الفهرس
مَا بَقِيَ مِنَ الْأَعْمَاقِ وَفَتْحُ الْقُسْطَنْطِينِيَّةِ. 21
مَا يُرْوَى فِي الْإِسْكَنْدَرِيَّةِ وَأَطْرَافِ مِصْرَ وَمَوَاحِيزِهَا فِي خُرُوجِ الرُّومِ. 48
مَا يَقْدَمُ إِلَى النَّاسِ فِي خُرُوجِ الدَّجَّالِ. 51
الْعَلَامَاتُ قَبْلَ خُرُوجِ الدَّجَّالِ. 54
مِنْ أَيْنَ يَكُونُ مَخْرَجُ الدَّجَّالِ. 59
خُرُوجُ الدَّجَّالِ وَسِيرَتُهُ وَمَا يَجْرِي عَلَى يَدَيْهِ مِنَ الْفَسَادِ. 60
قَدْرُ بَقَاءِ الدَّجَّالِ. 73
الْمَعْقِلُ مِنَ الدَّجَّالِ. 76
نُزُولُ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ وَسِيرَتُهُ. 78
قَدْرُ بَقَاءِ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ بَعْدَ نُزُولِهِ. 85
خُرُوجُ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ.. 87
الْخَسْفُ وَالزَّلَازِلُ وَالرَّجْفَةُ وَالْمَسْخُ.. 100
فِي النَّارِ الَّتِي تَحْشُرُ إِلَى الشَّامِ. 109
مَا يَكُونُ مِنْ عَلَامَاتِ السَّاعَةِ. 115
عَلَامَاتُ السَّاعَةِ بَعْدَ طُلُوعِ الشَّمْسِ مِنْ مَغْرِبِهَا 117
طُلُوعُ الشَّمْسِ مِنَ الْمَغْرِبِ.. 126
بَابُ خُرُوجِ الدَّابَّةِ. 128
مَا وُقِّتَ فِي الْفِتَنِ مِنَ الْأَوْقَاتِ لِلسِّنِينِ وَالشُّهُورِ وَالْأَيَّامِ. 144
أَخْبَرَنَا الشَّيْخُ أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَحْمَدَ بْنِ رِيذَةَ قَالَ أَنَا أَبُو الْقَاسِمِ سُلَيْمَانُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَيُّوبَ الطَّبَرَانِيُّ ثَنَا أَبُو زَيْدٍ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حَاتِمٍ الْمُرَادِيُّ سَنَةَ ثَمَانِينَ وَمِائَتَيْنِ ثَنَا نُعَيْمُ بْنُ حَمَّادٍ
Syekh Abu Bakr Muhammad bin Abdullah bin Ahmad bin Ridzah telah mengabarkan kepada kami. Ia berkata, “Abu al-Qasim Sulaiman bin Ahmad bin Ayyub al-Tabarani telah mengabarkan kepada kami; Abu Zayd Abdurrahman bin Hatim al-Muradi telah menceritakan kepada kami pada tahun dua ratus delapan puluh; Nu‘aim bin Hammad telah menceritakan kepada kami.”
ثَنَا الْوَلِيدُ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ كَعْبٍ قَالَ يَكُونُ إِمَامُ الْمُسْلِمِينَ فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَيَبْعَثُ إِلَى مِصْرَ وَأَهْلِ الْعِرَاقِ يَسْتَمِدُّهُمْ وَلَا يَمُدُّونَهُ وَيَمُرُّ بَرِيدُهُ بِمَدِينَةِ حِمْصَ فَيَجِدُ عَجَمَهَا قَدْ أَغْلَقُوا عَلَى مَنْ فِيهَا مِنْ ذَرَارِيِّ الْمُسْلِمِينَ فُيُعْظِمُهُ ذَلِكَ فَيَسِيرُ بِمَنْ حَضَرَهُ مِنَ الْمُسْلِمِينَ حَتَّى يَلْقَاهُمْ بِسَهْلَةِ عَكَّا فَيُقَاتِلُهُمْ فَيَهْزِمُهُمُ اللَّهُ وَيَطْلُبُهُمُ الْمُسْلِمُونَ حَتَّى يُلْحِقُوهُمْ بِبِلَادِهِمْ وَيَسِيرُ إِلَى حِمْصَ فَيَفْتَحُهَا اللَّهُ عَلَى يَدَيْهِ
Telah meriwayatkan kepada kami al-Walid, dari al-Awza‘i, dari Ka‘b, ia berkata, “Imam kaum Muslimin akan berada di Baitulmaqdis. Ia lalu mengirim utusan ke Mesir dan kepada penduduk Irak untuk meminta bantuan, tetapi mereka tidak memberinya bantuan. Utusannya melewati kota Homs dan mendapati penduduk non-Arabnya telah menawan keturunan kaum Muslimin yang berada di sana. Hal itu sangat memberatkannya, maka ia bergerak bersama kaum Muslimin yang hadir bersamanya hingga bertemu dengan mereka di dataran Akka. Ia memerangi mereka, lalu Allah mengalahkan mereka. Kaum Muslimin mengejar mereka hingga mengusir mereka sampai ke negeri mereka. Kemudian ia bergerak menuju Homs, dan Allah menaklukkannya melalui tangannya.”
قَالَ الْأَوْزَاعِيُّ فَأَخْبَرَنَا حَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ قَالَ تَنْزِلُ الرُّومُ بِسَهْلِ عَكَّا وَتَغْلِبُ عَلَى فِلَسْطِينَ وَبَطْنِ الْأُرْدُنِّ وَبَيْتِ الْمَقْدِسِ وَلَا يُجِيزُونَ عَقَبَةَ أَفِيقٍ أَرْبَعِينَ يَوْمًا ثُمَّ يَسِيرُ إِلَيْهِمْ إِمَامُ الْمُسْلِمِينَ فَيَحُوزُونَهُمْ إِلَى مَرْجِ عَكَّا فَيَقْتَتِلُونَ بِهَا حَتَّى يَبْلُغَ الدَّمُ ثُنَنَ الْخَيْلِ فَيَهْزِمُهُمُ اللَّهُ وَيَقْتُلُونَهُمْ إِلَّا عُصْبَةً يَسِيرُونَ إِلَى جَبَلِ لُبْنَانَ ثُمَّ إِلَى جَبَلٍ بِأَرْضِ الرُّومِ
Al-Awza‘i berkata, “Hasan bin ‘Athiyyah mengabarkan kepada kami. Ia berkata, ‘Bangsa Romawi akan mendarat di dataran rendah Akka dan menguasai Palestina, bagian tengah Yordania, serta Baitulmaqdis. Mereka tidak akan melewati Celah Afik selama empat puluh hari. Kemudian pemimpin kaum Muslimin bergerak menghadapi mereka, lalu menggiring mereka ke Marj Akka. Mereka pun bertempur di sana hingga darah mencapai bagian bawah dada kuda. Allah akan mengalahkan mereka, dan kaum Muslimin akan membunuh mereka, kecuali sekelompok orang yang melarikan diri menuju Gunung Lebanon, lalu menuju sebuah gunung di negeri Romawi.’”
قَالَ الْوَلِيدُ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ مَكْحُولٍ قَالَ لَيَمْخَرَنَّ الرُّومُ الشَّامَ أَرْبَعِينَ صَبَاحًا لَا يَمْتَنِعُ مِنْهَا إِلَّا دِمَشْقُ وَأَعَالِي الْبَلْقَاءِ
Al-Walīd berkata, “Sa‘īd bin ‘Abd al-‘Azīz telah mengabarkan kepadaku, dari Makḥūl, ia berkata, ‘Bangsa Romawi benar-benar akan menyusuri Syam selama empat puluh pagi. Tidak ada yang mampu bertahan dari mereka selain Damaskus dan dataran tinggi al-Balqā’.’”
وَحَدَّثَنَا نُعَيْمٌ قَالَ ثَنَا الْوَلِيدُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْعَلَاءِ بْنِ زَبْرٍ سَمِعَ أَبَا الْأَعْيَسِ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ سَلْمَانَ قَالَ يَغْلِبُ مَلِكٌ مِنْ مُلُوكِ الرُّومِ عَلَى الشَّامِ كُلِّهِ إِلَّا دِمَشْقَ وَعُمَانَ ثُمَّ يَنْهَزِمُ وَتُبْنَى قَيْسَارِيَةُ أَرْضِ الرُّومِ فَتَصِيرُ جُنْدٌ مِنْ أَجْنَادِ أَهْلِ الشَّامِ ثُمَّ تَظْهَرُ نَارٌ مِنْ عَدَنِ أَبْيَنَ
Nu‘aim telah menyampaikan kepada kami, ia berkata, “Al-Walid telah menyampaikan kepada kami, dari Abdullah bin al-‘Ala’ bin Zabr. Ia mendengar Abu al-A‘yas, ‘Abdurrahman bin Salman, berkata, ‘Seorang raja dari kalangan raja-raja Romawi akan menguasai seluruh Syam, kecuali Damaskus dan Oman. Kemudian ia akan kalah dan mundur. Kaisarea, wilayah Romawi, akan dibangun dan menjadi salah satu wilayah militer penduduk Syam. Kemudian api akan muncul dari ‘Adan Abyan.’”
وَحَدَّثَنَا نُعَيْمٌ ثَنَا الْوَلِيدُ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ يَحْيَى عَنْ أَرْطَاةَ بْنِ الْمُنْذِرِ عَنْ حَكِيمِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ تُبَيْعٍ قَالَ ثُمَّ يَبْعَثُ الرُّومُ يَسْأَلُونَكُمُ الصُّلْحَ فَتُصَالِحُونَهُمْ فَيَوْمَئِذٍ تَقْطَعُ الْمَرْأَةُ الدَّرْبَ إِلَى الشَّامِ آمِنَةً وَتُبْنَى مَدِينَةُ قَيْسَارِيَةُ الَّتِي بِأَرْضِ الرُّومِ وَفِي ذَلِكَ الصُّلْحُ تُعْرَكُ الْكُوفَةُ عَرْكَ الْأَدِيمِ وَذَلِكَ لِتَرْكِهِمْ أَنْ يَمُدُّوا الْمُسْلِمِينَ فَاللَّهُ أَعْلَمُ أَكَانَ مَعَ خِذْلَانِهِمْ حَدَثٌ آخَرُ يُسْتَحَلُّ غَزْوُهُمْ فِيهِ وَتَسْتَمِدُّونَ الرُّومَ عَلَيْهِمْ فَيُمِدُّونَكُمْ فَتَنْصَرِفُونَ حَتَّى تَنْزِلُوا بِمَرْجِ ذِي تُلُولٍ فَيَقُولُ قَائِلُ النَّصَارَى بِصَلِيبِنَا غَلَبْتُمْ فَأَعْطُونَا حَظَّنَا مِنَ الْغَنِيمَةِ وَالنِّسَاءِ وَالذُّرِّيَّةِ فَيَأْبَوْنَ أَنْ يُعْطُوهُمْ مِنَ النِّسَاءِ وَالذُّرِّيَّةِ فَيَقْتَتِلُونَ ثُمَّ يَنْصَرِفُونَ فَيَجْتَمِعُونَ لِلْمَلْحَمَةِ
Telah menceritakan kepada kami Nu‘aim, telah menceritakan kepada kami al-Walid, dari Mu‘awiyah bin Yahya, dari Arṭāh bin al-Mundzir, dari Hakim bin ‘Umair, dari Tubay‘, ia berkata: “Kemudian orang-orang Romawi akan mengutus seseorang untuk meminta perdamaian kepada kalian, lalu kalian berdamai dengan mereka. Pada hari itu, seorang perempuan akan menempuh perjalanan melalui jalan menuju Syam dengan aman, dan Kota Qaysariyah yang berada di negeri Romawi akan dibangun. Dalam perjanjian damai itu, Kufah akan digilas seperti kulit yang disamak. Hal itu karena mereka tidak mau memberikan bantuan kepada kaum muslimin. Allah lebih mengetahui apakah, bersamaan dengan sikap mereka tidak menolong itu, terjadi peristiwa lain yang membuat penyerangan terhadap mereka menjadi halal. Kalian pun akan meminta bantuan orang-orang Romawi untuk menghadapi mereka, lalu mereka membantu kalian. Kemudian kalian beranjak pergi hingga tiba di Marj Dzi Tulul. Lalu seseorang dari kalangan Nasrani berkata, ‘Demi salib kami, kalian telah menang. Maka berikanlah kepada kami bagian kami dari harta rampasan, para perempuan, dan anak-anak.’ Namun, mereka menolak memberikan para perempuan dan anak-anak kepada orang-orang Nasrani itu. Maka terjadilah pertempuran, lalu mereka beranjak pergi dan berkumpul untuk menghadapi al-Malḥamah.”
وَحَدَّثَنَا نُعَيْمُُ ثَنَا الْوَلِيدُ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ ذِي مِخْبَرٍ ابْنِ أَخِي النَّجَاشِيِّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ تُصَالِحُونَ الرُّومَ صُلْحًا آمِنًا حَتَّى تَغْزُوا أَنْتُمْ وَهُمْ عَدُوًّا مِنْ وَرَائِهِمْ
Nu‘aim telah menceritakan kepada kami, al-Walid telah menceritakan kepada kami, dari al-Auza‘i, dari Hassan bin ‘Athiyyah, dari Khalid bin Ma‘dan, dari Jubair bin Nufair, dari Dzi Mikhbar, keponakan an-Najasyi. Ia berkata, “Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Kalian akan mengadakan perdamaian yang aman dengan bangsa Romawi, hingga kalian dan mereka memerangi musuh yang berada di belakang mereka.’”
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ ثَنَا الْوَلِيدُ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ أَبِي قَبِيلٍ عَنْ أَبِي فِرَاسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ تَغْزُونَ الْقُسْطَنْطِينِيَّةَ ثَلَاثَ غَزَوَاتٍ الْأُولَى يُصِيبُكُمْ فِيهَا بَلَاءٌ وَالثَّانِيَةُ تَكُونُ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ صُلْحًا حَتَّى تَبْنُوا فِي مَدِينَتِهِمْ مَسْجِدًا وَتَغْزُونَ أَنْتُمْ وَهُمْ عَدُوًّا مِنْ وَرَاءِ الْقُسْطَنْطِينِيَّةِ ثُمَّ تَرْجِعُونَ ثُمَّ تَغْزُونَهَا الثَّالِثَةَ فَيَفْتَحُهَا اللَّهُ عَلَيْكُمْ
Nu‘aim telah menceritakan kepada kami, al-Walid telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Lahi‘ah, dari Abu Qabil, dari Abu Firas, dari Abdullah bin Amr, ia berkata, “Kalian akan menyerbu Konstantinopel sebanyak tiga kali. Pada serangan pertama, kalian akan ditimpa cobaan. Pada serangan kedua, akan terjadi perdamaian antara kalian dan mereka hingga kalian membangun sebuah masjid di kota mereka. Kalian bersama mereka akan menyerang musuh yang berada di balik Konstantinopel, kemudian kalian kembali. Lalu kalian menyerangnya untuk ketiga kalinya, maka Allah akan menaklukkannya untuk kalian.”
وَحَدَّثَنَا نُعَيْمٌ ثَنَا الْوَلِيدُ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ ذِي مِخْبَرٍ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فَتَنْصَرِفُونَ وَقَدْ نُصِرْتُمْ وَغَنِمْتُمْ فَيَنْزِلُونَ بِمَرْجِ ذِي تُلُولٍ فَيَقُولُ قَائِلُهُمْ غَلَبَ الصَّلِيبُ وَيَقُولُ مُسْلِمٌ بَلِ اللَّهُ غَلَبَ فَيَتَدَاوَلُونَهَا سَاعَةً فَيَثِبُ الْمُسْلِمُ إِلَى صَلِيبِهِمْ وَهُوَ مِنْهُ غَيْرُ بَعِيدٍ فَيَدُقُّهُ وَيَثُورُونَ إِلَيْهِ فَيَقْتُلُونَهُ فَيَثُورُ الْمُسْلِمُونَ إِلَى سِلَاحِهِمْ فَيُكْرِمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ تِلْكَ الْعِصَابَةَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ بِالشَّهَادَةِ فَيَأْتُونَ مَلِكَهُمْ فَيَقُولُونَ كَفَيْنَاكَ حَدَّ الْعَرَبِ فَيَغْدِرُونَ فَيَجْمَعُونَ لِلْمَلْحَمَةِ
Nu‘aim telah menyampaikan kepada kami; al-Walīd telah menyampaikan kepada kami, dari al-Awzā‘ī, dari Hassān bin ‘Athiyyah, dari Khālid bin Ma‘dān, dari Jubair bin Nufair, dari Dzu Mikhbar, yang mendengar Nabi ﷺ bersabda, “Lalu kalian pun pergi setelah memperoleh kemenangan dan harta rampasan. Kemudian mereka singgah di Marj Dzi Tulul. Salah seorang dari mereka berkata, ‘Salib telah menang.’ Seorang Muslim berkata, ‘Tidak, Allah-lah yang menang.’ Mereka pun saling berdebat tentang hal itu selama beberapa saat. Lalu seorang Muslim melompat menuju salib mereka—yang letaknya tidak jauh darinya—dan menghancurkannya. Mereka bergegas menyerangnya lalu membunuhnya. Kaum Muslimin pun bergegas mengambil senjata mereka. Allah عز وجل memuliakan kelompok kaum Muslimin itu dengan kesyahidan. Mereka mendatangi raja mereka dan berkata, ‘Kami telah menanggulangi ancaman orang-orang Arab untukmu.’ Lalu mereka berkhianat dan menghimpun pasukan untuk pertempuran besar.”
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ ثَنَا الْوَلِيدُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ سَعِيدٍ الْعَنْسِيِّ عَنْ مُدْلِجِ بْنِ الْمِقْدَامِ الْعُذْرِيِّ عَنْ كَعْبٍ قَالَ فَتغْدِرُ الرُّومُ بِمَنْ كَانَ فِيهَا فَتَجْتَمِعُ وَتَأْتِي بِجَيْشٍ فِي الْبَحْرِ مِنْ رُومِيَّةَ عَلَيْهِمْ صَاحِبٌ لَهُمْ يُقَالُ لَهُ الْجَمَلُ أَحَدُ أَبَوَيْهِ جِنِّيَّةٌ أَوْ قَالَ شَيْطَانٌ فَيَسِيرُ بِسُفُنِهِ حَتَّى يَنْزِلَ دَيْرًا يُقَالُ لَهُ عَمْقٌ فِي عَكَّا
Nu‘aim telah menceritakan kepada kami; al-Walid telah menceritakan kepada kami, dari Yazid bin Sa‘id al-‘Ansi, dari Mudlij bin al-Miqdam al-‘Udzri, dari Ka‘b, ia berkata, “Kemudian bangsa Romawi mengkhianati orang-orang yang berada di sana. Mereka lalu berkumpul dan datang membawa pasukan melalui laut dari Rumiyah. Pemimpin mereka adalah seseorang yang disebut al-Jamal; salah satu dari kedua orang tuanya adalah jin perempuan—atau ia berkata, setan. Ia pun berlayar dengan kapal-kapalnya hingga singgah di sebuah biara yang disebut ‘Amq, di Akka.”
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حِمْيَرَ عَنْ أَرْطَاةَ بْنِ الْمُنْذِرِ قَالَ إِذَا ابْتُنِيَتْ مَدِينَةٌ عَلَى سِتَّةِ أَمْيَالٍ مِنْ دِمَشْقَ فَتَحَزَّمُوا لِلْمَلَاحِمِ
Telah menceritakan kepada kami Nu‘aim, telah menyampaikan kepada kami Muhammad bin Humair, dari Arṭāh bin al-Mundzir, ia berkata, “Apabila sebuah kota dibangun pada jarak enam mil dari Damaskus, bersiaplah menghadapi peperangan besar.”
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ ثَنَا الْوَلِيدُ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاتِكَةِ عَنْ كَعْبٍ قَالَ يَخْرُجُ فِي سِتَّةِ آلَافِ سَفِينَةٍ ثُمَّ يَأْمُرُ بِالسُّفُنِ فَتُحْرَقُ
Nu‘aim telah menceritakan kepada kami, al-Walid telah menceritakan kepada kami, dari ‘Utsman bin Abi al-‘Atikah, dari Ka‘b, ia berkata, “Ia akan berangkat dengan enam ribu kapal, kemudian memerintahkan agar kapal-kapal itu dibakar.”
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ حَجَّاجِ بْنِ شَدَّادٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ الْغِفَارِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ تُحْرَقُ حَتَّى تُضِيءَ أَعْنَاقُ الْإِبِلِ لَيْلًا بِجُشَمَ جُذَامَ مِنْ نَارِهِمْ
Nu‘aim telah menceritakan kepada kami, al-Walid telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Lahi‘ah, dari Hajjaj bin Syaddad, dari Abu Shalih al-Ghifari, dari Abu Hurairah r.a., ia berkata, “Dibakar hingga leher-leher unta bercahaya pada malam hari di Jusham, wilayah Judham, karena api mereka.”
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْعَلَاءِ سَمِعَ نَمِرَ بْنَ أَوْسٍ يَذْكُرُ عَنْ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ قَالَ لِقَوْمِهِ بِالشَّامِ يَا مَعْشَرَ الْأَشْعَرِيِّينَ إِيَّاكُمْ وَالْمَزَارِعَ وَالدُّورَ فَإِنَّهُ يُوشِكُ أَلَّا تُلَائِمَكُمْ وَعَلَيْكُمْ بِالْمَعْزِ الشُّقْرِ وَالْخَيْلِ وَطُولِ الرَّمَّاحِ
Nu‘aim telah menceritakan kepada kami, Hammad telah menceritakan kepada kami, dari Abdullah bin al-‘Ala’. Ia mendengar Namir bin Aus meriwayatkan dari Abu Musa al-Asy‘ari radhiyallahu ‘anhu bahwa ia berkata kepada kaumnya di Syam, “Wahai kaum Asy‘ari, jauhilah ladang-ladang dan rumah-rumah, karena sebentar lagi semua itu tidak akan cocok bagi kalian. Hendaklah kalian memilih kambing-kambing berwarna kekuningan, kuda, dan tombak-tombak panjang.”
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ عَنْ شَيْخٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ يُوشِكُ أَزْارَقُ رُومِيَّةَ أَنْ تُخْرِجَ أُمَّةَ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ مَنَابِتِ الْقَمْحِ
Telah menceritakan kepada kami Nu‘aim, telah menceritakan kepada kami al-Walid, dari seorang syekh, dari Ibnu Syihab, ia berkata, “Hampir saja orang-orang bermata biru dari Romawi mengusir umat Muhammad ﷺ dari tempat-tempat tumbuhnya gandum.”
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ عَنْ بِطَرِيقِ بْنِ يَزِيدَ الْكَلْبِيِّ عَنْ عَمِّهِ قَالَ قَالَ لِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ وَرَأْسُهُ وَلِحْيَتُهُ يَوْمَئِذٍ كَالثَّغَامَةِ يَا أَخَا أَهْلِ الشَّامِ لَيُخْرِجَنَّكُمُ الرُّومُ مِنْ شَامِكُمْ وَلَيَقِفَنَّ فَوَارِسُ مِنَ الرُّومِ عَلَى هَذَا الْجَبَلِ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ عَلَى جَبَلٍ سَلْعٍ فَلَيُسْبَيَنَّ أَهْلُ الْمَدِينَةِ ثُمَّ يُنْزِلُ اللَّهُ نَصْرَهُ عَلَيْهِمْ
Nu‘aim menuturkan kepada kami: al-Walīd menuturkan kepada kami, dari Batrīq bin Yazīd al-Kalbī, dari pamannya, yang berkata: “‘Urwah bin az-Zubair berkata kepadaku—saat itu kepala dan janggutnya putih seperti tanaman thughāmah—‘Wahai saudaraku dari penduduk Syam, sungguh orang-orang Romawi akan mengusir kalian dari negeri Syam kalian. Sungguh, pasukan berkuda Romawi akan berdiri di atas gunung ini.’ Saat itu ia berada di Gunung Sal‘. ‘Sungguh, penduduk Madinah akan ditawan, kemudian Allah akan menurunkan pertolongan-Nya kepada mereka.’”
وَحَدَّثَنَا نُعَيْمٌ قَالَ ثَنَا الْوَلِيدُ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ عَنْ كَعْبٍ قَالَ يَحْضُرُ الْمَلْحَمَةَ الْكُبْرَى اثْنَا عَشَرَ مَلِكًا مِنْ مُلُوكِ الْأَعَاجِمِ أَصْغَرُهُمْ مُلْكًا وَأَقَلُّهُمْ جُنُودًا صَاحِبُ الرُّومِ وَلِلَّهِ تَعَالَى فِي الْيَمَنِ كَنْزَانِ جَاءَ بِأَحَدِهِمَا يَوْمَ الْيَرْمُوكِ كَانَتِ الْأَزْدُ يَوْمَئِذٍ ثُلُثَ النَّاسِ وَيَجِيءُ بِالْآخَرِ يَوْمَ الْمَلْحَمَةِ الْعُظْمَى سَبْعُونَ أَلْفًا حَمَائِلُ سُيُوفِهِمُ الْمَسَدُّ
Nu‘aym menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Al-Walīd menuturkan kepada kami, dari al-Awzā‘ī, dari Ḥassān bin ‘Aṭiyyah, dari Ka‘b. Ia berkata, ‘Dua belas raja dari kalangan raja-raja non-Arab akan menghadiri Perang Besar. Yang paling kecil kekuasaannya dan paling sedikit pasukannya di antara mereka adalah penguasa Romawi. Allah Ta‘ala memiliki dua khazanah di Yaman. Salah satunya dibawa pada hari Perang Yarmuk; saat itu suku Azd berjumlah sepertiga dari seluruh orang yang ada. Dan pada hari Perang Besar, tujuh puluh ribu orang akan datang membawa khazanah yang lain; tali pengikat pedang mereka terbuat dari serat yang dipilin.’”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَلْمَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ إِذَا عُبِدَ صَنَمُ الْخَلَصَةِ ظَهَرَتِ الرُّومُ عَلَى الشَّامِ فَيَوْمَئِذٍ يَبْعَثُونَ إِلَى أَهْلِ قَرَظٍ يَسْتَمِدُّونَهُمْ فَيَأْتُونَ عَلَى قَلَصَاتِهِمْ قَرَظٌ يَعْنِي أَهْلَ الْحِجَازِ أَوْ قَالَ الْوَلِيدُ الْيَمَنُ قَالَ نُعَيْمٌ أَشُكُّ فِيهِ
Telah menceritakan kepada kami al-Walid, dari Ibn Lahi‘ah, dari al-Harits bin ‘Ubaidah, dari ‘Abdurrahman bin Salman, dari ‘Abdullah bin ‘Amr—semoga Allah meridai keduanya—ia berkata, “Apabila berhala al-Khulashah disembah, bangsa Romawi akan menguasai Syam. Pada saat itu, mereka akan mengirim utusan kepada penduduk Qaraz untuk meminta bantuan. Lalu penduduk Qaraz datang dengan unta-unta muda mereka. Qaraz, maksudnya penduduk Hijaz—atau al-Walid berkata, ‘Yaman.’ Nu‘aim berkata, ‘Aku ragu mengenai hal itu.’”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ الْجَنْبِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ لَيَأْتِيَنَّ مَدَدٌ مِنَ الْجُنْدِ وَمَا قُصَيُّ بَيْنَهُمْ
Telah menceritakan kepada kami al-Walid, dari Ibn Lahi‘ah, dari al-Harits bin Yazid, dari Abu Muhammad al-Janbi, dari Abdullah bin Amr, ia berkata, “Sungguh, bala bantuan dari pasukan akan datang, dan Qushay tidak berada di antara mereka.”
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ قَالَ ثَنَا الْوَلِيدُ وَبَقِيَّةُ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَمْرٍو عَنْ فَرَجِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ كَعْبٍ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى سَتُدْعَوْنَ إِلَى قَوْمٍ أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ قَالَ الرُّومُ يَوْمَ الْمَلْحَمَةِ قَالَ كَعْبٌ قَدِ اسْتَفَزَّ اللَّهُ الْأَعْرَابَ فِي بَدْءِ الْإِسْلَامِ فَقَالَتْ شَغَلَتْنَا أَمْوَالُنَا وَأَهْلُونَا فَقَالَ سَتُدْعَوْنَ إِلَى قَوْمٍ أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ يَوْمَ الْمَلْحَمَةِ فَيَقُولُونَ كَمَا قَالُوا فِي بَدْءِ الْإِسْلَامِ شَغَلَتْنَا أَمْوَالُنَا وَأَهْلُونَا فَتَحِلُّ بِهِمُ الْآيَةُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا فَحَدَّثْتُ بِهِ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ يَوْمَئِذٍ فَقَالَ صَدَقَ قَالَ بَقِيَّةُ فِي حَدِيثِهِ وَلَوْلَا أَنْ أَشْهَدَ فَتْحَ مَدِينَةِ الْكُفْرِ مَا أَحْبَبْتُ أَنْ أَحْيَا فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى مُحَرِّمٌ يَوْمَئِذٍ عَلَى كُلِّ حَدِيدَةٍ أَنْ تَجْبُنَ قَالَ وَقَالَ صَفْوَانُ حَدَّثَنَا مَشْيَخَتُنَا أَنَّ مِنَ الْأَعْرَابِ مَنْ يَرْتَدُّ يَوْمَئِذٍ كَافِرًا وَمِنْهُمْ مَنْ يُوَلِّ عَلَى نُصْرَةِ الْإِسْلَامِ وَعَسْكَرِهِمْ شَاكًّا فَإِذَا فُتِحَ لِلْمُسْلِمِينَ يَوْمَئِذٍ بَعَثُوهَا غَارَةً عَلَى مَا تَرَكَ الْفِئَةُ الْكَافِرَةُ الْمُرْتَدَّةُ وَالْفِئَةُ الشَّاكَّةُ الْخَاذِلَةُ فَالْخَائِبُ مَنْ خَابَ مِنْ غَنِيمَتِهِمْ يَوْمَئِذٍ
Nu‘aim telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Al-Walid dan Baqiyyah telah menceritakan kepada kami, dari Ṣafwān bin ‘Amr, dari Faraj bin Muḥammad, dari Ka‘b, mengenai firman Allah Taala, ‘Kalian akan dipanggil untuk menghadapi kaum yang memiliki kekuatan besar.’ Ia berkata, ‘Mereka adalah bangsa Romawi pada hari pertempuran besar.’” Ka‘b berkata, “Pada awal Islam, Allah telah menggerakkan orang-orang Arab Badui. Mereka berkata, ‘Harta dan keluarga kami menyibukkan kami.’ Lalu Allah berfirman, ‘Kalian akan dipanggil untuk menghadapi kaum yang memiliki kekuatan besar,’ yakni pada hari pertempuran besar. Mereka pun akan berkata seperti yang mereka katakan pada awal Islam, ‘Harta dan keluarga kami menyibukkan kami.’ Maka ayat ini berlaku bagi mereka: ‘Dia akan mengazab kalian dengan azab yang pedih.’” Pada hari itu, aku menyampaikan hal tersebut kepada ‘Abd al-Raḥmān bin Yazīd, lalu ia berkata, “Benar.” Baqiyyah berkata dalam hadisnya, “Seandainya aku tidak akan menyaksikan penaklukan kota orang-orang kafir, aku tidak ingin hidup, sebab pada hari itu Allah Taala telah mengharamkan setiap senjata besi untuk bersikap pengecut.” Ia berkata, “Ṣafwān berkata, ‘Para sesepuh kami telah menceritakan kepada kami bahwa di antara orang-orang Arab Badui ada yang pada hari itu murtad menjadi kafir, dan ada pula yang berpaling dari membantu Islam dan pasukannya karena ragu-ragu. Ketika kemenangan dibukakan bagi kaum Muslimin pada hari itu, mereka melancarkan serangan terhadap apa yang ditinggalkan oleh golongan kafir yang murtad dan golongan peragu yang enggan membantu. Maka orang yang merugi ialah orang yang kehilangan bagian dari harta rampasan mereka pada hari itu.’”
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ ثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ يَكُونُ عِنْدَ ذَلِكَ الْقِتَالِ رِدَّةٌ شَدِيدَةٌ
Nu‘aim telah menceritakan kepada kami, ‘Abd al-Wahhab telah menceritakan kepada kami, dari Ayyub, dari Muhammad bin Sirin, dari ‘Abdullah bin Mas‘ud, ia berkata, “Pada saat peperangan itu akan terjadi kemunduran yang dahsyat.”
قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَخْبَرَنَا عُقْبَةُ بْنُ أَوْسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ يُظْهِرُ اللَّهُ الطَّائِفَةَ الَّتِي تَظْهَرُ فَيَرْغَبُ فِيهِمْ مَنْ يَلِيهِمْ مِنْ عَدُوِّهِمْ فَيَتَقَحَّمُ رِجَالٌ فِي الْكُفْرِ تَقَحُّمًا قَالَ مُحَمَّدٌ لَا أَعْلَمُ الرِّدَّةَ عَنِ الْإِسْلَامِ وَالتَّقَحُّمَ فِي الْكُفْرِ إِلَّا وَاحِدًا
Muhammad berkata, “Uqbah bin Aws telah memberitakan kepada kami, dari Abdullah bin Amr, bahwa ia berkata, ‘Allah akan memenangkan golongan yang memperoleh kemenangan. Lalu, orang-orang yang berada di sekitar mereka dari kalangan musuh mereka pun tertarik kepada mereka, sehingga beberapa orang terjun ke dalam kekafiran dengan sepenuh-penuhnya.’” Muhammad berkata, “Aku tidak mengetahui adanya kemurtadan dari Islam dan terjun ke dalam kekafiran selain satu orang.”
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ يَزِيدَ الْحَضْرَمِيِّ عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ الْجَنْبِيِّ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو يَقُولُ لَيَلْحَقَنَّ قَبَائِلُ مِنَ الْعَرَبِ بِالرُّومِ بِأَسْرِهَا قُلْتُ وَمَا أَسْرُهَا فَقَالَ رُعَاتُهَا وَكِلَابُهَا فَقَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ فَقَامَ مُغْضَبًا فَقَالَ قَدْ شَاءَ اللَّهُ وَكَتَبَهُ
Nu‘aim telah meriwayatkan kepada kami, al-Walid telah meriwayatkan kepada kami, dari Ibnu Lahī‘ah, dari al-Hārits bin Yazīd al-Ḥaḍramī, dari Abū Muḥammad al-Janbī, bahwa ia mendengar ‘Abdullāh bin ‘Amr berkata, “Sungguh, beberapa kabilah Arab akan bergabung dengan Romawi secara keseluruhan.” Aku bertanya, “Apa maksudnya secara keseluruhan?” Ia menjawab, “Para penggembala dan anjing-anjing mereka.” Ia pun berkata, “Jika Allah menghendaki, wahai Abū Muḥammad.” Maka ia berdiri dengan marah dan berkata, “Allah sungguh telah menghendakinya dan telah menetapkannya.”
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ عَنِ ابْنِ عَيَّاشٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي فَرْوَةَ عَنْ يُوسُفَ بْنِ سُلَيْمَانَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَنَّةَ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ يَكْفُرُ ثُلُثٌ وَيَرْجِعُ ثُلُثٌ شَاكًّا فَيُخْسَفُ بِهِمْ
Nu‘aim telah menceritakan kepada kami, al-Walid telah menceritakan kepada kami, dari Ibn ‘Ayyasy, dari Ishaq ibn Abi Farwah, dari Yusuf ibn Sulaiman, dari ‘Abd al-Rahman ibn Sannah, bahwa ia mendengar Nabi ﷺ bersabda, “Sepertiga menjadi kafir, sepertiga kembali dalam keadaan ragu, lalu mereka ditelan bumi.”
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي السَّائِبِ سَمِعَ الْقَاسِمَ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ يَقُولُ الْفِئَةُ الْخَاذِلَةُ لِلْمُسْلِمِينَ بِعَمْقِ عَكَّا وأَنْطَاكِيَةَ يَنْخَرِقُ لَهُمْ مِنَ الْأَرْضِ خَرْقًا يَدْخُلُونَ فِيهِ لَا يَرَوْنَ الْجَنَّةَ وَلَا يَرْجِعُونَ إِلَى أَهْلِيهِمْ أَبَدًا
Nu‘aim telah menyampaikan kepada kami, al-Walid bin Muslim telah menyampaikan kepada kami, dari al-Walid bin Sulaiman bin Abi as-Sa’ib, bahwa ia mendengar al-Qasim Abu Abdurrahman berkata, “Kelompok yang mengkhianati kaum Muslimin di kedalaman Akka dan Antakya akan dibukakan celah di bumi, lalu mereka masuk ke dalamnya. Mereka tidak akan melihat surga dan tidak akan pernah kembali kepada keluarga mereka.”
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ ثَنَا الْوَلِيدُ حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ أَبِي الْأَعْيَسِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَلْمَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ يَنْهَزِمُ ثُلُثٌ فَأُولَئِكَ شَرُّ الْبَرِيَّةِ عِنْدَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ
Nu‘aim telah menyampaikan hadis kepada kami; al-Walid telah menyampaikan hadis kepada kami; Ibn Lahi‘ah telah menyampaikan hadis kepada kami, dari al-Harits bin ‘Ubaidah, dari Abu al-A‘yas, ‘Abdurrahman bin Salman, dari ‘Abdullah bin ‘Amr, ia berkata, “Sepertiga akan melarikan diri. Mereka itulah seburuk-buruk makhluk di sisi Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahaagung.”
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ مَوْلَى بَنِي أُمَيَّةَ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ هِشَامٍ الْمُعَيْطِيِّ عَنْ أَبَانَ بْنِ الْوَلِيدِ الْمُعَيْطِيِّ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ يُحَدِّثُ مُعَاوِيَةَ وَسَأَلَهُ عَنِ الزَّمَانِ فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ يَلِي رَجُلٌ مِنْهُمْ فِي آخِرِ الزَّمَانِ أَرْبَعِينَ سَنَةً تَكُونُ الْمَلَاحِمُ لِسَبْعِ سِنِينَ بَقِينَ مِنْ خِلَافَتِهِ فَيَمُوتُ بِالْأَعْمَاقِ غَمًّا ثُمَّ يَلِيهَا رَجُلٌ مِنْهُمْ ذُو شَامَتَيْنِ فَعَلَى يَدَيْهِ يَكُونُ الْفَتْحُ يَوْمَئِذٍ
Telah menceritakan kepada kami Nu‘aim, telah menceritakan kepada kami al-Walid, dari Abu ‘Abdillah, maula Bani Umayyah, dari al-Walid bin Hisyam al-Mu‘aythi, dari Aban bin al-Walid al-Mu‘aythi, bahwa ia mendengar Ibnu ‘Abbas menyampaikan hadis kepada Mu‘awiyah. Mu‘awiyah bertanya kepadanya tentang masa itu, lalu Ibnu ‘Abbas memberitahunya bahwa pada akhir zaman seorang dari kalangan mereka akan memerintah selama empat puluh tahun. Peperangan besar akan terjadi ketika tersisa tujuh tahun dari masa kekhalifahannya. Ia akan meninggal di al-A‘maq dalam keadaan berduka. Kemudian ia akan digantikan oleh seorang dari kalangan mereka yang memiliki dua tahi lalat; melalui tangannya, kemenangan akan diraih pada masa itu.
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ عَنْ صَفْوَانَ أَنَّ كَعْبًا قَالَ فَيُقْتَلُ خَلِيفَةُ الْمُسْلِمِينَ يَوْمَئِذٍ فِي أَلْفٍ وَأَرْبَعِمِائَةٍ كُلُّهُمْ أَمِيرٌ وَصَاحِبُ لِوَاءٍ فَلَمْ يُصِبِ الْمُسْلِمُونَ يَوْمَئِذٍ بَعْدَ مُصِيبَتِهِمْ بِالنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهَا
Nu‘aim telah menceritakan kepada kami, al-Walid telah menceritakan kepada kami, dari Safwan, bahwa Ka‘b berkata, “Pada hari itu, Khalifah kaum Muslimin terbunuh di tengah-tengah 1.400 orang, yang masing-masing adalah pemimpin dan pemegang panji. Setelah musibah kehilangan Nabi ﷺ, kaum Muslimin tidak pernah ditimpa musibah serupa pada hari itu.”
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ حُمَيْدِ بْنِ أَبِي غَنِيَّةَ عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ ذُكِرَ عِنْدَهُ اثْنَا عَشَرَ خَلِيفَةً ثُمَّ الْأَمِيرُ فَقَالَ وَاللَّهِ إِنَّ مِنَّا بَعْدَ ذَلِكَ السَّفَّاحَ وَالْمَنْصُورَ وَالْمَهْدِيَّ يَدْفَعُهَا إِلَى عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ
Nu‘aim telah menyampaikan kepada kami, al-Walid telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Abd al-Malik bin Humaid bin Abi Ghaniyyah, dari al-Minhal bin ‘Amr, dari Sa‘id bin Jubair, dari Ibnu ‘Abbas, bahwa di hadapannya disebutkan dua belas khalifah, kemudian sang amir. Ia berkata, “Demi Allah, sesungguhnya di antara kami setelah itu ada al-Saffah, al-Manshur, dan al-Mahdi. Ia akan menyerahkannya kepada ‘Isa bin Maryam ‘alaihissalam.”
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ عَنْ كُلْثُومِ بْنِ زِيَادٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ حَبِيبٍ الْمُحَارِبِيِّ عَنْ كَعْبٍ قَالَ يَقْتَتِلُونَ بِالْأَعْمَاقِ قِتَالًا شَدِيدًا فَيُرْفَعُ النَّصْرُ وَيُفْرَغَ الصَّبْرُ وَيُسَلَّطُ الْحَدِيدُ بَعْضُهُ عَلَى بَعْضٍ حَتَّى تَرْكُضَ الْخَيْلُ فِي الدَّمِ إِلَى ثُنَتِهَا ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ مُتَوَالِيَةً لَا يَحْجُزُ بَيْنَهُمْ إِلَّا اللَّيْلُ حَتَّى يَقُومَ فَيَقُولُ عَمَائِرُ مِنَ النَّاسِ يَعْنِي طَوَائِفَ مَا كَانَ الْإِسْلَامُ إِلَّا إِلَى أَجَلٍ وَمُنْتَهًى وَقَدْ بَلَغَ أَجَلَهُ وَمُنْتَهَاهُ فَالْحَقُوا بِمَوَالِدِ آبَائِنَا فَيَلْحَقُونَ بِالْكُفْرِ وَيَبْقَى أَبْنَائِنَا الْمُهَاجِرِينَ فَيَقُولُ رَجُلٌ مِنْهُمْ يَا هَؤُلَاءِ أَلَا تَرَوْنَ إِلَى مَا صَنَعَ هَؤُلَاءِ قُومُوا بِنَا نَلْحَقُ بِاللَّهِ فَمَا يَتْبَعُهُ أَحَدٌ فَيَمْشِي إِلَيْهِمْ حَتَّى يَأْتِيَهُمْ فَيَنْشِلُونَهُ بِنَيَازِكِهِمْ حَتَّى إِنَّ دِمَاءَهُ لَتَبِلَّ أَذْرُعَهُمْ فَيَهْزِمُهُمُ اللَّهُ
Nu‘aim telah menyampaikan kepada kami, al-Walid telah menyampaikan kepada kami, dari Kultsum bin Ziyad, dari Sulaiman bin Habib al-Muharibi, dari Ka‘b, ia berkata, “Mereka berperang di al-A‘maq dengan pertempuran yang dahsyat. Kemenangan pun dicabut, kesabaran habis, dan senjata-senjata besi saling dihadapkan, hingga kuda-kuda berlari dalam darah yang mencapai dada mereka selama tiga hari berturut-turut; yang memisahkan mereka hanyalah malam. Hingga beberapa kelompok manusia berdiri dan berkata—yakni, sejumlah golongan—‘Islam itu hanya sampai pada suatu batas waktu dan penghujung. Kini batas waktu dan penghujungnya telah tiba. Maka bergabunglah dengan tempat asal nenek moyang kita.’ Mereka pun bergabung dengan kekafiran, sementara putra-putra kita yang berhijrah tetap bertahan. Lalu seorang lelaki dari kalangan mereka berkata, ‘Wahai orang-orang ini, tidakkah kalian melihat apa yang telah dilakukan mereka? Marilah kita pergi kepada Allah.’ Namun, tak seorang pun mengikutinya. Ia pun berjalan menuju mereka hingga sampai kepada mereka, lalu mereka menghujaninya dengan tusukan tombak mereka, sampai darahnya membasahi lengan mereka. Kemudian Allah mengalahkan mereka.”
قَالَ الْوَلِيدُ فَحَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي الْعَاتِكَةِ عَنْ كَعْبٍ مِثْلَهُ قَالَ كَعْبٌ فَذَلِكَ أَكْرَمُ شَهِيدٍ كَانَ فِي الْإِسْلَامِ إِلَّا حَمْزَةَ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَتَقُولُ الْمَلَائِكَةُ رَبَّنَا أَلَا تَأْذَنُ لَنَا بِنُصْرَةِ عِبَادِكَ فَيَقُولُ أَنَا أَوْلَى بِنُصْرَتِهِمْ يَوْمَئِذٍ يَطْعُنُ بِرُمْحِهِ وَيَضْرِبُ بِسَيْفِهِ وَسَيْفُهُ أَمْرُهُ فَيَهْزِمُهُمُ اللَّهُ تَعَالَى وَيَمْنَحُهُمْ أَكْتَافَهُمْ فَيَدُوسُونَهُمْ كَمَا تُدَاسُ الْمَعْصَرَةُ فَلَا يَكُونُ لِلرُّومِ بَعْدَهَا جَمَاعَةٌ وَلَا مَلِكٌ
Al-Walid berkata, “Utsman bin Abi al-Atikah telah menceritakan kepadaku dari Ka‘b dengan riwayat serupa.” Ka‘b berkata, “Dialah syahid paling mulia dalam Islam, selain Hamzah bin Abdul Muthalib.” Lalu para malaikat berkata, “Wahai Tuhan kami, tidakkah Engkau mengizinkan kami menolong hamba-hamba-Mu?” Dia berfirman, “Akulah yang lebih berhak menolong mereka pada hari itu.” Ia menusuk dengan tombaknya dan menebas dengan pedangnya, sementara pedangnya adalah perintahnya. Maka Allah Taala mengalahkan mereka dan membuat mereka berbalik membelakangi kaum Muslimin, lalu kaum Muslimin menginjak-injak mereka sebagaimana alat pemeras menginjak-injak sesuatu. Setelah itu, bangsa Romawi tidak lagi memiliki kelompok maupun raja.
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ عَنْ جَرَّاحٍ عَنْ أَرْطَاةَ قَالَ إِذَا ظَهَرَ صَاحِبُ الْأَدْهَمِ بِالْإِسْكَنْدَرِيَّةِ وَأَرْضِ مِصْرَ لَحِقَتِ الْعَرَبُ بِيَثْرِبَ وَالْحِجَازِ وَتُجْلَى عَنِ الشَّامِ وَتَلْحَقُ كُلُّ قَبِيلٍ بِأَهْلِهَا وَيَبْعَثُ اللَّهُ إِلَيْهِمْ جَيْشًا فَإِذَا انْتَهَوْا بَيْنَ الْجَزِيرَتَيْنِ نَادَى مُنَادِيهِمْ لِيَخْرُجْ إِلَيْنَا كُلُّ صَرِيحٍ أَوْ دَخِيلٍ كَانَ مِنَّا فِي الْمُسْلِمِينَ فَتَغْضَبُ الْمَوَالِي فَيُبَايِعُونَ رَجُلًا يُسَمَّى صَالِحَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسِ بْنِ يَسَارٍ فَيَخْرُجُ بِهِمْ فَيَلْقَى جَيْشَ الرُّومِ فَيَقْتُلُهُمْ وَيَقَعُ الْمَوْتُ فِي الرُّومِ وَهُمْ يَوْمَئِذٍ بِبَيْتِ الْمَقْدِسِ وَقَدِ اسْتَوْلَوْا عَلَيْهَا فَيَمُوتُونَ مَوْتَ الْجَرَادِ وَيَمُوتُ صَاحِبُ الْأَدْهَمِ وَيَنْزِلُ صَالِحٌ بِالْمَوَالِي بِأَرْضِ سُورِيَّةَ وَيَدْخُلُ عَمُّورِيَّةَ وَقَدْ نَزَلَهُ وَيَنْزِلُ قَمُولِيَّةَ وَيَفْتَحُ بِزَنْطِيَةَ وَتَكُونُ أَصْوَاتُ جَيْشِهِ فِيهَا بِالتَّوْحِيدِ عَالِيَةً وَيَقْسِمُ أَمْوَالَهَا بَيْنَهُمْ بِالْآنِيَةِ وَيَظْهَرُ عَلَى رُومِيَّةَ وَيُسْتَخْرَجُ مِنْهَا بَابُ صُهْيُونَ وَتَابُوتٌ مِنْ جَزْعٍ فِيهِ قُرْطُ حَوَّاءَ وَكَغُوتَةُ آدَمَ يَعْنِي كِسَاءَهُ وَحُلَّةُ هَارُونَ عَلَيْهِمُ السَّلَامُ فَبَيْنَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ أَتَاهُ خَبَرٌ وَهُوَ بَاطِلٌ فَيَرْجِعُ
Nu‘aim telah menyampaikan kepada kami, al-Ḥakam bin Nāfi‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Jarrāḥ, dari Arṭā’ah, ia berkata: “Apabila pemilik al-Adham muncul di Iskandariyah dan negeri Mesir, orang-orang Arab akan pergi ke Yatsrib dan Hijaz, dan mereka akan diusir dari Syam. Setiap kabilah akan bergabung dengan kaumnya. Allah akan mengutus suatu pasukan kepada mereka. Ketika mereka tiba di antara dua pulau, penyeru mereka akan berseru, ‘Hendaklah setiap orang yang bernasab murni atau orang yang bergabung dengan kita, yang berada di kalangan kaum Muslimin, keluar menemui kami!’ Maka para mawālī pun marah, lalu mereka membaiat seorang laki-laki bernama Ṣāliḥ bin ‘Abdullāh bin Qais bin Yasār. Ia memimpin mereka keluar, lalu berhadapan dengan pasukan Romawi dan membunuh mereka. Kematian menimpa orang-orang Romawi, yang saat itu berada di Baitulmaqdis dan telah menguasainya. Mereka mati bergelimpangan seperti belalang. Pemilik al-Adham pun meninggal, lalu Ṣāliḥ bersama para mawālī menetap di negeri Suriah. Ia memasuki Amuriyah, yang telah ditaklukkannya, kemudian singgah di Qamūliyah dan menaklukkan Bizantium. Di sana, suara pasukannya mengumandangkan tauhid terdengar lantang. Ia membagikan harta benda Bizantium kepada mereka dalam bejana-bejana. Ia menguasai Romawi, lalu dari sana dikeluarkan Gerbang Ṣuhyūn dan sebuah peti dari batu akik yang berisi anting-anting Ḥawwā’ dan kaghūtah Adam—yakni pakaiannya—serta jubah Hārūn, semoga keselamatan tercurah kepada mereka. Ketika mereka sedang dalam keadaan demikian, datanglah kepadanya sebuah berita yang tidak benar, lalu ia pun kembali.”
قَالَ جَرَّاحٌ عَنْ أَرْطَاةَ فَالْمَلْحَمَةُ الْأُولَى فِي قَوْلِ دَانْيَالَ تَكُونُ بِالْإِسْكَنْدَرِيَّةِ يَخْرُجُونَ بِسُفُنِهِمْ فَيَسْتَغِيثُ أَهْلُ مِصْرَ بِأَهْلِ الشَّامِ فَيَلْتَقُونَ فَيَقْتَتِلُونَ قِتَالًا شَدِيدًا فَيَهْزِمُ الْمُسْلِمُونَ الرُّومَ بَعْدَ جَهْدٍ شَدِيدٍ ثُمَّ يُقِيمُونَ عَلَيْهَا وَيَجْمَعُونَ جَمْعًا عَظِيمًا ثُمَّ يُقْبِلُونَ فَيَنْزِلُونَ يَافَا فِلَسْطِينَ عَشْرَةَ أَمْيَالٍ وَيَعْتَصِمُ أَهْلُهُ بِذَرَارِيِّهِمْ فِي الْجِبَالِ فَيَلْقَاهُمُ الْمُسْلِمُونَ فَيَظْفَرُونَ بِهِمْ وَيَقْتُلُونَ مَلِكَهُمْ وَالْمَلْحَمَةُ الثَّانِيَةُ يَجْمَعُونَ بَعْدَ هَزِيمَتِهِمْ جَمْعًا أَعْظَمَ مِنْ جَمْعِهِمُ الْأَوَّلِ ثُمَّ يُقْبِلُونَ فَيَنْزِلُونَ عَكَّا وَقَدْ هَلَكَ مُلِكُهُمُ ابْنُ الْمَقْتُولِ فَيَلْتَقِي الْمُسْلِمُونَ بِعَكَّا وَيُحْبَسُ النَّصْرُ عَنِ الْمُسْلِمِينَ أَرْبَعِينَ يَوْمًا وَيَسْتَغِيثُ أَهْلُ الشَّامِ بِأَهْلِ الْأَمْصَارِ فَيُبْطِئُونَ عَنْ نَصْرِهِمْ فَلَا يَبْقَى يَوْمَئِذٍ مُشْرِكٌ حُرٌّ وَلَا عَبْدٌ مِنَ النَّصْرَانِيَّةِ إِلَّا أَمَدَّ الرُّومَ فَيَفِرُّ ثُلُثُ أَهْلِ الشَّامِ وَيُقْتَلُ الثُّلُثُ ثُمَّ يَنْصُرُ اللَّهُ الْبَقِيَّةَ فَيَهْزِمُونَ الرُّومَ هَزِيمَةً لَمْ يُسْمَعْ بِمِثْلِهَا وَيَقْتُلُونَ مَلِكَهُمْ وَالْمَلْحَمَةُ الثَّالِثَةُ يَرْجِعُ مَنْ رَجَعَ مِنْهُمْ فِي الْبَحْرِ وَيَنْضَمُّ إِلَيْهِمْ مَنْ كَانَ فَرَّ مِنْهُمْ فِي الْبَرِّ وَيُمَلِّكُونَ ابْنَ مَلِكِهِمُ الْمَقْتُولِ صَغِيرًا لَمْ يَحْتَلِمْ وَتُقْذَفُ لَهُ مَوَدَّةٌ فِي قُلُوبِهِمْ فَيُقْبِلُ بِمَا لَمْ يُقْبِلْ بِهِ مَلِكَاهُمُ الْأَوَّلَانِ مِنَ الْعَدَدِ فَيَنْزِلُونَ عَمْقَ أَنْطَاكِيَةَ وَيَجْتَمِعُ الْمُسْلِمُونَ فَيَنْزِلُونَ بِإِزَائِهِمْ فَيَقْتَتِلُونَ شَهْرَيْنِ ثُمَّ يُنَزِّلُ اللَّهُ نَصْرَهُ عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَيَهْزِمُونَ الرُّومَ وَيَقْتُلُونَ فِيهِمْ وَهُمْ هَارِبُونَ طَالِعُونَ فِي الدَّرْبِ ثُمَّ يَأْتِيهُمْ مَدَدٌ لَهُمْ فَيَقِفُونَ وَئِيدًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَتَكِرُّ عَلَيْهِمْ كَرَّةً فَيَقْتُلُونَهُمْ وَمَلِكَهُمْ وَتَنْهَزِمُ بَقِيَّتُهُمْ فَيَطْلُبُهُمُ الْمُهَاجِرُونَ فَيَقْتُلُونَهُمْ قَتْلًا ذَرِيعًا فَحِينَئِذٍ يَبْطُلُ الصَّلِيبُ وَيَنْطَلِقُ الرُّومُ إِلَى أُمَمٍ مِنْ وَرَائِهِمْ مِنَ الْأَنْدَلُسِ فَيَقْتُلُونَ بِهِمْ حَتَّى يَنْزِلُوا الدَّرُوبَ فَيَتَمَيَّزُ الْمُهَاجِرُونَ نِصْفَيْنِ فَيَسِيرُ نِصْفٌ فِي الْبَرِّ نَحْوَ الدَّرْبِ وَالنِّصْفُ الْآخَرُ يَرْكَبُونَ فِي الْبَحْرِ فَيَلْتَقِي الْمُهَاجِرُونَ الَّذِينَ فِي الْبَرِّ وَمَنْ فِي الدَّرْبِ مِنْ عَدُوِّهِمْ فَيُظْفِرُهُمُ اللَّهُ بِعَدِوِّهِمْ فَيَهْزِمُهُمْ هَزِيمَةً أَعْظَمَ مِنَ الْهَزَائِمِ الْأُولَى وَيُوَجِّهُونَ الْبَشِيرَ إِلَى إِخْوَانِهِمْ فِي الْبَحْرِ إِنَّ مَوْعِدَكُمُ الْمَدِينَةُ فَيُسَيِّرُهُمُ اللَّهُ أَحْسَنَ سِيرَةً حَتَّى يَنْزِلُوا عَلَى الْمَدِينَةِ فَيَقْتَحِمُونَهَا وَيُخْرِبُونَهَا ثُمَّ يَكُونُ بَعْدَ ذَلِكَ أَنْدَلُسٌ وَأُمَمٌ فَيَجْتَمِعُونَ فَيَأْتُونَ الشَّامَ فَيَلْقَاهُمُ الْمُسْلِمُونَ فَيَهْزِمُهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ
Jarrah meriwayatkan dari Arṭā’ah: “Menurut perkataan Daniel, pertempuran besar pertama akan terjadi di Iskandariah. Mereka akan berangkat dengan kapal-kapal mereka, lalu penduduk Mesir meminta pertolongan kepada penduduk Syam. Kedua pihak pun bertemu dan bertempur dengan sengit. Setelah menghadapi kesulitan besar, kaum Muslim mengalahkan bangsa Romawi. Kemudian mereka tetap berada di sana dan menghimpun pasukan yang sangat besar. Lalu mereka bergerak maju dan tiba di Yafa, Palestina, yang berjarak sepuluh mil. Penduduknya berlindung bersama anak-anak mereka di pegunungan. Kaum Muslim menemui mereka, berhasil mengalahkan mereka, dan membunuh raja mereka.
Pertempuran besar kedua terjadi ketika mereka menghimpun pasukan, setelah kekalahan mereka, yang lebih besar daripada pasukan pertama. Kemudian mereka bergerak maju dan tiba di Akka, sementara raja mereka telah wafat; putra raja yang terbunuh itu menggantikannya. Kaum Muslim pun bertemu dengan mereka di Akka. Kemenangan tertahan dari kaum Muslim selama empat puluh hari, dan penduduk Syam meminta pertolongan kepada penduduk berbagai kota, tetapi mereka lambat datang untuk menolong. Pada hari itu, tak seorang pun dari kalangan musyrik Nasrani, baik orang merdeka maupun budak, yang tidak membantu bangsa Romawi. Sepertiga penduduk Syam melarikan diri dan sepertiganya terbunuh. Kemudian Allah menolong orang-orang yang tersisa, lalu mereka mengalahkan bangsa Romawi dengan kekalahan yang belum pernah terdengar semisalnya, dan membunuh raja mereka.
Pada pertempuran besar ketiga, orang-orang yang kembali dari mereka melalui laut akan kembali, dan orang-orang yang melarikan diri dari mereka melalui darat akan bergabung dengan mereka. Mereka mengangkat putra raja mereka yang terbunuh sebagai raja, seorang anak kecil yang belum balig; rasa cinta kepadanya pun ditanamkan dalam hati mereka. Ia bergerak maju dengan jumlah pasukan yang belum pernah dibawa oleh kedua raja mereka sebelumnya. Mereka tiba di Amq, dekat Antakya, sementara kaum Muslim berkumpul dan tiba di hadapan mereka. Mereka bertempur selama dua bulan. Kemudian Allah menurunkan pertolongan-Nya kepada kaum Muslim, lalu mereka mengalahkan bangsa Romawi dan membunuh banyak dari mereka ketika mereka melarikan diri dan naik ke jalan pegunungan. Lalu datang bala bantuan untuk mereka, sehingga mereka berhenti menghadapi sekelompok kecil kaum Muslim. Mereka pun kembali menyerang, membunuh kaum Muslim itu beserta raja mereka, sedangkan sisa pasukan mereka melarikan diri. Kaum Muhajirin mengejar mereka dan membantai mereka dengan dahsyat. Saat itulah salib tidak lagi berlaku, dan bangsa Romawi bergerak menuju bangsa-bangsa di belakang mereka dari Andalusia. Mereka memerangi dan membunuh mereka hingga tiba di jalur-jalur pegunungan. Kemudian kaum Muhajirin terbagi menjadi dua kelompok: separuh berjalan melalui darat menuju jalur pegunungan, sedangkan separuh lainnya berlayar di laut. Kaum Muhajirin yang berada di darat bertemu dengan musuh mereka yang berada di jalur pegunungan. Allah memberikan kemenangan kepada mereka atas musuh mereka, lalu mereka mengalahkan musuh dengan kekalahan yang lebih besar daripada kekalahan-kekalahan sebelumnya. Mereka mengutus pembawa kabar gembira kepada saudara-saudara mereka yang berada di laut: ‘Tempat pertemuan kalian adalah Madinah.’ Allah pun membawa mereka dalam perjalanan yang sebaik-baiknya hingga mereka tiba di Madinah. Mereka menyerbu dan menghancurkannya. Setelah itu, akan ada Andalusia dan bangsa-bangsa lain. Mereka berkumpul lalu datang ke Syam. Kaum Muslim menghadapi mereka, kemudian Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahaagung mengalahkan mereka.”
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ عَمَّنْ حَدَّثَهُ عَنْ كَعْبٍ قَالَ يَدْخُلُ الرُّومُ بَيْتَ الْمَقْدِسِ سَبْعُونَ صَلِيبًا حَتَّى يَهْدِمُوهُ وَلَا تَزَالُ طَاعَةٌ مَعْمُولٌ بِهَا مَا كَانَتِ الْخِلَافَةُ فِي أَرْضِ الْقُدُسِ وَالشَّامِ وَأَوَّلُ السَّوَاحِلِ يَغْضَبُ اللَّهُ عَلَيْهِ فَيُخْسَفُ بِهِ الصَّارِفِيَّةَ وَقَيْسَارِيَةَ وَبَيْرُوتَ وَيَمْلُكُ الرُّومُ وَالشَّامِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا مِنْ شَاطِئِ الْبَحْرِ إِلَى الْأُرْدُنِّ وَبَيْسَانَ ثُمَّ تَكُونُ الْغَلَبَةُ لِلْمُسْلِمِينَ عَلَيْهِمْ يُصَالِحُونَهَا حَتَّى يَجْرِيَ سُلْطَانُهُمْ عَلَيْهِمْ وَتَأْمَنُ الْأَرْضُ كُلُّهَا سَبْعًا تِسْعًا قَالَ كَعْبٌ يَخْلَعُ أَهْلُ الْعِرَاقِ الطَّاعَةَ وَيَقْتُلُونَ أَمِيرَهُمْ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ فَيَغْزُوَهُمْ أَهْلُ الشَّامِ وَيَسْتمِدُّونَ عَلَيْهِمُ الرُّومَ وَقَدْ صَالَحُوا الرُّومَ قَبْلَ أَنْ يَسْتَمِدُّوهُمْ فَيُمِدُّوهُمْ بِعَشَرَةِ آلَافٍ حَتَّى يَبْلُغُوا الْفُرَاتَ فَيَلْتَقُونَ فَيَكُونُ الظُّفُرُ لِأَهْلِ الشَّامِ عَلَيْهِمْ ثُمَّ يَدْخُلُونَ الْكُوفَةَ فَيَسُبُّونَ أَهْلَهَا ثُمَّ يَقُولُ الرُّومُ لِلشَّامِيِّينَ أَشْرِكُونَا فِيمَا أَصَبْتُمْ مِنَ السَّبْيِ فَيَقُولُونَ أَمَّا مَا كَانَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَلَا سَبِيلَ إِلَيْهِ وَنُقَاسِمُكُمُ الْأَمْوَالَ فَيَقُولُ الرُّومُ إِنَّمَا غَلَبْتُمُوهُمْ بِالصَّلِيبِ وَيَقُولُ الْمُسْلِمُونَ بَلْ بِاللَّهِ وَبِرَسُولِهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَلَبْنَاهُمْ فَيَتَدَاوَلُونَهُ بَيْنَهُمْ فَيَغْضَبُ الرُّومُ فَيَقُومُ إِلَى صَلِيبِهِمْ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَيَكْسِرُهُ فَيَفْتَرِقُونَ وَيَحُوزُ الرُّومُ إِلَى نَهَرٍ يَحُولُ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَهُمْ وَتَنْقُضُ الرُّومُ صُلْحَهَا وَيَقْتُلُونَ مَنْ بِالْقُسْطَنْطِينِيَّةِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ثُمَّ يَخْرُجُ الرُّومُ فِي سَاحِلِ حِمْصَ فَيَخْرُجُ أَهْلُ حِمْصَ إِلَيْهِمْ فَيُغْلِقُ الْأَعَاجِمُ أَبْوَابَ مَدِينَةِ حِمْصَ عَلَيْهِمْ وَيَنْزِلُ مَلِكُ الرُّومِ فَحْمَايَا لَا يُجَاوِزُ الْقَنْطَرَةَ الَّتِي دُونَ دَيْرِ بَهْرَاءَ فَيَقُولُ الرُّومُ لِلْمُسْلِمِينَ خَلُّوا لَنَا حِمْصَ فَإِنَّهَا مَنْزِلُ آبَائِنَا فَيَقْتَتِلُونَ حَتَّى يَبْلُغَ الدَّمُ الْأَحْجَارَ السَّبْعَ الْأَوَاسِطَ مِنْهَا الْأَبَارِصَ ثُمَّ يَهْزِمُونَ الرُّومَ وَيَرْجِعُ الْمُسْلِمُونَ إِلَى حِمْصَ وَيَرْبِطُونَ خُيُولَهُمْ بِالزَّيْتُونِ وَيَنْصِبُونَ الْمَجَانِيقَ عَلَيْهَا وَيَهْدِمُونَ كَنِيسَةَ دَيْرِ مِسْحَلٍ وَتُفْتَحُ حِمْصٌ لِلْمُسْلِمِينَ بِرَجُلٍ مِنَ الْيَهُودِ مِنْ بَابِهَا الْغَرْبِيِّ الْأَيْمَنِ أَوْ مِنَ الْبَابِ الْمُغْلَقِ الَّذِي بَيْنَ بَابِ دِمَشْقَ وَبَابِ الْيَهُودِ فَيَدْخُلُهَا الْمُهَاجِرُونَ وَتَهْرُبُ طَائِفَةٌ مِنْ أَنْصَارِهَا إِلَى دَيْرِ بَنِي أَسَدٍ فَيَقْتُلُهُمُ الْمُسْلِمُونَ وَمَنْ بِهَا مِنَ الْأَعَاجِمِ وَيُخْرِبُونَ ثُلُثَهَا وَيَحْرِقُونَ ثُلُثَهَا وَيُغْرِقُونَ ثُلُثَهَا وَلَا تَزَالُ الشَّامُ عَامِرَةً مَا عُمِّرَتْ حِمْصُ
Nu‘aim telah meriwayatkan kepada kami, al-Hakam bin Nafi‘ telah meriwayatkan kepada kami dari seseorang yang meriwayatkan kepadanya, dari Ka‘b. Ia berkata, “Bangsa Romawi memasuki Baitulmaqdis dengan membawa tujuh puluh salib, hingga mereka merobohkannya. Ketaatan akan terus dijalankan selama kekhalifahan berada di tanah al-Quds dan Syam. Wilayah pesisir pertama yang Allah murkai akan ditenggelamkan ke dalam bumi, yaitu al-Ṣārifiyyah, Kaisarea, dan Beirut. Bangsa Romawi menguasai Syam selama empat puluh hari, dari pesisir laut sampai ke Yordania dan Baisan. Kemudian kaum Muslimin menang atas mereka. Mereka berdamai dengan kaum Muslimin hingga kekuasaan kaum Muslimin berlaku atas mereka, dan seluruh bumi berada dalam keadaan aman selama tujuh hingga sembilan tahun.”
Ka‘b berkata, “Penduduk Irak melepaskan ketaatan dan membunuh pemimpin mereka yang berasal dari Syam. Maka penduduk Syam memerangi mereka dan meminta bantuan bangsa Romawi untuk menghadapi mereka, padahal mereka telah berdamai dengan bangsa Romawi sebelum meminta bantuan itu. Bangsa Romawi lalu mengirim bantuan sebanyak sepuluh ribu orang kepada mereka, hingga mereka sampai ke Sungai Eufrat. Kedua pihak pun bertemu, dan kemenangan atas mereka menjadi milik penduduk Syam. Kemudian mereka memasuki Kufah dan menawan penduduknya. Setelah itu bangsa Romawi berkata kepada orang-orang Syam, ‘Libatkanlah kami dalam tawanan yang kalian peroleh.’ Mereka menjawab, ‘Adapun tawanan dari kaum Muslimin, kalian tidak berhak atas mereka. Harta akan kami bagi bersama kalian.’ Bangsa Romawi berkata, ‘Kalian hanya mengalahkan mereka dengan salib.’ Kaum Muslimin berkata, ‘Tidak, kami mengalahkan mereka dengan pertolongan Allah dan Rasul-Nya, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya.’ Mereka pun saling beradu pendapat tentang hal itu. Bangsa Romawi lalu marah, dan seorang Muslim bangkit menghampiri salib mereka lalu mematahkannya. Mereka pun berpisah, sementara bangsa Romawi mundur ke sebuah sungai yang memisahkan kedua pihak. Bangsa Romawi membatalkan perjanjian damai mereka dan membunuh kaum Muslimin yang berada di Konstantinopel.
Kemudian bangsa Romawi bergerak di pesisir Hims. Penduduk Hims keluar menghadapi mereka, tetapi orang-orang non-Arab menutup pintu-pintu kota Hims terhadap mereka. Raja Romawi berkemah di Fahmaya dan tidak melewati jembatan yang berada di bawah Biara Bahra. Bangsa Romawi berkata kepada kaum Muslimin, ‘Serahkan Hims kepada kami, sebab kota itu adalah tempat tinggal leluhur kami.’ Mereka pun berperang hingga darah mencapai tujuh batu, yang di tengahnya adalah al-Abāriṣ. Kemudian mereka mengalahkan bangsa Romawi. Kaum Muslimin kembali ke Hims, menambatkan kuda-kuda mereka pada pohon zaitun, memasang manjaniq untuk menyerang kota itu, dan merobohkan gereja Biara Mishhal.
Hims dibuka bagi kaum Muslimin melalui seorang Yahudi, lewat gerbang barat kanannya atau lewat gerbang tertutup yang berada di antara Gerbang Damaskus dan Gerbang Yahudi. Kaum Muhajirin pun memasukinya. Sekelompok pendukung kota itu melarikan diri ke Biara Bani Asad, tetapi kaum Muslimin membunuh mereka dan orang-orang non-Arab yang berada di sana. Mereka meruntuhkan sepertiga kota, membakar sepertiganya, dan menenggelamkan sepertiganya. Syam akan senantiasa makmur selama Hims tetap makmur.”
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ سَمِعَ الْأَشْيَاخَ يَقُولُونَ سَتُفَجَّرُ عَيْنٌ بِتَلِّ ذِي مَيِّنٍ يَكْثُرُ مَاؤُهَا فَتُغْرِقُ حِمْصَ أَوْ جُلَّهَا وَهِيَ شَرْقِيُّ حِمْصَ عَلَى عَشَرَةِ أَمْيَالٍ
Nu‘aim telah menyampaikan kepada kami; Abu al-Mughirah telah menyampaikan kepada kami, dari Abu Bakr bin Abi Maryam. Ia mendengar para sesepuh berkata, “Sebuah mata air akan memancar di Tall Dzi Mayyin. Airnya akan melimpah, lalu menenggelamkan Hims atau sebagian besarnya. Mata air itu berada di sebelah timur Hims, sejauh sepuluh mil.”
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ ثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ عَنْ أَرْطَاةَ عَنْ أَبِي عَامِرٍ الْأَلْهَانِيِّ قَالَ كُنْتُ فِي قَرْيَةٍ فَجَاءَنِي الْحَارِثُ بْنُ أَبِي أَنْعَمَ حِينَ انْتَصَفَ النَّهَارُ وَاشْتَدَّتِ الظَّهِيرَةُ فَقُلْتُ يَا عَمِّ مَا جَاءَ بِكَ هَذَا الْحِينَ قَالَ اسْتَقْرَأْتُ هَذَا الْوَادِي الَّذِي يَمُرُّ عَلَى بَابِ الْيَهُودِ ثُمَّ إِنَّهُ خَفِيَ عَلَيَّ مَذْهَبُهُ حَتَّى خَالَطَ تِلْكَ الْحُقُولَ فَهَلْ فِي قَرْيَتِكَ هَذِهِ رَجُلٌ لَهُ قِدَمٌ وَسِنٌّ قُلْتُ نَعَمْ هَاهُنَا شَيْخٌ كَبِيرٌ مَا يَخْرُجُ مِنَ الْكِبَرِ فَانْطَلَقْنَا إِلَيْهِ فَسَأَلَهُ الْحَارِثُ عَنْ ذَلِكَ الْخَلِيجِ فَقَالَ الشَّيْخُ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ إِنَّ مَاءَهُ كَانَ ظَاهِرًا لَا تَشْرَبُ مِنْهُ حَامِلٌ إِلَّا أَلْقَتْ مَا فِي بَطْنِهَا وَلَا يَنَالُ شَجَرَةً إِلَّا تَنَاثَرَ وَرَقُهَا فَأَهَمَّ النَّاسَ ذَلِكَ فَالْتَمَسُوا لَهُ فَجَاءَ رَجُلٌ فَجَعَلُوا لَهُ جُعْلًا فَدَعَاهُمْ بِلَبِنَةٍ مِنْ رَصَاصٍ وَشَحْمٍ وَزِفْتٍ وَصُوفٍ ثُمَّ انْطَلَقُوا إِلَى سربل فَصَنَعَ مَا صَنَعَ فَخَفِيَ ذَلِكَ الْمَاءُ قَالَ أَبُو عَامِرٍ فَلَمَّا خَرَجْنَا قَالَ سَمِعْتُ بَعْضَ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّهُ وَادٍ مِنْ أَوْدِيَةِ جَهَنَّمَ وَإِنَّ حِمْصَ يَغْرَقُ نِصْفُهَا مِنْهُ وَالنِّصْفُ الْآخَرُ يُصِيبُهُ حَرِيقٌ
Nu‘aim telah meriwayatkan kepada kami, Abu al-Mughirah telah meriwayatkan kepada kami, dari Arṭā’ah, dari Abu ‘Amir al-Alhani. Ia berkata, “Aku sedang berada di sebuah desa. Lalu, pada tengah hari, ketika terik siang semakin menyengat, datanglah al-Harits bin Abi An‘am kepadaku. Aku berkata, ‘Paman, apa yang membawamu datang pada saat seperti ini?’ Ia menjawab, ‘Aku telah menelusuri lembah ini, yang melewati Bab al-Yahud. Namun, kemudian aku kehilangan jejak alirannya hingga masuk ke ladang-ladang itu. Apakah di desamu ini ada seseorang yang berpengalaman dan berusia lanjut?’ Aku menjawab, ‘Ya, di sini ada seorang syekh tua renta yang tidak keluar rumah karena usianya.’ Maka kami berangkat menemuinya. Al-Harits bertanya kepadanya tentang saluran air itu. Syekh itu menjawab, ‘Aku mendengar ayahku berkata, “Dahulu airnya mengalir di permukaan. Setiap perempuan hamil yang meminumnya pasti keguguran, dan setiap pohon yang terkena airnya pasti berguguran daunnya.” Hal itu membuat orang-orang resah, lalu mereka mencari orang yang dapat mengatasinya. Kemudian datanglah seorang lelaki dan mereka memberinya upah. Ia meminta mereka menyediakan sebuah bata dari timah, lemak, aspal, dan wol. Lalu mereka berangkat ke Sarbal, dan ia melakukan apa yang dilakukannya. Setelah itu, air tersebut pun tersembunyi.’” Abu ‘Amir berkata, “Ketika kami keluar, ia berkata, ‘Aku mendengar salah seorang sahabat Nabi ﷺ berkata bahwa lembah itu adalah salah satu lembah dari lembah-lembah Jahannam. Separuh kota Hims akan ditenggelamkan olehnya, sedangkan separuh lainnya akan tertimpa kebakaran.’”
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ ثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ قَالَ أَخْبَرَنِي الَّذِي حَدَّثَنِي عَنْ كَعْبٍ فِي حَدِيثِهِ ثُمَّ تَسْتَمِدُّ الرُّومُ بِالْأُمَمِ الثَّانِيَةِ فَتُجَيِّشُ عَلَيْهِمُ الْأَلْسِنَةَ الْمُخْتَلِفَةَ وَيَجْتَمِعُ إِلَيْهِمْ أَهْلُ رُومِيَّةَ وَالْقُسْطَنْطِينِيَّةِ وَأَرْمِينِيَّةَ حَتَّى الرُّعَاةُ وَالْحَرَّاثُونَ يَغْضَبُونَ لِمَلِكِ الرُّومِ فَيُقْبِلُ بِأُمَمٍ كَثِيرَةٍ سِوَى الرُّومِ مُلُوكٍ عَشَرَةٍ يَبْلُغُ جَمِيعُهُمْ مِائَةَ أَلْفٍ وَثَمَانِينَ أَلْفًا وَتَنْزَوِي الْعَرَبُ بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ مِنْ أَقْطَارِ الْأَرْضِ وَيَجْتَمِعُ الْجَنَاحَانِ مِصْرُ وَالْعِرَاقُ بِالشَّامِ وَهِيَ الرَّأْسُ وَيُقْبِلُ مَلِكُ الرُّومِ عَلَى مِنْبَرٍ مَحْمُولٍ عَلَى بَغْلَيْنِ فَيُوَجِّهُونَ جُيُوشَهُمْ فَيَجُولُونَ الشَّامَ كُلَّهَا غَيْرَ دِمَشْقَ فَيَسِيرُ إِلَيْهِمُ الْمُسْلِمُونَ عَلَى أَقْدَامِهِمْ فَيَلْتَقُونَ فِي عَمْقِ كَذَا وَكَذَا أَرْبَعُ مَوَاطِنَ فَيَسِيرُ الْجَمْعَانِ عَلَى نَهَرٍ مَاؤُهُ بَارِدٌ فِي الصَّيْفِ حَارٌّ فِي الشِّتَاءِ فَيَفُورُ مَاؤُهُ وَيَكْثُرُ يَوْمَئِذٍ فَيَنْزِلُ الْمُهَاجِرُونَ أَدْنَاهُ وَالرُّومُ أَقْصَاهُ وَيَرْبِطُونَ خُيُولَهُمْ بِالشَّجَرِ الَّذِي عِنْدَ رِحَالِهِمْ وَيَسْتَعِدُّونَ لِلْقِتَالِ حَتَّى يَصِيرُوا فِي أَرْضِ قِنَّسْرِينَ فَيَكُونُ مَنْزِلُهُمْ مَا بَيْنَ حِمْصَ وأَنْطَاكِيَةَ وَالْعَرَبُ فِيمَا بَيْنَ بُصْرَى وَدِمَشْقَ وَمَا وَرَاءَهُمَا فَلَا يُبْقِي الرُّومُ خَشَبًا وَلَا حَطَبًا وَلَا شَجَرًا إِلَّا أَوْقَدُوهُ فَيَلْتَقِي الْجَمْعَانِ عِنْدَ نُهَيْرٍ فِيمَا بَيْنَ حَلَبَ وَقِنِّسْرِينَ ثُمَّ يَصِيرُونَ إِلَى عَمْقٍ مِنَ الْأَرْضِ فِيهِ عُظْمُ قِتَالِهِمْ فَمَنْ حَضَرَ ذَلِكَ الْيَوْمَ فَلْيَكُنْ فِي الزَّحْفِ الْأَوَّلِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَفِي الثَّانِي أَوِ الثَّالِثِ أَوِ الرَّابِعِ أَوِ الْآخِرِ فَإِنْ لَمْ يُطِقْ فَلْيَلْزَمْ فُسْطَاطَ الْجَمَاعَةِ لَا يُفَارِقْهَا فَإِنَّ يَدَ اللَّهِ تَعَالَى عَلَيْهِمْ وَمَنْ هَرَبَ يَوْمَئِذٍ لَمْ يَرَحْ رِيحَ الْجَنَّةِ فَيَقُولُ الرُّومُ لِلْمُسْلِمِينَ خَلُّوا لَنَا أَرْضَنَا وَرُدُّوا إِلَيْنَا كُلَّ أَحْمَرَ وَهَجِينٍ مِنْكُمْ وَأَبْنَاءَ السَّرَارِيِّ فَيَقُولُ الْمُسْلِمُونَ مَنْ شَاءَ لَحِقَ بِكُمْ وَمَنْ شَاءَ دَفَعَ عَنْ دِينِهِ وَنَفْسِهِ فَيَغْضَبُ بَنُو هُجْنٍ وَالسَّرَارِيُّ وَالْحَمْرَاءُ فَيَعْقِدُونَ لِرَجُلٍ مِنَ الْحَمْرَاءِ رَايَةً وَهُوَ السُّلْطَانُ الَّذِي وَعَدَ إِبْرَاهِيمُ وَإِسْحَاقُ أَنْ يُعْطُوا فِي آخِرِ الزَّمَانِ فَيُبَايعُونَهُ ثُمَّ يُقَاتِلُونَ وَحْدَهُمُ الرُّومَ فَيُنْصَرُونَ عَلَى الرُّومِ وَيَنْحَازُ هَجَرَةُ الْعَرَبِ إِلَى الرُّومِ وَمُنَافِقُوهُمْ حِينَ يَرَوْنَ نُصْرَةَ الْمَوَالِي عَلَى الرُّومِ وَتَهْرُبُ قَبَائِلُ بِأَسْرِهَا جُلُّهَا مِنْ قُضَاعَةَ وَنَاسٌ مِنَ الْحَمْرَاءِ حَتَّى يَرْكُزُوا رَايَاتِهِمْ فِيهِمْ ثُمَّ يَتَنَادَى الرِّفَاقُ بِالتَّمَيُّزِ فَإِذَا لَحِقَ بِهِمْ مَنْ لَحِقَ نَادَوْا غَلَبَ الصَّلِيبُ فَخَيْرُ الْعَرَبِ يَوْمَئِذٍ الْيَمَانِيُّونَ الْمُهَاجِرُونَ وَحِمْيَرُ وَأَلْهَانُ وَقَيْسٌ أُولَئِكَ خَيْرُ النَّاسِ يَوْمَئِذٍ فَقَيْسٌ يَوْمَئِذٍ تَقْتُلُ وَلَا تُقْتَلُ وَجَدِيسٌ مِثْلُهَا وَالْأَزْدُ يَقْتُلُونَ وَيُقْتلُونَ وَيَوْمَئِذٍ يَفْتَرِقُ جَيْشُ الْمُسْلِمِينَ أَرْبَعَ فِرَقٍ فِرْقَةٌ تُسْتَشْهَدُ وَفِرْقَةٌ تَصْبِرُ وَفِرْقَةٌ تَغْزُو وَفِرْقَةٌ تَلْحَقُ بِعَدُوِّهَا وَقَالَ وَتَشُدُّ الرُّومُ عَلَى الْعَرَبِ شَدَّةً فَيُقْبِلُ خَلِيفَتُهُمُ الْقُرَشِيُّ الْيَمَانِيُّ الصَّالِحُ فِي ثَلَاثَةِ آلَافٍ فَيُؤَمِّرُونَ عَلَيْهِمْ أَمِيرًا وَمَعَهُ سَبْعُونَ أَمِيرًا كُلُّهُمْ صَالِحٌ صَاحِبُ رَايَةٍ فَالْمَقْتُولُ وَالصَّابِرُ يَوْمَئِذٍ فِي الْأَجْرِ سَوَاءٌ ثُمَّ يُسَلِّطُ اللَّهُ عَلَى الرُّومِ رِيحًا وَطَيْرًا تَضْرِبُ وُجُوهَهُمْ بِأَجْنِحَتِهَا فَتَفْقَأُ أَعْيُنَهُمْ وَتَتَصَدَّعُ بِهِمُ الْأَرْضُ فَيَتَلَجْلَجُوا فِي مَهْوًى بَعْدَ صَوَاعِقَ وَرَوَاجِفَ تُصِيبُهُمْ وَيُؤَيِّدُ اللَّهُ الصَّابِرِينَ وَيُوجِبُ لَهُمُ الْأَجْرَ كَمَا أَوْجَبَ لِأَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَيَمْلَأُ قُلُوبَهُمْ وَصُدُورَهُمْ شَجَاعَةً وَجُرْأَةً فَإِذَا رَأَتِ الرُّومُ قِلَّةَ الْفِرْقَةِ الصَّابِرَةِ طَمِعَتْ وَقَالَتِ ارْكَبُوا عَلَى كُلِّ حَافِرٍ فَطَؤُهُمْ وَأَبِيدُوهُمْ فَيَقُومُ رَاكِبٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ عَلَى سِرْجِهِ فَيَنْظُرُ عَنْ يَمِينِهِ وَشِمَالِهِ وَبَيْنَ يَدَيْهِ فَلَا يَرَى طَرَفًا وَلَا انْقِطَاعًا فَيَقُولُ أَتَاكُمُ الْخَلْقُ وَلَا مَدَدَ لَكُمْ إِلَّا اللَّهَ فَمُوتُوا وَأَمِيتُوا فَيُبَايِعُونَ رَجُلًا مِنْهُمْ بَيْعَةَ خِلَافَةٍ فَيَأْمُرُهُمْ فَيُصَلُّونَ الصُّبْحَ فَيَنْظُرُ اللَّهُ تَعَالَى إِلَيْهِمْ فَيُنْزِلُ عَلَيْهِمُ النَّصْرَ وَيَقُولُ لَمْ يَبْقَ إِلَّا أَنَا وَمَلَائِكَتِي وَعِبَادِي الْمُهَاجِرُونَ الْيَوْمَ وَمَأْدُبَةُ الطَّيْرِ وَالْوَحْشِ لَأُطعِمَنَّهَا لُحُومَ الرُّومِ وَأَنْصَارِهَا وَلَأَسْقِيَنَّهَا دِمَاءَهَا فَيَفْتَحُ رَبُّكَ خِزَانَةَ سِلَاحِهِ الَّتِي فِي السَّمَاءِ الرَّابِعَةِ وَسِلَاحُهُ الْعِزُّ وَالْجَبَرُوتُ فَيَنْزِلُ عَلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةُ وَيَقْذِفُ الْمُسْلِمُونَ قِسِيَّهُمْ وَيَدُقُّوا أَغْمَادَ سُيُوفِهِمْ وَيُصْلِتُوهَا عَلَيْهِمْ وَيُوَجِّهُوا أَسِنَّةَ رِمَاحِهِمْ إِلَيْهِمْ وَيَبْسُطُ رَبُّكَ يَدَهُ إِلَى سِلَاحِ الْكُفَّارِ فَيَضُمُّهُ فَلَا يَقْطَعُ فَتُغَلُّ أَيْدِيهِمْ إِلَى أَعْنَاقِهِمْ وَيُسَلِّطُ أَسْلِحَةَ الْمُوَحِّدِينَ عَلَيْهِمْ فَلَوْ ضَرَبَ مُؤْمِنٌ بِوَتَدٍ لَقَطَعَ وَيَهْبِطُ جِبْرِيلُ وَمِيكَائِيلُ فَيَدْفَعُونَهُمْ بِمَنْ مَعَهُمْ مِنَ الْمَلَائِكَةِ فَيَهْزِمُهُمُ اللَّهُ فَيَسُوقُونَهُمْ كَالْغَنَمِ حَتَّى يَنْتَهُوا بِهِمْ إِلَى مُلُوكِهِمْ فَيَخِرُّ مُلُوكُهُمْ مِنَ الرُّعْبِ لِوُجُوهِهِمْ وَتُنْزَعُ أَتْوِجَتُهُمْ عَنْ رُءُوسِهِمْ فَيَطَئُونَهُمْ بِالْخَيْلِ وَالْأَقْدَامِ حَتَّى يَقْتُلُوهُمْ حَتَّى يَبْلُغَ دِمَاؤُهُمْ ثُنَنَ الْخَيْلِ فَلَا يُنَشِّفُهُ الْأَرْضُ وَكُلُّ دَمٍ يَبْلُغُ ثُنَنَ الْخَيْلِ فَهِيَ مَلْحَمَةٌ وَهُوَ ذَبْحٌ فَذَلِكَ انْقِطَاعُ مُلْكِ الرُّومِ وَيَبْعَثُ اللَّهُ تَعَالَى مَلَائِكَةً إِلَى مِلَاءِ جَزَائِرِهَا يُخْبِرُونَهُمْ بِقَتْلِ الرُّومِ
Nu‘aim telah menceritakan kepada kami; al-Hakam bin Nafi‘ telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Orang yang menyampaikan kepadaku dari Ka‘b dalam hadisnya memberitahuku: Kemudian orang-orang Romawi meminta bantuan kepada bangsa-bangsa lain, lalu mereka mengerahkan pasukan yang terdiri atas berbagai bangsa dengan bahasa yang berbeda-beda untuk menghadapi mereka. Bergabunglah dengan mereka penduduk Roma, Konstantinopel, dan Armenia, bahkan para penggembala dan petani pun marah demi membela raja Romawi. Maka ia datang dengan banyak bangsa selain bangsa Romawi, dengan sepuluh raja yang jumlah seluruhnya mencapai seratus delapan puluh ribu orang. Orang-orang Arab berkumpul satu sama lain dari berbagai penjuru bumi. Dua sayap pasukan—Mesir dan Irak—bergabung di Syam, yang merupakan kepala pasukan. Raja Romawi datang di atas sebuah mimbar yang diusung oleh dua bagal. Mereka mengerahkan pasukan-pasukan mereka, lalu menyusuri seluruh Syam kecuali Damaskus. Kaum Muslimin berjalan kaki menuju mereka, lalu kedua pasukan bertemu di A‘maq, di tempat-tempat yang disebut sekian dan sekian—empat lokasi. Kedua pasukan bergerak menyusuri sebuah sungai yang airnya dingin pada musim panas dan panas pada musim dingin. Air sungai itu meluap dan menjadi banyak pada hari itu. Kaum Muhajirin berkemah di bagian terdekatnya, sedangkan orang-orang Romawi di bagian terjauhnya. Mereka menambatkan kuda-kuda mereka pada pohon-pohon di dekat barang-barang bawaan mereka, lalu bersiap untuk berperang hingga mereka tiba di wilayah Qinnasrin. Tempat perkemahan mereka berada di antara Hims dan Antakya, sedangkan orang-orang Arab berada di antara Busra dan Damaskus serta daerah di belakang keduanya. Orang-orang Romawi tidak menyisakan kayu, kayu bakar, ataupun pepohonan, melainkan membakarnya. Kedua pasukan bertemu di dekat sebuah sungai kecil di antara Aleppo dan Qinnasrin. Kemudian mereka menuju suatu kawasan di bumi yang menjadi tempat berlangsungnya pertempuran terbesar mereka. Siapa pun yang hadir pada hari itu hendaklah berada di barisan terdepan. Jika tidak mampu, hendaklah ia berada di barisan kedua, ketiga, keempat, atau terakhir. Jika tidak sanggup, hendaklah ia tetap berada di dalam kemah jamaah dan tidak meninggalkannya, karena tangan Allah Ta‘ala menyertai mereka. Siapa pun yang melarikan diri pada hari itu tidak akan mencium bau surga. Orang-orang Romawi berkata kepada kaum Muslimin, ‘Biarkan tanah kami untuk kami, dan kembalikan kepada kami setiap orang berkulit merah dan keturunan campuran di antara kalian, serta anak-anak para selir.’ Kaum Muslimin menjawab, ‘Siapa yang mau, boleh bergabung dengan kalian; dan siapa yang mau, boleh membela agama dan dirinya.’ Anak-anak keturunan campuran, anak-anak para selir, dan orang-orang berkulit merah pun marah. Mereka mengangkat seorang lelaki dari kalangan orang-orang berkulit merah sebagai pemegang panji. Dialah penguasa yang dijanjikan oleh Ibrahim dan Ishaq bahwa mereka akan memberikannya pada akhir zaman. Mereka lalu berbaiat kepadanya, kemudian mereka sendiri memerangi orang-orang Romawi. Mereka pun memperoleh kemenangan atas orang-orang Romawi. Orang-orang Arab yang membelot berpihak kepada orang-orang Romawi, begitu pula kaum munafik mereka, ketika melihat para mawali menang atas orang-orang Romawi. Sejumlah kabilah melarikan diri secara keseluruhan, sebagian besar dari Qudha‘ah, bersama beberapa orang dari kalangan berkulit merah, hingga mereka menancapkan panji-panji mereka di tengah-tengah mereka. Kemudian kelompok-kelompok itu saling menyerukan agar dipisahkan. Setelah orang-orang yang hendak bergabung dengan mereka menyusul, mereka berseru, ‘Salib telah menang!’ Orang-orang Arab terbaik pada hari itu adalah orang-orang Yaman yang berhijrah, Himyar, Alhan, dan Qais. Merekalah manusia terbaik pada hari itu. Pada hari itu, Qais membunuh, tetapi tidak dibunuh; Jadis pun demikian, sedangkan Azd membunuh dan terbunuh. Pada hari itu, pasukan kaum Muslimin terpecah menjadi empat kelompok: satu kelompok gugur sebagai syahid, satu kelompok bertahan dengan sabar, satu kelompok menyerbu, dan satu kelompok bergabung dengan musuh. Ia berkata, ‘Orang-orang Romawi menyerang orang-orang Arab dengan serangan dahsyat. Lalu khalifah mereka yang saleh, seorang Quraisy dari Yaman, datang dengan tiga ribu orang. Mereka mengangkat seorang panglima untuk memimpin mereka, dan bersamanya ada tujuh puluh panglima; semuanya saleh dan masing-masing membawa panji. Orang yang terbunuh dan orang yang bersabar pada hari itu sama dalam hal pahala. Kemudian Allah mengirimkan angin dan burung kepada orang-orang Romawi. Burung-burung itu memukul wajah mereka dengan sayapnya hingga mata mereka buta, dan bumi pun terbelah di bawah mereka. Mereka terhuyung-huyung jatuh ke dalam jurang setelah petir dan gempa bumi menimpa mereka. Allah menguatkan orang-orang yang bersabar dan menetapkan pahala bagi mereka, sebagaimana Dia menetapkannya bagi para sahabat Muhammad ﷺ. Dia memenuhi hati dan dada mereka dengan keberanian dan keteguhan. Ketika orang-orang Romawi melihat sedikitnya jumlah kelompok yang bersabar, mereka pun berhasrat menyerang dan berkata, “Naiklah ke atas setiap kuda, injak-injak dan musnahkan mereka!” Seorang penunggang Muslim berdiri di atas pelananya, lalu memandang ke kanan, ke kiri, dan ke hadapannya. Ia tidak melihat ujung maupun celah. Ia berkata, “Pasukan telah menyerbu kalian, dan tidak ada pertolongan bagi kalian selain Allah. Maka matilah, dan matikanlah mereka!” Mereka membaiat seorang lelaki dari kalangan mereka dengan baiat kekhalifahan. Lelaki itu memerintahkan mereka, lalu mereka menunaikan salat Subuh. Allah Ta‘ala memandang mereka, kemudian menurunkan pertolongan kepada mereka. Dia berfirman, ‘Hari ini tidak ada yang tersisa selain Aku, para malaikat-Ku, dan hamba-hamba-Ku yang berhijrah. Aku benar-benar akan menjadikan daging orang-orang Romawi dan sekutu-sekutu mereka sebagai hidangan bagi burung dan binatang buas, dan benar-benar akan memberi mereka minum darah orang-orang Romawi dan sekutu-sekutu mereka.’ Tuhanmu membuka gudang senjata-Nya yang berada di langit keempat; senjata-Nya adalah keperkasaan dan keagungan. Para malaikat pun turun kepada mereka. Kaum Muslimin melepaskan busur-busur mereka, menghancurkan sarung-sarung pedang mereka, mencabut pedang-pedang itu dan mengarahkannya kepada mereka, serta mengarahkan ujung-ujung tombak mereka ke arah mereka. Tuhanmu mengulurkan tangan-Nya ke arah senjata orang-orang kafir, lalu menggenggamnya sehingga senjata itu tidak dapat memotong. Tangan mereka pun dibelenggu ke leher mereka, dan senjata orang-orang yang mengesakan Allah dikuasakan atas mereka. Seandainya seorang mukmin memukul dengan pasak, niscaya pasak itu akan memotong. Jibril dan Mikail turun, lalu bersama para malaikat yang menyertai mereka menghalau orang-orang Romawi. Allah mengalahkan mereka, lalu kaum Muslimin menggiring mereka seperti menggiring kawanan domba hingga membawa mereka ke hadapan raja-raja mereka. Raja-raja mereka tersungkur dengan wajah menghadap ke tanah karena ketakutan. Mahkota-mahkota mereka direnggut dari kepala mereka, lalu mereka diinjak-injak oleh kuda dan kaki hingga terbunuh, sampai darah mereka mencapai bulu kuda dan bumi tidak dapat menyerapnya. Setiap darah yang mencapai bulu kuda merupakan pertanda pertempuran besar dan pembantaian. Itulah berakhirnya kekuasaan Romawi. Allah Ta‘ala mengutus para malaikat ke tengah-tengah penduduk pulau-pulaunya untuk memberi tahu mereka tentang terbunuhnya orang-orang Romawi.”
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ قَالَ ثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ عَنِ ابْنِ عَيَّاشٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْكَلَاعِيِّ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ مَعْدَانَ الْقُرَشِيِّ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ سُلَيْمٍ الْكَلَاعِيِّ قَالَ مَا عَدَتِ امْرَأَةٌ فِي رِبْعَتِهَا بِأَفْضَلَ لَهَا مِنْ مِيضَأَةٍ وَنَعْلَيْنِ وَيْلٌ لِلْمُسَمَّنَاتِ وَطُوبَى لِلْفُقَرَاءِ أَلْبِسُوا نِسَاءَكُمُ الْخِفَافَ الْمُنَعَّلَةَ وَعَلِّمُوهُنَّ الْمَشْيَ فِي بُيُوتِهِنَّ فَإِنَّهُ يُوشِكُ بِهِنَّ أَنْ يُحْوَجْنَ إِلَى ذَلِكَ
Nu‘aim telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abū al-Mughīrah telah menceritakan kepada kami, dari Ibn ‘Ayyāsy, dari Mālik bin ‘Abdullāh al-Kilā‘ī, dari ‘Utsmān bin Ma‘dān al-Qurasyī, dari ‘Imrān bin Sulaim al-Kilā‘ī, ia berkata: “Tidak ada sesuatu di rumah seorang perempuan yang lebih baik baginya daripada wadah air wudu dan sepasang sandal. Celakalah perempuan-perempuan yang digemukkan, dan berbahagialah orang-orang fakir. Kenakanlah kepada istri-istri kalian sepatu khuff yang beralas, dan ajarilah mereka berjalan di rumah mereka, karena tidak lama lagi mereka akan terpaksa membutuhkan hal itu.”
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ قَالَ ثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ قَالَ يَنْتَهِي الرُّومُ إِلَى دَيْرِ بَهْرَاءَ فَعِنْدَ ذَلِكَ يَكُونُ الْحَلْقَةُ لَا يُجَاوِزُهَا إِلَى حِمْصَ ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَيْهِمُ الْمُسْلِمُونَ فَيَهْزِمُونَهُمْ
Nu‘aim menceritakan kepada kami, ia berkata: Baqiyyah bin al-Walid menceritakan kepada kami, dari Abu Bakar bin Abdullah, dari Abu az-Zahiriyyah. Ia berkata, “Pasukan Romawi akan sampai di Biara Bahra. Pada saat itulah lingkaran pengepungan terbentuk; mereka tidak akan melewatinya menuju Hims. Kemudian kaum Muslimin kembali menyerang mereka dan mengalahkan mereka.”
قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَأَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ قَيْسٍ عَنْ أَبِي بَحْرِيَّةَ قَالَ لَيَسِيرَنَّ الرُّومُ حَتَّى يَنْزِلُوا دَيْرَ بَهْرَاءَ وَحَتَّى يَضَعَ مَلِكُهُمْ صَلِيبَهُ وَبُنُودَهُ عَلَى هَذَا التَّلِّ تَلِّ فَحْمَايَا فَيَكُونُ أَوَّلُ هَلَاكِهِمْ عَلَى يَدَيْ رَجُلٍ مِنْ أَنْطَاكِيَةَ يَدْعُو النَّاسَ فَيَنْتَدِبُ مَعَهُ رِجَالٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَهُوَ أَوَّلُ مَنْ يَحْمِلُ عَلَيْهِمْ فَيَهْزِمُهُمُ اللَّهُ تَعَالَى
Abu Bakr berkata, “Amr bin Qais telah mengabarkan kepadaku dari Abu Bahriyyah. Ia berkata, ‘Bangsa Romawi benar-benar akan terus bergerak hingga mereka singgah di Biara Bahra, dan hingga raja mereka menancapkan salib dan panji-panjinya di bukit ini, Bukit Fahmaya. Kehancuran pertama mereka akan terjadi di tangan seorang lelaki dari Antiokhia yang menyeru orang-orang. Lalu, beberapa lelaki Muslim akan bergabung dengannya, dan dialah orang pertama yang menyerang mereka. Kemudian Allah Taala akan mengalahkan mereka.’”
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ ثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ عَنِ ابْنِ عَيَّاشٍ قَالَ سَمِعْتُ مَشَايِخَنَا يَقُولُونَ إِذَا كَانَ ذَلِكَ فَاثْبُتُوا فِي مَنَازِلِكُمْ يَا أَهْلَ حِمْصَ فَإِنَّ هَلَاكَهُمْ عِنْدَ تَلِّ فَحْمَايَا لَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمْ فَمَنْ ثَبَتَ نَجَا وَمَنْ سَارَ إِلَى دِمَشْقَ هَلَكَ عَطَشًا
Nu‘aim telah menceritakan kepada kami, Abu al-Mughirah telah menceritakan kepada kami, dari Ibn ‘Ayyasy, ia berkata: Aku mendengar para guru kami berkata, “Jika hal itu terjadi, tetaplah tinggal di rumah-rumah kalian, wahai penduduk Hims, karena kehancuran mereka akan terjadi di Tell Fahmaya. Mereka tidak akan sampai kepada kalian. Siapa yang tetap tinggal akan selamat, dan siapa yang pergi ke Damaskus akan binasa karena kehausan.”
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَرْوَانَ وَأَبُو أَيُّوبَ وَأَبُو الْمُغِيرَةِ وَأَبُو حَيْوَةَ شُرَيْحُ بْنُ يَزِيدَ الْحَضْرَمِيُّ عَنْ أَرْطَاةَ عَنْ أَبِي عَامِرٍ الْأَلْهَانِيِّ قَالَ خَرَجْتُ مَعَ تُبَيْعٍ مِنْ بَابِ الرَّسْتَنِ فَقَالَ يَا أَبَا عَامِرٍ إِذَا نُسِفَتْ هَاتَانِ الْمَزْبَلَتَانِ فَأَخْرِجْ أَهْلَكَ مِنْ حِمْصَ قُلْتُ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ أَفْعَلْ قَالَ فَإِذًا دُخِلَتْ أَنْطَرَسُوسُ فَقُتِلَ تَحْتَ الْكَرْمَةِ ثَلَاثُمِائَةِ شَهِيدٍ فَأَخْرِجْ أَهْلَكَ مِنْ حِمْصَ قُلْتُ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ أَفْعَلْ قَالَ فَإِذَا خَرَجَ رَأْسُ الْجَمَلِ فِي الْقِطْعِ فَفَرَّقَهَا بَيْنَ يَافَا وَالْأَقْرَعِ فَأَخْرِجْ أَهْلَكَ مِنْ حِمْصَ قَالَ قُلْتُ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ أَفْعَلْ قَالَ إِذًا يُصِيبُكَ مَا يُصِيبُ أَهْلَ حِمْصَ قُلْتُ وَمَا يُصِيبُهُمْ قَالَ عِنْدَ ذَلِكَ يَكُونُ إِغْلَاقُهَا قَالَ ثُمَّ مَشَى حَتَّى أَتَيْنَا دَيْرَ مِسْحَلٍ قَالَ يَا أَبَا عَامِرٍ هَلْ تَرَى هَذَا الْخَشَبَ هِيَ مَجَانِيقُ الْمُسْلِمِينَ يَوْمَئِذٍ قَالَ قُلْتُ كَمْ بَيْنَ دُخُولِ أَنْطَرَسُوسَ وَبَيْنَ خُرُوجِ رَأْسِ الْجَمَلِ قَالَ لَا يَحِلُّ لَهَا أَنْ تَكْمُلَ ثَلَاثَ سِنِينَ هَذِهِ الْمَلْحَمَةُ الْأُولَى
Nu‘aim telah menuturkan kepada kami, ‘Abdullah bin Marwan, Abu Ayyub, Abu al-Mughirah, dan Abu Haywah Syuraih bin Yazid al-Hadhrami telah menuturkan kepada kami, dari Artah, dari Abu ‘Amir al-Alhani, ia berkata, “Aku pergi bersama Tubay‘ dari pintu gerbang ar-Rastan. Ia berkata, ‘Wahai Abu ‘Amir, apabila kedua tempat pembuangan sampah ini dihancurkan, keluarkanlah keluargamu dari Hims.’ Aku bertanya, ‘Bagaimana menurutmu jika aku tidak melakukannya?’ Ia menjawab, ‘Kalau begitu, Anṭarsūs akan dimasuki dan tiga ratus syahid akan terbunuh di bawah pohon anggur. Maka keluarkanlah keluargamu dari Hims.’ Aku bertanya, ‘Bagaimana menurutmu jika aku tidak melakukannya?’ Ia menjawab, ‘Apabila kepala unta muncul di al-Qiṭ‘, lalu mereka tercerai-berai antara Yafa dan al-Aqra‘, keluarkanlah keluargamu dari Hims.’ Aku bertanya, ‘Bagaimana menurutmu jika aku tidak melakukannya?’ Ia menjawab, ‘Kalau begitu, engkau akan tertimpa apa yang menimpa penduduk Hims.’ Aku bertanya, ‘Apa yang akan menimpa mereka?’ Ia menjawab, ‘Saat itu pengepungan terhadapnya akan terjadi.’ Kemudian ia berjalan hingga kami tiba di Biara Mishhal. Ia berkata, ‘Wahai Abu ‘Amir, apakah engkau melihat kayu ini? Inilah manjaniq kaum Muslimin pada hari itu.’ Aku bertanya, ‘Berapa lama jarak antara masuknya pasukan ke Anṭarsūs dan munculnya kepala unta?’ Ia menjawab, ‘Kota itu tidak akan genap tiga tahun. Inilah malhamah yang pertama.’”
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ وَعَبْدُ الْقُدُّوسِ وَأَيُّوبُ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي الصَّلْتِ جَدِّ عِيسَى بْنِ الْمُعْتَمِرِ شُرَيْحِ بْنِ عُبَيْدٍ سَمِعَ كَعْبًا يَقُولُ لَقِيتُ أَبَا ذَرٍّ وَهُوَ يَمْشِي مِنْ مَجْلِسِ أَبِي عِرْبَاضٍ وَهُوَ يَبْكِي فَقَالَ لَهُ كَعْبٌ مَاذَا يُبْكِيكَ يَا أَبَا ذَرٍّ قَالَ أَبْكِي عَلَى دِينِي فَقَالَ لَهُ كَعْبٌ الْيَوْمَ تَبْكِي وَإِنَّمَا فَارَقْتَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ مُنْذُ قَرِيبٍ وَالنَّاسُ بِخَيْرٍ وَالْإِسْلَامُ جَدِيدٌ حَتَّى خَرَجَ مِنْ بَابِ الْيَهُودِ ثُمَّ قَامَ عَلَى الْمَزْبَلَةِ فَقَالَ يَا أَبَا ذَرٍّ لَيَأْتِيَنَّ عَلَى أَهْلِ هَذِهِ الْمَدِينَةِ يَوْمٌ يَأْتِيهِمْ فَزَعٌ مِنْ نَحْوِ سَاحِلِهِمْ فَيَسِيرُونَ إِلَيْهِمْ فَيَلْقَونَهُمْ فِي عَقَبَةِ سُلَيْمَانَ فَيُقَاتِلُونَهُمْ فَيَهْزِمُهُمُ اللَّهُ فَيَقْتُلُونَهُمْ فِي أَوْدِيَتِهَا وَشِعَابِهَا فَإِنَّهُمْ لَعَلَى ذَلِكَ حَتَّى يَأْتِيَهُمْ خَبَرٌ مِنْ وَرَائِهِمْ أَنَّ أَهْلَهَا قَدْ أَغْلَقُوهَا عَلَى مَنْ كَانَ فِيهَا مِنْ ذَرَارِيِّ الْمُهَاجِرِينَ فَيَنْصَرِفُونَ إِلَيْهَا فَيُرَابِطُونَهَا حَتَّى يَفْتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ فَلَوْ يَعْلَمُ أَهْلُ هَذِهِ الْمَدِينَةِ مَا لَهُمْ فِي الْكَنِيسَةِ الَّتِي فِي دَيْرِ مِسْحَلٍ مِنَ الْمَنْفَعَةِ يَوْمَئِذٍ لَعَادُوهَا بِالدُّهِنِ يَدْهِنُونَ خَشَبَهَا فَإِذَا فَتَحَهَا اللَّهُ عَلَيْهِمْ لَمْ يُبْقُوا فِيهَا عَلَى ذِي شَعْرٍ إِلَّا قَتَلُوهُ حَتَّى يَقْتُلَ الرَّجُلُ مِنَ الْمُهَاجِرِينِ الرَّجُلَ مِنَ النَّصَارَى وَإِنْ كَانَ قَدْ نَازَعَهُ ثَدْيَ أُمِّهِ وَحَتَّى تَخْرُجَ قَنَاةٌ مِنْ حِمْصَ الَّتِي يُنْصَبُ فِيهَا الْمَاءُ دَمًا مَا يَكَادُ يُخَالِطُهُ شَيْءٌ
Telah menceritakan kepada kami Nu‘aim; telah menceritakan kepada kami Baqiyyah ibn al-Walid, Abdul Quddus, dan Ayyub, dari Safwan ibn Amr, dari Abu al-Salt, kakek Isa ibn al-Mu‘tamir. Syuraih ibn Ubaid mendengar Ka‘b berkata, “Aku bertemu Abu Dzarr saat ia berjalan meninggalkan majelis Abu Irbad dalam keadaan menangis. Ka‘b bertanya kepadanya, ‘Apa yang membuatmu menangis, wahai Abu Dzarr?’ Ia menjawab, ‘Aku menangisi agamaku.’ Ka‘b berkata kepadanya, ‘Hari ini engkau menangis, padahal engkau baru saja berpisah dari Rasulullah ﷺ, sementara orang-orang berada dalam keadaan baik dan Islam masih baru.’ Kemudian ia keluar melalui Bab al-Yahud, lalu berdiri di atas tumpukan sampah dan berkata, ‘Wahai Abu Dzarr, sungguh akan datang suatu hari kepada penduduk kota ini, ketika mereka didatangi ketakutan dari arah pesisir mereka. Mereka akan bergerak mendatangi orang-orang itu, lalu bertemu dengan mereka di Aqabah Sulaiman. Mereka akan memerangi orang-orang itu, kemudian Allah mengalahkan mereka, sehingga mereka membunuh orang-orang itu di lembah-lembah dan celah-celahnya. Mereka akan tetap dalam keadaan demikian sampai datang berita dari belakang mereka bahwa penduduk kota itu telah menutupnya, dengan mengurung orang-orang yang ada di dalamnya, yaitu keturunan kaum Muhajirin. Maka mereka akan kembali ke kota itu dan berjaga di sana hingga Allah memberikan kemenangan kepada mereka. Seandainya penduduk kota ini mengetahui manfaat yang akan mereka peroleh pada hari itu dari gereja yang berada di Biara Mishhal, niscaya mereka akan mendatanginya kembali dengan membawa minyak untuk melumuri kayunya. Ketika Allah memberikan kemenangan kepada mereka dan mereka berhasil menaklukkannya, mereka tidak akan membiarkan seorang pun yang berambut tetap hidup di dalamnya, melainkan akan membunuhnya, sampai seorang laki-laki dari kaum Muhajirin membunuh seorang laki-laki dari kaum Ansar, meskipun ia pernah menyusu bersamanya dari payudara ibunya. Hingga sebuah saluran air dari Hims mengalirkan darah, yang hampir tidak bercampur dengan apa pun.’”
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ ثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ عَنْ صَفْوَانَ قَالَ حَدَّثَنَا بَعْضُ مَشَايِخِنَا قَالَ جَاءَنَا رَجُلٌ وَأَنَا نَازِلٌ عِنْدَ خَتَنٍ لِي بِعِرْقَةَ فَقَالَ هَلْ مِنْ مَنْزِلٍ اللَّيْلَةَ فَأَنْزَلُوهُ فَإِذَا بِرَجُلٍ خَلِيقٍ لِلْخَيْرِ حِينَ تَنْظُرُ إِلَيْهِ كَأَنَّهُ يَلْتَمِسُ الْعِلْمَ فَقَالَ هَلْ لَكُمْ عِلْمٌ بِسُوسِيَةَ قَالُوا نَعَمْ قَالَ وَأَيْنَ هِيَ قُلْنَا خَرِبَةٌ نَحْوَ الْبَحْرِ قَالَ هَلْ فِيهَا عَيْنٌ يُهْبَطُ إِلَيْهَا بِدَرَجٍ وَمَاءٍ بَارِدٍ عَذْبٍ قَالُوا نَعَمْ قَالَ فَهَلْ إِلَى جَانِبِهَا حِصْنٌ خَرِبٌ قَالُوا نَعَمْ قُلْنَا مَنْ أَنْتَ يَا عَبْدَ اللَّهِ قَالَ أَنَا رَجُلٌ مِنْ أَشْجَعَ قَالُوا فَمَا بَالُ مَا ذَكَرْتَ قَالَ تُقْبِلُ سُفُنُ الرُّومِ فِي الْبَحْرِ حَتَّى يَنْزِلُوا قَرِيبًا مِنْ تِلْكَ الْعَيْنِ فَيَحْرِقُونَ سُفُنَهُمْ فَيَبْعَثُ إِلَيْهِمْ أَهْلُ دِمَشْقَ فَيَمْكُثُونَ ثَلَاثًا يَدَعُونَهُمُ الرُّومُ عَلَى أَنْ يُخْلُوا لَهُمُ الْبَلَدَ فَيَأْبَوْنَ عَلَيْهِمْ فَيُقَاتِلُونَهُمُ الْمُهَاجِرُونَ فَيَكُونُ أَوَّلَ يَوْمٍ الْقَتْلُ فِي الْفَرِيقَيْنِ كِلَيْهِمَا وَالْيَوْمَ الثَّانِي عَلَى الْعَدُوِّ وَالثَّالِثُ يَهْزِمُهُمُ اللَّهُ فَلَا يَبْلُغُ سُفُنُهُمْ مِنْهُمْ إِلَّا أَقَلُّهُمْ وَقَدْ حَرَّقُوا سُفُنًا كَثِيرَةً وَقَالُوا لَا نَبْرَحُ هَذَا الْبَلَدَ فَيَهْزِمُهُمُ اللَّهُ وَصُفَّ الْمُسْلِمُونَ يَوْمَئِذٍ بِحِذَاءِ الْبُرْجِ الْخَرِبِ فَبَيْنَمَا هُمْ عَلَى ذَلِكَ قَدْ هَزَمَ اللَّهُ عَدُوَّهُمْ حَتَّى يَأْتِيَ آتٍ مِنْ خَلْفِهِمْ فَيُخْبِرُهُمْ أَنَّ أَهْلَ قِنَّسْرِينَ قَدْ أَقْبَلُوا مُقْبِلِينَ إِلَى دِمَشْقَ وَأَنَّ الرُّومَ قَدْ حَمَلَتْ عَلَيْهِمْ وَكَانَ مَوْعِدٌ مِنْهُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ فَيَكُونُ مَعْقِلُ الْمُسْلِمِينَ يَوْمَئِذٍ بِدِمَشْقَ
Nu‘aim telah menceritakan kepada kami, Abu al-Mughirah telah menceritakan kepada kami, dari Safwan, ia berkata: Salah seorang guru kami telah menceritakan kepada kami, ia berkata: “Seorang lelaki datang kepada kami ketika aku sedang menginap di rumah seorang kerabat semendaku di ‘Irqah. Ia bertanya, ‘Adakah tempat menginap malam ini?’ Maka mereka memberinya tempat menginap. Ternyata ia seorang lelaki yang tampak baik, hingga ketika engkau melihatnya, seolah-olah ia sedang mencari ilmu. Ia bertanya, ‘Apakah kalian mengetahui Susiya?’ Mereka menjawab, ‘Ya.’ Ia bertanya, ‘Di manakah tempat itu?’ Kami menjawab, ‘Tempat yang telah rusak, dekat laut.’ Ia bertanya, ‘Apakah di sana terdapat mata air yang dapat dicapai dengan menuruni tangga, dan airnya dingin serta tawar?’ Mereka menjawab, ‘Ya.’ Ia bertanya, ‘Apakah di sampingnya terdapat benteng yang telah rusak?’ Mereka menjawab, ‘Ya.’ Kami bertanya, ‘Siapakah engkau, wahai hamba Allah?’ Ia menjawab, ‘Aku seorang lelaki dari Asyja‘.’ Mereka bertanya, ‘Lalu apa maksud pertanyaanmu tentang hal-hal yang tadi kau sebutkan?’ Ia menjawab, ‘Kapal-kapal Romawi akan datang melalui laut hingga mereka berlabuh di dekat mata air itu, lalu mereka membakar kapal-kapal mereka. Penduduk Damaskus akan mengirim pasukan kepada mereka. Mereka akan tinggal selama tiga hari, sementara orang-orang Romawi meminta mereka agar mengosongkan kota untuk mereka, tetapi mereka menolak. Kaum Muhajirin pun memerangi mereka. Pada hari pertama, korban tewas berjatuhan di kedua pihak. Pada hari kedua, keadaan berbalik menimpa musuh. Pada hari ketiga, Allah mengalahkan mereka, sehingga hanya sedikit dari mereka yang berhasil mencapai kapal-kapal mereka, padahal mereka telah membakar banyak kapal. Mereka berkata, “Kami tidak akan meninggalkan negeri ini.” Lalu Allah mengalahkan mereka, dan kaum Muslimin pada hari itu berbaris berhadapan dengan benteng yang telah rusak. Ketika mereka berada dalam keadaan demikian, setelah Allah mengalahkan musuh mereka, datanglah seseorang dari belakang mereka dan memberitahukan bahwa penduduk Qinnasrin telah berangkat menuju Damaskus, dan bahwa orang-orang Romawi telah menyerang mereka. Mereka telah membuat janji untuk bertemu di darat dan di laut. Maka, benteng perlindungan kaum Muslimin pada hari itu adalah Damaskus.’”
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي عَمْرٍو السَّيْبَانِيِّ عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ الْحَضْرَمِيِّ أَنَّ كَعْبًا حَدَّثَهُ أَنَّ بِالْمَغْرِبِ مَلِكَةً تَمْلُكُ أُمَّةً مِنَ الْأُمَمِ تُبْتَهَرُ تِلْكَ الْأُمَّةُ بِالنَّصْرَانِيَّةِ فَتَصْنَعُ سُفُنًا تُرِيدُ هَذِهِ الْأُمَّةَ حَتَّى إِذَا فَرَغَتْ مِنْ صَنْعَتِهَا وَجَعَلَتْ فِيهَا شِحْنَتَهَا وَمُقَاتِلَتَهَا قَالَتْ لَتَرْكَبُنَّ إِنْ شَاءَ اللَّهُ وَإِنْ لَمْ يَشَأْ فَيَبْعَثُ اللَّهُ عَلَيْهَا قَاصِفًا مِنَ الرِّيحِ فَدَقَّتْ سُفُنَهَا فَلَا تَزَالُ تَصْنَعُ كَذَلِكَ وَتَقُولُ كَذَلِكَ وَيَفْعَلُ اللَّهُ بِهَا كَذَلِكَ حَتَّى إِذَا أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَأْذَنَ لَهَا بِالْمَسِيرِ قَالَتْ لَتَرْكَبُنَّ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَتَسِيرُ بِسُفُنِهَا وَهِيَ أَلْفُ سَفِينَةٍ لَمْ تُوضَعْ عَلَى الْبَحْرِ سُفُنٌ مِثْلُهَا قَطُّ فَيَسِيرُونَ حَتَّى يَمُرُّوا بِأَرْضِ الرُّومِ فَيَفْزَعُ لَهُمُ الرُّومُ وَيَقُولُونَ مَا أَنْتُمْ فَيَقُولُونَ نَحْنُ أُمَّةٌ نُدْعَى بِالنَّصْرَانِيَّةِ نُرِيدُ أُمَّةً حُدِّثْنَا أَنَّهَا قَهَرَتِ الْأُمَمَ فَإِمَّا أَنْ نَبْتَزَّهُمْ وَإِمَّا أَنْ يَبْتَزُّونَا قَالَ فَتَقُولُ الرُّومُ فَأُولَئِكَ الَّذِينَ أَخْرَبُوا بِلَادَنَا وَقَتَلُوا رِجَالَنَا وَاخْتَدَمُوا أَبْنَاءَنَا وَنِسَاءَنَا فَأَمِدُّونَا عَلَيْهِمْ فَيُمِدُّونَهُمْ بِخَمْسِينَ وَثَلَاثِمِائَةِ سَفِينَةٍ فَيَسِيرُونَ حَتَّى يَرْسُوا بِعَكَّا ثُمَّ يَنْزِلُونَ عَنْ سُفُنِهِمْ فَيَحْرِقُونَهَا وَيَقُولُونَ هَذِهِ بِلَادُنَا فِيهَا نَحْيَا وَفِيهَا نَمُوتُ فَيَأْتِي الصَّرِيخُ إِمَامَ الْمُسْلِمِينَ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَيَقُولُ نَزَلَ عَدُوٌّ لَا طَاقَةَ لَكُمْ بِهِمْ فَيَبْعَثُ بَرِيدًا إِلَى مِصْرَ وَإِلَى الْعِرَاقِ يَسْتَمِدُّهُمْ فَيَأْتِي بَرِيدُهُمْ مِنْ مِصْرَ فَيَقُولُ قَالَ أَهْلُ مِصْرَ نَحْنُ بِحَضْرَةِ الْعَدُوِّ وَإِنَّمَا جَاءَكُمْ عَدُوُّكُمْ مِنْ قِبَلِ الْبَحْرِ وَنَحْنُ عَلَى سَاحِلِ الْبَحْرِ فَنُقَاتِلُ عَنْ ذَرَارِيِّكُمْ وَنُخْلِي ذَرَارِيَّنَا لِلْعَدُوِّ وَيَقُولُ أَهْلُ الْعِرَاقِ نَحْنُ بِحَضْرَةِ عَدُوٍّ فَنُقَاتِلُ عَنْ ذَرَارِيِّكُمْ وَنُخْلِي ذَرَارِيَّنَا لِلْعَدُوِّ وَيَمُرُّ الْبَرِيدُ الَّذِي أَتَى مِنَ الْعِرَاقِ بِحِمْصَ فَيَجِدُونَ مَنْ بِهَا مِنَ الْأَعَاجِمِ قَدْ أَغْلَقُوا عَلَى مَنْ بِهَا مِنْ ذَرَارِيِّ الْمُسْلِمِينَ وَجَاءَهُمُ الْخَبَرُ أَنَّ الْعَرَبَ قَدْ هَلَكُوا فَكَذَّبُوا بِمَا جَاءَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَهُمُ الْخَبَرُ بِذَلِكَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَيَقُولُ الْوَالِي هَلْ أَنْتَظِرُ إِلَّا أَنْ تُغْلَقَ كُلُّ مَدِينَةٍ بِالشَّامِ عَلَى مَنْ فِيهَا فَيَقُومُ فِي النَّاسِ فَيَحْمَدُ اللَّهَ وَيُثْنِي عَلَيْهِ فَيَقُولُ بَعَثْنَا إِلَى إِخْوَانِكُمْ أَهْلِ الْعِرَاقِ وَأَهْلِ مِصْرَ يَمُدُّونَكُمْ فَأَبَوْا أَنْ يَمُدُّوكُمْ وَيَكْتُمُ أَمْرَ حِمْصَ وَيَقُولُ لَا مَدَدَ لَكُمْ إِلَّا مِنْ قِبَلِ اللَّهِ تَعَالَى سِيرُوا إِلَى عَدُوِّكُمْ فَيَلْتَقُونَ بِسَهْلِ عَكَّا وَالَّذِي نَفْسُ كَعْبٍ بِيَدِهِ لَا يَصْبِرُونَ لِأَهْلِ الشَّامِ كَالْتِفَاعِكَ بِثَوْبِكَ حَتَّى يَنْهَزِمُوا فَيَأْتُونَ السَّاحِلَ فَلَا يَجِدُونَ بِهَا غَوْثًا يُغِيثُهُمْ فَلَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى الْمُسْلِمِينَ يَضْرِبُونَ أَقْفَاءَهُمْ فِي سَهْلِ عَكَّا حَتَّى يَصِلُوا فِي جَبَلِ لُبْنَانَ لَا يَفْلِتُ مِنْهُمْ إِلَّا نَحْوُ مِائَتَيْ رَجُلٍ يَصِلُونَ فِي جَبَلِ لُبْنَانَ حَتَّى يَلْحَقُوا بِجِبَالِ أَرْضِ الرُّومِ فَيَنْصَرِفُ الْمُسْلِمُونَ إِلَى حِمْصَ فَيُحَاصِرُونَهَا وَلَيُرْمَيَنَّ إِلَيْكُمْ مِنْهَا بِرُءُوسٍ تَعْرِفُونَهَا لَعَلَّهُ أَنْ لَا يَكُونَ إِلَّا رَأْسًا أَوْ رَأْسَيْنِ فَلَتُتْرَكَنَّ مُنْذُ يَوْمَئِذٍ خَاوِيَةً وَلَا تُسْكَنُ يَقُولُونَ كَيْفَ نَسْكُنُ بُقْعَةً فُضِحَتْ فِيهَا نِسَاؤُنَا قَالَ الشَّيْبَانِيُّ يَجْتَمِعُ تَحْتَ جُمَّيْزَاتِ يَافَا اثْنَا عَشَرَ مَلِكًا أَدْنَاهُمْ صَاحِبُ الرُّومِ
Nu‘aim telah menceritakan kepada kami, Damrah telah menceritakan kepada kami, dari Yahya bin Abu ‘Amr as-Syaibani, dari ‘Amr bin ‘Abdillah, dari Jubair bin Nufair al-Hadhrami, bahwa Ka‘b menceritakan kepadanya: “Di wilayah Magrib ada seorang ratu yang memerintah suatu bangsa. Bangsa itu berbangga dengan agama Nasrani. Mereka membuat kapal-kapal untuk menyerang bangsa ini. Ketika selesai membuatnya dan telah mengisinya dengan muatan serta pasukan tempurnya, sang ratu berkata, ‘Kalian pasti akan berlayar, jika Allah menghendaki; dan jika Dia tidak menghendaki, Allah akan mengirimkan angin yang menghancurkan kapal-kapal itu.’ Maka Allah memecahkan kapal-kapal mereka. Mereka terus membuat kapal seperti itu dan berkata demikian pula, sementara Allah memperlakukan mereka seperti itu, sampai Allah menghendaki untuk mengizinkan mereka berlayar. Sang ratu berkata, ‘Kalian pasti akan berlayar, jika Allah menghendaki.’ Maka mereka berlayar dengan kapal-kapalnya, yang jumlahnya seribu kapal; belum pernah ada kapal-kapal serupa yang mengarungi laut. Mereka terus berlayar hingga melewati wilayah Romawi. Orang-orang Romawi pun gempar menghadapi mereka dan bertanya, ‘Siapakah kalian?’ Mereka menjawab, ‘Kami adalah suatu bangsa yang disebut Nasrani. Kami hendak menyerang suatu bangsa yang kabarnya telah menaklukkan bangsa-bangsa lain. Kami akan merampas mereka, atau mereka yang akan merampas kami.’ Ka‘b berkata, ‘Orang-orang Romawi lalu berkata, “Merekalah yang telah menghancurkan negeri kami, membunuh kaum lelaki kami, dan menjadikan anak-anak serta perempuan kami sebagai pelayan. Maka bantulah kami menghadapi mereka.” Mereka pun mengirim bantuan berupa tiga ratus lima puluh kapal. Mereka berlayar hingga berlabuh di ‘Akka. Kemudian mereka turun dari kapal-kapal mereka, membakarnya, dan berkata, “Inilah negeri kami; di sinilah kami hidup dan di sinilah kami mati.” Seorang pembawa berita darurat pun mendatangi pemimpin kaum Muslimin, yang saat itu berada di Baitulmaqdis. Ia berkata, “Musuh telah mendarat dan kalian tidak akan sanggup menghadapi mereka.” Pemimpin itu mengirim utusan ke Mesir dan Irak untuk meminta bantuan. Utusan dari Mesir datang dan berkata, “Penduduk Mesir berkata, ‘Kami berada di hadapan musuh, sedangkan musuh kalian datang dari arah laut. Kami berada di pesisir laut, maka kami akan berperang demi melindungi keluarga kalian dan membiarkan keluarga kami sendiri menghadapi musuh.’” Penduduk Irak berkata, “Kami berada di hadapan musuh, maka kami akan berperang demi melindungi keluarga kalian dan membiarkan keluarga kami sendiri menghadapi musuh.” Utusan yang datang dari Irak melewati Hims. Mereka mendapati orang-orang asing yang tinggal di sana telah mengurung keluarga kaum Muslimin yang berada di sana. Mereka mendapat kabar bahwa orang-orang Arab telah binasa, tetapi mereka mendustakan kabar yang sampai kepada mereka itu, hingga kabar tersebut datang kepada mereka sebanyak tiga kali. Sang penguasa berkata, “Apa lagi yang kutunggu selain sampai setiap kota di Syam dikurung oleh orang-orang yang ada di dalamnya?” Ia lalu berdiri di hadapan orang-orang, memuji dan menyanjung Allah, kemudian berkata, “Kami telah mengirim utusan kepada saudara-saudara kalian, penduduk Irak dan Mesir, agar mereka membantu kalian, tetapi mereka menolak membantu kalian.” Ia menyembunyikan keadaan Hims dan berkata, “Tidak ada bantuan bagi kalian selain dari Allah Ta‘ala. Berangkatlah menghadapi musuh kalian.” Mereka pun bertemu di dataran ‘Akka. Demi Zat yang jiwa Ka‘b berada di tangan-Nya, mereka tidak akan bertahan menghadapi penduduk Syam lebih lama daripada waktu engkau mengibaskan pakaianmu, hingga akhirnya mereka melarikan diri. Mereka tiba di pesisir, tetapi tidak menemukan seorang pun yang dapat menolong mereka. Seakan-akan aku melihat kaum Muslimin lari tunggang-langgang di dataran ‘Akka hingga sampai ke Gunung Lebanon. Tidak ada yang lolos dari mereka selain kira-kira dua ratus orang. Mereka sampai ke Gunung Lebanon dan terus menuju pegunungan di wilayah Romawi. Kaum Muslimin kemudian kembali ke Hims dan mengepungnya. Sungguh, kepala-kepala yang kalian kenal akan dilemparkan dari kota itu kepada kalian; mungkin yang dilemparkan hanya satu atau dua kepala. Sejak hari itu, kota tersebut akan ditinggalkan dalam keadaan kosong dan tidak lagi dihuni. Mereka berkata, ‘Bagaimana kami bisa tinggal di suatu tempat yang di sana perempuan-perempuan kami telah dipermalukan?’” Asy-Syaibani berkata, “Dua belas raja akan berkumpul di bawah pohon-pohon tin di Yafa. Yang paling rendah kedudukannya di antara mereka adalah penguasa Romawi.”
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ ثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ وَبَقِيَّةُ عَنْ صَفْوَانَ عَنْ كَعْبٍ قَالَ الْمَنْصُورُ مَهْدِيُّ يُصَلِّي عَلَيْهِ أَهْلُ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ وَطَيْرُ السَّمَاءِ يُبْتَلَى بِقِتَالِ الرُّومِ وَالْمَلَاحِمِ عِشْرِينَ سَنَةً ثُمَّ يُقْتَلُ شَهِيدًا فِي الْمَلْحَمَةِ الْعُظْمَى هُوَ وَأَلْفَانِ مَعَهُ كُلُّهُمْ أَمِيرٌ وَصَاحِبُ رَايَةٍ فَلَمْ يُصَبِ الْمُسْلِمُونَ بِمُصِيبَةٍ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْظَمَ مِنْهَا
Telah menuturkan kepada kami Nu‘aim; telah menceritakan kepada kami Abu al-Mughirah dan Baqiyyah, dari Safwan, dari Ka‘b, ia berkata, “Al-Mansur adalah Mahdi; penduduk langit dan bumi serta burung-burung langit berselawat kepadanya. Ia akan diuji dengan perang melawan bangsa Romawi dan pertempuran-pertempuran besar selama dua puluh tahun. Kemudian ia terbunuh sebagai syahid dalam pertempuran besar, bersama dua ribu orang yang menyertainya; masing-masing dari mereka adalah amir dan pemegang panji. Kaum Muslimin tidak pernah ditimpa musibah yang lebih besar daripada itu setelah Rasulullah ﷺ.”
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ ثَنَا أَبُو دَاوُدَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ حَدَّثَنَا أَرْطَاةُ بْنُ الْمُنْذِرِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عَامِرٍ الْأَلْهَانِيَّ يَقُولُ خَرَجْتُ مَعَ تُبَيْعٍ مِنْ بَابِ الرَّسْتَنِ فَقَالَ يَا أَبَا عَامِرٍ إِذَا نُسِفَتْ هَاتَانِ الْمَزْبَلَتَانِ فَأَخْرِجْ أَهْلَكَ مِنْ حِمْصَ قَالَ قُلْتُ فَإِنْ لَمْ أَفْعَلْ قَالَ فَإِذَا دَخَلْتَ أَنْطَرَسُوسَ فَقُتِلَ فِيهَا ثَلَاثُمِائَةِ شَهِيدٍ فَأَخْرِجْ أَهْلَكَ مِنْ حِمْصَ قَالَ قُلْتُ فَإِنْ لَمْ أَفْعَلْ قَالَ فَإِذَا جَاءَ الْجَمَلُ مِنَ الْأَنْدَلُسِ بِأَلْفِ قِلْعٍ ثُمَّ فَرَّقَهَا بَيْنَ الْأَقْرَعِ وَيَافَا فَأَخْرِجْ أَهْلَكَ مِنْ حِمْصَ قُلْتُ وَمَا الَّذِي يُصِيبُهُمْ قَالَ يُغْلِقُهَا أَعَاجِمُهَا عَلَى ذَرَارِيِّ الْمُسْلِمِينَ وَنِسَائِهِمْ قَالَ ثُمَّ إِنَّا تَحَوَّطْنَا حَتَّى دَخَلْنَا دَيْرَ مِسْحَلٍ فَقَالَ تَرَى هَذَا الْخَشَبَ هُوَ يَوْمَئِذٍ مَجَانِيقُ الْمُسْلِمِينَ قُلْتُ كَمْ بَيْنَ رَأْسِ الْجَمَلِ وَأَنْطَرَسُوسَ قَالَ لَا يَحِلُّ لَهَا أَنْ تَكْمُلَ ثَلَاثَ سِنِينَ ثُمَّ قَالَ لِي لِلرُّومِ ثَلَاثُ خَرْجَاتٍ فَهَذِهِ الْأُولَى وَالْأُخْرَى يُقْبِلُ جَيْشٌ فِي الْبَحْرِ بِأَلْفِ قِلْعٍ فَيُفَرِّقُونَهَا لِكُلِّ جُنْدٍ حِصَّتُهُمْ وَيَتَوَاعَدُونَ لِلْخُرُوجِ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ فَإِذَا كَانَ ذَلِكَ الْيَوْمُ خَرَجَ كُلُّ قَوْمٍ إِلَى مَنْ يَلِيهِمْ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَيَحْرِقُونَ سُفُنَهُمْ وَيَجْعَلُونَ قُلُوعَهَا خِيَامًا ثُمَّ يُقَاتِلُونَ وَيَشْتَدُّ الْبَلَاءُ وَالْقِتَالُ فِي الشَّامِ كُلِّهَا لَا يَسْتَطِيعُ بَعْضُهُمْ يَغْلِبُ بَعْضًا وَيَحْبِسُ اللَّهُ النَّصْرَ وَيُسَلِّطُ السِّلَاحَ وَيُرِقَّ النَّاسَ حَتَّى يَصِيرَ مِنْ شَأْنِ الْمُسْلِمِينَ أَنْ يَتَحَصَّنُوا فِي الْمَدَائِنِ وَيَخْطُرُ كُتَّابُ الرُّومِ فِي خَلَلِ الْمَدَائِنِ وَعِنْدَ ذَلِكَ يُغْلِقُ أَعَاجِمُ حِمْصَ أَبْوَابَهَا عَلَى مَنْ فِيهَا مِنْ ذَرَارِيِّ الْمُسْلِمِينَ وَنِسَائِهِمْ وَيَشْتَدُّ الْقِتَالُ فِي أَرْضِ فِلَسْطِينَ أَرْبَعَةَ أَيَّامٍ مُتَوَالِيَةٍ وَقَالَ أَبُو الزَّاهِرِيَّةِ إِنْ شِئْتَ أَخْبَرْتُكَ أَوَّلَ يَوْمٍ مِنَ الْأَرْبَعَةِ وَآخِرَهُ فَيَفْتَحُ اللَّهُ تَعَالَى لِلْمُسْلِمِينَ فِي الْيَوْمِ الرَّابِعِ وَتُهْزَمُ الرُّومُ وَيَتْبَعُهُمُ الْمُسْلِمُونَ يَقْتُلُونَهُمْ فِي كُلِّ سَهْلٍ وَجَبَلٍ حَتَّى يَدْخُلَ بَقَايَا الرُّومِ الْقُسْطَنْطِينِيَّةَ وَلَا يَلْبَثُوا إِلَّا يَسِيرًا حَتَّى يَبْعَثُوا إِلَيْكُمْ يَسْأَلُونَكُمُ الصُّلْحَ قَالَ كَعْبٌ فَتُصَالِحُونَهُمْ عَلَى عَشْرِ سِنِينَ وَفِي ذَلِكَ الصُّلْحِ تَقْطَعُ الْمَرْأَةُ الدَّرْبَ آمِنَةً وَتَغْزُونَ أَنْتُمْ وَالرُّومُ مِنْ وَرَاءٍ خَلْفَ الْقُسْطَنْطِينِيَّةِ إِلَى عَدُوٍّ لَهُمْ فَتُنْصَرُونَ عَلَيْهِمْ فَإِذَا انْصَرَفْتُمْ وَرَأَيْتُمُ الْقُسْطَنْطِينِيَّةَ وَرَأَيْتُمْ أَنَّكُمْ قَدْ بَلَغْتُمْ أَهَالِيَكُمْ وَأَهْلَ صُلْحِكُمْ ثُمَّ تَغْزُونَ أَنْتُمْ وَهُمُ الْكُوفَةَ فَتَعْرِكُونَهَا عَرْكَ الْأَدِيمِ ثُمَّ تَغْزُونَ أَنْتُمْ وَالرُّومُ أَيْضًا بَعْضَ أَهْلِ الْمَشْرِقِ فَتُنْصَرُونَ عَلَيْهِمْ فَتَسْبُونَ الذُّرِّيَّةَ وَالنِّسَاءَ وَتَأْخُذُونَ الْأَمْوَالَ ثُمَّ إِنَّكُمْ تَنْزِلُونَ إِذَا قَفَلْتُمْ مَنْزِلًا حَتَّى تَلُوا قِسْمَةَ غَنَائِمِكُمْ فَتَقُولُ الرُّومُ أَعْطُونَا حَظَّنَا مِنَ الذَّرَارِيِّ وَالنِّسَاءِ فَيَقُولُ الْمُسْلِمُونَ إِنَّ هَذَا لَا يَسَعُنَا فِي دِينِنَا وَلَكِنْ خُذُوا مِنْ سَائِرِ الْأَشْيَاءِ فَتَقُولُ الرُّومُ لَا نَأْخُذُ إِلَّا مِنْ كُلِّ شَيْءٍ فَيَقُولُ الْمُسْلِمُونَ إِنَّ هَذَا شَيْءٌ لَا تَصِلُوا إِلَيْهِ أَبَدًا فَتَقُولُ الرُّومُ إِنَّمَا غَلَبْتُمْ بِنَا وَبِصَلِيبِنَا فَيَقُولُ الْمُسْلِمُونَ بَلْ نَصَرَ اللَّهُ تَعَالَى دِينَهُ فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ يَتَنَازَعُونَ إِذْ رَفَعُوا الصَّلِيبَ فَيَغْضَبُ الْمُسْلِمُونَ فَيَثِبُ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَيَكْسِرُهُ فَيَنْحَازُ بَعْضُ الْقَوْمِ مِنْ بَعْضٍ وَكَانَ بَيْنَهُمْ قِتَالٌ يَسِيرٌ فَيَنْصَرِفُ الرُّومُ غِضَابًا حَتَّى يَأْتُوا مَلِكَهُمْ فَيَقُولُونَ إِنَّ الْعَرَبَ غَدَرَتْ بِنَا وَمَنَعُونَا حَقَّنَا وَكَسَرُوا صَلِيبَنَا وَقَتَلُوا فِينَا فَيَغْضَبُ مَلِكُهُمْ غَضَبًا شَدِيدًا وَيَجْمَعُ جَمْعًا عَظِيمًا مِنَ الرُّومِ وَيُصَالِحُ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنَ الْأُمَمِ فَهَذَا أَوَّلُ الْمَلْحَمَةِ الْعُظْمَى ثُمَّ يَسِيرُونَ فَيَنْفِرُ إِلَيْهِمُ الْمُسْلِمُونَ وَخَلِيفَتُهُمْ يَوْمَئِذٍ الْيَمَانِيُّ كَانَ كَعْبٌ يَقُولُ هُوَ يَمَانِيُّ وَهُوَ مِنْ قُرَيْشٍ فَيَقْتَتِلُونَ فِي مُقَدَّمِ الْأَرْضِ فَيَكُونُ لِلرُّومِ الشَّفُ عَلَى الْمُسْلِمِينَ حَتَّى يُخْرِجُوهُمْ مِنْ مُعَسْكَرِهِمْ وَكَذَلِكَ كُلَّمَا الْتَقَوْا يَكُونُ لِلرُّومِ الشَّفُّ عَلَى الْمُسْلِمِينَ وَكَذَلِكَ يَبْلُغُ الْأَخْبَارُ حِمْصَ فَلَا يَزَالُونَ كَذَلِكَ حَتَّى يُعَايِنَ أَهْلُ حِمْصَ الْغَبَرَةَ وَالرَّهَجَ فَعِنْدَ ذَلِكَ يَنْجَفِلُ أَهْلُ حِمْصَ الذَّرَارِيُّ وَالنِّسَاءُ وَمَنْ كَانَ فِيهَا مِنْ ضَعَفَةِ النَّاسِ هَارِبِينَ نَحْوَ دِمَشْقَ فَيَمُوتُ مَا بَيْنَ حِمْصَ وَثَنِيَّةِ الْعِقَابِ أُلُوفٌ مِنَ النَّاسِ مِنَ الْحَفَاءِ وَالْوَغَاءِ يَعْنِي الْعَطَشَ حَتَّى أَنَّ الْمَرْأَةَ لَتُنْشَدُ كَمَا يُنْشَدُ الْفَرَسُ أَلَا مَنْ رَأَى فُلَانَةَ بِنْتَ فُلَانٍ فَيَقُولُ رَجُلٌ يَا عَبْدَ اللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُهَا فِي مَكَانِ كَذَا وَكَذَا قَدْ عَصَبَتْ قَدَمَهَا بِخِمَارِهَا قَدِ اخْتَضَبَتْ دَمًا وَيَشْتَدُّ الْقِتَالُ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ وَالرُّومِ وَيُحْبَسُ النَّصْرُ وَيُسَلَّطُ السِّلَاحُ بَعْضُهُ عَلَى بَعْضٍ فَلَا يَنْبُو عَنْ شَيْءٍ أَصَابَهُ وَيُقْتَلُ خَلِيفَةُ الْمُسْلِمِينَ يَوْمَئِذٍ فِي سَبْعِينَ أَمِيرًا فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ وَيُبَايِعُ النَّاسُ رَجُلًا مِنْ قُرَيْشٍ فَلَا يَبْقَى صَاحِبُ فَدَّانٍ وَلَا عَمُودٍ إِلَّا لَحِقَ بِالرُّومِ وَتَلْحَقُ قَبَائِلُ بِأَسْرِهَا وَرَايَاتِهَا بِالرُّومِ وَيَصْبِرُ الْمُسْلِمُونَ إِلَى أَنْ تَلْحَقَ فِرْقَةٌ بِالْكُفْرِ وَتُقْتَلَ فِرْقَةٌ وَتَفِرَّ فِرْقَةٌ وَتُنْصَرَ فِرْقَةٌ ثُمَّ تَقُولُ الرُّومُ يَا مَعْشَرَ الْعَرَبِ إِنَّا قَدْ عَلِمْنَا أَنَّكُمْ قَدْ كَرِهْتُمْ قِتَالَنَا هَلُمُّوا أَسْلِمُوا إِلَيْنَا مَنْ كَانَ أَصْلُهُ مِنَّا وَالْحَقُوا بِأَرْضِكُمْ وَمَوَالِيكُمْ فَتَقُولُ الْعَرَبُ لِلرُّومِ هَاهُمْ قَدْ سَمِعُوا مَا تَقُولُونَ فَهُمْ أَعْلَمُ فَعِنْدَ ذَلِكَ يَغْضَبُ الْمَوَالِي وَهِيَ حَمِيَّةُ الْمَوَالِي الَّتِي كَانَتْ تُذْكَرُ فَتَقُولُ الْمَوَالِي لِلْعَرَبِ أَظَنَنْتُمْ أَنَّ فِيَ أَنْفُسِنَا مِنَ الْإِسْلَامِ شَيْئًا فَيُبَايِعُونَ رَجُلًا مِنْهُمْ ثُمَّ يَنْحَازُونَ فَيُقَاتِلُونَ مِنْ نَاحِيَتِهِمْ وَيُقَاتِلُ الْعَرَبُ مِنْ نَاحِيَةٍ فَيُنْزِلُ اللَّهُ نَصْرَهُ وَيَهْلِكُ مَلِكُ الرُّومِ عِنْدَ ذَلِكَ وَيَنْهَزِمُ الرُّومُ فَيَقُومُ رِجَالٌ عَلَى سُرُوجِهِمْ عَنْ مُتُونِ خُيُولِهِمْ فَيُنَادُونَ بِالصَّوْتِ الْعَوَالِي يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ إِنَّ اللَّهَ لَنْ يَرُدَّ هَذَا الْفَتْحَ أَبَدًا حَتَّى تَكُونُوا أَنْتُمْ تَنْصَرِفُونَ عَنْهُ وَيَلْحَقُهُمُ الْمُسْلِمُونَ وَيَقْتُلُونَهُمْ فِي كُلِّ سَهْلٍ وَجَبَلٍ لَا يَحِلُّ لِمَطْمُورَةٍ أَنْ تَمْتَنِعَ وَلَا مَدِينَةٍ حَتَّى يَنْزِلُوا الْقُسْطَنْطِينِيَّةَ وَيُوَافِي الْمُسْلِمُونَ عِنْدَ ذَلِكَ أُمَّةً مِنْ قَوْمِ مُوسَى يَشْهَدُونَ الْفَتْحَ مَعَهُمْ يُكَبِّرُ الْمُسْلِمُونَ مِنْ نَاحِيَةٍ مِنْهَا فَيَنْصَدِعُ الْحَائِطُ فَيَقَعُ وَيَنْهَضُ النَّاسُ فَيَدْخُلُونَ الْقُسْطَنْطِينِيَّةَ فَبَيْنَمَا هُمْ يُحْرِزُونَ أَمْوَالَهَا وَسَبْيَهَا إِذْ تَقَعُ نَارٌ مِنَ السَّمَاءِ مِنْ نَاحِيَةِ الْمَدِينَةِ فَإِذَا هِيَ تَلْتَهِبُ فَيَخْرُجُ الْمُسْلِمُونَ بِمَا قَدْ أَصَابُوا حَتَّى يَنْزِلُوا الْفَرْقَدُونَةَ فَبَيْنَمَا هُمْ يَقْتَسِمُونَ مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ إِذْ سَمِعُوا أَنَّ الدَّجَّالَ قَدْ خَرَجَ بَيْنَ ظَهْرَيْ أَهْلِيكُمْ فَيَنْصَرِفُونَ فَيَجِدُونَ الْخَبَرَ بَاطِلًا فَيَلْحَقُونَ بِبَيْتِ الْمَقْدِسِ فَتَكُونُ مَعْقِلَهُمْ إِلَى خُرُوجِ الدَّجَّالِ
Nu‘aim telah menyampaikan kepada kami; Abu Dawud Sulaiman bin Dawud telah menyampaikan kepada kami; Arṭā’ bin al-Mundzir telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Aku mendengar Abu ‘Amir al-Alhani berkata, ‘Aku keluar bersama Tubay‘ dari gerbang ar-Rastan. Ia berkata, “Wahai Abu ‘Amir, apabila kedua tempat pembuangan sampah ini diratakan, keluarkanlah keluargamu dari Hims.” Aku bertanya, “Jika aku tidak melakukannya?” Ia menjawab, “Apabila engkau memasuki Anṭarsus dan tiga ratus syahid terbunuh di sana, keluarkanlah keluargamu dari Hims.” Aku bertanya, “Jika aku tidak melakukannya?” Ia menjawab, “Apabila kapal besar itu datang dari Andalus dengan seribu layar, lalu membagikannya antara al-Aqra‘ dan Yafa, keluarkanlah keluargamu dari Hims.” Aku bertanya, “Apa yang akan menimpa mereka?” Ia menjawab, “Penduduk asingnya akan mengurung anak-anak dan perempuan kaum muslimin di dalamnya.”’
“Kemudian kami terus berjalan di sekitar tempat itu hingga memasuki Biara Mishal. Ia berkata, ‘Lihatlah kayu ini. Pada saat itu, kayu ini akan menjadi manjaniq kaum muslimin.’ Aku bertanya, ‘Berapa lama jarak antara kedatangan kapal besar itu dan Anṭarsus?’ Ia menjawab, ‘Jaraknya tidak akan genap tiga tahun.’ Lalu ia berkata kepadaku, ‘Bangsa Romawi akan melakukan tiga kali ekspedisi. Ini adalah yang pertama. Pada ekspedisi berikutnya, pasukan akan datang melalui laut dengan seribu layar. Mereka akan membaginya sehingga setiap pasukan memperoleh bagiannya, lalu bersepakat untuk berangkat pada satu hari yang sama. Ketika hari itu tiba, setiap kelompok akan menyerang kaum muslimin yang berada di dekat mereka. Mereka membakar kapal-kapal mereka dan menjadikan layar-layarnya sebagai tenda. Setelah itu mereka bertempur. Bencana dan pertempuran akan semakin dahsyat di seluruh Syam; tak satu pihak pun mampu mengalahkan pihak lain. Allah menahan kemenangan, menguasakan senjata, dan melemahkan manusia, hingga kaum muslimin terpaksa berlindung di kota-kota. Pasukan Romawi bergerak menyusup di celah-celah kota. Pada saat itulah penduduk asing Hims menutup pintu-pintu kota terhadap anak-anak dan perempuan kaum muslimin yang berada di dalamnya.
“Pertempuran di wilayah Palestina akan berlangsung sengit selama empat hari berturut-turut.” Abu az-Zahiriyyah berkata, “Jika engkau mau, aku akan memberitahumu hari pertama dan hari terakhir dari empat hari itu.” Pada hari keempat, Allah Taala akan memberikan kemenangan kepada kaum muslimin. Bangsa Romawi akan kalah, dan kaum muslimin akan mengejar mereka serta membunuh mereka di setiap dataran dan pegunungan, sampai sisa-sisa bangsa Romawi memasuki Konstantinopel. Mereka tidak akan lama tinggal di sana sebelum mengirim utusan kepada kalian untuk meminta perdamaian.”
Ka‘b berkata, “Kalian akan berdamai dengan mereka selama sepuluh tahun. Dalam masa perdamaian itu, seorang perempuan dapat melintasi jalan dengan aman. Kalian dan bangsa Romawi akan berperang di daerah belakang Konstantinopel melawan musuh mereka, lalu kalian akan menang atas musuh itu. Ketika kalian pulang dan melihat Konstantinopel, serta menyadari bahwa kalian telah sampai kepada keluarga kalian dan orang-orang yang terikat perjanjian damai dengan kalian, kalian bersama mereka kemudian akan menyerang Kufah dan mengacak-acaknya seperti kulit yang disamak. Setelah itu, kalian dan bangsa Romawi juga akan menyerang sebagian penduduk wilayah timur, lalu menang atas mereka. Kalian akan menawan anak-anak dan perempuan, serta mengambil harta benda.
“Kemudian, setelah kalian kembali, kalian akan singgah di suatu tempat hingga tiba saatnya membagi harta rampasan. Bangsa Romawi akan berkata, ‘Berikanlah kepada kami bagian kami berupa anak-anak dan perempuan.’ Kaum muslimin akan menjawab, ‘Hal itu tidak dibolehkan bagi kami dalam agama kami. Namun, ambillah bagian kalian dari barang-barang lainnya.’ Bangsa Romawi berkata, ‘Kami hanya mau mengambil bagian dari setiap barang.’ Kaum muslimin berkata, ‘Itu sesuatu yang tidak akan pernah kalian peroleh.’ Bangsa Romawi berkata, ‘Sesungguhnya kalian menang karena kami dan karena salib kami.’ Kaum muslimin menjawab, ‘Bahkan, Allah Taala-lah yang menolong agama-Nya.’
“Ketika mereka sedang berselisih seperti itu, mereka mengangkat salib. Kaum muslimin pun marah, lalu seorang lelaki menerjang salib itu dan mematahkannya. Sebagian dari mereka lalu memisahkan diri dari sebagian lainnya, dan terjadi pertempuran kecil di antara mereka. Bangsa Romawi pergi dalam keadaan marah hingga menemui raja mereka. Mereka berkata, ‘Orang-orang Arab telah mengkhianati kami, menghalangi hak kami, mematahkan salib kami, dan membunuh orang-orang kami.’ Raja mereka sangat marah, lalu menghimpun pasukan Romawi dalam jumlah besar dan berdamai dengan bangsa-bangsa lain yang mampu ia ajak berdamai. Inilah awal dari pertempuran besar.
“Kemudian mereka bergerak, dan kaum muslimin pun berangkat menghadapi mereka. Khalifah kaum muslimin pada saat itu adalah seorang Yamani. Ka‘b biasa berkata, ‘Ia orang Yamani, tetapi berasal dari Quraisy.’ Mereka bertempur di kawasan terdepan. Bangsa Romawi akan unggul atas kaum muslimin hingga mengusir mereka dari perkemahan. Demikian pula, setiap kali kedua pihak bertemu, bangsa Romawi akan unggul atas kaum muslimin. Berita tentang keadaan itu pun sampai ke Hims. Keadaan tersebut terus berlangsung hingga penduduk Hims melihat debu dan kepulan asap. Saat itulah penduduk Hims—anak-anak, perempuan, dan orang-orang lemah yang ada di sana—berbondong-bondong melarikan diri menuju Damaskus. Ribuan orang akan meninggal di antara Hims dan celah Pegunungan al-‘Aqab karena berjalan tanpa alas kaki dan karena dahaga. Bahkan, seorang perempuan akan dicari-cari seperti kuda yang hilang. Orang-orang akan berseru, ‘Adakah yang melihat si fulanah, putri si fulan?’ Lalu seorang lelaki berkata, ‘Wahai Abdullah, sungguh aku melihatnya di tempat anu dan anu. Ia membalut kakinya dengan kerudungnya, dan kerudung itu telah berlumuran darah.’
“Pertempuran antara kaum muslimin dan bangsa Romawi akan semakin dahsyat. Kemenangan akan tertahan dan senjata akan dikuasakan atas satu sama lain, sehingga tak ada senjata yang meleset dari sasaran yang dikenainya. Khalifah kaum muslimin pada saat itu akan terbunuh bersama tujuh puluh amir dalam satu hari. Orang-orang akan membaiat seorang lelaki dari Quraisy. Tak seorang pun pemilik ladang ataupun pemilik tenda akan tersisa kecuali bergabung dengan bangsa Romawi; kabilah-kabilah akan bergabung dengan bangsa Romawi secara keseluruhan, berikut panji-panji mereka. Kaum muslimin akan bertahan hingga satu kelompok bergabung dengan kekafiran, satu kelompok terbunuh, satu kelompok melarikan diri, dan satu kelompok memperoleh kemenangan.
“Kemudian bangsa Romawi berkata, ‘Wahai bangsa Arab, kami tahu bahwa kalian tidak suka memerangi kami. Serahkanlah kepada kami orang-orang yang asal-usulnya dari kalangan kami, dan kembalilah ke negeri serta kaum maula kalian.’ Bangsa Arab berkata kepada bangsa Romawi, ‘Mereka telah mendengar apa yang kalian katakan; merekalah yang lebih tahu.’ Pada saat itulah kaum maula marah—itulah semangat membela diri kaum maula yang dahulu pernah disebut-sebut. Kaum maula berkata kepada bangsa Arab, ‘Apakah kalian mengira dalam diri kami ada sesuatu yang bertentangan dengan Islam?’ Mereka lalu membaiat seorang lelaki dari kalangan mereka, kemudian memisahkan diri dan bertempur dari arah mereka sendiri, sementara bangsa Arab bertempur dari arah yang lain. Allah pun menurunkan pertolongan-Nya. Pada saat itu raja bangsa Romawi binasa dan bangsa Romawi kalah. Beberapa lelaki berdiri di atas pelana, di punggung kuda-kuda mereka, lalu berseru dengan suara lantang, ‘Wahai kaum muslimin, Allah tidak akan pernah menarik kemenangan ini sampai kalian sendiri berpaling darinya.’
“Kaum muslimin akan mengejar mereka dan membunuh mereka di setiap dataran dan pegunungan. Tak satu pun tempat persembunyian bawah tanah dapat bertahan, dan tak satu pun kota dapat menolak, hingga mereka tiba di Konstantinopel. Pada saat itu, kaum muslimin akan menjumpai sekelompok kaum dari kalangan umat Musa yang menyaksikan penaklukan bersama mereka. Kaum muslimin bertakbir dari salah satu sisi kota, lalu temboknya terbelah dan runtuh. Orang-orang pun bergerak maju dan memasuki Konstantinopel. Ketika mereka sedang menguasai harta benda dan tawanan kota itu, tiba-tiba api jatuh dari langit dari arah kota. Api itu berkobar, sehingga kaum muslimin keluar membawa apa yang telah mereka peroleh hingga singgah di al-Farqadunah.
“Ketika mereka sedang membagi-bagi apa yang telah Allah berikan kepada mereka sebagai rampasan, mereka mendengar bahwa Dajjal telah muncul di tengah-tengah keluarga mereka. Mereka pun kembali, tetapi mendapati berita itu tidak benar. Lalu mereka menuju Baitulmaqdis, yang akan menjadi benteng pertahanan mereka hingga Dajjal keluar.”
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ ثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ عَنْ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ قَالَ تَنْتَهِيَ الرُّومُ إِلَى دَيْرِ بَهْرَا فَعِنْدَ ذَلِكَ يَكُونُ الْجَفْلَةُ لَا يُجَاوِزُونَهَا إِلَى حِمْصَ ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَيْهِمُ الْمُسْلِمُونَ فَيَهْزِمُهُمُ اللَّهُ تَعَالَى
Telah menceritakan kepada kami Nu‘aim, telah menceritakan kepada kami Abu al-Mughirah, dari Abu Bakr, dari Abu al-Zahiriyyah, ia berkata, “Pasukan Romawi akan sampai di Biara Bahra. Pada saat itulah terjadi pelarian massal; mereka tidak akan melampauinya menuju Hims. Kemudian kaum Muslimin kembali menghadapi mereka, lalu Allah Ta‘ala mengalahkan mereka.”
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ ثَنَا بَقِيَّةُ وَعَبْدُ الْقُدُّوسِ عَنْ صَفْوَانَ عَنْ شُرَيْحِ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ كَعْبٍ أَنَّهُ قَالَ لِمُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ لَيَغْشَيَنَّ النَّاسَ بِحِمْصَ أَمْرٌ يُفْزِعُهُمْ مِنَ الْجَفْلَةِ حَتَّى يَخْرُجُوا مِنْهَا مُبَادِرِينَ قَدْ تَرَكُوا دُنْيَاهُمْ خَلْفَهُمْ حَتَّى أَنَّ الْمَرْأَةَ لِتَخْرُجُ تَتْبَعُهَا جَارِيَتُهَا حَتَّى تَنْزِعَ رِدَاءَهَا تَقُولُ أَيْنَ أَيْنَ وَحَتَّى يَمُوتَ مِنْهُمْ مَا بَيْنَ دِمَشْقَ إِلَى ثَنِيَّةِ الْعِقَابِ سَبْعُونَ أَلْفًا مِنَ الْعَطَشِ وَحَتَّى أَنَّ الرَّجُلَ لَيَظَلُّ يَنْشُدُ أَهْلَهُ بِالْغُوطَةِ مَنْ رَآهَا مَنْ أَحَسَّهَا فَيَقُولُ الْقَائِلُ قَدْ رَأَيْتُهَا فِي الشِّيحِ حَامِلَةً وَلَدَهَا عَلَى عَاتِقِهَا عَاصِبَةً سَاقَيْهَا بِخِمَارِهَا لَا أَدْرِي مَا فَعَلَتْ بَعْدُ فَكَيْفِ بِكُمْ يَا أَهْلَ حِمْصَ إِذَا كَانَ مَا خَفَّ مِنْ نِسَائِكُمْ رَحَلْتُمْ بِهِنَّ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَمَا ثَقُلَ مِنْهُنَّ كَانَ لِعَدُوِّكُمْ فَلَمَّا سَمِعَ النَّاسَ هَذَا الْحَدِيثَ فِي ذَلِكَ الزَّمَانِ كَانُوا إِذَا رَأَوُا الْمَرْأَةَ الْمُثْقَلَةَ لَعَنُوهَا بِلَعْنَةِ اللَّهِ
Telah menceritakan kepada kami Nu‘aim, telah menyampaikan kepada kami Baqiyyah dan ‘Abd al-Quddus, dari Safwan, dari Syuraih bin ‘Ubaid, dari Ka‘b, bahwa ia berkata kepada Mu‘awiyah bin Abi Sufyan, “Sungguh, akan menimpa penduduk Homs suatu perkara yang membuat mereka ketakutan karena kepanikan mendadak, hingga mereka bergegas keluar dari sana dengan meninggalkan dunia mereka di belakang. Bahkan, seorang perempuan akan keluar dan budak perempuannya mengikutinya, hingga ia menanggalkan selendangnya sambil berkata, ‘Di mana? Di mana?’ Bahkan, tujuh puluh ribu orang di antara mereka akan mati kehausan di antara Damaskus dan Thaniyyat al-‘Iqab. Bahkan, seorang laki-laki akan terus mencari keluarganya di al-Ghutah, ‘Siapa yang melihatnya? Siapa yang menjumpainya?’ Lalu seseorang berkata, ‘Aku melihatnya di al-Syih, menggendong anaknya di atas bahunya dan mengikat kedua betisnya dengan kerudungnya. Aku tidak tahu apa yang terjadi padanya setelah itu.’ Lalu, bagaimana keadaan kalian, wahai penduduk Homs, jika perempuan-perempuan kalian yang ringan kalian bawa pergi di depan kalian, sedangkan yang berat akan menjadi milik musuh kalian?” Ketika orang-orang mendengar hadis ini pada masa itu, setiap kali melihat perempuan yang sedang hamil, mereka melaknatnya dengan laknat Allah.
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ ثَنَا بَقِيَّةُ وَأَبُو الْمُغِيرَةِ عَنْ صَفْوَانَ عَنْ شُرَيْحِ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ يَنْزِلُ مَلِكُ الرُّومِ دَيْرَ بَهْرَا فَتَكُونُ عِنْدَهَا مَعْرَكَةٌ حَتَّى يَبْلُغَ الدَّمُ الْحَجَرَ الْأَبْيَضَ الْعَظِيمَ الْأَبْرَصَ
Telah menceritakan kepada kami Nu‘aim, telah menceritakan kepada kami Baqiyyah dan Abu al-Mughirah, dari Shafwan, dari Syuraih bin ‘Ubaid, dari Ka‘b, ia berkata, “Raja Rom akan singgah di Biara Bahra. Di sana akan terjadi pertempuran hingga darah mencapai batu putih besar yang berbintik-bintik.”
قَالَ صَفْوَانُ وَحَدَّثَنِي الْأَزْهَرُ بْنُ رَاشِدٍ الْكِنْدِيُّ عَنْ سُلَيْمِ بْنِ عَامِرٍ الْخَبَائِرِيِّ عَنْ كَعْبٍ قَالَ يَهْلِكُ مَا بَيْنَ حِمْصَ وَثَنِيَّةِ الْعِقَابِ سَبْعُونَ أَلْفًا مِنَ الْوَغَى فَمَنْ أَدْرَكَ ذَلِكَ مِنْكُمْ فَعَلَيْهِ بِالطَّرِيقِ الشَّرْقِيَّةِ مِنْ حِمْصَ إِلَى سربل وَمِنْ سَرْبَلَ إِلَى الْخُمَيْرَاءِ وَمِنَ الْخُمَيْرَاءِ إِلَى الذُّخَيْرَةِ وَمِنَ الذُّخَيْرَةِ إِلَى النَّبْكِ وَمِنَ النَّبْكِ إِلَى الْقَطِيفَةِ وَمِنَ الْقَطِيفَةِ إِلَى دِمَشْقَ فَمَنْ أَخَذَ هَذِهِ الطَّرِيقَ لَمْ يَزَلْ فِي مِيَاهٍ مُتَّصِلَةٍ
Ṣafwān berkata, “Al-Azhar bin Rāsyid al-Kindī telah menyampaikan kepadaku, dari Sulaim bin ‘Āmir al-Khabā’irī, dari Ka‘b, yang berkata, ‘Tujuh puluh ribu orang akan binasa dalam peperangan di antara Hims dan celah gunung al-‘Uqāb. Maka siapa pun di antara kalian yang mengalami hal itu, hendaklah menempuh jalan timur: dari Hims menuju Sarbal, dari Sarbal menuju al-Khumairā’, dari al-Khumairā’ menuju al-Dzukhairah, dari al-Dzukhairah menuju al-Nabk, dari al-Nabk menuju al-Quthaifah, dan dari al-Quthaifah menuju Damaskus. Siapa yang menempuh jalan ini akan senantiasa berada di antara sumber-sumber air yang berkesinambungan.’”
قَالَ صَفْوَانُ وَأَخْبَرَنِي أَبُو الزَّاهِرِيَّةِ عَنْ كَعْبٍ قَالَ لَا تَزَالُوا بِخَيْرٍ مَا لَمْ يَرْكَبْ أَهْلُ الْجَزِيرَةِ أَهْلَ قِنَّسْرِينَ وَأَهْلُ قِنَّسْرِينَ أَهْلَ حِمْصَ فَإِذَا كَانَ ذَلِكَ فَحِينَئِذٍ تَكُونُ الْجَفْلَةُ وَيَفْزَعُ النَّاسُ إِلَى دِمَشْقَ
Safwan berkata, “Abu az-Zahiriyah mengabarkan kepadaku dari Ka‘b. Ia berkata, ‘Kalian akan senantiasa berada dalam kebaikan selama penduduk al-Jazirah tidak menyerang penduduk Qinnasrin, dan penduduk Qinnasrin tidak menyerang penduduk Hims. Jika hal itu terjadi, saat itulah terjadi eksodus besar dan orang-orang bergegas menuju Damaskus.’”
وَحَدَّثَنَا أَبُو أَيُّوبَ عَنْ أَرْطَاةَ عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ عَنْ كَعْبٍ مِثْلَهُ
Dan telah menceritakan kepada kami Abu Ayyub, dari Artah, dari Abu az-Zahiriyyah, dari Ka‘b, dengan riwayat yang serupa.
وَحَدَّثَنَا ضَمْرَةُ عَنِ ابْنِ شَوْذَبٍ عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ لِي أَبِي بُنَيَّ إِنَّا كُنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّ قَوْمًا سَتَحْبِسُهُمْ عَيَالَاتُهُمْ عَلَى الْمَهَالِكِ
Dan Damrah meriwayatkan kepada kami dari Ibnu Syaużab, dari Abu at-Tayyah, dari ayahnya. Ia berkata, “Ayahku berkata kepadaku, ‘Anakku, dahulu kami sering membicarakan bahwa suatu kaum akan ditahan oleh keluarga mereka hingga terjerumus ke dalam kebinasaan.’”
قَالَ ضَمْرَةُ وَأَخْبَرَنَا ابْنُ شَوْذَبٍ عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ سَتَكُونُ هِجْرَةٌ بَعْدَ هِجْرَةٍ يَجْتَازُ أَهْلُ الْأَرَضِينَ إِلَى مُهَاجِرِ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ حَتَّى لَا يَبْقَى فِي الْأَرْضِ إِلَّا شِرَارُ أَهْلِهَا
Ḍamrah berkata, “Ibn Syawdzab telah mengabarkan kepada kami, dari Syahr bin Hawsyab, dari Abdullah bin Amr, ia berkata, ‘Akan terjadi hijrah setelah hijrah. Penduduk berbagai negeri akan menuju tempat hijrah Ibrahim—‘alaihissalām—hingga di bumi tidak tersisa seorang pun selain orang-orang terburuk di antara penduduknya.’”
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ حَدَّثَنَا رِشْدِينُ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ أَبِي قَبِيلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ إِذَا سَمِعْتَ عَلَى الْمِنْبَرِ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ فَاخْرُجْ مِنْ مِصْرَ
Nu‘aim telah menceritakan kepada kami, Rishdin telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Lahi‘ah, dari Abu Qabil, dari Abdullah bin Amr, ia berkata, “Jika engkau mendengar di atas mimbar ucapan dari Abdullah kepada Abdullah, keluarlah dari Mesir.”
حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ عَنِ ابْنِ شَوْذَبٍ عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ عَنْ خَالِدِ بْنِ سُبَيْعٍ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الدَّجَّالُ قَبْلُ أَوْ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ قَالَ الدَّجَّالُ ثُمَّ عِيسَى ثُمَّ لَوْ أَنَّ رَجُلًا أَنْتَجَ فَرَسًا لَمْ يَرْكَبْ مُهْرَهَا حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ
Ḍamrah telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Syawdzab, dari Abū al-Tayyāḥ, dari Khālid ibn Subay‘, dari Ḥudzaifah. Ia berkata, “Aku bertanya, ‘Wahai Rasulullah, apakah Dajjal muncul lebih dahulu atau ‘Isa ibn Maryam?’ Beliau menjawab, ‘Dajjal, kemudian ‘Isa. Bahkan, seandainya seseorang mengembangbiakkan seekor kuda, ia tidak akan sempat menunggangi anaknya hingga Kiamat terjadi.’”
وَحَدَّثَنَا نُعَيْمٌ ثَنَا رِشْدِينُ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ عَيَّاشِ بْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ لَيَأْتِيَنَّ عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَتَمَنَّى فِيهِ الْمَرْءُ لَوْ أَنَّهُ فِي فُلْكٍ مَشْحُونٍ هُوَ وَأَهْلُهُ يَمُوجُ بِهِمْ فِي الْبَحْرِ مِنْ شِدَّةِ مَا فِي الْأَرْضِ مِنَ الْبَلَاءِ
Nu‘aim telah meriwayatkan kepada kami, Rashdin telah meriwayatkan kepada kami, dari Ibn Lahi‘ah, dari ‘Ayyasy bin ‘Abbas, dari Abu ‘Abdurrahman al-Hubuli, dari ‘Abdullah bin ‘Amr, ia berkata, “Sungguh, akan datang suatu masa menimpa manusia, ketika seseorang berharap seandainya ia bersama keluarganya berada di sebuah kapal yang penuh muatan, diombang-ambingkan ombak di laut, karena dahsyatnya bencana yang terjadi di bumi.”
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ قَالَ ثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَاهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ بَعْضَ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدَّثَهُ قَالَ يُوشِكُ أَنْ يَغْلِبَ عَلَى الدُّنْيَا لُكَعُ بْنُ لُكَعٍ
Nu‘aim telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Ibnu Wahb telah menceritakan kepada kami, dari Yunus, dari az-Zuhri, dari ‘Abdul Malik bin Abi Bakr bin ‘Abdurrahman bin al-Harits bin Hisyam. Ia menyampaikan kepadanya bahwa ayahnya mengabarkan kepadanya bahwa salah seorang sahabat Nabi ﷺ telah menyampaikan hadis kepadanya. Sahabat itu berkata, ‘Hampir saja dunia dikuasai oleh orang hina anak orang hina.’”
مَا بَقِيَ مِنَ الْأَعْمَاقِ وَفَتْحُ الْقُسْطَنْطِينِيَّةِ
Apa yang tersisa dari al-A‘māq dan penaklukan Konstantinopel
حَدَّثَنِي أَبُو أَيُّوبَ عَنْ أَرْطَاةَ عَنْ شُرَيْحٍ عَنْ كَعْبٍ وَبَقِيَّةَ بْنِ الْوَلِيدِ وَأَبُو الْمُغِيرَةِ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَمْرٍو حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ عُبَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبًا الْحَبْرَ يَقُولُ سَمِعَتِ الْقُسْطَنْطِينِيَّةُ بِخَرَابِ بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَتَعَزَّزَتْ وَتَجَبَّرَتْ فَدُعِيَتِ الْمُسْتَكْبِرَةَ وَقَالَتْ يَكُونُ عَرْشُ رَبِّي بُنِيَ عَلَى الْمَاءِ فَقَدْ بُنِيَتْ عَلَى الْمَاءِ فَوَعَدَهَا اللَّهُ تَعَالَى الْعَذَابَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَقَالَ لَأَنْزِعَنَّ حُلِيَّكِ وَحَرِيرَكِ وَخَمِيرَكِ وَلَأَتْرُكَنَّكِ لَا يَصِيحُ فِيكَ دِيكٌ وَلَا أَجْعَلُ لَكِ عَامِرًا إِلَّا الثَّعَالِبَ وَلَا نَبَاتًا إِلَّا الْخُبَّازَةَ وَالْيَنْبُوتَ وَلَأُنْزِلَنَّ عَلَيْكِ ثَلَاثَ نِيرَانٍ نَارٌ مِنْ زِفْتٍ وَنَارٌ مِنْ كِبْرِيتٍ وَنَارٌ مِنْ نِفْطٍ وَلَأَتْرُكَنَّكِ جَلْحَاءَ قَرْعَاءَ لَا يَحُولُ بَيْنَكَ وَبَيْنَ السَّمَاءِ شَيْءٌ لَيَبْلُغَنَّ صَوْتُكِ وَدُخَانُكِ وَأَنَا فِي السَّمَاءِ فَإِنَّهُ طَالَ مَا أُشْرِكَ بِاللَّهِ تَعَالَى فِيهَا وَعُبِدَ غَيْرُهُ وَلَيُفْتَرَعَنَّ فِيهَا جَوَارٍ مَا يَكَدْنَ يُرَيْنَ الشَّمْسَ مِنْ حُسْنِهِنَّ فَلَا يَعْجَزَنَّ مَنْ بَلَغَ مِنْكُمْ أَنْ يَمْشِيَ إِلَى بَيْتِ بَلِاطِ مَلِكِهِمْ فَإِنَّكُمْ سَتَجِدُونَ فِيهِ كَنْزَ اثْنَيْ عَشَرَ مَلِكًا مِنْ مُلُوكِهِمْ كُلُّهُمْ يَزِيدُ فِيهِ وَلَا يَنْقُصُ مِنْهُ عَلَى تَمَاثِيلِ بَقَرٍ أَوْ خَيْلٍ مِنْ نُحَاسٍ يَجْرِي عَلَى رُءُوسِهَا الْمَاءُ فَلَيُقْتَسَمَنَّ كُنُوزُهَا كَيْلًا بِالْأَتْرِسَةِ وَقَطْعًا بَالْفُئُوسِ فَإِنَّكُمْ مِنْهُ عَلَى ذَلِكَ حَتَّى تُعْجِلَكُمُ النَّارُ الَّتِي وَعَدَهَا اللَّهُ فَتَحْتَمِلُونَ مَا اسْتَطَعْتُمْ مِنْ كُنُوزِهَا حَتَّى تَقْتَسِمُوهُ بِالْفَرْقَدِونَةِ فَيَأْتِيكُمْ آتٍ مِنْ قِبَلِ الشَّامِ إِنَّ الدَّجَّالَ قَدْ خَرَجَ فَتَرْفُضُونَ مَا فِي أَيْدِيكُمْ فَإِذَا بَلَغْتُمُ الشَّامَ وَجَدْتُمُ الْأَمْرَ بَاطِلًا وَإِنَّمَا هِيَ نَفْحَةُ كَذِبٍ وَقَالَ أَبُو أَيُّوبَ نَفْجَةٌ وَقَالَ فِي الْفَرْقَدُونَةِ وَقَالَ لَا يَقُومُ رَجُلٌ مِنْ بَيْتِهِ إِلَى جِدَارٍ مِنْ جُدُرِكِ يَبُولُ عَلَيْكِ
Abu Ayyub menuturkan kepadaku, dari Artāh, dari Syuraiḥ, dari Ka‘b. Baqiyyah bin al-Walīd dan Abu al-Mughīrah meriwayatkan kepada kami dari Ṣafwān bin ‘Amr. Syuraiḥ bin ‘Ubaid menuturkan kepada kami, ia berkata, “Aku mendengar Ka‘b al-Aḥbār berkata, ‘Konstantinopel mendengar bahwa Baitulmaqdis telah hancur, lalu ia menjadi kuat dan angkuh, sehingga disebut perempuan yang sombong. Ia berkata, “Jika Arasy Tuhanku dibangun di atas air, maka aku pun telah dibangun di atas air.” Maka Allah Taala menjanjikan azab kepadanya pada hari kiamat. Dia berfirman, “Sungguh, Aku akan mencabut perhiasanmu, sutramu, dan khamirmu. Sungguh, akan Kutinggalkan engkau sehingga tak seekor ayam jantan pun berkokok di dalam dirimu, dan tak akan Kujadikan penghuni bagimu selain rubah, serta tak akan Kutumbuhkan tanaman di dalam dirimu selain khubbāzah dan yanbūt. Sungguh, akan Kuturunkan kepadamu tiga api: api dari ter, api dari belerang, dan api dari minyak bumi. Sungguh, akan Kutinggalkan engkau gundul dan botak, tanpa sesuatu pun yang menghalangi dirimu dari langit, sehingga suaramu dan asapmu benar-benar sampai kepada-Ku, sementara Aku berada di langit. Sebab, sudah lama Allah Taala dipersekutukan di dalam dirimu dan selain Dia disembah di sana. Sungguh, para gadis akan diperlakukan sebagai budak di dalam dirimu; karena kecantikan mereka, mereka hampir-hampir tak terlihat oleh matahari. Maka, jangan sampai orang di antara kalian yang mampu berjalan ke istana raja mereka tidak melakukannya. Sebab, kalian akan mendapati di sana harta simpanan dua belas raja mereka; semuanya menambahinya dan tak seorang pun mengambil darinya. Harta itu berada di atas patung-patung sapi atau kuda dari tembaga, yang air mengalir di atas kepala patung-patung itu. Sungguh, harta-hartanya akan dibagi dengan takaran berupa perisai dan dipotong-potong dengan kapak. Kalian akan terus melakukan itu terhadap harta tersebut sampai api yang dijanjikan Allah datang dengan segera kepada kalian. Lalu, kalian akan membawa sebanyak yang kalian mampu dari harta-hartanya, hingga kalian membaginya dengan al-farqadūnah. Kemudian datang kepada kalian seseorang dari arah Syam dan berkata, ‘Sungguh, Dajjal telah keluar.’ Maka kalian akan meninggalkan apa yang ada di tangan kalian. Namun, ketika kalian tiba di Syam, kalian mendapati bahwa berita itu tidak benar; itu hanyalah hembusan kebohongan.” Abu Ayyub berkata, “Nafjah.” Ia berkata tentang al-farqadūnah, “Tak seorang pun akan bangkit dari rumahnya menuju salah satu dinding kotamu untuk kencing di atasmu.”’”
قَالَ صَفْوَانُ وَحَدَّثَنِي شُرَيْحُ بْنُ عُبَيْدٍ وَسُلَيْمُ بْنُ عَامِرٍ الْخَبَائِرِيَّيْنِ أَنَّ كَعْبًا كَانَ يَقُولُ إِذَا كَانَتِ الْمَلْحَمَةُ الْعُظْمَى مَلْحَمَةُ الرُّومِ هَرَبَتْ مِنْكُمْ ثُلَّةٌ فَلَحِقَتْ بِالْعَدُوِّ وَخَرَجَتْ ثُلَّةٌ أُخْرَى فَأَسْلَمُوكُمْ خَسَفَ اللَّهُ بِبَعْضِهِمْ وَبَعَثَ عَلَى مَنْ بَقِيَ مِنْهُمْ طَيْرًا يَخْطَفُ أَبْصَارَهُمْ ثُمَّ تَبْقَى الثُّلَّةُ الْبَاقِيَةُ فَيَالَعِبَادِ اللَّهِ مَنْ أَدْرَكَ ذَلِكَ مِنْكُمْ فَغَلَبَتْهُ نَفْسُهُ عَلَى الْجَبْرِ فَلْيَدْخُلْ تَحْتَ إِكَافِهِ أَوْ يُمْسِكْ بِعَمُودِ فُسْطَاطِهِ وَلْيَصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى نَاصِرٌ الثُّلَّةَ الْبَاقِيَةَ وَذَلِكُمْ حِينَ يَسْتَضْعِفُكُمُ الرُّومُ وَيَطْمَعُونَ فِيكُمْ يَقُولُ صَاحِبُ الرُّومِ إِذَا أَصْبَحْتُمْ فَارْكَبُوا ذَاتَ حَافِرٍ مِنَ الدَّوَابِّ ثُمَّ أَوْطِئُوهُمْ وَطْئَةً وَاحِدَةً لَا يُذْكَرُ هَذَا الدِّينُ فِي الْأَرْضِ أَبَدًا يَعْنِي الْإِسْلَامَ قَالَ فَيَغْضَبُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عِنْدَ ذَلِكَ حَتَّى يَكُونَ فِي السَّمَاءِ الرَّابِعَةِ وَفِيهَا سِلَاحُ اللَّهِ وَعَذَابُهُ فَيَقُولُ لَمْ يَبْقَ إِلَّا أَنَا وَدِينِي الْإِسْلَامُ وَأَهْلُ الْيَمَنِ وَقَيْسٌ لَأَنْصُرَنَّ عِبَادِي الْيَوْمَ وَيَدُ اللَّهِ بَيْنَ الصَّفَّيْنِ إِذَا أَمَالَهَا عَلَى قَوْمٍ كَانَتِ الدَّبْرَةُ عَلَيْهِمْ فَيَا أَهْلَ الْيَمَنِ لَا تُبْغِضُوا قَيْسًا وَيَا قَيْسُ أَحِبُّوا أَهْلَ الْيَمَنِ فَإِنَّ قَيْسًا مِنْ خِيَارِ النَّاسِ أَنْفُسًا وَأَخْلَاقًا وَالَّذِي نَفْسُ كَعْبٍ بِيَدِهِ لَا يُجَالِدُ عَنْ دِينِ الْإِسْلَامِ يَوْمَئِذٍ إِلَّا أَنْتُمْ يَا أَهْلَ الْيَمَنِ وَقَيْسُ وَقَيْسٌ يَوْمَئِذٍ يَقْتُلُونَ الْأَعْدَاءَ وَلَا يُقْتَلُونَ وَالْأَزْدُ يَقْتُلُونَ الْأَعْدَاءَ وَيُقْتَلُونَ أَوْ قَالَ وَلَا يُقْتَلُونَ وَلَخْمٌ وَجُذَامٌ يَقْتُلُونَ الْأَعْدَاءَ وَلَا يُقْتَلُونَ
Ṣafwan berkata, “Shuraih ibn ‘Ubaid dan Sulaim ibn ‘Amir al-Khaba’iriyayn telah menceritakan kepadaku bahwa Ka‘b biasa berkata, ‘Ketika terjadi pertempuran besar—pertempuran melawan Romawi—sekelompok orang akan lari meninggalkan kalian lalu bergabung dengan musuh, dan sekelompok lainnya akan pergi lalu menyerahkan kalian kepada mereka. Allah akan menenggelamkan sebagian dari mereka ke dalam bumi dan mengirim burung-burung untuk menyambar penglihatan orang-orang yang tersisa. Kemudian kelompok yang tersisa itu pun akan bertahan. Wahai hamba-hamba Allah, siapa di antara kalian yang mengalami peristiwa itu lalu dirinya dikuasai oleh dorongan untuk bertahan, hendaklah ia berlindung di bawah pelana tunggangannya atau berpegang pada tiang tendanya, dan hendaklah ia bersabar. Sesungguhnya Allah Ta‘ala akan menolong kelompok yang tersisa. Itu terjadi ketika orang-orang Romawi menganggap kalian lemah dan bernafsu menguasai kalian. Pemimpin Romawi akan berkata, “Apabila pagi tiba, naikilah binatang-binatang berkuku, lalu injaklah mereka sekaligus dengan satu serangan, agar agama ini tak pernah lagi disebut di muka bumi”—yang dimaksud adalah Islam. Ka‘b berkata, “Pada saat itu Allah ‘Azza wa Jalla murka hingga berada di langit keempat, tempat senjata Allah dan azab-Nya berada. Dia berfirman, ‘Yang tersisa hanyalah Aku, agama-Ku, yaitu Islam, serta penduduk Yaman dan Qais. Sungguh, hari ini Aku akan menolong hamba-hamba-Ku.’ Tangan Allah berada di antara kedua barisan; apabila Dia memiringkannya ke arah suatu kaum, kekalahan akan menimpa mereka. Wahai penduduk Yaman, janganlah kalian membenci Qais; dan wahai Qais, cintailah penduduk Yaman. Sesungguhnya Qais termasuk manusia terbaik dalam jiwa dan akhlaknya. Demi Zat yang jiwa Ka‘b berada dalam genggaman-Nya, pada hari itu tidak ada yang berjuang membela agama Islam selain kalian, wahai penduduk Yaman, dan Qais. Pada hari itu, Qais membunuh musuh dan tidak terbunuh; suku Azd membunuh musuh dan terbunuh—atau ia berkata, ‘tidak terbunuh’—sedangkan Lakhm dan Judzam membunuh musuh dan tidak terbunuh.”’”
قَالَ صَفْوَانُ وَأَخْبَرَنِي شُرَيْحُ بْنُ عُبَيْدٍ وَأَبُو الْمُثَنَّى عَنْ كَعْبٍ قَالَ تُفْتَحُ الْقُسْطَنْطِينِيَّةُ عَلَى يَدَيْ وَلَدِ سَبَأٍ وَوَلَدِ قَاذِرٍ
Safwan berkata, “Syuraih bin Ubaid dan Abu al-Mutsanna telah mengabarkan kepadaku dari Ka‘b. Ia berkata, ‘Konstantinopel akan ditaklukkan oleh keturunan Saba’ dan keturunan Qazir.’”
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ ثَنَا بَقِيَّةُ عَنْ صَفْوَانَ عَنْ شُرَيْحِ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ تَكُونُ وَقْعَةٌ بِيَافَا يُقَاتِلُهُمُ الْمُسْلِمُونَ يَوْمَ الْأَرْبِعَاءِ وَالْخَمِيسِ وَالْجُمُعَةِ وَالسَّبْتِ وَالْأَحَدِ ثُمَّ يَفْتَحُ اللَّهُ لِلْمُسْلِمِينَ يَوْمَ الِاثْنَيْنِ قَالَ صَفْوَانُ فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ خَالِدَ بْنَ كَيْسَانَ فَقَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ إِذَا هَزَمَ اللَّهُ الرُّومَ مِنْ يَافَا سَارُوا حَتَّى يَجْتَمِعُوا بِالْأَعْمَاقِ فَتَكُونُ الْمَلْحَمَةُ مَلْحَمَةُ الْأَعْمَاقِ
Nu‘aim telah menceritakan kepada kami, Baqiyyah telah menceritakan kepada kami, dari Ṣafwān, dari Syarīḥ bin ‘Ubaid, dari Ka‘b, ia berkata, “Akan terjadi pertempuran di Yafa. Kaum Muslimin memerangi mereka pada hari Rabu, Kamis, Jumat, Sabtu, dan Ahad. Kemudian pada hari Senin, Allah memberi kemenangan kepada kaum Muslimin.” Ṣafwān berkata, “Lalu aku menanyakan hal itu kepada Khālid bin Kaisān. Ia berkata, ‘Ayahku telah menceritakan kepadaku: Apabila Allah mengalahkan bangsa Romawi dari Yafa, mereka akan bergerak hingga berkumpul di al-A‘māq. Maka terjadilah pertempuran besar, yaitu pertempuran al-A‘māq.’”
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْقُدُّوسِ عَنْ صَفْوَانَ عَنْ شُرَيْحِ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ سَتُعْمَرُ قَيْسَارِيَةُ الرُّومِ حَتَّى يَقْسِمَ الْمُسْلِمُونَ مَرْجَهَا بِالْحِبَالِ وَالْأَذْرُعِ حَتَّى تَخْرُجَ الْمَرْأَةُ تُرِيدُ بَيْتَ الْمَقْدِسِ آمِنَةً عَلَى حَمِيرِهَا يَتْبَعُهَا كَلْبُهَا تَسْأَلُ أَيُّ الدُّرُوبِ أَقْرَبُ إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ لَا تَخَافُ شَيْئًا وَيَأْمَنُ النَّاسُ وَتُلْقَى الْعَصَا
Nu‘aim telah menceritakan kepada kami, ‘Abd al-Quddus telah menceritakan kepada kami, dari Safwan, dari Syuraih bin ‘Ubaid, dari Ka‘b, ia berkata, “Qaisariyah Romawi akan berkembang hingga kaum Muslim membagi padang rumputnya dengan tali dan hasta, sampai seorang perempuan pergi menuju Baitul Maqdis dengan aman, menaiki keledainya dan anjingnya mengikuti di belakangnya. Ia bertanya, ‘Jalan mana yang paling dekat ke Baitul Maqdis?’ Ia tidak takut akan apa pun, orang-orang pun merasa aman, dan tongkat pun diletakkan.”
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ ثَنَا بَقِيَّةُ عَنْ صَفْوَانَ عَنْ حَاتِمِ بْنِ حَرْبٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ لَتُخْرِجَنَّكُمُ الرُّومُ كَفْرًا كَفْرًا حَتَّى يُورِدُوكُمْ جُشَمَ وَجُذَامًا حَتَّى يَجْعَلُوكُمْ فِي ظُنْبُوبٍ مِنَ الْأَرْضِ
Telah menceritakan kepada kami Nu‘aim, telah menceritakan kepada kami Baqiyyah, dari Ṣafwān, dari Ḥātim bin Ḥarb, dari ‘Abdullah bin ‘Amr bin al-‘Āṣ, ia berkata, “Bangsa Romawi benar-benar akan mengusir kalian desa demi desa, hingga mereka menggiring kalian ke Jusyam dan Judzam, lalu menempatkan kalian di bagian bumi yang sempit.”
حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْقُدُّوسِ عَنْ صَفْوَانَ عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَبِي الْيَمَانِ الْهَوْزَنِيِّ عَنْ كَعْبٍ قَالَ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَمُدُّ أَهْلَ الشَّامِ إِذَا قَاتَلَهُمُ الرُّومُ فِي الْمَلَاحِمِ بِقَطِيعَتَيْنِ دَفْعَةٌ سَبْعُونَ أَلْفًا وَدَفَعَةٌ ثَمَانُونَ أَلْفًا مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ حَمَائِلُ سُيُوفِهِمُ الْمَسَدُ يَقُولُونَ نَحْنُ عِبَادُ اللَّهِ حَقًّا حَقًّا نُقَاتِلُ أَعْدَاءَ اللَّهِ رَفَعَ اللَّهُ عَنْهُمُ الطَّاعُونَ وَالْأَوْجَاعَ وَالْأَوْصَابَ حَتَّى لَا يَكُونَ بَلَدٌ أَبْرَأَ مِنَ الشَّامِ وَيَكُونُ مَا كَانَ فِي الشَّامِ مِنْ تِلْكَ الْأَوْجَاعِ وَالطَّاعُونِ فِي غَيْرِهَا قَالَ كَعْبٌ وَإِنَّ بِالْمَغْرِبِ لِحَمْلِ الضَّأْنِ مَلِكًا مِنْ مُلُوكِهِمْ يُعِدُّ لِأَهْلِ الشَّامِ أَلْفَ قِلْعٍ وَكُلَّمَا أَعَدَّهَا بَعَثَ اللَّهُ عَلَيْهَا قَاصِفًا مِنَ الرِّيحِ حَتَّى يَأْذَنَ اللَّهُ بِخُرُوجِهَا فَتَرْسُو مَا بَيْنَ عَكَّا وَالنَّهَرِ فَيَشْغَلُوا كُلَّ جُنْدٍ أَنْ يَمُدَّ جُنْدًا فَسَأَلْتُهُ أَيُّ نَهَرٍ هُوَ قَالَ مُهْرَاقُ الْأَرْنَطِ نَهَرُ حِمْصَ وَمِهْرَاقُهُ مَا بَيْنَ الْأَقْرَعِ إِلَى الْمِصِّيصَةِ
Baqiyyah telah menceritakan kepada kami; ‘Abd al-Quddus telah menceritakan kepada kami, dari Ṣafwān, dari ‘Āmir bin ‘Abdillāh Abū al-Yamān al-Haużanī, dari Ka‘b, ia berkata, “Sesungguhnya Allah Ta‘ala akan mengirimkan bala bantuan kepada penduduk Syam apabila bangsa Romawi memerangi mereka dalam peperangan besar, berupa dua rombongan: satu rombongan berjumlah tujuh puluh ribu orang dan satu rombongan berjumlah delapan puluh ribu orang dari penduduk Yaman. Tali penggantung pedang mereka terbuat dari serat yang dipintal. Mereka berkata, ‘Kami benar-benar hamba Allah; kami memerangi musuh-musuh Allah.’ Allah akan menjauhkan wabah, penyakit, dan berbagai penderitaan dari mereka, hingga tidak ada negeri yang lebih sehat daripada Syam. Apa yang dahulu menimpa Syam berupa berbagai penyakit dan wabah itu akan menimpa negeri-negeri lain.” Ka‘b berkata, “Di Maghrib terdapat seorang raja dari kalangan raja-raja mereka yang menyiapkan seribu kapal untuk penduduk Syam. Setiap kali ia menyiapkannya, Allah mengirimkan angin topan untuk menghantamnya, sampai Allah mengizinkan kapal-kapal itu berangkat. Lalu kapal-kapal itu berlabuh di antara ‘Akkā dan sungai, sehingga setiap pasukan tersibukkan dan tidak dapat mengirim bantuan kepada pasukan lain.” Aku bertanya kepadanya, “Sungai yang mana?” Ia menjawab, “Muhrāq al-Arnaṭ, Sungai Hims. Alirannya membentang dari al-Aqra‘ hingga al-Maṣṣīṣah.”
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ ثَنَا بَقِيَّةُ وَأَبُو الْمُغِيرَةِ عَنْ بِشْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ قَالَ أَخَذَ عَبْدُ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ الْمُزَنِيُّ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِأُذُنِي فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي لَعَلَّكَ تُدْرِكُ فَتْحَ قُسْطَنْطِينِيَّةَ فَإِيَّاكَ إِنْ أَدْرَكْتَ فَتْحَهَا أَنْ تَتْرُكَ غَنِيمَتَكَ مِنْهَا فَإِنَّ بَيْنَ فَتْحِهَا وَخُرُوجِ الدَّجَّالِ سَبْعَ سِنِينَ
Nu‘aim telah menceritakan kepada kami, Baqiyyah dan Abu al-Mughirah telah menceritakan kepada kami, dari Bisyr bin ‘Abdullah bin Yasar. Ia berkata, “Abdullah bin Busr al-Muzani, sahabat Rasulullah ﷺ, memegang telingaku lalu berkata, ‘Wahai anak saudaraku, mungkin engkau akan menyaksikan penaklukan Konstantinopel. Jika engkau menyaksikan penaklukannya, jangan sampai engkau meninggalkan bagianmu dari harta rampasan perang di sana. Sebab, antara penaklukannya dan keluarnya Dajjal terdapat jarak tujuh tahun.’”
حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي عَمْرٍو السَّيْبَانِيِّ قَالَ لَتَضْرِبَنَّ الرُّومُ النَّوَاقِيسَ بِبَيْتِ الْمَقْدِسِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا حَتَّى يَلْتَقِيَ عَسْكَرُ الْمُسْلِمِينَ وَعَسْكَرُ الرُّومِ بِجَبَلِ طُورِ زِيتَا ثُمَّ تَكُونُ الدَّبْرَةُ لِلْمُسْلِمِينَ عَلَى الرُّومِ فَيُخْرِجُونَهُمْ إِلَى بَابِ أَرِيحَاءَ ثُمَّ يُخْرِجُونَهُمْ مِنْ بَابِ دَاوُدَ فَلَا يَزَالُ يَقْتُلُونَهُمْ حَتَّى يَبْلُغُوا بِهِمُ الْبَحْرَ فَتُسَمَّى فِيمَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ أَوْدِيَةَ الْجِيَفِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ
Damrah telah menceritakan kepada kami, dari Yahya bin Abi Amr al-Syaibani. Ia berkata, “Bangsa Romawi benar-benar akan membunyikan lonceng-lonceng di Baitulmaqdis selama empat puluh hari, hingga pasukan kaum Muslim dan pasukan Romawi bertemu di Gunung Tur Zita. Kemudian kemenangan berpihak kepada kaum Muslim atas bangsa Romawi. Mereka mengusir bangsa Romawi sampai ke Gerbang Ariha, lalu mengusir mereka dari Gerbang Dawud. Mereka terus membunuh bangsa Romawi hingga menggiring mereka sampai ke laut. Lembah-lembah di antara mereka dan Baitulmaqdis pun disebut ‘lembah-lembah bangkai’ hingga hari kiamat.”
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ حَدَّثَنَا رِشْدِينُ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ وَاللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِي قَبِيلٍ عَنْ غَيْرِ وَاحِدٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَكُونُ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ وَبَيْنَ الرُّومِ هُدْنَةٌ عَلَى أَنْ يَبْعَثَ الْمُسْلِمُونَ إِلَيْهِمْ جَيْشًا يَكُونُ بِالْقُسْطَنْطِينِيَّةِ غَوْثًا لَهُمْ فَيَأْتِيهِمْ عَدُوٌّ مِنْ وَرَائِهِمْ يُقَاتِلُونَهُمْ فَيَخْرُجُ إِلَيْهِمُ الْمُسْلِمُونَ وَالرُّومُ مَعَهُمْ فَيَنْصُرُهُمُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَيَهْزِمُونَهُمْ وَيَقْتُلُونَهُمْ فَيَقُولُ قَائِلٌ مِنَ الرُّومِ غَلَبَ الصَّلِيبُ وَيَقُولُ قَائِلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ بَلِ اللَّهُ غَلَبَ فَيَتَرَاجَعُ الْقَوْمُ ذَلِكَ بَيْنَهُمْ فَيَقُومُ الْمُسْلِمُ إِلَى الرُّومِيِّ فَيَضْرِبُ عُنُقَهُ فَتَنْتَكِثُ الرُّومُ حَتَّى إِذَا رَجَعُوا إِلَى الْقُسْطَنْطِينِيَّةِ وَأَمِنُوا قَتَلُوهُمْ وَهُمْ آمِنُونَ فَإِذَا قَتَلُوهُمْ عَرَفُوا أَنَّ الْمُسْلِمِينَ سَيَطْلُبُونَهُمْ بِدِمَائِهِمْ فَيَخْرُجُ الرُّومُ عَلَى ثَمَانِينَ غَيَايَةٍ تَحْتَ كُلِّ غَيَايَةٍ اثْنَا عَشَرَ أَلْفًا قَالَ أَبُو قَبِيلٍ فَإِذَا جَاءَتِ الرُّومُ لَمْ يَكُنْ لِلنَّاسِ بَعْدَهُمْ قِوَامٌ وَمَعَهُمْ يَوْمَئِذٍ التُّرْكُ وَبُرْجَانُ وَالسَّقَالِبَةُ
Nu‘aim telah menceritakan kepada kami; Risyin telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Lahi‘ah dan al-Laits bin Sa‘d, dari Abu Qubail, dari lebih dari seorang sahabat Rasulullah ﷺ, ia berkata, “Akan terjadi gencatan senjata antara kaum Muslimin dan bangsa Romawi, dengan syarat kaum Muslimin mengirimkan kepada mereka sebuah pasukan yang akan berada di Konstantinopel sebagai bala bantuan bagi mereka. Lalu datanglah musuh dari belakang mereka untuk memerangi mereka. Kaum Muslimin keluar menghadapi musuh itu, sementara bangsa Romawi bersama mereka. Allah pun menolong mereka mengalahkan musuh itu; mereka memukul mundur dan membunuhnya. Seseorang dari bangsa Romawi berkata, ‘Saliblah yang menang,’ dan seseorang dari kaum Muslimin berkata, ‘Tidak, Allah yang menang.’ Kedua kelompok itu pun saling membantah tentang hal tersebut. Lalu seorang Muslim bangkit menghampiri seorang Romawi dan menebas lehernya. Bangsa Romawi pun membatalkan perjanjian. Setelah mereka kembali ke Konstantinopel dan merasa aman, mereka membunuh kaum Muslimin yang berada dalam keadaan aman. Ketika mereka telah membunuh kaum Muslimin itu, mereka tahu bahwa kaum Muslimin akan menuntut balas atas darah mereka. Maka bangsa Romawi keluar dengan delapan puluh panji, di bawah setiap panji terdapat dua belas ribu orang.” Abu Qubail berkata, “Ketika bangsa Romawi datang, orang-orang tidak lagi memiliki kekuatan untuk bertahan setelah mereka. Pada hari itu, bangsa Turki, Burjan, dan Slavia bersama bangsa Romawi.”
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ حَدَّثَنَا رِشْدِينُ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ أَبِي قَبِيلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا مَلَكَ الْعَتِيقَانِ عَتِيقُ الْعَرَبِ وَعَتِيقُ الرُّومِ كَانَتْ عَلَى أَيْدِيهِمَا الْمَلَاحِمُ
Nu‘aim telah menceritakan kepada kami, Rishdin telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Lahi‘ah, dari Abu Qabil, dari Abdullah bin Amr radhiyallahu ‘anhuma, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Apabila dua tokoh lama berkuasa, yakni tokoh lama Arab dan tokoh lama Romawi, peperangan-peperangan besar akan terjadi melalui tangan mereka.”
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ ثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ عَنْ أَرْطَاةَ بْنِ الْمُنْذِرِ عَنِ الْمُهَاجِرِ بْنِ حَبِيبٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْخَامِسُ مِنْ آلِ هِرَقْلَ الَّذِي يَكُونُ عَلَى يَدَيْهِ الْمَلَاحِمُ وَقَدْ يَمْلُكُ هِرَقْلُ ثُمَّ ابْنُهُ مِنْ بَعْدهِ قُسْطَةُ بْنُ هِرَقْلَ ثُمَّ ابْنُهُ قُسْطَنْطِينُ بْنُ قُسْطَةَ ثُمَّ ابْنُهُ اصْطِفَانُ بْنُ قُسْطَنْطِينَ ثُمَّ خَرَجَ مِلِكُ الرُّومِ مِنْ آلِ هِرَقْلَ إِلَى لَيُونٍ وَوَلَدُهُ مِنْ بَعْدِهِ وَسَيَعُودُ الْمَلِكُ مِنَ الْخَامِسِ مِنْ آلِ هِرَقْلَ الَّذِي تَكُونُ عَلَى يَدَيْهِ الْمَلَاحِمُ
Nu‘aim telah menceritakan kepada kami, Abu al-Mughirah telah menceritakan kepada kami, dari Arṭā’ bin al-Mundzir, dari al-Muhājir bin Ḥabīb, bahwa Rasulullah saw. bersabda, “Orang kelima dari keluarga Heraklius adalah orang yang melalui tangannya akan terjadi peperangan-peperangan besar.” Heraklius akan berkuasa, kemudian setelahnya putranya, Qusṭa bin Heraklius. Kemudian putranya, Qusṭanṭīn bin Qusṭa. Kemudian putranya, Iṣṭifān bin Qusṭanṭīn. Setelah itu, kekuasaan Romawi beralih dari keluarga Heraklius kepada Liyūn dan keturunannya sesudahnya. Kerajaan itu akan kembali kepada orang kelima dari keluarga Heraklius, yang melalui tangannya akan terjadi peperangan-peperangan besar.
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ ثَنَا مَسْلَمَةُ بْنُ عُلَيٍّ الدِّمَشْقِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ أَبِي مُدْلِجٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَيْرُ قَتْلَى قُتِلَتْ تَحْتَ ظِلِّ السَّمَاءِ مُذْ خَلَقَ اللَّهُ تَعَالَى خَلْقَهُ أَوَّلُهُمْ هَابِيلُ الَّذِي قَتَلَهُ قَابِيلُ اللَّعِينُ ظُلْمًا ثُمَّ قَتْلَى الْأَنْبِيَاءِ الَّذِينَ قَتَلَهُمْ أُمَمُهُمُ الْمَبْعُوثَةِ إِلَيْهِمْ حِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ وَدَعَوْا إِلَيْهِ ثُمَّ مُؤْمِنُ آلِ فِرْعَوْنَ ثُمَّ صَاحِبُ يَاسِينَ ثُمَّ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ثُمَّ قَتْلَى بَدْرٍ ثُمَّ قَتْلَى أُحُدٍ ثُمَّ قَتْلَى الْحُدَيْبِيَةِ ثُمَّ قَتْلَى الْأَحْزَابِ ثُمَّ قَتْلَى حُنَيْنٍ ثُمَّ قَتْلَى تَكُونُ مِنْ بَعْدِي يَقْتُلُهُمْ خَوَارِجُ مَارِقَةٌ فَاجِرَةٌ ثُمَّ ارْجِعْ يَدَكَ إِلَى مَا شَاءَ اللَّهُ مِنَ الْمُجَاهِدِينَ فِي سَبِيلِهِ حَتَّى تَكُونَ مَلْحَمَةُ الرُّومِ قَتْلَاهُمْ كَقَتْلَى بَدْرٍ ثُمَّ تَكُونُ مَلْحَمَةُ التُّرْكِ فقَتْلَاهُمْ كَقَتْلَى يَوْمِ الأحزاب ثُمَّ مَلْحَمَةُ الملاحم قَتْلَاهُمْ كَقَتْلَى يَوْمِ حُنَيْنٍ ثُمَّ لَا يَكُونُ بَعْدَ ذَلِكَ مَلْحَمَةٌ فِي الْإِسْلَامِ لِأَهْلِهَا فِيهَا إِلَى يَوْمِ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ
Nu‘aim telah menceritakan kepada kami, Muslimah bin ‘Ulayy ad-Dimasyqi telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abdullah bin as-Sa’ib, dari Abu Mudlij, dari ‘Abdullah bin ‘Amr radhiyallahu ‘anhuma, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Orang-orang terbaik yang terbunuh di bawah naungan langit sejak Allah Ta‘ala menciptakan makhluk-Nya ialah yang pertama, Habil, yang dibunuh secara zalim oleh Qabil yang terlaknat; kemudian para nabi yang dibunuh oleh umat-umat yang diutus kepada mereka, ketika mereka berkata, ‘Tuhan kami adalah Allah,’ dan menyeru kepada-Nya; kemudian seorang mukmin dari keluarga Fir‘aun; kemudian sahabat Yasin; kemudian Hamzah bin ‘Abdul Muththalib; kemudian orang-orang yang terbunuh di Badar; kemudian orang-orang yang terbunuh di Uhud; kemudian orang-orang yang terbunuh di Hudaibiyah; kemudian orang-orang yang terbunuh dalam Perang Ahzab; kemudian orang-orang yang terbunuh di Hunain; kemudian orang-orang yang terbunuh setelahku, yang dibunuh oleh kaum Khawarij yang menyimpang dan durhaka. Kemudian, hitunglah dengan tanganmu sebanyak yang Allah kehendaki dari kalangan orang-orang yang berjihad di jalan-Nya, hingga terjadi pertempuran besar melawan Romawi; orang-orang yang terbunuh dalam pertempuran itu seperti orang-orang yang terbunuh di Badar. Kemudian terjadi pertempuran besar melawan Turki; orang-orang yang terbunuh dalam pertempuran itu seperti orang-orang yang terbunuh pada Perang Ahzab. Kemudian terjadi pertempuran besar yang paling dahsyat; orang-orang yang terbunuh dalam pertempuran itu seperti orang-orang yang terbunuh pada hari Hunain. Setelah itu, tidak akan ada lagi pertempuran besar dalam Islam bagi para pemeluknya hingga hari sangkakala ditiup.”
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ وَرِشْدِينُ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ أَبِي قَبِيلٍ قَالَ إِذَا افْتَتَحْتُمْ رُومِيَّةَ فَادْخُلُوا كَنِيسَتَهَا الْعُظْمَى الشَّرْقِيَّةَ مِنْ بَابِهَا الشَّرْقِيِّ فَاعْتَدُّوا سَبْعَ بَلَاطَاتٍ ثُمَّ اقْتَلِعُوا الثَّامِنَةَ فَإِنَّ تَحْتَهَا عَصَى مُوسَى وَالْإِنْجِيلُ طَرِيَّةً وَحُلِيُّ بَيْتِ الْمَقْدِسِ
Nu‘aim telah menceritakan kepada kami, al-Walid dan Rasyidin telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Lahi‘ah, dari Abu Qabil, ia berkata, “Apabila kalian berhasil menaklukkan Rumiyah, masuklah ke gereja terbesarnya yang berada di sebelah timur melalui pintu timurnya. Hitunglah tujuh lempeng lantai, lalu cabutlah lempeng yang kedelapan, karena di bawahnya terdapat tongkat Musa, Injil yang masih segar, dan perhiasan Baitulmaqdis.”
حَدَّثَنَا رِشْدِينُ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ أَبِي قَبِيلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ يَفْتَحُ الْقُسْطَنْطِينِيَّةَ رَجُلٌ اسْمُهُ اسْمِي
Telah menceritakan kepada kami Rishdin, dari Ibnu Lahi‘ah, dari Abu Qabil, dari Abdullah bin Amr, ia berkata, “Konstantinopel akan ditaklukkan oleh seorang lelaki yang namanya sama dengan namaku.”
حَدَّثَنَا رِشْدِينُ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ أَبِي قَبِيلٍ عَنْ أَبِي فِرَاسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ تَغْزُونَ الْقُسْطَنْطِينِيَّةَ ثَلَاثَ غَزَوَاتٍ فَأَمَّا غَزْوَةٌ وَاحِدَةٌ فَتَلْقَوْنَ بَلَاءً وَشِدَّةً وَالْغَزْوَةُ الثَّانِيَةُ يَكُونُ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ صُلْحٌ حَتَّى يَبْتَنِيَ فِيهَا الْمُسْلِمُونَ الْمَسَاجِدَ وَيَغْزُونَ مَعَهُمْ مِنْ وَرَاءِ الْقُسْطَنْطِينِيَّةِ ثُمَّ يَرْجِعُونَ إِلَيْهَا وَالْغَزْوَةُ الثَّالِثَةُ يَفْتَحُهَا اللَّهُ لَكُمْ بِالتَّكْبِيرِ فَتَكُونُ عَلَى ثَلَاثِ أَثْلَاثٍ يُخَرَّبُ ثُلُثُهَا وَيُحْرَقُ ثُلُثُهَا وَيَقْسِمُونَ الثُّلُثَ الْبَاقِي كَيْلًا
Risydin telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Lahi‘ah, dari Abu Qabil, dari Abu Firās, dari Abdullah bin Amr bin al-‘Ash, ia berkata, “Kalian akan menyerbu Konstantinopel sebanyak tiga kali. Adapun serangan pertama, kalian akan menghadapi cobaan dan kesukaran. Dalam serangan kedua, akan terjadi perdamaian antara kalian dan mereka hingga kaum Muslimin membangun masjid-masjid di sana dan bersama mereka menyerbu wilayah di belakang Konstantinopel, kemudian mereka kembali ke sana. Adapun dalam serangan ketiga, Allah akan menaklukkannya bagi kalian dengan takbir. Kota itu akan terbagi menjadi tiga bagian: sepertiganya dihancurkan, sepertiganya dibakar, dan mereka membagi sepertiga sisanya dengan takaran.”
حَدَّثَنَا رِشْدِينُ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ أَبِي قَبِيلٍ وَيُسَيْرِ بْنِ عَمْرٍو قَالَا الْإِسْكَنْدَرِيَّةُ وَمَلَاحِمُ الْأَعْمَاقِ عَلَى يَدِ طَبَارِسَ بْنِ أَسْطِبْيَانَ بْنِ الْأَخْرَمِ بْنِ قُسْطَنْطِينَ بْنِ هِرَقْلَ قَالَ وَسَمِعْتُ أَنَّهَ بِرُومِيَةَ
Telah menceritakan kepada kami Rishdin, dari Ibn Lahi‘ah, dari Abu Qabil dan Yusair bin Amr. Keduanya berkata, “Aleksandria dan pertempuran-pertempuran di al-A‘maq akan terjadi melalui Tabaris bin Astibyan bin al-Akhram bin Qustantin bin Hiraql.” Ia berkata, “Aku mendengar bahwa itu berada di Roma.”
حَدَّثَنَا أَبُو وَهْبٍ وَرِشْدِينُ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ أَبِي قَبِيلٍ عَنْ حَيْوِيلِ بْنِ شَرَاحِيلَ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ يَقُولُ إِنَّ أَهْلَ الْأَنْدَلُسِ يَأْتُونَ فِي الْبَحْرِ وَإِنَّ طُولَ سُفُنِهِمْ فِي الْبَحْرِ خَمْسُونَ مِيلًا وَعَرْضُهَا ثَلَاثَةَ عَشَرَ مِيلًا حَتَّى يَنْزِلُوا فِي الْأَعْمَاقِ وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Wahb dan Rushdayn, keduanya dari Ibnu Lahi‘ah, dari Abu Qabil, dari Haywil bin Syurahbil. Ia berkata, “Aku mendengar Abdullah bin Amr bin al-Ash berkata, ‘Sesungguhnya penduduk Andalusia datang melalui laut. Panjang kapal-kapal mereka di laut mencapai lima puluh mil dan lebarnya tiga belas mil, hingga mereka turun ke kedalaman.’” Ibnu Wahb berkata, “Darat dan laut.”
حَدَّثَنَا رِشْدِينُ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ أَبِي قَبِيلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَنَّ رَجُلًا مِنْ أَعْدَاءِ الْمُسْلِمِينَ بِالْأَنْدَلُسِ يُقَالُ لَهُ ذُو الْعُرْفِ يَجْمَعُ مِنْ قَبَائِلِ الشِّرْكِ جَمْعًا عَظِيمًا يَعْرِفُ مَنْ بِالْأَنْدَلُسِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ أَنْ لَا طَاقَةَ لَهُمْ بِهِمْ فَيَهْرُبُ مَنْ بِهَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَيَسِيرُ أَهْلُ الْقُوَّةِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فِي السُّفُنِ إِلَى طَنْجَةَ وَيَبْقَى ضُعَفَاؤُهُمْ وَجَمَاعَتُهُمْ لَيْسَ لَهُمْ سُفُنٌ يُجِيزُونَ فِيهَا قَالَ فَيَبْعَثُ اللَّهُ لَهُمْ وَعْلًا فَيُيَسِّرُ اللَّهُ تَعَالَى لَهُمْ فِي الْبَحْرِ طَرِيقًا فَيُجِيزُونَهُ فَيَفْطَنُ لَهُ النَّاسُ فَيَتَّبِعُونَ الْوَعِلَ وَيُجِيزُونَ عَلَى أَثَرِهِ ثُمَّ يَعُودُ الْبَحْرُ عَلَى مَا كَانَ عَلَيْهِ قَبْلَ ذَلِكَ وَيُجِيزُ الْعَدُوُّ فِي الْمَرَاكِبِ فِي طَلَبِهِمْ فَإِذَا عَلِمَ بِهِمْ أَهْلُ إِفْرِيقِيَّةَ خَرَجُوا وَمَنْ كَانَ بِالْأَنْدَلُسِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ حَتَّى يَقْدَمُوا مِصْرَ وَيَتْبَعُهُمُ الْعَدُوُّ حَتَّى يَنْزِلُوا مَا بَيْنَ مَرْيُوطَ إِلَى الْأَهْرَامِ مَسِيرَةَ خَمْسَةِ أَبْرُدٍ فَتَخْرُجُ إِلَيْهِمْ رَايَةُ الْمُسْلِمِينَ فَيَنْصُرُهُمُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ فَيَهْزِمُونَهُمْ وَيَقْتُلُونَهُمْ إِلَى لُوبِيَةَ مَسِيرَةَ عَشْرِ لَيَالٍ قَتْلًا فَيَنْقِلُ أَهْلُ مِصْرَ أَمْتعَتَهُمْ بِعَجَلِهِمْ وَأَدَاتِهِمْ سَبْعَ سِنِينَ فَيَهْرُبُ ذُو الْعُرْفِ وَمَعَهُ كِتَابٌ كُتِبَ لَهُ أَلَا يَنْظُرُ فِيهِ حَتَّى يَقْدَمَ مِصْرَ فَيَنْظُرُ فِيهِ وَهُوَ مُنْهَزِمٌ فَيَجِدُ فِيهِ ذِكْرَ الْإِسْلَامِ وَيُؤْمَرُ بِالدُّخُولِ فِيهِ فَيَسْأَلُ الْأَمَانَ عَلَى نَفْسِهِ وَعَلَى مَنْ أَجَابَهُ إِلَى الْإِسْلَامِ مِنْ أَصْحَابِهِ فَيُسْلِمُ وَيَصِيرُ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَإِذَا كَانَ مِنَ الْعَامِ الثَّانِي أَقْبَلَ مِنَ الْحَبَشَةِ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ إِسِيسٌ أَوْ أُسَيْسٌ وَقَدْ جَمَعَ جَمْعًا عَظِيمًا فَيَهْرُبُ الْمُسْلِمُونَ مِنْهُمْ مِنْ أُسْوانَ حَتَّى لَا يَبْقَى بِهَا وَلَا فِيمَا دُونَهَا أَحَدٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِلَّا قَدَمَ الْفُسْطَاطَ وَتَسِيرُ الْحَبَشَةُ حَتَّى يَنْزِلُوا مَنْفَ فَيَخْرُجُ إِلَيْهِمُ الْمُسْلِمُونَ بِرَايَاتِهِمْ فَيَنْصُرُهُمُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ فَيُقَاتِلُونَهُمْ وَيَأْسِرُونَهُمْ فَيُبَاعُ الْأَسْوَدُ يَوْمَئِذٍ بِعَبَاءَةٍ
Telah meriwayatkan kepada kami Rishdīn, dari Ibn Lahī‘ah, dari Abū Qubayl, dari ‘Abdullāh bin ‘Amr bin al-‘Āṣ, bahwa seorang lelaki dari musuh-musuh kaum Muslimin di Andalusia, yang bernama Dhū al-‘Urf, menghimpun pasukan besar dari kabilah-kabilah musyrik. Kaum Muslimin yang berada di Andalusia mengetahui bahwa mereka tidak akan sanggup menghadapi pasukan itu, sehingga kaum Muslimin di sana melarikan diri. Kaum Muslimin yang kuat menyeberang dengan kapal-kapal menuju Tangier, sedangkan kaum Muslimin yang lemah dan kelompok mereka tertinggal karena tidak memiliki kapal untuk menyeberang. Ia berkata, “Lalu Allah mengirimkan kepada mereka seekor kambing gunung, dan Allah Ta‘ala memudahkan bagi mereka sebuah jalan di laut. Mereka pun menyeberanginya. Orang-orang menyadari hal itu, lalu mengikuti kambing gunung tersebut dan menyeberang di belakangnya. Setelah itu, laut kembali seperti semula. Musuh pun menyeberang dengan perahu-perahu untuk mengejar mereka. Ketika penduduk Ifriqiyah mengetahui kedatangan mereka, mereka bersama kaum Muslimin yang berada di Andalusia berangkat hingga tiba di Mesir. Musuh mengejar mereka hingga berkemah di antara Maryūṭ dan piramida, sejauh perjalanan lima barīd. Panji kaum Muslimin pun keluar menghadapi mereka, lalu Allah menolong kaum Muslimin atas mereka. Kaum Muslimin mengalahkan dan membunuh mereka sampai ke Lūbiyah, sejauh perjalanan sepuluh malam, dengan pembunuhan besar-besaran. Selama tujuh tahun, penduduk Mesir memindahkan harta benda mereka dengan kereta dan perlengkapan mereka. Dhū al-‘Urf melarikan diri dengan membawa sebuah surat yang ditulis untuknya, dengan pesan agar ia tidak membacanya sebelum tiba di Mesir. Ketika ia sedang dalam keadaan kalah, ia membaca surat itu dan mendapati di dalamnya disebutkan tentang Islam serta perintah agar ia memeluknya. Ia meminta jaminan keamanan bagi dirinya dan bagi siapa pun dari para sahabatnya yang menerima Islam. Ia pun memeluk Islam dan menjadi bagian dari kaum Muslimin. Pada tahun berikutnya, seorang lelaki dari Habasyah yang bernama Isīs atau Usays datang dengan membawa pasukan besar. Kaum Muslimin melarikan diri dari mereka dari Aswan, hingga tidak ada seorang pun dari kaum Muslimin yang tertinggal di sana ataupun di wilayah di bawahnya; mereka semua telah tiba di Fusṭāṭ. Orang-orang Habasyah terus berjalan hingga berkemah di Manf. Kaum Muslimin keluar menghadapi mereka dengan panji-panji mereka, lalu Allah menolong kaum Muslimin atas mereka. Kaum Muslimin memerangi dan menawan mereka. Pada hari itu, seorang lelaki berkulit hitam dijual seharga sehelai ‘abā’ah.”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ وَابْنُ وَهْبٍ وَرِشْدِينُ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ الْجَنْبِيِّ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو يَقُولُ لَيَلْحَقَنَّ مِنَ الْعَرَبِ بِالرُّومِ قَبَائِلُ بِأَسْرِهَا قُلْتُ وَمَا أَسْرُهَا قَالَ بِرُعَاتِهَا وَكِلَابِهَا فَقَالَ لَهُ سُلَيْمُ بْنُ عُمَيْرٍ إِنْ شَاءَ اللَّهُ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ فَقَامَ مُغْضَبًا فَقَالَ قَدْ شَاءَ اللَّهُ وَكَتَبَهُ
Al-Walid, Ibn Wahb, dan Rashdin telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Lahi‘ah, dari al-Harits bin Yazid, dari Abu Muhammad al-Janbi, bahwa ia mendengar Abdullah bin Amr berkata, “Sungguh, beberapa kabilah dari bangsa Arab akan bergabung dengan bangsa Romawi secara keseluruhan.” Aku bertanya, “Apa maksudnya secara keseluruhan?” Ia menjawab, “Beserta para penggembala dan anjing-anjing mereka.” Lalu Sulaym bin Umayr berkata kepadanya, “Jika Allah menghendaki, wahai Abu Muhammad.” Ia pun berdiri dengan marah dan berkata, “Allah sungguh telah menghendakinya dan menuliskannya.”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَلْمَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ إِذَا عُبِدَتْ ذُو الْخَلَصَةِ كَانَ ظُهُورُ الرُّومِ عَلَى الشَّامِ
Telah menceritakan kepada kami al-Walid, dari al-Harits bin ‘Ubaidah, dari ‘Abdurrahman bin Salman, dari Abdullah bin ‘Amr, ia berkata, “Apabila Dzul Khalashah disembah, bangsa Romawi akan menguasai Syam.”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاتِكَةِ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ حَبِيبٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا وَقَعَتِ الْمَلَاحِمُ خَرَجَ بَعْثٌ مِنْ دِمَشْقَ مِنَ الْمَوَالِي هُمْ أَكْرَمُ الْعَرَبِ فَرَسًا وَأَجْوَدُهُ سِلَاحًا يُؤَيِّدُ اللَّهُ بِهِمُ الدِّينَ
Al-Walīd meriwayatkan kepada kami dari ‘Utsmān bin Abī al-‘Ātikah, dari Sulaimān bin Ḥabīb, dari Abū Hurairah r.a. Ia berkata, Rasulullah saw. bersabda, “Apabila terjadi peperangan besar, akan keluar pasukan dari Damaskus, dari kalangan mawālī. Mereka adalah orang Arab yang paling mulia dalam hal kuda dan paling baik persenjataannya. Melalui mereka, Allah akan menguatkan agama.”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ مَرْوَانَ بْنِ جَنَاحٍ عَنِ ابْنِ حَلْبَسٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ لَوْلَا لَغَطُ أَهْلِ رُومِيَّةَ لَسَمِعْتُمْ وَجْبَةَ الشَّمْسِ إِذَا وَجَبَتْ
Telah menceritakan kepada kami al-Walid bin Muslim, dari Marwan bin Janah, dari Ibnu Halbas, dari Ka‘b. Ia berkata, “Seandainya bukan karena hiruk-pikuk penduduk Rumiyah, niscaya kalian akan mendengar dentuman matahari ketika terbenam.”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ أَبِي قَبِيلٍ عَنْ تُبَيْعٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ أَوَّلُ مَدِينَةٍ كَانَتْ لِلنَّصْرَانِيَّةِ رُومِيَّةُ وَلَوْلَا كُفْرُ أَهْلِهَا لَسَمِعَ أَهْلُهَا صَلِيلَ الشَّمْسِ حِينَ تَخِرُّ
Al-Walīd telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Lahī‘ah, dari Abū Qabīl, dari Tubay‘, dari Ka‘b, ia berkata, “Kota pertama yang menjadi milik kaum Nasrani adalah Roma. Seandainya bukan karena kekufuran penduduknya, niscaya mereka akan mendengar denting matahari ketika jatuh.”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ أَبِي قَبِيلٍ عَنْ عُمَيْرِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ فَتْحُ الْقُسْطَنْطِينِيَّةِ ثُمَّ تَغْزُونَ رُومِيَّةَ فَيَفْتَحُهَا اللَّهُ عَلَيْكُمْ قَالَ أَبُو قَبِيلٍ وَيْلِي إِفْرِيقِيَّةَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ يُدْعَى مُحَمَّدَ بْنَ سَعِيدٍ يَكُونُ بَعْدَهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ يُقَالُ لَهُ أَصْبَغُ بْنُ يَزِيدَ وَهُوَ صَاحِبُ رُومِيَّةَ وَهُوَ الَّذِي يَفْتَحُهَا
Al-Walid telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Lahi‘ah, dari Abu Qabil, dari ‘Umair bin Malik, dari ‘Abdullah bin ‘Amr, ia berkata, “Penaklukan Konstantinopel, kemudian kalian akan menyerang Roma dan Allah akan menaklukkannya untuk kalian.” Abu Qabil berkata, “Seorang lelaki dari Yaman bernama Muhammad bin Sa‘id akan memerintah Ifriqiya. Setelahnya akan ada seorang lelaki dari Bani Hasyim yang disebut Asbagh bin Yazid. Dialah penguasa Roma dan orang yang akan menaklukkannya.”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ عَنْ شَيْخٍ مِنْ حِمْيَرَ قَالَ لَيَكُونَنَّ لَكُمْ مِنْ عَدُوِّكُمْ بِهَذِهِ الرَّمْلَةِ رَمْلَةِ إِفْرِيقِيَّةَ يَوْمَ تُقْبِلُ الرُّومُ فِي ثَمَانِمِائَةِ أَلْفِ سَفِينَةٍ فَيُقَاتِلُونَكُمْ عَلَى هَذِهِ الرَّمْلَةِ ثُمَّ يَهْزِمُهُمُ اللَّهُ فَتَأْخُذُونَ سُفُنَهُمْ فَتَرْكَبُوا بِهَا إِلَى رُومِيَّةَ فَإِذَا أَتَيْتُمُوهَا كَبَّرْتُمْ ثَلَاثَ تَكْبِيرَاتٍ وَيَرْتَجُّ الْحِصْنُ مِنْ تَكْبِيرِكُمْ فَيَنْهَارَ فِي الثَّالِثَةِ قَدْرُ مِيلٍ فَيَدْخُلُونَهَا فَيُرْسِلُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ غَمَامَةً تَغْشَاهُمْ فَلَا تُنَهْنِهْكُمْ حَتَّى تَدْخُلُوهَا فَلَا تَنْجَلِي تِلْكَ الْغَبَرَةُ حَتَّى تَكُونُوا عَلَى فُرُشِهِمْ
Al-Walid menceritakan kepada kami, dari Ibn Lahi‘ah, dari Bakr bin Sawādah, dari seorang syekh dari Himyar. Ia berkata, “Sungguh, kalian akan menghadapi musuh kalian di hamparan pasir ini, hamparan pasir Afrika, pada hari ketika orang-orang Romawi datang dengan delapan ratus ribu kapal. Mereka akan memerangi kalian di hamparan pasir ini, lalu Allah mengalahkan mereka. Kalian pun mengambil kapal-kapal mereka dan berlayar dengannya menuju Rumiyah. Ketika kalian tiba di sana, kalian mengucapkan takbir tiga kali. Benteng itu berguncang karena takbir kalian, lalu pada takbir yang ketiga runtuh sepanjang satu mil. Kemudian kalian memasukinya. Allah mengirimkan awan yang menyelimuti mereka, tetapi jangan sampai awan itu menghalangi kalian hingga kalian memasukinya. Debu itu tidak akan tersibak sampai kalian berada di atas tempat tidur mereka.”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُغِيرَةِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ الْمَلَاحِمُ خَمْسٌ مَضَى مِنْهَا ثِنْتَانِ وَبَقِيَ ثَلَاثٌ فَأَوَّلُهُنَّ مَلْحَمَةُ التُّرْكِ بِالْجَزِيرَةِ ومَلْحَمَةُ الْأَعْمَاقِ ومَلْحَمَةُ الدَّجَّالِ لَيْسَ بَعْدَهَا مَلْحَمَةٌ
Al-Walīd meriwayatkan kepada kami dari Ibn Lahī‘ah, ia berkata: Abū al-Mughīrah ‘Ubaidullāh bin al-Mughīrah meriwayatkan kepada kami dari ‘Abdullāh bin ‘Amr, ia berkata, “Peperangan-peperangan besar ada lima. Dua telah berlalu dan tiga masih tersisa. Yang pertama di antaranya adalah perang melawan bangsa Turki di al-Jazīrah, perang al-A‘māq, dan perang melawan Dajjal. Tidak ada peperangan besar setelahnya.”
حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ وَلَيْثِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلَالٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ يَنْشَأُ فِي الرُّومِ غُلَامٌ يَشِبُّ فِي السَّنَةِ شَبَابَ الْغُلَامِ فِي عَشْرِ سِنِينَ فَيَكُونُ بِأَرْضِ الرُّومِ تُمَلِّكُهُ الرُّومُ فِي أَنْفُسِهَا فَيَقُولُ حَتَّى مَتَى وَقَدْ غَلَبَنَا هَؤُلَاءِ عَلَى مَكَانٍ مِنْ أَرْضِنَا لَأَخْرُجَنَّ فَلَأُقَاتِلَنَّهُمْ حَتَّى أَغْلِبَهُمْ عَلَى مَا غَلَبُوا أَوْ يَغْلِبُونِي عَلَى مَا بَقِيَ تَحْتَ قَدَمَيَّ فَيَخْرُجُ فِي سَبْعَةِ آلَافِ سَفِينَةٍ حَتَّى يَكُونَ بَيْنَ عَكَّا وَالْعَرِيشِ ثُمَّ يَضْرِمُ النَّارَ فِي سُفُنِهِ فَيَخْرُجُ أَهْلُ مِصْرَ مِنْ مِصْرَ وَأَهْلُ الشَّامِ مِنَ الشَّامِ حَتَّى يَصِيرُوا إِلَى جَزِيرَةِ الْعَرَبِ فَذَلِكَ الْيَوْمُ الَّذِي كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَقُولُ وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ لَلْحَبْلُ وَالْقَتَبُ يَوْمَئِذٍ أَحَبُّ إِلَى الرَّجُلِ مِنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ فَتَسْتَعِينَ الْعَرَبُ بِأَعْرَابِهَا ثُمَّ يَسِيرُونَ حَتَّى يَبْلُغُوا أَعْمَاقَ أَنْطَاكِيَةَ فَتَكُونُ أَعْظَمَ الْمَلَاحِمِ حَتَّى تَخُوضَ الْخَيْلُ إِلَى ثُنَتِهَا وَيَرْفَعُ اللَّهُ النَّصْرَ عَنْ كُلٍّ حَتَّى تَقُولَ الْمَلَائِكَةُ يَا رَبِّ أَلَا تَنْصُرُ عِبَادَكَ الْمُؤْمِنِينَ فَيَقُولُ حَتَّى يُكْثِرَ شُهَدَاؤُهُمْ فَيُقْتَلُ ثُلُثٌ وَيَرْجِعُ ثُلُثٌ وَيَصْبِرُ ثُلُثٌ فَيَخْسِفُ اللَّهُ بِالثُّلُثِ الَّذِي يَرْجِعُ وَتَقُولُ الرُّومُ لَا نَزَالُ نُقَاتِلُكُمْ حَتَّى تُخْرِجُوا إِلَيْنَا كُلَّ بَضْعَةٍ فِيكُمْ مِنْ غَيْرِكُمْ فَتَخْرُجُ الْعَجَمُ فَتَقُولُ مُعَاذَ اللَّهِ أَنْ نَخْرُجَ إِلَى الْكُفْرِ بَعْدَ الْإِسْلَامِ فَذَلِكَ حِينَ يَغْضَبُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَيَضْرِبُ بِسَيْفِهِ وَيَطْعَنُ بِرُمْحِهِ فَلَا يَبْقَى مِنْهُمْ مُخْبِرٌ إِلَّا قُتِلَ ثُمَّ يَمْضُونَ عَلَى وجُوهِهِمْ لَا يَمُرُّونَ عَلَى مَدِينَةٍ إِلَّا فَتَحُوهَا بِالتَّكْبِيرِ حَتَّى يَأْتُوا مَدِينَةَ الرُّومِ فَيَجِدُونَ خَلِيجَهَا بَطْحَاءَ فَيَفْتَحُهَا اللَّهُ تَعَالَى عَلَيْهِمْ فَيُفْتَضُّ يَوْمَئِذٍ كَذَا وَكَذَا عَذْرَاءَ وَتُقْسَمُ الْغَنَائِمُ مُكَايَلَةً بِالْغَرَائِرِ ثُمَّ يَأْتِيهِمْ أَنَّ الْمَسِيحَ قَدْ خَرَجَ فَيُقْبِلُونَ حَتَّى يَلْقَوْهُ بِبَيْتِ إِيلِيَاءَ فَيَجِدُونَهُ قَدْ حُصِرَ هُنَالِكَ ثَمَانِيَةُ آلَافِ امْرَأَةٍ وَاثْنَا عَشَرَ أَلْفَ مُقَاتِلٍ هُمْ خَيْرُ مَنْ بَقِيَ كَصَالِحِ مَنْ مَضَى فَبَيْنَمَا هُمْ تَحْتَ ضَبَابَةٍ مِنْ غَمَامٍ إِذْ تَكَشَّفَتْ عَنْهُمُ الضَّبَابَةُ مَعَ الصُّبْحِ فَإِذَا بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ
Ibn Wahb telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Lahī‘ah dan Laits bin Sa‘d, dari Khālid bin Yazīd, dari Sa‘īd bin Abī Hilāl, dari Abū Salamah, dari ‘Abdullāh bin ‘Amr bin al-‘Āsh, yang berkata: “Di negeri Romawi akan tumbuh seorang anak laki-laki. Dalam setahun, ia tumbuh seperti pertumbuhan seorang anak laki-laki selama sepuluh tahun. Ia tinggal di negeri Romawi, lalu orang-orang Romawi mengangkatnya sebagai pemimpin mereka. Ia berkata, ‘Sampai kapan? Mereka ini telah menguasai sebagian negeri kami. Sungguh, aku akan keluar dan memerangi mereka hingga aku mengalahkan mereka atas wilayah yang telah mereka kuasai, atau mereka mengalahkanku atas wilayah yang masih tersisa di bawah kakiku.’ Ia pun berangkat dengan tujuh ribu kapal hingga tiba di antara ‘Akkā dan al-‘Arīsy. Kemudian ia membakar kapal-kapalnya. Penduduk Mesir pun meninggalkan Mesir, dan penduduk Syam meninggalkan Syam, hingga mereka sampai ke Jazirah Arab. Itulah hari yang dimaksud Abū Hurairah ketika ia berkata, ‘Celakalah bangsa Arab karena keburukan yang telah dekat. Pada hari itu, tali dan pelana unta lebih dicintai seseorang daripada keluarga dan hartanya.’ Bangsa Arab lalu meminta bantuan kepada orang-orang Badui mereka. Kemudian mereka bergerak hingga mencapai pedalaman Antakya. Terjadilah pertempuran paling dahsyat, sampai kuda-kuda mengarungi air hingga setinggi dada mereka. Allah menahan kemenangan dari semua pihak, hingga para malaikat berkata, ‘Wahai Tuhan, tidakkah Engkau menolong hamba-hamba-Mu yang beriman?’ Allah berfirman, ‘Hingga jumlah syuhada mereka menjadi banyak.’ Sepertiga dari mereka terbunuh, sepertiga mundur, dan sepertiga tetap bertahan. Allah lalu membenamkan ke dalam bumi sepertiga yang mundur itu. Orang-orang Romawi berkata, ‘Kami tidak akan berhenti memerangi kalian hingga kalian menyerahkan kepada kami setiap golongan di antara kalian yang berasal dari selain kalian.’ Maka orang-orang non-Arab keluar dan berkata, ‘Kami berlindung kepada Allah dari keluar menuju kekufuran setelah Islam.’ Saat itulah Allah Yang Mahamulia lagi Mahaagung murka. Ia mengayunkan pedangnya dan menusukkan tombaknya, hingga tak seorang pun dari mereka yang dapat menyampaikan berita luput dari terbunuh. Kemudian mereka terus bergerak ke segala arah; setiap kali melewati sebuah kota, mereka menaklukkannya dengan takbir, hingga tiba di kota Romawi. Mereka mendapati teluknya berupa dataran lapang, lalu Allah Ta‘ala menaklukkannya bagi mereka. Pada hari itu, keperawanan sekian banyak gadis direnggut, dan harta rampasan perang dibagi-bagikan dengan takaran karung-karung besar. Kemudian sampai kepada mereka berita bahwa al-Masih telah keluar. Mereka pun bergegas hingga menjumpainya di Bait Iliyā’. Mereka mendapati bahwa di sana ia sedang dikepung oleh delapan ribu perempuan dan dua belas ribu pejuang. Mereka adalah orang-orang terbaik yang masih tersisa, sebagaimana orang-orang saleh di antara mereka yang telah berlalu. Ketika mereka berada di bawah kabut awan, tiba-tiba kabut itu tersingkap dari mereka saat fajar, dan tampaklah Isa putra Maryam—‘alaihis-salām—berada di tengah-tengah mereka.”
حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ كَعْبِ بْنِ عَلْقَمَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا تَيْمٍ أَوْ أَبَا تَمِيمٍ يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي ذَرٍّ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ سَيَكُونُ مِنْ بَنِي أُمَيَّةَ رَجُلٌ أَخْنَسُ بِمِصْرَ يَلِي سُلْطَانًا يُغْلَبُ عَلَى سُلْطَانِهِ أَوْ يُنْتَزَعُ مِنْهُ فَيَفِرُّ إِلَى الرُّومِ فَيَأْتِي بِالرُّومِ إِلَى أَهْلِ الْإِسْلَامِ فَذَلِكَ أَوَّلُ الْمَلَاحِمِ
Ibnu Wahb telah meriwayatkan kepada kami dari Ibnu Lahi‘ah, dari Ka‘b bin ‘Alqamah, ia berkata, “Aku mendengar Abu Taim atau Abu Tamim berkata, ‘Aku mendengar Ibnu Abi Dzarr berkata, “Aku mendengar Abu Dzarr radhiyallahu ‘anhu berkata, ‘Aku mendengar Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Kelak akan ada seorang lelaki dari Bani Umayyah yang berhidung pesek di Mesir. Ia akan memegang kekuasaan, lalu kekuasaannya dikalahkan atau dicabut darinya. Kemudian ia melarikan diri ke Romawi, lalu membawa orang-orang Romawi menyerang kaum Muslim. Itulah awal mula peperangan-peperangan besar.”’”
قَالَ كَعْبٌ وَحَدَّثَنِي مَوْلًى لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو سَمِعَهُ يَقُولُ إِذَا رَأَيْتَ أَوَ سَمِعْتَ بِرَجُلٍ مِنْ أَبْنَاءِ الْجَبَابِرَةِ بِمِصْرَ لَهُ سُلْطَانٌ يُغْلَبُ عَلَى سُلْطَانِهِ ثُمَّ يَفِرُّ إِلَى الرُّومِ فَذَلِكَ أَوَّلُ الْمَلَاحِمِ يَأْتِي بِالرُّومِ إِلَى أَهْلِ الْإِسْلَامِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ أَهْلَ مِصْرَ سَيُسْبَوْنَ فِيمَا أُخْبِرْنَا وَهُمْ إِخْوَانُنَا أَحَقٌّ ذَلِكَ قَالَ نَعَمْ إِذَا رَأَيْتَ أَهْلَ مِصْرَ قَدْ قَتَلُوا إِمَامًا بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ فَاخْرُجْ إِنِ اسْتَطَعْتَ وَلَا تَقْرَبِ الْقَصْرَ فَإِنَّهُ بِهِمْ تَحِلُّ السِّبَاءُ
Ka‘b berkata, “Seorang maula Abdullah bin Amr meriwayatkan kepadaku dari Abdullah bin Amr bahwa ia mendengarnya berkata, ‘Apabila engkau melihat atau mendengar tentang seorang laki-laki dari keturunan para penguasa zalim di Mesir, yang memiliki kekuasaan lalu kekuasaannya direbut, kemudian ia melarikan diri ke negeri Romawi, maka itulah awal peperangan besar; ia akan membawa bangsa Romawi menghadapi kaum Muslimin.’ Lalu ditanyakan kepadanya, ‘Telah diberitakan kepada kami bahwa penduduk Mesir akan ditawan, padahal mereka adalah saudara-saudara kami. Benarkah demikian?’ Ia menjawab, ‘Ya. Apabila engkau melihat penduduk Mesir telah membunuh seorang pemimpin di tengah-tengah mereka, maka keluarlah jika engkau mampu, dan janganlah mendekati istana, karena melalui mereka penawanan akan menjadi halal.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ عَنْ حُدَيْرِ بْنِ كُرَيْبٍ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ شُرَيْحٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ فِي فَتْحِ رُومِيَّةَ يَخْرُجُ جَيْشٌ مِنَ الْمَغْرِبِ بِرِيحٍ شَرْقِيَّةٍ لَا يَنْكَسِرُ لَهُمْ مِقْذَافٌ وَلَا يَنْقَطِعُ لَهُمْ حَبْلٌ وَلَا يَنْحَرِقُ لَهُمْ قِلْعٌ وَلَا تَنْتَقِصُ لَهُمْ قِرْبَةٌ حَتَّى يَرْسُوا بِرُومِيَةَ فَيَفْتَحُونَهَا قَالَ كَعْبٌ إِنَّ فِيهَا لَشَجَرَةً هِيَ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَجْلِسُ ثَلَاثَةِ آلَافٍ فَمَنْ عَلَّقَ فِيهَا سِلَاحَهُ أَوْ رَبَطَ فِيهَا فَرَسَهُ فَهُوَ عِنْدَ اللَّهِ تَعَالَى مِنْ أَفْضَلِ الشُّهَدَاءِ قَالَ كَعْبٌ تُفْتَحُ عَمُّورِيَّةُ قَبْلَ نِيقِيَةَ وَنِيقِيَةُ قَبْلَ الْقُسْطَنْطِينِيَّةِ وَالْقُسْطَنْطِينِيَّةُ قَبْلَ رُومِيَّةَ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Wahb, dari Mu‘āwiyah bin Ṣāliḥ, dari Ḥudair bin Kuraib, dari Jubair bin Nufair, dari Yazid bin Syuraiḥ, dari Ka‘b. Ia berkata tentang penaklukan Rūmiyya: “Sebuah pasukan akan berangkat dari Magrib dengan angin timur. Tak ada dayung mereka yang patah, tali mereka yang putus, layar mereka yang terbakar, ataupun kantong air mereka yang berkurang hingga mereka berlabuh di Rūmiyya, lalu menaklukkannya.” Ka‘b berkata, “Di sana ada sebuah pohon yang dalam Kitab Allah menjadi tempat berkumpul bagi tiga ribu orang. Siapa yang menggantungkan senjatanya di pohon itu atau menambatkan kudanya di sana, maka di sisi Allah Ta‘ala ia termasuk syuhada terbaik.” Ka‘b berkata, “Amūriyya ditaklukkan sebelum Nīqiya, Nīqiya sebelum Konstantinopel, dan Konstantinopel sebelum Rūmiyya.”
حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قَبِيلٍ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَقُولُ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسُئِلَ أَيُّ الْمَدِينَتَيْنِ تُفْتَحُ أَوَّلَ رُومِيَّةُ أَوْ قُسْطَنْطِينِيَّةُ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَدِينَةُ ابْنِ هِرَقْلَ أَوَّلُ هِيَ الْقُسْطَنْطِينِيَّةُ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Wahb, dari Yahya bin Ayyub, dari Abu Qabil, bahwa ia mendengar Abdullah bin Amr—semoga Allah meridai keduanya—berkata, “Kami sedang berada bersama Rasulullah ﷺ, lalu beliau ditanya, ‘Manakah dari dua kota yang akan ditaklukkan lebih dahulu: Roma atau Konstantinopel?’ Nabi ﷺ bersabda, ‘Kota putra Heraklius; yang pertama adalah Konstantinopel.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ قَبَاثِ بْنِ رَزِينٍ اللَّخْمِيِّ أَنَّ عُلَيَّ بْنَ رَبَاحٍ حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ تَقُومُ السَّاعَةُ وَالرُّومُ أَكْثَرُ النَّاسِ وَكَانَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ أَرَادَ أَنْ يَنْتَهِرَهُ ثُمَّ قَالَ عَمْرٌو لَئِنْ قُلْتَ ذَاكَ إِنَّهُمْ لَأَجْبَرُ النَّاسِ عِنْدَ مُصِيبَةٍ وَأَسْرَعُهُ إِفَاقَةً بَعْدَ هَزِيمَةٍ وَخَيْرُهُ لَكَبِيرٍ وَضَعِيفٍ وَأَمْنَعُهُ مِنْ ظُلْمِ الْمُلُوكِ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Wahb, dari Qubāṡ ibn Razīn al-Lakhmī, bahwa ʿUlayy ibn Rabāḥ telah menyampaikan kepadanya, dari ʿAbdullāh ibn ʿAmr, ia berkata, “Hari Kiamat akan terjadi ketika bangsa Romawi menjadi kelompok manusia terbanyak.” ʿAmr ibn al-ʿĀṣ hendak membentaknya, tetapi kemudian berkata, “Jika engkau mengatakan demikian, ketahuilah bahwa mereka adalah orang-orang yang paling tangguh menghadapi musibah, paling cepat pulih setelah kekalahan, paling baik perlakuannya terhadap orang tua dan orang lemah, serta paling kuat menolak kezaliman para raja.”
حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ عَاصِمِ بْنِ حَكِيمٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي عَمْرٍو السَّيْبَانِيِّ عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا فَارِسُ نَطْحَةٌ أَوْ نَطْحَتَانِ ثُمَّ لَا فَارِسَ بَعْدَ الرُّومِ ذَاتُ الْقُرُونِ كُلَّمَا ذَهَبَ قَرْنٌ خَلَفَهُمْ قَرْنٌ مَكَانَهُ أَصْحَابُ صَخْرٍ وَبَحْرٍ هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ إِلَى آخِرِ الدَّهْرِ هُمْ أَصْحَابُكُمْ مَا كَانَ فِي الْعَيْشِ خَيْرٌ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Wahb, dari ‘Ashim bin Hakim, dari Yahya bin Abi ‘Amr as-Syaibani, dari Ibn Muhairiz, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Persia hanya akan mengalami satu atau dua benturan. Setelah itu, tidak ada lagi Persia; yang ada adalah bangsa Romawi yang bertanduk. Setiap kali satu generasi berlalu, generasi lain menggantikannya. Mereka adalah kaum penghuni batu dan laut. Jauh sekali, jauh sekali! Hingga akhir zaman, mereka adalah kawan-kawan kalian selama masih ada kebaikan dalam kehidupan.”
حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ أَبِي قَبِيلٍ قَالَ الَّذِي يَفْتَحُ الْقُسْطَنْطِينِيَّةَ اسْمُهُ اسْمُ نَبِيٍّ قَالَ ابْنُ لَهِيعَةَ وَيُرْوَى فِي كُتُبِهِمْ يَعْنِي الرُّومَ أَنَّ اسْمَهَ صَالِحٌ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Wahb, dari Ibn Lahi‘ah, dari Abu Qabil, ia berkata, “Orang yang menaklukkan Konstantinopel namanya adalah nama seorang nabi.” Ibn Lahi‘ah berkata, “Diriwayatkan dalam kitab-kitab mereka—yakni orang Romawi—bahwa namanya adalah Shalih.”
حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ قَيْسِ بْنِ الْحَجَّاجِ عَنْ خُثَيْمٍ الزِّيَادِيِّ قَالَ تُفْتَحُ رُومِيَّةُ بِحِبَالِ بَيْسَانَ وَخَشَبِ لُبْنَانَ وَمَسَامِيرِ مَرِيسٍ وَتَأْخُذُونَ سَكِينَةَ التَّابُوتِ فَيَقْتَرِعُ عَلَيْهَا أَهْلُ الشَّامِ وَأَهْلُ مِصْرَ فَتَطِيرُ لِأَهْلِ مِصْرَ
Ibnu Wahb telah menyampaikan kepada kami, dari Ibnu Lahi‘ah, dari Qais bin al-Hajjaj, dari Khutsaim az-Ziyadi, ia berkata, “Roma akan ditaklukkan dengan tali-tali Baisan, kayu-kayu Lebanon, dan paku-paku Maris. Kalian akan mengambil sakinah dari Tabut, lalu penduduk Syam dan penduduk Mesir akan mengundi untuk mendapatkannya, dan sakinah itu akan terbang kepada penduduk Mesir.”
حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شُرَيْحٍ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ قَالَ الْمُسْتَوْرِدُ الْقُرَشِيُّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ تَقُومُ السَّاعَةُ وَالرُّومُ أَكْثَرُ النَّاسِ فَبَلَغَ ذَلِكَ عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ فَقَالَ مَا هَذِهِ الْأَحَادِيثُ الَّتِي تُذْكَرُ عَنْكَ أَنَّكَ تَقُولُهَا عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَهُ الْمُسْتَوْرِدُ قُلْتُ الَّذِي سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ عَمْرٌو لَئِنَ قُلْتَ ذَلِكَ إِنَّهُمْ لَأَحْلَمُ النَّاسِ عِنْدَ فِتْنَةٍ وَأَجْبَرُ النَّاسِ عِنْدَ مُصِيبَةٍ وَخَيْرُ النَّاسِ لِمَسَاكِينِهِمْ وَضُعَفَائِهِمْ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Wahb, dari ‘Abd al-Rahman ibn Syuraih, dari ‘Abd al-Karim ibn al-Harits, ia berkata: Al-Mustawrid al-Qurasyi radhiyallahu ‘anhu berkata, “Aku mendengar Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, ‘Kiamat akan tiba ketika bangsa Romawi menjadi kelompok yang paling banyak jumlahnya.’” Berita itu sampai kepada ‘Amr ibn al-‘Ash, lalu ia berkata, “Apa gerangan hadis-hadis yang dinisbatkan kepadamu, bahwa engkau menyampaikannya dari Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam?” Al-Mustawrid menjawab, “Aku hanya menyampaikan apa yang kudengar dari Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam.” ‘Amr berkata, “Jika memang engkau mengatakan demikian, mereka adalah orang-orang yang paling sabar saat terjadi fitnah, paling pandai menghibur saat tertimpa musibah, dan paling baik terhadap kaum miskin dan orang-orang lemah di antara mereka.”
حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ عَنْ حُدَيْرِ بْنِ كُرَيْبٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ الْمَلَاحِمُ عَلَى يَدَيْ رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ هِرَقْلَ الرَّابِعِ وَالْخَامِسِ يُقَالُ لَهُ طَيَّارَةُ قَالَ كَعْبٌ وَأَمِيرُ النَّاسِ يَوْمَئِذٍ رَجُلٌ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ يَأْتِيَهُ مَدَدُ الْيَمَنِ سَبْعُونَ أَلْفًا حَمَائِلُ سُيُوفِهِمُ الْمَسَدُ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Wahb, dari Mu‘āwiyah ibn Ṣāliḥ, dari Ḥudayr ibn Kurayb, dari Ka‘b, ia berkata, “Peperangan-peperangan besar itu akan terjadi melalui seorang laki-laki dari kalangan Hiraql, yang keempat dan kelima, yang disebut Ṭayyārah.” Ka‘b berkata, “Pemimpin orang-orang pada saat itu adalah seorang laki-laki dari Banū Hāsyim. Bala bantuan dari Yaman yang berjumlah tujuh puluh ribu orang akan datang kepadanya; tali sandang pedang mereka terbuat dari serat pintal.”
حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ إِذَا رَأَيْتَ الشَّامَ مَأْدُبَةَ أَوْ مَائِدَةَ رَجُلٍ وَأَهْلِ بَيْتِهِ فَعِنْدَ ذَلِكَ فَتْحُ الْقُسْطَنْطِينِيَّةِ وَأَظُنُّ ابْنَ وَهْبٍ قَالَ مَائِدَةَ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Wahb, dari Mu‘awiyah bin Shalih, dari ‘Abdurrahman bin Jubair bin Nufair, dari ayahnya, dari Abu Tsa‘labah al-Khusyani, sahabat Rasulullah ﷺ—semoga Allah meridainya—ia berkata, “Apabila engkau melihat Syam menjadi hidangan atau jamuan makan seorang lelaki bersama keluarganya, maka pada saat itulah Konstantinopel ditaklukkan.” Aku menduga Ibnu Wahb berkata, “jamuan makan.”
حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ عَاصِمِ بْنِ حَكِيمٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ كَعْبٍ قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَلْحَمَةَ فَسَمَّى الْمَلْحَمَةَ مِنْ عَدَدِ الْقَوْمِ وَأَنَا أُفَسِّرُهَا لَكُمْ إِنَّهُ يَحْضُرُهَا اثْنَا عَشَرَ مَلِكًا مَلِكُ الرُّومِ أَصْغَرُهُمْ وَأَقَلُّهُمْ مَقَاتِلَةً وَلَكِنَّهُمْ كَانُوا هُمُ الدُّعَاةُ وَهُمْ دَعَوْا تِلْكَ الْأُمَمَ وَاسْتَمَدُّوا بِهِمْ وَحَرَامٌ عَلَى أَحَدٍ يَرَى عَلَيْهِ حَقًّا لِلْإِسْلَامِ أَنْ لَا يَنْصُرَ الْإِسْلَامَ يَوْمَئِذٍ وَلَيَبْلُغَنَّ مَدَدُ الْمُسْلِمِينَ يَوْمَئِذٍ صَنْعَاءَ الْجُنْدِ وَحَرَامٌ عَلَى أَحَدٍ يَرَى عَلَيْهِ حَقًّا لِلنَّصْرَانِيَّةِ أَنْ لَا يَنْصُرَهَا يَوْمَئِذٍ وَلَتُمِدَّنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ الْجَزِيرَةُ بِثَلَاثِينَ أَلْفَ نَصْرَانِيٍّ فَيَتْرُكُ الرَّجُلُ فَدَّانَهُ يَقُولُ أَذْهَبُ أَنْصُرُ النَّصْرَانِيَّةَ وَيُسَلَّطُ الْحَدِيدُ بَعْضُهُ عَلَى بَعْضٍ فَمَا يَضُرُّ رَجُلًا يَوْمَئِذٍ كَانَ مَعَهُ سَيْفٌ لَا يَجْدَعُ الْأَنْفَ أَلَّا يَكُونَ مَكَانَهُ الصَّمْصَامَةُ لَا يَضَعُ سَيْفَهُ يَوْمَئِذٍ عَلَى دِرْعٍ وَلَا غَيْرِهِ إِلَّا قَطَعَهُ وَحَرَامٌ عَلَى جَيْشٍ أَنْ يَتْرُكَ النَّصْرَ وَيُلْقَى الصَّبْرُ عَلَى هَؤُلَاءِ وَعَلَى هَؤُلَاءِ وَيُسَلَّطُ الْحَدِيدُ بَعْضُهُ عَلَى بَعْضٍ لِيَشْتَدَّ الْبَلَاءُ فَيُقْتَلُ يَوْمَئِذٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ثُلُثٌ وَيَفِرُّ ثُلُثٌ فَيَقَعُونَ فِي مَهِيلٍ مِنَ الْأَرْضِ يَعْنِي هَؤُلَاءِ لَا يَرَوْنَ الْجَنَّةَ وَلَا يَرَوْنَ أَهْلِيهِمْ أَبَدًا وَيَصْبِرُ ثُلُثٌ فَيَحْرُسُونَهُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ لَا يَفِرُّونَ فَرَّ أَصْحَابِهِمْ فَإِذَا كَانَ يَوْمُ الثَّالِثِ قَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ يَا أَهْلَ الْإِسْلَامِ مَا تَنْتَظِرُونَ قُومُوا فَادْخُلُوا الْجَنَّةَ كَمَا دَخَلَهَا إِخْوَانُكُمْ فَيَوْمَئِذٍ يُنَزِّلُ اللَّهُ تَعَالَى نَصْرَهُ وَيَغْضَبُ لِدِينِهِ وَيَضْرِبُ بِسَيْفِهِ وَيَطْعَنُ بِرُمْحِهِ وَيَرْمِي بِسَهْمِهِ لَا يَحِلُّ لِنَصْرَانِيٍّ أَنْ يَحْمِلَ بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ سِلَاحًا حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ وَيَضْرِبُ الْمُسْلِمُونَ أَقْفَاءَهُمْ مُدْبِرِينَ لَا يَمُرُّونَ بِحِصْنٍ إِلَّا فُتِحَ وَلَا مَدِينَةٍ إِلَّا فُتِحَتْ حَتَّى يَرُدُّوا الْقُسْطَنْطِينِيَّةَ فَيُكَبِّرُونَ اللَّهَ وَيُقَدِّسُونَهُ وَيَحْمَدُونَهُ فَيَهْدِمُ اللَّهُ مَا بَيْنَ اثْنَيْ عَشَرَ بُرْجًا وَيَدْخُلُها الْمُسْلِمُونَ فَيَوْمَئِذٍ يُقْتَلُ مُقَاتِلَتُهَا وَتُفْتَضُّ عِذِارُهَا وَيَأْمُرُهَا اللَّهُ فَتُظْهِرُ كُنُوزَهَا فَآخِذٌ وَتَارِكٌ فَيَنْدَمُ الْآخِذُ وَيَنْدَمُ التَّارِكُ قَالُوا وَكَيْفَ يَجْتَمِعُ نَدَامَتُهُمَا قَالَ يَنْدَمُ الْآخِذُ أَلَّا يَكُونَ ازْدَادَ وَيَنْدَمُ التَّارِكُ أَلَّا يَكُونَ أَخَذَ قَالُوا إِنَّكَ لَتُرَغِّبُنَا فِي الدُّنْيَا فِي آخِرِ الزَّمَانِ قَالَ إِنَّهُ يَكُونُ مَا أَصَابُوا مِنْهَا عَوْنًا لَهُمْ عَلَى سِنِينَ شِدَادٍ وَسِنِينَ الدَّجَّالِ قَالَ وَيَأْتِيهِمْ آتٍ وَهُمْ فِيهَا فَيَقُولُ خَرَجَ الدَّجَّالُ فِي بِلَادِكُمْ قَالَ فَيَنْصَرِفُونَ حَيَارَى فَلَا يَجِدُونَهُ خَرَجَ فَلَا يَلْبَثُ إِلَّا قَلِيلًا حَتَّى يَخْرُجَ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Wahb, dari ‘Āṣim bin Ḥakīm, dari ‘Amr bin ‘Abd Allāh, dari Ka‘b, ia berkata: Rasulullah saw. menyebutkan pertempuran besar (al-Malḥamah), lalu menyebutkan jumlah kaum yang terlibat di dalamnya. Aku akan menjelaskannya kepada kalian. Dua belas raja akan hadir dalam pertempuran itu. Raja Romawi adalah yang termuda di antara mereka dan paling sedikit bertempur. Namun, merekalah yang mengajak, dan merekalah yang menyeru bangsa-bangsa itu serta meminta bantuan mereka. Haram bagi siapa pun yang merasa Islam mempunyai hak atas dirinya untuk tidak membela Islam pada hari itu. Bala bantuan kaum Muslimin pada hari itu pasti akan mencapai Ṣan‘ā’ al-Jund. Haram pula bagi siapa pun yang merasa agama Nasrani mempunyai hak atas dirinya untuk tidak membelanya pada hari itu. Jazirah pasti akan mengirimkan tiga puluh ribu orang Nasrani sebagai bantuan kepada mereka pada hari itu. Seseorang akan meninggalkan ladangnya seraya berkata, “Aku pergi untuk membela agama Nasrani.” Besi akan dihadapkan dengan besi. Apa ruginya seseorang pada hari itu bila ia membawa pedang, meskipun bukan aṣ-Ṣamṣāmah yang berada di tangannya? Pedangnya tidak akan diletakkan pada baju zirah ataupun benda lainnya melainkan akan membelahnya. Haram bagi suatu pasukan untuk meninggalkan kemenangan. Kesabaran akan ditimpakan kepada kedua belah pihak, dan besi akan dihadapkan dengan besi, agar cobaan semakin berat. Pada hari itu, sepertiga kaum Muslimin akan terbunuh, sepertiga melarikan diri, lalu jatuh ke tanah berpasir yang mudah longsor. Maksudnya, mereka itu tidak akan pernah melihat surga dan tidak akan pernah melihat keluarga mereka. Sepertiga lainnya bertahan, lalu berjaga melawan mereka selama tiga hari dan tidak melarikan diri seperti rekan-rekan mereka. Ketika tiba hari ketiga, salah seorang dari mereka berkata, “Wahai kaum Muslimin, apa yang kalian tunggu? Bangkitlah dan masuklah ke surga sebagaimana saudara-saudara kalian telah memasukinya.” Pada hari itu Allah Taala menurunkan pertolongan-Nya, murka demi agama-Nya, memukul dengan pedang-Nya, menusuk dengan tombak-Nya, dan melepaskan anak panah-Nya. Tidak halal bagi seorang Nasrani untuk membawa senjata setelah hari itu hingga kiamat tiba. Kaum Muslimin memukul tengkuk mereka yang melarikan diri. Mereka tidak melewati satu benteng pun melainkan benteng itu ditaklukkan, dan tidak melewati satu kota pun melainkan kota itu ditaklukkan, hingga mereka kembali ke Konstantinopel. Mereka pun mengagungkan Allah, menyucikan-Nya, dan memuji-Nya. Allah meruntuhkan bangunan yang berada di antara dua belas menara, lalu kaum Muslimin memasukinya. Pada hari itu para pejuangnya akan terbunuh dan keperawanan para gadisnya akan direnggut. Allah memerintahkannya, lalu kota itu menampakkan harta-harta karunnya. Ada yang mengambil dan ada yang tidak mengambil. Orang yang mengambil akan menyesal, begitu pula orang yang tidak mengambil.” Mereka bertanya, “Bagaimana mungkin keduanya sama-sama menyesal?” Ia menjawab, “Orang yang mengambil menyesal karena tidak mengambil lebih banyak, sedangkan orang yang tidak mengambil menyesal karena tidak mengambilnya.” Mereka berkata, “Sungguh, engkau membuat kami menginginkan dunia pada akhir zaman.” Ia menjawab, “Apa yang mereka peroleh darinya akan menjadi bekal bagi mereka untuk menghadapi tahun-tahun yang berat dan tahun-tahun Dajjal.” Ia berkata, “Seseorang akan datang kepada mereka ketika mereka berada di sana, lalu berkata, ‘Dajjal telah muncul di negeri kalian.’ Mereka pun pulang dengan kebingungan, tetapi tidak mendapati bahwa Dajjal telah muncul. Tak lama kemudian, ia benar-benar akan muncul.”
حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ أَبِي قَبِيلٍ قَالَ اجْتَمَعَ أَبُو فِرَاسٍ مَوْلَى عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ وَمُوسَى بْنُ نُصَيْرٍ وَعِيَاضُ بْنُ عُقْبَةَ وَذَكَرُوا فَتْحَ الْقُسْطَنْطِينِيَّةِ وَذَكَرُوا الْمَسْجِدَ الَّذِي يُبْنَى فِيهَا فَقَالَ أَبُو فِرَاسٍ إِنِّي لَأَعْرِفُ الْمَوْضِعَ الَّذِي يُبْنَى فِيهِ وَقَالَ مُوسَى بْنُ نُصَيْرٍ إِنِّي لَأَعْرِفُ ذَلِكَ الْمَوْضِعَ فَقَالَ عِيَاضُ بْنُ عُقْبَةَ يَضَعُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْكُمَا حَدِيثَهُ فِي أُذُنِي فَأَخْبَرَاهُ فَقَالَ أَصَبْتُمَا كِلَاكُمَا فَقَالَ أَبُو فِرَاسٍ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ يَقُولُ إِنَّكُمْ سَتَغْزُونَ الْقُسْطَنْطِينِيَّةَ ثَلَاثَ غَزَوَاتٍ فَأَمَّا أَوَّلُ غَزْوَةٍ فَتَكُونُ بَلَاءً وَأَمَّا الثَّانِيَةُ فَتَكُونُ صُلْحًا حَتَّى يَبْنِي الْمُسْلِمُونَ فِيهَا مَسْجِدًا وَيَغْزُونَ مِنْ وَرَاءِ الْقُسْطَنْطِينِيَّةِ ثُمَّ يَرْجِعُونَ إِلَى الْقُسْطَنْطِينِيَّةِ وَأَمَّا الثَّالِثَةُ فَيَفْتَحُهَا اللَّهُ عَلَيْكُمْ بِالتَّكْبِيرِ فَيَخْرَبُ ثُلُثُهَا وَيَحْرِقُ اللَّهُ ثُلُثَهَا وَتَقْسِمُونَ الثُّلُثَ الْبَاقِي كَيْلًا
Ibnu Wahb telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Lahi‘ah, dari Abu Qabil. Ia berkata, “Abu Firas, maula ‘Amr bin al-‘Ash, Musa bin Nushair, dan ‘Iyadh bin ‘Uqbah berkumpul. Mereka membicarakan penaklukan Konstantinopel dan masjid yang akan dibangun di sana. Abu Firas berkata, ‘Sungguh, aku mengetahui tempat masjid itu akan dibangun.’ Musa bin Nushair berkata, ‘Sungguh, aku mengetahui tempat itu.’ ‘Iyadh bin ‘Uqbah berkata, ‘Masing-masing dari kalian berdua, bisikkanlah riwayat kalian ke telingaku.’ Keduanya pun memberitahunya. Lalu ia berkata, ‘Kalian berdua sama-sama benar.’ Abu Firas berkata, ‘Aku mendengar Abdullah bin ‘Amr bin al-‘Ash berkata, “Kalian akan menyerang Konstantinopel sebanyak tiga kali. Serangan pertama akan menjadi ujian. Serangan kedua akan berlangsung dengan perjanjian damai, hingga kaum Muslim membangun sebuah masjid di sana dan menyerang wilayah di balik Konstantinopel. Kemudian mereka kembali ke Konstantinopel. Adapun serangan ketiga, Allah akan menaklukkannya bagi kalian dengan takbir. Sepertiganya akan hancur, sepertiganya akan dibakar oleh Allah, dan kalian akan membagi sepertiga sisanya dengan takaran.”’”
حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ أَبِي قَبِيلٍ عَنْ عُمَيْرِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ بِالْإِسْكَنْدَرِيَّةِ يَوْمًا فَذَكَرُوا فَتْحَ الْقُسْطَنْطِينِيَّةِ وَرُومِيَّةَ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ تُفْتَحُ الْقُسْطَنْطِينِيَّةُ قَبْلَ رُومِيَّةَ وَقَالَ بَعْضُهُمْ تُفْتَحُ رُومِيَّةُ قَبْلَ الْقُسْطَنْطِينِيَّةِ فَدَعَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو بِصُنْدُوقٍ لَهُ فِيهِ كِتَابٌ فَقَالَ تُفْتَحُ الْقُسْطَنْطِينِيَّةُ قَبْلَ رُومِيَّةَ ثُمَّ تَغْزُونَ رُومِيَّةَ بَعْدَ الْقُسْطَنْطِينِيَّةِ فَتَفْتَحُونَهَا وَإِلَّا فَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ مِنَ الْكَاذِبِينَ يَقُولُهَا ثَلَاثَ مَرَّاتٍ
<p i=”101″>
Ibnu Wahb telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Lahi‘ah, dari Abu Qabil, dari ‘Umair bin Malik, ia berkata, “Suatu hari kami berada bersama Abdullah bin Amr bin al-‘Ash di Iskandariah. Mereka membicarakan penaklukan Konstantinopel dan Rumiyah. Sebagian orang berkata, ‘Konstantinopel akan ditaklukkan sebelum Rumiyah.’ Sebagian lainnya berkata, ‘Rumiyah akan ditaklukkan sebelum Konstantinopel.’ Lalu Abdullah bin Amr meminta sebuah peti yang di dalamnya terdapat sebuah kitab. Ia berkata, ‘Konstantinopel akan ditaklukkan sebelum Rumiyah. Kemudian setelah menaklukkan Konstantinopel, kalian akan menyerang Rumiyah dan menaklukkannya. Jika tidak demikian, maka aku, Abdullah, termasuk orang-orang yang berdusta.’ Ia mengucapkan kalimat itu tiga kali.”
</p>
حَدَّثَنَا رِشْدِينُ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ أَبِي قَبِيلٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ زِيَادٍ الْأَسْلَمِيِّ وَكَانَ مِنَ الصَّحَابَةِ أَنَّ ابْنَ مُوَرِّقٍ يَعْنِي مَلِكَ الرُّومِ يَأْتِي فِي ثَلَاثِمِائَةِ سَفِينَةٍ حَتَّى يَرْسُو بِسِرِسْنَا
Risydīn telah menyampaikan kepada kami, dari Ibn Lahī‘ah, dari Abū Qabīl, dari Yazīd ibn Ziyād al-Aslamī—yang termasuk kalangan sahabat—bahwa Ibn Muwarriq, yakni raja Romawi, akan datang dengan tiga ratus kapal hingga berlabuh di Sirsinā.
قَالَ ابْنُ لَهِيعَةَ وَأَخْبَرَنِي بَشِيرٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ الْمَلْحَمَةُ وَالْإِسْكَنْدَرِيَّةُ عَلَى يَدَيْ طَبَارِسَ بْنِ أَسْطِينَانَ بْنِ الْأَخْرَمِ إِذَا نَزَلَ مَرْكَبٌ بِالْمَنَارَةِ لَمْ يَنْتَصِفِ النَّهَارُ حَتَّى يَأْتِيَكُمْ أَرْبَعُمِائَةِ مَرْكَبٍ ثُمَّ أَرْبَعُمِائَةٍ حَتَّى يَنْزِلُوا عِنْدَ الْمَنَارَةِ
Ibnu Lahi‘ah berkata, “Bisyr telah mengabarkan kepadaku dari Abdullah bin Amr. Ia berkata, ‘Pertempuran besar dan Iskandariyah akan terjadi di tangan Tabaris bin Astinan bin al-Akhram. Jika sebuah kapal berlabuh di menara suar, belum sampai tengah hari, empat ratus kapal akan datang kepada kalian, kemudian empat ratus lagi, hingga mereka berlabuh di dekat menara suar.’”
حَدَّثَنَا رِشْدِينُ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ أَبِي قَبِيلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا مَلَكَ الْعَتِيقَانِ عَتِيقُ الْعَرَبِ وَعَتِيقُ الرُّومِ كَانَتْ عَلَى أَيْدِيهِمَا الْمَلَاحِمُ
Rasyidin telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Lahi‘ah, dari Abu Qabil, dari Abdullah bin Amr radhiyallahu ‘anhuma, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Apabila dua al-‘Atiq berkuasa—al-‘Atiq bangsa Arab dan al-‘Atiq bangsa Romawi—maka peperangan-peperangan besar akan terjadi di tangan keduanya.”
قَالَ ابْنُ لَهِيعَةَ حَدَّثَنِي كَعْبُ بْنُ عَلْقَمَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا النَّجْمِ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ سَيَكُونُ مِنْ بَنِي أُمَيَّةَ رَجُلٌ أَخْنَسُ بِمِصْرَ يَلِي سُلْطَانًا فَيُغْلَبُ عَلَى سُلْطَانِهِ أَوْ يُنْزَعُ مِنْهُ فَيَفِرُّ إِلَى الرُّومِ فَيَأْتِي بِالرُّومِ إِلَى أَهْلِ الْإِسْلَامِ فَذَلِكَ أَوَّلُ الْمَلَاحِمِ
Ibnu Lahi‘ah berkata, “Ka‘b bin ‘Alqamah telah menceritakan kepadaku. Ia berkata, ‘Aku mendengar Abu an-Najm berkata, “Aku mendengar Abu Dzarr radhiyallahu ‘anhu berkata, ‘Aku mendengar Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Kelak akan muncul dari Bani Umayyah seorang lelaki berhidung pesek di Mesir yang memegang kekuasaan. Kemudian ia dikalahkan dalam kekuasaannya, atau kekuasaan itu dicabut darinya, lalu ia melarikan diri ke Romawi dan mendatangkan pasukan Romawi untuk memerangi kaum Muslimin. Itulah perang besar pertama.”’”’”
قَالَ ابْنُ لَهِيعَةَ وَحَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُرَادِيُّ قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ أَبِي قَيْسٍ يَقُولُ إِنَّ رَجُلًا مِنْ بَنِي أُمَيَّةَ لَوْ شِئْتُ نَعَتُّهُ حَتَّى إِذَا رُئِيَ بِنَعْتِهِ عُرِفَ يَفِرُّ إِلَى الرُّومِ مِنْ غَضْبَةٍ يَغْضَبُهَا يُغْلَبُ عَلَى سُلْطَانِهِ بِمِصْرَ أَوْ يُنْتَزَعُ مِنْهُ فَيَأْتِي بِالرُّومِ إِلَيْهِمْ
Ibnu Lahi‘ah berkata, “Sa‘id bin ‘Abdullah al-Muradi menuturkan kepadaku. Ia berkata, ‘Aku mendengar ‘Urwah bin Abi Qais berkata, “Sesungguhnya ada seorang lelaki dari Bani Umayyah—jika aku mau, aku dapat menyebutkan ciri-cirinya hingga ketika dilihat berdasarkan ciri-ciri itu, ia akan dikenali—yang melarikan diri ke Romawi karena suatu kemarahan yang membuatnya marah. Kekuasaan atasnya di Mesir akan dikalahkan atau direnggut darinya, lalu ia datang membawa orang-orang Romawi untuk menyerang mereka.”’”
قَالَ ابْنُ لَهِيعَةَ وَحَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ الْحَجَّاجِ قَالَ سَمِعْتُ خُثَيْمًا الزِّيَادِيَّ يَقُولُ سَمِعْتُ تُبَيْعًا يَقُولُ وَسَأَلْتُهُ عَنْ رُومِيَّةَ فَقَالَ إِذَا رَأَيْتَ الْجَزِيرَةَ الَّتِي بِالْفُسْطَاطِ بُنِيَ فِيهَا سُفُنٌ أَوْ قَالَ سَفِينَةٌ خَشَبُهَا مِنْ لُبْنَانَ وَحِبَالُهَا مِنْ مِيسَانَ وَمَسَامِيرُهَا مِنْ مَرِيسٍ ثُمَّ أُمِرَ بِجَيْشٍ فَغَزَوْا فِيهَا لَا يَنْقَطِعُ لَهُمْ حَبْلٌ وَلَا يَنْكَسِرُ لَهُمْ عَمُودٌ فَإِنَّهُمْ يَفْتَتِحُونَ رُومِيَّةَ وَيَأْخُذُونَ تَابَوتَ السَّكِينَةِ فَيَتَنَازَعُ التَّابُوتَ أَهْلُ الشَّامِ وَأَهْلُ مِصْرَ أَيُّهُمْ يَرُدُّهَا إِلَى إِيلِيَاءَ ثُمَّ يَسْتَهِمُوا عَلَيْهَا فَيُصِيبُ أَهْلُ مِصْرَ بِسَهْمِهِمْ فَيَرُدُّونَهَا إِلَى إِيلِيَاءَ قَالَ وَسَأَلْتُهُ عَنِ الْقُسْطَنْطِينِيَّةِ فَقَالَ يَغْزُونَهَا رِجَالٌ يَبْكُونَ وَيَتَضَرَّعُونَ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى فَإِذَا نَزَلُوا بِهَا صَامُوا ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ وَيَدْعُونَ اللَّهَ وَيَتَضَرَّعُونَ إِلَيْهِ فَيَهْدِمُ اللَّهُ جَانِبَهَا الشَّرْقِيَّ فَيَدْخُلُهَا الْمُسْلِمُونَ وَيَبْنُونَ فِيهَا الْمَسَاجِدَ
Ibnu Lahi‘ah berkata, “Qais bin al-Hajjaj telah menceritakan kepadaku. Ia berkata, ‘Aku mendengar Khutsaim az-Ziyadi berkata, “Aku mendengar Tubay‘ berkata, ‘Aku bertanya kepadanya tentang Rumiyah. Ia menjawab, “Apabila engkau melihat pulau di Fustat, tempat dibangunnya kapal-kapal—atau ia berkata: sebuah kapal—yang kayunya berasal dari Lebanon, tali-talinya dari Maysan, dan paku-pakunya dari Maris, lalu sebuah pasukan diperintahkan untuk menyerbunya, dan tidak ada tali mereka yang putus ataupun tiang mereka yang patah, maka mereka akan menaklukkan Rumiyah dan mengambil Tabut Sakinah. Penduduk Syam dan penduduk Mesir akan berselisih memperebutkan tabut itu, tentang siapa di antara mereka yang akan mengembalikannya ke Iliya. Kemudian mereka mengundi untuk menentukan siapa yang berhak atasnya, dan undian itu jatuh kepada penduduk Mesir, lalu mereka mengembalikannya ke Iliya.” Ia berkata, “Aku bertanya kepadanya tentang Konstantinopel. Ia menjawab, ‘Orang-orang yang menangisinya dan merendahkan diri memohon kepada Allah Taala akan menyerbunya. Ketika mereka tiba di sana, mereka berpuasa selama tiga hari serta berdoa kepada Allah dan merendahkan diri memohon kepada-Nya. Lalu Allah meruntuhkan sisi timurnya, sehingga kaum muslimin memasukinya dan membangun masjid-masjid di sana.’””
قَالَ ابْنُ لَهِيعَةَ حَدَّثَنِي بَكْرُ بْنُ سَوَادَةَ عَنْ زِيَادِ بْنِ نُعَيْمٍ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ الْفَارِسِيِّ قَالَ يَسِيرُ مِنْكُمْ جَيْشٌ إِلَى رُومِيَّةَ فَيَفْتَتِحُونَهَا وَيَأْخُذُونَ حِلْيَةَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ وَتَابُوتَ السَّكِينَةِ وَالْمَائِدَةَ وَالْعَصَا وَحُلَّةَ آدَمَ فَيُؤَمَّرُ عَلَى ذَلِكَ غُلَامٌ شَابٌّ فَيَرُدُّهَا إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ
Ibnu Lahi‘ah berkata, “Bakr bin Sawādah telah menceritakan kepadaku, dari Ziyād bin Nu‘aim, dari Rabī‘ah bin al-Fārisī, ia berkata, ‘Satu pasukan dari kalian akan bergerak menuju Rumiyyah, lalu menaklukkannya dan mengambil perhiasan Baitulmaqdis, Tabut Sakinah, meja hidangan, tongkat, dan jubah Adam. Kemudian seorang pemuda belia akan diangkat untuk mengurusi semua itu, lalu ia mengembalikannya ke Baitulmaqdis.’”
حَدَّثَنَا رِشْدِينُ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ أَنَّ جُنْدُبًا حَدَّثَهُ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ حَرْمَلٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو يَقُولُ لَتَخْفِقَنَّ جِعَابُ الرُّومِ فِي أَزِقَّةِ إِيلِيَاءَ قَالَ قُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو أَلَيْسَ قَدْ أُخْرِبَتْ مَرَّةً قَالَ نَعَمْ حَتَّى لَا يَكُونَ لَهُمْ مِنَ الرِّيفِ مَجْرَى سِكَّةٍ قَالَ يَقُولُ الرُّومُ حَتَّى مَتَى يَأْكُلُ هَؤُلَاءِ مِنْ أَطْرَافِ رِيفِكُمْ قَالَ فَيَقُومُ خُطَبَاؤُكُمْ فَيَقُولُ بَعْضُكُمُ اصْبِرُوا وَاسْتَأْخِرُوا عَنْ عَدُوِّكُمْ حَتَّى تَرَوْا رَأْيَكُمْ وَيَقُولُ بَعْضُكُمْ بَلْ تَقَدَّمُوا عَلَيْهِمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَيَذْهَبُ مِنْكُمْ طَائِفَةٌ وَيُقْبِلُ إِلَيْهِمْ طَائِفَةٌ فَيَقْتَتِلُونَ بِوَادٍ فِيهِ نَهَرُُ فَقُلْتُ أَنَا عَرَفْتُ الْوَادِي فَلَيْسَ فِيهِ مَاءٌ إِلَّا أَنَّ بِهَ نَهْرًا قَالَ إِذَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يُظْهِرَهُ أَظْهَرَهُ قَالَ فَيَهْزِمُهُمُ اللَّهُ قَالَ فَيَسِيرُونَ لَا يَرُدُّهُمُ أَحَدٌ وَتَغْلُو الْبِغَالُ يَوْمَئِذٍ غَلَاءً لَمْ تَغْلُ قَطُّ مِثْلَهُ وَلَا تَغْلُو أَبَدًا حَتَّى يَبْلُغُوا الْمَدِينَةَ وَقَدْ ذَهَبَ النَّهَارُ مِنْهَا بِطَائِفَةٍ وَيَبْقَى طَائِفَةٌ فَيَفْتَحُونَهَا وَيَأْخُذُ كُلُّ قَوْمٍ عَلَى جَهَتِهِمْ
Rishdin telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Lahi‘ah, dari Bakr bin Sawādah, bahwa Jundub menceritakan kepadanya dari al-Ḥāriṡ bin Ḥarmal. Ia berkata, “Aku mendengar ‘Abdullāh bin ‘Amr berkata, ‘Sungguh, tabung-tabung panah bangsa Romawi akan bergemeretak di lorong-lorong Iliya.’” Aku bertanya kepada ‘Abdullāh bin ‘Amr, “Bukankah kota itu sudah pernah dihancurkan?” Ia menjawab, “Benar, hingga mereka tidak lagi memiliki jalan dari daerah pedesaan, bahkan selebar jalur.” Ia berkata, “Bangsa Romawi akan berkata, ‘Sampai kapan orang-orang ini memakan hasil dari pinggiran pedesaan kalian?’ Lalu para khatib kalian berdiri. Sebagian dari kalian berkata, ‘Bersabarlah dan mundurlah dari musuh kalian sampai kalian melihat apa yang sebaiknya dilakukan.’ Sebagian yang lain berkata, ‘Tidak, majulah menghadapi mereka hingga Allah memutuskan perkara antara kami dan mereka.’ Maka sebagian dari kalian pergi, sementara sebagian yang lain maju menghadapi mereka. Mereka pun berperang di sebuah lembah yang di dalamnya terdapat sungai.” Aku berkata, “Aku tahu lembah itu; tidak ada air di sana, kecuali bahwa di sana terdapat sungai.” Ia berkata, “Jika Allah menghendaki untuk menampakkannya, Dia akan menampakkannya.” Ia berkata, “Lalu Allah mengalahkan mereka. Mereka pun berjalan tanpa seorang pun yang dapat menghalangi mereka. Pada hari itu harga bagal menjadi sangat mahal, belum pernah semahal itu dan tidak akan pernah semahal itu lagi, hingga mereka mencapai Madinah. Saat itu, sebagian orang telah meninggalkan kota tersebut sementara sebagian lainnya masih tinggal. Mereka pun menaklukkannya, lalu setiap kelompok mengambil arah masing-masing.”
حَدَّثَنَا رِشْدِينُ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ عَيَّاشِ بْنِ عَبَّاسٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ قَوْذَرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ تُبَيْعٍ قَالَ الَّذِي يَهْزِمُ الرُّومُ يَوْمَ الْأَعْمَاقِ هُوَ خَلِيفَةُ الْمَوَالِي
Rishdin telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Lahi‘ah, dari ‘Ayyasy bin ‘Abbas, dari Yazid bin Qawdzar, dari Abu Shalih, dari Tubay‘. Ia berkata, “Orang yang mengalahkan bangsa Romawi pada hari al-A‘maq adalah khalifah para mawali.”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ يَحْيَى عَنْ أَرْطَاةَ بْنِ الْمُنْذِرِ عَنْ حَكِيمِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ تُبَيْعٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ ثُمَّ يَبْعَثُ الرُّومُ يَسْأَلُونَكُمُ الصُّلْحَ فَتُصَالِحُونَهُمْ فَيَوْمَئِذٍ تَقْطَعُ الْمَرْأَةُ الدَّرْبَ إِلَى الشَّامِ آمِنَةً وَتُبْنَى مَدِينَةُ قَيْسَارِيَةَ الَّتِي بِأَرْضِ الرُّومِ
Al-Walīd telah menceritakan kepada kami, dari Mu‘āwiyah bin Yaḥyā, dari Arṭāh bin al-Mundzir, dari Ḥakīm bin ‘Umair, dari Tubay‘, dari Ka‘b. Ia berkata, “Kemudian bangsa Romawi mengutus orang untuk meminta perdamaian kepada kalian, lalu kalian berdamai dengan mereka. Pada hari itu, seorang perempuan dapat menempuh jalan menuju Syam dengan aman, dan kota Kaisarea yang berada di negeri Romawi akan dibangun.”
حَدَّثَنَا رِشْدِينُ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ رَجُلٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ قَوْذَرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ تُبَيْعٍ قَالَ بَيْنَ خَرَابِ رُوذِسَ وَبَيْنَ خُرُوجِ الْهَاشِمِيِّ سَبْعُونَ سَنَةً
Telah menceritakan kepada kami Risydīn, dari Ibnu Lahī‘ah, dari seorang laki-laki, dari Yazīd bin Qawdzar, dari Abū Ṣāliḥ, dari Tubay‘. Ia berkata, “Jarak antara kehancuran Rhodes dan kemunculan al-Hāsyimī adalah tujuh puluh tahun.”
حَدَّثَنَا رِشْدِينُ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ أَبِي قَبِيلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا مَلَكَ الْعَتِيقَانِ عَتِيقُ الْعَرَبِ وَعَتِيقُ الرُّومِ كَانَتْ عَلَى أَيْدِيهِمَا الْمَلَاحِمُ
Telah menceritakan kepada kami Rishdīn, dari Ibn Lahī‘ah, dari Abū Qubayl, dari ‘Abdullāh bin ‘Amr—semoga Allah meridai keduanya—dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Apabila dua al-‘Atīq berkuasa, al-‘Atīq bangsa Arab dan al-‘Atīq bangsa Romawi, peperangan-peperangan besar akan terjadi melalui tangan keduanya.”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْيَمَانِ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْأَقْمَرِ عَنْ عِكْرِمَةَ أَوْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْي قَالَ مَدِينَةٌ تُفْتَحُ بِالرُّومِ
Yahya bin al-Yaman telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Ali bin al-Aqmar, dari Ikrimah atau Sa‘id bin Jubair, mengenai firman-Nya, “Bagi mereka kehinaan di dunia.” Ia berkata, “Sebuah kota yang akan ditaklukkan di Romawi.”
حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ وَأَبُو الْمُغِيرَةِ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي الْمُثَنَّى الْأُمْلُوكِيِّ عَنْ كَعْبٍ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِيفًا الْآيَةَ قَالَ سِبْطَانِ مِنْ أَسْبَاطِ بَنِي إِسْرَائِيلَ يَقْتَتِلُونَ يَوْمَ الْمَلْحَمَةِ الْعُظْمَى فَيَنْصُرُونَ الْإِسْلَامَ وَأَهْلَهُ ثُمَّ قَرَأَ كَعْبٌ وَقُلْنَا مِنْ بَعْدِهِ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ اسْكُنُوا الْأَرْضَ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِيفًا الْآيَةَ
Telah menceritakan kepada kami Baqiyyah bin al-Walīd dan Abū al-Mughīrah, dari Ṣafwān bin ‘Amr, dari Abū al-Muthannā al-Amlūkī, dari Ka‘b, mengenai firman Allah Ta‘ala, “Maka apabila datang janji yang kedua, Kami datangkan kamu sekalian secara berbondong-bondong,” hingga akhir ayat. Ia berkata, “Dua kelompok dari suku-suku Bani Israil akan berperang pada hari pertempuran besar, lalu mereka akan menolong Islam dan pemeluknya.” Kemudian Ka‘b membaca, “Dan Kami berfirman setelah itu kepada Bani Israil, ‘Tinggallah di negeri itu.’ Maka apabila datang janji yang kedua, Kami datangkan kamu sekalian secara berbondong-bondong,” hingga akhir ayat.
حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ عَنْ بِشْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَشْيَاخِهِ عَنْ كَعْبٍ قَالَ فِي فِلَسْطِينَ وَقْعَتَانِ فِي الرُّومِ تُسَمَّى إِحْدَاهُمَا الْقِطَافَ وَالثَّانِيَةُ الْحَصَادَ
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Mughirah, dari Bisyr bin Abdullah bin Yasar, dari para gurunya, dari Ka‘b. Ia berkata, “Di Palestina terdapat dua pertempuran melawan bangsa Romawi. Salah satunya disebut al-Qiṭāf dan yang kedua al-Ḥaṣād.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْقُدُّوسِ عَنِ ابْنِ عَيَّاشٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي الْغَيْثِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ يَفْتَتِحُونَ رُومِيَّةَ حَتَّى يُعَلِّقَ أَبْنَاءُ الْمُهَاجِرِينَ سُيُوفَهُمْ بِلَبَخَاتِ رُومِيَّةَ فَيَقْفُلُ الْقَافِلُ مِنَ الْقُسْطَنْطِينِيَّةِ فَيَرَى أَنَّهُ قَدْ قَفَلَ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Quddūs, dari Ibn ‘Ayyāsy, dari Muḥammad bin ‘Abd al-Raḥmān, dari Abū al-Ghayts, dari Abū Hurairah, ia berkata, “Mereka akan menaklukkan Rūmiyyah hingga anak-anak kaum Muhajirin menggantungkan pedang mereka pada pohon-pohon laban di Rūmiyyah. Lalu orang yang pulang dari Konstantinopel kembali, dan ia menyangka bahwa ia telah kembali.”
قَالَ ابْنُ عَيَّاشٍ وَحَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَزِيدَ الْعَنْسِيُّ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ الْحَجَّاجَ بْنَ يُوسُفَ يَقُولُ حَدَّثَنِي مَنْ سَمِعَ كَعْبًا يَقُولُ لَوْلَا مَنْ بِرُومِيَةَ مِنَ الْخَلْقِ لَسَمِعَ لِمَمَرِّ الشَّمْسِ فِي السَّمَاءِ جَرًّا كَجَرِّ الْمِنْشَارِ
Ibnu Ayyasy berkata, “Sa‘id ibn Yazid al-‘Ansi meriwayatkan kepadaku dari ‘Abd al-Malik ibn ‘Umair. Ia berkata, ‘Aku mendengar al-Hajjaj ibn Yusuf berkata, “Seseorang yang mendengar Ka‘b meriwayatkan kepadaku bahwa Ka‘b berkata, ‘Seandainya bukan karena makhluk-makhluk yang berada di Romawi, niscaya terdengar bunyi lintasan matahari di langit seperti bunyi gergaji.’”’”
حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ وَالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ وَأَبُو الْمُغِيرَةِ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ وَضَمْرَةِ بْنِ حَبِيبٍ قَالَا تَجْلِبُ الرُّومُ عَلَيْكُمْ فِي الْبَحْرِ مِنْ رُومِيَّةَ إِلَى رَمَانِيَةَ فَيَحِلُّونَ عَلَيْكُمْ بِسَاحِلِكُمْ بِعَشَرَةِ آلَافِ قِلْعٍ فَيَسْكُنُونَ مَا بَيْنَ وَجْهِ الْحِجْرِ إِلَى يَافَا وَيَنْزِلُ حَدُّهُمْ وَجَمَاعَتُهُمْ بِعَكَّا فَيَنْفِرُ أَهْلُ الشَّامِ إِلَى مَوَاخِيرِهِمْ فَيُفَلُّوا فَيَبْعَثُونَ إِلَى أَهْلِ الْيَمَنِ فَيَسْتَمِدُّونَهُمْ فَيُمِدُّونَهُمْ بِأَرْبَعِينَ أَلْفًا حَمَائِلُ سُيُوفِهِمُ الْمَسَدُ فَيَسِيرُونَ حَتَّى يَحِلُّوا بِعَكَّا وَبِهَا حَدُّ الْقَوْمِ وَجَمَاعَتُهُمْ فَيَفْتَحُ اللَّهُ لَهُمْ فَيَقْتُلُونَهُمْ وَيَتْبَعُونَهُمْ حَتَّى يَلْحَقَ مَنْ لَحِقَ مِنْهُمْ بِالرُّومِ وَيَقْتُلُونَ مَنْ سِوَاهُمْ وَهُمُ الَّذِينَ يَحْضُرُونَ الْمَلْحَمَةَ الْكُبْرَى بِالْعَمْقِ فَيَجْتَمِعُ أَهْلُ النَّصْرَانِيَّةِ جَمِيعًا مِنْ أَهْلِ الشَّامِ حَتَّى لَا يَبْقَى مِنْهُمْ أَحَدٌ إِلَّا مَدَّ أَهْلَ الْعَمْقِ وَيَسِيرُ إِلَيْهِمُ الْمُسْلِمُونَ حَدُّهُمْ وَجَمَاعَتُهُمْ أَهْلُ الْيَمَنِ الَّذِينَ قَدِمُوا إِلَى عَكَّا فَيَقْتَتِلُونَ قِتَالًا شَدِيدًا وَيُسَلَّطُ الْحَدِيدُ عَلَى الْحَدِيدِ فَلَا تَجْبُنْ يَوْمَئِذٍ حَدِيدَةٌ فَيُقْتَلُ مِنَ الْمُسْلِمِينَ الثُّلُثُ وَيُلْحَقُ بِالْعَدُوِّ مِنْهُمْ كَثْرَةٌ وَتَخْرُجُ مِنْهُمْ طَائِفَةٌ فَمَنْ خَرَجَ مِنْ عَسْكَرِ الْمُسْلِمِينَ تَاهَ فَلَمْ يَزَلْ تَائِهًا حَتَّى يَمُوتَ فَمَنْ جَبُنَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يَوْمَئِذٍ أَنْ يَخْرُجَ فَلْيَضْطَجِعْ عَلَى الْأَرْضِ ثُمَّ لَيَأْمُرْ بِإِكَافِهِ فَلْيُوضَعْ عَلَيْهِ جَوَالِيقُهُ مِنْ فَوْقِ الْإِكَافِ ثُمَّ يَتَدَاعَى النَّاسُ إِلَى الصُّلْحِ فَيَقُولُونَ يَلْحَقُ أَهْلُ الْيَمَنِ بِيَمَنِهِمْ وَيَلْحَقُ قَيْسُ بِبَدْوِهِمْ فَيَقُومُ الْمُحَرَّرُونَ فَيَقُولُونَ فَنَحْنُ إِلَى مَنْ نَلْحَقُ أَنَلْحَقُ بِالْكُفْرِ فَيَقُومُ رَئِيسُ الْمُحَرَّرِينَ ثُمَّ يُحَرِّضُ قَوْمَهُ فَيَحْمِلُ عَلَى الرُّومِ فَيَضْرِبُ هَامَةَ رَئِيسِهِمْ بِالسَّيْفِ حَتَّى يَفْلِقَ هَامَتَهُ وَيَشْتَعِلُ الْقِتَالُ وَيُنَزِّلُ اللَّهُ الْفَتْحَ عَلَيْهِمْ فَيَهْزِمُهُمُ اللَّهُ فَيُقْتَلُونَ فِي كُلِّ سَهْلٍ وَجَبَلٍ حَتَّى أَنَّ الرَّجُلَ مِنْهُمْ لَيَسْتَتِرُ بِالحَجَرِ وَالشَّجَرِ فَيَقُولُ أَيَا مُؤْمِنُ هَذَا كَافِرٌ خَلْفِي فَاقْتُلْهُ
Telah menceritakan kepada kami Baqiyyah bin al-Walid, al-Hakam bin Nafi‘, dan Abu al-Mughirah, dari Abu Bakr bin Abi Maryam, dari Abu az-Zahiriyyah dan Damrah bin Habib. Keduanya berkata, “Bangsa Romawi akan datang menyerang kalian melalui laut, dari Rumiyyah hingga Ramaniyyah. Mereka akan mendarat di pantai kalian dengan sepuluh ribu layar, lalu menetap di kawasan antara Wajh al-Hijr hingga Yafa. Pasukan terdepan dan pasukan utama mereka akan bermarkas di ‘Akka. Penduduk Syam akan melarikan diri ke posisi belakang mereka, lalu dipukul kalah. Kemudian mereka akan mengirim utusan kepada penduduk Yaman untuk meminta bantuan, dan penduduk Yaman akan mengirimkan bala bantuan sebanyak empat puluh ribu orang, dengan tali pedang mereka terbuat dari serat yang dipilin. Mereka akan bergerak hingga tiba di ‘Akka, tempat pasukan terdepan dan pasukan utama kaum itu berada. Allah akan memberi mereka kemenangan, lalu mereka akan membunuh kaum itu dan mengejar mereka, sampai orang-orang yang berhasil meloloskan diri di antara mereka mencapai negeri Romawi. Mereka akan membunuh semua yang lain. Merekalah yang akan menghadiri pertempuran besar di al-A‘maq. Seluruh penganut Nasrani dari Syam akan berkumpul, sehingga tak seorang pun dari mereka tersisa kecuali ikut membantu penduduk al-A‘maq. Kaum Muslim akan bergerak menuju mereka; pasukan terdepan dan pasukan utama kaum Muslim adalah penduduk Yaman yang telah datang ke ‘Akka. Mereka akan bertempur dengan sengit, dan besi akan beradu dengan besi; tak ada mata pedang yang gentar pada hari itu. Sepertiga kaum Muslim akan terbunuh, sejumlah besar dari mereka akan bergabung dengan musuh, dan satu kelompok akan melarikan diri. Siapa pun yang meninggalkan perkemahan kaum Muslim akan tersesat dan terus tersesat hingga meninggal. Siapa pun dari kaum Muslim yang pada hari itu terlalu takut untuk maju, hendaklah ia berbaring di tanah, lalu menyuruh agar pelananya diletakkan di atas dirinya dan kantong-kantong pelananya diletakkan di atas pelana itu. Kemudian orang-orang akan saling menyerukan perdamaian. Mereka akan berkata, ‘Penduduk Yaman bergabung dengan orang-orang Yaman, dan Qais bergabung dengan kaum Badui mereka.’ Orang-orang al-muharrarun lalu berdiri dan berkata, ‘Lalu kepada siapa kami bergabung? Apakah kami bergabung dengan orang-orang kafir?’ Pemimpin al-muharrarun kemudian berdiri dan membangkitkan semangat kaumnya. Ia menyerbu bangsa Romawi dan menghantam kepala pemimpin mereka dengan pedang hingga membelahnya. Pertempuran pun berkobar, lalu Allah menganugerahkan kemenangan kepada mereka. Allah mengalahkan musuh-musuh itu, dan mereka dibunuh di setiap dataran dan gunung, sampai-sampai seseorang dari mereka bersembunyi di balik batu atau pohon, lalu batu atau pohon itu berkata, ‘Wahai orang beriman, di belakangku ada seorang kafir; bunuhlah dia.’”
حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ وَالْحَكَمُ عَنْ صَفْوَانَ عَنْ مُهَاجِرٍ الْأَزْدِيِّ عَنْ تُبَيْعٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ طُوبَى يَوْمَ الْمَلْحَمَةِ الْعُظْمَى لِحِمْيَرَ وَالْحُمَيْرَاءِ وَاللَّهِ لَيُعْطِيَنَّهُمُ اللَّهُ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةَ وَإِنْ كَرِهَ النَّاسُ
Telah menceritakan kepada kami Baqiyyah dan al-Hakam, dari Ṣafwān, dari Muhājir al-Azdī, dari Tubayʿ, dari Kaʿb. Ia berkata, “Berbahagialah Himyar dan al-Ḥumayrāʾ pada hari pertempuran besar. Demi Allah, sungguh Allah akan memberikan dunia dan akhirat kepada mereka, meskipun orang-orang tidak menyukainya.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْقُدُّوسِ عَنْ أَبِي دَوْسٍ الْيَحْصِبِيِّ قَالَ سَمِعْتُ خَالِدَ بْنَ مَعْدَانَ يَقُولُ لَتُخْرِجَنَّكُمُ الرُّومُ مِنَ الشَّامِ كَفْرًا كَفْرًا وَلَيَجْرِيَنَّ خَاتَمُهُمْ أَرْبَعِينَ يَوْمًا يَعْنِي الْبَرِيدَ
‘Abd al-Quddus meriwayatkan kepada kami dari Abu Daws al-Yahshabi. Ia berkata, “Aku mendengar Khalid bin Ma‘dan berkata, ‘Orang-orang Romawi pasti akan mengusir kalian dari Syam, kampung demi kampung, dan kurir pos mereka pasti akan menempuh perjalanan selama empat puluh hari—yakni, kurir pos.’”
حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ عَنِ ابْنِ عَيَّاشٍ عَنْ عَقِيلِ بْنِ مُدْرِكٍ عَنْ يُونُسَ بْنِ سَيْفٍ الْخَوْلَانِيِّ قَالَ تُصَالِحُونَ الرُّومَ صُلْحًا آمِنًا حَتَّى تَغْزُوا أَنْتُمْ وَهُمُ التُّرْكَ وَكَرْمَانَ فَيَفْتَحُ اللَّهُ لَكُمْ فَتَقُولُ الرُّومُ غَلَبَ الصَّلِيبُ فَيَغْضَبُ الْمُسْلِمُونَ فَيَنْحَازُونَ وتَنْحَازُونَ فَتَقْتَتِلُونَ قِتَالًا شَدِيدًا عِنْدَ مَرْجِ ذِي تُلُولٍ ثُمَّ يَفْتَحُ اللَّهُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ ثُمَّ تَكُونُ الْمَلَاحِمُ بَعْدَ ذَلِكَ
Abu al-Mughirah telah menyampaikan kepada kami, dari Ibn ‘Ayyasy, dari ‘Aqil bin Mudrik, dari Yunus bin Saif al-Khawlani, yang berkata, “Kalian akan mengadakan perjanjian damai yang aman dengan bangsa Romawi, hingga kalian bersama mereka memerangi bangsa Turki dan penduduk Kerman. Lalu Allah memberikan kemenangan kepada kalian. Bangsa Romawi berkata, ‘Salib telah menang.’ Kaum muslimin pun marah, lalu mereka menyingkir dan kalian pun menyingkir. Kemudian kalian bertempur dengan sengit di padang rumput Dzu Tulul. Setelah itu, Allah memberikan kemenangan kepada kalian atas mereka. Sesudah itu, terjadilah peperangan-peperangan besar.”
حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ بْنُ رَبِيعَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي عَمْرٍو السَّيْبَانِيِّ عَنْ ذِي مِخْبَرٍ ابْنِ أَخِي النَّجَاشِيِّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ تُصَالِحُونَ الرُّومَ عَشْرَ سِنِينَ صُلْحًا آمِنًا يُوفُونَ لَكُمْ سَنَتَيْنِ وَيَغْدِرُونَ فِي الثَّالِثَةِ أَوْ يَفُونَ أَرْبَعًا وَيَغْدِرُونَ فِي الْخَامِسَةِ فَيَنْزِلُ جَيْشٌ مِنْكُمْ فِي مَدِينَتِهِمْ فَتَنْفِرُونَ أَنْتُمْ وَهُمْ إِلَى عَدُوٍّ مِنْ وَرَائِهِمْ فَيَفْتَحُ اللَّهُ لَكُمْ فَتُنْصَرُونَ بِمَا أَصَبْتُمْ مِنْ أَجْرٍ وَغَنِيمَةٍ فَيَنْزِلُونَ فِي مَرْجِ ذِي تُلُولٍ فَيَقُولُ قَائِلُكُمُ اللَّهُ غَلَبَ وَيَقُولُ قَائِلُهُمُ الصَّلِيبُ غَلَبَ فَيَتَدَاوَلُونَهَا سَاعَةً فَيَغْضَبُ الْمُسْلِمُونَ وَصَلِيبُهُمْ مِنْهُمْ غَيْرُ بَعِيدٍ فَيَثُورُ الْمُسْلِمُ إِلَى صَلِيبِهِمْ فَيَدُقُّهُ فَيَثُورُونَ إِلَى كَاسِرِ صَلِيبِهِمْ فَيَضْرِبُونَ عُنُقَهُ فَتَثُورُ تِلْكَ الْعِصَابَةُ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِلَى أَسْلِحَتِهِمْ وَيَثُورُ الرُّومُ إِلَى أَسْلِحَتِهِمْ فَيَقْتَتِلُونَ فَيُكْرِمُ اللَّهُ تِلْكَ الْعِصَابَةَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَيُسْتَشْهَدُونَ فَيَأْتُونَ مَلِكَهُمْ فَيَقُولُونَ قَدْ كَفَيْنَاكَ حَدَّ الْعَرَبِ وَبَأْسَهُمْ فَمَاذَا تَنْتَظِرُ فَيَجْمَعُ لَكُمْ حَمْلَ امْرَأَةٍ ثُمَّ يَأْتِيكُمْ فِي ثَمَانِينَ غَايَةً تَحْتَ كُلِّ غَايَةٍ اثْنَا عَشَرَ أَلْفًا
Ḍamrah bin Rabi‘ah telah menceritakan kepada kami, dari Yahya bin Abi ‘Amr as-Syaibani, dari Dzu Mikhbar, keponakan an-Najasyi. Ia berkata, “Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Kalian akan berdamai dengan bangsa Romawi selama sepuluh tahun, dengan perjanjian damai yang aman. Mereka akan menepati janji kepada kalian selama dua tahun, lalu berkhianat pada tahun ketiga; atau mereka akan menepati janji selama empat tahun, lalu berkhianat pada tahun kelima. Kemudian sepasukan tentara dari kalian akan ditempatkan di kota mereka. Lalu kalian dan mereka berangkat menuju musuh yang ada di belakang mereka. Allah akan memberi kalian kemenangan, sehingga kalian memperoleh pahala dan harta rampasan yang kalian dapatkan. Lalu mereka akan berkemah di padang rumput yang memiliki bukit-bukit kecil. Salah seorang dari kalian akan berkata, “Allah telah menang,” sedangkan salah seorang dari mereka akan berkata, “Salib telah menang.” Mereka akan saling bersahut-sahutan demikian selama beberapa saat. Kemudian kaum Muslim marah, sementara salib mereka berada tidak jauh dari mereka. Seorang Muslim pun menerjang salib mereka dan menghancurkannya. Mereka lalu menerjang orang yang menghancurkan salib mereka dan memenggal lehernya. Kelompok kaum Muslim itu pun bergegas menuju senjata mereka, dan bangsa Romawi bergegas menuju senjata mereka. Mereka pun saling bertempur. Allah memuliakan kelompok kaum Muslim itu dengan menjadikan mereka gugur sebagai syahid. Mereka kemudian menemui raja mereka dan berkata, “Kami telah menyingkirkan bahaya dan kekuatan bangsa Arab darimu. Apa lagi yang engkau tunggu?” Lalu ia menghimpun pasukan untuk kalian sebanyak yang dapat dikandung seorang perempuan, kemudian mereka datang kepada kalian dengan delapan puluh panji; di bawah setiap panji terdapat dua belas ribu orang.’”
حَدَّثَنَا أَبُو أَيُّوبَ عَنْ أَرْطَاةَ عَنِ الْمُفَرَّجِ بْنِ مُحَمَّدٍ وَشُرَيْحِ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ لَوْلَا ثَلَاثٌ لَأَحْبَبْتُ أَلَّا أَحْيَا إِحْدَاهُنَّ الْمَلْحَمَةُ الْعُظْمَى فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يُحَرِّمُ فِيهَا يَوْمَئِذٍ عَلَى كُلِّ حَدِيدَةٍ أَنْ تَجْبُنَ وَلَوْ ضَرَبَ رَجُلٌ بِسَفُّودٍ لَقَطَعَ وَالْأُخْرَى لَوْلَا أَنْ أَشْهَدَ فَتْحَ مَدِينَةِ الْكُفْرِ وَإِنَّ دُونَ فَتَحِهَا الصَّغَارَ وَهَوَانًا كَبِيرًا
Abu Ayyub telah menyampaikan kepada kami, dari Arṭāh, dari al-Mufarrij bin Muhammad dan Syuraih bin ‘Ubaid, dari Ka‘b, ia berkata, “Seandainya bukan karena tiga perkara, niscaya aku lebih suka tidak hidup. Salah satunya adalah pertempuran besar, sebab pada hari itu Allah mengharamkan setiap senjata besi untuk gentar; bahkan jika seseorang memukul dengan tusuk besi, niscaya tusuk itu akan memotong. Yang lainnya ialah keinginanku untuk menyaksikan penaklukan kota kekafiran, meskipun sebelum penaklukannya terdapat kehinaan dan kerendahan yang besar.”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبَاحٍ قَالَ بَيْنَمَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو فِي مَزْرَعَتِهِ بِالْعِجْلَانِ إِلَى جَانِبِ قَيْسَارِيَةَ فِلَسْطِينَ إِذْ مَرَّ بِهِ رَجُلٌ مُغَبَّرٌ عَلَى فَرَسِهِ مُسْتَلِمًا فِي سِلَاحِهِ يُخْبِرُهُ أَنَّ النَّاسَ قَدْ فَزِعُوا يَرْجُو أَنْ يَشْهَدَ مَلْحَمَةَ قَيْسَارِيَةَ فَقَالَ إِنَّ ذَلِكَ لَيْسَ فِي زَمَانِيِ وَلَا زَمَانِكَ حَتَّى تَرَى رَجُلًا مِنْ أَبْنَاءِ الْجَبَابِرَةِ بِمِصْرَ يُغْلَبُ عَلَى سُلْطَانِهِ فَيَفِرُّ إِلَى الرُّومِ فَيَجِيءُ بِالرُّومِ فَذَلِكَ أَوَّلُ الْمَلَاحِمِ
Telah menceritakan kepada kami al-Walid, dari Ibnu Lahi‘ah, dari Yazid bin Abi Habib, dari Ali bin Rabah. Ia berkata, “Ketika Abdullah bin Amr berada di kebunnya di al-Ajlan, dekat Kaisaria, Palestina, seorang lelaki berdebu yang menunggang kuda dan mengenakan perlengkapan senjatanya melintas di hadapannya. Lelaki itu memberitahunya bahwa orang-orang telah dilanda ketakutan dan berharap dapat menyaksikan pertempuran besar di Kaisaria. Abdullah berkata, ‘Peristiwa itu tidak akan terjadi pada zamanmu ataupun zamanku, sampai engkau melihat seorang keturunan para penguasa zalim di Mesir yang kekuasaannya direbut, lalu ia melarikan diri ke Romawi dan datang bersama pasukan Romawi. Itulah awal dari pertempuran-pertempuran besar.’”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ وَأَبُو الْمُغِيرَةِ عَنِ ابْنِ عَيَّاشٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي فَرْوَةَ عَنْ يُوسُفَ بْنِ سُلَيْمَانَ عَنْ جَدَّتِهِ مَيْمُونَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَنَّةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَيَأْرِزَنَّ الْإِيمَانُ إِلَى مَا بَيْنَ الْمَسْجِدَيْنِ كَمَا تَأْرِزُ الْحَيَّةُ إِلَى حُجْرِهَا وَلَيُجَاوِزُ الْإِيمَانُ الْمَدِينَةَ كَمَا يَجُوزُ السَّيْلُ الدِّمَنَ فَبَيْنَمَا هُمْ عَلَى ذَلِكَ اسْتَغَاثَتِ الْعَرَبُ بِأَعْرَابِهَا فِي مَجْلَبَةٍ لَهُمْ كَصَالِحِ مَنْ مَضَى وَخَيْرِ مَنْ بَقِيَ فَاقْتَتَلُوا هُمْ وَالرُّومُ فَتَتَقَلَّبُ بِهِمُ الْحُرُوبُ حَتَّى يَرِدُوا عَمْقَ أَنْطَاكِيَةَ فَيَقْتَتِلُونَ بِهَا ثَلَاثَ لَيَالٍ فَيَرْفَعُ اللَّهُ النَّصْرَ عَنْ كُلِّ الْفَرِيقَيْنِ حَتَّى تَخُوضَ الْخَيْلُ فِي الدَّمِ إِلَى ثُنَتِهَا وَتَقُولُ الْمَلَائِكَةُ أَيْ رَبِّ أَلَا تَنْصُرْ عِبَادَكَ فَيَقُولُ حَتَّى يَكْثُرَ شُهَدَاؤُهُمْ فَيُسْتَشْهَدُ ثُلُثٌ وَيَصْبِرُ ثُلُثٌ وَيَرْجِعُ ثُلُثٌ شَاكًّا فَيُخْسَفُ بِهِمْ قَالَ فَتَقُولُ الرُّومُ لَنْ نَدَعُكُمْ إِلَّا أَنْ تُخْرِجُوا إِلَيْنَا كُلَّ مَنْ كَانَ أَصْلُهُ مِنَّا فَيَقُولُ الْعَرَبُ لِلْعَجَمِ الْحَقُوا بِالرُّومِ فَتَقُولُ الْعَجَمُ أَنَكْفُرُ بَعْدَ الْإِيمَانِ فَيَغْضَبُونَ عِنْدَ ذَلِكَ فَيَحْمِلُونَ عَلَى الرُّومِ فَيَقْتَتِلُونَ فَيَغْضَبُ اللَّهُ عِنْدَ ذَلِكَ فَيَضْرِبُ بِسَيْفِهِ وَيَطْعَنُ بِرُمْحِهِ قِيلَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو مَا سَيْفُ اللَّهِ وَرُمْحُهُ قَالَ سَيْفُ الْمُؤْمِنِ وَرُمْحُهُ حَتَّى يُهْلِكُوا الرُّومَ جَمِيعًا فَمَا يَفْلِتُ إِلَّا مُخْبِرٌ ثُمَّ يَنْطَلِقُونَ إِلَى أَرْضِ الرُّومِ فَيَفْتَتِحُونَ حُصُونَهَا وَمَدَائِنَهَا بِالتَّكْبِيرِ حَتَّى يَأْتُوا مَدِينَةَ هِرَقْلَ فَيَجِدُونَ خَلِيجَهَا بَطْحَاءَ ثُمَّ يَفْتَتِحُونَهَا بِالتَّكْبِيرِ يُكَبِّرُونَ تَكْبِيرَةً فَيَسْقُطُ أَحَدُ جُدُرِهَا ثُمَّ يُكَبِّرُونَ أُخْرَى فَيَسْقُطُ جِدَارٌ آخَرُ وَيَبْقَى جِدَارُهَا الْبَحْرِيُّ لَا يَسْقُطُ ثُمَّ يَسْتَجِيرُونَ إِلَى رُومِيَّةَ فَيَفْتَتِحُونَهَا بِالتَّكْبِيرِ وَيَتَكَايَلُونَ يَوْمَئِذٍ غَنَائِمَهُمْ كَيْلًا بِالْغَرَائِرِ إِلَّا أَنَّ الْوَلِيدَ لَمْ يَذْكُرْ جَدَّتَهُ
Al-Walid dan Abu al-Mughirah telah menceritakan kepada kami, dari Ibn ‘Ayyasy, dari Ishaq bin Abi Farwah, dari Yusuf bin Sulaiman, dari neneknya, Maimunah, dari ‘Abdurrahman bin Sannah. Ia berkata, “Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Demi Zat yang jiwaku berada di tangan-Nya, sungguh iman akan menyusut menuju wilayah di antara dua masjid, sebagaimana ular menyusut kembali ke liangnya. Sungguh iman akan melampaui Madinah sebagaimana banjir melintasi tumpukan kotoran. Ketika mereka berada dalam keadaan demikian, orang-orang Arab meminta bantuan kepada kaum Badui mereka dalam suatu peperangan, dengan mengandalkan orang-orang saleh dari generasi yang telah berlalu dan orang-orang terbaik yang masih hidup. Mereka pun berperang melawan bangsa Romawi. Peperangan silih berganti menimpa mereka hingga mereka tiba di lembah Antioch. Mereka bertempur di sana selama tiga malam. Allah menahan kemenangan dari kedua pasukan sampai kuda-kuda mengarungi darah hingga ke lututnya. Para malaikat berkata, “Wahai Tuhan, tidakkah Engkau menolong hamba-hamba-Mu?” Allah berfirman, “Sampai jumlah syuhada mereka bertambah.” Sepertiga dari mereka gugur sebagai syahid, sepertiga bertahan, dan sepertiga kembali dalam keadaan ragu, lalu mereka ditelan bumi.’ Ia berkata, ‘Bangsa Romawi kemudian berkata, “Kami tidak akan membiarkan kalian kecuali jika kalian menyerahkan kepada kami setiap orang yang asal-usulnya dari kami.” Orang-orang Arab berkata kepada orang-orang non-Arab, “Bergabunglah dengan bangsa Romawi.” Orang-orang non-Arab pun berkata, “Apakah kami akan kafir setelah beriman?” Mereka pun marah saat itu, lalu menyerang bangsa Romawi dan bertempur. Allah pun murka saat itu, lalu Dia mengayunkan pedang-Nya dan menusukkan tombak-Nya.’ Ditanyakan, ‘Wahai ‘Abdullah bin ‘Amr, apakah pedang Allah dan tombak-Nya itu?’ Ia menjawab, ‘Pedang dan tombak orang beriman, hingga mereka membinasakan seluruh bangsa Romawi; tak seorang pun lolos kecuali pembawa berita. Kemudian mereka berangkat menuju negeri Romawi dan menaklukkan benteng-benteng serta kota-kotanya dengan takbir hingga mereka tiba di kota Heraclius. Mereka mendapati teluknya telah menjadi dataran berpasir. Kemudian mereka menaklukkannya dengan takbir. Mereka mengucapkan satu takbir, lalu salah satu dindingnya runtuh. Kemudian mereka mengucapkan takbir yang lain, lalu dinding lainnya runtuh, sedangkan dinding yang menghadap laut tetap berdiri dan tidak runtuh. Kemudian mereka mencari perlindungan di Roma, lalu menaklukkannya dengan takbir. Pada hari itu mereka menakar rampasan perang dengan karung-karung besar.’ Hanya saja, Al-Walid tidak menyebutkan neneknya.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْقُدُّوسِ وَابْنُ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ عَنِ ابْنِ عَيَّاشٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي عَمْرٍو السَّيْبَانِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جَابِرٍ قَالَ لَهُ رَجُلٌ مِنْ آلِ مُعَاوِيَةَ أَلَا تَقْرَأُ صَحِيفَةً مِنْ صُحُفِ أَخِيكَ كَعْبٍ قَالَ فَطَرَحَ إِلَيَّ صَحِيفَةً مَكْتُوبٌ فِيهَا قُلْ لِصُورَ مَدِينَةِ الرُّومِ وَهِيَ تُسَمَّى بِأَسْمَاءٍ كَثِيرَةٍ قُلْ لِصُورَ بِمَا عَتَتْ عَنْ أَمْرِي وَتَجَبَّرَتْ بِجَبَرُوتِكَ تُبَارِي بِجَبَرُوتِكَ جَبَرُوتِي وَتُمَثِّلِينَ فَلَكَكِ بِعَرْشِي لَأَبْعَثَنَّ عَلَيْكَ عِبَادِي الْأُمِّيِّينَ وَوَلَدَ سَبَأٍ أَهْلَ الْيَمَنِ الَّذِينَ يَرِدُونَ الذِّكْرَ كَمَا تَرِدُ الطَّيْرُ الْجِيَاعُ اللَّحْمَ وَكَمَا تَرِدُ الْغَنَمُ الْعِطَاشُ الْمَاءَ وَلَأَنْزِعَنَّ قُلُوبَ أَهْلِكَ وَلَأَشُدَّنَّ قُلُوبَهُمْ وَلَأَجْعَلَنَّ صَوْتَ أَحَدِهِمْ عِنْدَ الْبَأْسِ كَصَوْتِ الْأَسَدِ يَخْرُجُ مِنَ الْغَابَةِ فَيَصِيحُ بِهِ الرُّعَاةُ فَلَا تَزِدْهُ أَصْوَاتُهُمْ إِلَّا جُرْأَةً وَشِدَّةً وَلَأَجْعَلَنَّ حَوَافِرَ خُيُولِهِمْ كَالْحَدِيدِ عَلَى الصَّفَا لَتُدْرِكَ يَوْمَ الْبَأْسِ وَلَأَشُدَّنَّ أَوْتَارَ قِسِيِّهِمْ وَلَأَتْرُكَنَّكِ جَلْحَاءَ لِلشَّمْسِ وَلَأَتْرُكَنَّكِ لَا سَاكِنَ لَكِ إِلَّا الطَّيْرُ وَالْوَحْشُ وَلَأَجْعَلَنَّ حِجَارَتَكِ كِبْرِيتًا وَلَأَجْعَلَنَّ دُخَانَكِ يَحُولُ دُونَ طَيْرِ السَّمَاءِ وَلَأُسْمِعَنَّ جَزَائِرَ الْبَحْرِ صَوْتَكَ فِي وَعِيدٍ كَثِيرٍ لَمْ يَحْفَظْهُ كُلَّهُ
Abdul Quddus dan Ibn Katsir bin Dinar telah menyampaikan kepada kami, dari Ibn Ayyasy, dari Yahya bin Abi Amr as-Saybani, dari Sa‘id bin Jabir. Seorang lelaki dari keluarga Muawiyah berkata kepadanya, “Maukah engkau membaca selembar dari lembaran-lembaran saudaramu, Ka‘b?” Ia berkata, “Lalu lelaki itu melemparkan kepadaku selembar tulisan yang berbunyi: ‘Katakanlah kepada Sur—kota Romawi yang dikenal dengan banyak nama—“Wahai Sur, karena engkau telah durhaka terhadap perintah-Ku, bersikap angkuh dengan kekuatanmu, menandingi kekuatan-Ku dengan kekuatanmu, dan menyamakan falakmu dengan ‘Arasy-Ku, sungguh Aku akan mengirimkan kepadamu hamba-hamba-Ku yang ummi dan keturunan Saba’, penduduk Yaman, yang mendatangi zikir sebagaimana burung-burung lapar mendatangi daging dan kambing-kambing yang kehausan mendatangi air. Sungguh, Aku akan mencabut hati pendudukmu dan meneguhkan hati mereka. Aku akan menjadikan suara salah seorang dari mereka saat pertempuran seperti suara singa yang keluar dari hutan; para penggembala berteriak kepadanya, tetapi suara mereka hanya menambah keberanian dan keganasannya. Aku akan menjadikan kuku-kuku kuda mereka seperti besi di atas batu cadas, agar mereka dapat tiba pada hari pertempuran. Aku akan mengencangkan tali-tali busur mereka. Aku akan membiarkanmu gundul, terpapar matahari, dan membiarkanmu tanpa penghuni selain burung dan binatang liar. Aku akan menjadikan batu-batumu belerang, dan menjadikan asapmu menghalangi burung-burung di langit. Aku akan membuat pulau-pulau di laut mendengar suaramu dalam ancaman yang panjang.’” Ia tidak menghafal semuanya.
قَالَ ابْنُ عَيَّاشٍ وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ أَبِي فَرْوَةَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ الْحَضْرَمِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ أَفْضَلُ الشُّهَدَاءِ عِنْدَ اللَّهِ تَعَالَى شُهَدَاءُ الْبَحْرِ وَشُهَدَاءُ أَعْمَاقِ أَنْطَاكِيَةَ وَشُهَدَاءُ الدَّجَّالِ
Ibnu Ayyasy berkata, “Ishaq bin Abi Farwah telah menceritakan kepadaku, dari Abu Salamah al-Hadrami, dari Abdullah bin Amr, ia berkata, ‘Para syuhada yang paling utama di sisi Allah Ta‘ala adalah para syuhada di laut, para syuhada di pedalaman Anthakiyah, dan para syuhada dalam menghadapi Dajjal.’”
حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ الزُّبَيْدِيِّ عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ إِنَّ قُبُورَ شُهَدَاءِ الْمَلْحَمَةِ الْعُظْمَى لَتُضِيءُ فِي قُبُورِ شُهَدَاءِ مَنْ قَتَلَهُمْ
Baqiyyah telah menyampaikan kepada kami, dari Muhammad bin al-Walid az-Zubaidi, dari Rasyid bin Sa‘d, dari Ka‘b, ia berkata, “Sesungguhnya kubur para syuhada dalam pertempuran besar itu benar-benar bercahaya di antara kubur orang-orang yang mereka bunuh.”
حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ عَنْ عَبْدِ الْقُدُّوسِ عَنْ صَفْوَانَ عَنْ شُرَيْحِ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ إِنْ أَنَا شَهِدْتُ يَوْمَ الْمَلْحَمَةِ الْكُبْرَى لَمْ آسُ عَلَى مَا فَاتَنِي قَبْلَهُ وَلَا أُبَالِي أَلَّا أَبْقَى بَعْدَهُ وَقِتَالُ يَوْمِ الْمَلْحَمَةِ الْعُظْمَى أَعْظَمُ مِنْ قِتَالِ الدَّجَّالِ وَذَلِكَ لِأَنَّهُ يَكُونُ مَعَ الدَّجَّالِ سَيْفٌ وَاحِدٌ وَمَعَ أَصْحَابِ الْمَلْحَمَةِ سُيُوفٌ وَالسِّيُوفُ الْأُمَمُ
Baqiyyah telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Abd al-Quddus, dari Safwan, dari Syuraih bin ‘Ubaid, dari Ka‘b, ia berkata, “Jika aku menyaksikan hari pertempuran besar, aku tidak akan menyesali apa yang telah luput dariku sebelumnya, dan aku tidak peduli jika aku tidak tetap hidup sesudahnya. Pertempuran pada hari pertempuran yang paling dahsyat lebih besar daripada pertempuran melawan Dajjal. Hal itu karena bersama Dajjal ada satu pedang, sedangkan bersama para peserta pertempuran besar ada banyak pedang, dan pedang-pedang itu adalah bangsa-bangsa.”
حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ عَنِ ابْنِ عَيَّاشٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ إِنَّ لِلَّهِ تَعَالَى فِي الرُّومِ ثَلَاثَ ذَبَائِحَ أَوَّلُهُنَّ الْيَرْمُوكُ وَالثَّانِيَةُ فينقس يَعْنِي التَّمْرَةَ وَهِيَ حِمْصُ وَالثَّالِثَةُ الْأَعْمَاقُ
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Mughirah, dari Ibn ‘Ayyasy, dari ‘Abdullah bin Dinar, dari Ka‘b, ia berkata, “Sesungguhnya Allah Ta‘ala menetapkan tiga tempat pembantaian di wilayah Romawi: yang pertama Yarmuk, yang kedua Finaqs—yakni at-Tamrah, yaitu Hims—dan yang ketiga al-A‘maq.”
حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ عَنْ عُتْبَةَ بْنِ ضَمْرَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هَزَّانَ عَنْ كَعْبٍ قَالَ لَا تُفْتَحُ الْقُسْطَنْطِينِيَّةُ حَتَّى تُفْتَحَ كُلْيَتُهَا قِيلَ وَمَا كُلْيَتُهَا قَالَ عَمُّورِيَّةُ
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Mughirah, dari ‘Utbah bin Damrah, dari ayahnya, dari Abu Hazzan, dari Ka‘b, ia berkata, “Konstantinopel tidak akan ditaklukkan hingga wilayah sisinya ditaklukkan.” Ditanyakan, “Apakah wilayah sisinya itu?” Ia menjawab, “Amuriyyah.”
قَالَ أَبُو الْمُغِيرَةِ حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَشْيَاخِهِ عَنْ كَعْبٍ قَالَ لَا تُفْتَحُ الْقُسْطَنْطِينِيَّةُ حَتَّى يُفْتَحَ نَابُهَا قِيلَ وَمَا نَابُهَا قَالَ عَمُّورِيَّةُ قَالَ وَأَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرٍ عَنْ كَعْبٍ مِثْلَهُ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ كَلْبُهَا
Abu al-Mughirah berkata, “Bisyr bin Abdullah bin Yasar telah menceritakan kepadaku, dari para gurunya, dari Ka‘b. Ia berkata, ‘Konstantinopel tidak akan ditaklukkan sebelum taringnya ditaklukkan.’ Ada yang bertanya, ‘Apakah taringnya itu?’ Ia menjawab, ‘Amuriyah.’” Ia berkata, “Abu Bakar juga mengabarkan kepadaku dari Ka‘b dengan riwayat serupa, hanya saja ia mengatakan, ‘anjingnya.’”
حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ وَأَبُو الْمُغِيرَةِ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَمْرٍو الْأُحْمُوسِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ تُبَيْعٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ عَمُّورِيَّةُ كَلْبَةُ الْقُسْطَنْطِينِيَّةِ مِنْ أَجْلِ أَنَّهَا تَهَارُّ دُونَهَا
Telah menceritakan kepada kami Baqiyyah ibn al-Walid dan Abu al-Mughirah, dari Umar ibn Amr al-Ahmusi, dari ayahnya, dari Tubay‘, dari Ka‘b. Ia berkata, “Amuriyah adalah anjing betina Konstantinopel, karena ia menggonggong untuk membelanya.”
حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَمْرٍو عَنْ شُرَيْحِ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ مَا أُحِبُّ أَنْ أَبْقَى بَعْدَ فَتْحِ مَدِينَةِ هِرَقْلَ إِنَّ أَبْوَابَ الشَّرِّ تُفْتَحُ حِينَئِذٍ وَرُبَّ هَوَانٍ وَصَغَارٍ مَعَ فَتْحِهَا
Baqiyyah bin al-Walid telah menceritakan kepada kami, dari Safwan bin Amr, dari Syuraih bin Ubaid, dari Ka‘b, ia berkata, “Aku tidak suka tetap hidup setelah kota Heraklius ditaklukkan. Sesungguhnya pintu-pintu keburukan akan terbuka saat itu, dan betapa banyak kehinaan serta kerendahan yang menyertai penaklukannya.”
قَالَ شُرَيْحٌ فَحَدَّثَنِي جُبَيْرُ بْنُ نُفَيْرٍ قَالَ قَالَ لَنَا أَبُو الدَّرْدَاءِ وَلَا تَسْتَعْجِلُونَ بِفَتْحِ مَدِينَةِ هِرَقْلَ فَرُبَّ هَوَانٍ وَصَغَارٍ عِنْدَ فَتْحِهَا
Syuraih berkata, “Jubair bin Nufair menyampaikan kepadaku, ia berkata, ‘Abu Darda berkata kepada kami, “Janganlah kalian tergesa-gesa menaklukkan kota Heraklius, sebab bisa jadi penaklukannya disertai kehinaan dan kerendahan.”’”
حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ عَنْ أَبِي سَبَأٍ عُتْبَةَ بْنِ تَمِيمٍ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَامِرٍ الْيَزَنِيِّ عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُمَيْرٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ إِذَا أَبَقَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِلَى الْقُسْطَنْطِينِيَّةِ فَقَدْ حَضَرَ أَمْرُهَا وَأَمِيرُ الْجَيْشِ الَّذِي يَفْتَحُ الْقُسْطَنْطِينِيَّةَ لَيْسَ بِسَارِقٍ وَلَا زَانٍ وَلَا غَالٍّ وَالْمَلَاحِمُ عَلَى يَدَيْ رَجُلٍ مِنْ آلِ هِرَقْلَ
Baqiyyah telah meriwayatkan kepada kami, dari Abu Saba‘ ‘Utbah bin Tamim, dari al-Walid bin ‘Amir al-Yazani, dari Yazid bin Khumair, dari Ka‘b, ia berkata, “Jika seorang laki-laki dari Quraisy melarikan diri ke Konstantinopel, maka telah tiba saatnya. Panglima pasukan yang menaklukkan Konstantinopel bukanlah pencuri, pezina, ataupun penggelap harta rampasan perang. Pertempuran-pertempuran besar akan terjadi melalui tangan seorang laki-laki dari keluarga Heraklius.”
حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ وَأَبُو الْمُغِيرَةِ عَنْ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ عَنْ كَعْبٍ قَالَ تُفْتَحُ عَلَى يَدَيْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ
Baqiyyah dan Abu al-Mughirah telah meriwayatkan kepada kami, dari Abu Bakr, dari Abu az-Zahiriyyah, dari Ka‘b, ia berkata, “Kota itu akan ditaklukkan oleh seorang laki-laki dari Bani Hasyim.”
قَالَا جَمِيعًا وَأَخْبَرَنَا صَفْوَانُ عَنْ شُرَيْحٍ وَأَبِي الْمُثَنَّى الْأُمْلُوكِيِّ عَنْ كَعْبٍ قَالَ تُفْتَحُ عَلَى يَدَيْ وَلَدِ سَبَأٍ وَوَلَدِ قَاذِرٍ فَلَمْ يَذْكُرْ بَقِيَّةُ أَبَا الْمُثَنَّى
Keduanya berkata bersama-sama, “Safwan telah mengabarkan kepada kami dari Syuraih dan Abu al-Mutsanna al-Amluki, dari Ka‘b. Ia berkata, ‘Ia akan ditaklukkan oleh keturunan Saba’ dan keturunan Qadzar.’ Baqiyyah tidak menyebutkan Abu al-Mutsanna.”
وَقَالَ بَقِيَّةُ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي الْمُثَنَّى عَنْ كَعْبٍ الَّذِي تَكُونُ عَلَى يَدَيْهِ الْمَلَاحِمُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ هِرَقْلَ يُقَالُ لَهُ طَبْرُ يَعْنِي طَبَارَةَ
Baqiyyah meriwayatkan dari Safwan bin Amr, dari Abu al-Mutsanna, dari Ka‘b: “Orang yang melalui dirinya peperangan-peperangan besar akan terjadi adalah seorang lelaki dari kalangan rakyat Heraklius. Ia disebut Ṭabar, maksudnya Ṭabārah.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَرْوَانَ عَنْ أَرْطَاةَ بْنِ الْمُنْذِرِ عَنِ الْمُهَاجِرِ بْنِ حَبِيبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْخَامِسُ مِنْ آلِ هِرَقْلَ الَّذِي يُقَالُ لَهُ طَبْرُ عَلَى يَدَيْهِ تَكُونُ الْمَلَاحِمُ
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Marwan, dari Arṭāh bin al-Mundzir, dari al-Muhājir bin Ḥabīb, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Orang kelima dari keluarga Heraklius, yang disebut Ṭabru; di tangannyalah peperangan-peperangan besar akan terjadi.”
حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ عَنْ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ قَالَ تَفْتَحُونَ مَدِينَةَ الْكُفْرِ بِالتَّكْبِيرِ يَضَعُ اللَّهُ تَعَالَى لَهُمْ كُلَّ يَوْمٍ ثُلُثَ حَائِطِهَا فِي ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ فَبَيْنَا هُمْ كَذَلِكَ يَأْتِيهِمْ خَبَرُ الدَّجَّالِ فَلَا يُفْزِعَنَّكُمْ ذَلِكَ فَإِنَّهُ كَذِبٌ فَاحْتَمِلُوا مِنْ غَنِيمَتِهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Mughirah, dari Abu Bakr, dari Abu al-Zahiriyyah, dari Jubair bin Nufair, ia berkata, “Kalian akan menaklukkan kota orang-orang kafir dengan takbir. Setiap hari, selama tiga hari, Allah Taala meruntuhkan sepertiga tembok kota itu bagi mereka. Ketika mereka berada dalam keadaan demikian, datang kepada mereka kabar tentang Dajjal. Janganlah kabar itu membuat kalian gentar, sebab kabar itu dusta. Maka, ambillah bagian kalian dari harta rampasannya.”
قَالَ وأنا بِشْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بُسْرٍ الْمَازِنِيَّ يَقُولُ إِذَا أَتَاكُمْ خَبَرُ الدَّجَّالِ وَأَنْتُمْ فِيهَا فَلَا تَدَعُوا غَنَائِمَكُمْ فَإِنَّ الدَّجَّالَ لَمْ يَخْرُجْ
Ia berkata, “Aku adalah Bisyr bin Abdullah bin Yasar.” Ia berkata, “Aku mendengar Abdullah bin Busr al-Mazini berkata, ‘Apabila kabar tentang Dajjal sampai kepada kalian, sedangkan kalian berada di sana, janganlah kalian meninggalkan harta rampasan kalian, karena Dajjal belum keluar.’”
قَالُوا وَأََنَا صَفْوَانُ عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ قَالَ إِذَا كَانَ بَيْنَ الدَّرْبِ وَالْعَرِيشِ مَأْدُبَةُ أَهْلِ بَيْتٍ وَاحِدٍ فَقَدْ دَنَا فَتْحُ الْقُسْطَنْطِينِيَّةِ
Mereka berkata, “Safwan meriwayatkan kepada kami dari Abu az-Zahiriyah, dari Jubair bin Nufair, dari Abu Tsa‘labah al-Khusyani, ia berkata, ‘Apabila di antara al-Darb dan al-‘Arisy terdapat jamuan untuk satu keluarga, maka pembebasan Konstantinopel telah dekat.’”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ وَبَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ وَأَبُو الْمُغِيرَةِ وَالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الْأَشْجَعِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْفِتْنَةُ السَّادِسَةُ هُدْنَةٌ تَكُونُ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ بَنِي الْأَصْفَرِ فَيَسِيرُونَ إِلَيْكُمْ عَلَى ثَمَانِينَ غَايَةً قُلْتُ وَمَا الْغَايَةُ قَالَ الرَّايَةُ تَحْتَ كُلِّ رَايَةٍ اثْنَا عَشْرَ أَلْفًا
Telah menceritakan kepada kami al-Walid, Baqiyyah ibn al-Walid, Abu al-Mughirah, dan al-Hakam ibn Nafi‘, dari Safwan ibn ‘Amr, dari ‘Abd al-Rahman ibn Jubair ibn Nufair, dari ayahnya, dari ‘Auf ibn Malik al-Asyja‘i, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Fitnah keenam adalah gencatan senjata yang terjadi antara kalian dan Bani al-Asfar. Mereka akan bergerak menuju kalian dengan membawa delapan puluh panji.” Aku bertanya, “Apakah yang dimaksud dengan panji?” Beliau menjawab, “Bendera; di bawah setiap bendera ada dua belas ribu orang.”
حَدَّثَنَا أَبُو أَيُّوبَ عَنْ أَرْطَاةَ عَنْ أَبِي الْمُثَنَّى عَنْ كَعْبٍ قَالَ الَّذِي تَكُونُ عَلَى يَدَيْهِ الْمَلَاحِمُ مِنْ آلِ هِرَقْلَ يُقَالُ لَهُ طَبْرُ يَعْنِي طَبَارَةَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Ayyub, dari Arṭāh, dari Abu al-Muṡannā, dari Ka‘b, ia berkata, “Orang dari keluarga Heraklius yang melalui tangannya terjadi peperangan-peperangan besar disebut Ṭabar, maksudnya Ṭabārah.”
حَدَّثَنَا أَبُو حَيْوَةَ شُرَيْحُ بْنُ يَزِيدَ الْحَضْرَمِيُّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي مَيْسَرَةُ أَنَّ أَبَا الدَّرْدَاءِ حَدَّثَهُ بِهَذَا الْحَدِيثِ لَيَخْرُجُنَّ مِنْهَا كَفْرًا كَفْرًا قَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ أَوَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِي الزَّبُورِ مِنْ بَعْدِ الذِّكْرِ أَنَّ الْأَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِيَ الصَّالِحُونَ وَهَلِ الصَّالِحُونَ إِلَّا نَحْنُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Haywah Syuraih bin Yazid al-Hadrami, dari Sa‘id bin ‘Abd al-‘Aziz, dari Isma‘il bin ‘Ubaidillah. Ia berkata, “Maysarah menceritakan kepadaku bahwa Abu al-Darda’ menyampaikan kepadanya hadis ini: ‘Mereka sungguh akan keluar darinya, desa demi desa.’ Abu al-Darda’ berkata, ‘Bukankah Allah Yang Mahamulia lagi Mahaagung telah berfirman, “Sungguh, telah Kami tulis di dalam Zabur setelah az-Zikr bahwa bumi akan diwarisi oleh hamba-hamba-Ku yang saleh”? Dan siapakah hamba-hamba yang saleh itu selain kami?’”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ أَبِي الْأَعْيَسِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَلْمَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ يَنْهَزِمُ يَوْمَ الْمَلْحَمَةِ الثُّلُثُ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَأُولَئِكَ شِرَارُ الْبَرِيَّةِ عِنْدَ اللَّهِ
Al-Walīd meriwayatkan kepada kami, dari al-Ḥāriṡ bin ‘Ubaidah, dari Abū al-A‘yas ‘Abd al-Raḥmān bin Salmān, dari ‘Abdullāh bin ‘Amr, ia berkata, “Pada hari al-Malḥamah, sepertiga kaum Muslimin akan melarikan diri. Mereka itulah seburuk-buruk makhluk di sisi Allah.”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ رَجُلٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَلْمَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ إِذَا عُبِدَتْ ذُو الْخَلَصَةِ صَنَمٌ كَانَ لِدَوْسٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ كَانَ ظُهُورُ الرُّومِ عَلَى الشَّامِ
Al-Walid telah menyampaikan kepada kami, dari al-Harits bin Ubaidah, dari seorang laki-laki, dari Abdurrahman bin Salman, dari Abdullah bin Amr. Ia berkata, “Apabila Dzu al-Khalashah, sebuah berhala milik suku Daus pada masa Jahiliah, disembah, maka bangsa Romawi akan menguasai Syam.”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ يَا مَعْشَرَ قَيْسٍ أَحِبِّي يَمَنًا وَيَا مَعْشَرَ الْيَمَنِ أَحِبِّي قَيْسًا فَيُوشِكُ أَنْ لَا يُقْتَلَ عَلَى هَذَا الدِّينِ غَيْرُكُمَا قَالَ الْأَوْزَاعِيُّ بَلَغَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قَيْسٌ فُرْسَانُ النَّاسِ يَوْمَ الْمَلَاحِمِ وَالْيَمَنُ رَجَاءُ الْإِسْلَامِ
Telah menceritakan kepada kami al-Walid, dari al-Auza‘i, dari Yahya bin Abi Katsir, dari Ka‘b. Ia berkata, “Wahai golongan Qais, cintailah Yaman; dan wahai golongan Yaman, cintailah Qais. Sebentar lagi, tidak ada yang terbunuh demi agama ini selain kalian berdua.” Al-Auza‘i berkata, “Sampai kepadaku bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Qais adalah pasukan berkuda umat manusia pada hari peperangan-peperangan besar, sedangkan Yaman adalah harapan Islam.’”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاتِكَةِ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ حَبِيبٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا وَقَعَتِ الْمَلَاحِمُ خَرَجَ بَعْثٌ مِنْ دِمَشْقَ مِنَ الْمَوَالِي هُمْ أَكْرَمُ الْعَرَبِ فَرَسًا وَأَجْوَدُهُ سِلَاحًا يُؤَيِّدُ اللَّهُ بِهِمُ الدِّينَ
Al-Walid telah menceritakan kepada kami, dari ‘Utsman bin Abi al-‘Atikah, dari Sulaiman bin Habib, dari Abu Hurairah radhiyallahu ‘anhu, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Apabila peperangan besar terjadi, akan muncul satu pasukan dari Damaskus, yang berasal dari kalangan mawali. Mereka adalah bangsa Arab yang paling unggul dalam menunggang kuda dan paling baik persenjataannya. Melalui mereka, Allah akan menguatkan agama.”
حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ بْنُ رَبِيعَةَ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَطَاءٍ عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ بْنِ قَيْسٍ الدِّمَشْقِيِّ قَالَ لَا تَدَعُ الرُّومُ عَلَى السَّاحِلِ أَيَّامَ الْمَلَاحِمِ مَاءً إِلَّا عَسْكَرُوا عَلَيْهِ
Telah menceritakan kepada kami Ḍamrah bin Rabī‘ah, dari ‘Uṡmān bin ‘Aṭā’, dari ‘Abdul Wāḥid bin Qais ad-Dimasyqī, ia berkata, “Pada hari-hari peperangan besar, bangsa Romawi tidak akan membiarkan satu pun sumber air di pesisir tanpa mendirikan perkemahan di dekatnya.”
حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ قَيْسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا وَقَعَتِ الْمَلَاحِمُ خَرَجَ مِنْ دِمَشْقَ بَعْثٌ هُمْ خِيَارُ عِبَادِ اللَّهِ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ
Telah menceritakan kepada kami Baqiyyah bin al-Walid, dari Abu Bakr bin Abi Maryam, dari ‘Athiyyah bin Qays, ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Apabila peperangan-peperangan besar terjadi, akan keluar dari Damaskus satu pasukan. Mereka adalah sebaik-baik hamba Allah dari kalangan generasi terdahulu dan generasi kemudian.’”
حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ وَأَبُو الْمُغِيرَةِ عَنْ صَفْوَانَ عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى وَعَدَنِي فَارِسَ ثُمَّ الرُّومَ ثُمَّ نِسَاءَهُمْ أَبْنَاءَهُمْ وَلَأْمَتَهُمْ وَكُنُوزَهُمْ وَأَمَدَّنِي بِحِمْيَرَ أَعْوَانًا
Baqiyyah dan Abu al-Mughirah telah menyampaikan kepada kami, dari Ṣafwān, dari Rāsyid bin Sa‘d, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Sesungguhnya Allah Taala telah menjanjikan kepadaku Persia, kemudian Romawi, beserta para perempuan, anak-anak, persenjataan, dan harta simpanan mereka. Dia juga memperkuatku dengan Himyar sebagai para penolong.”
حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ عَنْ صَفْوَانَ عَنْ شُرَيْحِ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ قَالَ لَتُخْرِجَنَّكُمُ الرُّومُ مِنَ الشَّامِ كَفْرًا كَفْرًا حَتَّى يُورِدُوكُمُ الْبَلْقَاءَ لِذَلِكَ الدُّنْيَا تَبِيدُ وَتَفْنَى وَالْآخِرَةُ تَبْقَى
Telah menceritakan kepada kami Baqiyyah, dari Shafwan, dari Syuraih bin Ubaid, dari Abu ad-Darda, ia berkata, “Orang-orang Romawi pasti akan mengusir kalian dari Syam, desa demi desa, hingga mereka membawa kalian ke al-Balqa. Karena itulah, dunia binasa dan sirna, sedangkan akhirat tetap kekal.”
حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ عَنْ صَفْوَانَ عَنْ أَبِي الْيَمَانِ عَنْ كَعْبٍ قَالَ الْمَلْحَمَةُ الْعُظْمَى وَخَرَابُ الْقُسْطَنْطِينِيَّةِ وَخُرُوجُ الدَّجَّالِ فِي سَبْعَةِ أَشْهُرٍ أَوْ مَا شَاءَ اللَّهُ مِنْ ذَلِكَ
Abu al-Mughirah telah menceritakan kepada kami, dari Ṣafwān, dari Abū al-Yamān, dari Ka‘b, ia berkata, “Perang besar, kehancuran Konstantinopel, dan kemunculan Dajjal terjadi dalam tujuh bulan, atau sesuai dengan apa yang Allah kehendaki mengenai hal itu.”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ عَنْ أَبِي بِشْرٍ الْكَلَاعِيِّ سَمِعَ أَبَا وَهْبٍ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عُبَيْدٍ سَمِعَ مَكْحُولًا يَقُولُ الْمَلَاحِمُ عَشْرٌ أَوَّلُهَا مَلْحَمَةُ قَيْسَارِيَةَ فِلَسْطِينَ وَآخِرُهَا مَلْحَمَةُ عَمْقِ أَنْطَاكِيَةَ
Al-Walid telah menceritakan kepada kami, dari Abu Bisyr al-Kala‘i, yang mendengar Abu Wahb ‘Ubaidullah bin ‘Ubaid; ia mendengar Makḥul berkata, “Peperangan-peperangan besar itu ada sepuluh. Yang pertama adalah Perang Besar Kaisaria di Palestina, dan yang terakhir adalah Perang Besar al-‘Amq di Antiokhia.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو يَقُولُ يُوشِكُ أَنْ يَخْرُجَ حَمَلُ الضَّأْنِ ثَلَاثَ مِرَارٍ قُلْتُ مَا حَمَلُ الضَّأنِ قَالَ رَجُلٌ أَحَدُ أَبَوَيْهِ شَيْطَانٌ يَمْلُكُ الرُّومَ يَجِيءُ فِي أَلْفِ أَلْفٍ وَخَمْسِ مِائَةِ أَلْفِ فِي الْبَرِّ وَخَمْسِ مِائَةِ أَلْفٍ فِي الْبَحْرِ حَتَّى يَنْزِلَ أَرْضًا يُقَالُ لَهَا الْعَمْقُ فَيَقُولُ لِأَصْحَابِهِ إِنَّ لِيَ فِي سُفُنِكُمْ طَلِبَةً فَإِذَا نَزَلُوا عَنْهَا أَمَرَ بِهَا فَأُحْرِقَتْ ثُمَّ يَقُولُ لَا قُسْطَنْطِينِيَّةَ لَكُمْ وَلَا رُومِيَّةَ فَمَنْ شَاءَ فَلْيُقِمْ وَيَسْتَمِدُّ الْمُسْلِمُونَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا فَذَكَرَ الْحَدِيثَ حَتَّى تَسْتَفْتِحُوا الْقُسْطَنْطِينِيَّةَ الزَّانِيَةَ إِنِّي لَأَجِدُهَا فِي كِتَابِ اللَّهِ تَعَالَى الزَّانِيَةَ فَيَقُولُ أَمِيرُهُمْ لَا غُلُولَ الْيَوْمَ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Ṣamad bin ‘Abd al-Wārith, dari Ḥammād bin Salamah, dari ‘Alī bin Zaid, dari ‘Abd al-Raḥmān bin Abī Bakrah, ia berkata, “Aku mendengar ‘Abdullah bin ‘Amr berkata, ‘Anak domba itu hampir muncul tiga kali.’ Aku bertanya, ‘Apakah anak domba itu?’ Ia menjawab, ‘Seorang laki-laki yang salah satu dari kedua orang tuanya adalah setan. Ia menguasai bangsa Romawi dan datang dengan satu juta lima ratus ribu orang melalui darat serta lima ratus ribu orang melalui laut, hingga ia tiba di sebuah negeri yang disebut al-‘Amq. Ia berkata kepada para pengikutnya, “Aku punya urusan dengan kapal-kapal kalian.” Setelah mereka turun dari kapal-kapal itu, ia memerintahkan agar kapal-kapal tersebut dibakar. Kemudian ia berkata, “Tidak ada Konstantinopel bagi kalian, dan tidak ada Roma. Siapa yang ingin tinggal, silakan tinggal.” Kaum Muslim saling meminta bala bantuan satu sama lain.’ Lalu ia menyebutkan hadis itu hingga, ‘Sampai kalian menaklukkan Konstantinopel, si pezina. Sungguh, aku mendapati sebutan “pezina” itu dalam Kitab Allah Taala.’ Pemimpin mereka berkata, ‘Hari ini tidak ada penggelapan harta rampasan perang.’”
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ عَمَّنْ حَدَّثَهُ عَنْ كَعْبٍ قَالَ فِي الْمَلْحَمَةِ الْعُظْمَى تَخْرَبُ سَوَاحِلُ الشَّامِ حَتَّى تَبْكِي السَّوَاحِلُ مِنْ خَرَابِهَا كَبُكَاءِ الْمُدُنِ وَالْقُرَى
Telah menceritakan kepada kami al-Ḥakam bin Nāfi‘, dari seseorang yang meriwayatkan kepadanya, dari Ka‘b. Ia berkata, “Dalam pertempuran besar, pesisir Syam akan hancur hingga pesisir-pesisir itu menangisi kehancurannya, seperti kota-kota dan desa-desa menangis.”
حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ قَالَ تَغْلِبُ الرُّومُ فِي الْمَلْحَمَةِ الصُّغْرَى عَلَى سَهْلِ الْأُرْدُنِّ وَبَيْتِ الْمَقْدِسِ
Ḍamrah telah meriwayatkan kepada kami, dari al-Awzā‘ī, dari Ḥassān bin ‘Aṭiyyah, ia berkata, “Bangsa Romawi akan menang dalam pertempuran kecil di dataran Yordania dan Baitulmaqdis.”
حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ عَنِ الْحَكَمِ بْنِ لوعان قَالَ شَهِدْتُ عُقْبَةَ بْنَ أَبِي زَيْنَبَ يَقُولُ إِذَا خَرِبَتْ قُبْرُسُ فَابْكِ أَيَّامَ حَيَاتِكَ عَلَى نَفْسِكَ
Telah menceritakan kepada kami Damrah, dari al-Hakam bin Lu‘an. Ia berkata, “Aku menyaksikan Uqbah bin Abi Zainab berkata, ‘Apabila Qubrus hancur, menangislah sepanjang hidupmu atas dirimu sendiri.’”
حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ عَنْ أَرْطَاةَ قَالَ حَدَّثَنِي الْمُهَاجِرُ بْنُ حَبِيبٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْخَامِسُ مِنْ آلِ هِرَقْلَ عَلَى يَدَيْهِ تَكُونُ الْمَلَاحِمُ قَالَ أَرْطَاةُ فَوَلِيَ أَرْبَعَةٌ مِنْ آلِ هِرَقْلَ قَالَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَبَقِيَ الْخَامِسُ قَالَ أَرْطَاةُ لَمْ يَجِئِ الْخَامِسُ إِلَى الْآنَ بَعْدُ
Baqiyyah menuturkan kepada kami dari Arṭā’ bahwa ia berkata, “Al-Muhājir bin Ḥabīb menuturkan kepadaku bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Orang kelima dari keluarga Heraklius; di tangannyalah peperangan-peperangan besar akan terjadi.’” Arṭā’ berkata, “Empat orang dari keluarga Heraklius telah memegang kekuasaan.” Para sahabat Nabi ﷺ berkata, “Kalau begitu, orang kelima masih tersisa.” Arṭā’ berkata, “Orang kelima itu belum muncul sampai sekarang.”
حَدَّثَنَا رُدَيْحُ بْنُ عَطِيَّةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي عَمْرٍو السَّيْبَانِيِّ عَنْ كَعْبٍ قَالَ يَلِي الرُّومَ امْرَأَةٌ فَتَقُولُ اعْمَلُوا لِي أَلْفَ سَفِينَةٍ أَفْضَلَ أَلْوَاحٍ عُمِلَتْ عَلَى وَجْهِ الْأَرْضِ ثُمَّ اخْرُجُوا إِلَى هَؤُلَاءِ الَّذِينَ قَتَلُوا رِجَالَنَا وَسَبُّوا نِسَاءَنَا وَأَبْنَاءَنَا فَإِذَا فَرَغُوا مِنْهَا قَالَتِ ارْكَبُوا إِنْ شَاءَ اللَّهُ وَإِنْ لَمْ يَشَأْ فَيَبْعَثُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ رِيحًا فَيَقْصِمَهَا بِقَوْلِهَا وَإِنْ لَمْ يَشَأْ ثُمَّ يُعْمَلُ لَهَا أَلْفٌ أُخْرَى مِثْلُهَا ثُمَّ تَقُولُ مِثْلَ قَوْلِهَا وَيَبْعَثُ اللَّهُ عَلَيْهَا رِيحًا فَيَقْصِمَهَا ثُمَّ يُعْمَلُ لَهَا أَلْفٌ أُخْرَى فَتَقُولُ ارْكَبُوا إِنْ شَاءَ اللَّهُ قَالَ فَيَخْرُجُونَ فَيَسِيرُونَ حَتَّى يَنْتَهُوا إِلَى تَلِّ عَكَّا فَيَقُولُونَ هَذِهِ بِلَادُنَا وَبِلَادُ آبَائِنَا ثُمَّ يُرْسِلُونَ النَّارَ فِي سُفُنِهِمْ فَيَحْرِقُونَهَا وَالْمُسْلِمُونَ يَوْمَئِذٍ بِبَيْتِ الْمَقْدِسِ فَيَكْتُبُ الْوَالِي إِلَى أَهْلِ الْعِرَاقِ وَأَهْلِ مِصْرَ وَأَهْلِ الْيَمَنِ فَيَجِيءُ رُسُلُهُ فَيَقُولُونَ نَتَخَوَّفُ أَنْ يَنْزِلَ بِنَا مِثْلُ مَا نَزَلَ بِكُمْ وَتَمُرُّ رُسُلُهُ عَلَى حِمْصَ وَقَدْ أَغْلَقَ أَهْلُهَا عَلَى مَنْ فِيهَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَيَقْتُلُونَ فِيهَا امْرَأَةً وَيُلْقُونَهَا مِمَّا يَلِي الْحَائِطَ خَارِجًا قَالَ فَيَكْتُمُ الْوَالِي أَمْرَ حِمْصَ ثُمَّ يَقُولُ لِلْمُسْلِمِينَ اخْرُجُوا إِلَى عَدُوِّكُمْ فَمُوتُوا وَأَمِيتُوا فَيَقْتَتِلُونَ قِتَالًا شَدِيدًا فَيُقْتَلُ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ثُلُثٌ وَيَنْهَزِمُ ثُلُثٌ فَيَقَعُونَ فِي مَهِيلٍ مِنَ الْأَرْضِ وَيُقْبِلُ الثُّلُثُ حَتَّى يَنْتَهُوا إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ ثُمَّ يَخْرُجُونَ مِنْهَا إِلَى الْمُوجِبِ أَرْضِ الْبَلْقَاءِ وَالْمُوجِبُ أَرْضٌ فِيهَا عُيُونٌ وَيَخْرُجُ فِيهِ حَشِيشٌ مِنْ نَبْتِ الْأَرْضِ فَيَنْزِلُ الْمُسْلِمُونَ عَلَيْهِ وَيُقْبِلُ أَعْدَاءُ اللَّهِ حَتَّى يَنْتَهُوا إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ ثُمَّ يَقُولُ اذْهَبُوا فَقَاتِلُوا بَقِيَّةَ عَبِيدِي الَّذِينَ بَقَوْا فَيَقُولُ وَالِي الْمُسْلِمِينَ لِمَنْ مَعَهُ اخْرُجُوا إِلَى عَدُوِّكُمْ قَالَ فَيَبْكُونَ وَيَتَضَرَّعُونَ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَيَوْمَئِذٍ يَغْضَبُ اللَّهُ لِدِينِهِ فَيَطْعَنُ بِرُمْحِهِ وَيُضْرَبُ بِسَيْفِهِ وَيُسَلِّطُ اللَّهُ الْحَدِيدَ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ حَتَّى لَا يُبَالِي الرَّجُلُ صِمْصَامَةٌ كَانَتْ مَعَهُ أَوْ غَيْرُهَا قَالَ فَيَقْتُلُونَ فِي الْغَوْرِ فَيَقْتَتِلُونَ قِتَالًا شَدِيدًا فَيُقْتَلُ الْعَدُوُّ يَوْمَئِذٍ فَلَا يَبْقَى مِنْهُمْ إِلَّا شِرْذِمَةٌ يَسِيرَةٌ يَلْحَقُونَ بِجَبَلِ لُبْنَانَ وَالْمُسْلِمُونَ خَلْفَهُمْ يَطْرُدُونَهُمْ حَتَّى يَنْتَهُوا إِلَى الْقُسْطَنْطِينِيَّةِ وَعَلَى الْمُسْلِمِينَ رَجُلٌ آدَمُ مُعْتَقِلٌ رُمْحَهُ حَتَّى إِذَا انْتَهَى إِلَى النَّهَرِ الَّذِي عِنْدَ الْقُسْطَنْطِينِيَّةِ نَزَلَ الْوَالِي لِيَتَوَضَّأَ وَيُصَلِّي فَيَتَأَخَّرُ الْمَاءُ عَنْهُ ثُمَّ يَطْلُبُهُ فَيَتَأَخَّرُ فَإِذَا رَأَى ذَلِكَ رَكِبَ دَابَّتَهُ ثُمَّ يَقُولُ يَا هَؤُلَاءِ هَذَا أَمْرٌ يُرِيدُهُ اللَّهُ هَلُمُّوا فَأَجِيزُوا فَيُجِيزُونَ حَتَّى يَنْتَهُوا إِلَى حَائِطِ الْقُسْطَنْطِينِيَّةِ ثُمَّ يُكَبِّرُونَ تَكْبِيرَةَ رَجُلٍ وَاحِدٍ فَيَسْقُطُ مِنْهَا اثْنَا عَشَرَ بُرْجًا فَيَوْمَئِذٍ تُقْتَلُ رِجَالُهَا وَتُسْبَى نِسَاؤُهَا وَتُؤْخَذُ أَمْوَالُهَا فَبَيْنَا هُمْ عَلَى ذَلِكَ إِذْ أَتَاهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ الدَّجَّالَ قَدْ خَرَجَ بِالشَّامِ فَيَخْرُجُ الْقَوْمُ فَمَنْ كَانَ أَخَذَ نَدِمَ أَلَّا يَكُونَ اسْتَزَادَ لِسِنِينَ تَكُونُ أَمَامَ الدَّجَّالِ فَيَجِدُونَهُ لَمْ يَخْرُجْ فَقَلَّ مَا يَلْبَثُ حَتَّى يَخْرُجَ
Telah menceritakan kepada kami Rudayḥ bin ‘Aṭiyyah, dari Yaḥyā bin Abī ‘Amr al-Saybānī, dari Ka‘b, ia berkata, “Seorang perempuan akan memerintah bangsa Romawi. Ia berkata, ‘Buatkanlah untukku seribu kapal dari papan-papan terbaik yang pernah dibuat di muka bumi. Kemudian berangkatlah kalian menuju orang-orang yang telah membunuh kaum laki-laki kita serta menawan perempuan dan anak-anak kita.’ Setelah kapal-kapal itu selesai dibuat, ia berkata, ‘Naiklah kalian, jika Allah menghendaki.’ Jika Dia tidak menghendaki, Allah akan mengirimkan angin kepada mereka, lalu menghancurkan kapal-kapal itu karena ucapannya, ‘Jika Dia tidak menghendaki.’ Kemudian dibuatkan lagi seribu kapal yang serupa untuknya. Ia pun mengucapkan perkataan yang sama, lalu Allah mengirimkan angin kepada mereka dan menghancurkan kapal-kapal itu. Setelah itu dibuatkan lagi seribu kapal untuknya, lalu ia berkata, ‘Naiklah kalian, jika Allah menghendaki.’
Ia berkata, ‘Mereka pun berangkat dan terus berjalan hingga sampai di Bukit ‘Akkā. Mereka berkata, “Inilah negeri kita dan negeri leluhur kita.” Kemudian mereka membakar kapal-kapal mereka, sementara kaum Muslimin saat itu berada di Baitulmaqdis. Sang penguasa menulis surat kepada penduduk Irak, Mesir, dan Yaman. Para utusannya datang dan berkata, “Kami khawatir sesuatu seperti yang menimpa kalian akan menimpa kami.” Para utusannya melewati Ḥimṣ, sementara penduduknya telah mengunci kaum Muslimin yang berada di dalamnya. Mereka membunuh seorang perempuan di sana dan melemparkan jenazahnya keluar melalui sisi tembok. Sang penguasa menyembunyikan kabar tentang Ḥimṣ, lalu berkata kepada kaum Muslimin, “Keluarlah menghadapi musuh kalian; matilah dan bunuhlah mereka.” Mereka pun bertempur dengan sengit. Sepertiga kaum Muslimin terbunuh, sepertiganya melarikan diri hingga terperosok ke tempat yang terjal, sedangkan sepertiganya bergerak maju sampai ke Baitulmaqdis.
Kemudian mereka keluar dari sana menuju al-Mūjib, wilayah al-Balqā’. Al-Mūjib adalah suatu wilayah yang memiliki mata-mata air dan ditumbuhi rerumputan dari tumbuh-tumbuhan bumi. Kaum Muslimin singgah di sana, sementara musuh-musuh Allah bergerak maju hingga sampai di Baitulmaqdis. Kemudian ia berkata, “Pergilah kalian dan perangilah sisa hamba-hambaku yang masih bertahan.” Pemimpin kaum Muslimin berkata kepada orang-orang yang bersamanya, “Keluarlah menghadapi musuh kalian.” Ia berkata, “Mereka pun menangis dan memohon dengan sungguh-sungguh kepada Allah ‘azza wa jalla. Pada hari itu Allah murka demi agama-Nya. Lalu ia menusukkan tombaknya dan mengayunkan pedangnya, sementara Allah menghadap-hadapkan besi satu sama lain, hingga seseorang tidak lagi peduli apakah pedang Ṣimṣāmah yang dibawanya atau pedang lainnya.”
Ia berkata, “Mereka berperang di al-Ghawr dengan sengit. Pada hari itu musuh terbunuh, dan tidak ada yang tersisa dari mereka kecuali segelintir kecil yang melarikan diri ke Gunung Lebanon. Kaum Muslimin mengejar mereka dari belakang hingga mereka sampai di Konstantinopel. Di pihak kaum Muslimin ada seorang laki-laki berkulit gelap yang menggenggam tombaknya. Ketika sampai di sungai yang berada di dekat Konstantinopel, sang pemimpin turun untuk berwudu dan salat, tetapi air menjauh darinya. Kemudian ia mencarinya, namun air itu kembali menjauh. Ketika melihat hal itu, ia menaiki tunggangannya, lalu berkata, ‘Wahai sekalian orang, ini adalah perkara yang Allah kehendaki. Kemarilah, seberangilah!’ Mereka pun menyeberang hingga sampai di tembok Konstantinopel. Kemudian mereka mengucapkan takbir serentak seperti satu orang, sehingga dua belas menara runtuh. Pada hari itu kaum laki-laki mereka dibunuh, perempuan mereka ditawan, dan harta mereka dirampas.
Ketika mereka sedang berada dalam keadaan demikian, datanglah seseorang kepada mereka dan berkata, ‘Sesungguhnya Dajal telah muncul di Syam.’ Orang-orang pun keluar. Siapa pun yang telah mengambil sesuatu menyesal karena tidak mengambil lebih banyak untuk bekal bertahun-tahun yang akan datang sebelum kemunculan Dajal. Mereka mendapati bahwa Dajal belum muncul; tidak lama lagi ia akan muncul.”
حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ بَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ قَالَ قُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ مَتَى فَتْحُ الْقُسْطَنْطِينِيَّةِ قَالَ لَا تُفْتَحُ حَتَّى يَكُونَ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ وَبَيْنَهُمْ صُلْحٌ فَيَغْزُونَ جَمِيعًا فَيَنْصَرِفُونَ وَقَدْ غَنِمُوا حَتَّى يَنْزِلُوا مَرْجَهَا فَيَرْفَعُ رَجُلٌ مِنْهُمُ الصَّلِيبَ فَيَقُولُ غَلَبَ الصَّلِيبُ فَيَقُومُ إِلَيْهِمْ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَيَضْرِبُ صَلِيبَهُمْ فَيَدُقُّهُ وَيَثُورُ الْمُسْلِمُونَ وَهُمْ فَيَقْتَتِلُونَ فَيَفْتَحُ اللَّهُ لَهُمْ فَعِنْدَ ذَلِكَ يَكُونُ فَتْحُهَا
Baqiyyah bin al-Walid telah menceritakan kepada kami, dari Buhair bin Sa‘d, dari Khalid bin Ma‘dan, ia berkata, “Aku bertanya kepada Abdullah bin Busr, ‘Kapan Konstantinopel akan ditaklukkan?’ Ia menjawab, ‘Kota itu tidak akan ditaklukkan sampai terjadi perdamaian antara kaum Muslimin dan mereka. Lalu mereka bersama-sama berperang dan pulang dengan membawa rampasan perang. Kemudian mereka berkemah di padang rumputnya. Seorang dari mereka mengangkat salib dan berkata, “Salib telah menang.” Lalu seorang laki-laki dari kaum Muslimin bangkit mendatangi mereka, memukul salib mereka hingga menghancurkannya. Kaum Muslimin pun bangkit, lalu mereka berperang. Allah kemudian memberikan kemenangan kepada mereka. Pada saat itulah kota itu ditaklukkan.’”
قَالَ خَالِدُ بْنُ مَعْدَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ أَعْطَانِي فَارِسَ وَنِسَاءَهُمْ وَأَبْنَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ وَسِلَاحَهُمْ وَأَعْطَانِي الرُّومَ وَنِسَاءَهُمْ وَأَبْنَاءَهُمْ وَسِلَاحَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ وَأَمَدَّنِي بِحِمْيَرَ
Khalid bin Ma‘dan meriwayatkan dari Abdullah bin Sa‘d, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Sesungguhnya Allah telah memberikan kepadaku Persia, perempuan-perempuan mereka, anak-anak mereka, harta benda mereka, dan senjata mereka. Dia juga telah memberikan kepadaku Romawi, perempuan-perempuan mereka, anak-anak mereka, senjata mereka, dan harta benda mereka, serta memperkuatku dengan Himyar.”
قَالَ خَالِدُ بْنُ مَعْدَانَ لَيَدْخُلَنَّ الْعَدُوُّ أَنْطَرَسُوسَ صَلَاةَ الْغَدَاةِ مِنَ الرُّومِ فَلَيُقْتَلَنَّ تَحْتَ دَالِيَتِهَا ثَلَاثُمِائَةِ رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يَبْلُغُ نُورُهُمُ الْعَرْشَ
Khalid bin Ma‘dan berkata, “Musuh dari Romawi benar-benar akan memasuki Anṭarsūs pada waktu salat Subuh. Lalu, tiga ratus orang Muslim akan terbunuh di bawah pergola anggurnya; cahaya mereka mencapai Arasy.”
حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَمْرٍو عَنِ الْفَرَجِ بْنِ يُحْمِدٍ عَنْ بَعْضِ أَشْيَاخِ قَوْمِهِ قَالَ كُنَّا مَعَ سُفْيَانَ بْنِ عَوْفٍ الْغَامِدِيِّ حَتَّى أَتَيْنَا بَابَ الْقُسْطَنْطِينِيَّةِ بَابَ الذَّهَبِ فِي ثَلَاثَةِ آلَافِ فَارِسٍ مِنْ نَاحِيَةِ الْبَحْرِ حَتَّى جُزْنَا النَّهَرَ أَوِ الْخَلِيجَ قَالَ فَفَزِعُوا وَضَرَبُوا نَوَاقِيسَهُمْ ثُمَّ قَالُوا مَا شَأْنُكُمْ يَا مَعْشَرَ الْعَرَبِ قُلْنَا جِئْنَا إِلَى أَهْلِ هَذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ أَهْلُهَا لِيُخْرِبَهَا اللَّهُ عَلَى أَيْدِينَا فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا نَدْرِي أَكَذِبَ الْكِتَابُ أَمْ أَخْطَأْنَا الْحِسَابَ أَمِ اسْتَعْجَلْتُمُ الْقَدَرَ وَاللَّهِ إِنَّا لِنَعْلَمُ أَنَّهَا سَتُفْتَحُ يَوْمًا وَلَكِنْ لَا نَرَى أَنَّ هَذَا زَمَانُهَا
Baqiyyah telah menyampaikan kepada kami, dari Safwan bin Amr, dari al-Faraj bin Yahmad, dari salah seorang sesepuh kaumnya, ia berkata, “Kami bersama Sufyan bin ‘Auf al-Ghamidi hingga tiba di Gerbang Emas Konstantinopel, bersama tiga ribu pasukan berkuda dari arah laut, sampai kami menyeberangi sungai atau teluk. Ia berkata, ‘Mereka pun terkejut dan membunyikan lonceng-lonceng mereka. Kemudian mereka berkata, “Ada urusan apa kalian, wahai bangsa Arab?” Kami menjawab, “Kami datang menemui penduduk negeri ini, yang penduduknya zalim, agar Allah menghancurkannya melalui tangan kami.” Mereka berkata, “Demi Allah, kami tidak tahu apakah kitab itu berdusta, atau kami keliru dalam perhitungan, atau kalian telah mendahului takdir. Demi Allah, kami sungguh tahu bahwa negeri itu akan ditaklukkan suatu hari nanti, tetapi kami tidak mengira bahwa sekaranglah waktunya.”’”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ عَنْ صَفْوَانَ عَنْ أَبِي الْيَمَانِ الْهَوْزَنِيِّ عَنْ كَعْبٍ قَالَ إِذَا رَأَيْتَ هَمْدَانَ الْمَشْرِقِ وَقَدْ نَزَلَتْ بَيْنَ الرَّسْتَنِ وَحِمْصَ فَهُوَ حُضُورُ الْمَلْحَمَةِ وَخُرُوجُ الدَّجَّالِ قُلْتُ وَمَا يُنْزِلُهُمُ الرَّسْتَنَ
Telah menceritakan kepada kami al-Walid, dari Safwan, dari Abu al-Yaman al-Hawzani, dari Ka‘b. Ia berkata, “Apabila engkau melihat Hamdan dari Timur telah turun di antara al-Rastan dan Hims, maka itulah pertanda dekatnya al-Malhamah dan keluarnya Dajjal.” Aku bertanya, “Apa yang akan membuat mereka turun di al-Rastan?”
قَالَ غَدْرٌ مِنْ وَرَائِهِمْ
Ia berkata, “Ada pengkhianatan di belakang mereka.”
قَالَ الْوَلِيدُ وَقَالَ ابْنُ لَهِيعَةَ عَنْ أَبِي قَبِيلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ سَتَنْتَقِلُ مَذْحِجٌ وَهَمْدَانُ مِنَ الْعِرَاقِ حَتَّى يَنْزِلُوا قِنَّسْرِينَ
Al-Walid berkata, dan Ibn Lahi‘ah meriwayatkan dari Abu Qubail, dari Abdullah bin Amr, ia berkata, “Madhhij dan Hamdan akan berpindah dari Irak hingga menetap di Qinnasrin.”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ خَيْثَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ يُجَيِّشُ الرُّومُ فَيَسْتَمِدُّ أَهْلُ الشَّامِ وَيَسْتَغِيثُونَ فَلَا يَتَخَلَّفُ عَنْهُمْ مُؤْمِنٌ قَالَ فَيَهْزِمُونَ الرُّومَ حَتَّى يَنْتَهُوا بِهِمْ إِلَى أُسْطُوَانَةٍ قَدْ عُرِفَ مَكَانُهَا فَبَيْنَا هُمْ عِنْدَهَا إِذْ جَاءَهُمُ الصَّرِيخُ إِنَّ الدَّجَّالَ قَدْ خَلَفَكُمْ فِي عِيَالِكُمْ فَيَرْفُضُونَ مَا فِي أَيْدِيهِمْ وَيُقْبِلُونَ نَحْوَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Khaythamah, dari ‘Abdullah bin ‘Amr, ia berkata, “Bangsa Romawi mengerahkan pasukan, lalu penduduk Syam meminta bala bantuan dan menyerukan pertolongan. Tidak seorang mukmin pun yang tidak bergabung dengan mereka.” Ia berkata, “Mereka pun mengalahkan bangsa Romawi hingga membawa mereka ke sebuah pilar yang tempatnya telah diketahui. Ketika mereka berada di dekat pilar itu, tiba-tiba datang kepada mereka seorang yang berteriak, ‘Sesungguhnya Dajjal telah datang ke tengah-tengah keluarga kalian saat kalian tidak ada.’ Maka mereka melepaskan apa yang ada di tangan mereka dan bergegas menuju ke arahnya.”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ أَبِي مَهْدِيٍّ سَعِيدِ بْنِ سِنَانٍ عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ قَالَ إِذَا رَأَيْتَ مَا بَيْنَ الْعَرِيشِ إِلَى الْفُرَاتِ مَأْدُبَةَ أَهْلِ بَيْتٍ وَاحِدٍ فَذَلِكَ عَلَامَةُ الْمَلَاحِمِ
Telah menceritakan kepada kami al-Walid bin Muslim, dari Abu Mahdi Sa‘id bin Sinan, dari Abu az-Zahiriyyah, dari Jubair bin Nufair, dari Abu Tsa‘labah al-Khusyani. Ia berkata, “Apabila engkau melihat wilayah antara al-‘Arisy hingga Sungai Efrat menjadi jamuan makan bagi satu keluarga, maka itulah tanda al-malāḥim (peperangan besar).”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عَطَاءٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ عَلَى يَدَيِ الْيَمَانِيِّ الَّذِي يَقْتُلُ قُرَيْشًا
Telah menceritakan kepada kami al-Walīd, dari Yazīd bin Sa‘īd, dari Yazīd bin Abī ‘Aṭā’, dari Ka‘b, ia berkata, “Di tangan orang Yaman yang membunuh Quraisy.”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ يَحْيَى عَنْ أَرْطَاةَ عَنْ حَكِيمِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ عَلَى يَدَيْ ذَلِكَ الْيَمَانِيِّ تَكُونُ مَلْحَمَةُ عَكَّا الصُّغْرَى وَذَلِكَ إِذَا مَلَكَ الْخَامِسُ مِنْ آلِ هِرَقْلَ
Al-Walid telah menyampaikan kepada kami, dari Mu‘awiyah bin Yahya, dari Arṭāh, dari Hakim bin Umair, dari Ka‘b, ia berkata, “Melalui tangan orang Yaman itu akan terjadi pertempuran kecil Akka, dan itu terjadi ketika orang kelima dari keluarga Heraklius berkuasa.”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ أَبِي قَبِيلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا مَلَكَ الْعَتِيقَانِ عَتِيقُ الْعَرَبِ وَعَتِيقُ الرُّومِ كَانَتْ الْمَلَاحِمُ عَلَى أَيْدِيهِمَا قَالَ أَبُو قَبِيلٍ تَكُونُ الْمَلَاحِمُ عَلَى يَدَيْ طَبَارِسَ بْنِ أَطِيطَنيَانَ بْنِ الْأَخْرَمِ بْنِ قُسْطَنْطِينَ بْنِ هِرَقْلَ
Telah menceritakan kepada kami al-Walid, dari Ibnu Lahi‘ah, dari Abu Qabil, dari Abdullah bin Amr—semoga Allah meridai keduanya—dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Apabila dua al-‘Atīq berkuasa, yaitu al-‘Atīq bangsa Arab dan al-‘Atīq bangsa Romawi, peperangan-peperangan besar akan terjadi melalui tangan keduanya.” Abu Qabil berkata, “Peperangan-peperangan besar itu akan terjadi melalui tangan Ṭabāris bin Aṭīṭīniyān bin al-Akhram bin Qusṭanṭīn bin Hiraql.”
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ سِنَانٍ عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَكُونُ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ بَنِي الْأَصْفَرِ الرُّومِ هُدْنَةٌ فَيَغْدِرُونَ بِكُمْ فِي حَمْلِ امْرَأَةٍ يَأْتُونَ فِي ثَمَانِينَ غَايَةٍ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ تَحْتَ كُلِّ غَايَةٍ اثْنَا عَشَرَ أَلْفًا حَتَّى يَنْزِلُوا بَيْنَ يَافَا وَعَكَّا فَيَحْرِقُ صَاحِبُ مَمْلَكَتِهِمْ سُفُنَهُمْ يَقُولُ لِأَصْحَابِهِ قَاتِلُوا عَنْ بِلَادِكُمْ فَيَلْتَحِمُ الْقِتَالُ وَيَمُدُّ الْأَجْنَادُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا حَتَّى يَمُدَّكُمْ مَنْ بِحَضْرَمَوْتَ مِنَ الْيَمَنِ فَيَوْمَئِذٍ يَطْعُنُ فِيهِمُ الرَّحْمَنُ بِرُمْحِهِ وَيُضْرَبُ فِيهِمْ بِسَيْفِهِ وَيَرْمِي فِيهِمْ بِنَبْلِهِ وَيَكُونُ مِنْهُ فِيهِمُ الذَّبْحُ الْأَعْظَمُ
Al-Hakam bin Nafi‘ telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Sa‘id bin Sinan, dari Abu az-Zahiriyyah, dari Hudzaifah bin al-Yaman radhiyallahu ‘anhu. Ia berkata, Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Akan terjadi gencatan senjata antara kalian dan Bani al-Asfar, yaitu bangsa Romawi. Kemudian mereka mengkhianati kalian dalam perkara membawa seorang perempuan. Mereka datang dengan delapan puluh panji, melalui darat dan laut. Di bawah setiap panji terdapat dua belas ribu orang, hingga mereka mendarat di antara Yafa dan ‘Akka. Pemimpin kerajaan mereka lalu membakar kapal-kapal mereka dan berkata kepada para pengikutnya, ‘Berperanglah demi negeri kalian!’ Maka pertempuran pun berkecamuk, dan pasukan saling memberikan bala bantuan, hingga datang bantuan kepada kalian dari orang-orang Yaman di Hadramaut. Pada hari itu, Ar-Rahman menusuk mereka dengan tombak-Nya, menebas mereka dengan pedang-Nya, dan memanah mereka dengan anak panah-Nya. Akan terjadi pembantaian besar-besaran terhadap mereka.”
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ سِنَانٍ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَامِرٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُمَيْرٍ الْمُيَتَّمِيِّ عَنْ كَعْبٍ أَنَّهُ أَتَى مَجْمَعَ النَّاسِ عِنْدَ بَابِ الْيَهُودِ لِلْفِطْرِ وَالْأَضْحَى فَاسْتَقْبَلَ الْمَدِينَةَ فَبَكَى ثُمَّ مَضَى حَتَّى أَتَى بَابَ الْمُغْلَقِ فَاسْتَقْبَلَهُ فَبَكَى كَأَشَدِّ الْبُكَاءِ ثُمَّ أَتَى بَابَ الْمُغْلَقِ دُونَ بَابِ الرَّسْتَنِ فَاسْتَقْبَلَهُ فَبَكَى كَأَشَدِّ الْبُكَاءِ ثُمَّ أَتَى بَابَ الشَّرْقِيِّ فَوَقَفَ بَيْنَ الْحَنِيَّةِ وَالْبَابِ وَضَحِكَ كَأَشَدِّ الضَّحِكِ وَفَرِحَ كَأَشَدِّ الْفَرَحِ وَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ وَهَلَّلَ اللَّهَ وَحَمِدَهُ وَسَبَّحَهُ وَكَبَّرَهُ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا إِسْحَاقَ مَاذَا أَبْكَاكَ فِي مَوَاقِفَ بَكَيْتَ فِيهَا وَأَضْحَكَكَ هَاهُنَا وَأَفْرَحَكَ فَقَالَ إِنَّ أَهْلَ هَذِهِ الْمَدِينَةِ مِنْ أَهْلِ الْإِسْلَامِ يُسْتَنْفَرُونَ إِلَى سَاحِلِهِمْ إِلَى عَدُوٍّ يَأْتِيِهِمْ مِنْ قِبَلِهِ فَلَا يَبْقَى فِي هَذِهِ الْمَدِينَةِ أَحَدٌ يَحْمِلُ السِّلَاحَ إِلَّا نَفَرَ إِلَى السَّاحِلِ وَأَنَّ أَهْلَهَا مِنَ الْكُفَّارِ يَجْتَمِعُونَ فَيَقُولُونَ قَدْ جَاءَكُمْ مَدَدُكُمْ وَقَهَرْتُمْ مَنْ فِي مَدِينَتِكُمْ فَأَغْلَقُوهَا عَلَى مَنْ فِيهَا مِنْ ذَرَارِيِّ الْمُسْلِمِينَ وَأَهْلِيهِمْ وَيَفْتَحُ اللَّهُ لِلْمُسْلِمِينَ وَيَنْصُرُهُمْ عَلَى عَدُوِّهِمُ الَّذِي أَتَاهُمْ فَيُخْبِرُونَ أَنَّهُ قَدْ أُغْلِقَ عَلَى نِسَائِهِمْ وَذَرَارِيِّهِمْ فَيُقْبِلُونَ حَتَّى يَقِفُوا مَوْقِفِي الْأَوَّلِ فَيُنَاشِدُونَهُمُ اللَّهَ فِي الْعَهْدِ وَالذِّمَّةِ فَلَا يَرْجِعُونَ إِلَيْهِمْ بِشَيْءٍ وَلَا يَفْتَحُونَ لَهُمْ ثُمَّ يَأْتُونَ مَوْقِفِي هَذَا الثَّانِي فَيُنَاشِدُونَهُمُ اللَّهَ وَالذِّمَّةَ وَالْعَهْدَ فَلَا يَرْجِعُونَ إِلَيْهِمْ بِشَيْءٍ وَيَقْذِفُونَ إِلَيْهِمْ بِرَأْسِ امْرَأَةٍ مِنْ بَنِي عَبْسٍ ثُمَّ يَأْتُونَ مَوْقِفِي هَذَا الثَّالِثَ فَيُنَاشِدُونَهُمُ اللَّهَ وَالذِّمَّةَ فَلَا يَرْجِعُونَ إِلَيْهِمْ بِشَيْءٍ وَلَا يَفْتَحُونَ لَهُمْ ثُمَّ يَأْتُونَ مَوْقِفِي هَذَا الرَّابِعَ كَذَلِكَ فَإِذَا رَأَى الْمُسْلِمُونَ ذَلِكَ رَفَعُوا أَيْدِيَهُمْ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى وَاسْتَغَاثُوا بِهِ وَاسْتَنْصَرُوهُ فَأُقْسِمُ بِاللَّهِ لَا يَبْقَى فِي هَذَا الْبَابِ عُودٌ وَلَا حَدِيدٌ وَلَا مِسْمَارٌ إِلَّا تَنَصَّلَ وَتَسَاقَطَ فَيَدْخُلُ عَلَيْهِمُ الْمُسْلِمُونَ فَلَا يَذَرُونَ فِيهَا نَفْسًا مِنَ الْكُفَّارِ مِمَّنْ جَرَتْ عَلَيْهِ الْمَوَاسِي إِلَّا ضَرَبُوا عُنُقَهُ فَيَوْمَئِذٍ تَبْلُغُ دِمَاؤُهُمْ ثُنَنَ خُيُولِهِمْ تَحْتَ مَجْمَعِ الْأَسْوَاقِ
Telah menceritakan kepada kami al-Hakam bin Nāfi‘, dari Sa‘īd bin Sinān, dari al-Walīd bin ‘Āmir, dari Yazīd bin Khumair al-Muyatamī, dari Ka‘b, bahwa ia mendatangi tempat berkumpulnya orang-orang di dekat Bāb al-Yahūd pada hari Idulfitri dan Iduladha. Ia menghadap ke arah kota, lalu menangis. Kemudian ia berjalan hingga sampai di Bāb al-Mughlaq, lalu menghadap ke arahnya dan menangis sesedih-sedihnya. Setelah itu ia mendatangi Bāb al-Mughlaq yang terletak sebelum Bāb al-Rastan, lalu menghadap ke arahnya dan menangis sesedih-sedihnya. Kemudian ia mendatangi Bāb al-Syarqī. Ia berdiri di antara al-Haniyyah dan gerbang itu, lalu tertawa sekeras-kerasnya dan bergembira sesukacita-citanya. Ia berkata, “Ya Allah, segala puji bagi-Mu.” Ia pun mengucapkan tahlil, memuji, menyucikan, dan mengagungkan Allah. Aku bertanya kepadanya, “Wahai Abū Ishāq, apa yang membuatmu menangis di tempat-tempat yang tadi, sedangkan di sini engkau tertawa dan bergembira?” Ia menjawab, “Penduduk kota ini yang beragama Islam akan dikerahkan menuju pesisir mereka untuk menghadapi musuh yang datang dari arah sana. Tak seorang pun di kota ini yang mampu membawa senjata akan tinggal; semuanya berangkat ke pesisir. Sementara itu, penduduk kota ini yang kafir akan berkumpul dan berkata, ‘Bala bantuan kalian telah datang, dan kalian telah mengalahkan orang-orang yang berada di kota kalian.’ Lalu mereka mengunci kota itu, mengurung anak-anak dan keluarga kaum Muslimin yang ada di dalamnya. Allah akan memberikan kemenangan kepada kaum Muslimin dan menolong mereka mengalahkan musuh yang datang menyerang. Kemudian mereka diberi tahu bahwa kaum perempuan dan anak-anak mereka telah dikurung. Maka mereka kembali hingga berhenti di tempatku yang pertama. Mereka memohon kepada orang-orang itu, demi Allah, dengan mengingat perjanjian dan jaminan perlindungan, tetapi orang-orang itu tidak memberikan apa pun kepada mereka dan tidak membukakan gerbang. Lalu mereka mendatangi tempatku yang kedua ini. Mereka memohon kepada orang-orang itu, demi Allah, dengan mengingat jaminan perlindungan dan perjanjian, tetapi orang-orang itu tidak memberikan apa pun kepada mereka. Bahkan, mereka melemparkan kepada mereka kepala seorang perempuan dari Banū ‘Abs. Kemudian mereka mendatangi tempatku yang ketiga ini. Mereka memohon kepada orang-orang itu, demi Allah, dengan mengingat jaminan perlindungan, tetapi orang-orang itu tidak memberikan apa pun kepada mereka dan tidak membukakan gerbang. Lalu mereka mendatangi tempatku yang keempat ini dengan cara yang sama. Ketika kaum Muslimin melihat hal itu, mereka mengangkat tangan kepada Allah Taala, memohon pertolongan dan kemenangan kepada-Nya. Demi Allah, tak akan tersisa sebatang kayu pun, sepotong besi pun, ataupun sebuah paku pun pada gerbang ini; semuanya akan terlepas dan berjatuhan. Kaum Muslimin pun masuk menyerbu mereka. Tak seorang pun dari kalangan kafir yang telah dewasa, yang rambutnya telah dicukur dengan pisau cukur, akan mereka biarkan hidup; lehernya pasti mereka tebas. Pada hari itu, darah mereka akan mencapai jambul kuda-kuda mereka di bawah tempat berkumpulnya pasar-pasar.”
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ عَنْ جَرَّاحٍ عَنْ أَرْطَاةَ قَالَ يَكُونُ بَيْنَ الْمَهْدِيِّ وَبَيْنَ طَاغِيَةِ الرُّومِ صُلْحٌ بَعْدَ قَتْلِهِ السُّفْيَانِيِّ وَنَهْبِ كَلْبٍ حَتَّى يَخْتَلِفَ تِجَارُكُمْ إِلَيْهِمْ وَتِجَارُهُمْ إِلَيْكُمْ وَيَأْخُذُونَ فِي صَنْعَةِ سُفُنِهِمْ ثَلَاثَ سِنِينَ ثُمَّ يَهْلِكُ الْمَهْدِيُّ فَيَمْلُكُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ بَيْتِهِ يَعْدِلُ قَلِيلًا ثُمَّ يَجُورُ فَيُقْتَلُ قَتْلًا وَلَا يَنْطَفِئُ ذِكْرُهُ حَتَّى تُرْسُو الرُّومُ فِيمَا بَيْنَ صُورَ إِلَى عَكَّا فَهِيَ الْمَلَاحِمُ
Telah menceritakan kepada kami al-Ḥakam bin Nāfi‘, dari Jarrāḥ, dari Arṭā’ yang berkata: Akan terjadi perdamaian antara al-Mahdi dan penguasa Romawi yang zalim setelah al-Sufyani dibunuh dan kabilah Kalb dijarah. Perdamaian itu berlangsung hingga para pedagang kalian bolak-balik mendatangi mereka dan para pedagang mereka mendatangi kalian. Mereka pun mulai membuat kapal-kapal mereka selama tiga tahun. Kemudian al-Mahdi wafat, lalu seorang lelaki dari keluarganya memerintah. Ia berlaku adil sebentar, kemudian bertindak zalim, lalu dibunuh dengan kejam. Namanya tidak akan dilupakan hingga orang-orang Romawi berlabuh di kawasan antara Ṣūr dan ‘Akkā. Itulah peperangan-peperangan besar.
مَا يُرْوَى فِي الْإِسْكَنْدَرِيَّةِ وَأَطْرَافِ مِصْرَ وَمَوَاحِيزِهَا فِي خُرُوجِ الرُّومِ
Riwayat-riwayat mengenai Iskandariah, pinggiran Mesir, dan wilayah-wilayah sekitarnya tentang keluarnya bangsa Romawi.
أَخْبَرَنَا الشَّيْخُ أَبُو الْفَضْلِ عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْأَصْبَهَانِيُّ , قَدِمَ عَلَيْنَا هَرَاةَ , أَنَا الشَّيْخُ أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَحْمَدَ بْنِ رِيذَةَ قَالَ أَنَا أَبُو الْقَاسِمِ سُلَيْمَانُ بْنُ أَحْمَدَ الطَّبَرَانِيُّ , ثَنَا أَبُو زَيْدٍ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حَاتِمٍ الْمُرَادِيُّ , بِمِصْرَ سَنَةَ ثَمَانِينَ وَمِائَتَيْنِ , قَالَ ثَنَا نُعَيْمُ بْنُ حَمَّادٍ
Telah mengabarkan kepada kami Syekh Abu al-Fadl ‘Abd al-Jabbar bin Muhammad al-Ashbahani, yang datang kepada kami di Herat. Syekh Abu Bakr Muhammad bin ‘Abdullah bin Ahmad bin Ridzah telah mengabarkan kepada kami. Ia berkata, “Abu al-Qasim Sulaiman bin Ahmad al-Tabarani telah mengabarkan kepada kami. Abu Zaid ‘Abd al-Rahman bin Hatim al-Muradi menceritakan kepada kami di Mesir pada tahun dua ratus delapan puluh. Ia berkata, ‘Nu‘aim bin Hammad menceritakan kepada kami.’”
ثَنَا ضِمَامُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ أَبِي قَبِيلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَنَّهُ كَانَ بِالْإِسْكَنْدَرِيَّةِ فَقِيلَ تَرَاءَتْ مَرَاكِبُ فَفَزِعَ النَّاسُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ اسْرِجُوا ثُمَّ قَالَ مَنْ أَيِّ نَاحِيَةٍ تَرَاءَتْ قَالُوا مَنْ نَاحِيَةِ الْمَنَارَةِ فَقَالَ حُلُّوا إِنَّمَا نَخَافُ عَلَيْهَا مِنْ نَاحِيَةِ الْمَغْرِبِ
Telah menceritakan kepada kami Ḍimam bin Isma‘il, dari Abu Qabil, dari Abdullah bin Amr bin al-Ash, bahwa ia sedang berada di Iskandariyah. Lalu dikatakan, “Kapal-kapal terlihat muncul,” sehingga orang-orang panik. Abdullah bin Amr bin al-Ash berkata, “Pasang pelana!” Kemudian ia bertanya, “Dari arah mana kapal-kapal itu terlihat?” Mereka menjawab, “Dari arah menara mercusuar.” Ia pun berkata, “Lepaskan pelana! Kita hanya mengkhawatirkan Iskandariyah dari arah barat.”
حَدَّثَنَا رِشْدِينُ بْنُ سَعْدٍ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ شُفَيِّ بْنِ عُبَيْدٍ الْأَصْبَحِيِّ قَالَ لِلْإِسْكَنْدَرِيَّةِ مَلْحَمَتَانِ إِحْدَاهُمَا الْكُبْرَى وَالْأُخْرَى الصُّغْرَى فَأَمَّا الْكُبْرَى فَيَتَبَاعَدُ الْبَحْرُ مِنَ الْمَنَارَةِ بَرِيدًا أَوْ بَرِيدَيْنِ ثُمَّ تَخْرُجُ كُنُوزُ ذِي الْقَرْنَيْنِ تَسَعُ كُنُوزُهَا الْمَشْرِقَ وَالْمَغْرِبَ وَعَلَامَةُ الصُّغْرَى أَنَّ الْإِسْكَنْدَرِيَّةَ تَقْطُرُ دَمًا
Telah menceritakan kepada kami Risydīn bin Sa‘d, dari Ibnu Lahī‘ah, dari Syufayy bin ‘Ubaid al-Ashbahī, ia berkata, “Aleksandria mengalami dua pertempuran besar: yang satu besar dan yang lainnya kecil. Adapun pertempuran besar, laut akan menjauh dari mercusuar sejauh satu atau dua barīd, kemudian harta karun Żulqarnain akan muncul; harta karunnya meliputi kawasan timur dan barat. Tanda pertempuran kecil adalah Aleksandria meneteskan darah.”
حَدَّثَنَا رِشْدِينُ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ أَبِي قَبِيلٍ قَالَ تَكُونُ مَلْحَمَةُ الْإِسْكَنْدَرِيَّةِ عَلَى يَدَيْ طَبَارِسَ بْنِ أَسْطِينَانَ بْنِ الْأَخْرَمِ بْنِ قُسْطَنْطِينَ بْنِ هِرَقْلَ
Telah menceritakan kepada kami Rishdin, dari Ibn Lahi‘ah, dari Abu Qabil, ia berkata, “Pertempuran besar di Iskandariah akan terjadi di tangan Ṭabāris bin Asṭīnān bin al-Akhram bin Qusṭanṭīn bin Hiraql.”
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ ثَنَا رِشْدِينُ قَالَ قَالَ ابْنُ لَهِيعَةَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ إِنَّ الرُّومَ تَعُدُّ سَبْعَمِائَةِ سَفِينَةٍ ثُمَّ تُقْبِلُ فِيهَا إِلَى الْإِسْكَنْدَرِيَّةِ وَعَلَى الْإِسْكَنْدَرِيَّةِ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ فَيَكِيدُونَ الْمُسْلِمِينَ بِسَفَائِنَ يُوَجِّهُونَهَا إِلَى الْمَسَالِحِ الصِّغَارِ الَّتِي غَرْبَ الْإِسْكَنْدَرِيَّةِ فَيُفَرَّقُ الْقُرَشِيُّ خَيْلَهُ نَحْوَ تِلْكَ السُّفُنِ الْمُغْرِبَةِ تُسَايِرُهَا وَبَعْضُ خَيْلِهِ عِنْدَهُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ يَا أَحْمَقُ لَا تُفَرِّقْ خَيْلَكَ قَالَ فَيَنْزِلُونَ فَيُقَاتِلُونَهُمُ الْمُسْلِمُونَ حَتَّى تَضْطَرَّ الرُّومُ الْمُسْلِمِينَ إِلَى سُوقِ الْحِيتَانِ فَيَقْتَتِلُونَ حَتَّى يَبْلُغَ الدَّمُ ثُنَنَ الْخَيْلِ ثُمَّ تَأْتِي الْمُسْلِمِينَ رَايَةٌ مَدَدًا لَهُمْ فَإِذَا رَآهَا الرُّومُ تَوَجَّهُوا إِلَى مَرَاكِبِهِمْ فَرَكِبُوهَا ثُمَّ دَفَعُوا فَسَارُوا حَتَّى يَقُولَ الَّذِي فِي بَصَرِهِ ضَعْفٌ مَا أَرَاهُمْ وَيَقُولُ الْحَدِيدُ الْبَصَرِ إِنَّى لَأَرَى أُخْرَيَاتِهِمْ فَيَبْعَثُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ رِيحًا عَاصِفًا فَتَرُدُّهُمْ إِلَى الْإِسْكَنْدَرِيَّةِ فَتَنْكَسِرُ مَرَاكِبُهُمْ مَا بَيْنَ الْإِسْكَنْدَرِيَّةِ وَالْمَنَارَةِ فَيَأْسِرُونَهُمْ بِأَجْمَعِهِمْ إِلَّا مَرْكَبًا وَاحِدًا يَنْجُو بِأَهْلِهِ حَتَّى إِذَا أَتَوْا بِلَادَهُمْ فَأَخْبَرُوهُمْ خَبَرَ مَا لَقُوا بَعَثَ اللَّهُ عَلَى ذَلِكَ الْمَرْكَبِ رِيحًا عَاصِفًا فَرَدَّتْهُ الْإِسْكَنْدَرِيَّةَ فَيَنْكَسِرُ فَيَأْخُذُوا مَنْ فِيهِ
Nu‘aim telah meriwayatkan kepada kami, Rishdīn telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Ibn Lahī‘ah berkata, Yazīd bin Abī Ḥabīb telah meriwayatkan kepadaku, dari ‘Abdullāh bin ‘Amr bin al-‘Āṣ, ia berkata, “Orang-orang Romawi menghitung jumlah kapal mereka sebanyak tujuh ratus, lalu mereka berlayar dengan kapal-kapal itu menuju Alexandria. Di Alexandria ada seorang laki-laki dari Quraisy yang berkuasa. Mereka mengelabui kaum Muslimin dengan kapal-kapal yang mereka arahkan ke pos-pos kecil di sebelah barat Alexandria. Lalu orang Quraisy itu menyebarkan pasukan berkudanya ke arah kapal-kapal yang berlayar ke barat itu untuk membuntutinya, sementara sebagian pasukan berkudanya tetap bersamanya. ‘Abdullāh berkata, ‘Hai orang bodoh, jangan kaupecah pasukan berkudamu!’ Kemudian orang-orang Romawi mendarat dan kaum Muslimin memerangi mereka, hingga orang-orang Romawi memaksa kaum Muslimin mundur sampai ke pasar ikan. Mereka bertempur sampai darah mencapai pergelangan kaki kuda. Kemudian datang sebuah panji untuk membantu kaum Muslimin. Ketika orang-orang Romawi melihatnya, mereka menuju kapal-kapal mereka dan menaikinya, lalu bertolak dan berlayar sampai orang yang penglihatannya lemah berkata, ‘Aku tidak melihat mereka,’ sedangkan orang yang tajam penglihatannya berkata, ‘Sungguh, aku masih melihat barisan belakang mereka.’ Lalu Allah mengirimkan angin kencang kepada mereka, sehingga angin itu mengembalikan mereka ke Alexandria. Kapal-kapal mereka karam di antara Alexandria dan mercusuar. Kaum Muslimin menawan mereka semua, kecuali satu kapal yang berhasil lolos bersama para penumpangnya. Setelah mereka tiba di negeri mereka dan memberitakan kepada orang-orang di sana tentang apa yang mereka alami, Allah mengirimkan angin kencang kepada kapal itu, lalu angin tersebut mengembalikannya ke Alexandria. Kapal itu pun karam, lalu orang-orang yang ada di dalamnya ditangkap.”
حَدَّثَنَا رِشْدِينُ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ أَبِي قَبِيلٍ قَالَ عَلَامَةُ مَلْحَمَةِ دِمْيَاطَ أَلْوِيَةٌ تَخْرُجُ مِنْ مِصْرَ إِلَى الشَّامِ يُقَالُ لَهَا أَلْوِيَةُ الضَّلَالَةِ
Telah menceritakan kepada kami Rishdīn, dari Ibn Lahī‘ah, dari Abū Qabīl, ia berkata, “Tanda perang besar di Dimyat adalah panji-panji yang keluar dari Mesir menuju Syam. Panji-panji itu disebut panji-panji kesesatan.”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ وَرِشْدِينُ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ أَبِي فِرَاسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ إِذَا رَأَيْتَ دِهْقَانَيْنِ مِنْ دَهَاقِينِ الْعَرَبِ هَرَبَا إِلَى الرُّومِ فَذَلِكَ عَلَامَةُ وَقْعَةِ الْإِسْكَنْدَرِيَّةِ
Telah menyampaikan kepada kami al-Walīd bin Muslim dan Rishdīn, dari Ibnu Lahī‘ah, dari Yazīd bin Abī Ḥabīb, dari Abū Firās, dari ‘Abdullāh bin ‘Amr, ia berkata, “Apabila engkau melihat dua orang dihqan dari kalangan para dihqan Arab melarikan diri ke Romawi, maka itulah tanda terjadinya pertempuran Aleksandria.”
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي عَمْرٍو السَّيْبَانِيِّ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ تِعْلَى لِابْنَتِهِ إِذَا بَلَغَكِ أَنَّ الْإِسْكَنْدَرِيَّةَ قَدْ فُتِحَتْ فَإِنْ كَانَ خِمَارُكَ بِالْغَرْبِ فَلَا تَأْخُذِيهِ حَتَّى تَلْحَقِي بِالْمَشْرِقِ قَالَ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنِ تِعْلَى عَالِمًا
Nu‘aim telah menceritakan kepada kami; Damrah telah menceritakan kepada kami, dari Yahya bin Abi Amr as-Saybani, ia berkata: Abdullah bin Ta‘la berkata kepada putrinya, “Jika sampai kepadamu kabar bahwa Aleksandria telah ditaklukkan, sementara kerudungmu berada di wilayah barat, janganlah engkau mengambilnya sampai engkau menyusul ke wilayah timur.” Ia berkata, “Abdullah bin Ta‘la adalah seorang alim.”
حَدَّثَنَا رِشْدِينُ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ بَشِيرِ بْنِ أَبِي عَمْرٍو عَنْ يَزِيدَ بْنِ قَوْذَرٍ حَدَّثَنِي شُفَيُّ أَنَّ أَوَّلَ مَوَاحِيزِ مِصْرَ يُخْرِبُهُ الْعَدُوُّ نِقْيُوسُ
Risy din telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Lahī‘ah, dari Basyīr bin Abī ‘Amr, dari Yazīd bin Qawżar. Syufayyi telah menceritakan kepadaku bahwa kawasan pertama di Mesir yang akan dihancurkan musuh adalah Nikyus.
قَالَ ابْنُ لَهِيعَةَ وَأَخْبَرَنِي أَبُو زُرْعَةَ أَنَّهُ سَمِعَ شُفَيًّا يَقُولُ يَا أَهْلَ مِصْرَ سَتُقْطَعُ عَلَيْكُمْ مَوَاحِيزُكُمْ الشِّتَاءُ مَعَ الصَّيْفِ فَاخْتَارُوا لِأَنْفُسِكُمْ خَيْرَهَا قَالُوا وَمَا خَيْرُهَا قَالَ كُلُّ مَاحُوزٍ لَا يُحِيطُ بِهِ الْمَاءُ ثُمَّ يَكْلِبُ عَلَيْكُمُ الْعَدُوُّ وَيُرَابِطُونَكُمْ فِي مَوَاحِيزِكُمْ حَتَّى أَنَّ أَحَدَكُمْ لَيَنْظُرُ إِلَى دُخَانِ قِدْرِهِ فَلَا يَصِلُ إِلَيْهَا شَفَقًا أَنْ يُخَالِفَهُ الْعَدُوُّ إِلَى أَهْلِهِ
Ibn Lahī‘ah berkata, “Abu Zur‘ah memberitahuku bahwa ia mendengar Shufayy berkata, ‘Wahai penduduk Mesir, tempat-tempat berpagar kalian akan terputus dari kalian, baik pada musim dingin maupun musim panas. Maka pilihlah yang terbaik untuk diri kalian.’ Mereka bertanya, ‘Apa yang terbaik di antaranya?’ Ia menjawab, ‘Setiap tempat berpagar yang tidak dikepung air.’ Kemudian musuh akan menyerbu kalian dengan ganas dan mengepung kalian di tempat-tempat berpagar kalian, sampai-sampai seseorang di antara kalian melihat asap dari periuknya, tetapi tidak dapat menghampirinya karena khawatir musuh mendahuluinya menuju keluarganya.”
حَدَّثَنَا رِشْدِينُ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ بَشِيرِ بْنِ أَبِي عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ مَلْحَمَةُ الْإِسْكَنْدَرِيَّةِ عَلَى يَدَيْ طَبَارَسَ بْنِ أَطيطِنْيَانَ إِذَا نَزَلَ مَرْكَبٌ بِالْمَنَارَةِ فَوُضِعَ ثُمَّ رُفِعَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَإِذَا انْتَصَفَ النَّهَارُ جَاءَكُمْ بِأَرْبَعِمِائَةِ مَرْكَبٍ ثُمَّ أَرْبَعِ مِائَةٍ حَتَّى يَنْزِلُوا عِنْدَ الْمَنَارَةِ
Telah menceritakan kepada kami Rishdīn, dari Ibn Lahī‘ah, dari Bashīr bin Abī ‘Amr, dari ‘Abdullāh, ia berkata, “Pertempuran besar di Aleksandria akan terjadi melalui tangan Ṭabāris bin Aṭīṭīniyān. Apabila sebuah kapal tiba di menara suar, lalu diturunkan kemudian dinaikkan tiga kali, maka ketika tengah hari tiba, akan datang kepada kalian empat ratus kapal, kemudian empat ratus lagi, hingga mereka berlabuh di dekat menara suar.”
قَالَ ابْنُ لَهِيعَةَ وَحَدَّثَنِي أَبُو زُرْعَةَ عَنْ تُبَيْعٍ قَالَ عَلَى الْإِسْكَنْدَرِيَّةِ يَوْمَئِذٍ فِي مَلْحَمَتِهَا أُحْمَقُ قُرَيْشٍ فَتَكُونُ الْمَلْحَمَةُ بِسُوقِ الْحِيتَانِ وَيَضَعُ مُلُوكُ الرُّومِ كَرَاسِيَّهُمْ بِقَيْسَارِيَةَ وَالْقُبَّةِ الْخَضْرَاءِ وَبِيُوحَنْسَ وَيَنْحَازُ الْمُسْلِمُونَ إِلَى مَسْجِدِ سُلَيْمَانَ حَتَّى تَغْشَاهُمْ طَلِيعَةُ الْعَرَبِ فِيهِمْ فَارِسٌ عَلَى فَرَسٍ أَغَرَّ مُجِيبٍ فِيهِ بُلْقَةٌ عَلَى كَوْمِ الْمَنَارَةِ
Ibn Lahi‘ah berkata, “Abu Zur‘ah meriwayatkan kepadaku dari Tubay‘, ia berkata, ‘Pada hari itu, di tengah pertempuran besar di Iskandariah, ada orang paling dungu dari kalangan Quraisy. Maka pertempuran besar itu akan berlangsung di Pasar Ikan. Para raja Romawi akan menempatkan kursi-kursi mereka di Qaysariyah, Kubah Hijau, dan Yuhannas. Kaum muslimin akan berlindung ke Masjid Sulaiman hingga barisan terdepan pasukan Arab mengepung mereka. Di antara pasukan itu terdapat seorang penunggang kuda di atas kuda putih di dahinya, penurut, dan memiliki belang, di atas gundukan mercusuar.’”
حَدَّثَنَا رِشْدِينُ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَاشِدٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ سَيَخْرُجُ مِنْ قُرَيْشٍ رَجُلٌ مَعْرُوفُ النَّسَبِ مِنَ الْأَبِ وَالْأُمِّ مُغْضَبًا إِلَى الرُّومِ فَيَقْبَلُونَهُ وَيُنْزِلُونَهُ مَنْزِلَ كَرَامَةٍ ثُمَّ يَكُونُ مِنْ يَوْمِ خُرُوجِهِ إِلَى الرُّومِ عِشْرِينَ شَهْرًا ثُمَّ يُقْبِلُ بِالرُّومِ إِلَى الْإِسْكَنْدَرِيَّةِ فِي سُفُنِهِمْ فَتَلْقَاهُمْ رِيحٌ شَدِيدَةٌ لَا يَرْجِعُ مِنْهُمْ إِلَى أَرْضِ الرُّومِ إِلَّا مُخْبِرٌ قَالَ أَبُوهُ فَلَوْ أَشَاءُ أَنْ أُخْبِرَكُمْ حَيْثُ يَضَعُ أَمِيرُ الرُّومِ رَايَتَهُ يَوْمَئِذٍ يَنْزِلُ بَيْنَ الْخَضْرَاءِ الْقَدِيمِ إِلَى الْمَنَارَةِ مِمَّا يَلِي الْإِسْكَنْدَرِيَّةَ
Rasyidin menuturkan kepada kami, dari Ibnu Lahi‘ah, ia berkata: Sa‘id menuturkan kepadaku, dari Abdullah bin Rasyid, ia berkata: Aku mendengar ayahku berkata, “Seorang laki-laki dari Quraisy akan keluar. Nasabnya dari pihak ayah dan ibunya dikenal. Dalam keadaan marah, ia pergi kepada bangsa Romawi, lalu mereka menerimanya dan menempatkannya di tempat yang terhormat. Sejak hari keberangkatannya kepada bangsa Romawi hingga kemudian, berlalu dua puluh bulan. Lalu ia berangkat bersama bangsa Romawi menuju Iskandariah dengan kapal-kapal mereka. Angin kencang menerpa mereka, sehingga tak seorang pun dari mereka kembali ke negeri Romawi kecuali seorang pembawa berita.” Ayahnya berkata, “Seandainya aku mau, tentu aku akan memberitahukan kepada kalian tempat Amir bangsa Romawi meletakkan panjinya pada hari itu: ia akan berkemah di antara al-Khadra’ yang lama dan mercusuar, di sisi yang menghadap Iskandariah.”
حَدَّثَنَا رِشْدِينُ وَابْنُ وَهْبٍ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ قَالَ حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ مِخْمَرٍ الْمَعَافِرِيُّ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا فِرَاسٍ يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو يَقُولُ عَلَامَةُ مَلْحَمَةِ الْإِسْكَنْدَرِيَّةِ إِذَا رَأَيْتُمْ دِهْقَانَيْنِ مِنْ دَهَّاقِينَ الْعَرَبِ خَرَجَا إِلَى الرُّومِ فَهُوَ عَلَامَةُ مَلْحَمَةِ الْإِسْكَنْدَرِيَّةِ
Rishdin dan Ibn Wahb—keduanya—telah menceritakan kepada kami dari Ibn Lahi‘ah. Ia berkata, “Bishr bin Mikhmar al-Ma‘afiri telah menceritakan kepadaku. Ia berkata, ‘Aku mendengar Abu Firas berkata, “Aku mendengar Abdullah bin Amr berkata, ‘Tanda perang besar di Iskandariah ialah apabila kalian melihat dua orang tuan tanah dari kalangan tuan tanah Arab berangkat menuju Romawi. Itulah tanda perang besar di Iskandariah.’”’”
حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ وَرِشْدِينُ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي جَمِيلٍ عَنْ أَبِي فِرَاسٍ قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو بِالْإِسْكَنْدَرِيَّةِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ النَّاسَ قَدْ فَزِعُوا فَأَمَرَ بِسِلَاحِهِ وَفَرَسِهِ فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ مِنْ أَيْنَ هَذَا الْفَزَعُ قَالَ سَفِينٌ تَرَاءَتْ مِنَ نَاحِيَةِ قُبْرُسَ قَالَ انْزِعُوا عَنْ فَرَسِي قَالَ فَقُلْنَا أَصْلَحَكَ اللَّهُ إِنَّ النَّاسَ قَدْ رَكِبُوا فَقَالَ لَيْسَ هَذَا بمَلْحَمَةِ الإَِسْكَنْدَرِيَّةِ إِنَّمَا يَأْتُونَ مِنْ نَحْوِ الْمَغْرِبِ مِنْ نَحْوِ أَنْطَابُلُسَ فَيَأْتِي مِائَةٌ ثُمَّ مِائَةٌ حَتَّى عَدَّ سَبْعَمِائَةٍ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Wahb dan Rasyidin, keduanya dari Ibnu Lahi‘ah, dari ‘Imran bin Abi Jamil, dari Abu Firas. Ia berkata, “Kami sedang berada di sisi Abdullah bin ‘Amr di Iskandariyah. Lalu dikatakan kepadanya, ‘Orang-orang telah panik.’ Maka ia menyuruh mengambil senjata dan kudanya. Kemudian seorang lelaki datang kepadanya dan bertanya, ‘Apa yang menyebabkan kepanikan ini?’ Ia menjawab, ‘Kapal-kapal terlihat dari arah Siprus.’ Ia berkata, ‘Turunkan aku dari kudaku.’ Kami pun berkata, ‘Semoga Allah memperbaiki keadaanmu, orang-orang sudah menaiki kendaraan mereka.’ Ia lalu berkata, ‘Ini bukanlah pertempuran besar di Iskandariyah. Mereka hanya akan datang dari arah barat, dari sekitar Antabulus. Mereka akan datang seratus demi seratus,’ hingga ia menghitung tujuh ratus.”
حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ جَابِرٍ الْحَضْرَمِيِّ قَالَ سَمِعْتُ شُفَيًّا الْأَصْبَحِيَّ يَقُولُ إِنَّ لِلإسْكَنْدَرِيَّةِ مَلْحَمَتَيْنِ إِحْدَاهُمَا الصُّغْرَى وَالْأُخْرَى الْكُبْرَى فَأَمَّا الصُّغْرَى فَيَأْتِيهَا خَمْسُمِائَةِ قِلْعٍ وَأَمَّا الْكُبْرَى فَيَأْتِيهَا مِائَةُ قِلْعٍ يُقْتَلُ فِي الصُّغْرَى سَبْعُونَ عَرِيفًا وَيُقْتَلُ فِي الْكُبْرَى أَرْبَعُمِائَةِ عَرِيفٍ عَلَامَةُ الصُّغْرَى أَنَّ الْبَحْرَ يَسْتَأْخِرُ مِنَ الْمَنَارَةِ بَرِيدَيْنِ ثُمَّ تَخْرُجُ كُنُوزُ ذِي الْقَرْنَيْنِ تَسَعُ كُنُوزُهُ أَهْلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ
Ibnu Wahb meriwayatkan kepada kami, dari Ibnu Lahi‘ah, dari ‘Amr bin Jabir al-Hadrami. Ia berkata, “Aku mendengar Syufay al-Ashbahi berkata, ‘Sesungguhnya Alexandria akan mengalami dua peperangan besar: yang kecil dan yang besar. Dalam peperangan yang kecil, lima ratus kapal akan datang ke sana, sedangkan dalam peperangan yang besar, seratus kapal akan datang ke sana. Dalam peperangan yang kecil, tujuh puluh pemimpin pasukan akan terbunuh, sedangkan dalam peperangan yang besar, empat ratus pemimpin pasukan akan terbunuh. Tanda peperangan yang kecil ialah laut surut sejauh dua barid dari mercusuar. Kemudian harta karun Dzulqarnain akan muncul; harta karunnya akan mencukupi kebutuhan penduduk kawasan timur dan barat.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ أَبِي قَبِيلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ مَلْحَمَةُ الْإِسْكَنْدَرِيَّةِ تُقْبِلُ الرُّومُ مِنْ نَحْوِ أَنْطَابُلُسَ حَتَّى إِذَا بَلَغُوا مَنْحَرَ الْبِرْذَوْنِ مِنْ أَرْضِ لُوبِيَةَ بَلَغَ صَاحِبَ الْإِسْكَنْدَرِيَّةِ خَبَرُهُمْ فَيَبْعَثُ إِلَيْهِمْ مُجَنَّبَتَهُ فَلَا يَرْجِعُونَ إِلَيْهِ حَتَّى يَنْزِلَ الرُّومُ الْإِسْكَنْدَرِيَّةَ فَيَا لَيْتَنِي لِحُمَيْقِ قُرَيْشٍ يَوْمَئِذٍ حَيًّا فَأَقُولُ يَا أَحْمَقُ احْبِسْ عَلَيْكَ خَيْلَكَ فَإِنَّهُمْ يَغِشُّونَكَ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Wahb, dari Ibn Lahi‘ah, dari Abu Qabil, dari Abdullah bin Amr, ia berkata, “Pertempuran Alexandria: orang-orang Romawi bergerak maju dari arah Anṭābulus. Ketika mereka mencapai Manhar al-Birdzawn di wilayah Libya, berita tentang mereka sampai kepada pemimpin Alexandria. Ia pun mengirimkan pasukan sayapnya untuk menghadapi mereka, tetapi pasukan itu tidak kembali kepadanya hingga orang-orang Romawi menduduki Alexandria. Alangkah ingin aku hidup saat itu untuk menghadapi si tolol dari Quraisy, lalu berkata kepadanya, ‘Wahai orang bodoh, tahanlah pasukan berkudamu; sesungguhnya mereka akan mengepungmu.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَرْوَانَ عَنْ أَرْطَاةَ عَنْ كَعْبٍ قَالَ وَدِدْتُ لَا أَمُوتُ حَتَّى أَشْهَدَ يَوْمَ الْإِسْكَنْدَرِيَّةِ قِيلَ لَهُ أَلَيْسَ قَدْ فُتِحَتْ قَالَ لَيْسَ هَذَا يَوْمَهَا إِنَّمَا يَوْمُهَا إِذَا جَاءَهَا مِائَةُ سَفِينَةٍ فِي أَثَرِهَا مِائَةُ سَفِينَةٍ حَتَّى يَتِمَّ سَبْعُمِائَةٍ وَفِي أَثَرِ ذَلِكَ مِثْلُ ذَلِكَ فَذَلِكَ يَوْمُهَا وَالَّذِي نَفْسُ كَعْبٍ بِيَدِهِ لَتَقْتَتِلُنَّ حَتَّى يَبْلُغَ الدَّمُ أَرْسَاغَ الْخَيْلِ
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Marwan, dari Arṭā’ah, dari Ka‘b, ia berkata, “Aku berharap tidak mati sebelum menyaksikan hari Alexandria.” Dikatakan kepadanya, “Bukankah kota itu sudah ditaklukkan?” Ia menjawab, “Itu bukan harinya. Harinya adalah ketika seratus kapal datang, disusul seratus kapal lagi, hingga jumlahnya mencapai tujuh ratus. Setelah itu, datang pula jumlah yang sama. Itulah harinya. Demi Zat yang jiwa Ka‘b berada di tangan-Nya, kalian benar-benar akan berperang hingga darah mencapai pergelangan kaki kuda.”
مَا يَقْدَمُ إِلَى النَّاسِ فِي خُرُوجِ الدَّجَّالِ
Apa yang datang kepada manusia ketika Dajjal muncul
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ ثَنَا ضَمْرَةُ بْنُ رَبِيعَةَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي عَمْرٍو السَّيْبَانِيُّ عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيِّ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَانَ أَكْثَرَ خُطْبَتِهِ مَا يُحَدِّثُنَا عَنِ الدَّجَّالِ يُحَذِّرُنَاهُ وَكَانَ مِنْ قَوْلِهِ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهَا لَمْ تَكُنْ فِتْنَةٌ فِي الْأَرْضِ أَعْظَمَ مِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ وَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى لَمْ يَبْعَثْ نَبِيًّا إِلَّا حَذَّرَ أُمَّتَهُ وَأَنَا آخِرُ الْأَنْبِيَاءِ وَأَنْتُمْ آخِرُ الْأُمَمِ وَهُوَ خَارِجٌ فِيكُمْ لَا مَحَالَةَ فَإِنْ يَخْرُجْ وَأَنَا فِيكُمْ فَأَنَا حَجِيجُ كُلِّ مُسْلِمٍ وَإِنْ يَخْرُجْ بَعْدِي فَكُلُّ امْرِئٍ حَجِيجُ نَفْسِهِ وَاللَّهُ خَلِيفَتِي عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ فَمَنْ لَقِيَهُ مِنْكُمْ فَلْيَتْفُلْ فِي وَجْهِهِ وَلْيَقْرَأْ بِفَوَاتِيحِ سُورَةِ الْكَهْفِ
Telah menceritakan kepada kami Nu‘aim, telah menceritakan kepada kami Damrah bin Rabi‘ah, telah menceritakan kepadaku Yahya bin Abi ‘Amr as-Syaibani, dari ‘Amr bin ‘Abdillah al-Hadhrami, dari Abu Umamah al-Bahili, semoga Allah meridainya, ia berkata, “Rasulullah ﷺ pernah berkhutbah kepada kami. Sebagian besar khutbah beliau berisi pembicaraan tentang Dajjal dan peringatan kepada kami agar waspada terhadapnya. Di antara sabda beliau adalah, ‘Wahai manusia, sungguh tidak pernah ada fitnah di bumi yang lebih besar daripada fitnah Dajjal. Allah Ta‘ala tidak pernah mengutus seorang nabi pun melainkan ia memperingatkan umatnya tentang Dajjal. Aku adalah nabi terakhir dan kalian adalah umat terakhir. Ia pasti akan muncul di tengah kalian. Jika ia muncul sementara aku masih berada di tengah kalian, aku akan menjadi pembela bagi setiap Muslim. Namun, jika ia muncul setelahku, setiap orang akan menjadi pembela bagi dirinya sendiri, dan Allah adalah penggantiku bagi setiap Muslim. Siapa pun di antara kalian yang berjumpa dengannya, hendaklah ia meludahi wajahnya dan membaca ayat-ayat pembuka Surah al-Kahfi.’”
حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَمْرٍو عَنْ شُرَيْحِ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ كَعْبِ الْأَحْبَارِ قَالَ كَانَ يُقَالُ كَلْبُ السَّاعَةِ الدَّجَّالُ وَمَنْ صَبَرَ عَلَى فِتْنَةِ الدَّجَّالِ لَمْ يُفْتَنْ وَلَنَ يُفْتَنَ أَبَدًا حَيًّا وَلَا مَيِّتًا وَمَنْ أَدْرَكَهُ وَلَمْ يَتْبَعْهُ وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ وَإِذَا خَلُصَ الرَّجُلُ وَكَذَّبَ الدَّجَّالَ مَرَّةً وَاحِدَةً وَقَالَ قَدْ عَلِمْتُ مَنْ أَنْتَ أَنْتَ الدَّجَّالُ ثُمَّ قَرَأَ عَلَيْهِ بِفَاتِحَةِ سُورَةِ الْكَهْفِ لَمْ يَخْشَهُ وَلَا يَقْدِرُ أَنْ يَفْتِنَهُ وَكَانَتْ لَهُ تِلْكَ الْآيَةُ كَالتَّمِيمَةِ مِنَ الدَّجَّالِ فَطُوبَى لِمَنْ نَجَا بِإِيمَانِهِ قَبْلَ فِتَنِ الدَّجَّالِ وَهَوَانِهِ وَصَغَارِهِ وَلَيُدْرِكَنَّ أَقْوَامًا مِثْلَ خِيَارِ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Telah menceritakan kepada kami Baqiyyah bin al-Walid, dari Ṣafwān bin ‘Amr, dari Syuraiḥ bin ‘Ubaid, dari Ka‘b al-Aḥbār, ia berkata: “Pernah dikatakan, ‘Anjing gila pada akhir zaman adalah Dajjal. Siapa yang bersabar menghadapi fitnah Dajjal, ia tidak akan terfitnah dan tidak akan pernah terfitnah, baik ketika hidup maupun setelah mati. Siapa yang menjumpainya tetapi tidak mengikutinya, niscaya surga menjadi haknya. Apabila seseorang berhadapan dengannya, lalu sekali saja mendustakan Dajjal dan berkata, “Aku tahu siapa engkau; engkau adalah Dajjal,” kemudian membacakan kepadanya permulaan Surah al-Kahfi, ia tidak akan takut kepadanya dan Dajjal tidak akan mampu menyesatkannya. Ayat itu menjadi baginya seperti jimat pelindung dari Dajjal. Maka berbahagialah orang yang diselamatkan oleh imannya sebelum fitnah, kehinaan, dan kerendahan Dajjal. Sungguh, ia akan menjumpai kaum-kaum yang seperti orang-orang terbaik di antara para sahabat Muhammad ṣallallāhu ‘alaihi wa sallam.’”
قَالَ صَفْوَانُ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جُبَيْرٍ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَيْسَرَةَ وَشُرَيْحُ بْنُ عُبَيْدٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَذَّرَ أَصْحَابَهُ الدَّجَّالَ فَقَالَ اعْلَمُوا أَيُّهَا النَّاسُ أَنَّكُمْ غَيْرُ مُلَاقِي رَبِّكُمْ حَتَّى تَمُوتُوا وَإِنَّ رَبَّكُمْ لَيْسَ بِأَعْوَرَ إِنَّ الدَّجَّالَ يَكْذِبُ عَلَى اللَّهِ مَطْمُوسٌ عَيْنُهُ لَيْسَتْ بِنَاتِئَةٍ وَلَا حَجْرَاءَ مَكْتُوبٌ بَيْنَ عَيْنَيْهِ كَافِرٌ يَقْرَأُهُ كُلُّ مُؤْمِنٍ فَإِنْ يَخْرُجْ وَأَنَا فِيكُمْ فَأَنَا حَجِيجُكُمْ مِنْهُ وَإِنْ يَخْرُجْ بَعْدِي وَلَسْتُ فِيكُمْ فَامْرُؤٌ حَجِيجُ نَفْسِهِ وَاللَّهُ خَلِيفَتِي عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ مَنْ لَقِيَهُ مِنْكُمْ فَلْيَقْرَأْ فَاتِحَةَ سُورَةِ الْكَهْفِ
Safwan berkata, “Abdurrahman bin Jubair, Abdurrahman bin Maisarah, dan Syuraih bin Ubaid telah mengabarkan kepadaku bahwa Rasulullah ﷺ memperingatkan para sahabatnya tentang Dajjal. Beliau bersabda, ‘Ketahuilah, wahai manusia, bahwa kalian tidak akan berjumpa dengan Tuhan kalian sebelum kalian mati. Sesungguhnya Tuhan kalian tidak bermata satu. Dajjal berdusta atas nama Allah; matanya terhapus, tidak menonjol dan tidak cekung. Di antara kedua matanya tertulis “kafir”, dan setiap orang mukmin dapat membacanya. Jika ia muncul saat aku berada di tengah-tengah kalian, akulah yang akan membantahnya demi kalian. Jika ia muncul setelah aku tiada di tengah-tengah kalian, setiap orang harus membela dirinya sendiri, dan Allah adalah pelindungku bagi setiap Muslim. Siapa pun di antara kalian yang bertemu dengannya, hendaklah membaca permulaan Surah al-Kahfi.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ قَالَ رَأَيْتُ النَّاسَ قَدِ ازْدَحَمُوا عَلَى رَجُلٍ فَزَاحَمْتُ النَّاسَ حَتَّى خَلُصْتُ إِلَيْهِ فَسَأَلْتُ عَنْهُ فَقَالُوا رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ إِنَّ مِنْ بَعْدِكُمُ الْكَذَّابَ الْمُضِلَّ وَإِنَّ رَأْسَهُ مِنْ وَرَائِهِ حُبُكًا حُبُكًا وَإِنَّهُ سَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمُ فَمَنْ قَالَ كَذَبْتَ لَسْتَ بِرَبِّنَا وَلَكِنَّ اللَّهَ رَبُّنَا عَلَيْهِ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْهِ أَنَبْنَا وَنَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ فَلَا سَبِيلَ لَهُ عَلَيْهِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Wahhab bin ‘Abd al-Majid, dari Ayyub, dari Abu Qilabah. Ia berkata, “Aku melihat orang-orang berdesakan mengerumuni seorang laki-laki. Aku pun menerobos kerumunan itu hingga sampai kepadanya, lalu bertanya tentang siapa dia. Mereka menjawab, ‘Seorang laki-laki dari kalangan sahabat Rasulullah ﷺ.’ Aku mendengarnya berkata, ‘Sesungguhnya setelah kalian akan muncul seorang pendusta yang menyesatkan. Bagian belakang kepalanya berikal-ikal. Ia akan berkata, “Akulah tuhan kalian.” Maka barang siapa berkata, “Engkau berdusta. Engkau bukan tuhan kami; Allah-lah Tuhan kami. Kepada-Nya kami bertawakal, kepada-Nya kami kembali, dan kepada Allah kami berlindung darimu,” niscaya ia tidak akan berkuasa atas orang itu.’”
قَالَ أَيُّوبُ وَحَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلَالٍ عَنْ بَعْضٍ أَشْيَاخِهِمْ عَنْ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَا بَيْنَ خَلْقِ آدَمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ إِلَى قِيَامِ السَّاعَةِ أَمْرٌ أَكْبَرُ مِنَ الدَّجَّالِ
Ayyub berkata, “Humaid bin Hilal telah meriwayatkan kepada kami, dari beberapa orang syekh mereka, dari Hisyam bin Amir. Ia berkata, ‘Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, “Tidak ada perkara yang lebih besar daripada Dajjal, sejak penciptaan Adam—‘alaihissalam—hingga terjadinya Hari Kiamat.”’”
حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ طَلْحَةَ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْرُجُ الدَّجَّالُ عِنْدَ غَضْبَةٍ يَغْضَبُهَا
Telah menceritakan kepada kami Ibn Wahb, dari Ṭalḥah, dari ‘Aṭā’, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Dajjal akan muncul ketika terjadi suatu kemarahan yang ia luapkan.”
حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَبْلَ مَوْتِهِ بِشَهْرٍ إِنَّ بَيْنَ يَدَيِ السَّاعَةِ كَذَّابِينَ مِنْهُمْ صَاحِبُ الْيَمَامَةِ وَمِنْهُمْ صَاحِبُ صَنْعَاءَ الْعَنْسِيُّ وَمِنْهُمْ صَاحِبُ حِمْيَرَ وَمِنْهُمُ الدَّجَّالُ وَالدَّجَّالُ أَعْظَمُهُمْ فِتْنَةً
Ibnu Wahb meriwayatkan kepada kami dari Ibnu Lahi‘ah, dari Abu az-Zubair, dari Jabir r.a. Ia berkata, “Rasulullah saw. bersabda sebulan sebelum wafatnya, ‘Sesungguhnya menjelang terjadinya Kiamat akan muncul para pendusta. Di antara mereka ialah pemimpin Yamamah, pemimpin Sana’a, al-‘Ansi, pemimpin Himyar, dan Dajjal. Dajjal adalah yang paling besar fitnahnya di antara mereka.’”
حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ عَنِ ابْنِ عَيَّاشٍ عَنْ شَيْخٍ مِنْ حَضْرَمَوْتَ عَنْ وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ قَالَ أَوَّلُ الْآيَاتِ الرُّومُ ثُمَّ الثَّانِيَةُ الدَّجَّالُ وَالثَّالِثَةُ يَأْجُوجُ وَالرَّابِعَةُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ
Abu al-Mughirah telah menceritakan kepada kami, dari Ibn ‘Ayyasy, dari seorang syekh dari Hadramaut, dari Wahb bin Munabbih, ia berkata, “Tanda-tanda pertama adalah bangsa Romawi, kemudian tanda kedua adalah Dajjal, yang ketiga adalah Ya’juj, dan yang keempat adalah Isa putra Maryam, ‘alaihis salam.”
حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ عَنْ بَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الْأَسْوَدِ عَنْ جُنَادَةَ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ أَنَّهُ حَدَّثَهُمْ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي قَدْ حَدَّثْتُكُمْ عَنِ الدَّجَّالِ حَتَّى خَشِيتُ أَنْ لَا تَعْقِلُوا إِنَّ مَسِيحَ الدَّجَّالِ رَجُلٌ قَصِيرٌ أَفْحَجُ جَعْدٌ أَعْوَرُ مَطْمُوسُ الْعَيْنِ لَيْسَتْ بِنَاتِئَةٍ وَلَا حَجْرَاءَ فَإِنِ الْتَبَسَ عَلَيْكُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّ رَبَّكُمْ لَيْسَ بِأَعْوَرَ وَإِنَّكُمْ لَنْ تَرَوْا رَبَّكُمْ حَتَّى تَمُوتُوا
Baqiyyah telah menceritakan kepada kami, dari Buhair bin Sa‘d, dari Khalid bin Ma‘dan. Amru bin al-Aswad telah menceritakan kepada kami, dari Junadah bin Abi Umayyah, bahwa ia menyampaikan kepada mereka dari Ubadah bin ash-Shamit radhiyallahu ‘anhu. Ia berkata, Rasulullah ﷺ bersabda, “Sungguh, aku telah banyak berbicara kepada kalian tentang Dajjal, hingga aku khawatir kalian tidak memahaminya. Sesungguhnya Masih Dajjal adalah seorang laki-laki pendek, berkaki bengkok, berambut keriting, buta sebelah; matanya terhapus, tidak menonjol dan tidak cekung. Jika perkara itu samar bagi kalian, ketahuilah bahwa Tuhan kalian tidak buta sebelah. Sesungguhnya kalian tidak akan melihat Tuhan kalian sampai kalian mati.”
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الدَّجَّالُ أَعْوَرُ عَيْنِ الشِّمَالِ بَيْنَ جَبِينَهُ مَكْتُوبٌ كَافِرٌ وَعَلَى عَيْنِهِ ظَفَرَةٌ غَلِيظَةٌ قَالَ سَهْلٌ هُوَ ك ف ر وَالْكَافُ وَالْفَاءُ وَالرَّاءُ مُلْتَزِقٌ بَعْضُهُ بِبَعْضٍ كَالْكِتَابَةِ
Sahl bin Yusuf meriwayatkan kepada kami dari Humaid, dari Anas radhiyallahu ‘anhu, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Dajjal itu cacat pada mata kirinya. Di antara kedua alisnya tertulis ‘kafir’, dan pada matanya terdapat selaput tebal.” Sahl berkata, “Itu adalah ك ف ر; huruf kaf, fa, dan ra saling menempel satu sama lain seperti tulisan.”
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ لَيْثِ بْنِ أَبِي سُلَيْمٍ عَنْ بِشْرٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَكُونُ قَبْلَ خُرُوجِ الدَّجَّالِ نَيِّفٌ عَلَى سَبْعِينَ دَجَّالًا
Nu‘aim telah menceritakan kepada kami, Jarir bin ‘Abdil Hamid telah menceritakan kepada kami, dari Laits bin Abi Sulaim, dari Bisyr, dari Anas bin Malik radhiyallahu ‘anhu, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Sebelum keluarnya Dajjal, akan ada lebih dari tujuh puluh Dajjal.”
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ عِيسَى الْحَنَّاطِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حِبَّانَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ مَعَ الدَّجَّالِ امْرَأَةٌ تُسَمَّى طَيْبَةَ لَا يَؤُمُّ قَرْيَةً إِلَّا سَبَقَتْهُ إِلَيْهَا تَقُولُ هَذَا الرَّجُلُ دَاخِلٌ عَلَيْكُمْ فَاحْذَرُوهُ
Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Musa, dari Isa al-Hannat, dari Muhammad bin Yahya bin Hibban, dari Abu Sa‘id al-Khudri radhiyallahu ‘anhu, ia berkata, “Bersama Dajjal ada seorang perempuan bernama Ṭayyibah. Setiap kali Dajjal menuju suatu desa, perempuan itu telah mendahuluinya ke sana. Ia berkata, ‘Orang ini akan datang kepada kalian, maka waspadalah terhadapnya!’”
حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ عَنِ ابْنِ عَيَّاشٍ عَنْ شَيْخٍ مِنْ حَضْرَمَوْتَ عَنْ وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ قَالَ أَوَّلُ الْآيَاتِ الرُّومُ ثُمَّ الثَّانِيَةُ الدَّجَّالُ وَالثَّالِثَةُ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَالرَّابِعَةُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Mughirah, dari Ibnu ‘Ayyasy, dari seorang syekh dari Hadramaut, dari Wahb bin Munabbih, ia berkata, “Tanda-tanda yang pertama adalah bangsa Romawi, kemudian yang kedua adalah Dajjal, yang ketiga adalah Ya’juj dan Ma’juj, dan yang keempat adalah Isa putra Maryam, ‘alaihis salam.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ ظَبْيَانَ عَنْ حَكِيمِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ رَجُلٌ قَدِ اسْتَخَفَّتْهُ الْأَحَادِيثُ كُلَّمَا وَضَعَ أُحْدُوثَةً كَذَبَ وَانْقَطَعَتْ مَدَّهَا بِأَطْوَلَ مِنْهَا إِنْ يُدْرِكِ الدَّجَّالَ يَتْبَعْهُ
‘Abd al-Razzāq telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyān, dari ‘Imrān bin Zibyān, dari Ḥakīm bin Sa‘d, dari ‘Alī, ia berkata, “Seorang lelaki telah dibuat ringan oleh hadis-hadis. Setiap kali ia mengada-adakan sebuah kisah, ia berdusta, lalu masa berlakunya terputus oleh kisah lain yang lebih panjang darinya. Jika ia menjumpai Dajjal, ia akan mengikutinya.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي النَّاسِ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ ذَكَرَ الدَّجَّالَ ثُمَّ قَالَ إِنِّي أَنْذَرْتُكُمُوهُ وَمَا مِنْ نَبِيٍّ إِلَّا أَنْذَرَ قَوْمَهُ لَقَدْ أَنْذَرَهُ نُوحٌ قَوْمَهُ وَلَكِنْ سَأَقُولُ لَكُمْ فِيهِ قَوْلًا لَمْ يَقُلْهُ نَبِيُّ لِقَوْمِهِ أَتَعْلَمُونَ أَنَّهُ أَعْوَرُ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِأَعْوَرَ
Abdurrazzaq telah meriwayatkan kepada kami, dari Ma‘mar, dari az-Zuhri, dari Salim, dari ayahnya, ia berkata, “Rasulullah ﷺ berdiri di tengah orang-orang, lalu memuji Allah dengan pujian yang layak bagi-Nya. Kemudian beliau menyebut Dajjal, lalu bersabda, ‘Sungguh, aku telah memperingatkan kalian tentangnya. Tidak ada seorang nabi pun melainkan telah memperingatkan kaumnya; Nuh telah memperingatkan kaumnya tentangnya. Namun, aku akan menyampaikan kepada kalian tentangnya sesuatu yang belum pernah disampaikan oleh seorang nabi kepada kaumnya: tahukah kalian bahwa ia bermata sebelah, sedangkan Allah tidak bermata sebelah?’”
قَالَ مَعْمَرٌ وَأَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ ثَابِتٍ الْأَنْصَارِيُّ قَالَ أَخْبَرَنِي بَعْضُ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَوْمَئِذٍ لِلنَّاسِ وَهُوَ يُحَذِّرُهُمْ فِتْنَتَهُ تَعْلَمُوا أَنَّهُ لَنْ يَرَى أَحَدٌ مِنْكُمْ رَبَّهُ حَتَّى يَمُوتَ وَأَنَّهُ مَكْتُوبٌ بَيْنَ عَيْنَيْهِ كَافِرٌ يَقْرَأُهُ كُلُّ مُؤْمِنٍ كَرِهَ عَمَلُهُ
Ma‘mar berkata, “Az-Zuhri memberitahuku, ia berkata, ‘Umar bin Tsabit al-Anshari memberitahuku, ia berkata, “Sebagian sahabat Nabi ﷺ memberitahuku bahwa pada hari itu, ketika memperingatkan orang-orang tentang fitnahnya, Nabi ﷺ bersabda kepada mereka, ‘Ketahuilah bahwa tidak seorang pun di antara kalian akan melihat Tuhannya sebelum ia meninggal. Tertulis di antara kedua matanya: kafir; setiap mukmin dapat membacanya, karena ia membenci perbuatannya.’”’”
الْعَلَامَاتُ قَبْلَ خُرُوجِ الدَّجَّالِ
Tanda-tanda sebelum keluarnya Dajjal
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ بَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ عَنِ ابْنِ أَبِي بِلَالٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ صَاحِبِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ الْمَلْحَمَةِ وَفَتْحِ الْقُسْطَنْطِينِيَّةِ سِتُّ سِنِينَ ثُمَّ يَخْرُجُ الدَّجَّالُ فِي السَّنَةِ السَّابِعَةِ
Telah menceritakan kepada kami Nu‘aim, telah menceritakan kepada kami Baqiyyah bin al-Walid, dari Buhair bin Sa‘d, dari Ibnu Abi Bilal, dari Abdullah bin Busr, sahabat Nabi ﷺ, semoga Allah meridainya, ia berkata: Nabi ﷺ bersabda, “Jarak antara pertempuran besar dan penaklukan Konstantinopel adalah enam tahun. Kemudian Dajjal muncul pada tahun ketujuh.”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي الْيَمَانِ وَغَيْرِهِ عَنْ كَعْبٍ قَالَ لَا يَخْرُجُ الدَّجَّالُ حَتَّى تُفْتَحَ الْقُسْطَنْطِينِيَّةُ
Al-Walid bin Muslim telah menceritakan kepada kami, dari Shafwan bin Amr, dari Abu al-Yaman dan yang lainnya, dari Ka‘b, ia berkata, “Dajjal tidak akan muncul sampai Konstantinopel ditaklukkan.”
حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ قَالَ مَنْ حَضَرَ الْقُسْطَنْطِينِيَّةَ فَلْيَحْمِلْ مَا قَدَرَ وَلْيَتِّخِذْهُ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَتْحُهَا وَخُرُوجُ الدَّجَّالِ فِي سَبْعِ سِنِينَ
Baqiyyah bin al-Walid meriwayatkan kepada kami, dari Abu Bakr bin Abi Maryam, dari Abu az-Zahiriyyah, dari Katsir bin Murrah, ia berkata, “Siapa yang berada di Konstantinopel, hendaklah ia membawa sebanyak yang mampu dan menjadikannya miliknya, karena Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Penaklukannya dan keluarnya Dajjal terjadi dalam tujuh tahun.’”
قَالَ صَفْوَانُ وَحَدَّثَنِي شُرَيْحُ بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ يَأْتِيِهِمُ الْخَبَرُ وَهُمْ يَقْسِمُونَ غَنَائِمَهُمْ إِنَّ الدَّجَّالَ قَدْ خَرَجَ وَإِنَّمَا هُوَ كَذِبٌ فَخُذُوا مَا اسْتَطَعْتُمْ فَإِنَّكُمْ تَمْكُثُونَ سِتَّ سِنِينَ ثُمَّ يَخْرُجُ فِي السَّابِعَةِ
Safwan berkata, “Suraikh bin Ubaid meriwayatkan kepadaku dari Ka‘b, ia berkata, ‘Kabar bahwa Dajjal telah keluar sampai kepada mereka ketika mereka sedang membagi-bagikan harta rampasan. Padahal kabar itu hanyalah dusta. Maka ambillah apa yang mampu kalian ambil, karena kalian akan tinggal selama enam tahun, kemudian ia akan keluar pada tahun ketujuh.’”
قَالَ صَفْوَانُ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جُبَيْرٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ لَا يَخْرُجُ الدَّجَّالُ حَتَّى تُفْتَحَ الْمَدِينَةُ
Ṣafwān berkata, “ʿAbdurraḥmān bin Jubair telah menceritakan kepadaku dari Kaʿb. Ia berkata, ‘Dajjal tidak akan muncul hingga Madinah ditaklukkan.’”
حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ عَنْ بِشْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ قَالَ أَخَذَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُسْرٍ الْمَازِنِيُّ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِأُذُنَيَّ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي لَعَلَّكَ تُدْرِكُ فَتْحَ الْقُسْطَنْطِينِيَّةِ فَإِيَّاكَ إِنْ أَدْرَكْتَ فَتْحَهَا أَنْ تَتْرُكَ غَنِيمَتَكَ مِنْهَا فَإِنَّ بَيْنَ فَتْحِهَا وَبَيْنَ خُرُوجِ الدَّجَّالِ سَبْعَ سِنِينَ
Abu al-Mughirah menuturkan kepada kami, dari Bisyr bin Abdullah bin Yasar, ia berkata, “Abdullah bin Busr al-Mazini, sahabat Rasulullah ﷺ, memegang kedua telingaku lalu berkata, ‘Wahai anak saudaraku, barangkali engkau akan sempat menyaksikan penaklukan Konstantinopel. Jika engkau sempat menyaksikan penaklukannya, jangan sampai engkau meninggalkan bagianmu dari harta rampasan perang di sana. Sebab, antara penaklukannya dan keluarnya Dajjal terdapat jarak tujuh tahun.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ وَاللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلَالٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ يَخْرُجُ الدَّجَّالُ بَعْدَ فَتْحِ الْقُسْطَنْطِينِيَّةِ قَبْلَ نُزُولِ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ بِبَيْتِ الْمَقْدِسِ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Wahb, dari Ibnu Lahi‘ah dan al-Laits bin Sa‘d, dari Khalid bin Yazid, dari Sa‘id bin Abi Hilal, dari Abu Salamah, dari Abdullah bin Amr, ia berkata, “Dajjal akan keluar setelah penaklukan Konstantinopel, sebelum turunnya Isa putra Maryam di Baitulmakdis.”
حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ عَاصِمِ بْنِ حَكِيمٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ كَعْبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْتِيِهِمُ الْخَبَرُ أَنَّ الدَّجَّالَ قَدْ خَرَجَ بَعْدَ فَتْحِهِمُ الْقُسْطَنْطِينِيَّةَ فَيَنْصَرِفُونَ فَلَا يَجِدُونَهُ ثُمَّ لَا يَلْبَثُونَ إِلَّا قَلِيلًا حَتَّى يَخْرُجَ
Ibn Wahb telah menceritakan kepada kami, dari ‘Ashim bin Hakim, dari ‘Umar bin ‘Abdullah, dari Ka‘b, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Kabar bahwa Dajjal telah keluar akan sampai kepada mereka setelah mereka menaklukkan Konstantinopel. Lalu mereka berbalik, tetapi tidak menemukannya. Kemudian mereka tidak akan tinggal lama, hanya sebentar, hingga ia keluar.”
حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ عِيَاضٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ السَّبَّاقِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَكُونُ قَبْلَ خُرُوجِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ سَنَوَاتُ خُدْعَةٍ يُكَذَّبُ فِيهَا الصَّادِقُ وَيُصَدَّقُ فِيهَا الْكَاذِبُ وَيُؤْتَمَنْ فِيهَا الْخَائِنُ وَيُخَوَّنُ فِيهَا الْأَمِينُ وَيَتَكَلَّمُ الرُّوَيْبِضَةُ الْوَضِيعُ مِنَ النَّاسِ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Wahb, dari Yazid bin Iyadh, dari Sa‘id bin ‘Ubaid bin as-Sibaq. Ia berkata, “Aku mendengar Abu Hurairah radhiyallahu ‘anhu berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Sebelum keluarnya al-Masih ad-Dajjal akan terjadi tahun-tahun penuh tipu daya: orang yang jujur didustakan, orang yang berdusta dibenarkan, pengkhianat dipercaya, orang yang tepercaya dianggap berkhianat, dan ar-Ruwaibidhah—orang rendahan di antara manusia—berbicara.”’”
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ ثَنَا رِشْدِينُ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ رَاشِدٍ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الْمُسْتَيْفِعِ الْحِمْيَرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ ثَنَا حُذَيْفَةُ بْنُ الْيَمَانِ قَالَ تَكُونُ غَزْوَةٌ فِي الْبَحْرِ مَنْ غَزَاهَا اسْتَغْنَى فَلَمْ يَفْتَقِرْ أَبَدًا وَمَنْ لَمْ يَغْزُهَا لَمْ يَثْرِ مَالُهُ بَعْدَهَا إِلَّا مَا كَانَ قَبْلَ ذَلِكَ ثُمَّ يَسْتَصْعِبُ الْبَحْرُ بَعْدَ الْغَزْوِ سِتَّ سِنِينَ كَمَا كَانَ ثُمَّ يَعُودُ الْبَحْرُ بَعْدَ سِتِّ سِنِينَ كَمَا كَانَ سِتٌّ سِنِينَ ثُمَّ يَسْتَصْعِبُ سِتًّا فَذَلِكَ ثَمَانِ عَشْرَةَ ثُمَّ يَخْرُجُ الدَّجَّالُ
Telah menceritakan kepada kami Nu‘aim, telah menceritakan kepada kami Rishdīn, dari Ibnu Lahī‘ah, dari Sa‘īd bin Rāsyid, dari ‘Utsmān bin al-Mustayfi‘ al-Ḥimyarī, ia berkata, “Ayahku telah menceritakan kepadaku, ia berkata, ‘Telah menceritakan kepada kami Ḥudzaifah bin al-Yamān, ia berkata, “Akan terjadi suatu peperangan di laut. Siapa yang ikut serta dalam peperangan itu akan menjadi berkecukupan dan tidak akan pernah jatuh miskin. Adapun siapa yang tidak ikut serta dalam peperangan itu, hartanya tidak akan bertambah setelahnya, selain apa yang telah dimilikinya sebelumnya. Kemudian laut akan sulit dilayari selama enam tahun setelah peperangan itu, sebagaimana sebelumnya. Lalu, setelah enam tahun, laut akan kembali seperti semula selama enam tahun, kemudian sulit dilayari selama enam tahun. Itulah delapan belas tahun. Setelah itu, Dajjal akan muncul.”’”
حَدَّثَنَا رِشْدِينُ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيِّ عَمَّنْ حَدَّثَهُ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ سَمِعَ كَعْبًا يَقُولُ قَبْلَ خُرُوجِ الدَّجَّالِ فِتَنٌ ثَلَاثٌ فِتْنَةُ عُثْمَانَ وَفِتْنَةُ ابْنِ الزُّبَيْرِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا وَالثَّالِثَةُ ثُمَّ يَخْرُجُ الدَّجَّالُ
Telah meriwayatkan kepada kami Rishdīn, dari Ibn Lahī‘ah, dari Ja‘far bin ‘Abdillāh al-Anṣārī, dari seseorang yang menyampaikan kepadanya, dari ‘Aṭā’ bin Yasār, bahwa ia mendengar Ka‘b berkata, “Sebelum keluarnya Dajjal, ada tiga fitnah: fitnah ‘Utsman, fitnah Ibn az-Zubair—semoga Allah meridai keduanya—dan yang ketiga. Kemudian Dajjal keluar.”
حَدَّثَنَا رِشْدِينُ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ أَبِي قَبِيلٍ عَنْ تُبَيْعٍ قَالَ بَيْنَ يَدَيِ الدَّجَّالِ ثَلَاثُ عَلَامَاتٍ ثَلَاثُ سِنِينَ جُوعٌ وَتَغِيضُ الْأَنْهَارُ وَيَصْفَرُّ الرَّيْحَانُ وَتَنْزِفُ الْعُيُونُ وَتَنْتَقِلُ مَذْحِجٌ وَهَمْدَانُ مِنَ الْعِرَاقِ حَتَّى يَنْزِلُوا قِنَّسْرِينَ وَحَلَبَ فَعُدُّوا الدَّجَّالَ غَادِيًا فِي دِيَارِكُمْ أَوْ رَائِحًا
Telah menceritakan kepada kami Risy din, dari Ibn Lahi‘ah, dari Abu Qabil, dari Tubay‘, ia berkata, “Sebelum kemunculan Dajjal ada tiga tanda: tiga tahun kelaparan; sungai-sungai menyusut, tanaman harum menguning, mata air mengering, dan suku Madhhij serta Hamdan berpindah dari Irak hingga menetap di Qinnasrin dan Aleppo. Maka anggaplah Dajjal akan datang ke negeri-negeri kalian pada pagi atau petang hari.”
حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ وَعَبْدُ الْقُدُّوسِ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ سُفْيَانَ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ قُطَيْبٍ السَّكُونِيِّ عَنْ أَبِي بَحْرِيَّةَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ السَّكُونِيِّ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَلْحَمَةُ الْعُظْمَى وَفَتْحُ الْقُسْطَنْطِينِيَّةِ وَخُرُوجُ الدَّجَّالِ فِي سَبْعَةِ أَشْهُرٍ
Baqiyyah dan ‘Abd al-Quddus meriwayatkan kepada kami, dari Abu Bakr bin Abi Maryam, dari al-Walid bin Sufyan bin Abi Maryam, dari Yazid bin Qutayb al-Sakuni, dari Abu Bahriyyah ‘Abdullah bin Qays al-Sakuni, dari Mu‘adz bin Jabal radhiyallahu ‘anhu. Ia berkata, Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Pertempuran besar, penaklukan Konstantinopel, dan keluarnya Dajjal akan terjadi dalam tujuh bulan.”
قَالَ وَأََنَا صَفْوَانُ عَنْ أَبِي الْيَمَانِ عَنْ كَعْبٍ مِثْلَهُ
Ia berkata, “Dan aku meriwayatkan dari Ṣafwān, dari Abū al-Yamān, dari Ka‘b, dengan riwayat yang serupa.”
قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَأَخْبَرَنِي ضَمْرَةُ بْنُ حَبِيبٍ أَنَّ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ مَرْوَانَ كَتَبَ إِلَى أَبِي بَحْرِيَّةَ أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّكَ تُحَدِّثُ عَنْ مُعَاذٍ فِي الْمَلْحَمَةِ وَالْقُسْطَنْطِينِيَّةِ وَخُرُوجِ الدَّجَّالِ فَكَتَبَ إِلَيْهِ أَبُو بَحْرِيَّةَ أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاذًا يَقُولُ الْمَلْحَمَةُ الْعُظْمَى وَفَتْحُ الْقُسْطَنْطِينِيَّةِ وَخُرُوجُ الدَّجَّالِ فِي سَبْعَةِ أَشْهُرٍ
Abu Bakar berkata, “Ḍamrah bin Ḥabīb mengabarkan kepadaku bahwa ‘Abdul Malik bin Marwān menulis surat kepada Abu Baḥriyyah, ‘Telah sampai kepadaku bahwa engkau meriwayatkan dari Mu‘ādz tentang perang besar, Konstantinopel, dan keluarnya Dajjal.’ Lalu Abu Baḥriyyah membalas suratnya, ‘Aku mendengar Mu‘ādz berkata, “Perang besar, penaklukan Konstantinopel, dan keluarnya Dajjal terjadi dalam tujuh bulan.”’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْقُدُّوسِ عَنِ ابْنِ عَيَّاشٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي عَمْرٍو السَّيْبَانِيِّ عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ قَالَ الْمَلْحَمَةُ الْعُظْمَى وَخَرَابُ الْقُسْطَنْطِينِيَّةِ وَخُرُوجُ الدَّجَّالِ حَمْلُ امْرَأَةٍ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Quddus, dari Ibn ‘Ayyasy, dari Yahya bin Abu ‘Amr al-Syaibani, dari Ibn Muhairiz, ia berkata, “Perang besar, kehancuran Konstantinopel, dan keluarnya Dajjal berlangsung dalam rentang masa kehamilan seorang perempuan.”
حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ عَنِ ابْنِ أَبِي بِلَالٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ الْمَلْحَمَةِ وَفَتْحِ الْقُسْطَنْطِينِيَّةِ سِتُّ سِنِينَ وَيَخْرُجُ الدَّجَّالُ فِي السَّنَةِ السَّابِعَةِ
Baqiyyah telah menceritakan kepada kami, dari Yahya bin Sa‘id, dari Khalid bin Ma‘dan, dari Ibnu Abi Bilal, dari Abdullah bin Busr radhiyallahu ‘anhu, dari Nabi ﷺ: “Jarak antara peperangan besar dan penaklukan Konstantinopel adalah enam tahun, dan Dajjal akan muncul pada tahun ketujuh.”
حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ قَالَ أََنَا صَفْوَانُ عَنْ شُرَيْحِ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ يَخْرُجُ الدَّجَّالُ فِي سَنَةِ ثَمَانِينَ وَاللَّهُ أَعْلَمُ أَيُّ الثَّمَانِينَ ثَمَانِينَ وَمِائَتَيْنِ أَوْ غَيْرُهَا
Baqiyyah telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Safwan telah memberitakan kepada kami, dari Syuraih bin Ubaid, dari Ka‘b. Ia berkata, ‘Dajjal akan muncul pada tahun delapan puluh. Allah lebih mengetahui, tahun delapan puluh yang mana: tahun 280 atau tahun lainnya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ عَنْ صَفْوَانَ عَنْ شُرَيْحِ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ كَعْبٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَنْ يَجْمَعَ اللَّهُ عَلَى هَذِهِ الْأُمَّةِ سَيْفَ الدَّجَّالِ وَسَيْفَ الْمَلْحَمَةِ
Abu al-Mughirah telah menceritakan kepada kami, dari Safwan, dari Syuraih bin Ubaid, dari Ka‘b, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Allah tidak akan menghimpunkan atas umat ini pedang Dajjal dan pedang al-Malhamah.”
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ يَزِيدَ الْأَنْصَارِيَّةِ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَيْتِي فَذَكَرَ الدَّجَّالَ فَقَالَ إِنَّ بَيْنَ يَدَيْهِ ثَلَاثَ سِنِينَ سَنَةٌ تُمْسِكُ السَّمَاءُ ثُلُثَ قَطْرِهَا وَالْأَرْضُ ثُلُثَ نَبَاتِهَا وَالثَّانِيَةُ تُمْسِكُ السَّمَاءُ ثُلُثَيْ قَطْرِهَا وَالْأَرْضُ ثُلُثَيْ نَبَاتِهَا وَالثَّالِثَةُ تُمْسِكُ السَّمَاءُ قَطْرَهَا كُلَّهُ وَالْأَرْضُ نَبَاتَهَا كُلَّهُ فَلَا تَبْقَى ذَاتُ ظِلْفٍ وَلَا ذَاتُ ضِرْسٍ مِنَ الْبَهَائِمِ إِلَّا هَلَكَتْ
Nu‘aim telah menceritakan kepada kami, ‘Abd al-Razzaq telah menceritakan kepada kami, dari Ma‘mar, dari Qatadah, dari Syahr bin Hawsyab, dari Asma’ binti Yazid al-Anshariyyah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ sedang berada di rumahku. Beliau menyebut tentang Dajjal, lalu bersabda, ‘Sesungguhnya, menjelang kemunculannya terdapat tiga tahun. Pada tahun pertama, langit menahan sepertiga curah hujannya dan bumi menahan sepertiga tumbuh-tumbuhannya. Pada tahun kedua, langit menahan dua pertiga curah hujannya dan bumi menahan dua pertiga tumbuh-tumbuhannya. Pada tahun ketiga, langit menahan seluruh curah hujannya dan bumi menahan seluruh tumbuh-tumbuhannya. Maka, tidak ada satu pun hewan berkuku maupun hewan bergigi geraham yang tersisa, kecuali semuanya binasa.’”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حِمْيَرَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي عَبْلَةَ قَالَ كَانَ يُقَالُ بَيْنَ يَدَيْ خُرُوجِ الدَّجَّالِ يُولَدُ مَوْلُودٌ بِبِيسَانَ مِنْ سِبْطِ لَاوِي بْنِ يَعْقُوبَ فِي جَسَدِهِ تِمْثَالُ السِّلَاحِ السَّيْفُ وَالتُّرْسُ وَالنَّيْزَكُ وَالسِّكِّينُ
Muhammad bin Humair telah menyampaikan kepada kami, dari Ibrahim bin Abi ‘Abalah, ia berkata: “Konon dikatakan bahwa menjelang keluarnya Dajjal, akan lahir seorang bayi di Baisan dari keturunan Lewi bin Ya‘qub. Pada tubuhnya terdapat gambar senjata: pedang, perisai, tombak, dan pisau.”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عُمَيْرِ بْنِ هَانِئٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا صَارَ النَّاسُ فِي فُسْطَاطَيْنِ فُسْطَاطِ إِيمَانٍ لَا نِفَاقَ فِيهِ وَفُسْطَاطِ نِفَاقٍ لَا إِيمَانَ فِيهِ فَإِذَا هُمَا اجْتَمَعَا فَأبْصِرِ الدَّجَّالَ الْيَوْمَ أَوْ غَدًا
Al-Walīd bin Muslim telah meriwayatkan kepada kami, dari ‘Abdurrahman bin Yazīd, dari ‘Umair bin Hāni’, ia berkata, Rasulullah ﷺ bersabda, “Apabila manusia telah terbagi menjadi dua kubu: kubu keimanan yang tidak terdapat kemunafikan di dalamnya dan kubu kemunafikan yang tidak terdapat keimanan di dalamnya, maka apabila keduanya telah berkumpul, lihatlah Dajjal—hari ini atau esok.”
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ ثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ سِنَانٍ عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ عَنَ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ تَخَوُّفَ الدَّجَّالَ وَذَكَرَ مِنْ عَلَامَاتِهِ وَأَمَارَاتِهِ وَمُقَدِّمَاتِ أَمْرِهِ حَتَّى ظَنَّ الْمَلَأُ أَنَّهُ ثَائِرٌ عَلَيْهِمْ مِنْ بَيْنِهِمْ مِنَ النَّخْلِ أَوْ خَارِجٌ مِنَ النَّخْلِ عَلَيْهِمْ ثُمَّ قَامَ لِبَعْضِ شَأْنِهِ ثُمَّ عَادَ وَقَدِ اشْتَدَّ تَخَوُّفُ مَنْ حَضَرَهُ وَبُكَاؤُهُمْ فَقَالَ مَهْيَمْ ثَلَاثًا مَا الَّذِي أَبْكَاكُمْ قَالُوا ذَكَرْتَ الدَّجَّالَ وَقَرَّبْتَ أَمْرَهُ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ ثَائِرٌ عَلَيْنَا وَأَنَّهُ خَارِجٌ مِنَ النَّخْلِ عَلَيْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنْ يَخْرُجْ وَأَنَا فِيكُمْ فَأَنَا حَجِيجُهُ وَإِنْ يَخْرُجْ وَلَسْتُ فِيكُمْ فَامْرُؤٌ حَجِيجُ نَفْسِهِ وَاللَّهُ خَلِيفَتِي عَلَى كُلِّ مُؤْمِنٍ إِحْدَى عَيْنَيْهِ مَطْمُوسَةٌ وَالْأُخْرَى مَمْزُوجَةٌ بِالدَّمِ كَأَنَّهَا الزُّهْرَةُ
Nu‘aim telah menceritakan kepada kami, al-Hakam bin Nafi‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘id bin Sinan, dari Abu az-Zahiriyyah, dari Katsir bin Murrah, dari Ibnu Umar radhiyallahu ‘anhuma, dari Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam, bahwa beliau memperingatkan tentang Dajjal. Beliau menyebutkan sebagian tanda-tandanya, isyarat-isyaratnya, dan hal-hal yang mendahului kemunculannya, hingga orang-orang yang hadir mengira bahwa Dajjal akan bangkit menyerang mereka dari tengah-tengah mereka, dari antara pohon-pohon kurma, atau keluar dari kebun kurma untuk menyerang mereka. Kemudian beliau berdiri untuk suatu keperluan, lalu kembali, sementara ketakutan orang-orang yang hadir dan tangisan mereka semakin menjadi. Beliau bertanya, “Apa yang terjadi?” sebanyak tiga kali. Mereka menjawab, “Engkau menyebutkan Dajjal dan mendekatkan kemunculannya, hingga kami mengira bahwa ia akan bangkit menyerang kami dan keluar dari kebun kurma untuk menyerang kami.” Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Jika ia muncul sementara aku berada di tengah-tengah kalian, akulah yang akan membantahnya. Jika ia muncul sementara aku tidak berada di tengah-tengah kalian, setiap orang akan membela dirinya sendiri, dan Allah menjadi penggantiku dalam menjaga setiap orang beriman. Salah satu matanya terhapus, sedangkan yang satunya lagi bercampur darah, seakan-akan bunga.”
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ عَنْ جَرَّاحٍ عَنْ أَرْطَاةَ قَالَ تُفْتَحُ الْقُسْطَنْطِينِيَّةُ ثُمَّ يَأْتِيهِمُ الْخَبَرُ بِخُرُوجِ الدَّجَّالِ فَيَكُونُ بَاطِلًا ثُمَّ يُقِيمُونَ ثَلَاثَ سَبْعٍ سَابُوعًا فَتُمْسِكُ السَّمَاءُ فِي تِلْكَ السَّنَةِ ثُلُثَ قَطْرِهَا وَفِي السَّنَةِ الثَّانِيَةِ ثُلُثَيْهَا وَفِي السَّنَةِ الثَّالِثَةِ تُمْسِكَ قَطْرَهَا أَجْمَعَ فَلَا يَبْقَى ذُو ظُفُرٍ وَلَا نَابٍ إِلَّا هَلَكَ وَيَقَعُ الْجُوعُ فَيَمُوتُونَ حَتَّى لَا يَبْقَى مِنْ كُلِّ سَبْعِينَ عَشَرَةٌ وَيَهْرُبُ النَّاسُ إِلَى جِبَالِ الْجَوْفِ إِلَى أَنْطَاكِيَةَ وَمَنْ عَلَامَاتِ خُرُوجِ الدَّجَّالِ رِيحٌ شَرْقِيَّةٌ لَيْسَتْ بِحَارَّةٍ وَلَا بَارِدَةٍ تَهْدِمُ صَنَمَ إِسْكَنْدَرِيَّةَ وَتَقْطَعُ زَيْتُونَ الْمَغْرِبِ وَالشَّامِ مِنْ أُصُولِهَا وَتُيَبِّسُ الْفُرَاتَ وَالْعُيُونَ وَالْأَنْهَارَ وَتُنْسَأُ لَهَا مَوَاقِيتُ الْأَيَّامِ وَالشُّهُورِ وَمَوَاقِيتُ الْأَهِلَّةِ
Telah menceritakan kepada kami al-Ḥakam ibn Nāfi‘, dari Jarrāḥ, dari Arṭāh, ia berkata: “Konstantinopel akan ditaklukkan. Kemudian berita tentang keluarnya Dajjal sampai kepada mereka, tetapi berita itu tidak benar. Setelah itu mereka tinggal selama tiga kali tujuh pekan. Pada tahun itu, langit menahan sepertiga curah hujannya; pada tahun kedua, dua pertiganya; dan pada tahun ketiga, seluruh curah hujannya. Maka tidak ada makhluk yang bercakar maupun bertaring yang tersisa kecuali binasa. Kelaparan pun melanda, dan mereka mati hingga dari setiap tujuh puluh orang hanya tersisa sepuluh. Orang-orang melarikan diri ke pegunungan al-Jawf, menuju Antakya. Di antara tanda keluarnya Dajjal ialah angin timur yang tidak panas dan tidak dingin; angin itu merobohkan berhala Iskandariah, mencabut pohon-pohon zaitun Magrib dan Syam hingga ke akar-akarnya, serta mengeringkan Sungai Efrat, mata-mata air, dan sungai-sungai. Karena itu, waktu-waktu siang dan bulan, serta waktu-waktu munculnya hilal, tertunda.”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عِيسَى قَالَ بَلَغَنِي أَنَّ الدَّجَّالَ يَخْرُجُ بَعْدَ فَتْحِ الْقُسْطَنْطِينِيَّةِ وَبَعْدَمَا يُقِيمُ الْمُسْلِمُونَ فِيهَا ثَلَاثَ سِنِينَ وَأَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا
Yahya bin Sa‘id meriwayatkan kepada kami dari Sulaiman bin ‘Isa. Ia berkata, “Telah sampai kepadaku bahwa Dajjal akan muncul setelah penaklukan Konstantinopel, dan setelah kaum muslimin tinggal di sana selama tiga tahun, empat bulan, dan sepuluh hari.”
حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ عَنْ صَفْوَانَ عَنْ شُرَيْحِ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ كَعْبٍ أَنَّ أَعْرَابِيًّا سَأَلَ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ فَأَقْبَلَ حَتَّى أَتَى مَجْلِسَ مُتِمٍّ فَإِذَا هُوَ بِأَبِي الدَّرْدَاءِ وَكَعْبٍ قَاعِدَيْنِ وَعِنْدَهُمَا نَاسٌ فَقَالَ أَيُّكُمْ أَبُو الدَّرْدَاءِ فَقَالُوا هَذَا فَقَالَ مَتَى يَخْرُجُ الدَّجَّالُ قَالَ اللَّهُمَّ غَفْرًا ذَرْنَا عَنْكَ فَرَدَّدَهَا عَلَيْهِ مَرَّتَيْنِ فَلَمَّا رَأَى كَرَاهِيَتَهُ عَمَّا سَأَلَهُ عَنْهُ قَالَ إِنِّي وَاللَّهِ مَا جِئْتُ يَا أَبَا الدَّرْدَاءِ لِأَسْأَلَكَ مَالَكَ وَلَكِنْ جِئْتُ أَسْأَلُكَ عَنْ عِلْمِكَ قَالَ فَضَرَبَ مَنْكِبَهُ كَعْبٌ ثُمَّ قَالَ أَيُّهَا السَّائِلُ إِذَا مَا رَأَيْتَ السَّمَاءَ قَدْ قَحِطَتْ فَلَمْ تُمْطِرْ شَيْئًا وَرَأَيْتَ الْأَرْضَ قَدْ أَجْدَبَتْ فَلَمْ تَنْبُتْ شَيْئًا وَرَجَعَتِ الْأَنْهَارُ وَالْعُيُونُ إِلَى عَنَاصِرِهَا وَاصْفَرَّ الرَّيْحَانُ فَانْظُرِ الدَّجَّالَ مَتَى يُصْبِحُكَ أَوْ يُمْسِيكَ
Baqiyyah meriwayatkan kepada kami, dari Shafwan, dari Syuraih bin ‘Ubaid, dari Ka‘b, bahwa seorang Arab Badui bertanya tentang Abu ad-Darda’. Lalu ia mendatangi tempat pertemuan Mutimm, dan ternyata Abu ad-Darda’ serta Ka‘b sedang duduk, sementara beberapa orang berada di dekat mereka. Ia bertanya, “Siapakah di antara kalian Abu ad-Darda’?” Mereka menjawab, “Ini.” Ia lalu bertanya, “Kapan Dajjal akan keluar?” Abu ad-Darda’ berkata, “Ya Allah, ampunilah kami. Tinggalkan kami dari urusanmu.” Ia mengulangi jawaban itu kepadanya dua kali. Ketika orang itu melihat bahwa Abu ad-Darda’ tidak suka dengan pertanyaan yang diajukannya, ia berkata, “Demi Allah, wahai Abu ad-Darda’, aku datang bukan untuk menanyakan hartamu kepadamu, melainkan datang untuk menanyakan ilmumu.” Ka‘b lalu menepuk bahunya dan berkata, “Wahai penanya, apabila engkau melihat langit dilanda kekeringan sehingga tidak menurunkan hujan sedikit pun, melihat bumi tandus sehingga tidak menumbuhkan apa pun, sungai-sungai dan mata-mata air kembali ke sumber-sumbernya, serta tumbuhan beraroma menjadi kekuning-kuningan, maka perhatikanlah kapan Dajjal akan datang kepadamu, pagi ataupun petang.”
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُفْتَحَ مَدِينَةُ قَيْصَرَ أَوْ هِرَقْلَ وَيُؤَذِّنُ فِيهَا الْمُؤَذِّنُونَ وَيَقْتَسِمُونَ الْأَمْوَالَ فِيهَا وَالْأَتْرِسَةَ فَيُقْبِلُونَ بِأَكْثَرَ مَالٍ عَلَى الْأَرْضِ فَيَتَلَقَّاهُمُ الصَّرِيخُ إِنَّ الدَّجَّالَ قَدْ خَلَفَكُمْ فِي أَهْلِيكُمْ فَيُلْقُونَ مَا مَعَهُمْ فَيَجِيئُونَ فَيُقَاتِلُونَهُ
Telah menceritakan kepada kami Isa bin Yunus, dari Ismail bin Abi Khalid, dari ayahnya, dari Abu Hurairah, ia berkata, “Kiamat tidak akan terjadi hingga kota Kaisar—atau Heraklius—ditaklukkan, para muazin mengumandangkan azan di sana, dan mereka membagi-bagi harta serta perisai di sana. Kemudian mereka berangkat dengan membawa harta terbanyak di muka bumi. Lalu seorang penyeru menemui mereka dan berkata, ‘Sungguh, Dajjal telah muncul di tengah keluarga kalian.’ Maka mereka meletakkan apa yang mereka bawa, lalu datang dan memeranginya.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْمَسْعُودِيِّ عَنْ حَمْزَةَ قَالَ حَدَّثَنِي أَشْيَاخُنَا قَالُوا خَرَجَ ابْنُ مَسْعُودٍ فَنَادَى نِدَاءً وَلَمْ يُنَاجِ نِجَاءً فَقَالَ الْمِلْطَاطُ شَطُّ الْفُرَاتِ طَرِيقُ بَقِيَّةِ الْمُؤْمِنِينَ هُرَّابِ الدَّجَّالِ فَمَا يَنْتَظِرُونَ بِالْعَمَلِ أَخُرُوجَ الدَّجَّالِ فَبِئْسَ الْمُنْتَظَرِ أَمِ السَّاعَةَ وَالسَّاعَةُ أَدْهَى وَأَمَرُّ ثُمَّ أَخَذَ حَصَاةً فَقَالَ مَا خُرُوجُهُ بِأَضَرَّ عَلَى مُؤْمِنٍ ثُمَّ أَخَذَ حَصَاةً عَلَى ظُفْرِهِ مِمَّا نَفَضَ هَذِهِ الْحَصَاةَ مِنْ ظُفُرِي
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari al-Mas‘udi, dari Hamzah, ia berkata: Para guru kami telah menyampaikan kepadaku. Mereka berkata: Ibnu Mas‘ud keluar lalu menyerukan pengumuman dengan suara lantang, bukan berbicara secara rahasia. Ia berkata, “Al-Milṭāṭ adalah tepian Sungai Eufrat, jalan bagi kaum mukmin yang tersisa, yang melarikan diri dari Dajjal. Jadi, apakah yang mereka tunggu untuk beramal: kemunculan Dajjal? Sungguh buruk yang mereka tunggu! Ataukah Kiamat? Kiamat itu lebih dahsyat dan lebih pahit.” Kemudian ia mengambil sebutir kerikil dan berkata, “Kemunculannya tidak lebih membahayakan bagi seorang mukmin.” Lalu ia mengambil kerikil dan meletakkannya di atas kukunya, sebanyak bagian yang terlepas dari kukuku akibat kerikil ini.
حَدَّثَنَا رُدَيْحُ بْنُ عَطِيَّةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي عَمْرٍو عَنْ كَعْبٍ قَالَ يَفْتَتِحُونَ الْقُسْطَنْطِينِيَّةَ فَيَأْتِيهِمْ خَبَرُ الدَّجَّالِ فَيَخْرُجُونَ إِلَى الشَّامِ فَيَجِدُونَهُ لَمْ يَخْرُجْ ثُمَّ قَلَّمَا يَلْبَثُ حَتَّى يَخْرُجَ
Telah menceritakan kepada kami Rudaih bin ‘Athiyyah, dari Yahya bin Abi ‘Amr, dari Ka‘b, ia berkata, “Mereka akan menaklukkan Konstantinopel. Lalu berita tentang Dajjal sampai kepada mereka, maka mereka berangkat ke Syam dan mendapati bahwa Dajjal belum muncul. Kemudian tak lama berselang, ia pun muncul.”
مِنْ أَيْنَ يَكُونُ مَخْرَجُ الدَّجَّالِ
Dari manakah tempat keluarnya Dajjal?
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ ثَنَا ضَمْرَةُ بْنُ رَبِيعَةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي عَمْرٍو السَّيْبَانِيُّ عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيِّ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْرُجُ الدَّجَّالُ مِنْ مَحِلَّةٍ بَيْنَ الشَّامِ وَالْعِرَاقِ
Nu‘aim telah menceritakan kepada kami, Damrah bin Rabi‘ah telah menceritakan kepada kami, Yahya bin Abi ‘Amru as-Syaibani telah menceritakan kepada kami, dari ‘Amru bin ‘Abdillah al-Hadrami, dari Abu Umamah al-Bahili radhiyallahu ‘anhu, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Dajjal akan keluar dari suatu tempat di antara Syam dan Irak.”
حَدَّثَنَا أَبُو أَيُّوبَ عَنْ أَرْطَاةَ بْنِ الْمُنْذِرِ عَنْ شُرَيْحِ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ يَأْتِيهِمُ الْخَبَرُ بَعْدَ فَتْحِهَا يَعْنِي الْقُسْطَنْطِينِيَّةِ فَيَرْفُضُونَ مَا فِي أَيْدِيهِمْ فَيَخْرُجُونَ فَيَجِدُونَهُ بَاطِلًا لَا يَخْرُجُ الدَّجَّالُ إِلَّا بَعْدَهَا تَتَعَلَّقُ بِهِ حَيَّةٌ إِلَى جَانِبِ الْبَحْرِ ثُمَّ يَخْرُجُ
Abu Ayyub telah menceritakan kepada kami, dari Arṭāh bin al-Mundzir, dari Syuraiḥ bin ‘Ubaid, dari Ka‘b, ia berkata, “Kabar itu akan sampai kepada mereka setelah mereka menaklukkannya”—yakni Konstantinopel—“lalu mereka meninggalkan apa yang ada di tangan mereka. Mereka pun keluar dan mendapati bahwa kabar itu ternyata tidak benar. Dajjal tidak akan keluar kecuali setelah itu. Seekor ular akan bergantung padanya di tepi laut, kemudian ia pun keluar.”
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ ثَنَا بَقِيَّةُ عَنْ صَفْوَانَ عَنْ شُرَيْحِ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ تَتَعَلَّقُ بِالدَّجَّالِ حَيَّةٌ إِلَى جَانِبِ سَاحِلِ الْبَحْرِ ثُمَّ يَخْرُجُ
Nu‘aim telah menceritakan kepada kami, Baqiyyah telah menceritakan kepada kami, dari Shafwan, dari Syuraih bin ‘Ubaid, dari Ka‘b, ia berkata, “Seekor ular melekat pada Dajjal di sisi pantai laut, kemudian ia keluar.”
حَدَّثَنَا رِشْدِينُ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَوْسٍ الْمُزَنِيَّ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ يَخْرُجُ الدَّجَّالُ مِنْ قَرْيَةٍ هِيَ بِالْعِرَاقِ فَيَفْتَرِقُ النَّاسُ عِنْدَ خُرُوجِهِ فَتَقُولُ فِرْقَةٌ مِنْهُمْ هَلُمَّ إِلَى الشَّامِ هَلُمَّ إِلَى إِخْوَانِكُمْ
Telah menceritakan kepada kami Risydīn, dari Ibnu Lahī‘ah, dari Bakr bin Sawādah, bahwa ‘Abd al-Raḥmān bin Aws al-Muzanī menceritakan kepadanya dari Abu Hurairah. Ia berkata, “Dajjal akan keluar dari sebuah desa di Irak. Ketika ia keluar, manusia akan terpecah belah. Sekelompok dari mereka berkata, ‘Marilah ke Syam, marilah kepada saudara-saudara kalian!’”
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَاصِمٍ عَنْ يَحْيَى أَبِي زَكَرِيَّا عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ رِضْوَانُ اللَّهِ عَلَيْهِ قَالَ يَخْرُجُ الدَّجَّالُ مِنْ مَرْوَ مِنْ يَهُودِيَّتِهَا
Telah menceritakan kepada kami Ali bin Ashim, dari Yahya Abu Zakariya, dari Qatadah, dari Sa’id bin al-Musayyib, dari Abu Bakar ash-Shiddiq—semoga Allah meridainya—ia berkata, “Dajjal akan muncul dari Marw, dari kalangan Yahudinya.”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ ابْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ يَخْرُجُ الدَّجَّالُ مِنْ خُرَاسَانَ
Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari Ibn al-Musayyab, dari Abu Bakr al-Siddiq, semoga Allah meridainya, ia berkata, “Dajjal akan keluar dari Khurasan.”
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ عَنْ جَرَّاحٍ عَمَّنْ حَدَّثَهُ عَنْ كَعْبٍ قَالَ مَوْلِدُ الدَّجَّالِ بِقَرْيَةٍ مِنْ قُرَى مِصْرَ يُقَالُ لَهُ قُوصَ وَهِيَ بُسْرَى
Al-Ḥakam bin Nāfi‘ meriwayatkan kepada kami, dari Jarrāḥ, dari seseorang yang meriwayatkan kepadanya, dari Ka‘b. Ia berkata, “Tempat kelahiran Dajjal adalah sebuah desa di antara desa-desa Mesir yang disebut Qūṣ, dan desa itu adalah Busra.”
قَالَ الْحَكَمُ وَأَخْبَرَنِي أَبُو عَبْدُ اللَّهِ عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُمَيْرٍ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ وَشُرَيْحٍ وَالْمِقْدَامِ وَعَمْرِو بْنِ الْأَسْوَدِ وَكَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ قَالُوا لَيْسَ هُوَ إِنْسَانٌ إِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ
Al-Ḥakam berkata, “Abu ‘Abdullah mengabarkan kepadaku dari Yazid bin Khumair, dari Jubair bin Nufair, Syuraih, al-Miqdam, ‘Amr bin al-Aswad, dan Katsir bin Murrah. Mereka berkata, ‘Ia bukan manusia, melainkan setan.’”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ عَنْ حَنْظَلَةَ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ هُوَ ابْنُ صَائِدٍ الَّذِي وُلِدَ بِالْمَدِينَةِ
Al-Walid telah menceritakan kepada kami, dari Hanzhalah, dari Salim, dari ayahnya. Ia berkata, “Dia adalah Ibn Sha’id yang dilahirkan di Madinah.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي الْمِقْدَامِ عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ الدَّجَّالُ يَخْرُجُ مِنْ كُوثَى
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu al-Miqdam, dari Zaid bin Wahb, dari Abdullah, ia berkata, “Dajjal akan muncul dari Kūtsā.”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنِ الْمُبَارَكِ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ يَخْرُجُ جَيْشٌ مِنْ خُرَاسَانَ يُعْقِبُهُمُ الدَّجَّالُ
Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari al-Mubarak, dari al-Hasan, ia berkata, “Sebuah pasukan akan keluar dari Khurasan, lalu Dajjal akan menyusul mereka.”
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَرْوَانَ عَنِ الْهَيْثَمِ أَبِي الْعُرْيَانِ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو يَقُولُ يَخْرُجُ الدَّجَّالُ مِنْ كُوثَى
Telah menceritakan kepada kami ‘Īsā ibn Yūnus, dari al-A‘masy, dari ‘Abd al-Raḥmān ibn Ṡarwān, dari al-Haiṡam Abū al-‘Uryān. Ia berkata, “Aku mendengar ‘Abdullāh ibn ‘Amr berkata, ‘Dajjal akan keluar dari Kūṡā.’”
قَالَ مَعْمَرٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ شَبِيبٍ عَنِ الْعُرْيَانِ بْنِ الْهَيْثَمِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو أَنَّهُ قَالَ يَخْرُجُ الدَّجَّالُ مِنْ كُوثَى
Ma‘mar meriwayatkan dari Muhammad bin Syabib, dari al-‘Uryan bin al-Haitsam, dari Abdullah bin Amr, bahwa ia berkata, “Dajjal akan muncul dari Kūtsā.”
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ ثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي قَيْسٍ عَنِ الْهَيْثَمِ بْنِ الْأَسْوَدِ قَالَ قَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو وَهُوَ عِنْدَ مُعَاوِيَةَ تَعْرِفُونَ أَرْضًا قَبْلَكُمْ يُقَالُ لَهَا كُوثَى كَثِيرَةُ السِّبَاخِ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ مِنْهَا يَخْرُجُ الدَّجَّالُ
Nu‘aim telah menceritakan kepada kami, Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Abu Qais, dari al-Haitsam bin al-Aswad, ia berkata: Abdullah bin Amr berkata kepadaku saat berada di sisi Mu‘awiyah, “Apakah kalian mengenal suatu daerah di hadapan kalian yang disebut Kutsā, yang banyak tanah berasinya?” Aku menjawab, “Ya.” Ia berkata, “Dari daerah itulah Dajjal akan muncul.”
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ ثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ يَخْرُجُ الدَّجَّالُ مِنَ الْعِرَاقِ
Nu‘aim telah menceritakan kepada kami, ‘Abd ar-Razzaq telah menceritakan kepada kami, dari Ma‘mar, dari Ibnu Thawus, dari ayahnya, ia berkata, “Dajjal akan keluar dari Irak.”
قَالَ مَعْمَرٌ وَأَخْبَرَنَا قَتَادَةُ عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ سَيَخْرُجُ نَاسٌ مِنْ قِبَلِ الْمَشْرِقِ وَيَقْرَأُونَ الْقُرْآنَ لَا يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ كُلَّمَا خَرَجَ مِنْهُمْ قَرْنٌ قُطِعَ حَتَّى عَدَّهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زِيَادَةً عَلَى عَشْرِ مَرَّاتٍ كُلَّمَا خَرَجَ مِنْهُمْ قَرْنٌ قُطِعَ حَتَّى يَخْرُجَ الدَّجَّالُ فِي بَقِيَّتِهِمْ
Ma‘mar berkata, “Qatadah telah mengabarkan kepada kami, dari Syahr bin Hawsyab, bahwa ia mendengar Abdullah bin Amr radhiyallahu ‘anhuma mendengar Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, ‘Akan muncul orang-orang dari arah timur. Mereka membaca Al-Qur’an, tetapi bacaan itu tidak melewati tulang selangka mereka. Setiap kali satu kelompok dari mereka muncul, kelompok itu akan dibinasakan.’ Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam menyebutkannya lebih dari sepuluh kali. ‘Setiap kali satu kelompok dari mereka muncul, kelompok itu akan dibinasakan, hingga Dajjal muncul di antara orang-orang yang tersisa dari mereka.’”
خُرُوجُ الدَّجَّالِ وَسِيرَتُهُ وَمَا يَجْرِي عَلَى يَدَيْهِ مِنَ الْفَسَادِ
Kemunculan Dajjal, sepak terjangnya, dan berbagai kerusakan yang terjadi melalui tangannya.
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ ثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ كَعْبٍ قَالَ أَوَّلُ مَاءٍ يَرِدُهُ الدَّجَّالُ سَنَامُ جَبَلٍ مُشْرِفٍ عَلَى الْبَصْرَةِ وَمَاءٌ إِلَى جَنْبِهِ كَثِيرُ السَّافِ يَعْنِي الرَّمَلَ هُوَ أَوَّلُ مَاءٍ يَرِدُهُ الدَّجَّالُ
Nu‘aim telah menceritakan kepada kami, Abdus Samad bin Abdul Warits telah menceritakan kepada kami, dari Hammad bin Salamah, dari Ali bin Zaid, dari Abu Utsman, dari Ka‘b, ia berkata, “Air pertama yang didatangi Dajjal adalah puncak gunung yang menjulang di atas Basrah, dan sebuah sumber air di sampingnya yang banyak pasirnya—yakni pasir—itulah air pertama yang didatangi Dajjal.”
حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْأَقْرَعُ عَنْ هَمَّامٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ يَخْرُجُ الدَّجَّالُ مِنْ قِبَلِ الْمَشْرِقِ مِنْ أَرْضٍ يُقَالُ لَهَا خُرَاسَانُ
Abu Ishaq al-Aqra‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Hammam, dari Qatadah, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas, dari Abu Bakar radhiyallahu ‘anhu, ia berkata, “Dajjal akan muncul dari arah timur, dari suatu negeri yang disebut Khurasan.”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْعَطَّارُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عِيسَى قَالَ بَلَغَنِي أَنَّ الدَّجَّالَ يَخْرُجُ مِنْ جَزِيرَةِ أَصْبَهَانَ فِي الْبَحْرِ يُقَالُ لَهَا ماطولة
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa‘id al-‘Attar, dari Sulaiman bin ‘Isa, ia berkata, “Telah sampai kepadaku bahwa Dajjal akan muncul dari sebuah pulau Isfahan di laut yang disebut Māṭūlah.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ يَخْرُجُ الدَّجَّالُ مِنَ الْعِرَاقِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Razzāq, dari Ma‘mar, dari Ibn Ṭāwūs, dari ayahnya, ia berkata, “Dajjal akan keluar dari Irak.”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي قَيْسٍ عَنِ الْهَيْثَمِ بْنِ الْأَسْوَدِ قَالَ قَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو وَهُوَ عِنْدَ مُعَاوِيَةَ تَعْرِفُونَ أَرْضًا قَبْلَكُمْ يُقَالُ لَهَا كُوثَى كَثِيرَةُ السِّبَاخِ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ مِنْهَا يَخْرُجُ الدَّجَّالُ
Abu Muawiyah telah menyampaikan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Abu Qais, dari al-Haytsam bin al-Aswad, ia berkata: Abdullah bin Amr berkata kepadaku saat ia berada di sisi Muawiyah, “Tahukah kalian suatu negeri di hadapan kalian yang disebut Kutha, yang banyak tanah rawa bergaram?” Aku menjawab, “Ya.” Ia berkata, “Dari negeri itu Dajjal akan keluar.”
حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَوْذَبٍ عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ عَنْ خَالِدِ بْنِ سُبَيْعٍ عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ يَخْرُجُ الدَّجَّالُ ثُمَّ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ
Ḍamrah telah menceritakan kepada kami, ‘Abdullah bin Syawdzab telah menceritakan kepada kami, dari Abū al-Tayyāḥ, dari Khālid bin Subay‘, dari Ḥudzaifah bin al-Yamān raḍiyallāhu ‘anhu. Ia berkata, “Aku mendengar Rasulullah ṣallallāhu ‘alaihi wa sallam bersabda, ‘Dajjal akan muncul, kemudian ‘Īsā putra Maryam ‘alaihis-salām.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ وَابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ أَبِي صَادِقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَوَّلُ أَهْلِ أَبْيَاتٍ يُفْزِعُهُمُ الدَّجَّالُ أَهْلُ الْكُوفَةِ
Abd al-Razzaq dan Ibn Mahdi telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Salamah bin Kuhail, dari Abu Shadiq, dari Abdullah, ia berkata, “Orang-orang dari rumah pertama yang dikejutkan oleh Dajjal adalah penduduk Kufah.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ عَنْ أَسْمَاءِ بِنْتِ يَزِيدَ الْأَنْصَارِيَّةِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَيْتِيِ فَذَكَرَ الدَّجَّالَ فَقَالَ إِنَّ مِنْ أَشَدِّ فِتْنَتِهِ أَنَّهُ يَأْتِي الْأَعْرَابِيَّ فَيَقُولُ أَرَأَيْتَ إِنْ أَحْيَيْتَ إِبِلَكَ أَلَسْتَ تَعْلَمُ أَنِّي رَبُّكَ فَيَقُولُ نَعَمْ قَالَ فَتَمَثَّلَ لَهُ الشَّيَاطِينُ نَحْوَ إِبِلِهِ كَأَحْسَنِ مَا تَكُونُ ضُرُوعًا وَأَعْظَمِهِ أَسْنِمَةً وَيَأْتِي الرَّجُلَ وَقَدْ مَاتَ أَبُوهُ وَمَاتَ أَخُوهُ فَيَقُولُ أَرَأَيْتَ إِنْ أَحْيَيْتُ لَكَ أَبَاكَ وَأَخَاكَ أَلَسْتَ تَعْلَمُ أَنِّي رَبِّكَ فَيَقُولُ بَلَى فَتَمَثَّلُ لَهُ الشَّيَاطِينُ نَحْوَ أَبِيهِ وَأَخِيهِ ثُمَّ خَرَجَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِحَاجَةٍ ثُمَّ رَجَعَ وَالْقَوْمُ فِي اهْتِمَامِ وَغَمٍّ بِمَا حَدَّثَهُمْ قَالَ فَأَخَذَ بَلحمتي الْبَابِ وَقَالَ مَهْيَمْ أَسْمَاءُ فَقَالَتْ أَسْمَاءُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ خَلَعْتَ أَفْئِدَتَنَا بِذِكْرِ الدَّجَّالِ فَقَالَ إِنْ يَخْرُجْ وَأَنَا فِيكُمْ حَيُّ فَأَنَا حَجِيجُهُ وَإِلَّا فَإِنَّ رَبِّي خَلِيفَتِي عَلَى كُلِّ مُؤْمِنٍ فَقَالَتْ أَسْمَاءُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ إِنَّا لَنَعْجِنُ عَجِينَنَا فَمَا نَخْبِزُهُ حَتَّى نَجُوعَ فَكَيْفَ بِالْمُؤْمِنِينَ يَوْمَئِذٍ قَالَ يَجْزِيهِمْ مَا يَجْزِي أَهْلَ السَّمَاءِ التَّسْبِيحُ وَالتَّقْدِيسُ
Abdurrazzaq telah menceritakan kepada kami, dari Ma‘mar, dari Qatadah, dari Syahr bin Hausyab, dari Asma binti Yazid al-Anshariyyah radhiyallahu ‘anha. Ia berkata, “Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam sedang berada di rumahku, lalu beliau menyebut Dajjal dan bersabda, ‘Di antara fitnahnya yang paling berat ialah ia mendatangi seorang Arab Badui lalu berkata, “Bagaimana menurutmu, jika aku menghidupkan kembali unta-untamu, bukankah engkau tahu bahwa aku adalah Tuhanmu?” Ia menjawab, “Ya.” Lalu setan-setan menampakkan diri kepadanya menyerupai unta-untanya, dengan ambing yang paling baik dan punuk yang paling besar. Ia juga mendatangi seorang lelaki yang ayah dan saudaranya telah meninggal, lalu berkata, “Bagaimana menurutmu, jika aku menghidupkan kembali ayah dan saudaramu untukmu, bukankah engkau tahu bahwa aku adalah Tuhanmu?” Ia menjawab, “Benar.” Lalu setan-setan menampakkan diri kepadanya menyerupai ayah dan saudaranya.’
Kemudian Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam keluar untuk suatu keperluan, lalu kembali ketika orang-orang sedang diliputi kecemasan dan kesedihan karena apa yang telah beliau ceritakan kepada mereka. Beliau lalu memegang kedua tiang pintu dan berkata, ‘Ada apa, Asma?’ Asma menjawab, ‘Wahai Rasulullah, sungguh engkau telah membuat hati kami tercabut karena menyebut Dajjal.’ Beliau bersabda, ‘Jika ia muncul sementara aku masih hidup di tengah-tengah kalian, akulah yang akan membantahnya. Jika tidak, sesungguhnya Tuhanku adalah penggantiku bagi setiap orang mukmin.’ Asma berkata, ‘Wahai Rasulullah, demi Allah, kami menguleni adonan, tetapi tidak memanggangnya sampai kami merasa lapar. Lalu, bagaimana keadaan orang-orang mukmin saat itu?’ Beliau bersabda, ‘Yang mencukupi mereka adalah apa yang mencukupi para penghuni langit: tasbih dan penyucian Allah.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ قَالَا أَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ ثَنَا سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ عَنْ أَبِي الزَّعْرَاءِ قَالَ ذُكِرَ الدَّجَّالُ عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ تَفْتَرِقُونَ أَيُّهَا النَّاسُ لِخُرُوجِهِ ثَلَاثَ فِرَقٍ فِرْقَةٌ تَتْبَعُهُ وَفِرْقَةٌ تَلْحَقُ بِأَرْضِ آبَائِهَا بِمَنَابِتِ الشِّيحِ وَفِرْقَةٌ تَأْخُذُ شَطَّ الْفُرَاتِ يُقَاتِلُهُمْ وَيُقَاتِلُونَهُ حَتَّى يَجْتَمِعَ الْمُؤْمِنُونَ بِغَرْبِ الشَّامِ فَيَبْعَثُونَ إِلَيْهِ طَلِيعَةً مِنْهُمْ فَارِسٌ عَلَى فَرَسٍ أَشْقَرَ أَوْ أَبْلَقَ فَيُقْتَلُونَ فَلَا يَرْجِعُ مِنْهُمْ بَشَرٌ قَالَ سَلَمَةُ فَحَدَّثَنِي أَبُو صَادِقٍ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ نَاجِذٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ قَالَ فَرَسٍ أَشْقَرَ ثُمَّ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَيَزْعُمُ أَهْلُ الْكِتَابِ أَنَّ الْمَسِيحَ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ يَنْزِلُ فَيَقْتُلُهُ قَالَ أَبُو الزَّعْرَاءِ مَا سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ يَذْكُرُ عَنْ أَهْلِ الْكِتَابِ حَدِيثًا غَيْرَ هَذَا قَالَ ثُمَّ يَخْرُجُ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdullah bin Numair dan ‘Abdullah bin al-Mubarak. Keduanya berkata, “Sufyan ats-Tsauri telah mengabarkan kepada kami.” Salamah bin Kuhail telah menceritakan kepada kami, dari Abu az-Za‘ra’, ia berkata, “Dajjal disebut-sebut di hadapan ‘Abdullah bin Mas‘ud. ‘Abdullah berkata, ‘Wahai manusia, ketika ia keluar, kalian akan terpecah menjadi tiga kelompok: satu kelompok mengikutinya, satu kelompok kembali ke tanah leluhur mereka, ke tempat tumbuhnya tanaman syih, dan satu kelompok menuju tepian Sungai Eufrat. Ia memerangi mereka dan mereka memeranginya hingga orang-orang beriman berkumpul di bagian barat Syam. Lalu mereka mengutus seorang pelopor dari kalangan mereka, seorang penunggang kuda yang menaiki kuda berwarna pirang kemerahan atau belang. Mereka pun dibunuh, sehingga tak seorang pun dari mereka kembali.’” Salamah berkata, “Abu Shadiq telah menceritakan kepadaku, dari Rabi‘ah bin Najidz, bahwa ‘Abdullah bin Mas‘ud berkata, ‘Kuda berwarna pirang kemerahan.’” Kemudian ‘Abdullah berkata, “Ahli Kitab menganggap bahwa al-Masih, ‘Isa putra Maryam—‘alaihis salam—akan turun lalu membunuhnya.” Abu az-Za‘ra’ berkata, “Aku tidak pernah mendengar ‘Abdullah menyebutkan suatu riwayat dari Ahli Kitab selain riwayat ini.” Ia berkata, “Kemudian Ya’juj dan Ma’juj akan keluar.”
حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ بْنُ رَبِيعَةَ ثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي عَمْرٍو السَّيْبَانِيُّ عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيِّ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا خَرَجَ الدَّجَّالُ عَاثَ يَمِينًا وَعَاثَ شِمَالًا يَا عِبَادَ اللَّهِ فَاثبُتُوا فَإِنَّهُ يَبْتَدِئُ فَيَقُولُ أَنَا نَبِيُّ وَلَا نَبِيَّ بَعْدِي ثُمَّ يُثَنِّي فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمُ وَلَنْ تَرَوْا رَبَّكُمْ حَتَّى تَمُوتُوا وَإِنَّهُ أَعْوَرُ وَلَيْسَ رَبُّكُمْ بِأَعْوَرَ وَإِنَّ بَيْنَ عَيْنَيْهِ مَكْتُوبٌ كَافِرٌ يَقْرَأُهُ كُلُّ مُؤْمِنٍ وَإِنَّ مِنْ فِتْنَتِهِ أَنَّ مَعَهَ جَنَّةً وَنَارًا فَنَارُهُ جَنَّةٌ وَجَنَّتُهُ نَارٌ فَمَنِ ابْتُلِيَ بِنَارِهِ فَلْيَقْرَأْ بِفَوَاتِحِ سُورَةِ الْكَهْفِ وَلْيَسْتَغِثْ بِاللَّهِ تَكُونُ عَلَيْهِ بَرْدًا وَسَلَامًا كَمَا كَانَتِ النَّارُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ بَرْدًا وَسَلَامًا وَإِنَّ مِنْ فِتْنَتِهِ أَنَّ مَعَهَ شَيَاطِينَ تُمَثِّلُ لَهُ عَلَى صُوَرِ النَّاسِ فَيَأْتِي الْأَعْرَابِيَّ فَيَقُولُ أَرَأَيْتَ إِنْ بَعَثْتَ لَكَ أَبَاكَ وَأُمَّكَ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَبُّكَ فَيَقُولُ نَعَمْ فَتَمَثَّلَ لَهُ شَيَاطِينُهُ عَلَى صُورَةِ أَبِيهِ وَأُمِّهِ فَيَقُولَانِ لَهُ يَا بُنَيَّ اتْبَعْهُ فَإِنَّهُ رَبُّكَ وَإِنَّ مِنْ فِتْنَتِهِ أَنْ يُسَلَّطَ عَلَى نَفْسٍ فَيَقْتُلُهَا وَيُحْيِيهَا وَلَنْ يَعُودُ لَهَا بَعْدَ ذَلِكَ وَلَنْ يَصْنَعَ ذَلِكَ بِنَفْسٍ غَيْرِهَا يَقُولُ انْظُرُوا عَبْدِي فَإِنِّي أَبْعَثُهُ الْآنَ فَيَزْعُمُ أَنَّ لَهُ رَبًّا غَيْرِي فَيَبْعَثُهُ فَيَقُولُ لَهُ مَنْ رَبُّكَ فَيَقُولُ لَهُ رَبِّيَ اللَّهُ وَأَنْتَ الدَّجَّالُ عَدُوُّ اللَّهِ وَإِنَّ مِنْ فِتْنَتِهِ يَقُولُ لِلْأَعْرَابِيِّ أَرَأَيْتَ إِنْ بَعَثْتُ لَكَ إِبِلَكَ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَبُّكَ فَيَقُولُ نَعَمْ فَتَمَثَّلُ لَهُ الشَّيَاطِينُ عَلَى صُورَةِ إِبِلِهِ وَإِنَّ مِنْ فِتْنَتِهِ أَنْ يَأْمُرَ السَّمَاءَ أَنْ تُمْطِرَ فَتُمْطِرَ وَيَأْمُرُ الْأَرْضَ أَنْ تَنْبُتَ فَتُنْبِتَ وَأَنْ يَمُرَّ بِالْحَيِّ فَيُكَذِّبُوهُ فَلَا تَبْقَى لَهُمْ سَائِمَةٌ إِلَّا هَلَكَتْ وَيَمُرُّ بِالْحَيِّ فَيُصَدِّقُونَهُ فَيَأْمُرُ السَّمَاءَ أَنْ تُمْطِرَ لَهُمْ وَالْأَرْضَ أَنْ تُنْبِتَ لَهُمْ فَتُنْبِتُ فَتَرُوحُ إِلَيْهِمْ مَوَاشِيهِمْ مِنْ يَوْمِهِمْ ذَلِكَ أَعْظَمَ مَا كَانَتْ وَأَسْمَنَهُ أَمَدَّهُ خَوَاصِرَ وَأَدَرَّهُ ضُرُوعًا
Telah menceritakan kepada kami Ḍamrah bin Rabī‘ah, telah menceritakan kepada kami Yaḥyā bin Abī ‘Amr as-Syaibānī, dari ‘Amr bin ‘Abdillāh al-Ḥaḍramī, dari Abū Umāmah al-Bāhilī raḍiyallāhu ‘anhu. Ia berkata, Rasulullah ṣallallāhu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Apabila Dajjal muncul, ia akan membuat kerusakan ke kanan dan ke kiri. Wahai hamba-hamba Allah, tetaplah teguh! Sebab, mula-mula ia akan berkata, ‘Aku seorang nabi, dan tidak ada nabi setelahku.’ Kemudian ia berkata lagi, ‘Aku adalah Tuhan kalian, padahal kalian tidak akan melihat Tuhan kalian sampai kalian mati. Sesungguhnya ia bermata satu, sedangkan Tuhan kalian tidak bermata satu. Di antara kedua matanya tertulis ‘kafir’, dan setiap mukmin dapat membacanya. Di antara fitnahnya ialah ia membawa surga dan neraka; nerakanya adalah surga, sedangkan surganya adalah neraka. Barang siapa diuji dengan nerakanya, hendaklah ia membaca ayat-ayat pembuka Surah al-Kahf dan memohon pertolongan kepada Allah, niscaya neraka itu menjadi dingin dan keselamatan baginya, sebagaimana api menjadi dingin dan keselamatan bagi Ibrahim ‘alaihis salam. Di antara fitnahnya ialah ia membawa setan-setan yang menampakkan diri kepadanya dalam rupa manusia. Ia mendatangi seorang Badui lalu berkata, ‘Bagaimana menurutmu, jika aku menghidupkan kembali ayah dan ibumu untukmu, apakah engkau bersaksi bahwa aku adalah Tuhanmu?’ Orang itu menjawab, ‘Ya.’ Lalu setan-setannya menampakkan diri dalam rupa ayah dan ibunya, dan keduanya berkata kepadanya, ‘Wahai anakku, ikutilah dia, sebab dialah Tuhanmu.’ Di antara fitnahnya ialah ia diberi kuasa atas seseorang, lalu membunuhnya dan menghidupkannya kembali. Setelah itu ia tidak akan menghidupkannya lagi, dan tidak akan melakukan hal serupa terhadap orang lain. Ia berkata, ‘Lihatlah hamba-Ku ini, sesungguhnya Aku akan membangkitkannya sekarang.’ Lalu ia mengira bahwa hamba itu mempunyai tuhan selain Aku. Kemudian ia membangkitkannya dan bertanya kepadanya, ‘Siapakah Tuhanmu?’ Orang itu menjawab, ‘Tuhanku adalah Allah, sedangkan engkau adalah Dajjal, musuh Allah.’ Di antara fitnahnya ialah ia berkata kepada orang Badui, ‘Bagaimana menurutmu, jika aku menghidupkan kembali unta-untamu untukmu, apakah engkau bersaksi bahwa aku adalah Tuhanmu?’ Orang itu menjawab, ‘Ya.’ Lalu setan-setan menampakkan diri dalam rupa unta-untanya. Di antara fitnahnya ialah ia memerintahkan langit agar menurunkan hujan, lalu turunlah hujan; ia memerintahkan bumi agar menumbuhkan tanaman, lalu tumbuhlah tanaman. Ia melewati suatu kaum yang mendustakannya, maka tidak ada satu pun ternak mereka yang tersisa kecuali semuanya binasa. Kemudian ia melewati kaum lain yang membenarkannya, lalu memerintahkan langit agar menurunkan hujan bagi mereka dan bumi agar menumbuhkan tanaman bagi mereka, maka tanaman pun tumbuh. Pada hari itu, ternak mereka kembali kepada mereka dalam keadaan lebih besar dan lebih gemuk daripada sebelumnya, sisi-sisi tubuhnya lebih berisi dan ambing-ambingnya lebih banyak mengeluarkan susu.”
حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَمْرٍو عَنْ شُرَيْحِ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ إِذَا نَزَلَ الدَّجَّالُ الْأُرْدُنَّ دَعَا بِجَبَلِ طُورَ وَثَابُورَ وَجَبَلِ الْجُودِيِّ حَتَّى يَنْتَطِحْنَ وَالنَّاسُ يَنْظُرُونَ إِلَيْهِمَا كَمَا تَنْتَطِحُ الثَّوْرَانِ أَوِ الْكَبْشَانِ وَيَقُولُ عُودَا مَكَانَكُمَا
Telah menceritakan kepada kami Baqiyyah bin al-Walīd, dari Ṣafwān bin ‘Amr, dari Syuរaih bin ‘Ubaid, dari Ka‘b, ia berkata, “Apabila Dajjal turun di Yordania, ia memanggil Gunung Ṭūr, Tabor, dan Gunung Jūdī hingga mereka saling menanduk. Orang-orang memandang keduanya sebagaimana dua ekor banteng atau dua ekor domba jantan saling menanduk. Ia berkata, ‘Kembalilah kalian berdua ke tempat kalian.’”
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي فَرْوَةَ عَنْ مَكْحُولٍ عَنْ حُذَيْفَةَ وَابْنِ شَابُورَ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ الْمُنْذِرِ عَنْ مَكْحُولٍ عَنْ حُذَيْفَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْرُجُ الدَّجَّالُ عَدُوُّ اللَّهِ وَمَعَهُ جُنُودٌ مِنَ الْيَهُودِ وَأَصْنَافُ النَّاسِ مَعَهُ جَنَّةٌ وَنَارٌ وَرِجَالٌ يَقْتُلُهُمْ ثُمَّ يُحْيِيهِمْ مَعَهُ جَبَلٌ مِنْ ثَرِيدٍ وَنَهَرٌ مِنْ مَاءٍ وَإِنِّي سَأَنْعَتُ لَكُمْ نَعْتَهُ إِنَّهُ يَخْرُجُ مَمْسُوحَ الْعَيْنِ فِي جَبْهَتِهِ مَكْتُوبٌ كَافِرٌ يَقْرَأْهُ كُلُّ مَنْ يُحْسِنُ الْكِتَابَ وَمَنْ لَا يُحْسِنُ فَجَنَّتُهُ نَارٌ وَنَارُهُ جَنَّةٌ وَهُوَ الْمَسِيحُ الْكَذَّابُ وَيَتْبَعُهُ مِنْ نِسَاءٍ الْيَهُودِ ثَلَاثَةَ عَشَرَ أَلْفَ امْرَأَةٍ فَرَحِمَ اللَّهُ رَجُلًا مَنَعَ سَفِيهَتَهُ أَنْ تَتْبَعَهُ وَالْقُوَّةُ عَلَيْهِ يَوْمَئِذٍ بِالْقُرْآنِ فَإِنَّ شَأْنَهُ بَلَاءٌ شَدِيدٌ يَبْعَثُ اللَّهُ الشَّيَاطِينَ مِنْ مَشَارِقِ الْأَرْضِ وَمَغَارِبِهَا فَيَقُولُونَ لَهُ اسْتَعِنْ بِنَا عَلَى مَا شِئْتَ فَيَقُولُ لَهُمُ انْطَلِقُوا فَأَخْبِرُوا النَّاسَ أَنِّي رَبُّهُمْ وَأَنِّي قَدْ جِئْتُهُمْ بِجَنَّتِي وَنَارِي فَتَنْطَلِقُ الشَّيَاطِينُ فَيَدْخُلُ عَلَى الرَّجُلِ أَكْثَرَ مِنْ مِائَةِ شَيْطَانٍ فَيَتَمَثَّلُونَ لَهُ بِصُورَةِ وَالِدِهِ وَوَلَدِهِ وَإِخْوَتِهِ وَمَوَالِيهِ وَرَفِيقِهِ فَيَقُولُونَ يَا فُلَانُ أَتَعْرِفُنَا فَيَقُولُ لَهُمُ الرَّجُلُ نَعَمْ هَذَا أَبِي وَهَذِهِ أُمِّي وَهَذِهِ أُخْتِي وَهَذَا أَخِي وَيَقُولُ الرَّجُلُ مَا نَبَأُكُمْ فَيَقُولُونَ بَلْ أَنْتَ فَأَخْبِرْنَا مَا نَبَأُكَ فَيَقُولُ الرَّجُلُ إِنَّا قَدْ أُخْبِرْنَا أَنَّ عَدُوَّ اللَّهِ الدَّجَّالَ قَدْ خَرَجَ فَتَقُولُ لَهُ الشَّيَاطِينُ مَهْلًا لَا تَقُلْ هَذَا فَإِنَّهُ رَبُّكُمْ يُرِيدُ الْقَضَاءَ فِيكُمْ هَذِهِ جَنَّتُهُ قَدْ جَاءَ بِهَا وَنَارُهُ وَمَعَهُ الْأَنْهَارُ وَالطَّعَامُ فَلَا طَعَامَ إِلَّا مَا كَانَ قَبْلَهُ إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ فَيَقُولُ الرَّجُلُ كَذَبْتُمْ مَا أَنْتُمْ إِلَّا شَيَاطِينَ وَهُوَ الْكَذَّابُ قَدْ بَلَغَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ حَدَّثَ حَدِيثَكُمْ وَحَذَّرَنَا وَأَنْبَأَنَا بِهِ فَلَا مَرْحَبًا بِكُمْ أَنْتُمُ الشَّيَاطِينُ وَهُوَ عَدُوُّ اللَّهِ وَلَيَسُوقَنَّ اللَّهُ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ حَتَّى يَقْتُلَهُ فَيَخْسَئُوا فَيَنْقَلِبُوا خَائِبِينَ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا أُحَدِّثُكُمْ هَذَا لِتَعْقِلُوهُ وَتَفْقَهُوهُ وَتَعُوهُ وَاعْمَلُوا عَلَيْهِ وَحَدِّثُوا بِهِ مَنْ خَلْفَكُمْ فَلْيُحَدِّثِ الْآخَرُ الْآخَرَ فَإِنَّ فِتْنَتَهُ أَشَدُّ الْفِتَنِ
Telah menceritakan kepada kami Suwaid bin Abdul Aziz, dari Ishaq bin Abdullah bin Abi Farwah, dari Makhul, dari Hudzaifah; dan Ibn Syabur, dari Nu‘man bin Mundzir, dari Makhul, dari Hudzaifah radhiyallahu ‘anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Dajjal, musuh Allah, akan muncul dengan membawa pasukan dari kalangan Yahudi dan berbagai golongan manusia. Bersamanya ada surga dan neraka, serta orang-orang yang ia bunuh lalu ia hidupkan kembali. Bersamanya ada segunung tsarid dan sungai air. Sungguh, aku akan menjelaskan ciri-cirinya kepada kalian: ia akan muncul dalam keadaan matanya terhapus, dan di dahinya tertulis ‘kafir’, yang dapat dibaca oleh setiap orang yang pandai membaca maupun yang tidak pandai membaca. Surganya adalah neraka, dan nerakanya adalah surga. Dialah Al-Masih sang pendusta. Tiga belas ribu perempuan Yahudi akan mengikutinya. Semoga Allah merahmati seorang laki-laki yang mencegah perempuan bodoh di bawah tanggungannya agar tidak mengikutinya. Senjata untuk menghadapinya pada hari itu adalah Al-Qur’an, sebab fitnahnya sangat dahsyat. Allah akan mengirim setan-setan dari timur dan barat bumi. Mereka berkata kepadanya, ‘Mintalah bantuan kami untuk apa pun yang kaukehendaki.’ Ia berkata kepada mereka, ‘Pergilah, lalu beritahukan kepada orang-orang bahwa aku adalah Tuhan mereka dan bahwa aku telah datang kepada mereka membawa surga dan nerakaku.’ Maka setan-setan itu pun pergi. Lebih dari seratus setan akan mendatangi seorang laki-laki, lalu mereka menampakkan diri kepadanya dalam rupa ayah, anak, saudara, maula, dan sahabatnya. Mereka berkata, ‘Wahai fulan, apakah engkau mengenal kami?’ Laki-laki itu menjawab, ‘Ya, ini ayahku, ini ibuku, ini saudariku, dan ini saudaraku.’ Laki-laki itu berkata, ‘Apa kabar kalian?’ Mereka berkata, ‘Justru engkau yang memberi tahu kami, apa kabarmu?’ Laki-laki itu menjawab, ‘Kami telah diberi tahu bahwa musuh Allah, Dajjal, telah muncul.’ Setan-setan itu berkata kepadanya, ‘Tunggu, jangan mengatakan itu, sebab ia adalah Tuhan kalian. Ia hendak menetapkan perkara di antara kalian. Inilah surganya yang telah dibawanya, begitu pula nerakanya; bersamanya ada sungai-sungai dan makanan. Tidak ada makanan selain yang telah tersedia sebelumnya, kecuali yang dikehendaki Allah.’ Laki-laki itu berkata, ‘Kalian berdusta. Kalian tidak lain hanyalah setan, dan dia adalah pendusta. Telah sampai kepada kami bahwa Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam telah menyampaikan tentang kalian, memperingatkan kami, dan memberitahukan kepada kami tentangnya. Tidak ada sambutan bagi kalian; kalian adalah setan-setan, sedangkan dia adalah musuh Allah. Sungguh, Allah akan menggerakkan Isa bin Maryam hingga ia membunuhnya. Maka setan-setan itu pun terusir dan kembali dalam keadaan kecewa.’” Kemudian Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Aku menyampaikan hal ini kepada kalian agar kalian memahaminya, mengerti, mengingatnya, dan mengamalkannya. Sampaikanlah kepada orang-orang yang datang sesudah kalian; hendaklah orang yang satu menyampaikannya kepada orang lain, sebab fitnah Dajjal adalah fitnah yang paling dahsyat.”
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ حَدَّثَنَا رِشْدِينُ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي فِرَاسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ الدَّجَّالُ أَزَبُّ الذِّرَاعَيْنِ قَصِيرُ الَبَنَانِ مَمْسُوحُ الْقَفَا مَمْسُوحُ الْعَيْنِ مَكْتُوبٌ بَيْنَ عَيْنَيْهِ كَافِرٌ
Telah menceritakan kepada kami Nu‘aim; telah menceritakan kepada kami Rishdin, dari Ibnu Lahi‘ah, dari Isma‘il bin Ibrahim, dari Abu Firas, dari Abdullah bin Amr, ia berkata, “Dajjal itu berbulu lebat pada kedua lengannya, pendek jari-jarinya, rata tengkuknya, matanya terhapus, dan tertulis di antara kedua matanya kata ‘kafir’.”
حَدَّثَنَا رِشْدِينُ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ حَدَّثَنِي لَقِيطُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَخْرُجُ الدَّجَّالُ اثْنَا عَشَرَ أَلْفَ رَجُلٍ وَسَبْعَةُ آلَافِ امْرَأَةٍ وَسَبْعُمِائَةِ أَوْ ثَمَانُمِائَةِ امْرَأَةٍ
Risydīn telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Lahī‘ah, dari Bakr bin Sawādah, Lāqīṭ bin Mālik telah menceritakan kepadaku bahwa orang-orang beriman pada hari Dajjal keluar berjumlah dua belas ribu laki-laki, tujuh ribu perempuan, dan tujuh ratus atau delapan ratus perempuan.
قَالَ بَكْرُ بْنُ سَوَادَةَ وَأَخْبَرَنِي صَالِحُ بْنُ خَيْوَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ مُقَدِّمَةُ الدَّجَّالِ سَبْعُونَ أَلْفًا أَسْرَعُ وَأَجْرَأُ مِنَ النَّمِرَانِ فَقَالَ رَجُلٌ مَنْ يَسْتَطِيعُ هَؤُلَاءِ فَقَالَ لَا أَحَدَ إِلَّا اللَّهُ
Bakar bin Sawādah berkata, “Ṣāliḥ bin Khaywān telah memberitahuku, dari ‘Abdullāh bin ‘Amr. Ia berkata, ‘Pasukan pendahulu Dajjal berjumlah tujuh puluh ribu, lebih cepat dan lebih berani daripada macan tutul.’” Seorang lelaki berkata, “Siapa yang sanggup menghadapi mereka?” Ia menjawab, “Tidak ada seorang pun selain Allah.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْقُدُّوسِ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَيَّاشٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ الْغَسَّانِيِّ حَدَّثَنِي الْهَيْثَمُ بْنُ مَالِكٍ الطَّائِيُّ رَفَعَ الْحَدِيثَ قَالَ يَلِي الدَّجَّالُ بِالْعِرَاقِ سَنَتَيْنِ يُحْمَدُ فِيهَا عَدْلُهُ وَتَشْرَئِبُ النَّاسُ إِلَيْهِ فَيَصْعَدُ يَوْمًا الْمِنْبَرَ فَيَخْطُبُ بِهَا ثُمَّ يُقْبِلُ عَلَيْهِمْ فَيَقُولُ لَهُمْ مَا آنَ لَكُمْ أَنْ تَعْرِفُوا رَبَّكُمْ فَيَقُولُ لَهُ قَائِلٌ وَمَنْ رَبُّنَا فَيَقُولُ أَنَا فَيُنْكِرُ مُنْكِرٌ مِنَ النَّاسِ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ قَوْلَهُ فَيَأْخُذُهُ فَيَقْتُلُهُ وَيَنْزِلُ عَلَيْهِ مَلَكَانِ مِنَ السَّمَاءِ فَيَقُولُ أَحَدُهُمَا لَهُ حِينَ يَقُولُ أَنَا رَبُّكُمُ كَذَبَ وَيَقُولُ لَهُ صَاحِبُهُ صَدَقَ مُصَدِّقًا لِصَاحِبِهِ فَمَنْ أَرَادَ اللَّهُ بِهِ الْهُدَى ثَبَّتَهُ وَعَلِمَ أَنَّ الْمَلَكَ إِنَّمَا يُصَدِّقُ صَاحِبَهُ وَمَنْ أَرَادَ اللَّهُ ضَلَالَتَهُ شُبِّهَ عَلَيْهِ فَقَالَ إِنَّ الْمَلَكَ حِينَ يُصَدِّقُ صَاحِبَهُ إِنَّمَا يُصَدِّقُ الدَّجَّالَ تَرْتِيبًا لِضَلَالَتِهِ ثُمَّ يَسِيرُ الدَّجَّالُ فَمَنْ أَجَابَهُ أَمَرَ السَّمَاءَ فَأَمْطَرَتْهُمْ وَمَنْ خَالَفَهُ أَصْبَحُوا وَقَدْ تَبِعَتْ أَمْوَالُهُمْ كُلُّهَا الدَّجَّالَ وَجُلُّ تَبَعِهِ الْيَهُودُ وَالْأَعْرَابُ وَيُقْتَرُ عَلَى الْمُسْلِمِينَ وَيُضَيَّقُ عَلَيْهِمْ حَتَّى يَبْلُغَهُمُ الْجَهْدُ وَحَتَّى أَنَّ أَهْلَ الْبَيْتِ لَهُمُ الْعَدَدُ تُعَشِّيهِمُ الْعَنْزُ الْوَاحِدَةُ
‘Abd al-Quddūs menuturkan kepada kami, dari Ismā‘īl bin ‘Ayyāsy, dari Abū Bakr bin Abī Maryam al-Ghassānī. Al-Haytsam bin Mālik al-Thā’ī menuturkan kepadaku—ia memarfu‘kan hadis—ia berkata, “Dajjal akan memerintah di Irak selama dua tahun. Keadilannya akan dipuji pada masa itu, dan orang-orang akan sangat tertarik kepadanya. Suatu hari, ia naik mimbar dan berkhutbah di sana. Kemudian ia menghadap kepada mereka dan berkata, ‘Belum tibakah saatnya bagi kalian untuk mengenal Tuhan kalian?’ Seseorang bertanya kepadanya, ‘Siapakah Tuhan kami?’ Ia menjawab, ‘Akulah.’ Seorang hamba Allah di antara orang-orang menolak perkataannya. Maka Dajjal menangkap orang itu lalu membunuhnya. Dua malaikat turun dari langit kepadanya. Ketika Dajjal berkata, ‘Akulah Tuhan kalian,’ salah satu dari keduanya berkata kepadanya, ‘Ia berdusta.’ Rekannya berkata, ‘Ia benar,’ seraya membenarkan rekannya. Barang siapa yang Allah kehendaki mendapat petunjuk, Dia akan meneguhkannya, dan orang itu mengetahui bahwa malaikat tersebut hanya membenarkan rekannya. Namun, barang siapa yang Allah kehendaki tersesat, perkara itu dibuat samar baginya, lalu ia berkata, ‘Ketika malaikat itu membenarkan rekannya, ia hanya membenarkan Dajjal,’ sebagai jalan menuju kesesatannya. Kemudian Dajjal berjalan. Siapa pun yang menyambutnya, ia menyuruh langit agar menurunkan hujan kepada mereka. Adapun orang-orang yang menentangnya, ketika pagi tiba, seluruh harta mereka telah mengikuti Dajjal. Kebanyakan pengikutnya adalah orang-orang Yahudi dan orang-orang Arab. Rezeki kaum Muslimin akan dipersempit dan mereka akan mengalami kesusahan, hingga kesulitan itu menimpa mereka. Bahkan, sebuah keluarga yang terdiri dari beberapa orang pun hanya akan mendapat makan malam dari seekor kambing betina.”
حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ قَالَ يَنْجُو مِنَ الدَّجَّالِ اثْنَا عَشَرَ أَلْفَ رَجُلٍ وَسَبْعَةُ آلَافِ امْرَأَةٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Mughirah, dari al-Auza‘i, dari Hassan bin ‘Athiyyah, ia berkata, “Dua belas ribu laki-laki dan tujuh ribu perempuan akan selamat dari Dajjal.”
حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ وَأَبُو الْمُغِيرَةِ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَمْرٍو عَنْ شُرَيْحِ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ مَنْ صَبَرَ عَلَى فِتْنَةِ الدَّجَّالِ لَمْ يَفْتَتِنْ وَلَمْ يُفْتَنْ أَبَدًا حَيًّا وَلَا مَيِّتًا وَمَنْ أَدْرَكَهُ وَلَمْ يَتْبَعْهُ وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ وَإِذَا أَخْلَصَ الرَّجُلُ وَكَذَّبَ الدَّجَّالَ مَرَّةً وَاحِدَةً قَالَ قَدْ عَلِمْتُ مَنْ أَنْتَ أَنْتَ الدَّجَّالُ ثُمَّ قَرَأَ فَاتِحَةَ سُورَةِ الْكَهْفِ وَلَمْ يَسْتَطِعْ أَنَّ يَفْتِنَهُ وَكَانَتْ لَهُ تِلْكَ الْآيَةُ كَالتَّمِيمَةِ مِنَ الدَّجَّالِ فَطُوبَى لِمَنْ نَجَا بِإِيمَانِهِ قَبْلَ فِتَنِ الدَّجَّالِ وَهَوَانِهِ وَصَغَارِهِ وَلَيُدْرِكَنَّ الدَّجَّالُ أَقْوَامًا مِثْلَ خِيَارِ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Baqiyyah dan Abu al-Mughirah telah menyampaikan kepada kami, dari Ṣafwān bin ‘Amr, dari Syuraiḥ bin ‘Ubaid, dari Ka‘b, ia berkata, “Barang siapa bersabar menghadapi fitnah Dajjal, ia tidak akan tertipu dan tidak akan diuji selama-lamanya, baik ketika hidup maupun setelah mati. Barang siapa menjumpainya tetapi tidak mengikutinya, surga pasti menjadi haknya. Apabila seseorang benar-benar ikhlas dan sekali saja menyatakan Dajjal sebagai pendusta, dengan berkata, ‘Aku tahu siapa engkau; engkau adalah Dajjal,’ lalu ia membaca pembukaan Surah al-Kahfi, Dajjal tidak akan mampu menyesatkannya. Ayat itu menjadi seperti jimat pelindung baginya dari Dajjal. Maka berbahagialah orang yang selamat berkat imannya sebelum datangnya fitnah Dajjal, kehinaan, dan kerendahannya. Sungguh, Dajjal akan menjumpai suatu kaum yang seperti orang-orang terbaik di antara para sahabat Muhammad ṣallallāhu ‘alaihi wa sallam.”
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ الْبَهْرَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْكَلَاعِيُّ صَاحِبُ كَعْبٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُمَيْرٍ وَيَزِيدَ بْنِ شُرَيْحٍ وَجُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ وَالْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيِ كَرِبَ وَعَمْرِو بْنِ الْأَسْوَدِ وَكَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ قَالُوا جَمِيعًا لَيْسَ الدَّجَّالُ إِنْسَانًا إِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ فِي بَعْضِ جَزَائِرِ الْبَحْرِ مُوثَقٌ بِسَبْعِينَ حَلْقَةً لَا يُعْلَمُ مَنْ أَوْثَقَهُ أَسُلَيْمَانُ أَمْ غَيْرُهُ فَإِذَا كَانَ أَوَّلُ ظُهُورِهِ فَكَّ اللَّهُ عَنْهُ فِي كُلِّ عَامٍ حَلْقَةً فَإِذَا بَرَزَ أَتَتْهُ أَتَانٌ عَرْضُ مَا بَيْنَ أُذُنَيْهَا أَرْبَعُونَ ذِرَاعًا بِذِرَاعِ الْجَبَّارِ وَذَلِكَ فَرْسَخٌ لِلرَّاكِبِ الْمُحِثِّ فَيَضَعُ عَلَى ظَهْرِهَا مِنْبَرًا مِنْ نُحَاسٍ وَيَقْعُدُ عَلَيْهِ فَتُبَايِعُهُ قَبَائِلُ الْجِنِّ وَيُخْرِجُونَ لَهُ كُنُوزَ الْأَرْضِ وَيَقْتُلُونَ لَهُ النَّاسَ
Al-Hakam ibn Nafi‘ al-Bahrani menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Abu ‘Abdillah al-Kala‘i, sahabat Ka‘b, menuturkan kepadaku dari Yazid ibn Khumayr, Yazid ibn Syurayh, Jubayr ibn Nufayr, al-Miqdam ibn Ma‘di Karib, ‘Amr ibn al-Aswad, dan Katsir ibn Murrah. Mereka semua berkata, ‘Dajjal bukanlah manusia; ia hanyalah setan yang berada di salah satu pulau di laut, terikat dengan tujuh puluh gelang. Tidak diketahui siapa yang mengikatnya, apakah Sulaiman atau orang lain. Ketika kemunculannya yang pertama tiba, Allah melepaskan satu gelang darinya setiap tahun. Ketika ia muncul, seekor keledai betina datang kepadanya; jarak antara kedua telinganya empat puluh hasta dengan ukuran hasta raksasa, yaitu sejauh satu farsakh bagi penunggang yang memacu tunggangannya. Ia meletakkan mimbar dari tembaga di punggung keledai itu, lalu duduk di atasnya. Suku-suku jin pun berbaiat kepadanya, mengeluarkan harta karun bumi untuknya, dan membunuh orang-orang untuknya.’”
قَالَ الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ وَحَدَّثَنِي جَرَّاحٌ عَمَّنْ حَدَّثَهُ عَنْ كَعْبٍ قَالَ الدَّجَّالُ بَشَرٌ وَلَدَتْهُ امْرَأَةٌ وَلَمْ يَنْزِلْ شَأْنِهِ فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ وَلَكِنْ ذُكِرَ فِي كُتُبِ الْأَنْبِيَاءِ يُولَدُ فِي قَرْيَةٍ بِمِصْرَ يُقَالُ لَهَا قُوصُ يَكُونُ بَيْنَ مَوْلِدِهِ وَمَخْرَجِهِ ثَلَاثُونَ سَنَةً فَإِذَا ظَهَرَ خَرَجَ إِدْرِيسُ وَخُنُوكُ يَصْرُخَانِ فِي الْمَدَائِنِ وَالْقُرَى إِنَّ الدَّجَّالَ قَدْ خَرَجَ فَإِذَا أَقْبَلَ أَهْلُ الشَّامِ لِخُرُوجِهِ تَوَجَّهَ نَحْوَ الْمَشْرِقِ ثُمَّ يَنْزِلُ عِنْدَ بَابِ دِمَشْقَ الشَّرْقِيِّ ثُمَّ يُلْتَمَسُ فَلَا يُقْدَرُ عَلَيْهِ ثُمَّ يُرَى عِنْدَ الْمَنَارَةِ الَّتِي عِنْدَ نَهَرِ الْكِسْوَةِ ثُمَّ يُطْلَبُ فَلَا يُدْرَى أَيْنَ سَلَكَ فَيُنْسَى ذِكْرُهُ ثُمَّ يَأْتِي الْمَشْرِقَ فَيَظْهَرُ وَيَعْدِلُ ثُمَّ يُعْطَى الْخِلَافَةَ فَيُسْتَخْلَفُ وَذَلِكَ عِنْدَ خُرُوجِ الْمَسِيحِ وَيُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ حَتَّى يَتَعَجَّبَ النَّاسُ ثُمَّ يُظْهِرُ السَّحَرَ وَيَدَّعِي النُّبُوَّةَ فَيَفْتَرِقُ عَنْهُ النَّاسُ وَيُفَارِقُهُ أَهْلُ الشَّامِ فَيَفْتَرِقُ عَلَيْهِ أَهْلُ الْمَشْرِقِ ثَلَاثَ فِرَقٍ فِرْقَةٌ تَلْحَقُ بِالشَّامِ وَفِرْقَةٌ تَلْحَقُ بِالْأَعْرَابِ وَفِرْقَةٌ تَلْحَقُ بِهِ فَيُقْبِلُ بِمَنْ مَعَهُ قَالَ كَعْبٌ وَهُمْ أَرْبَعُونَ أَلْفًا وَقَالَ بَعْضُ الْعُلَمَاءِ سَبْعُونَ أَلْفًا وَيَأْتِي الْأُمَمَ فَيَسْتَمِدُّهُمْ عَلَى أَهْلِ الشَّامِ فَيُجِيبُونَهُ وَتُجْمَعُ إِلَيْهِ الْيَهُودُ جَمِيعًا فَيَسِيرُ نَحْوَ الشَّامِ مُقَدِّمَتُهُ الْعِصَابَةُ الْمَشْرِقِيَّةُ مَعَهُمْ أَعْرَابُ جَدِيسٍ عَلَيْهِمُ الطَّيَالِسَةُ فَيَفْزَعُ أَهْلُ الشَّامِ فَيَهْرُبُونَ إِلَى الْجِبَالِ وَمَأْوَى السِّبَاعِ اثْنَا عَشَرَ أَلْفًا مِنَ الرِّجَالِ وَسَبْعَةُ آلَافِ امْرَأَةٍ عَامَّتُهُمْ إِلَى جَبَلِ الْبَلْقَاءِ قَدِ اعْتَصَمُوا بِهِ لَا يَجِدُونَ مَا يَأْكُلُونَ غَيْرَ شَجَرِ الْمِلْحِ وَتَهْرُبُ عَنْهُمُ السِّبَاعُ إِلَى السَّهْلِ وَمِنْهُمْ مَنْ يَأْتِي الْقُسْطَنْطِينِيَّةَ فَيَسْكُنُهَا ثُمَّ يَتَرَاسَلُونَ فَيُقْبِلُونَ سِرَاعًا حَتَّى يَنْزِلُوا غَرْبِيَّ الْأُرْدُنِّ عِنْدَ نَهَرِ أَبِي فُطْرُسٍ يَنْطَوِي إِلَيْهِمْ كُلُّ فَارٍّ مِنَ الدَّجَّالِ وَيُعَبِّئُونَ مَسْلَحَةً عِنْدَ الْمَنَارَةِ الَّتِي غَرْبِيَّ الْأُرْدُنِّ وَيُقْبِلُ الدَّجَّالُ فَيَهْبِطُ مِنْ عَقَبَةِ أَفِيقَ فَيَنْزِلُ شَرْقِيَّ الْأُرْدُنِّ فَيَحْصُرُهُمْ أَرْبَعِينَ يَوْمًا فَيَأْمُرُ نَهَرَ أَبِي فُطْرُسٍ فَيَسِيلُ إِلَيْهِ ثُمَّ يَقُولُ ارْجِعْ فَيَرْجِعْ إِلَى مَكَانِهِ وَيَقُولُ أَيْبِسْ فَيَيْبَسْ وَيَأْمُرُ جَبَلَ ثَوْرٍ وَجَبَلَ طُورِ زِيتَا أَنْ يَنْتَطِحَا فَيَنْتَطِحَانِ وَيَأْمُرُ الرِّيحَ فَتُثِيرُ السَّحَابَ مِنَ الْبَحْرِ فَتُمْطِرُ الْأَرْضَ فَتُنْبِتُ وَيَأْمُرُ إِبْلِيسَ الْأَكْبَرَ ذُرِّيَّتَهُ بِاتِّبَاعِهِ فَيُظْهِرُونَ لَهُ الْكُنُوزَ فَلَا يَمُرُّونَ بِخَرِبَةٍ وَلَا أَرْضٍ فِيهَا كَنْزٌ إِلَّا نُبِذَ إِلَيْهِ كَنْزُهُ وَمَعَهُ قَبِيلٌ مِنَ الْجِنِّ فَيَتَشَبَّهُونَ بِمَوْتَى النَّاسِ وَيَقُولُ أَنَا أَبْعَثُ مَوْتَاكُمْ فَيُشَبَّهُونَ بِمَوْتَاهُمْ فَيَقُولُ الْحَمِيمُ لِحَمِيمِهِ أَلَمْ أَمُتْ وَقَدْ حَيِيتُ وَيَخُوضُ الْبَحْرُ فِي الْيَوْمِ ثَلَاثَ خَوْضَاتٍ فَلَا يَبْلُغُ حِقْوَيْهِ فَيُمَيَّزُ الْمُؤْمِنُونَ وَالْمُنَافِقُونَ وَالْكَافِرُونَ وَالْهَرَبُ عَنْهُ خَيْرٌ مِنَ الْمَقَامِ بَيْنَ يَدَيْهِ لِلْمُتَكَلِّمِ يَوْمَئِذٍ بِكَلِمَةٍ يُخْلِصُ بِهَا مِنَ الْأَجْرِ كَعَدَدِ رَمْلِ الدُّنْيَا وَيُقَاتِلُ النَّاسَ عَلَى الْكُفْرِ فَمَنْ قُتِلَ مِنْهُمْ أَضَاءَتْ قُبُورُهُمْ فِي اللَّيْلَةِ الْمُظْلِمَةِ وَاللَّيْلِ الدَّامِسِ قَالَ كَعْبٌ فَإِذَا رَأَى الْمُؤْمِنُونَ أَنَّهُمْ لَا يَسْتَطِيعُونَ قَتْلَهُ وَلَا أَصْحَابَهُ سَارُوا غَرْبِيَّ الْأُرْدُنِّ الَّتِي بِبَيْتِ الْمَقْدِسِ فَيُبَارَكُ لَهُمْ فِي ثَمَرِهَا وَيَشْبَعُ الْآكِلُ مِنَ الشَّيْءِ الْيَسِيرِ لَعَظِيمِ بَرَكَتِهَا وَيَشْبَعُونَ فِيهَا مِنَ الْخُبْزِ وَالزَّيْتِ وَيَتْبَعُهُمُ الدَّجَّالُ وَيَأْتِيهِ مَلَكَانِ فَيَقُولُ أَنَا الرَّبُّ فَيَقُولُ لَهُ أَحَدُهُمَا كَذَبْتَ وَيَقُولُ الْآخَرُ لِصَاحِبِهِ صَدَقْتَ وَصِفَتُهُ أَنَّهُ أَفْحَجُ أَصْهَبُ مُخْتَلِفُ الْحَلْقِ مَطْمُوسُ الْعَيْنِ الْيُمْنَى إِحْدَى يَدَيْهِ أَطْوَلُ مِنَ الْأُخْرَى يَغْمِسُ الطَّوِيلَةَ مِنْهَا فِي الْبَحْرِ فَيَبْلُغُ قَعْرَهُ فَتُخْرِجُ مِنَ الْحِيتَانِ يَسِيرُ أَقْصَى الْأَرْضِ وَأَدْنَاهَا فِي يَوْمَيْنِ خُطْوَتُهُ مَدُّ بَصَرِهِ وَتُسَخَّرُ لَهُ الْجِبَالُ وَالْأَنْهَارُ وَالسَّحَابُ وَيَأْتِي الْجَبَلَ فَيَقُودُهُ وَيُدْرِكُ زَرْعُهُ فِي يَوْمٍ وَيَقُولُ لِلْجِبَالِ تَنَحَّيْ عَنِ الطَّرِيقِ فَتَفْعَلُ وَيَجِيءُ إِلَى الْأَرْضِ فَيَقُولُ أَخْرِجِي مَا فِيكَ مِنَ الذَّهَبِ فَتَلْفَظُهُ كَالْيَعَاسِيبِ وَكَأَعْيُنِ الْجَرَادِ وَمَعَهُ نَهَرُ مَاءٍ وَنَهَرُ نَارٍ جَنّتُهُ خَضْرَاءُ وَنَارُهُ حَمْرَاءُ فَنَارُهُ جَنَّةٌ وَجَنَّتُهُ نَارٌ وَجَبَلٌ مِنْ خُبْزٍ مَنْ أَلْقَاهُ فِي نَارِهِ لَمْ يَحْتَرِقْ يَظْهَرُ عِنْدَ عَالِيَةَ مَرَّةً وَعَلَى بَابِ دِمَشْقَ مَرَّةً وَعِنْدَ نَهَرِ أَبِي فُطْرُسٍ مَرَّةً وَيَنْزِلُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ
Al-Ḥakam bin Nāfi‘ berkata, “Jarāḥ telah menceritakan kepadaku dari seseorang yang meriwayatkan kepadanya dari Ka‘b. Ia berkata, ‘Dajjal adalah manusia yang dilahirkan oleh seorang perempuan. Perihalnya tidak diturunkan dalam Taurat dan Injil, tetapi disebutkan dalam kitab-kitab para nabi: ia akan dilahirkan di sebuah desa di Mesir bernama Qūṣ. Jarak antara kelahirannya dan kemunculannya adalah tiga puluh tahun. Apabila ia muncul, Idris dan Khanukh akan keluar sambil berseru di kota-kota dan desa-desa, “Dajjal telah keluar!” Ketika penduduk Syam mendengar bahwa ia akan keluar, ia bergerak menuju timur, lalu singgah di dekat Gerbang Timur Damaskus. Kemudian ia dicari, tetapi tidak dapat ditemukan. Setelah itu ia terlihat di dekat menara yang berada di dekat Sungai al-Kiswah. Lalu ia dicari, tetapi tidak diketahui ke mana ia pergi, sehingga orang-orang melupakan perihalnya. Kemudian ia datang ke timur, lalu muncul dan berlaku adil. Setelah itu ia diberi kekhalifahan dan diangkat menjadi khalifah. Hal itu terjadi ketika al-Masih muncul. Ia menyembuhkan orang yang buta sejak lahir dan orang yang berpenyakit sopak hingga orang-orang merasa takjub. Kemudian ia menampakkan sihir dan mengaku sebagai nabi, sehingga orang-orang meninggalkannya. Penduduk Syam pun berpisah darinya, lalu penduduk timur terpecah menjadi tiga golongan: satu golongan bergabung dengan penduduk Syam, satu golongan bergabung dengan orang-orang Arab Badui, dan satu golongan bergabung dengannya. Lalu ia berangkat bersama orang-orang yang menyertainya.’ Ka‘b berkata, ‘Jumlah mereka empat puluh ribu orang,’ sedangkan sebagian ulama berkata, ‘Tujuh puluh ribu orang.’ Ia mendatangi berbagai bangsa untuk meminta bantuan mereka menghadapi penduduk Syam, dan mereka pun memenuhi permintaannya. Semua orang Yahudi berkumpul bersamanya. Kemudian ia bergerak menuju Syam, dengan pasukan terdepan berupa kelompok dari timur. Bersama mereka ada orang-orang Arab Badui Jadis yang mengenakan jubah tayālisah. Penduduk Syam pun ketakutan dan melarikan diri ke gunung-gunung serta ke tempat perlindungan binatang buas. Di antara mereka ada dua belas ribu laki-laki dan tujuh ribu perempuan. Kebanyakan dari mereka berlindung di Gunung al-Balqā’. Mereka tidak menemukan makanan selain pohon garam, sementara binatang-binatang buas lari menjauhi mereka ke dataran rendah. Sebagian dari mereka pergi ke Konstantinopel dan menetap di sana. Kemudian mereka saling berkirim kabar, lalu berangkat dengan cepat hingga tiba di sebelah barat Sungai Yordania, di dekat Sungai Abū Fuṭrus. Setiap orang yang melarikan diri dari Dajjal berkumpul di sana. Mereka menempatkan pasukan penjaga di dekat menara yang terletak di sebelah barat Yordania. Dajjal pun datang dan menuruni celah Afīq, lalu singgah di sebelah timur Yordania. Ia mengepung mereka selama empat puluh hari. Ia memerintahkan Sungai Abū Fuṭrus agar mengalir ke arahnya, lalu berkata, “Kembalilah!” Maka sungai itu kembali ke tempatnya. Ia berkata, “Mengeringlah!” Maka sungai itu pun mengering. Ia memerintahkan Gunung Ṡūr dan Gunung Ṭūr Zaitā agar saling bertubrukan, lalu keduanya bertubrukan. Ia memerintahkan angin, lalu angin itu menggiring awan dari laut sehingga hujan turun dan bumi pun menumbuhkan tanaman. Ia memerintahkan Iblis yang terbesar agar keturunannya mengikutinya. Mereka pun memperlihatkan kepadanya harta-harta terpendam. Setiap kali mereka melewati reruntuhan atau tanah yang menyimpan harta karun, harta karun itu dilemparkan kepadanya. Bersamanya ada sekumpulan jin yang menyerupai orang-orang mati. Ia berkata, “Akulah yang menghidupkan kembali orang-orang mati kalian.” Mereka pun dibuat menyerupai orang-orang mati mereka, sehingga seorang sahabat karib berkata kepada sahabat karibnya, “Bukankah aku telah mati, lalu kini hidup kembali?” Ia mengarungi laut tiga kali dalam sehari, tetapi airnya tidak sampai ke pinggulnya. Orang-orang beriman, munafik, dan kafir pun dapat dibedakan. Melarikan diri darinya lebih baik daripada tinggal di hadapannya. Bagi orang yang mengucapkan satu kalimat pada saat itu dengan ikhlas, pahalanya setara dengan jumlah pasir di dunia. Ia memerangi orang-orang agar mereka kafir. Siapa pun di antara mereka yang terbunuh, kuburnya akan bercahaya pada malam yang gelap gulita.’ Ka‘b berkata, ‘Ketika orang-orang beriman melihat bahwa mereka tidak mampu membunuhnya maupun para pengikutnya, mereka bergerak ke sebelah barat Yordania, yang berada di Baitulmaqdis. Buah-buahan di sana diberkahi bagi mereka; orang yang makan akan kenyang meskipun hanya dengan sedikit makanan, karena keberkahannya yang besar. Mereka pun kenyang di sana dengan roti dan minyak zaitun. Dajjal mengikuti mereka, lalu dua malaikat mendatanginya. Ia berkata, “Akulah Tuhan.” Salah seorang dari keduanya berkata kepadanya, “Engkau berdusta,” sedangkan yang lain berkata kepada kawannya, “Engkau benar.” Ciri-cirinya ialah: kedua kakinya bengkok, rambutnya kemerah-merahan, bentuk tubuhnya tidak seimbang, mata kanannya terhapus, dan salah satu tangannya lebih panjang daripada tangan yang lain. Ia mencelupkan tangannya yang panjang ke laut hingga mencapai dasarnya, lalu mengeluarkan ikan-ikan. Ia menempuh bagian bumi yang paling jauh maupun yang paling dekat dalam dua hari. Langkahnya sejauh jangkauan pandangannya. Gunung-gunung, sungai-sungai, dan awan-awan ditundukkan kepadanya. Ia mendatangi sebuah gunung dan menggiringnya. Tanamannya menjadi matang dalam sehari. Ia berkata kepada gunung-gunung, “Menyingkirlah dari jalan!” Maka gunung-gunung itu pun menyingkir. Ia mendatangi bumi dan berkata, “Keluarkanlah emas yang ada di dalam dirimu!” Maka bumi memuntahkan emas itu seperti kawanan lebah dan biji mata belalang. Bersamanya ada sungai air dan sungai api. Tamannya berwarna hijau dan apinya berwarna merah. Apinya adalah surga, sedangkan surganya adalah api. Ia memiliki sebuah gunung dari roti; siapa pun yang dilemparkannya ke dalam apinya tidak akan terbakar. Ia pernah muncul di ‘Āliyah, pernah di Gerbang Damaskus, dan pernah di dekat Sungai Abū Fuṭrus. Kemudian Isa putra Maryam, ‘alaihissalām, turun.’”
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ ثَنَا أَبُو عُمَرَ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ بْنِ حُسَيْنٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بَيْنَ أُذُنَيْ حِمَارِ الدَّجَّالِ أَرْبَعُونَ ذِرَاعًا وَخَطْوَةُ حِمَارِهِ مَسِيرَةُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ يَخُوضُ الْبَحْرَ عَلَى حِمَارِهِ كَمَا يَخُوضُ أَحَدُكُمُ السَّاقِيَةَ عَلَى فَرَسِهِ يَقُولُ أَنَا رَبُّ الْعَالَمِينَ وَهَذِهِ الشَّمْسُ تَجْرِي بِإِذْنِي فَتُرِيدُونَ أَنْ أَحْبِسَهَا فَيَحْبِسُ الشَّمْسَ حَتَّى يَجْعَلَ الْيَوْمَ كَالشَّهْرِ وَالْجُمُعَةِ وَيَقُولُ أَتُرِيدُونَ أَنْ أُسَيِّرَهَا لَكُمْ فَيَقُولُونَ نَعَمْ فَيَجْعَلُ الْيَوْمَ كَالسَّاعَةِ وَتَأْتِيهِ الْمَرْأَةُ فَتَقُولُ يَا رَبِّ أَحْيِي ابْنِي وَأَخِي وَزَوْجِي حَتَّى أَنَّهَا تُعَانِقُ شَيْطَانًا وَتُنْكَحُ شَيْطَانًا وَبُيُوتُهُمْ مَمْلُوءَةٌ شَيَاطِينَ وَيَأْتِيهِ الْأَعْرَابُ فَيَقُولُونَ يَا رَبَّنَا أَحْيِي لَنَا غَنَمَنَا وَإِبِلَنَا فَيُعْطِيهِمْ شَيَاطِينَ أَمْثَالَ غَنَمِهِمْ وَإِبِلِهِمْ سَوَاءً بِالسِّنِّ وَالسِّمَةِ عَلَى حَالِ مَا فَارَقُوهَا عَلَيْهِ مُكْتَنِزَةً شَحْمًا يَقُولُونَ لَوْ لَمْ يَكُنْ هَذَا رَبَّنَا لَمْ يُحْيِ لَنَا مَوْتَانَا مِنَ الْإِبِلِ وَالْغَنَمِ وَمَعَهُ جَبَلٌ مِنْ مَرَقٍ وَعِرَاقُ اللَّحْمِ حَارٌّ لَا يَبْرَدُ وَنَهَرٌ جَارٍ وَجَبَلٌ مِنْ جِنَانٍ وَخُضْرَةٍ وَجَبَلٌ مِنْ نَارٍ وَدُخَانٍ يَقُولُ هَذِهِ جَنَّتِي وَهَذِهِ نَارِي وَهَذَا طَعَامِي وَهَذَا شَرَابِي وَالْيَسَعُ مَعَهُ يُنْذِرُ النَّاسَ وَيَقُولُ هَذَا الْمَسِيحُ الْكَذَّابُ فَاحْذَرُوهُ لَعَنَهُ اللَّهُ يُعْطِيهِ اللَّهُ مِنَ السُّرْعَةِ وَالْخِفَّةِ مَا لَا يَلْحَقُهُ الدَّجَّالُ فَإِذَا قَالَ أَنَا رَبُّ الْعَالَمِينَ قَالَ لَهُ النَّاسُ كَذَبْتَ وَيَقُولُ الْيَسَعُ صَدَقَ النَّاسُ فَيَمُرُّ بِمَكَّةَ فَإِذَا هُوَ بِخَلْقٍ عَظِيمٍ فَيَقُولُ مَنْ أَنْتُمْ فَإِنَّ هَذَا الدَّجَّالَ قَدْ أَتَاكَ فَيَقُولُ أَنَا مِيكَائِيلُ بَعَثَنِي اللَّهُ تَعَالَى أَنْ أَمْنَعَهُ مِنْ حَرَمِهِ وَيَمُرُّ بِالْمَدِينَةِ فَإِذَا هُوَ بِخَلْقٍ عَظِيمٍ فَيَقُولُ مَنْ أَنْتَ هَذَا الدَّجَّالُ قَدْ أَتَاكَ فَيَقُولُ أَنَا جِبْرِيلُ بَعَثَنِي اللَّهُ تَعَالَى لِأَمْنَعَهُ مِنْ حَرَمِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَيَمُرُّ الدَّجَّالُ بِمَكَّةَ فَإِذَا رَأَى مِيكَائِيلَ وَلَّى هَارِبًا وَلَا يَدْخُلُ الْحَرَمَ فَيَصِيحُ صَيْحَةً يَخْرُجُ إِلَيْهِ مِنْ مَكَّةَ كُلُّ مُنَافِقٍ وَمُنَافِقَةٍ ثُمَّ يَمُرُّ بِالْمَدِينَةِ فَإِذَا رَأَى جِبْرِيلَ وَلَّى هَارِبًا فَيَصِيحُ صَيْحَةً فَيَخْرُجُ إِلَيْهِ مِنَ الْمَدِينَةِ كُلُّ مُنَافِقٍ وَمُنَافِقَةٍ وَيَأْتِي النَّذِيرُ إِلَى الْجَمَاعَةِ الَّتِي فَتَحَ اللَّهُ عَلَى أَيْدِيهِمُ الْقُسْطَنْطِينِيَّةَ وَمَنْ تَأَلَّفَ إِلَيْهِمْ مِنَ الْمُسْلِمِينَ بِبَيْتِ الْمَقْدِسِ يَقُولُونَ هَذَا الدَّجَّالُ قَدْ أَتَاكُمْ فَيَقُولُونَ اجْلِسْ فَإِنَّا نُرِيدُ قِتَالَهُ فَيَقُولُ بَلْ أَرْجِعُ حَتَّى أُخْبِرَ النَّاسَ بِخُرُوجِهِ فَإِذَا انْصَرَفَ تَنَاوَلَهُ الدَّجَّالُ ثُمَّ يَقُولُ هَذَا الَّذِي يَزْعُمُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ أَقْدِرُ عَلَيْهِ فَاقْتُلُوهُ شَرَّ قِتْلَةٍ فَيُنْشَرُ بِالْمَنَاشِيرِ ثُمَّ يَقُولُ إِنْ أَنَا أَحْيَيْتُهُ لَكُمْ تَعْلَمُونَ أَنِّي رَبُّكُمْ فَيَقُولُونَ قَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ رَبُّنَا وَأَحَبُّ إِلَيْنَا نَزْدَادُ يَقِينًا فَيَقُولُ نَعَمْ فَيَقُومُ بِإِذْنِ اللَّهِ تَعَالَى لَا يَأْذَنُ اللَّهُ لِنَفْسٍ غَيْرِهَا لِلدَّجَّالِ أَنْ يُحْيِيَهَا فَيَقُولُ أَلَيْسَ قَدْ أَمَتُّكَ ثُمَّ أَحْيَيْتُكَ فَأَنَا رَبُّكَ فَيَقُولُ الْآنَ ازْدَدْتُ يَقِينًا أَنَا الَّذِي بَشَّرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّكَ تَقْتُلُنِي ثُمَّ أَحْيَا بِإِذْنِ اللَّهِ تَعَالَى لَا يُحْيِي اللَّهُ لَكَ نَفْسًا غَيْرِي فَيَضَعُ عَلَى جِلْدِ النَّذِيرِ صَفَائِحَ مِنْ نُحَاسٍ فَلَا يَحِيكُ فِيهِ شَيْءٌ مِنْ سِلَاحِهِمْ لَا بِضَرْبِ سَيْفٍ وَلَا سِكِّينٍ وَلَا حَجَرٍ إِلَّا تَحَوَّلَ عَنْهُ وَلَمْ يَضُرَّهُ مِنْهُ شَيْءٌ فَيَقُولُ اطْرَحُوهُ فِي نَارِيِ وَيُحَوِّلُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ذَلِكَ الْجَبَلَ عَلَى النَّذِيرِ جِنَانًا وَخُضْرَةً فَيَشُكُّ النَّاسُ فِيهِ وَيُبَادِرُ إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَإِذَا صَعِدَ عَلَى عَقَبَةِ أَفِيقَ وَقَعَ ظِلُّهُ عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَيُوتِرُونَ قِسِيَّهُمْ لِقِتَالِهِ فَأَقْوَى الْمُسْلِمِينَ يَوْمَئِذٍ مَنْ بَرَكَ بَارِكًا أَوْ جَلَسَ جَالِسًا مِنَ الْجُوعِ وَالضَّعْفِ وَيَسْمَعُونَ النِّدَاءَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ أَتَاكُمُ الْغَوْثُ
Nu‘aim telah menceritakan kepada kami, Abu ‘Umar telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Lahi‘ah, dari ‘Abd al-Wahhab bin Husain, dari Muhammad bin Tsabit, dari ayahnya, dari al-Harits, dari ‘Abdullah, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Jarak antara kedua telinga keledai Dajjal adalah empat puluh hasta, dan satu langkah keledainya menempuh jarak perjalanan tiga hari. Ia mengarungi laut dengan keledainya sebagaimana salah seorang dari kalian mengarungi saluran air dengan kudanya. Ia berkata, ‘Akulah Tuhan seluruh alam, dan matahari ini bergerak dengan izin dariku. Apakah kalian ingin aku menahannya?’ Maka ia menahan matahari hingga menjadikan satu hari seperti sebulan dan satu Jumat. Ia berkata, ‘Apakah kalian ingin aku menjalankannya untuk kalian?’ Mereka menjawab, ‘Ya.’ Maka ia menjadikan satu hari seperti satu jam. Seorang perempuan datang kepadanya dan berkata, ‘Wahai Tuhanku, hidupkanlah putraku, saudaraku, dan suamiku,’ hingga perempuan itu memeluk setan dan menikahi setan. Rumah-rumah mereka dipenuhi setan. Orang-orang Arab Badui datang kepadanya dan berkata, ‘Wahai Tuhan kami, hidupkanlah bagi kami kambing-kambing dan unta-unta kami.’ Maka ia memberi mereka setan-setan yang menyerupai kambing dan unta mereka, sama dalam usia dan ciri-cirinya, seperti keadaan ketika mereka meninggalkannya, gemuk penuh lemak. Mereka berkata, ‘Seandainya dia bukan tuhan kami, tentu dia tidak menghidupkan kembali unta dan kambing kami yang telah mati.’ Bersamanya ada gunung berisi kuah, tulang-tulang berdaging yang panas dan tidak menjadi dingin, sungai yang mengalir, gunung berupa taman-taman dan kehijauan, serta gunung berupa api dan asap. Ia berkata, ‘Inilah surgaku, inilah nerakaku, inilah makananku, dan inilah minumanku.’ Al-Yasa‘ menyertainya untuk memperingatkan manusia. Ia berkata, ‘Inilah Al-Masih pendusta, maka waspadalah terhadapnya. Semoga Allah melaknatnya.’ Allah memberinya kecepatan dan kelincahan yang tidak dapat disamai Dajjal. Ketika Dajjal berkata, ‘Akulah Tuhan seluruh alam,’ orang-orang berkata kepadanya, ‘Engkau berdusta,’ dan Al-Yasa‘ berkata, ‘Orang-orang itu benar.’
Ia melewati Makkah. Ternyata di sana ada makhluk yang sangat besar. Makhluk itu berkata, ‘Siapakah kalian? Sungguh, Dajjal ini telah datang kepada kalian.’ Ia menjawab, ‘Aku Mikail. Allah Ta‘ala mengutusku untuk mencegahnya memasuki Tanah Suci-Nya.’ Ia melewati Madinah. Ternyata di sana ada makhluk yang sangat besar. Makhluk itu berkata, ‘Siapakah engkau? Dajjal ini telah datang kepadamu.’ Ia menjawab, ‘Aku Jibril. Allah Ta‘ala mengutusku untuk mencegahnya memasuki Tanah Suci Rasulullah ﷺ.’
Dajjal melewati Makkah. Ketika melihat Mikail, ia berbalik melarikan diri dan tidak memasuki Tanah Suci. Ia lalu berteriak, sehingga setiap laki-laki dan perempuan munafik keluar menemuinya dari Makkah. Kemudian ia melewati Madinah. Ketika melihat Jibril, ia berbalik melarikan diri. Ia lalu berteriak, sehingga setiap laki-laki dan perempuan munafik keluar menemuinya dari Madinah.
Sang pemberi peringatan datang kepada kelompok yang Allah jadikan berhasil menaklukkan Konstantinopel, bersama kaum Muslim yang bergabung dengan mereka di Baitulmaqdis. Ia berkata, ‘Dajjal ini telah datang kepada kalian.’ Mereka berkata, ‘Duduklah, kami hendak memeranginya.’ Ia menjawab, ‘Tidak, aku akan kembali agar dapat memberitahukan kepada orang-orang tentang kemunculannya.’ Ketika ia berpaling, Dajjal menangkapnya, kemudian berkata, ‘Inilah orang yang mengaku bahwa aku tidak mampu menguasainya. Bunuhlah dia dengan seburuk-buruk pembunuhan.’ Maka ia dipotong-potong dengan gergaji. Kemudian Dajjal berkata, ‘Jika aku menghidupkannya kembali untuk kalian, tahukah kalian bahwa aku adalah Tuhan kalian?’ Mereka menjawab, ‘Kami memang tahu bahwa engkau adalah tuhan kami, dan kami ingin bertambah yakin.’ Ia berkata, ‘Ya.’ Maka orang itu bangkit dengan izin Allah Ta‘ala. Allah tidak mengizinkan Dajjal menghidupkan jiwa lain selain jiwa orang itu. Dajjal berkata, ‘Bukankah aku telah mematikanmu, kemudian menghidupkanmu kembali? Akulah Tuhanmu.’ Ia menjawab, ‘Sekarang keyakinanku semakin bertambah. Akulah orang yang diberi kabar gembira oleh Rasulullah ﷺ bahwa engkau akan membunuhku, kemudian aku akan hidup kembali dengan izin Allah Ta‘ala. Allah tidak akan menghidupkan jiwa lain untukmu selain diriku.’
Dajjal meletakkan lembaran-lembaran tembaga pada kulit sang pemberi peringatan. Tak satu pun senjata mereka dapat menembusnya; baik pukulan pedang, pisau, maupun batu, semuanya berbalik darinya dan tak satu pun melukainya. Dajjal berkata, ‘Lemparkan dia ke dalam apiku!’ Allah ‘Azza wa Jalla mengubah gunung itu menjadi taman-taman dan kehijauan bagi sang pemberi peringatan, sehingga orang-orang meragukannya. Dajjal bergegas menuju Baitulmaqdis. Ketika ia naik ke Celah Afiq, bayangannya jatuh menimpa kaum Muslim. Mereka menyiapkan busur-busur mereka untuk memeranginya. Orang Muslim yang paling kuat pada hari itu adalah orang yang berlutut atau duduk karena lapar dan lemah. Mereka mendengar seruan, ‘Wahai manusia, pertolongan telah datang kepada kalian!’
حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنِ أَبِي سُفْيَانَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طَعَامُ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَئِذٍ التَّسْبِيحُ وَالتَّهْلِيلُ وَالتَّحْمِيدُ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Fudhail, dari Abu Sufyan, dari Al-Hasan, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Makanan orang-orang beriman pada hari itu adalah tasbih, tahlil, dan tahmid.”
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ ثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ اللَّيْثِيِّ قَالَ يَخْرُجُ الدَّجَّالُ فَيَتْبَعُهُ نَاسٌ يَقُولُونَ نَحْنُ نَشْهَدُ أَنَّهُ كَافِرٌ وَإِنَّمَا نَتْبَعُهُ لِنَأْكُلَ مِنْ طَعَامِهِ وَنَرْعَى مِنَ الشَّجَرِ فَإِذَا نَزَلَ غَضَبُ اللَّهِ نَزَلَ عَلَيْهِمْ جَمِيعًا
Nu‘aim telah meriwayatkan kepada kami, ‘Abdah bin Sulaiman telah meriwayatkan kepada kami dari Hisyam bin ‘Urwah, dari Wahb bin Kaisan, dari ‘Ubaid bin ‘Umair al-Laitsi. Ia berkata, “Dajjal akan keluar, lalu sejumlah orang mengikutinya. Mereka berkata, ‘Kami bersaksi bahwa ia adalah kafir. Kami mengikutinya hanya agar dapat makan dari makanannya dan menggembala di antara pepohonan.’ Namun, ketika kemurkaan Allah turun, kemurkaan itu turun menimpa mereka semua.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ثَنَا مَعْمَرٌ قَالَ بَلَغَنِي أَنَّهُ يَجْعَلُ عَلَى حَلْقِهِ صَفِيحَةً مِنْ نُحَاسٍ وَبَلَغَنِي أَنَّ الْخَضِرَ الَّذِي يَقْتُلُهُ الدَّجَّالُ ثُمَّ يُحْيِيهِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Razzāq, telah menceritakan kepada kami Ma‘mar. Ia berkata, “Telah sampai kepadaku bahwa ia memasang lempengan tembaga pada tenggorokannya. Telah sampai kepadaku pula bahwa al-Khaḍir adalah orang yang dibunuh Dajjal, lalu dihidupkannya kembali.”
قَالَ مَعْمَرٌ وَأَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ يَرْوِيهِ قَالَ عَامَّةُ مَنْ يَتْبَعُ الدَّجَّالَ يَهُودُ أَصْبَهَانَ
Ma‘mar berkata, “Yahya bin Abi Katsir telah mengabarkan kepadaku tentang hadis yang diriwayatkannya. Ia berkata, ‘Kebanyakan orang yang mengikuti Dajjal adalah orang-orang Yahudi Asbahan.’”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ حُذَيْفَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الدَّجَّالُ أَعْوَرُ الْعَيْنِ الْيُسْرَى جُفَالُ الشَّعْرِ مَعَهُ جَنَّةٌ وَنَارٌ فَنَارُهُ جَنَّةٌ وَجَنَّتُهُ نَارٌ
Abu Mu‘awiyah telah menyampaikan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Abu Wa’il, dari Hudzaifah radhiyallahu ‘anhu, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Dajjal bermata satu sebelah kiri, rambutnya lebat. Bersamanya ada surga dan neraka; nerakanya adalah surga, sedangkan surganya adalah neraka.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ حَكِيمِ بْنِ جَابِرٍ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ مَا خُرُوجُ الدَّجَّالِ عِنْدِي بِأَكْرَثَ مِنْ تَيْسِ اللِّحَامِ
Waki‘ telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Isma‘il bin Abi Khalid, dari Hakim bin Jabir, dari Hudzaifah, ia berkata, “Keluarnya Dajjal bagiku tidak lebih mencemaskan daripada seekor kambing jantan milik tukang jagal.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ وَاصِلٍ الْأَحْدَبِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ أَكْثَرُ تَبَعِ الدَّجَّالِ الْيَهُودُ وَأَوْلَادُ الْمَوَامِسِ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Washil al-Ahdab, dari Abu Wa’il, ia berkata, “Kebanyakan pengikut Dajjal adalah orang-orang Yahudi dan anak-anak para pelacur.”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيَصْحَبَنَّ الدَّجَّالَ أَقْوَامٌ يَقُولُونَ إِنَّا لَنَصْحَبُهُ وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّهُ كَافِرٌ وَلَكِنَّا نَصْحَبُهُ نَأْكُلُ مِنَ الطَّعَامِ وَنَرْعَى الشَّجَرَ فَإِذَا نَزَلَ غَضَبُ اللَّهِ تَعَالَى نَزَلَ عَلَيْهِمْ كُلِّهِمْ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari Hisyam bin ‘Urwah, dari Wahb bin Kaisan, dari ‘Ubaid bin ‘Umair, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Sungguh, akan ada sekelompok orang yang menyertai Dajjal. Mereka berkata, ‘Kami memang menyertainya, dan kami tahu bahwa ia kafir. Namun, kami menyertainya agar dapat makan dan menggembalakan ternak di padang rumput.’ Maka, apabila kemurkaan Allah Taala turun, kemurkaan itu menimpa mereka semua.”
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ سِنَانٍ عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الدَّجَّالُ إِحْدَى عَيْنَيْهِ مَطْمُوسَةٌ وَالْأُخْرَى مَمْزُوجَةٌ بِالدَّمِ كَأَنَّهَا الزُّهْرَةِ وَيَسِيرُ مَعَهُ جَبَلَانِ جَبَلٌ مِنْ أَنْهَارٍ وَثِمَارٍ وَجَبَلُ دُخَانٍ وَنَارٍ يَشُقُّ الشَّمْسَ كَمَا يَشُقُّ الشَّعْرَةَ وَيَتَنَاوَلُ الطَّيْرَ فِي الْهَوَاءِ
Telah menceritakan kepada kami al-Hakam bin Nāfi‘, dari Sa‘īd bin Sinān, dari Abū az-Zāhiriyyah, dari Katsīr bin Murrah, dari Ibnu ‘Umar radhiyallāhu ‘anhumā, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Dajjal, salah satu matanya terhapus, sedangkan mata yang lain bercampur darah, seakan-akan bintang az-Zahrah. Dua gunung menyertainya: satu gunung berupa sungai-sungai dan buah-buahan, dan satu lagi gunung berupa asap dan api. Ia membelah matahari sebagaimana sehelai rambut dibelah, dan menangkap burung di udara.”
حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ حَنْظَلَةَ سَمِعَ سَالِمًا سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُرِيتُ رَجُلًا أَحْمَرَ جَعْدَ الرَّأْسِ أَعْوَرَ عَيْنِ الْيَمِينِ أَشْبَهُ مَنْ رَأَيْتُ بِهِ ابْنُ قَطَنٍ فَسَأَلْتُ مَنْ هَذَا فَقِيلَ الْمَسِيحُ الدَّجَّالُ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Wahb, dari Hanzalah; ia mendengar Salim, yang mendengar Ibn Umar radhiyallahu ‘anhuma berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Diperlihatkan kepadaku seorang laki-laki berkulit merah, berambut keriting, dan buta mata kanannya. Orang yang paling mirip dengannya di antara orang-orang yang pernah kulihat ialah Ibn Qatan.” Lalu aku bertanya, “Siapakah orang ini?” Dijawab, “Al-Masih ad-Dajjal.”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ عَوْفٍ عَنْ أَبِي الْمُغِيرَةِ الْقَوَّاسِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ مَلَاحِمُ النَّاسِ خَمْسٌ فَثِنْتَانِ قَدْ مَضَتَا وَثَلَاثٌ فِي هَذِهِ الْأُمَّةِ مَلْحَمَةُ التُّرْكِ ومَلْحَمَةُ الرُّومِ ومَلْحَمَةُ الدَّجَّالِ لَيْسَ بَعْدَ مَلْحَمَةِ الدَّجَّالِ مَلْحَمَةٌ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari ‘Auf, dari Abu al-Mughirah al-Qawwās, dari ‘Abdullāh bin ‘Amr, ia berkata, “Peperangan besar manusia ada lima: dua telah berlalu, dan tiga terjadi pada umat ini, yaitu peperangan besar melawan bangsa Turki, peperangan besar melawan bangsa Romawi, dan peperangan besar al-Dajjāl. Tidak ada peperangan besar lagi setelah peperangan besar al-Dajjāl.”
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ وَوَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ عَنْ حَوْطٍ الْعَبْدِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أُذُنُ حِمَارِ الدَّجَّالِ تُظِلُّ سَبْعِينَ أَلْفًا
‘Abdah dan Wakī‘ telah menceritakan kepada kami, dari Mis‘ar, dari ‘Abd al-Malik bin Maysarah, dari Ḥawṭ al-‘Abdī, dari ‘Abdullāh, ia berkata, “Telinga keledai Dajjal menaungi tujuh puluh ribu orang.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ الزَّرَّادِ عَنْ حَوْطٍ الْعَبْدِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ يَسْتَظِلُّ فِي ظِلِّ أُذُنِ حِمَارِ الدَّجَّالِ سَبْعُونَ أَلْفًا
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Razzāq, dari Sufyān, dari al-A‘masy, dari ‘Abd al-Malik bin Maysarah al-Zarrād, dari Ḥauṭ al-‘Abdī, dari ‘Abdullāh. Ia berkata, “Tujuh puluh ribu orang akan berteduh di bawah bayangan telinga keledai Dajjal.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ عَنْ حَوْطٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أُذُنُ حِمَارِ الدَّجَّالِ تُظِلُّ سَبْعِينَ أَلْفًا
Muhammad bin Ja‘far telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari ‘Abd al-Malik bin Maisarah, dari Hawth, dari ‘Abdullah, ia berkata, “Telinga keledai Dajjal menaungi tujuh puluh ribu orang.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ مَرَّ بِابْنِ صَيَّادٍ فِي نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فِيهِمْ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَهُوَ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ عِنْدَ أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ وَهُوَ غُلَامٌ فَلَمْ يَشْعُرْ حَتَّى ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ظَهْرَهُ بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ابْنُ صَيَّادٍ وَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ الْأُمِّيِّينَ ثُمَّ قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ آمَنْتُ بِاللَّهِ وَبِرُسُلِهِ ثُمَّ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا يَأْتِيكَ قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ يَأْتِينِي صَادِقٌ وَكَاذِبٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خُلِطَ عَلَيْكَ الْأَمْرُ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا وَخَبَأَ لَهُ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ هُوَ الدُّخُّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اخْسَأْ فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ قَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فَأَضْرِبْ عُنُقَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنْ يَكُنْ هُوَ فَلَنْ تُسَلَّطَ عَلَيْهِ وَإِلَّا يَكُنْ هُوَ فَلَا خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ
Abd al-Razzaq telah menyampaikan kepada kami, dari Ma‘mar, dari al-Zuhri, dari Salim, dari ayahnya, dari Rasulullah ﷺ, bahwa beliau pernah melewati Ibn Sayyad bersama sekelompok sahabatnya, di antara mereka terdapat Umar r.a. Saat itu Ibn Sayyad sedang bermain bersama anak-anak di dekat benteng Bani Maghalah, dan ia masih seorang anak. Ia tidak menyadari kedatangan beliau hingga Rasulullah ﷺ menepuk punggungnya dengan tangan, lalu bersabda, “Apakah engkau bersaksi bahwa aku adalah Rasulullah?” Ibn Sayyad memandang beliau dan berkata, “Aku bersaksi bahwa engkau adalah Rasul bagi orang-orang yang ummi.” Kemudian Ibn Sayyad berkata kepada Nabi ﷺ, “Apakah engkau bersaksi bahwa aku adalah Rasulullah?” Rasulullah ﷺ menjawab, “Aku beriman kepada Allah dan rasul-rasul-Nya.” Lalu Rasulullah ﷺ bertanya kepadanya, “Apa yang datang kepadamu?” Ibn Sayyad menjawab, “Yang datang kepadaku ada yang benar dan ada yang dusta.” Rasulullah ﷺ bersabda, “Urusan itu telah tercampur bagimu.” Kemudian Rasulullah ﷺ bersabda, “Aku telah menyembunyikan sesuatu untukmu,” dan beliau menyembunyikan untuknya frasa, “Pada hari langit mendatangkan asap yang nyata.” Ibn Sayyad berkata, “Itu adalah asap.” Rasulullah ﷺ bersabda, “Enyahlah dengan hina! Engkau tidak akan melampaui batasmu.” Umar berkata, “Wahai Rasulullah, izinkan aku memenggal lehernya.” Rasulullah ﷺ bersabda, “Jika memang dia orangnya, engkau tidak akan diberi kuasa atasnya. Namun, jika dia bukan orangnya, tidak ada kebaikan bagimu dalam membunuhnya.”
قَالَ الزُّهْرِيُّ قَالَ ابْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَؤُمَّانِ النَّخْلَ الَّتِي فِيهِ ابْنُ صَيَّادٍ حَتَّى إِذَا دَخَلَا النَّخْلَ طَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ وَهُوَ يَخْتِلُ ابْنَ صَيَّادٍ لِأَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ وَابْنُ صَيَّادٍ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشٍ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا زَمْزَمَةٌ فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ فَقَالَتْ أَيْ صَافُ وَهُوَ اسْمُهُ هَذَا مُحَمَّدٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ
Az-Zuhri berkata, Ibnu Umar radhiyallahu ‘anhuma berkata, “Rasulullah ﷺ dan Ubay bin Ka‘b radhiyallahu ‘anhu berangkat menuju kebun kurma tempat Ibn Shayyad berada. Ketika mereka memasuki kebun itu, Rasulullah ﷺ mulai berlindung di balik batang-batang kurma sambil mendekati Ibn Shayyad secara diam-diam, agar dapat mendengar sesuatu darinya sebelum melihatnya. Ibn Shayyad sedang berbaring di atas alas tidurnya, berselimut kain beludru, dan terdengar gumaman darinya. Ibu Ibn Shayyad melihat Rasulullah ﷺ berlindung di balik batang-batang kurma, lalu berkata, ‘Wahai Shaf—itu namanya—ini Muhammad.’ Rasulullah ﷺ lalu bersabda, ‘Seandainya ia membiarkannya, niscaya ia akan menjelaskan.’”
قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ سِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ سَمِعَ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَبَأَ لِابْنِ صَيَّادٍ دُخَانًا أَوْ سَأَلَهُ عَمَّا خَبَأَ لَهُ فَقَالَ دُخْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اخْسَأْ فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ النَّبِيُّ مَا قَالَ قَالَ بَعْضُهُمْ دُخْ وَقَالَ بَعْضُهُمْ دِيخْ أَوْ دُخْ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدِ اخْتَلَفْتُمْ وَأَنَا بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ فَأَنْتُمْ بَعْدِي أَشَدُّ اخْتِلَافًا
Az-Zuhri meriwayatkan dari Sinan bin Abi Sinan, yang mendengar Husain bin Ali—semoga Allah meridai keduanya—menuturkan bahwa Rasulullah ﷺ menyembunyikan asap untuk Ibn Sayyad, atau menanyainya tentang sesuatu yang beliau sembunyikan untuknya. Ia menjawab, “Dukh.” Rasulullah ﷺ bersabda, “Enyahlah! Engkau tidak akan melampaui batas kemampuanmu.” Ketika ia berpaling, Nabi bertanya, “Apa yang ia katakan?” Sebagian menjawab, “Dukh,” sedangkan sebagian lainnya berkata, “Dikh atau dukh.” Nabi ﷺ bersabda, “Kalian sudah berselisih pendapat, padahal aku berada di tengah-tengah kalian. Sepeninggalku, kalian akan lebih keras lagi dalam berselisih pendapat.”
قَالَ مَعْمَرٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ وُلِدَ ابْنُ صَيَّادٍ أَعْوَرَ مُخْتَنًا
Ma‘mar meriwayatkan dari Hisyam bin ‘Urwah, dari ayahnya, ia berkata, “Ibn Shayyad dilahirkan dalam keadaan buta sebelah dan sudah disunat.”
قَالَ مَعْمَرٌ قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ قَالَ أَكْثَرَ النَّاسُ فِي مُسَيْلِمَةَ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيهِ شَيْئًا فَقَامَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَطِيبًا فَقَالَ أَمَّا بَعْدُ فَفِي شَأْنِ هَذَا الرَّجُلِ قَدْ أَكْثَرْتُمْ فِيهِ وَإِنَّهُ لَكَذَّابٌ مِنْ ثَلَاثِينَ كَذَّابًا يَخْرُجُونَ بَيْنَ يَدَيِ الْمَسِيحِ وَإِنَّهُ لَيْسَ مِنْ بَلْدَةٍ إِلَّا يَبْلُغُهَا رُعْبُ الْمَسِيحِ إِلَّا الْمَدِينَةَ عَلَى كُلِّ نَقْبٍ مِنْ أَنْقَابِهَا مَلَكَانِ يَذُبَّانِ عَنْهَا رُعْبَ الْمَسِيحِ
Ma‘mar berkata, az-Zuhri meriwayatkan dari Thalhah bin Abdullah bin Auf, dari Abu Bakrah, bahwa ia berkata, “Orang-orang banyak membicarakan Musailamah sebelum Rasulullah ﷺ mengatakan sesuatu tentang dirinya. Lalu Nabi ﷺ berdiri menyampaikan khotbah dan bersabda, ‘Amma ba‘du. Mengenai orang ini, kalian telah banyak membicarakannya. Sungguh, ia adalah seorang pendusta di antara tiga puluh pendusta yang akan muncul menjelang kedatangan al-Masih. Tidak ada satu negeri pun yang tidak akan dijangkau oleh rasa takut terhadap al-Masih, kecuali Madinah. Pada setiap jalan masuk Madinah terdapat dua malaikat yang menghalau rasa takut terhadap al-Masih darinya.’”
قَالَ الزُّهْرِيُّ فَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدِيثًا طَوِيلًا عَنِ الدَّجَّالِ فَقَالَ فِيمَا يُحَدِّثُنَا إِنَّ الدَّجَّالَ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْهِ أَنْ يَدْخُلَ أَنْقَابَ الْمَدِينَةِ فَيَخْرُجُ إِلَيْهِ رَجُلٌ يَوْمَئِذٍ خَيْرُ النَّاسِ أَوْ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ يَوْمَئِذٍ فَيَقُولُ أَشْهَدُ أَنَّكَ أَنْتَ الدَّجَّالُ الَّذِي حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدِيثَهُ فَيَقُولُ الدَّجَّالُ أَرَأَيْتُمْ إِنْ قَتَلْتُ هَذَا ثُمَّ أَحْيَيْتُهُ أَتَشُكُّونَ فِي الْأَمْرِ فَيَقُولُونَ لَا فَيَقْتُلُهُ ثُمَّ يُحْيِيهِ فَيَقُولُ حِينَ يَحْيَا وَاللَّهِ مَا كُنْتُ أَشَدَّ بَصِيرَةً فِيكَ مِنِّي الْآنَ فَيُرِيدُ الدَّجَّالُ قَتْلَهُ الثَّانِيَةَ فَلَا يُسَلَّطُ عَلَيْهِ
Az-Zuhri berkata, “Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah telah menceritakan kepada kami bahwa Abu Sa‘id al-Khudri radhiyallahu ‘anhu berkata, ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam menyampaikan kepada kami sebuah hadis panjang tentang Dajjal. Di antara yang beliau sampaikan kepada kami ialah: Sesungguhnya Dajjal, yang diharamkan baginya memasuki jalan-jalan masuk Kota Madinah, akan didatangi oleh seorang laki-laki pada hari itu, yang merupakan orang terbaik atau termasuk orang terbaik pada hari itu. Laki-laki itu berkata, “Aku bersaksi bahwa engkau adalah Dajjal yang kisahnya telah disampaikan kepada kami oleh Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam.” Dajjal berkata, “Bagaimana menurut kalian, jika aku membunuh orang ini lalu menghidupkannya kembali, apakah kalian masih meragukan perkara ini?” Mereka menjawab, “Tidak.” Lalu Dajjal membunuhnya, kemudian menghidupkannya kembali. Setelah hidup kembali, laki-laki itu berkata, “Demi Allah, sekarang aku semakin yakin tentang dirimu daripada sebelumnya.” Dajjal pun hendak membunuhnya untuk kedua kalinya, tetapi ia tidak diberi kuasa atasnya.’”
قَالَ مَعْمَرٌ بَلَغَنِي أَنَّهُ يَجْعَلُ عَلَى حَلْقِهِ صَفِيحَةً مِنْ نُحَاسٍ وَبَلَغَنِي أَنَّ الْخَضِرَ يَقْتُلُهُ الدَّجَّالُ ثُمَّ يُحْيِيهِ
Ma‘mar berkata, “Telah sampai kepadaku berita bahwa ia meletakkan lempengan tembaga pada lehernya, dan telah sampai kepadaku berita bahwa al-Khaḍir dibunuh oleh Dajjal, kemudian dihidupkannya kembali.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ أَبِي هَارُونَ الْعَبْدِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَتْبَعُ الدَّجَّالَ مِنْ أُمَّتِي سَبْعُونَ أَلْفًا عَلَيْهِمُ السِّيجَانُ
‘Abd al-Razzaq telah menceritakan kepada kami, dari Ma‘mar, dari Abu Harun al-‘Abdi, dari Abu Sa‘id al-Khudri—semoga Allah meridainya—dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Dajjal akan diikuti oleh tujuh puluh ribu orang dari umatku; mereka mengenakan jubah-jubah.”
قَالَ مَعْمَرٌ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ يَرْوِيهِ قَالَ عَامَّةُ مَنْ يَتْبَعُ الدَّجَّالَ يَهُودُ أَصْبَهَانَ
Ma‘mar berkata, “Yahya bin Abi Katsir mengabarkan kepadaku—ia meriwayatkan hadis ini—bahwa ia berkata, ‘Kebanyakan orang yang mengikuti Dajjal adalah orang-orang Yahudi Isfahan.’”
قَالَ مَعْمَرٌ قَالَ الزُّهْرِيُّ فَأَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي سُفْيَانَ الثَّقَفِيُّ أَخْبَرَهُ رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الدَّجَّالَ قَالَ يَأْتِي سِبَاخَ الْمَدِينَةِ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْهِ أَنْ يَدْخُلَ نِقَابَهَا فَتَنْتَفِضُ الْمَدِينَةُ بِأَهْلِهَا نَفْضَةً أَوْ نَفْضَتَيْنِ وَهِيَ الزَّلْزَلَةُ فَيَخْرُجُ إِلَيْهِ مِنْهَا كُلُّ مُنَافِقٍ وَمُنَافِقَةٍ ثُمَّ يُوَلِّي الدَّجَّالُ قِبَلَ الشَّامِ فَيُحَاصِرُهُمْ وَبَقِيَّةُ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يَوْمَئِذٍ مُعْتَصِمُونَ بِذِرْوَةِ جَبَلٍ مِنْ جِبَالِ الشَّامِ فَيُحَاصِرُهُمُ الدَّجَّالُ نَازِلًا بِأَصْلِهِ حَتَّى إِذَا طَالَ عَلَيْهِمُ الْبَلَاءُ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ حَتَّى مَتَى أَنْتُمْ هَكَذَا وَعَدُوُّ اللَّهِ نَازِلٌ بِأَصْلِ جَبَلِكُمْ هَذَا هَلْ أَنْتُمْ إِلَّا بَيْنَ إِحْدَى الْحُسْنَيَيْنِ بَيْنَ أَنْ يَسْتَشْهِدَكُمُ اللَّهُ أَوْ يُظْهِرَكُمْ فَيَتَبَايَعُونَ عَلَى الْمَوْتِ بَيْعَةً يَعْلَمُ اللَّهُ تَعَالَى أَنَّهَا الصِّدْقُ مِنْ أَنْفُسِهِمْ ثُمَّ تَأْخُذُهُمْ ظُلْمَةٌ لَا يُبْصِرُ امْرُؤٌ فِيهَا كَفَّهُ ثُمَّ ذَكَرَ نُزُولَ عِيسَى
Ma‘mar berkata, az-Zuhri berkata, “Amr bin Abi Sufyan ats-Tsaqafi mengabarkan kepadaku bahwa seorang laki-laki dari kalangan Ansar telah mengabarkan kepadanya, dari sebagian sahabat Rasulullah ﷺ. Ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ menyebut Dajjal. Beliau bersabda, “Ia akan mendatangi tanah-tanah berawa garam di Madinah, padahal ia diharamkan memasuki celah-celah pegunungannya. Madinah akan berguncang bersama penduduknya, sekali atau dua kali guncangan—itulah gempa—lalu setiap orang munafik laki-laki dan perempuan akan keluar menemuinya. Kemudian Dajjal berbelok menuju Syam dan mengepung mereka. Saat itu, sekelompok kecil kaum Muslimin bertahan di puncak sebuah gunung di antara gunung-gunung Syam. Dajjal mengepung mereka sambil berdiam di kaki gunung itu. Ketika penderitaan mereka telah berlangsung lama, seorang laki-laki dari kaum Muslimin berkata, ‘Wahai kaum Muslimin, sampai kapan kalian akan terus begini, sementara musuh Allah berdiam di kaki gunung kalian ini? Kalian hanya berada di antara salah satu dari dua kebaikan: Allah menjadikan kalian syahid atau memberi kalian kemenangan.’ Lalu mereka saling berbaiat untuk mati dengan baiat yang Allah Taala mengetahui bahwa mereka sungguh-sungguh dalam melakukannya. Kemudian kegelapan menimpa mereka, sehingga seseorang tidak dapat melihat telapak tangannya sendiri. Setelah itu, beliau menyebut turunnya Isa.”’
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ مَا سَأَلَ أَحَدٌ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الدَّجَّالِ أَكْثَرَ مَا سَأَلْتُهُ عَنْهُ فَقَالَ لِمَ تَسْأَلُ عَنْهُ قَالَ فَقُلْتُ إِنَّ النَّاسَ يَزْعُمُونَ أَنَّ مَعَهَ الطَّعَامَ وَالشَّرَابَ قَالَ هُوَ أَهْوَنُ عَلَى اللَّهِ تَعَالَى مِنْ ذَلِكَ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘ dan Abu Mu‘awiyah, keduanya dari Isma‘il bin Abi Khalid, dari Qais bin Abi Hazim, dari al-Mughirah bin Syu‘bah, semoga Allah meridainya. Ia berkata, “Tidak ada seorang pun yang bertanya kepada Rasulullah ﷺ tentang Dajjal sebanyak aku bertanya kepada beliau.” Beliau bertanya, “Mengapa engkau bertanya tentangnya?” Ia berkata, “Aku menjawab, ‘Orang-orang mengira bahwa ia membawa makanan dan minuman.’” Beliau bersabda, “Ia lebih remeh di sisi Allah Ta‘ala daripada itu.”
حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ مَنْصُورِ بْنِ الْمُعْتَمِرِ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ جُنَادَةَ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ سَمِعَ رَجُلًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَنْذَرَنَا الدَّجَّالَ ثُمَّ قَالَ إِنَّ مَعَهَ جَنَّةً وَنَارًا فَنَارُهُ جَنَّةٌ وَجَنَّتُهُ نَارٌ وَإِنَّ مَعَهُ جَبَلًا مِنْ خُبْزٍ وَنَهْرًا مِنْ مَاءٍ وَأَنَّهُ يُمْطِرُ الْمَطَرَ وَيُنْبِتُ الْأَرْضَ وَإِنَّهُ يُسَلَّطُ عَلَى نَفْسٍ فَيَقْتُلُهَا ثُمَّ يُحْيِيهَا لَا يُسَلَّطُ عَلَى غَيْرِهَا
Telah menceritakan kepada kami Jarir bin ‘Abd al-Hamid, dari Mansur bin al-Mu‘tamir, dari Mujahid, dari Junadah bin Abi Umayyah, bahwa ia mendengar seorang laki-laki dari kalangan sahabat Rasulullah ﷺ berkata, “Rasulullah ﷺ berdiri di tengah-tengah kami, lalu memperingatkan kami tentang Dajjal. Kemudian beliau bersabda, ‘Sesungguhnya bersama Dajjal ada surga dan neraka; nerakanya adalah surga, dan surganya adalah neraka. Bersamanya juga ada gunung roti dan sungai air. Ia dapat menurunkan hujan dan menumbuhkan tanaman di bumi. Ia diberi kuasa atas satu jiwa, lalu membunuhnya dan kemudian menghidupkannya kembali; ia tidak diberi kuasa atas jiwa yang lain.’”
قَدْرُ بَقَاءِ الدَّجَّالِ
Lamanya keberadaan Dajjal
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ ثَنَا ضَمْرَةُ بْنُ رَبِيعَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي عَمْرٍو السَّيْبَانِيِّ عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيِّ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَيَّامُ الدَّجَّالِ أَرْبَعُونَ يَوْمًا فَيَوْمٌ كَالسَّنَةِ وَيَوْمٌ دُونَ ذَلِكَ وَيَوْمٌ كَالشَّهْرِ وَيَوْمٌ دُونَ ذَلِكَ وَيَوْمٌ كَالْجُمُعَةِ وَيَوْمٌ دُونَ ذَلِكَ وَيَوْمٌ كَالْأَيَّامِ وَيَوْمٌ دُونَ ذَلِكَ وَآخِرُ أَيَّامِهِ كَالشَّرَرَةِ فِي الْجَرِيدَةِ فَيُصْبِحُ الرَّجُلُ بِبَابِ الْمَدِينَةِ فَلَا يَبْلُغُ بَابَهَا الْآخَرَ حَتَّى تَغِيبَ الشَّمْسُ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ نُصَلِّي فِي تِلْكَ الْأَيَّامِ الْقِصَارِ قَالَ تُقَدِّرُونَ كَمَا تُقَدِّرُونَ فِي هَذِهِ الْأَيَّامِ الطِّوَالِ ثُمَّ تُصَلُّونَ
Nu‘aim telah menceritakan kepada kami, Damrah bin Rabi‘ah telah menceritakan kepada kami, dari Yahya bin Abi ‘Amr as-Saybani, dari ‘Amr bin ‘Abdullah al-Hadrami, dari Abu Umamah al-Bahili radhiyallahu ‘anhu, dari Rasulullah ﷺ, beliau bersabda, “Hari-hari Dajjal berjumlah empat puluh hari. Satu hari seperti setahun, satu hari lebih pendek daripada itu, satu hari seperti sebulan, satu hari lebih pendek daripada itu, satu hari seperti sepekan, satu hari lebih pendek daripada itu, satu hari seperti hari-hari biasa, satu hari lebih pendek daripada itu, dan hari terakhirnya seperti percikan api pada pelepah kurma. Seseorang berangkat pada pagi hari dari gerbang kota, tetapi ia belum sampai ke gerbang kota yang lain hingga matahari terbenam.” Mereka bertanya, “Wahai Rasulullah, bagaimana kami salat pada hari-hari yang pendek itu?” Beliau menjawab, “Perkirakanlah waktunya sebagaimana kalian memperkirakan waktu pada hari-hari yang panjang ini, kemudian salatlah.”
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ ثَنَا أَبُو يَعْفُورٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عَمْرٍو الشَّيْبَانِيَّ قَالَ سَمِعْتُ حُذَيْفَةَ يَقُولُ فِتْنَةُ الدَّجَّالِ أَرْبَعُونَ يَوْمًا
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Numair, telah menceritakan kepada kami Abu Ya‘fur. Ia berkata, “Aku mendengar Abu ‘Amr asy-Syaibani berkata, ‘Aku mendengar Hudzaifah berkata, “Fitnah Dajjal berlangsung selama empat puluh hari.”’”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ الطَّائِفِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ يَزِيدَ بْنِ السَّكَنِ الْأَنْصَارِيَّةِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ يُعَمَّرُ الدَّجَّالُ أَرْبَعِينَ سَنَةً السَّنَةُ كَالشَّهْرِ وَالشَّهْرُ كَالْجُمُعَةِ وَالْجُمُعَةُ كَالْيَوْمِ وَالْيَوْمُ كَاحْتِرَاقِ السَّعَفَةِ فِي النَّارِ
Yahya bin Sulaim ath-Thaifi meriwayatkan kepada kami, dari Abdullah bin Utsman bin Khutsaim, dari Syahr bin Hausyab, dari Asma’ binti Yazid bin as-Sakan al-Anshariyyah radhiyallahu ‘anha. Ia berkata, “Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Dajjal akan hidup selama empat puluh tahun. Setahun terasa seperti sebulan, sebulan seperti sepekan, sepekan seperti sehari, dan sehari seperti daun kurma yang terbakar dalam api.’”
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ عَنْ جَرَّاحٍ وَأَبِي عَبْدِ اللَّهِ صَاحِبِ كَعْبٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ قَالَ سَلْمَانُ الْفَارِسِيُّ أَيَّامُ الدَّجَّالِ مِقْدَارُ عَامَيْنِ وَنِصْفٍ
Telah menceritakan kepada kami al-Hakam bin Nafi‘, dari Jarrah dan Abu Abdillah, sahabat Ka‘b, dari Ka‘b. Ia berkata, “Salman al-Farisi berkata, ‘Hari-hari Dajjal berlangsung selama dua setengah tahun.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ ثَنَا أَبُو يَعْفُورٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عَمْرٍو الشَّيْبَانِيَّ قَالَ كُنْتُ مَعَ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ يُهَرْوِلُ حَتَّى جَثَا بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ أَخَرَجَ الدَّجَّالُ فَقَالَ حُذَيْفَةُ أَنَا لِمَا دُونَ الدَّجَّالِ أَخْوَفُ مِنِّي الدَّجَّالَ وَمَا الدَّجَّالُ إِنَّمَا فِتْنَتُهُ أَرْبَعُونَ يَوْمًا
Ibnu Numair telah menceritakan kepada kami, Abu Ya‘fur telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Aku mendengar Abu ‘Amr asy-Syaibani berkata, ‘Aku sedang bersama Hudzaifah bin al-Yaman di masjid, ketika seorang Arab Badui datang berlari-lari hingga berlutut di hadapannya. Ia lalu bertanya, “Apakah Dajjal telah muncul?” Hudzaifah menjawab, “Bagiku, hal-hal selain Dajjal lebih menakutkan daripada Dajjal. Memangnya apa itu Dajjal? Fitnahnya hanya berlangsung selama empat puluh hari.”’”
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ حَدَّثَنَا رِشْدِينُ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صَالِحٍ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ يَخْرُجُ الدَّجَّالُ فِي الْفِتْنَةِ الرَّابِعَةِ بَقَاؤُهُ أَرْبَعُونَ سَنَةً يُخَفِّفُهَا اللَّهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ فَتَكُونُ السَّنَةُ كَالْيَوْمِ
Nu‘aim telah menyampaikan kepada kami, Rasyidin telah menyampaikan kepada kami, dari Ibnu Lahi‘ah, dari Abdul Aziz bin Shalih, dari Hudzaifah, ia berkata, “Dajjal akan muncul pada fitnah yang keempat. Masa tinggalnya empat puluh tahun. Allah akan meringankannya bagi orang-orang beriman, sehingga satu tahun terasa seperti satu hari.”
حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ جُنَادَةَ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ الدَّوْسِيِّ قَالَ سَمِعْتُ رَجُلًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمْكُثُ الدَّجَّالُ أَرْبَعِينَ صَبَاحًا
Jarir bin ‘Abd al-Hamid telah menceritakan kepada kami, dari Manshur, dari Mujahid, dari Junadah bin Abi Umayyah ad-Dausi. Ia berkata, “Aku mendengar seorang lelaki dari kalangan sahabat Rasulullah ﷺ berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Dajjal tinggal selama empat puluh pagi.”’”
أَخْبَرَنَا الشَّيْخُ الزَّكِيُّ أَبُو الْفَضْلِ عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْأَصْبَهَانِيُّ أَنَا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَحْمَدَ بْنِ رِيذَةَ أَنَا أَبُو الْقَاسِمِ سُلَيْمَانُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَيُّوْبَ الطَّبَرَانِيُّ ثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حَاتِمٍ أَبُو زَيْدٍ الْمُرَادِيُّ ثَنَا نُعَيْمٌ
Telah mengabarkan kepada kami Syekh yang saleh, Abū al-Faḍl ʿAbd al-Jabbār bin Muḥammad al-Aṣbahānī; telah mengabarkan kepada kami Abū Bakr Muḥammad bin ʿAbd Allāh bin Aḥmad bin Rīdhah; telah mengabarkan kepada kami Abū al-Qāsim Sulaimān bin Aḥmad bin Ayyūb al-Ṭabarānī; telah menceritakan kepada kami ʿAbd al-Raḥmān bin Ḥātim, Abū Zaid al-Murādī; telah menceritakan kepada kami Nuʿaim.
ثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَمَّنْ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْتُلُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ الدَّجَّالَ دُونَ بَابِ لُدٍّ بِسَبْعَةَ عَشَرَ ذِرَاعًا
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘lā bin ‘Abd al-A‘lā, dari Muḥammad bin Isḥāq, dari al-Zuhrī, dari seseorang yang telah menyampaikan kepadanya, dari Abū Hurairah—semoga Allah meridainya—ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Isa putra Maryam—‘alaihis salam—akan membunuh Dajjal di dekat gerbang Ludd, sejauh tujuh belas hasta.”
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي عَمْرٍو السَّيْبَانِيِّ عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيِّ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُدْرِكُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ الدَّجَّالَ بَعْدَ مَا يَهْرُبُ مِنْهُ فَإِذَا بَلَغَهُ نُزُولُهُ فَيُدْرِكُهُ عِنْدَ بَابِ لُدٍّ الشَّرْقِيِّ فَيَقْتُلُهُ
Nu‘aim menuturkan kepada kami; Damrah menuturkan kepada kami, dari Yahya bin Abi ‘Amr as-Syaibani, dari ‘Amr bin ‘Abdillah al-Hadhrami, dari Abu Umamah al-Bahili radhiyallahu ‘anhu, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Isa putra Maryam akan menyusul Dajjal setelah Dajjal melarikan diri darinya. Ketika kabar tentang turunnya Isa sampai kepadanya, ia akan menyusul Dajjal di dekat gerbang timur Ludd, lalu membunuhnya.”
حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ وَاللَّيْثِ عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلَالٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ إِذَا نَزَلَ عِيسَى بَيْتَ الْمَقْدِسِ وَقَدْ حَاصَرَ الدَّجَّالُ النَّاسَ فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ مَشَى إِلَيْهِ بَعْدَمَا يُصَلِّي الْغَدَاةَ يَمْشِي إِلَيْهِ وَهُوَ فِي آخِرِ رَمَقٍ فَيَضْرِبُهُ فَيَقْتُلُهُ
Ibnu Wahb menceritakan kepada kami dari Ibnu Lahi‘ah dan al-Laits, dari Khalid bin Yazid, dari Sa‘id bin Abi Hilal, dari Abu Salamah, dari Abdullah bin Amr radhiyallahu ‘anhuma. Ia berkata, “Apabila Isa turun di Baitul Maqdis, sementara Dajjal telah mengepung orang-orang di Baitul Maqdis, Isa akan berjalan menghampirinya setelah salat Subuh. Ia berjalan menghampirinya saat Dajjal berada di ambang kematian, lalu memukulnya hingga membunuhnya.”
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ عَنْ جَرَّاحٍ عَمَّنْ حَدَّثَهُ عَنْ كَعْبٍ قَالَ إِذَا نَزَلَ عِيسَى لَمْ يَجِدْ رِيحَهُ وَلَا نَفَسَهُ كَافِرٌ إِلَّا مَاتَ وَنَفَسُهُ يَبْلُغُ مَدَّ بَصَرِهِ فَيُدْرِكُ نَفَسَهُ الدَّجَّالَ عَلَى قِيدِ شِبْرٍ مِنْ بَابِ لُدٍّ وَقَدْ نَزَلَ إِلَى الْعَيْنِ فِي أَسْفَلِ الْعَقَبَةِ لِيَشْرَبَ مِنْهَا فَيَذُوبُ ذَوَبَانَ الشَّمْعِ فَيَمُوتُ
Al-Ḥakam bin Nāfiʿ meriwayatkan kepada kami, dari Jarrāḥ, dari seseorang yang menyampaikan hadis kepadanya, dari Kaʿb. Ia berkata, “Apabila ʿĪsā turun, tidak seorang kafir pun yang mencium aroma beliau atau terkena embusan napasnya melainkan pasti mati. Napas beliau menjangkau sejauh pandangannya, sehingga napasnya mencapai Dajjāl ketika Dajjāl berada sejarak satu jengkal dari pintu Ludd. Dajjāl saat itu telah turun ke mata air di dasar celah gunung untuk minum darinya, lalu ia meleleh seperti lilin yang meleleh dan mati.”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ثَعْلَبَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَمِّهِ مُجَمِّعِ بْنِ جَارِيَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ يَقْتُلُ ابْنُ مَرْيَمَ الدَّجَّالَ بِبَابِ لُدٍّ
Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Uyainah, dari al-Zuhri, dari ‘Ubaidullah bin ‘Abdullah bin Tsa‘labah, dari ‘Abdurrahman bin Yazid, dari pamannya, Mujammi‘ bin Jariyah, semoga Allah meridainya, bahwa ia mendengar Nabi ﷺ bersabda, “Putra Maryam akan membunuh Dajjal di pintu gerbang Ludd.”
حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي عَمْرٍو السَّيْبَانِيِّ عَنْ كَعْبٍ قَالَ إِذَا سَمِعَ الدَّجَّالُ نُزُولَ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ هَرَبَ فَيَتْبَعُهُ عِيسَى فَيُدْرِكُهُ عِنْدَ بَابِ لُدٍّ فَيَقْتُلُهُ فَلَا يَبْقَى شَيْءٌ إِلَّا دَلَّ عَلَى أَصْحَابِ الدَّجَّالِ فَيَقُولُ يَا مُؤْمِنُ هَذَا كَافِرٌ
Ḍamrah meriwayatkan kepada kami, dari Yaḥyā bin Abī ‘Amr as-Saybānī, dari Ka‘b, ia berkata, “Apabila Dajal mendengar bahwa ‘Īsā bin Maryam telah turun, ia melarikan diri. ‘Īsā pun mengejarnya hingga menyusulnya di gerbang Ludd, lalu membunuhnya. Tidak ada sesuatu pun yang tersisa melainkan menunjukkan para pengikut Dajal. Benda itu berkata, ‘Wahai orang beriman, ini orang kafir.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ ثَنَا سُفْيَانُ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ أَبِي الزَّعْرَاءِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ يَزْعُمُ أَهْلُ الْكِتَابِ أَنَّ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ يَنْزِلُ فَيَقْتُلُ الدَّجَّالَ وَيَقْتُلُ أَصْحَابَهُ قَالَ أَبُو الزَّعْرَاءِ مَا سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ يَذْكُرُ عَنْ أَهْلِ الْكِتَابِ حَدِيثًا غَيْرَ هَذَا
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Numair, telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Salamah bin Kuhail, dari Abu az-Za‘ra’, dari Abdullah bin Mas‘ud, ia berkata, “Ahli Kitab mengira bahwa Isa putra Maryam akan turun, lalu membunuh Dajjal dan para pengikutnya.” Abu az-Za‘ra’ berkata, “Aku tidak pernah mendengar Abdullah menyebutkan hadis tentang Ahli Kitab selain hadis ini.”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عِيسَى قَالَ بَلَغَنِي أَنَّ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ يَقْتُلُ الدَّجَّالَ عَلَى تَلِّ الْمَلَاحِمِ وَهُوَ نَهَرُ أَبِي فُطْرُسٍ ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ
Yahya bin Sa‘id telah menyampaikan kepada kami, dari Sulaiman bin Isa, ia berkata, “Telah sampai kepadaku kabar bahwa Isa bin Maryam akan membunuh Dajjal di bukit al-Malahim, yaitu Sungai Abu Futrus. Kemudian ia kembali ke Baitulmaqdis.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ أَبِي غَالِبٍ قَالَ كُنْتُ أَسِيرُ مَعَ نَوْفٍ حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى عَقَبَةِ أَفِيقٍ فَقَالَ هَذَا الْمَكَانُ الَّذِي يَقْتُلُ فِيهِ الْمَسِيحُ الدَّجَّالَ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Shamad, dari Hammad bin Salamah, dari Abu Ghalib. Ia berkata, “Aku berjalan bersama Nawf hingga tiba di Aqabah Afiq. Lalu ia berkata, ‘Inilah tempat Al-Masih membunuh Dajjal.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ ثَعْلَبَةَ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ مُجَمِّعِ بْنِ جَارِيَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ يَقْتُلُ ابْنُ مَرْيَمَ الدَّجَّالَ بِبَابِ لُدٍّ أَوْ إِلَى جَانِبِ لُدٍّ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Razzaq, dari Ma‘mar, dari al-Zuhri, dari ‘Abdullah bin ‘Ubaidillah bin Tsa‘labah al-Anshari, dari ‘Abdullah bin Zaid al-Anshari, dari Mujammi‘ bin Jariyah. Ia berkata, “Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Putra Maryam akan membunuh Dajjal di pintu Ludd atau di sisi Ludd.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ سَأَلَ رَجُلًا مِنَ الْيَهُودِ فَحَدَّثَهُ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ إِنِّي قَدْ بَلَوْتُ مِنْكَ صِدْقًا فَأَخْبِرْنِي عَنِ الدَّجَّالِ فَقَالَ وَإِلَهِ يَهُودَ لَيَقْتُلَنَّهُ ابْنُ مَرْيَمَ بِفِنَاءِ لُدٍّ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Uyainah, dari az-Zuhri, dari Salim, dari ayahnya, bahwa Umar bin al-Khattab radhiyallahu ‘anhu bertanya kepada seorang lelaki Yahudi, lalu lelaki itu bercerita kepadanya. Umar berkata, “Aku telah menguji dan mendapati engkau jujur. Maka, ceritakanlah kepadaku tentang Dajjal.” Lelaki itu menjawab, “Demi Tuhan kaum Yahudi, sungguh putra Maryam akan membunuhnya di halaman Ludd.”
الْمَعْقِلُ مِنَ الدَّجَّالِ
Tempat perlindungan dari Dajjal
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ ثَنَا ضَمْرَةُ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي عَمْرٍو السَّيْبَانِيُّ عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيِّ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الدَّجَّالُ لَا يَبْقَى مِنَ الْأَرْضِ شَيْءٌ إِلَّا وَطِئَهُ وَغَلَبَ عَلَيْهِ إِلَّا مَكَّةَ وَالْمَدِينَةَ فَإِنَّهُ لَا يَأْتِيهَا مِنْ نَقْبٍ مِنْ أَنْقَابِهَا إِلَّا لَقِيَهُ مَلَكٌ مُصْلِتًا بِسَيْفِهِ حَتَّى يَنْزِلَ عِنْدَ الظَّرِبِ الْأَحْمَرِ عِنْدَ مُنْقَطِعِ السَّبَخَةِ عِنْدَ مُجْتَمِعِ السُّيُولِ ثُمَّ تَرْجُفُ الْمَدِينَةُ بِأَهْلِهَا ثَلَاثَ رَجَفَاتٍ لَا يَبْقَى مُنَافِقٌ وَلَا مُنَافِقَةٌ إِلَّا خَرَجَ إِلَيْهِ فَتَنْفِي الْمَدِينَةُ يَوْمَئِذٍ الْخَبَثَ مِنْهَا كَمَا يَنْفِي الْكِيرُ خَبَثَ الْحَدِيدِ وَذَلِكَ الْيَوْمُ الَّذِي يُدْعَى يَوْمَ الْخَلَاصِ فَقَالَتْ أُمُّ شَرِيكٍ فَأَيْنَ الْمُسْلِمُونَ يَوْمَئِذٍ قَالَ بِبَيْتِ الْمَقْدِسِ يَخْرُجُ فَيُحَاصِرُهُمْ حَتَّى يَبْلُغَهُ نُزُولُ عِيسَى فَيَهْرُبُ
Nu‘aim telah menyampaikan kepada kami, Damrah telah menyampaikan kepada kami, Yahya bin Abi ‘Amr as-Syaibani telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Amr bin ‘Abdullah al-Hadhrami, dari Abu Umamah al-Bahili—semoga Allah meridainya—ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Tidak ada bagian bumi yang tersisa kecuali akan diinjak dan dikuasai oleh Dajjal, selain Makkah dan Madinah. Sebab, ia tidak mendatangi salah satu jalan masuknya melainkan akan ditemui oleh seorang malaikat dengan pedang terhunus, hingga ia singgah di bukit merah, di ujung tanah asin, di tempat berkumpulnya aliran-aliran air. Kemudian Madinah bergetar bersama penduduknya sebanyak tiga kali. Tidak ada seorang munafik laki-laki maupun perempuan pun yang tersisa kecuali keluar menemuinya. Pada hari itu, Madinah menyingkirkan keburukan dari dalamnya sebagaimana tungku pandai besi menyingkirkan kotoran besi. Itulah hari yang disebut Hari Pembebasan.” Ummu Syarik bertanya, “Di manakah kaum muslimin pada hari itu?” Beliau menjawab, “Di Baitulmaqdis. Dajjal keluar lalu mengepung mereka hingga kabar turunnya Isa sampai kepadanya, lalu ia melarikan diri.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَارِثِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْبَيْلَمَانِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْقُرَى الْمَحْفُوظَةُ مَكَّةُ وَالْمَدِينَةُ وإِيلِيَاءُ وَنَجْرَانُ وَمَا مِنْ لَيْلَةٍ إِلَّا وَيَنْزِلُ بِنَجْرَانَ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ يُسَلِّمُونَ عَلَى أَهْلِ الْأُخْدُودِ ثُمَّ لَا يَعُودُونَ إِلَيْهَا أَبَدًا
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Harits, dari Muhammad bin Abdurrahman bin al-Baylamani, dari ayahnya, dari Ibnu Umar radhiyallahu ‘anhuma, ia berkata: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Kota-kota yang dilindungi adalah Makkah, Madinah, Iliya, dan Najran. Tidak ada satu malam pun kecuali tujuh puluh ribu malaikat turun ke Najran, mengucapkan salam kepada para penghuni parit, kemudian mereka tidak akan kembali ke sana untuk selama-lamanya.”
حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ قَالَ قَالَ صَفْوَانُ وَحَدَّثَنِي أَبُو الزَّاهِرِيَّةِ عَنْ شُرَيْحِ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ الْمَعْقِلُ مِنَ الدَّجَّالِ نَهَرُ أَبِي فُطْرُسٍ
Baqiyyah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Safwan berkata, “Abu az-Zahiriyyah menyampaikan kepadaku, dari Syuraih bin ‘Ubaid, dari Ka‘b, ia berkata, ‘Tempat perlindungan dari Dajjal adalah Sungai Abu Futrus.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ جَابِرٍ وَحُدَيْرِ بْنِ كُرَيْبٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ الْمَعْقِلُ مِنَ الدَّجَّالِ نَهَرُ أََبِي فُطْرُسٍ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Wahb, dari Mu‘awiyah bin Shalih, dari Yahya bin Jabir dan Hudair bin Kurayb, dari Ka‘b, ia berkata, “Tempat perlindungan dari Dajjal adalah Sungai Abu Futrus.”
حَدَّثَنَا أَبُو أَيُّوبَ عَنْ أَرْطَاةَ عَمَّنْ حَدَّثَهُ عَنْ كَعْبٍ قَالَ مَعْقِلُ الْمُسْلِمِينَ إِذَا خَرَجَ الدَّجَّالُ بَيْتُ الْمَقْدِسِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Ayyub, dari Arṭāh, dari seseorang yang menceritakan kepadanya, dari Ka‘b, ia berkata, “Benteng kaum Muslimin ketika Dajjal muncul adalah Baitulmakdis.”
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ عَنْ جَرَّاحٍ عَمَّنْ حَدَّثَهُ عَنْ كَعْبٍ قَالَ مَوْضِعُ رِدَاءِ بِبَيْتِ الْمَقْدِسِ أَيَّامَ الدَّجَّالِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعْقِلُ الْمُسْلِمِينَ مِنَ الدَّجَّالِ بَيْتُ الْمَقْدِسِ لَا يُخْرَجُونَ وَلَا يُغْلَبُونَ
Al-Hakam bin Nafi‘ telah menceritakan kepada kami, dari Jarrah, dari seseorang yang menyampaikan kepadanya, dari Ka‘b. Ia berkata, “Tempat selendangku di Baitul Maqdis pada masa Dajjal lebih baik daripada dunia dan segala isinya, karena sabda Rasulullah ﷺ: ‘Tempat perlindungan kaum Muslim dari Dajjal adalah Baitul Maqdis. Mereka tidak akan keluar dan tidak akan dikalahkan.’”
حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ جُنَادَةَ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ الدَّوْسِيِّ سَمِعَ رَجُلًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَطِيبًا فَقَالَ إِنَّ الدَّجَّالَ يَبْلُغُ كُلَّ مَنْهَلٍ إِلَّا أَرْبَعَةَ مَسَاجِدَ مَسْجِدَ الْحَرَامِ وَمَسْجِدَ الْمَدِينَةِ وَمَسْجِدَ طُورِ سَيْنَاءَ وَمَسْجِدَ الْأَقْصَى
Telah menceritakan kepada kami Jarir bin Abdul Hamid, dari Manshur, dari Mujahid, dari Junadah bin Abu Umayyah ad-Dausi. Ia mendengar seorang laki-laki dari kalangan sahabat Nabi ﷺ berkata, “Rasulullah ﷺ berdiri menyampaikan khotbah, lalu bersabda, ‘Sesungguhnya Dajjal akan mencapai setiap tempat persediaan air, kecuali empat masjid: Masjidil Haram, Masjid Nabawi, Masjid Thuri Sina, dan Masjidil Aqsa.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي هَاشِمٍ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ مَنْ قَرَأَ سُورَةَ الْكَهْفِ كَمَا أُنْزِلَتْ أَضَاءَ لَهُ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ مَكَّةَ وَمَنْ قَرَأَ آخِرَهَا ثُمَّ أَدْرَكَ الدَّجَّالَ لَمْ يُسَلَّطْ عَلَيْهِ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu Hasyim, dari Abu Mijlaz, dari Qais bin ‘Abbad, dari Abu Sa‘id al-Khudri radhiyallahu ‘anhu, ia berkata, “Siapa yang membaca Surah al-Kahfi sebagaimana surah itu diturunkan, niscaya akan diterangi baginya jarak antara dirinya dan Makkah. Siapa yang membaca bagian akhir surah itu, kemudian bertemu Dajjal, niscaya Dajjal tidak akan diberi kekuasaan atas dirinya.”
حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَمْرٍو عَنْ شُرَيْحِ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَامٍ قَالَ إِنَّ مَلَائِكَةَ اللَّهِ تَعَالَى يَحْرُسُونَ الْمَدِينَةَ مِنْ كُلِّ نَاحِيَةٍ مَا مِنْ نَقْبٍ مِنْ أَنْقَابِ الْمَدِينَةِ إِلَّا وَعَلَيْهِ مَلَكٌ سَالٌّ سَيْفَهُ فَلَا تُنَفِّرُوا مَلَائِكَةَ اللَّهِ الَّذِينَ يَحْرُسُونَكُمْ
Telah menceritakan kepada kami Baqiyyah, dari Ṣafwān bin ‘Amr, dari Syuraiḥ bin ‘Ubaid, dari ‘Abdullah bin Salām, ia berkata, “Sesungguhnya para malaikat Allah Taala menjaga Madinah dari segala penjuru. Tidak ada satu pun celah di antara celah-celah Madinah melainkan di sana ada malaikat yang menghunus pedangnya. Maka, janganlah kalian mengusir para malaikat Allah yang menjaga kalian.”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ الْمَكِّيِّ عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ عَنْ أَسْمَاءَ ابْنَةِ يَزِيدَ بْنِ السَّكَنِ الْأَنْصَارِيَّةِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ الدَّجَّالُ يَرِدُ كُلَّ مَنْهَلٍ إِلَّا الْمَسْجِدَيْنِ
Yahya bin Sulaim telah menyampaikan kepada kami, dari Abdullah bin Utsman bin Khutsaim al-Makki, dari Syahr bin Hausyab, dari Asma binti Yazid bin as-Sakan al-Anshariyyah radhiyallahu ‘anha. Ia berkata, “Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Dajjal akan mendatangi setiap tempat sumber air, kecuali kedua masjid.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي هَاشِمٍ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ مَنْ قَرَأَ سُورَةَ الْكَهْفِ كَمَا أُنْزِلَتْ ثُمَّ خَرَجَ لِلدَّجَّالِ لَمْ يُسَلَّطْ عَلَيْهِ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ عَلَيْهِ سَبِيلٌ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Mahdi, dari Sufyan, dari Abu Hasyim, dari Abu Mijlaz, dari Qais bin ‘Ubad, dari Abu Sa‘id al-Khudri, ia berkata, “Barang siapa membaca Surah al-Kahfi sebagaimana diturunkan, kemudian keluar menghadapi Dajjal, ia tidak akan dikuasai olehnya dan Dajjal tidak akan memiliki jalan untuk menguasainya.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ قَالَ مُحَرَّمٌ عَلَى الدَّجَّالِ أَنْ يَدْخُلَ نِقَابَ الْمَدِينَةِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrazzaq, dari Ma‘mar, dari az-Zuhri, telah mengabarkan kepadaku ‘Ubaidullah bin ‘Abdullah bin ‘Utbah, bahwa Abu Sa‘id al-Khudri berkata, “Diharamkan bagi Dajjal untuk memasuki celah-celah pegunungan di Madinah.”
قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَيْسَ مِنْ بَلْدَةٍ إِلَّا يَبْلُغُهَا رُعْبُ الدَّجَّالِ إِلَّا الْمَدِينَةَ عَلَى كُلِّ نَقْبٍ مِنْ نِقَابِهَا مَلَكَانِ يَذُبَّانِ عَنْهَا رُعْبَ الْمَسِيحِ
Az-Zuhri meriwayatkan dari Talhah bin Abdullah bin Auf, dari Abu Bakrah, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Tidak ada satu negeri pun yang tidak dijangkau oleh rasa takut terhadap Dajjal, kecuali Madinah. Pada setiap celah di antara celah-celahnya terdapat dua malaikat yang menghalau rasa takut terhadap Al-Masih darinya.”
قَالَ الزُّهْرِيُّ وَأَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي سُفْيَانَ الثَّقَفِيُّ عَنْ رَجُلٍ مِنَ الْأَنْصَارِ عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَأْتِي الدَّجَّالُ سِبَاخَ الْمَدِينَةِ وَمُحَرَّمٌ عَلَيْهِ أَنْ يَدْخُلَ نِقَابَهَا فَيَخْرُجُ إِلَيْهِ كُلُّ مُنَافِقٍ وَمُنَافِقَةٍ ثُمَّ يُوَلِّي قِبَلَ الشَّامِ
Az-Zuhri berkata, “Amr bin Abi Sufyan ats-Tsaqafi telah mengabarkan kepadaku, dari seorang laki-laki Anshar, dari sebagian sahabat Nabi ﷺ, dari Nabi ﷺ, bahwa beliau bersabda, ‘Dajjal akan mendatangi tanah-tanah berair asin di Madinah, dan diharamkan baginya memasuki celah-celah pegunungannya. Maka setiap laki-laki dan perempuan munafik akan keluar menemuinya. Kemudian ia pergi menuju Syam.’”
قَالَ مَعْمَرٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ عَنْ أَسْمَاءَ ابْنَةِ يَزِيدَ الْأَنْصَارِيَّةِ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ يُجْزِئُ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَئِذٍ مِنَ الْجُوعِ مَا يُجْزِئُ أَهْلَ السَّمَاءِ مِنَ التَّسْبِيحِ وَالتَّقْدِيسِ
Ma‘mar meriwayatkan dari Qatadah, dari Syahr bin Hawsyab, dari Asma binti Yazid al-Anshariyah: Aku mendengar Nabi ﷺ bersabda, “Pada hari itu, apa yang mencukupi penghuni langit berupa tasbih dan taqdis, itulah yang akan mencukupi orang-orang beriman untuk mengatasi rasa lapar.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طَعَامُ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَئِذٍ التَّسْبِيحُ وَالتَّحْمِيدُ وَالتَّهْلِيلُ وَالتَّقْدِيسُ وَالتَّكْبِيرُ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Fudail, dari Abu Sufyan, dari al-Hasan, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Makanan orang-orang beriman pada hari itu adalah tasbih, tahmid, tahlil, taqdis, dan takbir.”
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ سِنَانٍ عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ قَالَ الْمُسْلِمُونَ فَمَا طَعَامُ الْمُؤْمِنِينَ فِي زَمَانِ الدَّجَّالِ قَالَ طَعَامُ الْمَلَائِكَةِ قَالُوا أَوَتُطْعَمُ الْمَلَائِكَةُ قَالَ طَعَامُهُمْ مَنْطِقُهُمُ بِالتَّسْبِيحِ وَالتَّقْدِيس فَمَنْ كَانَ مَنْطِقَهُ يَوْمَئِذٍ التَّسْبِيحُ وَالتَّقْدِيسُ أَذْهَبَ اللَّهُ عَنْهُ الْجُوعَ فَلَمْ يُحِسَّ جُوعًا
Al-Ḥakam bin Nāfi‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sa‘īd bin Sinān, dari Abū az-Zāhiriyyah, dari Kaṡīr bin Murrah, dari Ibnu ‘Umar—raḍiyallāhu ‘anhumā—dari Nabi ﷺ, bahwa beliau bersabda: “Kaum muslimin bertanya, ‘Lalu, apa makanan orang-orang beriman pada masa Dajjal?’ Beliau menjawab, ‘Makanan para malaikat.’ Mereka bertanya, ‘Apakah para malaikat diberi makan?’ Beliau menjawab, ‘Makanan mereka adalah ucapan mereka berupa tasbih dan penyucian Allah. Maka, siapa yang pada masa itu ucapannya berupa tasbih dan penyucian Allah, Allah akan menghilangkan rasa laparnya sehingga ia tidak merasakan lapar.’”
نُزُولُ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ وَسِيرَتُهُ
Turunnya Isa putra Maryam, alaihissalam, dan riwayat hidupnya
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ ثَنَا ضَمْرَةُ بْنُ رَبِيعَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي عَمْرٍو السَّيْبَانِيِّ عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيِّ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الدَّجَّالَ فَقَالَتْ أُمُّ شَرِيكٍ فَأَيْنَ الْمُسْلِمُونَ يَوْمَئِذٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ بِبَيْتِ الْمَقْدِسِ يَخْرُجُ حَتَّى يُحَاصِرَهُمْ وَإِمَامُ النَّاسِ يَوْمَئِذٍ رَجُلٌ صَالِحٌ فَيُقَالُ صَلِّ الصُّبْحَ فَإِذَا كَبَّرَ وَدَخَلَ فِيهَا نَزَلَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ فَإِذَا رَآهُ ذَلِكَ الرَّجُلُ عَرَفَهُ فَرَجَعَ يَمْشِي الْقَهْقَرَى فَيَتَقَدَّمُ عِيسَى فَيَضَعُ يَدَهُ بَيْنَ كَتِفَيْهِ ثُمَّ يَقُولُ صَلِّ فَإِنَّمَا أُقِيمَتْ لَكَ الصَّلَاةُ فَيُصَلِّي عِيسَى وَرَاءَهُ ثُمَّ يَقُولُ افْتَحُوا الْبَابَ فَيَفْتَحُونَ الْبَابَ وَمَعَ الدَّجَّالِ يَوْمَئِذٍ سَبْعُونَ أَلْفًا يَهُودَ كُلُّهُمْ ذُو سَاجٍ وَسَيْفٍ مُحَلًّى فَإِذَا نَظَرَ إِلَى عِيسَى ذَابَ كَمَا يَذُوبُ الرَّصَاصُ وَكَمَا يَذُوبُ الْمِلْحُ فِي الْمَاءِ ثُمَّ يَخْرُجُ هَارِبًا فَيَقُولُ عِيسَى إِنَّ لِي فِيكَ ضَرْبَةً لَنْ تَفُوتَنِي بِهَا فَيُدْرِكُهُ فَيَقْتُلُهُ فَلَا يَبْقَى شَيْءٌ مِمَّا خَلَقَ اللَّهُ تَعَالَى يَتَوَارَى بِهِ يَهُودِيُّ إِلَّا أَنْطَقَهُ اللَّهُ لَا حَجَرٌ وَلَا شَجَرٌ وَلَا دَابَّةٌ إِلَّا قَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ الْمُسْلِمَ هَذَا يَهُودِيُّ فَاقْتُلْهُ إِلَّا الْغَرْقَدُ فَإِنَّهَا مِنْ شَجَرِهِمْ فَلَا تَنْطِقُ وَيَكُونُ عِيسَى فِي أُمَّتِي حَكَمًا عَدْلًا وَإِمَامًا مُقْسِطًا يَدُقُّ الصَّلِيبَ وَيَقْتُلُ الْخِنْزِيرَ وَيَضَعُ الْجِزْيَةَ وَيَتْرُكُ الصَّدَقَةَ وَلَا يُسْعَى عَلَى شَاةٍ وَتُرْفَعُ الشَّحْنَاءُ وَالتَّبَاغُضُ وَتُنْزَعُ حُمَةُ كُلِّ دَابَّةٍ حَتَّى يُدْخِلَ الْوَلِيدُ يَدَهُ فِي الْحَنَشِ فَلَا يَضُرَّهُ وَتَلْقَى الْوَلِيدَةُ الْأَسَدَ فَلَا يَضُرَّهَا وَيَكُونُ فِي الْإِبِلِ كَأَنَّهُ كَلْبُهَا وَالذِّئْبُ فِي الْغَنَمِ كَأَنَّهُ كَلْبُهَا وَتُمْلَأُ الْأَرْضُ مِنَ الْإِسْلَامِ وَيُسْلَبُ الْكُفَّارُ مُلْكَهُمْ فَلَا يَكُونُ مُلْكٌ إِلَّا الْإِسْلَامُ وَتَكُونُ الْأَرْضُ كَفَاثُورَةِ الْفِضَّةِ فَتُنْبِتُ نَبَاتَهَا كَمَا كَانَتْ عَلَى عَهْدِ آدَمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ يَجْتَمِعُ النَّفَرُ عَلَى الْقِطْفِ فَيُشْبِعُهُمْ وَيَجْتَمِعُ النَّفَرُ عَلَى الرُّمَّانَةِ وَيَكُونُ الثَّوْرُ بِكَذَا وَكَذَا مِنَ الْمَالِ وَتَكُونُ الْفَرَسُ بِالدُّرَيْهِمَاتِ
Nu‘aim telah menceritakan kepada kami, Damrah bin Rabi‘ah telah menceritakan kepada kami, dari Yahya bin Abi ‘Amr as-Syaibani, dari ‘Amr bin ‘Abdullah al-Hadrami, dari Abu Umamah al-Bahili r.a., ia berkata: Rasulullah saw. menyebut Dajjal. Ummu Syarik bertanya, “Di manakah kaum Muslimin pada hari itu, wahai Rasulullah?” Beliau menjawab, “Di Baitul Maqdis. Dajjal keluar hingga mengepung mereka. Pemimpin kaum Muslimin pada hari itu adalah seorang lelaki saleh. Lalu dikatakan kepadanya, ‘Salatlah Subuh.’ Ketika ia telah bertakbir dan mulai salat, Isa putra Maryam a.s. turun. Saat lelaki itu melihatnya, ia mengenalinya, lalu berjalan mundur. Isa maju dan meletakkan tangannya di antara kedua bahunya, kemudian berkata, ‘Salatlah, sebab salat ini telah diiqamati untukmu.’ Maka Isa salat di belakangnya. Kemudian Isa berkata, ‘Bukalah pintu.’ Mereka pun membuka pintu. Pada hari itu, bersama Dajjal ada tujuh puluh ribu orang Yahudi, semuanya mengenakan jubah dan membawa pedang berhias. Ketika Dajjal memandang Isa, ia meleleh sebagaimana timah meleleh dan sebagaimana garam larut dalam air. Kemudian ia keluar melarikan diri. Isa berkata, ‘Aku akan memukulmu dengan satu pukulan yang tak akan dapat kauhindari.’ Isa pun menyusul dan membunuhnya. Tidak ada satu pun makhluk Allah Taala yang dapat dijadikan tempat persembunyian oleh seorang Yahudi melainkan Allah membuatnya berbicara. Tidak ada batu, pohon, ataupun binatang melainkan berkata, ‘Wahai hamba Allah yang Muslim, ini orang Yahudi, bunuhlah dia,’ kecuali pohon gharqad, karena ia termasuk pohon mereka; maka pohon itu tidak berbicara. Isa akan menjadi hakim yang adil dan pemimpin yang saksama di tengah umatku. Ia akan menghancurkan salib, membunuh babi, menghapus jizyah, dan meninggalkan sedekah. Tidak perlu lagi orang berusaha mendapatkan seekor kambing. Kedengkian dan kebencian akan dihilangkan, dan bisa dari setiap binatang akan dicabut, hingga seorang anak kecil memasukkan tangannya ke dalam ular tanpa terluka, dan seorang anak perempuan bertemu singa tanpa dicelakainya. Singa berada di tengah unta seolah-olah anjing penjaganya, dan serigala di tengah kambing seolah-olah anjing penjaganya. Bumi akan dipenuhi Islam, dan kekuasaan orang-orang kafir akan dicabut sehingga tidak ada kekuasaan selain Islam. Bumi akan menjadi seperti nampan perak dan menumbuhkan tanamannya sebagaimana pada masa Adam a.s. Sekelompok orang akan berkumpul mengitari setandan buah anggur, lalu buah itu mencukupi mereka; sekelompok orang akan berkumpul mengitari sebutir delima. Seekor sapi akan bernilai sekian banyak harta, sedangkan seekor kuda akan bernilai beberapa dirham.”
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ ثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَمْرٍو عَنْ شُرَيْحِ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ يَهْبِطُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ عِنْدَ الْقَنْطَرَةِ الْبَيْضَاءِ عَلَى بَابِ دِمَشْقَ الشَّرْقِيِّ إِلَى طَرَفِ الشَّجَرِ تَحْمِلُهُ غَمَامَةٌ وَاضِعٌ يَدَيْهِ عَلَى مَنْكِبِ مَلَكَيْنِ عَلَيْهِ رِيطَتَانِ مُئْتَزِرٌ بِإِحْدَيهِمَا مُرْتَدٍ بِالْأُخْرَى إِذَا أَكَبَّ رَأْسَهُ قَطَرَ مِنْهُ كَالْجُمَانِ فَيَأْتِيهِ الْيَهُودُ فَيَقُولُونَ نَحْنُ أَصْحَابُكَ فَيَقُولُ كَذَبْتُمْ ثُمَّ يَأْتِيهِ النَّصَارَى فَيَقُولُونَ نَحْنُ أَصْحَابُكَ فَيَقُولُ كَذَبْتُمْ بَلْ أَصْحَابِي الْمُهَاجِرُونَ بَقِيَّةُ أَصْحَابِ الْمَلْحَمَةِ فَيَأْتِي مُجَمِّعُ الْمُسْلِمِينَ حَيْثُ هُمْ فَيَجِدُ خَلِيفَتَهُمْ يُصَلِّي بِهِمْ فَيَتَأَخَّرُ لِلْمَسِيحِ حِينَ يَرَاهُ فَيَقُولُ يَا مَسِيحَ اللَّهِ صَلِّ لَنَا فَيَقُولُ بَلْ أَنْتَ فَصَلِّ لِأَصْحَابِكَ فَقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنْكَ فَإِنَّمَا بُعِثْتُ وَزِيرًا وَلَمْ أُبْعَثْ أَمِيرًا فَيُصَلِّي لَهُمْ خَلِيفَةُ الْمُهَاجِرِينَ رَكْعَتَيْنِ مَرَّةً وَاحِدَةً وَابْنُ مَرْيَمَ فِيهِمْ ثُمَّ يُصَلِّي لَهُمُ الْمَسِيحُ بَعْدَهُ وَيَنْزِعُ خَلِيفَتَهُمْ
Nu‘aym telah menceritakan kepada kami, Baqiyyah ibn al-Walīd telah menceritakan kepada kami, dari Ṣafwān ibn ‘Amr, dari Syuraiḥ ibn ‘Ubaid, dari Ka‘b, ia berkata, “Al-Masih ‘Isa putra Maryam—salam atasnya—akan turun di dekat jembatan putih, di pintu timur Damaskus, sampai ke tepi pepohonan. Ia dibawa oleh awan, dengan kedua tangannya bertumpu pada bahu dua malaikat. Ia mengenakan dua helai pakaian: satu dipakai sebagai sarung dan yang lain sebagai selendang. Apabila ia menundukkan kepalanya, akan menetes darinya sesuatu seperti mutiara. Orang-orang Yahudi pun mendatanginya dan berkata, ‘Kami adalah pengikutmu.’ Ia menjawab, ‘Kalian berdusta.’ Kemudian orang-orang Nasrani mendatanginya dan berkata, ‘Kami adalah pengikutmu.’ Ia menjawab, ‘Kalian berdusta. Bahkan, para pengikutku adalah kaum Muhajirin, sisa para pengikut pertempuran besar.’ Ia lalu mendatangi tempat berkumpulnya kaum Muslimin, di mana pun mereka berada, dan mendapati khalifah mereka sedang mengimami mereka. Ketika melihatnya, khalifah itu mundur untuk memberi tempat kepada Al-Masih. Ia berkata, ‘Wahai Al-Masih Allah, salatlah bersama kami.’ Al-Masih menjawab, ‘Justru engkaulah yang salat mengimami para pengikutmu, karena Allah telah meridaimu. Aku diutus hanya sebagai wazir, bukan sebagai amir.’ Maka khalifah kaum Muhajirin salat mengimami mereka dua rakaat sekali saja, sedangkan putra Maryam berada di tengah-tengah mereka. Kemudian Al-Masih salat mengimami mereka setelahnya dan menyingkirkan khalifah mereka.”
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي فَرْوَةَ وَابْنِ شَابُورَ جَمِيعًا عَنْ مَكْحُولٍ عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَمَا الشَّيَاطِينُ الَّذِينَ مَعَ الدَّجَّالِ يُزَاوِلُونَ بَعْضَ بَنِي آدَمَ عَلَى مُتَابَعَةِ الدَّجَّالِ فَيَأْبَى عَلَيْهِ مَنْ يَأْبَى وَيَقُولُ لَهُ بَعْضُهُمْ إِنَّكُمْ شَيَاطِينُ وَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى سَيَسُوقُ إِلَيْهِ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ بِإِيلِيَاءَ فَيَقْتُلُهُ فَبَيْنَمَا أَنْتُمْ عَلَى ذَلِكَ حَتَّى يَنْزِلَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ بِإِيلِيَاءَ وَفِيهَا جَمَاعَةٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَخَلِيفَتُهُمْ بَعْدَمَا يُؤَذِّنُ الْمُؤَذِّنُ لِصَلَاةِ الصُّبْحِ فَيَسْمَعُ الْمُؤَذِّنُ لِلنَّاسِ عَصْعَصَةً فَإِذَا هُوَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ فَيَهْبِطُ عِيسَى فَيُرَحِّبُ بِهِ النَّاسُ وَيَفْرَحُونَ بِنُزُولِهِ وَلِتَصْدِيقِ حَدِيثِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ يَقُولُ لِلْمُؤَذِّنِ أَقِمِ الصَّلَاةَ ثُمَّ يَقُولُ لَهُ النَّاسُ صَلِّ لَنَا فَيَقُولُ انْطَلِقُوا إِلَى إِمَامِكُمْ فَيُصَلِّي لَكُمْ فَإِنَّهُ نِعْمَ الْإِمَامُ فَيُصَلِّي بِهِمْ إِمَامُهُمْ وَيُصَلِّي عِيسَى مَعَهُمْ ثُمَّ يَنْصَرِفُ الْإِمَامُ وَيُعْطِي عِيسَى الطَّاعَةَ فَيَسِيرُ بِالنَّاسِ حَتَّى إِذَا رَآهُ الدَّجَّالُ مَاعَ كَمَا يَمِيعُ الْقِيرُ فَيَمْشِي إِلَيْهِ عِيسَى فَيَقْتُلُهُ بِإِذْنِ اللَّهِ تَعَالَى وَيَقْتُلُ مَعَهُ مَنْ شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ يَفْتَرِقُونَ وَيَخْتَبِئُونَ تَحْتَ كُلِّ شَجَرٍ وَحَجَرٍ حَتَّى يَقُولَ الشَّجَرُ يَا عَبْدَ اللَّهِ يَا مُسْلِمُ تَعَالَ هَذَا يَهُودِيُّ وَرَائِي فَاقْتُلْهُ وَيَدْعُو الْحَجَرُ مِثْلَ ذَلِكَ غَيْرَ شَجَرَةِ الْغَرْقَدَةِ شَجَرَةِ الْيَهُودِ لَا تَدْعُو إِلَيْهِمْ أَحَدًا يَكُونُ عِنْدَهَا ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا أُحَدِّثُكُمْ هَذَا لِتَعْقِلُوهُ وَتَفْهَمُوهُ وَتَعُوهُ وَاعْمَلُوا عَلَيْهِ وَحَدِّثُوا بِهِ مَنْ خَلْفَكُمْ وَلْيُحَدِّثَنَّ الْآخَرُ الْآخَرَ وَإِنَّ فِتْنَتَهُ أَشَدُّ الْفِتَنِ ثُمَّ تَعِيشُوا بَعْدَ ذَلِكَ مَا شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى مَعَ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ
Suwaid bin ‘Abdil ‘Aziz telah meriwayatkan kepada kami, dari Ishaq bin Abi Farwah dan Ibnu Syabur, keduanya dari Makhul, dari Hudzaifah bin al-Yaman radhiyallahu ‘anhu. Ia berkata: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Ketika setan-setan yang bersama Dajjal berusaha membujuk sebagian anak Adam agar mengikuti Dajjal, ada yang menolaknya. Sebagian dari mereka berkata kepadanya, ‘Kalian adalah setan-setan, dan sesungguhnya Allah Ta‘ala akan mendatangkan Isa putra Maryam kepadanya di Iliya, lalu ia akan membunuhnya.’ Ketika kalian dalam keadaan seperti itu, Isa putra Maryam akan turun di Iliya, sementara di sana terdapat sekelompok kaum muslimin dan khalifah mereka. Setelah muazin mengumandangkan azan salat Subuh, muazin mendengar suara gaduh dari orang-orang. Ternyata itu adalah Isa putra Maryam. Isa pun turun, lalu orang-orang menyambutnya dengan gembira atas kedatangannya dan karena benarnya berita Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam. Kemudian ia berkata kepada muazin, ‘Iqamatkanlah salat.’ Orang-orang lalu berkata kepadanya, ‘Salatlah bersama kami.’ Ia menjawab, ‘Pergilah kepada imam kalian; biarlah ia mengimami kalian, sebab ia adalah imam yang sebaik-baiknya.’ Maka imam mereka mengimami salat mereka, dan Isa salat bersama mereka. Kemudian imam itu mundur dan menyerahkan ketaatan kepada Isa. Isa lalu berjalan bersama orang-orang hingga ketika Dajjal melihatnya, ia meleleh seperti melelehnya ter. Isa mendatanginya, lalu membunuhnya dengan izin Allah Ta‘ala, dan membunuh pula siapa saja yang Allah kehendaki bersamanya. Kemudian mereka berpencar dan bersembunyi di bawah setiap pohon dan batu, hingga pohon berkata, ‘Wahai hamba Allah, wahai muslim, kemarilah! Di belakangku ada seorang Yahudi, maka bunuhlah dia.’ Batu pun menyerukan hal yang sama, kecuali pohon gharqad, pohon orang-orang Yahudi; pohon itu tidak menyerukan kepada siapa pun yang berada di dekatnya. Kemudian Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, ‘Aku menyampaikan hal ini kepada kalian semata-mata agar kalian memahami, mengerti, dan mengingatnya. Amalkanlah, dan sampaikanlah kepada orang-orang sesudah kalian; hendaklah orang yang satu menyampaikannya kepada orang yang lain. Sesungguhnya fitnahnya merupakan fitnah yang paling dahsyat. Setelah itu, kalian akan hidup selama Allah Ta‘ala menghendaki bersama Isa putra Maryam.’”
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ عَنْ صَفْوَانَ عَنْ شُرَيْحِ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ إِذَا خَرَجَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ انْقَطَعَتِ الْإِمَارَةُ
Nu‘aim telah menceritakan kepada kami; Baqiyyah telah menceritakan kepada kami, dari Shafwan, dari Syuraih bin ‘Ubaid, dari Ka‘ab, ia berkata, “Apabila Isa putra Maryam muncul, berakhirlah kepemimpinan.”
حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ وَأَبُو الْمُغِيرَةِ عَنْ صَفْوَانَ عَمَّنْ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ حَيَاةُ عِيسَى هَذِهِ الْآخِرَةِ لَيْسَتْ كَحَيَاتِهِ الْأُولَى يُلْقَى عَلَيْهِ مَهَابَةُ الْمَوْتِ يَمْسَحُ وجُوهَ رِجَالٍ وَيُبَشِّرُهُمْ بِدَرَجَاتِ الْجَنَّةِ
Baqiyyah ibn al-Walid dan Abu al-Mughirah telah menyampaikan kepada kami, dari Safwan, dari seseorang yang meriwayatkan kepadanya, dari Abu Hurairah ra., dari Nabi saw., beliau bersabda, “Kehidupan Isa yang kedua ini tidak seperti kehidupannya yang pertama. Kepadanya akan ditimpakan kedahsyatan kematian. Ia akan mengusap wajah beberapa orang dan memberi mereka kabar gembira tentang tingkatan-tingkatan surga.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ يُوشِكُ مَنْ عَاشَ مِنْكُمْ أَنْ يَرَى عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ إِمَامًا مَهْدِيًّا وَحَكَمًا عَادِلًا فَيَكْسِرُ الصَّلِيبَ وَيَقْتُلُ الْخِنْزِيرَ وَتُوضَعُ الْجِزْيَةُ وَتَضَعُ الْحَرْبُ أَوْزَارَهَا قَالَ مُحَمَّدٌ وَلَا أَعْلَمُهُ إِلَّا عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ يَنْزِلُ بَيْنَ أَذَانَيْنِ يَقْطُرُ ثَوْبُهُ مَاءً عَلَيْهِ ثَوْبَانِ مُمَصَّرَانِ أَوْ بُرْدَانِ قَالَ مُحَمَّدٌ فَظَنَنْتُ أَنَّهُمْ وَجَدُوهُ فِي كِتَابٍ فَلَمْ يَدْرُوا مَا لَوْنُهُ فَيُصَلِّي عِيسَى وَرَاءَ رَجُلٍ مِنْ هَذِهِ الْأُمَّةِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Wahhab ibn ‘Abd al-Majid, dari Ayyub, dari Muhammad ibn Sirin, dari Abu Hurairah, ia berkata, “Tidak lama lagi, siapa di antara kalian yang masih hidup akan melihat Isa ibn Maryam sebagai imam yang mendapat petunjuk dan hakim yang adil. Ia akan mematahkan salib, membunuh babi, jizyah tidak lagi diberlakukan, dan perang akan meletakkan senjatanya.” Muhammad berkata, “Aku tidak mengetahuinya kecuali diriwayatkan dari Abu Hurairah,” yang berkata, “Ia turun di antara dua azan, pakaiannya meneteskan air, dan ia mengenakan dua pakaian berwarna kekuning-kuningan atau dua kain burd.” Muhammad berkata, “Aku mengira mereka menemukan keterangan itu dalam sebuah kitab, tetapi tidak mengetahui apa warnanya. Lalu Isa salat di belakang seorang laki-laki dari umat ini.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ وَلَيْثِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلَالٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ يَبْلُغُ الَّذِينَ فَتَحُوا الْقُسْطَنْطِينِيَّةَ خُرُوجُ الدَّجَّالِ فَيُقْبِلُونَ حَتَّى يَلْقَوْهُ بِبَيْتِ الْمَقْدِسِ قَدْ حُصِرَ هُنَالِكَ ثَمَانِيَةُ آلَافِ امْرَأَةٍ وَاثْنَا عَشَرَ أَلْفَ مُقَاتِلٍ هُمْ خَيْرُ مَنْ بَقِيَ وَكَصَالِحِ مَنْ مَضَى فَبَيْنَا هُمْ تَحْتَ ضَبَابَةٍ مِنْ غَمَامٍ إِذْ تُكْشَفُ عَنْهُمُ الضَّبَابَةُ مَعَ الصُّبْحِ فَإِذَا بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ فَيَتَنَكَّبُ إِمَامُهُمْ عَنْهُ لِيُصَلِّيَ بِهِمْ فَيَأْتِي عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ حَتَّى يُصَلِّيَ إِمَامُهُمْ تَكْرِمَةً لِتِلْكَ الْعِصَابَةِ ثُمَّ يَمْشِي إِلَى الدَّجَّالِ وَهُوَ فِي آخِرِ رَمَقٍ فَيَضْرِبُهُ فَيَقْتُلُهُ فَعِنْدَ ذَلِكَ صَاحَتِ الْأَرْضُ فَلَمْ يَبْقَ حَجَرٌ وَلَا شَجَرٌ وَلَا شَيْءٌ إِلَّا قَالَ يَا مُسْلِمُ هَذَا يَهُودِيُّ وَرَائِي فَاقْتُلْهُ إِلَّا الْغَرْقَدَةُ فَإِنَّهَا شَجَرَةٌ يَهُودِيَّةٌ فَيَنْزِلُ حَكَمًا عَادِلًا فَيَكْسِرُ الصَّلِيبَ وَيَقْتُلُ الْخِنْزِيرَ وَيَضَعُ الْجِزْيَةَ وَتَبْتَزُّ قُرَيْشٌ الْإِمَارَةَ وَتَضَعُ الْحَرْبُ أَوْزَارَهَا وَتَكُونُ الْأَرْضُ كقَارُورَةِ الْفِضَّةِ وَتُرْفَعُ الْعَدَاوَةُ وَالشَّحْنَاءُ وَالْبَغْضَاءُ وَحُمَةُ كُلِّ ذَاتِ حُمَةٍ وَتُمْلَأُ الْأَرْضُ سِلْمًا كَمَا يُمْلَأُ الْإِنَاءُ مِنَ الْمَاءِ فَيَنْدَفِقُ مِنْ نَوَاحِيهِ حَتَّى تَطَأَ الْجَارِيَةُ عَلَى رَأْسِ الْأَسَدِ وَيَدْخُلَ الْأَسَدُ فِي الْبَقَرِ وَالذِّئْبُ فِي الْغَنَمِ وَتُبَاعَ الْفَرَسُ بِعِشْرِينَ دِرْهَمًا وَيَبْلُغَ الثَّوْرُ الثَّمَنَ الْكَثِيرَ وَيَكُونَ النَّاسُ صَالِحِينَ فَيَأْمُرُ السَّمَاءَ فَتُمْطِرُ وَالْأَرْضَ فَتُنْبِتُ حَتَّى تَكُونَ عَلَى عَهْدِهَا حِينَ نَزَلَهَا آدَمُ عَلَيْهِ السَّلَامُ حَتَّى يَأْكُلَ مِنَ الرُّمَّانَةِ الْوَاحِدَةِ النَّاسُ الْكَثِيرُ وَيَأْكُلَ الْعُنْقُودَ النَّفَرُ الْكَثِيرُ وَحَتَّى يَقُولَ النَّاسُ لَوْ أَنَّ آبَاءَنَا أَدْرَكُوا هَذَا الْعَيْشَ
Abdullah bin Wahb telah menyampaikan kepada kami, dari Ibnu Lahi‘ah dan Laits bin Sa‘d, dari Khalid bin Yazid, dari Sa‘id bin Abi Hilal, dari Abu Salamah, dari Abdullah bin Amr bin al-Ash, ia berkata, “Keluarnya Dajjal akan sampai kepada orang-orang yang telah menaklukkan Konstantinopel. Mereka pun berangkat hingga berjumpa dengannya di Baitulmaqdis. Di sana, delapan ribu perempuan dan dua belas ribu pejuang telah terkepung; mereka adalah sebaik-baik orang yang masih tersisa dan sebaik-baik orang saleh yang telah berlalu. Ketika mereka berada di bawah selubung kabut awan, menjelang pagi kabut itu tersingkap dari mereka. Ternyata Isa putra Maryam berada di tengah-tengah mereka. Pemimpin mereka pun menepi darinya agar Isa dapat menjadi imam salat mereka. Namun, Isa putra Maryam mendatangi mereka hingga pemimpin mereka menunaikan salat, sebagai penghormatan kepada rombongan itu. Kemudian ia berjalan menuju Dajjal yang saat itu sudah berada di ambang ajal, lalu memukul dan membunuhnya. Pada saat itulah bumi berseru. Tak ada batu, pohon, ataupun apa pun yang tersisa melainkan berkata, ‘Wahai Muslim, di belakangku ada seorang Yahudi, maka bunuhlah dia,’ kecuali pohon gharqad, karena pohon itu adalah pohon Yahudi. Isa akan turun sebagai hakim yang adil; ia akan mematahkan salib, membunuh babi, dan menghapus jizyah. Quraisy akan merebut kekuasaan, perang akan meletakkan bebannya, dan bumi akan menjadi seperti botol perak. Permusuhan, kebencian, kedengkian, serta bisa setiap makhluk berbisa akan dihilangkan. Bumi akan dipenuhi kedamaian sebagaimana sebuah wadah dipenuhi air hingga air itu meluap dari segala sisinya. Sampai-sampai seorang gadis akan menginjak kepala singa, singa akan masuk ke tengah-tengah sapi, serigala ke tengah-tengah kambing, kuda akan dijual seharga dua puluh dirham, dan seekor sapi akan bernilai sangat tinggi. Manusia akan menjadi saleh. Isa akan memerintahkan langit, lalu langit menurunkan hujan, dan memerintahkan bumi, lalu bumi menumbuhkan tanaman, hingga keadaannya seperti ketika Adam turun ke bumi. Orang banyak akan makan dari satu buah delima, dan banyak orang akan makan dari satu tandan anggur. Sampai-sampai manusia akan berkata, ‘Andai saja nenek moyang kita mengalami kehidupan seperti ini.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ حَنْظَلَةَ سَمِعَ سَالِمًا يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُرِيتُ عِنْدَ الْكَعْبَةِ مِمَّا يَلِي الْمَقَامَ رَجُلًا آدَمَ سَبْطَ الرَّأْسِ وَاضِعًا يَدَيْهِ عَلَى رَجُلَيْنِ يَسْكُبُ رَأْسُهُ أَوْ يَقْطُرُ رَأْسُهُ مَاءً فَسَأَلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ قَائِلٌ هَذَا عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Wahb, dari Hanzalah, bahwa ia mendengar Salim berkata, “Aku mendengar Ibn Umar radhiyallahu ‘anhuma berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Aku diperlihatkan seorang laki-laki di dekat Ka‘bah, di sisi yang menghadap Maqam. Ia berkulit cokelat, berambut lurus, dan meletakkan kedua tangannya pada dua orang laki-laki. Air mengucur dari kepalanya—atau menetes dari kepalanya.” Lalu aku bertanya, “Siapakah orang ini?” Seseorang menjawab, “Ini adalah Isa putra Maryam.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو حَيْوَةَ وَأَبُو أَيُّوبَ عَنْ أَرْطَاةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيُدْرِكَنَّ ابْنَ مَرْيَمَ رِجَالٌ مِنْ أُمَّتِي هُمْ مِثْلُكُمْ أَوْ خَيْرُهُمْ مِثْلُكُمْ أَوْ خَيْرٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Haiwah dan Abu Ayyub, dari Arṭā’ah, dari ‘Abd al-Raḥmān bin Jubair, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Sungguh, putra Maryam akan mendapati beberapa orang dari umatku. Mereka seperti kalian, atau lebih baik daripada kalian; seperti kalian, atau lebih baik.”
حَدَّثَنَا أَبُو أَيُّوبَ عَنْ أَرْطَاةَ عَمَّنْ حَدَّثَهُ عَنْ كَعْبٍ قَالَ بَيْنَمَا هُمْ يَقْتَسِمُونَ غَنَائِمَ الْقُسْطَنْطِينِيَّةِ إِذْ يَأْتِيهِمْ خَبَرُ الدَّجَّالِ فَيَرْفُضُونَ مَا فِي أَيْدِيهِمْ ثُمَّ يُقْبِلُونَ فَيَلْحَقُونَ بِبَيْتِ الْمَقْدِسِ فَيُصَلِّي خَلْفَ مَنْ يَلِي أَمْرَ الْمُسْلِمِينَ ثُمَّ يُوحِي اللَّهُ تَعَالَى إِلَى عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ أَنْ يَسِيرَ إِلَى يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ ثُمَّ إِنَّ الْأَرْضَ تُخْرِجُ زَكَاتَهَا عَلَى مَا كَانَتْ فِي أَوَّلِ الدُّنْيَا ثُمَّ يَلْبَثُ سَبْعًا ثُمَّ يَبْعَثُ اللَّهُ رِيحًا فَتَقْبِضُ أَرْوَاحَ الْمُؤْمِنِينَ
Abu Ayyub telah menyampaikan kepada kami, dari Arṭāh, dari seseorang yang menyampaikan hadis kepadanya, dari Ka‘b. Ia berkata, “Ketika mereka sedang membagi-bagikan harta rampasan Konstantinopel, tiba-tiba datang kepada mereka kabar tentang Dajjal. Maka mereka meninggalkan apa yang ada di tangan mereka, kemudian bergegas pergi dan menyusul ke Baitulmaqdis. Lalu ia salat di belakang orang yang memegang urusan kaum muslimin. Kemudian Allah Taala mewahyukan kepada Isa putra Maryam agar pergi menuju Ya’juj dan Ma’juj. Setelah itu, bumi mengeluarkan zakatnya sebagaimana keadaannya pada masa awal dunia. Kemudian ia tinggal selama tujuh tahun. Setelah itu, Allah mengutus angin yang mencabut nyawa orang-orang beriman.”
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ ثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ عَنْ جَرَّاحٍ عَمَّنْ حَدَّثَهُ عَنْ كَعْبٍ قَالَ يَنْزِلُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ عِنْدَ الْمَنَارَةِ الَّتِي عِنْدَ بَابِ دِمَشْقَ الشَّرْقِيِّ وَهُوَ شَابٌّ أَحْمَرُ مَعَهُ مَلَكَانِ قَدْ لَزِمَ مَنَاكِبَهُمَا لَا يَجِدُ نَفَسَهُ وَلَا رِيحَهُ كَافِرٌ إِلَّا مَاتَ وَذَلِكَ أَنَّ نَفَسَهُ يَبْلُغُ مَدَّ بَصَرِهِ فَيُدْرِكُ نَفَسَهُ الدَّجَّالُ فَيَذُوبُ ذَوَبَانَ الشَّمْعِ فَيَمُوتُ وَيَسِيرُ ابْنُ مَرْيَمَ إِلَى مَنْ فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَيُخْبِرُهُمْ بِقَتْلِهِ وَيُصَلِّي وَرَاءَ أَمِيرِهِمْ صَلَاةً وَاحِدَةً ثُمَّ يُصَلِّي لَهُمُ ابْنُ مَرْيَمَ وَهِيَ الْمَلْحَمَةُ وَيُسْلِمُ بَقِيَّةُ النَّصَارَى وَيُقِيمُ عِيسَى وَيُبَشِّرُهُمْ بِدَرَجَاتِهِمْ فِي الْجَنَّةِ
Nu‘aim telah menceritakan kepada kami; al-Hakam bin Nafi‘ telah menceritakan kepada kami, dari Jarrāḥ, dari seseorang yang menyampaikan hadis kepadanya, dari Ka‘b. Ia berkata, “Isa putra Maryam—‘alaihis-salām—akan turun di dekat menara yang berada di sisi gerbang timur Damaskus. Ia seorang pemuda berkulit kemerah-merahan, disertai dua malaikat yang senantiasa berada di dekat kedua bahunya. Tidak ada seorang kafir pun yang menghirup napas atau mencium bau dirinya melainkan ia mati. Hal itu karena napasnya mencapai sejauh pandangannya. Napasnya akan mengenai Dajjal, lalu Dajjal meleleh seperti lilin dan mati. Putra Maryam kemudian pergi menemui kaum Muslim yang berada di Baitulmaqdis, lalu memberitahukan kepada mereka tentang terbunuhnya Dajjal. Ia salat sekali di belakang pemimpin mereka, kemudian Putra Maryam mengimami mereka. Itulah peperangan besar. Orang-orang Nasrani yang tersisa pun masuk Islam. Isa menetap bersama mereka dan menyampaikan kabar gembira tentang tingkatan-tingkatan mereka di surga.”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ ثَنَا السَّيْبَانِيُّ عَنْ عَمَّارِ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ تُجَدَّدُ الْمَسَاجِدُ لِنُزُولِ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ فَيَكْسِرُ الصَّلِيبَ وَيَقْتُلُ الْخِنْزِيرَ وَيَضَعُ الْجِزْيَةَ ثُمَّ الْتَفَتَ فَرَآنِي مِنْ أَحْدَثِ الْقَوْمِ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي إِنْ أَدْرَكْتَهُ فَأَقْرِئْهُ مِنِّي السَّلَامَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, telah menceritakan kepada kami as-Syaibani, dari ‘Ammar bin al-Mughirah, dari Abu Hurairah, ia berkata, “Masjid-masjid akan diperbarui menjelang turunnya Isa putra Maryam. Ia akan mematahkan salib, membunuh babi, dan menghapus jizyah.” Kemudian ia berpaling, melihatku sebagai orang yang paling muda di antara kaum itu, lalu berkata, “Wahai anak saudaraku, jika engkau sempat menjumpainya, sampaikanlah salamku kepadanya.”
حَدَّثَنَا أَبُو عُمَرَ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ بْنِ حُسَيْنٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا بَلَغَ الدَّجَّالُ عَقَبَةَ أَفِيقٍ وَقَعَ ظِلُّهُ عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَيُوتِرُونَ قِسِيَّهُمْ لِقِتَالِهِ فَيَسْمَعُونَ نِدَاءً يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ أَتَاكُمُ الْغَوْثُ وَقَدْ ضَعُفُوا مِنَ الْجُوعِ فَيَقُولُونَ هَذَا كَلَامُ رَجُلٍ شَبْعَانَ يَسْمَعُونَ ذَلِكَ النِّدَاءَ ثَلَاثًا وَتُشْرِقُ الْأَرْضُ بِنُورِهَا وَيَنْزِلُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ وَيُنَادِي يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ احْمَدُوا رَبَّكُمْ وَسَبِّحُوهُ وَهَلِّلُوهُ وَكَبِّرُوهُ فَيَفْعَلُونَ فَيَسْتَبِقُونَ يُرِيدُونَ الْفِرَارَ وَيُبَادِرُونَ فَيُضَيِّقُ اللَّهُ عَلَيْهِمُ الْأَرْضَ إِذَا أَتَوْا بَابَ لُدٍّ فِي نِصْفِ سَاعَةٍ فَيُوَافِقُونَ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ قَدْ نَزَلَ بَابَ لُدٍّ فَإِذَا نَظَرَ إِلَى عِيسَى فَيَقُولُ أَقِمِ الصَّلَاةَ يَقُولُ الدَّجَّالُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَدْ أُقِيمَتِ الصَّلَاةُ يَقُولُ عِيسَى يَا عَدُوَّ اللَّهِ أُقِيمَتْ لَكَ فَتَقَدَّمْ فَصَلِّ فَإِذَا تَقَدَّمَ يُصَلِّي يَقُولُ عِيسَى يَا عَدُوَّ اللَّهِ زَعَمْتَ أَنَّكَ رَبُّ الْعَالَمِينَ فَلِمَ تُصَلِّي فَيَضْرِبُهُ بِمِقْرَعَةٍ مَعَهُ فَيَقْتُلُهُ فَلَا يَبْقَى مِنْ أَنْصَارِهِ أَحَدٌ تَحْتَ شَيْءٍ أَوْ خَلْفَهُ إِلَّا نَادَى يَا مُؤْمِنُ هَذَا دَجَّالِي فَاقْتُلْهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Umar, dari Ibnu Lahi‘ah, dari Abdul Wahhab bin Husain, dari Muhammad bin Tsabit, dari ayahnya, dari al-Harits, dari Abdullah, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Apabila Dajjal sampai di celah gunung Afiq, bayangannya akan jatuh menimpa kaum muslimin. Mereka pun menegangkan busur-busur mereka untuk memeranginya. Lalu mereka mendengar seruan, ‘Wahai manusia, pertolongan telah datang kepada kalian!’ Padahal mereka telah lemah karena kelaparan. Mereka berkata, ‘Ini perkataan orang yang kenyang.’ Mereka mendengar seruan itu tiga kali. Bumi pun bersinar dengan cahayanya, dan Isa bin Maryam turun. Demi Tuhan Ka‘bah! Ia menyeru, ‘Wahai kaum muslimin, pujilah Tuhan kalian, sucikanlah Dia, ucapkanlah tahlil dan takbir!’ Mereka pun melakukannya, lalu bergegas, hendak melarikan diri, dan bersegera. Allah pun menyempitkan bumi bagi mereka ketika mereka tiba di pintu Ludd dalam waktu setengah jam. Mereka bertemu dengan Isa bin Maryam yang telah turun di pintu Ludd. Ketika Dajjal melihat Isa, ia berkata, ‘Dirikanlah salat.’ Dajjal berkata, ‘Wahai Nabi Allah, salat telah diiqamati.’ Isa berkata, ‘Wahai musuh Allah, salat itu telah diiqamati untukmu, maka majulah dan salatlah.’ Ketika Dajjal maju untuk salat, Isa berkata, ‘Wahai musuh Allah, engkau mengaku sebagai Tuhan seluruh alam. Lalu mengapa engkau salat?’ Kemudian Isa memukulnya dengan cambuk yang dibawanya dan membunuhnya. Tidak seorang pun dari para pendukung Dajjal yang tersisa di bawah sesuatu atau di belakangnya, kecuali ia berseru, ‘Wahai orang beriman, inilah Dajjal-ku, maka bunuhlah dia.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي سُفْيَانَ الثَّقَفِيُّ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بَيْنَمَا الْمُسْلِمُونَ بِالشَّامِ قَدْ حَاصَرَهُمُ الدَّجَّالُ فِي جَبَلٍ مِنْ جِبَالِهَا يُرِيدُونَ قَتْلَ الدَّجَّالِ إِذْ تَأْخُذُهُمْ ظُلْمَةٌ لَا يُبْصِرُ امْرُؤٌ فِيهَا كَفَّهُ فَيَنْزِلُ ابْنُ مَرْيَمَ فَيَحْسِرُ عَنْ أَبْصَارِهِمْ وَبَيْنَ أَظْهُرِهِمْ رَجُلٌ عَلَيْهِ لِأَمَتُهُ فَيَقُولُونَ مَنْ أَنْتَ يَا عَبْدَ اللَّهِ فَيَقُولُ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ وَرُوحُهُ وَكَلِمَتُهُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ اخْتَارُوا بَيْنَ إِحْدَى ثَلَاثٍ بَيْنَ أَنْ يَبْعَثَ اللَّهُ تَعَالَى عَلَى الدَّجَّالِ وَعَلَى جُنُودِهِ عَذَابًا مِنَ السَّمَاءِ أَوْ يَخْسِفَ بِهِمُ الْأَرْضَ أَوْ يُسَلَّطَ عَلَيْهِمْ سِلَاحَكُمْ وَيَكُفَّ سِلَاحَهُمْ فَيَقُولُونَ هَذِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَشْفَى لِصُدُورِنَا وَأَنْفُسِنَا قَالَ فَيَوْمَئِذٍ يُرَى الْيَهُودِيُّ الْعَظِيمُ الطَّوِيلُ الْأَكُولُ الشَّرُوبُ لَا تُقِلُّ يَدُهُ سَيْفَهُ مِنَ الرِّعْدَةِ فَيَنْزِلُونَ إِلَيْهِمْ وَيَذُوبُ الدَّجَّالُ حِينَ يَرَى ابْنَ مَرْيَمَ كَمَا يَذُوبُ الرَّصَاصُ حَتَّى يَأْتِيَهُ أَوْ يُدْرِكَهُ عِيسَى فَيَقْتُلَهُ
‘Abd al-Razzāq telah menyampaikan kepada kami, dari Ma‘mar, dari al-Zuhrī: ‘Amr bin Abī Sufyān al-Tsaqafī mengabarkan kepadaku bahwa seorang laki-laki dari kaum Ansar mengabarkan kepadanya, dari salah seorang sahabat Rasulullah ﷺ, dari Rasulullah ﷺ, beliau bersabda, “Ketika kaum Muslim berada di Syam, Dajjal telah mengepung mereka di salah satu gunung di sana, sementara mereka hendak membunuh Dajjal, tiba-tiba kegelapan meliputi mereka sehingga seseorang tidak dapat melihat telapak tangannya sendiri. Lalu turunlah putra Maryam dan menyingkap penghalang dari penglihatan mereka. Di tengah-tengah mereka ada seorang laki-laki yang mengenakan baju zirah. Mereka pun bertanya, ‘Siapakah engkau, wahai hamba Allah?’ Ia menjawab, ‘Aku adalah hamba Allah, Rasul-Nya, ruh-Nya dan kalimat-Nya: ‘Isa putra Maryam. Pilihlah salah satu dari tiga perkara: Allah Ta‘ala mengirimkan azab dari langit kepada Dajjal dan pasukannya; bumi menelan mereka; atau senjata kalian diberlakukan atas mereka sementara senjata mereka dibuat tak berdaya.’ Mereka berkata, ‘Yang ini, wahai Rasulullah, paling melegakan hati dan jiwa kami.’ Beliau bersabda, ‘Pada hari itu akan terlihat seorang Yahudi yang besar dan tinggi, banyak makan dan banyak minum; tangannya tak mampu mengangkat pedangnya karena gemetar. Lalu mereka turun menghadapi orang-orang itu. Dajjal akan meleleh saat melihat putra Maryam, sebagaimana timah meleleh, hingga ‘Isa mendatanginya atau menjangkaunya, lalu membunuhnya.”
قَالَ الزُّهْرِيُّ فَأَخْبَرَنِي سَالِمٌ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يُقَاتِلُكُمُ الْيَهُودُ فَتُسَلَّطُونَ عَلَيْهِمْ حَتَّى يَقُولَ الْحَجَرُ يَا مُسْلِمُ هَذَا يَهُودِيُّ وَرَائِي فَاقْتُلْهُ
Az-Zuhri berkata, “Salim telah mengabarkan kepadaku dari ayahnya, dari Nabi ﷺ. Beliau bersabda, ‘Orang-orang Yahudi akan memerangi kalian, lalu kalian akan diberi kekuasaan atas mereka, hingga batu berkata, “Wahai Muslim, orang Yahudi ini bersembunyi di belakangku, maka bunuhlah dia.”’”
قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنِ ابْنِ الْمُسَيِّبِ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَيُوشِكَنَّ أَنْ يَنْزِلَ فِيكُمُ ابْنُ مَرْيَمَ حَكَمًا عَدْلًا وَإِمَامًا مُقْسِطًا يَكْسِرُ الصَّلِيبَ وَيَقْتُلُ الْخِنْزِيرَ وَيَضَعُ الْجِزْيَةَ وَيَفِيضُ الْمَالُ حَتَّى لَا يَقْبَلَهُ أَحَدٌ
Az-Zuhri meriwayatkan dari Ibnu al-Musayyab bahwa ia mendengar Abu Hurairah radhiyallahu ‘anhu berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Demi Zat yang jiwaku berada dalam genggaman-Nya, sungguh tidak lama lagi Isa putra Maryam akan turun di tengah-tengah kalian sebagai hakim yang adil dan pemimpin yang berlaku lurus. Ia akan mematahkan salib, membunuh babi, meniadakan jizyah, dan harta akan melimpah ruah hingga tak seorang pun mau menerimanya.’”
قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ نَافِعٍ مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَيْفَ بِكُمْ إِذَا نَزَلَ بِكُمُ ابْنُ مَرْيَمَ فَأَمَّكُمْ أَوْ قَالَ إِمَامُكُمْ مِنْكُمْ
Al-Zuhri meriwayatkan dari Nafi‘, maula Abu Qatadah, dari Abu Hurairah ra. bahwa ia berkata: Rasulullah saw. bersabda, “Bagaimana keadaan kalian ketika putra Maryam turun kepada kalian, lalu mengimami kalian”—atau beliau bersabda, “imam kalian berasal dari kalangan kalian.”
قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ حَنْظَلَةَ الْأَسْلَمِيِّ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَيُهِلَّنَّ ابْنُ مَرْيَمَ مِنْ فَجِّ الرَّوْحَاءِ بِالْحَجِّ أَوْ بِالْعُمْرَةِ أَوْ لَيُثَنِّيَنَّهُمَا
Az-Zuhri meriwayatkan dari Hanzhalah al-Aslami, bahwa ia mendengar Abu Hurairah radhiyallahu ‘anhu berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Demi Zat yang jiwaku berada dalam genggaman-Nya, sungguh putra Maryam akan mengumandangkan talbiyah untuk haji atau umrah dari celah ar-Rauha, atau menggabungkan keduanya.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ يَرْوِيهِ قَالَ يَنْزِلُ ابْنُ مَرْيَمَ إِمَامًا هَادِيًا وَمُقْسِطًا عَادِلًا فَإِذَا نَزَلَ كَسَرَ الصَّلِيبَ وَقَتَلَ الْخِنْزِيرَ وَوَضَعَ الْجِزْيَةَ وَتَكُونُ الْمِلَّةُ وَاحِدَةً وَيُوضَعُ الْأَمْنُ فِي الْأَرْضِ حَتَّى أَنَّ الْأَسَدَ لِيَكُونُ مَعَ الْبَقَرِ تَحْسِبُهُ ثَوْرَهَا وَيَكُونُ الذِّئْبُ مَعَ الْغَنَمِ تَحْسِبُهُ كَلْبَهَا وَتُنْزَعُ حُمَةُ كُلِّ ذَاتِ حُمَةٍ حَتَّى يَطَأَ الرَّجُلُ عَلَى رَأْسِ الْحَنَشِ فَلَا يَضُرَّهُ وَحَتَّى تُقِرُّ الْجَارِيَةُ الْأَسَدَ كَمَا تُقِرُّ وَلَدَ الْكَلْبِ الصَّغِيرَ وَيَكُونُ الْفَرَسُ الْعَرَبِيُّ بِعِشْرِينَ دِرْهَمًا
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Razzāq, dari Ma‘mar, dari Ibnu Ṭāwūs, dari ayahnya—ia meriwayatkan hadis ini—bahwa ia berkata, “Ibnu Maryam turun sebagai imam yang memberi petunjuk, berlaku adil, dan menegakkan keadilan. Ketika turun, ia mematahkan salib, membunuh babi, dan meniadakan jizyah. Semua agama menjadi satu, dan keamanan ditegakkan di bumi, sampai-sampai singa hidup bersama sapi sehingga sapi mengiranya sebagai pejantan; serigala hidup bersama kambing sehingga kambing mengiranya sebagai anjingnya. Bisa setiap hewan berbisa dicabut, hingga seseorang menginjak kepala ular tanpa terkena bahaya. Bahkan, seorang gadis membiarkan singa berada dekat dengannya sebagaimana ia membiarkan anak anjing kecil, dan seekor kuda Arab berharga dua puluh dirham.”
قَالَ مَعْمَرٌ وَأََنَا قَتَادَةُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الْأَنْبِيَاءَ أُخْوَةٌ لِعَلَّاتٍ دِينُهُمْ وَاحِدٌ وَأُمَّهَاتُهُمْ شَتَّى أَوْلَاهُمْ بِي عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ رَسُولٌ وَإِنَّهُ نَازِلٌ فِيكُمْ فَاعْرِفُوهُ رَجُلٌ مَرْبُوعُ الْخَلْقِ إِلَى الْبَيَاضِ وَالْحُمْرَةِ يَقْتُلُ الْخِنْزِيرَ وَيَكْسِرُ الصَّلِيبَ وَيَضَعُ الْجِزْيَةَ وَلَا يَقْبَلُ غَيْرَ الْإِسْلَامِ وَتَكُونُ الدَّعْوَةُ وَاحِدَةً لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ وَيَبْلُغُ فِي زَمَانِهِ الْأَمْرُ حَتَّى يَكُونَ الْأَسَدُ مَعَ الْبَقَرَةِ وَالذِّئْبُ مَعَ الْغَنَمِ وَيَلْعَبُ الصِّبْيَانُ بِالْحَيَّاتِ لَا يَضُرُّ بَعْضُهُمْ بَعْضًا
Ma‘mar berkata, dan Qatadah meriwayatkan dari Abu Hurairah bahwa ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Sesungguhnya para nabi adalah saudara seayah, agama mereka satu, sedangkan ibu-ibu mereka berbeda-beda. Orang yang paling dekat denganku di antara mereka adalah Isa putra Maryam. Tidak ada seorang rasul pun antara aku dan dia. Sungguh, ia akan turun di tengah-tengah kalian, maka kenalilah dia: seorang laki-laki bertubuh sedang, berkulit putih kemerah-merahan. Ia akan membunuh babi, mematahkan salib, menghapus jizyah, dan tidak menerima selain Islam. Seruan akan menjadi satu, yakni kepada Allah, Tuhan seluruh alam. Pada zamannya, keadaan akan mencapai titik ketika singa hidup bersama sapi, serigala bersama domba, dan anak-anak bermain dengan ular tanpa saling membahayakan.”
قَالَ مَعْمَرٌ فَأَخْبَرَنَا زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ وَلَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَنْزِلَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ إِمَامًا مُقْسِطًا وَحَكَمًا عَادِلًا وَتَبْتَزَّ قُرَيْشٌ الْإِمَارَةَ وَيُقْتَلَ الْخِنْزِيرُ وَيُكْسَرَ الصَّلِيبُ وَتُوضَعَ الْجِزْيَةُ وَتَكُونَ السَّجْدَةُ وَاحِدَةً لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ وَتَضَعَ الْحَرْبُ أَوْزَارَهَا وَتُمْلَأَ الْأَرْضُ مِنَ السِّلْمِ كَمَا يُمْلَأُ الْإِنَاءُ مِنَ الْمَاءِ وَتَكُونَ الْأَرْضُ كَقَارُورَةِ الْوَرِقِ وَتُرْفَعَ الشَّحْنَاءُ وَالْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَاءُ وَيَكُونَ الذِّئْبُ فِي الْغَنَمِ كَلْبَهَا وَالْأَسَدُ فِي الْإِبِلِ كَأَنَّهُ عِجْلُهَا
Ma‘mar berkata, “Zayd bin Aslam telah menyampaikan kepada kami, dari Abu Hurairah, ia berkata, ‘Kiamat tidak akan terjadi hingga Isa putra Maryam turun sebagai imam yang adil dan hakim yang saksama; Quraisy merebut kekuasaan; babi dibunuh; salib dipatahkan; jizyah ditiadakan; sujud hanya ditujukan kepada Allah, Tuhan semesta alam; perang meletakkan senjatanya; bumi dipenuhi kedamaian sebagaimana bejana dipenuhi air; bumi menjadi seperti botol perak; kedengkian, permusuhan, dan kebencian diangkat; serigala berada di tengah kawanan domba seperti anjing penjaganya, dan singa berada di tengah unta seolah-olah ia anak unta.’”
قَالَ مَعْمَرٌ وَقَالَ ابْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ يَرْوِيهِ قَالَ وَيَكُونُ الْفَرَسُ الْعَرَبِيُّ بِعِشْرِينَ دِرْهَمًا وَيَقُومُ الثَّوْرُ بِكَذَا وَكَذَا وَتَعُودُ الْأَرْضُ عَلَى هَيْئَتِهَا عَلَى عَهْدِ آدَمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ وَيَكُونُ الْقِطْفُ يَأْكُلُ مِنْهُ النَّفَرُ ذُو الْعَدَدِ وَتَكُونُ الرُّمَّانَةُ يَأْكُلُ مِنْهَا النَّفَرُ ذُو الْعَدَدِ
Ma‘mar berkata, dan Ibn Tawus meriwayatkan dari ayahnya, yang menyampaikan riwayat ini. Ia berkata, “Kuda Arab akan berharga dua puluh dirham, sedangkan harga seekor sapi jantan akan sekian dan sekian. Bumi akan kembali seperti keadaannya pada zaman Adam ‘alaihis salam. Satu tandan akan dimakan oleh sejumlah orang, dan satu buah delima akan dimakan oleh sejumlah orang.”
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ حَنْظَلَةَ سَمِعَ سَالِمًا سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُرِيتُ عِنْدَ الْكَعْبَةِ مِمَّا يَلِي الْمَقَامَ رَجُلًا آدَمَ سَبِطَ الرَّأْسِ وَاضِعًا يَدَيْهِ عَلَى رَجُلَيْنِ يَسْكُبُ رَأْسُهُ أَوْ يَقْطُرُ مَاءً فَسَأَلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ أَوِ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ
Nu‘aim telah menceritakan kepada kami, al-Walid bin Muslim telah menceritakan kepada kami, dari Hanzhalah, bahwa ia mendengar Salim, dan Salim mendengar Ibnu Umar radhiyallahu ‘anhuma berkata, “Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, ‘Aku diperlihatkan di dekat Ka‘bah, di sisi yang menghadap ke Maqam, seorang laki-laki berkulit kecokelatan, berambut lurus, kedua tangannya bertumpu pada dua orang laki-laki, sementara dari kepalanya mengalir atau menetes air. Aku bertanya, “Siapakah dia?” Mereka menjawab, “Isa bin Maryam atau Al-Masih bin Maryam.”’”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنِ ابْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يُوشِكُ أَنْ يَنْزِلَ فِيكُمُ ابْنُ مَرْيَمَ حَكَمًا مُقْسِطًا يَكْسِرُ الصَّلِيبَ وَيَقْتُلُ الْخِنْزِيرَ وَتُوضَعُ الْجِزْيَةُ وَيَفِيضُ الْمَالُ حَتَّى لَا يَقْبَلَهُ أَحَدٌ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyainah, dari az-Zuhri, dari Ibnu al-Musayyib, dari Abu Hurairah radhiyallahu ‘anhu, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Hampir tiba saatnya putra Maryam turun di tengah-tengah kalian sebagai hakim yang adil. Ia akan mematahkan salib, membunuh babi, dan menghapus jizyah. Harta akan melimpah hingga tidak seorang pun mau menerimanya.”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ خَيْثَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ يَنْزِلُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ فَإِذَا رَآهُ الدَّجَّالُ ذَابَ كَمَا تَذُوبُ الشَّحْمَةُ فَيَقْتُلُ الدَّجَّالَ وَيُفَرِّقُ عَنْهُ الْيَهُودَ حَتَّى أَنَّ الْحَجَرَ لَيَقُولُ يَا عَبْدَ اللَّهِ الْمُسْلِمَ هَذَا عِنْدِي يَهُودِيُّ فَتَعَالَ فَاقْتُلْهُ
Abu Mu‘awiyah telah meriwayatkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Khaitsamah, dari Abdullah bin Amr, ia berkata, “Isa putra Maryam akan turun. Ketika Dajjal melihatnya, ia akan meleleh sebagaimana lemak meleleh. Lalu Isa akan membunuh Dajjal dan memisahkan orang-orang Yahudi darinya, hingga batu pun akan berkata, ‘Wahai hamba Allah yang Muslim, ada seorang Yahudi di dekatku. Kemarilah dan bunuhlah dia.’”
حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي عَمْرٍو السَّيْبَانِيِّ عَنْ كَعْبٍ قَالَ يُحَاصِرُ الدَّجَّالُ الْمُؤْمِنِينَ بِبَيْتِ الْمَقْدِسِ فَيُصِيبُهُمْ جُوعٌ شَدِيدٌ حَتَّى يَأْكُلُوا أَوْتَارَ قِسِيِّهِمْ مِنَ الْجُوعِ فَبَيْنَا هُمْ عَلَى ذَلِكَ إِذْ سَمِعُوا صَوْتًا فِي الْغَلَسِ فَيَقُولُونَ إِنَّ هَذَا لَصَوْتُ رَجُلٍ شَبْعَانَ قَالَ فَيَنْظُرُونَ فَإِذَا بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ قَالَ وَتُقَامُ الصَّلَاةُ فَيَرْجِعُ إِمَامُ الْمُسْلِمِينَ الْمَهْدِيُّ فَيَقُولُ عِيسَى تَقَدَّمْ فَلَكَ أُقِيمَتِ الصَّلَاةُ فَيُصَلِّي بِهِمْ ذَلِكَ الرَّجُلُ تِلْكَ الصَّلَاةَ قَالَ ثُمَّ يَكُونُ عِيسَى إِمَامًا بَعْدَهُ
Ḍamrah telah menceritakan kepada kami, dari Yaḥyā bin Abī ‘Amr al-Syaibānī, dari Ka‘b, ia berkata, “Dajjal mengepung orang-orang beriman di Baitulmakdis, lalu mereka ditimpa kelaparan yang sangat parah hingga karena kelaparan mereka memakan tali busur mereka. Ketika mereka berada dalam keadaan demikian, tiba-tiba mereka mendengar suara pada waktu fajar masih gelap. Mereka berkata, ‘Sungguh, ini pasti suara seorang laki-laki yang kenyang.’ Ia berkata, ‘Lalu mereka melihat, ternyata yang datang adalah ‘Īsā putra Maryam.’ Ia berkata, ‘Salat pun didirikan. Maka imam kaum Muslimin, al-Mahdi, mundur, lalu ‘Īsā berkata, “Majulah, sebab salat didirikan untukmu.” Kemudian laki-laki itu mengimami mereka dalam salat tersebut.’ Ia berkata, ‘Setelah itu, ‘Īsā menjadi imam.’”
قَدْرُ بَقَاءِ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ بَعْدَ نُزُولِهِ
Masa tinggal Isa putra Maryam—semoga keselamatan tercurah kepadanya—setelah turun.
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ ثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَمْرٍو وَأَبِي بَكْرٍ عَنِ الْمَشَايخِ عَنْ كَعْبٍ قَالَ لَمَّا رَأَى عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ قِلَّةَ مَنْ مَعَهُ شَكَا إِلَى اللَّهِ تَعَالَى فَقَالَ اللَّهُ إِنِّي رَافِعُكَ إِلَيَّ وَمُتَوَفِّيكَ وَلَيْسَ مَنْ رَفَعْتُ عِنْدِي يَمُوتُ وَإِنِّي بَاعِثُكَ عَلَى الْأَعْوَرِ الدَّجَّالِ فَتَقْتُلُهُ ثُمَّ تَعِيشُ بَعْدَ ذَلِكَ أَرْبَعًا وَعِشْرِينَ سَنَةً ثُمَّ أَتَوَفَّاكَ مَيْتَةَ الْحَقِّ قَالَ كَعْبٌ وَمِصْدَاقُ ذَلِكَ قَوْلُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَيْفَ تُهْلِكُ أُمَّةً أَنَا أَوَّلُهَا وَالْمَسِيحُ آخِرُهَا
Nu‘aim telah menceritakan kepada kami; Baqiyyah bin al-Walid telah menceritakan kepada kami, dari Shafwan bin ‘Amr dan Abu Bakr, dari para syekh, dari Ka‘b. Ia berkata, “Ketika Isa putra Maryam melihat sedikitnya orang yang menyertainya, ia mengadu kepada Allah Taala. Allah berfirman, ‘Sesungguhnya Aku mengangkatmu kepada-Ku dan mewafatkanmu. Orang yang Aku angkat ke sisi-Ku tidak akan mati. Sesungguhnya Aku akan mengutusmu menghadapi al-A‘war ad-Dajjal, lalu engkau membunuhnya. Kemudian engkau hidup selama dua puluh empat tahun setelah itu, lalu Aku mewafatkanmu dengan kematian yang sesungguhnya.’” Ka‘b berkata, “Yang membenarkan hal itu adalah sabda Rasulullah ﷺ, ‘Bagaimana mungkin suatu umat binasa, sedangkan aku adalah yang pertama di antara mereka dan Al-Masih adalah yang terakhir di antara mereka?’”
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ عَنْ جَرَّاحٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ يُقِيمُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ عَشَرَ حِجَجٍ يُبَشِّرُ الْمُؤْمِنِينَ دَرَجَاتِهِمْ فِي الْجَنَّةِ
Telah menceritakan kepada kami al-Hakam bin Nafi‘, dari Jarrah, dari Ka‘b, ia berkata, “Isa putra Maryam tinggal selama sepuluh tahun, menyampaikan kabar gembira kepada orang-orang beriman tentang tingkatan mereka di surga.”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْعَطَّارُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عِيسَى قَالَ بَلَغَنِي أَنَّ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ إِذَا قَتَلَ الدَّجَّالَ رَجَعَ إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَيَتَزَوَّجُ إِلَى قَوْمِ شُعَيْبٍ خَتَنِ مُوسَى وَهُمْ جُذَامٌ فَيُولَدُ لَهُ فِيهِمْ وَتُقِيمُ تِسْعَ عَشْرَةَ سَنَةً لَا يَكُونُ أَمِيرٌ وَلَا شُرَطِيُّ وَلَا مَلِكٌ
Yahya bin Sa‘id al-‘Attar telah menyampaikan kepada kami dari Sulaiman bin ‘Isa. Ia berkata, “Sampai kepadaku bahwa ketika ‘Isa putra Maryam membunuh Dajjal, ia kembali ke Baitulmaqdis, lalu menikah dengan kaum Syu‘aib, ipar Musa. Mereka adalah suku Judzam. Ia akan memperoleh keturunan dari mereka dan tinggal selama sembilan belas tahun. Tidak akan ada amir, polisi, ataupun raja.”
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ عَنْ جَرَّاحٍ عَمَّنْ حَدَّثَهُ عَنْ كَعْبٍ قَالَ تَجِيءُ رِيحٌ طَيْبَةٌ فَتَقْبِضُ رُوحَ عِيسَى وَالْمُؤْمِنِينَ
Al-Ḥakam bin Nāfiʿ menuturkan kepada kami, dari Jarrah, dari seseorang yang meriwayatkan kepadanya, dari Ka‘b, ia berkata, “Angin yang baik akan datang, lalu mencabut nyawa ‘Isa dan orang-orang beriman.”
حَدَّثَنَا أَبُو أَيُّوبَ عَنْ أَرْطَاةَ عَنْ أَبِي عَامِرٍ عَنْ تُبَيْعٍ قَالَ يَنْصَرِفُ عِيسَى وَمَنْ مَعَهُ بَعْدَ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَيَقُولُونَ الْآنَ وَضَعَتِ الْحَرْبُ أَوْزَارَهَا ثُمَّ إِنَّ الْأَرْضَ تُخْرِجُ زَكَاتَهَا بِإِذْنِ اللَّهِ تَعَالَى عَلَى مَا كَانَتْ فِي أَوَّلِ الدُّنْيَا فَيَلْبَثُ عِيسَى وَالْمُؤْمِنُونَ سَنَوَاتٍ فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ ثُمَّ يَبْعَثُ اللَّهُ رِيحًا تَقْبِضُ الْأَرْوَاحَ
Abu Ayyub telah menceritakan kepada kami, dari Arṭā’ah, dari Abu ‘Amir, dari Tubay‘, ia berkata, “Isa dan orang-orang yang bersamanya akan kembali ke Baitulmakdis setelah Ya’juj dan Ma’juj. Mereka berkata, ‘Kini perang telah meletakkan beban-bebannya.’ Kemudian, dengan izin Allah Taala, bumi akan mengeluarkan zakatnya seperti keadaannya pada awal dunia. Isa dan orang-orang beriman akan tinggal selama beberapa tahun di Baitulmakdis. Kemudian Allah mengutus angin yang mencabut nyawa-nyawa.”
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ حَدَّثَنَا أَبُو عُمَرَ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ بْنِ حُسَيْنٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا نَزَلَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَقُتِلَ الدَّجَّالُ تَمَتَّعُوا حَتَّى يَجِيئُوا لَيْلَةَ طُلُوعِ الشَّمْسِ مِنْ مَغْرِبِهَا وَحَتَّى يَتَمَتَّعُوا بَعْدَ خُرُوجِ الدَّابَّةِ أَرْبَعِينَ سَنَةً لَا يَمُوتُ أَحَدٌ وَلَا يَمْرَضُ وَيَقُولُ الرَّجُلُ لِغَنَمِهِ وَدَوَابِّهِ اذْهَبُوا فَارْعَوْا فِي مَكَانِ كَذَا وَكَذَا وَتَعَالَوْا سَاعَةَ كَذَا وَكَذَا وَتَمُرُّ الْمَاشِيَةُ بَيْنَ الزَّرْعَيْنِ لَا تَأْكُلُ مِنْهُ سُنْبُلَةً وَلَا تَكْسِرُ بِظِلْفِهَا عُودًا وَالْحَيَّاتُ وَالْعَقَارِبُ ظَاهِرَةً لَا تُؤْذِي أَحَدًا وَلَا يَؤْذِيهَا أَحَدٌ وَالسَّبُعُ عَلَى أَبْوَابِ الدُّورِ تَسْتَطْعِمُ لَا تُؤْذِي أَحَدًا وَيَأْخُذُ الرَّجُلُ الصَّاعَ أَوِ الْمُدَّ مِنَ الْقَمْحِ أَوِ الشَّعِيرِ فَيَبْدُرُهُ عَلَى وَجْهِ الْأَرْضِ فَلَا حَرَّاثَ وَلَا كِرَابَ فَيَدْخُلُ مِنَ الْمُدِّ الْوَاحِدِ سَبْعُمِائَةِ مَدٍّ
Nu‘aim telah menyampaikan hadis kepada kami; Abu ‘Umar telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Ibnu Lahi‘ah, dari ‘Abd al-Wahhab bin Husain, dari Muhammad bin Tsabit, dari ayahnya, dari al-Harits, dari ‘Abdullah, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Apabila Isa putra Maryam turun dan Dajjal terbunuh, bersenang-senanglah hingga tiba malam ketika matahari terbit dari baratnya, dan hingga mereka menikmati kehidupan selama empat puluh tahun setelah keluarnya binatang melata. Tidak seorang pun meninggal dan tidak seorang pun jatuh sakit. Seseorang berkata kepada kambing-kambing dan hewan ternaknya, ‘Pergilah dan merumputlah di tempat anu dan anu, lalu kembalilah pada waktu anu dan anu.’ Hewan-hewan ternak melintas di antara dua ladang tanpa memakan satu bulir pun dan tanpa mematahkan satu batang pun dengan kukunya. Ular-ular dan kalajengking tampak di mana-mana, tetapi tidak menyakiti siapa pun dan tidak seorang pun menyakiti mereka. Binatang buas berada di depan pintu-pintu rumah, meminta makanan, tetapi tidak menyakiti siapa pun. Seseorang mengambil satu sha‘ atau satu mudd gandum atau jelai, lalu menaburkannya di permukaan tanah. Tidak ada yang membajak dan tidak ada yang mengolah tanah, tetapi satu mudd menghasilkan tujuh ratus mudd.”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ قَوْذَرٍ عَنْ تُبَيْعٍ قَالَ يَبْقَى عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ أَرْبَعِينَ سَنَةً
Al-Walid telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Lahi‘ah, dari Yazid bin Qawdzar, dari Tubay‘, ia berkata, “Isa bin Maryam akan tinggal selama empat puluh tahun.”
حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ قُتَيْبَةَ عَنْ أَبِي مَوْدُودٍ الْمَدِينِيِّ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الضَّحَّاكِ عَنْ يُوسُفَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَامٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ نَجِدُ فِي التَّوْرَاةِ أَنَّ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ يُدْفَنُ مَعَ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِمَا وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو مَوْدُودٍ وَقَدْ بَقِيَ فِي الْبَيْتِ مَوْضِعُ قَبْرِِ
Telah menceritakan kepada kami Salm bin Qutaibah, dari Abu Mawdud al-Madani, dari Utsman bin adh-Dhahhak, dari Yusuf bin Abdullah bin Salam, dari ayahnya, ia berkata, “Kami mendapati dalam Taurat bahwa Isa putra Maryam akan dimakamkan bersama Muhammad—semoga salawat dan salam tercurah kepada keduanya.” Abu Mawdud berkata, “Dan masih tersisa di dalam rumah itu tempat untuk sebuah kubur.”
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ صَاحِبٍ لِأَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَنْزِلُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ فَيَمْكُثُ فِي الْأَرْضِ أَرْبَعِينَ سَنَةً
‘Isa bin Yunus telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam bin ‘Urwah, dari seorang sahabat Abu Hurairah, dari Abu Hurairah radhiyallahu ‘anhu, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Isa putra Maryam akan turun, lalu tinggal di bumi selama empat puluh tahun.”
حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ آدَمَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ يَلْبَثُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ فَيَمْكُثُ فِي الْأَرْضِ أَرْبَعِينَ سَنَةً لَوْ قَالَ لِلْبَطْحَاءِ سِيلِي عَسَلًا لَسَالَتْ عَسَلًا
Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir bin Sulaiman, dari ayahnya, dari Qatadah, dari ‘Abdurrahman bin Adam, dari Abu Hurairah, ia berkata, “Isa putra Maryam akan tinggal dan menetap di bumi selama empat puluh tahun. Seandainya ia berkata kepada al-Baṭḥā’, ‘Alirkanlah madu!’ niscaya al-Baṭḥā’ akan mengalirkan madu.”
نُعَيْمٌ قَالَ ثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ قَوْذَرٍ عَنْ تُبَيْعٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ يَبْقَى عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ بَعْدَمَا يَنْزِلُ أَرْبَعِينَ سَنَةً قَالَ الْوَلِيدُ وَقَرَأْتُ عَلَى دَانْيَالَ مِثْلَ ذَلِكَ
Nu‘aim berkata, “Al-Walid bin Muslim telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Lahi‘ah, dari Yazid bin Qawdzar, dari Tubay‘, dari Ka‘b, ia berkata, ‘Isa putra Maryam akan tinggal selama empat puluh tahun setelah turun.’” Al-Walid berkata, “Aku juga membacakan hal serupa kepada Daniyal.”
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ عَنْ جَرَّاحٍ عَنْ أَرْطَاةَ قَالَ يَمْكُثُ عِيسَى بَعْدَ الدَّجَّالِ ثَلَاثِينَ سَنَةً كُلُّ سَنَةٍ مِنْهَا يَقْدَمُ إِلَى مَكَّةَ فَيُصَلِّي فِيهَا وَيُهَلِّلُ
Telah menceritakan kepada kami al-Ḥakam bin Nāfi‘, dari Jarrāḥ, dari Arṭā’ah, ia berkata, “Isa tinggal selama tiga puluh tahun setelah Dajjal. Setiap tahun ia datang ke Mekah, lalu salat di sana dan bertahlil.”
خُرُوجُ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ
Keluarnya Ya’juj dan Ma’juj
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ ثَنَا بَقِيَّةُ عَنْ صَفْوَانَ عَنْ شُرَيْحِ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ خَلَقَ اللَّهُ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ ثَلَاثَةَ أَصْنَافٍ صِنْفٌ أَجْسَامُهُمْ كَالْأَرْزِ وَصِنْفٌ أَرْبَعُ أَذْرُعٍ وَعَرْضُهُمْ مِثْلُ ذَلِكَ وَهُمْ أَقْوِيَاءُ وَصِنْفٌ يَفْتَرِشُونَ آذَانَهُمْ وَيَلْتَحِفُونَ الْأُخْرَى وَيَأْكُلُونَ مَشَائِمَ نِسَائِهِمْ
Nu‘aim telah menceritakan kepada kami, Baqiyyah telah menceritakan kepada kami, dari Ṣafwān, dari Syuraiḥ bin ‘Ubaid, dari Ka‘b, ia berkata, “Allah menciptakan Ya’jūj dan Ma’jūj dalam tiga jenis. Jenis pertama, tubuh mereka seperti pohon aras. Jenis kedua, tinggi mereka empat hasta dan lebar mereka sama dengan itu, serta mereka kuat. Jenis ketiga, mereka menjadikan telinga mereka sebagai alas dan menyelimuti diri dengan telinga yang lain, serta memakan ari-ari perempuan mereka.”
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ ثَنَا بَقِيَّةُ عَنْ صَفْوَانَ ثَنَا أَبُو الزَّاهِرِيَّةِ عَنْ كَعْبٍ قَالَ الْمَعْقِلُ مِنْ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ الطُّورُ وَمِنَ الْمَلَاحِمِ دِمَشْقُ
Telah menceritakan kepada kami Nu‘aim, telah menceritakan kepada kami Baqiyyah, dari Ṣafwān, telah menceritakan kepada kami Abū al-Zāhiriyyah, dari Ka‘b, ia berkata, “Tempat perlindungan dari Ya’juj dan Ma’juj adalah Gunung Ṭūr, sedangkan tempat perlindungan dari peperangan besar adalah Damaskus.”
ثنا بَقِيَّةُ عَنْ صَفْوَانَ حَدَّثَنِي الْمَشْيَخَةُ عَنْ كَعْبٍ قَالَ يَفْضُلُ النَّاسُ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ بِسَبْعَةِ نَفَرٍ
Baqiyyah telah menceritakan kepada kami dari Ṣafwān; para syekh telah menceritakan kepadaku dari Ka‘b, ia berkata, “Jumlah manusia melebihi Ya’juj dan Ma’juj sebanyak tujuh orang.”
قَالَ صَفْوَانُ وَحَدَّثَنِي أَبُو الْمُثَنَّى الْأُمْلُوكِيُّ عَنْ كَعْبٍ قَالَ عَرْضُ أُسْكُفَّةِ بَابِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ الَّذِي يُفْتَحُ لَهُمُ السُّفْلَى أَرْبَعَةٌ وَعِشْرُونَ ذِرَاعًا تُخْفِيهَا أَسِنَّةُ رِمَاحِهِمْ
Safwan berkata, “Abu al-Mutsanna al-Umluki meriwayatkan kepadaku dari Ka‘b. Ia berkata, ‘Lebar ambang pintu bagian bawah gerbang Ya’juj dan Ma’juj yang dibukakan bagi mereka adalah dua puluh empat hasta; ujung-ujung tombak mereka menutupinya.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ مَسْلَمَةَ بْنِ عُلَيٍّ وَمُوسَى بْنِ شَيْبَةَ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ الْأَرْضُ سَبْعَةُ أَجْزَاءٍ فَسِتَّةُ أَجْزَاءٍ مِنْهَا يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَجُزْءٌ فِيهِ سَائِرُ الْخَلْقِ وَقَالَ حَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ أُمَّتَانِ فِي كُلِّ أُمَّةٍ مِائَةُ أَلْفِ أُمَّةٍ لَا تُشْبِهُ أُمَّةٌ أُخْرَى لَا يَمُوتُ الرَّجُلُ مِنْهُمْ حَتَّى يَنْظُرَ فِي مِائَةِ عَيْنٍ مِنْ وَلَدِهِ
Telah meriwayatkan kepada kami Ibn Wahb, dari Maslamah ibn ‘Ulayy dan Musa ibn Shaybah, dari al-Awza‘i, dari Hassan ibn ‘Atiyyah, dari Ibn ‘Abbas, ia berkata, “Bumi terbagi menjadi tujuh bagian. Enam bagian di antaranya adalah Ya’juj dan Ma’juj, sedangkan satu bagian lainnya berisi seluruh makhluk lainnya.” Hassan ibn ‘Atiyyah berkata, “Ya’juj dan Ma’juj adalah dua umat. Dalam setiap umat terdapat seratus ribu umat; satu umat tidak menyerupai umat lainnya. Seorang laki-laki dari mereka tidak mati hingga melihat seratus orang dari keturunannya.”
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ ثَنَا ابْنُ وَهْبٍ ثَنَا زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ حِينَ يَخْرُجُونَ يَخْرُجُ أَوَّلُهُمْ بِالْبُحَيْرَةِ بُحَيْرَةِ طَبَرِيَّةَ فَيَشْرَبُونَهَا ثُمَّ يَأْتِي آخِرُهُمْ عَلَيْهَا فَيَقُولُونَ كَأَنَّهُ كَانَ هَاهُنَا مَرَّةً مَاءٌ فَإِذَا غَلَبُوا عَلَى الْأَرْضِ قَالُوا قَدْ غَلَبْنَا عَلَى الْأَرْضِ تَعَالَوْا نُقَاتِلْ أَهْلَ السَّمَاءِ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَيْنَ يَكُونُ الْمُسْلِمُونَ قَالَ يَتَحَصَّنُونَ فَيُرْسِلُ اللَّهُ سَحَابًا يُقَالُ لَهَا الْعَنَانُ وَكَذَلِكَ اسْمُهُ عِنْدَ اللَّهِ فَيَرْمُونَهُ بِنِبَالِهِمْ فَتَسْقُطُ نِبَالُهُمْ مُخْتَضِبَةً دَمًا فَيَقُولُونَ قَدْ قَتَلْنَا اللَّهَ وَاللَّهُ قَاتِلُهُمْ فَيَمْكُثُوا مَا شَاءَ اللَّهُ فَيُوحِي اللَّهُ تَعَالَى إِلَى السَّحَابِ فَتُمْطِرُ عَلَيْهِمْ دُودًا كَالنَّغَفِ نَغَفِ الْإِبِلِ يَخْرُجُ مِنْهَا فَتَأْخُذُ كُلَّ وَاحِدَةٍ فِي عُنُقِ وَاحِدٍ مِنْهُمْ فَتَقْتُلُهُ فَبَيْنَا هُمْ عَلَى ذَلِكَ إِذْ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ افْتَحُوا لِيَ الْبَابَ أَخْرُجْ أَنْظُرْ مَا فَعَلُوا أَعْدَاءُ اللَّهِ لَعَلَّ اللَّهَ يَكُونُ قَدْ أَهْلَكُهُمْ فَيَخْرُجُ فَإِذَا جَاءَهُمْ وَجَدَهُمْ قِيَامًا مَوْتَى بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ فَيَحْمَدُ اللَّهَ وَيُنَادِي إِلَى أَصْحَابِهِ إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَهْلَكُهُمْ فَيَبْعَثُ اللَّهُ مَطَرًا فَيَغْسِلُ الْأَرْضَ مِنْهُمْ قَالَ فَيَسْتَوْقِدُ الْمُسْلِمُونَ بِقِسِيِّهِمْ وَنَبْلِهِمْ كَذَا وَكَذَا سَنَةً وَتَأْكُلُ مَوَاشِي الْمُسْلِمِينَ مِنْ جِيَفِهِمْ فَتَسْمَنُ عَلَيْهِمْ وَتَكْبُرُ
Nu‘aim telah menceritakan kepada kami, Ibn Wahb telah menceritakan kepada kami, Zaid bin Aslam, dari ayahnya, berkata, “Sesungguhnya Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Ketika Ya’juj dan Ma’juj keluar, rombongan pertama mereka akan mendatangi danau, yaitu Danau Tabariyyah, lalu meminum airnya. Kemudian rombongan terakhir mereka datang ke sana dan berkata, “Sepertinya dahulu pernah ada air di sini.” Ketika mereka telah menguasai bumi, mereka berkata, “Kita telah menguasai bumi. Marilah kita memerangi penghuni langit.”’ Mereka bertanya, ‘Wahai Rasulullah, di manakah kaum muslimin berada saat itu?’ Beliau menjawab, ‘Mereka berlindung. Lalu Allah mengirimkan awan yang disebut al-‘Anan; demikianlah namanya di sisi Allah. Mereka menghujaninya dengan anak-anak panah mereka, lalu anak-anak panah itu jatuh berlumuran darah. Mereka berkata, “Kita telah membunuh Allah,” padahal Allah-lah yang akan membinasakan mereka. Mereka pun tinggal selama yang dikehendaki Allah. Kemudian Allah Ta‘ala mewahyukan kepada awan itu, lalu awan tersebut menurunkan hujan berupa cacing-cacing seperti larva hidung unta, yang keluar dari hidungnya. Setiap cacing itu lalu melekat pada leher salah seorang dari mereka dan membunuhnya. Ketika mereka berada dalam keadaan demikian, seorang lelaki dari kaum muslimin berkata, “Bukakan pintu untukku. Aku akan keluar melihat apa yang telah dilakukan musuh-musuh Allah. Mudah-mudahan Allah telah membinasakan mereka.” Ia pun keluar. Ketika mendatangi mereka, ia mendapati mereka berdiri dalam keadaan mati, sebagian menumpuk di atas sebagian lainnya. Ia memuji Allah, lalu berseru kepada kawan-kawannya, “Sesungguhnya Allah telah membinasakan mereka.” Kemudian Allah mengirimkan hujan yang membersihkan bumi dari mereka.’ Beliau berkata, ‘Kaum muslimin akan menyalakan api dengan busur dan anak-anak panah mereka selama sekian tahun. Ternak kaum muslimin akan memakan bangkai-bangkai mereka, sehingga menjadi gemuk dan besar karenanya.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ مَسْلَمَةَ بْنِ عُلَيٍّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ بَشِيرٍ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ رَأَيْتُ رَدْمَ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ وَإِنَّ النَّاسَ يُكَذِّبُونِي قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَيْفَ رَأَيْتَهُ قَالَ رَأَيْتُهُ كَالْبُرْدِ الْمُحَبَّرِ قَالَ صَدَقْتَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ رَأَيْتُهُ وَرَدْمُهُ لَبِنَةٌ مِنْ ذَهَبٍ وَلَبِنَةٌ مِنْ رَصَاصٍ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Wahb, dari Maslamah bin ‘Ulayy, dari Sa‘id bin Basyir, dari Qatadah, ia berkata: Seorang lelaki berkata, “Wahai Rasulullah, aku telah melihat bendungan Ya’juj dan Ma’juj, tetapi orang-orang mendustakanku.” Nabi ﷺ bertanya, “Bagaimana rupanya menurutmu?” Lelaki itu menjawab, “Aku melihatnya seperti kain burdah bercorak.” Beliau bersabda, “Engkau benar. Demi Zat yang jiwaku berada dalam genggaman-Nya, sungguh aku telah melihatnya. Bendungannya tersusun dari satu bata emas dan satu bata timah.”
حَدَّثَنَا أَبُو أَيُّوبَ عَنْ أَرْطَاةَ عَنْ أَبِي عَامِرٍ حَدَّثَهُ عَنْ تُبَيْعٍ قَالَ إِذَا قَتَلَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ الدَّجَّالَ أَوْحَى اللَّهُ تَعَالَى إِلَيْهِ أَنِ انْطَلِقْ أَنْتَ وَمَنْ مَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ إِلَى الطُّورِ فَإِنَّهُ قَدْ خَرَجَ عِبَادٌ لِي لَا يُطِيقُهُمْ أَحَدٌ غَيْرِي وَالْمُؤْمِنُونَ يَوْمَئِذٍ اثْنَا عَشَرَ أَلْفًا سِوَى الذَّرَارِيِّ وَالنِّسَاءِ وَيَخْرُجُ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُمْ مِنْ كُلِّ حَدَبٍ يَنْسِلُونَ لَا يَمُرُّونَ عَلَى مَاءٍ إِلَّا نَزَفُوهُ وَالْمَاءُ يَوْمَئِذٍ قَلِيلٌ قَدْ غَارَ عِنْدَ مَخْرَجِ الدَّجَّالِ حَتَّى يَنْتَهُوا إِلَى بُحَيْرَةِ طَبَرِيَّةَ فَيَقُولُ آخِرُهُمْ لَقَدْ كَانَ هَاهُنَا مَرَّةً مَاءٌ ثُمَّ إِنَّهُ يُقْبِلُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ فَيَقُولُونَ حَتَّى مَتَى وَقَدْ قَهَرْنَا أَهْلَ الْأَرْضِ فَهَلُمُّوا فَلْنُقَاتِلْ أَهْلَ السَّمَاءِ فَيَرْمُونَ بِنُشَّابِهِمْ نَحْوَ السَّمَاءِ فَتَرْجِعُ نُشَّابُهُمْ مُخْتَضِبَةً دَمًا فَيَبْعَثُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ دَاءً يُقَالُ لَهُ النَّغَفُ يَأْخُذُ فِي أَعْنَاقِهِمْ فَيُهْلِكُهُمُ اللَّهُ حَتَّى أَنَّ الْأَرْضَ لَتَنْتُنُ مِنْ جِيَفِهِمْ حَتَّى يَبْلُغَ أَذَاهُمُ الْمُؤْمِنِينَ حَيْثُ هُمْ فَيُقْبِلُ الْمُؤْمِنُونَ إِلَى عِيسَى فَيَقُولُونَ إِنَّا لَنَجِدُ رِيحًا مَا لَنَا عَلَيْهِ صَبْرٌ وَمَا لَنَا عَلَيْهِ طَاقَةٌ فَيَدْعُو عِيسَى رَبَّهُ وَالْمُؤْمِنُونَ فَيَبْعَثُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ فَتَحْمِلُهُمْ حَتَّى تُلْقِيَهِمْ فِي مَهَامَةٍ مِنَ الْأَرْضِ حَتَّى تَصِيرَ كَالصَّدَفَةِ مِنْ دِمَائِهِمْ وَشُحُومِهِمْ فَيَلْبَثُ النَّاسُ سَنَوَاتٍ يَحْتَطِبُونَ مِنْ سِلَاحِهِمْ ثُمَّ يَلْبَثُونَ سَبْعَ سِنِينَ ثُمَّ يَبْعَثُ اللَّهُ رِيحًا فِي قَبْضِ أَرْوَاحِ الْمُؤْمِنِينَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Ayyub, dari Artā’ah, dari Abu ‘Āmir yang meriwayatkan kepadanya, dari Tubay‘. Ia berkata, “Ketika ‘Isa putra Maryam membunuh Dajjal, Allah Ta‘ala mewahyukan kepadanya, ‘Pergilah engkau bersama orang-orang beriman yang menyertaimu ke Gunung Ṭūr, karena telah muncul hamba-hamba-Ku yang tidak seorang pun mampu menghadapi mereka selain Aku.’ Pada hari itu, jumlah orang-orang beriman adalah dua belas ribu, tidak termasuk anak-anak dan perempuan. Ya’juj dan Ma’juj pun keluar, dan mereka bergegas turun dari setiap tempat yang tinggi. Mereka tidak melewati satu pun sumber air kecuali menghabiskannya. Saat itu air tinggal sedikit, karena telah surut sejak keluarnya Dajjal. Hingga mereka tiba di Danau Ṭabariyyah, orang terakhir di antara mereka berkata, ‘Dahulu, di sini pernah ada air.’ Kemudian sebagian mereka berpaling kepada sebagian yang lain dan berkata, ‘Sampai kapan? Kita telah mengalahkan penduduk bumi. Mari, kita perangi penduduk langit!’ Lalu mereka menembakkan anak-anak panah ke arah langit, tetapi anak-anak panah mereka kembali berlumuran darah. Allah pun mengirimkan kepada mereka penyakit yang disebut naghaf, yang menyerang leher mereka. Allah membinasakan mereka, hingga bumi benar-benar berbau busuk karena jasad mereka, sampai bau busuk itu mengganggu orang-orang beriman di tempat mereka berada. Orang-orang beriman pun datang kepada ‘Isa dan berkata, ‘Sungguh, kami mencium bau yang tak sanggup kami tahan dan tak mampu kami hadapi.’ Maka ‘Isa dan orang-orang beriman berdoa kepada Tuhan mereka. Allah pun mengirimkan burung-burung yang berkelompok-kelompok. Burung-burung itu mengangkut mereka hingga menjatuhkan mereka di suatu tanah tandus, sampai tanah itu menjadi seperti cangkang yang dipenuhi darah dan lemak mereka. Kemudian orang-orang tinggal selama bertahun-tahun, memunguti senjata-senjata mereka sebagai kayu bakar. Setelah itu, mereka tinggal selama tujuh tahun. Kemudian Allah mengirimkan angin yang mencabut nyawa orang-orang beriman.”
حَدَّثَنَا أَبُو أَيُّوبَ وَعَبْدُ الْقُدُّوسِ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ أَرْطَاةَ عَنْ ضَمْرَةَ بْنِ حَبِيبٍ قَالَ سَمِعْتُ جُبَيْرَ بْنَ نُفَيْرٍ يَقُولُ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ ثَلَاثَةُ أَصْنَافٍ صِنْفٌ طُولُهُمْ كَالْأَرْزِ وَالشُّرْبَيْنِ قَالَ أَبُو جَعْفَرٍ الْأَرْزُ هُوَ شَيْءٌ شِبْهُ الشَّجَرِ كَذَا ذَاهِبٌ فِي السَّمَاءِ مِائَةَ ذِرَاعٍ أَوْ عِشْرِينَ وَمِائَةَ ذِرَاعٍ أَقَلُّ أَوْ أَكْثَرَ وَصِنْفٌ طُولُهُمْ وَعَرْضُهُمْ سَوَاءٌ وَصِنْفٌ يَفْتَرِشُ الرَّجُلُ مِنْهُمْ أُذُنَهُ وَيَلْتَحِفُ بِالْأُخْرَى فَيُغَطِّي بِهَا سَائِرَ جَسَدِهِ
Abu Ayyub, ‘Abd al-Quddus, dan Yahya bin Sa‘id telah menceritakan kepada kami, dari Artah, dari Damrah bin Habib, ia berkata, “Aku mendengar Jubair bin Nufair berkata, ‘Sesungguhnya Ya’juj dan Ma’juj terdiri atas tiga golongan. Satu golongan, tinggi mereka seperti pohon aras dan syarbin.’ Abu Ja‘far berkata, ‘Aras adalah sesuatu yang menyerupai pohon dan menjulang ke langit setinggi seratus hasta atau seratus dua puluh hasta, kurang atau lebih. Golongan lainnya, tinggi dan lebar tubuh mereka sama. Dan satu golongan lagi, seseorang dari mereka menjadikan salah satu telinganya sebagai alas dan menyelimuti dirinya dengan telinga yang lain, sehingga telinga itu menutupi seluruh tubuhnya.’”
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ ثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَيَّاشٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ الْغَسَّانِيِّ حَدَّثَنِي أَشْيَاخُنَا عَنْ كَعْبٍ قَالَ إِنَّ التِّنِّينَ يَكُونُ حَيَّةً فَيُؤْذِي أَهْلَ الْبَرِّ مِنْ أَهْلِ الْأَرْضِ فَيُلْقِيهَا اللَّهُ مِنَ الْبَرِّ إِلَى الْبَحْرِ فَإِذَا صَاحَتْ دَوَابُّ الْبَحْرِ مِنْهُ بَعَثَ اللَّهُ عَلَيْهِ مَنْ يَنْقُلُهُ مِنَ الْبَحْرِ إِلَى الْأَرْضِ إِلَى يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ فَيَجْعَلُهُ رِزْقًا لَهُمْ
Nu‘aim telah menceritakan kepada kami, Abu al-Mughirah telah menceritakan kepada kami, dari Isma‘il bin ‘Ayyasy, dari Abu Bakr bin Abi Maryam al-Ghassani. Para syekh kami telah menceritakan kepadaku dari Ka‘b, ia berkata, “Sesungguhnya naga itu menjadi seekor ular, lalu mengganggu penghuni daratan di antara penduduk bumi. Maka Allah melemparkannya dari daratan ke laut. Ketika binatang-binatang laut berteriak karenanya, Allah mengutus seseorang untuk memindahkannya dari laut ke daratan, menuju Ya’juj dan Ma’juj, lalu menjadikannya sebagai makanan bagi mereka.”
حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ وَعَبْدُ الْقُدُّوسِ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَمْرٍو عَنْ حَوْشَبِ بْنِ سَيْفٍ الْمَعَافِرِيِّ حَدَّثَنِي أَزْدَادُ بْنُ أَفْلَحَ الْمَقْرَائِيُّ أَنَّهُ كَانَ هُوَ وَجَابِرُ بْنُ أَزْدَادَ الْمَقْرَائِيُّ مُنْصَرِفَيْنِ إِلَى مَنْزِلِهِمَا بَعْدَ رَاهِطَ بِقَلِيلٍ يَعْنِي بَعْدَ غَزْوَةٍ يُقَالُ لَهَا رَاهِطُ فَقَالَ لَهُ جَابِرٌ هَلْ لَكَ فِي زِيَارَةِ عَمْرٍو الْبِكَالِيِّ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَانْطَلَقْنَا حَتَّى دَخَلْنَا مَنْزِلَهُ فَوَجَدْنَا الْجُنْدَ قَدْ عَادُوهُ وَهُوَ قَاعِدٌ يُحَدِّثُهُمْ فَذَكَرَ رَجُلٌ التِّنِّينَ فَقَالَ عَمْرٌو هَلْ تَدْرُونَ كَيْفَ يَكُونُ التِّنِّينُ قَالُوا وَكَيْفَ يَكُونُ قَالَ يَكُونُ حَيَّةً تَعْدُو عَلَى حَيَّةٍ فَتَأْكُلُهَا ثُمَّ تَصِيرُ تَأْكُلُ الْحَيَّاتِ وَتَعْظُمُ وَتَنْتَفِخُ وَتَزْدَادُ فِي حُمَتِهَا حَتَّى تَحْرِقَ فَإِذَا عَدَتْ عَلَى دَوَابِّ الْأَرْضِ فَأَهْلَكَتْهَا سَاقَهَا اللَّهُ حَتَّى تَأْتِيَ نَهْرًا لِتَعْبُرَهُ فَيَضْرِبُهَا تَيَّارُ الْمَاءِ حَتَّى يُدْخِلَهَا الْبَحْرَ فَتَصْنَعُ فِي دَوَابِّ الْبَحْرِ كَمَا صَنَعَتْ فِي دَوَابِّ الْأَرْضِ فَتَعْظُمُ وَتَزْدَادُ فِي حُمَتِهَا حَتَّى تَعُجَّ دَوَابَّ الْبَحْرِ مِنْهَا إِلَى اللَّهِ فَيَبْعَثُ اللَّهُ إِلَيْهَا مَلَكًا فَيَرْمِيهَا حَتَّى تُخْرِجَ رَأْسَهَا مِنَ الْمَاءِ ثُمَّ يُدْنِي إِلَيْهَا السَّحَابَ وَالْبَرْقَ وَحَتَّى يَحْمِلَهَا فَيُلْقِيَهَا إِلَى يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ تَكُونُ أَرْزَاقُهُمْ فَيَجْتَزِرُونَهَا كَمَا تَجْتَزِرُونَ الْإِبِلَ وَالْبَقَرَ
Baqiyyah dan ‘Abd al-Quddus meriwayatkan kepada kami, dari Safwan bin ‘Amr, dari Hawsyab bin Saif al-Ma‘afiri. Azdad bin Aflah al-Maqra’i menuturkan kepadaku bahwa ia dan Jabir bin Azdad al-Maqra’i sedang pulang menuju tempat tinggal mereka, tidak lama setelah Rahit—yakni setelah suatu peperangan yang disebut Rahit. Jabir berkata kepadanya, “Maukah engkau mengunjungi ‘Amr al-Bikali?” Ia menjawab, “Ya.” Kami pun berangkat hingga masuk ke rumahnya. Kami mendapati pasukan telah mengunjunginya, sementara ia duduk berbincang dengan mereka. Seseorang menyebut naga, lalu ‘Amr berkata, “Tahukah kalian bagaimana naga itu terbentuk?” Mereka menjawab, “Bagaimana terbentuknya?” Ia berkata, “Naga itu bermula sebagai seekor ular yang menerkam ular lain lalu memakannya. Kemudian ia mulai memakan ular-ular, menjadi semakin besar dan membengkak, serta racunnya semakin kuat hingga membakar. Apabila ia menyerang binatang-binatang darat dan membinasakannya, Allah menggiringnya hingga ia tiba di sebuah sungai untuk menyeberang. Arus air menghantamnya hingga membawanya masuk ke laut. Lalu ia melakukan terhadap binatang-binatang laut seperti yang telah dilakukannya terhadap binatang-binatang darat. Ia pun menjadi semakin besar dan racunnya semakin kuat, hingga binatang-binatang laut mengadukan keberadaannya kepada Allah. Allah lalu mengutus seorang malaikat untuk melemparinya hingga ia mengeluarkan kepalanya dari air. Kemudian Allah mendekatkan awan dan kilat kepadanya, hingga keduanya membawanya dan melemparkannya kepada Ya’juj dan Ma’juj. Naga itu menjadi makanan mereka, lalu mereka menyembelih dan memotong-motongnya sebagaimana kalian menyembelih dan memotong-motong unta serta sapi.”
قَالَ أَبُو الْمُغِيرَةِ فَأَخْبَرَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ صَفْوَانَ حَدَّثَنِي شُرَيْحُ بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ كَعْبٍ مِثْلَ ذَلِكَ وَزَادَ فِيهِ قَالَ وَعِنْدَهُمْ بَحْرٌ يُقَالُ لَهُ بَحْرُ الدَّمِ فِيهِ نَتْنٌ وَإِنَّ مِنْهُمْ لَمَنْ يَأْكُلُ مَشَائِمَ نِسَائِهِمْ عَلَى كَثْرَةِ جَمْعِ بَنِي آدَمَ مَا يَكْثُرُهُمْ بَنُو آدَمَ إِلَّا بِسَبْعَةِ نَفَرٍ وَلَا يَكْثُرُ الْأَرْضُ الْبَحْرَ إِلَّا بِمِرْبَضِ ثَوْرٍ
Abu al-Mughirah berkata, “Isma‘il bin ‘Ayyasy menyampaikan kepadaku dari Shafwan: Syuraih bin ‘Ubaid menceritakan kepadaku dari Ka‘b sesuatu yang serupa dengan itu. Ia menambahkan, ‘Ia berkata, “Di kalangan mereka terdapat laut yang disebut Laut Darah; di dalamnya ada bau busuk. Di antara mereka ada yang memakan plasenta perempuan-perempuan mereka. Meskipun jumlah anak Adam sangat banyak, anak Adam tidak lebih banyak daripada mereka kecuali sebanyak tujuh orang. Laut tidak lebih luas daripada daratan kecuali seluas tempat berbaring seekor banteng.”’”
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ عَنْ جَرَّاحٍ عَمَّنْ حَدَّثَهُ عَنْ كَعْبٍ قَالَ يَخْرُجُ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُمْ مِنْ كُلِّ حَدَبٍ يَنْسِلُونَ لَيْسَ لَهُمْ مَلِكٌ وَلَا سُلْطَانٌ فَيَسِيرُ الطَّيْرُ عَلَى رُءُوسِهِمْ فَلَا يَقْطَعُهُمْ حَتَّى يَرْجُفَ فَيَسْقُطَ فَيُؤْخَذُ وَيَمُرُّ أَوَائِلُهُمْ بِبُحَيْرَةِ طَبَرِيَّةَ وَمَاؤُهَا كَهَيْئَتِهِ فَيَشْرَبُونَهَا وَيَأْتِيهِمْ آخِرُهُمْ فَيَرْكِزُونَ فِيهَا رِمَاحَهُمْ وَيَقُولُونَ قَدْ كَانَ فِيهَا مَرَّةً مَاءٌ قَالَ فَيَقُولُ عِيسَى لَقَدْ جَاءَتْكُمْ أُمَّةٌ لَا يُطِيقُهَا إِلَّا اللَّهُ وَيَأْتِي بِأَصْحَابِهِ الطُّورَ فَيَجُوعُونَ حَتَّى يَبْلُغَ رَأْسُ حِمَارٍ مِائَةَ دِينَارٍ قَالَ وَيَقُولُ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ قَدْ قَتَلْنَا أَهْلَ الْأَرْضِ فَتَعَالَوْا نُقَاتِلْ أَهْلَ السَّمَاءِ فَيَرْمُونَ السَّمَاءَ بِنِبَالِهِمْ وَنُشَّابِهِمْ فَتَرْجِعُ مُخْتَضِبَةً دَمًا فَيَقُولُونَ قَدْ قَتَلْنَا أَهْلَ السَّمَاءِ فَيَدْعُو عِيسَى وَالْمُؤْمِنُونَ عَلَيْهِمْ وَيَنْدُبُهُمْ فَلَا يَنْتَدِبُ غَيْرُ عِشْرِينَ رَجُلًا فَيَتَعَلَّقَ كُلُّ رَجُلٍ مِنْهُمْ كَذَا كَذَا فَلَا يَفْلِتُ مِنْهُمْ أَحَدٌ فَيَدْعُو عِيسَى وَالْمُؤْمِنُونَ فَيُرْسِلُ اللَّهُ عَلَيْهِمُ الْأَبَابِيلَ أَعْنَاقُهُمْ كَأَعْنَاقِ الْبُخْتِ وَمَسْكَنُهَا فِي الْهَوَاءِ وَتَبِيضُ فِي الْهَوَاءِ وَيَمْكُثُ بَيْضُهَا فِي الْهَوَاءِ سَنَةً قَبْلَ أَنْ يُفْرِخَ وَإِذَا يَفْقِسُ يَهْوَى فِي الْهَوَاءِ وَيَطِيرُ حَتَّى يَرْتَفِعَ إِلَى أَمْكِنَتِهَا الَّتِي سَقَطَتْ مِنْهَا فَيَحْتَمِلُ أَجْسَامَهُمْ فَيَقْذِفُهُمْ فِي أُخْدُودٍ وَمَهِيلٍ مِنَ الْأَرْضِ وَيُنَزِّلُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مَطَرًا فَيُطَهِّرُ مِنْهُمُ الْأَرْضَ وَتَصِيرُ كَالزَّلِقَةِ وَتَعُودُ كَمَا كَانَتْ زَمَنَ نُوحٍ وَتُسْلِمُ يَوْمَئِذٍ كُلُّ أُمَّةٍ حَتَّى السِّبَاعُ وَالْوَحْشُ وَتُنْزَعُ الْحُمَاتُ مِنْ كُلِّ ذَاتِ حُمَةٍ وَتَأْكُلُ الْآدَمَيَّةُ وَالْحَيَّةُ وَالذِّئْبُ وَالْأَسَدُ وَالشَّاةُ جَمِيعًا وَيَرْكَبُ الْغُلَامُ ظَهْرَ الْأَسَدِ وَيُقَلِّبُ فِي كَفِّهِ الْحَيَّةَ وَهُوَ قَوْلُهُ تَعَالَى وَلَهُ أَسْلَمَ مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَإِلَيْهِ يُرْجَعُونَ وَيَأْكُلُ مِنَ الْعُنْقُودِ وَالرُّمَّانَةِ النَّفَرُ وَيَزْرَعُ الرَّجُلُ وَيَحْصُدُ وَيَأْكُلُ مِنْ زَرْعِهِ فِي يَوْمٍ وَتَرْوِي اللِّقْحَةُ أَهْلَ الْبَيْتِ وَالْبَقَرَةُ وَالشَّاةُ كَذَلِكَ وَيَهُونُ الذَّهَبُ وَالْفِضَّةُ حَتَّى أَنَّ الرَّجُلَ لِيَحْمِلُ الْمِائَةَ دِينَارٍ فَلَا يَجِدُ مَنْ يَقْبَلُهَا مِنْهُ وَتَحْمِلُ الْمَرْأَةُ حُلِيَّهَا فَلَا تَجِدُ سَارِقًا وَلَا نَاظِرًا وَلَا بَاسِطًا وَلَا قَابِضًا وَيَنْصَرِفُ الرَّجُلُ إِلَى مَنْزِلِهِ فَتُحَدِّثُهُ الْعَصَا وَالْحَجَرُ بِمَا كَانَ مِنْ أَهْلِهِ
Telah menceritakan kepada kami al-Ḥakam bin Nāfi‘, dari Jarrāḥ, dari seseorang yang telah menceritakan kepadanya, dari Ka‘b. Ia berkata, “Ya’juj dan Ma’juj akan keluar, dan mereka berbondong-bondong turun dari setiap tempat yang tinggi. Mereka tidak memiliki raja maupun penguasa. Burung-burung terbang di atas kepala mereka, tetapi tidak berhasil melintasi mereka hingga gemetar, lalu jatuh dan ditangkap. Rombongan pertama mereka melewati Danau Ṭabariyyah, sementara airnya masih seperti sediakala, lalu mereka meminumnya. Kemudian rombongan terakhir datang dan menancapkan tombak-tombak mereka di danau itu, seraya berkata, ‘Dahulu pernah ada air di sini.’ Isa berkata, ‘Sungguh, telah datang kepada kalian suatu kaum yang tak seorang pun mampu menghadapinya kecuali Allah.’ Ia membawa para sahabatnya ke Gunung Ṭūr. Mereka kelaparan hingga harga satu kepala keledai mencapai seratus dinar.
Ia berkata, ‘Ya’juj dan Ma’juj berkata, “Kita telah membunuh penduduk bumi. Mari kita perangi penduduk langit.” Lalu mereka menembakkan panah-panah dan anak panah mereka ke langit, kemudian senjata-senjata itu kembali dalam keadaan berlumuran darah. Mereka berkata, “Kita telah membunuh penduduk langit.” Isa dan orang-orang beriman berdoa agar mereka binasa dan menyeru mereka untuk maju. Namun, tak ada yang menyambut seruan itu selain dua puluh orang. Masing-masing dari mereka bergantung pada sekian-sekian, dan tak seorang pun dari mereka lolos. Isa dan orang-orang beriman pun berdoa, lalu Allah mengirimkan kepada mereka burung-burung yang berbondong-bondong, dengan leher seperti leher unta Baktria. Tempat tinggal burung-burung itu di udara; mereka bertelur di udara, dan telur-telurnya menetap di udara selama setahun sebelum menetas. Ketika menetas, anak-anak burung itu jatuh di udara, lalu terbang hingga kembali naik ke tempat telur-telur itu jatuh. Kemudian mereka mengangkat jasad-jasad Ya’juj dan Ma’juj dan melemparkannya ke dalam parit serta tanah yang gembur. Allah menurunkan hujan kepada mereka sehingga bumi dibersihkan dari jasad-jasad itu dan menjadi licin. Bumi pun kembali seperti keadaannya pada zaman Nuh.
Pada hari itu, setiap kaum hidup aman, bahkan binatang buas dan hewan liar. Bisa dicabut dari setiap hewan berbisa. Manusia, ular, serigala, singa, dan kambing makan bersama. Anak laki-laki menunggangi punggung singa dan membolak-balikkan ular di telapak tangannya. Itulah firman Allah Ta‘ala, ‘Hanya kepada-Nya berserah diri siapa pun yang di langit dan di bumi, dengan sukarela ataupun terpaksa, dan kepada-Nya mereka dikembalikan.’ Sekelompok orang makan dari setandan anggur dan sebuah delima. Seseorang menanam, memanen, lalu memakan hasil tanamannya pada hari yang sama. Seekor unta perah mencukupi kebutuhan penghuni sebuah rumah; demikian pula sapi dan kambing. Emas dan perak menjadi tidak berharga, hingga seseorang membawa seratus dinar, tetapi tak menemukan siapa pun yang mau menerimanya. Seorang perempuan membawa perhiasannya, tetapi tak menemukan pencuri, orang yang memandangnya, orang yang mengulurkan tangan, maupun orang yang mengambilnya. Seseorang pulang ke rumahnya, lalu tongkat dan batu memberitahunya tentang apa yang telah terjadi pada keluarganya.’”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ عِيسَى قَالَ بَلَغَنِي أَنَّ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ إِذَا قَتَلَ الدَّجَّالَ وَنَزَلَ بِبَيْتِ الْمَقْدِسِ ظَهَرَ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُمْ أَرْبَعَةٌ وَعِشْرُونَ أُمَّةً يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَيَنَاجِيجُ وَالْجَجُ وَالْغَسْلَائِيُّونَ وَالسَّبْتِيُّونَ وَالْفَزْانَيُّونَ وَالْقَوْطَنِيُّونَ وَهُوالَّذِي يَلْتَحِفُ أُذُنَهُ وَيَفْتَرِشُ الْأُخْرَى وَالزَّطِيُّونَ وَالْكَنْعَانِيُّونَ وَالدَّفْرَائِيُّونَ وَالْخَاخُوئِينُ وَالْأَنْطَارِيُّونَ وَالْمُغَاشِئُونَ وَرُءُوسُ الْكِلَابِ فَجَمِيعُهُمْ أَرْبَعَةٌ وَعِشْرُونَ أُمَّةً لَا يَمُرُّونَ بِحَيٍّ وَلَا مَيِّتٍ إِلَّا أَكَلُوهُ وَلَا مَاءٍ إِلَّا شَرِبُوهُ وَيَشْرَبُ أَوَّلُهُمْ مَاءَ بُحَيْرَةِ الطَّبَرِيَّةِ وَيَمُرُّ آخِرُهُمْ فَلَا يَجِدُونَ مَاءً حَتَّى يَجْتَمِعُوا بِبَطْنِ أَرِيحَاءَ فَإِذَا سَمِعَ عِيسَى فَزِعَ إِلَى الصَّخْرَةِ وَمَنْ مَعَهُ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فَيَقُومُ عَلَيْهِمْ خَطِيبًا فَيَحْمَدُ اللَّهَ وَيُثْنِي عَلَيْهِ وَيَقُولُ اللَّهُمَّ انْصُرِ الْقَلِيلَ فِي طَاعَتِكَ عَلَى الْكَثِيرِ فِي مَعْصِيَتِكَ هَلْ مِنْ مُنْتَدَبٍ فَيُنْتَدَبُ رَجُلٌ مِنْ جُرْهُمٍ وَرَجُلٌ مِنْ غَسَّانَ حَتَّى يَنْزِلَا أَسْفَلَ الْعَقَبَةِ فَيَنْزِلُ الْغَسَّانِيُّ فَيَقُولُ لَهُ الْجُرْهُمِيُّ لَسْتُ هُنَاكَ
Yahya ibn Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami. Sulaiman ibn ‘Isa telah menyampaikan kepadaku. Ia berkata, “Telah sampai kepadaku bahwa ketika ‘Isa putra Maryam—‘alaihis salam—membunuh Dajjal dan turun di Baitulmaqdis, Ya’juj dan Ma’juj muncul. Mereka terdiri dari dua puluh empat golongan: Ya’juj dan Ma’juj, Yanajij, al-Jajaj, al-Ghasla’iyyun, as-Sabtiyyun, al-Fazaniyyun, al-Qautaniyyun, kaum yang menyelimuti dirinya dengan salah satu telinganya dan menjadikan telinga yang lain sebagai alas, az-Zathiyyun, al-Kan‘aniyyun, ad-Dafra’iyyun, al-Khakhuwin, al-Anthariyyun, al-Mughashi’un, dan para pemilik kepala anjing. Jadi, seluruhnya berjumlah dua puluh empat golongan. Mereka tidak melewati makhluk hidup maupun yang telah mati melainkan memakannya, dan tidak melewati air melainkan meminumnya. Yang pertama dari mereka meminum air Danau Tiberias, sedangkan yang terakhir melintasinya dan tidak menemukan air, hingga mereka berkumpul di lembah Ariha. Ketika ‘Isa mendengar kabar itu, ia bergegas menuju batu karang bersama orang-orang beriman yang menyertainya. Ia berdiri di hadapan mereka untuk berkhutbah, lalu memuji dan mengagungkan Allah. Ia berkata, ‘Ya Allah, tolonglah golongan kecil yang taat kepada-Mu menghadapi golongan besar yang durhaka kepada-Mu. Adakah yang bersedia maju?’ Maka seorang lelaki dari Jurhum dan seorang lelaki dari Ghassan menyatakan kesediaannya, hingga keduanya turun ke bagian bawah celah gunung. Lelaki dari Ghassan pun turun, lalu lelaki dari Jurhum berkata kepadanya, ‘Kamu bukan orangnya.’”
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ ثَنَا بَقِيَّةُ عَنِ ابْنِ أَبِي مَرْيَمَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَعْقِلُ الْمُسْلِمِينَ مِنْ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ الطُّورُ
Telah menceritakan kepada kami Nu‘aim, telah menceritakan kepada kami Baqiyyah, dari Ibnu Abi Maryam, dari Abdurrahman bin Jubair bin Nufair, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Tempat perlindungan kaum Muslimin dari Ya’juj dan Ma’juj adalah Gunung Thur.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي الضَّيْفِ عَنْ كَعْبٍ قَالَ إِذَا كَانَ عِنْدَ خُرُوجِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ حَفَرُوا حَتَّى يَسْمَعَ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ قَرْعَ فُئُوسِهِمْ فَإِذَا كَانَ اللَّيْلُ قَالُوا نَحْنُ غَدًا نَفْتَحُ وَنَخْرُجُ فَيُعِيدُهُ اللَّهُ كَمَا كَانَ فَيَحْفِرُونَ حَتَّى يَسْمَعَ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ قَرْعَ فُئُوسِهِمْ فَإِذَا كَانَ اللَّيْلُ قَالُوا نَحْنُ غَدًا نَفْتَحُ وَنَخْرُجُ فَيُعِيدُهُ اللَّهُ كَمَا كَانَ فَيَحْفِرُونَ حَتَّى يَسْمَعَ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ قَرْعَ فُئُوسِهِمْ فَإِذَا كَانَ اللَّيْلُ أَلْقَى اللَّهُ عَلَى لِسَانِ رَجُلٍ مِنْهُمْ فِي الثَّالِثَةِ فَيَقُولُ نَحْنُ غَدًا نَخْرُجُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَيَحْفِرُونَ مِنَ الْغَدِ فَيَجِدُونَهُ كَمَا تَرَكُوهُ فَيَحْفِرُونَ ثُمَّ يَخْرُجُونَ فَتَمُرُّ الزُّمْرَةُ الْأُولَى مِنْهُمْ بِبُحَيْرَةِ طَبَرِيَّةَ فَيَشْرَبُونَ مَاءَهَا ثُمَّ الزُّمْرَةُ الثَّانِيَةُ فَيَلْحَسُونَ طِينَهَا ثُمَّ الزُّمْرَةُ الثَّالِثَةُ فَيَقُولُونَ قَدْ كَانَ هَاهُنَا مَرَّةً مَاءٌ وَيَفِرُّ النَّاسُ مِنْهُمْ فَلَا يَقُومُ لَهُمْ شَيْءٌ قَالَ ثُمَّ يَرْمُونَ نُشَّابَهُمْ إِلَى السَّمَاءِ فَتَرْجِعُ مُخَضَّبَةً بِالدِّمَاءِ فَيَقُولُونَ قَدْ قَتَلْنَا أَهْلَ الْأَرْضِ وَأَهْلَ السَّمَاءِ فَيَدْعُو عَلَيْهِمْ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ فَيَقُولُ اللَّهُمَّ لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِمْ وَلَا يَدَيْنِ فَاكْفِنَاهُمْ بِمَا شِئْتَ فَيُسَلِّطُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ دَوَابَّ يُقَالُ لَهَا النَّغَفُ فَتَفْرِسُ رِقَابَهُمْ وَيَبْعَثُ اللَّهُ طَيْرًا تَأْخُذُهُمْ بِمَنَاقِيرِهَا فَتَرْمِيهِمْ فِي الْبَحْرِ وَيَبْعَثُ اللَّهُ عَيْنًا يُقَالُ لَهَا الْحَيَاةُ فَتُطَهِّرُ الْأَرْضَ وَتُنْبِتُهَا حَتَّى أَنَّ الرُّمَّانَةَ لَيَشْبَعُ مِنْهَا السَّكَنُ قَالَ كَعْبٌ وَالسَّكَنُ أَهْلُ الْبَيْتِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Razzaq, dari Ma‘mar, dari Ayyub, dari Abu al-Dayf, dari Ka‘b, ia berkata, “Ketika Ya’juj dan Ma’juj hendak keluar, mereka menggali hingga orang-orang yang berada dekat mereka mendengar bunyi kapak-kapak mereka. Ketika malam tiba, mereka berkata, ‘Besok kita akan membuka jalan dan keluar.’ Lalu Allah mengembalikan penggalian itu seperti semula. Mereka pun menggali hingga orang-orang yang berada dekat mereka mendengar bunyi kapak-kapak mereka. Ketika malam tiba, mereka berkata, ‘Besok kita akan membuka jalan dan keluar.’ Lalu Allah mengembalikan penggalian itu seperti semula. Mereka pun menggali hingga orang-orang yang berada dekat mereka mendengar bunyi kapak-kapak mereka. Ketika malam tiba, pada kali ketiga Allah mengilhamkan kepada salah seorang dari mereka untuk berkata, ‘Besok kita akan keluar, insyaallah.’ Keesokan harinya mereka menggali dan mendapati tempat itu seperti ketika mereka tinggalkan. Mereka pun menggali, kemudian keluar. Rombongan pertama dari mereka melewati Danau Tiberias, lalu meminum airnya. Kemudian rombongan kedua melewatinya dan menjilati lumpurnya. Lalu rombongan ketiga berkata, ‘Dahulu pernah ada air di sini.’ Orang-orang pun melarikan diri dari mereka, dan tidak ada sesuatu pun yang mampu menghadapi mereka. Ia berkata, ‘Kemudian mereka melepaskan anak-anak panah mereka ke langit, lalu anak-anak panah itu kembali berlumuran darah. Mereka berkata, “Kita telah membunuh penghuni bumi dan penghuni langit.”’ Isa putra Maryam pun berdoa agar mereka binasa, seraya berkata, ‘Ya Allah, kami tidak sanggup menghadapi mereka dan tidak memiliki kekuatan. Maka lindungilah kami dari mereka dengan cara yang Engkau kehendaki.’ Lalu Allah menguasakan kepada mereka binatang-binatang yang disebut naghaf, yang menggerogoti leher mereka. Allah mengirim burung-burung yang mengangkut mereka dengan paruhnya, lalu melemparkan mereka ke laut. Allah juga mengirim mata air yang disebut al-Hayat, yang membersihkan bumi dan menumbuhkan tanaman di atasnya, sampai-sampai sebuah delima dapat mengenyangkan seluruh penghuni rumah.’ Ka‘b berkata, ‘Penghuni rumah itu adalah anggota keluarga.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ وَهْبِ بْنِ جَابِرٍ الْخَيْوَانِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَذْكُرُ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ فَقَالَ مَا يَمُوتُ الرَّجُلُ مِنْهُمْ حَتَّى يُولَدَ مِنْ صُلْبِهِ أَلْفُ وَإِنَّ مِنْ وَرَائِهِمْ لِثَلَاثَ أُمَمٍ مَا يَعْلَمُ عَدَدَهُمْ إِلَّا اللَّهُ مَنْسَكُ وَتَاوِيلُ وَتَارِيسُ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Razzāq, dari Ma‘mar, dari Abū Isḥāq, dari Wahb bin Jābir al-Khaywānī. Ia berkata, “Aku mendengar ‘Abdullāh bin ‘Amr bin al-‘Āṣ—semoga Allah meridai keduanya—menyebut Ya’jūj dan Ma’jūj. Ia berkata, ‘Seseorang dari mereka tidak mati hingga dari tulang sulbinya lahir seribu orang. Sesungguhnya, di belakang mereka terdapat tiga umat yang jumlahnya tidak diketahui siapa pun selain Allah: Mansak, Ta’wīl, dan Tārīs.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ وَعَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ زَكَرِيَّا عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَامٍ قَالَ لَا يَمُوتُ الرَّجُلُ مِنْ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ إِلَّا تَرَكَ أَلْفَ ذُرًى فَصَاعِدًا إِلَّا أَنَّ وَكِيعًا لَمْ يَذْكُرْ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘ dan ‘Abdah bin Sulaiman, dari Zakariya, dari al-Sya‘bi, dari ‘Amr bin Maimun, dari ‘Abdullah bin Salam. Ia berkata, “Tidaklah seorang laki-laki dari Ya’juj dan Ma’juj meninggal dunia melainkan ia meninggalkan seribu keturunan atau lebih.” Hanya saja, Waki‘ tidak menyebut ‘Amr bin Maimun.
حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتِ اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنَ النَّوْمِ وَهُوَ مُحْمَرٌّ وَجْهُهُ وَهُوَ يَقُولُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلُ هَذِهِ وَعَقَدَ سُفْيَانُ عَشْرًا فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَهْلِكُ وَفِينَا الصَّالِحُونَ قَالَ نَعَمْ إِذَا كَثُرَ الْخَبَثُ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyainah, dari az-Zuhri, dari ‘Urwah, dari Zainab binti Abu Salamah, dari Ummu Habibah, dari Zainab binti Jahsy radhiyallahu ‘anha. Ia berkata, “Rasulullah ﷺ terbangun dari tidur dalam keadaan wajahnya memerah, seraya bersabda, ‘Tidak ada tuhan selain Allah. Celakalah bangsa Arab karena keburukan yang telah mendekat. Hari ini telah dibuka celah sebesar ini pada benteng Ya’juj dan Ma’juj.’ Sufyan membuat isyarat dengan sepuluh jarinya.” Aku pun bertanya, “Wahai Rasulullah, apakah kami akan binasa, sementara di tengah kami ada orang-orang saleh?” Beliau menjawab, “Ya, apabila keburukan telah merajalela.”
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ أَبِي الزَّعْرَاءِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ ذَكَرَ خُرُوجَ الدَّجَّالِ وَنُزُولَ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَقَتْلَهُ الدَّجَّالَ قَالَ ثُمَّ يَخْرُجُ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ فَيَمُوجُونَ فِي الْأَرْضِ فَيُفْسِدُونَ فِيهَا قَالَ ثُمَّ قَرَأَ عَبْدُ اللَّهِ وَهُمْ مِنْ كُلِّ حَدَبٍ يَنْسِلُونَ قَالَ فَيَبْعَثُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ دَابَّةً مِثْلَ هَذَا النَّغَفِ فَتَلِجُ فِي أَسْمَاعِهِمْ وَمَنَاخِرِهِمْ فَيَمُوتُونَ مِنْهَا فَتَنْتُنُ الْأَرْضُ مِنْهُمْ فَتَجْأَرُ إِلَى اللَّهِ فَيُطَهِّرُ اللَّهُ الْأَرْضَ مِنْهُمْ
Ibnu Numair telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Salamah bin Kuhail, dari Abu az-Za‘ra’, dari Abdullah bin Mas‘ud radhiyallahu ‘anhu, bahwa ia menyebut keluarnya Dajjal, turunnya Isa putra Maryam, dan pembunuhan Dajjal olehnya. Ia berkata, “Kemudian Ya’juj dan Ma’juj keluar, lalu mereka berhamburan di bumi dan membuat kerusakan di sana.” Ia berkata, “Kemudian Abdullah membaca, ‘Dan mereka turun dengan cepat dari setiap tempat yang tinggi.’” Ia berkata, “Lalu Allah mengirimkan kepada mereka seekor makhluk kecil seperti belatung ini, yang masuk ke telinga dan lubang hidung mereka, sehingga mereka mati karenanya. Bumi pun menjadi busuk karena mayat-mayat mereka. Lalu bumi mengadukan keadaan itu kepada Allah, maka Allah membersihkan bumi dari mereka.”
حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ وَأَبُو الْمُغِيرَةِ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ قَالَ يَحْصُرُ النَّاسَ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ فِي الطُّورِ حَتَّى يَكُونَ رَأْسُ الثَّوْرِ خَيْرٌ مِنْ مِائَةِ دِينَارٍ
Telah menceritakan kepada kami Baqiyyah bin al-Walid dan Abu al-Mughirah, dari Abu Bakr bin Abi Maryam, dari Abu al-Zahiriyyah, ia berkata: “Ya’juj dan Ma’juj akan mengepung manusia di Gunung Thur, hingga kepala seekor sapi lebih berharga daripada seratus dinar.”
حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ جَابِرٍ وَحُدَيْرِ بْنِ كُرَيْبٍ عَنْ كَعْبٍ وَشُرَيْحِ بْنِ عُبَيْدٍ قَالَا يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ ثَلَاثَةُ أَصْنَافٍ صِنْفٌ طُولُهُ كَالْأَرْزِ وَصِنْفٌ طُولُهُ وَعَرْضُهُ سَوَاءٌ وَصِنْفٌ يَفْتَرِشُ أَحَدُهُمْ أُذُنَهُ وَيَلْتَحِفُ الْأُخْرَى وَيُغَطِّي سَائِرَ جَسَدِهِ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Wahb, dari Mu‘awiyah bin Shalih, dari Yahya bin Jabir dan Hudair bin Kuraib, dari Ka‘b dan Syuraih bin ‘Ubaid. Keduanya berkata, “Ya’juj dan Ma’juj terdiri atas tiga golongan: golongan yang tingginya seperti pohon arza; golongan yang tinggi dan lebarnya sama; serta golongan yang salah satu telinganya dijadikan alas tidur, telinga yang lain dijadikan selimut, dan seluruh tubuhnya ditutupi.”
حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ جَابِرٍ وَحُدَيْرِ بْنِ كُرَيْبٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ مَعْقِلُ النَّاسِ يَوْمَ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ بِطُورِ سَيْنَاءَ
Ibn Wahb telah menyampaikan kepada kami, dari Mu‘awiyah bin Shalih, dari Yahya bin Jabir dan Hudair bin Kuraib, dari Ka‘b. Ia berkata, “Tempat perlindungan manusia pada hari Ya’juj dan Ma’juj adalah di Gunung Sinai.”
حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ قَالَ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ أُمَّتَانِ فِي كُلِّ أُمَّةٍ مِائَةُ أَلْفٍ لَا تُشْبِهُ أُمَّةٌ الْأُخْرَى وَلَا يَمُوتُ الرَّجُلُ حَتَّى يَنْظُرَ فِي مِائَةِ عَيْنٍ مِنْ وَلَدِهِ يَعْنِي مِائَةً مِنَ الْوَلَدِ
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Mughirah, dari al-Auza‘i, dari Hassan bin ‘Athiyyah. Ia berkata, “Ya’juj dan Ma’juj adalah dua umat. Setiap umat berjumlah seratus ribu orang. Kedua umat itu tidak menyerupai satu sama lain. Seseorang tidak meninggal sebelum melihat seratus orang dari keturunannya,” yakni seratus anak.
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ ثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ مَسْلَمَةَ بْنِ عُلَيٍّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمَّتِي أُمَّةٌ مَرْحُومَةٌ لَا عَذَابَ عَلَيْهَا فِي الْآخِرَةِ عَذَابُهَا فِي الدُّنْيَا الزَّلَازِلُ وَالْبَلَاءُ فَإِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ أَعْطَى اللَّهُ كُلَّ رَجُلٍ مِنْ أُمَّتِي رَجُلًا مِنَ الْكُفَّارِ مِنْ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ فَيُقَالُ هَذَا فِدَاؤُكَ مِنَ النَّارِ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَيْنَ الْقِصَاصُ فَسَكَتَ
Nu‘aim telah menceritakan kepada kami; Ibnu Wahb telah menceritakan kepada kami, dari Maslamah bin ‘Ulayy, dari ‘Abdurrahman bin Yazid, dari Ibnu Syihab, dari Ibnu ‘Umar radhiyallahu ‘anhuma. Ia berkata, Rasulullah ﷺ bersabda, “Umatku adalah umat yang dirahmati. Tidak ada azab atasnya di akhirat; azabnya di dunia berupa gempa bumi dan bencana. Ketika hari kiamat tiba, Allah memberikan kepada setiap orang dari umatku seorang laki-laki dari kalangan orang-orang kafir, yakni dari Ya’juj dan Ma’juj. Lalu dikatakan, ‘Inilah tebusanmu dari neraka.’” Seorang laki-laki bertanya, “Wahai Rasulullah, lalu di manakah qisas?” Beliau pun terdiam.
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ زَكَرِيَّا عَنْ عَامِرٍ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ لَا يَمُوتُ الرَّجُلُ مِنْ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ إِلَّا تَرَكَ أَلْفَ ذُرًى فَصَاعِدًا
Telah menceritakan kepada kami Isa bin Yunus, dari Zakariya, dari Amir. Amr bin Maimun telah menceritakan kepadaku, dari Ibnu Mas‘ud, ia berkata, “Tidaklah seorang laki-laki dari Ya’juj dan Ma’juj meninggal dunia kecuali ia meninggalkan seribu keturunan atau lebih.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْقُدُّوسِ عَنْ أَبِي بَكْرٍ عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ قَيْسٍ وَضَمْرَةَ قَالَا الْأَرْضُ أَوْسَعُ مِنَ الْبَحْرِ بِمِرْبَضِ ثَوْرٍ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Quddūs, dari Abū Bakr, dari ‘Aṭiyyah ibn Qays dan Ḍamrah. Keduanya berkata, “Daratan lebih luas daripada lautan seluas tempat berbaring seekor banteng.”
حَدَّثَنَا نُوحُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ عَنْ مُقَاتِلِ بْنِ حَيَّانَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بَعَثَنِي اللَّهُ تَعَالَى حِينَ أُسْرِيَ بِي إِلَى يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ فَدَعَوْتُهُمْ إِلَى دِينِ اللَّهِ وَإِلَى عِبَادَتِهِ فَأَبَوْا أَنْ يُجِيبُونِي فَهُمْ فِي النَّارِ مَعَ مَنْ عَصَى مِنْ وَلَدِ آدَمَ وَوَلَدِ إِبْلِيسَ
Nuḥ bin Abī Maryam meriwayatkan kepada kami, dari Muqātil bin Ḥayyān, dari ‘Ikrimah, dari Ibnu ‘Abbās r.a., dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Allah Taala mengutusku ketika aku diperjalankan pada malam Isra menuju Ya’juj dan Ma’juj. Aku pun menyeru mereka kepada agama Allah dan beribadah kepada-Nya, tetapi mereka menolak untuk memenuhi seruanku. Karena itu, mereka berada di neraka bersama orang-orang yang durhaka dari keturunan Adam dan keturunan Iblis.”
حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ عَنِ ابْنِ عَيَّاشٍ عَنْ شَيْخٍ عَنْ وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ قَالَ الرُّومُ أَوَّلُ الْآيَاتِ ثُمَّ الدَّجَّالُ وَالثَّالِثَةُ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ ثُمَّ عِيسَى
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Mughirah, dari Ibn ‘Ayyasy, dari seorang syekh, dari Wahb bin Munabbih, ia berkata, “Bangsa Romawi adalah tanda-tanda yang pertama, kemudian Dajjal; tanda yang ketiga adalah Ya’juj dan Ma’juj, kemudian Isa.”
حَدَّثَنَا أَبُو عُمَرَ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ بْنِ حُسَيْنٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا قَتَلَ عِيسَى الدَّجَّالَ وَمَنْ مَعَهُ مَكَثَ النَّاسُ حَتَّى يُكْسَرُ سَدُّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ فَيَمُوجُونَ فِي الْأَرْضِ وَيُفْسِدُونَ لَا يَمُرُّونَ بِشَيْءٍ إِلَّا أَفْسَدُوهُ وَأَهْلَكُوهُ وَلَا يَمُرُّونَ بِمَاءٍ وَلَا عَيْنٍ وَلَا نَهَرٍ إِلَّا نَزَفُوهُ وَيَمُرُّونَ بِالدِّجْلَةِ وَالْفُرَاتِ فَمَنْ كَانَ مِنْهُمْ أَسْفَلَ الدِّجْلَةِ أَوْ أَسْفَلَ الْفُرَاتِ قَالَ قَدْ كَانَ هَاهُنَا مَرَّةً مَاءٌ فَمَنْ بَلَغَهُ هَذَا الْحَدِيثُ فَلَا يَهْدِمَنَّ حِصْنًا وَلَا مَدِينَةً بِالشَّامِ وَلَا بِالْجَزِيرَةِ فَإِنَّ حِصْنَ الْمُسْلِمِينَ مِنْ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ طُورُ سَيْنَاءَ فَيَسْتَغِيثُ النَّاسُ بِرَبِّهِمْ بِهَلَاكِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ فَلَا يُسْتَجَابُ لَهُمْ وَأَهْلُ طُورِ سَيْنَاءَ وَهُمُ الَّذِينَ فَتَحَ اللَّهُ عَلَى أَيْدِيهِمُ الْقُسْطَنْطِينِيَّةَ فَيَدْعُونَ رَبَّهُمْ فَيَبْعَثُ اللَّهُ لَهُمْ دَابَّةً ذَاتَ قَوَائِمَ أَرْبَعِينَ فَتَدْخُلُ فِي آذَانِهِمْ فَيُصْبِحُوا مَوْتَى أَجْمَعِينَ فَتَنْتُنُ الْأَرْضُ مِنْهُمْ فَيُؤْذِي النَّاسَ نَتْنُهُمْ أَشَدَّ عَلَيْهِمْ مِنْهُ إِذْ كَانُوا أَحْيَاءً فَيَسْتَغِيثُونَ بِاللَّهِ فَيَبْعَثُ اللَّهُ رِيحًا يَمَانِيَةً غَبْرَاءَ فَتَصِيرُ عَلَى النَّاسِ عَمَاءً وَدُخَانًا شَدِيدًا وَتَقَعُ عَلَىالْمُؤْمِنِينَ الزَّكْمَةُ فَيَسْتَغِيثُونَ بِرَبِّهِمْ وَيَدْعُو أَهْلُ طُورِ سَيْنَاءَ فَيَكْشِفُ اللَّهُ مَا بِهِمْ بَعْدَ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ وَقَدْ قَذَفَتْ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ فِي الْبَحْرِ
Abu Umar telah menuturkan kepada kami, dari Ibn Lahi‘ah, dari ‘Abd al-Wahhab bin Husain, dari Muhammad bin Tsabit, dari ayahnya, dari al-Harits, dari Abdullah, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Apabila Isa membunuh Dajjal dan orang-orang yang bersamanya, manusia akan tetap tinggal sampai bendungan Ya’juj dan Ma’juj dihancurkan. Mereka pun berkerumun di bumi dan berbuat kerusakan. Mereka tidak melewati sesuatu pun melainkan merusak dan membinasakannya. Mereka tidak melewati air, mata air, ataupun sungai melainkan mengurasnya hingga kering. Mereka melewati sungai Tigris dan Eufrat. Siapa pun di antara mereka yang berada di hilir Tigris atau di hilir Eufrat akan berkata, ‘Dahulu, pernah ada air di sini.’ Maka, siapa pun yang mendengar hadis ini, jangan sekali-kali meruntuhkan benteng ataupun kota di Syam dan Jazirah, karena benteng kaum muslimin dari Ya’juj dan Ma’juj adalah Gunung Sinai. Manusia pun memohon pertolongan kepada Tuhan mereka agar Ya’juj dan Ma’juj dibinasakan, tetapi permohonan mereka tidak dikabulkan. Penduduk Gunung Sinai—merekalah yang Allah jadikan sebagai perantara penaklukan Konstantinopel—berdoa kepada Tuhan mereka. Lalu Allah mengirimkan kepada mereka seekor binatang berkaki empat puluh. Binatang itu masuk ke telinga mereka, lalu pagi harinya mereka semua telah mati. Bumi pun membusuk karena jasad-jasad mereka, dan bau busuk mereka lebih menyusahkan manusia daripada saat mereka masih hidup. Manusia pun memohon pertolongan kepada Allah, lalu Allah mengirimkan angin dari Yaman yang berdebu, sehingga manusia diliputi kabut dan asap yang pekat. Orang-orang beriman pun terserang pilek. Mereka memohon pertolongan kepada Tuhan mereka, dan penduduk Gunung Sinai berdoa. Setelah tiga hari, Allah menyingkapkan apa yang menimpa mereka, sementara Ya’juj dan Ma’juj telah dicampakkan ke laut.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ سَمِعَ وَهْبَ بْنَ جَابِرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ يَمُرُّ أَوَّلُهُمْ بِنَهَرٍ مِثْلِ الدِّجْلَةِ فَيَمُرُّ آخِرُهُمْ فَيَقُولُونَ قَدْ كَانَ فِي هَذِهِ مَرَّةً مَاءٌ وَلَا يَمُوتُ رَجُلٌ مِنْهُمْ إِلَّا وَتَرَكَ مِنْ ذُرِّيَّتِهِ أَلْفًا فَصَاعِدًا وَمِنْ بَعْدِهِمْ ثَلَاثُ أُمَمٍ وَلَا يَعْلَمُ عِدَّتَهُمْ إِلَّا اللَّهُ تَاوِيلُ وَتَارِيسُ وَنَاسِكُ أَوْ نَسَكُ الشَّكُّ مِنْ شُعْبَةَ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ja‘far, dari Syu‘bah, dari Abu Ishaq—ia mendengar Wahb bin Jabir—dari Abdullah bin Amr, ia berkata, “Sesungguhnya Ya’juj dan Ma’juj, yang pertama dari mereka melewati sebuah sungai seperti Sungai Dajlah. Kemudian yang terakhir dari mereka melewatinya seraya berkata, ‘Dahulu, pernah ada air di sungai ini.’ Tidaklah seorang pun dari mereka meninggal kecuali meninggalkan keturunan seribu orang atau lebih. Setelah mereka ada tiga umat, dan tidak ada yang mengetahui jumlah mereka kecuali Allah: Tawil, Taris, dan Nasik atau Nasak—keraguan ini berasal dari Syu‘bah.”
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ ثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ وَابْنُ مُبَارَكٍ عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي الزَّعْرَاءِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ قَالَ إِذَا أَذْهَبَ اللَّهُ بِيَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ أَرْسَلَ اللَّهُ رِيحًا زَمْهَرِيرًا بَارِدَةً فَلَا تَذَرُ عَلَى وَجْهِ الْأَرْضِ مُؤْمِنًا إِلَّا قُبِضَ بِتِلْكَ الرِّيحِ ثُمَّ تَقُومُ السَّاعَةُ عَلَى شِرَارِ النَّاسِ ثُمَّ يُنْفَخُ فِي الصُّوَرِ فَلَا يَبْقَى خَلْقُ الِلَّهِ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ إِلَّا مَاتَ إِلَّا مَنْ شَاءَ رَبُّكَ ثُمَّ يَكُونُ بَيْنَ النَّفْخَتَيْنِ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ يُرْسِلُ اللَّهُ مَنِيًّا كَمَنِيِّ الرِّجَالِ تَنْبُتُ جِسْمَانُهُمْ وَلُحْمَانُهُمْ مِنْ ذَلِكَ الْمَاءِ
Telah menceritakan kepada kami Nu‘aim; Ibn Numair dan Ibn al-Mubarak telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan ats-Tsauri, dari Salamah bin Kuhail—ia meriwayatkan kepadanya dari Abu az-Za‘ra, dari Abdullah—bahwa ia berkata, “Apabila Allah telah melenyapkan Ya’juj dan Ma’juj, Allah akan mengirimkan angin yang sangat dingin dan membekukan. Angin itu tidak akan membiarkan seorang mukmin pun di muka bumi melainkan akan mencabut nyawanya dengan angin tersebut. Kemudian Kiamat terjadi atas manusia-manusia yang paling buruk. Lalu sangkakala ditiup, dan tidak satu pun makhluk Allah di langit dan di bumi yang tersisa kecuali akan mati, selain yang dikehendaki Tuhanmu. Kemudian, antara dua tiupan, berlangsunglah apa yang dikehendaki Allah. Setelah itu Allah mengirimkan air mani seperti air mani laki-laki; tubuh dan daging mereka tumbuh dari air itu.”
حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ وَأَبُو حَيْوَةَ شُرَيْحُ بْنُ يَزِيدَ الْحَضْرَمِيُّ وَجُنَادَةُ بْنُ عِيسَى الْأَزْدِيُّ وَأَبُو أَيُّوبَ عَنْ أَرْطَاةَ بْنِ الْمُنْذِرِ قَالَ ثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْأَلْهَانِيُّ عَنْ تُبَيْعٍ عَنْ كَعْبٍ وَقَالَ بَعْضُ هَؤُلَاءِ عَنْ تُبَيْعٍ لَمْ يَذْكُرْ كَعْبًا قَالَ إِذَا انْصَرَفَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَالْمُؤْمِنُونَ مِنْ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَلَبِثُوا سَنَوَاتٍ بِبَيْتِ الْمَقْدِسِ رَأَواْ كَهَيْئَةِ الْهَرْجِ وَالْغُبَارِ مِنَ الْجَوْفِ فَيَبْعَثُونَ بَعْضَهُمْ فِي ذَلِكَ لَيَنْظُرَ مَا هُوَ فَإِذَا هِيَ رِيحٌ قَدْ بَعَثَهَا اللَّهُ لَقَبْضِ أَرْوَاحِ الْمُؤْمِنِينَ فَتِلْكَ آخِرُ عِصَابَةٍ تُقْبَضُ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَيَبْقَى النَّاسُ بَعْدَهُمْ مِائَةَ عَامٍ لَا يَعْرِفُونَ دِينًا وَلَا سُنَّةً يَتَهَارَجُونَ تَهَارُجَ الْحَمِيرِ عَلَيْهِمْ تَقُومُ السَّاعَةُ وَهُمْ فِي أَسْوَاقِهِمْ يَبِيعُونَ وَيبْتَاعُونَ وَيُنْتِجُونَ وَيَلْحَقُونَ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةً وَلَا إِلَى أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ
Baqiyyah ibn al-Walid, Abu Haywah Shurayh ibn Yazid al-Hadrami, Junadah ibn Isa al-Azdi, dan Abu Ayyub telah meriwayatkan kepada kami dari Artha’ah ibn al-Mundzir. Ia berkata, “Abu Amir al-Alhani telah meriwayatkan kepada kami dari Tubay’ dari Ka‘b.” Sebagian dari mereka berkata, “Dari Tubay’,” tanpa menyebut Ka‘b. Ia berkata, “Ketika Isa putra Maryam dan orang-orang beriman kembali dari Ya’juj dan Ma’juj ke Baitulmaqdis, lalu tinggal selama beberapa tahun di Baitulmaqdis, mereka melihat sesuatu seperti hiruk-pikuk dan debu yang muncul dari dalam. Maka mereka mengutus sebagian dari mereka untuk menyelidiki apakah itu. Ternyata itu adalah angin yang Allah kirim untuk mencabut nyawa orang-orang beriman. Itulah kelompok terakhir dari orang-orang beriman yang dicabut nyawanya. Setelah mereka, manusia akan tetap hidup selama seratus tahun tanpa mengenal agama ataupun sunah. Mereka saling berhubungan seksual seperti keledai. Kiamat pun datang menimpa mereka saat berada di pasar-pasar mereka, berjual beli, beranak-pinak, dan saling menyusul. Mereka tidak sempat membuat wasiat dan tidak pula dapat kembali kepada keluarga mereka.”
حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ عَنِ ابْنِ شَوْذَبٍ عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ عَنْ خَالِدِ بْنِ سُبَيْعٍ عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَوْ أَنَّ رَجُلًا أَنْتَجَ فَرَسًا لَمْ يَرْكَبْ مُهْرَهَا بَعْدَ عِيسَى حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ
Ḍamrah telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Syawżab, dari Abū at-Tayyāḥ, dari Khālid bin Subay‘, dari Ḥużaifah bin al-Yamān raḍiyallāhu ‘anhu, dari Nabi ṣallallāhu ‘alaihi wa sallam, beliau bersabda, “Seandainya seseorang membantu seekor kuda melahirkan, anak kudanya itu tidak akan ditunggangi setelah Isa hingga Kiamat tiba.”
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ عَنْ جَرَّاحٍ عَنْ أَرْطَاةَ عَمَّنْ حَدَّثَهُ عَنْ كَعْبٍ قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو ثُمَّ يُرْسِلُ اللَّهُ بَعْدَ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ رِيحًا طَيِّبَةً فَتَقْبِضُ رُوحَ عِيسَى وَأَصْحَابِهِ وَكُلُّ مُؤْمِنٍ عَلَى وَجْهِ الْأَرْضِ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو يَبْقَى بَقَايَا الْكُفَّارِ وَهُمْ شِرَارُ الْخَلْقِ مِنَ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ مِائَةَ سَنَةٍ
Telah menceritakan kepada kami al-Hakam bin Nafi‘, dari Jarrah, dari Arṭāh, dari seseorang yang menyampaikan kepadanya, dari Ka‘b. Ia berkata, “Abu Hurairah dan Abdullah bin Amr berkata, ‘Kemudian, setelah Ya’juj dan Ma’juj, Allah mengirimkan angin yang baik, lalu angin itu mencabut nyawa Isa, para sahabatnya, dan setiap orang beriman di muka bumi.’” Abdullah bin Amr berkata, “Sisa-sisa orang kafir tetap ada selama seratus tahun; mereka adalah makhluk paling buruk dari generasi terdahulu maupun generasi kemudian.”
وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لَيْسَ لِلْكُفَّارِ بَقَاءٌ بَعْدَ الْمُؤْمِنِينِ حَتَّى تَقُومَ عَلَيْهِمُ السَّاعَةُ وَذَلِكَ لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَزَالُ عِصَابَةٌ مِنْ أُمَّتِي يُقَاتِلُونَ عَلَى الْحَقِّ قَائِمِينَ بِأَمْرِ اللَّهِ لَا يَضُرُّهُمْ خِلَافُ مَنْ خَالَفَهُمْ كُلَّمَا ذَهَبَ حِزْبٌ نَشَأَ آخَرُونَ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ
Abu Hurairah berkata, “Orang-orang kafir tidak akan tetap hidup setelah orang-orang beriman, hingga Kiamat terjadi atas mereka.” Hal itu berdasarkan sabda Rasulullah ﷺ, “Akan senantiasa ada sekelompok umatku yang berperang demi kebenaran, menegakkan perintah Allah. Pertentangan orang yang menentang mereka tidak akan membahayakan mereka. Setiap kali satu kelompok lenyap, kelompok lain akan muncul, hingga Kiamat terjadi.”
حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ وَأَبُو الْمُغِيرَةِ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ عَنْ كَعْبٍ قَالَ يَمْكُثُ النَّاسُ بَعْدَ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ فِي الرَّخَاءِ وَالْخِصْبِ وَالدَّعَةِ عَشْرَ سِنِينَ حَتَّى أَنَّ الرَّجُلَيْنِ لَيَحْمِلَانِ الرُّمَّانَةَ الْوَاحِدَةَ وَيَحْمِلَانِ بَيْنَهُمَا الْعُنْقُودَ الْوَاحِدَ مِنَ الْعِنَبِ فَيَمْكُثُونَ عَلَى ذَلِكَ عَشْرَ حِجَجٍ ثُمَّ يَبْعَثُ اللَّهُ تَعَالَى رِيحًا طَيْبَةً فَلَا تَدَعُ مُؤْمِنًا إِلَّا قَبَضَتْ رُوحَهُ ثُمَّ يَبْقَى النَّاسُ بَعْدَ ذَلِكَ يَتَهَارَجُونَ كَمَا تَهَارَجُ الْحَمِيرُ فِي الْمُرُوجِ فَيَأْتِيهِمْ أَمْرُ اللَّهِ وَالسَّاعَةُ وَهُمْ عَلَى ذَلِكَ
Baqiyyah bin al-Walīd dan Abū al-Mughīrah telah menceritakan kepada kami, dari Abū Bakr bin Abī Maryam, dari Abū al-Zāhiriyyah, dari Ka‘b. Ia berkata, “Setelah Ya’jūj dan Ma’jūj, manusia hidup dalam kemakmuran, kesuburan, dan kesejahteraan selama sepuluh tahun, hingga dua orang laki-laki dapat mengangkat satu buah delima, dan mereka berdua mengangkat satu tandan anggur bersama-sama. Mereka terus berada dalam keadaan demikian selama sepuluh tahun. Kemudian Allah Taala mengirimkan angin yang baik, sehingga tidak seorang mukmin pun tertinggal tanpa dicabut nyawanya. Setelah itu, manusia yang tersisa saling menggauli seperti keledai-keledai yang saling menggauli di padang rumput. Lalu datanglah ketetapan Allah dan Kiamat kepada mereka dalam keadaan demikian.”
حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ عَنِ ابْنِ عَيَّاشٍ عَنْ شَيْخٍ مِنْ حَضْرَمَوْتَ عَنْ وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ قَالَ الرُّومُ ثُمَّ الدَّجَّالُ ثُمَّ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ ثُمَّ عِيسَى ثُمَّ الدُّخَانُ
Telah menyampaikan kepada kami Abu al-Mughīrah, dari Ibn ‘Ayyāsy, dari seorang syekh dari Hadramaut, dari Wahb bin Munabbih, ia berkata, “Bangsa Romawi, kemudian Dajjal, kemudian Ya’juj dan Ma’juj, kemudian Isa, kemudian asap.”
حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ وَاللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلَالٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ بَعْدَمَا يَنْعَمُ النَّاسُ مَعَ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ زَمَانًا تُقْبِلُ رِيحٌ يَمَانِيَةٌ مَسُّهَا مَسُّ الْخَزِّ وَرِيحُهَا رِيحُ الْمِسْكِ فَتَسْتَخْرِجُ رُوحَ كُلِّ مُسْلِمٍ ثُمَّ يَقُولُ النَّاسُ حَتَّى مَتَى نَحْنُ عَلَى هَذَا الدِّينِ فَيَرْجِعُونَ إِلَى دَيْنِ الْآبَاءِ حَتَّى يَعْبُدُوا مَا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُهُمْ فَذَلِكَ قَوْلُ أَبِي هُرَيْرَةَ كَأَنِّي بَأَلْيَاتِ نِسَاءِ دَوْسٍ قَدِ اصْطَفَقَتْ يَعْبُدُونَ ذَا الْخَلَصَةِ
Ibnu Wahb meriwayatkan kepada kami, dari Ibnu Lahi‘ah dan al-Laits bin Sa‘d, dari Khalid bin Yazid, dari Sa‘id bin Abi Hilal, dari Abu Salamah, dari Abdullah bin Amr, ia berkata, “Setelah manusia hidup makmur bersama Isa—‘alaihis salam—selama suatu masa, datanglah angin dari Yaman yang sentuhannya seperti sentuhan kain khazz dan baunya seperti aroma misk. Angin itu mencabut nyawa setiap muslim. Kemudian manusia berkata, ‘Sampai kapan kita akan tetap berpegang pada agama ini?’ Lalu mereka kembali kepada agama nenek moyang mereka, hingga menyembah apa yang dahulu disembah oleh nenek moyang mereka. Itulah perkataan Abu Hurairah: ‘Seakan-akan aku melihat pantat-pantat perempuan Daws bergoyang-goyang, sementara mereka menyembah Dzul Khalashah.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ حَيْوَةَ عَنْ أَبِي صَخْرٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يُرْسِلُ اللَّهُ رِيحًا مِنَ الْيَمَنِ أَلْيَنَ مِنَ الزَّبَدِ وَأَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ فَلَا تَتْرُكُ رَجُلًا فِي قَلْبِهِ آيَةً مِنَ الْقُرْآنِ إِلَّا ذَهَبَتْ بِهَا
Ibnu Wahb telah menceritakan kepada kami, dari Haiwah, dari Abu Shakhr, dari Yazid bin Abdullah bin Qusait, dari Abu Hurairah r.a., dari Nabi saw. Beliau bersabda, “Allah akan mengirim angin dari Yaman, yang lebih lembut daripada buih dan lebih manis daripada madu. Angin itu tidak akan membiarkan seorang pun yang di dalam hatinya terdapat satu ayat Al-Qur’an, melainkan akan menghapusnya.”
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ ثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنِي أَبُو مَالِكٍ الْأَشْجَعِيُّ عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ قَالَ يَدْرُسُ الْإِسْلَامُ كَمَا يَدْرُسُ وَشْي الثَّوْبِ حَتَّى لَا يُدْرَى مَا صِيَامٌ وَلَا صَدَقَةٌ وَلَا نُسُكٌ وَيُسَرَى عَلَى كِتَابِ اللَّهِ تَعَالَى فِي لَيْلَةٍ فَلَا يُتْرَكُ فِي الْأَرْضِ مِنْهُ آيَةٌ وَتَبْقَى طَوَائِفُ مِنَ النَّاسِ فِيهِمُ الشَّيْخُ الْكَبِيرُ وَالْعَجُوزُ الْكَبِيرَةُ يَقُولُونَ أَدْرَكْنَا آبَاءَنَا عَلَى هَذِهِ الْكَلِمَةِ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَنَحْنُ نَقُولُهَا قَالَ لَهُ صِلَةُ بْنُ زُفَرَ وَهُوَ جَالِسٌ مَعَهُ وَمَا تُغْنِي عَنْهُمْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَهُمْ لَا يَدْرُونَ مَا صِيَامٌ وَلَا صَدَقَةٌ وَلَا نُسُكٌ فَأَعْرَضَ عَنْهُ حُذَيْفَةُ ثَلَاثًا ثُمَّ قَالَ يَا صِلَةُ هِيَ تُنْجِيهِمْ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا
Nu‘aim telah menceritakan kepada kami, Abu Mu‘awiyah telah menyampaikan kepada kami, Abu Malik al-Asyja‘i telah menceritakan kepadaku, dari Rib‘iy bin Hirasy, dari Hudzaifah bin al-Yaman, ia berkata, “Islam akan memudar sebagaimana corak pada pakaian memudar, hingga tidak diketahui lagi apa itu puasa, sedekah, dan ibadah kurban. Kitab Allah Ta‘ala akan diangkat pada suatu malam, sehingga tidak tersisa satu ayat pun darinya di bumi. Akan tetapi, masih ada sekelompok orang, di antara mereka seorang lelaki tua dan seorang perempuan tua, yang berkata, ‘Kami mendapati nenek moyang kami menganut kalimat ini: Tiada Tuhan selain Allah, maka kami pun mengucapkannya.’” Shilah bin Zufar, yang sedang duduk bersamanya, bertanya, “Apa gunanya kalimat ‘Tiada Tuhan selain Allah’ bagi mereka, padahal mereka tidak mengetahui lagi apa itu puasa, sedekah, dan ibadah kurban?” Hudzaifah berpaling darinya sebanyak tiga kali, lalu berkata, “Wahai Shilah, kalimat itu akan menyelamatkan mereka,” sebanyak dua atau tiga kali.
حَدَّثَنَا رِشْدِينُ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ حَدَّثَنِي رَجُلٌ عَنْ أَبِي عَوْفٍ الْحِمْصِيِّ قَالَ الدُّخَانُ يَمْلَأُ مَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ حَتَّى لَا يُصَلِّي النَّاسُ وَلَا يَدْرُونَ مَشْرِقًا مِنْ مَغْرِبٍ وَيَنْتَفِخُ الْكَافِرُ مِنْ مَسَامِعِهِ كُلِّهَا وَيَكُونُ عَلَى الْمُؤْمِنِ مِثْلُ الزَّكْمَةِ
Risydīn telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Lahī‘ah, ia berkata kepadaku: seorang laki-laki, dari Abū ‘Auf al-Ḥimṣī, yang berkata, “Asap akan memenuhi ruang antara langit dan bumi, hingga orang-orang tidak dapat salat dan tidak tahu arah timur dari barat. Orang kafir akan membengkak dari seluruh lubang pendengarannya, sedangkan bagi orang mukmin, asap itu seperti penyakit pilek.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنِ الْعُرْيَانِ بْنِ الْهَيْثَمِ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو يَقُولُ لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَعْبُدَ الْعَرَبُ مَا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُهَا عِشْرِينَ وَمِائَةَ عَامًا بَعْدَ نُزُولِ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَبَعْدَ الدَّجَّالِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Ṣamad ibn ‘Abd al-Wārith, dari Ḥammād ibn Salamah, dari ‘Alī ibn Zayd, dari al-‘Uryān ibn al-Haytham. Ia mendengar ‘Abdullāh ibn ‘Amr berkata, “Kiamat tidak akan terjadi sampai bangsa Arab menyembah apa yang dahulu disembah oleh nenek moyang mereka selama seratus dua puluh tahun setelah turunnya ‘Īsā ibn Maryam dan setelah Dajjāl.”
حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ بْنِ حُسَيْنٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا قَتَلَ اللَّهُ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ وَتَنْتُنُ الْأَرْضُ مِنْهُمُ اسْتَغَاثَ الْمُؤْمِنُونَ بِرَبِّهِمْ مِنْ نَتْنِهِمْ فَيَبْعَثُ اللَّهُ رِيحًا يَمَانِيَةً غَبْرَاءَ فَتَصِيرُ عَلَى النَّاسِ غَمًّا وَدُخَانًا شَدِيدًا وَتَقَعُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ الزَّكْمَةُ وَيَكْشِفُهَا اللَّهُ عَنْهُمْ بَعْدَ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ
Telah menyampaikan kepada kami Abu ‘Amr, dari Ibn Lahi‘ah, dari ‘Abd al-Wahhab bin Husain, dari Muhammad bin Tsabit, dari ayahnya, dari al-Harits, dari ‘Abdullah, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Apabila Allah membinasakan Ya’juj dan Ma’juj, lalu bumi menjadi busuk karena mereka, orang-orang beriman akan memohon pertolongan kepada Tuhan mereka dari bau busuk mereka. Maka Allah mengirimkan angin dari Yaman yang berdebu. Angin itu menimbulkan kesusahan dan asap yang pekat bagi manusia, dan orang-orang beriman terserang pilek. Allah pun menghilangkan hal itu dari mereka setelah tiga hari.”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ حَدَّثَنِي شَدَّادُ بْنُ مَعْقِلٍ يَذْكُرُ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ يَقُولُ إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ الَّذِي بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ يُوشِكُ أَنْ يُسْرَى عَلَيْهِ فِي لَيْلَةٍ فَيَذْهَبُ مَا فِي قُلُوبِكُمْ وَيُرْفَعُ مَا فِي مَصَاحِفِكُمْ ثُمَّ تَلَا وَلَئِنْ شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ الْآيَةَ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyainah, dari ‘Abdul ‘Aziz bin Rufa‘i‘. Syaddad bin Ma‘qil menceritakan kepadaku, dengan menyebut riwayat dari Ibnu Mas‘ud, bahwa ia berkata, “Sungguh, Al-Qur’an yang berada di tengah-tengah kalian ini hampir saja diangkat pada suatu malam. Maka, hilanglah apa yang ada di dalam hati kalian dan diangkatlah apa yang ada dalam mushaf-mushaf kalian.” Kemudian ia membaca ayat: “Dan sungguh, jika Kami menghendaki, niscaya Kami lenyapkan apa yang telah Kami wahyukan kepadamu …” (ayat).
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي الضَّيْفِ عَنْ كَعْبٍ قَالَ يَبْعَثُ عِيسَى طَلِيعَةً إِلَى الْحَبَشَةِ الَّذِينَ يُرِيدُونَ الْبَيْتَ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ بَعَثَ اللَّهُ رِيحًا يَمَانِيَةً طَيِّبَةً فَتُقْبَضُ فِيهَا رُوحُ كُلِّ مُؤْمِنٍ ثُمَّ يَتَسَافَدُ النَّاسُ فِي الطُّرُقِ فَمَثَلُ السَّاعَةِ كَمَثَلِ رَجُلٍ يَطُوفُ عَلَى فَرَسِهِ يَنْتَظِرُ مَتَى تَضَعُ فَمَنْ تَكَلَّفَ بَعْدَ عِلْمِي هَذَا شَيْئًا فَهُوَ مُتَكَلِّفٌ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Razzāq, dari Ma‘mar, dari Ayyūb, dari Abū al-Ḍayf, dari Ka‘b. Ia berkata, “‘Īsā mengirim pasukan pendahulu ke Habasyah untuk menghadapi orang-orang yang hendak menuju Baitullah. Ketika mereka berada di suatu bagian perjalanan, Allah mengirim angin selatan yang baik, lalu dengan angin itu dicabutlah nyawa setiap orang beriman. Kemudian orang-orang bersetubuh di jalan-jalan. Perumpamaan datangnya Kiamat seperti seorang lelaki yang mengitari kudanya, menunggu kapan kuda itu melahirkan. Maka siapa pun yang mengada-adakan sesuatu setelah pengetahuanku ini, sungguh ia telah mengada-ada.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَضْطَرِبَ أَلْيَاتُ نِسَاءِ دَوْسٍ عَلَى ذِي الْخَلَصَةِ وَكَانَتْ صَنَمًا تَعْبُدُهَا دَوْسٌ فِي الْجَاهِلِيَّةِ بِتَبَالَةَ قَالَ مَعْمَرٌ وَقَالَ غَيْرُ الزُّهْرِيِّ عَلَى ذَلِكَ الْحَجَرِ بَيْتٌ مَبْنِيٌّ الْيَوْمَ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Razzāq, dari Ma‘mar, dari al-Zuhrī, dari Sa‘īd ibn al-Musayyab, dari Abū Hurairah raḍiyallāhu ‘anhu, dari Nabi ṣallallāhu ‘alaihi wa sallam, beliau bersabda, “Kiamat tidak akan terjadi hingga pantat-pantat perempuan Daws bergoyang di sekitar Dzul Khalashah.” Dzul Khalashah adalah berhala yang disembah oleh Daws pada masa jahiliah di Tabālah. Ma‘mar berkata, “Orang selain al-Zuhrī mengatakan bahwa di atas batu itu terdapat sebuah rumah yang dibangun hingga kini.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَيَّاشِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ تَجِيءُ رِيحٌ بَيْنَ يَدَيِ السَّاعَةِ تُقْبَضُ فِيهَا رُوحُ كُلِّ مُؤْمِنٍ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Razzāq, dari Ma‘mar, dari Ayyūb, dari Nāfi‘, dari ‘Ayyāsh bin Abī Rabī‘ah—semoga Allah meridainya—ia berkata, “Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Akan datang angin menjelang Hari Kiamat, yang dengannya ruh setiap mukmin dicabut.’”
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ حَنْظَلَةَ قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ أَبِي بَزَّةَ يَسْأَلُ طَاوُسًا عَنِ الْآيَاتِ الَّتِي قَبْلَ الْقِيَامَةِ فَقَالَ مَا أَدْرِي مَا هِيَ وَلَكِنْ رِيحٌ تَجِيءُ قَبْلَ يَوْمِ الْقِيَامَةِ طَيِّبَةٌ تَقْبِضُ رُوحَ كُلِّ مُؤْمِنٍ وَإِنْ كَانَ فِي جَوْفِ صَخْرَةٍ
Telah menceritakan kepada kami ‘Ubaidullah bin Musa, dari Hanzhalah, ia berkata: Aku mendengar al-Qasim bin Abi Bazzah bertanya kepada Thawus tentang tanda-tanda yang terjadi sebelum hari Kiamat. Thawus menjawab, “Aku tidak tahu apa saja tanda-tanda itu. Namun, akan datang angin yang baik sebelum hari Kiamat, yang mencabut nyawa setiap orang mukmin, sekalipun ia berada di dalam sebuah batu besar.”
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ زَكَرِيَّا عَنِ الشَّعْبِيِّ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى الْجَاهِلِيَّةِ الْأُولَى قَالَ هِيَ مَا بَيْنَ عِيسَى وَمُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِمَا وَسَلَّمَ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah bin Sulaiman, dari Zakariyya, dari al-Sya‘bi, mengenai firman Allah Taala, “Jahiliah yang pertama,” ia berkata, “Itulah masa antara Isa dan Muhammad, semoga salawat dan salam tercurah kepada keduanya.”
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي الضُّحَى عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ يُحَدِّثُ فِي الْمَسْجِدِ قَالَ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ يُرَى دُخَانٌ مِنَ السَّمَاءِ فَتَأْخُذُ بِأَسْمَاعِ الْمُنَافِقِينَ وَأَبْصَارِهِمْ وَأَخَذَ الْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ كَهَيْئَةِ الزَّكْمَةِ
Nu‘aim telah menceritakan kepada kami, Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Abu al-Duha, dari Masruq, ia berkata, “Ketika seorang laki-laki sedang berbicara di masjid, ia berkata, ‘Apabila hari kiamat tiba, akan terlihat asap dari langit. Asap itu akan menyerang pendengaran dan penglihatan orang-orang munafik, sedangkan orang-orang beriman terkena dampaknya seperti terkena pilek.’”
قَالَ مَسْرُوقٌ فَدَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ فَأَخْبَرْتُهُ بِذَلِكَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّ قُرَيْشًا اسْتَعْصَوْا عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسِنِينَ كَسِنِينِ يُوسُفَ فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ أَكَلُوا فِيهَا الْعِظَامَ وَالْمَيْتَةَ حَتَّى جَعَلَ أَحَدُهُمْ يَرَى مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ السَّمَاءِ كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ مِنَ الْجُوعِ فَقَالُوا رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ فَقِيلَ لَهُ إِنْ كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَادُوا قَالَ فَكَشَفَ عَنْهُمْ فَعَادُوا فَانْتَقَمَ اللَّهُ مِنْهُمْ يَوْمَ بَدْرٍ فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ إِلَى قَوْلِهِ إِنَّكُمْ عَائِدُونَ
Masruq berkata, “Lalu aku menemui Abdullah dan memberitahukan hal itu kepadanya. Abdullah berkata, ‘Sesungguhnya kaum Quraisy telah membangkang terhadap Nabi ﷺ. Maka beliau berdoa, “Ya Allah, tolonglah aku menghadapi mereka dengan mendatangkan paceklik seperti paceklik pada masa Yusuf.” Lalu mereka ditimpa paceklik hingga mereka memakan tulang dan bangkai. Karena kelaparan, salah seorang dari mereka sampai melihat sesuatu di antara dirinya dan langit seperti rupa asap. Mereka pun berkata, “Wahai Tuhan kami, singkapkanlah azab ini dari kami. Sesungguhnya kami adalah orang-orang yang beriman.” Lalu dikatakan kepada beliau, “Jika Kami menyingkapkannya dari mereka, mereka akan kembali.” Abdullah berkata, “Maka Allah menyingkapkannya dari mereka, tetapi mereka kembali berbuat demikian. Lalu Allah membalas mereka pada hari Perang Badar.” Itulah firman Allah Taala: “Maka tunggulah pada hari ketika langit membawa asap yang nyata, yang meliputi manusia. Inilah azab yang pedih,” hingga firman-Nya, “Sesungguhnya kalian akan kembali.”’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ وَفِطْرٍ عَنْ أَبِي الضُّحَى عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ خَمْسٌ قَدْ مَضَيْنَ الْقَمَرُ وَالرُّومُ وَاللِّزَامُ وَالْبَطْشَةُ وَالدُّخَانُ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy dan Fithr, dari Abu adh-Dhuha, dari Masruq, dari Abdullah, ia berkata, “Lima perkara telah berlalu: bulan, bangsa Romawi, al-Lizam, al-Bathsyah, dan asap.”
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ وَعَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدَ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَزَالُ أَهْلُ الْغَرْبِ ظَاهِرِينَ عَلَى الْحَقِّ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ
Husyaim dan Abdul Wahhab telah menceritakan kepada kami, dari Dawud bin Abi Hind, dari Abu Utsman, dari Sa‘d bin Abi Waqqash radhiyallahu ‘anhu, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Orang-orang di wilayah barat akan senantiasa unggul dalam membela kebenaran hingga Kiamat tiba.”
حَدَّثَنَا عِيسَى عَنْ شُعْبَةَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُمَيْرٍ عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَيْرُ الْأَرْضِ مَغَارِبُهَا
Telah menceritakan kepada kami Isa, dari Syu‘bah, dari Yazid bin Khumair, dari Rasyid bin Sa‘d, ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Sebaik-baik wilayah di bumi adalah wilayah-wilayah baratnya.’”
قَالَ الْأَعْمَشُ وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِنًى فَانْشَقَّ الْقَمَرُ فِرْقَتَيْنِ فَذَهَبَ فِرْقَةٌ مِنْ وَرَاءِ الْجَبَلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اشْهَدُوا اشْهَدُوا
Al-A‘masy berkata, dan Ibrahim berkata, Abdullah berkata, “Kami bersama Nabi ﷺ di Mina, lalu bulan terbelah menjadi dua bagian. Satu bagian pergi ke balik gunung. Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Saksikanlah! Saksikanlah!’”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَوْرٍ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ سَأَلَ أَهْلُ مَكَّةَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ آيَةً فَانْشَقَّ الْقَمَرُ بِمَكَّةَ مَرَّتَيْنِ فَقَالَ اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ وَإِنْ يَرَوْا آيَةً يُعْرِضُوا وَيَقُولُوا سِحْرٌ مُسْتَمِرٌّ يَقُولُونَ سِحْرٌ ذَاهِبٌ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Tsaur, dari Ma‘mar, dari Qatadah, dari Anas radhiyallahu ‘anhu, ia berkata, “Penduduk Mekah meminta suatu tanda kepada Nabi ﷺ, lalu bulan pun terbelah dua kali di Mekah. Kemudian beliau bersabda, ‘Telah dekat hari Kiamat dan bulan telah terbelah. Jika mereka melihat suatu tanda, mereka berpaling dan berkata, “Sihir yang terus-menerus.”’ Mereka mengatakan, ‘Sihir yang akan lenyap.’”
حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ عُتْبَةَ بْنِ أَبِي حَكِيمٍ عَنْ مَكْحُولٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي عَلَى الْحَقِّ ظَاهِرِينَ عَلَى النَّاسِ لَا يُبَالُونَ مَنْ خَالَفَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ ظَاهِرُونَ قَالَ عُتْبَةُ بْنُ أَبِي حَكِيمٍ أَمْرُ اللَّهِ رِيحٌ طَيِّبَةٌ تَخْرُجُ فِي زَمَنِ عِيسَى فَتَقْبِضُ أَرْوَاحَ الْمُؤْمِنِينَ
Baqiyyah bin al-Walid telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Utbah bin Abi Hakim, dari Makhul, dari Mu‘awiyah—semoga Allah meridainya—ia berkata, “Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Senantiasa ada sekelompok dari umatku yang berada di atas kebenaran dan unggul atas manusia. Mereka tidak memedulikan siapa pun yang menyelisihi mereka hingga datang ketetapan Allah, sementara mereka tetap unggul.’” ‘Utbah bin Abi Hakim berkata, “Ketetapan Allah itu adalah angin yang baik, yang berembus pada masa ‘Isa, lalu mencabut nyawa orang-orang beriman.”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ انْشَقَّ الْقَمَرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَقَّتَيْنِ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ سِحْرٌ فَنَزَلَتِ اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ وَإِنْ يَرَوْا آيَةً يُعْرِضُوا وَيَقُولُوا سِحْرٌ مُسْتَمِرٌّ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyainah, dari ‘Amr, dari ‘Ikrimah, ia berkata, “Bulan terbelah menjadi dua bagian pada masa Rasulullah ﷺ. Kaum musyrik berkata, ‘Ini sihir.’ Maka turunlah ayat, ‘Saat Kiamat telah dekat dan bulan pun terbelah. Jika mereka melihat suatu tanda, mereka berpaling dan berkata, “Ini sihir yang terus-menerus.”’”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ انْشَقَّ الْقَمَرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَقَّتَيْنِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اشْهَدُوا
Ibnu ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Abi Najih, dari Mujahid, dari Abu Ma‘mar, dari Ibnu Mas‘ud, ia berkata, “Bulan terbelah menjadi dua bagian pada masa Rasulullah ﷺ.” Nabi ﷺ bersabda, “Saksikanlah!”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ أَلَا إِنَّ الْقَمَرَ قَدِ انْشَقَّ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyainah, dari ‘Atha’ bin as-Sa’ib, dari Abu ‘Abdurrahman, dari Hudzaifah, ia berkata, “Ingatlah, sungguh bulan telah terbelah.”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ سَمِعَ شَدَّادَ بْنَ مَعْقِلٍ يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُ إِنَّ أَوَّلَ مَا تَفْقِدُونَ مِنْ دِينِكُمُ الْأَمَانَةُ وَآخِرُ مَا يَبْقَى الصَّلَاةُ وَإِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ يُوشِكُ أَنْ يُرْفَعَ فَقَالُوا كَيْفَ وَقَدْ أَثْبَتَهُ اللَّهُ فِي قُلُوبِنَا وَأَثْبَتْنَاهُ فِي مَصَاحِفِنَا قَالَ يُسْرَى عَلَيْهِ لَيْلَةً فَيُذْهَبُ بِمَا فِي قُلُوبِكُمْ وَيُذْهَبُ بِمَا فِي مَصَاحِفِكُمْ ثُمَّ قَرَأَ عَبْدُ اللَّهِ وَلَئِنْ شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ الْآيَةَ
Ibnu Uyainah meriwayatkan kepada kami, dari Abdul Aziz bin Rufai‘, bahwa ia mendengar Syaddad bin Ma‘qil berkata, “Aku mendengar Ibnu Mas‘ud berkata, ‘Sesungguhnya, hal pertama yang akan hilang dari agama kalian adalah amanah, sedangkan yang terakhir tersisa adalah salat. Sesungguhnya, Al-Qur’an ini berada di tengah-tengah kalian dan hampir saja diangkat.’ Mereka bertanya, ‘Bagaimana mungkin, padahal Allah telah meneguhkannya di dalam hati kami dan kami telah menuliskannya dalam mushaf-mushaf kami?’ Ia menjawab, ‘Al-Qur’an itu akan diangkat pada suatu malam, lalu apa yang ada di dalam hati kalian akan dihilangkan, dan apa yang ada dalam mushaf-mushaf kalian pun akan dihilangkan.’ Kemudian Abdullah membaca, ‘Dan jika Kami menghendaki, niscaya Kami benar-benar akan melenyapkan apa yang telah Kami wahyukan kepadamu,’ hingga akhir ayat.”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ انْشَقَّ الْقَمَرُ وَنَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِنًى حَتَّى ذَهَبَتْ فِرْقَةٌ مِنْهُ خَلْفَ الْجَبَلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اشْهَدُوا
Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari Abu Ma‘mar, dari Abdullah, ia berkata, “Bulan terbelah ketika kami bersama Rasulullah ﷺ di Mina, hingga salah satu bagiannya menghilang di balik gunung. Rasulullah ﷺ lalu bersabda, ‘Saksikanlah!’”
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَارِثِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْبَيْلَمَانِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُنْصَبَ الْأَوْثَانُ وَأَوَّلُ مَنْ يَنْصِبُهَا أَهْلُ حَضَرٍ مِنْ تِهَامَةَ
Nu‘aim telah menceritakan kepada kami; Muhammad bin al-Harits telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin ‘Abdurrahman bin al-Bailamani, dari ayahnya, dari Ibnu ‘Umar—semoga Allah meridai keduanya—dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Kiamat tidak akan terjadi hingga berhala-berhala didirikan. Orang pertama yang mendirikannya adalah penduduk Hadar dari Tihamah.”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ مُسْلِمٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ خَمْسٌ قَدْ مَضَيْنَ الدُّخَانُ وَاللِّزَامُ وَالْبَطْشَةُ وَالرُّومُ وَالْقَمَرُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, dari al-A‘masy, dari Muslim, dari Masruq, dari Abdullah, ia berkata, “Lima hal telah berlalu: asap, al-Lizām, hantaman keras, Romawi, dan bulan.”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ خَيْثَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ يَبْعَثُ اللَّهُ رِيحًا غَبْرَاءَ قَبْلَ يَوْمِ الْقِيَامَةِ فَتَقْبِضُ رُوحَ كُلِّ مُؤْمِنٍ فَيُقَالُ فُلَانٌ قُبِضَ رُوحُهُ وَهُوَ فِي مَسْجِدِهِ وَفُلَانٌ قُبِضَ رُوحُهُ وَهُوَ فِي سُوقِهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Khaitsamah, dari Abdullah bin Amr radhiyallahu ‘anhuma, ia berkata, “Allah akan mengirimkan angin berdebu sebelum Hari Kiamat. Angin itu akan mencabut nyawa setiap orang mukmin. Lalu dikatakan, ‘Si Fulan telah dicabut nyawanya ketika ia berada di masjidnya, dan si Fulan telah dicabut nyawanya ketika ia berada di pasarnya.’”
الْخَسْفُ وَالزَّلَازِلُ وَالرَّجْفَةُ وَالْمَسْخُ
Penenggelaman bumi, gempa-gempa, guncangan, dan perubahan rupa.
أَخْبَرَنَا الشَّيْخُ أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَحْمَدَ بْنِ رِيذَةَ رَحِمَهُ اللَّهُ أَنَا أَبُو الْقَاسِمِ سُلَيْمَانُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَيُّوبَ الطَّبَرَانِيُّ ثَنَا أَبُو زَيْدٍ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حَاتِمٍ الْمُرَادِيُّ ثَنَا نُعَيْمٌ
Syekh Abu Bakr Muhammad bin Abdullah bin Ahmad bin Ridzah—semoga Allah merahmatinya—telah mengabarkan kepada kami: Abu al-Qasim Sulaiman bin Ahmad bin Ayyub al-Tabarani telah mengabarkan kepada kami; Abu Zaid Abdurrahman bin Hatim al-Muradi telah meriwayatkan kepada kami; Nu‘aim telah meriwayatkan kepada kami.
ثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ عَنْ جَرَّاحٍ عَنْ أَرْطَاةَ عَمَّنْ حَدَّثَهُ عَنْ كَعْبٍ قَالَ يَدْنُو الرَّبُّ إِلَى السَّمَاءِ فَيَرُدُّ الْمَاءَ إِلَى عُنْصُرِهِ وَتَرْجُفُ الْأَرْضُ وَيَخِرُّ النَّاسُ لِوُجُوهِهِمْ سُجَّدًا وَيُعْتِقُونَ عَامَّةَ أَرِقَّائِهِمْ ثُمَّ تَسْكُنُ زَمَانًا ثُمَّ تَعُودُ فَتُزَلْزَلُ بِأَهْلِهَا أَشَدَّ مِنَ الْمَرَّةِ الْأُولَى فَيُعْتِقُونَ عَامَّةَ أَرِقَّائِهِمْ ثُمَّ تَتَصَدَّعُ وَيُخْسَفُ بِطَائِفَةٍ مِنَ الْأَرْضِ وَأَوْدِيَتِهَا وَالنَّاسُ حَتَّى أَنَّ الرَّجُلَ لَيَسْرِي فَيَمُرُّ بِالْحَيِّ وَهُمْ سَالِمُونَ وَآخَرُونَ مَخْسُوفٌ بِهِمْ وَإِنَّ الرَّجُلَيْنِ لَيَطْحَنَانِ فَتُصِيبُهُمَا الصَّعْقَةُ فَيَمُوتُ أَحَدُهُمَا أَوْ تُصِيبُهُمَا فِي نَوْمِهِمَا كَذَلِكَ وَتَسْتَصْعِبُ الْأَرْضُ زِلْزَالًا كَالْبَرْذُونِ الْفَحْلِ الصَّعْبِ حَتَّى يَلْجَأَ أَهْلُ الْمُدُنِ وَالْقُرَى إِلَى الْجِبَالِ فَيَكُونُونَ مَعَ السِّبَاعِ وَتُحْشَرُ حِلْيَةُ الْأَرْضِ ذَهَبُهَا وَفِضَّتُهَا إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ وَحَتَّى يَفْتَحَ الرَّجُلُ وَالْمَرْأَةُ السَّفْطَ وَالْجَوْنَةَ فَلَا يَجِدَانِ مِنْ حُلِيِّهِمَا شَيْئًا وَيَتَقَعْقَعُ خَشَبُ بَيْتِ الْمَقْدِسِ وَسَقْفُهُ وَتَهْلِكُ الْمَرَاعِي وَالدَّوَابُّ وَيَنْقَطِعُ مُلْكُ الْجَزِيرَةِ وَأَرْمِينِيَّةَ وَيَيْبَسُ شَجَرُهُمَا وَتَهْلِكُ دَوَابُّهُمَا مِنَ الزَّلْزَلَةِ وَيُشْبِعُهُمَا جُوعًا وَحَتَّى أَنَّ الرَّجُلَ لَيَثُورُ لِيَتَقَلَّعَ مِنْ مَكَانِهِ فَيَهْرُبُ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ كُلَّ ذَلِكَ يُرَدُّ إِلَى مَوْضِعِهِ فَيَكُونُ آخِرُ انْقِلَاعِهِ وَفِرَارِهِ إِلَى طَبَرِيَّةَ فَيَثِبُ عَلَيْهَا وَيَتَعَوَّذُ إِلَى اللَّهِ بِاسْمِهِ الْمَقْدِسِ أَلَّا يُعِيدَهُ فَيُقِرُّهُ وَتَغْلُو الْخَيْلُ فَتُطْلَبُ الْفَرَسُ بِالْمَالِ الْكَثِيرِ فَلَا يُصَابُ
Telah menceritakan kepada kami al-Hakam bin Nāfi‘, dari Jarrāḥ, dari Arṭā’ah, dari seseorang yang meriwayatkan kepadanya, dari Ka‘b, ia berkata: “Tuhan mendekat ke langit, lalu mengembalikan air ke asalnya. Bumi pun berguncang dan manusia tersungkur sujud dengan wajah mereka. Mereka memerdekakan sebagian besar budak mereka. Kemudian bumi tenang selama beberapa waktu, lalu kembali berguncang bersama penduduknya dengan lebih dahsyat daripada guncangan pertama. Mereka pun memerdekakan sebagian besar budak mereka. Kemudian bumi terbelah, dan sebagian bumi beserta lembah-lembah serta penduduknya ditelan ke dalam bumi. Sungguh, seseorang berjalan pada malam hari, lalu melewati suatu kaum yang selamat, sementara kaum lain telah ditelan ke dalam bumi. Dua orang sedang menggiling, lalu mereka tertimpa guncangan dahsyat sehingga salah seorang dari keduanya meninggal; atau guncangan itu menimpa mereka ketika sedang tidur, demikian pula. Bumi berguncang dengan liarnya, seperti kuda jantan yang sulit dikendalikan, hingga penduduk kota-kota dan desa-desa mengungsi ke gunung-gunung, lalu hidup bersama binatang buas. Perhiasan bumi—emas dan peraknya—dikumpulkan ke Baitulmaqdis. Bahkan, ketika seorang laki-laki atau perempuan membuka kotak dan peti, mereka tak menemukan satu pun perhiasan mereka. Kayu dan atap Baitulmaqdis bergemuruh. Padang-padang penggembalaan dan hewan-hewan ternak binasa. Kekuasaan atas al-Jazirah dan Armenia pun berakhir; pepohonan di kedua wilayah itu mengering dan hewan-hewan ternaknya binasa akibat gempa, dan keduanya dilanda kelaparan yang hebat. Bahkan, seseorang berusaha bangkit untuk mencabut diri dari tempatnya, lalu melarikan diri tiga kali; setiap kali, ia dikembalikan ke tempatnya. Maka, pada upaya mencabut diri dan melarikan diri yang terakhir, ia pergi ke Ṭabariyyah, lalu melompat ke sana dan memohon perlindungan kepada Allah dengan menyebut nama-Nya Yang Mahasuci agar Dia tidak mengembalikannya; maka Dia pun membiarkannya menetap di sana. Kuda-kuda menjadi mahal, hingga seekor kuda dicari dengan harga yang sangat tinggi, tetapi tak ditemukan.”
حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ وَأَبُو الْمُغِيرَةِ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ عَنْ حُجْرِ بْنِ مَالِكٍ الْكِنْدِيِّ عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ ذُؤَيْبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيُؤْفَكَنَّ مِنْ هَذِهِ الْأُمَّةِ قَوْمٌ قِرَدَةً وَقَوْمٌ خَنَازِيرَ وَلَيُصْبِحَنَّ فَيُقَالُ خُسِفَ بِدَارِ بَنِي فُلَانٍ وَدَارِ بَنِي فُلَانٍ وَبَيْنَمَا الرَّجُلَانِ يَمْشِيَانِ يُخْسَفُ بِأَحَدِهِمَا قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَبِمَ ذَلِكَ قَالَ بِشُرْبِ الْخُمُورِ وَلِبَاسِ الْحَرِيرِ وَالضَّرْبِ بِالْمَعَازِفِ وَالزِّمَارَةِ
Baqiyyah dan Abu al-Mughirah telah menyampaikan kepada kami, dari Abu Bakr ibn Abi Maryam, dari Hujr ibn Malik al-Kindi, dari Qabishah ibn Dhu’ayb, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Sungguh, sebagian kaum dari umat ini akan diubah menjadi kera dan sebagian lagi menjadi babi. Pada pagi harinya akan dikatakan, ‘Rumah Bani Fulan dan rumah Bani Fulan telah ditelan bumi.’ Ketika dua orang lelaki sedang berjalan, salah seorang dari keduanya ditelan bumi.” Mereka bertanya, “Wahai Rasulullah, karena apa hal itu terjadi?” Beliau menjawab, “Karena meminum minuman keras, mengenakan sutra, serta memainkan alat-alat musik dan seruling.”
قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَحَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ رُوَيْمٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَقُولُ أَنَا أُرْجِفُ الْأَرْضَ بِعِبَادِي فِي خَيْرِ لَيَالِيَّ فَمَنْ قَبَضْتُ فِيهَا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ كَانَتْ لَهُ رَحْمَةً وَكَانَتْ آجَالُهُمُ الَّتِي كُتِبَتْ عَلَيْهِمْ وَمَنْ قَبَضْتُ مِنَ الْكُفَّارِ كَانَتْ عَذَابًا لَهُمْ وَكَانَتْ آجَالُهُمُ الَّتِي كَتَبْتُ عَلَيْهِمْ
Abu Bakr berkata, “’Urwah bin Ruwaym meriwayatkan kepadaku, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Sesungguhnya Allah Taala berfirman, ‘Aku mengguncangkan bumi dengan menimpa hamba-hamba-Ku pada malam-malam terbaik-Ku. Siapa di antara orang-orang mukmin yang nyawanya Aku cabut pada malam itu, hal tersebut menjadi rahmat baginya, dan itulah ajal mereka yang telah ditetapkan bagi mereka. Adapun siapa di antara orang-orang kafir yang nyawanya Aku cabut, hal tersebut menjadi azab bagi mereka, dan itulah ajal mereka yang telah Kutetapkan bagi mereka.’”’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَرْوَانَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي الْخَوْصَاءِ عَنْ طَاوُسٍ قَالَ ثَلَاثُ رَجَفَاتٍ رَجْفَةٌ بِالْيَمَنِ وَرَجْفَةٌ بِالشَّامِ أَشَدُّ مِنْهَا وَرَجْفَةٌ بِالْمَشْرِقِ وَهِيَ الْجَاحِفُ مَضَتَا إِلَّا الَّتِي بِالْمَشْرِقِ
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Marwan, dari ayahnya, dari Abu al-Khawsha’, dari Thawus, ia berkata, “Ada tiga gempa: satu di Yaman, satu di Syam yang lebih dahsyat daripada gempa di Yaman, dan satu di timur, yaitu al-Jahif. Dua gempa telah berlalu, kecuali yang di timur.”
حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ وَأَبُو الْمُغِيرَةِ عَنْ صَفْوَانَ عَنْ شُرَيْحِ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ لَتَسْتَصْعِبَنَّ الْأَرْضُ بِأَهْلِهَا حَتَّى تَكُونَ أَصْعَبَ مِنْ ظَهْرِ بِرْذَوْنٍ صَعْبٍ ثُمَّ تَمِيلُ بِكُمْ مَيْلَةً أُخْرَى حَتَّى تَظُنُّونَ أَنَّهَا مُنْكَفِئَةٌ حَتَّى يُعْتِقَ نَاسٌ أَرِقَّاءَهُمْ ثُمَّ تَسْكُنُ زَمَانًا حَتَّى يَنْدَمَ مَنْ أَعْتَقَ عَلَى مَا أَعْتَقَ ثُمَّ تَمِيلُ بِكُمْ مَيْلَةً أُخْرَى حَتَّى يَقُولَ قَائِلٌ مِنَ النَّاسِ رَبَّنَا نُعْتِقُ نُعْتِقُ فَيَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى كَذَبْتُمْ بَلْ أَنَا أُعْتِقُ
Baqiyyah dan Abu al-Mughirah telah menceritakan kepada kami, dari Safwan, dari Syuraih bin ‘Ubaid, dari Ka‘b. Ia berkata, “Bumi benar-benar akan menjadi sulit bagi para penghuninya, hingga lebih sulit daripada punggung bagal yang liar. Kemudian bumi akan miring mengguncang kalian sekali lagi, hingga kalian menyangka bahwa bumi akan terbalik. Hal itu akan berlangsung hingga orang-orang membebaskan budak-budak mereka. Kemudian bumi akan tenang selama beberapa waktu, hingga orang yang telah membebaskan budaknya menyesali apa yang telah ia bebaskan. Kemudian bumi akan miring mengguncang kalian sekali lagi, hingga seseorang dari kalangan manusia berkata, ‘Wahai Tuhan kami, kami membebaskan, kami membebaskan!’ Maka Allah Taala berfirman, ‘Kalian berdusta. Akulah yang membebaskan.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ قَارِظِ بْنِ شَيْبَةَ عَنْ أَبِي غَطَفَانَ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو يَقُولُ تَخْرُجُ مَعَادِنُ مُخْتَلِفَةٌ مَعْدِنٌ فِيهَا قَرِيبٌ مِنَ الْحِجَازِ يُقَالُ لَهُ فِرْعَوْنُ ذَهَبَ يَذْهَبُ إِلَيْهِ شِرَارُ النَّاسِ فَبَيْنَمَا هُمْ يَعْمَلُونَ فِيهِ إِذْ حُسِرَ لَهُمْ عَنِ الذَّهَبِ فَأَعْجَبَهُمْ مُعْتَمَلُهُ إِذْ خُسِفَ بِهِ وَبِهِمْ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Wahb, dari Ibnu Abi Dzi’b, dari Qarizh bin Syaibah, dari Abu Ghathafan. Ia berkata, “Aku mendengar Abdullah bin Amr berkata, ‘Berbagai tambang akan muncul. Salah satunya adalah tambang yang terletak dekat Hijaz, yang disebut Fir‘aun. Orang-orang jahat akan pergi ke sana. Ketika mereka sedang bekerja di tambang itu, tersingkaplah bagi mereka emas. Mereka pun terpikat oleh tempat kerja mereka itu, lalu tambang itu beserta mereka ditelan bumi.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنِ ابْنِ عَيَّاشٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ يُوشِكُ أَنْ لَا تَجِدُوا بُيُوتًا تُكِنُّكُمْ تُهْلِكُهَا الرَّوَاجِفُ وَلَا دَوَابَّ تَبْلُغُوا عَلَيْهَا فِي أَسْفَارِكُمْ تُهْلِكُهَا الصَّوَاعِقُ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Wahb, dari Ibn ‘Ayyāsy, dari ‘Ubaidullāh bin ‘Ubaid, dari Abū Hurairah, ia berkata, “Hampir saja kalian tidak lagi menemukan rumah-rumah yang melindungi kalian karena dihancurkan oleh gempa-gempa, dan tidak pula hewan-hewan tunggangan yang dapat kalian naiki dalam perjalanan kalian karena dihancurkan oleh sambaran petir.”
حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ وَأَبُو الْمُغِيرَةِ عَنْ أَبِي بَكْرٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أُمَّتِي لَا عَذَابَ عَلَيْهَا فِي الْآخِرَةِ إِنَّمَا عَذَابُهَا الزَّلَازِلُ وَالْفِتَنُ فِي الدُّنْيَا
Baqiyyah dan Abu al-Mughirah telah menyampaikan kepada kami, dari Abu Bakr, dari Khalid bin Ma‘dan, dari Nabi ﷺ. Beliau bersabda, “Umatku tidak akan mendapat azab di akhirat. Azabnya hanyalah gempa-gempa dan berbagai fitnah di dunia.”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ ثَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَذْهَبُ الْأَيَّامُ حَتَّى تَحْسِرَ الْفُرَاتُ عَنْ جَبَلٍ مِنْ ذَهَبٍ فَيَكْثُرُ عِنْدَهُ الْقَتْلُ حَتَّى يُقْتَلَ مِنَ الْمِائَةِ كَذَا وَكَذَا فَإِنْ أَدْرَكْتَ ذَلِكَ فَلَا تَقْرَبَنَّهُمْ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah; telah menceritakan kepada kami Suhail bin Abi Shalih, dari ayahnya, dari Abu Hurairah—semoga Allah meridhainya—dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Hari-hari tidak akan berlalu hingga Sungai Efrat menyingkap sebuah gunung emas. Lalu pembunuhan akan menjadi banyak di sana, hingga dari setiap seratus orang terbunuh sekian dan sekian. Jika engkau menyaksikan hal itu, jangan sekali-kali mendekati mereka.”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْيَمَانِ عَنْ أَشْعَثَ الْقُمِّيِّ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ سَعِيدٍ قَالَ تَزَلْزَلَتُ الْأَرْضُ عَلَى عَهْدِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ لَهَا مَا لكِ ثُمَّ قَالَ أَمَا إِنَّهَا لَوْ تَكَلَّمَتْ لَقَامَتِ السَّاعَةُ
Yahya bin al-Yaman telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats al-Qummi, dari Ja‘far, dari Sa‘id. Ia berkata, “Bumi berguncang pada masa Abdullah. Ia berkata kepadanya, ‘Ada apa denganmu?’ Kemudian ia berkata, ‘Ketahuilah, seandainya bumi berbicara, niscaya Kiamat akan terjadi.’”
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ بْنُ حَمَّادٍ ثَنَا يَحْيَى بْنُ الْيَمَانِ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ الرَّازِيِّ عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى رَبَّنَا اطْمِسْ عَلَى أَمْوَالِهِمْ قَالَ صَارَتْ حِجَارَةً
Nu‘aim bin Hammad telah menceritakan kepada kami, Yahya bin al-Yaman telah menceritakan kepada kami, dari Abu Ja‘far ar-Razi, dari ar-Rabi‘ bin Anas, dari Abu al-‘Aliyah, tentang firman Allah Ta‘ala, “Wahai Tuhan kami, hapuskanlah harta mereka,” ia berkata, “Harta itu berubah menjadi batu.”
حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى هُوَ الْقَادِرُ عَلَى أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِنْ فَوْقِكُمْ أَوْ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِكُمُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَا إِنَّهَا كَائِنَةٌ وَلَمْ يَأْتِ تَأْوِيلُهَا بَعْدُ
Baqiyyah telah meriwayatkan kepada kami, dari Abu Bakr bin Abi Maryam, dari Rasyid bin Sa‘d, dari Sa‘d bin Abi Waqqash radhiyallahu ‘anhu, dari Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam, mengenai firman Allah Ta‘ala, “Dia Mahakuasa untuk mengirimkan azab kepada kalian dari atas kalian atau dari bawah kaki kalian.” Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Ketahuilah, sungguh hal itu akan terjadi, tetapi penafsirannya belum terwujud.”
حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ وَأَبُو الْمُغِيرَةِ عَنْ صَفْوَانَ عَنْ رَجُلٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ عَنْ رَجُلٍ كَانَ فِي حَرَسِ مُعَاوِيَةَ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ الَّذِي وُعِدَتْ هَذِهِ الْأُمَّةُ مِنَ الزَّلَازِلِ وَالْبَلَاءِ وَالْقَتْلِ وَالْفِتَنِ فَوْقَ الْمِائَةِ وَدُونَ الْمِائَتَيْنِ يَرَدِّدُهَا عَلَيْهِمْ ثَلَاثًا
Baqiyyah dan Abu al-Mughirah telah menyampaikan kepada kami, dari Safwan, dari seorang laki-laki dari Bahrain, dari seorang laki-laki yang pernah bertugas dalam pengawal Muawiyah, yang mendengar Abu Hurairah berkata, “Apa yang dijanjikan kepada umat ini berupa gempa bumi, bencana, pembunuhan, dan fitnah akan terjadi di atas seratus dan di bawah dua ratus.” Ia mengulang-ulang perkataan itu kepada mereka tiga kali.
قَالَ صَفْوَانُ وَحَدَّثَنِي أَبُو الْمُخَارِقِ زُهَيْرُ بْنُ سَالِمٍ أَنَّ عُمَرَ سَأَلَ كَعْبًا هَلْ تَخَافُ عَلَى هَذِهِ الْأُمَّةِ عَدُوًّا يَظْهَرُ عَلَيْهِمْ قَالَ لَا قَالَ اللَّهُ وَلَكِنْ عَدُوٌّ وَزَلَازِلُ يُبْتَلُونَ بِهَا فَسَتَكُونَ فَأَمَّا قُبَّةُ الْإِسْلَامِ وَبَيْضَتُهُ فَلَا
Safwan berkata, “Abu al-Mukhāriq Zuhayr bin Sālim menuturkan kepadaku bahwa Umar bertanya kepada Ka‘b, ‘Apakah engkau mengkhawatirkan akan ada musuh yang mengalahkan umat ini?’ Ia menjawab, ‘Tidak.’ Umar berkata, ‘Demi Allah, akan ada musuh dan berbagai gempa yang dengannya mereka diuji; semua itu pasti terjadi. Adapun benteng Islam dan inti kekuatannya, tidak.’”
حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ وَأَبُو الْمُغِيرَةِ عَنْ صَفْوَانَ عَنْ شُرَيْحِ بْنِ عُبَيْدٍ قَالَ تَكُونُ الزَّلَازِلُ وَالْمَلَاحِمُ الَّتِي تُحَرِّكُ النَّاسَ مِنْ أَمَاكِنِهِمْ حَتَّى تَغْلُوَ النِّعَالَ وَقَالَ أَحَدُهُمَا الْبِغَالُ فَلَا تَنَالُونَ مِنْ عَدُوِّكُمْ وَتَقْصُرُ الْخُطْوَةُ
Telah menceritakan kepada kami Baqiyyah dan Abu al-Mughirah, dari Safwan, dari Syuraih bin ‘Ubaid, ia berkata, “Akan terjadi gempa-gempa dan peperangan-peperangan yang mengusir orang-orang dari tempat mereka, hingga harga sandal menjadi mahal—salah seorang dari keduanya mengatakan, ‘bagal’—maka kalian tidak akan memperoleh apa pun dari musuh kalian, dan langkah pun menjadi pendek.”
حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ عَنْ أَرْطَاةَ عَنْ ضَمْرَةَ بْنِ حَبِيبٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ نُفَيْلٍ السَّكُونِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّهُ أُوحِيَ إِلَيَّ أَنِّي غَيْرُ لَابِثٍ فِيكُمْ وَلَسْتُمْ لَابِثُونَ بَعْدِي إِلَّا قَلِيلًا ثُمَّ تَلْبَثُونَ حَتَّى تَقُولُوا مَتَى وَسَتَأْتُونَ أَفْنَادًا يُفْنِي بَعْضُكُمْ بَعْضًا وَبَيْنَ يَدَيِ السَّاعَةِ مَوَتَانٌ شَدِيدٌ وَبَعْدَهُ سَنَوَاتُ الزَّلَازِلِ
Abu al-Mughirah telah menceritakan kepada kami, dari Artah, dari Damrah bin Habib, dari Salamah bin Nufail as-Sakuni radhiyallahu ‘anhu. Ia berkata, “Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Sesungguhnya telah diwahyukan kepadaku bahwa aku tidak akan tinggal lama di tengah-tengah kalian, dan kalian tidak akan tinggal lama setelahku kecuali sebentar. Kemudian kalian akan tinggal hingga berkata, “Kapan?” Kalian akan datang secara berkelompok-kelompok, sebagian kalian membinasakan sebagian yang lain. Menjelang Kiamat akan terjadi kematian yang dahsyat, dan setelahnya tahun-tahun yang penuh gempa.’”
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ ثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ عَنْ ضَمْرَةَ بْنِ حَبِيبٍ عَنِ الْجُرَشِيِّ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ لِمُعَاوِيَةَ إِنَّ الْبَلَاءَ وَالزَّلَازِلَ وَالْقَتْلَ مَا فَوْقَ الثَّمَانِينَ وَدُونَ الْمِائَةِ فَاللَّهُ أَعْلَمُ أَيُّ الثَّمَانِينَ
Nu‘aim telah menceritakan kepada kami, Ibn Wahb telah menceritakan kepada kami, dari Mu‘awiyah bin Shalih, dari Dhamrah bin Habib, dari al-Jurasyi, bahwa ia mendengar Abu Hurairah berkata kepada Mu‘awiyah, “Sesungguhnya bencana, gempa bumi, dan pembunuhan terjadi setelah delapan puluh dan sebelum seratus. Allah lebih mengetahui, tahun kedelapan puluh yang mana.”
وَقَالَ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَمْرٍو عَنْ رَجُلٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ
Ia berkata, dari Ṣafwān bin ‘Amr, dari seorang laki-laki, dari Abū Hurairah.
حَدَّثَنَا مَرْوَانُ الْفَزَارِيُّ عَنْ حَرْمَلَةَ بْنِ قَيْسٍ النَّخَعِيِّ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أُمَّتِي مَرْحُومَةٌ لَيْسَ عَلَيْهَا عَذَابٌ فِي الْآخِرَةِ إِنَّمَا عَذَابُهَا فِي الدُّنْيَا الزَّلَازِلُ وَالْفِتَنُ وَالْقَتْلُ
Telah menceritakan kepada kami Marwān al-Fazārī, dari Ḥarmalah bin Qais an-Nakha‘ī, dari Abū Burdah, dari ayahnya, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Umatku adalah umat yang dirahmati. Tidak ada azab atas mereka di akhirat; azab mereka hanyalah di dunia, berupa gempa bumi, berbagai fitnah, dan pembunuhan.”
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ سِنَانٍ عَنْ حُدَيْرِ بْنِ كُرَيْبٍ عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ أَبِي شَجَرَةَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَتَسْتَصْعِبَنَّ بِكُمُ الْأَرْضُ حَتَّى يَغْبِطَ أَهْلُ حَضَرِكُمْ أَهْلَ بَدْوِكُمْ كَمَا يَغْبِطُ أَهْلُ بَدْوِكُمُ الْيَوْمَ أَهْلَ حَضَرِكُمْ مِنَ اسْتِصْعَابِ الْأَرْضِ وَلَتَمِيلَنَّ بِكُمُ الْأَرْضُ مَيْلَةً يَهْلِكُ فِيهَا مَنْ هَلَكَ وَيَبْقَى مَنْ بَقِيَ حَتَّى تُعْتَقَ الرِّقَابُ ثُمَّ تَهْدَأُ بِكُمُ الْأَرْضُ بَعْدَ ذَلِكَ حِينًا حَتَّى يَنْدَمَ الْمُعْتِقُونَ ثُمَّ تَمِيلُ بَعْدَ ذَلِكَ مَيْلَةً أُخْرَى فَيَهْلِكُ مَنْ هَلَكَ وَيَبْقَى مَنْ بَقِيَ يَقُولُونَ رَبَّنَا نُعْتِقُ رَبَّنَا نُعْتِقُ فَيُكَذِّبُهُمُ اللَّهُ يَقُولُ كَذَبْتُمْ كَذَبْتُمْ بَلْ أَنَا أُعْتِقُ وَلَيُبْتَلَيَنَّ أُخْرَيَاتُ هَذِهِ الْأُمَّةِ بِالرَّجْفِ فَإِنْ تَابُوا تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ فَإِنْ عَادُوا أَعَادَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ بِالرَّجْفِ فَإِنْ تَابُوا تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ فَإِنْ عَادُوا أَعَادَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ بِالرَّجْفِ وَالْقَذْفِ وَالْمَسْخِ وَالصَّوَاعِقِ وَإِذَا قِيلَ هَلَكَ النَّاسُ هَلَكَ النَّاسُ ثَلَاثًا فَقَدْ هَلَكُوا وَلَنْ يُعَذِّبَ اللَّهُ أُمَّةً حَتَّى يُعْذِرُوا عَاذِرَهَا حَتَّى يُعْرَفُوا بِالذُّنُوبِ فَلَا يَتُوبُونَ وَلِتَطْمَئِنَّ الْقُلُوبُ بِمَا فِيهَا مِنْ بِرِّهَا وَفُجُورِهَا كَمَا تَطْمَئِنُّ الشَّجَرُ بِمَا فِيهِ حَتَّى لَا يَسْتَطِيعَ مُحْسِنٌ يَزْدَادُ إِحْسَانًا وَلَا يَسْتَطِيعُ مُسِيءٌ اسْتِعْتَابًا وَذَلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَقُولُ كَلَّا بَلْ رَانَ عَلَى قُلُوبِهِمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Al-Ḥakam bin Nāfiʿ telah menceritakan kepada kami, dari Saʿīd bin Sinān, dari Ḥudair bin Kuraib, dari Katsīr bin Murrah Abū Syajarah, dari Ibnu ʿUmar raḍiyallāhu ʿanhumā, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Bumi benar-benar akan menjadi berat bagi kalian, sampai-sampai penduduk daerah permukiman kalian akan iri kepada penduduk pedalaman kalian, sebagaimana hari ini penduduk pedalaman kalian iri kepada penduduk daerah permukiman kalian karena bumi terasa berat. Bumi benar-benar akan mengguncang kalian dengan satu guncangan yang membuat orang-orang yang memang akan binasa binasa, sementara yang masih bertahan tetap bertahan, hingga para budak dibebaskan. Setelah itu, bumi akan tenang bagi kalian selama beberapa waktu, hingga orang-orang yang membebaskan budak menyesal. Kemudian bumi kembali berguncang dengan guncangan lain; orang-orang yang memang akan binasa pun binasa, sementara yang masih bertahan tetap bertahan. Mereka berkata, ‘Wahai Tuhan kami, bebaskanlah kami! Wahai Tuhan kami, bebaskanlah kami!’ Allah mendustakan mereka seraya berfirman, ‘Kalian dusta! Kalian dusta! Bahkan Akulah yang membebaskan.’ Generasi-generasi akhir umat ini benar-benar akan diuji dengan gempa. Jika mereka bertobat, Allah menerima tobat mereka. Jika mereka kembali berbuat dosa, Allah kembali menimpakan gempa kepada mereka. Jika mereka bertobat, Allah menerima tobat mereka. Jika mereka kembali berbuat dosa, Allah kembali menimpakan gempa, hujan batu, perubahan rupa, dan petir kepada mereka. Apabila dikatakan, ‘Manusia telah binasa! Manusia telah binasa!’ sebanyak tiga kali, maka mereka memang telah binasa. Allah tidak akan mengazab suatu umat hingga mereka tak lagi menyisakan alasan bagi orang yang hendak membela mereka, hingga mereka dikenal karena dosa-dosa mereka tetapi tidak bertobat. Hati benar-benar akan menjadi tenteram dengan kebaikan dan keburukan yang ada di dalamnya, sebagaimana pepohonan tenteram dengan apa yang ada di dalamnya, sehingga orang yang berbuat baik tidak mampu menambah kebaikannya dan orang yang berbuat buruk tidak mampu meminta agar keridaan kembali kepadanya. Hal itu karena Allah Taala berfirman, ‘Sekali-kali tidak! Bahkan, apa yang dahulu mereka kerjakan telah menutupi hati mereka dengan karat.’”
حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ عَنْ أَبِي الْعَلَاءِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُحَادَةَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ حُصَيْنٍ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أُمَّتِي أُمَّةٌ مَرْحُومَةٌ لَا عَذَابَ عَلَيْهَا فِي الْآخِرَةِ إِنَّمَا عَذَابُهَا فِي الدُّنْيَا فِتَنٌ وَزَلَازِلُ وَبَلَايَا
Telah menceritakan kepada kami Baqiyyah, dari Abū al-‘Alā’, dari Muḥammad bin Juḥādah, dari Yazīd bin Ḥuṣain, dari Mu‘āż bin Jabal raḍiyallāhu ‘anhu, dari Nabi ṣallallāhu ‘alaihi wa sallam. Beliau bersabda, “Umatku adalah umat yang dirahmati. Tidak ada azab atasnya di akhirat. Azabnya hanyalah di dunia, berupa fitnah-fitnah, gempa-gempa, dan berbagai bencana.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ إِنَّ الْفُرَاتَ سَتَحْسِرُ عَنْ كَنْزٍ فَإِنْ أَدْرَكْتَهُ فَلَا تَأْخُذْ مِنْهُ شَيْئًا
Muhammad bin Ja‘far telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Khubaib bin ‘Abdurrahman, dari Hafsh bin ‘Ashim, dari Abu Hurairah, ia berkata, “Sungguh, Sungai Efrat akan menyingkapkan sebuah harta karun. Jika engkau mendapatinya, janganlah mengambil sesuatu pun darinya.”
حَدَّثَنَا ابْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُخْتَارِ عَنْ عَبَّاسٍ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ لَيُخْسَفَنَّ بِالدَّارِ إِلَى جَنْبِ الدَّارِ إِذَا كَانَتِ الْمَظَالِمُ
Ibnu Abdil Warits telah menceritakan kepada kami, dari Hammad bin Salamah, dari Abdullah bin al-Mukhtar, dari Abbas al-Jurairi, dari Abu Utsman an-Nahdi, dari Abdullah bin Amr bin al-Ash, ia berkata, “Sungguh, sebuah rumah akan dibenamkan ke dalam bumi di samping rumah lainnya apabila kezaliman terjadi.”
قَالَ حَمَّادٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خُثَيْمٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ الْبَرَاءِ قَالَ إِذَا خُسِفَ بِأَرْضِ كَذَا وَكَذَا ظَهَرَ قَوْمٌ يَخْضِبُونَ بِالسَّوَادِ لَا يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَيْهِمْ قَالَ مُجَاهِدٌ فَقَدْ رَأَيْتُ تِلْكَ الْأَرْضَ الَّتِي خُسِفَ بِهَا
Ḥammād meriwayatkan dari ‘Abdullāh bin Khutsaim, dari Mujāhid, dari Qabīṣah bin al-Barā’, ia berkata, “Apabila suatu negeri tertentu ditelan bumi, akan muncul suatu kaum yang mewarnai dengan warna hitam; Allah tidak akan memandang mereka.” Mujāhid berkata, “Aku sungguh telah melihat negeri yang ditelan bumi itu.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أََنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يُخْسَفَ بِقَوْمٍ مِنْ مَرَاتِعِ النَّعَمِ وَلَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يُخْسَفَ بِرَجُلٍ كَثِيرِ الْمَالِ وَالْوَلَدِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Razzāq, telah mengabarkan kepada kami Ma‘mar, dari al-Zuhrī, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Kiamat tidak akan terjadi hingga suatu kaum dari tempat-tempat penggembalaan ternak ditelan bumi. Kiamat tidak akan terjadi hingga seorang laki-laki yang memiliki banyak harta dan anak ditelan bumi.”
قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي سُفْيَانَ الثَّقَفِيُّ عَنْ رَجُلٍ مِنَ الْأَنْصَارِ عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا نَزَلَ الدَّجَّالُ سِبَاخَ الْمَدِينَةِ نَفَضَتِ الْمَدِينَةُ بِأَهْلِهَا نَفْضَةً أَوْ نَفْضَتَيْنِ فَيَخْرُجُ مِنْهَا كُلُّ مُنَافِقٍ وَمُنَافِقَةٍ يَعْنِي الزَّلْزَلَةَ
Al-Zuhri berkata, “Amr bin Abi Sufyan al-Tsaqafi telah memberitahuku, dari seorang laki-laki Anshar, dari seorang sahabat Rasulullah ﷺ, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, ‘Apabila Dajjal tiba di tanah berpasir asin Madinah, Madinah akan mengguncang penduduknya sekali atau dua kali. Lalu, setiap laki-laki dan perempuan munafik akan keluar darinya.’ Yang dimaksud ialah gempa bumi.”
حَدَّثَنَا الدَّرَاوَرْدِيُّ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ يُحْسَرُ جَبَلٌ مِنْ ذَهَبٍ فِي الْفُرَاتِ فَيُقْتَلُ مِنْ كُلِّ مِائَةٍ تِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ وَيَبْقَى وَاحِدٌ
Ad-Darawardi telah menceritakan kepada kami, dari Suhail bin Abi Shalih, dari ayahnya, dari Abu Hurairah, ia berkata, “Sebuah gunung emas akan tersingkap di Sungai Eufrat. Dari setiap seratus orang, sembilan puluh sembilan akan terbunuh dan satu orang akan tetap hidup.”
حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ لَيْثِ بْنِ أَبِي سُلَيْمٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَابِطٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهُ كَائِنٌ فِيكُمْ مَسْخٌ وَخَسْفٌ وَقَذْفٌ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَهُمْ يَشْهَدُونَ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ قَالَ نَعَمْ وَذَلِكَ إِذَا اتُّخِذَتِ الْقِيُونُ وَالْمَعَازِفُ وَشَرِبُوا الْخُمُورَ وَلَبِسُوا الْحَرِيرَ
Jarir bin ‘Abd al-Hamid telah menceritakan kepada kami, dari Laits bin Abi Sulaim, dari ‘Abd al-Rahman bin Sabith, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Akan terjadi di tengah-tengah kalian perubahan rupa, bumi menelan manusia, dan hujan batu.” Mereka bertanya, “Wahai Rasulullah, apakah itu terjadi juga pada mereka yang bersaksi bahwa tiada tuhan selain Allah?” Beliau menjawab, “Ya. Itu terjadi ketika para penyanyi perempuan dan alat-alat musik diadakan, mereka meminum khamar, dan mengenakan sutra.”
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى هُوَ الْقَادِرُ عَلَى أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِنْ فَوْقِكُمُ الْآيَةَ قَالَ هِيَ أَرْبَعٌ وَكُلُّهُنَّ عَذَابٌ فَجَاءَ بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِخَمْسٍ وَعِشْرِينَ سَنَةً فَأُلْبِسُوا شِيَعًا وَأُذِيقَ بَعْضُهُمْ بَأْسَ بَعْضٍ وَبَقِيَتِ اثْنَتَانِ وَهُمَا لَا بُدَّ وَاقِعَتَانِ الْخَسْفُ وَالْقَذْفُ
Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Musa, dari Abu Ja‘far, dari ar-Rabi‘ bin Anas, dari Abu al-‘Aliyah, dari Ubay bin Ka‘b radhiyallahu ‘anhu, mengenai firman Allah Ta‘ala, “Dialah Yang Mahakuasa untuk mengirimkan kepada kalian azab dari atas kalian”—hingga akhir ayat—ia berkata, “Azab itu ada empat, dan semuanya merupakan azab. Maka hal itu terjadi dua puluh lima tahun setelah wafat Rasulullah ﷺ: mereka terpecah-pecah menjadi golongan-golongan dan sebagian mereka merasakan kekerasan sebagian yang lain. Tersisa dua hal, dan keduanya pasti akan terjadi: penenggelaman ke dalam bumi dan pelemparan.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَحْسِرُ الْفُرَاتُ عَلَى جَبَلٍ مِنْ ذَهَبٍ فَيَقْتَتِلُ النَّاسُ عَلَيْهِ فَيُقْتَلُ مِنْ كُلِّ مِائَةٍ تِسْعُونَ أَوْ قَالَ تِسْعَةٌ كُلُّهُمْ يَرَى أَنَّهُ يَنْجُو
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Razzāq, dari Ma‘mar, dari Suhail bin Abī Ṣāliḥ, dari ayahnya, dari Abū Hurairah r.a. Ia berkata, Rasulullah saw. bersabda, “Sungai Furat akan menyingkap sebuah gunung emas. Orang-orang akan saling berperang untuk memperebutkannya, lalu dari setiap seratus orang, sembilan puluh—atau beliau bersabda: sembilan—akan terbunuh. Masing-masing dari mereka mengira bahwa dirinya akan selamat.”
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى هُوَ الْقَادِرُ بِمِثْلِ ذَلِكَ سَوَاءٌ
Telah menceritakan kepada kami Ibn al-Mubarak, dari al-Rabi‘ bin Anas, dari Abu al-‘Aliyah, mengenai firman Allah Ta‘ala, “Dia Mahakuasa melakukan hal yang serupa dengan itu, sama saja.”
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ هَارُونَ عَنْ حَفْصِ بْنِ سُلَيْمَانَ عَنِ الْحَسَنِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى هُوَ الْقَادِرُ عَلَى أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِنْ فَوْقِكُمْ قَالَ هَذَا لِلْمُشْرِكِينَ أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُمْ بَأْسَ بَعْضٍ قَالَ هَذَا لِلْمُسْلِمِينَ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu al-Mubarak, dari Harun, dari Hafsh bin Sulaiman, dari al-Hasan, mengenai firman Allah Taala, “Dialah Yang Mahakuasa untuk mengirimkan azab kepada kalian dari atas kalian.” Ia berkata, “Ini ditujukan kepada orang-orang musyrik.” “Atau menjadikan kalian berkelompok-kelompok dan membuat sebagian kalian merasakan keganasan sebagian yang lain.” Ia berkata, “Ini ditujukan kepada kaum muslimin.”
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ عَنِ الْجَرَّاحِ عَنْ أَرْطَاةَ عَنْ شُرَيْحِ بْنِ عُبَيْدٍ وَضَمْرَةَ وَأَبِي عَامِرٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْخَسْفُ وَالْمَسْخُ فِي أُمَّتِي فِي الْعَشْرِ وَالْمِائَتَيْنِ
Telah menceritakan kepada kami al-Hakam bin Nafi‘, dari al-Jarrah, dari Arṭāh, dari Syuraiḥ bin ‘Ubaid, Ḍamrah, dan Abu ‘Amir, bahwa Nabi ﷺ bersabda, “Penenggelaman ke dalam bumi dan perubahan rupa akan terjadi di tengah umatku pada tahun dua ratus sepuluh.”
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ هَذِهِ الْأُمَّةُ أُمَّةٌ مَرْحُومَةٌ عَذَابُهَا بِأَيْدِيهَا وَيُؤْخَذُ الرَّجُلُ مِنْ أَهْلِ الْمِلَلِ فَيُعْطَاهُ الرَّجُلُ مِنْهُمْ فَيُقَالُ هَذَا فِدَاؤُكَ مِنَ النَّارِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Isa bin Yunus, dari Talhah bin Yahya, dari Abu Burdah, dari ayahnya, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Umat ini adalah umat yang dirahmati; azabnya berada di tangan mereka sendiri. Seorang lelaki dari kalangan pemeluk agama-agama lain akan diambil, lalu seorang lelaki dari kalangan mereka diserahkan kepadanya, kemudian dikatakan, ‘Inilah tebusanmu dari neraka.’”
حَدَّثَنَا الدَّرَاوَرْدِيُّ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَحْسِرَ الْفُرَاتُ عَنْ جَبَلٍ مِنْ ذَهَبٍ فَيَقْتَتِلُ النَّاسُ عَلَيْهِ فَيُقْتَلُ مِنْ كُلِّ مِائَةٍ تِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ وَيَبْقَى مِنْ كُلِّ مِائَةٍ وَاحِدٌ فَيَقُولُ كُلُّ رَجُلٍ أَنَا الَّذِي أَنْجُو
Ad-Darawardi menceritakan kepada kami, dari Suhail, dari ayahnya, dari Abu Hurairah. Ia berkata, “Hari Kiamat tidak akan terjadi hingga Sungai Eufrat menyingkap sebuah gunung emas. Orang-orang pun akan saling berperang memperebutkannya. Dari setiap seratus orang, sembilan puluh sembilan akan terbunuh, dan hanya satu orang yang tersisa. Setiap orang akan berkata, ‘Akulah yang akan selamat.’”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عَوْفٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ حَيَّانَ الْأَزْدِيِّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ السَّبْعُونَ الَّذِي اخْتَارَ مُوسَى مِنْ قَوْمِهِ إِنَّمَا أَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ لِأَنَّهُمْ لَمْ يَرْضَوْا بِالْعِجْلِ وَلَمْ يَنْهَوْا عَنْهُ
Abu Usamah telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Auf, dari Sa‘id bin Hayyan al-Azdi, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Adapun tujuh puluh orang yang dipilih Musa dari kaumnya, mereka ditimpa gempa karena tidak menyetujui penyembahan anak sapi itu, tetapi tidak mencegahnya.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ مُسْلِمٍ الْفَزَارِيِّ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِي يَعْنِي الْخَسْفَ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari ‘Ubadah bin Muslim al-Fazari, dari Jubair bin Abi Sulaiman bin Jubair bin Mut‘im, dari Ibnu Umar radhiyallahu ‘anhuma, dari Nabi ﷺ, bahwa beliau biasa berdoa, “Ya Allah, sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu dari ditelan bumi dari bawahku,” yakni mengalami tanah ambles.
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ ثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ عَنْ عُمَارَةَ الْمَعْوَلِيِّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ إِذَا اقْتَرَبَ الزَّمَانُ كَثُرَتِ الصَّوَاعِقُ
Telah menceritakan kepada kami Nu‘aim, telah menceritakan kepada kami Haramī bin ‘Umārah, dari ‘Umārah al-Ma‘walī, dari Abū Naḍrah, dari Abū Sa‘īd al-Khudrī, ia berkata, “Apabila zaman semakin dekat, sambaran petir akan semakin banyak.”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ أَنَّهُ كَرِهَ النَّظَرَ إِلَى الشَّمْسِ إِذَا خَسَفَتْ كَرَاهِيَةَ أَنْ يَذْهَبَ بَصَرُهُ عِنْدَ ذَلِكَ
Al-Walīd bin Muslim telah meriwayatkan kepada kami, dari al-Awzā‘ī, dari Ḥassān bin ‘Aṭiyyah, bahwa ia tidak menyukai melihat matahari ketika mengalami gerhana, karena khawatir penglihatannya hilang saat itu.
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ جَامِعٍ عَنْ أَبِي يَعْلَى عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ مَوْلَاةٍ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ دَخَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى عَائِشَةَ أَوْ بَعْضِ أَزْوَاجِهِ وَأَنَا عِنْدَهَا فَقَالَ إِذَا ظَهَرَ السُّوءُ فَلَمْ يَنْهَوْا عَنْهُ أَنْزَلَ اللَّهُ بِهِمْ بَأْسَهُ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ وَإِنْ كَانَ فِيهِمْ صَالِحُونَ قَالَ نَعَمْ يُصِيبُهُمْ مَا أَصَابَهُمْ ثُمَّ يَصِيرُونَ إِلَى مَغْفِرَةِ اللَّهِ وَرَحْمَتِهِ
Telah menceritakan kepada kami Ibn al-Mubarak, dari Sufyan, dari Jami‘, dari Abu Ya‘la, dari al-Hasan bin Muhammad bin ‘Ali, dari seorang maula perempuan Rasulullah ﷺ. Ia berkata, “Nabi ﷺ masuk menemui ‘Aisyah atau salah seorang istri beliau, sementara aku berada di sana. Beliau bersabda, ‘Apabila keburukan telah tampak dan mereka tidak mencegahnya, Allah akan menimpakan azab-Nya kepada mereka.’ Aku bertanya, ‘Wahai Nabi Allah, meskipun di antara mereka ada orang-orang saleh?’ Beliau menjawab, ‘Ya. Mereka akan tertimpa apa yang menimpa mereka, kemudian mereka akan berakhir dengan ampunan dan rahmat Allah.’”
حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْجُهَنِيِّ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا وَرَجُلٌ مَعِي فَقَالَ الرَّجُلُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ حَدِّثِينَا عَنِ الزَّلْزَلَةِ فَأَعْرَضَتْ عَنْهُ بِوَجْهِهَا قَالَ أَنَسٌ فَقُلْتُ لَهَا حَدِّثِينَا يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ عَنِ الزَّلْزَلَةِ فَقَالَتْ يَا أَنَسُ إِنْ حَدَّثْتُكَ عَنْهَا عِشْتَ حَزِينًا وَمُتَ حَزِينًا وَبُعِثْتَ حِينَ تُبْعَثُ وَذَلِكَ الْخَوْفُ فِي قَلْبِكَ فَقَالَ يَا أُمَّهْ حَدِّثِينَا فَقَالَتْ إِنَّ الْمَرْأَةَ إِذَا خَلَعَتْ ثِيَابَهَا فِي غَيْرِ بَيْتِ زَوْجِهَا هَتَكَتْ مَا بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ مِنْ حِجَابٍ فَإِنْ تَطَيَّبَتْ لِغَيْرِ زَوْجِهَا كَانَ عَلَيْهَا نَارٌ وَشَنَارٌ فَإِذَا اسْتَفْحَلُوا فِي الزِّنَا وَشَرِبُوا الْخُمُورَ مَعَ هَذَا وَضَرَبُوا الْمَعَازِفَ غَارَ اللَّهُ فِي سَمَائِهِ فَقَالَ تَزَلْزَلِي بِهِمْ فَإِنْ تَابُوا وَنَزَعُوا وَإِلَّا هَدَمَهَا اللَّهُ عَلَيْهِمْ فَقَالَ أَنَسٌ عُقُوبَةً لَهُمْ قَالَتْ بَلْ رَحْمَةً وَبَرَكَةً وَمَوْعِظَةً لِلْمُؤْمِنِينَ وَنَكَالًا وَسُخْطَةً وَعَذَابًا عَلَى الْكَافِرِينَ فَقَالَ أَنَسٌ مَا سَمِعْتُ حَدِيثًا بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَا أَشَدُّ بِهِ فَرَحًا مِنِّي بِهَذَا الْحَدِيثِ بَلْ أَعِيشُ فَرِحًا وَأَمُوتُ فَرِحًا وَأُبْعَثُ حِينَ أُبْعَثُ وَذَلِكَ الْفَرَحُ فِي قَلْبِي أَوْ قَالَ فِي نَفْسِي
Baqiyyah ibn al-Walid meriwayatkan kepada kami dari Zaid ibn Abdullah al-Juhani, dari Abu al-Aliyah, dari Anas ibn Malik. Ia berkata, “Aku masuk menemui Aisyah radhiyallahu ‘anha bersama seorang laki-laki. Laki-laki itu berkata, ‘Wahai Ummul Mukminin, ceritakanlah kepada kami tentang gempa bumi.’ Aisyah memalingkan wajah darinya. Anas berkata, ‘Lalu aku berkata kepadanya, “Wahai Ummul Mukminin, ceritakanlah kepada kami tentang gempa bumi.”’ Aisyah menjawab, ‘Wahai Anas, jika aku menceritakannya kepadamu, engkau akan hidup dalam kesedihan, mati dalam kesedihan, dan dibangkitkan ketika manusia dibangkitkan dengan rasa takut itu di dalam hatimu.’ Ia berkata, ‘Wahai Ibu, ceritakanlah kepada kami.’ Aisyah menjawab, ‘Sesungguhnya, apabila seorang perempuan menanggalkan pakaiannya di luar rumah suaminya, ia telah merobek tabir yang memisahkan dirinya dari Allah. Jika ia memakai wewangian untuk selain suaminya, ia akan ditimpa api dan kehinaan. Apabila mereka semakin leluasa berzina, meminum khamar bersamaan dengan itu, dan memainkan alat-alat musik, Allah cemburu di langit-Nya, lalu berfirman, “Berguncanglah kalian dengan mereka!” Jika mereka bertobat dan berhenti, maka selamatlah mereka; jika tidak, Allah akan meruntuhkan bumi menimpa mereka.’ Anas berkata, ‘Apakah itu hukuman bagi mereka?’ Aisyah menjawab, ‘Bahkan itu adalah rahmat, berkah, dan peringatan bagi orang-orang beriman; serta hukuman yang membuat jera, kemurkaan, dan azab bagi orang-orang kafir.’ Anas berkata, ‘Aku tidak pernah mendengar suatu hadis pun setelah Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam yang membuatku lebih gembira daripada hadis ini. Bahkan aku akan hidup dengan gembira, mati dengan gembira, dan dibangkitkan ketika aku dibangkitkan dengan kegembiraan itu di dalam hatiku—atau ia berkata, “di dalam diriku.”’”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو سَمِعَ جَابِرًا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ نَزَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هُوَ الْقَادِرُ عَلَى أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِنْ فَوْقِكُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعُوذُ بِوَجْهِكَ أَوْ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعُوذُ بِوَجْهِكَ أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضُكُمْ بَأْسَ بَعْضٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَاتَانِ أَهْوَنُ قَالَ فَأُعْطِيَ الْأُولَيَيْنِ وَمُنِعَ الْآخِرَةَ
Ibnu ‘Uyainah menceritakan kepada kami, dari ‘Amr, bahwa ia mendengar Jabir radhiyallahu ‘anhu berkata, “Ayat ‘Dialah Yang Mahakuasa untuk mengirimkan kepada kalian azab dari atas kalian’ diturunkan kepada Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam. Maka Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, ‘Aku berlindung kepada-Mu.’ Atau, ‘dari bawah kaki kalian.’ Maka Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, ‘Aku berlindung kepada-Mu.’ Atau, ‘menjadikan kalian bergolong-golongan dan membuat sebagian kalian merasakan keganasan sebagian yang lain.’ Maka Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, ‘Kedua hal ini lebih ringan.’” Jabir berkata, “Maka beliau diberi dua hal yang pertama dan tidak diberi hal yang terakhir.”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ صَفِيَّةَ قَالَتْ تَزَلْزَلَتِ الْمَدِينَةُ عَلَى عَهْدِ عُمَرَ وَابْنُ عُمَرَ قَائِمٌ لَا يَشْعُرُ حَتَّى اصْطَفَقَتِ السُّرُرُ فَلَمَّا أَصْبَحَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَا أَسْرَعَ مَا أَحْدَثْتُمْ قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ وَفِي غَيْرِ حَدِيثِ نَافِعٍ لَئِنْ عَادَتْ لَأَخْرُجَنَّ مِنْ بَيْنِ أَظْهُرِكُمْ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyainah, dari ‘Ubaidullah, dari Nafi‘, dari Shafiyyah, ia berkata, “Madinah mengalami gempa pada masa ‘Umar, sementara Ibnu ‘Umar sedang berdiri tanpa menyadarinya, hingga tempat-tempat tidur saling berguncang. Ketika pagi tiba, ‘Umar radhiyallahu ‘anhu berkata, ‘Wahai manusia, betapa cepatnya kalian melakukan hal baru!’” Ibnu ‘Uyainah berkata, “Dalam riwayat selain riwayat Nafi‘ disebutkan: ‘Jika hal itu terulang, sungguh aku akan pergi meninggalkan kalian.’”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِذَا ظَهَرَتْ مَعَادِنُ فِي آخِرِ الزَّمَانِ يَأْتِيكَ شِرَارُ النَّاسِ
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sulaim, dari Ismail bin Umayyah, ia berkata: Abu Hurairah berkata, “Apabila tambang-tambang bermunculan pada akhir zaman, orang-orang terburuk akan datang kepadamu.”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ جَامِعِ بْنِ أَبِي رَاشِدٍ عَنْ مُنْذِرٍ الثَّوْرِيِّ عَنْ حَسَنِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنِ امْرَأَةٍ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا ظَهَرَ الشَّرُّ بِالْأَرْضِ أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى بِأَهْلِ الْأَرْضِ بَأْسَهُ قُلْتُ وَفِيهِمْ أَهْلُ طَاعَةِ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ ثُمَّ يَصِيرُونَ إِلَى رَحْمَةِ اللَّهِ
Ibn ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari Jāmi‘ bin Abī Rāsyid, dari Mundzir ats-Tsaurī, dari Hasan bin Muhammad, dari seorang perempuan, dari ‘Aisyah radhiyallahu ‘anha, dari Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam. Beliau bersabda, “Apabila kejahatan telah merajalela di bumi, Allah Ta‘ala akan menimpakan azab-Nya kepada penduduk bumi.” Aku bertanya, “Apakah di antara mereka terdapat orang-orang yang taat kepada Allah?” Beliau menjawab, “Ya. Kemudian mereka akan mendapatkan rahmat Allah.”
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ ثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَهْلِكُ وَفِينَا الصَّالِحُونَ قَالَ نَعَمْ إِذَا كَثُرَ الْخَبَثُ
Nu‘aim telah menceritakan kepada kami, Ibn ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari az-Zuhri, dari ‘Urwah, dari Zainab binti Abu Salamah, dari Ummu Habibah, dari Zainab binti Jahsy radhiyallahu ‘anhuma, ia berkata, “Aku bertanya, ‘Wahai Rasulullah, apakah kami akan binasa sementara di antara kami terdapat orang-orang saleh?’ Beliau menjawab, ‘Ya, apabila keburukan telah merajalela.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي حَكِيمٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ لَا يَأْخُذُ اللَّهُ تَعَالَى الْعَامَّةَ بِعَمَلِ الْخَاصَّةِ فَإِذَا الْمَعَاصِي ظَهَرَتْ فَلَمْ تُنْكَرْ أَخَذَ اللَّهُ الْعَامَّةَ وَالْخَاصَّةَ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyainah, dari Yahya bin Sa‘id, dari Isma‘il bin Abi Hakim, dari Umar bin Abdul Aziz, ia berkata, “Allah Ta‘ala tidak menghukum masyarakat umum karena perbuatan golongan khusus. Namun, apabila kemaksiatan telah tampak dan tidak diingkari, Allah menghukum masyarakat umum dan golongan khusus.”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الْمَسْعُودِيِّ أُرَاهُ عَنِ الْقَاسِمِ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِذَا قَالَ الرَّجُلُ هَلَكَ النَّاسُ فَهُوَ أَهْلَكُهُمْ
Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Uyainah, dari al-Mas‘udi—menurutku, dari al-Qasim—ia berkata: Abdullah berkata, “Jika seseorang berkata, ‘Orang-orang telah binasa,’ maka dialah yang paling binasa di antara mereka.”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ مَالِكٍ قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا سَمِعَ الرَّجُلَ يَقُولُ هَلَكَ النَّاسُ يَقُولُ هَلَكَ الْفُجَّارُ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyainah, dari Malik, ia berkata, “Apabila Ibnu Umar mendengar seseorang berkata, ‘Orang-orang telah binasa,’ ia berkata, ‘Orang-orang fasiklah yang telah binasa.’”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَارِثِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ اخْرُجِي مَعَادِنُ تَلْحَقْ بِكَ شِرَارُ النَّاسِ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Harits, dari Muhammad bin Abdurrahman, dari ayahnya, dari Ibnu Umar radhiyallahu ‘anhuma, dari Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam, beliau bersabda, “Keluarlah, wahai tambang-tambang; orang-orang paling buruk akan menyusulmu.”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ جَرَّاحٍ عَنْ أَرْطَاةَ قَالَ يَكُونُ فِي زَمَانِ الْهَاشِمِيِّ الَّذِي يَتَجَبَّرُ فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ بَعْدَ الْمَهْدِيِّ الَّذِي يَبْعَثُ بِجَارِيَةٍ عَلَيْهَا لِبَاسٌ لَا يُوَارِيهَا فِي زَمَانِهِ يَكُونُ رَجْفٌ وَمَسْخٌ وَخَسْفٌ
Telah menceritakan kepada kami al-Walid bin Muslim, dari Jarrah, dari Arṭā’ yang berkata, “Pada masa al-Hasyimi yang bertindak sewenang-wenang di Baitulmaqdis, setelah al-Mahdi yang mengutus seorang budak perempuan dengan pakaian yang tidak menutupinya, pada masanya akan terjadi gempa, perubahan rupa, dan bumi menelan manusia.”
حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ عَنْ صَفْوَانَ عَنْ شُرَيْحِ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ كَعْبٍ لَتَسْتَصْعِبَنَّ الْأَرْضُ بِأَهْلِهَا حَتَّى تَكُونَ أَصْعَبَ مِنْ ظَهْرِ الْبِرْذَوْنِ الصَّعْبِ ثُمَّ تَمِيلُ بِكُمْ مَيْلَةً فَتَعْتِقُونَ أَرِقَّاءَكُمْ ثُمَّ تَسْكُنُ زَمَانًا ثُمَّ يَنْدَمُ مَنْ أَعْتَقَ ثُمَّ تَمِيلُ مَيْلَةً أُخْرَى حَتَّى يَقُولَ الْقَائِلُ رَبَّنَا نُعْتِقُ نُعْتِقُ فَيَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى كَذَبْتُمْ بَلْ أَنَا أُعْتِقُ
Baqiyyah telah menceritakan kepada kami, dari Ṣafwān, dari Syarīḥ bin ‘Ubaid, dari Ka‘b: “Sungguh, bumi akan menjadi sulit bagi penduduknya, hingga lebih sulit daripada punggung bagal yang liar. Kemudian bumi akan berguncang sekali, lalu kalian memerdekakan budak-budak kalian. Setelah itu, bumi akan tenang selama beberapa waktu, lalu orang yang telah memerdekakan budaknya akan menyesal. Kemudian bumi akan berguncang sekali lagi, hingga seseorang berkata, ‘Wahai Tuhan kami, kami memerdekakan budak, kami memerdekakan budak.’ Lalu Allah Taala berfirman, ‘Kalian berdusta. Akulah yang memerdekakan.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ وَبَقِيَّةُ عَنْ عُتْبَةَ بْنِ أَبِي حَكِيمٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ جَارِيَةَ عَنْ أَبِي أُمَيَّةَ الشَّعْبَانِيِّ عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا رَأَيْتَ إِعْجَابَ كُلِّ ذِي رَأْي بِرَأْيهِ فَعَلَيْكَ نَفْسَكَ وَدَعْ عَنْكَ أَمْرَ الْعَوَامِّ
Telah menceritakan kepada kami Ibn al-Mubarak dan Baqiyyah, dari ‘Utbah bin Abi Hakim, dari ‘Amr bin Jariyah, dari Abu Umayyah asy-Sya‘bani, dari Abu Tsa‘labah al-Khusyani radhiyallahu ‘anhu, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Apabila engkau melihat setiap orang yang memiliki pendapat merasa kagum terhadap pendapatnya sendiri, maka uruslah dirimu sendiri dan tinggalkan urusan orang-orang awam.”
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ سَيْفٍ سَمِعَ عَدِيَّ بْنَ عَدِيٍّ الْكِنْدِيَّ حَدَّثَهُ مَوْلًى لَهُمْ سَمِعَ جَدِّي يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى لَا يُعَذِّبُ الْعَامَّةَ بِعَمَلِ الْخَاصَّةِ حَتَّى يَرَوُا الْمُنْكَرَ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ وَهُمْ قَادِرُونَ عَلَى أَنْ يُنْكِرُوهُ فَلَا يُنْكِرُوهُ فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ عَذَّبَ اللَّهُ الْعَامَّةَ وَالْخَاصَّةَ
Telah menceritakan kepada kami Ibn al-Mubarak, dari Sayf, yang mendengar ‘Adi bin ‘Adi al-Kindi. Seorang maula mereka menceritakan kepadanya bahwa ia mendengar kakekku berkata, “Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Sesungguhnya Allah Taala tidak mengazab masyarakat umum karena perbuatan orang-orang khusus hingga mereka melihat kemungkaran di tengah-tengah mereka, padahal mereka mampu mengingkarinya, tetapi tidak mengingkarinya. Apabila mereka melakukan hal itu, Allah mengazab masyarakat umum dan orang-orang khusus.’”
فِي النَّارِ الَّتِي تَحْشُرُ إِلَى الشَّامِ
di dalam api yang menggiring menuju Syam
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ ثَنَا بَقِيَّةُ وَشُرَيْحُ بْنُ يَزِيدَ وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو أَيُّوبَ عَنْ أَرْطَاةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ الْحَضْرَمِيِّ قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَوْمًا بِمَكَّةَ فِي الْحَجِّ يَا أَهْلَ الْيَمَنِ هَاجِرُوا قَبْلَ الظُّلْمَتَيْنِ أَمَّا إِحْدَاهُمَا فَالْحَبَشَةُ يَخْرُجُونَ حَتَّى يَبْلُغُوا مَقَامِي هَذَا وَالْأُخْرَى نَارٌ تَخْرُجُ مِنْ عَدَنَ تَسُوقُ النَّاسَ وَالدَّوَابَّ وَالْوَحْشَ وَالسِّبَاعَ وَدِقَاقَ الدَّوَابَّ وَجِلَالَهَا إِذَا قَامَتْ قَامُوا وَإِذَا تَحَرَّكَتْ سَارُوا قَالَ وَقَالَ كَعْبٌ إِذَا عَثَرَ إِنْسَانٌ أَوْ دَابَّتُهُ قَالَتْ لَهُ النَّارُ تَعِسْتَ وَانْتَكَسْتَ لَوْ شِئْتَ لَهَاجَرْتَ قَبْلَ الْيَوْمِ حَتَّى تَنْتَهِيَ إِلَى بُصْرَى فَتُقِيمُ أَرْبَعِينَ عَامًا لَا يَصْطَلِي بِهَا أَحَدٌ إِلَّا كُتِبَ جَهَنَّمِيُّ وَحَتَّى يَسْأَلَ الْكَافِرُ فَيَقُولُ هَذِهِ النَّارُ الَّتِي كُنَّا نُوعَدُ فَكَيْفَ أَنْتُمْ إِذَا رَأَيْتُمْ تِلْكَ الْآيَةَ الْعَظِيمَةَ فَيَنْظُرُ النَّاظِرُ مِنْكُمْ إِلَى مَشَارِقِ الْأَرْضِ فَيَرَاهَا تَوَهَّجُ ثُمَّ يَنْظُرُ إِلَى مَغَارِبِهَا فَيَرَاهَا بِزُرُوعِهَا خَضْرَاءَ يَتَنَاكَحُونَ وَيَلْقَحُونَ أَفَتَرَاكُمْ تَارِكِي أَعْمَالِكُمُ الَّتِي تَعْمَلُونَ الْيَوْمَ وَأَنْتُمْ تَنْظُرُونَ إِلَى تِلْكَ الْآيَةِ الْعُظْمَى وَرَبِّ الْكَعْبَةِ لَتَعْمَلُنَّ أَعْمَالَكُمْ وَأَنْتُمْ تَنْظُرُونَ إِلَيْهَا
Nu‘aim telah meriwayatkan kepada kami; ia berkata, “Baqiyyah, Syuraih bin Yazid, dan Sulaiman bin Dawud Abu Ayyub telah meriwayatkan kepada kami, dari Arthah, dari Abdurrahman bin Jubair al-Hadrami.” Ia berkata, “Umar bin al-Khaththab radhiyallahu ‘anhu pernah berkata suatu hari di Makkah, pada musim haji, ‘Wahai penduduk Yaman, berhijrahlah sebelum datang dua kegelapan. Yang pertama adalah orang-orang Habasyah; mereka akan keluar hingga mencapai tempatku ini. Yang kedua adalah api yang keluar dari Aden, menggiring manusia, hewan ternak, binatang liar, hewan buas, serta hewan-hewan kecil maupun besar. Apabila api itu berhenti, mereka pun berhenti; apabila bergerak, mereka pun berjalan.’” Ia berkata, “Ka‘b berkata, ‘Apabila seseorang atau hewan tunggangannya tersandung, api itu berkata kepadanya, “Celakalah engkau dan terjungkal! Seandainya engkau mau, tentu engkau sudah berhijrah sebelum hari ini, hingga mencapai Busra.” Api itu akan menetap selama empat puluh tahun. Tak seorang pun menghangatkan diri dengannya melainkan dicatat sebagai penghuni Jahannam. Hingga orang kafir bertanya, lalu berkata, “Inikah api yang dahulu dijanjikan kepada kami?” Lalu bagaimana keadaan kalian apabila melihat tanda yang agung itu? Seseorang di antara kalian akan memandang ke ufuk-ufuk timur bumi, lalu melihatnya menyala-nyala. Kemudian ia memandang ke ufuk-ufuk baratnya, lalu melihatnya menghijau dengan tanaman-tanamannya; mereka tetap kawin dan berkembang biak. Apakah kalian menyangka akan meninggalkan pekerjaan-pekerjaan yang kalian lakukan hari ini sementara kalian menyaksikan tanda yang sangat agung itu? Demi Tuhan Ka‘bah, kalian pasti akan tetap melakukan pekerjaan kalian sementara kalian memandangnya.’”
حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ عَنْ صَفْوَانَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ عُمَرَ مِثْلَهُ
Baqiyyah telah menceritakan kepada kami, dari Ṣafwān, dari ‘Abd al-Raḥmān bin Jubair, dari ‘Umar, dengan riwayat yang serupa dengannya.
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ عَنْ جَرَّاحٍ عَنْ أَرْطَاةَ عَمَّنْ حَدَّثَهُ عَنْ كَعْبٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو يَبْعَثُ اللَّهُ تَعَالَى بَعْدَ قَبْضِ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ أَرْوَاحَ الْمُؤْمِنِينَ بِتِلْكَ الرِّيحِ الطَّيِّبَةِ نَارًا تَخْرُجُ مِنْ نَوَاحِي الْأَرْضِ تَحْشُرُ النَّاسَ وَالدَّوَابَّ وَالذَّرَّ إِلَى الشَّامِ
Telah menceritakan kepada kami al-Ḥakam bin Nāfi‘, dari Jarrāḥ, dari Arṭāh, dari seseorang yang menyampaikan hadis kepadanya, dari Ka‘b. Ia berkata, “Abdullah bin ‘Amr berkata, ‘Setelah Isa putra Maryam—‘alaihis salam—diwafatkan, Allah Taala akan mengirimkan ruh orang-orang beriman dengan angin yang baik itu. Sebuah api akan keluar dari berbagai penjuru bumi, lalu menggiring manusia, hewan-hewan, dan semut-semut kecil menuju Syam.’”
قَالَ كَعْبٌ تَخْرُجُ تِلْكَ النَّارُ مِنَ الْقُسْطَنْطِينِيَّةِ نَارٌ وَكِبْرِيتٌ يَبْلُغُ لَهَبُهَا وَدُخَانُهَا السَّمَاءَ فَتَرْكُدُ عِنْدَ الدَّرْبِ بَيْنَ جَيْحَانَ وَسَيْحَانَ وَنَارٌ أُخْرَى مِنْ عَدَنَ تَبْلُغَ بُصْرَى تَقُومُ إِذَا قَامُوا وَتَسِيرُ إِذَا سَارُوا وَإِنَّ الْفُرَاتَ لَتَجْرِي مَاءً أَوَّلَ النَّهَارِ وَبِالْعَشِيِّ تَجْرِي كِبْرِيتًا وَنَارًا وَتَخْرُجُ نَارٌ مِنْ نَحْوِ الْمَغْرِبِ تَبْلُغَ الْعَرِيشَ وَأُخْرَى مِنْ نَحْوِ الْمَشْرِقِ فَتَبْلُغُ كَذَا وَكَذَا فَتُقِيمُ زَمَانًا لَا تَنْطَفِئُ حَتَّى يَشُكَّ الشَّاكُّ وَيَقُولُ الْجَاهِلُ لَا جَنَّةَ وَلَا نَارَ إِلَّا هَذِهِ تَجْتَنِبُ فِي مَسِيرِهَا مَكَّةَ وَالْمَدِينَةَ وَالْحَرَمَ كُلَّهُ حَتَّى تَلِجَ الشَّامَ تَحْشُرُ جَمِيعَ النَّاسِ إِلَّا الْأَعْرَابِيَّيْنِ مِنْ قَيْسٍ فِي بَادِيَتِهِمَا يَسِيرُ أَحَدُهُمَا فِي أَثَرِ النَّاسِ حَتَّى يَمَلَّ فَلَا يَلْقَى أَحَدًا فَيَرْجِعُ إِلَى صَاحِبِهِ فَيُحَدِّثُهُ فَيُقْبِلَانِ جَمِيعًا إِلَى الْمَدِينَةِ فَيَجِدَانِهَا مَمْلُوءَةً مَالًا وَأَغْنَامًا وَطَعَامًا لَا أَهْلَ فِيهَا فَيَقُولَانِ نُقِيمُ فِي هَذَا النِّعْمَةِ فَيُحْشَرَانِ مَجْرُورَانِ عَلَى وُجُوهِهِمَا إِلَى الشَّامِ فَذَلِكَ قَوْلُ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ يُحْشَرُونَ أَثْلَاثًا ثُلُثَا عَلَى ظُهُورِ الْخَيْلِ وَثُلُثًا يَحْمِلُونَ أَوْلَادَهُمْ عَلَى عَوَاتِقِهِمْ وَثُلُثًا عَلَى وجُوهِهِمْ مَعَ الْقِرَدَةِ
Ka‘b berkata, “Api itu akan keluar dari Konstantinopel, berupa api dan belerang; nyala dan asapnya mencapai langit, lalu menetap di jalur antara Jayhan dan Sayhan. Api lain akan keluar dari Aden dan mencapai Busra. Api itu berhenti ketika mereka berhenti dan berjalan ketika mereka berjalan. Sungguh, pada awal hari Sungai Eufrat mengalirkan air, sedangkan pada sore hari ia mengalirkan belerang dan api. Api lain akan keluar dari arah barat dan mencapai al-‘Arisy, sementara api lainnya keluar dari arah timur lalu mencapai tempat anu. Api itu akan menetap selama suatu masa dan tidak padam, hingga orang yang ragu mulai meragukan dan orang yang bodoh berkata, ‘Tidak ada surga dan tidak ada neraka selain ini.’ Dalam perjalanannya, api itu menghindari Makkah, Madinah, dan seluruh Tanah Suci, hingga memasuki Syam. Api itu menggiring semua orang, kecuali dua orang Badui dari Qais yang berada di padang pasir mereka. Salah seorang dari mereka berjalan mengikuti jejak orang-orang hingga kelelahan dan tak menjumpai siapa pun. Ia pun kembali kepada temannya dan menceritakan kepadanya. Lalu keduanya bersama-sama menuju Madinah. Mereka mendapati kota itu penuh dengan harta, ternak, dan makanan, tetapi tidak berpenghuni. Keduanya berkata, ‘Kita akan tinggal di tengah nikmat ini.’ Maka keduanya pun digiring ke Syam dalam keadaan terseret dengan wajah mereka. Itulah maksud perkataan Mu‘adz bin Jabal, ‘Mereka akan digiring dalam tiga kelompok: sepertiga di atas punggung kuda, sepertiga menggendong anak-anak mereka di pundak, dan sepertiga lagi dengan wajah mereka di tanah bersama kera.’”
وَالْخَنَازِيرِ إِلَى الشَّامِ إِلَيْهَا الْمَحْشَرُ وَمِنْهَا الْمَنْشَرُ فَيَكُونُ الَّذِينَ يُحْشَرُونَ إِلَى الشَّامِ لَا يَعْرِفُونَ حَقًّا وَلَا فَرِيضَةً وَلَا يَعْمَلُونَ بِكِتَابِ اللَّهِ تَعَالَى وَلَا سُنَّةِ نَبِيِّهِ يُرْفَعُ عَنْهُمُ الْعَفَافُ وَالْوَقَارُ وَيَظْهَرُ فِيهِمُ الْفُحْشُ وَلَا يَعْرِفُ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ وَلَا الْمَرْأَةُ زَوْجَهَا يَتَهَاَرَجُونَ هُمْ وَالْجِنُّ مِائَةَ سَنَةٍ تَهَارُجَ الْحَمِيرِ وَالْكِلَابِ يَقَعُ عَلَى الْمَرْأَةِ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ وَيَتَهَارَجُ الرِّجَالُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا ويعَبْدونَ الْأَوْثَانَ وَيَنْسَوْنَ اللَّهَ تَعَالَى فَلَا يَعْرِفُونَهُ حَتَّى أَنَّ الْقَائِلَ لَيَقُولُ لِصَاحِبِهِ مَا فِي السَّمَاءِ مِنْ إِلَهٍ شِرَارُ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ قَالَ وَقَالَ مُعَاذٌ وَكَعْبٌ وَأَوَّلُ مَا يَفْجَأُ النَّاسَ مِنْ أَمْرِ السَّاعَةِ أَنْ يَبْعَثَ اللَّهُ تَعَالَى لَيْلًا رِيحًا فَتَقْبِضُ كُلَّ دِينَارٍ وَدِرْهَمٍ فَتَذْهَبُ بِهِ إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ وَيُنْسَفُ بُنْيَانُ بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَيُنْبَذُ بِهِ فِي الْبُحَيْرَةِ الْمُنْتِنَةِ
dan babi-babi ke Syam; ke sanalah tempat berkumpul dan dari sanalah kebangkitan. Maka orang-orang yang dikumpulkan ke Syam tidak mengenal hak maupun kewajiban, tidak mengamalkan Kitab Allah Taala ataupun sunah Nabi-Nya. Kesucian diri dan kewibawaan dicabut dari mereka, perbuatan keji pun tampak di antara mereka. Seorang laki-laki tidak mengenal istrinya dan seorang perempuan tidak mengenal suaminya. Mereka bersama jin melakukan hubungan seksual selama seratus tahun, seperti keledai dan anjing yang bersetubuh. Perempuan digauli oleh jin dan manusia, dan laki-laki saling bersetubuh satu sama lain. Mereka menyembah berhala dan melupakan Allah Taala, sehingga tidak lagi mengenal-Nya, sampai-sampai seseorang berkata kepada temannya, “Tidak ada tuhan di langit.” Mereka adalah orang-orang paling jahat dari generasi terdahulu dan generasi kemudian. Ia berkata, “Mu’adz dan Ka’b juga berkata: Hal pertama yang tiba-tiba menimpa manusia dalam perkara Kiamat ialah Allah Taala mengirimkan angin pada malam hari, lalu angin itu mengambil setiap dinar dan dirham serta membawanya ke Baitulmaqdis. Bangunan Baitulmaqdis dihancurkan hingga tercerai-berai, kemudian dilemparkan ke danau yang busuk.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي لَأَعْلَمُ آخِرَ رَجُلَيْنِ يُحْشَرَانِ مِنْ أُمَّتِي يَكُونَانِ فِي شِعْبٍ مِنْ هَذِهِ الشِّعَابِ مَعَ غَنَمِهِمَا إِذْ طِيرَ بِالنَّاسِ فَيَتْرُكَانِ غَنَمَهُمَا فَيَجِيآنِ إِلَى الْمَدِينَةِ فَيَقُولُ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ أَلَسْتَ تَعْلَمُ طَرِيقَ نَقْبِ الْإِهَابِ قَالَ يَقُولُ الْآخَرُ بَلَى قَالَ فَيَعْمِدَانِ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلَا يَلْقَيَانِ بِهَا أَحَدًا مِنَ النَّاسِ إِلَّا الْوَحْشَ عَلَى فُرُشِ النَّاسِ قَالَ فَيَتْبَعَانِ أَثَرَ النَّاسِ
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Ismā‘īl bin Abī Khālid, dari Qais bin Abī Ḥāzim, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Sungguh, aku mengetahui dua orang terakhir dari umatku yang akan dikumpulkan. Keduanya berada di sebuah celah di antara celah-celah ini bersama kambing-kambing mereka, ketika orang-orang telah dibawa pergi. Lalu keduanya meninggalkan kambing-kambing mereka dan datang ke Madinah. Salah seorang dari mereka berkata kepada temannya, ‘Bukankah engkau tahu jalan menuju celah al-Ihāb?’ Ia berkata, ‘Ya.’ Nabi bersabda, ‘Lalu keduanya menuju Madinah, tetapi di sana mereka tidak menjumpai seorang pun dari manusia; yang mereka jumpai hanyalah binatang-binatang buas di atas tempat tidur orang-orang.’ Beliau bersabda, ‘Kemudian keduanya mengikuti jejak orang-orang.’”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَ وَنَحْنُ هَابِطُونَ مِنْ هَرْشَى وَنَظَرَ إِلَى جَبَلٍ عَنْ يَسَارِهِ فَقَالَ يُحْشَرُ النَّاسُ فَلَا يَبْقَى إِلَّا رَجُلَانِ فِي هَذَا الْجَبَلِ فَيَقُولُ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ يَا فُلَانُ اذْهَبْ فَانْظُرْ مَا فَعَلَ النَّاسُ فَإِذَا حَاذَيَا هَذِهِ الثَّنِيَّةَ ثَنِيَّةَ هَرْشَى حُشِرَا عَلَى وُجُوهِهِمَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari Umar bin Muhammad, dari Salim bin Abdullah bin Umar, bahwa ia berkata, “Ketika kami sedang menuruni Harshā dan ia memandang ke sebuah gunung di sebelah kirinya, ia berkata, ‘Manusia akan dikumpulkan, lalu tidak ada yang tersisa kecuali dua orang laki-laki di gunung ini. Salah seorang dari keduanya berkata kepada temannya, “Wahai Fulan, pergilah dan lihatlah apa yang terjadi pada manusia.” Ketika keduanya sampai sejajar dengan jalan setapak ini, yaitu jalan setapak Harshā, keduanya dikumpulkan dengan wajah tersungkur.’”
حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ عَنِ ابْنِ شَوْذَبٍ عَنْ مَطَرٍ عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ سَتَكُونُ هِجْرَةٌ مِنْ بَعْدِ هِجْرَةٍ لِخِيَارِ أَهْلِ الْأَرَضِينَ إِلَى مُهَاجِرِ إِبْرَاهِيمَ حَتَّى لَا يَبْقَى فِي الْأَرْضِ إِلَّا شِرَارُ أَهْلِهَا تَلْفِظُهُمْ أَرْضُوهُمْ وَتَمْقَتُهُمْ نَفْسُ اللَّهِ وَتَحْشُرُهُمُ النَّارُ مَعَ الْقِرَدَةِ وَالْخَنَازِيرِ تَقِيلُ مَعَهُمْ حَيْثُ قَالُوا وَتَبِيتُ مَعَهُمْ حَيْثُ بَاتُوا وَلَهَا مَا سَقَطَ مِنْهُمْ
Telah menceritakan kepada kami Damrah, dari Ibnu Syawdzab, dari Matar, dari Syahr bin Hausyab, dari Abdullah bin Amr. Ia berkata, “Akan terjadi hijrah demi hijrah bagi orang-orang terbaik di antara penghuni bumi menuju tempat hijrah Ibrahim, hingga di bumi tidak tersisa selain orang-orang terburuk di antara penghuninya. Bumi mereka akan memuntahkan mereka, Allah membenci mereka, dan api akan mengumpulkan mereka bersama kera dan babi. Api itu beristirahat siang bersama mereka di mana pun mereka beristirahat siang, bermalam bersama mereka di mana pun mereka bermalam, dan apa pun yang terlepas dari mereka menjadi miliknya.”
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ ثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ يُحْشَرُ النَّاسُ عَلَى ثَلَاثَةِ أَصْنَافٍ صِنْفٌ عَلَى وجُوهِهِمْ وَصِنْفٌ عَلَى الْإِبِلِ وَصِنْفٌ عَلَى أَرْجُلِهِمْ
Nu‘aim telah menceritakan kepada kami, Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu Bisyr, dari seorang lelaki penduduk Madinah. Ia berkata, “Aku mendengar Abu Hurairah berkata, ‘Manusia akan dikumpulkan dalam tiga golongan: satu golongan dengan wajah mereka, satu golongan di atas unta, dan satu golongan berjalan dengan kaki mereka.’”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَكِيمٍ عَنْ أَبَانَ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ مَحْشَرُ النَّاسِ نَحْوَ الشَّامِ وَأَوَّلُ مَنْ حُشِرَ مِنْ هَذِهِ الْأُمَّةِ النَّضِيرُ
Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Abi Hakim, dari Aban, dari Ikrimah, ia berkata, “Tempat penghimpunan manusia adalah menuju Syam, dan orang pertama dari umat ini yang dihimpun adalah Bani Nadhir.”
حَدَّثَنَا ابْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنْ رَجُلٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ تَخْرُجُ نَارٌ مِنْ قِبَلِ الْمَشْرِقِ وَنَارٌ أُخْرَى مِنْ قِبَلِ الْمَغْرِبِ تَحْشُرَانِ النَّاسَ بَيْنَ أَيْدِيهِمُ الْقِرَدَةُ يَسِيرَانِ بِالنَّهَارِ وَيَكْمُنَانِ بِاللَّيْلِ حَتَّى يَجْتَمِعَا بِجِسْرِ مَنْبِجَ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Abd al-Warits, dari Hammad bin Salamah, dari ‘Ali bin Zaid, dari seorang laki-laki, dari Abu Hurairah. Ia berkata, “Api akan keluar dari arah timur, dan api lain dari arah barat. Keduanya akan menggiring manusia. Di hadapan mereka ada kera-kera; kedua api itu berjalan pada siang hari dan bersembunyi pada malam hari, hingga keduanya bertemu di Jembatan Manbij.”
حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ عَنْ صَفْوَانَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الْأَجْدَعِ الرَّحَبِيُّ عَنْ كَعْبٍ قَالَ لَتُحْشَرَنَّ الْكَعْبَةُ إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ
Baqiyyah telah menceritakan kepada kami, dari Ṣafwān, ia berkata, “Abū al-Ajda‘ al-Raḥabī telah menceritakan kepadaku, dari Ka‘b, ia berkata, ‘Sungguh, Ka‘bah akan digiring menuju Baitulmakdis.’”
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْعَلَاءِ سَمِعَ أَبَا الْأَعْيَسِ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ سَلْمَانَ قَالَ إِذَا بُنِيَتْ قَيْسَارِيَةَ أَرْضِ الرُّومِ فَتَصِيرُ جُنْدًا مِنْ أَجْنَادِ الشَّامِ خَرَجَ بَعْدَ ذَلِكَ نَارٌ مِنْ عَدَنِ أَبْيَنَ
Telah menyampaikan kepada kami al-Walid bin Muslim, dari Abdullah bin al-Ala. Ia mendengar Abu al-Ays, Abdurrahman bin Salman, berkata, “Apabila Qaysariyyah di negeri Romawi telah dibangun, lalu menjadi salah satu wilayah militer Syam, setelah itu akan muncul api dari Aden Abyan.”
حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنْ كَعْبٍ قَالَ يُوشِكُ نَارٌ تَخْرُجُ بِالْيَمَنِ تَسُوقُ النَّاسَ إِلَى الشَّامِ تَغْدُو إِذَا غَدَوْا وَتَقِيلُ إِذَا قَالُوا وَتَرُوحُ إِذَا رَاحُوا تُضِيءُ مِنْهَا أَعْنَاقُ الْإِبِلِ بِبُصْرَى فَإِذَا سَمِعْتَ ذَلِكَ فَاخْرُجُوا إِلَى الشَّامِ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Wahb, dari Abdullah bin Umar, dari Nafi‘, dari Ibn Umar, dari Ka‘b, ia berkata, “Hampir saja muncul api di Yaman yang menggiring manusia menuju Syam. Api itu bergerak pada pagi hari ketika mereka berangkat pagi, berhenti untuk istirahat siang ketika mereka beristirahat siang, dan bergerak pada sore hari ketika mereka berangkat sore. Cahaya darinya menerangi leher-leher unta di Busra. Apabila engkau mendengar hal itu, keluarlah menuju Syam.”
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ ثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ حَنْظَلَةَ سَمِعَ طَاوُسًا يُحَدِّثُ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ قَالَ اخْرُجُوا يَا أَهْلَ الْيَمَنِ قَبْلَ أَنْ يَنْقَطِعَ الْحَبْلُ وَقَبْلَ أَنْ لَا تَجِدُوا زَادًا إِلَّا الْجَرَادَ قَالَ فَأَنَا رَأَيْتُ الْجَبَلَ الَّذِي قَالَ إِنَّ النَّارَ تَخْرُجُ مِنْهُ تَسُوقُ أَهْلَ الْيَمَنِ
Nu‘aim telah menceritakan kepada kami, Ibnu Wahb telah menceritakan kepada kami, dari Hanzhalah yang mendengar Thawus meriwayatkan dari Mu‘adz bin Jabal. Ia berkata, “Keluarlah, wahai penduduk Yaman, sebelum tali itu terputus dan sebelum kalian tidak menemukan bekal selain belalang.” Ia berkata, “Aku telah melihat gunung yang ia katakan bahwa api akan keluar darinya, menggiring penduduk Yaman.”
حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ يَحْيَى التَّيْمِيِّ عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ الْجَدَلِيِّ قَالَ أَنَا سَمِعْتُ أَبَا سَرِيحَةَ الْغِفَارِيَّ صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ يُحْشَرُ رَجُلَانِ مِنْ مُزَيْنَةَ هُمَا آخِرُ النَّاسِ مَحْشَرًا يُقْبِلَانِ مِنْ جَبَلٍ قَدْ تَسَوَّرَا حَتَّى يَأْتِيَا مَعَالِمَ النَّاسِ فَيَجِدَانِ الْأَرْضَ وحُوشًا حَتَّى يَأْتِيَا الْمَدِينَةَ فَإِذَا بَلَغَا أَدْنَى الْمَدِينَةِ قَالَا أَيْنَ النَّاسُ فَلَا يَرَيَا أَحَدًا فَيَقُولُ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ النَّاسُ فِي دُورِهِمْ فَيَدْخُلَانِ الدُّورَ فَإِذَا لَيْسَ فِيهَا أَحَدٌ وَإِذَا عَلَى الْفُرُشِ الثَّعَالِبُ وَالسَّنَانِيرُ فَيَقُولَانِ أَيْنَ النَّاسُ فَيَقُولُ أَحَدُهُمَا النَّاسُ فِي الْمَسْجِدِ فَيَأْتِيَانِ الْمَسْجِدَ فَلَا يَجِدَانِ فِيهِ أَحَدًا فَيَقُولَانِ أَيْنَ النَّاسُ فَيَقُولُ أَحَدُهُمَا أَرَاهُمْ فِي السُّوقِ شَغَلَتْهُمُ الْأَسْوَاقُ فَيَخْرُجَانِ حَتَّى يَأْتِيَا السُّوقَ فَلَا يَجِدَانِ فِيهِ أَحَدًا فَيَنْطَلِقَانِ حَتَّى يَأْتِيَا الثَّنِيَّةَ فَإِذَا عَلَيْهَا مَلَكَانِ فَيَأْخُذَانِ بِأَرْجُلِهِمَا فَيَسْحَبَانِهِمَا إِلَى أَرْضِ الْمَحْشَرِ فَهُمَا آخِرُ النَّاسِ حَشْرًا
Telah menceritakan kepada kami Ibn Wahb, dari Ishaq bin Yahya at-Taymi, dari Ma‘bad bin Khalid al-Jadali, ia berkata, “Aku sendiri mendengar Abu Sarihah al-Ghifari, sahabat Rasulullah ﷺ, berkata, ‘Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, “Dua orang lelaki dari Muzaynah akan digiring. Keduanya adalah orang terakhir yang dikumpulkan. Mereka datang dari sebuah gunung setelah melintasinya, hingga tiba di tempat-tempat yang menjadi tanda keberadaan manusia. Mereka mendapati bumi dipenuhi binatang liar. Ketika tiba di Madinah, begitu sampai di bagian terdekat kota itu, mereka berkata, ‘Di mana orang-orang?’ Mereka tidak melihat siapa pun. Salah seorang dari mereka berkata kepada temannya, ‘Orang-orang berada di rumah-rumah mereka.’ Lalu mereka memasuki rumah-rumah, tetapi tidak mendapati seorang pun di dalamnya. Di atas tempat-tempat tidur terdapat rubah dan kucing. Mereka berkata, ‘Di mana orang-orang?’ Salah seorang dari mereka berkata, ‘Orang-orang berada di masjid.’ Mereka pun mendatangi masjid, tetapi tidak menemukan seorang pun di dalamnya. Mereka berkata, ‘Di mana orang-orang?’ Salah seorang dari mereka berkata, ‘Sepertinya mereka berada di pasar; kesibukan pasar telah menyibukkan mereka.’ Mereka pun keluar hingga tiba di pasar, tetapi tidak menemukan seorang pun di sana. Lalu mereka pergi hingga tiba di jalan pegunungan. Di sana terdapat dua malaikat. Keduanya menangkap kaki mereka dan menyeret mereka ke bumi tempat berkumpul. Maka, mereka berdua adalah orang terakhir yang dikumpulkan.”’”
حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ عُقَيْلٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنِ ابْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ آخِرُ مَنْ يُحْشَرُ رَاعِيَانِ مِنْ مُزَيْنَةَ يُرِيدَانِ الْمَدِينَةَ يَنْعِقَانِ بِغَنَمِهِمَا فَيَجِدَانِهَا وحُوشًا حَتَّى إِذَا بَلَغَا ثَنِيَّةَ الْوَدَاعِ جُرَّا عَلَى وُجُوهِهِمَا
Telah menceritakan kepada kami Ibn Wahb, dari Ibn Lahi‘ah, dari ‘Uqail, dari Ibn Syihab, dari Ibn al-Musayyab, dari Abu Hurairah radhiyallahu ‘anhu, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Orang-orang terakhir yang akan dikumpulkan adalah dua penggembala dari Muzainah yang menuju Madinah sambil memanggil-manggil kambing mereka. Mereka mendapati kambing-kambing itu telah menjadi binatang buas. Ketika keduanya sampai di Tsaniyyatul Wada‘, mereka diseret dengan wajah tertelungkup.”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ الطَّائِفِيُّ عَنِ الْمَيَّاحِ أَبِي الْعَلَاءِ عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ قَالَ ذَهَبْتُ إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ زَمَنَ مَاتَ مُعَاوِيَةَ وَبُويِعَ لِيَزِيدَ فَهَجَّرْتُ فَأَخَذْتُ مَكَانًا قَرِيبًا مِنْ نَوْفٍ الْبِكَالِيِّ فَإِذَا رَجُلٌ ضَخْمٌ أَبْيَضُ فَاسِدُ الْعَيْنَيْنِ عَلَيْهِ خَمِيصَةٌ يَتَخَطَّى رِقَابَ النَّاسِ حَتَّى قَعَدَ بَيْنَ يَدَيْ نَوْفٍ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ فَكَفَّ نَوْفٌ عَنِ الْحَدِيثِ فَقَالَ لَهُ نَوْفٌ أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ إِلَّا مَا حَدَّثْتَنَا حَدِيثًا سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نَعَمْ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَيُهَاجِرَنَّ النَّاسُ هِجْرَةً بَعْدَ هِجْرَةٍ إِلَى مُهَاجِرِ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ وَلَا تَقُومُ السَّاعَةُ إِلَّا عَلَى شِرَارِ النَّاسِ عَلَى قَوْمٍ تَقْذَرُهُمْ رُوحُ اللَّهِ وَتَرْفُضُهُمْ أَرْضُوهُمْ وَتَحْشُرُهُمُ النَّارُ مَعَ الْقِرَدَةِ وَالْخَنَازِيرِ تَنْزِلُ حَيْثُ نَزَلُوا وَتَبِيتُ حَيْثُ بَاتُوا وَلَهَا مَا سَقَطَ مِنْهُمْ
Yahya bin Sulaim ath-Thaifi meriwayatkan kepada kami dari al-Mayyah Abu al-‘Ala, dari Syahr bin Hausyab. Ia berkata, “Aku pergi ke Baitulmaqdis pada masa Muawiyah wafat dan Yazid dibaiat. Aku berangkat pagi-pagi, lalu mengambil tempat yang dekat dengan Nawf al-Bikali. Tiba-tiba ada seorang lelaki bertubuh besar, berkulit putih, kedua matanya cacat, mengenakan kain khamisah. Ia melangkahi leher orang-orang hingga duduk di hadapan Nawf. Aku bertanya, ‘Siapakah orang ini?’ Mereka menjawab, ‘Abdullah bin Amr bin al-Ash.’ Maka Nawf berhenti berbicara. Nawf berkata kepadanya, ‘Demi Allah, aku meminta engkau menceritakan kepada kami sebuah hadis yang engkau dengar dari Rasulullah ﷺ.’ Ia menjawab, ‘Ya. Rasulullah ﷺ pernah keluar menemui kami, lalu bersabda, “Sungguh, orang-orang akan berhijrah berkali-kali menuju tempat hijrah Ibrahim ‘alaihis salam. Kiamat tidak akan terjadi kecuali atas seburuk-buruk manusia, yaitu kaum yang dibenci oleh Ruh Allah dan ditolak oleh bumi mereka. Api akan menghimpun mereka bersama kera-kera dan babi-babi; api itu turun di tempat mereka turun, bermalam di tempat mereka bermalam, dan apa pun yang jatuh dari mereka menjadi miliknya.”’”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ اخْرُجُوا مِنَ الْيَمَنِ قَبْلَ انْقِطَاعِ الْحَبْلِ يَعْنِي الطَّرِيقَ وَقَبْلَ أَنْ لَا يَكُونَ لَكُمْ زَادٌ إِلَّا الْجَرَادُ وَقَبْلَ أَنْ تَحْشُرَكُمْ نَارٌ إِلَى الشَّامِ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyainah, dari Ibnu Thawus, dari ayahnya, ia berkata: Mu‘adz bin Jabal berkata, “Keluarlah dari Yaman sebelum jalan terputus—maksudnya, jalur perjalanan—dan sebelum kalian tidak memiliki bekal selain belalang, serta sebelum api menggiring kalian ke Syam.”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ الْحَسَنِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ قَالَ أَرَادَ ابْنٌ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَامٍ الْغَزْوَ فَقَالَ لَهُ يَا بُنَيَّ لَا تَفْجَعْنِي بِنَفْسِكَ فَإِنَّ صَرِيخَ الشَّامِ سَيَأْتِي كُلَّ مُؤْمِنٍ
Ibnu ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari ‘Ubaid bin al-Hasan, dari ‘Abdullah bin Mughaffal, ia berkata, “Seorang putra ‘Abdullah bin Salam hendak berangkat berperang. Ia pun berkata kepadanya, ‘Wahai anakku, janganlah engkau membuatku berduka karena kehilangan dirimu, sebab seruan meminta pertolongan dari Syam akan sampai kepada setiap mukmin.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنْ رَجُلٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ تَخْرُجُ نَارٌ مِنَ الْمَشْرِقِ وَأُخْرَى مِنْ قِبَلِ الْمَغْرِبِ تَحْشُرَانِ النَّاسَ بَيْنَ أَيْدِيهِمُ الْقِرَدَةُ يَسِيرَانِ بِالنَّهَارِ وَيَكْمُنَانِ بِاللَّيْلِ حَتَّى يَجْتَمِعَا بِجِسْرِ مَنْبِجَ
Ibnu ‘Abdil Warits telah menceritakan kepada kami, dari Hammad bin Salamah, dari ‘Ali bin Zaid, dari seorang laki-laki, dari Abu Hurairah, ia berkata, “Api akan muncul dari arah timur, dan api lainnya dari arah barat. Keduanya akan menggiring manusia; di depan mereka ada kera-kera. Kedua api itu bergerak pada siang hari dan bersembunyi pada malam hari, hingga keduanya berkumpul di Jembatan Manbij.”
حَدَّثَنَا ابْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي الْمُثَنَّى عَنْ أَبِي أُمَامَةَ قَالَ لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَتَحَوَّلَ خِيَارُ أَهْلِ الْعِرَاقِ إِلَى الشَّامِ وَشِرَارُ أَهْلِ الشَّامِ إِلَى الْعِرَاقِ
Ibnu ‘Abd al-Warits telah menyampaikan kepada kami, dari Hammad bin Salamah, dari al-Jurairi, dari Abu al-Mutsanna, dari Abu Umamah, ia berkata, “Kiamat tidak akan terjadi hingga orang-orang terbaik dari penduduk Irak berpindah ke Syam, sementara orang-orang terburuk dari penduduk Syam berpindah ke Irak.”
وَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيْكُمْ بِالشَّامِ
Nabi ﷺ bersabda, “Hendaklah kalian berpegang pada Syam.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ اخْرُجُوا مِنَ الْيَمَنِ قَبْلَ ثَلَاثٍ خُرُوجِ النَّارِ وَقَبْلَ انْقِطَاعِ الْحَبْلِ وَقَبْلَ أَنْ لَا يَكُونَ لِأَهْلِهَا زَادٌ إِلَّا الْجَرَادُ قَالَ طَاوُسٌ وَتَخْرُجُ نَارٌ مِنَ الْيَمَنِ تَسُوقُ النَّاسَ تَغْدُو وَتَرُوحُ وَتَدْلَجُ
Abdurrazzaq menuturkan kepada kami, dari Ma‘mar, dari Ibnu Thawus, dari ayahnya, ia berkata: Mu‘adz bin Jabal berkata, “Keluarlah dari Yaman sebelum tiga hal: keluarnya api, terputusnya tali, dan sebelum penduduknya tidak lagi memiliki bekal selain belalang.” Thawus berkata, “Sebuah api akan keluar dari Yaman, menggiring orang-orang; api itu bergerak pada pagi dan petang, serta berjalan pada malam hari.”
قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ مَعْمَرٌ قَالَ الزُّهْرِيُّ تَخْرُجُ نَارٌ مِنَ الْحِجَازِ تُضِيءُ أَعْنَاقَ الْإِبِلِ بِبُصْرَى
‘Abd al-Razzāq berkata, Ma‘mar berkata, az-Zuhrī berkata, “Akan muncul api dari Hijaz yang menerangi leher-leher unta di Busra.”
قَالَ مَعْمَرٌ وَحَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو وَهُوَ عِنْدَ نَوْفٍ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّهَا سَتَكُونُ هِجْرَةٌ بَعْدَ هِجْرَةٍ لِخِيَارِ النَّاسِ إِلَى مُهَاجِرِ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ وَحَتَّى لَا يَبْقَى فِي الْأَرْضِ إِلَّا شِرَارُ أَهْلِهَا تَلْفِظُهُمْ أَرْضُوهُمْ وَتَقْذَرُهُمْ نَفْسُ اللَّهِ تَعَالَى تَحْشُرُهُمْ نَارٌ مَعَ الْقِرَدَةِ وَالْخَنَازِيرِ تَبِيتُ مَعَهُمْ إِذَا بَاتُوا وَتَقِيلُ إِذَا قَالُوا وَتَأْكُلُ مَنْ تَخَلَّفَ
Ma‘mar berkata, “Qatadah telah menceritakan kepada kami dari Syahr bin Hawsyab. Ia berkata, ‘Aku mendengar Abdullah bin Amr, ketika berada di sisi Nawf, berkata, “Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Sungguh, akan terjadi hijrah demi hijrah bagi orang-orang terbaik menuju tempat hijrah Ibrahim عليه السلام, hingga tidak tersisa di bumi selain orang-orang terburuk di antara penghuninya. Tanah mereka akan memuntahkan mereka dan Allah Ta‘ala sendiri akan memandang mereka jijik. Api akan mengumpulkan mereka bersama kera dan babi; api itu bermalam bersama mereka ketika mereka bermalam, dan beristirahat siang bersama mereka ketika mereka beristirahat siang, serta memakan siapa pun yang tertinggal.’”’”
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ ثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَتْرُكُونَ الْمَدِينَةَ خَيْرَ مَا كَانَتْ لَا يَغْشَاهَا إِلَّا الْعَوَافُ وَالطَّيْرُ وَالسِّبَاعُ وَآخِرُ مَنْ يُحْشَرُ رَاعِيَانِ مِنْ مُزَيْنَةَ فَيَنْعِقَانِ بِغَنَمِهِمَا فَيَجِدَانِهَا وَحْشًا حَتَّى إِذَا أَتَيَا ثَنِيَّةَ الْوَدَاعِ حُشِرَا عَلَى وُجُوهِهِمَا
Nu‘aim telah menceritakan kepada kami, ‘Abd al-Razzaq telah menceritakan kepada kami, dari Ma‘mar, dari al-Zuhri, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Kalian akan meninggalkan Madinah ketika keadaannya paling baik. Tidak ada yang mendatanginya selain hewan-hewan yang berkeliaran, burung-burung, dan binatang-binatang buas. Orang-orang terakhir yang akan dihimpun adalah dua penggembala dari Muzainah. Keduanya memanggil kambing-kambing mereka, lalu mendapati Madinah telah menjadi liar dan kosong. Ketika keduanya tiba di Tsaniyyat al-Wada‘, keduanya dihimpun dalam keadaan tertelungkup di atas wajah mereka.”
حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ لَيْثِ بْنِ أَبِي سُلَيْمٍ عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّهَا سَتَكُونُ هِجْرَةٌ بَعْدَ هِجْرَةٍ حَتَّى يُهَاجِرَ النَّاسُ إِلَى مُهَاجِرِ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ حَتَّى لَا يَبْقَى عَلَى الْأَرْضِ إِلَّا شِرَارُ أَهْلِهَا تَقْذَرُهُمْ رُوحُ اللَّهِ تَعَالَى وَتَلْفِظُهُمْ أَرْضُوهُمْ وَتَحْشُرُهُمْ نَارٌ مِنْ عَدَنَ مَعَ الْقِرَدَةِ وَالْخَنَازِيرِ تَبِيتُ مَعَهُمْ أَيْنَمَا بَاتُوا وَتَقِيلُ مَعَهُمْ أَيْنَمَا قَالُوا وَلَهَا مَا سَقَطَ مِنْهُمْ
Jarir bin Abdul Hamid telah menceritakan kepada kami, dari Laits bin Abi Sulaim, dari Syahr bin Hausyab, dari Abdullah bin Amr raḍiyallāhu ‘anhumā, ia berkata, “Aku mendengar Rasulullah ṣallallāhu ‘alaihi wa sallam bersabda, ‘Sungguh, akan terjadi hijrah demi hijrah, hingga manusia berhijrah ke tempat hijrah Ibrahim ‘alaihis-salām. Hingga di bumi tidak tersisa selain orang-orang terburuk di antara penghuninya. Ruh Allah Taala merasa jijik terhadap mereka dan bumi mereka memuntahkan mereka. Api dari Aden akan menggiring mereka bersama kera dan babi. Api itu bermalam bersama mereka di mana pun mereka bermalam dan beristirahat siang bersama mereka di mana pun mereka beristirahat siang; apa pun yang terjatuh dari mereka menjadi miliknya.’”
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ عَنْ جَرَّاحٍ عَنْ أَرْطَاةَ قَالَ تَكُونُ نَارٌ أَوْ دُخَانٌ فِي الْمَشْرِقِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً
Al-Ḥakam bin Nāfi‘ telah menceritakan kepada kami, dari Jarāḥ, dari Arṭāh, ia berkata, “Akan ada api atau asap di timur selama empat puluh malam.”
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ يُنَادِي مُنَادٍ مِنْ بَيْنَ يَدَيِ السَّاعَةِ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَتَتْكُمُ السَّاعَةُ فَيَسْمَعُهُ الْأَحْيَاءُ وَالْأَمْوَاتُ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu al-Mubarak, dari Sulaiman at-Taimi, dari Abu Nadrah, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Seorang penyeru akan berseru menjelang datangnya Kiamat, ‘Wahai manusia, Kiamat telah datang kepada kalian!’ Seruannya akan didengar oleh orang-orang yang hidup maupun yang telah mati.”
مَا يَكُونُ مِنْ عَلَامَاتِ السَّاعَةِ
Apa saja yang termasuk tanda-tanda Kiamat?
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ ثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُكُمْ وَمَثَلُ السَّاعَةِ كَقَوْمٍ خَافُوا عَدُوًّا فَبَعَثُوا رَبِيئَةً لَهُمْ فَلَمَّا قَارَبَهُمْ إِذَا هُمْ بِنَوَاصِي الْخَيْلِ فَخَشِيَ أَنْ يَسْبِقَهُ الْعَدُوُّ إِلَى أَصْحَابِهِ فَلَمَعَ بِثَوْبِهِ وَنَادَى يَا صَبَاحَاهُ وَإِنَّ السَّاعَةَ كَادَتْ تَسْبِقُنِي إِلَيْكُمْ
Nu‘aim telah menyampaikan kepada kami; Ibn al-Mubarak telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam, dari al-Hasan, ia berkata, Rasulullah ﷺ bersabda, “Sesungguhnya perumpamaanku, perumpamaan kalian, dan perumpamaan Kiamat adalah seperti sekelompok orang yang takut terhadap musuh, lalu mengutus seorang pengintai untuk mereka. Ketika ia telah mendekati mereka, tiba-tiba ia melihat pasukan berkuda. Ia khawatir musuh akan mendahuluinya sampai kepada kawan-kawannya, maka ia melambaikan pakaiannya dan berseru, ‘Awas, serangan pagi!’ Sesungguhnya Kiamat hampir mendahuluiku untuk datang kepada kalian.”
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ حِينَ دَنَتِ الشَّمْسُ لِلْغُرُوبِ إِنَّ مَا مَضَى مِنْ دُنْيَاكُمْ فِيمَا بَقِيَ كَمَا مَضَى مِنْ يَوْمِكُمْ هَذَا فِيمَا بَقِيَ مِنْهُ
Telah menceritakan kepada kami Ibn al-Mubarak, dari Ma‘mar, dari ‘Ali bin Zaid, dari Abu Nadrah, dari Abu Sa‘id al-Khudri radhiyallahu ‘anhu, bahwa Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda ketika matahari mulai terbenam, “Sesungguhnya bagian dunia kalian yang telah berlalu dibandingkan dengan yang tersisa darinya adalah seperti bagian hari kalian ini yang telah berlalu dibandingkan dengan yang masih tersisa darinya.”
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ عَوْفٍ عَنْ قَسَامَةَ بْنِ زُهَيْرٍ قَالَ بَلَغَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَثَلِي وَمَثَلُكُمْ وَمَثَلُ السَّاعَةِ كَقَوْمٍ خَافُوا الْعَدُوَّ فَبَعَثُوا رَبِيئَةً لَهُمْ قَرِيبٌ فَلَمَّا أَبْصَرَ الرَّبِيئَةُ غَارَةَ الْقَوْمِ خَافَ إِنْ هَبَطَ مِنْ مَوْضِعِهِ يُؤْذِنُ قَوْمَهُ أَنْ تَبْدُرَهَ الْغَارَةُ إِلَى قَوْمِهِ فَلَوَى بِثَوْبِهِ فِي مَكَانِهِ وَنَادَى يَا صَبَاحَاهُ
Telah menceritakan kepada kami Ibn al-Mubarak, dari ‘Auf, dari Qasamah bin Zuhair, ia berkata, “Telah sampai kepadaku bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Perumpamaanku, perumpamaan kalian, dan perumpamaan Hari Kiamat adalah seperti sekelompok orang yang takut kepada musuh, lalu mengutus seorang pengintai ke tempat yang dekat. Ketika pengintai itu melihat serangan mendadak musuh, ia khawatir jika turun dari tempatnya untuk memberi tahu kaumnya, serangan itu akan lebih dahulu sampai kepada kaumnya. Maka, dari tempatnya ia melambaikan pakaiannya dan menyerukan, “Awas, serangan pagi!”’”
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنِ ابْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ شُبَيْلِ بْنِ عَوْفٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو جُبَيْرَةَ عَنْ أَشْيَاخِ الْأَنْصَارِ قَالُوا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةُ هَكَذَا وَأَلْصَقَ بَيْنَ أُصْبُعَيْهِ السَّبَّابَةِ وَالْوسْطَى فِي نَفْسِ السَّاعَةِ أَوْ قَالَ نَسَمِ السَّاعَةِ
Telah menceritakan kepada kami Ibn al-Mubarak, dari Ibn Abi Khalid, dari Syubail bin Auf, ia berkata, “Abu Jubairah telah memberitahuku, dari para sesepuh Ansar. Mereka berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Aku diutus dan Kiamat seperti ini.” Beliau merapatkan jari telunjuk dan jari tengahnya. Maksudnya, pada saat Kiamat itu sendiri, atau beliau bersabda, ‘Pada awal Kiamat.’”’
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةُ كَهَاتَيْنِ قَالَ وَكَانَ إِذَا ذَكَرَ السَّاعَةَ احْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ وَعَلَا صَوْتُهُ وَاشْتَدَّ غَضَبُهُ كَأَنَّهُ نَذِيرُ جَيْشٍ صَبَّحَكُمْ وَمَسَّاكُمْ
Ibn al-Mubarak telah meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari Ja‘far bin Muhammad, dari ayahnya, dari Jabir bin Abdullah radhiyallahu ‘anhuma, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Aku diutus, sementara Kiamat itu seperti dua jari ini.” Jabir berkata, “Apabila beliau menyebut Kiamat, kedua pipinya memerah, suaranya meninggi, dan kemarahannya memuncak, seolah-olah beliau adalah pemberi peringatan tentang pasukan yang akan menyerang kalian pada pagi dan petang.”
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ أَبِي الْمُهَزِّمِ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ لَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ عَلَى رَجُلَيْنِ مِيزَانُهُمَا فِي أَيْدِيهِمَا
Telah menceritakan kepada kami Ibn al-Mubarak, dari Hammad bin Salamah, dari Abu al-Muhazzim, bahwa ia mendengar Abu Hurairah berkata, “Sungguh, Kiamat akan terjadi ketika dua orang sedang memegang timbangan mereka di tangan masing-masing.”
حَدَّثَنَا نُوحُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ عَنْ مُقَاتِلِ بْنِ حَيَّانَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَقُومُ السَّاعَةُ وَالرِّجْلَانِ قَدْ نَشَرَا بَيْنَهُمَا الثَّوْبَ فَلَا يَتَبَايَعَانِهِ وَلَا يَطْوِيَانِهِ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ وَالرَّجُلُ قَدْ رَفَعَ لُقْمَتَهُ فَلَا يَضَعُهَا فِي فِيهِ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ وَالرَّجُلُ قَدْ لَاطَ حَوْضَهُ فَلَا يَكْرَعُ فِيهِ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ ثُمَّ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَيَأْتِيَنَّهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Telah menceritakan kepada kami Nuh bin Abi Maryam, dari Muqatil bin Hayyan, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas radhiyallahu ‘anhuma, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Kiamat akan terjadi ketika dua orang telah membentangkan kain di antara mereka, tetapi mereka belum sempat berjual beli kain itu ataupun melipatnya hingga Kiamat terjadi; ketika seseorang telah mengangkat suapan ke mulutnya, tetapi belum sempat memasukkannya ke dalam mulut hingga Kiamat terjadi; dan ketika seseorang telah memperbaiki kolamnya, tetapi belum sempat minum darinya hingga Kiamat terjadi.” Kemudian Rasulullah ﷺ membaca, “Dan sungguh, Kiamat itu akan datang kepada mereka secara tiba-tiba, sedangkan mereka tidak menyadarinya.”
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ ثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ إِنَّ السَّاعَةَ لِتَقُومُ عَلَى رَجُلَيْنِ يَنْشُرَانِ ثَوْبًا يَتَبَايَعَانِهِ بَيْنَهُمَا فَتَقُومُ السَّاعَةُ عَلَيْهِمَا
Telah menceritakan kepada kami Nu‘aim, telah menceritakan kepada kami Ibn al-Mubarak, dari Ma‘mar, dari Muhammad bin Ziyad, bahwa ia mendengar Abu Hurairah berkata, “Sesungguhnya kiamat benar-benar akan terjadi pada dua orang lelaki yang sedang membentangkan sehelai kain yang mereka perjualbelikan, lalu kiamat pun terjadi pada keduanya.”
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ خَالِدٍ أَبِي الْعَلَاءِ عَنْ عَطِيَّةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ كَيْفَ أَنْعَمُ وَصَاحِبُ الْقَرْنِ قَدِ الْتَقَمَ الْقَرْنَ وَاسْتَمَعَ بِالْأُذُنِ حَتَّى يُؤْمَرُ بِالنَّفْخِ فَيَنْفُخُ فَثَقُلَ ذَلِكَ عَلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُولُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا
Telah menceritakan kepada kami Ibnu al-Mubarak, dari Khalid Abu al-‘Ala, dari ‘Athiyyah, dari Abu Sa‘id al-Khudri—semoga Allah meridainya—dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Bagaimana aku dapat bersenang-senang, sementara peniup sangkakala telah meletakkan sangkakala di mulutnya dan memasang telinga untuk mendengarkan, hingga ia diperintahkan untuk meniup, lalu ia meniupnya?” Hal itu terasa berat bagi para sahabat beliau. Maka Rasulullah ﷺ bersabda, “Ucapkanlah: ‘Cukuplah Allah bagi kami, dan Dia sebaik-baik Pelindung. Hanya kepada Allah kami bertawakal.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنِ التَّيْمِيِّ عَنْ أَسْلَمَ عَنْ بِشْرِ بْنِ شَغَافٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ قَالَ أَعْرَابِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الصُّورُ قَالَ قَرْنٌ يُنْفَخُ فِيهِ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu al-Mubarak, dari at-Taimi, dari Aslam, dari Bisyr bin Syaghaf, dari Abdullah bin Amr, ia berkata, “Seorang Arab Badui bertanya, ‘Wahai Rasulullah, apakah aṣ-ṣūr itu?’ Beliau menjawab, ‘Sebuah sangkakala yang ditiup.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ وَسُلَيْمَانَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ إِنَّ زَلْزَلَةَ السَّاعَةِ شَيْءٌ عَظِيمٌ قَالَ قَبْلَ السَّاعَةِ
Telah menceritakan kepada kami Ibn al-Mubarak, dari Sufyan, dari Mansur dan Sulaiman, dari Ibrahim, dari Alqamah: “Sesungguhnya guncangan Kiamat itu adalah sesuatu yang sangat dahsyat.” Ia berkata, “Sebelum Kiamat.”
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ قَالَ سَمِعْتُ إِسْمَاعِيلَ بْنَ رَجَاءٍ يُحَدِّثُ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ لَقِيَ جِبْرِيلُ عِيسَى عَلَيْهِمَا السَّلَامُ فَقَالَ لَهُ عِيسَى يَا جِبْرِيلُ مَتَى السَّاعَةُ فَانْتَفَضَ فِي أَجْنِحَتِهِ ثُمَّ قَالَ مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ ثَقُلَتْ فِي السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً وَقَالَ لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَا إِلَّا هُوَ
Telah menceritakan kepada kami Ibn al-Mubarak, dari Malik ibn Mighwal. Ia berkata, “Aku mendengar Isma‘il ibn Raja‘ meriwayatkan dari al-Sya‘bi. Ia berkata, ‘Jibril bertemu Isa—semoga keselamatan tercurah kepada keduanya—lalu Isa berkata kepadanya, “Wahai Jibril, kapan Kiamat?” Jibril bergetar dengan sayap-sayapnya, kemudian berkata, “Yang ditanya tentangnya tidak lebih mengetahui daripada yang bertanya. Kiamat itu berat di langit dan bumi; ia tidak datang kepada kalian kecuali secara tiba-tiba.” Ia juga berkata, “Tidak ada yang menyingkapkannya pada waktunya selain Dia.”’”
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ كَهْمَسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنْ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ السَّاعَةِ فَقَالَ مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ قَالَ فَمَا أَمَارَتُهَا قَالَ أَنْ تَلِدَ الْأَمَةُ رَبَّتَهَا أَوْ رَبَّهَا وَأَنْ تَرَى الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ الْعَالَةَ رِعَاءَ الشَّاءِ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu al-Mubarak, dari Kahmas, dari Abdullah bin Buraidah, dari Yahya bin Ya‘mar, dari Ibnu Umar, dari Umar radhiyallahu ‘anhuma. Ia berkata, “Seorang laki-laki bertanya kepada Rasulullah ﷺ tentang Kiamat. Beliau menjawab, ‘Yang ditanya tentangnya tidak lebih mengetahui daripada yang bertanya.’ Ia bertanya, ‘Lalu apakah tanda-tandanya?’ Beliau menjawab, ‘Seorang budak perempuan melahirkan tuannya atau nyonyanya, dan engkau melihat orang-orang yang bertelanjang kaki, telanjang, miskin, penggembala kambing, saling berlomba meninggikan bangunan.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ قَالَ لَمْ يَزَلِ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْأَلُ عَنِ السَّاعَةِ حَتَّى نَزَلَتْ فِيمَ أَنْتَ مِنْ ذِكْرَاهَا إِلَى رَبِّكَ مُنْتَهَاهَا فَانْتَهَى
Ibnu ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari al-Zuhri, dari ‘Urwah, ia berkata, “Nabi ﷺ terus-menerus bertanya tentang Kiamat hingga turun ayat, ‘Tentang apakah engkau menyebut-nyebutnya? Kepada Tuhanmulah kesudahannya.’ Maka beliau pun berhenti.”
عَلَامَاتُ السَّاعَةِ بَعْدَ طُلُوعِ الشَّمْسِ مِنْ مَغْرِبِهَا
Tanda-tanda Kiamat setelah Matahari terbit dari arah barat.
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ ثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ قَبْلَ مَوْتِهِ بِشَهْرٍ تَسْأَلُونَنِي عَنِ السَّاعَةِ وَإِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ اللَّهِ
Nu‘aim telah menceritakan kepada kami; Ibn Wahb telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Lahi‘ah, dari Abu al-Zubair, dari Jabir radhiyallahu ‘anhu, dari Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam, bahwa beliau bersabda sebulan sebelum wafatnya, “Kalian bertanya kepadaku tentang Kiamat, padahal pengetahuannya hanya ada di sisi Allah.”
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ عَنْ جَرَّاحٍ عَنْ أَرْطَاةَ عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ وَيَزِيدَ بْنِ شُرَيْحٍ وَعُمَرَ بْنِ سُلَيْمَانَ قَالُوا آخِرُ طُلُوعِ الشَّمْسِ مِنَ الْمَغْرِبِ يَوْمًا وَاحِدًا قَطُّ وَتُرْفَعُ الْحَفَظَةُ وَتُؤْمَرُ بِأَنْ لَا يَكْتُبُوا شَيْئًا فَإِذَا كَانَ ذَلِكَ سَجَدُوا لِلَّهِ وَتَسْتَوْحِشُ الْمَلَائِكَةُ بِحُضُورِ السَّاعَةِ وَتَفْزَعُ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَتُحْرَسُ السَّمَاءُ حَرَسًا شَدِيدًا لَا يَسْتَطِيعُ شَيْطَانٌ وَلَا جَانٌّ أَنْ يَدْنُوَ وَتَسْتَوْحِشُ الْجِنُّ وَتَمُوجُ الْجِنُّ وَالْإِنْسُ وَالطَّيْرُ وَالْوَحْشُ وَالسِّبَاعُ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ فَتَأْتِي الْجِنُّ الْخَافِقَيْنِ وَالشَّيَاطِينُ لِتَسْتَمِعَ فَيُرْمَونَ بِشُهُبِ النَّارِ فَلَا يَسْمَعُونَ شَيْئًا وَيَتَغَيَّرُ لَوْنُ السَّمَاءِ وَتُهَدُّ الْأَرْضُ وَتُنْسَفُ الْجِبَالُ إِلَّا أَرْبَعَةً طُورَ سَيْنَاءَ وَالْجُودِيَّ وَجَبَلَ لُبْنَانَ وَجَبَلَ ثَابُورَ الَّذِي فَوْقَ طَبَرِيَّةَ فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى نَصَبَهَا رَوْضَةً خَضْرَاءَ ذَاتَ شَجَرٍ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ عَلَيْهَا بِنَاءُ اللُّؤْلُؤِ وَالزَّبَرْجَدِ وَالدُّرِّ وَالْيَاقُوتِ فَيَجْعَلُ عَرْشَهُ عَلَيْهَا لِتَدِينَ الْخَلْقُ وَإِنَّ رِجْلَ الْمَلَكِ صَاحِبِ الصُّورِ عِنْدَ الْقَلْزَمِ وَإِنَّهُ يَنْفُخُ النَّفْخَةُ الْأُولَى فَيَصْعَقُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَيَمْكُثُونَ أَرْبَعِينَ عَامًا وَتَنْفَطِرُ السَّمَاءُ وَتَتَنَاثُرُ نُجُومُهَا وَيُرْسِلُ اللَّهُ مَاءَ الْحَيَاةِ فَيَنْبُتُ الْبَشَرُ وَإِنَّ كُلَّ بِشَرٍ مِنْهُمْ لَعَلَى مِثْلِ عَيْنِ الْجَرَادَةِ مِنْ عَجْبِ الذَّنَبِ وَعَلَى الذَّرَّةِ الَّتِي فِي السُّرَّةِ
Al-Ḥakam bin Nāfiʿ menuturkan kepada kami, dari Jarāḥ, dari Arṭāh, dari Kaṡīr bin Murrah, Yazīd bin Syuraiḥ, dan ʿUmar bin Sulaimān. Mereka berkata, “Matahari terbit dari barat hanya satu hari saja, dan para malaikat pencatat diangkat serta diperintahkan agar tidak menulis apa pun. Ketika hal itu terjadi, mereka bersujud kepada Allah. Para malaikat merasa gentar karena Kiamat telah hadir, matahari dan bulan ketakutan, dan langit dijaga dengan penjagaan yang sangat ketat; tidak ada setan maupun jin yang mampu mendekat. Para jin merasa gentar, dan jin, manusia, burung, binatang liar, serta binatang buas saling berbaur. Jin dari kedua ufuk dan para setan pun datang untuk mendengarkan, tetapi mereka dilempari meteor api sehingga tidak mendengar apa pun. Warna langit berubah, bumi dihancurkan, dan gunung-gunung diratakan, kecuali empat gunung: Ṭūr Sainā, al-Jūdī, Gunung Lebanon, dan Gunung Ṡābūr yang berada di atas Ṭabariyyah. Sesungguhnya Allah Taala menjadikannya taman hijau yang dipenuhi pepohonan, terletak di antara surga dan neraka, dengan bangunan dari mutiara, zamrud, permata, dan yakut di atasnya. Dia meletakkan Arasy-Nya di atasnya agar seluruh makhluk tunduk. Sesungguhnya kaki malaikat pemilik sangkakala berada di al-Qulzum. Ia meniup tiupan pertama, lalu semua yang ada di langit dan bumi pingsan. Mereka tinggal dalam keadaan demikian selama empat puluh tahun. Langit pun terbelah dan bintang-bintangnya berhamburan. Allah mengirimkan air kehidupan, lalu manusia tumbuh. Sesungguhnya setiap manusia di antara mereka tumbuh di atas sesuatu sebesar mata belalang dari tulang ekor, dan di atas zarah yang berada di pusar.”
وَقَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو فَيُنْفَخُ النَّفْخَةُ الْأُخْرَى مِنْ عِنْدِ بَابِ مَدْيَنَ الْغَرْبِيِّ فَإِذَا هُمْ قِيَامٌ يَنْظُرُونَ يَبْعَثُونَ فِي دَخَنٍ وَظُلْمَةٍ
Dan ia berkata, Abdullah bin Amr berkata, “Lalu ditiuplah tiupan yang kedua dari dekat gerbang barat Madyan. Tiba-tiba mereka berdiri sambil memandang; mereka dibangkitkan dalam asap dan kegelapan.”
قَالَ وَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ فَمَنْ كَانَ لَهُ عَمَلٌ صَالِحٌ يَفْرَحُ عِنْدَ الدَّخَنِ وَالظُّلْمَةِ حَتَّى يَصِيرَ فِي رَخَاءٍ وَيُقْسَمُ النُّورُ بَيْنَ النَّاسِ عَلَى قَدْرِ الْأَعْمَالِ
Ia berkata, dan Abu al-Darda’ berkata, “Siapa yang memiliki amal saleh akan bergembira di tengah asap dan kegelapan hingga ia berada dalam kelapangan, dan cahaya akan dibagikan kepada manusia sesuai dengan kadar amal mereka.”
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ ثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنِ الصَّبَّاحِ عَنْ بَكَّارٍ عَنْ وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ قَالَ إِذَا كَانَ عِنْدَ قِيَامِ السَّاعَةِ خَرَجَتْ جِبَالُ الْبَحْرِ إِلَى الْبَرِّ وَوَقَعَتْ جِبَالُ الْبَرِّ فِي الْبَحْرِ وَخَرَجَ الْبَحْرُ فَفَاضَ عَلَى الْأَرْضِ وَلَمْ يَبْقَ عَلَى وَجْهِ الْأَرْضِ بُنْيَانٌ وَلَا جَبَلٌ إِلَّا انْهَدَمَ وَخَرَّ وَانْتَثَرَتِ النُّجُومُ وَتَغَيَّرَتِ السَّمَاءُ وَتَشَقَّقَتِ الْأَرْضُ خَوْفًا مِنْ قِيَامِ السَّاعَةِ ثُمَّ تَقُومُ السَّاعَةُ
Nu‘aim telah menceritakan kepada kami, ‘Abdul Malik bin ash-Shabbah telah menceritakan kepada kami, dari Bakkar, dari Wahb bin Munabbih, ia berkata, “Ketika Kiamat hampir tiba, gunung-gunung di laut akan keluar menuju daratan, sedangkan gunung-gunung di daratan akan jatuh ke laut. Laut akan meluap dan membanjiri bumi. Tak ada bangunan ataupun gunung yang tersisa di permukaan bumi; semuanya akan hancur, roboh, dan berserakan. Bintang-bintang akan berhamburan, langit akan berubah, dan bumi akan terbelah karena takut akan datangnya Kiamat. Kemudian Kiamat pun terjadi.”
حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَبْلَ مَوْتِهِ بِشَهْرٍ أُقْسِمُ بِاللَّهِ مَا عَلَى الْأَرْضِ نَفْسٌ مَنْفُوسَةٌ الْيَوْمَ يَأْتِي عَلَيْهَا مِائَةُ سَنَةٍ
Ibnu Wahb telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Lahi‘ah, dari Abu az-Zubair, dari Jabir radhiyallahu ‘anhu, ia berkata, “Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda satu bulan sebelum wafatnya, ‘Aku bersumpah demi Allah, tidak ada satu pun makhluk bernyawa di bumi ini yang masih hidup sekarang dan akan mencapai usia seratus tahun.’”
حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ أَبِي بَكْرٍ عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنِّي لَأَرْجُو أَنْ لَا تَعْجِزَ أُمَّتِي عِنْدَ رَبِّي أَنْ يُؤَخِّرَهُمُ نِصْفَ يَوْمٍ فَقِيلَ لِسَعْدٍ كَمْ نِصْفُ يَوْمٍ قَالَ خَمْسُمِائَةِ سَنَةٍ
Baqiyyah bin al-Walid telah menceritakan kepada kami, dari Abu Bakr, dari Rasyid bin Sa‘d, dari Sa‘d bin Abi Waqqash radhiyallahu ‘anhu, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Sungguh, aku berharap umatku tidak akan dianggap tak mampu oleh Tuhanku untuk ditangguhkan selama setengah hari.” Lalu Sa‘d ditanya, “Berapa lama setengah hari itu?” Ia menjawab, “Lima ratus tahun.”
حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ عَنْ صَفْوَانَ عَنْ شُرَيْحِ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ قَالَ أَكْثَرَ الْيَهُودُ وَغَيْرُهُمْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي السُّؤَالِ عَنِ السَّاعَةِ فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَامُ فَقَالَ يَا جِبْرِيلُ قَدْ أَكْثَرَ عَلَيَّ الْيَهُودُ وَغَيْرُهُمْ فِي السُّؤَالِ عَنِ السَّاعَةِ فَقَالَ مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ
Telah menceritakan kepada kami Baqiyyah, dari Ṣafwān, dari Syuraiḥ bin ‘Ubaid, dari Jubair bin Nufair. Ia berkata, “Pada masa Rasulullah ﷺ, orang-orang Yahudi dan selain mereka banyak bertanya tentang Kiamat. Lalu Jibril عليه السلام datang kepada beliau. Beliau berkata, ‘Wahai Jibril, orang-orang Yahudi dan selain mereka banyak bertanya kepadaku tentang Kiamat.’ Jibril menjawab, ‘Yang ditanya tentangnya tidak lebih mengetahui daripada yang bertanya.’”
حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ عَنْ صَفْوَانَ وَأَبُو الْمُغِيرَةِ قَالَ حَدَّثَنِي الْفَرَجُ الْكَلَاعِيُّ سَمِعَ أَبَا ضَمْرَةَ الْكَلَاعِيَّ يَقُولُ لَيَبِيتَنَّ أَهْلُ هَذِهِ الْمَدِينَةِ ثُمَّ لَيُصْبِحُنَّ يَعْنِي حِمْصَ فَيَخْرُجُ خَارِجٌ مِنْ بَابِ الشَّرْقِيِّ فَلَا يَرَى سَنِيرًا فَيَكْذِبُ نَفْسَهُ فَيُؤْذِنُ أَهْلَهَا فَيَخْرُجُونَ فَيَنْظُرُونَ إِلَى مَا نَظَرَ إِلَيْهِ فَإِذَا هُمْ بلُبْنَانَ مَكَانَهُ وَإِذَا سَنِيرٌ قَدْ زَالَ عَنْ مَكَانِهِ فَيَمْكُثُونَ مَا شَاءَ اللَّهُ يَوْمَهُمْ ذَلِكَ حَتَّى يَأْتِيَهُمْ آتٍ مِنْ قِبَلِ حُوَارِينَ فَيَقُولُ مَرَّ بِنَا سَنِيرٌ أَمْسِ سَائِرًا مُنْطَلَقًا بِهِ مَا نَدْرِي أَيْنَ سُلِكَ بِهِ وَيُقَالُ إِنَّهُ وَتَدٌ مِنْ أَوْتَادِ جَهَنَّمَ
Baqiyyah meriwayatkan kepada kami dari Safwan, dan Abu al-Mughirah berkata, “Al-Faraj al-Kala‘i telah menceritakan kepadaku bahwa ia mendengar Abu Damrah al-Kala‘i berkata, ‘Penduduk kota ini benar-benar akan melewati malam, lalu pagi harinya—yang dimaksud adalah Hims—seseorang keluar dari Gerbang Timur dan tidak melihat Gunung Sanir. Ia pun menganggap dirinya telah keliru, lalu memberitahukan hal itu kepada penduduknya. Mereka keluar dan melihat apa yang dilihatnya. Ternyata Gunung Lebanon berada di tempatnya, sedangkan Gunung Sanir telah bergeser dari tempatnya. Mereka tinggal selama yang dikehendaki Allah pada hari itu, hingga datang seseorang dari arah Hawarin. Ia berkata, “Kemarin Gunung Sanir melewati kami dalam perjalanan, dibawa pergi; kami tidak tahu ke mana ia dibawa.” Konon, gunung itu adalah salah satu pasak dari pasak-pasak Jahanam.’”
حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ عَنِ ابْنِ عَيَّاشٍ عَنْ شَيْخٍ لَهُ عَنْ وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ قَالَ بَعْدَ الْآيَةِ السَّابِعَةِ أَنْ يَبْعَثَ اللَّهُ مَلَائِكَةً عَلَى خَيْلٍ بُلْقٍ تَطِيرُ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ تَنْعِي الْأَرْضَ وَمَنْ عَلَيْهَا وَمَنْ فِيهَا وَالْآيَةُ الثَّامِنَةُ أَنَّهُ لَا يَبْقَى عَلَى الْأَرْضِ شَجَرَةٌ إِلَّا بَكَتْ دَمًا وَالتَّاسِعَةُ أَنَّهُ لَا يَبْقَى عَلَى الْأَرْضِ صَخْرَةٌ إِلَّا رَنَّتْ رَنِينَ النِّسَاءِ وَالْعَاشِرَةُ طُلُوعُ الشَّمْسِ مِنْ مَغْرِبِهَا
Telah menyampaikan kepada kami Abu al-Mughirah, dari Ibn ‘Ayyasy, dari seorang gurunya, dari Wahb bin Munabbih, ia berkata: Tanda yang ketujuh ialah Allah mengutus para malaikat di atas kuda-kuda belang yang terbang di antara langit dan bumi, mengabarkan kematian bumi serta semua yang berada di atas dan di dalamnya. Tanda kedelapan ialah tidak ada pohon di bumi yang tersisa kecuali menangis darah. Tanda kesembilan ialah tidak ada batu di bumi yang tersisa kecuali mengeluarkan suara nyaring seperti ratapan perempuan. Tanda kesepuluh ialah terbitnya matahari dari arah barat.
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ ثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنِ الْعُرْيَانِ بْنِ الْهَيْثَمِ قَالَ وَفَدْتُ مَعَ أَبِي إِلَى يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ فَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو فَقُلْتُ لَهُ تَزْعُمُ أَنَّهُ تَقُومُ السَّاعَةُ عَلَى رَأْسِ السَّبْعِينَ فَقَالَ إِنَّهُمْ يَكْذِبُونَ عَلَيَّ لَيْسَ هَكَذَا قُلْتُ وَلَكِنِّي قُلْتُ لَا تَكُونُ السَّبْعُونَ إِلَّا كَانَ عِنْدَهَا شَدَائِدُ وَأُمُورٌ عِظَامٌ
Nu‘aim telah menceritakan kepada kami; ‘Abd al-Shamad ibn ‘Abd al-Warits telah menceritakan kepada kami, dari Hammad ibn Salamah, dari ‘Ali ibn Zayd, dari al-‘Uryan ibn al-Haytsam, ia berkata, “Aku datang bersama ayahku sebagai utusan kepada Yazid ibn Mu‘awiyah. Lalu aku mendengar ‘Abdullah ibn ‘Amr. Aku bertanya kepadanya, ‘Apakah engkau mengklaim bahwa Kiamat akan terjadi pada awal tahun tujuh puluh?’ Ia menjawab, ‘Mereka berdusta atas namaku. Bukan begitu.’ Aku berkata, ‘Namun, yang kukatakan ialah bahwa tahun tujuh puluh tidak akan tiba kecuali akan terjadi pada masa itu berbagai kesulitan dan perkara-perkara besar.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ سَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَكُونَ السَّنَةُ كَالشَّهْرِ وَالشَّهْرُ كَالْجُمُعَةِ وَالْجُمُعَةُ كَالْيَوْمِ وَالْيَوْمُ كَاضْطِرَامِ النَّارِ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Wahb, dari Abdullah bin Umar, dari Sa‘d bin Sa‘id al-Anshari, dari Anas bin Malik raḍiyallāhu ‘anhu, dari Nabi ṣallallāhu ‘alaihi wa sallam, beliau bersabda, “Kiamat tidak akan terjadi hingga setahun terasa seperti sebulan, sebulan terasa seperti sepekan, sepekan terasa seperti sehari, dan sehari terasa seperti kobaran api.”
حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلَالٍ عَنْ عَيَّاشِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَتَسَافَدَ النَّاسُ فِي الطُّرُقِ كَمَا يَتَسَافَدُ الدَّوَابُّ يَسْتَغْنِي الرِّجَالُ بِالرِّجَالِ وَالنِّسَاءُ بِالنِّسَاءِ أَتَدْرُونَ مَا التَّسَاحُقُ قَالُوا لَا قَالَ تَرْكَبُ الْمَرْأَةُ الْمَرْأَةَ ثُمَّ تَسْحَقُهَا
Telah menceritakan kepada kami Ibn Wahb, dari ‘Amr bin al-Harits, dari Sa‘id bin Abi Hilal, dari ‘Ayyasy bin ‘Abdullah bin Ma‘bad, dari Abu Ma‘bad, maula Ibn ‘Abbas, dari Abu Hurairah, ia berkata, “Kiamat tidak akan terjadi hingga manusia saling bersetubuh di jalan-jalan sebagaimana binatang-binatang bersetubuh; laki-laki merasa cukup dengan laki-laki dan perempuan dengan perempuan. Tahukah kalian apa itu *tasāḥuq*?” Mereka menjawab, “Tidak.” Ia berkata, “Seorang perempuan menaiki perempuan lain, kemudian menggesek-gesekkannya.”
حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي الْحَارِثِ الْكُوفِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَغُورُ الْمِيَاهُ كُلُّهَا وَتَرْجِعُ إِلَى أَمَاكِنِهَا إِلَّا نَهَرَ الْأُرْدُنِّ وَنِيلَ مِصْرَ
Ibnu Wahb telah menyampaikan kepada kami, dari Yahya bin Ayyub, dari Abu al-Harits al-Kufi, dari Sa‘id bin Masruq. Ia berkata, Rasulullah ﷺ bersabda, “Semua air akan surut dan kembali ke tempat-tempatnya, kecuali Sungai Yordania dan Sungai Nil di Mesir.”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمِ الطَّائِفِيُّ عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ فُرَافِصَةَ عَنْ مَكْحُولٍ قَالَ قَالَ أَعْرَابِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ وَلَكِنَّ أَشْرَاطَهَا تَقَارُبُ الْأَسْوَاقِ وَمَطَرٌ وَلَا نَبَاتَ وَظُهُورُ الْغِيبَةِ وَظُهُورُ أَوْلَادِ الْغَيَّةِ وَالتَّعْظِيمُ لِرَبِّ الْمَالِ وَعُلُوُّ أَصْوَاتِ الْفُسَّاقِ فِي الْمَسَاجِدِ وَظُهُورُ أَهْلِ الْمُنْكَرِ عَلَى أَهْلِ الْمَعْرُوفِ فَمَنْ أَدْرَكَ ذَلِكَ الزَّمَانَ فَلْيَرُغْ بِدِينِهِ وَلْيَكُنْ حِلْسًا مِنْ أَحْلَاسِ بَيْتِهِ
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sulaim ath-Tha’ifi, dari al-Hajjaj bin Furafisah, dari Makhul, ia berkata: Seorang Arab Badui bertanya, “Wahai Rasulullah, kapankah Kiamat?” Rasulullah ﷺ menjawab, “Orang yang ditanya tentangnya tidak lebih mengetahui daripada orang yang bertanya. Namun, tanda-tandanya ialah pasar-pasar semakin berdekatan, hujan turun tetapi tidak menumbuhkan tanaman, gibah semakin merebak, anak-anak hasil perzinaan semakin banyak bermunculan, pemilik harta diagungkan, suara orang-orang fasik meninggi di masjid-masjid, dan para pelaku kemungkaran tampil mengungguli orang-orang yang menyerukan kebaikan. Siapa pun yang menjumpai zaman itu, hendaklah ia menyelamatkan agamanya dan menjadi seperti alas yang melekat di rumahnya.”
حَدَّثَنَا مَرْوَانُ الْفَزَارِيُّ عَنْ زِيَادِ بْنِ الْمُنْذِرِ الثَّقَفِيِّ حَدَّثَنِي نَافِعٌ الْهَمْدَانِيُّ عَنِ الْحَارِثِ الْأَعْوَرِ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ إِذَا رَأَيْتَ النَّاسَ قَدْ أَمَاتُوا الصَّلَاةَ وَأَضَاعُوا الْأَمَانَةَ وَاسْتَحَلُّوا الْكَذِبَ وَأَكْثَرُوا الْحَلِفَ وَأَكَلُوا الرِّبَا وَأَخَذُوا الرِّشَى وَشَيَّدُوا الْبِنَاءَ وَاتَّبَعُوا الْهَوَى وَبَاعُوا الدِّينَ بِالدُّنْيَا فَالنَّجَا ثُمَّ النَّجَا ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ
Marwan al-Fazari telah menyampaikan kepada kami, dari Ziyad bin al-Mundzir al-Tsaqafi. Nafi‘ al-Hamdani telah menyampaikan kepadaku, dari al-Harits al-A‘war, ia berkata: Abdullah bin Mas‘ud berkata, “Apabila engkau melihat orang-orang telah mematikan salat, menyia-nyiakan amanah, menghalalkan dusta, banyak bersumpah, memakan riba, menerima suap, mendirikan bangunan-bangunan megah, mengikuti hawa nafsu, dan menjual agama demi dunia, maka selamatkanlah diri! Sekali lagi, selamatkanlah diri! Semoga ibumu kehilanganmu!”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ عَامِرٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ إِذَا خَرَجَتْ أَوَّلُ الْآيَاتِ طُرِحَتِ الْأَقْلَامُ وَحُبِسَتِ الْحَفَظَةُ وَشَهِدْتُ الْأَجْسَادُ عَلَى الْأَعْمَالِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Razzāq, dari Sufyān, dari Manṣūr, dari ‘Āmir, dari ‘Ā’isyah, ia berkata, “Apabila tanda-tanda pertama telah muncul, pena-pena diletakkan, para malaikat penjaga ditahan, dan jasad-jasad menjadi saksi atas amal perbuatan.”
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو يَقُولُ لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَتَسَافَدَ النَّاسُ فِي الطُّرُقِ تَسَافُدِ الْحَمِيرِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah bin Sulaiman, dari ‘Utsman bin Hakim, dari Abu Umamah bin Sahl. Ia berkata, “Aku mendengar ‘Abdullah bin ‘Amr berkata, ‘Kiamat tidak akan terjadi hingga manusia saling bersetubuh di jalan-jalan seperti keledai.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هَارُونَ الْعَبْدِيِّ قَالَ قِيلَ لِنَوْفٍ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو يَقُولُ لَا يَلْبَثُ النَّاسُ بَعْدَ التِّسْعِينَ إِلَّا قَلِيلًا فَقَالَ نَوْفٌ إِنِّي لَأَجِدُهُمْ يَعِيشُونَ بَعْدَ ذَلِكَ زَمَانًا طَوِيلًا وَلَكِنَّ عَامَّةَ الْمَعِيشَةِ تَكُونُ بِالشَّامِ قِيلَ الْكُوفَةُ وَالْبَصْرَةُ قَالَ هِيَ مُحْدَثَةٌ
Ibnu ‘Abdilwārits telah menceritakan kepada kami, dari Hammād bin Salamah, dari Abū Hārūn al-‘Abdī. Ia berkata, “Dikatakan kepada Nawf, ‘Sesungguhnya ‘Abdullāh bin ‘Amr berkata bahwa manusia tidak akan bertahan lama setelah tahun sembilan puluh, kecuali sebentar.’ Nawf berkata, ‘Sungguh, aku melihat mereka akan hidup lama setelah itu, tetapi kebanyakan kehidupan berlangsung di Syam.’ Ditanyakan, ‘Bagaimana dengan Kufah dan Basrah?’ Ia menjawab, ‘Kedua kota itu baru didirikan.’”
قَالَ حَمَّادٌ عَنْ حَجَّاجٍ الْأَسْوَدِ عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يُوشِكُ أَنْ يَخْرُجَ الرَّجُلُ مِنْ بَيْتِهِ فَتُخْبِرَهُ عَصَاهُ وَسَوْطُهُ بِمَا أَحْدَثَ أَهْلُهُ فِي بَيْتِهِ
Hammad meriwayatkan dari Hajjaj al-Aswad, dari Syahr bin Hawsyab, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Hampir tiba saatnya seorang lelaki keluar dari rumahnya, lalu tongkat dan cambuknya memberitahukan kepadanya apa yang telah dilakukan keluarganya di rumahnya.”
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَرْوَانَ عَنِ الْعُرْيَانِ بْنِ الْهَيْثَمِ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو يَقُولُ إِنَّ الْأَشْرَارَ بَعْدَ الْأَخْيَارِ عِشْرِينَ وَمِائَةِ سَنَةٍ لَا يَدْرِي أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ مَتَى أَوَّلُهَا
Telah menceritakan kepada kami Isa bin Yunus, dari al-A‘masy, dari Abdurrahman bin Tsarwan, dari al-‘Uryan bin al-Haitsam. Ia berkata, “Aku mendengar Abdullah bin Amr berkata, ‘Sesungguhnya orang-orang jahat muncul 120 tahun setelah orang-orang baik. Tidak seorang pun di antara manusia mengetahui kapan awalnya.’”
حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَقُومُ السَّاعَةُ عَلَى مَنْ يَقُولُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَإِنَّ الْمَلَكَ يُرِيدُ أَنْ يَنْفُخَ فِي الصُّورِ فَإِذَا سَمِعَ أَحَدًا يَقُولُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَخَّرَهَا سَبْعِينَ خَرِيفًا
Telah menceritakan kepada kami al-Mu‘tamir bin Sulaiman, dari Laits, dari Mujahid, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Kiamat tidak akan terjadi selama masih ada orang yang mengucapkan ‘Lā ilāha illallāh’. Sesungguhnya malaikat hendak meniup sangkakala, tetapi ketika mendengar seseorang mengucapkan ‘Lā ilāha illallāh’, ia menundanya selama tujuh puluh tahun.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَقُومُ السَّاعَةُ عَلَى أَحَدٍ يَقُولُ اللَّهُ اللَّهُ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Razzāq, dari Ma‘mar, dari Tsābit, dari Anas, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Kiamat tidak akan terjadi atas seseorang yang mengucapkan, ‘Allah, Allah.’”
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ إِنَّ شِرَارَ أَوْ مِنْ شِرَارِ النَّاسِ مَنْ تُدْرِكُهُمُ السَّاعَةُ وَهُمْ أَحْيَاءٌ
Nu‘aim telah menceritakan kepada kami, ‘Abd ar-Razzaq telah menceritakan kepada kami, dari Ma‘mar, dari Abu Ishaq, dari ‘Ali, ia berkata, “Sesungguhnya orang-orang paling buruk—atau termasuk orang-orang paling buruk—adalah mereka yang didatangi Hari Kiamat ketika masih hidup.”
قَالَ مَعْمَرٌ وَأَخْبَرَنَا زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَثَلِي وَمَثَلُ السَّاعَةِ كَمَثَلِ قَوْمٍ بَعَثُوا عَيْنًا فَبَصُرَ بِالْعَدُوِّ فَخَافَ أَنْ يَسْبِقَهُ الْعَدُوُّ إِلَى أَصْحَابِهِ فَأَلَاحَ بِسَيْفِهِ أُتِيتُمْ وَإِنِّي جِئْتُ مَبْعُوثًا بَيْنَ يَدَيِ السَّاعَةِ
Ma‘mar berkata, “Zaid bin Aslam memberitakan kepada kami bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Perumpamaanku dengan Kiamat seperti suatu kaum yang mengutus seorang pengintai. Pengintai itu melihat musuh, lalu khawatir musuh mendahuluinya sampai kepada kaumnya. Maka ia memberi isyarat dengan pedangnya, “Kalian telah didatangi musuh!” Dan sesungguhnya aku datang sebagai utusan menjelang Kiamat.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ إِنَّ فِيَ الْبَحْرِ شَيَاطِينَ مَسْجُونَةً يُوشِكُ أَنْ تَخْرُجَ فَتَقْرَأَ عَلَى النَّاسِ قُرْآنًا
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Razzāq, dari Ma‘mar, dari Ibn Ṭāwūs, dari ayahnya, dari ‘Abdullāh ibn ‘Amr, ia berkata, “Sesungguhnya di laut terdapat setan-setan yang dipenjara. Mereka hampir keluar, lalu membacakan Al-Qur’an kepada manusia.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ شَبِيبٍ عَنِ الْعُرْيَانِ بْنِ الْهَيْثَمِ قَالَ وَفَدْتُ عَلَى مُعَاوِيَةَ فَبَيْنَا أَنَا عِنْدَهُ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ عَلَيْهِ حُلَّتَانِ فَرَحَّبَ بِهِ مُعَاوِيَةُ وَأَجْلَسَهُ عَلَى السَّرِيرِ مَعَهُ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ أَمَا تَعْرِفُهُ هَذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ قُلْتُ أَهَذَا الَّذِي يَقُولُ لَا يَعِيشُ النَّاسُ بَعْدَ مِائَةِ سَنَةٍ قَالَ فَأَقْبَلَ عَلَيَّ وَقُلْتُ لَهُ ذَاكَ فَقَالَ إِنَّا لَنَجِدُهُمْ يَعِيشُونَ بَعْدَ الْمِائَةِ دَهْرًا طَوِيلًا وَلَكِنَّ هَذِهِ الْأُمَّةَ أُجِّلَتْ ثَلَاثِينَ وَمِائَةَ سَنَةٍ
‘Abdurrazzaq telah menceritakan kepada kami, dari Ma‘mar, dari Muhammad bin Syabib, dari al-‘Uryan bin al-Haitsam, ia berkata, “Aku datang menghadap Mu‘awiyah. Ketika aku sedang berada di sisinya, datanglah seorang lelaki yang mengenakan dua pakaian. Mu‘awiyah menyambutnya dengan hangat dan mendudukkannya di atas ranjang bersamanya. Aku bertanya, ‘Siapakah orang ini, wahai Amirul Mukminin?’ Ia menjawab, ‘Tidakkah engkau mengenalnya? Inilah ‘Abdullah bin ‘Amr bin al-‘Ash.’ Aku berkata, ‘Apakah ini orang yang mengatakan bahwa manusia tidak akan hidup setelah seratus tahun?’ Lalu ia menoleh kepadaku, dan aku bertanya kepadanya tentang hal itu. Ia menjawab, ‘Sesungguhnya kami mendapati mereka hidup lama setelah seratus tahun. Namun, umat ini telah ditetapkan ajalnya selama seratus tiga puluh tahun.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنِ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تَقُومُ السَّاعَةُ وَالرِّجْلَانِ يَتَبَايَعَانِ الثَّوْبَ وَلَا يَطْوِيَانِهِ وَلَا يَتَبَايَعَانِهِ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ وَالرَّجُلُ يَحْلُبُ فَلَا يَضَعُ الْإِنَاءَ عَلَى فِيهِ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ وَالرَّجُلُ يَلِطُ الْحَوْضَ فَلَا يَسْقِي فِيهِ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyainah, dari Abu az-Zinad, dari al-A‘raj, dari Abu Hurairah radhiyallahu ‘anhu, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Kiamat akan terjadi sementara dua orang sedang berjual beli pakaian, tetapi mereka belum sempat melipatnya dan belum menyelesaikan jual belinya hingga kiamat terjadi. Seseorang sedang memerah susu, tetapi belum sempat meletakkan bejana ke mulutnya hingga kiamat terjadi. Seseorang sedang melapisi bak air, tetapi belum sempat memberi minum darinya hingga kiamat terjadi.”
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ ثَنَا أَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ عَنْ أَبِي فِرَاسٍ رَجُلٌ مِنْ أَسْلَمَ قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ وَلَكِنْ لَهَا أَعْلَامٌ إِذَا رِعَاءُ الشَّاءِ تَطَاوَلُوا فِي الْبنَاءِ وَإِذَا الْحُفَاةُ الْعُرَاةُ كَانُوا مُلُوكًا وَهُمُ الْعَرِيبُ
Nu‘aim telah menceritakan kepada kami, Abu ‘Abd ash-Shamad telah menceritakan kepada kami, dari Abu ‘Imran al-Jawni, dari Abu Firas, seorang laki-laki dari Aslam. Ia berkata, “Seorang laki-laki bertanya kepada Rasulullah ﷺ, ‘Kapankah Kiamat?’ Beliau menjawab, ‘Orang yang ditanya tentangnya tidak lebih mengetahui daripada orang yang bertanya. Namun, Kiamat memiliki tanda-tanda: apabila para penggembala kambing berlomba-lomba meninggikan bangunan, dan apabila orang-orang yang bertelanjang kaki dan telanjang menjadi raja—mereka itulah orang-orang Arab.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ إِنَّ لِلسَّاعَةِ أَشْرَاطًا وَلَنْ تَقُومَ السَّاعَةُ حَتَّى يَجِيءَ أَشْرَاطُهَا
‘Abd al-Wahhāb telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Yūnus, dari al-Ḥasan, dari Ibn Mas‘ūd, ia berkata, “Sesungguhnya Kiamat memiliki tanda-tanda, dan Kiamat tidak akan terjadi sampai tanda-tandanya datang.”
حَدَّثَنَا الدَّرَاوَرْدِيُّ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يُمْطَرَ النَّاسُ مَطَرًا لَا يُكِنُّ مِنْهُ بُيُوتُ الْمَدَرِ لَا يُكِنُّ مِنْهُ إِلَّا بُيُوتُ الشَّعْرِ قَالَ سُهَيْلٌ فَمَا فَارَقَ أَبِي بَيْتَ شَعْرٍ حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ تَعَالَى
Ad-Darawardi menuturkan kepada kami, dari Suhail bin Abi Shalih, dari ayahnya, dari Abu Hurairah radhiyallahu ‘anhu, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Hari Kiamat tidak akan terjadi hingga manusia diguyur hujan yang tidak dapat ditahan oleh rumah-rumah dari tanah; hanya rumah-rumah dari bulu yang dapat menahannya.” Suhail berkata, “Ayahku tidak pernah meninggalkan rumah dari bulu hingga ia bertemu Allah Taala.”
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةِ هَكَذَا وَأَشَارَ بِأُصْبُعَيْهِ الَّتِي تَلِي الْإِبْهَامَ وَالْوسْطَى وَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Hazim, dari ayahnya, dari Sahl bin Sa‘d radhiyallahu ‘anhu, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Aku diutus, dan Kiamat seperti ini.” Beliau mengisyaratkan dengan dua jarinya, yaitu jari telunjuk dan jari tengah, lalu merenggangkan keduanya.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ ضِرَارِ بْنِ مُرَّةَ عَنِ ابْنِ أَبِي الْهُذَيْلِ قَالَ إِنْ كَانَ أَحَدُهُمْ لِيَبُولَ فَيَتَيَمَّمُ بِالتُّرَابِ مَخَافَةَ أَنْ تُدْرِكَهُ السَّاعَةُ
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Dirar bin Murrah, dari Ibnu Abi al-Hudzail, ia berkata, “Jika salah seorang di antara mereka buang air kecil, ia akan bertayamum dengan tanah karena khawatir waktu salat keburu habis.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ حَنَشِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَدِمْنَا الْقَادِسِيَّةَ وَكَانَ أَحَدُنَا يَنْتَجُ مُهْرَهُ مِنَ اللَّيْلِ فَإِذَا أَصْبَحَ نَحَرَ مُهْرَهُ فَبَلَغَ ذَلِكَ عُمَرَ فَأَتَانَا كِتَابُهُ أَنْ أَصْلِحُوا إِلَى مَا رِزْقَكُمُ اللَّهُ فَإِنَّ فِي الْأَمْرِ نَفْسًا
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Hanasy bin al-Harits, dari ayahnya, ia berkata, “Kami tiba di Qadisiyah. Salah seorang dari kami membantu kuda betinanya melahirkan anak pada malam hari. Ketika pagi tiba, ia menyembelih anak kudanya. Hal itu sampai kepada Umar, lalu suratnya datang kepada kami: ‘Manfaatkanlah dengan baik apa yang telah Allah karuniakan kepada kalian, karena dalam urusan ini masih ada kelonggaran.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عُتْبَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى لَا يُحَجَّ الْبَيْتُ
Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Qatadah, dari Abdullah bin Abi ‘Utbah, dari Abu Sa‘id al-Khudri, ia berkata, “Kiamat tidak akan terjadi hingga Baitullah tidak lagi dikunjungi untuk berhaji.”
حَدَّثَنَا قَاصٌّ كَانَ بِالْمَدِينَةِ يَقُصُّ قَصَصَ الْجَمَاعَةِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُ مِنَ اقْتِرَابِ السَّاعَةِ ظُهُورُ الْمَعَادِنِ وَكَثْرَةُ الْمَطَرِ وَقِلَّةُ النَّبَاتِ وَيَمْشِي الرَّجُلُ بِالْوَقِيَّةِ وَالْوَقِيَّتَيْنِ لَا يَجِدُ أَحَدًا يَقْبَلُهُ حَتَّى يَسْتَغْنِيَ كُلُّ أَحَدٍ وَهُمْ يَوْمَئِذٍ أَشَدُّ مَا كَانُوا تَنَافُسًا عَلَى دُنْيَاهُمْ وَذَلِكَ لَآيَاتٍ تَظْهَرُ فَيَفْزَعُ الْغَنِيُّ إِلَى الْفَقِيرِ فَيَقُولُ مَا أَصْنَعُ بِهَذَا وَهَذِهِ السَّاعَةُ تَقُومُ حَتَّى أَنَّ الرَّجُلَ لِيَذْهَبُ بِالرَّغِيفِ مَا يَمْلِكُ غَيْرَهُ يَجُولُ بِهِ فَلَا يَجِدُ مَنْ يَأْخُذُهُ وَذَلِكَ يَوْمُ لَا يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا
Telah menceritakan kepada kami seorang pencerita yang berada di Madinah dan menuturkan kisah-kisah tentang jamaah. Ia meriwayatkan dari ayahnya, yang berkata, “Aku mendengar Anas bin Malik berkata, ‘Di antara tanda dekatnya Kiamat ialah munculnya tambang-tambang, banyaknya hujan, dan sedikitnya tumbuh-tumbuhan. Seseorang berjalan membawa satu uqiyah atau dua uqiyah, tetapi tidak menemukan seorang pun yang mau menerimanya, hingga setiap orang menjadi berkecukupan. Padahal, saat itu mereka sangat bersaing dalam urusan dunia mereka. Itu terjadi karena tanda-tanda mulai tampak, lalu orang kaya bergegas mendatangi orang miskin dan berkata, “Apa yang harus kulakukan dengan ini?” Kiamat pun terjadi, sampai-sampai seseorang pergi membawa sepotong roti—yang tidak ia miliki selain itu—dan berkeliling dengannya, tetapi tidak menemukan seorang pun yang mau mengambilnya. Itulah hari ketika iman seseorang tidak bermanfaat baginya, jika sebelumnya ia belum beriman atau belum mengusahakan kebaikan dalam imannya.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ رَجَاءِ بْنِ حَيْوَةَ الْكِنْدِيِّ قَالَ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ لَا تَحْمِلُ النَّخْلَةُ فِيهِ إِلَّا تَمْرَةً
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu Ishaq, dari Raja’ bin Haywah al-Kindi. Ia berkata, “Akan datang suatu masa kepada manusia ketika pohon kurma tidak menghasilkan kecuali satu buah kurma.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ عَامِرٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ إِذَا خَرَجَتْ أَوَّلُ الْآيَاتِ طُرِحَتِ الْأَقْلَامُ وَحُبِسَتِ الْحَفَظَةُ وَشَهِدَتِ الْأَجْسَادُ عَلَى الْأَعْمَالِ
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Manshur, dari ‘Amir, dari ‘Aisyah, ia berkata, “Apabila tanda-tanda pertama muncul, pena-pena diletakkan, para malaikat pencatat ditahan, dan tubuh-tubuh bersaksi atas amal perbuatan.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ يَزِيدَ الرَّقَاشِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ جَاءَنِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَامُ بِمِرْآةٍ بَيْضَاءَ فِيهَا نُكْتَةٌ سَوْدَاءُ فَقُلْتُ مَا هَذِهِ قَالَ هَذِهِ الْجُمُعَةُ قُلْتُ فَمَا هَذِهِ النُّكْتَةُ السَّوْدَاءُ قَالَ فِيهَا تَقُومُ السَّاعَةُ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Yazid ar-Raqasyi, dari Anas bin Malik radhiyallahu ‘anhu, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Jibril ‘alaihis salam datang kepadaku membawa sebuah cermin putih yang di dalamnya terdapat sebuah titik hitam. Aku bertanya, ‘Apakah ini?’ Ia menjawab, ‘Ini adalah hari Jumat.’ Aku bertanya, ‘Lalu apakah titik hitam ini?’ Ia menjawab, ‘Pada hari itu Kiamat akan terjadi.’”
حَدَّثَنَا أَبُو رَوْحٍ الْجَرْمِيُّ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ أَبِي حَفْصَةَ عَنْ عُمَارَةَ الْمَعْوَلِيِّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ إِذَا اقْتَرَبَ الزَّمَانُ كَثُرَتِ الصَّوَاعِقُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Ruh al-Jarmi, dari Umarah bin Abi Hafshah, dari Umarah al-Ma‘wali, dari Abu Nadrah, dari Abu Sa‘id al-Khudri, ia berkata, “Apabila zaman semakin dekat, petir akan semakin banyak.”
حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ مَنْصُورٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ إِذَا خَرَجَ أَوَّلُ الْآيَاتِ طُرِحَتِ الْأَقْلَامُ وَحُبِسَتِ الْحَفَظَةُ وَشَهِدْتُ الْأَجْسَادُ عَلَى الْأَعْمَالِ
Telah menceritakan kepada kami Jarir bin Abdul Hamid, dari Manshur, dari asy-Sya‘bi, ia berkata: Aisyah berkata, “Apabila tanda pertama dari tanda-tanda itu muncul, pena-pena disingkirkan, para penjaga ditahan, dan jasad-jasad bersaksi atas amal perbuatan.”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ قَيْسٍ عَنْ آخَرَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَمِعَهُ يَقُولُ بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةُ كَهَذِهِ مِنْ هَذِهِ يَعْنِي إِصْبَعَهُ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari Isma‘il, dari Qais, dari seseorang yang lain, dari Nabi ﷺ; ia mendengar beliau bersabda, “Aku dan Kiamat diutus seperti ini dari ini”—maksudnya jari beliau.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَارِثِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَكْثُرَ الطِّيقَانُ وَالْبُنْيَانُ وَلَا تَنْبُتُ السُّمُرُ الْوَرَقَ
Muhammad bin al-Harits meriwayatkan kepada kami, dari Muhammad bin Abdurrahman, dari ayahnya, dari Ibnu Umar radhiyallahu ‘anhuma, dari Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam, beliau bersabda, “Kiamat tidak akan terjadi hingga lengkungan-lengkungan dan bangunan-bangunan menjadi banyak, dan pohon samur tidak menumbuhkan daun.”
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ أَبِي الزَّعْرَاءِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ تَقُومُ السَّاعَةُ عَلَى شِرَارِ النَّاسِ ثُمَّ يَنْفُخُ مَلَكٌ فِي الصُّورِ وَالصُّورُ قَرْنٌ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ فَلَا يَبْقَى خَلْقٌ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ إِلَّا مَاتَ إِلَّا مَا شَاءَ رَبُّكَ ثُمَّ يَكُونُ بَيْنَ النَّفْخَتَيْنِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَكُونَ ثُمَّ يُرْسِلُ اللَّهُ مَاءً مِنْ تَحْتِ الْعَرْشِ مَنِيًّا كَمَنِيِّ الرِّجَالِ وَلَيْسَ مِنْ بَنِي آدَمَ خَلْقٌ فِي الْأَرْضِ إِلَّا مِنْهُ شَيْءٌ فَتَنْبُتُ جِسْمَانُهُمْ وَلُحْمَانُهُمْ مِنْ ذَلِكَ الْمَاءِ كَمَا تَنْبُتُ الْأَرْضُ مِنَ الثَّرَى ثُمَّ قَرَأَ عَبْدُ اللَّهِ وَاللَّهُ الَّذِي أَرْسَلَ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَسُقْنَاهُ إِلَى بَلَدٍ مَيِّتٍ فَأَحْيَيْنَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا كَذَلِكَ النُّشُورُ ثُمَّ يَقُومُ مَلَكٌ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ فَيَنْفُخُ فِيهِ فَتَنْطَلِقُ كُلُّ نَفْسٍ إِلَى جَسَدِهَا فَتَدْخُلُ فِيهِ ثُمَّ يَقُومُونَ فَيَحْيَوْنَ حَيَّةَ رَجُلٍ وَاحِدٍ قِيَامًا لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
Ibn Numayr telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan al-Tsauri, dari Salamah bin Kuhail, dari Abu al-Za‘ra’, dari Abdullah, ia berkata, “Kiamat akan terjadi atas orang-orang yang paling buruk. Kemudian seorang malaikat meniup sangkakala. Sangkakala itu adalah tanduk yang berada di antara langit dan bumi. Maka tidak ada satu pun makhluk di langit dan bumi yang tersisa kecuali akan mati, selain yang dikehendaki Tuhanmu. Kemudian, di antara dua tiupan itu, berlangsunglah apa yang dikehendaki Allah untuk berlangsung. Setelah itu Allah mengirimkan air dari bawah Arasy, berupa cairan seperti air mani laki-laki. Tidak ada satu pun makhluk keturunan Adam di bumi yang tidak memiliki sesuatu darinya. Lalu tubuh dan daging mereka tumbuh dari air itu, sebagaimana bumi tumbuh dari tanah. Kemudian Abdullah membaca, ‘Allah-lah yang mengirimkan angin, lalu angin itu menggerakkan awan. Kemudian Kami giring awan itu ke negeri yang mati, lalu dengan air itu Kami hidupkan bumi setelah matinya. Demikianlah kebangkitan.’ Kemudian seorang malaikat berdiri di antara langit dan bumi, lalu meniup sangkakala itu. Maka setiap jiwa bergegas menuju jasadnya dan masuk ke dalamnya. Kemudian mereka bangkit dan hidup seperti seorang laki-laki, berdiri menghadap Tuhan seluruh alam.”
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ ثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ شِمْرِ بْنِ عَطِيَّةَ عَنْ أَبِي يَحْيَى الْأَعْرَجِ عَنْ كَعْبٍ قَالَ لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يُدَبِّرَ الرَّجُلُ أَمْرَ خَمْسِينَ امْرَأَةً
Telah menceritakan kepada kami Nu‘aim, telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Syimr bin ‘Athiyyah, dari Abu Yahya al-A‘raj, dari Ka‘b, ia berkata, “Kiamat tidak akan terjadi hingga seorang laki-laki mengurus urusan lima puluh perempuan.”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ لَوْ أَنَّ رَجُلًا ارْتَبَطَ فَرَسًا فَأُنْتِجَتْ مُهْرًا عِنْدَ أَوَّلِ الْآيَاتِ مَا رَكِبَ الْمُهْرَ حَتَّى يَرَى آخِرَهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, dari al-A‘masy, dari Abdullah bin Murrah, dari Hudzaifah, ia berkata, “Seandainya seseorang menambatkan seekor kuda, lalu kuda itu melahirkan seekor anak kuda pada awal munculnya tanda-tanda itu, niscaya ia tidak akan menunggangi anak kuda tersebut sampai melihat akhir tanda-tanda itu.”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ضَمْرَةَ عَنْ كَعْبٍ قَالَ لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَكُونَ السَّنَةُ كَالشَّهْرِ وَالشَّهْرُ كَالْجُمُعَةِ وَالْجُمُعَةُ كَالْيَوْمِ وَالْيَوْمُ كَالسَّاعَةِ وَالسَّاعَةُ كَاحْتِرَاقِ السَّعَفَةِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Abu Shalih, dari Abdullah bin Damrah, dari Ka‘b. Ia berkata, “Hari Kiamat tidak akan terjadi hingga setahun terasa seperti sebulan, sebulan terasa seperti sepekan, sepekan terasa seperti sehari, sehari terasa seperti satu jam, dan satu jam terasa seperti waktu yang dibutuhkan untuk membakar sehelai pelepah kurma.”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَا بَيْنَ النَّفْخَتَيْنِ أَرْبَعُونَ قَالُوا يَا أَبَا هُرَيْرَةَ أَرْبَعُونَ يَوْمًا قَالَ أَبِيتُ قَالُوا أَرْبَعُونَ شَهْرًا قَالَ أَبِيتُ قَالُوا أَرْبَعُونَ سَنَةً قَالَ أَبِيتُ قَالَ ثُمَّ يَنْزِلُ مِنَ السَّمَاءِ مَاءٌ فَيَنْبُتُونَ بِهِ كَمَا يَنْبُتُ الْبَقْلُ وَلَيْسَ مِنَ الْإِنْسَانِ شَيْءٌ إِلَّا عَظْمٌ وَاحِدٌ وَهُوَ عَجْبُ الذَّنَبِ وَمِنْهُ يُرَكَّبُ الْخَلْقُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Abu Shalih, dari Abu Hurairah raḍiyallāhu ‘anhu, dari Nabi ṣallallāhu ‘alaihi wa sallam, beliau bersabda, “Jarak antara dua tiupan sangkakala adalah empat puluh.” Mereka bertanya, “Wahai Abu Hurairah, empat puluh hari?” Ia menjawab, “Aku enggan menjawab.” Mereka bertanya, “Empat puluh bulan?” Ia menjawab, “Aku enggan menjawab.” Mereka bertanya, “Empat puluh tahun?” Ia menjawab, “Aku enggan menjawab.” Beliau bersabda, “Kemudian air turun dari langit, lalu mereka tumbuh karenanya sebagaimana tumbuhnya tumbuh-tumbuhan. Tidak ada bagian tubuh manusia yang tersisa kecuali satu tulang, yaitu tulang ekor. Dari tulang itulah makhluk dibentuk kembali pada hari kiamat.”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ لَيَأْتِيَنَّ عَلَى الْفُرَاتِ يَوْمٌ وَلَوْ طُلِبَ فِيهِ طَسْتُ مِنْ مَاءٍ لَمْ يُوجَدْ يَرْجِعُ كُلُّ مَاءٍ إِلَى عُنْصُرِهِ وَبَقِيَّةُ الْمَاءِ وَالْمُؤْمِنُونَ بِالشَّامِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari al-Qasim, dari ayahnya, dari Abdullah, ia berkata, “Sungguh, akan datang suatu hari pada Sungai Efrat ketika, seandainya sebuah baskom berisi air dicari di sana, niscaya tidak akan ditemukan. Setiap air kembali ke asalnya, sedangkan sisa air dan orang-orang beriman berada di Syam.”
حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ وَغَيْرُهُ عَنِ الْمَسْعُودِيِّ عَنْ حَبِيبٍ عَنِ ابْنِ بَابَاهْ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ أَشَرُّ اللَّيَالِي وَالْأَيَّامِ وَالشُّهُورِ وَالْأَزْمِنَةِ أَقْرَبُهَا إِلَى السَّاعَةِ
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Mughirah dan selainnya, dari al-Mas‘udi, dari Habib, dari Ibn Babah, dari Ibn Mas‘ud, ia berkata, “Malam-malam, hari-hari, bulan-bulan, dan masa-masa yang paling buruk adalah yang paling dekat dengan Kiamat.”
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنِ الْمَسْعُودِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَرْوَانَ بْنِ قَيْسٍ الْأَوْدِيِّ عَنْ هُزَيْلِ بْنِ شُرَحْبِيلَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ تَقُومُ السَّاعَةُ عَلَى شِرَارِ النَّاسِ لَا يَأْمُرُونَ بِمَعْرُوفٍ وَلَا يَنْهَوْنَ عَنْ مُنْكَرٍ يَتَهَارَجُونَ كَمَا تَهَارُجُ الْحُمُرِ أَخَذَ رَجُلٌ بِيَدِ امْرَأَةٍ فَخَلَا بِهَا فَقَضَى حَاجَتَهُ مِنْهَا ثُمَّ رَجَعَ إِلَيْهِمْ يَضْحَكُونَ إِلَيْهِ وَيَضْحَكُ إِلَيْهِمْ
Telah menceritakan kepada kami Ibn al-Mubarak, dari al-Mas‘udi, dari ‘Abd al-Rahman ibn Tharwan ibn Qays al-Audi, dari Hudhayl ibn Shurahbil, dari ‘Abdullah, ia berkata, “Kiamat akan terjadi menimpa orang-orang paling jahat. Mereka tidak menyuruh kepada kebaikan dan tidak mencegah kemungkaran. Mereka saling berhubungan seperti keledai saling berhubungan: seorang laki-laki memegang tangan seorang perempuan, lalu menyendiri dengannya dan menunaikan hajatnya dengannya. Kemudian ia kembali kepada mereka; mereka tertawa kepadanya dan ia pun tertawa kepada mereka.”
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ سِنَانٍ عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ قَالَ مَنْ عَلَامَاتِ الْبَلَاءِ وَأَشْرَاطِ السَّاعَةِ أَنْ يَطْرَقُهُمْ صَوْتٌ مِنَ السَّمَاءِ لَيْلًا فَيُرُوعُهُمُ الصَّوْتُ فَبَيْنَا هُمْ فِي رَوْعَتِهِمْ إِذْ بَعَثَ اللَّهُ أَصْوَاتًا مِنَ السَّمَاءِ كَأَصْوَاتِ الْأُسْدِ تَرُوعُ الْقُلُوبَ وَتَخْطَفُ الْأَنْفُسَ فَبَيْنَا هُمْ فِي رَوْعَتِهِمْ إِذْ تَحْدُثُ عَلَامَةٌ مِنَ السَّمَاءِ يَتَبَادَرُونَ لَهَا بِالْإِيمَانِ مُؤْمِنُهُمْ وَكَافِرُهُمْ
Telah menceritakan kepada kami al-Hakam bin Nafi‘, dari Sa‘id bin Sinan, dari Abu az-Zahiriyyah, dari Katsir bin Murrah. Ia berkata, “Di antara tanda-tanda bencana dan pertanda kiamat ialah suara dari langit datang menyergap mereka pada malam hari, lalu suara itu menggentarkan mereka. Ketika mereka sedang diliputi rasa gentar, Allah mengirim suara-suara dari langit seperti suara singa, yang menggetarkan hati dan merenggut nyawa. Ketika mereka sedang diliputi rasa gentar, tiba-tiba muncul suatu tanda dari langit, lalu mereka bergegas menyambutnya dengan iman, baik yang beriman maupun yang kafir di antara mereka.”
حَدَّثَنَا رِشْدِينُ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ قَيْسِ بْنِ شُرَيْحٍ عَنْ حَنَشٍ الصَّنْعَانِيِّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ أَجَلُ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلَاثُمِائَةِ سَنَةٍ كَسِنِيِّ بَنِي إِسْرَائِيلَ
Telah menceritakan kepada kami Rishdīn, dari Ibn Lahī‘ah, dari Qais bin Syuraih, dari Hanasy ash-Shan‘ānī, dari Ibn ‘Abbās, ia berkata, “Masa umat Muhammad—semoga Allah melimpahkan rahmat dan keselamatan kepadanya—adalah tiga ratus tahun, seperti masa Bani Israil.”
حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ لَيْثٍ عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ وَمُجَاهِدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ مَا بَيْنَ الْآيَاتِ كَالْجُمُعَةِ إِلَى الْجُمُعَةِ أَوَّلُهَا وَآخِرُهَا أَوْ سَبْعُ خَرَزَاتٍ ثِقَالٌ فِي خَيْطٍ ضَعِيفٍ إِذَا انْقَطَعَ تَتَابَعْنَ
Ma‘mar menyampaikan kepada kami, dari Laits, dari Syahr bin Hausyab dan Mujahid, dari Abdullah bin Amr, ia berkata, “Jarak antara ayat-ayat itu seperti jarak antara satu Jumat dan Jumat berikutnya—dari awal hingga akhir—atau seperti tujuh butir manik-manik berat pada seutas benang yang lemah; apabila benang itu putus, semuanya akan berjatuhan susul-menyusul.”
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ مُوسَى بْنِ سَعْدِ بْنِ زَيْدٍ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ إِذَا رُفِعَ الْقُرْآنُ مِنْ صُدُورِ الرِّجَالِ فَاضُوا فِي الشِّعْرِ
Telah menceritakan kepada kami Ibn al-Mubarak, dari Ibn Lahi‘ah, dari Yazid ibn Abi Habib, dari Musa ibn Sa‘d ibn Zayd, dari Ibn Mas‘ud, ia berkata, “Apabila Al-Qur’an diangkat dari dada orang-orang, mereka akan tenggelam dalam syair.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَارِثِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْبَيْلَمَانِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا طَلَعَتِ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا آمَنَ النَّاسُ كُلُّهُمْ فَيَوْمَئِذٍ لَا يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا
Muhammad bin al-Harits telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin Abdurrahman bin al-Bailamani, dari ayahnya, dari Ibnu Umar radhiyallahu ‘anhuma, dari Nabi ﷺ. Beliau bersabda, “Apabila matahari terbit dari arah baratnya, semua manusia akan beriman. Namun, pada hari itu, iman seseorang tidak lagi bermanfaat baginya.”
طُلُوعُ الشَّمْسِ مِنَ الْمَغْرِبِ
Terbitnya matahari dari arah barat
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ ثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ عَنْ جَرَّاحٍ عَنْ أَرْطَاةَ عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ وَيَزِيدَ بْنِ شُرَيْحٍ وَعَمْرِو بْنِ سُلَيْمَانَ قَالُوا آخِرُ طُلُوعِ الشَّمْسِ مِنَ الْمَغْرِبِ يَوْمٌ وَاحِدٌ قَطُّ فَيَوْمَئِذٍ يُطْبَعُ عَلَى الْقُلُوبِ بِمَا فِيهَا وَتُرْفَعُ الْحَفَظَةُ وَالْعَمَلُ وَتُؤْمَرُ الْمَلَائِكَةُ أَنْ لَا يَكْتُبُوا عَمَلًا وَتَفْزَعُ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ خَوْفًا مِنْ قِيَامِ السَّاعَةِ
Nu‘aim telah menceritakan kepada kami, al-Hakam bin Nafi‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Jarrah, dari Arṭā’ah, dari Katsir bin Murrah, Yazid bin Syuraih, dan Amr bin Sulaiman. Mereka berkata, “Matahari terakhir kali terbit dari barat hanya selama satu hari. Pada hari itu, hati disegel dengan apa yang ada di dalamnya, para malaikat penjaga dan amal diangkat, para malaikat diperintahkan agar tidak mencatat suatu amal pun, dan matahari serta bulan diliputi ketakutan akan datangnya Kiamat.”
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي فَرْوَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي عَتَّابٍ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمْسًا لَا أَدْرِي أَيَّتُهُنَّ أَوَّلُ مِنَ الْآيَاتِ وَأَيَّتُهُنَّ جَاءَتْ لَمْ يَنْفَعْ نَفْسًا إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ أَوِ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا طُلُوعُ الشَّمْسِ مِنْ مَغْرِبِهَا وَالدَّجَّالُ وَيَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَالدُّخَانُ وَالدَّابَّةُ
Telah menceritakan kepada kami Suwaid bin Abdul Aziz, dari Ishaq bin Abi Farwah, dari Zaid bin Abi Attab, bahwa ia mendengar Abu Hurairah radhiyallahu ‘anhu berkata, Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Ada lima perkara—aku tidak tahu mana di antara tanda-tanda itu yang pertama dan mana yang muncul kemudian—yang ketika terjadi, tidak berguna lagi bagi seseorang keimanannya jika sebelumnya ia belum beriman atau belum melakukan kebaikan dalam keimanannya: terbitnya matahari dari arah barat, Dajjal, Ya’juj dan Ma’juj, asap, dan binatang melata.”
حَدَّثَنَا نُعَيْمُ بْنُ حَمَّادٍ ثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ عَنِ ابْنِ عَيَّاشٍ عَنْ شَيْخٍ لَهُ عَنْ وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ قَالَ طُلُوعُ الشَّمْسِ الْآيَةُ الْعَاشِرَةُ وَهِيَ آخِرُ الْآيَاتِ ثُمَّ تَذْهَلُ كُلُّ مُرْضِعَةٍ عَمَّا أَرْضَعَتْ وَيَطْرَحُ كُلُّ ذِي مَالٍ مَالَهُ وَيَشْتَغِلُ كُلُّ تَاجِرٍ عَنْ تِجَارَتِهِ
Telah menceritakan kepada kami Nu‘aim bin Hammad, telah menceritakan kepada kami Abu al-Mughirah, dari Ibnu ‘Ayyasy, dari seorang gurunya, dari Wahb bin Munabbih, ia berkata, “Terbitnya matahari adalah tanda yang kesepuluh, dan itulah tanda yang terakhir. Kemudian setiap ibu yang menyusui akan lalai terhadap anak yang disusuinya, setiap orang yang memiliki harta akan melepaskan hartanya, dan setiap pedagang akan disibukkan dari perdagangannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ صُبَيْحٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ فِي قَوْلِهِ يَوْمَ يَأْتِي بَعْضُ آيَاتِ رَبِّكَ لَا يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ قَالَ طُلُوعُ الشَّمْسِ مِنْ مَغْرِبِهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, dari al-A‘masy, dari Muslim bin Subaih, dari Masruq, dari Abdullah mengenai firman-Nya, “Pada hari datangnya sebagian tanda-tanda Tuhanmu, iman seseorang tidak bermanfaat baginya jika sebelumnya ia belum beriman.” Ia berkata, “Yaitu terbitnya matahari dari arah barat.”
حَدَّثَنَا أَبُو عُمَرَ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ بْنِ حُسَيْنٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يُسْتَجَابُ لِعِيسَى وَأَصْحَابِهِ عَلَى يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ ثُمَّ يَعِيشُوا حَتَّى يُحْيُوا لَيْلَةَ طُلُوعِ الشَّمْسِ مِنْ مَغْرِبِهَا وَحَتَّى يَتَمَتَّعُوا بَعْدَ خُرُوجِ دَابَّةِ الْأَرْضِ أَرْبَعِينَ سَنَةً فِي نِعْمَةٍ وَأَمْنٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Umar, dari Ibnu Lahi‘ah, dari Abdul Wahhab bin Husain, dari Muhammad bin Tsabit, dari ayahnya, dari al-Harits, dari Abdullah, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Doa Isa dan para sahabatnya dikabulkan terhadap Ya’juj dan Ma’juj. Kemudian mereka hidup hingga mengalami malam terbitnya matahari dari barat, dan hingga mereka menikmati kehidupan dalam kenikmatan dan keamanan selama empat puluh tahun setelah keluarnya Dabbah al-Ardh.”
حَدَّثَنَا أَبُو عُمَرَ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ بْنِ حُسَيْنٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَلْبَثُونَ بَعْدَ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ إِلَّا قَلِيلًا حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا فَيَقُولُ مَنْ لَا خَلَاقَ لَهُ مَا نُبَالِي إِذَا رَدَّ اللَّهُ ضَوْءَهُ عَلَيْنَا مِنْ حَيْثُ مَا طَلَعَتْ مِنْ مَشْرِقِهَا أَوْ مَغْرِبِهَا قَالَ فَيَسْمَعُونَ نِدَاءً مِنَ السَّمَاءِ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قَدْ قُبِلَ مِنْكُمْ إِيمَانُكُمْ وَرُفِعَ عَنْكُمُ الْعَمَلُ وَيَا أَيُّهَا الَّذِينَ كَفَرُوا قَدْ أُغْلِقَ عَنْكُمْ أَبْوَابُ التَّوْبَةِ وَجَفَّتِ الْأَقْلَامُ وَطُوِيَتِ الصُّحُفُ فَلَا يُقْبَلُ مِنْ أَحَدٍ تَوْبَةٌ وَلَا إِيمَانٌ إِلَّا مَنْ آمَنِ مِنْ قَبْلِ ذَلِكَ فَلَا يَلِدُ بَعْدَ ذَلِكَ الْمُؤْمِنُ إِلَّا مُؤْمِنًا وَلَا الْكَافِرُ إِلَّا كَافِرًا وَيَخِرُّ إِبْلِيسُ سَاجِدًا يُنَادِي إِلَهِيَ مُرْنِي أَنْ أَسْجُدَ لِمَنْ شِئْتَ وَلِمَا شِئْتَ وَتَجْتَمِعُ إِلَيْهِ شَيَاطِينُ فَيَقُولُونَ لَهُ يَا سَيِّدَنَا إِلَى مَنْ نَفْزَعُ فَيَقُولُ إِنَّمَا سَأَلْتُ رَبِّي أَنْ يُنْظِرَنِي إِلَى يَوْمِ الْبَعْثِ وَإِلَى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ وَهَذِهِ الشَّمْسُ قَدْ طَلَعَتْ مِنْ مَغْرِبِهَا وَهُوَ الْوَقْتُ الْمَعْلُومُ فَلَا عَمَلَ بَعْدَ الْيَوْمِ وَتَصِيرُ الشَّيَاطِينُ ظَاهِرِينَ فِي الْأَرْضِ حَتَّى يَقُولَ الرَّجُلُ هَذَا قَرِينِي الَّذِي كَانَ يُغْوِينِي وَالْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَخْزَاهُ وَأَرَاحَنِي مِنْهُ وَيَنْظُرُ النَّاسُ إِلَى الْجِنِّ وَالشَّيَاطِينِ أَكْلِهِمْ وَشُرْبِهِمْ وَمَحْيَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْ فَلَا يَزَالُ إِبْلِيسُ سَاجِدًا بَاكِيًا حَتَّى تَخْرُجَ دَابَّةُ الْأَرْضِ فَتَقْتُلَهُ
Abu Umar telah menyampaikan kepada kami, dari Ibn Lahi‘ah, dari ‘Abd al-Wahhab bin Husain, dari Muhammad bin Tsabit, dari ayahnya, dari al-Harits, dari ‘Abdullah, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Kalian tidak akan tinggal setelah Ya’juj dan Ma’juj kecuali sebentar, hingga matahari terbit dari arah barat. Lalu orang yang tidak memiliki bagian (dalam kebaikan) berkata, ‘Apa peduli kami jika Allah mengembalikan cahayanya kepada kami dari arah mana pun ia terbit, dari timur ataupun barat?’” Beliau melanjutkan, “Kemudian mereka mendengar seruan dari langit, ‘Wahai orang-orang yang beriman, iman kalian telah diterima dan amal telah diangkat dari kalian. Wahai orang-orang yang kafir, pintu-pintu tobat telah ditutup bagi kalian, pena-pena telah kering, dan lembaran-lembaran telah dilipat. Maka tidak diterima tobat maupun iman dari siapa pun, kecuali dari orang yang telah beriman sebelum itu.’ Setelah itu, orang beriman hanya akan melahirkan orang beriman, dan orang kafir hanya akan melahirkan orang kafir. Iblis pun tersungkur bersujud sambil berseru, ‘Wahai Tuhanku, perintahkanlah aku untuk bersujud kepada siapa pun dan untuk apa pun yang Engkau kehendaki.’ Setan-setan berkumpul menghadapnya dan berkata, ‘Wahai junjungan kami, kepada siapa kami berlindung?’ Ia menjawab, ‘Aku hanya memohon kepada Tuhanku agar menangguhkan hidupku hingga hari kebangkitan dan hingga hari waktu yang telah diketahui. Matahari ini telah terbit dari arah barat; itulah waktu yang telah diketahui. Maka tidak ada lagi amal setelah hari ini.’ Setan-setan pun menjadi terlihat di bumi, hingga seseorang berkata, ‘Inilah pendampingku yang dahulu menyesatkanku. Segala puji bagi Allah yang telah menghinakannya dan membebaskanku darinya.’ Orang-orang melihat jin dan setan, makanan dan minuman mereka, kehidupan dan kematian mereka. Iblis terus bersujud sambil menangis hingga binatang bumi keluar lalu membunuhnya.”
حَدَّثَنَا نُوحُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ عَنْ مُقَاتِلِ بْنِ حَيَّانَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا طَلَعَتِ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا تَذْهَلُ الْأُمَّهَاتُ عَنْ أَوْلَادِهَا وَالْأَحِبَّةُ عَنْ ثَمَرَاتِ قُلُوبِهَا فَتَشْتَغِلُ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا آتَاهَا وَلَا يُقْبَلُ بَعْدَهَا لِأَحَدٍ تَوْبَةٌ إِلَّا مَنْ كَانَ مُحْسِنًا فِي إِيمَانِهِ فَإِنَّهُ يُكْتَبُ لَهُ بَعْدَ ذَلِكَ كَمَا كَانَ يُكْتَبُ لَهُمْ قَبْلَ ذَلِكَ وَأَمَّا الْكُفَّارُ فَتَكُونُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةٌ وَنَدَامَةٌ لَوْ أَنَّ رَجُلًا أَنْتَجَ فَرَسًا لَمْ يَرْكَبْهُ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ مِنْ لَدُنْ طُلُوعِ الشَّمْسِ مِنْ مَغْرِبِهَا إِلَى أَنْ تَقُومَ السَّاعَةُ وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَالنَّاسُ فِي أَسْوَاقِهِمْ قَدْ نَشَرَ الرَّجُلَانِ الثَّوْبَ فَلَا يَتَبَايَعَانِهِ وَلَا يَطْوِيَانِهِ وَقَدْ رَفَعَ الرَّجُلُ لُقْمَتَهُ إِلَى فِيهِ فَلَا يَطْعَمُهَا ثُمَّ تَلَا وَلَيَأْتِيَنَّهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Telah menceritakan kepada kami Nuh bin Abi Maryam, dari Muqatil bin Hayyan, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas radhiyallahu ‘anhuma, dari Nabi ﷺ. Beliau bersabda, “Apabila matahari terbit dari arah barat, para ibu akan lalai dari anak-anak mereka, dan orang-orang yang dicintai akan lalai dari buah hati mereka. Setiap jiwa pun sibuk dengan apa yang diberikan kepadanya. Setelah itu, tobat seseorang tidak akan diterima, kecuali orang yang telah berbuat baik dalam keimanannya; baginya akan tetap dicatat setelah itu sebagaimana amal mereka dicatat sebelumnya. Adapun orang-orang kafir, hal itu akan menjadi penyesalan dan kesedihan bagi mereka. Seandainya seseorang mengembangbiakkan seekor kuda, ia tidak akan sempat menungganginya hingga kiamat tiba, sejak matahari terbit dari arah barat sampai kiamat tiba. Sungguh, kiamat akan terjadi ketika orang-orang sedang berada di pasar-pasar mereka: dua orang telah membentangkan kain, tetapi mereka tidak sempat berjual beli dengannya ataupun melipatnya; seseorang telah mengangkat suapan ke mulutnya, tetapi ia tidak sempat memakannya.” Kemudian beliau membaca, “Dan sungguh, kiamat akan datang kepada mereka secara tiba-tiba, sedang mereka tidak menyadarinya.”
حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ قَالَ أَعْطَانِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ كِتَابًا فِيهِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُعَاوِيَةَ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ يَجْتَمِعَانِ فِي السَّمَاءِ فِي مَنْزِلَةٍ بِالْعَشِيِّ فَيَكُونُ النَّهَارُ سَرْمَدًا عِشْرِينَ سَنَةً
Telah menceritakan kepada kami Ibn Wahb, dari Ibn Lahi‘ah. Ia berkata, “Yazid bin Abi Habib memberiku sebuah kitab yang di dalamnya terdapat riwayat dari ‘Abd al-Rahman bin Mu‘awiyah, yang mendengar ‘Abdullah bin ‘Umar berkata, ‘Sesungguhnya matahari dan bulan berkumpul di langit pada satu manzilah pada waktu petang, lalu siang berlangsung terus-menerus selama dua puluh tahun.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ وَابْنُ ثَوْرٍ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ وَهْبِ بْنِ جَابِرٍ الْخَيْوَانِيِّ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو فَأَنْشَأَ يُحَدِّثُنَا فَقَالَ إِنَّ الشَّمْسَ إِذَا غَرَبَتْ سَلَّمَتْ وَسَجَدَتْ وَاسْتَأْذَنَتْ فَيُؤْذَنُ لَهَا حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمٌ غَرَبَتْ فَتَقُولُ أَيْ رَبِّ إِنَّ الْمَسِيرَ بَعِيدٌ وَإِنْ لَا يُؤْذَنْ لِي لَا أَبْلُغُ قَالَ فَتَحْتَبِسُ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ يُقَالُ لَهَا اطْلُعِي مِنْ حَيْثُ غَرَبْتِ فَمِنْ يَوْمَئِذٍ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ الْآيَةَ
Abdurrazzaq dan Ibn Tsaur telah menceritakan kepada kami, dari Ma‘mar, dari Abu Ishaq, dari Wahb bin Jabir al-Khaywani. Ia berkata, “Aku berada di hadapan Abdullah bin Amr, lalu ia mulai menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, ‘Sesungguhnya, ketika matahari terbenam, ia mengucapkan salam, bersujud, dan meminta izin. Maka ia pun diberi izin. Hingga pada suatu hari, ketika terbenam, ia berkata, “Wahai Tuhanku, perjalanan ini sungguh jauh. Jika aku tidak diberi izin, aku tidak akan sampai.”’ Ia berkata, ‘Maka matahari itu tertahan selama yang Allah kehendaki. Kemudian dikatakan kepadanya, “Terbitlah dari tempat engkau terbenam.” Maka sejak hari itu hingga hari Kiamat, iman seseorang yang sebelumnya belum beriman tidak akan bermanfaat baginya’—hingga akhir ayat.**
حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ يَوْمَ يَأْتِي بَعْضُ آيَاتِ رَبِّكَ قَالَ طُلُوعُ الشَّمْسِ مِنْ مَغْرِبِهَا
Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Uyainah, dari ‘Amr bin ‘Ubaid bin ‘Umair, ia berkata tentang “hari ketika sebagian tanda-tanda Tuhanmu datang”: “Terbitnya matahari dari arah barat.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ وَوَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي الضُّحَى عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ طُلُوعُ الشَّمْسِ مِنْ مَغْرِبِهَا كَالْبَعِيرَيْنِ الْمُقَرَّنَيْنِ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Manshur; dan Waki‘ dari al-A‘masy, dari Abu adh-Dhuha, dari Masruq, dari Abdullah, ia berkata, “Terbitnya matahari dari arah baratnya seperti dua unta yang diikat berdampingan.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ خَيْثَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ يَبْقَى النَّاسُ بَعْدَ طُلُوعِ الشَّمْسِ مِنْ مَغْرِبِهَا عِشْرِينَ وَمِائَةَ سَنَةٍ
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Isma‘il bin Abi Khalid, dari Khaitsamah, dari Abdullah bin Amr, ia berkata, “Manusia akan tetap hidup selama seratus dua puluh tahun setelah matahari terbit dari barat.”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَاصِمٍ سَمِعَ زِرًّا عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَسَّالٍ الْمُرَادِيِّ قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ بِالْمَغْرِبِ بَابًا لِلتَّوْبَةِ مَسِيرَةُ عَرْضِهِ سَبْعُونَ أَوْ أَرْبَعُونَ عَامًا لَا يُغْلَقُ عَنْهُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا قِبَلَهُ ثُمَّ تَلَا هَذِهِ الْآيَةَ يَوْمَ يَأْتِي بَعْضُ آيَاتِ رَبِّكَ لَا يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا
Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyainah, dari ‘Ashim, yang mendengar dari Zirr, dari Shafwan bin ‘Assal al-Muradi. Ia berkata, “Rasulullah ﷺ telah menyampaikan kepada kami, ‘Sesungguhnya di arah barat terdapat sebuah pintu tobat. Lebarnya sejauh perjalanan tujuh puluh atau empat puluh tahun. Pintu itu tidak akan ditutup hingga matahari terbit dari arah baratnya.’” Kemudian beliau membacakan ayat ini: “Pada hari datangnya sebagian tanda-tanda Tuhanmu, tidaklah bermanfaat lagi iman seseorang yang sebelumnya tidak beriman atau belum mengusahakan kebaikan melalui imannya” (QS. al-An‘am: 158).
بَابُ خُرُوجِ الدَّابَّةِ
Bab tentang Keluarnya Dābbah (Binatang Melata)
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَحْمَدَ بْنِ رِيذَةَ , أَنَا أَبُو الْقَاسِمِ الطَّبَرَانِيُّ ثَنَا أَبُو زَيْدٍ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حَاتِمٍ الْمَرْوَزِيُّ بِمِصْرَ سَنَةَ ثَمَانِينَ وَمِائَتَيْنِ , حَدَّثَنَا نُعَيْمُُ قَالَ ثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ عَنْ أَبِي سَرِيحَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ للدَّابَّةِ ثَلَاثُ خَرْجَاتٍ مِنَ الدَّهْرِ تَخْرُجُ خَرْجَةً فِي أَقْصَى الْيَمَنِ فَيَفْشُو ذِكْرُهَا فِي أَهْلِ الْبَادِيَةِ فَلَا يَدْخُلُ ذِكْرُهَا الْقَرْيَةَ يَعْنِي مَكَّةَ ثُمَّ تَمْكُثُ زَمَانًا طَوِيلًا بَعْدَ ذَلِكَ ثُمَّ تَخْرُجُ خَرْجَةً أُخْرَى قَرِيبًا مِنْ مَكَّةَ فَيَفْشُو ذِكْرُهَا بِالْبَادِيَةِ ثُمَّ تَمْكُثُ زَمَانًا طَوِيلًا ثُمَّ بَيْنَمَا النَّاسُ ذَاتَ يَوْمٍ فِي أَعْظَمِ الْمَسَاجِدِ عِنْدَ اللَّهِ تَعَالَى حُرْمَةً وَخَيْرِهَا وَأَكْرَمِهَا عَلَى اللَّهِ مَسْجِدًا مَسْجِدِ الْحَرَامِ لَمْ يَرُعْهُمْ إِلَّا نَاحِيَةُ الْمَسْجِدِ يَرْبُو مَا بَيْنَ الرُّكْنِ الْأَسْوَدِ إِلَى بَابِ بَنِي مَخْزُومٍ عَنْ يَمِينِ الْخَارِجِ إِلَى الْمَسْجِدِ فَارْفَضَّ النَّاسُ لَهَا تَثْبِيتًا وَتَثْبُتُ لَهَا عِصَابَةٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَعَرَفُوا أَنَّهُمْ لَنْ يُعْجِزُوا اللَّهَ خَرَجَتْ عَلَيْهِمْ تَنْفُضُ عَنْ رَأْسِهَا التُّرَابَ فَبَدَتْ بِهِمْ فَجَلَّتْ وُجُوهَهُمْ حَتَّى تَرَكَتْهَا كَأَنَّهَا الْكَوَاكِبُ الدُّرِّيَّةُ ثُمَّ وَلَّتْ فِي الْأَرْضِ وَلَا يُدْرِكُهَا طَالِبٌ وَلَا يُعْجِزُهَا هَارِبٌ حَتَّى أَنَّ الرَّجُلَ لِيَتَعَوَّذُ مِنْهَا بِالصَّلَاةِ فَتَأْتِيهِ مِنْ خَلْفِهِ فَتَقُولُ أَيْ فُلَانُ الْآنَ تُصَلِّي فَيُقْبِلُ عَلَيْهَا بِوَجْهِهِ فَتَسِمُهُ فِي وَجْهِهِ ثُمَّ تَذْهَبُ فَيَتَجَاوَرُ النَّاسُ فِي دِيَارِهِمْ وَيَصْطَحِبُونَ فِي أَسْفَارِهِمْ وَيَشْتَرِكُونَ فِي الْأَمْوَالِ وَيُعْرَفُ الْكَافِرُ مِنَ الْمُؤْمِنِ حَتَّى أَنَّ الْكَافِرَ لَيَقُولُ لِلْمُؤْمِنِ يَا مُؤْمِنُ اقْضِ حَقِّي وَيَقُولُ الْمُؤْمِنُ لِلْكَافِرِ يَا كَافِرُ اقْضِ حَقِّي
Abu Bakr Muhammad bin Abdullah bin Ahmad bin Ridzah mengabarkan kepada kami: Abu al-Qasim ath-Thabarani mengabarkan kepada kami; Abu Zaid Abdurrahman bin Hatim al-Marwazi meriwayatkan kepada kami di Mesir pada tahun dua ratus delapan puluh. Nu‘aim berkata, “Ibnu Wahb meriwayatkan kepada kami dari Thalhah bin Amr, dari Abdullah bin Ubaid bin Umair al-Laitsi, dari Abu ath-Thufail, dari Abu Sarihah, ia berkata: Rasulullah shallallahu alaihi wa sallam bersabda, ‘Binatang itu akan muncul tiga kali sepanjang masa. Ia muncul sekali di ujung Yaman, lalu kabarnya tersebar di kalangan penduduk daerah pedalaman, tetapi kabarnya tidak sampai ke desa—yakni Makkah. Setelah itu, ia tinggal untuk waktu yang lama. Kemudian, ia muncul sekali lagi di dekat Makkah, lalu kabarnya tersebar di daerah pedalaman. Setelah itu, ia tinggal untuk waktu yang lama. Kemudian, ketika pada suatu hari orang-orang berada di masjid yang paling agung kehormatannya di sisi Allah Taala, paling baik dan paling mulia di sisi-Nya—yaitu Masjidil Haram—tiba-tiba mereka dikejutkan oleh bagian di sisi masjid yang membesar, di antara Rukun Aswad dan pintu Bani Makhzum, di sebelah kanan orang yang keluar menuju masjid. Orang-orang pun tercerai-berai karena kemunculannya, sedangkan segolongan kaum Muslimin tetap teguh menghadapinya. Mereka tahu bahwa mereka tidak akan dapat menghindari Allah. Binatang itu keluar menemui mereka sambil mengibaskan tanah dari kepalanya. Lalu ia muncul di hadapan mereka dan membuat wajah mereka bercahaya, hingga meninggalkan wajah-wajah mereka seperti bintang-bintang yang berkilauan. Kemudian ia pergi ke seluruh penjuru bumi. Orang yang mengejarnya tidak akan dapat menyusulnya, dan orang yang lari darinya tidak akan dapat lolos darinya. Bahkan, seseorang berlindung darinya dengan salat, tetapi binatang itu mendatanginya dari belakang seraya berkata, ‘Hai Fulan, sekarang engkau salat?’ Orang itu pun menghadap kepadanya dengan wajahnya, lalu binatang itu memberi tanda pada wajahnya. Setelah itu, ia pergi. Orang-orang pun hidup bertetangga di tempat tinggal mereka, bepergian bersama dalam perjalanan mereka, dan berbagi harta. Orang kafir dapat dibedakan dari orang mukmin, sampai-sampai orang kafir berkata kepada orang mukmin, ‘Wahai mukmin, tunaikanlah hakku,’ dan orang mukmin berkata kepada orang kafir, ‘Wahai kafir, tunaikanlah hakku.’”»
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ
Telah menceritakan kepada kami Nu‘aim.
عَنِ ابْنِ وَهْبٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ مَالِكٍ الشَّرْعَبِيِّ عَنِ ابْنِ الْهَادِ قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْحَكَمِ بْنِ ثَوْبَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ تَخْرُجُ الدَّابَّةُ مِنْ شِعْبٍ بِالْأَجْيَادِ رَأْسُهَا يَمَسُّ السَّحَابَ وَمَا خَرَجَتْ رِجْلَاهَا مِنَ الْأَرْضِ حَتَّى تَأْتِيَ الرَّجُلَ وَهُوَ يُصَلِّي فَتَقُولَ مَا الصَّلَاةُ مِنْ حَاجَتِكَ مَا هَذَا إِلَّا تَعَوُّذًا وَرِيَاءً فَتَخْطِمَهُ
Dari Ibnu Wahb, dari Umar bin Malik asy-Sya‘bi, dari Ibnu al-Had, ia berkata: Umar bin al-Hakam bin Tsauban telah menceritakan kepadaku, dari Abdullah bin Amr bin al-Ash, ia berkata: “Seekor binatang melata akan keluar dari sebuah celah di al-Ajyad. Kepalanya menyentuh awan, sementara kedua kakinya belum keluar dari bumi sampai ia mendatangi seseorang yang sedang salat. Binatang itu berkata, ‘Apa gunanya salat bagimu? Ini tidak lain hanyalah untuk berlindung dan pamer.’ Lalu binatang itu mencapnya.”
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ ثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ عَنِ ابْنِ عَيَّاشٍ عَنْ شَيْخٍ مِنْ حَضْرَمَوْتَ عَنْ وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ قَالَ أَوَّلُ الْآيَاتِ الرُّومُ ثُمَّ الدَّجَّالُ وَالثَّالِثَةُ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَالرَّابِعَةُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَالْخَامِسَةُ الدُّخَانُ وَالسَّادِسَةُ الدَّابَّةُ
Nu‘aim telah menceritakan kepada kami, Abu al-Mughirah telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu ‘Ayyasy, dari seorang syekh dari Hadramaut, dari Wahb bin Munabbih, ia berkata, “Tanda-tanda yang pertama adalah bangsa Romawi, kemudian Dajjal; yang ketiga adalah Ya’juj dan Ma’juj; yang keempat adalah ‘Isa putra Maryam; yang kelima adalah asap; dan yang keenam adalah binatang melata.”
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ ثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ ثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الْوَلِيدِ الْوَصَّافِيُّ عَنْ عَطِيَّةَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى وَإِذَا وَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ أَخْرَجْنَا لَهُمْ دَابَّةً مِنَ الْأَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ قَالَ إِذَا لَمْ يَأْمُرُوا بِالْمَعْرُوفِ وَلَمْ يَنْهَوْا عَنِ الْمُنْكَرِ
Telah menceritakan kepada kami Nu‘aim, telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, telah menceritakan kepada kami ‘Ubaidullah bin al-Walid al-Washshafi, dari ‘Athiyyah, dari Ibnu ‘Umar, mengenai firman Allah Ta‘ala, “Apabila ketetapan telah berlaku atas mereka, Kami keluarkan bagi mereka seekor binatang melata dari bumi yang berbicara kepada mereka.” Ia berkata, “Apabila mereka tidak memerintahkan kebaikan dan tidak mencegah kemungkaran.”
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ ثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ الدَّجَّالُ وَيَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَالدَّابَّةُ وَطُلُوعُ الشَّمْسِ مِنْ مَغْرِبِهَا
Telah menceritakan kepada kami Nu‘aim, telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Wahhab, dari Ayyub, dari Muhammad, dari ‘Abdullah bin Mas‘ud, ia berkata, “Dajjal, Ya’juj dan Ma’juj, binatang melata, dan terbitnya matahari dari arah barat.”
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ ثَنَا أَبُو عُمَرَ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ بْنِ حُسَيْنٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَتَمَتَّعُ أَصْحَابُ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ الَّذِينَ قَاتِلُوا مَعَهُ الدَّجَّالَ بَعْدَ خُرُوجِ دَابَّةِ الْأَرْضِ أَرْبَعِينَ سَنَةً فِي نِعْمَةٍ وَأَمْنٍ
Nu‘aim telah menceritakan kepada kami; Abu ‘Umar telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Lahi‘ah, dari ‘Abd al-Wahhab bin Husain, dari Muhammad bin Tsabit, dari ayahnya, dari al-Harits, dari ‘Abdullah, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Para sahabat Isa bin Maryam—‘alaihis salam—yang berperang bersama beliau melawan Dajjal akan menikmati kehidupan selama empat puluh tahun setelah keluarnya Binatang Bumi, dalam kenikmatan dan keamanan.”
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ ثَنَا أَبُو عُمَرَ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ بْنِ حُسَيْنٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ خُرُوجُ الدَّابَّةِ بَعْدَ طُلُوعِ الشَّمْسِ فَإِذَا خَرَجَتْ قَتَلَتِ الدَّابَّةُ إِبْلِيسَ وَهُوَ سَاجِدٌ وَيَتَمَتَّعُ الْمُؤْمِنُونَ فِي الْأَرْضِ بَعْدَ ذَلِكَ أَرْبَعِينَ سَنَةً لَا يَتَمَنَّوْنَ شَيْئًا إِلَّا أُعْطُوهُ وَوَجَدُوهُ فَلَا جَوْرَ وَلَا ظُلْمَ وَقَدْ أَسْلَمَ الْأَشْيَاءُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ طَوْعًا وَكَرْهًا وَالْمُؤْمِنُونَ طَوْعًا وَالْكُفَّارُ كَرْهًا وَالسَّبُعُ وَالطَّيْرُ كَرْهًا حَتَّى أَنَّ السَّبُعَ لَا يُؤْذِي دَابَّةً وَلَا طَيْرًا وَيُولَدُ الْمُؤْمِنُ فَلَا يَمُوتُ حَتَّى يُتِمَّ أَرْبَعِينَ سَنَةً بَعْدَ خُرُوجِ دَابَّةِ الْأَرْضِ ثُمَّ يَعُودُ فِيهِمُ الْمَوْتُ فَيَمْكُثُونَ بِذَلِكَ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ يُسْرِعُ الْمَوْتُ فِي الْمُؤْمِنِينِ فَلَا يَبْقَى مُؤْمِنٌ فَيَقُولُ الْكَافِرُ قَدْ كُنَّا مَرْعُوبِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فَلَمْ يَبْقَ مِنْهُمْ أَحَدٌ وَلَيْسَ يُقْبَلُ مِنَّا تَوْبَةٌ فَمَا لَنَا لَا نَتَهَارَجُ فَيَتَهَارَجُونَ فِي الطُّرُقِ تَهَارُجَ الْبَهَائِمِ يَقُومُ أَحَدُهُمْ بِأُمِّهِ وَأُخْتِهِ وَابْنَتِهِ فَيَنْكِحُ وَسَطَ الطَّرِيقِ يَقُومُ عَنْهَا وَاحِدٌ وَيَنْزِلُ عَلَيْهَا الْآخَرُ لَا يُنْكَرُ وَلَا يُغَيَّرُ فَأَفْضَلُهُمْ يَوْمَئِذٍ مَنْ يَقُولُ لَوْ تَنَحَّيْتُمْ عَنِ الطَّرِيقِ كَانَ أَحْسَنَ فَيَكُونُونَ بِذَلِكَ حَتَّى لَا يَبْقَى أَحَدٌ مِنْ أَوْلَادِ النِّكَاحِ وَيَكُونُ جَمِيعُ أَهْلِ الْأَرْضِ أَوْلَادَ السِّفَاحِ فَيَمْكُثُونَ بِذَلِكَ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ يُعْقِمُ اللَّهُ أَرْحَامَ النِّسَاءِ ثَلَاثِينَ سَنَةً فَلَا تَلِدُ امْرَأَةٌ وَلَا يَكُونُ فِي الْأَرْضِ طِفْلٌ وَيَكُونُونَ كُلُّهُمْ أَوْلَادَ الزِّنَا شِرَارَ النَّاسِ وَعَلَيْهِمْ تَقُومُ السَّاعَةُ
Nu‘aim telah menyampaikan kepada kami, Abu ‘Umar telah menyampaikan kepada kami, dari Ibnu Lahi‘ah, dari ‘Abd al-Wahhab bin Husain, dari Muhammad bin Tsabit, dari ayahnya, dari al-Harits, dari ‘Abdullah, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Binatang melata itu akan keluar setelah matahari terbit. Ketika ia keluar, binatang melata itu akan membunuh Iblis saat ia sedang bersujud. Setelah itu, orang-orang mukmin akan hidup sejahtera di bumi selama empat puluh tahun. Mereka tidak menginginkan sesuatu pun melainkan akan diberikan dan mendapatkannya. Tidak ada kelaliman dan kezaliman. Segala sesuatu telah tunduk kepada Tuhan seluruh alam, dengan sukarela maupun terpaksa: orang-orang mukmin dengan sukarela, orang-orang kafir dengan terpaksa, dan binatang buas serta burung-burung dengan terpaksa. Bahkan, binatang buas tidak akan menyakiti binatang melata maupun burung. Seorang mukmin yang dilahirkan tidak akan meninggal sebelum genap berusia empat puluh tahun setelah keluarnya binatang bumi. Kemudian, kematian kembali menimpa mereka, dan mereka bertahan dalam keadaan itu selama yang dikehendaki Allah. Setelah itu, kematian menimpa orang-orang mukmin dengan cepat hingga tak tersisa seorang mukmin pun. Orang kafir pun berkata, ‘Dahulu kita sangat takut kepada orang-orang mukmin, tetapi kini tak seorang pun dari mereka tersisa. Tobat kita pun tidak diterima. Mengapa kita tidak bersetubuh secara bebas?’ Maka mereka pun bersetubuh secara bebas di jalan-jalan, seperti binatang. Salah seorang dari mereka mendatangi ibu, saudara perempuan, atau anak perempuannya, lalu menyetubuhinya di tengah jalan. Satu orang bangkit darinya, lalu orang lain menidurinya. Tak seorang pun mengingkari atau mengubah keadaan itu. Orang terbaik di antara mereka saat itu adalah orang yang berkata, ‘Seandainya kalian menyingkir dari jalan, tentu lebih baik.’ Mereka terus berada dalam keadaan itu hingga tak tersisa seorang pun yang merupakan keturunan dari pernikahan yang sah; seluruh penduduk bumi menjadi keturunan hubungan zina. Mereka bertahan dalam keadaan itu selama yang dikehendaki Allah. Kemudian, Allah menjadikan rahim para perempuan mandul selama tiga puluh tahun. Tak seorang perempuan pun melahirkan dan tak ada seorang anak pun di bumi. Mereka semua adalah keturunan zina, seburuk-buruk manusia, dan kiamat pun terjadi atas mereka.”
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ ثَنَا ضَمْرَةُ عَنِ ابْنِ شَوْذَبٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ لَا تَخْرُجُ الدَّابَّةُ حَتَّى لَا يَبْقَى فِي الْأَرْضِ مُؤْمِنٌ وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ وَإِذَا وَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ أَخْرَجْنَا لَهُمْ دَابَّةً مِنَ الْأَرْضِ الْآيَةَ
Nu‘aim telah menceritakan kepada kami, Damrah telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Syawżab, ia berkata: Umar berkata, “Dabbat al-Arḍ tidak akan muncul hingga tidak ada lagi seorang mukmin pun di bumi. Bacalah, jika kalian mau: ‘Apabila perkataan telah berlaku atas mereka, Kami keluarkan untuk mereka seekor makhluk dari bumi …’ sampai akhir ayat.”
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ ثَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ عَنْ فُضَيْلِ بْنِ مَرْزُوقٍ عَنْ عَطِيَّةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ تَخْرُجُ الدَّابَّةُ مِنْ صَدْعٍ فِي الصَّفَا حُضْرَ الْفَرَسِ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ لَا يَخْرُجُ ثُلُثُهَا
Nu‘aim telah menyampaikan kepada kami, Husain al-Ju‘fi telah menyampaikan kepada kami, dari Fudhail bin Marzuq, dari ‘Athiyyah, dari ‘Abdullah bin ‘Amr, ia berkata, “Binatang itu keluar dari celah di Shafa dengan kecepatan lari kuda selama tiga hari, sementara sepertiganya belum juga keluar.”
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ ثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَوْسِ بْنِ خَالِدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَخْرُجُ الدَّابَّةُ
Nu‘aim telah menceritakan kepada kami, ‘Abdushshamad telah menceritakan kepada kami, dari Hammad bin Salamah, dari ‘Ali bin Zaid, dari Aus bin Khalid, dari Abu Hurairah radhiyallahu ‘anhu, ia berkata, “Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, ‘Dabbah akan keluar.’”
قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الْمِنْهَالِ ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ بِإِسْنَادِهِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تَخْرُجُ الدَّابَّةُ وَمَعَهَا عَصَا مُوسَى وَخَاتَمُ سُلَيْمَانَ عَلَيْهِمَا السَّلَامُ فَتَجْلُو وَجْهَ الْمُؤْمِنِ بِالْعَصَا وَتَخْتِمُ أَنْفَ الْكَافِرِ بِالْخَاتَمِ حَتَّى أَنَّ أَهْلَ الْخِوَانِ لَيَجْتَمِعُونَ فَيَقُولُ هَذَا يَا مُؤْمِنُ وَهَذَا يَا كَافِرُ
Abu al-Qasim berkata, “Ali bin Abd al-Aziz telah meriwayatkan kepada kami, Hajjaj bin al-Minhal telah meriwayatkan kepada kami, dan Hammad bin Salamah telah meriwayatkan kepada kami dengan sanadnya, dari Nabi ﷺ. Beliau bersabda, ‘Binatang itu akan keluar dengan membawa tongkat Musa dan cincin Sulaiman—semoga keselamatan tercurah kepada keduanya. Dengan tongkat itu, ia akan membuat wajah orang beriman bersinar, dan dengan cincin itu, ia akan memberi tanda pada hidung orang kafir, hingga orang-orang yang makan bersama di satu hidangan berkumpul dan berkata, “Yang ini, wahai orang beriman, dan yang ini, wahai orang kafir.”’”
قَالَ حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ ثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ وَابْنُ ثَوْرٍ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى أَخْرَجْنَا لَهُمْ دَابَّةً مِنَ الْأَرْضِ قَالَ هِيَ ذَاتُ زَغَبٍ وَرِيشٍ لَهَا أَرْبَعُ قَوَائِمَ تَخْرُجُ فِي بَعْضِ أَوْدِيَةِ تِهَامَةَ
Ia berkata, “Nu‘aim telah menceritakan kepada kami; ‘Abd al-Razzaq dan Ibn Tsawr telah menceritakan kepada kami dari Ma‘mar, dari Qatadah, dari Ibn ‘Abbas, mengenai firman Allah Ta‘ala, ‘Kami keluarkan bagi mereka seekor binatang dari bumi.’ Ia berkata, ‘Binatang itu berbulu halus dan berbulu lebat, berkaki empat, dan keluar di salah satu lembah Tihamah.’”
وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو تَنْكُتُ فِي وَجْهِ الْكَافِرِ نُكْتَةً سَوْدَاءَ فَتَفْشُو فِي وَجْهِهِ حَتَّى يَسْوَدَّ وَجْهُهُ وَتَنْكُتُ فِي وَجْهِ الْمُؤْمِنِ نُكْتَةً بَيْضَاءَ فَتَفْشُو فِي وَجْهِهِ حَتَّى يَبْيَضَّ وَجْهُهُ فَيَجْلِسُ أَهْلِ الْبَيْتِ عَلَى الْمَائِدَةِ فَيَعْرِفُونَ الْمُؤْمِنَ مِنَ الْكَافِرِ وَيَتَبَايَعُونَ فِي الْأَسْوَاقِ فَيَعْرِفُونَ الْمُؤْمِنَ مِنَ الْكَافِرِ
Abdullah bin Amr berkata, “Sebuah titik hitam ditorehkan pada wajah orang kafir, lalu menyebar di wajahnya hingga wajahnya menjadi hitam. Sebuah titik putih ditorehkan pada wajah orang beriman, lalu menyebar di wajahnya hingga wajahnya menjadi putih. Kemudian penghuni rumah duduk di meja makan dan dapat mengenali orang beriman dari orang kafir. Mereka juga saling berjual beli di pasar dan dapat mengenali orang beriman dari orang kafir.”
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ ثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ عَمِّهِ عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ قَالَ دَابَّةُ الْأَرْضِ زَبَّاءُ ذَاتُ وَبَرٍ يَنَالُ وَجْهُهَا السَّمَاءَ
Telah menceritakan kepada kami Nu‘aim, telah menceritakan kepada kami Ibn Idris, dari pamannya, dari ‘Amir asy-Sya‘bi, ia berkata, “Dabbatul Ardh itu berbulu lebat dan berbulu halus; wajahnya mencapai langit.”
قَالَ حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ حَدَّثَنَا تَوْبَةُ بْنُ عُلْوَانَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَمَّنْ حَدَّثَهُ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ تَخْرُجُ الدَّابَّةُ مِنْ أَجْيَادٍ
Ia berkata, “Nu‘aim telah menceritakan kepada kami; Tawbah bin ‘Alwan telah menceritakan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari seseorang yang menyampaikan hadis kepadanya, dari ‘Aisyah, ia berkata, ‘Dabbah akan keluar dari Ajyad.’”
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ ثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ جُمَيْعٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَنِ ابْنِ الْبَيْلَمَانِيِّ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ تَخْرُجُ الدَّابَّةُ لَيْلَةَ جَمْعٍ يَسِيرُونَ إِلَى جَمْعٍ فَتَخْرُجُ الدَّابَّةُ وَعُنُقُهَا ذُكِرَ مِنْ طُولِهِ فَلَا تَدَعُ مُنَافِقًا إِلَّا خَطَمَتْهُ
Nu‘aim telah menceritakan kepada kami; Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari al-Walid bin Jumai‘, dari ‘Abd al-Malik bin al-Mughirah, dari Ibn al-Baylamani, dari Ibn ‘Umar, ia berkata, “Dabbah akan keluar pada malam Jam‘, ketika mereka berjalan menuju Jam‘. Dabbah itu pun keluar, dan lehernya—disebutkan tentang panjangnya—maka ia tidak akan membiarkan seorang munafik pun tanpa menandai moncongnya.”
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ ثَنَا وَكِيعٌ عَنْ فُضَيْلٍ عَنْ عَطِيَّةَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ تَخْرُجُ الدَّابَّةُ مِنْ صَدْعٍ فِي الصَّفَا
Nu‘aim telah menyampaikan hadis kepada kami; Waki‘ menyampaikan hadis kepada kami, dari Fudail, dari Atiyyah, dari Ibnu Umar, ia berkata, “Dabbah akan keluar dari sebuah celah di Shafa.”
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ ثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ عَنْ عَطِيَّةَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَإِذَا وَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ أَخْرَجْنَا لَهُمْ دَابَّةً مِنَ الْأَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ قَالَ حِينَ لَا يَأْمُرُونَ بِمَعْرُوفٍ وَلَا يَنْهَوْنَ عَنْ مُنْكَرٍ
Telah menceritakan kepada kami Nu‘aim; telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari ‘Amr bin Qais, dari ‘Athiyyah, dari Ibnu Umar, mengenai firman Allah, “Apabila ketetapan telah berlaku atas mereka, Kami keluarkan bagi mereka seekor binatang melata dari bumi yang berbicara kepada mereka.” Ia berkata, “Ketika mereka tidak menyuruh kepada yang makruf dan tidak mencegah dari yang mungkar.”
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ ثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ وَابْنُ ثَوْرٍ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ رَجُلٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ إِنَّ للدَّابَّةَ ثَلَاثَ خَرْجَاتٍ تَخْرُجُ فِي بَعْضِ الْبَوَادِي ثُمَّ تَنْكَمِي يَعْنِي تَكْمُنُ وَخَرْجَةٌ فِي بَعْضِ الْقُرَى حَتَّى تُذْكَرَ فَتُهَرِيقُ الدِّمَاءَ ثُمَّ تَنْكَمِي فَبَيْنَمَا النَّاسُ عِنْدَ أَشْرَفِ الْمَسَاجِدِ وَأَعْظَمِهَا وَأَفْضَلِهَا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ يُسَمِّي الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ وَمَا سَمَّاهُ إِذْ رُفِعَتْ لَهُمُ الْأَرْضُ فَانْطَلَقَ النَّاسُ هِرَابًا وَتَبْقَى عِصَابَةٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَيَقُولُونَ إِنَّهُ لَنْ يُنْجِينَا مِنْ أَمْرِ اللَّهِ شَيْءٌ فَتَخْرُجُ عَلَيْهِمُ الدَّابَّةُ فَتَجْلُو وُجُوهَهُمْ مِثْلَ الْكَوْكَبِ الدُّرِّيِّ ثُمَّ تَنْطَلِقُ فَلَا يُدْرِكُهَا طَالِبٌ وَلَا يَفُوتُهَا هَارِبٌ وَتَأْتِي الرَّجُلَ وَهُوَ يُصَلِّي فَتَقُولُ وَاللَّهِ مَا كُنْتَ مِنْ أَهْلِ الصَّلَاةِ فَيَلْتَفِتُ إِلَيْهَا فَتَخْطِمُهُ قَالَ وَتَجْلُو وَجْهَ الْمُؤْمِنِ وَتَخْطِمُ الْكَافِرَ قَالَ فَقِيلَ لَهُ مَا النَّاسُ يَوْمَئِذٍ يَا حُذَيْفَةُ قَالَ جِيرَانٌ فِي الرِّبَاعِ شُرَكَاءُ فِي الْأَمْوَالِ أَصْحَابٌ فِي الْأَسْفَارِ
Nu‘aim telah meriwayatkan kepada kami; Ibn al-Mubarak dan Ibn Tsaur telah meriwayatkan kepada kami, dari Ma‘mar, dari seorang laki-laki, dari Qais bin Sa‘d, dari Abu ath-Thufail, dari Hudzaifah, ia berkata, “Sesungguhnya Dabbah akan muncul tiga kali. Ia muncul di beberapa daerah pedalaman, kemudian bersembunyi—maksudnya, berdiam diri. Kemudian ia muncul di beberapa desa hingga orang-orang menyebut-nyebutnya, lalu ia menumpahkan darah. Setelah itu ia bersembunyi lagi. Ketika orang-orang sedang berada di masjid yang paling mulia, paling agung, dan paling utama—hingga kami mengira ia akan menyebut Masjidil Haram, tetapi ia tidak menyebutnya—tiba-tiba bumi terangkat bagi mereka. Orang-orang pun berlarian, sementara sekelompok kaum Muslimin tetap tinggal. Mereka berkata, ‘Tidak ada sesuatu pun yang dapat menyelamatkan kita dari ketetapan Allah.’ Lalu Dabbah muncul di hadapan mereka dan membuat wajah mereka bercahaya seperti bintang yang berkilau. Kemudian ia pergi; tak ada pengejar yang dapat menyusulnya dan tak ada orang yang melarikan diri yang dapat lolos darinya. Ia mendatangi seseorang yang sedang salat, lalu berkata, ‘Demi Allah, engkau bukan termasuk orang yang salat.’ Orang itu pun menoleh kepadanya, lalu Dabbah mencapnya. Ia berkata, ‘Dabbah membuat wajah orang mukmin bercahaya dan mencap orang kafir.’ Lalu ditanyakan kepadanya, ‘Bagaimanakah keadaan orang-orang pada hari itu, wahai Hudzaifah?’ Ia menjawab, ‘Mereka bertetangga di tempat tinggal, berbagi harta, dan berteman dalam perjalanan.’”
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَارِثِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْبَيْلَمَانِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا كَانَ الْوَعْدُ الَّذِي قَالَ اللَّهُ تَعَالَى أَخْرَجْنَا لَهُمْ دَابَّةً مِنَ الْأَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ قَالَ لَيْسَ ذَلِكَ بِحَدِيثٍ وَلَا كَلَامٍ وَلَكِنَّهُ سِمَةٌ تَسِمُ مَنْ أَمَرَهَا اللَّهُ تَعَالَى بِهِ يَكُونُ خُرُوجُهَا مِنَ الصَّفَا لَيْلَةَ مِنًى فَيُصْبِحُونَ بَيْنَ رَأْسِهَا وَذَنَبِهَا لَا يَدْخُلُ دَاخِلٌ وَلَا يَخْرُجُ خَارِجٌ حَتَّى إِذَا فَرَغَتْ مِمَّا أَمَرَهَا اللَّهُ تَعَالَى بِهِ فَهَلَكَ مَنْ هَلَكَ وَنَجَا مَنْ نَجَا كَانَتْ أَوَّلُ خُطْوَةٍ تَضَعُهَا بِأَنْطَاكِيَةَ
Nu‘aim telah menceritakan kepada kami, Muhammad bin al-Harits telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin ‘Abd ar-Rahman bin al-Bailamani, dari ayahnya, dari Ibnu ‘Umar radhiyallahu ‘anhuma. Ia berkata, Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Mengenai janji yang Allah Ta‘ala firmankan, ‘Kami keluarkan bagi mereka seekor makhluk dari bumi yang berbicara kepada mereka’ (QS. an-Naml: 82), beliau berkata, ‘Itu bukanlah hadis dan bukan pula perkataan, melainkan suatu tanda yang dengannya makhluk itu menandai orang yang Allah Ta‘ala perintahkan kepadanya. Makhluk itu akan keluar dari ash-Shafa pada malam Mina. Mereka akan berada di antara kepala dan ekornya, sehingga tidak ada seorang pun yang masuk dan tidak ada seorang pun yang keluar. Ketika ia telah selesai melaksanakan apa yang Allah Ta‘ala perintahkan kepadanya, maka binasalah orang yang binasa dan selamatlah orang yang selamat. Langkah pertamanya akan ia jejakkan di Antakya.’”
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ ثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي ظَبْيَانَ عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ قَالَ مَا تَلَاعَنَ قَوْمٍ قَطُّ إِلَّا حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ
Telah menceritakan kepada kami Nu‘aim, telah menceritakan kepada kami Ibn al-Mubarak, dari Sufyan, dari al-A‘masy, dari Abu Zabyan, dari Hudzaifah bin al-Yaman, ia berkata, “Tidaklah suatu kaum saling melaknat, melainkan ketetapan itu pasti berlaku atas mereka.”
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ ثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ عَمَّنْ حَدَّثَهٌ قَالَ تَخْرُجُ الدَّابَّةُ وَالْآيَاتُ بَعْدَ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ بِسَبْعَةِ أَشْهُرٍ
Nu‘aim telah menceritakan kepada kami; al-Hakam bin Nafi‘ telah menceritakan kepada kami, dari seseorang yang menceritakan kepadanya. Ia berkata, “Dabbah dan tanda-tanda akan muncul tujuh bulan setelah Isa ‘alaihissalam.”
قَالَ وَقَالَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ تَخْرُجُ الدَّابَّةُ مِنْ عِنْدِ الصَّفَا الَّذِي عِنْدَ الْمَرْوَةِ تَسِمُ مَنْ يَكْذِبُ عَلَى اللَّهِ تَعَالَى وَعَلَى رَسُولِهِ
Ia berkata, “Amr bin al-‘Ash juga berkata, ‘Binatang itu akan keluar dari dekat Shafa yang berada di dekat Marwah. Ia akan memberi tanda kepada orang yang berdusta atas nama Allah Taala dan Rasul-Nya.’”
الْحَبَشَةُ
Habasyah (Abisinia)
قَالَ حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ ثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ سَعْدٍ سَمِعَ الزُّهْرِيَّ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيِّبِ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يُخَرِّبُ الْكَعْبَةَ ذُو السُّوَيْقَتَيْنِ مِنَ الْحَبَشَةَ
Ia berkata, “Nu‘aim telah menceritakan kepada kami; Sufyan telah menceritakan kepada kami; Ziyad bin Sa‘d telah menceritakan kepada kami bahwa ia mendengar al-Zuhri, yang mendengar Sa‘id bin al-Musayyib, yang mendengar Abu Hurairah—semoga Allah meridainya—meriwayatkan dari Nabi ﷺ. Beliau bersabda, ‘Ka‘bah akan dihancurkan oleh seorang dari Habasyah yang kedua betisnya kecil.’”
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو سَمِعَهُ قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى الْكَعْبَةِ يَهْدِمُهَا رَجُلٌ مِنَ الْحَبَشَةِ أُصَيْلِعٌ أُفَيْدِعٌ قَالَ مُجَاهِدٌ فَلَمَّا هَدَمَهَا ابْنُ الزُّبَيْرِ جِئْتُ لَأَنْظُرَ أَرَى مَا قَالَ فِيهِ فَلَمْ أَرَ مِمَّا قَالَ شَيْئًا
Nu‘aim telah menceritakan kepada kami, Sufyan telah menceritakan kepada kami, Ibnu Abi Najih telah menceritakan kepada kami, dari Mujahid, dari Abdullah bin ‘Amr, yang mendengarnya berkata, “Seakan-akan aku melihat Ka‘bah diruntuhkan oleh seorang lelaki dari Habasyah, berkepala botak dan berkaki pincang.” Mujahid berkata, “Ketika Ibnu az-Zubair meruntuhkannya, aku datang untuk melihat apakah yang dikatakan tentangnya itu terjadi. Namun, aku tidak melihat sedikit pun dari apa yang dikatakannya.”
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ ثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ حَفْصَةَ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ اسْتَكْثِرُوا مِنَ الطَّوَافِ بِهَذَا الْبَيْتِ فَكَأَنِّي بِرَجُلٍ أَصْلَعَ أَصْمَعَ حَمْشَ السَّاقَيْنِ مَعَهُ مِسْحَاةٌ يَهْدِمُهَا
Nu‘aim telah menceritakan kepada kami, Ibn ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam, dari Hafshah, dari Abu al-‘Aliyah, dari Ali, ia berkata, “Perbanyaklah tawaf di sekitar Baitullah ini, sebab seakan-akan aku melihat seorang laki-laki botak, bertelinga kecil, dengan betis kurus, membawa cangkul untuk merobohkannya.”
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ ثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ أَبِي الْأَسْوَدِ عَنْ أَبِي عُتْبَةَ مَوْلَى عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ تَهْلِكُ مِصْرُ إِذَا رُمِيَتْ بِالْقِسِيِّ الْأَرْبَعِ قَوْسِ التُّرْكِ وَقَوْسِ الرُّومِ وَقَوْسِ الْحَبَشَةِ وَقَوْسِ أَهْلِ الْأَنْدَلُسِ
Telah menceritakan kepada kami Nu‘aim, telah menyampaikan kepada kami al-Walīd bin Muslim, dari Ibnu Lahī‘ah, dari Abū al-Aswad, dari Abū ‘Utbah, maula ‘Amr bin al-‘Āṣ, ia berkata, “Mesir akan binasa apabila ditembaki dengan empat jenis busur: busur orang-orang Turki, busur orang-orang Romawi, busur orang-orang Habasyah, dan busur penduduk Andalusia.”
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ ثَنَا الْوَلِيدُ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ عَنْ أَبِي غُطَيْفٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ رُفَيْعٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ كَمْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ وَسِيمَ قُلْتُ عَلَى رَأْسِ بَرِيدٍ قَالَ لَيَأْتِيَنَّكُمْ أَهْلُ الْأَنْدَلُسِ فَيُقَاتِلُونَكُمْ بِهَا
Nu‘aim telah menceritakan kepada kami; al-Walid telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Lahi‘ah, dari Bakr bin Sawādah, dari Abu Guthaif, dari ‘Ubaid bin Rufa‘i, ia berkata: ‘Umar bin al-Khattab radhiyallahu ‘anhu berkata, “Berapa jauh jarak antara kalian dan Wasim?” Aku menjawab, “Sejauh satu barid.” Ia berkata, “Sungguh, penduduk Andalusia akan datang kepada kalian, lalu memerangi kalian di sana.”
قَالَ أَبُو غُطَيْفٍ وَحَدَّثَنِي حَاطِبُ بْنُ أَبِي بَلْتَعَةَ أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَقُولُ يَأْتِيكُمْ أَهْلُ الْأَنْدَلُسِ فَيُقَاتِلُونَكُمْ بِوَسِيمَ حَتَّى تَرْكُضَ الْخَيْلُ فِي الدَّمِ إِلَى ثُنَّتِهَا ثُمَّ يَهْزِمُهُمُ اللَّهُ
Abu Ghuthaif berkata, “Hatib bin Abi Balta‘ah meriwayatkan kepadaku bahwa ia mendengar Umar bin al-Khaththab berkata, ‘Orang-orang Andalusia akan datang kepada kalian, lalu memerangi kalian di Wasim, hingga kuda-kuda berlari menerjang darah sampai ke bagian dada mereka. Kemudian Allah mengalahkan mereka.’”
خُرُوجُ الْحَبَشَةِ
Keluarnya orang-orang Habasyah.
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ ثَنَا بَقِيَّةُ وَشُرَيْحُ بْنُ يَزِيدَ أَبُو حَيْوَةَ عَنْ أَرْطَاةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ قَامَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ بِمَكَّةَ فِي الْحَجِّ فَقَالَ يَا أَهْلَ الْيَمَنِ هَاجِرُوا قَبْلَ الظُّلْمَتَيْنِ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَالْحَبَشَةُ يَخْرُجُونَ حَتَّى يَبْلُغُوا مَقَامِي هَذَا
Telah menceritakan kepada kami Nu‘aim; telah menceritakan kepada kami Baqiyyah dan Syuraih bin Yazid Abu Haywah, dari Arṭāh, dari ‘Abdurrahman bin Jubair, ia berkata, “Umar bin al-Khaththab radhiyallahu ‘anhu berdiri di Makkah pada waktu haji, lalu berkata, ‘Wahai penduduk Yaman, berhijrahlah sebelum datang dua masa kelam. Salah satunya adalah orang-orang Habasyah; mereka akan keluar hingga mencapai tempatku ini.’”
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ ثَنَا بَقِيَّةُ وَأَبُو الْمُغِيرَةِ عَنْ صَفْوَانَ عَنْ شُرَيْحِ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ تَخْرُجُ الْحَبَشَةُ خَرْجَةً يَنْتَهُونَ فِيهَا إِلَى الْبَيْتِ ثُمَّ يَخْرُجُ إِلَيْهِمْ أَهْلُ الشَّامِ فَيَجِدُونَهُمْ قَدِ افْتَرَشُوا الْأَرْضَ فَيَقْتُلُونَهُمْ فِي أَوْدِيَةِ بَنِي عَلِيٍّ وَهِيَ قَرِيبَةٌ مِنَ الْمَدِينَةِ حَتَّى أَنَّ الْحَبَشِيَّ يُبَاعُ بِالشَّمْلَةِ قَالَ صَفْوَانُ وَحَدَّثَنِي أَبُو الْيَمَانِ عَنْ كَعْبٍ قَالَ يُخَرِّبُونَ الْبَيْتَ وَيَأْخُذُونَ الْمَقَامَ فَيُدْرَكُونَ عَلَى ذَلِكَ فَيَقْتُلُهُمُ اللَّهُ تَعَالَى
Nu‘aim telah menceritakan kepada kami; Baqiyyah dan Abu al-Mughirah telah menceritakan kepada kami, dari Shafwan, dari Syuraih bin ‘Ubaid, dari Ka‘b, ia berkata, “Orang-orang Habasyah akan melakukan suatu penyerbuan hingga mereka sampai ke Baitullah. Kemudian penduduk Syam keluar menghadapi mereka dan mendapati mereka telah memenuhi tanah itu, lalu membunuh mereka di lembah-lembah Bani ‘Ali, yang terletak dekat Madinah, sampai-sampai seorang Habasyah dijual seharga sehelai kain syimlah.” Shafwan berkata, “Abu al-Yaman juga menceritakan kepadaku, dari Ka‘b, ia berkata, ‘Mereka akan merusak Baitullah dan mengambil Maqam Ibrahim. Karena perbuatan itu, mereka akan dikejar, lalu Allah Taala membunuh mereka.’”
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ ثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنِ الْعُرْيَانِ بْنِ الْهَيْثَمِ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو يَقُولُ تَخْرُجُ الْحَبَشَةُ بَعْدَ نُزُولِ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ فَيَبْعَثُ عِيسَى طَلِيعَةً فَيَنْهَزِمُوا
Nu‘aim telah menceritakan kepada kami; ‘Abd ash-Shamad bin ‘Abd al-Warits telah menceritakan kepada kami, dari Hammad bin Salamah, dari ‘Ali bin Zaid, dari al-‘Uryan bin al-Haitsam. Ia mendengar ‘Abdullah bin ‘Amr berkata, “Orang-orang Habasyah akan muncul setelah turunnya ‘Isa bin Maryam. ‘Isa akan mengirim pasukan pendahulu, lalu mereka akan melarikan diri.”
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ ثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ سَمْعَانَ مَوْلَى آلِ فُلَانٍ سَمَّاهُ ابْنُ وَهْبٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يُحَدِّثُ أَبَا قَتَادَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تَأْتِي الْحَبَشَةُ فَيُخَرِّبُونَ الْبَيْتَ خَرَابًا لَا يُعْمَرُ بَعْدَهُ أَبَدًا وَهُمُ الَّذِينَ يَسْتَخْرِجُونَ كَنْزَهُ
Nu‘aim telah menceritakan kepada kami, Ibnu Wahb telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Abi Dzi’b, dari Sa‘id bin Sam‘an, maula keluarga Fulan—Ibnu Wahb menyebut namanya—ia berkata, “Aku mendengar Abu Hurairah r.a. menyampaikan kepada Abu Qatadah sebuah hadis dari Nabi saw. Beliau bersabda, ‘Orang-orang Habasyah akan datang, lalu mereka menghancurkan Baitullah dengan kehancuran yang setelahnya tidak akan pernah dibangun kembali. Merekalah yang akan mengeluarkan harta karunnya.’”
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ ثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنِ ابْنِ الْمُسَيِّبِ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُخَرِّبُ الْكَعْبَةَ ذُو السُّوَيْقَتَيْنِ مِنَ الْحَبَشَةِ
Telah menceritakan kepada kami Nu‘aim, telah menceritakan kepada kami Ibn Wahb, dari Yunus, dari az-Zuhri, dari Ibn al-Musayyib, bahwa ia mendengar Abu Hurairah berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Ka‘bah akan dihancurkan oleh Dzu as-Suwaiqatain dari Habasyah.’”
قَالَ حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ ثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَمْرٍو الْمَعَافِرِيِّ عَنْ شَيْخٍ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى أَصْلَعَ أُفَيْدِعٍ أُفَيْحِجٍ عَلَى ظَهْرِ الْكَعْبَةِ يَضْرِبُهَا بِالْكِرْزِنَةِ
Ia berkata, “Nu‘aim telah menceritakan kepada kami; Ibnu Wahb telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Lahi‘ah, dari Yazid bin ‘Amr al-Ma‘afiri, dari seorang syekh penduduk Madinah, dari Abu Hurairah radhiyallahu ‘anhu, dari Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam. Beliau bersabda, ‘Seakan-akan aku melihat seorang lelaki botak, berpergelangan tangan bengkok dan berkaki renggang, berada di atas Ka‘bah, memukulnya dengan kapak.’”
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ ثَنَا الدَّرَاوَرْدِيُّ عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدِّيلِيِّ عَنْ أَبِي الْغَيْثِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ ذُو السُّوَيْقَتَيْنِ مِنَ الْحَبَشَةِ يُخَرِّبُ بَيْتَ اللَّهِ
Telah meriwayatkan kepada kami Nu‘aim, telah meriwayatkan kepada kami al-Darawardi, dari Tsaur bin Zaid al-Daili, dari Abu al-Ghaits, dari Abu Hurairah, ia berkata, “Orang berkaki kecil dari Habasyah akan meruntuhkan Baitullah.”
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ ثَنَا تَوْبَةُ بْنُ عُلْوَانَ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ تُهَدَّمُ الْكَعْبَةُ مَرَّتَيْنِ وَيُرْفَعُ الْحَجَرُ فِي الْمَرَّةِ الثَّالِثَةِ
Telah menceritakan kepada kami Nu‘aim, telah menceritakan kepada kami Taubah bin ‘Alwan, dari Humaid, dari Bakr bin ‘Abdullah, dari ‘Abdullah bin ‘Amr, ia berkata, “Ka‘bah akan dihancurkan dua kali, dan batu itu akan diangkat pada kali yang ketiga.”
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ ثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى حَبَشِيٍّ حَمْشِ السَّاقَيْنِ جَالِسًا عَلَى الْكَعْبَةِ بِمِسْحَاتِهِ وَهِيَ تُهَدَّمُ
Nu‘aim telah menceritakan kepada kami, Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Mujahid, dari Abdullah bin Amr, ia berkata, “Seakan-akan aku melihat seorang Habasyi yang betisnya kurus sedang duduk di atas Ka‘bah dengan cangkulnya, sementara Ka‘bah itu sedang diruntuhkan.”
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ ثَنَا بَقِيَّةُ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَمْرٍو حَدَّثَنِي أَبُو الْيَمَانِ عَنْ كَعْبٍ قَالَ لَيُخَرِّبَنَّ الْبَيْتَ الْحَبَشِيُّ وَلَيُأْخَذَنَّ الْمَقَامُ فَيُدْرَكُونَ عَلَى ذَلِكَ فَيَقْتُلُهُمُ اللَّهُ تَعَالَى
Nu‘aim telah menceritakan kepada kami, Baqiyyah telah menceritakan kepada kami, dari Ṣafwān bin ‘Amr; Abū al-Yamān telah menceritakan kepadaku, dari Ka‘b, ia berkata, “Sungguh, orang Habasyah akan merusak Baitullah dan Maqam akan diambil. Mereka akan didapati dalam keadaan demikian, lalu Allah Taala membinasakan mereka.”
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ ثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ أَبِي قَبِيلٍ قَالَ خَرَجَ يَوْمًا وَرْدَانُ مِنْ عِنْدِ مَسْلَمَةَ بْنِ مَخْلَدٍ وَهُوَ أَمِيرٌ عَلَى مِصْرَ فَمَرَّ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو مُسْتَعْجِلًا فَنَادَاهُ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ يَا أَبَا عُبَيْدٍ قَالَ أَرْسَلَنِي الْأَمِيرُ إِلَى مَنْفٍ فَأُحْضِرُ لَهُ كَنْزُ فِرْعَوْنَ قَالَ فَارْجِعْ إِلَيْهِ فَأَقْرِئْهُ مِنِّي السَّلَامَ وَقُلْ لَهُ إِنَّ كَنْزَ فِرْعَوْنَ لَيْسَ لَكَ وَلَا لِأَصْحَابِكَ إِنَّمَا هُوَ لِلْحَبَشَةِ يَأْتُونَ فِي سُفُنِهِمْ يُرِيدُونَ الْفُسْطَاطَ فَيَسِيرُونَ حَتَّى يَنْزِلُوا مَنْفًا فَيُظْهِرُ اللَّهُ لَهُمْ كَنْزَ فِرْعَوْنَ فَيَأْخُذُونَ مِنْهُ مَا شَاءُوا فَيَقُولُونَ مَا نَبْتَغِي غَنِيمَةً أَفْضَلَ مِنْ هَذِهِ فَيَرْجِعُونَ وَيَخْرُجُ الْمُسْلِمُونَ فِي آثَارِهِمْ حَتَّى يُدْرِكُوهُمْ فَيَهْزِمُ اللَّهُ الْحَبَشَ فَيَقْتُلُهُمُ الْمُسْلِمُونَ وَيَأْسِرُونَهُمْ حَتَّى يُبَاعَ الْحَبَشِيُّ يَوْمَئِذٍ بِالْكِسَاءِ
Telah menceritakan kepada kami Nu‘aim, telah menceritakan kepada kami Ibn Wahb, dari Ibn Lahi‘ah, dari Abu Qabil, ia berkata: Suatu hari, Wardan keluar dari tempat Muslimah bin Makhlad, yang saat itu menjabat sebagai gubernur Mesir. Ia berpapasan dengan Abdullah bin Amr yang sedang tergesa-gesa, lalu memanggilnya dan berkata, “Ke mana engkau hendak pergi, wahai Abu Ubaid?” Ia menjawab, “Gubernur mengutusku ke Manf untuk mengambilkan harta karun Fir‘aun.” Abdullah berkata, “Kembalilah kepadanya, sampaikan salamku, dan katakan kepadanya, ‘Harta karun Fir‘aun bukan milikmu dan bukan pula milik para sahabatmu. Harta itu hanyalah milik orang-orang Habasyah. Mereka akan datang dengan kapal-kapal mereka, dengan tujuan menuju Fustat. Mereka akan terus berjalan hingga singgah di Manf. Lalu Allah akan menampakkan harta karun Fir‘aun kepada mereka, dan mereka akan mengambil darinya apa saja yang mereka kehendaki. Mereka akan berkata, “Kami tidak menginginkan harta rampasan yang lebih baik daripada ini,” lalu mereka pulang. Kaum muslimin akan menyusul jejak mereka hingga berhasil mengejar mereka. Allah akan mengalahkan orang-orang Habasyah, lalu kaum muslimin membunuh dan menawan mereka, sampai pada hari itu seorang Habasyi dijual dengan harga sehelai kain.’”
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ ثَنَا رِشْدِينُ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ أَنَّ مَوْلًى لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ شُفَيٍّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ تَقْتَتِلُونَ بِوَسِيمَ أَنْتُمْ وَأَهْلُ الْأَنْدَلُسِ فَيَأْتِيكُمْ مَدَدُكُمْ مِنَ الشَّامِ فَإِذَا نَزَلَ أَوَّلُهُمْ هَزَمَ اللَّهُ عَدُوَّكُمْ وَلَا يَزَالُونَ يَقْتُلُونَهُمْ إِلَى لُوبِيَةَ ثُمَّ تَرْجِعُونَ فَتَأْتِيكُمُ الْحَبَشَةُ فِي ثَلَاثِمِائَةِ أَلْفٍ عَلَيْهِمْ أسبس فَتُقَاتِلُونَهُمْ أَنْتُمْ وَأَهْلُ الشَّامِ فَيَهْزِمُهُمُ اللَّهُ تَعَالَى ثُمَّ تَرْجِعُونَ إِلَى الْقِبْطِ فَتَقُولُونَ لَمْ تُعِينُونَا عَلَى عَدُوِّنَا فَيَقُولُونَ أَنْتُمْ فَعَلْتُمْ هَذَا بِنَا ذَهَبْتُمْ بِقُوَّتِنَا لَمْ تَتْرُكُوا لَنَا سِلَاحًا وَإِنَّكُمْ لَأُحِبُّ النَّاسِ إِلَيْنَا قَالَ فَيَصْفَحُونَ عَنْهُمْ
Telah menceritakan kepada kami Nu‘aim, telah menceritakan kepada kami Rasyidin, dari Ibnu Lahi‘ah, dari Bakr bin Sawādah, bahwa seorang maula Abdullah bin Amr menyampaikan kepadanya, dari Abu Zur‘ah, dari Syufay, dari Abdullah bin Amr, ia berkata, “Kalian akan berperang di Wusaim, kalian dan penduduk Andalusia. Lalu bala bantuan dari Syam akan datang kepada kalian. Ketika rombongan pertama mereka tiba, Allah akan mengalahkan musuh kalian, dan mereka akan terus membunuh musuh-musuh itu hingga ke Lubya. Kemudian kalian kembali, lalu orang-orang Habasyah datang kepada kalian sebanyak tiga ratus ribu orang, dengan Asbas sebagai pemimpin mereka. Kalian dan penduduk Syam akan memerangi mereka, lalu Allah Ta‘ala mengalahkan mereka. Kemudian kalian kembali kepada orang-orang Qibti dan berkata, ‘Mengapa kalian tidak membantu kami menghadapi musuh kami?’ Mereka menjawab, ‘Kalianlah yang melakukan hal ini terhadap kami; kalian telah menghabiskan kekuatan kami dan tidak menyisakan senjata bagi kami. Padahal, kalianlah orang-orang yang paling kami cintai.’” Ia berkata, “Lalu mereka memaafkan orang-orang itu.”
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ ثَنَا رِشْدِينُ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ أَبِي قَبِيلٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ فَيْرُوزَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو مِثْلُ حَدِيثِ ابْنِ وَهْبٍ فِي الْحَبَشَةِ حَدِيثُ مَسْلَمَةَ بْنِ مَخْلَدٍ
Telah menceritakan kepada kami Nu‘aim, telah menceritakan kepada kami Rasyidin, dari Ibn Lahi‘ah, dari Abu Qabil, dari Ubaid bin Fairuz, dari Abdullah bin Amr, dengan hadis yang serupa dengan hadis Ibn Wahb tentang orang-orang Habasyah, yaitu hadis Maslamah bin Makhlad.
حَدَّثَنَا رِشْدِينُ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ أَبِي قَبِيلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو أَنَّ رَجُلًا مِنْ أَعْدَاءِ الْمُسْلِمِينَ بِالْأَنْدَلُسِ حَدِيثُ ذِي الْعُرْفِ حَدِيثٌ طَوِيلٌ وَقَدْ كَتَبْتُهُ فِي الرُّومِ
Telah menceritakan kepada kami Rasyidin, dari Ibn Lahi‘ah, dari Abu Qabil, dari Abdullah bin Amr, bahwa seorang laki-laki dari kalangan musuh kaum Muslim di Andalusia. Hadis tentang Dzi al-‘Urf merupakan hadis yang panjang, dan aku telah menuliskannya dalam kitab ar-Rum.
قَالَ حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ ثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ قَالَ حَدَّثَنِي مَوْلًى لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ يُقَاتِلُكُمْ أَهْلُ الْأَنْدَلُسِ بِوَسِيمَ فَيَأْتِيكُمْ مَدَدُكُمْ مِنَ الشَّامِ فَيَهْزِمُهُمُ اللَّهُ
Ia berkata, “Nu‘aim telah menceritakan kepada kami; al-Walid bin Muslim telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Lahi‘ah, dari Bakr bin Sawadah. Ia berkata, ‘Seorang maula Abdullah bin Amr telah menceritakan kepadaku, dari Abdullah bin Amr, ia berkata, “Orang-orang Andalusia akan memerangi kalian di Wasim. Kemudian bala bantuan kalian datang dari Syam, lalu Allah mengalahkan mereka.”’”
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ ثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ لَيْثِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يُقَاتِلُونَكُمْ بِوَسِيمَ فَيَهْزِمُهُمُ اللَّهُ ثُمَّ تَأْتِي الْحَبَشَةُ فِي الْعَامِ الثَّانِي
Nu‘aym telah menceritakan kepada kami, al-Walid ibn Muslim telah menceritakan kepada kami, dari Laits ibn Sa‘d, dari ‘Amr ibn al-Harits, ia berkata: ‘Umar ibn al-Khaththab radhiyallahu ‘anhu berkata, “Mereka akan memerangi kalian di Wasim, lalu Allah mengalahkan mereka. Kemudian orang-orang Habasyah datang pada tahun kedua.”
قَالَ
Ia berkata.
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ ثَنَا الْوَلِيدُ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ تَأْتِي الْحَبَشَةُ فِي ثَلَاثِمِائَةِ أَلْفٍ عَلَيْهِمْ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ أسبس فَتُقَاتِلُونَهُمْ أَنْتُمْ وَأَهْلُ الشَّامِ فَيَهْزِمُهُمُ اللَّهُ
Nu‘aim telah menceritakan kepada kami, al-Walid telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Lahi‘ah, dari Bakr bin Sawadah, dari Abdullah bin Amr, ia berkata, “Orang-orang Habasyah akan datang dengan kekuatan tiga ratus ribu orang. Mereka dipimpin oleh seorang laki-laki yang disebut Asbas. Lalu kalian dan penduduk Syam akan memerangi mereka, kemudian Allah mengalahkan mereka.”
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ ثَنَا الْوَلِيدُ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ أَبِي قَبِيلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ هُمُ الَّذِينَ يَسْتَخْرِجُونَ كَنْزَ فِرْعَوْنَ بِمَدِينَةٍ يُقَالُ لَهَا مَنْفٌ وَيَخْرُجُ إِلَيْهِمُ الْمُسْلِمُونَ فَيُقَاتِلُونَهُمْ وَيَغْنَمُونَ تِلْكَ الْكُنُوزِ حَتَّى يُبَاعَ الْحَبَشِيُّ بِعَبَاءَةٍ
Nu‘aim telah menceritakan kepada kami, al-Walīd telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Lahī‘ah, dari Abū Qabīl, dari ‘Abdullāh bin ‘Amr, ia berkata, “Mereka adalah orang-orang yang menggali harta karun Fir‘aun di sebuah kota bernama Manf. Kaum Muslimin akan keluar menghadapi mereka, lalu memerangi mereka dan memperoleh harta-harta karun itu sebagai rampasan, hingga seorang Habasyi dijual dengan selembar jubah.”
قَالَ حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ ثَنَا الْوَلِيدُ عَنْ لَيْثٍ وَابْنِ لَهِيعَةَ قَالَ الَّذِي يَسِيرُ بِأَهْلِ الْأَنْدَلُسِ مَلِكٌ مِنْ مُلُوكٍ الْعَجَمِ يُقَالُ لَهُ ذُو الْعُرْفِ يُجْلِي أَهْلَ الْأَنْدَلُسِ وَأَهْلَ الْمَغْرِبِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ حَتَّى يُقَاتِلَهُ أَهْلُ مِصْرَ فَيَهْزِمَهُ اللَّهُ ثُمَّ يُسْلِمُ ذُو الْعُرْفِ بَعْدَ الْهَزِيمَةِ
Ia berkata: “Nu‘aim telah menceritakan kepada kami; al-Walid telah menceritakan kepada kami, dari Laits dan Ibn Lahi‘ah.” Ia berkata, “Orang yang menyerang penduduk Andalusia adalah seorang raja dari kalangan raja-raja non-Arab yang bernama Dzu al-‘Urf. Ia mengusir kaum Muslim dari Andalusia dan Magrib, hingga penduduk Mesir memeranginya. Lalu Allah mengalahkannya, kemudian Dzu al-‘Urf masuk Islam setelah kekalahannya.”
قَالَ حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ ثَنَا الْوَلِيدُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ بَشِيرٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ أَوْسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ يُوشِكُ بَنُو قَنْطُورَا بْنِ كَرْكَرَا يَخْرُجُونَ فَيَسُوقُونَ أَهْلَ خُرَاسَانَ سَوْقًا عَنِيفًا حَتَّى يَرْبُطُوا خُيُولَهُمْ بِنَخْلِ الْأُبُلَّةِ فَيَبْعَثُونَ إِلَى أَهْلِ الْبَصْرَةِ إِمَّا أَنْ تَلْحَقُوا بِنَا وَإِمَّا تُخْلُوهَا لَنَا فَيَلْحَقُ بِهِمْ ثُلُثٌ وَبِالْأَعْرَابِ ثُلُثٌ وَثُلُثٌ بِالشَّامِ
Ia berkata, “Nu‘aim telah menceritakan kepada kami; al-Walid telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘id bin Basyir, dari Qatadah, dari ‘Uqbah bin Aus, dari ‘Abdullah bin ‘Amr. Ia berkata, ‘Tak lama lagi Bani Qanthura bin Karkara akan keluar, lalu menggiring penduduk Khurasan dengan keras hingga mereka menambatkan kuda-kuda mereka di pohon-pohon kurma al-Ubullah. Kemudian mereka mengirim pesan kepada penduduk Basrah: “Bergabunglah dengan kami, atau kosongkanlah tempat itu untuk kami.” Sepertiga penduduk akan bergabung dengan mereka, sepertiga bersama orang-orang Arab Badui, dan sepertiga lagi di Syam.’”
قَالَ حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ ثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنِ ابْنِ الضَّيْفِ عَنْ كَعْبٍ قَالَ إِذَا قَتَلَ اللَّهُ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ فَبَيْنَمَا النَّاسُ كَذَلِكَ إِذْ جَاءَهُمُ الصُّرَاخُ أَنَّ ذَا السُّوَيْقَتَيْنِ قَدْ غَزَا الْبَيْتَ يُرِيدُهُ فَيَبْعَثُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ طَلِيعَةً سَبْعَمِائَةٍ أَوْ بَيْنَ السَّبْعِ مِائَةٍ وَالثَّمَانِ مِائَةٍ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ بَعَثَ اللَّهُ رِيحًا يَمَانِيَةً طَيِّبَةً فَتَقْبِضُ رُوحَ كُلِّ مُؤْمِنٍ ثُمَّ يَبْقَى عَجَاجٌ مِنَ النَّاسِ يَتَسَافَدُونَ كَمَا يَتَسَافَدُ الْبَهَائِمُ فَمَثَلُ السَّاعَةِ مَثَلُ رَجُلٍ يُطِيفُ حَوْلَ فَرَسِهِ يَنْتَظِرُ حَتَّى تَضَعَ فَمَنْ تَكَلَّفَ بَعْدَ قُولِي هَذَا شَيْئًا أَوْ بَعْدَ عِلْمِي هَذَا شَيْئًا فَهُوَ الْمُتَكَلِّفُ
Ia berkata, “Nu‘aim telah menceritakan kepada kami; ‘Abd al-Razzaq telah menceritakan kepada kami, dari Ma‘mar, dari Ayyub, dari Ibn al-Dayf, dari Ka‘b, ia berkata, ‘Apabila Allah telah membinasakan Ya’juj dan Ma’juj, sementara manusia berada dalam keadaan demikian, tiba-tiba terdengar seruan kepada mereka bahwa Dzu al-Suwaiqatain telah menyerang Baitullah dan hendak menguasainya. Lalu Isa bin Maryam ‘alaihissalam mengirim pasukan pendahulu yang berjumlah tujuh ratus orang, atau antara tujuh ratus dan delapan ratus orang. Ketika mereka telah sampai di suatu bagian jalan, Allah mengirim angin yang baik dari Yaman, lalu angin itu mencabut nyawa setiap orang beriman. Setelah itu, yang tersisa hanyalah orang-orang hina yang saling bersetubuh seperti binatang ternak. Perumpamaan Kiamat itu seperti seorang lelaki yang mengitari kudanya, menunggu sampai kudanya melahirkan. Maka siapa pun yang mengada-ada tentang sesuatu setelah perkataanku ini atau setelah pengetahuanku ini, dialah orang yang mengada-ada.’”
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ ثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ زَكَرِيَّا عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ مَالِكِ بْنِ بَرْصَاءَ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ لَا تُغْزَى بَعْدَ هَذَا الْيَوْمَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ
Nu‘aim telah menceritakan kepada kami, ‘Abdah bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami, dari Zakariya, dari asy-Sya‘bi, dari al-Harits bin Malik bin Barsha’, ia berkata, “Aku mendengar Nabi ﷺ bersabda pada hari penaklukan Makkah, ‘Setelah hari ini, Makkah tidak akan diserang lagi hingga hari kiamat.’”
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ ثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ دَاوُدَ بْنِ شَابُورَ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ لَمَّا هَدَمَ ابْنُ الزُّبَيْرِ الْكَعْبَةَ خَرَجْنَا إِلَى مِنًى ثَلَاثًا نَنْتَظِرُ الْعَذَابَ
Nu‘aim telah menceritakan kepada kami, Ibn ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari Dawud bin Syabur, dari Mujahid, ia berkata, “Ketika Ibn az-Zubair merobohkan Ka‘bah, kami pergi ke Mina selama tiga hari, menantikan azab.”
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ ثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى حَبَشِيٍّ أَفْدَعَ حَمْشِ السَّاقَيْنِ جَالِسٍ عَلَى الْكَعْبَةِ بِمِسْحَاتِهِ وَهِيَ تُهَدَّمُ
Telah menceritakan kepada kami Nu‘aim, telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Mujahid, dari Abdullah bin Amr, ia berkata, “Seolah-olah aku melihat seorang Habasyi yang pergelangan tangannya bengkok dan betisnya kurus, duduk di atas Ka‘bah dengan sekopnya, sementara Ka‘bah itu sedang dirobohkan.”
التُّرْكُ
Orang-orang Turki.
قَالَ حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ ثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْعَطَّارُ وَأَبُو الْمُغِيرَةِ عَنِ ابْنِ عَيَّاشٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ تَنْزِلُ التُّرْكُ آمِدَ وَتَشْرَبُ مِنَ الدِّجْلَةِ وَالْفُرَاتِ وَيَسْعَوْنَ فِي الْجَزِيرَةِ وَأَهْلِ الْإِسْلَامِ مِنَ الْحِيرَةِ لَا يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ شَيْئًا فَيَبْعَثُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ثَلْجًا بِغَيْرِ كَيْلٍ فِيهِ صِرٌّ مِنْ رِيحٍ شَدِيدَةٍ وَجَلِيدٍ فَإِذَا هُمْ خَامِدُونَ فَإِذَا أَقَامُوا أَيَّامًا قَامَ أَمِيرُ أَهْلِ الْإِسْلَامِ فِي النَّاسِ فَيَقُولُ يَا أَهْلَ الْإِسْلَامِ أَلَا قَوْمٌ يَهَبُونَ أَنْفُسَهُمْ لِلَّهِ فَيَنْظُرُونَ مَا فَعَلَ الْقَوْمُ فَيَنْتَدِبُ عَشَرَةَ فَوَارِسَ فَيُجِيزُونَ إِلَيْهِمْ فَإِذَا هُمْ خَامِدُونَ فَيَرْجِعُونَ فَيَقُولُونَ إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَهْلَكَهُمْ وَكَفَاكُمْ هَلَكُوا مِنْ عِنْدِ آخِرِهِمْ
Ia berkata, “Nu‘aim telah menceritakan kepada kami; Yahya bin Sa‘id al-‘Attar dan Abu al-Mughirah telah menceritakan kepada kami, dari Ibn ‘Ayyasy, dari ‘Abdullah bin Dinar, dari Ka‘b. Ia berkata, ‘Bangsa Turki akan turun ke Amid, lalu minum dari Sungai Tigris dan Efrat. Mereka bergerak di Jazirah, sementara kaum Muslimin dari Hirah tidak mampu berbuat apa pun terhadap mereka. Maka Allah mengirimkan salju kepada mereka dalam jumlah yang tak terukur, disertai hawa dingin dari angin kencang dan es. Seketika itu mereka pun tak bernyawa. Setelah mereka menetap selama beberapa hari, pemimpin kaum Muslimin berdiri di tengah orang-orang dan berkata, “Wahai kaum Muslimin, tidakkah ada sekelompok orang yang rela mengorbankan diri mereka demi Allah, lalu melihat apa yang terjadi pada kaum itu?” Maka sepuluh penunggang kuda mengajukan diri dan menyeberang menuju mereka. Ternyata mereka semua tak bernyawa. Mereka pun kembali dan berkata, “Allah telah membinasakan mereka dan mencukupkan kalian dari mereka. Mereka semua binasa hingga orang yang terakhir.”’”
قَالَ ابْنُ عَيَّاشٍ أَخْبَرَنِي عُتْبَةُ بْنُ تَمِيمٍ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَامِرٍ الْيَزَنِيِّ عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُمَيْرٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ لَيَرِدَنَّ التُّرْكُ الْجَزِيرَةَ حَتَّى يَسْقُوا خَيْلَهُمْ مِنَ الْفُرَاتِ فَيَبْعَثُ اللَّهُ عَلَيْهِمُ الطَّاعُونَ فَيَقْتُلُهُمْ فَلَا يَفْلِتُ مِنْهُمْ إِلَّا رَجُلٌ وَاحِدٌ
Ibn ‘Ayyāsy berkata, “‘Utbah bin Tamīm telah mengabarkan kepadaku, dari al-Walīd bin ‘Āmir al-Yazanī, dari Yazīd bin Khumair, dari Ka‘b, ia berkata, ‘Orang-orang Turki benar-benar akan datang ke Jazirah hingga mereka memberi minum kuda-kuda mereka dari Sungai Eufrat. Lalu Allah mengirimkan wabah tha‘un kepada mereka dan membinasakan mereka; tidak seorang pun dari mereka yang lolos selain satu orang.’”
قَالَ ابْنُ عَيَّاشٍ وَأَخْبَرَنِي عِصْمَةُ بْنُ رَاشِدٍ عَنْ بُسْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي حَلِيمَةَ الْغَنَوِيِّ قَالَ يَقِفُونَ عَلَى تِلَالِ الْجَزِيرَةِ لِيَسْبُوا نِسَاءَ غَنِيٍّ حَتَّى أَنَّ الرَّجُلَ لَيَرَى بَيَاضَ خَلْخَالِ امْرَأَتِهِ لَا يَقْدِرُ يَدْفَعُ عَنْهَا
Ibnu Ayyasy berkata, “Ishmah bin Rasyid telah mengabarkan kepadaku, dari Busyr bin Ubaidillah, dari Abu Halimah al-Ghanawi, ia berkata, ‘Mereka berdiri di atas bukit-bukit Jazirah untuk menawan perempuan-perempuan Bani Ghani. Sampai-sampai seorang laki-laki melihat putihnya gelang kaki istrinya, tetapi tidak mampu melindunginya.’”
قَالَ ابْنُ عَيَّاشٍ وَأَخْبَرَنِي رَجُلٌ مِنْ آلِ حَبِيبِ بْنِ مَسْلَمَةَ عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ قَالَ يَخْرُجُونَ فَلَا يُنَهْنِهُّمْ دُونَ الْفُرَاتِ شَيْءٌ أَصَابَ مَلَاحِمَهُمْ وَفُرْسَانُ النَّاسِ يَوْمَئِذٍ قَيْسُ عَيْلَانَ فَيَسْتَأْصِلُهُمْ لَا تُرْكَ بَعْدَهَا
Ibn Ayyāsh berkata, “Seorang lelaki dari keluarga Ḥabīb bin Maslamah mengabarkan kepadaku dari al-Ḥakam bin ‘Utaybah. Ia berkata, ‘Mereka akan keluar, dan tak ada apa pun yang akan menahan mereka sebelum mencapai Efrat. Pertempuran-pertempuran akan menimpa mereka, sementara para penunggang kuda dari kalangan manusia pada hari itu adalah Qays ‘Aylān. Lalu mereka akan dibinasakan sampai ke akar-akarnya; tak seorang pun tersisa setelah itu.’”
قَالَ ابْنُ عَيَّاشٍ وَأَخْبَرَنِي مَنْ سَمِعَ مَكْحُولًا عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلتُّرْكِ خَرْجَتَانِ خَرْجَةٌ مِنْهَا خَرَابُ أَذَرْبِيجَانَ وَخَرْجَةٌ يَخْرُجُونَ فِي الْجَزِيرَةِ يَحْتَقِبُونَ ذَوَاتِ الْحِجَالِ فَيَنْصُرُ اللَّهُ الْمُسْلِمِينَ فِيهِمْ ذَبْحُ اللَّهِ الْأَعْظَمُ لَا تُرْكَ بَعْدَهَا
Ibnu ‘Ayyasy berkata, “Seseorang yang mendengar Makhul meriwayatkan kepadaku dari Nabi ﷺ bahwa bangsa Turki akan melakukan dua kali serangan: serangan pertama mengakibatkan kehancuran Azerbaijan, dan serangan kedua mereka akan muncul di Jazirah, membawa pergi para perempuan penghuni kamar-kamar berkelambu. Lalu Allah memberi kaum Muslim kemenangan atas mereka. Itulah pembantaian terbesar yang dilakukan Allah; tidak akan ada lagi bangsa Turki sesudahnya.”
قَالَ ابْنُ عَيَّاشٍ حَدَّثَنَا نَافِعٌ وَسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ جَمِيعًا عَنْ قَتَادَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ رَبِيعَةَ مِنْ نُسَّاكِ أَهْلِ الْبَصْرَةِ قَالَ أَتَيْنَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ يُوشِكُ بَنُو قَنْطُورَا يَسُوقُونَ أَهْلَ خُرَاسَانَ وَأَهْلَ سِجِسْتَانَ سَوْقًا عَنِيفًا حَتَّى يَرْبُطُوا دَوَابَّهُمْ بِنَخْلِ الْأُبُلَّةِ فَيَبْعَثُونَ إِلَى أَهْلِ الْبَصْرَة أَنَّ خَلُّوا لَنَا أَرْضِكُمْ أَوْ تَنْزِلُ بِكُمْ فَيُفَرَّقُونَ عَلَى ثَلَاثِ فِرَقٍ فِرْقَةٌ تَلْحَقُ بِالْعَرَبِ وَفِرْقَةٌ بِالشَّامِ وَفِرْقَةٌ بِعَدُوِّهَا وَأَمَارَةُ ذَلِكَ إِذَا طَبَّقَتِ الْأَرْضَ إِمَارَةُ السُّفَهَاءِ
Ibn Ayyash berkata, “Nafi‘ dan Sa‘id bin Abi ‘Arubah, keduanya, telah menceritakan kepada kami dari Qatadah. Abdullah bin Buraidah telah menceritakan kepada kami dari Sulaiman bin Rabi‘ah, salah seorang ahli ibadah dari kalangan penduduk Basrah. Ia berkata, ‘Kami mendatangi Abdullah bin Amr, lalu aku mendengarnya berkata, “Tak lama lagi Bani Qantura akan menggiring penduduk Khurasan dan penduduk Sijistan dengan keras, hingga mereka menambatkan hewan tunggangan mereka pada pohon-pohon kurma di al-Ubullah. Kemudian mereka mengirim pesan kepada penduduk Basrah, ‘Kosongkanlah tanah kalian untuk kami, atau kami akan menyerbu kalian.’ Lalu mereka terpecah menjadi tiga golongan: satu golongan bergabung dengan orang Arab, satu golongan bergabung dengan Syam, dan satu golongan bergabung dengan musuhnya. Tanda terjadinya hal itu ialah ketika bumi telah tertutupi; itulah masa pemerintahan orang-orang bodoh.”’”
قَالَ ابْنُ عَيَّاشٍ وَأَخْبَرَنِي جَعْفَرُ بْنُ الْحَارِثِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُمْهَانَ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَرْضٌ يُقَالُ لَهَا الْبَصْرَةُ أَوِ الْبُصَيْرَةُ يَأْتِيهِمْ بَنُو قَنْطُورَا حَتَّى يَنْزِلُوا بِنَهَرٍ يُقَالُ لَهُ دِجْلَةُ ذِي نَخْلٍ فَيَتَفَرَّقُ النَّاسُ فِيهِ ثَلَاثَ فِرَقٍ فِرْقَةٌ تَلْحَقُ بِأَصْلِهَا فَهَلَكُوا وَفِرْقَةٌ تَأْخُذُ عَلَى أَنْفُسِهَا فَكَفَرُوا وَفِرْقَةٌ تَجْعَلُ عَيَالَاتِهَا فَوْقَ ظُهُورِهَا فَيُقَاتِلُونَهُمْ فَيَفْتَحُ اللَّهُ عَلَى بَقِيَّتِهِمْ
Ibnu ‘Ayyāsy berkata, “Ja‘far bin al-Hārits telah mengabarkan kepadaku, dari Sa‘īd bin Jumhān, dari Abū Bakrah, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, ‘Sebuah wilayah yang disebut al-Baṣrah atau al-Buṣairah akan didatangi oleh Bani Qanṭūrā. Mereka akan singgah di sebuah sungai yang disebut Dijlah, yang memiliki pohon-pohon kurma. Lalu orang-orang terpecah menjadi tiga golongan: satu golongan bergabung dengan asal-usulnya, lalu mereka binasa; satu golongan melindungi diri mereka sendiri, lalu mereka menjadi kafir; dan satu golongan menempatkan keluarga mereka di atas punggung mereka, lalu mereka memerangi orang-orang itu. Kemudian Allah memberikan kemenangan kepada sisa mereka.’”
قَالَ ابْنُ عَيَّاشٍ وَأَخْبَرَنِي خَالِدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَيَفْتَرِقُونَ ثَلَاثَ فِرَقٍ فِرْقَةٌ تَمْكُثُ وَفِرْقَةٌ تَلْحَقُ بِآبَائِهَا مَنَابِتَ الشِّيحِ وَالْقَيْصُومِ وَفِرْقَةٌ تَلْحَقُ بِالشَّامِ وَهِيَ خَيْرُ الْفِرَقِ
Ibnu Ayyāsy berkata, “Khālid bin ‘Abdul Malik telah mengabarkan kepadaku, dari Abū Qilābah, dari Nabi saw., beliau bersabda, ‘Mereka pun terpecah menjadi tiga golongan: satu golongan tetap tinggal; satu golongan menyusul nenek moyang mereka ke tempat tumbuhnya syīḥ dan qayṣūm; dan satu golongan lagi menyusul ke Syam, dan itulah golongan yang terbaik.’”
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ ثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الْيَسَعِ عَنْ ضِرَارِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ أَعْيُنُهُمْ كَالْوَدَعِ وَوُجُوهُهُمْ كَالْحَجَفِ لَهُمْ وَقْعَةٌ بَيْنَ الدِّجْلَةِ وَالْفُرَاتِ وَوَقْعَةٌ بِمَرْجِ حِمَارٍ وَوَقْعَةٌ بِدِجْلَةَ حَتَّى يَكُونَ الْجَوَازُ أَوَّلَ النَّهَارِ بِمِائَةِ دِينَارٍ لِلْعُبُورِ إِلَى الشَّامِ ثُمَّ يَزِيدُ آخِرَ النَّهَارِ
Telah menceritakan kepada kami Nu‘aim; telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa‘id; Abu al-Yasa‘ mengabarkan kepadaku, dari Dirar bin ‘Amr, dari Muhammad bin Ka‘b al-Qurazi, dari Abu Hurairah. Ia berkata, “Mata mereka seperti kerang wad‘, dan wajah mereka seperti perisai. Mereka akan terlibat dalam suatu pertempuran di antara Tigris dan Eufrat, pertempuran di Marj Himar, serta pertempuran di Tigris, hingga ongkos penyeberangan ke Syam pada awal hari mencapai seratus dinar, lalu meningkat pada penghujung hari.”
قَالَ يَحْيَى وَأَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ بَشِيرِ بْنِ الْمُهَاجِرِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ يَسُوقُ أُمَّتِي قَوْمٌ عِرَاضُ الْوجُوهِ صِغَارُ الْأَعْيُنِ كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْحَجَفُ حَتَّى يُلْحِقُوهُمْ بِجَزِيرَةِ الْعَرَبِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ أَمَّا السَّاقَةُ الْأُولَى فَيَنْجُو مَنْ يَهْرُبُ وَالثَّانِيَةُ يَهْلِكُ بَعْضٌ وَيَنْجُو بَعْضٌ وَتَصْطَلِمُ الثَّالِثَةُ وَهُمُ التُّرْكُ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَيَرْبُطُنَّ خُيُولَهُمْ إِلَى سَوَارِيِ مَسْجِدِ الْمُسْلِمِينَ فَكَانَ بُرَيْدَةُ لَا يُفَارِقُهُ بَعِيرَيْنِ أَوْ ثَلَاثٌ وَمَتَاعُ السَّفَرِ لِلْهَرَبِ مِمَّا سَمِعَ مِنْ أَمْرِ التُّرْكِ
Yahya berkata, “Al-Hasan bin Basyir bin al-Muhajir telah mengabarkan kepadaku, dari Abdullah bin Buraidah, dari ayahnya, bahwa ia mendengar Nabi ﷺ bersabda, ‘Suatu kaum yang berwajah lebar dan bermata kecil akan menggiring umatku. Wajah mereka seperti perisai. Mereka akan mengusir umatku hingga sampai ke Jazirah Arab sebanyak tiga kali. Pada rombongan pertama, orang yang melarikan diri akan selamat; pada rombongan kedua, sebagian akan binasa dan sebagian lainnya selamat; sedangkan rombongan ketiga akan dibinasakan seluruhnya. Mereka itu adalah orang-orang Turki. Demi Zat yang jiwaku berada dalam genggaman-Nya, sungguh mereka akan menambatkan kuda-kuda mereka pada tiang-tiang masjid kaum Muslimin.’” Karena itu, Buraidah selalu membawa dua atau tiga ekor unta dan bekal perjalanan untuk melarikan diri, lantaran apa yang ia dengar tentang orang-orang Turki.
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ ثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ يُوشِكُ بَنُو قَنْطُورَا أَنْ يُخْرِجُوكُمْ مِنْ أَرْضِ الْعِرَاقِ قُلْتُ ثُمَّ نَعُودُ قَالَ أَنْتَ تَشْتَهِي ذَاكَ قُلْتُ أَجَلْ قَالَ نَعَمْ وَيَكُونُ لَهُمْ سَلْوَةٌ مِنْ عَيْشٍ
Nu‘aim telah meriwayatkan kepada kami, Ibnu ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari Ayyub, dari Muhammad bin Sirin, dari ‘Abdurrahman bin Abu Bakrah, dari ‘Abdullah bin ‘Amr, ia berkata, “Hampir saja Bani Qantura mengusir kalian dari negeri Irak.” Aku bertanya, “Kemudian apakah kita akan kembali?” Ia menjawab, “Engkau menginginkan hal itu?” Aku berkata, “Ya.” Ia menjawab, “Ya, dan mereka akan memperoleh kelapangan hidup.”
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ ثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ أَخْبَرَنِي عَوْفٌ عَنْ أَبِي الْمُغِيرَةِ الْقَوَّاسِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ مَلَاحِمُ النَّاسِ خَمْسٌ قَدْ مَضَتْ اثْنَتَانِ وَثَلَاثٌ فِي هَذِهِ الْأُمَّةِ مَلْحَمَةُ التُّرْكِ ومَلْحَمَةُ الرُّومِ ومَلْحَمَةُ الدَّجَّالِ لَيْسَ بَعْدَ مَلْحَمَةِ الدَّجَّالِ مَلْحَمَةٌ
Nu‘aim telah menuturkan kepada kami, Ibn ‘Ulayyah telah menuturkan kepada kami, ‘Awf telah mengabarkan kepadaku, dari Abu al-Mughirah al-Qawwas, dari ‘Abdullah bin ‘Amr, ia berkata, “Peperangan-peperangan besar manusia ada lima; dua telah berlalu dan tiga terjadi pada umat ini: perang besar bangsa Turki, perang besar bangsa Romawi, dan perang besar Dajjal. Tidak ada perang besar setelah perang Dajjal.”
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ ثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ عَنِ ابْنِ عَيَّاشٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيَهْبِطَنَّ الدَّجَّالُ خُوزَ وَكَرْمَانَ فِي ثَمَانِينَ أَلْفًا كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ يَلْبَسُونَ الطَّيَالِسَةَ وَيَنْتَعِلُونَ الشَّعْرَ
Telah menceritakan kepada kami Nu‘aim, telah menceritakan kepada kami Abu al-Mughirah, dari Ibn ‘Ayyasy, dari Ja‘far bin al-Harits, dari Muhammad bin Ishaq, dari Muhammad bin Ibrahim, dari Abu Salamah bin ‘Abd al-Rahman, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Dajjal benar-benar akan turun ke Khuz dan Kerman bersama delapan puluh ribu orang. Wajah mereka seakan-akan perisai-perisai yang ditempa. Mereka mengenakan mantel tayalisah dan memakai sandal dari rambut.”
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ ثَنَا بَقِيَّةُ عَنْ صَفْوَانَ عَنْ مَشْيَخَةٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ قَالَ اتْرُكُوا الرَّابِضَةَ مَا تَرَكُوكُمْ يَعْنِي الْخَزَرَ
Nu‘aim telah menceritakan kepada kami, Baqiyyah telah menceritakan kepada kami, dari Shafwan, dari sejumlah syekh, dari Mu‘awiyah, ia berkata, “Biarkanlah ar-Rābiḍah selama mereka membiarkan kalian”—yang dimaksud adalah bangsa Khazar.
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ ثَنَا بَقِيَّةُ عَنْ صَفْوَانَ قَالَ وَأَخْبَرَنِي أَبُو الزَّاهِرِيَّةِ عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ الْمَذْبُوحِ عَنْ كَعْبٍ قال لَتَخْرُجَنَّ التُّرْكُ خَرْجَةً لَا يُنَهْنِهُّمْ شَيْءٌ دُونَ الْقَطِيعَةِ فِيهِمْ ذَبْحُ اللَّهِ الْأَعْظَمُ
Nu‘aim telah meriwayatkan kepada kami; Baqiyyah telah meriwayatkan kepada kami, dari Ṣafwān, ia berkata: Abū al-Zāhiriyyah juga mengabarkan kepadaku, dari Abū ‘Aṭiyyah al-Madhbūḥ, dari Ka‘b, ia berkata, “Orang-orang Turki benar-benar akan keluar dalam suatu serangan; tak ada sesuatu pun yang akan menghalangi mereka selain al-qaṭī‘ah. Di tengah mereka akan terjadi pembantaian terbesar oleh Allah.”
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ ثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ عَنِ ابْنِ عَيَّاشٍ عَنْ أَبِي وَهْبٍ الْكَلَاعِيِّ عَنْ بُسْرٍ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ لِأَهْلِ الْكُوفَةِ لَيُخْرِجَنَّكُمْ مِنْهَا قَوْمٌ صِغَارُ الْأَعْيُنِ فُطْسُ الْأَنْفِ كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ يَنْتَعِلُونَ الشَّعْرَ يَرْبُطُونَ خُيُولَهُمْ بِنَخْلِ جُوخَا وَيَشْرَبُونَ مِنْ فُرَضِ الْفُرَاتِ
Nu‘aim telah menceritakan kepada kami, Abu al-Mughirah telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu ‘Ayyasy, dari Abu Wahb al-Kila‘i, dari Busr, dari Hudzaifah. Ia berkata kepada penduduk Kufah, “Sungguh, suatu kaum akan mengusir kalian dari sana; mereka bermata kecil, berhidung pesek, wajah mereka seperti perisai-perisai yang ditempa. Mereka memakai alas kaki dari rambut, menambatkan kuda-kuda mereka pada pohon-pohon kurma di Jukha, dan minum dari tempat-tempat pengambilan air di Sungai Furat.”
قَالَ حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ ثَنَا بَقِيَّةُ عَنْ أُمِّ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَخِيهَا عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَالِدٍ عَنْ أَبِيهِ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ عَنْ مُعَاوِيَةَ قَالَ اتْرُكُوا الرَّابِضَةَ مَا تَرَكُوكُمْ فَإِنَّهُمْ سَيَخْرُجُونَ حَتَّى يَنْتَهُوا إِلَى الْفُرَاتِ فَيَشْرَبُ مِنْهُ أَوَّلُهُمْ وَيَجِيءُ آخِرُهُمْ فَيَقُولُونَ قَدْ كَانَ هَاهُنَا مَاءٌ
Ia berkata, “Nu‘aim telah meriwayatkan kepada kami, Bَقِيَّة meriwayatkan kepada kami, dari Ummu ‘Abdillah, dari saudaranya, ‘Abdullah bin Khalid, dari ayahnya, Khalid bin Ma‘dan, dari Mu‘awiyah, ia berkata, ‘Biarkanlah ar-Rābiḍah selama mereka membiarkan kalian. Sesungguhnya mereka akan keluar hingga sampai ke Sungai Efrat. Orang pertama dari mereka akan meminum airnya, lalu orang terakhir datang dan berkata, “Dahulu di sini ada air.”’”
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ ثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ حُمَيْدِ بْنِ أَبِي غَنِيَّةَ عَنْ سَلَامَةَ بْنِ مَلِيحٍ الضَّبِّيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ أَتَيْنَاهُ فَقَالَ مِمَّنْ أَنْتُمْ فَقُلْنَا مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ قَالَ وَاللَّهِ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ لَيَسُوقَنَّكُمْ بَنُو قَنْطُورَا مِنْ خُرَاسَانَ وَسِجِسْتَانَ سَوْقًا عَنِيفًا حَتَّى يَنْزِلُوا بِالْأُبُلَّةِ فَلَا يَدَعُوا بِهَا نَخْلَةً إِلَّا رَبَطُوا بِهَا فَرَسًا ثُمَّ يَبْعَثُونَ إِلَى أَهْلِ الْبَصْرَةِ إِمَّا أَنْ تَخْرُجُوا مِنْ بِلَادِنَا وَإِمَّا أَنْ نَنْزِلَ عَلَيْكُمْ قَالَ فَيَفْتَرِقُونَ ثَلَاثَ فِرَقٍ فِرْقَةٌ تَلْحَقُ بِالْكُوفَةِ وَفِرْقَةٌ بِالْحِجَازِ وَفِرْقَةٌ بِأَرْضِ الْعَرَبِ الْبَادِيَةِ ثُمَّ يَدْخُلُونَ الْبَصْرَةَ فَيُقِيمُونَ بِهَا سَنَةً ثُمَّ يَبْعَثُونَ إِلَى الْكُوفَةِ إِمَّا أَنْ تَرْتَحِلُوا عَنْ بِلَادِنَا وَإِمَّا أَنْ نَنْزِلَ عَلَيْكُمْ فَيَفْتَرِقُونَ ثَلَاثَ فِرَقٍ فِرْقَةٌ تَلْحَقُ بِالشَّامِ وَفِرْقَةٌ بِالْحِجَازِ وَفِرْقَةٌ بِالْبَادِيَةِ أَرْضِ الْعَرَبِ وَتَبْقَى الْعِرَاقُ لَا يَجِدُ أَحَدٌ فِيهَا قَفِيزًا وَلَا دِرْهَمًا قَالَ وَذَلِكَ إِذَا كَانَتْ إِمَارَةُ الصِّبْيَانِ فَوَاللَّهِ لَتَكُونَنَّ رَدَّدَهَا ثَلَاثَ مَرَّاتٍ
Nu‘aim telah menyampaikan kepada kami, Abu al-Mughirah telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Abd al-Malik bin Humaid bin Abi Ghaniyyah, dari Salamah bin Mulaih adh-Dhabbi, dari ‘Abdullah bin ‘Amr, ia berkata, “Kami mendatanginya, lalu ia bertanya, ‘Dari golongan mana kalian?’ Kami menjawab, ‘Dari penduduk Irak.’ Ia berkata, ‘Demi Allah, yang tiada tuhan selain Dia, Bani Qanthura pasti akan menggiring kalian dengan keras dari Khurasan dan Sijistan hingga mereka tiba di al-Ubullah. Mereka tidak akan membiarkan satu pohon kurma pun di sana tanpa mengikatkan seekor kuda padanya. Kemudian mereka akan mengirim utusan kepada penduduk Basrah: “Kalian harus keluar dari negeri kami, atau kami akan turun menyerang kalian.”’ Ia berkata, ‘Maka mereka akan terpecah menjadi tiga kelompok: satu kelompok bergabung dengan Kufah, satu kelompok menuju Hijaz, dan satu kelompok menuju wilayah Arab pedalaman. Kemudian mereka akan memasuki Basrah dan menetap di sana selama setahun. Setelah itu, mereka akan mengirim utusan kepada penduduk Kufah: “Kalian harus pergi dari negeri kami, atau kami akan turun menyerang kalian.” Maka mereka akan terpecah menjadi tiga kelompok: satu kelompok bergabung dengan Syam, satu kelompok menuju Hijaz, dan satu kelompok menuju wilayah pedalaman negeri Arab. Irak pun akan tersisa tanpa seorang pun yang menemukan satu qafiz atau satu dirham di sana.’ Ia berkata, ‘Hal itu akan terjadi ketika pemerintahan anak-anak berlangsung. Demi Allah, sungguh hal itu pasti terjadi,’ ucapnya berulang kali sebanyak tiga kali.”
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ ثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ أَنَّ الْأَعْرَجَ حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا التُّرْكَ حُمْرَ الْوجُوهِ صِغَارَ الْأَعْيُنِ فُطْسَ الْأَنْفِ كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ
Nu‘aim telah menceritakan kepada kami, Ibnu Wahb telah menyampaikan kepada kami, dari Ibnu Lahi‘ah, bahwa al-A‘raj telah menceritakan kepadanya, dari ‘Abdurrahman, dari Abu Hurairah radhiyallahu ‘anhu, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Kiamat tidak akan terjadi hingga kalian memerangi bangsa Turk, yang berwajah merah, bermata kecil, berhidung pesek, seakan-akan wajah mereka seperti perisai-perisai yang ditempa.”
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ ثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنِ ابْنِ عَيَّاشٍ عَنْ عُقْبَةَ الْحَضْرَمِيِّ عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ أَوَّلُ مَا يُزْوَى مِنْ أَقْطَارِ أَرْضِ الْعَرَبِ لِقَوْمٍ حُمْرِ الْوجُوهِ كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ
Telah menceritakan kepada kami Nu‘aim, telah menceritakan kepada kami Ibn Wahb, dari Ibn ‘Ayyasy, dari ‘Uqbah al-Hadhrami, dari al-Fadhl bin ‘Amr bin Umayyah al-Dhamri, dari Abu Hurairah, ia berkata, “Bagian pertama dari penjuru-penjuru tanah Arab yang akan dihimpun bagi suatu kaum adalah yang berwajah merah; wajah mereka seolah-olah perisai-perisai berlapis besi.”
قَالَ ابْنُ وَهْبٍ وَأَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ مِثْلَهُ وَكَانَ عُمَرُ يَقُولُ لِلْمُسْلِمِينَ تَجِدُونَ وُجُوهَهُمْ كَالدَّرَقِ أَعْيُنُهُمْ كَالْوَدَعِ فَاتْرُكُوهُمْ مَا تَرَكُوكُمْ
Ibnu Wahb berkata, “Yunus telah mengabarkan kepadaku, dari Ibnu Syihab, dari Abu Hurairah, hadis yang semisalnya.” Umar biasa berkata kepada kaum Muslimin, “Kalian akan mendapati wajah-wajah mereka seperti perisai dan mata-mata mereka seperti kerang-kerang kecil. Maka, biarkanlah mereka selama mereka membiarkan kalian.”
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ ثَنَا رِشْدِينُ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ حَدَّثَنِي كَعْبُ بْنُ عَلْقَمَةَ حَدَّثَنِي حَسَّانُ بْنُ كُرَيْبٍ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ ذِي الْكَلَاعِ يَقُولُ كُنْتُ عِنْدَ مُعَاوِيَةَ فَجَاءَهُ بَرِيدٌ مِنْ أَرْمِينِيَةَ مِنْ صَاحِبِهَا فَقَرَأَ الْكِتَابَ فَغَضِبَ ثُمَّ دَعَا كَاتِبَهُ فَقَالَ اكْتُبْ إِلَيْهِ جَوَابَ كِتَابِهِ تَذْكُرُ أَنَّ التُّرْكَ أَغَارُوا عَلَى طَرَفِ أَرْضِكَ فَأَصَابُوا مِنْهَا ثُمَّ بَعَثْتُ رِجَالًا فِي طَلَبِهِمْ فَاسْتَنْقَذُوا الَّذِي أَصَابُوا ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ فَلَا تَعُودَنَّ لِمِثْلِهَا وَلَا تُحَرِّكْنَهُمْ بِشَيْءٍ وَلَا تَسْتَنْقِذْ مِنْهُمْ شَيْئًا فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ أَنَّهُمْ سَيُلْحِقُونَا بِمَنَابِتِ الشِّيحِ
Nu‘aim telah meriwayatkan kepada kami, Rishdin telah meriwayatkan kepada kami, dari Ibn Lahi‘ah; Ka‘b bin ‘Alqamah telah menceritakan kepadaku; Hassan bin Kurayb telah menceritakan kepadaku bahwa ia mendengar Ibn Dzi al-Kala‘ berkata, “Aku berada di sisi Mu‘awiyah ketika datang kepadanya seorang kurir dari Armenia, utusan penguasanya. Mu‘awiyah membaca surat itu lalu marah. Kemudian ia memanggil juru tulisnya dan berkata, ‘Tulislah balasan untuk suratnya: Engkau menyebutkan bahwa bangsa Turki menyerang wilayah perbatasan negerimu dan mengambil sesuatu darinya, lalu engkau mengirim orang-orang untuk mengejar mereka hingga berhasil merebut kembali apa yang mereka ambil. Semoga ibumu kehilangan dirimu! Jangan sekali-kali engkau mengulangi tindakan semacam itu, jangan pula memancing mereka dengan sesuatu, dan jangan merebut kembali apa pun dari mereka. Sesungguhnya aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, “Mereka kelak akan menyusul kita sampai ke tempat-tempat tumbuhnya syih (tanaman beraroma).”’”
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ ثَنَا رِشْدِينُ عَنْ لَيْثِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِي قَبِيلٍ عَنْ غَيْرِ وَاحِدٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تَخْرُجُ الرُّومُ فِي الْمَلْحَمَةِ الْعُظْمَى وَمَعَهُمُ التُّرْكُ وَبُرْجَانُ وَالصَّقَالِبَةُ
Nu‘aim telah menceritakan kepada kami, Risy din telah menceritakan kepada kami, dari Laits bin Sa‘ad, dari Abu Qabil, dari lebih dari seorang sahabat Nabi ﷺ. Ia berkata, “Bangsa Romawi akan keluar dalam pertempuran besar, bersama mereka bangsa Turki, Burjan, dan Saqalibah.”
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ ثَنَا الْوَلِيدُ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ أَبِي الْمُغِيرَةِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ الْمَلَاحِمُ ثَلَاثٌ مَضَتْ اثْنَتَانِ وَبَقِيَتْ وَاحِدَةٌ مَلْحَمَةُ التُّرْكِ بِالْجَزِيرَةِ
Nu‘aim telah menceritakan kepada kami, al-Walid telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Lahi‘ah, dari Abu al-Mughirah, ‘Ubaidullah bin al-Mughirah, dari ‘Abdullah bin ‘Amr, ia berkata, “Peperangan-peperangan besar itu ada tiga: dua telah berlalu dan satu masih tersisa, yaitu peperangan besar melawan bangsa Turki di al-Jazirah.”
قَالَ حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ قَالَ ثَنَا الْوَلِيدُ عَنِ ابْنِ جَابِرٍ وَغَيْرِهِ عَنْ مَكْحُولٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِلتُّرْكِ خَرْجَتَانِ إِحْدَاهُمَا يُخَرِّبُونَ أَذَرْبِيجَانَ وَالثَّانِيَةُ يَشْرَعُونَ مِنْهَا عَلَى شَطِّ الْفُرَاتِ
Ia berkata, “Nu‘aim telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Al-Walid telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Jabir dan lainnya, dari Makḥūl, dari Nabi ﷺ. Beliau bersabda, ‘Bangsa Turki akan melakukan dua kali serangan. Pada serangan pertama, mereka menghancurkan Azerbaijan; pada serangan kedua, mereka bergerak dari sana menuju tepi Sungai Eufrat.’”
قَالَ حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ قَالَ ثَنَا الْوَلِيدُ عَنِ ابْنِ آدَمَ عَنْ أَبِي الْأَعْيَسِ عَنْ كَعْبٍ قَالَ يَشْرَعُ التُّرْكُ عَلَى نَهَرِ الْفُرَاتِ فَكَأَنِّي بِذَوَاتِ الْمُعَصْفَرَاتِ يَصْطَفِقْنَ عَلَى نَهَرِ الْفُرَاتِ
Ia berkata, “Nu‘aim telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Al-Walid telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Adam, dari Abu al-A‘yas, dari Ka‘b, yang berkata, “Orang-orang Turki akan bergerak menuju Sungai Efrat. Seolah-olah aku melihat para perempuan yang mengenakan pakaian berwarna safflower berdesakan di Sungai Efrat.””
قَالَ حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ قَالَ ثَنَا الْوَلِيدُ عَنِ ابْنِ جَابِرٍ عَنْ مَكْحُولٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَيُرْسِلُ اللَّهُ عَلَى جُثَثِهِمُ الْمَوْتَ يَعْنِي دَوَابَّهُمْ فَيُرْجِلَهُمْ فَيَكُونُ فِيهِمْ ذَبْحُ اللَّهِ الْأَعْظَمُ لَا تُرْكَ بَعْدَهَا
Ia berkata, “Nu‘aim telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Al-Walid telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Jabir, dari Makhul, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, ‘Allah akan mendatangkan kematian atas tunggangan mereka—yakni hewan-hewan tunggangan mereka—sehingga mereka berjalan kaki. Maka akan terjadi di antara mereka pembantaian terbesar oleh Allah; tidak seorang pun akan tersisa setelahnya.’”
قَالَ حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ قَالَ ثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ كَأَنِّي بِالتُّرْكِ عَلَى بَرَاذِينَ مُخْدَمَةِ الْآذَانِ حَتَّى يَرْبِطُوهَا بِشَطِّ الْفُرَاتِ
Ia berkata, “Nu‘aim telah menceritakan kepada kami; ia berkata, ‘Abd al-Razzāq telah menceritakan kepada kami, dari Ma‘mar, dari Ayyūb, dari Ibn Sīrīn, dari Ibn Mas‘ūd, ia berkata, ‘Seakan-akan aku melihat orang-orang Turki menunggang kuda-kuda Barādhīn yang telinganya terpotong, hingga mereka menambatkannya di tepi Sungai Efrat.’”
قَالَ ابْنُ سِيرِينَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ قَالَ قَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَوْشَكَ بَنُو قَنْطُورَا أَنْ يُخْرِجُوكُمْ مِنْ أَرْضِ الْعِرَاقِ قَالَ قُلْتُ ثُمَّ نَعُودُ قَالَ ذَاكَ أَحَبُّ إِلَيْكَ ثُمَّ تَعُودُونَ فَيَكُونُ لَكُمْ بِهَا سَلْوَةٌ مِنْ عَيْشٍ
Ibnu Sirin meriwayatkan dari ‘Abdurrahman bin Abu Bakrah, ia berkata, “Abdullah bin ‘Amr bin al-‘Ash berkata kepadaku, ‘Bani Qanṭura hampir saja mengusir kalian dari negeri Irak.’ Aku bertanya, ‘Lalu apakah kami akan kembali?’ Ia menjawab, ‘Itu lebih engkau sukai. Kemudian kalian akan kembali dan memperoleh kelapangan hidup di sana.’”
قَالَ حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ قَالَ ثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ أَنْ تُقَاتِلُوا أَقْوَامًا وُجُوهُهُمْ كَالْمَجَانِّ الْمُطْرَقَةِ وَأَنْ تُقَاتِلُوا قَوْمًا نِعَالُهُمُ الشَّعْرُ قَدْ رَأَيْنَا الْأَوَّلَ وَهُمُ التُّرْكُ وَرَأَيْنَا هَؤُلَاءِ وَهُمُ الْأَكْرَادُ قَالَ الْحَسَنُ فَإِذَا كُنْتَ فِي أَشْرَاطِ السَّاعَةِ فَكَأَنَّكَ قَدْ عَايَنْتَهُ
Ia berkata, “Nu‘aim telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Abdul Wahhab telah menceritakan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Sesungguhnya di antara tanda-tanda Kiamat adalah kalian akan memerangi kaum yang wajah mereka seperti perisai-perisai yang ditempa, dan kalian akan memerangi kaum yang alas kaki mereka terbuat dari rambut.” Kami telah melihat kaum yang pertama, yaitu orang-orang Turki, dan kami telah melihat kaum ini, yaitu orang-orang Kurdi.’” Al-Hasan berkata, “Jika engkau berada pada masa tanda-tanda Kiamat, seolah-olah engkau telah menyaksikannya.”
قَالَ حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ قَالَ ثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ حُذَيْفَةُ يُوشِكُ أَهْلُ الْعِرَاقِ أَنْ لَا يُجْبَى إِلَيْهِمْ دِرْهَمٌ وَلَا قَفِيزٌ يَمْنَعُهُمْ مِنْ ذَلِكَ الْعَجَمُ وَيُوشِكُ أَهْلُ الشَّامِ أَنْ لَا يُجْبَى إِلَيْهِمْ دِينَارٌ وَلَا مُدٌّ يَمْنَعُهُمْ مِنْ ذَلِكَ الرُّومُ
Ia berkata, “Nu‘aim telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Abdul Wahhab telah menceritakan kepada kami, dari al-Jurairi, dari Abu Nadhrah, dari Jabir bin ‘Abdullah, ia berkata, ‘Hudzaifah berkata, “Hampir tiba saatnya penduduk Irak tidak lagi menerima kiriman satu dirham pun dan satu qafiz pun; orang-orang non-Arab akan menghalangi mereka dari hal itu. Dan hampir tiba saatnya penduduk Syam tidak lagi menerima kiriman satu dinar pun dan satu mudd pun; bangsa Romawi akan menghalangi mereka dari hal itu.”’”
قَالَ حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ قَالَ ثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ زَكَرِيَّا عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَرْقَمَ بْنِ يَعْقُوبَ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ كَيْفَ أَنْتُمْ إِذَا خَرَجْتُمْ مِنْ أَرْضِكُمْ هَذِهِ إِلَى جَزِيرَةِ الْعَرَبِ مَنَابِتِ الشِّيحِ قَالُوا وَمَنْ يُخْرِجُنَا قَالَ الْعَدُوُّ
Ia berkata, “Nu‘aim telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Abdah bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami, dari Zakariya, dari Abu Ishaq, dari Arqam bin Ya‘qub, dari Ibnu Mas‘ud, ia berkata, ‘Bagaimana keadaan kalian ketika kalian keluar dari negeri kalian ini menuju Jazirah Arab, tempat tumbuhnya tanaman syih?’ Mereka berkata, ‘Siapakah yang akan mengusir kami?’ Ia menjawab, ‘Musuh.’”
قَالَ حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ قَالَ ثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ وَلَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا نِعَالُهُمُ الشَّعْرُ
Ia berkata, Nu‘aim telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Ibnu ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari az-Zuhri, dari Sa‘id bin al-Musayyab, dari Abu Hurairah radhiyallahu ‘anhu, dari Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam, beliau bersabda, “Kiamat tidak akan terjadi hingga kalian memerangi suatu kaum yang wajah mereka seperti perisai berlapis-lapis. Kiamat tidak akan terjadi hingga kalian memerangi suatu kaum yang alas kaki mereka terbuat dari rambut.”
قَالَ حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ قَالَ ثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنِ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا ذُلْفَ الْأُنُوفِ صِغَارَ الْأَعْيُنِ كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ
Ia berkata, Nu‘aim telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Ibn ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari Abu az-Zinad, dari al-A‘raj, dari Abu Hurairah, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Hari Kiamat tidak akan terjadi hingga kalian memerangi suatu kaum yang berhidung pesek dan bermata kecil, seakan-akan wajah mereka seperti perisai-perisai yang dipalu.”
مَا وُقِّتَ فِي الْفِتَنِ مِنَ الْأَوْقَاتِ لِلسِّنِينِ وَالشُّهُورِ وَالْأَيَّامِ
Waktu-waktu yang telah ditetapkan dalam fitnah-fitnah, berupa tahun, bulan, dan hari.
قَالَ حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ قَالَ ثَنَا أَبُو عُمَرَ الصَّفَّارُ عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ عَنْ أَبِي الْعَوَّامِ عَنْ كَعْبٍ قَالَ تَدُورُ رَحَى الْعَرَبِ بَعْدَ خَمْسٍ وَعِشْرِينَ وَمِائَةِ سَنَةٍ مِنْ وَفَاةِ نَبِيِّهَا صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ الْفِتَنُ
Ia berkata, “Nu‘aim telah menceritakan kepada kami; ia berkata, Abu ‘Umar ash-Shaffar telah menceritakan kepada kami, dari Abu at-Tayyah, dari Abu al-‘Awwam, dari Ka‘b. Ia berkata, ‘Roda penggiling bangsa Arab akan berputar setelah seratus dua puluh lima tahun sejak wafat Nabi mereka, semoga Allah melimpahkan salawat dan salam kepadanya; kemudian datanglah berbagai fitnah.’”
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ قَالَ ثَنَا حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ عَنِ ابْنِ شَوْذَبٍ عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي الْعَوَّامِ مِثْلَهُ
Telah menceritakan kepada kami Nu‘aim. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami, telah menceritakan kepada kami Damrah, dari Ibnu Syawdzab, dari Abu at-Tayyah, dari ayahnya, dari Abu al-‘Awwam, seperti riwayat sebelumnya.”
قَالَ حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ قَالَ ثَنَا رِشْدِينُ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ حُدَيْجِ بْنِ عَمْرٍو عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ بْنِ شَدَّادٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ وَإِنَّ لِأُمَّتِي مِائَةَ سَنَةٍ فَإِذَا مَرَّ عَلَى أُمَّتِي مِائَةُ سَنَةٍ أَتَاهَا مَا وَعَدَهَا اللَّهُ
Ia berkata, “Nu‘aim telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Rishdin telah menuturkan kepada kami, dari Ibnu Lahi‘ah, dari Yazid bin Abi Habib, dari Hudaij bin ‘Amr, dari al-Mustaurid bin Syaddad radhiyallahu ‘anhu. Ia berkata, ‘Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, “Setiap umat mempunyai batas waktu, dan sesungguhnya batas waktu umatku adalah seratus tahun. Apabila seratus tahun telah berlalu atas umatku, maka akan datang kepadanya apa yang telah Allah janjikan kepadanya.”’”
قَالَ ابْنُ لَهِيعَةَ وَأَخْبَرَنِي رَجُلٌ عَنِ الْهَجِيعِ عَنْ غَالِبِ بْنِ الْهُذَيْلِ عَنْ جُوَيْرِيَةَ بِنْتِ شِمْرٍ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ سُلْطَانُ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ وَفَاتِهِ مِائَةُ سَنَةٍ وَسَبْعٌ وَسِتُّونَ سَنَةً وَأَحَدٌ وَثَلَاثِينَ يَوْمًا حَتَّى يُسَلِّطَ اللَّهُ عَلَيْهِمُ الْوَهْنَ
Ibnu Lahi‘ah berkata, “Seorang lelaki telah mengabarkan kepadaku dari al-Haji‘, dari Ghalib bin al-Hudzail, dari Juwayriyah binti Syimr, dari Ali, bahwa ia berkata, ‘Kekuasaan umat Muhammad ﷺ setelah wafat beliau berlangsung selama seratus tujuh puluh enam tahun dan tiga puluh satu hari, hingga Allah menimpakan kelemahan kepada mereka.’”
قَالَ حَدَّثَنَا رِشْدِينُ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صَالِحٍ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ الْفِتَنُ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى أَنْ تَقُومَ السَّاعَةُ أَرْبَعُ فِتَنٍ فَالْأُولَى خَمْسٌ وَالثَّانِيَةُ عِشْرُونَ وَالثَّالِثَةُ عِشْرُونَ وَالرَّابِعَةُ الدَّجَّالُ
Ia berkata, “Rishdin telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Lahi‘ah, dari ‘Abd al-‘Aziz bin Shalih, dari Hudzaifah, ia berkata, ‘Fitnah-fitnah setelah Rasulullah ﷺ hingga Kiamat tiba ada empat: yang pertama lima, yang kedua dua puluh, yang ketiga dua puluh, dan yang keempat adalah Dajjal.’”
قَالَ حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ قَالَ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ الْوَاسِطِيُّ عَنِ الْعَوَّامِ بْنِ حَوْشَبٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُمْهَانَ عَنْ سَفِينَةَ مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْخِلَافَةُ فِي أُمَّتِي ثَلَاثُونَ سَنَةً فَحَسِبُوا ذَلِكَ فَكَانَ تَمَامَ ذَلِكَ وِلَايَةُ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ
Ia berkata, “Nu‘aim telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Muhammad bin Yazid al-Wasithi telah menceritakan kepada kami, dari al-‘Awwam bin Hausyab, dari Sa‘id bin Jumhan, dari Safinah, maula Rasulullah ﷺ, dari Rasulullah ﷺ. Beliau bersabda, ‘Kekhalifahan dalam umatku berlangsung selama tiga puluh tahun.’ Mereka pun menghitungnya, dan genapnya masa itu adalah pada masa pemerintahan Ali r.a.”
قَالَ حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ قَالَ ثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ الْأَشْجَعِيِّ عَنْ أَبِي أُمَيَّةَ الْكَلْبِيِّ قَالَ لَمَّا اخْتَلَفَ النَّاسُ بَعْدَ مَوْتِ مُعَاوِيَةَ وَفِتْنَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ أَتَيْنَا شَيْخًا قَدِيمًا قَدْ سَقَطَ حَاجِبَاهُ عَلَى عَيْنَيْهِ قَدْ أَدْرَكَ الْجَاهِلِيَّةَ فَقُلْنَا أَخْبِرْنَا عَنْ زَمَانِنَا هَذَا قَالَ إِنَّ هَذَا الْأَمْرَ سَيَصِيرُ إِلَى رَجُلٍ مِنْ بَنِي أُمَيَّةَ يَلِيكُمُ اثْنَتَيْنِ وَعِشْرِينَ سَنَةً ثُمَّ يَمُوتُ خُلَفَاءُ مُتَتَابِعُونَ فِي سُنَيَّاتٍ يَسِيرَةٍ ثُمَّ رَجُلٌ عَلَامَتُهُ فِي عَيْنِهِ يَعْنِي هِشَامَ بْنَ عَبْدِ الْمَلِكِ يَجْمَعُ الْمَالَ جَمْعًا لَمْ يَجْمَعْهُ أَحَدٌ يَعِيشُ تِسْعَ عَشْرَةَ سَنَةً وَشَيْئًا ثُمَّ يَمُوتُ
Ia berkata, “Nu‘aim telah menceritakan kepada kami,” ia berkata, “Al-Walid bin Muslim telah meriwayatkan kepada kami, dari Abu ‘Ubaidah al-Asyja‘i, dari Abu Umayyah al-Kalbi. Ia berkata, ‘Ketika orang-orang berselisih setelah Mu‘awiyah wafat dan terjadi fitnah Ibn az-Zubair, kami mendatangi seorang tua renta yang kedua alisnya telah terkulai menutupi matanya. Ia pernah mengalami masa jahiliah. Kami lalu berkata, “Ceritakan kepada kami tentang zaman kami sekarang ini.” Ia menjawab, “Urusan ini akan beralih kepada seorang lelaki dari Bani Umayyah yang akan memerintah kalian selama dua puluh dua tahun. Kemudian para khalifah akan silih berganti dalam beberapa tahun yang singkat. Setelah itu, akan muncul seorang lelaki yang tandanya terdapat pada matanya—yakni Hisyam bin ‘Abd al-Malik. Ia akan mengumpulkan harta dengan cara yang belum pernah dilakukan siapa pun. Ia akan hidup selama sembilan belas tahun lebih sedikit, kemudian meninggal.”’”
قَالَ حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ قَالَ ثَنَا رِشْدِينُ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ قَالَ حَدَّثَنِي بَعْضُ الْمَشْيَخَةِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا أَتَى عَلَى أُمَّتِي خَمْسٌ وَعِشْرُونَ وَمِائَةُ سَنَةٍ كَانَتِ الْمَلَاحِمُ وَكُلُّ مَا يُذْكَرُ فِي آخِرِ الزَّمَانِ
Ia berkata, “Nu‘aim telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Rishdin telah menceritakan kepada kami, dari Mu‘awiyah bin Shalih.” Ia berkata, “Sebagian guru telah menceritakan kepadaku bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Apabila telah berlalu seratus dua puluh lima tahun atas umatku, akan terjadi peperangan-peperangan besar dan segala sesuatu yang disebutkan tentang akhir zaman.’”
قَالَ حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ قَالَ ثَنَا رِشْدِينُ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ بَعْدَ مُعَاوِيَةَ رَجُلٌ يَلِي حَمْلَ امْرَأَةٍ وَفِصَالَهَا وَلَدَهَا وَيَمْلُكُ آخَرُ لَا يَكُونُ شَيْءٌ حَتَّى يَهْلِكَ ثُمَّ يَكُونُ رَجُلٌ مِنْ تَيْمَاءَ قَدْ حَضَرَ أَجَلُهُ يَلِي هُوَ وَوَلَدُهُ خَمْسِينَ سَنَةً
Ia berkata, “Nu‘aim telah menyampaikan hadis kepada kami.” Ia berkata, “Risy din telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Ibnu Lahi‘ah, dari Yazid bin Abi Habib, dari Ka‘b, yang berkata, ‘Setelah Mu‘awiyah, seorang laki-laki akan memerintah selama masa kehamilan seorang perempuan hingga anaknya disapih. Kemudian laki-laki lain akan berkuasa; tidak akan terjadi apa-apa sampai ia meninggal. Setelah itu, akan muncul seorang laki-laki dari Tayma yang ajalnya telah tiba. Ia dan anaknya akan memerintah selama lima puluh tahun.’”
قَالَ ابْنُ لَهِيعَةَ عَنِ ابْنِ قَوْذَرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ تُبَيْعٍ قَالَ آخِرُ خَلِيفَةٍ مِنْ بَنِي أُمَيَّةَ سُلْطَانُهُ سَنَتَانِ لَا يَبْلُغُ ذَلِكَ لَا يُجَاوِزُ ثَمَانِيَةَ عَشَرَ شَهْرًا
Ibn Lahi‘ah meriwayatkan dari Ibn Qawdzar, dari Abu Shalih, dari Tubay‘. Ia berkata, “Khalifah terakhir dari Bani Umayyah, masa kekuasaannya dua tahun. Namun, masa itu tidak mencapai dua tahun; tidak lebih dari delapan belas bulan.”
قَالَ حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ قَالَ ثَنَا رِشْدِينُ عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَعَبْدِ الرَّزَّاقِ وَابْنِ ثَوْرٍ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ طَارِقٍ عَنْ مُنْذِرٍ الثَّوْرِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ أُرَاهُ ذَكَرَ عَلِيًّا وَابْنَ وَهْبٍ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي حَمْزَةَ النَّصِيبِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالُوا كُلُّهُمْ وَيْلٌ لِلْعَرَبِ بَعْدَ الْخَمْسِ وَالْعِشْرِينَ وَالْمِائَةِ سَنَةٍ
Ia berkata, “Nu‘aim telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Rishdīn telah menceritakan kepada kami, dari Jarīr bin Ḥāzim, dari al-Ḥasan, dari Abū Hurairah; dan ‘Abd al-Razzāq serta Ibn Tsaur, dari Ma‘mar, dari Ṭāriq, dari Mundzir al-Tsaurī, dari Muḥammad bin ‘Alī.’ ‘Abd al-Razzāq berkata, ‘Menurutku, ia menyebut ‘Alī.’ Dan Ibn Wahb, dari Ibn Lahī‘ah, dari Ḥamzah bin Abī Ḥamzah al-Naṣībī, dari Abū Hurairah.’ Mereka semua berkata, ‘Celakalah bangsa Arab setelah tahun seratus dua puluh lima.’”
قَالَ حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ قَالَ ثَنَا أَبُو يُوسُفَ الْمَقْدِسِيُّ عَنْ فِطْرٍ عَنْ مُحَمَّدِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ قَالَ يَتَشَعَّبُ أَمْرُ بَنِي الْعَبَّاسِ فِي سَنَةِ سَبْعٍ وَتِسْعِينَ أَوْ تِسْعٍ وَتِسْعِينَ وَيَقُومُ الْمَهْدِيُّ سَنَةَ مِائَتَيْنِ
Ia berkata, “Nu‘aim telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Abu Yusuf al-Maqdisi telah menceritakan kepada kami, dari Fithr, dari Muhammad bin al-Hanafiyyah. Ia berkata, ‘Urusan Bani Abbas akan terpecah pada tahun sembilan puluh tujuh atau sembilan puluh sembilan, dan al-Mahdi akan bangkit pada tahun dua ratus.’”
قَالَ قَالَ حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ قَالَ ثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ قَالَ قَالَ كَعْبٌ يَمْلُكُ بَنُو الْعَبَّاسِ تِسْعَمِائَةِ شَهْرٍ
Ia berkata, ia berkata: “Nu‘aim telah menceritakan kepada kami. Ia berkata: Al-Walid bin Muslim telah menceritakan kepada kami. Ia berkata: Ka‘b berkata, ‘Bani Abbas akan memerintah selama sembilan ratus bulan.’”
قَالَ حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ قَالَ ثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ قَالَ ثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْأَقْرَعُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ كَثِيرٍ أَبِي دَاوُدَ الْوَاسِطِيِّ عَنْ حَاتِمِ بْنِ أَبِي صَغِيرَةَ عَنِ أَبِي بَحْرٍ عَنْ أَبِي الْجَلْدِ قَالَ يَمْلُكُ رَجُلَانِ رَجُلٌ وَوَلَدُهُ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ اثْنَتَيْنِ وَسَبْعِينَ سَنَةً
Ia berkata, “Nu‘aim telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Al-Walīd bin Muslim telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Abū Isḥāq al-Aqra‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sulaimān bin Katsīr, Abū Dāwūd al-Wāsiṭī, dari Ḥātim bin Abī Ṣaghīrah, dari Abū Baḥr, dari Abū al-Jald, ia berkata, ‘Dua orang laki-laki akan berkuasa—seorang laki-laki dan putranya, dari Banū Hāsyim—selama tujuh puluh dua tahun.’”
قَالَ حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ قَالَ ثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ مُوسَى الْجُهَنِيِّ عَنْ زَيْدٍ الْعَمِّيِّ عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ وَمُحَمَّدِ بْنِ مَرْوَانَ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ أَبِي حَفْصَةَ عَنْ زَيْدٍ الْعَمِّيِّ عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَمْلُكُ الْمَهْدِيُّ سَبْعَ ثَمَانَ تِسْعَ سِنِينَ
Ia berkata, “Nu‘aim telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari Musa al-Juhani, dari Zaid al-‘Ammi, dari Abu ash-Shiddiq, dari Abu Sa‘id; dan Muhammad bin Marwan, dari ‘Umarah bin Abu Hafshah, dari Zaid al-‘Ammi, dari Abu ash-Shiddiq, dari Abu Sa‘id, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, ‘Al-Mahdi akan berkuasa selama tujuh, delapan, atau sembilan tahun.’”
قَالَ حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ قَالَ ثَنَا رِشْدِينُ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ صَبَاحٍ قَالَ يَمْكُثُ تِسْعًا وَثَلَاثِينَ سَنَةً بَنُو هَاشِمٍ سَبْعِينَ سَنَةً وَبَيْنَ خَرَابِ رُوذِسَ وَالْهَاشِمِيِّ سَبْعُونَ سَنَةً
Ia berkata, “Nu‘aim telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Rishdin telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Lahi‘ah, dari Abu Zur‘ah, dari Sabah, ia berkata, ‘Ia menetap selama tiga puluh sembilan tahun; Bani Hasyim selama tujuh puluh tahun; dan antara kehancuran Rhodes dan al-Hasyimi terdapat jarak tujuh puluh tahun.’”
قَالَ الْوَلِيدُ وَقَرَأْتُ عَلَى دَانْيَالَ قَالَ جَمِيعُ شَأْنِ هَذِهِ الْأُمَّةِ بَعْدَ نَبِيِّهَا مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى عِيسَى أَرْبَعٌ وَسَبْعُونَ وَمِائَتَا سَنَةٍ لِبَنِي أُمَيَّةَ مِنْ ذَلِكَ حُقْبٌ ثَمَانُونَ سَنَةً وَالْمُتَسَلِّطُونَ وَهُمُ اثْنَا عَشَرَ لَهُمْ مِائَةُ سَنَةٍ وَيَمْلُكُ الْجَبَّارُونَ أَرْبَعِينَ سَنَةً وَيَبْقَى النَّاسُ لَا أَحَدَ لَهُمْ سَبْعَ سِنِينَ وَيَخْرُجُ الدَّجَّالُ سَبْعَ سِنِينَ وَيَخْرُجُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ فَيَكُونُ أَرْبَعِينَ سَنَةً
Al-Walīd berkata, “Aku membacakan kepada Dāniyāl.” Ia berkata, “Seluruh masa umat ini setelah nabinya, Muhammad ﷺ, hingga Isa adalah dua ratus tujuh puluh empat tahun. Bani Umayyah mendapat bagian berupa satu kurun selama delapan puluh tahun. Para penguasa yang berkuasa, jumlah mereka dua belas orang, mendapat seratus tahun. Para penguasa zalim memerintah selama empat puluh tahun. Orang-orang akan hidup selama tujuh tahun tanpa seorang pemimpin. Dajjal akan muncul selama tujuh tahun, lalu Isa putra Maryam عليه السلام akan muncul dan hidup selama empat puluh tahun.”
قَالَ حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ قَالَ ثَنَا الْوَلِيدُ عَنْ صَدَقَةَ بْنِ يَزِيدَ عَنْ أَبِي حَمْزَةَ النَّضْرِ بْنِ شُمَيْطٍ قَالَ مَنْ حِينِ يُنْزَعُ الْحَقُّ فَيُدْفَعُ إِلَى أَهْلِهِ أَلْفُ يَوْمٍ وَثَلَاثُمِائَةٍ وَخَمْسٌ وَثَلَاثُونَ يَوْمًا أَلْفُ يَوْمٍ وَمِائَتَا يَوْمٍ وَخَمْسَةٌ وَتِسْعُونَ يَوْمًا طُوبَى لِمَنْ صَبَرَ يَعْصِبُ الْبَلَاءُ فِيهِ بِالْأَمِيرِ ذِي التَّاجِ فَصَاحِبِ الْبِرِّ فَمَنْ بَيْنَهُمَا قَالَ قُلْتُ فَمَا لَكَ نَقَصْتَ مِنَ الْعِدَّةِ الْأُولَى أَرْبَعِينَ يَوْمًا قَالَ فِيهَا الرَّجْفُ وَالْقَذْفُ وَالْخَسْفُ ثُمَّ إِمَامٌ عَادِلٌ ثُمَّ إِمَامٌ عَادِلٌ ثُمَّ إِمَامٌ عَدْلٌ يَمْلِكُونَ جَمِيعًا بِضْعًا وَعِشْرِينَ سَنَةً ثُمَّ إِمَامٌ عَدْلٌ خَمْسَ عَشْرَةَ سَنَةً
Ia berkata: “Nu‘aim telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata: “Al-Walid telah menceritakan kepada kami, dari Shadaqah bin Yazid, dari Abu Hamzah, an-Nadhr bin Syumait. Ia berkata: ‘Sejak hak dicabut lalu diserahkan kepada orang-orang yang berhak menerimanya, berlalu seribu tiga ratus tiga puluh lima hari—seribu dua ratus sembilan puluh lima hari. Berbahagialah orang yang bersabar. Pada masa itu, cobaan akan terkait dengan amir yang bertajuk, lalu orang yang berbakti, kemudian orang-orang di antara keduanya.’ Aku bertanya, ‘Mengapa engkau mengurangi empat puluh hari dari hitungan pertama?’ Ia menjawab, ‘Pada masa itu terjadi gempa, hujan batu, dan bumi amblas. Kemudian seorang pemimpin yang adil, lalu seorang pemimpin yang adil, lalu seorang pemimpin yang adil; mereka semua memerintah selama dua puluh sekian tahun. Kemudian seorang pemimpin yang adil selama lima belas tahun.’”
قَالَ حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ قَالَ ثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي قَيْسٍ عَنِ الْهَيْثَمِ بْنِ الْأَسْوَدِ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو يَقُولُ إِنَّ الْأَشْرَارَ بَعْدَ الْأَخْيَارِ عِشْرُونَ وَمِائَةُ سَنَةٍ لَا يَدْرِي أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ مَتَى يَدْخُلُ أَوَّلُهَا
Ia berkata, “Nu‘aim telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Abu Mu‘awiyah telah meriwayatkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Abu Qais, dari al-Haitsam bin al-Aswad.’ Ia berkata, ‘Aku mendengar Abdullah bin Amr berkata, “Sesungguhnya masa orang-orang jahat setelah orang-orang baik berlangsung selama seratus dua puluh tahun. Tidak seorang pun mengetahui kapan awal masa itu dimulai.”’”
قَالَ حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ قَالَ ثَنَا رِشْدِينُ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صَالِحٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبَاحٍ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ يَخْرُجُ رَجُلٌ مِنَ الْمَوَالِي يَمُرُّ وَيَدْعُو إِلَى بَنِي هَاشِمٍ يُدْعَى عَبْدَ اللَّهِ يَلِي أَرْبَعَ سِنِينَ ثُمَّ يَهْلِكُ
Ia berkata, “Nu‘aim telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Rishdīn telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Lahī‘ah, dari ‘Abdul ‘Azīz bin Ṣāliḥ, dari ‘Alī bin Rabāḥ, dari Ibnu Mas‘ūd, ia berkata, ‘Seorang laki-laki dari kalangan mawālī akan muncul; ia berjalan dan menyeru agar mendukung Banū Hāsyim. Namanya ‘Abdullāh. Ia akan memerintah selama empat tahun, lalu meninggal.’”
قَالَ حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ قَالَ ثَنَا رِشْدِينُ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خُرُوجُ السُّفْيَانِيِّ سَنَةَ سَبْعٍ وَثَلَاثِينَ كَانَ مُلْكُهُ ثَمَانِيَةٌ وَعِشْرُونَ شَهْرًا وَإِنْ خَرَجَ فِي تِسْعٍ وَثَلَاثِينَ كَانَ مُلْكُهُ تِسْعَةُ أَشْهُرٍ
Ia berkata, “Nu‘aim telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Rishdin telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Lahi‘ah, dari Yazid bin Abi Habib, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Kemunculan Sufyani pada tahun tiga puluh tujuh; masa kekuasaannya adalah dua puluh delapan bulan. Jika ia muncul pada tahun tiga puluh sembilan, masa kekuasaannya adalah sembilan bulan.”’”
قَالَ ابْنُ لَهِيعَةَ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صَالِحٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ إِنْ كَانَ خُرُوجُ السُّفْيَانِيِّ مِنْ سَبْعٍ وَثَلَاثِينَ
Ibn Lahi‘ah berkata, “Abdul Aziz bin Shalih telah memberitahuku, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas, ia berkata, ‘Jika kemunculan al-Sufyani terjadi pada tahun tiga puluh tujuh…’”
قَالَ حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ قَالَ ثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هَارُونَ قَالَ قُلْتُ لِنُوفٍ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو يَقُولُ لَا يَلْبَثُ النَّاسُ بَعْدَ السَّبْعِينَ إِلَّا قَلِيلًا فَقَالَ إِنِّي لَأَجِدُهُمْ يَعِيشُونَ بَعْدَ ذَلِكَ زَمَانًا طَوِيلًا
Ia berkata, “Nu‘aim telah meriwayatkan kepada kami.” Ia berkata, “Abdush Shamad bin Abdul Warits telah meriwayatkan kepada kami, dari Hammad bin Salamah, dari Abu Harun. Ia berkata, ‘Aku berkata kepada Nauf, “Sesungguhnya Abdullah bin Amr mengatakan bahwa setelah tahun tujuh puluh, manusia tidak akan bertahan kecuali sebentar.” Nauf menjawab, “Sungguh, aku mendapati mereka hidup lama setelah itu.”’”
قَالَ حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ قَالَ ثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ وَأَبُو الْمُغِيرَةِ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنِّي لَأَرْجُو أَنْ لَا تَعْجِزَ أُمَّتِي عِنْدَ رَبِّي أَنْ يُؤَخِّرَهُمُ نِصْفَ يَوْمٍ قَالَ سَعْدٌ نِصْفُ يَوْمٍ خَمْسُمِائَةِ سَنَةٍ
Ia berkata, “Nu‘aim telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Baqiyyah bin al-Walid dan Abu al-Mughirah telah menceritakan kepada kami, dari Abu Bakr bin Abu Maryam, dari Rasyid bin Sa‘d, dari Sa‘d bin Abu Waqqash radhiyallahu ‘anhu, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, ‘Sungguh, aku berharap umatku tidak terlalu lemah di sisi Tuhanku untuk ditangguhkan selama setengah hari.’ Sa‘d berkata, ‘Setengah hari itu lima ratus tahun.’”
قَالَ حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ قَالَ ثَنَا بَقِيَّةُ عَنْ صَفْوَانَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ خَالِدٍ حَدَّثَهُ عَنْ مَطَرٍ أَبِي خَالِدٍ مَوْلَى أُمِّ حَكِيمٍ بِنْتِ أَبِي هَاشِمٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ أَظَلَّتْكُمْ فِتْنَةٌ كَقِطَعِ اللَّيْلِ الْمُظْلِمِ لَا يَنْجُو مِنْهَا شَرْقُهَا وَلَا غَرْبُهَا إِلَّا مَنِ اسْتَظَلَّ بِظِلِّ لُبْنَانَ فِيمَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَحْرِ فَهُمْ أَسْلَمُ مِنْ غَيْرِهِمْ وَذَلِكَ إِذَا احْتَرَقَتْ دَارِي هَذِهِ وَاحْتَرَقَتْ سَنَةَ اثْنَتَيْنِ وَعِشْرِينَ وَمِائَةٍ
Ia berkata, “Nu‘aim telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Baqiyyah telah menceritakan kepada kami, dari Ṣafwān, dari Sa‘īd bin Khālid. Ia menceritakan kepadanya dari Maṭar, Abū Khālid, maula Ummu Ḥakīm binti Abī Hāsyim, dari Ka‘b. Ka‘b berkata, ‘Sungguh, fitnah telah menaungi kalian seperti potongan-potongan malam yang gelap. Tak seorang pun di bagian timur maupun baratnya akan selamat darinya, kecuali orang yang berlindung di bawah naungan Lebanon, di antara Lebanon dan laut. Mereka lebih selamat daripada yang lain. Hal itu terjadi ketika rumahku ini terbakar, dan rumah itu terbakar pada tahun 122.’”
قَالَ حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ قَالَ ثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ عَنْ بِشْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بُسْرٍ صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بَيْنَ فَتْحِ الْقُسْطَنْطِينِيَّةِ وَبَيْنَ خُرُوجِ الدَّجَّالِ سَبْعُ سِنِينَ
Ia berkata, “Nu‘aim telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Abu al-Mughirah telah menceritakan kepada kami, dari Bisyr bin ‘Abdullah bin Yasar; ia mendengar ‘Abdullah bin Busr, sahabat Rasulullah ﷺ, berkata, ‘Jarak antara penaklukan Konstantinopel dan keluarnya Dajjal adalah tujuh tahun.’”
قَالَ حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ قَالَ ثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْعَطَّارُ عَنْ ضِرَارِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي فَرْوَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْفِتْنَةُ الرَّابِعَةُ تُقِيمُ ثَمَانِيَةَ عَشَرَ ثُمَّ تَحْسِرُ الْفُرَاتُ عَنْ جَبَلٍ مِنْ ذَهَبٍ فَيَقْتَتِلُوا عَلَيْهِ حَتَّى يُقْتَلَ مِنْ كُلِّ تِسْعَةٍ سَبْعَةٌ
Ia berkata, “Nu‘aim telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Yahya bin Sa‘id al-‘Attar telah menceritakan kepada kami, dari Dhirar bin ‘Amr, dari Ishaq bin Abi Farwah, dari Abu Hurairah ra., dari Nabi saw., beliau bersabda, ‘Fitnah keempat akan berlangsung selama delapan belas [tahun]. Kemudian Sungai Eufrat akan surut hingga menyingkap sebuah gunung emas, lalu mereka akan saling berperang memperebutkannya sampai tujuh dari setiap sembilan orang terbunuh.’”
قَالَ حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ قَالَ ثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ يَحْيَى عَنْ بَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ تَخْرُجُ فِتْنَةٌ مِنْ صَيْدَا إِلَى أَعَالِي الشَّامِ فَتَلْبَثُ فِيهِمْ أَرْبَعَ سِنِينَ
Ia berkata, “Nu‘aim telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Yahya bin Sa‘id telah menceritakan kepada kami, dari Mu‘awiyah bin Yahya, dari Buhair bin Sa‘d, ia berkata, ‘Sebuah fitnah akan muncul dari Sidon menuju wilayah-wilayah tinggi Syam, lalu menetap di tengah mereka selama empat tahun.’”
قَالَ حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ قَالَ ثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ شَيْبَانَ النَّحْوِيِّ وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ مَنْصُورِ بْنِ الْمُعْتَمِرِ عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ نَاجِيَةَ الْكَاهِلِيِّ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَتَزُولُ رَحَى الْإِسْلَامِ لِخَمْسٍ وَثَلَاثِينَ أَوْ سِتٍّ وَثَلَاثِينَ أَوْ سَبْعٍ وَثَلَاثِينَ سَنَةً فَإِنْ يَهْلِكُوا فَكَسَبِيلِ مَنْ هَلَكَ فَإِنْ تَمَّ فَسَبْعِينَ عَامًا قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ بِمَا مَضَى أَوْ بِمَا بَقِيَ قَالَ لَا بِمَا بَقِيَ
Ia berkata, “Nu‘aim telah meriwayatkan kepada kami.” Ia berkata, “Yahya bin Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami, dari Abu Mu‘awiyah Syaiban an-Nahwi—yaitu putra Abdurrahman—dari Manshur bin al-Mu‘tamir, dari Rib‘iyy bin Hirasy, dari al-Bara’ bin Najiyah al-Kahili, dari Ibnu Mas‘ud radhiyallahu ‘anhu. Ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Roda penggilingan Islam akan berhenti setelah tiga puluh lima, tiga puluh enam, atau tiga puluh tujuh tahun. Jika mereka binasa, maka nasib mereka seperti orang-orang yang telah binasa; tetapi jika masa itu genap, maka menjadi tujuh puluh tahun.” Mereka bertanya, “Wahai Rasulullah, berdasarkan masa yang telah berlalu atau yang masih tersisa?” Beliau menjawab, “Berdasarkan masa yang masih tersisa.”’”
قَالَ حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ قَالَ ثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْعَطَّارُ عَنْ أَيُّوبَ بْنِ خُوطٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ الْعَدَوِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَامٍ أَنَّهُ قَالَ لِعَلِيٍّ إِنَّكَ كُنْتُ شَاوَرْتَنِي فِي أَرْضٍ تَشْتَرِيهَا خِيَارِ الْأَرَاضِي فَنَهَيْتُكَ فَإِنْ كَانَ لَكَ بِهَا حَاجَةً فَاشْتَرِهَا فَإِنَّهُ سَيَكُونُ عَلَى رَأْسِ الْأَرْبَعِينَ صُلْحٌ وَجَمَاعَةٌ
Ia berkata, “Nu‘aim telah menceritakan kepada kami,” lalu berkata, “Yahya bin Sa‘id al-‘Aththar telah menceritakan kepada kami, dari Ayyub bin Khawt, dari Humaid bin Hilal al-‘Adawi, dari Abdullah bin Mughaffal, dari Abdullah bin Salam, bahwa ia berkata kepada Ali, ‘Engkau pernah meminta pendapatku tentang sebidang tanah yang hendak engkau beli, padahal itu termasuk tanah yang terbaik, lalu aku melarangmu. Jika engkau memang membutuhkannya, belilah, sebab pada awal tahun keempat puluh akan terjadi perdamaian dan persatuan.’”
قَالَ حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ قَالَ ثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَيَّاشٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ عَجْلَانَ عَنْ مَنْصُورِ بْنِ الْمُعْتَمِرِ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ نَاجِيَةَ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ سَتَدُورُ رَحَى الْإِسْلَامِ لِخَمْسٍ وَثَلَاثِينَ سَنَةً فَإِنْ يَهْلِكُوا فَسَبِيلُ مَنْ هَلَكَ وَإِنْ يَبْقَوْا فَسَبْعِينَ قَبْلَهَا أَوْ سَبْعِينَ بَعْدَهَا قَالَ بَلْ سَبْعِينَ بَعْدَهَا
Ia berkata, “Nu‘aim telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Yahya bin Sa‘id telah menceritakan kepada kami, dari Isma‘il bin ‘Ayyasy, dari ‘Atha’ bin ‘Ajlan, dari Manshur bin al-Mu‘tamir, dari al-Bara’ bin Najiya, dari Ibnu Mas‘ud radhiyallahu ‘anhu, dari Nabi ﷺ. Beliau bersabda, ‘Roda penggiling Islam akan berputar selama tiga puluh lima tahun. Jika mereka binasa, maka itulah jalan orang-orang yang telah binasa. Namun, jika mereka tetap bertahan, maka [masa itu berlangsung] tujuh puluh tahun sebelumnya atau tujuh puluh tahun sesudahnya.’ Ia berkata, ‘Bahkan, tujuh puluh tahun sesudahnya.’”
قَالَ حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ قَالَ ثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ بُكَيْرٍ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَسَنِ قَالَ فِي سَنَةِ سَبْعٍ وَسِتِّينَ الْغَلَاءُ وَثَمَانٍ وَسِتِّينَ الْمَوْتُ وَفِي تِسْعٍ وَسِتِّينَ اخْتِلَافٌ وَفِي سَبْعِينَ وَمِائَةٍ يَسْلِبُونَ ثُمَّ يُرْتَاحُ بَعْدَ السَّبْعِينَ رَجُلًا مِنْ أَهْلِي حَتَّى يَضْعُفَ الْعَطَاءُ وَتَضْعُفُ الثَّمَرَةُ فِي زَمَانِهِ وَيَرْغَبُ النَّاسُ فِي التِّجَارَةِ فَقَالَ حُذَيْفَةُ مَا بَالُ أَهْلِ ذَلِكَ الزَّمَانِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ رَحْمَةُ رَبِّكُمْ وَدَعْوَةُ نَبِيِّكُمْ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Ia berkata, “Nu‘aim telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Yahya bin Sa‘id telah menceritakan kepada kami, dari Yahya bin Bukair, dari al-Qasim bin Muhammad, dari Ibrahim bin Abdullah bin al-Hasan. Ia berkata, ‘Pada tahun enam puluh tujuh terjadi lonjakan harga, pada tahun enam puluh delapan terjadi kematian, dan pada tahun enam puluh sembilan terjadi perselisihan. Pada tahun seratus tujuh puluh mereka akan dirampas hartanya. Kemudian, setelah tahun tujuh puluh, seorang lelaki dari keluargaku akan membawa kelapangan, hingga tunjangan berkurang dan hasil panen menyusut pada masanya, serta orang-orang berhasrat untuk berdagang.’” Hudzaifah bertanya, “Bagaimana keadaan orang-orang pada zaman itu, wahai Rasulullah?” Beliau menjawab, “Itu karena rahmat Tuhan kalian dan doa Nabi kalian, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya.”
قَالَ حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ قَالَ ثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ غَالِبِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي عَمْرٍو السَّيْبَانِيِّ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنَا بِمَا يَكُونُ فَقَالَ أُخْبِرُكُمْ أَنَّ بَعْدَ نَبِيِّكُمُ اخْتِلَافًا بِسِنِينَ يَسِيرَةٍ فَأَمَّا الثَّلَاثُ وَالثَّلَاثُونَ وَمِائَةٌ فَالْحَلِيمُ لَا يَفْرَحُ بِوَلَدِهِ وَالْخَمْسُونَ وَمِائَةٌ تَظْهَرُ الزَّنَادِقَةُ وَالسِّتُّونَ وَمِائَةٌ ادَّخِرُوا طَعَامَ حَوْلَيْنِ وَالسِّتُّ وَالسِّتُّونَ النَّجَاءَ النَّجَاءَ وَالتِّسْعُونَ وَالْمِائَةُ سَلْبُ الْمُلُوكِ مُلْكَهَا إِلَى الثَّمَانِينَ إِلَى التِّسْعِينَ الْبَلَاءُ عَلَى أَهْلِ الْمَعَاصِي وَالثِّنْتَانِ وَالتِّسْعُونَ وَمِائَةٌ الْحَصْبُ بِالْحِجَارَةِ وَخَسْفٌ وَمَسْخٌ وَظُهُورُ الْفَوَاحِشِ الْمِائَتَانِ الْقَضَاءُ عَذَابٌ يَفْجَأُ النَّاسَ فِي أَسْوَاقِهِمْ
Ia berkata, “Nu‘aim telah menceritakan kepada kami,” ia berkata, “Yahya bin Sa‘id telah menceritakan kepada kami, dari Ghalib bin ‘Ubaidillah, dari Yahya bin Abi ‘Amr asy-Syaibani, dari Jubair bin Nufair. Ia berkata, ‘Dikatakan, “Wahai Rasulullah, beritahukanlah kepada kami apa yang akan terjadi.” Beliau menjawab, “Aku akan memberitahukan kepada kalian bahwa beberapa tahun setelah nabi kalian akan terjadi perselisihan. Adapun tahun 133, orang yang penyantun tidak bergembira dengan anaknya. Tahun 150, kaum zindiq akan muncul. Tahun 160, simpanlah makanan untuk dua tahun. Tahun 166, selamatkan diri, selamatkan diri! Tahun 190, kerajaan para raja akan dirampas. Hingga tahun 180 sampai 190, bencana menimpa orang-orang yang berbuat maksiat. Tahun 192, hujan batu, tanah longsor, perubahan rupa, dan tersebarnya berbagai perbuatan keji. Tahun 200, ketetapan berupa azab yang menimpa orang-orang secara tiba-tiba di pasar-pasar mereka.”’”
قَالَ حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ قَالَ ثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ فُلَانِ بْنِ حَجَّاجٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي عَمْرٍو عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اخْتِلَافُ أَصْحَابِي بَعْدِي بِخَمْسٍ وَعِشْرِينَ سَنَةً يَقْتُلُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا الْخَمْسُ وَالْعِشْرُونَ وَالْمِائَةُ جُوعٌ شَدِيدٌ وَتَقْتُلُ بَنُو أُمَيَّةَ خَلِيفَتَهَا ثَلَاثٌ وَثَلَاثُونَ وَمِائَةٌ يُرَبِّي أَحَدُكُمْ جِرْوَ كَلْبٍ خَيْرٌ مِنْ وَلَدٍ يُرَبِّيهِ الْخَمْسُونَ وَمِائَةٌ ظُهُورُ الزَّنَادِقَةِ وَالسِّتُّونَ وَمِائَةٌ جُوعُ سَنَةٍ أَوْ سَنَتَيْنِ فَمَنْ أَدْرَكَ ذَلِكَ فَلْيَدَّخِرْ مِنَ الطَّعَامِ وَيُنْقَضُ شِهَابٌ مِنَ الْمَشْرِقِ إِلَى الْمَغْرِبِ وَهَدَّةٌ يَسْمَعُهَا كُلُّ أَحَدٍ سَنَةُ سِتٍّ وَسِتِّينَ وَمِائَةٍ مَنْ كَانَ لَهُ دَيْنٌ مُتَفَرِّقٌ فَلْيَجْمَعْهُ وَمَنْ كَانَ لَهُ بِنْتٌ فَلْيُزَوِّجْهَا وَمَنْ كَانَ أَعْزَبًا فَلْيَصْبِرْ عَنِ التَّزْوِيجِ وَمَنْ كَانَتْ لَهُ زَوْجَةٌ فَلْيَعْتَزِلْ عَنْهَا السَّبْعُونَ وَالْمِائَةُ سَلْبُ الْمُلُوكِ مُلْكَهَا الثَّمَانُونَ الْبَلَاءُ التِّسْعُونَ الْفَنَاءُ الْمِائَتَانِ الْقَضَاءُ
Ia berkata, “Nu‘aim telah menuturkan kepada kami.” Ia berkata, “Yahya bin Sa‘id telah menuturkan kepada kami, dari Fulān bin Hajjaj, dari Yahya bin Abi ‘Amr, dari Jubair bin Nufair, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Perselisihan di antara para sahabatku terjadi dua puluh lima tahun setelahku, lalu sebagian mereka akan membunuh sebagian yang lain. Tahun 125 adalah masa kelaparan yang hebat. Bani Umayyah akan membunuh khalifah mereka. Pada tahun 133, membesarkan anak anjing lebih baik daripada membesarkan anak. Tahun 150 adalah masa munculnya kaum zindik. Tahun 160 adalah masa kelaparan selama setahun atau dua tahun. Siapa yang mengalami masa itu, hendaklah menyimpan makanan. Sebuah bintang berekor akan melesat dari timur ke barat, dan akan terdengar suara gemuruh yang didengar semua orang pada tahun 166. Siapa yang memiliki piutang yang tersebar, hendaklah mengumpulkannya. Siapa yang memiliki anak perempuan, hendaklah menikahkannya. Siapa yang masih lajang, hendaklah menahan diri untuk tidak menikah. Siapa yang memiliki istri, hendaklah menjauh darinya. Tahun 170 adalah masa dirampasnya kekuasaan para raja; tahun 180 adalah masa cobaan; tahun 190 adalah masa kehancuran; dan tahun 200 adalah masa ketetapan.”’”
قَالَ حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ قَالَ ثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مُحَمَّدٍ الْأَسَدِيِّ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ حُذَيْفَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ سَنَةُ خَمْسِينَ وَمِائَةٍ خَيْرُ أَوْلَادِكُمُ الْبَنَاتُ
Ia berkata, “Nu‘aim telah meriwayatkan kepada kami.” Ia berkata, “Yahya bin Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami, dari Muhammad al-Asadi, dari al-A‘masy, dari Abu Wa’il, dari Hudzaifah radhiyallahu ‘anhu, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, ‘Tahun seratus lima puluh, anak-anak terbaik kalian adalah anak perempuan.’”
قَالَ حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ قَالَ ثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَامٍ أَنَّ عَلِيًّا اسْتَأْمَرَهُ فِي أَرْضٍ بِجَنْبِ أَرْضِهِ يَشْتَرِيهَا فَقَالَ هَذِهِ رَأْسُ أَرْبَعِينَ سَنَةً سَيَكُونُ عِنْدَهَا صُلْحٌ فَاشْتَرِهَا وَكَانَ جَمَاعَةُ مُعَاوِيَةَ عِنْدَ رَأْسِ الْأَرْبَعِينَ
Ia berkata, “Nu‘aim telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Ibn al-Mubarak telah menyampaikan kepada kami, dari Sulaiman bin al-Mughirah, dari Humaid bin Hilal, dari Abdullah bin Ma‘qil, dari Abdullah bin Salam, bahwa Ali meminta pendapatnya tentang sebidang tanah di sebelah tanah miliknya yang hendak dibeli. Abdullah berkata, ‘Di tempat ini, pada awal tahun keempat puluh, akan terjadi perdamaian. Belilah tanah itu.’ Pasukan Muawiyah berada di sana pada awal tahun keempat puluh.”
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ قَالَ ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَرْوَانَ عَنْ أَرْطَاةَ بْنِ الْمُنْذِرِ قَالَ حَدَّثَنِي تُبَيْعٌ عَنْ كَعْبٍ قَالَ مُلْكُ بَنِي أُمَيَّةَ مِائَةُ عَامٍ لِبَنِي مَرْوَانَ مِنْ ذَلِكَ نَيِّفٌ وَسِتُّونَ عَامًا عَلَيْهِمْ حَائِطٌ مِنْ حَدِيدٍ لَا يُرَامُ حَتَّى يَنْزِعُوهُ بِأَيْدِيهِمْ ثُمَّ يُرِيدُونَ سُدَّةً فَلَا يَسْتَطِيعُونَ كُلَّمَا سَدُّوهُ مِنْ نَاحِيَةٍ انْهَدَمَ مِنْ نَاحِيَةٍ أُخْرَى حَتَّى يُهْلِكَهُمُ اللَّهُ يُفْتَتَحُونَ بِمِيمٍ وَيُخْتَتَمَونُ بِمِيمٍ فَيَنْقَضِي دَوَرَانُ رَحَاهُمْ وَيَسْقُطُ مُلْكُهُمْ وَلَا يَسْقُطُ مُلْكُهُمْ حَتَّى يُخْلَعَ خَلِيفَةٌ مِنْهُمْ فَيُقْتَلُ وَيَقْتُلُ حِمْلَاهُ وَيُقْبِلُ حِمَارُ الْجَزِيرَةِ الْأَصْهَبِ مَعَهُ الشَّيْطَانُ وَشِرَارُ النَّاسِ مِنَ الْجَوْفِ وَهُوَ مَرْوَانُ فَيَكُونُ عَلَى يَدَيْهِ هَدْمُ الْأَكَالِيلِ يَعْنِي هَدْمَ الْمُدُنِ وَيَكُونُ عَلَى يَدَيْهِ الرَّجْفُ
Nu‘aim menuturkan kepada kami, ia berkata: ‘Abdullah bin Marwan menuturkan kepada kami, dari Arṭāh bin al-Mundzir, ia berkata: Tubaī‘ menuturkan kepadaku, dari Ka‘b, ia berkata: “Kekuasaan Bani Umayyah berlangsung seratus tahun. Lebih dari enam puluh tahun di antaranya adalah kekuasaan Bani Marwan. Mereka memiliki tembok besi yang tak dapat ditembus hingga mereka sendiri meruntuhkannya dengan tangan mereka. Kemudian mereka hendak membuat penghalang, tetapi tidak mampu. Setiap kali mereka menutupnya dari satu sisi, sisi yang lain runtuh, sampai Allah membinasakan mereka. Kekuasaan mereka dimulai dengan huruf mim dan diakhiri dengan huruf mim. Maka berakhirlah putaran roda mereka dan runtuhlah kekuasaan mereka. Namun, kekuasaan mereka tidak akan runtuh sampai seorang khalifah dari kalangan mereka dilengserkan, lalu dibunuh, dan orang-orang yang menopangnya turut dibunuh. Keledai berwarna kelabu kemerahan dari Jazirah akan datang, disertai setan dan orang-orang paling jahat dari al-Jawf; dialah Marwan. Di tangannya akan terjadi penghancuran mahkota-mahkota, yakni penghancuran kota-kota, dan di tangannya pula akan terjadi gempa.”
قَالَ حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ قَالَ ثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنِ الْعُرْيَانِ بْنِ الْهَيْثَمِ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو يَقُولُ وَقُلْتُ لَهُ تَزْعُمُ أَنَّ السَّاعَةَ تَقُومُ عَلَى رَأْسِ السَّبْعِينَ فَقَالَ إِنَّهُمْ يَكْذِبُونَ عَلَيَّ لَيْسَ هَكَذَا قُلْتُ وَلَكِنْ قُلْتُ لَا يَكُونُ السَّبْعُونَ إِلَّا كَانَ عِنْدَهَا شَدَائِدُ وَأُمُورٌ عِظَامٌ وَإِنَّ السَّاعَةَ لَا تَقُومُ حَتَّى تَعْبُدَ الْعَرَبُ مَا كَانَتْ تَعْبُدُ آبَاؤُهَا عِشْرِينَ وَمِائَةَ سَنَةٍ
Ia berkata, “Nu‘aim telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Abdushshamad bin ‘Abdulwarits telah menceritakan kepada kami, dari Hammad bin Salamah, dari ‘Ali bin Zaid, dari al-‘Uryan bin al-Haytsam, bahwa ia mendengar ‘Abdullah bin ‘Amr berkata.” Aku berkata kepadanya, “Engkau mengira bahwa Kiamat akan terjadi tepat pada tahun tujuh puluh?” Ia menjawab, “Mereka berdusta atas namaku. Bukan begitu yang kukatakan. Aku hanya mengatakan bahwa tahun tujuh puluh itu tidak akan tiba kecuali disertai berbagai kesusahan dan peristiwa-peristiwa besar. Kiamat tidak akan terjadi hingga bangsa Arab menyembah apa yang dahulu disembah oleh nenek moyang mereka selama seratus dua puluh tahun.”
قَالَ حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ قَالَ ثَنَا رِشْدِينُ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ قَيْسِ بْنِ شُرَيْحٍ عَنْ حَنَشٍ الصَّنْعَانِيِّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ أَجَلُ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلَاثُمِائَةِ سَنَةٍ كَبَنِي إِسْرَائِيلَ
Ia berkata, “Nu‘aim telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Rishdīn telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Lahi‘ah, dari Qais bin Syuraih, dari Hanasy ash-Shan‘ani, dari Ibn Abbas, ia berkata, ‘Masa umat Muhammad—semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya—adalah tiga ratus tahun, seperti Bani Israil.’”
قَالَ حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ قَالَ ثَنَا ضَمْرَةُ عَنْ أَبِي حَسَّانَ دِيُوبَهْ قَالَ لَا بُدَّ مِنْ أَنْ يَمْلُكَ مِنْ بَنِي الْعَبَّاسِ ثَلَاثَةٌ أَوَّلُ أَسْمَائِهِمْ عَيْنٌ
Ia berkata, “Nu‘aim telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Damrah telah menceritakan kepada kami, dari Abu Hassan Diyubah. Ia berkata, “Pasti akan berkuasa tiga orang dari Bani Abbas, dan huruf pertama nama mereka adalah ‘ain.”’”
قَالَ حَدَّثَنَا نُعَيْمُ بْنُ حَمَّادٍ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَرْوَانَ عَنْ أَرْطَاةَ بْنِ الْمُنْذِرِ عَمَّنْ حَدَّثَهُ عَنْ كَعْبٍ وَأَبُو الْمُغِيرَةِ عَنِ ابْنِ عَيَّاشٍ قَالَ حَدَّثَنَا مَشَايِخُنَا عَنْ كَعْبٍ يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ فِي الْحَدِيثِ قَالُوا اجْتَمَعَ كَعْبُ الْأَحْبَارِ وَرَاهِبٌ يُقَالُ لَهُ يَشُوعُ وَكَانَ عَالِمًا قَارِئًا لِلْكُتُبِ فَتَذَاكَرَا أَمْرَ الدُّنْيَا وَمَا هُوَ كَائِنٌ فِيهَا فَقَالَ يَشُوعُ يَا كَعْبُ يَظْهَرُ نَبِيُّ لَهُ دِينٌ يَظْهَرُ دِينُهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ فَقَالَ لَهُ يَشُوعُ أَخْبِرْنِي عَنْ مُلُوكِهِمْ يَا كَعْبُ أُصَدِّقُكَ وَأَدْخُلُ فِي دِينِكَ فَقَالَ كَعْبٌ أَجِدُ فِي التَّوْرَاةِ يَمْلُكُ مِنْهُمُ اثْنَا عَشَرَ مَلِكًا أَوَّلُهُمْ صِدِّيقٌ يَمُوتُ مَوْتًا ثُمَّ الْفَارُوقُ يُقْتَلُ قَتْلًا ثُمَّ الْأَمِيرُ يُقْتَلُ ثُمَّ رَأْسُ الْمُلُوكِ يَمُوتُ مَوْتًا ثُمَّ صَاحِبُ الْأَحْرَاسِ يَمُوتُ مَوْتًا ثُمَّ جَبَّارٌ يَمُوتُ مَوْتًا ثُمَّ صَاحِبُ الْعُصَبِ وَهُوَ آخِرُ الْمُلُوكِ يَمُوتُ مَوْتًا ثُمَّ يَمْلُكُ صَاحِبُ الْعَلَامَةِ يَمُوتُ مَوْتًا قَالَ يَشُوعُ فَأَخْبِرْنِي عَنْ فِتْنَتِهِمُ الصَّمَّاءِ الَّتِي تُسْفَكُ فِيهَا الدِّمَاءُ وَيَكْثُرُ فِيهَا الْبَلَاءُ قَالَ كَعْبٌ ذَلِكَ يَكُونُ إِذَا قُتِلَ ابْنُ مَاحِقِ الذَّهَبِيَّاتِ فَعِنْدَ قَتْلِهِ يَسْقُطُ الْبَلَاءُ وَيُرْفَعُ الرَّخَاءُ يُشْعِلُهَا قَوْمٌ مُتَفَقِّهُونَ مُتَوَاضِعُونَ فَيَكُونُ لَهُمْ عِنْدَ ذَلِكَ أَرْبَعَةُ مُلُوكٍ مِنْ أَهْلِ بَيْتِ صَاحِبِ الْعَلَامَةِ مَلَكَانِ لَا يُقْرَأُ لَهُمَا كِتَابٌ وَمَلِكٌ يَمُوتُ عَلَى فِرَاشِهِ وَيَكُونُ مُكْثُهُ قَلِيلًا وَمَلِكٌ يَجِيءُ مِنْ قِبَلِ الْجَوْفِ وَعَلَى يَدَيْهِ يَكُونُ الْبَلَاءُ وَعَلَى يَدَيْهِ تُكْسَرُ الْأَكَالِيلُ يُقِيمُ عَلَى حِمْصٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ ثُمَّ يَأْتِيهُ الْفَزَعُ مِنْ قِبَلِ أَرْضِهِ فُمُرْتَحِلٌ مِنْهَا فَيَقَعُ الْبَلَاءُ بِالْجَوْفِ فَإِذَا كَانَ ذَلِكَ وَقَعَ الْهَرْجُ بَيْنَهُمْ وَوَقَعَتْ فِتْنَةُ بَنِي الْعَبَّاسِ يَبْعَثُونَ أَحَدَ عَشَرَ رَاكِبًا إِلَى الْمَشْرِقِ فَلَا يُرْضِي اللَّهَ أَعْمَالُهُمْ يُبْتَلَى بِهِمْ أَهْلُ ذَلِكَ الزَّمَانِ فَلَا يَبْقَى أَهْلُ بَيْتٍ فِي الْعَرَبِ إِلَّا دَخَلَتْ عَلَيْهِمْ مَضْرَتُهُمْ يُزَفُّونَ مِنَ الْمَشْرِقِ زَفَّ الْعَرُوسِ وَعِنْدَ ذَلِكَ تَظْهَرُ رَايَاتُهُمْ رَايَاتٌ سُودٌ يَرْبُطُونَ خُيُولَهُمْ بِزَيْتُونِ الشَّامِ يَقْتُلُ اللَّهُ عَلَى أَيْدِيهِمْ كُلَّ جَبَّارٍ أَوْ عَدُوٍّ لَهُمْ حَتَّى لَا يَبْقَى إِلَّا هَارِبٌ أَوْ مُخْتَفٍ مِنْ أَهْلِ بَيْتِهِمْ يَكُونُ ثَلَاثَةٌ الْمَنْصُورُ وَالسَّفَّاحُ وَالْمَهْدِيُّ وَقَالَ يَشُوعُ فَمَنْ يَكُونُ قَادَتَهُمْ وَوُلَاةَ أَمْرِهِمْ قَالَ الَّذِينَ يَمْشُونَ أَفْوَاجًا وَيَلْبِسُونَ أَفْوَاجًا وَعِنْدَ ذَلِكَ يَسُومُ السَّفَّاحُ أَهْلَ الْمَغْرِبِ الْخَسْفَ يُرَابِطُ إِرَمَ خَمْسًا وَأَرْبَعِينَ صَبَاحًا ثُمَّ يَدْخُلُهَا سَبْعُونَ أَلْفًا سَيْفًا مَسْلُولَةً شِعَارُهُمْ أَمِتْ أَمِتْ ثُمَّ يَكُونُ بَعْدَ ذَلِكَ لِلسَّفَّاحِ وَقْعَتَانِ وَقْعَةٌ فِي الْمَغْرِبِ وَأُخْرَى فِي الْجَوْفِ ثُمَّ تَضَعُ الْحَرْبُ أَوْزَارَهَا قَالَ يَشُوعُ وَكَمْ يَمْكُثُ مُلْكُهُمْ قَالَ كَعْبٌ تِسْعًا فِي سَبْعٍ وَيَكُونُ لَهُمْ فِي آخِرِ ذَلِكَ الْوَيْلُ قَالَ يَشُوعُ فَمَا آيَةُ هَلَاكِهِمْ قَالَ قَحْطٌ فِي الْمَشْرِقِ وَهَدَّةٌ فِي الْمَغْرِبِ وَحُمْرَةٌ فِي الْجَوْفِ وَمَوْتٌ فَاشٍ فِي الْقِبْلَةِ ثُمَّ يَجْتَمِعُ لِلسَّفَّاحِ ظَلَمَةُ أَهْلِ ذَلِكَ الزَّمَانِ يَتَّخِذُونَ دِينَهُمْ هُزُوًا وَلَعِبًا يَبِيعُونَهُ بِالدَّنَانِيرِ وَالدَّرَاهِمِ حَتَّى إِذَا كَانُوا حَيْثُ يَنْظُرُونَ إِلَى عَدُوِّهِمْ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ مُوَاقِعُو بِلَادِهِمْ أَقْبَلَ رَأْسُ طَاغِيَتِهِمْ لَمْ يَكُنْ يُعْرَفُ قَبْلَ ذَلِكَ رَجُلٌ رَبْعَةٌ جَعْدُ الشَّعْرِ غَائِرُ الْعَيْنَيْنِ مُشْرِفُ الْحَاجِبَيْنِ مِصْغَارٌ حَتَّى إِذَا كَانَ إِلَى الْمَنْصُورِ فِي آخِرِ تِلْكَ السَّنَةِ الَّتِي يَجْتَمِعُ فِيهَا أَهْلُ ذَلِكَ الزَّمَانِ لِلسَّفَّاحِ مَاتَ الْمَنْصُورُ وَهُمْ مُتَفَرِّقُونَ فِي غَيْرِ بَلْدَةٍ فَإِذَا جَاءَهُمُ الْخَبَرُ ضَرَبُوا حَيْثُ كَانُوا فَبَايعُوا لِعَبْدِ اللَّهِ فَيَرْجِعُ السُّفْيَانِيُّ فَيَدْعُو إِلَى نَفْسِهِ بِجَمَاعَةِ أَهْلِ الْمَغْرِبِ فَيَجْتَمِعُونَ لَهُ مَا لَمْ يَجْتَمِعُوا لِأَحَدٍ قَطُّ ثُمَّ إِنَّهُ يَقْطَعُ بَعْثًا مِنَ الْكُوفَةِ فَإِنْ لَمْ يَكُنِ الْبَعْثُ مِنَ الْبَصْرَةِ فَعِنْدَ ذَلِكَ يَهْلِكُ عَامَّتُهُمْ مِنَ الْحَرْقِ وَالْغَرَقِ وَعِنْدَ ذَلِكَ يَكُونُ بِالْكُوفَةِ خَسْفٌ وَيَلْتَقِي الْجَمْعَانِ بِأَرْضٍ يُقَالُ لَهَا قَرْقِيسِيَا فَيُفْرَغُ عَلَيْهِمَا الصَّبْرُ وَيُرْفَعُ عَنْهُمَا النَّصْرُ حَتَّى يَتَفَانَوْا وَإِنْ يَكُنِ الْبَعْثُ قِبَلَ الْمَغْرِبِ كَانَتْ وَقْعَةُ الصُّغْرَى فَوَيْلٌ عِنْدَ ذَلِكَ لِعَبْدِ اللَّهِ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ وَأَخَافُ عَلَيْكُمُ الرَّايَاتِ الصُّفْرَ إِذَا نَزَلُوا مِنَ الْمَغْرِبِ مِصْرَ لَهُمْ وَقْعَتَانِ وَقْعَةٌ بِفِلَسْطِينَ وَالْأُخْرَى بِالشَّامِ ثُمَّ تَمِيلُ عَلَيْهِمُ الْمُهَاجِرُونَ بَعْدَ أَنْ تُذْبَحَ امْرَأَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ لَوْ أَشَاءُ أَنْ أُسَمِّيَهَا سَمَّيْتُهَا فَيَهْلِكُونَ ثُمَّ يَثُورُ ثَائِرٌ يُقَالُ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَثُ الْبَرِيَّةِ يَشْتَعِلُ أَمْرُهُ بِحِمْصَ وَيُوقَدُ بِدِمَشْقَ وَيَخْرُجُ بِفِلَسْطِينَ يَظْهَرُ عَلَى مَنْ نَاوَأَهُ يَهْلِكُ عَلَى يَدَيْهِ أَهْلُ الْمَشْرِقِ وَدَعْوَتُهُ شَرُّ دَعْوَةٍ وَقَتْلَاهُ شَرُّ قَتْلَى يَمْلُكُ حَمْلَ امْرَأَةٍ يَخْرُجُ عَلَى ثَلَاثَةِ جُيُوشٍ إِلَى كُوفَانَ يُصِيبُونَ بِهَا أَبْيَاتًا مِنْ قَيْسٍ يُسْتَنْقَذُونَ مِنْ يَوْمِهِمْ وَجَيْشٌ إِلَى مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ فَيُصِيبُهُمْ خَسْفٌ لَا يَفْلِتُ مِنْهُمْ إِلَّا رَجُلَانِ مِنْ جُهَيْنَةَ رَجُلٌ يَرْجِعُ إِلَى الشَّامِ وَرَجُلٌ يَنْطَلِقُ إِلَى مَكَّةَ
Ia berkata, “Nu‘aim bin Hammad telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Abdullah bin Marwan telah mengabarkan kepada kami, dari Arṭāh bin al-Mundzir, dari seseorang yang menyampaikan kepadanya dari Ka‘b.” Abu al-Mughirah meriwayatkan dari Ibn ‘Ayyāsy, ia berkata, “Para guru kami telah menceritakan kepada kami dari Ka‘b.” Salah seorang dari keduanya menambahkan keterangan dalam hadis itu dibandingkan yang lain. Mereka berkata, “Ka‘b al-Aḥbār bertemu dengan seorang rahib bernama Yasyū‘. Ia seorang alim yang gemar membaca kitab-kitab. Keduanya lalu berbincang tentang urusan dunia dan apa yang akan terjadi di dalamnya. Yasyū‘ berkata, ‘Wahai Ka‘b, akan muncul seorang nabi yang memiliki agama; agamanya akan mengungguli seluruh agama.’ Yasyū‘ berkata kepadanya, ‘Ceritakan kepadaku tentang para raja mereka, wahai Ka‘b, agar aku membenarkanmu dan masuk ke dalam agamamu.’ Ka‘b berkata, ‘Aku mendapati dalam Taurat bahwa dari kalangan mereka akan berkuasa dua belas raja. Yang pertama adalah aṣ-Ṣiddīq; ia meninggal secara wajar. Kemudian al-Fārūq; ia terbunuh. Lalu al-Amīr; ia terbunuh. Kemudian kepala para raja; ia meninggal secara wajar. Lalu pemilik para pengawal; ia meninggal secara wajar. Kemudian seorang penguasa zalim; ia meninggal secara wajar. Lalu pemilik kelompok-kelompok, dan dialah raja terakhir; ia meninggal secara wajar. Setelah itu, pemilik tanda akan berkuasa dan meninggal secara wajar.’ Yasyū‘ berkata, ‘Ceritakan kepadaku tentang fitnah besar mereka, yang di dalamnya darah ditumpahkan dan bencana berlimpah.’ Ka‘b berkata, ‘Hal itu terjadi ketika putra Māḥiq adz-Dzahabiyyāt terbunuh. Ketika ia terbunuh, bencana pun berakhir dan kemakmuran dicabut. Fitnah itu dinyalakan oleh suatu kaum yang mendalami ilmu agama dan rendah hati. Pada saat itu, mereka akan memiliki empat orang raja dari keluarga pemilik tanda: dua raja yang tidak ada kitab yang dibacakan bagi mereka; seorang raja yang meninggal di atas pembaringannya dan masa kekuasaannya singkat; serta seorang raja yang datang dari arah al-Jawf. Melalui tangannyalah bencana terjadi dan mahkota-mahkota dipatahkan. Ia menetap di Ḥimṣ selama empat bulan. Kemudian ketakutan datang kepadanya dari arah negerinya, lalu ia meninggalkannya, maka bencana melanda al-Jawf. Apabila hal itu terjadi, kekacauan akan melanda di antara mereka dan fitnah Bani al-‘Abbās pun terjadi. Mereka mengirim sebelas penunggang ke arah timur, tetapi perbuatan mereka tidak diridai Allah. Penduduk zaman itu diuji dengan mereka, sehingga tak satu pun keluarga Arab luput dari bahaya yang mereka timbulkan. Mereka bergerak dari arah timur dengan iring-iringan seperti pengantin perempuan diarak. Pada saat itulah panji-panji mereka muncul, yaitu panji-panji hitam. Mereka menambatkan kuda-kuda mereka pada pohon-pohon zaitun Syam. Melalui tangan mereka, Allah membinasakan setiap penguasa zalim atau musuh mereka, hingga tak ada yang tersisa kecuali orang yang melarikan diri atau bersembunyi dari kalangan keluarga mereka sendiri. Tiga orang akan berkuasa: al-Manṣūr, as-Saffāḥ, dan al-Mahdī.’ Yasyū‘ berkata, ‘Lalu siapakah yang menjadi pemimpin dan penguasa urusan mereka?’ Ka‘b menjawab, ‘Orang-orang yang berjalan berkelompok-kelompok dan berpakaian berkelompok-kelompok. Pada saat itu, as-Saffāḥ akan menimpakan kehinaan kepada penduduk Magrib. Ia akan mengepung Iram selama empat puluh lima pagi, kemudian tujuh puluh ribu orang akan memasukinya dengan pedang terhunus; semboyan mereka adalah, “Bunuh, bunuh!” Setelah itu, as-Saffāḥ akan mengalami dua pertempuran: satu di Magrib dan satu lagi di al-Jawf. Kemudian perang akan meletakkan bebannya.’ Yasyū‘ berkata, ‘Berapa lama kekuasaan mereka berlangsung?’ Ka‘b menjawab, ‘Sembilan dalam tujuh, dan pada akhir masa itu mereka akan ditimpa kesengsaraan.’ Yasyū‘ berkata, ‘Apa tanda kehancuran mereka?’ Ka‘b menjawab, ‘Kekeringan di timur, guncangan di barat, kemerahan di al-Jawf, dan kematian yang meluas di arah kiblat. Kemudian para penindas dari kalangan penduduk zaman itu akan berkumpul di sekitar as-Saffāḥ. Mereka menjadikan agama mereka sebagai bahan ejekan dan permainan, serta menjualnya dengan dinar dan dirham. Ketika mereka berada di tempat yang memungkinkan mereka melihat musuh, dan mengira bahwa mereka akan menyerbu negeri mereka, datanglah pemimpin kaum tiran mereka. Sebelumnya ia tidak dikenal. Ia seorang lelaki berperawakan sedang, berambut keriting, bermata cekung, beralis menonjol, dan bertubuh pendek. Ketika tahun itu hampir berakhir—tahun ketika penduduk zaman itu berkumpul untuk mendukung as-Saffāḥ—al-Manṣūr meninggal, sementara mereka tercerai-berai di berbagai kota. Ketika kabar itu sampai kepada mereka, mereka berangkat dari tempat masing-masing dan berbaiat kepada Abdullah. As-Sufyānī pun kembali dan mengajak seluruh penduduk Magrib untuk mendukung dirinya. Mereka berkumpul untuknya dalam jumlah yang tak pernah terkumpul bagi siapa pun sebelumnya. Kemudian ia mengirim suatu pasukan dari Kufah. Jika pasukan itu bukan berasal dari Basrah, pada saat itulah sebagian besar dari mereka binasa karena terbakar dan tenggelam. Pada saat itu pula terjadi penenggelaman ke dalam bumi di Kufah. Kedua pasukan bertemu di suatu tempat bernama Qarqīsiyā. Kesabaran dicurahkan kepada kedua pasukan itu, sementara pertolongan dicabut dari mereka, hingga mereka saling membinasakan. Jika pasukan itu datang dari arah barat, terjadilah pertempuran kecil. Maka celakalah Abdullah akibat Abdullah pada saat itu. Aku khawatir terhadap kalian akan muncul panji-panji kuning, apabila mereka turun dari Magrib menuju Mesir. Mereka akan mengalami dua pertempuran: satu di Palestina dan yang lain di Syam. Kemudian kaum Muhajirin akan berbalik menyerang mereka, setelah seorang perempuan Quraisy dibantai. Seandainya aku mau menyebut namanya, tentu aku akan menyebutkannya. Mereka pun binasa. Setelah itu, bangkitlah seorang pemberontak bernama Abdullah, makhluk paling jahat. Urusannya berkobar di Ḥimṣ, dinyalakan di Damaskus, dan ia muncul di Palestina. Ia akan mengalahkan siapa pun yang menentangnya. Penduduk timur akan binasa di tangannya. Seruannya adalah seruan yang paling buruk, dan orang-orang yang terbunuh karenanya adalah korban pembunuhan yang paling buruk. Ia akan berkuasa selama masa kehamilan seorang perempuan. Ia akan berangkat menuju Kūfān dengan tiga pasukan. Di sana mereka akan menyerang beberapa tempat tinggal suku Qays, yang kemudian diselamatkan dari keadaan mereka pada hari itu. Satu pasukan lagi menuju Makkah dan Madinah, lalu mereka ditelan bumi. Tak seorang pun dari mereka lolos kecuali dua orang dari Juhaynah: seorang lelaki yang kembali ke Syam dan seorang lelaki yang berangkat menuju Makkah.’”
وَقَالَ ابْنُ عَيَّاشٍ وَأَخْبَرَنِي بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ قَالَ قَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ يَخْرُجُ رَجُلٌ مِنْ وَلَدِ حُسَيْنٍ اسْمُهُ اسْمُ نَبِيِّكُمْ يَفْرَحُ بِخُرُوجِهِ أَهْلُ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَالسُّفْيَانِيُّ مَا اسْمُهُ قَالَ هُوَ مِنْ وَلَدِ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ رَجُلٌ ضَخْمُ الْهَامَةِ بِوَجْهِهِ آثَارُ جُدَرِيٍّ وَبِعَيْنِهِ نُكْتَةُ بَيَاضٍ خُرُوجُهُ خُرُوجَ الْمَهْدِيِّ لَيْسَ بَيْنَهُمَا سُلْطَانٌ هُوَ يَدْفَعُ الْخِلَافَةَ إِلَى الْمَهْدِيِّ يَخْرُجُ مِنَ الشَّامِ مِنْ وَادٍ مِنْ أَرْضِ دِمَشْقَ يُقَالُ لَهُ وَادِي الْيَابِسِ يَخْرُجُ فِي سَبْعَةِ نَفَرٍ مَعَ رَجُلٍ مِنْهُمْ لِوَاءٌ مَعْقُودٌ يَعْرِفُونَ فِي لِوَائِهِ النَّصْرَ يَسِيرُ بَيْنَ يَدَيْهِ عَلَى ثَلَاثِينَ مِيلًا لَا يَرَى ذَلِكَ الْعَلَمَ أَحَدٌ يُرِيدُهُ إِلَّا انْهَزَمَ يَأْتِي دِمَشْقَ فَيَقْعُدُ عَلَى مِنْبَرِهَا وَيُدْنِي الْفُقَهَاءَ وَالْقُرَّاءَ وَيَضَعُ السَّيْفَ فِي التُّجَّارِ وَأَصْحَابِ الْأَمْوَالِ وَيَسْتَصْحِبُ الْقُرَّاءَ وَيَسْتَعِينُ بِهِمْ عَلَى أُمُورِهِمْ لَا يَمْتَنِعُ عَلَيْهِ مِنْهُمْ أَحَدٌ إِلَّا قَتَلَهُ وَيُجَهِّزُ الْجَيْشَ إِلَى الْمَشْرِقِ جَيْشًا إِلَيْهَا وَآخَرَ إِلَى الْمَغْرِبِ وَآخَرَ إِلَى الْيَمَنِ وَيُوَلِّي جَيْشَ الْعِرَاقِ رَجُلًا مِنْ بَنِي حَارِثَةَ يُقَالُ لَهُ قَمَرُ بْنُ عَبَّادٍ رَجُلٌ جَسِيمٌ لَهُ غَدِيرَتَانِ عَلَى مُقَدِّمَتِهِ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ قَصِيرٌ أَصْلَعُ عَرِيضُ الْمَنْكِبَيْنِ يُقَاتِلُهُ مَنْ بِالشَّامِ مِنْ أَهْلِ الْمَشْرِقِ وَبِهَا يَوْمَئِذٍ مِنْهُمْ جُنْدٌ عَظِيمٌ يُقَاتِلُهُمْ فِيمَا بَيْنَ دِمَشْقَ وَفِي مَوْضِعٍ يُقَالُ لَهُ الْبَنِيَّةُ وَأَهْلُ حِمْصَ فِي حَرْبِ أَهْلِ الْمَشْرِقِ وَأَنْصَارِهِمْ كُلُّ ذَلِكَ يَهْزِمُهُمُ السُّفْيَانِيُّ ثُمَّ يَنْحَازُ مَنْ بِدِمَشْقَ وَحِمْصَ مَعَ السُّفْيَانِيِّ وَيَلْتَقُونَ وَأَهْلُ الْمَشْرِقِ فِي مَوْضِعٍ مِنْ أَرْضِ حِمْصَ يُقَالُ لَهُ لِيدِينُ إِلَى جَانِبِ سَلَمِيَّةَ يُقْتَلُ مِنَ النَّاسِ نَيِّفٌ وَسِتُّونَ أَلْفًا ثَلَاثَةُ أَرْبَاعِهِمْ مِنْ أَهْلِ الْمَشْرِقِ ثُمَّ تَكُونُ الدَّبْرَةُ عَلَيْهِمْ وَلَيَسِيرُ الْجَيْشُ الَّذِي يُوَجِّهُهُ إِلَى الْمَشْرِقِ حَتَّى يَنْزِلَ الْكُوفَةَ فَيَكُونُ بَيْنَهُمْ قِتَالٌ شَدِيدٌ يَكْثُرُ فِيهِ الْقَتْلَى ثُمَّ تَكُونُ الْهَزِيمَةُ عَلَى أَهْلِ الْكُوفَةِ فَكَمْ مِنْ دَمٍ مُهْرَاقٍ وَبَطْنٍ مَبْقُورٍ وَوَلِيدٍ مَقْتُولٍ وَمَالٍ مَنْهُوبٍ وَفَرْجٍ مُسْتَحَلٍّ وَتَهْرُبُ النَّاسُ إِلَى مَكَّةَ وَيَكْتُبُ السُّفْيَانِيُّ إِلَى صَاحِبِ ذَلِكَ الْجَيْشِ أَنْ سِرْ إِلَى الْحِجَازِ فَيَسِيرُ بَعْدَ أَنْ يَعْرِكَهَا عَرْكَ الْأَدِيمِ فَيَنْزِلُ الْمَدِينَةَ فَيَضَعُ السَّيْفَ فِي قُرَيْشٍ فَيَقْتُلُ مِنْهُمْ وَمَنَ الْأَنْصَارِ أَرْبَعَمِائَةِ رَجُلٍ وَيَبْقُرُ الْبُطُونَ وَيَقْتُلُ الْوِلْدَانَ وَيَقْتُلُ أَخَوَيْنِ مِنْ قُرَيْشٍ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ وَيَصْلِبُهُمَا عَلَى بَابِ الْمَسْجِدِ رَجُلٌ وَأُخْتُهُ يُقَالُ لَهُمَا مُحَمَّدٌ وَفَاطِمَةُ وَيَهْرُبُ النَّاسُ مِنْهُ إِلَى مَكَّةَ فَيَسِيرُ بِجَيْشِهِ ذَلِكَ إِلَى مَكَّةَ يُرِيدُهَا فَيَنْزِلُ الْبَيْدَاءَ فَيَأْمُرُ اللَّهُ تَعَالَى جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلَامُ فَيَصْرُخُ بِصَوْتِهِ يَا بَيْدَاءُ بِيدِي بِهِمْ فَيُبَادُونَ مِنْ عِنْدِ آخِرِهِمْ وَيَبْقَى مِنْهُمْ رَجُلَانِ يَلْقَاهُمَا جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَامُ فَيَجْعَلُ وُجُوهَهُمَا إِلَى أَدْبَارِهِمَا فَلَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِمَا يَمْشِيَانِ الْقَهْقَرَى يُخْبِرَانِ النَّاسَ مَا لَقَوْا
Ibnu Ayyasy berkata, “Sebagian ahli ilmu telah mengabarkan kepadaku dari Muhammad bin Ja‘far, bahwa ia berkata: Ali bin Abi Thalib berkata, ‘Akan muncul seorang lelaki dari keturunan Husain yang namanya sama dengan nama Nabi kalian. Kemunculannya akan menggembirakan penduduk langit dan bumi.’ Seseorang bertanya kepadanya, ‘Wahai Amirul Mukminin, siapa nama Sufyani?’ Ia menjawab, ‘Ia berasal dari keturunan Khalid bin Yazid bin Abi Sufyan. Ia seorang lelaki berkepala besar, wajahnya bertanda bekas cacar, dan pada matanya terdapat bercak putih. Kemunculannya bersamaan dengan kemunculan al-Mahdi; tidak ada penguasa di antara keduanya. Ia akan menyerahkan kekhalifahan kepada al-Mahdi. Ia muncul dari Syam, dari sebuah lembah di wilayah Damaskus yang disebut Lembah Yabis. Ia muncul bersama tujuh orang; salah seorang di antara mereka membawa panji yang terikat, dan mereka mengenali kemenangan pada panji itu. Panji tersebut bergerak di hadapannya sejauh tiga puluh mil. Tidak seorang pun yang melihat panji itu dan hendak menghadangnya melainkan akan melarikan diri. Ia datang ke Damaskus, lalu duduk di atas mimbarnya. Ia mendekatkan para fukaha dan qari, menghunus pedang terhadap para pedagang dan orang-orang berharta, serta menjadikan para qari sebagai pendamping dan meminta bantuan mereka dalam urusan-urusannya. Tidak seorang pun dari mereka yang menentangnya melainkan ia bunuh. Ia menyiapkan pasukan menuju timur, pasukan lain ke barat, dan pasukan lain lagi ke Yaman. Ia mengangkat seorang lelaki dari Bani Haritsah untuk memimpin pasukan Irak. Lelaki itu bernama Qamar bin Abbad, bertubuh besar dan memiliki dua kepang rambut di bagian depan kepalanya. Ada pula seorang lelaki dari kaumnya yang bertubuh pendek, botak, dan berbahu lebar. Orang-orang dari timur yang berada di Syam memeranginya; pada waktu itu, di sana terdapat pasukan besar dari mereka. Ia memerangi mereka di antara Damaskus dan sebuah tempat yang disebut al-Baniyyah. Penduduk Hims berperang melawan orang-orang timur dan para pendukung mereka. Semua itu dipukul mundur oleh Sufyani. Kemudian, orang-orang di Damaskus dan Hims bergabung dengan Sufyani, lalu mereka bertemu dengan orang-orang timur di sebuah tempat di wilayah Hims yang disebut Lidin, di sebelah Salamiya. Lebih dari enam puluh ribu orang terbunuh; tiga perempatnya adalah orang-orang timur. Setelah itu, kekalahan menimpa mereka. Pasukan yang ia kirim ke timur akan terus bergerak hingga tiba di Kufah. Terjadilah pertempuran sengit di antara mereka dan banyak orang terbunuh di dalamnya. Kemudian, penduduk Kufah mengalami kekalahan. Betapa banyak darah yang tertumpah, perut yang dibelah, bayi yang dibunuh, harta yang dirampas, dan kehormatan yang dihalalkan secara paksa. Orang-orang pun melarikan diri ke Makkah. Sufyani menulis surat kepada pemimpin pasukan itu agar bergerak menuju Hijaz. Ia pun berangkat setelah meluluhlantakkan wilayah itu seperti kulit yang disamak. Ia kemudian tiba di Madinah dan menghunuskan pedang terhadap Quraisy. Ia membunuh empat ratus orang dari kalangan Quraisy dan Ansar, membelah perut, membunuh anak-anak, serta membunuh dua orang bersaudara dari Quraisy, dari Bani Hasyim—seorang lelaki dan saudara perempuannya—yang bernama Muhammad dan Fatimah. Ia menyalibkan keduanya di pintu masjid. Orang-orang pun melarikan diri darinya ke Makkah. Ia bergerak bersama pasukannya menuju Makkah dengan maksud menyerangnya, lalu singgah di al-Bayda. Allah Taala memerintahkan Jibril alaihis salam untuk berseru dengan suaranya, ‘Wahai al-Bayda, telanlah mereka!’ Maka mereka dibinasakan hingga orang terakhir, dan tersisa dua orang dari mereka. Jibril alaihis salam menemui keduanya, lalu membalikkan wajah mereka ke arah punggung mereka. Seakan-akan aku melihat keduanya berjalan mundur sambil memberitahukan kepada orang-orang tentang apa yang menimpa mereka.”**
قَالَ حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ عَيَّاشِ بْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أَبِي الْحُصَيْنِ الْحَجْرِيِّ عَنْ كَعْبٍ قَالَ لَيْسَ مِنْ أُمَّةٍ إِلَّا قَدْ فُتِنَتْ بَعْدَ نَبِيِّهَا عَلَى رَأْسِ خَمْسٍ وَثَلَاثِينَ سَنَةً فَإِنْ نَجَوْتُمْ أَنْ تُفْتَنُوا عَلَى رَأْسِ خَمْسٍ وَثَلَاثِينَ سَنَةً وَإِلَّا فَإِنْ فُتِنْتُمْ عَلَى رَأْسِ خَمْسٍ وَثَلَاثِينَ أَصَابَكُمْ مَا أَصَابَ الْأُمَمَ
Ia berkata, “Nu‘aim telah menceritakan kepada kami,” ia berkata, “Ibnu Wahb telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Lahi‘ah, dari ‘Ayyasy bin ‘Abbas, dari Abu al-Hushain al-Hajri, dari Ka‘b, ia berkata, ‘Tidak ada satu umat pun melainkan telah mengalami fitnah setelah nabi mereka, tepat pada penghujung tiga puluh lima tahun. Jika kalian selamat dari fitnah pada penghujung tiga puluh lima tahun, maka itulah yang diharapkan. Namun jika kalian tertimpa fitnah pada penghujung tiga puluh lima tahun, niscaya kalian akan mengalami apa yang telah dialami umat-umat terdahulu.’”
قَالَ حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ قَالَ ثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ عَنْ جَرَّاحٍ عَنْ أَرْطَاةَ بْنِ الْمُنْذِرِ عَنْ شُرَيْحِ بْنِ عُبَيْدٍ وَأَبِي عَامِرٍ الْهَوْزَنِيِّ وَضَمْرَةَ بْنِ حَبِيبٍ قَالُوا بَلَغَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أُمَّتِي خَمْسُ طَبَقَاتٍ كُلُّ طَبَقَةٍ أَرْبَعُونَ سَنَةً فَالطَّبَقَةُ الْأُولَى أَنَا وَمَنْ مَعِي أَهْلُ يَقِينٍ وَعِلْمٍ وَالطَّبَقَةُ الثَّانِيَةُ أَهْلُ بِرٍّ وَوَفَاءٍ وَالطَّبَقَةُ الثَّالِثَةُ أَهْلُ تُوَاصُلٍ وَتَرَاحُمٍ وَالطَّبَقَةُ الرَّابِعَةُ أَهْلُ تُقَاطُعٍ وَتَدَابُرٍ وَالطَّبَقَةُ الْخَامِسَةُ أَهْلُ فَرَحٍ وَمَرَحٍ الْهَرْجَ الْهَرْجَ وَفِي الْعَشْرِ وَالْمِائَتَيْنِ يَقَعُ الْقَذْفُ وَالْخَسْفُ وَالْمَسْخُ وَفِي الْعِشْرِينَ وَالْمِائَتَيْنِ يَقَعُ الْمَوْتُ فِي عُلَمَاءِ الْأَرْضِ حَتَّى لَا يَبْقَى إِلَّا الرَّجُلُ بَعْدَ الرَّجُلِ وَفِي الثَّلَاثِينَ وَالْمِائَتَيْنِ تُمْطِرُ السَّمَاءُ بَرَدًا كَالْبَيْضِ فَتَهْلِكُ الْبَهَائِمُ وَفِي الْأَرْبَعِينَ وَالْمِائَتَيْنِ يَنْقَطِعُ النِّيلُ وَالْفُرَاتُ حَتَّى يُزْرَعَ بِشَاطِئَيْهِمَا وَفِي الْخَمْسِينَ وَالْمِائَتَيْنِ تَنْقَطِعُ الطُّرُقُ وَتُسَلَّطُ السِّبَاعُ عَلَى بَنِي آدَمَ وَيَلْزَمُ كُلُّ قَوْمٍ مَدِينَتَهُمْ وَفِي السِّتِّينَ وَالْمِائَتَيْنِ تَحْتَبِسُ الشَّمْسُ نِصْفَ سَاعَةٍ فَيَهْلِكُ نِصْفُ الْإِنْسِ وَنِصْفُ الْجِنِّ وَفِي السَّبْعِينَ وَالْمِائَتَيْنِ لَا يُولَدُ لَهُمْ مَوْلُودٌ وَلَا تَحْمِلُ أُنْثَى وَفِي الثَّمَانِينَ وَالْمِائَتَيْنِ تَصِيرُ النِّسَاءُ أَمْثَالَ الْبِغَالِ الدُّهْمِ حَتَّى أَنَّ الْمَرْأَةَ يُوَاقِعُهَا أَرْبَعُونَ رَجُلًا لَا تَرَى ذَلِكَ شَيْئًا وَفِي التِّسْعِينَ وَالْمِائَتَيْنِ تَصِيرُ السَّنَةُ كَالشَّهْرِ وَالشَّهْرُ كَالْجُمُعَةِ وَالْجُمُعَةُ كَالْيَوْمِ وَالْيَوْمُ كَالسَّاعَةِ وَالسَّاعَةُ كَاضْطِرَامِ السَّعَفَةِ حَتَّى أَنَّ الرَّجُلَ لِيَخْرُجُ مِنْ مَنْزِلِهِ فَلَا يَصِلُ إِلَى بَابِ الْمَدِينَةِ حَتَّى تَغِيبَ الشَّمْسُ وَفِي الثَّلَاثِمِائَةِ طُلُوعُ الشَّمْسِ مِنْ مَغْرِبِهَا وَيُطْبَعُ عَلَى كُلِّ قَلْبٍ بِمَا فِيهِ وَلَا يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ أَوِ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا وَلَا تَسْأَلُوا عَمَّا وَرَاءَ ذَلِكَ
Ia berkata, “Nu‘aym telah menceritakan kepada kami; ia berkata, ‘Al-Hakam ibn Nafi‘ telah menceritakan kepada kami, dari Jarrah, dari Artah ibn al-Mundzir, dari Syuraih ibn ‘Ubaid, Abu ‘Amir al-Hawzani, dan Damrah ibn Habib. Mereka berkata, “Telah sampai kepada kami bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Umatku terdiri atas lima lapisan, setiap lapisan berlangsung selama empat puluh tahun. Lapisan pertama adalah aku dan orang-orang yang bersamaku, orang-orang yang memiliki keyakinan dan ilmu. Lapisan kedua adalah orang-orang yang berbakti dan menepati janji. Lapisan ketiga adalah orang-orang yang saling menyambung hubungan dan saling menyayangi. Lapisan keempat adalah orang-orang yang saling memutus hubungan dan saling berpaling. Lapisan kelima adalah orang-orang yang bersuka ria dan berhura-hura; kekacauan, kekacauan! Pada tahun 210, terjadi pelemparan, bumi amblas, dan perubahan rupa. Pada tahun 220, para ulama di bumi akan meninggal hingga tidak tersisa kecuali seorang demi seorang. Pada tahun 230, langit akan menurunkan hujan es sebesar telur, lalu binatang-binatang ternak akan binasa. Pada tahun 240, Sungai Nil dan Eufrat akan mengering hingga tanah di kedua tepinya dapat ditanami. Pada tahun 250, jalan-jalan akan terputus, binatang buas akan menguasai anak Adam, dan setiap kaum akan menetap di kota mereka. Pada tahun 260, matahari akan tertahan selama setengah jam, lalu separuh manusia dan separuh jin akan binasa. Pada tahun 270, mereka tidak akan dikaruniai anak dan tidak ada perempuan yang mengandung. Pada tahun 280, para perempuan akan menjadi seperti bagal-bagal hitam, hingga seorang perempuan digauli oleh empat puluh laki-laki dan ia tidak menganggap hal itu sebagai sesuatu yang aneh. Pada tahun 290, setahun akan menjadi seperti sebulan, sebulan seperti sepekan, sepekan seperti sehari, sehari seperti satu jam, dan satu jam seperti berkobarnya pelepah kurma. Bahkan, seseorang keluar dari rumahnya, tetapi belum sampai ke gerbang kota, matahari sudah terbenam. Pada tahun 300, matahari terbit dari arah barat, dan setiap hati akan dicap sesuai dengan apa yang ada di dalamnya. Tidaklah bermanfaat bagi seseorang imannya, jika sebelumnya ia belum beriman atau belum mengusahakan kebaikan dalam imannya. Janganlah kalian bertanya tentang apa yang terjadi setelah itu.’”’”
قَالَ حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ أَبِي خَيْثَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ يَبْقَى النَّاسُ بَعْدَ طُلُوعِ الشَّمْسِ مِنْ مَغْرِبِهَا عِشْرِينَ وَمِائَةَ سَنَةٍ
Ia berkata, “Nu‘aim telah menceritakan kepada kami; Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Isma‘il bin Abi Khalid, dari Abu Khaitsamah, dari Abdullah bin Amr, ia berkata, ‘Manusia akan tetap hidup selama seratus dua puluh tahun setelah matahari terbit dari arah barat.’”
قَالَ حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ قَالَ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ سُلَيْمَانَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرَأَيْتُمْ لَيْلَتَكُمْ هَذِهِ فَإِنَّ عَلَى رَأْسِ مِائَةِ سَنَةٍ لَا يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ عَلَى ظَهْرِ الْأَرْضِ أَحَدٌ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَوَهِلَ النَّاسُ فِي مَقَالَةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيمَا يَتَحَدَّثُونَ مِنْ هَذِهِ الْأَحَادِيثِ مِنْ مِائَةِ سَنَةٍ وَإِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الْأَرْضِ أَحَدٌ يُرِيدُ بِذَلِكَ أَنْ يَنْخَرِمَ ذَلِكَ الْقَرْنُ
Ia berkata, “Nu‘aim telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Dari ‘Abdurrazzaq, dari Ma‘mar, dari az-Zuhri, ia berkata, ‘Salim bin ‘Abdullah dan Abu Bakr bin Sulaiman mengabarkan kepadaku bahwa ‘Abdullah bin ‘Umar radhiyallahu ‘anhuma berkata: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Bagaimana menurut kalian tentang malam kalian ini? Sesungguhnya, pada genap seratus tahun, tidak seorang pun dari mereka yang berada di muka bumi akan tersisa.” Ibnu ‘Umar berkata, “Orang-orang keliru memahami sabda Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam, dalam hal yang mereka bicarakan mengenai hadis-hadis ini, seolah-olah maksudnya seratus tahun. Padahal, Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam hanya bersabda, ‘Tidak seorang pun dari mereka yang pada hari ini berada di muka bumi akan tersisa,’ yang beliau maksudkan adalah berakhirnya generasi itu.””
قَالَ حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ قَالَ ثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ عَنْ رَجُلٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ عَلَى رَأْسِ سِتِّينَ تَصِيرُ الْأَمَانَةُ غَنِيمَةً وَالصَّدَقَةُ غَرَامَةً وَالشَّهَادَةُ بِالْمَعْرِفَةِ وَالْحُكْمُ بِالْهَوَى
Ia berkata, “Nu‘aim telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “‘Abd al-Razzaq telah menceritakan kepada kami, dari Ma‘mar, dari Isma‘il bin Umayyah, dari seorang laki-laki, dari Abu Hurairah, ia berkata, ‘Celakalah orang-orang Arab karena keburukan yang telah dekat. Pada awal tahun enam puluh, amanah akan menjadi rampasan, sedekah menjadi beban, kesaksian berdasarkan pengenalan, dan keputusan berdasarkan hawa nafsu.’”
قَالَ مَعْمَرٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ رَجُلٍ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ إِذَا كَانَتْ سَنَةُ خَمْسٍ وَثَلَاثِينَ حَدَثَ أَمْرٌ عَظِيمٌ فَإِنْ يَهْلِكُوا فَبِالْحَرَا وَإِنْ يَنْجُوا فَعَسَى فَإِذَا كَانَتْ سَنَةُ سَبْعِينَ رَأَيْتُمْ مَا تُنْكِرُونَ
Ma‘mar meriwayatkan dari Abu Ishaq, dari seorang laki-laki, dari Ibn Mas‘ud, ia berkata, “Apabila tiba tahun tiga puluh lima, akan terjadi suatu perkara besar. Jika mereka binasa, maka di al-Harrah; dan jika mereka selamat, mudah-mudahan demikian. Apabila tiba tahun tujuh puluh, kalian akan melihat sesuatu yang kalian ingkari.”
قَالَ حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ قَالَ ثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ شَبِيبٍ عَنِ الْعُرْيَانِ بْنِ الْهَيْثَمِ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو وَعِنْدَهُ مُعَاوِيَةُ يَقُولُ أُجِّلَتْ هَذِهِ الْأُمَّةُ ثَلَاثِينَ وَمِائَةَ سَنَةٍ
Ia berkata, “Nu‘aim telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Abdurrazzaq telah menceritakan kepada kami, dari Ma‘mar, dari Muhammad bin Syabib, dari al-‘Uryan bin al-Haitsam. Ia berkata, ‘Aku mendengar Abdullah bin Amr, sementara Mu‘awiyah berada di sisinya, berkata, “Umat ini telah ditangguhkan selama seratus tiga puluh tahun.”’”
قَالَ حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ قَالَ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حِمَيْرٍ عَنِ النَّجِيبِ بْنِ السَّرِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا كَانَتْ سَنَةُ خَمْسِينَ وَمِائَةٍ فَخَيْرُ نِسَائِكُمْ كُلُّ عَقِيمٍ
Ia berkata, “Nu‘aim telah menceritakan kepada kami; ia berkata, Muhammad bin Humair telah menceritakan kepada kami, dari an-Najib bin as-Sari. Ia berkata, Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Apabila tiba tahun seratus lima puluh, maka sebaik-baik perempuan kalian adalah setiap perempuan yang mandul.’”
قَالَ حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ قَالَ ثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ وَعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ مَا أُبَالِي بَعْدَ سَنَةِ سَبْعِينَ لَوْ دَحْرَجْتُ صَخْرَةً مِنْ فَوْقِ الْمَسْجِدِ فَقَتَلْتُ بِهَا عَشَرَةً مِنْكُمْ
Ia berkata: Nu‘aim telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Wakī‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyān, dari al-A‘masy, dari ‘Umārah bin ‘Umair dan ‘Abd al-Malik bin Maisarah, dari Hudzaifah, ia berkata: “Setelah tahun tujuh puluh, aku tidak peduli jika aku menggelindingkan sebuah batu dari atas masjid, lalu membunuh sepuluh orang di antara kalian dengannya.”
قَالَ حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ قَالَ ثَنَا وَكِيعٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ هَلْ تَدْرِي كَمْ لَبِثَ نُوحٌ فِي قَوْمِهِ قُلْتُ نَعَمْ أَلْفَ سَنَةٍ إِلَّا خَمْسِينَ عَامًا قَالَ فَإِنَّ مَنْ كَانَ قَبْلَهُ كَانُوا أَطْوَلَ أَعْمَارًا ثُمَّ لَمْ يَزَلِ النَّاسُ يَنْقُصُونَ فِي الْخَلْقِ وَالْخُلُقِ وَالْأَجَلِ إِلَى يَوْمِهِمْ هَذَا
Ia berkata, “Nu‘aim telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Waki‘ dan Abu Mu‘awiyah telah meriwayatkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Mujahid. Mujahid berkata, ‘Ibnu Umar berkata, “Tahukah engkau berapa lama Nuh tinggal bersama kaumnya?” Aku menjawab, “Ya, seribu tahun kurang lima puluh tahun.” Ia berkata, “Orang-orang sebelum Nuh berumur lebih panjang. Kemudian manusia terus mengalami penurunan dalam bentuk fisik, akhlak, dan masa hidup hingga hari ini.”’”
قَالَ حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ قَالَ ثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْأَشْعَرِيِّ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ لَمْ يَكُنْ نَبِيُّ فِيمَا خَلَا إِلَّا عَاشَ نِصْفَ عَيْشِ الْآخَرِ وَعَاشَ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ أَرْبَعِينَ وَمِائَةَ سَنَةٍ
Ia berkata, “Nu‘aim telah menceritakan kepada kami; ia berkata, Jarir bin ‘Abdul Hamid telah meriwayatkan kepada kami, dari Ya‘qub bin ‘Abdullah al-Asy‘ari, dari Ja‘far, dari Sa‘id bin Jubair. Ia berkata, ‘Tidak ada seorang nabi pun sebelum ini yang usianya mencapai separuh usia nabi berikutnya. Adapun ‘Isa ‘alaihissalam, beliau hidup selama seratus empat puluh tahun.’”
قَالَ حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ قَالَ ثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ أَتَعْلَمُ مَنْ أَطْوَلُ النَّاسِ عَمْرًا قُلْتُ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى ذَكَرَ نُوحًا فَقَالَ لَبِثَ فِيهِمْ أَلْفَ سَنَةٍ إِلَّا خَمْسِينَ عَامًا فَمَا أَدْرِي مَا كَانَ قَبْلَ ذَلِكَ قَالَ فَإِنَّ النَّاسَ لَمْ يَزَالُوا يَنْقُصُونَ فِي الْخَلْقِ وَالْخُلُقِ وَالْأَعْمَارِ
Ia berkata, “Nu‘aim telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Ibn ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin Suqah, dari Mujahid, yang berkata: Ibn ‘Umar berkata, ‘Tahukah engkau siapa di antara manusia yang paling panjang umurnya?’ Aku menjawab, ‘Sesungguhnya Allah Taala menyebut Nuh, lalu berfirman, “Ia tinggal bersama mereka selama seribu tahun kurang lima puluh tahun.” Aku tidak tahu apa yang terjadi sebelum itu.’ Ia berkata, ‘Sesungguhnya manusia senantiasa mengalami penurunan dalam hal bentuk fisik, akhlak, dan usia.’”
قَالَ حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ قَالَ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَارِثِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْبَيْلَمَانِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بَيْنَ كُلِّ اثْنَيْنِ أَرْبَعُونَ سَنَةً وَأَرْبَعُونَ شَهْرًا وَأَرْبَعُونَ يَوْمًا حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا
Ia berkata, “Nu‘aim telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Muhammad bin al-Harits telah menyampaikan kepada kami, dari Muhammad bin ‘Abdurrahman bin al-Baylamani, dari ayahnya, dari Ibnu ‘Umar radhiyallahu ‘anhuma, dari Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam, beliau bersabda, “Di antara setiap dua terdapat empat puluh tahun, empat puluh bulan, dan empat puluh hari, hingga matahari terbit dari arah baratnya.””
قَالَ حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ قَالَ ثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي قَيْسٍ عَنِ الْهَيْثَمِ بْنِ الْأَسْوَدِ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو يَقُولُ إِنَّ الْأَشْرَارَ بَعْدَ الْأَخْيَارِ عِشْرِينَ وَمِائَةَ سَنَةٍ لَا يَدْرِي أَحَدٌ مَتَى يَدْخُلُ أَوَّلُهَا
Ia berkata, “Nu‘aim telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Abu Qais, dari al-Haitsam bin al-Aswad. Ia mendengar Abdullah bin Amr berkata, ‘Sesungguhnya orang-orang jahat akan muncul setelah orang-orang baik selama seratus dua puluh tahun. Tidak seorang pun mengetahui kapan tahun pertamanya dimulai.’”
قَالَ حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ قَالَ ثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ عَنْ جَرَّاحٍ عَنْ أَرْطَاةَ بْنِ الْمُنْذِرِ قَالَ بَلَغَنَا أَنَّ نَاثًا كَانَ نَبِيًّا وَأَنَّهُ ذَكَرَ الدَّهْرَ فَقَالَ الدَّهْرُ سَبْعَةُ سَوَابِيعَ وَالسَّابُوعُ سَبْعَةُ آلَافِ سَنَةٍ وَالْعَدَانُ أَلْفُ سَنَةٍ فَوَصَفَ الْقُرُونَ الْمَاضِيَةَ فَبَيَّنَ مَا كَانَ مِنْ أَمْرِهَا حَتَّى انْتَهَى إِلَى آخِرِ الْقُرُونِ فَقَالَ إِذَا كَانَ عِنْدَ انْقِضَاءِ أَرْبَعِ عَدَانَاتِ مِنَ السَّابُوعِ الْآخِرِ وَلَدَتِ الْعَذْرَاءُ الْبَتُولُ فَيَجِيءُ بِالْآيَاتِ وَيُحْيِي الْمَوْتَى وَيُرْفَعُ إِلَى السَّمَاءِ وَتَخْتَلِفُ بَعْدَهُ الْأَهْوَاءُ ثُمَّ يَخْرُجُ مِنْ بَعْدِهِ مَوْلِدُ الْأُمَّةِ الطَّرِيدَةِ اثْنَا عَشَرَ لِوَاءً أَوَّلُهُمْ مَوْلِدُهُ فِي الْحَرَمِ تُهَلِّلُ السَّمَاءُ لِمَوْلِدِهِ وَتَسْتَبْشِرُ الْمَلَائِكَةُ لِمَخْرَجِهِ فَيَظْهَرُ عَلَى جَمِيعِ الْأُمَمِ مَنْ صَدَّقَهُ آمَنَ وَمَنْ جَحَدَهُ كَفَرَ يَظْهَرُ عَلَى فَارِسَ وَمَلِكِهَا وَإِفْرِيقِيَّةَ وَسُورِيَّةَ يَكُونُ ثَلَاثَةَ سَوَابِيعَ إِلَّا سُبْعَ سَابُوعٍ ثُمَّ يَقْبِضُهُ اللَّهُ حَمِيدًا ثُمَّ يَمْلُكُ مِنْ بَعْدِهِ أُمَّتَهُ ضَعِيفٌ صَدُوقٌ قَصِيرُ الْحَيَاةِ يَشْتَدُّ فِي خِلَافَتِهِ الْجُوعُ بِمِصْرَ وَيَهْلِكُ مَلِكُ الْهِنْدِ حَيَاتُهُ سُبْعَ سَابُوعٍ ثُمَّ يَمْلُكُ مِنْ بَعْدِهِ الْقَوِيُّ الْعَادِلُ وَيَفْتَحُ الشَّامَ فَقْدُهُ مُصِيبَةٌ حَيَاتُهُ سَابُوعٌ وَثُلُثَا سَابُوعٍ إِلَّا نِصْفَ سَابُوعٍ ثُمَّ يَمْلُكُ بَعْدَهُ الْغَنِيُّ فَيُقْتَلُ وَلَا يَظْفَرُ قَاتِلُهُ حَيَاتُهُ سَابُوعَانِ إِلَّا سُبْعَ سَابُوعٍ ثُمَّ يَمْلُكُ مِنْ بَعْدِهِ الرَّأْسُ فِي الْبَيْتِ الْأَكْبَرِ يَجْمَعُ الْأَمْوَالَ يَكُونُ عَلَى يَدَيْهِ مَلَاحِمُ كَثِيرَةٌ فَوَيْلٌ لِلرَّأْسِ مِنَ الْأَجْنِحَةِ وَوَيْلٌ لِلْأَجْنِحَةِ مِنَ الرَّأْسِ حَيَاتُهُ ثَلَاثَةُ سَوَابِيعَ إِلَّا ثُلُثَ سُبْعِ سَابُوعٍ ثُمَّ يَمْلُكُ مِنْ صُلْبِهِ الْأَمْرَدُ تَيْبَسُ فِي زَمَانِهِ ثَمَرُ سُورِيَّةَ وَيُهْلِكُ مَلِكَ رُومِيَّةَ حَيَاتُهُ نِصْفُ سَابُوعٍ إِلَّا ثُلُثَ سُبْعِ سَابُوعٍ ثُمَّ يَمْلُكُ مِنْ بَعْدِهِ الْجَبْهَةَ مِنْ بَيْتِ الرَّأْسِ الثَّانِي حَكِيمٌ مُتَأَنٍّ يَخْرُجُ مِنْ صُلْبِهِ أَرْبَعَةُ مُلُوكٍ حَيَاتُهُ ثَلَاثَةُ سَوَابِيعَ إِلَّا سُبْعَ سَابُوعٍ ثُمَّ يَمْلُكُ مِنْ بَعْدِهِ الْمُصَابُ مِنْ صُلْبِهِ يَهْلِكُ فِي زَمَانِهِ جُمْهُورُ الرُّومِ وَتَكُونُ زَلْزَلَةٌ بِالشَّامِ حَتَّى يَنْهَدِمَ الْبُنْيَانُ حَيَاتُهُ سَابُوعٌ وَثُلُثُ سَابُوعٍ إِلَّا نِصْفَ سُبْعِ سَابُوعٍ ثُمَّ يَمْلُكُ مِنْ بَعْدِهِ الْمَرْوِيُّ لَا يَبْلُغُ مَا يَأْمَلُ صَاحِبُ الْجَيْشِ الْأَعْظَمِ بِأَرْضِ الرُّومِ حَيَاتُهُ ثُلُثُ سَابُوعٍ ثُمَّ يَمْلُكُ الْأَشَجُّ لَيْسَ فِي دِينِهِ خُدْعَةٌ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ حَيَاتُهُ قَلِيلَةٌ وَمَوْتُهُ مُصِيبَةٌ تَكُونُ حَيَاتُهُ ثُلُثَ سَابُوعٍ ثُمَّ يَمْلُكُ مِنْ بَعْدِهِ الصَّلِفُ هَادِمُ الْبُنْيَانِ وَمُغَيِّرُ الصُّوَرِ حَيَاتُهُ ثَلَاثَةُ سَوَابِيعَ إِلَّا ثُلُثَ سَابُوعٍ ثُمَّ يَمْلُكُ مِنْ بَعْدِهِ الشَّابُّ ذُو الْجَرْوَيْنِ فَيُقْتَلُ لَيْسَ لِقَاتِلِهِ بَقَاءٌ يَفْشُو الْمَوْتُ فِي زَمَانِهِ فِي أَرْضِ مِصْرَ إِلَى الْفُرَاتِ حَيَاتُهُ سُبْعُ سَابُوعٍ وَثُلُثُ سُبْعِ سَابُوعٍ ثُمَّ تَهِيجُ رِيحُ الْجَوْفِ يَقُودُهَا جَبَّارٌ يُدَبِّرُهَا هَرْجًا سَابُوعًا إِلَّا سُبْعَ سَابُوعٍ مَصْرَعُهُ بِأَرْضِ بَابِلَ ثُمَّ تَهِيجُ عَلَيْهِ رِيحُ الْمَشْرِقِ قُوَّادُهَا عَجَمٌ وَسُوَّاسُهَا هُجْنٌ يَقُودُهُمْ شَعْرُ الْحَاجِبَيْنِ يَنْزِلُ بِجُمُعَةٍ بَيْنَ النَّهْرَيْنِ فَيَرُوحُ بِجُمُعَةٍ إِلَى الثَّوْرِ وَيَخْرُجُ الْجَبَّارُ فَيَتَّخِذُ الرِّجَالَ جُسُورًا وَيَنْزِلُ الشَّامَ قَفْرًا وَيَفْتَتِحُ الشَّامَ بِالسُّيُوفِ قَهْرًا يُدَبِّرُهَا شَقْرَاءُ الْحَاجِبَيْنِ ثَلَاثَةَ سَوَابِيعَ وَثُلُثَيْ سَابُوعٍ وَاسْمَاهُمَا اسْمٌ وَاحِدٌ يَهْلِكُ أَحَدُهُمَا عَلَى فِرَاشِهِ وَالْآخَرُ فِي حَرْبِهِ قَدْ كَفَرَ بِرَبِّهِ فَإِذَا كَثُرَ ظُلْمُهُمْ هَاجَ عَلَيْهَا رِيحُ الْمَشْرِقِ فَيُصَدِّعُ جُدُرَهَا بِمَنْبِتِ الزَّعْفَرَانِ وَيَنْهَضُ الثَّوْرُ فَزِعًا مِمَّا يَأْتِيهِ وَيَتْرُكُ أَرْضَهُ وَيَنْزِلُ مَدِينَةَ الْأَصْنَامِ وَيَنْزِلُ صَاحِبُ الْمَشْرِقِ مَرِيضًا فَيَنْهَضُ الثَّوْرُ بَيْنَ النَّهْرَيْنِ عَلَامَتُهُ أَسْمَرُ ضَرْبُ اللَّحْمِ مُلَوَّنُ الْعَيْنَيْنِ فَيَتَجَبَّرُ الْأَكَّارُ أَحَدًا وَعِشْرِينَ سَابُوعًا وَذَلِكَ سَبْعٌ وَأَرْبَعُونَ وَمِائَةُ سَنَةٍ مِنْ ظُهُورِ قُرَيْشٍ عَلَى الشَّامِ أَنَّ الْمَلِكَ الْغَرْبِيَّ قَدْ ثَارَ وَتَمُدُّ الْأُمَمُ أَعْنَاقَهَا فَإِنَّهُمْ لَعَلَى ذَلِكَ إِذْ أَشْرَفَ رَضْخُ الْغَرْبِ يَسْفِي التُّرَابَ عَلَى الْمَشْرِقِ فَيَبْعَثُ إِلَيْهِ الثَّوْرُ جُنُودًا فَيَسِيرُ بِهِمْ فَيُلَاقُوهُ فَيُصْرَعُ لِوَجْهِهِ وَيُصَيِّرُهَا مَعَهُ مَغْنَمًا وَيَتَمَخَّضُ الْمَشْرِقُ مَخْضًا وَيَنْزِلُ مَرْجَ صُفْرٍ فَيَلْقَاهُ بِهَا الْأَسْمَرُ الْمَقْرُونُ الصَّغِيرُ الْعَيْنَيْنِ فَيُقِضُّ اللَّهُ جَمْعَهُ ثُمَّ يَنْتَقِلُ عَنْ مَوْضِعِهِ فَإِذَا كَانَ بَيْنَ الْعَيْنِ السُّخْنَةِ وَبَيْنَ الْخَرْقَدُونَةِ نَادَاهُ مُنَادٍ مِنَ السَّمَاءِ الْوَيْلُ لَمَا بَيْنَ الْخَرْقَدُونَةِ وَالْعَيْنِ السُّخْنَةِ فَتَبْكِي كُلُّ عَيْنٍ شُجُونَهَا ثُمَّ يَرْحَلُ فَيَنْزِلُ وَسَطَ الْأَنْهَارِ فَيَخُوضُهَا الرِّجَالُ وَيُقْتَلُ عَلَيْهَا الْجَبَّارُ وَيُقْسَمُ هُنَاكَ الْمَالُ ثُمَّ يَنْهَضُ إِلَى مَدِينَةِ الْأَصْنَامِ فَيَفْتَحُهَا عَنْوَةً وَيَنْطَحُ الثَّوْرَ فِيهَا نَطْحَةً تُبْقَرُ مِنْهَا بَطْنُهُ وَيُبَدِّدُ جَمْعَهُ وَيَقْطَعُ بِهَا نَسْلَهُ وَيَهْدِمُ مَا بَيْنَ بَابِ نَصِيبِينَ وَيَبْعَثُ إِلَى الْمَشْرِقِ بِمَا اسْتَوْعَبَ كَارِهًا غَيْرَ طَائِعٍ ثُمَّ يُقِيمُ ثُلُثَيْ سُبْعِ سَابُوعٍ ثَمَانِيَةَ أَشْهُرٍ يَدِينُ لَهُ الْمَشْرِقُ وَتَقَعُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ صَاحِبِ الرُّومِ هُدْنَةٌ سُبْعَ سَابُوعٍ ثُمَّ يَرْحَلُ فَيَنْزِلُ مَدِينَةَ الْعَبِيدِ فَيَقْتُلُ فِيهَا الشَّدِيدَ ثُمَّ يَخْرُجُ مِنْهَا فَيَنْزِلُ الرَّبُوضَ فَيَنْهَبُ فِيهَا الْأَمْوَالَ وَيُخَمِّسُ الْأَخْمَاسَ وَيُصِيبُ أَرْضَ فَارِسَ مِنْهُ هَوَانٌ وَيُحْدِثُ فِي الْسَّوَادِ خَرَابًا عَظِيمًا وَتَرِدُ خَيْلُهُ أَبْرَشَهْرَ وَيَمْلُكُ مَا بَيْنَ الصينِ إِلَى بَحْرِ أَطْرَابُلْسَ أَوْ أَنْطَابُلُسَ وَيَعْتَزِلُ صَاحِبُ الْمَشْرِقِ نَاحِيَةَ جِبَالِ الْجَوْفِ لَا يُرِيدُ وَلَا يُرَادُ ثُمَّ يَغْدِرُ بِهِ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ بَيْتِهِ فَيَقْتُلُهُ فَيَبْلُغُ ذَلِكَ صَاحِبَ الْمَشْرِقِ فَيُقْبِلُ حَتَّى يَنْزِلَ فِيمَا بَيْنَ حَرَّانَ وَالرُّهَا فَالْوَيْلُ لِحَرَّانَ يَلْقَاهُ بِهَا الْأَمْرَدُ مِنْ أَبْنَاءِ الرَّأْسِ فَتَكُونُ بَيْنَهُمَا مَلْحَمَةٌ عَظِيمَةٌ وَقَتْلَى كَثِيرَةٌ ثُمَّ يُصْبِحُ صَاحِبُ الْمَشْرِقِ وَقَدْ غَاضَ وَقَلَّ جَمْعُهُ وَيَخْرُجُ الْأَمْرَدُ حَتَّى يَنْزِلَ الشَّامَ فَيُغَيَّرُ بِهَا أَشْيَاءَ كَانَتْ وَيُسَيِّبُ أَشْيَاءَ وَتَخْرُجُ الرُّومُ إِلَى الْأَعْمَاقِ فَيَلْقَاهُمْ بِهَا ذُو الْوَجْنَتَيْنِ مِنْ أَوْلَادِ نِزَارٍ فَيَقْتُلُهُمْ قَتْلَ عَادٍ وَيَنْفَلِتُ طَاغِيَتُهُمْ بِطَعْنَةٍ وَتَفْتَرِقُ الرُّومُ فِرْقَتَيْنِ فِرْقَةٌ تَأْخُذُ عَلَى نَهَرِ سَاوِسَ وَالْأُخْرَى فِي دَرْبِ جَيْحَانَ وَتَخْلَعُ قُرَيْشٌ صُلْحَهَا وَتَمْنَعُ مِصْرُ خَرَاجَهَا وَتُظْهِرُ الْإِفْرِنْجُ سِلَاحَهَا وَيَمْلُكُ أَرْضَ الْيَمَنِ رَجُلٌ مِنْ وَلَدِ قَحْطَانَ يُسَمَّى مَنْصُورًا ذُو أَنْفٍ وَخَالٍ وَضَفِيرَتَيْنِ فَتَرِدُ خَيْلُهُ الرَّمْلَةَ وَأَرْضَ حَرَّانَ وَالْأَمْرَدُ يَوْمَئِذٍ يَسُودُ الرُّومَ قَائِمٌ غَيْرُ نَبْهَانَ فَيَنْهَضُ إِلَيْهِ بِكَعْبِ وَهَوَازِنَ فَيَقْتُلُ قَحْطَانَ بِكُلِّ شِعْبٍ وَتُقْسَمُ ذَرَارِيُّهُمْ فِي الْبُلْدَانِ وَيَسِيرُ حَتَّى يَنْزِلَ جِبَالَ سِنِيرٍ ولُبْنَانَ وَمَنْصُورٌ بِأَرْضِ الرَّمْلَةِ فَيَسِيرُ إِلَيْهِ حَتَّى يَنْزِلَ بِمَرْجِ عَذْرَاءَ فَيَلْتَقِي بِهَا الْجَمْعَانِ فَيُفْرَغُ عَلَيْهِمَا الصَّبْرُ وَيُهْزَمُ مَنْصُورٌ فَتُقْبِلُ خَيْلُهُ وَيَظْهَرُ الْأَمْرَدُ عَلَى الْأُرْدُنِّ يَمْكُثُ بِذَلِكَ سُبْعَ سَابُوعٍ وَخُمْسَ سُبْعِ سَابُوعٍ ثُمَّ يَظْهَرُ رَجُلٌ مِنْ وَلَدِ الْحَكِيمِ الْمُتَأَنِّي فَيَسِيرُ بِأَهْلِ مِصْرَ وَالْأَقْبَاطِ فَإِذَا نَزَلَ الْجِفَارَ أَصْبَحَتِ الْأَرْضُ مِنْهُ قَفْرَاءَ مِنْ غَيْرِ حَرْبٍ بِخَبَرٍ يَأْتِيهِ عَنِ أَرْضِ بَرْبَرَ بِإِقْبَالِ صَاحِبِ الْأَنْدَلُسِ بِبَرْبَرَ وَإِفْرِنْجَةَ وَالْأَشْبَالِ فَيُقْبِلُ صَاحِبُ الْأَنْدَلُسِ حَتَّى يَحِلَّ عَلَى نَهَرِ الْأُرْدُنِّ فَيُقَاتِلُهُ الْأَمْرَدُ الشَّابُّ فَيَقْتُلُهُ ثُمَّ يَنْزِلُ مِصْرَ وَجِفَارَ فَتَأْتِيهِ ضَجَّةٌ مِنْ وَرَائِهِ أَنَّ صَاحِبَ الْأَدْهَمِ قَدْ ظَهَرَ بِالْإِسْكَنْدَرِيَّةِ وَاسْتَوْلَى عَلَى مِصْرَ فَيَلْحَقُ الْعَرَبُ يَوْمَئِذٍ بِيَثْرِبَ الْحِجَازِ وَيُقْبِلُ صَاحِبُ الْأَدْهَمِ بِجَمْعِهِ فَيَنْزِلُ الشَّامَ فَيُجْلِي أَهْلَهَا وَتَصِيرُ الْجَزِيرَةُ قَفْرَاءَ وَتَلْحَقُ كُلُّ قَبِيلَةٍ بِأَهْلِهَا وَيَبْعَثُ جَيْشًا فَإِذَا انْتَهَوْا بَيْنَ الْجَزِيرَتَيْنِ نَادَى مُنَادِيهِمْ لِيَخْرُجْ إِلَيْنَا كُلُّ صَرِيحٍ أَوْ دَخِيلٍ كَانَ مِنَّا فِي الْمُسْلِمِينِ فَيَغْضَبُ الْمَوَالِي فَيُبَايِعُونَ رَجُلًا يُسَمَّى صَالِحَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسِ بْنِ يَسَارٍ فَيَخْرُجُ بِهِمْ فَيَلْقَى جَيْشَ الرُّومِ الْمَبْعُوثِ إِلَيْهِمْ فَيَقْتُلُهُمْ وَيَقَعُ الْمَوْتُ فِي جَيْشِ صَاحِبِ الْأَدْهَمِ مِنَ الرُّومِ وَهُمْ نُزُولٌ بِبَيْتِ الْمَقْدِسِ فَيَمُوتُونَ مَوْتَ الْجَرَادِ وَيَمْلُكُ صَاحِبُ الْأَدْهَمِ وَيَنْزِلُ الصَّالِحُ بِالْمَوَالِي أَرْضَ سُورِيَّةَ وَيَدْخُلُ عَمُّورِيَّةَ وَيَنْزِلُ قَمُولِيَّةَ وَيَفْتَحُ بِزَنْطِيَةَ وَتَكُونُ أَصْوَاتُ جَيْشِهِ فِيهَا بِالتَّوْحِيدِ عَلَانِيَةً وَيُقَسِّمُ أَمْوَالَهَا بِالْآنِيَةِ وَيَظْهَرُ عَلَى رُومِيَّةَ وَيَسْتَخْرِجُ مِنْهَا بَابَ صُهْيُونَ وَتَابُوتَ جَزْعٍ فِيهِ قُرْطُ حَوَّاءَ وَكَتُونَةُ آدَمَ يَعْنِي كِسَاءَهُ وَجُبَّتُهُ وَحُلَّةُ هَارُونَ فَبَيْنَا هُوَ كَذَلِكَ إِذْ أَتَاهُ خَبَرٌ وَهُوَ بَاطِلٌ أَنَّ صَاحِبَ صُورَ قَدْ ظَهَرَ فَيَرْجِعُ حَتَّى يَنْزِلَ مَرْجَ جُومَطِيسَ فَيُقِيمُ هُنَالِكَ ثُلُثَ سُبْعِ سَابُوعٍ فَتُمْسِكُ السَّمَاءُ فِي تِلْكَ السَّنَةِ ثُلُثَ مَطَرِهَا وَفِي السَّنَةِ الثَّانِيَةِ ثُلُثَيْهَا وَفِي السَّنَةِ الثَّالِثَةِ كُلَّهُ فَلَا يَبْقَى ذُو ظُفُرٍ وَلَا نَابٍ إِلَّا هَلَكَ فَيَقَعُ الْجُوعُ وَالْمَوْتُ حَتَّى لَا يَبْقَى مِنْ كُلِّ سَبْعِينَ عَشَرَةٌ وَيَهْرُبُ النَّاسُ إِلَى جِبَالِ الْجَوْفِ ثُمَّ يَخْرُجُ عَلَيْهِمْ دَجَّالُهُمْ
Ia berkata: Nu‘aim telah menceritakan kepada kami. Ia berkata: al-Hakam bin Nafi‘ telah menceritakan kepada kami, dari Jarrāḥ, dari Arṭāh bin al-Mundzir, ia berkata: “Telah sampai kepada kami bahwa Nāthā adalah seorang nabi dan bahwa ia menyebut masa, lalu berkata, ‘Masa itu terdiri atas tujuh sabū‘, dan satu sabū‘ adalah tujuh ribu tahun, sedangkan satu ‘adān adalah seribu tahun.’ Ia menggambarkan generasi-generasi terdahulu dan menerangkan apa yang terjadi pada mereka hingga ia sampai pada generasi terakhir. Ia berkata, ‘Ketika tersisa empat ‘adān dari sabū‘ terakhir, sang perawan yang suci akan melahirkan. Ia akan datang dengan membawa mukjizat-mukjizat, menghidupkan orang-orang mati, lalu diangkat ke langit. Setelahnya, paham-paham akan berbeda-beda. Kemudian, sesudahnya akan muncul keturunan umat yang terusir, sebanyak dua belas panji. Yang pertama dari mereka lahir di Tanah Haram; langit mengumandangkan tahlil atas kelahirannya dan para malaikat bergembira atas kemunculannya. Ia akan tampil mengungguli semua umat. Siapa yang membenarkannya akan beriman, dan siapa yang mengingkarinya akan kafir. Ia akan tampil mengungguli Persia dan rajanya, Afrika, serta Suriah. Masa kekuasaannya tiga sabū‘ kurang satu per tujuh sabū‘. Kemudian Allah mewafatkannya dalam keadaan terpuji.
Setelahnya, umatnya akan dipimpin oleh seorang yang lemah, jujur, dan berumur pendek. Pada masa kekhalifahannya, kelaparan akan melanda Mesir dan raja India akan binasa. Masa hidupnya satu per tujuh sabū‘. Setelahnya, yang kuat lagi adil akan berkuasa dan menaklukkan Syam. Kehilangannya merupakan musibah. Masa hidupnya satu sabū‘ ditambah dua pertiga sabū‘, kurang setengah sabū‘. Setelahnya, yang kaya akan berkuasa; ia akan dibunuh, tetapi pembunuhnya tidak akan memperoleh kemenangan. Masa hidupnya dua sabū‘ kurang satu per tujuh sabū‘.
Setelahnya, al-Ra’s akan berkuasa di Rumah Besar. Ia akan mengumpulkan harta, dan banyak peperangan besar akan terjadi melalui tangannya. Celakalah al-Ra’s karena sayap-sayap, dan celakalah sayap-sayap karena al-Ra’s. Masa hidupnya tiga sabū‘ kurang sepertiga dari satu per tujuh sabū‘. Setelahnya, yang berkuasa dari keturunannya adalah si pemuda yang belum berjanggut. Pada masanya, buah-buahan Suriah akan mengering dan raja Romawi akan dibinasakan. Masa hidupnya setengah sabū‘ kurang sepertiga dari satu per tujuh sabū‘.
Setelahnya, al-Jabhah akan berkuasa dari keluarga al-Ra’s kedua. Ia seorang bijaksana yang penuh pertimbangan; dari keturunannya akan lahir empat raja. Masa hidupnya tiga sabū‘ kurang satu per tujuh sabū‘. Setelahnya, yang tertimpa musibah akan berkuasa. Dari keturunannya, sebagian besar bangsa Romawi akan binasa pada masanya, dan gempa akan terjadi di Syam hingga bangunan-bangunan runtuh. Masa hidupnya satu sabū‘ ditambah sepertiga sabū‘, kurang setengah dari satu per tujuh sabū‘.
Setelahnya, al-Marwi akan berkuasa, tetapi ia tidak akan mencapai apa yang diharapkan oleh pemilik pasukan terbesar di negeri Romawi. Masa hidupnya sepertiga sabū‘. Kemudian al-Asyajj akan berkuasa. Dalam agamanya tidak ada tipu daya; ia memerintahkan keadilan. Masa hidupnya singkat, dan kematiannya merupakan musibah. Masa hidupnya sepertiga sabū‘. Setelahnya, al-Ṣalif akan berkuasa, peruntuh bangunan dan pengubah rupa. Masa hidupnya tiga sabū‘ kurang sepertiga sabū‘.
Setelahnya, pemuda yang memiliki dua anak anjing akan berkuasa, lalu ia dibunuh; pembunuhnya tidak akan bertahan hidup. Kematian akan merebak pada masanya di negeri Mesir hingga Efrat. Masa hidupnya satu per tujuh sabū‘ ditambah sepertiga dari satu per tujuh sabū‘. Kemudian angin dari pedalaman akan bertiup. Seorang tiran akan memimpinnya dan mengaturnya dalam kekacauan selama satu sabū‘ kurang satu per tujuh sabū‘. Ia akan tewas di negeri Babilonia.
Kemudian angin dari timur akan bertiup menimpanya. Para pemimpinnya orang-orang non-Arab dan para pengaturnya orang-orang campuran; mereka dipimpin oleh orang yang berambut di kedua alisnya. Ia akan singgah di al-Jumu‘ah, di antara dua sungai, lalu bergerak dari al-Jumu‘ah menuju al-Tsawr. Sang tiran akan muncul dan menjadikan orang-orang sebagai jembatan. Ia akan memasuki Syam yang tandus dan menaklukkan Syam dengan pedang secara paksa. Seorang perempuan beralis pirang akan mengaturnya selama tiga sabū‘ ditambah dua pertiga sabū‘. Nama keduanya satu; salah seorang akan binasa di tempat tidurnya, sedangkan yang lain dalam peperangannya. Ia telah kafir kepada Tuhannya.
Ketika kezaliman mereka semakin besar, angin dari timur akan bertiup menimpa negeri itu, meretakkan dinding-dindingnya di tempat tumbuhnya za‘faran. Al-Tsawr akan bangkit dalam keadaan ketakutan terhadap apa yang akan menimpanya. Ia akan meninggalkan negerinya dan singgah di Kota Berhala. Penguasa timur akan tiba dalam keadaan sakit, lalu al-Tsawr bangkit di antara dua sungai. Tanda-tandanya: berkulit cokelat, berdaging tegap, dan kedua matanya berwarna berbeda. Si petani akan bertindak sewenang-wenang selama dua puluh satu sabū‘, yaitu seratus empat puluh tujuh tahun sejak Quraisy tampil menguasai Syam. Raja dari Barat telah bangkit dan umat-umat menjulurkan leher mereka. Sungguh, mereka masih dalam keadaan demikian ketika muncul pasukan bantuan dari Barat yang menebarkan debu ke Timur. Al-Tsawr pun mengirimkan pasukan kepadanya dan berangkat bersama mereka. Mereka berhadapan dengannya, lalu ia tersungkur telungkup dan menjadikan negeri itu sebagai rampasan bersamanya. Timur pun bergolak hebat.
Ia turun di Marj Ṣufar. Di sana, si berkulit cokelat, bertanduk, dan bermata kecil menghadapinya, lalu Allah memecah belah pasukannya. Kemudian ia berpindah dari tempatnya. Ketika ia berada di antara al-‘Ain al-Sukhnah dan al-Kharqadūnah, seorang penyeru dari langit menyerunya, ‘Celakalah yang berada di antara al-Kharqadūnah dan al-‘Ain al-Sukhnah!’ Maka setiap mata menangisi dukanya sendiri.
Kemudian ia berangkat dan singgah di tengah-tengah sungai. Orang-orang menyeberanginya dengan berjalan kaki, sang tiran dibunuh di sana, dan harta dibagi-bagikan di tempat itu. Setelah itu, ia bergerak menuju Kota Berhala dan menaklukkannya dengan paksa. Ia menanduk al-Tsawr di sana dengan satu tandukan yang membelah perutnya, mencerai-beraikan pasukannya, memutus keturunannya di sana, dan menghancurkan segala sesuatu di antara gerbang Naṣībīn. Ia mengirimkan ke Timur apa yang telah ia kuasai, dalam keadaan terpaksa dan tidak taat.
Kemudian ia tinggal selama dua pertiga dari satu per tujuh sabū‘, yakni delapan bulan. Timur tunduk kepadanya dan antara dirinya dengan penguasa Romawi terjadi gencatan senjata selama satu per tujuh sabū‘. Kemudian ia berangkat dan singgah di Kota Para Budak. Di sana, ia membunuh orang yang perkasa. Setelah itu, ia keluar darinya dan singgah di al-Rabūḍ. Di sana ia merampas harta dan membagi seperlimanya. Negeri Persia akan ditimpa kehinaan karenanya, dan ia akan menimbulkan kehancuran besar di al-Sawād. Pasukan berkudanya tiba di Abrasyahr. Ia menguasai wilayah antara Cina hingga Laut Atrabulus—atau Antabulus. Penguasa Timur mengasingkan diri ke arah pegunungan pedalaman; ia tidak menghendaki apa pun dan tidak pula dikehendaki.
Kemudian seorang dari keluarganya mengkhianatinya dan membunuhnya. Kabar itu sampai kepada penguasa Timur, lalu ia bergerak hingga singgah di antara Harran dan al-Ruhā. Celakalah Harran! Di sana ia akan dihadapi oleh si pemuda yang belum berjanggut dari keturunan al-Ra’s. Akan terjadi perang besar di antara mereka dan banyak orang terbunuh. Kemudian pagi harinya penguasa Timur mendapati pasukannya telah menyusut dan berkurang. Si pemuda yang belum berjanggut itu pun bergerak hingga singgah di Syam. Ia akan mengubah beberapa hal yang ada di sana dan membiarkan beberapa hal lainnya.
Bangsa Romawi akan keluar menuju al-A‘māq. Di sana, pemilik dua pipi dari keturunan Nizār akan menghadapi mereka dan membantai mereka seperti kaum ‘Ād. Pemimpin mereka yang sewenang-wenang akan lolos meski tertusuk. Bangsa Romawi akan terpecah menjadi dua kelompok: satu kelompok mengambil jalan di sepanjang Sungai Sāwus, sedangkan kelompok lainnya melalui celah Jayḥān. Quraisy akan membatalkan perjanjiannya, Mesir akan menahan upetinya, dan bangsa Frank akan menghunus senjata mereka.
Seorang keturunan Qaḥṭān yang bernama Manṣūr akan menguasai negeri Yaman. Ia berhidung mancung, memiliki tahi lalat, dan dua kepang rambut. Pasukan berkudanya akan tiba di Ramla dan negeri Harran. Pada masa itu, si pemuda yang belum berjanggut akan menguasai bangsa Romawi, tetap berdiri tegak tanpa terhuyung. Ia akan bergerak menghadapi Manṣūr dengan kabilah Ka‘b dan Hawāzin, lalu membantai Qaḥṭān di setiap celah pegunungan. Keturunan mereka akan dibagi-bagikan ke berbagai negeri. Ia akan terus berjalan hingga singgah di pegunungan Sanīr dan Lubnān, sementara Manṣūr berada di negeri Ramla. Ia bergerak ke arahnya hingga singgah di Marj ‘Adhrā’. Kedua pasukan bertemu di sana, lalu kesabaran dicurahkan kepada keduanya dan Manṣūr dikalahkan. Pasukan berkudanya akan berbalik, dan si pemuda yang belum berjanggut akan tampil menguasai Yordania. Ia akan bertahan dalam keadaan demikian selama satu per tujuh sabū‘ ditambah seperlima dari satu per tujuh sabū‘.
Kemudian seorang keturunan sang hakim yang penuh pertimbangan akan muncul. Ia bergerak bersama penduduk Mesir dan orang-orang Qibṭī. Ketika ia singgah di al-Jifār, negeri itu akan menjadi tandus karenanya tanpa peperangan, setelah ia menerima kabar dari negeri Barbar bahwa penguasa Andalus bergerak bersama orang-orang Barbar, Ifriqiyah, dan al-Asybāl. Penguasa Andalus akan bergerak hingga tiba di Sungai Yordania. Si pemuda yang belum berjanggut akan memeranginya dan membunuhnya. Kemudian ia singgah di Mesir dan al-Jifār. Tiba-tiba terdengar kegaduhan dari belakangnya bahwa pemilik al-Adham telah muncul di Iskandariyah dan menguasai Mesir. Pada hari itu, orang-orang Arab akan melarikan diri ke Yatsrib di Hijaz.
Penguasa al-Adham akan bergerak bersama pasukannya dan singgah di Syam. Ia akan mengusir penduduknya, Jazirah akan menjadi tandus, dan setiap kabilah akan bergabung dengan kaumnya. Ia mengirimkan sebuah pasukan. Ketika mereka sampai di antara kedua pulau, penyeru mereka berseru, ‘Hendaklah setiap orang dari kalangan kami yang berasal dari keturunan murni atau bersekutu dengan kami, dan yang berada di tengah kaum Muslim, datang kepada kami!’ Para mawālī pun marah dan membaiat seorang lelaki bernama Ṣāliḥ bin ‘Abdillāh bin Qays bin Yasār. Ia memimpin mereka keluar, lalu menghadapi pasukan Romawi yang dikirim untuk menyerang mereka. Ia membunuh mereka. Kematian menimpa pasukan Romawi milik penguasa al-Adham ketika mereka sedang singgah di Baitulmaqdis; mereka mati seperti belalang. Penguasa al-Adham pun berkuasa.
Ṣāliḥ bersama para mawālī singgah di negeri Suriah, memasuki ‘Ammūriyah, singgah di Qamūliyah, dan menaklukkan Bizantium. Suara pasukannya di sana mengumandangkan tauhid secara lantang. Ia membagikan harta mereka dalam bentuk barang-barang perkakas. Ia tampil mengungguli Romawi dan mengeluarkan dari sana gerbang Ṣahyūn serta peti akik yang di dalamnya terdapat anting Hawa, kain Adam—yakni pakaiannya—jubahnya, dan pakaian kebesaran Harun.
Ketika ia berada dalam keadaan demikian, datanglah kepadanya kabar yang tidak benar bahwa penguasa Ṣūr telah muncul. Maka ia kembali hingga singgah di Marj Jūmāṭīs dan tinggal di sana selama sepertiga dari satu per tujuh sabū‘. Pada tahun itu, langit akan menahan sepertiga hujannya; pada tahun kedua, dua pertiganya; dan pada tahun ketiga, seluruhnya. Tak akan ada satu pun makhluk berkuku maupun bertaring yang selamat; semuanya akan binasa. Kelaparan dan kematian akan terjadi hingga dari setiap tujuh puluh orang hanya tersisa sepuluh. Orang-orang akan melarikan diri ke pegunungan pedalaman. Kemudian Dajjal mereka akan keluar menemui mereka.”
قَالَ حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ ثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السِّمْطِ الْكِنْدِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي زَكَرِيَا بْنُ يَحْيَى الصَّدَفِيُّ عَنِ ابْنِ ابْنٍ لِحُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَيْرُ أَوْلَادِكُمْ بَعْدَ أَرْبَعٍ وَخَمْسِينَ وَمِائَةِ سَنَةٍ الْبَنَاتُ وَخَيْرُ نِسَائِكُمْ بَعْدَ سِتِّينَ وَمِائَةِ سَنَةٍ الْعَوَاقِرُ فَإِذَا كَانَ سَنَةُ ثَمَانٍ وَسِتِّينَ وَمِائَةٍ فَتَقَاضَى دَيْنَكَ وَسَنَةُ تِسْعٍ وَسَبْعِينَ وَمِائَةٍ اقْضِ دَيْنَكَ وَسَنَةُ تِسْعِينَ وَمِائَةٍ الْهَرْجُ الْهَرْجُ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا النَّجَاةُ وَالْخَلَاصُ قَالَ الْهَرْجَ الْهَرْجَ الْهَرْجَ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ
Ia berkata, “Nu‘aim telah menceritakan kepada kami; Abu al-Mughirah telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abdullah bin al-Simṭ al-Kindi. Ia berkata, ‘Zakariya bin Yahya al-Ṣadafi telah menceritakan kepadaku, dari seorang cucu laki-laki Hudzaifah bin al-Yaman, dari ayahnya, dari kakeknya.’ Ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Anak-anak kalian yang terbaik setelah tahun 154 adalah anak-anak perempuan, dan perempuan-perempuan kalian yang terbaik setelah tahun 160 adalah perempuan mandul. Jika tiba tahun 168, mintalah pelunasan utangmu; pada tahun 179, lunasilah utangmu; dan pada tahun 190, terjadi kekacauan, kekacauan.” Mereka bertanya, “Wahai Rasulullah, lalu apa keselamatan dan jalan keluarnya?” Beliau menjawab, “Kekacauan, kekacauan, kekacauan, hingga Kiamat tiba.”’”
قَالَ حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ ثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ سَتَأْخُذُ أُمَّتِي بِأَخْذِ الْأُمَمِ قَبْلَهَا شِبْرًا بِشِبْرٍ فَقَالَ الرَّجُلُ كَمَا فَعَلَتْ فَارِسُ وَالرُّومُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهَلِ النَّاسُ إِلَّا أُولَئِكَ
Ia berkata, “Nu‘aim telah menceritakan kepada kami, Ibnu Wahb telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Abi Dzi’b, dari Sa‘id al-Maqburi, dari Abu Hurairah radhiyallahu ‘anhu, dari Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam, beliau bersabda, ‘Umatku kelak akan mengikuti jejak umat-umat sebelum mereka, sejengkal demi sejengkal.’ Seorang laki-laki bertanya, ‘Seperti yang dilakukan Persia dan Romawi?’ Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, ‘Memangnya, siapa lagi manusia selain mereka?’”
قَالَ حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ لَقِيطٍ سَمِعَ مَسْلَمَةَ بْنَ مَخْرَمَةَ قَالَ لَمَّا انْتَزَى ابْنُ أَبِي حُذَيْفَةَ بِمِصْرَ وَخَلَعَ عُثْمَانَ دَعَا النَّاسَ إِلَى أُعْطِيَاتِهِمْ فَأَبَيْتُ أَنْ آخُذَ مِنْهُ ثُمَّ رَكِبْتُ إِلَى عُثْمَانَ فَقُلْتُ إِنَّ ابْنَ أَبِي حُذَيْفَةَ إِمَامُ ضَلَالَةٍ كَمَا قَدْ عَلِمْتَ وَإِنَّهُ انْتَزَى عَلَيْهَا بِمِصْرَ فَدَعَانَا إِلَى أُعْطِيَاتِنَا فَأَبَيْتُ أَنْ آخُذَ مِنْهُمْ فَقَالَ قَدْ عَجَزْتَ إِنَّمَا هُوَ حَقُّكَ
Ia berkata, “Nu‘aim telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Ibnu Wahb telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Lahi‘ah, dari Yazid bin Abi Habib, dari Rabi‘ah bin Laqith, bahwa ia mendengar Maslamah bin Makhramah berkata: Ketika Ibnu Abi Hudzaifah merebut kekuasaan di Mesir dan menggulingkan Utsman, ia mengajak orang-orang untuk mengambil tunjangan mereka. Aku menolak mengambilnya darinya. Kemudian aku berkendara menemui Utsman dan berkata, ‘Ibnu Abi Hudzaifah adalah pemimpin kesesatan, sebagaimana telah engkau ketahui. Ia telah merebut kekuasaan di Mesir dan mengajak kami mengambil tunjangan kami, tetapi aku menolak mengambilnya dari mereka.’ Utsman berkata, ‘Engkau telah bersikap lemah. Itu hanyalah hakmu.’”
قَالَ حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ قَالَ ثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنِ ابْنِ عَيَّاشٍ عَنْ رَاشِدِ بْنِ دَاوُدَ الصَّنْعَانِيِّ عَنْ أَبِي أَسْمَاءٍ الرَّحَبِيِّ عَنْ تُبَيْعٍ قَالَ إِذَا دَخَلَ الرَّايَاتُ الصُّفْرُ مِصْرَ فَغَلَبُوا عَلَيْهَا وَقَعَدُوا عَلَى مِنْبَرِهَا فَلْيَحْفِرْ أَهْلُ الشَّامِ أَسْرَابًا فِي الْأَرْضِ فَإِنَّهُ الْبَلَاءُ
Ia berkata, “Nu‘aim menyampaikan kepada kami. Ia berkata, ‘Ibn Wahb menyampaikan kepada kami, dari Ibn ‘Ayyasy, dari Rasyid bin Dawud ash-Shan‘ani, dari Abu Asma’ ar-Rahabi, dari Tubay‘.’” Tubay‘ berkata, “Apabila panji-panji kuning memasuki Mesir, menguasainya, dan menduduki mimbar di sana, hendaklah penduduk Syam menggali terowongan-terowongan di dalam tanah, karena itulah bencana.”
قَالَ حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ قَالَ ثَنَا رِشْدِينُ عَنْ لَيْثٍ عَمَّنْ حَدَّثَهُ عَنْ تُبَيْعٍ قَالَ إِذَا كَانَتْ هَدَّةٌ بِالشَّامِ قِبَلَ الْبَيْدَاءِ فَلَا بَيْدَاءَ وَلَا سُفْيَانِيُّ قَالَ لَيْثٌ قَدْ كَانَتِ الْهَدَّةُ بِطَبَرِيَّةَ فَاسْتَيْقَظْتُ لَهَا بِالْفُسْطَاطِ وَتَخْلَعُ لَهَا أَجْنِحَةً فَإِذَا هِيَ لَيْلَةُ طَبَرِيَّةَ
Ia berkata, “Nu‘aim telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Rishdīn telah menceritakan kepada kami, dari Layts, dari seseorang yang telah menyampaikan hadis kepadanya, dari Tubay‘. Ia berkata, ‘Apabila terjadi dentuman di Syam, di arah sebelum al-Baydā’, maka tidak akan ada al-Baydā’ dan tidak akan ada Sufyani.’ Layts berkata, ‘Dentuman itu pernah terjadi di Tiberias. Aku terbangun karenanya di Fustat, dan sayap-sayap pun tercabut karenanya. Ternyata itu adalah malam Tiberias.’”
قَالَ حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْمُهَاجِرِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شُرَحْبِيلَ أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ خَطِيبًا فَقَالَ إِنَّ أَوَّلَ النَّاسِ فَنَاءً قُرَيْشٌ وَأَوَّلَهُمْ قَتْلَى أَهْلُ بَيْتِي
Ia berkata, “Nu‘aim telah menceritakan kepada kami; Ibnu Wahb telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Lahi‘ah, dari Muhammad bin Zaid bin al-Muhajir, dari Abu Ishaq, dari Abdullah bin Syurahbil. Ia mengabarkan kepadanya, katanya, ‘Amr bin al-‘Ash radhiyallahu ‘anhu telah mengabarkan kepadaku, dari Nabi ﷺ, bahwa beliau berdiri di atas mimbar untuk berkhutbah, lalu bersabda, “Sesungguhnya orang-orang pertama yang binasa adalah kaum Quraisy, dan yang pertama di antara mereka yang terbunuh adalah anggota keluargaku.”’”
قَالَ حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْعَطَّارُ عَنِ السَّفَرِ بْنِ نَهَارٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ أَبِي حُمَيْدٍ عَنْ سَيْفٍ الْمَازِنِيِّ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ لَا أُقَاتِلُ فِي فِتْنَةٍ وَأُصَلِّي خَلْفَ مَنْ غَلَبَ
Ia berkata, “Nu‘aim telah menceritakan kepada kami; Yahya bin Sa‘id al-‘Attar telah menceritakan kepada kami, dari as-Safar bin Nahar, dari Humaid bin Abi Humaid, dari Saif al-Mazini, dari Ibnu Umar, ia berkata, ‘Aku tidak akan berperang dalam fitnah, dan aku salat di belakang siapa pun yang menang.’”