Wahb menuturkan kepada kami, dari Musa bin Ayyub, dari Sulayt bin Syu‘bah asy-Sya‘bani, dari ayahnya, dari Kuraib bin Abrahah, dari Ka‘b. Ia berkata, “Apabila engkau melihat orang-orang Arab meremehkan urusan Quraisy, kemudian melihat kaum mawali meremehkan urusan orang-orang Arab, lalu melihat kaum Muslimin di negeri-negeri meremehkan urusan kaum mawali, sungguh tanda-tanda Kiamat telah meliputimu.” Kuraib berkata, “Aku bertanya kepadanya, ‘Wahai Abu Ishaq, Hudzaifah pernah menyampaikan kepada kami sebuah hadis tentang dua benda merah.’” Ia menjawab, “Itu terjadi apabila pena-pena dan bantal-bantal tidak lagi diberikan.” Abu Abdullah berkata, “Bantal-bantal adalah para pekerja, sedangkan pena-pena adalah para juru tulis.”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ مَوْلَى بَنِي أُمَيَّةَ عَنْ مُحَمَّدِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ قَالَ يَنْزِلُ خَلِيفَةٌ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ بَيْتَ الْمَقْدِسِ يَمْلَأُ الْأَرْضَ عَدْلًا يَبْنِي بَيْتَ الْمَقْدِسِ بِنَاءً لَمْ يُبْنَ مِثْلُهُ يَمْلُكُ أَرْبَعِينَ سَنَةً تَكُونُ هُدْنَةُ الرُّومِ عَلَى يَدَيْهِ فِي سَبْعِ سِنِينَ بَقِينَ مِنْ خِلَافَتِهِ ثُمَّ يَغْدِرُونَ بِهِ ثُمَّ يَجْتَمِعُونَ لَهُ بِالْعَمْقِ فَيَمُوتُ فِيهَا غَمًّا ثُمَّ يَلِي بَعْدَهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ ثُمَّ تَكُونُ هَزِيمَتُهُمْ وَفَتْحُ الْقُسْطَنْطِينِيَّةِ عَلَى يَدَيْهِ ثُمَّ يَسِيرُ إِلَى رُومِيَّةَ فَيَفْتَحُهَا وَيَسْتَخْرِجُ كُنُوزَهَا وَمَائِدَةَ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ عَلَيْهِمَا السَّلَامُ ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَيَنْزِلُهَا وَيَخْرُجُ الدَّجَّالُ فِي زَمَانِهِ وَيَنْزِلُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ فَيُصَلِّي خَلْفَهُ
Al-Walid telah menceritakan kepada kami, dari Abu Abdullah, maula Bani Umayyah, dari Muhammad ibn al-Hanafiyyah. Ia berkata, “Seorang khalifah dari Bani Hasyim akan menetap di Baitulmaqdis. Ia akan memenuhi bumi dengan keadilan dan membangun Baitulmaqdis dengan bangunan yang belum pernah ada tandingannya. Ia akan memerintah selama empat puluh tahun. Gencatan senjata dengan bangsa Romawi akan terwujud melalui tangannya pada tujuh tahun terakhir masa kekhalifahannya. Kemudian mereka akan mengkhianatinya dan berkumpul untuk menghadapi dirinya di al-Amq, lalu ia meninggal di sana karena kesedihan. Setelahnya, seorang lelaki dari Bani Hasyim akan memegang kekuasaan. Kemudian, kekalahan mereka dan penaklukan Konstantinopel akan terjadi melalui tangannya. Setelah itu, ia akan berangkat ke Roma, menaklukkannya, dan mengeluarkan harta karunnya serta hidangan Nabi Sulaiman ibn Dawud—semoga keselamatan tercurah kepada keduanya. Kemudian ia akan kembali ke Baitulmaqdis dan menetap di sana. Dajjal akan muncul pada masanya, dan Isa ibn Maryam—semoga keselamatan tercurah kepadanya—akan turun lalu salat di belakangnya.”
قَالَ الْوَلِيدُ قَالَ جَرَّاحٌ عَنْ أَرْطَاةَ عَلَى يَدَيْ ذَلِكَ الْخَلِيفَةِ وَهُوَ يَمَانٌ تَكُونُ غَزْوَةُ الْهِنْدِ الَّتِي قَالَ فِيهَا أَبُو هُرَيْرَةَ
Al-Walid berkata: Jarrah berkata, dari Arṭāh: “Melalui tangan khalifah itu—dan ia seorang Yamani—akan berlangsung ekspedisi ke India yang tentangnya Abu Hurairah berkata…”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَمْرٍو عَمَّنْ حَدَّثَهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَغْزُو قَوْمٌ مِنْ أُمَّتِي الْهِنْدَ فَيَفْتَحُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ حَتَّى يَأْتُوا بِمُلُوكِ الْهِنْدِ مَغْلُولِينَ فِي السَّلَاسِلِ يَغْفِرُ اللَّهُ لَهُمْ ذُنُوبَهُمْ فَيَنْصَرِفُونَ إِلَى الشَّامِ فَيَجِدُونَ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ بِالشَّامِ
Al-Walīd telah menyampaikan kepada kami, dari Ṣafwān bin ‘Amr, dari seseorang yang meriwayatkan kepadanya, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Sekelompok orang dari umatku akan berperang di India. Allah akan memberikan kemenangan kepada mereka hingga mereka membawa para raja India dalam keadaan terbelenggu rantai. Allah akan mengampuni dosa-dosa mereka, lalu mereka berangkat menuju Syam dan mendapati ‘Īsā bin Maryam di Syam.”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ وَغَيْرُهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عُتْبَةَ عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُمْ ذَكَرُوا عِنْدَهُ اثْنَيْ عَشَرَ خَلِيفَةً ثُمَّ الْأَمِيرَ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَاللَّهِ إِنَّ مِنَّا بَعْدَ ذَلِكَ السَّفَّاحَ وَالْمَنْصُورَ وَالْمَهْدِيَّ يَدْفَعُهَا إِلَى عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ
Al-Walid dan yang lainnya telah menceritakan kepada kami, dari Abdullah bin Abi Utbah, dari al-Minhal bin Amr, dari Sa‘id bin Jubair, dari Ibnu Abbas radhiyallahu ‘anhuma, bahwa di hadapannya mereka menyebutkan dua belas khalifah, kemudian sang amir. Ibnu Abbas berkata, “Demi Allah, sesungguhnya dari kalangan kami setelah itu akan muncul as-Saffah, al-Manshur, dan al-Mahdi; ia akan menyerahkan kekuasaan itu kepada Isa putra Maryam.”
حَدَّثَنَا ابْنُ ثَوْرٍ وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُقْبَةَ بْنِ أَوْسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ السَّفَّاحُ ثُمَّ الْمَنْصُورُ ثُمَّ جَابِرٌ ثُمَّ الْمَهْدِيُّ ثُمَّ الْأَمِينُ ثُمَّ سِينٌ وَسَلَامٌ ثُمَّ أَمِيرُ الْعُصَبِ سِتَّةٌ مِنْهُمْ مِنْ وَلَدِ كَعْبِ بْنِ لُؤَيٍّ وَرَجُلٌ مِنْ قَحْطَانَ لَا يُرَى مَثَلُهُمْ كُلُّهُمْ صَالِحٌ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Tsawr dan ‘Abd al-Razzaq, dari Ma‘mar, dari Ayyub, dari Muhammad bin ‘Uqbah bin Aws, dari ‘Abdullah bin ‘Amr, ia berkata, “As-Saffah, kemudian Al-Mansur, kemudian Jabir, kemudian Al-Mahdi, kemudian Al-Amin, kemudian Sin dan Salam, kemudian Amir al-‘Usab. Enam orang di antara mereka berasal dari keturunan Ka‘b bin Lu’ayy, dan seorang laki-laki berasal dari Qahtan. Tak seorang pun yang serupa dengan mereka akan terlihat; semuanya saleh.”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُقْبَةَ بْنِ أَوْسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ السَّفَّاحُ وَسَلَامٌ وَمَنْصُورٌ وَجَابِرٌ وَالْأَمِينُ وَأَمِيرُ الْعُصَبِ كُلُّهُمْ صَالِحٌ لَا يُدْرَكُ مِثْلُهُمْ كُلُّهُمْ مِنْ بَنِي كَعْبِ بْنِ لُؤَيٍّ وَرَجُلٌ مِنْ قَحْطَانَ مِنْهُمْ مَنْ لَا يَكُونُ إِلَّا يَوْمَيْنِ
Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Ibn ‘Aun, dari Muhammad bin ‘Uqbah bin Aws, dari Abdullah bin Amr, ia berkata, “Al-Saffah, Sallam, Mansur, Jabir, Al-Amin, dan Amir al-‘Usab, mereka semua adalah orang-orang saleh; tidak akan dijumpai orang-orang seperti mereka. Mereka semua berasal dari Bani Ka‘b bin Lu’ayy, dan di antara mereka ada seorang lelaki dari Qahtan. Ada di antara mereka yang hanya akan memerintah selama dua hari.”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ عَنْ شَيْخٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْوَلِيدِ الْخُزَاعِيِّ عَنْ كَعْبٍ قَالَ الْمَنْصُورُ وَالْمَهْدِيُّ وَالسَّفَّاحُ مِنْ وَلَدِ الْعَبَّاسِ
Al-Walīd meriwayatkan kepada kami dari seorang syekh, dari Yazīd bin al-Walīd al-Khuzā‘ī, dari Ka‘b. Ia berkata, “Al-Manṣūr, al-Mahdī, dan al-Saffāḥ termasuk keturunan al-‘Abbās.”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ قَوْذَرٍ عَنْ تُبَيْعٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ الْمَنْصُورُ مَنْصُورُ بَنِي هَاشِمٍ
Al-Walid telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Lahi‘ah, dari Yazid bin Qawdzar, dari Tubay‘, dari Ka‘b. Ia berkata, “Al-Manshur adalah Manshur Bani Hasyim.”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ عَنْ جَرَّاحٍ عَنْ أَرْطَاةَ قَالَ أَمِيرُ الْعُصَبِ يَمَانِيٌّ قَالَ الْوَلِيدُ وَفِي عِلْمِ كَعْبٍ يَمَانِيُّ قُرَشِيُّ وَهُوَ أَمِيرُ الْعُصَبِ
Al-Walid menceritakan kepada kami, dari Jarrah, dari Artat, ia berkata, “Amir al-‘Uṣab berasal dari Yaman.” Al-Walid berkata, “Menurut pengetahuan Ka‘b, ia berasal dari Yaman dan Quraisy, dan dialah Amir al-‘Uṣab.”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ قَيْسِ بْنِ جَابِرٍ الصَّدَفِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْقَحْطَانِيُّ بَعْدَ الْمَهْدِيِّ وَمَا هُوَ دُونَهُ
Telah menceritakan kepada kami al-Walid, dari Ibnu Lahi‘ah, dari ‘Abd al-Rahman bin Qais bin Jabir al-Sadafi, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Al-Qahtani datang setelah al-Mahdi, dan ia tidak lebih rendah darinya.”
حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ عَيَّاشِ بْنِ عَبَّاسٍ سَمِعَ يَعْفُرَ بْنَ جَمْرَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي مَعْدِي كَرِبَ بْنُ عَبْدِ كُلَالٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ الْمَنْصُورُ حِمْيَرَ خَامِسُ خَمْسَةَ عَشَرَ خَلِيفَةً
Telah menyampaikan kepada kami Ibn Wahb, dari Ibn Lahi‘ah, dari ‘Ayyasy bin ‘Abbas, yang mendengar Ya‘fur bin Jamrah berkata, “Ma‘di Karib bin ‘Abd Kulal telah memberitahuku, dari Ka‘b. Ia berkata, ‘Al-Mansur berasal dari Himyar, khalifah kelima di antara lima belas khalifah.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ يَزِيدَ سَمِعَ عُتْبَةَ بْنَ رَاشِدٍ الصَّدَفِيَّ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَجَّاجِ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَقُولُ الْجَابِرُ ثُمَّ الْمَهْدِيُّ ثُمَّ الْمَنْصُورُ ثُمَّ السَّلَامُ ثُمَّ أَمِيرُ الْعُصَبِ فَمَنِ اسْتَطَاعَ أَنْ يَمُوتَ بَعْدَ ذَلِكَ فَلْيَمُتْ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Wahb, dari Ibn Lahi‘ah, dari al-Harits bin Yazid. Ia mendengar ‘Utbah bin Rasyid ash-Shadafi, yang mendengar ‘Abdullah bin al-Hajjaj, yang mendengar ‘Abdullah bin ‘Amr bin al-‘Ash radhiyallahu ‘anhuma berkata, “Al-Jabir, kemudian al-Mahdi, kemudian al-Manshur, kemudian as-Salam, kemudian Amir al-‘Ushab. Maka siapa yang mampu meninggal setelah itu, hendaklah ia meninggal.”
حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زِيَادٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ ثَلَاثَةُ خُلَفَاءَ يَتَوَالَوْنَ كُلُّهُمْ صَالِحٌ عَلَيْهِمْ تُفْتَحُ الْأَرَضُونَ أَوَّلُهُمْ جَابِرٌ وَالثَّانِي الْمُفْرِجُ وَالثَّالِثُ ذُو الْعُصَبِ يَمْكُثُونَ أَرْبَعِينَ سَنَةً لَا خَيْرَ فِي الدُّنْيَا بَعْدَهُمْ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Wahb, dari ‘Abd al-Raḥmān bin Ziyād, dari Abū ‘Abd al-Raḥmān al-Ḥubulī, dari ‘Abdullāh bin ‘Amr, ia berkata, “Tiga orang khalifah akan memerintah berturut-turut; semuanya saleh. Pada masa mereka, negeri-negeri akan ditaklukkan. Yang pertama adalah Jābir, yang kedua al-Mufrij, dan yang ketiga Dhū al-‘Aṣab. Mereka akan memerintah selama empat puluh tahun. Tidak ada kebaikan di dunia setelah mereka.”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عَطِيَّةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَخْرُجُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ بَيْتِي يُقَالُ لَهُ السَّفَّاحُ عِنْدَ انْقِطَاعٍ مِنَ الزَّمَانِ وَظُهُورٍ مِنَ الْفِتَنِ يَكُونُ عَطَاؤُهُ حَثْيًا
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari ‘Athiyyah, dari Abu Sa‘id al-Khudri radhiyallahu ‘anhu, dari Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam, beliau bersabda, “Seorang laki-laki dari keluargaku akan muncul. Ia disebut as-Saffah, pada masa terputusnya zaman dan maraknya fitnah. Pemberiannya akan berupa segenggam demi segenggam.”
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ عَنْ جَرَّاحٍ عَنْ أَرْطَاةَ قَالَ بَلَغَنِي أَنَّ الْمَهْدِيَّ يَعِيشُ أَرْبَعِينَ عَامًا ثُمَّ يَمُوتُ عَلَى فِرَاشِهِ ثُمَّ يَخْرُجُ رَجُلٌ مِنْ قَحْطَانَ مَثْقُوبُ الْأُذُنَيْنِ عَلَى سِيرَةِ الْمَهْدِيِّ بَقَاؤُهُ عِشْرِينَ سَنَةً ثُمَّ يَمُوتُ قَتْلًا بِالسِّلَاحِ ثُمَّ يَخْرُجُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ بَيْتِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَهْدِيُّ حَسَنُ السِّيرَةِ يَفْتَحُ مَدِينَةَ قَيْصَرَ وَهُوَ آخِرُ أَمِيرٍ مِنْ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ يَخْرُجُ فِي زَمَانِهِ الدَّجَّالُ وَيَنْزِلُ فِي زَمَانِهِ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ
Telah menceritakan kepada kami al-Hakam bin Nafi‘, dari Jarrah, dari Arṭāh, ia berkata, “Telah sampai kepadaku bahwa al-Mahdi hidup selama empat puluh tahun, kemudian meninggal di pembaringannya. Setelah itu, muncul seorang lelaki dari Qahtan yang kedua telinganya berlubang, mengikuti jejak al-Mahdi. Masa kekuasaannya berlangsung selama dua puluh tahun, kemudian ia tewas dibunuh dengan senjata. Setelah itu, muncul seorang lelaki dari Ahlulbait Nabi ﷺ, seorang Mahdi yang baik perilakunya. Ia menaklukkan Kota Kaisar dan menjadi pemimpin terakhir dari umat Muhammad ﷺ. Kemudian, pada masanya Dajjal muncul, dan pada masanya pula Isa putra Maryam عليه السلام turun.”
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ عَمَّنْ حَدَّثَهُ عَنْ كَعْبٍ قَالَ يَبْعَثُ مَلِكٌ فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ جَيْشًا إِلَى الْهِنْدِ فَيَفْتَحُهَا وَيَأْخُذُ كُنُوزَهَا فَيَجْعَلُهُ حِلْيَةً لَبَيْتِ الْمَقْدِسِ وَيُقْدِمُوا عَلَيْهِ بِمُلُوكِ الْهِنْدِ مَغْلُولِينَ يُقِيمُ ذَلِكَ الْجَيْشُ فِي الْهِنْدِ إِلَى خُرُوجِ الدَّجَّالِ
Al-Ḥakam bin Nāfi‘ meriwayatkan kepada kami, dari seseorang yang meriwayatkan kepadanya, dari Ka‘b. Ia berkata, “Seorang raja di Baitulmaqdis akan mengirim pasukan ke India. Pasukan itu akan menaklukkannya dan mengambil harta-harta karunnya, lalu menjadikannya perhiasan bagi Baitulmaqdis. Mereka akan membawa para raja India ke hadapannya dalam keadaan terbelenggu. Pasukan itu akan menetap di India hingga keluarnya Dajjal.”
حَدَّثَنَا أَبُو أَيُّوبَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الشَّامِيُّ عَنْ أَرْطَاةَ بْنِ الْمُنْذِرِ عَنْ أَبِي الْيَمَانِ الْهَوْزَنِيِّ عَنْ كَعْبٍ قَالَ لَنْ تَزَالُوا فِي رَخَاءٍ مِنَ الْعَيْشِ حَتَّى تَنْزِلَ الْخِلَافَةُ بَيْتَ الْمَقْدِسِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Ayyub Sulaiman bin Dawud asy-Syami, dari Artatah bin al-Mundzir, dari Abu al-Yaman al-Hauzani, dari Ka‘b, ia berkata, “Kalian akan senantiasa hidup dalam kelapangan sampai kekhalifahan menetap di Baitulmaqdis.”
حَدَّثَنَا أَبُو أَيُّوبَ عَنْ أَرْطَاةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيُدْرِكَنَّ الْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ رِجَالٌ مِنْ أُمَّتِي هُمْ مِثْلُكُمْ أَوْ خَيْرُهُمْ مِثْلُكُمْ أَوْ أَخْيَرُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Ayyub, dari Arṭāh, dari ‘Abd al-Raḥmān bin Jubair bin Nufair. Ia berkata, “Rasulullah saw. bersabda, ‘Sungguh, al-Masih putra Maryam akan dijumpai oleh orang-orang dari umatku. Mereka seperti kalian, atau yang terbaik di antara mereka seperti kalian, atau lebih baik.’”
حَدَّثَنَا أَبُو أَيُّوبَ عَنْ أَرْطَاةَ عَمَّنْ حَدَّثَهُ عَنْ كَعْبٍ قَالَ يُسْتَخْلَفُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ مِنْ شَرِّ الْخَلْقِ يَنْزِلُ بِبَيْتَ الْمَقْدِسِ وَتُنْقَلُ إِلَيْهِ الْخَزَائِنُ وَأَشْرَافُ النَّاسِ فَيَتَجَبَّرُونَ فِيهَا وَيَشْتَدُّ حِجَابُهُ وَتَكْثُرُ أَمْوَالُهُمْ حَتَّى يَطْعَمَ الرَّجُلُ مِنْهُمُ الشَّهْرَ وَالْآخَرُ الشَّهْرَيْنِ وَالثَّلَاثَةَ حَتَّى يَكُونَ مَهْزُولُهُمْ كَسَمِينِ سَائِرِ النَّاسِ وَيَنْشَئُوا فِيهَا نُشُوءًا كَالْعُجُولِ الْمُرَبِّيَةِ عَلَى الْمَذَاوِدِ وُيُطْفِئُ الْخَلِيفَةُ سُنَنًا كَانَتْ مَعْرُوفَةً وَيَبْتَدِعُ سُنَنًا لَمْ تَكُنْ وَيَظْهَرُ الشَّرُّ فِي زَمَانِهِ وَيَظْهَرُ الزِّنَى وَشُرْبُ الْخَمْرِ عَلَانِيَةً وَيُخِيفُ الْعُلَمَاءَ فِي زَمَانِهِ خَوْفًا حَتَّى لَوْ أَنَّ رَجُلًا رَكِبَ رَاحِلَةً ثُمَّ طَافَ الْأَمْصَارَ كُلَّهَا لَمْ يَجِدْ رَجُلًا مِنَ الْعُلَمَاءِ يُحَدِّثُهُ بِحَدِيثِ عِلْمٍ مِنَ الْخَوْفِ وَفِي زَمَانِهِ يَكُونُ الْمَسْخُ وَالْخَسْفُ وَيَكُونُ الْإِسْلَامُ غَرِيبًا وَيَكُونُ الْمُتَمَسِّكُ بِدِينِهِ كَالْقَابِضِ عَلَى الْجَمْرَةِ أَوْ كَخَارِطِ الْقَتَادِ فِي اللَّيْلَةِ الْمُظْلِمَةِ حَتَّى يَصِيرَ مِنْ شَأْنِهِ أَنَّهُ يُرْسِلُ ابْنَتَهُ تَمُرُّ فِي السُّوقِ وَمَعَهَا الشُّرَطُ عَلَيْهَا بَطِيطَانِ مِنْ ذَهَبٍ وَثَوْبٌ لَا يُوَارِيهَا مُقْبِلَةً وَلَا مُدْبِرَةً مِنْ رِقَّتِهِ فَلَوْ تَكَلَّمَ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ فِي الْإِنْكَارِ عَلَيْهِ فِي ذَلِكَ بِكَلِمَةٍ وَاحِدَةٍ ضُرِبَتْ عُنُقُهُ يَبْدَأُ فَيَمْنَعُ النَّاسَ الرِّزْقَ ثُمَّ يَمْنَعُهُمُ الْعَطَاءَ ثُمَّ بَعْدَ ذَلِكَ يَأْمُرُ بِإِخْرَاجِ أَهْلِ الْيَمَنِ مِنَ الشَّامِ فَتُخْرِجُهُمُ الشُّرَطُ مُتَفَرِّقِينَ لَا تَتْرُكُ جُنْدًا يَصِلُ إِلَى جُنْدٍ حَتَّى يُخْرِجُوهُمْ مِنَ الرِّيفِ كُلِّهِ فَيَنْتَهُونَ إِلَى بُصْرَى وَذَلِكَ عِنْدَ آخِرِ عُمْرِهِ فَيَتَرَاسَلُ أَهْلُ الْيَمَنِ فِيمَا بَيْنَهُمْ حَتَّى يَجْتَمِعُوا كَاجْتِمَاعِ قُزَعِ الْخَرِيفِ فَيَنْصِبُونَ مِنْ حَيْثُ كَانُوا بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ عُصَبًا عُصَبًا ثُمَّ يَقُولُونَ أَيْنَ تَذْهَبُونَ وَتَتْرُكُونَ أَرْضَكُمْ وَمُهَاجِرَكُمْ فَيَجْتَمِعُ رَأْيُهُمْ عَلَى أَنْ يُبَايعُوا رَجُلًا مِنْهُمْ فَبَيْنَا هُمْ يَقُولُونَ نُبَايعُ فُلَانًا بَلْ فُلَانًا إِذْ سَمِعُوا صَوْتًا مَا قَالَهُ إِنْسٌ وَلَا جَانٌّ بَايَعُوا فُلَانًا يُسَمِّيهِ لَهُمْ فَإِذَا هُوَ رَجُلٌ قَدْ رَضُوا بِهِ وَقَنَعَتْ بِهِ الْأَنْفُسُ لَيْسَ مِنْ ذِي وَلَا ذِي ثُمَّ يُرْسِلُونَ إِلَى جَبَّارِ قُرَيْشٍ نَفَرًا مِنْهُمْ فَيَقْتُلُهُمْ وَيَرُدُّ رَجُلًا مِنْهُمْ يُخْبِرُهُمْ مَا قَدْ كَانَ ثُمَّ إِنَّ أَهْلَ الْيَمَنِ يَسِيرُونَ إِلَيْهِ وَلِجَبَّارِ قُرَيْشٍ مِنَ الشُّرَطِ عِشْرُونَ أَلْفًا فَيَسِيرُ أَهْلُ الْيَمَنِ فَتُقَاتِلُهُمْ لَخْمٌ وَجُذَامٌ وَعَامِلَةُ وَجَدِيسٌ فَيُنْزِلُونَ لَهُمُ الطَّعَامَ وَالشَّرَابَ وَالْقَلِيلَ وَالْكَثِيرَ وَيَكُونُونَ يَوْمَئِذٍ مَغُوثَةً لِلْيَمَنِ كَمَا كَانَ يُوسُفُ مَغُوثَةً لِإِخْوَتِهِ بِمِصْرَ وَالَّذِي نَفْسُ كَعْبٍ بِيَدِهِ إِنَّ لَخْمَ وَجُذَامَ وَعَامِلَةَ وَجَدِيسَ لَمِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ يَا أَهْلَ الْيَمَنِ فَإِنْ جَاءُوكُمْ يَلْتَمِسُونَ نَسَبَهُمْ فِيكُمْ فَصِلُوهُمْ فَإِنَّهُمْ مِنْكُمْ ثُمَّ يَسِيرُونَ جَمِيعًا حَتَّى يُشْرِفُوا عَلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَيَلْقَاهُمْ جَبَّارُ قُرَيْشٍ بِالْجُمُوعِ فَيَهْزِمُهُمْ أَهْلُ الْيَمَنِ وَلَا يَقُومُونَ لِأَهْلِ الْيَمَنِ اقْتِنَاعَ الرَّجُلِ بِثَوْبِهِ فِي الْقِتَالِ
Abu Ayyub telah menceritakan kepada kami, dari Arṭā’ah, dari seseorang yang menyampaikan kepadanya, dari Ka‘b. Ia berkata, “Seorang laki-laki dari Quraisy, yang termasuk seburuk-buruk makhluk, akan diangkat menjadi khalifah. Ia tinggal di Baitulmaqdis, dan khazanah-khazanah serta para pembesar manusia dipindahkan ke sana untuknya. Mereka lalu bertindak sewenang-wenang di sana, penjagaan di sekelilingnya semakin ketat, dan harta mereka semakin banyak, hingga seorang di antara mereka makan selama sebulan, yang lain selama dua atau tiga bulan, sampai-sampai orang mereka yang kurus sama seperti orang biasa yang gemuk. Mereka tumbuh besar di sana seperti anak-anak sapi yang dipelihara di sekitar palung pakan. Sang khalifah akan memadamkan sunah-sunah yang telah dikenal dan mengada-adakan sunah-sunah yang belum pernah ada. Kejahatan akan tampak pada zamannya, begitu pula zina dan minum khamar secara terang-terangan. Pada zamannya, ia akan membuat para ulama begitu ketakutan, sampai-sampai sekiranya seseorang menunggang kendaraannya lalu mengelilingi seluruh kota, ia tidak akan menemukan seorang ulama pun yang berani menyampaikan kepadanya satu hadis ilmu karena takut. Pada zamannya akan terjadi perubahan rupa dan bumi ditenggelamkan, Islam akan menjadi asing, dan orang yang berpegang teguh pada agamanya akan seperti orang yang menggenggam bara api atau seperti orang yang mengupas pohon berduri pada malam yang gelap. Keadaan akan menjadi sedemikian rupa sehingga ia mengirim putrinya berjalan di pasar, dikawal para petugas keamanan, mengenakan dua perhiasan emas dan pakaian yang begitu tipis hingga tidak menutupi tubuhnya, baik dari depan maupun belakang. Jika seseorang berbicara sepatah kata pun untuk mengingkari hal itu, lehernya akan dipenggal. Mula-mula ia menghalangi orang-orang memperoleh rezeki, kemudian menghalangi mereka menerima pemberian. Setelah itu, ia memerintahkan agar penduduk Yaman diusir dari Syam. Para petugas keamanan pun mengusir mereka secara terpisah-pisah; mereka tidak membiarkan satu pasukan pun bergabung dengan pasukan lain, hingga seluruh penduduk Yaman diusir dari kawasan pedesaan. Mereka pun sampai ke Buṣrā. Hal itu terjadi pada akhir masa hidupnya. Penduduk Yaman saling berkirim pesan hingga berkumpul seperti gumpalan awan musim gugur. Dari tempat mereka berada, mereka bergerak menuju satu sama lain dalam kelompok-kelompok. Kemudian mereka berkata, ‘Ke mana kalian hendak pergi, sementara kalian meninggalkan tanah air dan tempat hijrah kalian?’ Mereka pun sepakat untuk membaiat seseorang dari kalangan mereka. Ketika mereka berkata, ‘Kita baiat si Fulan, bukan, si Fulan,’ tiba-tiba mereka mendengar suara yang tidak diucapkan manusia maupun jin: ‘Baiatlah si Fulan,’ dan suara itu menyebutkan namanya kepada mereka. Ternyata ia seorang laki-laki yang mereka ridhai dan diterima oleh hati mereka; ia bukan dari pihak yang ini maupun yang itu. Kemudian mereka mengutus beberapa orang dari kalangan mereka kepada tiran Quraisy. Ia membunuh mereka dan memulangkan seorang laki-laki dari kalangan mereka untuk memberitahukan apa yang telah terjadi. Setelah itu, penduduk Yaman bergerak menuju kepadanya, sementara tiran Quraisy memiliki dua puluh ribu petugas keamanan. Penduduk Yaman pun bergerak, lalu Lakham, Judhām, ‘Āmilah, dan Jadīs memerangi mereka. Namun, mereka menyediakan bagi penduduk Yaman makanan dan minuman, sedikit maupun banyak; pada hari itu mereka menjadi penolong bagi orang-orang Yaman sebagaimana Yusuf dahulu menjadi penolong bagi saudara-saudaranya di Mesir. Demi Zat yang jiwa Ka‘b berada di tangan-Nya, Lakham, Judhām, ‘Āmilah, dan Jadīs sungguh termasuk penduduk Yaman. Wahai penduduk Yaman, jika mereka datang kepada kalian untuk mencari hubungan nasab mereka di tengah-tengah kalian, sambutlah mereka, karena mereka termasuk golongan kalian.’ Kemudian mereka semua bergerak hingga tampak dari kejauhan Baitulmaqdis. Tiran Quraisy menghadapi mereka dengan pasukan-pasukannya, tetapi penduduk Yaman mengalahkan mereka. Mereka tidak sanggup bertahan menghadapi penduduk Yaman bahkan selama waktu yang diperlukan seorang lelaki untuk menutupkan pakaiannya ke kepala dalam pertempuran.”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ مَوْلَى بَنِي أُمَيَّةَ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ هِشَامٍ الْمُعَيْطِيِّ عَنْ أَبَانَ بْنِ الْوَلِيدِ الْمُعَيْطِيِّ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ يُحَدِّثُ مُعَاوِيَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَقُولُ يَلِي رَجُلٌ مِنَّا فِي آخِرِ الزَّمَانِ أَرْبَعِينَ سَنَةً تَكُونُ الْمَلَاحِمُ لِسَبْعِ سِنِينَ بَقِينَ مِنْ خِلَافَتِهِ فَيَمُوتُ بِالْأَعْمَاقِ غَمًّا ثُمَّ يَلِيهَا رَجُلٌ مِنْهُمْ ذُو شَامَتَيْنِ فَعَلَى يَدَيْهِ يَكُونُ الْفَتْحُ يَوْمَئِذٍ يَعْنِي فَتْحَ الرُّومِ بِالْأَعْمَاقِ
Al-Walid telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Abu Abdillah, maula Bani Umayyah, dari al-Walid bin Hisyam al-Mu‘aythi, dari Aban bin al-Walid al-Mu‘aythi. Ia mendengar Ibn Abbas menyampaikan kepada Muawiyah—semoga Allah meridai keduanya—seraya berkata, “Pada akhir zaman, seorang lelaki dari kalangan kami akan memerintah selama empat puluh tahun. Peperangan-peperangan besar akan terjadi ketika tersisa tujuh tahun dari masa kekhalifahannya. Ia akan meninggal di al-A‘maq karena kesedihan. Kemudian, ia akan digantikan oleh seorang lelaki dari kalangan mereka yang memiliki dua tahi lalat. Melalui tangannya, kemenangan akan terwujud pada saat itu, yakni penaklukan Romawi di al-A‘maq.”
حَدَّثَنَا رِشْدِينُ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ أَبِي قَبِيلٍ قَالَ صَاحِبُ رُومِيَّةَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ اسْمُهُ الْأَصْبَغُ بْنُ يَزِيدَ وَهُوَ الَّذِي يَفْتَحُهَا
Telah menceritakan kepada kami Rasyidin, dari Ibnu Lahi‘ah, dari Abu Qabil, ia berkata, “Penguasa Roma adalah seorang laki-laki dari Bani Hasyim yang bernama al-Aṣbagh bin Yazid. Dialah yang akan menaklukkannya.”
حَدَّثَنَا رِشْدِينُ وَالْوَلِيدُ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ قَيْسٍ الصَّدَفِيُّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَكُونُ بَعْدَ الْمَهْدِيِّ الْقَحْطَانِيُّ وَالَّذِي بَعَثَنِي بِالْحَقِّ مَا هُوَ دُونَهُ
Risydīn dan al-Walīd telah meriwayatkan kepada kami dari Ibn Lahī‘ah. Ia berkata, ‘Abd al-Raḥmān bin Qays al-Ṣadafī telah meriwayatkan kepadaku dari ayahnya, dari kakeknya, yang berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Setelah al-Mahdi akan muncul al-Qaḥṭānī. Demi Zat yang mengutusku dengan kebenaran, kedudukannya tidak lebih rendah daripada al-Mahdi.”
حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ عَنْ أَرْطَاةَ بْنِ الْمُنْذِرِ عَنْ أَبِي عَامِرٍ الْأَلْهَانِيِّ قَالَ قَالَ لِي ثَوْبَانُ مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا أَبَا عَامِرٍ اشْحَذْ سَيْفَكَ وَاتَّخِذْ أَرْبَعِينَ عَنْزًا شَعْرَاءَ وَأَعِدَّ حَمُولَةً وَأَنْسَاعًا وَقِرَبًا فَكَأَنَّكَ أُخْرِجْتَ مِنْهَا كَفْرًا كَفْرًا
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Mughirah, dari Artat bin al-Mundzir, dari Abu Amir al-Alhani, ia berkata: Thawban, maula Rasulullah ﷺ, berkata kepadaku, “Wahai Abu Amir, asahlah pedangmu, peliharalah empat puluh ekor kambing betina berbulu lebat, dan siapkan hewan-hewan pengangkut, tali-tali pengikat, serta kantong-kantong air; seakan-akan engkau akan diusir darinya, desa demi desa.”
حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ عَنِ ابْنِ عَيَّاشٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْكَلَاعِيِّ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ مَعْدَانَ الْقُرَشِيِّ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ سُلَيْمٍ الْكَلَاعِيِّ قَالَ وَيْلٌ لِلْمُسَمَّنَاتِ وَطُوبَى لِلْفُقَرَاءِ أَلْبِسُوا نِسَاءَكُمُ الْخِفَافَ الْمُنَعَّلَةَ وَعَلِّمُوهُنَّ الْمَشْيَ فِي بُيُوتِهِنَّ فَإِنَّهُ يُوشِكُ بِهِنَّ أَنْ يَخْرُجْنَ إِلَى ذَلِكَ
Abu al-Mughirah telah menceritakan kepada kami, dari Ibn ‘Ayyasy, dari Malik bin ‘Abdullah al-Kala‘i, dari ‘Utsman bin Ma‘dan al-Qurasyi, dari ‘Imran bin Sulaim al-Kala‘i. Ia berkata, “Celakalah perempuan-perempuan yang digemukkan, dan berbahagialah orang-orang fakir. Kenakanlah kepada istri-istri kalian alas kaki ringan yang bersol, dan ajarilah mereka berjalan di rumah-rumah mereka, sebab sebentar lagi mereka akan keluar untuk melakukan hal itu.”
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي حَبَّةَ الْيَمَانِيُّ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَزَالُ الدِّينُ وَاصِبًا مَا بَقِيَ مِنْ قُرَيْشٍ عِشْرُونَ رَجُلًا
Ibrahim bin Abi Habba al-Yamani telah meriwayatkan kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari Atha’, dari Ibnu Abbas radhiyallahu ‘anhuma, ia berkata: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Agama akan senantiasa berlangsung selama masih tersisa dua puluh orang dari Quraisy.”
حَدَّثَنِي أَبُو الْمُغِيرَةِ وَبَقِيَّةُ جَمِيعًا عَنْ حَرِيزِ بْنِ عُثْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا رَاشِدُ بْنُ سَعْدٍ الْمَقْرَائِيُّ عَنْ أَبِي حَيٍّ الْمُؤَذِّنِ عَنْ ذِي مِخْبَرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ هَذَا الْأَمْرُ فِي حِمْيَرَ فَنَزَعَهُ اللَّهُ مِنْهُمْ فَجَعَلَهُ فِي قُرَيْشٍ وَسَيَعُودُ إِلَيْهِمْ
Telah menceritakan kepadaku Abu al-Mughirah dan Baqiyyah, keduanya meriwayatkan dari Hariz bin Utsman. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Rasyid bin Sa‘d al-Maqra’i, dari Abu Hayy al-Mu’adzdzin, dari Dzu Mikhbar, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Urusan ini dahulu berada di tangan Himyar, lalu Allah mencabutnya dari mereka dan menempatkannya pada Quraisy. Kelak urusan itu akan kembali kepada mereka.”’”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ جَامِعِ بْنِ أَبِي رَاشِدٍ سَمِعَ أَبَا الطُّفَيْلِ سَمِعَ حُذَيْفَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ لَا تَزَالُ ظَلَمَةُ مُضَرَ يَفْتِنُونَ كُلَّ عَبْدٍ لِلَّهِ صَالِحٍ وَيَقْتُلُونَهُ حَتَّى يَضْرِبَهُمُ اللَّهُ وَمَلَائِكَتُهُ وَالْمُؤْمِنُونَ بِمَنْ عِنْدَهُ فَلَا يَمْنَعُهُمْ ذَنَبَ بَلْغَةٍ فَقَالَ لَهُ عَمْرُو بْنُ صُلَيْعٍ مَا لَكَ هَّمٌّ إِلَّا مُضَرُ وَمَا لَكَ ذِكْرٌ غَيْرُهُمْ فَقَالَ أَمِنْ مُحَارِبٍ أَنْتَ قَالَ نَعَمْ قَالَ أَرَأَيْتَ مُحَارِبَ خَصَفَةَ أَمْ مِنْ قَيْسٍ قَالَ نَعَمْ قَالَ إِذَا رَأَيْتَ قَيْسًا تَوَالَتِ الشَّامَ فَخُذْ حِذْرَكَ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyainah, dari Jāmi‘ bin Abī Rāsyid, bahwa ia mendengar Abū ath-Thufail, yang mendengar Hudzaifah radhiyallahu ‘anhu berkata, “Para penindas dari Mudhar akan terus menguji setiap hamba Allah yang saleh dan membunuhnya, sampai Allah, para malaikat-Nya, dan orang-orang beriman menghantam mereka melalui orang-orang yang berada di sisinya; ekor seekor unta yang bunting tidak akan dapat menghalangi mereka.” ‘Amr bin Shulai‘ berkata kepadanya, “Apa yang membuatmu selalu mengkhawatirkan Mudhar? Mengapa tiada yang kauingat selain mereka?” Ia menjawab, “Apakah engkau termasuk kabilah Muharib?” Ia menjawab, “Ya.” Ia berkata, “Bagaimana menurutmu, apakah Muharib dari Khashafah atau dari Qais?” Ia menjawab, “Ya.” Ia berkata, “Jika engkau melihat Qais berbondong-bondong menuju Syam, maka waspadalah.”
حَدَّثَنَا مَرْوَانُ الْفَزَارِيُّ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سُمَيْعٍ عَنْ بُكَيْرٍ الطَّوِيلِ عَنْ أَبِي أَرْطَاةَ سَمِعَ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَةَ اللَّهِ كُفْرًا وَأَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِ ثُمَّ قَالَ النَّاسُ مِنْهُمْ بَرَاءٌ غَيْرُ قُرَيْشٍ ثُمَّ قَالَ لَا تَذْهَبُ الْأَيَّامُ وَاللَّيَالِي حَتَّى يُؤْتَى بِرَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ فَتُنْزَعُ عِمَامَتُهُ عَنْ رَأْسِهِ لَا يُغَيَّرُ مِنْ شَرِّ بَلَائِهِمْ
Telah menceritakan kepada kami Marwan al-Fazari, dari Isma‘il bin Sumay‘, dari Bukair al-Tawil, dari Abu Artatah, bahwa ia mendengar Ali raḍiyallāhu ‘anhu berkata, “Orang-orang yang menukar nikmat Allah dengan kekufuran dan menempatkan kaum mereka di negeri kebinasaan.” Kemudian ia berkata, “Orang-orang berlepas diri dari mereka, kecuali Quraisy.” Lalu ia berkata, “Hari-hari dan malam-malam tidak akan berlalu hingga didatangkan seorang lelaki dari Quraisy, lalu serbannya dicabut dari kepalanya; keburukan cobaan mereka tidak akan diubah.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ ظَالِمٍ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ هَلَاكُ أُمَّتِي أَوْ فَسَادُ أُمَّتِي عَلَى رَأْسِ إِمْرَةِ أُغَيْلِمَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ja‘far, yakni Ghundar, dari Syu‘bah, dari Simak bin Harb, dari Malik bin Zhalim. Ia mendengar Abu Hurairah radhiyallahu ‘anhu, yang mendengar Nabi ﷺ bersabda, “Kehancuran umatku”—atau beliau bersabda, “kerusakan umatku”—terjadi pada masa pemerintahan para pemuda dari kaum Quraisy.
حَدَّثَنَا ابْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ عَمَّارِ بْنِ أَبِي عَمَّارٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ شَرِيكٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ
Ibn ‘Abd al-Wārith telah menceritakan kepada kami, dari Ḥammād bin Salamah, dari ‘Ammār bin Abī ‘Ammār, dari Yazīd bin Syarīk, dari Abū Hurairah raḍiyallāhu ‘anhu, dari Nabi ṣallallāhu ‘alaihi wa sallam, hadis yang semisal dengannya.
قَالَ حَمَّادٌ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ خُثَيْمٍ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ عَنْ حُذَيْفَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ قَالَ يَا عَمْرُو بْنَ صُلَيْعٍ إِذَا رَأَيْتَ قَيْسًا تَوَالَتْ بِالشَّامِ فَخُذْ حِذْرَكَ ثُمَّ قَالَ انْفَكَّتْ مُضَرُ تَقْتُلُ الْمُؤْمِنِينَ وَتفْتِنَهُمْ حَتَّى يَضْرِبَهُمُ اللَّهُ وَمَلَائِكَتُهُ وَالْمُؤْمِنُونَ حَتَّى لَا يَمْنَعُوا ذَنَبَ تَلْعَةٍ
Ḥammād berkata, “Ibn Khuthaym telah memberitahuku dari Abū al-Ṭufail, dari Ḥudhayfah raḍiyallāhu ‘anhu, bahwa ia berkata, ‘Wahai ‘Amr bin Ṣulai‘, apabila engkau melihat Qais datang berturut-turut ke Syam, waspadalah.’ Kemudian ia berkata, ‘Kaum Muḍar terus-menerus membunuh orang-orang beriman dan menimpakan fitnah kepada mereka, hingga Allah, para malaikat-Nya, dan orang-orang beriman memukul mereka, sampai mereka tidak mampu mempertahankan bagian bawah sebuah lembah.’”
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ سِنَانٍ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَامِرٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُمَيْرٍ قَالَ قَالَ كَعْبٌ لِمَنِ الْمُلْكُ ظَفَارِ قَالَ لِحِمْيَرَ الْأَخْيَارِ لِمَنِ الْمُلْكُ ظَفَارِ لِفَارِسِ الْأَحْرَارِ لِمَنِ الْمُلْكُ ظَفَارِ لِقُرَيْشٍ التُّجَّارِ
Al-Ḥakam ibn Nāfiʿ menceritakan kepada kami, dari Saʿīd ibn Sinān, dari al-Walīd ibn ʿĀmir, dari Yazīd ibn Khumayr, ia berkata, “Kaʿb berkata, ‘Milik siapakah kerajaan Zafar?’ Ia menjawab, ‘Milik Himyar yang terbaik.’ ‘Milik siapakah kerajaan Zafar?’ ‘Milik Persia yang merdeka.’ ‘Milik siapakah kerajaan Zafar?’ ‘Milik Quraisy para saudagar.’”
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ سِنَانٍ عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ عَنْ أَبِي حَلْبَسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ قُرَيْشًا أُعْطِيَتْ مَا لَمْ يُعْطَ النَّاسُ أُعْطُوا مَا أَمْطَرَتْ بِهِ السَّمَاءُ وَجَرَتْ بِهِ الْأَنْهَارُ وَسَالَتْ بِهِ السُّيُولُ وَلَمَنْ مَضَى مِنْهُمْ خَيْرٌ مِمَّنْ بَقِيَ وَلَا يَزَالُ الرَّجُلُ مِنْ قُرَيْشٍ يَتَصَدَّى لِهَذَا الْأَمْرِ إِمَّا انْتِزَاءً وَإِمَّا ابْتِزَازًا وَايْمُ اللَّهِ لَئِنْ أَطَعْتُمْ قُرَيْشًا لَتُقَطِّعَنَّكُمْ فِي الْأَرْضِ أَسْبَاطًا أَيُّهَا النَّاسُ اسْمَعُوا قَوْلَ قُرَيْشٍ وَلَا تَعْمَلُوا أَعْمَالَهُمْ خِيَارُ النَّاسِ لِخِيَارِ قُرَيْشٍ تَبَعٌ وَشِرَارُ النَّاسِ لِشِرَارِ قُرَيْشٍ تَبَعٌ فَمِنْهُمُ الْأَلْوِيَةُ مَا وَفَوْا لَكُمْ بِخَمْسٍ مَا لَمْ يَخُونُوا أَمَانَةً وَلَمْ يَنْقُضُوا عَهْدًا وَمَا عَدَلُوا فِي الْقَسَمِ وَقَسَطُوا فِي الْحُكْمِ وَإِذَا اسْتُرْحِمُوا رَحِمُوا فَمَنْ لَمْ يَفْعَلْ ذَلِكَ مِنْهُمْ فَعَلَيْهِ بَهْلَةُ اللَّهِ
Al-Ḥakam bin Nāfi‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘īd bin Sinān, dari Abū al-Zāhiriyyah, dari Abū Ḥalbas, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Sesungguhnya Quraisy telah diberi sesuatu yang tidak diberikan kepada orang-orang lain. Mereka diberi segala yang dibawa oleh hujan dari langit, yang dialiri sungai, dan yang dibawa banjir. Orang-orang Quraisy yang telah berlalu lebih baik daripada yang masih hidup. Dan seorang lelaki dari Quraisy akan senantiasa tampil untuk urusan ini, baik dengan merebutnya maupun merampasnya. Demi Allah, jika kalian menaati Quraisy, niscaya mereka akan memecah-belah kalian di bumi menjadi kelompok-kelompok. Wahai manusia, dengarkanlah perkataan Quraisy, tetapi janganlah kalian meniru perbuatan mereka. Orang-orang terbaik akan mengikuti orang-orang terbaik dari Quraisy, dan orang-orang terburuk akan mengikuti orang-orang terburuk dari Quraisy. Di antara mereka ada para pemegang panji. Mereka akan memenuhi lima perkara bagi kalian: tidak mengkhianati amanah, tidak mengingkari janji, berlaku adil dalam pembagian, bersikap adil dalam menetapkan hukum, dan menyayangi ketika dimintai belas kasih. Siapa pun di antara mereka yang tidak melakukan hal itu, laknat Allah atasnya.”
حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْمُهَاجِرِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شُرَحْبِيلَ أَخْبَرَهُ قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوَّلُ النَّاسِ فَنَاءً قُرَيْشٌ وَأَوَّلُهُمْ فَنَاءً أَهْلُ بَيْتِي
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Wahb, dari Ibnu Lahi‘ah, dari Muhammad bin Zaid bin al-Muhajir, dari Abu Ishaq, dari Abdullah bin Syurahbil. Ia mengabarkan kepadanya, katanya, “Amr bin al-Ash radhiyallahu ‘anhu telah menceritakan kepadaku bahwa Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, ‘Orang-orang yang pertama binasa adalah Quraisy, dan yang pertama binasa di antara mereka adalah Ahlulbaitku.’”
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ عَنْ جَرَّاحٍ عَنْ أَرْطَاةَ قَالَ بَعْدَ الْمَهْدِيِّ رَجُلٌ مِنْ قَحْطَانَ مَثْقُوبُ الْأُذُنَيْنِ عَلَى سِيرَةِ الْمَهْدِيِّ حَيَاتُهُ عِشْرُونَ سَنَةً ثُمَّ يَمُوتُ قَتْلًا بِالسِّلَاحِ ثُمَّ يَخْرُجُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ بَيْتِ أَحْمَدَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَسَنُ السِّيرَةِ يَفْتَحُ مَدِينَةَ قَيْصَرَ وَهُوَ آخِرُ مَلِكٍ أَوْ أَمِيرٍ مِنْ أُمَّةِ أَحْمَدَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَيَخْرُجُ فِي زَمَانِهِ الدَّجَّالُ وَيَنْزِلُ فِي زَمَانِهِ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ
Telah menceritakan kepada kami al-Ḥakam bin Nāfi‘, dari Jarrāḥ, dari Arṭā’ yang berkata, “Setelah al-Mahdi, akan muncul seorang lelaki dari Qaḥṭān, kedua telinganya berlubang, yang mengikuti jalan hidup al-Mahdi. Masa hidupnya dua puluh tahun, kemudian ia terbunuh dengan senjata. Setelah itu, akan muncul seorang lelaki dari keluarga Aḥmad—semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya—yang baik perilakunya. Ia akan menaklukkan kota Kaisar. Dialah raja atau amir terakhir dari umat Aḥmad—semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya. Pada zamannya Dajjal akan muncul, dan pada zamannya pula ‘Isa—‘alaihis-salām—akan turun.”
غَزْوَةُ الْهِنْدِ
Ekspedisi ke India
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ عَمَّنْ حَدَّثَهُ عَنْ كَعْبٍ قَالَ يَبْعَثُ مَلِكٌ فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ جَيْشًا إِلَى الْهِنْدِ فَيَفْتَحُهَا فَيَطَئُوا أَرْضَ الْهِنْدِ وَيَأْخُذُوا كُنُوزَهَا فَيُصَيِّرُهُ ذَلِكَ الْمَلِكُ حِلْيَةً لَبَيْتِ الْمَقْدِسِ وَيُقْدِمُ عَلَيْهِ ذَلِكَ الْجَيْشُ بِمُلُوكِ الْهِنْدِ مُغَلَّلِينَ وَيُفْتَحُ لَهُ مَا بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَيَكُونُ مَقَامُهُمْ فِي الْهِنْدِ إِلَى خُرُوجِ الدَّجَّالِ
Telah menceritakan kepada kami al-Ḥakam bin Nāfi‘, dari seseorang yang meriwayatkan kepadanya, dari Ka‘b. Ia berkata, “Seorang raja di Baitulmaqdis akan mengirim pasukan ke India, lalu menaklukkannya. Mereka akan menginjakkan kaki di bumi India dan mengambil harta karunnya. Raja itu akan menjadikan harta tersebut sebagai perhiasan bagi Baitulmaqdis. Pasukan itu akan datang menghadapnya dengan membawa para raja India dalam keadaan terbelenggu. Wilayah antara timur dan barat akan ditaklukkan untuknya. Mereka akan menetap di India sampai Dajjal muncul.”
حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ صَفْوَانَ عَنْ بَعْضِ الْمَشْيَخَةِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَذَكَرَ الْهِنْدَ فَقَالَ لَيَغْزُوَنَّ الْهِنْدَ لَكُمْ جَيْشٌ يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ حَتَّى يَأْتُوا بِمُلُوكِهِمْ مُغَلَّلِينَ بِالسَّلَاسِلِ يَغْفِرُ اللَّهُ ذُنُوبَهُمْ فَيَنْصَرِفُونَ حِينَ يَنْصَرِفُونَ فَيَجِدُونَ ابْنَ مَرْيَمَ بِالشَّامِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنْ أَنَا أَدْرَكْتُ تِلْكَ الْغَزْوَةَ بِعْتُ كُلَّ طَارِفٍ لِي وَتَالِدٍ وَغَزَوْتُهَا فَإِذَا فَتْحَ اللَّهُ عَلَيْنَا وَانْصَرَفْنَا فَأَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ الْمُحَرِّرُ يَقْدَمُ الشَّامَ فَيَجِدُ فِيهَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ فَلَأَحْرِصَنَّ أَنْ أَدْنُوَ مِنْهُ فَأُخْبِرُهُ أَنِّي قَدْ صَحِبْتُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَضَحِكَ ثُمَّ قَالَ هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ
Telah menceritakan kepada kami Baqiyyah bin al-Walid, dari Shafwan, dari sebagian masyayikh, dari Abu Hurairah radhiyallahu ‘anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam menyebut India, lalu bersabda, “Sungguh, suatu pasukan akan memerangi India untuk kalian. Allah akan memberi mereka kemenangan hingga mereka datang membawa raja-raja mereka dalam keadaan terbelenggu rantai. Allah mengampuni dosa-dosa mereka. Kemudian, saat mereka pulang, mereka akan mendapati Ibnu Maryam di Syam.” Abu Hurairah berkata, “Jika aku mengalami peperangan itu, akan kujual semua hartaku, baik yang baru kuperoleh maupun yang telah lama kumiliki, lalu aku ikut memeranginya. Jika Allah memberi kami kemenangan dan kami pulang, maka aku, Abu Hurairah yang telah dibebaskan, akan tiba di Syam dan mendapati Isa putra Maryam di sana. Sungguh, aku akan berusaha keras mendekatinya, lalu memberitahunya bahwa aku pernah menemanimu, wahai Rasulullah.” Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam tersenyum dan tertawa, kemudian bersabda, “Jauh sekali, jauh sekali.”
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ سَيَّارِ أَبِي الْحَكَمِ عَنْ جَبْرِ بْنِ عَبِيدَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ وَعَدَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَزْوَةَ الْهِنْدِ فَإِنْ أَدْرَكْتُهَا أَنْفَقْتُ فِيهَا نَفْسِي وَمَالِي فَإِنِ اسْتُشْهِدْتُ كُنْتُ مِنْ أَفْضَلِ الشُّهَدَاءِ وَإِنْ رَجَعْتُ فَأَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ الْمُحَرِّرُ
Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari Sayyār Abū al-Ḥakam, dari Jabr bin ‘Ubaidah, dari Abū Hurairah raḍiyallāhu ‘anhu. Ia berkata, “Rasulullah ṣallallāhu ‘alaihi wa sallam menjanjikan kepada kami ekspedisi militer ke India. Jika aku sempat mengikutinya, aku akan mengorbankan diriku dan hartaku untuknya. Jika aku gugur sebagai syahid, aku termasuk orang-orang yang paling utama di antara para syuhada. Jika aku kembali, maka akulah Abū Hurairah yang telah terbebas.”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ جَرَّاحٍ عَنْ أَرْطَاةَ قَالَ عَلَى يَدَيْ ذَلِكَ الْخَلِيفَةِ الْيَمَانِيِّ الَّذِي تُفْتَحُ الْقُسْطَنْطِينِيَّةُ وَرُومِيَّةُ عَلَى يَدَيْهِ يَخْرُجُ الدَّجَّالُ وَفِي زَمَانِهِ يَنْزِلُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ عَلَى يَدَيْهِ تَكُونُ غَزْوَةُ الْهِنْدِ وَهُوَ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ غَزْوَةُ الْهِنْدِ الَّتِي قَالَ فِيهَا أَبُو هُرَيْرَةَ
Telah menceritakan kepada kami al-Walīd bin Muslim, dari Jarrāḥ, dari Arṭā’ah, ia berkata, “Pada masa khalifah Yamani itulah—yang melalui tangannya Konstantinopel dan Rūmiyyah ditaklukkan—Dajjal akan muncul. Pada zamannya pula, ‘Īsā putra Maryam, ‘alaihis salām, akan turun. Melalui tangannya berlangsung penyerbuan ke India. Ia berasal dari Banū Hāsyim. Penyerbuan ke India yang dimaksud oleh Abū Hurairah ketika ia berkata tentangnya…”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ ثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عَمْرٍو عَمَّنْ حَدَّثَهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَغْزُو قَوْمٌ مِنْ أُمَّتِي الْهِنْدَ يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ حَتَّى يَأْتُوا بِمُلُوكِ الْهِنْدِ مَغْلُولِينَ فِي السَّلَاسِلِ فَيَغْفِرُ اللَّهُ لَهُمْ ذُنُوبَهُمْ فَيَنْصَرِفُونَ إِلَى الشَّامِ فَيَجِدُونَ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ بِالشَّامِ
Al-Walid telah meriwayatkan kepada kami, Shafwan bin Amr telah meriwayatkan kepada kami dari seseorang yang menceritakan kepadanya, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Sekelompok umatku akan memerangi India. Allah akan memberi mereka kemenangan hingga mereka datang membawa para raja India dalam keadaan terbelenggu rantai. Lalu Allah mengampuni dosa-dosa mereka. Kemudian mereka kembali ke Syam dan mendapati Isa bin Maryam عليه السلام berada di Syam.”
مَا يَكُونُ بِحِمْصَ فِي وِلَايَةِ الْقَحْطَانِيِّ وَبَيْنَ قُضَاعَةَ وَالْيَمَنِ بَعْدَ الْمَهْدِيِّ
Apa yang akan terjadi di Hims pada masa kekuasaan al-Qahtani, dan antara Qudha‘ah dan Yaman setelah al-Mahdi.
حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ عَنِ ابْنِ عَيَّاشٍ قَالَ حَدَّثَنِي الْمَشْيَخَةُ عَنْ كَعْبٍ قَالَ فِي وِلَايَةِ الْقَحْطَانِيِّ تَقْتَتِلُ قُضَاعَةُ بِحِمْصَ وَحِمْيَرُ وَعَلَيْهَا يَوْمَئِذٍ رَجُلٌ مِنْ كِنْدَةَ فَتَقْتُلُهُ قُضَاعَةُ وَتُعَلِّقُ رَأْسَهُ فِي شَجَرَةٍ فِي الْمَسْجِدِ فَتَغْضَبَ لَهُ حِمْيَرُ فَيَقْتَتِلُونَ بَيْنَهُمْ قِتَالًا شَدِيدًا حَتَّى تُهْدَمَ كُلُّ دَارٍ عِنْدَ الْمَسْجِدِ كَيْ تَتَّسِعَ صُفُوفُهُمْ لِلْقِتَالِ فَعِنْدَ ذَلِكَ يَكُونُ الْوَيْلُ لِلشَّرْقِيِّ مِنَ الْغَرْبِيِّ وَغَيْرُ ذَلِكَ بِحِمْصَ فَتَكُونُ أَشْقَى قَبَائِلِ الْيَمَنِ بِهِمُ السُّكُونُ لِأَنَّهُمْ جِيرَانُهُمْ
Abu al-Mughīrah telah meriwayatkan kepada kami dari Ibn ‘Ayyāsy. Ia berkata, “Para sesepuh telah menceritakan kepadaku dari Ka‘b. Ia berkata, ‘Pada masa kekuasaan al-Qaḥṭānī, Quḍā‘ah berperang melawan Ḥimyar di Ḥimṣ. Saat itu, seorang laki-laki dari Kindah memimpin mereka. Quḍā‘ah pun membunuhnya dan menggantung kepalanya di sebuah pohon di masjid. Ḥimyar pun marah demi membelanya, lalu mereka saling berperang dengan sengit hingga setiap rumah di sekitar masjid dirobohkan agar barisan mereka memiliki ruang yang lebih luas untuk berperang. Pada saat itulah pihak timur akan celaka oleh pihak barat, dan hal-hal lain terjadi di Ḥimṣ. Kabilah-kabilah Yaman yang paling menderita akibat mereka adalah as-Sukūn, karena mereka adalah tetangga mereka.’”
حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ عَنْ صَفْوَانَ عَنْ شُرَيْحِ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ كَعْبٍ وَبَقِيَّةَ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ كَعْبِ الْأَحْبَارِ قَالَ تَقْتَتِلُ حِمْيَرُ وَقُضَاعَةُ بِحِمْصَ فِي بَغْلٍ أَشْهَبَ فَتَجْلِبُ قُضَاعَةُ عَلَى حِمْيَرَ مَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْفُرَاتِ فَيَقْتَتِلُونَ فِي سُوقِ الرَّسْتَنِ فَتَسِيرُ الْخِيلَانُ فِي السُّوقَيْنِ لَا تَرَى إِحْدَاهُمَا الْأُخْرَى وَذَلِكَ قَبْلَ بُنْيَانِ الْحَوَانِيتِ فَكُنَّا نَعْجَبُ كَيْفَ تَسِيرُ الْخِيلَانُ لَا تَرَى إِحْدَاهُمَا الْأُخْرَى وَالسُّوقُ فَضَاءٌ حَتَّى بُنِيَتِ الْحَوَانِيتُ فَعَلْمَنَا أَنَّ ذَلِكَ تَأْوِيلُ الْحَدِيثِ الَّذِي كُنَّا نَسْمَعُ وَتَصْدِيقُهُ فَتَقْتَتِلُ الْخِيلَانُ قِتَالًا شَدِيدًا ثُمَّ يَخْرُجُ عَلَيْهِمْ مَلِكٌ مِنْ زُقَاقِ الْقُطْنِ وَفِي حَدِيثِ صَفْوَانَ زُقَاقِ الْعِطْرِ عَلَى بِرْذَوْنٍ أَشْهَبَ فَيَقْرَعُ بَيْنَهُمْ فَيَنْصَرِفُ الْفَرِيقَانِ وَهُمْ قَلِيلٌ نَادِمُونَ فَوَيْلٌ لِعَادٍ مِنْ أَيْمٍ وَوَيْلٌ لِأَيْمٍ مِنْ عَادٍ وَعَادُ حِمْيَرَ مِنْ أَيْمٍ وَعَادُ أَهْلِ الْيَمَنِ وَأَيْمٌ مِنْ قُضَاعَةَ وَفِي حَدِيثِ صَفْوَانَ هُنَالِكَ تَهْلِكُ الْقُضَعِيَّةُ
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Mughirah, dari Safwan, dari Syuraih bin Ubaid, dari Ka‘b; dan Baqiyyah, dari Abu Bakr bin Abi Maryam, dari Abu az-Zahiriyyah, dari Jubair bin Nufair, dari Ka‘b al-Ahbar, ia berkata, “Himyar dan Qudha‘ah akan saling berperang di Hims karena seekor bagal berwarna kelabu. Qudha‘ah akan menghimpun pasukan untuk menghadapi Himyar dari wilayah di antara mereka dan Sungai Eufrat. Mereka pun saling berperang di Pasar ar-Rastan. Kedua pasukan berkuda itu bergerak di dua pasar tanpa saling melihat. Peristiwa itu terjadi sebelum toko-toko dibangun. Kami dahulu merasa heran bagaimana kedua pasukan berkuda itu dapat bergerak tanpa saling melihat, sementara pasar itu merupakan tanah lapang. Setelah toko-toko dibangun, kami pun mengetahui bahwa itulah penafsiran hadis yang dahulu kami dengar dan pembuktiannya. Kedua pasukan berkuda itu lalu bertempur dengan sengit. Kemudian, seorang raja muncul di hadapan mereka dari Gang Kapas—dalam riwayat Safwan disebut Gang Parfum—dengan menunggang kuda barzun berwarna kelabu. Ia pun memisahkan mereka, lalu kedua kelompok itu berpaling dalam keadaan tinggal sedikit dan menyesal. Celakalah ‘Ad dari Aym, dan celakalah Aym dari ‘Ad. ‘Ad adalah Himyar dari Aym, dan ‘Ad adalah penduduk Yaman; sedangkan Aym berasal dari Qudha‘ah.” Dalam riwayat Safwan disebutkan, “Di sanalah kaum Qudha‘iyyah akan binasa.”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ عَنْ حَرِيزِ بْنِ عُثْمَانَ قَالَ تَقْتَتِلُ قُضَاعَةُ وَحِمْيَرُ بِحِمْصَ فِيمَا بَيْنَ بَابِ الرَّسْتَنِ إِلَى الْقُبَّةِ فَتَكُونُ بَيْنَهُمْ مَقْتَلَةٌ عَظِيمَةٌ
Telah menceritakan kepada kami al-Walid, dari Hariz bin Utsman, ia berkata, “Kabilah Qudha‘ah dan Himyar akan saling berperang di Hims, di antara Bab ar-Rastan hingga kubah itu. Lalu akan terjadi pembantaian besar di antara mereka.”
قَالَ الْوَلِيدُ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ السَّلَامِ بْنُ مَرْوَانَ عَمَّنْ حَدَّثَهُ عَنْ تُبَيْعٍ قَالَ فَيَشْتَدُّ الْقِتَالُ بِحِمْصَ حَتَّى يُهْدَمَ مَا بَيْنَ أَسْوَاقِهَا وَحَتَّى يَأْتِيَ قُضَاعَةُ مَدَدُهَا مِنْ بَيْنَ الْفُرَاتِ فَمَا دُونَهُ ثُمَّ تَكُونُ الدَّبْرَةُ عَلَيْهِمْ إِذَا اقْتَتَلُوا تَحْتَ قُبَّةِ حِمْصَ
Al-Walīd berkata, “Abdussalām bin Marwān menyampaikan kepadaku dari seseorang yang meriwayatkan kepadanya, dari Tubay‘. Ia berkata, ‘Peperangan di Himsh akan semakin sengit hingga bangunan-bangunan di antara pasar-pasarnya dihancurkan, dan hingga bala bantuan Qudā‘ah datang kepada mereka dari wilayah antara Sungai Efrat dan daerah di bawahnya. Kemudian kekalahan akan menimpa mereka apabila mereka berperang di bawah kubah Himsh.’”
قَالَ عَبْدُ السَّلَامِ وَقَالَ كَعْبٌ تَقْتَتِلُ حِمْيَرُ وَقُضَاعَةُ فِي حِمْصَ حَتَّى تَهْدِمَ قُضَاعَةُ مَا حَوْلَ سُوقِهَا مِنَ الدُّورِ إِلَى بَابِ الرَّسْتَنِ لِيُوَسِّعُوهُ لِصَفِّ الْقِتَالِ وَيَهْدِمُ أَهْلُ الْيَمَنِ مَا بَيْنَهُمْ مِنَ الدُّورِ عِنْدَ الْأَسْوَاقِ فَيُوَسِّعُوهُ لِصَفِّ الْقِتَالِ ثُمَّ تَقْعُدُ كُلُّ قَبِيلَةٍ مِنْ حِمْيَرَ بِرَايَةٍ غَرْبِيَّ حِمْصَ وَشَرْقِيَّهَا فَيَجْتَمِعُونَ عِنْدَ مُجْتَمِعِ الْأَسْوَاقِ وَيَشْتَدُّ الْقِتَالُ فِي حِمْصَ وَيَكْثُرُ فِيهَا سَفْكُ الدِّمَاءِ حَتَّى تَلْصَقَ حَوَافِرُ الْخَيْلِ عَلَى الصَّفَا فِي الْأَسْوَاقِ مِنَ الدِّمَاءِ حَتَّى تَسِيلَ الدِّمَاءُ فِي مَجَامِعِ الْأَسْوَاقِ فَيَكُونُ فِيهَا مَقْتَلَةٌ عَظِيمَةٌ فَمَنْ حَضَرَ ذَلِكَ فَقَدَرَ أَنْ يَخْرُجَ مِنْ حِمْصَ فَلْيَفْعَلْ فَطُوبَى لِمَنْ كَانَ يَسْكُنُ يَوْمَئِذٍ فِي قَرْيَةٍ أَوْ يَسْكُنُ نَحْوَ الْقِبْلَةِ مِنْ حِمْصَ ثُمَّ تَشْتَدُّ حِمْيَرُ عَلَى قُضَاعَةَ حَتَّى يُخْرِجُوهُمْ مِنْ بَابِ الرَّسْتَنِ وَيَشْتَدُّ قِتَالُهُمْ حَتَّى يَجِيءَ مَلِكٌ عَلَى فَرَسٍ يَرَاهُ النَّاسُ وَقَدْ كَادُوا يَتَفَانَوْنَ فَيَحْجِزُ بَيْنَهُمْ وَتَشْتَدُّ قُضَاعَةُ عَلَى حِمْيَرَ أَهْلِ الْحَاضِرِينَ وَمَا حَوْلَ الْفُرَاتِ مِنْ قُضَاعَةَ فَيُقْبِلُونَ بِجَيْشٍ عَظِيمٍ فَتَكْثُرُ الْفِتَنُ وَالْقِتَالُ بِالشَّامِ
Abdussalam berkata, dan Ka‘b berkata, “Himyar dan Qudha‘ah akan saling berperang di Himsh hingga Qudha‘ah merobohkan rumah-rumah di sekitar pasar mereka sampai ke Gerbang Rastan, agar jalan itu mereka lebarkan untuk barisan pertempuran. Penduduk Yaman akan merobohkan rumah-rumah di antara mereka di sekitar pasar, lalu memperlebar jalan itu untuk barisan pertempuran. Kemudian setiap kabilah Himyar akan mengambil posisi dengan panji masing-masing di sebelah barat dan timur Himsh. Mereka pun berkumpul di pertemuan pasar-pasar, dan pertempuran di Himsh semakin sengit. Darah banyak tertumpah di sana, hingga kuku-kuku kuda melekat di batu-batu jalan pasar karena darah, sampai darah mengalir di tempat-tempat pertemuan pasar. Akan terjadi pembantaian besar di sana. Siapa pun yang menyaksikan hal itu dan mampu keluar dari Himsh, hendaklah ia melakukannya. Berbahagialah orang yang saat itu tinggal di sebuah desa atau tinggal di arah kiblat dari Himsh. Kemudian Himyar akan semakin keras menyerang Qudha‘ah hingga mengusir mereka dari Gerbang Rastan. Pertempuran mereka semakin sengit sampai seorang raja datang menunggang kuda, terlihat oleh orang-orang yang nyaris binasa semuanya, lalu ia memisahkan mereka. Qudha‘ah dari kalangan penduduk kota-kota dan mereka yang tinggal di sekitar Sungai Eufrat akan semakin keras menyerang Himyar. Mereka pun datang dengan pasukan besar, sehingga fitnah dan peperangan di Syam semakin banyak.”
قَالَ الْوَلِيدُ وَقَالَ حَرِيزُ بْنُ عُثْمَانَ سَمِعْتُ فِي وِلَايَةِ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ أَنَّهُ سَتَقْتَتِلُ قُضَاعَةُ وَالْيَمَنُ بِحِمْصَ عَصَبِيَّةً حَتَّى يَهْدِمَ الْفَرِيقَانِ جَمِيعًا مَا بَيْنَ السُّوقَيْنِ بَيْنَ بَابِ الرَّسْتَنِ لِيَتَّسِعَ لَهُمُ الْقِتَالُ وَلَيْسَ يَوْمَئِذٍ عِنْدَ سُوقِ حِمْصَ حَوَانِيتُ ثُمَّ بَنَاهَا بَعْدُ هِشَامٌ فَقُلْنَا هَذِهِ الَّتِي تُهْدَمُ يَوْمَئِذٍ قَالَ حَرِيزٌ فَكُنَّا نَسْمَعُ إِذَا بُنِيَ بِحِمْصَ أَرْبَعَةُ مَسَاجِدَ كَانَ ذَلِكَ وَهَذَا الْمَسْجِدُ الَّذِي بَنَاهُ مُوسَى بْنُ سُلَيْمَانَ صَاحِبُ خَرَاجِ حِمْصَ الْمَسْجِدُ الثَّالِثُ
Al-Walid berkata, dan Huraiz bin Utsman berkata, “Aku mendengar bahwa pada masa pemerintahan Yazid bin Abdul Malik, Qudha’ah dan Yaman akan saling berperang di Hims karena fanatisme kesukuan, hingga kedua kelompok itu bersama-sama merobohkan seluruh bangunan di antara kedua pasar, di antara Bab ar-Rastan, agar tempat pertempuran mereka menjadi luas. Ketika itu belum ada toko-toko di pasar Hims. Kemudian Hisyam membangunnya kembali. Maka kami berkata, ‘Inilah yang akan dirobohkan saat itu.’” Huraiz berkata, “Kami dahulu mendengar bahwa hal itu akan terjadi apabila empat masjid dibangun di Hims. Masjid ini, yang dibangun oleh Musa bin Sulaiman, pemungut kharaj Hims, adalah masjid yang ketiga.”
حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ وَغَيْرُهُ عَنْ حَرِيزِ بْنِ عُثْمَانَ عَنِ الْأَشْيَاخِ عَنْ كَعْبٍ قَالَ فِي حِمْصَ ثَلَاثَةُ مَسَاجِدَ مَسْجِدٌ لِلشَّيْطَانِ وَأَهْلِهِ يَعْنِي لِلشَّيْطَانِ وَمَسْجِدٌ لِلَّهِ وَأَهْلُهُ لِلشَّيْطَانِ وَمَسْجِدٌ لِلَّهِ وَأَهْلُهُ لِلَّهِ فَالْمَسْجِدُ الَّذِي لِلشَّيْطَانِ وَأَهْلُهُ لِلشَّيْطَانِ فَكَنِيسَةُ مَرْيَمَ وَأَهْلُهُ وَالْمَسْجِدُ الَّذِي لِلَّهِ وَأَهْلُهُ لِلشَّيْطَانِ فَمَسْجِدُنَا وَأَهْلُهُ أَخْلَاطٌ مِنَ النَّاسِ وَالْمَسْجِدُ الَّذِي لِلَّهِ وَأَهْلُهُ لِلَّهِ فَمَسْجِدُ كَنِيسَةِ زَكَرِيَّا وَأَهْلُهُ حِمْيَرُ وَأَهْلُ الْيَمَنِ يُجْمَعُونَ فِيهِ
Baqiyyah dan yang lainnya telah menceritakan kepada kami, dari Hariz bin ‘Utsman, dari para syaikh, dari Ka‘b. Ia berkata, “Di Homs ada tiga masjid: masjid untuk setan dan para pengikutnya—yakni untuk setan; masjid untuk Allah, tetapi para penghuninya untuk setan; dan masjid untuk Allah, sedangkan para penghuninya untuk Allah. Masjid yang untuk setan dan para pengikutnya adalah Gereja Maryam beserta para penghuninya. Masjid yang untuk Allah, tetapi para penghuninya untuk setan, adalah masjid kita, dan para penghuninya terdiri atas berbagai macam orang. Adapun masjid yang untuk Allah dan para penghuninya untuk Allah adalah masjid Gereja Zakariya; para penghuninya adalah Himyar dan penduduk Yaman yang berkumpul di dalamnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ عَنِ ابْنِ عَيَّاشٍ قَالَ سَمِعْتُ الْمَشْيَخَةَ يَذْكُرُونَ عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ كَانَ يَقُولُ لَا تُهْرِيقُوا الْمَاءَ فِي دَارِ الْعَبَّاسِ فَإِنَّهَا تُتَّخَذُ مَسْجِدًا عَنْ قَرِيبٍ يَقَعُ مَسْجِدُكُمْ هَذَا فَتَنْتَقِلُونَ إِلَيْهَا وَتَتَّخِذُونَ بِهَا مَسْجِدًا فَلَا تَبُولُوا فِيهَا
Abu al-Mughirah menuturkan kepada kami dari Ibn ‘Ayyasy. Ia berkata, “Aku mendengar para syuyukh menyebutkan dari Abu az-Zahiriyyah bahwa ia pernah berkata, ‘Janganlah kalian menumpahkan air di rumah al-‘Abbas, sebab sebentar lagi rumah itu akan dijadikan masjid. Masjid kalian ini akan roboh, lalu kalian akan pindah ke sana dan menjadikannya masjid. Maka, janganlah kalian buang air kecil di sana.’”
حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي الصَّلْتِ شُرَيْحِ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ وَيْلٌ لِعَادٍ مِنْ أَيْمٍ إِذَا كَبُرَتْ كَلْبٌ بِحِمْصَ وَالْأَبْنَاءُ
Baqiyyah telah menceritakan kepada kami, dari Ṣafwān bin ‘Amr, dari Abū aṣ-Ṣalt Syuraiḥ bin ‘Ubaid, dari Ka‘b, ia berkata, “Celakalah ‘Ād karena Aym, apabila Kalb di Ḥimṣ dan al-Abnā’ telah menjadi besar.”
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ سِنَانٍ عَنِ الْأَشْيَاخِ قَالَ تَكُونُ بِحِمْصَ صَيْحَةٌ فَلْيَلْبَثْ أَحَدُكُمْ فِي بَيْتِهِ فَلَا يَخْرُجْ ثَلَاثَ سَاعَاتٍ
Al-Ḥakam bin Nāfi‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘īd bin Sinān, dari para sesepuh. Ia berkata, “Akan terdengar suara teriakan di Ḥimṣ. Hendaklah salah seorang dari kalian tetap berada di rumahnya dan jangan keluar selama tiga jam.”
قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ نُعَيمٌ سَمِعْتُ بَقِيَّةَ يَقُولُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي النَّوْمِ مُتَشَمِّرًا قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لِي أَرَاكَ مُتَشَمِّرًا قَالَ اسْتَعِدُّوا لِنُزُولِ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ
Abu Abdullah Nu‘aim berkata, “Aku mendengar Baqiyyah berkata, ‘Aku melihat Rasulullah ﷺ dalam mimpi sedang menyingsingkan pakaiannya.’ Ia berkata, ‘Lalu aku bertanya, “Wahai Rasulullah, mengapa aku melihatmu sedang menyingsingkan pakaian?” Beliau menjawab, “Bersiaplah menyambut turunnya Isa putra Maryam ‘alaihissalam.”’”
الْأَعْمَاقُ وَفَتْحُ الْقُسْطَنْطِينِيَّةِ
Al-A‘māq dan Penaklukan Konstantinopel
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ الثَّقَفِيُّ ثَنَا أَيُّوبُ السَّخْتِيَانِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ أَوْسٍ الثَّقَفِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ يَمْلُكُ الرُّومُ مَلِكٌ لَا يَعْصُونَهُ أَوْ لَا يَكَادُ يَعْصُونَهُ شَيْئًا فَيَسِيرُ بِهِمْ حَتَّى يَنْزِلَ بِهِمْ أَرْضَ كَذَا أَوْ كَذَا أَيَّامًا نُسِّيتُهَا قَالَ فَإِنَّهُ مَكْتُوبٌ بِالْبَابِ إِنَّ الْمُؤْمِنِينَ لَيَمُدُّهُمْ مِنْ عَدَنِ أَبْيَنَ عَلَى قَلَصَاتِهِمْ فَيَسِيرُونَ فَيَقْتُلُونَ عَشْرًا لَا تَأْكُلُونَ إِلَّا فِي أَدَوَاتِكُمْ وَلَا يَحْجُزُ بَيْنَكُمْ إِلَّا اللَّيْلُ وَلَا تَكِلُّ سُيُوفُهُمْ وَلَا نُشَّابُهُمْ وَلَا نَيَازِكُهُمْ وَأَنْتُمْ مِثْلُ ذَلِكَ قَالَ وَيَجْعَلُ اللَّهُ الدَّبْرَةَ عَلَيْهِمْ فَيَقْتُلُونَ مَقْتَلَةً لَا يَكَادُ يُرَى مِثْلُهَا وَلَا يُرَى مِثْلُهَا حَتَّى أَنَّ الطَّيْرَ لَتَمُرُّ بِجَنَبَاتِهِمْ فَيَمُوتُ مِنْ نَتْنِ رِيحِهِمْ لِلشَّهِيدِ يَوْمَئِذٍ كِفْلَانِ عَلَى مَنْ مَضَى قَبْلَهُمْ مِنَ الشُّهَدَاءِ أَوْ لِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَئِذٍ كِفْلَانِ عَلَى مَنْ مَضَى قَبْلَهُمْ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَبَعْثُهُمْ لَا يُزَلْزَلُ أَبَدًا وَبَقِيَّتُهُمْ تُقَاتِلُ الدَّجَّالَ قَالَ مُحَمَّدٌ وَنُبِّئْتُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَلَامٍ قَالَ إِنْ أَدْرَكَنِي وَلَيْسَ فِيَّ قُوَّةٌ فَاحْمِلُونِي عَلَى سَرِيرِي حَتَّى تَضَعُوهُ بَيْنَ الصَّفَّيْنِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Wahhab bin ‘Abd al-Majid al-Tsaqafi; telah menceritakan kepada kami Ayyub al-Sakhtiyani, dari Muhammad bin Sirin, dari ‘Uqbah bin Aus al-Tsaqafi, dari ‘Abdullah bin ‘Amr, ia berkata, “Bangsa Romawi akan dipimpin oleh seorang raja yang tidak mereka durhakai, atau nyaris tidak pernah mereka durhakai dalam hal apa pun. Ia membawa mereka berjalan hingga menempatkan mereka di suatu negeri tertentu selama beberapa hari—aku lupa berapa lama. Ia berkata, ‘Sesungguhnya tertulis di pintu: Orang-orang beriman akan datang membantu mereka dari Aden Abyan, dengan menunggang unta-unta muda mereka. Mereka pun berangkat dan membunuh sepuluh. Kalian tidak makan kecuali dari wadah-wadah kalian, dan tidak ada yang memisahkan kalian selain malam. Pedang-pedang mereka tidak menjadi tumpul, begitu pula anak-anak panah dan tombak-tombak mereka; kalian pun demikian.’” Ia berkata, “Allah akan menjadikan kekalahan menimpa mereka, lalu mereka membunuh dengan pembantaian yang hampir tidak pernah terlihat semisalnya, bahkan tidak terlihat yang seperti itu. Sampai-sampai burung melintas di sisi-sisi mereka, lalu mati karena bau busuk mereka. Pada hari itu, seorang syahid mendapat dua bagian dibandingkan para syahid yang telah mendahului mereka; atau orang-orang beriman pada hari itu mendapat dua bagian dibandingkan orang-orang beriman yang telah mendahului mereka. Pasukan mereka tidak akan pernah terguncang, dan sisa mereka akan memerangi Dajjal.” Muhammad berkata, “Aku diberi kabar bahwa ‘Abdullah bin Salam berkata, ‘Jika aku masih hidup ketika itu, tetapi tidak memiliki kekuatan, bawalah aku di atas usungan jenazahku hingga kalian meletakkannya di antara dua barisan.’”
قَالَ مُحَمَّدٌ وَنُبِّئْتُ أَنَّ كَعْبًا كَانَ يَقُولُ لِلَّهِ ذِبْحَانِ فِي النَّصَارَى مَضَى إِحْداهُمَا وَبَقِيَ الْآخَرُ
Muhammad berkata, “Aku diberi tahu bahwa Ka‘b biasa mengatakan, ‘Allah memiliki dua korban di kalangan Nasrani; salah satunya telah berlalu, sedangkan yang lainnya masih tersisa.’”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنِ أَبِي عَمْرٍو السَّيْبَانِيِّ عَنْ مَسْلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ أَنَّهُ بَيْنَمَا هُوَ نَازِلٌ عَلَى الْقُسْطَنْطِينِيَّةِ إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ شَابٌّ جَيِّدُ الْكِسْوَةِ فَارِهُ الدَّابَّةِ فَقَالَ لَهُ أَنَا طَبَارِسُ فَأَكْرَمَهُ وَأَدْنَى مَجْلِسَهُ وَقَرَّبَهُ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى أَبِي مُسْلِمٍ الرُّومِيِّ وَكَانَ مَوْلًى لِبَنِي مَرْوَانَ سُبِيَ مِنَ الرُّومِ فَأَسْلَمَ وَحَسُنَ فِقْهُهُ وَإِسْلَامُهُ وَحَسُنَتْ نَصِيحَتُهُ لِلْإِسْلَامِ فَقَالَ يَا أَبَا مُسْلِمٍ إِنَّ هَذَا يَزْعُمُ أَنَّهُ طَبَارِسُ فَقَالَ كَذَبَ أَصْلَحَ اللَّهُ الْأَمِيرَ أَنَا أَعْرَفُ النَّاسِ بِطَبَارِسَ لَوْ كَانَ بَيْنَ عَشَرَةِ آلَافٍ لَأَخْرَجْتُهُ طَبَارِسُ رَجُلٌ آدَمُ جَسِيمٌ أَجْبَهُ قَبِيحُ الْأَسْنَانِ يَخْرُجُ وَهُوَ ابْنُ سِتِّينَ سَنَةً يَرَى بِالدَّمِ شُرْبَ الْمَاءِ يَقُولُ إِلَى مَتَى نَتْرُكَ أَكَلَةَ الْجَمَلِ فِي بِلَادِنَا وَأَرْضِنَا سِيرُوا بِنَا إِلَى أَكَلَةِ الْجَمَلِ نَسْتَبِيحُهُمْ قَالَ فَيَسِيرُونَ إِلَيْهِ بِجَمْعٍ لَمْ يَسِيرُوا بِمِثْلِهِ قَطُّ حَتَّى يَنْزِلُوا عَمْقًا وَيَبْلُغُ الْمُسْلِمِينَ مَسِيرُهُ وَمَنْزِلُهُ فَيَسْتَمِدُّونَ حَتَّى يَأْتِيَهُمْ أَقَاصِي الْيَمَنِ يَنْصُرُونَ الْإِسْلَامَ وَيَمُدُّ هَؤُلَاءِ النَّصَارَى نَصَارَى الْجَزِيرَةِ وَالشَّامِ فَيَسِيرُ الْمُسْلِمُونَ إِلَيْهِمْ فَيُرْفَعُ النَّصْرُ عَنْهُمْ وَيُنَزَّلُ الصَّبْرُ عَلَيْهِمْ وَيُسَلَّطُ الْحَدِيدُ بَعْضُهُ عَلَى بَعْضٍ لَا يَضُرُّ الرَّجُلَ أَنْ يَكُونَ مَعَهُ سَيْفٌ لَا يَجْدَعُ الْأَنْفَ لَا يَكُونُ مَكَانَهُ الصَّمْصَامَةُ لَا يَضَعُهُ عَلَى شَيْءٍ إِلَّا أَبَانَهُ وَتَرْجِعُ طَائِفَةٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يَخْذُلُونَهُمْ فَيَذْهَبُونَ فِي مَهِيلٍ مِنَ الْأَرْضِ لَا يَرَوْنَ الْجَنَّةَ وَلَا أَهَالِيهِمْ أَبَدًا وَتُقْتَلُ طَائِفَةٌ وَيُنَزِّلُ اللَّهُ نَصْرَهُ عَلَى طَائِفَةٍ هُمْ أَخْيَرُ أَهْلِ الْأَرْضِ يَوْمَئِذٍ لِلشَّهِيدِ مِنْهُمْ أَجْرُ سَبْعِينَ شَهِيدًا عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَهُ وَلِلْبَاقِي كِفْلَانِ مِنَ الْأَجْرِ فَإِذَا الْتَقَوْا أَخَذَ الرَّايَةَ رَجُلٌ فَيُقْتَلُ ثُمَّ آخَرُ فَيُقْتَلُ ثُمَّ آخَرُ فَيُقْتَلُ حَتَّى يَأْخُذَهَا رَجُلٌ آدَمُ جَعْدُ الشَّعْرِ أَجْبُهُ أَقْنَى فَيَفْتَحُ اللَّهُ لَهُ فَيَقْتُلُهُمْ ويَهْزِمُهُمْ وَيَبِيعُ مَالَهُمْ وَهُوَ مُعْتَقِلٌ رَايَتَهُ لَا يَحْمِلُهَا غَيْرُهُ حَتَّى يَنْتَهِيَ إِلَى الْخَلِيجِ فَإِذَا انْتَهَى إِلَى الْخَلِيجِ يُقْدِمُ لِيَتَوَضَّأَ مِنْهُ فَيَتَبَاعَدُ الْمَاءُ عَنْهُ ثُمَّ يَدْنُو فَيَتَبَاعَدُ الْمَاءُ عَنْهُ فَإِذَا رَأَى ذَلِكَ رَجَعَ إِلَى دَابَّتِهِ فَأَخَذَهَا ثُمَّ جَازَ الْخَلِيجَ وَالْمَاءَ فِرْقَتَانِ نِصْفٌ عَنْ يَمِينِهِ وَنِصْفٌ عَنْ شِمَالِهِ وَأَشَارَ إِلَى أَصْحَابِهِ أَنْ أَجِيزُوا فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَدْ فَرَقَ لَكُمُ الْبَحْرَ كَمَا فَرَقَهُ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ فَجَازُوا إِلَيْهِ فَيَأْتِي عَيْنًا عِنْدَ كَنِيسَةٍ مِنْ ذَلِكَ الْجَانِبِ مِنَ الْخَلِيجِ قَالَ أَبُو زُرْعَةَ قَدْ رَأَيْتُ تِلْكَ الْعَيْنَ وَتَوَضَّأَتْ مِنْهَا عَيْنٌ عَذْبَةٌ فَيَتَوَضَّأُ مِنْهَا وَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَيَقُولُ لِأَصْحَابِهِ هَذَا أَمْرٌ أَذِنَ اللَّهُ تَعَالَى فِيهِ فَكَبِّرُوهُ وَهَلِّلُوهُ وَاحْمَدُوهُ فَيَفْعَلُونَ فَيَمِيلُ مَا بَيْنَ اثْنَيْ عَشَرَ بُرْجًا مِنْهَا فَتَسْقُطُ إِلَى الْأَرْضِ فَيَدْخُلُونَهَا فَيَوْمَئِذٍ يَقْتُلُ مُقَاتِلَتَهَا وَيَقْسِمُ نَهْبَهَا وَتُتْرَكُ خَرَابًا لَا تُعْمَرُ أَبَدًا
Yahya bin Abi Amr as-Saybani meriwayatkan kepada kami dari Maslamah bin Abdul Malik, bahwa ketika ia sedang mengepung Konstantinopel, datanglah seorang pemuda berpakaian bagus dan menunggangi tunggangan yang gagah. Pemuda itu berkata kepadanya, “Aku adalah Tabaris.” Maka ia memuliakannya, memberinya tempat duduk di dekatnya, lalu mendekatkannya. Kemudian ia mengutus seseorang untuk memanggil Abu Muslim ar-Rumi. Abu Muslim adalah maula Bani Marwan yang dahulu ditawan dari kalangan Romawi, lalu masuk Islam. Pemahaman agamanya dan keislamannya baik, demikian pula nasihatnya bagi Islam. Maslamah berkata, “Wahai Abu Muslim, orang ini mengaku bahwa dirinya Tabaris.” Abu Muslim menjawab, “Ia berdusta. Semoga Allah memperbaiki keadaan Amir. Akulah orang yang paling mengenal Tabaris. Bahkan jika ia berada di tengah sepuluh ribu orang, aku pasti dapat mengenalinya. Tabaris adalah seorang lelaki berkulit gelap, bertubuh besar, berkening lebar, dan bergigi buruk. Ia akan keluar ketika berusia enam puluh tahun. Ia menganggap darah sebagai air minum. Ia berkata, ‘Sampai kapan kita membiarkan para pemakan unta tinggal di negeri dan tanah kita? Mari kita berangkat menuju para pemakan unta itu dan menumpas mereka.’ Mereka pun bergerak menuju kaum Muslim dengan pasukan yang belum pernah mereka kerahkan sebesar itu, hingga mereka tiba di Amq. Berita tentang perjalanan dan tempat persinggahan mereka sampai kepada kaum Muslim, lalu kaum Muslim meminta bantuan hingga datang kepada mereka pasukan dari pelosok Yaman untuk membela Islam. Sementara itu, kaum Nasrani di Jazirah dan Syam mengirim bantuan kepada orang-orang Nasrani tersebut. Kaum Muslim pun bergerak menghadapi mereka. Pertolongan diangkat dari kaum Muslim, kesabaran diturunkan kepada mereka, dan pedang-pedang saling beradu. Tidak merugikan seseorang bila ia membawa pedang yang tak mampu memenggal hidung; namun tak ada yang dapat menggantikan as-Samṣāmah, yang bila diayunkan pada sesuatu pasti membelahnya. Sekelompok kaum Muslim mundur dan membiarkan mereka, lalu pergi ke suatu wilayah yang luas sehingga mereka tidak akan pernah melihat surga maupun keluarga mereka lagi. Sekelompok lainnya terbunuh, dan Allah menurunkan pertolongan-Nya kepada sekelompok kaum Muslim yang pada hari itu merupakan orang-orang terbaik di muka bumi. Bagi orang yang mati syahid di antara mereka terdapat pahala tujuh puluh orang yang mati syahid sebelum dirinya, sedangkan yang tetap hidup memperoleh dua bagian pahala. Ketika kedua pasukan bertemu, seorang lelaki mengambil panji lalu terbunuh. Lelaki lain mengambilnya, lalu terbunuh. Lelaki berikutnya mengambilnya, lalu terbunuh, hingga akhirnya panji itu diambil oleh seorang lelaki berkulit gelap, berambut keriting, berkening lebar, dan berhidung mancung. Allah memberinya kemenangan; ia membunuh dan mengalahkan mereka, serta menjual harta mereka. Ia terus memegang panjinya dan tak seorang pun selain dirinya yang membawanya, hingga ia sampai ke teluk. Ketika tiba di sana, ia maju untuk berwudu dari airnya, tetapi air itu menjauh darinya. Ia mendekat lagi, tetapi air itu kembali menjauh. Setelah melihat hal itu, ia kembali ke tunggangannya dan mengambilnya, lalu menyeberangi teluk beserta pasukannya. Mereka terbagi menjadi dua kelompok, separuh di sebelah kanannya dan separuh di sebelah kirinya. Ia memberi isyarat kepada para sahabatnya agar menyeberang seraya berkata, ‘Menyeberanglah, karena Allah Taala telah membelah laut untuk kalian sebagaimana Dia membelahnya untuk Bani Israil.’ Mereka pun menyeberang ke tempatnya. Lalu ia mendatangi sebuah mata air di dekat sebuah gereja di sisi teluk itu. Abu Zur‘ah berkata, ‘Aku pernah melihat mata air itu dan berwudu darinya; airnya tawar.’ Ia pun berwudu dari mata air itu dan salat dua rakaat. Kemudian ia berkata kepada para sahabatnya, ‘Ini adalah perkara yang telah diizinkan Allah Taala. Maka agungkanlah Dia, ucapkanlah tahlil, dan pujilah Dia.’ Mereka pun melakukannya. Bagian di antara dua belas menara kota itu lalu miring hingga roboh ke tanah. Mereka pun memasukinya. Pada hari itu mereka membunuh para prajuritnya dan membagi-bagikan rampasannya, lalu meninggalkannya dalam keadaan hancur dan tak akan pernah dibangun kembali.
حَدَّثَنَا أَبُو عُمَرَ صَاحِبٌ لَنَا مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ ثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ بْنِ حُسَيْنٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ الْحَارِثِ الْهَمْدَانِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَكُونُ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ وَبَيْنَ الرُّومِ هُدْنَةٌ وَصُلْحٌ حَتَّى يُقَاتِلُوا مَعَهُمْ عَدُوًّا لَهُمْ فَيُقَاسِمُونَهُمْ غَنَائِمَهُمْ ثُمَّ إِنَّ الرُّومَ يَغْزُونَ مَعَ الْمُسْلِمِينَ فَارِسَ فَيَقْتُلُونَ مُقَاتِلَتَهُمْ وَيَسْبُونَ ذَرَارِيَّهُمْ فَتَقُولُ الرُّومُ قَاسِمُونَا الْغَنَائِمَ كَمَا قَاسَمْنَاكُمْ فَيُقَاسِمُونَهُمُ الْأَمْوَالَ وَذَرَارِيَّ الشِّرْكِ فَتَقُولُ الرُّومُ قَاسِمُونَا مَا أَصَبْتُمْ مِنْ ذَرَارِيِّكُمْ فَيَقُولُونَ لَا نُقَاسِمُكُمْ ذَرَارِيَّ الْمُسْلِمِينَ أَبَدًا فَيَقُولُونَ غَدَرْتُمْ بِنَا فَتَرْجِعُ الرُّومُ إِلَى صَاحِبِهِمْ بِالْقُسْطَنْطِينِيَّةِ فَيَقُولُونَ إِنَّ الْعَرَبَ غَدَرَتْ بِنَا وَنَحْنُ أَكْثَرُ مِنْهُمْ عَدَدًا وَأَتَمُّ مِنْهُمْ عُدَّةً وَأَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً فَأَمِدَّنَا نُقَاتِلْهُمْ فَيَقُولُ مَا كُنْتُ لِأَغْدِرَ بِهِمْ قَدْ كَانَتْ لَهُمُ الْغَلَبَةُ فِي طُولِ الدَّهْرِ عَلَيْنَا فَيَأْتُونَ صَاحِبَ رُومِيَّةَ فَيُخْبِرُونَهُ بِذَلِكَ فَيُوَجِّهُ ثَمَانِينَ غَايَةً تَحْتَ كُلِّ غَايَةٍ اثْنَا عَشَرَ أَلْفًا فِي الْبَحْرِ وَيَقُولُ لَهُمْ صَاحِبُهُمْ إِذَا رَسِيتُمْ بِسَوَاحِلِ الشَّامِ فَاحْرِقُوا الْمَرَاكِبَ لِتُقَاتِلُوا عَنْ أَنْفُسِكُمْ فَيَفْعَلُونَ ذَلِكَ وَيَأْخُذُونَ أَرْضَ الشَّامِ كُلَّهَا بَرَّهَا وَبَحْرَهَا مَا خَلَا مَدِينَةَ دِمَشْقَ وَالْمُعْنِقَ وَيُخْرِبُونَ بَيْتَ الْمَقْدِسِ قَالَ فَقَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ وَكَمْ تَسَعُ دِمَشْقَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتَتَّسِعَنَّ عَلَى مَنْ يَأْتِيهَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ كَمَا يَتَّسِعُ الرَّحِمُ عَلَى الْوَلَدِ قَالَ قُلْتُ وَمَا الْمُعْنَقُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ جَبَلٌ بِأَرْضِ الشَّامِ مِنْ حِمْصَ عَلَى نَهَرٍ يُقَالُ لَهُ الْأَرْنَطُ فَتَكُونُ ذَرَارِيُّ الْمُسْلِمِينَ فِي أَعْلَى الْمُعْنَقِ وَالْمُسْلِمُونَ عَلَى نَهَرِ الْأَرْنَطِ وَالْمُشْرِكُونَ خَلْفَ نَهَرِ الْأَرْنَطِ يُقَاتِلُونَهُمْ صَبَاحًا وَمَسَاءً فَإِذَا أَبْصَرَ ذَلِكَ صَاحِبُ الْقُسْطَنْطِينِيَّةِ وَجَّهَ فِي الْبَرِّ إِلَى قِنَّسْرِينَ سِتَّمِائَةِ أَلْفٍ حَتَّى تَجِيئَهُمْ مَادَّةُ الْيَمَنِ سَبْعِينَ أَلْفًا أَلَّفَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ بِالْإِيمَانِ مَعَهُمْ أَرْبَعُونَ أَلْفًا مِنْ حِمْيَرَ حَتَّى يَأْتُوا بَيْتَ الْمَقْدِسِ فَيُقَاتِلُونَ الرُّومَ فَيَهْزِمُونَهُمْ وَيُخْرِجُونَهُمْ مِنْ جُنْدٍ إِلَى جُنْدٍ حَتَّى يَأْتُوا قِنَّسْرِينَ وَتَجِيئُهُمْ مَادَّةُ الْمَوَالِي قَالَ قُلْتُ وَمَا مَادَّةُ الْمَوَالِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ هُمْ عَتَاقَتُكُمْ وَهُمْ مِنْكُمْ قَوْمٌ يَجِيئُونَ مِنْ قِبَلِ فَارِسَ فَيَقُولُونَ تَعَصَّبْتُمْ يَا مَعْشَرَ الْعَرَبِ لَا نَكُونُ مَعَ أَحَدٍ مِنَ الْفَرِيقَيْنِ أَوْ تَجْتَمِعَ كَلِمَتُكُمْ فَتُقَاتِلُ نِزَارُ يَوْمًا وَالْيَمَنُ يَوْمًا وَالْمَوَالِي يَوْمًا فَيُخْرِجُونَ الرُّومَ إِلَى الْعَمْقِ وَيَنْزِلُ الْمُسْلِمُونَ عَلَى نَهَرٍ يُقَالُ لَهُ كَذَا وَكَذَا يُغْزَى وَالْمُشْرِكُونَ عَلَى نَهَرٍ يُقَالُ لَهُ الرَّقَبَةُ وَهُوَ النَّهَرُ الْأَسْوَدُ فَيُقَاتِلُونَهُمْ فَيَرْفَعُ اللَّهُ تَعَالَى نَصْرَهُ عَنِ الْعَسْكَرَيْنِ وَيُنَزِّلُ صَبْرَهُ عَلَيْهِمَا حَتَّى يُقْتَلَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ الثُّلُثُ وَيَفِرُّ ثُلُثٌ وَيَبْقَى الثُّلُثُ فَأَمَّا الثُّلُثُ الَّذِينَ يُقْتَلُونَ فَشَهِيدُهُمْ كَشَهِيدِ عَشَرَةٍ مِنْ شُهَدَاءِ بَدْرٍ يَشْفَعُ الْوَاحِدُ مِنْ شُهَدَاءِ بَدْرٍ لِسَبْعِينَ وَشَهِيدُ الْمَلَاحِمِ يَشْفَعُ لِسَبْعِمِائَةٍ وَأَمَّا الثُّلُثُ الَّذِينَ يَفِرُّونَ فَإِنَّهُمْ يَفْتَرِقُونَ ثَلَاثَةَ أَثْلَاثٍ ثُلُثٌ يَلْحَقُونَ بِالرُّومِ وَيَقُولُونَ لَوْ كَانَ لِلَّهِ بِهَذَا الدِّينِ مِنْ حَاجَةٍ لَنَصَرَهُمْ وَهُمْ مُسْلِمَةُ الْعَرَبِ بَهْرَاءَ وَتَنَّوخُ وَطَيِّئٌ وَسُلَيْمٌ وَثُلُثٌ يَقُولُونَ مَنَازِلُ آبَائِنَا وَأَجْدَادِنَا خَيْرٌ لَا تَنَالُنَا الرُّومُ أَبَدًا مُرُّوا بِنَا إِلَى الْبَدْوِ وَهُمُ الْأَعْرَابُ وَثُلُثٌ يَقُولُونَ إِنَّ كُلَّ شَيْءٍ كَاسْمِهِ وَأَرْضُ الشَّامِ كَاسْمِهَا الشُّؤْمُ فَسِيرُوا بِنَا إِلَى الْعِرَاقِ وَالْيَمَنِ وَالْحِجَازِ حَيْثُ لَا نَخَافُ الرُّومَ وَأَمَّا الثُّلُثُ الْبَاقِي فَيَمْشِي بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ يَقُولُونَ اللَّهَ اللَّهَ دَعُوا عَنْكُمُ الْعَصَبِيَّةَ وَلِتَجْتَمِعْ كَلِمَتُكُمْ وَقَاتِلُوا عَدُوَّكُمْ فَإِنَّكُمْ لَنْ تُنْصَرُوا مَا تَعَصَّبْتُمْ فَيَجْتَمِعُونَ جَمِيعًا وَيَتَبَايَعُونَ عَلَى أَنْ يُقَاتِلُوا حَتَّى يَلْحَقُوا بِإِخْوَانِهِمُ الَّذِينَ قُتِلُوا فَإِذَا أَبْصَرَ الرُّومُ إِلَى مَنْ قَدْ تَحَوَّلَ إِلَيْهِمْ وَمَنْ قُتِلَ وَرَأَوْا قِلَّةَ الْمُسْلِمِينَ قَامَ رُومِيُّ بَيْنَ الصَّفَّيْنِ مَعَهُ بَنْدٌ فِي أَعْلَاهُ صَلِيبٌ فَيُنَادِي غَلَبَ الصَّلِيبُ غَلَبَ الصَّلِيبُ فَيَقُومُ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ بَيْنَ الصَّفَّيْنِ وَمَعَهُ بَنْدٌ فَيُنَادِي بَلْ غَلَبَ أَنْصَارُ اللَّهِ بَلْ غَلَبَ أَنْصَارُ اللَّهِ وَأَوْلِيَاؤُهُ فَيَغْضَبُ اللَّهُ تَعَالَى عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْلِهِمْ غَلَبَ الصَّلِيبُ فَيَقُولُ يَا جِبْرِيلُ أَغِثْ عِبَادِي فَيَنْزِلُ جِبْرِيلُ فِي مِائَةِ أَلْفٍ مِنَ الْمَلَائِكَةِ وَيَقُولُ يَا مِيكَائِيلُ أَغِثْ عِبَادِي فَيَنْحَدِرُ مِيكَائِيلُ فِي مِائَتَيْ أَلْفٍ مِنَ الْمَلَائِكَةِ وَيَقُولُ يَا إِسْرَافِيلُ أَغِثْ عِبَادِي فَيَنْحَدِرُ إِسْرَافِيلُ فِي ثَلَاثِمِائَةِ أَلْفٍ مِنَ الْمَلَائِكَةِ وَيُنَزِّلُ اللَّهُ نَصْرَهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَيُنَزِّلُ بَأْسَهُ عَلَى الْكُفَّارِ فَيُقْتَلُونَ وَيُهْزَمُونَ وَيَسِيرُ الْمُسْلِمُونَ فِي أَرْضِ الرُّومِ حَتَّى يَأْتُوا عَمُّورِيَّةَ وَعَلَى سُورِهَا خَلْقٌ كَثِيرٌ يَقُولُونَ مَا رَأَيْنَا شَيْئًا أَكْثَرَ مِنَ الرُّومِ كَمْ قَتَلْنَا وَهَزَمْنَا وَمَا أَكْثَرَهُمْ فِي هَذِهِ الْمَدِينَةِ وَعَلَى سُورِهَا فَيَقُولُونَ أَمِّنُونَا عَلَى أَنْ نُؤَدِّيَ إِلَيْكُمُ الْجِزْيَةَ فَيَأْخُذُونَ الْأَمَانَ لَهُمْ وَلِجَمِيعِ الرُّومِ عَلَى أَدَاءِ الْجِزْيَةِ وَتَجْتَمِعُ إِلَيْهِمْ أَطْرَافُهُمْ فَيَقُولُونَ يَا مَعْشَرَ الْعَرَبِ إِنَّ الدَّجَّالَ قَدْ خَالَفَكُمْ إِلَى دِيَارَكُمْ وَالْخَبَرُ بَاطِلٌ فَمَنْ كَانَ فِيهِمْ مِنْكُمْ فَلَا يُلْقِينَّ شَيْئًا مِمَّا مَعَهُ فَإِنَّهُ قُوَّةٌ لَكُمْ عَلَى مَا بَقِيَ فَيَخْرُجُونَ فَيَجِدُونَ الْخَبَرَ بَاطِلًا وَتَثِبُ الرُّومُ عَلَى مَا بَقِيَ فِي بِلَادِهِمْ مِنَ الْعَرَبِ فَيَقْتُلُونَهُمْ حَتَّى لَا يَبْقَى بِأَرْضِ الرُّومِ عَرَبِيُّ وَلَا عَرَبِيَّةٌ وَلَا وَلَدُ عَرَبِيٍّ إِلَّا قُتِلَ فَيَبْلُغُ ذَلِكَ الْمُسْلِمِينَ فَيَرْجِعُونَ غَضَبًا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَيَقْتُلُونَ مُقَاتِلَتَهُمْ وَيَسْبُونَ الذَّرَارِيَّ وَيَجْمَعُونَ الْأَمْوَالَ لَا يَنْزِلُونَ عَلَى مَدِينَةٍ وَلَا حِصْنٍ فَوْقَ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ حَتَّى يُفْتَحَ لَهُمْ وَيَنْزِلُونَ عَلَى الْخَلِيجِ وَيُمَدُّ الْخَلِيجُ حَتَّى يَفِيضَ فَيُصْبِحُ أَهْلُ الْقُسْطَنْطِينِيَّةِ يَقُولُونَ الصَّلِيبُ مَدَّ لَنَا بَحْرَنَا وَالْمَسِيحُ نَاصِرُنَا فَيُصْبِحُونَ وَالْخَلِيجُ يَابِسٌ فَتُضْرَبُ فِيهِ الْأَخْبِيَةُ وَيَحْسِرُ الْبَحْرُ عَنِ الْقُسْطَنْطِينِيَّةِ وَيُحِيطُ الْمُسْلِمُونَ بِمَدِينَةِ الْكُفْرِ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ بِالتَّحْمِيدِ وَالتَّكْبِيرِ وَالتَّهْلِيلِ إِلَى الصَّبَّاحِ لَيْسَ فِيهِمْ نَائِمٌ وَلَا جَالِسٌ فَإِذَا طَلَعَ الْفَجْرُ كَبَّرَ الْمُسْلِمُونَ تَكْبِيرَةً وَاحِدَةً فَيَسْقُطُ مَا بَيْنَ الْبُرْجَيْنِ فَتَقُولُ الرُّومُ إِنَّمَا كُنَّا نُقَاتِلُ الْعَرَبَ فَالْآنَ نُقَاتِلُ رَبَّنَا وَقَدْ هَدَمَ لَهُمْ مَدِينَتَنَا وَخَرَبَهَا لَهُمْ فَيَمْكُثُونَ بِأَيْدِيهِمْ وَيَكِيلُونَ الذَّهَبَ بِالْأَتْرِسَةِ وَيَقْتَسِمُونَ الذَّرَارِيَّ حَتَّى يَبْلُغَ سَهْمُ الرَّجُلِ مِنْهُمْ ثَلَاثَمِائَةِ عَذْرَاءَ وَيَتَمَتَّعُوا بِمَا فِي أَيْدِيهِمْ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ يَخْرُجُ الدَّجَّالُ حَقًّا وَيَفْتَحُ اللَّهُ الْقُسْطَنْطِينِيَّةَ عَلَى يَدِ أَقْوَامٍ هُمْ أَوْلِيَاءُ اللَّهِ يَرْفَعُ اللَّهُ عَنْهُمُ الْمَوْتَ وَالْمَرَضَ وَالسَّقَمَ حَتَّى يَنْزِلَ عَلَيْهِمْ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ فَيُقَاتِلُونَ مَعَهُ الدَّجَّالَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Umar, seorang sahabat kami dari penduduk Bashrah; telah menceritakan kepada kami Ibn Lahi‘ah, dari Abdul Wahhab bin Husain, dari Muhammad bin Tsabit, dari ayahnya, dari al-Harits al-Hamdani, dari Abdullah bin Mas‘ud radhiyallahu ‘anhu, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Akan ada gencatan senjata dan perdamaian antara kaum Muslimin dan bangsa Romawi, hingga mereka berperang bersama menghadapi musuh mereka, lalu mereka berbagi harta rampasan perang. Kemudian bangsa Romawi menyerang Persia bersama kaum Muslimin. Mereka membunuh para pejuang Persia dan menawan anak-anak mereka. Bangsa Romawi berkata, ‘Bagilah harta rampasan itu dengan kami sebagaimana kami telah berbagi dengan kalian.’ Maka kaum Muslimin membagi harta dan anak-anak kaum musyrik dengan mereka. Bangsa Romawi lalu berkata, ‘Bagilah dengan kami anak-anak kalian yang kalian peroleh.’ Kaum Muslimin menjawab, ‘Kami tidak akan pernah membagi anak-anak kaum Muslimin dengan kalian.’ Mereka berkata, ‘Kalian telah berkhianat kepada kami.’ Bangsa Romawi pun kembali kepada pemimpin mereka di Konstantinopel dan berkata, ‘Orang-orang Arab telah berkhianat kepada kami. Jumlah kami lebih banyak daripada mereka, perlengkapan kami lebih lengkap daripada mereka, dan kekuatan kami lebih besar daripada mereka. Berilah kami bantuan agar kami dapat memerangi mereka.’ Pemimpin itu menjawab, ‘Aku tidak akan mengkhianati mereka. Sepanjang masa, merekalah yang selalu menang atas kita.’ Mereka lalu mendatangi pemimpin Romawi di Roma dan memberitahukan hal itu kepadanya. Maka ia mengirim delapan puluh panji melalui laut, setiap panji membawa dua belas ribu orang. Pemimpin mereka berkata kepada mereka, ‘Jika kalian telah berlabuh di pesisir Syam, bakarlah kapal-kapal kalian agar kalian berperang demi keselamatan diri sendiri.’ Mereka pun melakukannya dan menguasai seluruh wilayah Syam, daratan maupun lautnya, kecuali kota Damaskus dan al-Mu‘annaq. Mereka menghancurkan Baitulmaqdis.” Ia berkata, “Ibn Mas‘ud bertanya, ‘Berapa banyak kaum Muslimin yang dapat ditampung Damaskus?’” Nabi ﷺ menjawab, “Demi Zat yang jiwaku berada di tangan-Nya, Damaskus sungguh akan meluas untuk menampung kaum Muslimin yang datang ke sana, sebagaimana rahim meluas untuk menampung anak.” Aku bertanya, “Apakah al-Mu‘annaq itu, wahai Nabi Allah?” Beliau menjawab, “Sebuah gunung di wilayah Syam, di Homs, di tepi sungai yang disebut al-Arnath. Anak-anak kaum Muslimin akan berada di bagian atas al-Mu‘annaq, kaum Muslimin berada di tepi Sungai al-Arnath, dan kaum musyrik berada di seberang Sungai al-Arnath. Mereka memerangi kaum Muslimin pagi dan petang. Ketika pemimpin Konstantinopel melihat keadaan itu, ia mengirim enam ratus ribu orang melalui darat ke Qinnasrin, sampai bala bantuan dari Yaman datang kepada kaum Muslimin sebanyak tujuh puluh ribu orang. Allah telah menyatukan hati mereka dengan iman. Bersama mereka ada empat puluh ribu orang dari Himyar, hingga mereka tiba di Baitulmaqdis. Mereka memerangi bangsa Romawi, mengalahkan mereka, dan mengusir mereka dari satu pasukan ke pasukan lain, sampai mereka tiba di Qinnasrin. Kemudian bala bantuan dari para mawali datang kepada mereka.” Aku bertanya, “Apakah bala bantuan para mawali itu, wahai Rasulullah?” Beliau menjawab, “Mereka adalah orang-orang yang telah kalian merdekakan; mereka bagian dari kalian. Mereka adalah suatu kaum yang datang dari arah Persia. Mereka berkata, ‘Kalian bersikap fanatik, wahai bangsa Arab. Kami tidak akan berpihak kepada salah satu dari kedua kelompok itu, kecuali jika kalian menyatukan pendapat.’ Maka suku Nizar berperang sehari, Yaman sehari, dan para mawali sehari. Mereka mengusir bangsa Romawi sampai ke al-‘Amq, sedangkan kaum Muslimin berkemah di tepi sebuah sungai yang disebut begini dan begitu, yang menjadi sasaran serangan; sementara kaum musyrik berada di tepi sebuah sungai yang disebut ar-Raqabah, yaitu Sungai Hitam. Mereka pun memerangi kaum musyrik. Allah Taala menahan pertolongan-Nya dari kedua pasukan dan menurunkan kesabaran kepada keduanya, hingga sepertiga kaum Muslimin terbunuh, sepertiga melarikan diri, dan sepertiga lagi tetap bertahan. Adapun sepertiga yang terbunuh, pahala syahid masing-masing dari mereka seperti pahala sepuluh orang syahid Badar. Seorang syahid Badar dapat memberi syafaat bagi tujuh puluh orang, sedangkan seorang syahid dalam pertempuran besar dapat memberi syafaat bagi tujuh ratus orang. Adapun sepertiga yang melarikan diri, mereka terbagi menjadi tiga kelompok. Sepertiga bergabung dengan bangsa Romawi dan berkata, ‘Seandainya Allah membutuhkan agama ini, niscaya Dia akan menolong mereka.’ Mereka adalah orang-orang Arab yang telah memeluk Islam, dari suku Bahra, Tanukh, Tayy, dan Sulaym. Sepertiga berkata, ‘Tempat tinggal nenek moyang dan leluhur kita lebih baik. Bangsa Romawi tidak akan pernah mencapai kita. Arahkan kami ke pedalaman,’ dan mereka adalah orang-orang Arab Badui. Sepertiga lainnya berkata, ‘Segala sesuatu memiliki pertanda sesuai namanya, dan negeri Syam sesuai dengan namanya: kesialan. Arahkan kami ke Irak, Yaman, dan Hijaz, tempat kami tidak takut kepada bangsa Romawi.’ Adapun sepertiga yang tersisa, sebagian dari mereka berjalan mendatangi sebagian yang lain seraya berkata, ‘Demi Allah, demi Allah, tinggalkanlah fanatisme kalian dan satukanlah pendapat kalian. Perangilah musuh kalian, sebab kalian tidak akan ditolong selama kalian bersikap fanatik.’ Mereka pun berkumpul seluruhnya dan berjanji untuk berperang sampai menyusul saudara-saudara mereka yang terbunuh. Ketika bangsa Romawi melihat orang-orang yang telah bergabung dengan mereka, orang-orang yang terbunuh, dan sedikitnya jumlah kaum Muslimin, seorang Romawi berdiri di antara dua barisan dengan membawa panji yang pada bagian atasnya terdapat salib. Ia berseru, ‘Salib telah menang! Salib telah menang!’ Seorang Muslim lalu berdiri di antara dua barisan dengan membawa panji dan berseru, ‘Tidak! Para penolong Allah yang menang! Para penolong dan wali-Nya yang menang!’ Allah Taala murka kepada orang-orang kafir karena perkataan mereka, ‘Salib telah menang.’ Dia berfirman, ‘Wahai Jibril, tolonglah hamba-hamba-Ku!’ Jibril pun turun bersama seratus ribu malaikat. Allah berfirman, ‘Wahai Mikail, tolonglah hamba-hamba-Ku!’ Mikail turun bersama dua ratus ribu malaikat. Allah berfirman, ‘Wahai Israfil, tolonglah hamba-hamba-Ku!’ Israfil turun bersama tiga ratus ribu malaikat. Allah menurunkan pertolongan-Nya kepada kaum mukmin dan menurunkan azab-Nya kepada orang-orang kafir. Mereka pun terbunuh dan dikalahkan. Kaum Muslimin bergerak menyusuri wilayah Romawi hingga tiba di Amorium. Di atas temboknya terdapat banyak orang yang berkata, ‘Kami belum pernah melihat sesuatu yang jumlahnya lebih banyak daripada bangsa Romawi. Betapa banyak yang telah kami bunuh dan kami kalahkan, tetapi betapa banyak pula jumlah mereka di kota ini dan di atas temboknya!’ Mereka lalu berkata, ‘Berilah kami jaminan keamanan dengan imbalan kami membayar jizyah kepada kalian.’ Kaum Muslimin memberikan jaminan keamanan kepada mereka dan seluruh bangsa Romawi dengan syarat membayar jizyah. Daerah-daerah sekitar pun bergabung dengan mereka. Orang-orang itu berkata, ‘Wahai bangsa Arab, Dajjal telah datang ke negeri kalian ketika kalian sedang tidak berada di sana, tetapi berita itu tidak benar. Siapa pun di antara kalian yang berada di tengah-tengah mereka, janganlah membuang sedikit pun barang yang dibawanya, sebab barang itu akan menjadi kekuatan bagi kalian untuk menghadapi apa yang masih tersisa.’ Mereka pun keluar dan mendapati bahwa berita itu tidak benar. Bangsa Romawi lalu menyerang orang-orang Arab yang masih berada di wilayah mereka. Mereka membunuh orang-orang Arab itu hingga tidak tersisa seorang laki-laki Arab, perempuan Arab, ataupun anak Arab di wilayah Romawi, kecuali dibunuh. Berita itu sampai kepada kaum Muslimin, lalu mereka kembali karena marah demi Allah Yang Mahamulia lagi Mahaagung. Mereka membunuh para pejuang Romawi, menawan anak-anak mereka, dan mengumpulkan harta. Mereka tidak berkemah di hadapan sebuah kota atau benteng lebih dari tiga hari sampai kota atau benteng itu dibukakan bagi mereka. Mereka berkemah di tepi teluk, dan teluk itu meluap hingga airnya melimpah. Penduduk Konstantinopel pun bangun pagi seraya berkata, ‘Salib telah membentangkan laut bagi kita, dan Almasih adalah penolong kita.’ Namun, saat pagi tiba, teluk itu telah kering. Kemah-kemah pun didirikan di sana, laut telah surut dari Konstantinopel, dan kaum Muslimin mengepung kota orang-orang kafir pada malam Jumat dengan membaca tahmid, takbir, dan tahlil hingga pagi. Tak seorang pun dari mereka tidur ataupun duduk. Ketika fajar menyingsing, kaum Muslimin mengucapkan satu kali takbir, lalu bagian di antara dua menara roboh. Bangsa Romawi berkata, ‘Dahulu kita hanya memerangi orang-orang Arab, tetapi sekarang kita memerangi Tuhan kita. Dia telah merobohkan kota kita bagi mereka dan menghancurkannya bagi mereka.’ Mereka menetap di sana, membagi-bagikan emas dengan takaran perisai, dan membagi-bagikan anak-anak tawanan, hingga bagian setiap orang di antara mereka mencapai tiga ratus gadis perawan. Mereka menikmati apa yang ada dalam kekuasaan mereka selama yang Allah kehendaki. Kemudian Dajjal benar-benar muncul. Allah menaklukkan Konstantinopel melalui tangan suatu kaum yang merupakan wali-wali Allah. Allah mengangkat kematian, penyakit, dan segala penderitaan dari mereka hingga Isa bin Maryam ‘alaihis salam turun kepada mereka, lalu mereka berperang bersama beliau melawan Dajjal.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَرْوَانَ عَنْ أَرْطَاةَ بْنِ الْمُنْذِرِ قَالَ حَدَّثَنِي تُبَيْعٌ عَنْ كَعْبٍ قَالَ لَا تَجْرِي فِي الْبَحْرِ سَفِينَةٌ بَعْدَ فَتْحِ رُومِيَّةَ أَبَدًا
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Marwan, dari Artah bin al-Mundzir. Ia berkata, “Tubay‘ telah menceritakan kepadaku, dari Ka‘b, ia berkata, ‘Tidak akan pernah ada kapal yang berlayar di laut setelah penaklukan Rumiyah.’”
قَالَ كَعْبٌ وَقِتَالُ الْأَعْمَالِ جُعِلَتْ مَعَ الْفِتَنِ لِأَنَّ ثَلَاثَ قَبَائِلَ بِأَسْرِهَا تَلْحَقُ بِالْكُفْرِ بِرَايَاتِهِمْ وَتَصْدَعُ طَائِفَةٌ مِنَ الْحَمْرَاءِ فَتَلْحَقُ بِهِمْ أَيْضًا
Ka‘b berkata, “Perang al-A‘māl dimasukkan ke dalam rangkaian fitnah, karena tiga kabilah secara keseluruhan akan bergabung dengan kekufuran di bawah panji-panji mereka, dan satu kelompok dari al-Ḥamrā’ akan memisahkan diri lalu bergabung dengan mereka juga.”
قَالَ كَعْبٌ لَوْلَا ثَلَاثٌ لَأَحْبَبْتُ أَنْ لَا أَحْيَا سَاعَةً أَوَّلُهَا نُهْبَةُ الْأَعْرَابِ فَإِنَّهُمْ يُسْتَنْفَرُونَ فِي بَعْضِ مَا يَكُونُ وَيَحْدُثُ مِنَ الْمَلَاحِمِ فَيَقُولُونَ كَمَا قَالُوا فِي بَدْءِ الْإِسْلَامِ أَوَّلَ مَرَّةٍ حِينَ اسْتُنْصِرُوا شَغَلَتْنَا أَمْوَالُنَا وَأَهْلُونَا فَأَجَابَ مَنْ أَجَابَ وَتَرَكَ مَنْ تَرَكَ فَإِذَا اسْتُنْصِرُوا الْمَرَّةَ الثَّانِيَةَ فِي زَمَنِ الْمَلَاحِمِ فَأَبَوْا أَحَلَّ اللَّهُ بِهِمُ الْآيَةَ الَّتِي وَعَدَهُمُ اللَّهُ تَعَالَى فِي كِتَابِهِ قُلْ لِلْمُخَلَّفِينَ مِنَ الْأَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ إِلَى قَوْمٍ أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ تُقَاتِلُونَهُمْ أَوْ يُسْلِمُونَ الْآيَةَ فَهِيَ نُهْبَةِ الْأَعْرَابِ وَالْخَائِبُ مَنْ خَابَ يَوْمَ نُهْبَةِ كَلْبٍ وَالثَّانِيَةُ لَوْلَا أَنْ أَشْهَدَ الْمَلْحَمَةَ الْعُظْمَى فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يُحَرِّمُ عَلَى كُلِّ حَدِيدَةٍ أَنْ تَجْبُنَ فَلَوْ ضَرَبَ الرَّجُلُ يَوْمَئِذٍ بِسَفُّودٍ لَقَطَعَ وَالثَّالِثَةُ لَوْلَا أَنْ أَشْهَدَ فَتْحَ مَدِينَةِ الْكُفْرِ وَإِنَّ دُونَ فَتْحِهَا لَصَغَارًا كَبِيرًا
Ka‘b berkata, “Seandainya bukan karena tiga perkara, sungguh aku ingin tidak hidup barang sejam pun. Yang pertama ialah penjarahan orang-orang Arab Badui. Sebab, mereka akan diminta berangkat dalam menghadapi sebagian peristiwa dan peperangan besar yang terjadi dan muncul, lalu mereka berkata sebagaimana yang mereka katakan pada awal Islam dahulu, ketika mereka diminta memberikan pertolongan: ‘Harta dan keluarga kami menyibukkan kami.’ Maka ada yang memenuhi seruan dan ada yang tidak. Apabila untuk kedua kalinya, pada masa peperangan besar, mereka diminta memberikan pertolongan tetapi menolak, Allah akan menimpakan kepada mereka ayat yang telah dijanjikan Allah Taala kepada mereka dalam Kitab-Nya: ‘Katakanlah kepada orang-orang Arab Badui yang tertinggal, “Kalian akan diajak untuk memerangi suatu kaum yang mempunyai kekuatan besar. Kalian akan memerangi mereka atau mereka menyerah.”’ hingga akhir ayat. Itulah penjarahan orang-orang Arab Badui, dan orang yang merugi ialah orang yang gagal pada hari penjarahan Bani Kalb. Yang kedua, seandainya bukan karena keinginanku untuk menyaksikan peperangan besar, sebab Allah Taala mengharamkan setiap senjata besi untuk menjadi pengecut. Seandainya seseorang pada hari itu memukul dengan tusuk besi, niscaya tusuk itu akan membelah. Yang ketiga, seandainya bukan karena keinginanku untuk menyaksikan penaklukan kota kekufuran; dan sebelum penaklukannya, sungguh akan terjadi kehinaan yang besar.”
قِيلَ لِكَعْبٍ فَمَنْ هَذِهِ الْقَبَائِلُ الَّتِي تَلْحَقُ بِالْكُفْرِ قَالَ تَنُوخُ وَبَهْراءُ وَكَلْبٌ وَتَزِيدُ مِنْ قُضَاعَةَ وَجُلُّ أُولَئِكَ الْمَوَالِي مَوَالِي هَؤُلَاءِ الْقَبَائِلِ هُمْ يَفْعَانِيةُ الشَّامِ يَعْنِي مُسَالِمَتَهُمْ
Ditanyakan kepada Ka‘b, “Siapakah kabilah-kabilah yang bergabung dengan kekufuran itu?” Ia menjawab, “Tanūkh, Bahrā’, Kalb, dan Tazīd dari Qudhā‘ah. Sebagian besar mawālī itu adalah mawālī dari kabilah-kabilah tersebut. Mereka adalah golongan Yaf‘āniyyah di Syam, yakni pihak yang berdamai dengan mereka.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شَابُورَ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ الْمُنْذِرِ وَسُوَيْدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي فَرْوَةَ جَمِيعًا عَنْ مَكْحُولٍ عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ شَابُورَ قَالَ مَكْحُولٌ حَدَّثَنِي غَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ حُذَيْفَةَ يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ فِي الْحَدِيثِ قَالَ حُذَيْفَةُ فُتِحَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتْحٌ لَمْ يُفْتَحْ لَهُ مِثْلُهُ مُنْذُ بَعَثَهُ اللَّهُ تَعَالَى فَقُلْتُ لَهُ يَهْنِيكَ الْفَتْحُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ وَضَعَتِ الْحَرْبُ أَوْزَارَهَا فَقَالَ هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ دُونَهَا يَا حُذَيْفَةُ لَخِصَالًا سِتًّا أَوَّلُهُنَّ مَوْتِي قَالَ قُلْتُ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ ثُمَّ يُفْتَحُ بَيْتُ الْمَقْدِسِ ثُمَّ يَكُونُ بَعْدَ ذَلِكَ فِتْنَةٌ تَقْتَتِلَ فِئَتَانِ عَظِيمَتَانِ يَكْثُرُ فِيهِمَا الْقَتْلُ وَيَكْثُرُ فِيهِمَا الْهَرْجُ دَعْوَتُهُمَا وَاحِدَةٌ ثُمَّ يُسَلَّطُ عَلَيْكُمْ مَوْتٌ فَيَقْتُلُكُمْ قَعْصًا كَمَا تَمُوتُ الْغَنَمُ ثُمَّ يَكْثُرُ الْمَالُ فَيَفِيضُ حَتَّى يُدْعَى الرَّجُلُ إِلَى مِائَةِ دِينَارٍ فَيَسْتَنْكِفَ أَنْ يَأْخُذَهَا ثُمَّ يَنْشَأُ لِبَنِي الْأَصْفَرِ غُلَامٌ مِنْ أَوْلَادِ مُلُوكِهِمْ قُلْتُ وَمَنْ بَنُو الْأَصْفَرِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ الرُّومُ فَيَشِبُّ فِي الْيَوْمِ الْوَاحِدِ كَمَا يَشِبُّ الصَّبِيُّ فِي الشَّهْرِ وَيَشِبُّ فِي الشَّهْرِ كَمَا يَشِبُّ الصَّبِيُّ فِي السَّنَةِ فَإِذَا بَلَغَ أَحَبُّوهُ وَاتَّبِعُوهُ مَا لَمْ يُحِبُّوا مَلِكًا قَبْلَهُ ثُمَّ يَقُومُ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ فَيَقُولُ إِلَى مَتَى نَتْرُكُ هَذِهِ الْعِصَابَةَ مِنَ الْعَرَبِ لَا يَزَالُونَ يُصِيبُونَ مِنْكُمْ طَرَفًا وَنَحْنُ أَكْثَرُ مِنْهُمْ عَدَدًا وَعُدَّةً فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ إِلَى مَتَى يَكُونُ هَذَا فَأَشِيرُوا عَلَيَّ بِمَا تَرَوْنَ فَيَقُومُ أَشْرَافُهُمْ فَيَخْطُبُونَ بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ وَيَقُولُونَ نِعْمَ مَا رَأَيْتَ وَالْأَمْرُ أَمْرُكَ فَيَقُولُ وَالَّذِي نُقْسِمُ بِهِ لَا نَدَعُهُمْ حَتَّى نُهْلِكَهُمْ فَيَكْتُبُ إِلَى جَزَائِرِ الرُّومِ فَيَرْمُونَهُ بِثَمَانِينَ غَيَايَةً تَحْتَ كُلِّ غَيَايَةٍ اثْنَا عَشَرَ أَلْفَ مُقَاتِلٍ وَالْغَيَايَةُ الرَّايَةُ فَيَجْتَمِعُونَ عِنْدَهُ سَبْعُمِائَةِ أَلْفٍ وَسِتُّمِائَةِ مُقَاتِلٍ وَيَكْتُبُ إِلَى كُلِّ جَزِيرَةٍ فَيَبْعَثُونَ بثَلَاثِمِائَةِ سَفِينَةٍ فَيَرْكَبُ هُوَ فِي سَفِينَةٍ مِنْهَا وَمُقَاتِلَتُهُ بِحَدِّهِ وَحَدِيدِهِ وَمَا كَانَ حَتَّى يَرْمِيَ بِهَا مَا بَيْنَ أَنْطَاكِيَةَ إِلَى الْعَرِيشِ فَيَبْعَثُ الْخَلِيفَةُ يَوْمَئِذٍ الْخُيُولَ بِالْعَدَدِ وَالْعُدَّةِ وَمَا لَا يُحْصَى فَيَقُومُ فِيهِمْ خَطِيبٌ فَيَقُولُ كَيْفَ تَرَوْنَ أَشِيرُوا عَلَيَّ بِرَأْيِكُمْ فَإِنِّي أَرَى أَمْرًا عَظِيمًا وَإِنِّي أَعْلَمُ أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى مُنْجِزٌ وَعْدَهُ وَمُظْهِرٌ دِينَنَا عَلَى كُلِّ دِينٍ وَلَكِنَّ هَذَا بَلَاءٌ عَظِيمٌ فَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ مِنَ الرَّأْيِ أَنْ أَخْرُجَ وَمَنْ مَعِي إِلَى مَدِينَةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأُبْعَثَ إِلَى الْيَمَنِ وَالْعَرَبِ حَيْثُ كَانُوا وَإِلَى الْأَعَارِيبِ فَإِنَّ اللَّهَ نَاصِرٌ مَنْ نَصَرَهُ وَلَا يَضُرُّنَا أَنْ نُخْلِيَ لَهُمْ هَذِهِ الْأَرْضَ حَتَّى تَرَوُا الَّذِي يَتَهَيَّأُ لَكُمْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيَخْرُجُونَ حَتَّى يَنْزِلُوا مَدِينَتِي هَذِهِ وَاسْمُهَا طَيْبَةُ وَهِيَ مَسَاكِنُ الْمُسْلِمِينَ فَيَنْزِلُونَ ثُمَّ يَكْتُبُونَ إِلَى مَنْ كَانَ عِنْدَهُمْ مِنَ الْعَرَبِ حَيْثُ بَلَغَ كِتَابُهُمْ فَيُجِيبُونَهُمْ حَتَّى تَضِيقَ بِهِمُ الْمَدِينَةُ ثُمَّ يَخْرُجُونَ مُجْتَمِعِينَ مُجَرِّدِينَ قَدْ بَايَعُوا إِمَامَهُمْ عَلَى الْمَوْتِ فَيَفْتَحُ اللَّهُ لَهُمْ فَيَكْسِرُونَ أَغْمَادَ سُيُوفِهِمْ ثُمَّ يَمُرُّونَ مُجَرِّدِينَ فَيَقُولُ صَاحِبُ الرُّومِ إِنَّ الْقَوْمَ قَدِ اسْتَمَاتُوا لِهَذِهِ الْأَرْضِ وَقَدْ أَقْبَلُوا إِلَيْكُمْ وَهُمْ لَا يَرْجُونَ حَيَاةً فَإِنِّي كَاتِبٌ إِلَيْهِمْ أَنْ يَبْعَثُوا إِلَيَّ بِمَنْ عِنْدَهُمْ مِنَ الْعَجَمِ وَنُخْلِي لَهُمْ أَرْضَهُمْ هَذِهِ فَإِنَّ لَنَا عَنْهَا غِنًى فَإِنْ فَعَلُوا فَعَلْنَا وَإِنْ أَبَوْا قَاتَلْنَاهُمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَإِذَا بَلَغَ أَمْرُهُمْ وَالِي الْمُسْلِمِينَ يَوْمَئِذٍ قَالَ لَهُمْ مَنْ كَانَ عِنْدَنَا مِنَ الْعَجَمِ أَرَادَ أَنْ يَسِيرَ إِلَى الرُّومِ فَلْيَفْعَلْ فَيَقُومُ خَطِيبٌ مِنَ الْمَوَالِي فَيَقُولُ مُعَاذَ اللَّهِ أَنْ نَبْتَغِيَ بِالْإِسْلَامِ دِينًا وَبَدَلًا فَيُبَايِعُونَ عَلَى الْمَوْتِ كَمَا بَايَعَ مَنْ قَبْلَهُمْ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ثُمَّ يَسِيرُونَ مُجْتَمِعِينَ فَإِذَا رَأَوْهُمْ أَعْدَاءُ اللَّهِ طَمِعُوا وَأَحْرَدُوا وَجَهِدُوا ثُمَّ يَسِلُّ الْمُسْلِمُونَ سُيُوفَهُمْ وَيَكْسِرُوا أَغْمَادَهَا وَيَغْضَبُ الْجَبَّارُ عَلَى أَعْدَائِهِ فَيَقْتُلُ الْمُسْلِمُونَ مِنْهُمْ حَتَّى يَبْلُغَ الدَّمُ ثُنَنَ الْخَيْلِ ثُمَّ يَسِيرُ مِنْ بَقِيَ مِنْهُمْ بِرِيحٍ طَيْبَةٍ يَوْمًا وَلَيْلَةً حَتَّى يَظُنُّوا أَنَّهُمْ عَجَزُوا فَيَبْعَثُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ رِيحًا عَاصِفًا فَتَرُدُّهُمْ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي مِنْهُ خَرَجُوا فَيَقْتُلُهُمْ بِأَيْدِي الْمُهَاجِرِينَ فَلَا يَفْلِتُ أَحَدٌ وَلَا مُخْبِرٌ فَعِنْدَ ذَلِكَ يَا حُذَيْفَةُ تَضَعُ الْحَرْبُ أَوْزَارَهَا فَيَعِيشُونَ فِي ذَلِكَ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ يَأْتِيهمْ مِنْ قِبَلِ الْمَشْرِقِ خَبَرُ الدَّجَّالِ أَنَّهُ قَدْ خَرَجَ فِينَا
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Syabur, dari an-Nu‘man bin al-Mundzir dan Suwaid bin ‘Abd al-‘Aziz, dari Ishaq bin Abi Farwah, keduanya dari Makḥul, dari Hudzaifah bin al-Yaman. Muhammad bin Syabur berkata, “Makḥul berkata, ‘Lebih dari satu orang telah menceritakan kepadaku dari Hudzaifah; salah seorang di antara mereka meriwayatkan tambahan dibandingkan yang lain.’” Hudzaifah berkata, “Rasulullah ﷺ memperoleh kemenangan yang belum pernah diperolehnya sejak Allah Ta‘ala mengutus beliau.” Aku berkata kepada beliau, “Selamat atas kemenangan ini, wahai Rasulullah. Perang telah meletakkan beban-bebannya.” Beliau bersabda, “Jauh sekali, jauh sekali! Demi Zat yang jiwaku berada di tangan-Nya, wahai Hudzaifah, masih ada enam perkara sebelum itu. Yang pertama adalah kematianku.” Aku berkata, “Sesungguhnya kita milik Allah dan kepada-Nya kita akan kembali.” Kemudian Baitulmaqdis akan ditaklukkan. Setelah itu akan terjadi fitnah: dua kelompok besar akan saling berperang, banyak pembunuhan terjadi di antara mereka dan banyak pula kekacauan, sementara seruan mereka satu. Kemudian kematian akan ditimpakan kepada kalian, lalu membinasakan kalian secara mendadak, sebagaimana domba mati. Setelah itu harta akan melimpah ruah, sampai-sampai seorang laki-laki ditawari seratus dinar, tetapi ia enggan menerimanya. Kemudian akan lahir di kalangan Bani al-Ashfar seorang anak laki-laki dari keturunan raja-raja mereka.” Aku bertanya, “Siapakah Bani al-Ashfar, wahai Rasulullah?” Beliau menjawab, “Bangsa Romawi. Ia akan tumbuh dalam sehari sebagaimana seorang anak tumbuh dalam sebulan, dan tumbuh dalam sebulan sebagaimana seorang anak tumbuh dalam setahun. Setelah mencapai usia dewasa, mereka akan mencintai dan mengikutinya, sebagaimana mereka belum pernah mencintai seorang raja pun sebelumnya. Kemudian ia berdiri di tengah-tengah mereka dan berkata, ‘Sampai kapan kita membiarkan kelompok orang Arab ini? Mereka terus-menerus mengambil sebagian dari kalian, padahal jumlah dan persenjataan kita di darat maupun di laut lebih banyak daripada mereka. Sampai kapan keadaan ini akan berlangsung? Sampaikanlah kepadaku pendapat kalian.’ Para pemuka mereka pun berdiri, lalu berbicara di tengah-tengah mereka dan berkata, ‘Betapa baik pendapat yang engkau kemukakan; urusan ini berada di tanganmu.’ Ia berkata, ‘Demi Zat yang kami bersumpah dengan-Nya, kita tidak akan membiarkan mereka sampai kita membinasakan mereka.’ Ia lalu menulis surat kepada pulau-pulau Romawi, dan mereka mengirimkan kepadanya delapan puluh panji; di bawah setiap panji terdapat dua belas ribu prajurit. Panji itu adalah bendera. Maka berkumpullah di sekelilingnya tujuh ratus ribu enam ratus prajurit. Ia menulis surat kepada setiap pulau, lalu mereka mengirimkan tiga ratus kapal. Ia pun menaiki salah satu kapal itu, bersama pasukan tempurnya yang bersenjata tajam dan berperlengkapan besi. Tak lama kemudian, kapal-kapal itu memenuhi wilayah antara Antakya dan al-‘Arisy. Pada hari itu khalifah mengirimkan pasukan berkuda dengan jumlah dan perlengkapan yang tak terhitung. Seorang khatib berdiri di tengah-tengah mereka dan berkata, ‘Bagaimana pendapat kalian? Sampaikanlah pandangan kalian kepadaku. Sungguh, aku melihat perkara yang besar. Aku tahu bahwa Allah Ta‘ala akan menepati janji-Nya dan memenangkan agama kita atas semua agama, tetapi ini merupakan cobaan yang besar. Menurut pertimbanganku, aku dan orang-orang yang bersamaku sebaiknya pergi ke kota Rasulullah ﷺ, lalu mengirim utusan kepada penduduk Yaman dan bangsa Arab di mana pun mereka berada, serta kepada orang-orang Badui. Sesungguhnya Allah akan menolong siapa pun yang menolong-Nya, dan tidak akan merugikan kita jika kita membiarkan mereka menguasai tanah ini sampai kalian melihat apa yang sedang dipersiapkan bagi kalian.’” Rasulullah ﷺ bersabda, “Mereka pun pergi hingga tiba di kota ini, kotaku, yang bernama Thaibah, tempat tinggal kaum Muslimin. Mereka menetap di sana, lalu menulis surat kepada orang-orang Arab yang berada di pihak mereka, ke mana pun surat itu sampai. Orang-orang Arab itu pun memenuhi seruan mereka, hingga kota itu sesak oleh mereka. Kemudian mereka berangkat bersama-sama dengan pedang terhunus, setelah berbaiat kepada pemimpin mereka untuk berjuang sampai mati. Allah pun memberi mereka kemenangan, lalu mereka mematahkan sarung-sarung pedang mereka. Setelah itu mereka bergerak dengan pedang terhunus. Pemimpin Romawi berkata, ‘Kaum itu telah bertekad mati demi tanah ini. Mereka telah datang kepada kalian, sementara mereka tidak mengharapkan hidup. Aku akan menulis surat kepada mereka agar mereka mengirimkan kepadaku orang-orang non-Arab yang berada di pihak mereka, dan kita biarkan tanah ini untuk mereka, sebab kita tidak membutuhkannya. Jika mereka bersedia, kita akan melakukan hal itu; jika mereka menolak, kita akan memerangi mereka sampai Allah memutuskan antara kita dan mereka.’ Ketika berita tentang mereka sampai kepada wali kaum Muslimin pada hari itu, ia berkata kepada orang-orang non-Arab yang berada di pihak kami, ‘Siapa di antara kalian yang hendak pergi ke Romawi, silakan.’ Seorang khatib dari kalangan mawali berdiri dan berkata, ‘Semoga Allah melindungi kita dari mencari agama dan pengganti selain Islam.’ Mereka pun berbaiat untuk berjuang sampai mati, sebagaimana kaum Muslimin sebelum mereka telah berbaiat. Kemudian mereka berangkat bersama-sama. Ketika musuh-musuh Allah melihat mereka, mereka menjadi bersemangat, mengerahkan segenap daya, dan bersungguh-sungguh. Lalu kaum Muslimin mencabut pedang mereka dan mematahkan sarung-sarungnya. Allah Yang Mahaperkasa murka kepada musuh-musuh-Nya, lalu kaum Muslimin membunuh mereka sampai darah mencapai dada kuda. Kemudian orang-orang yang tersisa di antara mereka bergerak dengan bantuan angin yang baik selama sehari semalam, hingga mereka mengira telah berhasil lolos. Allah lalu mengirimkan kepada mereka angin badai yang mengembalikan mereka ke tempat mereka berangkat. Allah membinasakan mereka melalui tangan kaum Muhajirin, sehingga tak seorang pun lolos dan tak seorang pun dapat membawa berita. Pada saat itulah, wahai Hudzaifah, perang akan meletakkan beban-bebannya. Mereka akan hidup dalam keadaan demikian selama Allah menghendaki. Kemudian datang kepada mereka dari arah timur berita tentang Dajjal, bahwa ia telah muncul di tengah-tengah kita.”