مَا يَجُوزُ فِيهِ إِقْرَارُ الْعَبْدِ

Perkara-perkara yang pengakuan seorang hamba sahaya dapat diterima.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ شُرَيْحٍ قَالَ يَجُوزُ إِقْرَارُ الْعَبْدِ فِيمَا اسْتَخْبَرَهُ فِيهِ أَهْلُهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Asy‘ats, dari asy-Sya‘bi, dari Syuraih, ia berkata, “Pengakuan seorang budak dapat diterima dalam perkara yang ditanyakan oleh para pemiliknya kepadanya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَكَمِ وَحَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَانَ يُجِيزُ قَوْلَ الْعَبْدِ فِيمَا أَذِنَ لَهُ فِيهِ أَهْلُهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Asy‘ats, dari al-Hakam dan Hammad, dari Ibrahim, bahwa ia menganggap sah ucapan seorang budak dalam perkara yang diizinkan oleh para tuannya kepadanya.

فِي الرَّجُلِ يُقْرِضُ الرَّجُلَ الطَّعَامَ فَيَجِيءُ لِيَأْخُذَهُ

Tentang seseorang yang meminjamkan makanan kepada orang lain, lalu ia datang untuk mengambilnya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ لَهُ عَلَى رَجُلٍ كُرٌّ مِنْ بُرٍّ فَقَالَ هَذَا كُرٌّ قَدْ كِلْتُهُ أَيَأْخُذُهُ بِكَيْلِهِ قَالَ إِنْ شَاءَ أَخَذَهُ بِكَيْلِهِ

Abu Bakar telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, Yahya bin Adam telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, Hammad bin Zaid telah meriwayatkan kepada kami, dari Amr bin Dinar, dari Sulaiman bin Yasar, bahwa ia ditanya tentang seseorang yang memiliki piutang berupa satu kurr gandum kepada orang lain. Orang itu berkata, “Ini satu kurr yang telah aku takar. Bolehkah ia mengambilnya sesuai takaran itu?” Sulaiman menjawab, “Jika ia mau, ia boleh mengambilnya sesuai takaran itu.”

فِي رَجُلٍ قَالَ لِرَجُلٍ غُلَامِي لَكَ

Tentang seorang laki-laki yang berkata kepada laki-laki lain, “Budakku adalah milikmu.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ عَنْ مَكْحُولٍ فِي رَجُلٍ قَالَ لِرَجُلٍ غُلَامِي لَكَ مَا حَيِيتَ فَإِذَا مِتُّ فَهُوَ حُرٌّ قَالَ جَائِزٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Husain al-Mu‘allim, dari Makḥul, tentang seorang lelaki yang berkata kepada lelaki lain, “Budakku menjadi milikmu selama aku masih hidup; jika aku meninggal, maka ia merdeka.” Makḥul berkata, “Hal itu sah.”

فِي رَجُلٍ اشْتَرَى طَعَامًا فَوَجَدَهُ يَنْقُصُ

Tentang seseorang yang membeli bahan makanan, lalu mendapati bahwa jumlahnya berkurang.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ فِي رَجُلٍ اشْتَرَى مِنْ رَجُلٍ الْغِرَارَ مِنْ طَعَامٍ وَنَقَدَهُ ثُمَّ ذَهَبَ لِيَكْتَالَ الطَّعَامَ فَلَمْ يَفِ قَالَ لِيَرُدَّ عَلَى صَاحِبِ الطَّعَامِ مَا بَقِيَ عَلَى حِصَّةِ مَا اشْتَرَى قَالَ وَكَانَ مُحَمَّدٌ يَكْرَهُهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Abu Usāmah, dari Hisyām, dari al-Hasan tentang seseorang yang membeli sejumlah gharār bahan makanan dari orang lain dan membayarnya di muka, kemudian pergi untuk menakar bahan makanan itu, tetapi ternyata jumlahnya tidak mencukupi. Ia berkata, “Hendaklah ia mengembalikan kepada pemilik bahan makanan itu bagian yang tersisa, sesuai dengan kadar yang dibelinya.” Ia berkata, “Muhammad tidak menyukai hal itu.”

فِي رَجُلٍ دَخَلَ الْحَمَّامَ فَأَعْطَى صَاحِبَ الْحَمَّامِ

Tentang seorang laki-laki yang masuk ke pemandian lalu memberi pemilik pemandian.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ حَجَّاجِ بْنِ أَرْطَاةَ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ الْبَجَلِيِّ قَالَ دَخَلَ رَجُلٌ الْحَمَّامَ فَأَعْطَاهُ أَجْرًا عَلَى دُخُولِ الْحَمَّامِ قَالَ وَأَعْطَاهُ ثِيَابَهُ يُمْسِكُهَا قَالَ فَضَاعَتِ الثِّيَابُ فَخَاصَمَهُ إِلَى شُرَيْحٍ قَالَ فَقَالَ شُرَيْحٌ أَعْطَيْتُ عَلَى إِمْسَاكِ الثِّيَابِ قَالَ لَا وَلَكِنْ أَعْطَيْتُهُ عَلَى دُخُولِ الْحَمَّامِ فَقَالَ لَهُ شُرَيْحٌ قُمْ فَلَا شَيْءَ لَكَ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata, “Abu Mu‘awiyah menuturkan kepada kami, dari Hajjaj bin Arthah, dari Abu Ja‘far al-Bajali. Ia berkata, ‘Seorang lelaki masuk ke pemandian umum, lalu ia membayar upah untuk masuk ke pemandian itu. Ia juga menyerahkan pakaiannya kepada petugas agar dijaga. Kemudian pakaiannya hilang, maka ia mengajukan perkara itu kepada Syuraih. Syuraih berkata, “Apakah engkau membayar untuk menjaga pakaian itu?” Ia menjawab, “Tidak, tetapi aku membayarnya untuk masuk ke pemandian.” Syuraih berkata kepadanya, “Pergilah; tidak ada hak apa pun bagimu.”’”

فِي الرَّجُلِ يَقُولُ إِنْ عَلِمْتُ كَذَا فَبِكَذَا

Tentang seseorang yang berkata, “Jika aku mengetahui demikian, maka demikian.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابنُ إِدْرِيسَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي الرَّجُلِ يَقُولُ إِنْ عَلِمْتُ كَذَا فَبِكَذَا قَالَ لَا بَأْسَ بِهِ فِي الْإِجَارَةِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Ibn Idris menuturkan kepada kami, dari ayahnya, dari Hammad, dari Ibrahim, mengenai seorang laki-laki yang berkata, ‘Jika aku mengetahui hal ini, maka [imbalannya] sekian.’” Ia berkata, “Tidak mengapa dalam akad ijarah.”

فِي الرَّجُلِ يَبْعَثُ مَعَ الرَّجُلِ بِالْمَالِ

Tentang seseorang yang mengirimkan harta melalui orang lain.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ عَنْ مُجَاهِدٍ أَنَّ رَجُلًا بَعَثَ إِلَى عَائِشَةَ بِصُرَّةٍ مِنْ دَنَانِيرَ عَلَيْهَا لِعَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ فَلَمَّا انْتَهَى الْقَوْمُ قَرْيَةً مِنَ الْمَدِينَةِ أَصَابَتْهُمْ سَمَاءٌ فَضَاعَتِ الصُّرَّةُ فَمَضَى الْقَوْمُ فَأَتَوَا الْمَدِينَةَ فَنَظَرَ الرَّجُلُ فِي الْكِتَابِ ثُمَّ جَعَلَ مِثْلَ الدَّنَانِيرِ وَكَتَبَ عَلَيْهَا ثُمَّ جَاءَ بِالْكِتَابِ وَالصُّرَّةِ إِلَى عَائِشَةَ وَمَرَّ قَوْمٌ بِذَلِكَ الْمَنْزِلِ فَوَجَدُوا الصُّرَّةَ مَكْتُوبًا عَلَيْهَا فَجَاءُوا بِهَا إِلَى عَائِشَةَ فَأَرْسَلَتْ إِلَى صَاحِبِ الدَّنَانِيرِ الْأُولَى فَقَالَتْ لَهُ أَخْبِرْنِي خَبَرَ الدَّنَانِيرِ فَقَالَ لَهَا الْخَبَرُ فِي الْكِتَابِ فَقَالَتِ اصْدُقْنِي فَأَخْبَرَهَا الْخَبَرَ قَالَتْ قَدْ أَرَدْتَ أَنْ تُطْعِمَنِي مَا لَا يَحِلُّ لِي

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Idris, dari Yazid bin Abi Ziyad, dari Mujahid, bahwa seorang lelaki mengirimkan kepada Aisyah sebuah kantong berisi dinar yang diberi tulisan, “Untuk Aisyah, Ummul Mukminin.” Ketika rombongan itu tiba di sebuah desa dekat Madinah, mereka diguyur hujan sehingga kantong itu hilang. Rombongan itu pun melanjutkan perjalanan hingga tiba di Madinah. Lelaki itu lalu memeriksa surat tersebut, kemudian membuat dinar-dinar serupa dan menulisi kantongnya. Setelah itu, ia membawa surat dan kantong tersebut kepada Aisyah. Kemudian, ada rombongan yang melewati tempat itu dan menemukan kantong yang bertuliskan nama Aisyah. Mereka membawanya kepada Aisyah, lalu Aisyah mengirim utusan untuk memanggil pemilik dinar-dinar yang pertama. Aisyah berkata kepadanya, “Ceritakan kepadaku bagaimana kisah dinar-dinar itu.” Lelaki itu menjawab, “Kisahnya ada di dalam surat.” Aisyah berkata, “Berkatalah jujur kepadaku.” Maka ia pun menceritakan kisah yang sebenarnya. Aisyah berkata, “Sungguh, engkau bermaksud memberiku sesuatu yang tidak halal bagiku.”

الرَّجُلُ يَبْتَاعُ مِنَ الرَّجُلِ الشَّيْءَ

Seorang laki-laki membeli sesuatu dari laki-laki lain.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ فِي رَجُلٍ اشْتَرَى مِنْ رَجُلٍ سِلْعَةً قَالَ إِنْ لَمْ آتِكَ بِالثَّمَنِ إِلَى كَذَا وَكَذَا وَإِلَّا فَلَا بَيْعَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ قَالَ لَيْسَ بِبَيْعٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami al-Dahhak bin Makhlad, dari Ibnu Juraij, dari ‘Atha’, tentang seorang lelaki yang membeli barang dari lelaki lain. Ia berkata, “Jika aku tidak datang membawa harganya sampai waktu sekian dan sekian, maka tidak ada jual beli antara aku dan kamu.” ‘Atha’ berkata, “Itu bukan jual beli.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ مَوْلَى الْبَرْصَاءِ قَالَ بِعْتُ مِنَ ابْنِ عُمَرَ سِلْعَةً أَوْ بَيْعًا فَقَالَ إِنْ جَاءَتْ نَفَقَتُنَا إِلَى ثَلَاثٍ فَالسِّلْعَةُ لَنَا وَإِنْ لَمْ تَأْتِنَا نَفَقَتُنَا إِلَى ثَلَاثٍ فَلَا بَيْعَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ فَسَنَسْتَقْبِلُ فِيهَا بَيْعًا مُسْتَقْبَلًا

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: al-Ḍaḥḥāk bin Makhlad telah menyampaikan kepada kami, dari Ibn Jurayj, ia berkata: Sulaymān, maula al-Barṣāʾ, telah mengabarkan kepadaku. Ia berkata, “Aku menjual suatu barang dagangan—atau melakukan suatu transaksi jual beli—kepada Ibn ‘Umar. Ia berkata, ‘Jika dana pembayaran kami tiba dalam waktu tiga hari, barang itu menjadi milik kami. Namun, jika dana pembayaran kami tidak tiba dalam waktu tiga hari, maka tidak ada jual beli antara kami dan kamu. Setelah itu, kami akan mengadakan jual beli baru atas barang tersebut di kemudian hari.’”

فِي الصُّفْرِ الصَّحِيحِ بِالْمَكْسُورِ

Tentang nol bulat dengan pecahan.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ عَنْ أَشْعَثَ قَالَ كَانَ مِنْ أَصْلِ قَوْلِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا بِمَنْ مِنْ صُفْرٍ صَحِيحٍ بِمَنَوَيْنِ مِنْ صُفْرٍ مَكْسُورٍ وَسُئِلَ عَنْ سِكِّينٍ بِسِكِّينَيْنِ فَلَمْ يَرَ بِهِ بَأْسًا

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: al-Dahhak bin Makhlad menuturkan kepada kami, dari Asy‘ats, ia berkata: “Di antara dasar pendapat al-Hasan ialah bahwa ia tidak memandang masalah menukar satu mann tembaga kuning utuh dengan dua mann tembaga kuning pecahan.” Ia juga ditanya tentang menukar sebuah pisau dengan dua buah pisau, dan ia tidak memandangnya sebagai masalah.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ سَلَمَةَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ كَانَتِ الدِّرْعُ تُبَاعُ بِالْأَدْرُعِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari Salamah, dari Ibn Sirin, ia berkata: “Dahulu baju zirah diperjualbelikan dengan baju-baju zirah.”

مَنْ كَانَ لَا يَرَى شَاهِدًا وَيَمِينًا

Orang yang tidak mengakui seorang saksi dan sumpah.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُوَيدُ بْنُ عَمْرٍو قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَالشَّعْبِيِّ فِي الرَّجُلِ يَكُونَ لَهُ الشَّاهِدُ مَعَ يَمِينِهِ قَالَا لَا تَجُوزُ إِلَّا شَهَادَةُ رَجُلَيْنِ أَوْ رَجُلٌ وَامْرَأَتَيْنِ قَالَ عَامِرٌ إِنَّ أَهْلَ الْمَدِينَةِ يَقْبَلُونَ شَهَادَةَ الشَّاهِدِ مَعَ يَمِينِ الطَّالِبِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Suwaid bin ‘Amr, ia berkata: Telah mengabarkan kepada kami Abu ‘Awanah, dari Mughirah, dari Ibrahim dan al-Sya‘bi, mengenai seseorang yang memiliki seorang saksi disertai sumpahnya. Keduanya berkata, “Kesaksian yang dapat diterima hanyalah kesaksian dua orang laki-laki, atau seorang laki-laki dan dua orang perempuan.” ‘Amir berkata, “Sesungguhnya penduduk Madinah menerima kesaksian seorang saksi yang disertai sumpah pihak yang menuntut.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ هِيَ بِدْعَةٌ وَأَوَّلُ مَنْ قَضَى بِهَا مُعَاوِيَةُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammad bin Khalid, dari Ibn Abi Dhi’b, dari al-Zuhri, ia berkata, “Itu adalah bidah, dan orang pertama yang memutuskan perkara dengannya adalah Muawiyah.”

فِي الْوَكَالَةِ فِي الْخُصُومَةِ

Tentang perwakilan dalam perkara persengketaan

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ جَهْمِ بْنِ أَبِي الْجَهْمِ قَالَ حَدَّثَنِي مَنْ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ يُحَدِّثُ أَنَّ عَلِيًّا كَانَ لَا يَحْضُرُ الْخُصُومَةَ وَكَانَ يَقُولُ إِنَّ لَهَا قُحَمًا يَحْضُرُهَا الشَّيْطَانُ فَجَعَلَ خُصُومَتَهُ إِلَى عَقِيلٍ فَلَمَّا كَبُرَ وَرَقَّ حَوَّلَهَا إِلَيَّ فَكَانَ عَلِيٌّ يَقُولُ مَا قُضِيَ لِوَكِيلِي فَلِي وَمَا قُضِيَ عَلَى وَكِيلِي فَعَلَيَّ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ya‘la bin ‘Ubaid, dari Muhammad bin Ishaq, dari Jahm bin Abi al-Jahm, ia berkata: Seseorang yang mendengar Abdullah bin Ja‘far bercerita telah menyampaikan kepadaku bahwa Ali tidak menghadiri perkara persengketaan. Ia biasa berkata, “Dalam persengketaan terdapat hal-hal yang berbahaya; setan hadir di dalamnya.” Maka ia menyerahkan urusan persengketaannya kepada ‘Aqil. Ketika ‘Aqil telah tua dan melemah, ia mengalihkannya kepadaku. Ali biasa berkata, “Apa yang diputuskan untuk kepentingan wakilku, maka itu menjadi hakku; dan apa yang diputuskan menjadi beban wakilku, maka itu menjadi tanggunganku.”

فِي الرَّجُلِ يَشْتَرِي السِّلْعَةَ وَلَا تَبْرَأُ إِلَيْهِ

Tentang seseorang yang membeli barang dagangan, tetapi barang itu belum diserahkan kepadanya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ شُرَيْحٍ قَالَ عُهْدَةُ الْمُسْلِمِ وَإِنْ لَمْ يَشْتَرِطْ لَا دَاءَ وَلَا غَائِلَةَ وَلَا خُبْثَ وَلَا شَيْنَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Ibn ‘Awn, dari Muhammad bin Sirin, dari Syuraih, ia berkata, “Jaminan seorang Muslim, sekalipun ia tidak mensyaratkannya, ialah bahwa [barang] tidak mengandung penyakit, bahaya tersembunyi, keburukan, ataupun cela.”

فِي الرَّجُلَيْنِ يَشْتَرِكَانِ فَيُقِرُّ أَحَدُهُمَا عَلَى الْآخَرِ

Tentang dua orang lelaki yang berserikat, lalu salah seorang dari mereka mengakui sesuatu yang menjadi tanggungan pihak lainnya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ عَاصِمٍ قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِعَامِرٍ ابْتَعْتُ فَرَسًا وَنَقَدْتُ ثَمَنَهُ وَشَارَكْتُ فِيهِ رَجُلًا فَنَفَقَ الْفَرَسُ قَالَ احْسُبْ فَرَسَكَ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn Abi Zā’idah telah menceritakan kepada kami, dari ‘Āṣim. Ia berkata: Seorang lelaki berkata kepada ‘Āmir, “Aku membeli seekor kuda dan membayar harganya secara tunai, lalu aku bermitra dengan seorang lelaki dalam kepemilikannya. Kemudian kuda itu mati.” Ia menjawab, “Perhitungkan kudamu.”

فِي ثَوَابِ قَضَاءِ الدَّيْنِ

Tentang pahala melunasi utang

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ الْمُحَارِبِيُّ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ مَنْ مَشَى إِلَى رَجُلٍ بِحَقِّهِ لِيَقْضِيَهُ كُتِبَتْ لَهُ بِكُلِّ خُطْوَةٍ حَسَنَةٌ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Abdurrahman al-Muharibi telah menyampaikan kepada kami, dari Habib bin Abi Amrah, dari Sa‘id bin Jubair, dari Ibnu Abbas, ia berkata, ‘Barang siapa berjalan menemui seseorang untuk menagih haknya agar orang itu menunaikannya, maka dicatat baginya satu kebaikan untuk setiap langkah.’”

فِي الرَّجُلِ يُهْدِي لِلرَّجُلِ فَيَقْبَلُ هَدِيَّتَهُ

Tentang seorang laki-laki yang memberikan hadiah kepada laki-laki lain, lalu laki-laki itu menerima hadiahnya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا هَرَيْمٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ أَنَّ الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ مَرَّ بِرَاعٍ يَرْعَى فَأَتَاهُ بِشَاةٍ فَأَهْدَاهَا لَهُ فَقَالَ لَهُ حُرٌّ أَنْتَ أَمْ مَمْلُوكٌ فَقَالَ مَمْلُوكٌ فَرَدَّهَاعَلَيْهِ فَقَالَ إِنَّهَا لِي فَقَبِلَهَا مِنْهُ ثُمَّ اشْتَرَاهُ وَاشْتَرَى الْغَنَمَ وَأَعْتَقَهُ وَجَعَلَ الْغَنَمَ لَهُ

Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata: Ishaq bin Manshur menuturkan kepada kami, ia berkata: Huraym menuturkan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari Abdullah bin Syaddad, bahwa Hasan bin Ali pernah melewati seorang penggembala yang sedang menggembala. Penggembala itu datang kepadanya membawa seekor kambing dan menghadiahkannya kepadanya. Hasan bertanya, “Apakah engkau orang merdeka atau hamba sahaya?” Ia menjawab, “Hamba sahaya.” Maka Hasan mengembalikan kambing itu kepadanya. Penggembala itu berkata, “Kambing ini milikku.” Lalu Hasan menerimanya darinya. Kemudian Hasan membeli penggembala itu dan kambing-kambingnya, memerdekakannya, serta memberikan kambing-kambing itu kepadanya.

فِي الشَّاهِدِ يُتَّهَمُ

Tentang saksi yang dituduh.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ شُرَيْحٍ أَنَّهُ كَانَ إِذَا اتَّهَمَ الشَّاهِدَ لَمْ يَسْأَلْهُ حَتَّى يُقُومَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari Khalid, dari Ibnu Sirin, dari Syuraih, bahwa apabila ia mencurigai seorang saksi, ia tidak menanyainya sampai saksi itu berdiri.

فِي الرَّجُلِ يَخْرِقُ فَرْوَ الرَّجُلِ

Tentang seseorang yang merobek mantel bulu milik orang lain.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ سَيَّارٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّ رَجُلًا خَرَقَ فَرْوَ رَجُلٍ فَاخْتَصَمَا إِلَى شُرَيْحٍ فَقَالَ رُقْعَةٌ مَكَانَ رُقْعَةٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari Sayyar, dari asy-Sya‘bi, bahwa seorang lelaki merobek mantel bulu milik lelaki lain. Keduanya lalu bersengketa di hadapan Syuraih. Syuraih berkata, “Tambalan sebagai ganti tambalan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ زُهَيْرٍ عَنْ جَابِرٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ مَسْرُوقٍ فِي الرَّجُلِ يَخْرِقُ الْفَرْوَ قَالَ لَيْسَ عَلَيْهِ إِلَّا أَنْ يُرَقِّعَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Humayd bin ‘Abd al-Rahman, dari Zuhayr, dari Jabir, dari al-Sya‘bi, dari Masruq, mengenai seorang laki-laki yang merobek mantel bulu. Ia berkata, “Tidak ada kewajiban baginya selain menambalnya.”

مَنْ كَانَ لَا تَجُوزُ شِهَادَتُهُ

Orang yang kesaksiannya tidak dapat diterima.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي حُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ قَالَ حَدَّثَنِي عُثْمَانُ أَبُو الْمُنَازِلِ ابْنُ أَخِي شُرَيْحٍ أَنَّهُ كَانَ لَا يُجِيزُ شَهَادَةَ صَاحِبِ حَمَّامٍ وَلَا صَاحِبَ الْحَمَامِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Zayd bin Hubab,” ia berkata, “Husayn bin Waqid telah mengabarkan kepadaku,” ia berkata, “Utsman Abu al-Manazil, keponakan Shurayh, telah menceritakan kepadaku bahwa Shurayh tidak membolehkan kesaksian pemilik pemandian maupun penjaga pemandian.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَبِي الْمُهَزِّمِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ كَانَ لَا يُجِيزُ شَهَادَةَ أَصْحَابِ الْخَمْرِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hammad bin Salamah telah menceritakan kepada kami, dari Abu al-Muhazzim, dari Abu Hurairah, bahwa ia tidak menerima kesaksian para peminum khamar.

فِي الرَّجُلِ يَشْرَعُ الْمِيزَابَ

Tentang seseorang yang menjorokkan talang air.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ أَبِي حَيَّانَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ شُرَيْحٍ قَالَ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَثْعَبٌ إِلَّا فِي جَوْفِ دَارِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir, dari Abu Hayyan, dari ayahnya, dari Syuraih, ia berkata, “Ia tidak memiliki saluran pembuangan air selain di bagian dalam rumahnya.”

فِي الرَّجُلِ يَبِيعُ النَّصِيبَ الْمُسَمَّى مِنَ الدَّارِ

Tentang seorang laki-laki yang menjual bagian tertentu dari rumah.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِذَا بِيعَ نَصِيبٌ مُسَمًّى مِنْ دَارِهِ جَازَ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ مُسَمًّى لَمْ يَجُزْ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari Yunus, dari al-Hasan, ia berkata, “Jika bagian tertentu dari rumahnya dijual, maka hal itu boleh. Namun, jika bagiannya tidak ditentukan, maka tidak boleh.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ عُبَيْدَةَ وَمُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ مِثْلَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari Ubaidah dan Mughirah, dari Ibrahim, dengan redaksi serupa.

حِمَى الْكَلَأِ وَبَيْعُهُ

Perlindungan padang rumput dan penjualannya

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا حِمَى إِلَّا لِلَّهِ وَرَسُولِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Uyaynah, dari al-Zuhri, dari ‘Ubaydullah bin ‘Abdullah, dari Ibn ‘Abbas, dari al-Sa‘b bin Jaththamah, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Tidak ada kawasan lindung kecuali bagi Allah dan Rasul-Nya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنِ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ بَيْعِ فَضْلِ الْمَاءِ لِيَمْنَعَ بِهِ فَضْلَ الْكَلَأِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Abu al-Zinad, dari al-A‘raj, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ melarang menjual kelebihan air demi mencegah orang lain memperoleh kelebihan padang rumput.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ أَنَّ أَبَاهُ كَانَ يَكْرَهُ بَيْعَ الْكَلَأِ فِي مَنْبَتِهِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibnu ‘Uyainah menuturkan kepada kami, dari Ma‘mar, dari Ibnu Thawus, bahwa ayahnya tidak menyukai jual beli rumput yang masih tumbuh di tempatnya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ عُمَرَ حَمَى الرَّبَذَةَ لِنَعَمِ الصَّدَقَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa‘id al-Qaththan, dari ‘Ubaidullah bin ‘Umar, dari Nafi‘, dari Ibnu ‘Umar, bahwa ‘Umar menetapkan al-Rabadzah sebagai kawasan lindung bagi ternak zakat.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا ثَوْرٌ الشَّامِيُّ عَنْ حَرِيزِ بْنِ عُثْمَانَ عَنْ أَبِي خِدَاشٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمُسْلِمُونَ شُرَكَاءُ فِي ثَلَاثٍ الْكَلَأُ وَالْمَاءُ وَالنَّارُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Tsaur asy-Syami telah menceritakan kepada kami, dari Hurair bin ‘Utsman, dari Abu Khidasy, dari seorang sahabat Nabi ﷺ, yang berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Kaum muslimin berserikat dalam tiga hal: padang rumput, air, dan api.”’”

فِي الْعُرْبَانِ فِي الْبَيْعِ

Tentang uang panjar dalam jual beli.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحَلَّ الْعُرْبَانَ فِي الْبَيْعِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Muhammad bin Bisyr telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Hisyam bin Sa‘d telah menceritakan kepada kami, dari Zaid bin Aslam, bahwa Nabi ﷺ membolehkan uang panjar dalam jual beli.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَيْسَرَةَ قَالَ لَا عُرْبُونَ فِي وَدَكٍ وَلَا عَلَفٍ وَلَا طَعَامٍ وَلَا عُرْبُونَ فِي غَيْرِهِنَّ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Humaid bin ‘Abd al-Rahman menuturkan kepada kami, dari Muhammad bin Muslim, dari Ibrahim bin Maysarah, dari Sa‘id bin Maysarah, ia berkata, “Tidak ada uang panjar dalam jual beli lemak, pakan, ataupun makanan, dan tidak ada uang panjar dalam selainnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ كَانَ لَا يَرَى بِالْعُرْبُونِ بَأْسًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Uyainah, dari Ibn Abi Najih, dari Mujahid, ia berkata, “Ia tidak menganggap ada masalah dengan ‘urbun (uang muka).”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ عَنْ هِشَامٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا أَنْ يُعْطِيَ الرَّجُلُ الْعُرْبُونَ الْمَلَّاحَ أَوْ غَيْرَهُ فَيَقُولُ إِنْ جِئْتَ بِهِ إِلَى كَذَا وَكَذَا وَإِلَّا فَهُوَ لَكَ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Yazid menuturkan kepada kami, dari Hisyam, dari Ibnu Sirin, bahwa ia berpendapat tidak mengapa seseorang memberikan uang panjar kepada seorang pelaut atau orang lain, lalu berkata, “Jika engkau membawanya ke tempat ini dan itu, maka baiklah; jika tidak, uang itu menjadi milikmu.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَالَ كُنَّا نَتَبَايَعُ بِالثِّيَابِ بَيْنَ يَدَيْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ مَنِ اقْتَدَى اقْتَدَى بِدِرْهَمٍ فَلَا يَأْمُرُنَا وَلَا يَنْهَانَا

Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya: Yazid bin Harun menuturkan kepada kami, dari Ibn Abi Dzi’b, dari az-Zuhri, dari Hamzah bin Abdullah bin Umar bin al-Khattab, katanya: “Kami biasa berjual beli pakaian di hadapan Abdullah bin Umar. Siapa yang mengikuti, ia mengikuti dengan satu dirham. Ia tidak menyuruh ataupun melarang kami.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحَلَّ الْعُرْبَانَ فِي الْبَيْعِ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Mu‘tamir bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami, dari Zaid bin Aslam, bahwa Nabi ﷺ membolehkan uang panjar dalam jual beli.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ فَرُّوخَ أَنَّ نَافِعَ بْنَ عَبْدِ الْحَارِثِ اشْتَرَى دَارًا لِلسَّجْنِ مِنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ بِأَرْبَعَةِ آلَافِ دِرْهَمٍ فَإِنْ رَضِيَ عُمَرُ فَالْبَيْعُ لَهُ وَإِنْ عُمَرَ لَمْ يَرْضَ فَأَرْبَعُمِائَةٍ لِصَفْوَانَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyainah, dari ‘Amr, dari ‘Abdurrahman bin Farrukh, bahwa Nafi‘ bin ‘Abdul Harits membeli sebuah rumah untuk dijadikan penjara dari Shafwan bin Umayyah seharga empat ribu dirham. Jika Umar setuju, jual beli itu berlaku untuknya; tetapi jika Umar tidak setuju, maka Shafwan mendapat empat ratus.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ وَابْنُ عَوْنٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَا كَانَ يَقُولُ فِي الرَّجُلِ يَسْتَأْجِرُ الدَّارَ وَالسَّفِينَةَ فَيَقُولُ إِنْ جِئْتَ إِلَى كَذَا وَكَذَا وَإِلَّا فَهُوَ لَكَ قَالَ فَإِنْ لَمْ يَجِئْهُ فَهُوَ لَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hisyam dan Ibnu ‘Aun, dari Ibnu Sirin. Keduanya berkata, “Mengenai seseorang yang menyewa rumah dan kapal, lalu berkata, ‘Jika engkau datang ke tempat anu dan anu, maka demikian; jika tidak, maka ia menjadi milikmu,’ ia mengatakan, ‘Jika orang itu tidak datang kepadanya, maka barang itu menjadi miliknya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُبَارَكٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ وَعَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُمَا كَرِهَا الْعُرْبَانَ فِي الْبَيْعِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya: Abdullah bin al-Mubarak menuturkan kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari Atha’, dan dari Ibnu Thawus, dari ayahnya, bahwa keduanya tidak menyukai praktik ‘urbān dalam jual beli.

الْمَتَاعُ يُلْقَى فِي الْبَحْرِ فَيُخْرِجُهُ الرَّجُلُ

Barang itu dilemparkan ke laut, lalu seorang laki-laki mengeluarkannya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ زَيْدِ بْنِ الْحُبَابِ عَنْ مُوسَى بْنِ عَلِيٍّ قَالَ سَأَلْتُ الزُّهْرِيَّ عَنْ مَرْكَبٍ لِلْعَدُوِّ أَلْقَتْهُ الرِّيحُ إِلَى قَوْمٍ قَالَ هُوَ لِمَنْ غَنِمَهُ وَفِيهِ الْخَمْسُ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya: Yazid bin Harun menuturkan kepada kami, dari Zaid bin al-Hubab, dari Musa bin Ali, ia berkata, “Aku bertanya kepada al-Zuhri tentang kapal milik musuh yang diembus angin hingga terdampar di suatu kaum.” Ia menjawab, “Kapal itu menjadi milik siapa pun yang memperolehnya sebagai rampasan, dan seperlima darinya wajib diserahkan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ غِيَاثٍ قَالَ سُئِلَ الْحَسَنُ عَنِ السَّفِينَةِ تَغْرَقُ فِي الْبَحْرِ فِيهَا مَتَاعُ الْقَوْمِ شَتَّى فَقَالَ مَا أَلْقَى الْبَحْرُ عَلَى سَاحِلِهِ فَهُوَ لِصَاحِبِهِ وَمَنْ غَاصَ عَلَى شَيْءٍ فَاسْتَخْرَجَهُ فَهُوَ لَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Utsman bin Ghiyats, ia berkata: Al-Hasan ditanya tentang sebuah kapal yang tenggelam di laut, sementara di dalamnya terdapat berbagai macam barang milik orang-orang. Ia menjawab, “Apa pun yang dibawa laut ke pantainya, maka barang itu milik pemiliknya. Adapun orang yang menyelam untuk mencari sesuatu lalu mengeluarkannya, maka barang itu menjadi miliknya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَطَاءٍ فِي الْبَحْرِ يَطْرَحُ الْمَتَاعَ قَالَ هُوَ بِمَنْزِلَةِ اللُّقَطَةِ تُعَرَّفُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Zayd bin al-Hubab, dari Hammad bin Salamah, dari Hajjaj, dari Atha’, tentang barang yang dilemparkan laut. Ia berkata, “Barang itu berkedudukan seperti barang temuan (luqathah), yang harus diumumkan.”

فِي اللَّحْمِ يُنْفَخُ فِيهِ لِلْبَيْعِ

Tentang daging yang ditiup agar dijual.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ غَالِبٍ أَبِي الْهُذَيْلِ عَنْ كُلَيْبٍ الْجَرْمِيِّ أَنَّهُ شَهِدَ عَلِيًّا يَنْهَى الْقَصَّابِينَ عَنِ النَّفْخِ يَعْنِي فِي اللَّحْمِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari Ghalib Abu al-Hudzail, dari Kulaib al-Jarmi, bahwa ia menyaksikan Ali melarang para tukang jagal meniup daging.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنِ الْأَحْوَصِ بْنِ حَكِيمٍ عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ النَّفْخِ فِي اللَّحْمِ لِلْبَيْعِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari al-Ahwash bin Hakim, dari Rasyid bin Sa‘d, ia berkata: Rasulullah ﷺ melarang meniup daging yang hendak dijual.

فِي الْمُصْحَفِ بِالْمُصْحَفِ مُبَادَلَةً

Pertukaran mushaf dengan mushaf.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ يَكْرَهُ الْمُصْحَفَ بِالْمُصْحَفِ مُبَادَلَةً

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Mughirah, dari Ibrahim, bahwa ia tidak menganggap makruh menukar mushaf dengan mushaf.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَا بَأْسَ بِالْبَدَلِ مُصْحَفٌ بِمُصْحَفٍ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami.” Waki‘ berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Manshur, dari Ibrahim, ia berkata, ‘Tidak mengapa melakukan tukar-menukar: satu mushaf dengan satu mushaf.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ لَا بَأْسَ بِالْمُصْحَفِ بِالْمُصْحَفِ وَبَيْنَهُمَا عَشَرَةُ دَرَاهِمَ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Hafsh telah menyampaikan kepada kami, dari Laits, dari Mujahid, ia berkata, “Tidak mengapa menukar mushaf dengan mushaf, dengan selisih sepuluh dirham di antara keduanya.”

مَنْ كَرِهَ أَنْ يُقَسَّمَ الْمُصْحَفُ فِي الْمِيرَاثِ

Orang yang tidak menyukai mushaf dibagi dalam pembagian warisan.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَا يُقَسَّمُ الْمُصْحَفُ فِي الْمِيرَاثِ يَكُونُ لِقُرَّاءِ أَهْلِ الْبَيْتِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Mushaf tidak dibagi-bagikan dalam warisan; mushaf itu menjadi milik para pembaca Al-Qur’an dari kalangan keluarga.”

فِي الرَّجُلِ يَتَّجِرُ فِي الشَّيْءِ فَلَا يَرَى فِيهِ مَا يَحِبُّ

Tentang seseorang yang berdagang dalam suatu barang, tetapi tidak melihat keuntungan yang diharapkannya darinya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ قَالَ عُمَرُ مَنِ اتَّجَرَ فِي شَيْءٍ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَلَمْ يُصِبْ فِيهِ فَلْيَتَحَوَّلْ مِنْهُ إِلَى غَيْرِهِ

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Yazid bin Harun telah meriwayatkan kepada kami.” Ia berkata, “Hisyam telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan.” Ia berkata, “Umar berkata, ‘Siapa yang berdagang dalam suatu bidang sebanyak tiga kali, tetapi tidak berhasil di dalamnya, hendaklah ia beralih dari bidang itu ke bidang lain.’”

فِي الرَّجُلِ يَشْتَرِي الْجَارِيَةَ فَيَطَؤُهَا

Tentang seorang laki-laki yang membeli budak perempuan, lalu menyetubuhinya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ مُوسَى بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ سَأَلْتُ الْحَكَمَ عَنْ رَجُلٍ اشْتَرَى جَارِيَةً ثُمَّ وَطِئَهَا أَيَبِيعُهَا مُرَابَحَةً قَالَ لَا حَتَّى يُبَيِّنَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hafsh telah menceritakan kepada kami, dari Musa bin ‘Umair.” Ia berkata, “Aku bertanya kepada al-Hakam tentang seorang laki-laki yang membeli seorang budak perempuan, lalu menyetubuhinya. Apakah ia boleh menjualnya secara murabahah?” Ia menjawab, “Tidak, sampai ia menjelaskan hal itu.”

فِي السَّلَمِ عَلَى الْحُصْرُمِ

Tentang akad salam atas buah anggur yang masih muda.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ كَانَ شُرَيْحٌ يُسْلِمُ عَلَى الْحُصْرُمِ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Khalid bin Abdurrahman, dari Ibnu Sirin, ia berkata: “Shuraih biasa mengucapkan salam kepada buah anggur yang masih muda.”

فِي الْمُتَفَاوِضَيْنِ يَرِثُ أَحَدُهُمَا مِيرَاثًا

Mengenai dua orang yang berserikat secara mufāwaḍah, salah seorang dari keduanya menerima warisan.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَمَّنْ سَمِعَ ابْنَ سِيرِينَ يَكْرَهُ إِذَا وَرِثَ أَحَدُ الْمُتَفَاوِضَيْنِ شَيْئًا أَنْ يُشْرِكَهُ فِيهِ صَاحِبُهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari seseorang yang pernah mendengar Ibn Sirin menyatakan tidak suka apabila salah seorang dari dua orang yang bersekutu secara mufāwaḍah mewarisi sesuatu, lalu rekannya menjadikannya sekutu dalam hal itu.

فِي شِرَى سِهَامِ الْقَصَّابِينَ

Tentang pembelian saham para tukang jagal

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا أَنْ يَشْتَرِيَ الرَّجُلُ سِهَامَ الْقَصَّابِينَ قَبْلَ أَنْ يُقَسَّمَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah bin Sa‘id, dari Qatadah, dari Sa‘id bin al-Musayyib, bahwa ia tidak menganggap masalah jika seseorang membeli bagian-bagian para tukang jagal sebelum dibagikan.

فِي الرَّجُلِ يَشْتَرِي الْمَمْلُوكَ عَلَى أَنْ يُعْتِقَهُ

Tentang seseorang yang membeli seorang budak dengan syarat memerdekakannya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ فِي الرَّجُلِ يَشْتَرِي الْمَمْلُوكَ عَلَى أَنْ يُعْتِقَهُ فَلَا يَفْعَلُ قَالَ إِنْ أَعْتَقَهُ وَإِلَّا رَدَّهُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-A‘la telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam, dari al-Hasan, mengenai seorang laki-laki yang membeli seorang budak dengan syarat akan memerdekakannya, tetapi ia tidak melakukannya. Al-Hasan berkata, “Jika ia memerdekakannya, maka selesai; jika tidak, ia mengembalikannya.”

فِي شَهَادَةِ الْخَصِيِّ

Tentang Kesaksian Orang yang Dikebiri

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ أَنَّ عُمَرَ أَجَازَ شَهَادَةَ عَلْقَمَةَ الْخَصِيِّ عَلَى ابْنِ مَظْعُونٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Ibn ‘Awn, dari Ibn Sirin, bahwa Umar menerima kesaksian ‘Alqamah yang dikebiri terhadap Ibn Maz‘un.

فِي الرَّجُلِ يَبِيعُ الشَّيْءَ بِالنَّقْدِ ثُمَّ يَشْتَرِيهِ مِنْ صَاحِبِهِ

Tentang seseorang yang menjual sesuatu secara tunai, kemudian membelinya kembali dari pemiliknya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ لَا يَنْبَغِي أَنْ يَبِيعَ بِدَيْنٍ وَيَشْتَرِيَ بِهِ وَلَا يَبِيعَ بِنَقْدٍ وَيَشْتَرِيَ بِدَيْنٍ وَلَا بَأْسَ أَنْ يَبِيعَ بِدَيْنٍ وَيَشْتَرِيَ بِنَقْدٍ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Bisyr menuturkan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Muslim menuturkan kepada kami, dari Ibnu Abi Najih, dari Mujahid, ia berkata: “Tidak semestinya seseorang menjual dengan pembayaran tertunda lalu membeli dengan hasilnya; menjual dengan pembayaran tunai lalu membeli dengan pembayaran tertunda juga tidak semestinya. Namun, tidak mengapa ia menjual dengan pembayaran tertunda lalu membeli dengan pembayaran tunai.”

فِي الرَّجُلِ يَمُرُّ بِالْعَاشِرِ فَيَسْتَطْعِمُهُ

Tentang seseorang yang melewati pemungut usyur, lalu meminta makanan kepadanya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ أَنَّ مُوَرِّقًا الْعِجْلِيَّ كَانَ يَمُرُّ عَلَى الْعَاشِرِ فَيَسْتَطْعِمُهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hisyam, bahwa Muwarriq al-‘Ijli biasa melewati petugas pemungut cukai lalu meminta makanan kepadanya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ قَالَ كَانَ الْحَسَنُ يَكْرَهُ أَنْ يَسْتَطْعِمَهُ وَلَا يَرَى بَأْسًا إِنْ أَطْعَمَهُ أَنْ يَأْكُلَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hisyam telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Al-Hasan tidak suka jika seseorang meminta makanan kepadanya, tetapi ia tidak menganggap hal itu bermasalah jika seseorang memberinya makanan untuk dimakan.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ حَكِيمِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ أَتَيْنَا سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ فِي أَسْفَلِ الْفُرَاتِ فَأَرْسَلَ إِلَى صَاحِبِ الْقَنْطَرَةِ الْعَشَّارِينَ إِنْ كَانَ عِنْدَكُمْ شَيْءٌ فَأَطْعِمُونَا فَأَطْعَمُونَا فَأَكَلَ مَعَنَا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Isra’il, dari Hakim bin Jubair, ia berkata: “Kami mendatangi Sa‘id bin Jubair di bagian hilir Sungai Furat. Lalu ia mengirim pesan kepada para pemungut cukai di dekat jembatan, ‘Jika kalian punya sesuatu, berilah kami makan.’ Mereka pun memberi kami makan, lalu ia makan bersama kami.”

فِي الرَّجُلِ يَكْسِرُ الطُّنْبُورَ

Tentang seorang laki-laki yang memecahkan tanbur.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ أَنَّ رَجُلًا كَسَرَ طُنْبُورَ الرَّجُلِ فَخَاصَمَهُ إِلَى شُرَيْحٍ فَلَمْ يُضَمِّنْهُ شَيْئًا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu Husain, bahwa seorang lelaki memecahkan tambur milik lelaki lain. Lelaki itu kemudian mengadukan perkaranya kepada Syuraih, tetapi Syuraih tidak menetapkan tanggungan apa pun atasnya.

فِي أَجْرِ الدَّلَّالِ

Tentang upah makelar

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ عُثْمَانَ الشَّحَّامِ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُهُ وَذُكِرَ عِنْدَهُ أَجْرُ الدَّلَّالِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Muhammad bin Abi ‘Adi telah menceritakan kepada kami, dari ‘Utsman asy-Syahham, dari Ibnu Sirin, bahwa ia tidak menyukainya. Upah makelar disebutkan di hadapannya.”

الْمَعْرِفَةُ تُؤْخَذُ مِنَ الرَّجُلِ يَبِيعُ الشَّيْءَ

Pengetahuan diperoleh dari orang yang menjual sesuatu.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَطَاءٍ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ حَجَّارِ بْنِ أَبْجَرَ أَنَّ رَجُلًا قَالَ لِعَلِيٍّ ذَهَبَ وَاللَّهِ مَالِي فَقَالَ لَهُ عَلِيٌّ أَنْتَ ضَيَّعْتُهُ أَفَلَا أَخَذْتَ مِنْهُ مَعْرِفَةً

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Dawud al-Tayalisi telah menceritakan kepada kami, dari Yazid bin ‘Atha’, dari Simak, dari Hajjar bin Abjar, bahwa seorang laki-laki berkata kepada Ali, “Demi Allah, hartaku telah lenyap.” Ali berkata kepadanya, “Engkau menyia-nyiakannya. Mengapa engkau tidak mengambil pelajaran darinya?”

فِي الرَّجُلِ يَكُونُ لَهُ عَلَى الرَّجُلِ الدِّرْهَمُ

Tentang seseorang yang mempunyai piutang satu dirham kepada orang lain.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ عَمْرٍو عَنِ الْحَسَنِ فِي الرَّجُلِ يَكُونُ لَهُ عَلَى الرَّجُلِ دَرَاهِمُ فَيَأْخُذُهَا وَفِيهَا سَمْعِيَّةٌ قَالَ لَا بَأْسَ بِهِ وَإِنْ كَانَتْ فِضَّةً بَعْدَ أَنْ يَكُونَ وَزْنًا بِوَزْنٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sahl bin Yusuf, dari Amr, dari al-Hasan, mengenai seseorang yang memiliki piutang berupa beberapa dirham atas orang lain, lalu ia mengambilnya, sementara di antaranya terdapat sam‘iyyah. Ia berkata, “Tidak mengapa, meskipun berupa perak, asalkan timbangannya sama.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا بِالسَّمْعِيَّةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sahl bin Yusuf, dari Ibnu ‘Aun, dari Muhammad, bahwa ia tidak menganggap pengobatan dengan sam‘iyyah sebagai sesuatu yang bermasalah.

فِي الرَّجُلِ يَبْتَاعُ جَارِيَةً فَيَجِدُ بِهَا دُبَيْلَةً

Tentang seorang laki-laki yang membeli seorang budak perempuan, lalu mendapati ada bisul padanya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ أَنَّ الضَّحَّاكَ بْنَ قَيْسٍ اخْتَصَمَ إِلَيْهِ فِي جَارِيَةٍ وَجَدَ بِهَا الدُّبَيْلَةَ وَهُوَ دَاءٌ قَدِيمٌ يُعْرَفُ أَنَّهُ لَيْسَ مِمَّا يُحْدَثُ فَقَضَى بِهِ عَلَى الْبَائِعِ وَقَالَ سُفْيَانُ وَقَوْلُ الضَّحَّاكِ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ قَوْلِ شُرَيْحٍ إِذَا كَانَ يَعْرِفُ أَنَّهُ لَيْسَ مِمَّا يَحْدُثُ أَنْ يَرُدَّ وَيُوجِبُ يَمِينَ الْمُشْتَرِي أَنَّهُ لَمْ يَرَهُ قَبْلَ أَنْ يَشْتَرِيَهُ وَلَمْ يَرْضَهُ بَعْدَمَا رَآهُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Ubaidullah bin Musa telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari ‘Ali bin Mudrik, bahwa al-Dahhak bin Qais pernah menghadapi sengketa tentang seorang budak perempuan yang padanya ditemukan penyakit dubailah, yaitu penyakit lama yang diketahui bukan penyakit yang baru timbul. Maka ia memutuskan perkara itu dengan membebankan tanggung jawab kepada penjual. Sufyan berkata, “Pendapat al-Dahhak lebih aku sukai daripada pendapat Syuraih: apabila diketahui bahwa penyakit itu bukan sesuatu yang baru timbul, budak perempuan itu dikembalikan, dan pembeli diwajibkan bersumpah bahwa ia tidak melihat penyakit itu sebelum membelinya dan tidak merelakannya setelah melihatnya.”

فِي الرَّجُلِ يُعْطِي لِلْإِنْسَانِ الشَّيْءَ فَيَضِيعُ

Tentang seorang laki-laki yang memberikan sesuatu kepada orang lain, lalu sesuatu itu hilang.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ فُضَيْلٍ قَالَ أَعْطَانِي إِنْسَانٌ دِينَارًا أَشْتَرِي لَهُ بُرًّا فَهَلَكَ فَقُلْتُ لِلْحَنَّاطِ كِلْ مَكَانَهُ فَذَكَرْتُهُ لِإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ مَا كَانَ عَلَيْكَ

Abu Bakr telah menuturkan kepada kami, ia berkata: Jarir telah menuturkan kepada kami, dari Mughirah, dari Fudhayl. Ia berkata, “Seseorang memberiku satu dinar untuk kubelikan gandum baginya, lalu dinar itu hilang. Aku berkata kepada penjual gandum, ‘Takarilah gandum sebagai gantinya.’ Kemudian aku menceritakan hal itu kepada Ibrahim, dan ia berkata, ‘Tidak ada tanggungan atasmu.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ عِمْرَانَ الْخَيَّاطِ قَالَ أَعْطَتْنِي امْرَأَةٌ دَرَاهِمَ أَشْتَرِي لَهَا بَابًا فَهَلَكَ مِنْهَا مِثْقَالٌ فَذَكَرْتُهُ لِإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ اجْعَلْ مَكَانَهُ

Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata: Jarir menyampaikan kepada kami, dari Mughirah, dari Imran al-Khayyath, ia berkata, “Seorang perempuan memberiku beberapa dirham untuk membelikannya sebuah pintu. Satu mitsqal di antaranya hilang. Lalu aku menceritakan hal itu kepada Ibrahim, dan ia berkata, ‘Gantilah dengan yang setara dengannya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ لَيْسَ عَلَى الرَّسُولِ ضَمَانٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir dan Abu Usamah, dari Hisyam, dari al-Hasan, ia berkata, “Utusan tidak menanggung ganti rugi.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ لَيْسَ عَلَى الْمُؤْتَمَنِ غُرْمٌ إِلَّا أَنْ يُخَالِفَ

Abu Bakr telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Umar telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari Atha’, ia berkata, ‘Orang yang diberi amanah tidak wajib menanggung ganti rugi, kecuali jika ia bertindak menyimpang.’”

فِي الرَّجُلِ يَدْفَعُ إِلَى الرَّجُلِ مَالًا مُضَارَبَةً

Tentang seseorang yang menyerahkan harta kepada orang lain untuk dikelola secara mudārabah.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ حَمَّادٍ قَالَ يُكْرَهُ أَنْ يَقُولَ الْمُضَارِبُ لِصَاحِبِهِ أَنَا أُفْضِلُكَ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ ثَلَاثِينَ وَلَا يَرَى بَأْسًا أَنْ يَقُولَ أُفْضِلُكَ بِثُلُثٍ أَوْ رُبُعٍ أَوْ سُدُسٍ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, Jarir menuturkan kepada kami dari Mughirah, dari Hammad, ia berkata, “Makruh bagi mudharib untuk berkata kepada rekannya, ‘Aku akan memberi kelebihan untukmu sebanyak dua puluh dirham atau tiga puluh dirham.’ Namun, ia memandang tidak mengapa jika berkata, ‘Aku akan memberi kelebihan untukmu sebesar sepertiga, seperempat, atau seperenam.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ وَابْنِ سِيرِينَ أَنَّهُمَا كَانَا لَا يَرَيَانِ بَأْسًا أَنْ يَدْفَعَ الرَّجُلُ إَِلى الرَّجُلِ مَالًا مُضَارَبَةً وَيَقُولُ لكَ مِنْهَا رِبْحٌ أَلْفُ دِرْهَمٍ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-Wahhab bin ‘Atha’ telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari Sa‘id bin al-Musayyab dan Ibnu Sirin, bahwa keduanya berpendapat tidak mengapa seseorang menyerahkan sejumlah harta kepada orang lain sebagai modal mudharabah, lalu berkata, “Bagian keuntunganmu darinya adalah seribu dirham.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ ذَلِكَ إِلَّا أَنْ يَجْعَلَ لَهُ ثُلًثًا أَوْ رُبُعًا أَوْ خُمُسًاً

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Wahhab bin ‘Atha’, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari al-Hasan, bahwa ia tidak menyukai hal itu, kecuali jika ia menetapkan untuknya sepertiga, seperempat, atau seperlima.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَا رِبْحَ لِمَالٍ مَضْمُونٍ قَالَ تَفْسِيرُهُ الرَّجُلُ يَأْخُذُ مِنَ الرَّجُلِ مَالًا مُضَارَبَةً ويَقُولُ أَضْمَنُ لَكَ وَلَكَ نِصْفُ الرِّبْحِ أَوْ ثُلُثُهُ

Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata: Jarir menuturkan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Tidak ada keuntungan atas harta yang dijamin.” Penjelasannya: seseorang mengambil harta dari orang lain untuk usaha mudharabah, lalu berkata, “Aku menjaminnya untukmu, dan engkau mendapat setengah keuntungan atau sepertiganya.”

فِي الضَّالَّةِ يَنْتَفِعُ مِنْهَا بِشَيْءٍ

Tentang hewan tersesat, apakah boleh mengambil manfaat darinya sedikit pun?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْعَالِيَةِ قَالَ كُنْتُ جَالِسَةً عِنْدَ عَائِشَةَ فَأَتَتْهَا امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ إِنِّي وَجَدْتُ شَاةً ضَالَّةً فَكَيْفَ تَأْمُرِينِي أَنْ أَصْنَعَ بِهَا قَالَتْ عَرِّفِي وَاعْلِفِي وَاحْلُبِي ثُمَّ عَادَتْ فَسَأَلَتْهَا فَقَالَتْ تَأْمُرِينِي أَنْ آمُرَكِ أَنْ تَبِيعِيهَا أَوْ تَذْبَحِيهَا فَلَيْسَ ذَلِكَ لَكِ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Abu al-Ahwash telah menceritakan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari al-‘Aliyah. Ia berkata, “Aku sedang duduk di sisi ‘Aisyah, lalu seorang perempuan datang kepadanya dan berkata, ‘Wahai Ummul Mukminin, aku menemukan seekor kambing tersesat. Apa yang engkau perintahkan kepadaku untuk kulakukan terhadapnya?’ ‘Aisyah menjawab, ‘Umumkanlah, beri ia makan, dan perahlah susunya.’ Kemudian perempuan itu kembali dan bertanya kepadanya. ‘Aisyah berkata, ‘Apakah engkau menyuruhku untuk menyuruhmu menjualnya atau menyembelihnya? Itu bukan hakmu.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ زَيْدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ كُنْتُ قَاعِدًا عِنْدَ ابْنِ عُمَرَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ ضَالَّةٌ وَجَدْتُهَا فَقَالَ أَصْلِحْ إِلَيْهَا وَانْشُدْ فَقَالَ هَلْ عَلَيَّ إِنْ شَرِبْتُ مِنْ لَبَنِهَا قَالَ ابْنُ عُمَرَ مَا أَرَى عَلَيْكَ فِي ذَلِكَ شَيْئًا

Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya, Abu al-Ahwas menuturkan kepada kami, dari Zaid bin Jubair. Ia berkata, “Aku sedang duduk di dekat Ibnu Umar, lalu seorang lelaki datang kepadanya dan berkata, ‘Seekor hewan hilang yang kutemukan.’ Ibnu Umar menjawab, ‘Rawatlah hewan itu dan umumkanlah temuannya.’ Lelaki itu bertanya, ‘Apakah aku berdosa jika meminum susunya?’ Ibnu Umar menjawab, ‘Menurutku, tidak ada dosa bagimu dalam hal itu.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلَالٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ أَنَّ رَجُلًا قَالَ لَهُ وَجَدْتُ جَمَلًا ضَالًّا أَدَعُهُ يَضْرِبُ فِي إِبِلِي قَالَ لَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Abi Za’idah, dari Sulaiman bin Bilal, dari Yahya bin Sa’id, dari Sa’id bin al-Musayyib, bahwa seorang lelaki berkata kepadanya, “Aku menemukan seekor unta tersesat. Bolehkah aku membiarkannya berkeliaran di antara unta-untaku?” Ia menjawab, “Tidak.”

فِي الرَّجُلِ يَشْتَرِي السِّلْعَةَ فَيَجِدُ بِهَا عَيْبًا

Tentang seseorang yang membeli barang, lalu mendapati adanya cacat pada barang tersebut.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ فِي الرَّجُلِ يَشْتَرِي السِّلْعَةَ فَيَرَى بِهَا الْعَيْبَ ثُمَّ يَعْرِضُهَا عَلَى الْبَيْعِ لَيْسَ لَهُ أَنْ يَرُدَّهَا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Syarik telah menceritakan kepada kami, dari Jabir, dari Amir, mengenai seseorang yang membeli suatu barang, lalu mendapati cacat padanya, kemudian menawarkan barang itu untuk dijual: ia tidak berhak mengembalikannya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ عُبَيْدَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ مِثْلَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari ‘Ubaidah, dari Ibrahim, dengan redaksi serupa.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الثَّقَفِيُّ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ شُرَيْحٍ قَالَ إِذَا عَرَضَ الرَّجُلُ السِّلْعَةَ عَلَى الْبَيْعِ بَعْدَمَا يَرَى الدَّاءَ جَازَتْ عَلَيْهِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ats-Tsaqafi telah menceritakan kepada kami, dari Ayyub, dari Muhammad, dari Syuraih, ia berkata, “Apabila seseorang menawarkan barang dagangannya untuk dijual setelah melihat cacatnya, maka jual beli itu berlaku mengikat atas dirinya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ شُرَيْحٍ قَالَ إِذَا اشْتَرَى السِّلْعَةَ ثُمَّ وَطِئَهَا أَوْ عَرَضَهَا عَلَى الْبَيْعِ بَعْدَ الْعَيْبِ لَزِمَتْهُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, katanya: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Hisyam, dari Ibn Sirin, dari Syuraih, ia berkata, “Apabila seseorang membeli barang, kemudian menggaulinya atau menawarkannya untuk dijual setelah mengetahui cacatnya, maka jual beli itu mengikatnya.”

فِي الرَّجُلِ يَبِيعُ الْبَيْعَ عَلَى أَنْ يَأْخُذَ الدِّينَارَ بِكَذَا

Tentang seseorang yang melakukan jual beli dengan syarat menerima dinar dengan nilai sekian.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ وَأَبِي جَعْفَرٍ قَالَ كَرِهَا أَنْ يَبِيعَ الرَّجُلُ عَلَى أَنْ يَأْخُذَ الدِّينَارَ وَكَذَا

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Syarik telah menyampaikan kepada kami, dari Jabir, dari Amir dan Abu Ja‘far.” Keduanya memakruhkan seseorang menjual dengan syarat ia mengambil dinar, dan yang semisalnya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ مِثْلَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari Mughirah, dari Ibrahim, semisal riwayat tersebut.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ سَأَلَهُ عَنِ الرَّجُلِ يَشْتَرِي الْبَزَّ بِكَذَا وَكَذَا دِينَارًا الدِّينَارُ بِعَشَرَةٍ قَالَ وَحَدَّثَنِي مَسْرُوقٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ لَا تَصْلُحُ صَفْقَتَانِ فِي صَفْقَةٍ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Sufyan, dari Jabir, dari Amir. Ia berkata, “Ia ditanya tentang seorang laki-laki yang membeli kain dengan harga sekian dinar, sedangkan satu dinar bernilai sepuluh.” Ia berkata, “Masruq juga menuturkan kepadaku, dari Abdullah, bahwa ia berkata, ‘Dua transaksi dalam satu transaksi tidak sah.’”

الرَّجُلُ يَشْتَرِي الْجَارِيَةَ لَا تَحِيضُ

Seorang laki-laki membeli budak perempuan yang tidak mengalami haid.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ لَا تُرَدُّ الْأَمَةُ مِنَ الْحَيْضِ إِلَّا أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Syarik menuturkan kepada kami, dari Jabir, dari Amir, ia berkata: “Budak perempuan tidak dapat dikembalikan karena haid, kecuali jika pembeli mensyaratkannya.”

الرَّجُلُ يَدَّعِي عَلَى الرَّجُلِ أَشْيَاءَ مُخْتَلِفَةً

Seseorang mengajukan berbagai tuntutan terhadap orang lain.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ سَأَلْتُهُ عَنِ الرَّجُلِ يَدَّعِي عَلَى الرَّجُلِ أَشْيَاءَ مُخْتَلِفَةً قَالَ يُحَلِّفُهُ عَلَى شَيْءٍ شَيْءٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari Jabir, dari Amir, ia berkata: Aku bertanya kepadanya tentang seseorang yang mengajukan berbagai macam tuntutan terhadap orang lain. Ia menjawab, “Orang itu menyuruhnya bersumpah untuk setiap perkara satu demi satu.”

فِي الرَّجُلِ اسْتَوْدَعَ غَنَمًا فَبَاعَهَا

Tentang seseorang yang menerima titipan kambing, lalu menjualnya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ رَجُلٍ اسْتَوْدَعَ غَنَمًا فَتَنَاسَلَتْ عِنْدَهُ فَبَاعَهَا قَالَ عَلَيْهِ قِيمَتُهَا يَوْمَ بَاعَهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abbad bin al-‘Awwam, dari al-Syaibani, dari seorang laki-laki yang dititipi kambing. Kambing-kambing itu berkembang biak dalam penguasaannya, lalu ia menjualnya. Ia berkata, “Ia wajib membayar nilainya pada hari ia menjualnya.”

فِي الرَّجُلِ يَلْحَقُهُ الدَّيْنُ فَيُحَطُّ عَنْهُ

Tentang seorang laki-laki yang terlilit utang, lalu utangnya dikurangi.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ بُكَيْرٍ عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ أُصِيبَ رَجُلٌ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي ثِمَارٍ ابْتَاعَهَا فَكَثُرَ دَيْنُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَصَدَّقُوا عَلَيْهِ فَتَصَدَّقَ النَّاسُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَبْلُغْ ذَلِكَ وَفَاءَ دَيْنِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خُذُوا مَا وَجَدْتُمْ وَلَيْسَ لَكُمْ إِلَّا ذَلِكَ يَعْنِي الْغُرَمَاءَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syababah bin Sawwar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Laits bin Sa‘d, dari Bukair, dari ‘Iyadh bin ‘Abdullah bin Sa‘d, dari Abu Sa‘id, ia berkata: Seorang laki-laki tertimpa kerugian pada buah-buahan yang dibelinya pada masa Rasulullah ﷺ, sehingga utangnya menumpuk. Rasulullah ﷺ bersabda, “Bersedekahlah kalian untuknya.” Maka orang-orang pun bersedekah untuknya, tetapi hasilnya belum mencukupi untuk melunasi utangnya. Rasulullah ﷺ bersabda, “Ambillah apa yang kalian temukan, dan kalian tidak berhak atas selain itu”—yang dimaksud ialah para kreditur.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا زَمْعَةُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنِ ابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ بِهِ وَهُوَ مُلَازِمٌ رَجُلًا فِي أُوقِيَّتَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلرَّجُلِ هَكَذَا بِيَدِهِ أَيْ ضَعْ عَنْهُ الشَّطْرَ فَقَالَ الرَّجُلُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ أَدِّ إِلَيْهِ مَا بَقِيَ مِنْ حَقِّهِ

Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menuturkan kepada kami, ia berkata: Zam‘ah menuturkan kepada kami, dari az-Zuhri, dari putra Ka‘b bin Malik, dari ayahnya, bahwa Nabi ﷺ pernah melewatinya ketika ia sedang menagih seorang lelaki untuk membayar dua uqiyah. Rasulullah ﷺ lalu memberi isyarat kepada lelaki itu dengan tangannya, yakni, “Gugurkanlah separuh utangnya.” Lelaki itu menjawab, “Ya, wahai Rasulullah.” Beliau pun bersabda, “Bayarlah kepadanya sisa haknya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي صَالِحٍ الْحَنَفِيِّ أَنَّ قَوْمًا لَزِمَهُمْ دُيُونٌ فِي زَمَنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَكَتَبَ عُمَرُ إِلَى عَامِلِهِ أَنْ يُؤَخِّرُوا ثُلُثًا إِلَى الْمَيْسَرَةِ وَيَحُطُّوا ثُلُثًا وَيَجْعَلُوا ثُلُثًا فَفَعَلُوا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami al-A‘masy, dari ‘Amr bin Murrah, dari Abu Shalih al-Hanafi, bahwa pada masa Umar bin al-Khaththab, ada suatu kaum yang terlilit utang. Lalu Umar menulis kepada pejabatnya agar sepertiga utang mereka ditangguhkan sampai mereka berkecukupan, sepertiganya digugurkan, dan sepertiganya lagi dijadikan [tetap sebagai utang]. Maka mereka pun melaksanakan hal itu.

الرَّجُلُ يَقُولُ لِلرَّجُلِ اشْتَرِ مِنِّي حَتَّى أَقْضِيَكَ

Seseorang berkata kepada orang lain, “Belilah dariku sampai aku melunasi utangmu.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَقُولَ الرَّجُلُ لِلرَّجُلِ اشْتَرِ مِنِّي هَذَا الدِّينَارَ وَأَقْضِيكَ

Abu Bakr menuturkan kepada kami: Waki‘ menuturkan kepada kami: Sufyan menuturkan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, bahwa ia tidak menyukai seseorang berkata kepada orang lain, “Belilah dinar ini dariku, dan aku akan membayarmu.”

فِي الرَّجُلِ يَبِيعُ الثَّمَرَةَ بِالسَّنَتَيْنِ وَالثَّلَاثِ

Tentang seseorang yang menjual buah untuk masa dua atau tiga tahun.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ جَابِرٍ قَالَ نَهَيْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ مُعَاوَمَةً

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Uyaynah, dari ‘Amr, dari Jabir, ia berkata: “Aku melarang Ibn az-Zubair menjual pohon kurma secara mu‘āwamah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ حُمَيْدٍ الْأَعْرَجِ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَتِيقٍ عَنْ جَابِرٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ سِنِينَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari Humaid al-A‘raj, dari Sulaiman bin ‘Atiq, dari Jabir, bahwa Nabi ﷺ melarang jual beli pohon kurma untuk beberapa tahun.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنِ الْمُعَاوَمَةِ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari Ayyub, dari Abu al-Zubair, dari Jabir, bahwa Nabi ﷺ melarang mu‘āwamah.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ قَالَ كَتَبَ صَدَقَةَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَيَّ فَأَتَيْتُ مَحْمُودَ بْنَ لَبِيدٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ إِنَّ عُمَرَ كَانَ عِنْدَهُ يَتِيمٌ فَبَاعَ مَالَهُ ثَلَاثَ سِنِينَ

Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibnu ‘Uyainah menuturkan kepada kami, dari ‘Amr, dari Muhammad bin ‘Ali. Ia berkata, “Catatan sedekah Nabi ﷺ sampai kepadaku. Lalu aku mendatangi Mahmud bin Labid dan bertanya kepadanya. Ia menjawab, ‘Umar pernah memiliki seorang anak yatim yang berada dalam asuhannya, lalu ia menjual harta anak itu untuk jangka waktu tiga tahun.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ قَالَ قُلْتُ لَهُ كَانَ إِبْرَاهِيمُ يَكْرَهُ بَيْعَ النَّخْلِ السِّنِينَ قَالَ كَانُوا يَكْرَهُونَ مَا هُوَ أَهْوَنُ مِنْ هَذَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Manshur. Ia berkata, “Aku bertanya kepadanya, ‘Apakah Ibrahim tidak menyukai penjualan hasil pohon kurma untuk beberapa tahun?’ Ia menjawab, ‘Mereka dahulu tidak menyukai hal yang lebih ringan daripada ini.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ سَعِيدٍ مَوْلَى عُمَرَ أَنَّ أُسَيْدَ بْنَ حُضَيْرٍ مَاتَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَبَاعَ عُمَرُ ثَمَرَةَ أَرْضِهِ سَنَتَيْنِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Hisyam bin Urwah, dari Sa‘id, maula Umar, bahwa Usayd bin Hudhayr meninggal dunia dengan meninggalkan utang. Maka Umar menjual hasil tanahnya untuk dua tahun.

فِي الْهِبَةِ يَرْجِعُ فِيهَا

Tentang hibah, ia menarik kembali hibah tersebut.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ قَالَ سُفْيَانُ لَا رُجُوعَ فِي هِبَةٍ إِلَّا عِنْدَ الْقَاضِي وَقَالَ ابْنُ أَبِي لَيْلَى يَرْجِعُ دُونَ الْقَاضِي

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Ubaidullah, ia berkata: Sufyan berkata, “Tidak ada penarikan kembali hibah kecuali di hadapan hakim.” Ibnu Abi Laila berkata, “Ia dapat menariknya kembali tanpa melalui hakim.”

فِي الرَّجُلِ يُقِرُّ عِنْدَ الْقَاضِي

Tentang seorang laki-laki yang membuat pengakuan di hadapan hakim.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ إِذْ أَقَرَّ عِنْدَ الْقَاضِي بِشَيْءٍ ثُمَّ أَنْكَرَ أُخِذَ بِإِقْرَارِهِ إِلَّا الْحَدَّ

Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menyampaikan kepada kami, dari Isra’il, dari Jabir, dari ‘Amir, ia berkata: “Apabila seseorang mengakui sesuatu di hadapan hakim, kemudian mengingkarinya, ia tetap dihukum berdasarkan pengakuannya, kecuali dalam perkara hukuman had.”

فِي الرَّجُلَيْنِ يَتَدَارَيَانِ فِي الشَّيْءِ

Tentang dua orang lelaki yang berselisih mengenai sesuatu.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ فِي رَجُلَيْنِ يُدَارِيَانِ الشَّيْءَ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ إِنْ حَلَفْتَ فَهُوَ لَكَ قَالَ إِنْ حَلَفَ فَهُوَ لَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Isra’il, dari Jabir, dari ‘Amir, mengenai dua orang yang berselisih tentang suatu barang. Salah seorang dari keduanya berkata kepada temannya, “Jika engkau bersumpah, barang itu menjadi milikmu.” Ia berkata, “Jika ia bersumpah, barang itu menjadi miliknya.”

فِي بَيْعِ جُلُودِ النَّمِرِ

Tentang jual beli kulit macan tutul

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مَيْسَرَةَ قَالَ سَمِعْتُ طَاوُسًا يَكْرَهُ بَيْعَ جُلُودِ النُّمُورِ وَعِظَامِ الْفِيلِ وَشِرَاءَهَا

Abu Bakr menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ menuturkan kepada kami, dari ‘Ubadah bin Muslim, dari Muhammad bin Maisarah. Ia berkata, ‘Aku mendengar Thawus tidak menyukai penjualan kulit harimau dan tulang gajah, serta pembeliannya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ رَبِيعَةَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ لَمْ يَرَ بَأْسًا بِبَيْعِ جُلُودِ النُّمُورِ وَشِرَائِهَا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Rabi‘ah, dari al-Hasan, bahwa ia berpendapat tidak mengapa menjual dan membeli kulit-kulit macan tutul.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ وَابْنُ سِيرِينَ أَنَّهُمَا لَمْ يَرَيَا بَأْسًا بِشِرَى أَنْيَابِ الْأَفْيِلَةِ وَلَا بَيْعِهَا

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Husyaim menuturkan kepada kami, dari Hisyam, dari al-Hasan dan Ibnu Sirin, bahwa keduanya tidak memandang adanya masalah dalam membeli gading gajah maupun menjualnya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ لَا بَأْسَ بِالتِّجَارَةِ فِي الْعَاجِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Hisyam, dari Muhammad. Ia berkata, ‘Tidak mengapa berdagang gading.’”

فِي الْحَائِكِ يُفْسِدُ الثَّوْبَ

Tentang penenun yang merusak kain.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ فِي رَجُلٍ دَفَعَ إِلَى نَسَّاجٍ غَزْلًا فَأَفْسَدَهُ قَالَ كَانَ شُرَيْحٌ يَقُولُ أَقِمِ الْبَيِّنَةَ أَنَّهُ أَفْسَدَهُ فَإِذَا أَقَامَ الْبَيِّنَةَ قَالَ لِلنَّسَّاجِ أَعْطِهِ مِثْلَ غَزْلِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Ibrahim, dari Ibnu Sirin, tentang seorang laki-laki yang menyerahkan benang kepada seorang penenun, lalu penenun itu merusaknya. Ibnu Sirin berkata, “Syuraih biasa berkata, ‘Ajukanlah bukti bahwa ia telah merusaknya.’ Jika orang itu mengajukan bukti, Syuraih berkata kepada penenun, ‘Berikan kepadanya benang yang setara dengan benangnya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ مَنْصُورٍ قَالَ أَسْلَمْتُ غَزْلًا لِأَمَتِي إِلَى النَّسَّاجِ فَأَفْسَدَهُ فَسَأَلْنَا إِبْرَاهِيمَ فَقَالَ يَضْمَنُ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Isra’il telah menceritakan kepada kami, dari Manshur, ia berkata: “Aku menyerahkan benang milik budak perempuanku kepada seorang penenun. Lalu ia merusaknya. Maka kami bertanya kepada Ibrahim, dan ia menjawab, ‘Ia wajib menggantinya.’”

مَنْ قَالَ لَا يَبِيعُ إِلَّا مَنْ يَعْقِلُ الْبَيْعَ

Siapa yang mengatakan, “Tidak boleh menjual kecuali orang yang memahami jual beli.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَاوُسٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ لَا يَبِيعَنَّ بِسُوقِكُمْ إِنْسَانٌ إِلَّا إِنْسَانًا يَعْقِلُ الْبَيْعَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Laits, dari Thawus, ia berkata: Umar berkata, “Janganlah sekali-kali ada orang yang berjualan di pasar kalian, kecuali orang yang memahami jual beli.”

فِي الرَّجُلَيْنِ يُودِعَانِ الشَّيْءَ

Tentang dua orang laki-laki yang menitipkan sesuatu.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ زَاذَانَ قَالَ اسْتَوْدَعَ رَجُلَانِ امْرَأَةً وَدِيعَةً وَقَالَا لَهَا لَا تَدْفَعِيهَا لِوَاحِدٍ مِنَّا حَتَّى نَجْتَمِعَ عِنْدَكِ ثُمَّ انْطَلَقَا فَغَابَا فَجَاءَ أَحَدُهُمَا إِلَيْهَا فَقَالَ أَعْطِينِي وَدِيعَتِي فَإِنَّ صَاحِبِي قَدْ مَاتَ فَأَبَتْ حَتَّى كَثُرَ اخْتِلَافُهُ إِلَيْهَا ثُمَّ أَعْطَتْهُ فَجَاءَ الْآخَرُ بَعْدُ فَقَالَ هَاتِي وَدِيعَتِي فَقَالَتْ قَدْ جَاءَ صَاحِبُكَ فَذَكَرَ أَنَّكَ قَدْ مِتَّ فَأَخَذَ وَدِيعَتَكُمَا مِنِّي فَارْتَفَعَا إِلَى عُمَرَ فَلَمَّا قَصَّا عَلَيْهِ الْقِصَّةَ قَالَ لَهَا عُمَرُ مَا أَرَاكِ إِلَّا قَدْ ضَمِنْتِ قَالَتِ الْمَرْأَةُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اجْعَلْ عَلِيًّا بَيْنِي وَبَيْنَهُ قَالَ لِعَلِيٍّ اقْضِ بَيْنَهُمَا يَا عَلِيُّ قَالَ عَلِيٌّ هَذِهِ الْوَدِيعَةُ عِنْدِي وَقَدْ أَمَرْنَاهَا أَلَّا تَدْفَعَ إِلَى وَاحِدٍ مِنْكُمَا حَتَّى تَجْتَمِعَا عِنْدَهَا فَأْتِ بِصَاحِبِكَ فَلَمْ يُضَمِّنْهَا قَالَ فَرَأَوْا أَنَّهُمَا أَرَادَا أَنْ يَذْهَبَا بِمَالِ الْمَرْأَةِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Jarir menuturkan kepada kami, dari ‘Atha’ bin as-Sa’ib, dari Zadhan, ia berkata: Dua orang lelaki menitipkan suatu barang kepada seorang perempuan. Keduanya berkata kepadanya, “Jangan serahkan barang titipan itu kepada salah seorang dari kami sampai kami berdua berkumpul di tempatmu.” Kemudian keduanya pergi dan lama tidak kembali. Salah seorang dari mereka datang kepadanya seraya berkata, “Berikan barang titipanku kepadaku, karena temanku telah meninggal.” Perempuan itu menolak, sampai ia berkali-kali mendatanginya. Kemudian perempuan itu menyerahkan barang itu kepadanya. Setelah itu, lelaki yang lain datang dan berkata, “Berikan barang titipanku kepadaku.” Perempuan itu menjawab, “Temanmu telah datang dan mengatakan bahwa engkau telah meninggal. Lalu ia mengambil barang titipan kalian berdua dariku.” Mereka menghadap Umar. Setelah keduanya menceritakan perkara itu kepadanya, Umar berkata kepada perempuan itu, “Menurutku, engkau harus menanggungnya.” Perempuan itu berkata, “Wahai Amirul Mukminin, jadikanlah Ali sebagai penengah antara aku dan lelaki ini.” Umar berkata kepada Ali, “Putuskan perkara di antara mereka berdua, wahai Ali.” Ali berkata, “Barang titipan ini ada padaku. Kami telah memerintahkannya agar tidak menyerahkan barang itu kepada salah seorang dari kalian sampai kalian berdua berkumpul di tempatnya. Maka, datangkanlah temanmu.” Dengan demikian, Ali tidak membebankan tanggungan kepadanya. Mereka pun berpendapat bahwa kedua lelaki itu bermaksud membawa kabur harta perempuan tersebut.

فِي الشَّرِيكِ

Tentang sekutu

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ فِي الْمُضَارِبِ يَمُرُّ عَلَى الْعَاشِرِ فَيُهْدِي لَهُ وَيَصْنَعُ لَهُ قَارُورَةً مِنَ الدُّهْنِ قَالَ يَحْسَبُهُ مِنَ الرِّبْحِ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ رِبْحٌ فَمِنْ رَأْسِ الْمَالِ قَالَ يُصَانِعُ بِالْمَالِ عَنِ الْمَالِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, Jarir menuturkan kepada kami dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata tentang mudharib yang melewati petugas pemungut bea, lalu memberinya hadiah dan membuatkan sebotol minyak untuknya. Ia berkata, “Ia menghitungnya sebagai pengeluaran dari keuntungan; jika tidak ada keuntungan, maka dari modal.” Ia berkata, “Ia mengambil hati petugas dengan harta demi melindungi harta.”

فِي الرَّجُلِ بَاعَ أُمَّ وَلَدِهِ

Tentang seorang laki-laki yang menjual ibu dari anaknya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ حَمَّادٍ فِي الرَّجُلِ يَبِيعُ سُرِّيَّةً قَدْ وَلَدَتْ مِنْهُ فَيَشْتَرِيهَا رَجُلٌ فَيَقَعُ عَلَيْهَا فَيَلْزَمُهُ أَيْضًا قَالَ تُرَدُّ إِلَى الْأَوَّلِ وَيَكُونُ لَهَا صَدَاقُ مِثْلِهَا وَيَكُونُ وَلَدُهَا الْآخَرُ بِمَنْزِلَتِهَا يُعْتَقُونَ بِعِتْقِهَا وَيَأْخُذُ الْآخَرُ ثَمَنَهَا مِنَ الْأَوَّلِ فَإِنْ كَانَ وَاحِدٌ مِنْهُمَا عَلِمَ أَنَّهُ لَا يَصْلُحُ عُوقِبَ فَإِنْ عَلِمَا كِلَاهُمَا عُوقِبَا

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Jarir telah menyampaikan kepada kami, dari Mughirah, dari Hammad, mengenai seorang laki-laki yang menjual seorang budak perempuan yang telah melahirkan anak darinya. Kemudian seorang laki-laki membelinya dan menggaulinya, sehingga ketentuan itu juga berlaku atasnya. Hammad berkata, “Budak perempuan itu dikembalikan kepada pemilik pertama, dan ia berhak atas mahar yang sepadan dengannya. Anak yang lain darinya berkedudukan seperti dirinya; mereka dimerdekakan ketika ia dimerdekakan. Laki-laki yang lain itu mengambil harganya dari pemilik pertama. Jika salah seorang dari keduanya mengetahui bahwa hal itu tidak dibolehkan, ia dihukum. Jika keduanya sama-sama mengetahuinya, keduanya dihukum.”

رَجُلٌ اشْتَرَى مِنْ رَجُلٍ مَتَاعًا

Seorang laki-laki membeli barang dagangan dari laki-laki lain.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَزْهَرُ السَّمَّانُ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ فِي رَجُلٍ بَاعَ مِنْ رَجُلٍ مَتَاعًا فَوَضَعَهُ عِنْدَهُ فَبَاعَ الْمُبْتَاعُ قَالَ الرِّبْحُ لِلْأَوَّلِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Azhar as-Sammān telah menceritakan kepada kami, dari Ibn ‘Awn, dari Muhammad, mengenai seorang laki-laki yang menjual barang kepada laki-laki lain, lalu meletakkannya di tempat orang itu. Kemudian si pembeli menjualnya. Ia berkata, “Keuntungan itu milik orang yang pertama.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ حَمَّادٍ فِي رَجُلٍ اشْتَرَى مِنْ رَجُلٍ مَتَاعًا فَذَهَبَ يَجِيءُ بِحَمَّالٍ يَنْقُلُهُ فَوَجَدَ صَاحِبَهُ قَدْ بَاعَهُ قَالَ إِنْ وَجَدَ شَيْئًا بِعَيْنِهِ أَخَذَهُ وَإِنْ كَانَ قَدْ ذَهَبَ فَلَمْ يَقْدِرْ عَلَيْهِ فَلَا شَيْءَ لَهُ وَرِبْحُهُ لِلَّذِي بَاعَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Mughirah, dari Hammad, tentang seorang lelaki yang membeli barang dari lelaki lain, lalu pergi mencari seorang pengangkut untuk membawanya. Kemudian ia mendapati pemilik barang itu telah menjualnya. Hammad berkata, “Jika ia menemukan barang itu sendiri, ia boleh mengambilnya. Namun, jika barang itu telah hilang dan ia tidak mampu mendapatkannya, ia tidak berhak atas apa pun, sedangkan keuntungannya menjadi milik orang yang menjualnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ قَالَ شَهِدْتُ الْحَكَمَ سَأَلَ إِبْرَاهِيمَ فَلَمْ يُجِبْهُ عَنْهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Mughirah, ia berkata: Aku menyaksikan al-Hakam bertanya kepada Ibrahim, tetapi Ibrahim tidak menjawabnya tentang hal itu.

فِي الرَّجُلِ يَرْهَنُ الرَّهْنَ عَلَى مَنْ نَفَقَتُهُ

Tentang seseorang yang menggadaikan barang sebagai jaminan kepada orang yang nafkahnya menjadi tanggungannya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الظَّهْرُ يُرْكَبُ إِذَا كَانَ مَرْهُونًا وَلَبَنُ الدَّرِّ يُشْرَبُ إِذَا كَانَ مَرْهُونًا وَعَلَى الَّذِي يَرْكَبُ وَيَشْرَبُ نَفَقَتُهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Zakariya, dari asy-Sya‘bi, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Hewan tunggangan boleh dinaiki apabila sedang digadaikan, dan susu hewan yang banyak susunya boleh diminum apabila sedang digadaikan. Orang yang menaiki dan meminum susunya wajib menanggung biaya pemeliharaannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَبَّادِ بْنِ الْعَوَّامِ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ فِي عَبْدٍ رُهِنَ قَالَ نَفَقَتُهُ عَلَى الرَّاهِنِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Yahya bin Adam telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Humaid bin Abdurrahman telah menceritakan kepada kami, dari Abbad bin al-Awwam, dari asy-Syaibani, dari asy-Sya‘bi, mengenai seorang budak yang digadaikan.’ Ia berkata, ‘Nafkahnya menjadi tanggungan pihak yang menggadaikannya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ حَدَّثَنَا مُفَضَّلُ بْنُ مُهَلْهِلٍ عَنْ سُفْيَانَ قَالَ نَفَقَةُ الرَّهْنِ عَلَى الرَّاهِنِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Adam. Ia berkata, ‘Telah menceritakan kepada kami Mufaddal bin Muhalhil, dari Sufyan, ia berkata, “Biaya pemeliharaan barang gadai menjadi tanggungan pihak yang menggadaikannya.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ سَمِعْتُ حَسَنَ بْنَ صَالِحٍ قَالَ نَفَقَةُ الرَّهْنِ عَلَى الْمُرْتَهِنِ لِأَنَّهُ فِي ضَمَانِهِ وَقَوْلُ أَبِي حَنِيفَةَ عَلَى الرَّاهِنِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Adam, ia berkata: Aku mendengar Hasan bin Shalih berkata, “Biaya pemeliharaan barang gadai menjadi tanggungan penerima gadai karena barang itu berada dalam tanggungannya.” Adapun pendapat Abu Hanifah, biaya itu menjadi tanggungan pemberi gadai.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ سَأَلْتُ شَرِيكًا عَلَى مَنْ نَفَقَةُ الْحَيَوَانِ إِذَا كَانَ رَهْنًا قَالَ عَلَى الرَّاهِنِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Yahya bin Adam telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Aku bertanya kepada Syarik, “Siapakah yang menanggung biaya pemeliharaan hewan apabila hewan itu menjadi barang gadai?” Ia menjawab, “Pihak yang menggadaikan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ سَأَلْتُ أَبَا جَعْفَرٍ عَنْ رَجُلٍ أَشْتَرِي مِنْهُ طَعَامًا فَيُعْطِينِي بَعْضَهُ ثُمَّ يَقْطَعُ بِهِ فَلَا يَجِدُ مَا يُعْطِينِي فَيَقُولُ بِعْنِي مِنْ طَعَامِكَ حَتَّى أُعْطِيَكَ قَالَ لَا تَقْرَبَنَّ هَذَا هَذَا الرِّبَا الصَّرَاحِيَةُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Numair, dari ar-Rabi‘ bin Sa‘d, ia berkata: Aku bertanya kepada Abu Ja‘far tentang seseorang yang aku beli makanan darinya. Ia memberiku sebagian, lalu terhenti dalam menyerahkan sisanya dan tidak mendapatkan sesuatu untuk diberikan kepadaku. Kemudian ia berkata, “Juallah kepadaku sebagian makananmu sampai aku memberimu.” Abu Ja‘far menjawab, “Jangan sekali-kali mendekati hal ini. Ini adalah riba yang nyata.”

فِي الرَّجُلِ يَسْتَأْجِرُ الدَّارَ يُؤَجِّرُ بِأَكْثَرَ

Tentang seseorang yang menyewa rumah, lalu menyewakannya kembali dengan harga lebih tinggi.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَامِرٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ فِي رَجُلٍ اسْتَأْجَرَ أَجِيرًا فَآجَرَهُ بِأَكْثَرَ مِمَّا اسْتَأْجَرَهُ قَالَ الْفَضْلُ لِلْأَوَّلِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami ‘Abbad bin al-‘Awwam, dari ‘Umar bin ‘Amir, dari Qatadah, dari Nafi‘, dari Ibn ‘Umar, tentang seorang laki-laki yang mengupah seorang pekerja, lalu mengupahkannya kepada orang lain dengan upah lebih besar daripada upah yang ia bayarkan. Ia berkata, “Kelebihannya menjadi milik pihak pertama.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَرِهَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata, ‘Telah menceritakan kepada kami Syu‘bah, dari Qatadah, dari Ibnu Umar, bahwa ia tidak menyukainya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي الرَّجُلِ يَسْتَكْرِي الْبَيْتَ فَيُكْرِيهِ بِأَكْثَرَ مِمَّا اسْتَأْجَرَهُ قَالَ يَرُدُّ الْفَضْلَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Mansur, dari Ibrahim, tentang seseorang yang menyewa rumah lalu menyewakannya kembali dengan harga lebih tinggi daripada harga sewanya. Ia berkata, “Ia harus mengembalikan kelebihannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُبَارَكٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ وَأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ وَسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ فِي الرَّجُلِ يَسْتَأْجِرُ الدَّارَ فَيُؤَجِّرُهَا بِأَكْثَرَ مِمَّا اسْتَأْجَرَهَا فَرَخَّصَ فِيهِ اثْنَانِ وَكَرِهَهُ اثْنَانِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ali bin Mubarak, dari Yahya bin Abi Katsir, dari Sa‘id bin al-Musayyab, Abu Salamah bin Abdurrahman, Urwah bin az-Zubair, dan Sulaiman bin Yasar, tentang seseorang yang menyewa rumah lalu menyewakannya kembali dengan harga lebih tinggi daripada harga sewanya. Dua orang memberi keringanan dalam hal itu, sedangkan dua orang memakruhkannya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الْأَسْوَدِ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ لَا تَأْخُذَنَّ وَصْلًا مِنْ دَابَّةٍ تَسْتَأْجِرُهَا وَلَا بَيْتٍ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Isa bin Yunus telah menceritakan kepada kami, dari Utsman bin al-Aswad, dari Mujahid, ia berkata, “Jangan sekali-kali mengambil tambahan apa pun dari hewan yang engkau sewa ataupun dari rumah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ طَلْحَةَ عَنْ إِيَاسِ بْنِ مُعَاوِيَةَ أَنَّهُ قَالَ إِذَا اسْتَأْجَرْتَ غُلَامًا أَوْ دُخَانًا فَلَا تُؤَجِّرْهُ بِأَكْثَرَ مِمَّا اسْتَأْجَرْتَهُ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Mu‘tamir telah menyampaikan kepada kami, dari Ṭalḥah, dari Iyas bin Mu‘awiyah, bahwa ia berkata, “Jika engkau menyewa seorang budak atau sebuah toko, jangan sewakan kembali dengan harga lebih tinggi daripada harga sewamu.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِلَالٍ قَالَ سَمِعْتُ شَهْرَ بْنَ حَوْشَبٍ يَكْرَهُ أَنْ يَسْتَأْجِرَ الرَّجُلُ الشَّيْءَ فَيُؤَجِّرَ بِأَكْثَرَ مِنْ أَجْرِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Hilal, ia berkata: Aku mendengar Syahr bin Hausyab tidak menyukai seseorang menyewa suatu barang, lalu menyewakannya kembali dengan harga sewa yang lebih tinggi daripada harga sewanya semula.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنِ الرَّبِيعِ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ هُوَ حَرَامٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah, dari ar-Rabi‘, dari Ikrimah, ia berkata, “Hal itu haram.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ هُوَ رِبًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu‘bah, dari Hammad, dari Ibrahim. Ia berkata, “Itu adalah riba.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ سَأَلْتُهُ عَنِ الرَّجُلِ يَسْتَأْجِرُ الشَّيْءَ فَيُؤَجِّرُ بِأَكْثَرَ مِمَّا اسْتَأْجَرَهُ فَلَمْ يَرَ بِهِ بَأْسًا ثُمَّ سَأَلْتُهُ عَنْهُ بَعْدُ فَكَرِهَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘lā, dari Ma‘mar, dari al-Zuhrī. Ia berkata: “Aku bertanya kepadanya tentang seseorang yang menyewa sesuatu, lalu menyewakannya lagi dengan harga yang lebih tinggi daripada harga sewanya. Ia tidak menganggap hal itu bermasalah. Kemudian, aku bertanya lagi kepadanya tentang hal itu, lalu ia tidak menyukainya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ أَيُّوبَ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ مَيْمُونَ أَنَّهُ كَرِهَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Umar bin Ayyub, dari Ja‘far, dari Maimun, bahwa ia tidak menyukainya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَسْتَأْجِرَ الرَّجُلُ الدَّارَ ثُمَّ يُؤَجِّرُهَا بِأَكْثَرَ مِمَّا اسْتَأْجَرَهَا قَالَ قُلْتُ لِإِبْرَاهِيمَ فَإِنْ آجَرَهَا بِأَكْثَرَ لِمَنْ يَكُونُ الْأَجْرُ قَالَ لِصَاحِبِهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Mansur, dari Ibrahim, bahwa ia tidak menyukai seseorang menyewa sebuah rumah, lalu menyewakannya kembali dengan harga yang lebih tinggi daripada harga sewanya. Ia berkata: Aku bertanya kepada Ibrahim, “Jika ia menyewakannya dengan harga yang lebih tinggi, untuk siapakah uang sewanya?” Ia menjawab, “Untuk pemiliknya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا مُبَارَكٌ عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ أَنَّهُ كَرِهَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Mubarak, dari Yunus bin Ubaid, dari Ibnu Sirin, bahwa ia memakruhkannya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ كَانَ أَصْحَابُنَا الْكُوفِيُّونَ يَكْرَهُونَهُ وَيَقُولُونَ لَمْ نَشْتَرِ وَلَمْ نَبِعْ فَبِأَيِّ شَيْءٍ نَأْكُلُ مَالَهُ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibn ‘Ulayyah menuturkan kepada kami, dari Ayyub, dari Muhammad. Ia berkata, “Rekan-rekan kami dari Kufah tidak menyukainya dan berkata, ‘Kami tidak membeli dan tidak menjual. Lalu dengan cara apa kami memakan hartanya?’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ وَابْنِ عُمَرَ أَنَّهُمَا كَانَا يَكْرَهَانِ إِذَا اسْتَأْجَرَ الرَّجُلُ الشَّيْءَ أَنْ يُؤَجِّرَهُ بِأَكْثَرَ مِمَّا اسْتَأْجَرَهُ

Abu Bakar telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Ibnu ‘Ulayyah telah meriwayatkan kepada kami, dari Ibnu Abi ‘Arubah, dari Qatadah, dari Sa‘id bin al-Musayyab dan Ibnu ‘Umar, bahwa keduanya tidak menyukai seseorang menyewakan kembali sesuatu yang telah disewanya dengan harga lebih tinggi daripada harga sewanya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ عَوْفٍ قَالَ كَانَ هِشَامُ بْنُ هُبَيْرَةَ يَقْضِي مَنِ اسْتَأْجَرَ شَيْئًا ثُمَّ آجَرَهُ بِأَكْثَرَ مِمَّا اسْتَأْجَرَهُ بِهِ أَنَّ ذَلِكَ الْفَضْلَ لِرَبِّهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari ‘Auf, ia berkata: Hisyam bin Hubairah pernah memutuskan bahwa orang yang menyewa sesuatu, lalu menyewakannya kembali dengan harga lebih tinggi daripada harga sewanya, maka kelebihan itu menjadi hak pemiliknya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنِ الزِّبْرِقَانِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ مِثْلَ حَدِيثِ وَكِيعٍ عَنْ مَنْصُورٍ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari az-Zibriqan, dari Ibrahim, seperti hadis Waki‘ dari Mansur.”

مَنْ رَخَّصَ فِي ذَلِكَ إِذَا عَمِلَ فِيهِ بِشَيْءٍ

Orang yang memberi keringanan dalam hal itu apabila ia melakukan sesuatu di dalamnya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ قَالَ سَأَلْتُ الشَّعْبِيَّ وَالْحَكَمَ عَنِ الرَّجُلِ يُكْرِي الْإِبِلَ ثُمَّ يُكْرِيهَا بِأَكْثَرَ مِمَّا اسْتَأْجَرَهَا قَالَ لَا بَأْسَ إِذَا عَمِلَ فِيهَا بِنَفْسِهِ أَوِ اكْتَرَى فِيهَا أَجِيرًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Asy‘ats, ia berkata, “Aku bertanya kepada Asy-Sya‘bi dan Al-Hakam tentang seseorang yang menyewa unta, lalu menyewakannya kembali dengan harga lebih tinggi daripada harga sewanya. Keduanya menjawab, ‘Tidak mengapa, jika ia sendiri bekerja dengan unta-unta itu atau menyewa seorang pekerja untuk bekerja dengannya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ اكْتَرَى إِبِلًا فَأَكْرَاهَا بِأَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ فَتَرَدَّدَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ مَا أَرَى بِهِ بَأْسًا فِي رَأْيِي

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abbad bin al-‘Awwam, dari ‘Abd al-Malik, dari ‘Atha’, bahwa ia ditanya tentang seorang laki-laki yang menyewa unta, lalu menyewakannya kembali dengan harga lebih tinggi. Ia berkata, “Ia sempat ragu sejenak, kemudian berkata, ‘Menurut pendapatku, aku tidak melihat ada masalah dengan hal itu.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ عَنْ زَمْعَةَ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ لَا بَأْسَ إِذَا اكْتَرَيْتَ بَيْتًا أَنْ تُكْرِيَهُ بِأَكْثَرَ مِنْ أَجْرِهِ

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Abu Dawud telah meriwayatkan kepada kami, dari Zam‘ah, dari Ibn Thawus, dari ayahnya, ia berkata, ‘Tidak mengapa jika engkau menyewa sebuah rumah lalu menyewakannya kembali dengan harga yang lebih tinggi daripada harga sewanya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عَوْفٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ هُبَيْرَةَ أَنَّهُ كَرِهَهُ إِلَّا أَنْ يَسْتَعْمِلَ أَوْ يَسْكُنَ فِي الدَّارِ أَوْ يَسْكُنَ بَعْضَهَا

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Abu Usamah menuturkan kepada kami, dari ‘Auf, dari Hisyam bin Hubairah, bahwa ia tidak menyukainya, kecuali jika ia memanfaatkannya atau tinggal di rumah itu, atau tinggal di sebagian rumah itu.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي غَنِيَّةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ الْحَكَمِ قَالَ إِذَا اسْتَأْجَرَ الرَّجُلُ الدَّارَ فَأَجَّرَ بَعْضَهَا وَأَسْكَنَ بَعْضَهَا قَالَ لَا بَأْسَ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibnu Abi Ghaniyyah menuturkan kepada kami, dari ayahnya, dari al-Hakam. Ia berkata, “Jika seseorang menyewa sebuah rumah, lalu menyewakan sebagian darinya dan menempati sebagian lainnya, maka tidak mengapa.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ عَامِرٍ أَنَّهُ كَرِهَهُ إِلَّا أَنْ يُصْلِحَ فِيهَا شَيْئًا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Husain, dari Amir, bahwa ia tidak menyukainya kecuali jika ia memperbaiki sesuatu padanya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ وَمُبَارَكٌ وَأَبُو هِلَالٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ لَا بَأْسَ أَنْ يَسْتَأْجِرَ الرَّجُلُ الشَّيْءَ ثُمَّ يُؤَجِّرُهُ بِأَكْثَرَ مِمَّا اسْتَأْجَرَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami al-Rabi‘, Mubarak, dan Abu Hilal, dari al-Hasan. Ia berkata, “Tidak mengapa seseorang menyewa suatu barang, kemudian menyewakannya kembali dengan harga yang lebih tinggi daripada harga sewanya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ قَالَ إِذَا رَفَعَ إِلَيْهِ زَمِيلٌ أَوْ مَرَّ فَأَجَّرَهُ بِأَكْثَرَ مِمَّا اسْتَأْجَرَهُ فَلَا بَأْسَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Gundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari al-Hakam. Ia berkata, ‘Apabila seorang teman seperjalanan dibawa kepadanya atau [seseorang] lewat, lalu ia menyewakannya dengan harga lebih tinggi daripada harga sewanya, maka tidak mengapa.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ رَاشِدٍ عَنْ مَكْحُولٍ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا أَنْ يُؤَجِّرَ الْأَجِيرَ أَوِ الشَّيْءَ بِأَكْثَرَ مِمَّا اسْتَأْجَرَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Manshur, dari Muhammad bin Rasyid, dari Makḥul, bahwa ia tidak menganggap masalah jika seseorang menyewakan pekerja atau barang dengan harga lebih tinggi daripada harga sewanya.

فِي التَّخْيِيرِ بَيْنَ الْغِلْمَانِ

Tentang pilihan di antara anak-anak lelaki

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ عَبِيدَةُ قَالَ التَّخْيِيرُ بَيْنَ الْغِلْمَانِ حُكْمٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Hisyam, dari Muhammad, dari Ubaidah, ia berkata, “Memberi pilihan di antara anak-anak lelaki merupakan suatu ketetapan hukum.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ بُكَيْرٍ الضَّخْمِ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ وَمُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُمَا كَرِهَا أَنْ يُعْطِيَ الرَّجُلُ الدَّابَّةَ أَوِ الْغُلَامَ أَوِ الْبَيْتَ فَيَقُولُ مَا كَسَبْتَ مِنْ شَيْءٍ فَهُوَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hafsh telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari Bukair adh-Dhakhm, dari Yunus, dari al-Hasan; dan Mughirah, dari Ibrahim, bahwa keduanya tidak menyukai seseorang memberikan hewan tunggangan, budak, atau rumah, lalu berkata, ‘Apa pun yang engkau hasilkan, maka itu menjadi milikku dan milikmu.’”

فِي الرَّجُلِ يَكُونُ لَهُ الْإِسْطَبْلُ فَيُسَمِّيهِ بِاسْمٍ

Tentang seseorang yang memiliki kandang kuda, lalu memberinya suatu nama.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ قِيلَ لَهُ إِنَّ نَاسًا مِنَ النَّخَّاسِينَ وَأَصْحَابِ الدَّوَابِّ يُسَمِّي أَحَدُهُمُ إصْطَبْلَ دَوَابِّهُ خُرَاسَانَ وَسِجِسْتَانَ ثُمَّ يَأْتِي السُّوقَ فَيَقُولُ جَاءَتْ مِنْ خُرَاسَانَ وَسِجِسْتَانَ قَالَ فَكَرِهَ ذَلِكَ إِبْرَاهِيمُ

Abu Bakr menceritakan kepada kami, ia berkata: Hisyam menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim. Ia berkata: Dikatakan kepada Ibrahim, “Sesungguhnya ada sejumlah makelar dan pemilik hewan tunggangan yang menamai kandang hewan mereka ‘Khurasan’ dan ‘Sijistan’. Kemudian, saat datang ke pasar, salah seorang dari mereka berkata, ‘Hewan-hewan ini datang dari Khurasan dan Sijistan.’” Ibrahim berkata bahwa ia tidak menyukai hal itu.

فِي بَيْعِ الْبَلَحِ قَبْلَ أَنْ يُدْرِكَ

Tentang menjual buah kurma yang masih muda sebelum matang.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا بِبَيْعِ الْبَلَحِ لِمَنْ تَصَرَّمَهُ حَتَّى يَشْتَرِيَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hisyam, dari Yunus, dari al-Hasan, ia berkata: “Ia tidak menganggap ada masalah menjual kurma yang masih muda kepada orang yang akan memanennya saat membelinya.”

الرَّجُلُ يَسْتَأْجِرُ عَلَى الْمَيْتَةِ

Seorang laki-laki menyewa jasa terkait bangkai.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَحْمِلَ الْمَيْتَةَ إِلَى مَنْ يَسْتَحِلُّ أَكْلَهَا وَلَا يَرَى بَأْسًا أَنْ يَسْتَأْجِرَ عَلَيْهَا مَنْ يَنْقُلُهَا عَنْهُ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Husyaim menuturkan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, bahwa ia tidak menyukai membawa bangkai kepada orang yang menghalalkan memakannya, tetapi ia tidak menganggap ada masalah jika seseorang disewa untuk mengangkut bangkai itu menjauh darinya.

فِي الرَّجُلِ يَشْتَرِي الْبَيْعَ إِلَى كَذَا وَكَذَا

Tentang seseorang yang membeli barang dengan pembayaran tangguh sampai waktu sekian dan sekian.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي رَجُلٍ اشْتَرَى بَيْعًا إِلَى شَهْرٍ بِكَذَا وَإِلَى شَهْرَيْنِ بِكَذَا فَأَسَرَّ ذَلِكَ الْبَيْعَ قَالَ لَهُ أَوْكَسُ الثَّمَنَيْنِ إِلَى أَبْعَدِ الْأَجَلَيْنِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Husyaim menuturkan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, tentang seorang laki-laki yang membeli barang dengan pembayaran dalam satu bulan seharga sekian dan dalam dua bulan seharga sekian, lalu merahasiakan transaksi itu. Ibrahim berkata kepadanya, “Gunakan harga yang lebih rendah dari kedua harga tersebut dengan batas waktu yang lebih lama dari kedua batas waktu itu.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ وُهَيْبٍ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ مَنْ بَاعَ بَيْعَيْنِ إِلَى أَجَلَيْنِ فَلَهُ أَقَلُّ الثَّمَنَيْنِ إِلَى أَبْعَدِ الْأَجَلَيْنِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Ahmad bin Ishaq telah menceritakan kepada kami, dari Wuhaib, dari Ibnu Thawus, dari ayahnya, ia berkata, “Barang siapa melakukan jual beli dengan dua harga untuk dua jangka waktu, maka ia berhak atas harga yang lebih rendah dengan jangka waktu yang lebih lama.”

الرَّاعِي عَلَيْهِ ضَمَانٌ

Penggembala itu wajib menanggung ganti rugi.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ يُضَمِّنُ الرَّاعِيَ إِلَّا مِنْ مَوْتٍ

Abu Bakr meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Mu‘adz meriwayatkan kepada kami, dari Asy‘ats, dari al-Hasan, bahwa ia membebankan tanggung jawab kepada penggembala, kecuali dalam hal kematian.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا عَنْ عَامِرٍ أَنَّهُ سُئِلَ عَنِ الرَّاعِي يَضْمَنُ إِذَا كَانَ أَجِيرًا قَالَ لَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Zakariyya, dari ‘Amir, bahwa ia ditanya tentang penggembala: “Apakah ia menanggung ganti rugi jika berstatus pekerja upahan?” Ia menjawab, “Tidak.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ يَضْمَنُ الرَّاعِي

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: dari al-Syaibani, dari al-Sya‘bi, ia berkata, “Penggembala menanggung ganti rugi.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ زَكَرِيَّا عَنْ عَامِرٍ قَالَ لَيْسَ عَلَى الرَّاعِي ضَمَانٌ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hafṣ telah menceritakan kepada kami, dari Zakariyā, dari ‘Āmir, ia berkata, ‘Penggembala tidak berkewajiban menanggung ganti rugi.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الثَّقَفِيُّ عَنِ الْمُثَنَّى عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ لَا يَضْمَنُ الرَّاعِي

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: al-Tsaqafi telah meriwayatkan kepada kami, dari al-Mutsanna, dari Amr bin Sa’id, dari Sa’id bin al-Musayyib, ia berkata, “Penggembala tidak menanggung ganti rugi.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ بَكْرِ بْنِ مُضَرَ عَنْ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ لَيْسَ عَلَى الرَّاعِي ضَمَانٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa‘id, dari Bakr bin Mudhar, dari Yunus, dari az-Zuhri, ia berkata, “Penggembala tidak wajib menanggung ganti rugi.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ مَا رَأَيْتُ شُرَيْحًا قَطُّ إِلَّا وَهُوَ يُضَمِّنُ الْأَجِيرَ إِلَّا رَجُلًا اسْتَأْجَرَ رَجُلًا يَعْلِفُ لَهُ بَغْلَتَيْنِ بِحَشِيشٍ فَشَرَدَتْ إِحْدَاهُمَا فَلَمْ يُضَمِّنْهُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hafṣ bin Ghiyāth telah menceritakan kepada kami, dari asy-Syaibānī, dari asy-Sya‘bī, ia berkata: “Aku tidak pernah melihat Syu raiḥ kecuali ia selalu menetapkan bahwa pekerja upahan bertanggung jawab atas kerugian, kecuali dalam kasus seseorang yang menyewa orang lain untuk memberi makan dua ekor bagal miliknya dengan rumput. Salah satu bagal itu kabur, tetapi ia tidak menetapkan bahwa orang tersebut bertanggung jawab atas kerugian itu.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حُسَيْنِ بْنِ أَبِي حَمْزَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ يَضْمَنُ الرَّاعِي إِذَا كَانَ يَرْعَى لَكَ وَحْدَكَ فَلَيْسَ عَلَيْهِ ضَمَانٌ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Humayd ibn ‘Abd al-Rahman telah menyampaikan kepada kami, dari Husayn ibn Abi Hamzah, dari Ibrahim. Ia berkata, “Penggembala bertanggung jawab apabila ia menggembala khusus untukmu; maka tidak ada tanggungan atasnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ لَا يَضْمَنُ الرَّاعِي

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Razzāq, dari Ma‘mar, dari al-Zuhrī, ia berkata, “Penggembala tidak menanggung ganti rugi.”

فِي الشَّهَادَةِ عِنْدَ الْإِمَامِ الْجَائِرِ

Tentang kesaksian di hadapan penguasa yang zalim.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ عَنْ طَاوُسٍ قَالَ لَوْ رَأَيْتُ رَجُلًا يَشُجُّ رَجُلًا فَدَعَانِي إِلَى جَائِرٍ أَشْهَدُ لَهُ مَا شَهِدْتُ لَهُ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Yazid menuturkan kepada kami, dari Muhammad bin Muslim, dari Ibrahim bin Maisarah, dari Thawus, yang berkata, “Seandainya aku melihat seseorang membelah kepala orang lain, lalu ia memanggilku untuk menghadap seorang hakim zalim agar bersaksi untuknya, niscaya aku tidak akan bersaksi untuknya.”

فِي الْوَصِيِّ يُتَّهَمُ

Tentang wasi yang dicurigai.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ جَابِرٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ وَالْحَكَمُ قَالَا إِنِ اتُّهِمَ الْوَصِيُّ اسْتُحْلِفَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Qabishah telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah mengabarkan kepada kami, dari Jabir, dari al-Sya‘bi dan al-Hakam, keduanya berkata, “Jika pelaksana wasiat dituduh, ia diminta untuk bersumpah.”

فِي الرَّجُلَيْنِ يَكُونُ بَيْنَهُمَا سِلْعَةٌ

Tentang dua orang laki-laki yang di antara mereka terdapat suatu barang dagangan.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ حَمَّادٍ فِي رَجُلَيْنِ كَانَتْ بَيْنَهُمَا أَمَةٌ اشْتَرَيَاهَا بِأَرْبَعِينَ دِينَارًا فَأَرَادَا أَنْ يَبِيعَاهَا مُرَابَحَةً فَأُعْطِيَا خَمْسِينَ دِينَارًا فَاشْتَرَاهَا أَحَدُهُمَا ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يَبِيعَهَا مُرَابَحَةً قَالَ يَبِيعُهَا عَلَى خَمْسَةٍ وَأَرْبَعِينَ دِينَارًا تِلْكَ الْخَمْسَةُ رِبْحُهَا نَفْسُهُ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Jarir menuturkan kepada kami, dari Mughirah, dari Hammad, tentang dua orang yang memiliki seorang budak perempuan bersama-sama. Mereka membelinya seharga empat puluh dinar, lalu hendak menjualnya dengan murabahah. Mereka ditawari lima puluh dinar, kemudian salah seorang dari mereka membelinya. Setelah itu ia hendak menjualnya dengan murabahah. Hammad berkata, “Ia menjualnya seharga empat puluh lima dinar; lima dinar itu merupakan keuntungannya sendiri.”

فِي الرَّحْلِ يَتَصَدَّقُ عَلَى أُمِّهِ بِجَارِيَةٍ

Tentang seorang lelaki yang bersedekah kepada ibunya dengan seorang budak perempuan.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنِ الْحَارِثِ أَنَّ رَجُلًا تَصَدَّقَ عَلَى أُمِّهِ بِجَارِيَةٍ ثُمَّ تَزَوَّجَ امْرَأَةً فَسَاقَهَا إِلَى امْرَأَتِهِ فَاخْتَصَمُوا إِلَى شُرَيْحٍ فَقَالَ لِأُمِّهِ إِنَّ ابْنَكِ لَمْ يَهَبْ صَدَقَتَهُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, katanya: Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari al-Harits, bahwa seorang laki-laki memberikan seorang budak perempuan sebagai sedekah kepada ibunya. Kemudian ia menikahi seorang perempuan dan membawa budak perempuan itu kepada istrinya. Mereka pun bersengketa di hadapan Syuraih. Syuraih berkata kepada ibunya, “Sesungguhnya putramu tidak menghibahkan sedekahnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَانَ يَجْعَلُهَا لِأُمِّهِ إِلَّا أَنْ يُبَيِّنَهُ أَنَّهُ أَصْدَقَهَا قَبْلَ أَنْ تَصَّدَّقَ بِهَا عَلَيْهِ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Jarir telah menyampaikan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, bahwa ia biasa menetapkannya sebagai milik ibunya, kecuali jika ia menjelaskan kepadanya bahwa ia telah menjadikannya sebagai mahar bagi ibunya sebelum ibunya menyedekahkannya kepadanya.”

فِي الرَّجُلَيْنِ يَخْتَلِفَانِ عَلَى الشَّيْءِ

Tentang dua orang laki-laki yang berselisih mengenai sesuatu.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سَالِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ فِي رَجُلَيْنِ تَدَارَيَا فِي مَالٍ كَانَ بَيْنَهُمَا فَوَضَعَاهُ عَلَى يَدَيْ عَدْلٍ قَالَ فَالْمَالُ عَلَى حَالِهِ عِنْدَ الْعَدْلِ حَتَّى يُقِيمَ أَحَدُهُمَا الْبَيِّنَةَ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari Isma‘il bin Salim, dari asy-Sya‘bi, tentang dua orang yang berselisih mengenai harta yang mereka miliki bersama, lalu menitipkannya kepada seorang yang adil. Ia berkata, “Harta itu tetap berada pada orang adil tersebut sampai salah seorang dari keduanya mengajukan bukti.”

فِي الْقَوْمِ يَتَرَاضَوْنَ بِالشَّيْءِ بَيْنَهُمْ

Tentang suatu kaum yang saling menyepakati sesuatu di antara mereka.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ شُرَيْحٍ قَالَ جَاءَهُ قَوْمٌ يَخْتَصِمُونَ مِنَ الْغَزَّالِينَ فَقَالُوا سُنَّتُنَا فِيمَا بَيْنَنَا فَقَالَ سُنَّتُكُمْ فِيمَا بَيْنَكُمْ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Asy‘ats, dari Ibnu Sirin, dari Syuraih.” Ia berkata, “Beberapa orang dari kalangan pemintal benang yang berselisih datang kepadanya. Mereka berkata, ‘Kebiasaan yang berlaku di antara kami.’ Maka ia berkata, ‘Kebiasaan kalian berlaku di antara kalian.’”

الرَّجُلُ يُعْتَقُ بِالْفَارِسِيَّةِ

Seorang laki-laki dimerdekakan dengan bahasa Persia.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ أَبِي عَاصِمٍ الْغَطَفَانِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ أُمِّ وَلَدٍ قَالَتْ لِسَيِّدِهَا رَقَصَ صَبِيُّكَ إِذَا بَكَى عَلَيْكَ فَقَالَ مادرتو آزاد قَالَ الشَّعْبِيُّ إِنْ كَانَ لَا يَدْرِي مَا الْفَارِسِيَّةُ فَلَيْسَ بِشَيْءٍ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Abdullah bin Idris menuturkan kepada kami, dari Abu Ashim al-Ghathafani, dari asy-Sya‘bi, dari seorang ummu walad. Ia berkata kepada tuannya, “Anakmu menari ketika menangisimu.” Tuannya menjawab, “Ibumu merdeka.” Asy-Sya‘bi berkata, “Jika ia tidak mengetahui bahasa Persia, maka ucapan itu tidak dianggap apa-apa.”

فِي شَهَادَةِ الْأَقْلَفِ

Tentang kesaksian orang yang belum dikhitan.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ حَيَّانَ عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ الْأَقْلَفُ لَا تَجُوزُ شَهَادَتُهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari Hayyan, dari Jabir bin Zaid, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Kesaksian orang yang belum dikhitan tidak dapat diterima.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ الْأَقْلَفُ لَا تَجُوزُ شَهَادَتُهُ وَلَا تُقْبَلُ لَهُ صَلَاةٌ وَلَا تُؤْكَلُ لَهُ ذَبِيحَةٌ قَالَ وَكَانَ الْحَسَنُ لَا يَرَى ذَلِكَ

Abu Bakr telah menuturkan kepada kami. Ia berkata, Muhammad ibn Bisyr telah menuturkan kepada kami. Ia berkata, Sa‘id telah menuturkan kepada kami, dari Qatadah, dari Jabir ibn Zaid, dari Ibn Abbas. Ia berkata, “Kesaksian orang yang belum disunat tidak sah, salatnya tidak diterima, dan hewan sembelihannya tidak boleh dimakan.” Ia berkata, “Al-Hasan tidak berpendapat demikian.”

فِي الرَّجُلِ يَشْتَرِي مِنَ الرَّجُلِ الشَّيْءَ

Tentang seseorang yang membeli sesuatu dari orang lain.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا زِيَادٌ قَالَ اشْتَرَيْتُ مِنْ رَجُلٍ شَاةً فَنَقَدْتُهُ ثَمَنَهَا ثُمَّ جِئْتُ لِأَقْبِضَهَا فَقَالَ الْبَائِعُ إِنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَمُوتَ فَذَبَحَهَا أَهْلِي فَخَاصَمَهُ إِلَى شُرَيْحٍ فَقَالَ شُرَيْحٌ رُدَّ عَلَيْهِ الثَّمَنَ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ziyad telah menceritakan kepada kami, ia berkata: “Aku membeli seekor kambing dari seseorang, lalu aku membayar harganya secara tunai kepadanya. Kemudian aku datang untuk mengambil kambing itu, tetapi si penjual berkata, ‘Kambing itu tampaknya akan mati, maka keluargaku menyembelihnya.’ Aku pun mengadukan perkara itu kepadanya di hadapan Syuraih. Syuraih berkata, ‘Kembalikan harganya kepadanya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا عَنْ عَامِرٍ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ اشْتَرَى عَبْدًا فَقَالَ الْمُشْتَرِي لِلْبَائِعِ بِعْهُ لِي فَهُوَ مِنْكَ أُنْفِقَ فَمَاتَ الْعَبْدُ فِي يَدِ الْبَائِعِ فَقَالَ يَغْرَمُ الْبَائِعُ ثَمَنَهُ

Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menyampaikan kepada kami, ia berkata: Zakariyya menyampaikan kepada kami, dari ‘Amir, bahwa ia ditanya tentang seorang lelaki yang membeli seorang budak. Pembeli berkata kepada penjual, “Jualkanlah dia untukku; dia masih berada di pihakmu, maka keluarkanlah biaya untuknya.” Budak itu kemudian meninggal saat berada dalam penguasaan penjual. ‘Amir berkata, “Penjual wajib mengganti harganya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَعْتَقْتُ الْبَائِعَ الْبَيْعَ بِبَعْضِ الثَّمَنِ فَمَاتَ فَهُوَ مِنْ مَالِ الْبَائِعِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Mansur, dari Ibrahim, ia berkata: “Jika penjual memerdekakan budak yang dijual dengan sebagian harga, lalu budak itu meninggal, maka ia termasuk harta penjual.”

فِي الدَّارِ تُشْتَرَى بِالدَّرَاهِمِ

Di rumah itu, ia dibeli dengan dirham.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِذَا اشْتَرَىَ دَارًا بِعَرَضٍ أَوْ بِدَرَاهِمَ وَعَرَضٍ أَنَّهُ لَيْسَ فِيهَا شُفْعَةٌ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Mu‘adz bin Mu‘adz telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari al-Hasan. Ia berkata, “Jika seseorang membeli sebuah rumah dengan barang dagangan, atau dengan dirham dan barang dagangan, maka tidak ada hak syuf‘ah atas rumah itu.”

فِي النَّسَّاجِ يُدَّعَى عَلَيْهِ غَزْلٌ

Tentang seorang penenun yang dituntut mengenai benang pintal.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ أَسْهَلَ الْعَدَّائِيُّ عَنْ مَنْصُورِ بْنِ حَيَّانَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ كَانَ نَسَّاجٌ فِي بَيْتِهِ غُزُولُ النَّاسِ فَاحْتَرَقَ بَيْتُهُ فَاحْتَرَقَتْ غُزُولُ النَّاسِ فَبَقِيَ ثَلَاثُ كُبَّاتٍ فَانْطَلَقَ بِهَا إِلَى شُرَيْحٍ وَمَعَهُ امْرَأَتَانِ فَقَالَتْ إِحْدَاهُمَا هُوَ غَزْلِي وَقَالَتِ الْأُولَى لَا وَاللَّهِ هُوَ غَزْلِي فَخَلَّى إِحْدَاهُمَا فَقَالَ عَلَى أَيْشٍ كَبَّبْتِ غَزْلَكِ قَالَتْ عَلَى قِشْرِ جَوْزَةٍ وَقَالَ لِلْأُخْرَى عَلَى أَيْشٍ كَبَّبْتِ غَزْلَكِ قَالَتْ عَلَى كِسْرَةِ خُبْزٍ فَقَالَ يَا نَسَّاجُ اذْهَبْ فَانْقُضْ هَذَا الْغَزْلَ فَإِنْ كَانَ عَلَى قِشْرَةِ جَوْزَةٍ فَادْفَعْهُ إِلَى هَذِهِ وَإِنْ كَانَ عَلَى كِسْرَةِ خُبْزٍ فَادْفَعْهُ إِلَى هَذِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Ubaid bin As-hal al-‘Adda’i, dari Manshur bin Hayyan, dari asy-Sya‘bi, ia berkata: Ada seorang penenun yang menyimpan benang-benang pintalan milik orang-orang di rumahnya. Rumahnya terbakar, sehingga benang-benang pintalan milik orang-orang itu ikut terbakar. Tersisa tiga gulung benang. Ia lalu membawanya kepada Syuraih, bersama dua orang perempuan. Salah seorang dari keduanya berkata, “Itu benang pintalanku.” Perempuan yang pertama berkata, “Tidak, demi Allah, itu benang pintalanku.” Syuraih memisahkan keduanya, lalu bertanya, “Dengan apa engkau menggulung benang pintalanmu?” Perempuan itu menjawab, “Pada kulit biji kenari.” Syuraih bertanya kepada perempuan yang lain, “Dengan apa engkau menggulung benang pintalanmu?” Ia menjawab, “Pada sepotong roti.” Syuraih berkata, “Wahai penenun, pergilah dan uraikan benang ini. Jika benang itu digulung pada kulit biji kenari, serahkanlah kepada perempuan ini; dan jika digulung pada sepotong roti, serahkanlah kepada perempuan ini.”

فِي الرَّجُلِ يَقُولُ يَوْمَ أَشْتَرِي فُلَانًا فَهُوَ حُرٌّ

Tentang seseorang yang berkata, “Pada hari aku membeli si Fulan, dia merdeka.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ دَاوُدَ عَنِ الشَّعْبِيِّ فِي رَجُلٍ قَالَ يَوْمَ أَشْتَرِي فُلَانًا فَهُوَ حُرٌّ فَاشْتَرَاهُ قَالَ هُوَ حُرٌّ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-A‘la telah menceritakan kepada kami, dari Dawud, dari al-Sya‘bi, tentang seorang laki-laki yang berkata, “Pada hari aku membeli si Fulan, ia merdeka.” Lalu ia membelinya. Al-Sya‘bi berkata, “Ia merdeka.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي رَجُلٍ قَالَ إِنْ أَشْتَرِي هَذَا الْعَبْدَ فَهُوَ حُرٌّ فَاشْتَرَاهُ فَهُوَ حُرٌّ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Zaid bin al-Hubab, dari Hammad bin Salamah, dari Ibrahim, tentang seorang laki-laki yang berkata, “Jika aku membeli budak ini, maka ia merdeka.” Lalu ia membelinya, maka budak itu merdeka.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ فِي الرَّجُلِ يَقُولُ يَوْمَ أَشْتَرِي فُلَانًا فَهُوَ حُرٌّ قَالَ يَوْمَ يَشْتَرِيهِ فَهُوَ عَتِيقٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Numair, dari Abdul Malik, dari Atha’, mengenai seseorang yang berkata, “Pada hari aku membeli si Fulan, ia merdeka.” Ia berkata, “Pada hari ia membelinya, si Fulan menjadi merdeka.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ رِفَاعَةَ الْأَنْصَارِيُّ قَالَ قِيلَ لِرَجُلٍ ذُكِرَ أَنَّكَ تَبْتَاعُ فُلَانَةَ وَلِيدَةً سَمَّوْهَا فَقَالَ الرَّجُلُ إِنِ ابْتَعْتُهَا فَهِيَ حُرَّةٌ فَزَعَمَ عَبْدُ اللَّهِ أَنَّهُ سَأَلَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيِّبِ فَقَالَ أَمَّا أَنَا فَلَا أَرَاهُ شَيْئًا وَأَمَّا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَيَأْبَاهُ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Yahya ibn Sa‘id telah menyampaikan kepada kami.” Yahya berkata, “Ubaydullah ibn Rifa‘ah al-Ansari telah mengabarkan kepadaku.” Ia berkata, “Kepada seorang laki-laki dikatakan, ‘Tersiar kabar bahwa engkau hendak membeli si Fulanah, seorang budak perempuan yang mereka sebutkan namanya.’ Laki-laki itu menjawab, ‘Jika aku membelinya, ia merdeka.’ Abdullah mengaku bahwa ia pernah bertanya kepada Sa‘id ibn al-Musayyab. Sa‘id menjawab, ‘Adapun menurutku, hal itu tidak ada pengaruhnya. Sedangkan Umar ibn Abd al-Aziz menolaknya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكَانَ الْقَاسِمُ وَسَالِمٌ لَا يُرَخِّصَانِ لِأَحَدٍ فِي طَلَاقٍ أَوْ عَتَاقٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami,” sementara al-Qasim dan Salim tidak memberikan keringanan kepada siapa pun dalam perkara talak atau pemerdekaan budak.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ فِي الرَّجُلِ يَقُولُ إِنِ اشْتَرَيْتُ فُلَانَةَ فَهِيَ حُرَّةٌ أَوْ كُلُّ جَارِيَةٍ اشْتَرَيْتُهَا عَلَيْكِ فَهِيَ حُرَّةٌ أَنَّهُ إِنِ اشْتَرَى شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ فَقَدْ عَتَقَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Hisyam, dari al-Hasan, tentang seorang laki-laki yang berkata, “Jika aku membeli si Fulanah, maka ia merdeka,” atau, “Setiap budak perempuan yang kubeli untukmu, maka ia merdeka”; bahwa jika ia membeli sesuatu dari yang disebutkan itu, budak perempuan tersebut menjadi merdeka.

فِي الرَّجُلِ يَقُولُ لِغُلَامِهِ أَنْتَ لِلَّهِ

Tentang seorang laki-laki yang berkata kepada budaknya, “Engkau untuk Allah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ أَنَّ رَجُلًا قَالَ لِغُلَامِهِ أَنْتَ لِلَّهِ قَالَ فَسُئِلَ الشَّعْبِيُّ وَالْمُسَيِّبُ بْنُ رَافِعٍ وَحَمَّادُ بْنُ سُلَيْمَانَ فَقَالُوا هُوَ حُرٌّ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari Mughirah, bahwa seorang laki-laki berkata kepada budaknya, “Engkau milik Allah.” Ia berkata: Lalu asy-Sya‘bi, al-Musayyib bin Rafi‘, dan Hammad bin Sulaiman ditanya, lalu mereka menjawab, “Ia merdeka.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا قَالَ الرَّجُلُ لِعَبْدِهِ أَوْ لِأَمَتِهِ أَنْتَ عَتِيقٌ أَنْتَ حُرٌّ أَنْتَ لِلَّهِ فَهُوَ عَتِيقٌ وَإِذَا قَالَ أَنْتَ مَوْلَايَ فَهُوَ عَتِيقٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata: “Apabila seseorang berkata kepada budak laki-laki atau budak perempuannya, ‘Engkau telah merdeka, engkau bebas, engkau milik Allah,’ maka ia merdeka. Dan apabila ia berkata, ‘Engkau adalah mawla-ku,’ maka ia merdeka.”

الْعَبْدُ يَأْذَنُ لَهُ مَوْلَاهُ

Tuannya mengizinkan hamba sahaya itu.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عُمَيْرٍ أَنَّ عَبْدًا أَذِنَ لَهُ مَوْلَاهُ فِي الْخِيَاطَةِ وَعَبْدًا أَذِنَ لَهُ فِي الصَّبْغِ قَالَ فَضَمِنَهَا شُرَيْحٌ وَضَمَّنَ الْخَيَّاطَ ثَمَنَ الْخُيُوطِ وَالْإِبَرِ وَضَمَّنَ الْآخَرَ الصَّبْغَ وَالْعُلَى وَمَا أَشْبَهَ أَعْمَالَهُمْ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid, dari Hajjaj, dari ‘Umair, bahwa ada seorang budak yang diizinkan oleh tuannya untuk menjahit, dan seorang budak lain yang diizinkan untuk mewarnai. Ia berkata, “Syuraih menetapkan tanggungan atas keduanya. Ia membebankan kepada tukang jahit harga benang dan jarum, dan kepada yang lain biaya pewarnaan, al-‘ulā, serta hal-hal lain yang serupa dengan pekerjaan mereka.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ حَسَنٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ إِذَا أَذِنَ لَهُ فِي نَوْعٍ مِنَ التِّجَارَةِ فَاتَّجَرَ فِي نَوْعٍ غَيْرِ الَّذِي أَذِنَ فِيهِ فَلَيْسَ عَلَيْهِ دَيْنُهُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Humayd telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari Hasan, dari Ibnu Sirin, ia berkata: “Jika seseorang diberi izin untuk melakukan suatu jenis perdagangan, lalu ia berdagang dalam jenis yang berbeda dari yang diizinkan kepadanya, maka ia tidak menanggung utangnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ عَنْ حَسَنِ بْنِ صَالِحٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِذَا أَذِنَ لَهُ فِي نَوْعٍ وَاحِدٍ فَقَدْ أَذِنَ لَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Humayd, dari Hasan bin Shalih, bahwa ia biasa berkata, “Jika ia diberi izin untuk satu jenis, maka ia telah diberi izin.”

مَنْ قَالَ الشُّفْعَةُ لَا تُورَثُ

Orang yang berpendapat bahwa hak syuf‘ah tidak diwariskan.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ قَالَ ابْنُ سِيرِينَ الشُّفْعَةُ لَا تُورَثُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Ibn ‘Awn, dari ‘Amr bin Sa‘id. Ibn Sirin berkata, “Hak syuf‘ah tidak diwariskan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ الشُّفْعَةُ لَا تُورَثُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Abu Shalih, dari asy-Sya‘bi, ia berkata, ‘Hak syuf‘ah tidak diwariskan.’”

مَنْ رَخَّصَ أَنْ يَقْضِيَ غُرَمَاءَهُ بَعْضَهُمْ دُونَ بَعْضٍ

Orang yang membolehkan melunasi sebagian krediturnya, bukan sebagian yang lain.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ أَنَّهُ رَكِبَهُ دَيْنٌ فَكَانَ يَقْضِي غُرَمَاءَهُ بَعْضَهُمْ دُونَ بَعْضٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari Ibnu ‘Aun, dari Ibnu Sirin, bahwa ia terlilit utang. Maka, ia membayar sebagian krediturnya tanpa membayar yang lain.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ بِنَحْوٍ مِنْهُ أَوْ شَبِيهٍ بِهِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Abu Usamah menuturkan kepada kami, dari al-Harits bin Umair, dari Ayyub, dari Abu Qilabah, dengan riwayat yang kurang lebih sama dengannya atau serupa dengannya.”

مَنْ كَانَ لَا يُبْرِئُ مِنَ الدَّاءِ

Barang siapa yang tidak menyembuhkan dari penyakit.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ كَانَ شُرَيْحٌ لَا يُبْرِئُ الْبَائِعُ إِلَّا مِنْ دَاءٍ أَعْلَمَهُ إِيَّاهُ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibn ‘Ulayyah menuturkan kepada kami, dari Ayyub, dari Muhammad, ia berkata: “Syuraih tidak membebaskan penjual dari tanggung jawab kecuali atas cacat yang telah diberitahukannya kepada pembeli.”

الرَّجُلُ يُطَالَبُ فَيَمُوتُ

Seorang laki-laki dituntut, lalu meninggal dunia.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ دَاوُدَ عَنْ عَامِرٍ عَنْ شُرَيْحٍ فِي رَجُلٍ كَانَ يَطْلُبُ رَجُلًا بِدَيْنٍ فَمَاتَ الْمَطْلُوبُ فَقَالَ شُرَيْحٌ بَيِّنَتُهُ عَلَى أَصْلِ حَقِّهِ وَالْبَرَاءَةُ عَلَى أَهْلِ الْمُتَوَفَّى أَنَّ صَاحِبَهُمْ قَدْ بَرِئَ أَوْ يَمِينُ الطَّالِبِ أَنَّهُ مَاتَ يَوْمَ مَاتَ وَالْحَقُّ عَلَيْهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘la, dari Dawud, dari ‘Amir, dari Syuraih, mengenai seorang lelaki yang menagih utang kepada lelaki lain, lalu orang yang ditagih itu meninggal. Syuraih berkata, “Bukti mengenai adanya hak asal berada pada pihak penagih, sedangkan pembuktian bahwa utang telah lunas berada pada keluarga orang yang meninggal, bahwa orang yang menjadi tanggungan mereka telah terbebas dari utang; atau penagih bersumpah bahwa orang itu meninggal pada hari kematiannya dan utang tersebut masih menjadi tanggungannya.”

فِي الْمَتَاعِ يُبَاعُ مُرَابَحَةً

Tentang barang yang dijual secara murabahah.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِذَا بِعْتَ مُرَابَحَةً فَاحْسُبْ مَا أَنْفَقْتَ عَلَيْهِ وَلَا تَحْسُبْ مَا أَنْفَقْتَ عَلَى نَفْسِكَ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Ibnu Idris telah menyampaikan kepada kami, dari Hisyam, dari al-Hasan, yang berkata, ‘Jika engkau menjual dengan cara murabahah, hitunglah biaya yang telah engkau keluarkan untuk barang itu, dan jangan hitung biaya yang telah engkau keluarkan untuk dirimu sendiri.’”

الرَّجُلُ يُعْطِي الرَّجُلَ الدِّينَارَ يَصْرِفُهُ

Seseorang memberikan satu dinar kepada orang lain untuk ditukarkan.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ عَنْ مَكْحُولٍ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يُعْطِيَ الرَّجُلُ الرَّجُلَ الدِّينَارَ فَيَقُولُ اصْرِفْهُ بِكَذَا وَكَذَا وَلَكَ مَا فَضَلَ

Abu Bakar telah menuturkan kepada kami, ia berkata: Ishaq bin Manshur telah menuturkan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Rasyid telah menuturkan kepada kami, dari Makhul, bahwa ia tidak menyukai seseorang memberikan satu dinar kepada orang lain lalu berkata, “Tukarkanlah dengan sejumlah sekian dan sekian; selebihnya untukmu.”

فِي الرَّجُلِ بَاعَ جَارِيَتَهُ فَادَّعَاهَا وَلَدُهَا

Tentang seorang lelaki yang menjual budak perempuannya, lalu anaknya mengklaim budak perempuan itu.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَمَانِ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ رَبِيعَةَ الرَّأْيُ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ فِي رَجُلٍ بَاعَ جَارِيَةً وَوَلَدَهَا ثُمَّ ادَّعَى الْوَلَدَ فَلَا تُرَدُّ عَلَيْهِ بِالْمِلْكِ وَلَا يَثْبُتُ النَّسَبُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yaman, dari Sufyan, dari Rabi‘ah al-Ra’y, dari Umar bin Abdul Aziz, mengenai seorang laki-laki yang menjual seorang budak perempuan beserta anaknya, kemudian mengaku bahwa anak itu adalah anaknya: budak perempuan itu tidak dikembalikan kepadanya berdasarkan kepemilikan, dan nasab tidak ditetapkan.

فِي رَجُلٍ اشْتَرَى قَصِيلًا فَتَرَكَهُ

Tentang seseorang yang membeli tanaman hijauan, lalu membiarkannya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ خَالِدِ بْنِ دِينَارٍ عَنِ الْحَارِثِ الْعُكْلِيِّ فِي شِرَى الْقَصِيلِ عَلَى أَنْ يَعْلِفَهُ قَالَ إِنْ شَغَلَهُ شَيْءٌ عَنْ قَطْعِهِ حَتَّى يَزِيدَ فَلَا بَأْسَ بِهِ

Abu Bakr meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Yahya bin Adam meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Abu Syihab meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari Khalid bin Dinar, dari al-Harits al-‘Ukli mengenai pembelian rumput muda dengan syarat ia akan memberikannya sebagai pakan. Ia berkata, “Jika sesuatu menyibukkannya sehingga ia tidak memotongnya, hingga rumput itu bertambah banyak, maka tidak mengapa.”

فِي الرَّجُلِ يَشْتَرِي الْمَتَاعَ

Tentang laki-laki yang membeli barang dagangan.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ طَاوُسٍ أَنَّهُ لَمْ يَرَ بَأْسًا أَنْ يَقُولَ الرَّجُلُ لِلرَّجُلِ إِذَا بَاعَهُ الطَّعَامَ أَنْقُدُكَ إِذَا وَفَّيْتنِي

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Dawud, dari Hammad bin Salamah, dari Amr, dari Thawus, bahwa ia tidak memandang masalah jika seseorang berkata kepada orang lain, ketika menjual bahan makanan kepadanya, “Aku akan membayarmu tunai jika engkau telah menyerahkan barang itu kepadaku.”

فِي الرَّجُلِ قَالَ لِعَبْدِهِ اخْدِمْنِي سَنَةً وَأَنْتَ حُرٌّ

Tentang seorang laki-laki yang berkata kepada budaknya, “Layani aku selama setahun, dan engkau merdeka.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ فِي رَجُلٍ قَالَ لِعَبْدِهِ اخْدِمْنِي سَنَةً وَأَنْتَ حُرٌّ قَالَ يَخْدُمُهُ سَنَةً وَهُوَ حُرٌّ وَإِذَا قَالَ أَنْتَ حُرٌّ عَلَى أَنْ تَخْدُمَنِي سَنَةً ثُمَّ مَاتَ الرَّجُلُ خَدَمَ وَلَدَهُ سَنَةً مِنْ بَعْدِهِ وَيُعْتَقُ مِنْ ثُلُثِهِ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Yahya bin Sa‘id al-Qaththan telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari al-Hasan, mengenai seseorang yang berkata kepada budaknya, “Layani aku selama setahun, dan engkau merdeka.” Al-Hasan berkata, “Budak itu melayaninya selama setahun, sementara ia sudah merdeka.” Jika orang itu berkata, “Engkau merdeka dengan syarat melayaniku selama setahun,” lalu orang tersebut meninggal, budak itu melayani anak-anaknya selama setahun setelah kematiannya, kemudian dimerdekakan dari sepertiga hartanya.

فِي شَهَادَةِ وَلَدِ الزِّنَا

Tentang kesaksian anak hasil zina.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ أَبِيهِ قَالَ شَهِدَ رَجُلٌ عِنْدَ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَلَى شَهَادَةٍ فَقَالَ الْمَشْهُودُ عَلَيْهِ إِنَّهُ لَا تُقْبَلُ شَهَادَتُهُ قَالَ وَلِمَ قَالَ لَا يَدْرِي مَنْ أَبُوهُ قَالَ ائْتِنِي بِشَاهِدٍ سِوَاهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir, dari ayahnya, ia berkata: Seorang laki-laki memberikan kesaksian di hadapan ‘Umar bin ‘Abd al-‘Aziz atas suatu kesaksian. Orang yang kesaksiannya dipersaksikan itu berkata, ‘Kesaksiannya tidak dapat diterima.’ Ia bertanya, ‘Mengapa?’ Orang itu menjawab, ‘Ia tidak tahu siapa ayahnya.’ Ia pun berkata, ‘Datangkan kepadaku saksi lain selain dia.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ زُهَيْرٍ الْعَنْسِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ وَلَدُ الزِّنَا يَؤُمُّ وَتَجُوزُ شَهَادَتُهُ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Zuhair al-‘Ansi, dari al-Sya‘bi, ia berkata: “Anak hasil zina boleh menjadi imam salat, dan kesaksiannya dapat diterima.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتُوَائِيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ رَجُلٍ عَنْ نَافِعٍ قَالَ لَا تَجُوزُ شَهَادَةُ وَلَدِ الزِّنَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Mahdi, dari Hisyam ad-Dastawa’i, dari Yahya bin Abi Katsir, dari seorang laki-laki, dari Nafi‘, ia berkata, “Kesaksian anak hasil zina tidak dapat diterima.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ هِشَامٍ عَنْ حَجَّاجٍ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ كَانَ يَقُولُ تَجُوزُ شَهَادَتُهُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibnu Mahdi telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam, dari Hajjaj, bahwa Ibnu Abbas pernah berkata, “Kesaksiannya dapat diterima.”

فِي الرَّجُلِ يَكُونُ عَلَيْهِ الدَّيْنُ وَهُوَ مُوسِرٌ فَلَا يَقْضِيهِ

Tentang seseorang yang memiliki utang padahal ia mampu, tetapi tidak melunasinya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ سُفْيَانَ وَزُهَيْرٌ عَنْ أَبِي سِنَانٍ عَنْ شَيْخٍ مِنْ بَنِي الْهُجَيْمِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ أَيُّمَا رَجُلٍ كَانَ عَلَيْهِ دَيْنٌ فَأَيْسَرَ فَلَمْ يَقْضِهِ كَانَ كَآكِلِ سُحْتٍ

Abu Bakr menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Abu Usamah menuturkan kepada kami, dari Sufyan; dan Zuhayr, dari Abu Sinan, dari seorang syekh dari Bani al-Hujaym.” Syekh itu berkata, “Aku mendengar Abu Hurairah berkata, ‘Siapa pun yang memiliki utang, lalu menjadi mampu membayarnya tetapi tidak melunasinya, maka ia seperti orang yang memakan harta haram.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ أَبِي مَكِينٍ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ أَيُّمَا رَجُلٍ كَانَ عَلَيْهِ دَيْنٌ إِلَى أَجَلٍ فَأَيْسَرَ وَلَمْ يَقْضِهِ فَقَدْ هَلَكَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Abu Makin, dari Ikrimah, ia berkata, “Siapa pun yang memiliki utang dengan jatuh tempo tertentu, lalu ia berkecukupan tetapi tidak melunasinya, sungguh ia telah binasa.”

فِي الرَّجُلِ يَقُولُ قَدْ أَخَذْتُ قَدْ رَضِيتُ

Tentang seorang laki-laki yang berkata, “Aku telah mengambil dan aku telah rela.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ هِشَامٍ عَنْ مُحَمَّدٍ فِي الرَّجُلِ يَقُولُ قَدْ أَخَذْتُ قَدْ رَضِيتُ قَالَ هُوَ بِالْخِيَارِ مَا كَانَ عَلَى شَرْطِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘la, dari Hisyam, dari Muhammad, mengenai seorang laki-laki yang berkata, “Aku telah mengambilnya, aku telah rela.” Ia masih memiliki hak pilih selama masa yang disyaratkannya.

فِي رَجُلٍ رَأَى بِيَدِ رَجُلٍ ثَوْبًا فَقَالَ رَجُلٌ أَبِيعُكَ مِثْلَهُ

Tentang seorang lelaki yang melihat sehelai pakaian di tangan lelaki lain, lalu seorang lelaki berkata, “Aku menjual kepadamu pakaian yang serupa dengannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ أَنَّ رَجُلًا سَاوَمَ رَجُلًا بِثَوْبٍ فَقَالَ رَجُلٌ أَبِيعُكَ مِثْلَهُ بِكذَا وَكَذَا فَبَاعَهُ مِنْهُ ثُمَّ انْطَلَقَ إِلَى صَاحِبِ الثَّوْبِ فَاشْتَرَاهُ مِنْهُ ثُمَّ أَتَاهُ بِهِ فَأَبَى أَنْ يَقْبَلَهُ فَخَاصَمَهُ إِلَى شُرَيْحٍ فَقَالَ لَا تَجِدُ شَيْئًا أَشْبَهَ بِهِ مِنْهُ فَأَجَازَهُ عَلَيْهِ

Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibnu ‘Ulayyah menuturkan kepada kami, dari Ayyub, dari Muhammad, bahwa seorang lelaki menawar kain kepada lelaki lain. Lalu seorang lelaki berkata, “Aku akan menjual kepadamu kain sejenisnya dengan harga sekian dan sekian.” Lelaki itu pun menjualnya kepadanya. Kemudian ia pergi kepada pemilik kain tersebut dan membelinya darinya. Setelah itu ia membawakan kain itu kepadanya, tetapi lelaki itu menolak menerimanya. Maka ia mengadukan perkara itu kepada Syuraih. Syuraih berkata, “Engkau tidak akan menemukan sesuatu yang lebih serupa dengannya daripada kain itu.” Lalu Syuraih menetapkan transaksi itu berlaku atasnya.

فِي قَوْمٍ يَرِثُونَ الْمِيرَاثَ فَيَبِيعُ بَعْضُهُمْ مِنْ بَعْضٍ قَبْلَ أَنْ يَقْتَسِمُوهَا

Tentang sekelompok orang yang mewarisi harta warisan, lalu sebagian dari mereka menjual kepada sebagian lainnya sebelum mereka membaginya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ فِي رَجُلَيْنِ وَرِثَا أَمْوَالًا وَأَمْتَاعًا يَبِيعُ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ قَبْلَ أَنْ يَقْتَسِمَا قَالَ نَعَمْ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: al-Ḍaḥḥāk bin Makhlad menuturkan kepada kami, dari Ibn Jurayj, dari ‘Aṭā’, tentang dua orang yang mewarisi harta dan barang-barang, lalu salah seorang dari mereka menjual kepada rekannya sebelum keduanya membagi warisan. Ia menjawab, “Ya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ لَا يَبِيعُهُ حَتَّى يُقَاسِمَهُ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: al-Dahhak bin Makhlad menuturkan kepada kami, dari Asy‘ats, dari al-Hasan, ia berkata, “Ia tidak menjualnya sampai membaginya bersama orang itu.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ يَتَخَارَجُ الشَّرِيكَانِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan bin Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari Amr, dari Atha, dari Ibnu Abbas, ia berkata: “Kedua orang yang berserikat itu saling bersepakat untuk berpisah.”

فِي مُكَاتَبٍ بَيْنَ رَجُلَيْنِ فَأَعْتَقَهُ أَحَدُهُمَا

Tentang seorang mukatab yang dimiliki oleh dua orang, lalu salah seorang dari keduanya memerdekakannya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَعْلَى الْأَسْلَمِيُّ عَنْ عِيسَى بْنِ مُوسَى قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ الْحَكَمَ عَنْ مُكَاتَبٍ بَيْنَ رَجُلَيْنِ أَعْتَقَهُ أَحَدُهُمَا فَقَالَ إِنَّمَا هُوَ مَالٌ وَهَبَهُ لَهُ لَيْسَ عَلَيْهِ شَيْءٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Ya‘la al-Aslami, dari Isa bin Musa, ia berkata: Seorang laki-laki bertanya kepada al-Hakam tentang seorang mukātab yang dimiliki oleh dua orang laki-laki, lalu salah seorang dari keduanya memerdekakannya. Al-Hakam menjawab, “Itu hanyalah harta yang ia berikan kepadanya sebagai hibah; tidak ada kewajiban apa pun atasnya.”

فِي رَجُلٍ يَكْتَرِي بِالْكِفَايَةِ

Tentang seseorang yang menyewa dengan upah yang mencukupi.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا بِكِرَاءِ الْكِفَايَةِ إِذَا لَمْ يُعْطِهِ الدَّرَاهِمَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘la, dari Ma‘mar, dari al-Zuhri, bahwa ia berpendapat tidak mengapa menyewa dengan imbalan bahan makanan, apabila ia tidak memberikan dirham kepadanya.

فِي الرَّجُلِ يَمُوتُ وَقَدْ جَعَلَ لِأَبِيهِ الشَّيْءَ

Tentang seorang laki-laki yang meninggal setelah menetapkan sesuatu bagi ayahnya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ شِبَاكٍ قَالَ خَاصَمَ رَجُلٌ أُخْتَهُ إِلَى شُرَيْحٍ فِي حُلِيٍّ عَلَيْهَا فَقَالَ هُوَ مِيرَاثُ أَبِي فَاسْأَلْهَا الْبَيِّنَةَ فَقَالَ لَا بَلْ أَسْأَلُكَ الْبَيِّنَةَ أَنَّهُ لِأَبِيكَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Syibak, ia berkata: Seorang lelaki mengajukan sengketa terhadap saudara perempuannya kepada Syuraih mengenai perhiasan yang dikenakannya. Lelaki itu berkata, “Itu adalah warisan ayahku; mintalah bukti darinya.” Syuraih berkata, “Tidak, justru aku meminta bukti darimu bahwa perhiasan itu milik ayahmu.”

فِي الرَّجُلِ يَبِيعُ الْمَتَاعَ مُرَابَحَةً

Tentang seseorang yang menjual barang dagangan secara murabahah.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ فِي الرَّجُلِ يَسْتَأْجِرُ الْأَجِيرَ سَنَةً بِطَعَامِهِ وَسَنَةً بِخَرَاجٍ بِكَذَا وَكَذَا قَالَ لَا بَأْسَ

Abu Bakr menuturkan kepada kami: al-Dahhak bin Makhlad menuturkan kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari Atha’, tentang seorang laki-laki yang menyewa pekerja selama setahun dengan menanggung makanannya, dan selama setahun dengan kharaj sebesar sekian dan sekian. Ia berkata, “Tidak mengapa.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أُؤَجِّرُ غُلَامِي أَنْ أُطْعِمَهُ سَنَةً وَهُوَ سَنَةً وَفِي الثَّالِثَةِ بِخَرَاجِ كَذَا وَكَذَا قَالَ لَا بَأْسَ بِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami al-Dahhak bin Makhlad, dari Ibnu Juraij. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Atha’: ‘Bolehkah aku menyewakan budakku dengan ketentuan bahwa aku memberinya makan selama setahun, sedangkan ia bekerja selama setahun, lalu pada tahun ketiga dengan kharaj sekian dan sekian?’” Ia menjawab, “Tidak mengapa.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مُبَارَكٍ عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ عَنْ حَمَّادٍ أَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يُسْتَأْجَرَ الرَّجُلُ بِطَعَامِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn al-Mubarak, dari Jarir bin Hazim, dari Hammad, bahwa ia tidak menyukai seseorang dipekerjakan dengan upah berupa makanan.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ مُضَارِبِ بْنِ حَزْنٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ كُنْتُ أَجِيرًا لِبُسْرَةَ ابْنَةِ صَفْوَانَ بِطَعَامِي وَعُقْبَةِ رَحْلِي

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Ibn ‘Ulayyah telah menyampaikan kepada kami, dari al-Jurayri, dari Mudarib bin Hazn, dari Abu Hurairah, ia berkata, ‘Aku pernah bekerja upahan untuk Busrah binti Shafwan dengan imbalan makanan untukku dan giliran menunggangi tungganganku.’”

مَا جَاءَ فِي الْقُرْعَةِ

Keterangan tentang undian

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ أَنَّ رَجُلًا كَانَ لَهُ سِتَّةُ أَعْبُدٍ فَأَعْتَقَهُمْ عِنْدَ مَوْتِهِ فَأَقْرَعَ بَيْنَهُمُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَعْتَقَ مِنْهُمُ اثْنَيْنِ وَأَرَقَّ أَرْبَعَةً

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ismail bin Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari Ayyub, dari Abu Qilabah, dari Abu al-Muhallab, dari Imran bin Hushain, bahwa seorang laki-laki memiliki enam orang budak. Ketika menjelang wafat, ia memerdekakan mereka. Maka Nabi ﷺ mengundi di antara mereka; beliau memerdekakan dua orang dari mereka dan menetapkan empat orang lainnya tetap sebagai budak.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى قَالَ أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُخْتَارٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ عَلَيْهِ السَّلَامُ أَنَّهُ أَقْرَعَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ubaidullah bin Musa telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Isra’il telah mengabarkan kepada kami, dari Abdullah bin Mukhtar, dari Muhammad bin Ziyad, dari Abu Hurairah, dari Nabi ﷺ, bahwa beliau mengundi.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ صَفِيَّةَ أَنَّهَا أَقْرَعَتْ بَيْنَ حَمْزَةَ وَبَيْنَ رَجُلٍ فِي كَفَنٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari Hisyam bin ‘Urwah, dari ayahnya, dari Shafiyyah, bahwa ia mengundi antara Hamzah dan seorang laki-laki untuk menentukan kain kafan.

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ صَالِحِ بْنِ أَبِي الْأَخْضَرِ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي هِشَامٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْخَثْعَمِيِّ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ عُثْمَانَ فَقَالَ مَنْ هَاهُنَا مِنْ أَهْلِ الشَّامِ فَقُمْتُ فَقَالَ أَبْلِغْ مُعَاوِيَةَ إِذَا غَنِمَ غَنِيمَةً أَنْ يَأْخُذَ خَمْسَةَ أَسْهُمٍ فَلْيَكْتُبْ عَلَى كُلِّ سَهْمٍ مِنْهَا لِلَّهِ ثُمَّ لِيُقْرِعَ فَحَيْثُ مَا خَرَجَ مِنْهَا فَلْيَأْخُذْهُ

Telah menceritakan kepada kami Isa bin Yunus, dari Salih bin Abi al-Akhdar, dari al-Walid bin Abi Hisyam, dari Malik bin Abdullah al-Khats‘ami, ia berkata: “Kami sedang duduk di sisi Utsman. Ia bertanya, ‘Siapa di antara kalian yang berasal dari Syam?’ Aku pun berdiri. Ia berkata, ‘Sampaikan kepada Muawiyah: apabila ia memperoleh harta rampasan, hendaklah ia mengambil lima bagian, lalu menuliskan “untuk Allah” pada masing-masing bagian itu. Kemudian hendaklah ia mengundi; bagian mana pun yang terpilih, hendaklah ia mengambilnya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَمَانِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا سَافَرَ أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ

Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata: Yahya bin Yaman menyampaikan kepada kami, dari Ma‘mar, dari az-Zuhri, dari ‘Urwah, dari ‘Aisyah, bahwa Nabi ﷺ apabila bepergian, beliau mengundi di antara istri-istrinya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنِ الْقَاسِمِ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl bin Dukain, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Wāḥid bin Ayman, dari Ibn Abī Mulaikah, dari al-Qāsim, dari ‘Āisyah, dari Nabi ﷺ dengan hadis yang semisalnya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ أَسْلَمَ الْمِنْقَرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ أَنَّهُ أَقْرَعَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Aslam al-Minqari, dari Sa‘id bin Jubair, bahwa ia mengundi.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَسْلَمَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ مِثْلَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Aslam, dari Sa‘id bin Jubair, hadis yang semisalnya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنِ الْأَجْلَحِ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْخَلِيلِ الْحَضْرَمِيِّ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ قَالَ اخْتَصَمَ إِلَى عَلِيٍّ قَوْمٌ قَالَ فَقَالَ إِنِّي مُقْرِعٌ بَيْنَهُمْ قَالَ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Ali bin Mushir, dari al-Ajlah, dari al-Sya‘bi, dari ‘Abdullah bin al-Khalil al-Hadhrami, dari Zaid bin Arqam, ia berkata: Sejumlah orang berselisih dan mengadukan perkara mereka kepada ‘Ali. Ia berkata, lalu ia mengatakan, “Sesungguhnya aku akan mengundi di antara mereka.” Ia berkata: Hal itu kemudian disampaikan kepada Nabi ﷺ, lalu beliau tertawa hingga tampak gigi gerahamnya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ خِلَاسٍ عَنْ أَبِي رَافِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَجُلَيْنِ ادَّعَيَا دَابَّةً وَلَمْ يَكُنْ لَهُمَا بَيِّنَةٌ فَأَمَرَهُمَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَسْتَهِمَا عَلَى الْيَمِينِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Khalid bin al-Harits, dari Sa‘id bin Abi ‘Arubah, dari Qatadah, dari Khilas, dari Abu Rafi‘, dari Abu Hurairah, bahwa dua orang lelaki mengaku sebagai pemilik seekor hewan tunggangan, sementara mereka berdua tidak memiliki bukti. Maka Nabi ﷺ memerintahkan mereka berdua untuk mengundi siapa yang akan bersumpah.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِرَجُلَيْنِ اسْتَهِمَا ثُمَّ تَوَخَّيَا الْحَقَّ ثُمَّ لِيَحْلِلْ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْكُمَا صَاحِبَهُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Waki‘ telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Usamah bin Zaid telah menceritakan kepada kami, dari Abdullah bin Rafi‘, dari Ummu Salamah, bahwa Nabi ﷺ bersabda kepada dua orang lelaki, “Undilah, kemudian berusahalah mencari kebenaran, lalu hendaklah masing-masing dari kalian menghalalkan hak saudaranya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ ابْنَ الزُّبَيْرِ أَقْرَعَ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Abu Usamah telah menyampaikan kepada kami, dari Hisyam, dari ayahnya, bahwa Ibnu az-Zubair mengundi.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدِ عَنْ عَبِيدَةَ أَنَّهُ أَقْرَعَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Wahhab al-Tsaqafi, dari Ayyub, dari Muhammad, dari ‘Ubaidah, bahwa ia mengundi.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَزْهَرُ السَّمَّانُ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ قَالَ بَلَغَ مُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَقْرَعَ فَقَالَ هَذَا الْأَمْرُ لِلِاسْتِقْسَامِ بِالْأَزْلَامِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Azhar as-Sammān, dari Ibnu ‘Aun, ia berkata: Telah sampai kepada Muhammad bin Sirin bahwa Umar bin Abdul Aziz melakukan undian, lalu berkata, “Perkara ini termasuk meminta petunjuk dengan azlām.”

فِي قَطْعِ الْكُنُفِ

Tentang pembongkaran jamban-jambanikum

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ وَوَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ وَاصِلٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَلِيٍّ أَنَّهُ كَانَ يَقْطَعُ الْكُنُفِ أَوْ يَأْمُرُ بِقَطْعِهَا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn Idris dan Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Mis‘ar, dari Wasil, dari al-Sya‘bi, dari Ali, bahwa ia biasa merobohkan kakus-kakus atau memerintahkan agar kakus-kakus itu dirobohkan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَزْهَرُ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ قَالَ قَالَ مُحَمَّدٌ وَدِدْتُ أَنَّ كُلَّ كُنُفٍ قُطِعَ وَأَوَّلُهَا كَنِيفُ عَبْدِ اللَّهِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Azhar telah menceritakan kepada kami, dari Ibn ‘Aun.” Ia berkata, “Muhammad berkata, ‘Aku berharap semua jamban itu dibongkar, dan yang pertama adalah jamban Abdullah.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ عَنِ الْحَارِثِ قَالَ كَانَ شُرَيْحٌ لَا يَدَعُ ظُلَّةً يَمُرُّ فِيهَا الْفَارِسُ بِرُمْحِهِ وَيَقُولُ بَنَيْتُمْ عَلَى رُمْحِ الْفَارِسِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Isma‘il bin Muslim, dari al-Harits, ia berkata: Syuraih tidak membiarkan sebuah naungan yang di bawahnya seorang penunggang kuda dapat lewat sambil membawa tombaknya. Ia berkata, “Kalian membangun di atas tombak penunggang kuda.”

الرَّجُلُ يَشْتَرِي بِالدَّيْنِ

<p i=”340″>
Seorang laki-laki membeli secara kredit
</p>

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَزْهَرُ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ قَالَ سَأَلْتُ الْحَسَنَ الرَّجُلُ يَشْتَرِي بِالدَّيْنِ قَالَ اتَّقِ اللَّهَ وَكُلْ بِقَدْرِ مَالِكَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Azhar, dari Ibn ‘Awn. Ia berkata: Aku bertanya kepada al-Hasan tentang seorang laki-laki yang membeli secara utang. Ia menjawab, “Bertakwalah kepada Allah dan makanlah sesuai dengan kemampuan hartamu.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَزْهَرُ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ قَالَ ذُكِرَ لَنَا أَنَّ ابْنَ عُمَرَ كَانَ يَشْتَرِي إِلَى الْمَيْسَرَةِ فَغَضِبَ وَقَالَ إِنَّمَا كَانَ يَشْتَرِي مِنْ قَوْمٍ قَدْ عَرَفَهُمْ وَعَرَفُوهُ فَيَمْطُلُهُمُ السَّنَةَ وَالسَّنَتَيْنِ وَلَهُ مِنَ الرِّبَاعِ مَا لَوْ شَاءَ لَبَاعَ فَقَضَاهُمْ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا أَيْسَرَ قَضَى

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Azhar, dari Ibn ‘Awn, ia berkata: Disampaikan kepada kami bahwa Ibn ‘Umar pernah bertransaksi dengan pembayaran yang ditangguhkan sampai lapang. Ia pun marah dan berkata, “Ia hanya bertransaksi dengan orang-orang yang telah dikenalnya dan mereka pun mengenalnya. Ia menunda pembayaran kepada mereka selama satu atau dua tahun, padahal ia memiliki sejumlah rumah dan tanah yang, jika ia mau, dapat ia jual untuk melunasi utangnya kepada mereka.” Apabila Ibn ‘Umar telah lapang, ia pun melunasi utangnya.

الرَّجُلُ يَصْرِفُ الدَّنَانِيرَ فَيُعْطِي الدِّرْهَمَ الزَّيْفَ مَنْ قَالَ لَا بَأْسَ أَنْ يَسْتَبْدِلَهُ

Tentang seseorang yang menukarkan dinar lalu memberikan dirham palsu: pendapat orang yang mengatakan bahwa tidak mengapa ia menggantinya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ وَقَالَ سُفْيَانُ إِنْ كَانَ سُتُّوقًا رَدَّهُ وَيَكُونُ شَرِيكًا فِي الدَّنَانِيرِ بِحِصَّتِهِ

Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menyampaikan kepada kami, ia berkata: Sufyan berkata, “Jika itu berupa uang palsu (suttūq), ia mengembalikannya dan menjadi sekutu dalam dinar sesuai dengan bagiannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ سَمِعْتُ سُفْيَانَ يَقُولُ لَوْ أَنَّ رَجُلًا جَاءَ إِلَى صَيْرَفِيٍّ بِدِينَارٍ فَصَرَفَهُ عِنْدَهُ بِعَشَرَةِ دَرَاهِمَ فَقَبَضَ الدِّينَارَ وَلَيْسَ عِنْدَ الصَّيْرَفِيِّ دِرْهَمٌ قَالَ إِنِ احْتَالَهَا لَهُ قَبْلَ أَنْ يَفْتَرِقَا فَإِنَّ الْبَيْعَ جَائِزٌ لِأَنَّ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا ثَمَنٌ لِصَاحِبِهِ وَلَوْ كَانَ عَرَضًا فَسَدَ الْبَيْعُ

Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menuturkan kepada kami, ia berkata: Aku mendengar Sufyan berkata, “Seandainya seseorang datang kepada penukar uang dengan membawa satu dinar, lalu ia menukarkannya di tempatnya dengan sepuluh dirham, kemudian ia menerima dinar itu sementara penukar uang tersebut tidak memiliki satu dirham pun, ia berkata: Jika penukar uang itu mengupayakan cara agar dirham-dirham tersebut menjadi hak orang itu sebelum keduanya berpisah, jual beli itu sah, karena masing-masing dari keduanya merupakan harga bagi pihak lainnya. Namun, jika berupa barang dagangan, jual beli itu batal.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ فِي عَشَرَةِ دَرَاهِمَ بِسَبْعَةٍ وَفَلْسٍ فَكَرِهَهُ وَعَشَرَةِ دَرَاهِمَ بِتِسْعَةٍ دَرَاهِمَ وَذَهَبٍ لَمْ يَرَ بِهِ بَأْسًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan tentang menukar sepuluh dirham dengan tujuh dirham dan satu fulus; ia tidak menyukainya. Adapun menukar sepuluh dirham dengan sembilan dirham dan emas, ia tidak memandangnya sebagai masalah.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ سَمِعْتُ سُفْيَانَ يَقُولُ إِذَا سَمَّى بَرِئَ وَإِنْ لَمْ يَضَعْ يَدَهُ

Abu Bakr menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ menuturkan kepada kami.” Ia berkata, “Aku mendengar Sufyan berkata, ‘Jika ia menyebut nama Allah, ia terbebas dari tanggungan, meskipun tidak meletakkan tangannya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ أَبُو حَنِيفَةَ إِذَا قَالَ بَرِئْتُ مِنْ كُلِّ عَيْبٍ بَرِئَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami.” Abu Hanifah berkata, “Apabila seseorang berkata, ‘Aku berlepas diri dari setiap cacat,’ maka ia terbebas.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ سَأَلْتُ أَبَا جَعْفَرٍ عَنْ رَجُلٍ أَشْتَرِي مِنْهُ طَعَامًا فَيُعْطِينِي بَعْضَهُ ثُمَّ يَقْطَعُ بِهِ فَلَا يَجِدُ مَا يُعْطِينِي فَيَقُولُ بِعْنِي مِنْ طَعَامِكَ حَتَّى أَقْضِيَهُ قَالَ لَا تَقْرَبَنَّ هَذَا هَذَا الرِّبَا الصُّرَاحِيَةُ

Abu Bakr menuturkan kepada kami: Abdullah bin Numair menuturkan kepada kami, dari ar-Rabi‘ bin Sa‘d. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Abu Ja‘far tentang seseorang yang aku beli makanan darinya. Ia memberiku sebagian, lalu ia mengalami kesulitan sehingga tidak mendapatkan apa yang harus diberikannya kepadaku. Kemudian ia berkata, ‘Juallah sebagian makananmu kepadaku sampai aku melunasi utangku kepadamu.’” Abu Ja‘far menjawab, “Jangan sekali-kali mendekati hal ini. Ini adalah riba yang nyata.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ الْحَسَنُ مَنِ احْتَازَ مِنْ رَجُلٍ مَالًا أَوْ سَرَقَ مِنْ رَجُلٍ مَالًا فَأَرَادَ أَنْ يَرُدَّهُ إِلَيْهِ مِنْ وَجْهٍ لَا يَعْلَمُ فَأَوْصَلَهُ إِلَيْهِ فَلَا بَأْسَ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya: Hafsh menuturkan kepada kami, dari Sulaiman bin Abdullah, ia berkata: Al-Hasan berkata, “Siapa yang menguasai harta seseorang atau mencuri harta seseorang, lalu ingin mengembalikannya kepadanya melalui cara yang tidak diketahuinya dan menyampaikannya kepadanya, maka tidak mengapa.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ سَلْمِ بْنِ أَبِي الذَّيَّالِ قَالَ سَأَلْتُ الْحَسَنَ عَنْ شَرِيكَيْنِ اشْتَرَيَا مَتَاعًا فَبَاعَهُ بِرِبْحٍ بِنَقْدٍ وَنَسِيئَةٍ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ انْقُدْنِي رَأْسَ مَالِي وَمَا بَقِيَ فَهُوَ لَكَ فَكَرِهَهُ الْحَسَنُ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Mu‘tamir bin Sulaiman telah menyampaikan kepada kami, dari Salm bin Abi adz-Dzayyal, ia berkata: Aku bertanya kepada al-Hasan tentang dua orang mitra yang membeli suatu barang, lalu menjualnya dengan keuntungan, baik secara tunai maupun secara kredit. Salah seorang dari mereka berkata kepada rekannya, “Bayarlah kepadaku modal awalku; selebihnya menjadi milikmu.” Al-Hasan tidak menyukai hal itu.

فِي الرَّجُلِ يَشْتَرِي الشَّيْءَ فَيَجِدُهُ يَزِيدُ أَوْ يَنْقُصُ

Tentang seseorang yang membeli suatu barang, lalu mendapati barang itu bertambah atau berkurang.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ وَمُحَمَّدٌ أَنَّهُمَا قَالَا فِي الرَّجُلِ يَبِيعُ قَوْسَرَةً أَوْ حُلَّةً ثُمَّ يُعْطِيهِ بَقِيَّتَهَا عَدَدًا يَكِيلُهَا أَنَّهُمَا كَرِهَا ذَلِكَ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Abu Usamah menuturkan kepada kami, dari Hisyam, dari al-Hasan dan Muhammad, bahwa keduanya berkata tentang seseorang yang menjual satu qūṣarah atau satu ḥullah, lalu memberikan sisanya kepadanya dengan cara dihitung, padahal sisanya itu ditakar: “Keduanya tidak menyukai hal itu.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ أَبِي الْعَلَاءِ عَنْ قَتَادَةَ وَأَبِي هَاشِمٍ فِي رَجُلٍ اشْتَرَى عَشَرَةَ آلَافِ جَوْزَةٍ بِثَلَاثِينَ دِرْهَمًا يَشْتَرِيَهُ عَدَدًا ثُمَّ يَعْبُرُ بَحْرًا وَبَحْرَيْنِ ثُمَّ يَعُدُّ بَقِيَّتَهُ عَلَى مَا فِي الْحَرَمَيْنِ قَالَا هُوَ مَكْرُوهٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Yazid, dari Abu al-‘Ala, dari Qatadah dan Abu Hasyim, mengenai seorang laki-laki yang membeli sepuluh ribu buah kenari seharga tiga puluh dirham. Ia membelinya berdasarkan hitungan, kemudian menyeberangi laut dan dua laut, lalu menghitung sisanya menurut kebiasaan di Dua Tanah Haram. Keduanya berkata, “Hal itu makruh.”

الرَّجُلُ يَقُولُ لِغُلَامِهِ مَا أَنْتَ إِلَّا حُرٌّ

Seseorang berkata kepada budaknya, “Engkau tidak lain hanyalah orang merdeka.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا قَالَ الرَّجُلُ لِمَمْلُوكِهِ إِنَّكَ لَحُرُّ النَّفْسِ فَهُوَ حُرٌّ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim.” Ibrahim berkata, “Apabila seseorang berkata kepada budak miliknya, ‘Sesungguhnya engkau benar-benar merdeka,’ maka budak itu menjadi merdeka.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ فِي الرَّجُلِ يَقُولُ لِمَمْلُوكِهِ مَا أَنْتَ إِلَّا حُرٌّ قَالَ فَقَالَ الْحَسَنُ نِيَّتُهُ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan mengenai seseorang yang berkata kepada budaknya, “Engkau tidak lain hanyalah orang merdeka.” Al-Hasan berkata, “Bergantung pada niatnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ مِثْلَهُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari Ismail bin Abi Khalid, dari al-Sya‘bi, dengan riwayat yang serupa dengannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنِ الشَّعْبِيِّ فِي رَجُلٍ قَاتَلَ غُلَامُهُ رَجُلًا فَقَالَ إِنَّمَا هُوَ حُرٌّ مِثْلُكَ قَالَ هُوَ حُرٌّ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abbād bin al-‘Awwām, dari Ismā‘īl, dari al-Sya‘bī, mengenai seorang lelaki yang budaknya berkelahi dengan lelaki lain. Lelaki itu berkata, “Dia hanyalah orang merdeka sepertimu.” Ia berkata, “Dia adalah orang merdeka.”

كِتَابُ الطِّبِّ

Kitab Pengobatan

مَنْ رَخَّصَ فِي الدَّوَاءِ وَالطِّبِّ

Orang yang membolehkan penggunaan obat dan pengobatan.

حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ عَنْ هِلَالِ بْنِ يَسَافٍ قَالَ جُرِحَ رَجُلٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ ادْعُوا لَهُ الطَّبِيبَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ يُغْنِي عَنْهُ الطَّبِيبُ قَالَ نَعَمْ إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لَمْ يُنْزِلْ دَاءً إِلَّا أَنْزَلَ مَعَهُ شِفَاءً

Telah menceritakan kepada kami Abu ‘Abd al-Rahman, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr ibn Abi Syaibah, ia berkata, ‘Telah menceritakan kepada kami Sufyan ibn ‘Uyainah, ia berkata, ‘Telah menceritakan kepada kami ‘Amr ibn Dinar, dari Hilal ibn Yasaf, ia berkata, “Pada masa Rasulullah ﷺ, seorang laki-laki terluka. Beliau bersabda, ‘Panggilkan tabib untuknya.’ Laki-laki itu bertanya, ‘Wahai Rasulullah, apakah tabib dapat menolongnya?’ Beliau menjawab, ‘Ya. Sesungguhnya Allah Tabaraka wa Ta‘ala tidak menurunkan suatu penyakit melainkan Dia juga menurunkan obatnya.’”””

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَرْبُ بْنُ مَيْمُونٍ قَالَ سَمِعْتُ عِمْرَانَ الْعَمِّيَّ يَقُولُ سَمِعْتُ أَنَسًا يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ اللَّهَ حَيْثُ خَلَقَ الدَّاءَ خَلَقَ الدَّوَاءَ فَتَدَاوَوْا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Yunus bin Muhammad telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Harb bin Maimun telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Aku mendengar Imran al-‘Ammi berkata, ‘Aku mendengar Anas berkata, “Sesungguhnya Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Sesungguhnya Allah, ketika menciptakan penyakit, juga menciptakan obat. Maka, berobatlah kalian.’”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأَسَدِيُّ عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءٌ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنْ دَاءٍ إِلَّا أَنْزَلَ لَهُ شِفَاءً

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah al-Asadi, dari Umar bin Sa‘id bin Abi Husain, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Atha’, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Allah tidak menurunkan suatu penyakit pun melainkan Dia juga menurunkan obat untuknya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلَاقَةَ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ شَرِيكٍ قَالَ شَهِدْتُ الْأَعْرَابَ يَسْأَلُونَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ تَدَاوَوْا عِبَادَ اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ لَمْ يَضَعْ دَاءً إِلَّا وَضَعَ مَعَهُ شِفَاءً إِلَّا الْهَرَمَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyainah, dari Ziyad bin ‘Ilaqah, dari Usamah bin Syarik, ia berkata, “Aku menyaksikan orang-orang Arab Badui bertanya kepada Rasulullah ﷺ. Beliau bersabda, ‘Berobatlah kalian, wahai hamba-hamba Allah. Sesungguhnya Allah tidak menurunkan suatu penyakit melainkan Dia juga menurunkan obatnya, kecuali ketuaan.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ قَالَ حَدَّثَنَا شَبِيبُ بْنُ شَيْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ عَنِ النَّبِيِّ عَلَيْهِ السَّلَامُ قَالَ إِنَّ اللَّهَ لَمْ يُنْزِلْ دَاءً أَوْ لَمْ يَخْلُقْ دَاءً إِلَّا وَقَدْ أَنْزَلَ أَوْ خَلَقَ لَهُ دَوَاءً عَلِمَهُ مَنْ عَلِمَهُ وَجَهِلَهُ مَنْ جَهِلَهُ إِلَّا السَّامَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا السَّامُ قَالَ الْمَوْتُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hasyim bin al-Qasim telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Syabib bin Syaibah telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Atha’ bin Abi Rabah telah menceritakan kepada kami, dari Abu Sa’id al-Khudri, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, ‘Sesungguhnya Allah tidak menurunkan suatu penyakit—atau tidak menciptakan suatu penyakit—melainkan Dia telah menurunkan—atau menciptakan—obat untuknya. Obat itu diketahui oleh orang yang mengetahuinya dan tidak diketahui oleh orang yang tidak mengetahuinya, kecuali as-sām.’ Mereka bertanya, ‘Wahai Rasulullah, apakah as-sām itu?’ Beliau menjawab, ‘Kematian.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَمْ يُنْزِلِ اللَّهُ دَاءً أَوْ لَمْ يَخْلُقْ دَاءً إِلَّا وَقَدْ أَنْزَلَ مَعَهُ شِفَاءً جَهِلَهُ مَنْ جَهِلَهُ وَعَلِمَهُ مَنْ عَلِمَهُ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari ‘Atha’ bin as-Sa’ib, dari Abu ‘Abdurrahman, ia berkata: Abdullah berkata, “Allah tidak menurunkan suatu penyakit—atau ia berkata: tidak menciptakan suatu penyakit—melainkan Dia telah menurunkan pula obatnya. Ada yang tidak mengetahuinya, dan ada pula yang mengetahuinya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ أَنَّ رَجُلًا أَصَابَهُ جُرْحٌ فَاحْتَقَنَ الدَّمُ وَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَعَا لَهُ رَجُلَيْنِ مِنْ بَنِي أَنْمَارٍ فَقَالَ أَيُّكُمَا أَطَبُّ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَ فِي الطِّبِّ خَيْرٌ فَقَالَ إِنَّ الَّذِي أَنْزَلَ الدَّاءَ أَنْزَلَ الدَّوَاءَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahim bin Sulaiman, dari Yahya bin Sa‘id, dari Zaid bin Aslam, bahwa seorang laki-laki terluka hingga darahnya tertahan. Rasulullah ﷺ lalu memanggil dua orang laki-laki dari Bani Anmar untuknya. Beliau bertanya, “Siapakah di antara kalian berdua yang paling ahli dalam pengobatan?” Seorang laki-laki berkata, “Wahai Rasulullah, apakah memang ada kebaikan dalam pengobatan?” Beliau menjawab, “Sesungguhnya Zat yang menurunkan penyakit juga menurunkan obatnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ شَبِيبٍ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ قَالَ وَقِيلَ مَنْ رَاقٍ قَالَ مَنْ طَبِيبٌ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Mu‘tamir menuturkan kepada kami, dari ayahnya, dari Syabib, dari Abu Qilabah, ia berkata, “Dan dikatakan, ‘Siapakah yang dapat meruqyah?’ Ia berkata, ‘Siapakah tabibnya?’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنِ ابْنِ مُبَارَكٍ عَنْ خَالِدٍ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ كَعْبٍ قَالَ إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ أَنَا الَّذِي أُصِحُّ وَأُدَاوِي

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir, dari Ibnu Mubarak, dari Khalid, dari Abu Qilabah, dari Ka‘b, ia berkata: “Sesungguhnya Allah berfirman, ‘Akulah yang memberikan kesehatan dan mengobati.’”

مَنْ كَرِهَ الطِّبَّ وَلَمْ يَرَهُ

Orang yang tidak menyukai pengobatan dan tidak memandangnya [demikian].

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنِ ابْنِ أَبْجَرَ عَنْ إِيَادِ بْنِ لَقِيطٍ عَنْ أَبِي رِمْثَةَ قَالَ انْطَلَقْتُ مَعَ أَبِي وَأَنَا غُلَامٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَقَالَ لَهُ أَبِي إِنِّي رَجُلٌ طَبِيبٌ فَأَرِنِي هَذِهِ السَّلْعَةَ الَّتِي بِظَهْرِكَ قَالَ وَمَا تَصْنَعُ بِهَا قَالَ أَقْطَعُهَا قَالَ لَسْتَ بِطَبِيبٍ وَلَكِنَّكَ رَفِيقٌ طَبِيبُهَا الَّذِي وَضَعَهَا وَقَالَ غَيْرُهُ الَّذِي خَلَقَهَا

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Husain bin Ali telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Abjar, dari Iyad bin Laqit, dari Abu Rimthah, ia berkata: Aku pergi bersama ayahku—saat itu aku masih kecil—menemui Nabi ﷺ. Ia berkata: Ayahku berkata kepada beliau, “Sesungguhnya aku seorang dokter. Perlihatkanlah kepadaku benjolan yang ada di punggungmu ini.” Beliau bertanya, “Apa yang akan kaulakukan terhadapnya?” Ayahku menjawab, “Aku akan memotongnya.” Beliau bersabda, “Engkau bukanlah dokter, tetapi engkau seorang yang lembut. Dokternya adalah Dia yang meletakkannya.” Perawi lain berkata, “Dia yang menciptakannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ شُرْبَ الْأَدْوِيَةِ كُلِّهَا إِلَّا اللَّبَنَ وَالْعَسَلَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam, dari al-Hasan, bahwa ia tidak menyukai meminum obat-obatan apa pun kecuali susu dan madu.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ شُرْبَ الْأَدْوِيَةِ الْمَعْجُونَةِ إِلَّا شَيْئًا يَعْرِفُهُ وَكَانَ إِذَا أَرَادَ شَيْئًا مِنْهُ وَلِيَهُ بِنَفْسِهِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam, dari Muhammad, bahwa ia tidak suka meminum obat-obatan racikan, kecuali sesuatu yang ia ketahui. Jika ia menginginkan sesuatu darinya, ia sendiri yang menanganinya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْوَلِيدِ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ الْحَسَنِ عَنِ ابْنِ مُغَفَّلٍ أَنَّهُ كَرِهَ الدَّوَاءَ الْخَبِيثَ الَّذِي إِذَا عُلِقَ قَتَلَ صَاحِبَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Abdullah bin al-Walid, dari Ubaid bin al-Hasan, dari Ibnu Mughaffal, bahwa ia tidak menyukai obat berbahaya yang apabila digantungkan, membunuh pemiliknya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ يُونُسَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الدَّوَاءِ الْخَبِيثِ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Yunus bin Abi Ishaq, dari Mujahid, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ melarang penggunaan obat yang buruk.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُحَارِبِيُّ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ قِيلَ لِلرَّبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ فِي مَرَضِهِ أَلَا نَدْعُو لَكَ الطَّبِيبَ قَالَ أَنْظِرُونِي ثُمَّ تَفَكَّرَ فَقَالَ وَعَادًا وَثَمُودَ وَأَصْحَابَ الرَّسِّ وَقُرُونًا بَيْنَ ذَلِكَ كَثِيرًا وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ الْأَمْثَالَ وَكُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبِيرًا فَذَكَرَ مِنْ حِرْصِهِمْ عَلَى الدُّنْيَا وَرَغْبَتِهِمْ فِيهَا قَالَ فَقَدْ كَانَتْ فِيهِمْ مَرْضَى وَكَانَ فِيهِمْ أَطِبَّاءُ فَلَا الدَّاوِي بَقِيَ وَلَا الْمُدَاوَى هَلَكَ النَّاعِتُ وَالْمَنْعُوتُ لَهُ وَاللَّهِ لَا تَدْعُوا لِي طَبِيبًا

Abu Bakr menyampaikan kepada kami, katanya: ‘Abd al-Rahman bin Muhammad al-Muharibi menyampaikan kepada kami, dari ‘Abd al-Malik bin ‘Umair, katanya: Ketika Rabi‘ bin Khutsaim sedang sakit, seseorang berkata kepadanya, “Tidakkah kami panggilkan tabib untukmu?” Ia menjawab, “Tunggulah sebentar.” Kemudian ia merenung dan berkata, “Kaum ‘Ad, Tsamud, penduduk ar-Rass, dan banyak generasi di antara mereka. Masing-masing telah Kami berikan perumpamaan, dan masing-masing telah Kami binasakan sehancur-hancurnya.” Lalu ia mengingatkan tentang betapa besar hasrat mereka terhadap dunia dan keinginan mereka untuk mendapatkannya. Ia berkata, “Di antara mereka ada orang-orang sakit dan ada pula para tabib. Namun, tak seorang pun yang mengobati tetap hidup, dan yang diobati pun binasa. Orang yang meresepkan obat dan orang yang diberi resep telah binasa. Demi Allah, jangan panggilkan tabib untukku.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ السَّكَرَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Hisyam, dari Muhammad, bahwa ia tidak menyukai minuman yang memabukkan.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي هِلَالٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ قَالَ مَرِضَ أَبُو الدَّرْدَاءِ فَعَادُوهُ فَقَالُوا لَهُ نَدْعُو لَكَ الطَّبِيبَ فَقَالَ هُوَ أَضْجَعَنِي

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Abu Hilal, dari Mu‘awiyah bin Qurrah.” Ia berkata, “Abu ad-Darda jatuh sakit, lalu mereka menjenguknya. Mereka berkata kepadanya, ‘Haruskah kami memanggilkan tabib untukmu?’ Ia menjawab, ‘Dialah yang membuatku terbaring.’”

فِي شُرْبِ الدَّوَاءِ الَّذِي يُمْشِي

Tentang meminum obat yang melancarkan buang air besar.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانُوا لَا يَرَوْنَ بِالِاسْتِمْشَاءِ بَأْسًا قَالَ وَإِنَّمَا كَرِهُوا مِنْهُ مَخَافَةَ أَنْ يُضْعِفَهُمْ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Mansur, dari Ibrahim. Ia berkata, “Mereka tidak menganggap penggunaan obat pencahar sebagai sesuatu yang bermasalah.” Ia berkata, “Mereka hanya tidak menyukainya karena khawatir hal itu akan melemahkan mereka.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ لَا بَأْسَ أَنْ يَسْتَمْشِيَ الْمُحْرِمُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Mahdi, dari Sufyan, dari Ibn Abi Najih, dari Atha, ia berkata: “Tidak mengapa orang yang sedang ihram menggunakan obat pencahar.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ زَكَرِيَّا عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ خَيْرُ الدَّوَاءِ اللَّدُودُ وَالسَّعُوطُ وَالْمَشِيُّ وَالْحِجَامَةُ وَالْعُلُقُ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-Rahim ibn Sulaiman telah menyampaikan kepada kami, dari Zakariya, dari al-Sya‘bi, ia berkata: Nabi ﷺ bersabda, “Obat yang terbaik adalah obat yang dituangkan ke sisi mulut, obat yang dihirup melalui hidung, berjalan, bekam, dan terapi lintah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ دَاوُدَ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘la, dari Dawud, dari al-Sya‘bi, dari Nabi ﷺ, dengan hadis yang semisalnya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ عَنْ زُرْعَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ مَوْلًى لِمَعْمَرٍ التَّيْمِيِّ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ عُمَيْسٍ قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَاذَا كُنْتِ تَسْتَمْشِينَ قُلْتُ بِالشُّبْرُمِ قَالَ حَارٌّ جَارٌّ ثُمَّ اسْتَمْشَيْتُ بِالسَّنَا فَقَالَ لَوْ كَانَ شَيْءٌ يَشْفِي مِنَ الْمَوْتِ كَانَ السَّنَا وَالسَّنَا شِفَاءٌ مِنَ الْمَوْتِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya: Abu Usamah menuturkan kepada kami, dari ‘Abd al-Hamid bin Ja‘far, dari Zur‘ah bin ‘Abd al-Rahman, dari seorang mawla Ma‘mar at-Taymi, dari Asma’ binti ‘Umais, ia berkata, “Rasulullah ﷺ bertanya kepadaku, ‘Apa yang biasa engkau gunakan untuk melancarkan buang air?’ Aku menjawab, ‘Syubrum.’ Beliau bersabda, ‘Panas dan sangat melancarkan.’ Kemudian aku menggunakan sana, lalu beliau bersabda, ‘Seandainya ada sesuatu yang dapat menyembuhkan dari kematian, tentu sana-lah itu. Sana adalah obat dari kematian.’”

مَا رُخِّصَ فِيهِ مِنَ الْأَدْوِيَةِ

Obat-obatan yang diberi keringanan (untuk digunakan)

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أُمِّ قَيْسٍ ابْنَةِ مِحْصَنٍ قَالَتْ دَخَلْتُ بِابْنٍ لِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَدْ أَعْلَقْتُ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ فَقَالَ عَلَى مَا تَدْغَرْنَ أَوْلَادَكُنَّ بِهَذَا الْعِلَاقِ عَلَيْكُنَّ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ يُسْعَطُ بِهِ مِنَ الْعُذْرَةِ وَيُلَدُّ بِهِ مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami; ia berkata, Ibnu ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari az-Zuhri, dari ‘Ubaidullah, dari Ummu Qais binti Mihshan, ia berkata, “Aku datang menemui Rasulullah ﷺ bersama seorang anak laki-lakiku, sementara aku telah mengobatinya dengan al-‘ilāq karena penyakit al-‘udzrah. Beliau bersabda, ‘Mengapa kalian menekan tenggorokan anak-anak kalian dengan pengobatan al-‘ilāq ini? Gunakanlah kayu India ini, karena di dalamnya terdapat tujuh khasiat penyembuhan. Kayu itu digunakan sebagai obat yang diteteskan melalui hidung untuk penyakit al-‘udzrah, dan diberikan melalui mulut untuk penyakit dzātul janb.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ قَالَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ وَعِنْدَهَا صَبِيٌّ يَنْدُرُ مَنْخِرَاهُ دَمًا فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا لِهَذَا قَالُوا بِهِ الْعُذْرَةُ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى مَا تُعَذِّبْنَ أَوْلَادَكُنَّ إِنَّمَا يَكْفِي إِحْدَاكُنَّ أَنْ تَأْخُذَ قُسْطًا هِنْدِيًّا فَتَحُكَّهُ بِمَاءٍ سَبْعَ مَرَّاتٍ ثُمَّ تُوجِرَهُ إِيَّاهُ قَالَ فَفَعَلُوهُ فَبَرَأَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Abu Sufyan, dari Jabir, ia berkata: Rasulullah ﷺ pernah datang menemui Ummu Salamah. Di dekatnya ada seorang anak kecil yang kedua lubang hidungnya mengeluarkan darah. Nabi ﷺ bertanya, “Ada apa dengan anak ini?” Mereka menjawab, “Ia terkena penyakit ‘udzrah.” Nabi ﷺ bersabda, “Mengapa kalian menyiksa anak-anak kalian? Cukuplah salah seorang di antara kalian mengambil sepotong kayu gaharu India, menggosoknya dengan air sebanyak tujuh kali, lalu menuangkannya ke dalam mulut anak itu.” Jabir berkata, “Mereka pun melakukannya, lalu anak itu sembuh.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ أَمْثَلَ مَا تَدَاوَيْتُمْ بِهِ الْحِجَامَةُ وَالْقُسْطُ الْبَحْرِيُّ لِصِبْيَانِكُمْ مِنَ الْعُذْرَةِ وَلَا تُعَذِّبُوهُمْ بِالْغَمْزِ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Abdul Wahhab telah menceritakan kepada kami, dari Humaid, dari Anas, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Sesungguhnya, pengobatan terbaik yang kalian gunakan adalah bekam dan al-qust al-bahri. Untuk anak-anak kalian yang menderita penyakit ‘udzrah, janganlah kalian menyiksa mereka dengan menekan-nekan tenggorokan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ عَلَيْكُمْ بِهَذِهِ الْحَبَّةِ السَّوْدَاءِ؛ فَإِنَّ فِيهَا شِفَاءً مِنْ كُلِّ دَاءٍ قِيلَ لَهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نَعَمْ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn ‘Uyaynah telah menceritakan kepada kami, dari al-Zuhri, dari Abu Salamah, dari Abu Hurairah, ia berkata, “Gunakanlah habbatussauda ini, karena di dalamnya terdapat obat bagi setiap penyakit.” Ditanyakan kepadanya, “Apakah ini berasal dari Nabi ﷺ?” Ia menjawab, “Ya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ قَتَادَةَ وَمَطَرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ عَلَيْهِ السَّلَامُ قَالَ الشُّونِيزُ فِيهِ شِفَاءٌ مِنْ كُلِّ دَاءٍ إِلَّا السَّامَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا السَّامُ قَالَ الْمَوْتُ

Abu Bakar telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: ‘Abdurrahim bin Sulaiman telah menyampaikan kepada kami, dari Isma‘il bin Muslim, dari Qatadah dan Matar bin ‘Abdurrahman, dari ‘Abdullah bin Buraidah, dari ayahnya, dari Nabi ﷺ. Beliau bersabda, “Habbatussauda mengandung obat bagi setiap penyakit, kecuali kematian.” Mereka bertanya, “Wahai Rasulullah, apakah as-sām itu?” Beliau menjawab, “Kematian.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ سَعْدٍ عَنِ ابْنِ أَبِي عَتِيقٍ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ عَلَيْهِ السَّلَامُ قَالَ عَلَيْكُمْ بِهَذِهِ الْحَبَّةِ السَّوْدَاءِ؛ فَإِنَّ فِيهَا شِفَاءً مِنْ كُلِّ دَاءٍ يَعْنِي الشُّونِيزَ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ubaidullah telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Israil telah mengabarkan kepada kami, dari Manshur, dari Khalid bin Sa‘d, dari Ibnu Abi Atiq, dari Aisyah, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Hendaklah kalian menggunakan biji hitam ini, karena di dalamnya terdapat obat bagi setiap penyakit,” yakni jintan hitam.

فِي الْحُقْنَةِ مَنْ كَرِهَهَا

Tentang huknah dan orang yang memakruhkannya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ لَيْثٍ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ عَنْ عَلِيٍّ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي الْحُقْنَةِ أَشَدَّ الْقَوْلِ

Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata: Jarir menuturkan kepada kami, dari Laits, dari Alqamah bin Martsad, dari Ali, bahwa ia biasa menyampaikan pendapat yang paling keras mengenai huqnah (pemasukan cairan melalui dubur).

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُهَا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Laits, dari Mujahid, bahwa ia biasa tidak menyukainya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ وَعَبَّادٌ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ إِنِّي لَأَتَفَحَّشُهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syarik dan ‘Abbad, dari Hushain, dari Mujahid, ia berkata, “Sungguh, aku benar-benar menganggapnya keji.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ جَابِرٍ قَالَ سُئِلَ عَامِرٌ عَنِ الْحُقْنَةِ لِلصَّائِمِ فَقَالَ إِنِّي لَأَكْرَهُهَا لِلْمُفْطِرِ فَكَيْفَ لِلصَّائِمِ

Abu Bakr menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Syarik menyampaikan hadis kepada kami dari Jabir.” Jabir berkata, “Amir ditanya tentang enema bagi orang yang berpuasa. Ia menjawab, ‘Aku sungguh tidak menyukainya bagi orang yang tidak berpuasa; apalagi bagi orang yang berpuasa.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِنِّي لَأَتَفَحَّشُهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Sungguh, aku benar-benar menganggapnya buruk.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مُبَارَكٍ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ قَتَادَةَ وَالْحَسَنِ أَنَّهُمَا كَرِهَا الْحُقْنَةَ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Ibnu Mubarak telah menceritakan kepada kami, dari Ma‘mar, dari Qatadah dan al-Hasan, bahwa keduanya tidak menyukai suntikan melalui dubur.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ عَمْرٍو قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ عَنْ مَعْرُورٍ عَنْ عَلِيٍّ أَنَّهُ كَرِهَ الْحُقْنَةَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Suwaid bin Amr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Awanah, dari Laits, dari Alqamah bin Martsad, dari Ma‘rur, dari Ali, bahwa ia tidak menyukai suntikan melalui dubur.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الْأَسْوَدِ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ هِيَ طَرَفٌ مِنْ عَمَلِ قَوْمِ لُوطٍ يَعْنِي الْحُقْنَةَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Numair, dari Utsman bin al-Aswad, dari Mujahid, ia berkata, “Itu merupakan salah satu bagian dari perbuatan kaum Lut, yakni enema.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ مُجَاهِدٍ وَطَاوُسٍ أَنَّهُمَا كَرِهَا الْحُقْنَةَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Isra’il, dari Jabir, dari Mujahid dan Tawus, bahwa keduanya tidak menyukai penggunaan enema.

مَنْ رَخَّصَ فِي الْحُقْنَةِ

Orang yang memberi keringanan dalam penggunaan enema.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَا بَأْسَ بِهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Sufyan, dari Manshur, dari Ibrahim, ia berkata, “Tidak mengapa dengannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ قَالَ هِيَ دَوَاءٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari Abu Ja‘far, ia berkata: “Itu adalah obat.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنِ الْحَكَمِ أَنَّهُ احْتَقَنَ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Ibn Abi Laila, dari al-Hakam, bahwa ia melakukan enema.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بِالْحُقْنَةِ بَأْسًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Umar, dari Ibn Jurayj, dari Atha, bahwa ia tidak menganggap penggunaan enema sebagai masalah.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ عَنْ مُغِيرَةَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو مَعْشَرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بِالْحُقْنَةِ بَأْسًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Adam, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Zuhayr, dari Mughirah, ia berkata: Abu Ma‘syar telah menceritakan kepadaku, dari Ibrahim, bahwa ia tidak menganggap penggunaan huknah sebagai sesuatu yang bermasalah.

فِي تَعْلِيقِ التَّمَائِمِ وَالرُّقَى

Tentang menggantungkan jimat dan ruqyah.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ وَمُعْتَمِرٌ عَنِ الرُّكَيْنِ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ حَسَّانٍ عَنْ عَمِّهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَكْرَهُ عَقْدَ التَّمَائِمِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Jarir dan Mu‘tamir telah menceritakan kepada kami, dari ar-Rukain, dari al-Qasim bin Hassan, dari pamannya, Abdurrahman bin Harmalah, dari Abdullah.” Ia berkata, “Rasulullah ﷺ tidak menyukai tindakan mengikat jimat-jimat.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ عِيسَى عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُكَيْمٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ تَعَلَّقَ عِلَاقَةً وُكِلَ إِلَيْهَا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Abi Laila, dari Isa, dari Abdullah bin Ukaym, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Siapa yang menggantungkan diri pada suatu jimat, ia akan diserahkan kepada jimat itu.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ قَالَ دَخَلَ عَبْدُ اللَّهِ عَلَى امْرَأَتِهِ وَهِيَ مَرِيضَةٌ فَإِذَا فِي عُنُقِهَا خَيْطٌ مُعَلَّقٌ فَقَالَ مَا هَذَا فَقَالَتْ شَيْءٌ رُقِيَ لِي فِيهِ مِنَ الْحُمَّى فَقَطَعَهُ فَقَالَ إِنَّ آلَ إِبْرَاهِيمَ أَغْنِيَاءُ عَنِ الشِّرْكِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Abu ‘Ubaidah, ia berkata: Abdullah masuk menemui istrinya yang sedang sakit. Ternyata pada lehernya tergantung seutas benang. Ia bertanya, “Apa ini?” Istrinya menjawab, “Sesuatu yang dibacakan mantra untukku agar sembuh dari demam.” Lalu ia memotongnya dan berkata, “Sesungguhnya keluarga Ibrahim tidak membutuhkan kesyirikan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ رَأَى ابْنُ مَسْعُودٍ عَلَى بَعْضِ أَهْلِهِ شَيْئًا قَدْ تَعَلَّقَهُ فَنَزَعَهُ مِنْهُ نَزْعًا عَنِيفًا وَقَالَ إِنَّ آلَ ابْنِ مَسْعُودٍ أَغْنِيَاءُ عَنِ الشِّرْكِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim.” Ia berkata, “Ibnu Mas‘ud melihat sesuatu yang tergantung pada salah seorang anggota keluarganya. Ia pun mencabutnya dengan keras dari orang itu, lalu berkata, ‘Sesungguhnya keluarga Ibnu Mas‘ud tidak membutuhkan kesyirikan.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ الْحُصَيْنِ أَنَّهُ رَأَى فِي يَدِ رَجُلٍ حَلْقَةً مِنْ صُفْرٍ فَقَالَ مَا هَذِهِ قَالَ مِنَ الْوَاهِنَةِ قَالَ لَمْ يَزِدْكَ إِلَّا وَهْنًا لَوْ مِتَّ وَأَنْتَ تَرَاهَا نَافِعَتَكَ لَمِتَّ عَلَى غَيْرِ الْفِطْرَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Husyaim, ia berkata, ‘Yunus telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan, dari Imran bin Husain, bahwa ia melihat sebuah gelang dari kuningan di tangan seseorang. Ia bertanya, “Apa ini?” Orang itu menjawab, “Untuk mengobati penyakit al-wāhinah.” Imran berkata, “Gelang itu hanya akan menambah kelemahanmu. Jika engkau mati sementara menganggapnya bermanfaat bagimu, niscaya engkau mati bukan di atas fitrah.””

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا مَنْصُورٌ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ الْحُصَيْنِ مِثْلَ ذَلِكَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Manshur telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan, dari Imran bin al-Hushain, dengan riwayat yang serupa.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ يَزِيدَ قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ قَالَ انْطَلَقَ حُذَيْفَةُ إِلَى رَجُلٍ مِنَ النَّخَعِ يَعُودُهُ فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقْتُ مَعَهُ فَدَخَلَ عَلَيْهِ وَدَخَلْتُ مَعَهُ فَلَمَسَ عَضُدَهُ فَرَأَى فِيهِ خَيْطًا فَأَخَذَهُ فَقَطَعَهُ ثُمَّ قَالَ لَوْ مِتَّ وَهَذَا فِي عَضُدِكَ مَا صَلَّيْتُ عَلَيْكَ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ali bin Mushir telah menceritakan kepada kami, dari Yazid. Yazid berkata: Zaid bin Wahb telah mengabarkan kepadaku, ia berkata: Hudzaifah pergi menjenguk seorang lelaki dari suku Nakha‘. Ia pun pergi, dan aku pergi bersamanya. Ia masuk menemuinya, dan aku masuk bersamanya. Hudzaifah meraba lengan atas lelaki itu, lalu melihat ada seutas benang padanya. Ia mengambil dan memutus benang itu, kemudian berkata, “Seandainya engkau meninggal sementara benang ini masih ada di lengan atasmu, aku tidak akan menyalatimu.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي ظَبْيَانَ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ دَخَلَ عَلَى رَجُلٍ يَعُودُهُ فَوَجَدَ فِي عَضُدِهِ خَيْطًا قَالَ فَقَالَ مَا هَذَا قَالَ خَيْطٌ رُقِيَ لِي فِيهِ فَقَطَعَهُ ثُمَّ قَالَ لَوْ مِتَّ مَا صَلَّيْتُ عَلَيْكَ

Abu Bakr telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Abu Bakr telah menyampaikan hadis kepada kami.” Ia berkata, “Abu Mu‘awiyah telah menyampaikan hadis kepada kami, dari al-A‘masy, dari Abu Zabyan, dari Hudzaifah. Ia berkata, ‘Ia mengunjungi seorang lelaki yang sedang sakit, lalu mendapati seutas benang pada lengan atasnya. Ia bertanya, “Apa ini?” Lelaki itu menjawab, “Benang yang telah dibacakan ruqyah untukku.” Hudzaifah pun memotongnya, lalu berkata, “Seandainya engkau meninggal, aku tidak akan menyalatimu.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْمُهَاجِرِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ كَرِهَ تَعْلِيقَ شَيْءٍ مِنَ الْقُرْآنِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Ibrahim bin al-Muhajir, dari Ibrahim, dari Abdullah, bahwa ia tidak menyukai menggantungkan sesuatu dari Al-Qur’an.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ يَزِيدَ عَنْ أَبِي الْحُرِّ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ قَالَ مَوْضِعُ التَّمِيمَةِ مِنَ الْإِنْسَانِ وَالطِّفْلِ شِرْكٌ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Syabābah menuturkan kepada kami, ia berkata: Laits bin Sa‘d menuturkan kepada kami, dari Yazīd, dari Abū al-Ḥurr, dari ‘Uqbah bin ‘Āmir, ia berkata, “Memakai tamimah pada orang dewasa maupun anak kecil adalah syirik.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عِمْرَانَ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ قَالَ مَنْ تَعَلَّقَ عِلَاقَةً وُكِلَ إِلَيْهَا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari ‘Imran, dari Abu Mijlaz, ia berkata, “Siapa yang bergantung pada suatu jimat, niscaya ia diserahkan kepadanya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانُوا يَكْرَهُونَ التَّمَائِمَ كُلَّهَا مِنَ الْقُرْآنِ وَغَيْرِ الْقُرْآنِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hisyam, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata: “Mereka tidak menyukai segala jenis jimat, baik yang berasal dari Al-Qur’an maupun yang bukan dari Al-Qur’an.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ ذَلِكَ

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah meriwayatkan kepada kami.” Ia berkata, “Yunus telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan, bahwa ia dahulu tidak menyukai hal itu.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ قَالَ قُلْتُ لِإِبْرَاهِيمَ أُعَلِّقُ فِي عَضُدِي هَذِهِ الْآيَةَ يَا نَارُ كُونِي بَرْدًا وَسَلَامًا عَلَى إِبْرَاهِيمَ مِنْ حُمَّى كَانَتْ بِي فَكَرِهَ ذَلِكَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Hushaym, dari Mughirah.” Ia berkata, “Aku bertanya kepada Ibrahim, ‘Bolehkah aku menggantungkan ayat ini pada lengan atasku—“Wahai api, jadilah dingin dan keselamatan bagi Ibrahim”—karena demam yang sedang kuderita?’” Namun, ia tidak menyukai hal itu.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ هِلَالٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنِ النَّبِيِّ عَلَيْهِ السَّلَامُ قَالَ مَنْ عَلَّقَ التَّمَائِمَ وَعَقَدَ الرُّقَى فَهُوَ عَلَى شُعْبَةٍ مِنَ الشِّرْكِ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Syarik telah menyampaikan kepada kami, dari Hilal, dari ‘Abdurrahman bin Abi Laila, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Barang siapa menggantungkan jimat-jimat dan mengikat mantra-mantra, maka ia berada pada salah satu cabang kemusyrikan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانُوا يَكْرَهُونَ التَّمَائِمَ وَالرُّقَى وَالنُّشَرَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Manshur, dari Ibrahim. Ia berkata, “Mereka dahulu tidak menyukai jimat, ruqyah, dan nusyrah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ رَأَى إِنْسَانًا يَطُوفُ بِالْبَيْتِ فِي عُنُقِهِ خَرَزَةٌ فَقَطَعَهَا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abdah telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin Suqah, bahwa Sa‘id bin Jubair melihat seseorang bertawaf mengelilingi Ka‘bah dengan sebutir manik tergantung di lehernya, lalu ia memotongnya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ لَيْثٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ مَنْ قَطَعَ تَمِيمَةً عَنْ إِنْسَانٍ كَانَ كَعَدْلِ رَقَبَةٍ

Abu Bakr meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Hafsh meriwayatkan kepada kami, dari Laits, dari Sa‘id bin Jubair, ia berkata, “Barang siapa melepaskan jimat dari seseorang, maka pahalanya seperti memerdekakan seorang budak.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ وَاقِعِ بْنِ سَحْبَانَ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ مَنْ تَعَلَّقَ شَيْئًا وُكِلَ إِلَيْهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Syu‘bah, dari Qatadah, dari Waqi‘ bin Sahban, ia berkata: Abdullah berkata, “Siapa yang bergantung pada sesuatu, niscaya ia diserahkan kepadanya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ كَانَتْ بِهِ شَقِيقَةٌ قَالَ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ أَرْقِيكَ مِنْهَا قَالَ لَا حَاجَةَ لِي بِالرُّقَى

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Syihab, dari Sa‘id bin Jubair, ia berkata, “Ia menderita migrain.” Seorang laki-laki berkata kepadanya, “Bolehkah aku meruqyahmu untuk mengobati penyakit itu?” Ia menjawab, “Aku tidak membutuhkan ruqyah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ الْمَعَاذَةَ لِلصِّبْيَانِ وَيَقُولُ إِنَّهُمْ يَدْخُلُونَ بِهِ الْخَلَاءَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Ibn ‘Awn, dari Ibrahim, bahwa ia tidak menyukai jimat yang dipakaikan kepada anak-anak. Ia berkata, “Mereka membawanya masuk ke tempat buang hajat.”

مَا ذَكَرُوا فِي تَمْرِ عَجْوَةٍ هُوَ لِلسُّمِّ وَغَيْرِهِ

Apa yang mereka sebutkan mengenai kurma Ajwah adalah untuk racun dan selainnya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هَاشِمِ بْنِ هَاشِمٍ قَالَ سَمِعْتُ عَامِرَ بْنَ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ يَقُولُ سَمِعْتُ سَعْدًا يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ تَصَبَّحَ بِسَبْعِ تَمَرَاتِ عَجْوَةٍ لَمْ يَضُرَّهُ ذَلِكَ الْيَوْمَ سُمٌّ وَلَا سِحْرٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Hasyim bin Hasyim. Ia berkata: Aku mendengar Amir bin Sa‘d bin Abi Waqqash berkata: Aku mendengar Sa‘d berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, “Barang siapa mengawali harinya dengan memakan tujuh butir kurma Ajwah, pada hari itu ia tidak akan terkena bahaya racun maupun sihir.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ عَنْ عَبَّادِ بْنِ مَنْصُورٍ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْعَجْوَةُ مِنَ الْجَنَّةِ وَهُوَ شِفَاءٌ مِنَ السُّمِّ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Yazid, dari ‘Abbad bin Manshur, dari al-Qasim bin Muhammad, dari Abu Hurairah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Kurma ajwah berasal dari surga, dan ia merupakan penawar racun.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا كَانَتْ تَأْمُرُ مِنَ الدُّوَّامِ أَوِ الدُّوَّارِ بِسَبْعِ تَمَرَاتِ عَجْوَةٍ فِي سَبْعِ غَدَوَاتٍ عَلَى الرِّيقِ

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Ibnu Numair telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Hisyam bin Urwah telah mengabarkan kepada kami, dari ayahnya, dari Aisyah, bahwa ia biasa menyuruh orang yang mengalami pusing atau vertigo untuk memakan tujuh butir kurma Ajwah selama tujuh pagi, dalam keadaan perut kosong.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي عَجْوَةِ الْعَالِيَةِ شِفَاءٌ وَإِنَّهَا تِرْيَاقٌ فِي أَوَّلِ الْبُكْرَةِ عَلَى الرِّيقِ

Abu Bakar telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Khalid bin Makhlad telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Sulaiman bin Bilal telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Syarik bin Abdullah bin Abi Namir telah menyampaikan kepada kami, dari Abdullah bin Muhammad bin Abi Atiq, dari Aisyah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Pada kurma ajwah dari daerah al-‘Aliyah terdapat obat, dan sesungguhnya kurma itu merupakan penawar racun, jika dimakan pada awal pagi saat perut masih kosong.”

فِي التَّمْرِ يُحَنَّكُ بِهِ الْمَوْلُودُ

Tentang kurma yang digunakan untuk men-tahnik bayi yang baru lahir.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ وَلَدَتْ غُلَامًا فَقَالَ لِي أَبُو طَلْحَةَ احْمِلْهُ حَتَّى تَأْتِيَ بِهِ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَبَعَثَ مَعَهُ بِتَمَرَاتٍ فَأَخَذَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَعَهُ شَيْءٌ قَالُوا نَعَمْ تَمَرَاتٌ فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمَضَغَهَا ثُمَّ أَخَذَهُ مِنْ فِيهِ فَجَعَلَهُ فِي فِي الصَّبِيِّ ثُمَّ حَنَّكَ بِهِ وَسَمَّاهُ عَبْدَ اللَّهِ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Ibnu ‘Aun telah mengabarkan kepada kami, dari Anas bin Sirin, dari Anas, bahwa Ummu Sulaim melahirkan seorang anak laki-laki. Abu Talhah berkata kepadaku, “Bawalah dia sampai engkau membawanya kepada Nabi ﷺ.” Lalu ia membawanya kepada Nabi ﷺ, dan mengirimkan beberapa butir kurma bersamanya. Nabi ﷺ menggendongnya lalu bertanya, “Apakah ada sesuatu bersamanya?” Mereka menjawab, “Ya, beberapa butir kurma.” Nabi ﷺ mengambil kurma itu lalu mengunyahnya. Kemudian beliau mengambilnya dari mulut beliau dan meletakkannya ke dalam mulut si bayi. Setelah itu beliau melakukan tahnik terhadapnya dan menamainya Abdullah.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بَرِيدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ وُلِدَ لِي غُلَامٌ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَمَّاهُ إِبْرَاهِيمَ وَحَنَّكَهُ بِتَمْرَةٍ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Buraid bin Abdullah, dari Abu Burdah, dari Abu Musa, ia berkata, “Seorang anak laki-laki lahir bagiku. Lalu aku menemui Nabi ﷺ, kemudian beliau memberinya nama Ibrahim dan mentahniknya dengan sebutir kurma.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ عَنِ ابْنِ مُسْهِرٍ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ أَنَّهَا أَتَتِ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِابْنِ الزُّبَيْرِ حِينَ وَضَعَتْهُ وَطَلَبُوا تَمْرَةً فَحَنَّكُوهُ بِهَا فَكَانَ أَوَّلَ شَيْءٍ دَخَلَ بَطْنَهُ رِيقُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Khalid bin Makhlad telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Mushir, dari Hisyam, dari ayahnya, dari Asma binti Abu Bakar, bahwa ia membawa putranya, Ibnu az-Zubair, kepada Nabi saw. ketika baru saja melahirkannya. Mereka meminta sebutir kurma, lalu Nabi mengunyahkannya pada langit-langit mulutnya. Hal pertama yang masuk ke dalam perutnya adalah air liur Rasulullah saw.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُؤْتَى بِالصِّبْيَانِ فَيُبَرِّكُ عَلَيْهِمْ وَيُحَنِّكُهُمْ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Numair, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hisyam, dari ayahnya, dari Aisyah, bahwa anak-anak dibawa kepada Rasulullah ﷺ, lalu beliau mendoakan keberkahan bagi mereka dan mentahnik mereka.

فِي الْإِثْمِدِ مَنْ أَمَرَ بِهِ عِنْدَ النَّوْمِ

Tentang itsmid: orang yang menganjurkan pemakaiannya saat hendak tidur.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ عَلَيْكُمْ بِالْإِثْمِدِ عِنْدَ النَّوْمِ فَإِنَّهُ يَشُدُّ الْبَصَرَ وَيُنْبِتُ الشَّعْرَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abd al-Rahim bin Sulayman telah menceritakan kepada kami, dari Isma‘il bin Muslim, dari Muhammad bin al-Munkadir, dari Jabir. Ia berkata, ‘Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, “Hendaklah kalian memakai celak itsmid ketika hendak tidur, karena ia menguatkan penglihatan dan menumbuhkan rambut.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَيْرُ أَكْحَالِكُمُ الْإِثْمِدُ يَجْلُو الْبَصَرَ وَيُنْبِتُ الشَّعْرَ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Yahya bin Adam telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Abdullah bin Utsman bin Khutsaim, dari Sa‘id bin Jubair, dari Ibnu Abbas, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Celak terbaik bagi kalian adalah itsmid; ia menjernihkan penglihatan dan menumbuhkan rambut.”’”

كَمْ يَكْتَحِلُ فِي كُلِّ عَيْنٍ

Berapa kali bercelak pada setiap mata?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَكْتَحِلُ بِالْإِثْمِدِ وَيَكْحُلُ الْيُمْنَى ثَلَاثَةَ مَرَاوِدَ وَالْيُسْرَى مِرْوَدَيْنِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Isa bin Yunus, dari Abdul Hamid bin Ja‘far, dari Imran bin Abi Anas, ia berkata: “Rasulullah ﷺ memakai celak itsmid; beliau mengoleskannya pada mata kanan sebanyak tiga kali usapan dan pada mata kiri sebanyak dua kali usapan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ حَفْصَةَ عَنْ أَنَسٍ أَنَّهُ كَانَ يَكْتَحِلُ ثَلَاثَةً فِي كُلِّ عَيْنٍ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Abu Muawiyah menuturkan kepada kami, dari Ashim, dari Hafshah, dari Anas, bahwa ia biasa memakai celak tiga kali pada setiap mata.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ أَنَّهُ كَانَ يَكْتَحِلُ اثْنَيْنِ فِي ذِهِ وَاثْنَيْنِ فِي ذِهِ وَوَاحِدًا بَيْنَهُمَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, dari Ashim, dari Ibnu Sirin, bahwa ia biasa mengoleskan celak dua kali pada mata yang ini, dua kali pada mata yang itu, dan sekali di antara keduanya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ عَنْ عَبَّادِ بْنِ مَنْصُورٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ كَانَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُكْحُلَةٌ يَكْتَحِلُ مِنْهَا ثَلَاثًا فِي كُلِّ عَيْنٍ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Yazid telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abbad bin Manshur, dari ‘Ikrimah, dari Ibnu ‘Abbas, ia berkata: Nabi ﷺ mempunyai wadah celak yang beliau gunakan untuk bercelak tiga kali pada setiap mata.

فِي الْخَمْرِ يُتَدَاوَى بِهِ وَالسَّكَرِ

Tentang khamar yang digunakan untuk berobat dengannya dan minuman yang memabukkan.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَجُلًا مِنْ جُعْفَى يُقَالُ لَهُ سُوَيْدُ بْنُ طَارِقٍ سَأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْخَمْرِ فَنَهَاهُ عَنْهَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا نَصِفُهَا لِلدَّوَاءِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهَا دَاءٌ وَلَيْسَتْ بِدَوَاءٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Syu‘bah, dari Simak, dari ‘Alqamah bin Wa’il, dari ayahnya, bahwa seorang lelaki dari Ju‘fā bernama Suwaid bin Ṭāriq bertanya kepada Nabi ﷺ tentang khamar. Beliau melarangnya. Lelaki itu berkata, “Wahai Rasulullah, kami hanya mencampurkannya untuk obat.” Rasulullah ﷺ bersabda, “Sesungguhnya khamar itu penyakit, bukan obat.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ أَنَّ رَجُلًا أَصَابَهُ الصُّفْرُ فَنُعِتَ لَهُ السَّكَرُ فَسَأَلَ عَبْدَ اللَّهِ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَجْعَلْ شِفَاءَكُمْ فِيمَا حُرِّمَ عَلَيْكُمْ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Manshur, dari Abu Wa’il, bahwa seorang laki-laki terkena penyakit kuning. Lalu ia disarankan meminum minuman keras. Ia pun menanyakan hal itu kepada Abdullah, lalu Abdullah menjawab, ‘Sesungguhnya Allah tidak menjadikan kesembuhan kalian pada sesuatu yang Dia haramkan atas kalian.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ عَنْ أَبِي هَاشِمٍ عَنْ نَافِعٍ قَالَ كَانَتْ لِابْنِ عُمَرَ بُخْتِيَّةٌ وَإِنَّهَا مَرِضَتْ فَوُصِفَ لِي أَنْ نُدَاوِيَهَا بِالْخَمْرِ فَدَاوَيْتُهَا ثُمَّ قُلْتُ لِابْنِ عُمَرَ إِنَّهُمْ وَصَفُوا لِي أَنْ أُدَاوِيَهَا بِالْخَمْرِ قَالَ فَفَعَلْتَ قُلْتُ لَا وَقَدْ كُنْتُ فَعَلْتُ قَالَ أَمَا إِنَّكَ لَوْ فَعَلْتَ لَعَاقَبْتُكَ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Khalaf bin Khalifah telah menceritakan kepada kami, dari Abu Hasyim, dari Nafi‘. Ia berkata, “Ibnu Umar memiliki seekor unta Bukhthi. Unta itu sakit, lalu disarankan kepadaku agar mengobatinya dengan khamar. Maka aku pun mengobatinya. Kemudian aku berkata kepada Ibnu Umar, ‘Mereka menyarankan kepadaku agar mengobatinya dengan khamar.’ Ia bertanya, ‘Apakah engkau melakukannya?’ Aku menjawab, ‘Tidak.’ Padahal aku sudah melakukannya. Ia berkata, ‘Ketahuilah, seandainya engkau benar-benar melakukannya, niscaya aku akan menghukummu.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ قَالَ ابْنُ عَامِرٍ وَابْنُ زِيَادٍ لَا أُوتَى بِأَحَدٍ سَقَى صَبِيًّا خَمْرًا إِلَّا جَلَدْتُهُ قَالَ ابْنُ عَوْنٍ وَحَفَّظَنِي ابْنُ زِيَادٍ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, Yazid bin Harun telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, Ibn ‘Aun mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan, ia berkata, “Ibn ‘Amir dan Ibn Ziyad berkata, ‘Tidaklah dibawa kepadaku seseorang yang memberi minum khamar kepada seorang anak, melainkan pasti aku akan mencambuknya.’” Ibn ‘Aun berkata, “Ibn Ziyadlah yang membuatku mengingat riwayat ini.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ تُسْقَى الْبَهَائِمُ الْخَمْرَ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-Raḥīm bin Sulaimān telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Abdullāh, dari Nāfi‘, dari Ibnu ‘Umar, bahwa ia tidak menyukai hewan-hewan diberi minum khamar.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ عَنْ عُبَيْدَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يُتَدَاوَى بِالْخَمْرِ وَبِدَمِ الْحَلَمِ وَبِالنَّارِ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-Rahim telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Ubaydah, dari Ibrahim, bahwa ia tidak menyukai berobat dengan khamar, darah caplak, dan api.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عَطِيَّةَ قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ وَسُئِلَ عَنْ صَبِيٍّ يَشْتَكِي نُعِتَ لَهُ قَطْرَةٌ مِنْ خَمْرٍ قَالَ لَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Mahdi, dari al-Hakam bin ‘Athiyyah, ia berkata: Aku mendengar al-Hasan ketika ditanya tentang seorang anak yang sedang sakit, yang diresepkan setetes khamar untuknya. Ia menjawab, “Tidak.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَنَّ عَائِشَةَ كَانَتْ تَقُولُ مَنْ تَدَاوَى بِالْخَمْرِ فَلَا شَفَاهُ اللَّهُ

Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata: Mu‘awiyah bin Hisyam menyampaikan kepada kami, dari Ibnu Abi Dzi’b, dari az-Zuhri, bahwa Aisyah pernah berkata, “Siapa yang berobat dengan khamar, semoga Allah tidak menyembuhkannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ مَنْ سَقَى صَبِيًّا خَمْرًا جَلَدْنَا الَّذِي سَقَاهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Abi ‘Adi, dari Ibn ‘Awn, dari ‘Amir, ia berkata: Ibn ‘Umar berkata, “Barang siapa memberi seorang anak kecil minum khamar, kami akan mencambuk orang yang memberinya minum.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ كَرِهَ أَنْ يُتَدَاوَى دُبُرُ الْإِبِلِ بِالْخَمْرِ

Abu Bakr telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Abdah telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Mis‘ar, dari Sa‘d bin Ibrahim, bahwa Ibnu Umar tidak suka dubur unta diobati dengan khamr.”

فِي التَّلْبِينَةِ

Tentang talbinahiku

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَيْمَنُ بْنُ نَابِلٍ عَنْ أُمِّ كُلْثُومَ ابْنَةِ عَمْرٍو عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيْكُمْ بِالْبَغِيضِ النَّافِعِ يَعْنِي التَّلْبِينَةَ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهُ لَيَغْسِلُ بَطْنَ أَحَدِكُمْ كَمَا يَغْسِلُ أَحَدُكُمْ وَجْهَهُ مِنَ الْوَسَخِ وَكَانَ إِذَا اشْتَكَى أَحَدٌ مِنْ أَهْلِهِ لَمْ تَزَلِ الْبُرْمَةُ عَلَى النَّارِ حَتَّى يَأْتِيَ عَلَى أَحَدِ طَرَفَيْهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ja‘far bin ‘Aun, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ayman bin Nabil, dari Ummu Kultsum binti ‘Amr, dari ‘Aisyah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Hendaklah kalian mengonsumsi makanan yang tidak disukai tetapi bermanfaat,” yakni talbinah. “Demi Zat yang jiwaku berada dalam genggaman-Nya, makanan itu sungguh membersihkan perut salah seorang di antara kalian, sebagaimana salah seorang di antara kalian membersihkan wajahnya dari kotoran.” Apabila salah seorang dari keluarganya sakit, beliau selalu membiarkan periuk tetap berada di atas api hingga salah satu dari kedua ujungnya tercapai.

فِي الْحِجَامَةِ أَيْنَ تُوضَعُ مِنَ الرَّأْسِ

Tentang bekam: di bagian mana pada kepala bekam dilakukan?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عُمَرَ عَنْ مَكْحُولٍ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَحْتَجِمُ أَسْفَلَ مِنَ الذُّؤَابَةِ وَيُسَمِّيهَا مُنْقِذًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah bin Sulaiman, dari ‘Abdul ‘Aziz bin ‘Umar, dari Makhul, ia berkata, ‘Nabi ﷺ berbekam di bagian bawah ikatan rambut beliau dan menyebutnya munqidz (penyelamat).’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ قَالَ احْتَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلَاثًا اثْنَتَيْنِ عَلَى الْأَخْدَعَيْنِ وَعَلَى الْكَاهِلِ وَاحِدَةً

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Aswad bin Amir, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir bin Hazim, dari Qatadah, dari Anas, ia berkata: “Rasulullah ﷺ berbekam tiga kali: dua kali pada kedua al-akhda‘ayn dan satu kali pada al-kāhil.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَلْقَمَةُ بْنُ أَبِي عَلْقَمَةَ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ الْأَعْرَجَ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بُحَيْنَةَ يَقُولُ احْتَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِلَحْيِ جَمَلٍ وَهُوَ مُحْرِمٌ وَسَطَ رَأْسِهِ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Khalid bin Makhlad telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Sulaiman bin Bilal telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Alqamah bin Abi Alqamah telah menceritakan kepadaku. Ia berkata, aku mendengar Abdurrahman al-A‘raj berkata, aku mendengar Abdullah bin Buhainah berkata, “Rasulullah ﷺ berbekam di Lahy Jamal, tepat di tengah kepalanya, ketika beliau sedang berihram.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَزِيدَ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ احْتَجَمَ بِمَكَانٍ بِطَرِيقِ مَكَّةَ بِعَدَنٍ يُدْعَى لَحْيَ جَمَلٍ وَهُوَ مُحْرِمٌ فَوْقَ رَأْسِهِ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Yahya bin Yazid telah menceritakan kepada kami, dari Sulaiman bin Yasar, bahwa Rasulullah ﷺ berbekam di sebuah tempat di jalan menuju Makkah, di ‘Adan, yang disebut Lahy Jamal, ketika beliau sedang berihram, pada bagian atas kepala beliau.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ عَنْ حَسَنِ بْنِ صَالِحٍ عَنْ مَنْصُورٍ قَالَ قُلْتُ لِمُجَاهِدٍ احْتَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَلَا إِنَّ رِجْلَهُ وُثِئَتْ فَحَجَمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Adam, dari Hasan bin Shalih, dari Manshur, ia berkata: Aku bertanya kepada Mujahid, “Apakah Rasulullah ﷺ pernah berbekam?” Ia menjawab, “Ketahuilah, kaki beliau terkilir, lalu Rasulullah ﷺ membekamnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ احْتَجَمَ وَهُوَ مُحْرِمٌ فِي رَأْسِهِ مِنْ أَذًى كَانَ بِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hisyam, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas, bahwa Rasulullah ﷺ berbekam di kepalanya ketika sedang berihram karena gangguan yang beliau alami.

فِي الرُّخْصَةِ فِي الْقُرْآنِ يُكْتَبُ لِمَنْ يُسْقَاهُ

Mengenai keringanan dalam Al-Qur’an: dituliskan untuk orang yang diberi minum.

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنِ الْحَكَمِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ إِذَا عَسِرَ عَلَى الْمَرْأَةِ وَلَدُهَا فَيَكْتُبُ هَاتَيْنِ الْآيَتَيْنِ وَالْكَلِمَاتِ فِي صَحْفَةٍ ثُمَّ تُغْسَلُ فَتُسْقَى مِنْهَا بِسْمِ اللَّهِ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَلِيمُ الْكَرِيمُ سُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ السَّمَوَاتِ السَّبْعِ وَرَبِّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَ مَا يُوعَدُونَ لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ بَلَاغٌ فَهَلْ يُهْلَكُ إِلَّا الْقَوْمُ الْفَاسِقُونَ

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir, dari Ibnu Abi Laila, dari al-Hakam, dari Sa‘id bin Jubair, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Apabila seorang perempuan mengalami kesulitan saat melahirkan, tulislah dua ayat dan kalimat-kalimat berikut pada selembar kertas, kemudian cucilah kertas itu dan berikan air cuciannya untuk diminum: ‘Dengan nama Allah. Tiada tuhan selain Dia, Yang Maha Penyantun lagi Maha Pemurah. Mahasuci Allah, Tuhan tujuh langit dan Tuhan Arasy yang agung. Pada hari mereka melihatnya, seakan-akan mereka hanya tinggal selama satu petang atau sepenggalah pagi. Pada hari mereka melihat apa yang dijanjikan kepada mereka, seakan-akan mereka hanya tinggal selama sesaat pada siang hari. Inilah suatu penyampaian. Maka, adakah yang dibinasakan selain kaum yang fasik?’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا كَانَتْ لَا تَرَى بَأْسًا أَنْ يُعَوَّذَ فِي الْمَاءِ ثُمَّ يُصَبَّ عَلَى الْمَرِيضِ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Husyaim telah menyampaikan kepada kami, dari Mughirah, dari Abu Ma‘syar, dari ‘Aisyah, bahwa ia tidak menganggap hal itu bermasalah, yakni membacakan doa perlindungan pada air, kemudian menyiramkannya kepada orang yang sakit.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ خَالِدٍ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ وَلَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ أَنَّهُمَا لَمْ يَرَيَا بَأْسًا أَنْ يَكْتُبَ آيَةً مِنَ الْقُرْآنِ ثُمَّ يُسْقَاهُ صَاحِبُ الْفَزَعِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hushaym telah menceritakan kepada kami, dari Khalid, dari Abu Qilabah dan Laits, dari Mujahid, bahwa keduanya tidak memandang hal itu sebagai sesuatu yang bermasalah: menuliskan satu ayat dari Al-Qur’an, kemudian memberikannya untuk diminum oleh orang yang mengalami ketakutan.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ رَأَى سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ يَكْتُبُ التَّعْوِيذَ لِمَنْ أَتَاهُ قَالَ حَجَّاجٌ وَسَأَلْتُ عَطَاءً فَقَالَ مَا سَمِعْنَا بِكَرَاهِيَةٍ إِلَّا مِنْ قِبَلِكُمْ مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hushaym, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hajjaj, ia berkata: Seseorang yang melihat Sa‘id bin Jubair menulis jimat untuk orang yang datang kepadanya memberitahuku. Hajjaj berkata: Aku bertanya kepada ‘Atha’, lalu ia menjawab, “Kami tidak pernah mendengar adanya kemakruhan kecuali dari pihak kalian, orang-orang Irak.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ أَخْبَرَنَا قَتَادَةُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ سَأَلْتُهُ عَنِ النُّشَرِ فَأَمَرَنِي بِهَا قُلْتُ أَرْوِيهَا عَنْكَ قَالَ نَعَمْ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Abu Usamah telah menyampaikan kepada kami, dari Syu‘bah.” Ia berkata, “Qatadah telah mengabarkan kepada kami, dari Sa‘id bin al-Musayyab.” Ia berkata, “Aku bertanya kepadanya tentang nushrah, lalu ia menyuruhku melakukannya. Aku berkata, ‘Bolehkah aku meriwayatkannya darimu?’ Ia menjawab, ‘Ya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ أَنَّ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ عَائِشَةَ سُئِلَتْ عَنِ النُّشَرِ فَقَالَتْ مَا تَصْنَعُونَ بِهَذَا هَذَا الْفُرَاتُ إِلَى جَانِبِكُمْ يَسْتَنْقِعُ فِيهِ أَحَدُكُمْ يَسْتَقْبِلُ الْجِرْيَةَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Yazid, ia berkata, ‘Telah mengabarkan kepada kami Ibnu ‘Aun, dari Ibrahim, dari al-Aswad, bahwa Ummul Mukminin Aisyah ditanya tentang nusyrah. Ia menjawab, “Apa yang kalian lakukan dengan ini? Sungai Furat ini ada di dekat kalian; salah seorang dari kalian dapat berendam di dalamnya sambil menghadap arusnya.”’”

مَنْ كَرِهَ ذَلِكَ

Orang yang tidak menyukai hal itu.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ كَانَ بِالْكُوفَةِ يَكْتُبُ آيَاتٍ مِنَ الْقُرْآنِ فَيُسْقَاهُ الْمَرِيضُ فَكَرِهَ ذَلِكَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Husyaim, ia berkata: Telah mengabarkan kepada kami Ibnu ‘Aun, dari Ibrahim, bahwa ia ditanya tentang seorang laki-laki di Kufah yang menuliskan ayat-ayat Al-Qur’an, lalu tulisan itu diminumkan kepada orang sakit. Ia tidak menyukai hal tersebut.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عَطِيَّةَ قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ وَسُئِلَ عَنِ النُّشَرِ فَقَالَ سِحْرٌ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibnu Mahdi menuturkan kepada kami, dari al-Hakam bin ‘Athiyyah, ia berkata: Aku mendengar al-Hasan ketika ditanya tentang an-nusyrah. Ia menjawab, “Sihir.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي رَجَاءٍ قَالَ سَأَلْتُ الْحَسَنَ عَنِ النُّشَرِ فَذَكَرَ لِي عَنِ النَّبِيِّ عَلَيْهِ السَّلَامُ قَالَ هِيَ مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibn ‘Uyainah dan Abu Usamah menuturkan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Abu Raja’, ia berkata: “Aku bertanya kepada al-Hasan tentang an-nusyrah. Lalu ia menyampaikan kepadaku riwayat dari Nabi—semoga selawat dan salam tercurah kepada beliau—bahwa beliau bersabda, ‘Itu termasuk perbuatan setan.’”

فِي الرَّجُلِ يُسْحَرُ وَيُسَمُّ فَيُعَالَجُ

Tentang seorang laki-laki yang disihir dan diracuni, lalu diobati.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ عَلِيٍّ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ مَنْ أَصَابَهُ بُسْرَةٌ أَوْ سُمٌّ أَوْ سِحْرٌ فَلْيَأْتِ الْفُرَاتَ فَلْيَسْتَقْبِلِ الْجِرْيَةَ فَيَغْتَمِسْ فِيهِ سَبْعَ مَرَّاتٍ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Affan bin Ali telah menyampaikan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari al-Aswad, dari Aisyah, ia berkata, ‘Barang siapa terkena busrah, racun, atau sihir, hendaklah ia mendatangi Sungai Eufrat, menghadap arusnya, lalu menyelam ke dalamnya sebanyak tujuh kali.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ يَزِيدَ بْنِ حِيَّانَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ قَالَ سَحَرَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ فَاشْتَكَى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِذَلِكَ أَيَّامًا فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ إِنَّ رَجُلًا كَذَا مِنَ الْيَهُودِ سَحَرَكَ عَقَدَ لَكَ عُقَدًا فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلِيًّا فَاسْتَخْرَجَهَا فَجَاءَ بِهَا فَجَعَلَ كُلَّمَا حَلَّ عُقْدَةً وَجَدَ لِذَلِكَ خِفَّةً فَقَامَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَأَنَّمَا نَشِطَ مِنْ عِقَالٍ فَمَا ذَكَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَلِكَ الْيَهُودِيَّ وَلَا رَآهُ فِي وَجْهِهِ قَطُّ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Yazid bin Hayyan, dari Zaid bin Arqam, ia berkata, ‘Seorang laki-laki Yahudi menyihir Nabi ﷺ. Karena itu, Nabi ﷺ jatuh sakit selama beberapa hari. Lalu Jibril datang kepadanya dan berkata, “Sesungguhnya seorang laki-laki tertentu dari kalangan Yahudi telah menyihirmu dan membuat beberapa ikatan untukmu.” Rasulullah ﷺ kemudian mengutus Ali untuk mengambilnya. Ali pun mengeluarkannya dan membawanya. Setiap kali ia melepaskan satu ikatan, Nabi ﷺ merasakan keringanan karenanya. Nabi ﷺ pun bangkit seakan-akan baru saja dilepaskan dari ikatan. Nabi ﷺ tidak pernah menyebut laki-laki Yahudi itu ataupun berhadapan langsung dengannya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ سَحَرَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَهُودِيٌّ مِنْ يَهُودِ بَنِي زُرَيْقٍ يُقَالُ لَهُ لَبِيدُ بْنُ الْأَعْصَمِ حَتَّى كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَفْعَلُ الشَّيْءَ وَلَا يَفْعَلُهُ حَتَّى إِذَا كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ أَوْ كَانَ ذَاتَ لَيْلَةٍ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ دَعَا ثُمَّ دَعَا ثُمَّ قَالَ يَا عَائِشَةُ أَشَعَرْتِ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَفْتَانِي فِيمَا اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ جَاءَنِي رَجُلَانِ فَجَلَسَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي وَالْآخَرُ عِنْدَ رِجْلِي فَقَالَ الَّذِي عِنْدَ رَأْسِي لِلَّذِي عِنْدَ رِجْلِي أَوِ الَّذِي عِنْدَ رِجْلِي لِلَّذِي عِنْدَ رَأْسِي مَا وَجَعُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ قَالَ مَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ الْأَعْصَمِ قَالَ فِي أَيِّ شَيْءٍ قَالَ فِي مُشْطٍ وَمُشَاطَةٍ وَجُفِّ طَلْعَةِ ذَكَرٍ قَالَ وَأَيْنَ هُوَ قَالَ فِي بِئْرِ ذِي أَرْوَانَ فَأَتَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي أُنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ يَا عَائِشَةُ كَأَنَّمَا مَاؤُهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ وَلَكَأَنَّ نَخْلَهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَهَلَّا أَحْرَقْتَهُ فَقَالَ لَا أَمَّا أَنَا فَقَدْ عَافَانِي اللَّهُ وَكَرِهْتُ أَنْ أُثِيرَ عَلَى النَّاسِ مِنْهُ شَرًّا فَأَمَرَ بِهَا فَدُفِنَتْ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abdullah bin Numayr telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam, dari ayahnya, dari Aisyah. Ia berkata, ‘Seorang Yahudi dari kalangan Yahudi Bani Zuraiq yang bernama Labid bin al-A‘sham telah menyihir Rasulullah ﷺ, hingga beliau membayangkan bahwa dirinya melakukan sesuatu, padahal tidak melakukannya. Pada suatu hari—atau pada suatu malam—Rasulullah ﷺ berdoa, lalu berdoa lagi, kemudian berdoa lagi. Setelah itu beliau berkata, “Wahai Aisyah, tahukah engkau bahwa Allah telah memberi jawaban kepadaku tentang perkara yang kumohonkan jawaban-Nya? Dua orang laki-laki datang kepadaku. Salah seorang duduk di dekat kepalaku dan yang lain di dekat kakiku. Orang yang berada di dekat kepalaku bertanya kepada orang yang berada di dekat kakiku—atau orang yang berada di dekat kakiku bertanya kepada orang yang berada di dekat kepalaku, ‘Apa penyakit orang ini?’ Ia menjawab, ‘Ia terkena sihir.’ Ia bertanya, ‘Siapa yang menyihirnya?’ Ia menjawab, ‘Labid bin al-A‘sham.’ Ia bertanya, ‘Dengan benda apa?’ Ia menjawab, ‘Dengan sisir, rambut yang tersangkut saat disisir, dan seludang mayang kurma jantan.’ Ia bertanya, ‘Di mana benda itu?’ Ia menjawab, ‘Di sumur Dzi Arwan.’” Rasulullah ﷺ kemudian mendatangi sumur itu bersama beberapa orang sahabatnya. Setelah itu beliau kembali dan berkata, “Wahai Aisyah, airnya seolah-olah rendaman pacar, dan pohon-pohon kurmanya seolah-olah kepala setan.” Aku berkata, “Wahai Rasulullah, mengapa tidak engkau bakar saja benda itu?” Beliau menjawab, “Adapun aku, Allah telah menyembuhkanku. Aku tidak suka menimbulkan keburukan karenanya di tengah orang-orang.” Lalu beliau memerintahkan agar sumur itu ditimbun.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ لَمَّا فُتِحَتْ خَيْبَرُ أُهْدِيَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَاةٌ فِيهَا سُمٌّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اجْمَعُوا لِي مَنْ كَانَ هَهُنَا مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلْ جَعَلْتُمْ فِي هَذِهِ الشَّاةِ سُمًّا قَالُوا نَعَمْ قَالَ مَا حَمَلَكُمْ عَلَى ذَلِكَ قَالُوا أَرَدْنَا إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا نَسْتَرِيحُ مِنْكَ وَإِنْ كُنْتَ نَبِيًّا لَمْ يَضُرَّكَ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Syababah telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Laits bin Sa‘d telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘id bin Abi Sa‘id, dari Abu Hurairah, ia berkata, “Ketika Khaibar ditaklukkan, seekor kambing yang telah diberi racun dihadiahkan kepada Rasulullah ﷺ. Rasulullah ﷺ lalu bersabda, ‘Kumpulkanlah untukku orang-orang Yahudi yang ada di sini.’ Rasulullah ﷺ bertanya kepada mereka, ‘Apakah kalian telah memasukkan racun ke dalam kambing ini?’ Mereka menjawab, ‘Ya.’ Beliau bertanya, ‘Apa yang mendorong kalian melakukan itu?’ Mereka menjawab, ‘Kami ingin, jika engkau berdusta, kami terbebas darimu; dan jika engkau seorang nabi, racun itu tidak akan membahayakanmu.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا أَنْ يَأْتِيَ الْمُؤْخَذُ عَنْ أَهْلِهِ وَالْمَسْحُورُ مَنْ يُطْلِقُ عَنْهُ

Abu Bakar telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Ismail bin Ayyasy telah menyampaikan kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari Atha’, bahwa ia berpendapat tidak mengapa orang yang terhalang dari istrinya dan orang yang terkena sihir mendatangi orang yang dapat melepaskan pengaruh sihir itu darinya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ قَالَ سَأَلْتُ عَطَاءً الْخُرَاسَانِيَّ عَنِ الْمُؤْخَذِ عَنْ أَهْلِهِ وَالْمَسْحُورِ نَأْتِي نُطْلِقُ عَنْهُ قَالَ لَا بَأْسَ بِذَلِكَ إِذَا اضْطُرَّ إِلَيْهِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Isma‘il bin ‘Ayyasy telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Aku bertanya kepada ‘Atha’ al-Khurasani tentang orang yang dibuat terhalang dari istrinya dan orang yang terkena sihir: ‘Bolehkah kami datang untuk melepaskan sihir darinya?’ Ia menjawab, ‘Tidak mengapa melakukan hal itu apabila ia terpaksa membutuhkannya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ قُلْتُ لَهُ رَجُلٌ طُبَّ بِسِحْرٍ نَحُلُّ عَنْهُ قَالَ نَعَمْ مَنِ اسْتَطَاعَ أَنْ يَنْفَعَ أَخَاهُ فَلْيَفْعَلْ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Hisyam, dari Qatadah, dari Sa‘id bin al-Musayyab. Ia berkata, “Aku bertanya kepadanya, ‘Seseorang disihir; bolehkah kami menghilangkan sihir darinya?’ Ia menjawab, ‘Ya. Siapa saja yang mampu memberi manfaat kepada saudaranya, hendaklah ia melakukannya.’”

مَنْ كَرِهَ إِتْيَانَ الْكَاهِنِ وَالسَّاحِرِ وَالْعَرَّافِ

Orang yang tidak menyukai mendatangi dukun, penyihir, dan peramal.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ حَجَّاجٍ الصَّوَّافِ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ هِلَالِ بْنِ أَبِي مَيْمُونٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ الْحَكَمِ السُّلَمِيِّ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ وَقَدْ جَاءَ اللَّهُ بِالْإِسْلَامِ وَإِنَّ مِنَّا رِجَالًا يَأْتُونَ الْكُهَّانَ قَالَ فَلَا تَأْتُوهُمْ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibnu ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari Hajjaj ash-Shawaf, dari Yahya bin Abi Katsir, dari Hilal bin Abi Maimun, dari ‘Atha’ bin Yasar, dari Mu‘awiyah bin al-Hakam as-Sulami, ia berkata: “Aku berkata, ‘Wahai Rasulullah, aku baru saja meninggalkan masa jahiliah, sementara Allah telah mendatangkan Islam. Di antara kami ada orang-orang yang mendatangi para dukun.’” Beliau bersabda, “Janganlah kalian mendatangi mereka.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ عَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ هِلَالٍ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ إِنَّ هَؤُلَاءِ الْعَرَّافِينَ كُهَّانُ الْعَجَمِ فَمَنْ أَتَى كَاهِنًا يُؤْمِنُ بِمَا يَقُولُ فَقَدْ بَرِئَ مِمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami asy-Syaibani, dari Jami‘ bin Syaddad, dari al-Aswad bin Hilal, ia berkata: Ali berkata, “Sesungguhnya para peramal ini adalah dukun-dukun orang-orang non-Arab. Siapa yang mendatangi seorang dukun dan membenarkan apa yang dikatakannya, sungguh ia telah berlepas diri dari apa yang diturunkan Allah kepada Muhammad ﷺ.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ مُسْلِمٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ لَدِرْهَمٌ قَيْنِيٌّ خَيْرٌ مِنْ قَلْبِ رَجُلٍ يَأْتِي الْعَرَّافَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Muslim, dari Masruq, dari ‘Abdullah, ia berkata: “Sungguh, satu dirham qainī lebih baik daripada hati seorang lelaki yang mendatangi peramal.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ عَنِ النَّبِيِّ عَلَيْهِ السَّلَامُ نَهَى عَنْ حُلْوَانِ الْكَاهِنِ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Ibn ‘Uyaynah telah menyampaikan kepada kami, dari al-Zuhri, dari Abu Bakr, dari Abu Mas‘ud, dari Nabi—semoga salawat dan salam tercurah kepadanya—bahwa beliau melarang upah bagi dukun.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ وَوَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ هُبَيْرَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ مَنْ مَشَى إِلَى سَاحِرٍ أَوْ كَاهِنٍ أَوْ عَرَّافٍ فَصَدَّقَهُ فِيمَا يَقُولُ فَقَدْ كَفَرَ بِمَا أُنْزِلَ عَلَى مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Yahya bin Adam dan Waki‘ telah menceritakan kepada kami. Keduanya berkata, ‘Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari Hubairah, dari Abdullah, yang berkata, “Barang siapa mendatangi penyihir, dukun, atau peramal, lalu membenarkan apa yang dikatakannya, sungguh ia telah kafir terhadap apa yang diturunkan kepada Muhammad ﷺ.”’”

فِي رُقْيَةِ الْعَقْرَبِ وَالْحُمَةِ مَنْ رَخَّصَ فِيهَا

Tentang ruqyah untuk sengatan kalajengking dan gigitan binatang berbisa: siapa yang membolehkannya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْأَسْوَدِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَ سَأَلْتُهَا عَنِ الرُّقْيَةِ مِنَ الْحُمَةِ فَقَالَتْ رَخَّصَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَهْلِ بَيْتٍ مِنَ الْأَنْصَارِ فِي الرُّقْيَةِ مِنْ كُلِّ ذِي حُمَةٍ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Ali bin Mushir telah menceritakan kepada kami, dari asy-Syaibani, dari ‘Abdurrahman bin al-Aswad, dari ayahnya, dari ‘Aisyah. Ia berkata, “Aku bertanya kepadanya tentang ruqyah untuk sengatan berbisa. Ia menjawab, ‘Rasulullah ﷺ memberikan keringanan kepada sebuah keluarga dari kalangan Anshar untuk melakukan ruqyah terhadap setiap hewan berbisa.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الرُّقَى وَكَانَ عِنْدَ آلِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ رُقْيَةٌ يَرْقُونَ بِهَا مِنَ الْعَقْرَبِ قَالَ فَأَتَوَا النَّبِيَّ عَلَيْهِ السَّلَامُ فَعَرَضُوهَا عَلَيْهِ وَقَالُوا إِنَّكَ نَهَيْتَ عَنِ الرُّقَى فَقَالَ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يَنْفَعَ أَخَاهُ فَلْيَفْعَلْ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Abu Sufyan, dari Jabir, ia berkata, “Rasulullah saw. melarang ruqyah. Keluarga ‘Amr bin Hazm memiliki sebuah ruqyah yang mereka gunakan untuk mengobati sengatan kalajengking.” Jabir berkata, “Mereka lalu datang kepada Nabi saw. dan memperlihatkannya kepada beliau. Mereka berkata, ‘Sesungguhnya engkau telah melarang ruqyah.’ Beliau menjawab, ‘Siapa di antara kalian yang mampu memberi manfaat kepada saudaranya, hendaklah ia melakukannya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ مُجَالِدٍ عَنْ عَامِرٍ عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا رُقْيَةَ إِلَّا مِنْ عَيْنٍ أَوْ حُمَةٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Mujalid, dari Amir, dari salah seorang sahabat Nabi ﷺ, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Tidak ada ruqyah kecuali untuk penyakit akibat ‘ain atau sengatan berbisa.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَدَغَتْنِي عَقْرَبٌ فَابْتَدَرَ مَنْخِرَايَ دَمٌ فَرَقَانِي الْأَسْوَدُ فَبَرَأْتُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Fudayl, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, ia berkata, “Seekor kalajengking menyengatku, lalu darah mengucur dari kedua lubang hidungku. Al-Aswad membacakan ruqyah untukku, lalu aku sembuh.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بِرُقْيَةِ الْحُمْرَةِ بَأْسًا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Khalaf bin Khalifah telah menceritakan kepada kami, dari Mansur, dari al-Hasan, bahwa ia tidak menganggap ada masalah dengan ruqyah untuk penyakit kemerahan.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ رَخَّصَ فِي الرُّقَى مِنَ الْحُمَةِ وَالنَّمْلَةِ وَالنَّفْسِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Hisyam, dari Muhammad, ia berkata: Diberi keringanan untuk melakukan ruqyah terhadap sengatan binatang berbisa, penyakit namlah, dan pengaruh mata jahat.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُمَارَةَ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ أَنَّ خَالِدَةَ بِنْتَ أَنَسٍ أُمَّ بَنِي حَزْمٍ السَّاعِدِيَّةَ جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَعَرَضَتْ عَلَيْهِ الرُّقَى فَأَمَرَهَا بِهَا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibnu Idris telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin ‘Umarah, dari Abu Bakr bin Muhammad, bahwa Khalidah binti Anas, ibu anak-anak Hazm al-Sa‘idiyyah, datang kepada Rasulullah saw. Ia lalu menawarkan ruqyah kepada beliau, maka beliau menyuruhnya melakukannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ يُوسُفَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ أَنَسٍ قَالَ رَخَّصَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الرُّقْيَةِ مِنَ الْعَيْنِ وَالْحُمَةِ وَالنَّمْلَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Adam, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Ashim, dari Yusuf bin Abdullah bin al-Harits, dari Anas, ia berkata: “Rasulullah ﷺ memberi keringanan untuk melakukan ruqyah karena penyakit ‘ain, sengatan binatang berbisa, dan namlah (sejenis penyakit kulit).”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ زَكَرِيَّا عَنْ عَامِرٍ قَالَ رَأَى ابْنُ مَسْعُودٍ عَلَى ابْنِهِ فَصَّةً مِنَ الْحُمَّى فَقَطَعَهَا وَقَالَ لَا رُقْيَةَ إِلَّا مِنْ عَيْنٍ أَوْ حُمَةٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Fudayl, dari Zakariyya, dari Amir, ia berkata: Ibn Mas‘ud melihat jimat penangkal demam pada anaknya, lalu memotongnya dan berkata, “Tidak ada ruqyah kecuali untuk penyakit ‘ain atau sengatan berbisa.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ اسْتَرْقَى مِنَ الْعَقْرَبِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir, dari Ubaidullah, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, bahwa ia meminta ruqyah karena sengatan kalajengking.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ لِآلِ الْأَسْوَدِ رُقْيَةٌ يَرْقُونَ بِهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِنَ الْحُمَةِ قَالَ فَعَرَضَهَا الْأَسْوَدُ عَلَى عَائِشَةَ قَالَ فَأَمَرَتْهُمْ أَنْ يَرْقُوا بِهَا قَالَ وَقَالَتْ عَائِشَةُ لَا رُقْيَةَ إِلَّا مِنْ عَيْنٍ أَوْ حُمَةٍ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Gundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata: Keluarga al-Aswad memiliki suatu ruqyah yang mereka gunakan pada masa jahiliah untuk mengobati sengatan berbisa. Al-Aswad lalu memperlihatkan ruqyah itu kepada Aisyah. Ia berkata: Aisyah memerintahkan mereka agar meruqyah dengannya. Ia juga berkata: Aisyah berkata, “Tidak ada ruqyah kecuali untuk mengobati gangguan mata (‘ain) atau sengatan berbisa.”

مَنْ رَخَّصَ فِي رُقْيَةِ النَّمْلَةِ

Orang yang membolehkan ruqyah untuk penyakit namlah.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِحُرَّةِ الشِّفَاءِ بِنْتِ عَبْدِ اللَّهِ عَلِّمِي حَفْصَةَ رُقْيَتَكِ قَالَ أَبُو بِشْرٍ يَعْنِي إِسْمَاعِيلَ ابْنَ عُلَيَّةَ فَقُلْتُ لِمُحَمَّدٍ مَا رُقْيَتُهَا قَالَ رُقْيَةُ النَّمْلَةِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibn ‘Ulayyah menuturkan kepada kami, dari Muhammad ibn al-Munkadir, dari Abu Bakr ibn Sulaiman ibn Abi Hathmah, bahwa Rasulullah ﷺ berkata kepada perempuan merdeka, al-Syifa binti Abdullah, “Ajarkanlah kepada Hafshah ruqyahmu.” Abu Bisyr—yakni Ismail ibn ‘Ulayyah—berkata, “Aku bertanya kepada Muhammad, ‘Apa ruqyahnya?’” Ia menjawab, “Ruqyah al-namlah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَامِرٍ عَنْ يُوسُفَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ أَنَسٍ قَالَ رَخَّصَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الرُّقْيَةِ مِنَ النَّمْلَةِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Yahya ibn Adam telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Amir, dari Yusuf ibn Abdullah ibn al-Harits, dari Anas, ia berkata: “Rasulullah ﷺ memberikan keringanan untuk melakukan ruqyah terhadap penyakit namlah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عُمَرَ قَالَ حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ أَنَّ الشِّفَاءَ ابْنَةَ عَبْدِ اللَّهِ قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا قَاعِدَةٌ عِنْدَ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ فَقَالَ مَا يَمْنَعُكِ أَنْ تُعَلِّمِي هَذِهِ رُقْيَةَ النَّمْلَةِ كَمَا عَلَّمْتِيهَا الْكِتَابَةَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz bin Umar, ia berkata, telah menceritakan kepadaku Shalih bin Kaisan, dari Abu Bakr bin Sulaiman bin Abi Hatsmah, bahwa Asy-Syifa binti Abdullah berkata, “Rasulullah ﷺ masuk menemui kami ketika aku sedang duduk di sisi Hafshah binti Umar. Beliau lalu berkata, ‘Apa yang menghalangimu mengajarkan ruqyah namlah kepada perempuan ini, sebagaimana engkau mengajarinya menulis?’”

مَنْ رَخَّصَ فِي تَعْلِيقِ التَّعَاوِيذِ

Orang yang membolehkan menggantungkan jimat-jimat.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي عِصْمَةَ قَالَ سَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيِّبِ عَنِ التَّعْوِيذِ فَقَالَ لَا بَأْسَ إِذَا كَانَ فِي أَدِيمٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Uqbah bin Khalid, dari Syu‘bah, dari Abu ‘Ishmah, ia berkata: Aku bertanya kepada Sa‘id bin al-Musayyib tentang jimat, lalu ia menjawab, “Tidak mengapa jika jimat itu ditulis pada kulit.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ فِي الْحَائِضِ يَكُونُ عَلَيْهَا التَّعْوِيذُ قَالَ إِنْ كَانَ فِي أَدِيمٍ فَلْتَنْزِعْهُ وَإِنْ كَانَ فِي قَصَبَةِ فِضَّةٍ فَإِنْ شَاءَتْ وَضَعَتْهُ وَإِنْ شَاءَتْ لَمْ تَضَعْهُ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibnu Numair telah menceritakan kepada kami, dari Abdul Malik, dari Atha, tentang perempuan haid yang mengenakan jimat. Ia berkata, “Jika jimat itu berada dalam wadah kulit, hendaklah ia melepaskannya. Jika berada dalam tabung perak, ia boleh melepaskannya jika menghendaki, dan boleh pula tidak melepaskannya jika menghendaki.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ ثُوَيْرٍ قَالَ كَانَ مُجَاهِدٌ يَكْتُبُ لِلنَّاسِ التَّعْوِيذَ فَيُعَلِّقُهُ عَلَيْهِمْ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Isra’il, dari Tsuwair, ia berkata: “Mujahid biasa menuliskan jimat untuk orang-orang, lalu menggantungkannya pada mereka.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ حَسَنٍ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا أَنْ يَكْتُبَ الْقُرْآنَ فِي أَدِيمٍ ثُمَّ يُعَلِّقُهُ

Abu Bakr meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Ubaidullah meriwayatkan kepada kami, dari Hasan, dari Ja‘far, dari ayahnya, bahwa ia tidak menganggap ada masalah menulis Al-Qur’an pada kulit, kemudian menggantungkannya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا فَزِعَ أَحَدُكُمْ فِي نَوْمِهِ فَلْيَقُلْ بِسْمِ اللَّهِ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ غَضَبِهِ وَسُوءِ عِقَابِهِ وَمِنْ شَرِّ عِبَادِهِ وَمِنْ شَرِّ الشَّيَاطِينِ وَأَنْ يَحْضُرُونِ فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُعَلِّمُهَا وَلَدَهُ مَنْ أَدْرَكَ مِنْهُمْ وَمَنْ لَمْ يُدْرِكْ كَتَبَهَا وَعَلَّقَهَا عَلَيْهِ

Abu Bakar menuturkan kepada kami, katanya: ‘Abdah menuturkan kepada kami, dari Muhammad bin Ishaq, dari ‘Amr bin Syu‘aib, dari ayahnya, dari kakeknya, ia berkata: Rasulullah saw. bersabda, “Apabila salah seorang di antara kalian terkejut dalam tidurnya, hendaklah ia mengucapkan: ‘Dengan nama Allah, aku berlindung dengan kalimat-kalimat Allah yang sempurna dari murka-Nya, buruknya hukuman-Nya, kejahatan hamba-hamba-Nya, kejahatan setan-setan, dan dari kehadiran mereka di sisiku.’” Abdullah biasa mengajarkannya kepada anak-anaknya yang telah mengerti maupun yang belum mengerti; ia menuliskannya lalu menggantungkannya pada mereka.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا بِالشَّيْءِ مِنَ الْقُرْآنِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrahim bin Sulaiman, dari Isma‘il bin Muslim, dari Ibnu Sirin, bahwa ia tidak memandang adanya masalah pada sesuatu dari Al-Qur’an.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ أَنَّهُ رَأَى فِي عَضُدِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ خَيْطًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Affān, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Wuhaib, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ayyūb bahwa ia melihat seutas benang pada lengan atas ‘Ubaidullāh bin ‘Abdullāh bin ‘Umar.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ حَدَّثَنَا حَسَنٌ عَنْ لَيْثٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ لَا بَأْسَ أَنْ يُعَلِّقَ الْقُرْآنَ

Abu Bakr meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Yahya bin Adam meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Hasan meriwayatkan kepada kami dari Laits, dari Atha’, ia berkata, “Tidak mengapa menggantungkan Al-Qur’an.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ عَنْ أَبَانَ بْنِ ثَعْلَبٍ عَنْ يُونُسَ بْنِ خَبَّابٍ قَالَ سَأَلْتُ أَبَا جَعْفَرٍ عَنِ التَّعْوِيذِ يُعَلَّقُ عَلَى الصِّبْيَانِ فَرَخَّصَ فِيهِ

Abu Bakar meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Yahya bin Adam meriwayatkan kepada kami, dari Aban bin Tsa‘lab, dari Yunus bin Khabbab, ia berkata, “Aku bertanya kepada Abu Ja‘far tentang jimat yang digantungkan pada anak-anak, lalu ia membolehkannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْأَزْرَقُ عَنْ جُوَيْبِرٍ عَنِ الضَّحَّاكِ لَمْ يَكُنْ يَرَى بَأْسًا أَنْ يُعَلِّقَ الرَّجُلُ الشَّيْءَ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ إِذَا وَضَعَهُ عِنْدَ الْغُسْلِ وَعِنْدَ الْغَائِطِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Ishaq al-Azraq menuturkan kepada kami, dari Juwaybir, dari al-Dahhak, bahwa ia tidak menganggap masalah jika seseorang menggantungkan sesuatu dari Kitab Allah, asalkan ia menanggalkannya ketika mandi dan ketika buang hajat.

فِي رُقْيَةِ الْعَقْرَبِ مَا هِيَ

Tentang ruqyah untuk sengatan kalajengking, apakah ruqyah itu?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ لَيْلَةٍ يُصَلِّي فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى الْأَرْضِ فَلَدَغَتْهُ عَقْرَبٌ فَتَنَاوَلَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَعْلِهِ فَقَتَلَهَا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ لَعَنَ اللَّهُ الْعَقْرَبَ لَا تَدَعُ مُصَلِّيًا وَلَا غَيْرَهُ أَوْ نَبِيًّا وَلَا غَيْرَهُ إِلَّا لَدَغَتْهُمْ ثُمَّ دَعَا بِمِلْحٍ وَمَاءٍ فَجَعَلَهُ فِي إِنَاءٍ ثُمَّ جَعَلَ يَصُبُّهُ عَلَى إِصْبَعِهِ حَيْثُ لَدَغَتْهُ وَيَمْسَحُهَا وَيُعَوِّذُهَا بِالْمُعَوِّذَتَيْنِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahim, dari Mutarrif, dari al-Minhal bin ‘Amr, dari Muhammad bin ‘Ali, dari ‘Ali, ia berkata, “Pada suatu malam, ketika Rasulullah ﷺ sedang salat, beliau meletakkan tangannya di tanah, lalu seekor kalajengking menyengatnya. Rasulullah ﷺ kemudian mengambil kalajengking itu dengan sandalnya dan membunuhnya. Setelah selesai salat, beliau bersabda, ‘Semoga Allah melaknat kalajengking. Ia tidak membiarkan orang yang sedang salat maupun orang lain—atau nabi maupun orang lain—melainkan pasti menyengat mereka.’ Kemudian beliau meminta garam dan air, lalu mencampurkannya dalam sebuah wadah. Setelah itu, beliau menuangkannya ke jari beliau, tepat di tempat yang tersengat, mengusapnya, dan membacakan al-Mu‘awwidzatain sebagai perlindungan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْأَسْوَدِ قَالَ كَانَ يَرْقِي بِالْحِمْيَرِيَّةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abd al-Rahim, dari al-Hasan bin Abdullah, dari Ibrahim bin al-Aswad, ia berkata: Ia biasa meruqyah dengan bahasa Himyar.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الْقَعْقَاعِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ رُقْيَةُ الْعَقْرَبِ شحة قرينة ملحة بحر معطا

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari al-Qa‘qa‘, dari Ibrahim, ia berkata, “Ruqyah untuk kalajengking adalah: syahhah qarīnah milḥah baḥr ma‘ṭā.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ قَالَ عَرَضْتُهَا عَلَى عَائِشَةَ فَقَالَتْ هَذِهِ مَوَاثِيقُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Ibrahim, dari al-Aswad, ia berkata, ‘Aku menyodorkannya kepada Aisyah, lalu ia berkata, “Ini adalah ikatan-ikatan perjanjian.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ عَنْ حَجَّاجٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ طَارِقِ بْنِ أَبِي الْمُحَاسِنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِرَجُلٍ لَدَغَتْهُ عَقْرَبٌ فَقَالَ أَمَا إِنَّهُ لَوْ قَالَ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ لَمْ يُلْدَغْ وَلَمْ يَضُرَّهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahim, dari Hajjaj, dari al-Zuhri, dari Thariq bin Abi al-Muhasin, dari Abu Hurairah, ia berkata: Seorang laki-laki yang disengat kalajengking dibawa kepada Rasulullah ﷺ. Beliau bersabda, “Ketahuilah, sesungguhnya jika ia mengucapkan, ‘Aku berlindung dengan kalimat-kalimat Allah yang sempurna dari kejahatan makhluk yang Dia ciptakan,’ niscaya ia tidak akan disengat dan tidak akan tertimpa bahaya karenanya.”

مَنْ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَنْفُثَ فِي الرُّقَى

Barang siapa yang tidak suka meniupkan embusan dalam ruqyah.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانُوا يَرْقُونَ وَيَكْرَهُونَ النَّفْثَ فِي الرُّقَى

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, ia berkata: “Mereka biasa membacakan ruqyah, tetapi tidak menyukai meniupkan embusan yang disertai sedikit ludah dalam ruqyah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَرْعَرَةُ بْنُ الْبِرِنْدِ عَنْ أَبِي الْهَزْهَازِ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى الضَّحَّاكِ وَهُوَ وَجِعٌ فَقُلْتُ أَلَا أُعَوِّذُكَ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ قَالَ بَلَى وَلَا تَنْفُثْ قَالَ فَعَوَّذْتُهُ بِالْمُعَوِّذَتَيْنِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Ar‘arah bin al-Birind, dari Abu al-Hazhaz, ia berkata: Aku menjenguk ad-Dahhak ketika ia sedang sakit. Aku berkata, “Maukah aku membacakan doa perlindungan untukmu, wahai Abu Muhammad?” Ia menjawab, “Ya, tetapi jangan meniup.” Ia berkata, “Lalu aku membacakan al-Mu‘awwidhatayn untuk memohonkan perlindungan baginya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ قَالَ قَالَ عِكْرِمَةُ أَكْرَهُ أَنْ أَقُولَ فِي الرُّقْيَةِ بِسْمِ اللَّهِ أُفٍّ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulaiyyah, dari Ayyub, ia berkata: ‘Ikrimah berkata, “Aku tidak suka mengucapkan dalam ruqyah: ‘Dengan nama Allah, uff!’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو قَطْنٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ وَحَمَّادٍ أَنَّهُمَا كَرِهَا التَّفْلَ فِي الرُّقَى

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Qatan, dari Syu‘bah, dari al-Hakam dan Hammad, bahwa keduanya memakruhkan meludah dalam ruqyah.

مَنْ رَخَّصَ فِي النَّفْثِ فِي الرُّقَى

Orang yang membolehkan meniup dalam ruqyah.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَاطِبٍ قَالَ دَبَبْتُ إِلَى قِدْرٍ لَنَا فَاحْتَرَقَتْ يَدَيَّ فَأَتَتْ بِي أُمِّي إِلَى شَيْخٍ بِالْبَطْحَاءِ فَقَالَتْ هَذَا مُحَمَّدٌ قَدِ احْتَرَقَتْ يَدُهُ فَجَعَلَ يَنْفُثُ عَلَيْهَا وَيَتَكَلَّمُ بِكَلَامٍ لَا أَحْفَظُهُ فَلَمَّا كَانَ فِي إِمْرَةِ عُثْمَانَ قُلْتُ مَنِ الشَّيْخُ الَّذِي ذَهَبْتِ بِي إِلَيْهِ قَالَتْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya: Syarik menuturkan kepada kami, dari Simak, dari Muhammad bin Hatib. Ia berkata, “Aku merangkak mendekati periuk kami, lalu kedua tanganku terbakar. Ibuku membawaku kepada seorang syekh di Bathha. Ia berkata, ‘Ini Muhammad, tangannya terbakar.’ Syekh itu lalu meniup-niup kedua tanganku dan mengucapkan kata-kata yang tidak kuingat. Ketika masa pemerintahan Utsman, aku bertanya, ‘Siapakah syekh yang dahulu Ibu membawaku kepadanya?’ Ia menjawab, ‘Rasulullah ﷺ.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عُمَرَ قَالَ حَدَّثَنِي رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَلَامَانِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أُمِّهِ أَنَّ خَالَهَا حَبِيبَ بْنَ فُدَيْكٍ حَدَّثَهَا أَنَّ أَبَاهُ خَرَجَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَيْنَاهُ مُبْيَضَّتَانِ لَا يُبْصِرُ بِهِمَا شَيْئًا فَسَأَلَهُ مَا أَصَابَهُ فَأَخْبَرَهُ فَنَفَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي عَيْنَيْهِ فَرَأَيْتُهُ يُدْخِلُ الْخَيْطَ فِي الْإِبْرَةِ وَإِنَّهُ لَابْنُ ثَمَانِينَ وَإِنَّ عَيْنَيْهِ مُبْيَضَّتَانِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Abdul Aziz bin Umar, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku seorang laki-laki dari Bani Salaman bin Sa‘d, dari ibunya, bahwa paman dari pihak ibunya, Habib bin Fudaik, telah menceritakan kepadanya bahwa ayahnya membawanya kepada Rasulullah ﷺ, sedangkan kedua matanya memutih dan tidak dapat melihat apa pun. Beliau bertanya kepadanya apa yang menimpanya, lalu ia pun memberitahukannya. Rasulullah ﷺ kemudian meniup kedua matanya. Setelah itu, aku melihatnya memasukkan benang ke dalam jarum, padahal usianya sudah delapan puluh tahun dan kedua matanya telah memutih.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَنْفُثُ فِي الرُّقْيَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Malik bin Anas, dari az-Zuhri, dari ‘Urwah, dari ‘Aisyah, bahwa Nabi ﷺ meniupkan napas dalam ruqyah.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ حَكِيمٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ يَعْلَى بْنِ مُرَّةَ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَفَعَتِ امْرَأَةٌ إِلَيْهِ صَبِيًّا فَجَعَلَهُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ وَاسِطَةِ الرَّجُلِ ثُمَّ فَغَرَ فَاهُ فَنَفَثَ فِيهِ

Abu Bakr telah menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibn Numayr telah menuturkan kepada kami, ia berkata: Affan ibn Hakim telah menuturkan kepada kami, ia berkata: Abdurrahman ibn Abdul Aziz telah mengabarkan kepadaku, dari Ya‘la ibn Murrah, ia berkata: Aku melihat Rasulullah ﷺ. Seorang perempuan mengangkat seorang anak kecil ke hadapan beliau. Lalu beliau menempatkannya di antara beliau dan bagian tengah tubuh laki-laki itu, kemudian membuka mulutnya lebar-lebar dan meniup ke dalamnya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ قَيْسٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْأَشْعَثِ قَالَ ذَهَبَ بِي إِلَى عَائِشَةَ وَفِي عَيْنَيَّ سُوءٌ فَرَقَتْنِي وَنَفَثَتْ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Hafsh menuturkan kepada kami, dari Utsman bin Qais, dari Qais bin Muhammad bin al-Asy‘ats, ia berkata, “Ia membawaku kepada Aisyah, sementara kedua mataku sakit. Aisyah meruqyahku dan meniupkan napas.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ قَالَ سَأَلْتُ مُحَمَّدًا عَنِ الرُّقْيَةِ يُنْفَثُ فِيهَا فَقَالَ لَا أَعْلَمُ بِهَا بَأْسًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Ibn Aun.” Ia berkata, “Aku bertanya kepada Muhammad tentang ruqyah yang disertai tiupan. Ia menjawab, ‘Aku tidak mengetahui adanya masalah dalam hal itu.’”

فِي الْمَرِيضِ مَا يُرْقَى بِهِ وَمَا يُعَوَّذُ بِهِ

Tentang bacaan yang digunakan untuk meruqyah orang sakit dan bacaan yang digunakan untuk memohon perlindungan baginya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ زِيَادِ بْنِ ثُوَيْبٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ دَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا أَشْتَكِي فَقَالَ أَلَا أَرْقِيكَ بِرُقْيَةٍ عَلَّمَنِيهَا جِبْرِيلُ بِسْمِ اللَّهِ أَرْقِيكَ وَاللَّهُ يَشْفِيكَ مِنْ كُلِّ أَرَبٍ يُؤْذِيكَ وَمِنْ شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ وَمِنْ شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari ‘Ashim bin ‘Ubaidillah, dari Ziyad bin Tsuwaib, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ datang menjengukku ketika aku sedang sakit. Beliau bersabda, “Maukah aku meruqyahmu dengan ruqyah yang diajarkan Jibril kepadaku? Dengan nama Allah, aku meruqyahmu. Semoga Allah menyembuhkanmu dari segala penyakit yang menyakitimu, dari kejahatan para peniup pada buhul-buhul, dan dari kejahatan orang yang dengki ketika ia dengki.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ مِمَّا يَقُولُ لِلْمَرِيضِ بِبُزَاقِهِ بِإِصْبَعِهِ بِسْمِ اللَّهِ تُرْبَةُ أَرْضِنَا بِرِيقَةِ بَعْضِنَا يُشْفَى سَقِيمُنَا بِإِذْنِ رَبِّنَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Uyainah, dari ‘Abd Rabbih, dari ‘Amrah, dari ‘Aisyah, bahwa Rasulullah ﷺ biasa mengucapkan kepada orang sakit, dengan menggunakan ludah beliau pada jarinya: “Dengan nama Allah. Tanah bumi kita, bercampur dengan ludah sebagian dari kita, orang sakit di antara kita akan sembuh dengan izin Tuhan kita.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ مُسْلِمٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعَوِّذُ بِهَذِهِ الْكَلِمَاتِ أَذْهِبِ الْبَاسَ رَبَّ النَّاسِ وَاشْفِ وَأَنْتَ الشَّافِي لَا شِفَاءَ إِلَّا شِفَاؤُكَ لَا يُغَادِرُ سَقَمًا قَالَتْ فَلَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ أَخَذْتُ بِيَدِهِ فَجَعَلْتُ أَمْسَحُهَا وَأَقُولُهَا قَالَتْ فَنَزَعَ يَدَهُ مِنْ يَدِي وَقَالَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَأَلْحِقْنِي بِالرَّفِيقِ الْأَعْلَى قَالَتْ فَكَانَ هَذَا آخَرَ مَا سَمِعْتُ مِنْ كَلَامِهِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Muslim, dari Masruq, dari Aisyah, ia berkata: Rasulullah ﷺ biasa memohon perlindungan dengan kata-kata berikut: “Hilangkanlah penyakit, wahai Tuhan manusia, dan sembuhkanlah; Engkaulah Maha Penyembuh. Tidak ada kesembuhan kecuali kesembuhan dari-Mu, kesembuhan yang tidak menyisakan penyakit.” Aisyah berkata: Ketika sakit Rasulullah ﷺ semakin parah, yaitu sakit yang kemudian menyebabkan beliau wafat, aku memegang tangannya, lalu mengusapnya seraya mengucapkan doa itu. Aisyah berkata: Beliau menarik tangannya dari tanganku dan berkata, “Ya Allah, ampunilah aku dan pertemukanlah aku dengan ar-Rafiq al-A‘la.” Aisyah berkata: Itulah perkataan terakhir yang kudengar dari beliau.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ اشْتَكَيْتُ فَدَخَلَ عَلَيَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا أَقُولُ إِنْ كَانَ أَجَلِي قَدْ حَضَرَ فَأَرِحْنِي وَإِنْ كَانَ مُتَأَخِّرًا فَاشْفِنِي أَوْ عَافِنِي وَإِنْ كَانَ بَلَاءً فَصَبِّرْنِي قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَيْفَ قُلْتَ قَالَ فَقُلْتُ لَهُ فَمَسَحَنِي بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ اشْفِهِ أَوْ عَافِهِ فَمَا اشْتَكَيْتُ ذَلِكَ الْوَجَعَ بَعْدُ

Abu Bakar telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Syu‘bah, dari ‘Amr bin Murrah, dari ‘Abdullah bin Salamah, dari ‘Ali, ia berkata, “Aku jatuh sakit. Nabi ﷺ datang menjengukku, sementara aku berkata, ‘Jika ajalku telah tiba, maka istirahatkanlah aku; jika masih tertunda, maka sembuhkanlah aku atau berilah aku kesehatan; dan jika ini merupakan cobaan, maka berilah aku kesabaran.’” Ia berkata, “Nabi ﷺ lalu bertanya, ‘Apa yang tadi engkau ucapkan?’” Ia berkata, “Aku pun mengulanginya kepada beliau. Lalu beliau mengusapku dengan tangannya, kemudian berdoa, ‘Ya Allah, sembuhkanlah dia atau berilah dia kesehatan.’ Setelah itu, aku tidak pernah lagi mengeluhkan sakit tersebut.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنِ الْحَجَّاجِ عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ دَخَلَ عَلَى مَرِيضٍ لَمْ تَحْضُرْ وَفَاتُهُ فَقَالَ أَسْأَلُ اللَّهَ الْعَظِيمَ رَبَّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ أَنْ يَشْفِيَكَ سَبْعَ مَرَّاتٍ شُفِيَ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Abdurrahim bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami, dari al-Hajjaj, dari al-Minhal bin ‘Amr, dari ‘Abdullah bin al-Harits, dari Ibnu ‘Abbas, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Barang siapa menjenguk orang sakit yang belum tiba ajalnya, lalu mengucapkan, ‘Aku memohon kepada Allah Yang Mahaagung, Tuhan Arasy Yang Mahaagung, agar menyembuhkanmu,’ sebanyak tujuh kali, niscaya ia akan sembuh.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ قَالَ سَمِعْتُ جُنَادَةَ بْنَ أَبِي أُمَيَّةَ يَقُولُ سَمِعْتُ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ جِبْرِيلَ رَقَاهُ وَهُوَ يُوعَكُ فَقَالَ بِسْمِ اللَّهِ أَرْقِيكَ مِنْ كُلِّ دَاءٍ يُؤْذِيكَ مِنْ كُلِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ وَمِنْ كُلِّ عَيْنٍ وَاسْمُ اللَّهِ يَشْفِيكَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Zaid bin Hubab, dari Abdurrahman bin Tsawban, ia berkata: Umair bin Hani’ memberitahuku, ia berkata: Aku mendengar Junadah bin Abi Umayyah berkata: Aku mendengar Ubadah bin ash-Shamit meriwayatkan dari Rasulullah ﷺ bahwa Jibril meruqyah beliau ketika beliau sedang menderita demam. Jibril berkata, “Dengan nama Allah, aku meruqyahmu dari setiap penyakit yang menyakitimu, dari setiap pendengki ketika ia dengki, dan dari setiap mata jahat. Semoga nama Allah menyembuhkanmu.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا دَخَلَ عَلَى مَرِيضٍ قَالَ أَذْهِبِ الْبَأْسَ رَبَّ النَّاسِ وَاشْفِ أَنْتَ الشَّافِي لَا شِفَاءَ إِلَّا أَنْتَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Abu Ishaq, dari al-Harits, dari Ali, ia berkata: “Apabila Rasulullah ﷺ menjenguk orang sakit, beliau mengucapkan, ‘Hilangkanlah penyakit ini, wahai Tuhan seluruh manusia, dan sembuhkanlah. Engkaulah Sang Maha Penyembuh; tiada kesembuhan selain kesembuhan dari-Mu.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا قَالَ حَدَّثَنِي سِمَاكٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَاطِبٍ قَالَ تَنَاوَلْتُ قِدْرًا لَنَا فَاحْتَرَقَتْ يَدَيَّ فَانْطَلَقَتْ بِي أُمِّي إِلَى رَجُلٍ جَالِسٍ فِي الْجَبَّانَةِ فَقَالَتْ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ ثُمَّ أَدْنَتْنِي مِنْهُ فَجَعَلَ يَنْفُثُ وَيَتَكَلَّمُ بِكَلَامٍ لَا أَدْرِي مَا هُوَ فَسَأَلْتُ أُمِّي بَعْدَ ذَلِكَ مَا كَانَ يَقُولُ فَقَالَتْ كَانَ يَقُولُ أَذْهِبِ الْبَأْسَ رَبَّ النَّاسِ وَاشْفِ أَنْتَ الشَّافِي لَا شَافِيَ إِلَّا أَنْتَ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Muhammad bin Bisyr al-‘Abdi telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Zakariya telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Simak telah menceritakan kepadaku, dari Muhammad bin Hatib, ia berkata, ‘Aku mengambil sebuah periuk milik kami, lalu kedua tanganku terbakar. Ibuku pun membawaku kepada seorang laki-laki yang sedang duduk di pemakaman. Ibuku berkata kepadanya, “Wahai Rasulullah.” Beliau menjawab, “Aku penuhi panggilanmu dan aku sambut dengan senang hati.” Kemudian ibuku mendekatkanku kepada beliau, lalu beliau meniup-niup dan mengucapkan kata-kata yang aku tidak tahu apa isinya. Setelah itu aku bertanya kepada ibuku apa yang beliau ucapkan. Ibuku menjawab, “Beliau mengucapkan: ‘Hilangkanlah penyakit ini, wahai Tuhan manusia, dan sembuhkanlah; Engkaulah Sang Penyembuh. Tidak ada yang dapat menyembuhkan selain Engkau.’”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ عَنْ دَاوُدَ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَقَاهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ بِسْمِ اللَّهِ أَرْقِيكَ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ يُؤْذِيكَ مِنْ كُلِّ حَاسِدٍ وَعَيْنٍ وَاللَّهُ يَشْفِيكَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ahmad bin Abdullah telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Syihab telah menceritakan kepada kami, dari Dawud, dari Abu Nadhrah, dari Abu Sa‘id, ia berkata: Rasulullah ﷺ jatuh sakit, lalu Jibril meruqyah beliau dan berkata, “Dengan nama Allah, aku meruqyahmu dari segala sesuatu yang menyakitimu, dari setiap orang yang dengki dan dari mata (ain). Semoga Allah menyembuhkanmu.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنِ الْمِنْهَالِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعَوِّذُ الْحَسَنَ وَالْحُسَيْنَ يَقُولُ أُعِيذُكُمَا بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّةِ مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ وَهَامَّةٍ وَمِنْ كُلِّ عَيْنٍ لَامَّةٍ وَيَقُولُ هَكَذَا كَانَ إِبْرَاهِيمُ يُعَوِّذُ ابْنَيْهِ إِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ya‘la, dari Sufyan, dari Mansur, dari al-Minhal, dari Sa‘id bin Jubair, dari Ibnu Abbas, ia berkata: Rasulullah ﷺ biasa memohonkan perlindungan bagi al-Hasan dan al-Husain. Beliau mengucapkan, “Aku memohonkan perlindungan bagi kalian berdua dengan kalimat-kalimat Allah yang sempurna dari setiap setan dan binatang berbisa, serta dari setiap mata yang mencelakakan.” Beliau juga berkata, “Demikianlah dahulu Ibrahim memohonkan perlindungan bagi kedua putranya, Ismail dan Ishaq.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ مَنْصُورٍ عَنِ الْمِنْهَالِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ عَلَيْهِ السَّلَامُ بِمِثْلِهِ أَوْ نَحْوِهِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Ubaidah bin Humaid telah menceritakan kepada kami, dari Manshur, dari al-Minhal, dari Sa‘id bin Jubair, dari Ibnu ‘Abbas, dari Nabi ﷺ, dengan hadis yang serupa atau mirip dengannya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي حَبِيبَةَ قَالَ حَدَّثَنِي دَاوُدُ بْنُ الْحُصَيْنِ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعَلِّمُنَا مِنَ الْأَوْجَاعِ كُلِّهَا وَمِنَ الْحُمَّى هَذَا الدُّعَاءَ بِسْمِ اللَّهِ الْكَبِيرِ أَعُوذُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ مِنْ شَرِّ كُلِّ عِرْقٍ يَعَّارٍ وَمِنْ شَرِّ حَرِّ النَّارِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Zayd bin Hubab, dari Ibrahim bin Isma‘il bin Abi Habibah. Ia berkata, telah menceritakan kepadaku Dawud bin al-Husain, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Rasulullah ﷺ mengajarkan kepada kami doa ini untuk segala macam penyakit dan demam: ‘Dengan nama Allah Yang Mahabesar. Aku berlindung kepada Allah Yang Mahaagung dari keburukan setiap urat yang berdenyut dan dari keburukan panasnya api.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ فَرْقَدٍ السَّبَخِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ امْرَأَةً جَاءَتْ بِابْنٍ لَهَا إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنِي هَذَا بِهِ جُنُونٌ وَإِنَّهُ يَأْخُذُهُ عِنْدَ عَشَائِنَا وَغَدَائِنَا فَيَخْبُثُ قَالَ فَمَسَحَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَدْرَهُ وَدَعَا لَهُ فَثَعَّ ثَعَّةً فَخَرَجَ مِنْ جَوْفِهِ مِثْلُ الْجِرْوِ الْأَسْوَدِ

Abu Bakar telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: al-Hasan bin Musa telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Hammad bin Salamah telah menyampaikan kepada kami, dari Farqad as-Sabakhi, dari Sa‘id bin Jubair, dari Ibnu Abbas, bahwa seorang perempuan datang membawa putranya kepada Nabi ﷺ. Perempuan itu berkata, “Wahai Rasulullah, anakku ini menderita gangguan jiwa. Gangguan itu menyerangnya saat makan malam dan makan siang kami, lalu kondisinya memburuk.” Ibnu Abbas berkata, “Rasulullah ﷺ mengusap dadanya dan mendoakannya. Anak itu pun muntah sekali, lalu keluar dari dalam perutnya sesuatu yang menyerupai anak anjing hitam.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرَةَ ابْنَةِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَتْ اشْتَكَتْ عَائِشَةُ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ دَخَلَ عَلَيْهَا وَيَهُودِيَّةٌ تَرْقِيهَا فَقَالَ ارْقِيهَا بِكِتَابِ اللَّهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahim, dari Yahya bin Sa‘id, dari ‘Amrah binti ‘Abd al-Rahman. Ia berkata, “Aisyah, Ummul Mukminin, jatuh sakit. Ketika Abu Bakr masuk menemuinya, seorang perempuan Yahudi sedang meruqyahnya. Abu Bakr berkata, ‘Ruqyahlah dia dengan Kitab Allah.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الْعَلَاءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ فُضَيْلِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى عَلِيٍّ فَقَالَ إِنَّ فُلَانًا شَاكٍ قَالَ فَيُسْرًا إِنْ سِرًّا قَالَ نَعَمْ قَالَ قُلْ يَا حَلِيمُ يَا كَرِيمُ اشْفِ فُلَانًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Fudail, dari al-‘Ala’ ibn al-Musayyab, dari Fudail ibn ‘Amr, ia berkata: Seorang lelaki datang kepada Ali lalu berkata, “Sesungguhnya si Fulan sedang sakit.” Ali berkata, “Kalau begitu, semoga mudah—apakah secara diam-diam?” Lelaki itu menjawab, “Ya.” Ali berkata, “Ucapkanlah: ‘Wahai Yang Maha Penyantun, wahai Yang Maha Pemurah, sembuhkanlah si Fulan.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ الثَّقَفِيِّ قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَبِي وَجَعٌ قَدْ كَادَ يُبْطِلُنِي فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اجْعَلْ يَدَكَ الْيُمْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قُلْ بِسْمِ اللَّهِ أَعُوذُ بِعِزَّةِ اللَّهِ وَقُدْرَتِهِ مِنْ شَرِّ مَا أَجِدُ سَبْعَ مَرَّاتٍ فَفَعَلْتُ ذَلِكَ فَشَفَانِي اللَّهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Abi Bukair, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Zuhair bin Muhammad, dari Yazid bin Khushaifah, dari Amr bin Abdullah bin Ka‘b, dari Nafi‘, dari Utsman bin Abi al-‘Ash ats-Tsaqafi, ia berkata: “Aku datang menghadap Rasulullah ﷺ, sementara aku menderita sakit yang hampir membuatku tak berdaya. Rasulullah ﷺ bersabda kepadaku, ‘Letakkan tangan kananmu pada bagian yang sakit itu, lalu ucapkan: “Dengan nama Allah. Aku berlindung dengan kemuliaan Allah dan kekuasaan-Nya dari keburukan yang kurasakan,” sebanyak tujuh kali.’ Aku pun melakukan hal itu, lalu Allah menyembuhkanku.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْأَحْوَصِ عَنْ أُمِّهِ أُمِّ جُنْدَبٍ قَالَتْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ مِنْ بَطْنِ الْوَادِي يَوْمَ النَّحْرِ ثُمَّ انْصَرَفَ وَتَبِعَتْهُ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمَ مَعَهَا صَبِيٌّ لَهَا بِهِ بَلَاءٌ لَا يَتَكَلَّمُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا ابْنِي وَبَقِيَّةُ أَهْلِي وَبِهِ بَلَاءٌ لَا يَتَكَلَّمُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ائْتُونِي بِشَيْءٍ مِنْ مَاءٍ فَأُتِيَ بِهِ فَغَسَلَ فِيهِ يَدَيْهِ وَمَضْمَضَ فَاهُ ثُمَّ أَعْطَاهَا فَقَالَ اسْقِيهِ مِنْهُ وَصُبِّي عَلَيْهِ مِنْهُ وَاسْتَشْفِي اللَّهَ لَهُ فَلَقِيتُ الْمَرْأَةَ فَقُلْتُ لَوْ وَهَبْتِ لِي مِنْهُ فَقَالَتْ إِنَّمَا هُوَ لِهَذَا الْمُبْتَلَى فَلَقِيتُ الْمَرْأَةَ مِنَ الْحَوْلِ فَسَأَلْتُهَا عَنِ الْغُلَامِ فَقَالَتْ بَرَأَ وَعَقَلَ عَقْلًا لَيْسَ كَعُقُولِ النَّاسِ

Abu Bakar menuturkan kepada kami, katanya: ‘Abdurrahim bin Sulaiman menuturkan kepada kami, dari Yazid bin Abi Ziyad, dari Sulaiman bin ‘Amr bin al-Ahwas, dari ibunya, Ummu Jundab. Ia berkata, “Aku melihat Rasulullah ﷺ melempar Jamrah al-‘Aqabah dari dasar lembah pada hari Nahr. Kemudian beliau beranjak, lalu seorang perempuan dari Khats‘am yang bersama anaknya menyusul beliau. Anak itu menderita suatu penyakit dan tidak dapat berbicara. Perempuan itu berkata, ‘Wahai Rasulullah, ini anakku dan satu-satunya keluargaku yang tersisa. Ia menderita suatu penyakit dan tidak dapat berbicara.’ Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Bawakan kepadaku sedikit air.’ Lalu air dibawakan kepada beliau. Beliau membasuh kedua tangannya di dalam air itu dan berkumur-kumur, kemudian memberikannya kepada perempuan tersebut seraya bersabda, ‘Minumkanlah sebagian air itu kepadanya, tuangkan sebagian lagi ke tubuhnya, dan mohonlah kepada Allah kesembuhan baginya.’ Aku bertemu perempuan itu lalu berkata, ‘Seandainya engkau berkenan memberiku sedikit air itu.’ Ia menjawab, ‘Air itu hanya untuk anak yang sedang menderita ini.’ Aku bertemu lagi dengan perempuan itu pada tahun berikutnya dan menanyakan keadaan anak itu. Ia menjawab, ‘Ia telah sembuh dan menjadi sangat cerdas, kecerdasannya tidak seperti kecerdasan orang-orang biasa.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي حَبَّةَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْحُسَيْنِ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نَزَلَ فَجَلَسَ مَلَكَانِ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي وَالْآخَرُ عِنْدَ رِجْلِي فَقَالَ الَّذِي عِنْدَ رِجْلِي لِلَّذِي عِنْدَ رَأْسِي مَا بِهِ قَالَ حُمَّى شَدِيدَةٌ قَالَ عَوِّذْهُ قَالَ فَمَا نَفَثَ وَلَا نَفَخَ فَقَالَ بِسْمِ اللَّهِ أَرْقِيكَ وَاللَّهُ يَشْفِيكَ خُذْهَا فَلْتَهْنِئْكَ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata, ‘Abd al-Rahim bin Sulaiman telah menyampaikan kepada kami, dari Yahya bin Abi Habba, dari ‘Abd al-‘Aziz bin Rufa‘i, dari ‘Abdullah bin Abi al-Husain, dari ‘Umar bin al-Khattab, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Ia turun, lalu dua malaikat duduk; yang satu di dekat kepalaku dan yang lain di dekat kakiku. Malaikat yang berada di dekat kakiku bertanya kepada yang berada di dekat kepalaku, ‘Apa yang terjadi dengannya?’ Ia menjawab, ‘Demam yang sangat parah.’ Malaikat itu berkata, ‘Bacakanlah doa perlindungan untuknya.’ Ia tidak meludah ringan dan tidak pula meniup, lalu berkata, ‘Dengan nama Allah, aku meruqyahmu. Allah menyembuhkanmu. Ambillah ini, semoga menyenangkanmu.’”

فِي الْأَخْذِ عَلَى الرُّقْيَةِ مَنْ رَخَّصَ فِيهَا

Tentang menerima imbalan atas ruqyah: mereka yang membolehkannya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ عَنْ زَكَرِيَّا عَنْ عَامِرٍ قَالَ حَدَّثَنِي خَارِجَةُ بْنُ الصَّلْتِ أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا رَجَعَ مَرَّ عَلَى أَعْرَابِيٍّ مَجْنُونٍ مُوثَقٍ فِي الْحَدِيدِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ أَعِنْدَكَ شَيْءٌ تُدَاوِيهِ بِهِ فَإِنَّ صَاحِبَكُمْ قَدْ جَاءَ بِخَيْرٍ فَرَقَيْتُهُ بِأُمِّ الْقُرْآنِ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ كُلَّ يَوْمٍ مَرَّتَيْنِ فَبَرَأَ فَأَعْطَوْنِي مِائَةَ شَاةٍ فَلَمَّا قَدِمْتُ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ أَقُلْتَ غَيْرَ هَذَا قُلْتُ لَا قَالَ كُلْهَا بِسْمِ اللَّهِ فَلَعَمْرِي لَئِنْ أَكَلْتَ بِرُقْيَةِ بَاطِلٍ لَقَدْ أَكَلْتَ بِرُقْيَةِ حَقٍّ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahim, dari Zakariyya, dari ‘Amir. Ia berkata: Kharijah bin al-Shalt telah menceritakan kepadaku bahwa ia datang menemui Nabi ﷺ. Ketika pulang, ia melewati seorang Arab Badui yang gila dan terbelenggu dengan rantai besi. Sebagian dari mereka berkata, “Apakah engkau mempunyai sesuatu untuk mengobatinya? Sungguh, sahabat kalian telah datang membawa kebaikan.” Maka aku meruqyahnya dengan Ummul-Qur’an selama tiga hari, dua kali setiap hari, lalu ia sembuh. Mereka memberiku seratus ekor kambing. Ketika tiba, aku menemui Nabi ﷺ dan menceritakan hal itu kepada beliau. Beliau bertanya, “Apakah engkau mengucapkan selain itu?” Aku menjawab, “Tidak.” Beliau bersabda, “Makanlah semuanya dengan menyebut nama Allah. Demi umurku, jika engkau memperolehnya dengan ruqyah yang batil, sungguh engkau telah memperolehnya dengan ruqyah yang benar.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ بَعَثَنَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلَاثِينَ رَاكِبًا فِي سَرِيَّةٍ قَالَ فَنَزَلْنَا بِقَوْمٍ فَسَأَلْنَاهُمُ الْقِرَى فَلَمْ يُقْرُونَا قَالَ فَلُدِغَ سَيِّدُهُمْ قَالَ فَأَتَوْنَا فَقَالُوا أَفِيكُمْ أَحَدٌ يَرْقِي مِنَ الْعَقْرَبِ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ أَنَا وَلَكِنْ لَا أَرْقِيهِ حَتَّى تُعْطُونَا غَنَمًا قَالَ فَقَالُوا إِنَّا نُعْطِيكُمْ ثَلَاثِينَ شَاةً قَالَ فَقَبِلْنَا قَالَ فَقَرَأْتُ عَلَيْهِ الْفَاتِحَةَ سَبْعَ مَرَّاتٍ قَالَ فَبَرَأَ وَقَبَضْتُ الْغَنَمَ فَعَرَضَ فِي أَنْفُسِنَا مِنْهَا شَيْءٌ فَقُلْنَا لَا تَعْجَلُوا حَتَّى تَأْتُوا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَيْهِ قَالَ فَذَكَرْتُ لَهُ الَّذِي صَنَعْتُ قَالَ أَوْ مَا عَلِمْتَ أَنَّهَا رُقْيَةٌ اقْسِمُوا الْغَنَمَ وَاضْرِبُوا لِي مَعَكُمْ بِسَهْمٍ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya: Abu Mu‘awiyah menuturkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ja‘far bin Iyas, dari Abu Nadhrah, dari Abu Sa‘id, ia berkata, “Nabi ﷺ mengutus kami, tiga puluh orang berkendara, dalam suatu ekspedisi. Kami singgah di suatu kaum, lalu meminta mereka menjamu kami, tetapi mereka tidak menjamu kami. Kemudian pemimpin mereka tersengat kalajengking. Mereka lalu mendatangi kami dan berkata, ‘Adakah di antara kalian yang bisa meruqyah sengatan kalajengking?’ Aku menjawab, ‘Ya, aku bisa. Namun, aku tidak akan meruqyahnya sampai kalian memberi kami kambing.’ Mereka berkata, ‘Kami akan memberi kalian tiga puluh ekor kambing.’ Kami pun menerima tawaran itu. Lalu kubacakan Surah al-Fatihah kepadanya tujuh kali, dan ia pun sembuh. Aku mengambil kambing-kambing itu. Namun, timbul keraguan dalam hati kami mengenai kambing-kambing itu, maka kami berkata, ‘Jangan terburu-buru sampai kalian menemui Rasulullah ﷺ.’ Ketika kami tiba di hadapan beliau, aku menceritakan apa yang telah kulakukan. Beliau bersabda, ‘Bukankah engkau tahu bahwa itu adalah ruqyah? Bagilah kambing-kambing itu, dan berilah aku bagian bersama kalian.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ قَالَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلٌ فَقَالَ إِنِّي رَقَيْتُ فُلَانًا وَكَانَ بِهِ جُنُونٌ فَأُعْطِيتُ قَطِيعًا مِنْ غَنَمٍ وَإِنَّمَا رَقَيْتُهُ بِالْقُرْآنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَخَذَ بِرُقْيَةِ بَاطِلٍ فَقَدْ أَخَذْتَ بِرُقْيَةِ حَقٍّ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahim, dari Isma‘il bin Abi Khalid, dari Qais bin Abi Hazim, ia berkata: Seorang laki-laki datang kepada Rasulullah ﷺ, lalu berkata, “Aku meruqyah si Fulan, yang menderita kegilaan, lalu aku diberi sekawanan kambing. Padahal, aku hanya meruqyahnya dengan Al-Qur’an.” Rasulullah ﷺ bersabda, “Barang siapa menerima upah untuk ruqyah yang batil, maka engkau telah menerima upah untuk ruqyah yang benar.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ يَعْلَى بْنِ مُرَّةَ قَالَ خَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ مَرَرْنَا بِامْرَأَةٍ جَالِسَةٍ مَعَهَا صَبِيٌّ لَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنِي هَذَا بِهِ بَلَاءٌ وَأَصَابَنَا مِنْهُ بَلَاءٌ يُؤْخَذُ فِي الْيَوْمِ لَا أَدْرِي كَمْ مَرَّةً فَقَالَ نَاوِلِينِيهِ فَرَفَعَتْهُ إِلَيْهِ فَجَعَلَهُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ وَاسِطَةِ الرَّجُلِ ثُمَّ فَغَرَ فَاهُ ثُمَّ نَفَثَ فِيهِ ثَلَاثًا بِسْمِ اللَّهِ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ اخْسَأْ عَدُوَّ اللَّهِ ثُمَّ نَاوَلَهَا إِيَّاهُ ثُمَّ قَالَ الْقَيْنَا فِي الرَّجْعَةِ فِي هَذَا الْمَكَانِ فَأَخْبِرِينَا مَا فَعَلَ قَالَ فَذَهَبْنَا ثُمَّ رَجَعْنَا فَوَجَدْنَاهَا فِي ذَلِكَ الْمَكَانِ مَعَهَا شِيَاهٌ ثَلَاثٌ فَقَالَ مَا فَعَلَ صَبِيُّكِ فَقَالَتْ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا حَسَسْنَا مِنْهُ بِشَيْءٍ حَتَّى هَذِهِ السَّاعَةِ فَاجْتَرِرْ هَذِهِ الْغَنَمَ قَالَ انْزِلْ فَخُذْ مِنْهَا وَاحِدَةً وَرُدَّ الْبَقِيَّةَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Numayr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Utsman bin Hakim, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Abdurrahman bin Abdul Aziz, dari Ya‘la bin Murrah, ia berkata: Aku pergi bersama Rasulullah ﷺ dalam suatu perjalanan. Ketika kami berada di suatu bagian jalan, kami melewati seorang perempuan yang sedang duduk bersama anaknya. Ia berkata, “Wahai Rasulullah, anakku ini menderita suatu penyakit, dan kami pun tertimpa kesulitan karenanya. Ia mengalami serangan setiap hari, entah berapa kali.” Beliau bersabda, “Serahkan dia kepadaku.” Perempuan itu mengangkat anaknya lalu menyerahkannya kepada beliau. Beliau meletakkannya di antara dirinya dan bagian tengah pelana, kemudian membuka mulut anak itu lebar-lebar dan meniup ke dalamnya tiga kali seraya berkata, “Dengan nama Allah. Aku adalah hamba Allah. Enyahlah, musuh Allah!” Kemudian beliau menyerahkan anak itu kepadanya dan bersabda, “Temuilah kami sekembalinya di tempat ini, lalu kabarkan kepada kami apa yang terjadi.” Ia berkata, “Kami pun pergi, lalu kembali. Kami mendapati perempuan itu di tempat tersebut bersama tiga ekor kambing.” Beliau bertanya, “Bagaimana keadaan anakmu?” Ia menjawab, “Demi Zat yang mengutusmu dengan kebenaran, sampai saat ini kami tidak merasakan apa pun darinya.” Beliau bersabda, “Giringlah kambing-kambing ini.” Beliau lalu berkata, “Turunlah, ambil seekor darinya dan kembalikan sisanya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عَبْدٍ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ لَا رُقْيَةَ إِلَّا مَا أَخَذَ سُلَيْمَانُ عَلَيْهِ الْمِيثَاقَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Yahya bin Adam telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Isra’il telah mengabarkan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari ‘Umarah bin ‘Abd, dari ‘Ali, ia berkata, “Tidak ada ruqyah selain yang telah diambil Sulaiman perjanjiannya.”

مَنْ رَخَّصَ فِي الرُّقْيَةِ مِنَ الْعَيْنِ

Orang yang membolehkan ruqyah untuk mengatasi penyakit ‘ain.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عُرْوَةَ بْنِ عَامِرٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ الزُّرَقِيِّ قَالَ قَالَتْ أَسْمَاءُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ بَنِي جَعْفَرٍ تُسْرِعُ إِلَيْهِمُ الْعَيْنُ فَأَسْتَرْقِي لَهُمْ مِنَ الْعَيْنِ قَالَ نَعَمْ فَلَوْ كَانَ شَيْءٌ سَابِقَ الْقَدَرِ لَسَبَقَتْهُ الْعَيْنُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Ibnu ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari ‘Amr, dari ‘Urwah bin ‘Amir, dari ‘Ubaid bin Rifa‘ah az-Zuraqi, ia berkata: Asma’ berkata kepada Rasulullah saw., “Sesungguhnya Bani Ja‘far mudah terkena ‘ain. Bolehkah aku memintakan ruqyah bagi mereka agar terlindung dari ‘ain?” Beliau menjawab, “Ya. Seandainya ada sesuatu yang dapat mendahului takdir, niscaya ‘ainlah yang mendahuluinya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ بَيْتَ أُمِّ سَلَمَةَ فَإِذَا صَبِيٌّ فِي الْبَيْتِ يَشْتَكِي فَسَأَلَهُمْ عَنْهُ فَقَالُوا نَظُنُّ أَنَّ بِهِ الْعَيْنَ فَزَعَمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَلَا تَسْتَرْقُونَ لَهُ مِنَ الْعَيْنِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya: ‘Abd al-Rahim menuturkan kepada kami, dari Yahya ibn Sa‘id, dari Nafi‘, dari Sulaiman ibn Yasar, bahwa ‘Urwah ibn al-Zubair memberitahunya bahwa Rasulullah ﷺ memasuki rumah Ummu Salamah. Ternyata ada seorang anak yang sedang sakit di rumah itu. Beliau bertanya kepada mereka tentang anak tersebut. Mereka menjawab, “Kami menduga ia terkena ‘ain.” Lalu ia menyatakan bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Tidakkah kalian meminta ruqyah untuknya agar terhindar dari ‘ain?”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ثَابِتٍ مَوْلَى جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ قَالَ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْعَيْنَ تُسْرِعُ إِلَى بَنِي جَعْفَرٍ فَأَسْتَرْقِي لَهُمْ قَالَ نَعَمْ فَلَوْ قُلْتُ لِشَيْءٍ يَسْبِقُ الْقَدَرَ قُلْتُ إِنَّ الْعَيْنَ تَسْبِقُهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahim, dari Muhammad bin Ishaq, dari ‘Abdullah bin Abi Najih, dari ‘Abdullah bin Tsabit, maula Jubair bin Mut‘im, ia berkata: Asma’ binti ‘Umais berkata, “Aku bertanya, ‘Wahai Rasulullah, pandangan mata itu cepat menimpa anak-anak Ja‘far. Bolehkah aku meminta ruqyah untuk mereka?’ Beliau menjawab, ‘Ya. Seandainya aku boleh mengatakan ada sesuatu yang mendahului takdir, niscaya aku akan mengatakan bahwa pandangan mata mendahuluinya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هَمَّامٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ زُرَيْقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ هِنْدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَسَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ نَلْتَمِسُ الْخَمْرَ فَوَجَدْنَا خَمْرًا وَغَدِيرًا وَكَانَ أَحَدُنَا يَسْتَحِي أَنْ يَغْتَسِلَ وَأَحَدٌ يَرَاهُ فَاسْتَتَرَ مِنِّي حَتَّى إِذَا رَأَى أَنْ قَدْ فَعَلَ نَزَعَ جُبَّةً عَلَيْهِ مِنْ كِسَاءٍ ثُمَّ دَخَلَ الْمَاءَ فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ فَأَعْجَبَنِي خَلْقُهُ فَأَصَبْتُهُ مِنْهَا بِعَيْنٍ فَأَخَذَتْهُ قَعْقَعَةٌ وَهُوَ فِي الْمَاءِ فَدَعَوْتُهُ فَلَمْ يُجِبْنِي فَانْطَلَقْتُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرْتُهُ الْخَبَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُومُوا فَأَتَاهُ فَرَفَعَ عَنْ سَاقِهِ ثُمَّ أَدْخَلَ إِلَيْهِ الْمَاءَ فَلَمَّا أَتَاهُ ضَرَبَ صَدْرَهُ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ أَذْهِبْ حَرَّهَا وَبَرْدَهَا وَوَصَبَهَا ثُمَّ قَالَ قُمْ فَقَامَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ مِنْ نَفْسِهِ أَوْ مَالِهِ أَوْ أَخِيهِ مَا يُعْجِبُهُ فَلْيَدْعُ بِالْبَرَكَةِ؛ فَإِنَّ الْعَيْنَ حَقٌّ

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Mu‘awiyah bin Hammam telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, ‘Ammar bin Zuraiq telah meriwayatkan kepada kami, dari Abdullah bin Isa, dari Umayyah bin Hind, dari Abdullah bin Amir bin Rabi‘ah, dari ayahnya, ia berkata, “Aku dan Sahl bin Hunaif pergi mencari tempat berteduh. Kami menemukan semak belukar dan sebuah kolam. Salah seorang dari kami merasa malu mandi jika dilihat orang lain. Maka ia pun menutupi dirinya dariku. Setelah merasa bahwa ia telah menutupi dirinya, ia menanggalkan jubah yang dikenakannya, yang terbuat dari kain selimut, lalu masuk ke dalam air. Aku memandangnya dan takjub melihat bentuk tubuhnya, lalu aku menimpanya dengan ‘ain karena hal itu. Seketika tubuhnya gemetar hebat saat ia berada di dalam air. Aku memanggilnya, tetapi ia tidak menyahutiku. Maka aku pergi menemui Nabi ﷺ dan memberitahukan peristiwa itu kepada beliau. Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Berdirilah!’ Lalu beliau mendatanginya, menyingkap bagian bawah kakinya, kemudian memasukkan air kepadanya. Setelah menghampirinya, beliau menepuk dadanya, lalu berdoa, ‘Ya Allah, hilangkanlah panasnya, dinginnya, dan deritanya.’ Kemudian beliau berkata, ‘Bangkitlah!’ Maka ia pun bangkit. Rasulullah ﷺ lalu bersabda, ‘Apabila salah seorang di antara kalian melihat sesuatu pada dirinya, hartanya, atau saudaranya yang membuatnya takjub, hendaklah ia mendoakan keberkahan baginya, karena ‘ain itu nyata.’”</final

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عَامِرًا مَرَّ بِهِ وَهُوَ يَغْتَسِلُ فَقَالَ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ وَلَا جِلْدَ مُخَبَّأَةٍ فَلُبِطَ بِهِ حَتَّى مَا يَعْقِلُ لِشِدَّةِ الْوَجَعِ فَأَخْبَرَ بِذَلِكَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَعَاهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتَغَيَّظَ عَلَيْهِ وَقَالَ قَتَلْتَهُ عَلَى مَا يَقْتُلُ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ أَلَّا بَرَّكْتَ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِذَلِكَ فَقَالَ اغْسِلُوهُ فَاغْتَسَلَ فَخَرَجَ مَعَ الرَّكْبِ وَقَالَ الزُّهْرِيُّ هَذَا مِنَ الْعِلْمِ يُغْسَلُ لَهُ الَّذِي عَانَهُ قَالَ يُؤْتَى بِقَدَحِ مَاءٍ فَيُدْخِلُ يَدَهُ فِي الْقَدَحِ فَيُمَضْمِضُ وَيَمُجُّهُ فِي الْقَدَحِ وَيَغْسِلُ وَجْهَهُ فِي الْقَدَحِ ثُمَّ يَصُبَّ بِيَدِهِ الْيُسْرَى عَلَى كَفِّهِ الْيُمْنَى ثُمَّ بِيَدِهِ الْيُمْنَى عَلَى كَفِّهِ الْيُسْرَى وَيُدْخِلُ يَدَهُ الْيُسْرَى فَيَصُبُّ عَلَى مِرْفَقِ يَدِهِ الْيُمْنَى فَيَغْسِلُ يَدَهُ الْيُسْرَى ثُمَّ يَدَهُ الْيُمْنَى فَيَغْسِلُ الرُّكْبَتَيْنِ وَيَأْخُذُ دَاخِلَ إِزَارِهِ فَيَصُبُّ عَلَى رَأْسِهِ صَبَّةً وَاحِدَةً وَلَا يَدَعُ الْقَدَحَ حَتَّى يَفْرُغَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syababah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Abi Dhi’b, dari az-Zuhri, dari Abu Umamah bin Sahl, dari ayahnya, bahwa Amir pernah melewatinya saat ia sedang mandi. Amir berkata, “Aku belum pernah melihat yang seperti hari ini, bahkan kulit perempuan yang tersembunyi pun tidak.” Maka ia pun tersungkur karena hal itu hingga tidak sadarkan diri akibat hebatnya rasa sakit. Lalu hal itu disampaikan kepada Nabi صلى الله عليه وسلم. Nabi صلى الله عليه وسلم memanggil Amir, lalu marah kepadanya dan berkata, “Engkau telah membunuhnya dengan sesuatu yang dapat membunuh saudaramu. Mengapa engkau tidak mendoakan keberkahan baginya?” Nabi صلى الله عليه وسلم kemudian memerintahkan agar Amir melakukan hal itu dan bersabda, “Mandikanlah dia.” Maka Amir pun mandi, lalu pergi bersama rombongan. Az-Zuhri berkata, “Ini termasuk pengetahuan: orang yang menyebabkan seseorang terkena ain diminta mandi untuk orang itu.” Ia berkata, “Didatangkan sebuah bejana berisi air, lalu ia memasukkan tangannya ke dalam bejana itu, berkumur-kumur dan meludahkannya ke dalam bejana. Ia membasuh wajahnya di dalam bejana, kemudian dengan tangan kirinya menuangkan air ke telapak tangan kanannya, lalu dengan tangan kanannya menuangkan air ke telapak tangan kirinya. Ia memasukkan tangan kirinya lalu menuangkan air ke siku tangan kanannya, kemudian membasuh tangan kirinya, lalu tangan kanannya. Ia membasuh kedua lututnya, lalu mengambil bagian dalam kain izarnya dan menyiramkan satu siraman ke atas kepalanya. Ia tidak meninggalkan bejana itu sampai selesai.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا كَانَتْ تَأْمُرُ الْعَايِنَ أَنْ يَتَوَضَّأَ فَيَغْسِلَ الَّذِي أَصَابَتْهُ الْعَيْنُ

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Abdullah telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah meriwayatkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari al-Aswad, dari Aisyah, bahwa ia biasa menyuruh orang yang menyebabkan ‘ain untuk berwudu, lalu membasuh orang yang terkena ‘ain.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْعَيْنُ حَقٌّ وَإِذَا اسْتُغْسِلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَغْتَسِلْ

Abu Bakar telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Ahmad bin Ishaq telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Wuhaib telah menyampaikan kepada kami, dari Ibnu Thawus, dari ayahnya, dari Ibnu Abbas, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Pengaruh mata itu benar adanya. Jika salah seorang di antara kalian diminta untuk mandi, hendaklah ia mandi.”

فِي الرَّجُلِ يُفَزَّعُ مِنَ الشَّيْءِ

Tentang seorang laki-laki yang ketakutan karena sesuatu.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى أَنَّ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ الْمَخْزُومِيَّ شَكَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَحْشَةً يَجِدُهَا فِي مَنَامِهِ قَالَ إِذَا أَتَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَقُلْ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّةِ مِنْ غَضَبِهِ وَعِقَابِهِ وَشَرِّ عِبَادِهِ وَمِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ وَأَنْ يَحْضُرُونِ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا يَضُرُّكَ شَيْءٌ حَتَّى تُصْبِحَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahim bin Sulaiman, dari Yahya bin Sa‘id, dari Muhammad bin Yahya, bahwa al-Walid bin al-Walid bin al-Mughirah al-Makhzumi mengadukan kepada Rasulullah ﷺ rasa takut dan kesepian yang dialaminya dalam tidurnya. Beliau bersabda, “Jika engkau hendak berbaring di tempat tidurmu, ucapkanlah: ‘Aku berlindung dengan kalimat-kalimat Allah yang sempurna dari murka dan siksa-Nya, dari kejahatan hamba-hamba-Nya, dari godaan setan-setan, dan dari kedatangan mereka kepadaku.’ Demi Zat yang jiwaku berada dalam genggaman-Nya, tidak ada sesuatu pun yang akan membahayakanmu hingga engkau memasuki waktu pagi.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ زَكَرِيَّا عَنْ مُصْعَبِ بْنِ شَيْبَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ جَعْدَةَ قَالَ كَانَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ يُفَزَّعُ مِنَ اللَّيْلِ حَتَّى يَخْرُجَ وَمَعَهُ سَيْفُهُ فَخُشِيَ عَلَيْهِ أَنْ يُصِيبَ أَحَدًا فَشَكَا ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنَّ جِبْرِيلَ قَالَ لِي إِنَّ عِفْرِيتًا مِنَ الْجِنِّ يَكِيدُكَ فَقُلْ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّةِ الَّتِي لَا يُجَاوِزُهَا بَرٌّ وَلَا فَاجِرٌ مِنْ شَرِّ مَا يَنْزِلُ مِنَ السَّمَاءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا وَمِنْ شَرِّ مَا بُثَّ فِي الْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمِنْ شَرِّ فِتَنِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمِنْ شَرِّ كُلِّ طَارِقٍ إِلَّا طَارِقًا يَطْرُقُ بِخَيْرٍ يَا رَحْمَنُ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya: Ibnu Numair menuturkan kepada kami, dari Zakariyya, dari Mus‘ab bin Syaibah, dari Yahya bin Ja‘dah, ia berkata, “Khalid bin al-Walid sering dikejutkan pada malam hari hingga keluar dengan membawa pedangnya. Dikhawatirkan ia akan melukai seseorang, maka ia mengadukan hal itu kepada Nabi ﷺ. Beliau bersabda, ‘Sesungguhnya Jibril berkata kepadaku bahwa seekor ifrit dari golongan jin sedang berusaha mencelakakanmu. Maka ucapkanlah: Aku berlindung dengan kalimat-kalimat Allah yang sempurna, yang tidak dapat dilampaui oleh orang baik maupun orang jahat, dari kejahatan segala sesuatu yang turun dari langit dan segala sesuatu yang naik ke sana, dari kejahatan segala sesuatu yang disebarkan di bumi dan segala sesuatu yang keluar darinya, dari kejahatan fitnah malam dan siang, serta dari kejahatan setiap yang datang pada malam hari, kecuali yang datang membawa kebaikan. Wahai Yang Maha Pengasih.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي الْعَلَاءِ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الشَّيْطَانَ قَدْ حَالَ بَيْنَ صَلَاتِي وَبَيْنَ قِرَاءَتِي قَالَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَلِكَ شَيْطَانٌ يُقَالُ لَهُ خَنْزَبٌ فَإِذَا أَحْسَسْتَهُ فَاتْفُلْ عَنْ يَسَارِكَ ثَلَاثًا وَتَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari al-Jurairi, dari Abu al-‘Ala, dari ‘Utsman bin Abi al-‘Ash, bahwa ia datang kepada Nabi ﷺ lalu berkata, “Wahai Rasulullah, sesungguhnya setan telah menghalangi antara salatku dan bacaanku.” Beliau ﷺ bersabda, “Itu adalah setan yang disebut Khinzab. Jika engkau merasakannya, meludahlah kecil ke sebelah kirimu tiga kali dan berlindunglah kepada Allah dari keburukannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ خَنْبَشٍ كَيْفَ صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْلَةَ كَادَتْهُ الشَّيَاطِينُ قَالَ جَاءَتِ الشَّيَاطِينُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنَ الْأَوْدِيَةِ وَتَحَدَّرَتْ عَلَيْهِ مِنَ الْجِبَالِ وَفِيهِمْ شَيْطَانٌ مَعَهُ شُعْلَةٌ مِنْ نَارٍ يُرِيدُ أَنْ يُحَرِّقَ بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأُرْعِبَ مِنْهُ قَالَ جَعْفَرٌ أَحْسَبُهُ جَعَلَ يَتَأَخَّرُ وَجَاءَ جِبْرِيلُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ قُلْ قَالَ وَمَا أَقُولُ قَالَ قُلْ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ الَّتِي لَا يُجَاوِزُهُنَّ بَرٌّ وَلَا فَاجِرٌ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ وَذَرَأَ وَبَرَأَ وَمِنْ شَرِّ مَا يَنْزِلُ مِنَ السَّمَاءِ وَمِنْ شَرِّ مَا يَعْرُجُ فِيهَا وَمِنْ شَرِّ مَا ذَرَأَ فِي الْأَرْضِ وَمِنْ شَرِّ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمِنْ شَرِّ فِتَنِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمِنْ شَرِّ كُلِّ طَارِقٍ إِلَّا طَارِقًا يَطْرُقُ بِخَيْرٍ يَا رَحْمَنُ قَالَ فَطُفِئَتْ نَارُ الشَّيْطَانِ وَهَزَمَهُمُ اللَّهُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Affān telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Ja‘far bin Sulaimān telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Abū at-Tayyāḥ telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Seorang lelaki bertanya kepada ‘Abd ar-Raḥmān bin Khanbash, ‘Bagaimana yang dilakukan Rasulullah ﷺ pada malam ketika setan-setan berusaha mencelakainya?’ Ia menjawab, ‘Setan-setan datang kepada Rasulullah ﷺ dari lembah-lembah, dan turun menyerbunya dari gunung-gunung. Di antara mereka ada setan yang membawa nyala api, hendak membakar Rasulullah ﷺ dengannya. Beliau pun merasa takut karenanya.’ Ja‘far berkata, ‘Menurut perkiraanku, beliau mulai mundur.’ Lalu Jibril datang dan berkata, ‘Wahai Muhammad, ucapkanlah!’ Beliau bertanya, ‘Apa yang harus kuucapkan?’ Jibril menjawab, ‘Ucapkanlah: Aku berlindung dengan kalimat-kalimat Allah yang sempurna, yang tidak dapat dilampaui oleh orang baik maupun orang jahat, dari kejahatan segala yang Dia ciptakan, adakan, dan wujudkan; dari kejahatan segala yang turun dari langit dan segala yang naik ke sana; dari kejahatan segala yang Dia adakan di bumi dan segala yang keluar darinya; dari kejahatan fitnah malam dan siang; serta dari kejahatan setiap pendatang pada malam hari, kecuali pendatang yang datang membawa kebaikan, wahai Yang Maha Pengasih.’ Ia berkata, ‘Maka api setan itu pun padam, dan Allah mengalahkan mereka.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ كُنْتُ أَلْقَى مِنْ رُؤْيَةِ الْغُولِ وَالشَّيَاطِينِ بَلَاءً وَأَرَى خَيَالًا فَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ أَجِزْهُ عَلَى مَا رَأَيْتَ وَلَا تَفْرَقْ مِنْهُ فَإِنَّهُ يَفْرَقُ مِنْكَ كَمَا تَفْرَقُ مِنْهُ وَلَا تَكُنْ أَجْبَنَ السَّوَادَيْنِ قَالَ مُجَاهِدٌ فَرَأَيْتُهُ فَأَسْنَدْتُ عَلَيْهِ بِعَصَا حَتَّى سَمِعْتُ وَقْعَتَهُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Mujahid, ia berkata, “Aku sering ditimpa gangguan karena melihat hantu dan setan, serta melihat bayangan. Lalu aku bertanya kepada Ibnu Abbas. Ia menjawab, ‘Teruslah berjalan melewatinya sebagaimana yang kaulihat, dan jangan takut kepadanya, sebab ia takut kepadamu sebagaimana engkau takut kepadanya. Jangan menjadi yang lebih pengecut di antara dua orang berkulit hitam itu.’” Mujahid berkata, “Lalu aku melihatnya dan menghantamnya dengan tongkat hingga aku mendengar bunyi jatuhnya.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ النَّخَعِيِّ قَالَ كَانَ إِذَا رَأَى أَحَدُهُمْ فِي مَنَامِهِ مَا يَكْرَهُ قَالَ أَعُوذُ بِمَا عَاذَتْ بِهِ مَلَائِكَتُهُ وَرُسُلُهُ مِنْ شَرِّ مَا رَأَيْتُ فِي مَنَامِي أَنْ يُصِيبَنِيَ مِنْهُ شَيْءٌ أَكْرَهُهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ

Yazid telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibnu ‘Aun telah mengabarkan kepada kami, dari Ibrahim an-Nakha‘i, ia berkata: “Apabila salah seorang di antara mereka melihat sesuatu yang tidak disukainya dalam tidurnya, ia mengucapkan, ‘Aku berlindung dengan perlindungan yang dimohonkan oleh para malaikat dan rasul-Nya dari keburukan yang kulihat dalam tidurku, agar tidak menimpaku sesuatu darinya yang tidak kusukai di dunia dan akhirat.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا فَزِعَ أَحَدُكُمْ فِي مَنَامِهِ فَلْيَقُلْ بِسْمِ اللَّهِ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّةِ مِنْ غَضَبِهِ وَشَرِّ عِقَابِهِ وَشَرِّ عِبَادِهِ وَشَرِّ الشَّيَاطِينِ وَأَنْ يَحْضُرُونِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah, dari Muhammad bin Ishaq, dari ‘Amr bin Syu‘aib, dari ayahnya, dari kakeknya, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Apabila salah seorang di antara kalian merasa takut dalam tidurnya, hendaklah ia mengucapkan: ‘Dengan nama Allah, aku berlindung dengan kalimat-kalimat Allah yang sempurna dari kemurkaan-Nya, buruknya hukuman-Nya, keburukan hamba-hamba-Nya, keburukan setan-setan, dan dari kehadiran mereka.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ أَخِيهِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى قَالَ إِذَا أَحَسَّ أَحَدُكُمْ بِالشَّيْطَانِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى الْأَرْضِ وَلْيَتَعَوَّذْهُ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata, “Mu‘awiyah bin Hisyam telah menyampaikan kepada kami, ia berkata, ‘Sufyan telah menyampaikan kepada kami, dari Ibnu Abi Laila, dari saudaranya, dari Abdurrahman bin Abi Laila, ia berkata, “Apabila salah seorang di antara kalian merasakan kehadiran setan, hendaklah ia melihat ke tanah dan memohon perlindungan darinya.”’”

فِي الْكَيِّ مَنْ رَخَّصَ فِيهِ

Tentang kauterisasi dan orang yang memberi keringanan untuk melakukannya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَوَى سَعْدًا فِي أَكْحَلِهِ مَرَّتَيْنِ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Abu az-Zubair, dari Jabir, bahwa Rasulullah ﷺ membakar dengan besi panas urat akhal Sa‘d sebanyak dua kali.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ قَالَ دَخَلْنَا عَلَى خَبَّابٍ نَعُودُهُ وَقَدِ اكْتَوَى سَبْعًا فِي بَطْنِهِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Isra’il, dari Qais bin Abi Hazim, ia berkata, ‘Kami menjenguk Khabbab, sementara ia telah menjalani kauterisasi di perutnya sebanyak tujuh kali.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ اكْتَوَى مِنَ اللَّقْوَةِ وَاسْتَرْقَى مِنَ الْعَقْرَبِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir, dari Ubaidullah, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, bahwa ia menjalani pengobatan dengan kay untuk penyakit laqwah (kelumpuhan wajah) dan meminta ruqyah karena sengatan kalajengking.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبْجَرَ عَنْ سَيَّارٍ عَنْ قَيْسٍ عَنْ جَرِيرٍ أَقْسَمَ عَلَيَّ عُمَرُ لَأَكْتَوِيَنَّ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya: Yahya bin Sa‘id menuturkan kepada kami, dari Sufyan, dari ‘Abd al-Malik bin Abjar, dari Sayyar, dari Qays, dari Jarir, bahwa Umar menyuruhku bersumpah bahwa aku benar-benar akan menjalani pengobatan dengan kauterisasi.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ هِشَامٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ أَنَّهُ اكْتَوَى مِنَ اللَّقْوَةِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn Mahdi telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam, dari Qatadah, dari Anas, bahwa ia menjalani pengobatan dengan kauterisasi karena penyakit laqwah.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ كَوَانِي أَبُو طَلْحَةَ وَاكْتَوَى مِنَ اللَّقْوَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Mahdi, dari Hammad bin Salamah, dari Tsabit, dari Anas, ia berkata, “Abu Talhah membakar tubuhku dengan besi panas, dan ia sendiri menjalani pengobatan dengan besi panas karena kelumpuhan wajah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَسْعَدَ بْنِ زُرَارَةَ أَنَّ أَسْعَدَ بْنَ زُرَارَةَ أَخَذَهُ وَجَعٌ فِي حَلْقِهِ يُقَالُ لَهُ الذَّبْحُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَأَبْلُغَنَّ أَوْ لَأُبْلِيَنَّ فِي أَبِي أُمَامَةَ عُذْرًا فَكَوَاهُ بِيَدِهِ فَمَاتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِيتَةُ سُوءٍ لِلْيَهُودِ يَقُولُونَ فَهَلَّا دَفَعَ عَنْ صَاحِبِهِ وَمَا أَمْلِكُ لَهُ وَلَا لِنَفْسِي شَيْئًا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Muhammad bin ‘Abdurrahman bin As‘ad bin Zurarah, bahwa As‘ad bin Zurarah terserang sakit di tenggorokannya yang disebut al-dzabh. Rasulullah ﷺ bersabda, “Sungguh, aku akan berusaha—atau berupaya mencari alasan—dalam perkara Abu Umamah.” Lalu beliau mengobatinya dengan kauterisasi menggunakan tangannya, tetapi As‘ad meninggal. Rasulullah ﷺ bersabda, “Sungguh buruk kematian itu bagi orang-orang Yahudi. Mereka berkata, ‘Mengapa ia tidak menolak penyakit itu dari kawannya?’ Padahal aku tidak berkuasa melakukan apa pun untuknya maupun untuk diriku sendiri.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي حَفْصَةَ عَنْ شَيْبَانَ اللَّحَّامِ قَالَ كَوَانِي ابْنُ الْحَنَفِيَّةِ فِي رَأْسِي

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibnu Fudail telah menceritakan kepada kami, dari Salim bin Abi Hafshah, dari Syaiban al-Lahham, ia berkata, ‘Ibnu al-Hanafiyyah membekasiku dengan besi panas di kepalaku.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلَامِ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ دَخَلَ عَلَيْهِ وَقَدْ كَوَى غُلَامًا

Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-Salam menyampaikan kepada kami, dari ‘Atha’ bin al-Sa’ib, dari Abu ‘Abd al-Rahman, bahwa ia datang menemuinya ketika orang itu telah membakar seorang anak laki-laki dengan besi panas.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ سُوَيْدٍ عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ شِخِّيرٍ قَالَ كَانَ عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ يَنْهَى عَنِ الْكَيِّ ثُمَّ اكْتَوَى بَعْدُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Ishaq ibn Suwayd, dari Mutarrif ibn Syikhkhir, ia berkata: “Imran ibn Husayn dahulu melarang pengobatan dengan kauterisasi, tetapi kemudian ia sendiri menjalani kauterisasi.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ حُدَيْرٍ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ قَالَ كَانَ عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ يَنْهَى عَنِ الْكَيِّ فَابْتُلِيَ فَاكْتَوَى فَجَعَلَ بَعْدَ ذَلِكَ يَعِجُّ يَقُولُ اكْتَوَيْتُ كَيَّةَ نَارٍ مَا أَبْرَأَتْ مِنْ أَلَمٍ وَلَا أَشْفَتْ مِنْ سَقَمٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, ia berkata, telah mengabarkan kepada kami Imran bin Hudair, dari Abu Mijlaz, ia berkata, “Imran bin Husain dahulu melarang penggunaan kay (pengobatan dengan besi panas). Lalu ia sendiri diuji dengan penyakit dan menjalani pengobatan kay. Setelah itu, ia terus merintih seraya berkata, ‘Aku telah menjalani sekali pengobatan dengan besi panas, tetapi itu tidak menghilangkan rasa sakit dan tidak menyembuhkan penyakit.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِرَجُلٍ نُعِتَ لَهُ الْكَيُّ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اكْوُوهُ وَأَرْضِفُوهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah, dari Sufyan, dari Abu Ishaq, dari Abu al-Ahwas, dari Abdullah, ia berkata: Seorang lelaki yang dianjurkan untuk menjalani pengobatan dengan kauterisasi dibawa kepada Nabi ﷺ. Beliau bersabda kepadanya, “Kauterisasilah dia dan berilah dia susu yang dihangatkan dengan batu panas.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ حَيَّانَ عَنْ سَيَّارٍ أَبِي حَمْزَةَ عَنْ قَيْسٍ عَنْ جَرِيرٍ قَالَ أَقْسَمَ عَلَيَّ عُمَرُ لَأَكْتَوِيَنَّ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari ‘Abd al-Malik bin Hayyan, dari Sayyar Abu Hamzah, dari Qays, dari Jarir, ia berkata: “Umar menyuruhku bersumpah bahwa aku benar-benar akan menjalani pengobatan dengan besi panas.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ أَبِي الْعُمَيْسِ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَتْ لِلْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ بُخْتِيَّةٌ قَالَ مَالَ سَنَامُهَا عَلَى جَنْبِهَا فَأَمَرَنِي أَنْ أَقْطَعَهُ وَأَكْوِيَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Abu al-‘Umais, dari al-Hasan bin Sa‘d, dari ayahnya, ia berkata, “Al-Hasan bin Ali memiliki seekor unta bakhti. Punuknya miring ke sisinya, lalu ia menyuruhku untuk memotongnya dan mengobatinya dengan kauterisasi.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ كَوَى ابْنًا لَهُ وَهُوَ مُحْرِمٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Mahdi, dari Sufyan, dari Mansur, dari Mujahid, bahwa Ibn Umar mengobati salah seorang putranya dengan kauterisasi ketika ia sedang berihram.

فِي كَرَاهِيَةِ الْكَيِّ وَالرُّقَى

Tentang Kemakruhan Pengobatan dengan Besi Panas dan Ruqyah

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عُرِضَتْ عَلَيَّ الْأُمَمُ فَإِذَا سَوَادٌ عَظِيمٌ فَقُلْتُ هَذِهِ أُمَّتِي فَقِيلَ هَذَا مُوسَى وَقَوْمُهُ قَالَ ثُمَّ قِيلَ لِي انْظُرْ إِلَى الْأُفُقِ فَنَظَرْتُ فَإِذَا سَوَادٌ قَدْ مَلَأَ الْأُفُقَ فَقَالَ هَذِهِ أُمَّتُكَ وَيَدْخُلُ الْجَنَّةَ سَبْعُونَ أَلْفًا بِغَيْرِ حِسَابٍ ثُمَّ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَمْ يُبَيِّنْ لَهُمْ فَأَفَاضَ الْقَوْمُ فَقَالُوا نَحْنُ الَّذِينَ آمَنَّا بِاللَّهِ وَاتَّبَعْنَا رُسُلَهُ فَنَحْنُ هُمْ أَوْ أَوْلَادُنَا الَّذِينَ وُلِدُوا فِي الْإِسْلَامِ قَالَ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ هُمُ الَّذِينَ لَا يَسْتَرْقُونَ وَلَا يَتَطَيَّرُونَ وَلَا يَكْتَوُونَ وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Fudail, dari Husain, dari Sa‘id bin Jubair, dari Ibn Abbas, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Umat-umat diperlihatkan kepadaku. Tiba-tiba tampak sekumpulan besar, lalu aku berkata, ‘Ini umatku.’ Maka dikatakan, ‘Ini Musa dan kaumnya.’ Kemudian dikatakan kepadaku, ‘Lihatlah ke ufuk.’ Aku pun melihat, ternyata ada sekumpulan besar yang memenuhi ufuk. Lalu dikatakan, ‘Ini umatmu. Ada tujuh puluh ribu orang yang akan masuk surga tanpa hisab.’” Kemudian Rasulullah ﷺ masuk dan tidak menjelaskan hal itu kepada mereka. Orang-orang pun mulai membicarakannya. Mereka berkata, “Kita adalah orang-orang yang beriman kepada Allah dan mengikuti para rasul-Nya. Apakah kita termasuk mereka, atau anak-anak kita yang dilahirkan dalam Islam?” Hal itu pun sampai kepada Rasulullah ﷺ. Beliau bersabda, “Mereka adalah orang-orang yang tidak meminta ruqyah, tidak menganggap sial, tidak berobat dengan kay, dan hanya bertawakal kepada Tuhan mereka.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُجَالِدٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ اشْتَكَى رَجُلٌ مِنَّا شَكْوَى شَدِيدَةً فَقَالَ الْأَطِبَّاءُ لَا يَبْرَأُ إِلَّا بِالْكَيِّ فَأَرَادَ أَهْلُهُ أَنْ يَكْوُوهُ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لَا حَتَّى نَسْتَأْمِرَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْتَأْمَرُوهُ فَقَالَ لَا حَتَّى يَبْرَأَ الرَّجُلُ فَلَمَّا رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ هَذَا صَاحِبُ بَنِي فُلَانٍ قَالُوا نَعَمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ هَذَا لَوْ كُوِيَ قَالَ النَّاسُ إِنَّمَا أَبْرَأَهُ الْكَيُّ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Numair, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Mujalid, dari al-Sya‘bi, dari Jabir bin Abdullah, ia berkata: “Seorang lelaki dari kalangan kami menderita sakit parah. Para tabib berkata, ‘Ia tidak akan sembuh kecuali dengan kauterisasi.’ Keluarganya pun hendak mengauterisasi dirinya. Sebagian dari mereka berkata, ‘Jangan, sebelum kita meminta pertimbangan Rasulullah ﷺ.’ Mereka pun meminta pertimbangan beliau. Beliau berkata, ‘Jangan, sampai lelaki itu sembuh.’ Ketika Rasulullah ﷺ melihatnya, beliau berkata, ‘Ini adalah orang dari Bani Fulan.’ Mereka menjawab, ‘Ya.’ Rasulullah ﷺ lalu bersabda, ‘Seandainya orang ini diauterasasi, orang-orang akan berkata, “Kauterisasilah yang menyembuhkannya.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ حَسَّانَ بْنِ أَبِي وَجْزَةَ قَالَ حَدَّثَنِي عَقَّارٌ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ عَلَيْهِ السَّلَامُ لَمْ يَتَوَكَّلْ مَنِ اسْتَرْقَى وَاكْتَوَى

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Gundar menuturkan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Manshur, dari Mujahid, dari Hassan bin Abi Wajzah, ia berkata: ‘Aqqar menuturkan kepadaku, dari ayahnya, dari Nabi ﷺ: “Orang yang meminta diruqyah dan menjalani pengobatan dengan kay (besi panas) tidak bertawakal.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ تَحَدَّثْنَا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقَالَ النَّبِيُّ عَلَيْهِ السَّلَامُ سَبْعُونَ أَلْفًا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ لَا حِسَابَ عَلَيْهِمُ الَّذِينَ لَا يَكْتَوُونَ وَلَا يَسْتَرْقُونَ وَلَا يَتَطَيَّرُونَ وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami al-Hasan bin Musa, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syaiban, dari Qatadah, dari al-Hasan, dari Imran bin Husain, dari Ibnu Mas‘ud: “Pada suatu malam, kami berbincang di hadapan Rasulullah ﷺ. Nabi عليه السلام bersabda, ‘Tujuh puluh ribu orang akan masuk surga tanpa dihisab: mereka yang tidak meminta dirinya dibakar dengan besi panas, tidak meminta ruqyah, tidak menganggap pertanda sial, dan bertawakal kepada Tuhan mereka.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُدَيْرٍ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ قَالَ مَنِ اكْتَوَى كَيَّةً بِنَارٍ خَاصَمَ فِيهِ الشَّيْطَانُ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya: Waki‘ menuturkan kepada kami, dari ‘Imran bin Hudair, dari Abu Mijlaz. Ia berkata, “Barang siapa menjalani kauterisasi dengan api, setan akan memperdebatkan hal itu dengannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ أَخَذَتْنِي ذَاتُ الْجَنْبِ فِي زَمَنِ عُمَرَ فَدَعَا رَجُلًا مِنَ الْعَرَبِ أَنْ يَكْوِيَنِي فَأَبَى إِلَّا أَنْ يَأْذَنَ لَهُ عُمَرُ فَذَهَبَ لِي إِلَى عُمَرَ فَأَخْبَرَهُ الْقِصَّةَ فَقَالَ عُمَرُ لَا تَقْرَبَنَّ النَّارَ فَإِنَّ لَهُ أَجَلًا لَنْ يَعْدُوَهُ وَلَنْ يَقْصُرَ عَنْهُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abdah bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin ‘Amr, dari ayahnya, dari kakeknya, ia berkata: “Aku terserang penyakit pleuritis pada masa ‘Umar. Ia lalu memanggil seorang lelaki Arab untuk membakar tubuhku dengan besi panas, tetapi lelaki itu menolak kecuali jika ‘Umar mengizinkannya. Ia pun pergi menemui ‘Umar untukku dan menceritakan kejadian itu kepadanya. ‘Umar berkata, ‘Jangan sekali-kali mendekati api, sebab penyakit itu memiliki ajal yang tidak akan dilampauinya dan tidak pula akan kurang darinya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْهَى عَنِ الْحَمِيمِ وَأَكْرَهُ الْكَيَّ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abd al-Hamid bin Ja‘far, dari ‘Imran bin Abi Anas, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Aku melarang penggunaan air panas dan tidak menyukai pengobatan dengan besi panas.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عَقَّارِ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنِ اكْتَوَى أَوِ اسْتَرْقَى فَقَدْ بَرِئَ مِنَ التَّوَكُّلِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Isma‘il ibn ‘Ulayyah, dari Laits, dari Mujahid, dari ‘Aqqar ibn al-Mughirah, dari ayahnya, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Barang siapa berobat dengan kauterisasi atau meminta ruqyah, sungguh ia telah berlepas diri dari tawakal.”

مَنْ رَخَّصَ فِي قَطْعِ الْعُرُوقِ

Orang yang memberi keringanan untuk memotong pembuluh darah.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ طَبِيبًا فَقَطَعَ مِنْهُ عِرْقًا ثُمَّ كَوَاهُ عَلَيْهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Abu Sufyan, dari Jabir, ia berkata: Nabi ﷺ mengutus seorang tabib kepada Ubay bin Ka‘b. Tabib itu memotong sebuah pembuluh darah darinya, lalu membakar bagian itu dengan besi panas.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي مَكِينٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ أَنَّهُ قَطَعَ الْعُرُوقَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Abu Makin, dari Ibnu Sirin, dari Imran bin Husain, bahwa ia memotong urat-urat.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي مَكِينٍ قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ سِيرِينَ عِنْدَهُ ابْنٌ فَقُلْتُ لَهُ أَيَّ شَيْءٍ تَصْنَعُ هَاهُنَا فَقَالَ أَقَطْعُ عِرْقَ كَذَا لِابْنِ أَخِي

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Abu Makin, ia berkata, ‘Aku melihat Ibnu Sirin, dan seorang anak berada di sisinya. Aku berkata kepadanya, “Apa yang sedang engkau lakukan di sini?” Ia menjawab, “Aku sedang memotong urat tertentu untuk anak saudaraku.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا يَقُولُ قُطِعَتْ مِنِّي عِرْقٌ أَوْ عُرُوقٌ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn Mahdi telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Abdul Malik bin Abi Sulaiman.” Ia berkata, “Aku mendengar Mujahid berkata, ‘Sebuah urat atau beberapa urat telah dipotong dariku.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ رَأَيْتُ عُرْوَةَ أَصَابَهُ هَذَا الدَّاءُ يَعْنِي الْآكِلَةَ فَقَطَعَ رِجْلَهُ مِنَ الرُّكْبَةِ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Sa‘d bin Ibrahim. Ia berkata, “Aku melihat ‘Urwah terserang penyakit ini—yakni penyakit pemakan daging—lalu kakinya dipotong dari lutut.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنِ ابْنِ الْحُرِّ عَنْ عَامِرٍ قَالَ يُمْسَحُ عَلَى الْعِرْقِ

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: ‘Abdah telah meriwayatkan kepada kami, dari Ibn al-Hurr, dari ‘Amir, ia berkata: “Diusap pada urat.”

مَنْ كَرِهَ قَطْعَ الْعُرُوقِ

Orang yang tidak menyukai pemotongan urat-urat.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مُبَارَكٍ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَرِهَ الْبَطَّ وَقَطْعَ الْعُرُوقِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Mubarak, dari al-Hasan, bahwa ia tidak menyukai penyayatan dan pemotongan urat-urat.

مَا قَالُوا فِي بَطِّ الْجُرْحِ

Apa yang mereka katakan tentang membelah luka?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ ثَابِتٍ عَنِ ابْنِ رَافِعٍ قَالَ رَآنِي عُمَرُ مَعْصُوبَةً يَدَيَّ أَوْ رِجْلِيَّ فَانْطَلَقَ بِي إِلَى الطَّبِيبِ فَقَالَ بُطَّهُ فَإِنَّ الْمِدَّةَ إِذَا تُرِكَتْ بَيْنَ الْعَظْمِ وَاللَّحْمِ أَكَلَتْهُ قَالَ فَكَانَ الْحَسَنُ يَكْرَهُ ذَلِكَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sahl bin Yusuf telah menceritakan kepada kami, dari Humaid, dari Tsabit, dari Ibnu Rafi‘, ia berkata: “Umar melihat tanganku atau kakiku terbalut, lalu ia membawaku kepada tabib dan berkata, ‘Sayatlah, karena nanah jika dibiarkan di antara tulang dan daging akan menggerogotinya.’” Ia berkata: “Al-Hasan tidak menyukai hal itu.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَبُطَّ الْجُرْحَ وَيَقُولُ يُوضَعُ عَلَيْهِ دَوَاءٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir, dari Ibn ‘Awn, dari al-Hasan, bahwa ia tidak suka membelah luka dan berkata, “Obat dioleskan padanya.”

فِي قَطْعِ اللَّهَاةِ

Tentang pemotongan anak tekak (uvula)

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَزْهَرُ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ قَالَ كَانَ مُحَمَّدٌ يَكْرَهُ قَطْعَ اللَّهَاةِ وَلَا أُرَاهُ كَرِهَهُ لِشَيْءٍ مِنَ الدِّينِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Azhar telah menceritakan kepada kami, dari Ibn ‘Aun, ia berkata, “Muhammad tidak suka memotong anak tekak, tetapi menurutku ia tidak membencinya karena alasan agama apa pun.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْمَسْعُودِيِّ عَنْ سَهْلِ بْنِ الْأَسَدِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ قَالَ جَاءَ طِبِّيٌّ لَنَا إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بِصَبِيٍّ لَهُمْ قَدْ سَقَطَتْ لَهَاتُهُ فَأَرَادُوا أَنْ يَقْطَعُوهَا فَقَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ لَا تَقْطَعُوهَا وَلَكِنْ إِنْ كَانَ فِي أَجَلِهِ تَأْخِيرٌ بَرَأَ وَإِلَّا لَمْ تَكُونُوا قَطَعْتُمُوهَا

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari al-Mas‘udi, dari Sahl bin al-Asad, dari Abdullah bin ‘Utbah, ia berkata: Seorang tabib dari kalangan kami datang kepada Abdullah dengan membawa seorang anak kecil mereka yang anak tekaknya terjatuh. Mereka hendak memotongnya, lalu Ibnu Mas‘ud berkata, “Jangan kalian potong. Namun, jika ajalnya masih ditangguhkan, ia akan sembuh; jika tidak, setidaknya kalian tidak memotongnya.”

مَنْ كَرِهَ أَلْبَانَ الْأُتُنِ وَمَنْ رَخَّصَ

Orang yang memakruhkan susu keledai betina dan orang yang membolehkannya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُخْتَارِ قَالَ سُئِلَ الْحَسَنُ عَنْ أَلْبَانِ الْأُتُنِ فَقَالَ حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لُحُومَهَا وَأَلْبَانَهَا

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibnu ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari Abdullah bin al-Mukhtar, ia berkata: Al-Hasan ditanya tentang susu keledai betina. Ia menjawab, “Rasulullah ﷺ telah mengharamkan daging dan susu keledai betina.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ سَالِمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ لُحُومُ الْأُتُنِ وَأَلْبَانُهَا حَرَامٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari Salim, dari Sa‘id bin Jubair, ia berkata: “Daging keledai betina dan susunya haram.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بِشُرْبِ أَلْبَانِ الْأُتُنِ بَأْسًا

Abu Bakr menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Hafsh menuturkan kepada kami, dari Hajjaj, dari ‘Atha’, bahwa ia berpendapat tidak mengapa meminum susu keledai betina.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ وَمُحَمَّدٍ أَنَّهُمَا كَانَا يَكْرَهَانِ أَنْ يُتَدَاوَى بِأَلْبَانِ الْأُتُنِ وَقَالَا هِيَ حَرَامٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Hisyam, dari al-Hasan dan Muhammad, bahwa keduanya tidak menyukai pengobatan dengan susu keledai betina. Keduanya berkata, “Susu itu haram.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الْأَسْوَدِ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ سَأَلْتُهُ عَنْ شُرْبِ أَلْبَانِ الْأُتُنِ فَكَرِهَ ذَلِكَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ubaidullah telah menceritakan kepada kami, dari Utsman bin al-Aswad, dari Mujahid. Ia berkata, ‘Aku bertanya kepadanya tentang meminum susu keledai betina, lalu ia tidak menyukai hal itu.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ مَجْزَأَةَ بْنِ زَاهِرٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ اشْتَكَى رُكْبَتَيْهِ فَنُعِتَ لَهُ أَنْ يَسْتَنْقِعَ فِي أَلْبَانِ الْأُتُنِ فَكَرِهَ ذَلِكَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ubaidullah telah menceritakan kepada kami, dari Isra’il, dari Majza’ah bin Zahir, dari ayahnya, bahwa ia mengeluhkan kedua lututnya. Lalu ia disarankan untuk berendam dalam susu keledai betina, tetapi ia tidak menyukai hal itu.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ الطَّائِفِيُّ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ كَانَ لَا يَرَى بِأَلْبَانِ الْأُتُنِ بَأْسًا يُتَدَاوَى بِهَا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Yahya bin Sulaym al-Thaifi telah menceritakan kepada kami, dari Isma‘il bin Umayyah, dari ‘Atha’. Ia berkata, “Ia tidak memandang ada masalah dalam menggunakan susu keledai betina untuk berobat.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَأَلْتُ الْحَكَمَ وَحَمَّادًا عَنْ أَلْبَانِ الْأُتُنِ فَقَالَ مَنْ كَرِهَ لُحُومَهَا كَرِهَ أَلْبَانَهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syababah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu‘bah, ia berkata: Aku bertanya kepada al-Hakam dan Hammad tentang susu keledai betina. Keduanya menjawab, “Siapa yang menganggap dagingnya makruh, ia juga menganggap susunya makruh.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ مِثْلَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syabābah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu‘bah, dari Ibrāhīm, dengan riwayat yang serupa dengannya.

فِي شُرْبِ أَبْوَالِ الْإِبِلِ

Tentang meminum air kencing unta.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ حَجَّاجِ بْنِ أَبِي عُثْمَانَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو رَجَاءٍ مَوْلَى أَبِي قِلَابَةَ قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّ نَفَرًا مِنْ عُكَلٍ ثَمَانِيَةً قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَبَايَعُوهُ عَلَى الْإِسْلَامِ فَاسْتَوْخَمُوا الْأَرْضَ وَسَقِمَتْ أَجْسَادُهُمْ فَشَكَوْا ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَوْ تَخْرُجُوا مَعَ رَاعِينَا فِي إِبِلِهِ فَتُصِيبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا قَالُوا بَلَى فَخَرَجُوا فَشَرِبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibnu ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari Hajjaj bin Abi ‘Utsman, ia berkata: Abu Raja’, maula Abu Qilabah, telah menceritakan kepadaku, ia berkata: Anas bin Malik telah menceritakan kepadaku bahwa delapan orang dari ‘Ukal datang kepada Rasulullah ﷺ, lalu berbaiat kepada beliau untuk memeluk Islam. Mereka merasa tidak cocok dengan udara daerah itu dan tubuh mereka jatuh sakit. Mereka mengadukan hal tersebut kepada Rasulullah ﷺ. Beliau bersabda, “Bagaimana jika kalian pergi bersama penggembala kami ke tempat unta-untanya, lalu kalian minum sebagian air kencing dan susunya?” Mereka menjawab, “Ya.” Maka mereka pun pergi dan meminum air kencing serta susu unta-unta itu.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُحَارِبِيُّ عَنْ لَيْثٍ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ أَنَّ أَبَاهُ كَانَ يَشْرَبُ أَبْوَالَ الْإِبِلِ وَيَتَدَاوَى بِهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Raḥmān bin Muḥammad al-Muḥāribī, dari Laits, dari Ibn Ṭāwūs, bahwa ayahnya biasa meminum air kencing unta dan mengobati dirinya dengannya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ قَالَ لَا بَأْسَ بِأَبْوَالِ الْإِبِلِ أَنْ يُتَدَاوَى بِهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Isra’il, dari Jabir, dari Abu Ja‘far, ia berkata, “Tidak mengapa berobat dengan air kencing unta.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ قَالَ كَانَ مُحَمَّدٌ يُسْأَلُ عَنْ شُرْبِ أَبْوَالِ الْإِبِلِ فَيَقُولُ لَا أَدْرِي مَا هَذَا

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Muhammad bin Abi Adi telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Aun, ia berkata, ‘Muhammad pernah ditanya tentang meminum air kencing unta, lalu ia menjawab, “Aku tidak tahu apa ini.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ كَانَ حِبَّانُ السُّرَقِيُّ يَصِفُ أَبْوَالَ الْإِبِلِ وَلَوْ كَانَ بِهِ بَأْسٌ لَمْ يَصِفْهَا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Isra’il, dari Jabir, dari Amir, yang berkata, ‘Hibban al-Suraqi biasa menganjurkan penggunaan air kencing unta sebagai obat. Seandainya air kencing itu berbahaya, tentu ia tidak akan menganjurkannya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَا بَأْسَ أَنْ يُسْتَنْشَقَ مِنْ أَبْوَالِ الْإِبِلِ

Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata, “Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Sufyan, dari Manshur, dari Ibrahim. Ia berkata, ‘Tidak mengapa menghirup air seni unta melalui hidung.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ حَبِيبَةَ بِنْتِ يَسَارٍ عَنْ أُمِّهَا عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا سُئِلَتْ عَنِ الصَّبِيِّ يَقَعُ فِي الْبَوْلِ أَوْ يَوْجَرُ فَكَرِهَتْهُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Habibah binti Yasar, dari ibunya, dari Aisyah, bahwa ia ditanya tentang anak kecil yang jatuh ke dalam air kencing atau dicekoki air kencing, lalu ia tidak menyukainya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ قَالَ كَانَ رَجُلٌ بِهِ خَنَازِيرُ فَتَدَاوَوْا بِأَبْوَالِ الْإِبِلِ وَالْأَرَاكِ تُطْبَخُ أَبْوَالُ الْإِبِلِ وَالْأَرَاكُ فَأَخَذَ النَّاسُ يَسْأَلُونَهُ فَيَأْبَى فَلَقِيَ ابْنَ مَسْعُودٍ فَقَالَ أَخْبِرِ النَّاسَ بِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami al-Fadl, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Qais bin Muslim, dari Thariq bin Syihab, ia berkata: Ada seorang laki-laki yang menderita penyakit kelenjar. Mereka mengobatinya dengan air kencing unta dan al-arak; air kencing unta dan al-arak itu dimasak. Orang-orang pun mulai menanyainya, tetapi ia menolak. Kemudian ia bertemu dengan Ibnu Mas‘ud, lalu Ibnu Mas‘ud berkata, “Beritahukanlah kepada orang-orang tentang hal itu.”

فِي التِّرْيَاقِ

Tentang tiryaq (obat penawar racun)

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ مَكْحُولٍ وَعَبْدَةُ عَنْ أُمِّ عَبْدِ اللَّهِ ابْنَةِ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ عَنْ أَبِيهَا أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بِشُرْبِ التِّرْيَاقِ بَأْسًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Isma‘il bin ‘Ayyasy, dari al-Awza‘i, dari Makhul dan ‘Abdah, dari Umm ‘Abdillah, putri Khalid bin Ma‘dan, dari ayahnya, bahwa ia tidak memandang ada masalah dalam meminum tiryaq.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَمْرٍو السَّكْسَكِيِّ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ لَمَّا وَلَّى الْوَلِيدَ بْنَ هِشَامٍ الْقُرَشِيَّ وَعَمْرَو بْنَ قَيْسٍ السَّكُونِيَّ بَعَثَ الطَّائِفَةَ وَزَوَّدَهُمُ التِّرْيَاقَ مِنَ الْخَزَائِنِ وَأَمَرَهُمَا أَنَّ مَنْ جَاءَ يَلْتَمِسُ التِّرْيَاقَ أَنْ يُعْطِيَاهُ إِيَّاهُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Isma‘il bin ‘Ayyasy telah menceritakan kepada kami, dari Ṣafwān bin ‘Amr as-Saksakī, bahwa ketika ‘Umar bin ‘Abd al-‘Azīz mengangkat al-Walīd bin Hishām al-Qurasyī dan ‘Amr bin Qais as-Sakūnī, ia mengirim rombongan itu dan membekali mereka dengan tiryaq dari perbendaharaan. Ia memerintahkan keduanya agar memberikan tiryaq itu kepada siapa pun yang datang mencarinya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ قَالَ وَصَفَ لِي أَبُو قِلَابَةَ صِفَةَ التِّرْيَاقِ فَقَالَ يَخْرُجُ رِجَالٌ عَلَيْهِمْ خِفَافٌ مِنْ خَشَبٍ وَبِأَيْدِيهِمْ شَيْءٌ قَدْ ذَكَرَهُ فَيَصِيدُونَ الْحَيَّاتِ فَيَمْسَحُونَ مَا يَلِي رُءُوسَهَا وَأَذْنَابَهَا لِيَجْتَمِعَ مَا كَانَ مِنْ دَمٍ ثُمَّ يَطْرَحُونَهَا فِي الْقِدْرِ فَيَطْبُخُونَهَا فَذَلِكَ أَجْوَدُ التِّرْيَاقِ

Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibnu ‘Ulayyah menuturkan kepada kami, dari Khalid al-Hadzdza’, ia berkata: Abu Qilabah menjelaskan kepadaku cara membuat tiryak. Ia berkata, “Beberapa orang keluar dengan mengenakan alas kaki dari kayu, dan di tangan mereka ada sesuatu yang telah ia sebutkan. Mereka menangkap ular, lalu mengusap bagian yang dekat dengan kepala dan ekornya agar darah yang ada terkumpul. Kemudian mereka melemparkannya ke dalam periuk dan memasaknya. Itulah tiryak yang paling baik.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ ذَكَرْتُهُ لَهُ قَالَ أَوَلَيْسَ قَدْ نُهِيَ عَنْ كُلِّ ذِي نَابٍ فَهِيَ ذَاتُ أَنْيَابٍ وَحِمَّةٍ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari Khalid, dari Ibn Sirin.” Ia berkata, “Aku menyebutkannya kepadanya.” Ia menjawab, “Bukankah setiap hewan yang bertaring telah dilarang? Hewan itu memiliki taring dan bisa.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ أَمَرَ ابْنُ عُمَرَ بِالتِّرْيَاقِ فَسُقِيَ وَلَوْ عَلِمَ مَا فِيهِ مَا أَمَرَ بِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Ibn ‘Awn, dari Ibn Sirin, ia berkata: “Ibn ‘Umar memerintahkan agar tiryaq diberikan kepadanya, lalu ia diberi minum. Seandainya ia mengetahui kandungan tiryaq itu, tentu ia tidak akan memerintahkannya.”

مَنْ كَرِهَ التِّرْيَاقَ

Orang yang tidak menyukai tiryaq.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ كَرِهَهُ يَعْنِي التِّرْيَاقَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam, dari Muhammad, bahwa ia tidak menyukainya, yakni tiryāq.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ سَمِعْتُهُ وَسُئِلَ عَنِ التِّرْيَاقِ وَقِيلَ إِنَّهُ يُجْعَلُ فِيهِ الْأَوْزَاغُ فَكَرِهَهُ

Abu Bakr menuturkan kepada kami: al-Fadl ibn Dukayn menuturkan kepada kami, dari Jarir ibn Hazim, dari al-Hasan, ia berkata, “Aku mendengarnya ketika ia ditanya tentang tiryak. Dikatakan bahwa cicak dimasukkan ke dalamnya, maka ia tidak menyukainya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُقْرِئُ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ قَالَ حَدَّثَنَا شَرَاحِيلُ بْنُ يَزِيدَ الْمَعَافِرِيُّ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ رَافِعٍ التَّنُوخِيَّ يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَا أُبَالِي مَا أَتَيْتُ مَا ارْتَكَبْتُ إِنْ أَنَا شَرِبْتُ تِرْيَاقًا أَوْ تَعَلَّقْتُ تَمِيمَةً أَوْ قُلْتُ شِعْرًا مِنْ قِبَلِ نَفْسِي

Abu Bakr telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Abu ‘Abd al-Rahman al-Muqri telah menyampaikan hadis kepada kami.” Ia berkata, “Sa‘id bin Abi Ayyub telah menyampaikan hadis kepada kami.” Ia berkata, “Syurahbil bin Yazid al-Ma‘afiri telah menyampaikan hadis kepada kami.” Ia berkata, “Aku mendengar ‘Abd al-Rahman bin Rafi‘ al-Tanukhi berkata, ‘Aku mendengar ‘Abdullah bin ‘Umar berkata, “Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Aku tidak peduli apa yang kulakukan dan apa yang kuperbuat, jika aku meminum obat penawar racun, menggantungkan jimat, atau mengucapkan syair karanganku sendiri.’””

فِي الْحِمْيَةِ لِلْمَرِيضِ

Tentang diet bagi orang sakit

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ رِزَامِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي الْمَعَالِي عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ لَا يَمْنَعَنَّ أَحَدُكُمْ مَرِيضَهُ طَعَامًا يَشْتَهِيهِ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَشْفِيَهُ فَإِنَّ اللَّهَ يَجْعَلُ شِفَاءَهُ حَيْثُ شَاءَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Rizam bin Sa‘id, dari Abu al-Ma‘ali, dari Ibnu Umar, ia berkata: “Janganlah salah seorang di antara kalian melarang orang sakit yang dirawatnya menyantap makanan yang diinginkannya. Barangkali Allah akan menyembuhkannya, sebab Allah menjadikan kesembuhannya pada apa yang Dia kehendaki.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَيُّوبَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ عَنْ يَعْقُوبَ عَنْ أُمِّ الْمُنْذِرِ الْعَدَوِيَّةِ قَالَتْ دَخَلَ عَلَيَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَعَهُ عَلِيٌّ وَهُوَ نَاقِهٌ وَلَنَا دَوَالِي مُعَلَّقَةٌ قَالَتْ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَكَلَ وَقَامَ عَلِيٌّ لِيَأْكُلَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَهْلًا فَإِنَّكَ نَاقِهٌ قَالَتْ فَجَلَسَ عَلِيٌّ وَأَكَلَ مِنْهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَنَعْتُ لَهُمْ سِلْقًا وَشَعِيرًا فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِعَلِيٍّ مِنْ هَذَا أَصِبْ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Yunus bin Muhammad telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Fulaih bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami, dari Ayyub bin Abdurrahman bin Abdullah bin Abi Sha‘sha‘ah, dari Ya‘qub, dari Umm al-Mundzir al-‘Adawiyyah, ia berkata: Nabi ﷺ datang menemuiku bersama Ali, yang sedang dalam masa pemulihan. Kami memiliki beberapa tandan kurma yang tergantung. Ia berkata: Rasulullah ﷺ berdiri lalu memakannya, dan Ali berdiri hendak ikut makan. Nabi ﷺ berkata, “Tunggu dulu, karena engkau masih dalam masa pemulihan.” Ia berkata: Ali pun duduk, sementara Nabi ﷺ memakan kurma itu. Kemudian aku membuatkan untuk mereka sayur silq dan jelai. Nabi ﷺ berkata kepada Ali, “Makanlah sebagian dari ini.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أُهْدِيَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قِنَاعٌ مِنْ تَمْرٍ وَعَلِيٌّ مَحْمُومٌ فَنَبَذَ إِلَيْهِ تَمْرَةً ثُمَّ أُخْرَى حَتَّى نَاوَلَهُ سَبْعًا ثُمَّ كَفَّ يَدَهُ وَقَالَ حَسْبُكَ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya: Hafsh menuturkan kepada kami, dari Ja‘far, dari ayahnya, ia berkata, “Pernah dihadiahkan kepada Nabi ﷺ sekeranjang kurma, sementara Ali sedang demam. Beliau melemparkan sebutir kurma kepadanya, lalu sebutir lagi, hingga beliau memberikan tujuh butir kepadanya. Kemudian beliau menahan tangannya dan berkata, ‘Cukup bagimu.’”

فِي الْمَاءِ لِلْمَحْمُومِ

Tentang air bagi orang yang demam.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَأَبْرِدُوهَا بِالْمَاءِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Numair, dari Hisyam bin Urwah, dari ayahnya, dari Aisyah, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Demam berasal dari panasnya Jahanam, maka dinginkanlah dengan air.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ فَاطِمَةَ عَنْ أَسْمَاءَ أَنَّهَا كَانَتْ تُؤْتَى بِالْمَرْأَةِ الْمَوْعُوكَةِ فَتَدْعُو بِالْمَاءِ فَتَصُبُّهُ فِي جَيْبِهَا وَتَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبْرِدُوهَا بِالْمَاءِ فَإِنَّهَا مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah, dari Hisyam, dari Fatimah, dari Asma’, bahwa pernah dibawa kepadanya seorang perempuan yang sedang demam. Asma’ meminta air, lalu menuangkannya ke bagian leher bajunya seraya berkata, “Sesungguhnya Rasulullah saw. bersabda, ‘Dinginkanlah dia dengan air, karena demam itu berasal dari panasnya Jahanam.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْحُمَّى مِنْ فَوْرِ جَهَنَّمَ فَأَبْرِدُوهَا بِالْمَاءِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Mahdi, dari Sufyan, dari ayahnya, dari Abayah bin Rifa‘ah, ia berkata: Rafi‘ bin Khadij mengabarkan kepadaku bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Demam berasal dari gejolak Jahannam, maka dinginkanlah dengan air.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ عَلَيْهِ السَّلَامُ قَالَ إِنَّ شِدَّةَ الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَأَبْرِدُوهَا بِالْمَاءِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Numair dan Muhammad bin Bisyr, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Sesungguhnya panas demam yang hebat berasal dari luapan Jahanam, maka dinginkanlah dengan air.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ قَالَ كُنْتُ أَدْفَعُ النَّاسَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فَاحْتَبَسْتُ أَيَّامًا فَقَالَ فَمَا حَبَسَكَ قُلْتُ الْحُمَّى قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَأَبْرِدُوهَا بِمَاءِ زَمْزَمَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami ‘Affān, ia berkata, ‘Telah menceritakan kepada kami Hammām, dari Abū Jamrah, ia berkata, ‘Aku biasa menghalau orang-orang demi Ibnu ‘Abbās. Lalu aku tidak datang selama beberapa hari. Ia bertanya, ‘Apa yang membuatmu tidak datang?’ Aku menjawab, ‘Demam.’ Ia berkata, ‘Sesungguhnya Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Sesungguhnya demam berasal dari luapan neraka Jahanam, maka dinginkanlah dengan air Zamzam.’”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ عَنِ ابْنِ مِقْسَمٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ كَانَ إِذَا حُمَّ بَلَّ ثَوْبَهُ ثُمَّ لَبِسَهُ ثُمَّ قَالَ إِنَّهَا مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَأَبْرِدُوهَا بِالْمَاءِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Fudhayl, dari Yazid bin Abi Ziyad, dari Ibn Miqsam, dari Ibn Abbas, bahwa apabila ia terserang demam, ia membasahi pakaiannya lalu mengenakannya. Kemudian ia berkata, “Sesungguhnya demam itu berasal dari hawa panas Jahannam, maka dinginkanlah dengan air.”

فِي أَيِّ يَوْمٍ تُسْتَحَبُّ الْحِجَامَةُ فِيهِ

Pada hari apa bekam dianjurkan?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبَّادُ بْنُ مَنْصُورٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ خَيْرُ يَوْمٍ تَحْتَجِمُونَ فِيهِ سَبْعَ عَشْرَةَ وَتِسْعَ عَشْرَةَ وَإِحْدَى وَعِشْرِينَ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Yazid bin Harun telah menyampaikan kepada kami.” Ia berkata, “Abbad bin Manshur telah mengabarkan kepada kami, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas, bahwa Nabi ﷺ bersabda, ‘Hari terbaik untuk berbekam adalah tanggal tujuh belas, sembilan belas, dan dua puluh satu.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مَكْحُولٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنِ احْتَجَمَ يَوْمَ الْأَرْبِعَاءِ وَيَوْمَ السَّبْتِ فَأَصَابَهُ وَضَحٌ فَلَا يَلُومَنَّ إِلَّا نَفْسَهُ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Ibn Fuḍayl telah menyampaikan kepada kami, dari Laits, dari Makḥūl, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Barang siapa berbekam pada hari Rabu dan hari Sabtu, lalu terkena penyakit belang putih, janganlah ia menyalahkan siapa pun selain dirinya sendiri.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ حَجَّاجٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ كَانَ مُحْتَجِمًا فَلْيَحْتَجِمْ يَوْمَ السَّبْتِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Hajjaj, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Barang siapa hendak berbekam, hendaklah ia berbekam pada hari Sabtu.”

فِي الْحِجَامَةِ مَنْ قَالَ هِيَ خَيْرُ مَا تَدَاوَى بِهِ

Tentang bekam: orang yang mengatakan, “Bekam adalah sebaik-baik cara untuk berobat.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ أَمْثَلَ مَا تَدَاوَيْتُمْ بِهِ الْحِجَامَةُ وَالْقُسْطُ الْهِنْدِيُّ لِصِبْيَانِكُمْ

Abu Bakr menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Abd al-Wahhab menyampaikan kepada kami, dari Humayd, dari Anas, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Sesungguhnya sebaik-baik pengobatan yang kalian gunakan adalah bekam dan akar kust India untuk anak-anak kalian.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ يَسِيرَ بْنِ عَمْرٍو قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْحَجْمِ شِفَاءٌ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari al-Syaibani, dari Yasir bin Amr, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Dalam bekam terdapat kesembuhan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى قَالَ طُبَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَبَعَثَ إِلَى رَجُلٍ فَحَجَمَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Idris, dari Husain, dari Abdurrahman bin Abi Laila, ia berkata, “Rasulullah ﷺ diobati, lalu beliau mengutus seseorang untuk memanggil seorang laki-laki, kemudian laki-laki itu membekam beliau.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ دَخَلَ عُيَيْنَةُ بْنُ حِصْنٍ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ مُحْتَجِمٌ فَقَالَ مَا هَذَا قَالَ خَيْرُ مَا تَدَاوَتْ بِهِ الْعَرَبُ

Abu Bakr menuturkan kepada kami: Abu Mu‘awiyah menuturkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, ia berkata, “Uyaynah bin Hisn datang menemui Rasulullah ﷺ ketika beliau sedang berbekam. Ia bertanya, ‘Apa ini?’ Beliau menjawab, ‘Sebaik-baik pengobatan yang digunakan orang Arab.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنْ كَانَ فِي شَيْءٍ مِمَّا تَدَاوَوْنَ بِهِ خَيْرٌ فَفِي الْحِجَامَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Aswad bin Amir, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah, dari Muhammad bin Amr, dari Abu Salamah, dari Abu Hurairah, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Jika ada kebaikan pada sesuatu yang kalian gunakan untuk berobat, maka kebaikan itu ada pada bekam.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ عَنْ زُهَيْرٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنِي حُصَيْنُ بْنُ أَبِي الْحُرِّ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَعَا حَجَّامًا فَأَمَرَهُ أَنْ يَحْجُمَهُ فَأَخْرَجَ مَحَاجِمَ مِنْ قُرُونٍ فَأَلْزَمَهَا إِيَّاهُ وَشَرَطَهُ بِطَرَفِ شَفْرَةٍ فَصَبَّ الدَّمَ وَأَنَا عِنْدَهُ فَدَخَلَ عَلَيْهِ رَجُلٌ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ فَقَالَ مَا هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلَى مَا تُمَكِّنُ هَذَا مِنْ جِلْدِكَ يَقْطَعُهُ قَالَ فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ هَذَا الْحَجْمُ قَالَ وَمَا الْحَجْمُ قَالَ خَيْرُ مَا تَدَاوَى بِهِ النَّاسُ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Nu‘aim telah menceritakan kepada kami, dari Zuhair, dari ‘Abdul Malik bin ‘Umair, ia berkata: Husain bin Abi al-Hurr telah menceritakan kepadaku, dari Samurah bin Jundab, ia berkata: “Aku sedang berada di sisi Rasulullah ﷺ. Beliau memanggil seorang tukang bekam dan memerintahkannya untuk membekam beliau. Tukang bekam itu mengeluarkan alat-alat bekam dari tanduk, lalu menempelkannya pada beliau dan menyayat kulit beliau dengan ujung pisau. Darah pun mengalir, sementara aku berada di sisi beliau. Kemudian seorang lelaki dari Bani Fazārah masuk menemui beliau dan berkata, ‘Apa ini, wahai Rasulullah? Mengapa Anda membiarkan orang ini menyayat kulit Anda?’ Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Ini adalah bekam.’ Lelaki itu bertanya, ‘Apakah bekam itu?’ Beliau menjawab, ‘Sebaik-baik pengobatan yang digunakan manusia.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مَنْصُورٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا مَرَرْتُ بِمَلَإٍ مِنَ الْمَلَائِكَةِ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِي إِلَّا قَالُوا عَلَيْكَ بِالْحِجَامَةِ يَا مُحَمَّدُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abbad bin Manshur, dari ‘Ikrimah, dari Ibnu ‘Abbas, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Setiap kali aku melewati sekelompok malaikat pada malam ketika aku diperjalankan dalam Isra, mereka selalu berkata, ‘Berbekamlah, wahai Muhammad.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ رَجُلٍ مِنَ الْأَنْصَارِ مِنْ بَنِي سَلِمَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنْ كَانَ فِي شَيْءٍ مِمَّا تُعَالِجُونَ بِهِ شِفَاءٌ فَفِي شَرْطَةٍ مِنْ مِحْجَمٍ أَوْ فِي شَرْبَةٍ مِنْ عَسَلٍ أَوْ لَذْعَةٍ مِنْ نَارٍ يُصِيبُ بِهَا الْمَاءَ وَمَا أُحِبُّ أَنْ أَكْتَوِيَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahim, dari Muhammad bin Ishaq, dari Yazid bin Abi Habib, dari seorang laki-laki Ansar dari Bani Salimah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Jika ada kesembuhan pada sesuatu yang kalian gunakan untuk berobat, maka itu terdapat pada sayatan alat bekam, satu teguk madu, atau sengatan api untuk mengobati air. Namun, aku tidak suka berobat dengan kay.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنْ كَانَ فِي شَيْءٍ مِنْ أَدْوِيَتِكُمْ خَيْرٌ فَفِي شَرْطَةِ مِحْجَمٍ أَوْ فِي شَرْبَةٍ مِنْ عَسَلٍ أَوْ لَذْعَةِ نَارٍ تُوَافِقُ الدَّاءَ وَمَا أُحِبُّ أَنْ أَكْتَوِيَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl, dari ‘Āṣim bin ‘Umar bin Qatādah, ia berkata, ‘Aku mendengar Jābir bin ‘Abdullāh berkata, “Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Jika ada kebaikan dalam salah satu obat kalian, maka itu terdapat pada sayatan alat bekam, seteguk madu, atau sengatan api yang sesuai dengan penyakit. Namun, aku tidak suka berobat dengan kay.’””

مَا قَالُوا فِي الْعَسَلِ

Apa yang mereka katakan tentang madu?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِي عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَخِي اسْتَطْلَقَ بَطْنُهُ قَالَ اسْقِهِ عَسَلًا فَسَقَاهُ فَأَتَى النَّبِيَّ عَلَيْهِ السَّلَامُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَقَيْتُهُ فَلَمْ يَزِدْهُ إِلَّا اسْتِطْلَاقًا قَالَ اسْقِهِ عَسَلًا فَسَقَاهُ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَقَيْتُهُ فَلَمْ يَزِدْهُ إِلَّا اسْتِطْلَاقًا قَالَ اسْقِهِ عَسَلًا فَإِمَّا فِي الثَّالِثَةِ وَإِمَّا فِي الرَّابِعَةِ أَحْسَبُهُ قَالَ فَشُفِيَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَدَقَ اللَّهُ وَكَذَبَ بَطْنُ أَخِيكَ

Abu Bakar menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Yazid bin Harun menuturkan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Qatadah, dari Abu al-Mutawakkil an-Naji, dari Abu Sa‘id al-Khudri, bahwa ia berkata, ‘Seorang laki-laki datang kepada Rasulullah ﷺ lalu berkata, “Wahai Rasulullah, perut saudaraku terus-menerus buang air.” Beliau bersabda, “Beri dia minum madu.” Lalu ia memberinya madu. Kemudian ia datang kepada Nabi ﷺ dan berkata, “Wahai Rasulullah, aku telah memberinya minum, tetapi hal itu justru membuatnya semakin sering buang air.” Beliau bersabda, “Beri dia minum madu.” Lalu ia memberinya madu. Kemudian ia datang kepada Rasulullah ﷺ dan berkata, “Wahai Rasulullah, aku telah memberinya minum, tetapi hal itu justru membuatnya semakin sering buang air.” Beliau bersabda, “Beri dia minum madu.” Pada kali ketiga atau keempat—aku kira ia berkata demikian—saudaranya pun sembuh. Rasulullah ﷺ bersabda, “Allah benar, sedangkan perut saudaramu berdusta.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ السُّدِّيِّ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ مُغِيرَةَ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ إِذَا اشْتَكَى أَحَدُكُمْ شَيْئًا فَلْيَسْأَلِ امْرَأَتَهُ ثَلَاثَةَ دَرَاهِمَ مِنْ صَدَاقِهَا فَلْيَشْتَرِ بِهَا عَسَلًا فَيَشْرَبْهُ بِمَاءِ السَّمَاءِ فَيَجْمَعُ اللَّهُ الْهَنِيءَ الْمَرِيءَ وَالْمَاءَ الْمُبَارَكَ وَالشِّفَاءَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari as-Suddi, dari Ya‘qub bin Mughirah, dari Ali. Ia berkata, “Jika salah seorang di antara kalian mengeluhkan sesuatu, hendaklah ia meminta tiga dirham dari maskawin istrinya, lalu membeli madu dengan uang itu dan meminumnya dengan air hujan. Dengan demikian, Allah menghimpunkan yang lezat dan menyehatkan, air yang diberkahi, serta kesembuhan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ بِشْرٍ عَنْ بَكْرِ بْنِ مَاعِزٍ عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ قَالَ مَا لِلنُّفَسَاءِ عِنْدِي إِلَّا التَّمْرُ وَلَا لِلْمَرِيضِ إِلَّا الْعَسَلُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Bisyr, dari Bakr bin Ma‘iz, dari ar-Rabi‘ bin Khutsaim, ia berkata, “Menurutku, bagi perempuan yang sedang nifas tidak ada selain kurma, dan bagi orang sakit tidak ada selain madu.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ خَيْثَمَةَ عَنِ الْأَسْوَدِ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ بِالشِّفَاءَيْنِ الْقُرْآنِ وَالْعَسَلِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah dan Ibn Numair, dari al-A‘masy, dari Khaitsamah, dari al-Aswad, ia berkata: Abdullah berkata, “Hendaklah kalian menggunakan dua penyembuh: Al-Qur’an dan madu.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَشَكَا إِلَيْهِ بَطْنَ أَخِيهِ فَقَالَ عَلَيْكَ بِالْعَسَلِ ثُمَّ عَادَ إِلَيْهِ فَقَالَ كَأَنَّهُ فَقَالَ كَذَبَ بَطْنُ أَخِيكَ وَصَدَقَ الْقُرْآنُ عَلَيْكَ بِالْعَسَلِ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Hafsh telah menyampaikan kepada kami, dari Ibnu Juraij, ia berkata: Seorang laki-laki datang kepada Nabi ﷺ dan mengadukan sakit perut saudaranya kepada beliau. Beliau bersabda, “Hendaklah engkau memberinya madu.” Kemudian ia kembali kepada beliau dan berkata, “Sepertinya demikian.” Beliau bersabda, “Perut saudaramu berdusta, sedangkan Al-Qur’an benar. Berilah ia madu.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانُوا يَسْتَحِبُّونَ لِلنُّفَسَاءِ الرُّطَبَ

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari Manshur, dari Ibrahim, ia berkata: “Mereka dahulu menganjurkan kurma basah bagi perempuan yang sedang nifas.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ قَالَ مَا لِلنُّفَسَاءِ إِلَّا الرُّطَبُ؛ لِأَنَّ اللَّهَ تَعَالَى جَعَلَهُ رِزْقًا لِمَرْيَمَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Idris, dari Husain, dari Amr bin Maymun, ia berkata, “Tidak ada makanan bagi perempuan yang sedang nifas selain kurma basah, karena Allah Taala telah menjadikannya sebagai rezeki bagi Maryam.”

فِي الْكَمْأَةِ

Tentang jamur truffle

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ وَهِيَ شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir, dari ‘Abd al-Malik bin ‘Umair, dari ‘Amr bin Huraits, dari Sa‘id bin Zaid, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Trufel termasuk manna, dan ia merupakan obat bagi mata.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنَا شَيْبَانُ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنِ الْمِنْهَالِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَفِي يَدِهِ أَكْمُؤٌ فَقَالَ هَؤُلَاءِ مِنَ الْمَنِّ وَهِيَ شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ubaidullah telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Syaiban telah mengabarkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari al-Minhal, dari Abdurrahman bin Abi Laila, dari Abu Sa‘id al-Khudri, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ keluar menemui kami dengan beberapa jamur kam’a di tangannya. Beliau bersabda, “Ini termasuk al-mann, dan ia merupakan obat bagi mata.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ عَبَّادِ بْنِ مَنْصُورٍ عَنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ وَهِيَ شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Abbad bin Mansur, dari al-Qasim, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Kam’ah (truffle) termasuk manna, dan ia merupakan obat bagi mata.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عُمَرَ بْنِ حُسَيْنٍ رَجُلٍ مِنْ وَلَدِ حُذَيْفَةَ عَنْ عَامِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahim bin Sulaiman, dari ‘Umar bin Husain, seorang keturunan Hudzaifah, dari ‘Amir, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Kam’ah termasuk manna, dan airnya adalah obat bagi mata.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami al-Fadhl bin Dukain, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari ‘Abdul Malik bin ‘Umair, dari ‘Amr bin Huraith, dari Sa‘id bin Zaid, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Kam’ah termasuk manna, dan airnya merupakan obat bagi mata.”

فِي الدَّابَّةِ يُوضَعُ عَلَى جُرْحِهَا شَعْرُ الْخِنْزِيرِ

Tentang hewan yang pada lukanya diletakkan bulu babi.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ شَيْخٍ مِنْ أَهْلِ وَاسِطٍ قَالَ سَأَلْتُ أَبَا عِيَاضٍ عَنْ شَعْرِ الْخِنْزِيرِ يُوضَعُ عَلَى جُرْحِ الدَّابَّةِ فَكَرِهَهُ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Abu Dawud menuturkan kepada kami, dari Syu‘bah, dari seorang syekh yang berasal dari penduduk Wasith. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Abu ‘Iyadh tentang bulu babi yang diletakkan pada luka hewan tunggangan, lalu ia tidak menyukainya.”

فِي دَمِ الْعَقِيقَةِ يُطْلَى بِهِ الرَّأْسُ

Tentang darah akikah yang digunakan untuk mengolesi kepala.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ وَمُحَمَّدٍ أَنَّهُمَا كَانَا يَكْرَهَانِ أَنْ يُطْلَى رَأْسُ الصَّبِيِّ مِنْ دَمِ الْعَقِيقَةِ وَقَالَ الْحَسَنُ رِجْسٌ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-A‘la menuturkan kepada kami, dari Hisyam, dari al-Hasan dan Muhammad, bahwa keduanya tidak menyukai kepala anak kecil dilumuri darah akikah. Al-Hasan berkata, “Itu najis.”

فِي مَرَارَةِ الذِّئْبِ يُتَدَاوَى بِهَا

Tentang empedu serigala, yang digunakan untuk berobat.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سَالِمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ أَنَّهُ كَرِهَ مَرَارَةَ الذِّئْبِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Umar bin Sa‘id telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Salim, dari Sa‘id bin Jubair, bahwa ia tidak menyukai empedu serigala.”

فِي قَطْعِ الْبَوَاسِيرِ

Tentang pemotongan wasir

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ عَنْ بَشِيرِ بْنِ عُقْبَةَ النَّاجِي قَالَ سَأَلْتُ مُحَمَّدًا عَنْ قَطْعِ الْبَوَاسِيرِ فَكَرِهَهُ وَقَالَ اجْعَلْ عَلَيْهِ دُهْنَ خَلٍّ

Abu Bakar telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Abu Dawud al-Tayalisi telah menyampaikan kepada kami, dari Basyir bin Uqbah al-Naji.” Ia berkata, “Aku bertanya kepada Muhammad tentang pemotongan wasir. Ia tidak menyukainya dan berkata, ‘Oleskan minyak cuka padanya.’”

فِي الرَّجُلِ يُعَالِجُ الدَّابَّةَ وَيَسْطُو عَلَيْهَا

Tentang seorang lelaki yang menangani hewan tunggangan lalu menyerangnya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ قَالَ قُلْتُ لِمُحَمَّدٍ الرَّجُلُ يَسْطُو عَلَى النَّاقَةِ قَالَ مَا أَرَى ذَلِكَ إِلَّا مِنَ الْفَسَادِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Sahl bin Yusuf telah menceritakan kepada kami, dari Ibn ‘Aun. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Muhammad, ‘Bagaimana pendapatmu tentang seorang laki-laki yang menyerang unta betina?’ Ia menjawab, ‘Menurutku, itu tidak lain hanyalah perbuatan fasad (kerusakan).’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ عَمْرٍو عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُهُ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Sahl bin Yusuf telah menceritakan kepada kami, dari Amr, dari al-Hasan, bahwa ia tidak menyukainya.”

فِي الْجُنْدِبَاسْتَرِ

Di Jundabastar.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ أَبِي عَوَانَةَ عَنْ مُغِيرَةَ عَنِ الْحَارِثِ قَالَ إِذَا كَانَ الْجُنْدُبَاسْتَرُ ذُكِّيَ فَلَا بَأْسَ بِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Abu ‘Awanah, dari Mughirah, dari al-Harits, ia berkata: “Jika jundubāstar disembelih, maka tidak mengapa.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ عَنْ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ سُئِلَ عَنِ الْجُنْدِبَاسْتَرِ فَقَالَ إِذَا كَانَ ذُكِّيَ فَلَا بَأْسَ بِهِ وَكَانَ يَكْرَهُ غَيْرَ الذَّكِيِّ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Yazid bin Harun menuturkan kepada kami, ia berkata: Hisyam mengabarkan kepada kami dari Muhammad, bahwa ia ditanya tentang jundubastar. Ia menjawab, “Jika hewan itu disembelih secara syar‘i, tidak mengapa. Adapun yang tidak disembelih secara syar‘i, ia tidak menyukainya.”

فِي لَحْمِ الْكَلْبِ يُتَدَاوَى بِهِ

Tentang berobat dengan daging anjing.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ دَاوُدَ قَالَ سُئِلَ الشَّعْبِيُّ عَنْ رَجُلٍ يَتَدَاوَى بِلَحْمِ كَلْبٍ فَقَالَ إِنْ تَدَاوَى بِهِ فَلَا شَفَاهُ اللَّهُ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Abi ‘Adi telah menceritakan kepada kami, dari Dawud, ia berkata: Asy-Sya‘bi ditanya tentang seseorang yang berobat dengan daging anjing. Ia menjawab, “Jika ia berobat dengannya, semoga Allah tidak menyembuhkannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ أَصَابَتْهُ حُمَّى رِبْعٍ فَنُعِتَ لَهُ جَنْبُ ثَعْلَبٍ فَأَبَى أَنْ يَأْكُلَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Adam, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Isra’il, dari Mughirah, dari Abu Ma‘syar, dari Ibrahim, bahwa ia terserang demam yang datang setiap empat hari. Lalu disarankan kepadanya untuk memakan bagian sisi tubuh rubah, tetapi ia menolak memakannya.

فِي حُمَّى الرِّبْعِ وَمَا يُوصَفُ مِنْهَا

Tentang demam kuartan dan obat-obatan yang diresepkan untuknya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ ذَكْوَانَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ إِذَا كَانَتْ حُمَّى رِبْعٍ فَلْيَأْخُذْ ثَلَاثَةَ أَرْبَاعٍ مِنْ سَمْنٍ وَرُبْعًا مِنْ لَبَنٍ ثُمَّ لِيَشْرَبْهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Ubaidullah bin Musa, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari al-A‘masy, dari Dzakuan, dari ‘Aisyah, ia berkata, “Jika demamnya adalah demam rub‘, hendaklah ia mengambil tiga perempat samin dan seperempat susu, kemudian meminumnya.”

فِي الضِّفْدَعِ يُتَدَاوَى بِلَحْمِهِ

Tentang katak: orang berobat dengan dagingnya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ خَالِدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عُثْمَانَ قَالَ ذَكَرَ طَبِيبٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَوَاءً يُجْعَلُ فِيهِ الضِّفْدَعُ فَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ قَتْلِ الضِّفْدَعِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, ia berkata: Telah mengabarkan kepada kami Ibnu Abi Dzi’b, dari Sa’id bin Khalid, dari Sa’id bin al-Musayyib, dari Abdurrahman bin Utsman, ia berkata: Seorang tabib menyebutkan di hadapan Nabi ﷺ suatu obat yang menggunakan katak sebagai bahannya. Maka Rasulullah ﷺ melarang membunuh katak.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى عَنْ أَبِي الْحَكَمِ الْبَجَلِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ لَا تَقْتُلُوا الضَّفَادِعَ فَإِنَّ نَقِيقَهَا الَّذِي تَسْمَعُونَ تَسْبِيحٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu‘bah, dari Zurarah bin Aufa, dari Abu al-Hakam al-Bajali, dari Abdullah bin Amr, ia berkata, “Janganlah kalian membunuh katak, karena suara yang kalian dengar dari katak itu adalah tasbih.”

فِي الثَّعْلَبِ يُتَدَاوَى بِلَحْمِهِ

Tentang rubah: orang berobat dengan dagingnya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ الثَّعْلَبُ مِنَ السِّبَاعِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun.” Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Hammam, dari al-Hasan.” Ia berkata, “Rubah termasuk binatang buas.”

فِيمَنْ يُنْعَتُ لَهُ أَنْ يَشْرَبَ مِنْ دَمِهِ

Tentang orang yang dianjurkan untuk meminum darahnya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ وَكَانَ ثِقَةً عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ وُجِعَ كَبِدُهُ فَنُعِتَ لَهُ أَنْ يُشَرِّطَ عَلَى كَبِدِهِ وَأَنْ يَشْرَبَ مِنْ دَمِهِ فَقَالَ لَا بَأْسَ هِيَ ضَرُورَةٌ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ قُلْتُ لَهُ أَلَيْسَ الدَّمُ حَرَامًا قَالَ ذَلِكَ مِنْ ضَرُورَةِ

Abu Bakr menceritakan kepada kami. Ia berkata, Mukhallad bin Yazid—dan ia seorang yang tepercaya—menceritakan kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari ‘Atha’, bahwa ia ditanya tentang seorang laki-laki yang hatinya sakit, lalu dianjurkan agar menyayat bagian hatinya dan meminum darahnya. Ia menjawab, “Tidak mengapa; itu termasuk keadaan darurat.” Ibnu Juraij berkata, “Aku bertanya kepadanya, ‘Bukankah darah itu haram?’” Ia menjawab, “Itu termasuk keadaan darurat.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ جَابِرٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ قَالَ إِذَا اضْطُرَّ إِلَى مَا حُرِّمَ عَلَيْهِ فَمَا حُرِّمَ عَلَيْهِ فَهُوَ لَهُ حَلَالٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari Jabir, dari Abu Ja‘far, ia berkata: “Apabila seseorang terpaksa melakukan sesuatu yang diharamkan atasnya, maka sesuatu yang diharamkan atasnya itu halal baginya.”

فِي الْمَرْأَةِ تَمُوتُ فِي بَطْنِهَا وَلَدُهَا مَا يُصْنَعُ بِهَا

Mengenai perempuan yang janinnya meninggal dalam kandungannya, apa yang harus dilakukan terhadapnya?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ سُئِلَ عَطَاءٌ عَنِ الْمَرْأَةِ تَمُوتُ وَفِي بَطْنِهَا وَلَدٌ يَسْطُو عَلَيْهِ الرَّجُلُ فَيَسْتَخْرِجُهُ فَكَرِهَ ذَلِكَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Makh lad bin Yazid telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Jurayj, ia berkata: ‘Aṭā’ ditanya tentang seorang perempuan yang meninggal sementara di dalam perutnya ada anak, lalu seorang laki-laki bertindak terhadapnya dan mengeluarkan anak itu. Ia tidak menyukai hal tersebut.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا أَنْ يَسْطُوَ الرَّجُلُ عَلَى الْمَرْأَةِ إِذَا لَمْ يَقْدِرُوا عَلَى امْرَأَةٍ تُعَالِجُ

Abu Bakr telah menuturkan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-A‘la telah menuturkan kepada kami, dari Hisyam, dari al-Hasan, bahwa ia berpendapat tidak mengapa seorang laki-laki menangani seorang perempuan apabila mereka tidak dapat menemukan perempuan yang mengobatinya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ قَالَ قَالَتْ أُمُّ سِنَانٍ إِذَا أَنَا مِتُّ فَشُقُّوا بَطْنِي فَإِنَّ فِيهِ سَيِّدَ غَطَفَانَ قَالَ فَلَمَّا مَاتَتْ شَقُّوا بَطْنَهَا فَاسْتَخْرَجُوا سِنَانًا

Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata: Jarir menyampaikan kepada kami, dari Mughirah, ia berkata: Ummu Sinan berkata, “Apabila aku meninggal, belahlah perutku, karena di dalamnya terdapat pemimpin Ghathafan.” Mughirah berkata: Ketika Ummu Sinan meninggal, mereka membelah perutnya lalu mengeluarkan Sinan.

فِي الشَّمْسِ مَنْ يَكْرَهُهَا وَيَقُولُ هِيَ دَاءٌ

Tentang matahari: ada yang tidak menyukainya dan mengatakan bahwa matahari adalah penyakit.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ قَالَ الْحَارِثُ بْنُ كَلَدَةَ وَكَانَ طَبِيبَ الْعَرَبِ أَكْرَهُ الشَّمْسَ؛ تُثْقِلُ الرِّيحَ وَتُبْلِي الثَّوْبَ وَتُخْرِجُ الدَّاءَ الدَّفِينَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari ‘Abdul Malik bin ‘Umair, ia berkata: Al-Harits bin Kaladah—yang merupakan tabib bangsa Arab—berkata, “Aku tidak menyukai matahari; ia memberatkan angin, mengusangkan pakaian, dan mengeluarkan penyakit yang terpendam.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ ثَوْرٍ عَنْ مَحْفُوظٍ عَنْ عَلْقَمَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى رَجُلًا فِي الشَّمْسِ فَقَالَ تَحَوَّلْ إِلَى الظِّلِّ؛ فَإِنَّهُ مُبَارَكٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Tsaur, dari Mahfuzh, dari Alqamah, bahwa Nabi ﷺ melihat seorang laki-laki berada di bawah terik matahari. Beliau bersabda, “Beralihlah ke tempat teduh, karena tempat itu diberkahi.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ قَيْسٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ جَاءَ وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ فَقَامَ بَيْنَ يَدَيْهِ فِي الشَّمْسِ فَأَمَرَ بِهِ فَحُوِّلَ إِلَى الظِّلِّ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya: Isa bin Yunus dan Abu Usamah menuturkan kepada kami, dari Ismail bin Qais, dari ayahnya. Ayahnya berkata, “Ia datang ketika Nabi ﷺ sedang berkhutbah, lalu berdiri di hadapan beliau di bawah terik matahari. Beliau pun memerintahkan agar ia dipindahkan ke tempat teduh.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ سَمُرَةَ قَالَ قَالَ عُمَرُ اسْتَقْبِلُوا الشَّمْسَ بِجِبَاهِكُمْ فَإِنَّهَا حَمَّامُ الْعَرَبِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Samurah, ia berkata: Umar berkata, “Hadapkanlah dahi kalian ke arah matahari, karena matahari adalah tempat mandi orang-orang Arab.”

مَنْ كَانَ يَقُولُ مَاءُ زَمْزَمَ فِيهِ شِفَاءٌ

Orang yang biasa mengatakan, “Air Zamzam mengandung kesembuhan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ قَالَ مَاءُ زَمْزَمَ شِفَاءٌ لِمَا شُرِبَ لَهُ

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah meriwayatkan kepada kami, dari Ibn Abi Najih, ia berkata: “Air Zamzam adalah penyembuh untuk tujuan apa pun ia diminum.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مُغِيرَةَ بْنِ زِيَادٍ عَنْ عَطَاءٍ فِي مَاءِ زَمْزَمَ يَخْرُجُ بِهِ مِنَ الْحَرَمِ فَقَالَ انْتَقَلَ كَعْبٌ بِثِنْتَيْ عَشْرَةَ رَاوِيَةٍ إِلَى الشَّامِّ يَسْتَقُونَ بِهَا

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah bin Ziyad, dari ‘Atha’, tentang air Zamzam yang dibawa keluar dari Tanah Haram. Ia berkata, “Ka‘b berpindah ke Syam dengan membawa dua belas wadah air; mereka mengambil air dengannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ زَكَرِيَّا وَزَيْدُ بْنُ حُبَابٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُؤَمِّلِ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَاءُ زَمْزَمَ لِمَا شُرِبَ لَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sa‘id bin Zakariyya dan Zaid bin Hubab, dari Abdullah bin al-Mu’ammal, dari Abu az-Zubair, dari Jabir, ia berkata: Rasulullah saw. bersabda, “Air Zamzam sesuai dengan tujuan ia diminum.”

فِي وَضْعِ الْمَاءِ فِي الشِّنَانِ وَأَيِّ سَاعَةٍ يُصَبُّ عَلَيْهِ

Tentang menyimpan air di dalam kantong-kantong kulit dan pada jam berapa air dituangkan ke dalamnya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَزَا بِأَصْحَابِهِ فَمَرَّ قَوْمٌ مُسْغِبُونَ يَعْنِي جِيَاعًا بِشَجَرَةٍ خَضْرَاءَ فَأَكَلُوا مِنْهَا فَكَأَنَّمَا مَرَّتْ بِهِمْ رِيحٌ فَأَخْمَدَتْهُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَرِّسُوا الْمَاءَ فِي الشِّنَانِ ثُمَّ صُبُّوهُ عَلَيْكُمْ فِيمَا بَيْنَ الْأَذَانَيْنِ مِنَ الصُّبْحِ وَاحْدُرُوا الْمَاءَ حَدْرًا وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ فَفَعَلُوا ذَلِكَ فَكَأَنَّمَا نَشِطُوا مِنْ عِقَالٍ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Yazid bin Harun telah menyampaikan kepada kami.” Ia berkata, “Ashim bin Sulaiman telah mengabarkan kepada kami, dari Abu Utsman an-Nahdi, bahwa Rasulullah ﷺ pergi berperang bersama para sahabatnya. Beliau melewati sekelompok orang yang kelaparan—maksudnya, sedang lapar—di dekat sebuah pohon yang rindang. Mereka memakan sebagian darinya, lalu seolah-olah angin menerpa mereka dan melumpuhkan mereka. Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Dinginkanlah air di dalam kantong-kantong air, lalu guyurkanlah ke tubuh kalian di antara dua azan salat Subuh. Guyurkanlah air dengan deras dan bacalah nama Allah atasnya.’ Mereka pun melakukan hal itu, dan seolah-olah mereka baru saja dilepaskan dari belenggu.”

فِي تَوَسُّدِ الرَّجُلِ عَنْ يَمِينِهِ إِذَا أَكَلَ

Tentang seseorang yang menjadikan sisi kanannya sebagai sandaran ketika makan.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الْأَحْوَلُ قَالَ أَكَلَ ابْنُ سِيرِينَ يَوْمًا ثُمَّ اتَّكَأَ عَلَى يَمِينِهِ قَالَ فَقُلْتُ إِنَّ الْأَطِبَّاءَ يَكْرَهُونَ أَنْ يَأْكُلَ الرَّجُلُ وَيَتَّكِئَ عَلَى يَمِينِهِ فَقَالَ إِنَّ كَعْبًا لَمْ يَكُنْ يَكْرَهُ ذَلِكَ كَانَ يَقُولُ تَوَسَّدْ يَمِينَكَ ثُمَّ اسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ فَإِنَّهَا وَفَاؤُهُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Yunus bin Muhammad telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-Wahid bin Ziyad telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Ashim al-Ahwal telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Pada suatu hari, Ibnu Sirin makan, lalu bersandar pada sisi kanannya. Aku berkata, “Para tabib tidak menyukai seseorang makan sambil bersandar pada sisi kanannya.” Ia menjawab, “Ka‘b tidak memandang hal itu makruh. Ia biasa berkata, ‘Jadikan sisi kananmu sebagai bantal, lalu menghadaplah ke kiblat, sebab itulah penyempurnaannya.’”

فِي مَاءِ الْفُرَاتِ وَمَاءِ دِجْلَةَ

Tentang air Sungai Efrat dan Sungai Tigris

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي الْفُرَاتِ قَالَ مَرِضَ رَجُلٌ بِالْمَدَائِنِ قَالَ أُرَاهُ مِنَ الْمُنَافِقِينَ فَقَالَ حُذَيْفَةُ أَحْمِلُوهُ مَاءَ الْفُرَاتِ فَإِنَّ مَاءَ الْفُرَاتِ أَخَفُّ مِنْ مَاءِ دِجْلَةَ قَالَ فَحُمِلَ فَمَاتَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, ia berkata: Telah mengabarkan kepada kami Ismail, dari Qais bin Abi al-Furat, ia berkata: Seorang laki-laki jatuh sakit di al-Mada’in. Ia berkata, “Menurutku, ia termasuk orang-orang munafik.” Hudzaifah berkata, “Bawalah untuknya air Sungai Eufrat, karena air Sungai Eufrat lebih ringan daripada air Sungai Tigris.” Ia berkata: Lalu air itu dibawakan kepadanya, kemudian ia meninggal.

مَنْ كَرِهَ الدَّوَاءَ يُجْعَلُ فِيهِ الْبَوْلُ

Barang siapa tidak menyukai obat, urine dimasukkan ke dalamnya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْأَزْرَقُ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ الدَّوَاءَ يُجْعَلُ فِيهِ الْبَوْلُ وَيَنْهَى عَنْهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ishaq al-Azraq, dari Hisyam, dari al-Hasan, bahwa ia tidak menyukai obat yang dicampurkan urine ke dalamnya dan melarangnya.

فِي الرَّجُلِ يَجْبُرُ الْمَرْأَةَ مِنَ الْكَسْرِ أَوِ الشَّيْءِ

Tentang seorang laki-laki yang membetulkan tulang perempuan yang patah atau menangani sesuatu yang lain.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي خُثَيْمٍ عَنْ عَطَاءٍ فِي الْمَرْأَةِ تَنْكَسِرُ قَالَ لَا بَأْسَ أَنْ يَجْبُرَهَا الرَّجُلُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Mahdi, dari Sufyan, dari Abu Khuthaym, dari ‘Atha’, mengenai seorang perempuan yang mengalami patah tulang. Ia berkata, “Tidak mengapa seorang laki-laki membetulkan tulangnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْوَلِيدِ الْمُزَنِيِّ عَنِ امْرَأَةٍ مِنْ أَهْلِهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ أَنَّهُ قَالَ فِي امْرَأَةٍ بِهَا جُرْحٌ يُجْعَلُ نَطْعٌ ثُمَّ يُغَوِّرُهُ ثُمَّ يُدَاوِيهَا

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari ‘Abdullah bin al-Walid al-Muzani, dari seorang perempuan dari keluarganya, dari ‘Abdullah bin Mughaffal, bahwa ia berkata tentang seorang perempuan yang memiliki luka: ‘Hendaknya diletakkan alas kulit, lalu ia memperdalam luka itu, kemudian mengobatinya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هَمَّامٍ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ قُلْتُ لِجَابِرِ بْنِ زَيْدٍ الْمَرْأَةُ يَنْكَسِرُ مِنْهَا الْفَخِذُ أَوِ الذِّرَاعُ أَجْبُرُهُ قَالَ نَعَمْ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Hammam, dari Qatadah, ia berkata: Aku bertanya kepada Jabir bin Zaid, “Jika tulang paha atau lengan seorang perempuan patah, bolehkah aku membetulkan tulangnya?” Ia menjawab, “Ya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ غُرَابٍ عَنْ زَمْعَةَ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ وَهْرَامَ قَالَ سَأَلْتُ طَاوُسًا عَنِ الْمَرْأَةِ يَكُونُ بِهَا الْجُرْحُ كَيْفَ يُدَاوِيهَا الطَّبِيبُ قَالَ يَجُوبُ مَوْضِعَ الْجُرْحِ مِنَ الثَّوْبِ ثُمَّ يُدَاوِيهَا الطَّبِيبُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Ali bin Ghurrab, dari Zam‘ah, dari Salamah bin Wahram, ia berkata: “Aku bertanya kepada Thawus tentang seorang perempuan yang mengalami luka: bagaimana seorang tabib mengobatinya?” Ia menjawab: “Tabib itu membuat lubang pada bagian pakaian yang menutupi tempat luka, lalu mengobatinya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنِ ابْنِ أَبْجَرَ عَنِ الشَّعْبِيِّ سُئِلَ عَنِ الْمَرْأَةِ يَكُونُ بِهَا الْجُرْحُ قَالَ يُخْرَقُ مَوْضِعُهُ ثُمَّ يُدَاوِيهَا الرَّجُلُ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Syarik telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Abjar, dari al-Sya‘bi: Ia ditanya tentang seorang perempuan yang memiliki luka. Ia menjawab, ‘Bagian luka itu dilubangi, kemudian seorang laki-laki mengobatinya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ فِي الْمَرْأَةِ تَنْكَسِرُ قَالَ لَا بَأْسَ أَنْ يَجْبُرَهَا الرَّجُلُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Mahdi, dari Sufyan, dari Jabir, dari Amir, tentang seorang perempuan yang mengalami patah tulang. Ia berkata, “Tidak mengapa jika seorang laki-laki membetulkan tulangnya.”

دَوَاءُ الضَّعْفِ

Obat bagi kelemahan

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبْجَرَ يَقُولُ دَعْ عَشَاءَ اللَّيْلِ إِلَّا أَنْ تَكُونَ صَائِمًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Husain bin Ali.” Ia berkata, “Aku mendengar Ibnu Abjar berkata, ‘Tinggalkanlah makan malam, kecuali jika engkau sedang berpuasa.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنِ ابْنِ أَبْجَرَ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ اللَّحْمُ كُلُّهُ حَارٌّ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husain bin Ali telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Abjar.” Ia berkata, “Aku mendengarnya berkata, ‘Semua daging bersifat panas.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنِي مَرْزُوقُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو حَسَّانِ الْمُؤَذِّنُ قَالَ حَدَّثَنَا مَطَرٌ الْوَرَّاقُ أَنَّ نَبِيًّا مِنَ الْأَنْبِيَاءِ شَكَا إِلَى اللَّهِ الضَّعْفَ فَأَمَرَهُ أَنْ يَطْبُخَ اللَّحْمَ بِاللَّبَنِ فَإِنَّ الْقُوَّةَ فِيهِمَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, ia berkata: Marzuq bin ‘Abd al-Rahman, Abu Hassan sang muazin, telah menceritakan kepadaku, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Matar al-Warraq bahwa seorang nabi di antara para nabi mengadukan kelemahan kepada Allah, lalu Allah memerintahkannya untuk memasak daging dengan susu, karena kekuatan terdapat pada keduanya.

رُقْيَةُ الرَّهْصَةِ

Ruqyah untuk batu yang menonjol di bagian tumit.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنْ صُبَيْحٍ مَوْلَى بَنِي مَرْوَانَ عَنْ مَكْحُولٍ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ فِي الرَّهْصَةِ بِسْمِ اللَّهِ اللَّهُمَّ أَنْتَ الْوَاقِي وَأَنْتَ الْبَاقِي وَأَنْتَ الشَّافِي قَالَ ثُمَّ يَعْقِدُ خَيْطًا فِيهِ حَدِيدٌ أَوْ شَعْرٌ ثُمَّ يَرْبِطُ بِهِ الرَّهْصَةَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Marwan bin Mu‘awiyah, dari Subaih, maula Bani Marwan, dari Makhul. Ia berkata, “Aku mendengarnya berkata tentang ruḥṣah: ‘Dengan nama Allah. Ya Allah, Engkaulah pelindung, Engkaulah Yang Kekal, dan Engkaulah Yang Menyembuhkan.’” Ia berkata, “Kemudian ia mengikat seutas benang yang padanya terdapat besi atau rambut, lalu mengikatkan ruḥṣah itu dengannya.”

كِتَابُ الْأَشْرِبَةِ

Kitab tentang Minuman

مَنْ حَرَّمَ الْمُسْكِرَ وَقَالَ هُوَ حَرَامٌ وَنَهَى عَنْهُ

Orang yang mengharamkan sesuatu yang memabukkan, mengatakan bahwa itu haram, dan melarangnya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ بَعَثَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْيَمَنِ فَسَأَلَهُ عَنْ أَشْرِبَةٍ يُصْنَعُ بِهَا الْبِتْعُ وَالْمِزْرُ مِنَ الذُّرَةِ فَقَالَ كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr ‘Abdullah bin Muhammad bin Abi Syaibah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Ali bin Mushir, dari asy-Syaibani, dari Abu Burdah, dari ayahnya. Ia berkata, “Nabi ﷺ mengutusnya ke Yaman. Lalu ia bertanya kepada beliau tentang minuman-minuman yang dibuat darinya bit‘ dan mizr dari jagung. Beliau menjawab, ‘Setiap yang memabukkan adalah haram.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ تَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ فَهُوَ حَرَامٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Uyainah, dari al-Zuhri, dari Abu Salamah, dari ‘Aisyah, yang menisbatkan hadis ini kepada Nabi ﷺ. Beliau bersabda, “Setiap minuman yang memabukkan adalah haram.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُلَيَّةَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ قَالَ وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ كُلُّ مُسْكِرٍ خَمْرٌ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Isma‘il bin ‘Ulaiyyah telah menceritakan kepada kami, dari Laits, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Setiap yang memabukkan adalah haram.” Ia berkata, “Ibnu Umar juga berkata, ‘Setiap yang memabukkan adalah khamar.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Isma‘il ibn ‘Ulayyah, dari Layts, dari Abu ‘Utsman, dari al-Qasim ibn Muhammad, dari ‘Aisyah, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Setiap yang memabukkan itu haram.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ مَرْثَدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْيَزَنِيِّ عَنْ دَيْلَمٍ الْحِمْيَرِيِّ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا بِأَرْضٍ بَارِدَةٍ نُعَالِجُ بِهَا عَمَلًا شَدِيدًا وَإِنَّا نَتَّخِذُ شَرَابًا مِنْ هَذَا الْقَمْحِ نَتَقَوَّى بِهِ عَلَى أَعْمَالِنَا وَعَلَى بَرْدِ بِلَادِنَا قَالَ هَلْ يُسْكِرُ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ فَاجْتَنِبُوهُ قَالَ ثُمَّ جِئْتُهُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ فَقُلْتُ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ فَقَالَ هَلْ يُسْكِرُ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ فَاجْتَنِبُوهُ قُلْتُ إِنَّ النَّاسَ غَيْرُ تَارِكِيهِ قَالَ فَإِنْ لَمْ يَتْرُكُوهُ فَاقْتُلُوهُمْ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin ‘Ubaid telah menyampaikan kepada kami, dari Muhammad bin Ishaq, dari Yazid bin Abi Habib, dari Marthad bin ‘Abdullah al-Yazani, dari Dailam al-Himyari, ia berkata: “Aku bertanya kepada Rasulullah ﷺ. Aku berkata, ‘Wahai Rasulullah, kami tinggal di negeri yang dingin. Di sana kami melakukan pekerjaan berat, dan kami membuat minuman dari gandum ini untuk menguatkan diri dalam bekerja dan menghadapi dinginnya negeri kami.’ Beliau bertanya, ‘Apakah minuman itu memabukkan?’ Aku menjawab, ‘Ya.’ Beliau bersabda, ‘Maka jauhilah.’ Kemudian aku mendatangi beliau dari arah hadapan dan mengatakan hal yang sama. Beliau bertanya, ‘Apakah minuman itu memabukkan?’ Aku menjawab, ‘Ya.’ Beliau bersabda, ‘Maka jauhilah.’ Aku berkata, ‘Orang-orang tidak akan meninggalkannya.’ Beliau bersabda, ‘Jika mereka tidak meninggalkannya, maka bunuhlah mereka.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُلَازِمُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ سِرَاجِ بْنِ عُقْبَةَ عَنْ عَمَّتِهِ خَالِدَةَ بِنْتِ طَلْقٍ قَالَتْ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ نَبِيِّ اللَّهِ فَجَاءَ صُحَارٍ عَبْدِ الْقَيْسِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَرَى فِي شَرَابٍ نَصْنَعُهُ مِنْ ثِمَارِنَا قَالَ فَأَعْرَضَ عَنْهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى سَأَلَهُ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَامَ بِنَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى فَلَمَّا قَضَى الصَّلَاةَ قَالَ مَنِ السَّائِلُ عَنِ الْمُسْكِرِ يَا أَيُّهَا السَّائِلُ عَنِ الْمُسْكِرِ لَا تَشْرَبْهُ وَلَا تَسْقِهِ أَحَدًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ مَا شَرِبَهُ قَطُّ رَجُلٌ ابْتِغَاءَ لَذَّةِ سُكْرِهِ فَيَسْقِيَهُ اللَّهُ خَمْرًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Mulaazim bin Amr telah menceritakan kepada kami, dari Siraj bin Uqbah, dari bibinya, Khalidah binti Thalq. Ia berkata, “Ayahku telah menceritakan kepadaku, katanya: Kami sedang duduk di sisi Nabi Allah, lalu datang Shuhar dari Abd al-Qais. Ia berkata, ‘Wahai Rasulullah, bagaimana pendapat Anda tentang minuman yang kami buat dari buah-buahan kami?’ Nabi ﷺ berpaling darinya hingga ia menanyakannya tiga kali. Kemudian Nabi ﷺ berdiri bersama kami dan salat. Setelah selesai salat, beliau bersabda, ‘Siapakah yang bertanya tentang minuman memabukkan? Wahai orang yang bertanya tentang minuman memabukkan, jangan meminumnya dan jangan pula memberikannya kepada seorang pun dari kaum muslimin. Demi Zat yang jiwa Muhammad berada di tangan-Nya, tidak pernah seseorang meminumnya demi mencari kenikmatan dari kemabukannya, melainkan Allah akan memberinya khamar pada hari kiamat.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Muhammad bin Bisyr telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Muhammad bin Amr telah menceritakan kepada kami, dari Abu Salamah, dari Abu Hurairah, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Setiap yang memabukkan itu haram.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ أَبَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيِّ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl bin Dukain, dari Abān bin ‘Abdillāh al-Bajalī, dari ‘Amr bin Syu‘aib, dari ayahnya, dari kakeknya, ia berkata: Nabi Allah ﷺ bersabda, “Setiap yang memabukkan adalah haram.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عَمْرٍو عَنِ الْحَكَمِ عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ كُلٍّ مُسْكِرِ وَمُفَتِّرٍ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn Numayr telah menceritakan kepada kami, dari al-Hasan bin Amr, dari al-Hakam, dari Syahr bin Hawsyab, dari Ummu Salamah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ melarang segala sesuatu yang memabukkan dan yang melemahkan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مَعْرُوفِ بْنِ وَاصِلٍ عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُنْتُ نَهَيْتُكُمْ عَنِ الْأَشْرِبَةِ فِي ظُرُوفِ الْأُدْمِ فَاشْرَبُوا فِي كُلِّ وِعَاءٍ غَيْرَ أَنْ لَا تَشْرَبُوا مُسْكِرًا

Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Ma‘ruf bin Washil, dari Muharib bin Ditsar, dari Ibnu Buraidah, dari ayahnya, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Dahulu aku melarang kalian meminum minuman dari wadah-wadah kulit yang disamak. Maka, minumlah dari wadah apa pun, tetapi jangan minum sesuatu yang memabukkan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَبِي سِنَانٍ عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اشْرَبُوا فِي الْأَسْقِيَةِ كُلِّهَا وَلَا تَشْرَبُوا مُسْكِرًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Fudhayl, dari Abu Sinan, dari Muharib bin Ditsar, dari Ibnu Buraidah, dari ayahnya, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Minumlah dari semua jenis wadah minum, tetapi jangan meminum sesuatu yang memabukkan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَبِي حَيَّانَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ مَرْيَمَ بِنْتِ طَارِقٍ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Abu Hayyan, dari ayahnya, dari Maryam binti Thariq, dari ‘Aisyah, bahwa ia berkata, “Setiap yang memabukkan hukumnya haram.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ كُلُّ مُسْكِرٍ خَمْرٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari Ayyub, dari Nafi‘, dari Ibnu ‘Umar, ia berkata, ‘Setiap yang memabukkan itu haram.’ Ibnu ‘Umar juga berkata, ‘Setiap yang memabukkan adalah khamar.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ قَالَ قَالَ عُمَرُ إِنَّ هَذِهِ الْأَنْبِذَةَ تُنْبَذُ مِنْ خَمْسَةِ أَشْيَاءَ مِنَ التَّمْرِ وَالزَّبِيبِ وَالْعَسَلِ وَالْبُرِّ وَالشَّعِيرِ فَمَا خَمَّرْتَهُ مِنْهَا ثُمَّ عَتَّقْتَهُ فَهُوَ خَمْرٌ

Abu Bakar telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, Abu al-Ahwash telah meriwayatkan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari Abu Burdah, ia berkata: Umar berkata, “Sesungguhnya nabidz-nabidz ini dibuat dari lima bahan: kurma, kismis, madu, gandum, dan jelai. Apa pun dari bahan-bahan itu yang engkau fermentasikan lalu engkau biarkan hingga matang, maka itulah khamar.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنِ الْمُخْتَارِ قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا عَنِ النَّبِيذِ فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الظُّرُوفِ الْمُزَفَّتَةِ وَقَالَ كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata, “Ibnu Idris telah menyampaikan kepada kami, dari al-Mukhtar.” Ia berkata, “Aku bertanya kepada Anas tentang nabidz. Ia menjawab, ‘Rasulullah ﷺ melarang wadah-wadah yang dilapisi ter, dan bersabda, “Setiap yang memabukkan itu haram.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ ابْنِ حَيَّانَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ مَرْيَمَ بِنْتِ طَارِقٍ قَالَتْ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فِي نِسَاءٍ مِنْ نِسَاءِ الْأَمْصَارِ فَجَعَلْنَ يَسْأَلْنَهَا عَنِ الظُّرُوفِ الَّتِي تُنْبَذُ فِيهَا فَقَالَتْ يَا نِسَاءَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّكُنَّ لَتَذْكُرْنَ ظُرُوفًا وَتَسْأَلْنَ عَنْهَا مَا كَانَ كَثِيرٌ مِنْهَا عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاتَّقِينَ اللَّهَ وَمَا أَسْكَرَ إِحْدَاكُنَّ مِنَ الْأَشْرِبَةِ فَلْتَجْتَنِبْهُ وَإِنْ أَسْكَرَ مَاءُ حُبِّهَا؛ فَإِنَّ كُلَّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ

Abu Bakar telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Ibnu ‘Ulayyah telah menyampaikan kepada kami, dari Ibnu Hayyan, dari ayahnya, dari Maryam binti Thariq. Ia berkata, “Aku menemui Aisyah bersama sejumlah perempuan dari berbagai daerah. Mereka lalu bertanya kepadanya tentang wadah-wadah yang digunakan untuk membuat nabiz. Aisyah berkata, ‘Wahai para perempuan mukmin, kalian menyebutkan berbagai wadah dan bertanya tentangnya, padahal banyak di antaranya digunakan pada masa Nabi ﷺ. Maka bertakwalah kepada Allah. Minuman apa pun yang memabukkan salah seorang dari kalian, hendaklah ia jauhi, sekalipun yang memabukkan itu adalah air rendaman biji kurmanya. Sebab, setiap yang memabukkan adalah haram.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ عَطَاءٍ وَطَاوُسٍ وَمُجَاهِدٍ قَالُوا قَلِيلُ مَا أَسْكَرَ كَثِيرُهُ حَرَامٌ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibn ‘Ulayyah menuturkan kepada kami, dari ‘Atha’, Thawus, dan Mujahid. Mereka berkata, “Sedikit dari sesuatu yang banyaknya memabukkan adalah haram.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَبِي حَيَّانَ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَخْطُبُ عَلَى مِنْبَرِ الْمَدِينَةِ يَقُولُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَلَا إِنَّهُ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ يَوْمَ نَزَلَ وَهِيَ مِنْ خَمْسَةِ أَشْيَاءَ مِنَ الْعِنَبِ وَالتَّمْرِ وَالْعَسَلِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالْخَمْرُ مَا خَامَرَ الْعَقْلَ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibnu ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari Abu Hayyan, dari al-Sya‘bi, dari Ibnu Umar, ia berkata: Aku mendengar Umar bin al-Khattab berkhutbah di atas mimbar Madinah. Ia berkata, “Wahai manusia, ketahuilah bahwa pengharaman khamar turun pada hari turunnya, sedangkan khamar berasal dari lima bahan: anggur, kurma, madu, gandum, dan jelai. Khamar adalah segala sesuatu yang menutupi akal.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ذُكِرَ لِي أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ وَأَصْحَابَهُ شَرِبُوا شَرَابًا بِالشَّامِ وَأَنَا سَائِلٌ عَنْهُ فَإِنْ كَانَ مُسْكِرًا جَلَدْتُهُمْ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibnu ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari az-Zuhri, dari as-Sa’ib bin Yazid, ia berkata: Umar bin al-Khattab berkata, “Telah disampaikan kepadaku bahwa ‘Ubaidullah dan kawan-kawannya meminum suatu minuman di Syam. Aku akan menanyakan tentang minuman itu. Jika minuman itu memabukkan, aku akan mencambuk mereka.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ يَحُدُّهُمْ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn ‘Uyaynah telah menceritakan kepada kami, dari Ma‘mar, dari az-Zuhri, dari as-Sa’ib bin Yazid, ia berkata, ‘Aku melihat Umar menjatuhkan hukuman had kepada mereka.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ حُرَيْثٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ قَالَ تَذَاكَرْنَا الطِّلَاءَ فَدَخَلَ عَلَيْنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ غَنْمٍ فَتَذَاكَرْنَاهُ فَقَالَ حَدَّثَنِي أَبُو مَالِكٍ الْأَشْجَعِيُّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ يَشْرَبُ أُنَاسٌ مِنْ أُمَّتِي الْخَمْرَ يُسَمُّونَهَا بِغَيْرِ اسْمِهَا يُضْرَبُ عَلَى رُءُوسِهِمْ بِالْمَعَازِفِ وَالْقَيْنَاتِ يَخْسِفُ اللَّهُ بِهِمُ الْأَرْضَ وَيَجْعَلُ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيرَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Zaid bin al-Hubab, dari Mu‘awiyah bin Shalih.” Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Hatim bin Huraits, dari Malik bin Abi Maryam.” Ia berkata, “Kami membicarakan minuman ṭilā’, lalu Abdurrahman bin Ghanm datang menemui kami. Kami pun membicarakannya, lalu ia berkata, ‘Abu Malik al-Asyja‘i telah menceritakan kepadaku bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Akan ada orang-orang dari umatku yang meminum khamar dan menyebutnya dengan nama lain. Di atas kepala mereka akan dimainkan alat-alat musik dan para penyanyi perempuan. Allah akan membenamkan mereka ke dalam bumi dan menjadikan sebagian dari mereka kera dan babi.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ سَعْدِ بْنِ أَوْسٍ عَنْ بِلَالِ بْنِ يَحْيَى عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَفْصٍ عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ عَنِ ابْنِ السِّمْطِ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيَسْتَحِلَّنَّ آخِرُ أُمَّتِي الْخَمْرَ تُسَمِّيهَا بِاسْمِهَا

Abu Bakar menuturkan kepada kami. Ia berkata, Ubaidullah bin Musa menuturkan kepada kami, dari Sa‘d bin Aus, dari Bilal bin Yahya, dari Abu Bakar bin Hafsh, dari Ibnu Muhairiz, dari Ibnu as-Simt, dari Ubadah bin ash-Shamit, yang berkata bahwa Rasulullah saw. bersabda, “Sungguh, generasi terakhir umatku akan menghalalkan khamar dengan menyebutnya memakai nama lain.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا الثَّوْرِيُّ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ ذَرِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَأَلْتُ أُبَيَّ بْنَ كَعْبٍ عَنِ النَّبِيذِ فَقَالَ عَلَيْكَ بِالْمَاءِ عَلَيْكَ بِالسَّوِيقِ عَلَيْكَ بِالْعَسَلِ عَلَيْكَ بِاللَّبَنِ الَّذِي نُجِعَتْ بِهِ قَالَ فَعَاوَدْتُهُ فَقَالَ الْخَمْرَ تُرِيدُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami al-Tsauri, dari Salamah bin Kuhail, dari Dzarr bin Abdullah, dari Sa‘id bin Abdurrahman bin Abza, dari ayahnya, ia berkata: Aku bertanya kepada Ubay bin Ka‘b tentang nabidz. Ia menjawab, “Minumlah air, makanlah sawiq, minumlah madu, minumlah susu yang biasa mereka jadikan minuman.” Ia berkata: Lalu aku menanyakan hal itu lagi kepadanya. Ia menjawab, “Apakah yang kauinginkan adalah khamar?”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ عُبَيْدَةَ قَالَ أَحْدَثَ النَّاسُ أَشْرِبَةً مَا أَدْرِي مَا هِيَ فَلَيْسَ لِي شَرَابٌ مُنْذُ عِشْرِينَ سَنَةً إِلَّا الْمَاءُ وَاللَّبَنُ وَالْعَسَلُ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam, dari Muhammad, dari Ubaidah, ia berkata: “Orang-orang telah menciptakan berbagai minuman yang aku tidak tahu apa saja itu. Sejak dua puluh tahun lalu, tidak ada minuman bagiku selain air, susu, dan madu.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو كَثِيرٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْخَمْرُ مِنْ هَاتَيْنِ الشَّجَرَتَيْنِ مِنَ الْعِنَبَةِ وَالنَّخْلَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari al-Auza‘i. Ia berkata, telah menceritakan kepada kami Abu Katsir. Ia berkata, aku mendengar Abu Hurairah berkata, “Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Khamar berasal dari dua pohon ini: pohon anggur dan pohon kurma.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ قَالَ حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ قَالَ حَدَّثَنِي بُكَيْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَشَجِّ قَالَ أُرَاهُ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْهَاكُمْ عَنْ قَلِيلِ مَا أَسْكَرَ كَثِيرُهُ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Zayd ibn al-Hubab menuturkan kepada kami, ia berkata: al-Dahhak ibn Utsman menuturkan kepada kami, ia berkata: Bukayr ibn Abdullah ibn al-Asyajj menuturkan kepadaku, ia berkata: “Aku menduga riwayat ini berasal dari Amir ibn Sa‘d ibn Abi Waqqas.” Ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Aku melarang kalian mengonsumsi sedikit dari sesuatu yang jika dikonsumsi banyak akan memabukkan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ عَنِ الرَّبِيعِ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ أَوْ غَيْرِهِ عَنِ ابْنِ مُغَفَّلٍ قَالَ أَنَا شَهِدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ وَأَنَا شَهِدْتُهُ رَخَّصَ وَقَالَ اجْتَنِبُوا كُلَّ مُسْكِرٍ

Abu Bakar telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Abu Ja‘far, dari ar-Rabi‘, dari Abu al-‘Aliyah atau orang lain, dari Ibnu Mughaffal, ia berkata: “Aku sendiri menyaksikan Rasulullah ﷺ melarang nabidz dalam wadah dari tanah liat, dan aku sendiri menyaksikan beliau memberikan keringanan. Beliau bersabda, ‘Jauhilah setiap yang memabukkan.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ هُبَيْرَةَ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْجِعَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwash, dari Abu Ishaq, dari Hubairah, dari Ali, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ melarang jia‘ah.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سُمَيْعٍ عَنْ مُسْلِمٍ الْبَطِينِ قَالَ سَأَلْتُ أَبَا عَمْرٍو الشَّيْبَانِيَّ عَنِ الْجِعَةِ فَقَالَ شَرَابٌ يُصْنَعُ بِالْيَمَنِ مِنَ الشَّعِيرِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abbād ibn al-‘Awwām, dari Ismā‘īl ibn Sumay‘, dari Muslim al-Baṭīn, ia berkata: Aku bertanya kepada Abū ‘Amr asy-Syaibānī tentang jī‘ah. Ia menjawab, “Minuman yang dibuat di Yaman dari jelai.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي الْجُوَيْرِيَّةِ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ الْبَاذَقِ فَقَالَ سَبَقَ مُحَمَّدٌ الْبَاذَقَ أَنَا أَوَّلُ الْعَرَبِ سَأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ ذَلِكَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari Abu al-Juwairiyah, ia berkata: Aku bertanya kepada Ibn Abbas tentang al-bādhīq. Ia menjawab, “Muhammad telah mendahului al-bādhīq.” Aku adalah orang Arab pertama yang bertanya kepada Ibn Abbas tentang hal itu.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ قَالَ بَلَغَنِي عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ كَانَ قَوْمٌ عَلَى شَرَابٍ فَسَكِرَ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَجَلَدَهُمْ كُلَّهُمْ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Yahya bin Sa‘id, ia berkata: Telah sampai kepadaku riwayat dari Umar bin Abdul Aziz. Ia berkata, “Ada sekelompok orang yang sedang minum minuman keras. Salah seorang dari mereka mabuk, lalu ia mencambuk mereka semua.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنِ الْعَلَاءِ بْنِ الْمِنْهَالِ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ قَالَ أُتِيَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بِقَوْمٍ قَعَدُوا عَلَى شَرَابٍ مَعَهُمْ رَجُلٌ صَائِمٌ فَضَرَبَهُمْ وَقَالَ لَا تَقْعُدُوا مَعَهُمْ حَتَّى يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibnu Idris telah menceritakan kepada kami, dari al-‘Ala’ bin al-Minhal, dari Hisyam bin ‘Urwah. Ia berkata, ‘Sekelompok orang yang sedang duduk minum minuman keras dibawa menghadap Umar bin Abdul Aziz. Bersama mereka ada seorang laki-laki yang sedang berpuasa. Umar pun menghukum mereka dan berkata, “Janganlah kalian duduk bersama mereka hingga mereka beralih membicarakan hal lain.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ النَّابِغَةِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَلِيٍّ عَنِ النَّبِيِّ عَلَيْهِ السَّلَامُ قَالَ كُنْتُ نَهَيْتُكُمْ عَنْ هَذِهِ الْأَوْعِيَةِ فَاشْرَبُوا فِيهَا وَاجْتَنِبُوا مَا أَسْكَرَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, dari Hammad bin Salamah, dari Ali bin Zaid, dari Rabi‘ah bin an-Nabighah, dari ayahnya, dari Ali, dari Nabi ﷺ. Beliau bersabda, ‘Dahulu aku melarang kalian menggunakan wadah-wadah ini. Maka minumlah darinya, tetapi jauhilah segala sesuatu yang memabukkan.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ قَالَ قُلْتُ لَهُ كَانَ أَبُوكَ يَشْرَبُ النَّبِيذَ قَالَ نَعَمْ حَتَّى لَقِيَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ فَنَهَاهُ عَنْهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Idris, dari Syu‘bah, dari Asy‘ats bin Abi asy-Sya‘tsa’, ia berkata: Aku bertanya kepadanya, “Apakah ayahmu biasa meminum nabidz?” Ia menjawab, “Ya, sampai ia bertemu Abdullah bin Umar, lalu Abdullah bin Umar melarangnya meminumnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ عَنْ عُمَرَ قَالَ كَانَ مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلَاةِ نَادَى لَا تَقْرَبُوا الصَّلَاةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَى

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Ubaidullah, dari Isra’il, dari Abu Ishaq, dari ‘Amr bin Syurahbil, dari ‘Umar, ia berkata: “Apabila Rasulullah ﷺ hendak menunaikan salat, penyerunya menyerukan, ‘Janganlah kalian mendekati salat dalam keadaan mabuk.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَفْصٍ عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَتَشْرَبَنَّ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي الْخَمْرَ بِاسْمٍ يُسَمُّونَهَا إِيَّاهُ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Ali bin Mushir telah menceritakan kepada kami, dari asy-Syaibani, dari Abu Bakar bin Hafsh, dari Ibnu Muhairiz. Ia berkata, Rasulullah saw. bersabda, “Sungguh, sekelompok umatku akan meminum khamar dengan nama yang mereka berikan kepadanya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ خَالِدِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ شَيْخٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ السُّكْرُ مِنَ الْكَبَائِرِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Khalid bin Dinar, dari seorang syekh, ia berkata: Aku mendengar Ibnu Abbas berkata, “Kemabukan termasuk dosa-dosa besar.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مِنَ الْحِنْطَةِ خَمْرٌ وَمِنَ الشَّعِيرِ خَمْرٌ وَمِنَ الزَّبِيبِ خَمْرٌ وَمِنَ الْعَسَلِ خَمْرٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Ubaidullah bin Musa, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Isra’il, dari Ibrahim bin Muhajir, dari asy-Sya‘bi, dari an-Nu‘man bin Basyir, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Dari gandum terdapat khamar, dari jelai terdapat khamar, dari kismis terdapat khamar, dan dari madu terdapat khamar.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ عَنْ فُرَاتِ بْنِ سُلَيْمَانَ عَنْ رَجُلٍ مِنْ جُلَسَاءِ الْقَاسِمِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوَّلُ مَا يَكْفَأُ الْإِسْلَامَ لَشَرَابٌ يُقَالُ لَهُ الطِّلَاءُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Ja‘far bin Burqan, dari Furat bin Sulaiman, dari seorang yang biasa duduk bersama al-Qasim, dari Aisyah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Hal pertama yang membalikkan Islam adalah suatu minuman yang disebut ṭilā’.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي حَيَّانَ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ حَدَثَتْ أَشْرِبَةٌ لَوْ كَانَتْ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْهَا

Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu Hayyan, dari al-Sya‘bi, dari Aisyah, ia berkata, “Muncul berbagai jenis minuman yang seandainya ada pada masa Rasulullah ﷺ, niscaya beliau melarangnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ أَنَّ رَجُلًا قَالَ لِابْنِ عُمَرَ إِنَّ أَهْلَنَا يَنْبِذُونَ شَرَابًا لَهُمْ غُدْوَةً فَيَشْرَبُونَهُ عَشِيَّةً وَيَنْبِذُونَ عَشِيَّةً فَيَشْرَبُونَهُ غُدْوَةً قَالَ ابْنُ عُمَرَ أَنْهَاكَ عَنِ السَّكَرِ قَلِيلِهِ وَكَثِيرِهِ وَأُشْهِدُ اللَّهَ عَلَيْكَ أَنَّ أَهْلَ خَيْبَرَ يَنْبِذُونَ شَرَابًا لَهُمْ مِنْ كَذَا وَكَذَا يُسَمُّونَهُ كَذَا وَكَذَا وَهِيَ الْخَمْرُ فَعَدَّ أَرْبَعَةَ أَشْرِبَةٍ أَحَدُهَا الْعَسَلُ قَالَ ابْنُ عَوْنٍ وَكَانَ ابْنُ سِيرِينَ يُسَمِّيهَا كُلَّهَا إِلَّا الْعَسَلَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, dari Ibn ‘Aun, dari Ibn Sirin, bahwa seorang lelaki berkata kepada Ibn ‘Umar, “Keluarga kami biasa merendam minuman bagi mereka pada pagi hari, lalu meminumnya pada sore hari; dan mereka merendamnya pada sore hari, lalu meminumnya pada pagi hari.” Ibn ‘Umar berkata, “Aku melarangmu meminum minuman yang memabukkan, baik sedikit maupun banyak. Aku menjadikan Allah sebagai saksi atasmu bahwa penduduk Khaybar merendam minuman bagi mereka dari ini dan itu, lalu mereka menamakannya ini dan itu, padahal itu adalah khamar.” Ia lalu menyebut empat jenis minuman, salah satunya terbuat dari madu. Ibn ‘Aun berkata, “Ibn Sirin biasa menyebutkan nama semuanya kecuali yang terbuat dari madu.”

مَا ذُكِرَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيمَا نَهَى عَنْهُ مِنَ الظُّرُوفِ

Apa yang diriwayatkan dari Nabi ﷺ tentang wadah-wadah yang beliau larang.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سُمَيْعٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ عُمَيْرٍ أَنَّ صَعْصَعَةَ بْنَ صُوحَانَ أَتَى عَلِيًّا فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ انْهَنِي عَمَّا نَهَاكَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْجِعَةِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: ‘Abbād bin al-‘Awwām menuturkan kepada kami, dari Ismā‘īl bin Sumay‘, dari Mālik bin ‘Umair, bahwa Sha‘sha‘ah bin Ṣūḥān mendatangi ‘Alī dan mengucapkan salam kepadanya. Ia berkata, “Wahai Amirul Mukminin, sampaikanlah kepadaku apa saja yang Rasulullah ṣallallāhu ‘alaihi wa sallam larang.” ‘Alī menjawab, “Rasulullah melarang kami menggunakan ad-dubbā’, al-ḥantam, an-naqīr, dan al-jī‘ah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ وَالنَّقِيرِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ali bin Mushir telah menceritakan kepada kami, dari asy-Syaibani, dari Habib, dari Sa‘id bin Jubair, dari Ibnu Abbas, ia berkata: Rasulullah ﷺ melarang penggunaan wadah dari labu, kendi al-hantam, wadah yang dilapisi ter, dan batang kurma yang dilubangi.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنْ مَنْصُورِ بْنِ حَيَّانَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ أَشْهَدُ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ وَابْنِ عُمَرَ أَنَّهُمَا شَهِدَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ وَالنَّقِيرِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Marwan bin Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari Manshur bin Hayyan, dari Sa‘id bin Jubair. Ia berkata, “Aku bersaksi bahwa Ibnu Abbas dan Ibnu Umar telah bersaksi bahwa Rasulullah ﷺ melarang penggunaan wadah ad-dubbā’, al-ḥantam, al-muzaffat, dan an-naqīr.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُنْبَذَ فِي الْمُزَفَّتِ وَالدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمَةِ وَالنَّقِيرِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr dan Muhammad bin ‘Ubaid, dari Muhammad bin ‘Amr, dari Abu Salamah, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah saw. melarang membuat nabidz di dalam wadah berlapis ter, wadah dari labu, wadah dari tanah liat, dan wadah dari batang kurma yang dilubangi.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي إِسْمَاعِيلَ عَنْ عُمَارَةَ عَنْ عَاصِمٍ الْعَنْبَرِيِّ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ فَسَأَلْتُهُ عَنِ النَّبِيذِ فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ فَأَعَدْتُهَا عَلَيْهِ فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ فَأَعَدْتُهَا عَلَيْهِ فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abdullah bin Numair telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin Abu Isma‘il, dari ‘Umarah, dari ‘Ashim al-‘Anbari, ia berkata: Aku menemui Anas bin Malik lalu bertanya kepadanya tentang nabidz. Ia menjawab, “Rasulullah ﷺ melarang penggunaan wadah labu dan wadah yang dilapisi aspal.” Aku mengulang pertanyaan itu kepadanya, lalu ia menjawab, “Rasulullah ﷺ melarang penggunaan wadah labu dan wadah yang dilapisi aspal.” Aku mengulang pertanyaan itu kepadanya, lalu ia menjawab, “Rasulullah ﷺ melarang penggunaan wadah labu dan wadah yang dilapisi aspal.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ إِسْحَاقَ عَنِ ابْنِ مُبَارَكٍ عَنْ وِقَاءٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ عَنْ سَمُرَةَ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ali bin Ishaq, dari Ibn al-Mubarak, dari Wiqa’, dari Ali bin Rabi‘ah, dari Samurah, ia berkata: Rasulullah ﷺ melarang penggunaan wadah dari labu dan wadah yang dilapisi ter.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah bin Sulaiman, dari ‘Abd al-Malik, dari Abu al-Zubair, dari Jabir, ia berkata: Rasulullah ﷺ melarang wadah dari labu kering, wadah dari batang kurma yang dilubangi, dan wadah yang dilapisi ter.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مُحَارِبٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ وَأُرَاهُ قَالَ وَالنَّقِيرِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Muharib, dari Ibn Umar, ia berkata, “Rasulullah ﷺ melarang al-dubba, al-hantam, dan al-muzaffat; dan menurutku beliau juga menyebut al-naqir.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ النَّاسَ ذَاتَ يَوْمٍ فَجِئْتُ وَقَدْ فَرَغَ فَسَأَلْتُ النَّاسَ مَاذَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا نَهَى أَنْ يُنْبَذَ فِي الْمُزَفَّتِ وَالْقَرْعِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Ubaidullah bin Umar, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, ia berkata: “Pada suatu hari Rasulullah ﷺ berkhutbah kepada orang-orang. Aku datang setelah beliau selesai, lalu bertanya kepada orang-orang, ‘Apa yang disampaikan Rasulullah ﷺ?’ Mereka menjawab, ‘Beliau melarang membuat nabidz dalam bejana berlapis ter.’ dan labu.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سَلَمَةَ قَالَ قَالَ أَبُو الْحَكَمِ حَدَّثَنِي أَخِي عَنْ أَبِي سَعِيدٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ وَالدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syababah, dari Syu‘bah, dari Salamah, ia berkata: Abu al-Hakam berkata, “Saudaraku telah menceritakan kepadaku, dari Abu Sa‘id, bahwa Nabi ﷺ melarang nabidz dalam bejana tempayan, labu, dan bejana yang dilapisi ter.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَطَاءٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْمُرَ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syababah, dari Syu‘bah, dari Bukair bin ‘Atha’, dari ‘Abdurrahman bin Ya‘mur, ia berkata: Rasulullah saw. melarang penggunaan ad-dubba’, al-hantam, dan al-muzaffat.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ وَقَالَ الْحَنْتَمُ جِرَارٌ يُجَاءُ بِهَا مِنْ مِصْرَ يُعْمَلُ فِيهَا الْخَمْرُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Fudail, dari Mughirah, dari Ibrahim, dari al-Aswad, dari Aisyah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ melarang ad-dubbā’, al-ḥantam, dan al-muzaffat.” Beliau juga bersabda, “Al-ḥantam adalah kendi-kendi yang didatangkan dari Mesir, yang di dalamnya dibuat khamar.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ أَشْعَثَ بْنِ عُمَيْرٍ الْعَبْدِيِّ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ فَلَمَّا أَرَادُوا الِانْصِرَافَ قَالُوا قَدْ حَفِظْتُمْ عَنِ النَّبِيِّ عَلَيْهِ السَّلَامُ كُلَّ شَيْءٍ سَمِعْتُمْ مِنْهُ فَسَلُوهُ عَنِ النَّبِيذِ فَأَتَوْهُ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا بِأَرْضٍ وَخِمَةٍ لَا يُصْلِحُنَا فِيهَا إِلَّا الشَّرَابُ قَالَ فَقَالَ وَمَا شَرَابُكُمْ قَالُوا النَّبِيذُ قَالَ فِي أَيِّ شَيْءٍ تَشْرَبُونَهُ قَالُوا فِي النَّقِيرِ قَالَ فَلَا تَشْرَبُوا فِي النَّقِيرِ قَالَ فَخَرَجُوا مِنْ عِنْدِهِ فَقَالُوا وَاللَّهِ لَا يُصَالِحُنَا قَوْمُنَا عَلَى هَذَا فَرَجَعُوا فَسَأَلُوهُ فَقَالَ لَهُمْ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ عَادُوا فَقَالَ لَهُمْ لَا تَشْرَبُوا فِي النَّقِيرِ فَيَضْرِبَ مِنْكُمُ الرَّجُلُ ابْنَ عَمِّهِ ضَرْبَةً لَا يَزَالُ مِنْهَا أَعْرَجَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ قَالَ فَضَحِكُوا قَالَ مِنْ أَيِّ شَيْءٍ تَضْحَكُونَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لَقَدْ شَرِبْنَا فِي نَقِيرٍ لَنَا فَقَامَ بَعْضُنَا إِلَى بَعْضٍ فَضَرَبَ هَذَا ضَرْبَةً عَرِجَ مِنْهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Muhammad bin Fudail telah menceritakan kepada kami, dari Atha’ bin as-Sa’ib, dari Asy’ats bin Umair al-Abdi, dari ayahnya, ia berkata: Rombongan Abdul Qais datang kepada Nabi ﷺ. Ketika hendak berpamitan, mereka berkata, “Kalian telah mengingat segala sesuatu yang kalian dengar dari Nabi ﷺ. Tanyakanlah kepadanya tentang nabidz.” Mereka pun mendatangi beliau dan berkata, “Wahai Rasulullah, kami tinggal di negeri yang tidak sehat, dan tidak ada minuman yang cocok bagi kami selain minuman ini.” Beliau bertanya, “Apa minuman kalian?” Mereka menjawab, “Nabidz.” Beliau bertanya, “Dalam wadah apa kalian meminumnya?” Mereka menjawab, “Dalam naqir.” Beliau bersabda, “Janganlah kalian minum dari naqir.” Mereka pun pergi dari hadapan beliau dan berkata, “Demi Allah, kaum kita tidak akan menerima hal ini dari kita.” Lalu mereka kembali dan bertanya lagi kepada beliau, dan beliau menjawab dengan jawaban yang sama. Kemudian mereka kembali lagi, lalu beliau bersabda kepada mereka, “Janganlah kalian minum dari naqir, sebab bisa jadi seorang lelaki di antara kalian akan memukul sepupunya dengan satu pukulan yang membuatnya tetap pincang hingga hari kiamat.” Ia berkata, “Mereka pun tertawa.” Beliau bertanya, “Apa yang membuat kalian tertawa?” Mereka menjawab, “Wahai Rasulullah, demi Zat yang mengutusmu dengan kebenaran, kami pernah minum dari naqir milik kami, lalu sebagian kami bangkit menyerang sebagian yang lain. Orang ini memukul dengan satu pukulan yang membuatnya pincang hingga hari kiamat.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ يَزِيدَ عَنِ ابْنِ عَمٍّ لَهَا يُقَالُ لَهُ أَنَسٌ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ تَعَالَى وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا قَالُوا بَلَى قَالَ أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ تَعَالَى وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ وَلَا مُؤْمِنَةٍ إِذَا قَضَى اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمْرًا أَنْ يَكُونَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ مِنْ أَمْرِهِمْ الْآيَةَ قَالَ فَأَشْهَدُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ نَهَى عَنْ نَبِيذِ النَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ وَالدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sulaiman at-Taimi telah mengabarkan kepada kami, dari Asma’ binti Yazid, dari seorang sepupu laki-lakinya yang bernama Anas, bahwa ia mendengar Ibnu Abbas berkata, “Bukankah Allah Taala telah berfirman, ‘Apa yang diberikan Rasul kepada kalian, maka terimalah, dan apa yang dilarangnya bagi kalian, maka tinggalkanlah’?” Mereka menjawab, “Benar.” Ia berkata, “Bukankah Allah Taala juga telah berfirman, ‘Tidaklah patut bagi laki-laki mukmin maupun perempuan mukmin, apabila Allah dan Rasul-Nya telah menetapkan suatu perkara, mereka mempunyai pilihan lain dalam urusan mereka,’ hingga akhir ayat?” Ia berkata, “Maka aku bersaksi bahwa Rasulullah ﷺ telah melarang membuat nabidz dalam wadah an-naqir, al-muzaffat, ad-dubba’, dan al-hantam.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي شِمْرٍ الضُّبَعِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عَائِذَ بْنَ عَمْرٍو يَنْهَى عَنِ الْحَنْتَمِ وَالدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ وَالنَّقِيرِ قَالَ فَقُلْتُ لَهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ نَعَمْ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ghundar, dari Syu‘bah, dari Abu Syimr ad-Duba‘i. Ia berkata, “Aku mendengar ‘A’idz bin ‘Amr melarang penggunaan al-hantam, ad-dubba’, al-muzaffat, dan an-naqir.” Ia berkata, “Lalu aku bertanya kepadanya, ‘Apakah dari Nabi ﷺ?’ Ia menjawab, ‘Ya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُصْعَبٍ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ وَالدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ وَعَنِ الظُّرُوفِ كُلِّهَا

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Mus‘ab telah menceritakan kepada kami, dari al-Auza‘i, dari Yahya, dari Abu Salamah, dari Abu Hurairah, ia berkata: “Rasulullah ﷺ melarang nabidz dalam bejana tanah liat, wadah labu, bejana berlapis ter, dan semua jenis wadah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ عَنْ عَاصِمٍ الْأَحْوَلِ عَنْ فُضَيْلِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلٍ فَتَذَاكَرْنَا الشَّرَابَ فَقَالَ الْخَمْرُ حَرَامٌ فَقُلْتُ الْخَمْرُ حَرَامٌ فِي كِتَابِ اللَّهِ قَالَ فَأَيُّ شَيْءِ تُرِيدُ تُرِيدُ مَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنْهَى عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Yunus bin Muhammad telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abdul Wahid bin Ziyad telah menceritakan kepada kami, dari Ashim al-Ahwal, dari Fudail bin Zaid, ia berkata: Kami sedang berada di tempat Abdullah bin Ma‘qil, lalu kami berbincang tentang minuman. Ia berkata, “Khamar itu haram.” Aku berkata, “Apakah keharaman khamar tercantum dalam Kitab Allah?” Ia menjawab, “Lalu apa yang kamu maksud? Apakah yang aku dengar dari Rasulullah ﷺ? Aku mendengar Rasulullah ﷺ melarang penggunaan labu kering, wadah dari tanah liat yang dilapisi, dan wadah yang dilapisi ter.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ قَالَ حَدَّثَنَا كُلَيْبُ بْنُ وَائِلٍ قَالَ حَدَّثَتْنِي رَبِيبَةُ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحْسَبُهَا زَيْنَبَ قَالَتْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَأُرَى فِيهِ النَّقِيرَ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Ahmad bin Ishaq menuturkan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-Wahid bin Ziyad menuturkan kepada kami, ia berkata: Kulaib bin Wa’il menuturkan kepada kami: “Putri tiri Nabi ﷺ—kurasa ia Zainab—menuturkan kepadaku, ia berkata: ‘Rasulullah ﷺ melarang penggunaan ad-dubbā’ dan al-ḥantam; menurutku, an-naqīr juga termasuk di dalamnya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي فَرْوَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى أَنَّهُ كَرِهَ الْمُزَفَّتَ وَقَالَ لَأَنْ أَشْرَبَ بَوْلَ حِمَارٍ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أَشْرَبَ فِي مُزَفَّتٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Abu Farwah, dari ‘Abd al-Rahman bin Abi Laila, bahwa ia tidak menyukai wadah yang dilapisi ter. Ia berkata, “Sungguh, meminum air kencing keledai lebih aku sukai daripada minum dari wadah yang dilapisi ter.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي هَارُونَ الْعَبْدِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْمُزَفَّتِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Abu Harun al-‘Abdi, dari Abu Sa‘id al-Khudri, ia berkata: Rasulullah ﷺ melarang menggunakan wadah yang dilapisi ter (al-muzaffat).

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ أَمَرَنِي عُمَرُ أَنْ أُنَادِيَ يَوْمَ الْقَادِسِيَّةِ لَا يُنْبَذُ فِي دُبَّاءَ وَلَا حَنْتَمٍ وَلَا مُزَفَّتٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Idris, dari Husain, dari Sa‘d bin ‘Ubaidah, dari al-Bara’, ia berkata: Umar memerintahkanku untuk menyerukan pada hari al-Qadisiyyah, “Jangan membuat nabidz di dalam wadah labu, wadah hantam, ataupun wadah yang dilapisi ter.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ نَافِعٍ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنِ الطِّلَاءِ يُطْبَخُ فَقَالَ لَا بَأْسَ قُلْتُ إِنَّهُ فِي مُزَفَّتٍ قَالَ لَا تَشْرَبْهُ فِي مُزَفَّتٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir, dari asy-Syaibani, dari Abdul Malik bin Nafi’. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Ibnu Umar tentang ṭilāʾ yang dimasak.” Ia menjawab, “Tidak apa-apa.” Aku berkata, “Sesungguhnya ṭilāʾ itu berada dalam wadah berlapis ter.” Ia menjawab, “Jangan meminumnya dari wadah berlapis ter.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ نَهَى عَنِ الْمُزَفَّتِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sahl bin Yusuf telah menceritakan kepada kami, dari Sulaiman at-Taimi, dari Abu Mijlaz, dari Abu Hurairah, bahwa ia melarang penggunaan wadah yang dilapisi ter.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَأَنْ يُخْلَطَ الْبَلَحُ بِالزَّهْوِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Fudhail, dari Habib bin Abi ‘Amrah, dari Sa‘id bin Jubair, dari Ibnu ‘Abbas, ia berkata: Rasulullah ﷺ melarang penggunaan wadah dubba’, muzaffat, hantam, dan naqir, serta melarang mencampur kurma muda dengan kurma yang mulai matang.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيذِ قَالَ اجْتَنِبْ مُسْكِرَهُ فِي كُلِّ شَيْءٍ وَاجْتَنِبْ مَا سِوَى ذَلِكَ فِيمَا زُفِّتَ فِي دَنٍّ أَوْ قِرْبَةٍ أَوْ قَرْعَةٍ أَوْ جَرَّةٍ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Fudail telah menceritakan kepada kami, dari al-Mukhtar bin Fulful. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Anas bin Malik tentang nabidz. Ia menjawab, ‘Jauhilah bagian yang memabukkan darinya dalam segala hal, dan jauhilah selain itu pada wadah yang dilapisi ter, baik tempayan besar, kantong kulit, labu, maupun kendi.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْخَالِقِ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيِّبِ يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ يَقُولُ عِنْدَ هَذَا الْمِنْبَرِ فَأَشَارَ إِلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلُوهُ عَنِ الْأَشْرِبَةِ فَنَهَاهُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ فَقُلْتُ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ وَالْمُزَفَّتِ وَظَنَنَّا أَنَّهُ نَسِيَهُ فَقَالَ لَمْ أَسْمَعْهُ يَوْمَئِذٍ مِنَ ابْنِ عُمَرَ

Abu Bakar telah menuturkan kepada kami, ia berkata: Yazid telah menuturkan kepada kami, ia berkata: Abdul Khaliq bin Salamah telah mengabarkan kepada kami. Ia berkata: Aku mendengar Sa‘id bin al-Musayyib berkata: Aku mendengar Ibnu Umar berkata di dekat mimbar ini—lalu ia menunjuk ke mimbar Rasulullah saw.—bahwa utusan Bani Abd al-Qais datang kepada Rasulullah saw. dan bertanya kepada beliau tentang minuman. Beliau melarang mereka menggunakan wadah ad-dubbā’, an-naqīr, dan al-ḥantam. Aku lalu berkata, “Wahai Abu Muhammad, juga al-muzaffat?” Kami mengira ia lupa menyebutkannya. Ia menjawab, “Hari itu aku tidak mendengarnya dari Ibnu Umar.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ عَنْ حَفْصٍ اللَّيْثِيِّ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ الْحُصَيْنِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنِ الْحَنْتَمِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Yazid bin Harun menuturkan kepada kami, dari Hammad bin Salamah, dari Abu at-Tayyah, dari Hafsh al-Laitsi, dari Imran bin al-Hushain, bahwa Nabi ﷺ melarang penggunaan al-hantam.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ قَالَ إِبْرَاهِيمُ فَقُلْتُ لِلْأَسْوَدِ فَالْحَنْتَمُ وَالْجِرَارُ الْخُضْرُ فَقَالَ تُرِيدُ أَنْ نَقُولَ مَا لَمْ يُقَلْ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ubaid bin Sa‘id telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Manshur, dari Ibrahim, dari al-Aswad, dari Aisyah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ melarang penggunaan wadah labu dan wadah yang dilapisi ter.” Ibrahim berkata, “Lalu aku bertanya kepada al-Aswad, ‘Bagaimana dengan al-ḥantam dan kendi-kendi hijau?’” Ia menjawab, “Apakah engkau ingin kami mengatakan sesuatu yang tidak pernah dikatakan?”

مَنْ كَرِهَ الْجَرَّ الْأَخْضَرَ وَنَهَى عَنْهُ

Orang yang memakruhkan tempayan hijau dan melarangnya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي حَمْزَةَ جَارٍ لَهُمْ قَالَ سَمِعْتُ هِلَالًا رَجُلًا مِنْ بَنِي مَازِنٍ يُحَدِّثُ عَنْ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَبِيذٍ فِي جَرَّةٍ فَسَأَلْتُهُ فَنَهَانِي عَنْهُ فَأَخَذْتُ الْجَرَّةَ فَكَسَرْتُهَا

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Ghundar telah menyampaikan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Abu Hamzah, seorang tetangga mereka. Ia berkata, ‘Aku mendengar Hilal, seorang lelaki dari Bani Mazin, meriwayatkan dari Suwaid bin Muqarrin. Ia berkata, “Aku datang kepada Rasulullah ﷺ membawa nabidz dalam sebuah kendi. Aku bertanya kepada beliau, lalu beliau melarangku meminumnya. Maka aku mengambil kendi itu dan memecahkannya.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنِ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ الْأَخْضَرِ قُلْتُ فَالْأَبْيَضُ قَالَ لَا أَدْرِي

Abu Bakar telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Yazid bin Harun telah menyampaikan kepada kami, dari at-Taimi, dari Abu Nadrah, dari Abu Sa‘id, ia berkata, “Rasulullah ﷺ melarang nabiz yang disimpan dalam kendi hijau.” Aku bertanya, “Kalau yang putih?” Ia menjawab, “Aku tidak tahu.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنِ التَّيْمِيِّ عَنْ أُمَيْمَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari at-Taimi, dari Umaimah, dari Aisyah, ia berkata: Rasulullah ﷺ melarang nabiz dalam tempayan tanah liat.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْجَرِّ الْأَخْضَرِ قُلْتُ فَالْأَبْيَضُ قَالَ لَا أَدْرِي

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Mushir, dari al-Syaibani, dari Ibn Abi Awfa, ia berkata: Rasulullah ﷺ melarang bejana tanah liat berwarna hijau. Aku bertanya, “Lalu yang putih?” Ia menjawab, “Aku tidak tahu.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَسِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ رَجُلٌ لِابْنِ الزُّبَيْرِ أَفْتِنَا فِي نَبِيذِ الْجَرِّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Ismail bin ‘Ulayyah menuturkan kepada kami, dari Sa‘id bin Yazid, dari ‘Abdul ‘Aziz bin Asid, ia berkata: Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Seorang laki-laki berkata kepada Ibnu az-Zubair, “Berilah kami fatwa tentang nabīż dalam wadah tanah liat.” Ia menjawab, “Aku mendengar Rasulullah ﷺ melarang nabīż dalam wadah tanah liat.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي حَيَّانَ عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ أَنَّ جَدَّهُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ رَأَى جَرَّةً خَضْرَاءَ لِأَهْلِهِ فِي الشَّمْسِ فَأَخَذَ جُلْمُودًا فَرَمَاهَا فَكَسَرَهَا فَإِذَا فِيهَا سَمْنٌ فَقَالَ أَدْرِكُوا سَمْنَكُمْ قَالَ يَحْيَى ظَنَّ أَنَّ فِيهَا نَبِيذًا فَأَخَذَ جُلْمُودًا فَرَمَاهَا فَكَسَرَهَا فَإِذَا فِيهَا سَمْنٌ

Abu Bakr menyampaikan kepada kami, katanya: Yahya bin Sa‘id menyampaikan kepada kami, dari Abu Hayyan, dari ‘Abayah bin Rifa‘ah, bahwa kakeknya, Rafi‘ bin Khadij, melihat sebuah kendi hijau milik keluarganya di bawah sinar matahari. Ia mengambil sebongkah batu lalu melemparkannya hingga kendi itu pecah. Ternyata di dalamnya terdapat samin. Ia pun berkata, “Selamatkan samin kalian!” Yahya berkata, “Ia mengira kendi itu berisi nabidz, lalu mengambil sebongkah batu dan melemparkannya hingga kendi itu pecah. Ternyata di dalamnya terdapat samin.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ حُصَيْنٍ عَنِ امْرَأَةٍ مِنْ بَنِي شَيْبَانَ أَنَّ زَوْجَهَا أَتَاهُمْ فَحَدَّثَهُمْ أَنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ عَلِيًّا نَهَاهُمْ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ قَالَ فَكَسَرْنَا جَرَّةً لَنَا

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Gundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Husain, dari seorang perempuan Bani Syaiban, bahwa suaminya datang kepada mereka lalu menceritakan bahwa Amirul Mukminin Ali melarang mereka meminum nabidz dalam wadah tembikar. Ia berkata, “Maka kami pun memecahkan sebuah kendi milik kami.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عُيَيْنَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ أَبَا بَرْزَةَ قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ فَبَدَأَ بِمَنْزِلِ أَبِي بَكْرَةَ فَرَأَى فِي الْبَيْتِ جَرَّةً فَقَالَ مَا هَذِهِ فَقِيلَ فِيهَا نَبِيذٌ لِأَبِي بَكْرَةَ فَقَالَ وَدِدْتُ أَنَّكُمْ حَوَّلْتُمُوهَا فِي سِقَاءٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari ‘Uyaynah bin ‘Abdurrahman, dari ayahnya, bahwa Abu Barzah pulang dari suatu perjalanan, lalu ia terlebih dahulu singgah di rumah Abu Bakrah. Ia melihat sebuah tempayan di dalam rumah dan bertanya, “Apakah ini?” Dijawab, “Di dalamnya ada nabidz milik Abu Bakrah.” Ia berkata, “Aku berharap kalian menuangkannya ke dalam wadah kulit.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ دَاوُدَ بْنِ فَرَاهِيجَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَنْهَى عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Gundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Dawud bin Farahij.” Ia berkata, “Aku mendengar Abu Hurairah melarang nabidz dalam bejana.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ وَذَكَرُوا النَّبِيذَ فَقَالَ لَا أَرَى بِهِ بَأْسًا فِي السِّقَاءِ وَأَكْرَهُهُ فِي الْجَرِّ الْأَخْضَرِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, dari Abdul Malik, dari Sa‘id bin Jubair. Mereka menyebut nabidz, lalu ia berkata, ‘Menurutku tidak ada masalah dengannya jika disimpan dalam kantong kulit, tetapi aku tidak menyukainya jika disimpan dalam tempayan hijau.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي رَجَاءٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ دِينَارٍ أَنَّ جَابِرَ بْنَ زَيْدٍ وَالْحَسَنَ كَانَا يَكْرَهَانِ نَبِيذَ الْجَرِّ

Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata, “Gundar menyampaikan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Abu Raja’, dari Malik bin Dinar, bahwa Jabir bin Zaid dan al-Hasan tidak menyukai nabidz dalam tempayan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ ثَابِتٍ قَالَ قُلْتُ لِابْنِ عُمَرَ نُهِيَ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ قَالَ زَعَمُوا ذَاكَ قُلْتُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ زَعَمُوا ذَاكَ قُلْتُ أَنْتَ سَمِعْتَهُ قَالَ زَعَمُوا ذَاكَ قَالَ وَصَرَفَهُ اللَّهُ عَنِّي

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Idris, dari Syu‘bah, dari Tsabit. Ia berkata: Aku bertanya kepada Ibnu Umar, “Nabidz dalam tempayan-tempayan pernah dilarang?” Ia menjawab, “Mereka menganggap demikian.” Aku bertanya, “Apakah larangan itu berasal dari Rasulullah ﷺ?” Ia menjawab, “Mereka menganggap demikian.” Aku bertanya, “Apakah engkau mendengarnya sendiri?” Ia menjawab, “Mereka menganggap demikian.” Ia berkata, “Allah telah menjauhkan hal itu dariku.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ أَنَّ امْرَأَةً أَتَتِ ابْنَ عَبَّاسٍ وَقَدْ كُنْتُ حَلَفْتُ أَنْ لَا أَسْأَلَ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ فَقَالَتْ لِي سَلْهُ فَأَبَيْتُ أَنْ أَسْأَلَهُ فَسَأَلَهُ رَجُلٌ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ فَنَهَاهُ فَقُلْتُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ إِنِّي أَنْتَبِذُ فِي جَرٍّ أَخْضَرَ فَأَشْرَبُهُ حُلْوًا طَيِّبًا فَيُقَرْقِرُ بَطْنِي فَقَالَ لَا تَشْرَبْهُ وَإِنْ كَانَ أَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, Yazid bin Harun telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, Syu‘bah telah mengabarkan kepada kami, dari Abu Jamrah, bahwa seorang perempuan datang menemui Ibnu Abbas. Aku pernah bersumpah tidak akan bertanya tentang nabidz yang dibuat dalam kendi. Perempuan itu berkata kepadaku, “Tanyakanlah kepadanya,” tetapi aku enggan bertanya kepadanya. Lalu seorang laki-laki bertanya kepada Ibnu Abbas tentang nabidz yang dibuat dalam kendi, dan ia melarangnya. Aku pun berkata, “Wahai Ibnu Abbas, aku membuat nabidz dalam kendi hijau, lalu meminumnya ketika rasanya manis dan enak, hingga perutku bergemuruh.” Ia menjawab, “Jangan meminumnya, meskipun rasanya lebih manis daripada madu.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ عَنْ طَاوُسٍ أَنَّ رَجُلًا أَتَى ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ نَعَمْ فَقَالَ طَاوُسٌ وَاللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُهُ مِنْهُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Sulaiman at-Taimi telah menceritakan kepada kami, dari Thawus, bahwa seorang laki-laki mendatangi Ibnu Umar lalu berkata, “Rasulullah ﷺ melarang nabidz dalam bejana tanah liat.” Ibnu Umar menjawab, “Ya.” Thawus berkata, “Demi Allah, sungguh aku mendengarnya sendiri dari beliau.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ قَالَ حَدَّثَنِي يَعْلَى بْنُ حَكِيمٍ عَنْ صُهَيْرَةَ بِنْتِ جَيْفَرٍ سَمِعَهُ مِنْهَا قَالَتْ حَجَجْنَا ثُمَّ انْصَرَفْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ فَدَخَلْنَا عَلَى صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَيٍّ فَوَافَقْنَا عِنْدَهَا نِسْوَةً مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ فَقُلْنَ لَنَا إِنْ شِئْتُنَّ سَأَلْنَا وَسَمِعْتُنَّ وَإِنْ شِئْتُنَّ سَأَلْتُنَّ وَسَمِعْنَا فَقُلْنَا سَلْنَ فَسَأَلْنَ عَنْ أَشْيَاءَ مِنْ أَمْرِ الْمَرْأَةِ وَزَوْجِهَا وَمِنْ أَمْرِ الْمَحِيضِ وَسَأَلْنَ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ فَقَالَتْ أَكْثَرْتُنَّ يَا أَهْلَ الْعِرَاقِ عَلَيْنَا فِي نَبِيذِ الْجَرِّ حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَبِيذَ الْجَرِّ مَا عَلَى إِحْدَاكُنَّ أَنْ تَطْبُخَ ثَمَرَهَا تَدْلُكُهُ ثُمَّ تُصَفِّيهِ فَتَجْعَلُهُ فِي سِقَائِهَا وَتُوكِئُ عَلَيْهِ فَإِذَا طَابَ شَرِبَتْ وَسَقَتْ زَوْجَهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Affan, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir bin Hazim, ia berkata: Ya‘la bin Hakim telah menceritakan kepadaku, dari Suhairah binti Ja‘far—ia mendengar hadis ini darinya—ia berkata: “Kami menunaikan haji, kemudian kembali ke Madinah. Kami menemui Safiyyah binti Huyayy, dan di sana kami mendapati beberapa perempuan dari penduduk Kufah. Mereka berkata kepada kami, ‘Jika kalian mau, kami yang bertanya dan kalian mendengarkan; atau jika kalian mau, kalian yang bertanya dan kami mendengarkan.’ Kami menjawab, ‘Bertanyalah.’ Lalu mereka bertanya tentang beberapa perkara mengenai urusan perempuan dan suaminya, serta tentang haid. Mereka juga bertanya tentang nabidz dalam tempayan. Safiyyah berkata, ‘Wahai penduduk Irak, kalian terlalu banyak menanyakan kepada kami tentang nabidz dalam tempayan. Rasulullah ﷺ melarang nabidz dalam tempayan. Tidak ada halangan bagi salah seorang dari kalian untuk memasak buahnya, melumatkannya, lalu menyaringnya; kemudian memasukkannya ke dalam kantong air kulitnya dan mengikatnya. Apabila rasanya sudah enak, ia meminumnya dan memberi minum suaminya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سُمَيَّةَ أُمِّ سَلَمَةَ الْعَتَكِيَّةِ قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ تَقُولُ لَا تَشْرَبْنَ فِي رَاقُودٍ وَلَا جَرَّةٍ وَلَا قَرْعَةٍ

Abu Bakr telah menuturkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menuturkan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Sumayyah, Ummu Salamah al-‘Atakiyyah. Ia berkata, “Aku mendengar Aisyah berkata, ‘Janganlah kalian minum dari tempayan raqud, kendi, ataupun wadah labu.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ كَرِيمَةَ بِنْتِ هَمَّامٍ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا سَمِعَتْهَا تَقُولُ إِيَّاكُمْ وَنَبِيذَ الْجَرِّ الْأَخْضَرِ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Ali bin al-Mubarak, dari Karimah binti Hammam, dari ‘Aisyah, bahwa ia mendengarnya berkata, “Jauhilah nabiz dalam tempayan hijau.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عَبْدِ الْأَعْلَى بْنِ كَيْسَانَ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي الْهُذَيْلِ يَقُولُ مَا فِي نَفْسِي مِنْ نَبِيذِ الْجَرِّ شَيْءٌ إِلَّا أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ نَهَى عَنْهُ وَكَانَ إِمَامَ عَدْلٍ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya: Waki‘ menuturkan kepada kami, dari ‘Abd al-A‘la bin Kaisan, katanya: Aku mendengar Ibn Abi al-Hudzail berkata, “Aku tidak memiliki keberatan sedikit pun terhadap nabidz dalam bejana tanah liat, hanya saja ‘Umar bin ‘Abd al-‘Aziz melarangnya, dan ia adalah seorang imam yang adil.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ عَنْ مَيْمُونٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَا تَشْرَبْ نَبِيذَ الْجَرِّ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Ja‘far bin Burqan, dari Maimun, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Janganlah engkau meminum nabiz dalam tempayan.”

فِي السَّكَرِ مَا هُوَ

Tentang mabuk, apakah itu?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ السَّكَرُ خَمْرٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir bin Abdul Hamid, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata: Abdullah berkata, “Minuman yang memabukkan adalah khamar.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ أَبِي فَرْوَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ سَالِمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ السَّكَرُ خَمْرٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari Abu Farwah, dari ‘Abd al-Rahman bin Abi Laila, dari Salim, dari Sa‘id bin Jubair, ia berkata, “Minuman yang memabukkan adalah khamar.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنِ الشَّعْبِيِّ وَإِبْرَاهِيمَ وَأَبِي رَزِينٍ قَالُوا السَّكَرُ خَمْرٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari Mughirah, dari al-Sya‘bi, Ibrahim, dan Abu Razin. Mereka berkata, “Sakar adalah khamar.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنِ ابْنِ شُبْرُمَةَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرٍو وَابْنِ جَرِيرٍ قَالَا هِيَ الْخَمْرُ وَهِيَ آلَمُ مِنَ الْخَمْرِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari Ibnu Syubrumah, dari Abu Zur‘ah bin ‘Amr dan Ibnu Jarir. Keduanya berkata, “Itu adalah khamr, dan rasanya lebih menyakitkan daripada khamr.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ هِيَ الْخَمْرُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari Yunus, dari al-Hasan, ia berkata, “Itu adalah khamar.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ لَيْثٍ عَنْ حَرْبٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ سُئِلَ عَنِ السَّكَرِ فَقَالَ الْخَمْرُ لَيْسَ لَهَا كُنْيَةٌ

Abu Bakar telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Hafsh bin Ghiyats telah menyampaikan kepada kami, dari Laits, dari Harb, dari Sa’id bin Jubair, dari Ibnu Umar, bahwa ia ditanya tentang as-sakar. Ia menjawab, ‘Khamr tidak memiliki kunyah.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ جَاءَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ نَفَرٌ مِنَ الْأَعْرَابِ يَسْأَلُونَهُ عَنِ السَّكَرِ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَجْعَلْ شِفَاءَكُمْ فِيمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr bin ‘Ayyasy, dari ‘Ashim, dari Abu Wa’il, ia berkata: Beberapa orang Arab Badui datang menemui Abdullah untuk menanyakan tentang minuman memabukkan. Ia menjawab, “Sesungguhnya Allah tidak menjadikan kesembuhan kalian pada sesuatu yang Dia haramkan bagi kalian.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ عَنْ يَحْيَى عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ مِثْلَهُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Bakr bin ‘Ayyasy telah menceritakan kepada kami, dari Abu Hushain, dari Yahya, dari Masruq, dari Abdullah, dengan riwayat serupa.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ اشْتَكَى رَجُلٌ مِنَ الْحَيِّ بَطْنَهُ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ لَكَ الصُّفْرَ فَنَعَتُوا لَهُ السَّكَرَ فَأَرْسَلَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ يَسْأَلُهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى لَمْ يَجْعَلْ شِفَاءَكُمْ فِيمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ

<p i=”851″>
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Manshur, dari Abu Wa’il, ia berkata: Seorang laki-laki dari kabilah itu mengeluhkan sakit perut. Lalu dikatakan kepadanya, “Engkau menderita penyakit kuning.” Mereka pun menyarankan gula kepadanya. Kemudian ia mengutus seseorang kepada Abdullah untuk menanyakan hal itu. Abdullah berkata, “Sesungguhnya Allah Taala tidak menjadikan kesembuhan kalian pada sesuatu yang Dia haramkan bagi kalian.”
</p>

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ وَسُفْيَانَ عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ السَّكَرُ خَمْرٌ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Mis‘ar dan Sufyan, dari Abu Hushain, dari Sa‘id bin Jubair, ia berkata, “Minuman yang memabukkan adalah khamar.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ تَمَّامٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ السَّكَرُ خَمْرٌ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Syarik telah menceritakan kepada kami, dari Salamah bin Tamam, dari Amir. Ia berkata, ‘Minuman yang memabukkan adalah khamar.’”

فِي نَقِيعِ الزَّبِيبِ وَنَبِيذِ الْعِنَبِ

Tentang air rendaman kismis dan nabidz anggur.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ زِرٍّ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَبِيذُ الْعِنَبِ خَمْرٌ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abdullah bin Numair telah menceritakan kepada kami, dari Fudhail bin Ghazwan, dari Ashim, dari Zir, dari Abu Wa’il, dari Abdullah.” Ia berkata, “Nabidz dari anggur adalah khamar.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْوَلِيدِ قَالَ حَدَّثَتْنِي مَيْمُونَةُ بِنْتُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَعْقِلٍ أَنَّ أَبَاهَا سُئِلَ عَنْ نَبِيذِ نَقِيعِ الزَّبِيبِ فَكَرِهَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Abdullah bin al-Walid, ia berkata: Maymunah binti Abdurrahman bin Ma‘qil telah menceritakan kepadaku bahwa ayahnya pernah ditanya tentang minuman nabidz dari rendaman kismis, lalu ia tidak menyukainya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ بُكَيْرِ مَوْلًى لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ لَأَنْ أَكُونَ حِمَارًا يُسْتَقَى عَلَيَّ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أَشْرَبَ نَبِيذَ زَبِيبٍ مُعَتَّقٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrahim bin Sulaiman, dari Asy‘ats, dari Bukair, maula ‘Abdullah bin Mas‘ud, dari Sa‘id bin Jubair, ia berkata, ‘Sungguh, menjadi seekor keledai yang digunakan untuk menimba air lebih kusukai daripada meminum nabiz kismis yang telah lama disimpan.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ وَعَامِرٍ وَعَطَاءٍ أَنَّهُمْ كَرِهُوا نَبِيذَ الْعِنَبِ

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Israil, dari Jabir, dari Abu Ja‘far, Amir, dan Atha’, bahwa mereka tidak menyukai nabiz anggur.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ لَيْثٍ عَنْ حَرْبٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ نَقِيعِ الزَّبِيبِ فَقَالَ الْخَمْرُ اجْتَنِبُوهَا

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Hafsh bin Ghiyats menuturkan kepada kami, dari Laits, dari Harb, dari Sa‘id bin Jubair, dari Ibnu Umar, bahwa ia ditanya tentang rendaman kismis. Ia menjawab, “Itu khamar; jauhilah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ بُكَيْرِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ لَأَنْ أَكُونَ حِمَارًا يُسْتَقَى عَلَيَّ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أَشْرَبَ نَبِيذَ زَبِيبٍ مُعَتَّقٍ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hafsh telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari Bukair, dari Sa‘id bin Jubair,” ia berkata, “Sungguh, menjadi keledai yang digunakan untuk menimba air lebih aku sukai daripada meminum nabidz kismis yang telah diperam.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ أَبِي حَنِيفَةَ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ أَشْرَبُ نَبِيذَ الزَّبِيبِ الْمُنْقَعِ مَا دَامَ حُلْوًا عَدُوَّ اللِّسَانِ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Hafsh bin Ghiyats telah menyampaikan kepada kami, dari Abu Hanifah, dari Hammad, dari Sa‘id bin Jubair, ia berkata, “Aku meminum nabiz kismis yang direndam selama rasanya masih manis dan menyengat lidah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي عُمَرَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُنْقَعُ لَهُ الزَّبِيبُ فَيَشْرَبُهُ الْيَوْمَ وَالْغَدَ وَبَعْدَ الْغَدِ إِلَّا أَنْ يُمْسِي الثَّالِثَةَ ثُمَّ يَأْمُرُ بِهِ فَيُسْقَى أَوْ يُهْرَاقَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Abu ‘Umar, dari Ibnu ‘Abbas, ia berkata: “Kismis direndam untuk Rasulullah ﷺ, lalu beliau meminumnya pada hari itu, esok harinya, dan lusa. Jika rendaman itu masih tersisa hingga malam hari ketiga, beliau memerintahkan agar diberikan untuk diminum atau dibuang.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ صَفْوَانَ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ عَنْ أُمِّهِ أَنَّهَا قَالَتْ كُنْتُ أَمْغَثُ لِعُثْمَانَ الزَّبِيبَ غُدْوَةً فَيَشْرَبُهُ عَشِيَّةً وَأَمْغَثُهُ عَشِيَّةً فَيَشْرَبُهُ غُدْوَةً فَقَالَ لَهَا عُثْمَانُ لَعَلَّكِ تَجْعَلِينَ فِيهِ زَهْوًا قَالَتْ رُبَّمَا فَعَلْتُ قَالَ فَلَا تَفْعَلِي

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “‘Affān telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “‘Abd al-Wāḥid ibn Ṣafwān telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Aku mendengar ayahku meriwayatkan dari ibunya bahwa ia berkata, ‘Aku biasa merendam kismis untuk ‘Utsmān pada pagi hari, lalu ia meminumnya pada sore hari. Aku juga biasa merendamnya pada sore hari, lalu ia meminumnya pada pagi hari.’ ‘Utsmān berkata kepadanya, ‘Barangkali engkau memasukkan kurma yang mulai matang ke dalamnya?’ Ia menjawab, ‘Kadang-kadang aku melakukannya.’ Ia berkata, ‘Jangan lakukan itu.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ مُوسَى بْنِ طَرِيفٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ نَبِيذٌ لِعَلِيٍّ يُنْبَذُ فِي جَرَّةٍ بَيْضَاءَ فَيَشْرَبُهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Fudayl, dari al-A‘masy, dari Musa bin Tarif, dari ayahnya, ia berkata: “Minuman nabidz milik Ali dibuat dalam sebuah kendi putih, lalu ia meminumnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ نَافِعٍ قَالَ قُلْتُ لِابْنِ عُمَرَ إِنِّي أَنْبِذُ نَبِيذَ زَبِيبَ فَيَجِيءُ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِنَا فَيَقْذِفُونَ فِيهِ التَّمْرَ فَيُفْسِدُونَهُ عَلَيَّ فَكَيْفَ تَرَى قَالَ لَا بَأْسَ بِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Ali bin Mushir, dari asy-Syaibani, dari ‘Abd al-Malik bin Nafi‘, ia berkata: Aku berkata kepada Ibnu ‘Umar, “Aku membuat nabiz dari kismis. Kemudian datang beberapa orang dari kalangan sahabat kami, lalu mereka mencampurkan kurma ke dalamnya sehingga merusaknya bagiku. Bagaimana pendapatmu?” Ia menjawab, “Tidak mengapa.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عِكْرِمَةَ فِي نَبِيذِ الْعِنَبِ قَالَ كَأَنَّ أَعْلَاهُ حَرَامٌ وَأَسْفَلَهُ حَرَامٌ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Sa‘id bin ‘Abdurrahman, dari ‘Ikrimah, mengenai nabidz anggur. Ia berkata, “Seolah-olah bagian atasnya haram dan bagian bawahnya pun haram.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْأَقْمَرِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَا بَأْسَ بِنَبِيذِ الْعَصِيرِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Ali bin al-Aqmar, dari Ibrahim, ia berkata, “Tidak mengapa meminum nabidz dari sari buah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ حُلَّامِ بْنِ صَالِحٍ عَنْ سُلَيْكِ بْنِ مِسْحَلٍ قَالَ خَرَجَ عُمَرُ حَاجًّا أَوْ مُعْتَمِرًا فَنَزَلَ عَلَى مَاءٍ فَدَعَا بِسُفْرَةٍ فَأَكَلَ وَأَكَلَ الْقَوْمُ ثُمَّ دَعَا بِشَرَابٍ فَأُتِيَ بِقَدَحٍ مِنْ نَبِيذٍ فَقَالَ ادْفَعْهُ إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ فَلَمَّا شَمَّهُ رَدَّهُ ثُمَّ دَفَعَهُ إِلَى سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ فَلَمَّا شَمَّهُ رَدَّهُ قَالَ فَهَاتِهِ فَذَاقَهُ فَقَالَ يَا عَجْلَانُ يَعْنِي غُلَامَهُ مَا هَذَا فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ جَعَلْتُ زَبِيبًا فِي سِقَاءٍ ثُمَّ عَلَّقْتُهُ بِبَطْنِ الرَّاحِلَةِ وَصَبَبْتُ عَلَيْهِ مِنَ الْمَاءِ قَالَ ائْتِ بِشَاهِدَيْنِ عَلَى مَا تَقُولُ فَجَاءَ بِشَاهِدَيْنِ فَشَهِدَا فَقَالَ أَيْ بُنَيَّ اغْسِلْ سِقَاءَكَ يَلِينُ لَنَا شَرَابُهُ فَإِنَّ السِّقَاءَ يَغْتَلِمُ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibnu Numair telah menceritakan kepada kami, dari Hullahm bin Shalih, dari Sulaik bin Mishhal, ia berkata: Umar berangkat untuk berhaji atau berumrah. Ia lalu singgah di sebuah mata air dan meminta hidangan makanan. Ia makan, begitu pula orang-orang yang bersamanya. Kemudian ia meminta minuman, lalu dibawakan kepadanya sebuah cawan berisi nabidz. Ia berkata, “Berikanlah kepada Abdurrahman bin Auf.” Setelah mencium aromanya, Abdurrahman mengembalikannya. Lalu cawan itu diberikan kepada Sa‘d bin Abi Waqqash. Setelah mencium aromanya, ia mengembalikannya. Umar berkata, “Berikan kepadaku.” Ia pun mencicipinya, lalu berkata, “Wahai Ajlan”—maksudnya, pelayannya—“apa ini?” Pelayannya menjawab, “Wahai Amirul Mukminin, aku memasukkan kismis ke dalam wadah kulit, lalu menggantungnya di sisi perut unta tunggangan dan menuangkan air ke atasnya.” Umar berkata, “Datangkan dua orang saksi atas apa yang kau katakan.” Pelayannya pun mendatangkan dua orang saksi, lalu keduanya memberikan kesaksian. Umar berkata, “Wahai anakku, cucilah wadah kulitmu, agar minuman kita menjadi lebih ringan, sebab wadah kulit dapat membuat minuman menjadi panas dan keras.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ مَنْصُورِ بْنِ حَيَّانَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ سَأَلَهُ رَجُلٌ فَقَالَ تَعْمَدُ إِلَى الزَّبِيبِ فَتَغْسِلُهُ مِنْ غُبَارِهِ ثُمَّ تَجْعَلُهُ فِي دَنٍّ أَوْ فِي جَابِيَةٍ فَتَدَعُهُ فِي الشِّتَاءِ شَهْرَيْنِ وَفِي الصَّيْفِ أَقَلَّ مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ سَعِيدٌ تِلْكَ الْخَمْرُ اجْتَنِبُوهَا

Abu Bakr menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Khalid al-Ahmar menceritakan kepada kami, dari Manshur bin Hayyan, dari Sa‘id bin Jubair. Ia berkata, “Seorang laki-laki bertanya kepadanya, ‘Apakah engkau sengaja mengambil kismis, mencucinya dari debunya, lalu memasukkannya ke dalam tempayan atau wadah penampung air, kemudian membiarkannya selama dua bulan pada musim dingin dan kurang dari itu pada musim panas?’ Sa‘id menjawab, ‘Itulah khamar; jauhilah ia.’”

فِي شُرْبِ الْعَصِيرِ مَنْ كَرِهَهُ إِذَا غَلَى

Tentang meminum sari buah: orang yang memakruhkannya apabila telah mendidih.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَامِرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ وَعَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَا لَا بَأْسَ بِشُرْبِ الْعَصِيرِ مَا لَمْ يُغْلَ قَالَ سَعِيدٌ إِذَا غُلِيَ فَهُوَ خَمْرٌ اجْتَنِبْهُ وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ إِذَا غُلِيَ فَدَعْهُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abbad bin al-‘Awwam telah menceritakan kepada kami, dari ‘Umar bin ‘Amir, dari Sa‘id bin al-Musayyab; dan dari Hammad, dari Ibrahim. Keduanya berkata, “Tidak mengapa meminum sari buah selama belum mendidih.” Sa‘id berkata, “Jika telah mendidih, berarti ia khamar; jauhilah.” Ibrahim berkata, “Jika telah mendidih, tinggalkanlah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بِالْعَصِيرِ بَأْسًا مَا لَمْ يُزْبِدْ فَإِذَا أَزَبَدَ نَهَى عَنْهُ وَقَالَ إِنَّمَا يُزْبِدُ الْخَمْرُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah bin Sulaiman, dari Muhammad bin Ishaq, dari Yazid bin ‘Abdullah bin Qusait, dari Sa‘id bin al-Musayyib, bahwa ia tidak menganggap sari buah bermasalah selama belum berbuih. Jika sudah berbuih, ia melarangnya dan berkata, “Yang berbuih hanyalah khamar.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ حُصَيْنٍ قَالَ سَأَلْتُ سَعِيدًا عَنِ الْعَصِيرِ فَقَالَ اشْرَبْهُ مِنْ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu al-Ahwash telah menceritakan kepada kami, dari Hushain. Ia berkata: Aku bertanya kepada Sa‘id tentang sari buah, lalu ia menjawab, “Minumlah dalam waktu sehari semalam.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي حَكِيمٍ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ اشْرَبِ الْعَصِيرَ مَا لَمْ يُهْدِرْ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Muhammad menuturkan kepada kami, dari Syu‘bah, dari ‘Amr bin Abi Hakim, dari ‘Ikrimah, ia berkata, “Minumlah sari buah itu selama belum bergejolak.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِي يَعْفُورَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عُبَيْدٍ الْعَامِرِيِّ عَنْ أَيْمَنَ أَبِي ثَابِتٍ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَسَأَلَهُ عَنِ الْعَصِيرِ فَقَالَ اشْرَبْهُ مَا دَامَ طَرِيًّا

Abu Bakr menuturkan kepada kami. Ia berkata, ‘Abdurrahim bin Sulaiman menuturkan kepada kami, dari Abu Ya‘fur ‘Abdurrahman bin ‘Ubaid al-‘Amiri, dari Ayman Abu Tsabit. Ia berkata, “Aku sedang duduk di dekat Ibnu ‘Abbas. Lalu seorang laki-laki datang dan bertanya kepadanya tentang sari buah. Ia menjawab, ‘Minumlah selama masih segar.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ دَاوُدَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ لَا بَأْسَ بِشُرْبِ الْعَصِيرِ مَا لَمْ يَغْلِ ثَلَاثًا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ismail bin Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari Dawud, dari al-Sya‘bi, ia berkata, “Tidak mengapa meminum sari buah selama belum mendidih selama tiga hari.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ اشْرَبْهُ ثَلَاثًا مَا لَمْ يَغْلِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Abdul Malik, dari Atha’, ia berkata, “Minumlah itu tiga kali, selama belum mendidih.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ وَوَكِيعٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عَائِذٍ قَالَ سَأَلْتُ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْعَصِيرِ فَقَالَ اشْرَبْهُ مَا لَمْ يَتَغَيَّرْ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir dan Waki‘, dari Hisyam bin ‘A’id, ia berkata: Aku bertanya kepada Ibrahim tentang air perasan. Ia menjawab, “Minumlah selama belum berubah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَا بَأْسَ بِشُرْبِهِ وَبَيْعِهِ مَا لَمْ يَغْلِ

Abu Bakr meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Ibn ‘Ulayyah meriwayatkan kepada kami, dari Hisyam, dari Hammad, dari Ibrahim, ia berkata, “Tidak mengapa meminumnya dan menjualnya selama belum mendidih.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ وَأَبِي جَعْفَرٍ وَعَطَاءٍ قَالُوا شُرْبُ الْعَصِيرِ مِنْ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Isra’il, dari Jabir, dari ‘Amir, Abu Ja‘far, dan ‘Atha’. Mereka berkata, “Minum sari buah selama sehari semalam.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ دِينَارٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ اشْرَبِ الْعَصِيرَ مَا لَمْ يَتَغَيَّرْ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Dinar, dari al-Hasan, ia berkata: “Minumlah sari buah selama belum berubah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ سُئِلَ عَنِ الْعَصِيرِ قَالَ اشْرَبْهُ مَا لَمْ يَأْخُذْهُ شَيْطَانُهُ قِيلَ وَفِي كَمْ يَأْخُذُهُ شَيْطَانُهُ قَالَ فِي ثَلَاثٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari ‘Abdullah bin Murrah, dari Ibnu ‘Umar, bahwa ia ditanya tentang sari buah. Ia menjawab, “Minumlah selama setannya belum menguasainya.” Ditanyakan, “Dalam berapa lama setannya menguasainya?” Ia menjawab, “Dalam tiga hari.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا بَشِيرُ بْنُ عُقْبَةَ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ سِيرِينَ عَنْ عَصِيرِ الْعِنَبِ فَقَالَ عَصِيرُ يَوْمِهِ فِي مَعْصَرَتِهِ قَالَ اشْرَبْهُ فِي يَوْمِهِ فَإِنِّي أَكْرَهُ إِذَا حُوِّلَ فِي وِعَاءٍ أَوْ إِنَاءٍ وَقَالَ عَلَيْكُمْ بِسُلَافَةِ الْعِنَبِ فَإِنَّهَا أَطْيَبُهُ فَاشْرَبْهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Affān, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Basyīr bin ‘Uqbah, ia berkata: Aku bertanya kepada Ibnu Sīrīn tentang perasan anggur. Ia menjawab, “Perasan anggur yang dibuat pada hari itu di alat pemerasnya.” Ia berkata, “Minumlah pada hari itu juga, sebab aku tidak menyukai jika perasan itu dipindahkan ke wadah atau bejana lain.” Ia juga berkata, “Hendaklah kalian memilih sari anggur yang paling bening, karena itulah yang paling baik; maka minumlah.”

فِي الرُّخْصَةِ فِي النَّبِيذِ وَمَنْ شَرِبَهُ

Tentang keringanan dalam meminum nabidz dan orang yang meminumnya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْتَسْقَى فَقَالَ رَجُلٌ أَلَا نَسْقِيكَ نَبِيذًا قَالَ بَلَى فَخَرَجَ الرَّجُلُ يَشْتَدُّ فَجَاءَ بِقَدَحٍ فِيهِ نَبِيذٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَّا خَمَّرْتَهُ وَلَوْ أَنْ تَعْرِضَ عَلَيْهِ عُودًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Abu Shalih, dari Jabir, ia berkata: Kami bersama Nabi ﷺ, lalu beliau meminta minum. Seorang laki-laki berkata, “Maukah kami memberimu minuman nabiz?” Beliau menjawab, “Ya.” Laki-laki itu pun bergegas pergi, lalu datang membawa sebuah cawan berisi nabiz. Rasulullah ﷺ bersabda, “Mengapa tidak kau tutup? Meskipun hanya dengan meletakkan sebatang kayu di atasnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ أَتَى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ السِّقَايَةَ فَقَالَ اسْقُونِي مِنْ هَذَا فَقَالَ الْعَبَّاسُ أَلَا نَسْقِيكَ مِمَّا نَصْنَعُ فِي الْبُيُوتِ قَالَ لَا وَلَكِنِ اسْقُونِي مِمَّا يَشْرَبُ النَّاسُ قَالَ فَأُتِيَ بِقَدَحٍ مِنْ نَبِيذٍ فَذَاقَهُ فَقَطَّبَ ثُمَّ قَالَ هَلُمُّوا مَاءً فَصَبَّهُ عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ زِدْ فِيهِ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا قَالَ إِذَا أَصَابَكُمْ هَذَا فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا

Abu Bakar menuturkan kepada kami, katanya: ‘Abdurrahim bin Sulaiman menuturkan kepada kami, dari Yazid bin Abi Ziyad, dari ‘Ikrimah, dari Ibnu ‘Abbas, ia berkata, “Nabi ﷺ datang ke tempat penyediaan air, lalu bersabda, ‘Beri aku minum dari ini.’ Al-‘Abbas berkata, ‘Tidakkah kami memberi Anda minum dari yang kami buat di rumah?’ Beliau menjawab, ‘Tidak, tetapi beri aku minum dari yang diminum orang-orang.’ Kemudian didatangkan kepada beliau sebuah cangkir berisi nabidz. Beliau mencicipinya, lalu mengerutkan kening. Setelah itu beliau bersabda, ‘Bawakan air!’ Air pun dituangkan ke dalamnya. Kemudian beliau bersabda, ‘Tambahkan ke dalamnya dua atau tiga kali.’ Beliau bersabda, ‘Jika hal seperti ini terjadi pada kalian, lakukanlah seperti ini terhadapnya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ قُرَّةَ الْعِجْلِيِّ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ الْقَعْقَاعِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأُتِيَ بِقَدَحٍ فِيهِ شَرَابٌ فَقَرَّبَهُ إِلَى فِيهِ ثُمَّ رَدَّهُ فَقَالَ لَهُ بَعْضُ جُلَسَائِهِ أَحَرَامٌ هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَقَالَ رُدُّوهُ فَرَدُّوهُ ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فَصَبَّهُ عَلَيْهِ ثُمَّ شَرِبَ فَقَالَ انْظُرُوا هَذِهِ الْأَشْرِبَةَ إِذَا اغْتَلَمَتْ عَلَيْكُمْ فَاقْطَعُوا مُتُونَهَا بِالْمَاءِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami: Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Isma‘il, dari Qurrah al-‘Ijli, dari ‘Abd al-Malik bin al-Qa‘qa‘, dari Ibnu ‘Umar, ia berkata, “Kami sedang bersama Nabi saw. ketika dibawakan sebuah cawan berisi minuman. Beliau mendekatkannya ke mulut, lalu menjauhkannya kembali. Sebagian orang yang duduk bersama beliau bertanya, ‘Apakah minuman itu haram, wahai Rasulullah?’ Beliau menjawab, ‘Kembalikanlah.’ Mereka pun mengembalikannya. Kemudian beliau meminta air, menuangkannya ke dalam minuman itu, lalu meminumnya. Beliau bersabda, ‘Perhatikanlah minuman-minuman ini: apabila rasanya menjadi terlalu kuat bagi kalian, encerkanlah kekuatannya dengan air.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَمَانٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَطِشَ وَهُوَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ حَوْلَ الْكَعْبَةِ فَاسْتَسْقَى فَأُتِيَ بِنَبِيذٍ مِنَ السِّقَايَةِ فَشَمَّهُ فَقَطَّبَ فَقَالَ عَلَيَّ بِذَنُوبِ زَمْزَمَ فَصَبَّ عَلَيْهِ وَشَرِبَ فَقَالَ رَجُلٌ حَرَامٌ هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ لَا

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Yahya bin Yaman telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Mansur, dari Khalid bin Sa‘d, dari Abu Mas‘ud, bahwa Nabi ﷺ merasa haus ketika sedang bertawaf mengelilingi Ka‘bah. Beliau meminta minum, lalu dibawakan minuman nabīż dari tempat penyediaan minuman. Beliau mencium aromanya, lalu mengerutkan kening. Beliau berkata, “Bawakan kepadaku seember air Zamzam.” Lalu air itu dituangkan ke dalam minuman tersebut dan beliau meminumnya. Seorang laki-laki berkata, “Apakah minuman itu haram, wahai Rasulullah?” Beliau menjawab, “Tidak.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُنْبَذُ لَهُ فِي سِقَاءٍ فَإِذَا لَمْ يَكُنْ سِقَاءٌ يُنْبَذُ لَهُ فِي تَوْرٍ قَالَ أَشْعَثُ وَالتَّوْرُ مِنْ لِحَاءِ الشَّجَرِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Fudail, dari Asy‘ats, dari Abu az-Zubair, dari Jabir. Ia berkata, “Nabi ﷺ dibuatkan nabidz dalam wadah kulit. Jika tidak ada wadah kulit, beliau dibuatkan nabidz dalam wadah kayu.” Asy‘ats berkata, “At-taur adalah wadah yang terbuat dari kulit kayu.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ زَاذَانَ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنِ النَّبِيذِ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّ لَنَا لُغَةً غَيْرَ لُغَتِكُمْ فَفَسِّرْهُ لَنَا بِلُغَتِنَا فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْحَنْتَمَةِ وَهِيَ الْجَرَّةُ وَنَهَى عَنِ الدُّبَّاءِ وَهِيَ الْقَرْعَةُ وَعَنِ الْمُزَفَّتِ وَهِيَ الْمُقَيَّرُ وَعَنِ النَّقِيرِ وَهِيَ النَّخْلَةُ وَأَمَرَ أَنْ يُنْبَذَ فِي الْأَسْقِيَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ghundar, dari Syu‘bah, dari ‘Amr bin Murrah, dari Zadhan. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Ibnu ‘Umar tentang nabidz. Aku berkata kepadanya, ‘Kami memiliki bahasa yang berbeda dari bahasa kalian, maka jelaskanlah kepada kami dengan bahasa kami.’ Ibnu ‘Umar berkata, ‘Rasulullah ﷺ melarang penggunaan hantamah, yaitu kendi; dubba’, yaitu labu; muzaffat, yaitu wadah yang dilapisi ter; dan naqiir, yaitu batang pohon kurma. Beliau memerintahkan agar nabidz dibuat dalam wadah-wadah kulit.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ عَنْ أُمَيْمَةَ أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ تَقُولُ أَتَعْجِزُ إِحْدَاكُنَّ أَنْ تَتَّخِذَ مِنْ مَسْكِ أُضْحِيَّتِهَا سِقَاءً فِي كُلِّ عَامٍ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى أَوْ مَنَعَ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ وَالْمُزَفَّتِ وَأَشْيَاءَ نَسِيَهَا التَّيْمِيُّ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Yazid bin Harun menuturkan kepada kami, dari Sulaiman at-Taimi, dari Umaimah, bahwa ia mendengar Aisyah berkata, “Apakah salah seorang di antara kalian tidak sanggup menjadikan kulit hewan kurbannya sebagai wadah air setiap tahun? Sesungguhnya Rasulullah ﷺ melarang—atau mencegah—penggunaan wadah dari tempayan dan wadah yang dilapisi aspal, serta beberapa benda lain yang dilupakan oleh at-Taimi.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ حَسَنِ بْنِ صَالِحٍ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ رَجُلٍ أَنَّهُ سَأَلَ الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ عَنِ النَّبِيذِ فَقَالَ اشْرَبْ فَإِذَا رَهِبْتَ أَنْ تَسْكَرَ فَدَعْهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Hasan bin Shalih, dari Simak, dari seseorang, bahwa ia bertanya kepada Hasan bin Ali tentang nabidz. Ia menjawab, “Minumlah. Namun, jika engkau khawatir akan mabuk, tinggalkanlah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ قَالَ سَأَلْتُ مُحَمَّدًا عَنْ نَبِيذِ السِّقَاءِ الَّذِي يُوكَى وَيُعَلَّقُ فَقَالَ لَا أَعْلَمُ بِهِ بَأْسًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Mu‘adz, dari Ibnu ‘Aun, ia berkata: Aku bertanya kepada Muhammad tentang nabidz dalam kantong kulit yang mulutnya diikat dan digantung. Ia menjawab, “Aku tidak mengetahui adanya masalah padanya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ حَرْمَلَةَ الْعَبْدِيُّ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَمْرٍو ابْنِ أَخِي أَبِي نَضْرَةَ أَنَّهُ سَأَلَ الْحَسَنَ عَنِ الْجُفِّ فَقَالَ وَمَا الْجُفُّ قَالَ سِقَاءٌ عَلَى ثَلَاثِ قَوَائِمَ يُوكَى مِنْ أَعْلَى وَمِنْ أَسْفَلِهِ قَالَ لَا بَأْسَ بِهِ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Khalid bin Harmalah al-‘Abdi telah menceritakan kepada kami, dari al-Walid bin ‘Amr, keponakan Abu Nadrah, bahwa ia bertanya kepada al-Hasan tentang al-juff. Al-Hasan berkata, “Apa itu al-juff?” Ia menjawab, “Kantong air yang bertumpu pada tiga kaki, lalu diikat rapat pada bagian atas dan bawahnya.” Al-Hasan berkata, “Tidak mengapa.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ إِنَّا لَنَشْرَبُ هَذَا الشَّرَابَ الشَّدِيدَ لِنَقْطَعَ بِهِ لُحُومَ الْإِبِلِ فِي بُطُونِنَا أَنْ تُؤْذِيَنَا فَمَنْ رَابَهُ مِنْ شَرَابِهِ شَيْءٌ فَلْيَمْزُجْهُ بِالْمَاءِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Abu Ishaq, dari ‘Amr bin Maimun, ia berkata: ‘Umar berkata, “Sesungguhnya kami meminum minuman keras ini agar dapat mencerna daging unta di dalam perut kami supaya tidak menyakiti kami. Maka, siapa pun yang merasa ragu terhadap sesuatu dalam minumannya, hendaklah ia mencampurnya dengan air.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ قَالَ حَدَّثَنِي عُتْبَةُ بْنُ فَرْقَدٍ قَالَ قَدِمْتُ عَلَى عُمَرَ فَدَعَا بِعُسٍّ مِنْ نَبِيذٍ قَدْ كَادَ يَصِيرُ خَلًّا فَقَالَ اشْرَبْ فَأَخَذْتُهُ فَشَرِبْتُهُ فَمَا كِدْتُ أَنْ أَسِيغَهُ ثُمَّ أَخَذَهُ فَشَرِبَهُ ثُمَّ قَالَ يَا عُتْبَةُ إِنَّا نَشْرَبُ هَذَا النَّبِيذَ الشَّدِيدَ لِنَقْطَعَ بِهِ لُحُومَ الْإِبِلِ فِي بُطُونِنَا أَنْ تُؤْذِيَنَا

Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menuturkan kepada kami, ia berkata: Isma‘il bin Abi Khalid menuturkan kepada kami, dari Qais bin Abi Hazim, ia berkata: ‘Utbah bin Farqad menuturkan kepadaku, ia berkata: Aku datang menghadap Umar. Ia meminta dibawakan bejana berisi nabidz yang hampir menjadi cuka, lalu berkata, “Minumlah.” Aku mengambilnya dan meminumnya, tetapi hampir saja aku tak sanggup menelannya. Kemudian ia mengambilnya dan meminumnya, lalu berkata, “Wahai ‘Utbah, sesungguhnya kami meminum nabidz yang kuat ini agar dapat memotong-motong daging unta di dalam perut kami, supaya daging itu tidak menyakiti kami.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ هَمَّامٍ قَالَ أُتِيَ عُمَرُ بِنَبِيذِ زَبِيبٍ مِنْ نَبِيذِ زَبِيبِ الطَّائِفِ قَالَ فَلَمَّا ذَاقَهُ قَطَّبَ فَقَالَ إِنَّ لِنَبِيذِ زَبِيبِ الطَّائِفِ لَغَرَامًا ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فَصَبَّهُ عَلَيْهِ فَشَرِبَ وَقَالَ إِذَا اشْتَدَّ عَلَيْكُمْ فَصُبُّوا عَلَيْهِ الْمَاءَ وَاشْرَبُوا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari Hammam, ia berkata: Umar dibawakan nabidz kismis dari nabidz kismis Thaif. Ketika mencicipinya, ia mengerutkan wajah, lalu berkata, “Sesungguhnya nabidz kismis Thaif sangat keras.” Kemudian ia meminta air, lalu menuangkannya ke dalam nabidz itu dan meminumnya. Ia berkata, “Jika rasanya terlalu kuat bagi kalian, tuangkanlah air ke dalamnya dan minumlah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ أَنَّ قَوْمًا مِنْ ثَقِيفٍ لَقُوا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ وَهُوَ قَرِيبٌ مِنْ مَكَّةَ فَدَعَاهُمْ بِأَنْبِذَتِهِمْ فَأَتَوْهُ بِقَدَحٍ مِنْ نَبِيذٍ فَقَرَّبَهُ مِنْ فِيهِ ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فَصَبَّهُ عَلَيْهِ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا فَقَالَ اكْسَرُوهُ بِالْمَاءِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar; ia berkata, telah menceritakan kepada kami ‘Abdah bin Sulaiman, dari Yahya bin Sa‘id, dari Sa‘id bin al-Musayyab, bahwa sekelompok orang dari Tsaqif bertemu dengan Umar bin al-Khattab ketika ia berada tidak jauh dari Makkah. Umar meminta minuman rendaman kurma mereka. Mereka pun membawakannya secawan nabiz. Umar mendekatkannya ke mulut, kemudian meminta air dan menuangkannya ke dalam cawan itu dua atau tiga kali. Lalu ia berkata, “Encerkanlah dengan air.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ إِنِّي رَجُلٌ مِعْجَارُ الْبَطْنِ أَوْ مِسْعَارُ الْبَطْنِ فَأَشْرَبُ هَذَا السَّوِيقَ فَلَا يُلَاوِمُنِي وَأَشْرَبُ هَذَا اللَّبَنَ فَلَا يُلَاوِمُنِي وَأَشْرَبُ هَذَا النَّبِيذَ الشَّدِيدَ فَيُسَهِّلُ بَطْنِي

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari Ibrahim, dari Mujahid, ia berkata: Umar berkata, “Aku ini orang yang perutnya mudah terganggu—atau mudah meradang. Aku minum sawiq ini, tetapi tidak cocok bagiku; aku minum susu ini, tetapi tidak cocok bagiku; dan aku minum nabidz yang kuat ini, maka perutku pun menjadi lancar.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ قَالَ كُنْتُ أَشْرَبُ النَّبِيذَ مَعَ أَبِي الدَّرْدَاءِ وَأَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ بِالشَّامِ فِي الْحُبَابِ بِالْعِظَامِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu al-Ahwash telah menceritakan kepada kami, dari Imran bin Muslim, dari Suwaid bin Ghafalah, ia berkata, “Aku biasa meminum nabiz bersama Abu ad-Darda dan para sahabat Rasulullah di Syam, di dalam tempayan-tempayan, dengan tulang-tulang.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ عَنِ الشَّمَّاسِ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ مَا يَزَالُ الْقَوْمُ وَإِنَّ شَرَابَهُمْ لَحَلَالٌ فَمَا يَقُومُونَ حَتَّى يَصِيرَ عَلَيْهِمْ حَرَامًا

Abu Bakr telah menuturkan kepada kami, ia berkata: Abu al-Ahwas telah menuturkan kepada kami, dari Sa‘id bin Masruq, dari al-Syammās, ia berkata: Abdullah berkata, “Suatu kaum terus minum, padahal minuman mereka halal, dan mereka tidak beranjak hingga minuman itu menjadi haram bagi mereka.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ قَالَ لَمَّا طُعِنَ عُمَرُ أَتَاهُ الطَّبِيبُ فَقَالَ أَيُّ الشَّرَابِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ النَّبِيذُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu al-Ahwas telah menceritakan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari Amr bin Maimun, ia berkata: Ketika Umar ditikam, seorang tabib datang kepadanya lalu bertanya, “Minuman apa yang paling engkau sukai?” Umar menjawab, “Nabidz.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ قَالَ رَأَيْتُ زِرَّ بْنَ حُبَيْشٍ يَشْرَبُ بِنَبِيذِ الْخَوَابِي

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Simak, dari Abu Husain, ia berkata, “Aku melihat Zirr bin Hubaisy meminum nabidz dari tempayan-tempayan besar.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ سُلَيْمَانَ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ قَالَ رَأَيْتُ زِرَّ بْنَ حُبَيْشٍ يَشْرَبُ نَبِيذَ الْخَوَابِي

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Humaid bin Sulaiman, dari Simak, dari Abu Hushain, ia berkata: Aku melihat Zirr bin Hubaisy meminum nabidz dari tempayan-tempayan.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ سُلَيْمَانَ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كُنْتُ أَنْبِذُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكُنْتُ آخُذُ الْقَبْضَةَ مِنَ الزَّبِيبِ فَأُلْقِيهَا فِيهِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hafsh telah menceritakan kepada kami, dari Humaid bin Sulaiman, dari Mujahid, dari Aisyah, ia berkata: “Aku biasa membuat nabiz untuk Rasulullah ﷺ. Aku mengambil segenggam kismis lalu memasukkannya ke dalam nabiz itu.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ مُجَالِدٍ قَالَ قَالَ عَامِرٌ اشْرَبُوا نَبِيذَ الْعُرْسِ وَلَا تَسْكَرُوا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Mujalid, ia berkata: Amir berkata, “Minumlah nabidz pada pesta pernikahan, tetapi jangan mabuk.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عِيسَى عَنِ ابْنِ الْمُسَيِّبِ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى قَالَ أَشْهَدُ عَلَى الْبَدْرِيِّينَ أَنَّهُمْ كَانُوا يَشْرَبُونَ نَبِيذَ الْعُرْسِ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari ‘Isa, dari Ibn al-Musayyib, dari al-Sya‘bi, dari Ibn Abi Laila, ia berkata: “Aku bersaksi bahwa para peserta Perang Badar biasa meminum nabidz pada pesta pernikahan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ يَكْفِي كُلَّ يَوْمٍ شَرْبَةٌ مِنْ مَاءٍ أَوْ شَرْبَةٌ مِنْ نَبِيذٍ أَوْ شَرْبَةٌ مِنْ لَبَنٍ وَفِي الْجُمُعَةِ قَفِيزٌ مِنْ قَمْحٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari al-A‘masy, dari Ibrahim at-Taimi, dari ayahnya, dari Abu Dzarr, ia berkata, “Setiap hari cukup satu kali minum air, atau satu kali minum nabidz, atau satu kali minum susu; sedangkan pada hari Jumat, satu qafiz gandum.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنِ النَّبِيذِ الشَّدِيدِ فَقَالَ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَجْلِسًا بِمَكَّةَ فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَجَلَسَ إِلَى جَنْبِهِ فَوَجَدَ مِنْهُ رِيحًا شَدِيدَةً فَقَالَ مَا هَذَا الَّذِي شَرِبْتَ فَقَالَ نَبِيذٌ فَقَالَ جِئْ مِنْهُ قَالَ فَدَعَا بِمَاءٍ فَصَبَّهُ عَلَيْهِ وَشَرِبَ ثُمَّ قَالَ إِذَا اغْتَلَمَتْ أَسْقِيَتُكُمْ فَاكْسِرُوهَا بِالْمَاءِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir, dari asy-Syaibani, dari Abdul Malik, ia berkata: Aku bertanya kepada Ibnu Umar tentang nabidz yang kuat. Ia menjawab, “Rasulullah ﷺ pernah duduk di suatu tempat di Makkah. Lalu seorang lelaki datang dan duduk di samping beliau. Beliau mencium bau menyengat darinya, kemudian bertanya, ‘Apa yang kamu minum ini?’ Lelaki itu menjawab, ‘Nabidz.’ Beliau berkata, ‘Ambillah sebagian darinya.’ Ia berkata: Lalu beliau meminta air, menuangkannya ke dalam nabidz itu, kemudian meminumnya. Setelah itu beliau bersabda, ‘Apabila minuman kalian menjadi terlalu kuat, campurlah dengan air.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ صَنَعْتُ طَعَامًا فَدَعَوْتُ أَصْحَابَ عَبْدِ اللَّهِ عَمْرَو بْنَ شُرَحْبِيلَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ ذِئْبٍ وَعُمَارَةَ وَمُرَّةَ الْهَمْدَانِيَّ وَعَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ فَسَقَيْتُهُمُ النَّبِيذَ وَالطِّلَاءَ فَشَرِبُوا فَقَالَ الْأَعْمَشُ قُلْتُ لَهُ كَانُوا يَرَوْنَ الْخَوَابِي قَالَ نَعَمْ كَانُوا يَنْظُرُونَ إِلَيْهَا وَهُمْ يَسْتَقُونَ مِنْهَا

Abu Bakar menuturkan kepada kami, katanya: Abdullah bin Numair menuturkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Abu Ishaq. Ia berkata, “Aku menyiapkan makanan, lalu mengundang para sahabat Abdullah: Amr bin Syurahbil, Abdurrahman bin Zi’b, Umarah, Murrah al-Hamdani, dan Amr bin Maimun. Aku pun memberi mereka minum nabīż dan ṭilā’. Mereka lalu meminumnya.” Al-A‘masy berkata, “Aku bertanya kepadanya, ‘Apakah mereka memeriksa tempayan-tempayan itu?’ Ia menjawab, ‘Ya. Mereka memperhatikannya saat mengambil air darinya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ كَانَ يَشْرَبُ النَّبِيذَ يَنْبِذُهُ غَدْوَةً فَيَشْرَبُهُ عَشِيَّةً

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hafsh telah menceritakan kepada kami, dari Ja‘far, dari ayahnya, bahwa ia biasa meminum nabidz. Ia membuat nabidz pada pagi hari, lalu meminumnya pada sore hari.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ أَبِي حَيَّانَ عَنْ يُونُسَ قَالَ كَانَ الْحَسَنُ يُدْعَى إِلَى الْعُرْسِ فَيَشْرَبُ مِنْ نَبِيذِهِمْ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Abu Hayyan, dari Yunus, ia berkata, “Al-Hasan biasa diundang ke pesta pernikahan, lalu meminum nabidz mereka.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ أَعْرَسْتُ فَدَعَوْتُ أَصْحَابَ عَلِيٍّ وَأَصْحَابَ عَبْدِ اللَّهِ مِنْ أَصْحَابِ عَلِيٍّ عُمَارَةُ بْنُ عَبْدٍ وَهُبَيْرَةُ بْنُ يَرِيمَ وَالْحَارِثُ الْأَعْوَرُ وَمِنْ أَصْحَابِ عَبْدِ اللَّهِ عَلْقَمَةُ بْنُ قَيْسٍ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ ذِئْبٍ فَنَبَذْتُ لَهُمْ فِي الْخَوَابِي فَكَانُوا يَشْرَبُونَ مِنْهَا فَقُلْتُ وَهُمْ يَرَوْنَهَا قَالَ نَعَمْ يَنْظُرُونَ إِلَيْهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Abu Ishaq. Ia berkata, “Aku mengadakan pesta pernikahan, lalu mengundang para sahabat Ali dan para sahabat Abdullah. Dari kalangan sahabat Ali ada ‘Umarah bin ‘Abd, Hubairah bin Yarim, dan al-Harits al-A‘war; sedangkan dari kalangan sahabat Abdullah ada ‘Alqamah bin Qais, ‘Abdurrahman bin Yazid, dan ‘Abdurrahman bin Dhi’b. Aku pun menuangkan minuman bagi mereka ke dalam tempayan-tempayan, lalu mereka meminumnya. Aku bertanya, ‘Apakah mereka meminumnya sementara mereka melihatnya?’ Ia menjawab, ‘Ya, mereka melihatnya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ صَالِحٍ عَنْ جَابِرٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ قَالَ النَّبِيذُ حَلَالٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah bin Sulaiman, dari al-Hasan bin Shalih, dari Jabir, dari Abu Ja‘far, ia berkata, “Nabidz itu halal.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ سُفْيَانَ الْعَطَّارِ قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ مَاهَانَ الْحَنَفِيَّ فَقَالَ يَا أَبَا سَالِمٍ مَا تَقُولُ فِي النَّبِيذِ فَقَالَ أَقُولُ فِي النَّبِيذِ إِنَّ مَنْ حَرَّمَ مَا أَحَلَّ اللَّهُ كَمَنْ أَحَلَّ مَا حَرَّمَ اللَّهُ

Abu Bakar menuturkan kepada kami, katanya: Muhammad bin Fudhail menuturkan kepada kami, dari Sufyan al-‘Aththar, ia berkata: Seorang lelaki bertanya kepada Mahan al-Hanafi, “Wahai Abu Salim, apa pendapatmu tentang nabidz?” Ia menjawab, “Mengenai nabidz, aku berpendapat bahwa orang yang mengharamkan sesuatu yang telah Allah halalkan sama seperti orang yang menghalalkan sesuatu yang telah Allah haramkan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي الْعَلَاءِ انْتَهَى قَوْلُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْأَشْرِبَةِ إِلَى أَنْ قَالَ لَا تَشْرَبُوا مَا يُسَفِّهُ أَحْلَامَكُمْ وَمَا يُذْهِبُ أَمْوَالَكُمْ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Hafsh bin Ghiyats telah menyampaikan kepada kami, dari al-Jurairi, dari Abu al-‘Ala. Sabda Rasulullah ﷺ tentang minuman berakhir dengan sabda beliau, “Janganlah kalian meminum sesuatu yang membodohkan akal kalian dan menghabiskan harta kalian.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ كَانَ لَا يَنْبِذُ إِلَّا سِقَاءً مُوكًى

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn Fudayl telah menceritakan kepada kami, dari ‘Ashim, dari Muhammad, bahwa ia tidak membuat nabidz kecuali dalam kantong kulit yang mulutnya diikat.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُلَازِمُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ عَجِيبَةَ بْنِ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ عَمِّهِ قَيْسِ بْنِ طَلْقٍ عَنْ أَبِيهِ طَلْقِ بْنِ عَلِيٍّ قَالَ جَلَسْنَا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَاءَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ فَقَالَ مَا لَكُمْ قَدِ اصْفَرَّتْ أَلْوَانُكُمْ وَعَظُمَتْ بُطُونُكُمْ وَظَهَرَتْ عُرُوقُكُمْ قَالَ قَالُوا أَتَاكَ سَيِّدُنَا فَسَأَلَكَ عَنْ شَرَابٍ كَانَ لَنَا مُوَافِقًا فَنَهَيْتَهُ عَنْهُ وَكُنَّا بِأَرْضٍ وَخِمَةٍ قَالَ فَاشْرَبُوا مَا طَابَ لَكُمْ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Mulazim bin Amr, dari ‘Ajibah bin ‘Abd al-Hamid, dari pamannya, Qais bin Thalq, dari ayahnya, Thalq bin ‘Ali. Ia berkata, “Kami sedang duduk di sisi Nabi ﷺ. Lalu datanglah utusan Bani ‘Abd al-Qais. Beliau bertanya, ‘Ada apa dengan kalian? Wajah kalian menguning, perut kalian membesar, dan urat-urat kalian tampak.’ Mereka menjawab, ‘Pemimpin kami datang kepada Anda, lalu menanyakan tentang minuman yang cocok bagi kami, tetapi Anda melarangnya. Padahal kami tinggal di daerah yang tidak sehat.’ Beliau bersabda, ‘Minumlah apa saja yang terasa baik bagi kalian.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ قَالَ دَعَانَا رَجُلٌ إِلَى طَعَامٍ فَأَكَلْنَا ثُمَّ أَتَانَا بِشَرَابٍ فَشَرِبَ الْقَوْمُ وَلَمْ نَشْرَبْ قَالَ فَنَظَرَ إِلَيَّ بَكْرٌ يَعْنِي ابْنَ مَاعِزٍ نَظْرَةً ظَنَنْتُ أَنَّهُ يَمْقُتُنِي

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata, “Waki‘ menuturkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Sa‘id bin Masruq, ia berkata, ‘Seorang lelaki mengundang kami untuk makan. Kami pun makan. Kemudian ia datang membawa minuman. Orang-orang itu meminumnya, sedangkan kami tidak meminumnya.’ Ia berkata, ‘Lalu Bakr—yakni Ibnu Ma‘iz—memandangku dengan pandangan yang membuatku mengira bahwa ia membenciku.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِذَا دَخَلْتَ عَلَى أَخِيكَ فَسَلْهُ عَنْ شَرَابِهِ فَإِنْ نَبِيذًا سَقَى فَاشْرَبْ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Yazid telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam, dari al-Hasan, ia berkata: “Apabila engkau masuk menemui saudaramu, tanyakanlah kepadanya tentang minumannya. Jika ia menyuguhkan nabidz kepadamu, minumlah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ أَبِي مِسْكِينٍ عَنْ هُذَيْلِ بْنِ شُرَحْبِيلَ قَالَ مَرَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَلَى ثَقِيفٍ فَاسْتَسْقَاهُمْ فَقَالُوا أَخْبِئُوا نَبِيذَكُمْ فَسَقَوْهُ مَاءً فَقَالَ اسْقُونِي مِنْ نَبِيذِكُمْ يَا مَعْشَرَ ثَقِيفٍ قَالَ فَسَقَوْهُ فَأَمَرَ الْغُلَامَ فَصَبَّ ثُمَّ أَمْسَكَ بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ يَا مَعْشَرَ ثَقِيفٍ إِنَّكُمْ تَشْرَبُونَ مِنْ هَذَا الشَّرَابِ الشَّدِيدِ فَأَيُّكُمْ رَابَهُ مِنْ شَرَابِهِ شَيْءٌ فَلْيَكْسِرْهُ بِالْمَاءِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: ‘Ubaidah bin Humaid menuturkan kepada kami, dari Abu Miskin, dari Hudhail bin Syurahbil, ia berkata: Umar bin al-Khattab melewati orang-orang Tsaqif lalu meminta minum kepada mereka. Mereka berkata, “Sembunyikanlah nabidz kalian,” lalu mereka memberinya air. Umar berkata, “Berilah aku sebagian nabidz kalian, wahai orang-orang Tsaqif.” Ia berkata: Mereka pun memberinya nabidz. Umar menyuruh pelayan itu menuangkannya, lalu memegang wadahnya dengan tangannya. Kemudian ia berkata, “Wahai orang-orang Tsaqif, kalian meminum minuman yang kuat ini. Siapa pun di antara kalian yang merasa ada sesuatu yang meragukan pada minumannya, hendaklah ia mengencerkannya dengan air.”

مَنْ رَخَّصَ فِي نَبِيذِ الْجَرِّ الْأَخْضَرِ

Tentang orang yang memberi keringanan untuk membuat nabidz dalam kendi hijau.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْأَسْوَدِ قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُنْبَذُ لَهُ فِي الْجَرِّ الْأَخْضَرِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Abu al-Ahwash telah menceritakan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari al-Aswad. Ia berkata, “Minuman nabiz disiapkan untuk Abdullah di dalam wadah tanah liat yang berwarna hijau.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي رَاشِدٍ قَالَ دَخَلَ عَمْرُو بْنُ حُرَيْثٍ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ فِي حَاجَتِهِ قَالَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ يَا جَارِيَةُ اسْقِينَا نَبِيذًا فَسَقَتْهُمْ مِنْ جَرٍّ أَخْضَرَ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Abu al-Ahwash telah menceritakan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari Khalid bin Abi Rasyid. Ia berkata, “Amr bin Huraith menemui Abdullah untuk suatu keperluannya.” Ia berkata, “Abdullah lalu berkata, ‘Wahai pelayan perempuan, berilah kami minuman nabiz.’ Maka pelayan itu memberi mereka minum dari sebuah tempayan berwarna hijau.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أُمِّ وَلَدٍ لِأَبِي مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيِّ قَالَتْ كُنْتُ أَنْبِذُ لِأَبِي مَسْعُودٍ فِي الْجَرِّ الْأَخْضَرِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwash, dari Manshur, dari Khalid bin Sa‘d, dari ummu walad Abu Mas‘ud al-Anshari. Ia berkata, “Aku biasa membuat nabidz untuk Abu Mas‘ud di dalam bejana dari tembikar berwarna hijau.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ عَنْ أُمِّ مَعْبَدٍ قَالَ قَالَتْ يَا بُنَيَّ إِنَّ مُحَرِّمَ مَا أَحَلَّ اللَّهُ كَمُسْتَحِلِّ مَا حَرَّمَ اللَّهُ إِنِّي كُنْتُ أَنْبِذُ النَّبِيذَ لِقَرَظَةَ بْنِ كَعْبٍ وَكَانَ رَجُلًا قَدْ آتَاهُ اللَّهُ خَيْرًا كَثِيرًا فَيَسْقِيهِ أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ وَكَانَ يَغْشَاهُ مِنْهُمْ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَزَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ فِي الدَّنِّ الْمُزَفَّتِ وَالْجَرِّ الْأَخْضَرِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu al-Ahwas telah menceritakan kepada kami, dari Abu al-Harits al-Taymi, dari Ummu Ma‘bad. Ia berkata, “Wahai anakku, orang yang mengharamkan apa yang Allah halalkan sama seperti orang yang menghalalkan apa yang Allah haramkan. Aku biasa membuat nabidz untuk Qarazah bin Ka‘b. Ia adalah seorang laki-laki yang telah dianugerahi Allah banyak kebaikan. Ia lalu memberikannya kepada para sahabat Muhammad. Di antara mereka yang sering berkunjung kepadanya adalah Mu‘adz bin Jabal dan Zaid bin Arqam. Nabidz itu berada dalam bejana yang dilapisi ter dan kendi hijau.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ حَكِيمٍ عَنْ أُمِّهِ أَنَّ أَبَا بَرْزَةَ كَانَ يَرَى أَهْلَهُ يَنْبِذُونَ فِي الْجَرِّ فَلَا يَنْهَاهُمْ

Abu Bakr menceritakan kepada kami, ia berkata, “Wakī‘ menceritakan kepada kami, dari al-Ḥasan bin Ḥakīm, dari ibunya, bahwa Abū Barzah melihat keluarganya membuat nabīż di dalam tempayan, tetapi ia tidak melarang mereka.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ مُسْلِمٍ قَالَ كَانَ ابْنُ أَبِي أَوْفَى يَشْرَبُ نَبِيذَ الْجَرِّ الْأَخْضَرِ

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Abu al-Ahwas telah meriwayatkan kepada kami, dari Muslim, ia berkata: Ibn Abi Awfa biasa meminum nabidz dari tempayan hijau.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ  فِي الْجَرِّ الْأَخْضَرِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Fudail, dari Mughirah, dari … tentang bejana hijau.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَبِي هَارُونَ الْغَنَوِيِّ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ قَالَ صَنَعَ قَيْسُ بْنُ عَبَّادٍ لِأُنَاسٍ مِنَ الْقُرَّاءِ طَعَامًا ثُمَّ سَقَاهُمْ نَبِيذًا ثُمَّ قَالَ تَدْرُونَ مَا النَّبِيذُ الَّذِي سَقَيْتُكُمْ قَالُوا نَعَمْ سَقَيْتنَا نَبِيذًا قَالَ لَا وَلَكِنَّهُ نَبِيذُ جَرٍّ أَوْ جِرَارٍ ثُمَّ انْطَلَقَ إِلَى مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ قَالَ فَقَالَ فِيمَا يُنْبَذُ لَكَ فَدَعَا الْجَارِيَةَ فَجَاءَتْ بِجَرٍّ أَخْضَرَ فَقَالَ يُنْبَذُ لِي فِي هَذَا

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, Isma‘il bin ‘Ulayyah telah meriwayatkan kepada kami, dari Abu Harun al-Ghanawi, dari Abu Mujliz. Ia berkata, “Qais bin ‘Abbad menyiapkan makanan untuk sejumlah ahli Al-Qur’an, lalu memberi mereka nabidz. Kemudian ia berkata, ‘Tahukah kalian nabidz apa yang telah kuberikan kepada kalian?’ Mereka menjawab, ‘Ya, engkau memberi kami nabidz.’ Ia berkata, ‘Tidak, tetapi ini nabidz tempayan atau tempayan-tempayan.’ Kemudian ia pergi menemui Ma‘qil bin Yasar. Ia berkata, ‘Dalam wadah apa nabidz dibuat untukmu?’ Lalu Ma‘qil memanggil seorang budak perempuan. Budak itu datang membawa tempayan hijau, lalu ia berkata, ‘Nabidz dibuat untukku di dalam ini.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ عَنْ ثَعْلَبَةَ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ فَأَكَلْنَا عِنْدَهُ ثُمَّ دَعَا بِجَرِيرَةٍ خَضْرَاءَ فَقَالَ نَبِيذٌ فَسَقَانَا

Abu Bakar telah menyampaikan kepada kami, katanya: Muhammad bin Fudail telah menyampaikan kepada kami, dari Yazid bin Abi Ziyad, dari Tsa‘labah, ia berkata, “Aku datang menemui Anas bin Malik. Kami makan di tempatnya. Kemudian ia meminta sebuah wadah berwarna hijau, lalu berkata, ‘Nabidz.’ Kemudian ia memberi kami minum.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ هَمَّامٍ قَالَ كَانَ يُنْبَذُ لِعَبْدِ اللَّهِ النَّبِيذُ فِي جَرٍّ أَخْضَرَ فَيَشْرَبُهُ وَكَانَ يُنْبَذُ لِأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ فِي جَرٍّ أَخْضَرَ فَيَشْرَبُهُ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Fudail telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari Hammam, ia berkata: “Nabidz dibuatkan untuk Abdullah di dalam tempayan hijau, lalu ia meminumnya. Nabidz juga dibuatkan untuk Usamah bin Zaid di dalam tempayan hijau, lalu ia meminumnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ شَقِيقٍ قَالَ كَانَ ابْنُ مَسْعُودٍ يُنْبَذُ لَهُ فِي الْجَرِّ الْأَخْضَرِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Fudail telah menceritakan kepada kami, dari al-Hasan bin Amr, dari Syaqiq, ia berkata, “Ibnu Mas‘ud biasa dibuatkan nabidz untuknya di dalam tempayan hijau.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مَسْعُودٍ وَأُسَامَةَ أَنَّهُمْ كَانُوا يَشْرَبُونَ نَبِيذَ الْجَرِّ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari Abdullah, Abu Mas‘ud, dan Usamah, bahwa mereka biasa meminum nabiz al-jarr (minuman rendaman yang disimpan dalam tempayan).

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ قَالَ رَأَيْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى يَشْرَبُ نَبِيذَ الْجَرِّ الْأَخْضَرِ بَعْدَمَا يَسْكُنُ غَلَيَانُهُ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Muhammad bin Fudhail telah menceritakan kepada kami, dari Yazid bin Abi Ziyad. Ia berkata, ‘Aku melihat Abdurrahman bin Abi Laila meminum nabidz dari wadah tembikar hijau setelah gejolaknya mereda.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِي فَرْوَةَ قَالَ سَقَانِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى فِي جَرٍّ أَخْضَرَ وَفِيهِ دُرْدِيٌّ وَسَقَيْتُهُ مِنْهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdurrahim bin Sulaiman, dari Abu Farwah, ia berkata: “Abdurrahman bin Abi Laila memberiku minum dari sebuah kendi hijau yang di dalamnya terdapat endapan, dan aku pun memberinya minum dari kendi itu.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِي فَرْوَةَ الْجُهَنِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كَانَ يَشْرَبُ نَبِيذَ الْجَرِّ الْأَخْضَرِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrahim bin Sulaiman, dari Abu Farwah al-Juhani, dari Sa‘id bin Jubair, dari ‘Abdullah, ia berkata: “Ia biasa meminum nabiz dari tempayan hijau.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ كَانَ عَمْرُو بْنُ شُرَحْبِيلَ يَنْبِذُ فِي الدَّنِّ وَيَنْبِذُ فِي الْجَرِّ الْأَخْضَرِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Abu al-Ahwas menuturkan kepada kami, dari Abu Ishaq, ia berkata: Amr bin Syurahbil biasa membuat nabidz di dalam bejana besar dan membuat nabidz di dalam tempayan hijau.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ كَانَ ابْنُ الْحَنَفِيَّةِ يَشْرَبُ نَبِيذَ الْجَرِّ الْأَخْضَرِ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Abu al-Ahwas telah menyampaikan kepada kami, dari Abu Ishaq, ia berkata: Ibn al-Hanafiyyah biasa meminum nabidz dari kendi hijau.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ حُمْرَانَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ حَفْصٍ قَالَتْ كُنْتُ أَنْبِذُ لِعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ فِي جَرٍّ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Al-Faḍl bin Dukain telah menceritakan kepada kami, dari Ḥumrān bin ‘Abd al-‘Azīz. Ia berkata, ‘Umm Ḥafṣ telah menceritakan kepadaku.’ Ia berkata, ‘Aku biasa membuat nabiz untuk ‘Imrān bin Ḥuṣain di dalam sebuah tempayan.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ مَسْرُوقٍ أَنَّهُ كَانَ يَشْرَبُ نَبِيذَ الْجَرِّ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ghundar, dari Syu‘bah, dari Ibrahim bin Muhammad bin al-Muntasyir, dari ayahnya, dari Masruq, bahwa ia biasa meminum nabidz yang dibuat dalam wadah tembikar.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ حُصَيْنٍ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَالشَّعْبِيِّ وَهِلَالِ بْنِ يَسَافٍ وَشَقِيقٍ وَسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ وَهُمْ فِي بُيُوتِهِمْ فَرَأَيْتُهُمْ يَشْرَبُونَ نَبِيذَ الْجَرِّ الْأَخْضَرِ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibnu Fudhail telah menceritakan kepada kami, dari Hushain, ia berkata, ‘Aku menemui Ibrahim, asy-Sya‘bi, Hilal bin Yasaf, Syaqiq, dan Sa‘d bin ‘Ubaidah, ketika mereka berada di rumah masing-masing. Aku melihat mereka meminum nabiz dari kendi hijau.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ أَنَّهُ دَعَاهُمْ فِي عُرْسِهِ فَسَقَاهُمْ نَبِيذَ جَرٍّ أَخْضَرَ قَالَ وَكَانَ إِبْرَاهِيمُ يَدْعُوهُمْ فِي عُرْسِهِ فَيَسْقِيهِمْ فِي جَرٍّ أَخْضَرَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahim bin Sulaiman, dari al-Hasan bin ‘Ubaidillah, dari Ibrahim, dari al-Aswad, bahwa ia mengundang mereka ke pesta pernikahannya, lalu memberi mereka minum nabidz dalam kendi hijau. Ia berkata, “Ibrahim biasa mengundang mereka ke pesta pernikahannya dan memberi mereka minum dari kendi hijau.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ مَالِكِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ أَبِي رَافِعٍ أَنَّهُ كَانَ يَشْرَبُ نَبِيذَ الْجَرِّ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Gundar telah menceritakan kepada kami, dari Malik bin Dinar, dari Abu Rafi’, bahwa ia biasa meminum nabiz yang dibuat dalam kendi.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ مَنْصُورٍ قَالَ قُلْتُ لِإِبْرَاهِيمَ إِنَّا نَنْبِذُ فِي الْجَرِّ الْأَخْضَرِ ثُمَّ نُضِيفُهُ فِي الدَّوْرَقِ الْمُقَيَّرِ أَوْ فِي الْإِنَاءِ الْمُقَيَّرِ قَالَ لَا بَأْسَ بِهِ

Abu Bakr meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Abu al-Ahwas meriwayatkan kepada kami dari Manshur. Manshur berkata, “Aku bertanya kepada Ibrahim, ‘Kami membuat nabidz di dalam kendi hijau, kemudian menuangkannya ke dalam botol berlapis ter, atau ke dalam wadah berlapis ter. Bagaimana hukumnya?’ Ia menjawab, ‘Tidak mengapa.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ حُمْرَانَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ حَفْصٍ سُرِّيَّةُ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ قَالَتْ كُنْتُ أَنْتَبِذُ لِعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ فِي الْجَرِّ الْأَخْضَرِ فَيَشْرَبُهُ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata, “Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Humran bin Abdul Aziz.” Ia berkata, “Ummu Hafsh, budak perempuan Imran bin Hushain, telah menyampaikan kepadaku.” Ia berkata, “Aku biasa membuatkan nabidz untuk Imran bin Hushain di dalam kendi hijau, lalu ia meminumnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عَلِيِّ بْنِ مَالِكٍ عَنِ الضَّحَّاكِ أَنَّهُ كَانَ يَشْرَبُ نَبِيذَ السَّوِيقِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Ali bin Malik, dari al-Dahhak, bahwa ia biasa meminum nabidz sawiq.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ عَنْ أَبِي عَوَانَةَ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ أَخِيهِ عِيسَى عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى قَالَ كُنْتُ أَشْرَبُ النَّبِيذَ فِي الْجِرَارِ الْخُضْرِ مَعَ الْبَدْرِيَّةِ مِنْ صَحَابَةِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya: Yahya bin Adam menuturkan kepada kami, dari Abu ‘Awanah, dari Ibnu Abi Laila, dari saudaranya, ‘Isa, dari ‘Abdurrahman bin Abi Laila, ia berkata, “Aku biasa meminum nabidz dari kendi-kendi hijau bersama para sahabat Nabi Muhammad ﷺ yang ikut Perang Badar.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ غَيْلَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ رَأَيْتُ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ يَشْرَبُ النَّبِيذَ فِي جَرٍّ أَخْضَرَ وَقَالَ إِنَّ مُحَرِّمَ مَا أَحَلَّ اللَّهُ كَمُسْتَحِلِّ مَا حَرَّمَ اللَّهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Ali bin Mushir, dari asy-Syaibani, dari Ghailan, dari ‘Abdullah bin Yazid, ia berkata: “Aku melihat Abu ‘Ubaidah bin ‘Abdullah bin Mas‘ud meminum nabiz dari kendi hijau. Ia berkata, ‘Sesungguhnya orang yang mengharamkan apa yang Allah halalkan sama seperti orang yang menghalalkan apa yang Allah haramkan.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ شَرِبْتُ عِنْدَ إِبْرَاهِيمَ نَبِيذًا فِي جَرٍّ أَخْضَرَ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Marwan bin Mu‘awiyah menuturkan kepada kami, dari al-Hasan bin ‘Amr, ia berkata: “Aku pernah minum nabiz di tempat Ibrahim, dari sebuah kendi hijau.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ أَبِي الْمُغِيرَةِ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ أَبَا بَرْزَةَ كَانَ يُنْبَذُ لَهُ فِي جَرٍّ أَخْضَرَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Abdushshamad bin ‘Abdilwarits telah menceritakan kepada kami, dari Hammad bin Salamah, dari Abu al-Mughirah, dari ayahnya, bahwa Abu Barzah biasanya dibuatkan nabīż untuknya di dalam tempayan berwarna hijau.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ أَنَّ أَبَاهُ كَانَ يُنْبَذُ لَهُ فِي جَرٍّ فَكَانَ يَشْرَبُهُ حُلْوًا بِالسَّوِيقِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Shamad, dari Hammad ibn Salamah, dari ‘Abd al-Rahman ibn Abi Rafi‘, bahwa ayahnya biasa dibuatkan nabidz di dalam sebuah kendi, lalu meminumnya dalam keadaan manis dengan sawiq.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ عَنِ الْعَلَاءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ حَكِيمِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ يُنْبَذُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي جَرٍّ أَخْضَرَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Khalaf bin Khalifah, dari al-‘Ala’ bin al-Musayyib, dari Hakim bin Jubair, dari Ibrahim, dari al-Aswad, dari Aisyah, ia berkata, “Nabidh dibuatkan untuk Rasulullah ﷺ dalam sebuah kendi berwarna hijau.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ صُحَارٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ مِسْقَامٌ فَأْذَنْ لِي فِي جَرَّةٍ أَنْتَبِذُ فِيهَا فَأَذِنَ لِي

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari ad-Dahhak bin Yasar, dari Yazid bin Abdullah bin asy-Syikhkhir, dari Abdurrahman bin Suhar, dari ayahnya, ia berkata: Aku berkata, “Wahai Rasulullah, sesungguhnya aku seorang yang sering sakit. Izinkanlah aku menggunakan sebuah kendi untuk membuat nabidz di dalamnya.” Beliau pun mengizinkanku.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ سَهْلٍ أَبِي الْأَسْوَدِ عَنْ مُرْدٍ قَالَ كَانَ نَبِيذُ سَعْدٍ فِي جَرَّةٍ خَضْرَاءَ قَالَ وَقَالَ لَا يَقُولُ اسْقِنِي مُحَطَّمًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Mis‘ar, dari Sahl Abu al-Aswad, dari Murd, ia berkata: “Nabiz Sa‘d berada di dalam sebuah guci hijau.” Ia berkata, dan ia berkata, “Jangan berkata, ‘Tuangkanlah kepadaku muḥaṭṭaman.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ أَبِي عُبَيْدَةَ أَوْ أُمُّ عُبَيْدَةَ أَنَّهُمْ كَانُوا يَنْبِذُونَ فِي الْجَرِّ الْأَخْضَرِ وَرَآهُمْ عَبْدُ اللَّهِ فَلَا يَنْهَى عَنْ ذَلِكَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Simak bin Harb, dari al-Qasim bin ‘Abd al-Rahman, ia berkata: Ummu Abi ‘Ubaidah—atau Ummu ‘Ubaidah—menuturkan kepadaku bahwa mereka biasa membuat nabidz di dalam tempayan hijau. Abdullah melihat mereka, tetapi tidak melarang hal itu.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ مَيْسَرَةَ قَالَ كُنَّا عِنْدَ مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ فَدَعَا بِطَعَامٍ فَأَكَلْنَا ثُمَّ أُتِينَا بِقَدَحٍ مِنْ نَبِيذٍ فَشَرِبَ وَشَرِبْنَا حَتَّى انْتَهَى إِلَى ابْنٍ لَهُ فَأَبَى أَنْ يَشْرَبَ فَأَخَذَ مَعْقِلٌ عَصًى كَانَتْ عِنْدَهُ فَضَرَبَ بِهَا رَأْسَهُ فَشَجَّهُ ثُمَّ قَالَ لَهُ أَتَفْعَلُ كَذَا وَكَذَا وَذَكَرَ مِنْ مَسَاوِئِهِ وَتَأْبَى أَنْ تَشْرَبَ مِنْ شَرَابٍ شَرِبَهُ أَبُوكَ وَعُمُومَتُكَ لِأَنَّهُ نَبِيذُ جَرٍّ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sahl bin Yusuf, dari Humaid ath-Thawil, dari ‘Uqbah bin Maisarah, ia berkata: Kami berada di sisi Ma‘qil bin Yasar. Ia meminta hidangan makanan, lalu kami makan. Kemudian dibawakan kepada kami sebuah wadah berisi nabidz. Ia minum, dan kami pun minum, hingga minuman itu sampai kepada salah seorang putranya. Putranya itu menolak untuk minum, lalu Ma‘qil mengambil tongkat yang ada di dekatnya dan memukulkan tongkat itu ke kepala putranya hingga melukainya. Kemudian ia berkata kepadanya, “Engkau melakukan ini dan itu,” seraya menyebutkan keburukan-keburukannya, “tetapi engkau menolak meminum minuman yang diminum oleh ayahmu dan paman-pamanmu, hanya karena minuman itu nabidz yang dibuat dalam tempayan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ مِسْحَاجِ بْنِ مُوسَى قَالَ كُنْتُ نَازِلًا فِي دَارِ أَنَسٍ فَرَأَيْتُهُ يَشْرَبُ النَّبِيذَ فِي جَرٍّ أَخْضَرَ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibn Fudayl menuturkan kepada kami, dari Mishhaj bin Musa, ia berkata: “Aku sedang menginap di rumah Anas, lalu aku melihatnya meminum nabidz dari sebuah kendi berwarna hijau.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنِي عَاصِمُ ابْنُ بَهْدَلَةَ قَالَ أَدْرَكْتُ رِجَالًا كَانُوا يَتَّخِذُونَ هَذَا اللَّيْلَ حِمْلًا يَشْرَبُونَ نَبِيذَ الْجَرِّ وَيَلْبَسُونَ الْمُعَصْفَرَ مِنْهُمْ زِرٌّ وَأَبُو وَائِلٍ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: ‘Ashim bin Bahdalah telah menyampaikan kepadaku, ia berkata: “Aku mendapati beberapa orang yang menjadikan malam ini sebagai tunggangan. Mereka meminum nabidz dalam tempayan dan mengenakan pakaian yang dicelup dengan ‘ushfur. Di antara mereka terdapat Zirr dan Abu Wa’il.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَانَ يَشْرَبُ النَّبِيذَ لِثَلَاثٍ

Abu Bakr meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari Mansur, dari Ibrahim, bahwa ia biasa meminum nabidz selama tiga [hari].”

بَابٌ فِي الشُّرْبِ فِي الظُّرُوفِ

Bab tentang minum menggunakan bejana-bejana.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ سِمَاكٍ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ يَعْنِي ابْنَ نِيَارٍ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ اشْرَبُوا فِي الظُّرُوفِ وَلَا تَسْكَرُوا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu al-Ahwas telah menceritakan kepada kami, dari Simak, dari al-Qasim bin ‘Abdurrahman, dari ayahnya, dari Abu Burdah—yakni Ibnu Niyar—ia berkata, ‘Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, “Minumlah dari bejana-bejana, tetapi jangan mabuk.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ عَنْ عَمْرِو بْنِ عَامِرٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ النَّبِيذِ فِي هَذِهِ الظُّرُوفِ ثُمَّ قَالَ نَهَيْتُكُمْ عَنِ النَّبِيذِ فَاشْرَبُوا فِيمَا شِئْتُمْ مَنْ شَاءَ أَوْكَى سِقَاءَهُ عَلَى إِثْمٍ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Abdurrahim bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami, dari Yahya bin al-Harits at-Taimi, dari ‘Amr bin ‘Amir, dari Anas. Ia berkata, “Rasulullah ﷺ melarang membuat nabiz dalam wadah-wadah ini.” Kemudian beliau bersabda, “Aku telah melarang kalian membuat nabiz; maka minumlah dari wadah apa pun yang kalian kehendaki. Siapa yang mengikat rapat kantong airnya, ia melakukannya demi suatu dosa.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَبِي سِنَانٍ عَنْ مُحَارِبٍ عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَيْتُكُمْ عَنِ النَّبِيذِ إِلَّا فِي سِقَاءٍ فَاشْرَبُوا فِي الْأَسْقِيَةِ كُلِّهَا وَلَا تَشْرَبُوا مُسْكِرًا

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibnu Fudail telah menceritakan kepada kami, dari Abu Sinan, dari Muharib, dari Ibnu Buraidah, dari ayahnya, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Dahulu aku melarang kalian membuat nabidz kecuali dalam wadah kulit. Maka minumlah dari semua jenis wadah, tetapi jangan minum sesuatu yang memabukkan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ عَنْ عَمْرِو بْنِ عَامِرٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْأَنْبِذَةِ فِي الْأَوْعِيَةِ ثُمَّ قَالَ بَعْدُ إِنِّي نَهَيْتُكُمْ عَنِ الْأَنْبِذَةِ فِي الْأَوْعِيَةِ فَاشْرَبُوا فِيمَا شِئْتُمْ مَنْ شَاءَ أَوْكَى سِقَاءَهُ عَلَى إِثْمٍ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu al-Aḥwaṣ telah menceritakan kepada kami, dari Yaḥyā bin al-Ḥāriṡ, dari ‘Amr bin ‘Āmir, dari Anas, ia berkata: Rasulullah ﷺ melarang membuat nabīż di dalam wadah-wadah. Kemudian, setelah itu, beliau bersabda, “Aku dahulu melarang kalian membuat nabīż di dalam wadah-wadah. Maka, minumlah dari wadah apa saja yang kalian kehendaki. Siapa yang mengikat rapat kantong airnya, berarti ia melakukannya demi dosa.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ أَبِي عِيَاضٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ لَمَّا نَهَى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْأَوْعِيَةِ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْسَ كُلُّ النَّاسِ يَجِدُ وِعَاءً فَأَذِنَ لَهُمْ فِي شَيْءٍ مِنْهُ يَعْنِي الظُّرُوفَ

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata, “Sufyan ibn ‘Uyaynah telah meriwayatkan kepada kami, dari Sulayman, dari Mujahid, dari Abu ‘Iyad, dari ‘Abdullah ibn ‘Amr, ia berkata, ‘Ketika Nabi ﷺ melarang penggunaan wadah-wadah, dikatakan kepada beliau, “Tidak semua orang memiliki wadah.” Maka beliau mengizinkan mereka menggunakan sebagian darinya, yakni wadah-wadah.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ النَّابِغَةِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَلِيٍّ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ كُنْتُ نَهَيْتُكُمْ عَنْ هَذِهِ الْأَوْعِيَةِ فَاشْرَبُوا فِيهَا وَاجْتَنِبُوا كُلَّ مَا أَسْكَرَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Yazid ibn Harun telah menceritakan kepada kami, dari Hammad ibn Salamah, dari Ali ibn Zayd, dari Rabi‘ah ibn al-Nabighah, dari ayahnya, dari Ali, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Aku pernah melarang kalian menggunakan wadah-wadah ini. Maka minumlah dari wadah-wadah itu, dan jauhilah segala sesuatu yang memabukkan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ غَسَّانَ التَّيْمِيِّ عَنِ ابْنِ رَسِيمٍ وَكَانَ رَجُلًا مِنْ أَهْلِ هَجَرَ وَكَانَ فَقِيهًا حَدَّثَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ انْطَلَقَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي وَفْدٍ فِي صَدَقَةٍ يَحْمِلُهَا إِلَيْهِ قَالَ فَنَهَاهُمْ عَنِ النَّبِيذِ فِي هَذِهِ الظُّرُوفِ فَرَجَعُوا إِلَى أَرْضِهِمْ وَهِيَ أَرْضُ تِهَامَةَ حَارَّةً فَاسْتَوْخَمُوهَا فَرَجَعُوا إِلَيْهِ الْعَامَ الثَّانِيَ فِي صَدَقَاتِهِمْ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ نَهَيْتَنَا عَنْ هَذِهِ الْأَوْعِيَةِ فَتَرَكْنَاهَا وَشَقَّ ذَلِكَ عَلَيْنَا فَقَالَ اذْهَبُوا فَاشْرَبُوا فِيمَا شِئْتُمْ مَنْ شَاءَ أَوْكَى سِقَاءَهُ عَلَى إِثْمٍ

Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata: ‘Abdurrahim bin Sulaiman menuturkan kepada kami, dari Yahya bin al-Harits at-Taimi, dari Yahya bin Ghassan at-Taimi, dari Ibnu Rasin—seorang lelaki dari penduduk Hajar dan seorang ahli fikih—yang meriwayatkan dari ayahnya bahwa ayahnya pernah pergi menemui Nabi ﷺ bersama suatu rombongan, membawa sedekah untuk diserahkan kepada beliau. Ia berkata, “Beliau melarang mereka membuat nabidz dalam wadah-wadah ini.” Mereka pun kembali ke negeri mereka, yaitu daerah Tihamah yang panas, lalu mereka merasa berat tinggal di sana. Pada tahun berikutnya, mereka kembali menemui beliau membawa sedekah mereka. Mereka berkata, “Wahai Rasulullah, engkau telah melarang kami menggunakan wadah-wadah ini, maka kami meninggalkannya, dan hal itu terasa berat bagi kami.” Beliau bersabda, “Pergilah dan minumlah dari wadah apa pun yang kalian kehendaki. Siapa yang mengikat kantong airnya, berarti ia mengikatnya untuk berbuat dosa.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ سَالِمٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الظُّرُوفِ فَشَكَتْ إِلَيْهِ الْأَنْصَارُ فَقَالُوا لَيْسَ لَنَا أَوْعِيَةٌ فَقَالَ فَلَا إِذًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Umar bin Sa‘d, dari Sufyan, dari Mansur, dari Salim, dari Jabir, ia berkata: Rasulullah ﷺ melarang penggunaan wadah-wadah. Kaum Ansar pun mengadu kepada beliau dan berkata, “Kami tidak memiliki wadah lain.” Beliau bersabda, “Kalau begitu, jangan gunakan wadah-wadah itu.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ حَمَّادٍ قَالَ حَدَّثَنَا فَرْقَدٌ السَّبَخِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ يَزِيدَ قَالَ حَدَّثَنَا مَسْرُوقٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي نَهَيْتُكُمْ عَنْ هَذِهِ الْأَوْعِيَةِ وَإِنَّ الْأَوْعِيَةَ لَا تُحِلُّ شَيْئًا وَلَا تُحَرِّمُ فَاشْرَبُوا فِيهَا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, dari Hammad. Ia berkata: Farqad as-Sabakhi telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Jabir bin Yazid telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Masruq telah menceritakan kepada kami, dari Abdullah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Sesungguhnya aku telah melarang kalian menggunakan wadah-wadah ini. Namun, wadah-wadah itu tidak menjadikan sesuatu halal maupun haram. Maka, minumlah dari wadah-wadah itu.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ طَارِقِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ كُلُّ حَلَالٍ فِي كُلِّ ظَرْفٍ حَلَالٌ وَكُلُّ حَرَامٍ فِي كُلِّ ظَرْفٍ حَرَامٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwash, dari Thariq bin ‘Abd al-Rahman, dari Sa‘id bin Jubair, dari Ibnu ‘Abbas, ia berkata: “Setiap yang halal dalam keadaan apa pun tetap halal, dan setiap yang haram dalam keadaan apa pun tetap haram.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سَعِيدِ بْنِ سَعِيدٍ الْبَجَلِيِّ عَنْ أَبِي الشَّعْثَاءِ الْكِنْدِيِّ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ الْأَوْعِيَةُ لَا تُحِلُّ شَيْئًا وَلَا تُحَرِّمُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sa‘id bin Sa‘id al-Bajali, dari Abu al-Sya‘tsa’ al-Kindi, dari Ibnu Umar, ia berkata: Aku mendengarnya berkata, “Wadah-wadah tidak menghalalkan sesuatu dan tidak pula mengharamkannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ صَالِحٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ نَبِيذُ الْمِزْرِ أَشَدُّ مِنْ نَبِيذِ الدَّنِّ وَمَا حَرَّمَ إِنَاءٌ وَلَا أَحَلَّ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah, dari Shalih, dari asy-Sya‘bi, ia berkata, “Nabidz al-mizr lebih kuat daripada nabidz ad-dann, dan tidak ada wadah yang mengharamkan ataupun menghalalkan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيِّ قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ شُرَيْحٍ الْأَسْقِيَةُ الَّتِي تُنْبَذُ فِيهَا فَقَالَ شُرَيْحٌ مَا تُحَلِّلُ شَيْئًا وَلَا تُحَرِّمُ وَلَكِنِ انْظُرُوا مَا تَجْعَلُونَ فِيهِ مِنْ حَرَامٍ أَوْ حَلَالٍ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn Numayr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Isma‘il bin Abi Khalid telah menceritakan kepada kami, dari az-Zubair bin ‘Adi, ia berkata: Di hadapan Syuraih disebutkan tentang wadah-wadah tempat nabidz direndam. Syuraih berkata, “Wadah-wadah itu tidak menjadikan sesuatu halal ataupun haram. Akan tetapi, perhatikanlah apa yang kalian masukkan ke dalamnya, apakah sesuatu yang haram atau halal.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَجِيلَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ كُلُّ حَلَالٍ فِي كُلِّ ظَرْفٍ حَلَالٌ وَكُلُّ حَرَامٍ فِي كُلِّ ظَرْفٍ حَرَامٌ

Abu Bakar telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Isma‘il bin Abi Khalid, dari seorang laki-laki dari kabilah Bajilah, dari Ibnu Abbas. Ia berkata, ‘Setiap yang halal dalam wadah apa pun tetap halal, dan setiap yang haram dalam wadah apa pun tetap haram.’”

فِيمَا فُسِّرَ مِنَ الظُّرُوفِ وَمَا هِيَ

Tentang hal-hal yang ditakwil sebagai ẓaraf dan apa saja ẓaraf itu.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سُمَيْعٍ عَنْ مُسْلِمٍ الْبَطِينِ قَالَ سَأَلْتُ أَبَا عَمْرٍو الشَّيْبَانِيَّ عَنِ الْجِعَةِ قَالَ شَرَابٌ يُصْنَعُ بِالْيَمَنِ مِنَ الشَّعِيرِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Abbad ibn al-Awwam menuturkan kepada kami, dari Isma‘il ibn Sumay‘, dari Muslim al-Batin.” Ia berkata, “Aku bertanya kepada Abu Amr al-Syaibani tentang ji‘ah.” Ia menjawab, “Minuman yang dibuat di Yaman dari jelai.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي إِسْمَاعِيلَ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عَاصِمٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ الْحَنْتَمُ جِرَارُ خَمْرٍ كَانَتْ تَأْتِينَا مِنْ مِصْرَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn Numair telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin Abi Ismail, dari Umarah bin Ashim, dari Anas, ia berkata, “Al-hantam adalah tempayan-tempayan khamar yang dahulu datang kepada kami dari Mesir.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ وَوَكِيعٌ عَنِ الصَّلْتِ بْنِ بَهْرَامَ قَالَ سَأَلْتُ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْحَنْتَمِ قَالَ كَانَتْ جِرَارَ خَمْرٍ مُقَيَّرَةً يُؤْتَى بِهَا مِنَ الشَّامِ يُقَالُ لَهَا الْحَنْتَمُ

Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibn Numair dan Waki‘ menuturkan kepada kami, dari al-Salt bin Bahram. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Ibrahim tentang hantam.” Ia menjawab, “Hantam adalah tempayan-tempayan khamar yang dilapisi ter, didatangkan dari Syam; tempayan-tempayan itu disebut hantam.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ عَنْ أُمِّ مَعْبَدٍ قَالَ قَالَتْ مَا قَالَ فِي هَذِهِ الْأَوْعِيَةِ فَقَالَتْ عَلَى الْخَبِيرِ سَقَطْتَ أَمَّا الْحَنَاتِمُ فَحَنَاتِمُ الْعَجَمِ الَّتِي يَدْخُلُ فِيهَا الرَّجُلُ فَيَكْنِسُهَا كَنْسًا ظُرُوفُ الْخَمْرِ وَأَمَّا الدُّبَّاءُ فَالْقَرْعُ وَأَمَّا الْمُزَفَّتُ فَالزِّقَاقُ الْمُقَيَّرَةُ أَجْوَافُهَا الْمُلَوَّنَةُ أَشْعَارُهَا بِالْقَارِ ظُرُوفُ الْخَمْرِ وَأَمَّا النَّقِيرُ فَالنَّخْلَةُ الثَّابِتَةُ عُرُوقُهَا فِي الْأَرْضِ الْمَنْقُورَةُ نَقْرًا

Abu Bakar telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Abu al-Ahwash telah meriwayatkan kepada kami, dari Abu al-Harits at-Taimi, dari Ummu Ma‘bad, ia berkata: Seseorang bertanya, “Apa yang beliau katakan tentang wadah-wadah ini?” Ummu Ma‘bad menjawab, “Engkau bertanya kepada orang yang ahli. Adapun ḥantam, itu adalah kendi-kendi milik orang-orang non-Arab yang dapat dimasuki seseorang lalu dibersihkannya dengan menyapu bagian dalamnya; wadah-wadah itu digunakan untuk menyimpan khamar. Adapun dubā’, ialah labu. Adapun muzafّat, ialah kantong-kantong kulit yang dilapisi ter, bagian dalam dan bulu kulitnya diolesi ter; wadah-wadah itu digunakan untuk menyimpan khamar. Adapun naqīr, ialah batang pohon kurma yang akarnya tertanam kukuh di tanah dan dilubangi dengan cara dipahat.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ مُسْلِمٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى قَالَ إِنَّمَا كَانَتْ الْحَنَاتِمُ جِرَارًا حُمْرًا مُزَفَّتَةً يُؤْتَى بِهَا مِنْ مِصْرَ وَلَيْسَتْ بِالْجِرَارِ الْخُضْرِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Muslim, dari ‘Abd al-Rahman bin Abi Laila, ia berkata, “Hantam itu adalah kendi-kendi merah yang dilapisi ter, didatangkan dari Mesir, bukan kendi-kendi hijau.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى قَالَ الْحَنْتَمُ جِرَارٌ خُضْرٌ كَانَ يُؤْتَى بِهَا مِنْ مِصْرَ فِيهَا الْخَمْرُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Ghundar, dari Syu‘bah, dari al-Hakam, dari ‘Abdurrahman bin Abi Laila, ia berkata, “Al-hantam adalah tempayan-tempayan berwarna hijau yang didatangkan dari Mesir; di dalamnya terdapat khamar.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ الْحَنْتَمُ الْجِرَارُ كُلُّهَا

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Abu Bisyr, dari Sa‘id bin Jubair, ia berkata, “Al-ḥantam adalah semua tempayan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ قَالَ قُلْتُ لِأَبِي بُرْدَةَ مَا الْبِتْعُ قَالَ نَبِيذُ الْعَسَلِ وَالْمِزْرُ نَبِيذُ الشَّعِيرِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir, dari Abu Ishaq asy-Syaibani. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Abu Burdah, ‘Apakah al-bit‘ itu?’ Ia menjawab, ‘Nabiz madu. Adapun al-mizr adalah nabiz jelai.’”

فِي النَّبِيذِ فِي الرَّصَاصِ مَنْ كَرِهَهُ

Tentang nabidz dalam wadah timah: orang yang memakruhkannya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حُسَيْنٍ عَنِ الْحَسَنِ وَابْنِ سِيرِينَ قَالَ سَأَلْتُهُمَا عَنْ النَّبِيذِ فِي الرَّصَاصِ فَكَرِهَاهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Yazid, dari Sufyan bin Husain, dari al-Hasan dan Ibnu Sirin. Ia berkata, “Aku bertanya kepada keduanya tentang nabiz dalam wadah timbal, lalu keduanya tidak menyukainya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنِ الْمُخْتَارِ قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا عَنِ الْقَارُورَةِ وَالرَّصَاصِ فَقَالَ لَا بَأْسَ بِهِمَا فَقُلْتُ إِنَّ النَّاسَ يَقُولُونَ قَالَ فَدَعْ مَا يَرِيبُكَ إِلَى مَا لَا يَرِيبُكَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibnu Idris telah menceritakan kepada kami, dari al-Mukhtar, ia berkata: Aku bertanya kepada Anas tentang wadah kaca dan timah. Ia menjawab, “Tidak mengapa dengan keduanya.” Aku berkata, “Sesungguhnya orang-orang mengatakan ….” Ia lalu berkata, “Tinggalkanlah apa yang meragukanmu menuju apa yang tidak meragukanmu.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ قَالَ جِئْتُ وَهُمْ يَذْكُرُونَ نَبِيذَ الْجَرِّ عِنْدَ عِكْرِمَةَ فَسَأَلَهُ إِنْسَانٌ عَنِ الرَّصَاصِ فَقَالَ ذَلِكَ أَخْبَثُ أَوْ أَشَرُّ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya: Gundar menuturkan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Abu Salamah. Ia berkata, “Aku datang ketika mereka sedang membicarakan nabiz dalam tempayan di hadapan Ikrimah. Lalu seseorang bertanya kepadanya tentang timah, maka ia berkata, ‘Itu lebih buruk atau lebih jahat.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبَانَ بْنِ صَمْعَةَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَرِهَهُ فِي الرَّصَاصِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Aban bin Sam‘ah, dari al-Hasan, bahwa ia memakruhkannya pada timah.

مَنْ رَخَّصَ فِي النَّبِيذِ فِي الرَّصَاصِ

Orang yang membolehkan nabīż dalam wadah timbal.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ أَبِي الْأَشْهَبِ جَعْفَرِ بْنِ الْحَارِثِ النَّخَعِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ نَبِيذِ الرَّصَاصِ فَرَخَّصَ لِي فِي ذَلِكَ فَكَانَ لِجَدِّي جَرَّةٌ مِنْ رَصَاصٍ يَشْرَبُونَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Yazid, dari Abu al-Asyhab Ja‘far bin al-Harits an-Nakha‘i, dari ayahnya, dari kakeknya.” Kakeknya berkata, “Aku bertanya kepada Ibnu Abbas tentang nabiz yang disimpan dalam wadah timah, lalu ia memberi keringanan kepadaku mengenai hal itu. Kakekku memiliki sebuah kendi dari timah dan mereka meminumnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُلَيَّةَ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ قَالَ كَانَ أَبُو قِلَابَةَ يُنْبَذُ لَهُ فِي سِقَاءٍ ثُمَّ يُحَوِّلُهُ فِي بَاطِيَةٍ مِنْ رَصَاصٍ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Isma‘il bin ‘Ulayyah menuturkan kepada kami, dari Khalid al-Hadzdza’, ia berkata: Abu Qilabah biasa dibuatkan nabidz dalam wadah kulit, kemudian memindahkannya ke bejana dari timah.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ عَنْ أَبِي خَالِدٍ قَالَ حَدَّثَنِي غَيْلَانُ بْنُ عُمَيْرَةَ قَالَ لَقِيتُ ابْنَ عُمَرَ فَسَأَلْتُ عَنِ الْأَشْرِبَةِ فَرَخَّصَ لِي فِي الرَّصَاصِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami al-Fadhl, dari Abu Khalid, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Ghailan bin ‘Umairah, ia berkata: Aku bertemu Ibnu ‘Umar, lalu bertanya tentang minuman-minuman. Ia pun memberi keringanan kepadaku untuk menggunakan timah.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ وَلَيْسَ بِالْأَحْمَرِ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ أَنَّهُ كَانَ يُنْبَذُ لَهُ فِي جَرَّةٍ مِنْ رَصَاصٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid—bukan al-Ahmar—dari Syu‘bah, dari al-Hakam, bahwa nabiz dibuatkan untuknya dalam sebuah kendi dari timbal.

فِي النَّبِيذِ فِي الْقَوَارِيرِ وَالشُّرْبِ فِيهَا

Tentang nabidz di dalam botol-botol kaca dan meminumnya dari botol-botol itu.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ بَكْرٍ أَنَّهُ كَانَ يُنْبَذُ لَهُ فِي الْقَوَارِيرِ

Abu Bakr menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn Abi ‘Adi menceritakan kepada kami, dari Humaid, dari Bakr, bahwa nabidz biasa dibuatkan untuknya di dalam bejana-bejana kaca.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبَانَ بْنِ صَمْعَةَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ رَخَّصَ فِي الزُّجَاجِ يَعْنِي النَّبِيذَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Aban bin Sam‘ah, dari al-Hasan, bahwa ia memberi keringanan untuk menggunakan wadah kaca, yakni untuk nabiz.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مَعْرُوفِ بْنِ وَاصِلٍ قَالَ حَدَّثَتْنِي وَالِدَتِي عَنِ امْرَأَةٍ يُقَالُ لَهَا بِنْتُ الْأَقْفَصِ وَكَانَتْ كَنَّةً لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهَا أَتَتِ ابْنَ عُمَرَ بِجَرَّةٍ خَضْرَاءَ فَقَالَتْ مَا هَذَا تَنْبِذُ فِي هَذِهِ فَأَدْخَلَ ابْنُ عُمَرَ يَدَهُ فِي جَوْفِهَا فَقَالَ عَزَمْتُ عَلَيْكَ لَتَشْرَبِنَّ فِيهَا فَإِنَّمَا هِيَ مِثْلُ الْقَارُورَةِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Ma‘ruf bin Wasil, ia berkata: Ibuku menuturkan kepadaku, dari seorang perempuan bernama Bint al-Aqfas, yang merupakan menantu Abdullah bin Umar, bahwa ia datang kepada Ibnu Umar membawa sebuah kendi hijau. Perempuan itu berkata, “Apa ini? Engkau membuat nabidz di dalam kendi ini?” Ibnu Umar lalu memasukkan tangannya ke bagian dalam kendi itu dan berkata, “Aku sungguh-sungguh memintamu, engkau harus minum darinya, sebab kendi itu hanyalah seperti botol kaca.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عَطِيَّةَ قَالَ رَأَيْتُ مُحَمَّدًا يَشْرَبُ فِي الْقَوَارِيرِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Abu Dawud al-Ṭayālisī menuturkan kepada kami, dari al-Ḥakam bin ‘Aṭiyyah. Ia berkata, ‘Aku melihat Muhammad minum dari bejana-bejana kaca.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ حَكِيمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي بَرْزَةَ أَنَّهُ كَرِهَ الشُّرْبَ فِي الزُّجَاجِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari al-Hasan bin Hakim, dari ayahnya, dari Abu Barzah, bahwa ia tidak menyukai minum dari wadah kaca.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا فَقُلْتُ الْقَارُورَةُ وَالرَّصَاصَةُ قَالَ لَا بَأْسَ بِهِمَا قُلْتُ فَإِنَّ النَّاسَ يَقُولُونَ قَالَ دَعْ مَا يَرِيبُكَ إِلَى مَا لَا يَرِيبُكَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Idris, dari al-Mukhtar bin Fulful, ia berkata: Aku bertanya kepada Anas, lalu kukatakan, “Botol kaca dan benda dari timah?” Ia menjawab, “Tidak mengapa dengan keduanya.” Aku berkata, “Namun orang-orang mengatakan …” Ia menjawab, “Tinggalkanlah apa yang meragukanmu menuju apa yang tidak meragukanmu.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ قَالَ جِئْتُ إِلَى سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ بِجَرَّةٍ خَضْرَاءَ فَأَدْخَلَ يَدَهُ فِيهَا فَقُلْتُ أَنْتَبِذُ فِيهَا فِي هَذِهِ قَالَ نَعَمْ هِيَ بِمَنْزِلَةِ الْقَارُورَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari Habib bin Abi ‘Amrah, ia berkata: Aku datang kepada Sa‘id bin Jubair membawa sebuah kendi berwarna hijau. Ia lalu memasukkan tangannya ke dalamnya. Aku bertanya, “Bolehkah aku membuat nabidz di dalam kendi ini?” Ia menjawab, “Ya, kendi itu kedudukannya seperti botol kaca.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ شَرِبْتُ عِنْدَ إِبْرَاهِيمَ ثَلَاثَ قَوَارِيرَ مِنْ نَبِيذٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari al-Hasan bin ‘Amr, ia berkata: “Aku meminum tiga botol nabiz di tempat Ibrahim.”

مَنْ رَخَّصَ فِي الدُّرْدِيِّ فِي النَّبِيذِ

Orang yang memberi keringanan mengenai endapan dalam nabidz.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنِ النَّضْرِ بْنِ مُطَرِّفِ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُنْبَذُ لَهُ فِي جَرٍّ وَيُجْعَلُ لَهُ فِيهِ عَكَرٌ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Marwan bin Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari al-Nadr bin Mutarrif, dari al-Qasim bin ‘Abd al-Rahman, dari ayahnya, ia berkata, “Minuman nabidz dibuatkan untuk Abdullah di dalam sebuah tempayan, lalu bagian endapannya dibiarkan berada di dalamnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ خَالِدٍ عَنِ الْمَعْدِلِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ عُمَرَ أُتِيَ بِنَبِيذٍ مِنْ نَبِيذِ الشَّامِ فَشَرِبَ مِنْهُ وَقَالَ أَقْلَلْتُمْ عَكَرَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Khalid, dari al-Ma‘dil, dari Ibnu Umar, bahwa Umar dibawakan nabidz dari Syam. Ia lalu meminumnya dan berkata, “Kalian telah mengurangi endapannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِي فَرْوَةَ قَالَ سَقَانِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى نَبِيذَ جَرٍّ وَفِيهِ دُرْدِيٌّ وَسَقَيْتُهُ مِنْهُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Abdurrahim bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami, dari Abu Farwah, ia berkata, ‘Abdurrahman bin Abi Laila memberiku minum nabidz dari kendi yang di dalamnya terdapat endapan, lalu aku memberinya minum dari nabidz itu.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ كَانَ يَسْقِينَا نَبِيذًا يُؤْذِينَا رِيحُ دُرْدِيِّهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-Hasan bin ‘Amr, dari Abu Wa’il, ia berkata: “Ia biasa memberi kami minum nabidz yang bau endapannya mengganggu kami.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ جَابِرٍ قَالَ سَأَلْتُ أَبَا جَعْفَرٍ عَنِ الرَّوْبَةِ قَالَ وَمَا الرَّوْبَةُ قُلْتُ الدُّرْدِيُّ قَالَ لَا بَأْسَ بِهِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Syarik telah menceritakan kepada kami, dari Jabir.” Jabir berkata, “Aku bertanya kepada Abu Ja‘far tentang ar-rawbah.” Ia bertanya, “Apa itu ar-rawbah?” Aku menjawab, “Endapan (dardī).” Ia berkata, “Tidak mengapa dengannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَانَ يَنْبِذُ الطِّلَاءَ يَجْعَلُ فِيهِ الدُّرْدِيَّ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘āwiyah, dari al-A‘masy, dari Ibrāhīm, bahwa ia biasa membuat minuman ṭilāʾ dengan memasukkan endapannya ke dalam minuman itu.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ صَالِحٍ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَالشَّعْبِيِّ أَنَّهُمَا كَانَا يَجْعَلَانِ فِي نَبِيذِهِمَا الدُّرْدِيَّ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari al-Hasan bin Shalih, dari al-Hasan bin ‘Amr, dari Ibrahim dan al-Sya‘bi, bahwa keduanya biasa memasukkan endapan ke dalam nabidz mereka.

مَنْ كَرِهَ الْعَكَرَ فِي النَّبِيذِ

Orang yang tidak menyukai endapan dalam nabidz.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ وَمُحَمَّدٍ أَنَّهُمَا كَانَا يَكْرَهَانِ الْعَكَرَ

Abu Bakr meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Yazid bin Harun meriwayatkan kepada kami, dari Hisyam, dari al-Hasan dan Muhammad, bahwa keduanya tidak menyukai endapan.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ دَاوُدَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ أَنَّهُ كَرِهَ الْعَكَرَ وَقَالَ هُوَ خَمْرٌ

Abu Bakr menceritakan kepada kami, katanya: Yazid ibn Harun menceritakan kepada kami, dari Dawud, dari Sa‘id ibn al-Musayyib, bahwa ia memakruhkan al-‘akar dan berkata, “Itu adalah khamar.”

فِي الطِّلَاءِ مَنْ قَالَ إِذَا ذَهَبَ ثُلُثَاهُ فَاشْرَبْهُ

Tentang ṭilā’: orang yang berkata, “Apabila dua pertiganya telah menguap, minumlah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ وَمُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ وَأَبَا طَلْحَةَ كَانُوا يَشْرَبُونَ مِنَ الطِّلَاءِ مَا ذَهَبَ ثُلُثَاهُ وَبَقِيَ ثُلُثُهُ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ali bin Mushir telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘id bin Abi ‘Arubah, dari Qatadah, dari Anas, bahwa Abu ‘Ubaidah, Mu‘adz bin Jabal, dan Abu Thalhah biasa meminum *thilā’* yang dua pertiganya telah menguap dan tersisa sepertiganya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ قَالَ سَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيِّبِ عَنِ الشَّرَابِ الَّذِي كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَجَازَهُ لِلنَّاسِ قَالَ هُوَ الطِّلَاءُ الَّذِي قَدْ طُبِخَ حَتَّى ذَهَبَ ثُلُثَاهُ وَبَقِيَ ثُلُثُهُ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abdurrahim bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami, dari Dawud bin Abi Hind, ia berkata: Aku bertanya kepada Sa‘id bin al-Musayyib tentang minuman yang diizinkan Umar bin al-Khattab untuk diminum orang-orang. Ia menjawab, “Itu adalah al-ṭilāʾ yang telah dimasak hingga dua pertiganya menguap dan tersisa sepertiganya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ مَيْمُونٍ عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ قَالَتْ كُنْتُ أَطْبُخُ لِأَبِي الدَّرْدَاءِ الطِّلَاءَ مَا ذَهَبَ ثُلُثَاهُ وَبَقِيَ ثُلُثُهُ فَيَشْرَبُهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari al-A‘masy, dari Maymun, dari Ummu al-Darda’, ia berkata, “Aku biasa memasak al-ṭilā’ untuk Abu al-Darda’. Setelah dua pertiganya menguap dan tersisa sepertiganya, ia meminumnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ مَيْمُونٍ عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ أَنَّهُ كَانَ يَشْرَبُ مِنَ الطِّلَاءِ مَا ذَهَبَ ثُلُثَاهُ وَبَقِيَ ثُلُثُهُ

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: ‘Abdurrahim bin Sulaiman telah meriwayatkan kepada kami, dari Hajjaj, dari Maimun, dari Ummu Darda’, dari Abu Darda’, bahwa ia biasa meminum minuman yang dimasak hingga dua pertiganya hilang dan tersisa sepertiganya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ فُضَيْلِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ قُلْتُ لِإِبْرَاهِيمَ مَا تَرَى فِي الطِّلَاءِ قَالَ مَا ذَهَبَ ثُلُثَاهُ وَبَقِيَ ثُلُثُهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Marwan bin Mu‘awiyah, dari al-Hasan bin ‘Amr, dari Fudhayl bin ‘Amr. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Ibrahim, ‘Bagaimana pendapatmu tentang ṭilāʾ?’ Ia menjawab, ‘Yang dua pertiganya telah hilang dan tersisa sepertiganya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ عَنْ أَبَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيِّ عَنْ رَجُلٍ قَدْ سَمَّاهُ قَالَ كَانَ عَلِيٌّ يَرْزُقُ النَّاسَ مِنَ الطِّلَاءِ مَا ذَهَبَ ثُلُثَاهُ وَبَقِيَ ثُلُثُهُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ bin al-Jarrah telah menceritakan kepada kami, dari Aban bin Abdullah al-Bajali, dari seorang lelaki yang telah ia sebutkan namanya, bahwa Ali biasa membagikan kepada orang-orang ṭilā’ yang dua pertiganya telah menguap dan sepertiganya masih tersisa.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا بَشِيرُ بْنُ الْمُهَاجِرِ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ اشْرَبْ مِنَ الطِّلَاءِ مَا ذَهَبَ ثُلُثَاهُ وَبَقِيَ ثُلُثُهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Basyir bin al-Muhajir, dari al-Hasan, ia berkata, “Minumlah ṭilā’ yang dua pertiganya telah menguap dan tersisa sepertiganya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَوْسٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ كَانَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ سَقِيمَ الْبَطْنِ فَأَمَرَنِي أَنْ أَطْبُخَ لَهُ طِلَاءً حَتَّى ذَهَبَ ثُلُثَاهُ وَبَقِيَ ثُلُثُهُ فَكَانَ يَشْرَبُ مِنْهُ الشَّرْبَةَ عَلَى إِثْرِ الطَّعَامِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sa‘id bin Aus, dari Anas bin Sirin, ia berkata: “Anas bin Malik menderita gangguan perut, lalu ia menyuruhku memasakkan minuman dari sari anggur untuknya hingga dua pertiganya menguap dan tersisa sepertiganya. Setelah makan, ia meminum satu teguk darinya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ حَكِيمِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ اشْرَبْ مِنَ الطِّلَاءِ مَا ذَهَبَ ثُلُثَاهُ وَبَقِيَ ثُلُثُهُ

Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Isra’il, dari Hakim bin Jubair, dari Ibrahim. Ia berkata, “Minumlah ṭilā’ yang dua pertiganya telah menguap dan tersisa sepertiganya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ قَالَ سَمِعْتُ أَعْرَابِيًّا سَأَلَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيِّبِ عَنِ الطِّلَاءِ عَلَى النِّصْفِ فَكَرِهَهُ وَقَالَ عَلَيْكَ بِاللَّبَنِ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata, Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Ya‘la bin ‘Atha’, ia berkata, “Aku mendengar seorang Arab Badui bertanya kepada Sa‘id bin al-Musayyib tentang ṭilā’ yang dimasak hingga tersisa separuhnya. Ia tidak menyukainya dan berkata, ‘Konsumsilah susu.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ يَزِيدَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى وَأَبِي جُحَيْفَةَ قَالَا كَانَ عَلِيٌّ يَرْزُقُنَا الطِّلَاءَ قَالَ قُلْتُ كَيْفَ كَانَ قَالَ كُنَّا نَأْكُلُهُ بِالْخُبْزِ وَنَحْتَاسُهُ بِالْمَاءِ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abdullah bin Idris telah menceritakan kepada kami, dari Yazid, dari Abdurrahman bin Abi Laila dan Abu Juhaifah. Keduanya berkata, “Ali biasa memberi kami ṭilāʾ.” Aku bertanya, “Bagaimana cara mengonsumsinya?” Ia menjawab, “Kami memakannya bersama roti dan meminumnya dengan air.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شَرِيكٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ سُلَيْمٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا يَقُولُ إِنِّي لَأَشْرَبُ الطِّلَاءَ الْحُلْوَ الْعَارِضَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Syarik, dari Ali bin Sulaim, ia berkata: Aku mendengar Anas berkata, “Sungguh, aku meminum ṭilā’ yang manis lagi ‘āriḍ.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ خَالِدٍ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ قَيْسٍ قَالَ خَرَجْتُ مَعَ جَرِيرٍ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِلَى حَمَّامٍ لَهُ بِالْعَاقُولِ فَأُتِينَا بِطَعَامٍ فَأَكَلْنَا ثُمَّ أُتِينَا بِعَسَلٍ وَطِلَاءٍ فَقَالَ جَرِيرٌ اشْرَبُوا أَنْتُمُ الْعَسَلَ وَشَرِبَ هُوَ الطِّلَاءَ وَقَالَ إِنَّهُ يُسْتَنْكَرُ مِنْكُمْ وَلَا يُسْتَنْكَرُ مِنِّي قُلْتُ أَيُّ الطِّلَاءِ هُوَ قَالَ كُنْتُ أَجِدُ رِيحَهُ كَمَكَانِ تِلْكَ وَأَوْمَى بِيَدِهِ إِلَى أَقْصَى حَلَقَةٍ فِي الْقَوْمِ

Abu Bakr menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menceritakan kepada kami, dari Isma‘il bin Khalid, dari ‘Utsman bin Qais. Ia berkata, “Pada hari Jumat, aku pergi bersama Jarir ke tempat pemandian miliknya di al-‘Aqul. Lalu, makanan dihidangkan kepada kami dan kami pun makan. Kemudian, madu dan tila’ dihidangkan kepada kami. Jarir berkata, ‘Kalian minumlah madu itu,’ sedangkan ia sendiri meminum tila’. Ia berkata, ‘Hal itu akan dipandang buruk jika dilakukan oleh kalian, tetapi tidak dipandang buruk jika dilakukan olehku.’ Aku bertanya, ‘Tila’ yang mana?’ Ia menjawab, ‘Aku dapat mencium baunya sejauh tempat itu,’ seraya menunjuk dengan tangannya ke ujung terjauh lingkaran orang-orang yang hadir.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ الْمُسْتَنِيرِ ابْنِ أَخِي مَسْرُوقٍ قَالَ قُلْتُ لَهُ كَانَ مَسْرُوقٌ يَشْرَبُ الطِّلَاءَ قَالَ نَعَمْ كَانَ يَطْبُخُهُ ثُمَّ يَشْرَبُهُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Abdullah bin Numair telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Ismail bin Abi Khalid telah menceritakan kepada kami, dari al-Mughirah bin al-Mustanir, keponakan Masruq. Ia berkata, “Aku bertanya kepadanya, ‘Apakah Masruq meminum ṭilāʾ?’ Ia menjawab, ‘Ya. Ia memasaknya, lalu meminumnya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ بَذِيمَةَ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ أَنَّهُ كَانَ يَشْرَبُ الطِّلَاءَ عِنْدَ مَرْوَانَ مَا يُحَمِّرُ وَجْنَتَهُ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari ‘Ali bin Badhimah, dari Abu ‘Ubaidah, bahwa ia biasa meminum ṭilā’ di sisi Marwan hingga pipinya memerah.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَانَ يَشْتَرِي الطِّلَاءَ مِمَّنْ لَا يَدْرِي مَنْ صَنَعَهُ ثُمَّ يَشْرَبُهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, bahwa ia biasa membeli ṭilā’ dari seseorang tanpa mengetahui siapa yang membuatnya, kemudian meminumnya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنِ السُّدِّيِّ عَنْ شَيْخٍ مِنَ الْحَضْرَمِيِّينَ قَالَ قَسَّمَ عَلِيٌّ طِلَاءً فَبَعَثَ إِلَيَّ بِقَدَحٍ فَكُنَّا نَأْكُلُهُ بِالْخُبْزِ كَمَا نَأْكُلُهُ بِالْكَامِخِ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Syarik telah menceritakan kepada kami, dari as-Suddi, dari seorang syekh dari kalangan orang-orang Hadramaut. Ia berkata, “Ali membagikan ṭilāʾ, lalu mengirimkan semangkuk kepadaku. Kami biasa menyantapnya dengan roti, sebagaimana kami menyantap kāmikh.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ يَزِيدَ عَنْ مُوسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ كَانَتْ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بِشْرٍ الْأَنْصَارِيِّ قَرْيَةٌ يُصْنَعُ لَهُ بِهَا طَعَامٌ فَدَعَا نَاسًا مِنْ أَصْحَابِهِ فَأَكَلُوا ثُمَّ أُتُوا بِشَرَابٍ مِنَ الطِّلَاءِ وَفِيهِمْ أُنَاسٌ مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالُوا مَا هَذَا قَالُوا شَرَابٌ يَصْنَعُهُ ابْنُ بِشْرٍ لِنَفْسِهِ فَقَالَ هُوَ الرَّجُلُ لَا يُرْغَبُ عَنْ شَرَابِهِ فَشَرِبُوا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Fudhayl, dari Yazid, dari Musa bin Abdullah bin Yazid al-Anshari, ia berkata: Abdurrahman bin Bisyr al-Anshari memiliki sebuah desa tempat makanan disiapkan untuknya. Ia mengundang beberapa orang sahabatnya, lalu mereka makan. Kemudian mereka dibawakan minuman dari ṭilā’, dan di antara mereka ada beberapa orang yang ikut dalam Perang Badar. Mereka bertanya, “Apakah ini?” Mereka menjawab, “Minuman yang dibuat oleh Ibn Bisyr untuk dirinya sendiri.” Ia berkata, “Dia orang yang baik; tak pantas seseorang menolak minumannya.” Maka mereka pun meminumnya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ عَنْ أَبِي جَرِيرٍ عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ قَالَ غَزَا أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ فَأَتَى أَرْضَ الشَّامِ فَقِيلَ لِأَبِي عُبَيْدَةَ إِنَّ هَهُنَا شَرَابًا تَشْرَبُهُ النَّصَارَى فِي صَوْمِهِمْ قَالَ فَشَرِبَ مِنْهُ أَبُو عُبَيْدَةَ

Telah meriwayatkan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah meriwayatkan kepada kami Ibn Numair, ia berkata: Telah meriwayatkan kepada kami Ismail, dari Abu Jarir, dari an-Naḍr bin Anas, ia berkata: Abu Ubaidah bin al-Jarrah berangkat dalam suatu ekspedisi militer hingga tiba di negeri Syam. Lalu dikatakan kepada Abu Ubaidah, “Di sini ada minuman yang diminum oleh kaum Nasrani saat berpuasa.” Ia berkata: Maka Abu Ubaidah pun meminumnya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ شُرَيْحٍ أَنَّ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ كَانَ يَشْرَبُ الطِّلَاءَ بِالشَّامِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Numayr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Isma‘il, dari Mughirah, dari Shuraih, bahwa Khalid bin al-Walid biasa meminum ṭilā’ di Syam.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ الطِّلَاءُ وَذَكَرُوا طَبْخَهُ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ النَّارَ لَا تُحِلُّ شَيْئًا وَلَا تُحَرِّمُهُ؛ لِأَنَّ أَوَّلَهُ كَانَ حَلَالًا

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Ibn Fudayl telah meriwayatkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Yahya bin Abi ‘Umar. Ia berkata, ‘Al-ṭilā’ disebutkan di hadapan Ibn ‘Abbas, dan mereka membicarakan proses memasaknya. Lalu Ibn ‘Abbas berkata, “Api tidak menghalalkan sesuatu pun dan tidak pula mengharamkannya, karena pada awalnya ia halal.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ شُرَيْحٍ أَنَّهُ كَانَ يَشْرَبُ الطِّلَاءَ الشَّدِيدَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid, dari al-A‘masy, dari al-Hakam, dari Syuraih, bahwa ia biasa meminum ṭilā’ yang sangat pekat.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ كَانَ يَرْزُقُنَا الطِّلَاءَ فَقُلْتُ لَهُ مَا هَيْئَتُهُ قَالَ أَسْوَدُ يَأْخُذُهُ أَحَدُنَا بِأُصْبُعِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Fudhayl, dari ‘Atha’, dari Abu ‘Abdurrahman, dari ‘Ali, ia berkata, “Ia biasa memberi kami ṭilā’. Aku bertanya kepadanya, ‘Bagaimanakah rupanya?’ Ia menjawab, ‘Warnanya hitam; salah seorang dari kami mengambilnya dengan jarinya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْوَلِيدِ الْمُزَنِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ عَنْ أَبِي الْهَيَّاجِ أَنَّ الْحَجَّاجَ دَعَاهُ فَقَالَ أَرِنِي كِتَابَ عُمَرَ إِلَى عَمَّارٍ فِي شَأْنِ الطِّلَاءِ فَخَرَجَ وَهُوَ حَزِينٌ فَلَقِيَهُ الشَّعْبِيُّ فَسَأَلَهُ وَأَخْبَرَهُ عَمَّا قَالَ لَهُ الْحَجَّاجُ فَقَالَ لَهُ الشَّعْبِيُّ سَلِّمْ صَحِيفَةً وَدَوَاةً فَوَاللَّهِ مَا سَمِعْتُ مِنْ أَبِيكَ إِلَّا مَرَّةً وَاحِدَةً فَأَمْلَى عَلَيْهِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مِنْ عِنْدِ عُمَرَ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ إِلَى عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي أُتِيتُ بِشَرَابٍ مِنْ قِبَلِ أَهْلِ الشَّامِ فَسَأَلْتُ عَنْهُ كَيْفَ يُصْنَعُ فَأَخْبَرُونِي أَنَّهُمْ يَطْبُخُونَهُ حَتَّى يَذْهَبَ ثُلُثَاهُ وَيَبْقَى ثُلُثُهُ فَإِذَا فُعِلَ ذَلِكَ بِهِ ذَهَبَ رَسِيسُهُ وَرِيحُ جُنُونِهِ وَذَهَبَ حَرَامُهُ وَبَقِيَ حَلَالُهُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَأُرَاهُ قَالَ وَالطَّيِّبُ مِنْهُ فَإِذَا أَتَاكَ كِتَابِي هَذَا فَمُرْ مَنْ قِبَلَكَ فَلْيَتَوَسَّعُوا بِهِ فِي أَشْرِبَتِهِمْ وَالسَّلَامُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad ibn Bisyr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdullah ibn al-Walid al-Muzani, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Abd al-Malik ibn Umayr, dari Abu al-Hayyaj, bahwa al-Hajjaj memanggilnya lalu berkata, “Perlihatkan kepadaku surat Umar kepada Ammar mengenai ṭilā’.” Ia pun pergi dalam keadaan sedih. Lalu ia bertemu al-Sya‘bi, yang bertanya kepadanya. Ia pun menceritakan apa yang dikatakan al-Hajjaj kepadanya. Al-Sya‘bi berkata kepadanya, “Berikanlah selembar kertas dan tempat tinta. Demi Allah, aku hanya pernah mendengar dari ayahmu satu kali.” Lalu ia mendiktekan kepadanya:

“Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang. Dari Umar, Amirul Mukminin, kepada Ammar ibn Yasir. Amma ba‘du. Sesungguhnya aku pernah diberi minuman dari pihak penduduk Syam. Aku lalu bertanya tentang cara pembuatannya, dan mereka memberitahuku bahwa mereka memasaknya hingga dua pertiganya menguap dan tersisa sepertiganya. Jika demikian, hilanglah sisa efeknya dan aroma yang memabukkannya, hilang pula keharamannya, dan yang halal pun tersisa.”

Abdullah berkata, “Menurutku, ia juga mengatakan, ‘dan yang baik darinya.’” Kemudian [surat itu berbunyi], “Apabila suratku ini sampai kepadamu, perintahkanlah orang-orang di sekitarmu agar memanfaatkan kelonggaran ini dalam minuman mereka. Wassalam.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ كَرِهَ الْمُنَصَّفَ وَكَتَبَ إِلَى أَهْلِ الْأَمْصَارِ يَنْهَاهُمْ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn Fudayl telah menceritakan kepada kami, dari ayahnya, bahwa Umar bin Abdul Aziz tidak menyukai al-munaṣṣaf dan menulis surat kepada penduduk berbagai wilayah untuk melarang mereka.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ دَاوُدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ قُلْتُ لِطَاوُسٍ أَرَأَيْتَ هَذَا الْعَصِيرَ الَّذِي يُطْبَخُ عَلَى النِّصْفِ وَالثُّلُثِ وَنَحْوِ ذَلِكَ قَالَ أَرَأَيْتَ هَذَا الَّذِي مِنْ نَحْوِ الْعَسَلِ إِنْ شِئْتَ أَكَلْتَ عَلَيْهِ الْخُبْزَ وَإِنْ شِئْتَ صَبَبْتَ عَلَيْهِ مَاءً فَشَرِبْتَهُ وَمَا دُونَهُ فَلَا تَشْرَبْهُ وَلَا تَبِعْهُ وَلَا تَنْتَفِعْ بِثَمَنِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir bin Sulaiman, dari Dawud bin Ibrahim. Ia berkata: Aku bertanya kepada Thawus, “Bagaimana pendapatmu tentang sari buah ini, yang dimasak hingga tersisa setengah, sepertiga, atau kadar semacam itu?” Ia menjawab, “Pernahkah engkau melihat sesuatu yang seperti madu ini? Jika engkau mau, engkau bisa menyantap roti dengannya; dan jika engkau mau, engkau bisa menuangkan air ke atasnya lalu meminumnya. Adapun yang kadarnya di bawah itu, jangan engkau minum, jangan engkau jual, dan jangan engkau manfaatkan hasil penjualannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بَشِيرِ بْنِ الْمُهَاجِرِ عَنْ عِكْرِمَةَ وَالْحَسَنِ قَالَا اشْرَبْ مِنَ الطِّلَاءِ مَا ذَهَبَ ثُلُثَاهُ وَبَقِيَ ثُلُثُهُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Basyir bin al-Muhajir, dari Ikrimah dan al-Hasan. Keduanya berkata, “Minumlah ṭilāʾ yang dua pertiganya telah hilang dan tersisa sepertiganya.”

فِي الْخَلِيطَيْنِ مِنَ الْبُسْرِ وَالتَّمْرِ وَالزَّبِيبِ مَنْ نَهَى عَنْهُ

Tentang pencampuran dua jenis dari kurma muda, kurma matang, dan kismis, serta orang-orang yang melarangnya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ إِسْحَاقَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ كُنَّا نَنْبِذُ الرُّطَبَ وَالْبُسْرَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ هَذِهِ فَنَهَى عَنِ الْأَوْعِيَةِ ثُمَّ تَرَكْنَاهُمَا

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Abu al-Ahwas telah meriwayatkan kepada kami, dari Ishaq, dari Yazid bin Abi Maryam, dari Anas bin Malik, ia berkata, “Pada masa Rasulullah ﷺ, kami membuat nabidz dari kurma masak dan kurma muda. Ketika ayat tentang pengharaman khamar ini turun, beliau melarang penggunaan wadah-wadah tertentu, lalu kami pun meninggalkan keduanya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْحَرَّانِيِّ قَالَ قُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ إِنَّا بِأَرْضٍ ذَاتِ تَمْرٍ وَزَبِيبٍ هَلْ يُخْلَطُ التَّمْرُ وَالزَّبِيبُ فَنَنْبِذُهُمَا جَمِيعًا قَالَ لَا قُلْتُ لِمَ قَالَ إِنَّ رَجُلًا سَكِرَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأُتِيَ بِهِ النَّبِيُّ وَهُوَ سَكْرَانُ فَضَرَبَهُ ثُمَّ سَأَلَهُ عَنْ شَرَابِهِ قَالَ شَرِبْتُ نَبِيذًا قَالَ أَيُّ نَبِيذٍ قَالَ نَبِيذُ تَمْرٍ وَزَبِيبٍ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَخْلِطُوهُمَا فَإِنَّ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا يَكْفِي وَحْدَهُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Abu al-Ahwash telah menceritakan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari al-Harrani. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Abdullah bin Umar, ‘Kami tinggal di daerah yang memiliki kurma dan kismis. Bolehkah kurma dan kismis dicampur, lalu kami merendam keduanya bersama-sama?’ Ia menjawab, ‘Tidak.’ Aku bertanya, ‘Mengapa?’ Ia menjawab, ‘Pada masa Rasulullah saw., seorang laki-laki mabuk. Ia dibawa kepada Nabi dalam keadaan mabuk, lalu beliau mencambuknya. Kemudian beliau bertanya tentang minumannya. Ia menjawab, “Aku minum nabiz.” Beliau bertanya, “Nabiz apa?” Ia menjawab, “Nabiz kurma dan kismis.” Nabi saw. bersabda, “Jangan campurkan keduanya, karena masing-masing sudah cukup dengan sendirinya.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ عَنْ حَجَّاجِ بْنِ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَنْتَبِذُوا التَّمْرَ وَالزَّبِيبَ جَمِيعًا وَلَا تَنْتَبِذُوا الزَّهْوَ وَالرُّطَبَ وَانْتَبِذُوا كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَلَى حِدَةٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr al-‘Abdī, dari Ḥajjāj bin Abī ‘Uṡmān, dari Yaḥyā bin Abī Kaṡīr, dari ‘Abdullāh bin Abī Qatādah, dari ayahnya, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Janganlah kalian merendam kurma kering dan kismis secara bersamaan. Jangan pula kalian merendam kurma muda dan kurma basah secara bersamaan. Rendamlah masing-masing secara terpisah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ أَبُو أَرْطَاةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الزَّهْوِ وَالتَّمْرِ وَعَنِ الزَّبِيبِ وَالتَّمْرِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Ibn Numayr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami al-A‘masy, dari Habib, dari Abu Arṭā’ah, dari Abu Sa‘id, ia berkata, “Rasulullah ﷺ melarang mencampur kurma yang mulai matang dengan kurma, serta kismis dengan kurma.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُخْلَطَ التَّمْرُ وَالزَّبِيبُ جَمِيعًا وَأَنْ يُخْلَطَ الْبُسْرُ وَالتَّمْرُ جَمِيعًا وَكَتَبَ إِلَى أَهْلِ جُرَشَ نَهَاهُمْ عَنْ خَلْطِ التَّمْرِ وَالزَّبِيبِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Ali bin Mushir, dari asy-Syaibani, dari Habib, dari Sa‘id bin Jubair, dari Ibnu ‘Abbas, ia berkata: Rasulullah ﷺ melarang mencampur kurma dan kismis sekaligus, serta mencampur kurma muda yang belum matang dan kurma matang sekaligus. Beliau juga menulis surat kepada penduduk Jurasy, melarang mereka mencampur kurma dan kismis.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُنْبَذَ التَّمْرُ وَالزَّبِيبُ جَمِيعًا وَالتَّمْرُ وَالْبُسْرُ جَمِيعًا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hafsh telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari ‘Atha’, dari Jabir, ia berkata: Rasulullah ﷺ melarang kurma dan kismis direndam bersama-sama, serta kurma dan busr (kurma muda) direndam bersama-sama.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ قَالَ كَانَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ يَنْهَى أَنْ يُجْمَعَ بَيْنَ التَّمْرِ وَالزَّبِيبِ

Abu Bakar telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Abu Usamah telah menyampaikan kepada kami, dari Ibnu ‘Aun, dari Muhammad, dari ‘Uqbah bin ‘Abd al-Ghafir, ia berkata, “Abu Sa‘id al-Khudri melarang mencampur kurma dan kismis.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ الْبُسْرَ وَحْدَهُ وَأَنْ يُجْمَعَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ التَّمْرِ وَلَا يَرَى بَأْسًا بِالتَّمْرِ وَالزَّبِيبِ وَيَقُولُ حَلَالَانِ اجْتَمَعَا وَتَفَرَّقَا قَالَ وَكَانَ الْحَسَنُ يَكْرَهُ أَنْ يُجْمَعَ بَيْنَ التَّمْرِ وَالزَّبِيبِ

Abu Bakar menuturkan kepada kami, katanya: Sahl bin Yusuf menuturkan kepada kami, dari Humaid, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas, bahwa ia tidak menyukai al-busr jika diminum sendirian, maupun bila dicampur dengan kurma matang. Namun, ia tidak memandang masalah jika kurma matang dicampur dengan kismis. Ia berkata, “Keduanya halal; keduanya boleh dicampur maupun dipisahkan.” Ia juga berkata bahwa al-Hasan tidak menyukai kurma matang dicampur dengan kismis.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ سِمَاكِ بْنِ مُوسَى الضَّبِّيِّ قَالَ رَأَيْتُ جَارِيَةَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ تَقْطَعُ التَّذْنِيبَ مِنَ الْبُسْرِ فَتَنْبِذُهُ عَلَى حِدَةٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir bin ‘Abd al-Hamid, dari Simak bin Musa al-Dabbi. Ia berkata, “Aku melihat budak perempuan Anas bin Malik memotong tangkai kecil kurma muda, lalu membuangnya secara terpisah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ حَاتِمِ بْنِ أَبِي صَغِيرَةَ عَنْ أَبِي مُصْعَبٍ الْمَدَنِيِّ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ لَمَّا حُرِّمَتِ الْخَمْرُ كَانُوا يَأْخُذُونَ الْبُسْرَ فَيَقْطَعُونَ مِنْهُ كُلَّ مُذَنَّبٍ ثُمَّ يَأْخُذُ الْبُسْرَ فَيَفْضَخُهُ ثُمَّ يَشْرَبُهُ

Abu Bakar telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Abu Usamah telah meriwayatkan kepada kami, dari Hatim bin Abi Shaghirah, dari Abu Mus’ab al-Madani. Ia berkata: Aku mendengar Abu Hurairah berkata, “Ketika khamar diharamkan, mereka mengambil buah kurma muda, lalu memotong setiap bagian yang bertangkai darinya. Kemudian mereka mengambil kurma muda itu, melumatkannya, lalu meminumnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ مُحَارِبٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَ الْبُسْرُ وَالتَّمْرُ خَمْرٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abd al-Rahim bin Sulaiman, dari Muharib, dari Jabir, ia berkata, “Busr (kurma yang belum matang) dan tamr (kurma matang) adalah khamar.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ وَمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ يَزِيدَ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ عُمَرَ عَنِ الْفَضِيخِ قَالَ وَمَا الْفَضِيخُ قَالَ بُسْرٌ يُفْتَضَخُ ثُمَّ يُخْلَطْ بِالتَّمْرِ فَقَالَ ذَاكَ الْفَضُوخُ قَالَ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ وَمَا شَرَابٌ غَيْرُهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris dan Muhammad bin Fudhail, dari Yazid, dari Mujahid. Ia berkata: Seorang lelaki bertanya kepada Umar tentang al-fadhikh. Umar bertanya, “Apa itu al-fadhikh?” Lelaki itu menjawab, “Buah kurma muda yang dilumatkan, kemudian dicampur dengan kurma kering.” Umar berkata, “Itulah al-fadhukh. Khamar telah diharamkan, dan tidak ada minuman lain selainnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ كَانَ يُكْرَهُ خَلْطُ الْبُسْرِ وَالتَّمْرِ وَالزَّبِيبِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-Rahim bin Sulayman menuturkan kepada kami, dari Asy‘ats, dari Abu al-Zubair, dari Jabir, ia berkata, “Dahulu, mencampurkan kurma muda, kurma matang, dan kismis tidak disukai.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ قَالَ سَأَلْتُ أَبَا الشَّعْثَاءِ جَابِرَ بْنَ زَيْدٍ عَنِ الْفَضِيخِ قَالَ وَمَا الْفَضِيخُ قُلْتُ الْبُسْرُ وَالتَّمْرُ فَقَالَ وَاللَّهِ لَأَنْ تَأْخُذَ الْمَاءَ فَتَغْلِيَهُ فَتَجْعَلَهُ فِي بَطْنِكَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَجْمَعَهُمَا جَمِيعًا فِي بَطْنِكَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Marwan bin Mu‘awiyah, dari Yazid bin Kaisan, ia berkata: Aku bertanya kepada Abu asy-Sya‘tsa’ Jabir bin Zaid tentang fadikh. Ia bertanya, “Apa itu fadikh?” Aku menjawab, “Busr dan kurma.” Ia lalu berkata, “Demi Allah, sungguh lebih baik bagimu mengambil air, merebusnya, lalu meminumnya daripada mengumpulkan keduanya sekaligus di dalam perutmu.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ ثَابِتِ بْنِ عُبَيْدٍ قَالَ كَانَ أَبُو مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيُّ يَأْمُرُ أَهْلَهُ بِقَطْعِ الْمُذَنَّبِ مِنَ الْبُسْرِ فَيُنْبَذُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَلَى حِدَةٍ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-Rahim telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari Tsabit bin ‘Ubaid, ia berkata: Abu Mas‘ud al-Anshari biasa memerintahkan keluarganya untuk memisahkan kurma yang berekor dari kurma muda, lalu masing-masing dari keduanya dibuat nabidz secara terpisah.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى بْنُ عَوْفٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْجَسْرِيُّ عَنْ مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ أَنَّهُ سَأَلَهُ الشَّرَابَ فَقَالَ كُنَّا بِالْمَدِينَةِ وَكَانَتْ كَثِيرَةَ التَّمْرِ فَحَرَّمَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْفَضِيخَ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ يَسْأَلُهُ عَنْ أُمِّهِ قَدْ بَلَغَتْ سِنًّا لَا تَأْكُلُ الطَّعَامَ يَسْقِيهَا النَّبِيذَ قَالَ قُلْتُ لَهُ يَا مَعْقِلَ بْنَ يَسَارٍ مَا أَمَرْتَهُ بِهِ قَالَ أَمَرْتُهُ أَنْ لَا يَسْقِيَهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Affān bin Muslim, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami al-Mutsannā bin ‘Auf, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abū ‘Abdillāh al-Jasrī, dari Ma‘qil bin Yasār, bahwa ia pernah ditanya tentang minuman. Ia menjawab, “Dahulu kami berada di Madinah, yang banyak kurmanya, lalu Rasulullah saw. mengharamkan fadīkh bagi kami.” Ia berkata, “Seorang laki-laki datang bertanya kepada beliau tentang ibunya yang telah lanjut usia hingga tidak lagi makan makanan: apakah ia boleh memberinya minum nabīdh?” Ia berkata, “Aku bertanya kepadanya, ‘Wahai Ma‘qil bin Yasār, apa yang engkau perintahkan kepadanya?’” Ia menjawab, “Aku memerintahkannya agar tidak memberinya minum.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنِ الْمُثَنَّى عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ التَّمْرِ وَالزَّبِيبِ يُخْلَطَانِ وَعَنِ الْبُسْرِ وَالتَّمْرِ يُخْلَطَانِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari al-Mutsanna, dari Abu Nadrah, dari Abu Sa‘id, ia berkata: “Rasulullah ﷺ melarang kurma dan kismis dicampur, serta kurma muda dan kurma dicampur.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ كُنَّا فِي بَيْتِ أَبِي طَلْحَةَ وَمَعَنَا سُهَيْلُ بْنُ بَيْضَاءَ وَأُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ وَأَبُو عُبَيْدَةَ وَهُمْ يَشْرَبُونَ شَرَابًا لَهُمْ إِذْ نَادَى مُنَادٍ أَلَا إِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ فَوَاللَّهِ مَا نَظَرُوا صَدَقَ أَوْ كَذَبَ حَتَّى قَالُوا يَا أَنَسُ أَكْفِئْ مَا بَقِيَ فِي الْإِنَاءِ فَأَكْفَأَ إِنَاءَهُ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ الْبُسْرُ وَالتَّمْرُ فَوَاللَّهِ مَا عَادُوا فِيهَا حَتَّى لَقُوا اللَّهَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Humayd, dari Anas bin Malik, ia berkata: Kami berada di rumah Abu Talhah bersama Suhayl bin Bayda, Ubay bin Ka‘b, dan Abu Ubaidah. Mereka sedang meminum minuman mereka ketika seorang penyeru berseru, “Ketahuilah, khamar telah diharamkan!” Demi Allah, mereka tidak memeriksa apakah penyeru itu benar atau berdusta, hingga mereka berkata, “Wahai Anas, tumpahkanlah apa yang tersisa di dalam bejana.” Maka ia pun menumpahkan isi bejananya. Saat itu, minuman tersebut terbuat dari busr dan kurma. Demi Allah, mereka tidak pernah kembali meminumnya hingga mereka menghadap Allah.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُصْعَبٍ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَجْمَعُوا بَيْنَ الزَّهْوِ وَالرُّطَبِ وَالزَّبِيبِ وَالتَّمْرِ انْبِذُوا كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَلَى حِدَةٍ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Muhammad bin Mush‘ab telah menceritakan kepada kami, dari al-Auza‘i, dari Yahya, dari Abu Salamah, dari Abu Hurairah, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, ‘Janganlah kalian mencampur zahu dengan ruthab, ataupun kismis dengan kurma. Rendamlah masing-masing secara terpisah.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ عَنْ عَمَّارِ بْنِ زُرَيْقٍ عَنْ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يَمُرُّ عَلَى أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُمْ مُتَوَافِرُونَ فَيَلْعَنُونَهُ وَيَقُولُونَ هَذَا يَشْرَبُ الْخَلِيطَيْنِ الزَّبِيبَ وَالتَّمْرَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Mu‘awiyah bin Hisyam, dari ‘Ammar bin Zuraiq, dari Ibnu Abi Laila, dari al-Hakam bin ‘Utaybah, dari ‘Abdurrahman bin Abi Laila, ia berkata, “Seseorang pernah melewati para sahabat Nabi ﷺ ketika mereka sedang berkumpul, lalu mereka melaknatnya dan berkata, ‘Orang ini meminum campuran dua jenis, yakni kismis dan kurma.’”

مَنْ رَخَّصَ فِي شُرْبِ الطِّلَاءِ عَلَى النِّصْفِ

Siapa yang memberi keringanan untuk meminum ṭilāʾ setelah dimasak hingga tersisa separuh?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ عَنْ عَدِيِّ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ أَنَّهُ كَانَ يَشْرَبُ الطِّلَاءَ عَلَى النِّصْفِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Fudail, dari Habib bin Abi Amrah, dari Adi bin Abi Tsabit, dari al-Bara’ bin Azib, bahwa ia biasa meminum ṭilāʾ yang telah dimasak hingga tersisa separuhnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ جَبْرٍ قَالَ رَأَيْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ يَشْرَبُ الطِّلَاءَ عَلَى النِّصْفِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Talhah bin Jabr, ia berkata: Aku melihat Abu Juhaifah meminum ṭilāʾ yang telah dimasak hingga tersisa setengahnya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ جَرِيرِ بْنِ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ أَنَّ جَرِيرًا كَانَ يَشْرَبُ عَلَى النِّصْفِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Jarir bin Ayyub, dari Abu Zur‘ah bin ‘Amr bin Jarir, bahwa Jarir biasa minum setengah-setengah.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ وَوَكِيعٌ عَنْ عُبَيْدَةَ عَنْ خَيْثَمَةَ عَنْ أَنَسٍ أَنَّهُ كَانَ يَشْرَبُهُ عَلَى النِّصْفِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahim ibn Sulayman dan Waki‘, dari ‘Ubaydah, dari Khaythamah, dari Anas, bahwa ia biasa meminumnya dengan kadar setengah.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَمَانٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ جَعْفَرٍ أَنَّ ابْنَ أَبْزَى كَانَ يَشْرَبُ الطِّلَاءَ عَلَى النِّصْفِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yaman, dari Asy‘ats, dari Ja‘far, bahwa Ibnu Abza biasa meminum ṭilāʾ yang telah dimasak hingga tinggal setengahnya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنِ الْمُنْذِرِ عَنِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ أَنَّهُ كَانَ يَشْرَبُ الطِّلَاءَ الْمُعَدَّى يَعْنِي مَا طُبِخَ عَلَى النِّصْفِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menuturkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari al-Mundzir, dari Ibn al-Hanafiyyah, bahwa ia biasa meminum ṭilā’ yang disaring, yakni minuman yang dimasak hingga tersisa setengahnya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنِ الْحَكَمِ قَالَ كَانَ شُرَيْحٌ يَشْرَبُ الطِّلَاءَ عَلَى النِّصْفِ وَشَرِبَ الطِّلَاءَ الشَّدِيدَ يَعْنِي الْمُنَصَّفَ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari al-Hakam, ia berkata: “Syuraih biasa meminum al-ṭilā’ yang kadar airnya tinggal setengah. Ia juga meminum al-ṭilā’ yang kental, yakni yang kadar airnya tinggal seperdua.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ أَيُّوبَ قَالَ رَأَيْتُ أَبَا عُبَيْدَةَ يَشْرَبُهُ عَلَى النِّصْفِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari Ayyub, ia berkata: Aku melihat Abu Ubaidah meminumnya dengan campuran separuh-separuh.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ دِينَارٍ الْأَعْرَجِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ شَرِبَ الطِّلَاءَ عَلَى النِّصْفِ

Abu Bakar telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Ibnu Fudail telah menyampaikan kepada kami, dari Dinar al-A‘raj, dari Sa‘id bin Jubair, ia berkata, “Ia meminum ṭilā’ yang dimasak hingga tersisa separuh.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ أَنَّ إِبْرَاهِيمَ كَانَ يَشْرَبُهُ عَلَى النِّصْفِ

Abu Bakr telah menuturkan kepada kami, ia berkata, “Abu Mu‘awiyah dan Waki‘ telah menuturkan kepada kami, dari al-A‘masy, bahwa Ibrahim biasa meminumnya dengan kadar setengah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ يَحْيَى قَالَ رَأَيْتُهُ يَشْرَبُ الطِّلَاءَ عَلَى النِّصْفِ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Ibn Fudayl telah menyampaikan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Yahya. Ia berkata, “Aku melihatnya meminum ṭilā’ yang telah dimasak hingga tersisa separuh.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ مُجَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ شُرَيْحٍ أَنَّهُ كَانَ يَشْرَبُ مَعَهُ الطِّلَاءَ عَلَى النِّصْفِ قَالَ فَشَرِبَ وَسَقَانِي

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-Raḥīm ibn Sulaimān telah menyampaikan kepada kami, dari Mujālid, dari al-Sya‘bī, dari Syuraiḥ, bahwa ia biasa meminum ṭilāʾ bersamanya, yang dimasak hingga tersisa separuh. Ia berkata, “Lalu ia minum dan memberiku minum.”

فِي الطِّلَاءِ يُنْبَذُ وَالْبُخْتُجِ

Tentang ṭilā’ yang diperam dan bukhtuj.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَانَ يُنْبَذُ لَهُ الطِّلَاءُ وَيُجْعَلُ فِيهِ دُرْدِيٌّ

Abu Bakr menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Mu‘awiyah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, bahwa ṭilāʾ biasa dibuatkan sebagai nabīż untuknya dan dimasukkan endapan ke dalamnya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنِ ابْنِ جَابِرٍ أَبِي سِنَانٍ عَنْ ثَابِتٍ عَنِ الضَّحَّاكِ أَنَّهُ كَانَ يَنْبِذُ الْبَخْتَجَ

Abu Bakar telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Ishaq bin Sulaiman telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Ibnu Jabir, yaitu Abu Sinan, dari Tsabit, dari adh-Dhahhak, bahwa ia biasa membuat nabidz dari al-bakhtaj.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَابِرٍ عَنْ مُجَاهِدٍ فِي نَبِيذِ الْبَخْتَجِ قَالَ كَانَ نَائِمًا فَأَنْبَهْتُهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Sulaiman, dari Abdullah bin Jabir, dari Mujahid mengenai nabidz al-bakhtaj. Ia berkata, “Ia sedang tidur, lalu aku membangunkannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَا بَأْسَ بِنَبِيذِ الْبَخْتَجِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, ‘Tidak mengapa meminum nabiz bakhtaj.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي حُجَيْرٍ قَالَ سَقَانَا الضَّحَّاكُ نَبِيذَ الْبَخْتَجِ

Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Abu Hujair, ia berkata: Ad-Dahhak memberi kami minum nabiz al-bakhtaj.

فِي فَضِيخِ الْبُسْرِ وَحْدَهُ

Tentang fadikh yang dibuat dari kurma muda saja.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيِّ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ قَالَ سُئِلَ مُحَمَّدٌ عَنْ فَضِيخِ الْبُسْرِ وَحْدَهُ فَقَالَ لَا أَدْرِي مَا هُوَ

Muhammad bin Abi ‘Adi telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu ‘Aun, ia berkata, “Muhammad ditanya tentang minuman fadikh yang hanya terbuat dari kurma muda, lalu ia menjawab, ‘Aku tidak tahu apa itu.’”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ حَاتِمِ بْنِ أَبِي صَغِيرَةَ عَنْ أَبِي مُصْعَبٍ الْمَدَنِيِّ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ كُنَّا نَأْخُذُ الْبُسْرَ فَنَفْضَخُهُ ثُمَّ نَشْرَبُهُ

Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Hatim bin Abi Saghirah, dari Abu Mus‘ab al-Madani, ia berkata, “Aku mendengar Abu Hurairah berkata, ‘Kami biasa mengambil kurma muda, lalu menghancurkannya, kemudian meminumnya.’”

حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عِكْرِمَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَرِبَ الْفَضِيخَ عِنْدَ مَسْجِدِ الْفَضِيخِ

Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari Jabir, dari Ikrimah, bahwa Nabi—semoga Allah melimpahkan shalawat dan salam kepadanya—meminum al-fadikh di Masjid al-Fadikh.

حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ عَنْ هِشَامٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ وَالْحَسَنِ قَالَا لَا بَأْسَ أَنْ يُفْتَضَخَ الْعِذْقُ بِمَا فِيهِ

Abu Dawud al-Tayalisi telah menyampaikan kepada kami, dari Hisyam, dari Qatadah, dari Sa‘id bin al-Musayyab dan al-Hasan. Keduanya berkata, “Tidak mengapa tandan kurma itu dipukul hingga buah kurma yang ada padanya terlepas.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ هَيَّاجٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا وَهُوَ يَأْمُرُ خَادِمَهُ أَنْ يَقْطَعَ الرُّطَبَ مِنَ الْبُسْرِ فَيَنْبِذُ كُلَّ وَاحِدِ مِنْهُمَا عَلَى حِدَةٍ

Muhammad bin Fudail meriwayatkan kepada kami dari Hayyaj, ia berkata, “Aku mendengar Anas ketika ia menyuruh pelayannya memisahkan kurma rutab dari kurma busr, lalu membuat nabidz dari masing-masing secara terpisah.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ عَنْ خَالِدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ أَنَّهُ كَرِهَ الْفَضِيخَ وَإِنْ كَانَ مَحْضًا

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Wahhab al-Tsaqafi, dari Khalid, dari ‘Ikrimah, bahwa ia tidak menyukai fadhikh, meskipun murni.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ لَا بَأْسَ بِالتَّذْنُوبِ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Hisyam, dari Qatadah, dari Sa‘id bin al-Musayyib, ia berkata, “Tidak mengapa dengan at-tadznub.”

فِي الْمُرِّيِّ يُجْعَلُ فِيهِ الْخَمْرُ

Tentang murri yang dimasukkan khamar ke dalamnya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ الْمُنْذِرِ عَنْ مَكْحُولٍ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ الْمُرِّيَّ الَّذِي يُجْعَلُ فِيهِ الْخَمْرُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Yazid, dari an-Nu‘man bin al-Mundzir, dari Makhul, bahwa ia tidak menyukai murri yang dicampuri khamar.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ دَاوُدَ بْنِ عَمْرٍو عَنْ مَكْحُولٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ فِي الْمُرِّيِّ يُجْعَلُ فِيهِ الْخَمْرُ قَالَ لَا بَأْسَ بِهِ ذَبَحَهُ الشَّمْسُ وَالْمِلْحُ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Yazid menuturkan kepada kami, dari Dawud bin Amr, dari Makhul, dari Abu al-Darda, tentang al-murrī yang dicampurkan khamar ke dalamnya. Ia berkata, “Tidak mengapa; matahari dan garam telah membunuhnya.”

فِي الْخَمْرِ وَمَا جَاءَ فِيهَا

Tentang Khamar dan Riwayat-Riwayat yang Disebutkan Mengenainya

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فِي الدُّنْيَا لَمْ يَشْرَبْهَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا أَنْ يَتُوبَ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Ubaidullah bin Umar, dari Nafi’, dari Ibnu Umar, bahwa Nabi ﷺ bersabda, “Barang siapa meminum khamar di dunia, ia tidak akan meminumnya di akhirat, kecuali jika ia bertobat.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ يَزِيدَ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فَجَعَلَهَا فِي بَطْنِهِ لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلَاةٌ سَبْعًا إِنْ مَاتَ فِيهَا مَاتَ كَافِرًا فَإِنْ أَذْهَبَتْ عَقْلَهُ عَنْ شَيْءٍ مِنَ الْفَرَائِضِ لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلَاةٌ أَرْبَعِينَ يَوْمًا فَإِنْ مَاتَ فِيهَا مَاتَ كَافِرًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Fudail, dari Yazid, dari Mujahid, dari Abdullah bin Amr, ia berkata: Nabi ﷺ bersabda, “Barang siapa meminum khamar lalu memasukkannya ke dalam perutnya, salatnya tidak diterima selama tujuh hari. Jika ia meninggal dalam masa itu, ia meninggal dalam keadaan kafir. Jika khamar itu menghilangkan akalnya sehingga ia tidak menyadari salah satu kewajiban, salatnya tidak diterima selama empat puluh hari. Jika ia meninggal dalam masa itu, ia meninggal dalam keadaan kafir.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ عَنْ حَسَّانِ بْنِ أَبِي وَجْزَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ لَأَنْ أَزْنِيَ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أَشْرَبَ خَمْرًا إِنِّي إِذَا شَرِبْتُ الْخَمْرَ تَرَكْتُ الصَّلَاةَ وَمَنْ تَرَكَ الصَّلَاةَ فَلَا دِينَ لَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ghundar, dari Syu‘bah, dari Ya‘la bin ‘Atha’, dari Hassān bin Abī Wajzah, dari ayahnya, dari ‘Abdullāh bin ‘Amr, ia berkata, “Sungguh, berzina lebih aku sukai daripada meminum khamar. Sebab, jika aku meminum khamar, aku akan meninggalkan salat; dan siapa yang meninggalkan salat, maka ia tidak memiliki agama.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنِ الْعَوَّامِ بْنِ حَوْشَبٍ عَنِ الْمُسَيِّبِ بْنِ رَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ مُعَاقِرُ الْخَمْرِ كَعَابِدِ اللَّاتِ وَالْعُزَّى

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Khalid al-Ahmar telah menceritakan kepada kami, dari al-Awwam bin Hawsyab, dari al-Musayyib bin Rafi‘, dari Abdullah bin Amr, ia berkata, “Orang yang terus-menerus meminum khamar seperti penyembah al-Lat dan al-‘Uzza.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ وَائِلِ بْنِ بَكْرٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ مَا أُبَالِي أُشْرِبْتُ الْخَمْرَ أَمْ عَبَدْتُ هَذِهِ السَّارِيَةِ مِنْ دُونِ اللَّهِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Fudail telah menceritakan kepada kami, dari Wa’il bin Bakr, dari Abu Burdah, dari Abu Musa, bahwa ia pernah berkata, “Aku tidak peduli apakah aku meminum khamar atau menyembah tiang ini selain Allah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُبَارَكٌ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ حَبِيبٍ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ قَالَ لَوْ أَدْخَلْتُ إِصْبَعِي فِي خَمْرٍ مَا أَحْبَبْتُ أَنْ تَرْجِعَ إِلَيَّ

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Mubarak telah meriwayatkan kepada kami, dari al-Auza‘i, dari Sulaiman bin Habib, bahwa Ibnu Umar berkata, “Seandainya aku memasukkan jariku ke dalam khamar, aku tidak ingin jari itu kembali kepadaku.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مُبَارَكٍ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ رُوَيْمٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوَّلُ مَا نَهَانِي رَبِّي عَنْ شُرْبِ الْخَمْرِ وَعِبَادَةِ الْأَوْثَانِ وَمُلَاحَاةِ الرِّجَالِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn al-Mubarak telah menceritakan kepada kami, dari al-Awza‘i, dari ‘Urwah bin Ruwaym, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Hal pertama yang Tuhanku larang kepadaku adalah meminum khamar, menyembah berhala, dan berbantah-bantahan dengan orang-orang.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ عَنْ أَبِي عَوْنٍ عَنِ ابْنِ شَدَّادٍ قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ بِعَيْنِهَا قَلِيلُهَا وَكَثِيرُهَا وَالسَّكَرُ مِنْ كُلِّ شَرَابٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Mis‘ar, dari Abu ‘Aun, dari Ibnu Syaddad, ia berkata: Ibnu Abbas berkata, “Khamr diharamkan karena zatnya, baik sedikit maupun banyak; dan yang memabukkan dari setiap minuman [juga diharamkan].”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ سَمِعَ عُثْمَانَ يَخْطُبُ فَذَكَرَ الْخَمْرَ فَقَالَ هِيَ مَجْمَعُ الْخَبَائِثِ أَوْ أُمُّ الْخَبَائِثِ ثُمَّ أَنْشَأَ يُحَدِّثُ عَنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ فَقَالَ إِنَّ رَجُلًا خُيِّرَ بَيْنَ أَنْ يَقْتُلَ صَبِيًّا أَوْ يَمْحُوَ كِتَابًا أَوْ يَشْرَبَ خَمْرًا فَاخْتَارَ الْخَمْرَ فَمَا بَرِحَ حَتَّى فَعَلَهُنَّ كُلَّهُنَّ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Ghundar, dari Syu‘bah, dari Sa‘d bin Ibrahim, dari ayahnya, bahwa ia mendengar Utsman berkhutbah. Lalu ia menyebut khamar dan berkata, “Khamar adalah tempat berkumpulnya segala keburukan,” atau “induk segala keburukan.” Kemudian ia mulai menyampaikan kisah tentang Bani Israil. Ia berkata, “Ada seorang laki-laki yang diberi pilihan antara membunuh seorang anak kecil, menghapus sebuah tulisan, atau meminum khamar. Ia memilih khamar, tetapi ia tidak berhenti sampai akhirnya melakukan semuanya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَلْحَةَ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ شَارِبُ الْخَمْرِ كَعَابِدِ الْوَثَنِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Mu‘tamir bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami, dari Laits, dari Thalhah, dari Masruq, ia berkata, ‘Peminum khamar seperti penyembah berhala.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْأَصْبَهَانِيُّ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مُدْمِنُ الْخَمْرِ كَعَابِدِ الْوَثَنِ

Abu Bakr telah menyampaikan hadis kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Sulaiman al-Ashbahani telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Suhail, dari ayahnya, dari Abu Hurairah, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Orang yang terus-menerus meminum khamar seperti penyembah berhala.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَائِشَةَ فَمُرَّ بِرَجُلٍ عَلَى بَابِهَا فَسَمِعَتِ الصَّوْتَ فَقَالَتْ مَا هَذَا فَقَالُوا رَجُلٌ ضُرِبَ فِي الْخَمْرِ قَالَتْ سُبْحَانَ اللَّهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلَا يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَإِيَّاكُمْ إِيَّاكُمْ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin Ishaq, dari Yahya bin ‘Abbad bin ‘Abdullah bin az-Zubair, dari ayahnya, ia berkata: Kami sedang berada di sisi ‘Aisyah, lalu seorang lelaki yang dihukum karena minum khamar dibawa melewati pintunya. Ia mendengar suara itu, lalu bertanya, “Suara apakah itu?” Mereka menjawab, “Seorang lelaki yang dihukum karena minum khamar.” Ia berkata, “Mahasuci Allah. Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Seorang pezina tidak berzina saat ia berzina dalam keadaan beriman, dan seseorang tidak meminum khamar saat ia meminumnya dalam keadaan beriman. Maka berhati-hatilah kalian, berhati-hatilah kalian!’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلَا يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلَا يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلَا يَنْتَهِبُ نُهْبَةً يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهِ أَبْصَارَهُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin Amr, dari Abu Salamah, dari Abu Hurairah, yang berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Pezina tidak berzina ketika berzina dalam keadaan beriman; pencuri tidak mencuri ketika mencuri dalam keadaan beriman; peminum khamar tidak meminumnya ketika meminumnya dalam keadaan beriman; dan orang yang merampas barang rampasan—yang membuat orang-orang mengarahkan pandangan mereka kepadanya—tidak melakukannya dalam keadaan beriman.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُدْرِكٍ عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ شُرْبِهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Laits, dari Mudrik, dari Ibn Abi Awfa, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Seseorang tidak meminum khamar ketika meminumnya dalam keadaan beriman.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ نِسَاءً يَمْتَشِطْنَ بِالْخَمْرِ فَقَالَ أَلْقَى اللَّهُ فِي رُءُوسِهِنَّ الْحَاصَّةَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Ubaidillah, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, bahwa telah sampai kepadanya kabar bahwa ada perempuan-perempuan yang menyisir rambut dengan khimār. Ia berkata, “Semoga Allah menimpakan penyakit al-ḥāṣṣah pada kepala mereka.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ مُجَالِدٍ عَنْ أَبِي السَّفَرِ عَنِ امْرَأَتِهِ أَنَّ عَائِشَةَ سُئِلَتْ عَنِ الْمَرْأَةِ تَمْتَشِطُ بِالْعَسَلَةِ فِيهَا الْخَمْرُ فَنَهَتْ عَنْ ذَلِكَ أَشَدَّ النَّهْيِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Mujalid, dari Abu al-Safar, dari istrinya, bahwa Aisyah pernah ditanya tentang seorang perempuan yang menyisir rambut dengan al-‘asalah yang mengandung khamr. Aisyah pun melarangnya dengan larangan yang sangat keras.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ تَمْتَشِطُ بِالْخَمْرِ لَا طَيَّبَهَا اللَّهُ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Hammad, dari Ibrahim, dari Hudzaifah.” Ia berkata, “Ia menyisir rambutnya dengan khamr; semoga Allah tidak memberinya keharuman.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ عَنْ أَبِي هَاشِمٍ عَنْ نَافِعٍ قَالَ كَانَتْ لِابْنِ عُمَرَ نَجِيبَةٌ وَإِنَّهَا مَرِضَتْ فَوُصِفَ لِي أَنْ أُدَاوِيَهَا بِالْخَمْرِ فَدَاوَيْتُهَا فَقُلْتُ لِابْنِ عُمَرَ إِنَّهُمْ وَصَفُوا لِي أَنْ أُدَاوِيَهَا بِالْخَمْرِ قَالَ فَفَعَلْتَ قُلْتُ لَا وَقَدْ كُنْتُ فَعَلْتُ قَالَ أَمَا إِنَّكَ لَوْ فَعَلْتَ لَعَاقَبْتُكَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Khalaf bin Khalifah, dari Abu Hasyim, dari Nafi‘, ia berkata: Ibnu Umar mempunyai seekor unta pilihan. Unta itu jatuh sakit, lalu disarankan kepadaku agar mengobatinya dengan khamar. Maka aku mengobatinya. Aku berkata kepada Ibnu Umar, “Mereka menyarankan kepadaku agar mengobatinya dengan khamar.” Ia bertanya, “Apakah engkau melakukannya?” Aku menjawab, “Tidak.” Padahal aku sudah melakukannya. Ia berkata, “Ketahuilah, seandainya engkau benar-benar melakukannya, niscaya aku akan menghukummu.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ يَزِيدَ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مُدْمِنُ الْخَمْرِ وَلَا عَاقٌّ وَلَا مَنَّانٌ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Fudhail menuturkan kepada kami, dari Yazid, dari Mujahid, dari Abdullah bin Amr, ia berkata, “Tidak akan masuk surga orang yang terus-menerus meminum khamar, orang yang durhaka, dan orang yang suka mengungkit-ungkit pemberian.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ وَمُجَاهِدٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَاقٌّ وَلَا مُدْمِنُ خَمْرٍ وَلَا مَنَّانٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrahim bin Sulaiman, dari Yazid bin Abi Ziyad, dari Salim bin Abi al-Ja‘d dan Mujahid, dari Abu Sa‘id al-Khudri, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Tidak akan masuk surga orang yang durhaka kepada orang tuanya, pecandu khamar, dan orang yang suka mengungkit-ungkit pemberiannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ زُحَرَ عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ رَبِّي حَرَّمَ عَلَيَّ الْخَمْرَ وَالْكُوبَةَ وَالْقِنِّينَ يَعْنِي الْعُودَ ثُمَّ قَالَ إِيَّاكُمْ وَالْغُبَيْرَاءَ فَإِنَّهَا ثُلُثُ خَمْرِ الْعَالَمِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Yahya bin Ishaq telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Yahya bin Ayyub telah mengabarkan kepada kami, dari Ubaidullah bin Zahr, dari Bakr bin Sawadah, dari Qais bin Sa‘d bin Ubadah, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Sesungguhnya Tuhanku telah mengharamkan khamr, kubah, dan qinnīn—yakni al-‘ūd. Kemudian beliau bersabda, ‘Jauhilah ghubayrā’, karena ia merupakan sepertiga dari khamr seluruh dunia.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ وَإِنَّ بِالْمَدِينَةِ خَمْسَةَ أَشْرِبَةٍ يَدْعُونَهَا الْخَمْرَ مَا فِيهَا خَمْرُ الْعِنَبِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata, Muhammad bin Bisyr menuturkan kepada kami, ia berkata, Abdul Aziz menuturkan kepada kami, ia berkata, Nafi’ menuturkan kepadaku, dari Ibnu Umar, ia berkata, “Pengharaman khamar turun, sementara di Madinah ada lima macam minuman yang mereka sebut khamar, padahal tidak satu pun di antaranya merupakan khamar dari anggur.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ قَالَ لَمَّا أُسْرِيَ بِالنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُوتِيَ بِدَابَّةٍ حَتَّى أَتَى بَيْتَ الْمَقْدِسِ فَأُتِيَ بِإِنَاءَيْنِ فِي وَاحِدٍ خَمْرٌ وَفِي آخَرَ لَبَنٌ فَأَخَذَ اللَّبَنَ فَقَالَ لَهُ جَبْرَائِيلُ هُدِيتَ وَهُدِيَتْ أُمَّتُكَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir, dari Abu Ishaq asy-Syaibani, dari Abdullah bin Syaddad, ia berkata: Ketika Nabi ﷺ diperjalankan pada malam hari, didatangkanlah seekor hewan tunggangan kepada beliau hingga beliau tiba di Baitul Maqdis. Lalu dibawakan kepada beliau dua bejana: yang satu berisi khamar dan yang lain berisi susu. Beliau mengambil susu, lalu Jibril berkata kepadanya, “Engkau telah diberi petunjuk, dan umatmu pun telah diberi petunjuk.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنْ وَائِلِ بْنِ دَاوُدَ التَّيْمِيِّ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ قَالَ قَالَ الْأَشْعَرِيُّ لَأَنْ أُصَلِّيَ إِلَى سَارِيَةٍ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أَشْرَبَ الْخَمْرَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Marwan bin Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari Wa’il bin Dawud at-Taimi, dari Ibrahim at-Taimi, ia berkata: Al-Asy‘ari berkata, “Sungguh, salat menghadap sebuah tiang lebih aku sukai daripada meminum khamar.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنْ أَبِي الْأَشْهَبِ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا يَسُرُّنِي أَنِّي شَرِبْتُ إِنَاءً مِنْ خَمْرٍ وَأَنِّي تَصَدَّقْتُ بِمِثْلِهِ ذَهَبًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Marwan bin Mu‘awiyah, dari Abu al-Asyhab, dari al-Hasan, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Tidaklah menyenangkan bagiku seandainya aku meminum satu bejana khamar, meskipun aku menyedekahkan emas seberat yang setara dengannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ قَيْسٍ عَنْ مَكْحُولٍ قَالَ أَوْصَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْضَ أَهْلِي أَلَّا يَشْرَبَ الْخَمْرَ فَإِنَّ شُرْبَهَا مِفْتَاحُ كُلِّ شَرٍّ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibnu Idris telah menceritakan kepada kami, dari Laits, dari Qais, dari Makḥūl, ia berkata, “Rasulullah ﷺ berpesan kepada salah seorang keluargaku agar tidak meminum khamar, sebab meminumnya adalah kunci segala keburukan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ أَبِي حَيَّانَ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الْفُرَاتِ عَنْ أَبِي دَاوُدَ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ مِنْبَرِ حُذَيْفَةَ وَهُوَ بِالْمَدَائِنِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ بَائِعَ الْخَمْرِ وَشَارِبَهَا سَوَاءٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Ali bin Mushir, dari Abu Hayyan, ia berkata: Abu al-Furat telah memberitahuku, dari Abu Dawud, ia berkata: “Aku sedang berada di dekat mimbar Hudzaifah ketika ia berada di al-Mada’in. Ia lalu memuji dan menyanjung Allah, kemudian berkata, ‘Amma ba‘du. Sesungguhnya penjual khamar dan peminumnya sama saja.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ زَيْدٍ عَنْ خَيْثَمَةَ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كُنْتُ قَاعِدًا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو فَذَكَرَ الْكَبَائِرَ حَتَّى ذَكَرَ الْخَمْرَ فَكَأَنَّ رَجُلًا تَهَاوَنَ بِهَا فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو وَلَا شَرِبَهَا رَجُلٌ مُصْبِحًا إِلَّا ظَلَّ مُشْرِكًا حَتَّى يُمْسِيَ

Abu Bakar telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Syababah telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Syu‘bah telah menyampaikan kepada kami, dari Zaid, dari Khaitsamah, bahwa ia mendengar seseorang berkata, “Aku sedang duduk di dekat Abdullah bin Amr. Ia menyebut dosa-dosa besar hingga menyebut khamar. Sepertinya ada seseorang yang menganggap remeh khamar itu, lalu Abdullah bin Amr berkata, ‘Tidaklah seseorang meminumnya pada pagi hari, melainkan ia tetap menjadi musyrik hingga petang.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ قَالَ أَرْسَلْتُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ نَسْأَلُهُ عَنْ أَيِّ الْكَبَائِرِ أَكْبَرُ فَقَالَ الْخَمْرُ فَأَعَدْنَا إِلَيْهِ الرَّسُولَ فَقَالَ الْخَمْرُ إِنَّهُ مَنْ شَرِبَهَا لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلَاةٌ سَبْعًا فَإِنْ سَكِرَ لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلَاةٌ أَرْبَعِينَ يَوْمًا فَإِنْ مَاتَ مَاتَ فِيهَا مِيتَةً جَاهِلِيَّةً

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, katanya: Ibnu ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari Yahya bin Sa‘id, dari an-Nu‘man bin Abi ‘Ayyasy, yang berkata, “Aku mengutus seseorang kepada Abdullah bin Umar untuk menanyakan kepadanya, ‘Dosa besar manakah yang paling besar?’ Ia menjawab, ‘Khamar.’ Lalu kami mengutus kembali utusan itu kepadanya. Ia berkata, ‘Khamar. Sesungguhnya, siapa pun yang meminumnya, salatnya tidak diterima selama tujuh hari. Jika ia mabuk, salatnya tidak diterima selama empat puluh hari. Jika ia meninggal, ia meninggal dengan kematian jahiliah.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ عَنِ ابْنِ الدَّيْلَمِيِّ قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو عَنْ شَارِبِ الْخَمْرِ فَقَالَ لَا تُقْبَلُ لَهُ صَلَاةٌ أَرْبَعِينَ يَوْمًا وَأَرْبَعِينَ لَيْلَةً

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sa‘id bin ‘Abd al-‘Aziz, dari Rabi‘ah bin Yazid, dari Ibn al-Dailami, ia berkata: Aku bertanya kepada ‘Abdullah bin ‘Amr tentang orang yang meminum khamar. Ia menjawab, “Salatnya tidak diterima selama empat puluh hari dan empat puluh malam.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ فِي الْجُبِّ تَقَعُ فِيهِ الْقَطْرَةُ مِنَ الْخَمْرِ أَوِ الدَّمِ قَالَ يُهْرَاقُ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Yazid bin Harun telah menyampaikan kepada kami, dari Hisyam, dari al-Hasan mengenai sumur yang ke dalamnya jatuh setetes khamar atau darah. Ia berkata, “Airnya harus dikuras.”

فِي الْخَمْرِ يُخَلَّلُ

Tentang khamar yang dijadikan cuka.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ التَّيْمِيِّ عَنْ أُمِّ حِرَاشٍ أَنَّهَا رَأَتْ عَلِيًّا يَصْطَبِغُ بِخَلِّ الْخَمْرِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Isma‘il ibn ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari at-Taimi, dari Umm Hirasy, bahwa ia melihat Ali mencelupkan roti ke dalam cuka khamar.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ قَالَ اخْتَلَفَ رَجُلَانِ مِنْ أَصْحَابِ مُعَاذٍ فِي خَلِّ الْخَمْرِ فَسَأَلَا أَبَا الدَّرْدَاءِ فَقَالَ لَا بَأْسَ بِهِ

Abu Bakar meriwayatkan kepada kami, katanya: ‘Abdurrahman bin Mahdi meriwayatkan kepada kami, dari Mu‘awiyah bin Shalih, dari Abu az-Zahiriyyah, dari Jubair bin Nufair. Ia berkata, “Dua orang sahabat Mu‘adz berselisih pendapat tentang cuka yang berasal dari khamar. Mereka pun bertanya kepada Abu ad-Darda’, lalu ia menjawab, ‘Tidak mengapa.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ مُسَرْبَلٍ الْعَبْدِيِّ عَنْ أُمِّهِ قَالَتْ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنْ خَلِّ الْخَمْرِ قَالَتْ لَا بَأْسَ بِهِ هُوَ إِدَامٌ

Abu Bakr telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Humayd bin ‘Abd al-Rahman telah menyampaikan hadis kepada kami, dari ayahnya, dari Musarbal al-‘Abdi, dari ibunya. Ia berkata, ‘Aku bertanya kepada ‘Aisyah tentang cuka yang dibuat dari khamar.’ ‘Aisyah menjawab, ‘Tidak mengapa; itu lauk.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نَافِعٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا أَنْ يَأْكُلَ مِمَّا كَانَ خَمْرًا فَصَارَ خَلًّا

Abu Bakar telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Abdullah bin Nafi‘, dari ayahnya, dari Ibnu Umar, bahwa ia tidak menganggap masalah memakan sesuatu yang semula berupa khamar lalu berubah menjadi cuka.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَزْهَرُ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ قَالَ كَانَ مُحَمَّدٌ لَا يَقُولُ خَلُّ خَمْرٍ وَيَقُولُ خَلُّ الْعِنَبِ وَكَانَ يَصْطَبِغُ فِيهِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, Azhar menuturkan kepada kami, dari Ibn ‘Aun, ia berkata, “Muhammad tidak menyebutnya ‘cuka khamar’, tetapi menyebutnya ‘cuka anggur’, dan ia biasa mencelupkan makanan ke dalamnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَتِيقٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا بِخَلِّ الْخَمْرِ

Telah meriwayatkan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah meriwayatkan kepada kami Ibnu Mahdi, dari Hammad bin Zaid, dari Yahya bin Atiq, dari Ibnu Sirin, bahwa ia berpendapat tidak mengapa menggunakan cuka khamr.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ قَالَ رَأَيْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ يَصْطَبِغُ بِخَلِّ خَمْرٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Isma‘il bin ‘Abd al-Malik. Ia berkata, “Aku melihat Sa‘id bin Jubair mencelupkan makanan ke dalam cuka khamar.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ مُبَارَكٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ لَا بَأْسَ بِخَلِّ خَمْرٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Mahdi, dari Mubarak, dari al-Hasan, ia berkata, “Tidak mengapa menggunakan cuka yang berasal dari khamar.”

فِي الْخَمْرِ تُحَوَّلُ خَلًّا

Khamar diubah menjadi cuka.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ السُّدِّيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبَّادٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ أَبَا طَلْحَةَ سَأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ أَيْتَامٍ وَرِثُوا خَمْرًا أَيَجْعَلُهُ خَلًّا فَكَرِهَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari al-Suddi, dari Yahya bin ‘Abbad, dari Anas, bahwa Abu Talhah bertanya kepada Nabi ﷺ tentang anak-anak yatim yang mewarisi khamar: “Bolehkah ia mengubahnya menjadi cuka?” Beliau tidak menyukainya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مُثَنَّى بْنِ سَعِيدٍ قَالَ شَهِدْتُ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ كَتَبَ إِلَى عَامِلِهِ بِوَاسِطٍ أَنْ لَا تَحْمِلُوا الْخَمْرَ مِنْ قَرْيَةٍ إِلَى قَرْيَةٍ وَمَا أَدْرَكْتَ فَاجْعَلْهُ خَلًّا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Mutsanna bin Sa‘id. Ia berkata, ‘Aku menyaksikan Umar bin Abdul Aziz menulis surat kepada pejabatnya di Wasith agar kalian tidak mengangkut khamar dari satu desa ke desa lain. Apa pun yang engkau dapati, jadikanlah cuka.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَسْلَمَ قَالَ قَالَ لَا بَأْسَ بِخَلٍّ وَجَدْتَهُ مَعَ أَهْلِ الْكِتَابِ مَا لَمْ تَعْلَمْ أَنَّهُمْ تَعَمَّدُوا إِفْسَادَهَا بَعْدَمَا صَارَتْ خَمْرًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Dzi’b, dari az-Zuhri, dari al-Qasim, dari Aslam, ia berkata: “Tidak mengapa menggunakan cuka yang engkau temukan bersama Ahli Kitab, selama engkau tidak mengetahui bahwa mereka sengaja merusaknya setelah ia menjadi khamar.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ لَا بَأْسَ أَنْ يُحَوَّلَ الْخَمْرُ خَلًّا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Zakariya bin Abi Za’idah, dari Ibnu Juraij, dari ‘Atha’, ia berkata, “Tidak mengapa mengubah khamar menjadi cuka.”

مَنْ رَخَّصَ فِي الشُّرْبِ قَائِمًا

Orang yang memberi keringanan untuk minum sambil berdiri.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ وَحَفْصٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ نَاوَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِدَاوَةً مِنْ زَمْزَمَ فَشَرِبَهَا وَهُوَ قَائِمٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Ibnu Uyainah dan Hafsh, dari asy-Sya‘bi, dari Ibnu Abbas, ia berkata: “Aku menyerahkan kepada Rasulullah ﷺ sebuah wadah air berisi air Zamzam, lalu beliau meminumnya sambil berdiri.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ مُسْلِمٍ قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ يَشْرَبُ قَائِمًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Uyainah, dari ‘Amr, dari Muslim, ia berkata: “Aku melihat Ibn ‘Umar minum sambil berdiri.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَبِي سِنَانٍ عَنْ أَبِي الْمُعَارِكِ قَالَ سَأَلْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ عَنْ شُرْبِ الرَّجُلِ وَهُوَ قَائِمٌ قَالَ لَا بَأْسَ بِهِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn Fudayl telah menceritakan kepada kami, dari Abu Sinan, dari Abu al-Mu‘arik. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Abu Hurairah tentang seseorang yang minum sambil berdiri.” Ia menjawab, “Tidak mengapa.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عَلِيًّا كَانَ يَشْرَبُ وَهُوَ قَائِمٌ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hatim bin Ismail telah menceritakan kepada kami, dari Ja‘far, dari ayahnya, bahwa Ali pernah minum sambil berdiri.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَنَّ سَعْدًا وَعَائِشَةَ كَانَا لَا يَرَيَانِ بَأْسًا بِالشُّرْبِ قَائِمًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir, telah menceritakan kepada kami Ma‘mar, dari al-Zuhri, bahwa Sa‘d dan ‘Aisyah tidak menganggap bermasalah minum sambil berdiri.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ سَالِمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ شَرِبَ مِنْ قِرْبَةٍ وَهُوَ قَائِمٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari Salim, dari Sa‘id bin al-Musayyib, dari Ibnu Umar, bahwa ia minum dari kantong air dalam keadaan berdiri.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ الْسَّائِبِ عَنْ مَيْسَرَةَ قَالَ رَأَيْتُ عَلِيًّا يَشْرَبُ قَائِمًا فَقُلْتُ شَرِبْتَ قَائِمًا فَقَالَ إِنْ شَرِبْتُ قَائِمًا فَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَشْرَبُ قَائِمًا وَلَئِنْ شَرِبْتُ قَاعِدًا فَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَشْرَبُ قَاعِدًا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Fudail telah menceritakan kepada kami, dari Aṭā’ bin as-Sā’ib, dari Maysarah, ia berkata, “Aku melihat Ali minum sambil berdiri. Lalu aku berkata, ‘Engkau minum sambil berdiri?’ Ia menjawab, ‘Jika aku minum sambil berdiri, sungguh aku pernah melihat Rasulullah ﷺ minum sambil berdiri. Dan jika aku minum sambil duduk, sungguh aku pernah melihat Rasulullah ﷺ minum sambil duduk.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ أَنَّهُ رَأَى ابْنَ عُمَرَ يَشْرَبُ قَائِمًا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Syarik telah menceritakan kepada kami, dari ‘Ashim, dari ‘Abdullah bin ‘Amir, bahwa ia melihat Ibnu ‘Umar minum sambil berdiri.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عَبَّادِ بْنِ مَنْصُورٍ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ سَالِمًا يَشْرَبُ وَهُوَ قَائِمٌ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abbad bin Manshur. Ia berkata, ‘Sungguh, aku pernah melihat Salim minum sambil berdiri.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَجْلَانَ قَالَ سَأَلْتُ إِبْرَاهِيمَ عَنْهُ فَقَالَ لَا بَأْسَ بِهِ إِنْ شِئْتَ قَائِمًا وَإِنْ شِئْتَ قَاعِدًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari ‘Abdurrahman bin ‘Ajlan. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Ibrahim tentang hal itu, lalu ia menjawab, ‘Tidak mengapa; jika engkau mau, sambil berdiri, dan jika engkau mau, sambil duduk.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ وَاقِدٍ عَنْ زَاذَانَ قَالَ لَا بَأْسَ بِالشُّرْبِ قَائِمًا وَالْجُلُوسُ حِلْمٌ

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Abd al-Rahman bin Mahdi telah meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari Waqid, dari Zadhan, yang berkata, ‘Tidak mengapa minum sambil berdiri, sedangkan duduk adalah sikap santun.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ الْحَكَمِ عَنِ الْحُرِّ بْنِ صَبَّاحٍ قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ مَا تَرَى فِي الشُّرْبِ قَائِمًا فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ إِنِّي أَشْرَبُ وَأَنَا قَائِمٌ وَآكُلُ وَأَنَا أَمْشِي

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Fudail, dari al-Hasan bin al-Hakam, dari al-Hurr bin Shabbah, ia berkata: Seorang laki-laki bertanya kepada Ibnu Umar, “Bagaimana pendapatmu tentang minum sambil berdiri?” Ibnu Umar menjawab, “Sesungguhnya aku minum sambil berdiri dan makan sambil berjalan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُدَيْرٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ عُطَارِدٍ أَبِي الْبَزَرِي قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ كُنَّا نَشْرَبُ وَنَحْنُ قِيَامٌ وَنَأْكُلُ وَنَحْنُ نَسْعَى عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Mu‘adz bin Mu‘adz telah menceritakan kepada kami, dari ‘Imran bin Huda ir, dari Yazid bin ‘Utharid Abu al-Bazari, ia berkata: Ibnu Umar berkata, “Pada masa Rasulullah ﷺ, kami minum sambil berdiri dan makan sambil berjalan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ قَالَ سَأَلْتُ طَاوُسًا وَسَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ عَنِ الشُّرْبِ قَائِمًا فَلَمْ يَرَيَا بِهِ بَأْسًا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Gundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari ‘Abd al-Malik bin Maysarah. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Thawus dan Sa‘id bin Jubair tentang minum sambil berdiri, lalu keduanya tidak menganggapnya sebagai sesuatu yang bermasalah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ رَأَى عَلِيًّا بِالْكُوفَةِ يَشْرَبُ قَائِمًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Uyainah, dari Ibn Abi Najih, dari Mujahid, ia berkata: “Seseorang yang melihat Ali di Kufah sedang minum sambil berdiri telah mengabarkan kepadaku.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ كُنَّا نَشْرَبُ وَنَحْنُ قِيَامٌ وَنَأْكُلُ وَنَحْنُ نَمْشِي عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya: Hafs menuturkan kepada kami, dari ‘Ubaidullah, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar. Ia berkata, “Pada masa Rasulullah ﷺ, kami biasa minum sambil berdiri dan makan sambil berjalan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَمَانٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ قَالَ قَالَ لِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ أَشْرَبُ قَائِمًا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Yahya ibn Yaman telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abd al-Malik ibn Abi Sulayman, ia berkata: Sa‘id ibn Jubair berkata kepadaku, “Apakah aku minum sambil berdiri?”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَرِيكٍ عَنْ بِشْرِ بْنِ غَالِبٍ قَالَ رَأَيْتُ الْحَسَنَ يَشْرَبُ وَهُوَ قَائِمٌ

Abu Bakar telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Abu al-Ahwas telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Abdullah bin Syarik, dari Bisyr bin Ghalib.” Ia berkata, “Aku melihat al-Hasan minum sambil berdiri.”

مَنْ كَرِهَ الشُّرْبَ قَائِمًا

Orang yang tidak menyukai minum sambil berdiri.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتُوَائِيِّ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي عِيسَى الْأُسْوَارِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ زَجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلًا شَرِبَ قَائِمًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Hisyam ad-Dastuwa’i, dari Qatadah, dari Abu ‘Isa al-Aswari, dari Abu Sa‘id al-Khudri, ia berkata: “Rasulullah ﷺ menegur keras seorang laki-laki yang minum sambil berdiri.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتُوَائِيِّ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الشُّرْبِ قَائِمًا

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam ad-Dastuwa’i, dari Qatadah, dari Anas bin Malik, ia berkata: “Rasulullah ﷺ melarang minum sambil berdiri.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ أَنَّهُ سَأَلَهُ عَنِ الشُّرْبِ قَائِمًا فَكَرِهَهُ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Mu‘tamir menuturkan kepada kami, dari Ma‘mar, dari Qatadah, dari Anas, bahwa ia bertanya kepadanya tentang minum sambil berdiri, lalu ia tidak menyukainya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ الشُّرْبَ قَائِمًا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari Manshur, dari al-Hasan, bahwa ia tidak menyukai minum sambil berdiri.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِنَّمَا أَكْرَهُ الشُّرْبَ قَائِمًا لِدَاءٍ يَأْخُذُ الْبَطْنَ

Abu Bakr telah menyampaikan hadis kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Sufyan, dari Mansur, dari Ibrahim, ia berkata, “Aku hanya memakruhkan minum sambil berdiri karena penyakit yang menyerang perut.”

فِي الشُّرْبِ مِنْ فِي السِّقَاءِ

Tentang minum langsung dari mulut kantong air.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الشُّرْبِ مِنْ أَفْوَاهِ الْأَسْقِيَةِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam, dari al-Hasan, dari Jabir, ia berkata: Rasulullah ﷺ melarang minum langsung dari mulut kantong-kantong air.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ شَرِبَ رَجُلٌ مِنْ سِقَاءٍ فَانْسَابَ فِي بَطْنِهِ جَانٌّ فَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ اخْتِنَاثِ الْأَسْقِيَةِ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Abi Dzi’b, dari az-Zuhri, dari Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah, dari Abu Sa’id, ia berkata: “Seorang lelaki minum langsung dari kantong air, lalu seekor ular masuk ke dalam perutnya. Maka Rasulullah ﷺ melarang memiringkan mulut-mulut kantong air untuk meminumnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الشُّرْبِ مِنْ فِي السِّقَاءِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yunus bin Muhammad, dari Hammad bin Salamah, dari Qatadah, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas, ia berkata: Rasulullah ﷺ melarang minum langsung dari mulut kantong air.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الشُّرْبِ مِنْ فِي السِّقَاءِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Ibnu Abi Najih, dari Mujahid, ia berkata: Rasulullah ﷺ melarang minum langsung dari mulut kantong air.

مَنْ رَخَّصَ فِي الشُّرْبِ مِنْ فِي الْإِدَاوَةِ

Tentang orang yang membolehkan minum langsung dari mulut wadah air.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ عَنِ ابْنِ بِنْتِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ عَلَى أُمِّ سُلَيْمٍ وَفِي الْبَيْتِ قِرْبَةٌ مُعَلَّقَةٌ فَشَرِبَ مِنْ فِيهَا وَهُوَ قَائِمٌ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari ‘Abd al-Karim, dari cucu perempuan Anas bin Malik, dari Anas, bahwa Nabi ﷺ pernah masuk menemui Ummu Sulaim. Di dalam rumah terdapat kantong air yang tergantung, lalu beliau minum langsung dari mulut kantong itu dalam keadaan berdiri.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا بِالشُّرْبِ مِنْ فِي الْإِدَاوَةِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya: Yazid bin Harun menuturkan kepada kami, dari Hisyam, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas, bahwa ia tidak menganggap minum langsung dari mulut wadah air sebagai sesuatu yang bermasalah.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سَالِمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ يَشْرَبُ مِنْ فَمِ الْإِدَاوَةِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Salim, dari Sa‘id bin Jubair, ia berkata, ‘Aku melihat Ibnu Umar minum langsung dari mulut wadah air.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ أَبِي دَاوُدَ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ كَانَ يَشْرَبُ مِنْ فِي السِّقَاءِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Ibnu Abi Dawud, dari Nafi‘, bahwa Ibnu Umar biasa minum langsung dari mulut kantong air.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عَبَّادِ بْنِ مَنْصُورٍ قَالَ رَأَيْتُ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ شَرِبَ مِنْ فِي الْإِدَاوَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari ‘Abbad bin Manshur, ia berkata, ‘Aku melihat Salim bin ‘Abdullah minum langsung dari mulut wadah air.’”

فِي الشُّرْبِ فِي آنِيَةِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ

Tentang minum dari bejana emas dan perak.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الَّذِي يَأْكُلُ أَوْ يَشْرَبُ فِي آنِيَةِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ فَإِنَّمَا يُجَرْجِرُ فِي بَطْنِهِ نَارَ جَهَنَّمَ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ali bin Mushir telah menceritakan kepada kami, dari Ubaidullah, dari Nafi‘, dari Zaid bin Abdullah bin Umar, dari Abdullah bin Abdurrahman bin Abu Bakar, dari Ummu Salamah, istri Nabi ﷺ, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Sesungguhnya orang yang makan atau minum dengan menggunakan wadah dari emas dan perak, sebenarnya ia sedang menggelegakkan api Jahanam di dalam perutnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Ubaidullah, dari Nafi‘, dari Zaid bin Abdullah bin Umar, dari Abdullah bin Abdurrahman bin Abu Bakr, dari Ummu Salamah, dari Nabi ﷺ, dengan hadis yang serupa.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى قَالَ اسْتَسْقَى حُذَيْفَةُ بِالْمَدَائِنِ فَأَتَاهُ دِهْقَانٌ بِإِنَاءٍ مِنْ فِضَّةٍ فِيهِ شَرَابٌ فَأَرَادَ أَنْ يَضْرِبَ بِهِ وَجْهَهُ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ الدَّهَاقِينَ يُكْرِمُونَ الْأُمَرَاءَ بِهَذَا قَالَ إِنِّي كُنْتُ نَهَيْتُهُ وَاتَّخَذْتُ عَلَيْهِ الْحُجَّةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَانَا أَنْ نَشْرَبَ فِي آنِيَةِ الْفِضَّةِ وَالذَّهَبِ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abdurrahim bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami, dari Yazid bin Abi Ziyad, dari Abdurrahman bin Abi Laila, ia berkata: ‘Hudzaifah meminta minum di al-Mada’in. Lalu seorang dahqan datang kepadanya membawa wadah perak berisi minuman. Hudzaifah hendak memukulkan wadah itu ke wajahnya. Kemudian dikatakan kepadanya, “Sesungguhnya para dahqan menghormati para penguasa dengan cara seperti ini.” Ia berkata, “Aku sudah melarangnya dan mengemukakan hujah kepadanya bahwa Rasulullah ﷺ melarang kami minum menggunakan wadah dari perak dan emas.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الشُّرْبِ فِي الْفِضَّةِ فَإِنَّهُ مَنْ شَرِبَ فِيهَا فِي الدُّنْيَا لَمْ يَشْرَبْ فِيهَا فِي الْآخِرَةِ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ali bin Mushir telah menceritakan kepada kami, dari asy-Syaibani, dari Asy‘ats bin Abi asy-Sya‘tsa’, dari Mu‘awiyah bin Suwaid bin Muqarrin, dari al-Bara’ bin ‘Azib, ia berkata: Rasulullah ﷺ melarang minum menggunakan wadah perak. Sesungguhnya, siapa yang minum darinya di dunia, ia tidak akan minum darinya di akhirat.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنِ الْعَلَاءِ عَنْ يَعْلَى بْنِ النُّعْمَانِ قَالَ قَالَ عُمَرُ مَنْ شَرِبَ فِي قَدَحٍ مُفَضَّضٍ سَقَاهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ جَمْرًا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Marwan bin Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari al-‘Ala’, dari Ya‘la bin an-Nu‘man.” Ia berkata, “Umar berkata, ‘Siapa yang minum dari bejana yang dihiasi perak, Allah akan memberinya minum bara api pada hari kiamat.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ رَجُلٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ أُتِيَ بِجَامٍ مِنْ فِضَّةٍ فِيهِ خَبِيصٌ فَأَمَرَ بِهِ فَحُوِّلَ عَلَى رَغِيفٍ ثُمَّ أَكَلَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Ibn ‘Aun, dari seorang laki-laki, dari Anas bin Malik, bahwa pernah dihadapkan kepadanya sebuah wadah perak berisi khabish. Ia lalu memerintahkan agar isinya dipindahkan ke atas sepotong roti, kemudian memakannya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ قَالَ كَانَ زَاذَانُ وَمَيْسَرَةُ وَسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ لَا يَشْرَبُونَ فِي آنِيَةِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَلَا يَدَّهِنُونَ فِي مَدَاهِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Jarir bin Abdul Hamid telah meriwayatkan kepada kami, dari Atha’ bin as-Sa’ib. Ia berkata, “Zadzan, Maisarah, dan Sa’id bin Jubair tidak minum menggunakan bejana emas dan perak, serta tidak memakai minyak pada wadah-wadah minyak dari emas dan perak.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ ثَابِتِ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ بَشِيرِ بْنِ أَبِي مَسْعُودٍ أَنَّهُ أُتِيَ بِإِنَاءٍ مِنْ فِضَّةٍ فَكَرِهَهُ

Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata, “Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Mis‘ar, dari Tsabit bin ‘Ubaid, dari Basyir bin Abi Mas‘ud, bahwa sebuah bejana perak dibawa kepadanya, lalu ia tidak menyukainya.”

فِي الشُّرْبِ مِنَ الْإِنَاءِ الْمُفَضَّضِ مَنْ رَخَّصَ فِيهِ

Tentang minum dari bejana berlapis perak: pendapat yang membolehkannya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ قَالَ كَانَ زَاذَانُ وَمَيْسَرَةُ وَسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ يَشْرَبُونَ مِنَ الْآنِيَةِ الْمُفَضَّضَةِ

Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata: Jarir bin Abdul Hamid menuturkan kepada kami, dari Atha bin as-Sa’ib. Ia berkata: “Zadhan, Maisarah, dan Sa’id bin Jubair biasa minum dari bejana-bejana yang dihiasi perak.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ كَانَ لَا يَشْرَبُ فِي إِنَاءٍ مُضَبَّبٍ بِفِضَّةٍ وَلَا يَشْرَبُ فِي قَدَحٍ فِيهِ حَلْقَةٌ مِنْ وَرِقٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Hisyam bin ‘Urwah, dari ayahnya, bahwa ia tidak minum dari wadah yang diperbaiki dengan tambalan perak, dan tidak pula minum dari cangkir yang di dalamnya terdapat lingkaran perak.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ عِمْرَانَ أَبِي الْعَوَّامِ الْقَطَّانِ عَنْ قَتَادَةَ أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ وَأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ كَانَا يَشْرَبَانِ فِي الْإِنَاءِ الْمُفَضَّضِ

Abu Bakr meriwayatkan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-Raḥmān ibn Mahdī meriwayatkan kepada kami, dari ‘Imrān Abū al-‘Awwām al-Qaṭṭān, dari Qatādah, bahwa ‘Imrān ibn Ḥuṣayn dan Anas ibn Mālik biasa minum dari bejana yang dihiasi perak.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ حُمَيْدٍ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ وَهُوَ مَحْمُومٌ وَعَلَى صَدْرِهِ قَدَحٌ مُفَضَّضٌ فِيهِ مَاءٌ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn Mahdi telah menceritakan kepada kami, dari Hammad bin Salamah, dari Humaid. Ia berkata, ‘Aku menemui al-Qasim bin Muhammad saat ia sedang demam. Di atas dadanya terdapat sebuah cawan berhias perak yang berisi air.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ قَالَ رَأَيْتُ طَاوُسًا يَشْرَبُ فِي قَدَحٍ مُضَبَّبٍ بِوَرِقٍ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya: Yazid ibn Harun dan ‘Abd al-Rahman ibn Mahdi menuturkan kepada kami, dari Muhammad ibn Muslim, dari Ibrahim ibn Maysarah. Ia berkata, “Aku melihat Thawus minum dari sebuah cawan yang ditambal dengan perak.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ يَزِيدَ بْنِ زِيَادٍ الدِّمَشْقِيِّ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ حَبِيبٍ وَسُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ قَالَا أَتَيْنَا عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ بِشَرَابٍ فِي قَدَحٍ مُفَضَّضٍ فَوَضَعَ فَاهُ بَيْنَ الضَّبَّيْنِ فَشَرِبَ وَقَالَ لَا تُعِيدَاهُ عَلَيَّ

Abu Bakr menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Yazid bin Ziyad ad-Dimasyqi, dari Sulaiman bin Habib dan Sulaiman bin Dawud. Keduanya berkata, ‘Kami datang menemui Umar bin Abdul Aziz dengan membawa minuman dalam sebuah cangkir yang dihiasi perak. Ia meletakkan mulutnya di antara dua tambalan perak, lalu minum dan berkata, “Jangan bawa lagi cangkir itu kepadaku.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ جَابِرٍ قَالَ رَأَيْتُ أَبَا جَعْفَرٍ يَشْرَبُ فِي قَدَحٍ حَسَّانِيٍّ كَثِيرِ الْفِضَّةِ وَسَقَانِي

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Mahdi, dari Isra’il, dari Jabir, ia berkata: Aku melihat Abu Ja‘far minum dari sebuah cawan Hassani yang banyak peraknya, lalu ia memberiku minum.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ سَأَلْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ قُرَّةَ قُلْتُ آتِي الضَّبَّانِيَّةَ فِيهِ فَأُوتِيَ بِقَدَحٍ مِنْ فِضَّةٍ أَشْرَبُ فِيهِ قَالَ لَا بَأْسَ

Abu Bakr menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Abu Dawud menuturkan kepada kami, dari Syu‘bah, ia berkata: Aku bertanya kepada Mu‘awiyah bin Qurrah, ‘Aku datang ke al-Ḍabbāniyyah, lalu disodorkan kepadaku sebuah cangkir perak untuk minum darinya?’ Ia menjawab, ‘Tidak mengapa.’”

مَنْ كَرِهَ الشُّرْبَ فِي الْإِنَاءِ الْمُفَضَّضِ

Orang yang memakruhkan minum dari bejana bersepuh perak.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ لَا يَشْرَبُ مِنْ قَدَحٍ فِيهِ حَلْقَةُ فِضَّةٍ وَلَا ضَبَّةُ فِضَّةٍ

Abu Bakar telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Abdullah bin Numair telah meriwayatkan kepada kami, dari Ubaidullah bin Umar, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, bahwa ia tidak minum dari cangkir yang terdapat cincin perak atau tambalan perak.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ أَنَّهُ أُتِيَ بِقَدَحٍ مُفَضَّضٍ فَكَرِهَ أَنْ يَشْرَبَ فِيهِ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Ma‘mar, dari Abu Ja‘far, dari ‘Ali bin Husain, bahwa sebuah cangkir berlapis perak dibawa kepadanya, lalu ia tidak suka minum darinya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ وَمُحَمَّدٍ أَنَّهُمَا كَرِهَا أَنْ يُضَبَّبَ الْقَدَحُ بِذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam, dari al-Hasan dan Muhammad, bahwa keduanya tidak menyukai cangkir yang disambung dengan emas atau perak.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَشْرَبَ فِي قَدَحٍ فِيهِ فِضَّةٌ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ubaidullah bin Numair telah menceritakan kepada kami, dari Abdul Malik, dari Atha, bahwa ia tidak suka minum dari cawan yang terdapat perak di dalamnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ دَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ قَالَ أَتَيْتُ الْمُطَّلِبَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْطَبٍ بِقَدَحٍ مُفَضَّضٍ فَلَمْ يَشْرَبْ فِيهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Dawud bin Qais, ia berkata: Aku datang kepada al-Muththalib bin Abdullah bin Hantab dengan membawa sebuah cangkir berlapis perak, tetapi ia tidak minum darinya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يَكْرَهُ أَنْ يَشْرَبَ فِي قَدَحٍ فِيهِ حَلْقَةٌ مِنْ فِضَّةٍ

Abu Bakr menuturkan kepada kami. Ia berkata, ‘Abdurrahim bin Sulaiman menuturkan kepada kami, dari Laits, dari Mujahid. Ia berkata, “Ibnu ‘Umar tidak suka minum dari gelas yang padanya terdapat cincin perak.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ عَنْ سَالِمٍ أَنَّهُ كَرِهَهُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Jarir bin Hazim, dari Salim, bahwa ia tidak menyukainya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أُمِّ عَمْرٍو بِنْتِ عَمْرٍو قَالَتْ كَانَتْ عَائِشَةُ تَنْهَانَا أَنْ نَتَحَلَّى الذَّهَبَ أَوْ نُضَبِّبَ الْآنِيَةَ أَوْ نُحَلِّقَهَا بِالْفِضَّةِ فَمَا بَرِحْنَا حَتَّى رَخَّصَتْ لَنَا وَأَذِنَتْ لَنَا أَنْ نَتَحَلَّى الذَّهَبَ وَمَا أَذِنَتْ لَنَا وَلَا رَخَّصَتْ لَنَا أَنْ نُحَلِّقَ الْآنِيَةَ أَوْ نُضَبِّبَهَا بِالْفِضَّةِ

Abu Bakar telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-Wahhab al-Tsaqafi telah menyampaikan kepada kami, dari Ayyub, dari Muhammad, dari Ummu ‘Amr binti ‘Amr, ia berkata, “Aisyah melarang kami memakai perhiasan emas, menambal bejana, atau memasang lingkaran perak padanya. Kami terus memohon hingga beliau memberi kelonggaran kepada kami dan mengizinkan kami memakai perhiasan emas. Namun, beliau tidak mengizinkan dan tidak memberi kelonggaran kepada kami untuk memasang lingkaran perak pada bejana atau menambalnya dengan perak.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ أَيُّوبَ أَبِي الْعَلَاءِ عَنْ مَنْصُورٍ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَشْرَبَ أَبِي فِي قَدَحٍ مُفَضَّضٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Yazid, dari Ayyub Abu al-‘Ala, dari al-Hasan, bahwa ia tidak menyukai ayahnya minum dari cangkir berlapis perak.

فِي الشُّرْبِ مِنَ الثُّلْمَةِ تَكُونُ فِي الْقَدَحِ

Tentang minum dari bagian cangkir yang sumbing.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَابْنِ عَبَّاسٍ قَالَا كَانَ يُكْرَهُ أَنْ يَشْرَبَ مِنْ ثُلْمَةِ الْقَدَحِ أَوْ مِنْ عِنْدِ أُذُنِ الْقَدَحِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Husain bin Ali, dari Za’idah, dari Ibrahim bin Muhajir, dari Ibnu Umar dan Ibnu Abbas, keduanya berkata, “Tidak disukai minum dari bagian cangkir yang sumbing atau dari dekat pegangan cangkir.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانُوا يَكْرَهُونَ أَنْ يُشْرَبَ مِنَ الثُّلْمَةِ تَكُونُ فِي الْإِنَاءِ أَوْ يَشْرَبُ مِنْ قِبَلِ أُذُنِهِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Fudail menuturkan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata: “Mereka dahulu tidak suka minum dari bagian wadah yang sumbing, atau minum dari sisi pegangan wadah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ عَنْ مُجَاهِدٍ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَشْرَبَ مِمَّا يَلِي عُرْوَةَ الْقَدَحِ أَوِ الثُّلْمَةِ تَكُونُ فِيهِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu al-Ahwash telah menceritakan kepada kami, dari Ibrahim bin Muhajir, dari Mujahid, bahwa ia tidak suka minum dari bagian cangkir yang berdekatan dengan pegangannya atau dari bagian cangkir yang sumbing.

مَنْ رَخَّصَ فِي الشُّرْبِ فِي النَّفَسِ الْوَاحِدِ

Orang yang memberi keringanan untuk minum dalam satu tarikan napas.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ سَالِمٍ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بِالشُّرْبِ بِالنَّفَسِ الْوَاحِدِ بَأْسًا

Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata: Abdullah bin al-Mubarak menuturkan kepada kami, dari Salim, dari ‘Atha’, bahwa ia tidak memandang minum dengan satu kali napas sebagai sesuatu yang bermasalah.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ لَمْ أَرَ أَحَدًا كَانَ أَعْجَلَ إِفْطَارًا مِنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ كَانَ لَا يَنْتَظِرُ مُؤَذِّنًا وَيُؤْتَى بِقَدَحٍ مِنْ مَاءٍ فَيَشْرَبُهُ بِنَفَسٍ وَاحِدٍ لَا يَقْطَعُهُ حَتَّى يَفْرُغَ مِنْهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hatim bin Ismail, dari Abdullah bin Yazid. Ia berkata, “Aku tidak pernah melihat seorang pun yang lebih segera berbuka puasa daripada Sa‘id bin al-Musayyib. Ia tidak menunggu muazin; sebuah cangkir berisi air dibawakan kepadanya, lalu ia meminumnya dengan sekali teguk, tanpa berhenti sampai habis.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الثَّقَفِيُّ عَنْ أَيُّوبَ قَالَ نُبِّئْتُ عَنْ مَيْمُونِ بْنِ مِهْرَانَ قَالَ رَآنِي عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَأَنَا أَشْرَبُ فَجَعَلْتُ أَقْطَعُ شَرَابِي وَأَتَنَفَّسُ فَقَالَ إِنَّمَا هِيَ أَنْ تَتَنَفَّسَ فِي الْإِنَاءِ فَإِذَا لَمْ تَتَنَفَّسْ فِي الْإِنَاءِ فَاشْرَبْهُ إِنْ شِئْتَ بِنَفَسٍ وَاحِدٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ats-Tsaqafi, dari Ayyub, ia berkata: Aku mendapat kabar dari Maymun bin Mihran, ia berkata: Umar bin Abdul Aziz melihatku sedang minum. Aku pun mulai menyela-nyela minumku sambil mengambil napas. Ia berkata, “Yang menjadi persoalan hanyalah bernapas ke dalam bejana. Jika engkau tidak bernapas ke dalam bejana, minumlah sesukamu dalam satu tarikan napas.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ قَالَ رَآنِي أَبِي وَنَحْنُ نَشْرَبُ بِنَفْسٍ وَاحِدٍ فَنَهَانَا أَوْ نَهَانِي

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Uyainah, dari Ibnu Thawus, ia berkata: Ayahku melihatku ketika kami minum dengan satu tarikan napas, lalu ia melarang kami—atau melarangku.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الثَّقَفِيُّ عَنْ خَالِدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ أَنَّهُ كَرِهَ الشُّرْبَ بِنَفْسٍ وَاحِدٍ وَقَالَ هُوَ شُرْبُ الشَّيْطَانِ

Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata: Al-Tsaqafi menyampaikan kepada kami, dari Khalid, dari Ikrimah, bahwa ia tidak menyukai minum dalam sekali napas. Ia berkata, “Itu adalah cara minum setan.”

فِي النَّفْسِ فِي الْإِنَاءِ مَنْ كَرِهَهُ

Tentang bernapas ke dalam bejana dan orang yang memakruhkannya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى أَنْ يُتَنَفَّسَ فِي الْإِنَاءِ وَأَنْ يُنْفَخَ فِيهِ

Abu Bakar telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata, “Ibnu ‘Uyainah telah meriwayatkan kepada kami, dari ‘Abdul Karim, dari ‘Ikrimah, dari Ibnu ‘Abbas, bahwa Nabi saw. melarang seseorang bernapas di dalam bejana dan meniup ke dalamnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ أَبِي ذُبَابٍ عَنْ عَمِّهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا شَرِبَ أَحَدُكُمْ فَلَا يَتَنَفَّسْ فِي الْإِنَاءِ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَعُودَ فَلْيُنَحِّ الْإِنَاءَ ثُمَّ لِيَعُدْ إِنْ كَانَ يُرِيدُ

Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata: Daud bin Abdullah menuturkan kepada kami, dari Abdul Aziz bin Muhammad, dari al-Harits bin Abu Dzubab, dari pamannya, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah saw. bersabda, “Apabila salah seorang di antara kalian minum, janganlah ia bernapas ke dalam wadah. Jika ia hendak minum lagi, hendaklah ia menjauhkan wadah itu, kemudian minum lagi jika ia menghendakinya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتُوَائِيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا شَرِبَ أَحَدُكُمْ فَلَا يَتَنَفَّسْ فِي الْإِنَاءِ

Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata, “Al-Faḍl bin Dukain menuturkan kepada kami, dari Hisyām ad-Dastawā’ī, dari Yaḥyā bin Abī Kaṡīr, dari ‘Abdullāh bin Abī Qatādah, dari ayahnya, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Apabila salah seorang di antara kalian minum, janganlah ia bernapas ke dalam wadah.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ عَنْ خَالِدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يُتَنَفَّسَ فِي الْإِنَاءِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abd al-Wahhab al-Tsaqafi telah menceritakan kepada kami, dari Khalid, dari Ikrimah, bahwa ia tidak suka bernapas ke dalam bejana.”

مَنْ كَانَ يَسْتَحِبُّ أَنْ يَتَنَفَّسَ فِي الْإِنَاءِ

Orang yang menganggap dianjurkan untuk bernapas ke dalam bejana.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ عَنْ عَزْرَةَ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ ثُمَامَةَ قَالَ كَانَ أَنَسٌ إِذَا شَرِبَ تَنَفَّسَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا وَحَدَّثَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا شَرِبَ تَنَفَّسَ فِي الْإِنَاءِ ثَلَاثًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Abu Dawud ath-Thayalisi, dari ‘Azrah bin Tsabit, dari Tsumamah, ia berkata, “Anas biasa mengambil napas dua atau tiga kali ketika minum. Ia juga meriwayatkan bahwa Rasulullah ﷺ biasa mengambil napas di dalam wadah sebanyak tiga kali ketika minum.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِيسِيُّ عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عَطِيَّةَ قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ سِيرِينَ تَنَفَّسَ ثَلَاثًا إِذَا شَرِبَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Abu Dawud al-Tayalisi telah menceritakan kepada kami, dari al-Hakam bin Atiyyah. Ia berkata, ‘Aku melihat Ibnu Sirin bernapas tiga kali ketika minum.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ إِذَا شَرِبْتُ فَتَنَفَّسْ فِي الْإِنَاءِ ثَلَاثًا

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Abbad bin al-Awwam telah menyampaikan kepada kami, dari Laits, dari Mujahid, ia berkata, ‘Jika engkau minum, bernapaslah ke dalam bejana tiga kali.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الْأَسْوَدِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ قَالَ جَلَسَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ وَقَالَ لَهُ مِنْ أَيْنَ جِئْتَ قَالَ شَرِبْتُ مِنْ مَاءِ زَمْزَمَ قَالَ فَشَرِبْتَ مِنْهَا كَمَا يَنْبَغِي قَالَ إِذَا شَرِبْتَ مِنْهَا فَاسْتَقْبِلِ الْكَعْبَةَ وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ وَتَنَفَّسْ ثَلَاثًا

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata, “Ubaidullah bin Musa menuturkan kepada kami, dari Utsman bin al-Aswad, dari Muhammad bin Abdurrahman bin Abi Bakr, ia berkata, ‘Seorang lelaki duduk di hadapan Ibnu Abbas. Ibnu Abbas bertanya kepadanya, “Dari mana engkau datang?” Lelaki itu menjawab, “Aku minum air Zamzam.” Ibnu Abbas berkata, “Apakah engkau meminumnya sebagaimana mestinya?” Ia berkata, “Apabila engkau meminumnya, menghadaplah ke arah Ka’bah, sebutlah nama Allah, dan bernapaslah tiga kali.’””

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عَزْرَةَ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَتَنَفَّسُ فِي الْإِنَاءِ ثَلَاثًا وَيَقُولُ هُوَ أَهْنَأُ وَأَمْرَأُ وَأَبْرَأُ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, katanya: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari ‘Azrah bin Tsabit, dari Tsumamah bin ‘Abdullah, dari Anas, bahwa Rasulullah ﷺ biasa bernapas di dalam bejana tiga kali dan bersabda, “Hal itu lebih menyegarkan, lebih mudah dicerna, dan lebih menyehatkan.”

مَنْ كَرِهَ النَّفْخَ فِي الطَّعَامِ وَالشَّرَابِ

Orang yang tidak menyukai meniup makanan dan minuman.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ سِمَاكٍ قَالَ كُنْتُ فِي مَجْلِسِ الْأَنْصَارِ فَأَتَى بَعْضُهُمْ بِشَرَابٍ فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَشْرَبَ نَفَخَ فِيهِ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ مَهْلًا فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَنْهَى عَنْهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwash, dari Simak, ia berkata: Aku sedang berada dalam suatu majelis kaum Ansar. Lalu salah seorang dari mereka membawa minuman. Ketika hendak meminumnya, ia meniup minuman itu. Sebagian orang yang hadir berkata, “Tunggu dulu, karena Rasulullah ﷺ dahulu melarang hal itu.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَيُّوبَ بْنِ حَبِيبٍ مَوْلَى بَنِي زُهْرَةَ عَنْ أَبِي الْمُثَنَّى الْجُهَنِيِّ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ فَدَخَلَ أَبُو سَعِيدٍ فَقَالَ لَهُ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنْهَى عَنِ النَّفْخِ فِي الشَّرَابِ قَالَ نَعَمْ فَقَالَ لَهُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنْهَى عَنِ النَّفْخِ فِي الشَّرَابِ قَالَ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ إِنِّي لَا أَرْوَى بِنَفَسٍ وَاحِدٍ قَالَ أَبِنِ الْإِنَاءَ عَنْ فِيكَ ثُمَّ تَنَفَّسْ قَالَ فَإِنْ رَأَيْتُ قَذَرًا قَالَ فَأَهْرِقْهُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Malik bin Anas, dari Ayyub bin Habib, maula Bani Zuhrah, dari Abu al-Mutsanna al-Juhani, ia berkata: Aku sedang berada di sisi Marwan bin al-Hakam, lalu Abu Sa‘id masuk. Marwan berkata kepadanya, “Apakah engkau mendengar Rasulullah ﷺ melarang meniup minuman?” Ia menjawab, “Ya.” Lalu Marwan bertanya lagi kepadanya, “Apakah engkau mendengar Rasulullah ﷺ melarang meniup minuman?” Abu Sa‘id menjawab, lalu seorang lelaki berkata kepadanya, “Aku tidak dapat menghilangkan dahaga dengan sekali napas.” Ia berkata, “Jauhkan wadah itu dari mulutmu, lalu bernapaslah.” Lelaki itu berkata, “Kalau aku melihat kotoran?” Ia menjawab, “Buanglah minuman itu.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ النَّفْخِ فِي الطَّعَامِ وَالشَّرَابِ قَالَ وَلَمْ أَرَ أَحَدًا أَشَدَّ فِي ذَلِكَ مِنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ

Abu Bakr telah menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Abdullah bin al-Mubarak telah menuturkan kepada kami, dari Yunus, dari al-Zuhri. Ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ melarang meniup makanan dan minuman.’ Ia berkata, ‘Aku tidak pernah melihat seorang pun yang lebih tegas dalam hal itu daripada Umar bin Abdul Aziz.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى أَنْ يُتَنَفَّسَ فِي الْإِنَاءِ وَأَنْ يُنْفَخَ فِيهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Uyainah, dari ‘Abd al-Karim, dari ‘Ikrimah, dari Ibn ‘Abbas, bahwa Nabi ﷺ melarang bernapas ke dalam wadah dan meniup ke dalamnya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ ثَوْرٍ عَنْ يَزِيدَ مَوْلًى لِثَوْبَانَ قَالَ أَتَيْتُ ثَوْبَانَ بِشَرَابٍ فَنَفَخْتُ فِيهِ فَأَبَى أَنْ يَشْرَبَهُ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Tsaur, dari Yazid, maula Tsauban. Ia berkata, ‘Aku datang kepada Tsauban membawa minuman, lalu aku meniupnya, tetapi ia menolak untuk meminumnya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ يَزِيدَ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُسْلِمٍ مَوْلَى الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ قَالَ اسْتَسْقَى عَلِيٌّ فَأَتَيْتُهُ بِشَرَابٍ فَنَفَخْتُ فِيهِ فَأَبَى أَنْ يَشْرَبَهُ وَقَالَ اشْرَبْهُ أَنْتَ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Hisyam bin Yazid, dari al-Qasim bin Muslim, maula al-Hasan bin Ali.” Ia berkata, “Ali meminta minuman, lalu aku membawakan minuman untuknya. Aku meniupnya, tetapi ia menolak meminumnya dan berkata, ‘Minumlah sendiri.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ بُرْدٍ عَنْ مَكْحُولٍ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ النَّفْخَ فِي الطَّعَامِ وَالشَّرَابِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘la, dari Burd, dari Makḥūl, bahwa ia tidak menyukai meniup makanan dan minuman.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ كَانَ يَكْرَهُهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hafs, dari Laits, dari Mujahid, ia berkata: Ia biasa tidak menyukainya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ إِيَاسٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَرِهَ النَّفْخَ فِي الصَّلَاةِ وَالشَّرَابِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Hajjaj, dari Abd al-Malik bin Iyas, dari Ibrahim, bahwa ia memakruhkan meniup saat salat dan meniup ke dalam minuman.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنِ النَّفْخِ فِي الْإِنَاءِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘la, dari Ma‘mar, dari Yahya bin ‘Abdullah bin Abi Qatadah, dari ayahnya, bahwa Nabi ﷺ melarang meniup ke dalam bejana.

مَنْ رَخَّصَ فِي النَّفْخِ فِي الشَّرَابِ وَالطَّعَامِ

Orang yang memberi keringanan untuk meniup minuman dan makanan.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ وَاصِلٍ عَنْ مُجَاهِدٍ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ يَرَى بِالنَّفْخِ فِي الطَّعَامِ وَالشَّرَابِ بَأْسًا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn al-Mubarak telah menceritakan kepada kami, dari al-Awza‘i, dari Wasil, dari Mujahid, bahwa ia tidak menganggap ada masalah meniup makanan dan minuman.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَاوُسٍ أَنَّهُ كَانَ يَنْفُخُ فِي الطَّعَامِ وَالشَّرَابِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hafsh bin Ghiyats telah menceritakan kepada kami, dari Laits, dari Thawus, bahwa ia biasa meniup makanan dan minuman.”

فِي عَرْضِ الشَّرَابِ

Tentang penyajian minuman

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي الضُّحَى عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ أُتِيَ عَبْدُ اللَّهِ بِشَرَابٍ فَقَالَ نَاوِلْ عَلْقَمَةَ نَاوِلِ الْأَسْوَدَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari al-A‘masy, dari Abu adh-Dhuha, dari Masruq,” ia berkata, “Abdullah diberi minuman, lalu ia berkata, ‘Berikan kepada Alqamah. Berikan kepada al-Aswad.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بِنَحْوٍ مِنْهُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari ‘Alqamah, dari ‘Abdullah, dengan riwayat yang semisal dengannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي الضُّحَى عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ أُتِيَ عَبْدُ اللَّهِ بِشَرَابٍ فَقَالَ نَاوِلْ عَلْقَمَةَ نَاوِلِ الْأَسْوَدَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Isa bin Yunus telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Abu al-Duha, dari Masruq, ia berkata, ‘Suatu minuman dibawa kepada Abdullah, lalu ia berkata, “Berikan kepada Alqamah, berikan kepada al-Aswad.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ مُحْرِزٍ قَالَ اسْتَسْقَى طَاوُسٌ فَأُتِيَ بِشَرَابٍ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَسَنِ فَقَالَ اشْرَبْ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Salamah bin Muharriz, ia berkata: Tawus meminta minum, lalu minuman dibawakan kepada Abdullah bin al-Hasan. Ia berkata, “Minumlah.”

مَنْ كَانَ إِذَا شَرِبَ مَاءً بَدَأَ بِالْأَيْمَنِ

Orang yang apabila minum air, memulainya dari sebelah kanan.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ غَيْلَانَ بْنِ يَزِيدَ قَالَ دُعِيَ أَبُو عُبَيْدَةَ إِلَى وَلِيمَةٍ فَأُتِيَ بِشَرَابٍ فَنَاوَلَ مَنْ عَلَى يَمِينِهِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hafsh bin Ghiyats telah menceritakan kepada kami, dari asy-Syaibani, dari Ghailan bin Yazid, ia berkata: Abu Ubaidah diundang ke sebuah jamuan walimah. Lalu minuman dibawakan kepadanya, kemudian ia menyodorkannya kepada orang yang berada di sebelah kanannya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي شُعْبَةُ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ أَبِي حَفْصَةَ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ أُتِيَ عُمَرُ بِشَرَابٍ وَهُوَ بِالْمَوْقِفِ عَشِيَّةَ عَرَفَةَ فَشَرِبَ ثُمَّ نَاوَلَ سَيِّدَ أَهْلِ الْيُمْنِ وَهُوَ عَنْ يَمِينِهِ قَالَ إِنِّي صَائِمٌ قَالَ عَزَمْتُ عَلَيْكَ إِلَّا أَفْطَرْتَ وَأَمَرْتَ أَصْحَابَكَ أَنْ يُفْطِرُوا

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Abu Usamah menuturkan kepada kami, ia berkata: Syu‘bah mengabarkan kepadaku, dari ‘Umarah bin Abi Hafshah, dari ‘Ikrimah, ia berkata: Umar diberi minuman ketika berada di tempat wukuf pada sore hari Arafah. Ia pun meminumnya, kemudian menyodorkannya kepada pemuka penduduk Yaman yang berada di sebelah kanannya. Orang itu berkata, “Sesungguhnya aku sedang berpuasa.” Umar berkata, “Aku sungguh-sungguh memintamu agar berbuka dan memerintahkan sahabat-sahabatmu untuk berbuka.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ سَمِعَهُ مِنْ أَنَسٍ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ وَأَنَا ابْنُ عَشْرٍ وَتُوُفِّيَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا ابْنُ عِشْرِينَ وَكُنَّ أُمَّهَاتِي يَحْثُثْنَنِي عَلَى خِدْمَتِهِ فَدَخَلَ عَلَيْنَا دَارَنَا فَحَلَبْنَا لَهُ مِنْ شَاةٍ دَاجِنٍ لَنَا وَشِيبَ لَهُ مِنْ بِئْرٍ فِي الدَّارِ وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ شِمَالِهِ وَأَعْرَابِيٌّ عَنْ يَمِينِهِ وَكَانَ عُمَرُ نَاحِيَةً فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِ أَبَا بَكْرٍ فَأَعْطَى الْأَعْرَابِيَّ وَقَالَ الْأَيْمَنَ فَالْأَيْمَنَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Uyainah, dari al-Zuhri yang mendengarnya dari Anas. Ia berkata, “Nabi ﷺ tiba di Madinah ketika aku berusia sepuluh tahun, dan beliau ﷺ wafat ketika aku berusia dua puluh tahun. Para ibuku senantiasa mendorongku untuk melayani beliau. Beliau masuk ke rumah kami, lalu kami memerah susu seekor kambing jinak milik kami untuk beliau, dan mencampurkannya dengan air dari sumur di dalam rumah. Abu Bakr berada di sebelah kiri beliau, seorang Arab Badui di sebelah kanan beliau, sedangkan Umar berada agak jauh. Umar berkata, ‘Wahai Rasulullah, berikanlah kepada Abu Bakr.’ Namun beliau memberikan kepada orang Arab Badui itu dan bersabda, ‘Yang di sebelah kanan, lalu yang di sebelah kanan.’”

مَا يُسْتَحَبُّ مِنَ الْأَشْرِبَةِ

Jenis-jenis minuman yang dianjurkan

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُحِبُّ الْعَسَلَ وَيُحِبُّ الْحَلْوَى

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Hisyam bin Urwah, dari ayahnya, dari Aisyah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ menyukai madu dan makanan manis.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ كَانَ أَحَبُّ الشَّرَابِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْحُلْوَ الْبَارِدَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Yunus, dari al-Zuhri, ia berkata, “Minuman yang paling disukai Rasulullah ﷺ adalah yang manis dan dingin.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شَرِيكٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ سُلَيْمٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا يَقُولُ إِنِّي لَأَشْرَبُ الطِّلَاءَ الْحُلْوَ الْعَارِضَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Wakī‘, dari Syarīk, dari ‘Alī bin Sulaim, ia berkata: Aku mendengar Anas berkata, “Sungguh, aku meminum ṭilā’ yang manis, al-‘āriḍ.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ أَنَّ النَّبِيَّ عَلَيْهِ السَّلَامُ سُئِلَ أَيُّ الشَّرَابِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْحُلْوُ الْبَارِدُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Ibn Jurayj, bahwa Nabi ﷺ ditanya, “Minuman apakah yang paling engkau sukai?” Beliau menjawab, “Yang manis dan dingin.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يُنْقَعُ لَهُ الزَّبِيبُ فِي قِرْبَةٍ عَشِيَّةً فَيَشْرَبُهُ غُدْوَةً وَيُنْقَعُ لَهُ غُدْوَةً فَيَشْرَبُهُ عَشِيَّةً

Abu Bakar telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari Abdullah bin Dinar, dari Ibnu Umar, bahwa kismis biasa direndam untuknya dalam kantong kulit pada sore hari, lalu ia meminumnya pada pagi hari. Kismis juga direndam untuknya pada pagi hari, lalu ia meminumnya pada sore hari.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَا بَأْسَ بِنَقِيعِ الزَّبِيبِ قَالَ سُفْيَانُ مَا لَمْ يَغْلِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Mughirah, dari Ibrahim, bahwa ia berkata, “Tidak mengapa meminum rendaman kismis.” Sufyan berkata, “Selama belum mendidih.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سَلَّامِ بْنِ مِسْكِينٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ لَا بَأْسَ بِنَبِيذِ الزَّبِيبِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sallam bin Miskin, dari al-Hasan, ia berkata, “Tidak mengapa meminum nabiz dari kismis.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عَلِيِّ بْنِ مَالِكٍ عَنِ الضَّحَّاكِ قَالَ مَرَّةً عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ إِنَّمَا النَّبِيذُ الَّذِي إِذَا بَلَغَ فَسَدَ وَأَمَّا مَا ازْدَادَ عَلَى طُولِ التَّرْكِ جَوْدَةً فَلَا خَيْرَ فِيهِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari ‘Ali bin Malik, dari al-Dahhak—ia pernah meriwayatkan dari Ibnu ‘Abbas—ia berkata, “Nabīdh itu hanyalah yang apabila mencapai batas tertentu, menjadi rusak. Adapun sesuatu yang semakin baik karena lama dibiarkan, maka tidak ada kebaikan padanya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ رَجُلٍ يُقَالُ لَهُ عِيسَى عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ مِثْلَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari seorang lelaki bernama Isa, dari Umar bin Abdul Aziz, dengan riwayat yang serupa.

فِي عَبِيرِ السَّكَرِ

Dalam semerbak kemabukan

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ أَبِي الشَّعْثَاءِ عَنْ مُعَاذٍ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ عَبِيرِ السَّكَرِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Asy‘ats, dari Abu asy-Sya‘tsa’, dari Mu‘adz, ia berkata, “Nabi ﷺ melarang aroma gula.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ خَارِجَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ عَبِيرِ السَّكَرِ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Kharijah, dari Zaid bin Aslam, dari ‘Atha’ bin Yasar, ia berkata: Rasulullah ﷺ melarang ‘abir as-sakar.

مَنْ كَانَ يَقُولُ إِذَا اشْتَدَّ عَلَيْكَ فَاكْسِرْهُ بِالْمَاءِ

Siapa yang pernah berkata, “Jika rasanya terlalu kuat bagimu, encerkanlah dengan air.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ أُتِيَ عُمَرُ بِنَبِيذِ زَبِيبٍ فَشَرِبَ مِنْهُ فَقَطَّبَ فَدَعَا بِمَاءٍ فَصَبَّهُ عَلَيْهِ ثُمَّ شَرِبَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari Hammam bin al-Harits, ia berkata: Umar disuguhi minuman nabiz dari kismis. Ia meminumnya, lalu mengernyitkan wajah. Kemudian ia meminta air, menuangkannya ke dalam minuman itu, lalu meminumnya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ قَالَ أَتَى عُمَرُ قَوْمًا مِنْ ثَقِيفٍ قَدْ حَضَرَ طَعَامُهُمْ فَقَالَ كُلُوا الثَّرِيدَ قَبْلَ اللَّحْمِ فَإِنَّهُ يَسُدُّ مَكَانَ الْخَلَلِ وَإِذَا اشْتَدَّ نَبِيذُكُمْ فَاكْسِرُوهُ بِالْمَاءِ وَلَا تَسْقُوهُ الْأَعْرَابَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Mis‘ar, dari Ibn ‘Aun, ia berkata: Umar pernah mendatangi sekelompok orang dari Tsaqif ketika hidangan mereka telah tersaji. Ia berkata, “Makanlah tsarid sebelum daging, karena makanan itu mengisi ruang-ruang yang kosong. Jika nabidz kalian terlalu kuat, encerkanlah dengan air, dan jangan berikan minumannya kepada orang-orang Arab Badui.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سُمَيَّةَ قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ تَقُولُ إِنْ خَشِيتَ مِنْ نَبِيذِكَ فَاكْسِرْهُ بِالْمَاءِ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Sumayyah. Ia berkata: Aku mendengar ‘Aisyah berkata, “Jika engkau khawatir terhadap nabidzmu, campurlah ia dengan air.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ قُرَّةَ الْعِجْلِيِّ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ الْقَعْقَاعِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأُتِيَ بِقَدَحٍ فِيهِ شَرَابٌ فَقَرَّبَهُ إِلَى فِيهِ ثُمَّ رَدَّهُ فَقَالَ لَهُ بَعْضُ جُلَسَائِهِ أَحَرَامٌ هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ رُدُّوهُ فَرَدُّوهُ ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فَصَبَّهُ عَلَيْهِ ثُمَّ شَرِبَهُ فَقَالَ انْظُرُوا هَذِهِ الْأَشْرِبَةَ فَإِذَا اغْتَلَمَتْ عَلَيْكُمْ فَاقْطَعُوا مُتُونَهَا بِالْمَاءِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Isma‘il bin Abi Khalid, dari Qurrah al-‘Ijli, dari ‘Abdul Malik bin al-Qa‘qa‘, dari Ibnu ‘Umar, ia berkata, “Kami sedang bersama Nabi ﷺ. Lalu dibawakan kepada beliau sebuah cawan berisi minuman. Beliau mendekatkannya ke mulut, kemudian menariknya kembali. Salah seorang yang duduk bersama beliau bertanya, ‘Apakah minuman ini haram, wahai Rasulullah?’ Beliau bersabda, ‘Kembalikanlah.’ Mereka pun mengembalikannya. Kemudian beliau meminta air, lalu menuangkannya ke dalam minuman itu, kemudian meminumnya. Beliau bersabda, ‘Perhatikanlah minuman-minuman ini. Jika minuman itu menjadi terlalu kuat bagi kalian, encerkanlah dengan air.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ سَالِمٍ الدَّوْسِيِّ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ مَنْ رَابَهُ مِنْ نَبِيذِهِ فَلْيَشُنَّ عَلَيْهِ الْمَاءَ فَيَذْهَبَ حَرَامُهُ وَيَبْقَى حَلَالُهُ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya: Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Ali bin al-Mubarak, dari Yahya bin Abi Katsir, dari Salim ad-Dausi, bahwa ia mendengar Abu Hurairah berkata, “Barang siapa meragukan nabidznya, hendaklah ia menyiramkan air padanya, sehingga bagian yang haram darinya hilang dan bagian yang halal tetap.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ عَنْ أَبِي كَثِيرٍ الْحَنَفِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ مَنْ رَابَهُ مِنْ شَرَابِهِ شَيْءٌ فَلْيَكْسِرْهُ بِالْمَاءِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, Waki‘ menuturkan kepada kami, dari ‘Ikrimah bin ‘Ammar, dari Abu Katsir al-Hanafi, dari Abu Hurairah, ia berkata, “Barang siapa merasa ragu terhadap sesuatu pada minumannya, hendaklah ia mengencerkannya dengan air.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ بْنِ أَيْمَنَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ نَافِعِ بْنِ عَبْدِ الْحَارِثِ قَالَ قَالَ عُمَرُ اشْرَبُوا هَذَا النَّبِيذَ فِي هَذِهِ الْأَسْقِيَةِ فَإِنَّهُ يُقِيمُ الصُّلْبَ وَيَهْضِمُ مَا فِي الْبَطْنِ وَإِنَّهُ لَنْ يَغْلِبَكُمْ مَا وَجَدْتُمُ الْمَاءَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abd al-Wahid bin Ayman, dari ayahnya, dari Nafi‘ bin ‘Abd al-Harits, ia berkata: ‘Umar berkata, “Minumlah nabidz ini dari wadah-wadah kulit ini, karena ia menguatkan tulang punggung dan mencerna isi perut. Ia tidak akan memabukkan kalian selama kalian masih mendapatkan air.””

فِي الْكَرْعِ فِي الشَّرَابِ

Tentang minum langsung dari wadah.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ مُنْذِرِ بْنِ أَبِي الْمُنْذِرِ قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَكْرَعُ فِي حَوْضِ زَمْزَمَ وَهُوَ قَائِمٌ

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Ibnu Abi Zi’b, dari Mundzir bin Abi al-Mundzir, ia berkata, “Aku melihat Ibnu Abbas minum langsung dari kolam Zamzam dengan mencelupkan mulutnya, sementara ia berdiri.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عُمَارَةَ عَنْ عِكْرِمَةَ أَنَّهُ كَرِهَ الْكَرْعَ فِي الْمَاءِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari ‘Umārah, dari ‘Ikrimah, bahwa ia tidak menyukai minum langsung dari air dengan mulut.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ فُلَيْحِ بْنِ سُلَيْمَانَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الْأَنْصَارِ وَهُوَ يُؤْتِي الْمَاءَ فِي حَائِطِهِ وَمَعَهُ صَاحِبٌ لَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلْ عِنْدَكَ مَاءٌ بَاتَ فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ فِي شَنٍّ وَإِلَّا كَرَعْنَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Yunus bin Muhammad, dari Fulaih bin Sulaiman, dari Sa‘id bin al-Harits, dari Jabir bin Abdullah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ datang menemui seorang lelaki dari kalangan Anshar ketika lelaki itu sedang memberi air di kebunnya. Bersamanya ada seorang temannya. Rasulullah ﷺ lalu bersabda, ‘Apakah engkau punya air yang dibiarkan semalaman di dalam wadah kulit? Jika tidak, kita akan minum langsung dari sumbernya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ لَيْثٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَامِرٍ قَالَ مَرَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى بِرَكِ مَاءٍ فَجَعَلْنَا نَكْرَعُ فِيهَا فَقَالَ لَا تَكْرَعُوا وَلَكِنِ اغْسِلُوا أَيْدِيَكُمْ وَاشْرَبُوا فِيهَا فَإِنَّهُ لَيْسَ مِنْ إِنَاءٍ أَطْيَبُ مِنَ الْيَدِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn Fudail telah menceritakan kepada kami, dari Laits, dari Sa‘id bin ‘Amir, ia berkata: Kami melewati genangan-genangan air bersama Rasulullah ﷺ, lalu kami meneguk air darinya langsung dengan mulut. Beliau bersabda, “Janganlah kalian meneguk langsung seperti itu. Basuhlah tangan kalian, lalu minumlah darinya, sebab tidak ada wadah yang lebih baik daripada tangan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ قَالَ أَفَضْتُ مَعَ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَشِيَّةَ النَّحْرِ فَأَتَى حَوْضًا فِيهِ مَاءُ زَمْزَمَ فَغَرَفَ بِيَدِهِ فَشَرِبَ مِنْهُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Bisyr bin al-Mufadhdhal telah menceritakan kepada kami, dari Abdullah bin Utsman, ia berkata: “Aku bertolak bersama Sa‘id bin Jubair pada petang hari penyembelihan. Lalu ia mendatangi sebuah kolam yang berisi air Zamzam, mengambil air dengan tangannya, kemudian meminumnya.”

فِي تَخْمِيرِ الشَّرَابِ وَوِكَاءِ السِّقَاءِ

Tentang menutup minuman dan mengikat mulut wadah air.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَنَّ أَبَا حُمَيْدٍ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِشَرَابٍ وَهُوَ فِي الْبَقِيعِ فَقَالَ أَلَا خَمَّرْتَهُ وَلَوْ تَعْرِضُ عَلَيْهِ عُودًا

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu az-Zubair, dari Jabir, bahwa Abu Humaid datang kepada Nabi ﷺ membawa minuman, sementara beliau berada di Baqi‘. Beliau bersabda, “Mengapa tidak engkau tutup, meskipun hanya dengan menyilangkan sebatang kayu di atasnya?”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ فِطْرٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَلِّقُوا أَبْوَابَكُمْ وَخَمِّرُوا آنِيَتَكُمْ وَأَوْكُوا أَسْقِيَتَكُمْ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Fithr, dari Abu az-Zubair, dari Jabir, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Tutuplah pintu-pintu kalian, tutuplah bejana-bejana kalian, dan ikatlah tempat-tempat air minum kalian.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ يُونُسَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي الْوَدَّاكِ جَبْرِ بْنِ نَوْفٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ كُنَّا نُؤْمَرُ أَنْ نُوكِئَ الْأَسْقِيَةَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Yunus bin Abi Ishaq, dari Abu al-Waddak Jabr bin Nauf, dari Abu Sa‘id al-Khudri. Ia berkata, “Kami diperintahkan untuk mengikat erat wadah-wadah air.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ يُونُسَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي الْوَدَّاكِ جَبْرِ بْنِ نَوْفٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعْجِبُهُ الْإِنَاءُ الْمُطْبَقُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Yunus bin Abi Ishaq, dari Abu al-Waddak Jabr bin Nauf, dari Abu Ja‘far, ia berkata, “Rasulullah ﷺ menyukai wadah yang bertutup.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ زَاذَانَ قَالَ إِذَا بَاتَ الْإِنَاءُ غَيْرَ مُخَمَّرٍ تَفَلَ فِيهِ الشَّيْطَانُ فَذَكَرَ ذَلِكَ لِإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ أَوْ شَرِبَ مِنْهُ

Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Mansur, dari Abu Ja‘far, dari Muhammad bin ‘Abd al-Rahman bin Yazid, dari Zadhan, ia berkata, “Jika sebuah bejana dibiarkan semalaman tanpa penutup, setan meludah ke dalamnya.” Hal itu kemudian disampaikan kepada Ibrahim, lalu ia berkata, “Atau ia meminumnya?”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سَلَّامِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أُمِّهِ عَنْ أُمِّ سَعِيدٍ قَالَتْ أَتَيْتُ عَلِيًّا بِسَحُورٍ فَوَضَعْتُهُ بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُوَ يُصَلِّي فَلَمَّا صَلَّى قَالَ هَلَّا خَمَّرْتِهِ هَلْ رَأَيْتِ الشَّيْطَانَ حِينَ وَلَغَ فِيهِ أَهْرِقِيهِ وَأَبَى أَنْ يَشْرَبَهُ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya: Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Sallam bin al-Qasim, dari ibunya, dari Ummu Sa‘id. Ia berkata, “Aku membawa hidangan sahur untuk Ali, lalu meletakkannya di hadapannya ketika ia sedang salat. Setelah selesai salat, ia berkata, ‘Mengapa tidak kau tutup? Apakah kau melihat setan ketika menjilatnya? Buanglah!’ Ia pun enggan meminumnya.”

فِي شُرْبِ سَوِيقِ اللَّوْزِ

Tentang meminum sawīq almond.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى عَنْ هَارُونَ مَوْلَى قُرَيْشٍ قَالَ رَأَيْتُ الْمُطَّلِبَ بْنَ حَنْطَبٍ يَشْرَبُ سَوِيقَ لَوْزٍ بِمِسْكٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Ma‘n bin ‘Isa, dari Harun, maula Quraisy. Ia berkata, “Aku melihat al-Muthallib bin Hantab meminum sawiq almon yang dicampur kesturi.”

سَاقِي الْقَوْمِ

Pemberi minum kaum itu.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ وَوَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي الْمُخْتَارِ عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَاقِي الْقَوْمِ آخِرُهُمْ شُرْبًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah dan Waki‘, dari Syu‘bah, dari Abu al-Mukhtar, dari Ibn Abi Awfa, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Orang yang memberi minum kepada suatu kaum adalah orang terakhir di antara mereka yang minum.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَاقِي الْقَوْمِ آخِرُهُمْ شُرْبًا

Abu Bakar telah menyampaikan kepada kami, ia berkata, Syababah bin Sawwar telah menyampaikan kepada kami, dari Sulaiman bin al-Mughirah, dari Tsabit, dari Abdullah bin Rabah, dari Abu Qatadah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Orang yang bertugas memberi minum kepada suatu kaum adalah orang terakhir yang minum.”

فِي الشُّرْبِ مِنْ مَاءِ الصَّدَقَةِ

Tentang minum dari air sedekah

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا أَزْهَرُ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ لَا بَأْسَ بِشُرْبِ الْمَاءِ الَّذِي يُوضَعُ لِلصَّدَقَةِ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Abu Usamah telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Azhar telah menyampaikan kepada kami, dari Ibnu ‘Aun, dari Muhammad, ia berkata: “Tidak mengapa meminum air yang disediakan untuk sedekah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ أُمِّ بَكْرٍ ابْنَةِ الْمِسْوَرِ قَالَتْ كَانَ الْمِسْوَرُ لَا يَشْرَبُ مِنَ الْمَاءِ الَّذِي يُوضَعُ فِي الْمَسْجِدِ وَيَكْرَهُهُ وَيَرَى أَنَّهُ صَدَقَةٌ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Khalid bin Makhlad telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abdullah bin Ja‘far telah menceritakan kepada kami, dari Ummu Bakar binti al-Miswar, ia berkata, “Al-Miswar tidak mau minum air yang disediakan di masjid. Ia tidak menyukainya karena menganggap air itu sebagai sedekah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مُرْنِي بِصَدَقَةٍ قَالَ اسْقِ الْمَاءَ قَالَ فَنَصَبْتُ سِقَاءَيْنِ فَلَمْ يَزَالَا مَنْصُوبَيْنِ رُبَّمَا سَعَيْتُ بَيْنَهُمَا وَأَنَا غُلَامٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari Yunus, dari al-Hasan, ia berkata: Sa‘d bin ‘Ubadah berkata, “Wahai Rasulullah, perintahkanlah aku untuk bersedekah.” Beliau menjawab, “Berilah minum dengan air.” Ia berkata, “Lalu aku memasang dua wadah air, dan keduanya terus terpasang. Terkadang aku berlari di antara keduanya saat aku masih kecil.”

كِتَابُ الْعَقِيقَةِ

Kitab Akikah

فِي الْعَقِيقَةِ مَنْ رَآهَا

Tentang akikah, siapa yang memandangnya…

حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ بَقِيُّ بْنُ مَخْلَدٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ الْعُكْلِيُّ عَنْ حُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ عَقَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْحَسَنِ وَالْحُسَيْنِ

Telah menceritakan kepada kami Abu ‘Abdurrahman Baqiyy bin Makhlad, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr bin Abi Syaibah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Zaid bin al-Hubab al-‘Ukli, dari Husain bin Waqid, dari Ibnu Buraidah, dari ayahnya, ia berkata: “Rasulullah ﷺ menyembelihkan akikah untuk al-Hasan dan al-Husain.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ قَالَ حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ عَقَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْحَسَنِ وَالْحُسَيْنِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Syababah, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Mughirah bin Muslim, dari Abu az-Zubair, dari Jabir, ia berkata, “Rasulullah ﷺ menyembelihkan akikah untuk al-Hasan dan al-Husain.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ وَيَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ عُقَّ عَنِ الْحَسَنِ وَالْحُسَيْنِ

Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata: Abu Khalid dan Ya‘la bin ‘Ubaid menyampaikan kepada kami, dari Yahya bin Sa‘id, dari ‘Ikrimah, ia berkata, “Akikah dilaksanakan untuk al-Hasan dan al-Husain.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ عَقَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْحَسَنِ بِشَاةٍ فَقَالَ يَا فَاطِمَةُ احْلِقِي رَأْسَهُ وَتَصَدَّقِي بِزِنَةِ شَعْرِهِ فِضَّةً فَوَزَنُوهُ فَكَانَ وَزْنُهُ دِرْهَمًا أَوْ بَعْضَ دِرْهَمٍ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata, ‘Abd al-A‘lā telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin Ishaq, dari ‘Abdullah bin Abi Bakr, dari Muhammad bin ‘Ali bin Husain, dari ‘Ali, ia berkata, “Rasulullah ﷺ menyembelihkan seekor kambing sebagai akikah untuk al-Hasan. Beliau bersabda, ‘Wahai Fatimah, cukurlah rambutnya dan bersedekahlah dengan perak seberat rambutnya.’ Mereka pun menimbangnya, dan beratnya satu dirham atau kurang dari satu dirham.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأَسَدِيُّ عَنْ شَرِيكٍ عَنِ ابْنِ عَقِيلٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ عَنْ أَبِي رَافِعٍ قَالَ قَالَتْ فَاطِمَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَا أَعُقُّ عَنِ ابْنِي دَمًا قَالَ لَا وَلَكِنِ احْلِقِي رَأْسَهُ وَتَصَدَّقِي بِوَزْنِهِ عَلَى الْمَسَاكِينِ أَوَاقٍ مِنْ وَرِقٍ أَوْ فِضَّةٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah al-Asadi, dari Syarik, dari Ibnu Aqil, dari Ali bin al-Husain, dari Abu Rafi‘, ia berkata: Fatimah bertanya, “Wahai Rasulullah, apakah aku tidak menyembelih hewan sebagai akikah untuk anakku?” Beliau menjawab, “Tidak. Akan tetapi, cukurlah rambut kepalanya dan bersedekahlah kepada orang-orang miskin dengan perak seberat rambut itu, berupa beberapa uqiyah perak.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ لَوْ أَعْلَمُ أَنَّهُ لَمْ يُعَقَّ عَنِّي لَعَقَقْتُ عَنْ نَفْسِي

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Hafṣ menuturkan kepada kami, dari Asy‘ats, dari Muhammad, ia berkata, “Seandainya aku tahu bahwa akikah belum dilaksanakan untukku, niscaya aku akan berakikah untuk diriku sendiri.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ يُؤْمَرُ بِالْعَقِيقَةِ وَلَوْ بِعُصْفُورٍ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Hafsh telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari Yahya bin Sa‘id, dari Muhammad bin Ibrahim. Ia berkata, “Akikah dahulu diperintahkan, meskipun hanya dengan seekor burung pipit.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ سَمُرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْغُلَامُ رَهِينَةٌ بِعَقِيقَتِهِ تُذْبَحُ عَنْهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari al-Hasan, dari Samurah, dari Rasulullah ﷺ, beliau bersabda, “Anak laki-laki tergadai dengan akikahnya; akikah disembelihkan untuknya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامٍ عَنْ حَفْصَةَ ابْنَةِ سِيرِينَ عَنْ سَلْمَانَ بْنِ عَامِرٍ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ مَعَ الْغُلَامِ عَقِيقَةً فَأَهْرِيقُوا عَنْهُ دَمًا وَأَمِيطُوا عَنْهُ الْأَذَى

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Numair, dari Hisyam, dari Hafshah binti Sirin, dari Salman bin Amir, bahwa ia mendengar Rasulullah saw. bersabda, “Sesungguhnya setiap anak laki-laki disertai akikah. Maka alirkanlah darah untuknya dan singkirkanlah kotoran darinya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي ضَمْرَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْعَقِيقَةِ فَقَالَ لَا يُحِبُّ اللَّهُ الْعُقُوقَ مَنْ وُلِدَ لَهُ مِنْكُمْ وَلَدٌ فَأَحَبَّ أَنْ يَنْسُكَ عَنْهُ فَلْيَفْعَلْ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Zaid bin Aslam, dari seorang laki-laki dari Bani Damrah, dari ayahnya, ia berkata: Rasulullah ﷺ ditanya tentang akikah. Beliau menjawab, “Allah tidak menyukai kedurhakaan. Siapa di antara kalian yang dikaruniai seorang anak dan ingin menyembelih hewan untuknya, hendaklah ia melakukannya.”

فِي الْعَقِيقَةِ كَمْ عَنِ الْغُلَامِ وَكَمْ عَنِ الْجَارِيَةِ

Dalam akikah, berapa ekor untuk anak laki-laki dan berapa ekor untuk anak perempuan?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ سَبَّاعِ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ أُمِّ كُرْزٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ عَنِ الْغُلَامِ شَاتَانِ مُكَافِئَتَانِ وَعَنِ الْجَارِيَةِ شَاةٌ لَا يَضُرُّكُمْ إِنَاثًا كُنَّ أَمْ ذُكْرَانًا

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibnu ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari ‘Ubaidullah bin Abi Yazid, dari ayahnya, dari Sabbā‘ bin Tsābit, dari Ummu Kurz, dari Nabi ﷺ. Beliau bersabda, ‘Untuk bayi laki-laki dua ekor kambing yang sepadan, dan untuk bayi perempuan seekor kambing. Tidak mengapa bagi kalian, baik kambing-kambing itu betina maupun jantan.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عَطَاءٍ عَنْ حَبِيبَةَ بِنْتِ مَيْسَرَةَ عَنْ أُمِّ كُرْزٍ أَنَّهَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ عَنِ الْغُلَامِ شَاتَانِ مُكَافِئَتَانِ وَعَنِ الْجَارِيَةِ شَاةٌ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Ibnu ‘Uyainah telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Amr, dari ‘Atha’, dari Habibah binti Maisarah, dari Ummu Kurz, bahwa ia mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Untuk anak laki-laki dua ekor kambing yang sepadan, dan untuk anak perempuan seekor kambing.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّ أُمَّ السِّبَاعِ سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعُقُّ عَنْ أَوْلَادِي قَالَ نَعَمْ عَنِ الْغُلَامِ شَاتَانِ وَعَنِ الْجَارِيَةِ شَاةٌ

Abu Bakr telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Ibn Idris telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Aslam, dari ‘Atha’, bahwa Ummu as-Siba’ bertanya kepada Rasulullah ﷺ, ‘Apakah aku harus berakikah untuk anak-anakku?’ Beliau menjawab, ‘Ya. Untuk anak laki-laki dua ekor kambing, dan untuk anak perempuan seekor kambing.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ دَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْعَقِيقَةِ قَالَ لَا أُحِبُّ الْعُقُوقَ مَنْ وُلِدَ لَهُ مِنْكُمْ مَوْلُودٌ فَأَحَبَّ أَنْ يَنْسُكَ عَنْهُ فَلْيَفْعَلْ عَنِ الْغُلَامِ شَاتَانِ وَعَنِ الْجَارِيَةِ شَاةٌ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Dawud bin Qais, dari ‘Amr bin Syu‘aib, dari ayahnya, dari kakeknya, ia berkata, “Nabi ﷺ ditanya tentang akikah. Beliau menjawab, ‘Aku tidak menyukai ‘uquq. Barang siapa di antara kalian dikaruniai seorang anak, lalu ia ingin menyembelih kurban untuknya, hendaklah ia melakukannya: dua ekor kambing untuk anak laki-laki dan seekor kambing untuk anak perempuan.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شِهَابُ بْنُ مَعْمَرٍ الْبَصْرِيُّ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الْأَسْوَدِ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ فِي الْعَقِيقَةِ شَاتَانِ مُكَافِئَتَانِ وَعَنِ الْجَارِيَةِ شَاةٌ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Syihab bin Ma‘mar al-Bashri menuturkan kepada kami, dari ‘Utsman bin al-Aswad, dari Mujahid. Ia berkata, “Untuk akikah, dua ekor kambing yang sepadan, sedangkan untuk anak perempuan satu ekor kambing.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهِكٍ عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ نَعُقَّ عَنِ الْغُلَامِ شَاتَيْنِ وَعَنِ الْجَارِيَةِ شَاةً

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: ‘Affān telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Ḥammād bin Salamah telah meriwayatkan kepada kami, dari ‘Abdullāh bin ‘Uṡmān, dari Yūsuf bin Māhak, dari Ḥafṣah binti ‘Abdurraḥmān, dari ‘Ā’isyah, bahwa ia berkata, “Rasulullah ﷺ memerintahkan kami agar menyembelih akikah untuk anak laki-laki dengan dua ekor kambing dan untuk anak perempuan dengan seekor kambing.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ السُّنَّةُ عَنِ الْغُلَامِ شَاتَانِ مُكَافِئَتَانِ وَعَنِ الْجَارِيَةِ شَاةٌ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abdah bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami, dari Abdul Malik, dari Atha, dari Aisyah, ia berkata, “Sunnah untuk anak laki-laki adalah dua ekor kambing yang sepadan, sedangkan untuk anak perempuan seekor kambing.”

مَنْ قَالَ يُسَوَّى بَيْنَ الْغُلَامِ وَالْجَارِيَةِ

Siapa yang mengatakan bahwa anak laki-laki dan anak perempuan disamakan?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ عَنِ الْغُلَامِ وَعَنِ الْجَارِيَةِ شَاةٌ شَاةٌ

Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibnu ‘Ulayyah menuturkan kepada kami, dari Ayyub, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, bahwa ia biasa berkata, “Untuk anak laki-laki maupun anak perempuan, masing-masing seekor kambing.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ كَانَ يَعِقُّ عَنِ الْغُلَامِ وَالْجَارِيَةِ شَاةً شَاةً

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa‘id, dari Sa‘id, dari Abdurrahman bin al-Qasim, dari ayahnya, bahwa ia biasa menyembelih seekor kambing untuk akikah anak laki-laki dan seekor kambing untuk anak perempuan.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ كَانَ يَعِقُّ عَنِ الْغُلَامِ وَالْجَارِيَةِ شَاةً شَاةً

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Numayr, dari Hisyam bin Urwah, dari ayahnya, bahwa ia biasa mengaqiqahi anak laki-laki dan anak perempuan masing-masing dengan seekor kambing.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ هُمَا سَوَاءٌ

Abu Bakr menceritakan kepada kami, ia berkata, “Yahya bin Sa‘id menceritakan kepada kami, dari Ja‘far, dari ayahnya, ia berkata, ‘Keduanya sama.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ يَزِيدَ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ قَالَ شَاةٌ شَاةٌ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn Idris telah menceritakan kepada kami, dari Yazid, dari Abu Ja‘far, ia berkata, “Seekor kambing, seekor kambing.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي الْعَقِيقَةِ يُعَقُّ عَنِ الْغُلَامِ وَالْجَارِيَةِ شَاةٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Raḥmān, dari Ma‘mar, dari al-Zuhrī, bahwa ia biasa berkata tentang akikah: “Seekor kambing disembelih untuk anak laki-laki maupun anak perempuan.”

فِي أَيِّ يَوْمٍ تُذْبَحُ الْعَقِيقَةُ

Pada hari apa akikah disembelih?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ سَمُرَةَ عَنْ نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تُذْبَحُ عَنْهُ يَوْمَ السَّابِعِ وَيُحْلَقُ رَأْسُهُ وَيُسَمَّى

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Bisyr telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari al-Hasan, dari Samurah, dari Nabi Allah saw. Beliau bersabda, “Disembelihkan untuknya pada hari ketujuh, kepalanya dicukur, dan ia diberi nama.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ بِالْعَقِيقَةِ يَوْمَ السَّابِعِ لِلْمَوْلُودِ وَوَضْعِ الْأَذَى وَتَسْمِيَتِهِ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Abbad ibn al-Awwam telah menyampaikan kepada kami, dari Muhammad ibn Ishaq, dari Amr ibn Syu‘aib, bahwa Nabi ﷺ memerintahkan pelaksanaan akikah pada hari ketujuh bagi bayi yang baru lahir, menyingkirkan kotoran darinya, dan memberinya nama.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا أَنْ يُعَقَّ قَبْلَ السَّابِعِ أَوْ بَعْدَهُ وَكَانَ يَقُولُ اجْعَلْ لَحْمَ الْعَقِيقَةِ كَيْفَ شِئْتَ

Abu Bakar telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Mu‘tamir bin Sulaiman telah menyampaikan kepada kami, dari ayahnya, dari Ibnu Sirin, ia berkata, “Ia tidak menganggap bermasalah jika akikah dilakukan sebelum hari ketujuh atau sesudahnya. Ia juga biasa berkata, ‘Olah daging akikah itu sesukamu.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ قَالَ فِي الْعَقِيقَةِ شَاةٌ مِنْهُ تُذْبَحُ عَنْهُ يَوْمَ سَابِعِهِ وَيُحْلَقُ رَأْسُهُ وَيُسَمَّى

Abu Bakr meriwayatkan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-A‘la meriwayatkan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan, bahwa ia berkata tentang akikah: “Seekor kambing disembelih untuknya pada hari ketujuh, kepalanya dicukur, dan ia diberi nama.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَعْيَنَ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ قَالَ كَانَتْ فَاطِمَةُ تَعُقُّ عَنْ وَلَدِهَا يَوْمَ السَّابِعِ وَتُسَمِّيهِ وَتَخْتِنُهُ وَتَحْلِقُ رَأْسَهُ وَتَصَّدَّقُ بِوَزْنِهِ وَرِقًا

Abu Bakar telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, ‘Abdah bin Sulaiman telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Abdul Malik bin Abi Sulaiman, dari ‘Abdul Malik bin A‘yan, dari Abu Ja‘far. Ia berkata, “Fatimah menyembelihkan akikah untuk anaknya pada hari ketujuh, memberinya nama, mengkhitannya, mencukur rambutnya, dan bersedekah dengan perak seberat rambutnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ فِي الْعَقِيقَةِ تُذْبَحُ عَنْهُ يَوْمَ السَّابِعِ وَيُحْلَقُ رَأْسُهُ وَيُتَصَدَّقُ بِوَزْنِ شَعْرِهِ فِضَّةً وَيُلَطَّخُ رَأْسُهُ بِالدَّمِ

Abu Bakr telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, ‘Affān telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, ‘Abd al-Wāriṡ telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, ‘Aṭā’ ibn al-Sā’ib telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Muḥārib ibn Diṡār, dari Ibn ‘Umar. Ia berkata mengenai akikah: “Hewan disembelihkan untuknya pada hari ketujuh, kepalanya dicukur, dan perak seberat rambutnya disedekahkan, serta kepalanya dilumuri darah.”

فِي الْعَقِيقَةِ يُؤْكَلُ مِنْ لَحْمِهَا

Dalam akikah, sebagian dagingnya dimakan.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ وَابْنِ سِيرِينَ أَنَّهُمَا كَانَا يَكْرَهَانِ مِنَ الْعَقِيقَةِ مَا يَكْرَهَانِ مِنَ الْأُضْحِيَّةِ وَقَالَ وَهِيَ عِنْدَهُمْ بِمَنْزِلَةِ الْأُضْحِيَّةِ يَأْكُلُ وَيُطْعِمُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin al-Mubarak, dari Hisyam, dari al-Hasan dan Ibnu Sirin, bahwa keduanya tidak menyukai pada akikah hal-hal yang tidak mereka sukai pada kurban. Ia berkata: Menurut mereka, akikah berkedudukan seperti kurban; orang yang melaksanakannya boleh memakannya dan memberi makan orang lain dengannya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ يُجْعَلُ جُدُولًا يُؤْكَلُ وَيُطْعَمُ

Abu Bakar telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Abdullah bin Idris telah menyampaikan kepada kami, dari Abdul Malik, dari Atha’, dari Aisyah, ia berkata, “Ia dijadikan jaddul; dimakan dan diberikan kepada orang lain.”

مَنْ قَالَ لَا يُكْسَرُ لِلْعَقِيقَةِ عَظْمٌ

Siapa yang mengatakan bahwa tidak ada tulang yang dipatahkan dalam akikah.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ غِيَاثٍ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ بِالْعَقِيقَةِ الَّتِي عَقَّتْهَا فَاطِمَةُ عَنِ الْحَسَنِ وَالْحُسَيْنِ أَنْ يَبْعَثُوا إِلَى الْقَابِلَةِ مِنْهَا بِرِجْلٍ قَالَ وَلَا يُكْسَرُ مِنْهَا عَظْمٌ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibn Ghiyats menuturkan kepada kami, dari Ja‘far, dari ayahnya, bahwa Rasulullah ﷺ memerintahkan agar dari hewan akikah yang disembelih Fathimah untuk Hasan dan Husain dikirimkan satu kaki kepada bidan. Ia berkata, “Tidak satu tulang pun darinya yang dipatahkan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ يُطْبَخُ جُدُولًا وَلَا يُكْسَرُ مِنْهَا عَظْمٌ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: ‘Abdah menuturkan kepada kami, dari ‘Abd al-Malik, dari ‘Atha’, dari ‘Aisyah, ia berkata, “Hewan itu dimasak dalam potongan-potongan pada persendiannya, dan tidak satu pun tulangnya dipatahkan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ سَأَلْتُهُ عَنِ الْعَقِيقَةِ قَالَ لَا تُكْسَرُ عِظَامُهَا وَرَأْسُهَا وَلَا يُمَسُّ الصَّبِيُّ بِشَيْءٍ مِنْ دَمِهَا

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Ma‘n bin ‘Isa telah menyampaikan kepada kami, dari Ibn Abi Dhi’b, dari az-Zuhri. Ia berkata, ‘Aku bertanya kepadanya tentang akikah.’ Ia menjawab, ‘Tulang-tulang dan kepalanya tidak dipatahkan, dan anak itu tidak disentuhkan sedikit pun darahnya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ النَّهَّاسِ بْنِ قَهْمٍ قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً يَقُولُ كَانُوا يَسْتَحِبُّونَ أَنْ لَا يُكْسَرَ لِلْعَقِيقَةِ عَظْمٌ

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari an-Nahhas bin Qahm, ia berkata: Aku mendengar ‘Atha’ berkata, “Mereka dahulu menganjurkan agar tidak ada tulang yang dipatahkan dalam akikah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنِ الْحَسَنِ وَمُحَمَّدٍ أَنَّهُمَا كَرِهَا أَنْ يُلَطَّخَ رَأْسُ الصَّبِيِّ مِنْ دَمِ الْعَقِيقَةِ وَقَالَ الْحَسَنُ الدَّمُ رِجْسٌ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-A‘lā telah menceritakan kepada kami, dari al-Hasan dan Muhammad, bahwa keduanya tidak menyukai kepala anak dilumuri darah akikah. Al-Hasan berkata, “Darah itu najis.”

مَنْ قَالَ إِذَا ضُحِّيَ عَنْهُ أَجْزَأَتْهُ مِنَ الْعَقِيقَةِ

Pendapat orang yang mengatakan bahwa jika kurban disembelihkan atas namanya, kurban itu mencukupinya sebagai akikah.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَطَرٍ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِذَا ضَحَّوْا عَنِ الْغُلَامِ فَقَدْ أَجْزَأَتْ عَنْهُ مِنَ الْعَقِيقَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Utsman bin Matar, dari Hisyam, dari al-Hasan. Ia berkata, “Jika mereka menyembelih kurban untuk anak laki-laki itu, kurban tersebut telah mencukupinya sebagai akikah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ هِشَامٍ وَابْنِ سِيرِينَ قَالَا يُجْزِئُ عَنْهُ الْأُضْحِيَّةُ مِنَ الْعَقِيقَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Hisyam dan Ibnu Sirin; keduanya berkata, “Kurban mencukupi baginya sebagai pengganti akikah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَطَرٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ لَا تُجْزِئُ عَنْهُ حَتَّى يُعَقَّ عَنْهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Utsman bin Matar, dari Sa‘id, dari Qatadah, ia berkata: “Hal itu tidak mencukupi baginya sampai akikah dilakukan untuknya.”

مَا يُقَالُ عَلَى الْعَقِيقَةِ إِذَا ذُبِحَتْ

Bacaan yang diucapkan ketika hewan akikah disembelih.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ الدَّسْتُوَائِيُّ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ يُسَمِّي عَلَى الْعَقِيقَةِ كَمَا يُسَمِّي عَلَى الْأُضْحِيَّةِ بِسْمِ اللَّهِ عَقِيقَةُ فُلَانٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, ia berkata: Telah mengabarkan kepada kami Hisyam ad-Dastawa’i, dari Qatadah, ia berkata: Ia menyebut nama Allah ketika menyembelih akikah sebagaimana ketika menyembelih kurban, “Dengan nama Allah, akikah si Fulan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَطَرٍ عَنْ سَعِيدٍ قَالَ سَئِلَ قَتَادَةُ كَيْفَ تُنْحَرُ الْعَقِيقَةُ قَالَ يَسْتَقْبِلُ الْقِبْلَةَ بِهَا ثُمَّ يَضَعُ الشَّفْرَةَ عَلَى حَلْقِهَا ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُمَّ مِنْكَ وَلَكَ عَقِيقَةُ فُلَانٍ بِسْمِ اللَّهِ اللَّهُ أَكْبَرُ ثُمَّ يَذْبَحُهَا

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Utsman bin Mathar telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘id.” Ia berkata, “Qatadah ditanya, ‘Bagaimana hewan akikah disembelih?’ Ia menjawab, ‘Hewan itu dihadapkan ke arah kiblat, lalu pisau diletakkan pada lehernya. Kemudian ia mengucapkan, “Ya Allah, dari-Mu dan untuk-Mu, akikah si Fulan. Dengan nama Allah, Allah Mahabesar.” Setelah itu, hewan tersebut disembelih.’”

مَنْ كَانَ يَعُقُّ بِالْجَزُورِ

Siapa yang biasa berakikah dengan menyembelih unta?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ حُرَيْثِ بْنِ السَّائِبِ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ كَانَ يَعُقُّ عَنْ وَلَدِهِ بِالْجَزُورِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Huraits bin as-Sa’ib, dari al-Hasan, bahwa Anas bin Malik biasa mengakikahi anaknya dengan seekor unta.

مَنْ قَالَ لَيْسَ عَلَى الْجَارِيَةِ عَقِيقَةٌ

Siapa yang berkata, “Tidak ada akikah bagi anak perempuan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ عَمْرٍو عَنِ الْحَسَنِ وَمُحَمَّدٍ أَنَّهُمَا كَانَا لَا يَرَيَانِ عَلَى الْجَارِيَةِ عَقِيقَةٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sahl bin Yusuf, dari Amr, dari al-Hasan dan Muhammad, bahwa keduanya berpendapat tidak ada akikah untuk anak perempuan.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ لَا يُعَقُّ عَنِ الْجَارِيَةِ وَلَا تُكْرَمُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Mughirah, dari Abu Wa’il, ia berkata, “Tidak dilakukan akikah untuk anak perempuan dan ia tidak dimuliakan.”

كِتَابُ الْأَطْعِمَةِ

KITAB MAKANAN

فِي أَكْلِ الْأَرْنَبِ

Tentang memakan kelinci.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هَارُونَ بْنِ أَبِي إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ أَنَّ رَجُلًا سَأَلَ أَبَاهُ عَنِ الْأَرْنَبِ فَقَالَ لَا بَأْسَ بِهَا قَالَ إِنَّهَا تَحِيضُ قَالَ إِنَّ الَّذِي يَعْلَمُ حَيْضَهَا يَعْلَمُ طُهْرَهَا وَإِنَّمَا هِيَ حَامِلٌ مِنَ الْحَوَامِلِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Harun bin Abi Ibrahim, dari Abdullah bin Ubaid bin Umair, bahwa seorang laki-laki bertanya kepada ayahnya tentang kelinci. Ia menjawab, “Tidak mengapa memakannya.” Laki-laki itu berkata, “Kelinci mengalami haid.” Ia menjawab, “Yang mengetahui haidnya tentu mengetahui masa sucinya. Kelinci itu hanyalah salah satu hewan yang bunting.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ أَنْفَجْنَا أَرْنَبًا بِمَرِّ الظَّهْرَانِ فَسَعَى الْغِلْمَانُ حَتَّى لَغِبُوا بِهِ ثُمَّ أَدْرَكْتُهَا فَأَتَيْتُ بِهَا أَبَا طَلْحَةَ فَذَبَحَهَا ثُمَّ بَعَثَ مَعِي إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِوَرِكِهَا فَقَبِلَهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Syu‘bah, dari Hisyam bin Zaid bin Anas, dari Anas, ia berkata, “Aku mendengar beliau berkata, ‘Kami mengejutkan seekor kelinci di Marr azh-Zhahran. Anak-anak muda mengejarnya hingga kelelahan, lalu aku berhasil menangkapnya. Aku membawanya kepada Abu Thalhah, kemudian ia menyembelihnya. Setelah itu, ia mengutusku membawa bagian pahanya kepada Nabi ﷺ, dan beliau menerimanya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ أَنَّ رَجُلًا سَأَلَ عُمَرَ عَنِ الْأَرْنَبِ فَقَالَ عُمَرُ لَوْلَا أَنِّي أَكْرَهُ أَنْ أَزِيدَ فِي الْحَدِيثِ وَأَنْقُصَ مِنْهُ وَسَأُرْسِلُ لَكَ إِلَى رَجُلٍ فَأَرْسَلَ إِلَى عَمَّارٍ فَجَاءَ فَقَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَزَلْنَا فِي مَوْضِعِ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَأَهْدَى إِلَيْهِ رَجُلٌ مِنَ الْأَعْرَابِ أَرْنَبًا فَأَكَلْنَاهَا فَقَالَ الْأَعْرَابِيُّ إِنِّي رَأَيْتُ دَمًا فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا بَأْسَ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya: Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Talhah bin Yahya, dari Musa bin Talhah, bahwa seorang lelaki bertanya kepada Umar tentang kelinci. Umar berkata, “Seandainya aku tidak khawatir menambah atau mengurangi hadis, aku akan menjawabmu. Aku akan mengutusmu kepada seseorang.” Lalu Umar mengutus orang untuk memanggil Ammar. Ammar datang dan berkata, “Kami pernah bersama Nabi ﷺ, lalu kami singgah di suatu tempat. Seorang lelaki Arab Badui menghadiahkan seekor kelinci kepada beliau, lalu kami memakannya. Orang Arab Badui itu berkata, ‘Aku melihat darah.’ Nabi ﷺ bersabda, ‘Tidak apa-apa.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هَمَّامٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ سَعْدٍ أَنَّهُ أَكَلَهَا قَالَ فَقُلْتُ لِسَعِيدٍ مَا تَقُولُ فِيهَا قَالَ كُنْتُ آكُلُهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Hammam, dari Qatadah, dari Sa‘id bin al-Musayyib, dari Sa‘d bahwa ia memakannya. Ia berkata, “Lalu aku bertanya kepada Sa‘id, ‘Apa pendapatmu tentangnya?’ Ia menjawab, ‘Aku biasa memakannya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ سَعِيدٍ أَنَّ بِلَالًا رَمَى أَرْنَبًا بِعَصًا فَكَسَرَ قَوَائِمَهَا فَذَبَحَهَا فَأَكَلَهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl bin Dukain, dari Muhammad bin Muslim, dari Ibrahim bin Maisarah, dari Ubaid bin Sa‘id, bahwa Bilal melempar seekor kelinci dengan tongkat hingga kaki-kakinya patah, lalu menyembelihnya dan memakannya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ قَالَ كَانَ لَا يَرَى بِأَكْلِ الْأَرْنَبِ بَأْسًا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam, ia berkata: Ia tidak memandang masalah dalam memakan kelinci.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ عَنْ زَمْعَةَ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ الْأَرْنَبُ حَلَالٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Dawud, dari Zam‘ah, dari Ibnu Thawus, dari ayahnya, ia berkata, “Kelinci itu halal.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنْ أَبِي الْوَسِيمِ قَالَ سَأَلْتُ الْحَسَنَ بْنَ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ عَنِ الْأَرْنَبِ فَقَالَ أَعَافُهَا وَلَا أُحَرِّمُهَا عَلَى الْمُسْلِمِينَ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Zaid bin al-Hubab telah menceritakan kepada kami, dari Abu al-Wasim. Ia berkata, ‘Aku bertanya kepada al-Hasan bin al-Hasan bin Ali tentang kelinci. Ia menjawab, “Aku tidak menyukainya, tetapi aku tidak mengharamkannya bagi kaum Muslim.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ عَاصِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ صَفْوَانَ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِأَرْنَبَيْنِ فَذَبَحْتُهُمَا بِمَرْوَةَ فَأَمَرَنِي بِأَكْلِهِمَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari ‘Ashim, dari asy-Sya‘bi, dari Muhammad bin Shafwan, ia berkata, “Aku datang kepada Nabi ﷺ dengan membawa dua ekor kelinci. Aku menyembelih keduanya dengan batu tajam, lalu beliau memerintahkanku untuk memakan keduanya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ صَفْوَانَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَ حَدِيثِ أَبِي الْأَحْوَصِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Dawud bin Abi Hind telah menceritakan kepada kami, dari al-Sya‘bi, dari Muhammad bin Shafwan, dari Nabi ﷺ, seperti hadis Abu al-Ahwas.”

مَنْ كَرِهَ أَكْلَ الْأَرْنَبِ

Orang yang tidak menyukai makan kelinci.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى أَنَّهُ كَرِهَ أَكْلَهَا

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari al-Hakam, dari ‘Abd al-Rahman bin Abi Laila, bahwa ia tidak suka memakannya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي مَكِينٍ عَنْ عِكْرِمَةَ أَنَّهُ كَرِهَهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Abu Makin, dari Ikrimah, bahwa ia tidak menyukainya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هَمَّامٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ ابْنِ عَمْرٍو أَوِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَرِهَهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Hammam, dari Qatadah, dari Sa‘id bin al-Musayyab, dari Ibnu ‘Amr atau Ibnu ‘Umar, bahwa ia tidak menyukainya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ وَاضِحٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ بْنِ أَبِي الْمُخَارِقِ عَنْ حِبَّانَ بْنِ جَزْءٍ عَنْ أَخِيهِ خُزَيْمَةَ بْنِ جَزْءٍ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُكَ لِأَسْأَلَكَ عَنْ أَحْنَاشِ الْأَرْضِ مَا تَقُولُ فِي الْأَرْنَبِ قَالَ لَا آكُلُهُ وَلَا أُحَرِّمُهُ قُلْتُ فَإِنِّي آكُلُ مَا لَمْ تُحَرِّمْهُ وَلِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ نُبِّئْتُ أَنَّهَا تُدْمِي

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Wadhih, dari Muhammad bin Ishaq, dari Abdul Karim bin Abi al-Mukharik, dari Hibban bin Jaz’, dari saudaranya, Khuzaimah bin Jaz’. Ia berkata, “Aku bertanya, ‘Wahai Rasulullah, aku datang kepadamu untuk menanyakan tentang hewan-hewan melata di bumi. Bagaimana pendapatmu tentang kelinci?’ Beliau menjawab, ‘Aku tidak memakannya dan tidak pula mengharamkannya.’ Aku berkata, ‘Kalau begitu, aku akan memakan apa yang tidak engkau haramkan. Mengapa demikian, wahai Rasulullah?’ Beliau menjawab, ‘Aku diberi tahu bahwa kelinci itu mengeluarkan darah.’”

فِي أَكْلِ الضَّبُعِ

Tentang memakan hyena.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ قَالَ قِيلَ لِابْنِ عُمَرَ إِنَّ سَعْدًا يَأْكُلُ الضِّبَاعَ فَلَمْ يُنْكِرْ ذَلِكَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa‘id, dari Ibnu Juraij, ia berkata: Nafi‘ telah mengabarkan kepadaku, ia berkata: Dikatakan kepada Ibnu Umar bahwa Sa‘d memakan hyena, tetapi ia tidak mengingkari hal itu.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ لَا بَأْسَ بِأَكْلِهَا وَقَالَ هِيَ صَيْدٌ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Yahya bin Sa‘id menuturkan kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari ‘Atha’, ia berkata, “Tidak mengapa memakannya, dan ia termasuk hewan buruan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ نَصْرِ بْنِ أَوْسٍ عَنْ عَمِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ سَأَلْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ عَنِ الضَّبُعِ قَالَ نَعْجَةٌ مِنَ الْغَنَمِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Abu al-Minhal Nashr bin Aus, dari pamannya, Abdullah bin Zaid. Ia berkata, ‘Aku bertanya kepada Abu Hurairah tentang dubuk. Ia menjawab, “Seekor domba betina dari kawanan domba.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مَعْقِلٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَ ضَبُعٌ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ كَبْشٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Ma‘qil, dari ‘Atha’, dari Jabir, ia berkata, “Seekor hyena lebih aku sukai daripada seekor domba jantan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ الْمَكِّيِّ عَنْ مَوْلًى لَهُمْ عَنْ جَابِرٍ قَالَ الضَّبُعُ صَيْدٌ وَلَا تَصِدْهَا فِي الْحَرَمِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Isma‘il bin ‘Ulayyah, dari Ayyub, dari ‘Ubaidullah bin Ibrahim al-Makki, dari seorang maula mereka, dari Jabir, ia berkata, “Hyena termasuk binatang buruan, tetapi janganlah memburunya di Tanah Haram.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ وَاضِحٍ عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ بْنِ أَبِي الْمُخَارِقِ عَنْ حِبَّانَ بْنِ جَزْءٍ عَنْ أَخِيهِ خُزَيْمَةَ بْنِ جَزْءٍ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَقُولُ فِي الضَّبُعِ قَالَ وَمَنْ يَأْكُلُ الضَّبُعَ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Yahya bin Wadih telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Ishaq, dari Abdul Karim bin Abi al-Mukharik, dari Hibban bin Jaz’, dari saudaranya, Khuzaimah bin Jaz’. Ia berkata, “Aku bertanya, ‘Wahai Rasulullah, bagaimana pendapatmu tentang hyena?’ Beliau menjawab, ‘Memangnya siapa yang memakan hyena?’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَتِ الْعَرَبُ تَأْكُلُ الضَّبُعَ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam, dari ayahnya. Ia berkata, ‘Orang-orang Arab biasa memakan hyena.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي هَارُونَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ كَانَ أَحَدُنَا لَأَنْ يُهْدَى لَهُ الضَّبُعُ الْمُكَوَّنَةُ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنَ الدَّجَاجَةِ السَّمِينَةِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu Harun, dari Abu Sa‘id, ia berkata, “Salah seorang di antara kami lebih suka jika dihadiahi seekor hyena yang dimasak daripada seekor ayam yang gemuk.”

فِي الْعَتِيرَةِ وَالْفَرَعَةِ

Tentang ‘atīrah dan fara‘ah

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا فَرَعَةَ وَلَا عَتِيرَةَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyainah, dari az-Zuhri, dari Sa‘id bin al-Musayyib, dari Abu Hurairah, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Tidak ada fara‘ah dan tidak ada ‘atirah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا فَرَعَةَ وَلَا عَتِيرَةَ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَمَّا الْفَرَعُ فَإِنَّهُ أَوَّلُ نِتَاجٍ يُنْتِجُونَهُ مِنْ مَوَاشِيهِمْ يَذْبَحُونَهُ لِآلِهَتِهِمْ وَالْعَتِيرَةُ فِي رَجَبٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata, telah menceritakan kepada kami ‘Abdul A‘la, dari Ma‘mar, dari az-Zuhri, dari Sa‘id bin al-Musayyab, dari Abu Hurairah, bahwa Nabi ﷺ bersabda, “Tidak ada fara‘ah dan tidak ada ‘atirah.” Az-Zuhri berkata, “Adapun fara‘ah adalah anak pertama yang dilahirkan ternak mereka; mereka menyembelihnya untuk tuhan-tuhan mereka. Adapun ‘atirah dilakukan pada bulan Rajab.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ أَنَّ عَلِيًّا وَابْنَ مَسْعُودٍ كَانَا لَا يَرَيَانِ الْعَتِيرَةَ

Abu Bakr menceritakan kepada kami, ia berkata: Yahya bin Sa‘id menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Abu Ishaq, bahwa Ali dan Ibnu Mas‘ud tidak menganggap ‘atīrah sebagai sesuatu yang disyariatkan.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ عَنِ الْقَاسِمِ قَالَ سَأَلْتُهُ عَنِ الْعَتِيرَةِ قَالَ تِلْكَ الرَّجَبِيَّةُ ذَبَائِحُ أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ

Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menyampaikan kepada kami, dari Usamah bin Zaid, dari al-Qasim, ia berkata: Aku bertanya kepadanya tentang al-‘atirah. Ia menjawab, “Itulah al-rajabiyyah, sembelihan-sembelihan kaum Jahiliah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ قَالَ سَأَلْتُ الشَّعْبِيَّ عَنِ الْعَتِيرَةِ فَقَالَ حَرَامُكَ فِعْلُ النَّاسِ لَهَا قُلْتُ مَا هِيَ قَالَ فِي عِشْرِينَ مِنْ رَجَبٍ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Abu Usamah telah menyampaikan kepada kami, dari Ibn ‘Awn, ia berkata: Aku bertanya kepada al-Sya‘bi tentang ‘atirah. Ia menjawab, “Haram bagimu melakukan apa yang dilakukan orang-orang untuknya.” Aku bertanya, “Apakah itu?” Ia menjawab, “Pada tanggal dua puluh Rajab.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْمُبَارَكِ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ الْعَتِيرَةُ ذَبَائِحُ أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari al-Mubarak, dari al-Hasan, ia berkata, “Al-‘atirah adalah hewan-hewan sembelihan orang-orang Jahiliah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ قَالَ أَنْبَأَنِي أَبُو رَمْلَةَ عَنْ مِخْنَفِ بْنِ سُلَيْمٍ ذَكَرَ وُقُوفًا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِعَرَفَةَ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ عَلَى كُلِّ بَيْتٍ فِي كُلِّ عَامٍ أَضْحَى وَعَتِيرَةٌ تَدْرُونَ مَا الْعَتِيرَةُ قَالَ هِيَ الَّتِي تُسَمِّيهَا النَّاسُ الرَّجَبِيَّةُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Mu‘adz bin Mu‘adz, dari Ibnu ‘Aun, ia berkata: Abu Ramlah memberitakan kepadaku, dari Mikhnif bin Sulaim, yang menyebutkan bahwa ia pernah berdiri bersama Nabi ﷺ di ‘Arafah. Beliau bersabda, “Wahai manusia, sesungguhnya setiap keluarga wajib menyembelih kurban dan melakukan ‘atirah setiap tahun. Tahukah kalian apakah ‘atirah itu?” Ia menjawab, “Yaitu hewan yang oleh orang-orang disebut kurban Rajabiyah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ كَانَ يَذْبَحُ فِي كُلِّ رَجَبٍ قَالَ مُعَاذٌ وَرَأَيْتُ عَتِيرَةَ ابْنِ عَوْنٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Mu‘adz, dari Ibn ‘Aun, dari Muhammad, ia berkata, ‘Ia biasa menyembelih pada setiap bulan Rajab.’” Mu‘adz berkata, “Aku melihat ‘atirah Ibn ‘Aun.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْفَرَعِ فَقَالَ وَالْفَرَعُ حَقٌّ وَلَئِنْ تَتْرُكَهُ حَتَّى يَكُونَ شَفَرِيًّا ابْنَ مَخَاضٍ أَوِ ابْنَ لَبُونٍ فَتَحْمِلَ عَلَيْهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ تُعْطِيَهُ أَرْمَلَةً خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذْبَحَهُ يَلْصَقُ لَحْمُهُ بِوَبَرِهِ تَكْفَأَ إِنَاءَكَ وَتُوَلِّهَ نَاقَتَكَ وَسَأَلَهُ عَنِ الْعَتِيرَةِ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلَ بَعْضُ الْقَوْمِ عُمَرَ عَنِ الْعَتِيرَةِ فَقَالَ كُنَّا نُسَمِّيهَا الرَّجَبِيَّةَ وَيَذْبَحُ أَهْلُ الْبَيْتِ الشَّاةَ فِي الرَّجَبِ فَيَأْكُلُونَهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abdullah bin Numair, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Dawud bin Qais, ia berkata: ‘Amr bin Syu‘aib telah menceritakan kepadaku, dari ayahnya, dari kakeknya, ia berkata: Rasulullah ﷺ ditanya tentang fara‘. Beliau menjawab, “Fara‘ itu memang benar. Jika engkau membiarkannya hingga menjadi syafariyyan, anak unta ibn makhad atau ibn labun, lalu engkau menggunakannya untuk membawa sesuatu di jalan Allah atau memberikannya kepada seorang janda, itu lebih baik daripada menyembelihnya ketika dagingnya masih melekat pada bulunya, sehingga engkau menumpahkan wadahmu dan membuat induk untamu gelisah.” Beliau juga ditanya tentang ‘atirah, tetapi Rasulullah ﷺ terdiam. Lalu sebagian orang bertanya kepada ‘Umar tentang ‘atirah. Ia menjawab, “Dahulu kami menyebutnya rajabiyyah. Keluarga biasa menyembelih seekor kambing pada bulan Rajab, lalu memakannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهِكٍ عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْفَرَعِ فِي كُلِّ خَمْسِ شِيَاهٍ شَاةٌ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Abdullah bin Utsman bin Khutsaim telah menceritakan kepada kami, dari Yusuf bin Mahik, dari Hafshah binti Abdurrahman, dari Aisyah, bahwa ia berkata, “Rasulullah ﷺ memerintahkan kami melaksanakan far‘: untuk setiap lima ekor kambing, seekor kambing.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ وَابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْفَرَعِ فَقَالَ فَرِّعُوهُ إِنْ شِئْتُمْ وَإِنْ تُغَذُّوهُ حَتَّى يَبْلُغَ فَتَحْمِلُوا عَلَيْهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ تَصِلُوا بِهِ قَرَابَةً خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذْبَحُوهُ يَخْتَلِطُ لَحْمُهُ بِشَعْرِهِ

Abu Bakar menuturkan kepada kami, katanya: Ibnu ‘Uyainah menuturkan kepada kami, dari Ibrahim bin Maisarah dan Ibnu Thawus, dari ayahnya, bahwa ia berkata: Nabi ﷺ ditanya tentang *fara‘* (hewan pertama yang dilahirkan ternak). Beliau menjawab, “Silakan kalian menyembelihnya jika kalian mau. Namun, jika kalian memeliharanya hingga dewasa, lalu menggunakannya untuk berjuang di jalan Allah atau menyambung hubungan kekerabatan dengannya, itu lebih baik daripada menyembelihnya ketika dagingnya masih bercampur dengan bulunya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ عَنْ وَكِيعٍ الْعُقَيْلِيِّ عَنْ عَمِّهِ أَبِي رَزِينٍ وَهُوَ لَقِيطُ بْنُ عَامِرٍ أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نَذْبَحُ فِي رَجَبٍ ذَبَائِحَ فَنَأْكُلُ مِنْهَا وَنُطْعِمُ مَنْ جَاءَنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا بَأْسَ بِذَلِكَ قَالَ فَقَالَ وَكِيعٌ لَا أَدَعُهَا أَبَدًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Affān, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu ‘Awānah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ya‘lā bin ‘Aṭā’, dari Wakī‘ al-‘Uqailī, dari pamannya, Abu Razīn, yaitu Laqīṭ bin ‘Āmir, bahwa ia berkata, “Wahai Rasulullah, dahulu kami menyembelih hewan kurban pada bulan Rajab, lalu kami memakannya dan memberi makan orang-orang yang datang kepada kami.” Rasulullah ﷺ bersabda, “Tidak mengapa melakukan hal itu.” Ia berkata, “Lalu Wakī‘ berkata, ‘Aku tidak akan pernah meninggalkannya.’”

مَا قَالُوا فِي أَكْلِ لُحُومِ الْخَيْلِ

Apa yang mereka katakan tentang memakan daging kuda

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ وَوَكِيعٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ قَالَتْ نَحَرْنَا فَرَسًا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَكَلْنَا مِنْ لَحْمِهِ أَوْ أَصَبْنَا مِنْ لَحْمِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar dan Waki‘, dari Hisyam bin ‘Urwah, dari Fatimah binti al-Mundzir, dari Asma binti Abu Bakr, ia berkata, “Pada masa Rasulullah ﷺ, kami menyembelih seekor kuda, lalu kami memakan dagingnya atau memperoleh sebagian dagingnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ أَكَلْنَا لُحُومَ الْخَيْلِ يَوْمَ خَيْبَرَ وَلُحُومَ الْحُمُرِ الْوَحْشِيَّةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Ibnu Juraij, dari Abu az-Zubair, dari Jabir, ia berkata, “Pada hari Khaibar, kami memakan daging kuda dan daging keledai liar.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَطْعَمَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لُحُومَ الْخَيْلِ وَنَهَانَا عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibnu ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari ‘Amr, dari Jabir bin Abdullah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ memberi kami makan daging kuda dan melarang kami memakan daging keledai.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ كَانَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْكُلُونَ لُحُومَ الْخَيْلِ فِي مَغَازِيهِمْ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Abu Usamah telah menyampaikan kepada kami, dari Hisyam, dari al-Hasan, ia berkata, “Para sahabat Rasulullah ﷺ biasa memakan daging kuda dalam ekspedisi-ekspedisi militer mereka.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ نَحَرَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ فَرَسًا فَقَسَمُوهُ بَيْنَهُمْ

Abu Bakr menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn Mahdi menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Mansur, dari Ibrahim, ia berkata, “Para sahabat Abdullah menyembelih seekor kuda, lalu membaginya di antara mereka.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سَلَّامٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّ الْأَسْوَدَ أَكَلَ لَحْمَ فَرَسٍ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Salam telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, bahwa al-Aswad memakan daging kuda.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ أَنَّ شُرَيْحًا أَكَلَ لَحْمَ فَرَسٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Wakī‘, dari Syu‘bah, dari al-Ḥakam, bahwa Syuraiḥ pernah memakan daging kuda.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ قَالَ سَأَلْتُ مُحَمَّدًا عَنْ لُحُومِ الْخَيْلِ فَلَمْ يَرَ بِهَا بَأْسًا

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Abu Usamah menuturkan kepada kami, dari Ibnu ‘Aun, ia berkata: “Aku bertanya kepada Muhammad tentang daging kuda, dan ia tidak memandangnya sebagai masalah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ أَدْرَكْتُهُمْ يَقْتَسِمُونَ الْخَيْلَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Khalid al-Ahmar telah menceritakan kepada kami, dari Hajjaj, dari Abu Ishaq, ia berkata: “Aku menjumpai mereka sedang membagi-bagi kuda.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ وَعَلِيُّ بْنُ هَاشِمٍ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنِ الْمِنْهَالِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ سَأَلَهُ رَجُلٌ عَنْ أَكْلِ الْفَرَسِ وَقَالَ وَكِيعٌ عَنْ أَكْلِ الْخَيْلِ فَقَرَأَ هَذِهِ الْآيَةَ وَالْأَنْعَامَ خَلَقَهَا لَكُمْ فِيهَا دِفْءٌ الْآيَةَ قَالَ فَكَرِهَهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘ dan ‘Ali bin Hasyim, dari Ibnu Abi Laila, dari al-Minhal, dari Sa‘id bin Jubair, dari Ibnu ‘Abbas, ia berkata: Seorang laki-laki bertanya kepadanya tentang memakan daging kuda—Waki‘ meriwayatkan: tentang memakan daging kuda-kuda—lalu ia membacakan ayat ini, “Dan hewan ternak telah Dia ciptakan untukmu; padanya ada kehangatan …,” hingga akhir ayat. Ia berkata, “Maka ia tidak menyukainya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ لَا بَأْسَ بِلَحْمِ الْفَرَسِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Syu‘bah, dari Yunus, dari al-Hasan, ia berkata, “Tidak mengapa memakan daging kuda.”

مَا قَالُوا فِي لُحُومِ الْبِغَالِ

Apa yang mereka katakan tentang daging bagal♀♀♀♀♀♀

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتُوَائِيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ مَوْلَى نَافِعِ بْنِ عَلْقَمَةَ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ كَانَ يَكْرَهُ لُحُومَ الْخَيْلِ وَالْبِغَالِ وَالْحَمِيرِ وَكَانَ يَقُولُ قَالَ اللَّهُ جَلَّ ثَنَاؤُهُ وَالْأَنْعَامَ خَلَقَهَا لَكُمْ فِيهَا دِفْءٌ وَمَنَافِعُ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ فَهَذِهِ لِلْأَكْلِ وَالْخَيْلَ وَالْبِغَالَ وَالْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا فَهَذِهِ لِلرُّكُوبِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Hisyam ad-Dastawa’i, dari Yahya bin Abi Katsir, dari maula Nafi‘ bin ‘Alqamah, bahwa Ibn ‘Abbas tidak menyukai daging kuda, bagal, dan keledai. Ia berkata, “Allah—Mahaagung pujian-Nya—berfirman, ‘Dan hewan ternak Dia ciptakan untuk kalian; padanya terdapat kehangatan dan berbagai manfaat, dan sebagiannya kalian makan.’ Hewan-hewan ini untuk dimakan, sedangkan kuda, bagal, dan keledai untuk kalian tunggangi. Maka, hewan-hewan itu untuk ditunggangi.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ الْجَزَرِيِّ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَ كُنَّا نَأْكُلُ لُحُومَ الْخَيْلِ فَأَمَّا الْبِغَالُ فَلَا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari ‘Abd al-Karim al-Jazari, dari ‘Atha’, dari Jabir, ia berkata, ‘Kami dahulu memakan daging kuda, sedangkan daging bagal tidak.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَرِهَ لُحُومَ الْبِغَالِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari az-Zubair bin ‘Adi, dari Ibrahim, bahwa ia tidak menyukai daging bagal.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ مُجَاهِدٍ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ لُحُومِ الْخَيْلِ فَقَالَ وَالْخَيْلَ وَالْبِغَالَ وَالْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا كَأَنَّهُ كَرِهَ لُحُومَهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Gundar, dari Syu‘bah, dari al-Hakam, dari Mujahid, bahwa ia ditanya tentang daging kuda. Ia menjawab, “Dan kuda, bagal, serta keledai agar kamu menungganginya,” seakan-akan ia tidak menyukai dagingnya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ حُمَيْدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ لَا تَأْكُلْ لُحُومَ الْبَغْلِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ḥumayd bin ‘Abd al-Raḥmān, dari Ibrāhīm bin Ḥumayd, dari Ibnu Jurayj, dari ‘Aṭā’, ia berkata, “Janganlah kalian memakan daging bagal.”

فِي الْحُمُرِ الْأَهْلِيَّةِ

Tentang keledai peliharaan

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ ضَمْرَةَ الْفَزَارِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلِيطٍ عَنْ أَبِيهِ أَبِي سَلِيطٍ وَكَانَ بَدْرِيًّا قَالَ لَقَدْ أَتَانَا نَهْيُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ أَكْلِ الْحُمُرِ وَنَحْنُ بِخَيْبَرَ وَإِنَّ الْقُدُورَ لَتَفُورُ بِهَا فَكَفَأْنَاهَا عَلَى وُجُوهِهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Numair, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ishaq, dari Abdullah bin Amr bin Damrah al-Fazari, dari Abdullah bin Abi Sulait, dari ayahnya, Abu Sulait—yang ikut dalam Perang Badar—ia berkata: “Larangan Rasulullah ﷺ kepada kami untuk memakan daging keledai benar-benar sampai kepada kami ketika kami berada di Khaibar, sementara periuk-periuk sedang mendidih berisi daging itu. Maka kami pun membalikkan periuk-periuk tersebut hingga tertelungkup.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الْأَهْلِيَّةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyainah, dari ‘Amr bin Dinar, dari Jabir, ia berkata: Rasulullah saw. melarang memakan daging keledai jinak.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ وَالْحَسَنِ ابْنَيْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِمَا أَنَّ عَلِيًّا قَالَ لِابْنِ عَبَّاسٍ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنِ الْمُتْعَةِ وَعَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الْأَهْلِيَّةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyainah, dari az-Zuhri, dari ‘Abdullah dan al-Hasan, dua putra Muhammad, dari ayah mereka, bahwa ‘Ali berkata kepada Ibnu ‘Abbas, “Tidakkah engkau mengetahui bahwa Rasulullah ﷺ melarang nikah mut‘ah dan memakan daging keledai jinak?”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ أَصَابَ النَّاسَ يَوْمَ خَيْبَرَ جُوعٌ شَدِيدٌ فَأَصَابُوا حُمُرًا أَهْلِيَّةً فَطَبَخُوا مِنْهَا فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْقُدُورِ فَأُكْفِئَتْ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu al-Ahwas telah menceritakan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari al-Bara’, ia berkata, “Pada hari Khaibar, orang-orang mengalami kelaparan yang sangat parah. Mereka mendapatkan keledai-keledai jinak, lalu memasak sebagian darinya. Maka Rasulullah ﷺ memerintahkan agar periuk-periuk itu ditumpahkan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ نَهَى عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الْأَهْلِيَّةِ يَوْمَ خَيْبَرَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Ubaidullah, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, dari Nabi ﷺ, bahwa beliau melarang memakan daging keledai jinak pada hari Khaibar.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ قَالَ حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ جَابِرٍ عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيَكْرِبَ الْكِنْدِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَرَّمَ أَشْيَاءَ حَتَّى ذَكَرَ الْحُمُرَ الْإِنْسِيَّةَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Zaid bin al-Hubab telah menceritakan kepada kami, dari Muawiyah bin Shalih. Ia berkata, al-Hasan bin Jabir telah menceritakan kepadaku, dari al-Miqdam bin Ma‘dikarib al-Kindi, bahwa Rasulullah ﷺ mengharamkan beberapa hal hingga beliau menyebut keledai jinak.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ ذَبَحَ النَّاسُ الْحُمُرَ فَأَغْلَوْا بِهَا الْقُدُورَ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبَا طَلْحَةَ فَنَادَى أَنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَنْهَاكُمْ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الْأَهْلِيَّةِ فَإِنَّهَا رِجْسٌ فَأُكْفِئَتِ الْقُدُورُ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Yazid bin Harun menuturkan kepada kami, ia berkata: Hisyam bin Hassan menuturkan kepada kami, dari Muhammad bin Sirin, dari Anas bin Malik, ia berkata, “Pada hari Khaibar, orang-orang menyembelih keledai, lalu memenuhi periuk-periuk dengannya. Maka Rasulullah ﷺ memerintahkan Abu Talhah untuk menyerukan, ‘Sesungguhnya Allah dan Rasul-Nya melarang kalian memakan daging keledai jinak, karena daging itu najis.’ Lalu periuk-periuk itu ditumpahkan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ قَالَ أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ وَمَكْحُولٌ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى يَوْمَ خَيْبَرَ عَنْ أَكْلِ الْحِمَارِ الْأَهْلِيِّ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Abdurrahman bin Yazid bin Jabir, ia berkata: Al-Qasim dan Makhul mengabarkan kepada kami, dari Abu Umamah, bahwa Rasulullah ﷺ pada hari Khaibar melarang memakan daging keledai jinak.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الْأَهْلِيَّةِ فَقَالَ أَصَابَتْنَا مَجَاعَةٌ يَوْمَ خَيْبَرَ وَنَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَدْ أَصَبْنَا لِلْقَوْمِ حُمُرًا خَارِجَةً مِنَ الْمَدِينَةِ فَنَحَرْنَاهَا وَإِنَّ قُدُورَنَا لَتَغْلِي إِذْ نَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنِ اكْفِئُوا الْقُدُورَ وَلَا تَطْعَمُوا مِنْ لُحُومِ الْحُمُرِ شَيْئًا فَقُلْتُ حَرَّمَهَا تَحْرِيمَ مَاذَا فَقَالَ تَحَدَّثْنَا بَيْنَنَا فَقُلْنَا حَرَّمَهَا الْبَتَّةَ أَوْ حَرَّمَهَا مِنْ أَجْلِ أَنَّهَا لَمْ تُخَمَّسْ

Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata: Ali bin Mushir menuturkan kepada kami, dari asy-Syaibani. Ia berkata: Aku bertanya kepada Abdullah bin Abi Aufa tentang daging keledai jinak. Ia menjawab, “Pada hari Khaibar, kami tertimpa kelaparan ketika bersama Rasulullah saw. Kami mendapatkan keledai milik kaum itu di luar Madinah, lalu menyembelihnya. Saat periuk-periuk kami sedang mendidih, penyeru Rasulullah saw. menyerukan, ‘Tumpahkan isi periuk-periuk itu dan jangan makan sedikit pun daging keledai!’ Aku bertanya, ‘Apakah beliau mengharamkannya secara mutlak?’ Ia menjawab, ‘Kami saling berbincang di antara kami, lalu berkata, “Beliau mengharamkannya secara mutlak,” atau, “Beliau mengharamkannya karena keledai-keledai itu belum dibagikan seperlima.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَرَّمَ يَوْمَ خَيْبَرَ الْحِمَارَ الْإِنْسِيَّ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Husain bin Ali telah menceritakan kepada kami, dari Zaidah, dari Muhammad bin Amr, dari Abu Salamah, dari Abu Hurairah, bahwa Rasulullah ﷺ mengharamkan daging keledai jinak pada hari Khaibar.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ يُونُسَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْوَدَّاكِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ عَنِ النَّبِيِّ عَلَيْهِ السَّلَامُ أَنَّهُ مَرَّ بِالْقُدُورِ وَهِيَ تَغْلِي فَقَالَ لَنَا مَا هَذَا قُلْنَا لَحْمُ حُمُرٍ فَقَالَ لَنَا الْحُمُرُ أَهْلِيَّةٌ أَوْ وَحْشِيَّةٌ فَقُلْنَا لَا بَلْ أَهْلِيَّةٌ قَالَ فَاكْفُوهَا قَالَ فَأَكْفَيْنَاهَا وَإِنَّا لَجِيَاعٌ نَشْتَهِيهِ

Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata: Al-Faḍl bin Dukain menuturkan kepada kami, dari Yunus bin Abi Ishaq, ia berkata: Abu al-Waddak menuturkan kepada kami, ia berkata: Abu Sa‘id al-Khudri menuturkan kepada kami, dari Nabi ﷺ, bahwa beliau melewati periuk-periuk yang sedang mendidih. Beliau bertanya kepada kami, “Apa ini?” Kami menjawab, “Daging keledai.” Beliau bertanya kepada kami, “Keledai jinak atau keledai liar?” Kami menjawab, “Bukan, melainkan keledai jinak.” Beliau bersabda, “Tumpahkanlah isinya.” Ia berkata, “Maka kami menumpahkan isinya, padahal kami benar-benar lapar dan menginginkannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ سَالِمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ لُحُومُهَا وَأَلْبَانُهَا حَرَامٌ

Abu Bakar menceritakan kepada kami, ia berkata: Syarik menceritakan kepada kami, dari Salim, dari Sa‘id bin Jubair, ia berkata, “Daging dan susunya haram.”

مَنْ قَالَ تُؤْكَلُ الْحُمُرُ الْأَهْلِيَّةُ

Orang yang mengatakan bahwa keledai jinak boleh dimakan.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ وَاضِحٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ الظَّفَرِيِّ عَنْ سَلْمَى بِنْتِ نَصْرٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي مُرَّةَ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَجَلَّ مَالِي الْحُمُرُ أَفَأُصِيبُ مِنْهَا قَالَ أَلَيْسَ تَرْعَى الْفَلَاةَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ قُلْتُ بَلَى قَالَ فَأَصِبْ مِنْهَا

Yahya bin Wadhih telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin Ishaq, dari Ashim bin Umar bin Qatadah az-Zhafari, dari Salma binti Nashr, dari seorang laki-laki Bani Murrah. Ia berkata, “Aku mendatangi Rasulullah ﷺ lalu berkata, ‘Wahai Rasulullah, harta yang paling berharga bagiku adalah keledai. Bolehkah aku mengambil sesuatu darinya?’ Beliau bersabda, ‘Bukankah keledai itu merumput di padang terbuka dan memakan pepohonan?’ Aku menjawab, ‘Ya.’ Beliau bersabda, ‘Kalau begitu, ambillah sesuatu darinya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ الْحَسَنِ عَنْ غَالِبِ بْنِ ذِيخٍ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَابَتْنَا سَنَةٌ وَسَمِينُ مَالِي فِي الْحُمُرِ فَقَالَ كُلْ مِنْ سَمِينِ مَالِكَ فَإِنَّمَا قَذَّرْتُهَا مِنْ جَوَّالِي الْقَرْيَةِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Syarik telah menceritakan kepada kami, dari Manshur, dari ‘Ubaid ibn al-Hasan, dari Ghalib ibn Dziakh, ia berkata: Aku berkata, “Wahai Rasulullah, kami ditimpa tahun paceklik, sedangkan harta ternakku yang paling gemuk adalah keledai.” Beliau bersabda, “Makanlah yang gemuk dari hartamu. Aku hanya menganggapnya kotor karena keledai termasuk hewan yang berkeliaran di desa.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى قَالَ إِنَّمَا كَرِهْتُ إِبْقَاءً عَلَى الظَّهْرِ يَعْنِي لُحُومَ الْحُمُرِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari al-A‘masy, dari al-Hakam, dari ‘Abdurrahman bin Abi Laila, ia berkata: “Aku hanya tidak menyukai memakan daging keledai demi menyisakan hewan tunggangan; maksudnya, daging keledai.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ الْحَسَنِ عَنِ ابْنِ مَعْقِلٍ عَنْ أُنَاسٍ مِنْ مُزَيْنَةَ الظَّاهِرَةِ قَالَ قَالَ غَالِبُ بْنُ أَبْجَرَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُلْتُ لَمْ يَبْقَ مِنْ مَالِي إِلَّا أَحَمِرَةٌ قَالَ أَطْعِمْ أَهْلَكَ مِنْ سَمِينِ مَالِكَ قَالَ إِنَّمَا كَرِهْتُ لَكُمْ جَوَّالِي الْقَرْيَةِ

Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata, “Waki‘ menyampaikan kepada kami, dari Syu‘bah, dari ‘Ubaid bin al-Hasan, dari Ibn Ma‘qil, dari beberapa orang dari Muzainah al-Zahirah.” Mereka berkata, “Ghalib bin Abjar berkata, ‘Aku bertanya kepada Rasulullah saw. Aku berkata, “Tidak ada lagi hartaku yang tersisa selain beberapa ekor keledai.” Beliau menjawab, “Berilah keluargamu makan dari ternakmu yang gemuk.” Beliau berkata, “Aku hanya tidak menyukai keledai-keledai yang berkeliaran di desa bagi kalian.””

مَا قَالُوا فِي أَكْلِ الضَّبِّ

Apa yang mereka katakan tentang memakan dhab (biawak gurun)?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ابْنِ حَسَنَةَ قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ فَأَصَبْنَا ضِبَابًا فَكَانَتِ الْقُدُورُ تَغْلِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا هَذَا فَقُلْنَا أَصَبْنَاهَا قَالَ إِنَّ أُمَّةً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ مُسِخَتْ وَأَنَا أَخْشَى أَنْ تَكُونَ هَذِهِ قَالَ فَأَكْفَأْنَاهَا وَإِنَّا لَجِيَاعٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami al-A‘masy, dari Zaid bin Wahb, dari ‘Abdurrahman bin Hasanah, ia berkata: “Aku pernah bersama Rasulullah ﷺ dalam suatu perjalanan. Kami memperoleh beberapa ekor biawak gurun, lalu periuk-periuk pun mendidih. Rasulullah ﷺ bertanya, ‘Apakah ini?’ Kami menjawab, ‘Kami memperolehnya.’ Beliau bersabda, ‘Sesungguhnya suatu kaum dari Bani Israil telah diubah wujudnya, dan aku khawatir hewan-hewan ini termasuk mereka.’” Ia berkata, “Lalu kami menumpahkan isi periuk-periuk itu, padahal kami sedang kelaparan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ عَنِ الضَّبِّ فَقَالَ لَا آكُلُهُ وَلَا أُحَرِّمُهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, ia berkata, ‘Telah menceritakan kepada kami ‘Ubaidullah bin ‘Umar, dari Nafi‘, dari Ibnu ‘Umar, ia berkata, “Rasulullah ﷺ ditanya tentang dhab ketika beliau berada di atas mimbar. Beliau menjawab, ‘Aku tidak memakannya dan aku tidak mengharamkannya.’””

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنَّا بِأَرْضٍ مُضِبَّةٍ فَمَا تَأْمُرُنِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ أُمَّةً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ مُسِخَتْ دَوَابًّا وَلَا أَدْرِي فِي أَيِّ الدَّوَابِّ هِيَ فَلَمْ يَأْمُرْ وَلَمْ يَنْهَ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Dawud bin Abi Hind telah menceritakan kepada kami, dari Abu Nadhrah, dari Abu Sa‘id al-Khudri, ia berkata, “Seorang lelaki datang kepada Rasulullah ﷺ, lalu berkata, ‘Sesungguhnya kami berada di negeri yang banyak dhab-nya. Apa yang engkau perintahkan kepadaku?’ Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Sesungguhnya suatu kaum dari Bani Israil diubah wujudnya menjadi binatang, dan aku tidak tahu binatang apa mereka itu.’ Beliau pun tidak memerintahkannya dan tidak pula melarangnya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ عَنْ ثَابِتِ بْنِ وَدِيعَةَ قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِضَبٍّ فَقَالَ أُمَّةٌ مُسِخَتْ وَاللَّهُ أَعْلَمُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ghundar, dari Syu‘bah, dari al-Hakam, dari Zaid bin Wahb, dari al-Bara’ bin ‘Azib, dari Tsabit bin Wadi‘ah, ia berkata: Seekor dhab dibawa kepada Rasulullah ﷺ. Beliau bersabda, “(Itu adalah) suatu umat yang telah diubah rupa; dan Allah lebih mengetahui.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ أُهْدِيَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ضَبٌّ فَلَمْ يَأْكُلْ مِنْهُ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَا أُطْعِمُهُ السُّؤَالَ قَالَ لَا تُطْعِمِي السُّؤَالَ مَا لَا تَأْكُلِينَ مِنْهُ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Ubaidullah bin Sa‘id telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Manshur, dari Ibrahim, dari al-Aswad, dari ‘Aisyah, ia berkata, “Seekor biawak hadiah diberikan kepada Rasulullah ﷺ, tetapi beliau tidak memakannya.” ‘Aisyah berkata, “Lalu aku bertanya, ‘Wahai Rasulullah, bolehkah aku memberikannya kepada para pengemis?’ Beliau menjawab, ‘Jangan berikan kepada para pengemis sesuatu yang tidak kamu makan.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْأَصَمِّ عَنْ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ أُهْدِيَ لَنَا ضَبٌّ فَصَنَعْتُهُ فَدَخَلَ عَلَيْهَا رَجُلَانِ مِنْ قَوْمِهَا فَأَتْحَفَتْهُمَا بِهِ فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُمَا يَأْكُلَانِ فَوَضَعَ يَدَهُ ثُمَّ رَفَعَهَا فَقَالَ مَا هَذَا قَالَتْ ضَبٌّ أُهْدِيَ لِي فَصَنَعْتُهُ فَطَرَحَهُ فَذَهَبَا لِيَطْرَحَا مَا فِي أَيْدِيهِمَا فَقَالَ كُلَا فَإِنَّكُمَا أَهْلُ نَجْدٍ تَأْكُلُونَهَا وَإِنَّا أَهْلُ الْمَدِينَةِ نَعَافُهَا

Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya: ‘Abdurrahim bin Sulaiman menuturkan kepada kami, dari Yazid bin Abi Ziyad, dari Yazid bin al-Ashamm, dari Maimunah, istri Nabi ﷺ. Ia berkata, “Seekor biawak dihadiahkan kepada kami, lalu aku memasaknya. Dua orang lelaki dari kaumnya datang menemuinya, lalu ia menyuguhi mereka dengan hidangan itu. Rasulullah ﷺ datang ketika keduanya sedang makan. Beliau meletakkan tangannya, lalu mengangkatnya kembali dan bertanya, ‘Apa ini?’ Ia menjawab, ‘Biawak yang dihadiahkan kepadaku, lalu aku memasaknya.’ Maka beliau menyingkirkannya. Kedua lelaki itu pun hendak membuang makanan yang ada di tangan mereka. Beliau berkata, ‘Makanlah, sebab kalian adalah penduduk Najd yang biasa memakannya, sedangkan kami, penduduk Madinah, tidak menyukainya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ عَنْ حُصَيْنٍ رَجُلٍ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْرَابِيٌّ وَهُوَ يَخْطُبُ فَقَطَعَ عَلَيْهِ خُطْبَتَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَقُولُ فِي الضَّبِّ قَالَ إِنَّ أُمَّةً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ مُسِخَتْ فَلَا أَدْرِي أَيَّ الدَّوَابِّ مُسِخَتْ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Affān, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu ‘Awānah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abdul Malik bin ‘Umair, dari Ḥuṣain, seorang lelaki dari Bani Fazārah, dari Samurah bin Jundub, ia berkata: Seorang Arab Badui mendatangi Nabi ﷺ ketika beliau sedang berkhutbah, lalu memotong khutbah beliau. Ia berkata, “Wahai Rasulullah, bagaimana pendapat Anda tentang biawak?” Beliau menjawab, “Sesungguhnya ada suatu kaum dari Bani Israil yang diubah rupa mereka, tetapi aku tidak tahu hewan apa yang mereka diubah menjadi.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْأَصَمِّ قَالَ دَعَانَا عَرُوسٌ بِالْمَدِينَةِ فَقَرَّبَ إِلَيْنَا ثَلَاثَةَ عَشَرَ ضَبًّا فَآكِلٌ وَتَارِكٌ فَلَقِيتُ ابْنَ عَبَّاسٍ مِنَ الْغَدِ فَأَخْبَرْتُهُ فَأَكْثَرَ الْقَوْمُ حَوْلَهُ حَتَّى قَالَ بَعْضُهُمْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا آكُلُهُ وَلَا أَنْهَى عَنْهُ وَلَا أُحِلُّهُ وَلَا أُحَرِّمُهُ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَبِئْسَمَا قُلْتُمْ إِنَّمَا بُعِثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُحِلًّا وَمُحَرِّمًا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَمَا هُوَ عِنْدَ مَيْمُونَةَ وَعِنْدَهُ الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ وَخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَامْرَأَةٌ أُخْرَى إِذْ قُرِّبَ إِلَيْهِمْ خِوَانٌ عَلَيْهِ لَحْمٌ فَلَمَّا أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَأْكُلَ قَالَتْ لَهُ مَيْمُونَةُ إِنَّهُ لَحْمُ ضَبٍّ فَكَفَّ يَدَهُ وَقَالَ إِنَّ هَذَا اللَّحْمَ لَمْ آكُلْهُ قَطُّ وَقَالَ لَهُمْ كُلُوا فَأَكَلَ مِنْهُ الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ وَخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَالْمَرْأَةُ وَقَالَتْ مَيْمُونَةُ لَا آكُلُ إِلَّا مِنْ شَيْءٍ يَأْكُلُ مِنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Ali bin Mushir menuturkan kepada kami, dari asy-Syaibani, dari Yazid bin al-Aṣamm, ia berkata, “Seorang pengantin pria di Madinah mengundang kami, lalu menghidangkan kepada kami tiga belas ekor ḍabb. Ada yang memakannya dan ada yang tidak. Keesokan harinya aku bertemu Ibnu Abbas dan menceritakan hal itu kepadanya. Banyak orang berkumpul di sekelilingnya, hingga sebagian mereka berkata, ‘Rasulullah ṣallallāhu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Aku tidak memakannya dan tidak melarangnya. Aku tidak menghalalkannya dan tidak pula mengharamkannya.”’ Ibnu Abbas berkata, ‘Sungguh buruk apa yang kalian katakan. Rasulullah ṣallallāhu ‘alaihi wa sallam diutus untuk menetapkan apa yang halal dan apa yang haram. Ketika Rasulullah ṣallallāhu ‘alaihi wa sallam sedang berada di tempat Maimunah, bersama beliau ada al-Faḍl bin Abbas, Khalid bin al-Walid, dan seorang perempuan lain, sebuah nampan berisi daging dihidangkan kepada mereka. Ketika Rasulullah ṣallallāhu ‘alaihi wa sallam hendak menyantapnya, Maimunah berkata kepada beliau, “Itu daging ḍabb.” Beliau pun menarik tangannya dan berkata, “Aku belum pernah memakan daging ini.” Lalu beliau berkata kepada mereka, “Makanlah.” Al-Faḍl bin Abbas, Khalid bin al-Walid, dan perempuan itu pun memakannya. Maimunah berkata, “Aku hanya akan memakan sesuatu yang dimakan oleh Rasulullah ṣallallāhu ‘alaihi wa sallam.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنِ الزِّبْرِقَانِ قَالَ أُهْدِيَ لِشَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ ضَبٌّ مَشْوِيٌّ فَأَكَلْتُ مِنْهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahim bin Sulaiman, dari al-Zibriqan, ia berkata: Seekor dhab panggang dihadiahkan kepada Syaqiq bin Salamah, lalu aku memakannya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَخْرَجًا فَأَصَابَتْهُمْ مَجَاعَةٌ فَأَتَاهُ رَجُلٌ وَمَعَهُ ضِبَابٌ فَأَهْدَاهَا لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَظَرَ إِلَيْهَا فَقَالَ مُسِخَ سِبْطٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ دَوَابَّ فِي الْأَرْضِ فَلَمْ يَأْكُلْ وَلَمْ يَنْهَ عَنْهُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Manshur, dari Ibrahim, ia berkata: Rasulullah ﷺ pergi dalam suatu perjalanan. Mereka tertimpa kelaparan, lalu seorang laki-laki datang membawa beberapa dhab dan menghadiahkannya kepada Nabi ﷺ. Beliau memandangnya, lalu bersabda, “Suatu golongan dari Bani Israil telah diubah menjadi binatang-binatang di bumi.” Beliau tidak memakannya dan tidak pula melarangnya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ عَنْ زِيَادَ بْنِ عَلَاقَةَ عَنْ أَبِي عَوْنٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَجَدَ رِيحَ ضَبٍّ فَرَخَّصَ لَهُمْ فِي أَكْلِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Mis‘ar, dari Ziyad bin ‘Ilaqah, dari Abu ‘Aun, dari Abdurrahman bin Abi Laila, bahwa Nabi ﷺ mencium bau dhab, lalu beliau memberi keringanan kepada mereka untuk memakannya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ عَنْ زِيَادِ بْنِ عَلَاقَةَ أَنَّ عُمَرَ رَأَى رَجُلًا حَسَنَ الْجِسْمِ فَسَأَلَهُ أَنَّى خَبَرُهُ فَقَالَ مَنْ أَكَلَ الضِّبَابَ فَقَالَ عُمَرُ وَدِدْتُ أَنَّ فِي كُلِّ جُحْرٍ ضَبٍّ ضَبَّيْنِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, katanya: Muhammad bin Bisyr telah menceritakan kepada kami, katanya: Mis‘ar telah menceritakan kepada kami, dari Ziyad bin ‘Alaqah, bahwa Umar melihat seorang lelaki yang bertubuh tegap, lalu bertanya kepadanya, “Apa yang membuat tubuhmu seperti itu?” Lelaki itu menjawab, “Karena memakan biawak dhab.” Umar berkata, “Aku berharap di setiap lubang ada dua ekor biawak dhab.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الضَّبِّ فَقَالَ لَا آكُلُهُ وَلَا أُحَرِّمُهُ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata, Abu Usamah menuturkan kepada kami, dari Hisyam, dari ayahnya, ia berkata: Nabi ﷺ ditanya tentang dabb, lalu beliau bersabda, “Aku tidak memakannya, tetapi aku juga tidak mengharamkannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ قَالَ قَالَ عُمَرُ إِنَّ اللَّهَ لَيَنْفَعُ بِالضَّبِّ فَإِنَّهُ لَطَعَامُ عَامَّةِ الرِّعَاءِ وَلَوْ كَانَ عِنْدِي لَطَعِمْتُ مِنْهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, ia berkata, ‘Telah menceritakan kepada kami Dawud, dari Abu Nadhrah, ia berkata, “Umar berkata, ‘Sesungguhnya Allah benar-benar memberi manfaat melalui biawak padang pasir, karena ia merupakan makanan kebanyakan para penggembala. Seandainya ada di hadapanku, niscaya aku akan memakannya.’”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ زِيَادِ بْنِ عَلَاقَةَ عَنْ سَعْدِ بْنِ مَعْبَدٍ أَنَّ عُمَرَ رَأَى رَجُلًا مِنْ مُحَارِبٍ سَمِينًا فِي عَامِ سَنَةٍ فَقَالَ مَا طَعَامُكَ قَالَ الضِّبَابُ قَالَ وَدِدْتُ أَنَّ لِي فِي كُلِّ جُحْرِ ضَبٍّ ضَبَّيْنِ

Abu Bakar meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari Ziyad bin ‘Alaqah, dari Sa‘d bin Ma‘bad, bahwa Umar melihat seorang lelaki dari suku Muharib yang gemuk pada tahun paceklik. Umar bertanya, “Apa makananmu?” Lelaki itu menjawab, “Dhab-dhab.” Umar berkata, “Aku ingin setiap lubang dhab berisi dua ekor dhab.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ قَالَ عُمَرُ ضَبٌّ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ دَجَاجَةٍ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Qatadah, dari Sa‘id bin al-Musayyib, ia berkata: Umar berkata, “Dhab lebih aku sukai daripada seekor ayam betina.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ تَوْبَةَ الْعَنْبَرِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الضَّبِّ فَقَالَ حَلَالٌ لَا بَأْسَ بِهِ وَلَكِنِّي أَعَافُهُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Taubah al-‘Anbari, dari asy-Sya‘bi, ia berkata: Rasulullah ﷺ ditanya tentang dhab, lalu beliau bersabda, “Halal, tidak ada masalah dengannya, tetapi aku tidak menyukainya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ عَنْ عَمِّهِ قَالَ سَأَلْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ عَنِ الضَّبِّ فَقَالَ لَسْتُ بِآكِلِهِ وَلَا زَاجِرًا عَنْهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Abu al-Minhal, dari pamannya, ia berkata: Aku bertanya kepada Abu Hurairah tentang dhab. Ia menjawab, “Aku tidak memakannya dan tidak pula melarangnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ زِيَادِ بْنِ عَلَاقَةَ عَنْ أَبِي عَوْنٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى أَنَّ النَّبِيَّ عَلَيْهِ السَّلَامُ وَجَدَ رِيحَ ضَبٍّ فَقَالَ إِنِّي أَوْ إِنَّا مِنْ قَوْمٍ لَا يَأْكُلُهُ وَرَخَّصَ لَهُمْ فِي أَكْلِهِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Mis‘ar, dari Ziyad bin ‘Alaqah, dari Abu ‘Aun, dari ‘Abd al-Rahman bin Abi Laila, bahwa Nabi ﷺ mendapati bau dhab, lalu bersabda, “Sesungguhnya aku—atau sesungguhnya kami—termasuk kaum yang tidak memakannya.” Beliau pun memberi mereka keringanan untuk memakannya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ الْحَنَفِيَّةِ عَنِ الضَّبِّ فَقَالَ إِنْ أَعْجَبَكَ فَكُلْهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Isra’il, dari ‘Abd al-A‘la. Ia berkata: Aku bertanya kepada Ibn al-Hanafiyyah tentang dhab, lalu ia menjawab, “Jika engkau menyukainya, makanlah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عَبْدِ الْجَبَّارِ بْنِ عَبَّاسٍ عَنْ عُرَيْبٍ الْهَمْدَانِيِّ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ أَنَّهُ كَرِهَ الضَّبَّ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abd al-Jabbar bin ‘Abbas, dari ‘Urayb al-Hamdani, dari al-Harits, dari ‘Ali, bahwa ia tidak menyukai dhab.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنِ الرُّكَيْنِ عَنْ عِصْمَةَ بْنِ رِبْعِيٍّ قَالَ قَدِمْنَا عَلَى عُمَرَ نَحْنُ أُنَاسٌ سِمَانٌ حَسَنَةٌ هَيْئَتُنَا قَالَ فَقَالَ مَا طَعَامُكُمْ قُلْنَا الضِّبَابُ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ وَيُجْزِيكُمْ قُلْنَا نَعَمْ فَقَالَ وَدِدْتُ أَنَّ مَعَ كُلِّ ضَبٍّ مِثْلَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah, dari ar-Rukain, dari ‘Ishmah bin Rib‘iy, ia berkata: Kami datang menghadap ‘Umar. Kami adalah orang-orang yang gemuk dan berpenampilan baik. Ia lalu bertanya, “Apa makanan kalian?” Kami menjawab, “Daging biawak.” ‘Umar bertanya, “Apakah itu mencukupi kalian?” Kami menjawab, “Ya.” Ia pun berkata, “Aku berharap setiap biawak disertai satu lagi yang serupa dengannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ عَنْ ثَابِتِ بْنِ يَزِيدَ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَصَابَ النَّاسُ ضِبَابًا فَاشْتَوَوْهَا فَأَكَلُوا مِنْهَا فَأَصَبْتُ مِنْهَا ضَبًّا فَشَوَيْتُهُ ثُمَّ أَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخَذَ جَرِيدَةً فَجَعَلَ يَعُدُّ بِهَا أَصَابِعَهُ فَقَالَ إِنَّ أُمَّةً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ مُسِخَتْ دَوَابَّ فِي الْأَرْضِ وَإِنِّي لَا أَدْرِي لَعَلَّهَا هِيَ فَقُلْتُ إِنَّ النَّاسَ قَدِ اشْتَوَوْهَا فَأَكَلُوهَا فَلَمْ يَأْكُلْ وَلَمْ يَنْهَ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Muhammad bin Fudhail telah menceritakan kepada kami, dari Hushain, dari Zaid bin Wahb, dari Tsabit bin Yazid al-Anshari, ia berkata, “Kami bersama Nabi ﷺ, lalu orang-orang memperoleh beberapa ekor dhab. Mereka memanggangnya, kemudian memakannya. Aku pun memperoleh seekor dhab, lalu memanggangnya. Setelah itu, aku membawanya kepada Nabi ﷺ. Beliau mengambil sebatang pelepah kurma dan mulai menghitung jari-jarinya dengannya. Beliau bersabda, ‘Sesungguhnya, suatu umat dari kalangan Bani Israil telah diubah menjadi binatang-binatang melata di bumi. Aku tidak tahu, barangkali binatang-binatang itu adalah mereka.’ Aku berkata, ‘Orang-orang telah memanggang dan memakannya.’ Beliau tidak memakannya dan tidak pula melarang.”

فِي أَكْلِ الطِّحَالِ

Tentang memakan limpa

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ آكُلُ الطِّحَالَ قَالَ نَعَمْ إِنَّمَا حُرِّمَ الدَّمُ الْمَسْفُوحُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Simak, dari Ikrimah, ia berkata: Seorang lelaki datang kepada Ibnu Abbas lalu bertanya, “Bolehkah aku memakan limpa?” Ia menjawab, “Boleh. Sesungguhnya yang diharamkan hanyalah darah yang mengalir.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ زَكَرِيَّا عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي مَيْسَرَةَ قَالَ إِنِّي آكُلُ الطِّحَالَ وَمَا يُعْجِبُنِي وَلَكِنِّي أَكْرَهُ أَنْ أُحَرِّمَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahim bin Sulayman, dari Zakariyya, dari Abu Ishaq, dari Abu Maysarah, ia berkata, “Aku memakan limpa, meskipun aku tidak menyukainya, tetapi aku tidak suka mengharamkannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بِالطِّحَالِ بَأْسًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘la, dari Hisyam, dari al-Hasan, bahwa ia berpendapat tidak mengapa mengenai limpa.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ وَوَكِيعٌ عَنْ فِطْرٍ عَنْ مُنْذِرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَنَفِيَّةِ أَنَّهُ كَانَ إِذَا سَأَلَ عَنِ الْجِرِّيثِ وَالطِّحَالِ قَالَ وَكِيعٌ وَأَشْيَاءَ مِمَّا يُكْرَهُ تَلَا هَذِهِ الْآيَةَ قُلْ لَا أَجِدُ فِي مَا أُوحِيَ إِلَيَّ مُحَرَّمًا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abd al-Rahim dan Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Fithr, dari Mundzir, dari Muhammad bin al-Hanafiyyah, bahwa apabila ia ditanya tentang ikan jirrīṡ dan limpa”—Waki‘ berkata, “serta hal-hal yang tidak disukai”—“ia membaca ayat ini: ‘Katakanlah, “Aku tidak menemukan dalam wahyu yang diwahyukan kepadaku sesuatu yang diharamkan.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ أَوْ غَيْرِهِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَا بَأْسَ بِالطِّحَالِ

Telah menyampaikan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menyampaikan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Manshur atau orang lain, dari Ibrahim, ia berkata, “Tidak mengapa mengonsumsi limpa.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ قَالَ كَانَ لَا يَأْكُلُ الْجِرِّيثَ وَالطِّحَالَ

Telah menyampaikan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menyampaikan kepada kami ‘Abd al-Rahim bin Sulaiman, dari Muhammad bin Ishaq, dari Abu Ja‘far, dari ‘Ali bin Abi Thalib, ia berkata, “Ia tidak makan ikan jirrits dan limpa.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ الطِّحَالُ لُقْمَةُ الشَّيْطَانِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Isra’il, dari Abu Ishaq, dari al-Harits, dari Ali, ia berkata: “Limpa adalah suapan setan.”

مَا قَالُوا فِيمَا يُؤْكَلُ مِنْ طَعَامِ الْمَجُوسِ

Apa yang mereka katakan tentang makanan kaum Majusi yang boleh dimakan.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ قَابُوسٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ امْرَأَةً سَأَلَتْ عَائِشَةَ قَالَتْ إِنَّ لَنَا أَطْيَارًا مِنَ الْمَجُوسِ وَإِنَّهُ يَكُونُ لَهُمُ الْعِيدُ فَيُهْدُونَ لَنَا فَقَالَتْ أَمَّا مَا ذُبِحَ لِذَلِكَ الْيَوْمِ فَلَا تَأْكُلُوا وَلَكِنْ كُلُوا مِنْ أَشْجَارِهِمْ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Qabus, dari ayahnya, bahwa seorang perempuan bertanya kepada Aisyah. Ia berkata, “Kami memiliki tetangga-tetangga dari kalangan Majusi. Mereka mengadakan hari raya, lalu memberikan hadiah kepada kami.” Aisyah menjawab, “Adapun sesuatu yang disembelih untuk hari itu, janganlah kalian memakannya. Namun, makanlah buah dari pohon-pohon mereka.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ حَكِيمٍ عَنْ أُمِّهِ عَنْ أَبِي بَرْزَةَ أَنَّهُ كَانَ لَهُ سُكَّانٌ مَجُوسٌ فَكَانُوا يُهْدُونَ لَهُ فِي النَّيْرُوزِ وَالْمِهْرَجَانِ فَكَانَ يَقُولُ لِأَهْلِهِ مَا كَانَ مِنْ فَاكِهَةٍ فَكُلُوهُ وَمَا كَانَ مِنْ غَيْرِ ذَلِكَ فَرُدُّوهُ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menuturkan kepada kami, dari al-Hasan bin Hakim, dari ibunya, dari Abu Barzah, bahwa beberapa orang Majusi tinggal di tempatnya. Mereka biasa memberinya hadiah pada hari Nairuz dan Mihragan. Ia pun berkata kepada keluarganya, “Apa pun yang berupa buah-buahan, makanlah; sedangkan yang selain itu, kembalikanlah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ أَبِي وَائِلٍ وَإِبْرَاهِيمَ قَالَا لَمَّا قَدِمَ الْمُسْلِمُونَ أَصَابُوا مِنْ أَطْعِمَةِ الْمَجُوسِ مِنْ حَبِّهِمْ وَمِنْ لُحُومِهِمْ فَأَكَلُوا وَلَمْ يَسْأَلُوا عَنْ شَيْءٍ مِنْ ذَلِكَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Abu Wa’il dan Ibrahim. Keduanya berkata, “Ketika kaum Muslim tiba, mereka memperoleh sebagian makanan orang-orang Majusi, berupa biji-bijian dan daging mereka. Mereka pun memakannya tanpa menanyakan sedikit pun tentang hal itu.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَأْكُلَ مِمَّا طَبَخَ الْمَجُوسُ فِي قُدُورِهِمْ وَلَمْ يَكُنْ يَرَى بَأْسًا أَنْ يَأْكُلَ مِنْ طَعَامِهِمْ مِمَّا سِوَى ذَلِكَ خُبْزًا أَوْ سَمْنًا أَوْ كَامِخًا أَوْ سِرَارًا أَوْ لَبَنًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Hisyam, dari al-Hasan. Ia berkata, “Al-Hasan tidak suka memakan sesuatu yang dimasak oleh kaum Majusi di dalam periuk-periuk mereka, tetapi ia tidak memandang masalah untuk memakan makanan mereka selain itu, seperti roti, samin, kāmikh, sirār, atau susu.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ لَا بَأْسَ بِخُبْزِ الْمَجُوسِ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hafsh telah menceritakan kepada kami, dari Hajjaj, dari Atha’, ia berkata, “Tidak mengapa memakan roti orang-orang Majusi.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شَرِيكٍ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ لَا تَأْكُلْ مِنْ طَعَامِ الْمَجُوسِ إِلَّا الْفَاكِهَةَ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Syarik, dari Laits, dari Mujahid, ia berkata, “Janganlah kalian memakan makanan orang Majusi, kecuali buah-buahan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي بَرْزَةَ قَالَ كُنَّا فِي غَزَاةٍ لَنَا فَلَقِينَا أُنَاسًا مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَأَجْهَضْنَاهُمْ عَنْ مَلَّةٍ لَهُمْ فَوَقَعْنَا فِيهَا فَجَعَلْنَا نَأْكُلُ مِنْهَا وَكُنَّا نَسْمَعُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنَّهُ مَنْ أَكَلَ الْخُبْزَ سَمِنَ فَلَمَّا أَكَلْنَا تِلْكَ الْخُبْزَةَ جَعَلَ أَحَدُنَا يَنْظُرُ فِي عِطْفَيْهِ هَلْ سَمِنَ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Husyaim menuturkan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan, dari Abu Barzah, ia berkata: “Kami sedang dalam salah satu ekspedisi militer. Kami bertemu dengan sekelompok orang musyrik, lalu mengusir mereka dari tempat penggilingan milik mereka. Kami kemudian menemukan tepung di sana dan mulai memakannya. Dahulu, pada masa jahiliah, kami mendengar bahwa siapa yang makan roti akan menjadi gemuk. Setelah kami memakan roti itu, salah seorang dari kami mulai memandangi kedua sisi tubuhnya, untuk melihat apakah ia sudah menjadi gemuk.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ كَانَ الْمُشْرِكُونَ يَجِيئُونَ بِالسَّمْنِ فِي ظُرُوفِهِمْ فَيَشْرَبُونَهُ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالْمُسْلِمُونَ فَيَأْكُلُونَهُ وَنَحْنُ نَأْكُلُهُ

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Yazid telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Hisyam telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan, ia berkata: “Kaum musyrik biasa membawa samin dalam wadah-wadah mereka. Para sahabat Rasulullah ﷺ dan kaum Muslimin meminumnya, lalu memakannya; dan kami pun memakannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ قَالَ سَأَلْتُ إِبْرَاهِيمَ عَنِ السَّمْنِ الْجَبَلِيِّ فَقَالَ الْعَرَبِيُّ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْهُ وَإِنَّا لَنَأْكُلُ مِنَ الْجَبَلِيِّ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Manshur, ia berkata: Aku bertanya kepada Ibrahim tentang samin pegunungan. Ia menjawab, “Samin Arab lebih kusukai daripada itu, tetapi kami juga benar-benar memakan samin pegunungan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدِ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بِالسَّمْنِ الْجَبَلِيِّ بَأْسًا

Abu Bakar meriwayatkan kepada kami, ia berkata, Ibnu ‘Ulayyah meriwayatkan kepada kami, dari Ibnu ‘Aun, dari Muhammad, bahwa ia tidak memandang ada masalah dengan minyak samin gunung.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ قَالَ كُنَّا نَأْكُلُ السَّمْنَ وَلَا نَأْكُلُ الْوَدَكَ وَلَا نَسْأَلُ عَنِ الظُّرُوفِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Hafsh bin Ghiyats, dari ‘Ashim, dari Abu ‘Utsman.” Ia berkata, “Kami biasa memakan samin, tetapi tidak memakan lemak, dan tidak menanyakan tentang wadah-wadahnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ هِشَامٍ عَنْ مُحَمَّدٍ أَنَّ عَامِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ كَانَ يَكْرَهُ مِنَ السَّمْنِ مَا يَجِيءُ مِنْ هَذَا يَعْنِي الْجَبَلَ وَلَا يَرَى بَأْسًا يَجِيءُ مِنْ هَاهُنَا يَعْنِي الْبَادِيَةَ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-A‘la telah menyampaikan kepada kami, dari Hisyam, dari Muhammad, bahwa ‘Amir bin ‘Abdullah tidak menyukai samin yang datang dari tempat ini—yakni pegunungan—dan tidak menganggapnya bermasalah jika datang dari tempat sini—yakni daerah pedalaman.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ كَانَ لَا يَرَى بِأَكْلِ السَّمْنِ الْمَائِيِّ بَأْسًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘la, dari Hisyam, dari al-Hasan, ia berkata, “Ia tidak memandang bermasalah memakan samin yang berasal dari hewan air.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ أَبِي رَزِينٍ قَالَ كَانُوا يَنْقُلُونَ السَّمْنَ الْجَبَلِيَّ بِمَاءِ الْجُبْنِ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Jarir telah menyampaikan kepada kami, dari Mughirah, dari Abu Razin, ia berkata, “Mereka biasa mengangkut samin pegunungan dengan air dadih keju.”

فِي الْأَكْلِ فِي آنِيَةِ الْكُفَّارِ

Tentang makan menggunakan bejana orang-orang kafir

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ مَكْحُولٍ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَغْزُو الْعَدُوَّ فَنَحْتَاجُ إِلَى آنِيَتِهِمْ قَالَ فَاسْتَغْنُوا عَنْهَا مَا اسْتَطَعْتُمْ فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا غَيْرَهَا فَاغْسِلُوهَا فَكُلُوا فِيهَا وَاشْرَبُوا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hafsh bin Ghiyats, dari Hajjaj, dari Makhul, dari Abu Idris, dari Abu Tsa‘labah al-Khusyani. Ia berkata, “Aku bertanya, ‘Wahai Rasulullah, kami berperang melawan musuh dan membutuhkan wadah-wadah mereka.’ Beliau bersabda, ‘Hindarilah penggunaannya sebisa kalian. Jika kalian tidak menemukan wadah selain itu, cucilah terlebih dahulu, lalu makan dan minumlah dari wadah-wadah tersebut.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ بُرْدٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كُنَّا نَغْزُو مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْضَ الْمُشْرِكِينَ فَلَا نَمْتَنِعُ أَنْ نَأْكُلَ فِي آنِيَتِهِمْ وَنَشْرَبَ فِي أَسْقِيَتِهِمْ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Isma‘il bin ‘Ayyasy, dari Burd, dari ‘Atha’, dari Jabir bin ‘Abdullah, ia berkata: “Kami berperang bersama Rasulullah ﷺ di negeri kaum musyrik. Kami tidak merasa keberatan untuk makan menggunakan bejana mereka dan minum dari wadah air mereka.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْقُشَيْرِيِّ أَبِي الْمِنْهَالِ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ كَانَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَظْهَرُونَ عَلَى الْمُشْرِكِينَ فَيَأْكُلُونَ فِي أَوْعِيَتِهِمْ وَيَشْرَبُونَ فِي أَسْقِيَتِهِمْ

Abu Bakar telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata, Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata, Sufyan telah meriwayatkan kepada kami, dari ‘Urwah bin ‘Abdullah al-Qusyairi, Abu al-Minhal, dari Ibnu Sirin, ia berkata, “Para sahabat Rasulullah ﷺ mengalahkan orang-orang musyrik, lalu mereka makan dari bejana-bejana mereka dan minum dari kantong-kantong air mereka.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ جَابِرِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُكَيْرٍ أَنَّ حُذَيْفَةَ اسْتَسْقَى فَآتَاهُ دِهْقَانُ سَفَطِيَّةً فِيهَا خَمْرٌ فَغَسَلَهَا وَشَرِبَ فِيهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Jabir, dari ‘Abdullah bin Bukair, bahwa Hudzaifah meminta minum. Lalu seorang dahqan memberinya sebuah bejana safathiyyah yang berisi khamar. Hudzaifah mencucinya, lalu minum darinya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ كَانُوا يَكْرَهُونَ آنِيَةَ الْكُفَّارِ فَإِنْ لَمْ يَجِدُوا مِنْهَا بُدًّا غَسَلُوهَا وَطَبَخُوا فِيهَا

Abu Bakar telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Ibnu ‘Aun, dari Ibnu Sirin, ia berkata: “Mereka dahulu tidak menyukai bejana-bejana orang kafir. Jika mereka tidak punya pilihan selain menggunakannya, mereka mencucinya lalu memasak di dalamnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِذَا احْتَجْتُمْ إِلَى قُدُورِ الْمَجُوسِ وَآنِيَتِهِمْ فَاغْسِلُوهَا وَاطْبُخُوا فِيهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Hisyam, dari al-Hasan, ia berkata, “Jika kalian membutuhkan periuk-periuk dan bejana-bejana kaum Majusi, cucilah semuanya, lalu masaklah di dalamnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْوَلِيدِ الْبُنِّيُّ قَالَ سَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ عَنْ قُدُورِ الْمَجُوسِ فَقَالَ اغْسِلْهَا وَاطْبُخْ فِيهَا

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Umar bin al-Walid al-Bunnī. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Sa‘id bin Jubair tentang periuk-periuk kaum Majusi. Ia menjawab, ‘Cucilah periuk-periuk itu dan masaklah di dalamnya.’”

مَا قَالُوا فِي الْفَأْرَةِ تَقَعُ فِي السَّمْنِ

Tentang apa yang mereka katakan mengenai tikus yang jatuh ke dalam samin.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ مَيْمُونَةَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ فَأْرَةٍ وَقَعَتْ فِي السَّمْنِ فَمَاتَتْ فَقَالَ أَلْقُوهَا وَمَا حَوْلَهَا وَكُلُوهُ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari az-Zuhri, dari ‘Ubaidullah, dari Ibn ‘Abbas, dari Maimunah: Rasulullah ﷺ ditanya tentang seekor tikus yang jatuh ke dalam samin lalu mati. Beliau bersabda, “Buanglah tikus itu dan bagian samin di sekelilingnya, lalu makanlah sisanya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُئِلَ عَنْ فَأْرَةٍ مَاتَتْ فِي السَّمْنِ فَقَالَ أَلْقُوهَا وَمَا حَوْلَهَا وَكُلُوهُ فَأَمَرَ بِهَا أَنْ تُؤْخَذَ وَمَا حَوْلَهَا فَتُطْرَحَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Abd al-A‘lā telah menceritakan kepada kami, dari Ma‘mar, dari al-Zuhrī, dari Sa‘īd, dari Abū Hurairah, bahwa Rasulullah ﷺ ditanya tentang seekor tikus yang mati di dalam samin. Beliau bersabda, “Buanglah tikus itu beserta bagian di sekitarnya, lalu makanlah samin itu.” Kemudian beliau memerintahkan agar tikus itu diambil bersama bagian di sekitarnya, lalu dibuang.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ مَيْسَرَةَ عَنْ عَلِيٍّ فِي الْفَأْرَةِ تَقَعُ فِي السَّمْنِ قَالَ إِنْ كَانَ ذَائِبًا فَأَهْرِقْهُ وَإِنْ كَانَ جَامِدًا فَأَلْقِهَا وَمَا حَوْلَهَا وَكُلْ بَقِيَّتَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Fudail, dari ‘Atha’ bin as-Sa’ib, dari Maisarah, dari Ali, mengenai tikus yang jatuh ke dalam samin. Ia berkata, “Jika samin itu cair, buanglah seluruhnya. Jika padat, buanglah tikus itu dan bagian di sekelilingnya, lalu makanlah sisanya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ أَنَّ الْأَشْعَرِيَّ سُئِلَ عَنْ سَمْنٍ مَاتَ فِيهِ وَزَغٌ فَقَالَ بِيعُوهَا بَيْعًا وَلَا تَبِيعُوهُ مِنْ مُسْلِمٍ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Hisyam telah menyampaikan kepada kami, dari Yunus, dari Ibn Sirin, bahwa al-Asy‘ari pernah ditanya tentang minyak samin yang di dalamnya mati seekor tokek. Ia menjawab, ‘Juallah minyak itu, tetapi jangan menjualnya kepada seorang Muslim.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ جُرَذًا وَقَعَ فِي قِدْرٍ لِآلِ ابْنِ عُمَرَ فَسُئِلَ فَقَالَ انْتَفِعُوا بِهِ وَادْهِنُوا بِهِ الْأُدْمَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hisyam, dari Abu Bisyr, dari Nafi‘, bahwa seekor tikus besar jatuh ke dalam periuk milik keluarga Ibn Umar. Lalu ia ditanya, kemudian berkata, “Manfaatkanlah itu dan oleskanlah dengannya kulit-kulit.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ أَنَّ جَرًّا لِآلِ ابْنِ عُمَرَ فِيهِ عِشْرُونَ فَرْقًا مِنْ سَمْنٍ أَوْ زِيَادَةٌ وَقَعَتْ فِيهِ فَأْرَةٌ فَمَاتَتْ فَأَمَرَهُمُ ابْنُ عُمَرَ أَنْ يَسْتَصْبِحُوا بِهِ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari Ayyub, dari Nafi‘, dari Shafiyyah binti Abu ‘Ubaid, bahwa sebuah kendi milik keluarga Ibn ‘Umar berisi dua puluh farq samin atau lebih, lalu seekor tikus jatuh ke dalamnya dan mati. Ibn ‘Umar pun memerintahkan mereka agar menggunakan samin itu sebagai bahan penerangan.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَعْيُنٍ عَنْ أَبِي حَرْبِ بْنِ أَبِي الْأَسْوَدِ قَالَ سُئِلَ ابْنُ مَسْعُودٍ عَنْ فَأْرَةٍ وَقَعَتْ فِي سَمْنٍ فَمَاتَتْ فَقَالَ إِنَّمَا حَرَّمَ اللَّهُ مِنَ الْمَيْتَةِ لَحْمَهَا وَدَمَهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari ‘Imran bin A‘yan, dari Abu Harb bin Abi al-Aswad. Ia berkata: Ibnu Mas‘ud pernah ditanya tentang seekor tikus yang jatuh ke dalam samin lalu mati. Ia menjawab, “Sesungguhnya Allah hanya mengharamkan dari bangkai daging dan darahnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو قُبَيْلٍ عَنْ تُبَّعٍ ابْنِ امْرَأَةِ كَعْبٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ فِي الزَّيْتِ تَقَعُ فِيهِ الْفَأْرَةُ فَتَمُوتُ فَإِنَّهُ لَا يَحِلُّ أَكْلُهُ لِمُسْلِمٍ وَلَا لِيَهُودِيٍّ وَلَا لِنَصْرَانِيٍّ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Zaid bin al-Hubab, dari Yahya bin Ayyub, ia berkata: Abu Qubail telah mengabarkan kepadaku, dari Tubba‘ bin istri Ka‘b, dari Abdullah bin Amr, ia berkata: “Tentang minyak yang ke dalamnya jatuh seekor tikus lalu mati, minyak itu tidak halal dimakan oleh seorang Muslim, Yahudi, maupun Nasrani.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عُبَيْدٍ الطَّائِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ جَدِّهِ أَنَسٍ أَنَّهُ سَأَلَ عَنِ الْفَأْرَةِ تَقَعُ فِي السَّمْنِ وَالزَّيْتِ قَالَ إِنْ كَانَ جَامِدًا أُخِذَتْ وَمَا حَوْلَهَا فَأُلْقِيَ وَأُكِلَ مَا بَقِيَ وَإِنْ كَانَ ذَائِبًا اسْتَصْبَحُوهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Zaid bin al-Hubab, dari Humaid bin Ubaid ath-Tha’i. Ia berkata, telah menceritakan kepadaku Tsumamah bin Abdullah bin Anas, dari kakeknya, Anas, bahwa ia pernah ditanya tentang tikus yang jatuh ke dalam samin dan minyak. Anas menjawab, “Jika samin atau minyak itu padat, tikus itu beserta bagian di sekelilingnya diambil lalu dibuang, dan sisanya boleh dimakan. Namun, jika cair, gunakanlah untuk penerangan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ عَنْ ثَابِتِ بْنِ الْحَجَّاجِ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ إِنْ كَانَ جَامِدًا فَأَلْقِهَا وَمَا حَوْلَهَا وَكُلْ مَا بَقِيَ وَإِنْ كَانَ مَائِعًا فَلَا تَأْكُلْهُ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Abdullah bin Numair telah menyampaikan kepada kami, dari Ja‘far bin Burqan, dari Tsabit bin al-Hajjaj.” Ia berkata, “Aisyah berkata, ‘Jika benda itu padat, buanglah benda itu beserta bagian di sekitarnya, lalu makanlah sisanya. Namun, jika benda itu cair, jangan memakannya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا وَقَعَ الْجُرَذُ فِي السَّمْنِ الذَّائِبِ فَمَاتَتْ فِيهِ لَمْ يُؤْكَلْ وَإِنْ كَانَ جَامِدًا أَلْقِ الْجُرَذَ وَمَا حَوْلَهُ وَكُلْ مَا سِوَى ذَلِكَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata: “Apabila seekor tikus besar jatuh ke dalam samin cair lalu mati di dalamnya, samin itu tidak boleh dimakan. Namun, jika samin itu membeku, buanglah tikus besar itu beserta bagian di sekitarnya, lalu makanlah bagian selainnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ أَنَّ الْحَسَنَ وَمُحَمَّدًا قَالَا لَهُ ذَلِكَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Yunus telah memberitahuku bahwa al-Hasan dan Muhammad mengatakan hal itu kepadanya.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ مِثْلَ ذَلِكَ

Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari Isma‘il bin Abi Khalid, dari asy-Sya‘bi, seperti yang demikian itu.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ إِنْ كَانَ جَامِدًا فَأَلْقِهَا وَمَا يَلِيهَا وَكُلْ مَا بَقِيَ وَإِنْ كَانَ ذَائِبًا فَاسْتَصْبِحْ بِهِ وَلَا تَأْكُلْهُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abdullah bin Numair telah menceritakan kepada kami, dari Abdul Malik, dari Atha’, ia berkata, ‘Jika benda itu padat, buanglah benda itu beserta bagian di sekitarnya, lalu makanlah semua yang tersisa. Namun, jika benda itu cair, gunakanlah sebagai bahan penerangan dan jangan memakannya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ عَنْ بُرْدٍ عَنْ مَكْحُولٍ أَنَّ فَأْرَةً وَقَعَتْ فِي زَيْتٍ فَسَأَلُوا النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ اسْتَصْبِحُوا بِهِ وَلَا تَأْكُلُوهُ وَكَانَ مَكْحُولٌ يَقُولُ إِذَا وَقَعَتْ فِي السَّمْنِ فَكَانَ جَامِدًا أُلْقِيَ وَمَا حَوْلَهُ وَأُكِلَ مَا سِوَى ذَلِكَ وَإِنْ كَانَ ذَائِبًا لَمْ يُؤْكَلْ مِنْهُ شَيْءٌ

Abu Bakar meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Abdul Wahhab ats-Tsaqafi meriwayatkan kepada kami, dari Burd, dari Makhul, bahwa seekor tikus jatuh ke dalam minyak. Mereka lalu bertanya kepada Nabi ﷺ. Beliau bersabda, ‘Gunakanlah minyak itu untuk menyalakan lampu, tetapi jangan dimakan.’ Makhul biasa berkata, ‘Jika tikus jatuh ke dalam samin dalam keadaan samin itu padat, buanglah tikus itu beserta bagian di sekitarnya, lalu makanlah bagian yang tersisa. Namun, jika samin itu cair, jangan makan sedikit pun darinya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ سُئِلَ عَنْ فَأْرَةٍ وَقَعَتْ فِي سَمْنٍ جَامِدٍ فَأَمَرَ أَنْ تُلْقَى وَمَا حَوْلَهَا وَيُؤْكَلَ بَقِيَّتُهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ghundar, dari Syu‘bah, dari Simak, dari ‘Ikrimah, dari Ibnu ‘Abbas. Ia ditanya tentang seekor tikus yang jatuh ke dalam minyak samin yang padat. Maka ia memerintahkan agar tikus itu dan bagian di sekitarnya dibuang, sedangkan sisanya boleh dimakan.

فِي الْجُبْنِ وَأَكْلِهِ

Tentang Keju dan Memakannya

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَمْزَةَ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ وَسُئِلَ عَنِ الْجُبْنِ قَالَ ضَعِ السِّكِّينَ فِيهِ وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ وَكُلْ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Husyaim, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Hamzah, ia berkata: Aku mendengar Ibnu Abbas ketika ditanya tentang keju. Ia menjawab, “Tusukkan pisau ke dalamnya, sebutlah nama Allah, lalu makanlah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ أَبِي حَيَّانَ الْأَزْدِيِّ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنِ الْجُبْنِ فَقَالَ مَا يَأْتِينَا مِنَ الْعِرَاقِ شَيْءٌ هُوَ أَعْجَبُ إِلَيْنَا مِنْهُ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya: Husyaim menuturkan kepada kami, dari Abu Hayyan al-Azdi. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Ibnu Umar tentang keju. Ia menjawab, ‘Tidak ada sesuatu pun yang datang kepada kami dari Irak yang lebih kami sukai daripada keju itu.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ تَمْلِكَ قَالَتْ سَأَلْتُ أُمَّ سَلَمَةَ فَقَالَتْ ضَعْ فِيهِ سِكِّينَكَ وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ جَلَّ وَعَزَّ وَكُلْ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu al-Ahwas telah menceritakan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari Tamlika, ia berkata, “Aku bertanya kepada Ummu Salamah. Ia menjawab, ‘Masukkan pisaumu ke dalamnya, sebutlah nama Allah Yang Mahamulia lagi Mahaagung, lalu makanlah.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سَلَّامٌ عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ عَنْ مُنْذِرٍ عَنِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ قَالُوا كُلُوا الْجُبْنَ عَرْضًا

Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata: Sallām menuturkan kepada kami, dari Sa‘īd bin Masrūq, dari Mundzir, dari Ibn al-Hanafiyyah. Mereka berkata, “Makanlah keju apa adanya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ عَجْلَانَ عَنْ رَبِيعَةَ عَنْ خَالَتِهِ قَالَتْ جَاءَنَا جُبْنٌ مِنَ الْعِرَاقِ فَأَرْسَلَتْ إِلَى عَائِشَةَ فَقَالَتْ كُلِي وَأَطْعِمِينِي

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa‘id, dari Ibnu ‘Ajlan, dari Rabi‘ah, dari bibinya dari pihak ibu. Bibinya berkata, “Keju dari Irak datang kepada kami, lalu ia mengirim utusan kepada Aisyah. Aisyah berkata, ‘Makanlah dan berilah aku.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَتَبَ عُمَرُ اذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَى الْجُبْنِ وَكُلُوا قَالَ إِبْرَاهِيمُ فَلَمَّا سَافَرْنَا إِلَى هَذِهِ الْجِبَالِ فَرَأَيْنَا مِنْ صَنِيعِ الْأَعَاجِمِ مَا رَأَيْنَا كَرِهْنَاهُ إِلَّا أَنْ نُسْأَلَ عَنْهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Husyaim, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata: Umar menulis, “Sebutlah nama Allah atas keju, lalu makanlah.” Ibrahim berkata, “Ketika kami bepergian ke pegunungan ini dan menyaksikan apa yang kami saksikan dari cara orang-orang non-Arab mengolahnya, kami merasa tidak suka, kecuali setelah menanyakannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبِيدَةَ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ قَيْسِ بْنِ السَّكَنِ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَا تَأْكُلُوا مِنَ الْجُبْنِ إِلَّا مَا صَنَعَ الْمُسْلِمُونَ وَأَهْلُ الْكِتَابِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Ubaidah bin Humayd, dari Manshur, dari ‘Ubaid bin Abi al-Ja‘d, dari Qais bin as-Sakan, ia berkata: Abdullah berkata, “Janganlah kalian memakan keju kecuali yang dibuat oleh kaum Muslim dan Ahli Kitab.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ الرَّازِيِّ عَنِ الرَّبِيعِ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ عَنْ سُوَيْدٍ غُلَامِ سَلْمَانَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ خَيْرًا قَالَ لَمَّا افْتَتَحْنَا الْمَدَائِنَ خَرَجَ النَّاسُ فِي طَلَبِ الْعَدُوِّ قَالَ قَالَ سَلْمَانُ وَقَدْ أَصَبْنَا سَلَّةً فَقَالَ افْتَحُوهَا فَإِنْ كَانَ طَعَامًا أَكَلْنَاهُ وَإِنْ كَانَ مَالًا دَفَعْنَاهُ إِلَى هَؤُلَاءِ قَالَ فَفَتَحْنَا فَإِذَا أَرْغِفَةٌ حَوَارِيُّ وَإِذَا جُبْنَةٌ وَسِكِّينٌ قَالَ وَكَانَ أَوَّلُ مَا رَأَتِ الْعَرَبُ الْحَوَارِيَّ فَجَعَلَ سَلْمَانُ يَصِفُ لَهُمْ كَيْفَ يُعْمَلُ ثُمَّ أَخَذَ السِّكِّينَ وَجَعَلَ يَقْطَعُ وَقَالَ بِسْمِ اللَّهِ كُلُوا

Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya: Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Abu Ja‘far ar-Razi, dari ar-Rabi‘, dari Abu al-‘Aliyah, dari Suwaid, pelayan Salman—dan ia memujinya dengan baik—ia berkata: “Ketika kami menaklukkan al-Mada’in, orang-orang keluar untuk mengejar musuh. Salman berkata—ketika itu kami telah memperoleh sebuah keranjang—‘Bukalah. Jika isinya makanan, kita makan; jika isinya harta, kita serahkan kepada mereka ini.’” Ia berkata, “Lalu kami membukanya, ternyata di dalamnya ada roti dari tepung putih, keju, dan sebilah pisau. Saat itu orang-orang Arab baru pertama kali melihat roti dari tepung putih. Salman pun mulai menjelaskan kepada mereka cara membuatnya. Kemudian ia mengambil pisau dan mulai memotong roti itu seraya berkata, ‘Dengan nama Allah, makanlah.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ وَابْنِ سِيرِينَ قَالَا لَا بَأْسَ بِمَا صَنَعَ أَهْلُ الْكِتَابِ مِنَ الْجُبْنِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Abu Usamah menuturkan kepada kami, dari Hisyam, dari al-Hasan dan Ibnu Sirin. Keduanya berkata, “Tidak ada masalah dengan keju yang dibuat oleh Ahli Kitab.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادٌ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ قَالَ سَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ عَنِ الْجُبْنِ فَقَالَ مَا صَنَعَ الْمُسْلِمُونَ وَأَهْلُ الْكِتَابِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abbād, dari ‘Abd al-Malik, ia berkata: Aku bertanya kepada Sa‘īd bin Jubair tentang keju. Ia menjawab, “Apa yang dibuat oleh kaum Muslim dan Ahli Kitab.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ يَقُولُ لَا تَأْكُلْ مِنَ الْجُبْنِ إِلَّا مَا صَنَعَ الْمُسْلِمُونَ وَالْيَهُودُ وَالنَّصَارَى فَأَمَّا الْمَجُوسُ فَلَا تَحِلُّ لَنَا ذَبَائِحُهُمْ فَكَيْفَ يَحِلُّ لَنَا جُبْنُهُمْ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Abdul Malik, ia berkata: Aku mendengar Sa‘id bin Jubair berkata, “Janganlah engkau memakan keju kecuali yang dibuat oleh kaum Muslim, Yahudi, dan Nasrani. Adapun kaum Majusi, sembelihan mereka tidak halal bagi kita; lalu bagaimana mungkin keju mereka halal bagi kita?”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ أَبِي وَائِلٍ وَإِبْرَاهِيمَ قَالَا لَمَّا قَدِمَ الْمُسْلِمُونَ أَصَابُوا مِنْ أَطْعِمَةِ الْمَجُوسِ مِنْ جُبْنِهِمْ وَخُبْزِهِمْ فَأَكَلُوا وَلَمْ يَسْأَلُوا عَنْ ذَلِكَ وَوُصِفَ الْجُبْنُ لِعُمَرَ فَقَالَ اذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ وَكُلُوهُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Abu Wa’il dan Ibrahim. Keduanya berkata, “Ketika kaum muslimin tiba, mereka mendapatkan sebagian makanan orang-orang Majusi, berupa keju dan roti mereka. Mereka pun memakannya tanpa menanyakan tentang hal itu. Ketika keju disebutkan kepada Umar, ia berkata, ‘Sebutlah nama Allah atasnya, lalu makanlah.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَمَّا أَتَيْنَا الْجَبَلَ وَرَأَيْنَا صَنِيعَهُمْ كَرِهْنَاهُ

Abu Bakar telah menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Jarir telah menuturkan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim. Ia berkata, ‘Ketika kami tiba di gunung dan melihat apa yang mereka lakukan, kami tidak menyukainya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ أُمِّ مُوسَى عَنْ عَلِيٍّ قَالَ إِذَا لَمْ تَدْرُوا مَنْ صَنَعَهُ فَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ وَكُلُوهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Mughirah, dari Ummu Musa, dari Ali, ia berkata, “Apabila kalian tidak tahu siapa yang membuatnya, sebutlah nama Allah atasnya, lalu makanlah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ قَالَ ذَكَرْنَا الْجُبْنَ عِنْدَ عُمَرَ فَقُلْنَا لَهُ إِنَّهُ يُصْنَعُ فِيهِ أَنَافِيحُ الْمَيْتَةِ فَقَالَ سَمُّوا عَلَيْهِ وَكُلُوهُ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Syaqiq, dari ‘Amr bin Syurahbil. Ia berkata, ‘Keju disebut-sebut di hadapan Umar. Kami berkata kepadanya, “Keju itu dibuat dengan menggunakan rennet dari bangkai.” Ia menjawab, “Sebutlah nama Allah atasnya, lalu makanlah.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ جَحْشٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ أَنَّهُ سُئِلَ عَنِ الْجُبْنِ فَقَالَ لَا بَأْسَ بِهِ ضَعِ السِّكِّينَ وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ وَكُلْ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Jahsy, dari Mu‘awiyah bin Qurrah, dari al-Hasan bin ‘Ali, bahwa ia ditanya tentang keju. Ia menjawab, ‘Tidak mengapa. Letakkan pisau padanya, sebutlah nama Allah atasnya, lalu makanlah.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ قَالَ سَمِعْتُهُ يَذْكُرُ أَنَّ طَلْحَةَ كَانَ يَضَعُ السِّكِّينَ وَيَذْكُرُ اسْمَ اللَّهِ وَيَقْطَعُ وَيَأْكُلُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl bin Dukain, dari ‘Amr bin ‘Utsman, dari Musa bin Ṭalḥah, ia berkata: Aku mendengarnya menyebutkan bahwa Ṭalḥah meletakkan pisau, menyebut nama Allah, lalu memotong dan makan.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنِ الزِّبْرِقَانِ عَنْ أَبِي رَزِينٍ قَالَ لَا بَأْسَ بِالْجُبْنِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari az-Zibriqan, dari Abu Razin, ia berkata, “Tidak mengapa memakan keju.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عُمَارَةَ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ كَانُوا يَتَزَوَّدُونَ الْجُبْنَ فِي أَسْفَارِهِمْ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari al-A‘masy, dari ‘Umarah, dari Abu Bakr bin ‘Abd al-Rahman bin al-Harits, ia berkata, ‘Mereka biasa membawa bekal berupa keju dalam perjalanan-perjalanan mereka.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَنْصُورٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ بِجُبْنَةٍ فَقِيلَ إِنَّ هَذَا طَعَامٌ يَصْنَعُهُ الْمَجُوسُ فَقَالَ اذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ وَكُلُوهُ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Isa bin Yunus telah menceritakan kepada kami, dari Amr bin Manshur, dari al-Sya‘bi, ia berkata: Dalam Perang Tabuk, Nabi ﷺ disuguhi keju. Lalu dikatakan, “Ini adalah makanan yang dibuat oleh kaum Majusi.” Beliau bersabda, “Sebutlah nama Allah atasnya, lalu makanlah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ سَالِمٍ أَنَّهُ كَانَ يَأْكُلُ الْجُبْنَ الْكُوفِيَّ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Abu Usamah menuturkan kepada kami, dari ‘Ubaidullah bin ‘Umar, dari Salim, bahwa ia biasa memakan keju Kufah.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عُثْمَانَ الشَّحَّامِ قَالَ حَدَّثَنَا الْبَوْشَجَانُ أَبُو الْمُغِيرَةِ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ الْجُبْنِ فَقَالَ مَا يَأْتِينَا مِنَ الْعِرَاقِ أَعْجَبُ إِلَيْنَا مِنَ الْجُبْنِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari ‘Utsman asy-Syahham.” Ia berkata, “Al-Bausyajan Abu al-Mughirah telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Aku bertanya kepada Ibnu ‘Abbas tentang keju. Ia menjawab, “Tidak ada yang datang kepada kami dari Irak yang lebih kami sukai daripada keju.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عُبَيْدَةَ قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ ابْنَ عُمَرَ عَنِ الْجُبْنِ فَقَالَ لَهُ ابْنُ عُمَرَ كُلِ الْجُبْنَ وَاشْرَبْهُ فَقَالَ إِنَّ فِيهِ مَيْتَةً فَقَالَ لَهُ ابْنُ عُمَرَ فَلَا تَأْكُلِ الْمَيْتَةَ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Ubaidah bin Humaid telah menceritakan kepada kami, dari ‘Atha’ bin as-Sa’ib, dari Sa‘id bin ‘Ubaidah. Ia berkata, “Seorang lelaki bertanya kepada Ibnu ‘Umar tentang keju. Ibnu ‘Umar menjawab, ‘Makanlah keju dan minumlah.’ Lelaki itu berkata, ‘Sesungguhnya di dalamnya ada bangkai.’ Ibnu ‘Umar menjawab, ‘Kalau begitu, jangan makan bangkainya.’”

مَنْ قَالَ إِذَا دَخَلْتُ عَلَى أَخِيكَ فَكُلْ مِنْ طَعَامِهِ

Barang siapa berkata, “Jika aku masuk menemui saudaramu, maka makanlah dari makanannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عَلِيٍّ الْأَزْدِيِّ قَالَ قُلْتُ لِابْنِ عُمَرَ إِنَّا نُسَافِرُ فَنَمُرُّ بِالرُّعْيَانِ وَالصَّبِيِّ وَالْمَرْأَةِ فَيُطْعِمُونَا لَحْمًا مَا نَدْرِي مَا حَبَسَهُ فَقَالَ إِذَا أَطْعَمَكَ الْمُسْلِمُونَ فَكُلْ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Mansur, dari Mujahid, dari Ali al-Azdi, ia berkata: Aku berkata kepada Ibnu Umar, “Kami bepergian dan melewati para penggembala, anak kecil, dan perempuan, lalu mereka memberi kami daging. Kami tidak tahu apa yang menahannya.” Ia menjawab, “Jika kaum Muslim memberi kalian makan, makanlah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلَانَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ إِذَا دَخَلْتُ عَلَى أَخِيكَ الْمُسْلِمِ فَأَطْعَمَكَ طَعَامًا فَكُلْ وَلَا تَسْأَلْ فَإِنْ سَقَاكَ شَرَابًا فَاشْرَبْ وَلَا تَسْأَلْ فَإِنْ رَابَكَ مِنْهُ شَيْءٌ فَشُجَّهُ بِالْمَاءِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Uyainah, dari Muhammad bin ‘Ajlan, dari Sa‘id bin Abi Sa‘id, dari Abu Hurairah, ia berkata, “Jika engkau bertamu kepada saudaramu sesama Muslim lalu ia menyuguhkan makanan kepadamu, makanlah dan jangan bertanya. Jika ia memberimu minuman, minumlah dan jangan bertanya. Namun, jika ada sesuatu yang membuatmu ragu tentangnya, campurlah minuman itu dengan air.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عُمَرَ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُ إِذَا دَخَلْتُ عَلَى رَجُلٍ لَا تَتَّهِمُهُ فِي بَطْنِهِ فَكُلْ مِنْ طَعَامِهِ وَاشْرَبْ مِنْ شَرَابِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Umar al-Anshari. Ia berkata, “Aku mendengar Anas bin Malik berkata, ‘Jika engkau bertamu kepada seseorang yang tidak engkau curigai dalam urusan makanannya, makanlah makanannya dan minumlah minumannya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ إِسْمَاعِيلَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ مَا وَجَدْتُ فِي بَيْتِ الْمُسْلِمِ فَكُلْ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Ibrahim bin Isma‘il, dari Abu az-Zubair, dari Jabir, ia berkata, ‘Apa pun yang kutemukan di rumah seorang Muslim, makanlah.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ قَالَ دَخَلْنَا عَلَى رَاعٍ دَعَانَا لِطَعَامٍ وَأَتَانَا بِنَبِيذٍ فَكَرِهْتُهُ فَأَخَذَهُ عَلِيٌّ قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَنْبَغِي أَنْ يَكُونَ ابْنُ الْحُسَيْنِ بْنُ عَلِيٍّ فَشَرِبَهُ وَقَالَ إِذَا دَخَلْتَ عَلَى أَخِيكَ الْمُسْلِمِ فَكُلْ مِنْ طَعَامِهِ وَاشْرَبْ مِنْ شَرَابِهِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-Rahim bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami, dari Yazid bin Abi Ziyad, ia berkata: “Kami mengunjungi seorang penggembala yang mengundang kami untuk makan. Ia membawakan nabiz kepada kami, tetapi aku tidak menyukainya. Ali pun mengambilnya.” Abu Bakr berkata, “Yang dimaksud seharusnya adalah putra al-Husain bin Ali.” Lalu ia meminumnya dan berkata, “Jika engkau bertamu kepada saudaramu sesama Muslim, makanlah hidangannya dan minumlah minumannya.””

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مُوسَى بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ يَقُولُ إِذَا دَخَلْتَ بَيْتَ الْمُسْلِمِ فَكُلْ مِنْ طَعَامِهِ وَاشْرَبْ مِنْ شَرَابِهِ

Abu Bakr menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menceritakan kepada kami, dari Musa bin ‘Umair, ia berkata: Aku mendengar asy-Sya‘bi berkata, “Apabila engkau memasuki rumah seorang muslim, makanlah makanannya dan minumlah minumannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْأَعْرَابَ يَأْتُونَنَا بِلَحْمٍ لَا نَدْرِي مَا هُوَ ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ أَمْ لَا فَقَالَ سَمُّوا عَلَيْهِ وَكُلُوهُ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata, ‘Abdurrahim bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam bin ‘Urwah, dari ayahnya, dari ‘Aisyah. Ia berkata, “Mereka bertanya, ‘Wahai Rasulullah, orang-orang Arab Badui datang kepada kami membawa daging yang kami tidak tahu apakah nama Allah telah disebutkan atasnya atau tidak.’ Beliau menjawab, ‘Sebutlah nama Allah atasnya, lalu makanlah.’”

فِي الْأَكْلِ وَالشُّرْبِ بِالشِّمَالِ

Tentang makan dan minum dengan tangan kiri.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ سَمِعَ أَبَا بَكْرِ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ جَدِّهِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَأْكُلُ بِشِمَالِهِ فَإِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَأْكُلْ بِيَمِينِهِ وَيَشْرَبْ بِيَمِينِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyainah, dari az-Zuhri, yang mendengar Abu Bakr bin ‘Ubaidillah, dari kakeknya, dari Nabi ﷺ. Beliau bersabda, “Sesungguhnya setan makan dengan tangan kirinya. Maka, apabila salah seorang dari kalian makan, hendaklah ia makan dengan tangan kanannya dan minum dengan tangan kanannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِهْقَانَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَأْكُلْ بِيَمِينِهِ وَلْيَشْرَبْ بِيَمِينِهِ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَأْكُلُ بِشِمَالِهِ وَيَشْرَبُ بِشِمَالِهِ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hisyam bin Hassan telah mengabarkan kepada kami, dari Abdullah bin Dahqan, dari Anas bin Malik, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Apabila salah seorang di antara kalian makan, hendaklah ia makan dengan tangan kanannya dan minum dengan tangan kanannya, karena sesungguhnya setan makan dengan tangan kirinya dan minum dengan tangan kirinya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ سُلَيْمَانَ عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ مُزَاحِمٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَا تَأْكُلُوا بِشَمَائِلِكُمْ فَإِنَّ آدَمَ أَكَلَ بِشِمَالِهِ وَنَسِيَ فَأَوْرَثَهُ ذَلِكَ النِّسْيَانَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Marwān bin Mu‘āwiyah, dari ‘Abd al-Malik, dari ‘Ubaid bin Sulaimān, dari al-Ḍaḥḥāk bin Muzāḥim, dari Ibn ‘Abbās, ia berkata, “Janganlah kalian makan dengan tangan kiri, sebab Adam makan dengan tangan kirinya dan lupa; hal itu mewariskan sifat lupa kepadanya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ سَمِعَهُ مِنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ قَالَ كُنْتُ غُلَامًا فِي حِجْرِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَانَتْ يَدِي تَطِيشُ فِي الصَّحْفَةِ فَقَالَ لِي يَا غُلَامُ سَمِّ اللَّهَ وَكُلْ بِيَمِينِكَ وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibnu ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari al-Walid bin Katsir, dari Wahb bin Kaisan, yang mendengarnya dari Umar bin Abi Salamah. Ia berkata, “Ketika masih kecil, aku berada dalam asuhan Nabi ﷺ. Tanganku bergerak ke sana kemari di atas nampan. Beliau lalu berkata kepadaku, ‘Wahai anak, sebutlah nama Allah, makanlah dengan tangan kananmu, dan makanlah dari bagian yang dekat denganmu.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ مُطَرِّفٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ رَأَى عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَجُلًا وَقَدْ ضَرَبَ بِيَدِهِ الْيُسْرَى لِيَأْكُلَ بِهَا قَالَ لَا إِلَّا أَنْ تَكُونَ يَدُكَ عَلِيلَةً أَوْ مُعْتَلَّةً

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Yahya bin Sa‘id al-Qattan telah menceritakan kepada kami, dari Umarah bin Mutarrif, dari Yazid bin Abi Maryam, dari ayahnya, ia berkata, “Umar bin al-Khattab melihat seorang laki-laki yang menggunakan tangan kirinya untuk makan. Ia berkata, ‘Jangan, kecuali tanganmu sakit atau mengalami gangguan.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ صُبْحٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَرْوَةَ عَنْ عَمَّتِهِ أَنَّ عَائِشَةَ رَأَتِ امْرَأَةً تَأْكُلُ بِشِمَالِهَا فَنَهَتْهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa‘id, dari Jabir bin Subh, dari ‘Ubaidullah bin Abi Jarwah, dari bibinya, bahwa ‘Aisyah melihat seorang perempuan makan dengan tangan kirinya, lalu melarangnya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَزْهَرُ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ قَالَ شَرِبْتُ عِنْدَ مُحَمَّدٍ بِشِمَالِي فَلَمْ يَنْهَنِي

Abu Bakr telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Azhar telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Ibn ‘Awn, ia berkata, ‘Aku minum di sisi Muhammad dengan tangan kiriku, tetapi ia tidak melarangku.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ عَنْ إِيَاسِ بْنِ سَلَمَةَ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلًا أَكَلَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِشِمَالِهِ فَقَالَ كُلْ بِيَمِينِكَ قَالَ لَا أَسْتَطِيعُ قَالَ لَا اسْتَطَعْتَ مَا مَنَعَهُ إِلَّا الْكِبْرُ قَالَ فَمَا رَفَعَهُمَا إِلَى فِيهِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami; ia berkata, Zaid bin al-Hubab telah menceritakan kepada kami, dari Ikrimah bin Ammar, dari Iyas bin Salamah, bahwa ayahnya menceritakan kepadanya: Seorang laki-laki makan dengan tangan kirinya di hadapan Rasulullah ﷺ. Beliau bersabda, “Makanlah dengan tangan kananmu.” Ia menjawab, “Aku tidak mampu.” Beliau bersabda, “Semoga engkau benar-benar tidak mampu!” Tidak ada yang menghalanginya selain kesombongan. Maka ia tidak dapat mengangkat keduanya ke mulutnya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَأْكُلَ أَحَدُنَا بِشِمَالِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Numayr, dari ‘Abd al-Malik ibn Abi Sulayman, dari Abu al-Zubair, dari Jabir, ia berkata: Rasulullah ﷺ melarang salah seorang dari kami makan dengan tangan kirinya.

فِي لَعْقِ الْأَصَابِعِ

Tentang Menjilati Jari-Jari

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا طَعِمَ أَحَدُكُمْ فَلَا يَمْسَحْ يَدَهُ حَتَّى يَمُصَّهَا فَإِنَّهُ لَا يَدْرِي فِي أَيِّ طَعَامِهِ يُبَارَكُ لَهُ فِيهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Abu Sufyan, dari Jabir, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Apabila salah seorang dari kalian telah makan, janganlah ia mengusap tangannya sebelum mengisapnya, karena ia tidak tahu pada bagian mana dari makanannya keberkahan diberikan kepadanya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ طَعَامَهُ فَلَا يَمْسَحْهَا حَتَّى يَلْعَقَهَا أَوْ يُلْعِقَهَا

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Ibn ‘Uyaynah telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Amr, dari ‘Atha’, dari Ibn ‘Abbas, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Apabila salah seorang di antara kalian telah makan, janganlah ia mengusap tangannya sampai ia menjilatinya atau meminta agar tangannya dijilati.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ عَمْرٍو قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَكَلَ لَعِقَ أَصَابِعَهُ الثَّلَاثَ وَقَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ نَسْلُتُ الصَّحْفَةَ وَقَالَ إِنَّ أَحَدَكُمْ لَا يَدْرِي فِي أَيِّ طَعَامِهِ يُبَارَكُ لَهُ فِيهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Suwaid bin ‘Amr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah, dari Tsabit, dari Anas, ia berkata, “Apabila Rasulullah ﷺ makan, beliau menjilati ketiga jari tangannya. Rasulullah ﷺ juga memerintahkan kami untuk membersihkan piring dan bersabda, ‘Sesungguhnya salah seorang di antara kalian tidak mengetahui pada bagian makanan yang mana keberkahan diberikan kepadanya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَعِقَ أَصَابِعَهُ الثَّلَاثَ مِنَ الطَّعَامِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Mahdi, dari Sufyan, dari Sa‘d bin Ibrahim, dari ‘Abd al-Rahman bin Ka‘b bin Malik, dari ayahnya, ia berkata: “Aku melihat Nabi ﷺ menjilati tiga jarinya setelah makan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ سَالِمٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ لَا يَصْلُحُ لِمُسْلِمٍ إِذَا أَكَلَ طَعَامًا أَنْ يَمْسَحَ يَدَهُ حَتَّى يَلْعَقَهَا أَوْ يُلْعِقَهَا

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata, Jarir menuturkan kepada kami, dari Manshur, dari Salim, dari ‘Atha’, ia berkata, “‘Umar berkata, ‘Tidak patut bagi seorang Muslim, setelah menyantap makanan, mengusap tangannya sebelum menjilati tangannya atau meminta orang lain menjilatnya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ مَا رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ يَتَوَضَّأُ مِنْ طَعَامٍ قَطُّ وَكَانَ يَلْعَقُ أَصَابِعَهُ الثَّلَاثَ ثُمَّ يَمْسَحُ يَدَهُ بِالتُّرَابِ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Husyaim telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Husain telah mengabarkan kepada kami, dari Mujahid. Ia berkata, “Aku sama sekali tidak pernah melihat Ibnu Umar berwudu karena makan. Ia biasa menjilati ketiga jarinya, kemudian mengusap tangannya dengan tanah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ كَانَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قُرِّبَ الطَّعَامُ لَمْ يَمْسَحُوا أَيْدِيَهُمْ حَتَّى يُنَقُّوهَا بِاللَّعْقِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abdullah bin Numair telah menceritakan kepada kami, dari Ismail bin Abdul Malik, dari Atha’, ia berkata, “Apabila makanan dihidangkan kepada para sahabat Rasulullah ﷺ, mereka tidak mengusap tangan mereka sebelum membersihkannya dengan menjilatinya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ قَالَ قُلْتُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ كُنْتَ تَشْهَدُ طَعَامَ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ نَعَمْ قُلْتُ فَأَيَّ شَيْءٍ كُنْتَ تَرَاهُ يَصْنَعُ قَالَ كُنْتُ أَرَاهُ يَلْعَقُ أَصَابِعَهُ الثَّلَاثَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibnu ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Aku bertanya kepada ‘Ubaidullah bin Abi Yazid, ‘Apakah engkau biasa menghadiri jamuan makan Ibnu ‘Abbas?’ Ia menjawab, ‘Ya.’ Aku bertanya, ‘Lalu apa yang biasa engkau lihat ia lakukan?’ Ia menjawab, ‘Aku biasa melihatnya menjilati ketiga jarinya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ بِلَعْقِ الْأَصَابِعِ وَالصَّحْفَةِ وَقَالَ إِنَّكُمْ لَا تَدْرُونَ فِي أَيِّ طَعَامِكُمُ الْبَرَكَةُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyainah, dari Abu az-Zubair, dari Jabir, bahwa Nabi ﷺ memerintahkan untuk menjilati jari-jari dan wadah makanan. Beliau bersabda, ‘Sesungguhnya kalian tidak tahu pada bagian makanan yang mana terdapat keberkahan.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ وَأَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا فَرَغَ أَحَدُكُمْ مِنْ طَعَامِهِ فَلْيَلْعَقْ أَصَابِعَهُ فَإِنَّهُ لَا يَدْرِي أَيَّ طَعَامِهِ يُبَارَكُ لَهُ فِيهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Ibn Fudayl, dari al-A‘masy, dari Abu Shalih dan Abu Sufyan, dari Jabir, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Apabila salah seorang di antara kalian selesai makan, hendaklah ia menjilati jari-jarinya, karena ia tidak tahu bagian mana dari makanannya yang akan diberkahi baginya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يَلْعَقُ أَصَابِعَهُ الثَّلَاثَ إِذَا أَكَلَ وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهُ لَا يَدْرِي فِي أَيِّ طَعَامِهِ الْبَرَكَةُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Fudail, dari Husain, dari Mujahid, dari Ibn Umar, bahwa ia biasa menjilati ketiga jarinya setelah makan. Ia berkata, “Rasulullah saw. bersabda, ‘Sesungguhnya ia tidak mengetahui pada bagian makanan yang mana terdapat berkah.’”

فِي اللُّقْمَةِ تَسْقُطُ مَنْ قَالَ تُؤْكَلُ وَلَا تُتْرَكُ

Tentang suapan yang jatuh: pendapat orang yang mengatakan bahwa suapan itu dimakan dan tidak dibiarkan.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا وَقَعَتِ اللُّقْمَةُ مِنْ يَدِ أَحَدِكُمْ فَلْيَمْسَحْ مَا عَلَيْهَا مِنَ الْأَذَى وَلْيَأْكُلْهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ibn Fudail, dari al-A‘masy, dari Abu Sufyan, dari Jabir, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Apabila suapan salah seorang di antara kalian jatuh dari tangannya, hendaklah ia membersihkan kotoran yang menempel padanya, lalu memakannya.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ لُقْمَةً سَقَطَتْ مِنْ يَدِهِ فَطَلَبَهَا حَتَّى وَجَدَهَا وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا سَقَطَتْ لُقْمَةُ أَحَدِكُمْ فَلْيُمِطْ مَا عَلَيْهَا ثُمَّ لِيَأْكُلْهَا وَلَا يَدَعْهَا لِلشَّيْطَانِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Wahhab ats-Tsaqafi, dari Humaid, dari Anas, bahwa sepotong makanan jatuh dari tangannya. Ia lalu mencarinya hingga menemukannya. Ia berkata, Rasulullah ﷺ bersabda, “Apabila sepotong makanan milik salah seorang di antara kalian jatuh, hendaklah ia membersihkan kotoran yang menempel padanya, lalu memakannya dan jangan membiarkannya untuk setan.”

فِي الْأَكْلِ مِنْ وَسَطِ الْقَصْعَةِ

Tentang makan dari bagian tengah wadah makan.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا وُضِعَ الطَّعَامُ فَكُلُوا مِنْ حَافَّتِهِ فَكُلُوا مِنْ حَوَالَيْهَا وَذَرُوا ذِرْوَتَهَا فَإِنَّ ذِرْوَتَهَا الْبَرَكَةُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibnu Fudhail telah menceritakan kepada kami, dari ‘Atha’ bin as-Sa’ib, dari Sa‘id bin Jubair, dari Ibnu ‘Abbas, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Apabila makanan telah dihidangkan, makanlah dari bagian pinggirnya dan sekitarnya, serta tinggalkan bagian tengahnya, karena keberkahan ada pada bagian tengahnya.”

فِي الرَّجُلِ يَخْرُجُ مِنَ الْمَخْرَجِ فَيَأْكُلُ قَبْلَ أَنْ يَتَوَضَّأَ

Tentang seseorang yang keluar dari tempat buang air, lalu makan sebelum berwudu.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ سَعِيدِ بْنِ حُوَيْرِثٍ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَاءَ مِنَ الْغَائِطِ وَأُتِيَ بِطَعَامٍ فَقِيلَ لَهُ أَلَا تَتَوَضَّأُ قَالَ لَمْ أُصَلِّ فَأَتَوَضَّأَ

Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibnu ‘Uyainah menuturkan kepada kami, dari ‘Amr, dari Sa‘id bin Huwairits. Aku mendengar Ibnu ‘Abbas berkata, “Kami sedang bersama Nabi ﷺ, lalu beliau datang dari tempat buang hajat dan makanan pun disajikan kepada beliau. Ada yang berkata kepada beliau, ‘Tidakkah engkau berwudu?’ Beliau menjawab, ‘Aku belum akan salat, lalu berwudu.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ خَرَجَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ مِنَ الْخَلَاءِ وَأُتِيَ بِطَعَامٍ فَقَالُوا نَدْعُو بِوَضُوءٍ فَقَالَ إِنَّمَا آكُلُ بِيَمِينِي وَأَسْتَطِيبُ بِشِمَالِي فَأَكَلَ وَلَمْ يَمَسَّ مَاءً

Abu Bakar telah menyampaikan kepada kami; ia berkata, “Hafsh telah menyampaikan kepada kami, dari Hisyam, dari ayahnya, yang berkata: ‘Umar bin al-Khaththab keluar dari tempat buang hajat, lalu makanan dihidangkan kepadanya. Mereka berkata, “Apakah kami perlu memanggilkan air untuk berwudu?” Ia menjawab, “Aku hanya makan dengan tangan kananku dan membersihkan diri dengan tangan kiriku.” Lalu ia makan tanpa menyentuh air.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ دَعَا رَجُلًا إِلَى طَعَامِهِ فَقَالَ إِنِّي قَدْ بُلْتُ قَالَ إِنَّكَ لَمْ تَبُلْ فِي يَدِكَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Mansur, dari Salim bin Abi al-Ja‘d, dari ayahnya, bahwa Ibnu Mas‘ud mengundang seorang laki-laki untuk makan. Laki-laki itu berkata, “Sesungguhnya aku telah buang air kecil.” Ia menjawab, “Sesungguhnya engkau tidak buang air kecil di tanganmu.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ دَعَا عَبْدُ اللَّهِ رَجُلًا إِلَى طَعَامِهِ فَقَالَ إِنِّي قَدْ بُلْتُ قَالَ بَوْلُكَ لَيْسَ فِي يَدِكَ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya: Yazid ibn Harun menuturkan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Manshur, dari Salim ibn Abi al-Ja‘d, dari ayahnya, ia berkata: “Abdullah mengundang seorang laki-laki untuk makan bersamanya. Laki-laki itu berkata, ‘Aku baru saja buang air kecil.’ Abdullah berkata, ‘Air kencingmu tidak ada di tanganmu.’”

فِي الْأَكْلِ بِكَمْ إِصْبَعٍ هُوَ

Tentang makan, dengan berapa jari ia dilakukan?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَخِي الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَتْنِي أُخْتِي أَنَّهَا رَأَتِ الزُّهْرِيَّ يَأْكُلُ بِخَمْسٍ فَسَأَلَتْهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْكُلُ بِالْخَمْسِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ma‘n bin ‘Isa telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin ‘Abdullah bin Akhi az-Zuhri.” Ia berkata, “Saudariku mengabarkan kepadaku bahwa ia melihat az-Zuhri makan dengan lima jari. Ia pun bertanya kepadanya tentang hal itu, lalu ia menjawab, ‘Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam biasa makan dengan lima jari.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ قَالَ رَأَيْتُ الْقَاسِمَ وَسَالِمًا يَأْكُلَانِ بِثَلَاثِ أَصَابِعَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ma‘n bin ‘Isa telah menceritakan kepada kami, dari Khalid bin Abi Bakr, ia berkata: Aku melihat al-Qasim dan Salim makan dengan tiga jari.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدٍ عَنِ ابْنٍ لِكَعْبٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَأْكُلُ بِأَصَابِعِهِ الثَّلَاثِ وَيَلْعَقُهُنَّ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abdah telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam bin ‘Urwah, dari ‘Abdurrahman bin Sa‘d, dari seorang putra Ka‘b, dari ayahnya, bahwa Rasulullah ﷺ biasa makan dengan tiga jari dan menjilatinya.

مَنْ قَالَ بِأَكْلِ الثُّومِ

Orang yang berpendapat untuk memakan bawang putih.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ عِيسَى بْنِ حِطَّانَ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ كَانَ إِذَا اشْتَكَى صَدْرَهُ صُنِعَ لَهُ الْحَسْوُ فِيهِ الثُّومُ فَيَحْسُوهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari ‘Ashim, dari ‘Isa bin Hittan, dari Mush‘ab bin Sa‘d, dari ayahnya, bahwa apabila dadanya terasa sakit, dibuatkan untuknya sup yang diberi bawang putih, lalu ia meminumnya sedikit demi sedikit.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ كَانَ إِذَا اشْتَكَى صَدْرَهُ صُنِعَ لَهُ الْحَسَاءُ فِيهِ الثُّومُ فَيَحْسُوهُ

Telah menuturkan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menuturkan kepada kami Abu Muawiyah, dari Ashim, dari Abdullah bin al-Harits, dari Nafi’, bahwa apabila Ibnu Umar mengeluhkan sakit pada dadanya, dibuatkan untuknya sup yang berisi bawang putih, lalu ia menyeruputnya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ صَاحِبِ سُلَيْمَانَ عَنْ نُعَيْمِ بْنِ سَلَّامٍ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَوَجَدْتُهُ يَأْكُلُ ثُومًا مَسْلُوقًا بِمِلْحٍ وَزَيْتٍ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Isa bin Yunus telah menceritakan kepada kami, dari al-Auza‘i, dari Abu Ubaid, sahabat Sulaiman, dari Nu‘aim bin Sallam. Ia berkata, “Aku masuk menemui Umar bin Abdul Aziz dan mendapati beliau sedang makan bawang putih yang direbus dengan garam dan minyak.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُدَيْرٍ قَالَ سُئِلَ عِكْرِمَةُ عَنْهُ فَقَالَ إِنَّا لَنَأْكُلُهُ الْأُسْبُوعَ أَوِ الْأُسْبُوعَيْنِ وَلَكِنَّا نَخْرُجُ مِنَ الْمَدِينَةِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Marwan bin Muawiyah telah menceritakan kepada kami, dari Imran bin Hudair, ia berkata: Ikrimah ditanya tentang hal itu, lalu ia menjawab, “Kami sungguh memakannya selama satu atau dua minggu, tetapi kami keluar dari Madinah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بِالثُّومِ وَالْبَصَلِ بَأْسًا

Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya: Khalaf bin Khalifah menuturkan kepada kami, dari Manshur, dari Ibnu Sirin, bahwa ia tidak menganggap bawang putih dan bawang merah sebagai sesuatu yang bermasalah.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ قَالَ إِنَّا لَنَأْكُلُ الثُّومَ وَالْبَصَلَ وَالْكُرَّاثَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Jabir, dari Abu Ja‘far,” ia berkata, “Sesungguhnya kami benar-benar memakan bawang putih, bawang bombai, dan bawang prei.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَا بَأْسَ بِالثُّومِ فِي الطَّبِيخِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Sufyan. Ia berkata: Jarir menuturkan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim. Ia berkata, “Tidak mengapa menggunakan bawang putih dalam masakan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَاتَيْنِ الشَّجَرَتَيْنِ شَيْئًا فَلْيُذْهِبْ رِيحَهُمَا بِنُضْجِهِمَا يَعْنِي الْبَصَلَ وَالْكُرَّاثَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Ibn ‘Awn, dari Muhammad, ia berkata: ‘Umar berkata, “Siapa yang memakan sesuatu dari salah satu dari dua tanaman ini, hendaklah ia menghilangkan bau keduanya dengan memasaknya hingga matang,” yakni bawang merah dan bawang prei.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ هِشَامٍ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ مَا أَعْلَمُ بِأَكْلِ الثُّومِ بَأْسًا إِلَّا أَنْ يَكْرَهَ رَجُلٌ رِيحَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘lā, dari Hisyām, dari Muhammad, ia berkata, “Aku tidak mengetahui adanya masalah dalam memakan bawang putih, kecuali jika seseorang tidak menyukai baunya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يُنْضِجُهُ فِي الْقُدُورِ وَيَأْكُلُهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, bahwa ia biasa memasaknya hingga matang di dalam periuk-periuk dan memakannya.

مَنْ يَكْرَهُ أَكْلَ الثُّومِ

Orang yang tidak suka makan bawang putih.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أُمِّ أَيُّوبَ قَالَتْ نَزَلَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَنَعْنَا لَهُ طَعَامًا فِيهِ مِنْ بَعْضِ الْبُقُولِ فَكَرِهَهُ فَقَالَ إِنِّي لَسْتُ مِثْلَكُمْ إِنِّي أَخَافُ أَنْ أُوذِيَ صَاحِبِي

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Uyaynah, dari ‘Abdullah bin Abi Yazid, dari ayahnya, dari Ummu Ayyub, ia berkata, “Nabi ﷺ singgah di tempat kami. Lalu kami membuatkan beliau makanan yang mengandung beberapa jenis sayuran. Beliau tidak menyukainya dan berkata, ‘Aku tidak seperti kalian. Aku khawatir akan menyakiti sahabatku.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الْبَقْلَةِ فَلَا يَقْرَبِ الْمَسْجِدَ حَتَّى يَذْهَبَ رِيحُهَا يَعْنِي الثُّومَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Numair, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Ubaidullah bin ‘Umar, dari Nafi‘, dari Ibnu ‘Umar, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Siapa yang memakan tanaman ini, janganlah ia mendekati masjid sampai baunya hilang,” yakni bawang putih.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ طَبَّاخِ حُذَيْفَةَ قَالَ كَانَ حُذَيْفَةُ يَأْمُرُنِي أَنْ لَا أَجْعَلَ فِي طَعَامِهِ كُرَّاثًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Manshur, dari Salim bin Abdullah bin Yazid, dari juru masak Hudzaifah, ia berkata: “Hudzaifah biasa menyuruhku agar tidak memasukkan bawang prei ke dalam makanannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ عَدِيٍّ عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ مَنْ أَكَلَ الثُّومَ فَلَا يَقْرَبْنَا ثَلَاثًا

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ali bin Mushir telah menceritakan kepada kami, dari asy-Syaibani, dari Adi, dari Zir bin Hubaisy, dari Hudzaifah, ia berkata, “Barang siapa makan bawang putih, janganlah ia mendekati kami selama tiga hari.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَجَدَ مِنَ الْمُغِيرَةِ رِيحَ ثُومٍ فَقَالَ أَلَمْ أَنْهَكُمْ عَنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ لَتُدْخِلَنَّ يَدَكَ قَالَ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ أَوْ قَمِيصٌ فَأَدْخَلَ يَدَهُ فَإِذَا عَلَيْهِ بُدْرَةُ عِصَابَةٍ فَقَالَ أَرَى لَكَ عُذْرًا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Isma‘il bin ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari Ayyub, dari Humaid bin Hilal, dari Abu Burdah, bahwa Nabi ﷺ mencium bau bawang putih dari al-Mughirah. Beliau bersabda, “Bukankah aku telah melarang kalian memakan tumbuhan ini?” Al-Mughirah berkata, “Wahai Rasulullah, demi Allah, aku mohon engkau memasukkan tanganmu.” Abu Burdah berkata, “Saat itu beliau mengenakan jubah atau kemeja. Beliau memasukkan tangannya, ternyata di dalamnya ada sebungkus ikat kepala.” Beliau pun bersabda, “Kurasa engkau mempunyai alasan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عَطِيَّةَ عَنْ أَبِي الرَّبَابِ عَنْ مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَسِيرَةٍ فَقَالَ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ فَلَا يَقْرَبَنَّ مُصَلَّانَا

Abu Bakr meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Al-Faḍl bin Dukain meriwayatkan kepada kami, dari al-Ḥakam bin ‘Aṭiyyah, dari Abū ar-Rabāb, dari Ma‘qil bin Yasār, ia berkata, “Aku mendengar beliau berkata: Kami pernah bersama Rasulullah ﷺ dalam suatu perjalanan. Beliau bersabda, ‘Barang siapa memakan buah dari pohon ini, jangan sekali-kali mendekati tempat salat kami.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ أَبِيهِ قَالَ رَأَى الْحَسَنُ مَعَ أُمِّهِ كُرَّاثًا فَقَالَ يَا أُمَّاهُ أَلْقِ هَذِهِ الشَّجَرَةَ الْخَبِيثَةَ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menyampaikan kepada kami.” Ia berkata, “Mu‘tamir telah menyampaikan kepada kami, dari ayahnya. Ia berkata, ‘Al-Hasan melihat daun bawang bersama ibunya, lalu berkata, “Wahai Ibu, buanglah tumbuhan yang buruk ini.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الْبَقْلَةِ فَلَا يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا أَوْ قَالَ الْمَسْجِدَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Abi Laila, dari ‘Atha’, dari Jabir, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Barang siapa memakan sayuran ini, jangan sekali-kali ia mendekati masjid kami’—atau beliau berkata, ‘masjid.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ أَكَلْتُ ثُومًا ثُمَّ أَتَيْتُ مُصَلَّى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَجَدْتُهُ قَدْ سَبَقَنِي بِرَكْعَةٍ فَلَمَّا صَلَّى قُمْتُ أَقْضِي فَوَجَدْتُ الرِّيحَ فَقَالَ مَنْ أَكَلَ هَذِهِ الْبَقْلَةَ فَلَا يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا حَتَّى يَذْهَبَ رِيحُهَا قَالَ الْمُغِيرَةُ فَلَمَّا قَضَيْتُ الصَّلَاةَ أَتَيْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي عُذْرًا نَاوِلْنِي يَدَكَ قَالَ فَوَجَدْتُهُ وَاللَّهِ سَهْلًا فَنَاوَلَنِي يَدَهُ فَأَدْخَلْتُهَا إِلَى صَدْرِي فَوَجَدَهُ مَعْصُوبًا فَقَالَ إِنَّ لَكَ عُذْرًا

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sulaiman bin al-Mughirah, dari Humaid bin Hilal, dari Abu Burdah, dari al-Mughirah bin Syu‘bah, ia berkata, “Aku makan bawang putih, lalu mendatangi tempat salat Nabi ﷺ. Ternyata beliau telah mendahuluiku satu rakaat. Setelah beliau selesai salat, aku berdiri untuk menyempurnakan rakaat yang tertinggal. Beliau mencium baunya, lalu bersabda, ‘Siapa yang makan sayuran ini, janganlah ia mendekati masjid kami sampai baunya hilang.’” Al-Mughirah berkata, “Setelah menyelesaikan salat, aku mendatangi beliau dan berkata, ‘Wahai Rasulullah, aku mempunyai uzur. Ulurkanlah tangan Anda kepadaku.’ Demi Allah, kudapati beliau begitu lembut. Beliau mengulurkan tangannya kepadaku, lalu aku memasukkan tangannya ke dalam dadaku. Beliau mendapati dadaku terbalut, lalu bersabda, ‘Sesungguhnya engkau memiliki uzur.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ يُونُسَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عُمَيْرِ بْنِ قُمَيْمٍ عَنْ شَرِيكِ بْنِ حَنْبَلٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الْبَقْلَةِ الْخَبِيثَةِ فَلَا يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا يَعْنِي الثُّومَ

Abu Bakar menuturkan kepada kami, katanya: Al-Faḍl bin Dukain menuturkan kepada kami, dari Yunus bin Abi Ishaq, dari Umair bin Qumaim, dari Syarik bin Hanbal, ia berkata: Rasulullah saw. bersabda, “Siapa yang memakan sayuran buruk ini, jangan sekali-kali mendekati masjid kami,” yakni bawang putih.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَالَ إِنَّكُمْ لَتَأْكُلُونَ شَجَرَتَيْنِ لَا أَرَاهُمَا إِلَّا خَبِيثَتَيْنِ هَذَا الثُّومُ وَهَذَا الْبَصَلُ كُنْتُ أَرَى الرَّجُلَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُوجَدُ رِيحُهُ مِنْهُ فَيُؤْخَذُ بِيَدِهِ حَتَّى يُخْرَجَ إِلَى الْبَقِيعِ فَمَنْ كَانَ آكِلَهُمَا لَا بُدَّ فَلْيُمِتْهُمَا طَبْخًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari Salim bin Abi al-Ja‘d, dari Ma‘dan bin Abi Talhah, bahwa Umar bin al-Khattab berkata, “Sesungguhnya kalian memakan dua jenis tanaman yang menurutku tidak lain adalah buruk: bawang putih dan bawang merah. Pada masa Rasulullah ﷺ, aku pernah melihat seseorang yang bau kedua tanaman itu tercium darinya, lalu ia dituntun dengan tangannya hingga dibawa keluar ke Baqi‘. Maka siapa pun yang harus memakan keduanya, hendaklah ia menghilangkan baunya dengan memasaknya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ لَيْثٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ أَبِي الْخَيْرِ عَنْ أَبِي رُهْمٍ السَّمَعِيِّ أنا أَبُو أَيُّوبَ حَدَّثَهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ فِيهِ بَصَلًا فَكَرِهْتُ أَكْلَهُ مِنْ أَجْلِهِ يَعْنِي الْمَلَكَ وَأَمَّا أَنْتُمْ فَكُلُوهُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Yunus bin Muhammad telah menceritakan kepada kami, dari Laits, dari Yazid bin Abi Habib, dari Abu al-Khair, dari Abu Ruhm as-Sama‘i, bahwa Abu Ayyub menceritakan kepadanya dari Nabi ﷺ. Beliau bersabda, “Sesungguhnya di dalamnya terdapat bawang, maka aku tidak suka memakannya karena malaikat itu. Adapun kalian, makanlah.” Maksudnya adalah malaikat.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَرِهَ أَكْلَ الثُّومِ وَالْبَصَلِ وَالْكُرَّاثِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-A‘lā menuturkan kepada kami, dari Hisyām, dari al-Hasan, bahwa ia tidak menyukai makan bawang putih, bawang bombai, dan bawang prei.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ أَبِي أُمَيَّةَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ مَا يَسُرُّنِي إِنْ أَكَلْتُهُ يَعْنِي الثُّومَ وَلَا أَنَّ لِي زِنَتَهُ ذَهَبًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Uyainah, dari ‘Abd al-Karim Abu Umayyah, dari al-Hasan, ia berkata, “Aku tidak senang jika memakannya—yakni bawang putih—dan tidak pula jika aku memiliki emas seberatnya.”

فِي الْإِقْرَانِ بَيْنَ التَّمْرَتَيْنِ

Tentang makan dua butir kurma sekaligus.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ جَبَلَةَ بْنِ سُحَيْمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْإِقْرَانِ إِلَّا أَنْ تَسْتَأْذِنَ أَصْحَابَكَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Fudayl, dari al-Syaibani, dari Jabalah bin Suhaym, dari Ibn Umar, ia berkata: Rasulullah ﷺ melarang makan dua butir kurma sekaligus, kecuali setelah meminta izin kepada teman-teman kalian.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مُوسَى بْنِ دِهْقَانَ قَالَ رَأَيْتُ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَأْكُلُ التَّمْرَ كَفًّا كَفًّا

Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata, “Waki‘ menyampaikan kepada kami, dari Musa bin Dahqan, ia berkata, ‘Aku melihat Salim bin Abdullah memakan kurma segenggam demi segenggam.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ أَبِي جَحْشٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ أَكَلَ مَعَ أَصْحَابِهِ تَمْرًا فَقَالَ إِنْ قَدْ قَارَنْتُ فَقَارِنُوا

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Ibn Fudayl telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Atha’ bin as-Sa’ib, dari Abu Jahsy, dari Abu Hurairah, bahwa ia makan kurma bersama para sahabatnya, lalu berkata, “Aku telah mengambil kurma secara berpasangan, maka ambillah kalian secara berpasangan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ حَبِيبَةَ بِنْتِ عَبَّادٍ عَنْ أُمِّهَا قَالَتْ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنِ الْقِرَانِ بَيْنَ التَّمْرَتَيْنِ فَقَالَتْ لَوْ كَانَ حَلَالًا كَانَ دَنَاءَةً

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Habibah binti ‘Abbad, dari ibunya, ia berkata: Aku bertanya kepada ‘Aisyah tentang menggabungkan dua butir kurma dalam sekali makan. Ia menjawab, “Seandainya hal itu halal, tentu itu merupakan perbuatan tercela.”

مَنْ يَسْتَحِبُّ التَّمْرَ فِي أَهْلِهِ

Orang yang menganjurkan kurma bagi keluarganya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ طَحْلَاءَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الرِّجَالِ عَنْ أُمِّهِ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا عَائِشَةُ بَيْتٌ لَيْسَ فِيهِ تَمْرٌ جِيَاعٌ أَهْلُهُ

Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata: Zaid bin al-Hubab menuturkan kepada kami, ia berkata: Ya‘qub bin Muhammad bin Thahlu’ah menuturkan kepada kami, ia berkata: Abu ar-Rijal menuturkan kepada kami, dari ibunya, ‘Amrah, dari ‘Aisyah, ia berkata: Rasulullah saw. bersabda kepadaku, “Wahai ‘Aisyah, rumah yang tidak memiliki kurma, penghuninya kelaparan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِي مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانُوا يَسْتَحِبُّونَ أَنْ لَا يُفَارِقَ بُيُوتَهُمُ التَّمْرُ قَالَ إِبْرَاهِيمُ وَسَأُفَسِّرُهُ كَانَ إِذَا دَخَلَ عَلَيْهِمُ الدَّاخِلُ فَأَرَادُوا كَرَامَتَهُ حَبَسُوهُ وَقَرَّبُوهُ مِنْ قَرِيبٍ فَإِنْ أَكَلَ مِنْهُ أَكْرَمُوهُ وَإِنْ لَمْ يَأْكُلْ فَقَدْ أَجْزَأَ عَنْهُمْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ وَأُخْرَى يَجِيءُ السَّائِلُ وَلَيْسَ عِنْدَ أَهْلِ الْبَيْتِ خُبْزٌ وَلَا يُدَانِي أَنْفُسَهُمْ أَنْ يَحْثُوا لَهُ مِنَ الدَّقِيقِ وَالْحِنْطَةِ فَيُعْطُونَهُ التَّمْرَةَ وَالتَّمْرَتَيْنِ وَنَحْوَ ذَلِكَ فَيُعَبِّرُ عَنْ أَهْلِ الْبَيْتِ وَيَسْتَقِيمُ السَّائِلُ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Abdah bin Sulaiman telah menyampaikan kepada kami, dari Abu Mansur, dari Ibrahim, yang berkata, ‘Mereka menyukai agar kurma selalu ada di rumah-rumah mereka.’” Ibrahim berkata, “Aku akan menjelaskannya. Apabila seseorang datang menemui mereka dan mereka ingin memuliakannya, mereka menahannya dan menyuguhkan kepadanya kurma yang tersedia di dekat mereka. Jika ia memakannya, mereka telah memuliakannya; jika ia tidak memakannya, kurma itu sudah cukup bagi mereka. Ada alasan lain: seorang peminta datang, sementara penghuni rumah tidak memiliki roti dan merasa tidak pantas menyendokkan tepung atau gandum untuknya. Maka mereka memberinya satu atau dua butir kurma dan semacamnya; kurma itu menjadi pengganti pemberian dari penghuni rumah dan cukup bagi si peminta.”’

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سُلَيْمٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْكُلُ مَعِي تَمْرًا

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Hafsh telah menceritakan kepada kami, dari Mush‘ab bin Sulaim, dari Anas. Ia berkata, “Aku melihat Nabi ﷺ makan kurma bersamaku.”

فِي التَّسْمِيَةِ عَلَى الطَّعَامِ

Tentang membaca basmalah atas makanan

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ لَيَرْضَى عَنِ الْعَبْدِ أَنْ يَأْكُلَ الْأَكْلَةَ فَيَحْمَدَهُ عَلَيْهَا أَوْ يَشْرَبَ الشَّرْبَةَ فَيَحْمَدَهُ عَلَيْهَا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Usamah dan Muhammad bin Bisyr telah menceritakan kepada kami, dari Zakariya bin Abi Za’idah, dari Sa‘id bin Abi Burdah, dari Anas bin Malik, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Sungguh, Allah benar-benar ridha kepada seorang hamba yang menyantap makanan lalu memuji-Nya karenanya, atau meminum minuman lalu memuji-Nya karenanya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ عَنْ جَابِرٍ قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ زِيَادٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عِتْرِيسِ بْنِ عُرْقُوبٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ مَنْ قَالَ حِينَ يُوضَعُ طَعَامُهُ بِسْمِ اللَّهِ خَيْرُ الْأَسْمَاءِ لِلَّهِ فِي الْأَرْضِ وَفِي السَّمَاءِ لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ دَاءٌ اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِيهِ بَرَكَةً وَشِفَاءً فَلَا يَضُرُّهُ ذَلِكَ الطَّعَامُ مَا كَانَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdurrahman bin Yazid, dari Jabir, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Bisyr bin Ziyad, dari Sulaiman bin Abdullah, dari Itris bin Urqub, ia berkata: Abdullah berkata, “Siapa yang ketika makanannya dihidangkan mengucapkan, ‘Dengan nama Allah, nama-nama terbaik adalah milik Allah, di bumi dan di langit. Tidak ada penyakit yang dapat membahayakan bersama nama-Nya. Ya Allah, jadikanlah makanan ini mengandung berkah dan kesembuhan,’ niscaya makanan itu tidak akan membahayakannya, apa pun jenisnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ إِذَا طَعِمْتَ فَنَسِيتَ أَنْ تُسَمِّيَ فَقُلْ بِسْمِ اللَّهِ فِي أَوَّلِهِ وَآخِرِهِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Abu al-Ahwas telah menceritakan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari al-Harits, dari Ali. Ia berkata, “Jika engkau telah makan lalu lupa menyebut nama Allah, ucapkanlah, ‘Dengan nama Allah pada awal dan akhirnya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ تَمِيمِ بْنِ سَلَمَةَ قَالَ حُدِّثْتُ أَنَّ الرَّجُلَ إِذَا ذَكَرَ اللَّهَ عَلَى طَعَامِهِ وَحَمِدَهُ عَلَى آخِرِهِ لَمْ يُسْأَلْ عَنْ نَعِيمِ ذَلِكَ الطَّعَامِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Mansur, dari Ibrahim, dari Tamim bin Salamah, ia berkata: Aku diberi tahu bahwa apabila seseorang mengingat Allah ketika menyantap makanannya dan memuji-Nya setelah selesai, ia tidak akan ditanya tentang kenikmatan makanan itu.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ قَالَ كَانَ سَلْمَانُ إِذَا طَعِمَ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ كَفَانَا الْمُؤْنَةَ وَأَوْسَعَ لَنَا الرِّزْقَ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Abu Mu‘awiyah menuturkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim al-Taymi, dari al-Harits bin Suwaid, ia berkata, “Setiap kali Salman makan, ia berkata, ‘Segala puji bagi Allah yang telah mencukupi kami sehingga kami tidak menanggung kesulitan dan telah melapangkan rezeki kami.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ رِيَاحِ بْنِ عَبِيدَةَ عَنْ مَوْلًى لِأَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَكَلَ طَعَامًا قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنَا وَسَقَانَا وَجَعَلَنَا مُسْلِمِينَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Hajjaj, dari Riyah bin Ubaidah, dari seorang mantan hamba sahaya Abu Sa‘id, dari Abu Sa‘id, ia berkata: Apabila Rasulullah ﷺ selesai menyantap makanan, beliau mengucapkan, “Segala puji bagi Allah yang telah memberi kami makan dan minum serta menjadikan kami orang-orang Muslim.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٍ عَنْ هِلَالٍ عَنْ عُرْوَةَ أَنَّهُ كَانَ إِذَا وُضِعَ الطَّعَامُ قَالَ سُبْحَانَكَ مَا أَحْسَنَ مَا تُبْلِينَا سُبْحَانَكَ مَا أَحْسَنَ مَا تُعْطِينَا رَبَّنَا وَرَبَّ أَبْنَائِنَا وَرَبَّ آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ قَالَ ثُمَّ يُسَمِّي اللَّهَ جَلَّ ثَنَاؤُهُ وَيَضَعُ يَدَهُ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Bisyr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Mis‘ar telah menyampaikan kepada kami, dari Hilal, dari ‘Urwah, bahwa ketika makanan dihidangkan, ia biasa berkata, “Mahasuci Engkau, betapa baiknya apa yang Engkau uji kepada kami. Mahasuci Engkau, betapa baiknya apa yang Engkau berikan kepada kami. Tuhan kami dan Tuhan anak-anak kami, serta Tuhan nenek moyang kami terdahulu.” Ia berkata, “Kemudian ia menyebut nama Allah—agung pujian-Nya—dan meletakkan tangannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ أَبِي النَّجُودِ عَنْ ذَكْوَانَ أَبِي صَالِحٍ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهُ قَدِمَ عَلَيْهَا طَعَامٌ فَقَالَتْ ائْدِمُوهُ فَقَالُوا وَمَا إِدَامُهُ قَالَتْ تَحْمَدُونَ اللَّهَ عَلَيْهِ إِذَا فَرَغْتُمْ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari ‘Ashim bin Abi an-Najud, dari Dzakwan Abu Shalih, dari ‘Aisyah, bahwa suatu makanan datang kepadanya. Ia berkata, “Berilah makanan itu lauk.” Mereka bertanya, “Apa lauknya?” Ia menjawab, “Kalian memuji Allah atasnya setelah selesai makan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ كَانَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ إِذَا وُضِعَ لَهُ الطَّعَامُ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنَا وَسَقَانَا وَجَعَلَنَا مُسْلِمِينَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Idris, dari Husain, dari Ismail bin Abu Sa‘id, ia berkata: “Apabila makanan dihidangkan kepada Abu Sa‘id al-Khudri, ia mengucapkan, ‘Segala puji bagi Allah yang telah memberi kami makan dan minum serta menjadikan kami orang-orang Muslim.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ بِمِثْلِهِ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Muhammad bin Fudail telah menceritakan kepada kami, dari Husain, dari Ismail bin Abu Sa‘id, dari ayahnya, dengan hadis yang semisalnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي الْوَرْدِ عَنِ ابْنِ أَعْبَدَ أَوِ ابْنِ مَعْبَدٍ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ تَدْرِي مَا حَقُّ الطَّعَامِ قُلْتُ وَمَا حَقُّهُ قَالَ تَقُولُ بِسْمِ اللَّهِ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِيمَا رَزَقْتَنَا ثُمَّ قَالَ تَدْرِي مَا شُكْرُهُ قُلْتُ وَمَا شُكْرُهُ قَالَ تَقُولُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنَا وَسَقَانَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari al-Jurairi, dari Abu al-Ward, dari Ibn Ab‘ad atau Ibn Ma‘bad, ia berkata: Ali berkata, “Tahukah engkau apa hak makanan?” Aku menjawab, “Apa haknya?” Ia berkata, “Engkau mengucapkan, ‘Dengan nama Allah. Ya Allah, berkahilah rezeki yang Engkau anugerahkan kepada kami.’” Kemudian ia berkata, “Tahukah engkau bagaimana cara mensyukurinya?” Aku menjawab, “Bagaimana cara mensyukurinya?” Ia berkata, “Engkau mengucapkan, ‘Segala puji bagi Allah yang telah memberi kami makan dan minum.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنَا وَسَقَانَا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abdullah bin Idris telah menceritakan kepada kami, dari Husain, dari Ibrahim at-Taimi, bahwa ia biasa mengucapkan, ‘Segala puji bagi Allah yang telah memberi kami makan dan minum.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي كَفَانَا الْمُؤْنَةَ وَأَحْسَنَ لَنَا الرِّزْقَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Idris, dari Husain, dari Ibrahim al-Taymi, bahwa ia biasa berkata, “Segala puji bagi Allah yang membebaskan kami dari beban dan memberikan rezeki yang baik kepada kami.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ قَالَ كَانَ أَبِي لَا يُؤْتَى بِطَعَامٍ وَلَا شَرَابٍ حَتَّى الشَّرْبَةَ مِنَ الدَّوَاءِ فَيَطْعَمُهُ أَوْ يَشْرَبُهُ حَتَّى يَقُولَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانَا وَأَطْعَمَنَا وَسَقَانَا وَنَعَّمَنَا وَاللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُمَّ أَلْفَتْنَا نِعْمَتُكَ بِكُلِّ شَرٍّ وَأَصْبَحْنَا وَأَمْسَيْنَا مِنْهَا بِكُلِّ خَيْرٍ نَسْأَلُكَ تَمَامَهَا وَشُكْرَهَا لَا خَيْرَ إِلَّا خَيْرُكَ وَلَا إِلَهَ غَيْرُكَ إِلَهَ الصَّالِحِينَ وَرَبَّ الْعَالَمِينَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ مَا شَاءَ اللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِيمَا رَزَقْتَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata: Abu Usamah menyampaikan kepada kami, dari Hisyam, ia berkata: Ayahku tidak pernah disuguhi makanan atau minuman—bahkan seteguk obat sekalipun—lalu memakan atau meminumnya, kecuali ia mengucapkan, “Segala puji bagi Allah yang telah memberi kami petunjuk, memberi kami makan dan minum, serta melimpahkan nikmat kepada kami. Allah Mahabesar. Ya Allah, Engkau telah membiasakan kami dengan nikmat-Mu di tengah segala keburukan, dan pagi serta petang kami berada dalam segala kebaikan berkat nikmat itu. Kami memohon kepada-Mu agar nikmat itu disempurnakan dan agar kami dapat mensyukurinya. Tidak ada kebaikan selain kebaikan-Mu, dan tidak ada tuhan selain Engkau, Tuhan orang-orang saleh dan Tuhan seluruh alam. Segala puji bagi Allah, Tuhan seluruh alam. Tidak ada tuhan selain Allah. Apa yang dikehendaki Allah, maka terjadilah; tiada daya kecuali dengan pertolongan Allah. Ya Allah, berkahilah rezeki yang telah Engkau anugerahkan kepada kami dan lindungilah kami dari azab neraka.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ أَنَّهُ كَانَ إِذَا فَرَغَ مِنْ طَعَامِهِ قَالَ اللَّهُمَّ أَشْبَعْتَ وَأَرْوَيْتَ فَهَنِّئْنَا وَرَزَقْتَنَا فَأَكْثَرْتَ وَأَطْيَبْتَ فَزِدْنَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami al-Hasan bin Musa, dari Hammad bin Salamah, dari ‘Atha’ bin as-Sa’ib, dari Sa‘id bin Jubair, bahwa ketika selesai makan, ia mengucapkan, “Ya Allah, Engkau telah membuat kami kenyang dan menghilangkan dahaga kami, maka jadikanlah itu menyenangkan bagi kami. Engkau telah memberi kami rezeki dengan melimpah dan baik, maka tambahkanlah kepada kami.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ قَالَ أَخْبَرَنَا عَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي حَفْصَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ أَنَّهُ قَالَ إِذَا وُضِعَ الطَّعَامُ فَسَمَّيْتُ بِكُلِّ مَا جِيءَ بِهِ فَإِنَّهُ مُجْزِيكَ التَّسْمِيَةُ الْأُولَى

Abu Bakar telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Mu‘awiyah bin Hisyam telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: ‘Ammar bin Ruzaik telah mengabarkan kepada kami, dari Ibrahim bin Abu Hafshah, dari Sa‘id bin Jubair, bahwa ia berkata, “Apabila makanan telah dihidangkan, lalu engkau membaca basmalah setiap kali sesuatu dibawa, maka basmalah yang pertama sudah mencukupimu.”

مَنْ كَانَ يَأْكُلُ مُتَّكِئًا

Siapa yang makan sambil bersandar.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ رَأَى ابْنَ عَبَّاسٍ يَأْكُلُ مُتَّكِئًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Yazid bin Abi Ziyad, ia berkata, ‘Seseorang yang pernah melihat Ibnu Abbas makan sambil bersandar telah mengabarkan kepadaku.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ مَا أَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُتَّكِئًا إِلَّا مَرَّةً ثُمَّ نَزَعَ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ

Abu Bakar telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Fudhail bin Iyadh telah meriwayatkan kepada kami, dari Abdul Aziz bin Rufai‘, dari Mujahid, ia berkata, “Rasulullah ﷺ tidak pernah makan sambil bersandar kecuali satu kali. Setelah itu beliau meninggalkannya seraya berkata, ‘Ya Allah, sesungguhnya aku adalah hamba dan utusan-Mu.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ حُصَيْنٍ قَالَ قَدِمَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ هَاهُنَا إِذَا هُوَ بِمَشْيَخَةٍ لِآلِ فَارِسٍ عَلَيْهِمْ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ هزارمرد قَالَ فَذَكَرُوا مِنْ عِظَمِ خَلْقِهِ وَشَجَاعَتِهِ قَالَ فَقَتَلَهُ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ ثُمَّ دَعَا بِغَدَائِهِ فَتَغَدَّى وَهُوَ مُتَّكِئٌ عَلَى جُثَّتِهِ يَعْنِي جَسَدَهُ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari Hushain, ia berkata: “Khalid bin al-Walid datang ke sini, lalu ia mendapati sekelompok tetua dari keluarga Persia yang dipimpin oleh seorang lelaki bernama Hazarmard. Mereka menyebutkan betapa besar tubuhnya dan betapa beraninya ia. Khalid bin al-Walid pun membunuhnya. Kemudian ia meminta makan siangnya lalu makan siang sambil bersandar pada jasad lelaki itu,” maksudnya, tubuhnya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ إِنْ كُنَّا نَأْكُلُ وَنَحْنُ مُتَّكِئُونَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Hajjaj, dari Atha’, ia berkata, “Sungguh, kami dahulu makan sambil bersandar.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانُوا يَكْرَهُونَ أَنْ يَأْكُلُوا تُكَاةً مَخَافَةَ أَنْ تَعْظُمَ بُطُونُهُمْ

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari Mansur, dari Ibrahim, ia berkata: Mereka dahulu tidak suka memakan tukāh, karena khawatir perut mereka menjadi besar.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ أَبِي هِلَالٍ قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ سِيرِينَ يَأْكُلُ مُتَّكِئًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Abu Hilal, ia berkata: Aku melihat Ibn Sirin makan sambil bersandar.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْأَقْمَرِ عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ يَرْفَعُهُ قَالَ أَمَّا أَنَا فَلَا آكُلُ مُتَّكِئًا

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Syarik telah meriwayatkan kepada kami, dari Ali bin al-Aqmar, dari Abu Juhaifah, yang menisbatkan riwayat ini kepada Nabi. Beliau bersabda, ‘Adapun aku, aku tidak makan sambil bersandar.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ حَدَّثَنَا حُسَامُ بْنُ مِصَكٍّ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَبِيدَةَ فَسَأَلْتُهُ عَنِ الرَّجُلِ يَأْكُلُ مُتَّكِئًا فَأَكَلَ مُتَّكِئًا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Husam bin Misak telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Sirin. Ia berkata, ‘Aku menemui Ubaidah, lalu bertanya kepadanya tentang seseorang yang makan sambil bersandar.’ Maka ia pun makan sambil bersandar.”

الرَّجُلُ يَشْتَرِي اللَّحْمَ لِأَهْلِهِ

Seorang laki-laki membeli daging untuk keluarganya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ قَالَ رَأَى عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ مَعَ رَجُلٍ دَرَاهِمَ فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ تَصْنَعُ بِهَذِهِ الدَّرَاهِمِ فَقَالَ هَذِهِ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ ثَلَاثُونَ دِرْهَمًا أُرِيدُ أَنْ أَشْتَرِيَ بِهَا سَمْنًا لِرَمَضَانَ فَقَالَ تَجْعَلُهُ فِي السُّكُرُّجَةِ فَتَأْكُلُهُ قَالَ نَعَمْ قَالَ اذْهَبْ فَادْفَعْهَا إِلَى امْرَأَتِكَ وَمُرْهَا أَنْ تَشْتَرِيَ كُلَّ يَوْمٍ بِدِرْهَمٍ لَحْمًا فَهُوَ خَيْرٌ لَكَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘ dan Abu Bakr bin ‘Ayyasy, dari Abu ‘Amr asy-Syaibani. Ia berkata: Abdullah bin Mas‘ud melihat seorang laki-laki membawa sejumlah dirham, lalu berkata, “Apa yang akan kaulakukan dengan dirham-dirham ini?” Laki-laki itu menjawab, “Ini, wahai Abu ‘Abdurrahman, ada tiga puluh dirham. Aku ingin membeli minyak samin dengannya untuk bulan Ramadan.” Abdullah berkata, “Apakah kau akan menaruhnya di mangkuk kecil lalu memakannya?” Ia menjawab, “Ya.” Abdullah berkata, “Pergilah, serahkan dirham-dirham itu kepada istrimu dan suruhlah dia membeli daging seharga satu dirham setiap hari. Itu lebih baik bagimu.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَمَّنْ حَدَّثَهُ قَالَ مَرَّ جَابِرٌ عَلَى عُمَرَ بِلَحْمٍ قَدِ اشْتَرَاهُ بِدِرْهَمٍ قَالَ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ مَا هَذَا قَالَ اشْتَرَيْتُهُ بِدِرْهَمٍ قَالَ كُلَّمَا اشْتَهَيْتُ شَيْئًا اشْتَرَيْتُهُ لَا تَكُونُ مِنْ أَهْلِ هَذِهِ الْآيَةِ أَذْهَبْتُمْ طَيِّبَاتِكُمْ فِي حَيَاتِكُمُ الدُّنْيَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hafs, dari al-A‘masy, dari seseorang yang menyampaikan kepadanya. Ia berkata: Jabir melewati Umar dengan membawa daging yang telah dibelinya seharga satu dirham. Umar berkata kepadanya, “Apa ini?” Jabir menjawab, “Aku membelinya seharga satu dirham.” Umar berkata, “Setiap kali engkau menginginkan sesuatu, engkau membelinya? Jangan sampai engkau termasuk orang-orang yang disebut dalam ayat ini: ‘Kalian telah menghabiskan kenikmatan-kenikmatan kalian dalam kehidupan dunia kalian.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ الْحَسَنَ كَانَ لَهُ كُلَّ يَوْمٍ بِنِصْفِ دِرْهَمٍ لَحْمٌ

Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibnu Abdullah menuturkan kepada kami, dari Hamzah bin Abdullah, bahwa al-Hasan setiap hari memiliki daging seharga setengah dirham.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ رَجَاءِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ قَالَ كَانَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ يَضَعُ طَعَامًا يَحْضُرُهُ فَلَا يَأْكُلُ مِنْهُ فَلَا يَأْكُلُونَ فَقَالَ مَا شَأْنُهُمْ لَا يَأْكُلُونَ فَقَالُوا إِنَّكَ لَمْ تَأْكُلْ فَلَا يَأْكُلُونَ فَأَمَرَ بِدِرْهَمٍ كُلَّ يَوْمٍ مِنْ صُلْبِ مَالِهِ فَأَنْفَقَهَا فِي الطَّبْخِ فَأَكَلَ وَأَكَلُوا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyainah, dari Raja’ bin Abi Salamah, ia berkata: Umar bin Abdul Aziz biasa menghidangkan makanan yang dihadiri orang-orang, tetapi ia tidak memakannya, sehingga mereka pun tidak makan. Ia bertanya, “Mengapa mereka tidak makan?” Mereka menjawab, “Engkau tidak makan, maka mereka pun tidak makan.” Lalu ia memerintahkan agar setiap hari satu dirham dari harta pribadinya dibelanjakan untuk memasak. Maka ia pun makan, dan mereka juga makan.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ وَالْفَضْلُ عَنْ زُهَيْرٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ كَانَ الشَّعْبِيُّ يَشْتَرِي كُلَّ جُمُعَةٍ بِدِرْهَمٍ لَحْمًا

Abu Bakr menuturkan kepada kami: Humayd dan al-Faḍl menuturkan kepada kami, dari Zuhayr, dari Abū Isḥāq. Ia berkata, “Al-Sya‘bī biasa membeli daging seharga satu dirham setiap hari Jumat.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ زُهَيْرٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ قَالَ عُمَرُ يَكْفِي أَهْلَ الْبَيْتِ فِي الشَّهْرِ بِثَلَاثَةِ دَرَاهِمَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ḥumayd ibn ‘Abd al-Raḥmān, dari Zuhayr, dari Abū Isḥāq, ia berkata: ‘Umar berkata, “Tiga dirham cukup bagi sebuah keluarga selama sebulan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَمَانٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ قَالَ كَانَ لِعَلِيٍّ امْرَأَتَانِ كَانَ يَشْتَرِي كُلَّ يَوْمٍ لِهَذِهِ بِنِصْفِ دِرْهَمٍ لَحْمًا وَلِهَذِهِ بِنِصْفِ دِرْهَمٍ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Yahya bin Yaman telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘id bin ‘Ubaid, dari ‘Ali bin Rabi‘ah. Ia berkata, ‘Ali mempunyai dua istri. Setiap hari ia membeli daging untuk yang ini seharga setengah dirham dan untuk yang itu juga seharga setengah dirham.’”

مَنْ كَرِهَ مُدَاوَمَةَ اللَّحْمِ

Orang yang tidak menyukai makan daging secara terus-menerus.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ حِزَامِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ عُمَرُ لِبَنِيهِ لَا تُدِيمُوا أَكْلَ اللَّحْمِ وَلَا تَلَمَّظُوا بِالْمَاءِ الْعَذْبِ وَلَا تُدِيمُوا لُبْسَ الْقَمِيصِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Hizam bin Hisyam, dari ayahnya, ia berkata: Umar berkata kepada anak-anaknya, “Jangan terus-menerus makan daging, jangan mengecap-ngecap air tawar, dan jangan terus-menerus mengenakan gamis.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَافِعٍ عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ يَا بَنِي تَمِيمٍ لَا تُدِيمُوا أَكْلَ اللَّحْمِ فَإِنَّ لَهُ ضَرَاوَةً كَضَرَاوَةِ الْخَمْرِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Isma‘il bin Rafi‘, dari al-Qa‘qa‘ bin Hakim, ia berkata: ‘Aisyah berkata, “Wahai Bani Tamim, jangan terus-menerus makan daging, karena daging dapat menimbulkan ketagihan sebagaimana khamar.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ إِنْ كَانَ الرَّجُلُ لَيُعَابُ بِأَنْ لَا يَصْبِرَ عَلَى اللَّحْمِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ali bin Mushir telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam bin Urwah, dari ayahnya, ia berkata, “Seseorang benar-benar akan dicela karena tidak mampu menahan diri dari daging.”

الْأَكْلُ مَعَ الْمَجْذُومِ

Makan bersama penderita kusta

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ حَبِيبِ بْنِ شَهِيدٍ عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ أَنَّ سَلْمَانَ كَانَ يَصْنَعُ الطَّعَامَ مِنْ كَسْبِهِ فَيَدْعُو الْمَجْذُومِينَ فَيَأْكُلُ مَعَهُمْ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Yahya bin Sa‘id telah menceritakan kepada kami, dari Habib bin Syahid, dari Ibnu Buraidah, bahwa Salman biasa menyiapkan makanan dari hasil usahanya sendiri, lalu mengundang orang-orang yang menderita kusta dan makan bersama mereka.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ خَالِدٍ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ عَنْ رَجُلٍ أَنَّهُ رَأَى ابْنَ عُمَرَ يَأْكُلُ مَعَ مَجْذُومٍ فَجَعَلَ يَضَعُ يَدَهُ مَوْضِعَ يَدِ الْمَجْذُومِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Ibn ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari Khalid, dari Abu Ma‘syar, dari seorang laki-laki, bahwa ia melihat Ibn ‘Umar makan bersama seorang penderita kusta. Ibn ‘Umar lalu meletakkan tangannya di tempat tangan penderita kusta itu.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَدِمَ عَلَى أَبِي بَكْرٍ وَفْدٌ مِنْ ثَقِيفٍ فَأَتَى بِطَعَامٍ فَدَنَا الْقَوْمُ وَتَنَحَّى رَجُلٌ بِهِ هَذَا الدَّاءُ يَعْنِي الْجُذَامَ فَقَالَ لَهُ أَبُو بَكْرٍ ادْنُهُ فَدَنَا فَقَالَ كُلْ فَأَكَلَ وَجَعَلَ أَبُو بَكْرٍ يَضَعُ يَدَهُ مَوْضِعَ يَدِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari ‘Abd al-Rahman bin al-Qasim, dari ayahnya, ia berkata: Suatu rombongan dari Tsaqif datang menemui Abu Bakr. Lalu dihidangkan makanan, maka orang-orang mendekat, sedangkan seorang laki-laki yang mengidap penyakit ini—yakni kusta—menjauh. Abu Bakr berkata kepadanya, “Mendekatlah.” Ia pun mendekat. Abu Bakr berkata, “Makanlah.” Maka ia makan, sementara Abu Bakr meletakkan tangannya di tempat tangannya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ مُفَضَّلِ بْنِ فَضَالَةَ عَنْ حَبِيبِ بْنِ شَهِيدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخَذَ بِيَدِ مَجْذُومٍ فَوَضَعَهَا مَعَهُ فِي قَصْعَةٍ فَقَالَ كُلْ بِسْمِ اللَّهِ ثِقَةً بِاللَّهِ وَتَوَكُّلًا عَلَى اللَّهِ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Yunus bin Muhammad telah menceritakan kepada kami, dari Mufaddal bin Fudhalah, dari Habib bin Syahid, dari Muhammad bin al-Munkadir, dari Jabir bin Abdullah, bahwa Rasulullah ﷺ memegang tangan seorang penderita kusta, lalu meletakkannya bersama beliau di dalam sebuah mangkuk. Beliau bersabda, “Makanlah dengan menyebut nama Allah, dengan percaya kepada Allah dan bertawakal kepada-Nya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ يَحْيَى بْنِ جَعْدَةَ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ أَسْوَدُ بِهِ جُدَرِيٌّ قَدْ تَقَشَّرَ لَا يَجْلِسُ جَنْبَ أَحَدٍ إِلَّا أَقَامَهُ فَأَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَجْلَسَهُ إِلَى جَنْبِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyaynah, dari ‘Amr, dari Yahya bin Ja‘dah. Ia berkata, “Seorang laki-laki berkulit hitam datang dalam keadaan mengidap cacar yang telah mengelupas. Setiap kali ia duduk di samping seseorang, ia membuat orang itu bangkit. Lalu Rasulullah ﷺ menggandengnya dan mendudukkannya di samping beliau.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي بُكَيْرٍ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ لَزِقَ بِابْنِ عَبَّاسٍ مَجْذُومٌ فَقُلْتُ لَهُ تَلْزَقُ بِمَجْذُومٍ قَالَ فَامْضِي فَلَعَلَّهُ خَيْرٌ مِنِّي وَمِنْكَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Abu Bukair, dari ‘Ikrimah, ia berkata: Seorang penderita kusta menempel dekat Ibnu ‘Abbas. Aku berkata kepadanya, “Engkau menempel dekat penderita kusta?” Ia menjawab, “Teruskanlah; barangkali ia lebih baik daripada aku dan engkau.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ قَيْسٍ عَنْ مِقْسَمٍ قَالَ كَانُوا يَتَّقُونَ أَنْ يَأْكُلُوا مَعَ الْأَعْمَى وَالْأَعْرَجِ وَالْمَرِيضِ حَتَّى نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ لَيْسَ عَلَى الْأَعْمَى حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Qais, dari Miqsam, ia berkata: Mereka dahulu berhati-hati agar tidak makan bersama orang buta, orang pincang, dan orang sakit, hingga turun ayat ini: “Tidak ada halangan bagi orang buta, tidak pula bagi orang pincang, dan tidak pula bagi orang sakit.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ مُنْذِرٍ عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ أَنَّهُ قَالَ لِأَهْلِهِ اصْنَعُوا لِي خَبِيصًا قَالَ فَصَنَعُوا فَدَعَا رَجُلًا كَانَ بِهِ خَبَلٌ قَالَ فَجَعَلَ الرَّبِيعُ يُلْقِمُهُ وَلُعَابُهُ يَسِيلُ فَلَمَّا أَكَلَ وَخَرَجَ قَالَتْ لَهُ أَهْلُهُ تَكَلَّفْنَا وَصَنَعْنَا فِيهِ ثُمَّ أَطْعَمْتُهُ مَا يَدْرِي هَذَا مَا أَكَلَ قَالَ الرَّبِيعُ لَكِنَّ اللَّهَ يَدْرِي

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari al-A‘masy, dari Mundzir, dari ar-Rabi‘ bin Khutsaim, bahwa ia berkata kepada keluarganya, “Buatkanlah khabish untukku.” Mereka pun membuatnya. Lalu ia mengundang seorang laki-laki yang mengalami gangguan jiwa. Ar-Rabi‘ pun menyuapinya, sementara air liurnya mengalir. Setelah laki-laki itu makan dan pergi, keluarganya berkata kepada ar-Rabi‘, “Kami sudah bersusah payah membuatnya, tetapi kemudian engkau memberikannya kepada orang yang tidak tahu apa yang dimakannya.” Ar-Rabi‘ berkata, “Namun, Allah mengetahuinya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ نَافِعِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ الْقَاسِمِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ لِي مَوْلًى مَجْذُومٌ فَكَانَ يَنَامُ عَلَى فِرَاشِي وَيَأْكُلُ فِي صِحَافِي وَلَوْ كَانَ عَاشَ كَانَ عَلَى ذَلِكَ

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Nafi‘ bin al-Qasim, dari neneknya, Ummu al-Qasim, dari Aisyah. Ia berkata, ‘Aku mempunyai seorang maula yang menderita kusta. Ia biasa tidur di tempat tidurku dan makan dari piring-piringku. Seandainya ia masih hidup, tentu ia akan tetap seperti itu.’”

مَنْ كَانَ يَتَّقِي الْمَجْذُومَ

Orang yang menjaga diri dari penderita kusta.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ وَشَرِيكٌ عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ فِي وَفْدِ ثَقِيفٍ رَجُلٌ مَجْذُومٌ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّا قَدْ بَايَعْنَاكَ فَارْجِعْ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hushaym dan Syarik telah menceritakan kepada kami, dari Ya‘la bin ‘Atha’, dari ‘Amr bin asy-Syarid, dari ayahnya, ia berkata: Di antara rombongan Bani Tsaqif terdapat seorang laki-laki yang menderita kusta. Maka Nabi ﷺ mengirim pesan kepadanya, “Kami telah menerima baiatmu, maka pulanglah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ النَّهَّاسِ بْنِ قَهْمٍ عَنْ شَيْخٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِرَّ مِنَ الْمَجْذُومِ فِرَارَكَ مِنَ الْأَسَدِ

Abu Bakr meriwayatkan kepada kami, ia berkata, Waki‘ meriwayatkan kepada kami, dari an-Nahhās bin Qahm, dari seorang syekh, ia berkata, “Aku mendengar Abu Hurairah berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Larilah dari orang yang terkena kusta sebagaimana engkau lari dari singa.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ عَنْ أُمِّهِ فَاطِمَةَ بِنْتِ حُسَيْنٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تُدِيمُوا النَّظَرَ إِلَى الْمَجْذُومِينَ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Abdullah bin Sa‘id, dari Muhammad bin Abdullah bin Amr bin Utsman, dari ibunya, Fatimah binti Husain, dari Ibnu Abbas, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Janganlah kalian terus-menerus memandang orang-orang yang terkena kusta.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ عَنْ خَالِدٍ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ أَنَّهُ كَانَ يُعْجِبُهُ أَنْ يُتَّقَى الْمَجْذُومُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Sawwa, dari Khalid, dari Abu Qilabah, bahwa ia menyukai agar orang yang terkena kusta dijauhi.”

مَنْ قَالَ الْمُؤْمِنُ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ

Siapa yang mengatakan, “Orang mukmin makan dengan satu usus”?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمُؤْمِنُ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ وَالْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Umar, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Orang mukmin makan dengan satu usus, sedangkan orang kafir makan dengan tujuh usus.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمُؤْمِنُ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ وَالْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Numayr, dari Sufyan, dari Abu al-Zubair, dari Jabir, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Orang mukmin makan dengan satu usus, sedangkan orang kafir makan dengan tujuh usus.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمُؤْمِنُ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ وَالْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Katsir, dari Muhammad bin Amr, dari Abu Salamah, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah saw. bersabda, “Orang mukmin makan dengan satu usus, sedangkan orang kafir makan dengan tujuh usus.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ قَالَ أَظُنُّ أَبَا خَالِدٍ الْوَالِبِيَّ ذَكَرَهُ عَنْ مَيْمُونَةَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ وَالْمُؤْمِنُ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata, ‘Telah menceritakan kepada kami al-A‘masy, ia berkata, “Menurut dugaanku, Abu Khalid al-Walibi menyebutkan hadis itu dari Maimunah.”’ Maimunah berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Orang kafir makan dengan tujuh usus, sedangkan orang mukmin makan dengan satu usus.’””

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنْ مُوسَى بْنِ عُبَيْدَةَ قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدٌ الْأَغَرُّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ جَهْجَاهٍ الْغِفَارِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ وَالْمُؤْمِنُ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Zaid bin al-Hubab, dari Musa bin Ubaidah, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Ubaid al-Aghar, dari Atha’ bin Yasar, dari Jahjah al-Ghifari, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Orang kafir makan dengan tujuh usus, sedangkan orang mukmin makan dengan satu usus.”

مَنْ قَالَ طَعَامُ الْوَاحِدِ يَكْفِي الِاثْنَيْنِ

Orang yang berkata, “Makanan untuk satu orang cukup bagi dua orang.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طَعَامُ الْوَاحِدِ يَكْفِي الِاثْنَيْنِ وَطَعَامُ الِاثْنَيْنِ يَكْفِي الْأَرْبَعَةَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Abu Sufyan, dari Jabir, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Makanan untuk satu orang mencukupi dua orang, dan makanan untuk dua orang mencukupi empat orang.”

بَابُ الشَّيْئَيْنِ يُؤْكَلُ أَحَدُهُمَا بِالْآخَرِ

Bab tentang dua benda yang salah satunya dimakan bersama yang lain.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى رَجُلٍ وَهُوَ يَأْكُلُ تَمْرًا وَيَتَمَجَّعُ لَبَنًا فَقَالَ هَلُمَّ وَسَمِّ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُسَمِّيهِمَا الْأَطْيَبَيْنِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hafsh telah menceritakan kepada kami, dari Ismail bin Abi Khalid, dari ayahnya, ia berkata: Aku menemui seorang lelaki yang sedang makan kurma dan menikmati susu. Lelaki itu berkata, “Kemarilah dan ucapkanlah basmalah, karena Rasulullah ﷺ biasa menyebut keduanya sebagai ‘dua yang paling baik’.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَلِيٍّ فِي يَوْمٍ شَاتٍ وَفِي يَدِهِ شَرَابٌ فَنَاوَلَنِي فَقَالَ اشْرَبْ فَقُلْتُ وَمَا هُوَ قَالَ ثُلُثٌ عَسَلٌ وَثُلُثٌ سَمْنٌ وَثُلُثٌ لَبَنٌ فَقُلْتُ لَا أُرِيدُهُ قَالَ أَمَا إِنَّكَ لَوْ شَرِبْتُهُ لَمْ تَزَلْ دَفِيًّا شَبْعَانَ سَائِرَ يَوْمِكَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari ‘Atha’ bin as-Sa’ib, dari ayahnya, ia berkata: “Pada suatu hari yang dingin, aku menemui ‘Ali. Di tangannya ada minuman, lalu ia menyodorkannya kepadaku seraya berkata, ‘Minumlah.’ Aku bertanya, ‘Apa ini?’ Ia menjawab, ‘Sepertiganya madu, sepertiganya samin, dan sepertiganya susu.’ Aku berkata, ‘Aku tidak menginginkannya.’ Ia berkata, ‘Ketahuilah, seandainya engkau meminumnya, engkau akan tetap hangat dan kenyang sepanjang sisa harimu.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الْعَلَاءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ قَالَ رَأَيْتُ إِبْرَاهِيمَ وَخَيْثَمَةَ يَأْكُلَانِ أَلْيَةً بِعَسَلٍ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari al-‘Ala’ bin al-Musayyab, ia berkata: Aku melihat Ibrahim dan Khaytsamah makan lemak ekor domba dengan madu.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْكُلُ الرُّطَبَ بِالْقِثَّاءِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Adam, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Sa‘d, dari ayahnya, dari Abdullah bin Ja‘far, ia berkata: “Aku melihat Nabi ﷺ memakan kurma basah bersama mentimun.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَأْكُلُ الْبِطِّيخَ بِالرُّطَبِ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam, dari ayahnya, bahwa Rasulullah ﷺ biasa memakan semangka bersama kurma basah.

الرَّجُلُ يَدْعُو الرَّجُلَ فَيُتْحِفُهُ بِالشَّيْءِ

Seorang laki-laki mengundang laki-laki lain, lalu memberinya sesuatu sebagai hadiah.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي خَلْدَةَ قَالَ أَتَيْنَا ابْنَ سِيرِينَ فَقَالَ مَا أَدْرِي مَا أُطْعِمُكَ لَيْسَ مِنْكُمْ رَجُلٌ إِلَّا وَفِي بَيْتِهِ ثُمَّ أَخْرَجَ لَنَا شُهْدَةً فَجَعَلَ يُطْعِمُنَا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Abu Khaldah. Ia berkata, ‘Kami mendatangi Ibn Sirin, lalu ia berkata, “Aku tidak tahu apa yang harus kusuguhkan kepada kalian. Tidak ada seorang pun di antara kalian kecuali di rumahnya …” Kemudian ia mengeluarkan sepotong sarang madu untuk kami, lalu mulai menyuapi kami.’”

فِي لَحْمِ الْقِرْدِ

Tentang daging kera

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ لَيْسَ الْقِرْدُ مِنْ بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari Ayyub, dari Mujahid, ia berkata, “Kera bukan termasuk hewan ternak.”

فِي لَحْمِ الْقُنْفُذِ

Tentang daging landak

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَسَنٍ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ أَنَّهُ كَرِهَ الْقُنْفُذَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ḥumayd bin ‘Abd al-Raḥmān, dari Ḥasan, dari Layth, dari Mujāhid, bahwa ia tidak menyukai landak.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مُبَارَكٍ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى الدَّبْرَ بَأْسًا

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibn Mubarak menuturkan kepada kami, dari Ma‘mar, dari Ibn Tawus, dari ayahnya, bahwa ia tidak menganggap hubungan melalui dubur sebagai sesuatu yang bermasalah.

فِي أَكْلِ الْجَرَادِ

Tentang Memakan Belalang

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي يَعْفُورَ عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَبْعَ غَزَوَاتٍ نَأْكُلُ الْجَرَادَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibnu ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari Abu Ya‘fur, dari Ibnu Abi Aufa. Ia berkata, ‘Aku mengikuti tujuh ekspedisi bersama Rasulullah ﷺ, dan kami memakan belalang.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ شَبِيبٍ عَنْ جُنْدُبٍ رَجُلٌ مِنْهُمْ سَأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ أَكْلِ الْجَرَادِ فَقَالَ لَا بَأْسَ بِهِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibnu ‘Uyainah menuturkan kepada kami, dari Syabīb, dari Jundub, seorang lelaki dari kalangan mereka, yang bertanya kepada Ibnu ‘Abbās tentang memakan belalang. Ia menjawab, “Tidak mengapa.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ ذُكِرَ لِعُمَرَ جَرَادٌ بِالرَّبَذَةِ فَقَالَ لَوَدِدْتُ أَنَّ عِنْدَنَا مِنْهُ قَفْعَةً أَوْ قَفْعَتَيْنِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Ubaidullah, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, ia berkata: Belalang yang ada di ar-Rabadzah disebutkan kepada Umar. Ia berkata, “Aku sungguh berharap ada sekeranjang atau dua keranjang belalang itu di sisi kami.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كُنَّ أُمَّهَاتُ الْمُؤْمِنِينَ يَتَهَادَيْنَ الْجَرَادَ

Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata: Hafsh menuturkan kepada kami, dari al-Hasan bin Ubaidillah, ia berkata: Aku mendengar Ibrahim berkata, “Para Ummahatul Mukminin saling menghadiahkan belalang.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ سَعْدٍ أَنَّهُ كَانَ يَبْغِي لِعَلِيٍّ الْجَرَادَ فَيَأْكُلُهُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abdah telah menceritakan kepada kami, dari ‘Utsman bin Hakim, dari al-Hasan bin Sa‘d, bahwa ia biasa mencarikan belalang untuk ‘Ali, lalu ‘Ali memakannya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ وَيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ قَالَ سَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيِّبِ عَنِ الْجَرَادِ فَقَالَ أَكَلَهُ عُمَرُ وَالْمِقْدَادُ بْنُ الْأَسْوَدِ وَصُهَيْبٌ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ قَالَ وَقَالَ عُمَرُ وَدِدْتُ أَنَّ عِنْدِي قَفْعَةً أَوْ قَفْعَتَيْنِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahim dan Yazid bin Harun, dari Dawud bin Abi Hind. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Sa‘id bin al-Musayyab tentang belalang.” Ia menjawab, “Belalang dimakan oleh ‘Umar, al-Miqdad bin al-Aswad, Suhaib, dan ‘Abdullah bin ‘Umar.” Ia berkata, “‘Umar juga berkata, ‘Aku berharap aku memiliki satu atau dua qaf‘ah.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عُمَرَ بِنَحْوِ حَدِيثِ زَائِدَةَ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Husain bin Ali, dari Za’idah, dari al-Syaibani, dari Habib bin Abi Tsabit, dari Abu Wa’il, dari Umar, dengan hadis yang serupa dengan hadis Za’idah dari al-Syaibani.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ وَالْفَضْلُ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عُمَرَ كَانَ يَأْكُلُ الْجَرَادَ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Ubaidullah dan al-Fadhl telah menceritakan kepada kami, dari Isra’il, dari Simak, dari ‘Ikrimah, dari Ibnu ‘Abbas, bahwa Umar biasa memakan belalang.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ يَتَحَلَّبُ فُوهُ قَالَ قُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَا شَأْنُكَ قَالَ أَشْتَهِي جَرَادًا مَقْلِيًّا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Zakariyya telah menceritakan kepada kami, dari al-Sya‘bi, dari Ibn Umar, ia berkata, ‘Aku melihat mulut Umar berliur.’ Aku bertanya, ‘Wahai Amirul Mukminin, ada apa denganmu?’ Ia menjawab, ‘Aku ingin makan belalang goreng.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ مُثَنَّى بْنِ سَعِيدٍ أَبِي غِفَارٍ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ زَيْدٍ يَقُولُ لَقَصْعَةٌ مِنْ جَرَادٍ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ قَصْعَةٍ مِنْ ثَرِيدٍ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Abu Usamah menuturkan kepada kami, dari Mutsanna bin Sa‘id Abu Ghaffar, ia berkata: Aku mendengar Jabir bin Zaid berkata, “Semangkuk belalang lebih aku sukai daripada semangkuk tsarid.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ جَعْفَرٍ قَالَ رَأَيْتُ أَبِي يَأْكُلُ الْجَرَادَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hatim bin Isma’il, dari Ja’far, ia berkata: Aku melihat ayahku memakan belalang.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأَسَدِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ خَالِدٍ الضَّبِّيِّ عَنِ الْأَخْضَرِ بْنِ الْعَجْلَانِ قَالَ سَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ عَنِ الْجَرَادِ فَقَالَ كُلْهُ مَقْلِيًّا بِزَيْتٍ

Abu Bakr menuturkan kepada kami. Ia berkata, Muhammad bin Abdullah al-Asadi menuturkan kepada kami, dari Muhammad bin Khalid adh-Dhabbi, dari al-Akhdhar bin al-Ajlan. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Sa‘id bin Jubair tentang belalang. Ia menjawab, ‘Makanlah belalang itu dengan cara digoreng menggunakan minyak.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سُئِلَ عَلِيٌّ عَنِ الْجَرَادِ فَقَالَ هُوَ طَيِّبٌ كَصَيْدِ الْبَحْرِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari ‘Alqamah bin Martsad, dari ‘Abdul Malik bin al-Harits, dari ayahnya, ia berkata: Ali pernah ditanya tentang belalang, lalu ia menjawab, “Belalang itu baik, seperti hewan buruan laut.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ كَانَ لَا يَرَى بِأَكْلِ الْجَرَادِ بَأْسًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘la, dari Hisyam, dari al-Hasan, ia berkata: Ia tidak memandang ada masalah dalam memakan belalang.

مَنْ كَانَ لَا يَأْكُلُ الْجَرَادَ

Orang yang tidak memakan belalang.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ زَيْنَبَ زَوْجَةِ أَبِي سَعِيدٍ قَالَتْ كَانَ أَبُو سَعِيدٍ يَرَانَا وَنَحْنُ نَأْكُلُ الْجَرَادَ فَلَا يَنْهَانَا وَلَا يَأْكُلُهُ فَلَا نَدْرِي تَقَذُّرًا مِنْهُ يَكْرَهُهُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Yahya bin Sa‘id telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘d bin Ishaq, dari Zainab, istri Abu Sa‘id, ia berkata: Abu Sa‘id melihat kami ketika sedang memakan belalang. Ia tidak melarang kami, tetapi juga tidak memakannya. Maka kami tidak tahu apakah ia tidak memakannya karena merasa jijik terhadap belalang itu.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَرْجَانَةَ قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ لَا يَأْكُلُ الْجَرَادَ قُلْتُ مَا يَمْنَعُكَ عَنْ أَكْلِهِ قَالَ اسْتَصْغَرُوهُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abdah telah menceritakan kepada kami, dari ‘Utsman bin Hakim, dari Sa‘id bin Marjanah. Ia berkata, ‘Ibnu ‘Umar tidak makan belalang.’ Aku bertanya, ‘Apa yang menghalangmu untuk memakannya?’ Ia menjawab, ‘Mereka menganggapnya kecil.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ أَنَّهُ كَانَ لَا يَأْكُلُ الْجَرَادَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ghundar, dari Syu‘bah, dari Mughirah, dari Ibrahim, dari ‘Alqamah, bahwa ia tidak pernah memakan belalang.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ لَا يَأْكُلُ الْجَرَادَ يَتَقَذَّرُ

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Ja‘far bin ‘Awn telah meriwayatkan kepada kami, dari Hisyam bin Sa‘d, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, bahwa ia tidak makan belalang karena merasa jijik terhadapnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنِ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُئِلَ عَنِ الْجَرَادِ فَقَالَ أَكْبَرُ جُنُودِ اللَّهِ لَا آكُلُهُ وَلَا أَنْهَى عَنْهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari at-Taimi, dari Abu Utsman, bahwa Rasulullah ﷺ pernah ditanya tentang belalang. Beliau menjawab, “Belalang adalah pasukan Allah yang terbesar. Aku tidak memakannya dan tidak pula melarangnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ كَعْبٍ قَالَ الْجَرَادُ نَثْرَةُ حُوتٍ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Abu Usamah menuturkan kepada kami, dari Muhammad bin Amr, dari Abu Salamah, dari Ka‘b, ia berkata, “Belalang adalah bersinnya ikan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ هُوَ نَثْرُ حُوتٍ

Abu Bakr menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Abu Usamah menuturkan kepada kami, dari Hisyam, dari ayahnya. Ia berkata, ‘Itu adalah taburan telur ikan.’”

الطَّيْرُ يَقَعُ فِي الْقِدْرِ فَيَمُوتُ فِيهَا

Burung jatuh ke dalam periuk lalu mati di dalamnya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ قَالَ فِي طَيْرٍ وَقَعَ فِي قِدْرٍ فَمَاتَ فِيهَا قَالَ يُصَبُّ الْمَرَقُ وَيُؤْكَلُ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Mu‘adz telah menyampaikan kepada kami, dari Asy‘ats, dari al-Hasan, bahwa ia berkata tentang seekor burung yang jatuh ke dalam periuk lalu mati di dalamnya, “Kuahnya dibuang dan sisanya dimakan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ سُئِلْتُ عَنْ طَيْرٍ وَقَعَ فِي قِدْرٍ وَهِيَ تَغْلِي فَمَاتَ فَقُلْتُ يُهْرَاقُ الْمَرَقُ وَيُؤْكَلُ اللَّحْمُ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibnu ‘Ulayyah menuturkan kepada kami, dari Ayyub, dari ‘Ikrimah. Ia berkata, “Aku ditanya tentang seekor burung yang jatuh ke dalam periuk yang sedang mendidih lalu mati. Aku menjawab, ‘Kuahnya harus dibuang, sedangkan dagingnya boleh dimakan.’”

فِي الْجَرِّيِّ

Tentang ikan jarri.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عُمَرَ بْنِ شَوْذَبٍ عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ الطَّبِيخِ قَالَتْ أَرْسَلَتْنِي أُمِّي فَاشْتَرَيْتُ جَرِيًّا فَجَعَلْتُهُ فِي زِنْبِيلٍ فَخَرَجَ رَأْسُهُ مِنْ جَانِبٍ وَذَنَبُهُ مِنْ جَانِبٍ فَمَرَّ بِي عَلِيٌّ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فَرَآهُ فَقَالَ هَذَا كَثِيرٌ طَيِّبٌ شَبَعُ الْعِيَالِ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Umar bin Syaużab, dari Amrah binti ath-Tabikh. Ia berkata, “Ibuku menyuruhku, lalu aku membeli seekor ikan jari. Aku memasukkannya ke dalam keranjang hingga kepalanya menjulur dari satu sisi dan ekornya dari sisi yang lain. Ali, Amirul Mukminin, lewat di dekatku dan melihat ikan itu. Ia berkata, ‘Ini banyak dan baik; cukup untuk mengenyangkan keluarga.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مُجَاشِعٍ أَبِي الرَّبِيعِ عَنْ كُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ عَلِيٌّ يَمُرُّ عَلَيْنَا وَالْجَرِّيُّ عَلَى سَفَرِنَا وَنَحْنُ نَأْكُلُهُ وَلَا يَرَى بِهِ بَأْسًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Mujasyi‘ Abu ar-Rabi‘, dari Kuhail, dari ayahnya, ia berkata: “Ali pernah lewat di hadapan kami ketika ikan jerri tersaji di atas hidangan kami dan kami sedang memakannya. Ia tidak menganggapnya bermasalah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ الْجَرِّيِّ فَقَالَ لَا بَأْسَ بِهِ إِنَّمَا تُحَرِّمُهُ الْيَهُودُ وَنَحْنُ نَأْكُلُهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari ‘Abd al-Karim, dari ‘Ikrimah, ia berkata: Aku bertanya kepada Ibn ‘Abbas tentang ikan al-jari. Ia menjawab, “Tidak mengapa. Yang mengharamkannya hanyalah orang-orang Yahudi, sedangkan kami memakannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ فُضَيْلٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَا بَأْسَ بِالْجَرِيِّ إِنَّمَا هَذَا شَيْءٌ يَرْوُونَهُ عَنْ عَلِيٍّ رَحِمَهُ اللَّهُ فِي الصُّحُفِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari al-Hasan bin ‘Amr, dari Fudhayl, dari Ibrahim, ia berkata, “Tidak mengapa memakan ikan jari. Hal ini hanyalah sesuatu yang mereka riwayatkan dari Ali—semoga Allah merahmatinya—dalam lembaran-lembaran.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَ سَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ عَنِ الْجَرِّيِّ فَقَالَ هُوَ مِنَ السَّمَكِ إِنْ أَعْجَبَكَ فَكُلْهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Isra’il, dari ‘Abd al-A‘la. Ia berkata: Aku bertanya kepada Sa‘id bin Jubair tentang ikan al-jirri. Ia menjawab, “Ikan itu termasuk jenis ikan. Jika engkau menyukainya, makanlah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ فِطْرٍ عَنْ مُنْذِرٍ الثَّوْرِيِّ أَبِي يَعْلَى قَالَ سُئِلَ ابْنُ الْحَنَفِيَّةِ عَنِ الْجَرِّيِّ وَالطِّحَالِ وَأَشْيَاءَ مِمَّا يُكْرَهُ فَتَلَا هَذِهِ الْآيَةَ قُلْ لَا أَجِدُ فِي مَا أُوحِيَ إِلَيَّ مُحَرَّمًا الْآيَةَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Fithr, dari Mundzir ats-Tsauri Abu Ya‘la, ia berkata: Ibnu al-Hanafiyyah ditanya tentang ikan jarri, limpa, dan beberapa hal yang dianggap makruh. Lalu ia membacakan ayat ini: “Katakanlah, ‘Aku tidak mendapati dalam wahyu yang disampaikan kepadaku sesuatu yang diharamkan …’” (hingga akhir ayat).

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ الصَّائِغِ قَالَ سَأَلْتُ عَطَاءَ بْنَ أَبِي رَبَاحٍ عَنِ الْجَرِّيِّ قَالَ كُلْ رَيْبَ سَمِينٍ مِنْهُ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Abu Salamah ash-Sha’igh. Ia berkata, ‘Aku bertanya kepada ‘Atha’ bin Abi Rabah tentang ikan jarrī. Ia menjawab, “Setiap rayb darinya gemuk.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي حَمْزَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ عَلَيْكَ بِأَذْنَابِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Abu Hamzah, dari Ibrahim, ia berkata, “Berpeganglah pada ekor-ekornya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ فُضَيْلِ بْنِ مَرْزُوقٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ الْجَرِّيُّ مِنْ صَيْدِ الْبَحْرِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Fudail bin Marzuq, dari Ibrahim bin Abdullah, dari al-Hasan. Ia berkata, “Jari termasuk hewan buruan laut.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ قَالَ سَمِعْتُ جَعْفَرًا يَقُولُ مَا لَيْسَ فِيهِ قِشْرٌ مِنَ السَّمَكِ فَإِنَّا نَعَافُهُ وَلَا نَأْكُلُهُ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hafsh telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Aku mendengar Ja‘far berkata, ‘Ikan yang tidak bersisik, kami menganggapnya menjijikkan dan tidak memakannya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَا بَأْسَ بِالْجَرِيثِ

Abu Bakr menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibnu Mu‘awiyah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, ia berkata, ‘Tidak mengapa memakan ikan jarīṡ.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بِأَكْلِ الْجِرِّيثَ بَأْسًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘la, dari Hisyam, dari al-Hasan, bahwa ia berpendapat tidak mengapa memakan ikan jarrīts.

فِي لُحُومِ السَّلَاحِفِ وَالرَّقِّ

Tentang daging kura-kura dan penyu

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ حَسَنِ بْنِ صَالِحٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ أَنَّهُ أُتِيَ بِسُلَحْفَاةٍ فَأَكَلَهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Hasan bin Shalih, dari Yazid bin Abi Ziyad, dari Abu Ja‘far, bahwa seekor kura-kura dibawakan kepadanya, lalu ia memakannya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنِ الْأَشْعَثِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ كَانَ فُقَهَاءُ الْمَدِينَةِ يَشْتَرُونَ الرَّقَّ وَيُغَالُونَ بِهَا حَتَّى بَلَغَ ثَمَنُهَا دِينَارًا

Abu Bakr menceritakan kepada kami, ia berkata: Hafsh menceritakan kepada kami, dari al-Asy‘ats, dari Abu Hurairah, ia berkata: Para ahli fikih Madinah biasa membeli budak-budak dan menawar mereka dengan harga tinggi hingga harganya mencapai satu dinar.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَائِذُ بْنُ حَبِيبٍ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ لَا بَأْسَ بِأَكْلِهَا يَعْنِي السُّلَحْفَاءَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: A’idz bin Habib telah menceritakan kepada kami, dari Hajjaj, dari Atha’, ia berkata, “Tidak mengapa memakannya,” yakni kura-kura.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ زَمْعَةَ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بِأَكْلِ السُّلَحْفَاةُ بَأْسًا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn Mahdi telah menceritakan kepada kami, dari Zam‘ah, dari Ibn Thawus, dari ayahnya, bahwa ia tidak menganggap memakan kura-kura sebagai sesuatu yang bermasalah.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ مُبَارَكٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ لَا بَأْسَ بِأَكْلِهَا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibnu Mahdi telah menceritakan kepada kami, dari Mubarak, dari al-Hasan, ia berkata, ‘Tidak mengapa memakannya.’”

بَابُ التَّخْلِيلِ مِنَ الطَّعَامِ

Bab Menyela-nyela Sisa Makanan

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يَأْمُرُ بِالْإِخْلَالِ وَيَقُولُ إِنَّ ذَلِكَ إِذَا تُرِكَ وَهَّنَ الْأَضْرَاسَ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibnu ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu ‘Aun, dari Ibnu Sirin. Ia berkata, ‘Ibnu Umar menyuruh melakukan penyelaan gigi dan berkata, “Jika hal itu ditinggalkan, gigi geraham akan menjadi lemah.”’”

فِي لُحُومِ الْجَلَّالَةِ

Tentang daging hewan jalālah

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ هِشَامٍ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ لُحُومَ الْجَلَّالَةِ وَأَلْبَانَهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘la, dari Hisyam, dari ‘Atha’, bahwa ia tidak menyukai daging dan susu hewan jallalah.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ لُحُومِ الْجَلَّالَةِ وَأَلْبَانِهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari Laits, dari Mujahid, bahwa Nabi Allah ﷺ melarang daging hewan jalalah dan susunya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ قَالَ حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْجَلَّالَةِ أَنْ يُؤْكَلَ لَحْمُهَا أَوْ يُشْرَبَ لَبَنُهَا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Syababah telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Mughirah bin Muslim telah menceritakan kepada kami, dari Abu az-Zubair, dari Jabir, ia berkata, “Rasulullah ﷺ melarang hewan jallalah dimakan dagingnya atau diminum susunya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ كَانَ عَطَاءٌ لَا يَرَى بِالْجَلَّالَةِ بَأْسًا أَنْ يُحَجَّ عَلَيْهَا وَتُؤْكَلَ إِذَا كَانَ أَكْثَرُ عَلَفِهَا غَيْرَ الْجِلَّةِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Yahya bin Sulaim telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Juraij, ia berkata: Atha’ berpendapat bahwa tidak mengapa menunaikan haji dengan menunggang hewan jalalah dan memakannya, apabila sebagian besar pakannya bukan kotoran.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ عَمْرٍو عَنِ الْحَسَنِ قَالَ كَانَ لَا يَرَى بِأَكْلِهَا بَأْسًا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Sahl bin Yusuf telah menceritakan kepada kami, dari Amr, dari al-Hasan.” Ia berkata, “Ia tidak memandang ada masalah dalam memakannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ يَمَانٍ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الْأَسْوَدِ عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ قَالَ نُهِيَ عَنْ أَلْبَانِ الْجَلَّالَةِ وَلُحُومِهَا وَأَنْ يُحَجَّ عَلَيْهَا وَأَنْ يُعْتَمَرَ

Abu Bakr meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Ibn Yamān meriwayatkan kepada kami, dari ‘Uṡmān bin al-Aswad, dari ‘Ikrimah bin Khālid, ia berkata, “Dilarang mengonsumsi susu dan daging hewan jallālah, serta berhaji dan berumrah dengan menungganginya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يَحْبِسُ الدَّجَاجَةَ الْجَلَّالَةَ ثَلَاثًا

Abu Bakar telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata, Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari ‘Amr bin Maimun, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, bahwa ia biasa mengurung ayam pemakan kotoran selama tiga hari.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ لَبَنِ الشَّاةِ الْجَلَّالَةِ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Usamah bin Zaid, dari ‘Ikrimah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ melarang meminum susu kambing yang memakan kotoran.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ لَحْمِ الشَّاةِ الْجَلَّالَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Ibn Abi Najih, dari Mujahid, ia berkata: Rasulullah ﷺ melarang memakan daging domba jallālah.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ أَلْبَانِ الْجَلَّالَةِ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Ibrahim bin Muhajir, dari Mujahid, ia berkata, “Rasulullah ﷺ melarang mengonsumsi susu hewan jallālah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ أَبِي رَوَّادٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ عِنْدَهُ إِبِلٌ جَلَّالَةٌ فَأَصْدَرَهَا إِلَى الْحِمَى ثُمَّ رَدَّهَا فَحَمَلَ عَلَيْهَا الرَّوَاحِلَ إِلَى مَكَّةَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Ibn Abi Rawwad, dari Nafi‘, dari Ibn Umar, bahwa ia memiliki unta-unta jallālah. Ia kemudian menggiringnya ke kawasan lindung, lalu membawanya kembali dan menjadikannya sebagai tunggangan untuk pergi ke Makkah.

مَنْ قَالَ نِعْمَ الْإِدَامُ الْخَلُّ

Barang siapa berkata, “Sebaik-baik lauk adalah cuka.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي زَيْنَبَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سُفْيَانَ طَلْحَةُ بْنُ نَافِعٍ عَنْ جَابِرٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نِعْمَ الْإِدَامُ الْخَلُّ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata, Yazid bin Harun telah menyampaikan kepada kami, ia berkata, Hajjaj bin Abu Zainab telah menyampaikan kepada kami, ia berkata, Abu Sufyan Talhah bin Nafi‘ telah menyampaikan kepada kami dari Jabir, bahwa Nabi ﷺ bersabda, “Sebaik-baik lauk adalah cuka.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نِعْمَ الْإِدَامُ الْخَلُّ

Abu Bakr menuturkan kepada kami. Ia berkata, Mu‘awiyah bin Hisyam menuturkan kepada kami. Ia berkata, Sufyan menuturkan kepada kami, dari Muharib bin Ditsar, dari Jabir bin Abdullah, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Sebaik-baik lauk adalah cuka.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُؤَمِّلِ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نِعْمَ الْإِدَامُ الْخَلُّ

Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata, Zaid bin al-Hubab menuturkan kepada kami, dari Abdullah bin al-Mu’ammal, dari Ibnu Abi Mulaikah, dari Aisyah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Sebaik-baik lauk adalah cuka.’”

الرَّجُلُ يُضْطَرُّ إِلَى الْمَيْتَةِ

Orang yang terpaksa memakan bangkai.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي حَمْزَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي الْمُضْطَرِّ إِلَى الْمَيْتَةِ قَالَ يَأْكُلُ مَا يُقِيمُهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Abu Hamzah, dari Ibrahim, tentang orang yang terpaksa memakan bangkai.” Ia berkata, “Ia makan secukupnya untuk mempertahankan hidupnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ جَابِرٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ قَالَ إِذَا اضْطُرَّ إِلَى مَا حُرِّمَ عَلَيْهِ فَمَا حُرِّمَ عَلَيْهِ فَهُوَ لَهُ حَلَالٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari Jabir, dari Abu Ja‘far, ia berkata: “Apabila seseorang terpaksa melakukan sesuatu yang diharamkan atasnya, maka sesuatu yang diharamkan atasnya itu halal baginya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ عَطَاءٍ فِي رَجُلٍ أُكْرِهَ عَلَى لَحْمِ الْخِنْزِيرِ وَشُرْبِ الْخَمْرِ قَالَ إِنْ أَكَلَ فَرُخْصَةٌ وَإِنْ لَمْ يَأْكُلْ فَقُتِلَ دَخَلَ الْجَنَّةَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Jarir bin Hazim, dari Qais bin Sa‘d, dari ‘Atha’, mengenai seseorang yang dipaksa memakan daging babi dan meminum khamar. Ia berkata, “Jika ia memakannya, itu adalah keringanan baginya. Namun, jika ia tidak memakannya lalu dibunuh, ia masuk surga.”

الْأَخْوَانُ يُؤْكَلُ عَلَيْهَا

Kedua saudara itu dimakan di atasnya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنْ سَلَامِ بْنِ مِسْكِينٍ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ وَهُوَ يَأْكُلُ عَلَى خِوَانٍ خَلْنَجٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Zayd bin al-Hubab, dari Salam bin Miskin, ia berkata, “Aku masuk menemui Jabir bin Zayd saat ia sedang makan di atas meja makan dari kayu khalanj.”

الْمَجُوسِيَّةُ تَخْدُمُ الرَّجُلَ

Perempuan Majusi itu melayani laki-laki tersebut.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الثَّقَفِيُّ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي الْخَادِمِ الْمَجُوسِيَّةِ تَكُونُ لِلرَّجُلِ فَتَطْبُخُ لَهُ وَتَعْمَلُ لَهُ فَلَمْ يَرَ بِذَلِكَ بَأْسًا

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: al-Tsaqafi telah menyampaikan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan, bahwa ia biasa berkata tentang seorang pelayan perempuan Majusi milik seorang laki-laki yang memasak dan bekerja untuknya: “Tidak ada masalah dengan hal itu.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مَيْسَرَةَ وَالْمُغِيرَةِ بْنِ شِبْلٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى سَلْمَانَ وَعِنْدَهُ عِلْجَةٌ تُعَالِجُهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari al-A‘masy, dari Sulaiman bin Maisarah dan al-Mughirah bin Syibl, dari Thariq bin Syihab, ia berkata, “Aku masuk menemui Salman, sementara di sisinya ada seorang perempuan non-Arab yang sedang merawatnya.”

فِي أَكْلِ السِّبَاعِ

Tentang memakan binatang buas.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَرَأَيْتُ عَلَى أَخْوَانِهِ أَلْوَانَ السِّبَاعِ أَوْ قَالَ سِبَاعٌ مِنَ الطَّيْرِ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Muawiyah telah menceritakan kepada kami, dari Talhah bin Yahya. Ia berkata, “Aku masuk menemui Umar bin Abdul Aziz, lalu kulihat pada saudara-saudaranya warna-warni binatang buas—atau ia berkata: binatang-binatang buas dari kalangan burung.”

كِتَابُ اللِّبَاسِ وَالزِّينَةِ

Kitab tentang Pakaian dan Perhiasan

مَنْ رَخَّصَ فِي لُبْسِ الْخَزِّ

Orang yang membolehkan mengenakan kain khazz.

حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ بَقِيُّ بْنُ مَخْلَدٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ رَأَيْتُ عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ مِطْرَفَ خَزٍّ وَرَأَيْتُ عَلَى الْقَاسِمِ مِطْرَفَ خَزٍّ وَرَأَيْتُ عَلَى عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ خَزًّا

Telah menceritakan kepada kami Abu ‘Abd al-Rahman Baqiy bin Makhlad, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr ‘Abd Allah bin Muhammad bin Abi Syaibah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Isma‘il bin ‘Ulayyah, dari Yahya bin Abi Ishaq, ia berkata: “Aku melihat Anas bin Malik mengenakan mantel dari khazz, aku melihat al-Qasim mengenakan mantel dari khazz, dan aku melihat ‘Ubaid Allah bin ‘Abd Allah mengenakan pakaian dari khazz.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْعَيْزَارِ بْنِ حُرَيْثٍ قَالَ رَأَيْتُ الْحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ وَعَلَيْهِ كِسَاءُ خَزٍّ وَكَانَ يَخْضِبُ بِالْحِنَّاءِ وَالْكَتَمِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Abu Ishaq, dari al-‘Aizar bin Huraits, ia berkata: “Aku melihat al-Husain bin Ali mengenakan mantel dari kain khazz. Ia biasa menyemir rambut dengan henna dan katam.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ قَالَ رَأَيْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى مِطْرَفَ خَزٍّ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ali bin Mushir telah menceritakan kepada kami, dari al-Syaibani. Ia berkata, ‘Aku melihat Abdullah bin Abi Aufa mengenakan mantel dari kain khazz.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عُيَيْنَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ لِأَبِي بَكْرَةَ مِطْرَفُ خَزٍّ سُدَاهُ حَرِيرٌ وَكَانَ يَلْبَسُهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari ‘Uyaynah bin ‘Abdurrahman, dari ayahnya, ia berkata: Abu Bakrah memiliki mantel dari kain khazz yang benang lungsinnya terbuat dari sutra, dan ia biasa mengenakannya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ قَالَ رَأَيْتُ عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى مِطْرَفَ خَزٍّ فَلَبِسَهُ حَتَّى تَقَطَّعَ ثُمَّ نَقَضَهُ مَرَّةً أُخْرَى

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Fudail, dari Yazid bin Abi Ziyad, ia berkata: Aku melihat Abdurrahman bin Abi Laila mengenakan mantel berbahan khazz. Ia memakainya hingga koyak, kemudian membongkarnya sekali lagi.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهُ كَانَ لَهَا كِسَاءُ خَزٍّ فَكَسَتْهُ ابْنَ الزُّبَيْرِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdah, dari Hisyam bin Urwah, dari ayahnya, dari Aisyah, bahwa ia memiliki sebuah mantel dari khazz, lalu ia memakaikan mantel itu kepada Ibn az-Zubair.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ قَالَ رَأَيْتُ الْأَحْنَفَ عَلَى بَغْلَةٍ وَرَأَيْتُ عَلَيْهِ عِمَامَةَ خَزٍّ وَمِطْرَفَ خَزٍّ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Isma‘il bin Abi Khalid, ia berkata, ‘Aku melihat al-Ahnaf menunggang seekor bagal, dan aku melihat ia mengenakan sorban dari kain khazz serta jubah bermotif dari kain khazz.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ قَالَ رَأَيْتُ عَلَى قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ وَشُبَيْلِ بْنِ عَوْفٍ وَالشَّعْبِيِّ مَطَارِفَ الْخَزِّ وَرَأَيْتُ عَلَى شُرَيْحٍ مِطْرَفَ خَزٍّ وَبُرْنُسَ خَزٍّ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Yazid bin Harun menuturkan kepada kami, dari Isma‘il bin Abi Khalid. Ia berkata, “Aku melihat Qais bin Abi Hazim, Syubail bin Auf, dan asy-Sya‘bi mengenakan mantel-mantel dari kain khazz. Aku juga melihat Syuraih mengenakan sebuah mantel dari kain khazz dan sebuah burnus dari kain khazz.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ عَنْ عِمْرَانَ الْقَطَّانِ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمَّارٌ قَالَ رَأَيْتُ عَلَى أَبِي قَتَادَةَ مِطْرَفَ خَزٍّ وَرَأَيْتُ عَلَى أَبِي هُرَيْرَةَ مِطْرَفَ خَزٍّ وَرَأَيْتُ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ مَا لَا أُحْصِي

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Dawud ath-Thayalisi telah menceritakan kepada kami, dari Imran al-Qaththan. Ia berkata: Ammar telah mengabarkan kepadaku. Ia berkata: “Aku melihat Abu Qatadah mengenakan jubah khazz, aku melihat Abu Hurairah mengenakan jubah khazz, dan aku melihat pada Ibnu Abbas begitu banyak hingga tak terhitung.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ جُمَيْعٍ قَالَ رَأَيْتُ عَلَى عُبَيْدَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بُرْنُسَ خَزٍّ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Fudayl, dari al-Walid bin Jumay‘, ia berkata: Aku melihat Ubaidah bin Abdullah mengenakan burnus dari kain khazz.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ قَالَ رَأَيْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ وَعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ وَعَلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَكْسِيَةَ خَزٍّ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Hisyam bin Urwah. Ia berkata, “Aku melihat Abdullah bin az-Zubair, Urwah bin az-Zubair, dan Abu Bakr bin Abdurrahman bin al-Harits bin Hisyam mengenakan pakaian-pakaian dari kain khazz.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ قَالَ رَأَيْتُ عَلَى الْقَاسِمِ وَأَبِي جَعْفَرٍ جُبَّتَيْنِ مِنْ خَزٍّ وَجُبَّةُ أَبِي جَعْفَرٍ مِنْ خَزٍّ أَدْكَنَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah, dari Muhammad bin Ishaq, ia berkata, ‘Aku melihat al-Qasim dan Abu Ja‘far mengenakan dua jubah dari kain khazz, dan jubah Abu Ja‘far terbuat dari kain khazz yang lebih gelap.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنِ الْأَجْلَحِ عَنْ حَبِيبٍ قَالَ كَانَ لِعَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ كِسَاءُ خَزٍّ يَلْبَسُهُ كُلَّ جُمُعَةٍ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn Numayr telah menceritakan kepada kami, dari al-Ajlah, dari Habib, ia berkata: Ali bin Husain memiliki sehelai pakaian dari kain khazz yang dikenakannya setiap hari Jumat.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عُيَيْنَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ قَالَ جَلَسْتُ إِلَى سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ وَعَلَيَّ جُبَّةُ خَزٍّ فَأَخَذَ بِكُمِّ جُبَّتِي قَالَ مَا أَجْوَدَ جُبَّتَكَ هَذِهِ قَالَ قُلْتُ وَمَا تَعْنِي وَقَدْ أَفْسَدُوهَا عَلَيَّ قَالَ وَمَنْ أَفْسَدَهَا قُلْتُ سَالِمٌ قَالَ إِذَا صَلُحَ قَلْبُكَ فَالْبَسْ مَا بَدَا لَكَ قَالَ فَذَكَرْتُ قَوْلَهُمَا لِلْحَسَنِ قَالَ فَقَالَ إِنَّ مِنْ صَلَاحِ الْقَلْبِ تَرْكَ الْخَزِّ

Abu Bakr berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari ‘Uyaynah ibn ‘Abd al-Rahman, dari ‘Ali ibn Zayd, ia berkata: Aku duduk bersama Sa‘id ibn al-Musayyib, sementara aku mengenakan jubah khazz. Ia memegang lengan jubahku, lalu berkata, ‘Betapa bagus jubahmu ini!’ Aku berkata, ‘Apa maksudmu, padahal mereka telah merusaknya bagiku?’ Ia bertanya, ‘Siapa yang merusaknya?’ Aku menjawab, ‘Salim.’ Ia berkata, ‘Jika hatimu baik, kenakanlah apa pun yang kauinginkan.’ Lalu aku menceritakan perkataan mereka berdua kepada al-Hasan. Ia berkata, ‘Sesungguhnya, termasuk kebaikan hati adalah meninggalkan khazz.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ سَأَلْتُهُ قُلْتُ كَانُوا يَلْبَسُونَ الْخَزَّ قَالَ كَانُوا يَلْبَسُونَهُ وَيَكْرَهُونَهُ وَيَرْجُونَ رَحْمَةَ اللَّهِ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Yazid bin Harun telah menyampaikan kepada kami, dari Ibn ‘Aun, dari Muhammad: Aku bertanya kepadanya, ‘Apakah mereka dahulu mengenakan kain khazz?’ Ia menjawab, ‘Mereka dahulu mengenakannya, tetapi tidak menyukainya, seraya mengharapkan rahmat Allah.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ قَالَ رَأَيْتُ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ بِعَرَفَاتٍ وَعَلَيْهِ مِطْرَفٌ مِنْ خَزٍّ أَصْفَرَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami ‘Abbad bin al-‘Awwam, dari asy-Syaibani. Ia berkata, ‘Aku melihat Muhammad bin ‘Ali di Arafah, mengenakan mantel dari kain khazz berwarna kuning.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ اسْتَأْذَنَ سَعْدٌ عَلَى ابْنِ عَامِرٍ وَتَحْتَهُ مَرَافِقُ مِنْ حَرِيرٍ فَأَمَرَ بِهَا فَرُفِعَتْ فَلَمَّا دَخَلَ سَعْدٌ دَخَلَ وَعَلَيْهِ مِطْرَفٌ مِنْ خَزٍّ فَقَالَ لَهُ اسْتَأْذَنْتَ عَلَيَّ وَتَحْتِي مَرَافِقُ مِنْ حَرِيرٍ فَأَمَرْتُ بِهَا فَرُفِعَتْ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ نِعْمَ الرَّجُلُ أَنْتَ إِنْ لَمْ تَكُنْ مِمَّنْ قَالَ اللَّهُ أَذْهَبْتُمْ طَيِّبَاتِكُمْ فِي حَيَاتِكُمُ الدُّنْيَا لَئِنْ أَضْطَجِعَ عَلَى جَمْرِ الْغَضَى أَحَبَّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أَضْطَجِعَ عَلَيْهَا قَالَ فَهَذَا عَلَيْكَ شَطْرُهُ حَرِيرٌ وَشَطْرُهُ خَزٌّ قَالَ إِنَّمَا يَلِي جِلْدِي مِنْهُ الْخَزُّ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibnu ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari ‘Amr, dari Ṣafwān bin ‘Abdullāh. Ia berkata, “Sa‘ad meminta izin menemui Ibnu ‘Āmir, sementara di bawahnya terdapat bantal-bantal dari sutra. Ia pun memerintahkan agar bantal-bantal itu diangkat. Ketika Sa‘ad masuk, ia mengenakan mantel dari sutra campuran. Ibnu ‘Āmir berkata kepadanya, ‘Engkau meminta izin menemuiku ketika di bawahku terdapat bantal-bantal dari sutra, lalu aku memerintahkan agar bantal-bantal itu diangkat.’ Sa‘ad berkata kepadanya, ‘Sungguh, engkau orang yang baik jika bukan termasuk orang-orang yang Allah firmankan tentang mereka, “Kamu telah menghabiskan segala yang baik dalam kehidupan duniawimu.” Sungguh, berbaring di atas bara kayu gaharu lebih aku sukai daripada berbaring di atasnya.’ Ia berkata, ‘Namun, separuh pakaian yang engkau kenakan ini adalah sutra dan separuhnya lagi sutra campuran.’ Sa‘ad menjawab, ‘Yang bersentuhan dengan kulitku hanyalah bagian sutra campurannya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنِي شُعْبَةُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ قَالَ رَأَيْتُ عَلَى أَبِي هُرَيْرَةَ مِطْرَفَ خَزٍّ قَدْ ثَنَاهُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Syu‘bah telah mengabarkan kepadaku, dari Muhammad bin Ziyad. Ia berkata, “Aku melihat Abu Hurairah mengenakan mantel dari kain khazz yang dilipatnya.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ حَكِيمِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ خَيْثَمَةَ أَنَّ ثَلَاثَةَ عَشَرَ مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانُوا يَلْبَسُونَ خَزًّا

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Isra’il, dari Hakim bin Jubair, dari Khaitsamah, bahwa tiga belas orang sahabat Muhammad ﷺ dahulu mengenakan kain khazz (kain sutra bercampur wol).

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي هِنْدَ قَالَ رَأَيْتُ عَلَى أَبِي عُبَيْدَةَ مِطْرَفَ خَزٍّ وَرَأَيْتُ عَلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ مِطْرَفَ خَزٍّ أَبْيَضَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Utsman bin Abi Hind. Ia berkata, “Aku melihat Abu Ubaidah mengenakan mantel dari kain khazz, dan aku melihat Umar bin Abdul Aziz mengenakan mantel putih dari kain khazz.”

فِي لُبْسِ الْحَرِيرِ وَكَرَاهِيَةِ لُبْسِهِ

Tentang memakai sutra dan kemakruhan memakainyaikum.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُلَيَّةَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ لَبِسَ الْحَرِيرَ فِي الدُّنْيَا لَمْ يَلْبَسْهُ فِي الْآخِرَةِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya: Isma‘il bin ‘Ulayyah menuturkan kepada kami, dari ‘Abdul ‘Aziz bin Shuhaib, dari Anas, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Barang siapa mengenakan sutra di dunia, ia tidak akan mengenakannya di akhirat.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ هُبَيْرَةَ قَالَ أُهْدِيَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حُلَّةٌ مِنْ حَرِيرٍ فَأَهْدَاهَا لِعَلِيٍّ فَلَبِسَهَا عَلِيٌّ فَلَمَّا رَآهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنِّي أَكْرَهُ لَكَ مَا أَكْرَهُ لِنَفْسِي اجْعَلْهَا خُمُرًا بَيْنَ النِّسَاءِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Abu al-Aḥwaṣ, dari Abu Isḥāq, dari Hubairah, ia berkata: “Dihadiahkan kepada Rasulullah ﷺ sehelai pakaian sutra, lalu beliau menghadiahkannya kepada Ali. Ali pun mengenakannya. Ketika Nabi ﷺ melihatnya, beliau bersabda, ‘Sesungguhnya aku tidak menyukai bagimu sesuatu yang tidak kusukai bagi diriku sendiri. Jadikanlah pakaian itu kerudung-kerudung bagi kaum perempuan.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ وَابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْحَرِيرُ وَالذَّهَبُ حَرَامٌ عَلَى ذُكُورِ أُمَّتِي حِلٌّ لِإِنَاثِهِمْ

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, ‘Abd al-Rahim ibn Sulaiman, Ibn Numair, dan Abu Usamah telah meriwayatkan kepada kami, dari ‘Ubaidullah ibn ‘Umar, dari Nafi‘, dari Sa‘id ibn Abi Hind, dari Abu Musa, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Sutra dan emas haram bagi kaum laki-laki umatku, tetapi halal bagi kaum perempuannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدٍ عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الدِّيبَاجِ وَالْحَرِيرِ وَالْإِسْتَبْرَقِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir, dari asy-Syaibani, dari Asy‘ats bin Abi asy-Sya‘tsa’, dari Mu‘awiyah bin Suwaid, dari al-Bara’, ia berkata: “Rasulullah ﷺ melarang memakai dibaj, sutra, dan istabraq.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ عَنْ أَبِي فَاخِتَةَ قَالَ حَدَّثَنِي هُبَيْرَةُ بْنُ يَرِيمٍ عَنْ عَلِيٍّ أَنَّهُ أُهْدِيَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حُلَّةٌ مُسَيَّرَةٌ بِحَرِيرٍ إِمَّا سُدَاهَا أَوْ لُحْمَتُهَا فَأَرْسَلَ بِهَا إِلَيَّ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَصْنَعُ بِهَا أَلْبَسُهَا قَالَ لَا إِنِّي لَا أَرْضَى لَكَ مَا أَكْرَهُ لِنَفْسِي وَلَكِنِ اجْعَلْهَا خُمُرًا بَيْنَ الْفَوَاطِمِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahim, dari Yazid bin Abi Ziyad, dari Abu Fakhitah, ia berkata: Hubairah bin Yarim telah menceritakan kepadaku, dari ‘Ali, bahwa Rasulullah ﷺ pernah diberi hadiah sebuah pakaian yang ditenun dengan benang sutra, baik pada lungsi maupun pakannya. Beliau lalu mengirimkannya kepadaku. Aku pun datang menemui beliau dan berkata, “Wahai Rasulullah, apa yang harus kulakukan dengan pakaian ini? Apakah aku memakainya?” Beliau menjawab, “Jangan. Aku tidak rela bagimu sesuatu yang tidak kusukai bagi diriku sendiri. Namun, jadikanlah pakaian itu sebagai kerudung-kerudung bagi para Fatimah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ حُذَيْفَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَانَا أَنْ نَلْبَسَ الْحَرِيرَ وَالدِّيبَاجَ وَقَالَ هُوَ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا وَلَكُمْ فِي الْآخِرَةِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abdurrahim telah menceritakan kepada kami, dari Yazid bin Abi Ziyad, dari Abdurrahman bin Abi Laila, dari Hudzaifah, bahwa Rasulullah ﷺ melarang kami mengenakan sutra dan dibaj, seraya bersabda, ‘Itu untuk mereka di dunia, sedangkan untuk kalian di akhirat.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ عَنْ أَبِي فَاخِتَةَ قَالَ حَدَّثَنِي جَعْدَةُ بْنُ هُبَيْرَةَ عَنْ عَلِيٍّ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحِيمِ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ عَنْ أَبِي فَاخِتَةَ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Fudail, dari Yazid bin Abi Ziyad, dari Abu Fakhitah. Ia berkata, “Ja‘dah bin Hubairah telah menceritakan kepadaku, dari Ali, dari Nabi ﷺ,” dengan redaksi yang serupa dengan hadis Abdurrahim, dari Yazid bin Abi Ziyad, dari Abu Fakhitah.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ وَالذَّهَبِ وَقَالَ هُوَ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا وَلَنَا فِي الْآخِرَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Syu‘bah, dari al-Hakam, dari ‘Abd al-Rahman bin Abi Laila, dari Hudzaifah, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ melarang mengenakan sutra dan emas. Beliau bersabda, “Keduanya adalah untuk mereka di dunia dan untuk kita di akhirat.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ رَأَى حُلَّةً سِيَرَاءَ مِنْ حَرِيرٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ ابْتَعْتَ هَذِهِ الْحُلَّةَ لِلْوَفْدِ وَلِيَوْمِ الْجُمُعَةِ قَالَ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لَا خَلَاقَ لَهُ فِي الْآخِرَةِ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata, ‘Abdurrahim bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami, dari ‘Ubaidullah bin ‘Umar, dari Nafi‘, bahwa Ibnu ‘Umar mengabarkan kepadanya bahwa ‘Umar melihat sehelai jubah sutra bergaris-garis, lalu berkata, “Wahai Rasulullah, seandainya engkau membeli jubah ini untuk menyambut para utusan dan untuk hari Jumat.” Beliau bersabda, “Yang mengenakan jubah seperti ini hanyalah orang yang tidak memperoleh bagian di akhirat.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ وَيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ مَرْثَدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْيَزَنِيِّ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَغْرِبَ وَعَلَيْهِ فَرُّوجٌ يَعْنِي قَبَاءً مِنْ حَرِيرٍ فَلَمَّا قَضَى صَلَاتَهُ نَزَعَهُ نَزْعًا عَنِيفًا فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّيْتَ وَهُوَ عَلَيْكَ قَالَ إِنَّ هَذَا لَا يَنْبَغِي لِلْمُتَّقِينَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin ‘Ubaid dan Yazid bin Harun, dari Muhammad bin Ishaq, dari Yazid bin Abi Habib, dari Marthad bin ‘Abdullah al-Yazani, dari ‘Uqbah bin ‘Amir al-Juhani, ia berkata, “Rasulullah ﷺ mengimami kami salat Magrib dengan mengenakan *farruj*—yakni jubah dari sutra. Setelah menyelesaikan salatnya, beliau melepaskannya dengan kasar. Aku pun bertanya, ‘Wahai Rasulullah, apakah Anda salat sementara pakaian itu masih Anda kenakan?’ Beliau menjawab, ‘Sesungguhnya pakaian ini tidak pantas bagi orang-orang yang bertakwa.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يَنْهَى عَنِ الْحَرِيرِ وَالدِّيبَاجِ إِلَّا مَا كَانَ هَكَذَا وَأَشَارَ بِأُصْبُعِهِ ثُمَّ الثَّانِيَةَ ثُمَّ الثَّالِثَةَ ثُمَّ الرَّابِعَةَ وَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنْهَانَا عَنْهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Hafsh bin Ghiyats, dari Ashim, dari Abu Utsman, dari Umar, bahwa ia melarang kain sutra dan dibaj, kecuali yang seperti ini.” Ia lalu memberi isyarat dengan jarinya, kemudian jari kedua, ketiga, dan keempat. Ia berkata, “Rasulullah saw. melarang kami memakainya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي كَنَفٍ قَالَ انْطَلَقْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ حَتَّى أَتَيْتُ دَارَهِ فَأَتَاهُ بَنُونَ لَهُ عَلَيْهِمْ قُمُصُ حَرِيرٍ فَخَرَقَهَا وَقَالَ انْطَلِقُوا إِلَى أُمِّكُمْ فَلْتُكْسِكُمْ غَيْرَ هَذَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Fudail, dari al-A‘masy, dari ‘Abdullah bin Murrah, dari Abu Kanafi, ia berkata: Aku berangkat bersama ‘Abdullah hingga sampai di rumahnya. Lalu datanglah anak-anak lelakinya dengan mengenakan kemeja-kemeja sutra. Ia pun merobeknya dan berkata, “Pergilah kepada ibu kalian, biarlah ia memberi kalian pakaian selain ini.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ عَنِ الْمُهَاجِرِ بْنِ شَمَّاسٍ عَنْ عَمِّهِ قَالَ رَأَى ابْنُ مَسْعُودٍ ابْنًا لَهُ عَلَيْهِ قَمِيصٌ مِنْ حَرِيرٍ فَشَقَّهُ وَقَالَ إِنَّمَا هَذَا لِلنِّسَاءِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Fudail bin Ghazwan, dari al-Muhajir bin Syammas, dari pamannya, ia berkata: Ibnu Mas‘ud melihat salah seorang putranya mengenakan baju dari sutra. Ia pun merobeknya dan berkata, “Sesungguhnya ini hanya untuk kaum perempuan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي الْمُغِيرَةِ الْعَبْسِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ قَدِمَ حُذَيْفَةُ بْنُ الْيَمَانِ مِنْ سَفَرٍ وَقَدْ كُسِيَ وَلَدُهُ الْحَرِيرَ فَنَزَعَ مِنْهُ مَا كَانَ عَلَى ذُكُورِ وَلَدِهِ وَتَرَكَ مِنْهُ مَا كَانَ عَلَى بَنَاتِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrahim bin Sulaiman, dari Sulaiman bin Abi al-Mughirah al-‘Absi, dari Sa‘id bin Jubair, ia berkata: Hudzaifah bin al-Yaman pulang dari suatu perjalanan, sementara anak-anaknya telah dikenakan pakaian sutra. Ia pun menanggalkan sutra yang dikenakan oleh anak-anak lelakinya dan membiarkan yang dikenakan oleh anak-anak perempuannya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ دَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَمَعَهُ ابْنٌ لَهُ عَلَى عُمَرَ عَلَيْهِ قَمِيصُ حَرِيرٍ فَشَقَّ الْقَمِيصَ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Sa‘d bin Ibrahim, dari ayahnya, ia berkata, ‘Abdurrahman bin Auf masuk menemui Umar bersama seorang putranya. Putranya mengenakan kemeja sutra, lalu Umar merobek kemeja itu.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ خَلِيفَةَ بْنِ كَعْبٍ أَنَّهُ قَالَ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ يَخْطُبُ قَالَ قَالَ أَلَا لَا تُلْبِسُوا نِسَاءَكُمُ الْحَرِيرَ فَإِنِّي سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَلْبَسُوا الْحَرِيرَ فَإِنَّهُ مَنْ لَبِسَهُ فِي الدُّنْيَا لَمْ يَلْبَسْهُ فِي الْآخِرَةِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Ubaid bin Sa‘id telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Khalifah bin Ka‘b, bahwa ia berkata, “Aku mendengar Abdullah bin az-Zubair berkhutbah. Ia berkata, ‘Ingatlah, jangan pakaikan sutra kepada perempuan-perempuan kalian, sebab aku mendengar Umar bin al-Khaththab berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Janganlah kalian memakai sutra. Sesungguhnya siapa yang memakainya di dunia, ia tidak akan memakainya di akhirat.’”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي الصَّعْبَةِ عَنْ أَبِي أَفْلَحَ الْهَمْدَانِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زُرَيْرٍ الْغَافِقِيِّ سَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ يَقُولُ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَرِيرًا بِشِمَالِهِ وَذَهَبًا بِيَمِينِهِ ثُمَّ رَفَعَ بِهِمَا يَدَيْهِ فَقَالَ إِنَّ هَذَيْنِ حَرَامٌ عَلَى ذُكُورِ أُمَّتِي حِلٌّ لِإِنَاثِهِمْ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahim bin Sulayman, dari Muhammad bin Ishaq, dari Yazid bin Abi Habib, dari ‘Abd al-‘Aziz bin Abi al-Sa‘bah, dari Abu Aflah al-Hamdani, dari ‘Abdullah bin Zurayr al-Ghafiqi. Aku mendengarnya berkata, “Aku mendengar ‘Ali bin Abi Talib berkata, ‘Rasulullah ﷺ mengambil sutra dengan tangan kirinya dan emas dengan tangan kanannya. Kemudian beliau mengangkat kedua tangannya seraya bersabda, “Sesungguhnya kedua benda ini haram bagi kaum laki-laki umatku dan halal bagi kaum perempuan mereka.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ سِيرِينَ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ عَنْ حَفْصَةَ أَنَّ عُطَارِدِ بْنِ حَاجِبٍ جَاءَ بِثَوْبِ دِيبَاجٍ كَسَاهُ إِيَّاهُ كِسْرَى فَقَالَ عُمَرُ أَلَا أَشْتَرِيهِ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ إِنَّمَا يَلْبَسُهُ مَنْ لَا خَلَاقَ لَهُ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Affān telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Ḥammād bin Salamah telah mengabarkan kepada kami. Ia berkata, Ibnu Sīrīn telah mengabarkan kepada kami, dari Abū Mijlaz, dari Ḥafṣah, bahwa ‘Uṭārid bin Ḥājib datang membawa pakaian sutra brokat yang diberikan Kisra kepadanya. ‘Umar berkata, “Bagaimana kalau aku membelikannya untukmu, wahai Rasulullah?” Beliau menjawab, “Yang mengenakannya hanyalah orang yang tidak memperoleh bagian (di akhirat).”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ عَنْ حَفْصٍ اللَّيْثِيِّ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنِ الْحَنْتَمِ وَالتَّخَتُّمِ بِالذَّهَبِ وَالْحَرِيرِ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hammad bin Salamah telah mengabarkan kepada kami, dari Abu at-Tayyah, dari Hafsh al-Laitsi, dari Imran bin Hushain, bahwa Nabi ﷺ melarang penggunaan bejana hantam, memakai cincin emas, dan mengenakan sutra.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنِ الْأَفْرِيقِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ رَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ خَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَفِي إِحْدَى يَدَيْهِ ثَوْبٌ مِنْ حَرِيرٍ وَفِي الْأُخْرَى ذَهَبٌ فَقَالَ إِنَّ هَذَيْنِ مُحَرَّمٌ عَلَى ذُكُورِ أُمَّتِي حِلٌّ لِإِنَاثِهِمْ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya, ‘Abd al-Rahim bin Sulaiman menuturkan kepada kami, dari al-Afriqi, dari ‘Abd al-Rahman bin Rafi‘, dari ‘Abdullah bin ‘Amr, ia berkata, “Rasulullah ﷺ keluar menemui kami. Di salah satu tangannya terdapat kain sutra, sedangkan di tangan lainnya terdapat emas. Beliau bersabda, ‘Sesungguhnya kedua benda ini haram bagi kaum laki-laki dari umatku, dan halal bagi kaum perempuan mereka.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأَسَدِيُّ عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلِيٍّ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ وَالذَّهَبِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah al-Asadi, dari Umar bin Sa‘id bin Abi Husain, dari Ali bin Abdullah bin Ali. Ia berkata: Ayahku mengabarkan kepadaku bahwa ia mendengar Mu‘awiyah, ketika sedang berada di atas mimbar, berkata, “Rasulullah ﷺ melarang mengenakan sutra dan emas.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ حُمَيْدٍ قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ عَنِ الْحَرِيرِ فَقَالَ نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّهِ كُنَّا نَسْمَعُ أَنَّهُ مَنْ لَبِسَهُ فِي الدُّنْيَا لَمْ يَلْبَسْهُ فِي الْآخِرَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir bin Sulaiman, dari Humaid, ia berkata: Anas ditanya tentang sutra, lalu ia menjawab, “Kami berlindung kepada Allah dari keburukannya. Kami pernah mendengar bahwa siapa yang memakainya di dunia, ia tidak akan memakainya di akhirat.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ لَيْثٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ طَاوُسٍ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ لُبْسَ الْحَرِيرِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Hafsh menuturkan kepada kami, dari Laits, dari Atha’, dari Thawus, bahwa ia tidak menyukai mengenakan sutra.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ كَانَ يَكْرَهُ قَلِيلَ الْحَرِيرِ وَكَثِيرَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir, dari Yunus, dari al-Hasan, bahwa ia tidak menyukai sutra, baik sedikit maupun banyak.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ حُصَيْنٍ قَالَ كَتَبَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ لَا تَلْبَسُوا مِنَ الْحَرِيرِ إِلَّا مَا كَانَ سُدَاهُ قُطْنًا أَوْ كَتَّانًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abbad bin al-‘Awwam, dari Husain, ia berkata: ‘Umar bin ‘Abdul ‘Aziz menulis, “Janganlah kalian mengenakan pakaian dari sutra, kecuali yang benang lungsi atau benang pakannya terbuat dari kapas atau linen.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ كَسَانِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حُلَّةً سِيَرَاءَ فَخَرَجْتُ فِيهَا فَرَأَيْتُ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ قَالَ فَشَقَقْتُهَا بَيْنَ نِسَائِي

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Ghandar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari ‘Abdul Malik bin Maisarah, dari Zaid bin Wahb, dari ‘Ali. Ia berkata, “Rasulullah ﷺ memberiku pakaian bergaris-garis. Lalu aku keluar mengenakannya dan melihat kemarahan di wajah beliau.” Ia berkata, “Kemudian aku membagi-bagikannya di antara para istriku.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ دَاوُدَ السَّرَّاجِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ مَنْ لَبِسَ الْحَرِيرَ فِي الدُّنْيَا لَمْ يَلْبَسْهُ فِي الْآخِرَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari Dawud as-Sarraj, dari Abu Sa‘id, ia berkata: “Siapa yang mengenakan sutra di dunia, ia tidak akan mengenakannya di akhirat.”

مَنْ رَخَّصَ فِي لُبْسِ الْحَرِيرِ فِي الْحَرْبِ إِذَا كَانَ لَهُ عُذْرٌ

Orang yang memberi keringanan untuk mengenakan sutra dalam perang apabila ia memiliki uzur.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا رَيْحَانُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَرْزُوقِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ أَبُو فَرْقَدٍ رَأَيْتُ عَلَى مَجَانِبِ أَبِي مُوسَى الدِّيبَاجَ وَالْحَرِيرَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Raihan bin Sa‘id, dari Marzuq bin ‘Amr. Abu Farqad berkata, “Aku melihat kain dibaj dan sutra pada sisi-sisi tubuh Abu Musa.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ هِشَامٍ قَالَ كَانَ أَبِي لَهُ يَلْمَقُ مِنْ دِيبَاجٍ يَلْبَسُهُ فِي الْحَرْبِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Hisyam, ia berkata: Ayahku memiliki sejenis pakaian dari kain brokat yang dikenakannya dalam peperangan.

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ لَيْثٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ لَا بَأْسَ بِهِ إِذَا كَانَ جُبَّةً أَوْ سِلَاحًا

Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Hisyam, dari Laits, dari Atha’, ia berkata, “Tidak mengapa dengannya jika berupa jubah atau senjata.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ لَا بَأْسَ بِلُبْسِ الْحَرِيرِ فِي الْحَرْبِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Abu Khalid menuturkan kepada kami, dari Hajjaj, dari Atha’, ia berkata: “Tidak mengapa mengenakan sutra dalam peperangan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ أَنْبَأَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَخَّصَ لِلزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ وَلِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ فِي قَمِيصَيْنِ مِنْ حَرِيرٍ مِنْ وَجَعٍ كَانَ بِهِمَا حَكَّةٌ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Bisyr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sa‘id telah menceritakan kepada kami dari Qatadah, bahwa Anas bin Malik memberitahukan kepada mereka bahwa Rasulullah ﷺ memberikan keringanan kepada az-Zubair bin al-‘Awwam dan ‘Abdurrahman bin ‘Auf untuk mengenakan dua baju dari sutra, karena penyakit yang mereka derita, yaitu gatal-gatal.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُصْعَبٍ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ هِشَامٍ قَالَ كَتَبْتُ إِلَى مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ أَسْأَلُهُ عَنْ لُبْسِ الْيَلَامِقِ وَالْحَرِيرِ فِي الْحَرْبِ قَالَ فَكَتَبَ أَنْ كُنْ أَشَدَّ مِمَّا كُنْتَ كَرَاهَةً لَا يُكْرَهُ عِنْدَ الْقِتَالِ حِينَ تُعَرِّضُ نَفْسَكَ لِلشَّهَادَةِ

Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Mus‘ab menyampaikan kepada kami, dari al-Auza‘i, dari al-Walid bin Hisyam, ia berkata: “Aku menulis surat kepada Muhammad bin al-Munkadir untuk menanyakan kepadanya tentang memakai pakaian yalamik dan sutra dalam peperangan.” Ia berkata, “Lalu ia menulis: ‘Hendaklah engkau lebih keras dalam ketidaksukaanmu daripada sebelumnya. Namun, hal itu tidak dianggap makruh saat bertempur, ketika engkau menghadapkan dirimu pada kesyahidan.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي مَكِينٍ عَنْ عِكْرِمَةَ أَنَّهُ كَرِهَهُ فِي الْحَرْبِ وَقَالَ أَرْجَى مَا يَكُونُ لِلشَّهَادَةِ

Telah menyampaikan kepada kami Waki‘, dari Abu Makin, dari Ikrimah, bahwa ia memakruhkannya dalam peperangan dan berkata, “Hal itu paling diharapkan dapat mengantarkan kepada kesyahidan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ قَالَ سَأَلْتُ مُحَمَّدًا عَنْ لُبْسِ الدِّيبَاجِ فِي الْحَرْبِ فَقَالَ مِنْ أَيْنَ كَانُوا يَجِدُونَ الدِّيبَاجَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abi ‘Adi, dari Ibnu ‘Aun,” ia berkata, “Aku bertanya kepada Muhammad tentang mengenakan kain dibaj dalam peperangan. Ia menjawab, ‘Dari mana mereka bisa mendapatkan kain dibaj?’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ حُصَيْنٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةً قَالَ شَهِدْنَا الْيَرْمُوكَ فَاسْتَقْبَلَنَا عُمَرُ وَعَلَيْنَا الدِّيبَاجُ وَالْحَرِيرُ فَأَمَرَ فَرُمِينَا بِالْحِجَارَةِ قَالَ فَقُلْنَا مَا بَلَغَهُ عَنَّا قَالَ فَنَزَعْنَاهُ وَقُلْنَا كَرِهَ زِيَّنَا فَلَمَّا اسْتَقْبَلَنَا رَحَّبَ بِنَا وَقَالَ إِنَّكُمْ جِئْتُمُونِي فِي زِيِّ أَهْلِ الشِّرْكِ إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَرْضَ لِمَنْ قَبْلَكُمُ الدِّيبَاجَ وَالْحَرِيرَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari Husain, dari asy-Sya‘bi, dari Suwaid bin Ghafalah, ia berkata, “Kami menghadiri Perang Yarmuk. Umar menyambut kami, sementara kami mengenakan dibaj dan sutra. Ia pun memerintahkan agar kami dilempari batu.” Ia berkata, “Kami lalu berkata, ‘Tampaknya ia belum mengetahui keadaan kami.’” Ia berkata, “Maka kami menanggalkan pakaian itu dan berkata, ‘Ia tidak menyukai pakaian kami.’ Ketika ia menyambut kami kembali, ia menyambut kami dengan ramah dan berkata, ‘Kalian datang kepadaku dengan pakaian orang-orang musyrik. Sesungguhnya Allah tidak meridai dibaj dan sutra bagi orang-orang sebelum kalian.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَنَسٍ قَالَ رَأَيْتُ عَلَى زَيْنَبَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَمِيصَ حَرِيرٍ سِيَرَاءَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Isa bin Yunus telah menceritakan kepada kami, dari Ma‘mar, dari az-Zuhri, dari Anas, ia berkata: “Aku melihat Zainab, putri Rasulullah ﷺ, mengenakan baju dari sutra bergaris.”

مَنْ كَرِهَ الْحَرِيرَ لِلنِّسَاءِ

Orang yang memakruhkan sutra bagi perempuan.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ ثَابِتِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ حَدَّثَتْنِي عَمَّتِيْ أُنَيْسَةَ بِنْتِ زَيْدٍ أَنَّ أَبَاهَا دَخَلَ عَلَيْهَا فِي بَيْتِهَا وَعَلَيْهَا قَمِيصٌ مِنْ حَرِيرٍ فَخَرَجَ وَهُوَ مُغْضَبٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir, dari Tsabit bin Zaid, ia berkata: Bibiku, Unaisah binti Zaid, telah menceritakan kepadaku bahwa ayahnya masuk menemuinya di rumahnya, sementara ia mengenakan baju dari sutra. Lalu ayahnya keluar dalam keadaan marah.

مَنْ رَخَّصَ فِي الْعَلَمِ مِنَ الْحَرِيرِ فِي الثَّوْبِ

Orang yang memberi keringanan untuk mengenakan hiasan dari sutra pada pakaian.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ حُصَيْنٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ عَنْ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَ لَا يَصْلُحُ مِنْهُ إِلَّا هَكَذَا أُصْبُعًا أَوْ أُصْبُعَيْنِ أَوْ ثَلَاثَةً أَوْ أَرْبَعَةً

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Idris, dari Husain, dari al-Sya‘bi, dari Suwaid bin Ghafalah, dari Umar, bahwa ia berkata, “Tidak sah darinya kecuali demikian: satu jari, atau dua jari, atau tiga, atau empat.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ زِرٍّ قَالَ قَالَ عُمَرُ لَا تَلْبَسُوا مِنَ الْحَرِيرِ إِلَّا أُصْبُعَيْنِ أَوْ ثَلَاثَةً

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Jarir bin Abdul Hamid telah menceritakan kepada kami, dari Mansur, dari Habib, dari Zirr. Ia berkata, Umar berkata, “Janganlah kalian mengenakan sutra kecuali selebar dua atau tiga jari.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ يَرَى بِالْأَعْلَامِ بَأْسًا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari Khalid al-Hadzdza’, dari ‘Ikrimah, dari Ibn ‘Abbas, bahwa ia tidak memandang ada masalah dengan tanda-tanda.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مُغِيرَةَ بْنِ زِيَادٍ عَنْ أَبِي عُمَرَ مَوْلَى أَسْمَاءَ قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ اشْتَرَى عِمَامَةً لَهَا عَلَمٌ فَدَعَا بِالْقَلَمَيْنِ فَقَصَّهُ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهَا فَقَالَتْ بُؤْسًا لِعَبْدِ اللَّهِ يَا جَارِيَةُ هَاتِي جُبَّةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَاءَتْ بِجُبَّةٍ مَكْفُوفَةِ الْكُمَّيْنِ وَالْجَيْبِ وَالْفَرْجَيْنِ بِالدِّيبَاجِ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah bin Ziyad, dari Abu Umar, maula Asma. Ia berkata, “Aku melihat Ibnu Umar membeli sebuah serban yang memiliki hiasan garis. Lalu ia meminta gunting dan memotong kedua ujungnya.” Kemudian aku menyampaikan hal itu kepada Asma. Ia berkata, “Celakalah Abdullah! Wahai pelayan, bawakan jubah Rasulullah ﷺ.” Pelayan itu pun datang membawa sebuah jubah yang bagian tepi kedua lengannya, kerahnya, dan kedua belahannya dihiasi dengan dibaj.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ كَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جُبَّةٌ طَيَالِسَةٌ عَلَيْهَا لَبِنَةُ دِيبَاجٍ كِسْرَوَانِيٍّ كَانَ يَلْبَسُهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari ‘Abd al-Malik, dari ‘Atha’, ia berkata: Rasulullah ﷺ memiliki sebuah jubah ṭayālisah yang terdapat hiasan dari brokat Kisrawani, dan beliau biasa mengenakannya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانُوا يَكْرَهُونَ أَنْ يَلْبَسَ الثَّوْبَ سُدَاهُ حَرِيرٌ أَوْ لُحْمَتُهُ وَلَا يَرَوْنَ بِالْأَعْلَامِ بَأْسًا

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Jarir telah menyampaikan kepada kami, dari Mansur, dari Ibrahim. Ia berkata, “Mereka tidak suka mengenakan pakaian yang benang lungsi atau benang pakannya terbuat dari sutra, tetapi mereka tidak menganggap ada masalah dengan garis-garis hias.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ يَلْبَسُ طَيْلَسَانًا مُدَبَّجًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata: Ia biasa mengenakan taylasan berhias.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ قَالَ كَانَ لِأَبِي بَزٌّ كَانَ فِيهِ عَلَمٌ أَرْبَعُ أَصَابِعَ دِيبَاجٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Dawud, dari Hisyam bin Urwah, ia berkata: Ayahku memiliki sehelai pakaian yang terdapat jalur brokat selebar empat jari.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ أَبِي صَخْرَةَ قَالَ رَأَيْتُ عَلَى الْأَسْوَدِ بْنِ هِلَالٍ طَيْلَسَانًا مُدَبَّجًا طُولًا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Mis‘ar, dari Abu Shakhrah, ia berkata, “Aku melihat al-Aswad bin Hilal mengenakan sehelai taylasan berhias dengan motif memanjang.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ ثَابِتِ بْنِ عُبَيْدٍ قَالَ رَأَيْتُ عَلَى عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ طَيْلَسَانًا مُدَبَّجًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Mis‘ar, dari Tsabit bin Ubaid, ia berkata, “Aku melihat Ubaidullah bin Yazid mengenakan sehelai taylasan berhias.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هَمَّامٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عِمْرَانَ الْعَبْدِيِّ قَالَ رَأَيْتُ عَلَى سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ طَيْلَسَانًا مُدَبَّجًا

Abu Bakar telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Hammam, dari Qatadah, dari Isma‘il bin ‘Imran al-‘Abdi. Ia berkata, “Aku melihat Sa‘id bin al-Musayyib mengenakan kain selendang yang dihiasi motif di tepinya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ قَالَ رَأَيْتُ عَلَى الْقَاسِمِ عِمَامَةً عَلَمُهَا حَرِيرٌ أَبْيَضُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abbād bin al-‘Awwām, dari Ibn ‘Awn, ia berkata: Aku melihat al-Qāsim mengenakan serban yang garis hiasannya terbuat dari sutra putih.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ قَالَ رَأَيْتُ عَلَى أَبِي جَعْفَرٍ رِدَاءً سَابِرِيًّا مُعَلَّمًا

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Isma‘il bin ‘Abd al-Malik. Ia berkata, “Aku melihat Abu Ja‘far mengenakan jubah dari kain Sābirī yang bercorak.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ عَنْ سَعِيدٍ مَوْلَى حُذَيْفَةَ قَالَ رَأَيْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ طَيْلَسَانًا فِيهِ أَزْرَارُ دِيبَاجٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abd al-Rahim, dari Sa‘id maula Hudhayfa, ia berkata, ‘Aku melihat Abdullah bin Mughaffal mengenakan taylasan yang memiliki kancing-kancing dari kain sutra brokat.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ وَوَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ وَبَرَةَ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ يَقُولُ اجْتَنِبُوا مَا خَالَطَهُ الْحَرِيرُ مِنَ الثِّيَابِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata, “Ibnu Fudhail dan Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Mis‘ar, dari Wabarah, ia berkata, ‘Aku mendengar Ibnu Umar berkata, “Hindarilah pakaian yang bercampur dengan sutra.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ وَأَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ وَبَرَةَ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ عَنْ عُمَرَ قَالَ لَا يَصْلُحُ مِنَ الْحَرِيرِ إِلَّا مَا كَانَ فِي تَكْفِيفٍ أَوْ تَزْرِيرٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr dan Abu Dawud al-Hafari, dari Mis‘ar, dari Wabarah, dari al-Sya‘bi, dari Suwaid bin Ghafalah, dari Umar, ia berkata, “Tidak diperbolehkan memakai sutra kecuali pada bagian lis atau kancing.”

مَنْ كَرِهَ الْعَلَمَ وَلَمْ يُرَخِّصْ فِيهِ

Orang yang tidak menyukai hiasan berupa garis pada pakaian dan tidak memberi keringanan untuk memakainya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سُمَيْعٍ عَنْ مُسْلِمٍ الْبَطِينِ عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ قَالَ جَاءَ شَيْخٌ فَسَلَّمَ عَلَى عَلِيٍّ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ مِنْ طَيَالِسَةٍ فِي مُقَدَّمِهَا دِيبَاجٌ فَقَالَ عَلِيٌّ مَا هَذَا النَّتِنُ تَحْتَ طَيَّتِكَ فَنَظَرَ الشَّيْخُ يَمِينًا وَشِمَالًا فَقَالَ مَا أَرَى شَيْئًا قَالَ يَقُولُ الرَّجُلُ إِنَّمَا يَعْنِي الدِّيبَاجَ قَالَ يَقُولُ الرَّجُلُ إِذًا نُلْقِيهِ وَلَا نَعُودُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Abd al-Rahim bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami, dari Isma‘il bin Sumai‘, dari Muslim al-Bathin, dari Abu ‘Amr al-Syaibani. Ia berkata, “Seorang lelaki tua datang lalu mengucapkan salam kepada ‘Ali. Ia mengenakan jubah dari kain thayalisah yang pada bagian depannya terdapat sutra dibaj. ‘Ali berkata, ‘Benda busuk apakah ini di balik lipatan pakaianmu?’ Lelaki tua itu pun memandang ke kanan dan ke kiri, lalu berkata, ‘Aku tidak melihat apa-apa.’ Ia berkata, ‘Maksud orang itu hanyalah sutra dibaj.’ Lelaki itu berkata, ‘Kalau begitu, kita buang saja dan jangan mengenakannya lagi.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ عَنْ حُذَيْفَةَ أَمَرَ رَجُلًا عَلَيْهِ طَيْلَسَانٌ عَلَيْهِ أَزْرَارُ دِيبَاجٍ فَقَالَ مُتَقَلِّدٌ قَلَائِدَ الشَّيْطَانِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami al-A‘masy, dari Abdullah bin Murrah, dari Hudzaifah, bahwa ia memerintahkan seorang laki-laki yang mengenakan kain taylasan berkancing dari dibaj, lalu berkata, “Orang yang mengenakan kalung-kalung setan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ وَمُحَمَّدٍ أَنَّهُمَا كَرِهَا الْعَلَمَ فِي الثَّوْبِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-A‘lā menuturkan kepada kami, dari Hisyām, dari al-Hasan dan Muhammad, bahwa keduanya tidak menyukai hiasan pada pakaian.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ مُجَاهِدٍ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ اشْتَرَى عِمَامَةً فَرَأَى فِيهَا عَلَمًا فَقَطَعَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami al-A‘masy, dari Mujahid, bahwa Ibnu Umar membeli sehelai sorban, lalu melihat ada hiasan pada sorban itu dan memotongnya.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عَطِيَّةَ عَنِ النَّضْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ قَيْسَ بْنِ عُبَادٍ وَفَدَ إِلَى مُعَاوِيَةَ فَكَسَاهُ رَيْطَةً فَفَتَّقَ عَلَمَهَا وَارْتَدَى بِهَا

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari al-Hakam bin ‘Athiyyah, dari al-Nadr bin ‘Abdillah, bahwa Qais bin ‘Ubad datang sebagai utusan kepada Mu‘awiyah. Mu‘awiyah memberinya sehelai kain raitah, lalu Qais membuka jahitan hiasan tepi kain itu dan mengenakannya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مُوسَى بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كُنَّا نَقْطَعُ الْأَعْلَامَ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Musa bin ‘Ubaid, dari Khalid bin Yasar, dari Jabir bin ‘Abdullah, ia berkata, “Kami biasa memotong tanda-tanda batas.”

فِي الْقَزِّ وَالْإِبْرَيْسَمِ لِلنِّسَاءِ

Tentang sutra mentah dan sutra bagi perempuan.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يَكْسُو بَنَاتِهِ خُمْرَ الْقَزِّ وَنِسَاءَهُ

Abu Bakar menuturkan kepada kami: Hafsh menuturkan kepada kami, dari Dawud bin Abi Hind, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, bahwa ia biasa memberikan kerudung sutra kepada anak-anak perempuan dan para istrinya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ قَالَ قُلْتُ لِسَالِمٍ الرَّجُلُ يَكْسُو أَهْلَهُ الْقَزَّ وَالْخَزَّ وَالثِّيَابَ فَقَالَ لَقَدْ كُنْتُ لَا أَكْسُوهُنَّ إِيَّاهُ فَتَمَارَيْنَ لَدَيَّ حَتَّى كَسَوْتُهُنَّ إِيَّاهُ وَإِنْ لَمْ تَكْسُهُ فَهُوَ وَاللَّهِ خَيْرٌ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Ibnu ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu ‘Aun. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Salim, ‘Bagaimana pendapatmu tentang seseorang yang memberikan pakaian dari sutra dan kain khazz kepada keluarganya?’ Salim menjawab, ‘Dahulu aku tidak memberikan pakaian itu kepada mereka, tetapi mereka terus mendebatku hingga akhirnya aku memberikannya kepada mereka. Namun, jika engkau tidak memberikannya kepada mereka, demi Allah, itu lebih baik.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ وَمُحَمَّدٍ أَنَّهُمَا كَانَا يَكْرَهَانِ الْقَزَّ وَالْإِبْرَيْسَمَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘lā, dari Hisyām, dari al-Hasan dan Muhammad, bahwa keduanya tidak menyukai qazz dan ibriisim.

فِي لُبْسِ الثِّيَابِ السَّابِرِيَّةِ

Tentang mengenakan pakaian Sābiriyyah

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ عَنْ عَطِيَّةَ قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ أَخَذَ مُلَاءَةً سَابِرِيَّةً أَوْ رَقِيقَةً فَجَمَعَهَا بِيَدِهِ ثُمَّ رَمَى بِهَا

Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata: Mis‘ar menuturkan kepada kami, dari ‘Atiyyah, ia berkata, “Aku melihat Ibnu Umar mengambil sehelai kain sābirī atau kain tipis, lalu menggumpalkannya dengan tangannya, kemudian melemparkannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَاوُسٍ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ لُبْسَ الثَّوْبِ السَّابِرِيِّ الرَّقِيقِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Laits, dari Thawus, bahwa ia tidak menyukai mengenakan pakaian Sābirī yang tipis.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدَةَ قَالَ رَأَيْتُ عَلَى الْقَاسِمِ رِدَاءً سَابِرِيًّا لَهُ عَلَمٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa‘id, dari ‘Ubaidah, ia berkata: “Aku melihat al-Qasim mengenakan sehelai rida’ dari kain Sabari yang memiliki garis hias.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ خَالِدٍ عَنْ أَنَسٍ عَنِ الْعُرْبَانِ قَالَ رَأَيْتُ عَلَى الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ قَمِيصًا رَقِيقًا وَعِمَامَةً رَقِيقَةً اسْتُشِفَّ إِزَارُهُ مِنْ رِقَّتِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Khalid, dari Anas, dari al-‘Urban, ia berkata, “Aku melihat Hasan bin Ali mengenakan baju yang tipis dan serban yang tipis. Kain sarungnya tembus pandang karena sangat tipis.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْرَائِيلَ قَالَ كَانَ الْحَكَمُ يَعْتَمُّ بِعِمَامَةِ سَابِرِيٍّ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Al-Faḍl telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Isrā’īl telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Al-Ḥakam biasa memakai sorban dari kain sābirī.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى عَنْ شَيْبَانَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ الثِّيَابَ الرِّقَاقَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Al-Hasan bin Musa telah menceritakan kepada kami, dari Syaiban, dari Laits, dari Mujahid, bahwa ia tidak menyukai pakaian yang tipis.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَفْلَحَ قَالَ رَأَيْتُ عَلَى الْقَاسِمِ رِدَاءً رَقِيقًا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Aflah. Ia berkata, ‘Aku melihat al-Qasim mengenakan selendang tipis.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ الْحَرِيرُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنَ السَّابِرِيِّ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Mahdi, dari Sufyan, dari Abu Ishaq, dari Atha, ia berkata, “Kain sutra lebih aku sukai daripada kain sabiri.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْخَيَّاطِ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ كَانَ لَهُ رِدَاءٌ رَقِيقٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari ‘Abd al-Rahman al-Khayyat, dari ‘Ikrimah, dari Ibn ‘Abbas, bahwa ia memiliki sehelai selendang tipis.

فِي لُبْسِ الْمُعَصْفَرِ لِلرِّجَالِ وَمَنْ رَخَّصَ فِيهِ

Tentang mengenakan pakaian yang dicelup dengan pewarna usfur bagi laki-laki dan siapa saja yang membolehkannya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ مَا رَأَيْتُ أَجْمَلَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُتَرَجِّلًا فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari Abu Ishaq, dari al-Bara’, ia berkata, “Aku tidak pernah melihat seseorang yang lebih tampan daripada Rasulullah ﷺ, dengan rambut tersisir dan mengenakan pakaian merah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ رَأَيْتُ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ بِالْعَرْجِ وَعَلَيْهِ مُعَصْفَرٌ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abd al-Rahman bin Ishaq. Ia berkata: Ayahku telah menceritakan kepadaku, ia berkata: Aku melihat Nafi‘ bin Jubair di al-‘Arj, mengenakan pakaian yang dicelup dengan ‘ushfur.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنِ الْعَوَّامِ قَالَ رَأَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ وَإِبْرَاهِيمَ النَّخَعِيِّ عَلَى كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مِلْحَفَةً حَمْرَاءَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, dari al-Awwam, ia berkata: “Aku melihat Ibrahim al-Taymi dan Ibrahim al-Nakha‘i; masing-masing mengenakan kain selubung merah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ أَنَّ طَلْحَةَ كَانَ يَلْبَسُ الْمُعَصْفَرَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Musa, dari Amr bin Utsman, dari Musa bin Thalhah, bahwa Thalhah biasa mengenakan pakaian yang dicelup dengan usfur.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ قَالَ رَأَيْتُ عَلَى أَبِي جَعْفَرٍ مِلْحَفَةً حَمْرَاءَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Wakī‘, dari ‘Amr bin ‘Utsmān, ia berkata: Aku melihat Abu Ja‘far mengenakan kain luar berwarna merah.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الْكَرِيمِ قَالَ رَأَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ ثَوْبًا مُعَصْفَرًا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari al-‘Ala’ bin ‘Abd al-Karim, ia berkata: “Aku melihat Ibrahim mengenakan pakaian yang dicelup dengan usfur.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا بِلُبْسِ الرَّجُلِ الثَّوْبَ الْمَصْبُوغَ بِالْعُصْفُرِ وَالزَّعْفَرَانِ

Telah meriwayatkan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah meriwayatkan kepada kami Abu Usamah, dari Ibn ‘Aun, dari Muhammad, bahwa ia tidak memandang masalah bagi seorang laki-laki mengenakan pakaian yang dicelup dengan usfur dan za‘faran.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ قَالَ رَأَيْتُ عَلَى الشَّعْبِيِّ مِلْحَفَةً حَمْرَاءَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Malik bin Mighwal.” Ia berkata, “Aku melihat al-Sya‘bi mengenakan kain selubung berwarna merah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ عَاصِمِ ابْنِ بَهْدَلَةَ قَالَ أَدْرَكْتُ أَقْوَامًا كَانُوا يَتَّخِذُونَ هَذَا اللَّيْلَ جَمَلًا يَلْبَسُونَ الْمُعَصْفَرَ مِنْهُمْ أَبُو وَائِلٍ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Hammad bin Zaid, dari ‘Ashim bin Bahdalah. Ia berkata, “Aku menjumpai orang-orang yang menjadikan malam ini sebagai tunggangan; mereka mengenakan pakaian yang dicelup dengan ‘ushfur. Di antara mereka adalah Abu Wa’il.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ نَصْرِ بْنِ أَوْسٍ قَالَ رَأَيْتُ عَلَى عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ مِلْحَفَةً حَمْرَاءَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Nashr bin Aus, ia berkata: “Aku melihat Ali bin al-Husain mengenakan kain luar berwarna merah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ كَانَ الْمُعَصْفَرُ لِبَاسَ الْعَرَبِ وَلَا أَعْلَمُ شَيْئًا هَدَمَهُ فِي الْإِسْلَامِ وَكَانَ لَا يَرَى بِهِ بَأْسًا

Abu Bakr menyampaikan kepada kami, katanya: Yazid bin Harun menyampaikan kepada kami, dari Hisyam, dari Muhammad. Ia berkata, “Pakaian yang dicelup dengan pewarna usfur adalah pakaian orang Arab. Aku tidak mengetahui adanya sesuatu dalam Islam yang menghapus kebiasaan itu, dan ia tidak memandangnya sebagai sesuatu yang bermasalah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ كَانَ يُصْبَغُ لَهُ الثَّوْبُ بِوَرْسٍ فَيَلْبَسُهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, dari Hisyam, dari ayahnya, bahwa pakaian untuknya dicelup dengan wars, lalu ia mengenakannya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ الرَّازِيُّ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ بُخْتٍ قَالَ رَأَيْتُ عَلَى أَبِي جَعْفَرٍ الْمُعَصْفَرَاتِ أَوِ الْمُعَصْفَرَ وَرَأَيْتُ عَلَيْهِ دِرْعًا مِنَ الْخَلُوقِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ishaq bin Sulaiman ar-Razi telah menceritakan kepada kami, dari Salamah bin Bukht, ia berkata: “Aku melihat Abu Ja‘far mengenakan pakaian-pakaian yang dicelup dengan usfur, atau pakaian yang dicelup dengan usfur. Aku juga melihat ia mengenakan sebuah baju yang diberi wewangian khaluq.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِيهِ قَالَ رَأَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ مِلْحَفَةً حَمْرَاءَ مُشَبَّعَةً

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari Hisyam, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari ayahnya, ia berkata: Aku melihat Ibrahim mengenakan kain luar berwarna merah pekat.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ قَالَ حَدَّثَنِي حُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُنَا فَأَقْبَلَ الْحَسَنُ وَالْحُسَيْنُ عَلَيْهِمَا قَمِيصَانِ أَحْمَرَانِ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Zaid bin Hubab telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Husain bin Waqid telah menceritakan kepadaku.” Ia berkata, “Abdullah bin Buraidah telah menceritakan kepadaku, dari ayahnya. Ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ sedang berkhutbah kepada kami, lalu Hasan dan Husain datang dengan mengenakan dua kemeja berwarna merah.’”

مَنْ كَرِهَ الْمُعَصْفَرَ لِلرِّجَالِ

Orang yang memakruhkan pakaian bercelup usfur bagi laki-laki.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُبَارَكٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ عَنْ حُسَيْنِ بْنِ نُفَيْلٍ الْحَضْرَمِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ رَآنِي النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَلَيَّ ثَوْبٌ مُعَصْفَرٌ فَقَالَ أَلْقِهَا فَإِنَّهَا ثِيَابُ الْكُفَّارِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari ‘Ali bin Mubarak, dari Yahya bin Abi Katsir, dari Muhammad bin Ibrahim, dari Khalid bin Ma‘dan, dari Husain bin Nufail al-Hadhrami, dari ‘Abdullah bin ‘Amr, ia berkata: Nabi ﷺ melihatku mengenakan pakaian yang dicelup dengan ‘ushfur, lalu beliau bersabda, “Lepaskanlah pakaian itu, karena itu adalah pakaian orang-orang kafir.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا يَقُولُ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا أَقُولُ نَهَاكُمْ عَنْ لُبْسِ الْمُعَصْفَرِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Usamah bin Zaid, dari Abdullah bin Hunain, ia berkata: Aku mendengar Ali berkata, “Rasulullah ﷺ melarangku—dan aku tidak mengatakan bahwa beliau melarang kalian—memakai pakaian yang dicelup dengan kesumba.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَفْصٍ عَنْ أَبِي حُنَيْنٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَلْبَسُوا ثَوْبًا أَحْمَرَ مَعْرُورًا

Abu Bakr telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Abu Khalid telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Hajjaj, dari Abu Bakr bin Hafsh, dari Abu Hunain, dari Ibnu Abbas, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, ‘Janganlah kalian mengenakan pakaian merah yang disebut ma‘rūr.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ ثَنِيَّةِ أَذَاخِرَ فَالْتَفَتَ إِلَيَّ وَعَلَيَّ رَيْطَةٌ مُضَرَّجَةٌ بِالْعُصْفُرِ فَقَالَ مَا هَذِهِ فَعَرَفْتُ مَا كَرِهَ فَأَتَيْتُ أَهْلِي وَهُمْ يَسْجُرُونَ تَنُّورَهُمْ فَقَذَفْتُهَا فِيهِ ثُمَّ أَتَيْتُهُ مِنَ الْغَدِ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ مَا فَعَلَتِ الرَّيْطَةُ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ أَلَا كَسَوْتَهَا بَعْضَ أَهْلِكَ فَإِنَّهُ لَا بَأْسَ بِذَلِكَ لِلنِّسَاءِ

Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata, Muhammad bin Bisyr menuturkan kepada kami, ia berkata, Muhammad menuturkan kepada kami, dari Amr bin Syu‘aib, dari ayahnya, dari kakeknya, ia berkata, “Kami datang bersama Rasulullah ﷺ dari Tsaniyyah Adzakhir. Beliau menoleh kepadaku, sementara aku mengenakan sehelai kain bermotif merah dari ‘ushfur. Beliau bertanya, ‘Apa ini?’ Aku pun tahu apa yang tidak beliau sukai. Lalu aku mendatangi keluargaku, sementara mereka sedang menyalakan tanur. Aku melemparkan kain itu ke dalamnya. Keesokan harinya, aku datang kepada beliau, lalu beliau bertanya, ‘Wahai Abdullah, apa yang kamu lakukan terhadap kain itu?’ Aku pun memberitahukan kepadanya. Beliau berkata, ‘Mengapa tidak kamu berikan kepada salah seorang keluargamu untuk dikenakan? Sebab, hal itu tidak mengapa bagi perempuan.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ سُهَيْلٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْمُفَدَّمِ قَالَ يَزِيدُ قُلْتُ لِلْحَسَنِ مَا الْمُفْدَمُ قَالَ الْمُشَبَّعُ بِالْعُصْفُرِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ali telah menceritakan kepada kami, dari Yazid bin Abi Ziyad, dari al-Hasan bin Suhail, dari Ibnu Umar, bahwa Rasulullah ﷺ melarang al-mufaddam.” Yazid berkata, “Aku bertanya kepada al-Hasan, ‘Apakah al-mufaddam itu?’ Ia menjawab, ‘Yang dicelup pekat dengan pewarna usfur.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ تَمِيمٍ الْخُزَاعِيِّ قَالَ حَدَّثَتْنَا عَجُوزٌ لَنَا قَالَتْ كُنْتُ أَرَى عُمَرَ إِذَا رَأَى عَلَى رَجُلٍ ثَوْبًا مُعَصْفَرًا ضَرَبَهُ وَقَالَ ذَرُوا هَذِهِ الْبَرَّاقَاتِ لِلنِّسَاءِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Ayyub, dari Tamim al-Khuza‘i. Ia berkata, ‘Seorang perempuan tua dari kalangan kami pernah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Aku pernah melihat ‘Umar. Jika ia melihat seorang laki-laki mengenakan pakaian yang dicelup dengan bunga kesumba, ia memukulnya dan berkata, ‘Tinggalkan pakaian-pakaian mencolok ini untuk kaum perempuan.’”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ فُضَيْلٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ رَأَى عَلَى ابْنٍ لَهُ مُعَصْفَرًا فَنَهَاهُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Fudail, dari Nafi‘, dari Ibn Umar, bahwa ia melihat salah seorang putranya mengenakan pakaian yang dicelup dengan kesumba, lalu ia melarangnya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ عَطَاءٍ وَطَاوُسٍ وَمُجَاهِدٍ أَنَّهُمْ كَانُوا يَكْرَهُونَ التَّضْرِيجَ فَمَا فَوْقَهُ لِلرِّجَالِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Laits, dari ‘Atha’, Thawus, dan Mujahid, bahwa mereka tidak menyukai pencelupan merah dan warna yang lebih pekat daripada itu bagi kaum laki-laki.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأَسَدِيُّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ عُثْمَانَ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْمُعَصْفَرِ

Abu Bakar telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Muhammad bin Abdullah al-Asadi telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Ubaidullah bin Abdullah bin Mawhab. Ia berkata, ‘Pamanku telah menyampaikan hadis kepadaku, dari Abu Hurairah, dari Utsman, ia berkata, “Rasulullah ﷺ melarang pakaian yang dicelup dengan pewarna usfur.”’”

فِي الْمُعَصْفَرِ لِلنِّسَاءِ

Tentang pakaian yang dicelup dengan kesumba bagi perempuan.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَانَ يَدْخُلُ مَعَ عَلْقَمَةَ وَالْأَسْوَدِ عَلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيَرَاهُنَّ فِي اللُّحُفِ الْحُمْرِ قَالَ وَكَانَ إِبْرَاهِيمُ لَا يَرَى بِالْمُعَصْفَرِ بَأْسًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abbad bin al-‘Awwam, dari Sa‘id, dari Abu Ma‘syar, dari Ibrahim, bahwa ia biasa masuk bersama ‘Alqamah dan al-Aswad menemui istri-istri Nabi ﷺ, lalu ia melihat mereka mengenakan selimut-selimut berwarna merah. Ia berkata, “Ibrahim tidak memandang ada masalah dengan pakaian yang dicelup dengan ‘ushfur.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ عَطَاءٍ وَطَاوُسٍ وَمُجَاهِدٍ أَنَّهُمْ كَانُوا لَا يَرَوْنَ بَأْسًا بِالْحُمْرَةِ لِلنِّسَاءِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibnu ‘Ulayyah menuturkan kepada kami, dari Laits, dari ‘Atha’, Thawus, dan Mujahid, bahwa mereka berpendapat tidak mengapa bagi perempuan mengenakan pakaian berwarna merah.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ أَيُّوبَ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ رَأَيْتُ عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ دِرْعًا وَمِلْحَفَةً مُصَبَّغَتَيْنِ بِالْعُصْفُرِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abdul Wahhab telah menceritakan kepada kami, dari Ayyub, dari Ibnu Abi Mulaikah. Ia berkata, ‘Aku melihat Ummu Salamah mengenakan baju dan kain luar yang dicelup dengan kesumba.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ قَالَ ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنِ الْقَاسِمِ أَنَّ عَائِشَةَ كَانَتْ تَلْبَسُ الثِّيَابَ الْمُعَصْفَرَةَ وَهِيَ مُحْرِمَةٌ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn Idris meriwayatkan dari Yahya bin Sa‘id, dari al-Qasim, bahwa Aisyah biasa mengenakan pakaian yang dicelup dengan usfur ketika sedang berihram.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنِ الْقَاسِمِ أَنَّ عَائِشَةَ كَانَتْ تَلْبَسُ الثِّيَابَ الْمُوَرَّدَةَ بِالْعُصْفُرِ وَهِيَ مُحْرِمَةٌ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Yazid bin Harun menuturkan kepada kami, dari Yahya bin Sa‘id, dari al-Qasim, bahwa Aisyah biasa mengenakan pakaian yang diberi warna kemerah-merahan dengan ‘ushfur ketika sedang berihram.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ تَمِيمٍ الْخُزَاعِيِّ قَالَ حَدَّثَتْنَا عَجُوزٌ قَالَتْ قَالَ عُمَرُ ذَرُوا هَذِهِ الْبَرَّاقَاتِ لِلنِّسَاءِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Ayyub, dari Tamim al-Khuza‘i, ia berkata: Seorang perempuan tua menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Umar berkata, “Biarkan barang-barang yang berkilauan ini untuk kaum perempuan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ أَنَّ أَسْمَاءَ كَانَتْ تَلْبَسُ الْمُعَصْفَرَ وَهِيَ مُحْرِمَةٌ

Abu Bakar meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Gundar meriwayatkan kepada kami, dari Hisyam, dari Fatimah binti al-Mundzir, bahwa Asma biasa mengenakan pakaian yang dicelup dengan pewarna usfur ketika sedang berihram.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ أَنَّهُ رَأَى بَعْضَ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَطُوفُ بِالْبَيْتِ وَعَلَيْهَا ثِيَابٌ مُعَصْفَرَةٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Sa‘id, dari Abu Ma‘syar, dari Sa‘id bin Jubair, bahwa ia melihat salah seorang istri Nabi ﷺ bertawaf mengelilingi Ka‘bah dengan mengenakan pakaian yang dicelup warna kuning.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا بِالْمُعَصْفَرِ لِلنِّسَاءِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘lā, dari Ma‘mar, dari al-Zuhrī, bahwa ia tidak menganggap ada masalah bagi perempuan mengenakan pakaian yang dicelup dengan ‘uṣfur (kesumba).

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ عَنْ أُخْتِهِ سَكِينَةَ قَالَتْ دَخَلْتُ مَعَ أَبِي عَلَى عَائِشَةَ فَرَأَيْتُ عَلَيْهَا دِرْعًا أَحْمَرَ وَخِمَارًا أَسْوَدَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ismail, dari saudara perempuannya, Sakinah. Ia berkata, “Aku masuk bersama ayahku menemui Aisyah, lalu kulihat ia mengenakan baju berwarna merah dan kerudung berwarna hitam.”

فِي الثِّيَابِ الصُّفْرِ لِلرِّجَالِ

Tentang pakaian berwarna kuning bagi laki-laki.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَصْبُغُ ثِيَابَهُ بِالزَّعْفَرَانِ حَتَّى الْعِمَامَةَ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Hisyam bin Sa‘d, dari Yahya bin Abdullah bin Malik, bahwa Nabi ﷺ biasa mewarnai pakaian beliau dengan safron, bahkan sorban beliau.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ جَاوَانٍ عَنِ الْأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ قَالَ جَاءَ عُثْمَانُ وَعَلَيْهِ مَلِيَّةٌ لَهُ صَفْرَاءُ قَدْ قَنَّعَ بِهَا رَأْسَهُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn Idris telah menceritakan kepada kami, dari Husain, dari Umar bin Jāwān, dari al-Ahnaf bin Qais, ia berkata: “Utsman datang dengan mengenakan sehelai kain miliknya yang berwarna kuning, dan ia menutupi kepalanya dengan kain itu.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ أَنَّ عُمَرَ كَانَ عَلَيْهِ يَوْمَ أُصِيبَ ثَوْبٌ أَصْفَرُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari al-A‘masy, dari Ibrahim at-Taimi, dari Amr bin Maimun, bahwa pada hari ketika Umar terluka, ia mengenakan pakaian berwarna kuning.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي ظَبْيَانَ قَالَ رَأَيْتُ عَلَى عَلِيٍّ قَمِيصًا وَإِزَارًا أَصْفَرَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Idris, dari al-A‘masy, dari Abu Zhibyan, ia berkata: “Aku melihat Ali mengenakan sebuah gamis dan kain sarung berwarna kuning.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ رَجُلٍ مِنْ وَلَدِ الزُّبَيْرِ يُقَالُ لَهُ عَبَّادُ بْنُ حَمْزَةَ أَنَّ الزُّبَيْرَ بْنَ الْعَوَّامِ كَانَتْ عَلَيْهِ عِمَامَةٌ صَفْرَاءُ مُعْتَجِرًا بِهَا فَنَزَلَتِ الْمَلَائِكَةُ وَعَلَيْهِمْ عَمَائِمُ صُفْرٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Hisyam bin ‘Urwah, dari seorang keturunan az-Zubair yang bernama ‘Abbad bin Hamzah, bahwa az-Zubair bin al-‘Awwam mengenakan serban kuning dengan melilitkannya di kepala. Lalu para malaikat turun, sementara mereka mengenakan serban-serban kuning.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ قَالَ رَأَيْتُ عَلَى ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ مِطْرَفًا أَصْفَرَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir, dari asy-Syaibani, ia berkata: “Aku melihat pada diri Ibnu al-Hanafiyyah sebuah mantel berwarna kuning.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ قَالَ رَأَيْتُ عَلَى مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ إِزَارًا أَصْفَرَ وَهُوَ يَجْلِسُ مَعَ الْمَسَاكِينِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Marwan bin Muawiyah, dari Ismail bin Abu Khalid, ia berkata: Aku melihat Mus‘ab bin Sa‘d mengenakan kain izar berwarna kuning, sementara ia duduk bersama orang-orang miskin.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي ظَبْيَانَ قَالَ رَأَيْتُ عَلَى عَلِيٍّ إِزَارًا أَصْفَرَ أَوْ خَمِيصَةً

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Abu Zabyan, ia berkata: Aku melihat Ali mengenakan kain izar berwarna kuning atau khamishah.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَرْوَانَ قَالَ رَأَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ إِزَارًا أَصْفَرَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari ‘Amr bin Marwan, ia berkata: Aku melihat Ibrahim mengenakan kain izar berwarna kuning.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ جَحْشِ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ رَأَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ رِدَاءً أَصْفَرَ وَثَوْبًا أَصْفَرَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Wakī‘, dari Jaḥsy bin al-Ḥārits, ia berkata: Aku melihat Ibrāhīm mengenakan selendang kuning dan pakaian kuning.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ عَنْ أُكَيْلٍ قَالَ مَا رَأَيْتُ إِبْرَاهِيمَ فِي صَيْفٍ قَطُّ إِلَّا وَعَلَيْهِ مِلْحَفَةٌ صَفْرَاءُ وَإِزَارٌ أَصْفَرُ

Telah meriwayatkan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah meriwayatkan kepada kami Ibnu Numair, dari Malik bin Mighwal, dari Uqail, ia berkata, “Aku sama sekali tidak pernah melihat Ibrahim pada musim panas kecuali ia mengenakan kain selimut berwarna kuning dan sarung berwarna kuning.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ قَالَ رَأَيْتُ حَمَّادًا يُصَلِّي وَعَلَيْهِ إِزَارٌ أَصْفَرُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn Numayr telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Malik bin Mighwal telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Aku melihat Hammad sedang salat dengan mengenakan kain izar berwarna kuning.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ قَالَ رَأَيْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحُسَيْنِ مِلْحَفَةً صَفْرَاءَ يَحْتَبِي بِهَا فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Husain bin Ali, ia berkata: Aku melihat Abdullah bin al-Husain mengenakan kain selimut berwarna kuning dan duduk ihtiba dengannya di Masjidil Haram.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ شُرَحْبِيلَ عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ أَتَانَا النَّبِيُّ عَلَيْهِ السَّلَامُ فَوَضَعْنَا لَهُ مَاءً يَتَبَرَّدُ بِهِ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ أَتَيْتُهُ بِمِلْحَفَةٍ صَفْرَاءَ فَرَأَيْتُ أَثَرَ الْوَرْسِ عَلَى عُكَنِهِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya: Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Ibn Abi Laila, dari Muhammad bin ‘Abd al-Rahman, dari Muhammad bin Syurahbil, dari Qais bin Sa‘d. Ia berkata, “Nabi—semoga keselamatan tercurah kepadanya—datang kepada kami. Kami menyiapkan air untuk beliau gunakan menyejukkan diri. Beliau pun mandi. Kemudian aku membawakan sehelai kain selimut berwarna kuning. Lalu aku melihat bekas wars pada lipatan-lipatan tubuh beliau.”

فِي لُبْسِ الْفِرَاءِ

Tentang memakai pakaian berbulu.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ سَيَّارٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ فَقَالَ أَحَبُّهَا إِلَيَّ أَلْيَنُهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hisyam, dari Sayyar, dari al-Sya‘bi, ia berkata: Lalu ia berkata, “Yang paling aku sukai di antara semuanya adalah yang paling lembut.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ قَالَ رَأَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ مُسْتُقَةَ فِرَاءٍ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Ibn ‘Awn, ia berkata: “Aku melihat Ibrahim mengenakan mantel bulu.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ أَبْصَرَ ابْنُ عُمَرَ عَلَى رَجُلٍ فَرْوًا فَأَعْجَبَهُ لِينُهُ فَقَالَ لَوْ أَعْلَمُ هَذَا ذُكِّيَ لَسَرَّنِي أَنْ يَكُونَ لِي مِنْهُ ثَوْبٌ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Ibnu ‘Aun telah mengabarkan kepada kami, dari Mujahid, ia berkata, “Ibnu Umar melihat bulu fur pada seseorang. Kelembutannya membuatnya kagum, lalu ia berkata, ‘Seandainya aku tahu bahwa bulu ini telah disucikan dengan penyembelihan yang sah, tentu aku senang memiliki sehelai pakaian darinya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ هَاشِمٍ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ ثَابِتٍ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى فَأَتَاهُ رَجُلٌ ذُو صِفْرَيْنِ ضَخْمٌ فَقَالَ لَهُ يَا أَبَا عِيسَى قَالَ لَهُ نَعَمْ قَالَ حَدِّثْنِي مَا سَمِعْتَ فِي الْفِرَاءِ فَقَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُصَلِّي فِي الْفِرَاءِ فَقَالَ أَيْنَ الدِّبَاغُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Ali bin Hasyim, dari Ibn Abi Laila, dari Tsabit, ia berkata: Aku sedang duduk bersama ‘Abdurrahman bin Abi Laila, lalu datang kepadanya seorang lelaki bertubuh besar yang mengenakan dua gelang kuningan. Lelaki itu berkata kepadanya, “Wahai Abu ‘Isa.” Ia menjawab, “Ya.” Lelaki itu berkata, “Ceritakanlah kepadaku apa yang engkau dengar tentang bulu.” Ia menjawab, “Aku mendengar ayahku berkata: Aku sedang duduk di sisi Nabi ﷺ, lalu datang seorang lelaki dan berkata, ‘Wahai Rasulullah, bolehkah aku salat dengan mengenakan pakaian bulu?’ Beliau bersabda, ‘Di manakah penyamakannya?’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الثَّقَفِيُّ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ وَنَافِعٍ أَنَّ عَائِشَةَ أَمَرَتْ إِنْسَانًا مِنْ أَهْلِهَا إِذَا صَلَّى أَنْ يَضَعَ فَرْوَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ats-Tsaqafi, dari Ayyub, dari Muhammad dan Nafi‘, bahwa Aisyah menyuruh seseorang dari keluarganya agar meletakkan mantel bulunya ketika salat.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنِ ابْنِ جُبَيْرٍ قَالَ رَأَيْتُ عَلَى سعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ مُسْتَقَةَ فِرَاءٍ فَقَالَ مَا لَبِسْتُهَا إِلَّا لِتُرَى عَلَيَّ أَوْ لِأُسْأَلَ عَنْهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Mis‘ar, dari Ibn Jubair, ia berkata: Aku melihat Sa‘id bin Jubair mengenakan mantel bulu. Ia berkata, “Aku mengenakannya hanya agar orang-orang melihatnya padaku atau bertanya tentangnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ أَنَّهُ قَالَ فِي الْفِرَاءِ مِنْ جُلُودِ الْمَيْتَةِ لَوَدِدْتُ أَنَّ عِنْدِي مِنْهَا فَرْوًا لَيِّنًا فَأَلْبَسُهُ

Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Hisyam, dari Qatadah, dari Sa‘id bin al-Musayyab, bahwa ia berkata mengenai mantel bulu dari kulit bangkai: “Aku berharap memiliki mantel bulu yang lembut darinya, lalu aku memakainya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ سَلَّامِ بْنِ أَبِي مُطِيعٍ قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ حُصَيْنٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ خَرَجْتُ مَعَ أَبِي وَائِلٍ حَتَّى أَتَيْنَا الْفَرَّائِينَ فَاشْتَرَى فَرْوًا فَقَالَ صَاحِبُ الْفَرْوِ أَمَا إِنِّي أَزِيدُكَ يَا أَبَا وَائِلٍ أَنَّهُ ذُكِّيَ فَقَالَ مَا يَسُرُّنِي أَنِّي اشْتَرَيْتُ الَّذِي قُلْتَ بِقِيرَاطٍ قَالَ ابْنُ حُصَيْنٍ وَكَانَ إِبْرَاهِيمُ يَقُولُ ذَلِكَ وَكَانَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ يَقُولُ ذَلِكَ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Yunus bin Muhammad menuturkan kepada kami, dari Sallam bin Abu Muthi‘, ia berkata: Ibnu Hushain menuturkan kepadaku, dari asy-Sya‘bi, ia berkata: “Aku pergi bersama Abu Wa’il hingga kami tiba di tempat para penjual kulit. Ia pun membeli sehelai mantel kulit. Penjual mantel itu berkata, ‘Selain itu, aku beri tahu engkau, wahai Abu Wa’il, bahwa hewan itu telah disembelih secara syar‘i.’ Abu Wa’il berkata, ‘Aku tidak akan senang seandainya aku membeli barang yang engkau sebutkan itu sekalipun dengan harga satu qirath.’” Ibnu Hushain berkata, “Ibrahim juga mengatakan demikian, dan Sa‘id bin Jubair pun mengatakan demikian.”

فِي الْفِرَاءِ مِنْ جُلُودِ الْمَيْتَةِ إِذَا دُبِغَتْ

Tentang pakaian berbulu dari kulit bangkai yang telah disamak.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَعْلَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ أَيُّمَا إِهَابٍ دُبِغَ فَقَدْ طَهُرَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Uyaynah, dari Zayd bin Aslam, dari ‘Abdurrahman bin Wa‘lah, dari Ibn ‘Abbas, ia berkata: Aku mendengar Nabi ﷺ bersabda, “Kulit apa pun yang disamak, maka sungguh ia telah suci.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ عَنْ سَلْمَانَ قَالَ كَانَ لِبَعْضِ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ شَاةٌ فَمَاتَتْ فَمَرَّ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَا ضَرَّ أَهْلَهَا لَوِ انْتَفَعُوا بِإِهَابِهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrahim bin Sulaiman, dari Laits, dari Syahr bin Hausyab, dari Salman, ia berkata: Salah seorang Ummul Mukminin memiliki seekor kambing. Kambing itu mati, lalu Rasulullah ﷺ melewatinya dan bersabda, “Apa ruginya pemiliknya jika mereka memanfaatkan kulitnya?”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ مَيْمُونَةَ أَنَّ شَاةً لِمَوْلَاةِ مَيْمُونَةَ مَرَّ بِهَا قَدْ أُعْطِيَتْهَا مِنَ الصَّدَقَةِ مَيْتَةً فَقَالَ هَلَّا أَخَذُوا إِهَابَهَا فَدَبَغُوهُ فَانْتَفَعُوا بِهِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا مَيْتَةٌ قَالَ إِنَّمَا حُرِّمَ أَكْلُهَا

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibnu ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari az-Zuhri, dari ‘Ubaidillah, dari Ibnu ‘Abbas, dari Maimunah, bahwa seekor kambing milik seorang perempuan yang dibebaskan oleh Maimunah—yang telah diberikan kepadanya sebagai sedekah—pernah melewati beliau dalam keadaan mati. Beliau lalu bersabda, “Mengapa mereka tidak mengambil kulitnya, lalu menyamaknya dan memanfaatkannya?” Mereka berkata, “Wahai Rasulullah, kambing itu telah mati.” Beliau bersabda, “Yang diharamkan hanyalah memakannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ أَخْبَرَنَا عِكْرِمَةُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ شَاةً لِسَوْدَةِ بِنْتِ زَمْعَةَ مَاتَتْ قَالَ فَدَبَغْنَا جِلْدَهَا فَكُنَّا نَنْبِذُ فِيهِ حَتَّى صَارَ شَنًّا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Husyaim, ia berkata, telah mengabarkan kepada kami Isma‘il, dari asy-Sya‘bi. Ia berkata, telah mengabarkan kepada kami ‘Ikrimah, dari Ibnu ‘Abbas, bahwa seekor kambing milik Saudah binti Zam‘ah mati. Ia berkata, “Lalu kami menyamak kulitnya dan biasa merendam sesuatu di dalamnya hingga kulit itu menjadi kantong air yang tua.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَنْبَأَ أَبُو بِشْرٍ عَنْ عِكْرِمَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ بِشَاةٍ لِسَوْدَةِ بِنْتِ زَمْعَةَ فَقَالَ أَلَا تَنْتَفِعُوا بِإِهَابِهَا فَإِنَّ دَبْغَهَا طَهُورُهَا

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Husyaim telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Abu Bisyr mengabarkan kepada kami dari Ikrimah bahwa Rasulullah ﷺ melewati seekor kambing milik Saudah binti Zam‘ah, lalu beliau bersabda, “Mengapa kalian tidak memanfaatkan kulitnya? Sesungguhnya menyamaknya dapat menyucikannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ دِبَاغُهَا طَهُورُهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abdurrahim, dari Muhammad bin Ismail, dari Sa‘id bin Jubair. Ia berkata, ‘Penyamakan kulitnya adalah penyucinya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ قُسَيْطٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أُمِّهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُسْتَمْتَعَ بِجُلُودِ الْمَيْتَةِ إِذَا دُبِغَتْ

Abu Bakr telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Khalid telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Malik bin Anas, dari Yazid bin Qusait, dari Muhammad bin Abdurrahman, dari ibunya, dari Aisyah, yang berkata, ‘Rasulullah ﷺ memerintahkan agar kulit bangkai dimanfaatkan apabila telah disamak.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ بِشَاةٍ لِمَوْلَاةٍ لِمَيْمُونَةَ مَيْتَةٍ فَقَالَ هَلَّا انْتَفَعُوا بِإِهَابِهَا

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Abd al-Rahim telah menyampaikan kepada kami, dari Abd al-Malik, dari Atha’, dari Ibnu Abbas, bahwa Nabi ﷺ melewati seekor kambing yang telah mati milik seorang maulah Maymunah. Beliau bersabda, ‘Mengapa mereka tidak memanfaatkan kulitnya?’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ مَيْمُونَةَ قَالَتْ مَاتَتْ شَاةٌ لِإِحْدَى نِسَاءِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ النَّبِيُّ عَلَيْهِ السَّلَامُ أَلَا انْتَفَعْتُمْ بِإِهَابِهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Juraij, dari Atha’, dari Ibnu Abbas, dari Maimunah, ia berkata, “Seekor kambing milik salah seorang istri Nabi ﷺ mati. Nabi عليه السلام bersabda, ‘Mengapa kalian tidak memanfaatkan kulitnya?’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ قَالَ حُدِّثْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ بِشَاةٍ مَيْتَةٍ فَقَالَ مَا ضَرَّ أَهْلَهَا لَوِ انْتَفَعُوا بِإِهَابِهَا

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Husyaim telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ismail telah mengabarkan kepada kami, dari Qais bin Abi Hazim, ia berkata: “Disampaikan kepadaku bahwa Rasulullah ﷺ melewati seekor kambing yang mati, lalu beliau bersabda, ‘Apa salahnya bagi pemiliknya seandainya mereka memanfaatkan kulitnya?’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ عَنْ صَدَقَةَ عَنْ جَدِّهِ رَبَاحِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ قَالَ ذَكَاتُهُ دِبَاغُهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdurrahim, dari Shadaqah, dari kakeknya, Rabah bin al-Harits, dari Abu Mas’ud, ia berkata, “Penyamakannya adalah penyuciannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ وَلَيْسَ بِالْأَحْمَرِ عَنْ هِشَامٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ جَوْنِ بْنِ قَتَادَةَ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبِّقِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَكَاةُ الْجُلُودِ دِبَاغُهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid—bukan al-Ahmar—dari Hisyam, dari Qatadah, dari al-Hasan, dari Jun bin Qatadah, dari Salamah bin al-Muhabbiq, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Penyucian kulit adalah dengan menyamaknya.”

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ جَوْنِ بْنِ قَتَادَةَ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبِّقِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ

Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Hammam, dari Qatadah, dari Jaun bin Qatadah, dari Salamah bin al-Muhabbiq, dari Nabi ﷺ, dengan hadis yang serupa dengannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ يُقَالُ دِبَاغُ الْمَيْتَةِ طَهُورُهَا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari al-Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata: “Dahulu dikatakan bahwa penyamakan bangkai adalah cara menyucikannya.”

مَنْ رَخَّصَ لِلنِّسَاءِ فِي لُبْسِ الْحَرِيرِ

Orang yang membolehkan kaum perempuan mengenakan sutra.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ أَنَّهُ سُئِلَ عَنِ الْحَرِيرِ وَالذَّهَبِ لِلنِّسَاءِ فَقَالَ إِنَّمَا هُنَّ لُعَبُكُمْ فَزَيِّنُوهُنَّ بِمَا شِئْتُمْ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: al-A‘masy telah menceritakan kepada kami, dari Ibrahim, dari ‘Alqamah, dari Ibn Mas‘ud, bahwa ia ditanya tentang sutra dan emas bagi perempuan. Ia menjawab, “Mereka hanyalah mainan kalian; maka perindahilah mereka dengan apa pun yang kalian kehendaki.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ رُخِّصَ لِلنِّسَاءِ فِي الْحَرِيرِ وَالذَّهَبِ ثُمَّ قَرَأَ أَوَمَنْ يُنَشَّأُ فِي الْحِلْيَةِ وَهُوَ فِي الْخِصَامِ غَيْرُ مُبِينٍ

Telah menyampaikan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menyampaikan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menyampaikan kepada kami Sufyan, dari ‘Alqamah bin Martsad, dari Mujahid, ia berkata: “Kaum perempuan diberi keringanan untuk memakai sutra dan emas.” Kemudian ia membaca, “Dan (apakah patut) orang yang dibesarkan dalam keadaan berperhiasan, sedangkan ia tidak dapat memberikan penjelasan yang terang dalam perdebatan?”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ الْحَنَفِيِّ عَنْ عَلِيٍّ أَنَّ أُكَيْدِرَ دَوْمَةَ أَهْدَى إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَوْبَ حَرِيرٍ فَأَعْطَاهُ عَلِيًّا فَقَالَ شُقَّهُ خُمُرًا بَيْنَ النِّسْوَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Wakī‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Mis‘ar, dari Ibn ‘Awn, dari Abu Ṣāliḥ al-Ḥanafī, dari ‘Alī, bahwa Ukaydir dari Dūmah menghadiahkan sehelai pakaian sutra kepada Nabi ﷺ. Lalu beliau memberikannya kepada ‘Alī seraya berkata, “Potonglah menjadi kerudung-kerudung untuk dibagikan kepada para perempuan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْحَرِيرِ وَالذَّهَبِ حَرَامٌ عَلَى ذُكُورِ أُمَّتِي حِلٌّ لِإِنَاثِهِمْ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Abd al-Rahim telah menceritakan kepada kami, dari ‘Ubayd Allah, dari Nafi‘, dari Sa‘id bin Abi Nadrah, dari Abu Musa, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda tentang sutra dan emas, “Keduanya haram bagi kaum laki-laki umatku dan halal bagi kaum perempuan mereka.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ مَعْمَرٍ أَخْبَرَهُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَنَسٍ قَالَ رَأَيْتُ عَلَى زَيْنَبَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَمِيصَ حَرِيرٍ سِيَرَاءَ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Isa bin Yunus menuturkan kepada kami, dari Ma‘mar, yang mengabarkan kepadanya dari az-Zuhri, dari Anas. Anas berkata, “Aku melihat Zainab, putri Rasulullah ﷺ, mengenakan baju sutra bergaris.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا مَعْقِلُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ مَيْمُونِ بْنِ مِهْرَانَ قَالَ لَا بَأْسَ بِالْحَرِيرِ وَالدِّيبَاجِ لِلنِّسَاءِ إِنَّمَا يُكْرَهُ لَهُنَّ مَا يَصِفُ أَوْ يَشِفُّ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ma‘qil bin ‘Ubaidillah, dari Maimun bin Mihran, ia berkata: “Tidak mengapa bagi perempuan mengenakan sutra dan dibaj; yang dimakruhkan bagi mereka hanyalah pakaian yang menampakkan bentuk tubuh atau menerawang.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ جَابِرٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ قَالَ إِنِّي لَأَكْسُوَ بَنَاتِيَ الْحَرِيرَ وَأُحَلِّيَهُنَّ بِالذَّهَبِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menuturkan kepada kami, ia berkata: Isra’il menuturkan kepada kami, dari Jabir, dari Abu Ja‘far, ia berkata, “Sungguh, aku memakaikan kain sutra kepada putri-putriku dan menghiasi mereka dengan emas.”

فِي لِبَاسِ الْقَبَاطِيِّ لِلنِّسَاءِ

Tentang pakaian Qibthi bagi perempuan】【。

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي يَزِيدَ الْمُزَنِي قَالَ كَانَ عُمَرُ يَنْهَى النِّسَاءَ عَنْ لُبْسِ الْقَبَاطِيِّ فَقَالُوا إِنَّهُ لَا يَشِفُّ فَقَالَ إِلَّا يَشِفَّ فَإِنَّهُ يَصِفُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Isma‘il bin Ibrahim, dari Ayyub, dari Abu Yazid al-Muzani. Ia berkata, “Umar melarang kaum perempuan mengenakan kain Qibthi. Mereka berkata, ‘Kain itu tidak menerawang.’ Umar menjawab, ‘Kalaupun tidak menerawang, kain itu tetap memperlihatkan bentuk tubuh.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ قَالَ عُمَرُ لَا تُلْبِسُوا نِسَاءَكُمُ الْقَبَاطِيَّ فَإِنَّهُ إِلَّا يَشِفَّ يَصِفُ

Telah meriwayatkan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah meriwayatkan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Abu Shalih, ia berkata: Umar berkata, “Janganlah kalian memakaikan kain qabāṭī kepada istri-istri kalian, karena jika kain itu tidak menerawang, ia tetap membentuk tubuh.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ لُبْسَ الْقَبَاطِيِّ فَإِنَّهُ إِلَّا يَشِفَّ يَصِفُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Asy‘ats, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas, bahwa ia tidak menyukai mengenakan pakaian qabaṭī, sebab jika pakaian itu tidak menerawang, pakaian itu tetap menampakkan bentuk tubuh.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ عَنْ نَافِعٍ قَالَ كَسَا ابْنُ عُمَرَ مَوْلَاهُ يَوْمًا مِنْ قَبَاطِيِّ مِصْرَ فَانْطَلَقَ بِهِ فَبَعَثَ ابْنُ عُمَرَ فَدَعَاهُ فَقَالَ مَا تُرِيدُ أَنْ تَصْنَعَ فَقَالَ أُرِيدُ أَنْ أَجْعَلَهُ دِرْعًا لِصَاحِبِي فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ إِنْ لَمْ يَكُنْ يَشِفُّ فَإِنَّهُ يَصِفُ

Abu Bakar menuturkan kepada kami, katanya: Hatim bin Wardan menuturkan kepada kami, dari Nafi‘, ia berkata, “Suatu hari, Ibnu Umar memberikan kepada maulanya sehelai kain dari kain-kain Qibathi Mesir. Orang itu pun pergi membawanya. Ibnu Umar lalu mengutus seseorang untuk memanggilnya dan bertanya, ‘Apa yang hendak kaulakukan dengannya?’ Ia menjawab, ‘Aku ingin menjadikannya baju untuk temanku.’ Ibnu Umar berkata, ‘Jika kain itu tidak menerawang, ia akan memperlihatkan bentuk tubuh.’”

فِي لُبْسِ الثَّوْبِ فِيهِ الصَّلِيبُ

Tentang mengenakan pakaian yang terdapat salib padanya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ ذَرٍّ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ إِنَّا لَا نَلْبَسُ الثِّيَابَ الَّتِي فِيهَا الصَّلِيبُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Wahhab, dari Ayyub, dari Muhammad, dari Dzarr, dari ‘Aisyah, ia berkata, “Sesungguhnya kami tidak mengenakan pakaian yang terdapat gambar salib padanya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَسَنِ بْنِ صَالِحٍ عَنْ أَبِي الْجَحَّافِ قَالَ سَأَلْتُ أَبَا جَعْفَرٍ عَنْ تَابُوتٍ لِي فِيهِ تَمَاثِيلُ فَقَالَ حَدَّثَنِي مَنْ رَأَى عُمَرَ يُحَرِّقُ ثَوْبًا فِيهِ صَلِيبٌ يَنْزِعُ الصَّلِيبَ مِنْهُ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Humaid bin ‘Abd al-Rahman menuturkan kepada kami, dari Hasan bin Shalih, dari Abu al-Jahhaf, ia berkata: Aku bertanya kepada Abu Ja‘far tentang sebuah peti milikku yang di dalamnya terdapat patung-patung. Ia menjawab, “Seseorang yang melihat Umar membakar pakaian yang terdapat salib padanya dan menanggalkan salib itu dari pakaian tersebut telah menuturkan kepadaku.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى عَلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ سِتْرًا فِيهِ صَلِيبٌ فَأَمَرَ بِهِ فَقُصَّتْ

Abu Bakr menceritakan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Abi ‘Adi menceritakan kepada kami, dari Ibnu ‘Aun, dari Muhammad, bahwa Nabi ﷺ melihat sebuah tirai bergambar salib pada salah seorang istri beliau. Beliau lalu memerintahkan agar tirai itu dipotong-potong.

مَنْ كَانَ يَلْبَسُ الْقَمِيصَ لَا يَزِرُّ عَلَيْهِ

Barang siapa mengenakan gamis, ia tidak mengancingkannya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ ثَابِتِ بْنِ عُبَيْدٍ قَالَ مَا رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ وَابْنَ عَبَّاسٍ زَارَّيْنِ عَلَيْهِمَا قَمِيصَهُمَا قَطُّ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari al-A‘masy, dari Tsabit bin Ubaid, ia berkata, ‘Aku sama sekali tidak pernah melihat Ibn Umar dan Ibn Abbas mengenakan baju yang terkancing.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الْعَيْزَارِ عَنْ سَعِيدٍ الْمُزَنِيِّ قَالَ كُنْتُ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي جِنَازَةٍ فَرَأَيْتُهُ مُصْفَرَّ اللِّحْيَةِ مُحَلَّلَ الْأَزْرَارِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa‘id, dari ‘Ubaidullah bin al-‘Ayzar, dari Sa‘id al-Muzani, ia berkata: “Aku pernah bersama Abu Hurairah dalam suatu pemakaman, lalu aku melihat janggutnya menguning dan kancing-kancing bajunya terbuka.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنِ عَنْ زُهَيْرٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُشَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ قُرَّةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَبَايَعْتُهُ وَإِنَّ قَمِيصَهُ لَمُطْلَقٌ قَالَ عُرْوَةُ فَمَا رَأَيْتُ مُعَاوِيَةَ وَلَا ابْنَهُ فِي شِتَاءٍ وَلَا حَرٍّ إِلَّا مُطْلَقَةً أَزْرَارُهُمَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami al-Fadl bin Dukain, dari Zuhair, dari Urwah bin Abdullah bin Qusyair, ia berkata: Muawiyah bin Qurrah telah menceritakan kepadaku, dari ayahnya, ia berkata: Aku datang kepada Rasulullah saw., lalu membaiat beliau, sementara kancing bajunya terbuka. Urwah berkata: Aku tidak pernah melihat Muawiyah maupun putranya, baik pada musim dingin maupun saat cuaca panas, kecuali kancing baju mereka berdua terbuka.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أُسَامَةَ قَالَ مَا رَأَيْتُ سَالِمًا أَزَرَّ عَلَيْهِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Usamah, ia berkata, ‘Aku tidak pernah melihat Salim mengenakan kain izar.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ فِطْرٍ قَالَ رَأَيْتُ سَالِمًا مُحَلِّلًا أَزْرَارَهُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Fithr, ia berkata: “Aku melihat Salim sedang membuka kancing-kancing bajunya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ الْمُنْذِرِ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ رَأَى عَلَى مُحَمَّدِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ حِبَرَةً مُحَلَّلَةَ الْأَزْرَارِ وَكَانَ لَهُ بُرْنُسُ قَزٍّ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Ishaq bin Manshur telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, ‘Ar-Rabi‘ bin al-Mundzir telah menyampaikan kepada kami, dari ayahnya, bahwa ia pernah melihat Muhammad bin al-Hanafiyyah mengenakan pakaian ḥibarah yang kancing-kancingnya terbuka, dan ia memiliki burnus dari sutra.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِلَالِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ قَالَ مَا رَأَيْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيِّبِ مُحَلِّلًا أَزْرَارَهُ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Hilal bin Abi Maimunah. Ia berkata, ‘Aku tidak pernah melihat Sa‘id bin al-Musayyib membuka kancing-kancing bajunya.’”

فِي جَرِّ الْإِزَارِ وَمَا جَاءَ فِيهِ

Tentang Menjulurkan Kain Sarung dan Keterangan yang Diriwayatkan Mengenainya

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ وَجَرِيرٌ عَنِ الرُّكَيْنِ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ حَسَّانَ عَنْ عَمِّهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ جَرِّ الْإِزَارِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir bin Sulaiman dan Jarir, dari ar-Rukain, dari al-Qasim bin Hassan, dari pamannya, ‘Abd ar-Rahman bin Harmalah, dari Ibnu Mas‘ud, bahwa Nabi ﷺ melarang menyeret kain sarung.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ جَبَلَةَ وَمُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ مِنَ الْخُيَلَاءِ لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami ‘Ali bin Mushir, dari asy-Syaibani, dari Jabalat dan Muharib bin Ditsar, dari Ibnu ‘Umar, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Siapa yang menyeret pakaiannya karena kesombongan, Allah tidak akan memandangnya pada hari kiamat.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ الَّذِي يَجُرُّ ثَوْبَهُ مِنَ الْخُيَلَاءِ لَا يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Ubaidullah, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, ‘Sesungguhnya orang yang menyeret pakaiannya karena kesombongan, Allah tidak akan memandangnya pada hari kiamat.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عَطِيَّةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ جَرَّ إِزَارَهُ مِنَ الْخُيَلَاءِ لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ فَلَقِيتُ ابْنَ عُمَرَ بِالْبَلَاطِ قَالَ فَذَكَرْتُ لَهُ حَدِيثَ أَبِي سَعِيدٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ وَأَشَارَ إِلَى أُذُنَيْهِ سَمِعَتْهُ أُذُنَايَ وَوَعَاهُ قَلْبِي

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari ‘Athiyyah, dari Abu Sa‘id, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Barang siapa menyeret kain sarungnya karena sombong, Allah tidak akan memandangnya pada Hari Kiamat.” Ia berkata: Lalu aku bertemu Ibnu Umar di al-Balath. Ia berkata: Kemudian aku menyampaikan kepadanya hadis Abu Sa‘id dari Nabi ﷺ. Ia menjawab seraya menunjuk kedua telinganya, “Kedua telingaku mendengarnya dan hatiku mengingatnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ مَرَّ بِأَبِي هُرَيْرَةَ فَتًى مِنْ قُرَيْشٍ وَهُوَ يَجُرُّ سَبَلَهُ فَقَالَ ابْنَ أَخِي إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ مِنَ الْخُيَلَاءِ لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr, dari Muhammad bin Amr, dari Abu Salamah, dari Abu Hurairah, ia berkata: Seorang pemuda dari Quraisy melintas di hadapan Abu Hurairah sambil menyeret kainnya. Abu Hurairah berkata, “Wahai anak saudaraku, sesungguhnya aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Barang siapa menyeret pakaiannya karena kesombongan, Allah tidak akan memandangnya pada hari kiamat.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ لَا يَنْظُرُ إِلَى مُسْبِلٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Ubaidullah bin Musa, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syaiban, dari Asy‘ats bin Abi asy-Sya‘tsa’, ia berkata: Sa‘id bin Jubair telah menceritakan kepadaku, dari Ibnu ‘Abbas, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Sesungguhnya Allah tidak memandang orang yang mengulurkan pakaiannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ عَنْ شَيْبَانَ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَى الَّذِي يَجُرُّ إِزَارَهُ خُيَلَاءَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Mu‘awiyah bin Hisyam, dari Syaiban, dari Yahya bin Abi Katsir, dari Muhammad bin ‘Abdurrahman, bahwa ia mendengar ‘Abdullah bin ‘Amr berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Allah tidak akan memandang orang yang menyeret sarungnya karena kesombongan.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ عَنْ أَبِي ذَرٍّ عَنِ النَّبِيِّ عَلَيْهِ السَّلَامُ قَالَ ثَلَاثَةٌ لَا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ الْمُسْبِلُ وَالْمَنَّانُ وَالْمُنْفِقُ سِلْعَتَهُ بِالْحَلِفِ الْكَاذِبِ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Gundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari ‘Ali bin Mudrik, dari Abu Zur‘ah, dari Kharasyah bin al-Hurr, dari Abu Dzarr, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Ada tiga golongan yang tidak akan diajak bicara oleh Allah pada hari kiamat, tidak akan dipandang oleh-Nya, tidak akan disucikan-Nya, dan bagi mereka azab yang pedih: orang yang menjulurkan pakaiannya hingga melewati mata kaki, orang yang mengungkit-ungkit pemberiannya, dan orang yang menjual barang dagangannya dengan sumpah dusta.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ كَانَ يَقُولُ مَنْ مَسَّ إِزَارُهُ كَعْبَيْهِ لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلَاةٌ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn Fudayl telah menceritakan kepada kami, dari Husayn, dari Mujahid.” Mujahid berkata, “Ia biasa mengatakan, ‘Barang siapa kain sarungnya menyentuh kedua mata kakinya, salatnya tidak diterima.’”

قَالَ وَقَالَ زِرٌّ مَنْ مَسَّ إِزَارُهُ الْأَرْضَ لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلَاةٌ

Ia berkata, dan Zir berkata, “Barang siapa kain sarungnya menyentuh tanah, salatnya tidak diterima.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ دَخَلَ شَابٌّ عَلَى عُمَرَ فَجَعَلَ الشَّابُّ يُثْنِي عَلَيْهِ قَالَ فَرَآهُ عُمَرُ يَجُرُّ إِزَارَهُ قَالَ فَقَالَ لَهُ يَا ابْنَ أَخِي ارْفَعْ إِزَارَكَ فَإِنَّهُ أَتْقَى لِرَبِّكَ وَأَنْقَى لِثَوْبِكَ قَالَ فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقُولُ يَا عَجَبًا لِعُمَرَ إِنْ رَأَى حَقَّ اللَّهِ عَلَيْهِ فَلَمْ يَمْنَعْهُ مَا هُوَ فِيهِ أَنْ يَتَكَلَّمَ بِهِ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Gundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari ‘Amr bin Murrah, dari Ibrahim, dari Ibnu Mas‘ud, ia berkata: Seorang pemuda datang menemui Umar, lalu pemuda itu mulai memujinya. Umar melihatnya menyeret kain sarungnya. Umar lalu berkata kepadanya, “Wahai anak saudaraku, angkatlah kain sarungmu, karena itu lebih membuatmu bertakwa kepada Tuhanmu dan lebih bersih bagi pakaianmu.” Abdullah berkata, “Sungguh mengherankan Umar! Ia melihat hak Allah yang wajib ditunaikannya, tetapi keadaan yang sedang dialaminya tidak menghalanginya untuk menyampaikan hal itu.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ أَنَّهُ كَانَ يُسْبِلُ إِزَارَهُ فَقِيلَ لَهُ فِي ذَلِكَ فَقَالَ إِنِّي رَجُلٌ حَمِشُ السَّاقَيْنِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Mansur, dari Abu Wa’il, dari Ibnu Mas‘ud, bahwa ia biasa menjulurkan kain sarungnya. Lalu ia ditanya tentang hal itu, maka ia berkata, “Sesungguhnya aku adalah seorang laki-laki yang betisnya kurus.”

مَوْضِعُ الْإِزَارِ أَيْنَ هُوَ

Di manakah letak izar?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ أَبِي شَيْبَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْهُذَيْلِ قَالَ سَأَلَ أَبُو بَكْرٍ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ مَوْضِعِ الْإِزَارِ فَقَالَ مَسْبِقُ السَّاقِ لَا خَيْرَ فِيمَا أَسْفَلَ مِنْ ذَلِكَ وَلَا خَيْرَ فِيمَا فَوْقَ ذَلِكَ

Abu Bakar telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Jarir telah meriwayatkan kepada kami, dari Abu Syaiban, dari Abdullah bin Abi al-Hudzail, ia berkata: Abu Bakar bertanya kepada Rasulullah ﷺ tentang letak kain sarung. Beliau menjawab, “Di bagian atas betis. Tidak ada kebaikan pada bagian yang lebih rendah daripada itu, dan tidak ada kebaikan pula pada bagian yang lebih tinggi daripada itu.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ نُذَيْرٍ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِأَسْفَلِ عَضَلَةِ سَاقِي أَوْ سَاقِهِ فَقَالَ هَذَا مَوْضِعُ الْإِزَارِ فَإِنْ أَبَيْتَ فَأَسْفَلَ فَإِنْ أَبَيْتَ فَأَسْفَلَ فَإِنْ أَبَيْتَ فَلَا حَقَّ لِلْإِزَارِ فِي الْكَعْبَيْنِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwash, dari Abu Ishaq, dari Muslim bin Nudzair, dari Hudzaifah, ia berkata: Rasulullah ﷺ memegang bagian bawah otot betisku—atau betis beliau—lalu bersabda, “Inilah batas letak kain izar. Jika engkau tidak mau, turunkan lagi; jika engkau tidak mau, turunkan lagi. Namun jika engkau tidak mau, kain izar tidak berhak berada di kedua mata kaki.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا نَبِيهٍ يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا تَحْتَ الْكَعْبِ مِنَ الْإِزَارِ فِي النَّارِ

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Ya‘la telah meriwayatkan kepada kami, dari Muhammad bin Ishaq, ia berkata: Aku mendengar Abu Nabih berkata: Aku mendengar ‘Aisyah berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Bagian kain izar yang berada di bawah mata kaki akan berada di dalam neraka.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي يَعْفُورَ قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ وَإِنَّ إِزَارَهُ إِلَى نِصْفِ سَاقِهِ أَوْ قَرِيبٌ مِنْ نِصْفِ سَاقِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Abu Ya‘fur, ia berkata: Aku melihat Ibnu Umar, sementara kain sarungnya sampai ke pertengahan betisnya atau hampir mencapai pertengahan betisnya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنِ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِزْرَةُ الْمُؤْمِنِ إِلَى نِصْفِ السَّاقِ فَمَا كَانَ إِلَى الْكَعْبِ فَلَا بَأْسَ وَمَا كَانَ تَحْتَ الْكَعْبِ فَفِي النَّارِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ya‘la bin ‘Ubaid, dari Muhammad bin Ishaq, dari al-‘Ala’ bin ‘Abdirrahman bin Ya‘qub, dari ayahnya, dari Abu Sa‘id, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Panjang sarung seorang mukmin sampai pertengahan betis. Jika panjangnya hingga mata kaki, maka tidak mengapa; sedangkan yang berada di bawah mata kaki, maka tempatnya di neraka.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ أَبِي غِفَارٍ عَنْ أَبِي تَمِيمَةَ الْهُجَيْمِيِّ عَنْ أَبِي جُرَيٍّ الْهُجَيْمِيِّ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ عَلَيْكَ السَّلَامُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ لَا تَقُلْ عَلَيْكَ السَّلَامُ فَإِنَّ عَلَيْكَ السَّلَامُ تَحِيَّةُ الْمَيِّتِ وَإِيَّاكَ وَإِسْبَالَ الْإِزَارِ فَإِنَّهَا مِنَ الْمَخِيلَةِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Khalid al-Ahmar telah menceritakan kepada kami, dari Abu Ghaffar, dari Abu Tamimah al-Hujaimi, dari Abu Jurayy al-Hujaimi, ia berkata: “Aku datang menemui Rasulullah ﷺ, lalu aku berkata, ‘Alaika as-salam, wahai Rasulullah.’ Beliau bersabda, ‘Jangan ucapkan “Alaika as-salam”, karena “Alaika as-salam” adalah salam untuk orang mati. Jauhilah pula mengulurkan kain sarung hingga menjuntai, karena hal itu termasuk kesombongan.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ جَعْفَرٍ قَالَ كَانَ مَيْمُونٌ يُشَمِّرُ إِزَارَهُ إِلَى نِصْفِ سَاقَيْهِ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Husain bin Ali bin Ja‘far telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Maimun biasa menyingsingkan kain sarungnya hingga pertengahan kedua betisnya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدَ عَنْ أَبِي قَزَعَةَ عَنِ الْأَسْقَعِ بْنِ الْأَسْلَعِ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ عَنِ النَّبِيِّ عَلَيْهِ السَّلَامُ قَالَ مَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ مِنَ الْإِزَارِ فِي النَّارِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Affān, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Wuhaib, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Dāwud bin Abī Hind, dari Abū Qaz‘ah, dari al-Asqa‘ bin al-Asla‘, dari Samurah bin Jundub, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Bagian kain sarung yang berada di bawah kedua mata kaki berada di dalam neraka.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي مَكِينٍ عَنْ خَالِدٍ أَبِي أُمَيَّةَ أَنَّ عَلِيًّا اتَّزَرَ فَلَحِقَ إِزَارُهُ بِرُكْبَتَيْهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Abu Makin, dari Khalid Abu Umayyah, bahwa Ali mengenakan kain izar, lalu kain izarnya mencapai kedua lututnya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ مَوْضِعُ الْإِزَارِ مَسْبِقُ السَّاقِ

Abu Bakr telah menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Jarir telah menuturkan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim. Ia berkata, ‘Letak kain sarung adalah di pangkal betis.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ الْإِزَارُ إِلَى نِصْفِ السَّاقِ أَوْ إِلَى الْكَعْبَيْنِ لَا خَيْرَ فِيمَا هُوَ أَسْفَلُ مِنْ ذَلِكَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sahl bin Yusuf, dari Humaid, dari Anas, ia berkata, “Kain sarung itu sampai pertengahan betis atau sampai kedua mata kaki. Tidak ada kebaikan pada bagian yang lebih rendah dari itu.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي عَوْنٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ كَانُوا يَكْرَهُونَ الْإِزَارَ فَوْقَ نِصْفِ السَّاقِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya: Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Abu ‘Awn, dari Ibn Sirin. Ia berkata, “Mereka dahulu tidak menyukai kain izar yang panjangnya berada di atas pertengahan betis.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ عَنْ خَرَشَةَ أَنَّ عُمَرَ دَعَا بِشَفْرَةٍ فَرَفَعَ إِزَارَ رَجُلٍ عَنْ كَعْبَيْهِ ثُمَّ قَطَعَ مَا كَانَ أَسْفَلَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى ذَبَاذِبِهِ تَسِيلُ عَلَى عَقِبَيْهِ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Abu Muawiyah telah menyampaikan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Sulaiman bin Mushir, dari Kharasyah, bahwa Umar meminta sebilah pisau, lalu mengangkat kain bawah seorang laki-laki hingga berada di atas kedua mata kakinya, kemudian memotong bagian yang berada di bawahnya. Kharasyah berkata, “Seolah-olah aku melihat ujung-ujung kainnya menjuntai hingga ke kedua tumitnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِي سِنَانٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ رَأَيْتُ نَاسًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْتَزِرُونَ عَلَى أَنْصَافِ سُوقِهِمْ فَذَكَرَ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ وَابْنَ عُمَرَ وَزَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ وَالْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Sulaiman, dari Abu Sinan, dari Abu Ishaq, ia berkata, “Aku melihat beberapa orang sahabat Rasulullah ﷺ mengenakan kain sarung hingga pertengahan betis mereka.” Ia lalu menyebut Usamah bin Zaid, Ibnu Umar, Zaid bin Arqam, dan al-Bara’ bin Azib.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَحْيَى عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَأْتَزِرُ فَأَرْسَلَ إِزَارَهُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ حَتَّى تَقَعَ حَاشِيَتُهُ عَلَى ظَهْرِ قَدَمَيْهِ وَيَرْفَعَ مِنْ مُؤَخَّرِهِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Yahya bin Sa‘id telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin Abi Yahya, dari Ikrimah, ia berkata, “Aku melihat Ibnu Abbas mengenakan kain sarung. Ia membiarkan kain sarungnya menjuntai di bagian depan hingga ujungnya jatuh di punggung kedua kakinya, sementara bagian belakangnya ia angkat.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سُلَيْمَانَ الْمُكْتِبُ عَنْ أَبِيهِ قَالَ مَا رَأَيْتُ عَلِيًّا عَلَيْهِ إِزَارٌ إِلَّا يُحَاذِي إِلَى أَنْصَافِ سَاقَيْهِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya: Waki‘ menuturkan kepada kami, katanya: Abu Sulaiman al-Mukattib menuturkan kepada kami, dari ayahnya, ia berkata, “Aku tidak pernah melihat Ali ‘alaihis salam mengenakan kain izar kecuali kain itu panjangnya sejajar dengan pertengahan kedua betisnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مُوسَى بْنِ دِهْقَانٍ قَالَ رَأَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ وَابْنَ عُمَرَ إِزَارَهُمَا إِلَى أَنْصَافِ سُوقِهِمَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Musa bin Dahqan, ia berkata: Aku melihat Abu Sa‘id dan Ibnu Umar; sarung mereka sampai pertengahan betis.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى قَالَ أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ إِيَاسِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ كَانَ إِزَارُهُ إِلَى نِصْفِ سَاقَيْهِ فَقِيلَ لَهُ فِي ذَلِكَ فَقَالَ هَذِهِ إِزَرَةُ حَبِيبِي يَعْنِي النَّبِيَّ عَلَيْهِ السَّلَامُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Ubaidullah bin Musa, ia berkata: Telah mengabarkan kepada kami Musa bin ‘Uyainah, dari Iyas bin Salamah, dari ayahnya, dari ‘Utsman bin ‘Affan. Sarungnya mencapai setengah betisnya. Lalu hal itu ditanyakan kepadanya, dan ia menjawab, “Inilah cara mengenakan sarung kekasihku”—yakni Nabi, semoga salawat dan salam tercurah kepadanya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ حُصَيْنِ بْنِ قَبِيصَةَ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا سُفْيَانَ بْنَ سَهْلٍ لَا تُسْبِلْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُسْبِلِينَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Syarik, dari Abdul Malik bin Umair, dari Husain bin Qabishah, dari Al-Mughirah bin Syu‘bah, ia berkata, Rasulullah ﷺ bersabda, “Wahai Sufyan bin Sahl, janganlah engkau menjulurkan pakaianmu hingga melewati mata kaki, karena sesungguhnya Allah tidak menyukai orang-orang yang menjulurkan pakaian.”

مَنْ كَانَ يَكْرَهُ لُبْسَ الْخِفَافِ وَالنِّعَالِ الَّتِي لَمْ تُذَكَّ

Orang yang tidak suka memakai khuff dan sandal yang terbuat dari kulit hewan yang tidak disembelih secara syar‘i.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أُسَيْدِ بْنِ جَابِرٍ كَانَ يَكْرَهُ الْخِفَافَ وَالنِّعَالَ الَّتِي لَمْ تُذَكَّ

Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-Wahhab menyampaikan kepada kami, dari Ayyub bin Muhammad, dari Usayd bin Jabir, bahwa ia biasa tidak menyukai sepatu khuf dan sandal yang kulitnya berasal dari hewan yang tidak disembelih secara syar‘i.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الثَّقَفِيُّ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ أَنَّ عَائِشَةَ كَانَتْ تَكْرَهُ الْفِرَاءَ الَّتِي لَمْ تُذَكَّ

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Al-Tsaqafi telah meriwayatkan kepada kami, dari Ayyub, dari Muhammad, bahwa Aisyah tidak menyukai kulit-kulit berbulu yang belum disembelih secara syar‘i.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ كَانَ مِمَّنْ يَكْرَهُ الصَّلَاةَ فِيمَا لَمْ يُذَكَّ عُمَرُ وَابْنُ عُمَرَ وَعِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ وَعَائِشَةُ وَأُسَيْدُ بْنُ جَابِرٍ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Yahya bin Sa‘id telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari Muhammad, ia berkata: Umar, Ibnu Umar, Imran bin Husain, Aisyah, dan Usaid bin Jabir termasuk orang-orang yang tidak menyukai salat dengan sesuatu yang tidak disembelih secara syar‘i.

فِي طُولِ الْقَمِيصِ كَمْ هُوَ وَإِلَى أَيْنَ هُوَ فِي جَرِّهِ

Tentang panjang gamis: berapa panjangnya, dan sampai di mana batasnya ketika dijulurkan?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُهَاجِرٍ قَالَ كَانَتْ قُمُصُ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَجِبَابُهُ مَا بَيْنَ الْكَعْبِ وَالشِّرَاكِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Isa bin Yunus, dari al-Auza‘i, dari Amr bin Muhajir, ia berkata: “Panjang qamis dan jubah Umar bin Abdul Aziz berada di antara mata kaki dan tali sandal.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنِ ابْنِ أَبِي رَوَّادٍ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْإِسْبَالُ فِي الْإِزَارِ وَالْقَمِيصِ وَالْعِمَامَةِ مَنْ جَرَّ مِنْهَا شَيْئًا خُيَلَاءَ لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Husain bin Ali, dari Ibnu Abi Rawwad, dari Salim, dari ayahnya, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Menjulurkan pakaian berlaku pada sarung, gamis, dan serban. Siapa yang menyeret salah satunya karena sombong, Allah tidak akan memandangnya pada hari Kiamat.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ عَنْ سُلَيْمَانَ الْأَحْوَلِ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ جَرُّ الْقَمِيصِ وَالْإِزَارِ سَوَاءٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Abdul Malik bin Abi Sulaiman, dari Sulaiman al-Ahwal, dari Mujahid, ia berkata, “Menyeret baju dan izar itu sama.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ قَالَ أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ عَنْ شُعَيْبِ بْنِ يَسَارٍ قَالَ ذَكَرُوا عِنْدَ عِكْرِمَةَ جَرَّ الْقَمِيصِ وَالْإِزَارِ فَقَالَ هُوَ وَاللَّهِ شَرٌّ وَأَشَرُّ

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Yazid telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Ismail telah mengabarkan kepada kami, dari Syu‘aib bin Yasar, ia berkata: Di hadapan Ikrimah, mereka menyebutkan tentang menyeret gamis dan izar. Ia berkata, “Demi Allah, itu buruk, bahkan lebih buruk lagi.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي هَاشِمٍ عَنْ طَاوُسٍ قَالَ كَانَ قَمِيصُهُ فَوْقَ الْإِزَارِ وَالرِّدَاءُ فَوْقَ الْقَمِيصِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Mahdi, dari Sufyan, dari Abu Hasyim, dari Thawus, ia berkata, “Baju gamisnya berada di atas izar, dan rida berada di atas baju gamis.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ دَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ قَالَ رَأَيْتُ الْقَاسِمَ قَمِيصُهُ إِلَى الْكَعْبِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Mahdi, dari Sufyan, dari Dawud bin Qays, ia berkata: Aku melihat al-Qasim; bajunya sampai ke mata kaki.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ أَبِي عَوَانَةَ عَنْ مُغِيرَةَ قَالَ كَانَ إِبْرَاهِيمُ قَمِيصُهُ عَلَى ظَهْرِ الْقَدَمِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Mahdi, dari Abu ‘Awanah, dari Mughirah, ia berkata: “Gamis Ibrahim mencapai punggung kaki.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ رَأَيْتُ قَمِيصَ سَالِمٍ مُشَمَّرًا فَوْقَ الْكَعْبَيْنِ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ كَانَ قَمِيصُهُ هَكَذَا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin ‘Umair, ia berkata, “Aku melihat baju Salim tersingsing hingga di atas kedua mata kaki. Lalu ia berkata, ‘Sesungguhnya aku pernah melihat Ibnu Umar, bajunya seperti ini.’”

فِي طُولِ كُمِّ الْقَمِيصِ إِلَى أَيْنَ

Tentang panjang lengan baju gamis: sampai batas mana?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَلِيٍّ قَالَ ابْتَاعَ عَلِيٌّ قَمِيصًا سُنْبُلَانِيًّا بِأَرْبَعَةِ دَرَاهِمَ فَدَعَا الْخَيَّاطَ فَمَدَّ كُمَّ الْقَمِيصِ وَأَمَرَهُ أَنْ يَقْطَعَ مَا بَيْنَ خَلْفِ أَصَابِعِهِ

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Hatim bin Isma‘il telah meriwayatkan kepada kami, dari Ja‘far bin ‘Ali, ia berkata: ‘Ali membeli sebuah baju sunbulani seharga empat dirham. Lalu ia memanggil penjahit, membentangkan lengan baju itu, dan menyuruhnya memotong bagian yang melewati jari-jari tangannya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ دَعَا شَفْرَةً لِيَقْطَعَ كُمَّ قَمِيصِ عُتْبَةَ بْنِ فَرْقَدَ مِنْ أَطْرَافِ أَصَابِعِهِ وَكَانَ عَلَيْهِ قَمِيصٌ سُنْبُلَانِيٌّ وَقَالَ أَنَا أَكْفِيكَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنِّي أَسْتَحِي أَنْ تَقْطَعَهُ عِنْدَ النَّاسِ فَتَرَكَهُ

Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata: Affan menuturkan kepada kami, ia berkata: Hammad bin Salamah menuturkan kepada kami, ia berkata: Sa‘id al-Jurairi mengabarkan kepada kami, dari Abu Usman an-Nahdi, bahwa Umar bin al-Khattab meminta sebilah pisau untuk memotong ujung lengan baju Utbah bin Farqad sampai sebatas ujung jari-jarinya. Saat itu Utbah mengenakan baju Sunbulani. Ia berkata, “Aku akan mengurusnya untukmu, wahai Amirul Mukminin. Aku malu jika engkau memotongnya di hadapan orang-orang.” Maka Umar pun membiarkannya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنِ الْأَجْلَحِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْهُذَيْلِ قَالَ رَأَيْتُ عَلِيًّا عَلَيْهِ قَمِيصٌ رَازِيٌّ أَوْ رَاقِيٌّ إِذَا أَرْسَلَهُ بَلَغَ نِصْفَ سَاقَيْهِ وَإِذَا مَدَّهُ لَمْ يُجَاوِزْ ظُفْرَيْهِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Ali bin Mushir menuturkan kepada kami, dari al-Ajlah, dari Abdullah bin Abi al-Hudzail, ia berkata: Aku melihat Ali mengenakan gamis Razi atau Raqi. Ketika dibiarkan terjurai, panjangnya mencapai pertengahan kedua betisnya; dan ketika ditarik, panjangnya tidak melewati kedua kukunya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ أَبِي الْبُحْتُرِيِّ قَالَ رَأَيْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ وَكُمُّ قَمِيصِهِ إِلَى الرُّسْغِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Abi al-Buhturi. Ia berkata, “Aku melihat Anas bin Malik, dan lengan bajunya sampai ke pergelangan tangan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مُوسَى الْمُعَلِّمِ عَنْ بُدَيْلٍ عَنْ أَبِي يَزِيدَ الْعُقَيْلِيِّ قَالَ كَانَ كُمُّ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الرُّسْغِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Musa al-Mu‘allim, dari Budail, dari Abu Yazid al-‘Uqaili, ia berkata, “Lengan baju Nabi ﷺ sampai ke pergelangan tangan.”

فِي الْإِزَارِ أَيْنَ مَوْضِعُهُ مِنَ الْحَقْوِ

Tentang kain izar, di manakah letaknya pada pinggang?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الْعَلَاءِ قَالَ رَأَيْتُ عَلِيًّا يَأْتَزِرُ فَوْقَ السُّرَّةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa‘id, dari Muhammad bin Abi Yahya. Ia berkata: Abu al-‘Ala telah menceritakan kepadaku. Ia berkata: Aku melihat Ali mengenakan kain sarung di atas pusarnya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ قُدَامَةَ بْنِ مُوسَى عَنْ أَبِيهِ قَالَ صَلَّيْتُ إِلَى جَنْبِ ابْنِ عُمَرَ وَقَدِ ائْتَزَرْتُ فَوْقَ السُّرَّةِ فَجَذَبَهُ حَتَّى جَعَلَهُ أَسْفَلَ مِنْهَا

Abu Bakr menuturkan kepada kami. Ia berkata, Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Qudamah bin Musa, dari ayahnya. Ia berkata, “Aku salat di samping Ibnu Umar, sementara aku mengenakan kain sarung di atas pusar. Lalu ia menarik kain itu hingga meletakkannya di bawah pusar.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ وَابْنِ سِيرِينَ أَنَّهُمَا كَانَا يَأْتَزِرَانِ إِلَى أَسْفَلَ مِنَ السُّرَّةِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: ‘Abdah bin Sulaiman menuturkan kepada kami, dari Hisyam, dari al-Hasan dan Ibnu Sirin, bahwa keduanya biasa mengenakan kain sarung hingga di bawah pusar.

فِي لُبْسِ الْقَلَانِسِ

Tentang memakai kopiah-kopiah

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ قَالَ رَأَيْتُ عَلَى عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ قَلَنْسُوَةً بَيْضَاءَ مِصْرِيَّةً

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Abdullah bin Sa‘id, ia berkata: Aku melihat Ali bin al-Husain mengenakan kopiah putih buatan Mesir.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةُ عَنْ هِشَامٍ قَالَ رَأَيْتُ عَلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ قَلَنْسُوَةً لَهَا رُبٌّ كَانَ يَسْتَظِلُّ بِهَا إِذَا طَافَ بِالْبَيْتِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, dari Hisyam, ia berkata: Aku melihat Ibn al-Zubair mengenakan penutup kepala yang memiliki tepian menjorok; ia menggunakannya untuk berteduh ketika tawaf mengelilingi Baitullah.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ يَزِيدَ قَالَ رَأَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ قَلَنْسُوَةً مَكْفُوفَةً بِثَعَالِبَ أَوْ سُمُورٍ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn Fudayl telah menceritakan kepada kami, dari Yazid. Ia berkata, “Aku melihat Ibrahim mengenakan qalansuwah yang tepinya dilapisi bulu rubah atau bulu samur.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنِ الْأَجْلَحِ قَالَ رَأَيْتُ عَلَى الضَّحَّاكِ قَلَنْسُوَةَ ثَعَالِبَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari al-Ajlah, ia berkata: “Aku melihat al-Dahhak mengenakan kopiah dari bulu rubah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ أَبَا مُوسَى خَرَجَ مِنَ الْخَلَاءِ وَعَلَيْهِ قَلَنْسُوَةٌ فَمَسَحَ عَلَيْهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya ibn Sa‘id, dari Ibn Abi ‘Arubah, dari Asy‘ats, dari ayahnya, bahwa Abu Musa keluar dari tempat buang hajat dengan mengenakan kopiah, lalu mengusap di atasnya.

فِي لُبْسِ التُّبَّانِ

Tentang memakai celana pendek

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ قَالَ رَأَيْتُ عَلِيًّا يَتَّزِرُ فَرَأَيْتُ عَلَيْهِ تُبَّانًا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abdah telah menceritakan kepada kami, dari Mis‘ar, dari ‘Utsman bin al-Mughirah, dari ‘Ali bin Rabi‘ah, ia berkata, “Aku melihat ‘Ali mengenakan izar, lalu aku melihat ia mengenakan tubban.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ قَالَ رَأَيْتُ عَلِيًّا يَتَّزِرُ فَرَأَيْتُ عَلَيْهِ تُبَّانًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah, dari Yahya bin Sa‘id, dari al-Qasim bin al-Mughirah, dari Ali bin Rabi‘ah, ia berkata: Aku melihat Ali mengenakan kain izar, dan aku melihat ia memakai celana pendek.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنِ الْقَاسِمِ قَالَ كَانَتْ عَائِشَةُ إِذَا خَرَجَتْ حَاجَّةً أَوْ مُعْتَمِرَةً أَخْرَجَتْ مَعَهَا عَبِيدَهَا يُرَحِّلُونَ هَوْدَجَهَا فَكَانُوا يَشُدُّونَ بِأَرْجُلِهِمْ إِلَى بَطْنِ الْبَغْلَةِ فَأَمَرَتْهُمْ أَنْ يَلْبَسُوا التُّبَّابِينَ

Abu Bakr menceritakan kepada kami, katanya: ‘Abdah menceritakan kepada kami, dari Yaḥyā bin Sa‘īd, dari al-Qāsim, ia berkata, “Jika ‘Āisyah berangkat untuk berhaji atau berumrah, ia membawa serta para budaknya untuk menyiapkan sekedupnya. Mereka mengikatkan kaki mereka ke perut bagal, lalu ‘Āisyah memerintahkan mereka agar mengenakan celana pendek.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي الْهَيْثَمِ قَالَ قَالَ سَلْمَانُ نِعْمَ الثَّوْبُ التُّبَّانُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Abu al-Haytsam, ia berkata, ‘Salman berkata, “Sebaik-baik pakaian adalah tubbān.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ عَنِ الْعَلَاءِ بْنِ حَبِيبٍ قَالَ رَأَيْتُ عَلَى عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ تُبَّانًا وَهُوَ بِعَرَفَاتٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Asbat, dari al-Ala bin Habib, ia berkata: “Aku melihat Ammar bin Yasir mengenakan celana pendek ketika ia berada di Arafat.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ قَالَ رَأَيْتُ أَبَا صَادِقٍ يَتَبَرَّزُ فَرَأَيْتُ تَحْتَ إِزَارِهِ تُبَّانًا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, ia berkata: “Aku melihat Abu Shadiq sedang buang hajat, lalu aku melihat di bawah izarnya ada celana pendek (tubbān).”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى قَالَ رَأَيْتُ عَلَى عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ الْوَالِي تُبَّانًا قَالَ كَانَ الشَّيْخُ يَعْنِي عَلِيًّا يَلْبَسُهُ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Talhah bin Yahya. Ia berkata, ‘Aku melihat Ali bin Rabi‘ah, sang gubernur, mengenakan tubban. Syekh—yang dimaksud adalah Ali—biasa mengenakannya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا كَانَتْ تَأْمُرُ غِلْمَانَهَا بِلُبْسِ التُّبَّابِينَ وَهُمْ مُحْرِمُونَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Syu‘bah, dari ‘Abd al-Rahman bin al-Qasim, dari ayahnya, dari ‘Aisyah, bahwa ia menyuruh para pelayannya mengenakan celana pendek ketika mereka sedang berihram.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ كَانَ أَبُو مُوسَى إِذَا نَامَ لَبِسَ تُبَّانًا مَخَافَةَ أَنْ تَبْدُوَ عَوْرَتُهُ

Telah meriwayatkan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah meriwayatkan kepada kami ‘Abd al-Ṣamad bin ‘Abd al-Wārith, dari Ḥammād bin Salamah, dari Tsābit, dari Anas, ia berkata, “Apabila Abu Musa tidur, ia mengenakan celana pendek, karena khawatir auratnya terlihat.”

فِي لُبْسِ السَّرَاوِيلَاتِ

Tentang mengenakan celana.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ قَالَ كَتَبَ عُمَرُ إِلَى أَبِي مُوسَى أَنِ اقْطَعُوا الرَّكْبَ وَانْزُوا عَلَى الْخَيْلِ نَزْوًا وَأَلْقُوا الْخِفَافَ وَاتَّخِذُوا النِّعَالَ وَأَلْقُوا السَّرَاوِيلَاتِ وَائْتَزِرُوا وَارْمُوا الْأَغْرَاضَ وَعَلَيْكُمْ بِاللِّبْسَةِ الْمُعَدِّيَةِ وَإِيَّاكُمْ وَهَدْيَ الْعَجَمِ فَإِنَّ شَرَّ الْهَدْيِ هَدْيُ الْعَجَمِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibnu ‘Ulayyah menuturkan kepada kami, dari al-Jurairi, dari Abu ‘Usman, ia berkata: Umar menulis kepada Abu Musa, “Potonglah sanggurdi, lompatlah saat menaiki kuda, tinggalkanlah khuf dan gunakanlah sandal, tinggalkanlah celana panjang dan kenakanlah kain sarung, serta bidiklah sasaran. Hendaklah kalian mengenakan pakaian khas Ma‘add. Janganlah kalian mengikuti cara hidup orang-orang non-Arab, sebab seburuk-buruk tuntunan adalah tuntunan orang-orang non-Arab.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ عَنْ سُوَيْدِ بْنِ قَيْسٍ قَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَاوَمَنَا سَرَاوِيلَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Wakī‘, dari Sufyān, dari Simāk bin Ḥarb, dari Suwaid bin Qais, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ datang kepada kami, lalu menawar celana panjang kepada kami.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مُعَاذِ بْنِ الْعَلَاءِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ خَطَبَنَا عَلِيٌّ بِالْكُوفَةِ وَعَلَيْهِ سَرَاوِيلُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Mu‘adz bin al-‘Ala’, dari ayahnya, dari kakeknya, ia berkata: Ali pernah berkhutbah kepada kami di Kufah, sementara ia mengenakan celana.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ حَفْصٍ عَنْ أَبِي مَنْصُورٍ قَالَ رَأَيْتُ عَلَى الشَّعْبِيِّ سَرَاوِيلَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Hafsh, dari Abu Manshur, ia berkata: “Aku melihat al-Sya‘bi mengenakan celana.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مَهْدِيٍّ قَالَ كَانَ الْحَسَنُ إِذَا كَانَ الشِّتَاءُ لَبِسَ سَرَاوِيلَ حِبَرَةٍ وَقَبَاءَ حِبَرَةٍ

Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Mahdi, ia berkata: “Apabila musim dingin tiba, al-Hasan mengenakan celana panjang dari kain ḥibrah dan jubah dari kain ḥibrah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عِمْرَانَ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ قَالَ جَاءَ كِتَابُ عُمَرَ أَنْ أَلْقُوا السَّرَاوِيلَاتِ وَالْبَسُوا الْأُزُرَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari ‘Imran, dari Abu Mijlaz, ia berkata: Surat ‘Umar datang, berisi perintah, “Lepaskanlah celana-celana dan kenakanlah kain-kain izar.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنْ وَاصِلٍ مَوْلَى ابْنِ عُيَيْنَةَ قَالَ إِنَّ اللَّهَ أَوْحَى إِلَى إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ أَكْرَمُ الْخَلْقِ عَلَيَّ فَإِذَا صَلَّيْتَ فَلَا تُرِ الْأَرْضَ عَوْرَتَكَ فَاتَّخَذَ سَرَاوِيلَ

Abu Bakr menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Jarir bin Hazim menceritakan kepada kami, dari Wasil, maula Ibn ‘Uyainah, ia berkata, ‘Sesungguhnya Allah mewahyukan kepada Ibrahim, “Engkau adalah makhluk yang paling mulia di sisi-Ku. Maka, apabila engkau salat, jangan perlihatkan auratmu kepada bumi.” Lalu Ibrahim pun mengenakan celana.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنْ أَبِي خَلْدَةَ قَالَ رَأَيْتُ أَبَا الْعَالِيَةِ عَلَيْهِ سَرَاوِيلُ قَالَ فَقُلْتُ لَهُ مَا لَكَ وَلِلسَّرَاوِيلِ فِي الْبَيْتِ قَالَ إِنَّهَا مِنْ لِبَاسِ الرِّجَالِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Zayd bin al-Hubab, dari Abu Khaldah, ia berkata: Aku melihat Abu al-Aliyah mengenakan celana. Aku berkata kepadanya, “Apa urusanmu memakai celana di rumah?” Ia menjawab, “Sesungguhnya celana termasuk pakaian kaum laki-laki.”

مَنْ قَالَ الْبَسْ مَا شِئْتَ مَا أَخْطَأَكَ سَرَفٌ أَوْ مَخِيلَةٌ

Siapa yang berkata, “Kenakanlah apa saja yang engkau kehendaki, selama tidak disertai sikap berlebih-lebihan atau kesombongan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُلُوا وَاشْرَبُوا وَتَصَدَّقُوا وَالْبَسُوا , مَا لَمْ يُخَالِطْهُ إِسْرَافٌ وَلَا مَخِيلَةٌ

Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata: Yazid bin Harun menuturkan kepada kami, ia berkata: Hammam menuturkan kepada kami, dari Qatadah, dari Amru bin Syu’aib, dari ayahnya, dari kakeknya, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Makanlah, minumlah, bersedekahlah, dan kenakanlah pakaian, selama tidak dicampuri sikap berlebihan dan kesombongan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ عَنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ كُلْ مَا شِئْتَ وَالْبَسْ مَا شِئْتَ مَا أَخْطَأَتْكَ خَلَّتَانِ سَرَفٌ أَوْ مَخِيلَةٌ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibnu ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari Ibrahim bin Maisarah, dari Thawus, dari Ibnu ‘Abbas. Ia berkata, ‘Makanlah apa saja yang engkau kehendaki dan kenakanlah pakaian apa saja yang engkau kehendaki, selama engkau tidak terjerumus dalam dua perkara: berlebih-lebihan atau bermegah-megahan.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلَامِ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى وَالَّذِينَ إِذَا أَنْفَقُوا لَمْ يُسْرِفُوا وَلَمْ يَقْتُرُوا وَكَانَ بَيْنَ ذَلِكَ قَوَامًا قَالَ لَا تُحِيفُهُمْ وَلَا تُعَرِّيهِمْ وَلَا تُنْفِقُ نَفَقَةً يَقُولُ النَّاسُ إِنَّكَ أَسْرَفْتَ فِيهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Salam, dari Mughirah, dari Ibrahim, mengenai firman Allah Ta‘ala, “Dan orang-orang yang apabila membelanjakan harta, mereka tidak berlebihan dan tidak pula kikir, tetapi berada di tengah-tengah antara keduanya.” Ia berkata, “Janganlah engkau menzalimi mereka dan jangan pula membiarkan mereka telanjang; janganlah mengeluarkan suatu nafkah yang membuat orang-orang berkata, ‘Engkau telah berlebihan dalam membelanjakannya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شَرِيكٍ عَنْ عُثْمَانَ الْحَاطِبِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ رَأَى عَلَى عُثْمَانَ ثَوْبًا قُوهِيًّا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Syarik, dari Utsman al-Hatibi.” Ia berkata, “Seseorang yang pernah melihat Utsman mengenakan pakaian quhī memberitahuku.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سُمَيْعٍ عَنْ أَبِي رَزِينٍ قَالَ خَرَجَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ وَعَلَيْهِ قَمِيصٌ مِنْ قَهْزٍ وَعَلَيْهِ بُرْدٌ مِنْ فُطْرُسَ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Abdurrahim telah menyampaikan kepada kami, dari Ismail bin Sumay‘, dari Abu Razin, ia berkata: Ali bin Abi Thalib keluar dengan mengenakan sebuah kemeja dari qahz, dan di atasnya terdapat sehelai burd dari futrus.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عَلِيِّ بْنِ صَالِحٍ عَنْ عَطَاءٍ أَبِي مُحَمَّدٍ قَالَ رَأَيْتُ عَلَى عَلِيٍّ قَمِيصًا مِنْ هَذِهِ الْكَرَابِيسِ غَيْرَ غَسِيلٍ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari ‘Ali bin Shalih, dari ‘Atha’ Abu Muhammad, ia berkata, ‘Aku melihat ‘Ali mengenakan baju dari kain linen kasar semacam ini yang belum dicuci.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ خَالِدٍ أَبِي الْعَلَاءِ قَالَ رَأَيْتُ عَلَى الْحَسَنِ قَمِيصًا رَطِيًّا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Khalid Abu al-‘Ala, ia berkata: Aku melihat al-Hasan mengenakan baju yang lembap.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ قَالَ رَأَيْتُ عَلَيْهِ قَمِيصًا غَلِيظًا

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari al-Hakam. Ia berkata, “Aku melihatnya mengenakan baju yang tebal.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سَعِيدِ بْنِ السَّائِبِ الطَّائِفِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ السَّائِبِ بْنِ أَبِي هَنْدَبَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ رَأَيْتُ عَلَى عُمَرَ بُرْنُسَ فُطْرُسَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sa‘id bin as-Sa’ib ath-Tha’ifi, dari Muhammad bin as-Sa’ib bin Abi Handabah, dari ayahnya, ia berkata: “Aku melihat Umar mengenakan burnus berbahan bulu.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مَطَرِ بْنِ ثَعْلَبَةَ عَنْ أَبِي النَّوَّارِ قَالَ رَأَيْتُ عَلِيًّا اشْتَرَى قَمِيصَيْنِ غَلِيظَيْنِ حِينَ قَصَّرَ أَحَدَهُمَا

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Matar bin Tsa‘labah, dari Abu an-Nawwar, ia berkata, “Aku melihat Ali membeli dua baju yang tebal ketika ia memendekkan salah satunya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ قَالَ رَأَيْتُ عَلَى عَلِيٍّ ثَوْبَيْنِ قَطَرِيَّيْنِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sa‘id bin ‘Ubaid, dari ‘Ali bin Rabi‘ah, ia berkata, “Aku melihat ‘Ali mengenakan dua helai pakaian Qathari.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ أَشْفَقُ ثِيَابًا وَأَشْفَقُ قُلُوبًا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Manshur, dari Ibrahim, ia berkata, “Orang-orang sebelum kalian lebih cermat dalam berpakaian dan lebih lembut hatinya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي طَلْحَةَ قَالَ خَرَجَ طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ وَعَلَيْهِ ثَوْبَانِ مُمَصَّرَانِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Yazid telah menceritakan kepada kami, dari al-Jurairi, dari Abu Thalhah, ia berkata: Thalhah bin Ubaidillah keluar dengan mengenakan dua pakaian yang dicelup warna kuning.

فِي ذَيْلِ الْمَرْأَةِ كَمْ هُوَ

Mengenai ujung pakaian perempuan, berapa panjangnya?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ سُئِلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَمْ تَجُرُّ الْمَرْأَةُ مِنْ ذَيْلِهَا قَالَ شِبْرًا قِيلَ إِذًا يَنْكَشِفُ عَنْهَا قَالَ ذِرَاعًا , لَا تَزِيدُ عَلَيْهِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Mu‘tamir bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami, dari ‘Ubaidullah bin ‘Umar, dari Nafi‘, dari Sulaiman bin Yasar, dari Ummu Salamah, ia berkata: Nabi ﷺ ditanya, “Seberapa panjang perempuan boleh menjulurkan ujung pakaiannya?” Beliau menjawab, “Satu jengkal.” Mereka berkata, “Kalau begitu, bagian tubuhnya akan tersingkap.” Beliau menjawab, “Satu hasta, jangan melebihinya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ زَيْدٍ الْعَمِّيِّ عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رُخِّصَ لَهُنَّ فِي الذَّيْلِ ذِرَاعٌ فَكُنَّ يَأْتِينَنَا فَنَذْرَعُ لَهُنَّ بِالْقَصَبِ ذِرَاعًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Mahdi, dari Sufyan, dari Zaid al-‘Ammi, dari Abu ash-Shiddiq, dari Ibn Umar, bahwa para istri Nabi ﷺ diberi keringanan untuk memanjangkan ujung pakaian mereka sejauh satu hasta. Mereka pun datang kepada kami, lalu kami mengukurkan bagi mereka satu hasta dengan batang buluh.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَبَّرَ لِفَاطِمَةَ شِبْرًا ثُمَّ قَالَ هَذَا قَدْرُ ذَيْلِكِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “’Abbad bin al-‘Awwam telah menceritakan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan, bahwa Nabi ﷺ mengukur satu jengkal untuk Fatimah, kemudian bersabda, ‘Inilah ukuran ujung bawah pakaianmu.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَبِي الْمُهَزَّمِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِفَاطِمَةَ أَوْ لِأُمِّ سَلَمَةَ ذَيْلُكِ ذِرَاعٌ

Abu Bakr menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Yazid bin Harun menyampaikan hadis kepada kami.” Ia berkata, “Hammad bin Salamah menyampaikan hadis kepada kami, dari Abu al-Muhazzam, dari Abu Hurairah, bahwa Nabi ﷺ berkata kepada Fatimah atau Ummu Salamah, ‘Ujung bawah pakaianmu sepanjang satu hasta.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنْ يُونُسَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ قَالَ كَانَ يُؤْمَرُ أَنْ تَجْعَلَ الْمَرْأَةُ ذَيْلَهَا ذِرَاعًا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Isma‘il bin Abi Khalid telah mengabarkan kepada kami, dari Yunus bin Abi Khalid, ia berkata, “Dahulu diperintahkan agar seorang perempuan menjadikan ujung bawah pakaiannya sepanjang satu hasta.”

فِي صُوفِ الْمَيْتَةِ

Tentang wol bangkai

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ كَانُوا لَا يَرَوْنَ بَأْسًا بِصُوفِ الْمَيْتَةِ وَشَعْرِ الْوَبَرِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Husyaim menuturkan kepada kami, dari Ibnu ‘Aun, dari Ibnu Sirin, ia berkata, “Mereka tidak menganggap ada masalah dengan wol dari bangkai dan bulu unta.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَبْدِ الْخَالِقِ عَنْ حَمَّادٍ فِي صُوفِ الْمَيْتَةِ إِذَا غُسِلَ فَهُوَ ذَكَاتُهُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari ‘Abd al-Khaliq, dari Hammad, mengenai bulu hewan yang mati: apabila dicuci, maka itulah penyuciannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ عَنِ الْحَسَنِ وَمُحَمَّدٍ أَنَّهُمَا كَانَا لَا يَرَيَانِ بَأْسًا بِصُوفِ الْمَيْتَةِ أَنْ يُنْتَفَعَ بِهِ وَقَالَ الْحَسَنُ يُغْسَلُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, ia berkata: Hisham telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan dan Muhammad, bahwa keduanya berpendapat tidak mengapa memanfaatkan wol bangkai. Al-Hasan berkata, “Wol itu dicuci.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ كَانُوا لَا يَرَوْنَ بِالصُّوفِ وَالشَّعْرِ وَالْمِرْعِزِّ أَوِ الْوَبَرِ بَأْسًا إِنَّمَا كَانُوا يَكْرَهُونَ الصَّلَاةَ فِي الْجِلْدِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Yazid telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn ‘Aun telah mengabarkan kepada kami, dari Muhammad, ia berkata: Mereka tidak menganggap ada masalah pada bulu domba, rambut, bulu kambing, atau bulu unta. Mereka hanya tidak menyukai salat dengan mengenakan kulit.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ عَنْ عِمْرَانَ الْقَطَّانِ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي الرِّيشِ وَالْعَقِبِ وَالصُّوفِ وَالْعِظَامِ مِنَ الْمَيْتَةِ قَالَ إِذَا غُسِلَ فَهُوَ طَهُورُهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Dawud al-Tayalisi, dari Imran al-Qattan, dari Hammad, dari Ibrahim tentang bulu, urat, wol, dan tulang bangkai. Ia berkata, “Jika dicuci, maka itulah penyuciannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّ بَنَاتِ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ كُنَّ يَلْبَسْنَ الْقَمِيصَ فَإِذَا بَلَغْنَ وَتَزَوَّجْنَ لَبِسْنَ الدُّرُوعَ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Hisham telah menyampaikan kepada kami, dari Mughirah, dari al-Sya‘bi, bahwa putri-putri Husain bin Ali biasa mengenakan baju gamis. Ketika mereka mencapai usia balig dan menikah, mereka mengenakan baju panjang.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ حَمَّادٍ قَالَ لَا بَأْسَ بِرِيشِ الْمَيْتَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrazzaq, dari Ma‘mar, dari Hammad, ia berkata, “Tidak mengapa menggunakan bulu bangkai.”

فِي لُبْسِ الصُّوفِ وَالْأَكْسِيَةِ وَغَيْرِهَا

Tentang mengenakan pakaian wol, mantel, dan sebagainya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مَيْسَرَةَ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ عَنْ رَافِعِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ قَالَ رَأَيْتُ أَبَا بَكْرٍ كَانَ لَهُ كِسَاءٌ فَدَكِيٌّ يَحُلُّهُ عَلَيْهِ إِذَا رَكِبَ نَلْبَسُهُ أَنَا وَهُوَ إِذَا نَزَلْنَا الْكِسَاءُ الَّذِي عَيَّرَتْهُ بِهِ الْهَوَازِنُ قَالُوا إِذًا الْحَلَالُ سَائِغٌ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami al-A‘masy, dari Sulaiman bin Maisarah, dari Thariq bin Syihab, dari Rafi‘ bin Abi Rafi‘, ia berkata: “Aku melihat Abu Bakr. Ia memiliki sehelai kain selimut dari Fadak yang dikenakannya ketika berkendara. Ketika kami turun, aku dan dia mengenakannya bersama. Itulah kain selimut yang dicela oleh Hawazin. Mereka berkata, ‘Kalau begitu, harta yang halal boleh diambil setelah Rasulullah ﷺ.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ قَالَ ثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ قَالَ حَجَّ أَبُو مُوسَى عَلَى جَمَلٍ أَحْمَرَ مُلَبَّدٌ رَأْسُهُ عَلَيْهِ عَبَاءَةٌ لَهُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ubaidullah telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Israel telah menceritakan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari Amr bin Maymun, ia berkata, ‘Abu Musa menunaikan haji dengan menunggang seekor unta merah yang kepalanya kusut, dan di atasnya terdapat sebuah jubah miliknya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ كَانَتْ لِأَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَكْسِيَةٌ تُسَمَّى الْمُرُوطَ غَيْرَ وَاسِعَةٍ وَاللَّهِ وَلَا لَيِّنَةٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Husain bin Ali, dari Za’idah, dari Hisyam, dari al-Hasan, ia berkata: “Istri-istri Nabi ﷺ memiliki pakaian yang disebut al-murūṭ, yang tidak lebar dan, demi Allah, juga tidak lembut.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَأَخْرَجَتْ لِي إِزَارًا غَلِيظًا مِنَ الَّتِي تُصْنَعُ بِالْيَمَنِ وَكِسَاءً مِنْ هَذِهِ الْأَكْسِيَةِ الَّتِي تَدْعُونَهَا الْمُلَبَّدَةَ فَأَقْسَمَتْ لَقُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيهِمَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, ia berkata, telah mengabarkan kepada kami Sulaiman bin al-Mughirah, dari Humaid bin Hilal, dari Abu Burdah, ia berkata, “Aku menemui Aisyah. Lalu, ia mengeluarkan untukku sebuah kain sarung tebal yang dibuat di Yaman dan sehelai kain dari jenis pakaian yang kalian sebut al-mulabbadah. Ia bersumpah bahwa Rasulullah ﷺ wafat dengan mengenakan keduanya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى عَنْ شَيْبَانَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ لِي يَا بُنَيَّ لَوْ شَهِدْتنَا وَنَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنْ أَصَابَتْنَا السَّمَاءُ لَحَسِبْتَ أَنَّ رِيحَنَا رِيحُ الضَّأْنِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami al-Hasan bin Musa, dari Syaiban, dari Qatadah, dari Abu Burdah, dari ayahnya, ia berkata, “Wahai anakku, sekiranya engkau menyaksikan kami saat kami bersama Rasulullah ﷺ, ketika kami terkena hujan, niscaya engkau akan mengira bahwa bau kami adalah bau domba.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خِرَاشٍ قَالَ رَأَيْتُ أَبَا ذَرٍّ وَكَانَ يَجْلِسُ عَلَى قِطْعَةِ الْمِسْحِ وَالْجُوَالِقِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Abu Mu‘awiyah menuturkan kepada kami, dari Musa bin ‘Ubaidah, dari ‘Abdullah bin Khirasy, ia berkata, “Aku melihat Abu Dzarr; ia biasa duduk di atas sepotong kain kasar dan karung.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ عَبَّادٍ الْمَازِنِيِّ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ قَالَ قَرَضَ أَصْحَابُ ابْنِ مَسْعُودٍ الْبُرُدَ قَالَ فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَسْتَحِي أَنْ يَجِيءَ فِي الْكِسَاءِ الدُّونِ أَوِ الثَّوْبِ الدُّونِ قَالَ فَأَصْبَحَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ فِي عَبَايَةٍ ثُمَّ أَصْبَحَ فِيهَا فِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ فَجَعَلَ النَّاسُ يَتَرَاجَعُونَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir, dari ‘Abbad al-Mazini, dari Abu Mijlaz. Ia berkata, “Para sahabat Ibnu Mas‘ud meminjamkan burd (kain luar). Lalu seseorang merasa malu datang dengan mengenakan kain atau pakaian yang rendah mutunya.” Ia berkata, “Abu ‘Abd al-Rahman pun datang pada pagi hari dengan mengenakan ‘abayah, lalu pada pagi hari di hari ketiga ia kembali mengenakannya. Maka orang-orang mulai menarik diri satu demi satu.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ الْغَازِ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ نُسَيٍّ عَنْ سَلْمَانَ أَنَّهُ كَانَ لَهُ حَبِيٌّ مِنْ عَبَاءٍ وَهُوَ أَمِيرُ النَّاسِ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hisyam bin al-Ghaz telah menceritakan kepada kami, dari ‘Ubadah bin Nusayy, dari Salman, bahwa ia memiliki pakaian dari kain-kain wol ketika ia menjadi pemimpin orang-orang.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ كَانَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ يَلْبَسُ الشَّعْرَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Idris, dari Husain, dari Mujahid, dari Ubaid bin Umair, ia berkata, “Isa putra Maryam biasa mengenakan pakaian dari wol.”

مَنْ كَانَ يُغَالِي بِالثِّيَابِ

Orang yang berlebih-lebihan dalam hal pakaian.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ مَعْبَدٍ عَنْ مُغِيرَةَ قَالَ كَانَ إِبْرَاهِيمُ لَا يَرَى بَأْسًا أَنْ يَلْبَسَ الرَّجُلُ الثَّوْبَ بِخَمْسِينَ دِرْهَمًا يَعْنِي الطَّيْلَسَانَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Husain bin Ali, dari Ma‘bad, dari Mughirah, ia berkata: Ibrahim berpendapat bahwa tidak mengapa seseorang mengenakan pakaian seharga lima puluh dirham, yakni *ṭaylasān*.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ كَانَ لَا يُغَالِي بِثَوْبٍ إِلَّا بِطَيْلَسَانَ

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Jarir telah meriwayatkan kepada kami, dari Ibrahim bin Muhammad bin al-Muntasyir, dari ayahnya, dari Masruq.” Masruq berkata, “Ia tidak pernah berlebih-lebihan dalam membeli pakaian, kecuali taylasan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هَمَّامٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ كَانَ لِتَمِيمٍ رِدَاءٌ اشْتَرَاهُ بِأَلْفٍ فَيُصَلِّي فِيهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Hammam, dari Qatadah, dari Muhammad, ia berkata: Tamim memiliki sehelai rida’ yang dibelinya seharga seribu, lalu ia salat dengan mengenakannya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ وَاقِدٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ كَانَ عُمَرُ يَكْسُو الرَّجُلَ مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ بِسَبْعِمِائَةٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari ‘Utsman bin Waqid, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, ia berkata: “Umar biasa memberikan tujuh ratus kepada seorang laki-laki dari kalangan sahabat Muhammad.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ مَسْرُوقٌ لَا يُغَالِي بِثَوْبٍ إِلَّا بِطَيْلَسَانَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Mis‘ar, dari Ibrahim bin Muhammad bin al-Muntasyir, dari ayahnya, ia berkata: “Masruq tidak pernah membayar mahal untuk pakaian apa pun, kecuali ṭaylasān.”

فِي لُبْسِ الْكَتَّانِ

Tentang mengenakan pakaian dari linen

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ قَالَ كَانَ مَسْرُوقٌ يَلْبَسُ الْكَتَّانَ تَحْتَ الْقُطْنِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Mis‘ar, dari Ibrahim bin Muhammad bin al-Muntasyir, ia berkata: “Masruq biasa mengenakan kain linen di bawah kain katun.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ قُرَّةَ بْنِ خَالِدٍ قَالَ قُلْتُ لِابْنِ سِيرِينَ مَا كَانَ لِبَاسُ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ مِثْلَ ثَوْبَيَّ هَذَيْنِ وَعَلَيْهِ ثَوْبَانِ مِنْ كَتَّانٍ مُمَشَّقَانِ فَتَمَخَّطَ مَرَّةً فَقَالَ بَخٍ بَخٍ يَتَمَخَّطُ أَبُو هُرَيْرَةَ فِي الْكَتَّانِ

Abu Bakar menuturkan kepada kami, katanya: Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Qurrah bin Khalid, ia berkata, “Aku bertanya kepada Ibn Sirin, ‘Bagaimana pakaian Abu Hurairah?’ Ia menjawab, ‘Seperti dua pakaian saya ini.’ Saat itu ia mengenakan dua pakaian dari linen yang dicelup merah. Ia lalu membuang ingus sekali, kemudian berkata, ‘Wah, wah! Abu Hurairah membuang ingus dengan mengenakan linen!’”

بِأَيِّ الرِّجْلَيْنِ يَبْدَأُ إِذَا لَبِسَ نَعْلَيْهِ

Dengan kaki yang mana ia memulai saat memakai kedua sandalnya?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا انْتَعَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَبْدَأْ بِالْيُمْنَى وَإِذَا خَلَعَ فَلْيَبْدَأْ بِالْيُسْرَى

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Syu‘bah, dari Muhammad bin Ziyad, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Apabila salah seorang di antara kalian mengenakan sandal, hendaklah ia memulai dengan kaki kanan. Apabila melepasnya, hendaklah ia memulai dengan kaki kiri.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ لَيْثٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ إِذَا انْتَعَلَ بَدَأَ بِالْيُمْنَى وَإِذَا خَلَعَ بَدَأَ بِالْيُسْرَى

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Laits, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, bahwa apabila hendak memakai sandal, ia memulainya dari kaki kanan, dan apabila hendak melepasnya, ia memulainya dari kaki kiri.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الثَّقَفِيُّ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ كَانَ يَسْتَحِبُّ إِذَا لَبِسَ أَنْ يَبْدَأَ بِالْيُمْنَى وَإِذَا خَلَعَ أَنْ يَبْدَأَ بِالْيُسْرَى

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Ats-Tsaqafi menuturkan kepada kami, dari Ayyub, dari Muhammad, bahwa ia menganjurkan agar ketika mengenakan pakaian, seseorang memulai dari sisi kanan, dan ketika melepasnya, memulai dari sisi kiri.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ إِذَا لَبِسْتَ فَابْدَأْ بِالْيُمْنَى وَإِذَا خَلَعْتَ فَابْدَأْ بِالْيُسْرَى

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Abu Shalih, dari Abu Hurairah, ia berkata, “Apabila engkau mengenakan pakaian, mulailah dari sisi kanan. Apabila engkau melepasnya, mulailah dari sisi kiri.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنِ ابْنِ عَمٍّ ـ لِعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ كَانَ عُبَيْدُ بْنُ عُمَيْرٍ يَبْدَأُ فَيَخْلَعُ الْيُسْرَى ثُمَّ يَخْلَعُ الْيُمْنَى فَيَجْعَلُهَا عَلَى الْيُسْرَى

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Hafsh menuturkan kepada kami, dari Abd al-Malik, dari seorang sepupu Ubayd bin Umair, bahwa Ubayd bin Umair biasanya memulai dengan melepas yang kiri, kemudian melepas yang kanan, lalu meletakkannya di atas yang kiri.

فِي الْمَشْيِ فِي النَّعْلِ الْوَاحِدَةِ مَنْ كَرِهَهُ

Tentang berjalan dengan satu sandal: siapa saja yang memakruhkannya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنِ ابْنِ عَجْلَانَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَمْشِ أَحَدُكُمْ فِي نَعْلٍ وَاحِدَةٍ وَلَا فِي خُفٍّ وَاحِدٍ لِيَخْلَعْهُمَا جَمِيعًا أَوْ لِيَمْشِ فِيهِمَا جَمِيعًا

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Abdullah bin Idris telah meriwayatkan kepada kami, dari Ibnu Ajlan, dari Sa‘id bin Abi Sa‘id, dari Abu Hurairah.” Ia berkata, “Rasulullah saw. bersabda, ‘Janganlah salah seorang dari kalian berjalan dengan satu sandal atau satu khuf saja. Hendaklah ia melepas keduanya sekaligus atau berjalan dengan keduanya sekaligus.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي رَزِينٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ خَرَجَ إِلَيْنَا يَضْرِبُ بِيَدِهِ عَلَى جَبْهَتِهِ , ثُمَّ قَالَ إِنَّكُمْ تُحَدِّثُونَ أَنِّي أَكْذِبُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِتَهْتَدُوا وَأَضِلَّ أَشْهَدُ لَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا انْقَطَعَ شِسْعُ أَحَدِكُمْ فَلَا يَمْشِ فِي الْأُخْرَى حَتَّى يُصْلِحَهَا

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibnu Idris telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Abu Razin, dari Abu Hurairah, ia berkata, “Ia keluar menemui kami sambil menepuk dahinya dengan tangannya, kemudian berkata, ‘Kalian mengatakan bahwa aku berdusta atas nama Rasulullah ﷺ agar kalian mendapat petunjuk sementara aku tersesat? Aku bersaksi, sungguh aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, “Apabila tali sandal salah seorang dari kalian putus, janganlah ia berjalan dengan sandal yang sebelah lagi sampai ia memperbaikinya.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ فِي الَّذِي يَمْشِي فِي نَعْلٍ وَاحِدَةٍ قَالَ يَكْرَهُونَهُ وَيَقُولُونَ لَا وَلَا خُطْوَةَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Abi ‘Adi telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu ‘Aun, dari Muhammad tentang orang yang berjalan dengan satu sandal. Ia berkata, “Mereka tidak menyukainya dan mengatakan, ‘Jangan; bahkan jangan melangkah satu langkah pun.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ لَا يَمْشِي فِي النَّعْلِ الْوَاحِدَةِ

Abu Bakr telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Ibrahim bin Tahman, dari Abu az-Zubair, dari Jabir. Ia berkata, ‘Janganlah berjalan dengan memakai sebelah sandal saja.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْجَعْدِيُّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ قَالَ رَأَيْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ انْقَطَعَ شِسْعُهُ فَخَلَعَ نَعْلَهُ حَتَّى أَصْلَحَهُ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Dawud al-Ja‘di telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Abdul Malik, ia berkata: “Aku melihat Sa‘id bin Jubair ketika tali sandalnya putus. Ia pun melepaskan sandalnya sampai selesai memperbaikinya.”

مَنْ رَخَّصَ أَنْ يَمْشِيَ فِي نَعْلٍ وَاحِدَةٍ حَتَّى يُصْلِحَ الْأُخْرَى

Orang yang membolehkan berjalan dengan satu sandal sampai memperbaiki sandal yang satunya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ مُزَيْنَةَ قَالَ رَأَيْتُ عَلِيًّا يَمْشِي فِي نَعْلٍ وَاحِدَةٍ بِالْمَدَائِنِ كَانَ يُصْلِحُ شِسْعَهُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn Idris telah menceritakan kepada kami, dari Yazid bin Abi Ziyad, dari seorang lelaki dari Muzainah. Ia berkata, “Aku melihat Ali berjalan dengan memakai satu sandal di al-Mada’in. Ia sedang memperbaiki tali sandalnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا أَنْ يَمْشِيَ فِي نَعْلٍ وَاحِدَةٍ إِذَا انْقَطَعَ شِسْعُهُ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَنْ يُصْلِحَ شِسْعَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Idris, dari Laits, dari Nafi‘, dari Ibn Umar, bahwa ia tidak menganggap masalah berjalan dengan memakai satu sandal apabila tali sandalnya putus, selama ia belum sempat memperbaiki tali sandal tersebut.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ كَانَتْ تَمْشِي فِي خُفٍّ وَاحِدٍ وَتَقُولُ لَأُخِيفَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyainah, dari ‘Abd al-Rahman bin al-Qasim, dari ayahnya, dari ‘Aisyah: Ia biasa berjalan dengan memakai satu khuf, seraya berkata, “Sungguh, aku akan membuat Abu Hurairah takut.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ رَأَى سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَمْشِي فِي نَعْلٍ وَاحِدَةٍ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Zaid bin Muhammad, bahwa ia melihat Salim bin Abdullah berjalan dengan memakai satu sandal.”

فِي انْتِعَالِ الرَّجُلِ قَائِمًا

Tentang seorang laki-laki memakai sandal sambil berdiri.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ مُحَمَّدٍ انْتِعَالُ الرَّجُلِ قَائِمًا قَالَ لَا أَعْلَمُ بِهِ بَأْسًا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Mu‘adz telah menceritakan kepada kami, dari Ibn ‘Awn, ia berkata: Pernah disebutkan di hadapan Muhammad tentang seseorang mengenakan sandal sambil berdiri. Ia berkata, “Aku tidak mengetahui adanya masalah dalam hal itu.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ عُقْبَةَ قَالَ رَأَيْتُ إِبْرَاهِيمَ يُدْخِلُ رِجْلَيْهِ فِي نَعْلَيْهِ وَهُوَ قَائِمٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Musa, dari Uqbah, ia berkata: “Aku melihat Ibrahim memasukkan kedua kakinya ke dalam kedua sandalnya sambil berdiri.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ عَمْرٍو قَالَ رَأَيْتُ الْحَسَنَ يَنْتَعِلُ قَائِمًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Amr, ia berkata: Aku melihat al-Hasan mengenakan sandal sambil berdiri.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ بَلَّغَنِي حَفْصٌ عَنِ الْأَعْمَشِ قَالَ بَلَغَنَا أَنَّ عَلِيًّا انْتَعَلَ قَائِمًا

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Hafsh menyampaikan kepadaku dari al-A‘masy. Ia berkata, ‘Telah sampai kepada kami bahwa Ali memakai sandal sambil berdiri.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَنْتَعِلَ الرَّجُلُ قَائِمًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, dari al-A‘masy, dari Abu Shalih, dari Abu Hurairah, bahwa ia tidak menyukai seseorang mengenakan sandal sambil berdiri.

فِي صِفَةِ نِعَالِهِمْ كَيْفَ كَانَتْ

Tentang bentuk sandal-sandal mereka: seperti apakah bentuknya?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ هِشَامٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ أَنَّ نَعْلَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ لَهَا قِبَالَانِ وَنَعْلَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Hafsh telah meriwayatkan kepada kami, dari Hisyam, dari Ibn Sirin, bahwa sandal Nabi ﷺ memiliki dua tali pengikat, demikian pula sandal Abu Bakr dan Umar.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ هَمَّامٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ قَالَ كَانَ لِنَعْلِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قِبَالَانِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, dari Hammam, dari Qatadah, dari Anas, ia berkata, “Sandal Rasulullah ﷺ memiliki dua tali pengikat.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ رَأَيْتُ نَعْلَ ابْنِ عُمَرَ لَهَا قِبَالَانِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari Abu Ishaq, ia berkata: “Aku melihat sandal Ibnu Umar memiliki dua tali pengikat.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ قَالَ كَانَ حَذْوُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِخْصَرَتَيْنِ مُعَقِّبَتَيْنِ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Syarik telah menceritakan kepada kami, dari Abu Ja‘far, ia berkata, ‘Sandal Rasulullah saw. memiliki bagian tengah yang menyempit dan tali pada bagian tumit.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ خَالِدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ كَانَ نَعْلُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَهَا قِبَالَانِ مَثْنِيٌّ شِرَاكُهُمَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Khalid, dari Abdullah bin al-Harits, ia berkata, “Sandal Rasulullah ﷺ memiliki dua tali bagian depan, dan kedua tali sandalnya dibuat rangkap.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ آدَمَ قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ قَالَ رَأَيْتُ نَعْلَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَدِينَةِ مِخْصَرَةً مُلْسِنَةً لَهُ عَقِبٌ خَارِجٌ

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Ibn Adam telah meriwayatkan kepada kami.” Ia berkata, “Husain telah meriwayatkan kepada kami dari Yazid bin Abi Ziyad. Ia berkata, ‘Aku melihat sandal Nabi ﷺ di Madinah; sandal itu berpinggang sempit dan berlidah, serta memiliki bagian tumit yang menonjol ke luar.’”

فِي الْجَلَاجِلِ لِلصِّبْيَانِ

Tentang lonceng-lonceng untuk anak-anak.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلَانَ سَمِعَ عَامِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ حَدَّثَتْنِي رَيْحَانَةُ أَنَّ أَهْلَهَا أَرْسَلُوهَا وَمَعَهَا صَبِيٌّ عَلَيْهِ أَجْرَاسٌ , فَقَالَ أَخْبِرِي أَهْلَكَ أَنَّ هَذَا يَتْبَعُهُ الشَّيْطَانُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyaynah, dari Muhammad bin ‘Ajlan—ia mendengar ‘Amir bin ‘Abdillah bin az-Zubair berkata, “Rayhanah menuturkan kepadaku bahwa keluarganya mengutusnya bersama seorang anak kecil yang mengenakan gelang-gelang lonceng. Beliau lalu berkata, ‘Beritahukan kepada keluargamu bahwa setan akan mengikuti anak ini.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ أَتَيْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى وَمَعِي تِبْرٌ فَقَالَ أَتُرِيدُ أَنْ تُحَلِّيَ بِهِ مُصْحَفًا قُلْتُ لَا قَالَ لِتُحَلِّيَ بِهِ سَيْفًا قَالَ قُلْتُ أُحَلِّيَ بِهِ ابْنَتِي قَالَ هَلْ عَسَيْتَ أَنْ تَجْعَلَهَا أَجْرَاسًا فَإِنَّهَا تُكْرَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyaynah, dari Ibnu Abi Najih, dari Mujahid, ia berkata, “Aku mendatangi ‘Abd al-Rahman bin Abi Layla dengan membawa emas mentah. Ia bertanya, ‘Apakah engkau hendak menggunakannya untuk menghias mushaf?’ Aku menjawab, ‘Tidak.’ Ia bertanya, ‘Untuk menghias pedang?’ Aku berkata, ‘Aku hendak menggunakannya untuk menghias putriku.’ Ia berkata, ‘Jangan-jangan engkau akan menjadikannya lonceng-lonceng? Sesungguhnya hal itu tidak disukai.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَنَشٍ قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ وَأُتِيَ بِصَبِيٍّ عَلَيْهِ أَوْضَاحٌ فَجَعَلَ يُهَازِلُهُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn Idris telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Abdurrahman bin Hanasy.” Ia berkata, “Aku melihat Ibn Umar, lalu dibawakan kepadanya seorang anak laki-laki yang terdapat bercak-bercak putih padanya. Ia pun mulai bercanda dengannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ أُدْخِلَتْ عَلَى عَائِشَةَ صَبِيَّةٌ عَلَيْهَا جَلَاجِلُ فَقَالَتْ مَالِي أَرَاكِ مُنَفِّرَةَ الْمَلَائِكَةَ أَخْرِجُوهَا عَنِّي

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Laits, dari Mujahid, ia berkata: Seorang anak perempuan dibawa masuk menghadap Aisyah. Anak itu mengenakan gelang-gelang kaki yang berbunyi. Aisyah berkata, “Mengapa kulihat engkau membuat para malaikat menjauh? Keluarkan dia dariku.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَزْهَرُ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ قَالَ نُبِّئْتُ أَنَّ مُحَمَّدًا كَانَ يَقْطَعُ الْجَلَاجِلَ الَّتِي تَكُونُ عَلَى الصِّبْيَانِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Azhar, dari Ibn ‘Awn, ia berkata: Aku diberi kabar bahwa Muhammad biasa memotong lonceng-lonceng kecil yang dipasang pada anak-anak.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ قَالَ حَلَّى إِبْرَاهِيمُ بِنْتَيْنِ لَهُ صَغِيرَتَيْنِ جَلَاجِلَ مِنْ ذَهَبِ بِصِرِّينَ

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Jarir telah meriwayatkan kepada kami, dari Mughirah, ia berkata, ‘Ibrahim menghiasi dua anak perempuannya yang masih kecil dengan lonceng-lonceng kecil dari emas dalam dua ikatan.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَصْحَابُنَا عَنْ حَفْصٍ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَرَأَيْتُ ابْنَتَيْنِ لَهُ وَعَلَيْهِمَا أَوْضَاحٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami para sahabat kami, dari Hafsh, dari Thalhah bin Yahya, ia berkata: Aku masuk menemui Umar bin Abdul Aziz, lalu aku melihat dua orang putrinya mengenakan perhiasan perak.

فِي الْعَمَائِمِ السُّودِ

Tentang serban-serban hitam.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مُسَاوِرٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خطَبَ وَعَلَيْهِ عِمَامَةٌ سَوْدَاءُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Musāwir, dari Ja‘far bin ‘Amr bin Ḥuraits, dari ayahnya, bahwa Nabi ﷺ berkhutbah dengan mengenakan serban hitam.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ ثَابِتِ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ رَأَيْتُ عَلَى عَلِيٍّ عِمَامَةً سَوْدَاءَ يَوْمَ قُتِلَ عُثْمَانُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami al-A‘masy, dari Tsabit bin Ubaid, dari Abu Ja‘far al-Anshari, ia berkata: “Aku melihat Ali mengenakan serban hitam pada hari Utsman terbunuh.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ مَكَّةَ وَعَلَيْهِ عِمَامَةٌ سَوْدَاءُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah, dari Abu az-Zubair, dari Jabir, bahwa Nabi ﷺ memasuki Makkah dengan mengenakan sorban hitam.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْعَنْبَسِ عَمْرُو بْنُ مَرْوَانَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ رَأَيْتُ عَلَى عَلِيٍّ عِمَامَةً سَوْدَاءَ قَدْ أَرْخَى طَرَفَهَا مِنْ خَلْفِهِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya: Waki‘ menuturkan kepada kami, katanya: Abu al-‘Anbas, ‘Amr bin Marwan, menuturkan kepada kami dari ayahnya. Ayahnya berkata, “Aku melihat ‘Ali mengenakan serban hitam yang ujungnya dibiarkan terjuntai di belakangnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ أَبِي الْفَضْلِ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ كَانَتْ عِمَامَةُ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَوْدَاءَ

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, Sufyan bin Abi al-Fadl telah meriwayatkan kepada kami, dari al-Hasan. Ia berkata, “Serban Nabi ﷺ berwarna hitam.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ وَرْدَانَ قَالَ رَأَيْتُ عَلَى أَنَسٍ عِمَامَةً سَوْدَاءَ عَلَى غَيْرِ قَلَنْسُوَةٍ وَقَدْ أَرْخَاهَا مِنْ خَلْفِهِ نَحْوًا مِنْ ذِرَاعٍ

Abu Bakar menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ menuturkan kepada kami.” Ia berkata, “Salamah bin Wardan menuturkan kepada kami. Ia berkata, ‘Aku melihat Anas mengenakan imamah hitam tanpa kopiah, dan ia menjuntaikannya ke belakang sepanjang kira-kira satu hasta.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي هِنْدَ قَالَ رَأَيْتُ عَلَى أَبِي عُبَيْدٍ عِمَامَةً سَوْدَاءَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Utsman bin Abi Hind telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Aku melihat Abu Ubaid mengenakan sorban hitam.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ مِلْحَانَ بْنِ ثَرْوَانَ قَالَ رَأَيْتُ عَلَى عَمَّارٍ عِمَامَةً سَوْدَاءَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ghundar, dari Syu‘bah, dari Simak, dari Milhan bin Tsarwan, ia berkata, ‘Aku melihat sebuah sorban hitam dikenakan oleh Ammar.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا دِينَارُ بْنُ عَمْرٍو قَالَ رَأَيْتُ عَلَى الْحَسَنِ عِمَامَةً سَوْدَاءَ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menuturkan kepada kami, ia berkata: Dinar bin Amr menuturkan kepada kami, ia berkata: “Aku melihat al-Hasan mengenakan serban hitam.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ رَأَى عَلِيًّا قَدْ اعْتَمَّ بِعِمَامَةٍ سَوْدَاءَ قَدْ أَرْخَاهَا مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami al-Hasan bin Shalih, dari Jabir, ia berkata: “Seseorang yang pernah melihat Ali mengenakan serban hitam memberitahuku bahwa ia menjulurkannya ke bagian depan dan belakang.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ عَنْ أَبِي صَخْرَةَ قَالَ رَأَيْتُ عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ عِمَامَةً سَوْدَاءَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Malik bin Mighwal, dari Abu Shakhrah, ia berkata: “Aku melihat Abdurrahman mengenakan serban hitam.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ يَعْقُوبَ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ كَانَتْ عِمَامَةُ جِبْرِيلَ يَوْمَ غَرِقَ فِرْعَوْنُ سَوْدَاءَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Ya‘qub, dari Ja‘far, dari Sa‘id bin Jubair, ia berkata, “Imamah Jibril pada hari Fir‘aun tenggelam berwarna hitam.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ بْنِ أَيْمَنَ قَالَ رَأَيْتُ عَلَى ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ عِمَامَةً سَوْدَاءَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami al-Fadl bin Dukain, dari ‘Abd al-Wahid bin Ayman, ia berkata, ‘Aku melihat Ibnu al-Hanafiyyah mengenakan sorban hitam.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْبَكْرَاوِيُّ عَنْ أَبِي عِيسَى عَنْ أَبِيهِ زِيَادٍ قَالَ قَدِمَ شَيْخٌ يُقَالُ لَهُ سَالِمٌ قَالَ رَأَيْتُ عَلَى أَبِي الدَّرْدَاءِ عِمَامَةً سَوْدَاءَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Al-Bakrawi telah menceritakan kepada kami, dari Abu Isa, dari ayahnya, Ziyad. Ia berkata, ‘Seorang syekh bernama Salim datang. Ia berkata, “Aku melihat Abud Darda mengenakan serban hitam.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ قَالَ رَأَيْتُ عَلَى الْأَسْوَدِ عِمَامَةً سَوْدَاءَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Isma‘il bin Abi Khalid, ia berkata: Aku melihat al-Aswad mengenakan sorban hitam.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُبَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ مَكَّةَ يَوْمَ الْفَتْحِ وَعَلَيْهِ عِمَامَةٌ سَوْدَاءُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abdullah telah menceritakan kepada kami. Musa bin Ubaidah telah menceritakan kepada kami, dari Abdullah bin Dinar, dari Ibnu Umar, bahwa Nabi ﷺ memasuki Makkah pada hari penaklukan, dengan mengenakan serban hitam.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ قَالَ حَدَّثَنَا حَزَنٌ الْخَثْعَمِيُّ قَالَ رَأَيْتُ عَلَى الْبَرَاءِ عِمَامَةً سَوْدَاءَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ishaq bin Manshur telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Syarik telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Hazan al-Khats‘ami telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Aku melihat al-Bara’ mengenakan serban hitam.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأَسَدِيُّ عَنْ شَرِيكٍ عَنْ مُخَارِقٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ رَأَيْتُ عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عِمَامَةً سَوْدَاءَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Muhammad bin Abdullah al-Asadi telah menceritakan kepada kami, dari Syarik, dari Mukharik, dari ‘Atha’. Ia berkata, ‘Aku melihat Abdurrahman bin Auf mengenakan sorban hitam.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ عَنْ حُسَيْنِ بْنِ يُونُسَ قَالَ رَأَيْتُ عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عِمَامَةً سَوْدَاءَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ma‘n telah menceritakan kepada kami, dari Husain bin Yunus, ia berkata, ‘Aku melihat Abdurrahman bin Auf mengenakan sorban hitam.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ عَنْ حُسَيْنِ بْنِ يُونُسَ قَالَ رَأَيْتُ عَلَى وَاثِلَةَ عِمَامَةً سَوْدَاءَ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Ma‘n menuturkan kepada kami, dari Husain bin Yunus, ia berkata: Aku melihat Watsilah mengenakan sorban hitam.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَاذَانُ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي رَزِينٍ قَالَ خَطَبَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَعَلَيْهِ عِمَامَةٌ سَوْدَاءُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syadzan, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari Ashim, dari Abu Razin, ia berkata: “Al-Husain bin Ali berkhutbah kepada kami pada hari Jumat, sementara ia mengenakan sorban hitam.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ قَالَ رَأَيْتُ أَبَا نَضْرَةَ وَعَلَيْهِ عِمَامَةٌ سَوْدَاءُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syabābah, dari Sulaimān bin al-Mughīrah, ia berkata: Aku melihat Abū Naḍrah mengenakan sorban hitam.

لُبْسُ الْعَمَائِمِ الْبِيضِ

Mengenakan serban putih

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ رَأَيْتُ عَلَى الشَّعْبِيِّ عِمَامَةً بَيْضَاءَ قَدْ أَرْخَى طَرَفَهَا وَلَمْ يُرْسِلْهُ

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: al-Hasan bin Shalih telah meriwayatkan kepada kami, dari ayahnya, ia berkata: “Aku melihat asy-Sya‘bi mengenakan sorban putih. Ia membiarkan ujungnya terjuntai, tetapi tidak menjulurkannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ قَالَ رَأَيْتُ عَلَى سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عِمَامَةً بَيْضَاءَ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Isma‘il bin ‘Abd al-Malik telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Aku melihat Sa‘id bin Jubair mengenakan sorban putih.

فِي عِمَامَةِ الْخَزِّ

Tentang sorban dari kain khazz.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ قَالَ رَأَيْتُ الْأَحْنَفَ وَاقِفًا عَلَى بَغْلَةٍ وَرَأَيْتُ عَلَيْهِ عِمَامَةَ خَزٍّ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Isma‘il bin Abi Khalid. Ia berkata, ‘Aku melihat al-Ahnaf berada di atas seekor bagal, dan aku melihat ia mengenakan serban dari kain khazz.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عَبْدِ السَّلَامِ بْنِ شَدَّادٍ أَبِي طَالُوتَ قَالَ رَأَيْتُ عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عِمَامَةَ خَزٍّ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari ‘Abdussalam bin Syaddad, Abu Thalut. Ia berkata: Aku melihat Anas bin Malik mengenakan sorban dari kain khazz.

فِي إِرْخَاءِ الْعِمَامَةِ بَيْنَ الْكَتِفَيْنِ

Tentang mengulurkan serban di antara kedua bahu.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يَعْتَمُّ وَيُرْخِيهَا بَيْنَ كَتِفَيْهِ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Abu Usamah telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Ubaidullah bin Umar telah menyampaikan kepada kami, dari Nafi‘, ia berkata: Ibnu Umar biasa memakai serban dan menjulurkan ujungnya di antara kedua bahunya.

قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا أَشْيَاخُنَا أَنَّهُمْ رَأَوْا أَصْحَابَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعْتَمُّونَ وَيُرْخُونَهَا بَيْنَ أَكْتَافِهِمْ

‘Ubaidullah berkata, “Guru-guru kami mengabarkan kepada kami bahwa mereka melihat para sahabat Nabi ﷺ mengenakan serban dan melabuhkan ujungnya di antara kedua bahu mereka.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدَةُ عَنْ هِشَامٍ قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ مُعْتَمًّا قَدْ أَرْخَى طَرَفَيِ الْعِمَامَةِ بَيْنَ يَدَيْهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Ubaidah, dari Hisyam, ia berkata: Aku melihat Ibnu az-Zubair mengenakan serban dengan menjulurkan kedua ujung serbannya ke hadapannya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي الْعَنْبَسِ عَمْرِو بْنِ مَرْوَانَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ رَأَيْتُ عَلَى عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عِمَامَةً قَدْ أَرْخَى طَرَفَهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Abu al-‘Anbas ‘Amr bin Marwan, dari ayahnya, ia berkata, ‘Aku melihat Ali radhiyallahu ‘anhu mengenakan serban yang salah satu ujungnya dibiarkan terjuntai.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ وَرْدَانَ قَالَ رَأَيْتُ عَلَى أَنَسٍ عِمَامَةً قَدْ أَرْخَاهَا مِنْ خَلْفِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Salamah bin Wardan, ia berkata: Aku melihat Anas mengenakan serban yang ia biarkan terjuntai ke belakang.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ مُسَاوِرٍ قَالَ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَلَيْهِ عِمَامَةٌ سَوْدَاءُ قَدْ أَرْخَى طَرَفَيْهَا بَيْنَ كَتِفَيْهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Musawir, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Ja‘far bin ‘Amr bin Huraits, dari ayahnya, ia berkata: “Seolah-olah aku melihat Rasulullah ﷺ mengenakan serban hitam, dengan kedua ujungnya terjuntai di antara kedua bahunya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ مُعْتَمًّا قَدْ أَرْخَى الْعِمَامَةَ بَيْنَ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ وَلَا أَدْرِي أَيُّهَا أَطْوَلُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Syarik telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin Qais, ia berkata: “Aku melihat Ibnu Umar bersorban, dengan menjuntaikan ujung sorbannya di hadapan dan di belakangnya. Aku tidak tahu mana di antara keduanya yang lebih panjang.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ قَالَ رَأَيْتُ عَلَى شُرَيْحٍ عِمَامَةً قَدْ أَرْخَاهَا مِنْ خَلْفِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Isma‘il, ia berkata, “Aku melihat Syuraih mengenakan serban yang ia biarkan menjuntai dari belakangnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ سَالِمٍ وَالْقَاسِمِ كَانَا يُرْخِيَانِ عَمَائِمَهُمْ بَيْنَ أَكْتَافِهِمْ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Umar, dari Salim dan al-Qasim; keduanya biasa menjulurkan serban mereka di antara kedua bahu.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ قَالَ رَأَيْتُ أَبَا نَضْرَةَ يَعْتَمُّ بِعِمَامَةٍ سَوْدَاءَ قَدْ أَرْخَاهَا تَحْتَ عُنُقِهِ

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata, “Syabābah telah meriwayatkan kepada kami, dari Sulaimān bin al-Mughīrah.” Ia berkata, “Aku melihat Abū Naḍrah mengenakan serban hitam yang ujungnya ia biarkan terjuntai hingga di bawah lehernya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ عَنْ سُلَيْمَانَ قَالَ رَأَيْتُ الْحَسَنَ يَعْتَمُّ بِعِمَامَةٍ سَوْدَاءَ قَدْ أَرْخَى طَرَفَهَا خَلْفَهُ

Telah menuturkan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menuturkan kepada kami Syababah, dari Sulaiman, ia berkata, ‘Aku melihat al-Hasan mengenakan sorban hitam yang salah satu ujungnya ia biarkan terjuntai ke belakang.’”

مَنْ كَانَ يَعْتَمُّ بِكَوْرٍ وَاحِدٍ

Siapa yang biasa mengenakan serban dengan satu lilitan.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ قَالَ رَأَيْتُ شُرَيْحًا يَعْتَمُّ بِكَوْرٍ وَاحِدٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari Isma‘il bin Abi Khalid, ia berkata: Aku melihat Syuraih berserban dengan satu lilitan.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَدْرَكْتُ الْمُهَاجِرِينَ الْأَوَّلِينَ يَعْتَمُّونَ بِعَمَائِمَ كَرَابِيسَ سُودٍ وَبِيضٍ وَحُمْرٍ وَخُضْرٍ وَصُفْرٍ يَضَعُ أَحَدُهُمَا الْعِمَامَةَ عَلَى رَأْسِهِ وَيَضَعُ الْقَلَنْسُوَةَ فَوْقَهَا ثُمَّ يُدِيرُ الْعِمَامَةَ هَكَذَا , يَعْنِي عَلَى كَوْرِهِ لَا يُخْرِجُهَا مِنْ تَحْتِ ذَقَنِهِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sulaiman bin Harb telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Jarir bin Hazim telah menceritakan kepada kami, dari Ya‘la bin Hakim, dari Sulaiman bin Abi ‘Abdillah, ia berkata: “Aku menjumpai para Muhajirin terdahulu mengenakan sorban dari kain kasar berwarna hitam, putih, merah, hijau, dan kuning. Salah seorang dari mereka meletakkan sorban di kepalanya, lalu meletakkan kopiah di atasnya, kemudian melilitkan sorban itu demikian”—maksudnya, di atas lilitannya, tanpa mengeluarkannya dari bawah dagunya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ ثَابِتِ بْنِ عُبَيْدٍ قَالَ رَأَيْتُ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ وَعَلَيْهِ إِزَارٌ وَرِدَاءٌ وَعِمَامَةٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari al-A‘masy, dari Tsabit bin Ubaid, ia berkata: Aku melihat Zaid bin Tsabit mengenakan izar, rida, dan serban.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أُسَامَةَ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَعْتَمَّ أَنْ يَجْعَلَ تَحْتَ لِحْيَتِهِ وَحَلْقِهِ مِنَ الْعِمَامَةِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Ma‘mar, dari Ibnu Thawus, dari Usamah, bahwa ia tidak suka mengenakan serban dengan menyelipkan sebagian serban di bawah janggut dan lehernya.

فِي لُبْسِ الْبَرَاطِلِ

Tentang memakai al-barāṭīl.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ زَيْدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ رَأَيْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ بُرْطُلَةً

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Yahya bin Adam telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Zaid bin Jubair, ia berkata: “Aku melihat Abdullah bin az-Zubair mengenakan burṭulah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ قَالَ رَأَيْتُ عَلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ قَلَنْسُوَةً لَهَا رِقٌّ يَعْنِي بُرْطُلَةً

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, dari Hisyam bin Urwah, ia berkata: Aku melihat Ibn az-Zubair mengenakan sebuah qalansuwah yang memiliki riqq, yakni barṭalah.

فِي لُبْسِ الْبَرَانِسِ

Tentang memakai burnus (jubah bertudung)

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عِيسَى بْنِ طَهْمَانَ قَالَ رَأَيْتُ عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ بُرْنُسًا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Isa bin Tahman. Ia berkata, ‘Aku melihat Anas bin Malik mengenakan burnus.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ قَالَ رَأَيْتُ عَلَى شُرَيْحٍ بُرْنُسًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Isma‘il, ia berkata: Aku melihat Syuraih mengenakan burnus.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي شِهَابٍ قَالَ رَأَيْتُ عَلَى سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ بُرْنُسًا

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Abu Syihab. Ia berkata, ‘Aku melihat Sa‘id bin Jubair mengenakan burnus.’”

فِي لُبْسِ الثَّعَالِبِ

Tentang mengenakan kulit rubah.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ لَيْثٍ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ وَعَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَا الْبَسِ الثَّعَالِبَ وَلَا تُصَلِّ فِيهَا

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Hafsh menuturkan kepada kami, dari Laits, dari Habib, dari Sa‘id bin Jubair; dan dari Asy‘ats, dari al-Hasan. Keduanya berkata, “Kenakanlah pakaian dari kulit rubah, tetapi jangan salat dengan mengenakannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سَدِيرٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ قَالَ كَانَ لِعَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ سَبَنْجُونَةُ ثَعَالِبَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Sudair, dari Abu Ja‘far, ia berkata: Ali bin Husain memiliki sabanjunah dari bulu rubah.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنِ الْأَجْلَحِ قَالَ رَأَيْتُ عَلَى الضَّحَّاكِ قَلَنْسُوَةَ ثَعَالِبَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari al-Ajlah, ia berkata: Aku melihat al-Dahhak mengenakan kopiah dari bulu rubah.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ يَزِيدَ قَالَ رَأَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ قَلَنْسُوَةً مَكْفُوفَةً بِثَعَالِبَ أَوْ سُمُورٍ

Abu Bakr menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn Fudail menceritakan kepada kami, dari Yazid, ia berkata: “Aku melihat Ibrahim mengenakan qalansuwah yang tepinya dilapisi bulu rubah atau bulu cerpelai.”

فِي الْخِضَابِ بِالْحِنَّاءِ

Tentang menyemir dengan inai (henna)

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ سَمِعَ أَبَا سَلَمَةَ وَسُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ يُخْبِرَانِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى لَا يَصْبُغُونَ , فَخَالِفُوهُمْ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari al-Zuhri, yang mendengar Abu Salamah dan Sulaiman bin Yasar menyampaikan riwayat dari Abu Hurairah, yang menisbatkannya kepada Nabi ﷺ. Beliau bersabda, “Orang-orang Yahudi dan Nasrani tidak mewarnai rambut mereka, maka berbedalah kalian dari mereka.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ جِيءَ بِأَبِي قُحَافَةَ يَوْمَ الْفَتْحِ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَأَنَّ رَأْسَهُ ثَغَامَةٌ فَقَالَ اذْهَبُوا بِهِ إِلَى بَعْضِ نِسَائِهِ فَلْيُغَيِّرْنَهُ وَجَنِّبُوهُ السَّوَادَ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata, “Ibn ‘Ulayyah menuturkan kepada kami, dari Laits, dari Abu az-Zubair, dari Jabir, ia berkata, ‘Pada hari Penaklukan Makkah, Abu Quhafah dibawa menghadap Nabi ﷺ. Kepalanya tampak seperti bunga tsaghamah. Beliau bersabda, “Bawalah dia kepada salah seorang istri beliau agar mereka mengubah warna rambutnya, tetapi hindarkanlah warna hitam.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنِ الْأَجْلَحِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِي الْأَسْوَدِ الدُّؤَلِيِّ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ أَحْسَنَ مَا غَيَّرْتُمْ بِهِ الشَّيْبَ الْحِنَّاءُ وَالْكَتَمُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn Idris telah menceritakan kepada kami, dari al-Ajlah, dari Abdullah bin Buraidah, dari Abu al-Aswad al-Du’ali, dari Abu Dzarr,” ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Sesungguhnya bahan terbaik yang kalian gunakan untuk mengubah warna uban adalah henna dan katam.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ وَهْبٍ عَنْ طَاوُسٍ أَوِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ مَرَّ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلٌ قَدْ خَضَبَ بِالْحِنَّاءِ فَقَالَ مَا أَحْسَنَ هَذَا , ثُمَّ مَرَّ عَلَيْهِ آخَرُ قَدْ خَضَبَ بِالْحِنَّاءِ وَالْكَتَمِ فَقَالَ هَذَا أَحْسَنُ مِنْ هَذَا قَالَ ثُمَّ مَرَّ عَلَيْهِ آخَرُ خَضَبَ بِصُفْرَةٍ قَالَ هَذَا أَحْسَنُ مِنْ هَذَا كُلِّهِ قَالَ وَكَانَ طَاوُسٌ يُصَفِّرُ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Ishaq bin Manshur telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Muhammad bin Thalhah telah menceritakan kepada kami, dari Humaid bin Wahb, dari Thawus atau putra Thawus, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Seorang lelaki yang menyemir rambut dengan inai lewat di hadapan Nabi ﷺ. Beliau bersabda, ‘Alangkah bagusnya ini.’ Kemudian seorang lelaki lain yang menyemir rambut dengan inai dan katam lewat di hadapan beliau. Beliau bersabda, ‘Yang ini lebih bagus daripada yang tadi.’ Ia berkata, ‘Kemudian seorang lelaki lain yang menyemir rambut dengan warna kuning lewat di hadapan beliau. Beliau bersabda, “Yang ini lebih bagus daripada semuanya.”’ Ia berkata, ‘Thawus biasa menyemir rambut dengan warna kuning.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ ثَابِتِ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ رَأَيْتُ أَبَا بَكْرٍ لَكَأَنَّ رَأْسَهُ وَلِحْيَتَهُ كَأَنَّهُمَا جَمْرُ الْغَضَى

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, dari al-A‘masy, dari Tsabit bin Ubaid, dari Abu Ja‘far al-Anshari, ia berkata, “Aku melihat Abu Bakr; seakan-akan kepala dan janggutnya seperti bara kayu al-ghadha.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنِ الْأَشْعَثِ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَفْضَلُ مَا غَيَّرْتُمْ بِهِ الشَّيْبَ الْحِنَّاءُ وَالْكَتَمُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari al-Asy‘ats, dari al-Hasan, ia berkata: Nabi ﷺ bersabda, “Sebaik-baik bahan yang kalian gunakan untuk mewarnai uban adalah inai dan katam.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ الْحَنَفِيَّةِ وَإِنَّ رَأْسَهُ وَلِحْيَتَهُ قَانِيَتَانِ قَدْ خَضَبَهُمَا بِالْحِنَّاءِ وَالْكَتَمِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ali bin Mushir telah menceritakan kepada kami, dari asy-Syaibani.” Ia berkata, “Aku melihat Ibnu al-Hanafiyyah, sementara kepala dan janggutnya berwarna merah pekat. Ia telah mewarnai keduanya dengan henna dan katam.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ قَالَ رَأَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى لَهُ ظُفْرَانِ مَصْبُوغَانِ بِالْحِنَّاءِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Isma‘il bin Abi Khalid, ia berkata: Aku melihat Abdullah bin Abi Aufa; ia memiliki dua kuku yang diwarnai dengan henna.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ قَالَ رَأَيْتُ أَنَسًا يَخْضِبُ بِالْحِنَّاءِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Ismail, ia berkata: Aku melihat Anas menyemir dengan henna.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ يَزِيدَ قَالَ قُلْتُ لِأَبِي جَعْفَرٍ هَلْ خَضَبَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قَدْ مَسَّ شَيْئًا مِنَ الْحِنَّاءِ وَالْكَتَمِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Ibnu Fudail telah menceritakan kepada kami, dari Yazid. Ia berkata, ‘Aku bertanya kepada Abu Ja‘far, “Apakah Nabi ﷺ pernah menyemir rambut?” Ia menjawab, “Beliau pernah menggunakan sedikit henna dan katam.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ حَدَّثَنَا سَلَّامُ بْنُ أَبِي مُطِيعٍ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ مَوْهَبٍ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ فَأَخْرَجَتْ إِلَيَّ شَعْرًا مِنْ شَعْرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَخْضُوبًا بِالْحِنَّاءِ وَالْكَتَمِ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Yunus bin Muhammad telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Sallam bin Abi Muti‘ telah menceritakan kepada kami, dari Utsman bin Mauhab. Ia berkata, ‘Aku menemui Ummu Salamah, lalu ia mengeluarkan sehelai rambut Rasulullah ﷺ untukku, yang telah diwarnai dengan henna dan katam.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فَضْلٍ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ مُغِيرَةَ بْنِ شُبَيْلٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ قَالَ كَانَ أَبُو بَكْرٍ يَخْرُجُ إِلَيْنَا وَكَأَنَّ لِحْيَتَهُ ضِرَامُ عَرْفَجٍ مِنَ الْحِنَّاءِ وَالْكَتَمِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Fadhl, dari Husain, dari Mughirah bin Syubail, dari Qais bin Abi Hazim, ia berkata, “Abu Bakr biasa keluar menemui kami, dan jenggotnya seolah-olah nyala api tanaman ‘urfuj karena henna dan katam.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ سُلَيْمَانَ الْمُعَقَّدِ عَنْ عَامِرٍ قَالَ إِنَّمَا خَضَبَ عَلِيٌّ مَرَّةً

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Syarik, dari Sulaiman al-Mu‘aqqad, dari Amir, ia berkata, “Ali hanya menyemir sekali.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ رَأَيْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى وَخِضَابُهُمَا أَحْمَرُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Ismail telah mengabarkan kepada kami. Ia berkata, ‘Aku melihat Anas bin Malik dan Abdullah bin Abi Aufa, sementara semir rambut keduanya berwarna merah.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْعَيْزَارِ بْنِ حُرَيْثٍ قَالَ كَانَ الْحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ يَخْضِبُ بِالْحِنَّاءِ وَالْكَتَمِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwash, dari Abu Ishaq, dari al-‘Aizar bin Huraits, ia berkata: “Al-Husain bin ‘Ali biasa menyemir rambut dengan henna dan katam.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ قَالَ رَأَيْتُ عِنْدَ آلِ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ شَعَرَاتٍ مِنْ شَعْرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَصْبُوغًا بِالْحِنَّاءِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn Numayr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Utsman bin Hakim telah menceritakan kepada kami, ia berkata: “Aku melihat beberapa helai rambut Rasulullah ﷺ di kalangan keluarga Abu ‘Ubaidah bin ‘Abdullah bin Zam‘ah, yang dicelup dengan henna.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ وَكَانَ جَلِيسًا لَهُمْ وَكَانَ أَبْيَضَ الرَّأْسِ وَاللِّحْيَةِ فَغَدَا عَلَيْهِمْ ذَاتَ يَوْمٍ وَقَدْ حَمَّرَهَا فَقَالَ لَهُ الْقَوْمُ هَذَا أَحْسَنُ فَقَالَ إِنَّ أُمِّي عَائِشَةَ أَرْسَلَتْ إِلَيَّ الْبَارِحَةَ جَارِيَتَهَا فَأَقْسَمَتْ عَلَيَّ لَأَصْبُغَنَّ وَأَخْبَرَتْنِي أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَانَ يَصْبُغُ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Yahya bin Sa‘id telah mengabarkan kepada kami, dari Muhammad bin Ibrahim, dari Abu Salamah bin Abdurrahman bin Auf, bahwa Abdurrahman bin al-Aswad bin Abd Yaghuts, yang biasa duduk bersama mereka, sementara rambut kepala dan jenggotnya berwarna putih, pada suatu hari datang kepada mereka pada pagi hari setelah mewarnainya. Orang-orang berkata kepadanya, “Ini lebih bagus.” Ia menjawab, “Tadi malam ibuku, Aisyah, mengirim pelayannya kepadaku, lalu ia mendesakku dengan sumpah agar aku benar-benar mewarnai rambutku. Ia juga memberitahuku bahwa Abu Bakar biasa mewarnai rambutnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنَا حَسَنٌ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ رَأَيْتُ ثَمُودَ فَرَأَيْتُ مُخَضَّبَةً لِحَاهُمْ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah, ia berkata: Telah mengabarkan kepada kami Hasan, dari Simak, dari Ikrimah, ia berkata: “Aku melihat kaum Tsamud, lalu kulihat janggut-janggut mereka diwarnai.”

مَنْ رَخَّصَ فِي الْخِضَابِ بِالسَّوَادِ

Orang yang membolehkan menyemir dengan warna hitam.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ عَنْ قَيْسٍ مَوْلَى خَبَّابٍ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى الْحَسَنِ وَالْحُسَيْنِ وَهُمَا يَخْضِبَانِ بِالسَّوَادِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr bin ‘Ayyasy, dari ‘Abdul ‘Aziz bin Rufai‘, dari Qais, maula Khabbab. Ia berkata, “Aku masuk menemui al-Hasan dan al-Husain, sementara keduanya sedang menyemir rambut dengan warna hitam.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ قَالَ رَأَيْتُ مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ يَخْتَضِبُ بِالْوَسْمَةِ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari ‘Amr bin ‘Utsman. Ia berkata, ‘Aku melihat Musa bin Thalhah mewarnai rambutnya dengan wasmah.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَوْهَبٍ قَالَ رَأَيْتُ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ يَخْتَضِبُ بِالسَّوَادِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Abdullah bin Abdurrahman bin Mawhab, ia berkata: Aku melihat Nafi‘ bin Jubair menyemir rambutnya dengan warna hitam.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ قَالَ كَانُوا يَسْأَلُونَ مُحَمَّدًا عَنِ الْخِضَابِ بِالسَّوَادِ فَقَالَ لَا أَعْلَمُ بِهِ بَأْسًا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibnu ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu ‘Aun. Ia berkata, ‘Mereka bertanya kepada Muhammad tentang menyemir rambut dengan warna hitam. Ia menjawab, “Aku tidak mengetahui adanya masalah dalam hal itu.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ وَابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ أَنَّهُ كَانَ يَخْضِبُ بِالسَّوَادِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Waki‘ dan Ibn Mahdi, dari Sufyan, dari Sa‘d bin Ibrahim, dari Abu Salamah, bahwa ia biasa menyemir dengan warna hitam.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَا بَأْسَ بِالْوَسْمَةِ إِنَّمَا هِيَ بَقْلَةٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Hammad, dari Ibrahim. Ia berkata, “Tidak mengapa menggunakan wasmah; sesungguhnya wasmah hanyalah sejenis tumbuhan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ الْحَنَفِيَّةِ , الْخِضَابُ بِالْوَسْمَةِ فَقَالَ هِيَ خِضَابُنَا أَهْلَ الْبَيْتِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn Numayr telah menceritakan kepada kami, dari Israil, dari ‘Abd al-A‘la.” Ia berkata, “Aku bertanya kepada Ibn al-Hanafiyyah tentang mewarnai dengan wasmah.” Ia menjawab, “Itulah pewarna kami, Ahlulbait.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ قَالَ كَانَ أَبُو جَعْفَرٍ يَخْتَضِبُ بِثُلُثَيْ حِنَّاءٍ وَثُلُثِ وَسْمَةٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Muhammad bin Ishaq, ia berkata: Abu Ja‘far biasa menyemir dengan dua pertiga henna dan sepertiga wasmah.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عُشَانَةَ الْمَعَافِرِيُّ قَالَ رَأَيْتُ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ يَخْضِبُ بِالسَّوَادِ , وَيَقُولُ نُسَوِّدُ أَعْلَاهَا وَتَأْبَى أُصُولُهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syababah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Laits bin Sa‘d, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu ‘Usyanah al-Ma‘afiri, ia berkata: Aku melihat ‘Uqbah bin ‘Amir mewarnai rambutnya dengan warna hitam. Ia berkata, “Kita menghitamkan bagian atasnya, tetapi akar-akarnya menolak.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ يَمَانٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ عَبْدِ الْأَعْلَى عَنِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ قَالَ كَانَ يَخْتَضِبُ بِالْوَسْمَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ibn Yaman, dari Abu Shalih, dari Abd al-A‘la, dari Ibn al-Hanafiyyah, ia berkata, ‘Ia biasa menyemir rambut dengan wasmah.’”

مَنْ كَرِهَ الْخِضَابَ بِالسَّوَادِ

Orang yang memakruhkan menyemir dengan warna hitam.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ قَالَ سُئِلَ عَطَاءٌ عَنِ الْخِضَابِ بِالْوَسْمَةِ فَقَالَ هُوَ مِمَّا أَحْدَثَ النَّاسُ قَدْ رَأَيْتُ نَفَرًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمَا رَأَيْتُ أَحَدًا مِنْهُمْ يَخْتَضِبُ بِالْوَسْمَةِ مَا كَانُوا يَخْضِبُونَ إِلَّا بِالْحِنَّاءِ وَالْكَتَمِ وَهَذِهِ الصُّفْرَةِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Abu Usamah menuturkan kepada kami, dari Abdul Malik, ia berkata: Atha’ ditanya tentang mewarnai rambut dengan wasmah. Ia menjawab, “Itu termasuk hal yang diada-adakan orang-orang. Aku pernah melihat sejumlah sahabat Rasulullah ﷺ, tetapi tak seorang pun di antara mereka yang kulihat mewarnai rambut dengan wasmah. Mereka hanya mewarnai rambut dengan inai, katam, dan warna kuning ini.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي رَبَاحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ أَنَّهُ كَرِهَ الْخِضَابَ بِالسَّوَادِ وَقَالَ أَوَّلُ مَنْ خَضَبَ بِهِ فِرْعَوْنُ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu Rabah, dari Mujahid, bahwa ia tidak menyukai menyemir rambut dengan warna hitam. Ia berkata, “Orang pertama yang menyemir rambut dengan warna itu adalah Fir‘aun.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ مُجَاهِدٍ أَنَّهُ كَرِهَ الْخِضَابَ بِالسَّوَادِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: al-Faḍl ibn Dukayn menuturkan kepada kami, dari Sufyan, dari Qays ibn Muslim, dari Mujahid, bahwa ia tidak menyukai pewarnaan dengan warna hitam.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ بُرْدٍ عَنْ مَكْحُولٍ أَنَّهُ كَرِهَ الْخِضَابَ بِالْوَسْمَةِ وَقَالَ خَضَبَ أَبُو بَكْرٍ بِالْحِنَّاءِ وَالْكَتَمِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘lā, dari Burd, dari Makḥūl, bahwa ia tidak menyukai pewarnaan rambut dengan wasmah. Ia berkata, “Abu Bakr mewarnai rambut dengan henna dan katam.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ عَنْ صَالِحِ بْنِ مُسْلِمٍ قَالَ سُئِلَ الشَّعْبِيُّ عَنِ الْخِضَابِ بِالْوَسْمَةِ , فَكَرِهَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Ubaidah, dari Shalih bin Muslim, ia berkata: Asy-Sya‘bi ditanya tentang menyemir dengan wasmah, lalu ia memakruhkannya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُلَازِمُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ مُوسَى بْنِ نَجْدَةَ عَنْ جَدِّهِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ سَأَلْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ مَا تَرَى فِي الْخِضَابِ بِالْوَسْمَةِ فَقَالَ لَا يَجِدُ الْمُخْتَضِبُ بِهَا رِيحَ الْجَنَّةِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Mulāzim bin ‘Amr telah menceritakan kepada kami, dari Mūsā bin Najdah, dari kakeknya, Zaid bin ‘Abd al-Raḥmān.” Ia berkata, “Aku bertanya kepada Abū Hurairah, ‘Bagaimana pendapatmu tentang mewarnai rambut dengan wasmah?’ Ia menjawab, ‘Orang yang mewarnai rambut dengannya tidak akan mencium aroma surga.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ وَسُئِلَ عَنِ الْخِضَابِ بِالْوَسْمَةِ فَكَرِهَهُ فَقَالَ يَكْسُو اللَّهُ الْعَبْدَ فِي وَجْهِهِ النُّورَ ثُمَّ يُطْفِئُهُ بِالسَّوَادِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Adam, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, dari Ayyub, ia berkata: Aku mendengar Sa‘id bin Jubair ketika ditanya tentang menyemir rambut dengan wasmah. Ia tidak menyukainya, lalu berkata, “Allah mengenakan cahaya pada wajah seorang hamba, kemudian ia memadamkannya dengan warna hitam.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ يَمَانٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ فِي الْخِضَابِ بِالْوَسْمَةِ فَقَالَ هُوَ مُحْدَثٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Yaman, dari Abd al-Malik, dari Atha, mengenai menyemir dengan wasmah. Ia berkata, “Itu adalah sesuatu yang baru.”

فِي تَصْفِيرِ اللِّحْيَةِ

Mewarnai jenggot dengan warna kuning

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ رَأَيْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ وَهُوَ يَبْنِي الزَّوْرَاءَ عَلَى بَغْلَةٍ شَهْبَاءَ مُصَفِّرًا لِحْيَتَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Ibnu Abi Dzi’b, dari Abdurrahman bin Sa‘d, ia berkata: Aku melihat Utsman bin Affan sedang membangun az-Zawra’, menunggang seekor bagal kelabu, sementara janggutnya dicat kuning.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الْعَيْزَارِ عَنْ سَعِيدٍ الْمُزَنِيِّ قَالَ كُنْتُ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي جِنَازَةٍ وَكَانَ مُصَفِّرًا لِلِحْيَتِهِ

Abu Bakr telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Yahya bin Sa‘id telah menyampaikan hadis kepada kami, dari ‘Ubaidullah bin al-‘Aizar, dari Sa‘id al-Muzani. Ia berkata, ‘Aku pernah bersama Abu Hurairah dalam suatu pemakaman, dan jenggotnya berwarna kuning karena dicelup.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِلَالٍ قَالَ حَدَّثَنِي سَوَادَةُ بْنُ حَنْظَلَةَ قَالَ رَأَيْتُ عَلِيًّا أَصْفَرَ اللِّحْيَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Hilal. Hilal berkata: Sawadah bin Hanzalah telah menceritakan kepadaku, ia berkata: Aku melihat Ali dengan janggut berwarna kekuningan.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ قَالَ رَأَيْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ يُصَفِّرُ لِحْيَتَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy. Ia berkata, ‘Aku melihat Zaid bin Wahb mewarnai jenggotnya dengan warna kuning.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ وَابْنَ عُمَرَ يُصَفِّرَانِ لِحَاهُمَا

Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya: Gundar, Muhammad bin Ja‘far, menuturkan kepada kami, dari Ibn Juraij, dari ‘Atha’. Ia berkata, “Aku melihat Ibn Abbas dan Ibn Umar menguningkan janggut mereka.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْعُمَرِيِّ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يُصَفِّرُ لِحْيَتَهُ

Abu Bakr telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menyampaikan hadis kepada kami, dari al-‘Umari, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, bahwa ia biasa mewarnai janggutnya dengan warna kuning.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ أَبِي غَالِبٍ قَالَ رَأَيْتُ أَبَا أُمَامَةَ يُصَفِّرُ

Abu Bakr menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Al-Fadl bin Dukain menuturkan kepada kami, dari Hammad, dari Abu Ghalib, ia berkata, ‘Aku melihat Abu Umamah bersiul.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ جَرِيرٍ قَالَ رَأَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بُسْرٍ يُصَفِّرُ لِحْيَتَهُ وَرَأْسَهُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ishaq bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami, dari Jarir. Jarir berkata, ‘Aku melihat Abdullah bin Busr mewarnai janggut dan kepalanya dengan warna kuning.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ خَالِدٍ عَنْ يَزِيدَ مَوْلَى سَلَمَةَ قَالَ رَأَيْتُ سَلَمَةَ يُصَفِّرُ لِحْيَتَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Khalid, dari Yazid, maula Salamah, ia berkata: Aku melihat Salamah mewarnai jenggotnya dengan warna kuning.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ قَالَ رَأَيْتُ قَيْسًا يُصَفِّرُ لِحْيَتَهُ وَرَأَيْتُ شُبَيْلَ بْنَ عَوْفٍ يُصَفِّرُ لِحْيَتَهُ وَكَانَ مِنْ أَهْلِ الطَّيَالِسَةِ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Bisyr telah menyampaikan kepada kami, dari Ismail, ia berkata: “Aku melihat Qais mewarnai jenggotnya dengan warna kuning, dan aku melihat Syubail bin Auf mewarnai jenggotnya dengan warna kuning. Ia termasuk kalangan pemakai taylasan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ خَالِدِ بْنِ دِينَارٍ قَالَ رَأَيْتُ أَنَسًا وَأَبَا الْعَالِيَةِ وَأَبَا السِّوَارِ يُصَفِّرُونَ لِحَاهُمْ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Khalid bin Dinar, ia berkata: Aku melihat Anas, Abu al-‘Aliyah, dan Abu al-Sawwar mewarnai jenggot mereka menjadi kuning.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ فِطْرٍ قَالَ رَأَيْتُ أَبَا وَائِلٍ وَالْقَاسِمَ وَعَطَاءً يُصَفِّرُونَ لِحَاهُمْ

Abu Bakr menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ menyampaikan hadis kepada kami, dari Fiṭr. Ia berkata, ‘Aku melihat Abu Wa’il, al-Qasim, dan ‘Atha’ mewarnai janggut mereka menjadi kuning.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْيَمَانِ قَالَ رَأَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى يُصَفِّرُ لِحْيَتَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Dawud bin al-Yaman, ia berkata: Aku melihat Abdullah bin Abi Aufa menguningkan jenggotnya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ سَأَلَ ابْنَ عُمَرَ قَالَ رَأَيْتُكَ تُصَفِّرُ لِحْيَتَكَ بِالْوَرْسِ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ أَمَّا تَصْفِيرِي لِحْيَتِي فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَفِّرُ لِحْيَتَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Ubaidillah, dari Sa‘id bin Abi Sa‘id, bahwa Ibnu Juraij bertanya kepada Ibnu Umar, “Aku melihat engkau mewarnai jenggotmu menjadi kuning dengan wars.” Ibnu Umar menjawab, “Adapun aku mewarnai jenggotku menjadi kuning, karena aku melihat Rasulullah ﷺ mewarnai jenggot beliau menjadi kuning.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ رَأَيْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ يَخْضِبُ بِالصُّفْرَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami al-Muharibi, dari ‘Abdul Malik bin ‘Umair, ia berkata: Aku melihat al-Mughirah bin Syu‘bah mewarnai rambutnya dengan warna kuning.

وَرَأَيْتُ جَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَخْضِبُ بِالصُّفْرَةِ وَالزَّعْفَرَانِ

Aku melihat Jarir bin Abdullah mewarnai rambutnya dengan warna kuning dan safron.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ رَأَيْتُ الْأَسْوَدَ وَابْنَ الْأَسْوَدِ يُصَفِّرَانِ لِحَاهُمَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami al-Muharibi, dari al-Hasan bin Ubaidillah, ia berkata: Aku melihat al-Aswad dan putra al-Aswad mewarnai janggut mereka dengan warna kuning.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنِ الْمُسْتَمِرِّ بْنِ الرَّيَّانِ عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ أَنَّهُ كَانَ يُصَفِّرُ لِحْيَتَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘la, dari al-Mustamir bin al-Rayyan, dari Abu al-Jauza’, bahwa ia biasa mewarnai jenggotnya dengan warna kuning.

وَأَنَّ أَبَا نَضْرَةَ كَانَ يُصَفِّرُ لِحْيَتَهُ

Dan Abu Nadrah biasa mewarnai jenggotnya dengan warna kuning.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنِ ابْنِ الْغِسِّيلِ عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ قَالَ أَتَانَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَقَدْ أُصِيبَ بَصَرُهُ مُصَفِّرًا لِحْيَتَهُ وَرَأْسَهُ بِالْوَرْسِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl bin Dukain, dari Ibn al-Ghasil, dari ‘Ashim bin ‘Umar bin Qatadah, ia berkata: Jabir bin ‘Abdullah datang kepada kami dalam keadaan penglihatannya telah terkena gangguan, sementara janggut dan kepalanya diwarnai kuning dengan wars.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْغِسِّيلِ قَالَ رَأَيْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ مُصَفَّرَ اللِّحْيَةِ لَهُ جُمَيْمَةٌ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Al-Faḍl telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Ibn al-Ghasil telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Aku melihat Sahl bin Sa‘d, janggutnya dicat kuning dan rambutnya agak panjang.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ عَنْ سِمَاكٍ قَالَ رَأَيْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ يُصَفِّرُ لِحْيَتَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdullah, dari Simak, ia berkata: Aku melihat Jabir bin Samurah mewarnai janggutnya menjadi kuning.

مَنْ كَانَ يُبَيِّضُ لِحْيَتَهُ وَلَا يَخْضِبُ

Orang yang membiarkan jenggotnya memutih dan tidak menyemirnya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ عِيسَى التَّيْمِيِّ قَالَ رَأَيْتُ أَبِي أَبْيَضَ الرَّأْسِ وَاللِّحْيَةِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn Idris telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Yunus, dari al-Hasan, dari Isa al-Taymi. Ia berkata, “Aku melihat ayahku, rambut kepala dan jenggotnya putih.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ رَأَيْتُ عَلِيًّا أَبْيَضَ الرَّأْسِ وَاللِّحْيَةِ قَدْ مَلَأَتْ مَا بَيْنَ مَنْكِبَيْهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Isma‘il, dari al-Sya‘bi, ia berkata, “Aku melihat Ali; kepala dan jenggotnya telah memutih, dan jenggotnya memenuhi ruang di antara kedua bahunya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ صَالِحُ بْنُ رُسْتُمَ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلَالٍ قَالَ حَدَّثَنِي الْأَحْنَفُ بْنُ قَيْسٍ قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَدَخَلْتُ مَسْجِدَهَا فَبَيْنَمَا أَنَا أُصَلِّي إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ طَوِيلٌ آدَمُ أَبْيَضُ اللِّحْيَةِ وَالرَّأْسُ مَحْلُوقٌ يُشْبِهُ بَعْضُهُ بَعْضًا فَخَرَجْتُ فَاتَّبَعْتُهُ , فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا أَبُو ذَرٍّ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl bin Dukain, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu ‘Amir Ṣāliḥ bin Rustum, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ḥumaid bin Hilāl, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku al-Aḥnaf bin Qais, ia berkata: Aku tiba di Madinah, lalu masuk ke masjidnya. Ketika aku sedang salat, tiba-tiba seorang lelaki bertubuh tinggi masuk. Kulitnya sawo matang, janggutnya putih, kepalanya dicukur gundul, dan keduanya tampak serupa. Aku pun keluar lalu mengikutinya. Aku bertanya, “Siapakah orang ini?” Mereka menjawab, “Abu Żarr.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنِ الْمُسْتَمِرِّ قَالَ رَأَيْتُ جَابِرَ بْنَ زَيْدٍ أَبْيَضَ اللِّحْيَةَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘la, dari al-Mustamir, ia berkata: Aku melihat Jabir bin Zaid dengan janggut yang telah memutih.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ عَنْ فِطْرٍ قَالَ رَأَيْتُ مُجَاهِدًا شَدِيدَ بَيَاضِ الرَّأْسِ وَاللِّحْيَةِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: al-Faḍl telah menceritakan kepada kami, dari Fiṭr, ia berkata: “Aku melihat Mujāhid; rambut kepala dan janggutnya sangat putih.”

وَرَأَيْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ أَبْيَضَ اللِّحْيَةِ

Aku melihat Sa‘id bin Jubair berjanggut putih.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ رَأَيْتُ عَلِيًّا أَصْلَعَ أَبْيَضَ الرَّأْسِ وَاللِّحْيَةِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Syarik telah menceritakan kepada kami, dari Abu Ishaq, ia berkata: “Aku melihat Ali berkepala botak, dengan rambut kepala dan jenggot yang putih.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنِ ابْنِ الصَّيْرَفِيِّ عَنْ أَبِيهِ قَالَ رَأَيْتُ عَلِيًّا أَبْيَضَ الرَّأْسِ وَاللِّحْيَةِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Syarik telah menceritakan kepada kami, dari Ibn al-Ṣairafī, dari ayahnya, ia berkata, ‘Aku melihat Ali; kepala dan jenggotnya telah memutih.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ أَبِي مَوْدُودٍ قَالَ رَأَيْتُ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ أَبْيَضَ الرَّأْسِ وَاللِّحْيَةِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Zaid bin al-Hubab menuturkan kepada kami, dari Abdul Aziz bin Abi Sulaiman, Abu Mawdud. Ia berkata, “Aku melihat as-Sa’ib bin Yazid, rambut kepala dan janggutnya telah memutih.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي عُثْمَانَ قَالَ رَأَيْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ أَبْيَضَ اللِّحْيَةِ وَرَأَيْتُ طَاوُسًا أَبْيَضَ اللِّحْيَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syababah, dari Khalid bin Abi Utsman, ia berkata: Aku melihat Sa‘id bin Jubair berjanggut putih, dan aku melihat Thawus berjanggut putih.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ جَرِيرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ السُّلَمِيِّ قَالَ أَتَيْنَا وَنَحْنُ غِلْمَانٌ فَلَمْ نَدْرِ عَنْ أَيِّ شَيْءٍ نَسْأَلُهُ فَقُلْتُ لَهُ أَوْ قَالَ لَهُ بَعْضُنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ شَابًّا أَوْ شَيْخًا قَالَ كَانَ فِي عَنْفَقَتِهِ شَعَرَاتٌ بِيضٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Sulaiman, dari Jarir, dari Abdullah bin Busr as-Sulami. Ia berkata, “Kami datang ketika masih kanak-kanak, dan kami tidak tahu apa yang hendak kami tanyakan kepadanya. Lalu aku—atau salah seorang di antara kami—bertanya kepadanya, ‘Apakah Rasulullah ﷺ masih muda atau sudah tua?’ Ia menjawab, ‘Di bulu yang tumbuh di antara bibir bawah dan dagunya terdapat beberapa helai uban.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ زُهَيْرٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَذِهِ مِنْهُ بَيْضَاءُ يَعْنِي عَنْفَقَتَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl bin Dukain, dari Zuhair, dari Abu Ishaq, dari Abu Juhaifah, ia berkata: “Aku melihat Rasulullah ﷺ; bagian ini pada beliau berwarna putih,” maksudnya rambut yang tumbuh di antara bibir bawah dan dagunya.

فِي اتِّخَاذِ الْجُمَّةِ وَالشَّعْرِ

Tentang memelihara rambut panjang dan membiarkannya terurai.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْمُطَّلِبُ بْنُ زِيَادٍ عَنِ السُّدِّيِّ قَالَ رَأَيْتُ الْحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ وَجُمَّتُهُ خَارِجَةٌ مِنْ تَحْتِ عِمَامَتِهِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Al-Muthallib bin Ziyad telah menceritakan kepada kami, dari al-Suddi, ia berkata, ‘Aku melihat al-Husain bin Ali, sementara rambutnya tampak keluar dari bawah imamahnya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ قَالَتْ أُمُّ هَانِئٍ دَخَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَكَّةَ وَلَهُ أَرْبَعُ غَدَائِرَ تَعْنِي ضَفَائِرَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Abi Najih, dari Mujahid.” Mujahid berkata, “Ummu Hani’ berkata, ‘Nabi ﷺ memasuki Mekah dengan empat kepang rambut.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامٍ قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ وَجَابِرًا وَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا جُمَّةٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Hisyam, ia berkata: “Aku melihat Ibnu Umar dan Jabir; masing-masing memiliki rambut panjang.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ هُبَيْرَةَ قَالَ كَانَ لِعَبْدِ اللَّهِ شَعْرٌ يَصُفُّهُ عَلَى أُذُنَيْهِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu Ishaq, dari Hubairah, ia berkata, “Abdullah memiliki rambut yang disisirnya hingga tersusun di atas kedua telinganya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا أَفْلَحُ قَالَ رَأَيْتُ لِلْقَاسِمِ جُمَّةً

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Aflah, ia berkata: Aku melihat al-Qasim memiliki rambut panjang.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ كَانَ لِعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ خُصْلَتَانِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Yahya bin Sa‘id telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari ‘Atha’, ia berkata, “Ubaid bin Umair memiliki dua sifat.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ قَالَ مَازَحَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبَا قَتَادَةَ قَالَ احْذَرْ جُمَّتَكَ قَالَ لَكَ مَكَانَهَا أَسْتُرُ فَقَالَ لَهُ بَعْدَ ذَلِكَ أَكْرِمْهَا , فَكَانَ يَتَّخِذُ لَهَا بَعْدَ ذَلِكَ السُّدَّ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Idris, dari Yahya bin Abdullah, dari Abu Qatadah, ia berkata: Nabi ﷺ bercanda dengan Abu Qatadah. Beliau berkata, “Jagalah rambut panjangmu.” Abu Qatadah berkata, “Aku dapat menutup bagian itu dengan sesuatu yang lebih baik.” Kemudian beliau berkata kepadanya, “Rawatlah rambut itu dengan baik.” Maka setelah itu ia biasa membuat as-sudd untuk rambut tersebut.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ كَانَ فِي رَأْسِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ ذُؤَابَةٌ وَأَنَّ الْحُسَيْنَ جَبَذَهُ بِهَا حَتَّى أَدْنَاهُ أَوْ أَفْرَحَهُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Abd al-A‘la telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad ibn Ishaq, dari al-Hasan ibn Zayd, dari ayahnya, bahwa pada kepala al-Hasan ibn ‘Ali terdapat jambul rambut, dan al-Husain menariknya dengan jambul itu hingga ia mendekatkannya kepadanya atau membuatnya senang.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ مُعَيْقِيبٍ قَالَ وَكَانَ يُفَقِّهُهُ قَالَ حَدَّثَنِي مَنْ لَا أَتَّهِمُ مِنْ أَهْلِي أَنَّهُ رَأَى مُعَيْقِيبًا مُرْسِلًا نَاصِيَتَهُ بَيْنَ عَيْنَيْهِ وَرَأَى سَعْدَ بْنَ مَالِكٍ كَذَلِكَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘la, dari Ibn Ishaq, dari ‘Ubaydullah bin al-Mughirah bin Mu‘ayqib—ia mengajarinya fikih—ia berkata, “Seseorang dari keluargaku yang tidak kutuduh berdusta telah menceritakan kepadaku bahwa ia melihat Mu‘ayqib membiarkan ujung rambut bagian depannya terurai di antara kedua matanya, dan ia juga melihat Sa‘d bin Malik melakukan hal yang sama.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ كَانَ أَهْلُ الْكِتَابِ يُسْدِلُونَ أَشْعَارَهُمْ وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ يَفْرُقُونَ رُءُوسَهُمْ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُحِبُّ مُوَافَقَةَ أَهْلِ الْكِتَابِ فِيمَا لَمْ يُؤْمَرْ بِهِ قَالَ فَسَدَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَاصِيَةً , ثُمَّ فَرَقَ بَعْدُ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Yahya bin Adam telah menceritakan kepada kami, dari Ibrahim bin Sa‘d, dari az-Zuhri, dari Ubaidullah bin Abdullah, dari Ibnu Abbas, ia berkata, ‘Ahli Kitab biasa membiarkan rambut mereka tergerai, sedangkan orang-orang musyrik biasa membelah rambut mereka. Rasulullah ﷺ senang menyelaraskan diri dengan Ahli Kitab dalam perkara yang tidak diperintahkan kepada beliau.’ Ia berkata, ‘Maka Rasulullah ﷺ membiarkan jambul beliau tergerai, kemudian setelah itu beliau membelah rambutnya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبَّادٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كُنْتُ أَفْرُقُ خَلْفَ يَافُوخِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ أَسْدُلُ نَاصِيَةً

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Mansur, dari Ibrahim bin Sa‘d, dari Muhammad bin Ishaq, dari Yahya bin ‘Abbad, dari ayahnya, dari ‘Aisyah, ia berkata, “Aku biasa membelah rambut Rasulullah ﷺ di belakang ubun-ubunnya, lalu membiarkan jambulnya terurai.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ قَالَ كَانَ شَعْرُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجِلًا بَيْنَ أُذُنَيْهِ وَمَنْكِبَيْهِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Jarir bin Hazim telah menceritakan kepada kami, dari Qatadah, dari Anas. Ia berkata, ‘Rambut Rasulullah ﷺ bergelombang, panjangnya sampai di antara kedua telinga dan kedua bahunya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ مَا رَأَيْتُ أَجْمَلَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُتَرَجِّلًا فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Syarik telah menceritakan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari al-Bara’,” ia berkata, “Aku tidak pernah melihat seseorang yang lebih tampan daripada Rasulullah ﷺ, dengan rambut tersisir rapi dan mengenakan pakaian berwarna merah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ صَالِحٍ قَالَ حَدَّثَنِي إِيَادُ بْنُ لَقِيطٍ عَنْ أَبِي رِمْثَةَ قَالَ أَقْبَلْتُ فَرَأَيْتُ رَجُلًا جَالِسًا فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ فَقَالَ أَبِي أَتَدْرِي مَنْ هَذَا هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا انْتَهَيْنَا إِلَيْهِ إِذَا رَجُلٌ ذُو وَفْرَةٍ وَبِهِ رَدْعٌ وَعَلَيْهِ ثَوْبَانِ أَخْضَرَانِ

Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata, Muhammad bin Bisyr menuturkan kepada kami, dari Ali bin Shalih, ia berkata, Iyad bin Laqith menuturkan kepadaku, dari Abu Rimtsah, ia berkata, “Aku datang, lalu melihat seorang laki-laki duduk di bawah naungan Ka‘bah. Ayahku berkata, ‘Tahukah kamu siapa orang ini? Inilah Rasulullah ﷺ.’ Ketika kami sampai di hadapan beliau, ternyata beliau seorang laki-laki berambut lebat sebahu, dengan bekas pewarna di tubuhnya, dan mengenakan dua helai pakaian berwarna hijau.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ بْنِ أَيْمَنَ قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ وَلَهُ جُمَّةٌ إِلَى الْعُنُقِ وَكَانَ يَفْرُقُ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Al-Faḍl telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Abd al-Wāḥid bin Ayman.” Ia berkata, “Aku melihat Ibn al-Zubair; rambutnya panjang hingga leher, dan ia membelah rambutnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ بْنِ أَيْمَنَ قَالَ رَأَيْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ وَابْنَ الْحَنَفِيَّةِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا جُمَّةٌ

Abu Bakr menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ menyampaikan kepada kami, dari ‘Abd al-Wahid bin Ayman.” Ia berkata, “Aku melihat ‘Ubaid bin ‘Umair dan Ibnu al-Hanafiyyah; masing-masing memiliki rambut yang terurai hingga bahu.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ فِطْرٍ عَنْ حَبِيبٍ قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ وَلَهُ جُمَّةٌ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Fithr, dari Habib,” yang berkata, “Aku melihat Ibn Abbas, dan rambutnya menjuntai hingga bahunya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَحْوَصِ بْنِ حَكِيمٍ عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْفَرْقِ وَنَهَى عَنِ السُّكَيْنِيَّةِ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari al-Ahwash bin Hakim, dari Rasyid bin Sa‘d, ia berkata, “Rasulullah saw. memerintahkan al-farq dan melarang as-sukainiyyah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ عَنْ فِطْرٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ هُبَيْرَةَ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ عَلِيٍّ فَدَعَا ابْنًا لَهُ يُقَالُ لَهُ عُثْمَانُ فَجَاءَ غُلَامٌ لَهُ ذُؤَابَةٌ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: al-Faḍl telah menyampaikan kepada kami, dari Fiṭr, dari Abu Isḥaq, dari Hubairah, ia berkata: “Kami sedang duduk bersama Ali. Lalu ia memanggil seorang putranya yang bernama Utsman. Kemudian datanglah seorang anak laki-laki yang rambutnya dikepang.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ رَضِيِّ بْنِ أَبِي عَقِيلٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كُنَّا عَلَى بَابِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ فَخَرَجَ ابْنٌ لَهُ ذُؤَابَةٌ

Abu Bakar telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Ibnu Fudail telah menyampaikan kepada kami, dari Radhiyy bin Abu Aqil, dari ayahnya, ia berkata, ‘Kami berada di depan pintu Ibnu al-Hanafiyyah. Lalu keluarlah seorang putranya dengan seikat rambut yang menjuntai.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ قَالَ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ قَالَ زُهَيْرٌ يَرَى عُمَارَةُ أَنَّهُ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الشَّعْرَ الْحَسَنَ أَوِ الْجَمِيلَ مِنْ كِسْوَةِ اللَّهِ فَأَكْرِمُوهُ فَكَانَ يَكْرَهُ إِزَالَتَهُ زَعَمَ زُهَيْرٌ أَنَّهُ النَّصْعُ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Malik telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Zuhair telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Umarah bin Ghaziyyah telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abdurrahman bin al-Qasim. Zuhair berkata, ‘Umarah berpendapat bahwa riwayat itu berasal dari ayahnya. Ia berkata, Rasulullah ﷺ bersabda, “Sesungguhnya rambut yang bagus atau indah termasuk perhiasan dari Allah, maka muliakanlah ia.” Karena itu, beliau tidak suka menghilangkannya. Zuhair menduga bahwa yang dimaksud adalah rambut putih.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ قَالَ رَأَيْتُ لِابْنِ عُمَرَ جُمَّةً مَفْرُوقَةً تَضْرِبُ مَنْكِبَيْهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Hisyam, ia berkata: Aku melihat Ibnu Umar memiliki rambut panjang yang terbelah, menjuntai hingga mengenai kedua bahunya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ عَنْ كَامِلٍ عَنْ حَبِيبٍ قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ وَلَهُ جُمَّةٌ فشاية

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Malik, dari Kamil, dari Habib, ia berkata, “Seakan-akan aku melihat Ibn Abbas dengan rambut panjangnya yang terurai.”

مَا يَقُولُ الرَّجُلُ إِذَا لَبِسَ الثَّوْبَ الْجَدِيدَ

Apa yang diucapkan seseorang ketika mengenakan pakaian baru?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ أَخِيهِ عِيسَى عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا لَبِسَ أَحَدُكُمْ ثَوْبًا جَدِيدًا فَلْيَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي كَسَانِي مَا أُوَارِي بِهِ عَوْرَتِي وَأَتَجَمَّلُ بِهِ فِي النَّاسِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata, Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Sufyan, dari Ibn Abi Laila, dari saudaranya, ‘Isa, dari ‘Abd al-Rahman ibn Abi Laila, ia berkata: Rasulullah saw. bersabda, “Apabila salah seorang di antara kalian mengenakan pakaian baru, hendaklah ia mengucapkan, ‘Segala puji bagi Allah yang telah memberiku pakaian untuk menutupi auratku dan memperindah penampilanku di hadapan orang-orang.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا أَصْبَغُ بْنُ زَيْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْعَلَاءِ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ قَالَ لَبِسَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ثَوْبًا جَدِيدًا فَقَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي كَسَانِي مَا أُوَارِي بِهِ عَوْرَتِي وَأَتَجَمَّلُ بِهِ فِي حَيَاتِي ثُمَّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ لَبِسَ ثَوْبًا جَدِيدًا فَقَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي كَسَانِي مَا أُوَارِي بِهِ عَوْرَتِي وَأُجَمِّلُ بِهِ فِي حَيَاتِي ثُمَّ عَمَدَ إِلَى الثَّوْبِ الَّذِي أَخْلَقَ أَوْ قَالَ أُلْقِيَ فَتَصَدَّقَ بِهِ كَانَ فِي كَنَفِ اللَّهِ وَفِي حِفْظِ اللَّهِ وَفِي سَتْرِ اللَّهِ حَيًّا وَمَيِّتًا قَالَهَا ثَلَاثًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, ia berkata: Telah mengabarkan kepada kami Asbagh bin Zaid, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu al-‘Ala’, dari Abu Umamah, ia berkata: Umar bin al-Khattab mengenakan pakaian baru, lalu berkata, “Segala puji bagi Allah yang telah memberiku pakaian untuk menutupi auratku dan membuatku tampil baik selama hidupku.” Kemudian ia berkata, “Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Barang siapa mengenakan pakaian baru, lalu berkata, “Segala puji bagi Allah yang telah memberiku pakaian untuk menutupi auratku dan membuatku tampil baik selama hidupku,” kemudian ia mengambil pakaian lamanya—atau beliau berkata: pakaian yang telah ditanggalkan—lalu menyedekahkannya, niscaya ia berada dalam perlindungan Allah, penjagaan Allah, dan naungan Allah, baik ketika hidup maupun setelah meninggal.’” Beliau mengucapkannya tiga kali.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ أَبِي الْأَشْهَبِ عَنْ رَجُلٍ مِنْ مُزَيْنَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى عَلَى عُمَرَ ثَوْبًا غَسِيلًا فَقَالَ أَجَدِيدٌ ثَوْبُكَ هَذَا قَالَ غَسِيلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْبَسْ جَدِيدًا وَعِشْ حَمِيدًا وَتَوَفَّ شَهِيدًا يُعْطِكَ اللَّهُ قُرَّةَ عَيْنٍ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Idris, dari Abu al-Asyhab, dari seorang laki-laki dari Muzainah, bahwa Rasulullah ﷺ melihat Umar mengenakan pakaian yang sudah dicuci. Beliau bertanya, “Apakah pakaianmu ini baru?” Umar menjawab, “Pakaian yang sudah dicuci, wahai Rasulullah.” Lalu Rasulullah ﷺ bersabda kepadanya, “Kenakanlah pakaian baru, hiduplah dengan terpuji, dan wafatlah sebagai syahid. Semoga Allah menganugerahkan kepadamu penyejuk mata di dunia dan akhirat.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ أَبِي وَهْبٍ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ قَالَ إِذَا لَبِسَ الْإِنْسَانُ الْجَدِيدَ فَقَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا ثِيَابًا مُبَارَكَةً نَشْكُرُ فِيهَا نِعْمَتَكَ وَنُحْسِنُ فِيهَا عِبَادَتَكَ وَنَعْمَلُ فِيهَا بِطَاعَتِكَ لَمْ يُجَاوِزْ تَرْقُوَتَهُ حَتَّى يُغْفَرَ لَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Husain bin Ali, dari Abu Wahb, dari Mansur, dari Salim bin Abi al-Ja‘d. Ia berkata, “Apabila seseorang mengenakan pakaian baru, lalu mengucapkan, ‘Ya Allah, jadikanlah pakaian ini pakaian yang diberkahi, yang dengannya kami mensyukuri nikmat-Mu, beribadah kepada-Mu dengan baik, dan beramal dengan menaati-Mu,’ maka pakaian itu belum melewati tulang selangkanya sebelum ia diampuni.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ قَالَ كَانَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا رَأَوْا عَلَى أَحَدِهِمُ الثَّوْبَ الْجَدِيدَ قَالُوا تُبْلِي وَيُخْلِفُ اللَّهُ عَلَيْكَ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibn ‘Ulayyah menuturkan kepada kami, dari al-Jurayri, dari Abu Nadrah, ia berkata, “Apabila para sahabat Nabi ﷺ melihat salah seorang di antara mereka mengenakan pakaian baru, mereka berkata, ‘Semoga engkau memakainya hingga usang, dan semoga Allah menggantinya untukmu.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ قَالَ إِنَّمَا نَعِيشُ فِي الْخَلِقِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami al-Jurayri, dari Abu Nadrah, ia berkata, “Sesungguhnya kita hanya hidup di tengah-tengah manusia.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ قَالَ حَدَّثَنَا عَوْنُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ لَبِسَ رَجُلٌ ثَوْبًا جَدِيدًا فَحَمِدَ اللَّهَ فَأُدْخِلَ الْجَنَّةَ أَوْ غُفِرَ لَهُ قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ لَا أَرْجِعُ إِلَى أَهْلِي حَتَّى أَلْبَسَ ثَوْبًا جَدِيدًا وَأَحْمَدَ اللَّهَ عَلَيْهِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Muhammad bin Bisyr telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Mis‘ar telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Aun bin Abdullah telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Seorang laki-laki mengenakan pakaian baru lalu memuji Allah, maka ia dimasukkan ke surga atau diampuni.” Ia berkata, “Kemudian seorang laki-laki berkata, ‘Aku tidak akan kembali kepada keluargaku sampai aku mengenakan pakaian baru dan memuji Allah atasnya.’”

مَنْ كَانَ يَكْرَهُ كَثْرَةَ الشَّعْرِ

Orang yang tidak menyukai banyaknya rambut.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ أُسَامَةَ قَالَ كَانَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ بَعَثَ الْأَحْرَاسَ فَيَأْخُذُونَ بِأَبْوَابِ الْمَسْجِدِ وَلَا يَجِدُونَ رَجُلًا مُوَفَّرَ الشَّعْرِ يَعْنِي مُبَذَّرَ الشَّعْرِ إِلَّا جَزُّوهُ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Isa bin Yunus telah menceritakan kepada kami, dari Usamah, ia berkata: “Apabila hari Jumat tiba, Umar bin Abdul Aziz mengutus para penjaga. Mereka berjaga di pintu-pintu masjid dan tidak mendapati seorang pun yang rambutnya dibiarkan lebat—maksudnya, tidak terurus—kecuali mereka memangkasnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ وَسُفْيَانُ بْنُ عُقْبَةَ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ قَالَ نَهَانِيَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلِي شَعْرٌ طَوِيلٌ فَقَالَ ذُبَابٌ ذُبَابٌ فَانْطَلَقْتُ فَأَخَذْتُهُ فَرَآنِيَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنِّي لَمْ أَعْنِكَ وَهَذَا أَحْسَنُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Mu‘āwiyah bin Hisyām dan Sufyān bin ‘Uqbah telah menceritakan kepada kami, dari Sufyān, dari ‘Āshim, dari ayahnya, dari Wā’il bin Hujr, ia berkata, “Nabi ﷺ melarangku, sementara rambutku panjang. Beliau berkata, ‘Dzubāb, dzubāb.’ Lalu aku pergi dan memotongnya. Nabi ﷺ melihatku, lalu berkata, ‘Sesungguhnya aku tidak bermaksud menyuruhmu melakukan itu, dan yang ini lebih baik.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُبَارَكٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِي قُدَامَةَ قَالَ دَخَلَ رَجُلٌ عَلَى ابْنِ سِيرِينَ وَعَلَيْهِ شَعْرٌ طَوِيلٌ فَقَالَ هَذَا يُكْرَهُ ثُمَّ دَخَلَ عَلَيْهِ مِنَ الْغَدِ وَقَدِ اسْتَأْصَلَهُ فَقَالَ هَذَا يُكْرَهُ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Mubarak menuturkan kepada kami, dari Hisyam, dari Abu Qudamah, ia berkata: Seorang laki-laki datang menemui Ibnu Sirin dengan rambut panjang. Ia berkata, “Ini tidak disukai.” Kemudian keesokan harinya laki-laki itu datang lagi menemuinya setelah mencukur habis rambutnya. Ia berkata, “Ini tidak disukai.”

نَقْشُ الْخَاتَمِ وَمَا جَاءَ فِيهِ

Ukiran pada Cincin dan Keterangan yang Disebutkan Mengenainya

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ اتَّخَذَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ , ثُمَّ نَقَشَ عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ , ثُمَّ قَالَ لَا يَنْقُشْ أَحَدٌ عَلَى نَقْشِ خَاتَمِي هَذَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Uyainah, dari Ayyub bin Musa, dari Nafi‘, dari Ibn ‘Umar, ia berkata: Nabi ﷺ mengenakan sebuah cincin dari perak, lalu mengukirkan tulisan “Muhammad Rasulullah” padanya. Kemudian beliau bersabda, “Janganlah seorang pun mengukir tulisan seperti ukiran pada cincinku ini.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ اصْطَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَاتَمًا فَقَالَ إِنَّا قَدْ صُغْنَا خَاتَمًا وَنَقَشْنَا فِيهِ نَقْشًا , فَلَا يَنْقُشْ عَلَيْهِ أَحَدٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari ‘Abdul ‘Aziz bin Shuhaib, dari Anas, ia berkata: Rasulullah ﷺ membuat sebuah cincin, lalu bersabda, “Kami telah membuat sebuah cincin dan mengukir sebuah tulisan padanya. Maka, janganlah seorang pun mengukir tulisan di atasnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ مُوسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أُمِّهِ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَتْ كَانَ فِي خَاتَمِهِ كَرْكِيَّانِ مُتَقَابِلَانِ , بَيْنَهُمَا مَكْتُوبٌ الْحَمْدُ لِلَّهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Musa bin Abdullah bin Zaid, dari ibunya, dari Hudzaifah, ia berkata: “Pada cincinnya terdapat dua ekor burung bangau yang saling berhadapan; di antara keduanya tertulis, ‘Segala puji bagi Allah.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ مُحَمَّدٍ وَالْحَسَنِ قَالَا كَانَ نَقْشُ خَاتَمِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Mu‘adz, dari Asy‘ats, dari Muhammad dan al-Hasan. Keduanya berkata, “Ukiran pada cincin Nabi ﷺ adalah: Muhammad Rasulullah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ كَانَ نَقْشُ خَاتَمِ أَنَسٍ أَسَدٌ رَابِضٌ حَوْلَهُ دِرَاسٌ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Mu‘adz telah menyampaikan kepada kami, dari Asy‘ats, dari Muhammad, ia berkata, “Ukiran pada cincin Anas adalah seekor singa yang sedang mendekam, dengan tulisan ‘dirās’ di sekelilingnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ كَانَ نَقْشُ خَاتَمِ الْأَشْعَرِيِّ أَسَدٌ بَيْنَ رَجُلَيْنِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Mu‘adz telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari Muhammad, bahwa ukiran pada cincin al-Asy‘ari adalah seekor singa di antara dua orang.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَطَاءٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ خَاتَمُ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ نَقْشُهُ تِمْثَالُ رَجُلٍ مُتَقَلِّدٍ سَيْفًا قَالَ إِبْرَاهِيمُ فَرَأَيْتُهُ أَنَا فِي خَاتَمٍ عِنْدَنَا فِي طِينٍ , فَقَالَ أَبِي هَذَا خَاتَمُ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, ia berkata, ‘Ibrahim bin ‘Atha’ telah mengabarkan kepada kami, dari ayahnya. Ia berkata, “Ukiran pada cincin ‘Imran bin Husain adalah sosok seorang laki-laki yang menyandang pedang.” Ibrahim berkata, “Aku sendiri pernah melihat gambar itu pada sebuah cincin milik kami yang terbuat dari tanah liat.” Ayahku berkata, “Ini adalah cincin ‘Imran bin Husain.””

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ فِي خَاتَمِ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ الْجَرَّاحِ الْحَمْدُ لِلَّهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir, dari ayahnya, ia berkata: Pada cincin Abu ‘Ubaidah bin al-Jarrah tertulis, “Segala puji bagi Allah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ كَانَ فِي خَاتَمِ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ الْجَرَّاحِ الْحَمْدُ لِلَّهِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn Idris telah menceritakan kepada kami, dari Husain, dari Mujahid, ia berkata, ‘Pada cincin Abu Ubaidah bin al-Jarrah tertulis: “Segala puji bagi Allah.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ كَانَ خَاتَمُ عَبْدِ اللَّهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Idris, dari Husain, dari Mujahid, ia berkata, “Pada cincin Abdullah terukir nama Abdullah bin Umar.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ نَقْشُ خَاتَمِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Ubaidah bin Humaid telah menceritakan kepada kami, dari Manshur, dari Ibrahim, ia berkata, “Tulisan pada cincin Rasulullah ﷺ adalah: ‘Muhammad Rasulullah.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ نَقْشُ خَاتَمِ مَسْرُوقٍ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim bin Muhammad bin al-Muntasyir, dari ayahnya, ia berkata, “Ukiran pada cincin Masruq adalah: ‘Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ مَنْصُورٍ قَالَ كَانَ نَقْشُ خَاتَمِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّا لِلَّهِ وَلَهُ ذُبَابٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Ubaidah bin Humaid, dari Manshur, ia berkata: Ukiran cincin Ibrahim adalah, “Sesungguhnya kami milik Allah, dan milik-Nya pula seekor lalat.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ فِي خَاتَمِ أَبِي الْعِزَّةُ لِلَّهِ جَمِيعًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Ja‘far, dari ayahnya, ia berkata, ‘Pada cincin ayahku tertulis: “Kemuliaan sepenuhnya milik Allah.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ كَانَ نَقْشُ خَاتَمِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زِيَادٍ تَدْرِجَةً

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Mu‘adz, dari Asy‘ats, dari Muhammad, ia berkata: Ukiran cincin Abdullah bin Ziyad berbentuk jenjang.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ قَالَ كَانَ نَقْشُ خَاتَمِ مُحَمَّدٍ كُنْيَتَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abi ‘Adi, dari Ibnu ‘Aun, ia berkata: Ukiran pada cincin Muhammad adalah kunyahnya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ كَانَ نَقْشُ خَاتَمِهِ خُطُوطًا قَالَ ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ وَجَدْتُهُ مَكْتُوبًا عِنْدِي

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abi ‘Adi, dari Ibnu ‘Aun, dari al-Hasan, ia berkata: Ukiran pada cincinnya berupa garis-garis. Ibnu Abi ‘Adi berkata: Aku mendapatinya tertulis dalam catatanku.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ حَنْظَلَةَ قَالَ رَأَيْتُ عَلَى الْقَاسِمِ وَسَالِمٍ خَاتَمَيْنِ فِي خَاتَمِ الْقَاسِمِ اسْمُهُ وَفِي خَاتَمِ سَالِمٍ اسْمُهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah, dari Hanzalah, ia berkata: Aku melihat al-Qasim dan Salim mengenakan cincin; pada cincin al-Qasim tertulis namanya, dan pada cincin Salim tertulis namanya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ يَرَى بَأْسًا أَنْ يَكْتُبَ الرَّجُلُ فِي خَاتَمِهِ حَسْبِي اللَّهُ وَنَحْوَ هَذَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Hisyam, dari Muhammad, bahwa ia tidak menganggap masalah apabila seseorang menuliskan pada cincinnya, “Cukuplah Allah bagiku,” atau tulisan semacam itu.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ عُمَرَ قَالَ لَا تَنْقُشُوا وَلَا تَكْتُبُوا فِي خَوَاتِمِكُمْ بِالْعَرَبِيَّةِ

Telah menyampaikan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: telah menyampaikan kepada kami Yahya bin Adam, ia berkata: telah menyampaikan kepada kami Abu ‘Awanah, dari Qatadah, dari Anas, bahwa Umar berkata, “Janganlah kalian mengukir atau menulis dengan bahasa Arab pada cincin-cincin kalian.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ جَابِرٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ قَالَ كَانَ فِي خَاتَمِ عَلِيٍّ اللَّهُ الْمَلِكُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Jabir, dari Abu Ja‘far, ia berkata: Pada cincin Ali tertulis, “Allah, Sang Raja.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ خَاتَمُ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ فِضَّةٍ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata, ‘Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Manshur, dari Ibrahim, ia berkata, “Cincin Nabi ﷺ terbuat dari perak, bertuliskan ‘Muhammad Rasulullah’.”’”

فِي الْخَاتَمِ تُنْقَشُ فِيهِ الْآيَةُ مِنَ الْقُرْآنِ

Pada cincin yang diukirkan padanya ayat dari Al-Qur’an.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ تُكْتَبَ الْآيَةُ كُلُّهَا فِي الْخَاتَمِ وَلَا يَرَى فِي الْخَاتَمِ فِيهِ ذِكْرُ اللَّهِ بَأْسًا

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Isa bin Yunus telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari Atha’, bahwa ia tidak menyukai seluruh ayat dituliskan pada cincin, tetapi ia memandang tidak mengapa jika pada cincin itu terdapat zikir kepada Allah.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يُنْقَشَ فِي الْخَاتَمِ الْآيَةُ التَّامَّةُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Mughirah, dari Ibrahim, bahwa ia tidak menyukai ayat yang utuh diukir pada cincin.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ فِي خَاتَمِ حُسَيْنٍ وَحَسَنٍ ذِكْرُ اللَّهِ قَالَ جَعْفَرٌ كَانَ فِي خَاتَمِ أَبِي الْعِزَّةُ لِلَّهِ جَمِيعًا

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hatim bin Isma‘il telah menceritakan kepada kami, dari Ja‘far, dari ayahnya, ia berkata: “Pada cincin Husain dan Hasan terdapat zikir kepada Allah.” Ja‘far berkata: “Pada cincin ayahku tertulis, ‘Kemuliaan itu seluruhnya milik Allah.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ صَدَقَةَ بْنِ يَسَارٍ قَالَ قُلْتُ لِسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ مَا أَكْتُبُ فِي خَاتَمِي قَالَ اكْتُبْ فِيهِ ذِكْرَ اللَّهِ , وَقُلْ أَمَرَنِي بِهِ سَعِيدٌ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Isa bin Yunus telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari Shadaqah bin Yasar. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Sa‘id bin al-Musayyab, ‘Apa yang sebaiknya kutulis pada cincinku?’ Ia menjawab, ‘Tulislah zikir kepada Allah di atasnya.’ Dan katakanlah, ‘Sa‘idlah yang menyuruhku melakukannya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ نَقْشُ خَاتَمِ مَسْرُوقٍ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Mughirah, dari Ibrahim bin Muhammad bin al-Muntasyir, dari ayahnya, ia berkata: Ukiran cincin Masruq bertuliskan, “Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُخْتَارِ قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ يَقُولُ لَا بَأْسَ أَنْ يُنْقَشَ فِي الْخَاتَمِ الْآيَةُ كُلُّهَا

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Al-Faḍl bin Dukain telah menceritakan kepada kami, dari Israil, dari Abdullah bin al-Mukhtar. Ia berkata, “Aku mendengar al-Hasan berkata, ‘Tidak mengapa mengukir seluruh ayat pada cincin.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ هَاشِمٍ عَنْ حُرَيْثٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُ كَرِهَ أَنْ تُنْقَشَ الْآيَةُ فِي الْخَاتَمِ

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Ali bin Hasyim telah meriwayatkan kepada kami, dari Huraits, dari asy-Sya‘bi, bahwa ia tidak menyukai ayat diukir pada cincin.”

فِي الْخَاتَمِ الْفِضَّةِ

Tentang Cincin Perak

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ اتَّخَذَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Uyainah, dari Ayyub bin Musa, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, ia berkata, “Nabi ﷺ membuat cincin dari perak.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ طَاوُسٍ قَالَ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَاتَمٌ مِنْ فِضَّةٍ فِي يَدِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَكُمْ نَظْرَةٌ وَلِهَذَا نَظْرَةٌ لَقَدْ عَنَّانِي هَذَا الْيَوْمَ فَنَزَعَهُ فَأَعْطَاهُ رَجُلًا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Ibn Mahdi telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Habib, dari Thawus, ia berkata, “Rasulullah ﷺ memiliki sebuah cincin perak di tangannya. Nabi ﷺ bersabda, ‘Kalian punya pandangan, dan cincin ini pun punya pandangan. Sungguh, cincin ini telah menyibukkanku hari ini.’ Lalu beliau melepasnya dan memberikannya kepada seorang laki-laki.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ عَنْ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَنَسٍ قَالَ كَانَ فِي خَاتَمِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِضَّةٌ وَكَانَ فَصُّهُ حَبَشِيًّا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Utsman bin ‘Umar, dari Yunus, dari az-Zuhri, dari Anas, ia berkata: “Cincin Rasulullah ﷺ terbuat dari perak, dan mata cincinnya berasal dari Habasyah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ اتَّخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ فَكَانَ فِي يَدِهِ ثُمَّ فِي يَدِ أَبِي بَكْرٍ مِنْ بَعْدِهِ ثُمَّ كَانَ فِي يَدِ عُمَرَ ثُمَّ كَانَ فِي يَدِ عُثْمَانَ حَتَّى وَقَعَ مِنْهُ فِي بِئْرِ أَرِيسَ وَكَانَ نَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Numair, dari Ubaidullah, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, ia berkata: Rasulullah ﷺ membuat sebuah cincin dari perak. Cincin itu mula-mula berada di tangan beliau, kemudian setelah beliau wafat berada di tangan Abu Bakar, lalu di tangan Umar, kemudian di tangan Utsman, hingga cincin itu terjatuh dari tangannya ke dalam Sumur Aris. Ukiran pada cincin itu berbunyi, “Muhammad Rasulullah ﷺ.”

فِي خَاتَمِ الْحَدِيدِ

Tentang cincin dari besi

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ رَأَى عَلَى عَبْدِ اللَّهِ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, ia berkata: “Seseorang yang pernah melihat cincin besi di jari Abdullah telah mengabarkan kepadaku.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ قَالَ رَأَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ خَاتَمَ حَدِيدٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari al-A‘masy, ia berkata, ‘Aku melihat Ibrahim mengenakan cincin besi.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ قَالَ أَخْبَرَنَا مَكْحُولٌ قَالَ كَانَ خَاتَمُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدِيدًا مَلْوِيًّا عَلَيْهِ فِضَّةٌ غَيْرَ أَنَّ فَصَّهُ بَادٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Rasyid, ia berkata: Makhul mengabarkan kepada kami, ia berkata: Cincin Rasulullah ﷺ terbuat dari besi yang dililit dengan perak, hanya saja mata cincinnya tampak menonjol.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ عَنْ هِشَامٍ قَالَ سُئِلَ مُحَمَّدٌ عَنْ خَاتَمِ الْحَدِيدِ فَقَالَ لَا بَأْسَ إِلَّا أَنْ يُكْرَهَ رِيحُهُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Yazid telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam. Ia berkata, Muhammad ditanya tentang cincin besi, lalu menjawab, “Tidak mengapa, kecuali jika baunya tidak disukai.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ رَأَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ فَقُلْتُ لَهُ فَقَالَ كَانَ خَاتَمُ عَبْدِ اللَّهِ مِنْ حَدِيدٍ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Aku melihat Ibrahim mengenakan cincin dari besi, lalu aku bertanya kepadanya. Ia menjawab, ‘Cincin Abdullah terbuat dari besi.’”

مَنْ كَرِهَ خَاتَمَ الْحَدِيدِ

Orang yang memakruhkan cincin besi.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ طَارِقٍ عَنْ حَكِيمِ بْنِ جَابِرٍ أَنَّ عُمَرَ رَأَى عَلَى رَجُلٍ خَاتَمَ حَدِيدٍ , فَكَرِهَهُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Thariq, dari Hakim bin Jabir, bahwa Umar melihat sebuah cincin besi pada seorang laki-laki, lalu ia tidak menyukainya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَكِيمِ بْنِ الدَّيْلَمِ قَالَ سَمِعْتُ الضَّحَّاكَ قَالَ سُئِلَ عَطَاءٌ عَنْ خَاتَمٍ مِنْ فِضَّةِ حَدِيدٍ , فَكَرِهَهُ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Ibn Mahdi telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Hakim bin al-Daylam. Ia berkata, “Aku mendengar al-Dahhak berkata, ‘Atha’ ditanya tentang cincin dari perak dan besi, lalu ia tidak menyukainya.’”

مَنْ كَرِهَ خَاتَمَ الذَّهَبِ

Orang yang memakruhkan cincin emas

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِي الْكَنُودِ قَالَ أُصِيبَ عَظِيمٌ مِنْ عُظَمَائِهِمْ يَوْمَ نَهْرَوَانَ فَأُصِيبَ عَلَيْهِ خَاتَمٌ فَلَبِسْتُهُ , فَرَآهُ عَلَيَّ ابْنُ مَسْعُودٍ فَتَنَاوَلَهُ فَوَضَعَهُ بَيْنَ ضِرْسَيْنِ مِنْ أَضْرَاسِهِ فَكَرِهَهُ ثُمَّ رَمَاهُ إِلَيَّ , ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَانَا عَنْ خَاتَمِ الذَّهَبِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ibn Idris, dari Yazid bin Abi Ziyad, dari Abu Sa‘id, dari Abu al-Kanud, ia berkata, ‘Pada hari Nahrawan, seorang tokoh besar mereka gugur. Sebuah cincin ditemukan pada dirinya, lalu aku memakainya. Ibn Mas‘ud melihat cincin itu padaku, lalu mengambilnya dan meletakkannya di antara dua gigi gerahamnya. Ia merasa jijik terhadapnya, kemudian melemparkannya kepadaku. Setelah itu, ia berkata, “Sesungguhnya Rasulullah ﷺ melarang kami memakai cincin emas.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدٍ عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ التَّخَتُّمِ بِالذَّهَبِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ali bin Mushir telah menceritakan kepada kami, dari al-Syaibani, dari Asy‘ats bin Abi al-Sya‘tsa’, dari Mu‘awiyah bin Suwaid, dari al-Bara’, ia berkata, “Rasulullah ﷺ melarang kami mengenakan cincin emas.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ أَهْدَى النَّجَاشِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَلَقَةً فِيهَا خَاتَمٌ مِنْ ذَهَبٍ فِيهِ فَصٌّ حَبَشِيٌّ فَأَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِعُودٍ , وَإِنَّهُ لَمُعْرِضٌ عَنْهُ أَوْ بِبَعْضِ أَصَابِعِهِ وَإِنَّهُ لَمُعْرِضٌ عَنْهُ ثُمَّ دَعَا بِابْنَةِ ابْنَتِهِ أُمَامَةَ بِنْتِ أَبِي الْعَاصِ فَقَالَ تَحَلَّيْ بِهَذَا يَا بُنَيَّةُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn Numayr telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin Ishaq, dari Yahya bin ‘Abbad bin ‘Abdullah bin az-Zubair, dari ‘Abbad bin ‘Abdullah bin az-Zubair, dari ‘Aisyah.” Ia berkata, “An-Najasyi menghadiahkan kepada Rasulullah ﷺ sebuah cincin yang di dalamnya terdapat cincin emas dengan batu permata Habasyah. Rasulullah ﷺ mengambilnya dengan sebatang kayu, sementara beliau berpaling darinya, atau dengan beberapa jari beliau, sementara beliau berpaling darinya. Kemudian beliau memanggil cucu perempuannya, Umamah binti Abi al-‘Ash, lalu bersabda, ‘Pakailah ini sebagai perhiasan, wahai putriku kecil.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنِ الْأَجْلَحِ عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْأَصَمِّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ كَانَ فِي إِصْبَعِي خَاتَمٌ مِنْ ذَهَبٍ فَتَنَاوَلَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَرَأَيْتُ أَنَّهُ إِنَّمَا يَنْظُرُ إِلَيْهِ فَأَرْخَيْتُ يَدَيَّ , فَأَخَذَهُ فَقَذَفَ بِهِ فَلَمْ أَسْأَلْهُ عَنْهُ , وَلَمْ أَطْلُبْهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami ‘Ali bin Mushir, dari al-Ajlah, dari Yazid bin al-Ashamm, dari Ibnu ‘Abbas, ia berkata, “Di jariku terdapat cincin emas. Umar bin al-Khaththab mengulurkan tangannya ke arahnya. Aku mengira ia hanya sedang memandangnya, maka kulemaskan kedua tanganku. Lalu ia mengambil cincin itu dan melemparkannya. Aku tidak menanyakan perihalnya dan tidak pula memintanya kembali.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَخَتَّمُ بِخَاتَمٍ مِنْ ذَهَبٍ فَخَرَجَ عَلَى النَّاسِ فَطَفِقُوا يَنْظُرُونَ إِلَيْهِ فَوَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى خِنْصَرِهِ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى الْبَيْتِ فَرَمَى بِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Hatim, dari Ja‘far, dari ayahnya, ia berkata, “Rasulullah ﷺ mengenakan cincin emas. Kemudian beliau keluar menemui orang-orang, lalu mereka mulai memandang cincin itu. Maka beliau meletakkan tangan kanannya pada jari kelingkingnya, kemudian kembali ke rumah dan membuang cincin itu.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ قَالَ أَخْبَرَتْنِي أُمِّي عَنْ أَبِي قَالَ دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ وَأَنَا غُلَامٌ وَعَلَيَّ خَاتَمٌ مِنْ ذَهَبٍ , فَقَالَتْ يَا جَارِيَةُ نَاوِلِينِيهِ فَنَاوَلَتْهَا إِيَّاهُ فَقَالَتِ اذْهَبِي بِهِ إِلَى أَهْلِهِ وَاصْنَعِي خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ فَقُلْتُ لَا حَاجَةَ لِأَهْلِي فِيهِ قَالَتْ فَتَصَدَّقِي بِهِ وَاصْنَعِي لَهُ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Isa bin Yunus, dari Umar bin Sa‘id bin Abi Husain, ia berkata: Ibuku mengabarkan kepadaku dari ayahku, ia berkata: Aku menemui Ummu Salamah ketika aku masih seorang anak laki-laki dan mengenakan cincin emas. Ia berkata, “Wahai budak perempuan, berikan cincin itu kepadaku.” Budak perempuan itu pun menyerahkannya kepadanya. Ia berkata, “Bawalah cincin itu kepada keluarganya dan buatlah cincin dari perak.” Aku berkata, “Keluargaku tidak membutuhkannya.” Ia berkata, “Kalau begitu, sedekahkanlah cincin itu dan buatkanlah cincin dari perak untuknya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ رَأَى عَبْدُ اللَّهِ فِي يَدِ خَبَّابٍ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ فَقَالَ أَمَا آنَ لِهَذَا أَنْ يُطْرَحَ بَعْدُ فَقَالَ بَلَى لَا تَرَاهُ عَلَيَّ بَعْدَهَا

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata, Abu Mu‘awiyah menuturkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari ‘Alqamah, ia berkata, “Abdullah melihat sebuah cincin emas di tangan Khabbab, lalu berkata, ‘Bukankah sudah saatnya cincin ini dibuang?’ Ia menjawab, ‘Benar. Engkau tidak akan melihatnya lagi padaku setelah ini.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ عَنْ أُسَامَةَ عَنْ مَكْحُولٍ عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ أَتَيْتُ عُمَرَ وَفِي يَدِي خَاتَمٌ مِنْ ذَهَبٍ فَضَرَبَ يَدَيَّ بِعَصًا كَانَتْ مَعَهُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Abdullah telah menceritakan kepada kami, dari Usamah, dari Makḥūl, dari ‘Auf bin Mālik, ia berkata, “Aku mendatangi Umar sementara di tanganku ada sebuah cincin emas. Lalu ia memukul kedua tanganku dengan tongkat yang dibawanya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ قَالَ رَأَى سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ عَلَى شَابٍّ مِنَ الْأَنْصَارِ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ فَقَالَ أَمَا لَكَ أُخْتٌ قَالَ بَلَى قَالَ فَأَعْطِهِ إِيَّاهَا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Abdul Malik, ia berkata: Sa‘id bin Jubair melihat sebuah cincin emas dikenakan oleh seorang pemuda dari kalangan Ansar. Ia berkata, “Apakah engkau memiliki saudara perempuan?” Pemuda itu menjawab, “Ya.” Ia berkata, “Kalau begitu, berikanlah cincin itu kepadanya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَرِهَ خَاتَمَ الذَّهَبِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Mughirah, dari Ibrahim, bahwa ia memakruhkan cincin emas.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ وَسَّاجٍ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَمْرٍو عَنِ الذَّهَبِ فَقَالَ كُنَّا نَكْرَهُهُ لِلرِّجَالِ

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Sahl bin Yusuf telah meriwayatkan kepada kami, dari Humaid, dari Uqbah bin Wassaj, ia berkata: Aku bertanya kepada Ibnu Amr tentang emas. Ia menjawab, “Dahulu kami tidak menyukainya bagi kaum laki-laki.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ أَنَّهُ كَرِهَ خَاتَمَ الذَّهَبِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Malik bin Anas, bahwa ia tidak menyukai cincin emas.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ رَأَى عُمَرُ فِي يَدِ رَجُلٍ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ فَنَهَاهُ عَنْهُ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari ‘Ashim, dari Ibnu Sirin, ia berkata: Umar melihat sebuah cincin emas di tangan seorang laki-laki, lalu melarangnya memakai cincin itu.

مَنْ رَخَّصَ فِيهِ

Orang yang memberikan keringanan dalam hal itu.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ رَأَيْتُ عَلَى الْبَرَاءِ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, dari Syu‘bah, dari Abu Ishaq. Ia berkata, ‘Aku melihat Al-Bara’ mengenakan cincin emas.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ مُوسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ أُمِّهِ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَتْ كَانَ فِي يَدِهِ خَاتَمٌ مِنْ ذَهَبٍ فِيهِ يَاقُوتَةٌ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Musa bin Abdullah bin Yazid, dari ibunya, dari Hudzaifah, ia berkata: “Di tangannya terdapat cincin emas yang bertahtakan batu yakut.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأَسَدِيُّ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ سَعْدٍ أَنَّهُ كَانَ يَلْبَسُ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah al-Asadi, dari Isra’il, dari Abu Hushain, dari Mush‘ab bin Sa‘d, dari Sa‘d, bahwa ia biasa mengenakan cincin emas.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ قَالَ حَدَّثَنِي مَنْ رَأَى طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ وَذَكَرَ سِتَّةً أَوْ سَبْعَةً يَلْبَسُ خَوَاتِيمَ الذَّهَبِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Gundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Ibnu Abi Najih, dari Muhammad bin Isma‘il. Ia berkata, “Seseorang yang pernah melihat Thalhah bin Ubaidillah dan menyebutkan enam atau tujuh orang yang mengenakan cincin emas telah menceritakan kepadaku.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنِ الْعَوَّامِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ قَالَ قَالَ كَانُوا يُرَخِّصُونَ لِلْغُلَامِ فِي خَاتَمِ الذَّهَبِ فَإِذَا كَبِرَ أَلْقَاهُ أَوْ قَالَ طَرَحَهُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari al-‘Awwam, dari Ibrahim at-Taimi, ia berkata: Mereka dahulu memberi keringanan kepada anak laki-laki untuk memakai cincin emas. Ketika ia telah besar, ia melemparkannya—atau ia berkata: membuangnya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ سِمَاكٍ قَالَ رَأَيْتُ عَلَى جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ وَرَأَيْتُ عَلَى عِكْرِمَةَ خَاتَمَ ذَهَبٍ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Ubaidullah telah menceritakan kepada kami, ia berkata: al-Hasan bin Shalih telah mengabarkan kepada kami, dari Simak, ia berkata: “Aku melihat cincin emas pada Jabir bin Samurah, dan aku juga melihat cincin emas pada ‘Ikrimah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ عَنْ أَبِي السَّفَرِ قَالَ رَأَيْتُ عَلَى الْبَرَاءِ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ibn Numayr, dari Malik bin Mighwal, dari Abu al-Safar, ia berkata, ‘Aku melihat al-Bara’ mengenakan cincin emas.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ ثَابِتِ بْنِ عُبَيْدٍ قَالَ رَأَيْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami al-Fadl bin Dukain, dari Mis‘ar, dari Tsabit bin ‘Ubaid, ia berkata: Aku melihat Abdullah bin Yazid mengenakan cincin emas.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ دُكَيْنٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْغِسِّيلِ قَالَ حَدَّثَنَا حَمْزَةُ بْنُ أَبِي أُسَيْدٍ وَالزُّبَيْرُ بْنُ الْمُنْذِرِ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ قَالَا نَزَعْنَا مِنْ يَدِ أَبِي أُسَيْدٍ خَاتَمَ ذَهَبٍ حِينَ مَاتَ وَكَانَ بَدْرِيًّا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Dukain, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu al-Ghasil, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hamzah bin Abu Usaid dan az-Zubair bin al-Mundzir bin Abu Usaid. Keduanya berkata, “Kami melepaskan cincin emas dari tangan Abu Usaid ketika ia meninggal. Ia termasuk peserta Perang Badar.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنْ أَبِي الْقَاسِمِ الْأَزْدِيِّ قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ أَتَخَتَّمُ بِخَاتَمٍ مِنْ ذَهَبٍ فَقَالَ نَعَمْ وَإِنْ شِئْتَ مِنْ فِضَّةٍ لَا يَضُرُّكَ وَلَكِنْ لَا تَطْعَمْ فِي إِنَاءِ ذَهَبٍ وَلَا فِضَّةٍ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Marwan bin Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari Abu al-Qasim al-Azdi. Ia berkata: Aku bertanya kepada Anas bin Malik, “Bolehkah aku memakai cincin dari emas?” Ia menjawab, “Ya. Jika engkau mau, boleh juga dari perak; itu tidak membahayakanmu. Namun, janganlah makan dengan wadah dari emas ataupun perak.”

مَنْ كَانَ يَجْعَلُ فَصَّهُ مِمَّا يَلِي كَفَّهُ

Barang siapa menjadikan mata cincinnya berada di sisi yang menghadap telapak tangannya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ يَجْعَلُ فَصَّهُ مِمَّا يَلِي كَفَّهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Ia biasa menempatkan mata cincinnya di sisi yang menghadap telapak tangannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَجْعَلُ فَصَّهُ مِمَّا يَلِي بَطْنَ كَفِّهِ

Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibnu ‘Uyainah menuturkan kepada kami, dari Ayyub bin Musa, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, bahwa Nabi ﷺ biasa menempatkan mata cincinnya di sisi telapak tangan beliau.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ أَبِي رَوَّادٍ قَالَ كَانَ عِكْرِمَةُ إِذَا دَخَلَ الْخَلَاءَ جَعَلَ فَصَّهُ مِمَّا يَلِي بَطْنَ كَفِّهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Abu Rawwād, ia berkata: Apabila ‘Ikrimah masuk ke tempat buang hajat, ia meletakkan mata cincinnya menghadap bagian dalam telapak tangannya.

مَنْ كَانَ يَلْبَسُ خَاتَمًا فِي يَسَارِهِ

Barang siapa mengenakan cincin di tangan kirinya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ الْحَسَنُ وَالْحُسَيْنُ يَتَخَتَّمَانِ فِي يَسَارِهِمَا

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Hatim bin Ismail telah meriwayatkan kepada kami, dari Ja‘far, dari ayahnya, ia berkata, ‘Hasan dan Husain biasa mengenakan cincin di tangan kiri mereka.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلَالٍ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ تَخَتَّمُوا فِي يَسَارِهِمْ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ma‘n bin ‘Isa, dari Sulaiman bin Bilal, dari Ja‘far, dari ayahnya, bahwa Abu Bakr, ‘Umar, dan ‘Utsman mengenakan cincin di tangan kiri mereka.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ رَأَيْتُ الْقَاسِمَ وَسَالِمًا يَتَخَتَّمَانِ فِي يَسَارِهِمَا

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: ‘Abdah telah meriwayatkan kepada kami, dari ‘Ubaidullah, ia berkata: Aku melihat al-Qasim dan Salim mengenakan cincin di tangan kiri mereka.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ قَالَ رَأَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ خَاتَمًا فِي يَسَارِهِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hafsh telah menceritakan kepada kami, dari Ismail, ia berkata: “Aku melihat Ibrahim mengenakan cincin di tangan kirinya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يَتَخَتَّمُ فِي يَسَارِهِ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abdah telah menceritakan kepada kami, dari ‘Ubaidullah, dari Nafi‘, dari Ibnu ‘Umar, bahwa ia biasa mengenakan cincin di tangan kirinya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ قَالَ رَأَيْتُ خَاتَمَ إِبْرَاهِيمَ فِي يَسَارِهِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy. Ia berkata, ‘Aku melihat cincin Ibrahim di tangan kirinya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الصَّلْتِ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ كَانُوا يَتَخَتَّمُونَ فِي شَمَائِلِهِمْ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari al-Shalt, dari Ibn Sirin, bahwa Nabi ﷺ, Abu Bakr, Umar, dan Utsman biasa mengenakan cincin pada tangan kiri mereka.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ الْأَزْرَقِ قَالَ رَأَيْتُ خَاتَمَ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ فِي يَسَارِهِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Isma‘il bin al-Azraq.” Ia berkata, “Aku melihat cincin ‘Amr bin Huraith berada di tangan kirinya.”

مَنْ رَخَّصَ أَنْ يَتَخَتَّمَ فِي يَمِينِهِ

Orang-orang yang membolehkan memakai cincin di tangan kanan.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَنَّهُ تَخَتَّمَ فِي يَمِينِهِ

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Ma‘n bin ‘Isa telah meriwayatkan kepada kami, dari Hisyam bin Sa‘d, dari Ja‘far bin ‘Abdullah bin Ja‘far, dari Ja‘far bin Abi Talib, bahwa ia mengenakan cincin di tangan kanannya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سَعْدٌ عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ رَأَيْتُ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ يَتَخَتَّمُ فِي يَمِينِهِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sa‘d telah menceritakan kepada kami, dari al-Mukhtār bin Sa‘d, ia berkata: “Aku melihat Muḥammad bin ‘Alī mengenakan cincin di tangan kanannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنِ الصَّلْتِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نَوْفَلٍ قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ وَخَاتَمُهُ فِي يَمِينِهِ وَلَا أَحْسَبُهُ إِلَّا أَنَّهُ ذَكَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَذَلِكَ كَانَ يَلْبَسُهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Ibn Numayr, dari Muhammad bin Ishaq, dari al-Salt bin Abdullah bin Nawfal, ia berkata, “Aku melihat Ibn Abbas, dan cincinnya berada di tangan kanannya. Aku kira ia hanya menyebutkan bahwa Nabi ﷺ juga biasa mengenakannya demikian.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْفَضْلِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَتَخَتَّمُ فِي يَمِينِهِ

Abu Bakr meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Ibn Numair meriwayatkan kepada kami, dari Ibrahim bin al-Fadhl, dari Abdullah bin Muhammad bin Aqil, dari Abdullah bin Ja‘far, bahwa Nabi ﷺ biasa mengenakan cincin di tangan kanannya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي رَافِعٍ مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ كَانَ يَتَخَتَّمُ فِي يَمِينِهِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Affan menuturkan kepada kami, ia berkata: Hammad bin Salamah menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibnu Abi Rafi’, maula Rasulullah ﷺ, memberitahuku bahwa Abdullah bin Ja‘far biasa memakai cincin di tangan kanannya.

مَنْ رَخَّصَ فِي الْخِفَافِ السُّودِ وَلُبْسِهَا

Orang yang memberi keringanan mengenai khuf hitam dan pemakaiannya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا دَلْهَمُ بْنُ صَالِحٍ الْكِنْدِيُّ عَنْ حُجَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْكِنْدِيِّ عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّجَاشِيَّ أَهْدَى إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خُفَّيْنِ سَاذَجَيْنِ أَسْوَدَيْنِ , فَلَبِسَهُمَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata, ‘Telah menceritakan kepada kami Dalham bin Shalih al-Kindi, dari Hujair bin Abdullah al-Kindi, dari Ibnu Buraidah, dari ayahnya, bahwa Najasyi menghadiahkan sepasang khuf hitam polos kepada Nabi ﷺ, lalu beliau mengenakannya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سَوَادَةُ بْنُ أَبِي الْأَسْوَدِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ عَلَيْكُمْ بِهَذِهِ الْخِفَافِ السُّودِ فَالْبَسُوهَا فَهِيَ أَجْدَرُ أَنْ تَمْسَحُوا عَلَيْهَا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Sawādah bin Abī al-Aswad telah menceritakan kepada kami, dari ayahnya, dari ‘Abdullah bin ‘Amr, ia berkata, “Hendaklah kalian memakai khuf hitam ini. Pakailah khuf itu, karena khuf tersebut lebih layak untuk kalian usap.””

فِي السُّيُوفِ الْمُحَلَّاةِ وَاتِّخَاذِهَا

Tentang pedang-pedang berhias dan memilikinya

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَشِيرٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جَعْفَرٍ يَقُولُ كَانَ قَائِمُ سَيْفِ عُمَرَ فِضَّةً فَقُلْتُ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ

Abu Bakr meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Syarik meriwayatkan kepada kami, dari Urwah, dari Abdullah bin Basyir, ia berkata: Aku mendengar Abu Ja‘far berkata, “Gagang pedang Umar terbuat dari perak.” Aku bertanya, “Amirul Mukminin?” Ia menjawab, “Amirul Mukminin.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتُوَائِيُّ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ قَالَ كَانَ قَبِيعَةُ سَيْفِ الزُّبَيْرِ مُحَلًّى بِالْفِضَّةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hisyam ad-Dastawa’i, dari Qatadah, dari Sa‘id bin Abi al-Hasan, ia berkata: Bagian kepala gagang pedang az-Zubair dahulu dihiasi perak.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ قَالَ رَأَيْتُ فِي قَائِمِ سَيْفِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ مِسْمَارَ ذَهَبٍ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn Numayr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Utsman bin Hakim telah menceritakan kepada kami, ia berkata: “Aku melihat sebuah paku emas pada gagang pedang Sahl bin Hunayf.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مِغْوَلٍ عَنْ نَافِعٍ قَالَ كَانَ سَيْفُ عُمَرَ مُحَلًّى فَقُلْتُ لَهُ عُمَرُ حَلَّاهُ قَالَ قَدْ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ يَتَقَلَّدُهُ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn Mighwal telah menceritakan kepada kami, dari Nafi‘, ia berkata, “Pedang Umar dihiasi.” Aku bertanya kepadanya, “Apakah Umar yang menghiasinya?” Ia menjawab, “Aku pernah melihat Ibn Umar menyandangnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْعَنْبَسِ عَنِ الْقَاسِمِ قَالَ كَانَ سَيْفُ عَبْدِ اللَّهِ مُحَلًّى

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu al-‘Anbas, dari al-Qasim, ia berkata: Pedang Abdullah dihiasi.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ عَنْ قُرَّةَ بْنِ خَالِدٍ عَنْ أَبِي وَحْشِيَّةَ الصَّيْقَلِ قَالَ دَعَانِي مُصْعَبٌ فَأَخْرَجَ إِلَيَّ سَيْفَيْنِ , فَقَالَ أَيُّ هَذَيْنِ خَيْرٌ فَقُلْتُ هَذَا وَعَلَى قَائِمِهِ حَبَّةٌ مِنْ فِضَّةٍ فَقَالَ النَّاسُ هَذَا سَيْفُ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Nu‘aim, dari Qurrah bin Khalid, dari Abu Wahsyiyyah ash-Shayqal. Ia berkata, “Mush‘ab memanggilku, lalu mengeluarkan dua bilah pedang untukku. Ia bertanya, ‘Manakah di antara keduanya yang lebih baik?’ Aku menjawab, ‘Yang ini,’ sementara pada gagangnya terdapat sebuah butir perak.” Orang-orang berkata, “Ini adalah pedang Abu Bakar ash-Shiddiq.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ رَأَيْتُ عَلَى مَكْحُولٍ سَيْفًا مُحَلًّى

Abu Bakr menuturkan kepada kami. Ia berkata, “‘Isa bin Yunus menuturkan kepada kami, dari Abu Bakr bin ‘Abdullah, ia berkata, ‘Aku melihat Makḥūl mengenakan sebilah pedang yang dihiasi.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ كَانَ مَسْرُوقٌ سَيْفُهُ مُحَلًّى

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari Abu Ishaq, ia berkata: Pedang Masruq dihiasi.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ أَخْرَجَ إِلَيْنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ سَيْفَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِذَا قَبِيعَتُهُ وَالْحَلَقَتَانِ اللَّتَانِ فِيهِمَا الْحَمَائِلُ فِضَّةٌ قَالَ فَسَأَلْتُهُ , فَإِذَا هُوَ قَدْ نَحِلَ كَانَ سَيْفُ مُنَبِّهِ بْنِ الْحَجَّاجِ السَّهْمِيِّ اتَّخَذَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِنَفْسِهِ يَوْمَ بَدْرٍ قَالَ وَأَخْرَجَ إِلَيْنَا دِرْعَهُ فَإِذَا هِيَ يَمَانِيَّةٌ رَقِيقَةٌ ذَاتُ زَرَافِينَ فَإِذَا عُلِّقَتْ بِزَرَافِينِهَا سُمِّرَتْ وَإِذَا أُرْسِلَتْ مَسَّتِ الْأَرْضَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Isra’il telah menceritakan kepada kami, dari Jabir, dari ‘Amir, ia berkata: “Ali bin al-Husain mengeluarkan pedang Rasulullah ﷺ untuk kami. Ternyata bagian pangkal gagangnya dan kedua cincin tempat tali sandangnya terpasang terbuat dari perak. Aku pun bertanya kepadanya, dan ternyata pedang itu telah menipis. Pedang itu adalah milik Munabbih bin al-Hajjaj as-Sahmi, yang diambil Nabi ﷺ untuk dirinya sendiri pada hari Perang Badar.” Ia juga mengeluarkan baju besi beliau untuk kami. Ternyata baju besi itu buatan Yaman, tipis, dan memiliki kait-kait. Jika digantungkan pada kait-kaitnya, baju besi itu dipaku; dan jika dilepaskan, ujungnya menyentuh tanah.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ قَالَ لَا بَأْسَ أَنْ يُحَلَّى السَّيْفُ

Abu Bakr menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Nu‘aim menceritakan kepada kami, dari Isra’il, dari Jabir, dari Abu Ja‘far. Ia berkata, “Tidak mengapa menghiasi pedang.”

مَنْ كَانَ يُحَلِّي سَيْفَهُ بِالْحَدِيدِ

Barang siapa yang menghiasi pedangnya dengan besi.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شَرِيكٍ عَنْ مُخَارِقٍ عَنْ طَارِقٍ قَالَ خَطَبَنَا عَلِيٌّ وَعَلَيْهِ سَيْفٌ حِلْيَتُهُ مِنْ حَدِيدٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Syarik, dari Mukharik, dari Tariq, ia berkata: Ali berkhutbah di hadapan kami, sementara ia menyandang pedang yang hiasannya terbuat dari besi.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنِ ابْنِ حَبِيبٍ الْمُحَارِبِيِّ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَقَدِ افْتَتَحَ الْفُتُوحَ أَقْوَامٌ مَا كَانَتْ حِلْيَةُ سُيُوفِهِمُ الذَّهَبَ وَلَا الْفِضَّةَ إِنَّمَا كَانَتْ حِلْيَتُهَا الْعَلَابِيَّ وَالْآنُكَ وَالْحَدِيدَ

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Isa bin Yunus telah meriwayatkan kepada kami, dari al-Auza‘i, dari Ibn Habib al-Muharibi, dari Abu Umamah al-Bahili, sahabat Rasulullah ﷺ. Ia berkata, ‘Sungguh, berbagai kaum telah menaklukkan negeri-negeri, padahal hiasan pedang-pedang mereka bukanlah emas maupun perak. Hiasannya hanyalah al-‘alabi, timah, dan besi.’”

فِي الصُّوَرِ فِي الْبَيْتِ

Tentang gambar-gambar di dalam rumah.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أَبِي طَلْحَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَدْخُلُ الْمَلَائِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلَا صُورَةٌ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Ibnu ‘Uyaynah telah menceritakan kepada kami, dari az-Zuhri, dari ‘Ubaidullah, dari Ibnu ‘Abbas, dari Abu Talhah, dari Nabi ﷺ. Beliau bersabda, “Malaikat tidak memasuki rumah yang di dalamnya terdapat anjing atau gambar.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُجَيٍّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَلِيٍّ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْمَلَائِكَةُ لَا تَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلَا صُورَةٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Gundar, dari Syu‘bah, dari Ali bin Mudrik, dari Abu Zur‘ah, dari Abdullah bin Nujay, dari ayahnya, dari Ali, dari Nabi ﷺ. Beliau bersabda, “Para malaikat tidak memasuki rumah yang di dalamnya terdapat anjing atau gambar.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ وَاعَدَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جِبْرِيلَ فِي سَاعَةٍ يَأْتِيهِ فِيهَا فَرَاثَ عَلَيْهِ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِذَا هُوَ بِجِبْرِيلَ قَائِمًا عَلَى الْبَابِ فَقَالَ لَهُ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَدْخُلَ قَالَ إِنَّ فِي الْبَيْتِ كَلْبًا وَإِنَّا لَا نَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ وَلَا كَلْبٌ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Ali bin Mushir telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin Amr, dari Abu Salamah, dari Aisyah. Ia berkata, “Nabi ﷺ berjanji kepada Jibril bahwa ia akan datang pada waktu tertentu, tetapi Jibril terlambat. Maka Nabi ﷺ keluar, dan ternyata Jibril sedang berdiri di depan pintu. Beliau bertanya kepadanya, ‘Apa yang menghalangimu untuk masuk?’ Jibril menjawab, ‘Di dalam rumah ada anjing. Kami tidak memasuki rumah yang di dalamnya terdapat gambar ataupun anjing.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ مُوسَى بْنِ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبَانَ بْنِ صَالِحٍ عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ عَنْ سَلْمَى أُمِّ رَافِعٍ قَالَتْ جَاءَ جِبْرِيلُ يَسْتَأْذِنُ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَبْطَأَ عَلَيْهِ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رِدَاءَهُ فَقَامَ إِلَيْهِ وَهُوَ بِالْبَابِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ أَذِنَّا لَكَ قَالَ أَجَلْ وَلَكِنَّا لَا نَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلَا صُورَةٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Ibn Numayr, dari Musa bin ‘Uyaynah, dari Aban bin Salih, dari al-Qa‘qa‘ bin Hakim, dari Salma, Ummu Rafi‘, ia berkata, “Jibril datang meminta izin untuk menemui Nabi ﷺ, tetapi kedatangannya tertunda. Rasulullah ﷺ lalu mengambil selendangnya dan berdiri menghampirinya, sementara Jibril berada di pintu. Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Kami telah mengizinkanmu.’ Jibril berkata, ‘Ya, tetapi kami tidak memasuki rumah yang di dalamnya terdapat anjing atau gambar.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَدِيٍّ عَنْ خَالِدِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ دَعَانِي أَبُو مَسْعُودٍ إِلَى طَعَامٍ فَرَأَى فِي الْبَيْتِ صُورَةً فَلَمْ يَدْخُلْ حَتَّى كُسِرَتْ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari ‘Adi, dari Khalid bin Sa‘d, ia berkata: Abu Mas‘ud mengundangku untuk makan. Ia melihat sebuah gambar di dalam rumah, lalu tidak masuk sampai gambar itu dipecahkan.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ أَسْلَمَ قَالَ لَمَّا قَدِمَ عُمَرُ الشَّامَ أَتَاهُ رَجُلٌ مِنَ الدَّهَّاقِينَ فَقَالَ إِنِّي قَدْ صَنَعْتُ لَكَ طَعَامًا , فَأُحِبُّ أَنْ تَجِيءَ فَيَرَى أَهْلُ عَمَلِي كَرَامَتِي عَلَيْكَ وَمَنْزِلَتِي عِنْدَكَ , أَوْ كَمَا قَالَ , قَالَ فَقَالَ إِنَّا لَا نَدْخُلُ هَذِهِ الْكَنَائِسَ أَوْ قَالَ هَذِهِ الْبِيَعَ الَّتِي فِيهَا الصُّوَرُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari Ayyub, dari Nafi‘, dari Aslam, ia berkata: Ketika Umar tiba di Syam, seorang laki-laki dari kalangan para pemuka daerah datang menemuinya. Laki-laki itu berkata, “Aku telah menyiapkan hidangan untukmu. Aku ingin engkau datang agar orang-orang di wilayah kerjaku melihat penghormatanku kepadamu dan kedudukanku di sisimu,” atau sebagaimana yang ia katakan. Aslam berkata: Umar menjawab, “Sesungguhnya kami tidak memasuki gereja-gereja ini”—atau ia berkata, “rumah-rumah ibadah ini”—yang di dalamnya terdapat gambar-gambar.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَلِيٍّ أَنَّهُ كَرِهَ الصُّوَرَ فِي الْبُيُوتِ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hatim bin Ismail telah menceritakan kepada kami, dari Ja‘far, dari ayahnya, dari Ali, bahwa ia tidak menyukai gambar-gambar di dalam rumah.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ لَا تَدْخُلُ الْمَلَائِكَةُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Nu‘aim, dari Sufyan, dari Muslim bin Abi Maryam, dari Abu Shalih, dari Abu Hurairah, ia berkata: “Malaikat tidak memasuki rumah yang di dalamnya terdapat gambar.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ قَالَ أَخْبَرَنَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّهُ بَنَى عَلَى أَخِيهِ , فَدَخَلَ ابْنُ عُمَرَ فَرَأَى صُورَةً فِي الْبَيْتِ فَمَحَاهَا أَوْ حَكَّهَا ثُمَّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا تَدْخُلُ الْمَلَائِكَةُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ وَلَا كَلْبٌ

Abu Bakar telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, Zaid bin al-Hubab telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, Usamah bin Zaid bin Aslam telah mengabarkan kepada kami. Ia berkata, ayahku telah menceritakan kepadaku bahwa ia mendirikan bangunan untuk saudaranya. Lalu Ibnu Umar masuk dan melihat sebuah gambar di dalam rumah, kemudian ia menghapusnya atau mengikisnya. Setelah itu ia berkata, “Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Malaikat tidak memasuki rumah yang di dalamnya terdapat gambar atau anjing.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنْ حُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَدْخُلُ الْمَلَائِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Zaid bin al-Hubab telah menceritakan kepada kami, dari Husain bin Waqid, dari Abu Burdah, dari ayahnya, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Malaikat tidak memasuki rumah yang di dalamnya terdapat anjing.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ مَكْحُولٍ قَالَ كَانَ فِي تُرْسِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَبْشٌ مُصَوَّرٌ فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَيْهِ فَأَصْبَحَ وَقَدْ ذَهَبَ اللَّهُ بِهِ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Isa bin Yunus telah menceritakan kepada kami, dari Abdurrahman bin Yazid, dari Makḥūl, ia berkata: Pada perisai Nabi ﷺ terdapat gambar seekor domba jantan. Hal itu membuat beliau merasa terganggu, lalu pada pagi harinya Allah telah menghilangkan gambar itu.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ كُرَيْبٍ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ قَالَ دَخَلَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْكَآبَةُ فَقُلْتُ مَا لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ إِنَّ جِبْرِيلَ وَعَدَنِي أَنْ يَأْتِيَنِي فَلَمْ يَأْتِنِي مُنْذُ ثَلَاثٍ فَجَأَرَ كَلْبٌ قَالَ أُسَامَةُ فَوَضَعْتُ يَدِي عَلَى رَأْسِي وَصِحْتُ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَا لَكَ يَا أُسَامَةُ قُلْتُ جَأَرَ كَلْبٌ فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِقَتْلِهِ فَقُتِلَ فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ فَهَشَّ إِلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا لَكَ أَبْطَأْتَ وَقَدْ كُنْتَ إِذَا وَعَدْتنِي لَمْ تُخْلِفْنِي فَقَالَ إِنَّا لَا نَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلَا تَصَاوِيرُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Syababah telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Abi Dhi’b, dari al-Harits, dari Kurayb, maula Ibn Abbas, dari Usamah, ia berkata: Kesedihan meliputi Rasulullah ﷺ. Aku bertanya, “Apa yang terjadi padamu, wahai Rasulullah?” Beliau menjawab, “Jibril telah berjanji akan datang kepadaku, tetapi sudah tiga hari ia belum datang.” Tiba-tiba seekor anjing melolong. Usamah berkata, “Aku meletakkan tanganku di atas kepala lalu berteriak. Nabi ﷺ pun berkata berulang kali, ‘Ada apa denganmu, wahai Usamah?’ Aku menjawab, ‘Seekor anjing melolong.’ Nabi ﷺ lalu memerintahkan agar anjing itu dibunuh, maka anjing itu pun dibunuh. Kemudian Jibril datang kepadanya dan menyambutnya dengan gembira. Rasulullah ﷺ berkata, ‘Mengapa engkau terlambat, padahal jika engkau berjanji kepadaku, engkau tidak pernah mengingkarinya?’ Jibril menjawab, ‘Sesungguhnya kami tidak memasuki rumah yang di dalamnya ada anjing atau gambar-gambar.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ لَا يَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah, dari Ibn Ishaq, dari Abu Ja‘far, bahwa Nabi ﷺ tidak pernah memasuki rumah yang di dalamnya terdapat gambar.

مَنْ رَخَّصَ أَنْ يُدْخَلَ الْبَيْتَ فِيهِ تَصَاوِيرُ

Orang yang membolehkan seseorang memasuki rumah yang di dalamnya terdapat gambar-gambar.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ يَقُولُ أَوَ لَمْ يَكُنْ أَصْحَابُ مُحَمَّدٍ يَدْخُلُونَ الْخَانَاتِ فِيهَا التَّصَاوِيرُ

Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata: Mu‘tamir menyampaikan kepada kami, dari ayahnya, ia berkata: Aku mendengar al-Hasan berkata, “Bukankah para sahabat Muhammad dahulu memasuki khan-khan yang di dalamnya terdapat gambar-gambar?”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي الضُّحَى قَالَ دَخَلْتُ مَعَ مَسْرُوقٍ صُفَّةً فِيهَا تَمَاثِيلُ فَنَظَرَ إِلَى تَمَاثِيلَ مِنْهَا , فَقَالَ مَا هَذَا قَالُوا تِمْثَالُ مَرْيَمَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari al-A‘masy, dari Abu al-Duha, ia berkata: Aku masuk bersama Masruq ke sebuah ruangan yang di dalamnya terdapat patung-patung. Ia memandang beberapa patung di antaranya, lalu berkata, “Apa ini?” Mereka menjawab, “Patung Maryam.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ قَالَ كَانَ فِي بَيْتِ إِبْرَاهِيمَ تَابُوتٌ فِيهِ تَمَاثِيلُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Mughirah. Ia berkata, ‘Di rumah Ibrahim terdapat sebuah peti yang berisi patung-patung.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَا بَأْسَ بِالتِّمْثَالِ فِي حِلْيَةِ السَّيْفِ وَلَا بَأْسَ بِهَا فِي سَمَاءِ الْبَيْتِ إِنَّمَا يُكْرَهُ مِنْهَا مَا يُنْصَبُ نَصْبًا , يَعْنِي الصُّورَةَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Syu‘bah, dari Hammad, dari Ibrahim, ia berkata, “Tidak mengapa ada gambar pada hiasan pedang, dan tidak mengapa pula ada gambar pada langit-langit rumah. Yang tidak disukai darinya hanyalah gambar yang dipasang tegak, yakni gambar.”

فِي الْمُصَوِّرِينَ وَمَا جَاءَ فِيهِمْ

Tentang para pembuat gambar dan keterangan yang disebutkan mengenai mereka.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنِ الْقَاسِمِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ دَخَلَ عَلَيَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَدِ اسْتَتَرْتُ بِقِرَامٍ فِيهِ تَمَاثِيلُ فَلَمَّا رَآهُ , تَغَيَّرَ لَوْنُهُ وَهَتَكَهُ بِيَدِهِ , ثُمَّ قَالَ إِنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ الَّذِينَ يُشَبِّهُونَ بِخَلْقِ اللَّهِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibnu ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari az-Zuhri, dari al-Qasim, dari ‘Aisyah, ia berkata, “Nabi ﷺ masuk menemuiku ketika aku sedang menutupi diri dengan tirai bergambar. Ketika melihatnya, warna wajah beliau berubah, lalu beliau merobeknya dengan tangannya. Kemudian beliau bersabda, ‘Sesungguhnya orang-orang yang paling berat azabnya pada hari kiamat adalah mereka yang membuat rupa menyerupai ciptaan Allah.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي الضُّحَى عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ الْمُصَوِّرُونَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Abu adh-Dhuha, dari Masruq, dari Abdullah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Sesungguhnya orang-orang yang paling berat siksaannya pada hari Kiamat adalah para pembuat gambar.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعَذَّبُ الْمُصَوِّرُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَيُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Ali bin Mushir telah menceritakan kepada kami, dari Ubaidullah, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Para pembuat gambar akan diazab pada hari kiamat, dan dikatakan kepada mereka, ‘Hidupkanlah apa yang telah kalian ciptakan.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عُمَارَةَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ دَارَ مَرْوَانَ فَرَأَى فِيهَا تَصَاوِيرَ فَقَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ يَقُولُ اللَّهُ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ ذَهَبَ يَخْلُقُ خَلْقًا كَخَلْقِي فَلْيَخْلُقُوا حَبَّةً وَلْيَخْلُقُوا ذَرَّةً , وَلْيَخْلُقُوا شَعِيرَةً قَالَ ثُمَّ دَعَا بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Fudail, dari ‘Umarah, dari Abu Zur‘ah, ia berkata: Aku masuk bersama Abu Hurairah ke rumah Marwan. Ia melihat gambar-gambar di sana, lalu berkata, “Aku mendengar Nabi ﷺ bersabda: Allah berfirman, ‘Siapakah yang lebih zalim daripada orang yang hendak menciptakan sesuatu seperti ciptaan-Ku? Hendaklah mereka menciptakan sebutir biji, hendaklah mereka menciptakan zarah, dan hendaklah mereka menciptakan sebutir jelai.’” Ia lalu meminta air untuk bersuci dan berwudu.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مِهْرَانَ عَنْ عُمَرَ ـ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ قَالَ دَخَلْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْكَعْبَةَ فَرَأَيْتُ فِي الْبَيْتِ صُورَةً , فَأَمَرَنِي فَأَتَيْتُهُ بِدَلْوٍ مِنَ الْمَاءِ فَجَعَلَ يَضْرِبُ تِلْكَ الصُّورَةَ وَيَقُولُ قَاتَلَ اللَّهُ قَوْمًا يُصَوِّرُونَ مَا لَا يَخْلُقُونَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syababah, dari Ibnu Abi Dzi’b, dari Abdurrahman bin Mihran, dari Umar—maula Ibnu Abbas—dari Usamah, ia berkata: “Aku masuk ke dalam Ka’bah bersama Nabi ﷺ. Aku melihat sebuah gambar di dalam rumah itu. Beliau menyuruhku, lalu aku membawakan seember air kepadanya. Beliau pun mulai memukul gambar itu seraya berkata, ‘Semoga Allah membinasakan kaum yang menggambar sesuatu yang tidak mereka ciptakan.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ فَجَعَلَ يُفْتِي وَلَا يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى سَأَلَهُ رَجُلٌ فَقَالَ إِنِّي رَجُلٌ أُصَوِّرُ هَذِهِ الصُّوَرَ فَقَالَ لَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ ادْنُهُ فَدَنَا الرَّجُلُ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ صَوَّرَ صُورَةً فِي الدُّنْيَا كُلِّفَ أَنْ يَنْفُخَ فِيهَا الرُّوحَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ , وَلَيْسَ بِنَافِخٍ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Ali bin Mushir telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘id, dari an-Nadhr bin Anas bin Malik, ia berkata, “Aku sedang duduk di sisi Ibnu Abbas. Ia pun memberikan fatwa, tetapi tidak mengatakan, ‘Rasulullah ﷺ bersabda,’ hingga seorang laki-laki bertanya kepadanya, ‘Sesungguhnya aku adalah orang yang membuat gambar-gambar ini.’ Ibnu Abbas berkata kepadanya, ‘Mendekatlah.’ Laki-laki itu pun mendekat. Lalu Ibnu Abbas berkata, ‘Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, “Barang siapa membuat suatu gambar di dunia, pada hari kiamat ia akan dibebani untuk meniupkan ruh ke dalamnya, padahal ia tidak akan mampu meniupkannya.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ بِشْرٍ عَنْ عِكْرِمَةَ فِي قَوْلِهِ إِنَّ الَّذِينَ يُؤْذُونَاللَّهَ وَرَسُولَهُ قَالَ أَصْحَابُ التَّصَاوِيرِ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Yahya bin Sa‘id telah menyampaikan kepada kami, dari Salamah bin Bisyr, dari Ikrimah, mengenai firman-Nya, ‘Sesungguhnya orang-orang yang menyakiti Allah dan Rasul-Nya,’” Ikrimah berkata, “Mereka adalah para pembuat gambar.”

مَا كُرِهَ مِنَ اللِّبَاسِ

Pakaian yang dimakruhkan

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ بَيْعَتَيْنِ وَعَنْ لِبْسَتَيْنِ فَأَمَّا الْبَيْعَتَانِ فَالْمُلَامَسَةُ وَالْمُنَابَذَةُ وَأَمَّا اللِّبْسَتَانِ فَاشْتِمَالُ الصَّمَّاءِ وَالِاحْتِبَاءُ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ لَيْسَ عَلَى فَرْجِهِ مِنْهُ شَيْءٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyainah, dari az-Zuhri, dari ‘Atha’ bin Yazid, dari Abu Sa‘id al-Khudri, bahwa Nabi ﷺ melarang dua macam jual beli dan dua cara berpakaian. Adapun dua macam jual beli itu ialah al-mulāmasah dan al-munābadzah. Adapun dua cara berpakaian itu ialah isytimāl aṣ-ṣammā’ dan duduk ihtibā’ dengan satu pakaian tanpa ada bagian pakaian yang menutupi kemaluannya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ حَبِيبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ لِبْسَتَيْنِ عَنِ اشْتِمَالِ الصَّمَّاءِ وَعَنِ الِاحْتِبَاءِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ يُفْضِي بِفَرْجِهِ إِلَى السَّمَاءِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Numair dan Abu Usamah, dari ‘Ubaidullah bin ‘Umar, dari Habib bin ‘Abdurrahman, dari Hafsh bin ‘Ashim, dari Abu Hurairah, bahwa Rasulullah ﷺ melarang dua cara berpakaian: isytimāl ash-shammā’ dan duduk berlutut dengan mengenakan satu kain yang membuat kemaluannya menghadap ke langit.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ لِبْسَتَيْنِ عَنِ اشْتِمَالِ الصَّمَّاءِ وَالِاحْتِبَاءِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ وَأَنْتَ مُفْضٍ بِفَرْجِكَ إِلَى السَّمَاءِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Ibn Numair dan Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘id bin Sa‘id, dari ‘Amrah, dari ‘Aisyah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ melarang dua cara berpakaian: *ishtimāl aṣ-ṣammā’* dan duduk bertekuk lutut dengan hanya mengenakan satu kain, sementara kemaluanmu terbuka menghadap ke langit.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ قَالَ أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَبُو الْمُنِيبِ الْعَتَكِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ نَهَى عَنْ لِبْسَتَيْنِ وَعَنْ مَجْلِسَيْنِ أَمَّا اللِّبْسَتَانِ فَتُصَلِّي فِي السَّرَاوِيلِ لَيْسَ عَلَيْكَ شَيْءٌ غَيْرُهُ وَالرَّجُلُ يُصَلِّي فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ لَا يَتَوَشَّحُ بِهِ وَالْمَجْلِسُ أَنْ يَحْتَبِيَ بِالثَّوْبِ الْوَاحِدِ فَيُبْصَرَ عَوْرَتُهُ وَيَجْلِسَ بَيْنَ الظِّلِّ وَالشَّمْسِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Zaid bin al-Hubab menuturkan kepada kami, ia berkata: Ubaidullah bin Abdullah, Abu al-Munib al-Ataki, mengabarkan kepada kami, ia berkata: Abdullah bin Buraidah menuturkan kepada kami, dari ayahnya, dari Rasulullah ﷺ, bahwa beliau melarang dua cara berpakaian dan dua cara duduk. Adapun dua cara berpakaian itu ialah seseorang salat hanya dengan mengenakan celana panjang, tanpa pakaian lain, dan seorang laki-laki salat dengan satu pakaian tanpa menyampirkannya ke tubuhnya. Adapun dua cara duduk itu ialah duduk dengan merapatkan lutut ke dada sambil membalutkan satu pakaian, sehingga auratnya terlihat, dan duduk di antara naungan dan sinar matahari.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ لِبْسَتَيْنِ الصَّمَّاءِ وَهُوَ أَنْ يَلْتَحِفَ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ يَرْفَعُ جَانِبَهُ عَنْ مَنْكِبِهِ لَيْسَ عَلَيْهِ ثَوْبٌ غَيْرُهُ وَيَحْتَبِيَ الرَّجُلُ بِالثَّوْبِ الْوَاحِدِ لَيْسَ بَيْنَ فَرْجِهِ وَبَيْنَ السَّمَاءِ شَيْءٌ يَعْنِي سِتْرًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Katsir bin Hisyam, ia berkata, ‘Telah menceritakan kepada kami Ja‘far bin Burqan, dari az-Zuhri, dari Salim, dari ayahnya, ia berkata: Rasulullah ﷺ melarang dua cara berpakaian: *ash-shamma’*, yaitu seseorang menyelimuti dirinya dengan satu kain lalu mengangkat salah satu sisi kain itu dari bahunya, sementara ia tidak mengenakan kain lain; dan seseorang duduk *ihtiba’* dengan satu kain, tanpa sesuatu pun di antara kemaluannya dan langit—maksudnya, tanpa penutup.’”

فِي وَاصِلَةِ الشَّعْرِ بِالشَّعْرِ

Tentang perempuan yang menyambung rambut dengan rambut.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَعَنَ الْوَاصِلَةَ وَالْمُسْتَوْصِلَةَ وَالْوَاشِمَةَ وَالْمُسْتَوْشِمَةَ

Abu Bakar telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Ibnu Numair dan Abu Usamah telah menyampaikan kepada kami, dari Ubaidullah bin Umar, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, bahwa Nabi ﷺ melaknat perempuan yang menyambung rambut dan yang meminta disambungkan rambutnya, serta perempuan yang membuat tato dan yang meminta dibuatkan tato.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ وَمَكْحُولٌ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَعَنَ يَوْمَ خَيْبَرَ الْوَاصِلَةَ وَالْمَوْصُولَةَ وَالْوَاشِمَةَ وَالْمَوْشُومَةَ وَالْخَامِشَةَ وَجْهَهَا وَالشَّاقَّةَ جَيْبَهَا

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Abdurrahman bin Yazid bin Jabir. Ia berkata, Al-Qasim dan Makhul telah menceritakan kepada kami, dari Abu Umamah, bahwa pada hari Khaibar Nabi ﷺ melaknat perempuan yang menyambung rambut dan perempuan yang rambutnya disambung, perempuan yang membuat tato dan perempuan yang ditato, perempuan yang mencakar wajahnya, serta perempuan yang merobek kerah bajunya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ فَاطِمَةَ عَنْ أَسْمَاءَ قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ إِنَّ ابْنَتِي عَرِيسٌ وَقَدْ أَصَابَتْهَا الْحَصْبَةُ فَتَمَرَّقَ شَعْرُهَا أَفَأَصِلُ لَهَا فِيهِ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَعَنَ اللَّهُ الْوَاصِلَةَ وَالْمُسْتَوْصِلَةَ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abdah telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam bin ‘Urwah, dari Fatimah, dari Asma’, ia berkata: Seorang perempuan datang kepada Nabi ﷺ lalu berkata, “Putriku baru saja menikah dan terkena campak hingga rambutnya rontok. Bolehkah aku menyambungkan rambut untuknya?” Rasulullah ﷺ bersabda kepadanya, “Allah melaknat perempuan yang menyambungkan rambut dan perempuan yang meminta rambutnya disambungkan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي قَيْسٍ عَنْ هُزَيْلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْوَاشِمَةَ وَالْمُسْتَوْشِمَةَ وَالْوَاصِلَةَ وَالْمَوْصُولَةَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Abu Nu‘aim, dari Sufyan, dari Abu Qais, dari Huzail, dari Abdullah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ melaknat perempuan yang membuat tato, perempuan yang meminta dibuatkan tato, perempuan yang menyambung rambut, dan perempuan yang rambutnya disambung.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ عَنْ أَبِي أُسَامَةَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَعَنَ الْوَاشِمَةَ وَالْمُسْتَوْشِمَةَ وَالْوَاصِلَةَ وَالْمَوْصُولَةَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr, dari Abu Usamah, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas, bahwa Rasulullah ﷺ melaknat perempuan yang menato dan yang meminta ditato, serta perempuan yang menyambung rambut dan yang rambutnya disambung.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُجَالِدٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ ابْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَلِيٍّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَعَنَ الْوَاشِمَةَ وَالْمَوْشُومَةَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Numayr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Mujalid, dari al-Sya‘bi, dari Ibn ‘Abdillah, dari ‘Ali, bahwa Rasulullah ﷺ melaknat perempuan yang menato dan perempuan yang ditato.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ رَزِينٍ قَالَ سَمِعْتُ فَاطِمَةَ بِنْتَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ تَقُولُ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاصِلَةَ الشَّعْرِ بِالشَّعْرِ

Abu Bakar telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Hafsh telah menyampaikan kepada kami, dari Razin.” Razin berkata, “Aku mendengar Fathimah binti Ali bin Abi Thalib berkata, ‘Rasulullah ﷺ melaknat perempuan yang menyambung rambut dengan rambut.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ يُحَدِّثُ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ جَارِيَةً مِنَ الْأَنْصَارِ تَزَوَّجَتْ وَأَنَّهَا مَرِضَتْ فَتَمَرَّطَ شَعْرُهَا فَأَرَادُوا أَنْ يَصِلُوهُ فَسَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ ذَلِكَ فَلَعَنَ الْوَاصِلَةَ وَالْمُسْتَوْصِلَةَ

Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata: Yahya bin Abi Bukair menuturkan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Amr bin Murrah, ia berkata: Aku mendengar al-Hasan meriwayatkan dari Shafiyyah binti Syaibah, dari Aisyah, bahwa seorang gadis dari kalangan Ansar menikah, lalu ia jatuh sakit hingga rambutnya rontok. Mereka pun ingin menyambung rambutnya, lalu menanyakan hal itu kepada Rasulullah ﷺ. Beliau melaknat perempuan yang menyambung rambut dan perempuan yang meminta rambutnya disambung.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ قَدِمَ مُعَاوِيَةُ الْمَدِينَةَ , فَخَطَبَنَا وَأَخْرَجَ كُبَّةً مِنْ شَعْرٍ فَقَالَ مَا كُنْتُ أَرَى أَنَّ أَحَدًا يَفْعَلُهُ إِلَّا الْيَهُودَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَلَغَهُ فَسَمَّاهُ الزُّورَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Gundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari ‘Amr bin Murrah, dari Sa‘id bin al-Musayyab, ia berkata: Mu‘awiyah datang ke Madinah, lalu berkhutbah kepada kami dan mengeluarkan segumpal rambut. Ia berkata, “Aku tidak menyangka ada orang yang melakukannya selain orang-orang Yahudi. Hal itu sampai kepada Rasulullah ﷺ, lalu beliau menyebutnya sebagai az-zūr (kepalsuan).”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ غِيَاثٍ عَنْ عِكْرِمَةَ أَنَّهُ كَرِهَ الْعِقْصَةَ الَّتِي تَجْعَلُهَا النِّسَاءُ فِي رُءُوسِهِنَّ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Utsman bin Ghiyats, dari Ikrimah, bahwa ia tidak menyukai sanggul yang dibuat kaum perempuan di kepala mereka.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَعَنَ اللَّهُ الْوَاصِلَةَ وَالْمُسْتَوْصِلَةَ وَالْوَاشِمَةَ وَالْمُسْتَوْشِمَةَ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Yunus bin Muhammad telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Fulaih telah menyampaikan kepada kami, dari Zaid bin Aslam, dari Atha’ bin Yasar, dari Abu Hurairah, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Allah melaknat perempuan yang menyambung rambut dan perempuan yang meminta rambutnya disambung, serta perempuan yang membuat tato dan perempuan yang meminta dibuatkan tato.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَا بَأْسَ بِالْعِقْصَةِ تُوضَعُ وَضْعًا

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari Manshur, dari Ibrahim, ia berkata, “Tidak mengapa dengan rambut yang disanggul dan diletakkan dengan cara tertentu.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي عَقِيلٍ عَنْ بَهِيَّةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا نَهَتْ عَنِ الْوِصَالِ فِي الشَّعْرِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Abu ‘Aqil, dari Bahiyyah, dari Aisyah, bahwa ia melarang menyambung rambut.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي حَنِيفَةَ عَنِ الْهَيْثَمِ عَنْ أُمِّ ثَوْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَا بَأْسَ بِالْوِصَالِ إِذَا كَانَ صُوفًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Abu Hanifah, dari al-Haitsam, dari Ummu Tsaur, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Tidak mengapa menyambung rambut jika sambungannya terbuat dari wol.”

فِي الرُّكُوبِ فِي الْمَيَاثِرِ الْحُمْرِ وَالرَّحَائِلِ الْحُمْرِ

Tentang berkendara dengan bantalan pelana merah dan pelana merah.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عُمَرَ وَرَأَى عَلَى رَحْلِ ابْنِ عُمَرَ قَطِيفَةً قَيْصَرَانِيَّةً

Abu Bakar telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Ibnu ‘Uyainah telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Umar. Ia melihat sehelai kain qaṭīfah Kaisarānī di atas pelana Ibnu ‘Umar.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوْ قَالَ قَبَّحَ اللَّهُ كُلَّ رَحْلٍ أَحْمَرَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Sa‘d bin Ibrahim, dari Sa‘id bin al-Musayyib, ia berkata, “Rasulullah saw. melaknat—atau beliau berkata, ‘Semoga Allah memburukkan setiap pelana merah.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ وَاصِلٍ عَنِ الْمَعْرُورِ عَنْ حُذَيْفَةَ أَنَّ عُمَرَ رَأَى امْرَأَةً عَلَى رَحْلِهَا سَوْدَاءَ حَمْرَاءَ قَالَ فَأَمَرَنِي أَنْ أَقْطَعَهَا قَالَ قُلْتُ إِنَّهُ خَشَبٌ فَتَرَكَهَا

Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya: Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Sufyan, dari Wasil, dari al-Ma‘rur, dari Hudzaifah, bahwa Umar melihat sosok perempuan berwarna hitam kemerah-merahan pada pelana tunggangannya. Ia berkata, “Lalu Umar menyuruhku memotongnya.” Aku berkata, “Itu terbuat dari kayu.” Maka Umar pun membiarkannya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مُبَارَكٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ أَنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ اسْتَعَارَ دَابَّةً فَأُتِيَ بِهَا عَلَيْهَا صُفَّةُ أُرْجُوَانٍ فَنَزَعَهَا ثُمَّ رَكِبَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Mubarak, dari Asy‘ats, dari Ibn Sirin, bahwa Ibn Mas‘ud meminjam seekor hewan tunggangan. Lalu hewan itu dibawa kepadanya dengan selembar kain berwarna ungu di atasnya. Ia pun menanggalkannya, kemudian menungganginya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مُبَارَكٍ عَنْ هَارُونَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ أَنَّ الْأَشْعَرِيَّ أُتِيَ بِدَابَّةٍ عَلَيْهَا صُفَّةُ أُرْجُوَانٍ فَأَمَرَ أَنْ تُنْزَعَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn al-Mubarak, dari Harun, dari Ibn Sirin, bahwa al-Asy‘ari didatangkan seekor hewan tunggangan yang di atasnya terdapat kain pelana berwarna ungu, lalu ia memerintahkan agar kain itu dilepas.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي حَارِثَةَ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ , فَرَأَى عَلَى رَوَاحِلِنَا وَهِيَ عَلَى إِبِلِنَا , أَكْسِيَةً فِيهَا خُيُوطُ عِهْنٍ حُمْرٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا أَرَى هَذِهِ الْحُمْرَةَ قَدْ عَلَتْكُمْ فَقُمْنَا سِرَاعًا لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى نَفَرَ بَعْضُ إِبِلِنَا قَالَ فَأَخَذْنَا الْأَكْسِيَةَ فَنَزَعْنَاهَا مِنْهَا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari al-Walid bin Katsir, dari Muhammad bin Amr bin Atha’, dari seorang laki-laki dari Bani Haritsah, dari Rafi’ bin Khadij, ia berkata: “Kami pergi bersama Rasulullah ﷺ. Beliau melihat pada tunggangan-tunggangan kami, yang berada di atas unta-unta kami, kain-kain penutup yang benangnya terbuat dari wol berwarna merah. Rasulullah ﷺ lalu bersabda, ‘Mengapa kulihat warna merah ini telah menyelimuti kalian?’ Karena sabda Rasulullah ﷺ itu, kami pun segera berdiri hingga beberapa unta kami berlari menjauh. Ia berkata, ‘Lalu kami mengambil kain-kain penutup itu dan mencopotnya dari unta-unta tersebut.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ هُبَيْرَةَ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ خَاتَمِ الذَّهَبِ وَعَنِ الْمِيثَرَةِ يَعْنِي الْحَمْرَاءَ

Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata: Abu al-Ahwas menuturkan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari Hubairah, dari Ali, ia berkata, “Rasulullah ﷺ melarang cincin emas dan mītsarah, yakni yang berwarna merah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُصَيْنٍ قَالَ أَخْبَرَنَا الْمَاجِشُونُ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ الْأَخْنَسِ قَالَ رَأَيْتُ السَّائِبَ ابْنَ أُخْتِ النَّمِرِ يَرْكَبُ بِالْمِيثَرَةِ الْحَمْرَاءِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ali bin Husain telah menceritakan kepada kami. Al-Mājisyūn, Abdul Aziz bin Abdullah, telah mengabarkan kepada kami, dari Ya‘qub bin ‘Utbah bin al-Mughirah bin al-Akhnas.” Ia berkata, “Aku melihat as-Sā’ib, putra saudara perempuan an-Namir, berkendara dengan bantal pelana merah.”

فِي رُكُوبِ النُّمُورِ

Tentang menunggangi harimau.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ قَالَ أَخْبَرَنِي عَيَّاشُ بْنُ عَبَّاسٍ الْحِمْيَرِيُّ عَنْ أَبِي الْحُصَيْنِ الْحَجَرِيِّ الْهَيْثَمِ عَنْ عَامِرٍ الْحَجَرِيِّ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا رَيْحَانَةَ صَاحِبَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنْهَى عَنْ رُكُوبِ النُّمُورِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Zaid bin al-Hubab, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Yahya bin Ayyub, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Ayyasy bin Abbas al-Himyari, dari Abu al-Hushain al-Hajari al-Haitsam, dari Amir al-Hajari, ia berkata: Aku mendengar Abu Raihanah, sahabat Nabi ﷺ, berkata, “Nabi ﷺ melarang menunggangi macan tutul.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي الْمُعْتَمِرِ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ مُعَاوِيَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ رُكُوبِ الْخَزِّ وَالنُّمُورِ قَالَ ابْنُ سِيرِينَ فَكَانَ مُعَاوِيَةُ لَا يُتَّهَمُ فِي الْحَدِيثِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Abu al-Mu‘tamir, dari Ibnu Sirin, dari Mu‘awiyah, bahwa Rasulullah ﷺ melarang menaiki kain khazz dan kulit-kulit harimau.” Ibnu Sirin berkata, “Mu‘awiyah tidak dicurigai dalam meriwayatkan hadis dari Rasulullah ﷺ.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنِ الْحَجَّاجِ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ لَا بَأْسَ بِجُلُودِ النُّمُورِ إِذَا دُبِغَتْ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari al-Hajjaj, dari Abu al-Zubair, dari Jabir, ia berkata, “Tidak mengapa menggunakan kulit macan tutul apabila telah disamak.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ هِشَامٍ أَنَّ أَبَاهُ كَانَ يَكُونُ عَلَى سُرُوجِهِ النُّمُورُ أَوْ جُلُودُ السِّبَاعِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah, dari Hisyam, bahwa ayahnya biasa memasang kulit harimau atau kulit binatang buas pada pelana-pelananya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ مُحَمَّدٍ جُلُودُ النُّمُورِ فَقَالَ إِنَّمَا يُكْرَهُ أَنْ يُصَلَّى عَلَيْهَا وَكَانَ مُحَمَّدٌ لَا يَرَى بَأْسًا بِالرُّكُوبِ عَلَيْهَا فَقَالَ مَا أَعْلَمُ أَحَدًا تَرَكَ هَذِهِ الْجُلُودَ تَأَثُّمًا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Ibn ‘Aun, ia berkata: Kulit-kulit macan tutul disebutkan di hadapan Muhammad. Ia berkata, “Yang tidak disukai hanyalah salat di atasnya.” Muhammad tidak menganggap bermasalah untuk menunggangi kulit-kulit itu. Ia berkata, “Aku tidak mengetahui seorang pun yang meninggalkan kulit-kulit ini karena takut berbuat dosa.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحَكَمِ قَالَ سَأَلْتُ الْحَكَمَ عَنْ جُلُودِ النُّمُورِ فَقَالَ تُكْرَهُ جُلُودُ السِّبَاعِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari ‘Ali bin al-Hakam, ia berkata, ‘Aku bertanya kepada al-Hakam tentang kulit macan tutul. Ia menjawab, “Kulit binatang buas hukumnya makruh.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنِ الْحَجَّاجِ عَنِ الْحَكَمِ أَنَّ عُمَرَ كَتَبَ إِلَى أَهْلِ الشَّامِ يَنْهَاهُمْ أَنْ يَرْكَبُوا عَلَى جُلُودِ السِّبَاعِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn Numayr telah menceritakan kepada kami, dari al-Hajjaj, dari al-Hakam, bahwa Umar menulis surat kepada penduduk Syam untuk melarang mereka menaiki kulit binatang buas.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مُبَارَكٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ أَنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ اسْتَعَارَ دَابَّةً فَأُتِيَ بِهَا عَلَيْهَا صُفَّةُ نُمُورٍ , فَنَزَعَهَا ثُمَّ رَكِبَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn al-Mubarak, dari Asy‘ats, dari Ibn Sirin, bahwa Ibn Mas‘ud meminjam seekor hewan tunggangan. Hewan itu dibawa kepadanya dengan alas pelana dari kulit-kulit macan tutul. Ia menanggalkannya, lalu menaikinya.

فِي سَتْرِ الْحِيطَانِ فِي الثِّيَابِ

Tentang menutupi dinding dengan kain-kain.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَكِيمِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُسْتَرَ الْجُدُرُ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Hakim bin Jubair, dari Ali bin Husain, ia berkata: Rasulullah ﷺ melarang dinding-dinding ditutupi.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ بَلَغَ عُمَرَ أَنَّ ابْنًا لَهُ سَتَرَ حِيطَانَهُ فَقَالَ وَاللَّهِ لَئِنْ كَانَ ذَلِكَ لَأَحْرِقَنَّ بَيْتَهُ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ya‘la bin ‘Ubaid telah menceritakan kepada kami, dari Fudhail bin Ghazwan, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, ia berkata, “Umar mendapat kabar bahwa salah seorang putranya menutupi dinding-dinding rumahnya. Umar lalu berkata, ‘Demi Allah, jika memang demikian, sungguh akan kubakar rumahnya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ عَرَّسْتُ فِي عَهْدِ أَبِي فَآذَنَ أَبِي النَّاسَ وَكَانَ فِيمَنْ آذَنَ أَبُو أَيُّوبَ وَقَدْ سَتَرْتُ بَيْتِي بِجُنَادِيٍّ أَخْضَرَ فَجَاءَ أَبُو أَيُّوبَ فَدَخَلَ وَأَبِي قَائِمٌ يَنْظُرُ فَإِذَا الْبَيْتُ سُتِرَ بِجُنَادِيٍّ أَخْضَرَ فَقَالَ أَيْ عَبْدَ اللَّهِ تَسْتُرُونَ الْجُدُرَ فَقَالَ أَبِي وَاسْتَحْيَى غَلَبَنَا النِّسَاءُ يَا أَبَا أَيُّوبَ قَالَ مَنْ أَخْشَى أَنْ يَغْلِبَهُ النِّسَاءُ فَلَمْ أَخْشَ أَنْ يَغْلِبَنَّكَ لَا أَطْعَمُ لَكَ طَعَامًا وَلَا أَدْخُلُ لَكَ بَيْتًا , ثُمَّ خَرَجَ

Abu Bakr meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Ibn ‘Ulayyah meriwayatkan kepada kami, dari ‘Abd al-Rahman ibn Ishaq, dari al-Zuhri, dari Salim ibn ‘Abdullah. Ia berkata, “Aku mengadakan pesta pernikahan pada masa ayahku. Ayahku mengundang orang-orang, dan di antara yang diundang adalah Abu Ayyub. Aku telah menutupi rumahku dengan kain junadi berwarna hijau. Abu Ayyub datang lalu masuk, sementara ayahku berdiri memandang. Ternyata rumah itu ditutupi kain junadi berwarna hijau. Ia berkata, ‘Wahai ‘Abdullah, apakah kalian menutupi dinding?’ Ayahku menjawab sambil merasa malu, ‘Para perempuan mengalahkan kami, wahai Abu Ayyub.’ Ia berkata, ‘Orang yang khawatir akan dikalahkan oleh para perempuan—aku tidak menyangka mereka akan mengalahkanmu. Aku tidak akan menyantap makananmu dan tidak akan memasuki rumahmu.’ Kemudian ia pun keluar.”

فِي رُكُوبِ النِّسَاءِ السُّرُوجَ

Tentang perempuan menunggang pelana.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ مَيْمُونٍ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ مُزَاحِمٍ أَنَّهُ كَرِهَ رُكُوبَ النِّسَاءِ السُّرُوجَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Maimun Abu Abdillah, dari adh-Dhahhak bin Muzahim, bahwa ia tidak menyukai perempuan menunggang pelana.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَاصِمٍ قَالَ كَانُوا يَكْرَهُونَ مَرْكَبَ الرَّجُلِ لِلْمَرْأَةِ وَمَرْكَبَ الْمَرْأَةِ لِلرَّجُلِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari ‘Ashim, ia berkata: Mereka tidak menyukai laki-laki mengendarai tunggangan milik perempuan dan perempuan mengendarai tunggangan milik laki-laki.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ كَانُوا يَكْرَهُونَ زِيَّ الرِّجَالِ لِلنِّسَاءِ وَزِيَّ النِّسَاءِ لِلرِّجَالِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Ibn ‘Awn, dari Ibn Sirin, ia berkata, “Mereka tidak menyukai pakaian laki-laki dikenakan oleh perempuan, dan pakaian perempuan dikenakan oleh laki-laki.”

فِي الْمَرْأَةِ كَيْفَ تَأْتَزِرُ

Tentang cara perempuan mengenakan kain izar.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ شَبِيبٍ عَنْ أُمِّ عُمَرَ أَنَّ امْرَأَةَ الزُّبَيْرِ قَالَتْ سَمِعْتُ عُمَرَ يَقُولُ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ أَخْفِينَ الْحِنَّاءَ , ارْفَعْنَ الْحِجْرَ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ أُنْشِدُ اللَّهَ امْرَأَةً تُصَلِّي فِي الْحِجْرِ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Hammad bin Salamah, dari Ummu Syabib, dari Ummu Umar, bahwa istri az-Zubair berkata, “Aku mendengar Umar berkata, ‘Wahai kaum perempuan, sembunyikanlah henna dan angkatlah al-Hijr.’ Aku juga mendengar beliau berkata, ‘Aku meminta kepada Allah agar seorang perempuan tidak salat di al-Hijr.’”

فِي لُبْسِ شِسْعِ الْحَدِيدِ

Tentang memakai tali sandal dari besi.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هَمَّامٍ قَالَ سَأَلْتُ أَوْ سَمِعْتُ وَسُئِلَ عَنْ شِسْعِ الْحَدِيدِ فَقَالَ لَا بَأْسَ بِهِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Hammam, ia berkata: “Aku bertanya—atau aku mendengar seseorang ditanya—tentang tali sandal dari besi.” Ia menjawab, “Tidak mengapa.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ قَالَ حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ قَالَ كَتَبَ عُمَرُ إِلَى أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ إِيَّاكَ وَهَذَا الرَّكْبَ الْحَدِيدَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Syabābah telah menceritakan kepada kami, ia berkata: al-Mughīrah bin Muslim telah menceritakan kepada kami, dari Abdullah bin Buraidah, ia berkata: Umar menulis surat kepada Abu Musa al-Asy‘ari, “Jauhilah rombongan berkuda bersenjata besi ini.”

فِي شَدِّ الْأَسْنَانِ بِالذَّهَبِ

Tentang mengikat gigi dengan emas

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ طُعْمَةَ الْجَعْفَرِيِّ قَالَ رَأَيْتُ مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ قَدْ شَدَّ أَسْنَانَهُ بِالذَّهَبِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Tu‘mah al-Ja‘fari. Ia berkata, ‘Aku melihat Musa bin Talhah mengikat gigi-giginya dengan emas.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى عَنْ ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ قَالَ رَأَيْتُ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ مَرْبُوطَةً أَسْنَانُهُ بِذَهَبٍ

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Ma‘n bin Isa telah meriwayatkan kepada kami, dari Tsabit bin Qais. Ia berkata, ‘Aku melihat Nafi‘ bin Jubair, giginya diikat dengan emas.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى عَنْ ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ قَالَ رَأَيْتُ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ مَرْبُوطَةً أَسْنَانُهُ بِخُرْصَانِ الذَّهَبِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Ma‘n bin ‘Isa telah menceritakan kepada kami, dari Tsabit bin Qais. Ia berkata, “Aku melihat Nafi‘ bin Jubair, gigi-giginya diikat dengan kawat-kawat emas.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ حُمَيْدٍ أَنَّ الْحَسَنَ شَدَّ أَسْنَانَهُ بِذَهَبٍ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibnu Mahdi telah menceritakan kepada kami, dari Hammad bin Salamah, dari Humaid, bahwa al-Hasan mengikat giginya dengan emas.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مُبَارَكٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ حَيَّانَ عَنْ حَمَّادٍ قَالَ رَأَيْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَرْبِطُ أَسْنَانَهُ بِذَهَبٍ قَالَ فَسَأَلْتُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَا بَأْسَ بِهِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami: Ibn al-Mubarak menuturkan kepada kami, dari Ja‘far ibn Hayyan, dari Hammad. Ia berkata, “Aku melihat al-Mughirah ibn ‘Abdillah mengikat gigi-giginya dengan emas.” Ia berkata, “Lalu aku bertanya kepada Ibrahim. Ia menjawab, ‘Tidak mengapa.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مُبَارَكٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ حَيَّانَ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ طَرَفَةَ بْنِ عَرْفَجَةَ أَنَّ جَدَّهُ أُصِيبَ أَنْفُهُ يَوْمَ الْكِلَابِ فَاتَّخَذَ أَنْفًا مِنْ وَرِقٍ فَأَنْتَنَ عَلَيْهِ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَتَّخِذَ أَنْفًا مِنْ ذَهَبٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Mubarak, dari Ja‘far bin Hayyan, ia berkata: ‘Abdurrahman bin Tharfah bin ‘Arfajah telah menceritakan kepadaku bahwa hidung kakeknya terluka pada hari al-Kilab. Ia lalu membuat hidung dari perak, tetapi hidung itu berbau busuk. Maka Rasulullah ﷺ memerintahkannya untuk membuat hidung dari emas.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ قَالَ رَأَيْتُ ثَابِتًا الْبُنَانِيَّ مَشْدُودَ الْأَسْنَانِ بِذَهَبٍ

Abu Bakr telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Yazid telah menyampaikan hadis kepada kami.” Ia berkata, “Hammad telah menyampaikan hadis kepada kami.” Ia berkata, “Aku melihat Tsabit al-Bunani, giginya diikat dengan emas.”

مَنْ كَرِهَ أَنْ يَلْبَسَ الْمَشْهُورَ مِنَ الثِّيَابِ

Barang siapa tidak suka mengenakan pakaian yang mencolok.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ لَيْثٍ عَنِ الْمُهَاجِرِ قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ مَنْ لَبِسَ رِدَاءَ شُهْرَةٍ أَوْ ثَوْبَ شُهْرَةٍ أَلْبَسَهُ اللَّهُ نَارًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ismail bin Ibrahim telah menceritakan kepada kami, dari Laits, dari al-Muhajir.” Ia berkata, “Ibnu Umar berkata, ‘Barang siapa mengenakan selendang untuk mencari ketenaran atau pakaian untuk mencari ketenaran, Allah akan memakaikan api kepadanya pada hari kiamat.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنِ الْحُصَيْنِ قَالَ كَانَ زُبَيْدٌ الْيَامِيُّ يَلْبَسُ بُرْنُسًا قَالَ فَسَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ عَابَهُ عَلَيْهِ قَالَ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّ النَّاسَ كَانُوا يَلْبَسُونَهَا قَالَ أَجَلْ وَلَكِنْ قَدْ فَنِيَ مَنْ كَانَ يَلْبَسُهَا فَإِنْ لَبِسَهَا أَحَدٌ الْيَوْمَ شَهَرُوهُ وَأَشَارُوا إِلَيْهِ بِالْأَصَابِعِ

Abu Bakr menceritakan kepada kami, katanya: ‘Abbad bin al-‘Awwam menceritakan kepada kami, dari al-Hushain, ia berkata, “Zubaid al-Yami biasa mengenakan burnus.” Ia berkata, “Lalu aku mendengar Ibrahim mencelanya karena itu.” Aku berkata kepadanya, “Dahulu orang-orang biasa mengenakannya.” Ia menjawab, “Benar, tetapi orang-orang yang dahulu mengenakannya telah tiada. Jika sekarang ada seseorang yang mengenakannya, mereka akan membuatnya terkenal dan menunjuk-nunjuknya dengan jari.””

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ شَهْرٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ قَالَ مَنْ رَكِبَ مَشْهُورًا مِنَ الدَّوَابِّ أَوْ لَبِسَ مَشْهُورًا مِنَ الثِّيَابِ أَعْرَضَ اللَّهُ عَنْهُ مَا دَامَ عَلَيْهِ وَإِنْ كَانَ عَلَيْهِ كَرِيمًا

Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata: Abu Mu‘awiyah menyampaikan kepada kami, dari Laits, dari Syahr, dari Abu ad-Darda, ia berkata, “Siapa yang mengendarai hewan tunggangan yang mencolok atau mengenakan pakaian yang mencolok, Allah akan berpaling darinya selama ia mengenakannya, meskipun pakaian itu berharga baginya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ لَيْثٍ عَنِ الْمُهَاجِرِ أَبِي الْحَسَنِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ مَنْ لَبِسَ شُهْرَةً مِنَ الثِّيَابِ أَلْبَسَهُ اللَّهُ ذِلَّةً

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari Laits, dari al-Muhajir Abu al-Hasan, dari Ibnu Umar, ia berkata, “Barang siapa mengenakan pakaian yang mencolok, Allah akan memakaikannya kehinaan.”

فِي الْقَزَعِ يَكُونُ عَلَى رُءُوسِ الصِّبْيَانِ

Tentang al-qaza‘ yang dilakukan pada kepala anak-anak.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْقَزَعِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Syabābah telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Syu‘bah telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abdullāh bin Dīnār, dari Ibnu ‘Umar, ia berkata: “Rasulullah ﷺ melarang mencukur sebagian rambut kepala dan membiarkan sebagian lainnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ وَابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَسَنِ قَالَ سَمِعْتُ أُمِّي فَاطِمَةَ بِنْتَ الْحُسَيْنِ تَنْهَى عَنِ الْقَزَعِ

Abu Bakr meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ dan Ibn Mahdi meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari Abdullah bin al-Hasan. Ia berkata, “Aku mendengar ibuku, Fatimah binti al-Husain, melarang qaza‘ (mencukur sebagian rambut kepala dan membiarkan sebagian lainnya).”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عُمَرَ بْنِ نَافِعٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْقَزَعِ وَالْقَزَعُ أَنْ يُحْلَقَ مِنْ رَأْسِ الصَّبِيِّ مَوْضِعٌ وَيُتْرَكَ مَوْضِعٌ

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, Abu Usamah telah meriwayatkan kepada kami, dari Ubaidullah bin Umar, dari Umar bin Nafi‘, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, ia berkata, “Rasulullah ﷺ melarang qaza‘. Qaza‘ adalah mencukur sebagian rambut kepala anak kecil dan membiarkan bagian lainnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مُوسَى بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ أَبِي سَلَّامٍ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ وَفِي رَأْسِي قَزَعٌ فَأَمَرَتْ بِهِ فَجُزَّ أَوْ حُلِقَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Musa bin Ubaidah, dari Abu Salam, ia berkata: Aku menemui Aisyah, sementara di kepalaku terdapat qaza‘, lalu ia memerintahkan agar rambut itu dipotong atau dicukur.

مَنْ كَانَ لَا يَتَخَتَّمُ

Orang yang tidak memakai cincin.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى عَنْ عَبْدِ الْأَعْلَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي فَرْوَةَ قَالَ سَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيِّبِ قُلْتُ رَجُلٌ فِي خَاتَمِهِ مِثْلُ رَأْسِ الطَّيْرِ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي مَا عَلِمْنَا أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَخَتَّمَ لَا أَبُو بَكْرٍ وَلَا عُمَرُ وَلَا فُلَانٌ وَلَا فُلَانٌ حَتَّى عَدَّ نَاسًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَعَدْتُ عَلَيْهِ مِرَارًا , فَكَأَنَّهُ يَكْرَهُ الْخَاتَمَ

Abu Bakar telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Safwan bin Isa telah menyampaikan kepada kami, dari Abdul A‘la bin Abdullah bin Abi Farwah, ia berkata: Aku bertanya kepada Sa‘id bin al-Musayyab. Aku berkata, “Ada seorang laki-laki yang pada cincinnya terdapat gambar seperti kepala burung.” Ia menjawab, “Wahai keponakanku, sepengetahuan kami tidak ada seorang pun dari para sahabat Rasulullah ﷺ yang memakai cincin; tidak Abu Bakar, tidak Umar, tidak si fulan, dan tidak pula si fulan,” hingga ia menyebut sejumlah sahabat Nabi ﷺ. Aku mengulangi pertanyaan itu kepadanya beberapa kali, seakan-akan ia tidak menyukai cincin.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ لَيْثٍ عَنْ عَطَاءٍ وَطَاوُسٍ وَمُجَاهِدٍ أَنَّهُمْ كَانُوا لَا يَتَخَتَّمُونَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Affān, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammām, dari Laits, dari ‘Athā’, Thāwūs, dan Mujāhid, bahwa mereka tidak mengenakan cincin.

مَنْ كَانَ لَا يَنْتَفِعُ مِنَ الْمَيْتَةِ بِإِهَابٍ وَلَا عَصَبٍ

Orang yang tidak dapat mengambil manfaat dari bangkai, baik dari kulit maupun uratnya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُكَيْمٍ قَالَ أَتَانَا كِتَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ لَا تَنْتَفِعُوا مِنَ الْمَيْتَةِ بِإِهَابٍ وَلَا عَصَبٍ

Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata: Jarir menuturkan kepada kami, dari Manshur, dari al-Hakam, dari Abdurrahman bin Abi Laila, dari Abdullah bin Ukaim, ia berkata, “Surat Rasulullah ﷺ sampai kepada kami, berisi: ‘Janganlah kalian memanfaatkan kulit ataupun urat dari bangkai.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُكَيْمٍ قَالَ أَتَانَا كِتَابُ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ بِجُهَيْنَةَ لَا تَنْتَفِعُوا مِنَ الْمَيْتَةِ بِإِهَابٍ وَلَا عَصَبٍ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Ali bin Mushir telah menyampaikan kepada kami, dari asy-Syaibani, dari al-Hakam, dari Abdurrahman bin Abi Laila, dari Abdullah bin Ukaim,” yang berkata, “Surat Nabi ﷺ sampai kepada kami ketika kami berada di Juhainah: ‘Janganlah kalian memanfaatkan kulit ataupun urat dari bangkai.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُكَيْمٍ قَالَ أَتَانَا كِتَابُ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا غُلَامٌ أَنْ لَا تَنْتَفِعُوا بِإِهَابِ مَيْتَةٍ وَلَا عَصَبٍ

Abu Bakar telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Ghundar telah menyampaikan kepada kami, dari Syu‘bah, dari al-Hakam, dari ‘Abd al-Rahman bin Abi Laila, dari ‘Abdullah bin ‘Ukaim, ia berkata: “Surat Nabi ﷺ sampai kepada kami ketika aku masih seorang anak muda. Isinya: ‘Janganlah kalian memanfaatkan kulit bangkai ataupun uratnya.’”

فِي شَعْرِ الْخِنْزِيرِ يُخْرَزُ بِهِ الْخُفُّ

Tentang bulu babi yang digunakan untuk menjahit khuf.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ سَأَلْتُ الْحَكَمَ وَحَمَّادًا عَنْ شَعْرِ الْخِنْزِيرِ يُعْمَلُ بِهِ فَكَرِهَاهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahman ibn Mahdi, dari Syu‘bah, ia berkata: Aku bertanya kepada al-Hakam dan Hammad tentang bulu babi yang digunakan, lalu keduanya tidak menyukainya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ أَبِي الْحَسَنِ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ وَعَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُمَا رَخَّصَا فِي شَعْرِ الْخِنْزِيرِ يُخْرَزُ بِهِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Hafsh menuturkan kepada kami, dari Abu al-Hasan, dari Abu Ja‘far, dan dari Isma‘il, dari al-Hasan, bahwa keduanya memberi keringanan untuk menjahit dengan bulu babi.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ أَنَّهُ كَانَ لَا يَلْبَسُ خُفًّا خُرِزَ بِشَعْرِ خِنْزِيرٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Jarir bin Hazim, dari Ibnu Sirin, bahwa ia tidak mengenakan khuf yang dijahit dengan bulu babi.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ شَيْخٍ ـ مِنْ أَهْلِ وَاسِطَ قَالَ سَأَلْتُ أَبَا عِيَاضٍ عَنْ شَعْرِ الْخِنْزِيرِ يُوضَعُ عَلَى جُرْحِ الدَّابَّةِ فَكَرِهَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Dawud al-Tayalisi, dari Syu‘bah, dari seorang syekh penduduk Wasith. Ia berkata: Aku bertanya kepada Abu ‘Iyadh tentang bulu babi yang diletakkan pada luka hewan, lalu ia tidak menyukainya.

فِي الْخَاتَمِ فِي السَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى

Tentang cincin pada jari telunjuk dan jari tengah.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُتَخَتَّمَ فِي هَذِهِ وَهَذِهِ , يَعْنِي السَّبَّابَةَ وَالْوُسْطَى

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Ibn Idris telah meriwayatkan kepada kami, dari ‘Ashim, dari Abu Burdah, dari ‘Ali, ia berkata, “Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam melarangku memakai cincin pada jari ini dan jari ini,” yakni jari telunjuk dan jari tengah.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ لَيْثٍ قَالَ كَانَ إِبْرَاهِيمُ يَكْرَهُهُ

Abu Bakar telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Ibn ‘Ulayyah telah menyampaikan kepada kami, dari Laits, ia berkata: Ibrahim tidak menyukainya.

الرَّجُلُ يَتَّكِئُ عَلَى الْمَرَافِقِ الْمُصَوَّرَةِ

Seorang laki-laki bersandar pada sandaran tangan yang bergambar.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ سَتَرْتُ سَهْوَةً لِي تَعْنِي الدَّاخِلَ يَسْتُرُ فِيهِ تَصَاوِيرَ فَلَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَتَكَهُ فَجَعَلْتُ مِنْهُ مَسْنَدَتَيْنِ فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُتَّكِئًا عَلَى إِحْدَاهُمَا

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Usamah bin Zaid, dari ‘Abdurrahman bin al-Qasim, dari ayahnya, dari ‘Aisyah. Ia berkata, “Aku memasang tirai pada sebuah ceruk di rumahku—maksudnya, bagian dalam tempat gambar-gambar disimpan di balik penutup. Ketika Nabi ﷺ datang, beliau menyingkap tirai itu. Lalu aku membuat dua bantal sandaran darinya. Kemudian aku melihat Nabi ﷺ bersandar pada salah satunya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنِ الْجَعْدِ رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ قَالَ حَدَّثَتْنِي ابْنَةُ سَعْدٍ أَنَّ أَبَاهَا جَاءَ مِنْ فَارِسَ بِوَسَائِدَ فِيهَا تَمَاثِيلُ فَكُنَّا نَبْسُطُهَا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hafsh telah menceritakan kepada kami, dari al-Ja‘d, seorang lelaki dari penduduk Madinah.” Ia berkata, “Putri Sa‘d menceritakan kepadaku bahwa ayahnya datang dari Persia membawa bantal-bantal yang terdapat gambar-gambar, lalu kami biasa menghamparkannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ لَيْثٍ قَالَ رَأَيْتُ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ مُتَّكِئًا عَلَى وِسَادَةٍ حَمْرَاءَ فِيهَا تَمَاثِيلُ فَقُلْتُ لَهُ , فَقَالَ إِنَّمَا يُكْرَهُ هَذَا لِمَنْ يَنْصِبُهُ وَيَصْنَعُهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Ibnu Fudhail, dari Laits. Ia berkata, “Aku melihat Salim bin Abdullah bersandar pada sebuah bantal merah yang bergambar.” Lalu aku menegurnya. Ia pun berkata, “Sesungguhnya hal ini hanya dimakruhkan bagi orang yang memasangnya dan membuatnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مُبَارَكٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ كَانَ يَتَّكِئُ عَلَى الْمَرَافِقِ فِيهَا التَّمَاثِيلُ الطَّيْرُ وَالرِّجَالُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn al-Mubarak telah menceritakan kepada kami, dari Hisham ibn ‘Urwah, dari ayahnya, bahwa ia biasa bersandar pada sandaran yang terdapat gambar-gambar burung dan laki-laki.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ نُبِّئْتُ عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَتَى عَلَيَّ صَاحِبٌ لِي , فَنَادَانِي فَأَشْرَفْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ قُرِئَ عَلَيْنَا كِتَابُ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ يَعْزِمُ عَلَى مَنْ كَانَ فِي بَيْتِهِ سِتْرٌ مَنْصُوبٌ فِيهِ تَصَاوِيرُ لَمَا وَضَعَهُ فَكَرِهْتُ أَنْ أُحْسَبَ عَاصِيًا فَقُمْنَا إِلَى قِرَامٍ لَنَا فَوَضَعْتُهُ قَالَ مُحَمَّدٌ كَانُوا لَا يَرَوْنَ مَا وُطِئَ وَبُسِطَ مِنَ التَّصَاوِيرِ مِثْلُ الَّذِي نُصِبَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari ‘Alqamah, dari Muhammad bin Sirin, ia berkata: Aku diberi kabar tentang Hittan bin ‘Abdullah. Ia berkata, “Seorang kawanku datang menemuiku dan memanggilku. Aku pun menengok kepadanya. Ia berkata, ‘Surat Amirul Mukminin dibacakan kepada kami. Isinya memerintahkan siapa pun yang di rumahnya terdapat tirai terpasang bergambar agar menurunkannya. Aku tidak ingin dianggap durhaka.’ Maka kami bangkit menuju tirai bergambar milik kami, lalu aku menurunkannya.” Muhammad berkata, “Mereka tidak menganggap gambar-gambar yang diinjak dan dibentangkan sama dengan gambar-gambar yang dipasang tegak.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ كَانُوا يَكْرَهُونَ مَا نُصِبَ مِنَ التَّمَاثِيلِ نَصْبًا وَلَا يَرَوْنَ بَأْسًا بِمَا وَطِئَتِ الْأَقْدَامُ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Ismail menuturkan kepada kami, dari Ayyub, dari Ikrimah, ia berkata, “Mereka tidak menyukai patung-patung yang dipajang tegak, tetapi tidak memandang ada masalah dengan patung-patung yang diinjak oleh kaki.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا بِمَا وُطِئَ مِنَ التَّصَاوِيرِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Idris, dari Hisham, dari Ibn Sirin, bahwa ia tidak menganggap ada masalah dengan gambar-gambar yang diinjak-injak.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلَامِ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يُصَوَّرَ الشَّجَرُ الْمُثْمِرُ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya: Abdus Salam menuturkan kepada kami, dari Laits, dari Mujahid, bahwa ia tidak menyukai pohon yang berbuah dibuat gambarnya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ قَالَ كَانَ فِي مَجْلِسِ مُحَمَّدٍ وَسَائِدُ فِيهَا تَمَاثِيلُ عَصَافِيرَ فَكَانَ أُنَاسٌ يَقُولُونَ فِي ذَلِكَ , فَقَالَ مُحَمَّدٌ إِنَّ هَؤُلَاءِ قَدْ أَكْثَرُوا فَلَوْ حَوَّلْتُمُوهَا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari Ibn ‘Awn, ia berkata: Di majelis Muhammad terdapat bantal-bantal bergambar burung pipit. Orang-orang membicarakan hal itu, lalu Muhammad berkata, “Orang-orang ini sudah terlalu banyak bicara. Seandainya kalian membaliknya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ يَمَانٍ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الْأَسْوَدِ عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ قَالَ لَا بَأْسَ بِالصُّورَةِ إِذَا كَانَتْ تُوطَأُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Yamān, dari ‘Uṡmān bin al-Aswad, dari ‘Ikrimah bin Khālid, ia berkata: “Tidak mengapa ada gambar jika gambar itu diinjak-injak.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ يَمَانٍ عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ الْمُنْذِرِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ لَا بَأْسَ بِالصُّورَةِ إِذَا كَانَتْ تُوطَأُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Yaman, dari ar-Rabi‘ bin al-Mundzir, dari Sa‘id bin Jubair, ia berkata, “Tidak mengapa dengan gambar apabila gambar itu diinjak-injak.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ فِي التَّمَاثِيلِ مَا كَانَ مَبْسُوطًا يُوطَأُ وَيُبْسَطُ فَلَا بَأْسَ بِهِ وَمَا كَانَ يُنْصَبُ فَإِنِّي أَكْرَهُهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahim ibn Sulayman, dari ‘Abd al-Malik, dari ‘Atha’, mengenai gambar-gambar: “Yang dibentangkan, diinjak, dan dihamparkan, tidak mengapa. Adapun yang ditegakkan, sungguh aku tidak menyukainya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ التَّصَاوِيرَ مَا نُصِبَ مِنْهَا وَمَا بُسِطَ

Abu Bakr meriwayatkan kepada kami, katanya: ‘Abd al-A‘lā meriwayatkan kepada kami, dari Ma‘mar, dari al-Zuhrī, bahwa ia tidak menyukai gambar-gambar, baik yang dipasang maupun yang dibentangkan.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ إِنَّمَا الصُّورَةُ الرَّأْسُ فَإِذَا قُطِعَ فَلَا بَأْسَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari Ayyub, dari ‘Ikrimah, ia berkata, “Sesungguhnya yang dimaksud dengan gambar adalah kepala. Jika kepala itu dipotong, maka tidak mengapa.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ بِشْرٍ عَنْ عِكْرِمَةَ فِي قَوْلِهِ الَّذِينَ يُؤْذُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ قَالَ أَصْحَابُ التَّصَاوِيرِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata, “Yahya bin Sa‘id menuturkan kepada kami, dari Salamah bin Bisyr, dari ‘Ikrimah, mengenai firman-Nya, ‘Orang-orang yang menyakiti Allah dan Rasul-Nya.’ Ia berkata, ‘Mereka adalah para pembuat gambar.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَزْهَرُ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى الْقَاسِمِ وَهُوَ بِأَعْلَى مَكَّةَ فِي بَيْتِهِ فَرَأَيْتُ فِي بَيْتِهِ حَجَلَةً فِيهَا تَصَاوِيرُ الْقُنْدُسِ وَالْعَنْقَاءِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami: Azhar menuturkan kepada kami, dari Ibn ‘Aun, ia berkata, “Aku menemui al-Qasim ketika ia berada di rumahnya di bagian atas Makkah. Di rumahnya, aku melihat sebuah kelambu yang dihiasi gambar-gambar berang-berang dan burung ‘Anqa’.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كَانُوا لَا يَرَوْنَ بِمَا وُطِئَ مِنَ التَّصَاوِيرِ بَأْسًا وَاللَّهُ أَعْلَمُ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Al-Hasan bin Musa telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Hammad bin Salamah telah menceritakan kepada kami, dari Amr bin Dinar, dari Salim bin Abdullah, ia berkata, ‘Mereka tidak menganggap bermasalah gambar-gambar yang diinjak-injak. Dan Allah lebih mengetahui.’”

كِتَابُ الْأَدَبِ

Kitab Adab

مَا ذُكِرَ فِي الرِّفْقِ وَالتُّؤَدَةِ

Apa yang disebutkan tentang kelembutan dan sikap tidak tergesa-gesa

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ تَمِيمِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هِلَالٍ عَنْ جَرِيرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ يُحْرَمِ الرِّفْقَ يُحْرَمِ الْخَيْرَ كُلَّهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr Abdullah bin Muhammad bin Abi Syaibah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah dan Waki‘, dari al-A‘masy, dari Tamim bin Salamah, dari Abdurrahman bin Hilal, dari Jarir, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Siapa yang tidak diberi kelembutan, berarti ia tidak diberi seluruh kebaikan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنِ الْبَدَاوَةِ فَقَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَبْدُو إِلَى هَذِهِ التِّلَاعِ وَأَنَّهُ أَرَادَ الْبَدَاوَةَ مَرَّةً فَأَرْسَلَ إِلَيَّ نَاقَةً مُحَرَّمَةً مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ , فَقَالَ لِي يَا عَائِشَةُ ارْفُقِي فَإِنَّ الرِّفْقَ لَمْ يَكُنْ فِي شَيْءٍ إِلَّا زَانَهُ وَلَا نُزِعَ مِنْ شَيْءٍ قَطُّ إِلَّا شَانَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari al-Miqdam bin Syuraih, dari ayahnya, ia berkata: Aku bertanya kepada Aisyah tentang kehidupan di pedalaman. Ia menjawab, “Rasulullah ﷺ biasa pergi ke kawasan perbukitan ini. Suatu kali beliau hendak pergi ke pedalaman, lalu mengirimkan kepadaku seekor unta yang tidak boleh ditunggangi, dari unta-unta sedekah. Beliau berkata kepadaku, ‘Wahai Aisyah, bersikaplah lembut, karena kelembutan tidaklah ada pada sesuatu melainkan akan menghiasinya, dan tidaklah dicabut dari sesuatu melainkan akan membuatnya buruk.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ يَعْلَى بْنِ مَمْلَكٍ عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أُعْطِيَ حَظَّهُ مِنَ الرِّفْقِ أُعْطِيَ حَظَّهُ مِنَ الْخَيْرِ وَمَنْ مُنِعَ حَظَّهُ مِنَ الرِّفْقِ مُنِعَ حَظَّهُ مِنَ الْخَيْرِ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata, Sufyan bin ‘Uyainah telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Amr, dari Ibnu Abi Mulaikah, dari Ya‘la bin Mamlak, dari Ummu ad-Darda’, dari Abu ad-Darda’, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Siapa yang diberi bagian sikap lemah lembut, niscaya ia diberi bagian kebaikan. Dan siapa yang tidak diberi bagian sikap lemah lembut, niscaya ia tidak diberi bagian kebaikan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي إِسْمَاعِيلَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هِلَالٍ عَنْ جَرِيرٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ يُحْرَمِ الرِّفْقَ يُحْرَمِ الْخَيْرَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Syarik telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin Abi Isma‘il, dari Abdurrahman bin Hilal, dari Jarir, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Barang siapa tidak diberi kelembutan, ia tidak diberi kebaikan.”

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي إِسْمَاعِيلَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هِلَالٍ عَنْ جَرِيرٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِهِ

Ibn Numair telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin Abi Isma‘il, dari ‘Abd al-Rahman bin Hilal, dari Jarir, dari Nabi ﷺ dengan hadis yang semakna dengannya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ بَلَغَنِي أَنَّهُ مَكْتُوبٌ فِي التَّوْرَاةِ الرِّفْقُ رَأْسُ الْحِكْمَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah, dari Hisyam, dari ayahnya, ia berkata, ‘Telah sampai kepadaku bahwa tertulis dalam Taurat: Kelembutan adalah pangkal kebijaksanaan.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ قَيْسٍ قَالَ كَانَ يُقَالُ مَنْ يُؤْتَ الرِّفْقَ فِي الدُّنْيَا يَنْفَعْهُ فِي الْآخِرَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Qais, ia berkata: Dahulu dikatakan, “Barang siapa dianugerahi sikap lemah lembut di dunia, niscaya hal itu bermanfaat baginya di akhirat.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ ثَوْرٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ رَفِيقٌ يُحِبُّ الرِّفْقَ وَيُعْطِي عَلَيْهِ وَيُعِينُ عَلَيْهِ مَا لَا يُعِينُ عَلَى الْعُنْفِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Ṡaur, dari Khalid bin Ma‘dan, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Sesungguhnya Allah Maha Lembut, mencintai kelembutan, memberikan pahala atasnya, dan menolong dalam melakukannya dengan pertolongan yang tidak Dia berikan untuk kekerasan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ يُونُسَ وَحُمَيْدٍ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ رَفِيقٌ يُحِبُّ الرِّفْقَ وَيَرْضَاهُ وَيُعْطِي عَلَيْهِ مَا لَا يُعْطِي عَلَى الْعُنْفِ

Abu Bakar telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Affan telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Hammad bin Salamah telah menyampaikan kepada kami, dari Yunus dan Humaid, dari al-Hasan, dari Abdullah bin Mughaffal, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Sesungguhnya Allah Maha Lembut, mencintai kelembutan dan meridainya, serta memberikan karena kelembutan sesuatu yang tidak Dia berikan karena kekerasan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ سَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَلِيٍّ قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أَبِي عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَانْتَجَاهُ دُونِي , فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَتِ أَيُّ شَيْءٍ قَالَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ قَالَ لِي إِذَا هَمَمْتَ بِالْأَمْرِ فَعَلَيْكَ بِالتُّؤَدَةِ حَتَّى يَأْتِيَكَ اللَّهُ بِالْمَخْرَجِ مِنْ أَمْرِكَ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Muawiyah telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘d bin Sa‘id, dari az-Zuhri, dari seorang laki-laki dari Baliy. Ia berkata, “Aku masuk bersama ayahku menemui Nabi ﷺ, lalu beliau berbicara berdua dengannya tanpa mengikutsertakanku. Aku pun bertanya kepadanya, ‘Ayah, apa yang Rasulullah ﷺ katakan kepadamu?’ Ia menjawab, ‘Beliau berkata kepadaku, “Apabila engkau berniat melakukan sesuatu, hendaklah engkau bersikap tenang dan tidak tergesa-gesa sampai Allah memberimu jalan keluar dari urusanmu.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ سِمَاكٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى رَفِيقٌ يُحِبُّ الرِّفْقَ وَيُعْطِي عَلَيْهِ مَا لَا يُعْطِي عَلَى الْعُنْفِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Simak, dari al-Hasan, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Sesungguhnya Allah Taala Maha Lembut, mencintai kelembutan, dan memberikan karena kelembutan sesuatu yang tidak Dia berikan karena kekerasan.”

مَا ذُكِرَ فِي حُسْنِ الْخُلُقِ وَكَرَاهِيَةِ الْفُحْشِ

Apa yang disebutkan tentang akhlak yang baik dan kebencian terhadap perkataan keji.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلَاقَةَ سَمِعَهُ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ شَرِيكٍ قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا خَيْرُ مَا أُعْطِيَ الْعَبْدُ قَالَ خُلُقٌ حَسَنٌ

Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata: Sufyan bin ‘Uyainah menuturkan kepada kami, dari Ziyad bin ‘Ilaqah, yang mendengarnya dari Usamah bin Syarik. Ia berkata: Seorang laki-laki bertanya, “Wahai Rasulullah, apakah karunia terbaik yang diberikan kepada seorang hamba?” Beliau menjawab, “Akhlak yang baik.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ وَمِسْعَرٍ عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلَاقَةَ سَمِعَهُ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ شَرِيكٍ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَفْضَلُ مَا أُعْطِيَ الْمُسْلِمُ قَالَ خُلُقٌ حَسَنٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan dan Mis‘ar, dari Ziyad bin ‘Ilaqah—ia mendengarnya dari Usamah bin Syarik.” Mereka berkata, “Wahai Rasulullah, apakah pemberian terbaik bagi seorang Muslim?” Beliau menjawab, “Akhlak yang baik.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ سِيَاهٍ أَبِي يَحْيَى عَنْ عِمْرَانَ بْنِ رَبَاحٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ عُمَارَةَ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ كُنْتُ فِي مَجْلِسٍ فِيهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبِي سَمُرَةُ جَالِسٌ أَمَامِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الْفُحْشَ وَالتَّفَحُّشَ لَيْسَا مِنَ الْإِسْلَامِ فِي شَيْءٍ وَإِنَّ أَحْسَنَ النَّاسِ إِسْلَامًا أَحْسَنُهُمْ خُلُقًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Zakariyya bin Siyah Abu Yahya, dari Imran bin Rabbah, dari Ali bin Imarah, dari Jabir bin Samurah, ia berkata: Aku pernah berada dalam suatu majelis yang di dalamnya ada Nabi ﷺ, sementara ayahku, Samurah, duduk di hadapanku. Rasulullah ﷺ bersabda, “Sesungguhnya perkataan keji dan sikap berbuat keji sama sekali bukan bagian dari Islam. Sesungguhnya, orang yang paling baik keislamannya adalah orang yang paling baik akhlaknya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ لَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاحِشًا وَلَا مُتَفَحِّشًا وَكَانَ يَقُولُ إِنَّ مِنْ خِيَارِكُمْ أَحَاسِنَكُمْ أَخْلَاقًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah dan Waki‘, dari al-A‘masy, dari Syaqiq, dari Masruq, dari Abdullah bin Amr, ia berkata, “Rasulullah ﷺ bukanlah orang yang berkata keji ataupun sengaja berkata keji. Beliau bersabda, ‘Sesungguhnya orang-orang terbaik di antara kalian adalah mereka yang paling baik akhlaknya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَكْمَلُ النَّاسِ إِيمَانًا وَأَفْضَلُ الْمُؤْمِنِينَ إِيمَانًا أَحْسَنُهُمْ خُلُقًا وَخِيَارُكُمْ خِيَارُكُمْ لِنِسَائِهِمْ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Hafsh bin Ghiyats, dari Muhammad bin Amr, dari Abu Salamah, dari Abu Hurairah, ia berkata, Rasulullah ﷺ bersabda, “Orang yang paling sempurna imannya dan orang beriman yang paling utama imannya adalah yang paling baik akhlaknya. Sebaik-baik kalian adalah yang paling baik kepada istri-istri mereka.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ خَالِدٍ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَكْمَلُ الْمُؤْمِنِينَ إِيمَانًا أَحْسَنُهُمْ خُلُقًا وَأَلْطَفُهُمْ بِأَهْلِهِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hafsh bin Ghiyats telah menceritakan kepada kami, dari Khalid, dari Abu Qilabah, dari Aisyah, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Orang-orang mukmin yang paling sempurna imannya ialah yang paling baik akhlaknya dan paling lemah lembut terhadap keluarganya.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ دَاوُدَ عَنْ مَكْحُولٍ عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ أَحَبَّكُمْ إِلَيَّ وَأَقْرَبَكُمْ مِنِّي يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَحَاسِنُكُمْ أَخْلَاقًا وَإِنَّ أَبْعَدَكُمْ مِنِّي وَأَبْغَضَكُمْ إِلَيَّ مَسَاوِيكُمْ أَخْلَاقًا الثَّرْثَارُونَ الْمُتَشَدِّقُونَ الْمُتَفَيْهِقُونَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Hafsh bin Ghiyats telah menceritakan kepada kami, dari Dawud, dari Makḥūl, dari Abu Tsa‘labah al-Khushani, yang berkata bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Sesungguhnya, orang-orang yang paling aku cintai dan paling dekat denganku pada hari Kiamat adalah mereka yang paling baik akhlaknya. Adapun orang-orang yang paling jauh dariku dan paling aku benci adalah mereka yang paling buruk akhlaknya: orang-orang yang banyak bicara, yang berbicara dengan dibuat-buat, dan yang berlebihan dalam berbicara.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُقْرِئُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ عَنِ ابْنِ عَجْلَانَ عَنِ الْقَعْقَاعِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَكْمَلُ الْمُؤْمِنِينَ إِيمَانًا أَحْسَنُهُمْ خُلُقًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu ‘Abd al-Rahman al-Muqri’, dari Sa‘id bin Abi Ayyub, dari Ibn ‘Ajlan, dari al-Qa‘qa‘, dari Abu Salih, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Orang-orang mukmin yang paling sempurna imannya adalah yang paling baik akhlaknya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ عَنْ حَارِثَةَ بْنِ وَهْبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ الْجَوَّاظُ وَلَا الْجَعْظَرِيُّ وَالْجَوَّاظُ الْفَظُّ الْغَلِيظُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Ma‘bad bin Khalid, dari Haritsah bin Wahb, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Tidak akan masuk surga orang yang congkak (al-jawwāẓ), dan tidak pula orang yang al-ja‘ẓarī. Al-jawwāẓ ialah orang yang kasar lagi keras.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ أَبِي بَزَّةَ عَنْ عَطَاءٍ الْكَيْخَارَانِيِّ عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَا مِنْ شَيْءٍ أَثْقَلُ فِي الْمِيزَانِ مِنْ خُلُقٍ حَسَنٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Syu‘bah, dari al-Qasim bin Abi Bazzah, dari ‘Atha’ al-Kaykharani, dari Ummu ad-Darda’, dari Abu ad-Darda’, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Tidak ada sesuatu pun yang lebih berat dalam timbangan daripada akhlak yang baik.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ مَيْمُونِ بْنِ أَبِي شَبِيبٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَا مُعَاذُ وَقَدْ قَالَ وَكِيعٌ بِآخِرِهِ يَا أَبَا ذَرٍّ أَتْبِعِ السَّيِّئَةَ الْحَسَنَةَ تَمْحُهَا وَخَالِقِ النَّاسَ خُلُقًا حَسَنًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Habib bin Abi Tsabit, dari Maimun bin Abi Syabib, bahwa Nabi ﷺ bersabda, “Wahai Mu‘adz.” Waki‘ berkata pada bagian akhirnya, “Wahai Abu Dzar, iringilah keburukan dengan kebaikan, niscaya kebaikan itu menghapusnya; dan bergaullah dengan manusia dengan akhlak yang baik.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ شِرَارَ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الَّذِي يُتَّقَى مَخَافَةَ فُحْشِهِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibnu ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin al-Munkadir, dari ‘Urwah, dari ‘Aisyah. Ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Sesungguhnya manusia yang paling buruk pada hari Kiamat adalah orang yang dijauhi karena takut akan keburukan ucapannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ آلَمُ أَخْلَاقِ الْمُؤْمِنِ الْفُحْشُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu Ishaq, dari Abu al-Ahwas, dari Abdullah, ia berkata, ‘Perangai orang mukmin yang paling hina adalah berkata keji.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ حَكِيمِ بْنِ جَابِرٍ قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِرَجُلٍ أَوْصِنِي قَالَ أَتْبِعِ السَّيِّئَةَ الْحَسَنَةَ تَمْحُهَا وَخَالِقِ النَّاسَ خُلُقًا حَسَنًا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Isma‘il, dari Hakim bin Jabir, ia berkata: Seorang laki-laki berkata kepada laki-laki lain, “Berilah aku nasihat.” Ia menjawab, “Iringilah keburukan dengan kebaikan, niscaya kebaikan itu menghapusnya, dan bergaullah dengan manusia dengan akhlak yang baik.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ ثَابِتِ بْنِ عُبَيْدٍ قَالَ كَانَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ مِنْ أَفْكَهِ النَّاسِ إِذَا خَلَا مَعَ أَهْلِهِ وَأَرْصَنِهِمْ إِذَا جَلَسَ مَعَ الْقَوْمِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Tsabit bin ‘Ubaid, ia berkata: “Zaid bin Tsabit termasuk orang yang paling jenaka ketika berdua bersama keluarganya, dan paling berwibawa ketika duduk bersama orang banyak.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي الضُّحَى عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهَا يَا عَائِشَةُ لَا تَكُونِي فَاحِشَةً

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Abu ad-Duha, dari Masruq, dari Aisyah, bahwa Nabi ﷺ berkata kepadanya, “Wahai Aisyah, janganlah engkau berkata keji.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ زَكَرِيَّا عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْجَدَلِيِّ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ كَيْفَ كَانَ خُلُقُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ كَانَ أَحْسَنَ النَّاسِ خُلُقًا لَمْ يَكُنْ فَاحِشًا وَلَا مُتَفَحِّشًا وَلَا سَخَّابًا فِي الْأَسْوَاقِ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, dari Zakariya, dari Abu Ishaq, dari al-Jadali, Abu Abdillah. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Aisyah, ‘Bagaimanakah akhlak Rasulullah ﷺ?’” Aisyah menjawab, “Beliau adalah orang yang paling baik akhlaknya. Beliau tidak berkata keji, tidak sengaja berkata keji, dan tidak berteriak-teriak di pasar.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ رَجُلٍ مِنْ جُهَيْنَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَيْرُ مَا أُعْطِيَ الرَّجُلُ الْمُؤْمِنُ خُلُقٌ حَسَنٌ وَشَرُّ مَا أُعْطِيَ الرَّجُلُ خُلُقُ سُوءٍ فِي صُورَةٍ حَسَنَةٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Abu Ishaq, dari seorang laki-laki dari Juhainah, ia berkata: Rasulullah saw. bersabda, “Sebaik-baik yang dianugerahkan kepada seorang laki-laki mukmin adalah akhlak yang baik, dan seburuk-buruk yang dianugerahkan kepada seorang laki-laki adalah akhlak yang buruk dalam rupa yang rupawan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ عَنْ أَبِيهِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ عَنْ أَبِيهِ شُرَيْحٍ عَنْ جَدِّهِ هَانِئِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي بِشَيْءٍ يُوجِبُ لِيَ الْجَنَّةَ قَالَ عَلَيْكَ بِحُسْنِ الْكَلَامِ وَبَذْلِ الطَّعَامِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid bin al-Miqdam bin Syuraih, dari ayahnya, al-Miqdam bin Syuraih, dari ayahnya, Syuraih, dari kakeknya, Hani’ bin Yazid. Ia berkata, “Aku berkata, ‘Wahai Rasulullah, beritahukanlah kepadaku suatu amalan yang dapat memasukkanku ke surga.’ Beliau bersabda, ‘Hendaklah engkau berkata dengan baik dan memberikan makanan.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ جَدِّهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَنْ تَسَعُوا النَّاسَ بِأَمْوَالِكُمْ فَلْيَسَعْهُمْ مِنْكُمْ بَسْطُ وَجْهٍ وَحُسْنُ خُلُقٍ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn Idris telah menceritakan kepada kami, dari Abdullah bin Sa‘id, dari kakeknya, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Kalian tidak akan mampu mencukupi kebutuhan orang-orang dengan harta kalian. Maka, hendaklah mereka kalian perlakukan dengan wajah yang lapang dan akhlak yang baik.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ قَالَ عُمَرُ حَسَبُ الرَّجُلِ دِينُهُ وَمُرُوءَتُهُ خُلُقُهُ وَأَصْلُهُ عَقْلُهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Numair, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ismail, dari asy-Sya‘bi, ia berkata: Umar berkata, “Kemuliaan seseorang terletak pada agamanya, muruahnya terletak pada akhlaknya, dan asal-usulnya terletak pada akalnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جُبَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ سَمِعَ النَّوَّاسَ بْنَ سَمْعَانَ الْأَنْصَارِيَّ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْبِرِّ وَالْإِثْمِ قَالَ الْبِرُّ حُسْنُ الْخُلُقِ وَالْإِثْمُ مَا حَاكَ فِي نَفْسِكَ وَكَرِهْتَ أَنْ يَطَّلِعَ عَلَيْهِ النَّاسُ

< p i=”2552″>Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Zaid bin al-Hubab telah menceritakan kepada kami, dari Mu‘awiyah bin Shalih. Ia berkata, Abdurrahman bin Jubair telah mengabarkan kepadaku, dari ayahnya, bahwa ia mendengar an-Nawwas bin Sam‘an al-Anshari berkata, “Aku bertanya kepada Rasulullah ﷺ tentang kebajikan dan dosa. Beliau menjawab, ‘Kebajikan adalah akhlak yang baik, sedangkan dosa adalah sesuatu yang mengusik hatimu dan engkau tidak suka jika orang-orang mengetahuinya.’”</p>

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحْسَنَ النَّاسِ خُلُقًا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Affan telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abdul Warits telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu at-Tayyah telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Anas telah menceritakan kepada kami, ia berkata: “Rasulullah ﷺ adalah orang yang paling baik akhlaknya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ خَلَفِ بْنِ حَوْشَبٍ عَنْ مَيْمُونِ بْنِ مِهْرَانَ قَالَ قُلْتُ لِأُمِّ الدَّرْدَاءِ أَسَمِعْتِ مِنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ نَعَمْ دَخَلْتُ عَلَيْهِ وَهُوَ جَالِسٌ أَوْ قَالَتْ فِي الْمَسْجِدِ أَوْ ذَكَرَتْ غَيْرَهُ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ أَوَّلُ مَا يُوضَعُ فِي الْمِيزَانِ الْخُلُقُ الْحَسَنُ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Syarik telah menceritakan kepada kami, dari Khalaf bin Hausyab, dari Maimun bin Mihran. Ia berkata, ‘Aku bertanya kepada Ummu ad-Darda’, “Apakah engkau mendengar langsung dari Nabi ﷺ?” Ia menjawab, “Ya. Aku masuk menemuinya ketika beliau sedang duduk”—atau ia berkata, “di masjid,” atau menyebutkan tempat lain—“lalu aku mendengar beliau bersabda, ‘Hal pertama yang diletakkan di atas timbangan adalah akhlak yang baik.’””

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ مَكْتُوبٌ فِي التَّوْرَاةِ يَكُونُ وَجْهُكَ بَسْطًا وَكَلِمَتُكَ طَيِّبَةً تَكُونُ أَحَبَّ إِلَى النَّاسِ مِنَ الَّذِينَ يُعْطُونَهُمُ الْعَطَاءَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah bin Sulaiman, dari Hisyam bin ‘Urwah, dari ayahnya, ia berkata: “Tertulis dalam Taurat: Hendaklah wajahmu berseri-seri dan tutur katamu baik; dengan demikian, engkau akan lebih dicintai orang-orang daripada mereka yang memberi mereka pemberian.”

مَا ذُكِرَ فِي الْحَيَاءِ وَمَا جَاءَ فِيهِ

Yang disebutkan tentang rasa malu dan riwayat yang disampaikan mengenai hal itu.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْإِيمَانُ بِضْعٌ وَسِتُّونَ بَابًا أَوْ بِضْعٌ وَسَبْعُونَ بَابًا أَعْظَمُهَا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَدْنَاهَا إِمَاطَةُ الْأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ وَالْحَيَاءُ شُعْبَةٌ مِنَ الْإِيمَانِ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Al-Faḍl bin Dukain telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Suhail, dari Abdullah bin Dinar, dari Abu Salih, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah saw. bersabda, “Iman memiliki enam puluh sekian atau tujuh puluh sekian cabang. Yang paling utama adalah ‘Lā ilāha illallāh’, sedangkan yang paling rendah adalah menyingkirkan gangguan dari jalan. Rasa malu adalah salah satu cabang iman.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَمِعَ رَجُلًا يَعِظُ أَخَاهُ فِي الْحَيَاءِ فَقَالَ الْحَيَاءُ مِنَ الْإِيمَانِ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibnu ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari az-Zuhri, dari Salim, dari ayahnya, bahwa Nabi ﷺ mendengar seseorang menasihati saudaranya tentang rasa malu, lalu beliau bersabda, “Rasa malu itu bagian dari iman.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنِ ابْنِ عَجْلَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْحَيَاءُ شُعْبَةٌ مِنَ الْإِيمَانِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Ibnu Ajlan, dari Abdullah bin Dinar, dari Abu Shalih, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Rasa malu adalah salah satu cabang iman.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ يُونُسَ قَالَ ذَكَرَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ قَالَ قَالَ أَشَجُّ بَنِي عَصَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ فِيكَ لَخُلُقَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ قُلْتُ مَا هُمَا قَالَ الْحِلْمُ وَالْحَيَاءُ قَالَ قُلْتُ أَقَدِيمًا كَانَ فِيَّ أَمْ حَدِيثًا قَالَ بَلْ قَدِيمًا قَالَ قُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَبَلَنِي عَلَى خُلُقَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ

Abu Bakr menceritakan kepada kami, ia berkata, Ibn ‘Ulayyah menceritakan kepada kami dari Yunus. Ia berkata, ‘Abdurrahman bin Abi Bakrah menyebutkan bahwa Al-Asyajj dari Bani ‘Ashr berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Sesungguhnya pada dirimu terdapat dua perangai yang dicintai Allah.’ Aku bertanya, ‘Apa keduanya?’ Beliau menjawab, ‘Kesantunan dan rasa malu.’ Aku bertanya, ‘Apakah keduanya telah ada padaku sejak dahulu atau baru belakangan?’ Beliau menjawab, ‘Bahkan sejak dahulu.’ Aku berkata, ‘Segala puji bagi Allah yang telah membentuk tabiatku dengan dua perangai yang dicintai-Nya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ خَالِدِ بْنِ رَبَاحٍ عَنْ أَبِي السَّوَّارِ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْحَيَاءُ خَيْرٌ كُلُّهُ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Khalid bin Rabbah, dari Abu as-Sawwar, dari ‘Imran bin Hushain. Ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Rasa malu itu seluruhnya baik.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ مَيْمُونِ بْنِ أَبِي شَبِيبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْحَيِيَّ الْعَفِيفَ الْحَلِيمَ وَيُبْغِضُ الْفَاحِشَ الْبَذِيءَ السَّائِلَ الْمُلْحِفَ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Ibn Idris telah menyampaikan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Habib, dari Maymun bin Abi Syabib.” Ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Sesungguhnya Allah mencintai orang yang pemalu, menjaga kehormatan diri, dan penyantun; serta membenci orang yang berkata keji, bermulut kotor, dan meminta-minta dengan mendesak.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْحَيَاءُ مِنَ الْإِيمَانِ وَالْإِيمَانُ فِي الْجَنَّةِ وَالْبَذَاءُ مِنَ الْجَفَاءِ وَالْجَفَاءُ فِي النَّارِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr, dari Muhammad bin ‘Amr, dari Abu Salamah, dari Abu Hurairah, ia berkata, Rasulullah ﷺ bersabda, “Rasa malu termasuk iman, dan iman berada di surga. Perkataan keji termasuk kekasaran, dan kekasaran berada di neraka.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ مَوْلًى لِأَنَسٍ يُقَالُ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَشَدَّ حَيَاءً مِنَ الْعَذْرَاءِ فِي خِدْرِهَا وَكَانَ إِذَا كَرِهَ شَيْئًا عَرَفْنَاهُ فِي وَجْهِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syabābah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu‘bah, dari Qatādah, dari seorang maula Anas yang bernama ‘Abdullāh. Ia berkata: Aku mendengar Abū Sa‘īd al-Khudrī berkata, “Rasulullah ﷺ lebih pemalu daripada seorang gadis perawan di biliknya. Jika beliau tidak menyukai sesuatu, kami mengetahuinya dari wajah beliau.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ قَيْسٍ قَالَ دَخَلَ عُيَيْنَةُ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَمْ يَسْتَأْذِنْ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا أَحْمَقُ مُطَاعٌ فِي قَوْمِهِ قَالَ ثُمَّ أُتِيَ بِشَرَابٍ فَاسْتَتَرَ ثُمَّ شَرِبَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا هَذَا قَالَ هَذَا الْحَيَاءُ خُلَّةٌ فِيهِمْ أُعْطُوهَا وَضَيَّعْتُمُوهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Ismail, dari Qais, ia berkata, ‘Uyainah masuk menemui Nabi ﷺ tanpa meminta izin. Aisyah berkata, “Wahai Rasulullah, siapa orang ini?” Beliau menjawab, “Ini orang bodoh yang ditaati oleh kaumnya.” Kemudian dibawakan minuman, lalu ia menutupi dirinya dan meminumnya. Ia berkata, “Wahai Rasulullah, apakah ini?” Beliau menjawab, “Ini adalah rasa malu, suatu sifat yang ada pada mereka. Mereka diberi sifat itu, sedangkan kalian menyia-nyiakannya.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ رِبْعِيٍّ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ آخِرُ مَا أَدْرَكَ النَّاسُ مِنْ كَلَامِ النُّبُوَّةِ إِذَا لَمْ تَسْتَحِ فَافْعَلْ مَا شِئْتَ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata, Syarik menuturkan kepada kami, dari Manshur, dari Rib‘ī, dari Abu Mas‘ūd, ia berkata: Rasulullah saw. bersabda, “Di antara perkataan kenabian yang terakhir sampai kepada manusia adalah: ‘Jika engkau tidak merasa malu, lakukanlah apa yang engkau kehendaki.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ الْأَحْوَصِ بْنِ حَكِيمٍ عَنْ أَبِي عَوْنٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قِلَّةُ الْحَيَاءِ كُفْرٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Isa bin Yunus, dari al-Ahwas bin Hakim, dari Abu Awn, dari Said bin al-Musayyib, ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Sedikitnya rasa malu adalah kekufuran.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ جَرِيرٍ عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ قَالَ أَكْثَرُ ظَنِّي أَنَّهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ إِنَّ الْحَيَاءَ وَالْإِيمَانَ قُرِنَا جَمِيعًا فَإِذَا رُفِعَ أَحَدُهُمَا رُفِعَ الْآخَرُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Jarir, dari Ya‘la bin Hakim. Ia berkata, “Menurut dugaan terbesarku, riwayat ini berasal dari Sa‘id bin Jubair.” Ia berkata, “Ibnu Umar berkata, ‘Sesungguhnya rasa malu dan iman dipadukan bersama-sama. Apabila salah satunya diangkat, yang lain pun diangkat.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ بَكْرٍ قَالَ الْحَيَاءُ مِنَ الْإِيمَانِ وَالْإِيمَانُ فِي الْجَنَّةِ وَالْبَذَاءُ مِنَ الْجَفَاءِ وَالْجَفَاءُ فِي النَّارِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Fudail telah menceritakan kepada kami, dari Hushain, dari Bakr. Ia berkata, “Rasa malu termasuk bagian dari iman, dan iman berada di surga. Perkataan keji termasuk sikap kasar, dan sikap kasar berada di neraka.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شَرِيكٍ عَنْ سَالِمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ وَسَيِّدًا قَالَ الْحَلِيمُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Syarik, dari Salim, dari Sa‘id bin Jubair, mengenai “seorang pemimpin”: ia berkata, “orang yang penyantun.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ قَالَ أَخْبَرَنِي سَلَمَةُ بْنُ صَفْوَانَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ طَلْحَةَ بْنِ رُكَانَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ لِكُلِّ شَيْءٍ خُلُقًا وَخُلُقُ الْإِيمَانِ الْحَيَاءُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Zaid bin al-Hubab, ia berkata: Malik bin Anas telah mengabarkan kepadaku, ia berkata: Salamah bin Shafwan telah mengabarkan kepadaku, dari Yazid bin Thalhah bin Rukanah, ia berkata: Rasulullah saw. bersabda, “Sesungguhnya segala sesuatu memiliki akhlak, dan akhlak keimanan adalah rasa malu.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنِ الْأَشْعَثِ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ مِنَ الْحَيَاءِ ضَعْفًا وَإِنَّ مِنْهُ وَقَارَ اللَّهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari al-Asy‘ats, dari al-Hasan, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Sesungguhnya, di antara rasa malu ada kelemahan, dan sesungguhnya di antaranya ada sikap hormat kepada Allah.”

مَا ذُكِرَ فِي الرَّحْمَةِ مِنَ الثَّوَابِ

Pahala yang disebutkan terkait rahmat

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ أَبِي قَابُوسَ مَوْلًى لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الرَّاحِمُونَ يَرْحَمُهُمُ الرَّحْمَنُ ارْحَمُوا أَهْلَ الْأَرْضِ يَرْحَمْكُمْ مَنْ فِي السَّمَاءِ

Sufyan bin Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari Amr bin Dinar, dari Abu Qabus, maula Abdullah bin Amr, dari Abdullah bin Amr, yang menyandarkannya kepada Nabi ﷺ: “Orang-orang yang penyayang akan disayangi oleh Ar-Rahman. Sayangilah penduduk bumi, niscaya Dia yang berada di langit akan menyayangi kalian.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ جَرِيرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَرْحَمُ اللَّهُ مَنْ لَا يَرْحَمُ النَّاسَ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyainah, dari ‘Amr, dari Nafi‘ bin Jubair, dari Jarir, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Allah tidak merahmati orang yang tidak menyayangi manusia.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي ظَبْيَانَ عَنْ جَرِيرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَرْحَمُ اللَّهُ مَنْ لَا يَرْحَمُ النَّاسَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Abu Zabyan, dari Jarir, ia berkata: Rasulullah saw. bersabda, “Allah tidak menyayangi orang yang tidak menyayangi manusia.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ عَنْ جَرِيرٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Zaid bin Wahb, dari Jarir, dari Nabi saw. dengan hadis yang serupa.

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو يَرْوِيهِ قَالَ مَنْ لَمْ يَرْحَمْ صَغِيرَنَا وَيَعْرِفْ حَقَّ كَبِيرِنَا , فَلَيْسَ مِنَّا

Ibn ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Abi Najih, dari Abdullah bin Amir, dari Abdullah bin Amr, yang meriwayatkan hadis ini. Ia berkata, “Barang siapa tidak menyayangi anak-anak kecil di antara kami dan tidak mengetahui hak orang-orang tua di antara kami, maka ia bukan termasuk golongan kami.”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الصَّادِقَ الْمَصْدُوقَ أَبَا الْقَاسِمِ صَاحِبَ هَذِهِ الْحُجْرَةِ لَا تُنْزَعُ الرَّحْمَةُ إِلَّا مِنْ شَقِيٍّ قَالَ شُعْبَةُ وَجَدْتُهُ مَكْتُوبًا عِنْدِي

Ghundar telah menuturkan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Manshur, dari Abu Utsman, maula al-Mughirah bin Syu‘bah, dari Abu Hurairah, ia berkata, “Aku mendengar Rasulullah ﷺ, yang jujur dan dibenarkan, Abu al-Qasim, penghuni kamar ini, bersabda, ‘Rahmat tidak dicabut kecuali dari orang yang celaka.’” Syu‘bah berkata, “Aku mendapati riwayat itu tertulis di sisiku.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ زِيَادِ بْنِ مِخْرَاقٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَجُلًا قَالَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي لَأَذْبَحُ الشَّاةَ وَإِنِّي أَرْحَمُهَا أَوْ قَالَ إِنِّي لَأَرْحَمُ الشَّاةَ إِذَا ذَبَحْتُهَا فَقَالَ إِنَّ الشَّاةَ إِنْ رَحِمْتَهَا رَحِمَكَ اللَّهُ مَرَّتَيْنِ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Uyainah, dari Ziyad bin Mikhraq, dari Mu‘awiyah bin Qurrah, dari ayahnya, bahwa seorang laki-laki berkata kepada Nabi ﷺ, “Sesungguhnya aku menyembelih seekor kambing dan merasa iba kepadanya,” atau ia berkata, “Sesungguhnya aku merasa iba kepada kambing itu ketika menyembelihnya.” Beliau bersabda, “Sesungguhnya, jika engkau menyayangi kambing itu, Allah akan menyayangimu dua kali.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ قُرَّةَ بْنِ خَالِدٍ السَّدُوسِيِّ عَنْ أَبِي الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ عَنْ أَخِيهِ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ قَالَ إِنَّ اللَّهَ يَرْحَمُ بِرَحْمَتِهِ الْعُصْفُورَ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Qurrah bin Khalid as-Sadusi, dari Abu al-‘Ala’ bin Abdullah bin asy-Syikhkhir, dari saudaranya, Mutarrif bin Abdullah bin asy-Syikhkhir, yang berkata, “Sesungguhnya Allah, dengan rahmat-Nya, merahmati burung pipit.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ قَيْسٍ عَنْ جَرِيرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَرْحَمُ اللَّهُ مَنْ لَا يَرْحَمُ النَّاسَ

Waki‘ dan ‘Abdullah bin Numair telah meriwayatkan kepada kami, dari Isma‘il, dari Qais, dari Jarir, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Allah tidak merahmati orang yang tidak menyayangi manusia.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ أَخْبَرَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي عَبِيدَةَ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ارْحَمْ مَنْ فِي الْأَرْضِ يَرْحَمْكَ مَنْ فِي السَّمَاءِ

Abu Mu‘awiyah telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Al-A‘masy telah memberitakan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari Abu ‘Ubaidah, ia berkata, ‘Abdullah berkata, “Sayangilah siapa pun yang ada di bumi, niscaya Dia yang ada di langit akan menyayangimu.”’”

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ بَلَغَنِي أَنَّهُ مَكْتُوبٌ فِي التَّوْرَاةِ كَمَا تَرْحَمُونَ تُرْحَمُونَ

‘Abdah bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam, dari ayahnya. Ia berkata, “Telah sampai kepadaku bahwa tertulis di dalam Taurat: ‘Sebagaimana kalian mengasihi, kalian akan dikasihi.’”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, dari Ashim, dari Abu Utsman, dari Usamah bin Zaid, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Sesungguhnya Allah hanya menyayangi hamba-hamba-Nya yang penyayang.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي هَاشِمٍ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ لَا يَرْحَمْ لَا يُرْحَمْ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Abu Hasyim, dari Ibnu Abi Laila, dari ‘Atha’, dari Jabir, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Barang siapa tidak menyayangi, maka ia tidak akan disayangi.”

مَا لَا يَنْبَغِي مِنْ هِجْرَانِ الرَّجُلِ أَخَاهُ

Hal yang tidak patut dalam tindakan seseorang memutus hubungan dengan saudaranya.

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلَاثٍ يَلْتَقِيَانِ يَصُدُّ هَذَا وَيَصُدُّ هَذَا وَخَيْرُهُمَا الَّذِي يَبْدَأُ بِالسَّلَامِ

Ibnu ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari az-Zuhri, dari ‘Atha’ bin Yazid, dari Abu Ayyub, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Tidak halal bagi seorang Muslim untuk mendiamkan saudaranya lebih dari tiga hari. Keduanya bertemu, tetapi yang satu berpaling dan yang lain pun berpaling. Yang terbaik di antara keduanya adalah yang lebih dahulu mengucapkan salam.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلَاثٍ

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Ma‘in, dari Abu Ishaq, dari Muhammad bin Sa‘d, dari ayahnya, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Tidak halal bagi seorang Muslim menjauhi saudaranya lebih dari tiga hari.”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَا هِجْرَةَ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ فَوْقَ ثَلَاثٍ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Fudayl, dari al-A‘mash, dari ‘Umarah bin ‘Umar, dari Abu al-Ahwas, ia berkata: ‘Abdullah berkata, “Tidak boleh saling memutus hubungan di antara kaum Muslimin lebih dari tiga hari.”

حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُقْرِئُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَامِرِ بْنِ يَحْيَى الْمَعَافِرِيِّ عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ صَاحِبِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ هَجَرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلَاثٍ فَهُوَ فِي النَّارِ , إِلَّا أَنْ يَتَدَارَكَهُ اللَّهُ مِنْهُ بِتَوْبَةٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu ‘Abdurrahman al-Muqri’, dari Sa‘id bin Abi Ayyub, dari Khalid bin Yazid, dari ‘Amir bin Yahya al-Ma‘afiri, dari Fadhalah bin ‘Ubaid, sahabat Nabi ﷺ, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Barang siapa memutus hubungan dengan saudaranya lebih dari tiga hari, maka ia berada di dalam neraka, kecuali jika Allah menyelamatkannya dengan memberinya kesempatan untuk bertobat.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حُسَيْنٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَلَا لَا تَبَاغَضُوا وَلَا تَحَاسَدُوا وَلَا تَدَابَرُوا وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا وَلَا يَهْجُرَنَّ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ

Yazid bin Harun meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan bin Husain, dari az-Zuhri, dari Anas, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Ingatlah, janganlah kalian saling membenci, jangan saling dengki, dan jangan saling membelakangi. Jadilah kalian, wahai hamba-hamba Allah, bersaudara. Janganlah seseorang di antara kalian mendiamkan saudaranya lebih dari tiga hari.”

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ الْقُرَشِيُّ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُمَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَ بْنَ عَامِرٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَوْسَطَ بْنِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَوْسَطَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا بَكْرٍ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَحَاسَدُوا وَلَا تَبَاغَضُوا وَلَا تَقَاطَعُوا وَلَا تَدَابَرُوا وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا

Telah menceritakan kepada kami Ubaid bin Sa‘id al-Qurasyi, dari Syu‘bah, dari Yazid bin Khumair. Ia berkata, “Aku mendengar Sulaim bin Amir meriwayatkan dari Ausath bin Isma‘il bin Ausath, bahwa ia mendengar Abu Bakr berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Janganlah kalian saling dengki, jangan saling membenci, jangan saling memutus hubungan, dan jangan saling berpaling. Jadilah kalian hamba-hamba Allah yang bersaudara.”’”

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ عَنِ التَّيْمِيِّ عَنْ أَنَسٍ قَالَ لَا هِجْرَةَ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ فَوْقَ ثَلَاثٍ

Telah menceritakan kepada kami Sahl bin Yusuf, dari at-Taimi, dari Anas, ia berkata, “Tidak boleh memutus hubungan di antara kaum Muslimin lebih dari tiga hari.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ دَاوُدَ بْنِ شَابُورَ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِقَوْمٍ يَحْجُرُونَ حَجَرًا فَقَالَ مَا هَذِهِ قَالُوا حَجَرُ الْأَشِدَّاءِ قَالَ أَلَا أُخْبِرُكُمْ بِأَشَدَّ مِنْ هَذَا قَالَ الَّذِي يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَخِيهِ فَيَغْلِبُ شَيْطَانَهُ فَيَأْتِيهِ فَيُكَلِّمُهُ

Ibn ‘Uyainah meriwayatkan kepada kami dari Dawud bin Syabur, dari Mujahid, ia berkata, “Nabi ﷺ melewati sekelompok orang yang sedang mengangkat sebuah batu. Beliau bertanya, ‘Apa ini?’ Mereka menjawab, ‘Batu orang-orang perkasa.’ Beliau bersabda, ‘Maukah aku beritahukan kepada kalian sesuatu yang lebih perkasa daripada ini? Yaitu orang yang berselisih dengan saudaranya, lalu ia mengalahkan setannya, kemudian mendatanginya dan berbicara dengannya.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ قَيْسٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ لَا يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ

Wakī‘ telah menceritakan kepada kami, dari Ismā‘īl, dari Qais, ia berkata: ‘Umar berkata, “Tidak halal bagi seorang Muslim mendiamkan saudaranya lebih dari tiga hari.”

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ هِلَالٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلَاثٍ

Telah menceritakan kepada kami Khalid bin Makhlad, dari Muhammad bin Hilal, dari ayahnya, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Tidak halal bagi seorang muslim mendiamkan saudaranya lebih dari tiga hari.”

مَا ذُكِرَ فِي الْغَضَبِ مِمَّا يَقُولُهُ النَّاسُ

Hal-hal yang disebutkan tentang kemarahan berupa perkataan orang-orang.

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا تَعُدُّونَ الصُّرَعَةَ فِيكُمْ قَالَ الَّذِي لَا يَصْرَعُهُ الرِّجَالُ قَالَ لَا , وَلَكِنَّهُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Ibrahim at-Taimi, dari al-Harits bin Suwaid, dari Abdullah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Siapakah orang yang kalian anggap sebagai jago gulat di antara kalian?” Mereka menjawab, “Orang yang tidak dapat dikalahkan oleh para lelaki dalam bergulat.” Beliau bersabda, “Bukan. Akan tetapi, jago gulat adalah orang yang mampu menguasai dirinya ketika marah.”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسِّرُوا وَلَا تُعَسِّرُوا قَالَهَا ثَلَاثًا , فَإِذَا غَضِبْتَ فَاسْكُتْ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari Laits, dari Thawus, dari Ibnu Abbas, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Mudahkanlah dan jangan mempersulit.” Beliau mengucapkannya tiga kali. “Jika engkau marah, diamlah.”

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ الْأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ عَنِ ابْنِ عَمٍّ لَهُ مِنْ تَمِيمٍ جَارِيَةَ بْنِ قُدَامَةَ أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْ لِي قَوْلًا وَأَقْلِلْ لَعَلِّي أَعِيهِ قَالَ لَا تَغْضَبْ فَأَعَادَ عَلَيْهِ مِرَارًا , كُلُّ ذَلِكَ يَقُولُ لَا تَغْضَبْ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Numair, dari Hisyam bin ‘Urwah, dari ayahnya, dari al-Ahnaf bin Qais, dari seorang sepupunya dari Tamim, yaitu Jariyah bin Qudamah, bahwa ia berkata, “Wahai Rasulullah, sampaikanlah kepadaku sebuah nasihat singkat, mudah-mudahan aku dapat memahaminya.” Beliau bersabda, “Jangan marah.” Ia berulang kali mengulangi permintaannya kepada beliau, dan setiap kali itu pula beliau bersabda, “Jangan marah.”

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ الْأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ جَارِيَةَ بْنِ قُدَامَةَ عَنِ ابْنِ عَمٍّ لَهُ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ عَنِ النَّبِيِّ مِثْلَهُ

‘Abdah telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam, dari ayahnya, dari al-Ahnaf bin Qais, dari Jariyah bin Qudamah, dari seorang sepupu laki-lakinya dari Bani Tamim, dari Nabi, dengan hadis yang serupa dengannya.

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدٍ قَالَ اسْتَبَّ رَجُلَانِ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَعَلَ أَحَدُهُمَا تَحْمَرُّ عَيْنَاهُ وَتَنْتَفِخُ أَوْدَاجُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي لَأَعْرِفُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا هَذَا لَذَهَبَ عَنْهُ الَّذِي يَجِدُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ فَقَالَ الرَّجُلُ وَهَلْ تَرَى بِي مِنْ جُنُونٍ

Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari ‘Adi bin Tsabit, dari Sulaiman bin Shurad, ia berkata, “Dua orang saling mencaci di hadapan Nabi ﷺ. Salah seorang dari keduanya sampai memerah matanya dan membengkak urat-urat lehernya. Rasulullah ﷺ lalu bersabda, ‘Sungguh, aku mengetahui suatu kalimat yang jika orang ini mengucapkannya, niscaya hilanglah apa yang sedang dirasakannya: “Aku berlindung kepada Allah dari setan yang terkutuk.”’ Orang itu berkata, ‘Apakah menurutmu aku ini gila?’”

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ مُعَاذٍ قَالَ اسْتَبَّ رَجُلَانِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَغَضِبَ أَحَدُهُمَا غَضَبًا شَدِيدًا حَتَّى إِنَّهُ لَيُخَيَّلُ إِلَيَّ أَنَّ أَنْفَهُ يَتَمَزَّعُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي لَأَعْرِفُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا هَذَا الْغَضْبَانُ لَذَهَبَ غَضَبُهُ أَعُوذُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ مِنِ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ

Telah menceritakan kepada kami Husain bin Ali, dari Zaidah, dari Abdul Malik bin Umair, dari Abdurrahman bin Abi Laila, dari Muadz. Ia berkata, “Dua orang saling mencaci di hadapan Rasulullah ﷺ. Salah seorang dari mereka sangat marah, sampai-sampai aku membayangkan hidungnya akan terkoyak. Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Sungguh, aku mengetahui sebuah kalimat yang apabila diucapkan oleh orang yang sedang marah ini, niscaya kemarahannya akan hilang: A‘ūdzu billāhil-‘azhīm minasy-syaithānir-rajīm (Aku berlindung kepada Allah Yang Mahaagung dari setan yang terkutuk).’”

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ اتَّقُوا الْغَضَبَ فَإِنَّهَا جَمْرَةٌ تُوقَدُ فِي قَلْبِ ابْنِ آدَمَ أَلَمْ تَرَوْا إِلَى انْتِفَاخِ أَوْدَاجِهِ وَحُمْرَةِ عَيْنَيْهِ فَمَنْ أَحَسَّ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَلْيَلْزِقْ بِالْأَرْضِ

Husain bin Ali telah menceritakan kepada kami, dari Zaidah, dari Ali bin Zaid, dari Abu Nadhrah, dari Abu Sa‘id. Ia berkata, “Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Waspadalah terhadap amarah, karena amarah adalah bara api yang dinyalakan di dalam hati anak Adam. Tidakkah kalian melihat urat-urat lehernya membengkak dan kedua matanya memerah? Siapa yang merasakan tanda-tanda itu, hendaklah ia merendahkan diri ke tanah.’”

حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ إِنَّمَا الشَّدِيدُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ

Dawud bin Abdullah telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Malik bin Anas telah mengabarkan kepada kami, dari Ibnu Syihab, dari Sa‘id bin al-Musayyab, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Orang yang kuat bukanlah orang yang pandai bergulat. Sesungguhnya orang yang kuat adalah orang yang mampu menguasai dirinya ketika marah.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَوْصِنِي بِكَلِمَةٍ وَلَا تُكْثِرْ عَلَيَّ قَالَ اجْتَنِبِ الْغَضَبَ فَأَعَادَ عَلَيْهِ , فَقَالَ اجْتَنِبِ الْغَضَبَ فَأَعَادَ عَلَيْهِ , فَقَالَ اجْتَنِبْ الْغَضَبَ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyainah, dari az-Zuhri, dari Humaid bin ‘Abdurrahman, dari seorang laki-laki di antara para sahabat Rasulullah ﷺ, bahwa ia datang kepada Nabi ﷺ lalu berkata, “Berilah aku satu nasihat, dan jangan banyak-banyak.” Beliau bersabda, “Jauhilah amarah.” Ia mengulangi permintaannya kepada beliau, lalu beliau bersabda, “Jauhilah amarah.” Ia kembali mengulangi permintaannya kepada beliau, lalu beliau bersabda, “Jauhilah amarah.”

مَا قَالُوا فِي الْبِرِّ وَصِلَةِ الرَّحِمِ

Apa yang mereka katakan tentang kebajikan dan menyambung tali silaturahmi?

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ عَادَ أَبَا الرَّدَّادِ فَقَالَ خَيْرُهُمْ وَأَوْصَلُهُمْ أَبُو مُحَمَّدٍ يَعْنِي ابْنَ عَوْنٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ قَالَ اللَّهُ أَنَا اللَّهُ وَأَنَا الرَّحْمَنُ وَهِيَ الرَّحِمُ شَقَقْتُ لَهَا اسْمًا مِنِ اسْمِي فَمَنْ وَصَلَهَا وَصَلْتُهُ وَمَنْ قَطَعَهَا بَتَتُّهُ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyainah, dari Abu Salamah bin ‘Abdurrahman, bahwa ‘Abdurrahman menjenguk Abu ar-Raddad. Ia berkata, “Yang terbaik dan paling menjaga hubungan kekerabatan di antara mereka adalah Abu Muhammad”—maksudnya Ibnu ‘Aun. Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Allah berfirman, “Aku adalah Allah dan Aku adalah ar-Rahman. Rahim (hubungan kekerabatan) itu; Aku mengambilkan baginya nama dari nama-Ku. Siapa yang menyambungnya, Aku akan menyambungnya; dan siapa yang memutuskannya, Aku akan memutusnya.”’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي مُزَرِّدٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الرَّحِمُ مُعَلَّقَةٌ بِالْعَرْشِ تَقُولُ مَنْ وَصَلَنِي وَصَلَهُ اللَّهُ وَمَنْ قَطَعَنِي قَطَعَهُ اللَّهُ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Mu‘awiyah bin Abi Muzarrid, dari Yazid bin Ruman, dari ‘Urwah, dari ‘Aisyah. Ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Hubungan kekerabatan bergantung pada ‘Arasy. Ia berkata, “Barang siapa menyambung hubungan denganku, Allah akan menyambung hubungan dengannya; dan barang siapa memutus hubungan denganku, Allah akan memutus hubungan dengannya.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عَوْفٍ عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَامٍ قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ انْجَفَلَ النَّاسُ نَحْوَهُ فَأَتَيْتُهُ فَلَمَّا نَظَرْتُ إِلَيْهِ عَرَفْتُ أَنَّ وَجْهَهُ لَيْسَ وَجْهَ كَذَّابٍ فَكَانَ أَوَّلَ شَيْءٍ سَمِعْتُهُ يَقُولُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَفْشُوا السَّلَامَ وَصِلُوا الْأَرْحَامَ وَأَطْعِمُوا الطَّعَامَ وَصَلُّوا بِاللَّيْلِ وَالنَّاسُ نِيَامٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari ‘Auf, dari Zurarah bin Aufa, dari Abdullah bin Salam, ia berkata, “Ketika Rasulullah ﷺ tiba di Madinah, orang-orang bergegas menuju beliau. Aku pun mendatangi beliau. Ketika memandang beliau, aku tahu bahwa wajah beliau bukanlah wajah seorang pendusta. Hal pertama yang kudengar dari beliau adalah sabda, ‘Wahai manusia, sebarkanlah salam, sambunglah tali silaturahmi, berilah makan, dan salatlah pada malam hari saat orang-orang sedang tidur.’”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَرْوَانَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ كَعْبٍ قَالَ وَالَّذِي فَلَقَ الْحَبَّةَ وَالنَّوَى لِبَنِي إِسْرَائِيلَ إِنَّ فِي التَّوْرَاةِ مَكْتُوبٌ يَا ابْنَ آدَمَ اتَّقِ رَبَّكَ وَابْرُرْ وَالِدَيْكَ وَصِلْ رَحِمَكَ أَمُدُّ لَكَ فِي عُمْرِكَ وَأُيَسِّرُ لَكَ يُسْرَكَ وَأَصْرِفُ عَنْكَ عُسْرَكَ

Jarir telah menyampaikan kepada kami, dari Manshur, dari ‘Atha’ bin Abi Marwan, dari ayahnya, dari Ka‘b. Ia berkata, “Demi Zat yang membelah biji-bijian dan biji kurma! Bani Israil, sesungguhnya tertulis dalam Taurat: ‘Wahai anak Adam, bertakwalah kepada Tuhanmu, berbaktilah kepada kedua orang tuamu, dan sambunglah tali kekerabatanmu. Aku akan memanjangkan umurmu, memudahkan urusanmu, dan menjauhkan kesulitan darimu.’”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ مَغْرَاءَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ مَنِ اتَّقَى رَبَّهُ وَوَصَلَ رَحِمَهُ نُسِئَ لَهُ فِي عُمُرِهِ وَثَرَا مَالُهُ وَأَحَبَّهُ أَهْلُهُ

Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Mansur, dari Abu Ishaq, dari Maghra’, dari Ibnu Umar, ia berkata, “Barang siapa bertakwa kepada Tuhannya dan menyambung tali silaturahminya, niscaya umurnya dipanjangkan, hartanya berlimpah, dan keluarganya mencintainya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي عَاصِمٍ الثَّقَفِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَارِبٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو يَقُولُ بِلِسَانٍ لَهُ ذَلِقٍ إِنَّ الرَّحِمَ مُعَلَّقَةٌ بِالْعَرْشِ تُنَادِي بِلِسَانٍ لَهَا ذَلِقٍ اللَّهُمَّ صِلْ مَنْ وَصَلَنِي وَاقْطَعْ مَنْ قَطَعَنِي

Waki‘ menceritakan kepada kami, dari Abu ‘Ashim ats-Tsaqafi, dari Muhammad bin ‘Abdullah bin Qarib, ia berkata, “Aku mendengar ‘Abdullah bin ‘Amr berkata dengan lidahnya yang fasih, ‘Sesungguhnya rahim tergantung pada ‘Arasy dan menyeru dengan lidahnya yang fasih, “Ya Allah, sambunglah hubungan dengan orang yang menyambung hubungan denganku, dan putuskanlah hubungan dengan orang yang memutuskan hubungan denganku.”’”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ أَخْبَرَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَبِي ثُمَامَةَ الثَّقَفِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تُوضَعُ الرَّحِمُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَهَا حِجْنَةٌ كَحِجْنَةِ الْمِغْزَلِ تَكَلَّمُ بِلِسَانٍ طَلْقٍ ذَلِقٍ فَتَصِلُ مَنْ وَصَلَهَا , وَتَقْطَعُ مَنْ قَطَعَهَا

Telah menceritakan kepada kami Affan, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Hammad ibn Salamah, ia berkata, telah mengabarkan kepada kami Qatadah, dari Abu Tsumamah ats-Tsaqafi, dari Abdullah ibn Amr, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Hubungan kekerabatan akan diletakkan pada hari kiamat. Ia memiliki kait seperti kait pada alat pemintal, dan berbicara dengan lidah yang fasih dan lancar. Ia menyambungkan hubungan dengan orang yang menyambungkannya dan memutuskan hubungan dengan orang yang memutuskannya.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الرَّحِمُ شُجْنَةٌ مِنَ الرَّحْمَنِ , تَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ تَقُولُ يَا رَبِّ قُطِعْتُ يَا رَبِّ ظُلِمْتُ يَا رَبِّ , أُسِيءَ إِلَيَّ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Syu‘bah, dari Muhammad bin Abdul Jabbar, dari Muhammad bin Ka‘b al-Qurazhi, dari Abu Hurairah, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Rahim adalah jalinan dari ar-Rahman. Pada hari kiamat, ia datang seraya berkata, ‘Wahai Tuhanku, aku diputus; wahai Tuhanku, aku dizalimi; wahai Tuhanku, aku diperlakukan buruk.’”

حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُبَيْدَةَ قَالَ حَدَّثَنَا الْمُنْذِرُ بْنُ جَهْمٍ الْأَسْلَمِيُّ عَنْ نَوْفَلِ بْنِ مُسَاحِقٍ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الرَّحِمُ شُجْنَةٌ آخِذَةٌ بِحُجْزَةِ الرَّحْمَنِ تُنَاشِدُ حَقَّهَا , فَيَقُولُ أَلَا تَرْضِينَ أَنْ أَصِلَ مَنْ وَصَلَكِ وَأَقْطَعَ مَنْ قَطَعَكِ مَنْ وَصَلَكِ فَقَدْ وَصَلَنِي وَمَنْ قَطَعَكِ فَقَدْ قَطَعَنِي

Zaid bin al-Hubab telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Musa bin ‘Ubaidah telah menceritakan kepada kami, ia berkata: al-Mundzir bin Jahm al-Aslami telah menceritakan kepada kami, dari Nawfal bin Musahiq, dari Ummu Salamah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Tali kekerabatan adalah cabang yang berpaut pada ikatan ar-Rahman dan menuntut haknya. Lalu Dia berfirman, ‘Tidakkah engkau rela jika Aku menyambung hubungan dengan orang yang menyambungmu dan memutus hubungan dengan orang yang memutusmu?’ Siapa yang menyambungmu, sungguh ia telah menyambung hubungan dengan-Ku; dan siapa yang memutusmu, sungguh ia telah memutus hubungan dengan-Ku.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ حَدَّثَنَا فِطْرٌ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الرَّحِمَ مُعَلَّقَةٌ بِالْعَرْشِ وَلَيْسَ الْمُوَاصِلُ بِالْمُكَافِئِ وَلَكِنَّ الْوَاصِلَ الَّذِي إِذَا انْقَطَعَتْ رَحِمُهُ وَصَلَهَا

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Fithr, dari Mujahid, dari Abdullah bin Amr, ia berkata, Rasulullah ﷺ bersabda, “Sesungguhnya tali kekerabatan bergantung pada ‘Arsy. Orang yang menyambung tali kekerabatan bukanlah orang yang sekadar membalas kebaikan, melainkan orang yang tetap menyambungnya ketika hubungan kekerabatannya diputus.”

حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ زَوْجِ دُرَّةَ عَنْ دُرَّةَ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَتْقَى النَّاسِ قَالَ آمَرُهُمْ بِالْمَعْرُوفِ وَأَنْهَاهُمْ عَنِ الْمُنْكَرِ وَأَوْصَلُهُمْ لِلرَّحِمِ

Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari Simak, dari suami Durrah, dari Durrah, ia berkata, “Aku bertanya, ‘Wahai Rasulullah, siapakah orang yang paling bertakwa di antara manusia?’ Beliau menjawab, ‘Orang yang paling banyak menyuruh mereka berbuat makruf, paling banyak melarang mereka dari kemungkaran, dan paling menyambung tali kekerabatan.’”

مَا ذُكِرَ فِي بِرِّ الْوَالِدَيْنِ

Keterangan tentang berbakti kepada kedua orang tua.

حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَجْزِي وَلَدٌ وَالِدَهُ إِلَّا أَنْ يَجِدَهُ مَمْلُوكًا فَيَشْتَرِيَهُ فَيُعْتِقَهُ

Telah menceritakan kepada kami Jarir bin ‘Abd al-Hamid, dari Suhail bin Abi Shalih, dari ayahnya, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Seorang anak tidak dapat membalas jasa orang tuanya, kecuali jika ia mendapati orang tuanya sebagai budak, lalu membelinya dan memerdekakannya.”

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ الْعَيْزَارِ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِيَاسٍ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّ الْأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ الصَّلَاةُ لِمِيقَاتِهَا قَالَ قُلْتُ ثُمَّ أَيُّ قَالَ بِرُّ الْوَالِدَيْنِ

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir, dari asy-Syaibani, dari al-Walid bin al-‘Aizar, dari Sa‘d bin Iyas Abu ‘Amr asy-Syaibani, dari Ibnu Mas‘ud, ia berkata, “Aku bertanya, ‘Wahai Rasulullah, amal apakah yang paling utama?’ Beliau menjawab, ‘Salat pada waktunya.’ Aku bertanya, ‘Kemudian apa?’ Beliau menjawab, ‘Berbakti kepada kedua orang tua.’”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ الْوَالِدُ أَوْسَطُ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ فَإِنْ شِئْتَ فَاحْفَظْهُ وَإِنْ شِئْتَ فَضَيِّعْهُ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Fudhail, dari Atha’ bin as-Sa’ib, dari Abu Abdurrahman, dari Abu ad-Darda’ yang berkata, “Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Orang tua adalah pintu surga yang paling tengah. Jika engkau mau, jagalah pintu itu; dan jika engkau mau, sia-siakanlah.’”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ لِلْأُمِّ ثُلُثَا الْبِرِّ وَلِلْأَبِ الثُّلُثُ

Telah menceritakan kepada kami Yazīd bin Hārūn, dari Hisyām, dari al-Hasan, ia berkata, “Ibu berhak atas dua pertiga bakti, sedangkan ayah berhak atas sepertiganya.”

حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ أَبِي سَلَامَةَ السُّلَمِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُوصِي امْرَأً بِأُمِّهِ ثَلَاثًا , أُوصِي امْرَأً بِأَبِيهِ أُوصِي امْرَأً بِمَوْلَاهُ الَّذِي يَلِيهِ وَإِنْ كَانَ عَلَيْهِ مِنْهُ أَذًى يُؤْذِيهِ

Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari Manshur, dari Ubaidullah bin Ali, dari Abu Salamah as-Sulami, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Aku berpesan kepada seseorang agar berbakti kepada ibunya,” sebanyak tiga kali. “Aku berpesan kepada seseorang agar berbakti kepada ayahnya. Aku berpesan kepada seseorang agar berbuat baik kepada tuannya yang mengurusinya, sekalipun ia mendapat gangguan darinya yang menyakitinya.”

حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ وَابْنِ شُبْرُمَةَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَبِّئْنِي بِأَحَقِّ النَّاسِ مِنِّي بِحُسْنِ الصُّحْبَةِ فَقَالَ نَعَمْ وَأَبِيكَ لَتُنَبَّأَنَّ أُمُّكَ قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ أُمُّكَ قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ أَبُوكَ

Syarik telah menceritakan kepada kami, dari ‘Umarah bin al-Qa‘qa‘ dan Ibn Syubrumah, dari Abu Zur‘ah, dari Abu Hurairah, ia berkata, “Seorang laki-laki datang kepada Nabi ﷺ lalu berkata, ‘Wahai Rasulullah, beritahukanlah kepadaku, siapa di antara manusia yang paling berhak atas perlakuan baik dariku?’ Beliau menjawab, ‘Ya, demi ayahmu, sungguh akan diberitahukan kepadamu: ibumu.’ Ia bertanya, ‘Kemudian siapa?’ Beliau menjawab, ‘Ibumu.’ Ia bertanya, ‘Kemudian siapa?’ Beliau menjawab, ‘Ayahmu.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ عُمَارَةَ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ قُلْتُ لِلْحَسَنِ إِلَى مَا يَنْتَهِي الْعُقُوقُ قَالَ أَنْ تُحَرِّمَهُمَا وَتَهْجُرَهُمَا وَتَحُدَّ النَّظَرَ إِلَى وَجْهِ وَالِدَيْكَ يَا عُمَارَةُ كَيْفَ الْبِرُّ لَهُمَا

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari ‘Umarah Abu Sa‘id, ia berkata, “Aku bertanya kepada al-Hasan, ‘Sampai sejauh mana kedurhakaan kepada orang tua?’ Ia menjawab, ‘Engkau menghalangi keduanya, meninggalkan keduanya, dan memandang tajam wajah kedua orang tuamu. Wahai ‘Umarah, bagaimana berbakti kepada keduanya?’”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَسْمَاءَ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ قَالَ يُرْجَى لِلْمُرَهَّقِ بِالْبِرِّ الْجَنَّةُ وَيُخَافُ عَلَى الْمُسْلِمِ بِالْعُقُوقِ النَّارُ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Asma’ bin ‘Ubaid, dari Yunus bin ‘Ubaid, ia berkata, “Bagi orang yang hampir balig, karena kebajikannya, diharapkan surga; sedangkan bagi seorang Muslim, karena kedurhakaannya, dikhawatirkan neraka.”

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِرُّ الْوَالِدَيْنِ يُجْزِئُ مِنَ الْجِهَادِ

Telah menceritakan kepada kami Hafsh bin Ghiyats, dari Asy‘ats, dari al-Hasan, ia berkata: Rasulullah saw. bersabda, “Berbakti kepada kedua orang tua dapat menggantikan jihad.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ عَنْ سَعْدِ بْنِ مَسْعُودٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ مَا مِنْ مُسْلِمٍ لَهُ أَبَوَانِ فَيُصْبِحُ وَهُوَ مُحْسِنٌ إِلَيْهِمَا إِلَّا فَتَحَ اللَّهُ لَهُ بَابَيْنِ مِنَ الْجَنَّةِ وَلَا يُمْسِي وَهُوَ مُسِيءٌ إِلَيْهِمَا إِلَّا فَتَحَ اللَّهُ لَهُ بَابَيْنِ مِنَ النَّارِ وَلَا سَخِطَ عَلَيْهِ وَاحِدٌ مِنْهُمَا فَيَرْضَى اللَّهُ عَنْهُ حَتَّى يَرْضَى عَنْهُ قَالَ قُلْتُ وَإِنْ كَانَا ظَالِمَيْنِ قَالَ وَإِنْ كَانَا ظَالِمَيْنِ

Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Sulaiman at-Taimi telah mengabarkan kepada kami, dari Sa‘d bin Mas‘ud, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Setiap muslim yang memiliki kedua orang tua, lalu pada pagi hari ia berbuat baik kepada keduanya, niscaya Allah membukakan baginya dua pintu surga. Dan jika pada sore hari ia berbuat buruk kepada keduanya, niscaya Allah membukakan baginya dua pintu neraka. Tidaklah salah seorang dari keduanya murka kepadanya, lalu Allah meridainya, hingga orang tua itu meridainya.” Aku bertanya, “Meskipun keduanya zalim?” Ia menjawab, “Meskipun keduanya zalim.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ وَمُجَاهِدٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَاقٌّ وَلَا مُدْمِنُ خَمْرٍ وَلَا مَنَّانٌ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrahim bin Sulaiman, dari Yazid bin Abi Ziyad, dari Salim bin Abi al-Ja‘d dan Mujahid, dari Abu Sa‘id. Ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Tidak akan masuk surga orang yang durhaka kepada kedua orang tuanya, pecandu khamar, dan orang yang suka mengungkit-ungkit pemberiannya.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ مَا بَرَّ وَالِدَهُ مَنْ شَدَّ الطَّرْفَ إِلَيْهِ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Mu‘awiyah bin Ishaq, dari ‘Urwah bin az-Zubair, ia berkata, “Tidaklah berbakti kepada ayahnya orang yang menatap tajam kepadanya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ فَلَا تَقُلْ لَهُمَا أُفٍّ قَالَ إِذَا بَلَغَا مِنَ الْكِبَرِ مَا كَانَ يَلِيَانِ مِنْهُ فِي الصِّغَرِ فَلَا تَقُلْ لَهُمَا أُفٍّ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Laits, dari Mujahid, mengenai firman-Nya, “Maka janganlah engkau mengatakan kepada keduanya, ‘Ah!’” Ia berkata, “Apabila keduanya telah mencapai usia lanjut, sehingga engkau mengurus mereka sebagaimana dahulu mereka mengurusmu ketika masih kecil, maka janganlah engkau mengatakan kepada keduanya, ‘Ah!’”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ بْنِ مُعَاوِيَةَ بْنِ جَابِرٍ السُّلَمِيِّ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ الْجِهَادَ مَعَكَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ فَقَالَ أُمُّكَ حَيَّةٌ قُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ الْزَمْ رِجْلَيْهَا فَثَمَّ الْجَنَّةُ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrahim bin Sulaiman, dari Muhammad bin Ishaq, dari Muhammad bin Thalhah bin Mu‘awiyah bin Jabir as-Sulami, dari ayahnya, ia berkata, “Aku datang kepada Rasulullah ﷺ, lalu berkata, ‘Wahai Rasulullah, sesungguhnya aku ingin berjihad bersamamu di jalan Allah.’ Beliau bertanya, ‘Apakah ibumu masih hidup?’ Aku menjawab, ‘Ya, wahai Rasulullah.’ Beliau bersabda, ‘Tetaplah di sisi kedua kakinya, karena di sanalah surga.’”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ فَلَا تَقُلْ لَهُمَا أُفٍّ قَالَ لَا تَمْنَعْهُمَا شَيْئًا أَرَادَاهُ أَوْ قَالَ أَحَبَّاهُ

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Numair, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hisyam bin Urwah, dari ayahnya, mengenai firman-Nya, “Maka janganlah engkau mengatakan kepada keduanya, ‘Ah!’” Ia berkata, “Janganlah engkau menolak memberikan kepada keduanya sesuatu pun yang mereka inginkan, atau ia berkata: yang mereka sukai.”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ مَيْمُونِ بْنِ أَبِي شَبِيبٍ قَالَ قِيلَ لِمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ مَا حَقُّ الْوَالِدِ عَلَى الْوَلَدِ قَالَ لَوْ خَرَجْتَ مِنْ أَهْلِكَ وَمَالِكَ مَا أَدَّيْتَ حَقَّهُمَا قَالَ شُعْبَةُ وَإِنَّمَا حَدَّثَنِي بِهِ مَنْصُورُ بْنُ زَاذَانَ عَنْ الْحَكَمِ

Gundar menuturkan kepada kami, dari Syu‘bah, dari al-Ḥakam, dari Maimun bin Abi Syabib, ia berkata: “Ditanyakan kepada Mu‘adz bin Jabal, ‘Apakah hak orang tua atas anaknya?’ Ia menjawab, ‘Sekalipun engkau meninggalkan keluarga dan hartamu demi mereka, engkau belum menunaikan hak keduanya.’” Syu‘bah berkata, “Sesungguhnya yang meriwayatkan hadis ini kepadaku adalah Manshur bin Dzadan, dari al-Ḥakam.”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ نُبَيْطِ بْنِ سَمِيطٍ عَنْ جَابَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَاقٌّ وَلَا مُدْمِنُ خَمْرٍ وَلَا مَنَّانٌ

Telah menceritakan kepada kami Gundar, dari Syu‘bah, dari Manshur, dari Salim bin Abi al-Ja‘d, dari Nubait bin Sumait, dari Jaban, dari Abdullah bin Amr, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Tidak akan masuk surga orang yang durhaka kepada orang tuanya, pecandu khamar, dan orang yang suka mengungkit-ungkit pemberiannya.”

مَا جَاءَ فِي حَقِّ الْوَلَدِ عَلَى وَالِدِهِ

Keterangan yang diriwayatkan tentang hak anak atas ayahnya

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَحِمَ اللَّهُ وَالِدًا أَعَانَ وَلَدَهُ عَلَى بِرِّهِ

Telah menceritakan kepada kami Hafsh bin Ghiyats, dari Abdurrahman bin Ishaq, dari asy-Sya‘bi, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Semoga Allah merahmati orang tua yang membantu anaknya untuk berbakti kepadanya.”

مَا جَاءَ فِي حَقِّ الْجُوَارِ

Keterangan yang diriwayatkan tentang hak bertetangga.

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ وَعَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا زَالَ جِبْرِيلُ يُوصِينِي بِالْجَارِ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُوَرِّثُهُ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun dan ‘Abdah bin Sulaiman, dari Yahya bin Sa‘id, dari Abu Bakar bin Muhammad bin ‘Amr bin Hazm, dari ‘Amrah, dari ‘Aisyah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Jibril senantiasa berpesan kepadaku agar berbuat baik kepada tetangga hingga aku mengira bahwa ia akan menjadikannya ahli waris.’”

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ بَشِيرِ بْنِ سُلَيْمَانَ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُوصِي بِالْجَارِ حَتَّى خَشِينَا أَوْ رَأَيْنَا أَنَّهُ سَيُوَرِّثُهُ

Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl bin Dukain, dari Basyir bin Sulaiman, dari Mujahid, ia berkata, “Kami sedang duduk di sisi Abdullah bin Amr, lalu ia berkata, ‘Sesungguhnya aku mendengar Rasulullah ﷺ berpesan tentang tetangga, sampai-sampai kami khawatir atau mengira bahwa beliau akan memberinya hak waris.’”

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلَا يُؤْذِ جَارَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Abu Husain, dari Abu Shalih, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Barang siapa beriman kepada Allah dan hari akhir, janganlah ia menyakiti tetangganya.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ حَدَّثَنَا سَلَّامُ بْنُ مِسْكِينٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَهْرُ بْنُ حَوْشَبٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَامٍ أَنْ رَجُلًا أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ آذَانِي جَارِي فَقَالَ اصْبِرْ ثُمَّ أَتَاهُ الثَّانِيَةَ , فَقَالَ آذَانِي جَارِي فَقَالَ اصْبِرْ ثُمَّ أَتَاهُ الثَّالِثَةَ فَقَالَ آذَانِي جَارِي فَقَالَ اعْمَدْ إِلَى مَتَاعِكَ فَاقْذِفْهُ فِي السِّكَّةِ فَإِذَا مَرَّ بِكَ أَحَدٌ فَقُلْ آذَانِي جَارِي فَتَحِقُّ عَلَيْهِ اللَّعْنَةُ أَوْ تَجِبُ عَلَيْهِ اللَّعْنَةُ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Sallam bin Miskin, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Syahr bin Hausyab, dari Muhammad bin Abdullah bin Salam, bahwa seorang lelaki datang kepada Nabi ﷺ lalu berkata, “Tetanggaku menyakitiku.” Beliau bersabda, “Bersabarlah.” Kemudian lelaki itu datang lagi untuk kedua kalinya dan berkata, “Tetanggaku menyakitiku.” Beliau bersabda, “Bersabarlah.” Lalu ia datang lagi untuk ketiga kalinya dan berkata, “Tetanggaku menyakitiku.” Beliau bersabda, “Pergilah ke barang-barangmu, lalu lemparkan semuanya ke jalan. Setiap kali ada seseorang lewat, katakanlah, ‘Tetanggaku menyakitiku.’ Dengan demikian, laknat akan menimpanya atau menjadi wajib atasnya.”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ دَاوُدَ بْنِ فَرَاهِيجَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَوْصَانِي جِبْرِيلُ بِالْجَارِ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ يُوَرِّثُهُ

Ghundar telah meriwayatkan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Dawud bin Farahij. Ia berkata, “Aku mendengar Abu Hurairah meriwayatkan dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, ‘Jibril terus berwasiat kepadaku tentang tetangga hingga aku mengira bahwa ia akan menjadikannya ahli waris.’”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنِ ابْنِ عَجْلَانَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ جَارِ السُّوءِ فِي دَارِ الْمُقَامَةِ فَإِنَّ جَارَ الْبَادِيَةِ يَتَحَوَّلُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Ibnu ‘Ajlan, dari Sa‘id bin Abi Sa‘id, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Ya Allah, sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu dari tetangga yang buruk di tempat tinggal yang menetap, sebab tetangga di daerah pedalaman dapat berpindah.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ سِنَانِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَا هُوَ بِمُؤْمِنٍ مَنْ لَمْ يَأْمَنْ جَارُهُ بَوَائِقَهُ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ishaq, dari Yazid bin Abi Habib, dari Sinan bin Sa‘d, dari Anas bin Malik, ia berkata, ‘Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, “Bukanlah seorang mukmin orang yang tetangganya tidak merasa aman dari kejahatan-kejahatannya.”’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ عَنْ عَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا قَلِيلَ مِنْ أَذَى الْجَارِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Al-Auza‘i telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abdah bin Abi Lubabah, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Tidak ada gangguan terhadap tetangga yang boleh dianggap kecil.”’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ عَنْ مَيْمُونِ بْنِ مِهْرَانَ قَالَ كَانَ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يَصُومُ فَكَانَ يَجْعَلُ لِسُحُورِهِ قُرْصًا فَجَاءَتِ الشَّاةُ فَأَخَذَتِ الْقُرْصَ فَقَامَتِ الْمَرْأَةُ فَفَكَّتْ لِحْيَتَيِ الشَّاةِ فَأَخَذَتِ الْقُرْصَ فَثَغَتِ الشَّاةُ , فَقَالَ الرَّجُلُ مَا يُدْرِيكَ مَا بَلَغَ ثُغَاهَا مِنْ أَذَى جَارِكَ

Waki‘ menuturkan kepada kami, ia berkata: Ja‘far bin Burqan menuturkan kepada kami, dari Maimun bin Mihran, ia berkata: Ada seorang lelaki dari kalangan kaum Muslimin yang berpuasa. Ia biasa menyiapkan sepotong roti untuk sahurnya. Lalu seekor domba datang dan mengambil roti itu. Istrinya pun berdiri, membuka kedua rahang domba itu, lalu mengambil roti tersebut. Domba itu mengembik. Lelaki itu berkata, “Apa yang membuatmu tahu seberapa besar embikannya mengganggu tetanggamu?”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَخْبَرَنِي جَارُ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ كَانَ يَوْمًا بِالْأَرْجَامِ وَالْحَيْفَاءِ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ أَيُّ مُجَاوَرَةٍ هَذِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Hisyam bin Urwah, dari ayahnya, ia berkata, “Seorang tetangga Nabi—semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya—memberitahuku bahwa pada suatu hari beliau berada di al-Arjam dan al-Haifa, lalu bersabda, ‘Wahai kaum Quraisy, hubungan bertetangga macam apakah ini?’”

مَا جَاءَ فِي اصْطِنَاعِ الْمَعْرُوفِ

Riwayat tentang berbuat kebajikan.

حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ أَبِي مَالِكٍ الْأَشْجَعِيِّ عَنْ رِبْعِيٍّ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ كُلُّ مَعْرُوفٍ صَدَقَةٌ

‘Abbād bin al-‘Awwām telah menceritakan kepada kami, dari Abū Mālik al-Asyja‘ī, dari Rib‘ī, dari Ḥużaifah, ia berkata, “Setiap kebaikan adalah sedekah.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ كُلُّ مَعْرُوفٍ صَدَقَةٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Ibrahim. Ia berkata, “Abdullah berkata, ‘Setiap perbuatan baik adalah sedekah.’”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأْسُ الْعَقْلِ بَعْدَ الْإِيمَانِ بِاللَّهِ مُدَارَاةُ النَّاسِ وَلَنْ يَهْلِكَ رَجُلٌ بَعْدَ مَشُورَةٍ وَأَهْلُ الْمَعْرُوفِ فِي الدُّنْيَا هُمْ أَهْلُ الْمَعْرُوفِ فِي الْآخِرَةِ

Husyaim telah menyampaikan kepada kami, dari Ali bin Zaid, dari Sa‘id bin al-Musayyab, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Puncak kebijaksanaan setelah beriman kepada Allah adalah bersikap ramah kepada orang-orang. Seseorang tidak akan binasa setelah bermusyawarah. Orang-orang yang berbuat kebajikan di dunia adalah orang-orang yang berbuat kebajikan di akhirat.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَهْلُ الْمَعْرُوفِ فِي الدُّنْيَا هُمْ أَهْلُ الْمَعْرُوفِ فِي الْآخِرَةِ وَأَهْلُ الْمُنْكَرِ فِي الدُّنْيَا هُمْ أَهْلُ الْمُنْكَرِ فِي الْآخِرَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari ‘Ashim, dari Abu ‘Utsman, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Orang-orang yang berbuat kebaikan di dunia adalah orang-orang yang berbuat kebaikan di akhirat, dan orang-orang yang berbuat kemungkaran di dunia adalah orang-orang yang berbuat kemungkaran di akhirat.”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الْأَسْوَدِ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ مَنْ صَنَعَ مَعْرُوفًا إِلَى غَنِيٍّ وَفَقِيرٍ فَهُوَ صَدَقَةٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Utsman bin al-Aswad, dari Mujahid, ia berkata, “Barang siapa berbuat baik kepada orang kaya maupun orang miskin, maka itu adalah sedekah.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ عَبَّاسٍ عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ كُلُّ مَعْرُوفٍ صَدَقَةٌ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdul Jabbar bin Abbas, dari Adi bin Tsabit, dari Abdullah bin Yazid, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Setiap perbuatan baik adalah sedekah.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَسَنٍ الْأَزْدِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ الْبَصْرِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُلُّ مَعْرُوفٍ صَدَقَةٌ

Muhammad bin Hasan al-Azdi menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Abdul Hamid al-Bashri menuturkan kepada kami, dari Muhammad bin al-Munkadir, dari Jabir bin Abdullah. Ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Setiap kebaikan adalah sedekah.”’”

حَدَّثَنَا مَالِكٌ عَنْ أَبِي عَوَانَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ زِرٍّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كُلُّ مَعْرُوفٍ صَدَقَةٌ

Telah menceritakan kepada kami Malik, dari Abu ‘Awanah, dari ‘Ashim, dari Zir, dari ‘Abdullah, ia berkata, “Setiap perbuatan baik adalah sedekah.”

فِي الْعَطْفِ عَلَى الْبَنَاتِ

Tentang mengasihi anak-anak perempuan

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ عَالَ ثَلَاثَ بَنَاتٍ يَكْفِيهِنَّ وَيَرْحَمُهُنَّ وَيَرْفِقُ بِهِنَّ فَهُوَ فِي الْجَنَّةِ أَوْ قَالَ مَعِي فِي الْجَنَّةِ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, ia berkata, “Sufyan bin Husain telah mengabarkan kepada kami, dari Muhammad bin al-Munkadir, dari Jabir bin Abdullah, dari Nabi ﷺ. Beliau bersabda, ‘Barang siapa menanggung kebutuhan tiga anak perempuan, mencukupi mereka, menyayangi mereka, dan bersikap lembut kepada mereka, maka ia berada di surga,’ atau beliau bersabda, ‘bersamaku di surga.’”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ أَبِي مَالِكٍ الْأَشْجَعِيِّ عَنْ زِيَادِ بْنِ حُدَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ وُلِدَتْ لَهُ ابْنَةٌ فَلَمْ يَئِدْهَا وَلَمْ يُهِنْهَا وَلَمْ يُؤْثِرْ وَلَدَهُ عَلَيْهَا يَعْنِي الذُّكُورَ أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ

Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari Abu Malik al-Asyja‘i, dari Ziyad bin Hudair, dari Ibnu Abbas, ia berkata, Rasulullah ﷺ bersabda, “Barang siapa dikaruniai seorang anak perempuan, lalu tidak menguburnya hidup-hidup, tidak merendahkannya, dan tidak mengutamakan anak-anaknya yang laki-laki daripada dirinya, niscaya Allah memasukkannya ke dalam surga.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشَ عَنِ الرَّقَاشِيِّ عَنْ أَنَسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ كَانَ لَهُ ابْنَتَانِ أَوْ أُخْتَانِ فَأَحْسَنَ إِلَيْهِمَا مَا صَحِبَتَاهُ كُنْتُ أَنَا وَهُوَ فِي الْجَنَّةِ كَهَاتَيْنِ يَعْنِي السَّبَّابَةَ وَالْوُسْطَى

Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari ar-Raqasyi, dari Anas, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Barang siapa memiliki dua anak perempuan atau dua saudara perempuan, lalu berbuat baik kepada keduanya selama mereka menemaninya, maka aku dan dia akan berada di surga seperti kedua jari ini”—beliau menunjuk jari telunjuk dan jari tengah.

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ فِطْرٍ عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ سَعْدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَدْرَكَتْ لَهُ ابْنَتَانِ فَأَحْسَنَ إِلَيْهِمَا مَا صَحِبَتَاهُ أَوْ صَحِبَهُمَا أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ بِهِمَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari Fithr, dari Syurahbil bin Sa‘d, dari Ibnu Abbas, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Barang siapa memiliki dua anak perempuan, lalu berbuat baik kepada keduanya selama mereka menemaninya, atau selama ia menemani keduanya, Allah akan memasukkannya ke dalam surga karena keduanya.”

حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُكْمِلٍ عَنْ أَيُّوبَ بْنِ بُشَيْرٍ الْمُعَاوِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَكُونُ لِأَحَدِكُمْ ثَلَاثُ بَنَاتٍ أَوْ ثَلَاثُ أَخَوَاتٍ فَيُحْسِنُ إِلَيْهِنَّ إِلَّا دَخَلَ الْجَنَّةَ

Dawud bin Abdullah telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abdul Aziz bin Muhammad telah menceritakan kepada kami, dari Suhail bin Abi Shalih as-Samman, dari Sa‘id bin Abdurrahman bin Mukmil, dari Ayyub bin Busyair al-Mu‘awi, dari Abu Sa‘id al-Khudri, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Tidaklah salah seorang di antara kalian memiliki tiga anak perempuan atau tiga saudari, lalu ia berbuat baik kepada mereka, melainkan ia akan masuk surga.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأَسَدِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ عَالَ جَارِيَتَيْنِ حَتَّى تَبْلُغَا جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَنَا وَهُوَ هَكَذَا , وَضَمَّ إِصْبَعَيْهِ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah al-Asadi, dari Muhammad bin Abdul Aziz, dari Abu Bakr bin Ubaidillah bin Anas, dari Anas, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Siapa yang mengasuh dua anak perempuan hingga keduanya dewasa, ia akan datang pada hari kiamat bersamaku seperti ini,” lalu beliau merapatkan kedua jari beliau.

حَدَّثَنَا مُصْعَبُ بْنُ الْمِقْدَامِ قَالَ حَدَّثَنَا مِنْدَلٌ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ عَمْرِو بْنِ نَبْهَانَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ كَانَ لَهُ ثَلَاثُ بَنَاتٍ فَصَبَرَ عَلَى لَأْوَائِهِنَّ وَسَرَّائِهِنَّ وَضَرَّائِهِنَّ أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ بِفَضْلِ رَحْمَتِهِ إِيَّاهُنَّ قَالَ رَجُلٌ وَابْنَتَانِ قَالَ وَابْنَتَانِ قَالَ رَجُلٌ وَوَاحِدَةٌ قَالَ وَوَاحِدَةٌ

Telah menceritakan kepada kami Mus‘ab bin al-Miqdam, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Mindal, dari Ibnu Juraij, dari Abu az-Zubair, dari ‘Amr bin Nabhan, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Barang siapa memiliki tiga anak perempuan, lalu bersabar menghadapi kesusahan, kebahagiaan, dan kesulitan mereka, Allah akan memasukkannya ke dalam surga berkat rahmat-Nya kepada mereka.” Seorang lelaki bertanya, “Bagaimana jika dua anak perempuan?” Beliau menjawab, “Dua anak perempuan juga.” Lelaki itu bertanya lagi, “Bagaimana jika satu?” Beliau menjawab, “Satu juga.”

مَا قَالُوا فِي التَّصَبُّحِ نَوْمَةَ الضُّحَى وَمَا جَاءَ فِيهَا

Apa yang mereka katakan tentang tidur pagi—tidur pada waktu duha—dan apa yang diriwayatkan mengenainya.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ ثَابِتِ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى قَالَ مَرَّ بِي عَمْرُو بْنُ بُلَيْلٍ وَأَنَا مُتَصَبِّحٌ فِي النَّخْلِ فَحَرَّكَنِي بِرِجْلِهِ فَقَالَ أَتَرْقُدُ فِي السَّاعَةِ الَّتِي يَنْتَشِرُ فِيهَا عِبَادُ اللَّهِ

Waki‘ menyampaikan kepada kami, dari Mis‘ar, dari Tsabit bin ‘Ubaid, dari ‘Abdurrahman bin Abi Laila, ia berkata, “Amr bin Bulail melewatiku ketika aku sedang berbaring pada pagi hari di kebun kurma. Ia menggoyangku dengan kakinya, lalu berkata, ‘Apakah engkau tidur pada waktu para hamba Allah menyebar?’”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ الزُّبَيْرُ يَنْهَى بَنِيهِ عَنِ التَّصَبُّحِ قَالَ وَقَالَ عُرْوَةُ إِنِّي لَأَسْمَعُ بِالرَّجُلِ يَتَصَبَّحُ فَأَزْهَدُ فِيهِ

Hafsh telah menyampaikan kepada kami, dari Hisyam bin Urwah, dari ayahnya, ia berkata, “Az-Zubair biasa melarang anak-anaknya minum pada pagi hari.” Urwah berkata, “Sungguh, jika aku mendengar tentang seseorang yang minum pada pagi hari, aku menjadi tidak tertarik kepadanya.”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ فَرُّوخَ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ أَنَّهُ مَرَّ بِابْنٍ لَهُ تَصَبَّحَ فَذَكَرَ أَنَّهُ فَقَدَهُ وَنَهَاهُ عَنْ ذَلِكَ

Hafsh meriwayatkan kepada kami, dari Thalhah bin Yahya, dari Abdullah bin Farrukh, dari Thalhah bin Ubaidillah, bahwa ia melewati salah seorang putranya yang tidur hingga pagi. Lalu ia menyebutkan bahwa ia tidak menemukannya dan melarangnya melakukan hal itu.

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ قَالَ الْتَقَى ابْنُ الزُّبَيْرِ وَعُبَيْدُ بْنُ عُمَيْرٍ فَتَذَاكَرَا أَشْيَاءَ فَقَالَ لَهُ الْآخَرُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ الْأَرْضَ تَعِجُّ إِلَى رَبِّهَا مِنْ نَوْمَةِ غِلْمَانِهَا

Telah menceritakan kepada kami Hafsh bin Ghiyats, dari al-A‘masy, dari Abu Sufyan, ia berkata, “Ibn az-Zubair dan ‘Ubaid bin ‘Umair bertemu, lalu mereka saling mengingat beberapa hal. Kemudian yang seorang berkata kepada yang lain, ‘Tidakkah engkau mengetahui bahwa bumi mengaduh kepada Tuhannya karena tidur para pemudanya?’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ الزُّبَيْرُ إِنِّي لَأَزْهَدُ فِي الرَّجُلِ يَتَصَبَّحُ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Hisyam bin ‘Urwah, dari ayahnya, ia berkata: az-Zubair berkata, “Sungguh, aku memandang rendah lelaki yang makan pagi.”

حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ كَانَ سَالِمٌ لَا يَتَصَبَّحُ وَكَانَ يَقِيلُ

Telah menceritakan kepada kami Ma‘n bin ‘Isa, dari Khalid bin Abi Bakr, dari ‘Ubaidullah. Ia berkata, “Salim tidak biasa makan pagi dan biasa tidur siang.”

حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ مِثْلَهُ

Telah menceritakan kepada kami Ma‘n bin ‘Isa, dari Khalid bin Abi Bakr, dari ‘Ubaidullah bin ‘Abdullah, dengan riwayat yang semisal dengannya.

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ مَكْحُولٍ مِثْلَهُ

Telah menceritakan kepada kami Isa bin Yunus, dari al-Auza‘i, dari Makhul, hadis yang semisal dengannya.

مَنْ رَخَّصَ فِي التَّصَبُّحِ

Orang yang memberi keringanan untuk minum pada pagi hari.

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنِ الْقَاسِمِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا كَانَتْ تُصَبِّحُ

Telah menceritakan kepada kami Sufyan bin Uyainah, dari Yahya bin Sa‘id, dari al-Qasim, dari Aisyah, bahwa ia biasa memasuki pagi hari.

حَدَّثَنَا شَبَابَةُ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشَّمَّاسِ قَالَ أَتَيْتُ أُمَّ سَلَمَةَ فَوَجَدْتُهَا نَائِمَةً يَعْنِي بَعْدَ الصُّبْحِ

Telah menceritakan kepada kami Syabābah, dari Syu‘bah, dari ‘Ubaidullāh bin ‘Umar, dari ‘Abdullāh bin asy-Syammās. Ia berkata, “Aku mendatangi Ummu Salamah dan mendapati beliau sedang tidur, yakni setelah salat Subuh.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ أَنَّ عَائِشَةَ كَانَتْ إِذَا طَلَعَتِ الشَّمْسُ نَامَتْ نَوْمَةَ الضُّحَى

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Mansur, dari Mujahid, bahwa apabila matahari terbit, Aisyah tidur sejenak pada waktu duha.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَ أَتَيْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ فَوَجَدْتُهُ نَائِمًا نَوْمَةَ الضُّحَى

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Isra’il, dari ‘Abd al-A‘la. Ia berkata, “Aku mendatangi Sa‘id bin Jubair, lalu mendapati beliau sedang tidur pada waktu duha.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ أَنَّهُ كَانَ يَتَصَبَّحُ

‘Abdul Warits telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ayyub telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Sirin, bahwa ia biasa makan pagi.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي يَزِيدَ الْمَدِينِيِّ قَالَ غَدَا عُمَرُ عَلَى صُهَيْبٍ فَوَجَدَهُ مُتَصَبِّحًا فَقَعَدَ حَتَّى اسْتَيْقَظَ فَقَالَ صُهَيْبٌ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ قَاعِدٌ عَلَى مَقْعَدَتِهِ وَصُهَيْبٌ نَائِمٌ مُتَصَبِّحٌ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ مَا كُنْتُ أُحِبُّ أَنْ تَدَعَ نَوْمَةً تُرْفِقُ بِكَ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Ayyub, dari Abu Yazid al-Madani. Ia berkata, “Pada pagi hari, Umar datang menemui Suhaib dan mendapati Suhaib sedang tidur pagi. Umar pun duduk sampai Suhaib terbangun. Suhaib berkata, ‘Amirul Mukminin duduk di atas pantatnya, sementara Suhaib tidur pagi.’ Umar berkata kepadanya, ‘Aku tidak ingin engkau meninggalkan tidur yang membuatmu nyaman.’”

فِي الرَّجُلِ يُؤَدِّبُ امْرَأَتَهُ

Tentang seorang laki-laki yang mendisiplinkan istrinya

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ الزُّبَيْرُ شَدِيدًا عَلَى النِّسَاءِ وَكَانَ يُكَسِّرُ عَلَيْهِنَّ عِيدَانَ الْمَسَاحِبِ

Telah menceritakan kepada kami Hafsh bin Ghiyats, dari Hisyam, dari ayahnya. Ia berkata, “Az-Zubair bersikap keras terhadap perempuan dan mematahkan tongkat-tongkat al-masāḥib mereka.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ كَانَ عُمَرُ يَضْرِبُ النِّسَاءَ وَالْخَدَمَ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘lā, dari Ma‘mar, dari al-Zuhrī, ia berkata, “Umar biasa memukul perempuan dan para pelayan.”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ لَا تَضْرِبْ خَادِمَكَ وَاضْرِبِ امْرَأَتَكَ وَوَلَدَكَ

Telah menceritakan kepada kami Gundar, dari Syu‘bah, dari Ya‘la bin ‘Atha’, dari ayahnya, dari ‘Abdullah bin ‘Umar, ia berkata, “Jangan pukul pelayanmu, tetapi pukullah istrimu dan anakmu.”

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنِ الْقَاسِمِ أَنَّ رِجَالًا نُهُوا عَنْ ضَرْبِ النِّسَاءِ وَقِيلَ لَنْ يَضْرِبَ خِيَارُكُمْ قَالَ الْقَاسِمُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَيْرَهُمْ , كَانَ لَا يَضْرِبُ

‘Abdah telah meriwayatkan kepada kami, dari Yahya bin Sa‘id, dari al-Qasim, bahwa beberapa orang laki-laki dilarang memukul perempuan. Dikatakan, “Orang-orang terbaik di antara kalian tidak akan memukul.” Al-Qasim berkata, “Rasulullah ﷺ adalah yang terbaik di antara mereka; beliau tidak pernah memukul.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ مَا ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَادِمًا لَهُ وَلَا امْرَأَةً وَلَا ضَرَبَ شَيْئًا بِيَدِهِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam bin ‘Urwah, dari ayahnya, dari ‘Aisyah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ tidak pernah memukul seorang pelayan beliau maupun seorang perempuan, dan tidak pernah memukul apa pun dengan tangan beliau.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ الطَّائِفِيُّ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ كَثِيرٍ عَنْ عَاصِمِ بْنِ لَقِيطِ بْنِ صَبِرَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَضْرِبَنَّ ظَعِينَتَكَ ضَرْبَ أَمَتِكَ

Yahya bin Sulaim ath-Tha’ifi telah menyampaikan kepada kami, dari Isma’il bin Katsir, dari Ashim bin Laqith bin Shabirah, dari ayahnya, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Jangan sekali-kali engkau memukul istrimu sebagaimana engkau memukul budak perempuanmu.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ مَيْمُونِ بْنِ أَبِي شَبِيبٍ قَالَ قَالَ عَمَّارٌ مَنْ ضَرَبَ عَبْدَهُ ظَالِمًا أُقِيدَ مِنْهُ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Habib bin Abi Tsabit, dari Maimun bin Abi Syabib, ia berkata: Ammar berkata, “Barang siapa memukul budaknya secara zalim, maka ia akan dikenai qisas.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ قَالَ خَطَبَ النَّبِيُّ عَلَيْهِ السَّلَامُ ثُمَّ ذَكَرَ النِّسَاءَ فَوَعَظَهُمْ فِيهِنَّ فَقَالَ إِلَامَ يَجْلِدُ أَحَدُكُمُ امْرَأَتَهُ جَلْدَ الْأَمَةِ لَعَلَّهُ أَنْ يُضَاجِعَهَا مِنْ آخِرِ يَوْمِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Numair, dari Hisyam, dari ayahnya, dari Abdullah bin Zam‘ah, ia berkata, “Nabi ﷺ berkhutbah, kemudian menyebut kaum perempuan dan menasihati mereka. Beliau bersabda, ‘Mengapa salah seorang di antara kalian mencambuk istrinya seperti mencambuk seorang budak perempuan, padahal mungkin saja pada penghujung harinya ia akan tidur bersamanya?’”

مَا جَاءَ فِي ذِي الْوَجْهَيْنِ

Tentang orang yang bermuka dua

حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنِ الرُّكَيْنِ عَنْ نُعَيْمِ بْنِ حَنْظَلَةَ عَنْ عَمَّارٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ كَانَ لَهُ وَجْهَانِ فِي الدُّنْيَا كَانَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لِسَانَانِ مِنْ نَارٍ

Syarik telah meriwayatkan kepada kami, dari ar-Rukain, dari Nu‘aim bin Hanzhalah, dari Ammar, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Siapa yang bermuka dua di dunia, pada hari kiamat ia akan memiliki dua lidah dari api.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَنَّ رَجُلًا سَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ , فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ , فَقِيلَ لَهُ لِمَ فَقَالَ إِنَّهُ ذُو وَجْهَيْنِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abdullah bin ‘Amir, dari az-Zuhri, bahwa seorang lelaki mengucapkan salam kepada Nabi sebanyak tiga kali, tetapi beliau tidak menjawab salamnya. Lalu ditanyakan kepada beliau, “Mengapa?” Beliau menjawab, “Sesungguhnya ia orang yang bermuka dua.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَجِدُ مِنْ شَرِّ النَّاسِ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ذَا الْوَجْهَيْنِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Abu Shalih, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Pada hari kiamat, engkau akan mendapati bahwa orang yang paling buruk di sisi Allah adalah orang yang bermuka dua.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ لَقَمِنٌ ذُو الْوَجْهَيْنِ بِأَنْ لَا يَكُونَ عِنْدَ اللَّهِ أَمِينًا

Yahya bin Adam telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari ayahnya, dari Ikrimah, ia berkata, “Orang yang bermuka dua sungguh pantas untuk tidak menjadi orang tepercaya di sisi Allah.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْمَسْعُودِيِّ عَنْ مَالِكِ ابْنِ أَسْمَاءَ بْنِ خَارِجَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُ إِنَّ ذَا اللِّسَانَيْنِ فِي الدُّنْيَا , لَهُ لِسَانَانِ مِنْ نَارٍ يَوْمَ الْقِيَامَةِ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari al-Mas‘udi, dari Malik bin Asma’ bin Kharijah, dari ayahnya. Ia berkata, “Aku mendengar Ibn Mas‘ud berkata, ‘Sesungguhnya orang yang memiliki dua lidah di dunia akan memiliki dua lidah dari api pada hari kiamat.’”

كَيْفَ يَتَمَخَّطُ الرَّجُلُ وَبِأَيِّ يَدَيْهِ

Bagaimana seorang laki-laki mengeluarkan ingus, dan dengan tangan yang mana?

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنِ الْأَعْمَشِ قَالَ رَآنِي إِبْرَاهِيمُ وَأَنَا أَتَمَخَّطُ بِيَمِينِي فَنَهَانِي وَقَالَ عَلَيْكَ بِيَسَارِكَ وَلَا تَعْتَادَنَّ تَمْتَخِطُ بِيَمِينِكَ

Hafsh bin Ghiyats telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, ia berkata, “Ibrahim melihatku sedang membuang ingus dengan tangan kananku. Ia pun melarangku dan berkata, ‘Gunakan tangan kirimu, dan jangan sekali-kali membiasakan diri membuang ingus dengan tangan kananmu.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِهِ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ يَمِينُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِطَعَامِهِ وَصَلَاتِهِ وَكَانَ شِمَالُهُ لِمَا سِوَى ذَلِكَ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Fudail, dari al-A‘masy, dari salah seorang sahabatnya, dari Masruq, dari Aisyah, ia berkata, “Tangan kanan Rasulullah ﷺ digunakan untuk makan dan salat, sedangkan tangan kirinya digunakan untuk selain itu.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مُسَافِرٍ عَنْ زُرَيْقِ بْنِ سَوَّارٍ أَنَّ الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ امْتَخَطَ بِيَمِينِهِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Musafir, dari Zuraiq bin Sawwar, bahwa al-Hasan bin Ali membuang ingus dengan tangan kanannya.

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانُوا يَكْرَهُونَ أَنْ يَتَمَخَّطَ الرَّجُلُ بِيَمِينِهِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah bin Sulaiman, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, ia berkata, “Mereka dahulu tidak menyukai seseorang membuang ingus dengan tangan kanannya.”

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنِ الْحَكَمِ أَبِي مُعَاذٍ قَالَ رَأَيْتُ الْحَسَنَ يَتَمَخَّطُ بِيَمِينِهِ

Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl bin Dukain, dari al-Ḥakam Abū Mu‘āż, ia berkata, “Aku melihat al-Ḥasan membuang ingus dengan tangan kanannya.”

مَا قَالُوا فِي الرَّجُلِ أَحَقُّ بِصَدْرِ دَابَّتِهِ وَفِرَاشِهِ

Apa yang mereka katakan tentang seseorang yang lebih berhak atas bagian depan tunggangannya dan tempat tidurnya.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ أُبَيٍّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ شُرَحْبِيلَ عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الرَّجُلُ أَحَقُّ بِصَدْرِ دَابَّتِهِ وَإِذَا رَجَعَ إِلَى مَجْلِسِهِ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ

Waki‘ menceritakan kepada kami, dari Ibnu Ubay, dari Muhammad bin ‘Abdurrahman, dari Muhammad bin Syurahbil, dari Qais bin Sa‘d, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Seseorang lebih berhak atas bagian depan tunggangannya. Dan apabila ia kembali ke tempat duduknya, maka ia lebih berhak atas tempat itu.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ يُقَالُ الرَّجُلُ أَحَقُّ بِصَدْرِ دَابَّتِهِ وَفِرَاشِهِ

Telah menyampaikan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Mansur, dari Ibrahim, ia berkata, “Dahulu dikatakan, seseorang lebih berhak atas bagian depan tunggangannya dan tempat tidurnya.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ سُفْيَانَ الْعَطَّارِ قَالَ رَأَيْتُ الشَّعْبِيَّ مُرْتَدِفًا خَلْفَ رَجُلٍ , قَالَ وَكَانَ يَقُولُ صَاحِبُ الدَّابَّةِ أَحَقُّ بِمُقَدَّمِهَا

Muhammad bin Fudail telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan al-‘Attar. Ia berkata, “Aku melihat al-Sya‘bi duduk membonceng di belakang seorang laki-laki.” Ia berkata, “Pemilik hewan tunggangan lebih berhak atas bagian depannya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ عَنْ عِيسَى بْنِ عَاصِمٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ الرَّجُلُ أَحَقُّ بِصَدْرِ دَابَّتِهِ وَالرَّجُلُ أَحَقُّ بِصَدْرِ فِرَاشِهِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Jarir bin Hazim, dari Isa bin Ashim, ia berkata: Abdullah berkata, “Seorang laki-laki lebih berhak atas bagian depan tunggangannya, dan seorang laki-laki lebih berhak atas bagian depan tempat tidurnya.”

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ شَهِيدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِدَابَّةٍ لِيَرْكَبَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَبُّ الدَّابَّةِ أَحَقُّ بِصَدْرِهَا قَالَ فَقَالَ مُعَاذٌ فَهِيَ لَكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ فَرَكِبَ النَّبِيُّ وَأَرْدَفَ مُعَاذًا

Telah menceritakan kepada kami Mu‘adz bin Mu‘adz, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Habib bin Syahid, dari Abdullah bin Buraidah, bahwa Mu‘adz bin Jabal datang kepada Nabi ﷺ dengan membawa seekor tunggangan agar beliau menaikinya. Rasulullah ﷺ bersabda, “Pemilik tunggangan lebih berhak atas bagian depannya.” Mu‘adz berkata, “Kalau begitu, tunggangan ini untukmu, wahai Nabi Allah.” Lalu Nabi menaikinya dan memboncengkan Mu‘adz.

مَنْ كَانَ لَا يُحْفِي شَارِبَهُ

Barang siapa yang tidak memangkas kumisnya dengan pendek.

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ قَالَ رَأَيْتُ حُمَيْدَ بْنَ هِلَالٍ وَالْحَسَنَ وَابْنَ سِيرِينَ وَعَطَاءً وَبَكْرَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ لَا يُحْفُونَ شَوَارِبَهُمْ

Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin al-Mughirah. Ia berkata, “Aku melihat Humaid bin Hilal, al-Hasan, Ibnu Sirin, Atha’, dan Bakr bin Ubaidillah tidak mencukur kumis mereka hingga pendek.”

حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ هِلَالٍ قَالَ رَأَيْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيِّبِ وَعُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَسَالِمًا وَعُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ وَجَعْفَرَ بْنَ الزُّبَيْرِ وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ وَأَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ لَا يُحْفُونَ شَوَارِبَهُمْ جِدًّا يَأْخُذُونَ مِنْهَا أَخْذًا حَسَنًا

Telah menceritakan kepada kami Ma‘n bin ‘Isa, dari Muhammad bin Hilal, ia berkata, “Aku melihat Sa‘id bin al-Musayyib, ‘Umar bin ‘Abd al-‘Aziz, Salim, ‘Urwah bin az-Zubair, Ja‘far bin az-Zubair, ‘Ubaidullah bin ‘Abdullah bin ‘Utbah, dan Abu Bakr bin ‘Abd ar-Rahman bin al-Harits bin Hisyam tidak memangkas kumis mereka terlalu pendek; mereka memotongnya dengan baik.”

مَا قَالُوا فِي الْأَخْذِ مِنَ اللِّحْيَةِ

Apa yang mereka katakan tentang mengambil sebagian jenggot?

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ زَمْعَةَ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ سِمَاكِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ كَانَ عَلِيٌّ يَأْخُذُ مِنْ لِحْيَتِهِ مِمَّا يَلِي وَجْهَهُ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrahman bin Mahdi, dari Zam‘ah, dari Ibnu Thawus, dari Simak bin Yazid, ia berkata, “Ali memotong bagian jenggotnya yang dekat dengan wajahnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ أَيُّوبَ مِنْ وَلَدِ جَرِيرٍ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ قَالَ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَقْبِضُ عَلَى لِحْيَتِهِ ثُمَّ يَأْخُذُ مَا فَضَلَ عَنِ الْقُبْضَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Syu‘bah, dari ‘Amr bin Ayyub, salah seorang keturunan Jarir, dari Abu Zur‘ah, ia berkata, “Abu Hurairah biasa menggenggam jenggotnya, kemudian mengambil bagian yang melebihi genggamannya.”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مَنْصُورٍ قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءَ بْنَ أَبِي رَبَاحٍ قَالَ كَانُوا يُحِبُّونَ أَنْ يُعْفُوا اللِّحْيَةَ إِلَّا فِي حَجٍّ أَوْ عُمْرَةٍ وَكَانَ إِبْرَاهِيمُ يَأْخُذُ مِنْ عَارِضِ لِحْيَتِهِ

Gundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Mansur. Ia berkata, “Aku mendengar Atha’ bin Abi Rabah berkata, ‘Mereka dahulu suka membiarkan jenggot tumbuh, kecuali ketika berhaji atau berumrah. Ibrahim biasa memotong bagian samping jenggotnya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ كَانَ يَأْخُذُ مِنْ لِحْيَتِهِ وَلَا يُوجِبُهُ

Abu Khalid telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari Ibnu Thawus, dari ayahnya, bahwa ia biasa memangkas sebagian jenggotnya, tetapi tidak menganggap pemangkasan itu wajib.

حَدَّثَنَا عَائِذُ بْنُ حَبِيبٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ كَانُوا يُرَخِّصُونَ فِيمَا زَادَ عَلَى الْقُبْضَةِ مِنَ اللِّحْيَةِ أَنْ يُؤْخَذَ مِنْهَا

Telah menceritakan kepada kami ‘Ā’id bin Ḥabīb, dari Asy‘ats, dari al-Hasan, ia berkata, “Mereka dahulu memberi keringanan untuk mengambil bagian jenggot yang melebihi satu kepalan tangan.”

حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ عَنْ أَفْلَحَ قَالَ كَانَ الْقَاسِمُ إِذَا حَلَقَ رَأْسَهُ أَخَذَ مِنْ لِحْيَتِهِ وَشَارِبِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu ‘Amir al-‘Aqadi, dari Aflah, ia berkata, “Apabila al-Qasim mencukur rambut kepalanya, ia juga memotong sebagian jenggot dan kumisnya.”

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ هَاشِمٍ وَوَكِيعٌ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يَأْخُذُ مَا فَوْقَ الْقُبْضَةِ وَقَالَ وَكِيعٌ مَا جَاوَزَ الْقُبْضَةَ

‘Alī bin Hāsyim dan Wakī‘ telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Abī Lailā, dari Nāfi‘, dari Ibn ‘Umar, bahwa ia biasa mengambil bagian yang melebihi segenggam. Wakī‘ berkata, “Bagian yang melewati segenggam.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي هِلَالٍ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ قَالَ جَابِرٌ لَا نَأْخُذُ مِنْ طُولِهَا إِلَّا فِي حَجٍّ أَوْ عُمْرَةٍ

Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami dari Abu Hilal, dari Qatadah, ia berkata: Jabir berkata, “Kami tidak memotong bagian dari panjangnya kecuali dalam haji atau umrah.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ كَانَ يَأْخُذُ مِنْ لِحْيَتِهِ مَا جَاوَزَ الْقُبْضَةَ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari ‘Amr bin Ayyub, dari Abu Zur‘ah, dari Abu Hurairah, bahwa ia biasa memangkas jenggotnya yang melebihi segenggam.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي هِلَالٍ قَالَ سَأَلْتُ الْحَسَنَ وَابْنَ سِيرِينَ فَقَالَا لَا بَأْسَ بِهِ أَنْ تَأْخُذَ مِنْ طُولِ لِحْيَتِكَ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Abu Hilal, ia berkata, “Aku bertanya kepada al-Hasan dan Ibnu Sirin, lalu keduanya menjawab, ‘Tidak mengapa engkau mengurangi panjang jenggotmu.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانُوا يُطَيِّبُونَ لِحَاهُمْ وَيَأْخُذُونَ مِنْ عَوَارِضِهَا

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Manshur, dari Ibrahim, ia berkata, “Mereka biasa memberi wewangian pada jenggot mereka dan memotong bagian sisi-sisinya.”

مَا قَالُوا فِي التَّحْذِيفِ

Apa yang mereka katakan tentang penghilangan.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ حُسَيْنٍ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَتَحَذَّفَ كلَا وكرز بوكوش

Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Husain, dari Mughirah, dari Ibrahim, bahwa ia tidak menyukai tindakan *yatahadhdhaf* terhadap Kalā dan Karz dengan Kūsh.

مَا يُؤْمَرُ بِهِ الرَّجُلُ مِنْ إِعْفَاءِ اللِّحْيَةِ وَالْأَخْذِ مِنَ الشَّارِبِ

Perintah kepada laki-laki untuk membiarkan jenggot tumbuh dan memangkas kumis.

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ انْهَكُوا الشَّوَارِبَ وَاعْفُوا اللِّحَى

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah bin Sulaiman, dari ‘Ubaidullah, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Pendekkanlah kumis dan biarkanlah jenggot tumbuh.”

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ يُوسُفَ بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ حَبِيبِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْسَ مِنَّا مَنْ لَمْ يَأْخُذْ مِنْ شَارِبِهِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah bin Sulaiman, dari Yusuf bin Suhaib, dari Habib bin Yasar, dari Zaid bin Arqam, ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Bukan termasuk golongan kami orang yang tidak memangkas kumisnya.’”

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عُثْمَانَ الْحَاطِبِيِّ قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ يُحْفِي شَارِبَهُ

Telah menceritakan kepada kami ʿAbdah bin Sulaiman, dari ʿUtsman al-Hatibi, ia berkata, “Aku melihat Ibnu Umar memangkas kumisnya hingga sangat pendek.”

حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ عَنْ حَبِيبٍ قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ قَدْ جَزَّ شَارِبَهُ كَأَنَّهُ قَدْ حَلَقَهُ

Telah menceritakan kepada kami Katsir bin Hisyam, dari Ja‘far bin Burqan, dari Habib, ia berkata, “Aku melihat Ibnu Umar telah memangkas kumisnya hingga seolah-olah ia telah mencukurnya sampai habis.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ وَمُحَمَّدٍ أَنَّهُمَا كَانَا يُحْفِيَانِ شَوَارِبَهُمَا

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘lā, dari Hisyām, dari al-Hasan dan Muhammad, bahwa keduanya biasa memangkas kumis mereka hingga sangat pendek.

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ قَالَ رَأَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ يُحْفِي شَارِبَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Yahya bin Sa‘id, ia berkata, “Aku melihat Abdullah memendekkan kumisnya hingga sangat pendek.”

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلَانَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ قَالَ رَأَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ وَرَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ وَسَلَمَةَ بْنَ الْأَكْوَعِ وَابْنَ عُمَرَ وَجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبَا أُسَيْدٍ يُنْهِكُونَ شَوَارِبَهُمَا أَخِي الْحَلْقِ

Qabishah bin ‘Uqbah telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin ‘Ajlan, dari ‘Ubaidullah bin Abi Rafi‘, ia berkata: Aku melihat Abu Sa‘id, Rafi‘ bin Khadij, Salamah bin al-Akwa‘, Ibnu ‘Umar, Jabir bin ‘Abdullah, dan Abu Usaid memangkas kumis mereka dengan sangat tipis, hingga hampir seperti mencukurnya.

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُرَيْمٌ عَنِ ابْنِ عَجْلَانَ عَنْ مَكْحُولٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ أُمِرْنَا أَنْ نَبْشُرَ الشَّوَارِبَ بَشْرًا

Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Manshur, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Huraym, dari Ibn Ajlan, dari Makhul, dari Abdullah bin Amr, ia berkata, ‘Kami diperintahkan untuk mencukur kumis sampai habis.’”

حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عُمَرَ قَالَ سُئِلَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ مَا السُّنَّةُ فِي فَضْلِ الشَّارِبِ قَالَ يُقَصُّ حَتَّى يَبْدُوَ الْإِطَارُ وَيُقْطَعُ فَضْلُ الشَّارِبَيْنِ

Telah menceritakan kepada kami Marwan bin Muawiyah, dari Abdul Aziz bin Umar, ia berkata, “Umar bin Abdul Aziz ditanya, ‘Bagaimanakah sunah mengenai panjang kumis?’ Ia menjawab, ‘Kumis dipangkas hingga tepi bibir tampak, dan bagian kumis yang berlebih dipotong.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مَعْقِلٍ عَنْ مَيْمُونٍ قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يَعْتَرِضُ شَارِبَهُ فَيَجُزُّهُ كَمَا يَجُزُّ الْغَنَمَ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Ma‘qil, dari Maimun, ia berkata, “Ibnu Umar biasa memotong kumisnya secara melintang, lalu memangkasnya sebagaimana bulu domba dipangkas.”

حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْمَجُوسِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ , وَحَلَقَ لِحْيَتَهُ وَأَطَالَ شَارِبَهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا هَذَا قَالَ هَذَا فِي دِينِنَا قَالَ فِي دِينِنَا أَنْ نَجُزَّ الشَّارِبَ وَأَنْ نُعْفِيَ اللِّحْيَةَ

Telah menceritakan kepada kami Ja‘far bin ‘Aun, ia berkata: Telah mengabarkan kepada kami Abu al-‘Umais, dari ‘Abd al-Majid bin Suhail, dari ‘Ubaidillah bin ‘Utbah, ia berkata: Seorang laki-laki Majusi datang kepada Rasulullah ﷺ dengan mencukur jenggotnya dan memanjangkan kumisnya. Nabi ﷺ bertanya kepadanya, “Apa ini?” Ia menjawab, “Ini bagian dari agama kami.” Beliau bersabda, “Dalam agama kami, kumis dipotong dan jenggot dibiarkan lebat.”

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُصُّ مِنْ شَارِبِهِ , أَوْ مِنْ شَارِبَيْهِ

Husain bin Ali telah menceritakan kepada kami, dari Zaidah, dari Simak, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Rasulullah ﷺ biasa memangkas kumisnya, atau kedua kumisnya.”

حَدَّثَنَا عَائِذُ بْنُ حَبِيبٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ كُنَّا نُؤْمَرُ أَنْ نُوفِيَ السِّبَالَ وَنَأْخُذَ مِنَ الشَّوَارِبِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Ā’id bin Ḥabīb, dari Asy‘ats, dari Abū az-Zubair, dari Jābir, ia berkata, “Kami diperintahkan untuk membiarkan jenggot tumbuh lebat dan memangkas kumis.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ زَكَرِيَّا عَنْ مُصْعَبِ بْنِ شَيْبَةَ عَنْ طَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنَ الْفِطْرَةِ قَصُّ الشَّارِبِ وَإِعْفَاءُ اللِّحْيَةِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Zakariyya, dari Mus‘ab bin Syaibah, dari Thalq bin Habib, dari Abu az-Zubair, dari Aisyah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Di antara fitrah adalah memotong kumis dan membiarkan jenggot tumbuh.”

فِي الرَّجُلِ يَجْلِسُ وَيَجْعَلُ إِحْدَى رِجْلَيْهِ عَلَى الْأُخْرَى

Tentang seorang laki-laki yang duduk dan meletakkan salah satu kakinya di atas kaki yang lain.

حَدَّثَنَا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ عَنْ عَمِّهِ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُسْتَلْقِيًا فِي الْمَجْلِسِ قَدْ وَضَعَ إِحْدَى رِجْلَيْهِ عَلَى الْأُخْرَى

Telah menceritakan kepada kami dari Ibnu Uyainah, dari az-Zuhri, dari ‘Abbad bin Tamim, dari pamannya, ia berkata, “Aku melihat Nabi ﷺ sedang berbaring telentang di majelis, dengan salah satu kakinya diletakkan di atas kaki yang lain.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلَانَ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ دَخَلَ عَلَى عُمَرَ أُرَى مُسْتَلْقِيًا وَاضِعًا إِحْدَى رِجْلَيْهِ عَلَى الْأُخْرَى

Yahya bin Sa‘id meriwayatkan kepada kami, dari Muhammad bin ‘Ajlan, dari Yahya bin ‘Abdullah bin Malik, dari ayahnya. Ia berkata, “Aku melihat Umar sedang berbaring telentang, dengan salah satu kakinya bertumpu di atas kaki yang lain.”

حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حُسَيْنٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ أَنَّهُ رَأَى أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ جَالِسًا وَاضِعًا إِحْدَى رِجْلَيْهِ عَلَى الْأُخْرَى

Marwān bin Mu‘āwiyah telah menceritakan kepada kami, dari Sufyān bin Ḥusain, dari az-Zuhrī, dari ‘Umar bin ‘Abdul ‘Azīz, dari ‘Abdullāh bin ‘Abdullāh bin al-Ḥārits, bahwa ia melihat Usāmah bin Zaid sedang duduk dengan salah satu kakinya diletakkan di atas kaki yang lain.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أُسَامَةَ عَنْ نَافِعٍ قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يَضْطَجِعُ فَيَضَعُ إِحْدَى رِجْلَيْهِ عَلَى الْأُخْرَى

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Usamah, dari Nafi‘, ia berkata, “Ibnu Umar biasa berbaring, lalu meletakkan salah satu kakinya di atas kaki yang lain.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ أُسَامَةَ عَنْ نَافِعٍ قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يَسْتَلْقِي عَلَى قَفَاهُ وَيَضَعُ إِحْدَى رِجْلَيْهِ عَلَى الْأُخْرَى لَا يَرَى بِذَلِكَ بَأْسًا وَيَفْعَلُهُ وَهُوَ جَالِسٌ لَا يَرَى بِذَلِكَ بَأْسًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Usamah, dari Nafi‘, ia berkata, “Ibnu Umar biasa berbaring telentang dan meletakkan salah satu kakinya di atas kaki yang lain. Ia tidak menganggap hal itu bermasalah. Ia juga melakukannya saat duduk dan tidak menganggap hal itu bermasalah.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ إِنَّمَا يَنْهَى عَنْ ذَلِكَ أَهْلُ الْكِتَابِ وَقَالَ عَامِرٌ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ لَا بَأْسَ

Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Isra’il, dari Jabir, dari ‘Ikrimah, ia berkata, “Yang melarang hal itu hanyalah Ahli Kitab.” Amir dan Muhammad bin Ali berkata, “Tidak mengapa.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو أَنَّ بِلَالًا فَعَلَهُ وَضَعَ إِحْدَى رِجْلَيْهِ عَلَى الْأُخْرَى

Waki‘ telah menceritakan kepada kami dari Ibn Fudail. Ia berkata, “Amr bin Abi Amr telah menceritakan kepadaku bahwa Bilal melakukan hal itu, dengan meletakkan salah satu kakinya di atas kaki yang lain.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ الْمَاجِشُونِ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ أَنَّ عُمَرَ وَعُثْمَانَ كَانَا يَفْعَلَانِهِ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Abdul Aziz al-Majisyun, dari az-Zuhri, dari Sa‘id bin al-Musayyab, bahwa Umar dan Utsman biasa melakukannya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْأَسْوَدِ عَنْ عَمِّهِ قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ فِي الْأَرَاكِ مُسْتَلْقِيًا وَاضِعًا إِحْدَى رِجْلَيْهِ عَلَى الْأُخْرَى , وَهُوَ يَقُولُ رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Jabir, dari ‘Abd al-Rahman bin al-Aswad, dari pamannya. Ia berkata, “Aku melihat Ibn Mas‘ud di al-Arak dalam keadaan berbaring telentang, meletakkan salah satu kakinya di atas kaki yang lain, sambil mengucapkan, ‘Wahai Tuhan kami, janganlah Engkau menjadikan kami sebagai ujian bagi kaum yang zalim.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عِمْرَانَ يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ قَالَ رَأَيْتُ أَنَسًا وَاضِعًا إِحْدَى رِجْلَيْهِ عَلَى الْأُخْرَى

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Mahdi, dari Sufyan, dari Imran—yakni Ibnu Muslim—ia berkata, “Aku melihat Anas meletakkan salah satu kakinya di atas kaki yang lain.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنِ الْعَوَّامِ عَنِ الْحَكَمِ قَالَ سَأَلْتُ أَبَا مِجْلَزٍ عَنِ الرَّجُلِ يَجْلِسُ وَيَضَعُ إِحْدَى رِجْلَيْهِ عَلَى الْأُخْرَى , فَقَالَ لَا بَأْسَ بِهِ إِنَّمَا هُوَ شَيْءٌ كَرِهَتْهُ الْيَهُودُ قَالُوا إِنَّهُ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَى يَوْمَ السَّبْتِ , فَجَلَسَ تِلْكَ الْجِلْسَةَ

Yazid bin Harun menuturkan kepada kami, dari al-‘Awwam, dari al-Hakam. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Abu Mijlaz tentang seseorang yang duduk dengan meletakkan salah satu kakinya di atas kaki yang lain.” Ia menjawab, “Tidak mengapa. Hal itu hanyalah sesuatu yang dibenci oleh orang-orang Yahudi. Mereka berkata, ‘Dia menciptakan langit dan bumi dalam enam hari, kemudian beristirahat pada hari Sabtu,’ lalu Dia duduk dengan posisi duduk tersebut.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي هِلَالٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ أَنَّ هَارُونَ بْنَ رِئَابٍ قَالَ لَهُ وَهُوَ جَالِسٌ عَلَى سَرِيرِهِ وَاضِعًا إِحْدَى رِجْلَيْهِ عَلَى الْأُخْرَى يُكْرَهُ هَذَا يَا أَبَا بَكْرٍ قَالَ لَا

Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Abu Hilal, dari Ibnu Sirin, bahwa Harun bin Ri’ab berkata kepadanya saat ia duduk di atas ranjangnya dengan salah satu kakinya disilangkan di atas kaki yang lain, “Apakah posisi seperti ini makruh, wahai Abu Bakar?” Ia menjawab, “Tidak.”

حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ قَالَ حَدَّثَنِي الرَّبِيعُ بْنُ الْمُنْذِرِ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ رَأَيْتُ مُحَمَّدَ ابْنَ الْحَنَفِيَّةِ وَاضِعًا إِحْدَى رِجْلَيْهِ عَلَى الْأُخْرَى

Telah menceritakan kepada kami Zaid bin Hubab, ia berkata, “Telah menceritakan kepadaku ar-Rabi‘ bin al-Mundzir, ia berkata, ‘Telah menceritakan kepadaku ayahku, ia berkata, “Aku melihat Muhammad bin al-Hanafiyah meletakkan salah satu kakinya di atas kaki yang lain.”’”

حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ إِسْرَائِيلَ قَالَ قِيلَ لَهُ أَرَأَيْتَ الشَّعْبِيَّ يَضَعُ إِحْدَى رِجْلَيْهِ عَلَى الْأُخْرَى قَالَ نَعَمْ

Telah menceritakan kepada kami Humaid bin Abdurrahman, dari Israil. Ia berkata, “Ditanyakan kepadanya, ‘Pernahkah engkau melihat asy-Sya‘bi meletakkan salah satu kakinya di atas kaki yang lain?’ Ia menjawab, ‘Ya.’”

مَنْ كَرِهَ أَنْ يَضَعَ إِحْدَى رِجْلَيْهِ عَلَى الْأُخْرَى

Orang yang tidak suka meletakkan salah satu kakinya di atas kaki yang lain.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَاشِدٍ قَالَ اسْتَلْقَيْتُ فَرَفَعْتُ إِحْدَى رِجْلَيَّ عَلَى رُكْبَتِي فَرَمَانِي سَعِيدٌ بِحَصَيَاتٍ ثُمَّ قَالَ إِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ كَانَ يَنْهَى عَنْ هَذَا

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Fudail, dari Husain, dari Ismail bin Rasyid, ia berkata, “Aku berbaring telentang lalu mengangkat salah satu kakiku ke atas lututku. Sa’id melempariku dengan kerikil, kemudian berkata, ‘Sesungguhnya Ibnu Abbas dahulu melarang hal ini.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي هِلَالٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَضْطَجِعَ وَيَضَعَ إِحْدَى رِجْلَيْهِ عَلَى الْأُخْرَى فَقَالَ لَهُ كَعْبٌ ضَعْهَا فَهَذَا لَا يَصْلُحُ لِبَشَرٍ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Abu Hilal, dari Ibnu Sirin, dari Ibnu Abbas, bahwa ia tidak menyukai berbaring sambil meletakkan salah satu kakinya di atas kaki yang lain. Ka‘b berkata kepadanya, “Letakkanlah! Sebab, hal ini tidak pantas bagi manusia.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ عُتْبَةَ بْنِ فَرْقَدٍ أَنَّ كَعْبًا قَالَ لَهُ ضَعْهَا فَإِنَّ هَذَا لَا يَصْلُحُ لِبَشَرٍ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari ‘Abdullah bin Murrah, dari ‘Amr bin ‘Utbah bin Farqad, bahwa Ka‘b berkata kepadanya, “Letakkanlah itu, karena hal ini tidak pantas bagi manusia.”

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ عَنْ حَبِيبٍ قَالَ رَآنِي مُحَمَّدٌ وَقَدْ وَضَعْتُ رِجْلَيَّ هَكَذَا وَوَضَعَ قَدَمَهُ الْيُمْنَى عَلَى فَخِذِهِ الْيُسْرَى قَالَ فَقَالَ ارْفَعْهَا قَدْ تَوَاطَئُوا عَلَى الْكَرَاهِيَةِ لَهَا قَالَ فَذَكَرْتُ لِلْحَسَنِ قَالَ فَكَانَتِ الْيَهُودُ يَكْرَهُونَهُ , فَخَالَفَهُمُ الْمُسْلِمُونَ

Mu‘ādz bin Mu‘ādz telah meriwayatkan kepada kami dari Habib, ia berkata, “Muhammad melihatku ketika aku meletakkan kedua kakiku seperti ini, lalu ia meletakkan kaki kanannya di atas paha kirinya.” Ia berkata, “Angkatlah kaki itu; mereka telah sepakat untuk tidak menyukainya.” Ia berkata, “Lalu aku menyampaikan hal itu kepada al-Hasan.” Ia berkata, “Orang-orang Yahudi dahulu tidak menyukainya, maka kaum Muslimin menyelisihi mereka.”

حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ عَنْ حَسَنٍ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَجْلِسَ الرَّجُلُ فَيَضَعَ عَقِبَهُ عَلَى فَخِذِهِ وَيَقُولُ هُوَ التَّوَرُّكُ

Humayd telah meriwayatkan kepada kami, dari Hasan, dari Mughirah, dari Ibrahim, bahwa ia tidak suka seseorang duduk lalu meletakkan tumitnya di atas pahanya. Ia mengatakan, “Itulah tawarruk.”

حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ عَنْ حَسَنٍ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ أَنَّهُ نَهَى عَنْهُ

Telah menceritakan kepada kami Humaid, dari Hasan, dari Laits, dari Mujahid, bahwa ia melarangnya.

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَاوُسٍ أَنَّهُ كَرِهَ التَّرَبُّعَ وَقَالَ جِلْسَةُ مَمْلَكَةٍ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari Laits, dari Thawus, bahwa ia tidak menyukai duduk bersila dan berkata, “Itu adalah cara duduk para raja.”

مَا يُؤْمَرُ بِهِ الرَّجُلُ فِي مَجْلِسِهِ

Hal-hal yang diperintahkan kepada seseorang dalam majelisnya.

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنِ الْمُجَالِدِ قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ الْعَبَّاسُ لِابْنِهِ عَبْدِ اللَّهِ يَا بُنَيَّ إِنِّي أَرَى أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ يُقَرِّبُكَ وَيَسْتَشِيرُكَ مَعَ أُنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ , وَيَخْلُو بِكَ فَاحْفَظْ عَنِّي ثَلَاثًا اتَّقِ اللَّهَ , لَا يُجَرِّبَنَّ عَلَيْكَ كِذْبَةً وَلَا تُفْشِيَنَّ لَهُ سِرًّا وَلَا تُعَاتِبَنَّ عِنْدَهُ أَحَدًا قَالَ فَقُلْتُ لِابْنِ عَبَّاسٍ يَا أَبَا عَبَّاسٍ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ خَيْرٌ مِنْ أَلْفٍ قَالَ وَمِنْ عَشَرَةِ آلَافٍ

Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari al-Mujalid, ia berkata, ‘Amir telah mengabarkan kepadaku, dari Ibnu ‘Abbas, ia berkata, “Al-‘Abbas berkata kepada putranya, ‘Abdullah, ‘Wahai anakku, sesungguhnya aku melihat Amirul Mukminin mendekatkanmu kepadanya dan meminta pertimbanganmu bersama beberapa orang sahabat Rasulullah ﷺ, serta menyendiri bersamamu. Maka ingatlah tiga hal dariku: bertakwalah kepada Allah; jangan sampai ia mendapati dirimu berbohong; jangan sekali-kali membocorkan rahasia kepadanya; dan jangan mencela siapa pun di hadapannya.’” Ia berkata, “Lalu aku berkata kepada Ibnu ‘Abbas, ‘Wahai Abu ‘Abbas, masing-masing dari ketiga hal itu lebih baik daripada seribu.’” Ia menjawab, “Bahkan daripada sepuluh ribu.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنِ ابْنِ عَجْلَانَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُرَّةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ شِهَابٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ لَا تَعْتَرِضْ فِيمَا لَا يَعْنِيَكَ وَاعْتَزِلْ عَدُوَّكَ وَاحْتَفِظْ مِنْ خَلِيِّكَ إِلَّا الْأَمِيرَ فَإِنَّ الْأَمِيرَ لَا يُعَادِلُهُ شَيْءٌ لَا تَصْحَبِ الْفَاجِرَ فَيُعَلِّمَكَ مِنْ فُجُورِهِ وَلَا تُفْشِ إِلَيْهِ سِرَّكَ وَاسْتَشِرْ فِي أَمْرِكَ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ اللَّهَ

Telah menyampaikan kepada kami Abdullah bin Idris, dari Ibnu Ajlan, dari Ibrahim bin Murrah, dari Muhammad bin Syihab, yang berkata: Umar berkata, “Jangan mencampuri perkara yang tidak menyangkut dirimu. Jauhilah musuhmu dan berhati-hatilah terhadap sahabat karibmu, kecuali pemimpin; sebab tidak ada sesuatu pun yang sebanding dengannya. Jangan bergaul dengan orang fasik, agar ia tidak mengajarimu sebagian kefasikannya. Jangan pula membocorkan rahasiamu kepadanya. Bermusyawarahlah mengenai urusanmu dengan orang-orang yang takut kepada Allah.”

حَدَّثَنَا الثَّقَفِيُّ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ قَالَ لَا تُحَدِّثْ بِالْحَدِيثِ مَنْ لَا يَعْرِفُهُ فَإِنَّ مَنْ لَا يَعْرِفُهُ يَضُرُّهُ وَلَا يَنْفَعُهُ

Telah menceritakan kepada kami ats-Tsaqafi, dari Ayyub, dari Abu Qilabah. Ia berkata, “Janganlah engkau menyampaikan hadis kepada orang yang tidak memahaminya, sebab hadis itu akan membahayakan orang yang tidak memahaminya dan tidak memberinya manfaat.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ عَنْ أَنَسٍ قَالَ كُنْتُ مَعَ الْغِلْمَانِ فَمَرَّ عَلَيْنَا النَّبِيُّ عَلَيْهِ السَّلَامُ , فَسَلَّمَ عَلَيْنَا ثُمَّ بَعَثَنِي فِي حَاجَةٍ وَجَلَسَ فِي جِدَارٍ أَوْ فِي ظِلٍّ حَتَّى أَتَيْتُهُ فَأَبْلَغْتُهُ حَاجَتَهُ فَلَمَّا أَتَيْتُ أُمَّ سُلَيْمٍ قَالَتْ مَا حَبَسَكَ الْيَوْمَ قُلْتُ بَعَثَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَاجَةٍ قَالَتْ مَا هِيَ قُلْتُ إِنَّهَا سِرٌّ قَالَتْ فَاحْفَظْ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَمَا حَدَّثْتُ بِهَا أَحَدًا قَطُّ

Yazīd bin Hārūn telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Ḥumaid al-Ṭawīl telah menceritakan kepada kami, dari Anas, ia berkata, “Aku sedang bersama anak-anak lelaki ketika Nabi—ṣallallāhu ‘alaihi wa sallam—melewati kami. Beliau mengucapkan salam kepada kami, lalu mengutusku untuk suatu keperluan. Beliau duduk di dekat sebuah dinding atau di tempat teduh hingga aku datang menemuinya dan menyampaikan keperluannya. Ketika aku tiba di tempat Ummu Sulaim, ia berkata, ‘Apa yang membuatmu terlambat hari ini?’ Aku menjawab, ‘Nabi—ṣallallāhu ‘alaihi wa sallam—mengutusku untuk suatu keperluan.’ Ia bertanya, ‘Keperluan apa?’ Aku menjawab, ‘Itu rahasia.’ Ia berkata, ‘Kalau begitu, jagalah rahasia Rasulullah—ṣallallāhu ‘alaihi wa sallam.’” Anas berkata, “Aku tidak pernah menceritakannya kepada siapa pun.”

فِي الرَّجُلِ يَأْخُذُ عَنِ الرَّجُلِ الشَّيْءَ مَنْ قَالَ يُرِيهِ

Tentang seseorang yang mengambil sesuatu dari orang lain, yakni orang yang berkata, “Ia akan memperlihatkannya kepadanya.”

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ لَيْثٍ عَنْ أَبِي هُبَيْرَةَ ـ يَحْيَى بْنِ عَبَّادٍ قَالَ الْمُسْلِمُ مِرْآةُ أَخِيهِ فَإِذَا أَخَذَ عَنْهُ شَيْئًا فَلْيُرِهِ

Telah menceritakan kepada kami Hafsh bin Ghiyats, dari Laits, dari Abu Hubairah—Yahya bin Abbad—ia berkata, “Seorang Muslim adalah cermin bagi saudaranya. Maka, jika ia mengambil sesuatu darinya, hendaklah ia memperlihatkannya kepadanya.”

حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ غَالِبٍ قَالَ سَأَلْتُ الْحَسَنَ وَسَأَلَهُ رَجُلٌ عَنِ الرَّجُلِ يَأْخُذُ عَنِ الرَّجُلِ الشَّيْءَ فَيَقُولُ لَا يَكُنْ بِكَ السُّوءُ , أَوْ صَرَفَ عَنْكَ السُّوءَ قَالَ فَقَالَ يَقُولُ لَا يَكُنْ بِكَ السُّوءُ فَإِنَّهُ لَا يَكُنْ بِكَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَكُونَ بِهِ , ثُمَّ يُصْرَفَ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abbād bin al-‘Awwām, dari Ghālib, ia berkata: Aku bertanya kepada al-Hasan. Seorang lelaki juga bertanya kepadanya tentang seseorang yang mengambil sesuatu dari orang lain, lalu berkata, “Jangan sampai keburukan menimpamu,” atau, “Semoga keburukan dijauhkan darimu.” Ia berkata, lalu al-Hasan menjawab, “Hendaklah ia berkata, ‘Jangan sampai keburukan menimpamu,’ sebab tidak ada kebaikan bagimu jika keburukan itu menimpamu, dibandingkan jika keburukan itu menimpanya; kemudian keburukan itu dijauhkan.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ بُرْدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى قَالَ قَالَ عُمَرُ إِذَا أَخَذَ أَحَدُكُمْ عَنْ أَخِيهِ شَيْئًا فَلْيُرِهِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘lā, dari Burd, dari Sulaimān bin Mūsā, ia berkata: ‘Umar berkata, “Apabila salah seorang di antara kalian mengambil sesuatu dari saudaranya, hendaklah ia memperlihatkannya kepadanya.”

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ يَحْيَى بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ التَّيْمِيِّ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحَدُكُمْ مِرْآةُ أَخِيهِ فَإِذَا رَأَى أَذًى فَلْيُمِطْهُ عَنْهُ

Telah menceritakan kepada kami ‘Isa bin Yunus, dari Yahya bin ‘Ubaidillah at-Taimi, ia berkata, “Aku mendengar ayahku berkata, ‘Aku mendengar Abu Hurairah berkata bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Salah seorang dari kalian adalah cermin bagi saudaranya. Maka apabila ia melihat sesuatu yang mengganggu, hendaklah ia menyingkirkannya dari saudaranya.”’”

مَا قَالُوا فِي النَّهْيِ وَالْوَقِيعَةِ فِي الرَّجُلِ وَالْغِيبَةِ

Apa yang mereka katakan tentang larangan, mencela seseorang, dan menggunjing?

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ الْحُصَيْنِ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ قَالَ كَانَ بَيْنَ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ وَبَيْنَ سَعْدٍ كَلَامٌ قَالَ فَتَنَاوَلَ رَجُلٌ خَالِدًا عِنْدَ سَعْدٍ قَالَ فَقَالَ سَعْدٌ مَهْ فَإِنَّ مَا بَيْنَنَا لَمْ يَبْلُغْ دِينَنَا

Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami dari Syu‘bah, dari Yahya bin al-Hushain, dari Thariq bin Syihab, ia berkata, “Pernah terjadi pembicaraan antara Khalid bin al-Walid dan Sa‘d. Lalu seorang laki-laki mencela Khalid di hadapan Sa‘d. Sa‘d berkata, ‘Cukup! Perselisihan di antara kami belum sampai merusak agama kami.’”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ صُوحَانَ قَالَ قَالَ عُمَرُ مَا يَمْنَعُكُمْ إِذَا رَأَيْتُمُ الرَّجُلَ يَخْرِقُ أَعْرَاضَ النَّاسِ لَا تُغَيِّرُوا عَلَيْهِ قَالُوا نَتَّقِي لِسَانَهُ قَالَ ذَاكَ أَدْنَى أَنْ تَكُونُوا شُهَدَاءَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Syaqiq, dari Zaid bin Suhan, ia berkata: Umar berkata, “Apa yang menghalangi kalian untuk menegur orang yang kalian lihat mencemarkan kehormatan orang lain?” Mereka menjawab, “Kami takut terhadap lisannya.” Umar berkata, “Itu lebih memungkinkan kalian menjadi saksi.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ قَيْسٍ أَنَّ عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ مَرَّ عَلَى بَغْلٍ مَيِّتٍ فَقَالَ لِأَصْحَابِهِ أَنْ يَأْكُلَ أَحَدُكُمْ مِنْ هَذَا حَتَّى يَمْلَأَ بَطْنَهُ خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَأْكُلَ لَحْمَ أَخِيهِ الْمُسْلِمِ

Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Isma‘il bin Abi Khalid, dari Qais, bahwa Amr bin al-Ash melewati seekor bagal yang mati, lalu berkata kepada para sahabatnya, “Salah seorang di antara kalian makan dari bangkai ini hingga perutnya penuh lebih baik daripada makan daging saudara Muslimnya.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا الْعَلَاءُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ لَهُ مَا الْغِيبَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ذِكْرُكُ أَخَاكَ بِمَا يَكْرَهُ قَالَ أَفَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ فِي أَخِي مَا أَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ إِنْ كَانَ فِي أَخِيكَ مَا تَقُولُ فَقَدِ اغْتَبْتَهُ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِيهِ مَا تَقُولُ فَقَدْ بَهَتَّهُ

Telah menceritakan kepada kami ‘Affān, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrahman bin Ibrahim, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami al-‘Alā’, dari ayahnya, dari Abu Hurairah, dari Rasulullah ﷺ, bahwa seseorang bertanya kepada beliau, “Apakah ghibah itu, wahai Rasulullah?” Beliau menjawab, “Engkau menyebut saudaramu dengan sesuatu yang tidak disukainya.” Orang itu bertanya, “Bagaimana jika memang terdapat pada saudaraku apa yang kukatakan, wahai Rasulullah?” Beliau menjawab, “Jika memang terdapat pada saudaramu apa yang engkau katakan, berarti engkau telah menggunjingnya. Jika tidak terdapat padanya apa yang engkau katakan, berarti engkau telah menuduhnya dengan kebohongan.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنِ الْحَكَمِ عَنِ ابْنٍ لِأَبِي الدَّرْدَاءِ أَنَّ رَجُلًا وَقَعَ فِي رَجُلٍ فَرَدَّ عَنْهُ آخَرُ فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ ذَبَّ عَنْ عِرْضِ أَخِيهِ كَانَ لَهُ حِجَابًا مِنَ النَّارِ

Telah menceritakan kepada kami Wakī‘, dari Ibn Abī Lailā, dari al-Ḥakam, dari seorang putra Abū al-Dardā’, bahwa seorang laki-laki mencela seorang laki-laki lain, lalu seorang yang lain membelanya. Maka Abū al-Dardā’ berkata, “Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Barang siapa membela kehormatan saudaranya, niscaya pembelaan itu menjadi pelindung baginya dari api neraka.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ عَوْنٍ قَالَ وَقَعَ رَجُلٌ فِي رَجُلٍ فَرَدَّ عَلَيْهِ آخَرُ فَقَالَتْ أُمُّ الدَّرْدَاءِ لَقَدْ غَبَطْتُكَ إِنَّهُ مَنْ ذَبَّ عَنْ عِرْضِ أَخِيهِ وَقَاهُ اللَّهُ قَالَ مِسْعَرٌ نَفْحَ أَوْ لَفْحَ النَّارِ

Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Mis‘ar, dari ‘Aun, ia berkata, “Seorang lelaki mencela lelaki lain, lalu seorang lagi membelanya. Ummu ad-Darda’ berkata, ‘Sungguh, aku iri kepadamu. Sesungguhnya, siapa yang membela kehormatan saudaranya, Allah akan melindunginya.’” Mis‘ar berkata, “Dari hembusan atau jilatan api neraka.”

حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِذَا قُلْتَ مَا فِي الرَّجُلِ فَلَمْ تُزَكِّهِ

Syarik telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, ia berkata: Abdullah berkata, “Apabila engkau menyebutkan apa yang ada pada seseorang, berarti engkau tidak memujinya.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلَاقَةَ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ شَرِيكٍ قَالَ شَهِدْتُ الْأَعْرَابَ يَسْأَلُونَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيْنَا حَرَجٌ فِي كَذَا وَكَذَا فَقَالَ عِبَادَ اللَّهِ وَضَعَ اللَّهُ الْحَرَجَ إِلَّا مَنِ اقْتَرَضَ مِنْ عِرْضِ أَخِيهِ شَيْئًا , فَذَلِكَ الَّذِي حَرَّجَ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyainah, dari Ziyad bin ‘Ilaqah, dari Usamah bin Syarik, ia berkata, “Aku menyaksikan orang-orang Arab Badui bertanya kepada Rasulullah ﷺ, ‘Apakah kami berdosa dalam perkara ini dan itu?’ Beliau menjawab, ‘Wahai hamba-hamba Allah, Allah telah menghapuskan dosa, kecuali bagi orang yang mengambil sesuatu dari kehormatan saudaranya. Dialah orang yang berdosa.’”

حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ قَالَ لَوْ رَأَيْتَ أَقْطَعَ فَذَكَرْتَهُ , فَقُلْتَ الْأَقْطَعُ كَانَتْ غِيبَةً قَالَ فَذَكَرْتُهُ لِأَبِي إِسْحَاقَ فَقَالَ صَدَقَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Dawud, dari Syu‘bah, dari Mu‘awiyah bin Qurrah. Ia berkata, “Jika engkau melihat seseorang yang tangannya buntung, lalu menyebutnya dengan mengatakan, ‘Si buntung itu,’ apakah itu termasuk gibah?” Ia berkata, “Lalu hal itu kusampaikan kepada Abu Ishaq, dan ia berkata, ‘Benar.’”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَكْرٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَبُو مُوسَى الْأَشْعَرِيُّ لَوْ رَأَيْتُ رَجُلًا يَرْضَعُ شَاةً فِي الطَّرِيقِ فَسَخِرْتُ مِنْهُ خِفْتُ أَنْ لَا أَمُوتَ حَتَّى أَرْضَعَهَا

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Shamad ibn ‘Abd al-Warits, dari ‘Abdullah ibn Bakr, dari ayahnya. Ia berkata, “Abu Musa al-Asy‘ari berkata, ‘Jika aku melihat seorang lelaki menyusu pada seekor kambing di jalan, lalu aku menertawakannya, aku khawatir tidak akan mati sebelum aku sendiri menyusu pada kambing itu.’”

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى قَالَ أَخْبَرَنَا حَسَنٌ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ إِذَا قُلْتَ مَا هُوَ فِيهِ وَهُوَ يَسْمَعُ فَقَدْ اغْتَبْتَهُ وَإِذَا قُلْتَ مَا لَيْسَ فِيهِ فَقَدْ بَهَتَّهُ

Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Musa, ia berkata, “Telah mengabarkan kepada kami Hasan, dari Atha bin as-Saib, dari asy-Sya’bi, dari Ibnu Mas’ud, ia berkata, ‘Jika engkau mengatakan tentang seseorang sesuatu yang memang ada pada dirinya, sementara ia mendengarnya, berarti engkau telah menggunjingnya. Jika engkau mengatakan sesuatu yang tidak ada pada dirinya, berarti engkau telah memfitnahnya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ سَخِرْتُ مِنْ كَلْبٍ لَخَشِيتُ أَنْ أَكُونَ كَلْبًا

Abu Mu‘awiyah meriwayatkan kepada kami dari al-A‘masy, dari Ibrahim, ia berkata: Abdullah berkata, “Seandainya aku mengejek seekor anjing, niscaya aku khawatir akan menjadi seekor anjing.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ الْبَلَاءُ مُوَكَّلٌ بِالْقَوْلِ

Telah menyampaikan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, ia berkata: Abdullah berkata, “Musibah itu bergantung pada ucapan.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي الضُّحَى عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ إِذَا قُلْتَ مَا فِيهِ فَقَدْ اغْتَبْتَهُ وَإِنْ قُلْتَ مَا لَيْسَ فِيهِ فَقَدْ بَهَتَّهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari Abu ad-Duha, dari Masruq, ia berkata, “Jika engkau mengatakan tentang seseorang sesuatu yang memang ada pada dirinya, berarti engkau telah menggunjingnya. Namun, jika engkau mengatakan tentangnya sesuatu yang tidak ada pada dirinya, berarti engkau telah memfitnahnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنِ ابْنِ عَجْلَانَ عَنِ الْحَارِثِ قَالَ كُنْتُ آخِذًا بِيَدِ إِبْرَاهِيمَ وَنَحْنُ نُرِيدُ الْمَسْجِدَ قَالَ فَذَكَرْتُ رَجُلًا فَاغْتَبْتُهُ قَالَ فَقَالَ إِبْرَاهِيمُ ارْجِعْ فَتَوَضَّأْ كَانُوا يَعُدُّونَ هَذَا هُجْرًا

Abu Khalid al-Ahmar telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Ajlan, dari al-Harits, ia berkata: Aku sedang menggandeng tangan Ibrahim ketika kami hendak menuju masjid. Lalu aku menyebut seorang laki-laki dan menggunjingnya. Ibrahim berkata, “Kembalilah dan berwudulah. Mereka dahulu menganggap hal ini sebagai perkataan keji.”

فِي الرَّجُلِ يَمْتَشِطُ بِالْمُشْطِ الْعَاجِ وَيَدَّهِنُ بِالْعَاجِ

Tentang seorang lelaki yang menyisir rambut dengan sisir gading dan mengoleskan minyak menggunakan gading.

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ أَنَّهُ كَانَ لَهُ مُشْطٌ مِنْ عِظَامِ الْفِيلِ وَمَدْهَنٌ مِنْ عِظَامِ الْفِيلِ

Telah menceritakan kepada kami Ḥafṣ ibn Ghiyāth, dari Hisyām ibn ‘Urwah, dari ‘Urwah, bahwa ia memiliki sisir yang terbuat dari tulang gajah dan wadah minyak yang terbuat dari tulang gajah.

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ هِشَامٍ قَالَ رَأَيْتُ أَبِي يَدَّهِنُ فِي مَدْهَنٍ مِنْ عِظَامِ الْفِيلِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah, dari Hisyam, ia berkata, “Aku melihat ayahku mengoleskan minyak dari wadah minyak yang terbuat dari tulang gajah.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ كَانَ لَهُ مَدْهَنٌ مِنْ عَاجٍ يَدَّهِنُ فِيهِ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Hisyam, dari ayahnya, bahwa ia memiliki wadah minyak dari gading yang digunakannya untuk mengoleskan minyak.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ عَنْ سُرِّيَّةٍ لِعُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَتْ أَتَيْتُهُ بِمَدْهَنٍ مِنْ عَاجٍ أَوْ مُشْطٍ مِنْ عَاجٍ فَكَرِهَهُ وَقَالَ هُوَ مَيْتَةٌ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Usamah bin Zaid, dari Isma‘il bin Umayyah, dari seorang selir Umar bin Abdul Aziz. Ia berkata, “Aku datang kepadanya membawa wadah minyak dari gading atau sisir dari gading. Ia tidak menyukainya dan berkata, ‘Itu bangkai.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّهُ كَرِهَ الْعَاجَ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Ibnu Juraij, dari ‘Atha’, bahwa ia memakruhkan gading.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَاوُسٍ أَنَّهُ كَرِهَ الْعَاجَ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Laits, dari Thawus, bahwa ia memakruhkan gading.

حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلَامِ بْنُ حَرْبٍ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَاوُسٍ أَنَّهُ كَرِهَ الْعَاجَ كُلَّهُ وَأَنْ يَتَّخِذَ مِنْهُ مُشْطًا

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdussalām bin Ḥarb, dari Laits, dari Ṭāwūs, bahwa ia tidak menyukai segala jenis gading dan tidak menyukai dibuatnya sisir dari gading itu.

فِي الدَّهْنِ كُلَّ يَوْمٍ

Tentang mengoleskan minyak setiap hari.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي خُزَيْمَةَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ التَّرَجُّلِ إِلَّا غِبًّا

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Abu Khuzaymah, dari al-Hasan, ia berkata, “Rasulullah ﷺ melarang menyisir dan merapikan rambut, kecuali sesekali.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ جُوَيْرِيَةَ بْنِ أَسْمَاءَ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ كَانَ رُبَّمَا ادَّهَنَ فِي الْيَوْمِ مَرَّتَيْنِ

Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Juwayriyah bin Asma’, dari Nafi‘, bahwa Ibnu Umar terkadang mengoleskan minyak dua kali dalam sehari.

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سَعْدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ التَّرَجُّلِ إِلَّا غِبًّا

Ibn Numayr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sa‘d telah menceritakan kepada kami, dari Qatadah, dari al-Hasan, ia berkata: Rasulullah ﷺ melarang menyisir rambut kecuali secara berselang-seling.

حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِلَالٍ عَنْ شَيْبَةَ بْنِ هِشَامٍ عَنْ مُغِيرَةَ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ التَّرَجُّلُ غِبًّا

Telah menceritakan kepada kami Yunus bin Muhammad, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Abu Hilal, dari Syaibah bin Hisyam, dari Mughirah bin al-Harits, dari Abu Hurairah, ia berkata, “Menyisir rambut dilakukan secara berselang-seling.”

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ كَانُوا يَكْرَهُونَ التَّرَجُّلَ كُلَّ يَوْمٍ

Ibn Abi Adi telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Awn, dari Muhammad. Ia berkata, “Mereka dahulu tidak menyukai menyisir rambut setiap hari.”

فِي الثَّلَاثَةِ يَتَسَارُّ اثْنَانِ دُونَ الْآخَرِ

Jika ada tiga orang, dua orang tidak boleh berbisik-bisik tanpa melibatkan orang yang ketiga.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا كَانَ ثَلَاثَةٌ فَلَا يَتَسَارَّ اثْنَانِ دُونَ الْآخَرِ وَقَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ يَتَنَاجَى

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr dan Abdullah bin Numair, keduanya berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abdullah, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Jika ada tiga orang, janganlah dua orang berbisik-bisik tanpa melibatkan orang yang ketiga.” Ibnu Numair berkata, “Berbicara secara rahasia.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا كَانَ ثَلَاثَةٌ فَلَا يَتَنَاجَى اثْنَانِ دُونَ وَاحِدٍ , أَجْلَ أَنْ يُحْزِنَهُ حَتَّى يَخْتَلِطَ بِالنَّاسِ

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Mansur, dari Abu Wa’il, dari Abdullah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Jika ada tiga orang, janganlah dua orang berbicara berbisik-bisik tanpa melibatkan orang yang seorang lagi, karena hal itu dapat membuatnya bersedih, sampai ia berbaur dengan orang-orang.”

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْأَحْوَصِ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِذَا كَانَ ثَلَاثَةُ نَفَرٍ يَنْتَجِي اثْنَانِ دُونَ وَاحِدٍ فَإِنَّ ذَلِكَ يَسُوءُهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Abu Ishaq, dari al-Ahwas, ia berkata: Abdullah berkata, “Jika ada tiga orang, lalu dua orang berbicara berdua secara rahasia tanpa melibatkan orang yang satu, hal itu akan membuatnya merasa tidak enak.”

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ وَهُوَ يُنَاجِي رَجُلًا فَأَدْخَلْتُ رَأْسِي بَيْنَهُمَا , فَضَرَبَ ابْنُ عُمَرَ صَدْرِي , وَقَالَ إِذَا رَأَيْتَ اثْنَيْنِ يَتَنَاجَيَانِ فَلَا تَدْخُلْ بَيْنَهُمَا إِلَّا بِإِذْنِهِمَا

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah bin Sulaiman, dari ‘Ubaidillah, dari Sa‘id bin Abi Sa‘id, ia berkata, “Aku melihat Ibnu Umar sedang berbicara secara rahasia dengan seorang laki-laki. Lalu aku menyelipkan kepalaku di antara keduanya. Ibnu Umar pun memukul dadaku seraya berkata, ‘Jika engkau melihat dua orang sedang berbicara secara rahasia, janganlah menyela di antara mereka kecuali dengan izin keduanya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ إِذَا كَانَ الْقَوْمُ أَرْبَعَةً فَلَا بَأْسَ أَنْ يَتَنَاجَى اثْنَانِ دُونَ صَاحِبَيْهِمَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘āwiyah, dari al-A‘masy, dari Abu Ṣāliḥ, dari Ibnu Umar, ia berkata, “Apabila suatu kelompok berjumlah empat orang, tidak mengapa dua orang di antaranya berbicara secara rahasia tanpa melibatkan dua orang lainnya.”

مَا نُهِيَ عَنْهُ الرَّجُلُ مِنْ إِظْهَارِ السِّلَاحِ فِي الْمَسْجِدِ وَتَعَاطِي السَّيْفِ مَسْلُولًا

Hal yang dilarang bagi seseorang: menampakkan senjata di masjid dan memegang pedang dalam keadaan terhunus.

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو سَمِعَ جَابِرًا يَقُولُ مَرَّ رَجُلٌ فِي الْمَسْجِدِ بِسِهَامٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمْسِكْ بِنِصَالِهَا

Telah menceritakan kepada kami Ibn Uyainah, dari Amr, bahwa ia mendengar Jabir berkata, “Seorang lelaki melewati masjid dengan membawa anak-anak panah. Rasulullah ﷺ bersabda kepadanya, ‘Peganglah mata-mata panahnya.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ إِذَا مَرَّ أَحَدُكُمْ فِي الْمَسْجِدِ فَلْيُمْسِكْ بِنِصَالِهَا

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Burayd bin ‘Abdullah, dari Abu Burdah, dari ayahnya, ia berkata, “Apabila salah seorang di antara kalian melintas di masjid, hendaklah ia memegang mata-mata panahnya.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى قَوْمًا يَتَعَاطَوْنَ سَيْفًا مَشْهُورًا فَقَالَ لَعَنَ اللَّهُ هَؤُلَاءِ فَقُلْتُ إِنَّهُ كَانَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ لَا بَلْ فِي رَحْبَةٍ مِنْ رِحَابِ الْمَسْجِدِ

Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, ia berkata, ‘Ashim telah menceritakan kepada kami dari al-Hasan, bahwa Rasulullah ﷺ melihat suatu kaum saling mengoper pedang terhunus. Beliau bersabda, “Semoga Allah melaknat mereka.” Aku berkata, “Sesungguhnya hal itu terjadi di dalam masjid.” Beliau bersabda, “Tidak, tetapi di salah satu pelataran masjid.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ مَلْعُونٌ مَنْ نَاوَلَ أَخَاهُ السَّيْفَ مَسْلُولًا فِي الْمَسْجِدِ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Laits, dari Mujahid, ia berkata, “Terkutuklah orang yang menyerahkan pedang terhunus kepada saudaranya di dalam masjid.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَسْلَمَ الْمِنْقَرِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى أَنَّهُ كَرِهَ سَلَّ السَّيْفِ فِي الْمَسْجِدِ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Aslam al-Minqari, dari Abdullah bin Abdurrahman bin Abza, bahwa ia tidak menyukai menghunus pedang di masjid.

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ نَاوَلَ أَخَاهُ السَّيْفَ فَلْيَغْمِدْهُ

Telah menceritakan kepada kami Sufyan bin Uyainah, dari Muhammad bin al-Munkadir, dari al-Hasan, ia berkata, “Aku mendengarnya berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Barang siapa menyodorkan pedang kepada saudaranya, hendaklah ia menyarungkannya.”’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُتَعَاطَى السَّيْفُ مَسْلُولًا

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hammad bin Salamah telah menceritakan kepada kami, dari Abu az-Zubair, dari Jabir, ia berkata: Rasulullah ﷺ melarang saling menyerahkan pedang dalam keadaan terhunus.

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُتَعَاطَى السَّيْفُ مَسْلُولًا وَمَرَّ بِقَوْمٍ يَتَعَاطَوْنَ سَيْفًا مَسْلُولًا فَقَالَ أَلَمْ أَنْهَكُمْ مِنْ هَذَا لَعَنَ اللَّهُ مَنْ فَعَلَ هَذَا

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari ‘Ali bin Zaid bin Jud‘an, dari al-Hasan, ia berkata, “Nabi ﷺ melarang pedang yang terhunus dioper-operkan. Beliau melewati sekelompok orang yang sedang mengoper-operkan pedang terhunus, lalu bersabda, ‘Bukankah aku telah melarang kalian melakukan hal ini? Semoga Allah melaknat orang yang melakukan hal ini.’”

مَنْ كَرِهَ قِيَامَ الرَّجُلِ لِلرَّجُلِ مِنْ مَجْلِسِهِ

Orang yang tidak menyukai seseorang berdiri untuk orang lain dari tempat duduknya.

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَقُمْ رَجُلٌ لِرَجُلٍ وَلَكِنْ لِيُوسِعْ لَهُ

Telah menceritakan kepada kami Ismā‘īl ibn ‘Ulayyah, dari ‘Alī ibn Zayd ibn Jud‘ān, dari al-Ḥasan, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Janganlah seseorang berdiri untuk orang lain, tetapi hendaklah ia memberi ruang baginya.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يُقِيمَنَّ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ مِنْ مَجْلِسِهِ ثُمَّ يَجْلِسُ فِيهِ قَالَ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا قَامَ لَهُ الرَّجُلُ مِنْ مَجْلِسِهِ لَمْ يَجْلِسْ فِيهِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘lā, dari Ma‘mar, dari al-Zuhrī, dari Sālim, dari Ibn ‘Umar, bahwa Nabi ﷺ bersabda, “Janganlah salah seorang di antara kalian menyuruh saudaranya berdiri dari tempat duduknya, lalu ia duduk di tempat itu.” Ibn ‘Umar berkata, “Apabila seseorang berdiri untuknya dari tempat duduknya, ia tidak duduk di tempat itu.”

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يُقِيمَنَّ الرَّجُلُ الرَّجُلَ عَنْ مَقْعَدِهِ ثُمَّ يَقْعُدُ فِيهِ وَلَكِنْ تَفَسَّحُوا وَتَوَسَّعُوا

Ibn Numair dan Abu Usamah telah meriwayatkan kepada kami dari Ubaidullah bin Umar, dari Nafi, dari Ibnu Umar, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Janganlah seseorang menyuruh orang lain berdiri dari tempat duduknya, lalu ia duduk di tempat itu. Akan tetapi, berlapang-lapanglah dan berilah ruang.”

حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ مَوْلًى ـ لِأَبِي سَعِيدٍ مُوسَى عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ أَنَّهُ دُعِيَ إِلَى شَهَادَةٍ فَقَامَ لَهُ رَجُلٌ مِنْ مَجْلِسِهِ , فَقَالَ لَهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى إِذَا قَامَ الرَّجُلُ لِلرَّجُلِ عَنْ مَجْلِسِهِ أَنْ يَجْلِسَ فِيهِ وَنَهَى النَّبِيُّ أَنْ يَمْسَحَ الرَّجُلُ يَدَهُ بِثَوْبِ مَنْ لَا يَكْسُوهُ

Telah menceritakan kepada kami Syabābah bin Sawwār, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu‘bah, dari ‘Abd Rabbih bin Sa‘īd, dari seorang maula Abu Sa‘īd, yaitu Mūsā, dari Sa‘īd bin Abī al-Ḥasan, dari Abū Bakrah, bahwa ia pernah dipanggil untuk memberikan kesaksian. Lalu seorang laki-laki berdiri dari tempat duduknya untuknya. Ia pun berkata kepadanya, “Sesungguhnya Rasulullah ﷺ melarang seseorang duduk di tempat seorang laki-laki yang berdiri dari tempat duduknya untuknya. Nabi juga melarang seseorang mengusap tangannya pada pakaian orang yang tidak memberinya pakaian.”

حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ عَنْ أَيُّوبَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَقُومُ الرَّجُلُ لِلرَّجُلِ عَنْ مَجْلِسِهِ وَلَكِنْ تَفَسَّحُوا يَفْسَحِ اللَّهُ لَكُمْ

Yunus bin Muhammad telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Fulaih telah menceritakan kepada kami, dari Ayyub bin Abdurrahman, dari Ya‘qub bin Abu Ya‘qub, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Janganlah seseorang berdiri meninggalkan tempat duduknya demi orang lain. Akan tetapi, berilah ruang, niscaya Allah akan memberi kalian kelapangan.”

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ قَالَ كَانَ يُكْرَهُ أَنْ يَقُومَ الرَّجُلُ مِنْ مَجْلِسِهِ لِلرَّجُلِ لِيَجْلِسَ فِيهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari ‘Atha’ bin as-Sa’ib, dari Abu al-Bakhtari, ia berkata, “Dahulu tidak disukai seseorang berdiri dari tempat duduknya demi orang lain agar orang itu duduk di tempat tersebut.”

فِي الرَّجُلِ يَقُومُ لِلرَّجُلِ إِذَا رَآهُ

Tentang seseorang yang berdiri untuk orang lain ketika melihatnya.

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ أَبِي الْعَنْبَسِ عَنْ أَبِي الْعُدَيْسِ عَنْ أَبِي مَرْزُوقٍ عَنْ أَبِي غَالِبٍ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُتَوَكِّئًا عَلَى عَصًا فَقُمْنَا إِلَيْهِ , فَقَالَ لَا تَقُومُوا كَمَا تَقُومُ الْأَعَاجِمُ يُعَظِّمُ بَعْضُهَا بَعْضًا

Telah menceritakan kepada kami Ibn Numair, dari Mis‘ar, dari Abu al-‘Anbas, dari Abu al-‘Udays, dari Abu Marzuq, dari Abu Ghalib, dari Abu Umamah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ keluar menemui kami sambil bertumpu pada tongkat. Kami pun berdiri menyambut beliau. Beliau bersabda, ‘Janganlah kalian berdiri sebagaimana orang-orang non-Arab berdiri untuk mengagungkan satu sama lain.’”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ حَبِيبِ بْنِ شَهِيدٍ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ قَالَ دَخَلَ مُعَاوِيَةُ بَيْتًا فِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرٍ وَلَمْ يَقُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ لِابْنِ عَامِرٍ اجْلِسْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَتَمَثَّلَ لَهُ الرِّجَالُ قِيَامًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Habib bin Syahid, dari Abu Mijlaz, ia berkata, “Muawiyah masuk ke sebuah rumah yang di dalamnya ada Abdullah bin Amir dan Abdullah bin az-Zubair. Abdullah bin Amir berdiri, sedangkan Abdullah bin az-Zubair tidak berdiri. Lalu Muawiyah berkata kepada Ibnu Amir, ‘Duduklah. Sesungguhnya aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, “Barang siapa senang orang-orang berdiri untuk menghormatinya, hendaklah ia menyiapkan tempat duduknya di neraka.”’”

حَدَّثَنَا عَفْرَاءُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ مَا كَانَ شَخْصٌ أَحَبَّ إِلَيْهِمْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَانُوا إِذَا رَأَوْهُ لَمْ يَقُومُوا , لِمَا يَعْلَمُونَ مِنْ كَرَاهِيَتِهِ لِذَلِكَ

‘Afrā’ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ḥammād bin Salamah telah menceritakan kepada kami, dari Ḥumaid, dari Anas. Ia berkata, “Tidak ada seorang pun yang lebih mereka cintai daripada Rasulullah ﷺ. Namun, apabila mereka melihat beliau, mereka tidak berdiri, karena mereka mengetahui bahwa beliau tidak menyukai hal itu.”

الْوِسَادَةُ تُطْرَحُ لِلرَّجُلِ

Bantal dibentangkan untuk seorang laki-laki.

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ طَارِقٍ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ الشَّعْبِيِّ فَجَاءَ جَرِيرُ بْنُ يَزِيدَ فَدَعَا لَهُ الشَّعْبِيُّ بِوِسَادَةٍ فَقُلْنَا لَهُ يَا أَبَا عَمْرٍو نَحْنُ عِنْدَكَ أَشْيَاخٌ دَعَوْتَ لِهَذَا الْغُلَامِ بِوِسَادَةٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا أَتَاكُمْ كَرِيمُ قَوْمٍ فَأَكْرِمُوهُ

Telah menceritakan kepada kami Isa bin Yunus, dari ayahnya, dari Tariq, ia berkata, “Kami sedang duduk bersama al-Sya‘bi. Lalu Jarir bin Yazid datang, maka al-Sya‘bi meminta sebuah bantal untuknya. Kami berkata kepadanya, ‘Wahai Abu Amr, kami ini para tetua di hadapanmu, tetapi engkau meminta sebuah bantal untuk anak muda ini.’ Ia menjawab, ‘Sesungguhnya Rasulullah ﷺ bersabda, “Apabila orang terpandang dari suatu kaum datang kepada kalian, maka muliakanlah dia.”’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا أَتَاكُمْ كَرِيمُ قَوْمٍ فَأَكْرِمُوهُ

Waki‘ meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari asy-Sya‘bi, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Apabila orang terhormat dari suatu kaum datang kepada kalian, maka muliakanlah dia.”

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنَا حَسَنُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ عَاصِمٍ قَالَ طَرَحَ أَبُو قِلَابَةَ لِرَجُلٍ وِسَادَةً فَقَالَ أَبُو قِلَابَةَ إِنَّهُ كَانَ يُقَالُ لَا تَرُدَّ عَلَى أَخِيكَ كَرَامَتَهُ

Telah menceritakan kepada kami ‘Ubaidullah, ia berkata, “Hasan bin Shalih telah mengabarkan kepada kami, dari ‘Ashim, ia berkata, ‘Abu Qilabah menghamparkan sebuah bantal untuk seseorang. Lalu Abu Qilabah berkata, “Sesungguhnya dahulu dikatakan, ‘Janganlah engkau menolak penghormatan yang diberikan saudaramu kepadamu.’”’”

حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ دَخَلَ عَلِيٌّ وَرَجُلٌ فَطَرَحَ لَهُمَا وِسَادَتَيْنِ فَجَلَسَ عَلِيٌّ وَلَمْ يَجْلِسِ الْآخَرُ فَقَالَ عَلِيٌّ لَا يَرُدُّ الْكَرَامَةَ إِلَّا حِمَارٌ

Telah menceritakan kepada kami Hātim bin Ismā‘īl, dari Ja‘far, dari ayahnya. Ia berkata, “Ali masuk bersama seorang laki-laki. Lalu dihamparkan dua bantal untuk mereka berdua. Ali pun duduk, sedangkan laki-laki yang lain tidak. Ali berkata, ‘Tidak ada yang menolak penghormatan kecuali keledai.’”

مَنْ قَالَ خُذِ الْحُكْمَ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ

Barang siapa berkata, “Ambillah hukum dari orang yang engkau mendengarnya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ خُذِ الْحُكْمَ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ , فَإِنَّمَا هُوَ مِثْلُ الرَّمْيَةِ مِنْ غَيْرِ رَامٍ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari al-Hasan, dari Simak, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Ambillah hukum dari siapa pun yang engkau mendengarnya, karena hukum itu hanyalah seperti anak panah yang melesat tanpa pemanah.”

فِي الرَّجُلِ يُؤْمَرُ أَنْ يُجَالِسَ وَيُدَاخِلَ

Tentang seorang laki-laki yang diperintahkan untuk duduk bersama dan bergaul.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ أَبِي زَائِدَةَ قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ الْأَقْمَرِ أَنَّ أَبَا جُحَيْفَةَ كَانَ يَقُولُ جَالِسُوا الْكُبَرَاءَ وَخَالِطُوا الْحُكَمَاءَ وَسَائِلُوا الْعُلَمَاءَ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Zakariya bin Abi Za’idah, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Ali bin al-Aqmar, bahwa Abu Juhaifah pernah berkata, “Duduklah bersama orang-orang yang dituakan, bergaullah dengan orang-orang bijak, dan bertanyalah kepada para ulama.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ الْخَطْمِيِّ أَنَّ جَدَّهُ وَهُوَ عُمَيْرُ بْنُ حَبِيبٍ أَوْصَى بَنِيهِ فَقَالَ يَا بَنِيَّ إِيَّاكُمْ وَمُجَالَسَةَ السُّفَهَاءِ , فَإِنَّ مُجَالَسَتَهُمْ دَاءٌ إِنَّهُ مَنْ يَحْلُمْ عَنِ السَّفِيهِ يُسَرَّ بِحِلْمِهِ وَمَنْ يُجِبْهُ يَنْدَمْ وَمَنْ لَا يُقِرُّ بِقَلِيلِ مَا يَجِيءُ بِهِ السَّفِيهُ يُقِرُّ بِالْكَثِيرِ وَإِذَا أَرَادَ أَحَدُكُمْ أَنْ يَأْمُرَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ فَلْيُوَطِّنْ نَفْسَهُ عَلَى الصَّبْرِ عَلَى الْأَذَى فَإِنَّهُ مَنْ يَصْبِرْ لَا يَجِدُ لِلْأَذَى مَسًّا

Yazid bin Harun telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Hammad bin Salamah telah mengabarkan kepada kami, dari Abu Ja‘far al-Khatmi, bahwa kakeknya, yaitu ‘Umair bin Habib, berwasiat kepada putra-putranya. Ia berkata, ‘Wahai anak-anakku, jauhilah bergaul dengan orang-orang bodoh, sebab bergaul dengan mereka adalah penyakit. Sesungguhnya, siapa yang bersikap sabar terhadap orang bodoh akan merasa senang dengan kesabarannya, sedangkan siapa yang menanggapinya akan menyesal. Siapa yang tidak membatasi diri dengan sedikit saja dari perkataan orang bodoh, ia akan membiarkan banyak perkataan darinya. Jika salah seorang di antara kalian hendak menyuruh kepada yang makruf dan mencegah yang mungkar, hendaklah ia mempersiapkan dirinya untuk bersabar menghadapi gangguan, karena siapa yang bersabar tidak akan merasakan gangguan itu.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ قَالَ قَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ إِنَّ مِنْ فِقْهِ الرَّجُلِ مَمْشَاهُ وَمَدْخَلَهُ قَالَ أَبُو قِلَابَةَ قَاتَلَ اللَّهُ الشَّاعِرَ حَيْثُ يَقُولُ

Ibnu ‘Ulayyah menuturkan kepada kami, dari Ayyub, dari Abu Qilabah, ia berkata: Abu Darda berkata, “Sesungguhnya, termasuk kefakihan seseorang adalah cara berjalannya dan cara ia memasuki suatu tempat.” Abu Qilabah berkata, “Semoga Allah membinasakan penyair itu, sebagaimana ia berkata:”

البحر الطويل

Al-Baḥr al-Ṭawīl (metrum panjang)

عَنِ الْمَرْءِ لَا تَسْأَلْ وَسَلْ عَنْ قَرِينِهِ وَكُلُّ قَرِينٍ بِالْمُقَارَنِ مُهْتَدِي

Jangan tanyakan tentang seseorang, tetapi tanyakanlah tentang kawannya; setiap kawan mendapat petunjuk dari orang yang menyertainya.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُرَّةَ أَوْ هُبَيْرَةَ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ اعْتَبِرُوا النَّاسَ بِإِخْوَانِهِمْ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Murrah atau Hubairah, ia berkata bahwa Abdullah berkata, “Nilailah manusia berdasarkan saudara-saudara mereka.”

مَنْ قَالَ إِذَا دَخَلْتَ عَلَى قَوْمٍ فَاجْلِسْ حَيْثُ يُجْلِسُونَكَ

Siapa yang berkata, “Apabila engkau memasuki suatu kaum, duduklah di tempat yang mereka persilakan untukmu”?

حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنْ مَيْمُونٍ الْجُهَنِيِّ أَنَّ مَنْصُورًا قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ يَقُولُ إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمْ بَيْتًا فَأَيْنَمَا أَجْلَسُوهُ فَلْيَجْلِسْ هُمْ أَعْلَمُ بِعَوْرَةِ بَيْتِهِمْ

Marwan bin Mu‘awiyah menuturkan kepada kami, dari Maimun al-Juhani, bahwa Manshur berkata, “Aku mendengar Ibrahim berkata, ‘Apabila salah seorang di antara kalian memasuki sebuah rumah, maka duduklah di mana pun tuan rumah mempersilakannya duduk, sebab mereka lebih mengetahui bagian-bagian privasi rumah mereka.’”

الرَّجُلُ يَمْشِي وَهُوَ مُخْتَصِرٌ

Seorang laki-laki berjalan sambil bertolak pinggang.

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ قَالَ رَأَيْتُ شُرَيْحًا يَمْشِي مُخْتَصِرًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari Isma‘il bin Abi Khalid, ia berkata, “Aku melihat Syuraih berjalan dengan meletakkan tangannya di pinggang.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ قَالَ إِنَّمَا يُكْرَهُ الِاخْتِصَارُ فِي الصَّلَاةِ لِأَنَّ إِبْلِيسَ أُهْبِطَ مُخْتَصِرًا

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Wahhāb al-Tsaqafī, dari Khālid al-Hadzdzā’, dari Ḥumayd bin Hilāl. Ia berkata, “Bertolak pinggang dalam salat hanyalah dimakruhkan karena Iblis diturunkan dalam keadaan bertolak pinggang.”

مَنْ قَالَ إِذَا حَدَّثَ الرَّجُلُ بِالْحَدِيثِ فَقَالَ اكْتُمْ عَلَيَّ فَهُوَ أَمَانَةٌ

Siapa yang berkata, “Apabila seseorang menyampaikan suatu berita, lalu ia berkata, ‘Rahasiakanlah dariku,’ maka hal itu merupakan amanah.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عَطِيَّةَ قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ يَقُولُ إِذَا حَدَّثَ الرَّجُلُ الرَّجُلَ بِحَدِيثٍ وَقَالَ اكْتُمْ عَلَيَّ فَهِيَ أَمَانَةٌ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrahman bin Mahdi, dari al-Hakam bin ‘Athiyyah. Ia berkata, “Aku mendengar al-Hasan berkata, ‘Apabila seseorang menyampaikan suatu berita kepada orang lain dan berkata, “Rahasiakanlah dariku,” maka berita itu adalah amanah.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ مِثْلَهُ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Mahdi, dari Sufyan, dari Jabir, dari al-Sya‘bi, hadis yang semisal dengannya.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَطَاءٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ جَابِرِ بْنِ عَتِيكٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا حَدَّثَ الرَّجُلُ الرَّجُلَ بِالْحَدِيثِ ثُمَّ الْتَفَتَ فَهِيَ أَمَانَةٌ

Telah menceritakan kepada kami Yaḥyā bin Ādam, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Abī Dzi’b, dari ‘Abd al-Raḥmān bin ‘Aṭā’, dari ‘Abd al-Malik bin Jābir bin ‘Atīk, dari Jābir bin ‘Abdullāh, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Apabila seseorang menyampaikan suatu pembicaraan kepada orang lain, lalu ia menoleh, maka pembicaraan itu adalah amanah.”

مَا جَاءَ فِي الْكَذِبِ

Keterangan tentang dusta

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِيَّاكُمْ وَالْكَذِبَ , فَإِنَّ الْكَذِبَ يَهْدِي إِلَى الْفُجُورِ وَإِنَّ الْفُجُورَ يَهْدِي إِلَى النَّارِ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَكْذِبُ وَيَتَحَرَّى الْكَذِبَ حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللَّهِ كَذَّابًا وَعَلَيْكُمْ بِالصِّدْقِ , فَإِنَّ الصِّدْقَ بِرٌّ وَالْبِرَّ يَهْدِي إِلَى الْجَنَّةِ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَصْدُقُ وَيَتَحَرَّى الصِّدْقَ حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللَّهِ صِدِّيقًا

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Abu Wa’il, dari Abdullah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Jauhilah kebohongan, karena kebohongan menuntun kepada kefasikan, dan kefasikan menuntun ke neraka. Sungguh, seseorang terus berdusta dan berupaya untuk berdusta hingga ia dicatat di sisi Allah sebagai pendusta. Hendaklah kalian berpegang pada kejujuran, karena kejujuran adalah kebajikan, dan kebajikan menuntun ke surga. Sungguh, seseorang terus berkata jujur dan berupaya untuk berkata jujur hingga ia dicatat di sisi Allah sebagai orang yang sangat jujur.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ مُرَّةَ بْنِ شَرَاحِيلَ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّ الرَّجُلَ لَيَصْدُقُ وَيَتَحَرَّى الصِّدْقَ حَتَّى مَا يَكُونُ لِلْفُجُورِ فِي قَلْبِهِ مَوْضِعُ إِبْرَةٍ يَسْتَقِرُّ فِيهِ وَإِنَّهُ لَيَكْذِبُ وَيَتَحَرَّى الْكَذِبَ حَتَّى مَا يَكُونُ لِلصِّدْقِ فِي قَلْبِهِ مَوْضِعُ إِبْرَةٍ يَسْتَقِرُّ فِيهِ

Waki‘ menyampaikan kepada kami, dari al-A‘masy, dari ‘Amr bin Murrah, dari Murrah bin Syurahail, ia berkata: Abdullah berkata, “Sungguh, seseorang terus berkata jujur dan berupaya menjaga kejujuran hingga di dalam hatinya tidak ada tempat sebesar lubang jarum pun bagi kefasikan untuk menetap. Dan sungguh, ia terus berdusta dan berupaya berdusta hingga di dalam hatinya tidak ada tempat sebesar lubang jarum pun bagi kejujuran untuk menetap.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ وَعَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ وَعَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ لَا يَصْلُحُ الْكَذِبُ فِي جَدٍّ وَلَا هَزْلٍ ثُمَّ تَلَا عَبْدُ اللَّهِ اتَّقُوا اللَّهَ وَكُونُوا مَعَ الصَّادِقِينَ

Waki‘ menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari ‘Abdullah; dari Mujahid, dari Abu Ma‘mar, dari ‘Abdullah; dan dari ‘Amr bin Murrah, dari Abu al-Bakhtari, dari ‘Abdullah, ia berkata, “Dusta tidak patut dilakukan, baik dengan sungguh-sungguh maupun bergurau.” Kemudian ‘Abdullah membacakan, “Bertakwalah kepada Allah dan jadilah bersama orang-orang yang benar.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ قَيْسٍ قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ إِيَّاكُمْ وَالْكَذِبَ , فَإِنَّهُ مُجَانِبٌ الْإِيمَانَ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Isma‘il, dari Qais, ia berkata: Abu Bakr berkata, “Jauhilah dusta, karena dusta bertentangan dengan iman.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ الْمُؤْمِنُ يَطْوِي عَلَى الْخِلَالِ كُلِّهَا غَيْرِ الْخِيَانَةِ وَالْكَذِبِ

Yahya bin Sa‘id telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Manshur, dari Malik bin al-Harits, dari Abdurrahman bin Yazid, dari Abdullah, ia berkata, “Seorang mukmin dapat memiliki semua sifat buruk, kecuali khianat dan dusta.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ سَعْدٍ قَالَ الْمُؤْمِنُ يُطْبَعُ عَلَى الْخِلَالِ كُلِّهَا غَيْرِ الْخِيَانَةِ وَالْكَذِبِ

Yahya bin Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari Salamah bin Kuhail, dari Mus‘ab bin Sa‘d, dari Sa‘d, ia berkata, “Seorang mukmin dapat memiliki seluruh sifat buruk, kecuali khianat dan dusta.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ عَامِرٍ أَنَّ الْمُنَافِقَ الَّذِي إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ فَقَالَ عَامِرٌ لَا أَدْرِي مَا تَقُولُونَ إِنْ كَانَ كَذَّابًا فَهُوَ مُنَافِقٌ

Muhammad bin Bisyr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Isma‘il bin Abi Khalid telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Disebutkan di hadapan Amir bahwa orang munafik adalah orang yang apabila berbicara, ia berdusta. Amir berkata, “Aku tidak tahu apa yang kalian katakan. Jika ia pendusta, maka ia munafik.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ مَيْمُونِ بْنِ أَبِي شَبِيبٍ عَنْ عُمَرَ قَالَ لَا تَبْلُغُ حَقِيقَةَ الْإِيمَانِ حَتَّى تَدَعَ الْكَذِبَ فِي الْمُزَاحِ

Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Sufyan, dari Habib, dari Maimun bin Abi Syabib, dari Umar, ia berkata, “Engkau tidak akan mencapai hakikat iman hingga meninggalkan kebohongan dalam bercanda.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ قَالَ أَخْبَرَنَا عَوْنٌ قَالَ ذُكِرَ الْكَذِبُ عِنْدَ مُحَمَّدٍ فِي الْحَرْبِ أَنَّهُ لَا بَأْسَ بِهِ فَقَالَ مُحَمَّدٌ لَا أَعْلَمُ الْكَذِبَ إِلَّا حَرَامًا

Yazid telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Awn telah mengabarkan kepada kami, ia berkata: “Kebohongan dalam peperangan disebutkan di hadapan Muhammad, bahwa hal itu tidak mengapa.” Muhammad berkata, “Aku tidak mengetahui kebohongan kecuali sebagai sesuatu yang haram.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ قَالَ حُدِّثْتُ عِنْدَ أَبِي أُمَامَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَطْوِي الْمُؤْمِنُ عَلَى الْخِلَالِ كُلِّهَا غَيْرِ الْخِيَانَةِ وَالْكَذِبِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Al-A‘masy telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Di hadapan Abu Umamah, aku diberi tahu sebuah hadis dari Nabi ﷺ. Beliau bersabda, ‘Seorang mukmin dapat memiliki segala sifat buruk, kecuali khianat dan dusta.’”

حَدَّثَنَا شَبَابَةُ عَنِ اللَّيْثِ عَنِ ابْنِ عَجْلَانَ أَنَّ رَجُلًا مِنْ مَوَالِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ أَنَّهُ قَالَ دَعَتْنِي أُمِّي يَوْمًا وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَاعِدٌ فِي بَيْتِنَا فَقَالَتْ هَا تَعَالَ أُعْطِيكَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَا أَرَدْتِ أَنْ تُعْطِيَهُ قَالَتْ تَمْرًا فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَا إِنَّكِ لَوْ لَمْ تُعْطِهِ شَيْئًا كُتِبَتْ عَلَيْكِ كِذْبَةٌ

Telah menceritakan kepada kami Syababah, dari al-Laits, dari Ibnu Ajlan, bahwa seorang laki-laki dari kalangan mawālī Abdullah bin Amir menceritakan kepadanya, dari Abdullah bin Amir, bahwa ia berkata, “Pada suatu hari, ibuku memanggilku, sementara Rasulullah ﷺ sedang duduk di rumah kami. Ibuku berkata, ‘Kemarilah, akan kuberi engkau sesuatu.’ Rasulullah ﷺ bertanya kepadanya, ‘Apa yang hendak kauberikan kepadanya?’ Ibuku menjawab, ‘Kurma.’ Rasulullah ﷺ lalu berkata kepadanya, ‘Ketahuilah, seandainya engkau tidak memberinya sesuatu pun, niscaya tercatatlah satu kebohongan atasmu.’”

مَا ذُكِرَ مِنْ عَلَامَةِ النِّفَاقِ

Hal yang disebutkan sebagai tanda kemunafikan

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْبَعٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ فَهُوَ مُنَافِقٌ خَالِصٌ وَمَنْ كَانَتْ فِيهِ خَلَّةٌ مِنْهُنَّ كَانَتْ فِيهِ خَلَّةٌ مِنْ نِفَاقٍ حَتَّى يَدَعَهَا إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdullah bin Numair, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami al-A‘masy, dari ‘Abdullah bin Murrah, dari Masruq, dari ‘Abdullah bin ‘Amr, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Ada empat sifat yang apabila semuanya terdapat pada seseorang, maka ia adalah munafik sejati. Siapa yang memiliki salah satu sifat di antaranya, berarti ia memiliki satu sifat kemunafikan sampai ia meninggalkannya: apabila berbicara, ia berdusta; apabila berjanji, ia mengingkari; apabila membuat perjanjian, ia berkhianat; dan apabila berselisih, ia melampaui batas.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عُمَارَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ اعْتَبِرُوا الْمُنَافِقَ بِثَلَاثٍ إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ وَإِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ قَالَ وَتَلَا هَذِهِ الْآيَةَ وَمِنْهُمْ مَنْ عَاهَدَ اللَّهَ لَئِنْ آتَانَا مِنْ فَضْلِهِ إِلَى قَوْلِهِ نِفَاقًا فِي قُلُوبِهِمْإِلَى قَوْلِهِ بِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ

Waki‘ menuturkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari ‘Umarah, dari ‘Abdurrahman bin Yazid, ia berkata: ‘Abdullah berkata, “Kenalilah orang munafik melalui tiga hal: apabila berbicara, ia berdusta; apabila berjanji, ia mengingkari; dan apabila dipercaya, ia berkhianat.” Ia berkata, lalu membacakan ayat ini: “Dan di antara mereka ada orang yang telah berjanji kepada Allah, ‘Sungguh, jika Dia memberikan sebagian karunia-Nya kepada kami …’” hingga firman-Nya, “kemunafikan dalam hati mereka,” lalu hingga firman-Nya, “karena mereka selalu berdusta.”

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ يَزِيدَ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلَاثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ فَهُوَ مُنَافِقٌ الَّذِي إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ وَإِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir, dari Yazid, dari Mujahid, ia berkata, Rasulullah ﷺ bersabda, “Ada tiga hal yang apabila terdapat pada seseorang, maka ia adalah orang munafik: apabila berbicara, ia berdusta; apabila diberi amanah, ia berkhianat; dan apabila berjanji, ia mengingkari.”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ ثَلَاثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ فَهُوَ مُنَافِقٌ وَإِنْ صَامَ وَصَلَّى وَقَالَ أَبُو مُسْلِمٍ إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ وَإِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ

Abu Khalid al-Ahmar telah menceritakan kepada kami, dari Laits, dari Mujahid, yang berkata, “Ada tiga sifat yang apabila terdapat pada seseorang, ia adalah orang munafik, sekalipun ia berpuasa dan salat.” Abu Muslim berkata, “Apabila berbicara, ia berdusta; apabila dipercaya, ia berkhianat; dan apabila berjanji, ia mengingkarinya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ مَيْمُونِ بْنِ أَبِي شَبِيبٍ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ حَدَّثَ عَنِّي بِحَدِيثٍ وَهُوَ يَرَى أَنَّهُ كَذِبٌ فَهُوَ أَحَدُ الْكَاذِبِينَ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Habib, dari Maimun bin Abi Syabib, dari al-Mughirah bin Syu‘bah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Barang siapa meriwayatkan suatu hadis dariku, sementara ia mengira bahwa hadis itu dusta, maka ia termasuk salah seorang pendusta.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ حَدَّثَ عَنِّي حَدِيثًا وَهُوَ يَرَى أَنَّهُ كَذِبٌ فَهُوَ أَحَدُ الْكَاذِبِينَ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Syu‘bah, dari al-Hakam, dari ‘Abdurrahman bin Abi Laila, dari Samurah bin Jundub, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Barang siapa meriwayatkan suatu hadis dariku, sementara ia menganggapnya sebagai dusta, maka ia termasuk salah seorang pendusta.”

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ هَاشِمٍ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنِ الْحَكَمِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ عَلِيٍّ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِ سَمُرَةَ

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Hasyim, dari Ibnu Abi Laila, dari al-Hakam, dari Abdurrahman bin Abi Laila, dari Ali, dari Nabi ﷺ, dengan hadis yang serupa dengan hadis Samurah.

مَنْ كَرِهَ لِلرَّجُلِ أَنْ يُحَدِّثَ بِكُلِّ مَا سَمِعَ

Orang-orang yang memakruhkan seseorang menceritakan segala sesuatu yang didengarnya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ حَدَّثَنِي خُبَيْبٌ عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ كَفَى بِالْمَرْءِ كَذِبًا أَنْ يُحَدِّثَ بِكُلِّ مَا سَمِعَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah. Ia berkata: Khubaib telah menceritakan kepadaku, dari Hafsh bin ‘Ashim, dari Abu Hurairah, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Cukuplah seseorang dianggap berdusta apabila ia menceritakan setiap hal yang didengarnya.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنِ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ قَالَ قَالَ عُمَرُ حَسْبُ امْرِئٍ مِنَ الْكَذِبِ أَنْ يُحَدِّثَ بِكُلِّ مَا سَمِعَ

Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, dari at-Taimi, dari Abu Utsman, ia berkata: Umar berkata, “Cukuplah seseorang dianggap berdusta apabila ia menceritakan setiap hal yang didengarnya.”

حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَسْبُ امْرِئٍ مِنَ الْكَذِبِ أَنْ يُحَدِّثَ بِكُلِّ مَا سَمِعَ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Mahdi, dari Sufyan, dari Abu Ishaq, dari Abu al-Ahwas, dari Abdullah. Ia berkata, “Cukuplah seseorang dianggap berdusta apabila ia menyampaikan semua yang didengarnya.”

مَا قَالُوا فِي الْحِلْمِ وَمَا ذُكِرَ فِيهِ

PERKATAAN TENTANG SIFAT PENYANTUN DAN HAL-HAL YANG DISEBUTKAN MENGENAINYA

حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ بْنِ أَبِي حَفْصَةَ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ رَجُلٍ قَالَ قَالَ شُرَيْحٌ الْحِلْمُ كَنْزٌ مُوفَرٌ

Telah menceritakan kepada kami Ḥaramī bin ʿUmārah bin Abī Ḥafṣah, dari Syuʿbah, dari seorang laki-laki. Ia berkata, “Syu raiḥ berkata, ‘Kesantunan adalah harta karun yang melimpah.’”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ عَاصِمٍ الْأَحْوَلِ قَالَ قَالَ الشَّعْبِيُّ زَيْنُ الْعِلْمِ حِلْمُ أَهْلِهِ

‘Abdullah bin Mahdī menuturkan kepada kami, dari Ḥammād bin Salamah, dari ‘Āṣim al-Aḥwal, ia berkata: Asy-Sya‘bī berkata, “Perhiasan ilmu adalah kesabaran orang-orang yang memilikinya.”

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ مُعَاوِيَةُ لَا حِلْمَ إِلَّا التِّجَارَةَ

Telah menceritakan kepada kami Isa bin Yunus, dari Hisyam, dari ayahnya, ia berkata: Muawiyah berkata, “Tidak ada sifat penyantun selain dalam perdagangan.”

حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ زَمْعَةَ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ وَهْرَامَ عَنْ طَاوُسٍ قَالَ مَا جُعِلَ الْعِلْمُ أَوْ مَا حُمِلَ الْعِلْمُ فِي مِثْلِ جِرَابِ حِلْمٍ

Telah meriwayatkan kepada kami Ibn Mahdī, dari Zam‘ah, dari Salamah ibn Wahrām, dari Ṭāwūs, ia berkata, “Ilmu tidak diletakkan—atau ilmu tidak dibawa—dalam wadah seperti kantong kesabaran.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ بُرْدًا عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى قَالَ مَا جُمِعَ شَيْءٌ إِلَى شَيْءٍ أَزْيَنَ مِنْ حِلْمٍ إِلَى عِلْمٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Sa‘id bin Zaid, ia berkata, “Aku mendengar Burd, dari Sulaiman bin Musa, ia berkata, ‘Tidak ada sesuatu yang dipadukan dengan sesuatu lain yang lebih indah daripada sifat penyantun yang dipadukan dengan ilmu.’”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا عَرْعَرَةُ بْنُ الْبِرِنْدِ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ قَالَ الْأَحْنَفُ بْنُ قَيْسٍ إِنِّي لَسْتُ بِحَلِيمٍ وَلَكِنِّي أَتَحَالَمُ

Affan telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Ar‘arah bin al-Birind telah menceritakan kepada kami, dari Ibn ‘Aun, dari al-Hasan, ia berkata: Al-Ahnaf bin Qais berkata, “Sesungguhnya aku bukan orang yang penyantun, tetapi aku berusaha bersikap penyantun.”

مَنْ قَالَ لَا يُحَدِّثُ بِالْحَدِيثِ إِلَّا مَنْ يُرِيدُهُ

Orang yang berkata, “Tidak ada yang meriwayatkan hadis kecuali orang yang menghendakinya.”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ لَا تَنْشُرْ بَزَّكَ إِلَّا عِنْدَ مَنْ سَمِعَهُ

Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Manshur, dari Abdullah, ia berkata, “Jangan memamerkan barang daganganmu kecuali kepada orang yang telah mendengarnya.”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ لَا تَنْشُرْ بَزَّكَ إِلَّا عِنْدَ مَنْ يُرِيدُهُ

Gundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Mansur, dari Abdullah, ia berkata, “Jangan bentangkan pakaianmu kecuali di hadapan orang yang menginginkannya.”

حَدَّثَنَا الثَّقَفِيُّ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ قَالَ لَا تُحَدِّثْ بِالْحَدِيثِ إِلَّا مَنْ يَعْرِفُهُ فَإِنَّ مَنْ لَا يَعْرِفُهُ يَضُرُّهُ وَلَا يَنْفَعُهُ

Al-Tsaqafi menceritakan kepada kami, dari Ayyub, dari Abu Qilabah, ia berkata, “Janganlah engkau menyampaikan hadis kecuali kepada orang yang memahaminya. Sebab, orang yang tidak memahaminya akan mendapat mudarat darinya, bukan manfaat.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَمَّارٍ الدُّهْنِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ لَا أَنْشُرُ بَزِّي عِنْدَ مَنْ لَا يُرِيدُهُ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari ‘Ammār ad-Duhnī, dari Sa‘īd bin Jubair, ia berkata, “Aku tidak menggelar barang daganganku di hadapan orang yang tidak menginginkannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ الْحَسَنِ عَنِ ابْنِ مَعْقِلٍ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ لَا تَنْشُرْ سِلْعَتَكَ إِلَّا عِنْدَ مَنْ يُرِيدُهَا

Abu Usamah telah meriwayatkan kepada kami dari Mis‘ar, dari ‘Ubaid bin al-Hasan, dari Ibnu Ma‘qil, dari Ibnu Mas‘ud, ia berkata, “Janganlah engkau memamerkan barang daganganmu kecuali di hadapan orang yang menginginkannya.”

فِي الِاكْتِحَالِ بِالْإِثْمِدِ

Tentang memakai celak itsmid (antimon)

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَيْرُ أَكْحَالِكُمْ الْإِثْمِدُ يَجْلُو الْبَصَرَ وَيُنْبِتُ الشَّعْرَ

Yahya bin Adam telah meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari Abdullah bin Utsman bin Khutsaim, dari Sa‘id bin Jubair, dari Ibnu Abbas, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Celak terbaik bagi kalian adalah itsmid; ia menjernihkan penglihatan dan menumbuhkan rambut.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ عَلَيْكُمْ بِالْإِثْمِدِ عِنْدَ النَّوْمِ , فَإِنَّهُ يَشُدُّ الْبَصَرَ وَيُنْبِتُ الشَّعْرَ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahim bin Sulaiman, dari Isma‘il bin Muslim, dari Muhammad bin al-Munkadir, dari Jabir, ia berkata, “Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Hendaklah kalian memakai celak itsmid ketika hendak tidur, karena itsmid menguatkan penglihatan dan menumbuhkan rambut.’”

فِي الْكُحْلِ وَكَمْ فِي عَيْنٍ وَمَنْ أَمَرَ بِهِ

Tentang celak: berapa banyak yang dipakai pada mata, dan siapa yang memerintahkannya?

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ حَفْصَةَ عَنْ أَنَسٍ أَنَّهُ كَانَ يَكْتَحِلُ ثَلَاثًا فِي كُلِّ عَيْنٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, dari Ashim, dari Hafshah, dari Anas, bahwa ia biasa memakai celak tiga kali pada setiap mata.

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ أَنَّهُ كَانَ يَكْتَحِلُ اثْنَتَيْنِ فِي ذِهِ وَاثْنَتَيْنِ فِي ذِهِ وَوَاحِدَةً بَيْنَهُمَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari ‘Ashim, dari Ibnu Sirin, bahwa ia biasa bercelak dua kali pada mata ini, dua kali pada mata itu, dan satu kali di antara keduanya.

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَكْتَحِلُ بِالْإِثْمِدِ يَكْتَحِلُ الْيُمْنَى ثَلَاثَةَ مَرَاوِدَ وَالْيُسْرَى مِرْوَدَيْنِ

Telah menceritakan kepada kami Isa bin Yunus, dari Abdul Hamid bin Ja‘far, dari Imran bin Abi Anas. Ia berkata, “Nabi ﷺ bercelak dengan itsmid. Beliau mencelaki mata kanan tiga kali dan mata kiri dua kali.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ عَبَّادِ بْنِ مَنْصُورٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ كَانَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُكْحُلَةٌ يَكْتَحِلُ مِنْهَا ثَلَاثَةً فِي كُلِّ عَيْنٍ

Yazid bin Harun menuturkan kepada kami, dari ‘Abbad bin Manshur, dari ‘Ikrimah, dari Ibnu ‘Abbas, ia berkata, “Nabi ﷺ memiliki tempat celak yang beliau gunakan untuk bercelak sebanyak tiga kali pada setiap mata.”

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحَارِثِيُّ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ أَنَّهُ قَالَ فِي الْكُحْلِ أَمَّا أَنَا , فَإِنِّي أَكْتَحِلُ ثَلَاثًا هَاهُنَا وَثَلَاثًا هَاهُنَا وَوَاحِدَةً بَيْنَهُمَا

Telah menceritakan kepada kami Husain bin Abdurrahman al-Haritsi, dari Ibnu ‘Aun, dari an-Nadhr bin Anas, bahwa ia berkata tentang celak, “Adapun aku, aku bercelak tiga kali di sini, tiga kali di sini, dan satu kali di antara keduanya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ عَنْ أَبِي الْمُغِيرَةِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ مَنِ اكْتَحَلَ فَلْيُوتِرْ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Malik bin Mighwal, dari Abu Ma‘syar, dari Abu al-Mughirah, dari Abu Hurairah, ia berkata, “Siapa yang memakai celak, hendaklah ia mengganjilkan jumlah olesannya.”

فِي الرَّجُلِ يَأْخُذُ الرَّجُلُ بِرِكَابِهِ

Tentang seseorang yang memegang sanggurdi orang lain.

حَدَّثَنَا عَائِذُ بْنُ حَبِيبٍ عَنْ سُدَيْرٍ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ أَبِي جَعْفَرٍ فَلَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أَرْكَبَ أَخَذَ بِالرِّكَابِ وَقَالَ مَا عَلَيْكَ أَنْ أُوجَرَ وَلَيْسَ بِهِ بَأْسٌ

Telah menceritakan kepada kami ‘A’id bin Habib, dari Sudair, ia berkata, “Aku sedang berada di sisi Abu Ja‘far. Ketika aku hendak menaiki tunggangan, ia memegang sanggurdinya seraya berkata, ‘Apa ruginya bagimu jika aku diberi pahala?’ Dan hal itu tidak mengapa.”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الْأَجْلَحِ عَنْ عَامِرٍ قَالَ دَعَا عُمَرُ زَيْدَ بْنَ صُوحَانَ فَصَفَنَهُ عَلَى الرَّحْلِ كَمَا تَصْفِنُونَ أَنْتُمْ أُمَرَاءَكُمْ ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى النَّاسِ فَقَالَ افْعَلُوا بِزَيْدٍ وَأَصْحَابِهِ مِثْلَ هَذَا

Ibn Fudayl telah menceritakan kepada kami, dari al-Ajlah, dari Amir, ia berkata, “Umar memanggil Zaid bin Suhan, lalu menempatkannya di atas pelana, sebagaimana kalian menempatkan para pemimpin kalian. Kemudian ia berpaling kepada orang-orang dan berkata, ‘Perlakukanlah Zaid dan para sahabatnya seperti ini.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ رُبَّمَا أَمْسَكَ لِيَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَوِ ابْنُ عُمَرَ بِالرِّكَابِ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Ibrahim bin Muhajir, dari Mujahid, ia berkata, “Terkadang Ibnu Abbas atau Ibnu Umar memegangkan sanggurdi untukku.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي قَيْسٍ قَالَ رَأَيْتُ إِبْرَاهِيمَ غُلَامًا أَعْوَرَ آخِذًا لِعَلْقَمَةَ بِالرِّكَابِ

Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu Qais, ia berkata, “Aku melihat Ibrahim ketika masih kecil, bermata satu, sedang memegangkan sanggurdi untuk ‘Alqamah.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي قَيْسٍ قَالَ رَأَيْتُ إِبْرَاهِيمَ غُلَامًا أَعْوَرَ آخِذًا لِعَلْقَمَةَ أَحْسَبُهُ قَالَ يَوْمَ جُمُعَةٍ

Waki‘ menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu Qais, ia berkata, “Aku melihat Ibrahim, seorang anak laki-laki bermata sebelah, sedang menggandeng Alqamah. Aku kira ia berkata, ‘Pada hari Jumat.’”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صُبَيْحٍ الْحَنَفِيُّ وَذَهَبَ لِيَرْكَبَ فَأَخَذَ رَجُلٌ بِرِكَابِهِ فَقَالَ بَلَغَنِي أَنَّ مُطَرِّفًا كَانَ يَقُولُ مَا كُنْتُ أَمْنَعُ أَخًا لِي يُرِيدُ كَرَامَتِي أَنْ يُكْرِمَنِي

‘Affān telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Mahdī bin Maimūn telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abdullāh bin Ṣubaiḥ al-Ḥanafī telah menceritakan kepada kami. Ia hendak naik kendaraan, lalu seorang lelaki memegang sanggurdi kendaraannya dan berkata, “Telah sampai kepadaku bahwa Muṭarrif pernah berkata, ‘Aku tidak akan menghalangi seorang saudaraku yang ingin memuliakanku untuk menghormatiku.’”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا غَالِبٌ الْقَطَّانُ قَالَ أَرَدْتُ يَوْمًا أَنْ أَرْكَبَ حِمَارًا فَجَاءَ شُعَيْبٌ يَمْسِكُ لِي بِالرِّكَابِ فَسَأَلْتُ الْحَسَنَ فَقَالَ اقْبَلْ كَرَامَةَ أَخِيكَ

‘Affān telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Ḥammād bin Zaid telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Ghālib al-Qaṭṭān telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Suatu hari aku hendak menaiki seekor keledai, lalu Syu‘aib datang memegangi pijakan kaki untukku. Aku pun bertanya kepada al-Ḥasan, lalu ia berkata, ‘Terimalah penghormatan saudaramu.’”

فِي تَعْلِيمِ النُّجُومِ مَا قَالُوا فِيهَا

Tentang pengajaran ilmu nujum dan apa yang mereka katakan mengenainya.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَخْنَسِ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنِ اقْتَبَسَ عِلْمًا مِنَ النُّجُومِ اقْتَبَسَ شُعْبَةً مِنَ السِّحْرِ زَادَ مَا زَادَ

Yahya bin Sa‘id telah menceritakan kepada kami, dari ‘Ubaidullah bin al-Akhnas, dari al-Walid bin ‘Abdullah, dari Yusuf bin Mahak, dari Ibnu ‘Abbas, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Siapa yang mempelajari ilmu dari bintang-bintang, berarti ia telah mempelajari salah satu cabang sihir; semakin banyak ia mempelajarinya, semakin banyak pula sihir yang dipelajarinya.”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَا بَأْسَ أَنْ يَتَعَلَّمَ مِنَ النُّجُومِ وَالْقَمَرِ مَا يَهْتَدِي بِهِ

Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Manshur, dari Ibrahim. Ia berkata, “Tidak mengapa mempelajari dari bintang-bintang dan bulan hal-hal yang dapat dijadikan petunjuk.”

حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ إِنَّ قَوْمًا يَنْظُرُونَ فِي النُّجُومِ وَفِي حُرُوفِ أَبِي جَادٍ قَالَ أَرَى أُولَئِكَ قَوْمًا لَا خَلَاقَ لَهُمْ

Zaid bin al-Hubab telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Yahya bin Ayyub telah menceritakan kepadaku, ia berkata, Abdullah bin Thawus telah menceritakan kepada kami, dari ayahnya, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Sesungguhnya ada suatu kaum yang mengamati bintang-bintang dan huruf-huruf Abjad. Menurutku, mereka itu adalah kaum yang tidak memperoleh bagian (kebaikan).”

حَدَّثَنَا غَسَّانُ بْنُ مُضَرَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ قَالَ قَالَ عُمَرُ تَعَلَّمُوا مِنْ هَذِهِ النُّجُومِ مَا تَهْتَدُونَ بِهِ فِي ظُلْمَةِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ثُمَّ أَمْسِكُوا

Telah menceritakan kepada kami Ghassān bin Muḍar, dari Sa‘īd bin Yazīd, dari Abū Naḍrah, ia berkata: ‘Umar berkata, “Pelajarilah dari bintang-bintang ini hal-hal yang dapat kalian gunakan untuk mencari petunjuk dalam kegelapan di darat dan di laut, kemudian berhentilah.”

مَنْ كَانَ يُعَلِّمُهُمْ وَيَضْرِبُهُمْ عَلَى اللَّحْنِ

Orang yang mengajari mereka dan memukul mereka karena kesalahan tata bahasa.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يَضْرِبُ وَلَدَهُ عَلَى اللَّحْنِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdullah bin Idris, dari ‘Ubaidullah bin ‘Umar, dari Nafi‘, dari Ibnu ‘Umar, bahwa ia biasa memukul anaknya karena kesalahan dalam berbahasa.

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ ثَوْرٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ زَيْدٍ قَالَ كَتَبَ عُمَرُ إِلَى أَبِي مُوسَى أَمَّا بَعْدُ فَتَفَقَّهُوا فِي السُّنَّةِ وَتَفَقَّهُوا فِي الْعَرَبِيَّةِ

Telah menceritakan kepada kami Isa bin Yunus, dari Tsaur, dari Umar bin Zaid, ia berkata, “Umar menulis surat kepada Abu Musa: ‘Amma ba‘du. Dalamilah pemahaman tentang Sunnah dan dalamilah bahasa Arab.’”

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ قَالَ قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ لِابْنِهِ مَنْ أَرَادَ أَنْ يَغِيظَ عَدُوَّهُ فَلَا يَرْفَعِ الْعَصَا عَنْ وَلَدِهِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Isa bin Yunus, dari al-Auza‘i, dari Yahya bin Abi Katsir, ia berkata: Sulaiman bin Dawud berkata kepada putranya, “Siapa yang ingin membuat musuhnya marah, janganlah ia mengangkat tongkat dari anaknya.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ كَانُوا يَقُولُونَ أَكْرِمْ وَلَدَكَ وَأَحْسِنْ أَدَبَهُ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Ibn ‘Awn, dari Muhammad, ia berkata, “Mereka biasa mengatakan, ‘Muliakanlah anakmu dan perbaikilah adabnya.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ قَالَ سُئِلَ مُحَمَّدٌ عَنِ النَّحْوِ قَالَ لَا أَعْلَمُ بِهِ بَأْسًا إِنْ لَمْ يَكُنْ فِيهِ بَغْيٌ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Ibn ‘Aun, ia berkata: Muhammad ditanya tentang ilmu nahwu. Ia menjawab, “Aku tidak mengetahui ada masalah dengannya, selama tidak mengandung kezaliman.”

مَنْ كَرِهَ أَنْ يَقُولَ لَا , بِحَمْدِ اللَّهِ

Siapa yang tidak suka mengatakan, “Tidak, alhamdulillah.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ زِيَادِ بْنِ فَيَّاضٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ أَنَّهُ كَرِهَ لَا بِحَمْدِ اللَّهِ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Ziyad bin Fayyad, dari Amr bin Maymun, bahwa ia tidak menyukai ucapan, “Tidak, segala puji bagi Allah.”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ يُكْرَهُ أَنْ يَقُولَ الرَّجُلُ لَا بِحَمْدِ اللَّهِ وَلَكِنْ قُولُوا نَعَمْ , نَحْمَدُ اللَّهَ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Fudayl, dari Mughirah, dari Ibrahim. Ia berkata, “Makruh seseorang mengatakan, ‘Tidak, alhamdulillah.’ Namun, katakanlah, ‘Ya, kita memuji Allah.’”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ يُقَالُ يُكْرَهُ أَنْ يَقُولَ الرَّجُلُ لَا بِحَمْدِ اللَّهِ وَلَكِنْ يَقُولُ لَا , وَالْحَمْدُ لِلَّهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, ia berkata: Dahulu dikatakan, “Tidak disukai seseorang mengatakan, ‘Tidak, dengan memuji Allah,’ tetapi hendaknya ia mengatakan, ‘Tidak, dan segala puji bagi Allah.’”

مَا يُؤْمَرُ بِهِ الرَّجُلُ إِذَا احْتَجَمَ أَوْ أَخَذَ مِنْ شَعْرِهِ أَوْ قَلَّمَ أَظْفَارَهُ أَوْ قَلَعَ ضِرْسَهُ

Apa yang diperintahkan kepada seseorang ketika ia berbekam, memotong sebagian rambutnya, memotong kukunya, atau mencabut gerahamnya?

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دِينَارٍ عَنْ هِشَامٍ أَنَّ مُحَمَّدًا كَانَ إِذَا قَلَّمَ أَظْفَارَهُ دَفَنَهَا

‘Affān telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Muḥammad bin Dīnār telah menceritakan kepada kami, dari Hisyām, bahwa Muḥammad, apabila memotong kuku-kukunya, ia menguburnya.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ قَالَ أَخْبَرَنَا حَبِيبُ بْنُ شَهِيدٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ قَالَ اسْتَأْذَنْتُ عَلَى مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ فَجَلَسَ ثُمَّ أَذِنَ لِي فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ , فَقَالَ لَقَدِ اسْتَأْذَنْتَ عَلَيَّ وَإِنِّي لَأَدْفِنُ بَعْضَ وَلَدِي قَالَ وَكَانَ بَعْضُ نِسَائِهِ أَسْقَطَتْ فَدَفَنَهَا

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Hisyam bin Hassan, ia berkata, telah mengabarkan kepada kami Habib bin Syahid, dari Mu’awiyah bin Qurrah, ia berkata, “Aku meminta izin untuk menemui Muslim bin Yasar. Ia duduk, lalu mengizinkanku masuk. Aku pun masuk menemuinya. Ia berkata, ‘Sungguh, engkau meminta izin menemuiku ketika aku sedang menguburkan salah seorang anakku.’” Ia berkata, “Salah seorang istrinya mengalami keguguran, lalu ia menguburkan janin itu.”

حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ أَنَّهُ أَمَرَ حَجَّامًا يَحْجُمُهُ أَنْ يُفْرِغَ مِحْجَمَهُ لِكَلْبٍ أَنْ يَلَغَهَا

Telah menceritakan kepada kami Ma‘n ibn ‘Isa, dari Yazid ibn ‘Abd al-Malik, dari Muhammad ibn ‘Ali, bahwa ia memerintahkan seorang tukang bekam yang membekamnya untuk mengosongkan wadah bekas bekamnya agar seekor anjing menjilatinya.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عَبْدِ الْجَبَّارِ بْنِ عَبَّاسٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ بِدَفْنِ الشَّعْرِ وَالظُّفُرِ وَالدَّمِ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Abd al-Jabbār bin ‘Abbās, dari seorang laki-laki Bani Hāsyim, bahwa Rasulullah ﷺ memerintahkan agar rambut, kuku, dan darah dikuburkan.

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ حَسَنِ بْنِ صَالِحٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ عَنْ مُجَاهِدٍ أَنَّهُ كَانَ إِذَا قَلَّمَ أَظْفَارَهُ دَفَنَهَا أَوْ أَمَرَ بِهَا , فَدُفِنَتْ

Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl bin Dukain, dari Ḥasan bin Ṣāliḥ, dari Ibrāhīm bin Muhājir, dari Mujāhid, bahwa apabila ia memotong kuku-kukunya, ia menguburnya atau menyuruh agar kuku-kukunya itu dikuburkan, lalu kuku-kuku itu pun dikuburkan.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ عَنْ أَفْلَحَ عَنِ الْقَاسِمِ أَنَّهُ كَانَ يَدْفِنُ شَعْرَهُ بِمِنًى

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr al-Hanafi, dari Aflah, dari al-Qasim, bahwa ia biasa mengubur rambutnya di Mina.

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ مَهْدِيٍّ قَالَ دَخَلْنَا عَلَى مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ يَوْمَ جُمُعَةٍ بَعْدَ الْعَصْرِ فَدَعَا بِمِقْصَرٍ فَقَلَّمَ أَظْفَارَهُ فَجَمَعَهَا قَالَ مَهْدِيٌّ فَأَنْبَأَنَا هِشَامٌ أَنَّهُ كَانَ يَأْمُرُ بِهَا أَنْ تُدْفَنَ

Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Mahdi, ia berkata, “Kami menemui Muhammad bin Sirin pada hari Jumat setelah salat Asar. Ia meminta gunting, lalu memotong kuku-kukunya dan mengumpulkannya.” Mahdi berkata, “Hisyam memberi tahu kami bahwa ia biasa memerintahkan agar kuku-kuku itu dikuburkan.”

فِي الرَّجُلِ يَجْلِسُ إِلَى الرَّجُلِ قَبْلَ أَنْ يَسْتَأْذِنَهُ

Tentang seseorang yang duduk di dekat orang lain sebelum meminta izin kepadanya.

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ قَالَ دَخَلْتُ مَسْجِدَ الْمَدِينَةِ فَإِذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلَامٍ فَسَلَّمْتُ ثُمَّ جَلَسْتُ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي إِنَّكَ جَلَسْتَ وَنَحْنُ نُرِيدُ الْقِيَامَ

Telah menceritakan kepada kami Hafsh bin Ghiyats, dari Asy‘ats, dari Abu Burdah, ia berkata, “Aku memasuki Masjid Madinah. Ternyata Abdullah bin Salam ada di sana. Aku mengucapkan salam, lalu duduk. Ia berkata, ‘Wahai anak saudaraku, engkau duduk, padahal kami hendak berdiri.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَشْعَثَ قَالَ حَدَّثَنِي رَجُلٌ أَنَّ رَجُلًا جَلَسَ إِلَى الْحَسَنِ فَقَالَ لَهُ جَلَسْتَ إِلَيْنَا عَلَى حِينِ قِيَامٍ مِنَّا أَفَتَأْذَنُ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Asy‘ats, ia berkata, “Seorang laki-laki menceritakan kepadaku bahwa seorang laki-laki duduk bersama al-Hasan. Lalu ia berkata kepadanya, ‘Engkau duduk bersama kami saat kami hendak berdiri. Apakah engkau mengizinkan?’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عِمْرَانَ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ قَالَ إِذَا جَلَسَ إِلَيْكَ رَجُلٌ مُتَعَمِّدًا فَلَا تَقُمْ حَتَّى تَسْتَأْذِنَهُ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari ‘Imran, dari Abu Mijlaz. Ia berkata, “Apabila seseorang sengaja duduk di sisimu, janganlah engkau berdiri sebelum meminta izinnya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ رَجُلٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ مِثْلَهُ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari ayahnya, dari seorang laki-laki, dari Ibrahim, dengan riwayat yang semisal dengannya.

حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ أَبِي حَنِيفَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ مَا جَلَسَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحَدٌ فَقَامَ حَتَّى يَقُومَ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abbād bin al-‘Awwām, dari Abū Ḥanīfah, dari Ibrāhīm bin Muḥammad bin al-Munta syir, dari Anas bin Mālik, ia berkata, “Tidak pernah ada seseorang yang duduk bersama Rasulullah ﷺ lalu bangkit sebelum beliau bangkit.”

حَدَّثَنَا أَزْهَرُ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا إِذَا جَلَسَ الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ أَنْ يَقُومَ وَلَا يَسْتَأْذِنَهُ

Azhar telah menyampaikan kepada kami, dari Ibn Awn, dari Muhammad, ia berkata, “Ia tidak menganggap masalah apabila seseorang yang duduk bersama orang lain berdiri tanpa meminta izin kepadanya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مُوسَى بْنِ نَافِعٍ قَالَ قَعَدْتُ إِلَى سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَقُومَ قَالَ أَتَأْذَنُونَ إِنَّكُمْ جَلَسْتُمْ إِلَيَّ

Waki’ telah menceritakan kepada kami, dari Musa bin Nafi’, ia berkata, “Aku duduk bersama Sa’id bin Jubair. Ketika hendak berdiri, ia berkata, ‘Apakah kalian mengizinkanku? Sesungguhnya kalian telah duduk bersamaku.’”

فِي الِاسْتِئْذَانِ

Tentang Meminta Izin

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ رِبْعِيٍّ قَالَ حَدَّثَنِي رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَامِرٍ اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ فِي بَيْتٍ فَقَالَ أَأَلِجُ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِخَادِمِهِ اخْرُجْ إِلَى هَذَا فَعَلِّمْهُ الِاسْتِئْذَانَ وَقُلْ لَهُ قُلِ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ , أَأَدْخُلُ فَسَمِعَهُ الرَّجُلُ فَقَالَ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ , أَأَدْخُلُ فَأَذِنَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ , فَدَخَلَ

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Mansur, dari Rib‘i, ia berkata, “Seorang lelaki dari Bani Amir bercerita kepadaku bahwa ia meminta izin untuk menemui Nabi ﷺ ketika beliau berada di sebuah rumah. Ia berkata, ‘Apakah aku boleh masuk?’ Nabi ﷺ lalu berkata kepada pelayan beliau, ‘Keluarlah menemui orang ini, ajarkan kepadanya tata cara meminta izin, dan katakan kepadanya: “Ucapkanlah, ‘Assalamu’alaikum, apakah aku boleh masuk?’” Lelaki itu mendengarnya, lalu berkata, ‘Assalamu’alaikum, apakah aku boleh masuk?’ Nabi ﷺ pun mengizinkannya, lalu ia masuk.”

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلَانَ سَمِعَ عَامِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ يَقُولُ حَدَّثَتْنِي رَيْحَانَةُ أَنَّ أَهْلَهَا أَرْسَلُوهَا إِلَى عُمَرَ فَدَخَلَتْ عَلَيْهِ بِغَيْرِ إِذْنٍ فَعَلَّمَهَا , فَقَالَ لَهَا اخْرُجِي فَسَلِّمِي فَإِذَا رُدَّ عَلَيْكِ فَاسْتَأْذِنِي

Sufyan bin Uyainah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin Ajlan, yang mendengar Amir bin Abdullah bin az-Zubair berkata, “Rayhanah menceritakan kepadaku bahwa keluarganya mengutusnya kepada Umar. Ia masuk menemuinya tanpa izin, lalu Umar mengajarinya. Umar berkata kepadanya, ‘Keluarlah, lalu ucapkan salam. Jika salam itu dibalas, mintalah izin.’”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ وَاصِلِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ أَبِي سَوْرَةَ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا السَّلَامُ , فَمَا الِاسْتِئْنَاسُ قَالَ يَتَكَلَّمُ الرَّجُلُ بِتَسْبِيحَةٍ وَتَكْبِيرَةٍ وَتَحْمِيدَةٍ وَيَتَنَحْنَحُ وَيُؤْذِنُ أَهْلَ الْبَيْتِ

Abdurrahim bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami, dari Wasil bin as-Sa’ib, dari Abu Saurah, dari Abu Ayyub al-Anshari, ia berkata, “Aku bertanya, ‘Wahai Rasulullah, ini adalah salam. Lalu, apakah yang dimaksud dengan isti’nas?’ Beliau menjawab, ‘Seseorang mengucapkan tasbih, takbir, dan tahmid, berdeham, serta memberi tahu penghuni rumah.’”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدٍ الْقُرَشِيُّ أَبُو زُكَيْرٍ سَمِعَ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ يَقُولُ بَعَثَنِي أَبِي إِلَى ابْنِ عُمَرَ فَقُلْتُ أَأَلِجُ فَقَالَ لَا تَقُلْ هَكَذَا وَلَكِنْ قُلْ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ فَإِذَا قِيلَ وَعَلَيْكُمْ فَادْخُلْ

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Muhammad al-Qurasyi, Abu Zakir. Ia mendengar Zaid bin Aslam berkata, “Ayahku mengutusku kepada Ibnu Umar. Aku berkata, ‘Bolehkah aku masuk?’ Ia menjawab, ‘Jangan berkata seperti itu. Katakanlah, “Assalāmu ‘alaikum.” Jika dijawab, “Wa‘alaikum,” maka masuklah.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنِ الْمُغِيرَةِ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نَجِيٍّ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ كَانَ لِي مِنَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَدْخَلَانِ مَدْخَلٌ بِاللَّيْلِ وَمَدْخَلٌ بِالنَّهَارِ فَكُنْتُ إِذَا أَتَيْتُهُ وَهُوَ يُصَلِّي يَتَنَحْنَحُ لِي

Abu Bakr bin ‘Ayyasy telah menceritakan kepada kami, dari al-Mughirah, dari al-Harits, dari ‘Abdullah bin Najiyy, dari ‘Ali, ia berkata, “Aku memiliki dua waktu untuk menemui Nabi ﷺ: waktu malam dan waktu siang. Jika aku datang menemuinya ketika beliau sedang salat, beliau berdeham untuk memberitahuku.”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ قَالَ اسْتَأْذَنْتُ عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى وَهُوَ يُصَلِّي بِالْغُلَامِ فَتَنَحْنَحَ لِي

Ibnu Fudail menuturkan kepada kami, dari Yazid bin Abi Ziyad, ia berkata, “Aku meminta izin untuk menemui Abdurrahman bin Abi Laila ketika ia sedang salat bersama seorang anak laki-laki. Lalu ia berdeham untuk memberi isyarat kepadaku.”

فِي الرَّجُلِ يَرُدُّ السَّلَامَ عَلَى الرَّجُلِ كَيْفَ يَرُدُّ عَلَيْهِ

Tentang seorang laki-laki yang menjawab salam laki-laki lain: bagaimana ia menjawabnya?

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ هِلَالِ بْنِ يَسَافٍ عَنْ زُهْرَةَ بْنِ خَمِيصَةَ قَالَ رَدَفْتُ أَبَا بَكْرٍ فَكُنَّا نَمُرُّ بِالْقَوْمِ فَنُسَلِّمُ عَلَيْهِمْ فَيَرُدُّونَ عَلَيْنَا أَكْثَرَ مِمَّا نُسَلِّمُ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا زَالَ النَّاسُ غَالِبِينَ لَنَا مُنْذُ الْيَوْمِ

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Idris, dari Husain, dari Hilal bin Yasaf, dari Zuhrah bin Khamisah, ia berkata, “Aku membonceng Abu Bakr. Kami biasa melewati orang-orang dan mengucapkan salam kepada mereka, lalu mereka membalas salam kami dengan lebih banyak daripada salam yang kami ucapkan. Abu Bakr berkata, ‘Sejak hari ini, orang-orang selalu mengungguli kita.’”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ عَنْ عَمْرٍو قَالَ كُنْتُ رِدْفَ أَبِي بَكْرٍ , فَذَكَرَ مِثْلَهُ , ثُمَّ قَالَ لَقَدْ فَضَلَنَا النَّاسُ الْيَوْمَ بِخَيْرٍ كَثِيرٍ

Ghundar dan Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari ‘Abdul Malik bin Maisarah, dari Zaid bin Wahb, dari ‘Amr, ia berkata, “Aku pernah membonceng Abu Bakar.” Lalu ia menyebutkan hadis yang semisal dengannya, kemudian berkata, “Sungguh, hari ini orang-orang telah mengungguli kita dengan banyak kebaikan.”

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ فَظَنَّ أَنَّهُ لَمْ يَسْمَعْ فَقَالَ السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ فَقَالَ وَعَلَيْكُمْ فَقَالَ الرَّجُلُ أَلَا تَرُدُّ عَلَيَّ لِمَا أَقُولُ لَكَ قَالَ أَلَيْسَ قَدْ فَعَلْتُ

Ibnu Numair telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Al-A‘masy telah menceritakan kepada kami, dari ‘Amr bin Murrah, dari Abu al-Bakhtari, ia berkata: Seorang laki-laki datang dan mengira bahwa beliau tidak mendengarnya. Lalu ia berkata, “Semoga keselamatan, rahmat Allah, dan berkah-Nya tercurah kepadamu, wahai Amirul Mukminin.” Beliau menjawab, “Dan semoga keselamatan juga tercurah kepada kalian.” Laki-laki itu berkata, “Mengapa engkau tidak membalas salam yang kuucapkan kepadamu?” Beliau menjawab, “Bukankah aku sudah melakukannya?”

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَجُلًا دَخَلَ الْمَسْجِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَالِسٌ فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ فَصَلَّى ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَقَالَ وَعَلَيْكَ السَّلَامُ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Numair, dari Ubaidullah bin Umar, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Sa‘id bin Abi Sa‘id al-Maqburi, dari Abu Hurairah, bahwa seorang laki-laki masuk ke masjid ketika Rasulullah ﷺ sedang duduk di salah satu sudut masjid. Laki-laki itu lalu salat, kemudian datang dan mengucapkan salam kepada beliau. Beliau berkata, “Dan semoga keselamatan juga tercurah kepadamu.”

حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ مُوسَى بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ قَالَ قَدِمَ أَبُو ذَرٍّ مِنَ الشَّامِ فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ وَفِيهِ عُثْمَانُ فَقَالَ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ فَقَالَ وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ كَيْفَ أَنْتَ يَا أَبَا ذَرٍّ قَالَ بِخَيْرٍ كَيْفَ أَنْتَ يَا عُثْمَانُ

Ḥumaid bin ‘Abdurraḥmān telah meriwayatkan kepada kami, dari Mūsā bin ‘Ubaidah, dari ‘Imrān bin Abī Anas, dari Mālik bin Aus bin al-Ḥadatsān. Ia berkata, “Abū Dzarr datang dari Syam, lalu masuk ke masjid. Di sana ada ‘Utsmān. Abū Dzarr berkata, ‘Semoga keselamatan tercurah kepada kalian.’ ‘Utsmān menjawab, ‘Dan semoga keselamatan juga tercurah kepada kalian. Bagaimana keadaanmu, wahai Abū Dzarr?’ Ia menjawab, ‘Baik. Bagaimana keadaanmu, wahai ‘Utsmān?’”

حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ مَيْمُونٍ أَنَّ رَجُلًا سَلَّمَ عَلَى سَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ فَقَالَ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ تَعَالَى وَبَرَكَاتُهُ فَقَالَ سَلْمَانُ حَسْبُكَ ثُمَّ رَدَّ عَلَى الَّذِي قَالَ , ثُمَّ أَرَادَ أُخْرَى فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ أَتَعْرِفُنِي يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ أَمَّا رُوحِي فَقَدْ عَرَفَ رُوحَكَ

Telah menceritakan kepada kami Katsir bin Hisyam, dari Ja‘far, dari Maimun, bahwa seorang laki-laki mengucapkan salam kepada Salman al-Farisi seraya berkata, “Semoga keselamatan, rahmat Allah Ta‘ala, dan keberkahan-Nya tercurah kepadamu.” Salman berkata, “Cukup bagimu.” Kemudian ia membalas salam orang yang mengucapkannya. Lalu ia hendak menambahkan satu lagi, maka laki-laki itu berkata kepadanya, “Apakah engkau mengenaliku, wahai Abu Abdullah?” Salman menjawab, “Adapun ruhku, sungguh telah mengenal ruhmu.”

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يَرُدُّ السَّلَامَ كَمَا يُقَالُ لَهُ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Numair, dari Abdullah bin Umar, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, bahwa ia biasa membalas salam sebagaimana salam itu diucapkan kepadanya, “Assalamu‘alaikum.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ جَلْدِ بْنِ أَيُّوبَ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ قَالَ أَوْصَانِي أَبِي قَالَ إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكَ فَلَا تَقُلْ وَعَلَيْكَ قُلْ وَعَلَيْكُمْ فَإِنَّهُ مَعَهُ مَلَائِكَةٌ

Ibn ‘Ulayyah menuturkan kepada kami, dari Jald bin Ayyub, dari Mu‘awiyah bin Qurrah. Ia berkata, “Ayahku berwasiat kepadaku: ‘Apabila seseorang mengucapkan salam kepadamu, janganlah engkau mengatakan, “Wa ‘alaika”, tetapi ucapkanlah, “Wa ‘alaikum”, sebab ada malaikat yang menyertainya.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَبِي حَيَّانَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الرَّحَّالِ قَالَ كَانَ الرَّبِيعُ بْنُ خُثَيْمٍ إِذَا رَدَّ السَّلَامَ يَقُولُ وَعَلَيْكُمْ , يَعْنِي يَنْوِي الرَّدَّ عَلَى مَا سُلِّمَ عَلَيْهِ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari Abu Hayyan, dari ‘Abdurrahman ar-Rahhal, ia berkata, “Apabila ar-Rabi‘ bin Khutsaym membalas salam, ia mengucapkan, ‘Wa‘alaikum’ (dan atas kalian juga), maksudnya, ia berniat membalas salam sesuai dengan salam yang ditujukan kepadanya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ أَنَّ شُرَيْحًا إِذَا رَدَّ قَالَ وَعَلَيْكُمْ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Abu Ishaq, bahwa apabila Syuraih membalas salam, ia berkata, “Wa ‘alaikum.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا رَدَّ الرَّجُلُ فَلْيَقُلْ وَعَلَيْكُمْ يَعْنِي مَعَهُ الْمَلَائِكَةُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, ia berkata, “Apabila seseorang membalas, hendaklah ia mengucapkan, ‘Wa ‘alaikum’ (dan atas kalian juga); maksudnya, para malaikat bersamanya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ وَابْنِ عَوْنٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَانَ إِذَا رَدَّ قَالَ وَعَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ

Waki‘ telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Isma‘il dan Ibnu ‘Aun, dari Ibrahim, bahwa apabila membalas salam, ia mengucapkan, “Wa‘alaikum wa raḥmatullāh.”

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ قَالَ كَانَ مُحَمَّدٌ إِذَا رَدَّ قَالَ وَعَلَيْكُمْ

Mu‘adz bin Mu‘adz telah menyampaikan kepada kami, dari Ibnu ‘Aun, ia berkata, “Apabila Muhammad membalas salam, ia mengucapkan, ‘Wa‘alaikum.’”

فِي الرَّجُلِ يُبَلِّغُ الرَّجُلَ السَّلَامَ مَا يَقُولُ لَهُ

Tentang seseorang yang menyampaikan salam kepada orang lain: apa yang ia katakan kepadanya?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ غَالِبٍ قَالَ إِنَّا لَجُلُوسٌ بِبَابِ الْحَسَنِ إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي قَالَ بَعَثَنِي أَبِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ ائْتِهِ فَأَقْرِئْهُ السَّلَامَ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّ أَبِي يُقْرِئُكَ السَّلَامَ فَقَالَ وَعَلَيْكَ وَعَلَى أَبِيكَ السَّلَامُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Isma‘il bin ‘Ulayyah, dari Ghalib, ia berkata, “Kami sedang duduk di depan pintu al-Hasan ketika seorang laki-laki datang kepadanya. Ia berkata, ‘Ayahku menceritakan kepadaku, dari kakekku, bahwa ia berkata: Ayahku mengutusku kepada Rasulullah ﷺ seraya berkata, “Temuilah beliau dan sampaikan salam dariku.” Aku pun mendatangi beliau dan berkata, “Ayahku menyampaikan salam kepadamu.” Beliau menjawab, “Semoga keselamatan juga tercurah kepadamu dan kepada ayahmu.”’”

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي الْمُجَالِدِ عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى قَالَ قُلْتُ لَهُ إِنَّ بَنِي أَخِيكَ يُقْرِئُونَكَ السَّلَامَ ثُمَّ أَهْلَ الْمَسْجِدِ قَالَ وَعَلَيْكَ وَعَلَيْهِمْ

Telah menceritakan kepada kami Ḥafṣ ibn Ghiyāth, dari Asy‘ats, dari Muḥammad ibn Abī al-Mujālid, dari Ibn Abī Awfā, ia berkata, “Aku berkata kepadanya, ‘Anak-anak saudaramu menyampaikan salam kepadamu, kemudian orang-orang di masjid.’” Ia menjawab, “Semoga keselamatan juga tercurah kepadamu dan kepada mereka.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِذَا لَقِيتَ عُمَرَ أَوْ كَلِمَةٌ نَحْوُهَا فَأَقْرِئْهُ السَّلَامَ فَلَقِيتُهُ فَأَقْرَأْتُهُ السَّلَامَ , فَقَالَ عَلَيْهِ , أَوْ وَعَلَيْهِ السَّلَامُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ

Yahya bin Sa‘id telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari al-Aswad, ia berkata: Abdullah berkata, “Jika engkau bertemu Umar—atau perkataan yang semakna dengannya—sampaikanlah salam kepadanya.” Lalu aku bertemu dengannya dan menyampaikan salam kepadanya. Ia berkata, “Semoga salam tercurah kepadanya,” atau, “Semoga salam dan rahmat Allah tercurah kepadanya.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ زَكَرِيَّا عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ أَنَّ عَائِشَةَ حَدَّثَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهَا إِنَّ جِبْرِيلَ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلَامَ فَقَالَتْ وَعَلَيْهِ السَّلَامُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ

Telah menceritakan kepada kami Abdurrahim bin Sulaiman, dari Zakariya, dari asy-Sya‘bi, dari Abu Salamah, bahwa Aisyah menceritakan kepadanya bahwa Nabi ﷺ bersabda kepadanya, “Sesungguhnya Jibril menyampaikan salam kepadamu.” Aisyah menjawab, “Semoga keselamatan dan rahmat Allah juga tercurah kepadanya.”

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ وَأَبُو أُسَامَةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ قَالَ كَانَ مُحَمَّدٌ إِذَا قِيلَ لَهُ إِنَّ فُلَانًا يُقْرِئُكَ السَّلَامَ قَالَ وَعَلَيْكَ وَعَلَيْهِ السَّلَامُ

Telah menceritakan kepada kami Mu‘adz bin Mu‘adz dan Abu Usamah, dari Ibnu ‘Aun. Ia berkata, “Apabila dikatakan kepada Muhammad, ‘Si fulan menyampaikan salam kepadamu,’ ia menjawab, ‘Semoga keselamatan juga tercurah kepadamu dan kepadanya.’”

مَنْ كَانَ يَكْرَهُ إِذَا سَلَّمَ أَنْ يَقُولَ السَّلَامُ عَلَيْكَ , حَتَّى يَقُولَ عَلَيْكُمْ

Orang yang tidak suka mengucapkan “as-salāmu ‘alaika” ketika memberi salam, melainkan mengucapkan “ ‘alaikum”.

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ , عَنْ جَلْدِ بْنِ أَيُّوبَ , عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ , عَنْ أَبِيهِ , قَالَ أَوْصَانِي أَبِي قَالَ إِذَا لَقِيتَ رَجُلًا فَلَا تَقُلِ السَّلَامُ عَلَيْكَ , قُلِ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ

Telah menceritakan kepada kami Ismā‘īl ibn ‘Ulayyah, dari Jald ibn Ayyūb, dari Mu‘āwiyah ibn Qurrah, dari ayahnya. Ia berkata, “Ayahku berpesan kepadaku, ‘Apabila engkau bertemu seorang laki-laki, janganlah mengucapkan, “As-salāmu ‘alaika” (semoga keselamatan atasmu), tetapi ucapkanlah, “As-salāmu ‘alaikum” (semoga keselamatan atas kalian).’”

حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ , عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ , عَنْ زِيَادِ بْنِ بَيَانٍ , عَنْ مَيْمُونِ بْنِ مِهْرَانَ , أَنَّ رَجُلًا سَلَّمَ عَلَى أَبِي بَكْرٍ , فَقَالَ السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ , فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مِنْ بَيْنِ هَؤُلَاءِ أَجْمَعِينَ

Telah menceritakan kepada kami Katsir bin Hisyam, dari Ja‘far bin Burqan, dari Ziyad bin Bayan, dari Maimun bin Mihran, bahwa seorang laki-laki mengucapkan salam kepada Abu Bakar seraya berkata, “Semoga keselamatan tercurah kepadamu, wahai khalifah Rasulullah.” Abu Bakar berkata, “Di antara mereka semua ini?”

حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الرُّؤَاسِيُّ , عَنْ حَسَنِ بْنِ صَالِحٍ , عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ , عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي الصَّلْتِ , قَالَ دَخَلَ ابْنُ سِيرِينَ عَلَى ابْنِ هُبَيْرَةَ , فَقَالَ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ , فَقَالَ ابْنُ هُبَيْرَةَ مَا هَذَا السَّلَامُ فَقَالَ هَكَذَا كَانَ يُسَلَّمُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ

Telah menceritakan kepada kami Ḥumaid bin ‘Abdurraḥmān ar-Ru’āsī, dari Ḥasan bin Ṣāliḥ, dari Ibrāhīm bin Muḥammad bin al-Muntasyir, dari Khālid bin Abī aṣ-Ṣalt, ia berkata, “Ibnu Sīrīn masuk menemui Ibnu Hubairah, lalu mengucapkan, ‘Assalāmu‘alaikum.’ Ibnu Hubairah bertanya, ‘Salam macam apakah ini?’ Ia menjawab, ‘Demikianlah salam yang biasa diucapkan kepada Rasulullah.’”

حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ , عَنْ مُوسَى بْنِ عُبَيْدَةَ , عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ , عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ , قَالَ قَدِمَ أَبُو ذَرٍّ مِنَ الشَّامِ , فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ وَفِيهِ عُثْمَانُ , فَقَالَ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ

Telah menceritakan kepada kami Ḥumayd bin ‘Abd al-Raḥmān, dari Mūsā bin ‘Ubaydah, dari ‘Imrān bin Abī Anas, dari Mālik bin Aws bin al-Ḥadathān, ia berkata, “Abū Dharr datang dari Syam, lalu masuk ke masjid yang di dalamnya terdapat ‘Utsmān. Ia pun mengucapkan, ‘Semoga keselamatan tercurah kepada kalian.’”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ , قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ , عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ , عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ , عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ , قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى بَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ , فَقَالَ السَّلَامُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ , السَّلَامُ عَلَيْكُمْ

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Adam, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Husain, dari Salamah bin Kuhail, dari Sa‘id bin Jubair, dari Ibnu Abbas.” Ia berkata, “Seorang lelaki datang ke pintu Nabi ﷺ, lalu berkata, ‘Salam sejahtera atas Rasulullah. Salam sejahtera atas kalian.’”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ , عَنْ حَسَنٍ , عَنْ مُجَالِدٍ , قَالَ كَانَ يُسَلَّمُ عَلَى عُمَرَ السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ , السَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَعْنِي عَلَى مَنْ عِنْدَهُ

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Adam, dari Hasan, dari Mujalid, ia berkata, “Umar biasa disalami dengan ucapan, ‘Assalamu’alaika, wahai Amirul Mukminin,’ dan ‘Assalamu’alaikum,’ yakni ditujukan kepada orang-orang yang berada di dekatnya.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ , عَنِ ابْنِ عَوْنٍ , قَالَ كَانَ مُحَمَّدٌ يَكْرَهُ أَنْ يَقُولَ السَّلَامُ عَلَيْكَ حَتَّى يَقُولَ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ

Muhammad bin Abi ‘Adi telah menceritakan kepada kami, dari Ibn ‘Aun. Ia berkata, “Muhammad tidak suka mengucapkan, ‘Assalāmu ‘alaika’ (semoga keselamatan tercurah kepadamu [seorang]), sampai ia mengucapkan, ‘Assalāmu ‘alaikum’ (semoga keselamatan tercurah kepada kalian).”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ , عَنِ الْأَعْمَشِ , عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا سَلَّمَ الرَّجُلُ عَلَى الرَّجُلِ , وَإِنْ كَانَ وَحْدَهُ , فَلْيَقُلِ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَعْنِي مَعَهُ الْمَلَائِكَةُ

Abu Mu‘awiyah meriwayatkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, ia berkata, “Apabila seseorang memberi salam kepada orang lain, meskipun ia sendirian, hendaklah ia mengucapkan, ‘As-salāmu ‘alaikum’ (semoga keselamatan tercurah kepada kalian), maksudnya, para malaikat menyertainya.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ , عَنْ عَبْدِ الْمُؤْمِنِ , قَالَ سَلَّمْتُ عَلَى رَجُلٍ يَمْشِي مَعَ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ , فَقُلْتُ السَّلَامُ عَلَيْكَ , فَقَالَ لِي مُسْلِمٌ مَهْ , فَقُلْتُ إِنِّي عَرَفْتُهُ , فَقَالَ وَإِنْ إِذَا سَلَّمْتَ فَقُلِ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ , فَإِنَّ مَعَهُ حَفَظَةً

Abu Usamah menceritakan kepada kami, dari ‘Abd al-Mu’min. Ia berkata, “Aku mengucapkan salam kepada seorang laki-laki yang sedang berjalan bersama Muslim bin Yasar. Aku berkata, ‘Salam sejahtera atasmu.’ Lalu Muslim berkata kepadaku, ‘Tunggu!’ Aku berkata, ‘Aku mengenalnya.’ Ia berkata, ‘Meskipun begitu, apabila engkau mengucapkan salam, ucapkanlah, “Salam sejahtera atas kalian,” karena bersamanya ada para malaikat penjaga.’”

فِي الرَّجُلِ يَقُولُ أَقْرِئْ فُلَانًا السَّلَامَ

Tentang seseorang yang berkata, “Sampaikan salam kepada si Fulan.”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ أَبِي غِفَارٍ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى سَلْمَانَ فَقَالَ إِنَّ فُلَانًا يُقْرِئُكَ السَّلَامَ فَقَالَ مُذْ كَمْ فَذَكَرَ أَيَّامًا , فَقَالَ أَمَا لَوْ لَمْ تَفْعَلْ لَكَانَتْ أَمَانَةً تُؤَدِّيهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Abu Ghifar, dari Abu Utsman. Ia berkata, “Seorang lelaki datang kepada Salman dan berkata, ‘Si Fulan menyampaikan salam kepadamu.’ Salman bertanya, ‘Sejak kapan?’ Lelaki itu menyebutkan beberapa hari. Salman berkata, ‘Seandainya engkau tidak menyampaikannya, tentu salam itu menjadi amanah yang harus engkau tunaikan.’”

حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَسَنٍ عَنْ عَبْدِ الْأَعْلَى عَنِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ فِي الرَّجُلِ يَقُولُ يُقْرِئُ فُلَانًا السَّلَامَ قَالُوا هِيَ أَمَانَةٌ , إِلَّا أَنْ يَنْسَى

Humaid bin ‘Abd al-Rahman meriwayatkan kepada kami, dari Hasan, dari ‘Abd al-A‘la, dari Ibn al-Hanafiyyah, mengenai seseorang yang berkata, “Sampaikan salam kepada si Fulan.” Mereka berkata, “Itu adalah amanah, kecuali jika ia lupa.”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَاصِمٍ قَالَ قُلْتُ لِأَبِي مِجْلَزٍ قَوْلُ الرَّجُلِ لِلرَّجُلِ أَقْرِئْ فُلَانًا السَّلَامَ وَلَا حَرَجَ قَالَ هِيَ أَمَانَةٌ وَإِذَا قَالَ أُبَلِّغُ عَنْكَ كَانَ فِي سَعَةٍ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Fudail, dari Ashim, ia berkata: Aku bertanya kepada Abu Mijlaz, “Bagaimana jika seseorang berkata kepada orang lain, ‘Sampaikan salam kepada si Fulan’? Apakah tidak mengapa?” Ia menjawab, “Itu adalah amanah. Namun, jika ia berkata, ‘Aku akan menyampaikan salam darimu,’ maka ia berada dalam kelonggaran.”

مَنْ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَقُولَ عَلَيْكَ السَّلَامُ

Orang yang tidak suka mengucapkan, “Semoga keselamatan tercurah atasmu.”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ أَبِي غِفَارٍ عَنْ أَبِي تَمِيمَةَ الْهُجَيْمِيِّ عَنْ أَبِي جُرَيٍّ الْهُجَيْمِيِّ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ , فَقُلْتُ عَلَيْكَ السَّلَامُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ لَا تَقُلْ عَلَيْكَ السَّلَامُ فَإِنَّ عَلَيْكَ السَّلَامُ تَحِيَّةُ الْمَوْتَى

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Abu Ghifar, dari Abu Tamimah al-Hujaimi, dari Abu Juray al-Hujaimi. Ia berkata, “Aku datang kepada Nabi ﷺ, lalu berkata, ‘Semoga keselamatan atasmu, wahai Rasulullah.’ Beliau bersabda, ‘Jangan mengatakan, “Semoga keselamatan atasmu”, sebab ungkapan itu adalah salam penghormatan bagi orang-orang mati.’”

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ أَنَّ رَجُلًا سَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ عَلَيْكَ السَّلَامُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَرِهَ ذَلِكَ النَّبِيُّ وَقَالَ تِيكَ تَحِيَّةُ الْمَوْتَى

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah bin Sulaiman, dari Sa‘id, dari Qatadah, bahwa seorang laki-laki mengucapkan salam kepada Nabi ﷺ dengan berkata, “Keselamatan atasmu, wahai Rasulullah.” Nabi tidak menyukai hal itu dan bersabda, “Itu adalah salam bagi orang-orang mati.”

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ حَسَنٍ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَاوُسٍ أَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَقُولَ عَلَيْكُمُ السَّلَامُ إِنَّمَا قَالَ وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ

Telah menceritakan kepada kami ‘Ubaidullah, dari Hasan, dari Laits, dari Thawus, bahwa ia tidak suka mengucapkan, “Keselamatan atas kalian,” melainkan ia mengucapkan, “Dan keselamatan atas para rasul.”

الرَّجُلُ يُسَلِّمُ عَلَى الرَّجُلِ كُلَّمَا لَقِيَهُ

Seorang laki-laki mengucapkan salam kepada laki-laki lain setiap kali bertemu dengannya.

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنِ ابْنِ عَجْلَانَ عَنْ نَافِعٍ قَالَ كُنْتُ أَسِيرُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي زَكَرِيَّا فِي أَرْضِ الرُّومِ فَبَالَتْ دَابَّتِي فَقَامَتْ فَبَالَتْ فَلَحِقْتُهُ , فَقَالَ أَلَا سَلَّمْتَ فَقُلْتُ إِنَّمَا فَارَقْتُكَ الْآنَ قَالَ وَإِنْ فَارَقْتَنِي كَانَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَسَايَرُونَ فَتُفَرِّقُ بَيْنَهُمُ الشَّجَرَةُ , فَيَلْتَقُونَ فَيُسَلِّمُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Ibnu Ajlan, dari Nafi‘, ia berkata, “Aku pernah berjalan bersama Abdullah bin Abi Zakariya di wilayah Romawi. Tunggangan milikku buang air kecil, lalu berhenti dan buang air kecil. Aku pun menyusulnya. Ia berkata, ‘Mengapa engkau tidak mengucapkan salam?’ Aku menjawab, ‘Bukankah aku baru saja berpisah darimu?’ Ia berkata, ‘Sekalipun engkau berpisah denganku, para sahabat Rasulullah ﷺ dahulu berjalan bersama, lalu sebuah pohon memisahkan mereka. Setelah bertemu kembali, sebagian dari mereka mengucapkan salam kepada sebagian yang lain.’”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الْأَسْوَدِ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ كَانَ الرَّجُلَانِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَسَايَرَانِ فَتُفَرِّقُ بَيْنَهُمَا الشَّجَرَةُ , فَيَلْتَقِيَانِ فَيُسَلِّمُ أَحَدُهُمَا عَلَى الْآخَرِ

Abu Khalid al-Ahmar menuturkan kepada kami, dari ‘Utsman bin al-Aswad, dari Mujahid, ia berkata, “Dahulu, dua orang sahabat Nabi ﷺ berjalan bersama. Sebatang pohon memisahkan mereka, lalu ketika bertemu kembali, salah seorang dari keduanya mengucapkan salam kepada yang lain.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ وَسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ أَنَّهُمَا كَانَا يَشْكِيَانِ بُطُونَهُمَا فَيَجِيئَانِ فَيُسَلِّمَانِ

Waki‘ menyampaikan kepada kami, dari Syu‘bah, dari ‘Amr bin Murrah, dari Abu al-Bakhtari dan Sa‘id bin Jubair, bahwa keduanya mengeluhkan sakit pada perut mereka, lalu datang dan mengucapkan salam.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ كَانَ لَا يُفَارِقُنِي إِلَّا عَلَى سَلَامٍ أَجِيءُ ثُمَّ أَذْهَبُ فَيُسَلِّمُ عَلَيَّ ثُمَّ أَجِيءُ ثُمَّ أَذْهَبُ فَيُسَلِّمُ عَلَيَّ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, ia berkata, “Ia tidak pernah berpisah denganku kecuali dengan mengucapkan salam. Aku datang lalu pergi, kemudian ia mengucapkan salam kepadaku. Lalu aku datang lagi, kemudian pergi, dan ia mengucapkan salam kepadaku.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنِ الْعَوَّامِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ قَالَ إِنْ كَانَ الرَّجُلُ مِنْهُمْ لَيُفَارِقُ صَاحِبَهُ مَا يَحُولُ بَيْنَهُ إِلَّا شَجَرَةٌ فَيَأْتِي فَيُسَلِّمُ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari al-‘Awwam, dari Ibrahim at-Taimi, ia berkata, “Jika salah seorang dari mereka berpisah dengan kawannya, tidak ada yang menghalangi antara mereka kecuali sebatang pohon, lalu ia datang dan mengucapkan salam.”

فِي الْمُصَافَحَةِ عِنْدَ السَّلَامِ مَنْ رَخَّصَ فِيهَا

Tentang berjabat tangan ketika mengucapkan salam: siapa saja yang membolehkannya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سِمَاكٍ قَالَ تَذَاكَرُوا الْمُصَافَحَةَ فَقَالَ النُّعْمَانُ بْنُ حُمَيْدٍ دَخَلْتُ عَلَى سَلْمَانَ مَعَ خَالِي عَبَّادِ بْنِ شُرَحْبِيلَ فَلَمَّا رَآهُ صَافَحَهُ سَلْمَانُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Gundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Simak. Ia berkata, ‘Mereka membicarakan tentang berjabat tangan. Lalu Nu‘man bin Humaid berkata, “Aku masuk menemui Salman bersama pamanku, ‘Abbad bin Syurahbil. Ketika Salman melihatnya, ia menjabat tangannya.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ وَابْنُ نُمَيْرٍ عَنِ الْأَجْلَحِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا مِنْ مُسْلِمَيْنِ يَلْتَقِيَانِ فَيَتَصَافَحَانِ إِلَّا غُفِرَ لَهُمَا قَبْلَ أَنْ يَتَفَرَّقَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar dan Ibn Numair, dari al-Ajlah, dari Abu Ishaq, dari al-Bara’, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Tidaklah dua orang Muslim bertemu lalu berjabat tangan, kecuali keduanya diampuni sebelum berpisah.”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ حَنْظَلَةَ السَّدُوسِيِّ عَنْ أَنَسٍ قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُصَافِحُ بَعْضُنَا بَعْضًا قَالَ نَعَمْ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Hanzalah as-Sadusi, dari Anas, ia berkata, “Kami bertanya, ‘Wahai Rasulullah, apakah sebagian dari kami berjabat tangan dengan sebagian lainnya?’ Beliau menjawab, ‘Ya.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَافِحُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Syu‘bah, dari Qatadah, dari Anas, bahwa para sahabat Rasulullah ﷺ biasa saling berjabat tangan.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ غَالِبٍ قَالَ قُلْتُ لِلشَّعْبِيِّ إِنَّ ابْنَ سِيرِينَ كَانَ يَكْرَهُ الْمُصَافَحَةَ قَالَ فَقَالَ الشَّعْبِيُّ كَانَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَصَافَحُونَ وَإِذَا قَدِمَ أَحَدُهُمْ مِنْ سَفَرٍ عَانَقَ صَاحِبَهُ

Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Ghalib, ia berkata, “Aku berkata kepada al-Sya‘bi, ‘Sesungguhnya Ibnu Sirin tidak menyukai berjabat tangan.’” Al-Sya‘bi menjawab, “Para sahabat Rasulullah ﷺ biasa berjabat tangan. Jika salah seorang dari mereka datang dari perjalanan, ia memeluk sahabatnya.”

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَوْنٍ عَنِ الْمُصَافَحَةِ قَالَ كَانَ مُحَمَّدٌ لَا يَفْعَلُهُ بِنَا وَلَا نَفْعَلُهُ بِهِ وَكَانَ إِذَا مَدَّ رَجُلٌ يَدَهُ لَمْ يَمْنَعْ يَدَهُ مِنْ أَحَدٍ

Mu‘ādz bin Mu‘ādz telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Ibnu ‘Aun tentang berjabat tangan. Ia menjawab, ‘Muhammad tidak pernah melakukannya dengan kami, dan kami pun tidak melakukannya dengannya. Namun, apabila seseorang mengulurkan tangannya, ia tidak menahan tangannya dari siapa pun.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ لَيْثٍ عَنِ ابْنِ الْأَسْوَدِ قَالَ إِنَّ مِنْ تَمَامِ التَّحِيَّةِ الْمُصَافَحَةَ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Fudhail, dari Laits, dari Ibnu al-Aswad, ia berkata, “Sesungguhnya termasuk kesempurnaan salam adalah berjabat tangan.”

حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْأَسْوَدِ قَالَ إِنَّ مِنْ تَمَامِ التَّحِيَّةِ الْمُصَافَحَةَ

Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari Abu Ishaq, dari al-Aswad, ia berkata, “Sesungguhnya berjabat tangan termasuk kesempurnaan salam.”

حَدَّثَنَا ابْنُ مُبَارَكٍ عَنْ يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ زَحْرٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَزِيدَ عَنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَمَامُ تَحِيَّتِكُمُ الْمُصَافَحَةُ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Mubarak, dari Yahya bin Ayyub, dari Ubaidullah bin Zahr, dari Ali bin Yazid, dari al-Qasim, dari Abu Umamah. Ia berkata, “Rasulullah saw. bersabda, ‘Kesempurnaan salam di antara kalian adalah berjabat tangan.’”

فِي مُصَافَحَةِ غَيْرِ الْمُسْلِمِ مِنَ النَّصَارَى وَالْمَجُوسِ

Tentang berjabat tangan dengan orang non-Muslim dari kalangan Nasrani dan Majusi.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ , عَنْ شُعْبَةَ , عَنْ , أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْعَسْقَلَانِيِّ , قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ رَأَى ابْنَ مُحَيْرِيزٍ يُصَافِحُ نَصْرَانِيًّا فِي مَسْجِدِ دِمَشْقَ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Abu ‘Abdillah al-‘Asqalani. Ia berkata, “Seseorang yang melihat Ibnu Muhairiz berjabat tangan dengan seorang Nasrani di Masjid Damaskus telah mengabarkan kepadaku.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ , عَنْ أَشْعَثَ , عَنِ الْحَسَنِ , أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يُصَافِحَ الْمُسْلِمُ الْيَهُودِيَّ وَالنَّصْرَانِيَّ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abi ‘Adi, dari Asy‘ats, dari al-Hasan, bahwa ia tidak suka seorang Muslim berjabat tangan dengan orang Yahudi dan Nasrani.

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ , عَنْ أَشْعَثَ , عَنِ الْحَسَنِ , قَالَ إِنَّمَا الْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ , فَلَا تُصَافِحُوهُمْ , فَمَنْ صَافَحَهُمْ فَلْيَتَوَضَّأْ

Telah menyampaikan riwayat kepada kami Ibn Fudayl, dari Asy‘ats, dari al-Hasan, ia berkata, “Sesungguhnya orang-orang musyrik itu najis. Karena itu, janganlah kalian berjabat tangan dengan mereka. Siapa yang berjabat tangan dengan mereka, hendaklah ia berwudu.”

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ , عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ , عَنْ عَطَاءٍ , قَالَ سَأَلْتُهُ عَنْ مُصَافَحَةِ الْمَجُوسِيِّ , فَكَرِهَ ذَلِكَ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Numair, dari Abdul Malik, dari Atha’, ia berkata, “Aku bertanya kepadanya tentang berjabat tangan dengan seorang Majusi, lalu ia memakruhkan hal itu.”

فِي الْمُعَانَقَةِ عِنْدَمَا يَلْتَقِي الرَّجُلَانِ

Tentang berpelukan ketika dua orang laki-laki bertemu.

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنِ الْأَجْلَحِ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَلَقَّى جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَالْتَزَمَهُ وَقَبَّلَ مَا بَيْنَ عَيْنَيْهِ

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir, dari al-Ajlah, dari al-Sya‘bi, bahwa Rasulullah saw. menyambut Ja‘far bin Abu Talib, lalu memeluknya dan mencium bagian di antara kedua matanya.

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ حَجَّاجِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عُتْبَةَ بْنِ أَبِي عُثْمَانَ أَنَّ عُمَرَ اعْتَنَقَ حُذَيْفَةَ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Fudhail, dari Hajjaj bin Dinar, dari Utbah bin Abi Utsman, bahwa Umar memeluk Hudzaifah.

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ أَبِي بَلْجٍ قَالَ رَأَيْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ وَالْأَسْوَدَ بْنَ يَزِيدَ الْتَقَيَا وَاعْتَنَقَ كُلٌّ مِنْهُمَا صَاحِبَهُ

Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari Abu Balj, ia berkata, “Aku melihat Amr bin Maimun dan al-Aswad bin Yazid bertemu, lalu masing-masing dari keduanya berpelukan dengan kawannya.”

حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبَّادٍ قَالَ رَأَيْتُ أَبَا مِجْلَزٍ وَخَالِدًا الْأَثْبَجَ الْتَقَيَا فَاعْتَنَقَ كُلٌّ مِنْهُمَا صَاحِبَهُ

Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir bin Sulaiman, dari ‘Abbad bin ‘Abbad. Ia berkata, “Aku melihat Abu Mijlaz dan Khalid al-Atsbaj bertemu, lalu masing-masing dari mereka memeluk kawannya.”

حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ إِيَاسِ بْنِ دَغْفَلٍ قَالَ رَأَيْتُ أَبَا نَضْرَةَ قَبَّلَ خَدَّ الْحَسَنِ

Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir, dari Iyas bin Daghfal, ia berkata, “Aku melihat Abu Nadrah mencium pipi al-Hasan.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ عَنْ مُعَاذَةَ الْعَدَوِيَّةِ قَالَتْ كَانَ أَصْحَابُ صِلَةَ بْنِ أَشْيَمَ إِذَا دَخَلُوا عَلَيْهِ يَلْزَمُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا

‘Affān menuturkan kepada kami, ia berkata: Ḥammād bin Salamah menuturkan kepada kami, ia berkata: Ṡābit mengabarkan kepada kami, dari Mu‘āżah al-‘Adawiyyah, ia berkata: “Apabila para sahabat Ṣilah bin Asy-yam masuk menemuinya, mereka saling berdekatan.”

مَا قَالُوا فِي الرَّجُلِ يُسَلَّمُ عَلَيْهِ وَهُوَ يَبُولُ

Apa yang mereka katakan tentang seseorang yang diberi salam ketika sedang buang air kecil?

حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ عَنِ الْمُهَاجِرِ بْنِ قُنْفُذٍ أَنَّهُ سَلَّمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَبُولُ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ حَتَّى فَرَغَ

Telah menceritakan kepada kami Zaid bin al-Hubab, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir bin Hazim, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami al-Hasan, dari al-Muhajir bin Qunfudz, bahwa ia mengucapkan salam kepada Rasulullah ﷺ ketika beliau sedang buang air kecil, tetapi beliau tidak menjawab salamnya hingga selesai.

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ مَرَّ رَجُلٌ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَبُولُ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ , فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ

‘Umar bin Sa‘d telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari al-Dahhak bin ‘Utsman, dari Nafi‘, dari Ibnu ‘Umar, ia berkata, “Seorang lelaki melewati Nabi ﷺ ketika beliau sedang buang air kecil, lalu lelaki itu mengucapkan salam kepada beliau, tetapi beliau tidak menjawab salamnya.”

مَا قَالُوا فِي إِفْشَاءِ السَّلَامِ

Apa yang mereka katakan tentang menyebarluaskan salam?

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ الْأَلْهَانِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُمَامَةَ قَالَ أَمَرَنَا نَبِيُّنَا صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ نُفْشِيَ السَّلَامَ

Telah menceritakan kepada kami Ismail bin Ayyasy, dari Muhammad bin Ziyad al-Alhani, dari Muhammad bin Abi Umamah. Ia berkata, “Nabi kami ﷺ memerintahkan kami agar menyebarkan salam.”

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ يُسَلِّمُ عَلَيْهِ إِذَا لَقِيَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwash, dari Abu Ishaq al-Harits, dari Ali, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Hak seorang Muslim atas Muslim lainnya ialah mengucapkan salam kepadanya ketika bertemu dengannya.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اعْبُدُوا الرَّحْمَنَ وَأَفْشُوا السَّلَامَ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Fudail, dari Atha bin as-Saib, dari ayahnya, dari Abdullah bin Amr, ia berkata: Rasulullah saw. bersabda, “Sembahlah Tuhan Yang Maha Pengasih dan sebarkanlah salam.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عَوْفٍ عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلَامٍ قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْمَدِينَةِ انْجَفَلَ النَّاسُ قِبَلَهُ وَقِيلَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجِئْتُ فِي النَّاسِ لِأَنْظُرَ فَلَمَّا تَبَيَّنْتُ وَجْهَهُ عَرَفْتُ أَنَّ وَجْهَهُ لَيْسَ بِوَجْهِ كَذَّابٍ فَكَانَ أَوَّلَ شَيْءٍ سَمِعْتُهُ يَتَكَلَّمُ بِهِ أَنْ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَفْشُوا السَّلَامَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari ‘Auf, dari Zurarah bin Aufa, ia berkata, “Abdullah bin Salam menceritakan kepadaku. Ia berkata, ‘Ketika Rasulullah ﷺ tiba di Madinah, orang-orang bergegas menuju beliau dan terdengar seruan, “Rasulullah ﷺ telah tiba.” Maka aku datang bersama orang-orang untuk melihat. Ketika aku dapat melihat wajah beliau dengan jelas, aku tahu bahwa wajah beliau bukanlah wajah seorang pendusta. Hal pertama yang kudengar beliau ucapkan adalah, “Wahai manusia, sebarkanlah salam.”’”

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ الْمُحَارِبِيِّ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدٍ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِإِفْشَاءِ السَّلَامِ

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir, dari al-Syaibani, dari Asy‘ats bin Abi al-Sya‘tsa al-Muharibi, dari Muawiyah bin Suwaid, dari al-Bara’ bin Azib, ia berkata, “Rasulullah ﷺ memerintahkan kami untuk menyebarkan salam.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ حَتَّى تُؤْمِنُوا وَلَا تُؤْمِنُوا حَتَّى تَحَابُّوا أَلَا أَدُلُّكُمْ عَلَى أَمْرٍ إِذَا فَعَلْتُمُوهُ تَحَابَبْتُمْ أَفْشُوا السَّلَامَ بَيْنَكُمْ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah dan Ibnu Numair, dari al-A‘masy, dari Abu Shalih, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Demi Zat yang jiwaku berada di tangan-Nya, kalian tidak akan masuk surga hingga beriman, dan kalian tidak akan beriman hingga saling mencintai. Maukah kutunjukkan kepada kalian suatu perkara yang jika kalian lakukan, kalian akan saling mencintai? Sebarkanlah salam di antara kalian.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ غُرَفًا تُرَى ظُهُورُهَا مِنْ بُطُونِهَا وَبُطُونُهَا مِنْ ظُهُورِهَا فَقَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ لِمَنْ هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ هِيَ لِمَنْ قَالَ طَيِّبَ الْكَلَامِ وَأَطْعَمَ الطَّعَامَ وَأَفْشَى السَّلَامَ وَصَلَّى بِاللَّيْلِ وَالنَّاسُ نِيَامٌ

Abu Muawiyah telah menceritakan kepada kami, dari Abdurrahman bin Ishaq, dari an-Nu‘man bin Sa‘d, dari Ali, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Sesungguhnya di surga terdapat kamar-kamar yang bagian luarnya terlihat dari dalam dan bagian dalamnya terlihat dari luar.” Seorang Arab Badui berdiri lalu bertanya, “Untuk siapakah kamar-kamar itu, wahai Rasulullah?” Beliau menjawab, “Untuk orang yang bertutur kata baik, memberi makan, menyebarkan salam, dan salat pada malam hari ketika orang-orang sedang tidur.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ بَعْضِ بَنِي الْوَلِيدِ عَنْ مَوْلًى لِلزُّبَيْرِ عَنِ الزُّبَيْرِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا أُنَبِّئُكُمْ بِأَمْرٍ إِذَا فَعَلْتُمُوهُ تَحَابَبْتُمْ أَفْشُوا السَّلَامَ بَيْنَكُمْ

Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Syaiban telah menceritakan kepada kami, dari Yahya bin Abi Katsir, dari salah seorang keturunan Bani al-Walid, dari seorang maula az-Zubair, dari az-Zubair, ia berkata bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Maukah aku beritahukan kepada kalian suatu amalan yang jika kalian lakukan akan membuat kalian saling mencintai? Sebarkanlah salam di antara kalian.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ إِنَّ السَّلَامَ اسْمٌ مِنْ أَسْمَاءِ اللَّهِ فَأَفْشُوهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Zaid bin Wahb, dari Abdullah, ia berkata, “Sesungguhnya salam adalah salah satu nama Allah, maka sebarkanlah salam.”

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنِ الْمِنْهَالِ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ إِنِّي كُنْتُ لَأَخْرُجُ إِلَى السُّوقِ وَمَا لِي حَاجَةٌ إِلَّا أَنْ أُسَلِّمَ وَيُسَلَّمَ عَلَيَّ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Numair, dari al-A‘masy, dari al-Minhal, dari Mujahid, dari Ibnu Umar, ia berkata, “Sungguh, aku pernah pergi ke pasar tanpa keperluan apa pun selain untuk mengucapkan salam dan agar orang-orang mengucapkan salam kepadaku.”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ إِنَّ أَبْخَلَ النَّاسِ الَّذِي يَبْخَلُ بِالسَّلَامِ

Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari ‘Ashim, dari Abu ‘Utsman, dari Abu Hurairah, ia berkata, “Sesungguhnya orang yang paling kikir adalah orang yang enggan mengucapkan salam.”

فِي أَهْلِ الذِّمَّةِ يُبْدَءُونَ بِالسَّلَامِ

Tentang Ahli Zimmah, mereka memulai dengan salam.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَمَّارٍ الدُّهْنِيِّ عَنْ رَجُلٍ عَنْ كُرَيْبٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ كَتَبَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ السَّلَامُ عَلَيْكَ

Waki’ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Ammar ad-Duhni, dari seorang lelaki, dari Kuraib, dari Ibnu Abbas, bahwa ia menulis kepada seorang lelaki dari kalangan Ahli Kitab: “Semoga keselamatan tercurah kepadamu.”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا كَتَبْتَ إِلَى الْيَهُودِيِّ وَالنَّصْرَانِيِّ فِي الْحَاجَةِ فَابْدَأْ بِالسَّلَامِ وَقَالَ مُجَاهِدٌ اكْتُبِ السَّلَامُ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى

Jarir telah menyampaikan kepada kami, dari Manshur, dari Ibrahim, ia berkata, “Apabila engkau menulis kepada orang Yahudi atau Nasrani mengenai suatu keperluan, mulailah dengan salam.” Mujahid berkata, “Tulislah: ‘Salam sejahtera bagi orang yang mengikuti petunjuk.’”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا الْمَسْعُودِيُّ عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَأَلَ مُحَمَّدُ بْنُ كَعْبٍ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنَ ابْتِدَاءِ أَهْلِ الذِّمَّةِ بِالسَّلَامِ فَقَالَ نَرُدُّ عَلَيْهِمْ وَلَا نَبْدَؤُهُمْ فَقُلْتُ وَكَيْفَ تَقُولُ أَنْتَ قَالَ مَا أَرَى بَأْسًا أَنْ نَبْدَأَهُمْ قُلْتُ لِمَ قَالَ لِقَوْلِ اللَّهِ فَاصْفَحْ عَنْهُمْ وَقُلْ سَلَامٌ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Al-Mas‘udi telah mengabarkan kepada kami, dari ‘Aun bin ‘Abdullah, ia berkata: Muhammad bin Ka‘b bertanya kepada ‘Umar bin ‘Abdul ‘Aziz tentang memulai salam kepada ahludzimmah. Ia menjawab, “Kita membalas salam mereka, tetapi tidak memulainya.” Aku bertanya, “Lalu bagaimana menurutmu?” Ia menjawab, “Menurutku tidak mengapa jika kita memulai salam kepada mereka.” Aku bertanya, “Mengapa?” Ia menjawab, “Karena firman Allah: ‘Maka berpalinglah dari mereka dan katakanlah, “Salam.” Kelak mereka akan mengetahui.’”

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ الْأَلْهَانِيِّ وَشُرَحْبِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ أَنَّهُ كَانَ لَا يَمُرُّ بِمُسْلِمٍ وَلَا يَهُودِيٍّ وَلَا نَصْرَانِيٍّ إِلَّا بَدَأَهُ بِالسَّلَامِ

Telah meriwayatkan kepada kami Isma‘il bin ‘Ayyasy, dari Muhammad bin Ziyad al-Alhani dan Syurahbil bin Muslim, dari Abu Umamah, bahwa ia tidak pernah melewati seorang Muslim, Yahudi, ataupun Nasrani tanpa terlebih dahulu mengucapkan salam kepadanya.

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنِ ابْنِ عَجْلَانَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ وَأَبَا الدَّرْدَاءِ وَفَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ كَانُوا يَبْدَءُونَ أَهْلَ الشِّرْكِ بِالسَّلَامِ

Telah menceritakan kepada kami Isma‘il bin ‘Ayyasy, dari Ibnu ‘Ajlan, bahwa Abdullah, Abu ad-Darda, dan Fadhalah bin ‘Ubaid biasa lebih dahulu mengucapkan salam kepada orang-orang musyrik.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَمَانٍ عَنِ ابْنِ عَجْلَانَ عَنْ أَبِي عِيسَى قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّ مِنْ رَأْسِ التَّوَاضُعِ أَنْ تَبْدَأَ بِالسَّلَامِ مَنْ لَقِيتَ

Yahya bin Yaman telah menyampaikan kepada kami, dari Ibn Ajlan, dari Abu Isa, ia berkata: Abdullah berkata, “Sesungguhnya, di antara pokok kerendahan hati ialah engkau memulai dengan mengucapkan salam kepada siapa pun yang engkau temui.”

حَدَّثَنَا عُمَرُ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ كَتَبَ أَبُو بُرْدَةَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الذِّمَّةِ يُسَلِّمُ عَلَيْهِ فَقِيلَ لَهُ لِمَ قُلْتَ لَهُ فَقَالَ إِنَّهُ بَدَأَنِي بِالسَّلَامِ

Telah menceritakan kepada kami Umar, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Ziyad, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Ashim, dari asy-Sya‘bi, ia berkata, “Abu Burdah menulis surat kepada seorang laki-laki dari kalangan ahludzimmah dan mengucapkan salam kepadanya.” Lalu ditanyakan kepadanya, “Mengapa engkau mengucapkan salam kepadanya?” Ia menjawab, “Sesungguhnya ia telah lebih dahulu mengucapkan salam kepadaku.”

فِي الَّذِي يَبْدَأُ بِالسَّلَامِ

Tentang orang yang memulai salam

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ السَّهْمِيُّ عَنْ حَاتِمِ بْنِ أَبِي صَغِيرَةَ عَنْ عَطِيَّةَ وَكَانَ كَاتِبًا لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُطَرِّفِ بْنِ الشِّخِّيرِ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُطَرِّفِ بْنِ الشِّخِّيرِ يَقُولُ مَا عَلَى الْأَرْضِ رَجُلٌ يَبْدَأُ آخَرَ بِالسَّلَامِ إِلَّا كَانَ ذَلِكَ صَدَقَةً عَلَيْهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdullah bin Bakr as-Sahmī, dari Ḥātim bin Abī Ṣaghīrah, dari ‘Aṭiyyah—yang dahulu menjadi juru tulis ‘Abdullah bin Muṭarrif bin asy-Syikhkhīr—ia berkata, “Aku mendengar ‘Abdullah bin Muṭarrif bin asy-Syikhkhīr berkata, ‘Tidak ada seorang pun di muka bumi yang mendahului orang lain mengucapkan salam, melainkan hal itu menjadi sedekah baginya hingga hari kiamat.’”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا مَرَّ بِالْقَوْمِ فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ فَرَدُّوا عَلَيْهِ كَانَ لَهُ فَضْلُ دَرَجَةٍ عَلَيْهِمْ لِأَنَّهُ أَذَكَرَهُمُ السَّلَامَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Zaid bin Wahb, dari Abdullah, ia berkata, “Sesungguhnya apabila seseorang melewati suatu kaum, lalu mengucapkan salam kepada mereka dan mereka membalas salamnya, ia memiliki kelebihan satu derajat atas mereka, karena dialah yang mengingatkan mereka untuk mengucapkan salam.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْمَسْعُودِيِّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْأَقْمَرِ عَنْ أَبِي عَاصِمٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ الْبَادِئُ بِالسَّلَامِ يُرْبِي عَلَى صَاحِبِهِ فِي الْأَجْرِ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari al-Mas‘udi, dari ‘Ali bin al-Aqmar, dari Abu ‘Ashim, ia berkata: ‘Abdullah berkata, “Orang yang memulai salam memperoleh pahala lebih banyak daripada orang yang disalaminya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ شُرَيْحٍ قَالَ مَا الْتَقَى رَجُلَانِ قَطُّ إِلَّا كَانَ أَوْلَاهُمَا بِاللَّهِ الَّذِي يَبْدَأُ بِالسَّلَامِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Ibn ‘Aun, dari al-Sya‘bi, dari Syuraih, ia berkata, “Setiap kali dua orang bertemu, orang yang lebih utama di sisi Allah di antara keduanya adalah orang yang memulai salam.”

فِي رَدِّ السَّلَامِ عَلَى أَهْلِ الذِّمَّةِ

Tentang menjawab salam kepada kaum dzimmi.

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ مُسْلِمٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَاسٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ فَقَالَ وَعَلَيْكُمْ

Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Muslim, dari Masruq, dari ‘Aisyah, bahwa beberapa orang Yahudi datang kepada Nabi ﷺ dan berkata, “Kematian atasmu, wahai Abu al-Qasim.” Beliau menjawab, “Dan atas kalian.”

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ فَقُولُوا وَعَلَيْكُمْ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah bin Sulaiman dan Muhammad bin Bisyr, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari Anas. Ia berkata, Rasulullah ﷺ bersabda, “Apabila salah seorang dari Ahli Kitab mengucapkan salam kepada kalian, ucapkanlah, ‘Wa‘alaikum (dan semoga atas kalian pula).’”

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ مَرْثَدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْيَزَنِيِّ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجُهَنِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي رَاكِبٌ غَدًا إِلَى الْيَهُودِ فَلَا تَبْدَءُوهُمْ بِالسَّلَامِ فَإِذَا سَلَّمُوا عَلَيْكُمْ فَقُولُوا وَعَلَيْكُمْ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Numair, dari Muhammad bin Ishaq, dari Yazid bin Abi Habib, dari Martsad bin Abdullah al-Yazani, dari Abu Abdurrahman al-Juhani, ia berkata: Rasulullah saw. bersabda, “Sesungguhnya besok aku akan berangkat menemui orang-orang Yahudi. Janganlah kalian memulai salam kepada mereka. Jika mereka mengucapkan salam kepada kalian, jawablah, ‘Dan atas kalian juga.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الْيَهُودَ إِذَا لَقُوكُمْ وَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكُمْ فَقُولُوا لَهُمْ وَعَلَيْكُمْ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Abdullah bin Dinar, dari Ibnu Umar, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Apabila orang-orang Yahudi bertemu dengan kalian dan berkata, ‘Kematian atas kalian,’ maka katakanlah kepada mereka, ‘Dan atas kalian juga.’”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ وَوَكِيعٌ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ زَاذَوَيْهِ عَنْ أَنَسٍ قَالَ نُهِينَا أَوْ أُمِرْنَا أَنْ لَا نَزِيدَ أَهْلَ الْكِتَابِ عَلَى وَعَلَيْكُمْ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah dan Waki‘, dari Ibn ‘Aun, dari Humaid bin Zadzawaih, dari Anas, ia berkata, “Kami dilarang—atau diperintahkan—agar tidak membalas Ahli Kitab lebih dari dengan ucapan, ‘Wa ‘alaikum’ (dan semoga demikian pula atas kalian).”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ مَرْثَدٍ عَنْ أَبِي بُصْرَةَ الْغِفَارِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّا غَادُونَ إِلَى يَهُودَ فَلَا تَبْدَءُوهُمْ بِالسَّلَامِ فَإِنْ سَلَّمُوا فَقُولُوا وَعَلَيْكُمْ

Telah menceritakan kepada kami Wakī‘, dari ‘Abd al-Ḥamīd bin Ja‘far, dari Yazīd bin Abī Ḥabīb, dari Marṡad, dari Abū Buṣrah al-Gifārī, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Sesungguhnya kita akan berangkat menuju orang-orang Yahudi. Janganlah kalian mendahului mereka dengan salam. Jika mereka mengucapkan salam, maka jawablah, ‘Dan semoga atas kalian juga.’”

حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَسَنٍ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ مَنْ سَلَّمَ عَلَيْكُمْ مِنْ خَلْقِ اللَّهِ فَرُدُّوا عَلَيْهِمْ وَإِنْ كَانَ يَهُودِيًّا أَوْ نَصْرَانِيًّا أَوْ مَجُوسِيًّا

Telah menceritakan kepada kami Humaid bin Abdurrahman, dari Hasan, dari Simak, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Siapa saja dari makhluk Allah yang mengucapkan salam kepada kalian, balaslah salamnya, sekalipun ia seorang Yahudi, Nasrani, atau Majusi.”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ مَعْنٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكَ الرَّجُلُ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ فَقُلْ وَعَلَيْكَ

Ibnu Fudail telah menyampaikan kepada kami, dari Ma‘n, dari Ibrahim. Ia berkata, “Jika seorang laki-laki dari kalangan Ahli Kitab mengucapkan salam kepadamu, katakanlah, ‘Dan atasmu juga.’”

حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ زُهَيْرٍ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ يَهُودِيٌّ أَوْ نَصْرَانِيٌّ فَقُولُوا وَعَلَيْكُمْ

Telah menceritakan kepada kami Humaid bin Abdurrahman, dari Zuhair, dari Jabir, dari Amir, ia berkata, “Apabila seorang Yahudi atau Nasrani mengucapkan salam kepada kalian, katakanlah, ‘Dan atas kalian juga.’”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ عَنْ زَمْعَةَ بْنِ وَهْرَامَ عَنْ طَاوُسٍ قَالَ كَانَ إِذَا سَلَّمَ عَلَيْهِ الْيَهُودِيُّ وَالنَّصْرَانِيُّ قَالَ عَلَاكَ السَّلَامُ

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sulaim, dari Zam‘ah bin Wahram, dari Thawus, ia berkata, “Apabila seorang Yahudi atau Nasrani mengucapkan salam kepadanya, ia berkata, ‘Keselamatan atasmu.’”

فِي الرَّجُلِ يَقُولُ حَيَّاكَ اللَّهُ مَنْ كَرِهَهُ , حَتَّى يَقُولَ بِالسَّلَامِ

Tentang seseorang yang berkata kepada orang yang tidak disukainya, “Semoga Allah menyambutmu,” hingga ia mengucapkan salam.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ وَعَنْ أَبِي مَعْشَرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَعَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَا إِذَا قُلْتَ حَيَّاكَ اللَّهُ , فَقُلْ بِالسَّلَامِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari ‘Ashim, dari Ibnu Sirin; juga dari Abu Ma‘syar, dari Ibrahim; dan dari Hammad, dari Ibrahim. Keduanya berkata, “Jika engkau mengucapkan, ‘Semoga Allah menyambutmu,’ maka ucapkanlah, ‘dengan salam.’”

حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ قَالَ كَانَ يُكْرَهُ أَنْ يَقُولَ الرَّجُلُ حَيَّاكَ اللَّهُ إِلَّا أَنْ يَقُولَ بِالسَّلَامِ

Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir bin Sulaiman, dari Abdul Majid, ia berkata, “Dahulu makruh bagi seseorang mengatakan, ‘Semoga Allah memberimu kehidupan,’ kecuali jika ia mengucapkan, ‘dengan salam.’”

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ وَابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ قَالَ جَاءَنَا مَيْمُونُ بْنُ مِهْرَانَ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ حَيَّاكَ اللَّهُ فَقَالَ لَا تَقُلْ هَكَذَا هَذِهِ تَحِيَّةُ الشَّابِّ وَلَكِنْ قُلْ حَيَّاكُمُ اللَّهُ بِالسَّلَامِ

Husain bin Ali dan Ibnu Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin Suqah. Ia berkata, “Maimun bin Mihran datang kepada kami. Lalu seorang laki-laki berkata kepadanya, ‘Semoga Allah memanjangkan hidupmu.’ Ia pun berkata, ‘Jangan katakan seperti itu. Itu adalah sapaan seorang pemuda. Akan tetapi, katakanlah, “Semoga Allah memanjangkan hidup kalian dengan keselamatan.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانُوا يَسْتَحِبُّونَ إِذَا قَالَ الرَّجُلُ لِلرَّجُلِ حَيَّاكَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ بِالسَّلَامِ

Abu Mu‘awiyah menuturkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, ia berkata, “Mereka menganjurkan agar apabila seseorang berkata kepada orang lain, ‘Semoga Allah menghidupkanmu,’ orang itu menjawab, ‘Dengan salam.’”

فِي الرَّجُلِ يُسَلِّمُ عَلَى الرَّجُلِ وَيُشِيرُ بِيَدِهِ

Tentang seseorang yang mengucapkan salam kepada orang lain sambil memberi isyarat dengan tangannya.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ قَالَ حَدَّثَنِي عَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ أَنَّهُ كَرِهَ أَوْ قَالَ كَانَ يُكْرَهُ السَّلَامُ بِالْيَدِ وَلَمْ يَرَ بِالرَّأْسِ بَأْسًا

Muhammad bin Bisyr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Mis‘ar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Alqamah bin Martsad telah menceritakan kepadaku, dari Atha’ bin Abi Rabah, bahwa ia tidak menyukai—atau ia berkata: salam dengan tangan dahulu tidak disukai—dan ia tidak menganggap salam dengan kepala sebagai sesuatu yang bermasalah.

فِي السَّلَامِ عَلَى الصِّبْيَانِ

Tentang mengucapkan salam kepada anak-anak.

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ صِبْيَانٌ فَسَلَّمَ عَلَيْنَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Humaid, dari Anas, ia berkata, “Rasulullah ﷺ datang kepada kami ketika kami masih anak-anak, lalu beliau mengucapkan salam kepada kami.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ حُبَيِّبِ بْنِ حُجْرٍ الْعَبْسِيِّ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ مَرَّ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ صِبْيَانٌ فَقَالَ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَا صِبْيَانُ

Wakī‘ menceritakan kepada kami, dari Ḥubayyib bin Ḥujr al-‘Absī, dari Thābit, dari Anas. Ia berkata, “Rasulullah ﷺ melewati kami saat kami masih kanak-kanak, lalu beliau bersabda, ‘Semoga keselamatan tercurah kepada kalian, wahai anak-anak.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ شُرَيْحٍ أَنَّهُ كَانَ يُسَلِّمُ عَلَى الصِّبْيَانِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari al-Hakam, dari Syuraih, bahwa ia biasa mengucapkan salam kepada anak-anak.

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ حَجَّاجٍ عَنِ الْحَكَمِ أَنَّ شُرَيْحًا كَانَ يَمُرُّ عَلَى الصِّبْيَانِ فَيُسَلِّمُ عَلَيْهِمْ

Abu Khalid al-Ahmar telah menceritakan kepada kami, dari Hajjaj, dari al-Hakam, bahwa Syuraih biasa melewati anak-anak lalu mengucapkan salam kepada mereka.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ وَحَفْصٌ عَنْ حَنَشِ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ كَانَ عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ يَمُرُّ عَلَيْنَا وَنَحْنُ صِبْيَانٌ فَيُسَلِّمُ عَلَيْنَا

Waki‘ dan Hafsh telah menceritakan kepada kami, dari Hanasy bin al-Harits. Ia berkata, “Amr bin Maimun biasa melewati kami ketika kami masih anak-anak, lalu mengucapkan salam kepada kami.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ قَالَ كَانَ مُحَمَّدٌ يُسَلِّمُ عَلَى الصِّبْيَانِ وَلَا يُسْمِعُهُمْ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abi ‘Adi, dari Ibnu ‘Aun, ia berkata, “Muhammad biasa mengucapkan salam kepada anak-anak, tetapi tidak memperdengarkannya kepada mereka.”

فِي السَّلَامِ عَلَى النِّسَاءِ

Tentang Mengucapkan Salam kepada Perempuan

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ ابْنِ أَبِي حُسَيْنٍ سَمِعَهُ مِنْ شَهْرٍ يَقُولُ أَخْبَرَتْهُ أَسْمَاءُ بِنْتُ يَزِيدَ قَالَتْ مَرَّ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي نِسْوَةٍ فَسَلَّمَ عَلَيْنَا

Sufyan bin ‘Uyainah menuturkan kepada kami dari Ibnu Abi Husain, yang mendengarnya dari Syahr. Syahr berkata, “Asma’ binti Yazid mengabarkan kepadanya. Ia berkata, ‘Nabi ﷺ melewati kami bersama beberapa perempuan, lalu beliau mengucapkan salam kepada kami.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ طَارِقٍ التَّيْمِيِّ عَنْ جَرِيرٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ عَلَى نِسْوَةٍ فَسَلَّمَ عَلَيْهِنَّ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Jabir, dari Thariq at-Taimi, dari Jarir, bahwa Nabi ﷺ melewati beberapa perempuan lalu mengucapkan salam kepada mereka.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ مُجَاهِدٍ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ مَرَّ عَلَى امْرَأَةٍ فَسَلَّمَ عَلَيْهَا

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Mujahid, bahwa Ibnu Umar melewati seorang perempuan lalu mengucapkan salam kepadanya.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي ذَرٍّ عَنْ مُجَاهِدٍ أَنَّ عُمَرَ مَرَّ عَلَى نِسْوَةٍ فَسَلَّمَ عَلَيْهِنَّ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Abu Dzarr, dari Mujahid, bahwa Umar melewati beberapa perempuan, lalu mengucapkan salam kepada mereka.

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ سَأَلْتُ عَطَاءً عَنِ السَّلَامِ عَلَى النِّسَاءِ فَقَالَ إِنْ كُنَّ شَوَابَّ فَلَا

Telah menceritakan kepada kami Ibn Uyainah, dari Abu Dzarr, ia berkata, “Aku bertanya kepada Atha’ tentang mengucapkan salam kepada perempuan. Ia menjawab, ‘Jika mereka masih muda, maka tidak.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ قَالَ قُلْتُ لِمُحَمَّدٍ أُسَلِّمُ عَلَى الْمَرْأَةِ قَالَ لَا أَعْلَمُ بِهِ بَأْسًا

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari Ibnu ‘Aun, ia berkata, “Aku bertanya kepada Muhammad, ‘Apakah aku mengucapkan salam kepada perempuan?’ Ia menjawab, ‘Aku tidak mengetahui adanya masalah dalam hal itu.’”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ عَمْرٍو عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى أَنْ يُسَلِّمَ الرَّجُلُ عَلَى الْمَرْأَةِ إِلَّا أَنْ يَدْخُلَ عَلَيْهَا فِي بَيْتِهَا فَيُسَلِّمَ عَلَيْهَا

Hafsh telah menceritakan kepada kami, dari Amr, dari al-Hasan, bahwa ia tidak berpandangan seorang laki-laki boleh mengucapkan salam kepada seorang perempuan, kecuali jika ia masuk menemuinya di rumahnya, lalu mengucapkan salam kepadanya.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ قُرَيْرٍ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى الْحَسَنِ فَقَالَ أُسَلِّمُ عَلَى النِّسَاءِ قَالَ الْحَقْ بِأَهْلِكَ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari ‘Abdul ‘Aziz bin Qurair. Ia berkata, “Seorang laki-laki datang kepada al-Hasan lalu bertanya, ‘Apakah aku mengucapkan salam kepada para perempuan?’ Al-Hasan menjawab, ‘Pergilah kepada keluargamu.’”

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ كَانَ عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ يُسَلِّمُ عَلَى النِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ

Husain bin Ali telah menceritakan kepada kami, dari Zaidah, dari al-Hasan bin Ubaidillah, ia berkata, “Amr bin Maimun biasa mengucapkan salam kepada perempuan dan anak-anak.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ قَالَ رَأَيْتُ مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ مَرَّ عَلَى نِسْوَةٍ جُلُوسٍ فَسَلَّمَ عَلَيْهِنَّ

Abu Usamah menceritakan kepada kami, dari Amr bin Utsman, ia berkata, “Aku melihat Musa bin Thalhah melewati sejumlah perempuan yang sedang duduk, lalu ia mengucapkan salam kepada mereka.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ سَأَلْتُ الْحَكَمَ وَحَمَّادًا عَنِ السَّلَامِ عَلَى النِّسَاءِ فَكَرِهَهُ عَلَى الشَّابَّةِ وَالْعَجُوزِ وَقَالَ الْحَكَمُ كَانَ شُرَيْحٌ يُسَلِّمُ عَلَى كُلِّ أَحَدٍ قُلْتُ النِّسَاءُ قَالَ عَلَى كُلِّ أَحَدٍ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Syu‘bah, ia berkata, “Aku bertanya kepada al-Hakam dan Hammad tentang mengucapkan salam kepada perempuan. Mereka tidak menyukainya, baik kepada perempuan muda maupun perempuan tua.” Al-Hakam berkata, “Syuraih biasa mengucapkan salam kepada setiap orang.” Aku bertanya, “Termasuk perempuan?” Ia menjawab, “Kepada setiap orang.”

مَنْ كَرِهَ أَنْ يَقُولَ زَعَمُوا

Orang yang tidak suka mengatakan, “Mereka mengklaim.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي قِلَابَةَ قَالَ قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ لِأَبِي عَبْدِ اللَّهِ أَوْ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لِأَبِي مَسْعُودٍ مَا سَمِعْتَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فِي زَعَمُوا قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ بِئْسَ مَطِيَّةُ الرَّجُلِ زَعَمُوا

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari al-Awza‘i, dari Yahya, dari Abu Qilabah, ia berkata: Abu Mas‘ud berkata kepada Abu ‘Abdillah—atau Abu ‘Abdillah berkata kepada Abu Mas‘ud—“Apa yang engkau dengar dari Nabi ﷺ tentang ungkapan ‘katanya’?” Ia menjawab, “Aku mendengar Nabi ﷺ bersabda, ‘Seburuk-buruk tunggangan seseorang ialah ungkapan “katanya”.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ كَرِهَ زَعَمُوا

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Manshur, dari Abdullah, bahwa ia tidak menyukai ungkapan “mereka mengklaim”.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ وَسُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ عَنْ مُجَاهِدٍ أَنَّهُ كَرِهَ زَعَمُوا ثُمَّ قَرَأَ سُفْيَانُ زَعَمَ الَّذِينَ كَفَرُوا

Waki‘ menyampaikan kepada kami dari Syu‘bah, dan Sufyan dari ‘Abd Rabbihi, dari Mujahid, bahwa ia tidak menyukai ungkapan “mereka mengklaim”. Kemudian Sufyan membaca, “Orang-orang kafir mengira.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ شُرَيْحٍ قَالَ زَعَمُوا زَامِلَةُ الْكَذِبِ فَلَا يَكُونُ الْكَذِبُ بِأَصْلِهِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari al-A‘masy, dari Syuraih, ia berkata, “Mereka menganggapnya sebagai sebeban kebohongan, padahal kebohongan itu tidak terdapat pada pokoknya.”

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ سَعْدٍ أَبُو دَاوُدَ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ يَحْيَى بْنِ هَانِئٍ قَالَ قَالَ لِي أَبِي يَا بُنَيَّ هَبْ لِي فِي الْحَدِيثِ زَعَمُوا وَ سَوْفَ

Telah menceritakan kepada kami Umar bin Sa‘d Abu Dawud, dari Sufyan, dari Yahya bin Hani’; ia berkata, “Ayahku berkata kepadaku, ‘Wahai anakku, berikanlah kepadaku dalam hadis ungkapan “mereka mengira” dan “akan”.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ يَحْيَى بْنِ وَثَّابٍ قَالَ قَالَ لِي شُرَيْحٌ إِنَّ زَعَمُوا كُنْيَةُ الْكَذِبِ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Abī ‘Ubaidah, dari ayahnya, dari al-A‘masy, dari Yaḥyā bin Waththāb. Ia berkata, “Syarīḥ berkata kepadaku, ‘Sesungguhnya ungkapan “mereka mengaku” adalah sebutan lain bagi kebohongan.’”

مَنْ رَخَّصَ فِي زَعَمُوا

Siapa yang membolehkan penggunaan ungkapan “mereka mengklaim”?

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ حَبِيبٍ قَالَ سَأَلْتُ أَبَا قِلَابَةَ فَقَالَ زَعَمُوا

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Mis‘ar, dari Habib, ia berkata, “Aku bertanya kepada Abu Qilabah, lalu ia menjawab, ‘Mereka mengklaim…’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ قُرَّةَ قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ يَقُولُ زَعَمُوا وَاللَّهِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Qurrah. Ia berkata, “Aku mendengar al-Hasan berkata, ‘Mereka mengklaim, demi Allah.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ ثَابِتٍ قَالَ قُلْتُ لِابْنِ عُمَرَ أَنُهِيَ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ فَقَالَ زَعَمُوا ذَلِكَ قَالَ قُلْتُ أَنْتَ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ زَعَمُوا ذَلِكَ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari Syu‘bah, dari Tsabit, ia berkata, “Aku bertanya kepada Ibnu Umar, ‘Apakah nabidz dalam bejana tanah liat dilarang?’ Ia menjawab, ‘Mereka mengklaim demikian.’ Aku bertanya, ‘Apakah engkau sendiri mendengarnya dari Rasulullah saw.?’ Ia menjawab, ‘Mereka mengklaim demikian.’”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ شَيْءٍ فَقَالَ زَعَمُوا

Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, bahwa ia ditanya tentang sesuatu, lalu ia berkata, “Mereka mengklaim.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ قَالَ سَأَلْتُ الْقَاسِمَ عَنِ الرَّجُلِ يُوتِرُ عَلَى رَاحِلَتِهِ قَالَ زَعَمُوا أَنَّ ابْنَ عُمَرَ كَانَ يُوتِرُ بِالْأَرْضِ

Wakī‘ menuturkan kepada kami, dari Ibnu ‘Aun, ia berkata, “Aku bertanya kepada al-Qāsim tentang seseorang yang melaksanakan salat witir di atas kendaraannya. Ia menjawab, ‘Mereka mengatakan bahwa Ibnu ‘Umar biasa melaksanakan salat witir di tanah.’”

فِي الرَّجُلِ يُقَالُ لَهُ كَيْفَ أَصْبَحْتَ

Tentang seseorang yang ditanya, “Bagaimana keadaanmu pagi ini?”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عُثْمَانَ الثَّقَفِيِّ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَصْبَحْتَ قَالَ بِخَيْرٍ مِنْ قَوْمٍ لَمْ يَشْهَدُوا جِنَازَةً وَلَمْ يَعُودُوا مَرِيضًا

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari ‘Utsman ats-Tsaqafi, dari Salim bin Abi al-Ja‘d, dari Ibnu ‘Abbas, ia berkata, “Ditanyakan, ‘Wahai Rasulullah, bagaimana keadaan Anda pagi ini?’ Beliau menjawab, ‘Aku lebih baik daripada kaum yang tidak menghadiri pemakaman dan tidak menjenguk orang sakit.’”

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَابِطٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قُلْتُ كَيْفَ أَصْبَحْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ بِخَيْرٍ مِنْ رَجُلٍ لَمْ يُصْبِحْ صَائِمًا وَلَمْ يَعُدْ سَقِيمًا

Telah menceritakan kepada kami Isa bin Yunus, dari Abdullah bin Muslim, dari Abdurrahman bin Sabit, dari Jabir, ia berkata, “Aku bertanya, ‘Bagaimana keadaanmu pagi ini, wahai Rasulullah?’ Beliau menjawab, ‘Baik, lebih baik daripada seseorang yang pagi ini tidak berpuasa dan tidak menjenguk orang sakit.’”

حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ خَيْثَمَةَ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ كَيْفَ أَصْبَحْتِ قَالَتْ بِنِعْمَةِ اللَّهِ

Telah menceritakan kepada kami Jarir bin Abdul Hamid, dari al-A‘masy, dari Khaitsamah, ia berkata, “Aku bertanya kepada Aisyah, ‘Bagaimana keadaanmu pagi ini?’ Ia menjawab, ‘Dengan nikmat Allah.’”

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ قَالَ مَرَرْتُ بِعَامِرٍ الشَّعْبِيِّ وَهُوَ جَالِسٌ بِفِنَائِهِ فَقُلْتُ كَيْفَ أَنْتَ فَقَالَ كَانَ شُرَيْحٌ إِذَا قِيلَ لَهُ كَيْفَ أَنْتَ قَالَ بِنِعْمَةٍ , وَمَدَّ إِصْبَعَهُ السَّبَّابَةَ إِلَى السَّمَاءِ

Mu‘adz bin Mu‘adz menuturkan kepada kami, dari Ibnu ‘Aun, ia berkata, “Aku melewati ‘Amir asy-Sya‘bi ketika ia sedang duduk di halaman rumahnya. Aku bertanya, ‘Bagaimana keadaanmu?’ Ia menjawab, ‘Jika Syuraih ditanya, “Bagaimana keadaanmu?”, ia akan menjawab, “Dengan suatu nikmat,” lalu mengacungkan jari telunjuknya ke langit.’”

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ قَالَ حَدَّثَنِي بَكْرٌ قَالَ قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِأَبِي تَمِيمَةَ كَيْفَ أَنْتُمْ قَالَ بَيْنَ نِعْمَتَيْنِ بَيْنَ ذَنْبٍ مَسْتُورٍ , وَثَنَاءٍ لَا يَعْلَمُ بِهِ أَحَدٌ مِنْ هَؤُلَاءِ النَّاسِ وَاللَّهِ مَا بَلَغْتُهُ وَلَا أَنَا بِذَلِكَ

Mu‘adz bin Mu‘adz telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Ibnu ‘Aun telah mengabarkan kepada kami. Ia berkata, Bakr telah menceritakan kepadaku. Ia berkata, ia berkata, “Seseorang bertanya kepada Abu Tamimah, ‘Bagaimana keadaan kalian?’ Ia menjawab, ‘Kami berada di antara dua nikmat: dosa yang tertutupi dan pujian yang tidak diketahui oleh seorang pun dari orang-orang ini. Demi Allah, aku tidak sampai pada [derajat] itu, dan aku pun bukan orang seperti itu.’”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ وَسُلِّمَ عَلَيْهِ فَقَالَ وَعَلَيْكُمْ فَقَالَ كَيْفَ أَنْتَ قَالَ بِنِعْمَةٍ مِنَ اللَّهِ

Jarir telah menyampaikan kepada kami dari Mughirah. Ia berkata, “Aku mendengar Ibrahim. Seseorang mengucapkan salam kepadanya, lalu ia menjawab, ‘Dan atas kalian juga.’ Kemudian ditanyakan kepadanya, ‘Bagaimana keadaanmu?’ Ia menjawab, ‘Dengan nikmat dari Allah.’”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّ رَجُلًا قَالَ لَهُ كَيْفَ أَصْبَحْتَ يَا أَبَا عَمْرٍو فَقَالَ بِنِعْمَةٍ قُلْتُ مِمَّنْ قَالَ مِنَ اللَّهِ

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Adam, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Humaid, dari Ismail bin Abi Khalid, dari al-Sya‘bi, bahwa seorang lelaki berkata kepadanya, ‘Bagaimana keadaanmu pagi ini, wahai Abu Amr?’ Ia menjawab, ‘Dalam keadaan mendapat nikmat.’ Aku bertanya, ‘Dari siapa?’ Ia menjawab, ‘Dari Allah.’”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ قَالَ كَانَ عَلِيٌّ إِذَا سُئِلَ وَهُوَ مَرِيضٌ كَيْفَ أَنْتَ قَالَ بِشَرٍّ وَقَرَأَ هَذِهِ الْآيَةَ وَنَبْلُوكُمْ بِالشَّرِّ وَالْخَيْرِ فِتْنَةً

Jarir telah menceritakan kepada kami dari Mughirah, ia berkata, “Ketika Ali sedang sakit dan ditanya, ‘Bagaimana keadaanmu?’ ia menjawab, ‘Dalam keadaan buruk,’ lalu membaca ayat ini: ‘Kami menguji kalian dengan keburukan dan kebaikan sebagai cobaan.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ قَالَ لَقِيَ رَجُلٌ عِكْرِمَةَ بِالْمَدِينَةِ فَقَالَ كَيْفَ أَنْتَ قَالَ شريداي مسقفان وَأَنَا كَذَا وَكَذَا قَالَ وَكَانَ يَتَأَوَّلُ هَذِهِ الْآيَةَ وَنَبْلُوكُمْ بِالشَّرِّ وَالْخَيْرِ فِتْنَةً وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ

Ibn ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami dari Ayyub, ia berkata: Seorang laki-laki bertemu dengan ‘Ikrimah di Madinah, lalu bertanya, “Bagaimana keadaanmu?” Ia menjawab, “Kedua syarīd-ku beratap, dan keadaanku begini dan begitu.” Ia berkata: ‘Ikrimah biasa menafsirkan ayat ini: “Kami menguji kalian dengan keburukan dan kebaikan sebagai cobaan, dan kepada Kamilah kalian dikembalikan.”

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ أَنَّ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيَّ كَانَ إِذَا قِيلَ لَهُ كَيْفَ أَنْتَ قَالَ بِخَيْرٍ نَحْمَدُ اللَّهَ قَالَ عَطَاءٌ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِأَبِي الْبَخْتَرِيِّ فَقَالَ أَنَّى أَخْذُهَا ثَلَاثًا

Telah menceritakan kepada kami al-Hasan bin Musa, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah, dari ‘Atha’ bin as-Sa’ib, bahwa Abu ‘Abdurrahman as-Sulami apabila ditanya, “Bagaimana keadaanmu?” ia menjawab, “Baik. Kami memuji Allah.” ‘Atha’ berkata, “Hal itu kuceritakan kepada Abu al-Bakhtari, lalu ia berkata, ‘Bagaimana aku bisa mengambilnya tiga kali?’”

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ قَالَ لَقِيَ رَجُلٌ مُحَمَّدًا فَقَالَ كَيْفَ أَنْتَ قَالَ بِشَرٍّ أَجُوعُ فَلَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَشْبَعَ وَأَعْطَشُ فَلَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أُرْوَى

Telah menceritakan kepada kami Ismail, dari Ibnu Aun, ia berkata, “Seorang laki-laki bertemu Muhammad lalu bertanya, ‘Bagaimana keadaanmu?’ Ia menjawab, ‘Buruk. Aku lapar, tetapi tidak mampu kenyang, dan aku haus, tetapi tidak mampu menghilangkan dahaga.’”

بَابُ مَنْ كَرِهَ أَنْ يُوطَأَ عَقِبُهُ

Bab tentang orang yang tidak suka tumitnya diinjak-injak.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانُوا يَكْرَهُونَ أَنْ تُوطَأَ أَعْقَابُهُمْ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Za’idah, dari Mansur, dari Ibrahim, ia berkata, “Mereka dahulu tidak suka tumit mereka diinjak.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ عَمْرٍو الْكَلْبِيُّ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ شُعَيْبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِيهِ قَالَ مَا رُئِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْكُلُ مُتَّكِئًا قَطُّ وَلَا يَطَأُ عَقِبَهُ رَجُلَانِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Suwayd bin ‘Amr al-Kalbi telah menceritakan kepada kami, dari Hammad bin Salamah, dari Tsabit, dari Syu‘aib bin ‘Abdullah bin ‘Amr, dari ayahnya, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ tidak pernah terlihat makan sambil bersandar, dan tidak pernah ada dua orang berjalan tepat di belakang beliau.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ أَنَّ عَمَّارًا دَعَا عَلَى رَجُلٍ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ كَاذِبًا فَابْسُطْ لَهُ فِي الدُّنْيَا وَاجْعَلْهُ مُوطَأَ الْعَقِبَيْنِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim al-Taymi, dari al-Harits bin Suwaid, bahwa Ammar mendoakan keburukan atas seorang lelaki, lalu berkata, “Ya Allah, jika ia berdusta, luaskanlah baginya kehidupan dunia dan jadikanlah ia orang yang tumitnya diinjak-injak.”

فِي الرَّجُلِ يَدْخُلُ مَنْزِلَهُ مَا يَقُولُ

Tentang apa yang diucapkan seseorang ketika memasuki rumahnya.

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ مِسْعَرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ قَيْسٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي قُرَّةَ الْكِنْدِيِّ قَالَ انْطَلَقَ سَلْمَانُ وَأَبِي حَتَّى أَتَيَا دَارَ سَلْمَانَ وَدَخَلَ سَلْمَانُ الدَّارَ فَقَالَ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ ثُمَّ أَذِنَ لِأَبِي قُرَّةَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Mis‘ar. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Umar bin Qais, dari Amr bin Abi Qurrah al-Kindi. Ia berkata, ‘Salman dan ayahku berangkat hingga tiba di rumah Salman. Salman lalu masuk ke dalam rumah dan mengucapkan, “Assalamu’alaikum.” Setelah itu, ia mempersilakan Abu Qurrah masuk.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٌ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ إِذَا دَخَلْتَ عَلَى أَهْلِكَ فَقُلِ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ تَحِيَّةً مِنْ عِنْدِ اللَّهِ مُبَارَكَةً طَيِّبَةً

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Fudail, dari Abdul Malik, dari Atha’, ia berkata, “Apabila engkau masuk menemui keluargamu, ucapkanlah, ‘Salam sejahtera atas kalian, sebagai penghormatan dari sisi Allah, yang penuh berkah lagi baik.’”

حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ أَبِي مَالِكٍ الْغِفَارِيِّ قَالَ إِذَا دَخَلْتَ عَلَى أَهْلِكَ فَقُلِ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abbād bin al-‘Awwām, dari Ḥuṣain, dari Abū Mālik al-Ghifārī, ia berkata, “Jika engkau masuk menemui keluargamu, ucapkanlah, ‘Assalāmu‘alaikum.’”

حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنْ أَبِي خَلْدَةَ قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أَبِي الْعَالِيَةِ بَيْتَهُ فَسَلَّمَ فَلَيْسَ فِيهِ أَحَدٌ وَقَالَ شَيْئًا لَمْ أَفْهَمْهُ

Zaid bin al-Hubab telah menceritakan kepada kami, dari Abu Khaldah, ia berkata, “Aku masuk bersama Abu al-Aliyah ke rumahnya. Ia mengucapkan salam, padahal tidak ada seorang pun di dalamnya, lalu mengatakan sesuatu yang tidak kupahami.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى وَالَّذِينَ لَمْ يَبْلُغُوا الْحُلُمَ مِنْكُمْ قَالَ كَانَ أَهْلُونَا يُعَلِّمُونَا أَنْ نُسَلِّمَ وَكَانَ أَحَدُنَا إِذَا جَاءَ يَقُولُ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ أَيَدْخُلُ فُلَانٌ

Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibnu ‘Aun telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad mengenai firman Allah Ta‘ala, “Dan orang-orang yang belum mencapai usia dewasa di antara kamu,” ia berkata, “Keluarga kami mengajari kami agar mengucapkan salam. Apabila salah seorang dari kami datang, ia berkata, ‘Assalamu‘alaikum, bolehkah si fulan masuk?’”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأَسَدِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ قَالَ كَانَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ إِذَا دَخَلَ بَيْتًا قَالَ بِسْمِ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ وَالسَّلَامُ عَلَى نَبِيِّ اللَّهِ اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ وَأَدْخِلْنِي مُدْخَلَ صِدْقٍ وَأَخْرِجْنِي مُخْرَجَ صِدْقٍ وَاجْعَلْ لِي مِنْ لَدُنْكَ سُلْطَانًا نَصِيرًا وَهَبْ لِي مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً إِنَّكَ أَنْتَ الْوَهَّابُ اللَّهُمَّ احْفَظْنِي مِنْ فَوْقِي أَنْ أُخْتَطَفَ وَمِنْ تَحْتِ رِجْلِي أَنْ يُخْسَفَ بِي وَعَنْ يَمِينِي وَعَنْ شِمَالِي مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah al-Asadi, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ma‘qil, dari Abdul Karim, ia berkata: Apabila Umar bin Abdul Aziz memasuki sebuah rumah, ia mengucapkan, “Dengan nama Allah, segala puji bagi Allah, dan tiada daya dan kekuatan kecuali dengan pertolongan Allah. Salam sejahtera atas Nabi Allah. Ya Allah, bukakanlah untukku pintu-pintu rahmat-Mu, masukkanlah aku dengan jalan masuk yang benar, keluarkanlah aku dengan jalan keluar yang benar, jadikanlah bagiku dari sisi-Mu kekuasaan yang menolong, dan anugerahkanlah kepadaku rahmat dari sisi-Mu. Sesungguhnya Engkaulah Maha Pemberi. Ya Allah, lindungilah aku dari arah atasku agar aku tidak disambar, dan dari bawah kakiku agar aku tidak ditelan bumi, serta dari sebelah kanan dan kiriku dari setan yang terkutuk.”

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ إِذَا دَخَلَ دَارَهُ اسْتَأْنَسَ وَتَكَلَّمَ ثُمَّ رَفَعَ صَوْتَهُ

Ibn Numair telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari ‘Amr bin Murrah, dari Abu ‘Ubaidah, ia berkata, “Apabila Abdullah masuk ke rumahnya, ia mengakrabkan diri dan berbincang-bincang, kemudian meninggikan suaranya.”

فِي الْيَهُودِيِّ وَالنَّصْرَانِيِّ يُدْعَى لَهُ

Tentang orang Yahudi dan Nasrani, doa dipanjatkan untuknya.

حَدَّثَنَا ابْنُ مُبَارَكٍ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ قَتَادَةَ أَنَّ يَهُودِيًّا حَلَبَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَاقَةً فَقَالَ اللَّهُمَّ جَمِّلْهُ فَاسْوَدَّ شَعْرُهُ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Mubarak, dari Ma‘mar, dari Qatadah, bahwa seorang Yahudi memerah susu seekor unta betina untuk Nabi ﷺ. Beliau lalu berdoa, “Ya Allah, jadikanlah dia tampan,” maka rambutnya pun menjadi hitam.

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ جَاءَ يَهُودِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ عَلَيْهِ السَّلَامُ , فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ لِي فَقَالَ كَثَّرَ اللَّهُ مَالَكَ وَوَلَدَكَ وَأَصَحَّ جِسْمَكَ وَأَطَالَ عُمُرَكَ

Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Manshur, dari Ibrahim, ia berkata, “Seorang Yahudi datang kepada Nabi—semoga salam tercurah kepadanya—lalu berkata, ‘Berdoalah kepada Allah untukku.’ Beliau pun bersabda, ‘Semoga Allah memperbanyak harta dan anakmu, menyehatkan tubuhmu, serta memanjangkan umurmu.’”

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ عَنْ أَبِي سِنَانٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ لَوْ قَالَ لِي فِرْعَوْنُ بَارَكَ اللَّهُ فِيكَ لَقُلْتُ وَفِيكَ

Al-Faḍl telah menceritakan kepada kami, dari Abū Sinān, dari Sa‘īd bin Jubair, ia berkata, “Seandainya Fir‘aun berkata kepadaku, ‘Semoga Allah memberkahimu,’ niscaya aku akan menjawab, ‘Begitu pula engkau.’”

فِي الرَّجُلِ يَسْتَأْذِنُ وَلَا يُسَلِّمُ

Tentang seorang laki-laki yang meminta izin tetapi tidak mengucapkan salam.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ سَأَلْتُهُ عَنِ الرَّجُلِ يَسْتَأْذِنُ عَلَيَّ وَلَا يُسَلِّمُ , آذَنُ لَهُ قَالَ أَكْرَهُ أَنْ آذَنَ لَهُ , وَالنَّاسُ يَفْعَلُونَهُ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahim bin Sulaiman, dari Asy‘ats, dari Abu al-Zubair, dari Jabir. Ia berkata, “Aku bertanya kepadanya tentang seseorang yang meminta izin untuk masuk menemuiku, tetapi tidak mengucapkan salam. Apakah aku memberinya izin?” Ia menjawab, “Aku tidak suka memberinya izin, padahal orang-orang melakukannya.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ لَا تَأْذَنُوا حَتَّى تُؤْذَنُوا بِالسَّلَامِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahim bin Sulayman, dari ‘Abd al-Malik, dari ‘Atha’, dari Abu Hurairah, ia berkata, “Janganlah kalian masuk sebelum kalian diberi izin dengan salam.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ إِذَا دُعِيتُ فَهُوَ إِذْنُكَ فَسَلِّمْ ثُمَّ ادْخُلْ

Abu Bakr bin ‘Ayyasy telah meriwayatkan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari Abu al-Ahwash, dari Abdullah. Ia berkata, “Apabila engkau diundang, itu berarti engkau telah mendapat izin. Maka ucapkanlah salam, kemudian masuklah.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ قَالَ اسْتَأْذَنَ رَجُلٌ عَلَى رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ قَائِمٌ عَلَى الْبَابِ , فَقَالَ أَأَدْخُلُ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ وَهُوَ يَنْظُرُ إِلَيْهِ , فَلَمْ يَأْذَنْ لَهُ ثُمَّ قَالَ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ أَأَدْخُلُ فَقَالَ ادْخُلْ ثُمَّ قَالَ لَوْ قُمْتَ إِلَى اللَّيْلِ تَقُولُ أَأَدْخُلُ مَا أَذِنْتُ لَكَ حَتَّى تَبْدَأَ بِالسَّلَامِ

Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, dari al-Jurairi, dari Ibnu Buraidah, ia berkata: Seorang laki-laki meminta izin kepada seorang sahabat Nabi ﷺ, sementara sahabat itu berdiri di dekat pintu. Laki-laki itu berkata, “Bolehkah aku masuk?” sebanyak tiga kali, sementara sahabat itu memandangnya, tetapi tidak mengizinkannya. Kemudian laki-laki itu berkata, “Semoga keselamatan tercurah kepada kalian. Bolehkah aku masuk?” Sahabat itu menjawab, “Masuklah.” Lalu ia berkata, “Seandainya engkau berdiri sampai malam sambil terus berkata, ‘Bolehkah aku masuk?’, aku tidak akan mengizinkanmu sampai engkau memulai dengan salam.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ صَالِحٍ الْعَدَوِيِّ قَالَ بَعَثَنِي أَهْلِي إِلَى سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ بِهَدِيَّةٍ فَانْتَهَيْتُ إِلَى الْبَابِ وَهُوَ يَتَوَضَّأُ فَقُلْتُ أَدْخُلُ فَسَكَتَ , ثَلَاثًا قَالَ قُلِ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ قَالَ فَدَخَلْتُ فَقَالَ لَمْ أَرَكَ تَهْتَدِي إِلَى السُّنَّةِ فَعَلَّمْتُكَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari Shalih al-‘Adawi, ia berkata: Keluargaku mengutusku kepada Sa‘id bin Jubair dengan membawa hadiah. Aku sampai di pintu ketika ia sedang berwudu. Aku berkata, “Bolehkah aku masuk?” Namun, ia diam. Hal itu terjadi tiga kali. Ia berkata, “Ucapkanlah, ‘Assalamu’alaikum.’” Aku pun masuk, lalu ia berkata, “Aku melihatmu tidak mengetahui tuntunan sunah, maka aku mengajarimu.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ اسْتَأْذَنْتُ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ , فَقَالَ مَنْ هَذَا فَقُلْتُ أَنَا فَقَالَ النَّبِيُّ عَلَيْهِ السَّلَامُ أَنَا أَنَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Syu‘bah, dari Muhammad bin al-Munkadir, dari Jabir, ia berkata, ‘Aku meminta izin untuk masuk menemui Nabi ﷺ. Beliau bertanya, “Siapa ini?” Aku menjawab, “Saya.” Nabi ﷺ pun bersabda, “Saya, saya.”’”

فِي الرَّجُلِ يُقَالُ لَهُ ادْخُلْ بِسَلَامٍ

Tentang seseorang yang dikatakan kepadanya, “Masuklah dengan selamat.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عِمْرَانَ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا اسْتَأْذَنَ فَقِيلَ لَهُ ادْخُلْ بِسَلَامٍ رَجَعَ قَالَ لَا أَدْرِي أَدْخُلُ بِسَلَامٍ أَوْ بِغَيْرِ سَلَامٍ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari ‘Imran, dari Abu Mijlaz, ia berkata, “Apabila Ibnu Umar meminta izin, lalu dikatakan kepadanya, ‘Masuklah dengan salam,’ ia pun kembali seraya berkata, ‘Aku tidak tahu apakah aku masuk dengan salam atau tanpa salam.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ يُونُسَ عَنْ أَبِي الْحَرَامِ عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْحِجَازِ قَالَ قَالَتِ امْرَأَتِي ائْتِنِي بِأَبِي هُرَيْرَةَ حَتَّى أَسْتَفْتِيَهُ عَنْ بَعْضِ شَيْءٍ فَأَتَيْتُهُ , فَجَاءَ مَعِي فَلَمَّا انْتَهَيْنَا إِلَى الْبَابِ قَالَ ادْخُلِ الدَّارَ فَدَخَلْتُ , فَقُلْتُ هَذَا أَبُو هُرَيْرَةَ قَدْ جَاءَ , فَقَالَ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ , أَدْخُلُ فَقُلْنَا ادْخُلْ بِسَلَامٍ فَعَادَ , فَقَالَ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ , أَدْخُلُ فَقُلْنَا ادْخُلْ بِسَلَامٍ قَالَ قُولُوا ادْخُلْ فَقَالَ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ , أَدْخُلُ فَقُلْنَا لَهُ ادْخُلْ فَدَخَلَ

Ibnu ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari Yunus, dari Abu al-Haram, dari seorang lelaki penduduk Hijaz. Ia berkata, “Istriku berkata, ‘Bawalah Abu Hurairah kepadaku agar aku dapat meminta fatwa kepadanya tentang suatu perkara.’ Maka aku mendatanginya, lalu ia ikut bersamaku. Ketika kami sampai di pintu, ia berkata, ‘Masuklah ke rumah.’ Aku pun masuk, lalu berkata, ‘Abu Hurairah telah datang.’ Ia berkata, ‘Assalamu’alaikum, bolehkah aku masuk?’ Kami menjawab, ‘Masuklah dengan salam.’ Ia mengulanginya lagi. Ia berkata, ‘Assalamu’alaikum, bolehkah aku masuk?’ Kami menjawab, ‘Masuklah dengan salam.’ Ia berkata, ‘Katakanlah: Masuklah.’ Lalu ia berkata, ‘Assalamu’alaikum, bolehkah aku masuk?’ Kami pun berkata kepadanya, ‘Masuklah.’ Maka ia pun masuk.”

فِي الرَّجُلِ يَدْخُلُ الْبَيْتَ لَيْسَ فِيهِ أَحَدٌ

Tentang seseorang yang memasuki rumah yang tidak ada seorang pun di dalamnya.

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ إِذَا دَخَلْتَ بَيْتًا لَيْسَ فِيهِ أَحَدٌ فَقُلِ السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Uyainah, dari ‘Amr, dari ‘Ikrimah, ia berkata, “Jika engkau memasuki rumah yang tidak ada seorang pun di dalamnya, ucapkanlah, ‘Salam sejahtera atas kami dan atas hamba-hamba Allah yang saleh.’”

حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ فِي الرَّجُلِ يَدْخُلُ فِي الْبَيْتِ أَوْ فِي الْمَسْجِدِ لَيْسَ فِيهِ أَحَدٌ قَالَ يَقُولُ السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ

Telah menceritakan kepada kami Humaid bin ‘Abdurrahman, dari Hisyam bin Sa‘d, dari Nafi‘, dari Ibnu ‘Umar, tentang seorang laki-laki yang masuk ke dalam rumah atau masjid yang tidak seorang pun berada di dalamnya. Ia berkata, “Hendaklah ia mengucapkan, ‘Semoga keselamatan tercurah kepada kita dan kepada hamba-hamba Allah yang saleh.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي سِنَانٍ عَنْ مَاهَانَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى فَإِذَا دَخَلْتُمْ بُيُوتًا فَسَلِّمُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ تَحِيَّةً مِنْ عِنْدِ اللَّهِ مُبَارَكَةً طَيِّبَةً قَالَ تَقُولُ السَّلَامُ عَلَيْنَا مِنْ رَبِّنَا

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu Sinan, dari Mahan, tentang firman Allah Ta‘ala, “Apabila kamu memasuki rumah-rumah, hendaklah kamu memberi salam kepada dirimu sendiri sebagai salam yang diberkahi lagi baik dari sisi Allah,” ia berkata, “Kamu mengucapkan, ‘Salam sejahtera atas kami dari Tuhan kami.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ إِذَا دَخَلْتَ بَيْتًا لَيْسَ فِيهِ أَحَدٌ فَقُلْ بِسْمِ اللَّهِ , الْحَمْدُ لِلَّهِ , السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyainah, dari ‘Abdul Karim, dari Mujahid, ia berkata, “Apabila engkau memasuki rumah yang tidak ada seorang pun di dalamnya, ucapkanlah: ‘Dengan nama Allah. Segala puji bagi Allah. Semoga keselamatan tercurah kepada kami dan kepada hamba-hamba Allah yang saleh.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ إِذَا لَمْ يَكُنْ فِيهِ أَحَدٌ فَقُلِ السَّلَامُ عَلَيْنَا مِنْ رَبِّنَا

Telah menceritakan kepada kami Ibn Fudail, dari Abd al-Malik, dari Atha’, ia berkata, “Apabila tidak ada seorang pun di dalamnya, ucapkanlah, ‘Salam sejahtera atas kami dari Tuhan kami.’”

فِي الرَّجُلِ يَكْتُبُ بِسْمِ اللَّهِ لِفُلَانٍ

Tentang seseorang yang menulis “Dengan nama Allah” untuk si Fulan.

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ أَنَّ رَجُلًا كَتَبَ لِابْنِ عُمَرَ بِسْمِ اللَّهِ لِفُلَانٍ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ مَهْ إِنَّ اسْمَ اللَّهِ هُوَ لَهُ وَحْدَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Aun, dari Ibnu Sirin, bahwa seseorang menulis untuk Ibnu Umar, “Dengan nama Allah, untuk si Fulan.” Ibnu Umar berkata, “Jangan begitu! Sesungguhnya nama Allah adalah milik-Nya semata.”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ يُكْرَهُ أَنْ يُكْتَبَ أَوَّلَ الرِّسَالَةِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ لِفُلَانٍ وَلَا يَرَى بَأْسًا أَنْ يُكْتَبَ فِي الْعِلْوَانِ

Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim. Ia berkata, “Dahulu, tidak disukai jika pada awal surat ditulis, ‘Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang, untuk si Fulan.’ Namun, ia tidak menganggapnya bermasalah jika ditulis pada bagian alamat surat.”

حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ بَكْرٍ قَالَ اكْتُبْ إِلَى فُلَانٍ وَلَا تَكْتُبْ لِفُلَانٍ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Mahdi, dari Hammad bin Salamah, dari Humaid, dari Bakr, ia berkata, “Tulislah surat kepada si Fulan, dan jangan menulis surat untuk si Fulan.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَمَانٍ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سَلْمَانَ عَنْ دِينَارٍ عَنِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ قَالَ لَا بَأْسَ أَنْ يَكْتُبَ بِسْمِ اللَّهِ لِفُلَانٍ

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yaman, dari Israil, dari Ismail bin Salman, dari Dinar, dari Ibnu al-Hanafiyyah. Ia berkata, “Tidak mengapa menulis ‘Dengan nama Allah’ untuk si Fulan.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَمَانٍ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنِ الشَّعْبِيِّ مِثْلَهُ

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yaman, dari Isra’il, dari al-Sya‘bi, dengan hadis yang semisalnya.

فِي الرَّجُلِ يَكْتُبُ إِلَى الرَّجُلِ , كَيْفَ يَكْتُبُ

<p i=”3142″>
TENTANG SESEORANG YANG MENULIS SURAT KEPADA ORANG LAIN: BAGAIMANA IA MENULISNYA?
</p>

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ قَالَ إِذَا كَتَبَ , كَتَبَ السَّلَامُ عَلَيْكَ فِيمَا أَحْمَدُ اللَّهَ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ وَهُوَ لِلْحَمْدِ أَهْلٌ , تَبَارَكَ وَتَعَالَى , لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Yahya bin Sa‘id telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Manshur, dari Ibrahim, bahwa ia berkata, “Apabila menulis, ia menulis: ‘Salam sejahtera atasmu. Dalam hal ini aku memuji Allah, yang tiada tuhan selain Dia dan yang layak menerima pujian. Mahaberkah dan Mahatinggi Dia. Milik-Nya kerajaan dan segala puji, dan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu.’”

فِي الرَّجُلِ يَكْتُبُ أَمَّا بَعْدُ

Tentang seseorang yang menulis, “Amma ba‘du” (“Adapun selanjutnya”).

حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ قَالَ أَتَيْتُ نُعَيْمَ بْنَ أَبِي هِنْدَ فَأَخْرَجَ إِلَيَّ صَحِيفَةً , فَإِذَا فِيهَا مِنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ الْجَرَّاحِ وَمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ سَلَامٌ عَلَيْكَ , أَمَّا بَعْدُ فَكَتَبَ إِلَيْهِمَا مِنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ إِلَى أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ الْجَرَّاحِ وَمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ , أَمَّا بَعْدُ

Telah menceritakan kepada kami Marwan bin Mu‘awiyah, dari Muhammad bin Suqah. Ia berkata, “Aku mendatangi Nu‘aim bin Abi Hind, lalu ia mengeluarkan selembar surat untukku. Ternyata di dalamnya tertulis: ‘Dari Abu Ubaidah bin al-Jarrah dan Mu‘adz bin Jabal kepada Umar bin al-Khattab. Salam sejahtera atasmu. Amma ba‘du.’ Kemudian Umar bin al-Khattab menulis kepada mereka berdua: ‘Dari Umar bin al-Khattab kepada Abu Ubaidah bin al-Jarrah dan Mu‘adz bin Jabal. Salam sejahtera atas kalian berdua. Amma ba‘du.’”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ ذَرِيحٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ كَتَبَتْ عَائِشَةُ إِلَى مُعَاوِيَةَ أَمَّا بَعْدُ

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Numair, dari Zakariya bin Abi Za’idah, dari al-Abbas bin Dzarih, dari asy-Sya’bi, ia berkata, “Aisyah menulis surat kepada Muawiyah: ‘Amma ba’du.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ قَالَ حَدَّثَنِي مَنْ قَرَأَ كِتَابَ عُثْمَانَ أَوْ مَنْ قُرِئَ عَلَيْهِ أَمَّا بَعْدُ

Ibnu ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari Ayyub, dari Abu Qilabah, ia berkata, “Seseorang yang membaca surat ‘Utsman, atau seseorang yang surat itu dibacakan kepadanya, telah menceritakan kepadaku: ‘Amma ba‘du …’”

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ قَالَ قَرَأْتُ رَسَائِلَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُلَّمَا انْقَضَتْ قِصَّةٌ قَالَ أَمَّا بَعْدُ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah bin Sulaiman, dari Hisyam bin ‘Urwah, ia berkata, “Aku membaca surat-surat Nabi ﷺ. Setiap kali suatu kisah berakhir, beliau berkata, ‘Amma ba‘du.’”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا قَالَ سَمِعْتُ عَامِرًا يَقُولُ قَالَ زِيَادٌ إِنَّ فَصْلَ الْخِطَابِ الَّذِي أُعْطِيَ دَاوُدُ أَمَّا بَعْدُ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Zakariya, ia berkata: Aku mendengar Amir berkata: Ziyad berkata, “Sesungguhnya ungkapan pemisah pembicaraan yang diberikan kepada Dawud adalah ‘amma ba‘du’ (adapun selanjutnya).”

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَنَّهُ كَتَبَ فِي رِسَالَةٍ أَمَّا بَعْدُ ثُمَّ قَالَ كَانَ فِي رَسَائِلِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَّا بَعْدُ

Telah menceritakan kepada kami Umar bin Sa‘d, dari Sufyan, dari Ja‘far bin Burqan, dari Umar bin Abdul Aziz, bahwa ia menulis dalam sebuah surat, “Adapun selanjutnya.” Kemudian ia berkata, “Dalam surat-surat Nabi saw. terdapat ungkapan ‘Adapun selanjutnya.’”

حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ قَالَ أَرْسَلَنِي أَبِي إِلَى ابْنِ عُمَرَ فَرَأَيْتُهُ يَكْتُبُ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ أَمَّا بَعْدُ

Mu‘awiyah bin Hisyam telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Zaid bin Aslam, ia berkata: Ayahku mengutusku kepada Ibnu Umar. Lalu aku melihatnya menulis, “Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang. Amma ba‘du.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ قَالَ قَرَأْتُ فِي رَسَائِلَ مِنْ رَسَائِلِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُلَّمَا انْقَضَى أَمْرٌ , قَالَ أَمَّا بَعْدُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Hisyam, ia berkata, “Aku membaca dalam surat-surat Nabi ﷺ bahwa setiap kali suatu urusan selesai, beliau berkata, ‘Amma ba‘du.’”

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ سَعْدٍ أَبُو دَاوُدَ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ عِبَادٍ عَنْ سَمُرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَطَبَ فَقَالَ أَمَّا بَعْدُ

Telah menceritakan kepada kami Umar bin Sa‘d Abu Dawud, dari Sufyan, dari al-Aswad bin Qais, dari Tsa‘labah bin ‘Abbad, dari Samurah, bahwa Nabi ﷺ berkhutbah lalu bersabda, “Amma ba‘du.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ وَابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ أَبَا حُمَيْدٍ السَّاعِدِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَطَبَ فَقَالَ أَمَّا بَعْدُ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrahim bin Sulaiman dan Ibnu Numair, dari Hisyam bin ‘Urwah, dari ayahnya, bahwa Abu Humaid as-Sa‘idi menceritakan kepadanya bahwa Nabi ﷺ berkhutbah, lalu bersabda, “Amma ba‘du.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَكَلَّمَ , فَقَالَ أَمَّا بَعْدُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Hisyam bin Urwah, dari ayahnya, dari Aisyah, bahwa Nabi ﷺ berbicara, lalu bersabda, “Amma ba‘du (selanjutnya).”

حَدَّثَنَا مَيْمُونٌ الزَّعْفَرَانِيُّ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَابِرٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَطَبَ فَقَالَ أَمَّا بَعْدُ

Telah menceritakan kepada kami Maimun az-Za‘farani, dari Ja‘far bin Muhammad, dari ayahnya, dari Jabir, bahwa Nabi ﷺ berkhutbah lalu bersabda, “Amma ba‘du (selanjutnya).”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ عَنِ الطُّفَيْلِ بْنِ سَخْبَرَةَ أَخِي عَائِشَةَ مِنَ الرَّضَاعَةِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَمَّا بَعْدُ

Telah menceritakan kepada kami ‘Affān, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Ḥammād bin Salamah, dari ‘Abdul Malik bin ‘Umair, dari Rib‘ī bin Ḥirāsy, dari aṭ-Ṭufail bin Sakhbarah, saudara ‘Āisyah sesusuan, bahwa Nabi ﷺ bersabda, “Amma ba‘du.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَبِي حَيَّانَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ حَيَّانَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَطَبَهُمْ فَقَالَ أَمَّا بَعْدُ

Muhammad bin Fudail telah menceritakan kepada kami, dari Abu Hayyan, dari Yazid bin Hayyan, dari Zaid bin Arqam, bahwa Nabi ﷺ pernah berkhutbah di hadapan mereka, lalu bersabda, “Amma ba‘du.”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى قَالَ كَتَبَ أَبُو الدَّرْدَاءِ إِلَى مَسْلَمَةَ بْنِ مَخْلَدٍ وَهُوَ أَمِيرٌ بِمِصْرَ أَمَّا بَعْدُ

Ghundar telah menyampaikan kepada kami, dari Syu‘bah, dari ‘Amr bin Murrah, dari Ibnu Abi Laila, ia berkata, “Abu ad-Darda menulis surat kepada Maslamah bin Makhlad ketika ia menjabat sebagai gubernur di Mesir. Amma ba‘du:”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ هُبَيْرَةَ قَالَ كَتَبَ أَبُو الدَّرْدَاءِ إِلَى سَلْمَانَ أَمَّا بَعْدُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Yahya bin Sa‘id, dari Abdullah bin Hubairah, ia berkata, “Abu Darda menulis surat kepada Salman: ‘Amma ba‘du.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ قَالَ كَتَبَ عُمَرُ إِلَى أَبِي مُوسَى أَمَّا بَعْدُ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari Ismail bin Abi Khalid, dari Sa‘id bin Abi Burdah, ia berkata, “Umar menulis surat kepada Abu Musa. Amma ba‘du.”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ الْقُرَشِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُكَيْمٍ قَالَ خَطَبَنَا أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ أَمَّا بَعْدُ

Ibnu Fudhail telah menceritakan kepada kami, dari Abdurrahman bin Ishaq, dari Abdullah al-Qurasyi, dari Abdullah bin ‘Ukaim, ia berkata, “Abu Bakar berkhutbah di hadapan kami, lalu berkata, ‘Amma ba‘du…’”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ دِلَافٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَمِّ أَبِيهِ بِلَالِ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ خَطَبَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ أَمَّا بَعْدُ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari Abdullah bin Umar, dari Umar bin Abdurrahman bin Dilaf, dari ayahnya, dari paman ayahnya, Bilal bin al-Harits. Ia berkata, “Umar bin al-Khattab berkhutbah, lalu berkata, ‘Amma ba‘du.’”

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ كَتَبَ أَبُو مُوسَى إِلَى عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الَّذِي كَانَ يُدْعَى ابْنَ عَبْدِ الْقَيْسِ أَمَّا بَعْدُ

Mu‘adz bin Mu‘adz telah menyampaikan kepada kami, dari Ibn ‘Aun, dari Muhammad, ia berkata: Abu Musa menulis surat kepada ‘Amir bin ‘Abdullah, yang dahulu dikenal dengan sebutan Ibn ‘Abd al-Qais. Adapun setelah itu, …

فِي السَّلَامِ عَلَى أَهْلِ الذِّمَّةِ وَمَنْ قَالَ فِي الصُّحْبَةِ حَقٌّ

Tentang mengucapkan salam kepada ahli zimmah dan orang yang berkata, “Persahabatan itu memiliki hak.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ أَقْبَلْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ مِنَ السَّيْلَحِينِ فَصَحِبَهُ دَهَّاقِينُ مِنْ أَهْلِ الْحِيرَةِ فَلَمَّا دَخَلُوا الْكُوفَةَ أَخَذُوا فِي طَرِيقٍ غَيْرِ طَرِيقِهِمْ فَالْتَفَتَ إِلَيْهِمْ فَرَآهُمْ قَدْ عَدَلُوا فَأَتْبَعَهُمُ السَّلَامَ فَقُلْتُ أَتُسَلِّمُ عَلَى هَؤُلَاءِ الْكُفَّارِ فَقَالَ نَعَمْ صَحِبُونِي وَلِلصُّحْبَةِ حَقٌّ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari ‘Alqamah, ia berkata: “Aku berangkat bersama ‘Abdullah dari as-Saylahin. Lalu beberapa pemuka dari penduduk al-Hirah menyertainya. Ketika mereka memasuki Kufah, mereka mengambil jalan yang berbeda dari jalannya. Ia menoleh kepada mereka dan melihat bahwa mereka telah menyimpang, lalu ia mengucapkan salam kepada mereka. Aku bertanya, ‘Apakah engkau mengucapkan salam kepada orang-orang kafir itu?’ Ia menjawab, ‘Ya. Mereka telah menemaniku, dan kebersamaan itu memiliki hak.’”

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ مَا زَادَهُمْ عَبْدُ اللَّهِ عَنِ الْإِشَارَةِ

Hafsh bin Ghiyats telah menceritakan kepada kami, dari Ashim, dari Hammad, dari Ibrahim, dari Alqamah. Ia berkata, “Abdullah tidak memberikan tambahan kepada mereka selain isyarat.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ عَنْ شُعَيْبِ بْنِ الْحَبْحَابِ قَالَ كُنْتُ مَعَ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَارِقِيِّ فَمَرَّ عَلَيْنَا يَهُودِيٌّ أَوْ نَصْرَانِيٌّ عَلَيْهِ كَارَةٌ مِنْ طَعَامٍ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ عَلِيٌّ فَقَالَ شُعَيْبٌ فَقُلْتُ إِنَّهُ يَهُودِيٌّ أَوْ نَصْرَانِيٌّ فَقَرَأَ عَلِيٌّ آخِرَ سُورَةِ الزُّخْرُفِ وَقِيلِهِ يَا رَبِّ إِنَّ هَؤُلَاءِ قَوْمٌ لَا يُؤْمِنُونَ فَاصْفَحْ عَنْهُمْ وَقُلْ سَلَامٌ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Wahhab ats-Tsaqafi, dari Syu‘aib bin al-Habhahab. Ia berkata, “Aku sedang bersama ‘Ali bin ‘Abdullah al-Bariqi, lalu seorang Yahudi atau Nasrani yang memikul satu muatan makanan melewati kami. ‘Ali mengucapkan salam kepadanya. Syu‘aib berkata, ‘Lalu aku berkata, “Dia seorang Yahudi atau Nasrani.”’ ‘Ali kemudian membaca bagian akhir Surah az-Zukhruf: ‘Dan perkataannya, “Wahai Tuhanku, sesungguhnya mereka adalah kaum yang tidak beriman.” Maka berpalinglah dari mereka dan katakanlah, “Salam.” Kelak mereka akan mengetahui.’”

حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ قَالَ بَلَغَنِي أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ مَرَّ عَلَى يَهُودِيٍّ فَسَلَّمَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّهُ يَهُودِيٌّ فَقَالَ يَا يَهُودِيُّ رُدَّ عَلَيَّ سَلَامِي وَأَدْعُو لَكَ قَالَ قَدْ رَدَدْتُهُ قَالَ اللَّهُمَّ كَثِّرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ

Telah menceritakan kepada kami Katsir bin Hisyam, dari Ja‘far bin Burqan, ia berkata, “Mu‘tamir telah menceritakan kepada kami, ia berkata, ‘Sampai kepadaku bahwa Abu Hurairah melewati seorang Yahudi, lalu mengucapkan salam kepadanya. Dikatakan kepadanya, “Orang itu seorang Yahudi.” Ia berkata, “Wahai Yahudi, balaslah salamku, dan aku akan mendoakanmu.” Orang itu menjawab, “Aku telah membalasnya.” Abu Hurairah berkata, “Ya Allah, perbanyaklah hartanya dan anak-anaknya.”’”

فِي الرَّاكِبِ يُسَلِّمُ عَلَى الْمَاشِي

Tentang orang yang berkendara mengucapkan salam kepada orang yang berjalan kaki.

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي وَالْمَاشِي عَلَى الْقَاعِدِ فَإِذَا الْتَقَيَا بَدَأَ آخِرُهُمَا

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwash, dari ‘Ashim, dari Muhammad, ia berkata, “Orang yang berkendara mengucapkan salam kepada orang yang berjalan, dan orang yang berjalan kepada orang yang duduk. Apabila keduanya bertemu, yang datang belakangan di antara keduanya memulai salam.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ حُصَيْنٍ قَالَ كُنْتُ أَنَا وَالشَّعْبِيُّ فَلَقِينَا رَجُلًا رَاكِبًا فَبَدَأَهُ الشَّعْبِيُّ بِالسَّلَامِ , فَقُلْتُ أَتَبْدَؤُهُ وَنَحْنُ رَاجِلَانِ وَهُوَ رَاكِبٌ فَقَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ شُرَيْحًا يُسَلِّمُ عَلَى الرَّاكِبِ

Muhammad bin Fudail menceritakan kepada kami dari Husain, ia berkata, “Aku dan asy-Sya‘bi sedang bersama, lalu kami berjumpa dengan seorang lelaki yang berkendara. Asy-Sya‘bi lebih dahulu mengucapkan salam kepadanya. Aku berkata, ‘Apakah engkau lebih dahulu mengucapkan salam kepadanya, padahal kita berdua berjalan kaki dan ia berkendara?’ Ia menjawab, ‘Sungguh, aku pernah melihat Syuraih mengucapkan salam kepada orang yang berkendara.’”

حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ بُرْدٍ عَنْ مَكْحُولٍ وَسُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى قَالَا يُسَلِّمُ الْكَبِيرُ عَلَى الصَّغِيرِ وَالْقَائِمُ عَلَى الْقَاعِدِ وَيُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي وَالْقَلِيلُونَ عَلَى الْكَثِيرِينَ

Mu‘tamir menuturkan kepada kami, dari Burd, dari Makhul dan Sulaiman bin Musa. Keduanya berkata, “Orang yang lebih tua mengucapkan salam kepada yang lebih muda, orang yang berdiri kepada orang yang duduk, orang yang berkendaraan kepada orang yang berjalan kaki, dan kelompok kecil kepada kelompok besar.”

فِي اتِّخَاذِ كَاتِبٍ نَصْرَانِيٍّ

Tentang Mengangkat Seorang Juru Tulis Nasrani

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ أَبِي حَيَّانَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِي الزِّنْبَاعِ عَنْ أَبِي الدِّهْقَانَةِ قَالَ قِيلَ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ إِنَّ هَهُنَا غُلَامًا مِنْ أَهْلِ الْحِيرَةِ لَمْ يُرَ قَطُّ أَحْفَظُ مِنْهُ وَلَا أَكْتَبُ مِنْهُ فَإِنْ رَأَيْتُ أَنْ تَتَّخِذَهُ كَاتِبًا بَيْنَ يَدَيْكَ إِذَا كَانَتْ لَكَ الْحَاجَةُ شَهِدَكَ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ قَدِ اتَّخَذْتُ إِذَنْ بِطَانَةً مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِينَ

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir, dari Abu Hayyan at-Taimi, dari Abu az-Zinba‘, dari Abu ad-Dahqanah. Ia berkata, “Dikatakan kepada Umar bin al-Khattab, ‘Di sini ada seorang pemuda dari kalangan penduduk Hirah. Belum pernah terlihat orang yang lebih kuat hafalannya dan lebih pandai menulis daripada dia. Jika engkau berkenan, jadikanlah dia juru tulis di sisimu; apabila engkau mempunyai keperluan, dia akan selalu hadir di dekatmu.’” Ia berkata, “Umar pun berkata, ‘Kalau begitu, aku telah menjadikan orang kepercayaanku dari kalangan selain kaum mukmin.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْمَسْعُودِيِّ عَنِ الْقَاسِمِ قَالَ كَانَ لِعَبْدِ اللَّهِ كَاتِبٌ نَصْرَانِيٌّ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari al-Mas‘udi, dari al-Qasim, ia berkata, “Abdullah memiliki seorang juru tulis Nasrani.”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عِيَاضٍ الْأَشْعَرِيِّ أَنَّ أَبَا مُوسَى كَانَ لَهُ كَاتِبٌ نَصْرَانِيٌّ

Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Simak, dari Iyad al-Asy‘ari, bahwa Abu Musa mempunyai seorang juru tulis beragama Nasrani.

مَنْ كَانَ لَهُ كَاتِبٌ وَرَخَّصَ فِي اتِّخَاذِهِ

Orang yang memiliki seorang juru tulis dan diberi keringanan untuk mempekerjakannya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ قَالَ جَاءَنَا كِتَابُ أَبِي بَكْرٍ وَنَحْنُ بِالْقَادِسِيَّةِ وَكَتَبَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْأَرْقَمِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Syaqiq.” Ia berkata, “Surat Abu Bakr sampai kepada kami ketika kami berada di al-Qadisiyyah, dan Abdullah bin al-Arqam menulis…”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ كَاتِبِ عَلِيٍّ أَخْبَرَهُ

Ibn Uyainah telah menyampaikan kepada kami, dari Amr, dari al-Hasan bin Muhammad, dari Ubaidullah bin Abi Rafi, juru tulis Ali, bahwa ia telah mengabarkan kepadanya.

حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ إِسْمَاعِيلَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ السَّبَّاقِ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ قَالَ لَهُ قَدْ كُنْتَ تَكْتُبُ الْوَحْيَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاجْمَعِ الْقُرْآنَ فَاكْتُبْهُ

Ja‘far bin ‘Aun telah menyampaikan kepada kami, dari Ibrahim bin Isma‘il, dari az-Zuhri, dari ‘Ubaid bin as-Sabbaq, dari Zaid bin Tsabit, bahwa Abu Bakar berkata kepadanya, “Engkau dahulu menuliskan wahyu untuk Rasulullah ﷺ. Maka, kumpulkanlah Al-Qur’an dan tuliskanlah.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ عَنْ كَاتِبٍ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Isra’il, dari Jabir, dari Amir, dari seorang juru tulis.

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنِ الْمُسَيِّبِ بْنِ رَافِعٍ قَالَ حَدَّثَنِي وَرَّادٌ كَاتِبُ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, dari al-A‘masy, dari al-Musayyib bin Rafi‘. Ia berkata, “Warrad, juru tulis al-Mughirah bin Syu‘bah, telah menceritakan kepadaku.”

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ بَجَالَةَ قَالَ كَانَ كَاتِبًا لِجَزْءِ بْنِ مُعَاوِيَةَ

Telah menceritakan kepada kami Sufyan bin Uyainah, dari Amr, dari Bajalah. Ia berkata, “Ia adalah juru tulis Jaz’ bin Muawiyah.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ السَّهْمِيُّ عَنْ حَاتِمِ بْنِ أَبِي صَغِيرَةَ عَنْ عَطِيَّةَ كَاتِبٍ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُطَرِّفٍ

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Bakr as-Sahmi, dari Hatim bin Abi Shaghirah, dari Atiyyah, juru tulis Abdullah bin Mutarrif.

مَنْ كَانَ إِذَا كَتَبَ بَدَأَ بِنَفْسِهِ

Orang yang apabila menulis, memulai dengan dirinya sendiri.

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ أَنَّ الْعَلَاءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ كَتَبَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَبَدَأَ بِنَفْسِهِ

Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Syu‘bah telah mengabarkan kepada kami, dari Ibnu Sirin, bahwa Al-‘Ala’ bin Al-Hadhrami menulis surat kepada Nabi ﷺ dan memulai surat itu dengan menyebut dirinya sendiri.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ كَتَبَ أَبُو مُوسَى مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ إِلَى عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Abu Bakar telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Mu‘adz bin Mu‘adz telah meriwayatkan kepada kami, dari Ibnu ‘Aun, dari Muhammad. Ia berkata, ‘Abu Musa menulis surat dari Abdullah bin Qais kepada Amir bin Abdullah.’”

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ عَنْ مَيْمُونِ بْنِ مِهْرَانَ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ كَتَبَ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَكَتَبَ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ إِلَى عُمَرَ قَالَ جَعْفَرٌ قَالَ مَيْمُونٌ إِنَّمَا هُوَ شَيْءٌ يُعَظِّمُ بِهِ الْأَعَاجِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا

Telah menceritakan kepada kami ‘Isa bin Yunus, dari Ja‘far bin Burqan, dari Maimun bin Mihran, bahwa Ibnu Umar menulis surat kepada Umar bin al-Khattab, lalu ia menulis, “Dari Abdullah bin Umar kepada Umar.” Ja‘far berkata, “Maimun berkata, ‘Itu hanyalah sesuatu yang dipakai orang-orang non-Arab untuk saling mengagungkan.’”

حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ كَهْمَسٍ قَالَ قَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ أَوَ حَرَجٌ عَلَيَّ أَلَّا أَبْدَأَ بِهِ فِي الْكِتَابِ فَإِنَّهُ لَا يُبْدَأُ إِلَّا بِأَمِينٍ وَيَبْدَأُ الرَّجُلُ بِأَبِيهِ

Mu‘tamir ibn Sulaiman telah menceritakan kepada kami, dari Kahmas, ia berkata: Abdullah ibn Muslim ibn Yasar berkata kepadaku, “Apakah menjadi masalah bagiku jika tidak memulainya dengannya dalam kitab? Sebab, kitab hanya dimulai dengan orang yang tepercaya, dan seseorang memulai dengan ayahnya.”

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ قَالَ كَتَبْتُ إِلَى شُعْبَةَ بِبَغْدَادَ فَبَدَأْتُ بِاسْمِهِ فَكَتَبَ إِلَيَّ يَنْهَانِي وَيَذْكُرُ أَنَّ الْحَكَمَ كَانَ يَكْرَهُهُ

Mu‘adz bin Mu‘adz telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Aku menulis surat kepada Syu‘bah di Baghdad. Aku memulainya dengan menyebut namanya, lalu ia menulis kepadaku untuk melarangku dan menyebutkan bahwa al-Hakam tidak menyukai hal itu.”

فِي الرَّجُلِ يَكْتُبُ إِلَى الرَّجُلِ فَيَبْدَأُ بِهِ

Tentang seseorang yang menulis surat kepada orang lain lalu memulai dengannya.

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ شَيْخٍ أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ كَتَبَ إِلَى مُعَاوِيَةَ فَبَدَأَ بِمُعَاوِيَةَ

Telah menceritakan kepada kami Isa bin Yunus, dari al-Auza‘i, dari seorang syekh, bahwa Zaid bin Tsabit menulis surat kepada Muawiyah, lalu memulainya dengan Muawiyah.

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ قَالَ كَانَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ يَكْتُبُ إِلَيْهِ فَبَدَأَ بِهِ فَلَمْ يَرَ بِهِ بَأْسًا

Telah menceritakan kepada kami ‘Isa bin Yunus, dari al-Auza‘i, ia berkata, “Umar bin Abdul Aziz biasa menulis surat kepadanya. Ia memulainya dengan itu dan tidak memandangnya sebagai suatu masalah.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ كَانَتْ لِابْنِ عُمَرَ حَاجَةٌ إِلَى مُعَاوِيَةَ فَأَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ إِلَيْهِ فَقَالُوا لَوْ بَدَأْتَ بِهِ فَلَمْ يَزَالُوا بِهِ حَتَّى كَتَبَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ إِلَى مُعَاوِيَةَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari Ibn ‘Aun, dari Ibn Sirin, ia berkata: Ibnu Umar mempunyai suatu keperluan kepada Muawiyah dan hendak menulis surat kepadanya. Mereka berkata, “Bagaimana kalau engkau memulainya dengan basmalah?” Mereka terus mendesaknya hingga ia menulis, “Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang, kepada Muawiyah.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ يُونُسَ قَالَ كَتَبَ رَجُلٌ كِتَابًا مِنَ الْحَسَنِ إِلَى صَالِحِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَكَتَبَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مِنَ الْحَسَنِ إِلَى صَالِحٍ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا أَبَا سَعِيدٍ لَوْ بَدَأْتَ بِهِ فَبَدَأَ بِهِ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Yunus, ia berkata: Seorang laki-laki menulis surat dari al-Hasan kepada Salih bin ‘Abd al-Rahman. Al-Hasan lalu menulis, “Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang, dari al-Hasan kepada Salih.” Laki-laki itu berkata, “Wahai Abu Sa‘id, seandainya engkau memulainya dengan menyebutnya.” Maka ia pun memulainya dengan menyebutnya.

حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ إِسْمَاعِيلَ الْمَكِّيِّ عَنِ الْحَسَنِ وَالنَّخَعِيِّ أَنَّهُمَا لَمْ يَرَيَا بَأْسًا أَنْ يَكْتُبَ الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ فَيَبْدَأَ بِهِ

‘Abbād bin al-‘Awwām meriwayatkan kepada kami, dari Ismā‘īl al-Makkī, dari al-Hasan dan an-Nakha‘ī, bahwa keduanya tidak memandang masalah apabila seseorang menulis surat kepada orang lain dan memulai suratnya dengan kalimat tersebut.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَمَانٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي فَزَارَةَ عَنِ الْحَكَمِ قَالَ لَا بَأْسَ أَنْ تَبْدَأَ بِغَيْرِكَ إِذَا كَتَبْتَ إِلَيْهِ

Yahya bin Yaman telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu Fazārah, dari al-Hakam, ia berkata, “Tidak mengapa engkau memulai dengan orang lain ketika menulis kepadanya.”

فِي تَغْيِيرِ الْأَسْمَاءِ

Tentang perubahan nama-nama

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا رَافِعٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ زَيْنَبَ كَانَ اسْمُهَا بَرَّةَ فَقِيلَ لَهَا تُزَكِّي نَفْسَهَا فَسَمَّاهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَيْنَبَ

Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari ‘Atha’ bin Abi Maimunah. Ia berkata, “Aku mendengar Abu Rafi‘ meriwayatkan dari Abu Hurairah bahwa nama Zainab dahulu adalah Barrah. Lalu dikatakan tentangnya, ‘Ia menyucikan dirinya sendiri.’ Maka Rasulullah ﷺ menamainya Zainab.”

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ ابْنَةً لِعُمَرَ كَانَ يُقَالُ لَهَا عَاصِيَةُ فَسَمَّاهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَمِيلَةَ

Telah menceritakan kepada kami al-Hasan bin Musa, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah, dari Ubaidillah, dari Nafi’, dari Ibnu Umar, bahwa salah seorang putri Umar bernama Asiyah. Lalu Rasulullah ﷺ mengganti namanya menjadi Jamilah.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الْعَلَاءِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ خَيْثَمَةَ قَالَ كَانَ اسْمُ أَبِي فِي الْجَاهِلِيَّةِ عَزِيزًا فَسَمَّاهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Fudhail, dari al-‘Ala’ bin al-Musayyib, dari Khaitsamah, ia berkata, “Nama ayahku pada masa jahiliah adalah ‘Aziz, lalu Rasulullah ﷺ menamainya ‘Abdurrahman.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا سَمِعَ الِاسْمَ الْقَبِيحَ حَوَّلَهُ إِلَى مَا هُوَ أَحْسَنُ مِنْهُ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam, dari ayahnya, ia berkata, “Apabila Nabi ﷺ mendengar nama yang buruk, beliau menggantinya dengan nama yang lebih baik.”

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْمَسْعُودِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَوْلَى آلِ طَلْحَةَ عَنْ كُرَيْبٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ كَانَ اسْمُ جُوَيْرِيَةَ بَرَّةَ فَحَوَّلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْمَهَا

Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl bin Dukain, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami al-Mas‘ūdī, dari Muḥammad bin ‘Abd al-Raḥmān, maula keluarga Ṭalḥah, dari Kuraib, dari Ibnu ‘Abbās, ia berkata, ‘Nama Juwairiyah sebelumnya adalah Barrah, lalu Rasulullah ﷺ mengganti namanya.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَجُلًا كَانَ اسْمُهُ الْحُبَابَ فَسَمَّاهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَبْدَ اللَّهِ وَقَالَ الْحُبَابُ شَيْطَانٌ وَكَانَ اسْمُ رَجُلٍ الْمُضْطَجِعَ فَسَمَّاهُ الْمُنْبَعِثَ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Abd al-Rahman, dari Hisyam, dari ayahnya, bahwa seorang laki-laki bernama al-Hubab, lalu Rasulullah ﷺ menamainya ‘Abdullah dan bersabda, “Al-Hubab adalah setan.” Nama seorang laki-laki lainnya adalah al-Muḍṭaji‘, lalu beliau menamainya al-Munba‘ith.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا عَنْ عَامِرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُطِيعٍ قَالَ لَمْ يُدْرِكِ الْإِسْلَامَ مِنْ عُصَاةِ قُرَيْشٍ غَيْرُ مُطِيعٍ وَكَانَ اسْمُهُ الْعَاصِ فَسَمَّاهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُطِيعًا

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Zakariyya, dari Amir, dari Abdullah bin Muthi‘, ia berkata: “Di antara orang-orang Quraisy yang durhaka, tidak ada yang masuk Islam selain Muthi‘. Namanya dahulu al-‘Āṣī, lalu Rasulullah ﷺ menamainya Muthi‘.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَعْلَى أَبُو الْمُحَيَّاةِ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَخِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَامٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَامٍ قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَيْسَ اسْمِي عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَلَامٍ فَسَمَّانِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَلَامٍ

Yahya bin Ya‘la Abu al-Muhayyan menuturkan kepada kami, dari ‘Abdul Malik bin ‘Umair, ia berkata, “Keponakan ‘Abdullah bin Salam menuturkan kepadaku, dari ‘Abdullah bin Salam, ia berkata, ‘Aku datang menghadap Rasulullah ﷺ, sedangkan namaku bukanlah ‘Abdullah bin Salam. Lalu Rasulullah ﷺ memberiku nama ‘Abdullah bin Salam.’”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ الْمِقْدَامِ عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ هَانِئِ بْنِ شُرَيْحٍ قَالَ وَفَدَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي قَوْمِهِ فَسَمِعَهُمْ يُسَمُّونَ رَجُلًا عَبْدَ الْحَجَرِ فَقَالَ لَهُ مَا اسْمُكَ قَالَ عَبْدُ الْحَجَرِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا أَنْتَ عَبْدُ اللَّهِ

Yazid bin al-Miqdam telah menceritakan kepada kami, dari al-Miqdam bin Syuraih, dari ayahnya, dari kakeknya, Hani bin Syuraih, ia berkata, “Nabi ﷺ datang bersama kaumnya. Beliau mendengar mereka menyebut seorang laki-laki dengan nama ‘Abdul Hajar’. Beliau bertanya kepadanya, ‘Siapa namamu?’ Ia menjawab, ‘‘Abdul Hajar.’ Rasulullah ﷺ bersabda kepadanya, ‘Sesungguhnya engkau hanyalah hamba Allah.’”

مَا يُكْرَهُ مِنَ الْأَسْمَاءِ

Nama-nama yang dimakruhkan

حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَقِيلٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُجَالِدُ بْنُ سَعِيدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ لَقِيتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقَالَ مَنْ أَنْتَ فَقُلْتُ مَسْرُوقُ بْنُ الْأَجْدَعِ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ الْأَجْدَعُ شَيْطَانٌ

Telah menceritakan kepada kami Hasyim bin al-Qasim, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu ‘Aqil, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Mujalid bin Sa‘id, dari asy-Sya‘bi, dari Masruq, ia berkata: “Aku bertemu Umar bin al-Khattab, lalu ia bertanya, ‘Siapa engkau?’ Aku menjawab, ‘Masruq bin al-Ajda‘.’ Ia berkata, ‘Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: “Al-Ajda‘ adalah setan.”’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَرِهَ عَبْدَ رَبِّهِ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari al-A‘masy, dari Ibnu Umar, bahwa ia tidak menyukai Abd Rabbihi.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ قَيْسٍ الدَّارِيِّ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ عَنْ مُجَاهِدٍ أَنَّهُ كَرِهَ عَبْدَ رَبِّهِ

Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Qais ad-Dari, dari Abdul Karim, dari Mujahid, bahwa ia tidak menyukai Abdu Rabbih.

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ كَرِهَ اللَّهُ مَلَكًا

Ibnu Uyainah telah meriwayatkan kepada kami, dari Ibnu Abi Najih, dari Mujahid, ia berkata, “Allah tidak menyukai seorang malaikat.”

حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنِ الرُّكَيْنِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ سَمُرَةَ قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ نُسَمِّيَ رَقِيقَنَا أَرْبَعَةَ أَسْمَاءٍ أَفْلَحَ وَنَافِعًا وَرَبَاحًا وَيَسَارًا

Mu‘tamir bin Sulaiman meriwayatkan kepada kami, dari ar-Rukain, dari ayahnya, dari Samurah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ melarang kami memberi empat nama kepada budak kami: Aflah, Nafi‘, Rabah, dan Yasar.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنْ عِشْتَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ أَنْ أَنْهَى أُمَّتِي أَنْ يُسَمُّوا نَافِعًا وَأَفْلَحَ وَبَرَكَةً قَالَ الْأَعْمَشُ لَا أَدْرِي ذَكَرَ رَابِعًا أَمْ لَا لِأَنَّ الرَّجُلَ إِذَا جَاءَ يَقُولُ ثَمَّ بَرَكَةٌ فَيَقُولُونَ لَا

Muhammad bin Ubaid telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Abu Sufyan, dari Jabir, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Jika aku masih hidup, insyaallah, aku akan melarang umatku menamai (anak-anak mereka) Nafi‘, Aflah, dan Barakah.” Al-A‘masy berkata, “Aku tidak tahu apakah beliau menyebut nama yang keempat atau tidak. Sebab, apabila seseorang datang lalu berkata, ‘Apakah ada Barakah di sana?’ mereka akan menjawab, ‘Tidak.’”

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ أَبِي خَلْدَةَ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ قَالَ تَفْعَلُونَ شَرًّا مِنْ ذَلِكَ تُسَمُّونَ أَوْلَادَكُمْ أَسْمَاءَ الْأَنْبِيَاءِ ثُمَّ تَلْعَنُونَهُمْ

Telah menyampaikan kepada kami al-Faḍl bin Dukain, dari Abū Khaldah, dari Abū al-‘Āliyah, ia berkata, “Kalian melakukan sesuatu yang lebih buruk daripada itu: kalian menamai anak-anak kalian dengan nama para nabi, kemudian kalian melaknat mereka.”

مَا تُسْتَحَبُّ مِنَ الْأَسْمَاءِ

Nama-nama yang dianjurkan

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ أَحَبُّ الْأَسْمَاءِ إِلَى اللَّهِ عَبْدُ اللَّهِ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ

Ibnu ‘Uyainah telah meriwayatkan kepada kami, dari Ibnu Abi Najih, dari Mujahid, ia berkata, “Nama-nama yang paling dicintai Allah adalah Abdullah dan Abdurrahman.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عَدِيٍّ عَنْ دَاوُدَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ أَحَبُّ الْأَسْمَاءِ إِلَى اللَّهِ أَسْمَاءُ الْأَنْبِيَاءِ

Ibnu Adi telah menceritakan kepada kami, dari Dawud, dari Sa‘id bin al-Musayyib, ia berkata, “Nama-nama yang paling dicintai Allah adalah nama-nama para nabi.”

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْعُمَرِيُّ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحَبُّ الْأَسْمَاءِ إِلَى اللَّهِ عَبْدُ اللَّهِ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ

Telah menceritakan kepada kami Khālid bin Makhlad, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami al-‘Umarī, dari Nāfi‘, dari Ibnu ‘Umar, dari Nabi ﷺ: “Nama-nama yang paling dicintai Allah adalah ‘Abdullāh dan ‘Abdurraḥmān.”

مَنْ رَخَّصَ أَنْ يُكَنَّى بِأَبِي الْقَاسِمِ

Orang yang membolehkan seseorang berkuniah dengan Abul Qasim.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّ ابْنَ الْحَنَفِيَّةِ كَانَ يُكْنَى أَبَا الْقَاسِمِ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Hasan, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu ‘Awanah, dari Mughirah, dari Ibrahim, bahwa Ibn al-Hanafiyyah biasa diberi kuniah Abu al-Qasim.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ مُحَمَّدُ بْنُ الْأَشْعَثِ وَكَانَ ابْنَ أُخْتِ عَائِشَةَ وَكَانَ يُكْنَى أَبَا الْقَاسِمِ

Muhammad telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu ‘Awanah telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata: Muhammad bin al-Asy‘ats dahulu adalah putra saudara perempuan Aisyah dan berkunyah Abu al-Qasim.

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ فِطْرٍ عَنْ مُنْذِرٍ عَنْ مُحَمَّدِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ لِلنَّبِيِّ إِنْ وُلِدَ لِي غُلَامٌ بَعْدَكَ أُسَمِّيهِ بِاسْمِكَ وَأُكَنِّيهِ بِكُنْيَتِكَ قَالَ نَعَمْ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Fithr, dari Mundzir, dari Muhammad bin al-Hanafiyyah, ia berkata, “Ali berkata kepada Nabi, ‘Jika setelah engkau lahir seorang anak laki-laki bagiku, aku akan menamainya dengan namamu dan memberinya kuniah dengan kuniahmu.’ Beliau menjawab, ‘Ya.’”

فِي إِطْفَاءِ النَّارِ عِنْدَ الْمَبِيتِ

Tentang memadamkan api saat hendak tidur.

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَتْرُكُوا النَّارَ فِي بُيُوتِكُمْ حِينَ تَنَامُونَ

Ibnu ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari az-Zuhri, dari Salim, dari ayahnya, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Janganlah kalian membiarkan api menyala di rumah-rumah kalian ketika kalian tidur.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ احْتَرَقَ بَيْتٌ بِالْمَدِينَةِ عَلَى أَهْلِهِ فَحُدِّثَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِشَأْنِهِمْ فَقَالَ إِنَّمَا هَذِهِ النَّارُ عَدُوٌّ لَكُمْ فَإِذَا نِمْتُمْ فَأَطْفِئُوهَا عَنْكُمْ

Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Buraid bin Abdullah, dari Abu Burdah, dari Abu Musa, ia berkata, “Sebuah rumah di Madinah terbakar bersama para penghuninya. Lalu, keadaan mereka disampaikan kepada Nabi ﷺ, maka beliau bersabda, ‘Sesungguhnya api ini adalah musuh kalian. Karena itu, apabila kalian hendak tidur, padamkanlah api itu.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَهَانَا فَأَمَرَنَا أَنْ نُطْفِئَ سُرُجَنَا

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Numair, dari Abdul Malik, dari Abu az-Zubair, dari Jabir, ia berkata, “Rasulullah ﷺ memerintahkan dan melarang kami. Beliau memerintahkan kami untuk memadamkan lampu-lampu kami.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ كَانَ يُكْرَهُ أَنْ نَدَعَ السُّرُجَ حَتَّى تُصْبِحَ

Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, dari Abdul Malik, dari Atha’, ia berkata, “Dahulu tidak disukai jika kami membiarkan lampu-lampu menyala hingga pagi.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَحْيَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ لَا تُوقِدُوا نَارًا بِلَيْلٍ ثُمَّ قَالَ أَوْقِدُوا وَاصْطَنِعُوا فَإِنَّهُ لَنْ يُدْرِكَ قَوْمٌ مُدَّكُمْ وَلَا صَاعَكُمْ

Yahya bin Sa‘id al-Qattan meriwayatkan kepada kami, dari Muhammad bin Abi Yahya, dari ayahnya, dari Abu Sa‘id, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda pada hari Hudaibiyah, “Jangan menyalakan api pada malam hari.” Kemudian beliau bersabda, “Nyalakanlah api dan siapkanlah makanan, karena tidak ada kaum yang akan menyamai takaran mudd dan sha‘ kalian.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ طَلْحَةَ عَنْ أَسْبَاطِ بْنِ نَصْرٍ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا نِمْتُمْ فَأَطْفِئُوا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Amr bin Talhah, dari Asbat bin Nasr, dari Simak, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas, bahwa Nabi ﷺ bersabda, “Apabila kalian tidur, padamkanlah …”

بَابُ كَنْسِ الدَّارِ وَنَظَافَتِهَا وَالطَّرِيقِ

Bab Menyapu dan Membersihkan Rumah serta Jalan.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ أَبِي الْعُمَيْسِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي زِيَادٍ عَنْ أُمِّ وَلَدٍ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَتْ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَأْمُرُ بِدَارِهِ فَتُكْنَسُ حَتَّى لَوِ الْتَمَسْتُ فِيهَا تَبِنَةً أَوْ قَصَبَةً مَا قَدَرْتُ عَلَيْهَا

Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata: Abu Usamah menuturkan kepada kami, dari Abu al-‘Umais, dari Abu Ishaq, dari Abu Ziyad, dari seorang ibu dari anak-anak Abdullah bin Mas‘ud. Ia berkata, “Abdullah memerintahkan agar rumahnya disapu, hingga seandainya aku mencari sepotong jerami atau sebatang ranting di dalamnya, aku tidak akan menemukannya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سُرِّيَّةِ الرَّبِيعِ قَالَتْ كَانَ الرَّبِيعُ يَأْمُرُ بِالدَّارِ أَنْ تُنَظَّفَ كُلَّ يَوْمٍ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari selir al-Rabi‘. Ia berkata, “Al-Rabi‘ biasa memerintahkan agar rumah dibersihkan setiap hari.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا مَنْصُورٌ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ لَمَّا قَدِمَ الْأَشْعَرِيُّ الْبَصْرَةَ قَالَ لَهُمْ إِنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ بَعَثَنِي إِلَيْكُمْ لِأُعَلِّمَكُمْ سُنَّتَكُمْ وَإِنْظَافَكُمْ طُرُقَكُمْ

Husyaim telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Manshur telah mengabarkan kepada kami, dari Ibnu Sirin, ia berkata: Ketika al-Asy‘ari tiba di Basrah, ia berkata kepada mereka, ‘Sesungguhnya Amirul Mukminin mengutusku kepada kalian untuk mengajarkan sunah kalian dan membersihkan jalan-jalan kalian.’”

فِي الْجَمْعِ بَيْنَ كُنْيَةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاسْمِهِ

Tentang menggabungkan kunyah Nabi—semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya—dengan namanya.

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلَا تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي

Sufyan bin ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari Ayyub, dari Muhammad, ia berkata, “Aku mendengar Abu Hurairah berkata, ‘Abu al-Qasim ﷺ bersabda, “Gunakanlah namaku, tetapi jangan gunakan kunyahku.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلَا تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي

Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Abu Sufyan, dari Jabir, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Berilah nama dengan namaku, tetapi janganlah kalian memakai kun-yahku.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْبَقِيعِ فَنَادَى رَجُلٌ آخَرَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنِّي لَمْ أَعْنِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلَا تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي

‘Abdul Wahhab ats-Tsaqafi meriwayatkan kepada kami dari Humaid, dari Anas. Ia berkata, “Rasulullah ﷺ sedang berada di Baqi‘, lalu seorang lelaki memanggil lelaki lain, ‘Wahai Abu al-Qasim!’ Rasulullah ﷺ pun menoleh kepadanya. Lelaki itu berkata, ‘Aku tidak bermaksud memanggilmu, wahai Rasulullah.’ Rasulullah ﷺ lalu bersabda, ‘Gunakanlah namaku, tetapi jangan gunakan kunyahku.’”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ سَالِمٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَمُّوا بِاسْمِي وَلَا تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي فَإِنَّمَا جُعِلْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Salim, dari Jabir, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Berilah nama dengan namaku, tetapi janganlah menggunakan kuniahku. Sesungguhnya aku diutus sebagai pembagi yang membagikan di antara kalian.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ عَنْ عَمِّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَجْمَعُوا بَيْنَ اسْمِي وَكُنْيَتِي

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari ‘Abd al-Karim, dari ‘Abd al-Rahman bin Abi ‘Amrah, dari pamannya, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Janganlah kalian menggabungkan namaku dan kunyahku.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ سَمِعَ جَابِرًا يَقُولُ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلَامٌ قَالَ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ قَالَ فَقُلْنَا لَا نُكَنِّيهِ أَبَا الْقَاسِمِ لَا نُنْعِمُهُ عَيْنًا فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ سَمِّ ابْنَكَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Uyainah, dari Muhammad bin al-Munkadir, bahwa ia mendengar Jabir berkata, “Seorang lelaki dari kalangan kami dikaruniai seorang anak laki-laki. Ia lalu menamainya al-Qasim. Kami berkata, ‘Kami tidak akan memberinya kuniah Abu al-Qasim dan tidak akan menyenangkan hatinya.’ Lalu ia menemui Rasulullah ﷺ dan menyampaikan hal itu kepada beliau. Beliau bersabda, ‘Namailah anakmu Abdurrahman.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ قَالَ قُلْتُ لِمُحَمَّدٍ أَكَانَ يُكْرَهُ أَنْ يُكَنَّى الرَّجُلُ بِأَبِي الْقَاسِمِ وَإِنْ لَمْ يَكُنِ اسْمُهُ مُحَمَّدًا قَالَ نَعَمْ

Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Ibn ‘Aun, ia berkata: Aku bertanya kepada Muhammad, “Apakah makruh seseorang diberi kunyah Abū al-Qāsim meskipun namanya bukan Muhammad?” Ia menjawab, “Ya.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ الْأَحْوَلِ قَالَ كُنَّا نَطُوفُ وَمَعَنَا مِقْسَمٌ فَجَعَلَ طَاوُسٌ يُحَدِّثُهُ وَيَقُولُ إِلَيْنَا , فَقُلْنَا أَبُو الْقَاسِمِ فَقَالَ وَاللَّهِ لَا أُكَنِّيهِ بِهَا

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Uyaynah, dari Sulayman al-Ahwal, ia berkata, “Kami sedang bertawaf dan bersama kami ada Miqsam. Lalu Tawus mulai berbicara kepadanya seraya berkata, ‘Kemarilah kepada kami.’ Maka kami berkata, ‘Abu al-Qasim.’ Ia pun berkata, ‘Demi Allah, aku tidak akan memberinya kunyah itu.’”

فِي لَعْنِ الْبَهِيمَةِ

Tentang melaknat hewan.

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ وَامْرَأَةٌ مِنَ الْأَنْصَارِ عَلَى نَاقَةٍ فَضَجِرَتْ فَلَعَنَتْهَا فَسَمِعَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ خُذُوا مَا عَلَيْهَا وَدَعُوهَا فَإِنَّهَا مَلْعُونَةٌ قَالَ عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ فَكَأَنِّي أَرَاهَا تَجُولُ فِي السُّوقِ مَا يَعْرِضُ لَهَا أَحَدٌ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Ayyub, dari Abu Qilabah, dari Abu al-Muhallab, dari ‘Imran bin Husain, ia berkata, “Ketika Rasulullah ﷺ sedang berada dalam salah satu perjalanannya, ada seorang perempuan dari kaum Ansar yang menunggangi seekor unta. Perempuan itu kesal, lalu mengutuk unta tersebut. Rasulullah ﷺ mendengar hal itu, lalu bersabda, ‘Ambillah barang-barang yang ada di atasnya dan biarkan unta itu pergi, karena ia telah dikutuk.’” ‘Imran bin Husain berkata, “Seolah-olah aku melihat unta itu berkeliaran di pasar, tanpa seorang pun mengusiknya.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ أَبِي بَرْزَةَ أَنَّ جَارِيَةً بَيْنَمَا هِيَ عَلَى بَعِيرٍ أَوْ رَاحِلَةٍ عَلَيْهَا مَتَاعٌ لِلْقَوْمِ بَيْنَ جَبَلَيْنِ فَتَضَايَقَ بِهَا الْجَبَلُ فَأَتَى عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا أَبْصَرَتْهُ جَعَلَتْ تَقُولُ اللَّهُمَّ الْعَنْهُ حَلٍ , اللَّهُمَّ الْعَنْهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ صَاحِبُ الرَّاحِلَةِ لَا يَصْحَبْنَا بَعِيرٌ أَوْ رَاحِلَةٌ عَلَيْهَا لَعْنَةٌ مِنَ اللَّهِ , أَوْ كَمَا قَالَ

Yazid ibn Harun meriwayatkan kepada kami. Ia berkata: Sulaiman at-Taimi, dari Abu Utsman, dari Abu Barzah, bahwa ada seorang gadis yang sedang berada di atas seekor unta—atau hewan tunggangan—yang membawa barang-barang milik rombongan, di antara dua gunung. Gunung itu terasa sempit baginya. Rasulullah ﷺ kemudian melintas di dekatnya. Ketika melihat beliau, gadis itu berkata, “Ya Allah, laknatilah dia, ḥal; ya Allah, laknatilah dia.” Rasulullah ﷺ lalu bersabda, “Siapa pemilik hewan tunggangan itu? Jangan sampai ada unta atau hewan tunggangan yang terkena laknat Allah menyertai kami,” atau sebagaimana yang beliau sabdakan.

حَدَّثَنَا شَبَابَةُ قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلَانَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسِيرُ فِي نَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ إِذْ لَعَنَ رَجُلٌ مِنْهُمْ بَعِيرَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ لَعَنَ بَعِيرَهُ فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ أَخِّرْهُ عَنَّا فَقَدْ أُجِبْتَ

Telah menceritakan kepada kami Syababah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Laits bin Sa‘d, dari Muhammad bin ‘Ajlan, dari ayahnya, dari Abu Hurairah, ia berkata: Ketika Rasulullah ﷺ sedang berjalan bersama sejumlah sahabatnya, salah seorang di antara mereka melaknat untanya. Rasulullah ﷺ lalu bersabda, “Siapa yang melaknat untanya?” Ia menjawab, “Saya, wahai Rasulullah.” Beliau bersabda, “Jauhkanlah unta itu dari kami, sebab doamu telah dikabulkan.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ شِمْرٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ وَثَّابٍ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قُرِّبَ إِلَيْهَا بَعِيرٌ لِتَرْكَبَهُ فَالْتَوَى عَلَيْهَا , فَلَعَنَتْهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَرْكَبِيهِ , فَإِنَّكِ لَعَنْتِهِ

Abu Mu‘awiyah menuturkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Syimr, dari Yahya bin Watsab, dari Aisyah, bahwa seekor unta didekatkan kepadanya agar ia menaikinya, tetapi unta itu meliuk-liuk terhadapnya. Maka Aisyah melaknatnya. Rasulullah ﷺ lalu bersabda, “Janganlah engkau menaikinya, karena engkau telah melaknatnya.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنِ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ قَالَ بَيْنَمَا عُمَرُ يَسِيرُ فِي أَصْحَابِهِ وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ يَسِيرُ عَلَى بَعِيرٍ لَهُ مِنَ الْقَوْمِ يَضَعُهُ حَيْثُ يَشَاءُ فَلَا أَدْرِي بِمَا الْتَوَى عَلَيْهِ فَلَعَنَهُ فَقَالَ عُمَرُ مَنْ هَذَا اللَّاعِنُ قَالُوا فُلَانٌ قَالَ تَخَلَّفْ عَنَّا أَنْتَ وَبَعِيرُكَ لَا تَصْحَبُنَا رَاحِلَةٌ مَلْعُونَةٌ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdul A‘la, dari al-Jurairi, dari Abu ‘Utsman, ia berkata: Ketika Umar sedang berjalan bersama para sahabatnya, di tengah rombongan itu ada seorang laki-laki yang menunggangi untanya. Ia mengarahkannya ke mana saja ia kehendaki. Aku tidak tahu apa yang membuat unta itu menyimpang, lalu laki-laki itu melaknatnya. Umar pun bertanya, “Siapa yang melaknat itu?” Mereka menjawab, “Si Fulan.” Umar berkata, “Tinggallah di belakang kami, engkau dan untamu. Jangan ikut bersama kami dengan tunggangan yang terlaknat.”

مَنْ كَانَ يَسْتَحِبُّ إِذَا جَلَسَ أَنْ يَجْلِسَ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ

Orang yang menganjurkan agar seseorang duduk menghadap kiblat ketika duduk.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ بُرْدِ بْنِ سِنَانٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى قَالَ إِنَّ لِكُلِّ شَيْءٍ شَرَفًا وَأَشْرَفُ الْمَجَالِسِ مَا اسْتُقْبِلَ بِهِ الْقِبْلَةُ قَالَ مَا رَأَيْتُ سُفْيَانَ يَجْلِسُ إِلَّا مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘la, dari Burd bin Sinan, dari Sulaiman bin Musa. Ia berkata, “Sesungguhnya segala sesuatu memiliki kemuliaan, dan majelis yang paling mulia ialah majelis yang menghadap kiblat.” Ia berkata, “Aku tidak pernah melihat Sufyan duduk kecuali menghadap kiblat.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ قَالَ كَانَ مُحَمَّدٌ إِذَا نَامَ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ وَرُبَّمَا اسْتَلْقَى

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abi ‘Adi, dari Ibn ‘Aun, ia berkata, “Apabila Muhammad tidur, ia menghadap kiblat, dan terkadang berbaring telentang.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ أَنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ جَلَسَ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Mis‘ar, dari Abu Ishaq, dari ‘Abd al-Rahman bin Yazid, bahwa Ibnu Mas‘ud duduk dengan menghadap kiblat.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الشُّعَيْثِيِّ عَنْ مَكْحُولٍ قَالَ أَفْضَلُ الْمَجَالِسِ مُسْتَقْبِلُ الْقِبْلَةِ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Muhammad bin Abdullah al-Syu‘aitsi, dari Makḥul, ia berkata, “Majelis-majelis yang paling utama adalah yang menghadap kiblat.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ ثَوْرٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى قَالَ لِكُلِّ شَيْءٍ سَيِّدٌ وَسَيِّدُ الْمَجَالِسِ مُسْتَقْبِلُ الْقِبْلَةِ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Tsaur, dari Sulaiman bin Musa, ia berkata, “Segala sesuatu memiliki pemuka, dan pemuka majelis adalah orang yang menghadap kiblat.”

فِي فَضْلِ الْعَقْلِ عَلَى غَيْرِهِ

Tentang keutamaan akal dibandingkan yang lain.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنِ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي الْعَلَاءِ قَالَ مَا أُعْطِيَ عَبْدٌ بَعْدَ الْإِسْلَامِ أَفْضَلَ مِنْ عَقْلٍ صَالِحٍ يُرْزَقُهُ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘lā, dari al-Jurairī, dari Abū al-‘Alā, ia berkata, “Tidaklah seorang hamba diberi sesuatu setelah Islam yang lebih baik daripada akal yang sehat yang dianugerahkan kepadanya.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا عَنْ عَامِرٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ حَسَبُ الرَّجُلِ دِينُهُ , وَمُرُوءَتُهُ خُلُقُهُ وَأَصْلُهُ عَقْلُهُ

Muhammad bin Bisyr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata, Zakariyya telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Amir, ia berkata: ‘Umar berkata, “Kehormatan seorang laki-laki adalah agamanya, muruahnya adalah akhlaknya, dan asalnya adalah akalnya.”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي السَّفَرِ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ زِيَادِ بْنِ جَرِيرٍ عَنْ عُمَرَ بِنَحْوِهِ

Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Abu as-Safar, dari asy-Sya‘bi, dari Ziyad bin Jarir, dari Umar, dengan redaksi yang serupa.

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ فَإِنْ آنَسْتُمْ مِنْهُمْ رُشْدًا قَالَ عَقْلًا

Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Manshur, dari Mujahid, ia berkata, “Jika kalian melihat pada diri mereka kecerdasan,” yakni akal.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ حَسَبُ الْمَرْءِ دِينُهُ وَمُرُوءَتُهُ خُلُقُهُ وَأَصْلُهُ عَقْلُهُ

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Numair, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ismail bin Abi Khalid, dari Amir, ia berkata: Umar berkata, “Agama seseorang adalah kemuliaannya, akhlaknya adalah muruahnya, dan akalnya adalah asal-usulnya.”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ قَابُوسَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى قَسَمٌ لِذِي حِجْرٍ قَالَ النُّهَى وَالْعَقْلُ

Telah menyampaikan kepada kami Jarir, dari Qabus, dari ayahnya, dari Ibnu Abbas mengenai firman Allah Taala, “Sumpah bagi orang yang berakal.” Ia berkata, “Maksudnya adalah daya nalar dan akal.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ عِكْرِمَةَ فِي قَوْلِهِ قَسَمٌ لِذِي حِجْرٍ قَالَ لِذِي لُبٍّ وَلِذِي عَقْلٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, dari Asim, dari Ikrimah, mengenai firman-Nya, “Sumpah bagi orang yang berakal,” ia berkata, “bagi orang yang memiliki inti akal dan kecerdasan.”

حَدَّثَنَا خَلَفٌ عَنْ خَلِيفَةَ بْنِ حُصَيْنٍ عَنْ أَبِي نَصْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَسَمٌ لِذِي حِجْرٍ لِذِي لُبٍّ

Telah menceritakan kepada kami Khalaf, dari Khalifah bin Husain, dari Abu Nashr, dari Ibnu Abbas: “Sumpah bagi orang yang berakal, yang memiliki inti akal.”

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ جُوَيْبِرٍ عَنِ الضَّحَّاكِ قَسَمٌ لِذِي حِجْرٍ قَالَ لِذِي عَقْلٍ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah, dari Juwaybir, dari al-Dahhak, mengenai “sumpah bagi orang yang memiliki hijr”; ia berkata, “yakni orang yang berakal.”

فِي نَتْفِ الشَّيْبِ

Tentang Mencabut Uban

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ نَتْفِ الشَّيْبِ وَقَالَ هُوَ نُورُ الْمُؤْمِنِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah bin Sulaiman, dari Muhammad bin Ishaq, dari ‘Amr bin Syu‘aib, dari ayahnya, dari kakeknya, ia berkata, “Rasulullah ﷺ melarang mencabut uban dan bersabda, ‘Uban adalah cahaya bagi orang mukmin.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَيُّوبَ السِّخْتِيَانِيِّ عَنْ يُوسُفَ عَنْ طَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ أَنَّ حَجَّامًا أَخَذَ مِنْ شَارِبِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ , فَرَأَى شَيْبَةً فِي لِحْيَتِهِ فَأَهْوَى إِلَيْهَا فَأَخَذَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِهِ وَقَالَ مَنْ شَابَ شَيْبَةً فِي الْإِسْلَامِ كَانَتْ لَهُ نُورًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Ayyub as-Sikhtiyani, dari Yusuf, dari Talq bin Habib, bahwa seorang tukang bekam memotong sebagian kumis Nabi ﷺ. Ia melihat sehelai uban di janggut beliau, lalu mengulurkan tangannya ke arah uban itu. Nabi ﷺ memegang tangannya dan bersabda, “Barang siapa ditumbuhi sehelai uban dalam Islam, uban itu akan menjadi cahaya baginya pada hari kiamat.”

حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنِ الْمُثَنَّى عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ نَتْفَ الشَّيْبِ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Mahdi, dari al-Mutsanna, dari Qatadah, dari Anas, bahwa ia tidak menyukai mencabut uban.

حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ هِشَامٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ عُذِّبَ رَجُلٌ فِي نَتْفِ الشَّيْبِ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Mahdi, dari Hisyam, dari Qatadah, dari Anas, dari Sa‘id bin Jubair, ia berkata, “Seorang laki-laki disiksa karena mencabut uban.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حُمَيْدٍ الْأَعْرَجِ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ كَانَ يَقُولُ لَا تَنْتِفُوا الشَّيْبَ فَإِنَّهُ نُورٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Humaid al-A‘raj, dari Mujahid. Ia berkata, “Ia biasa mengatakan, ‘Janganlah kalian mencabut uban, karena uban itu adalah cahaya pada hari kiamat.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَرِهَ نَتْفَ الشَّيْبِ وَلَمْ يَرَ بِقَصِّهِ بَأْسًا

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Mansur, dari Abu Ma‘syar, dari Ibrahim, bahwa ia tidak menyukai mencabut uban, tetapi tidak menganggap memotongnya sebagai sesuatu yang bermasalah.

فِي الْقُعُودِ بَيْنَ الظِّلِّ وَالشَّمْسِ

Tentang duduk di antara tempat teduh dan matahari

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مُغِيرَةَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ الْقُعُودُ بَيْنَ الظِّلِّ وَالشَّمْسِ مَقْعَدُ الشَّيْطَانِ

Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Mughirah, dari asy-Sya‘bi. Ia berkata, “Aku mendengar Abdullah bin Umar berkata, ‘Duduk di antara tempat teduh dan sinar matahari adalah tempat duduk setan.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَقْعُدَ الرَّجُلُ بَيْنَ الظِّلِّ وَالشَّمْسِ

Waki‘ meriwayatkan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Qatādah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ melarang seseorang duduk di antara tempat teduh dan sinar matahari.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ زِيَادٍ مَوْلَى بَنِي مَخْزُومٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ حَرْفُ الظِّلِّ مَقْعَدُ الشَّيْطَانِ

Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Isma‘il, dari Ziyad, maula Bani Makhzum, dari Abu Hurairah, ia berkata, “Tepi naungan adalah tempat duduk setan.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ قُرَّةَ عَنْ نُفَيْعٍ الْجَمَّالِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ حَرْفُ الظِّلِّ مَقِيلُ الشَّيْطَانِ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Qurrah, dari Nufai‘ al-Jammāl, dari Sa‘īd ibn al-Musayyib, ia berkata, “Tepi naungan adalah tempat istirahat tengah hari setan.”

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ وَاسِعٍ عَنْ أَبِي عِيَاضٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ حَدُّ الظِّلِّ وَالشَّمْسِ مَقَاعِدُ الشَّيْطَانِ

Telah menceritakan kepada kami Ali bin al-Ja‘d, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah, dari Muhammad bin Wasi‘, dari Abu ‘Iyad, dari ‘Ubaid bin ‘Umair, ia berkata, “Batas antara tempat teduh dan tempat yang terkena matahari adalah tempat-tempat duduk setan.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ خَالِدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ فِي الَّذِي يَقْعُدُ بَيْنَ الظِّلِّ وَالشَّمْسِ فَإِنَّ ذَلِكَ مَقْعَدُ الشَّيْطَانِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘la, dari Khalid, dari ‘Ikrimah, mengenai orang yang duduk di antara tempat teduh dan sinar matahari; sesungguhnya itu adalah tempat duduk setan.

حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنْ أَبِي الْمُنِيبِ عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ نَهَى أَنْ يُقْعَدَ بَيْنَ الشَّمْسِ وَالظِّلِّ

Telah menceritakan kepada kami Zaid bin al-Hubab, dari Abu al-Munib, dari Ibnu Buraidah, dari ayahnya, dari Nabi ﷺ, bahwa beliau melarang seseorang duduk di antara matahari dan tempat teduh.

فِي الَّذِي يَسْتَمِعُ حَدِيثَ الْقَوْمِ

Tentang orang yang menyimak pembicaraan suatu kaum.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُدَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ يَقُولُ مَنِ اسْتَمَعَ إِلَى حَدِيثِ قَوْمٍ وَهُمْ لَهُ كَارِهُونَ صُبَّ فِي أُذُنِهِ الْآنُكُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَعْنِي الرَّصَاصَ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Imran bin Hudair, ia berkata, “Aku mendengar Ikrimah berkata, ‘Barang siapa menguping pembicaraan suatu kaum, sementara mereka tidak suka ia mendengarnya, pada hari kiamat timah akan dituangkan ke telinganya—yakni timah.’”

فِي طُولِ الْوُقُوفِ عَلَى الدَّابَّةِ

Tentang lamanya berdiri di atas hewan tunggangan.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ دِينَارٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَتَّخِذُوا ظُهُورَ الدَّوَابِّ كَرَاسِيَّ لِأَحَادِيثِكُمْ فَرُبَّ رَاكِبِ مَرْكُوبَةٍ هِيَ خَيْرٌ مِنْهُ وَأَطْوَعُ لِلَّهِ , وَأَكْثَرُ ذِكْرًا

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin al-Mubarak, dari Sa‘id bin Abi Ayyub, dari ‘Atha’ bin Dinar, ia berkata: Rasulullah saw. bersabda, “Janganlah kalian menjadikan punggung hewan tunggangan sebagai kursi untuk berbincang-bincang. Sebab, boleh jadi hewan tunggangan seseorang lebih baik darinya, lebih taat kepada Allah, dan lebih banyak berzikir.”

حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سَعِيدٍ الزُّبَيْدِيِّ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ أَنَّ عُمَرَ كَرِهَ الْوُقُوفَ عَلَى الدَّابَّةِ وَأَنْ تُضْرَبَ وَهِيَ مُحْسِنَةٌ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Mahdi, dari Sufyan, dari Sa‘id az-Zubaidi, dari Ibrahim at-Taimi, bahwa Umar tidak menyukai berdiri di atas hewan tunggangan dan memukulnya ketika hewan itu sedang berbuat baik.

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ مُوسَى الْجُهَنِيِّ قَالَ رَأَيْتُ الشَّعْبِيَّ وَطَلْحَةَ مُتَوَاقِفَيْنِ عَلَى دَارِ سَعْدِ بْنِ طَلْحَةَ

Ibn Idris telah menceritakan kepada kami, dari Musa al-Juhani, ia berkata, “Aku melihat al-Sya‘bi dan Talhah berdiri saling berhadapan di rumah Sa‘d bin Talhah.”

فِي الِاسْتِئْذَانِ , كَمْ مَرَّةً يَسْتَأْذِنُ

Dalam meminta izin, berapa kali seseorang meminta izin?

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدَ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ أَنَّ أَبَا مُوسَى اسْتَأْذَنَ عَلَى عُمَرَ ثَلَاثًا فَلَمْ يَأْذَنْ لَهُ قَالَ فَانْصَرَفَ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ عُمَرُ مَا رَدَّكَ قَالَ اسْتَأْذَنْتُ الِاسْتِئْذَانَ الَّذِي أَمَرَنَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلَاثًا فَإِنْ أُذِنَ لَنَا دَخَلْنَا وَإِنْ لَمْ يُؤْذَنْ لَنَا رَجَعْنَا قَالَ لِتَأْتِيَنِّي عَلَى هَذَا بِبَيِّنَةٍ أَوْ لَأَفْعَلَنَّ وَأَفْعَلَنَّ فَأَتَى مَجْلِسَ قَوْمِهِ فَنَاشَدَهُمْ فَشَهِدُوا لَهُ فَخَلَّى عَنْهُ

Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Dawud bin Abi Hind telah mengabarkan kepada kami, dari Abu Nadrah, dari Abu Sa‘id, bahwa Abu Musa meminta izin untuk menemui Umar sebanyak tiga kali, tetapi Umar tidak mengizinkannya. Abu Musa berkata, ‘Lalu aku pun pergi.’ Umar kemudian mengirim seseorang kepadanya dan bertanya, ‘Apa yang membuatmu pergi?’ Abu Musa menjawab, ‘Aku meminta izin sebagaimana cara meminta izin yang diperintahkan Rasulullah ﷺ kepada kami: tiga kali. Jika kami diizinkan, kami masuk; dan jika tidak diizinkan, kami kembali.’ Umar berkata, ‘Engkau harus datang kepadaku membawa bukti tentang hal ini; jika tidak, sungguh aku akan melakukan ini dan itu.’ Abu Musa lalu mendatangi perkumpulan kaumnya dan meminta mereka bersaksi. Mereka pun bersaksi untuknya, lalu Umar membebaskannya.”

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ عَمْرٍو عَنِ الْحَسَنِ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ الْأُولَى إِعْلَامٌ وَالثَّانِيَةُ مُؤَامَرَةٌ وَالثَّالِثَةُ عَزْمَةٌ إِمَّا أَنْ يُؤْذَنُوا , وَإِمَّا أَنْ يُرَدُّوا

Telah menceritakan kepada kami Hafsh bin Ghiyats, dari Amr, dari al-Hasan, ia berkata: Ali berkata, “Yang pertama adalah pemberitahuan, yang kedua adalah perundingan, dan yang ketiga adalah keputusan tegas: entah mereka diberi izin, entah ditolak.”

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْأَزْرَقُ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ الِاسْتِئْذَانُ ثَلَاثٌ فَإِنْ أُذِنَ لَكَ وَإِلَّا فَارْجِعْ

Telah menceritakan kepada kami Ishaq al-Azraq, dari Hisyam, dari al-Hasan, ia berkata, “Meminta izin itu tiga kali. Jika engkau diberi izin, masuklah; jika tidak, kembalilah.”

فِي الْقَوْمِ يَسْتَأْذِنُ مِنْهُمْ رَجُلٌ , هَلْ يُجْزِئُهُمْ

Tentang suatu kaum yang salah seorang dari mereka meminta izin, apakah itu mencukupi bagi mereka?

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ فِي الْقَوْمِ يَسْتَأْذِنُونَ قَالَ قَالَ إِنْ قَالَ رَجُلٌ مِنْهُمُ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ أَنَدْخُلُ أَجْزَأَ ذَلِكَ عَنْهُمْ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Hisyam, dari al-Hasan, tentang sekelompok orang yang meminta izin masuk. Ia berkata, “Jika salah seorang dari mereka berkata, ‘Assalamu’alaikum, bolehkah kami masuk?’ maka ucapan itu sudah mencukupi bagi mereka.”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ قَالَ دَخَلْنَا عَلَى أَبِي رَزِينٍ وَنَحْنُ ذُو عَدَدٍ فَكَانَ كُلُّ إِنْسَانٍ مِنَّا يُسَلِّمُ وَيَسْتَأْذِنُ فَقَالَ إِنَّهُ إِذَا أُذِنَ لِأَوَّلِكُمْ أُذِنَ لِآخِرِكُمْ

Jarir meriwayatkan kepada kami dari Mughirah, ia berkata: Kami masuk menemui Abu Razin dalam rombongan yang cukup banyak. Setiap orang di antara kami mengucapkan salam dan meminta izin. Ia berkata, “Jika izin diberikan kepada orang pertama di antara kalian, izin juga diberikan kepada orang terakhir di antara kalian.”

فِي تَشْمِيتِ الْعَاطِسِ مَنْ قَالَ لَا يُشَمَّتُ حَتَّى يَحْمَدَ اللَّهَ

Tentang mendoakan orang yang bersin: pendapat yang mengatakan bahwa ia tidak didoakan hingga memuji Allah.

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ عَطَسَ رَجُلَانِ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَشَمَّتَ أَوْ شَمَّتَ أَحَدَهُمَا وَلَمْ يُشَمِّتِ الْآخَرَ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَطَسَ عِنْدَكَ رَجُلَانِ فَشَمَّتَّ أَحَدَهُمَا وَلَمْ تُشَمِّتِ الْآخَرَ فَقَالَ إِنَّ هَذَا حَمِدَ اللَّهَ وَإِنَّ هَذَا لَمْ يَحْمَدِ اللَّهَ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Sulaiman at-Taimi, dari Anas bin Malik, ia berkata, “Dua orang bersin di hadapan Nabi ﷺ. Beliau mendoakan salah seorang dari keduanya dengan ucapan *yarhamukallah*, tetapi tidak mendoakan yang lain.” Lalu dikatakan, “Wahai Rasulullah, dua orang bersin di hadapan Anda. Anda mendoakan salah seorang dari mereka, tetapi tidak mendoakan yang lain.” Beliau bersabda, “Orang ini memuji Allah, sedangkan orang ini tidak memuji Allah.”

حَدَّثَنَا قَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ الْمُزَنِيُّ عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى أَبِي مُوسَى وَهُوَ فِي بَيْتِ بِنْتِ الْفَضْلِ فَعَطَسْتُ فَلَمْ يُشَمِّتْنِي وَعَطَسَتْ فَشَمَّتَهَا فَرَجَعْتُ إِلَى أُمِّي فَأَخْبَرْتُهَا فَلَمَّا جَاءَهَا قَالَتْ عَطَسَ عِنْدَكَ ابْنِي فَلَمْ تُشَمِّتْهُ وَعَطَسَتْ فَشَمَّتَّهَا قَالَ إِنَّ ابْنَكِ عَطَسَ وَلَمْ يَحْمَدِ اللَّهَ فَلَمْ أُشَمِّتْهُ وَعَطَسَتْ وَحَمِدَتِ اللَّهَ فَشَمَّتُّهَا وَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا عَطَسَ أَحَدُكُمْ فَحَمِدَ اللَّهَ فَشَمِّتُوهُ وَإِذَا لَمْ يَحْمَدِ اللَّهَ فَلَا تُشَمِّتُوهُ

Qasim bin Malik al-Muzani meriwayatkan kepada kami dari ‘Ashim bin Kulaib, dari Abu Burdah. Ia berkata, “Aku masuk menemui Abu Musa ketika ia berada di rumah putri al-Fadhl. Aku bersin, tetapi ia tidak mendoakanku dengan mengucapkan yarhamukallah. Lalu putri al-Fadhl bersin, dan ia mendoakannya. Aku pun pulang kepada ibuku dan menceritakan hal itu kepadanya. Ketika Abu Musa datang menemuinya, ibuku berkata, ‘Anakku bersin di hadapanmu, tetapi engkau tidak mendoakannya; sedangkan ia bersin, lalu engkau mendoakannya.’ Abu Musa menjawab, ‘Anakmu bersin tetapi tidak memuji Allah, maka aku tidak mendoakannya. Ia bersin dan memuji Allah, maka aku mendoakannya. Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, “Apabila salah seorang di antara kalian bersin lalu memuji Allah, doakanlah ia dengan mengucapkan yarhamukallah. Namun, apabila ia tidak memuji Allah, jangan doakan ia dengan mengucapkan yarhamukallah.”’”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ حَقِّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ تَشْمِيتُ الْعَاطِسِ إِذَا حَمِدَ اللَّهَ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Amr, dari Abu Salamah, dari Abu Hurairah, ia berkata, ‘Rasulullah saw. bersabda, “Di antara hak seorang muslim atas muslim lainnya ialah mendoakan orang yang bersin apabila ia memuji Allah.”’”

حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ أَبِي مُنَيْنٍ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَعَطَسَ رَجُلٌ فَحَمِدَ اللَّهَ , فَقَالَ النَّبِيُّ يَرْحَمُكَ اللَّهُ ثُمَّ عَطَسَ آخَرُ فَسَكَتَ فَلَمْ يَقُلْ لَهُ شَيْئًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَطَسَ هَذَا فَقُلْتُ لَهُ رَحِمَكَ اللَّهُ وَعَطَسْتُ فَلَمْ تَقُلْ لِي شَيْئًا فَقَالَ إِنَّ هَذَا حَمِدَ اللَّهَ وَأَنْتَ سَكَتَّ

Telah menceritakan kepada kami Ya‘la bin ‘Ubaid, dari Abu Munain, dari Abu Hazim, dari Abu Hurairah, ia berkata, “Kami sedang duduk bersama Nabi ﷺ. Lalu seorang lelaki bersin dan memuji Allah. Nabi bersabda, ‘Semoga Allah merahmatimu.’ Kemudian lelaki lain bersin, tetapi ia diam. Nabi tidak mengatakan apa pun kepadanya. Lelaki itu berkata, ‘Wahai Rasulullah, orang ini bersin, lalu aku berkata kepadanya, “Semoga Allah merahmatimu.” Aku sendiri bersin, tetapi engkau tidak mengatakan apa pun kepadaku.’ Beliau bersabda, ‘Orang ini memuji Allah, sedangkan engkau diam.’”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ عَنْ غَالِبٍ قَالَ كَانَ الْحَسَنُ وَابْنُ سِيرِينَ لَا يُشَمِّتَانِ الْعَاطِسَ حَتَّى يَحْمَدِ اللَّهَ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Sawā’, dari Ghālib, ia berkata, “Al-Hasan dan Ibnu Sirin tidak mengucapkan tasymit kepada orang yang bersin hingga ia memuji Allah.”

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ عَطَسَ عِنْدَ الْقَاسِمِ فَقَالَ لَهُ الْقَاسِمُ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ فَلَمَّا قَالَ شَمَّتَهُ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah bin Sulaiman, dari ‘Ubaidullah, ia berkata, “Seseorang bersin di hadapan al-Qasim. Al-Qasim berkata kepadanya, ‘Ucapkanlah, “Segala puji bagi Allah.”’ Setelah orang itu mengucapkannya, al-Qasim mendoakannya dengan mengucapkan, ‘Yarhamukallah.’”

كَمْ يُشَمَّتُ

Berapa kali ia didoakan setelah bersin?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ رَجُلًا عَطَسَ عِنْدَهُ فَشَمَّتَهُ ثُمَّ عَطَسَ فَشَمَّتَهُ ثُمَّ عَادَ فِي الثَّالِثَةِ فَقَالَ إِنَّكَ مَضْنُوكٌ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari an-Nu‘man bin Salim, dari Abdullah bin Umar, bahwa seorang lelaki bersin di hadapannya, lalu ia mendoakannya. Lelaki itu bersin lagi, lalu ia mendoakannya lagi. Kemudian lelaki itu bersin kembali untuk ketiga kalinya, maka ia berkata, “Sesungguhnya engkau sedang pilek.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ فِطْرٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ شَمِّتِ الْعَاطِسَ مَا بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ ثَلَاثًا فَإِنْ زَادَ فَهُوَ رِيحٌ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Fithr, dari Abu Ishaq, dari al-Harits, dari Ali, ia berkata, “Ucapkanlah *yarhamukallah* kepada orang yang bersin, antara dirimu dan dia, sebanyak tiga kali. Jika lebih dari itu, maka itu karena angin.”

حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ قَالَ حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلًا عَطَسَ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَحِمَكَ اللَّهُ ثُمَّ عَطَسَ الثَّانِيَةَ فَقَالَ هُوَ مَزْكُومٌ

Zaid bin al-Hubab telah menceritakan kepada kami, dari Ikrimah bin Ammar, ia berkata: Iyas bin Salamah bin al-Akwa’ telah menceritakan kepadaku bahwa ayahnya menceritakan kepadanya: Ada seorang lelaki bersin di hadapan Nabi ﷺ, lalu beliau bersabda, “Semoga Allah merahmatimu.” Kemudian lelaki itu bersin untuk kedua kalinya, lalu beliau bersabda, “Ia sedang terserang pilek.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ذُؤَيْبٍ قَالَ عَطَسَ رَجُلٌ عِنْدَ ابْنِ الزُّبَيْرِ فَشَمَّتَهُ ثُمَّ عَطَسَ فَشَمَّتَهُ ثُمَّ عَطَسَ الثَّالِثَةَ فَشَمَّتَهُ ثُمَّ عَطَسَ فِي الرَّابِعَةِ فَقَالَ لَهُ ابْنُ الزُّبَيْرِ إِنَّكَ مَضْنُوكٌ فَامْتَخِطْهُ

Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin Ishaq, dari Mus‘ab bin ‘Abd al-Rahman bin Dhu’ayb, ia berkata: “Seorang laki-laki bersin di hadapan Ibn al-Zubair, lalu ia mendoakannya. Kemudian laki-laki itu bersin lagi, lalu ia mendoakannya. Kemudian ia bersin untuk ketiga kalinya, lalu ia mendoakannya. Setelah itu ia bersin lagi untuk keempat kalinya, maka Ibn al-Zubair berkata kepadanya, ‘Engkau sedang pilek, maka keluarkanlah ingusmu.’”

حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ مُغِيرَةَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ قَالَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ إِذَا عَطَسَ أَحَدُكُمْ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَشَمِّتُوهُ وَإِنْ زَادَ فَلَا تُشَمِّتُوهُ فَإِنَّمَا هُوَ دَاءٌ يَخْرُجُ مِنْ رَأْسِهِ

Telah menceritakan kepada kami Jarir bin ‘Abdul Hamid, dari Mughirah, dari asy-Sya‘bi, ia berkata: ‘Amr bin al-‘Ash berkata, “Apabila salah seorang di antara kalian bersin tiga kali, doakanlah ia dengan mengucapkan *yarhamukallah*. Jika lebih dari itu, jangan doakan ia dengan ucapan tersebut, karena itu hanyalah penyakit yang keluar dari kepalanya.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ أَنَّ رَجُلًا عَطَسَ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَشَمَّتَهُ ثُمَّ عَطَسَ فَشَمَّتَهُ ثُمَّ عَطَسَ الرَّابِعَةَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّكَ مَضْنُوكٌ فَامْتَخِطْهُ

Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Ishaq telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin Ja‘far bin az-Zubair, bahwa seorang lelaki bersin di hadapan Nabi ﷺ, lalu beliau mendoakannya dengan mengucapkan *yarhamukallah*. Lelaki itu kemudian bersin lagi, lalu beliau mendoakannya lagi. Kemudian ia bersin untuk keempat kalinya, maka Nabi ﷺ berkata kepadanya, “Sesungguhnya engkau sedang pilek, maka bersihkanlah hidungmu.”

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْأَزْرَقُ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ فِي الرَّجُلِ يَعْطِسُ مِرَارًا قَالَ شَمِّتْهُ مَرَّةً وَاحِدَةً

Telah menceritakan kepada kami Ishaq al-Azraq, dari Hisyam, dari al-Hasan, tentang seseorang yang bersin berkali-kali. Ia berkata, “Ucapkanlah tasymit kepadanya sekali saja.”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ يُجْزِئُهُ أَنْ يُشَمِّتَهُ مَرَّةً وَاحِدَةً

Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Manshur, dari Mujahid, ia berkata, “Cukuplah baginya mengucapkan doa untuk orang yang bersin satu kali.”

فِي الْإِذْنِ عَلَى أَهْلِ الذِّمَّةِ

Tentang meminta izin kepada ahl al-dzimmah

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِي الْمُنَبِّهِ قَالَ سَأَلْتُ الْحَسَنَ عَنِ الرَّجُلِ يَحْتَاجُ إِلَى الدُّخُولِ عَلَى أَهْلِ الذِّمَّةِ مِنْ مَطَرٍ أَوْ بَرْدٍ أَيَسْتَأْذِنُ عَلَيْهِمْ قَالَ نَعَمْ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir bin Sulaiman, dari Abu al-Munabbih, ia berkata: Aku bertanya kepada al-Hasan tentang seorang laki-laki yang perlu masuk menemui orang-orang dzimmi karena hujan atau udara dingin; apakah ia meminta izin kepada mereka? Ia menjawab, “Ya.”

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ قَالَ قُلْتُ لِمُحَمَّدٍ كَيْفَ أَسْتَأْذِنُ عَلَى أَهْلِ الْكِتَابِ قَالَ إِنْ شِئْتَ قُلْتَ السَّلَامُ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى إِلَخْ

Mu‘ādz bin Mu‘ādz telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu ‘Aun, ia berkata: Aku bertanya kepada Muhammad, “Bagaimana aku meminta izin kepada Ahli Kitab?” Ia menjawab, “Jika engkau mau, ucapkanlah, ‘Salam sejahtera atas orang yang mengikuti petunjuk,’ dan seterusnya.”

حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ أَبِي مَالِكٍ الْغِفَارِيِّ قَالَ إِذَا دَخَلْتَ بَيْتًا فِيهِ الْمُشْرِكُونَ فَقُلِ السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ يَحْسَبُونَ أَنَّكَ قَدْ سَلَّمْتَ عَلَيْهِمْ وَقَدْ صَرَفْتَ السَّلَامَ عَنْهُمْ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abbād bin al-‘Awwām, dari Ḥuṣain, dari Abū Mālik al-Ghifārī, ia berkata, “Apabila engkau memasuki rumah yang di dalamnya terdapat orang-orang musyrik, ucapkanlah, ‘Semoga keselamatan tercurah kepada kami dan hamba-hamba Allah yang saleh.’ Mereka mengira bahwa engkau telah mengucapkan salam kepada mereka, padahal engkau telah mengalihkan salam dari mereka.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ أَنَّهُ كَانَ يَسْتَأْذِنُ عَلَى أَهْلِ الذِّمَّةِ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Mansur, dari Ibrahim, dari ‘Abd al-Rahman bin Yazid, bahwa ia biasa meminta izin kepada kaum dzimmi.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي سِنَانٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ لَا تَدْخُلْ عَلَى أَهْلِ الْكِتَابِ إِلَّا بِإِذْنٍ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Abu Sinan, dari Sa‘id bin Jubair, ia berkata, “Janganlah kalian masuk menemui Ahli Kitab kecuali dengan izin.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ أندر آيم

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Hammad, dari Ibrahim, dari al-Aswad, bahwa ia biasa mengatakan, “Andar aim.”

مَا يُكْرَهُ أَنْ يَقُولَ الْعَاطِسُ خَلْفَ عَطْسَتِهِ

Hal-hal yang makruh diucapkan oleh orang yang bersin setelah bersinnya.

حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِي الْمُنَبِّهِ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ عَطَسَ رَجُلٌ عِنْدَ ابْنِ عُمَرَ فَقَالَ أَشْهَبُ قَالَ ابْنُ عُمَرَ أَشْهَبُ اسْمُ شَيْطَانٍ وَضَعَهُ إِبْلِيسُ بَيْنَ الْعَطْسَةِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ لِيُذْكَرَ

Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir bin Sulaiman, dari Abu al-Munabbih, dari Ibn Abi Najih, dari Mujahid, ia berkata: Seorang laki-laki bersin di dekat Ibn Umar, lalu berkata, “Asyhab.” Ibn Umar berkata, “Asyhab adalah nama setan. Iblis meletakkannya di antara bersin dan ucapan ‘Alhamdulillah’ agar nama itu disebutkan.”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَقُولَ أَشْهَبُ إِذَا عَطَسَ

Ibnu Fudhayl menuturkan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, bahwa ia tidak suka mengucapkan “Asyhab” ketika bersin.

الرَّجُلُ يَعْطِسُ وَحْدَهُ , مَا يَقُولُ

Seorang laki-laki bersin sendirian, apa yang ia ucapkan?

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا عَطَسَ وَهُوَ وَحْدَهُ فَلْيَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ثُمَّ يَقُولُ يَرْحَمُنَا اللَّهُ وَإِيَّاكُمْ فَإِنَّهُ يُشَمِّتُهُ مَنْ سَمِعَهُ مِنْ خَلْقِ اللَّهِ

Telah menceritakan kepada kami Abū al-Aḥwaṣ, dari Ḥuṣain, dari Ibrāhīm, ia berkata, “Apabila seseorang bersin saat sendirian, hendaklah ia mengucapkan, ‘Segala puji bagi Allah, Tuhan semesta alam.’ Kemudian hendaklah ia mengucapkan, ‘Semoga Allah merahmati kami dan kalian,’ sebab siapa pun dari makhluk Allah yang mendengarnya akan mendoakannya dengan ucapan, ‘Semoga Allah merahmatimu.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ إِذَا عَطَسْتَ وَأَنْتَ وَحْدَكَ فَرُدَّ عَلَى مَنْ مَعَكَ , يَعْنِي مِنَ الْمَلَائِكَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abū Bakr ibn ‘Ayyāsy, dari ‘Āṣim, dari Abū Wā’il, ia berkata, “Jika engkau bersin saat sendirian, jawablah orang yang bersamamu, yakni dari kalangan malaikat.”

مَا يَقُولُ إِذَا عَطَسَ وَمَا يُقَالُ لَهُ

Apa yang diucapkan ketika bersin dan apa yang diucapkan kepadanya

حَدَّثَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى وَعِيسَى عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ عَلِيٍّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا عَطَسَ أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ وَلْيَرُدَّ عَلَيْهِ مَنْ حَوْلَهُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ , وَلْيَرُدَّ عَلَيْهِمْ يَهْدِيكُمُ اللَّهُ وَيُصْلِحُ بَالَكُمْ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Mushir, dari Ibn Abi Layla dan Isa, dari Abdurrahman bin Abi Layla, dari Ali. Ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Apabila salah seorang di antara kalian bersin, hendaklah ia mengucapkan, “Segala puji bagi Allah.” Orang-orang di sekitarnya hendaklah menjawab, “Semoga Allah merahmatimu.” Kemudian hendaklah ia membalas mereka, “Semoga Allah memberi kalian petunjuk dan memperbaiki keadaan kalian.”’”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ إِذَا عَطَسَ أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ وَلْيَقُلْ مَنْ عِنْدَهُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ وَلْيَرُدَّ عَلَيْهِمْ يَغْفِرُ اللَّهُ لَنَا وَلَكُمْ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Fudhail, dari ‘Atha’ bin as-Sa’ib, dari Abu ‘Abdurrahman, dari ‘Abdullah, ia berkata, “Apabila salah seorang di antara kalian bersin, hendaklah ia mengucapkan, ‘Segala puji bagi Allah.’ Hendaklah orang-orang yang berada di dekatnya mengucapkan, ‘Semoga Allah merahmatimu.’ Lalu hendaklah ia menjawab mereka, ‘Semoga Allah mengampuni kami dan kalian.’”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنِ ابْنِ عَجْلَانَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ إِذَا شَمَّتَ الْعَاطِسَ قَالَ يَرْحَمُنَا اللَّهُ وَإِيَّاكُمْ فَإِذَا عَطَسَ هُوَ فَشُمِّتَ قَالَ يَغْفِرُ اللَّهُ لَنَا وَلَكُمْ وَيَرْحَمُنَا وَإِيَّاكُمْ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Ibn Ajlan, dari Nafi‘, dari Ibn Umar, bahwa ketika ia mendoakan orang yang bersin, ia mengucapkan, “Semoga Allah merahmati kami dan kalian.” Namun, ketika ia sendiri bersin lalu didoakan, ia mengucapkan, “Semoga Allah mengampuni kami dan kalian, serta merahmati kami dan kalian.”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنِ ابْنِ عَجْلَانَ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ إِذَا عَطَسَ فَشُمِّتَ قَالَ يَغْفِرُ اللَّهُ لَنَا وَلَكُمْ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Ibn Ajlan, dari al-Harits, dari Ibrahim. Ia berkata, “Apabila Abdullah bersin, lalu seseorang mengucapkan ‘yarhamukallah’ kepadanya, ia berkata, ‘Semoga Allah mengampuni kami dan kalian.’”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ إِذَا شَمَّتُوا الْعَاطِسَ قَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لَنَا وَلَكُمْ

Telah menceritakan kepada kami Abū Khālid al-Aḥmar, dari al-A‘masy, dari Ibrāhīm, ia berkata, “Apabila mereka mendoakan orang yang bersin, mereka mengucapkan, ‘Semoga Allah mengampuni kami dan kalian.’”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنِ الْحَجَّاجِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ إِذَا شَمَّتَّ الْعَاطِسَ فَقُلْ يَرْحَمُكَ اللَّهُ قَالَ وَيَقُولُ هُوَ يَرْحَمُكُمُ اللَّهُ وَيُصْلِحُ بَالَكُمْ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari al-Hajjaj, dari Abu Ishaq, dari al-Harits, dari Ali. Ia berkata, “Apabila engkau mendoakan orang yang bersin, ucapkanlah, ‘Semoga Allah merahmatimu.’” Ia berkata, “Lalu orang itu mengucapkan, ‘Semoga Allah merahmati kalian dan memperbaiki keadaan kalian.’”

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ عَمْرٍو قَالَ حَدَّثَنَا الْمَاجِشُونُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ عَلَيْهِ السَّلَامُ قَالَ إِذَا رَدَّ فَلْيَقُلْ يَهْدِيكُمُ اللَّهُ وَيُصْلِحُ بَالَكُمْ

Telah menceritakan kepada kami Suwayd bin Amr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami al-Majisyun, dari Abdullah bin Dinar, dari Abu Salih, dari Abu Hurairah, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Apabila ia membalas, hendaklah ia mengucapkan, ‘Semoga Allah memberi kalian petunjuk dan memperbaiki keadaan kalian.’”

حَدَّثَنَا عَائِذُ بْنُ حَبِيبٍ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ وَيَحْيَى وَعِيسَى بْنَ أَبِي طَلْحَةَ وَإِبْرَاهِيمَ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ إِذَا عَطَسَ أَحَدُكُمْ فَقِيلَ لَهُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ قَالَ يَهْدِيكُمُ اللَّهُ وَيُصْلِحُ بَالَكُمْ

Telah menceritakan kepada kami ‘Āʾiż bin Ḥabīb, dari Ṭalḥah bin Yaḥyā. Ia berkata, “Aku mendengar ‘Urwah bin az-Zubair, Yaḥyā, ‘Īsā bin Abī Ṭalḥah, dan Ibrāhīm bin Muḥammad bin Ṭalḥah mengatakan bahwa apabila salah seorang dari kalian bersin, lalu ada yang mengucapkan kepadanya, ‘Semoga Allah merahmatimu,’ hendaklah ia menjawab, ‘Semoga Allah memberi kalian petunjuk dan memperbaiki keadaan kalian.’”

الرُّخْصَةُ فِي الشِّعْرِ

Keringanan dalam syair

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ عَنْ أُبَيٍّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ مِنَ الشِّعْرِ حِكْمَةً

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin al-Mubarak, dari Yunus, dari az-Zuhri, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Abu Bakr bin Abdurrahman bin al-Harits, dari Marwan bin al-Hakam, dari Abdurrahman bin al-Aswad bin Abd Yaghuts, dari Ubay, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Sesungguhnya, di antara syair ada hikmah.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مِنَ الشِّعْرِ حِكْمَةٌ

Ibnu ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari az-Zuhri, dari ‘Urwah, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Sesungguhnya di antara syair terdapat hikmah.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ عَلَيْهِ السَّلَامُ كَانَ يَقُولُ إِنَّ مِنَ الشِّعْرِ حُكْمًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Za’idah, dari Simak, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas, bahwa Nabi saw. pernah bersabda, “Sesungguhnya sebagian syair mengandung hikmah.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حُسَامُ بْنُ الْمِصَكِّ عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ مِنَ الشِّعْرِ حُكْمًا

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Abi Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Husam bin al-Misk, dari Ibnu Buraydah, dari ayahnya, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Sesungguhnya di antara syair terdapat hikmah.”’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ مِنَ الشِّعْرِ حِكَمًا

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Hisyam, dari ayahnya, bahwa Nabi ﷺ bersabda, “Sesungguhnya di antara syair terdapat kata-kata hikmah.”

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ عَنِ ابْنِ الشَّرِيدِ أَوْ يَعْقُوبَ بْنِ عَاصِمٍ سَمِعَ أَحَدُهُمَا الشَّرِيدَ يَقُولُ أَرْدَفَنِي النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَلْفَهُ فَقَالَ هَلْ مَعَكَ مِنْ شِعْرِ أُمَيَّةَ بْنِ أَبِي الصَّلْتِ شَيْءٌ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ هِيهِ فَأَنْشَدْتُهُ بَيْتًا فَقَالَ هِيهِ فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُ هِيهِ هِيهِ حَتَّى أَنْشَدْتُهُ مِائَةَ بَيْتٍ

Sufyan bin ‘Uyaynah telah menceritakan kepada kami, dari Ibrahim bin Maysarah, dari Ibn al-Syarid atau Ya‘qub bin ‘Ashim—salah seorang dari keduanya mendengar al-Syarid berkata, “Nabi ﷺ memboncengkan aku di belakang beliau, lalu bertanya, ‘Apakah engkau menghafal sesuatu dari syair Umayyah bin Abi al-Shalt?’ Aku menjawab, ‘Ya.’ Beliau berkata, ‘Teruskan.’ Maka aku melantunkan satu bait kepada beliau. Beliau berkata, ‘Teruskan.’ Beliau terus berkata, ‘Teruskan, teruskan,’ hingga aku melantunkan seratus bait kepada beliau.”

حَدَّثَنَا طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ عَنْ قَيْسٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ مِنَ الشِّعْرِ حِكَمًا وَإِنَّ مِنَ الْبَيَانِ سِحْرًا

Telah menceritakan kepada kami Ṭalq bin Ghanām, dari Qais, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari ‘Abdah, dari ‘Abdullah, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Sesungguhnya di antara syair ada hikmah, dan sesungguhnya di antara kefasihan berbicara ada sihir.”

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْلَى عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَنْشَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِائَةَ قَافِيَةٍ مِنْ شِعْرِ أُمَيَّةَ بْنِ أَبِي الصَّلْتِ يَقُولُ بَيْنَ كُلِّ قَافِيَةٍ هِيهِ وَقَالَ إِنْ كَادَ لَيُسْلِمُ

Telah menceritakan kepada kami Isa bin Yunus, dari Abdullah bin Abdurrahman bin Ya‘la, dari Amr bin asy-Syarid, dari ayahnya, ia berkata, “Aku melantunkan seratus bait syair Umayyah bin Abi ash-Shalt kepada Rasulullah ﷺ. Setiap selesai satu bait, beliau berkata, ‘Lanjutkan!’” Beliau juga bersabda, “Hampir saja ia masuk Islam.”

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَدَّقَ أُمَيَّةَ بْنَ أَبِي الصَّلْتِ فِي شَيْءٍ مِنْ شِعْرِهِ أَوْ قَالَ فِي بَيْتَيْنِ مِنْ شِعْرِهِ فَقَالَ

Abdah bin Sulaiman meriwayatkan kepada kami, dari Muhammad bin Ishaq, dari Ya‘qub bin ‘Utbah, dari ‘Ikrimah, dari Ibnu ‘Abbas, bahwa Nabi ﷺ membenarkan Umayyah bin Abi al-Salt dalam sebagian syairnya—atau ia berkata, dalam dua bait syairnya—lalu beliau bersabda:

البحر الطويل

Al-Baḥr al-Ṭawīl (metrum puisi panjang)

زُحَلٌ وَثَوْرٌ تَحْتَ رِجْلِ يَمِينِهِ وَالنَّسْرُ لِلْأُخْرَى وَلَيْثٌ مُرْصَدُ

Saturnus dan Taurus berada di bawah kaki kanannya, sedangkan Elang berada di bawah kaki yang lain, dan seekor singa mengintai.

قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَدَقَ

Ia berkata, lalu Nabi saw. bersabda, “Dia benar.”

وَالشَّمْسُ تَطْلُعُ كُلَّ آخِرِ لَيْلَةٍ حَمْرَاءَ يُصْبِحُ لَوْنُهَا يَتَوَرَّدُ

Matahari terbit pada penghujung setiap malam dalam keadaan merah; warnanya menjadi kemerah-merahan.

قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَدَقَ

Ia berkata, lalu Nabi saw. bersabda, “Ia benar.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَمَثَّلُ مِنَ الْأَشْعَارِ

Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Za’idah, dari Simak, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Rasulullah ﷺ biasa mengutip bait-bait syair.”

البحر الطويل

Bahr ṭawīl (metrum panjang)

وَيَأْتِيكَ بِالْأَخْبَارِ مَنْ لَمْ تُزَوِّدِ

Dan berita-berita akan datang kepadamu melalui orang yang tidak kaubekali.

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ أَصْدَقَ كَلِمَةٍ قَالَهَا شَاعِرٌ كَلِمَةُ لَبِيَدٍ ثُمَّ تَمَثَّلَ أَوَّلَهُ وَتَرَكَ آخِرَهُ أَلَا كُلُّ شَيْءٍ مَا خَلَا اللَّهَ بَاطِلٌ , وَكَادَ أُمَيَّةُ بْنُ أَبِي الصَّلْتِ أَنْ يُسْلِمَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Za’idah, dari ‘Abd al-Malik bin ‘Umair, dari Musa bin Talhah, dari Abu Hurairah, dari Nabi ﷺ. Beliau bersabda, “Sesungguhnya ucapan paling benar yang pernah diucapkan seorang penyair adalah ucapan Labid.” Kemudian beliau melantunkan bagian awalnya dan meninggalkan bagian akhirnya: “Ingatlah, segala sesuatu selain Allah adalah batil.” Umayyah bin Abi al-Shalt nyaris masuk Islam.

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ أَصْدَقَ كَلِمَةٍ قَالَهَا الشَّاعِرُ كَلِمَةُ لَبِيَدٍ

Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl bin Dukain, dari Sufyan, dari ‘Abd al-Malik bin ‘Umair, dari Abu Salamah, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Sesungguhnya perkataan paling benar yang diucapkan seorang penyair adalah perkataan Labid.”

البحر الطويل

Bahr Ṭawīl (metrum puisi Arab)

أَلَا كُلُّ شَيْءٍ مَا خَلَا اللَّهَ بَاطِلٌ

Ketahuilah, segala sesuatu selain Allah adalah batil.

وَكَادَ أُمَيَّةُ بْنُ أَبِي الصَّلْتِ أَنْ يُسْلِمَ

Hampir saja Umayyah bin Abi ash-Shalt masuk Islam.

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ عَنْ عَبْدَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِي جَنَابٍ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ أَنَّ حَسَّانَ بْنَ ثَابِتٍ أَنْشَدَ النَّبِيَّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ أَبْيَاتًا فَقَالَ

Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl, dari ‘Abdah bin Sulaimān, dari Abū Janāb, dari Ḥabīb bin Abī Ṡābit, bahwa Ḥassān bin Ṡābit membacakan beberapa bait syair di hadapan Nabi, semoga salawat dan salam tercurah kepadanya, lalu beliau bersabda.

البحر الطويل

Metrum panjang (baḥr ṭawīl)

شَهِدْتُ بِإِذْنِ اللَّهِ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ الَّذِي فَوْقَ السَّمَوَاتِ مِنْ عَلُ

Aku bersaksi, dengan izin Allah, bahwa Muhammad adalah utusan Zat yang berada di atas langit, dari tempat yang tinggi.

وَأَنَّ أَبَا يَحْيَى وَيَحْيَى كِلَاهُمَا لَهُ عَمَلٌ فِي دِينِهِ مُتَقَبَّلُ

Dan bahwa Abu Yahya dan Yahya, masing-masing memiliki amal dalam agamanya yang diterima.

وَأَنَّ أَخَا الْأَحْقَافِ إِذْ قَامَ فِيهِمُ يَقُولُ بِذَاتِ اللَّهِ فِيهِمْ وَيَعْدِلُ

Dan bahwa saudara kaum al-Ahqaf, ketika berdiri di tengah-tengah mereka, berkata dengan bersumpah demi Allah dan berlaku adil.

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ مُجَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ اسْتَأْذَنَ حَسَّانُ النَّبِيَّ فِي قُرَيْشٍ قَالَ كَيْفَ تَصْنَعُ بِنَسَبِي فِيهِمْ قَالَ أَسُلُّكَ مِنْهُمْ كَمَا تُسَلُّ الشَّعْرَةُ مِنَ الْعَجِينِ

Telah menceritakan kepada kami Hafsh bin Ghiyats, dari Mujalid, dari asy-Sya‘bi, ia berkata, “Hassān meminta izin kepada Nabi untuk mencela Quraisy. Beliau bertanya, ‘Bagaimana engkau akan memperlakukan nasabku di tengah mereka?’ Ia menjawab, ‘Aku akan memisahkanmu dari mereka sebagaimana sehelai rambut dicabut dari adonan.’”

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ مُجَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ عَائِشَةَ حَسَّانُ فَقِيلَ لَهَا إِنَّهُ قَدْ أَعَانَ عَلَيْكِ , وَفَعَلَ وَفَعَلَ فَقَالَتْ مَهْلًا فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ اللَّهَ يُؤَيِّدُ حَسَّانَ فِي شِعْرِهِ بِرُوحِ الْقُدُسِ

Telah menceritakan kepada kami Hafsh bin Ghiyats, dari Mujalid, dari asy-Sya‘bi, ia berkata: Nama Hassan disebut di hadapan Aisyah, lalu dikatakan kepadanya, “Sungguh, ia telah membantu melawanmu, melakukan ini dan itu.” Aisyah berkata, “Tahanlah. Sesungguhnya aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Sesungguhnya Allah menguatkan Hassan dalam syairnya dengan Ruhul Kudus.’”

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ مُجَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ اهْجُ الْمُشْرِكِينَ فَإِنَّ رُوحَ الْقُدُسِ مَعَكَ

Telah menceritakan kepada kami ‘Isa bin Yunus, dari Mujalid, dari al-Sya‘bi, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Balaslah celaan kaum musyrik, karena Ruhul Kudus menyertaimu.”

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ حَسَّانَ بْنَ ثَابِتٍ سَأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَهْجُوَ أَبَا سُفْيَانَ قَالَ فَكَيْفَ بِقَرَابَتِي قَالَ وَالَّذِي أَكْرَمَكَ لَأَسُلَّنَّكَ مِنْهُمْ سَلَّ الشَّعْرِ مِنَ الْعَجِينِ

Ibn Numair telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam bin Urwah, dari ayahnya, bahwa Hassan bin Tsabit meminta Nabi ﷺ untuk mencela Abu Sufyan dengan syair. Nabi bersabda, “Lalu bagaimana dengan hubungan kekerabatanku?” Hassan berkata, “Demi Zat yang telah memuliakanmu, sungguh aku akan memisahkanmu dari mereka sebagaimana sehelai rambut dicabut dari adonan.”

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِحَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ اهْجُ الْمُشْرِكِينَ فَإِنَّ جِبْرِيلَ مَعَكَ

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir, dari asy-Syaibani, dari Adi bin Tsabit, dari al-Bara’ bin Azib, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda kepada Hassan bin Tsabit, “Cercalah kaum musyrik, karena Jibril menyertaimu.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي خَالِدٍ الْوَالِبِيِّ قَالَ كُنَّا نُجَالِسُ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَنَاشَدُونَ الْأَشْعَارَ وَيَذْكُرُونَ أَمْرَ الْجَاهِلِيَّةِ

Telah menceritakan kepada kami Wakī‘, dari al-A‘masy, dari Abū Khālid al-Wālibī, ia berkata, “Kami dahulu duduk bersama para sahabat Rasulullah ﷺ; mereka saling melantunkan syair dan membicarakan masa jahiliah.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ نَافِعٍ قَالَ كَانَ لِعَبْدِ اللَّهِ جَارِيَةٌ فَكَانَ يُكَاتِمُ امْرَأَتَهُ غَشَيَانَهَا قَالَ فَوَقَعَ عَلَيْهَا ذَاتَ يَوْمٍ فَجَاءَ إِلَى امْرَأَتِهِ فَاتَّهَمَتْهُ أَنْ يَكُونَ وَقَعَ عَلَيْهَا فَأَنْكَرَ ذَلِكَ فَقَالَتِ اقْرَأْ إِذًا الْقُرْآنَ فَقَالَ

Abu Usamah meriwayatkan kepada kami dari Nafi‘, ia berkata, “Abdullah memiliki seorang budak perempuan dan biasa merahasiakan dari istrinya bahwa ia menggaulinya. Pada suatu hari, ia menggauli budak perempuan itu, lalu datang kepada istrinya. Istrinya mencurigainya telah menggauli budak perempuan itu, tetapi ia menyangkalnya. Istrinya berkata, ‘Kalau begitu, bacalah Al-Qur’an.’ Ia pun berkata, …”

البحر الطويل

Al-Baḥr al-Ṭawīl (metrum panjang)

شَهِدْتُ بِإِذْنِ اللَّهِ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ الَّذِي فَوْقَ السَّمَوَاتِ مِنْ عَلِ

Aku bersaksi, dengan izin Allah, bahwa Muhammad adalah utusan Zat yang berada di atas langit-langit, dari atas…

وَأَنَّ أَبَا يَحْيَى وَيَحْيَى كِلَاهُمَا لَهُ عَمَلٌ فِي دِينِهِ مُتَقَبَّلُ

Dan bahwa Abu Yahya dan Yahya, keduanya memiliki amal dalam agamanya yang diterima.

فَقَالَتْ أَوَلَا ذَلِكَ

Maka ia berkata, “Bukankah begitu?”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ خَيْثَمَةَ قَالَ أَتَى عُمَرَ شَاعِرٌ فَقَالَ أُنْشِدُكَ فَاسْتَنْشَدَهُ فَجَعَلَ هُوَ يُنْشِدُهُ فَذَكَرَ مُحَمَّدًا فَقَالَ غَفَرَ اللَّهُ لِمُحَمَّدٍ بِمَا صَبَرْ قَالَ يَقُولُ عُمَرُ قَدْ فَعَلَ ثُمَّ أَبَا بَكْرٍ جَمِيعًا وَعُمَرَ فَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr, dari Mis‘ar, dari ‘Amr bin Murrah, dari Khaitsamah, ia berkata: Seorang penyair datang menemui ‘Umar, lalu berkata, “Izinkan aku membacakan syair kepadamu.” ‘Umar pun memintanya membacakan syair. Penyair itu mulai melantunkannya. Ketika ia menyebut Muhammad, ia berkata, “Semoga Allah mengampuni Muhammad atas kesabaran yang telah ditunjukkannya.” Khaitsamah berkata, “‘Umar berkata, ‘Dia telah melakukannya.’ Kemudian penyair itu menyebut Abu Bakr dan ‘Umar bersama-sama, lalu ‘Umar berkata, ‘Masya Allah.’”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سُلَيْمٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ تَمَثَّلَ الْبَرَاءُ بَيْتًا مِنْ شِعْرٍ فَقُلْتُ تَمَثَّلُ أَخِي بِبَيْتٍ مِنْ شِعْرٍ لَا تَدْرِي لَعَلَّهُ آخِرُ شَيْءٍ تَكَلَّمْتَ بِهِ قَالَ لَا أَمُوتُ عَلَى فِرَاشِي لَقَدْ قَتَلْتُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَالْمُنَافِقِينَ مِائَةً إِلَّا رَجُلًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Mus‘ab bin Sulaim, dari Anas, ia berkata, “Al-Barā’ melantunkan sebuah bait syair. Lalu aku berkata, ‘Saudaraku, engkau melantunkan bait syair? Engkau tidak tahu, barangkali itu adalah hal terakhir yang kau ucapkan.’ Ia menjawab, ‘Tidak. Aku tidak akan mati di atas tempat tidurku. Sungguh, aku telah membunuh seratus orang dari kalangan kaum musyrik dan munafik, kecuali seorang.’”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي خَالِدٍ الْوَالِبِيِّ قَالَ كُنْتُ أَجْلِسُ مَعَ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَعَلَّهُمْ لَا يَذْكُرُونَ إِلَّا الشِّعْرَ حَتَّى يَتَفَرَّقُوا

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Abu Khalid al-Walibi, ia berkata, “Aku biasa duduk bersama para sahabat Rasulullah ﷺ. Barangkali mereka tidak membicarakan apa pun selain syair hingga mereka berpisah.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي الْجَحَّافِ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ كَانَ أَبُو بَكْرٍ شَاعِرًا وَكَانَ عُمَرُ شَاعِرًا وَكَانَ عَلِيٌّ شَاعِرًا

Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari al-Hasan, dari Abu al-Jahhaf, dari al-Sya‘bi. Ia berkata, “Abu Bakar adalah seorang penyair, Umar adalah seorang penyair, dan Ali adalah seorang penyair.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ أَخْبَرَنَا مُجَالِدٌ قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرٌ قَالَ أَخْبَرَنَا رِبْعِيُّ بْنُ حِرَاشٍ أَنَّهُ أَتَى عُمَرَ فِي نَفَرٍ مِنْ غَطَفَانَ فَذَكَرُوا الشِّعْرَ فَقَالَ عُمَرُ أَيُّ شُعَرَائِكُمْ أَشْعَرُ فَقَالُوا أَنْتَ أَعْلَمُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ مَنِ الَّذِي يَقُولُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, ia berkata, “Mujalid telah memberitakan kepada kami.” Mujalid berkata, “Amir telah memberitakan kepadaku.” Amir berkata, “Rib‘iy bin Hirasy telah memberitakan kepada kami bahwa ia datang menemui Umar bersama beberapa orang dari suku Gathafan. Mereka berbincang tentang syair. Umar bertanya, ‘Siapakah penyair paling ulung di antara kalian?’ Mereka menjawab, ‘Engkau lebih tahu, wahai Amirul Mukminin.’” Ia berkata, “Lalu Umar bertanya, ‘Siapakah yang berkata …’”

البحر الوافر

Bahr Wāfir

أَتَيْتُكَ عَارِيًا خَلِقًا ثِيَابِي عَلَى خَوْفٍ يُظَنُّ بِيَ الظُّنُونُ

Aku datang kepadamu nyaris telanjang, pakaianku sudah usang, dengan rasa takut karena berbagai prasangka diarahkan kepadaku.

فَأَلْفَيْتُ الْأَمَانَةَ لَمْ تَخُنْهَا كَذَلِكَ كَانَ نُوحٌ لَا يَخُونُ

Maka kudapati bahwa amanah itu tidak engkau khianati; demikian pula Nuh dahulu tidak berkhianat.

ثُمَّ قَالَ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ مَنِ الَّذِي يَقُولُ

Kemudian ia mengatakan hal serupa, lalu berkata, “Siapakah yang mengatakan?”

البحر الطويل

Baḥr Ṭawīl (metrum panjang)

حَلَفْتُ فَلَمْ أَتْرُكْ لِنَفْسِيَ رِيبَةً وَلَيْسَ وَرَاءَ اللَّهِ لِلْمَرْءِ مَذْهَبُ

Aku telah bersumpah dan tidak menyisakan keraguan bagi diriku; bagi seseorang, tidak ada jalan lain selain Allah.

ثُمَّ قَالَ مَنِ الَّذِي يَقُولُ

Kemudian ia berkata, “Siapakah yang mengatakan?”

البحر البسيط

Bahr al-Basīṭ

إِلَّا سُلَيْمَانَ إِذْ قَالَ الْإِلَهُ لَهُ قُمْ فِي الْبَرِيَّةِ فَازْجُرْهَا عَنِ الْفَنَدِ

Kecuali Sulaiman, ketika Allah berfirman kepadanya, “Berdirilah di padang belantara, lalu cegahlah dia dari kebodohan.”

قُلْنَا النَّابِغَةُ قَالَ هَذَا أَشْعَرُ شُعَرَائِكُمْ

Kami menjawab, “An-Nābigah.” Ia berkata, “Dialah penyair kalian yang paling ulung.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي الضُّحَى أَنَّ أَبَا بَكْرٍ اسْتَنْشَدَ مَعْدِيكَرِبَ فَأَنْشَدَهُ وَقَالَ مَا اسْتَنْشَدْتُ فِي الْإِسْلَامِ أَحَدًا قَبْلَكَ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari ayahnya, dari Abu al-Duha, bahwa Abu Bakr meminta Ma‘dikarib melantunkan syair, lalu ia melantunkannya. Abu Bakr berkata, “Aku belum pernah meminta siapa pun untuk melantunkan syair kepadaku dalam Islam sebelum engkau.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سَعِيدِ بْنِ حَسَّانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ رُبَّمَا قَالَ الشَّاعِرُ الْكَلِمَةَ الْحِكَمِيَّةَ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘id bin Hassan, dari Abdullah bin Ubaid bin Umair, ia berkata: Abu Bakar berkata, “Adakalanya seorang penyair mengucapkan kata-kata yang mengandung hikmah.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ زَكَرِيَّا عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ هَانِئٍ قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا يَقُولُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Zakariya, dari Abu Ishaq, dari Hani’, ia berkata, “Aku mendengar Ali berkata.”

البحر الهزج

Lautan Hazaǧ (bahar hazaj)

اشْدُدْ حَيَازِيمَكَ لِلْمَوْ تِ لِأَنَّ الْمَوْتَ لَاقِيكَا

Teguhkanlah dirimu menghadapi kematian, sebab kematian pasti akan menjumpaimu.

وَلَا تَجْزَعْ مِنَ الْمَوْتِ إِذَا حَلَّ بِوَادِيكَا

Janganlah engkau gentar menghadapi kematian apabila ia tiba di lembahmu.

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ يَزِيدَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ قَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ لِلْمُرَادِيِّ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Yazid, dari Ibnu Sirin, ia berkata, “Ali bin Abi Thalib berkata kepada al-Muradi.”

البحر الوافر

Baḥar Wāfir

أُرِيدُ حَيَاتَهُ وَيُرِيدُ قَتْلِي عَذِيرُكَ مِنْ خَلِيِّكَ مِنْ مُرَادِي

Aku menginginkan hidupnya, sedangkan ia ingin membunuhku. Apa alasanmu mengenai kekasihmu yang kuinginkan?

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ أَبِي حَيَّانَ عَنْ مُجَمِّعٍ قَالَ بَنَى عَلِيٌّ سِجْنًا فَسَمَّاهُ نَافِعًا ثُمَّ بَدَا لَهُ فَكَسَّرَهُ وَبَنَى أَحْصَنَ مِنْهُ ثُمَّ قَالَ بَيْتَ شِعْرٍ

Yahya bin ‘Ubaid telah menceritakan kepada kami, dari Abu Hayyan, dari Mujamma‘, ia berkata, “Ali membangun sebuah penjara dan menamainya Nafi‘. Kemudian ia berubah pikiran, lalu merobohkannya dan membangun penjara yang lebih kokoh darinya. Setelah itu, ia melantunkan sebaris syair.”

البحر الرجز

Metrum rajaz

أَمَا تَرَانِي كَيِّسًا مُكَيَّسَا بَنَيْتُ بَعْدَ نَافِعٍ مُخَيَّسَا

Tidakkah engkau melihatku sebagai orang cerdik dan sangat bijaksana? Setelah Nāfi‘, aku membangun sebuah penjara.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ دَاوُدَ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّ عُمَرَ كَتَبَ إِلَى الْمُغِيرَةِ أَنْ يَسْتَظِنَّ الشُّعَرَاءَ عِنْدَهُ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘la, dari Dawud, dari al-Sya‘bi, bahwa ‘Umar menulis surat kepada al-Mughirah agar ia meminta para penyair yang ada di tempatnya melantunkan syair.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي بَشِيرٍ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ كُنْتُ أَسِيرُ مَعَ ابْنِ عَبَّاسٍ وَنَحْنُ مُنْطَلِقُونَ إِلَى عَرَفَاتٍ فَكُنْتُ أُنْشِدُهُ الشِّعْرَ وَيَفْتَحُهُ عَلَيَّ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari ‘Abd al-Malik bin Abi Basyir, dari ‘Ikrimah, ia berkata, “Aku berjalan bersama Ibn ‘Abbas ketika kami sedang menuju Arafat. Aku melantunkan syair kepadanya, dan ia membantuku mengingat bait-baitnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ إِلَى الْكُوفَةِ فَكَانَ لَا يَأْتِي عَلَيْهِ يَوْمٌ إِلَّا أَنْشَدَنَا فِيهِ الشِّعْرَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Syu‘bah, dari Qatadah, dari Mutarrif bin Abdullah. Ia berkata, “Aku pergi bersama Imran bin Husain ke Kufah. Setiap hari, ia selalu melantunkan syair kepada kami.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ قَالَ كَانَ آخِرُ مَجْلِسٍ جَلَسْنَا فِيهِ مَعَ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ مَجْلِسًا تَنَاشَدْنَا فِيهِ الشِّعْرَ

Ibnu ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari Ayyub, dari Muhammad bin Sirin, dari Katsir bin Aflah. Ia berkata, “Majelis terakhir yang kami hadiri bersama Zaid bin Tsabit adalah majelis tempat kami saling melantunkan syair.”

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَهِيَ وَبِيَّةٌ فَاشْتَكَى أَبُو بَكْرٍ وَاشْتَكَى بِلَالٌ قَالَتْ فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا أَفَاقَ يَقُولُ

‘Abdah telah meriwayatkan kepada kami, dari Hisyam, dari ayahnya, dari Aisyah. Ia berkata, “Kami tiba di Madinah ketika kota itu sedang dilanda wabah. Abu Bakar jatuh sakit, begitu pula Bilal.” Ia berkata, “Setiap kali Abu Bakar sadar kembali, ia berkata…”

البحر الرجز

Metrum rajaz

كُلُّ امْرِئٍ مُصَبَّحٌ فِي أَهْلِهِ وَالْمَوْتُ أَدْنَى مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ

Setiap orang mengawali pagi bersama keluarganya, padahal kematian lebih dekat daripada tali sandalnya.

قَالَتْ وَكَانَ بِلَالٌ إِذَا أَفَاقَ يَقُولُ

Ia berkata, “Bilal, setiap kali siuman, selalu berkata…”

البحر الطويل

Bahr ṭawīl

أَلَا لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بِوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ

Ah, seandainya aku tahu, apakah aku akan bermalam semalam di sebuah lembah, sementara idzkhir dan jalil tumbuh di sekelilingku?

وَهَلْ أَرِدَنْ يَوْمًا مِيَاهَ مِجَنَّةٍ وَهَلْ يَبْدُوَنْ لِي شَامَةٌ وَطَفِيلُ

Mungkinkah suatu hari aku mendatangi sumber-sumber air Majannah, dan mungkinkah Shāmah serta Ṭufayl tampak bagiku?

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَتْ تَتَمَثَّلُ هَذَيْنِ الْبَيْتَيْنِ مِنْ قَوْلِ لَبِيَدٍ

‘Abdah telah menyampaikan kepada kami, dari Hisyam bin Urwah, dari ayahnya, dari Aisyah. Ia berkata, “Aisyah biasa mengutip dua bait syair ini dari Labid.”

البحر الكامل

Baḥar Kāmil (metrum Kāmil)

ذَهَبَ الَّذِينَ يُعَاشُ فِي أَكْنَافِهِمْ وَبَقِيتُ فِي خَلْفٍ كَجِلْدِ الْأَجْرَبِ

Telah pergi orang-orang yang dalam naungan mereka orang dapat hidup, sementara aku tertinggal di antara generasi belakangan seperti kulit penderita kudis.

يَتَآكَلُونَ مَشَحَّةً وَخِيَانَةً وَيُعَابُ قَائِلُهُمْ وَإِنْ لَمْ يُشْعَبِ

Mereka saling menggerogoti karena kekikiran dan pengkhianatan; orang yang mengatakannya dicela, sekalipun ia tidak mendamaikan mereka.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ عُمَرُ يَتَمَثَّلُ بِهَذَا الْبَيْتِ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Fudail, dari Hisyam, dari ayahnya, dari Aisyah, ia berkata, “Umar biasa mengutip bait syair ini.”

البحر الرجز

Metrum rajaz

إِلَيْكَ تَعْدُو قَلِقًا وَضِينُهَا مُعْرِضًا فِي بَطْنِهَا جَنِينُهَا

Ia berlari ke arahmu dengan gelisah, tali pelananya longgar, sementara janin di dalam perutnya melintang.

مُخَالِفًا دِينَ النَّصَارَى دِينُهَا

Agamanya berbeda dari agama kaum Nasrani.

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ مُسْلِمٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْهَا حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ بَعْدَمَا كُفَّ بَصَرُهُ فَقِيلَ لَهَا أَتُدْخِلِينَ عَلَيْكِ هَذَا الَّذِي قَالَ اللَّهُ وَالَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ مِنْهُمْ لَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ قَالَتْ أَوَلَيْسَ فِي عَذَابٍ عَظِيمٍ قَدْ كُفَّ بَصَرُهُ قَالَ فَأَنْشَدَهَا بَيْتًا قَالَهُ لِابْنَتِهِ حَصَانٌ رَزَانٌ مَا تُزَنُّ بِرِيبَةٍ وَتُصْبِحُ غَرْثَى مِنْ لُحُومِ الْغَوَافِلِ قَالَتْ لَكِنْ أَنْتَ لَسْتَ كَذَلِكَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari Muslim, dari al-A‘masy, dari Masruq, dari ‘Aisyah. Ia berkata, “Hassan bin Tsabit datang menemuinya setelah penglihatannya menjadi buta. Ada yang berkata kepadanya, ‘Apakah engkau membiarkan orang yang tentangnya Allah berfirman, “Dan orang yang paling besar peranannya di antara mereka, baginya azab yang besar,” masuk menemuimu?’ Ia menjawab, ‘Bukankah ia sudah berada dalam azab yang besar? Penglihatannya telah menjadi buta.’” Perawi berkata, “Lalu Hassan membacakan sebuah bait syair yang pernah ia ucapkan untuk putrinya: ‘Perempuan terhormat dan berbudi luhur, tak pernah dicurigai melakukan hal tercela, dan di pagi hari kelaparan akan daging perempuan-perempuan yang lengah.’” ‘Aisyah berkata, “Namun, engkau tidak seperti itu.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي فَزَارَةَ عَنِ الْحَكَمِ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى أَنْشَدَ شِعْرًا فِي الْمَسْجِدِ وَالْمُؤَذِّنُ يُقِيمُ

Waki‘ menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu Fazārah, dari al-Hakam, bahwa ‘Abd al-Rahman bin Abi Laila melantunkan syair di masjid sementara muazin sedang mengumandangkan iqamah.

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ مَا رَأَيْتُ أَحَدًا أَعْلَمَ بِشِعْرٍ وَلَا فَرِيضَةٍ وَلَا أَعْلَمَ بِفِقْهٍ مِنْ عَائِشَةَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari Hisyam bin ‘Urwah, dari ayahnya, ia berkata, “Aku tidak pernah melihat seorang pun yang lebih berilmu tentang syair dan ilmu faraid, serta lebih memahami fikih daripada ‘Aisyah.”

حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ فُرَاتٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ الْقَانِعُ السَّائِلُ ثُمَّ أَنْشَدَ أَبْيَاتَ شَمَّاخٍ وَقَالَ

Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari Furat, dari Sa‘id bin Jubair. Ia berkata, “Al-qāni‘ adalah orang yang meminta-minta.” Kemudian ia melantunkan bait-bait syair karya Syammākh dan berkata, …

البحر الوافر

Baḥr Wāfir

لَمَالُ الْمَرْءِ يُصْلِحُهُ فَيَفْنَى مَفَاقِرُهُ أَعَفُّ مِنَ الْقَنُوعِ

Sungguh, harta seseorang yang dengannya ia memperbaiki keadaannya hingga kebutuhan-kebutuhannya lenyap, lebih menjaga kehormatan daripada meminta-minta.

حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ بَيَانٍ عَنْ عَامِرٍ فَإِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِ قَالَ بِالْأَرْضِ ثُمَّ أَنْشَدَ أَبْيَاتًا لِأُمَيَّةَ

Syarik telah menceritakan kepada kami, dari Bayan, dari Amir, mengenai firman, “Maka tiba-tiba mereka berada di permukaan bumi.” Ia berkata, “Di bumi.” Kemudian ia melantunkan beberapa bait syair Umayyah.

البحر الوافر

Bahr al-Wāfir

وَفِيهَا لَحْمُ سَاهِرَةٍ وَبَحْرٌ

Di dalamnya terdapat daging sāhirah dan laut.

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَاصِمٍ قَالَ مَا سَمِعْنَا الْحَسَنَ يَتَمَثَّلُ بِبَيْتٍ مِنْ شِعْرٍ قَطُّ إِلَّا هَذَا الْبَيْتَ

Ibn Fudayl telah meriwayatkan kepada kami dari ‘Ashim, ia berkata, “Kami tidak pernah mendengar al-Hasan mengutip sebaris syair pun, kecuali bait ini.”

البحر الخفيف

Al-baḥr al-khafīf (metrum ringan)

لَيْسَ مَنْ مَاتَ فَاسْتَرَاحَ بِمَيْتٍ إِنَّمَا الْمَيْتُ مَيِّتُ الْأَحْيَاءِ

Orang yang mati lalu beristirahat bukanlah orang mati; sesungguhnya orang mati adalah orang mati di antara orang-orang yang hidup.

ثُمَّ قَالَ وَصَدَقَ وَاللَّهِ , إِنَّهُ لَيَكُونُ حَيًّا وَهُوَ مَيِّتُ الْقَلْبِ

Kemudian ia berkata, “Demi Allah, sungguh ia benar. Seseorang bisa saja hidup, tetapi hatinya mati.”

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ هِشَامٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ تَرَكْتُهَا يَعْنِي عَائِشَةَ قَبْلَ أَنْ تَمُوتَ بِثَلَاثِ سِنِينَ وَمَا رَأَيْتُ أَحَدًا أَعْلَمَ بِكِتَابِ اللَّهِ وَلَا بِسُنَّةٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا بِشِعْرٍ وَلَا فَرِيضَةٍ مِنْهَا

Sufyan bin ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam, ia berkata, “Aku mendengar ayahku berkata, ‘Aku meninggalkan Aisyah—maksudnya, tiga tahun sebelum ia wafat—dan aku tidak pernah melihat seorang pun yang lebih mengetahui Kitab Allah, sunah dari Rasulullah ﷺ, syair, dan faraid daripada dirinya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ قَالَ الطَّيَالِسِيُّ عَنْ مُسَمِّعِ بْنِ مَالِكٍ الْيَرْبُوعِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ يَقُولُ كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِذَا سُئِلَ عَنْ شَيْءٍ مِنَ الْقُرْآنِ أَنْشَدَ شِعْرًا مِنْ أَشْعَارِهِمْ

Abu Dawud meriwayatkan kepada kami. Al-Tayalisi berkata, dari Musammi‘ bin Malik al-Yarbu‘i, ia berkata, “Aku mendengar Ikrimah berkata, ‘Apabila Ibnu Abbas ditanya tentang sesuatu dari Al-Qur’an, ia melantunkan sebuah syair dari syair-syair mereka.’”

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيٍّ عَنِ ابْنِ أَبْجَرَ قَالَ مَرَّ عَامِرٌ بِرَجُلَيْنِ عِنْدَ مَجْمَعِ طَرِيقَيْنِ وَهُمَا وَيَقَعَانِ فِيهِ فَقَالَ

Telah menyampaikan kepada kami Ahmad bin Ali, dari Ibn Abjar, ia berkata: Amir melewati dua orang lelaki di persimpangan dua jalan, sementara keduanya sedang menjelek-jelekkannya. Lalu ia berkata:

البحر الطويل

Metrum Ṭawīl (panjang)

هَنِيئًا مَرِيئًا غَيْرَ دَاءٍ مُخَامِرٍ لِعَزَّةَ مِنْ أَعْرَاضِنَا مَا اسْتَحَلَّتِ

Semoga apa yang dihalalkan ‘Azza dari kehormatan kami terasa nikmat dan menyehatkan, bukan penyakit yang menetap.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ وَاضِحٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ عَنْ أَبِي الْحَسَنِ الْبَرَّادِ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ وَالشُّعَرَاءُ يَتَّبِعُهُمُ الْغَاوُونَ جَاءَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ وَكَعْبُ بْنُ مَالِكٍ وَحَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُمْ يَبْكُونَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْزَلَ اللَّهُ هَذِهِ الْآيَةَ وَهُوَ يَعْلَمُ أَنَّا شُعَرَاءُ فَقَالَ اقْرَءُوا مَا بَعْدَهَا إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ , أَنْتُمْ , وَانْتَصَرُوا أَنْتُمْ

Yahya bin Wadhih telah menyampaikan kepada kami, dari Muhammad bin Ishaq, dari Yazid bin Abdullah bin Qusait, dari Abu al-Hasan al-Barrad. Ia berkata, “Ketika turun ayat ini, ‘Dan para penyair itu diikuti oleh orang-orang yang sesat,’ Abdullah bin Rawahah, Ka‘ab bin Malik, dan Hassan bin Tsabit datang menemui Rasulullah ﷺ sambil menangis. Mereka berkata, ‘Wahai Rasulullah, Allah menurunkan ayat ini, padahal Dia mengetahui bahwa kami adalah para penyair.’ Beliau bersabda, ‘Bacalah ayat sesudahnya: “Kecuali orang-orang yang beriman dan beramal saleh”—kalian termasuk mereka—“serta membela diri”—kalian termasuk mereka.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سَلَمَةَ عَنْ عِكْرِمَةَ وَالشُّعَرَاءُ يَتَّبِعُهُمُ الْغَاوُونَقَالَ عُصَاةُ الْجِنِّ

Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari Salamah, dari Ikrimah, mengenai firman-Nya, “Dan para penyair itu diikuti oleh orang-orang yang sesat.” Ia berkata, “(Mereka adalah) jin-jin yang durhaka.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ الْخَطْمِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَبْنِي الْمَسْجِدَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ يَقُولُ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, ia berkata, “Telah mengabarkan kepada kami Hammad bin Salamah, dari Abu Ja‘far al-Khatmi, bahwa Rasulullah ﷺ sedang membangun masjid, sementara Abdullah bin Rawahah berkata:”

البحر الرجز

Bahr ar-rajaz

أَفْلَحَ مَنْ يُعَالِجُ الْمَسَاجِدَا

Beruntunglah orang yang mengurus masjid-masjid.

وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ قَدْ أَفْلَحَ مَنْ يُعَالِجُ الْمَسَاجِدَا , وَيَتْلُو الْقُرْآنَ قَائِمًا وَقَاعِدَا , وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ وَيَتْلُو الْقُرْآنَ قَائِمًا وَقَاعِدَا وَهُمْ يَبْنُونَ الْمَسْجِدَ

Rasulullah ﷺ bersabda, “Sungguh beruntung orang yang bekerja membangun masjid-masjid dan membaca Al-Qur’an sambil berdiri maupun duduk.” Rasulullah ﷺ bersabda, “Dan membaca Al-Qur’an sambil berdiri maupun duduk,” sementara mereka sedang membangun masjid.

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا مُجَالِدٌ عَنْ عَامِرٍ أَنَّ حَارِثَةَ بْنَ بَدْرٍ التَّيْمِيَّ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ قَالَ

Abu Usamah telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Mujalid telah menceritakan kepada kami, dari Amir, bahwa Haritsah bin Badr at-Taimi, yang berasal dari penduduk Basrah, berkata:

البحر الطويل

Baḥr Ṭawīl (metrum panjang)

أَلَا أَبْلِغَنْ هَمْدَانَ إِمَّا لَقِيتَهَا سَلَامًا فَلَا يَسْلَمْ عَدُوٌّ يَعِيبُهَا

Ingatlah, sampaikan salam kepada Hamdan jika engkau menjumpainya; semoga tidak selamat musuh yang mencela mereka.

لَعَمْرُ إِلَهِي إِنَّ هَمْدَانَ تَتَّقِي الْإِلَهَ وَيَقْضِي بِالْكِتَابِ خَطِيبُهَا

Demi Tuhanku, sesungguhnya Hamdan bertakwa kepada Tuhan, dan juru bicara mereka menetapkan hukum berdasarkan Kitab.

تَشَيَّبَ رَأْسِي وَاسْتَخَفَّ حَمُولَهُ رُعُودُ الْمَنَايَا حَوْلَنَا وَبُرُوقُهَا

Kepalaku telah beruban, dan gelegar maut di sekeliling kami beserta kilat-kilatnya telah membuat beban-beban yang kupikul terasa ringan.

وَإِنَّا لَتَسْتَحْلِي الْمَنَايَا نُفُوسُنَا وَنَتْرُكُ أُخْرَى مُرَّةً مَا نَذُوقُهَا

Sungguh, jiwa kami menganggap kematian-kematian itu manis, sementara kami meninggalkan kematian lain yang pahit, yang belum kami rasakan.

قَالَ عَامِرٌ فَحَدَّثَ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ كُنَّا نَحْنُ أَحَقَّ بِهَذِهِ الْأَبْيَاتِ مِنْ هَمَذَانَ

‘Āmir berkata, “Lalu ‘Abdullah bin Ja‘far menceritakan hadis ini. Ia berkata, ‘Kami lebih berhak atas bait-bait syair ini daripada penduduk Hamadzan.’”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ قُدَامَةَ الْجُمَحِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ لَمَّا رَفَعَ النَّاسُ أَيْدِيَهُمْ مِنْ صِفِّينَ قَالَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ

Telah menceritakan kepada kami Yazid, ia berkata: Telah mengabarkan kepada kami ‘Abd al-Malik bin Qudamah al-Jumahi, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku ‘Amr bin Syu‘aib, dari ayahnya, dari kakeknya, ia berkata: Ketika orang-orang menghentikan pertempuran di Shiffin, ‘Amr bin al-‘Ash berkata:

البحر الرمل

Bahr ar-Ramal (metrum Ramal)

شَبَّتِ الْحَرْبُ فَأَعْدَدْتُ لَهَا مُفْرَعَ الْحَارِكِ مُودِي الثَّلَجْ

Ketika perang berkobar, aku menyiapkan untuk menghadapinya seekor kuda yang tinggi pundaknya, yang menyingkirkan salju.

يَصِلُ الشَّدَّ بِشَدٍّ فَإِذَا وَثَبَ الْخَيْلُ مِنَ الثَّجِّ مَعَجْ

Ia menyambung satu serbuan dengan serbuan lainnya; ketika kuda-kuda menerjang dari derasnya darah, mereka pun menghambur.

جَرْشَعٌ أَعْظَمُهُ حُفْرَتُهُ فَإِذَا ابْتَلَّ مِنَ الْمَاءِ خَرَجْ

Jarsya‘ adalah makhluk yang bagian terbesarnya berupa liang; apabila basah terkena air, ia keluar.

قَالَ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو

Ia berkata, dan Abdullah bin Amr berkata,

البحر الطويل

Bahr ṭawīl (metrum panjang)

فَلَوْ شَهِدَتْ جَمْلٌ مَقَامِي وَمَشْهَدِي بِصِفِّينَ يَوْمًا شَابَ مِنْهَا الذَّوَائِبُ

Seandainya Jamal menyaksikan pendirianku dan kehadiranku di Shiffin sehari saja, niscaya rambut-rambut yang terurai akan memutih karenanya.

غَدَاةَ أَتَى أَهْلُ الْعِرَاقِ كَأَنَّهُمْ سَحَابُ رَبِيعٍ صَفَّفَتْهُ الْجَنَائِبُ

Pada pagi ketika penduduk Irak datang, mereka seakan-akan awan musim semi yang dibariskan oleh angin-angin selatan.

وَجِئْنَاهُمُ بِرَدًى كَأَنَّ صُفُوفَنَا مِنَ الْبَحْرِ مَدٌّ مَوْجُهُ مُتَرَاكِبُ

Kami datang kepada mereka membawa kebinasaan, seakan-akan barisan kami dari laut adalah gelombang pasang, dengan ombak yang bertumpuk-tumpuk.

وَدَارَتْ رَحَانَا وَاسْتَدَارَتْ رَحَاهُمُ سَرَاةَ الْيَهَادَى مَا تَوَالَى الْمَنَاكِبُ

Baling-baling perang kami berputar, dan baling-baling perang mereka pun berputar, di tengah para pemuka al-Yahādā, selama bahu-bahu terus berdesakan.

إِذَا قُلْتُ قَدْ وَلَّوْا سِرَاعًا بَدَتْ لَنَا كَتَائِبُ مِنْهُمْ وَارْجَحَنَّتْ كَتَائِبُ

Ketika aku berkata, “Mereka telah berpaling dengan cepat,” tampaklah kepada kami sejumlah pasukan dari pihak mereka, dan pasukan-pasukan pun bergerak bergelombang.

فَقَالُوا لَنَا إِنَّا نَرَى أَنْ تُبَايِعُوا عَلِيًّا فَقُلْنَا بَلْ نَرَى أَنْ نُضَارِبَ

Mereka berkata kepada kami, “Kami berpendapat bahwa kalian hendaknya berbaiat kepada Ali.” Kami menjawab, “Tidak, justru kami berpendapat bahwa kami harus berperang.”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عُمَارَةَ قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ لِعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ مَالَكَ وَلِلشُّعَرَاءِ قَالَ وَهَلْ يَسْتَطِيعُ الْمَصْدُورُ إِلَّا أَنْ يَنْفُثَ

Ibn Idris menuturkan kepada kami, dari Hamzah bin ‘Umarah. Ia berkata, “Umar bin Abdul Aziz berkata kepada Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah, ‘Apa urusanmu dengan para penyair?’ Ia menjawab, ‘Bukankah orang yang dadanya sakit hanya dapat meludah?’”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ إِذَا لَقِيتُ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فَكَأَنَّمَا أُفَجِّرُ بِهِ بَحْرًا

Telah menceritakan kepada kami Ibn Idris, dari Muhammad bin Ishaq, dari az-Zuhri, ia berkata, “Apabila aku bertemu Ubaidullah bin Abdullah, seakan-akan aku membuat sebuah lautan memancar melalui dirinya.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ جُمَيْعٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ قَالَ لَمْ يَكُنْ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُنْحَرِفِينَ وَلَا مُتَمَاوِتِينَ وَكَانُوا يَتَنَاشَدُونَ الشِّعْرَ فِي مَجَالِسِهِمْ وَيَذْكُرُونَ أَمْرَ جَاهِلِيَّتِهِمْ فَإِذَا أُرِيدَ أَحَدُهُمْ عَلَى شَيْءٍ مِنْ دِينِهِ دَارَتْ حَمَالِيقُ عَيْنَيْهِ كَأَنَّهُ مَجْنُونٌ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Fudail, dari al-Walid bin Juma‘i, dari Abu Salamah, ia berkata, “Para sahabat Rasulullah ﷺ bukanlah orang-orang yang menyimpang ataupun berpura-pura lesu. Mereka saling melantunkan syair dalam majelis-majelis mereka dan mengenang perkara-perkara pada masa jahiliah mereka. Namun, apabila salah seorang dari mereka didesak mengenai suatu perkara dalam agamanya, kedua matanya berputar-putar seakan-akan ia kesurupan.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنِ ابْنِ شُبْرُمَةَ قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ يَتَمَثَّلُ هَذَا الْبَيْتَ

Muhammad bin Fudail telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Syubrumah, ia berkata, “Aku mendengar al-Hasan mengutip bait syair ini.”

البحر الطويل

Baḥar Ṭawīl

يَسُرُّ الْفَتَى مَا كَانَ قَدَّمَ مِنْ تُقًى إِذَا عَرَفَ الدَّاءَ الَّذِي هُوَ قَاتِلُهْ

Pemuda itu bergembira atas ketakwaan yang telah ia dahulukan, apabila ia mengetahui penyakit yang akan membinasakannya.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ عَنْ عَامِرٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا اسْتَرَاثَ الْخَبَرَ تَمَثَّلَ بِبَيْتِ طَرَفَةَ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Hasan, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu ‘Awanah, dari Ibrahim bin Muhajir, dari ‘Amir, dari ‘Aisyah, ia berkata, “Apabila kabar yang ditunggu-tunggu terlambat datang, Rasulullah ﷺ mengutip sebuah bait syair karya Ṭarafah.”

البحر الطويل

Baḥr ṭawīl (metrum panjang).

وَيَأْتِيكَ بِالْأَخْبَارِ مَنْ لَمْ تُزَوِّدِ

Dan berita akan datang kepadamu dari orang yang tidak engkau bekali.

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كُنْتُ أُجَالِسُ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَ أَبِي فِي الْمَسْجِدِ فَيَتَنَاشَدُونَ الْأَشْعَارَ وَيَذْكُرُونَ حَدِيثَ الْجَاهِلِيَّةِ

Yazid bin Harun menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibnu Uyainah mengabarkan kepada kami, dari Abdurrahman, dari ayahnya. Ia berkata, “Aku biasa duduk bersama ayahku di masjid bersama para sahabat Rasulullah ﷺ. Mereka saling melantunkan syair dan menyebutkan kisah-kisah masa jahiliah.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا شَرِيكٌ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ كُنَّا نَأْتِي النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ , فَيَجْلِسُ أَحَدُنَا حَيْثُ يَنْتَهِي وَكَانُوا يَتَذَاكَرُونَ الشِّعْرَ وَحَدِيثَ الْجَاهِلِيَّةِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَا يَنْهَاهُمْ وَرُبَّمَا يَتَبَسَّمُ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, ia berkata, “Syarik telah mengabarkan kepada kami, dari Simak bin Harb, dari Jabir bin Samurah, ia berkata, ‘Kami biasa mendatangi Nabi ﷺ, lalu masing-masing dari kami duduk di tempat yang ia temukan. Mereka biasa saling mengingatkan tentang syair dan kisah-kisah masa Jahiliah di hadapan Rasulullah ﷺ. Beliau tidak melarang mereka, dan terkadang beliau tersenyum.’”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ مُطَرِّفٍ قَالَ صَحِبْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ فِي سَفَرٍ فَمَا كَانَ يَوْمٌ إِلَّا يُنْشِدُ فِيهِ شِعْرًا

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, ia berkata, “Syu‘bah telah mengabarkan kepada kami, dari Qatadah, dari Mutharrif, ia berkata, ‘Aku menemani Imran bin Hushain dalam suatu perjalanan. Tidak ada satu hari pun berlalu tanpa ia melantunkan syair pada hari itu.’”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ مُحَمَّدًا وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ وَالرَّجُلُ يُرِيدُ أَنْ يُصَلِّيَ أَيَتَوَضَّأُ مَنْ يُنْشِدُ الشِّعْرَ وَيُنْشِدُ الشِّعْرَ فِي الْمَسْجِدِ قَالَ وَأَنْشَدَهُ أَبْيَاتًا مِنْ شِعْرِ حَسَّانَ ذَلِكَ الدَّقِيقِ ثُمَّ افْتَتَحَ الصَّلَاةَ

Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hisyam telah mengabarkan kepada kami, ia berkata: Seorang lelaki bertanya kepada Muhammad saat ia berada di masjid, sementara lelaki itu hendak salat, “Apakah orang yang melantunkan syair harus berwudu, sedangkan ia melantunkan syair di masjid?” Ia lalu membacakan kepadanya beberapa bait syair Hassan yang halus itu, kemudian memulai salat.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ سَرِيعٍ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي مَدَحْتُ اللَّهَ مَدْحَةً وَمَدَحْتُكَ أُخْرَى قَالَ هَاتِ , وَابْدَأْ بِمَدْحِكَ اللَّهَ

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Adam, dari Hammad bin Zaid, dari ‘Abdurrahman bin Abu Bakrah, dari al-Aswad bin Sari‘. Ia berkata, “Aku berkata, ‘Wahai Rasulullah, aku telah menyusun pujian untuk Allah dan pujian lain untukmu.’ Beliau bersabda, ‘Sampaikanlah, dan mulailah dengan memuji Allah.’”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا دَيْلَمُ بْنُ غَزْوَانَ قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ قَالَ حَضَرَتْ حَرْبٌ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ

Telah menceritakan kepada kami Affan, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Dailam bin Ghazwan, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Tsabit, dari Anas, ia berkata: Suatu peperangan terjadi, lalu Abdullah bin Rawahah berkata.

البحر الرجز

Baḥar rajaz

يَا نَفْسُ أَلَا أَرَاكِ تَكْرَهِينَ الْجَنَّةْ أَحْلِفُ بِاللَّهِ لَتَنْزِلِنَّهْ

Wahai jiwa, bukankah aku melihatmu membenci surga? Demi Allah, sungguh engkau pasti akan turun ke sana.

طَائِعَةً أَوْ لَتُكْرَهِنَّهْ

Taatlah dengan sukarela, atau engkau pasti akan membencinya.

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ عَنِ الْقَاسِمِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ تَمَثَّلْتُ بِهَذَا الْبَيْتِ وَأَبُو بَكْرٍ يَقْضِي

Yazid bin Harun menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Hammad bin Salamah mengabarkan kepada kami, dari Ali bin Zaid bin Jud‘an, dari al-Qasim, dari Aisyah.” Aisyah berkata, “Aku melantunkan bait ini ketika Abu Bakr sedang menghadapi ajalnya.”

البحر الطويل

Al-baḥr al-ṭawīl (bahar panjang)

وَأَبْيَضُ يُسْتَسْقَى الْغَمَامُ بِوَجْهِهِ ثُمَالُ الْيَتَامَى عِصْمَةٌ لِلْأَرَامِلِ

Seorang yang putih berseri, dengan wajahnya awan dimintai hujan; penopang anak-anak yatim dan pelindung para janda.

فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ ذَاكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Lalu Abu Bakar berkata, “Itulah Rasulullah ﷺ.”

حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يَقُلْ شَيْئًا مِنَ الشِّعْرِ إِلَّا قَدْ قِيلَ قَبْلَهُ إِلَّا هَذَا

Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir, dari Ma‘mar, dari al-Zuhri, bahwa Nabi ﷺ tidak pernah mengucapkan sesuatu berupa syair kecuali syair itu telah diucapkan sebelumnya, selain yang ini.

البحر الرجز

Metrum rajaz

هَذَا الْحِمَالُ لَا حِمَالُ خَيْبَرْ هَذَا أَبَرُّ رَبَّنَا وَأَطْهَرْ

Beban ini bukanlah beban Khaybar; ini lebih berbakti kepada Tuhan kami dan lebih suci.

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَكَانَ كَثِيرَ شَعْرِ الصَّدْرِ وَهُوَ يَرْتَجِزُ بِرَجَزِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ وَهُوَ يَقُولُ

Abu al-Ahwas telah menceritakan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari al-Bara’, ia berkata, “Aku melihat Nabi ﷺ pada hari Khandaq. Beliau berambut lebat di dada, dan melantunkan syair rajaz Abdullah bin Rawahah seraya berkata:”

البحر الرجز

Metrum rajaz

اللَّهُمَّ لَوْلَا أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلَا تَصَدَّقْنَا وَلَا صَلَّيْنَا

Ya Allah, seandainya bukan karena Engkau, niscaya kami tidak akan mendapat petunjuk, tidak akan bersedekah, dan tidak akan salat.

فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الْأَقْدَامَ إِنْ لَاقَيْنَا

Maka turunkanlah ketenangan kepada kami dan teguhkanlah langkah-langkah kami apabila kami berhadapan dengan musuh.

إِنَّ الْأُلَى قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا وَإِنْ أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا

Sungguh, orang-orang itu telah melampaui batas terhadap kami; dan jika mereka menghendaki fitnah, kami menolaknya.

حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ مَا وَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دُبُرَهُ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ وَالْعَبَّاسُ وَأَبُو سُفْيَانَ آخِذَانِ بِلِجَامِ بَغْلَتِهِ وَهُوَ يَقُولُ أَنَا النَّبِيُّ لَا كَذِبْ , أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ

Syarik telah meriwayatkan kepada kami dari Abu Ishaq, dari al-Bara’, ia berkata, “Rasulullah ṣallallāhu ‘alaihi wa sallam tidak pernah membalikkan punggungnya pada hari Hunain.” Ia berkata, “Al-‘Abbas dan Abu Sufyan sedang memegang tali kekang bagal beliau, sementara beliau bersabda, ‘Akulah Nabi, tak ada dusta; akulah putra ‘Abdul Muththalib.’”

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ جُنْدُبِ بْنِ سُفْيَانَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ فِي غَارٍ فَنُكِبَتْ إِصْبَعُهُ فَقَالَ هَلْ أَنْتِ إِلَّا إِصْبَعٌ دُمِيتِ , وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا لَقِيتِ

Telah menceritakan kepada kami Sufyan bin ‘Uyaynah, dari al-Aswad bin Qais, dari Jundub bin Sufyan, bahwa Nabi ﷺ pernah berada di sebuah gua, lalu jarinya terluka. Beliau bersabda, “Engkau hanyalah jari yang berdarah; apa yang menimpamu adalah di jalan Allah.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ النَّبِيَّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ قَالَ إِنَّ الْعَيْشَ عَيْشُ الْآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلْأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ

Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Humaid telah mengabarkan kepada kami, dari Anas, bahwa Nabi—semoga salawat dan salam tercurah kepada beliau—bersabda, ‘Sesungguhnya kehidupan yang sejati adalah kehidupan akhirat. Maka, ampunilah kaum Ansar dan Muhajirin.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَبِي الْمُعَلَّى عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ كَانَ يَقْرَأُ دَارَسْتَ وَيَقُولُ دَارِسٌ كَطَعْمِ الصَّابِ وَالْعَلْقَمِ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Abu al-Mu‘alla, dari Sa‘id bin Jubair, dari Ibn ‘Abbas, bahwa ia biasa membaca “dārasta” dan berkata, “Dāris itu seperti rasa ṣāb dan ‘alqam.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ ثَابِتٍ عَنِ ابْنِ صَفِيَّةَ عَنْ شَيْخٍ يُكَنَّى أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ الزَّنِيمُ اللَّئِيمُ الْمُلْزَقُ ثُمَّ أَنْشَدَ هَذَا الْبَيْتَ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Tsabit, dari Ibnu Shafiyyah, dari seorang syekh yang dipanggil Abu Abdurrahman, dari Ibnu Abbas. Ia berkata, “Az-zanīm adalah orang tercela yang dinisbahkan kepada suatu kaum tanpa hubungan yang sah.” Kemudian ia melantunkan bait berikut ini.

البحر الطويل

Baḥr ṭawīl (metrum panjang)

زَنِيمٌ تَدَاعَاهُ الرِّجَالُ زِيَادَةً كَمَا زِيدَ فِي عَرْضِ الْأَدِيمِ الْأَكَارِعُ

Seorang zanīm ialah orang yang diklaim oleh para lelaki sebagai tambahan, sebagaimana kaki-kaki ditambahkan pada lebar kulit.

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ قَالَ حَدَّثَنَا مَسْعُودُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنِ ابْنِ عَبَّادٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَجُلًا مِنْ بَنِي لَيْثٍ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُنْشِدُكَ قَالَ لَا فَأَنْشَدَهُ فِي الرَّابِعَةِ مَدْحَةً لَهُ فَقَالَ إِنْ كَانَ أَحَدٌ مِنَ الشُّعَرَاءِ يُحْسِنُ فَقَدْ أَحْسَنْتَ

Telah menceritakan kepada kami Malik bin Isma‘il, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Mas‘ud bin Sa‘d, dari ‘Atha’ bin as-Sa’ib, dari Ibnu ‘Abbad, dari ayahnya, bahwa seorang laki-laki dari Bani Laits datang kepada Nabi ﷺ, lalu berkata, “Wahai Rasulullah, bolehkah aku melantunkan syair untukmu?” Beliau menjawab, “Jangan.” Namun, pada kali keempat, laki-laki itu tetap melantunkan sebuah pujian untuk beliau. Beliau lalu bersabda, “Jika ada seorang penyair yang pandai melantunkan syair, sungguh engkau telah melantunkannya dengan baik.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ مَا كُنْتُ أَدْرِي مَا قَوْلُهُ رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ حَتَّى سَمِعْتُ بِنْتَ ذِي يَزَنٍ تَقُولُ تَعَالَى أُفَاتِحْكَ

Waki‘ menceritakan kepada kami, dari Mis‘ar, dari Qatadah, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Aku tidak mengetahui makna firman-Nya, ‘Wahai Tuhan kami, berilah keputusan antara kami dan kaum kami dengan benar,’ hingga aku mendengar putri Dzu Yazan berkata, ‘Kemarilah, aku akan menyelesaikan perselisihan denganmu.’”

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ بِشْرٍ عَنْ مُجَالِدٍ عَنْ عَامِرٍ أَنَّ ابْنَ الزُّبَيْرِ اسْتَنْشَدَ أَبْيَاتَ خَالِدٍ وَهُوَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ

Ahmad bin Bisyr telah menceritakan kepada kami, dari Mujalid, dari Amir, bahwa Ibn az-Zubair meminta agar bait-bait syair Khalid dibacakan kepadanya ketika ia sedang tawaf mengelilingi Baitullah.

حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ قَالَ كَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَحْمِلُ عَلَيْهِمْ حَتَّى يُخْرِجَهُمْ مِنَ الْأَبْوَابِ وَيَقُولُ لَوْ كَانَ قَرْنِي وَاحِدًا كَفَيْتُهُ

Ja‘far bin ‘Aun telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam bin ‘Urwah, ia berkata, “Ibnu az-Zubair menyerang mereka hingga mengusir mereka keluar melalui pintu-pintu, seraya berkata, ‘Seandainya tandukku hanya satu, niscaya aku cukup menghadapinya.’”

البحر الطويل

Bahr ṭawīl

لَسْنَا عَلَى الْأَعْقَابِ تَدْمَى كُلُومُنَا وَلَكِنْ عَلَى أَقْدَامِنَا يَقْطُرُ الدَّمُ

Kami tidak mundur bertumpu pada tumit sementara luka-luka kami berdarah; sebaliknya, darah menetes di atas kaki-kaki kami.

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ أَهْلَ الشَّامِ كَانُوا يُقَاتِلُونَ ابْنَ الزُّبَيْرِ وَيَصِيحُونَ بِهِ يَا ابْنَ ذَاتِ النِّطَاقَيْنِ فَقَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ

Abu Usamah telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Hisyam telah menceritakan kepada kami dari ayahnya, bahwa penduduk Syam dahulu memerangi Ibnu az-Zubair dan meneriakinya, “Wahai putra perempuan yang memiliki dua ikat pinggang!” Lalu Ibnu az-Zubair berkata,

البحر الطويل

Al-Baḥr al-Ṭawīl (metrum ṭawīl)

تِلْكَ شَكَاةٌ ظَاهِرٌ عَنْكِ عَارُهَا

Itulah suatu celaan yang aibnya jelas tidak melekat padamu.

قَالَتْ أَسْمَاءُ عَيَّرُوكَ بِهِ قَالَ نَعَمْ قَالَتْ فَهُوَ وَاللَّهِ حَسَنٌ

Asma berkata, “Mereka mencelamu karena hal itu?” Ia menjawab, “Ya.” Asma berkata, “Demi Allah, itu baik.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ رَجُلٍ أَنَّ ابْنَ الزُّبَيْرِ كَانَ يُنْشِدُ الشِّعْرَ وَهُوَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari seorang laki-laki, bahwa Ibn al-Zubayr biasa melantunkan syair ketika sedang tawaf mengelilingi Baitullah.

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ دَاوُدَ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيِّبِ قَالَ لَا تَطْلُعُ الشَّمْسُ حَتَّى يَصْحَبَهَا ثَلَاثُمِائَةِ مَلَكٍ وَسَبْعُونَ مَلَكًا أَمَا سَمِعْتَ أُمَيَّةَ بْنَ أَبِي الصَّلْتِ يَقُولُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Dawud, bahwa Sa‘id bin al-Musayyib berkata, “Matahari tidak terbit hingga disertai tiga ratus tujuh puluh malaikat. Tidakkah engkau pernah mendengar Umayyah bin Abi al-Shalt berkata,”

البحر الطويل

Baḥr Ṭawīl (metrum panjang)

لَيْسَتْ بِطَالِعَةٍ لَنَا فِي رِسْلِهَا إِلَّا مُعَذَّبَةً وَإِلَّا تُجْلَدُ

Ia tidak akan muncul bagi kami dengan santai kecuali dalam keadaan tersiksa; jika tidak, ia akan dicambuk.

مَنْ كَرِهَ أَنْ يُكْتَبُ أَمَامَ الشِّعْرِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Orang yang tidak menyukai pencantuman “Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang” sebelum syair.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ مُجَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ كَانَ يُكْرَهُ أَنْ يَكْتُبَ أَمَامَ الشِّعْرِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hafsh telah menceritakan kepada kami, dari Mujalid, dari asy-Sya‘bi, ia berkata, ‘Dahulu tidak disukai menulis بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ (Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang) di bagian awal syair.’”

مَنْ كَرِهَ الشِّعْرَ وَأَنْ يَعِيَهُ فِي جَوْفِهِ

Orang yang membenci syair dan menghafalnya di dalam rongganya.

حَدَّثَنَا حَفْصٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَأَنْ يَمْتَلِئَ جَوْفُ الرَّجُلِ قَيْحًا يَرِيهِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَمْتَلِئَ شِعْرًا إِلَّا أَنْ حَفْصًا لَمْ يَقُلْ يَرِيهِ

Hafṣ, Abū Mu‘āwiyah, dan Wakī‘ telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Abū Ṣāliḥ, dari Abū Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Sungguh, lebih baik rongga perut seseorang dipenuhi nanah yang menggerogotinya daripada dipenuhi syair.” Hanya saja, Hafṣ tidak menyebutkan kata “yang menggerogotinya.”

حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ يُحَنَّسَ مَوْلَى مُصْعَبِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْ عَرَضَ شَاعِرٌ يُنْشِدُ فَقَالَ لَأَنْ يَمْتَلِئَ جَوْفُ الرَّجُلِ قَيْحًا خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَمْتَلِئَ شِعْرًا

Yunus bin Muhammad telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Laits bin Sa‘d telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘id bin ‘Abdullah, dari Yuhannas, maula Mus‘ab bin az-Zubair, dari Abu Sa‘id al-Khudri, ia berkata: Ketika kami sedang berada di sisi Rasulullah ﷺ, tiba-tiba seorang penyair lewat sambil melantunkan syair. Beliau bersabda, “Sungguh, rongga tubuh seseorang yang dipenuhi nanah lebih baik baginya daripada dipenuhi syair.”

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ حَنْظَلَةَ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَأَنْ يَمْتَلِئَ الرَّجُلُ قَيْحًا خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَمْتَلِئَ شِعْرًا

Telah menceritakan kepada kami ‘Ubaidullah bin Musa, dari Hanzhalah, dari Salim, dari ayahnya, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Sungguh, jika seorang laki-laki dipenuhi nanah, hal itu lebih baik baginya daripada dipenuhi syair.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ أَبِي الزَّعْرَاءِ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَأَنْ يَمْتَلِئَ جَوْفُ الرَّجُلِ قَيْحًا خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَمْتَلِئَ شِعْرًا

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Salamah bin Kuhail, dari Abu az-Za‘ra’, ia berkata: Abdullah berkata, “Sungguh, rongga tubuh seseorang dipenuhi nanah lebih baik daripada dipenuhi syair.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُثْمَانَ قَالَ لَأَنْ يَمْتَلِئَ جَوْفُ الرَّجُلِ قَيْحًا خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَمْتَلِئَ شِعْرًا

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Gundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Sa‘d bin Ibrahim, dari ayahnya, dari ‘Utsman, ia berkata, “Sungguh, rongga tubuh seseorang dipenuhi nanah lebih baik baginya daripada dipenuhi syair.”

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عَائِذٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ لَأَنْ يَمْتَلِئَ جَوْفُ الرَّجُلِ قَيْحًا خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَمْتَلِئَ شِعْرًا

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir, dari Hisyam bin ‘A’id, dari Abu Shalih, dari Abu Hurairah, ia berkata, “Sungguh, bagian dalam tubuh seseorang dipenuhi nanah lebih baik daripada dipenuhi syair.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ قَالَ قَالَ عَمْرٌو لَأَنْ يَمْتَلِئَ جَوْفُ الرَّجُلِ قَيْحًا خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَمْتَلِئَ شِعْرًا

Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari Isma‘il bin Abi Khalid, dari ‘Amr bin Huraits, ia berkata: “‘Amr berkata, ‘Sungguh, lebih baik perut seseorang dipenuhi nanah daripada dipenuhi syair.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي الضُّحَى عَنْ مَسْرُوقٍ أَنَّهُ تَمَثَّلَ مَرَّةً بِبَيْتِ شِعْرٍ فَسَكَتَ عَنْ آخِرِهِ وَقَالَ إِنِّي لَأَكْرَهُ أَنْ يُكْتَبَ فِي صَحِيفَتِي بَيْتُ شِعْرٍ

Wakī‘ menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Abū al-Ḍuḥā, dari Masrūq, bahwa suatu kali ia melantunkan sebait syair, lalu berhenti sebelum menyelesaikannya dan berkata, “Sungguh, aku tidak suka jika sebait syair tertulis dalam catatan amalku.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نَوْفَلِ بْنُ أَبِي عَقْرَبٍ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُسَامَعُ عِنْدَهُ الشِّعْرُ قَالَتْ كَانَ أَبْغَضَ الْحَدِيثِ إِلَيْهِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Affān, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami al-Aswad bin Syaibān, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abū Naufal bin Abī ‘Aqrab, ia berkata: Aku bertanya kepada ‘Āisyah, “Apakah syair biasa diperdengarkan di hadapan Rasulullah ﷺ?” Ia menjawab, “Syair adalah perkataan yang paling beliau benci.”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْعَوَّامِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانُوا يَكْرَهُونَ مِنَ الشِّعْرِ مَا ضَاهَى الْقُرْآنَ

Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari al-‘Awwam, dari Ibrahim, ia berkata, “Mereka dahulu tidak menyukai syair yang menyerupai Al-Qur’an.”

حَدَّثَنَا الْأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَأَنْ يَمْتَلِئَ جَوْفُ أَحَدِكُمْ قَيْحًا يَرِيهِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَمْتَلِئَ شِعْرًا

Telah menceritakan kepada kami al-Aswad bin Amir, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu‘bah, dari Qatadah, dari Yunus bin Jubair, dari Muhammad bin Sa‘d, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Sungguh, rongga tubuh salah seorang dari kalian dipenuhi nanah hingga mencapai paru-parunya lebih baik baginya daripada dipenuhi syair.”

مَنْ كَرِهَ الْمَعَارِيضَ وَمَنْ كَانَ يُحِبُّ ذَلِكَ

Orang-orang yang tidak menyukai ungkapan tidak langsung dan orang-orang yang menyukainya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ السَّهْمِيُّ قَالَ سَمِعْتُ حَبِيبَ بْنَ شَهِيدٍ يَذْكُرُ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَالَ مَا يَسُرُّنِي أَنَّ لِي بِمَا أَعْلَمُ مِنْ مَعَارِيضِ الْقَوْلِ مِثْلَ أَهْلِي وَمَالِي ثُمَّ مِثْلَ أَهْلِي وَمَالِي

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr; ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Bakr as-Sahmi; ia berkata, ‘Aku mendengar Habib bin Syahid menyebutkan dari Muawiyah bin Qurrah bahwa Umar bin al-Khattab berkata, “Aku tidak akan merasa senang jika sebagai imbalan atas pengetahuanku tentang ungkapan-ungkapan tidak langsung, aku memperoleh sesuatu senilai keluarga dan hartaku, lalu sesuatu senilai keluarga dan hartaku lagi.”’”

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ عَنِ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ قَالَ قَالَ عُمَرُ إِنَّ فِي الْمَعَارِيضِ مَا يَكُفُّ أَوْ يَعِفُّ الرَّجُلَ عَنِ الْكَذِبِ

Telah menceritakan kepada kami Mu‘adz bin Mu‘adz, dari at-Taimi, dari Abu Utsman, ia berkata: Umar berkata, “Sesungguhnya dalam ungkapan-ungkapan bermakna ganda terdapat sesuatu yang dapat menahan atau membuat seseorang menjaga diri dari kebohongan.”

حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ قَالَ إِنَّ فِي الْمَعَارِيضِ لَمَنْدُوحَةً عَنِ الْكَذِبِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Uqbah bin Khalid, dari Syu‘bah, dari Qatadah, dari Mutarrif bin ‘Abdullah bin asy-Syikhkhir, dari ‘Imran bin Hushain, ia berkata, “Sesungguhnya dalam tauriyah terdapat kelonggaran untuk menghindari dusta.”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ قَالَ بَلَغَنِي عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَ مَا أُحِبُّ لِي بِالْمَعَارِيضِ كَذَا وَكَذَا

Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Mansur, ia berkata, “Telah sampai kepadaku dari Ibn Abbas bahwa ia berkata, ‘Aku tidak menyukai ungkapan-ungkapan samar untuk kepentinganku, begini dan begitu.’”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ لَهُمْ كَلَامٌ يَتَكَلَّمُونَ بِهِ يَدْرَءُونَ بِهِ عَنْ أَنْفُسِهِمْ مَخَافَةَ الْكَذِبِ

Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Manshur, dari Ibrahim, ia berkata, “Mereka memiliki ungkapan yang mereka gunakan untuk menghindarkan diri dari rasa takut akan berdusta.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ حَبِيبِ بْنِ شَهِيدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ قَالَ قَالَ حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِنَصِيبِي مِنَ الْمَعَارِيضِ مِثْلَ أَهْلِي وَمَالِي وَلَعَلَّكُمْ تَرَوْنَ أَنِّي لَا أُحِبُّ أَنَّ لِي مِثْلَ أَهْلِي وَمَالِي وَوَدِدْتُ أَنَّ لِي مِثْلَ أَهْلِي وَمَالِي

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Habib bin Syahid, dari ‘Amr bin Sa‘id, ia berkata: Humayd bin ‘Abdurrahman berkata, “Aku tidak ingin memperoleh sesuatu yang setara dengan keluarga dan hartaku sebagai imbalan atas bagianku dalam menggunakan ungkapan-ungkapan bersayap. Barangkali kalian mengira bahwa aku tidak ingin memiliki sesuatu yang setara dengan keluarga dan hartaku, padahal aku tentu menginginkannya.”

مَا يُكْرَهُ أَنْ يَقُولَ الرَّجُلُ لِأَخِيهِ

Hal-hal yang makruh diucapkan seseorang kepada saudaranya.

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الْعَلَاءِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ لَا تَقُلْ لِصَاحِبِكَ يَا حِمَارُ يَا كَلْبُ يَا خِنْزِيرُ فَيَقُولَ لَكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَتُرَانِي خُلِقْتُ كَلْبًا أَوْ حِمَارًا أَوْ خِنْزِيرًا

Ibnu Fudhail telah menceritakan kepada kami, dari al-‘Alā’ bin al-Musayyib, dari ayahnya, ia berkata, “Janganlah engkau berkata kepada temanmu, ‘Wahai keledai, wahai anjing, wahai babi,’ sebab pada hari kiamat ia akan berkata kepadamu, ‘Apakah menurutmu aku diciptakan sebagai anjing, keledai, atau babi?’”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ اسْتَسْقَى مُوسَى لِقَوْمِهِ فَقَالَ اشْرَبُوا يَا حَمِيرُ قَالَ فَقَالَ اللَّهُ لَهُ لَا تُسَمِّ عِبَادِي حَمِيرًا

Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Laits, dari Mujahid, ia berkata: Musa memohon hujan untuk kaumnya, lalu berkata, “Minumlah, wahai keledai-keledai!” Maka Allah berfirman kepadanya, “Janganlah engkau menyebut hamba-hamba-Ku keledai.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانُوا يَقُولُونَ إِذَا قَالَ الرَّجُلُ لِلرَّجُلِ يَا حِمَارُ يَا كَلْبُ يَا خِنْزِيرُ؛ قَالَ اللَّهُ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَتَرَانِي خَلَقْتُ كَلْبًا أَوْ حِمَارًا أَوْ خِنْزِيرًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, ia berkata, “Mereka biasa mengatakan, apabila seseorang berkata kepada orang lain, ‘Wahai keledai, wahai anjing, wahai babi,’ Allah akan berkata kepadanya pada hari kiamat, ‘Apakah engkau mengira Aku menciptakan seekor anjing, keledai, atau babi?’”

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدَ عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ قَالَ لِرَجُلٍ كَلَّمَ صَاحِبَهُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالْإِمَامُ يَخْطُبُ أَمَّا أَنْتَ فَحِمَارٌ , وَأَمَّا صَاحِبُكَ فَلَا جُمُعَةَ لَهُ

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir, dari Dawud bin Abi Hind, dari Bakr bin Abdullah al-Muzani, dari Alqamah bin Abdullah, bahwa Ibnu Umar berkata kepada seorang laki-laki yang berbicara kepada temannya pada hari Jumat ketika imam sedang berkhutbah, “Adapun engkau, engkau adalah keledai; sedangkan temanmu, tidak ada salat Jumat baginya.”

مَا يَكْرَهُ الرَّجُلُ أَنْ يَنْتَمِيَ إِلَيْهِ وَلَيْسَ كَذَلِكَ

Hal yang tidak disukai seseorang untuk dinisbatkan kepadanya, padahal ia tidak demikian.

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ سَعْدٍ وَأَبِي بَكْرَةَ كِلَاهُمَا يَقُولُ سَمِعَتْ أُذُنَايَ وَوَعَاهُ قَلْبِي مُحَمَّدًا صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ وَهُوَ يَعْلَمُ أَنَّهُ غَيْرُ أَبِيهِ فَالْجَنَّةُ عَلَيْهِ حَرَامٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari ‘Ashim, dari Abu ‘Utsman, dari Sa‘d dan Abu Bakrah, keduanya berkata, “Kedua telingaku mendengar dan hatiku memahami Muhammad ﷺ bersabda, ‘Barang siapa menasabkan dirinya kepada selain ayahnya, padahal ia mengetahui bahwa orang itu bukan ayahnya, maka surga haram baginya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو رَفَعَهُ قَالَ مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ فَلَنْ يَرِيحَ رِيحَ الْجَنَّةِ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ نُعَيْمُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ وَكَانَ مُعَاوِيَةُ أَرَادَ أَنْ يَدَّعِيَهُ قَالَ لِمُعَاوِيَةَ إِنَّمَا أَنَا سَهْمٌ مِنْ كِنَانَتِكَ فَاقْذِفْنِي حَيْثُ شِئْتُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Gundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari al-Hakam, dari Mujahid, dari Abdullah bin Amr—yang menisbatkan hadis ini kepada Nabi—ia berkata, “Barang siapa menisbatkan dirinya kepada selain ayahnya, ia tidak akan mencium bau surga.” Ketika Nu‘aim bin Abi Umayyah mengetahui hal itu—sementara Muawiyah hendak menisbatkannya sebagai anaknya—ia berkata kepada Muawiyah, “Aku hanyalah sebatang anak panah dari tabung anak panahmu; lepaskanlah aku ke mana pun engkau kehendaki.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ تَوَلَّى غَيْرَ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Amr, dari Abu Salamah, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Barang siapa ber-wala kepada selain maula-maulanya, maka atasnya laknat Allah, para malaikat, dan seluruh manusia.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ خَارِجَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَطَبَهُمْ وَهُوَ عَلَى رَاحِلَتِهِ وَإِنَّ رَاحِلَتَهُ لَتَقْصَعُ بِجِرَّتِهَا وَإِنَّ لُعَابَهَا يَسِيلُ بَيْنَ كَتِفَيَّ فَقَالَ مَنْ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ أَوْ تَوَلَّى غَيْرَ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ لَا يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلَا عَدْلٌ , أَوْ قَالَ عَدْلٌ وَلَا صَرْفٌ

Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sa‘id bin Abi ‘Arubah telah menceritakan kepada kami, dari ‘Amr bin Kharijah, bahwa Nabi ﷺ berkhutbah kepada mereka ketika beliau berada di atas tunggangannya. Tunggangannya itu sedang mengunyah kembali makanannya, dan air liurnya mengalir di antara kedua pundakku. Beliau bersabda, “Siapa yang mengaku sebagai anak dari selain ayahnya, atau ber-wala kepada selain para mawālī-nya, maka atasnya laknat Allah. Tidak akan diterima darinya tebusan maupun pengganti”—atau beliau bersabda, “pengganti maupun tebusan.”

حَدَّثَنَا شَبَابَةُ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ أَشْهَدُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ مَنْ تَوَلَّى مَوْلًى بِغَيْرِ إِذْنِهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ

Telah menceritakan kepada kami Syabābah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Abī Dzi’b, dari al-Ḥārits, dari Abū Salamah, dari Sa‘īd bin Zaid, ia berkata, “Aku bersaksi atas nama Rasulullah ﷺ. Aku mendengar beliau bersabda, ‘Barang siapa menjadikan seseorang sebagai maulā tanpa izinnya, maka laknat Allah menimpanya.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ كَفَرَ بِاللَّهِ مَنِ ادَّعَى نَسَبًا لَا يُعْلَمُ وَتَبَرَّأَ مِنْ نَسَبٍ وَإِنْ دَقَّ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Numair, dari al-A‘masy, dari ‘Abdullah bin Murrah, dari Abu Ma‘mar, ia berkata: Abu Bakr berkata, “Sungguh, telah kafir kepada Allah orang yang mengaku memiliki nasab yang tidak diketahui dan berlepas diri dari suatu nasab, sekalipun nasab itu jauh.”

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ الْبَاهِلِيَّ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ وَانْتَمَى إِلَى غَيْرِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ الثَّابِتَةُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ

Telah menceritakan kepada kami Isma‘il bin ‘Ayyasy, dari Syurahbil bin Muslim. Ia berkata, “Aku mendengar Abu Umamah al-Bahili berkata, ‘Aku mendengar Rasulullah saw. bersabda, “Barang siapa mengaku sebagai anak dari orang yang bukan ayahnya dan menisbatkan diri kepada pihak yang bukan maulanya, maka ia terkena laknat Allah yang tetap berlaku hingga hari kiamat.”’”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ أَوْ تَوَلَّى غَيْرَ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ

Telah menceritakan kepada kami ‘Affān, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Wuhaib, dari ‘Abdullāh bin ‘Utsmān, dari Sa‘īd bin Jubair, dari Ibnu ‘Abbās, dari Nabi saw., beliau bersabda, “Barang siapa mengaku sebagai anak dari orang yang bukan ayahnya, atau menjadikan selain para maula-nya sebagai maula, maka laknat Allah, para malaikat, dan seluruh manusia tertimpa atasnya.”

مَا جَاءَ فِي طَلَبِ الْعِلْمِ وَتَعْلِيمِهِ

Keterangan tentang anjuran menuntut ilmu dan mengajarkannya.

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ زِرٍّ قَالَ أَتَيْتُ صَفْوَانَ بْنَ عَسَّالٍ الْمُرَادِيَّ فَقَالَ لِي مَا جَاءَ بِكَ فَقُلْتُ ابْتِغَاءَ الْعِلْمِ قَالَ فَإِنَّ الْمَلَائِكَةَ تَضَعُ أَجْنِحَتَهَا لِطَالِبِ الْعِلْمِ

Sufyan bin ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari ‘Ashim, dari Zirr, ia berkata, “Aku mendatangi Shafwan bin ‘Assal al-Muradi. Ia berkata kepadaku, ‘Apa yang membawamu kemari?’ Aku menjawab, ‘Untuk mencari ilmu.’ Ia berkata, ‘Sesungguhnya para malaikat membentangkan sayap-sayap mereka bagi penuntut ilmu.’”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ شِمْرِ بْنِ عَطِيَّةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ مُعَلِّمُ الْخَيْرِ يَسْتَغْفِرُ لَهُ كُلُّ شَيْءٍ حَتَّى الْحُوتُ فِي الْبَحْرِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Syimr bin ‘Athiyyah, dari Sa‘id bin Jubair, dari Ibnu ‘Abbas, ia berkata, “Pengajar kebaikan dimohonkan ampunan untuknya oleh segala sesuatu, bahkan ikan di laut.”

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ هَارُونَ بْنِ عَنْتَرَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ مَا سَلَكَ رَجُلٌ طَرِيقًا يَلْتَمِسُ فِيهَا الْعِلْمَ إِلَّا سَهَّلَ اللَّهُ لَهُ طَرِيقًا إِلَى الْجَنَّةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Harun bin ‘Antarah, dari ayahnya, dari Ibnu ‘Abbas, ia berkata, “Tidaklah seseorang menempuh suatu jalan untuk mencari ilmu, melainkan Allah akan memudahkan baginya jalan menuju surga.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ الْمُلَائِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَضْلُ الْعِلْمِ خَيْرٌ مِنْ فَضْلِ الْعِبَادَةِ وَمِلَاكُ دِينِكُمُ الْوَرَعُ

Telah menceritakan kepada kami Wakī‘, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Sufyān, dari ‘Amr bin Qays al-Mulā’ī, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Keutamaan ilmu lebih baik daripada keutamaan ibadah, dan penopang agama kalian adalah sikap wara’.”’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنِ الْأَحْنَفِ قَالَ قَالَ عُمَرُ تَفَقَّهُوا قَبْلَ أَنْ تَسُودُوا

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Ibnu ‘Aun telah menyampaikan kepada kami, dari Ibnu Sirin, dari al-Ahnaf, ia berkata: Umar berkata, “Pelajarilah fikih sebelum kalian menjadi pemimpin.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ سَلَكَ طَرِيقًا يَلْتَمِسُ فِيهِ عِلْمًا سَهَّلَ اللَّهُ لَهُ طَرِيقًا إِلَى الْجَنَّةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, dari al-A‘masy, dari Abu Shalih, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Barang siapa menempuh suatu jalan untuk mencari ilmu, Allah akan memudahkan baginya jalan menuju surga.”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ مَنْهُومَانِ لَا يَشْبَعَانِ طَالِبُ عِلْمٍ وَطَالِبُ دُنْيَا

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari Laits, dari Thawus, dari Ibnu Abbas. Ia berkata, “Ada dua orang yang tak pernah merasa kenyang: pencari ilmu dan pencari dunia.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ تَعَلَّمُوا , فَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَا يَدْرِي مَتَى يَحِيلُ إِلَيْهِ

Abu Mu‘āwiyah telah menyampaikan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Sufyān, dari ‘Abdullāh, ia berkata, “Belajarlah, sebab salah seorang di antara kalian tidak tahu kapan ia akan membutuhkannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ تَمِيمِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ أَبِي عَبِيدَةَ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ اغْدُ عَالِمًا أَوْ مُتَعَلِّمًا وَلَا تَغْدُ بَيْنَ ذَلِكَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Tamim bin Salamah, dari Abu ‘Ubaidah, ia berkata: Abdullah berkata, “Jadilah orang berilmu atau penuntut ilmu pada pagi hari, dan janganlah engkau berada di antara keduanya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ قَالَ قَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ تَعَلَّمُوا قَبْلَ أَنْ يُرْفَعَ الْعِلْمُ فَإِنَّ الْعَالِمَ وَالْمُتَعَلِّمَ فِي الْأَجْرِ سَوَاءٌ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Mis‘ar, dari ‘Amr bin Murrah, dari Salim bin Abi al-Ja‘d, ia berkata: Abu Darda’ berkata, “Belajarlah sebelum ilmu diangkat, karena orang alim dan orang yang belajar sama dalam hal pahala.”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ سَالِمٍ قَالَ قَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ مُعَلِّمُ الْعِلْمِ وَمُتَعَلِّمُهُ فِي الْأَجْرِ سَوَاءٌ

Ibnu Fudhail telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Salim, ia berkata, “Abu Darda berkata, ‘Orang yang mengajarkan ilmu dan orang yang mempelajarinya sama dalam hal pahala.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي الزَّعْرَاءِ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّ الرَّجُلَ لَا يُولَدُ عَالِمًا وَإِنَّمَا الْعِلْمُ بِالتَّعَلُّمِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu az-Za‘ra’, dari Abu al-Ahwash, ia berkata, Abdullah berkata, “Sesungguhnya seseorang tidak dilahirkan dalam keadaan berilmu; ilmu diperoleh melalui belajar.”

حَدَّثَنَا دَاوُدُ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْأَقْمَرِ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ مِثْلَهُ

Telah menceritakan kepada kami Dawud, dari Sufyan, dari Ali bin al-Aqmar, dari Abu al-Ahwas, dari Abdullah, dengan redaksi yang serupa.

فِي الرَّجُلِ يَطْلُبُ الْعِلْمَ يُرِيدُ بِهِ النَّاسَ وَيُحَدِّثُ بِهِ

Tentang seseorang yang menuntut ilmu dengan tujuan mendapatkan perhatian orang-orang, lalu meriwayatkan ilmu itu.

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا التَّيْمِيُّ عَنْ سَيَّارٍ عَنْ عَائِذِ اللَّهِ قَالَ الَّذِي يَتَتَبَّعُ الْأَحَادِيثَ لِيُحَدِّثَ بِهَا لَا يَجِدُ رِيحَ الْجَنَّةِ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, ia berkata, “Telah mengabarkan kepada kami at-Taimi, dari Sayyar, dari ‘Aidzullah, ia berkata, ‘Orang yang menelusuri hadis-hadis untuk meriwayatkannya tidak akan mencium aroma surga.’”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ بُرْدٍ عَنْ مَكْحُولٍ قَالَ مَنْ طَلَبَ الْحَدِيثَ لِيُمَارِيَ بِهِ السُّفَهَاءَ أَوْ لِيُبَاهِيَ بِهِ الْعُلَمَاءَ أَوْ لِيَصْرِفَ بِهِ وُجُوهَ النَّاسِ إِلَيْهِ فَهُوَ فِي النَّارِ

Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Burd, dari Makhul, ia berkata, “Siapa yang menuntut hadis untuk mendebat orang-orang bodoh dengannya, atau untuk membanggakan diri di hadapan para ulama dengannya, atau untuk mengarahkan perhatian orang-orang kepadanya, maka ia berada di dalam neraka.”

حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ النُّعْمَانِ قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ عَنْ أَبِي طِوَالَةَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَعْمَرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ تَعَلَّمَ عِلْمًا مِمَّا يُبْتَغَى بِهِ وَجْهُ اللَّهِ لَا يَتَعَلَّمُهُ إِلَّا لِيُصِيبَ بِهِ عَرَضًا مِنَ الدُّنْيَا لَمْ يَجِدْ عَرْفَ الْجَنَّةِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَعْنِي رِيحَهَا

Telah menceritakan kepada kami Surayj bin an-Nu‘man, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Fulaih, dari Abu Thuwalah Abdullah bin Abdurrahman bin Ma‘mar, dari Sa‘id bin Yasar, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Barang siapa mempelajari ilmu yang seharusnya dipelajari demi mengharap wajah Allah, tetapi ia mempelajarinya hanya untuk memperoleh harta duniawi dengannya, niscaya ia tidak akan mencium aroma surga pada hari kiamat,” yakni baunya.

فِي الرِّحْلَةِ فِي طَلَبِ الْعِلْمِ

Tentang perjalanan dalam menuntut ilmu

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُجَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ مَا عَلِمْتُ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ كَانَ أَطْلَبَ لِلْعِلْمِ فِي أُفُقٍ مِنَ الْآفَاقِ مِنْ مَسْرُوقٍ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Uyainah, dari Ayyub, dari Mujalid, dari asy-Sya‘bi, ia berkata, “Aku tidak mengetahui seorang pun di antara manusia yang lebih giat mencari ilmu di suatu kawasan dari berbagai kawasan daripada Masruq.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ رَجُلٍ لَمْ يُسَمِّهِ أَنَّ مَسْرُوقًا رَحَلَ فِي حَرْفٍ وَأَنَّ أَبَا سَعِيدٍ رَحَلَ فِي حَرْفٍ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari seorang lelaki yang tidak disebutkan namanya, bahwa Masruq melakukan perjalanan demi satu huruf, dan bahwa Abu Sa‘id melakukan perjalanan demi satu huruf.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ حَدَّثَنَا الشَّعْبِيُّ بِحَدِيثٍ ثُمَّ قَالَ لِي أَعْطَيْتُكَهُ بِغَيْرِ شَيْءٍ وَإِنْ كَانَ الرَّاكِبُ لَيَرْكَبُ إِلَى الْمَدِينَةِ فِيمَا دُونَهُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ali bin Shalih menceritakan kepada kami, dari ayahnya. Ayahnya berkata, ‘Al-Sya‘bi menceritakan kepada kami sebuah hadis, kemudian berkata kepadaku, “Aku memberikannya kepadamu tanpa meminta imbalan apa pun, padahal seseorang berkendaraan rela menempuh perjalanan ke Madinah demi sesuatu yang nilainya lebih rendah daripada itu.”’”

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ رَجُلٍ قَالَ قَالَ لِي الشَّعْبِيُّ حَدِيثٌ أَعْطَيْنَاكَهَا بِغَيْرِ شَيْءٍ وَإِنْ كَانَ الرَّاكِبُ لَيَرْكَبُ فِيمَا دُونَهَا إِلَى الْمَدِينَةِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah bin Sulaiman, dari seorang lelaki, ia berkata: Al-Sya‘bi berkata kepadaku, “Sebuah hadis yang kami berikan kepadamu tanpa imbalan, padahal seorang penunggang kendaraan sungguh akan menempuh perjalanan menuju Madinah untuk memperoleh sesuatu yang nilainya lebih rendah daripada hadis itu.”

حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عُمَارَةَ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ قَالَ خَرَجْتُ إِلَى الْمَدِينَةِ أَطْلُبُ الْعِلْمَ وَالشَّرَفَ

Telah menceritakan kepada kami Zaid bin al-Hubab, dari Syu‘bah, dari ‘Umarah, dari Abu Mijlaz, dari Qais bin ‘Ubad. Ia berkata, “Aku pergi ke Madinah untuk mencari ilmu dan kemuliaan.”

تَذَاكُرُ الْحَدِيثِ

Saling mengingat hadis

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ تَحَدَّثُوا فَإِنَّ الْحَدِيثَ يُهَيِّجُ الْحَدِيثَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari al-A‘masy, dari Ja‘far bin Iyas, dari Abu Nadrah, dari Abu Sa‘id, ia berkata: “Berbincanglah, sebab satu pembicaraan akan memancing pembicaraan lainnya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا كَهْمَسُ بْنُ الْحَسَنِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ تَزَاوَرُوا وَتَذَاكَرُوا الْحَدِيثَ فَإِنَّكُمْ إِنْ لَمْ تَفْعَلُوا يَدْرُسْ

Waki‘ telah menuturkan kepada kami, ia berkata: Kahmas bin al-Hasan telah menuturkan kepada kami, dari Abdullah bin Buraidah, ia berkata: Ali berkata, “Saling mengunjungi dan saling mengingat-ingat hadis, sebab jika kalian tidak melakukannya, hadis itu akan pudar.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا فِطْرٌ عَنْ شَيْخٍ قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ يَقُولُ تَذَاكَرُوا الْحَدِيثَ فَإِنَّ إِحْيَاءَهُ ذِكْرُهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Wakī‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Fiṭr, dari seorang syekh, ia berkata: Aku mendengar ‘Ikrimah berkata, “Saling mengingat-ingatlah tentang hadis, karena menghidupkannya adalah dengan menyebutkannya.”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ أَنَّهُ كَانَ يَأْتِي صِبْيَانَ الْكُتَّابِ فَيَعْرِضُ عَلَيْهِمْ حَدِيثَهُ كَيْ لَا يَنْسَى

Ibnu Fudail telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Isma‘il bin Raja’, bahwa ia biasa mendatangi anak-anak di kuttab lalu menyampaikan hadisnya kepada mereka agar ia tidak lupa.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ الْمُسَيِّبِ قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ يَقُولُ إِذَا سَمِعْتَ حَدِيثًا فَحَدِّثْ حِينَ تَسْمَعُهُ وَلَوْ أَنْ تُحَدِّثَ مَنْ لَا يَشْتَهِيهِ وَإِنَّهُ يَكُونُ كَالْكِتَابِ فِي صَدْرِكَ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Isa bin al-Musayyib telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Aku mendengar Ibrahim berkata, “Apabila engkau mendengar suatu hadis, sampaikanlah segera setelah engkau mendengarnya, meskipun engkau menyampaikannya kepada orang yang tidak berminat mendengarnya. Sesungguhnya, hadis itu akan menjadi seperti sebuah kitab di dalam dadamu.”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ يَزِيدَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى قَالَ إِحْيَاءُ الْحَدِيثِ مُذَاكَرَتُهُ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ كَمْ مِنْ حَدِيثٍ قَدْ أَحْيَيْتَهُ فِي صَدْرِي

Ibn Fudail telah menceritakan kepada kami, dari Yazid, dari ‘Abd al-Rahman bin Abi Laila, ia berkata, “Menghidupkan hadis ialah dengan mengulang-ulang dan membahasnya.” Lalu ‘Abdullah bin Syaddad berkata kepadanya, “Betapa banyak hadis yang telah engkau hidupkan dalam dadaku!”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ آفَةُ الْعِلْمِ النِّسْيَانُ وَإِضَاعَتُهُ أَنْ تُحَدِّثَ بِهِ غَيْرَ أَهْلِهِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Al-A‘masy telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Bencana ilmu adalah lupa, dan menyia-nyiakannya ialah dengan menyampaikannya kepada orang yang bukan ahlinya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي الْعُمَيْسِ عَنِ الْقَاسِمِ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ آفَةُ الْعِلْمِ النِّسْيَانُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Abu al-‘Umais, dari al-Qasim, ia berkata: Abdullah berkata, “Bencana ilmu adalah lupa.”

فِي اللَّعِبِ بِالنَّرْدِ وَمَا جَاءَ فِيهِ

Tentang bermain nard dan keterangan yang diriwayatkan mengenainya.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ لَعِبَ بِالنَّرْدِ فَقَدْ عَصَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrahim bin Sulaiman dan Abu Usamah, dari ‘Ubaidullah bin ‘Umar, dari Nafi‘, dari Sa‘id bin Abi Hind, dari Abu Musa, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Barang siapa bermain dadu, sungguh ia telah mendurhakai Allah dan Rasul-Nya.”

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ لَعِبَ بِالنَّرْدَشِيرِ فَكَأَنَّمَا غَمَسَ يَدَهُ فِي لَحْمِ خِنْزِيرٍ وَدَمِهِ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Numair dan Abu Usamah, dari Sufyan, dari Alqamah bin Martsad, dari Sulaiman bin Buraidah, dari ayahnya, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Barang siapa bermain nardasyir, maka seakan-akan ia mencelupkan tangannya ke dalam daging babi dan darahnya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ مِثْلَهُ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari ‘Alqamah bin Marthad, dari Ibnu Buraidah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda,” lalu ia menyebutkan hadis yang serupa dengannya.

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ بَلَغَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُئِلَ عَنِ اللَّعِبِ بِالْكَعْبَيْنِ فَقَالَ إِنَّهَا مَيْسِرُ الْأَعَاجِمِ قَالَ وَكَانَ قَتَادَةُ يَكْرَهُ اللَّعِبَ بِكُلِّ شَيْءٍ حَتَّى يَكْرَهَ اللَّعِبَ بِالْحَصَى

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari Ibnu Abi ‘Arubah, dari Qatadah, ia berkata, “Telah sampai kepada kami bahwa Rasulullah ﷺ pernah ditanya tentang permainan dengan dua dadu, lalu beliau bersabda, ‘Sesungguhnya itu adalah judi orang-orang non-Arab.’” Ia berkata, “Qatadah tidak menyukai permainan dengan apa pun, sampai-sampai ia tidak menyukai permainan dengan kerikil.”

حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ وَجَرِيرٌ عَنِ الرُّكَيْنِ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ حَسَّانَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الضَّرْبِ بِالْكِعَابِ

Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir dan Jarir, dari ar-Rukain, dari al-Qasim bin Hassan, dari Abdurrahman bin Harmalah, dari Abdullah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ melarang bermain dengan tulang-tulang ka‘ab.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ مَثَلُ الَّذِي يَلْعَبُ بِالْكَعْبَيْنِ وَلَا يُقَامِرُ كَمَثَلِ الْمُدَّهِنِ بِشَحْمِهِ وَلَا يَأْكُلُ لَحْمَهُ

Ibnu ‘Ulayyah telah menyampaikan kepada kami, dari Sa‘id bin Abi ‘Arubah, dari Qatadah, dari Abu Ayyub, dari Abdullah bin Amr, ia berkata, “Perumpamaan orang yang bermain dadu tetapi tidak berjudi adalah seperti orang yang mengolesi dirinya dengan lemaknya, tetapi tidak memakan dagingnya.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ قَالَ لَأَنْ أَضَعَ يَدِي فِي لَحْمِ خِنْزِيرٍ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أَلْعَبَ بِالنَّرْدِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahim bin Sulayman, dari Habib bin Abi ‘Amrah, dari Mujahid, dari Ibn ‘Awn, ia berkata, “Meletakkan tanganku pada daging babi lebih aku sukai daripada bermain nard.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ فَرْدِ بْنِ مَعْمَرِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنِ النَّرْدَشِيرِ قَالَتْ قَبَّحَ اللَّهُ النَّرْدَشِيرَ وَقَبَّحَ مَنْ لَعِبَ بِهَا

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrahim bin Sulaiman, dari Muhammad bin Ishaq, dari Fard bin Ma‘mar bin Yazid. Ia berkata, “Aku bertanya kepada ‘Aisyah tentang permainan nardasyir.” Ia menjawab, “Semoga Allah memburukkan nardasyir dan memburukkan orang yang memainkannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سُمَيْعٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَشْعَثِ النَّخَعِيُّ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ لَأَنْ يَتَلَطَّخَ الرَّجُلُ بِدَمِ خِنْزِيرٍ حَتَّى يَسْتَوْسِخَ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَلْعَبَ بِالْكِعَابِ

Abu Bakar telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Ali bin Mushir telah menyampaikan kepada kami, dari Isma‘il bin Sumay‘. Ia berkata: Abu al-Asy‘ats an-Nakha‘i telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Aku mendengar Ibnu Abbas berkata, “Sungguh, seorang laki-laki mengotori dirinya dengan darah babi hingga menjadi sangat kotor lebih baik baginya daripada bermain dadu.”

حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ النَّرْدُ أَوِ الشِّطْرَنْجُ مِنَ الْمَيْسِرِ

Telah menceritakan kepada kami Hatim bin Isma‘il, dari Ja‘far, dari ayahnya, ia berkata: Ali berkata, “Permainan nard atau catur termasuk perjudian.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ كَانَ إِذَا وَجَدَ نَرْدًا فِي بَيْتٍ كَسَرَهَا وَضَرَبَ مَنْ لَعِبَ بِهَا

‘Abdurrahim bin Sulaiman meriwayatkan kepada kami, dari Muhammad bin Ishaq, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar. Ia berkata, “Apabila menemukan dadu di sebuah rumah, ia menghancurkannya dan memukul orang yang memainkannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ وَسُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ قَالَ سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ وَقَصَّرَ بِهِ مِسْعَرٌ إِيَّاكُمْ وَهَذِهِ الْكِعَابَ الْمَوْسُومَةَ الَّتِي تُزْجَرُ زَجْرًا فَإِنَّهَا مِنَ الْمَيْسِرِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Mis‘ar dan Sufyan, dari ‘Abd al-Malik bin ‘Umair, dari Abu al-Ahwas. Sufyan menyebutkan bahwa riwayat itu berasal dari ‘Abdullah, sedangkan Mis‘ar meringkas sanadnya: “Jauhilah dadu-dadu bertanda ini, yang dilempar-lempar untuk mencari pertanda, karena itu termasuk maisir.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا أُسَامَةَ بْنُ زَيْدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدَ سَمِعَهُ مِنْهُ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ لَعِبَ بِالنَّرْدِ فَقَدْ عَصَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Usamah bin Zaid, dari Sa‘id bin Abi Hind—yang mendengar hadis itu langsung darinya—dari Abu Musa, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Barang siapa bermain nard, sungguh ia telah mendurhakai Allah dan Rasul-Nya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سَلَّامُ بْنُ مِسْكِينٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ مَنْ لَعِبَ بِالنَّرْدِ قِمَارًا كَانَ كَآكِلِ لَحْمِ الْخِنْزِيرِ وَمَنْ لَعِبَ بِهَا مِنْ غَيْرِ قِمَارٍ كَانَ كَالْمُدَّهِنِ بِوَدَكِ الْخِنْزِيرِ

Waki‘ menyampaikan kepada kami, ia berkata, Salam bin Miskin menyampaikan kepada kami, dari Qatadah, dari Abu Ayyub, dari Abdullah bin Amr, ia berkata, “Barang siapa bermain dadu dengan berjudi, maka ia seperti orang yang memakan daging babi. Dan barang siapa memainkannya tanpa berjudi, maka ia seperti orang yang mengoleskan lemak babi.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ بَسَّامٍ قَالَ سَأَلْتُ أَبَا جَعْفَرٍ عَنِ اللَّعِبِ بِالنَّرْدِ فَكَرِهَهُ

Abu Bakar menuturkan kepada kami, katanya: Abu Muawiyah menuturkan kepada kami, dari Bassam. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Abu Ja‘far tentang bermain dadu, lalu ia memakruhkannya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا كَامِلٌ أَبُو الْعَلَاءِ قَالَ سَمِعْتُ صَلْتًا الدِّهْقَانَ مُنْذُ أَرْبَعِينَ سَنَةً عَنْ عَلِيٍّ قَالَ لَأَنْ أُطْلَى بِجِوَاءِ قِدْرٍ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أُطْلَى بِخَلُوقٍ وَلَأَنْ أُقَلِّبَ جَمْرَتَيْنِ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أُقَلِّبَ كَعْبَيْنِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Kāmil Abū al-‘Alā telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Aku mendengar Ṣalt ad-Dihqān meriwayatkan dari Ali empat puluh tahun yang lalu. Ali berkata, “Sungguh, dilumuri jelaga periuk lebih aku sukai daripada dilumuri khaluq, dan membolak-balik dua bara api lebih aku sukai daripada membolak-balik dua tulang dadu.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ فُضَيْلِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَلِيٍّ أَنَّهُ كَانَ إِذَا مَرَّ بِهِمْ وَهُمْ يَلْعَبُونَ بِالنَّرْدَشِيرِ عَقَلَهُمْ إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ

Waki‘ menuturkan kepada kami, ia berkata: ‘Ubaidullah bin al-Walid menuturkan kepada kami, dari Fudail bin Muslim, dari ayahnya, dari Ali, bahwa ketika ia melewati orang-orang yang sedang bermain nardasyir, ia menahan mereka hingga tengah hari.

فِي اللَّعِبِ بِالشِّطْرَنْجِ

Tentang bermain catur

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ مَرْزُوقٍ عَنْ مَيْسَرَةَ النَّهْدِيِّ قَالَ مَرَّ عَلِيٌّ عَلَى قَوْمٍ وَهُمْ يَلْعَبُونَ بِالشِّطْرَنْجِ فَقَالَ مَا هَذِهِ التَّمَاثِيلُ الَّتِي أَنْتُمْ لَهَا عَاكِفُونَ

Telah menceritakan kepada kami Wakī‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Fuḍayl bin Marzūq, dari Maysarah an-Nahdī. Ia berkata, “Ali melewati sekelompok orang yang sedang bermain catur. Ia lalu berkata, ‘Patung-patung apakah ini yang kalian tekuni?’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ بَسَّامٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ أَنَّهُ كَرِهَ اللَّعِبَ بِالشِّطْرَنْجِ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ma‘mar, dari Bassam, dari Abu Ja‘far, bahwa ia tidak menyukai bermain catur.

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ هَاشِمٍ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنِ الْحَكَمِ فِي الشِّطْرَنْجِ قَالَ كَانُوا يُنْزِلُونَ النَّاظِرَ إِلَيْهَا كَالنَّاظِرِ إِلَى لَحْمِ الْخِنْزِيرِ وَالَّذِي يُقَلِّبُهَا كَالَّذِي يُقَلِّبُ لَحْمَ الْخِنْزِيرِ

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Hasyim, dari Ibn Abi Laila, dari al-Hakam tentang catur. Ia berkata, “Mereka menganggap orang yang memandangnya seperti orang yang memandang daging babi, dan orang yang menggerak-gerakkannya seperti orang yang membolak-balik daging babi.”

فِي اللَّعِبِ بِأَرْبَعَةَ عَشَرَ

Tentang bermain dengan empat belas.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنُ مُجَمِّعٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ مَوْلَى سَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ أَنَّهُ كَانَ يَنْهَى بَنِيهِ عَنِ اللَّعِبِ بِأَرْبَعَةَ عَشَرَ أَشَدَّ النَّهْيِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Ibrahim bin Isma‘il bin Mujammi‘ telah menceritakan kepada kami, dari Yazid bin Abi ‘Ubaid, maula Salamah bin al-Akwa‘, bahwa ia sangat keras melarang anak-anaknya bermain dengan empat belas.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ جَابِرٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يَنْهَى عَنِ اللَّعِبِ بِالشُّهَارْدَةِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Israil telah menceritakan kepada kami, dari Jabir, dari Nafi‘, dari Ibn Umar, ia berkata: Ibn Umar biasa melarang bermain syahāridah.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْعُمَرِيِّ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ مَرَّ عَلَى قَوْمٍ يَلْعَبُونَ بِأَرْبَعَةَ عَشَرَ فَكَسَّرَهَا عَلَى رَأْسِ أَحَدِهِمْ

Waki‘ meriwayatkan kepada kami, dari al-‘Umari, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, bahwa ia melewati sekelompok orang yang sedang bermain dengan empat belas, lalu ia menghancurkannya di atas kepala salah seorang dari mereka.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُجَمِّعٍ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ بْنِ أُمَيَّةَ عَنْ أُمِّ قُثَمٍ قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا عَلِيٌّ وَنَحْنُ نَلْعَبُ بِأَرْبَعَةَ عَشَرَ فَقَالَ مَا هَذَا فَقُلْنَا نَحْنُ صِيَامٌ نَتَلَهَّى بِهِ قَالَ أَفَلَا أَشْتَرِي لَكُمْ بِدِرْهَمٍ جَوْزًا تَلْهُونَ بِهِ وَتَدَعُونَهَا قَالَ فَاشْتَرَى لَنَا بِدِرْهَمٍ جَوْزًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Isma‘il bin Mujamma‘, dari ‘Abdul Karim bin Umayyah, dari Ummu Qutsam, ia berkata: ‘Ali datang menemui kami ketika kami sedang bermain dengan empat belas [buah]. Ia bertanya, “Apa ini?” Kami menjawab, “Kami bermain untuk mengisi waktu luang.” Ia berkata, “Maukah aku membelikan kalian kenari seharga satu dirham untuk kalian jadikan permainan, lalu kalian tinggalkan permainan itu?” Ia berkata, lalu ia membelikan kami kenari seharga satu dirham.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ بَسَّامٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ قَالَ كَانَ عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ يُلَاعِبُ أَهْلَهُ بِالشُّهَارْدَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari Bassam, dari Abu Ja‘far, ia berkata: “Ali bin al-Husain biasa bermain syuhārdah dengan keluarganya.”

حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ قَالَ حَدَّثَنِي الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ دَخَلَ عَلَى جَارِيَتَيْنِ لَهُ تَلْعَبَانِ بِالشُّهَارْدَةِ فَضَرَبَهُمَا حَتَّى تَكَسَّرَتْ

Zaid bin al-Hubab telah menceritakan kepada kami, ia berkata, ad-Dahhak bin Utsman telah menceritakan kepadaku, ia berkata, Nafi‘ telah mengabarkan kepadaku bahwa Ibnu Umar masuk menemui dua budak perempuannya yang sedang bermain syahardah, lalu ia memukul keduanya hingga alat permainan itu pecah.

حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ قَالَ كَانَ سَلَمَةُ بْنُ الْأَكْوَعِ يَنْهَى بَنِيهِ أَنْ يَلْعَبُوا بِأَرْبَعَةَ عَشَرَ وَيَقُولُ إِنَّهُمْ يَكْذِبُونَ فِيهَا وَيَفْجُرُونَ

Telah menceritakan kepada kami Ṣafwān bin ‘Īsā, dari Yazīd bin Abī ‘Ubaid, ia berkata, “Salamah bin al-Akwa‘ biasa melarang anak-anaknya bermain permainan empat belas. Ia berkata, ‘Dalam permainan itu mereka berdusta dan berbuat maksiat.’”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ أَنَّهُ كَرِهَ اللَّعِبَ بِالشُّهَارْدَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Isma‘il bin ‘Abdul Malik, dari Sa‘id bin Jubair, bahwa ia tidak menyukai permainan syahardah (catur).

فِي لَعِبِ الصِّبْيَانِ بِالْجَوْزِ

Tentang permainan anak-anak dengan buah kenari_久久爱

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَاوُسٍ قَالَ كَانَ يَكْرَهُ الْقِمَارَ وَيَقُولُ إِنَّهُ مِنَ الْمَيْسِرِ حَتَّى لَعِبِ الصِّبْيَانِ بِالْجَوْزِ وَالْكِعَابِ

Hafs telah menyampaikan kepada kami, dari Laits, dari Thawus, ia berkata, “Ia tidak menyukai perjudian dan mengatakan bahwa perjudian termasuk maisir, bahkan permainan anak-anak dengan buah kenari dan tulang mata kaki.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ نَجِيحٍ قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ سِيرِينَ مَرَّ عَلَى غِلْمَانٍ يَوْمَ الْعِيدِ فِي الْمِرْبَدِ وَهُمْ يَتَقَامَرُونَ بِالْجَوْزِ فَقَالَ يَا غِلْمَانُ لَا تُقَامِرُوا فَإِنَّ الْقِمَارَ مِنَ الْمَيْسِرِ

Telah menceritakan kepada kami Wakī‘, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Ḥammād bin Najīḥ, ia berkata, “Aku melihat Ibnu Sīrīn melewati beberapa anak pada hari raya di Mirbad, sementara mereka berjudi dengan buah kenari. Ia berkata, ‘Wahai anak-anak, janganlah kalian berjudi, karena judi termasuk maisir.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ كُلُّ شَيْءٍ فِيهِ خَطَرٌ فَهُوَ مِنَ الْمَيْسِرِ

Telah menceritakan kepada kami Wakī‘, dari Sufyān, dari ‘Āṣim, dari Ibnu Sīrīn, ia berkata, “Segala sesuatu yang mengandung unsur untung-untungan termasuk maysir (judi).”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ عَطَاءٍ وَمُجَاهِدٍ وَطَاوُسٍ أَوِ اثْنَيْنِ مِنْهُمْ قَالَا كُلُّ شَيْءٍ مِنَ الْقِمَارِ فَهُوَ مِنَ الْمَيْسِرِ حَتَّى لَعِبِ الصِّبْيَانِ بِالْجَوْزِ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Laits, dari Atha, Mujahid, dan Thawus—atau dua orang di antara mereka—bahwa keduanya berkata, “Segala bentuk perjudian termasuk maysir, bahkan permainan anak-anak dengan buah kenari.”

فِي السَّلَامِ عَلَى أَصْحَابِ النَّرْدِ

Tentang mengucapkan salam kepada para pemain nard (backgammon)

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ أَسْلَمَ الْمِنْقَرِيِّ قَالَ كَانَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ إِذَا مَرَّ عَلَى أَصْحَابِ النَّرْدِ لَمْ يُسَلِّمْ عَلَيْهِمْ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Jarir bin Abdul Hamid telah menceritakan kepada kami, dari Aslam al-Minqari, ia berkata: Sa‘id bin Jubair, apabila melewati orang-orang yang bermain nard, tidak mengucapkan salam kepada mereka.

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ عَنْ زِيَادِ بْنِ حُدَيْرٍ أَنَّهُ مَرَّ عَلَى قَوْمٍ يَلْعَبُونَ بِالنَّرْدِ فَسَلَّمَ وَهُوَ لَا يَعْلَمُ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ رُدُّوا عَلَيَّ سَلَامِي

Telah menceritakan kepada kami Ibn Fudail, dari Yazid bin Abi Ziyad, dari Ziyad bin Hudair, bahwa ia melewati sekelompok orang yang sedang bermain nard, lalu mengucapkan salam tanpa mengetahui hal itu. Kemudian ia kembali dan berkata, “Jawablah salamku.”

مَنْ كَانَ يَتَمَطَّرُ فِي أَوَّلِ مَطْرَةٍ

Barang siapa yang biasa berhujan-hujanan saat hujan pertama turun.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أُمِّ غُرَابٍ عَنْ بَنَانَةَ أَنَّ عُثْمَانَ كَانَ يَتَمَطَّرُ فِي أَوَّلِ مَطْرَةٍ

Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Ummu Ghurab, dari Bananah, bahwa Utsman biasa membiarkan dirinya terkena hujan saat hujan pertama turun.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُؤَمِّلِ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ كَانَ يَتَمَطَّرُ يُخْرِجُ ثِيَابَهُ حَتَّى يُخْرِجَ سَرْجَهُ فِي أَوَّلِ مَطْرَةٍ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Abdullah bin al-Mu’ammal, dari Ibnu Abi Mulaikah, bahwa Ibnu Abbas biasa membiarkan dirinya terkena hujan. Ia mengeluarkan pakaian-pakaiannya, bahkan sampai mengeluarkan pelananya, ketika hujan pertama turun.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الرَّبِيعِ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبَانَ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَتَمَطَّرُ فِي أَوَّلِ مَطْرَةٍ

Waki‘ meriwayatkan kepada kami, dari al-Rabī‘, dari Yazīd bin Abān, dari Anas, bahwa Nabi ﷺ biasa membiarkan dirinya terkena hujan saat hujan pertama turun.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ رَزِينٍ عَمَّنْ حَدَّثَهُ عَنْ عَلِيٍّ أَنَّهُ كَانَ إِذَا أَرَادَ الْمَطَرَ خَلَعَ ثِيَابَهُ وَجَلَسَ وَيَقُولُ حَدِيثُ عَهْدٍ بِالْعَرْشِ

Muhammad bin Fudayl telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘id bin Razin, dari seseorang yang menceritakan kepadanya, dari Ali, bahwa apabila ia menginginkan hujan, ia melepaskan pakaiannya lalu duduk seraya berkata, “Hujan ini baru saja datang dari Arasy.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ قَالَ أَصَابَنَا وَنَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَطَرٌ قَالَ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَحَسَرَ ثَوْبَهُ عَنْهُ حَتَّى أَصَابَهُ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَ صَنَعْتَ هَذَا قَالَ إِنَّهُ حَدِيثُ عَهْدٍ بِرَبِّهِ

‘Affān telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ja‘far bin Sulaimān telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ṡābit telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Anas telah menceritakan kepada kami, ia berkata: “Saat kami bersama Rasulullah ﷺ, kami ditimpa hujan. Rasulullah ﷺ lalu keluar dan menyingkapkan pakaiannya hingga hujan itu membasahinya. Kami pun bertanya, ‘Wahai Rasulullah, mengapa engkau melakukan hal itu?’ Beliau menjawab, ‘Karena hujan ini baru saja datang dari Tuhannya.’”

فِي إِتْيَانِ الْقُصَّاصِ وَمُجَالَسَتِهِمْ وَمَنْ فَعَلَهُ

Tentang mendatangi para pencerita dan duduk bersama mereka, serta orang yang melakukan hal itu.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ السَّهْمِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ أَنَّ عَمْرَو بْنَ أَوْسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ أَوْسًا أَخْبَرَهُ قَالَ إِنَّا لَقُعُودٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَقُصُّ عَلَيْنَا وَيُذَكِّرُنَا

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Bakr as-Sahmi, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hatim bin Abi Shaghirah, dari an-Nu‘man bin Salim, bahwa Amr bin Aus mengabarkan kepadanya, bahwa ayahnya, Aus, mengabarkan kepadanya. Ia berkata, “Sungguh, kami sedang duduk di sisi Rasulullah ﷺ, sementara beliau berkisah kepada kami dan mengingatkan kami.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ قَالَ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيُّ لَا تُجَالِسُوا مِنَ الْقُصَّاصِ إِلَّا أَبَا الْأَحْوَصِ

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Malik bin Mighwal.” Ia berkata, “Abu ‘Abd al-Rahman al-Sulami berkata, ‘Janganlah kalian duduk bersama para tukang kisah, kecuali Abu al-Ahwas.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ قَالَ ذَكَرُوا عِنْدَ الشَّعْبِيِّ الْجُلُوسَ مَعَ الْقُصَّاصِ كَعَدْلِ عِتْقِ رَقَبَةٍ فَقَالَ لَأَنْ أُعْتِقَ رَقَبَةً أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أَجْلِسَ مَعَ الْقُصَّاصِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ

Waki‘ menceritakan kepada kami, dari Isma‘il, ia berkata, “Di hadapan al-Sya‘bi disebutkan bahwa duduk bersama para pencerita setara dengan memerdekakan seorang budak.” Ia berkata, “Sungguh, memerdekakan seorang budak lebih aku sukai daripada duduk bersama para pencerita selama empat bulan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ قَالَ كَانَ إِبْرَاهِيمُ التَّيْمِيُّ يُذَكِّرُ فِي مَنْزِلِ أَبِي وَائِلٍ فَجَعَلَ أَبُو وَائِلٍ يَنْتَفِضُ كَمَا يَنْتَفِضُ الطَّيْرُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Mughirah, ia berkata: Ibrahim at-Taimi biasa menyampaikan nasihat di rumah Abu Wail. Lalu Abu Wail pun gemetar seperti burung yang gemetar.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ قَالَ كَانَ الْحَسَنُ يَقُصُّ وَكَانَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ يَقُصُّ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir, ia berkata: Al-Hasan biasa menyampaikan kisah-kisah, dan Sa‘id bin Jubair juga biasa menyampaikan kisah-kisah.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ دَاوُدَ بْنِ شَابُورَ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ كُنَّا نَفْخَرُ عَلَى النَّاسِ بِأَرْبَعَةٍ بِفَقِيهِنَا وَبِقَاصِّنَا وَبِمُؤَذِّنِنَا وَبِقَارِئِنَا فَقِيهُنَا ابْنُ عَبَّاسٍ وَمُؤَذِّنُنَا أَبُو مَحْذُورَةَ وَقَاصُّنَا عُبَيْدُ بْنُ عُمَيْرٍ وَقَارِئُنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ السَّائِبِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibnu ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari Dawud bin Syabur, dari Mujahid. Ia berkata, ‘Kami membanggakan diri di hadapan orang-orang dengan empat hal: ahli fikih kami, penceramah kisah kami, muazin kami, dan qari kami. Ahli fikih kami adalah Ibnu ‘Abbas, muazin kami Abu Mahdzurah, penceramah kisah kami ‘Ubaid bin ‘Umair, dan qari kami ‘Abdullah bin as-Sa’ib.’”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ شَجَرَةَ أَنَّهُ كَانَ يَقُصُّ وَكَانَ يُوَافِقُ قَوْلُهُ فِعْلَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Mujahid, dari Yazid bin Syajarah, bahwa ia biasa berkisah dan perkataannya sesuai dengan perbuatannya.

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ عَنْ كُرْدُوسٍ قَالَ كَانَ يَقُصُّ قَالَ حَدَّثَنِي رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَأَنْ أَجْلِسَ فِي مِثْلِ هَذَا الْمَجْلِسِ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أُعْتِقَ أَرْبَعَ رِقَابٍ يَعْنِي الْقَصَصَ

Ghundar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Syu‘bah telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abd al-Malik bin Maisarah, dari Kurdus. Ia berkata, “Ia biasa menyampaikan kisah.” Ia berkata, “Seorang lelaki dari kalangan sahabat Nabi ﷺ telah menceritakan kepadaku dari Nabi ﷺ. Beliau bersabda, ‘Duduk dalam majelis seperti ini lebih aku sukai daripada memerdekakan empat orang budak,’ yakni majelis penyampaian kisah.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْحَجَّاجِ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ رَأَيْتُ تَمِيمًا الدَّارِيَّ يَقُصُّ فِي عَهْدِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-Hajjaj, dari ‘Atha’, dari Ibnu ‘Abbas, ia berkata, “Aku melihat Tamim ad-Dari menyampaikan kisah pada masa ‘Umar bin al-Khaththab—semoga Allah meridai keduanya.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ قَالَ رَأَيْتُ مُحَمَّدَ بْنَ كَعْبٍ الْقُرَظِيَّ يَقُصُّ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ubaid, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Habib bin Abi Tsabit, ia berkata: Aku melihat Muhammad bin Ka‘b al-Qurazhi sedang menyampaikan kisah.

مَنْ كَرِهَ الْقَصَصَ وَضَرَبَ فِيهِ

Orang yang membenci kisah-kisah dan membahasnya.

حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ لَمْ يُقَصَّ زَمَانَ أَبِي بَكْرٍ وَلَا عُمَرَ إِنَّمَا كَانَ الْقَصَصُ زَمَنَ الْفِتْنَةِ

Mu‘awiyah bin Hisyam telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari ‘Ubaidullah, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, ia berkata, “Pada masa Abu Bakar dan Umar tidak ada penyampaian kisah-kisah. Penyampaian kisah-kisah itu baru berlangsung pada masa fitnah.”

حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ قَالَ كَتَبَ عَامِلٌ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ إِلَيْهِ أَنَّ هَاهُنَا قَوْمًا يَجْتَمِعُونَ فَيَدْعُونَ لِلْمُسْلِمِينَ وَلِلْأَمِيرِ فَكَتَبَ إِلَيْهِ عُمَرُ أَقْبِلْ وَأَقْبِلْ بِهِمْ مَعَكَ فَأَقْبَلَ وَقَالَ عُمَرُ لِلْبَوَّابِ أَعِدَّ لِي سَوْطًا فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَى عُمَرَ أَقْبَلَ عَلَى أَمِيرِهِمْ ضَرْبًا بِالسَّوْطِ فَقَالَ يَا عُمَرُ إِنَّا لَسْنَا أُولَئِكَ الَّذِينَ يَعْنِي أُولَئِكَ قَوْمٌ يَأْتُونَ مِنْ قِبَلِ الْمَشْرِقِ

Mu‘awiyah bin Hisyam telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘id al-Jurairi, dari Abu Utsman, ia berkata: Seorang pejabat Umar bin Khattab menulis surat kepadanya bahwa di sini ada sekelompok orang yang berkumpul lalu berdoa untuk kaum muslimin dan sang pemimpin. Umar membalas suratnya, “Datanglah, dan bawalah mereka bersamamu.” Maka ia pun datang. Umar berkata kepada penjaga pintu, “Siapkan cambuk untukku.” Ketika mereka masuk menghadap Umar, ia langsung memukuli pemimpin mereka dengan cambuk. Orang itu berkata, “Wahai Umar, kami bukan orang-orang yang dimaksud itu.” Yang dimaksud adalah kaum yang datang dari arah timur.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَلِيًّا رَأَى رَجُلًا يَقُصُّ قَالَ عَلِمْتَ النَّاسِخَ وَالْمَنْسُوخَ قَالَ لَا قَالَ هَلَكْتَ وَأَهْلَكْتَ

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa‘id, dari Sufyan, dari Abu Husain, dari Abu ‘Abdirrahman, bahwa Ali melihat seorang laki-laki sedang menyampaikan kisah. Ali bertanya, “Apakah engkau mengetahui nasikh dan mansukh?” Laki-laki itu menjawab, “Tidak.” Ali berkata, “Engkau telah binasa dan membinasakan orang lain.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي سِنَانٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْهُذَيْلِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ قَالَ رَآنِي أَبِي وَأَنَا عِنْدَ قَاصٍّ فَلَمَّا رَجَعَ أَخَذَ الْهِرَاوَةَ قَالَ قَرْنٌ قَدْ طَالَعَ الْعَمَالِقَةَ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu Sinan, dari Abdullah bin Abi al-Hudzail, dari Abdullah bin Khabbab. Ia berkata, “Ayahku melihatku sedang berada di dekat seorang tukang kisah. Ketika pulang, ia mengambil tongkat dan berkata, ‘Seorang pemuda telah berani menatap para raksasa.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيَّ قَالَ إِنَّمَا حَمَلَنِي عَلَى مَجْلِسِي هَذَا أَنِّي رَأَيْتُ كَأَنِّي أُقَسِّمُ رَيْحَانًا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ إِنَّ الرَّيْحَانَ لَهُ مَنْظَرٌ وَطَعْمُهُ مُرٌّ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Mahdi, dari Sufyan, dari ayahnya. Ia berkata, “Aku mendengar Ibrahim at-Taimi berkata, ‘Yang mendorongku untuk duduk di majelis ini hanyalah karena aku melihat seakan-akan sedang membagikan raihan.’ Lalu aku menceritakan hal itu kepada Ibrahim, maka ia berkata, ‘Raihan itu sedap dipandang, tetapi rasanya pahit.’”

حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ حَدَّثَنِي عُقْبَةُ بْنُ حُرَيْثٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ وَجَاءَ رَجُلٌ قَاصٌّ وَجَلَسَ فِي مَجْلِسِهِ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ قُمْ مِنْ مَجْلِسِنَا فَأَبَى أَنْ يَقُومَ فَأَرْسَلَ ابْنُ عُمَرَ إِلَى صَاحِبِ الشُّرَطِ أَقِمِ الْقَاصَّ فَبَعَثَ إِلَيْهِ فَأَقَامَهُ

Telah menceritakan kepada kami Syababah bin Sawwar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu‘bah, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku ‘Uqbah bin Huraits, ia berkata: Aku mendengar Ibnu Umar. Seorang penceramah datang lalu duduk di majelisnya. Ibnu Umar berkata, “Bangkitlah dari majelis kami!” Namun, orang itu menolak untuk bangkit. Maka Ibnu Umar mengirim pesan kepada kepala aparat keamanan, “Usirlah penceramah itu!” Lalu ia mengutus seseorang kepadanya dan orang itu pun diusir.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ قِيلَ لَهُ أَلَا تَقُصُّ عَلَيْنَا قَالَ إِنِّي أَكْرَهُ أَنْ آمُرَكُمْ بِمَا لَا أَفْعَلُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Syarik telah menceritakan kepada kami, dari ‘Ashim, dari Abu Wa’il, dari ‘Alqamah, ia berkata: Dikatakan kepadanya, “Tidakkah engkau menyampaikan kisah kepada kami?” Ia menjawab, “Aku tidak suka menyuruh kalian melakukan sesuatu yang tidak aku lakukan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ أَبِي سِنَانٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْهُذَيْلِ عَنْ خَبَّابٍ قَالَ رَأَى ابْنَهُ عِنْدَ قَاصٍّ فَلَمَّا رَجَعَ اتَّزَرَ وَأَخَذَ السَّوْطَ وَقَالَ أَمَعَ الْعَمَالِقَةِ هَذَا قَرْنٌ قَدْ طَلَعَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Syarik telah menceritakan kepada kami, dari Abu Sinan, dari Abdullah bin Abi al-Hudzail, dari Khabbab, ia berkata, “Ia melihat anaknya berada di dekat seorang penceramah. Ketika pulang, ia mengenakan kain sarung, mengambil cambuk, lalu berkata, ‘Di tengah-tengah bangsa Amalek, inikah tanduk yang telah muncul?’”

حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ دَخَلَ قَاصٌّ فَجَلَسَ قَرِيبًا مِنِ ابْنِ عُمَرَ فَقَالَ لَهُ قُمْ فَأَبَى أَنْ يَقُومَ فَأَرْسَلَ إِلَى صَاحِبِ الشُّرَطِ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ شُرْطِيًّا فَقَامَ

Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari Ibrahim, dari Mujahid. Ia berkata, “Seorang tukang kisah masuk lalu duduk dekat dengan Ibnu Umar. Ibnu Umar berkata kepadanya, ‘Berdirilah!’ Namun, ia menolak untuk berdiri. Lalu Ibnu Umar mengirim pesan kepada kepala kepolisian, maka kepala kepolisian mengirim seorang polisi kepadanya, dan ia pun berdiri.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ بَلَغَ عُمَرَ أَنَّ رَجُلًا يَقُصُّ بِالْبَصْرَةِ فَكَتَبَ إِلَيْهِ الر تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْمُبِينِ إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ الْقَصَصِ إِلَى آخِرِ الْآيَةِ قَالَ فَعَرَفَ الرَّجُلُ فَتَرَكَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari Ibnu ‘Aun, dari Ibnu Sirin, ia berkata: “Sampai berita kepada Umar bahwa ada seorang lelaki yang menyampaikan kisah di Basrah. Maka Umar menulis surat kepadanya: ‘Alif Lam Ra. Inilah ayat-ayat Kitab yang jelas. Sesungguhnya Kami menurunkannya sebagai Al-Qur’an berbahasa Arab agar kalian memahami. Kami menceritakan kepadamu kisah yang paling baik,’ hingga akhir ayat.” Ia berkata: “Lelaki itu pun menyadari maksudnya, lalu meninggalkan perbuatannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ أُكَيْلٍ قَالَ قَالَ إِبْرَاهِيمُ مَا أَحَدٌ مِمَّنْ يَذْكُرُ أَرْجَى فِي نَفْسِي أَنْ يَسْلَمَ مِنْهُ يَعْنِي إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيَّ وَلَوَدِدْتُ أَنَّهُ يَسْلَمُ مِنْهُ كَفَافًا لَا عَلَيْهِ وَلَا لَهُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abdah bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami, dari Isma‘il, dari Ukail, ia berkata: Ibrahim berkata, “Di antara orang-orang yang disebut-sebut, tidak ada seorang pun yang lebih kuharapkan akan selamat darinya—yang dimaksud ialah Ibrahim al-Taymi. Sungguh, aku berharap ia selamat darinya secara impas, tanpa kerugian maupun keuntungan baginya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سَلَمَةَ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ جَارٍ لِسَلَمَةَ قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ وَقَالَ لَهَا رَجُلٌ آتِي الْقَاصَّ يَدْعُو لِي فَقَالَتْ لَأَنْ تَدْعُوَ لِنَفْسِكَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَدْعُوَ لَكَ الْقَاصُّ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Mahdi, dari Sufyan, dari Salamah, dari Abu al-Darda’, tetangga Salamah. Ia berkata: Aku berkata kepada Aisyah, dan seorang laki-laki berkata kepadanya, “Aku akan mendatangi seorang pencerita agar ia mendoakanku.” Aisyah berkata, “Sungguh, engkau berdoa untuk dirimu sendiri lebih baik daripada seorang pencerita berdoa untukmu.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ قَالَ لَمْ يَكُنْ قَاصٌّ فِي زَمَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا زَمَنِ أَبِي بَكْرٍ وَلَا زَمَنِ عُمَرَ وَلَا فِي زَمَنِ عُثْمَانَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah bin Sulaiman, dari ‘Ubaidullah bin ‘Umar, dari Nafi‘, ia berkata: “Pada masa Nabi ﷺ, masa Abu Bakr, masa ‘Umar, maupun masa ‘Utsman, tidak ada juru kisah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ قَالَ حَدَّثَنِي بَحِيرُ بْنُ سَعِيدٍ الْكَلَاعِيُّ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ الْحَضْرَمِيِّ أَنَّ أُمَّ الدَّرْدَاءِ بَعَثَتْهُ إِلَى نَوْفَلِ بْنِ فُلَانٍ وَقَاصٌّ مَعَهُ يَقُصَّانِ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَتْ قُلْ لَهُمَا لِيَتَّقِيَا اللَّهَ وَتَكُونَ مَوْعِظَتُهُمَا لِلنَّاسِ لِأَنْفُسِهِمَا

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Zaid bin al-Hubab telah menceritakan kepada kami, Mu‘awiyah bin Shalih telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Buhair bin Sa‘id al-Kala‘i telah menceritakan kepadaku, dari Jubair bin Nufair al-Hadhrami, bahwa Ummu ad-Darda mengutusnya menemui Naufal bin Fulan, sementara seorang penceramah bersamanya; keduanya menyampaikan nasihat di masjid. Ia berkata, “Katakan kepada mereka berdua agar bertakwa kepada Allah, dan agar nasihat mereka kepada orang-orang itu juga ditujukan kepada diri mereka sendiri.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ الْحَسَنِ عَنِ ابْنِ مَعْقِلٍ قَالَ كَانَ رَجُلٌ لَا يَزَالُ يَقُصُّ فَقَالَ لَهُ ابْنُ مَسْعُودٍ انْشُرْ سِلْعَتَكَ عَلَى مَنْ يُرِيدُهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Mis‘ar, dari ‘Ubaid bin al-Hasan, dari Ibnu Ma‘qil, ia berkata, “Ada seorang lelaki yang selalu menyampaikan kisah. Lalu Ibnu Mas‘ud berkata kepadanya, ‘Bentangkanlah daganganmu kepada siapa saja yang menginginkannya.’”

فِي الرَّجُلِ يُقَبِّلُ يَدَ الرَّجُلِ عِنْدَ السَّلَامِ

Tentang seseorang yang mencium tangan orang lain saat bersalaman.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَبَّلْنَا يَدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Fudail, dari Yazid bin Abi Ziyad, dari Abdurrahman bin Abi Laila, dari Ibnu Umar, ia berkata, “Kami mencium tangan Nabi ﷺ.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ يَزِيدَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Abd al-Rahim bin Sulaiman menuturkan kepada kami, dari Yazid, dari Abd al-Rahman bin Abi Laila, dari Ibnu Umar, dari Nabi ﷺ, dengan hadis yang serupa dengannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ وَغُنْدَرٌ وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَسَّالٍ أَنَّ قَوْمًا مِنَ الْيَهُودِ قَبَّلُوا يَدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرِجْلَيْهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, Ghundar, dan Abu Usamah, dari Syu‘bah, dari ‘Amr bin Murrah, dari ‘Abdullah bin Salamah, dari Shafwan bin ‘Assal, bahwa sekelompok orang Yahudi mencium tangan dan kedua kaki Nabi ﷺ.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ زِيَادِ بْنِ فَيَّاضٍ عَنْ تَمِيمِ بْنِ سَلَمَةَ أَنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ قَبَّلَ يَدَ عُمَرَ قَالَ تَمِيمٌ وَالْقُبْلَةُ سُنَّةٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Ziyad bin Fayyad, dari Tamim bin Salamah, bahwa Abu ‘Ubaidah mencium tangan Umar.” Tamim berkata, “Mencium adalah sunah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ طَلْحَةَ قَالَ قَبَّلَ خَيْثَمَةُ يَدِي قَالَ مَالِكٌ وَقَبَّلَ طَلْحَةُ يَدِي

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan bin ‘Uyainah, dari Malik, dari Thalhah, ia berkata, “Khaitsamah mencium tanganku.” Malik berkata, “Dan Thalhah mencium tanganku.”

فِي الرَّجُلِ يُصَغِّرُ اسْمَ الرَّجُلِ

Tentang seseorang yang mengubah nama orang lain menjadi bentuk diminutif.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ أَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَقُولَ الرَّجُلُ بَتَاهْ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Laits, dari Mujahid, bahwa ia tidak menyukai seorang laki-laki mengatakan, “batāh.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي سُعَادٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ مُحَمَّدِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ أَنَّهُ سَمِعَ رَجُلًا يَقُولُ يَا هَيَاهُ فَنَهَاهُ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu Su‘ad, dari Abdullah, dari Muhammad ibn al-Hanafiyyah, bahwa ia mendengar seorang lelaki berkata, “Yā hayāhu,” lalu ia melarangnya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ عِيسَى بْنِ الْمُسَيِّبِ أَنَّهُ كَرِهَ كُلَّ شَيْءٍ يَكُونُ آخِرُهُ أُوَيْهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Isa bin al-Musayyib, bahwa ia tidak menyukai segala sesuatu yang bagian akhirnya berbunyi “uwaih”.

التَّقَنُّعُ وَمَا ذُكِرَ فِيهِ

Mengenakan penutup kepala dan keterangan tentangnya

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ يُونُسَ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ مُوسَى بْنِ سُلَيْمَانَ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُخَيْمِرَةَ قَالَ قَالَ لُقْمَانُ لِابْنِهِ وَهُوَ يَعِظُهُ يَا بُنَيَّ إِيَّاكَ وَالتَّقَنُّعَ فَإِنَّهُ مَخْوَفَةٌ بِاللَّيْلِ مَذَلَّةٌ أَوْ مَذَمَّةٌ بِالنَّهَارِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn Yunus telah menceritakan kepada kami, dari al-Awza‘i, dari Musa bin Sulaiman, dari al-Qasim bin Mukhaymirah, ia berkata: Luqman berkata kepada putranya ketika menasihatinya, “Wahai anakku, jauhilah menutupi kepala dan wajah, karena hal itu menakutkan pada malam hari dan mendatangkan kehinaan atau celaan pada siang hari.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَمَانٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ خَلِيفَةَ عَنْ عَبِيدَةَ قَالَ رَأَيْتُ طَاوُسًا عَلَيْهِ مُقَنَّعَةٌ مِثْلُ مُقَنَّعَةِ الرُّهْبَانِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Yahya bin Yaman telah menceritakan kepada kami, dari Sahl bin Khalifah, dari Ubaidah, ia berkata: “Aku melihat Thawus mengenakan penutup kepala seperti penutup kepala para rahib.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي الْعَلَاءِ قَالَ رَأَيْتُ الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ يُصَلِّي مُقَنِّعًا رَأْسَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Abu Ishaq, dari Abu al-‘Ala. Ia berkata, ‘Aku melihat al-Hasan bin Ali salat dengan kepala tertutup.’”

فِي الرَّجُلِ يَبِيتُ وَفِي يَدِهِ غَمَرٌ

Tentang seseorang yang tidur malam sementara di tangannya masih terdapat sisa lemak dan bau daging.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ نَامَ وَفِي يَدِهِ رِيحُ غَمَرٍ فَأَصَابَهُ شَيْءٌ فَلَا يَلُومَنَّ إِلَّا نَفْسَهُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn ‘Uyaynah telah menceritakan kepada kami, dari al-Zuhri, dari ‘Ubaidullah, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Siapa yang tidur sementara di tangannya masih terdapat bau daging, lalu sesuatu menimpanya, maka janganlah ia menyalahkan siapa pun selain dirinya sendiri.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ وَاصِلٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَحْضُرُ الدَّسَمَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Wasil, dari Ibrahim, ia berkata, “Sesungguhnya setan hadir pada lemak.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ نَامَ وَفِي يَدِهِ غَمَرٌ لَمْ يَغْسِلْهُ فَأَصَابَهُ شَيْءٌ فَلَا يَلُومَنَّ إِلَّا نَفْسَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl bin Dukain, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Zuhair, dari Suhail, dari ayahnya, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah saw. bersabda, “Barang siapa tidur sementara di tangannya masih ada sisa lemak (dari makanan) yang belum ia basuh, lalu ia tertimpa sesuatu, maka janganlah ia menyalahkan siapa pun selain dirinya sendiri.”

فِي مُخَالَطَةِ النَّاسِ وَمُخَالَفَتِهِمْ

Tentang bergaul dengan orang-orang dan menyelisihi mereka Teks terjemahan: Menyangkut pergaulan dengan orang-orang dan menyelisihi mereka.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ مَيْمُونِ بْنِ أَبِي شَبِيبٍ قَالَ قَالَ صَعْصَعَةُ ابْنُ أَخِيهِ إِنِّي كُنْتُ أَحَبَّ إِلَى أَبِيكَ مِنْكَ فَأَنْتَ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَبِي إِذَا لَقِيتَ الْمُؤْمِنَ فَخَالِطْهُ وَإِذَا لَقِيتَ الْفَاجِرَ فَخَالِفْهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Habib bin Abi Tsabit, dari Maimun bin Abi Syabib, ia berkata: Sha‘sha‘ah berkata kepada anak saudaranya, “Aku lebih dicintai ayahmu daripada dirimu. Namun, engkau lebih kucintai daripada ayahku. Apabila engkau bertemu seorang mukmin, bergaullah dengannya; dan apabila engkau bertemu seorang pendurhaka, jauhilah dia.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ يَحْيَى بْنِ وَثَّابٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمُؤْمِنُ الَّذِي يُخَالِطُ النَّاسَ وَيَصْبِرُ عَلَى أَذَاهُمْ أَفْضَلُ مِنَ الَّذِي لَا يُخَالِطُ النَّاسَ وَلَا يَصْبِرُ عَلَى أَذَاهُمْ

Muhammad bin Ubaid telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Yahya bin Watsab, dari seorang sahabat Nabi ﷺ. Ia berkata, Rasulullah ﷺ bersabda, “Mukmin yang bergaul dengan orang-orang dan bersabar menghadapi gangguan mereka lebih utama daripada orang yang tidak bergaul dengan orang-orang dan tidak bersabar menghadapi gangguan mereka.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ خَالِطُوا النَّاسَ وَزَايِلُوهُمْ وَصَافِحُوهُمْ وَدِينُكُمْ لَا تَكْلِمُونَهُ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Habib bin Abi Tsabit, ia berkata: Abdullah bin Mas‘ud berkata, “Berbaurlah dengan orang-orang, tetapi tetaplah menjaga jarak dari mereka. Berjabat tanganlah dengan mereka, tetapi jangan biarkan agama kalian terluka.”

فِي هَيْبَةِ الْحَدِيثِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Tentang rasa segan dalam menyampaikan hadis dari Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ قَالَ حَدَّثَنِي مُسْلِمٌ الْبَطِينُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ قَالَ مَا أَخْطَأَنِي ابْنُ مَسْعُودٍ خَمِيسًا إِلَّا أَتَيْتُهُ فِيهِ قَالَ فَمَا سَمِعْتُهُ يَقُولُ لِشَيْءٍ قَطُّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا كَانَ ذَاتَ عَشِيَّةٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَنَكَسَ قَالَ فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ وَهُوَ قَائِمٌ مُحَلَّلَةً أَزْرَارُ قَمِيصِهِ قَدِ اغْرَوْرَقَتْ عَيْنَاهُ وَانْتَفَخَتْ أَوْدَاجُهُ قَالَ أَوْ دُونَ ذَلِكَ أَوْ فَوْقَ ذَلِكَ أَوْ قَرِيبًا مِنْ ذَلِكَ أَوْ شَبِيهًا بِذَلِكَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Mu‘adz bin Mu‘adz telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu ‘Aun, ia berkata: Muslim al-Bathin telah menceritakan kepadaku, dari Ibrahim at-Taimi, dari ‘Amr bin Maimun, ia berkata, “Setiap hari Kamis, aku selalu mendatangi Ibnu Mas‘ud. Aku tidak pernah mendengarnya mengatakan tentang sesuatu, ‘Rasulullah ﷺ bersabda,’ hingga pada suatu petang ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda.’ Kemudian ia menundukkan kepala. Aku melihatnya sedang berdiri, kancing-kancing bajunya terbuka, matanya berlinang air mata dan urat-urat lehernya membengkak. Ia berkata, ‘Atau kurang dari itu, atau lebih dari itu, atau mendekati itu, atau serupa dengan itu.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ كَانَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ إِذَا حَدَّثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدِيثًا فَفَرَغَ مِنْهُ , قَالَ أَوْ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Mu‘adz bin Mu‘adz telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu ‘Aun, dari Ibnu Sirin. Ia berkata, “Apabila Anas bin Malik menyampaikan sebuah hadis dari Rasulullah ﷺ, setelah selesai menyampaikannya, ia berkata, ‘Atau sebagaimana yang disabdakan Rasulullah ﷺ.’”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ عَاصِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ حَدَّثَ بِحَدِيثٍ فَقِيلَ لَهُ أَتَرْفَعُ هَذَا فَقَالَ دُونَهُ أَحَبُّ إِلَيْنَا إِنْ كَانَ خَطَأٌ فِي ذَلِكَ أَوْ زِيَادَةٌ أَوْ نُقْصَانٌ كَانَ أَحَبَّ إِلَيْنَا

Hafsh meriwayatkan kepada kami dari ‘Ashim, dari al-Sya‘bi. Ia berkata, “Ia menyampaikan sebuah hadis, lalu ditanya, ‘Apakah engkau mengangkat hadis ini?’ Ia menjawab, ‘Menyandarkannya di bawah itu lebih kami sukai. Jika di dalamnya terdapat kesalahan, tambahan, atau pengurangan, maka yang demikian lebih kami sukai.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى قَالَ قُلْنَا لِزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ حَدِّثْنَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ كَبِرْنَا وَنَسِينَا وَالْحَدِيثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَدِيدٌ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya: Gundar menuturkan kepada kami, dari Syu‘bah, dari ‘Amr bin Murrah, dari Ibnu Abi Laila, ia berkata: Kami berkata kepada Zaid bin Arqam, “Ceritakanlah kepada kami sebuah hadis dari Rasulullah ﷺ.” Ia menjawab, “Kami telah tua dan lupa, sedangkan menyampaikan hadis dari Rasulullah ﷺ adalah perkara yang berat.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ خَرَجْتُ مَعَ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ مِنَ الْمَدِينَةِ إِلَى مَكَّةَ وَمَا سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ حَدِيثًا حَتَّى رَجَعْنَا

Yahya bin Adam telah menceritakan kepada kami, dari Hammad bin Zaid, dari Yahya bin Sa‘id, dari as-Sa’ib bin Yazid. Ia berkata, “Aku berangkat bersama Sa‘d bin Malik dari Madinah ke Makkah, dan aku tidak mendengarnya menyampaikan satu hadis pun hingga kami kembali.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا تَوْبَةُ الْعَنْبَرِيُّ قَالَ قَالَ لِي الشَّعْبِيُّ أَرَأَيْتَ الْحَسَنَ حِينَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقَدْ جَلَسْتُ إِلَى ابْنِ عُمَرَ فَمَا سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا حَدِيثًا أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُتِيَ بِضَبٍّ فَقَالَ إِنَّهُ لَيْسَ مِنْ طَعَامِي وَأَمَّا أَنْتُمْ فَكُلُوهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syababah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu‘bah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Taubah al-‘Anbari, ia berkata: Asy-Sya‘bi berkata kepadaku, “Bagaimana pendapatmu tentang al-Hasan ketika ia berkata, ‘Rasulullah saw. bersabda’? Aku pernah duduk bersama Ibnu Umar, tetapi aku tidak pernah mendengar darinya sebuah hadis pun dari Nabi saw., selain hadis bahwa Nabi saw. pernah diberi dhab, lalu beliau bersabda, ‘Sesungguhnya itu bukan makanan yang biasa kumakan. Adapun kalian, makanlah.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي السَّفَرِ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ جَلَسْتُ إِلَى ابْنِ عُمَرَ سَنَةً , فَمَا سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ عَلَيْهِ السَّلَامُ بِشَيْءٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu‘bah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Abi al-Safar, dari al-Sya‘bi, ia berkata: “Aku duduk bersama Ibnu Umar selama setahun, dan aku tidak pernah mendengar darinya meriwayatkan sesuatu pun dari Nabi ﷺ.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ لِابْنِ مَسْعُودٍ وَلِأَبِي الدَّرْدَاءِ وَلِأَبِي مَسْعُودٍ عُقْبَةَ بْنِ عَمْرٍو أَحْسَبُ مَا هَذَا الْحَدِيثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَأَحْسَبُهُ حَبَسَهُمْ بِالْمَدِينَةِ حَتَّى أُصِيبَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Ibn Idris, dari Syu‘bah, dari Sa‘d bin Ibrahim, dari ayahnya, ia berkata: Ibn Umar berkata kepada Ibn Mas‘ud, Abu al-Darda’, dan Abu Mas‘ud Uqbah bin Amr, “Aku menduga, hadis ini berasal dari Rasulullah ﷺ.” Ia berkata, “Dan aku menduga beliau menahan mereka di Madinah hingga beliau tertimpa musibah.”

مَا كُرِهَ مِنَ اطِّلَاعِ الرَّجُلِ عَلَى الرَّجُلِ

Hal-hal yang dimakruhkan terkait tindakan seorang laki-laki mengintip laki-laki lain.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ سَمِعَ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ يَقُولُ اطَّلَعَ رَجُلٌ مِنْ جُحْرٍ فِي حُجْرَةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَعَهُ مِدْرًى يَحُكُّ بِهِ رَأْسَهُ فَقَالَ لَوْ أَعْلَمُ أَنَّكَ تَنْظُرُ لَطَعَنْتُ بِهِ فِي عَيْنِكَ إِنَّمَا الِاسْتِئْذَانُ مِنَ الْبَصَرِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan bin ‘Uyainah, dari az-Zuhri, yang mendengar Sahl bin Sa‘d berkata: “Seorang laki-laki mengintip melalui sebuah lubang ke dalam kamar Nabi ﷺ. Saat itu beliau membawa sisir besi yang digunakannya untuk menggaruk kepala. Beliau bersabda, ‘Seandainya aku tahu bahwa engkau sedang melihat, niscaya aku tusukkan benda itu ke matamu. Sesungguhnya izin diminta karena pandangan mata.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ بَرَكَةَ بْنِ يَعْلَى التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِي سُوَيْدٍ الْعَبْدِيِّ قَالَ كُنَّا بِبَابِ ابْنِ عُمَرَ نَسْتَأْذِنُ عَلَيْهِ فَحَانَتْ مِنِّي الْتِفَاتَةٌ فَرَآنِي فَقَالَ أَيُّكُمُ اطَّلَعَ فِي دَارِي قَالَ قُلْتُ أَنَا , أَصْلَحَكَ اللَّهُ حَانَتْ مِنِّي الْتِفَاتَةٌ فَنَظَرْتُ قَالَ وَيْحَكَ , لَكَ أَنْ تَطَّلِعَ فِي دَارِي

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Barakah bin Ya‘la at-Taimi, dari Abu Suwaid al-‘Abdi, ia berkata: “Kami berada di depan pintu rumah Ibnu Umar, meminta izin untuk menemuinya. Tiba-tiba aku menoleh, lalu ia melihatku dan berkata, ‘Siapakah di antara kalian yang mengintip ke dalam rumahku?’ Aku menjawab, ‘Saya, semoga Allah memperbaiki keadaan Anda. Tiba-tiba saya menoleh, lalu melihat.’ Ia berkata, ‘Celaka engkau! Apakah engkau berhak mengintip ke dalam rumahku?’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ طَلْحَةَ عَنِ الْهُذَيْلِ بْنِ شُرَحْبِيلَ أَنَّ سَعْدًا اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَدْخَلَ رَأْسَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا جُعِلَ الِاسْتِئْذَانُ مِنْ أَجْلِ النَّظَرِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Manshur, dari Thalhah, dari al-Hudzail bin Syurahbil, bahwa Sa‘d meminta izin untuk menemui Nabi ﷺ, lalu ia memasukkan kepalanya. Rasulullah ﷺ bersabda, “Sesungguhnya meminta izin itu disyariatkan hanya untuk mencegah pandangan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عَوْفٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ سَبَقَهُ بَصَرُهُ إِلَى الْبُيُوتِ فَقَدْ دَمَرَ يَعْنِي دَخَلَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari ‘Auf, dari al-Hasan, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Barang siapa pandangannya mendahuluinya hingga masuk ke rumah-rumah, sungguh ia telah binasa”—maksudnya, ia telah masuk.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ طَلْحَةَ عَنْ هُزَيْلٍ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ فَوَقَفَ عَلَى بَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْتَأْذِنُ فَقَامَ عَلَى الْبَابِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَكَذَا عَنْكَ هَذَا فَإِنَّمَا الِاسْتِئْذَانُ مِنَ النَّظَرِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari al-A‘masy, dari Thalhah, dari Huzail, ia berkata: Seorang laki-laki datang lalu berdiri di depan pintu Nabi ﷺ untuk meminta izin masuk. Ia berdiri tepat menghadap pintu. Nabi ﷺ bersabda, “Menyingkirlah ke samping dari pintu itu, karena meminta izin itu disyariatkan untuk mencegah pandangan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلَالٍ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْ أَنَّ أَحَدًا اطَّلَعَ عَلَى نَاسٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِمْ حَلَّ لَهُمْ أَنْ يَفْقَئُوا عَيْنَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Khalid bin Makhlad, dari Sulaiman bin Bilal, dari Suhail, dari ayahnya, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Seandainya seseorang mengintip sekelompok orang tanpa izin mereka, halal bagi mereka untuk mencungkil matanya.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ فِي بَيْتِهِ فَاطَّلَعَ رَجُلٌ مِنْ خَلَلِ الْبَابِ فَسَدَّدَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَهُ بِمِشْقَصٍ فَتَأَخَّرَ الرَّجُلُ

Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Humaid telah mengabarkan kepada kami, dari Anas bin Malik, bahwa Rasulullah ﷺ sedang berada di rumahnya. Lalu seorang laki-laki mengintip melalui celah pintu, maka Nabi ﷺ mengarahkan anak panah pendek ke arahnya. Laki-laki itu pun mundur.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ نَذِيرٍ قَالَ اسْتَأْذَنَ رَجُلٌ عَلَى حُذَيْفَةَ فَأَدْخَلَ رَأْسَهُ فَقَالَ لَهُ حُذَيْفَةُ قَدْ أَدْخَلْتَ رَأْسَكَ فَأَدْخِلِ اسْتَكَ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu Ishaq, dari Muslim bin Nadhir, ia berkata: “Seorang lelaki meminta izin untuk menemui Hudzaifah, lalu memasukkan kepalanya. Hudzaifah berkata kepadanya, ‘Engkau sudah memasukkan kepalamu, maka masukkanlah pantatmu.’”

فِي تَعَمُّدِ الْكَذِبِ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَا جَاءَ فِيهِ

Tentang kesengajaan berdusta atas nama Nabi ﷺ dan ancaman yang disebutkan mengenai hal itu.

حَدَّثَنَا شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ كَذَبَ عَلَيَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ

Telah menceritakan kepada kami Syarik bin Abdullah, dari Simak, dari Abdurrahman bin Abdullah, dari ayahnya, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Barang siapa berdusta atas namaku dengan sengaja, hendaklah ia menempati tempat duduknya di neraka.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بِشْرٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ كَذَبَ عَلَيَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, dari Ashim, dari Muhammad bin Bisyr, dari Anas, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Barang siapa berdusta atas namaku dengan sengaja, hendaklah ia menempati tempat duduknya di neraka.”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ عَلِيٍّ مِثْلَ حَدِيثِ ابْنِ فُضَيْلٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ حَبِيبٍ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Fuḍayl, dari al-A‘mash, dari al-Ḥakam, dari ‘Abd al-Raḥmān ibn Abī Laylā, dari ‘Alī, hadis yang serupa dengan hadis Ibn Fuḍayl, dari al-A‘mash, dari Ḥabīb.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ عَنْ أَبِي كَبْشَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ كَذَبَ عَلَيَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibnu Numair telah menceritakan kepada kami, dari al-Auza‘i, dari Hassan bin ‘Athiyyah, dari Abu Kabsyah, dari Abdullah bin ‘Amr, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Barang siapa sengaja berdusta atas namaku, hendaklah ia menempati tempat duduknya di neraka.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قُلْتُ لِلزُّبَيْرِ يَا أَبَتِي مَالِي لَا أَسْمَعُكَ تُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَمَا أَسْمَعُ ابْنَ مَسْعُودٍ وَفُلَانًا وَفُلَانًا فَقَالَ إِنِّي لَمْ أُفَارِقْهُ مُنْذُ أَسْلَمْتُ وَلَكِنِّي سَمِعْتُ مِنْهُ كَلِمَةً يَقُولُ مَنْ كَذَبَ عَلَيَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Jami‘ bin Syaddad, dari Amir bin Abdullah bin az-Zubair, dari ayahnya.” Ia berkata, “Aku berkata kepada az-Zubair, ‘Wahai ayahku, mengapa aku tidak mendengarmu meriwayatkan hadis dari Rasulullah ﷺ sebagaimana aku mendengar Ibnu Mas‘ud dan si fulan serta si fulan?’ Ia menjawab, ‘Sesungguhnya sejak aku masuk Islam, aku tidak pernah berpisah dari beliau. Namun, aku pernah mendengar beliau mengucapkan satu kalimat: “Barang siapa berdusta atas namaku dengan sengaja, hendaklah ia menempati tempat duduknya di neraka.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا عَنْ خَالِدِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ مُسْلِمٍ مَوْلَى خَالِدِ بْنِ عُرْفُطَةَ أَنَّ خَالِدَ بْنَ عُرْفُطَةَ ذَكَرَ الْمُخْتَارَ فَقَالَ كَذَّابٌ وَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ كَذَبَ عَلَيَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنْ جَهَنَّمَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Zakariya, dari Khalid bin Salamah, dari Muslim, maula Khalid bin ‘Urfuthah, bahwa Khalid bin ‘Urfuthah menyebut al-Mukhtar, lalu berkata, “Pendusta.” Aku pernah mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, “Barang siapa berdusta atas namaku dengan sengaja, hendaklah ia menempati tempat duduknya di neraka Jahanam.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ يَعْلَى التَّيْمِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ عَلَى هَذَا الْمِنْبَرِ إِيَّاكُمْ وَكَثْرَةَ الْحَدِيثِ عَنِّي فَمَنْ قَالَ عَلَيَّ فَلْيَقُلْ حَقًّا أَوْ صِدْقًا وَمَنْ تَقَوَّلَ عَلَيَّ مَا لَمْ أَقُلْ فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya: Ibn Ya‘lā al-Taimī menuturkan kepada kami, dari Muhammad bin Ishaq, dari Ma‘bad bin Ka‘b, dari Abu Qatadah, ia berkata, “Aku mendengar Nabi ﷺ bersabda di atas mimbar ini, ‘Janganlah kalian terlalu banyak meriwayatkan dariku. Siapa yang berbicara atas namaku, hendaklah ia mengatakan yang benar atau jujur. Siapa yang mengada-adakan perkataan atas namaku yang tidak pernah aku ucapkan, hendaklah ia menempati tempat duduknya di neraka.’”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ وَأَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ الَّذِي يَكْذِبُ عَلَيَّ يَبْنِي بَيْتًا لَهُ فِي النَّارِ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr dan Abu Usamah, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Umar, dari Abu Bakr bin Salim, dari ayahnya, dari kakeknya, bahwa Nabi ﷺ bersabda, “Sesungguhnya orang yang berdusta atas namaku membangun sebuah rumah untuk dirinya di neraka.”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَلِيًّا يَخْطُبُ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَكْذِبُوا عَلَيَّ فَإِنَّهُ مَنْ يَكْذِبْ عَلَيَّ يَلِجِ النَّارَ

Ghundar telah meriwayatkan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Manshur, dari Rib‘ī bin Hirasy, bahwa ia mendengar Ali berkhutbah seraya berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Janganlah kalian berdusta atas namaku. Sebab, siapa yang berdusta atas namaku, niscaya ia masuk neraka.’”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ كَذَبَ عَلَيَّ أَحْسَبُهُ قَالَ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ

Affan telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hammam telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Zaid bin Aslam telah menceritakan kepada kami, dari ‘Atha’ bin Yasar, dari Abu Sa‘id al-Khudri, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Barang siapa berdusta atas namaku—aku kira beliau bersabda, ‘dengan sengaja’—maka hendaklah ia menempati tempat duduknya di neraka.”

حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُقْرِئُ وَأَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ عَطِيَّةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ كَذَبَ عَلَيَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ

Telah menceritakan kepada kami Abu ‘Abd al-Rahman al-Muqri dan Asbat bin Muhammad, dari Mutarrif, dari ‘Athiyyah, dari Abu Sa‘id, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Barang siapa berdusta atas namaku dengan sengaja, hendaklah ia menempati tempat duduknya di neraka.”

حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُقْرِئُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ قَالَ حَدَّثَنِي بَكْرُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي عُثْمَانَ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ تَقَوَّلَ عَلَيَّ مَا لَمْ أَقُلْ فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ

Telah menceritakan kepada kami Abu ‘Abd al-Rahman al-Muqri’, dari Sa‘id bin Abi Ayyub, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Bakr bin ‘Amr, dari Abu ‘Utsman Muslim bin Yasar, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Barang siapa mengatasnamakan perkataan kepadaku yang tidak pernah aku ucapkan, hendaklah ia menempati tempat duduknya di neraka.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ مُرَّةَ عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قَدْ رَأَيْتُمُونِي وَسَمِعْتُمْ مِنِّي , وَسَتُسْأَلُونَ عَنِّي فَمَنْ كَذَبَ عَلَيَّ فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Gundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari ‘Amr bin Murrah, dari Murrah, dari seorang laki-laki di antara para sahabat Nabi ﷺ. Ia berkata, “Rasulullah ﷺ berdiri di tengah-tengah kami, lalu bersabda, ‘Kalian telah melihatku dan mendengar dariku. Kelak kalian akan ditanya tentang diriku. Maka, siapa yang berdusta atas namaku, hendaklah ia menempati tempat duduknya di neraka.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حُدِّثْتُ عَنْ هُشَيْمٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ كَذَبَ عَلَيَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ وَرُبَّمَا قَالَ فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ مُتَعَمِّدًا

Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata, “Aku diberi tahu dari Hushaym, dari Abu az-Zubair, dari Jabir, bahwa ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Barang siapa sengaja berdusta atas namaku, hendaklah ia menempati tempat duduknya di neraka.”’ Terkadang ia mengatakan, ‘Hendaklah ia menempati tempat duduknya di neraka dengan sengaja.’”

حَدَّثَنَا سُوَيْدٌ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ عَنْ أَنَسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ كَذَبَ عَلَيَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ وَرُبَّمَا قَالَ فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ مُتَعَمِّدًا

Suwaid telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Yazid telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Sulaiman at-Taimi telah menceritakan kepada kami, dari Anas. Ia berkata, Rasulullah saw. bersabda, “Siapa yang sengaja berdusta atas namaku, hendaklah ia menempati tempat duduknya di neraka.” Terkadang ia mengatakan, “Hendaklah ia menempati tempat duduknya di neraka dengan sengaja.”

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ عُمَرَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ عَبْدِ الْأَعْلَى عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ كَذَبَ عَلَيَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ

Telah menceritakan kepada kami Suwaid bin Umar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Awanah, dari Abdul A‘la, dari Sa‘id bin Jubair, dari Ibnu Abbas, ia berkata: Rasulullah saw. bersabda, “Barang siapa sengaja berdusta atas namaku, hendaklah ia menempati tempat duduknya di neraka.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ كَذِبًا عَلَيَّ لَيْسَ كَكَذِبِ أَحَدِكُمْ فَمَنْ كَذَبَ عَلَيَّ فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Al-Faḍl bin Dukain telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Sa‘id bin ‘Ubaid telah menceritakan kepada kami, dari ‘Ali bin Rabi‘ah, dari Al-Mughirah bin Syu‘bah, yang berkata bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Sesungguhnya berdusta atas namaku tidaklah sama dengan berdusta salah seorang di antara kalian. Siapa yang berdusta atas namaku, hendaklah ia menempati tempat duduknya di neraka.’”

حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ حَيَّانَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ حَيَّانَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ كَذَبَ عَلَيَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ

Telah menceritakan kepada kami Ya‘la bin ‘Ubaid, dari Yahya bin Hayyan, dari Yazid bin Hayyan, dari Zaid bin Arqam, ia berkata, “Aku mendengarnya berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Barang siapa berdusta atas namaku dengan sengaja, hendaklah ia menempati tempat duduknya di neraka.”’”

فِي الرَّجُلِ يُسْأَلُ أَنْتَ أَكْبَرُ أَمْ فُلَانٌ مَا يَقُولُ

Tentang seseorang yang ditanya, “Apakah engkau lebih tua atau si Fulan?” Apa yang ia katakan?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ أَبِي رَزِينٍ قَالَ قِيلَ لِلْعَبَّاسِ أَنْتَ أَكْبَرُ أَوْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ هُوَ أَكْبَرُ مِنِّي , وَوُلِدْتُ أَنَا قَبْلَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr Abdullah bin Muhammad bin Abi Syaibah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Mughirah, dari Abu Razin, ia berkata: Dikatakan kepada al-Abbas, “Apakah engkau lebih tua atau Rasulullah saw.?” Ia menjawab, “Beliau lebih tua dariku, tetapi aku dilahirkan sebelum beliau.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قِيلَ لِأَبِي وَائِلٍ أَيُّكُمَا أَكْبَرُ أَنْتَ الْأَكْبَرُ أَوِ الرَّبِيعُ بْنُ خُثَيْمٍ قَالَ أَنَا أَكْبَرُ مِنْهُ سِنًّا , وَهُوَ أَكْبَرُ مِنِّي عَقْلًا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibnu Mahdi telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari ayahnya, ia berkata: Ditanyakan kepada Abu Wa’il, “Siapakah di antara kalian berdua yang lebih tua? Engkaukah yang lebih tua ataukah al-Rabi‘ bin Khutsaim?” Ia menjawab, “Usiaku lebih tua darinya, tetapi akalnya lebih matang daripada akalku.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ بِنَحْوٍ مِنْهُ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari ayahnya, dari Abu Wa’il, dengan riwayat yang semisal dengannya.

فِي الرَّجُلِ يَمْدَحُ الرَّجُلَ

Tentang seorang laki-laki yang memuji laki-laki lain.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ عَنِ الْمِقْدَادِ بْنِ الْأَسْوَدِ قَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ نَحْثُوَ فِي وُجُوهِ الْمَدَّاحِينَ التُّرَابَ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya: ‘Abdurrahman bin Mahdi menuturkan kepada kami, dari Sufyan, dari Habib bin Abi Tsabit, dari Mujahid, dari Abu Ma‘mar, dari al-Miqdad bin al-Aswad, ia berkata, “Rasulullah ﷺ memerintahkan kami agar menaburkan tanah ke wajah orang-orang yang gemar memuji.”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ أَنَّ رَجُلًا جَعَلَ يَمْدَحُ عُثْمَانَ فَعَمَدَ الْمِقْدَادُ فَجَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ قَالَ وَكَانَ رَجُلًا ضَخْمًا قَالَ فَجَعَلَ يَحْثُو فِي وَجْهِهِ الْحَصَى فَقَالَ لَهُ عُثْمَانُ مَا شَأْنُكَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا رَأَيْتُمُ الْمَدَّاحِينَ فَاحْثُوا فِي وُجُوهِهِمُ التُّرَابَ

Ghundar meriwayatkan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Manshur, dari Ibrahim, dari Hammam bin al-Harits, bahwa seorang lelaki mulai memuji Utsman. Maka al-Miqdad bergegas lalu berlutut—ia adalah lelaki bertubuh besar—kemudian melemparkan kerikil ke wajah lelaki itu. Utsman bertanya kepadanya, “Ada apa denganmu?” Ia menjawab, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Apabila kalian melihat orang-orang yang berlebihan memuji, lemparkanlah tanah ke wajah mereka.’”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ مَعْبَدٍ الْجُهَنِيِّ عَنْ مُعَاوِيَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِيَّاكُمْ وَالتَّمَادُحَ فَإِنَّهُ الذَّبْحُ

Ghundar telah meriwayatkan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Sa‘d bin Ibrahim, dari Ma‘bad al-Juhani, dari Mu‘awiyah. Ia berkata, “Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Jauhilah saling memuji secara berlebihan, karena hal itu adalah penyembelihan.’”

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كُنَّا قُعُودًا عِنْدَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَدَخَلَ عَلَيْهِ رَجُلٌ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَأَثْنَى عَلَيْهِ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فِي وَجْهِهِ فَقَالَ عُمَرُ عَقَرْتَ الرَّجُلَ عَقَرَكَ اللَّهُ تُثْنِي عَلَيْهِ فِي وَجْهِهِ فِي دِينِهِ

Abu al-Ahwas telah menceritakan kepada kami, dari Imran bin Muslim, dari Ibrahim at-Taimi, dari ayahnya, ia berkata, “Kami sedang duduk di sisi Umar bin al-Khattab. Lalu seorang laki-laki masuk menemuinya dan mengucapkan salam. Salah seorang yang hadir memuji laki-laki itu di hadapannya. Umar berkata, ‘Engkau telah mencelakakan orang itu, semoga Allah mencelakakanmu. Engkau memujinya di hadapannya dalam urusan agamanya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ أَسْلَمَ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ يَقُولُ الْمَدْحُ الذَّبْحُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Ubaidullah bin ‘Umar, dari Zaid bin Aslam, dari ayahnya, Aslam, ia berkata: Aku mendengar ‘Umar berkata, “Pujian itu adalah penyembelihan.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِذَا طَلَبَ أَحَدُكُمُ الْحَاجَةَ فَلْيَطْلُبْهَا طَلَبًا يَسِيرًا وَلَا يَأْتِي الرَّجُلَ فَيُثْنِيَ عَلَيْهِ فِي وَجْهِهِ فَيَقْطَعَ ظَهْرَهُ فَلَا يَمْنَعُهُ شَيْئًا

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari al-A‘masy, dari Abu Ishaq, dari Abu al-Ahwas, ia berkata, “Abdullah berkata, ‘Apabila salah seorang di antara kalian mengajukan suatu keperluan, hendaklah ia mengajukannya dengan cara yang sederhana. Janganlah ia mendatangi seseorang lalu memujinya di hadapannya hingga mematahkan punggungnya, sehingga orang itu tidak menolak apa pun darinya.’”

حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ مَدَحَ رَجُلٌ رَجُلًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَيْحَكَ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ , مِرَارًا ثُمَّ قَالَ إِنْ كَانَ مَادِحًا أَخَاهُ لَا مَحَالَةَ فَلْيَقُلْ لَهُ أَحْسَبُهُ , وَلَا أُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَدًا

Telah menceritakan kepada kami Syabābah bin Sawwār, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Syu‘bah, dari Khālid al-Ḥażżā’, dari ‘Abdurraḥmān bin Abī Bakrah, dari ayahnya, ia berkata, ‘Seorang laki-laki memuji laki-laki lain di hadapan Rasulullah ﷺ. Nabi ﷺ lalu berkata kepadanya, “Celaka engkau! Engkau telah mematahkan leher saudaramu,” berulang kali. Kemudian beliau bersabda, “Jika memang ia harus memuji saudaranya, hendaklah ia mengatakan kepadanya, ‘Menurutku ia demikian,’ dan aku tidak menyatakan kesucian seseorang di hadapan Allah.”’”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَاصِمٍ قَالَ قُلْتُ لِقَاسِمٍ أَيُكْرَهُ لِلرَّجُلِ أَنْ يَمْدَحَ أَخَاهُ وَهُوَ شَاهِدٌ قَالَ نَعَمْ فَقُلْتُ وَإِنْ كَانَ غَائِبًا قَالَ كَانَ يُقَالُ لَا تَمْدَحْ أَخَاكَ

Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari ‘Ashim. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Qasim, ‘Apakah makruh bagi seseorang memuji saudaranya saat ia hadir?’ Ia menjawab, ‘Ya.’ Aku bertanya lagi, ‘Bagaimana jika ia tidak hadir?’ Ia menjawab, ‘Dahulu dikatakan: Janganlah engkau memuji saudaramu.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ عُمَرُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَا أُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَدًا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu Dawud, Umar bin Sa‘d, telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Laits, dari Thawus, dari Ibnu Abbas.” Ia berkata, “Aku tidak menyatakan siapa pun suci di hadapan Allah.”

حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحَكَمِ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ أَنَّ رَجُلًا كَانَ يَمْدَحُ رَجُلًا عِنْدَ ابْنِ عُمَرَ فَجَعَلَ ابْنُ عُمَرَ يَحْثُو التُّرَابَ نَحْوَ وَجْهِهِ بِأَصَابِعِهِ وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا رَأَيْتُمُ الْمَادِحِينَ فَاحْثُوا فِي أَفْوَاهِهِمِ التُّرَابَ

Yunus bin Muhammad telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hammad bin Salamah telah menceritakan kepada kami, dari Ali bin al-Hakam, dari Atha’ bin Abi Rabah, bahwa seorang lelaki memuji lelaki lain di hadapan Ibnu Umar. Maka Ibnu Umar mulai menaburkan tanah ke arah wajah lelaki itu dengan jari-jarinya dan berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Apabila kalian melihat orang-orang yang suka memuji, taburkanlah tanah ke dalam mulut mereka.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ هَمَّامٍ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ فَأَثْنَى عَلَى عُثْمَانَ فِي وَجْهِهِ فَأَخَذَ الْمِقْدَادُ بْنُ الْأَسْوَدِ تُرَابًا فَحَثَاهُ فِي وَجْهِهِ وَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا لَقِيتُمُ الْمَدَّاحِينَ فَاحْثُوا فِي وُجُوهِهِمِ التُّرَابَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Waki‘ telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Manshur, dari Ibrahim, dari Hammam, ia berkata: Seorang laki-laki datang lalu memuji Utsman di hadapannya. Maka al-Miqdad bin al-Aswad mengambil tanah dan menaburkannya ke wajah orang itu seraya berkata, “Sesungguhnya Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Jika kalian bertemu orang-orang yang gemar memuji-muji, taburkanlah tanah ke wajah mereka.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ عُمَرَ فَأَثْنَى رَجُلٌ عَلَى رَجُلٍ فِي وَجْهِهِ حِينَ أَدْبَرَ فَقَالَ عَقَرْتَ الرَّجُلَ عَقَرَكَ اللَّهُ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari ‘Imran bin Muslim, dari Ibrahim at-Taimi, dari ayahnya, ia berkata, “Kami sedang duduk bersama Umar. Lalu seorang lelaki memuji lelaki lain di hadapannya. Setelah lelaki itu berpaling, Umar berkata, ‘Engkau telah membinasakan orang itu; semoga Allah membinasakanmu.’”

فِي الْمَشُورَةِ مَنْ أَمَرَ بِهَا

Tentang musyawarah: siapa yang memerintahkannya.

حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَنْ يَهْلَكَ امْرُؤٌ بَعْدَ مَشُورَةٍ

Telah menceritakan kepada kami Hisyam, dari Ali bin Zaid, dari Sa‘id bin al-Musayyib, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Seseorang tidak akan binasa setelah bermusyawarah.”

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ قَالَ قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ لِابْنِهِ يَا بُنَيَّ لَا تَقْطَعْ أَمْرًا حَتَّى تُؤَامِرَ مُرْشِدًا فَإِنَّكَ إِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ لَمْ تَحْزَنْ عَلَيْهِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Isa bin Yunus, dari al-Auza‘i, dari Yahya bin Abi Katsir, ia berkata: Sulaiman bin Dawud berkata kepada putranya, “Wahai anakku, janganlah engkau memutuskan suatu perkara sebelum bermusyawarah dengan orang yang memberi petunjuk. Sebab, jika engkau melakukan itu, engkau tidak akan menyesalinya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ رَجُلٍ عَنِ الضَّحَّاكِ قَالَ مَا أَمَرَ اللَّهُ نَبِيَّهُ بِالْمُشَاوَرَةِ إِلَّا لِمَا عَلِمَ فِيهَا مِنَ الْفَضْلِ ثُمَّ تَلَا وَشَاوِرْهُمْ فِي الْأَمْرِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari seorang laki-laki, dari al-Dahhak, ia berkata, “Allah tidak memerintahkan Nabi-Nya untuk bermusyawarah kecuali karena keutamaan yang Dia ketahui terdapat di dalamnya.” Kemudian ia membaca, “Dan bermusyawarahlah dengan mereka dalam urusan itu.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ إِذَا اخْتَلَفَ النَّاسُ فِي شَيْءٍ فَانْظُرْ كَيْفَ صَنَعَ فِيهِ عُمَرُ فَإِنَّهُ كَانَ لَا يَصْنَعُ شَيْئًا حَتَّى يَسْأَلَ وَيُشَاوِرَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Idris, dari Asy‘ats, dari asy-Sya‘bi, ia berkata, “Apabila orang-orang berselisih mengenai suatu perkara, perhatikanlah bagaimana Umar menyikapinya, sebab ia tidak pernah melakukan sesuatu hingga bertanya dan bermusyawarah.”

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ إِيَاسِ بْنِ دَغْفَلٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ قَالَ مَا شَاوَرَ قَوْمٌ إِلَّا هُدُوا لِأَرْشَدِ أَمْرِهِمْ

Al-Faḍl ibn Dukayn telah menceritakan kepada kami, dari Iyas ibn Dagfal, ia berkata, “Al-Hasan telah menceritakan kepada kami,” ia berkata, “Tidaklah suatu kaum bermusyawarah melainkan mereka diberi petunjuk kepada urusan mereka yang paling tepat.”

مَا ذُكِرَ فِي طَلَبِ الْحَوَائِجِ

Hal-hal yang disebutkan mengenai permohonan berbagai keperluan

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو مُصْعَبٍ الْأَنْصَارِيُّ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ اطْلُبُوا الْحَوَائِجَ إِلَى حِسَانِ الْوُجُوهِ

Telah menceritakan kepada kami Isa bin Yunus, dari Abdul Hamid bin Ja‘far, ia berkata, “Abu Mush‘ab al-Anshari telah menceritakan kepadaku bahwa Nabi ﷺ bersabda, ‘Mintalah kebutuhan kalian kepada orang-orang yang rupawan wajahnya.’”

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ طَلْحَةَ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ابْتَغُوا الْخَيْرَ عِنْدَ حِسَانِ الْوُجُوهِ

Telah menceritakan kepada kami Isa bin Yunus, dari Talhah, dari Atha, ia berkata: Rasulullah saw. bersabda, “Carilah kebaikan pada orang-orang yang berwajah rupawan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْتَمِسُوا الْمَعْرُوفَ عِنْدَ حِسَانِ الْوُجُوهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami ‘Ubaidullah bin Musa, dari Ibn Abi Dzi’b, dari az-Zuhri, ia berkata, Rasulullah ﷺ bersabda, “Carilah kebaikan pada orang-orang yang berwajah elok.”

الرَّجُلُ يُخْرِجُ أَحْسَنَ حَدِيثِهِ

Seseorang meriwayatkan hadisnya yang paling baik.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانُوا يَكْرَهُونَ إِذَا اجْتَمَعُوا أَنْ يُخْرِجُ الرَّجُلُ أَحْسَنَ حَدِيثِهِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Ibn ‘Awn, dari Ibrahim, ia berkata, “Mereka tidak suka apabila berkumpul seseorang menampilkan tuturan terbaiknya.”

فِي الْكَلَامِ بِالْفَارِسِيَّةِ مَنْ كَرِهَهُ

Tentang berbicara dalam bahasa Persia: orang-orang yang memakruhkannya.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي هِلَالٍ عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ قَالَ قَالَ عُمَرُ مَا تَعَلَّمَ الرَّجُلُ الْفَارِسِيَّةَ إِلَّا خَبُثَ وَلَا خَبُثَ إِلَّا نَقَصَتْ مُرُوءَتُهُ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Abu Hilal, dari Ibn Burayda, ia berkata: Umar berkata, “Tidaklah seseorang mempelajari bahasa Persia melainkan ia menjadi buruk perangainya, dan tidaklah ia menjadi buruk perangainya melainkan kehormatan dirinya berkurang.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ ثَوْرٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ لَا تَعَلَّمُوا رَطَانَةَ الْأَعَاجِمِ وَلَا تَدْخُلُوا عَلَيْهِمْ كَنَائِسَهُمْ فَإِنَّ السَّخَطَ يَنْزِلُ عَلَيْهِمْ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Tsaur, dari Atha’, ia berkata, “Janganlah kalian mempelajari bahasa orang-orang non-Arab, dan janganlah masuk ke gereja-gereja mereka, sebab kemurkaan sedang turun menimpa mereka.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدَ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ سَمِعَ قَوْمًا يَتَكَلَّمُونَ بِالْفَارِسِيَّةِ فَقَالَ مَا بَالُ الْمَجُوسِيَّةِ بَعْدَ الْحَنِيفِيَّةِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Isma‘il bin ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari Dawud bin Abi Hind, bahwa Muhammad bin Sa‘d bin Abi Waqqash mendengar sekelompok orang berbicara dalam bahasa Persia. Ia pun berkata, “Ada apa dengan bahasa Majusi setelah bahasa Hanifiyyah?”

مَنْ رَخَّصَ فِي الْفَارِسِيَّةِ

Orang yang membolehkan penggunaan bahasa Persia

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي خَلْدَةَ قَالَ كَلَّمَنِي أَبُو الْعَالِيَةِ بِالْفَارِسِيَّةِ

Wakī‘ telah menceritakan kepada kami, dari Abū Khaldah, ia berkata, “Abū al-‘Āliyah berbicara kepadaku dalam bahasa Persia.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ النَّهَّاسِ بْنِ قَهْمٍ قَالَ سَمِعْتُ شَيْخًا بِمَكَّةَ يَقُولُ أَشْرَفَ أَبُو هُرَيْرَةَ مِنْ هَذَا الْبَابِ عَلَى هَذَا السُّوقِ فَقَالَ يَا بَنِي فَرُّوخَ سحت وداست

Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami dari an-Nahhas bin Qahm, ia berkata, “Aku mendengar seorang syekh di Makkah berkata, ‘Abu Hurairah muncul dari pintu ini dan memandang ke pasar ini, lalu berkata, “Wahai Bani Farrukh, (ini) harta haram dan terinjak-injak.”’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُتِيَ بِتَمْرَةٍ مِنَ الصَّدَقَةِ فَتَنَاوَلَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ تَمْرَةً فَلَاكَهَا فِي فِيهِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كِخْ كِخْ لَا تَحِلُّ لَنَا الصَّدَقَةُ

Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Muhammad bin Ziyad, dari Abu Hurairah, bahwa Nabi ﷺ diberi sebutir kurma dari sedekah. Hasan bin ‘Ali lalu mengambil sebutir kurma dan mengunyahnya di dalam mulutnya. Nabi ﷺ berkata kepadanya, “Kikh, kikh! Sedekah tidak halal bagi kita.”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ عَنْ مُنْذِرٍ الثَّوْرِيِّ قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ ابْنَ الْحَنَفِيَّةِ عَنِ الْجُبْنِ فَقَالَ يَا جَارِيَةُ اذْهَبِي بِهَذَا الدِّرْهَمِ فَاشْتَرِي بِهِ بنيرا فَاشْتَرَتْ بِهِ بنيرا ثُمَّ جَاءَتْ بِهِ يَعْنِي الْجُبْنَ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Fuḍail, dari Ḥabīb bin Abī ‘Amrah, dari Munżir aṡ-Ṡaurī, ia berkata: Seorang lelaki bertanya kepada Ibnu al-Ḥanafiyyah tentang keju. Ia lalu berkata, “Wahai pelayan perempuan, pergilah dengan dirham ini dan belilah binīran dengannya.” Pelayan perempuan itu membeli binīran dengannya, lalu datang membawanya—yakni keju itu.

مَا قَالُوا فِي الرَّجُلِ يَكْتَنِي قَبْلَ أَنْ يُولَدَ لَهُ وَمَا جَاءَ فِيهِ

Apa yang mereka katakan tentang seseorang yang menggunakan kuniah sebelum memiliki anak, dan riwayat yang disebutkan mengenai hal itu.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ بُرْدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قِيلَ لَهُ أَيَكْتَنِي الرَّجُلُ قَبْلَ أَنْ يُولَدَ لَهُ قَالَ كَانَ رِجَالٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَكْتَنُونَ قَبْلَ أَنْ يُولَدَ لَهُمْ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘lā, dari Burd, dari az-Zuhrī. Ia ditanya, “Bolehkah seorang laki-laki memakai kunyah sebelum dikaruniai anak?” Ia menjawab, “Ada sejumlah laki-laki dari kalangan sahabat Rasulullah ﷺ yang memakai kunyah sebelum anak-anak mereka lahir.”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ كَنَّانِي عَبْدُ اللَّهِ بِأَبِي شِبْلٍ وَكَانَ عَلْقَمَةُ لَا يُولَدُ لَهُ

Hafsh telah menyampaikan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari Alqamah, ia berkata, “Abdullah memberiku kunyah Abu Syibl, padahal Alqamah tidak mempunyai anak.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ الْأَسَدِيُّ عَنْ أَبِي عَوَانَةَ عَنْ هِلَالِ بْنِ أَبِي حُمَيْدٍ قَالَ كَنَّانِي عُرْوَةُ قَبْلَ أَنْ يُولَدَ لِي

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Hasan al-Asadi, dari Abu ‘Awanah, dari Hilal bin Abi Humaid, ia berkata, “Urwah memberiku kunyah sebelum aku mempunyai anak.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ مَوْلًى لِلزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُلُّ أَزْوَاجِكَ قَدْ كَنَّيْتَهُ غَيْرِي قَالَ فَأَنْتِ أُمُّ عَبْدِ اللَّهِ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam, dari seorang maula milik az-Zubair, dari Aisyah, bahwa ia berkata kepada Nabi ﷺ, “Wahai Rasulullah, engkau telah memberi kuniah kepada semua istrimu selain aku.” Beliau bersabda, “Kalau begitu, engkau adalah Ummu Abdullah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ عَنْ حَمْزَةَ بْنِ صُهَيْبٍ أَنَّ عُمَرَ قَالَ لِصُهَيْبٍ مَا لَكَ تَكْتَنِي بِأَبِي يَحْيَى وَلَيْسَ لَكَ وَلَدٌ قَالَ كَنَّانِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِأَبِي يَحْيَى

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Abi Bukair, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Zuhair bin Muhammad, dari Abdullah bin Muhammad bin Aqil, dari Hamzah bin Shuhaib, bahwa Umar berkata kepada Shuhaib, “Mengapa engkau berkunyah Abu Yahya, padahal engkau tidak mempunyai anak?” Ia menjawab, “Rasulullah ﷺ memberiku kuniah Abu Yahya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ عَنْ أَنَسٍ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْتِينَا فَكَانَ يَقُولُ لِأَخٍ لِي صَغِيرٍ يَا أَبَا عُمَيْرٍ مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Abu at-Tayyah, dari Anas. Ia berkata, “Nabi ﷺ biasa datang kepada kami dan berkata kepada adikku yang masih kecil, ‘Wahai Abu Umair, apa yang terjadi dengan nughair itu?’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ لَا بَأْسَ أَنْ يَكْتَنِيَ الرَّجُلُ قَبْلَ أَنْ يُولَدَ لَهُ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Jabir, dari Amir, ia berkata, “Tidak mengapa seorang laki-laki menggunakan kuniah sebelum ia dikaruniai anak.”

مَا يُسْتَحَبُّ مِنَ الْكَلَامِ

Ucapan yang dianjurkan

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ شَيْخٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ أَوْ جَابِرًا قَالَ كَانَ فِي كَلَامِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَرْتِيلٌ أَوْ تَرْسِيلٌ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Mis‘ar, dari seorang syekh, yang berkata, “Aku mendengar Ibn ‘Umar atau Jabir berkata, ‘Dalam tutur kata Rasulullah ﷺ terdapat tartil atau tarsil.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي الْعُمَيْسِ عَنْ عَطِيَّةَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ الشَّقَاشِقُ فِي الْكَلَامِ مِنْ شَقَاشِقِ الشَّيْطَانِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Abu al-‘Umais, dari ‘Athiyyah, dari Ibnu ‘Umar, ia berkata, “Gaya bicara yang berbunga-bunga termasuk ocehan setan.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أُسَامَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ كَلَامُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَلَامًا فَصْلًا يَفْهَمُهُ كُلُّ مَنْ سَمِعَهُ

Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari Usamah, dari al-Zuhri, dari ‘Urwah, dari ‘Aisyah, ia berkata, “Perkataan Rasulullah ﷺ adalah perkataan yang jelas dan tegas, sehingga dipahami oleh setiap orang yang mendengarnya.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ الْجُعْفِيُّ عَنْ بِشْرِ بْنِ عَاصِمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ نَافِعٌ أَرَاهُ رَفَعَهُ قَالَ إِنَّ اللَّهَ يَبْغُضُ الْبَلِيغَ مِنَ الرِّجَالِ الَّذِي يَتَخَلَّلُ بِلِسَانِهِ تَخَلُّلَ الْبَاقِرَةِ بِلِسَانِهَا

Yazid bin Harun telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Nafi‘ bin Umar al-Ju‘fi mengabarkan kepada kami, dari Bisyr bin Ashim, dari ayahnya, dari Abdullah bin Umar.” Nafi‘ berkata, “Menurutku, ia menyandarkannya kepada Nabi.” Beliau bersabda, “Sesungguhnya Allah membenci laki-laki yang fasih berbicara, yang memutar-mutar lidahnya seperti sapi memutar-mutar lidahnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ قَامَ رَجُلٌ فَتَكَلَّمَ بَيْنَ يَدَيِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى أَزْبَدَ شِدْقَاهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَعَلَّمُوا وَإِيَّاكُمْ وَشَقَاشِقَ الْكَلَامِ فَإِنَّ شَقَاشِقَ الْكَلَامِ مِنَ الشَّيْطَانِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Abi Khalid, dari ‘Abd al-Malik ibn ‘Umayr, ia berkata: Seorang laki-laki berdiri lalu berbicara di hadapan Nabi ﷺ hingga kedua sudut mulutnya berbusa. Nabi ﷺ bersabda, “Belajarlah, dan jauhilah ucapan yang berbunga-bunga secara berlebihan, karena ucapan semacam itu berasal dari setan.”

مَنْ كَرِهَ أَنْ يُسْمِعَ الْمُبْتَلَى التَّعْوِيذَ

Orang yang tidak suka memperdengarkan doa perlindungan kepada orang yang sedang tertimpa musibah.

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ يَزِيدَ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يُسْمِعَ الْمُبْتَلَى التَّعْوِيذَ مِنَ الْبَلَاءِ

Hafsh bin Ghiyats telah menceritakan kepada kami, dari Yazid, dari Abu Ja‘far, bahwa ia tidak suka memperdengarkan bacaan perlindungan dari bala kepada orang yang sedang tertimpa bala.

مَا لَا يَنْبَغِي لِلرَّجُلِ أَنْ يَدْعُوَ بِهِ

Apa yang tidak sepatutnya dimohonkan oleh seorang laki-laki.

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَقُولَ اللَّهُمَّ لَا تَبْتَلِنِي إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ وَيَقُولُ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى وَنَبْلُوكُمْ بِالشَّرِّ وَالْخَيْرِ فِتْنَةً

Sufyan bin ‘Uyainah meriwayatkan kepada kami dari ‘Abdul Karim, dari Mujahid. Ia berkata, “Mujahid tidak suka mengucapkan, ‘Ya Allah, janganlah Engkau mengujiku kecuali dengan sesuatu yang paling baik,’ dan ia berkata, ‘Allah Taala berfirman, “Kami menguji kalian dengan keburukan dan kebaikan sebagai cobaan.”’”

فِي إِحْرَاقِ الْكُتُبِ وَنَحْوِهَا

Tentang pembakaran kitab-kitab dan semacamnya

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُبَارَكٍ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ كَانَ إِذَا اجْتَمَعَتْ عِنْدَهُ الرَّسَائِلُ أَمَرَ بِهَا فَأُحْرِقَتْ

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Mubarak, dari Ma‘mar, dari Ibnu Thawus, dari ayahnya, bahwa apabila surat-surat terkumpul di sisinya, ia memerintahkan agar surat-surat itu dibakar.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ قَيْسٍ أَنَّ عَبِيدَةُ أَوْصَى أَنْ تُمْحَى كُتُبُهُ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari al-Nu‘man bin Qais, bahwa ‘Ubaidah berwasiat agar kitab-kitabnya dihapus.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ كَهْمَسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ قَالَ كَانَ إِذَا جَاءَهُ الْكِتَابُ مَحَا مَا كَانَ فِيهِ مِنْ ذِكْرِ اللَّهِ ثُمَّ أَلْقَاهُ

Abu Bakar telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Mu‘tamir telah menyampaikan kepada kami, dari Kahmas, dari Abdullah bin Muslim bin Yasar, dari Muslim bin Yasar. Ia berkata, “Apabila sebuah surat datang kepadanya, ia menghapus bagian yang berisi penyebutan Allah, kemudian membuangnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ عَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ هِلَالٍ قَالَ أُتِيَ عَبْدَ اللَّهِ بِصَحِيفَةٍ فِيهَا حَدِيثٌ فَأَتَى بِمَاءٍ فَمَحَاهَا ثُمَّ غَسَلَهَا ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَأُحْرِقَتْ

Telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, dari al-A‘masy, dari Jami‘ bin Syaddad, dari al-Aswad bin Hilal. Ia berkata, “Sebuah lembaran yang berisi hadis dibawa kepada Abdullah. Ia lalu meminta air, menghapus tulisan pada lembaran itu, kemudian membasuhnya. Setelah itu, ia memerintahkan agar lembaran tersebut dibakar.”

فِي الرَّجُلِ يَجِدُ الْكِتَابَ يَقْرَؤُهُ أَمْ لَا

Tentang seseorang yang menemukan kitab: apakah ia membacanya atau tidak?

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ قُلْتُ لِعَبِيدَةَ وَجَدْتُ كِتَابًا أَقْرَؤُهُ قَالَ لَا

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Ibn ‘Awn, dari Ibn Sirin, ia berkata: Aku berkata kepada ‘Ubaidah, “Aku menemukan sebuah kitab. Bolehkah aku membacanya?” Ia menjawab, “Tidak.”

كِتَابُ الْحَدِيثِ بِالْكَرَارِيسِ

Kitab hadis dalam buku-buku catatan.

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ ثَعْلَبَةَ الطَّائِيِّ عَنِ الضَّحَّاكِ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يُكْتَبَ الْحَدِيثُ فِي الْكَرَارِيسِ

Telah menceritakan kepada kami Hafsh bin Ghiyats, dari al-Walid bin Tsa‘labah ath-Tha’i, dari adh-Dhahhak, bahwa ia tidak suka hadis ditulis dalam buku-buku catatan.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ ثَعْلَبَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ مُؤَذِّنِ الضَّحَّاكِ عَنِ الضَّحَّاكِ قَالَ لَا تَتَّخِذُوا لِلْحَدِيثِ كَرَارِيسَ كَكَرَارِيسِ الْمُصْحَفِ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari al-Walid bin Tsa‘labah, dari Abdullah, muazin al-Dahhak, dari al-Dahhak, ia berkata, “Janganlah kalian membuat buku-buku catatan untuk hadis seperti buku-buku catatan mushaf.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ أَنَّهُ كَرِهَ الْكَرَارِيسَ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari al-Hasan, dari Laits, dari Mujahid, bahwa ia tidak menyukai buku-buku catatan.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي عَوَانَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَتِيكِ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَرِهَهَا

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Abu ‘Awanah, dari Sulaiman bin Abi al-‘Atik, dari Abu Ma‘syar, dari Ibrahim, bahwa ia memakruhkannya.

مَا يُنْهَى عَنْهُ الرَّجُلُ أَنْ يَسُبَّهُ

Hal-hal yang dilarang seseorang untuk mencacinya.

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ هَاشِمٍ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ عِيسَى عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَسُبُّوا اللَّيْلَ وَلَا النَّهَارَ وَلَا الشَّمْسَ وَلَا الْقَمَرَ وَلَا الرِّيحَ فَإِنَّهَا تُبْعَثُ عَذَابًا عَلَى قَوْمٍ وَرَحْمَةً عَلَى آخَرِينَ

Ali bin Hasyim telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Abi Laila, dari Isa, dari Abdurrahman bin Abi Laila, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Janganlah kalian mencela malam, siang, matahari, bulan, ataupun angin, sebab semua itu dapat diutus sebagai azab bagi suatu kaum dan sebagai rahmat bagi kaum yang lain.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الزُّرَقِيُّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَسُبُّوا الرِّيحَ فَإِنَّهَا مِنْ رُوحِ اللَّهِ تَأْتِي بِالرَّحْمَةِ وَالْعَذَابِ وَلَكِنْ سَلُوا اللَّهَ مِنْ خَيْرِهَا وَتَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنْ شَرِّهَا

Yahya bin Sa‘id telah menceritakan kepada kami, dari al-Auza‘i, dari az-Zuhri. Ia berkata, “Tsabit az-Zuraqi telah menceritakan kepada kami, dari Abu Hurairah, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Janganlah kalian mencela angin, sebab angin termasuk ruh Allah; ia datang membawa rahmat dan azab. Namun, mohonlah kepada Allah kebaikannya dan berlindunglah kepada Allah dari keburukannya.”’”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عَاصِمٍ الْأَحْوَلِ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ فِي سَيْرٍ فَهَبَّتْ رِيحٌ فَكَشَفَتْ عَنْ رَجُلٍ قَطِيفَةً كَانَتْ عَلَيْهِ فَلَعَنَهَا فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَعَنْتَهَا قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَشَفَتْ قَطِيفَتِي فَقَالَ إِذَا رَأَيْتَهَا فَسَلِ اللَّهَ مِنْ خَيْرِهَا وَتَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّهَا وَلَا تَلْعَنْهَا فَإِنَّهَا مَأْمُورَةٌ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrahim bin Sulaiman, dari ‘Ashim al-Ahwal, dari al-Hasan, bahwa Rasulullah ﷺ sedang dalam perjalanan. Lalu angin bertiup dan menyingkap kain beludru yang dikenakan seorang lelaki. Lelaki itu pun melaknatnya. Nabi ﷺ lalu berkata kepadanya, “Engkau melaknatnya?” Lelaki itu menjawab, “Wahai Rasulullah, angin itu telah menyingkap kain beludruku.” Beliau bersabda, “Apabila engkau melihatnya, mintalah kepada Allah kebaikannya dan berlindunglah kepada Allah dari keburukannya. Janganlah engkau melaknatnya, karena ia diperintah.”

مَا يُكْرَهُ لِلرَّجُلِ أَنْ يُتَّبَعَ أَوْ يُجْتَمَعَ عَلَيْهِ

Hal-hal yang dimakruhkan bagi seseorang untuk diikuti atau dikerumuni.

حَدَّثَنَا شَبَابَةُ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنِ الْهَيْثَمِ قَالَ رَأَى عَاصِمُ بْنُ ضَمْرَةَ قَوْمًا يَتَّبِعُونَ رَجُلًا فَقَالَ إِنَّهَا فِتْنَةٌ لِلْمَتْبُوعِ مَذَلَّةٌ لِلتَّابِعِ

Syabābah telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Syu‘bah telah menceritakan kepada kami, dari al-Haytsam, ia berkata: ‘Āshim bin Dhamrah melihat sekelompok orang mengikuti seseorang, lalu ia berkata, “Sesungguhnya hal itu merupakan fitnah bagi orang yang diikuti dan kehinaan bagi orang yang mengikuti.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنِ الْعَوَّامِ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ قَالَ رَأَى ابْنَ مَسْعُودٍ نَاسٌ فَجَعَلُوا يَمْشُونَ خَلْفَهُ فَقَالَ أَلَكُمْ حَاجَةٌ قَالُوا لَا قَالَ ارْجِعُوا فَإِنَّهَا ذِلَّةٌ لِلتَّابِعِ فِتْنَةٌ لِلْمَتْبُوعِ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari al-‘Awwam, dari Habib bin Abi Tsabit, ia berkata, “Beberapa orang melihat Ibnu Mas‘ud, lalu berjalan di belakangnya. Ia pun bertanya, ‘Apakah kalian mempunyai keperluan?’ Mereka menjawab, ‘Tidak.’ Ia berkata, ‘Kembalilah, sebab hal itu merupakan kehinaan bagi orang yang mengikuti dan fitnah bagi orang yang diikuti.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ هَارُونَ بْنِ عَنْتَرَةَ عَنْ سُلَيْمِ بْنِ حَنْظَلَةَ قَالَ أَتَيْنَا أُبَيَّ بْنَ كَعْبٍ لِنَتَحَدَّثَ عِنْدَهُ فَلَمَّا قَامَ قُمْنَا نَمْشِي مَعَهُ فَلَحِقَهُ عُمَرُ فَرَفَعَ عَلَيْهِ عُمَرُ الدِّرَّةَ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اعْلَمْ مَا تَصْنَعُ قَالَ إِنَّمَا تَرَى فِتْنَةً لِلْمَتْبُوعِ مَذَلَّةً لِلتَّابِعِ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idrīs, dari Hārūn bin ‘Antarah, dari Sulaim bin Ḥanẓalah, ia berkata, “Kami mendatangi Ubay bin Ka‘b untuk berbincang-bincang dengannya. Ketika ia berdiri, kami pun berdiri dan berjalan bersamanya. Lalu Umar menyusulnya dan mengangkat cambuk ke arahnya. Ubay berkata, ‘Wahai Amirul Mukminin, pikirkanlah apa yang sedang engkau lakukan.’ Umar menjawab, ‘Engkau hanya melihat fitnah bagi orang yang diikuti dan kehinaan bagi orang yang mengikuti.’”

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ نُعَيْمٍ عَنْ عَاصِمٍ قَالَ كَانَ أَبُو الْعَالِيَةِ إِذَا جَلَسَ إِلَيْهِ أَكْثَرُ مِنْ أَرْبَعَةٍ قَامَ

Sufyan bin ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari Nu‘aim, dari ‘Ashim, ia berkata, “Apabila lebih dari empat orang duduk bersama Abu al-‘Aliyah, beliau berdiri.”

مَا يَنْبَغِي لِلرَّجُلِ أَنْ يَتَعَلَّمَهُ وَيُعَلِّمَهُ وَلَدَهُ

Hal-hal yang patut dipelajari seorang laki-laki dan diajarkan kepada anaknya.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ سَعْدٍ قَالَ قَالَ يَا بَنِيَّ تَعَلَّمُوا الرَّمْيَ فَإِنَّهُ خَيْرُ لَعِبِكُمْ

Muhammad bin Bisyr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Mis‘ar telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abdul Malik bin ‘Umair, dari Mush‘ab bin Sa‘d, dari Sa‘d, ia berkata, “Ia berkata, ‘Wahai anak-anakku, belajarlah memanah, karena memanah adalah permainan kalian yang terbaik.’”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ رَافِعِ بْنِ سَالِمٍ الْفَزَارِيِّ قَالَ مَرَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ بِنَا فَقَالَ ارْمُوا فَإِنَّ الرَّمْيَ عُدَّةٌ وَجَلَادَةٌ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘lā, dari Muḥammad bin Isḥāq, dari Muḥammad bin Ibrāhīm, dari Rāfi‘ bin Sālim al-Fazārī, ia berkata, “Umar bin al-Khaṭṭāb melewati kami, lalu berkata, ‘Berlatihlah memanah, karena memanah adalah bekal dan ketangguhan.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى عَنْ أَبِي بُرْدَةَ قَالَ قَالَ سَعِيدُ بْنُ الْعَاصِ إِذَا عَلَّمْتُ وَلَدِي الْقُرْآنَ وَأَحْجَجْتُهُ وَزَوَّجْتُهُ فَقَدْ قَضَيْتُ حَقَّهُ وَبَقِيَ حَقِّي عَلَيْهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Ubaidullah bin Musa, dari Talhah bin Yahya, dari Abu Burdah, ia berkata: Sa‘id bin al-‘Ash berkata, “Apabila aku telah mengajarkan Al-Qur’an kepada anakku, membawanya menunaikan ibadah haji, dan menikahkannya, berarti aku telah menunaikan haknya, sedangkan hakku atas dirinya masih tersisa.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ لَا تَحْضُرُ الْمَلَائِكَةُ شَيْئًا مِنْ لَهْوِكُمْ غَيْرَ الرِّهَانِ وَالرَّمْيِ نِعْمَ مُلْتَهَى الْمُؤْمِنِ الْقَوْسُ وَالنَّبْلُ مَنْ تَعَلَّمَ الرَّمْيَ ثُمَّ تَرَكَهُ كَانَتْ نِعْمَةً يَكْفُرُهَا

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahim bin Sulayman, dari Layts, dari Mujahid. Ia berkata, “Para malaikat tidak menghadiri satu pun permainan kalian selain taruhan dan memanah. Sebaik-baik hiburan bagi orang mukmin adalah busur dan anak panah. Siapa yang belajar memanah lalu meninggalkannya, berarti ia mengingkari suatu nikmat.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ عَلَى أُنَاسٍ يَرْمُونَ فَقَالَ خُذُوا وَأَنَا مَعَ ابْنِ الْأَدْرَعِ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ نَأْخُذُ وَأَنْتَ مَعَ بَعْضِنَا دُونَ بَعْضٍ فَقَالَ خُذُوا وَأَنَا مَعَكُمْ يَا بَنِي إِسْمَاعِيلَ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrahim bin Sulaiman, dari Hajjaj, dari ‘Amr bin Syu‘aib, dari ayahnya, dari kakeknya, bahwa Nabi ﷺ melewati sekelompok orang yang sedang memanah. Beliau bersabda, “Teruskanlah, aku bersama Ibnu al-Adra‘.” Mereka berkata, “Wahai Rasulullah, kami teruskan, sementara engkau bersama sebagian dari kami dan tidak bersama sebagian yang lain?” Beliau bersabda, “Teruskanlah, aku bersama kalian, wahai Bani Ismail.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي حَدْرَدٍ الْأَسْلَمِيِّ قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَاسٍ مِنْ أَسْلَمَ وَهُمْ يَتَنَاضَلُونَ فَقَالَ ارْمُوا يَا بَنِي إِسْمَاعِيلَ فَإِنَّ أَبَاكُمْ كَانَ رَامِيًا ارْمُوا وَأَنَا مَعَ ابْنِ الْأَدْرَعِ فَأَمْسَكَ الْقَوْمُ بِأَيْدِيهِمْ فَقَالَ مَا لَكُمْ لَا تَرْمُونَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَرْمِي وَقَدْ قُلْتُ أَنَا مَعَ ابْنِ الْأَدْرَعِ وَقَدْ عَلِمْنَا أَنَّ حِزْبَكَ لَا يُغْلَبُ قَالَ ارْمُوا وَأَنَا مَعَكُمْ كُلِّكُمْ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrahim bin Sulaiman, dari ‘Abdullah bin Sa‘id, dari ayahnya, dari Abu Hadard al-Aslami, ia berkata, “Rasulullah ﷺ melewati sekelompok orang dari suku Aslam yang sedang berlomba memanah. Beliau bersabda, ‘Memanahlah, wahai keturunan Isma‘il, sebab ayah kalian dahulu adalah seorang pemanah. Memanahlah, dan aku bersama Ibn al-Adra‘.’ Maka orang-orang itu menahan tangan mereka. Beliau bertanya, ‘Mengapa kalian tidak memanah?’ Mereka menjawab, ‘Wahai Rasulullah, apakah kami akan memanah, padahal engkau telah berkata, “Aku bersama Ibn al-Adra‘,” dan kami tahu bahwa kelompokmu tidak akan dikalahkan?’ Beliau bersabda, ‘Memanahlah, aku bersama kalian semua.’”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَسْلَمَ يُقَالُ لَهُ ابْنُ الْأَدْرَعِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَمَعْدَدُوا وَاخْشَوْشِنُوا وَانْتَضِلُوا وَامْشُوا حُفَاةً

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Raḥīm bin Sulaimān, dari ‘Abdullāh bin Sa‘īd, dari ayahnya, dari seorang lelaki dari Aslam yang disebut Ibn al-Adra‘. Ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Jadilah seperti Ma‘add, biasakan hidup keras, berlombalah dalam memanah, dan berjalanlah tanpa alas kaki.’”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا الدَّسْتُوَائِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَّامٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَزْرَقِ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ اللَّهَ لَيُدْخِلُ بِالسَّهْمِ الْوَاحِدِ الثَّلَاثَةَ الْجَنَّةَ صَانِعَهُ يَحْتَسِبُ فِي صَنْعَتِهِ الْخَيْرَ وَالرَّامِيَ بِهِ وَالْمُمِدَّ بِهِ وَقَالَ ارْمُوا وَارْكَبُوا وَإِنْ تَرْمُوا أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ تَرْكَبُوا وَكُلُّ مَا يَلْهُو بِهِ الْمَرْءُ الْمُسْلِمُ بَاطِلٌ إِلَّا رَمْيَهُ بِقَوْسِهِ وَتَأْدِيبَهُ فَرَسَهُ وَمُلَاعَبَتَهُ أَهْلَهُ فَإِنَّهُنَّ مِنَ الْحَقِّ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, ia berkata, “Telah mengabarkan kepada kami ad-Dastawa’i, dari Yahya bin Abi Katsir, dari Abu Salam, dari Abdullah bin al-Azraq, dari Uqbah bin Amir al-Juhani, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, ‘Sesungguhnya Allah benar-benar memasukkan tiga orang ke dalam surga karena satu anak panah: orang yang membuatnya dengan mengharapkan kebaikan dalam pembuatannya, orang yang memanahkannya, dan orang yang menyediakannya.’ Beliau juga bersabda, ‘Berlatihlah memanah dan berkudalah. Jika kalian berlatih memanah, hal itu lebih aku sukai daripada berkuda. Segala sesuatu yang dijadikan permainan oleh seorang muslim adalah sia-sia, kecuali memanah dengan busurnya, melatih kudanya, dan bercanda dengan keluarganya, karena semua itu termasuk kebenaran.’”

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَّامٍ الدِّمَشْقِيُّ عَنْ خَالِدِ بْنِ زَيْدٍ الْجُهَنِيِّ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَهُ نَحْوَهُ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ وَمُنْبِلَهُ

Telah menceritakan kepada kami Isa bin Yunus, dari Abd al-Rahman bin Yazid bin Jabir, ia berkata: Abu Sallam al-Dimasyqi telah menceritakan kepada kami, dari Khalid bin Zayd al-Juhani, dari Uqbah bin Amir, dari Rasulullah ﷺ. Ia lalu menyebutkan hadis tersebut dengan makna serupa, hanya saja ia berkata, “dan tempat anak panahnya.”

حَدَّثَنَا ابْنُ مُبَارَكٍ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ بِلَالِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ أَدْرَكْتُهُمْ يَشْتَدُّونَ بَيْنَ الْأَغْرَاضِ وَيَضْحَكُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ فَإِذَا كَانَ اللَّيْلُ كَانُوا رُهْبَانًا

Telah menceritakan kepada kami Ibn Mubarak, dari al-Auza‘i, dari Bilal bin Sa‘d, ia berkata, “Aku mendapati mereka berlari-lari di antara sasaran-sasaran panah dan sebagian mereka tertawa bersama yang lain. Namun, ketika malam tiba, mereka menjadi seperti para rahib.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِيهِ قَالَ رَأَيْتُ حُذَيْفَةَ يَشُدُّ بَيْنَ الْهَدَفَيْنِ

Abu Mu‘awiyah menuturkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim al-Taimi, dari ayahnya, ia berkata, “Aku melihat Hudzaifah berlari kencang di antara dua sasaran.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي الْعَدَبَّسِ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ يَقُولُ أَخِيفُوا الْهَوَامَّ قَبْلَ أَنْ تُخِيفَكُمْ وَانْتَضِلُوا وَتَمَعْدَدُوا وَاخْشَوْشِنُوا وَاجْعَلُوا الرَّأْسَ رَأْسَيْنِ وَفَرِّقُوا عَنِ الْمَنِيَّةِ وَلَا تَلِثُوا بِدَارٍ مُعْجِزَةٍ وَأَخِيفُوا الْحَيَّاتِ مِنْ قَبْلِ أَنْ تُخِيفَكُمْ وَأَصْلِحُوا مَثَاوِيَكُمْ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn Ayyash telah menceritakan kepada kami, dari Ashim, dari Abu al-Adabbas, ia berkata: Aku mendengar Umar berkata, “Buatlah binatang-binatang berbisa takut kepada kalian sebelum mereka membuat kalian takut. Berlombalah dalam memanah, berwataklah seperti Ma‘add, dan biasakanlah hidup keras. Jadikanlah satu kepala menjadi dua kepala, berpencarlah agar terhindar dari maut, dan jangan berlama-lama di tempat yang membuat kalian tak berdaya. Buatlah ular-ular takut kepada kalian sebelum mereka membuat kalian takut, dan perbaikilah tempat tinggal kalian.”

مَا يُسْتَحَبُّ لِلرَّجُلِ أَنْ يُوجَدَ رِيحُهُ مِنْهُ

Hal yang dianjurkan bagi seorang laki-laki ialah agar aroma harum tercium darinya.

حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ الرَّبِيعِ عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ كَانَ إِذَا خَرَجَ مِنْ بَيْتِهِ إِلَى الْمَسْجِدِ عَرَفَ جِيرَانُ الطَّرِيقِ أَنَّهُ قَدْ مَرَّ مِنْ طِيبِ رِيحِهِ

Ziyad bin ar-Rabi’ telah menceritakan kepada kami, dari Yunus bin Ubaid, dari Abu Qilabah, bahwa Ibnu Abbas apabila keluar dari rumahnya menuju masjid, para tetangga di sepanjang jalan mengetahui bahwa ia telah lewat karena harumnya aroma tubuhnya.

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ أَبِي الْعُمَيْسِ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَتَطَيَّبُ بِطِيبٍ فِيهِ مِسْكٌ

Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Abu al-‘Umais, dari al-Qasim bin ‘Abd al-Rahman, ia berkata, “Abdullah biasa memakai wewangian yang mengandung minyak kesturi.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ مَوْلًى لِسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ وَأَبَا هُرَيْرَةَ وَأَبَا قَتَادَةَ وَأَبَا أُسَيْدَ السَّاعِدِيَّ يَمُرُّونَ عَلَيْنَا وَنَحْنُ فِي الْكُتَّابِ فَنَجِدُ مِنْهُمْ رِيحَ الْعَبِيرِ وَهُوَ الْخَلُوقُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ali bin Hafsh, ia berkata: Telah mengabarkan kepada kami Ibnu Abi Dzi’b, dari Utsman bin Ubaidillah, maula Sa‘d bin Abi Waqqash. Ia berkata, “Aku melihat Ibnu Umar, Abu Hurairah, Abu Qatadah, dan Abu Usaid as-Sa‘idi melewati kami ketika kami sedang berada di kuttab. Kami mencium aroma wewangian al-‘abir dari mereka, yaitu al-khaluq.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعْرَفُ بِرِيحِ الطِّيبِ إِذَا أَقْبَلَ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: al-A‘masy telah menceritakan kepada kami, dari Ibrahim, ia berkata: “Rasulullah ﷺ dikenali dari aroma wewangian ketika beliau datang.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُحَادَةَ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ قَالَ كَانَ ابْنُ مَسْعُودٍ يُعْرَفُ بِرِيحِ الطِّيبِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Mis‘ar, dari Muhammad bin Juhādah, dari Ṭalḥah bin Muṣarrif, yang berkata, ‘Ibnu Mas‘ud dikenal dari aroma wewangiannya.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْمَسْعُودِيِّ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مِينَاءَ عَنْ نُفَيْعٍ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ مِنْ أَطْيَبِ النَّاسِ رِيحًا وَأَنْقَاهُمْ ثَوْبًا أَبْيَضَ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari al-Mas‘udi, dari Sulaiman bin Mina’, dari Nufai‘, maula Abdullah, ia berkata, “Abdullah termasuk orang yang paling harum baunya dan paling bersih pakaian putihnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ يَسْتَحِقُ الْمِسْكَ ثُمَّ يَجْعَلُهُ عَلَى يَافُوخِهِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin Qais, dari asy-Sya‘bi, ia berkata, “Abdullah bin Ja‘far biasa memperoleh minyak kasturi, lalu mengoleskannya pada ubun-ubunnya.”

مَنْ كَرِهَ لِلْمَرْأَةِ الطِّيبَ إِذَا خَرَجَتْ

Orang yang memakruhkan perempuan memakai wewangian ketika keluar.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَرَجَ يَوْمَ عِيدٍ فَمَرَّ بِالنِّسَاءِ فَوَجَدَ رِيحَ رَأْسِ امْرَأَةٍ فَقَالَ مَنْ صَاحِبَةُ هَذَا أَمَا لَوْ عَرَفْتُهَا لَفَعَلْتُ وَفَعَلْتُ إِنَّمَا تَطَيَّبُ الْمَرْأَةُ لِزَوْجِهَا فَإِذَا خَرَجَتْ لَبِسَتْ أُطَيْمِرَهَا أَوْ أُطَيْمِرَ خَادِمِهَا فَتَحَدَّثَ النِّسَاءُ أَنَّهَا قَامَتْ عَنْ حَدَثٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, bahwa Umar bin al-Khattab keluar pada hari raya. Ia melewati kaum perempuan dan mencium bau rambut seorang perempuan. Ia pun berkata, “Siapa pemilik bau ini? Seandainya aku mengenalnya, sungguh akan kulakukan ini dan itu. Sesungguhnya perempuan berhias wangi hanya untuk suaminya. Jika keluar, ia mengenakan pakaian kecilnya atau pakaian kecil pelayannya.” Lalu para perempuan membicarakan bahwa perempuan itu baru saja berdiri dari hadas.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ ثَابِتِ بْنِ عُمَارَةَ عَنْ غُنَيْمِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ أَيُّمَا امْرَأَةٍ تَطَيَّبَتْ ثُمَّ خَرَجَتْ إِلَى الْمَسْجِدِ لِيُوجَدَ رِيحُهَا لَمْ تُقْبَلْ لَهَا صَلَاةٌ حَتَّى تَغْتَسِلَ اغْتِسَالَهَا مِنَ الْجَنَابَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Tsabit bin ‘Imarah, dari Ghunaim bin Qais, dari Abu Musa, ia berkata, “Perempuan mana pun yang memakai wewangian, lalu keluar menuju masjid agar aromanya tercium, salatnya tidak diterima sampai ia mandi sebagaimana mandi junub.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلَانَ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَشَجِّ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ زَيْنَبَ امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَتْ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا خَرَجَتْ إِحْدَاكُنَّ إِلَى الْمَسْجِدِ فَلَا تَمَسَّ طِيبًا

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa‘id, dari Muhammad bin ‘Ajlan, dari Ya‘qub bin ‘Abdullah bin al-Asyajj, dari Busr bin Sa‘id, dari Zainab, istri ‘Abdullah. Ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda kepada kami, ‘Apabila salah seorang dari kalian keluar menuju masjid, janganlah ia memakai wewangian.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي الْعُمَيْسِ عَنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِي بَزَّةَ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ أَنَّهُ وَجَدَ مِنَ امْرَأَتِهِ رِيحَ مِجْمَرٍ وَهِيَ بِمَكَّةَ فَأَقْسَمَ عَلَيْهَا أَلَّا تَخْرُجَ تِلْكَ اللَّيْلَةَ

Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Abu al-‘Umais, dari al-Qasim, dari Abu Bazzah, dari Abu ‘Ubaidah, dari Abdullah bin Mas‘ud, bahwa ia mencium aroma dupa pada istrinya ketika istrinya berada di Makkah. Maka ia bersumpah agar istrinya tidak keluar pada malam itu.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ كَثِيرِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُرَاقَةَ عَنْ أُمِّهِ قَالَتْ نَزَلَ بِي حَمَوِيٌّ فَمَسِسْتُ طِيبًا ثُمَّ خَرَجْتُ فَأَرْسَلَتْ إِلَيَّ حَفْصَةُ إِنَّمَا الطِّيبُ لِلْفِرَاشِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Katsir bin Zaid, dari Utsman bin Abdullah bin Suraqah, dari ibunya, ia berkata, “Seorang kerabat laki-laki dari pihak suamiku menginap di rumahku. Lalu aku memakai wewangian, kemudian keluar. Hafshah mengirim pesan kepadaku, ‘Sesungguhnya wewangian itu hanya untuk tempat tidur.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّ امْرَأَتَهُ اسْتَأْذَنَتْهُ أَنْ تَأْتِيَ أَهْلَهَا فَأَذِنَ لَهَا فَوَجَدَ بِهَا رِيحًا طَيِّبَةً رِيحُهُ فَجَلَّسَهَا وَقَالَ إِنَّ الْمَرْأَةَ إِذَا تَطَيَّبَتْ ثُمَّ خَرَجَتْ فَإِنَّمَا طِيبُهَا شَنَارٌ فِيهِ نَارٌ

Abu Bakar menyampaikan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menyampaikan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, bahwa istrinya meminta izin kepadanya untuk mengunjungi keluarganya. Ia pun mengizinkannya. Lalu ia mencium aroma harum darinya, maka ia menyuruhnya duduk dan berkata, “Sesungguhnya, jika seorang perempuan memakai wewangian lalu keluar, wewangiannya itu hanyalah aib yang di dalamnya terdapat api.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مُوسَى بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ قَالَ زَارَتْ أَسْمَاءُ أُخْتَهَا عَائِشَةَ وَالزُّبَيْرُ غَائِبٌ فَدَخَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَجَدَ رِيحَ طِيبٍ فَقَالَ مَا عَلَى امْرَأَةٍ أَنْ تَطَيَّبَ وَزَوْجُهَا غَائِبٌ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Musa bin ‘Ubaidah, dari Muhammad bin al-Munkadir, ia berkata: “Asma mengunjungi saudarinya, ‘Aisyah, sementara az-Zubair sedang tidak ada. Nabi ﷺ kemudian masuk dan mendapati aroma wewangian. Beliau bersabda, ‘Tidak mengapa seorang perempuan memakai wewangian ketika suaminya sedang tidak ada.’”

فِي تَنْحِيَةِ الْأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ

Menyingkirkan gangguan dari jalan.

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنِ ابْنِ عَجْلَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْإِيمَانُ سِتُّونَ أَوْ سَبْعُونَ أَوْ بِضْعَةٌ وَاحِدُ الْعَدَدَيْنِ أَعْلَاهَا شَهَادَةُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَدْنَاهَا إِمَاطَةُ الْأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ وَالْحَيَاءُ شُعْبَةٌ مِنَ الْإِيمَانِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Ibnu ‘Ajlan, dari ‘Abdullah bin Dinar, dari Abu Shalih, dari Abu Hurairah, ia berkata, Rasulullah ﷺ bersabda, “Iman itu terdiri atas enam puluh atau tujuh puluh sekian cabang. Yang paling tinggi di antara kedua bilangan itu adalah bersaksi bahwa tiada tuhan selain Allah, dan yang paling rendah adalah menyingkirkan gangguan dari jalan. Malu adalah salah satu cabang iman.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبَانَ بْنِ صَمْعَةَ عَنْ أَبِي الْوَازِعِ عَنْ أَبِي بَرْزَةَ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ أَنْتَفِعُ بِهِ قَالَ نَحِّ الْأَذَى عَنْ طَرِيقِ الْمُسْلِمِينَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Aban bin Sam‘ah, dari Abu al-Wazi‘, dari Abu Barzah, ia berkata, ‘Aku berkata, “Wahai Rasulullah, tunjukkanlah kepadaku suatu amalan yang dapat memberiku manfaat.” Beliau menjawab, “Singkirkanlah gangguan dari jalan kaum Muslimin.”’”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ قَالَ حَدَّثَنَا بَشَّارُ بْنُ أَبِي سَيْفٍ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عِيَاضِ بْنِ غُطَيْفٍ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ عَادَ مَرِيضًا أَوْ أَنْفَقَ عَلَى أَهْلِهِ أَوْ مَازَ أَذًى عَنْ طَرِيقٍ فَحَسَنَةٌ بِعَشْرَةِ أَمْثَالِهَا

Yazid bin Harun telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Jarir bin Hazim telah mengabarkan kepada kami, ia berkata: Basysyar bin Abi Saif telah menyampaikan kepada kami, dari al-Walid bin Abdurrahman, dari Iyadh bin Ghuthaif, dari Abu Ubaidah, ia berkata: “Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Barang siapa menjenguk orang sakit, menafkahi keluarganya, atau menyingkirkan gangguan dari jalan, maka satu kebaikan dibalas sepuluh kali lipat.’”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ قَالَ خَرَجَ رَجُلٌ مَعَ مُعَاذٍ فَجَعَلَ لَا يَرَى أَذًى فِي الطَّرِيقِ إِلَّا نَحَّاهُ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ الرَّجُلُ جَعَلَ لَا يَمُرُّ بِشَيْءٍ إِلَّا نَحَّاهُ فَقَالَ لَهُ مَا حَمَلَكَ عَلَى هَذَا قَالَ الَّذِي رَأَيْتُكَ تَصْنَعُ قَالَ أَصَبْتَ أَوْ أَحْسَنْتَ إِنَّهُ مَنْ أَمَاطَ أَذًى عَنْ طَرِيقٍ كُتِبَتْ لَهُ حَسَنَةٌ وَمَنْ كُتِبَتْ لَهُ حَسَنَةٌ دَخَلَ الْجَنَّةَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Yahya bin Sa‘id, dari Muhammad bin Yahya bin Hibban, ia berkata: Seorang lelaki pergi bersama Mu‘adz. Setiap kali melihat sesuatu yang mengganggu di jalan, Mu‘adz menyingkirkannya. Ketika lelaki itu melihat hal tersebut, ia pun setiap kali melewati sesuatu, menyingkirkannya. Mu‘adz bertanya kepadanya, “Apa yang mendorongmu melakukan hal ini?” Ia menjawab, “Apa yang kulihat engkau lakukan.” Mu‘adz berkata, “Engkau tepat, atau engkau telah berbuat baik. Sesungguhnya, siapa pun yang menyingkirkan sesuatu yang mengganggu dari jalan, dicatat baginya satu kebaikan. Dan siapa pun yang dicatat baginya satu kebaikan, ia masuk surga.”

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هِلَالٍ قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَنَسٍ قَالَ كَانَتْ شَجَرَةٌ عَلَى طَرِيقِ النَّاسِ فَكَانَتْ تُؤْذِيهِمْ فَعَزَلَهَا الرَّجُلُ عَنْ طَرِيقِ النَّاسِ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَتَقَلَّبُ فِي ظِلِّهَا فِي الْجَنَّةِ

Telah menceritakan kepada kami al-Hasan bin Musa, ia berkata, “Aku mendengar Abu Hilal berkata, ‘Qatadah telah menceritakan kepada kami dari Anas, ia berkata: Ada sebatang pohon di jalan yang dilalui orang-orang dan pohon itu mengganggu mereka. Lalu seorang laki-laki memindahkannya dari jalan mereka. Nabi ﷺ bersabda, “Sungguh, aku melihatnya berbolak-balik di bawah naungan pohon itu di surga.”’”

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ عَلَيْهِ السَّلَامُ قَالَ كَانَ عَلَى طَرِيقٍ غُصْنُ شَجَرَةٍ يُؤْذِي النَّاسَ فَأَمَاطَهَا رَجُلٌ فَأُدْخِلَ الْجَنَّةَ

Ibnu Numair meriwayatkan kepada kami dari al-A‘masy, dari Abu Shalih, dari Abu Hurairah, dari Nabi saw. bahwa beliau bersabda, “Di sebuah jalan terdapat dahan pohon yang mengganggu orang-orang. Lalu seorang lelaki menyingkirkannya, maka ia dimasukkan ke surga.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ عَنْ وَاصِلٍ مَوْلَى أَبِي عُيَيْنَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ عُقَيْلٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمُرَ عَنْ أَبِي ذَرٍّ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ عُرِضَتْ عَلَيَّ أُمَّتِي بِأَعْمَالِهَا حَسَنِهَا وَسَيِّئِهَا فَرَأَيْتُ فِي مَحَاسِنِ أَعْمَالِهَا الْأَذَى يُنَحَّى عَنِ الطَّرِيقِ وَرَأَيْتُ فِي سَيِّئِ أَعْمَالِهَا النُّخَامَةُ فِي الْمَسْجِدِ لَا تُدْفَنُ

Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hisyam bin Hassan telah mengabarkan kepada kami, dari Washil, maula Abu ‘Uyainah, dari Yahya bin ‘Uqail, dari Yahya bin Ya‘mar, dari Abu Dzarr, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Umatku diperlihatkan kepadaku beserta amal-amalnya, yang baik maupun yang buruk. Di antara amal-amalnya yang baik, aku melihat gangguan yang disingkirkan dari jalan. Di antara amal-amalnya yang buruk, aku melihat dahak di masjid yang tidak dikubur.”

فِي التَّحْشِيشِ عَلَى الطَّرِيقِ

Tentang memotong rumput di jalanekayo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ عَنْ قَيْسٍ قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا يَقُولُ اتَّقُوا هَذِي الْمَلَاعِنَ ثُمَّ قَالَ إِسْمَاعِيلُ يَعْنِي التَّحْشِيشَ عَلَى ظَهْرِ الطَّرِيقِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ismail telah menceritakan kepada kami dari Qais, ia berkata: Aku mendengar Sa‘d berkata, “Waspadalah terhadap perbuatan-perbuatan yang mendatangkan laknat ini.” Kemudian Ismail berkata, “Yang dimaksud ialah buang hajat di tengah jalan.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ إِيَّاكُمْ وَالْمَلَاعِنَ قَالُوا وَمَا الْمَلَاعِنُ قَالَ قَارِعَةُ الْجُلُوسِ عَلَى الطَّرِيقِ وَتَحْتِ الشَّجَرَةِ يَسْتَظِلُّ تَحْتَهَا الرَّاكِبُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari ‘Ashim, dari ‘Aun bin ‘Abdullah, dari Abu Hurairah. Ia berkata, “Jauhilah tempat-tempat yang mendatangkan laknat.” Mereka bertanya, “Apakah tempat-tempat yang mendatangkan laknat itu?” Ia menjawab, “Bahaya duduk di jalan dan di bawah pohon yang digunakan pengendara untuk berteduh.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَنْزِلُوا عَلَى جَوَادِّ الطَّرِيقِ وَلَا تَقْضُوا عَلَيْهَا الْحَاجَاتِ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, ia berkata: Hisyam telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan, dari Jabir, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Janganlah kalian turun di jalan-jalan utama dan janganlah kalian menunaikan hajat di sana.”

التَّطَيُّبُ بِالْمِسْكِ

Memakai wewangian dari minyak kesturi

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ خُلَيْدِ بْنِ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذُكِرَ عِنْدَهُ الْمِسْكُ فَقَالَ هُوَ أَطْيَبُ طِيبِكُمْ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Khulaid bin Ja‘far, dari Abu Nadrah, dari Abu Sa‘id, bahwa di hadapan Nabi ﷺ disebutkan tentang minyak kasturi, lalu beliau bersabda, “Itulah wewangian terbaik kalian.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ إِسْمَاعِيلَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ مَوْلَى سَلَمَةَ عَنْ سَلَمَةَ أَنَّهُ كَانَ إِذَا تَوَضَّأَ أَخَذَ الْمِسْكَ فَمَسَحَ بِهِ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Ibrahim bin Isma‘il, dari Yazid bin Abi ‘Ubaid, maula Salamah, dari Salamah, bahwa apabila berwudu, ia mengambil minyak kasturi lalu mengusapkannya pada wajah dan kedua tangannya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ يَسْحَقُ الْمِسْكَ ثُمَّ يَجْعَلُهُ عَلَى يَافُوخِهِ

Abu Bakar telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Muhammad bin Qais, dari asy-Sya‘bi, ia berkata: Abdullah bin Ja‘far biasa menumbuk kesturi, kemudian meletakkannya pada ubun-ubunnya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الرَّبِيعِ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ لَا بَأْسَ بِالْمِسْكِ لِلْحَيِّ وَالْمَيِّتِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari al-Rabi‘, dari Ibnu Sirin, ia berkata, ‘Tidak mengapa menggunakan minyak misk bagi orang yang masih hidup maupun yang telah meninggal.’”

مَنْ كَرِهَ الْمِسْكَ

Barang siapa tidak menyukai minyak kesturi.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ أَبِي رَوَّادٍ عَنِ الضَّحَّاكِ قَالَ الْمِسْكُ مَيْتَةٌ وَدَمٌ

Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Ibn Abi Rawwād, dari al-Ḍaḥḥāk, ia berkata, “Kasturi adalah bangkai dan darah.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ أَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يُجْعَلَ الْمِسْكُ فِي الْمُصْحَفِ

Waki‘ meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari Laits, dari Mujahid, bahwa ia tidak menyukai minyak kesturi diletakkan di dalam mushaf.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الرَّبِيعِ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ الْمِسْكَ لِلْحَيِّ وَالْمَيِّتِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari ar-Rabi‘, dari al-Hasan, bahwa ia tidak menyukai penggunaan minyak kesturi bagi orang hidup maupun orang mati.

فِي الْمَبِيتِ عَلَى السَّطْحِ

Tentang bermalam di atas atap

حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ عُمَارَةَ قَالَ جَاءَ أَبُو أَيُّوبَ فَأَرَادَ أَنْ يَبِيتَ عَلَى سَطْحٍ لَنَا أَجْلَحَ قَالَ كِدْتُ أَنْ أَبَيْتَ اللَّيْلَةَ لَا ذِمَّةَ لِي

Ibnu Mahdi meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari Imran bin Muslim, dari Ali bin Umarah, ia berkata, “Abu Ayyub datang dan hendak bermalam di atas atap kami yang tidak berpagar. Ia berkata, ‘Aku hampir saja bermalam malam ini tanpa perlindungan.’”

حَدَّثَنَا مَرْوَانُ عَنِ خُصَيْفِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ سَأَلَتْ مُجَاهِدًا عَنِ الرَّجُلِ يَنَامُ فَوْقَ السَّطْحِ لَيْسَ عَلَيْهِ حَائِطٌ فَقَالَ مُجَاهِدٌ إِنَّمَا قِيلَ ذَاكَ لِمَنْ سَقَطَ

Marwan meriwayatkan kepada kami dari Khuṣaif bin ‘Abd al-Raḥmān, ia berkata, “Aku bertanya kepada Mujahid tentang seseorang yang tidur di atas atap yang tidak berpagar.” Mujahid menjawab, “Hal itu hanya dikatakan mengenai orang yang terjatuh.”

فِي الرَّجُلِ يَصِلُ مَنْ كَانَ أَبُوهُ يَصِلُ

Tentang seseorang yang menjalin hubungan baik dengan orang-orang yang dahulu dijalin hubungan baik oleh ayahnya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ عَمْرِو بْنِ عَلْقَمَةَ عَنِ ابْنِ أَبِي حُسَيْنٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَقْطَعْ مَنْ كَانَ يَصِلُ أَبَاكَ يُطْفَأْ بِذَلِكَ نُورُكَ إِنَّ وُدَّكَ وُدُّ أَبِيكَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Ibn ‘Amr bin ‘Alqamah, dari Ibn Abi Husain, ia berkata: Rasulullah saw. bersabda, “Janganlah engkau memutus hubungan dengan orang yang dahulu menjalin hubungan dengan ayahmu. Jika engkau melakukan itu, cahayamu akan dipadamkan. Sesungguhnya kasih sayangmu adalah kasih sayang ayahmu.”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ هَارُونَ بْنِ عَنْتَرَةَ عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ صِلْ مَنْ كَانَ أَبُوكَ يُوَاصِلُ فَإِنَّ صِلَةَ الْمَيِّتِ فِي قَبْرِهِ أَنْ تَصِلَ مَنْ كَانَ يُوَاصِلُ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idrīs, dari Hārūn bin ‘Antarah, dari ‘Aun bin ‘Abdullāh, ia berkata: ‘Abdullāh berkata, “Jalinlah hubungan dengan orang-orang yang biasa dijalin hubungan oleh ayahmu. Sesungguhnya, cara menjalin hubungan dengan orang yang telah meninggal di kuburnya adalah dengan menjalin hubungan dengan orang-orang yang biasa dijalin hubungannya.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ بِلَالٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ مِنْ صِلَةِ الرَّجُلِ أَبَاهُ أَنْ يَصِلَ إِخْوَانَهُ الَّذِينَ كَانَ يَصِلُهُمْ قَالَ حَمَّادٌ أَحْسَبُهُ عَنْ أَبِي مُوسَى قِيلَ لِحَمَّادٍ بِلَالُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ قَالَ نَعَمْ

‘Affan telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hammad bin Salamah telah menceritakan kepada kami, dari Tsabit, dari Bilal, dari ayahnya, bahwa ia berkata, ‘Termasuk berbakti kepada ayah adalah menjalin hubungan dengan saudara-saudara ayah yang dahulu dijalin hubungannya oleh ayah.’” Hammad berkata, “Aku kira riwayat ini dari Abu Musa.” Hammad ditanya, “Apakah yang dimaksud Bilal bin Abi Burdah?” Ia menjawab, “Ya.”’

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ قَالَ مَكْتُوبٌ فِي التَّوْرَاةِ أَحْبِبْ حَبِيبَكَ وَحَبِيبَ أَبِيكَ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Numair, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hisyam, dari ayahnya, ia berkata: Tertulis dalam Taurat, “Kasihilah orang yang kaukasihi dan orang yang dikasihi ayahmu.”

فِي تَتْرِيبِ الْكِتَابِ

Tentang menaburi kitab dengan debu.

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو عَقِيلٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَالَ تَرِّبُوا صُحُفَكُمْ أَنْجَحُ لَهَا

Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu ‘Aqil telah mengabarkan kepada kami.” Abu ‘Aqil berkata, “Hammad bin Salamah telah menceritakan kepada kami, dari Abdullah bin Umar, bahwa Umar bin al-Khattab berkata, ‘Taburilah lembaran-lembaran kalian dengan tanah; hal itu lebih besar peluang keberhasilannya.’”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا بَقِيَّةُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الدِّمَشْقِيِّ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تَرِّبُوا صُحُفَكُمْ أَنْجَحُ لَهَا وَالتُّرَابُ مُبَارَكٌ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, ia berkata: Baqiyyah mengabarkan kepada kami, ia berkata: Abu Ahmad ad-Dimasyqi menceritakan kepada kami, dari Abu az-Zubair, dari Jabir, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Taburkanlah tanah pada lembaran-lembaran kalian; hal itu lebih berhasil baginya, dan tanah itu diberkahi.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو شَيْبَةَ عَنْ رَجُلٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَرِّبُوا صُحُفَكُمْ أَعْظَمُ لِلْبَرَكَةِ

Telah menceritakan kepada kami Yazīd bin Hārūn, ia berkata, “Telah mengabarkan kepada kami Abū Syaibah, dari seorang lelaki, dari asy-Sya‘bī, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Taburkanlah tanah pada lembaran-lembaran kalian; itu lebih besar keberkahannya.”’”

فِي رَدِّ جَوَابِ الْكِتَابِ

Tentang bantahan terhadap jawaban surat.

حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ ذُرَيْحٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنِّي لَأَرَى لِجَوَابِ الْكِتَابِ عَلَيَّ حَقًّا كَرَدِّ السَّلَامِ

Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari al-‘Abbas bin Dzuraih, dari asy-Sya‘bi. Ia berkata, Ibnu ‘Abbas berkata, “Sungguh, aku berpendapat bahwa membalas surat merupakan kewajiban atasku, sebagaimana menjawab salam.”

فِي رُكُوبِ ثَلَاثَةٍ عَلَى دَابَّةٍ

Tentang tiga orang yang menaiki seekor hewan tunggangan.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عَاصِمٍ الْأَحْوَلِ عَنْ عَامِرٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ مَا كُنْتُ أُبَالِي لَوْ كُنْتُ عَاشِرَ عَشَرَةٍ عَلَى دَابَّةٍ بَعْدَ أَنْ تُطِيقَنَا

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrahim bin Sulaiman, dari ‘Ashim al-Ahwal, dari ‘Amir, dari Ibnu ‘Umar, ia berkata, “Aku tidak keberatan jika menjadi orang kesepuluh di antara sepuluh orang yang menaiki seekor hewan tunggangan, setelah hewan itu sanggup mengangkut kami.”

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ خَالِدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَلَقَّاهُ غُلَامَانِ مِنْ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَحَمَلَ وَاحِدًا بَيْنَ يَدَيْهِ وَالْآخَرَ خَلْفَهُ

Telah menceritakan kepada kami Ismail bin Ulayyah, dari Khalid, dari Ikrimah, bahwa Nabi ﷺ disambut oleh dua orang anak laki-laki dari Bani Abdul Muththalib, lalu beliau menggendong yang satu di hadapannya dan yang lain di belakangnya.

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ حَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ لِابْنِ الزُّبَيْرِ أَتَذْكُرُ إِذْ تَلَقَّيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَا وَأَنْتَ وَابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ نَعَمْ فَحَمَلَنَا وَتَرَكَكَ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari Habib bin asy-Syahid, dari Ibnu Abi Mulaikah, ia berkata: Abdullah bin Ja‘far berkata kepada Ibnu az-Zubair, “Apakah engkau ingat ketika aku, engkau, dan Ibnu Abbas menyambut Rasulullah ﷺ?” Ia menjawab, “Ya.” Lalu beliau mengangkat kami dan meninggalkanmu.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عَاصِمٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُوَرِّقٌ الْعِجْلِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ تَلَقَّى بِنَا قَالَ فَتَلَقَّى بِي وَالْحَسَنِ أَوِ الْحُسَيْنِ قَالَ فَحَمَلَ أَحَدَنَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَالْآخَرَ خَلْفَهُ حَتَّى دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrahim bin Sulaiman, dari ‘Ashim, ia berkata, “Muwarraq al-‘Ijli telah menceritakan kepada kami, ia berkata, ‘‘Abdullah bin Ja‘far telah menceritakan kepadaku, ia berkata, “Apabila Rasulullah ﷺ tiba dari perjalanan, beliau menyambut kami.” Ia berkata, “Beliau menyambutku bersama al-Hasan atau al-Husain. Lalu beliau menggendong salah seorang dari kami di depannya dan yang lain di belakangnya hingga kami memasuki Madinah.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ سُفْيَانَ الْعَطَّارِ قَالَ رَأَيْتُ الشَّعْبِيَّ مُرْتَدِفًا خَلْفَ رَجُلٍ قَالَ وَكَانَ يَقُولُ صَاحِبُ الدَّابَّةِ أَحَقُّ بِمُقَدَّمِهَا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn Fudail telah mengabarkan kepada kami, dari Sufyan al-‘Attar. Ia berkata, ‘Aku melihat al-Sya‘bi membonceng di belakang seorang laki-laki. Al-Sya‘bi biasa mengatakan, “Pemilik hewan tunggangan lebih berhak atas bagian depannya.”’”

مَنْ كَرِهَ رُكُوبَ ثَلَاثَةٍ عَلَى الدَّابَّةِ

Orang yang memakruhkan tiga orang menunggangi seekor hewan tunggangan.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ عَنْ خَالِدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَرْكَبَ ثَلَاثَةٌ عَلَى دَابَّةٍ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Wahhāb al-Tsaqafī, dari Khālid, dari Muhammad bin Sirin, bahwa ia tidak menyukai tiga orang menaiki satu hewan tunggangan.

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الْأَجْلَحِ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ أَيُّمَا ثَلَاثَةٍ رَكِبُوا عَلَى دَابَّةٍ , فَأَحَدُهُمْ مَلْعُونٌ

Ibn Fuḍayl menyampaikan kepada kami, dari al-Ajlaḥ, dari al-Sya‘bī, ia berkata, “Tiga orang mana pun yang menaiki seekor hewan tunggangan, salah seorang di antara mereka terlaknat.”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ جِبْرِيلَ بْنِ أَحْمَرَ عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ قَالَ رَآنِي أَبِي رِدْفَ ثَالِثٍ , فَقَالَ مَلْعُونٌ

Ibn Idris telah menyampaikan kepada kami, dari Jibril bin Ahmar, dari Ibn Buraydah, ia berkata, “Ayahku melihatku membonceng sebagai orang ketiga, lalu berkata, ‘Terkutuklah.’”

حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ عَامِرٍ قَالَ خَرَجْتُ إِلَى الْحَرَّةِ أَنْظُرُ إِلَى الْفِيلِ فَرَأَيْتُ الْحَارِثَ الْأَعْوَرَ رَاكِبًا وَخَلْفَهُ رِدْفٌ قَالَ فَقَالَ لَوْ صَلُحَ ثَلَاثَةٌ حَمَلْنَاكَ

Syarik menyampaikan kepada kami dari Amir, ia berkata, “Aku pergi ke al-Harrah untuk melihat gajah. Lalu aku melihat al-Harits al-A‘war sedang berkendara, dengan seseorang membonceng di belakangnya.” Ia berkata, “Lalu ia berkata, ‘Seandainya tiga orang itu memungkinkan, kami akan membawamu.’”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ مُهَاجِرِ بْنِ قُنْفُذٍ قَالَ كُنَّا نَتَحَدَّثُ مَعَهُ إِذْ مَرَّ ثَلَاثَةٌ عَلَى حِمَارٍ فَقَالَ لِلْآخِرِ مِنْهُمُ انْزِلْ لَعَنَكَ اللَّهُ قَالَ فَقِيلَ لَهُ تَلْعَنُ هَذَا الْإِنْسَانَ قَالَ فَقَالَ إِنَّا قَدْ نُهِينَا عَنْ هَذَا أَنْ يَرْكَبَ الثَّلَاثَةُ عَلَى الدَّابَّةِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrahim bin Sulaiman, dari Isma‘il, dari Hushain, dari Muhajir bin Qunfudz, ia berkata, “Kami sedang berbincang dengannya ketika tiga orang melewati kami dengan menunggangi seekor keledai. Ia berkata kepada orang yang paling belakang di antara mereka, ‘Turunlah, semoga Allah melaknatmu.’ Lalu ada yang bertanya kepadanya, ‘Apakah engkau melaknat orang ini?’ Ia menjawab, ‘Kami sungguh telah dilarang dari hal ini, yaitu tiga orang menunggangi seekor hewan tunggangan.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي الْعَنْبَسِ عَنْ زَاذَانَ قَالَ رَأَى ثَلَاثَةً عَلَى بَغْلٍ فَقَالَ لِيَنْزِلْ أَحَدُكُمْ , فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَعَنَ الثَّالِثَ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Abu al-‘Anbas, dari Zadhan, ia berkata: Ia melihat tiga orang di atas seekor bagal, lalu berkata, “Hendaklah salah seorang dari kalian turun, karena Rasulullah ﷺ melaknat orang yang ketiga.”

مَنْ كَانَ لَا يَدَعُ أَحَدًا مِنْ أَهْلِهِ يَنَامُ بَعْدَ الْفَجْرِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ

Orang yang tidak membiarkan seorang pun dari keluarganya tidur setelah Subuh hingga matahari terbit.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ بِشْرِ بْنِ سُلَيْمَانَ عَنْ سَيَّارٍ أَبِي الْحَكَمِ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ إِذَا صَلَّى الْفَجْرَ لَمْ يَدَعْ أَحَدًا مِنْ أَهْلِهِ صَغِيرًا وَلَا كَبِيرًا يَطُوفُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ

Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Bisyr bin Sulaiman, dari Sayyār Abū al-Ḥakam, dari Ṭāriq bin Syihāb, ia berkata, “Apabila ‘Abdullāh telah menunaikan salat Subuh, ia tidak membiarkan seorang pun dari keluarganya, baik yang kecil maupun yang besar, melakukan tawaf hingga matahari terbit.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ عَنْ مُهَاجِرِ بْنِ شَمَّاسٍ عَنْ عَمِّهِ قَالَ كُنْتُ أَخْرُجُ إِلَى جَبَّانَةٍ مِنْ هَذِهِ الْجَبَابِينِ أَنْصِبُ بِفَخٍّ لِي فَخَرَجْتُ ثَلَاثَ غَدَوَاتٍ أَرَى رَجُلًا بَعْدَ الْفَجْرِ جَالِسًا فِي مَكَانٍ قُلْتُ يَا عَبْدَ اللَّهِ مَنْ أَنْتَ قَالَ أَنَا حُذَيْفَةُ بْنُ الْيَمَانِ قَالَ قُلْتُ أَيُّ شَيْءٍ تَصْنَعُ هَاهُنَا قَالَ أَنْظُرُ إِلَى الشَّمْسِ مِنْ أَيْنَ تَطْلُعُ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Fudail bin Ghazwan, dari Muhajir bin Syammas, dari pamannya, ia berkata, “Aku biasa pergi ke salah satu lapangan pemakaman ini untuk memasang perangkapku. Selama tiga pagi berturut-turut, aku melihat seorang laki-laki duduk di suatu tempat setelah fajar. Aku bertanya, ‘Wahai hamba Allah, siapa engkau?’ Ia menjawab, ‘Aku Hudzaifah bin al-Yaman.’ Aku bertanya, ‘Apa yang kaulakukan di sini?’ Ia menjawab, ‘Aku mengamati dari mana matahari terbit.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ أَبِي حَازِمٍ عَنْ مُدْرِكِ بْنِ عَوْفٍ قَالَ مَرَرْتُ عَلَى بِلَالٍ وَهُوَ بِالشَّامِ جَالِسٌ غُدْوَةً فَقُلْتُ مَا يَحْبِسُكَ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَنْتَظِرُ طُلُوعَ الشَّمْسِ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Muhammad bin Bisyr telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Ismail telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Qais bin Abi Hazim telah menceritakan kepadaku, dari Mudrik bin Auf, ia berkata, ‘Aku melewati Bilal ketika ia sedang duduk di Syam pada pagi hari. Aku bertanya, “Apa yang membuatmu tertahan, wahai Abu Abdillah?” Ia menjawab, “Aku sedang menunggu matahari terbit.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا صَلَّى الْفَجْرَ جَلَسَ فِي مُصَلَّاهُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Simak, dari Jabir bin Samurah, bahwa Nabi ﷺ apabila selesai menunaikan salat Subuh, beliau duduk di tempat salatnya hingga matahari terbit.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سَلَمَةَ عَنِ الضَّحَّاكِ قَالَ عَجَبًا لِأَصْحَابِ عَبْدِ اللَّهِ إِنَّهُمْ يَنْظُرُونَ إِلَى الشَّمْسِ مِنْ حَيْثُ تَطْلُعُ أَوَلَا يَعْلَمُونَ أَنَّ الْفَجْرَ إِذَا طَلَعَ مِنْ مَوْضِعٍ طَلَعَتْ مِنْهُ الشَّمْسُ

Abu Bakar telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Salamah, dari ad-Dahhak. Ia berkata, “Sungguh mengherankan para sahabat Abdullah. Mereka mengamati matahari dari arah tempat terbitnya. Tidakkah mereka mengetahui bahwa apabila fajar terbit dari suatu tempat, matahari pun terbit dari tempat itu?”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ جُنْدُبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيِّ ثُمَّ الْقُشَيْرِيِّ قَالَ اسْتَأْذَنْتُ عَلَى حُذَيْفَةَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَلَمْ يُؤْذَنْ لِي فَرَجَعْتُ , فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ لَحِقَنِي فَقَالَ مَا رَدَّكَ قُلْتُ ظَنَنْتُ أَنَّكَ نَائِمٌ قَالَ مَا كُنْتُ لِأَنَامَ حَتَّى أَنْظُرَ مِنْ أَيْنَ تَطْلُعُ الشَّمْسُ قَالَ فَحَدَّثْتُ بِهِ مُحَمَّدًا فَقَالَ قَدْ فَعَلَهُ غَيْرُ وَاحِدٍ مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Ibn Aun, dari Abu Bisyr, dari Jundub bin Abdullah al-Bajali, kemudian al-Qusyairi, ia berkata, “Aku meminta izin untuk menemui Hudzaifah tiga kali, tetapi aku tidak diberi izin, lalu aku pulang. Tiba-tiba Rasulullah saw. menyusulku dan bertanya, ‘Apa yang membuatmu kembali?’ Aku menjawab, ‘Aku mengira engkau sedang tidur.’ Beliau bersabda, ‘Aku tidak akan tidur sebelum melihat dari arah mana matahari terbit.’” Ia berkata, “Lalu aku menceritakan hal itu kepada Muhammad, dan ia berkata, ‘Lebih dari seorang sahabat Muhammad saw. telah melakukan hal itu.’”

فِي الرَّجُلِ يَبِيتُ فِي الْبَيْتِ وَحْدَهُ

Tentang seorang laki-laki yang bermalam sendirian di rumah.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ قَالَ لَا تَبِتْ فِي بَيْتٍ وَحْدَكَ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لَا يَكُونُ وَلِعًا

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Jabir, dari Abu Ja‘far, ia berkata, ‘Jangan bermalam sendirian di sebuah rumah, karena setan bukanlah sosok yang terus-menerus melekat.’”

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُسَافِرَ الرَّجُلُ وَحْدَهُ أَوْ يَبِيتَ فِي بَيْتٍ وَحْدَهُ

Hafsh bin Ghiyats telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari Atha, ia berkata, “Rasulullah ﷺ melarang seseorang bepergian sendirian atau bermalam sendirian di sebuah rumah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْ يَعْلَمُ أَحَدُكُمْ مَا فِي الْوَحْدَةِ مَا سَارَ أَحَدُكُمْ بِاللَّيْلِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari ‘Ashim, dari ayahnya, dari Ibnu Umar, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Seandainya salah seorang dari kalian mengetahui apa yang ada dalam kesendirian, niscaya tak seorang pun dari kalian akan bepergian pada malam hari.”

مَنْ كَانَ يُسِرُّ حَدِيثَهُ مِنْ أَهْلِهِ

Siapa yang merahasiakan pembicaraannya dari keluarganya.

حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ كَانَ أَبِي لَا يَلْمِسُ عَلَى حَدِيثِهِ أَهْلَهُ كَانَ يَخْلُو هُوَ وَأَصْحَابُهُ فِي غُرْفَةٍ يَتَحَدَّثُونَ

Ibnu Mahdī menuturkan kepada kami, dari Sufyān, dari ayahnya, dari Muḥammad bin ‘Abdullāh bin Yazīd, ia berkata, “Ayahku tidak menyentuh keluarganya saat sedang membicarakan hadisnya. Ia dan rekan-rekannya biasa menyendiri di sebuah kamar dan berbincang-bincang.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سَلَمَةَ عَنْ عِيسَى بْنِ عَاصِمٍ عَنْ زِرٍّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الطِّيَرَةُ شِرْكٌ الطِّيَرَةُ شِرْكٌ وَمَا مِنَّا إِلَّا وَلَكِنَّ اللَّهَ يُذْهِبُهُ بِالتَّوَكُّلِ

Abu Bakr telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Sufyan, dari Salamah, dari ‘Isa bin ‘Ashim, dari Zirr, dari Abdullah,” yang berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Menganggap sial karena pertanda adalah syirik, menganggap sial karena pertanda adalah syirik. Tidak seorang pun di antara kita yang tidak pernah mengalaminya, tetapi Allah menghilangkannya dengan tawakal.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ عَامِرٍ قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الطِّيَرَةِ فَقَالَ أَحْسَنُهَا الْفَأْلُ وَلَا تَرُدَّ مُسْلِمًا فَإِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ مِنْ ذَلِكَ مَا يَكْرَهُ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ لَا يَأْتِي بِالْحَسَنَاتِ وَلَا يَدْفَعُ السَّيِّئَاتِ إِلَّا أَنْتَ وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِكَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Habib bin Abi Tsabit, dari ‘Urwah bin ‘Amir, ia berkata: Rasulullah ﷺ ditanya tentang tathayyur (menganggap sial pertanda), lalu beliau bersabda, “Yang terbaik darinya adalah fa’l (optimisme). Janganlah hal itu membuat seorang Muslim mengurungkan niatnya. Jika salah seorang di antara kalian melihat sesuatu yang tidak disukainya, hendaklah ia mengucapkan, ‘Ya Allah, tidak ada yang mendatangkan kebaikan dan menolak keburukan selain Engkau. Tiada daya dan kekuatan kecuali dengan pertolongan-Mu.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي جَنَابٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا عَدْوَى وَلَا طِيَرَةَ وَلَا هَامَةَ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الْبَعِيرُ يَكُونُ بِهِ الْجَرَبُ فَيُجْرِبُ بِهِ الْإِبِلُ قَالَ ذَلِكَ الْقَدَرُ فَمَنْ أَجْرَبَ الْأَوَّلَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Abu Janab, dari ayahnya, dari Ibnu Umar, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Tidak ada penularan penyakit, tidak ada tiyarah, dan tidak ada hamah.” Lalu seorang laki-laki berdiri menghampiri beliau dan berkata, “Wahai Rasulullah, seekor unta terkena kudis, lalu unta-unta lainnya tertular kudis karenanya.” Beliau bersabda, “Itulah takdir. Lalu, siapa yang menyebabkan unta pertama terkena kudis?”

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا طِيَرَةَ وَلَا صَفَرَ

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Simak, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Tidak ada kesialan karena pertanda burung dan tidak ada kesialan karena bulan Safar.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ عَنِ الْمُضَارِبِ بْنِ حَرْبٍ قَالَ قُلْتُ لِأَبِي هُرَيْرَةَ أَسَمِعْتَ مِنْ نَبِيِّكَ شَيْئًا فَحَدِّثْنِيهِ قَالَ نَعَمْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا عَدْوَى وَلَا طِيَرَةَ وَلَا هَامَةَ وَخَيْرُ الطِّيَرَةِ الْفَأْلُ وَالْعَيْنُ حَقٌّ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari al-Jurairi, dari al-Mudharib bin Harb, ia berkata, “Aku bertanya kepada Abu Hurairah, ‘Apakah engkau pernah mendengar sesuatu dari Nabimu? Sampaikanlah kepadaku.’” Ia menjawab, “Ya.” Rasulullah ﷺ bersabda, “Tidak ada penularan penyakit, tidak ada kesialan karena pertanda buruk, dan tidak ada hāmah. Pertanda yang paling baik adalah al-fa’l, dan pengaruh ‘ain (pandangan mata) itu benar adanya.”

حَدَّثَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُحِبُّ الْفَأْلَ الْحَسَنَ وَيَكْرَهُ الطِّيَرَةَ

Ibnu Mushir telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin ‘Amr, dari Abu Salamah, dari Abu Hurairah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ menyukai pertanda baik dan tidak menyukai kesialan.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا عَدْوَى وَلَا طِيَرَةَ وَأُحِبُّ الْفَأْلَ الصَّالِحَ

Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Syu‘bah telah mengabarkan kepada kami, dari Qatadah, dari Anas, ia berkata, Rasulullah ﷺ bersabda, “Tidak ada penularan penyakit dan tidak ada tathayyur (menganggap sial), dan aku menyukai pertanda baik.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَا تُطَيِّرُ الطِّيَرَةُ إِلَّا مَنْ تَطَيَّرَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, ia berkata: Abdullah berkata, “Pertanda sial tidak berpengaruh kecuali terhadap orang yang mempercayai pertanda sial.”

حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْفُرَاتُ بْنُ سُلَيْمَانِ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ عَنْ زِيَادِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ قَالَ خَرَجَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ فِي سَفَرٍ قَالَ فَأَقْبَلَتِ الظِّبَاءُ نَحْوَهُ حَتَّى إِذَا دَنَتْ مِنْهُ رَجَعَتْ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ أَيُّهَا الْأَمِيرُ ارْجِعْ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ أَخْبِرْنِي مِنْ أَيُّهَا تَطَيَّرْتَ أَمِنَ قُرُونِهَا حِينَ أَقْبَلَتْ أَمْ مِنْ أَذْنَابِهَا حِينَ أَدْبَرَتْ ثُمَّ قَالَ سَعْدٌ عِنْدَ ذَلِكَ إِنَّ الطِّيَرَةَ لَشُعْبَةٌ مِنَ الشِّرْكِ

Katsīr bin Hisyām telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Al-Furāt bin Sulaimān telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abd al-Karīm, dari Ziyād bin Abī Maryam, ia berkata, ‘Sa‘d bin Abī Waqqāṣ berangkat dalam suatu perjalanan. Lalu, sekawanan rusa datang menghampirinya. Ketika telah dekat dengannya, rusa-rusa itu berbalik pergi. Seorang lelaki berkata kepadanya, “Wahai Amir, pulanglah!” Sa‘d berkata kepadanya, “Ceritakan kepadaku, dari bagian manakah engkau merasa sial: dari tanduk-tanduknya ketika datang menghampiri, atau dari ekor-ekornya ketika berbalik pergi?” Kemudian Sa‘d berkata, “Sesungguhnya menganggap pertanda sial adalah salah satu cabang kemusyrikan.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَرْزُوقِ بْنِ بُكَيْرٍ التَّيْمِيِّ عَنْ عِكْرِمَةَ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ لُزِقَ بِمَجْذُومٍ فَقُلْتُ لَهُ تَلْزَقُ بِمَجْذُومٍ قَالَ فَأَمْضِ وَقَالَ لَعَلَّهُ خَيْرٌ مِنِّي وَمِنْكَ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya: Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Sufyan, dari Marzuq bin Bukair at-Taimi, dari Ikrimah, bahwa Ibnu Abbas merapat kepada seorang penderita kusta. Aku pun berkata kepadanya, “Engkau merapat kepada seorang penderita kusta?” Ia menjawab, “Teruskanlah,” lalu berkata, “Boleh jadi ia lebih baik daripada aku dan engkau.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ سِبَاعِ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ أُمِّ كُرْزٍ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَقِرُّوا الطَّيْرَ عَلَى مَكِنَاتِهَا

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Uyainah, dari Ubaidullah bin Abi Yazid, dari ayahnya, dari Siba‘ bin Tsabit, dari Umm Kurz, ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Biarkanlah burung-burung tetap berada di sarang-sarangnya.’”

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أُمِّهِ قَالَ سَأَلَتْ أُمُّ سَعِيدٍ سُرِّيَّةَ عَلِيٍّ هَلْ كَانَ الْحَسَنُ وَالْحُسَيْنُ يَتَطَيَّرَانِ قَالَتْ كَانَا يَحُسَّانِ وَيَمْضِيَانِ

Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl bin Dukain, dari Sulaiman bin al-Qasim, dari ibunya, yang berkata: Umm Sa‘id bertanya kepada selir Ali, “Apakah Hasan dan Husain biasa mengambil pertanda buruk?” Ia menjawab, “Keduanya merasakannya, lalu tetap melanjutkan perjalanan.”

حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنْ عَوْفٍ عَنْ حَيَّانَ عَنْ قَطَنِ بْنِ قَبِيصَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْعِيَافَةُ وَالطِّيَرَةُ وَالطَّرْقُ مِنَ الْجِبْتِ

Telah menceritakan kepada kami Marwan bin Mu‘awiyah, dari ‘Auf, dari Hayyan, dari Qatan bin Qabishah, dari ayahnya, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Menerka nasib dari gerak burung, tathayyur, dan meramal dengan garis-garis termasuk jibt.”

حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ رَجَاءِ بْنِ حَيْوَةَ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ قَالَ ثَلَاثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ فَهُوَ مُنَافِقٌ مَنْ تَكَهَّنَ أَوِ اسْتَقْسَمَ أَوْ زَحَفَتْهُ طِيَرَةٌ مِنْ سَفَرٍ

Telah menceritakan kepada kami Syarīk, dari ‘Abd al-Malik bin ‘Umair, dari Rajā’ bin Haiwah, dari Abū al-Dardā’, ia berkata, “Ada tiga perkara yang apabila terdapat pada seseorang, maka ia munafik: orang yang meramal, meminta petunjuk melalui undian, atau mengurungkan perjalanan karena pertanda buruk.”

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ عَنْ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا غُولَ وَلَا صَفَرَ

Telah menceritakan kepada kami Ali bin al-Ja‘d, dari Yazid bin Ibrahim, dari Abu az-Zubair, dari Jabir, ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Tidak ada ghul dan tidak ada safar.’”

مَنْ رَخَّصَ فِي الطِّيَرَةِ

Orang yang memberi keringanan dalam hal thiyarah.

حَدَّثَنَا شَرِيكٌ وَهُشَيْمٌ عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ فِي وَفْدِ ثَقِيفٍ رَجُلٌ مَجْذُومٌ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّا قَدْ بَايَعْنَاكَ , فَارْجِعْ

Syarik dan Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari Ya‘la bin ‘Atha’, dari ‘Amr bin asy-Syarid, dari ayahnya, ia berkata, “Di antara utusan Bani Tsaqif terdapat seorang laki-laki yang menderita kusta. Nabi ﷺ mengirim pesan kepadanya, ‘Sesungguhnya kami telah membaiatmu, maka pulanglah.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ عَنْ أُمِّهِ فَاطِمَةَ بِنْتِ حُسَيْنٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تُدِيمُوا النَّظَرَ إِلَى الْمَجْذُومِينَ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Abdullah bin Sa‘id, dari Muhammad bin Abdullah bin Amr bin Utsman, dari ibunya, Fatimah binti Husain, dari Ibnu Abbas, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Jangan terus-menerus memandang orang-orang yang menderita kusta.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ النَّهَّاسِ بْنِ قَهْمٍ قَالَ سَمِعْتُ شَيْخًا بِمَكَّةَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِرَّ مِنَ الْمَجْذُومِ فِرَارَكَ مِنَ الْأَسَدِ

Telah menceritakan kepada kami Wakī‘, dari an-Nahhās bin Qahm, ia berkata, “Aku mendengar seorang syekh di Makkah meriwayatkan dari Abu Hurairah, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Larilah dari orang yang terkena kusta sebagaimana engkau lari dari singa.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ عَلَى مَجْذُومٍ فَخَمَرَ أَنْفَهُ فَقِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَيْسَ قُلْتَ لَا عَدْوَى وَلَا طِيَرَةَ قَالَ بَلَى

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Isma‘il bin Muslim, dari al-Walid bin ‘Abdullah, bahwa Nabi ﷺ melewati seorang penderita kusta, lalu menutup hidungnya. Kemudian dikatakan kepada beliau, “Wahai Rasulullah, bukankah Anda pernah bersabda, ‘Tidak ada penularan dan tidak ada kesialan karena pertanda buruk’?” Beliau menjawab, “Benar.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يُورِدُ الْمُمْرِضُ عَلَى الْمُصِحِّ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir, dari Muhammad bin Amr, dari Abu Salamah, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Janganlah pemilik hewan yang sakit mendatangkannya kepada hewan-hewan yang sehat.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ قَالَ كَعْبٌ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو هَلْ تَطَيَّرُ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَمَا تَقُولُ قَالَ أَقُولُ اللَّهُمَّ لَا طَيْرَ إِلَّا طَيْرُكَ وَلَا خَيْرَ إِلَّا خَيْرُكَ وَلَا رَبَّ لَنَا غَيْرُكَ قَالَ أَنْتَ أَفْقَهُ الْعَرَبِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Usamah bin Zaid, dari Nafi‘ bin Jubair, ia berkata: Ka‘b bertanya kepada ‘Abdullah bin ‘Amr, “Apakah engkau melakukan tathayyur?” Ia menjawab, “Ya.” Ka‘b bertanya, “Lalu apa yang engkau ucapkan?” Ia menjawab, “Aku mengucapkan, ‘Ya Allah, tidak ada pertanda nasib selain pertanda-Mu, tidak ada kebaikan selain kebaikan-Mu, dan tidak ada Tuhan bagi kami selain Engkau.’” Ka‘b berkata, “Engkau orang Arab yang paling memahami agama.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ أَنَّهُ كَانَ يُعْجِبُهُ أَنْ يُتَّقَى الْمَجْذُومُ

Muhammad bin Sawā’ meriwayatkan kepada kami, dari Khālid al-Ḥażżā’, dari Abū Qilābah, bahwa ia menyukai agar orang berhati-hati terhadap penderita kusta.

مَنْ كَانَ يَسْتَحِبُّ أَنْ يُسْأَلَ وَيَقُولَ سَلُونِي

Orang yang senang ditanya dan berkata, “Tanyakanlah kepadaku.”

حَدَّثَنَا غَسَّانُ بْنُ مُضَرَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ مَا لَكُمْ لَا تَسْأَلُونَا أَفْلَسْتُمْ

Telah menceritakan kepada kami Ghassān bin Muḍar, dari Sa‘īd bin Yazīd, dari ‘Ikrimah, ia berkata, “Mengapa kalian tidak bertanya kepada kami? Apakah kalian bangkrut?”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ مَا سَأَلَنِي رَجُلٌ عَنْ مَسْأَلَةٍ إِلَّا عَرَفْتُ فَقِيهٌ هُوَ أَوْ غَيْرُ فَقِيهٍ

Abu Usamah telah menuturkan kepada kami, dari Mis‘ar, dari Sa‘d bin Ibrahim, ia berkata: Ibnu Abbas berkata, “Tidaklah seseorang bertanya kepadaku tentang suatu masalah, melainkan aku mengetahui apakah ia seorang ahli fikih atau bukan.”

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ مَا يَأْتِينِي أَحَدٌ يَسْأَلُنِي

Telah menceritakan kepada kami Umar bin Sa‘d, dari Sufyan, dari ‘Atha’ bin al-Sa’ib, dari Sa‘id bin Jubair, ia berkata, “Tidaklah datang kepadaku seseorang yang bertanya kepadaku…”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو قَالَ قَالَ لَنَا عُرْوَةُ ائْتُونِي فَتَلَقَّوْا مِنِّي

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Uyainah, dari Amr, ia berkata, “Urwah berkata kepada kami, ‘Datanglah kepadaku, lalu terimalah dariku.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ كَانَ عُرْوَةُ يَتَأَلَّفُ النَّاسَ عَلَى حَدِيثِهِ

Ibn ‘Uyaynah telah menceritakan kepada kami, dari az-Zuhri, ia berkata, “Urwah biasa mengambil hati orang-orang agar menerima hadisnya.”

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ زَاذَانَ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ عَنْ أَشْيَاءَ مَا أَحَدٌ يَسْأَلُنِي عَنْهَا

Telah menceritakan kepada kami Umar bin Sa‘d, dari Sufyan, dari Abdullah bin as-Sa’ib, dari Zadhan. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Ibnu Mas‘ud tentang beberapa hal yang tidak pernah ditanyakan siapa pun kepadaku.”

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ خَالِدٍ قَالَ أَتَيْتُ الرَّحْبَةَ فَإِذَا أَنَا بِنَفَرٍ جُلُوسٍ قَرِيبًا مِنْ ثَلَاثِينَ أَوْ أَرْبَعِينَ رَجُلًا فَقَعَدْتُ مَعَهُمْ فَخَرَجَ عَلَيْنَا عَلِيٌّ فَمَا رَأَيْتُهُ أَنْكَرَ أَحَدًا مِنَ الْقَوْمِ غَيْرِي فَقَالَ أَلَا رَجُلٌ يَسْأَلُنِي فَيَنْتَفِعُ وَيَنْتَفِعُ جُلَسَاؤُهُ

Abu al-Ahwas telah menyampaikan kepada kami, dari Simak, dari Khalid, yang berkata, “Aku datang ke ar-Rahbah. Ternyata ada sekelompok orang yang sedang duduk, kira-kira tiga puluh atau empat puluh orang. Aku pun duduk bersama mereka. Lalu Ali keluar menemui kami. Aku melihat bahwa ia tidak merasa asing terhadap seorang pun di antara mereka selain diriku. Ia berkata, ‘Adakah seseorang yang bertanya kepadaku, sehingga ia mendapat manfaat dan orang-orang yang duduk bersamanya pun mendapat manfaat?’”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ قَالَ لَمْ يَكُنْ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ سَلُونِي إِلَّا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ

Ibnu ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari Yahya bin Sa‘id, ia berkata, “Tidak seorang pun di antara para sahabat Nabi ﷺ yang berkata, ‘Tanyakanlah kepadaku,’ selain Ali bin Abi Thalib.”

مَنْ كَرِهَ النَّظَرَ فِي كُتُبِ أَهْلِ الْكِتَابِ

Orang yang tidak menyukai membaca kitab-kitab Ahli Kitab.

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مُجَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ جَابِرٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِكِتَابٍ أَصَابَهُ مِنْ بَعْضِ أَهْلِ الْكِتَابِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ كِتَابًا حَسَنًا مِنْ بَعْضِ أَهْلِ الْكِتَابِ قَالَ فَغَضِبَ وَقَالَ أَمُتَهَوِّكُونَ فِيهَا يَا ابْنَ الْخَطَّابِ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ جِئْتُكُمْ بِهَا بَيْضَاءَ نَقِيَّةً لَا تَسْأَلُوهُمْ عَنْ شَيْءٍ فَيُخْبِرُوكُمْ بِحَقٍّ فَتُكَذِّبُوا بِهِ أَوْ بِبَاطِلٍ فَتُصَدِّقُوا بِهِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ كَانَ مُوسَى حَيًّا مَا وَسِعَهُ إِلَّا أَنْ يَتَّبِعَنِي

Husyaim menuturkan kepada kami, dari Mujālid, dari asy-Sya‘bī, dari Jābir, bahwa ‘Umar bin al-Khaṭṭāb datang kepada Nabi ﷺ dengan membawa sebuah kitab yang ia peroleh dari sebagian Ahli Kitab. Ia berkata, “Wahai Rasulullah, aku memperoleh sebuah kitab yang bagus dari sebagian Ahli Kitab.” Jābir berkata, “Beliau pun marah dan bersabda, ‘Apakah kalian kebingungan dalam hal ini, wahai Ibnul-Khaṭṭāb? Demi Zat yang jiwaku berada dalam genggaman-Nya, sungguh aku telah datang kepada kalian dengan membawa agama yang putih dan jernih. Janganlah kalian bertanya kepada mereka tentang sesuatu, lalu mereka memberi tahu kalian sesuatu yang benar dan kalian mendustakannya, atau sesuatu yang batil dan kalian membenarkannya. Demi Zat yang jiwaku berada dalam genggaman-Nya, seandainya Musa masih hidup, niscaya tidak ada pilihan baginya selain mengikutiku.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ قَالَ كَانَتِ الْيَهُودُ تَجِيءُ إِلَى الْمُسْلِمِينَ فَيُحَدِّثُونَهُمْ فَيَسْتَحْسِنُونَ أَوْ قَالَ يَسْتَحِبُّونَ فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَا تُصَدِّقُوهُمْ وَلَا تُكَذِّبُوهُمْ وَقُولُوا آمَنَّا بِالَّذِي أُنْزِلَ إِلَيْنَا وَأُنْزِلَ إِلَيْكُمْ إِلَى آخِرِ الْآيَةِ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Mahdi, dari Sufyan, dari Sa‘d bin Ibrahim, dari ‘Atha’ bin Yasar, ia berkata, “Orang-orang Yahudi biasa datang kepada kaum Muslim, lalu menceritakan sesuatu kepada mereka, sehingga mereka menganggapnya baik—atau ia berkata, menyukainya. Mereka pun menyampaikan hal itu kepada Rasulullah ﷺ, lalu beliau bersabda, ‘Jangan benarkan mereka dan jangan pula dustakan mereka. Katakanlah, “Kami beriman kepada apa yang diturunkan kepada kami dan apa yang diturunkan kepada kalian,” hingga akhir ayat.’”

حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ تَسْأَلُونَ أَهْلَ الْكِتَابِ عَنْ كُتُبِهِمْ وَعِنْدَكُمْ كِتَابُ اللَّهِ أَقْرَبُ الْكُتُبِ عَهْدًا بِاللَّهِ وَتَقْرَءُونَهُ مَحْضًا لَمْ يُشَبْ

Hatim bin Wardan meriwayatkan kepada kami dari Ayyub, dari Ikrimah, ia berkata: Ibnu Abbas berkata, “Kalian bertanya kepada Ahli Kitab tentang kitab-kitab mereka, padahal di sisi kalian ada Kitab Allah, kitab yang paling dekat masa penurunannya dari Allah, dan kalian membacanya dengan murni, tanpa tercampur.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ عُمَارَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَا تَسْأَلُوا أَهْلَ الْكِتَابِ عَنْ شَيْءٍ فَتُكَذِّبُوا بِحَقٍّ أَوْ تُصَدِّقُوا بِبَاطِلٍ فَإِنَّهُمْ لَنْ يَهْدُوكُمْ وَيُضِلُّونَ أَنْفُسَهُمْ وَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْهُمْ إِلَّا وَفِي قَلْبِهِ تَالِيَةٌ تَدْعُوهُ إِلَى دَيْنِهِ كَتَالِيَةِ الْمَالِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Ya‘la, ia berkata, telah menceritakan kepada kami al-A‘masy, dari ‘Umarah, dari ‘Abdurrahman bin Yazid, ia berkata, ‘Abdullah berkata, “Janganlah kalian menanyakan sesuatu kepada Ahli Kitab, sebab kalian bisa saja mendustakan kebenaran atau membenarkan kebatilan. Mereka tidak akan memberi kalian petunjuk, bahkan menyesatkan diri mereka sendiri. Tidak seorang pun di antara mereka melainkan di dalam hatinya ada suatu pendorong yang menyerunya kepada agamanya, seperti pendorong pada unta.”

مَنْ رَخَّصَ فِي كِتَابِ الْعِلْمِ

Tentang orang yang membolehkan penulisan ilmu.

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ رَأَيْتُ جَابِرًا يَكْتُبُ عِنْدَ ابْنِ سَابِطٍ فِي أَلْوَاحٍ

Telah menceritakan kepada kami Husain bin Ali, dari ar-Rabi‘ bin Sa‘d, ia berkata, “Aku melihat Jabir menulis di hadapan Ibnu Sabith pada papan-papan.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ قَالَ كُنْتُ سَيِّئَ الْحِفْظِ فَرَخَّصَ لِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيِّبِ فِي الْكِتَابِ

Yahya bin Sa‘id telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abdurrahman bin Harmalah, ia berkata, “Dahulu daya ingatku buruk, maka Sa‘id bin al-Musayyab memberiku keringanan untuk mencatat.”

حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ عَمِّهِ أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَقُولُ قَيِّدُوا الْعِلْمَ بِالْكِتَابِ

Telah menceritakan kepada kami al-Dahhak bin Makhlad, dari Ibnu Juraij, dari Abdul Malik bin Abdullah bin Abu Sufyan, dari pamannya, bahwa ia mendengar Umar bin al-Khattab berkata, “Ikatlah ilmu dengan tulisan.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَخْنَسِ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ كُنْتُ أَكْتُبُ كُلَّ شَيْءٍ أَسْمَعُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأُرِيدُ حِفْظَهُ فَنَهَتْنِي قُرَيْشٌ عَنْ ذَلِكَ قَالُوا تَكْتُبُ كُلَّ شَيْءٍ تَسْمَعُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ , وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَكَلَّمُ فِي الرِّضَا وَالْغَضَبِ قَالَ فَأَمْسَكْتُ , فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى فِيهِ فَقَالَ اكْتُبْ , فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا يَخْرُجُ مِنْهُ إِلَّا حَقٌّ

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa‘id, dari ‘Ubaidullah bin al-Akhnas, dari al-Walid bin ‘Abdullah, dari Yusuf bin Mahak, dari ‘Abdullah bin ‘Amr, ia berkata, “Aku biasa menulis segala sesuatu yang kudengar dari Rasulullah ﷺ dan ingin menghafalnya. Namun, orang-orang Quraisy melarangku melakukan hal itu. Mereka berkata, ‘Apakah engkau menulis segala sesuatu yang kaudengar dari Rasulullah ﷺ, padahal Rasulullah ﷺ berbicara dalam keadaan rida maupun marah?’” Ia berkata, “Maka aku pun berhenti menulis. Lalu aku menyampaikan hal itu kepada Nabi ﷺ. Beliau menunjuk mulutnya dengan tangannya dan bersabda, ‘Tulislah. Demi Zat yang jiwaku berada dalam genggaman-Nya, tidak ada yang keluar darinya selain kebenaran.’”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ مَعْنٍ قَالَ أَخْرَجَ إِلَيَّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ كِتَابًا وَحَلَفَ لِي أَنَّهُ خَطُّ أَبِيهِ بِيَدِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Mis‘ar, dari Ma‘n, ia berkata, “Abdurrahman bin Abdullah mengeluarkan sebuah kitab untukku dan bersumpah kepadaku bahwa itu adalah tulisan tangan ayahnya sendiri.”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَا بَأْسَ بِكِتَابِ الْأَطْرَافِ

Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Mansur, dari Ibrahim, ia berkata, “Tidak mengapa menggunakan Kitab al-Aṭrāf.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ حُسَيْنِ بْنِ عَقِيلٍ قَالَ أَمْلَى عَلَيَّ الضَّحَّاكُ مَنَاسِكَ الْحَجِّ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Husain bin ‘Uqail, ia berkata: “Ad-Dahhak mendiktekan kepadaku tata cara ibadah haji.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعُ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُدَيْرٍ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ قَالَ كُنْتُ أَكْتُبُ مَا أَسْمَعُهُ مِنْ أَبِي هُرَيْرَةَ فَلَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أُفَارِقَهُ أَتَيْتُهُ بِكِتَابِي , فَقُلْتُ هَذَا مَا سَمِعْتُهُ مِنْكَ قَالَ نَعَمْ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari ‘Imran bin Hudair, dari Abu Mijlaz, dari Basyir bin Nuhik, ia berkata, “Aku biasa menulis apa yang kudengar dari Abu Hurairah. Ketika hendak berpisah dengannya, aku datang kepadanya sambil membawa catatanku. Aku berkata, ‘Inilah yang kudengar darimu.’ Ia menjawab, ‘Ya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَتِيقٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ كُنْتُ أَلْقَى عَبِيدَةَ بِالْأَطْرَافِ فَأَسْأَلُهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Adam, dari Hammad bin Zaid, dari Yahya bin Atiq, dari Ibnu Sirin, ia berkata, “Aku biasa bertemu Ubaidah di al-Athraf, lalu aku bertanya kepadanya.”

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ أَنَّهُ كَانَ يَكُونُ مَعَ ابْنِ عَبَّاسٍ فَيَسْمَعُ مِنْهُ الْحَدِيثَ , فَيَكْتُبُهُ فِي وَاسِطَةِ الرَّحْلِ فَإِذَا نَزَلَ نَسَخَهُ

Ibn Numayr telah menceritakan kepada kami, dari Utsman bin Hakim, dari Sa‘id bin Jubair, bahwa ia biasa bersama Ibn Abbas, lalu mendengar hadis darinya dan menulisnya pada bagian tengah pelana. Ketika turun, ia menyalinnya.

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ قَالَ الْكِتَابُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنَ النِّسْيَانِ

Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Harb, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, dari Ayyub, dari Abu Qilabah,” ia berkata, “Mencatat lebih aku sukai daripada lupa.”

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ يَعِيبُونَ عَلَيْنَا الْكِتَابَ , وَقَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى عِلْمُهَا عِنْدَ رَبِّي فِي كِتَابٍ

Sulaiman bin Harb telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hammad bin Zaid telah menceritakan kepada kami, dari Ayyub, dari Abu al-Malih: “Mereka mencela kami karena menulis, padahal Allah Taala telah berfirman, ‘Pengetahuan tentang itu ada pada Tuhanku di dalam sebuah Kitab.’”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ مُجَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ كَانَ إِذَا سَمِعَ شَيْئًا كَتَبَهُ

Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Mujalid, dari al-Sya‘bi, dari ‘Abdurrahman bin ‘Abdullah, bahwa setiap kali mendengar sesuatu, ia menuliskannya.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنَشٍ قَالَ رَأَيْتُهُمْ عِنْدَ الْبَرَاءِ يَكْتُبُونَ عَلَى أَكُفِّهِمْ بِالْقَصَبِ

Waki‘ telah menyampaikan hadis kepada kami, dari ayahnya, dari Abdullah bin Hanasy, ia berkata, “Aku melihat mereka di sisi al-Bara’ menulis pada telapak tangan mereka dengan pena buluh.”

مَنْ كَانَ يَكْرَهُ كِتَابَ الْعِلْمِ

Orang yang tidak menyukai penulisan ilmu.

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا يَخْطُبُ يَقُولُ أَعْزِمُ عَلَى مَنْ كَانَ عِنْدَهُ كِتَابٌ إِلَّا رَجَعَ فَمَحَاهُ فَإِنَّمَا هَكَذَا النَّاسُ حَيْثُ يَتَّبِعُونَ أَحَادِيثَ عُلَمَائِهِمْ وَتَرَكُوا كِتَابَ رَبِّهِمْ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Syu‘bah, dari Jabir, dari Abdullah bin Yasar, ia berkata, “Aku mendengar Ali berkhutbah seraya berkata, ‘Aku sungguh-sungguh memerintahkan siapa pun yang memiliki sebuah kitab agar kembali dan menghapusnya. Sebab, begitulah keadaan orang-orang: mereka mengikuti hadis-hadis para ulama mereka dan meninggalkan Kitab Tuhan mereka.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ كَهْمَسٍ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ قَالَ قُلْنَا لِأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ لَوْ أَكْتَبْتَنَا الْحَدِيثَ فَقَالَ لَا نُكْتِبُكُمْ خُذُوا عَنَّا كَمَا أَخَذْنَا عَنْ نَبِيِّنَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Kahmas, dari Abu Nadhrah. Ia berkata, “Kami berkata kepada Abu Sa‘id al-Khudri, ‘Andai saja engkau menuliskan hadis untuk kami.’ Ia menjawab, ‘Kami tidak akan menuliskannya untuk kalian. Ambillah dari kami sebagaimana kami mengambil dari Nabi kami.’”

حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنْ أَبِي مَالِكٍ الْأَشْجَعِيِّ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْأَسْوَدِ الْمُحَارِبِيِّ قَالَ كَانَ ابْنُ مَسْعُودٍ يَكْرَهُ كِتَابَ الْعِلْمِ

Telah menceritakan kepada kami Marwan bin Mu‘awiyah, dari Abu Malik al-Asyja‘i, dari Sulaiman bin al-Aswad al-Muharibi, ia berkata, “Ibnu Mas‘ud tidak menyukai pencatatan ilmu.”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ قَالَ كَانَ عُمَرُ يَكْتُبُ إِلَى عُمَّالِهِ لَا تُجَلِّدَنَّ عَلَيَّ كِتَابًا

Jarir telah menyampaikan kepada kami dari Mughirah, ia berkata, “Umar biasa menulis kepada para pejabatnya, ‘Jangan sekali-kali kalian mencambuk seseorang hanya berdasarkan surat.’”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ قَالَ لِي عَبِيدَةُ لَا تُجَلِّدَنَّ عَلَيَّ كِتَابًا

Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim. Ia berkata, “Ubaidah berkata kepadaku, ‘Jangan sekali-kali engkau menjilidkan kitab yang bersumber dariku.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى عَنْ أَبِي بُرْدَةَ قَالَ كَتَبْتُ عَنْ أَبِي كِتَابًا كَبِيرًا فَقَالَ ائْتِنِي بِكُتُبِكَ فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَغَسَلَهَا

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Ṭalḥah bin Yaḥyā, dari Abū Burdah, ia berkata, “Aku menyalin sebuah kitab besar dari ayahku. Ayahku berkata, ‘Bawakan kepadaku kitab-kitabmu.’ Lalu aku membawanya kepadanya, dan ia mencucinya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عَطِيَّةَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ إِنَّمَا ضَلَّتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ بِكُتُبٍ وَرِثُوهَا عَنْ آبَائِهِمْ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari al-Hakam bin ‘Athiyyah, dari Ibnu Sirin, ia berkata, “Bani Israil tersesat semata-mata karena kitab-kitab yang mereka warisi dari nenek moyang mereka.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّ مَرْوَانَ دَعَا زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ وَقَوْمًا يَكْتُبُونَ وَهُوَ لَا يَدْرِي فَأَعْلَمُوهُ فَقَالَ أَتَدْرُونَ لَعَلَّ كُلَّ شَيْءٍ حَدَّثْتُكُمْ لَيْسَ كَمَا حَدَّثْتُكُمْ

Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Isma‘il, dari al-Sya‘bi, bahwa Marwan memanggil Zaid bin Tsabit dan sejumlah orang yang sedang menulis, sementara ia tidak menyadarinya. Mereka memberitahunya, lalu ia berkata, “Tahukah kalian? Barangkali segala sesuatu yang telah kuceritakan kepada kalian tidak seperti yang kuceritakan kepada kalian.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ عَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ هِلَالٍ قَالَ أَتَى عَبْدُ اللَّهِ بِصَحِيفَةٍ فِيهَا حَدِيثٌ فَدَعَا بِمَاءٍ فَمَحَاهَا ثُمَّ غَسَلَهَا ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَأُحْرِقَتْ ثُمَّ قَالَ أُذَكِّرُ بِاللَّهِ رَجُلًا يَعْلَمُهَا عِنْدَ أَحَدٍ إِلَّا أَعْلَمَنِي بِهِ وَاللَّهِ لَوْ أَعْلَمُ أَنَّهَا بِدَارِ الْهِنْدِ لَابْتَلَغْتُ إِلَيْهَا بِهَذَا هَلَكَ أَهْلُ الْكِتَابِ قَبْلَكُمْ حَتَّى نَبَذُوا كِتَابَ اللَّهِ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ كَأَنَّهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Abu Muawiyah telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Jami‘ bin Syaddad, dari al-Aswad bin Hilal, ia berkata: Abdullah datang membawa sebuah lembaran yang berisi hadis. Ia meminta air, lalu menghapus tulisan pada lembaran itu dan mencucinya. Kemudian ia memerintahkan agar lembaran itu dibakar. Setelah itu ia berkata, “Dengan menyebut nama Allah, aku meminta siapa pun yang mengetahui bahwa lembaran itu berada pada seseorang agar memberitahukannya kepadaku. Demi Allah, seandainya aku tahu lembaran itu berada di Dar al-Hind, niscaya aku akan berusaha mencapainya dengan ini. Ahli Kitab sebelum kalian binasa hingga mereka membuang Kitab Allah ke belakang punggung mereka, seolah-olah mereka tidak mengetahuinya.”

حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ كَهْمَسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كُلُّ الْكِتَابِ أَكْرَهُ قَالَ أُرَاهُ يَعْنِي مَا كَانَ فِيهِ مِنْ ذِكْرِ اللَّهِ قُلْتُ لِمُعْتَمِرٍ يَعْنِي الْخَاتَمَ قَالَ نَعَمْ

Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir bin Sulaiman, dari Kahmas, dari Abdullah bin Muslim, dari ayahnya. Ia berkata, “Aku tidak menyukai tulisan apa pun.” Ia berkata, “Menurutku, yang dimaksud adalah tulisan yang memuat zikir kepada Allah.” Aku bertanya kepada Mu‘tamir, “Maksudnya tulisan pada cincin?” Ia menjawab, “Ya.”

حَدَّثَنَا مُعَاذٌ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ عَنِ الْقَاسِمِ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَكْتُبَ الْحَدِيثَ

Telah menceritakan kepada kami Mu‘adz, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Aun, dari al-Qasim, bahwa ia tidak menyukai menulis hadis.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَيُّوبَ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ قَالَ كُنَّا نَخْتَلِفُ فِي أَشْيَاءَ فَكَتَبْتُهَا فِي كِتَابٍ ثُمَّ أَتَيْتُ بِهَا ابْنَ عُمَرَ أَسْأَلُهُ عَنْهَا خَفِيًّا فَلَوْ عَلِمَ بِهَا كَانَتِ الْفَيْصَلَ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَهُ

Abu Bakar menyampaikan kepada kami, ia berkata: Sufyan bin ‘Uyainah menyampaikan kepada kami, dari Ayyub. Ia berkata: Aku mendengar Sa‘id bin Jubair berkata, “Kami berselisih pendapat tentang beberapa perkara. Lalu aku menuliskannya dalam sebuah kitab, kemudian aku membawanya kepada Ibnu Umar untuk menanyakannya secara rahasia. Seandainya ia mengetahui perkara itu, tentu hal tersebut akan menjadi penentu antara aku dan dirinya.”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ قَالَ لِي عَبِيدَةُ لَا تُجَلِّدَنَّ عَلَيَّ كِتَابًا

Ibn Idris telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari al-Hakam, dari Ibrahim. Ia berkata, “‘Ubaidah berkata kepadaku, ‘Jangan sekali-kali engkau menjilidkan sebuah kitab untukku.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ هَارُونَ بْنِ عَنْتَرَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ رَخَّصَ لَهُ أَنْ يَكْتُبَ وَلَمْ يَكَدْ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Idris, dari Harun bin ‘Antarah, dari ayahnya, dari Ibn Abbas, bahwa ia memberinya keringanan untuk menulis, tetapi ia hampir tidak melakukannya.

فِي الرَّجُلِ يَكْتُمُ الْعِلْمَ

Tentang seseorang yang menyembunyikan ilmu.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ زَاذَانَ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَكَمِ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَا مِنْ رَجُلٍ حَفِظَ عِلْمًا فَسُئِلَ عَنْهُ فَكَتَمَهُ إِلَّا جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَجَّمًا بِلِجَامٍ مِنْ نَارٍ

Abu Bakar telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Aswad bin Amir telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Umarah bin Zadan telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Ali bin al-Hakam telah meriwayatkan kepada kami, dari Atha’ bin Abi Rabah, dari Abu Hurairah, bahwa Nabi ﷺ bersabda, “Tidaklah seseorang yang menghafal suatu ilmu, lalu ditanya tentangnya tetapi ia menyembunyikannya, melainkan pada hari kiamat ia akan datang dengan kekang dari api yang mengekang mulutnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ مَنْ كَتَمَ عِلْمًا عِنْدَهُ أَلْجَمَهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِلِجَامٍ مِنْ نَارٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Hajjaj, dari Atha’, dari Abu Hurairah, ia berkata, “Barang siapa menyembunyikan ilmu yang dimilikinya, Allah akan memasangkan kekang dari api pada mulutnya pada hari Kiamat.”

مَنْ كَانَ يُحِبُّ أَنْ يَجِيءَ بِالْحَدِيثِ كَمَا سَمِعَ وَمَنْ رَخَّصَ فِي ذَلِكَ

Orang yang ingin menyampaikan hadis sebagaimana ia mendengarnya, dan orang yang membolehkan hal itu.

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ قَالَ مَنْ يَتَّبِعُ أَنْ يُحَدِّثَ بِالْحَدِيثِ كَمَا سَمِعَ ابْنُ سِيرِينَ وَالْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ وَرَجَاءُ بْنُ حَيْوَةَ وَكَانَ مِمَّنْ لَا يَتَّبِعُ ذَلِكَ الْحَسَنُ وَإِبْرَاهِيمُ وَالشَّعْبِيُّ قَالَ ابْنُ عَوْنٍ فَقُلْتُ لِمُحَمَّدٍ إِنَّ فُلَانًا لَا يَتَّبِعُ أَنْ يُحَدِّثَ بِالْحَدِيثِ كَمَا سَمِعَ فَقَالَ أَمَا إِنَّهُ لَوِ اتَّبَعَهُ كَانَ خَيْرًا لَهُ

Telah menceritakan kepada kami Mu‘adz bin Mu‘adz, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Aun, ia berkata: “Di antara orang yang berpegang pada kebiasaan meriwayatkan hadis sebagaimana yang didengarnya ialah Ibnu Sirin, al-Qasim bin Muhammad, dan Raja’ bin Haywah. Adapun yang tidak berpegang pada kebiasaan itu ialah al-Hasan, Ibrahim, dan al-Sya‘bi.” Ibnu ‘Aun berkata: “Aku berkata kepada Muhammad, ‘Si Fulan tidak berpegang pada kebiasaan meriwayatkan hadis sebagaimana yang didengarnya.’ Ia menjawab, ‘Ketahuilah, seandainya ia berpegang pada kebiasaan itu, tentu hal itu lebih baik baginya.’”

حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عُمَارَةَ عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ أَنَّهُ كَانَ يَتَّبِعُ اللَّحْنَ فِي الْحَدِيثِ كَيْ يَجِيءَ بِهِ كَمَا سَمِعَ

Marwan bin Mu‘awiyah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari ‘Umarah, dari Abu Ma‘mar, bahwa ia biasa menirukan kekeliruan bahasa dalam hadis agar dapat menyampaikannya sebagaimana yang ia dengar.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ وَالشَّعْبِيِّ أَنَّهُمَا كَانَا لَا يَرَيَانِ بَأْسًا بِتَقْدِيمِ الْحَدِيثِ وَتَأْخِيرِهِ وَكَانَ ابْنُ سِيرِينَ يَتَكَلَّفُهُ كَمَا سَمِعَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Asy‘ats, dari al-Hasan dan asy-Sya‘bi, bahwa keduanya tidak menganggap masalah mendahulukan atau mengakhirkan hadis. Sementara itu, Ibn Sirin berusaha menyampaikannya sebagaimana yang ia dengar.”

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ قَالَ كُنَّا نُرِيدُ نَافِعًا عَلَى إِقَامَةِ اللَّحْنِ فِي الْحَدِيثِ فَيَأْبَى

Sufyan bin ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari Isma‘il bin Umayyah, ia berkata, “Kami pernah meminta Nafi‘ untuk melakukan kesalahan tata bahasa dalam hadis, tetapi ia menolak.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الْأَعْمَشِ قَالَ قُلْتُ لِأَبِي الضُّحَى الْمُصَوِّرُونَ قَالَ الْمُصَوِّرِينَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Ibn Fudayl telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy.” Ia berkata, “Aku bertanya kepada Abu al-Duha, ‘Al-muṣawwirūn (para pembuat gambar)?’ Ia menjawab, ‘Al-muṣawwirīn (para pembuat gambar).’”

حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ قُلْتُ لَهُ أَسْمَعُ اللَّحْنَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ أَقِمْهُ

Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari Jabir, dari Amir, ia berkata, “Aku berkata kepadanya, ‘Aku mendengar kesalahan bahasa dalam hadis.’ Ia menjawab, ‘Betulkanlah.’”

الرَّجُلُ يَجْعَلُ فِي يَدِهِ الْخَيْطَ لِيَسْتَذْكِرَ بِهِ

Seorang laki-laki memasang benang di tangannya agar ia dapat mengingat sesuatu dengannya.

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا أَنْ يَجْعَلَ الرَّجُلُ فِي يَدِهِ الْخَيْطَ يَسْتَذْكِرُ بِهِ الرَّجُلُ فِي الشَّيْءِ

Telah menceritakan kepada kami Abu ‘Ashim, dari Asy‘ats, dari al-Hasan, bahwa ia tidak memandang ada masalah jika seseorang meletakkan benang di tangannya agar benang itu mengingatkannya akan sesuatu.

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ عَنْ مَنْصُورِ بْنِ أَبِي الْأَسْوَدِ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يُرْبَطَ الْخَيْطُ فِي الْخَاتَمِ يَسْتَذْكِرُ بِهِ الْحَاجَةَ

Ishaq bin Manshur telah menceritakan kepada kami, dari Manshur bin Abi al-Aswad, dari Mughirah, dari Ibrahim, bahwa ia tidak menyukai benang diikatkan pada cincin untuk mengingat suatu keperluan dengannya.

مَنْ كَرِهَ الدُّفَّ

Orang yang tidak menyukai rebana

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ مَغْرَاءَ الْعَبْدِيِّ عَنْ شُرَيْحٍ أَنَّهُ سَمِعَ صَوْتَ دُفٍّ فَقَالَ إِنَّ الْمَلَائِكَةَ لَا يَدْخُلُونَ بَيْتًا فِيهِ دُفٌّ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Fuḍail, dari al-Ḥasan bin ‘Ubaidillāh, dari Maghrā’ al-‘Abdī, dari Syuraiḥ, bahwa ia mendengar suara rebana, lalu berkata, “Sesungguhnya para malaikat tidak memasuki rumah yang di dalamnya terdapat rebana.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ مُسْلِمٍ قَالَ قَالَ لِي خَيْثَمَةُ أَمَّا سَمِعْتَ سُوَيْدًا يَقُولُ لَا تَدْخُلُ الْمَلَائِكَةُ بَيْتًا فِيهِ دُفٌّ

Yahya bin Sa‘id dan Ibn Mahdi telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari ‘Imran bin Muslim, ia berkata: Khaithamah berkata kepadaku, “Tidakkah engkau mendengar Suwaid berkata, ‘Para malaikat tidak memasuki rumah yang di dalamnya terdapat rebana’?”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ يَسْتَقْبِلُونَ الْجَوَارِيَ فِي الْأَزِقَّةِ مَعَهُنَّ الدُّفُوفَ فَيَشُقُّونَهَا

Yahya bin Sa‘id telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Mansur, dari Ibrahim, ia berkata, “Para sahabat Abdullah biasa menemui para perempuan muda di gang-gang. Mereka membawa rebana, lalu para sahabat itu merobek-robeknya.”

فِي الْخِتَانَةِ مَنْ فَعَلَهَا

Tentang khitan, siapa yang melakukannya.

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ إِبْرَاهِيمَ اخْتُتِنَ بِالْقَدُّومِ وَهُوَ ابْنُ مِائَةٍ وَعِشْرِينَ سَنَةً ثُمَّ عَاشَ بَعْدَ ذَلِكَ ثَمَانِينَ سَنَةً

‘Abdah bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami, dari Yahya bin Sa‘id, dari Sa‘id bin al-Musayyib, dari Abu Hurairah, bahwa Ibrahim dikhitan dengan kapak ketika berusia seratus dua puluh tahun. Setelah itu, beliau masih hidup selama delapan puluh tahun.

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ كَانَ إِبْرَاهِيمُ أَوَّلَ النَّاسِ أَضَافَ الضَّيْفَ وَأَوَّلَ النَّاسِ قَصَّ شَارِبَهُ وَقَلَّمَ أَظْفَارَهُ وَاسْتَحَدَّ وَأَوَّلَ النَّاسِ اخْتُتِنَ وَأَوَّلَ النَّاسِ رَأَى الشَّيْبَ فَقَالَ يَا رَبِّ مَا هَذَا قَالَ الْوَقَارُ قَالَ رَبِّ زِدْنِي وَقَارًا

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah, dari Yahya bin Sa‘id, dari Sa‘id bin al-Musayyab, ia berkata, “Ibrahim adalah orang pertama yang menjamu tamu, orang pertama yang memangkas kumis, memotong kuku, dan mencukur bulu kemaluan, serta orang pertama yang disunat. Ia juga orang pertama yang melihat uban. Ia berkata, ‘Wahai Tuhanku, apakah ini?’ Allah berfirman, ‘Kewibawaan.’ Ia berkata, ‘Wahai Tuhanku, tambahkanlah kewibawaan kepadaku.’”

حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ رَجُلٍ عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْخِتَانُ سُنَّةٌ لِلرِّجَالِ مَكْرُمَةٌ لِلنِّسَاءِ

‘Abbād bin al-‘Awwām meriwayatkan kepada kami, dari Ḥajjāj, dari seorang laki-laki, dari Abū al-Malīḥ, dari Syaddād bin Aus, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Khitan adalah sunah bagi laki-laki dan kemuliaan bagi perempuan.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ خَمْسٌ مِنَ الْفِطْرَةِ فَذَكَرَ الْخِتَانَ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Uyainah, dari az-Zuhri, dari Sa‘id bin al-Musayyib, dari Abu Hurairah, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Ada lima perkara yang termasuk fitrah.” Lalu beliau menyebut khitan.

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ وَإِبْرَاهِيمَ قَالَا الْخِتَانُ سُنَّةٌ

Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Mansur, dari Isra’il, dari Mansur, dari Mujahid dan Ibrahim. Keduanya berkata, “Khitan adalah sunah.”

فِي الْأَخْذِ بِالرُّخَصِ

Tentang mengambil rukhsah-rukhsah (keringanan hukum)

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ قَالَ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ أَنْ تُقْبَلَ رُخَصُهُ كَمَا يُحِبُّ أَنْ تُؤْتَى عَزَائِمُهُ

Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Manshur, dari Malik bin al-Harits, dari Amr bin Syurahbil, bahwa Abdullah berkata, “Sesungguhnya Allah menyukai keringanan-keringanan-Nya diterima, sebagaimana Dia menyukai perintah-perintah tegas-Nya dilaksanakan.”

حَدَّثَنَا غُنْدَرُ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ أَنْ تُؤْتَى رُخَصُهُ كَمَا يُحِبُّ أَنْ تُؤْتَى عَزَائِمُهُ

Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari al-Hakam, dari Ibrahim, dari ‘Alqamah, dari ‘Abdullah, ia berkata, “Sesungguhnya Allah menyukai apabila rukhsah-rukhsah-Nya diambil, sebagaimana Dia menyukai apabila ketetapan-ketetapan-Nya dilaksanakan.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ تَمِيمِ بْنِ سَلَمَةَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ أَنْ تُؤْتَى مَيَاسِرُهُ كَمَا يُحِبُّ أَنْ تُؤْتَى عَزَائِمُهُ

Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari ayahnya, dari Tamim bin Salamah, dari Ibnu Umar, ia berkata, “Sesungguhnya Allah menyukai jika kemudahan-kemudahan yang Dia berikan diambil, sebagaimana Dia menyukai jika ketetapan-ketetapan-Nya yang tegas dilaksanakan.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ ذَكَرْتُهُ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ الرَّجَّالِ قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ أَنْ تُؤْتَى مَيَاسِرُهُ كَمَا يُحِبُّ أَنْ تُؤْتَى عَزَائِمُهُ

Waki’ telah menyampaikan kepada kami dari Sufyan, dari ayahnya. Ia berkata, “Aku menyebutkannya kepada Abdurrahman ar-Rajjal.” Ia berkata, “Ibnu Abbas berkata, ‘Sesungguhnya Allah menyukai apabila kemudahan-kemudahan-Nya diambil, sebagaimana Dia menyukai apabila ketetapan-ketetapan tegas-Nya dijalankan.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مُوسَى بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ أَنْ تُقْبَلَ رُخَصُهُ كَمَا يُحِبُّ أَنْ تُؤْتَى فَرِيضَتُهُ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Musa bin ‘Ubaidah, dari Muhammad bin al-Munkadir, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Sesungguhnya Allah menyukai rukhsah-rukhsah-Nya diterima, sebagaimana Dia menyukai kewajiban-Nya ditunaikan.”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ حُصَيْنٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ أَنْ تُؤْتَى رُخَصُهُ كَمَا يُحِبُّ أَنْ تُؤْتَى عَزَائِمُهُ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari Husain, dari asy-Sya‘bi, dari Masruq, ia berkata, “Sesungguhnya Allah menyukai rukhsah-Nya diambil, sebagaimana Dia menyukai azimah-Nya dilaksanakan.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنِ الْعَوَّامِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ قَالَ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ أَنْ تُؤْتَى مَيَاسِرُهُ كَمَا يُحِبُّ أَنْ تُطَاعَ عَزَائِمُهُ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari al-Awwam, dari Ibrahim at-Taymi, ia berkata, “Sesungguhnya Allah menyukai kemudahan-kemudahan yang Dia berikan diterima, sebagaimana Dia menyukai ketetapan-ketetapan tegas-Nya ditaati.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ نَضْرَ بْنِ عَرَبِيٍّ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ إِذَا تَنَازَعَكَ أَمْرَانِ فَاحْمِلِ الْمُسْلِمِينَ عَلَى أَيْسَرِهِمَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Nadr bin Arabi, dari Atha’, ia berkata, “Jika dua perkara saling bertentangan bagimu, maka pilihlah yang lebih mudah bagi kaum Muslimin di antara keduanya.”

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ مَا خُيِّرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ أَمْرَيْنِ أَحَدُهُمَا أَيْسَرُ مِنَ الْآخَرِ إِلَّا أَخَذَ الَّذِي هُوَ أَيْسَرُ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Numair, dari Hisyam, dari ayahnya, dari Aisyah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ tidak pernah dihadapkan pada pilihan antara dua perkara, yang salah satunya lebih mudah daripada yang lain, melainkan beliau memilih yang lebih mudah.”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسِّرُوا وَلَا تُعَسِّرُوا

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari Laits, dari Thawus, dari Ibnu Abbas, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Mudahkanlah dan jangan mempersulit.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا بَعَثَهُ وَمُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ قَالَ يَسِّرَا وَلَا تُعَسِّرَا

Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Sa‘id bin Abi Burdah, dari ayahnya, dari kakeknya, bahwa ketika Nabi ﷺ mengutusnya bersama Mu‘adz ke Yaman, beliau bersabda, “Permudahlah dan jangan mempersulit.”

مَنْ قَالَ ابْنُ أُخْتِ الْقَوْمِ مِنْهُمْ

Siapa yang berkata, “Anak saudari suatu kaum termasuk golongan mereka”?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عَوْفٍ عَنْ زِيَادِ بْنِ مِخْرَاقٍ عَنْ أَبِي كِنَانَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ابْنُ أُخْتِ الْقَوْمِ مِنْ أَنْفُسِهِمْ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari ‘Auf, dari Ziyad bin Mikhraq, dari Abu Kinanah, dari Abu Musa, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Putra saudari suatu kaum termasuk bagian dari mereka sendiri.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ قُلْتُ لِمُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ سَمِعْتَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلنُّعْمَانِ بْنِ مُقَرِّنٍ ابْنُ أُخْتِ الْقَوْمِ مِنْ أَنْفُسِهِمْ قَالَ نَعَمْ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Qatadah. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Mu‘awiyah bin Qurrah, ‘Apakah engkau mendengar Anas bin Malik mengatakan bahwa Rasulullah ﷺ bersabda kepada Nu‘man bin Muqarrin, “Anak saudara perempuan suatu kaum termasuk bagian dari mereka”?’” Ia menjawab, “Ya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ ابْنِ خُثَيْمٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ رِفَاعَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ جَمَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُرَيْشًا فَقَالَ هَلْ فِيكُمْ مِنْ غَيْرِكُمْ قَالُوا لَا , إِلَّا ابْنُ أُخْتِنَا وَحَلِيفُنَا وَمَوْلَانَا فَقَالَ ابْنُ أُخْتِكُمْ مِنْكُمْ وَحَلِيفُكُمْ مِنْكُمْ وَمَوْلَاكُمْ مِنْكُمْ

Telah menceritakan kepada kami Wakī‘, dari Sufyān, dari Ibnu Khutsaim, dari Ismā‘īl bin ‘Ubaidillāh bin Rifā‘ah, dari ayahnya, dari kakeknya, ia berkata: Rasulullah ﷺ mengumpulkan orang-orang Quraisy, lalu bersabda, “Adakah di antara kalian orang yang bukan dari kalangan kalian?” Mereka menjawab, “Tidak, kecuali anak saudara perempuan kami, sekutu kami, dan maula kami.” Beliau bersabda, “Anak saudara perempuan kalian termasuk dari kalangan kalian, sekutu kalian termasuk dari kalangan kalian, dan maula kalian termasuk dari kalangan kalian.”

فِي الرُّخْصَةِ فِي حَدِيثِ بَنِي إِسْرَائِيلَ

Tentang kebolehan meriwayatkan kisah Bani Israil

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدِّثُوا عَنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَا حَرَجَ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Ali bin Mushir telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin Amr, dari Abu Hurairah. Ia berkata, Rasulullah saw. bersabda, “Ceritakanlah riwayat dari Bani Israil, tidak mengapa.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ سَعْدٍ عَنِ ابْنِ سَابِطٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَحَدَّثُوا عَنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ فَإِنَّهُ كَانَتْ فِيهِمْ أَعَاجِيبُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari al-Rabi‘ bin Sa‘d, dari Ibnu Sabith, dari Jabir, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Ceritakanlah tentang Bani Israil, karena di kalangan mereka terdapat hal-hal yang menakjubkan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ عَنْ أَبِي كَبْشَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدِّثُوا عَنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَا حَرَجَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn Numayr telah menceritakan kepada kami, dari al-Awza‘i, dari Hassān ibn ‘Aṭiyyah, dari Abū Kabsyah, dari ‘Abdullāh ibn ‘Amr, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Sampaikanlah riwayat dari Bani Israil, dan tidak ada dosa atas hal itu.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدِّثُوا عَنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَا حَرَجَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Affan telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hammam telah menceritakan kepada kami, dari Zaid bin Aslam, dari Atha’ bin Yasar, dari Abu Sa’id, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Ceritakanlah riwayat dari Bani Israil, dan tidak mengapa.”

مَا ذُكِرَ فِي التَّخْنِيثِ

Hal-hal yang disebutkan tentang sikap kewanita-wanitaan

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَعَنَ اللَّهُ الْمُتَخَنِّثِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالْمُتَرَجِّلَاتِ مِنَ النِّسَاءِ قَالَ قُلْتُ لِعِكْرِمَةَ الْمُتَرَجِّلَاتُ قَالَ الْمُتَشَبِّهَاتُ بِالرِّجَالِ

Muhammad bin Fudhail telah menceritakan kepada kami, dari Yazid bin Abi Ziyad, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Allah melaknat laki-laki yang menyerupai perempuan dan perempuan yang menyerupai laki-laki.” Ia berkata, “Aku bertanya kepada Ikrimah, ‘Siapakah perempuan yang menyerupai laki-laki itu?’” Ia menjawab, “Perempuan yang menyerupai laki-laki.”

حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ جَهْضَمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمُتَخَنِّثِينَ مِنَ الرِّجَالِ الَّذِينَ يَتَشَبَّهُونَ بِالنِّسَاءِ وَالْمُتَرَجِّلَاتِ مِنَ النِّسَاءِ اللَّاتِي يَتَشَبَّهْنَ بِالرِّجَالِ

Telah menceritakan kepada kami Hatim bin Isma‘il, dari Jahdham bin ‘Abdullah, dari Abu Salamah, dari Abu Hurairah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ melaknat laki-laki yang berperilaku menyerupai perempuan dan perempuan yang berperilaku menyerupai laki-laki.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ عَلَيْهَا فَسَمِعَ مُخَنَّثًا وَهُوَ يَقُولُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ أَخِيهَا إِنْ يَفْتَحِ اللَّهُ الطَّائِفَ غَدًا دَلَلْتُكَ عَلَى امْرَأَةٍ تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْرِجُوهُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ

Wakī‘ telah menceritakan kepada kami, dari Hisyām, dari ayahnya, dari Zainab binti Ummu Salamah, dari Ummu Salamah, bahwa Nabi ﷺ masuk menemuinya, lalu mendengar seorang laki-laki yang bertingkah seperti perempuan berkata kepada Abdullah bin Abi Umayyah, saudara laki-lakinya, “Jika Allah menaklukkan Thaif esok hari, aku akan menunjukkan kepadamu seorang perempuan yang datang dengan empat dan pergi dengan delapan.” Nabi ﷺ lalu bersabda, “Usirlah mereka dari rumah-rumah kalian.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ الْعَيْزَارِ عَنْ عِكْرِمَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ لَا يَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ مُخَنَّثٌ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Isra’il, dari al-Walid bin al-‘Aizar, dari ‘Ikrimah, bahwa Nabi ﷺ tidak pernah memasuki rumah yang di dalamnya terdapat seorang laki-laki yang bersikap kewanita-wanitaan.

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنِ الْأَجْلَحِ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمُتَشَبِّهِينَ مِنَ الرِّجَالِ بِالنِّسَاءِ وَالْمُتَشَبِّهَاتِ مِنَ النِّسَاءِ بِالرِّجَالِ

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir, dari al-Ajlah, dari al-Sya‘bi, ia berkata, “Rasulullah ﷺ melaknat laki-laki yang menyerupai perempuan dan perempuan yang menyerupai laki-laki.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ يَرْفَعُهُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لُعِنَ مِنَ الرِّجَالِ الْمُتَشَبِّهُ بِالنِّسَاءِ وَلُعِنَ مِنَ النِّسَاءِ الْمُتَشَبِّهَةُ الْمُتَرَجِّلَةُ

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Bisyr telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Abu Hayyan telah meriwayatkan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan, yang menisbatkannya kepada Nabi ﷺ. Beliau bersabda, “Di antara kaum laki-laki, yang dilaknat adalah orang yang menyerupai perempuan; dan di antara kaum perempuan, yang dilaknat adalah perempuan yang menyerupai laki-laki.”

حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَسَنٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الْأَعْلَى عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ قَالَ الْمُتَشَبِّهَةُ بِالرِّجَالِ مِنَ النِّسَاءِ لَيْسَتْ مِنَّا وَلَسْنَا مِنْهَا

Telah menceritakan kepada kami Humaid bin Abdurrahman, dari Hasan, dari Ibrahim bin Abdul A‘la, dari Suwaid bin Ghafalah. Ia berkata, “Perempuan-perempuan yang menyerupai laki-laki bukan termasuk golongan kami, dan kami bukan termasuk golongan mereka.”

فِي كَفِّ اللِّسَانِ

Tentang menahan lisan

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّ الْمُسْلِمِينَ أَفْضَلُ فَقَالَ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata, ‘Telah menceritakan kepada kami al-A‘masy, dari Abu Sufyan, dari Jabir, ia berkata, “Seorang lelaki datang kepada Nabi ﷺ lalu bertanya, ‘Wahai Rasulullah, siapakah di antara kaum muslimin yang paling utama?’ Beliau menjawab, ‘Orang yang kaum muslimin selamat dari gangguan lisan dan tangannya.’””

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّ الْإِسْلَامِ أَفْضَلُ قَالَ أَنْ يَسْلَمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ يَدِكَ وَلِسَانِكَ

Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari ‘Amr bin Murrah, dari ‘Abdullah bin al-Harits, dari Abu Katsir, dari ‘Abdullah bin ‘Amr. Ia berkata, “Seorang laki-laki berdiri lalu bertanya, ‘Wahai Rasulullah, Islam yang manakah yang paling utama?’ Beliau menjawab, ‘Yaitu ketika kaum muslimin selamat dari tangan dan lisanmu.’”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ النَّزَّالِ يُحَدِّثُ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهُ أَلَا أَدُلُّكَ عَلَى أَمْلَكِ ذَلِكَ كُلِّهِ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَوْلُكَ أَلَا أَدُلُّكَ عَلَى أَمْلَكِ ذَلِكَ كُلِّهِ , قَالَ فَأَشَارَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى لِسَانِهِ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنَّا لَنُؤَاخَذُ بِمَا نَتَكَلَّمُ بِهِ قَالَ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ مُعَاذُ وَهَلْ يَكُبُّ النَّاسَ عَلَى مَنَاخِرِهِمْ إِلَّا حَصَائِدُ أَلْسِنَتِهِمْ قَالَ شُعْبَةُ وَقَالَ الْحَكَمُ وَحَدَّثَنِي بِهِ مَيْمُونُ بْنُ أَبِي شَبِيبٍ وَسَمِعْتُهُ مِنْهُ مُنْذُ أَرْبَعِينَ سَنَةً

Ghundar telah menyampaikan kepada kami, dari Syu‘bah, dari al-Hakam, ia berkata, “Aku mendengar ‘Urwah ibn al-Nazzal meriwayatkan dari Mu‘adz ibn Jabal bahwa Nabi ﷺ berkata kepadanya, ‘Maukah aku tunjukkan kepadamu kendali atas semua itu?’” Aku berkata, “Wahai Rasulullah, maksud perkataanmu, ‘Maukah aku tunjukkan kepadamu kendali atas semua itu?’” Beliau lalu menunjuk lidahnya. Aku berkata, “Wahai Rasulullah, apakah kita sungguh akan dimintai pertanggungjawaban atas apa yang kita ucapkan?” Beliau bersabda, “Celaka engkau, Mu‘adz! Bukankah yang menjerumuskan manusia dengan wajah tersungkur hanyalah hasil dari ucapan lisan mereka?” Syu‘bah berkata, “Al-Hakam juga berkata, ‘Maimun ibn Abi Syabib meriwayatkan hadis ini kepadaku, dan aku mendengarnya darinya sejak empat puluh tahun lalu.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ يَزِيدَ بْنِ حَيَّانَ عَنْ عِيسَى بْنِ عُقْبَةَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَالَّذِي لَا إِلَهَ غَيْرُهُ مَا عَلَى الْأَرْضِ شَيْءٌ أَحْوَجُ إِلَى طُولِ سِجْنٍ مِنْ لِسَانٍ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Yazid bin Hayyan, dari Isa bin Uqbah, ia berkata: Abdullah berkata, “Demi Zat yang tiada tuhan selain Dia, tidak ada sesuatu pun di bumi yang lebih membutuhkan pengekangan dalam waktu lama daripada lidah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنِ ابْنِ عَجْلَانَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ دَخَلَ عُمَرُ عَلَى أَبِي بَكْرٍ وَهُوَ آخِذٌ بِلِسَانِهِ هَكَذَا يَقُولُ هَا إِنَّ ذَا أَوْرَدَنِي الْمَوَارِدَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Ibn Ajlan, dari Zayd bin Aslam, dari ayahnya, ia berkata: Umar menemui Abu Bakr yang sedang memegang lidahnya seraya berkata, “Inilah yang telah membawaku ke tempat-tempat kebinasaan.”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُفْيَانَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّ شَيْءٍ أَتْقَى فَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى لِسَانِهِ

Ghundar telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Syu‘bah, dari Ya‘la bin ‘Atha’, dari Abdullah bin Sufyan, dari ayahnya, ia berkata, “Aku bertanya, ‘Wahai Rasulullah, hal apa yang paling harus dijaga agar terhindar dari keburukan?’ Beliau menunjuk lidahnya dengan tangan.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ أَحَقُّ مَا طَهَّرَ الْمُسْلِمُ لِسَانُهُ

Waki‘ telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Sufyan, dari Abdullah bin Dinar, dari Ibnu Umar, ia berkata, “Hal yang paling patut disucikan oleh seorang Muslim adalah lisannya.”

مَا يُكْرَهُ لِلرَّجُلِ أَنْ يَتَكَلَّمَ بِهِ

Hal-hal yang makruh diucapkan oleh seorang laki-laki.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَقُلْ أَحَدُكُمْ إِنِّي خَبِيثُ النَّفْسِ وَلْيَقُلْ إِنِّي لَقِسُ النَّفْسِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibn Uyainah menuturkan kepada kami, dari az-Zuhri, dari Abu Umamah bin Sahl, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Janganlah salah seorang dari kalian berkata, ‘Aku berjiwa buruk,’ tetapi hendaklah ia berkata, ‘Jiwaku sedang merasa kesal.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَقُلْ أَحَدُكُمْ خَبُثَتْ نَفْسِي وَلْيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي

Ibn ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam, dari ayahnya, dari ‘Aisyah, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Janganlah salah seorang di antara kalian mengatakan, ‘Jiwaku menjadi buruk,’ tetapi hendaklah ia mengatakan, ‘Jiwaku merasa mual.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ سِمَاكٍ الْحَنَفِيِّ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَكْرَهُ أَنْ يَقُولَ إِنِّي كَسْلَانُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Mis‘ar, dari Simak al-Hanafi.” Ia berkata, “Aku mendengar Ibnu Abbas tidak menyukai orang mengatakan, ‘Sesungguhnya aku malas.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي رَاشِدٍ أَنَّ أُخْتًا لِعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ اسْتَشْفَعَتِ الرَّجُلَ عَلَيْهِ فَقَالَتْ إِنَّمَا هُوَ بِاللَّهِ وَبِكَ فَغَضِبَ فَقَالَ إِنَّمَا هُوَ بِاللَّهِ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Ibn Numayr telah menyampaikan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Abu Rasyid, bahwa seorang saudari ‘Ubaid bin ‘Umair meminta seorang lelaki untuk menjadi perantara baginya. Ia berkata, “Sesungguhnya ini hanya dengan Allah dan denganmu.” Lelaki itu pun marah lalu berkata, “Sesungguhnya ini hanya dengan Allah.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُخْتَارٍ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ يَكْرَهُ أَنْ يَقُولَ اللَّهُمَّ تَصَدَّقْ عَلَيَّ وَلَكِنْ لِيَقُلِ اللَّهُمَّ امْنُنْ عَلَيَّ

Abu Usamah telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Mukhtar. Ia berkata, “Aku mendengar Umar bin Abdul Aziz tidak menyukai seseorang mengucapkan, ‘Ya Allah, bersedekahlah kepadaku,’ tetapi hendaklah ia mengucapkan, ‘Ya Allah, karuniakanlah anugerah-Mu kepadaku.’”

فِي الثَّنَاءِ الْحَسَنِ

Tentang pujian yang baik

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ عَنْ حَفْصَةَ عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ زِيَادٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ وَاللَّهِ مَا اسْتَقَامَ لِعَبْدٍ ثَنَاءٌ فِي الْأَرْضِ حَتَّى يَسْتَقِرَّ لَهُ فِي أَهْلِ السَّمَاءِ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, ia berkata, “Hisyam telah mengabarkan kepada kami, dari Hafshah, dari ar-Rabi‘ bin Ziyad, dari Ka‘b, ia berkata, ‘Demi Allah, pujian bagi seorang hamba tidak akan teguh di bumi hingga pujian itu teguh baginya di kalangan penghuni langit.’”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا الْعَوَّامُ بْنُ حَوْشَبٍ قَالَ الْتَقَيْتُ أَنَا وَإِيَاسُ بْنُ مُعَاوِيَةَ بِذَاتِ عِرْقٍ فَذَكَرْنَا إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيَّ فَقَالَ إِيَاسٌ لَوْلَا كَرَامَتُهُ عَلَيَّ لَأَثْنَيْتُ عَلَيْهِ فَقُلْتُ هَلْ تَعْرِفُهُ قَالَ نَعَمْ قُلْتُ فَلِمَ تَكْرَهُ الثَّنَاءَ عَلَيْهِ قَالَ إِنَّهُ كَانَ يُقَالُ إِنَّ الثَّنَاءَ مِنَ الْجَزَاءِ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, ia berkata, “Al-‘Awwam bin Hausyab mengabarkan kepada kami.” Ia berkata, “Aku dan Iyas bin Mu‘awiyah bertemu di Dzat ‘Irq. Lalu kami menyebut Ibrahim at-Taimi. Iyas berkata, ‘Kalau bukan karena kedudukannya yang terhormat di mataku, niscaya aku akan memujinya.’ Aku bertanya, ‘Apakah engkau mengenalnya?’ Ia menjawab, ‘Ya.’ Aku bertanya, ‘Lalu mengapa engkau tidak suka memujinya?’ Ia menjawab, ‘Dahulu dikatakan bahwa pujian itu termasuk balasan.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ قَالَتِ الْمُهَاجِرُونَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا رَأَيْنَا مِثْلَ قَوْمٍ قَدِمْنَا عَلَيْهِمْ أَحْسَنَ بَذْلًا مِنْ كَثِيرٍ وَلَا أَحْسَنَ مُوَاسَاةً فِي قَلِيلٍ كَفَوْنَا وَأَشْرَكُونَا فِي الْمَهْنَأِ قَدْ خَشِينَا أَنْ يَذْهَبُوا بِالْأَجْرِ كُلِّهِ فَقَالَ لَا مَا أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِمْ وَدَعَوْتُمُ اللَّهَ لَهُمْ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Mu‘adz, dari Humaid, dari Anas, ia berkata: Kaum Muhajirin berkata, “Wahai Rasulullah, kami belum pernah melihat kaum yang kami datangi memiliki pemberian yang lebih baik dalam jumlah banyak dan sikap berbagi yang lebih baik dalam jumlah sedikit. Mereka mencukupi kebutuhan kami dan menyertakan kami dalam kenikmatan hidup. Kami khawatir mereka akan membawa seluruh pahala.” Beliau bersabda, “Tidak, selama kalian memuji mereka dan berdoa kepada Allah untuk mereka.”

فِي الْحَدِيثِ لِلنَّاسِ وَالْإِقْبَالِ عَلَيْهِمْ

Tentang berbicara kepada orang-orang dan menghadap kepada mereka.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا أَشْعَثُ بْنُ سَوَّارٍ عَنْ كُرْدُوسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ إِنَّ لِلْقُلُوبِ نَشَاطًا وَإِقْبَالًا وَإِنَّ لَهَا لَتَوْلِيَةً وَإِدْبَارًا فَحَدِّثُوا النَّاسَ مَا أَقْبَلُوا عَلَيْكُمْ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Yazid bin Harun menuturkan kepada kami, ia berkata: Asy‘ats bin Sawwar mengabarkan kepada kami, dari Kurdus, dari Abdullah, ia berkata, “Sesungguhnya hati memiliki semangat dan kesiapan untuk menerima, dan juga memiliki keadaan berpaling dan menjauh. Maka, berbicaralah kepada orang-orang selagi mereka menyambut kalian.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُثْمَانَ بْنَ غِيَاثٍ عَنْ أَبِي السُّلَيْلِ قَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَانُوا يَجْتَمِعُونَ عَلَيْهِ فَصَعِدَ عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ فَحَدَّثَهُمْ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Utsman bin Ghiyats, dari Abu as-Sulail, ia berkata, “Seorang laki-laki dari kalangan sahabat Nabi ﷺ datang kepada kami. Mereka biasa berkumpul mengelilinginya. Lalu ia naik ke atap sebuah rumah dan menyampaikan hadis kepada mereka.”

حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ عَنْ أَبِي طَلْحَةَ قَالَ قَدِمَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ الْكُوفَةَ فَاجْتَمَعْنَا عَلَيْهِ قَالَ فَقُلْنَا حَدِّثْنَا مَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَهُوَ يَقُولُ أَيُّهَا النَّاسُ انْصَرِفُوا عَنِّي حَتَّى أَلْجَأْنَاهُ إِلَى حَائِطِ الْقَصْرِ فَقَالَ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا وَلَضَحِكْتُمْ قَلِيلًا أَيُّهَا النَّاسُ انْصَرِفُوا عَنِّي فَانْصَرَفْنَا عَنْهُ

Telah menceritakan kepada kami Ja‘far bin ‘Awn, ia berkata, “Abu al-‘Umais mengabarkan kepada kami dari Abu Thalhah, ia berkata, ‘Anas bin Malik datang ke Kufah, lalu kami berkumpul mengelilinginya. Kami berkata, “Ceritakan kepada kami apa yang engkau dengar dari Rasulullah ﷺ.” Ia berkata, sementara beliau bersabda, “Wahai manusia, menjauhlah dariku!” hingga kami mendesaknya sampai ke dinding istana. Beliau lalu bersabda, “Seandainya kalian mengetahui apa yang aku ketahui, niscaya kalian akan banyak menangis dan sedikit tertawa. Wahai manusia, menjauhlah dariku!” Maka kami pun menjauh darinya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِلَالٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ قَالَ حَدِّثُوا النَّاسَ مَا أَقْبَلُوا عَلَيْكُمْ بِوُجُوهِهِمْ فَإِذَا الْتَفَتُوا فَاعْلَمُوا أَنَّ لَهُمْ حَاجَاتٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Affan, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Hilal, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami al-Hasan, ia berkata: “Bicaralah kepada orang-orang selama mereka menghadap kepada kalian dengan wajah mereka. Jika mereka berpaling, ketahuilah bahwa mereka memiliki keperluan.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَخَوَّلُنَا بِالْمَوْعِظَةِ مَخَافَةَ السَّآمَةِ عَلَيْنَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Syaqiq, dari Abdullah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ biasa menyampaikan nasihat kepada kami pada waktu-waktu tertentu, karena khawatir kami merasa bosan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ أَنَّهُ كَانَ إِذَا رَأَى مِنْ أَصْحَابِهِ هَشَاشًا يَعْنِي انْبِسَاطًا ذَكَّرَهُمْ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Jarir menuturkan kepada kami, dari Mansur, dari Ibrahim, dari Alqamah, bahwa apabila ia melihat keceriaan—yakni sikap terbuka—pada para sahabatnya, ia mengingatkan mereka.

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ وَابْنُ عُيَيْنَةَ وَأَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلَانَ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَشَجِّ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ قَالَ قَالَ عُمَرُ لَا تُبَغِّضُوا اللَّهَ إِلَى عِبَادِهِ يَكُونُ أَحَدُكُمْ إِمَامًا فَيُطَوِّلُ عَلَيْهِمْ مَا هُمْ فِيهِ وَيَكُونُ أَحَدُكُمْ قَاصًّا وَيُطَوِّلُ عَلَيْهِمْ مَا هُمْ فِيهِ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, Ibnu Uyainah, dan Abu Khalid al-Ahmar, dari Muhammad bin Ajlan, dari Bukair bin Abdullah bin al-Asyajj, dari Ma‘mar, dari Ubaidullah bin Adi bin al-Khiyar, ia berkata, “Umar berkata, ‘Janganlah kalian membuat Allah dibenci oleh hamba-hamba-Nya. Salah seorang dari kalian menjadi imam, lalu memanjangkan apa yang sedang mereka jalani; dan salah seorang dari kalian menjadi penceramah, lalu memanjangkan apa yang sedang mereka jalani.’”

فِي قَوْلِ الرَّجُلِ لِأَخِيهِ جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا

Tentang ucapan seseorang kepada saudaranya, “Semoga Allah membalasmu dengan kebaikan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مُوسَى بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَالَ الرَّجُلُ لِأَخِيهِ جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا فَقَدْ أَبْلَغَ فِي الثَّنَاءِ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Musa bin ‘Ubaidah, dari Muhammad bin Tsabit, dari Abu Hurairah, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Apabila seseorang berkata kepada saudaranya, ‘Semoga Allah membalasmu dengan kebaikan,’ maka sungguh ia telah menyampaikan pujian dengan sempurna.”’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَرِيزٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ لَوْ يَعْلَمُ أَحَدُكُمْ مَا لَهُ فِي قَوْلِهِ لِأَخِيهِ جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا لَأَكْثَرَ مِنْهَا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Usamah bin Zaid, dari Talhah bin Ubaidillah bin Kurayz. Ia berkata, “Umar berkata, ‘Seandainya salah seorang di antara kalian mengetahui pahala yang diperolehnya ketika berkata kepada saudaranya, “Semoga Allah membalasmu dengan kebaikan,” niscaya kalian akan lebih sering mengucapkannya satu sama lain.’”

مَا يَقُولُ الرَّجُلُ إِذَا نَامَ وَإِذَا اسْتَيْقَظَ

Apa yang diucapkan seseorang ketika hendak tidur dan ketika bangun?

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ قَالَ اللَّهُمَّ إِلَيْكَ أَسْلَمْتُ نَفْسِي وَإِلَيْكَ وَجَّهْتُ وَجْهِي وَإِلَيْكَ فَوَّضْتُ أَمْرِي وَإِلَيْكَ أَلْجَأْتُ ظَهْرِي , رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ لَا مَلْجَأَ وَلَا مَنْجَى مِنْكَ إِلَّا إِلَيْكَ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ , أَوْ رَسُولِكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ

Telah menceritakan kepada kami Sufyan bin ‘Uyainah, dari Abu Ishaq, dari al-Bara’, ia berkata, “Apabila Nabi ﷺ hendak berbaring, beliau berdoa, ‘Ya Allah, kepada-Mu aku menyerahkan diriku, kepada-Mu aku menghadapkan wajahku, kepada-Mu aku menyerahkan urusanku, dan kepada-Mu aku menyandarkan punggungku, dengan penuh harap dan takut kepada-Mu. Tidak ada tempat berlindung dan tidak ada jalan keselamatan dari-Mu kecuali kepada-Mu. Aku beriman kepada Kitab-Mu yang telah Engkau turunkan dan kepada Nabi-Mu yang telah Engkau utus,’ atau ‘kepada Rasul-Mu yang telah Engkau utus.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ رِبْعِيٍّ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا نَامَ قَالَ اللَّهُمَّ بِاسْمِكَ أَحْيَا وَأَمُوتُ وَإِذَا اسْتَيْقَظَ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَمَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ

Waki‘ meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari ‘Abd al-Malik bin ‘Umair, dari Rib‘i, dari Hudzaifah, ia berkata, “Apabila Nabi ﷺ hendak tidur, beliau mengucapkan, ‘Ya Allah, dengan nama-Mu aku hidup dan aku mati.’ Dan apabila bangun, beliau mengucapkan, ‘Segala puji bagi Allah yang telah menghidupkan kami setelah mematikan kami, dan kepada-Nya kebangkitan.’”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كُنْتُ قَاعِدًا عِنْدَ عَمَّارٍ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ أَلَا أُعَلِّمُكَ كَلِمَاتٍ قَالَ كَأَنَّهُ يَرْفَعُهُنَّ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَخَذْتَ مَضْجَعَكَ مِنَ اللَّيْلِ فَقُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ , وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ , وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الْمُنَزَّلِ , وَنَبِيِّكِ الْمُرْسَلِ نَفْسِي خَلَقْتَهَا لَكَ مَحْيَاهَا وَمَمَاتُهَا فَإِنْ تَوَفَّيْتَهَا فَارْحَمْهَا وَإِنْ أَخَّرْتَهَا فَاحْفَظْهَا بِحِفْظِ الْإِيمَانِ

Muhammad bin Fudail telah menyampaikan kepada kami, dari Atha bin as-Sa’ib, dari ayahnya, ia berkata, “Aku sedang duduk di sisi Ammar. Lalu seorang lelaki datang kepadanya dan berkata, ‘Maukah aku mengajarkan beberapa kalimat kepadamu?’ Sepertinya ia menisbatkan kalimat-kalimat itu kepada Nabi ﷺ: ‘Apabila engkau berbaring pada malam hari, ucapkanlah: “Ya Allah, aku menyerahkan diriku kepada-Mu, menghadapkan wajahku kepada-Mu, menyerahkan urusanku kepada-Mu, dan menyandarkan punggungku kepada-Mu. Aku beriman kepada Kitab-Mu yang diturunkan dan Nabi-Mu yang diutus. Diriku telah Engkau ciptakan untuk-Mu; hidup dan matinya adalah milik-Mu. Jika Engkau mewafatkannya, rahmatilah ia; dan jika Engkau menangguhkan ajalnya, jagalah ia dengan penjagaan iman.”’”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ عَاصِمٍ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ قَالَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْبِرْنِي بِشَيْءٍ أَقُولُهُ إِذَا أَمْسَيْتُ وَإِذَا أَصْبَحْتُ قَالَ قُلِ اللَّهُمَّ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكَهُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي وَشَرِّ الشَّيْطَانِ وَشِرْكِهِ قُلْهُ إِذَا أَمْسَيْتَ وَإِذَا أَخَذْتَ مَضْجَعَكَ

Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Ya‘la bin ‘Atha’. Ia berkata, “Aku mendengar ‘Amr bin ‘Ashim meriwayatkan bahwa ia mendengar Abu Hurairah berkata, ‘Abu Bakar berkata kepada Nabi ﷺ, “Beritahukanlah kepadaku suatu doa yang dapat kuucapkan ketika petang dan ketika pagi.” Beliau bersabda, “Ucapkanlah: ‘Ya Allah, Yang Maha Mengetahui yang gaib dan yang nyata, Pencipta langit dan bumi, Tuhan dan Penguasa segala sesuatu. Aku bersaksi bahwa tiada tuhan selain Engkau. Aku berlindung kepada-Mu dari keburukan diriku, keburukan setan, dan kesyirikannya.’ Ucapkanlah doa itu ketika petang dan ketika engkau hendak berbaring.”’”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرِ بْنَ أَبِي مُوسَى يُحَدِّثُ عَنِ الْبَرَاءِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا اسْتَيْقَظَ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَمَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ قَالَ شُعْبَةُ هَذَا أَوْ نَحْوَ هَذَا وَإِذَا نَامَ قَالَ اللَّهُمَّ بِاسْمِكَ أَحْيَا وَبِاسْمِكَ أَمُوتُ

Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Abdullah bin Abi as-Safar, ia berkata, “Aku mendengar Abu Bakr bin Abi Musa meriwayatkan dari al-Bara’ bahwa Nabi ﷺ apabila bangun tidur mengucapkan, ‘Segala puji bagi Allah yang telah menghidupkan kami setelah mematikan kami, dan kepada-Nyalah kebangkitan.’” Syu‘bah berkata, “Kurang lebih demikian.” Dan apabila hendak tidur, beliau mengucapkan, “Ya Allah, dengan nama-Mu aku hidup dan dengan nama-Mu aku mati.”

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا أَرَادَ أَحَدُكُمْ أَنْ يَضْطَجِعَ عَلَى فِرَاشِهِ فَلْيَنْزِعْ دَاخِلَةَ إِزَارِهِ ثُمَّ لِيَنْفُضْ بِهَا فِرَاشَهُ فَإِنَّهُ لَا يَدْرِي مَا خَلَّفَهُ عَلَيْهِ ثُمَّ لِيَضْطَجِعَ عَلَى شِقِّهِ الْأَيْمَنِ ثُمَّ لِيَقُلْ بِاسْمِكَ رَبِّي وَضَعْتُ جَنْبِي وَبِكَ أَرْفَعُهُ فَإِنْ أَمْسَكْتَ نَفْسِي فَارْحَمْهَا وَإِنْ أَرْسَلْتَهَا فَاحْفَظْهَا بِمَا تَحْفَظُ بِهِ عِبَادَكَ الصَّالِحِينَ

Ibnu Numair telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Ubaidullah bin Umar telah menyampaikan kepada kami, dari Sa‘id bin Abi Sa‘id al-Maqburi, dari Abu Hurairah, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Jika salah seorang dari kalian hendak berbaring di tempat tidurnya, hendaklah ia mengambil bagian dalam sarungnya, lalu mengibaskan tempat tidurnya dengan bagian itu, sebab ia tidak tahu apa yang tertinggal di atasnya. Kemudian hendaklah ia berbaring pada sisi kanannya, lalu mengucapkan, ‘Dengan nama-Mu, wahai Tuhanku, aku membaringkan lambungku dan dengan pertolongan-Mu aku mengangkatnya. Jika Engkau menahan nyawaku, rahmatilah ia; dan jika Engkau melepaskannya, jagalah ia dengan penjagaan yang Engkau berikan kepada hamba-hamba-Mu yang saleh.’”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ لِرَجُلٍ إِذَا أَخَذْتَ مَضْجَعَكَ فَقُلْ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ لَا مَنْجَى وَلَا مَلْجَأَ مِنْكَ إِلَّا إِلَيْكَ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ وَنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ فَإِنْ مَاتَ مَاتَ عَلَى الْفِطْرَةِ

Ghundar telah meriwayatkan kepada kami dari Syu‘bah, dari ‘Amr bin Murrah, dari Sa‘d bin ‘Ubaidah, dari al-Bara’ bin ‘Azib, dari Nabi ﷺ, bahwa beliau bersabda kepada seorang laki-laki, “Apabila engkau hendak berbaring, ucapkanlah: ‘Ya Allah, aku menyerahkan diriku kepada-Mu, menghadapkan wajahku kepada-Mu, menyerahkan urusanku kepada-Mu, dan menyandarkan punggungku kepada-Mu, dengan penuh harap dan takut kepada-Mu. Tiada tempat keselamatan dan tiada tempat berlindung dari-Mu selain kepada-Mu. Aku beriman kepada Kitab-Mu yang telah Engkau turunkan dan kepada Nabi-Mu yang telah Engkau utus.’ Jika ia meninggal, ia meninggal dalam keadaan fitrah.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَابَاهْ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ مَنْ قَالَ حِينَ يَأْوِي إِلَى فِرَاشِهِ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ اللَّهُ أَكْبَرُ غُفِرَتْ ذُنُوبُهُ وَإِنْ كَانَتْ مِثْلَ زَبَدِ الْبَحْرِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Habib, dari Abdullah bin Babah, dari Abu Hurairah. Ia berkata, “Barang siapa ketika hendak berbaring di tempat tidurnya mengucapkan, ‘Tiada tuhan selain Allah semata, tiada sekutu bagi-Nya. Milik-Nyalah kerajaan dan segala puji, dan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu. Mahasuci Allah dan segala puji bagi-Nya. Tiada tuhan selain Allah. Allah Mahabesar,’ maka dosa-dosanya akan diampuni, sekalipun sebanyak buih di lautan.”

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ فَرْوَةَ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهُ فَمَجِيءٌ مَا جَاءَ بِكَ قَالَ جِئْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُعَلِّمُنِي شَيْئًا أَقُولُهُ عِنْدَ مَنَامِي قَالَ إِذَا أَخَذْتَ مَضْجَعَكَ فَاقْرَأْ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ثُمَّ نَمْ عَلَى خَاتِمَتِهَا فَإِنَّهَا بَرَاءَةٌ مِنَ الشِّرْكِ

Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl bin Dukain, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Zuhair, dari Abu Ishaq, dari Farwah bin Naufal, dari ayahnya, bahwa Rasulullah ﷺ bertanya kepadanya, “Apa yang membawamu datang?” Ia menjawab, “Aku datang, wahai Rasulullah, agar engkau mengajariku sesuatu yang dapat kubaca ketika hendak tidur.” Beliau bersabda, “Jika engkau berbaring, bacalah ‘Qul yā ayyuhal-kāfirūn’ (Katakanlah, ‘Wahai orang-orang kafir’), lalu tidurlah setelah membacanya sampai selesai, karena surah itu merupakan pembebasan dari kemusyrikan.”

حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنْ أَبِي مَالِكٍ الْأَشْجَعِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ الْأَشْجَعِيِّ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ , أَخْبِرْنِي بِشَيْءٍ أَقُولُهُ إِذَا أَصْبَحْتُ وَإِذَا أَمْسَيْتُ قَالَ اقْرَأْ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ثُمَّ نَمْ عَلَى خَاتِمَتِهَا فَإِنَّهَا بَرَاءَةٌ مِنَ الشِّرْكِ

Marwan bin Mu‘awiyah menuturkan kepada kami, dari Abu Malik al-Asyja‘i, dari Abdurrahman bin Naufal al-Asyja‘i, dari ayahnya. Ia berkata, “Aku bertanya, ‘Wahai Rasulullah, beritahukanlah kepadaku suatu doa yang dapat kuucapkan ketika pagi dan petang.’ Beliau menjawab, ‘Bacalah, “Qul yā ayyuhal-kāfirūn”, kemudian tidurlah setelah membacanya sampai selesai, karena surah itu merupakan pembebasan dari kemusyrikan.’”

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ إِذَا أَخَذْتَ مَضْجَعَكَ فَقُلْ بِسْمِ اللَّهِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَعَلَى مِلَّةِ رَسُولِ اللَّهِ وَحِينَ تُدْخِلُ الْمَيِّتَ قَبْرَهُ

Al-Faḍl ibn Dukayn telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Zuhayr telah menceritakan kepada kami, dari Abū Isḥāq, dari ‘Āṣim, dari ‘Alī. Ia berkata, ‘Apabila engkau berbaring, ucapkanlah: “Dengan nama Allah, di jalan Allah, dan mengikuti agama Rasulullah.” Demikian pula ketika engkau memasukkan jenazah ke dalam kuburnya.’”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ سَوَاءٍ عَنْ حَفْصَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ قَالَ رَبِّ قِنِي عَذَابَكَ يَوْمَ تَبْعَثُ عِبَادَكَ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, ia berkata, “Telah mengabarkan kepada kami Hammad bin Salamah, dari Ashim, dari Sawa’, dari Hafshah, bahwa apabila Nabi ﷺ berbaring di tempat tidurnya, beliau berdoa, ‘Wahai Tuhanku, lindungilah aku dari azab-Mu pada hari Engkau membangkitkan hamba-hamba-Mu.’”

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِرَجُلٍ يَا فُلَانُ إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَقُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ وَوَلَّيْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ لَا مَلْجَأَ وَلَا مَنْجَى مِنْكَ إِلَّا إِلَيْكَ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ وَنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ فَإِنْ مِتَّ مِنْ لَيْلَتِكَ مِتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ وَإِنْ أَصْبَحْتَ أَصَبْتَ خَيْرًا

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Abu Ishaq, dari al-Bara’, ia berkata, Rasulullah ﷺ bersabda kepada seorang laki-laki, “Wahai Fulan, apabila engkau hendak berbaring di tempat tidurmu, ucapkanlah, ‘Ya Allah, aku menyerahkan diriku kepada-Mu, aku menghadapkan wajahku kepada-Mu, dan aku mengarahkan punggungku kepada-Mu, dengan penuh harap dan takut kepada-Mu. Tidak ada tempat berlindung dan tidak ada tempat menyelamatkan diri dari-Mu kecuali kepada-Mu. Aku beriman kepada Kitab-Mu yang telah Engkau turunkan dan kepada Nabi-Mu yang telah Engkau utus.’ Jika engkau meninggal pada malam itu, engkau meninggal dalam keadaan fitrah; dan jika engkau bangun pada pagi hari, engkau memperoleh kebaikan.”

حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ عَنِ الْأَفْرِيقِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِرَجُلٍ مِنَ الْأَنْصَارِ كَيْفَ تَقُولُ حِينَ تُرِيدُ أَنْ تَنَامَ قَالَ أَقُولُ بِاسْمِكَ رَبِّي وَضَعْتُ جَنْبِي فَاغْفِرْ لِي , قَالَ قَدْ غُفِرَ لَكَ

Ja‘far bin ‘Aun telah meriwayatkan kepada kami, dari al-Afriqi, dari ‘Abdullah bin Yazid, dari ‘Abdullah bin ‘Amr, bahwa Nabi ﷺ pernah berkata kepada seorang laki-laki dari kalangan Ansar, “Apa yang engkau ucapkan ketika hendak tidur?” Ia menjawab, “Aku mengucapkan, ‘Dengan nama-Mu, wahai Tuhanku, aku membaringkan sisi tubuhku; maka ampunilah aku.’” Beliau bersabda, “Sungguh, engkau telah diampuni.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ أَصْحَابُنَا يَأْمُرُونَنَا وَنَحْنُ غِلْمَانٌ إِذَا أَوَيْنَا إِلَى فِرَاشِنَا أَنْ نُسَبِّحَ ثَلَاثِينَ وَنَحْمَدَ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ وَنُكَبِّرَ أَرْبَعًا وَثَلَاثِينَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Za’idah, dari Mansur, dari Ibrahim. Ia berkata, “Sahabat-sahabat kami biasa menyuruh kami, ketika kami masih anak-anak, agar saat beranjak ke tempat tidur kami bertasbih tiga puluh kali, bertahmid tiga puluh tiga kali, dan bertakbir tiga puluh empat kali.”

مَنْ كَانَ يَقُولُ إِذَا أَخَذْتَ مَضْجَعَكَ فَضَعْ يَدَكَ الْيُمْنَى تَحْتَ خَدِّكَ الْأَيْمَنِ

Siapa yang biasa mengatakan, “Apabila engkau hendak berbaring di tempat tidurmu, letakkan tangan kananmu di bawah pipi kananmu.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ حَفْصَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ وَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى تَحْتَ خَدِّهِ الْأَيْمَنِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Husain bin Ali telah menceritakan kepada kami, dari Za’idah, dari Ashim, dari al-Musayyib, dari Hafshah, ia berkata, “Apabila Rasulullah ﷺ berbaring, beliau meletakkan tangan kanannya di bawah pipi kanannya.”

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي مُؤَمِّلٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا صَلَّى رَكْعَتَيِ الْفَجْرِ اضْطَجَعَ وَوَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى تَحْتَ خَدِّهِ الْأَيْمَنِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Ubaid bin Sa‘id, dari Syu‘bah, dari Abu Mu’ammal, dari az-Zuhri, dari ‘Urwah, dari ‘Aisyah, bahwa Nabi ﷺ apabila telah mengerjakan dua rakaat sebelum salat Subuh, beliau berbaring dan meletakkan tangan kanannya di bawah pipi kanannya.

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ زَكَرِيَّا عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا نَامَ تَوَسَّدَ يَمِينَهُ تَحْتَ خَدِّهِ وَيَقُولُ قِنِي عَذَابَكَ يَوْمَ تَبْعَثُ عِبَادَكَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Zakariya, dari Abu Ishaq, dari al-Bara’, ia berkata, “Apabila tidur, Nabi ﷺ meletakkan tangan kanannya di bawah pipinya sebagai bantal dan berdoa, ‘Lindungilah aku dari azab-Mu pada hari Engkau membangkitkan hamba-hamba-Mu.’”

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى قَالَ أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ كَانَ إِذَا نَامَ قَالَ اللَّهُمَّ قِنِي عَذَابَكَ يَوْمَ تَجْمَعُ عِبَادَكَ وَكَانَ يَضَعُ يَمِينَهُ تَحْتَ خَدِّهِ

Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Musa, ia berkata, “Telah mengabarkan kepada kami Israil, dari Abu Ishaq, dari Abu Ubaidah, dari ayahnya, dari Nabi ﷺ, bahwa apabila hendak tidur, beliau mengucapkan, ‘Ya Allah, lindungilah aku dari azab-Mu pada hari Engkau mengumpulkan hamba-hamba-Mu.’ Beliau juga meletakkan tangan kanannya di bawah pipinya.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا أَرَادَ أَحَدُكُمْ أَنْ يَضْطَجِعَ عَلَى فِرَاشِهِ فَلْيَضْطَجِعْ عَلَى شِقِّهِ الْأَيْمَنِ

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Numair, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Ismail, dari Sa‘id bin Abi Sa‘id al-Maqburi, dari Abu Hurairah, bahwa Nabi ﷺ bersabda, “Apabila seseorang di antara kalian hendak berbaring di tempat tidurnya, hendaklah ia berbaring pada sisi kanannya.”

فِي الرَّجُلِ مَا يَقُولُ إِذَا أَصْبَحَ

Tentang apa yang diucapkan seseorang ketika memasuki waktu pagi.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَصْبَحَ قَالَ أَصْبَحْنَا عَلَى فِطْرَةِ الْإِسْلَامِ وَكَلِمَةِ الْإِخْلَاصِ وَدِينِ نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمِلَّةِ أَبِينَا إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا مُسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa‘id, dari Sufyan, dari Salamah bin Kuhail, dari Abdullah bin Abdurrahman bin Abza, dari ayahnya. Ia berkata, “Apabila pagi tiba, Rasulullah ﷺ mengucapkan, ‘Kami memasuki pagi dengan berpegang pada fitrah Islam, kalimat ikhlas, agama Nabi kami Muhammad ﷺ, serta agama bapak kami Ibrahim, yang lurus dan berserah diri kepada Allah, dan ia bukan termasuk orang-orang musyrik.’”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَقِيلٍ عَنْ سَابِقٍ عَنْ أَبِي سَلَامٍ خَادِمِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَا مِنْ مُسْلِمٍ أَوْ إِنْسَانٍ أَوْ عَبْدٍ يَقُولُ حِينَ يُمْسِي وَيُصْبِحُ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا ثَلَاثَ مَرَّاتٍ , إِلَّا كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ يُرْضِيَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ

Muhammad bin Bisyr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Mis‘ar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Abu ‘Aqil telah menceritakan kepada kami, dari Sabiq, dari Abu Salam, pelayan Rasulullah ﷺ, ia berkata, “Tidaklah seorang Muslim, manusia, atau hamba mengucapkan tiga kali pada waktu petang dan pagi, ‘Aku rida Allah sebagai Tuhan, Islam sebagai agama, dan Muhammad sebagai nabi,’ kecuali menjadi hak Allah untuk membuatnya rida pada hari kiamat.”

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ عَنْ رَجُلٍ مِنَ النَّخْعِ عَنْ سَلْمَانَ قَالَ مَنْ قَالَ إِذَا أَصْبَحَ اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا شَرِيكَ لَكَ أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ لَا شَرِيكَ لَهُ وَإِذَا أَمْسَى قَالَ مِثْلَ ذَلِكَ كَانَ كَفَّارَةً لِمَا حَدَثَ بَيْنَهُمَا

Abu al-Aḥwaṣ menuturkan kepada kami, dari Manṣūr, dari Rib‘ī bin Ḥirāsy, dari seorang laki-laki dari Nakha‘, dari Salmān, ia berkata, “Barang siapa ketika memasuki pagi mengucapkan, ‘Ya Allah, Engkau Tuhanku, tiada sekutu bagi-Mu. Kami memasuki pagi dan kerajaan adalah milik Allah. Segala puji bagi Allah, tiada sekutu bagi-Nya,’ dan ketika memasuki petang mengucapkan yang semisal, maka itu menjadi penghapus dosa atas apa yang terjadi di antara keduanya.”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ تَمِيمِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَبْرَةَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِذَا أَصْبَحَ وَأَمْسَى اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِنْ أَفْضَلِ عِبَادِكَ الْغَدَاةَ أَوِ الْعَشِيَّةَ نَصِيبًا مِنْ خَيْرٍ تَقْسِمُهُ وَنُورًا تَهْدِي بِهِ وَرَحْمَةً تَنْشُرُهَا وَرِزْقًا تَبْسُطُهُ وَرِضًى تَكْشِفُهُ وَبَلَاءً تَرْفَعُهُ وَفِتْنَةً تَصْرِفُهَا وَشَرًّا تَدْفَعُهُ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari Hushain, dari Tamim bin Salamah, dari Abdullah bin Sabrah, dari Ibnu Umar, bahwa ia biasa berdoa ketika pagi dan petang: “Ya Allah, jadikanlah aku di antara hamba-hamba-Mu yang paling utama, dengan bagian kebaikan yang Engkau bagikan pada pagi atau petang ini, cahaya yang dengannya Engkau memberi petunjuk, rahmat yang Engkau limpahkan, rezeki yang Engkau lapangkan, keridaan yang Engkau singkapkan, bencana yang Engkau angkat, fitnah yang Engkau palingkan, dan keburukan yang Engkau tolak.”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ قَالَ قُلْتُ لِسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ مَا نَقُولُ إِذَا أَصْبَحْتُمْ وَأَمْسَيْتُمْ مِمَّا تَدْعُونَ بِهِ قَالَ تَقُولُ أَعُوذُ بِاللَّهِ الْكَرِيمِ وَبِسْمِ اللَّهِ الْعَظِيمِ وَكَلِمَةِ اللَّهِ التَّامَّةِ مِنْ شَرِّ السَّامَّةِ وَالْعَامَّةِ وَمِنْ شَرِّ مَا خَلَقْتَ أَيْ رَبِّي وَشَرِّ مَا أَنْتَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهِ وَمِنْ شَرِّ هَذَا الْيَوْمِ وَمِنْ شَرِّ مَا بَعْدَهُ وَشَرِّ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Idris, dari Husain, dari ‘Amr bin Murrah. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Sa‘id bin al-Musayyib, ‘Apa yang kami ucapkan ketika pagi dan petang, di antara doa yang kalian panjatkan?’ Ia menjawab, ‘Ucapkanlah: Aku berlindung kepada Allah Yang Maha Mulia, dengan nama Allah Yang Maha Agung dan kalimat Allah yang sempurna, dari kejahatan makhluk yang mematikan dan segala makhluk, dari kejahatan apa pun yang Engkau ciptakan, wahai Tuhanku, dan dari kejahatan apa pun yang ubun-ubunnya berada dalam genggaman-Mu, dari kejahatan hari ini dan kejahatan yang datang sesudahnya, serta dari kejahatan dunia dan akhirat.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ مُوسَى الْجُهَنِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي رَجُلٌ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ أَنَّهُ قَالَ مَنْ قَالَ فَسُبْحَانَ اللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ حَتَّى يَفْرُغَ مِنَ الْآيَةِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ أَدْرَكَ مَا فَاتَهُ مِنْ يَوْمِهِ وَمَنْ قَالَهَا أَدْرَكَ مَا فَاتَهُ مِنْ يَوْمِهِ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Numair, dari Musa al-Juhani, ia berkata, “Seorang lelaki telah menceritakan kepadaku dari Sa‘id bin Jubair bahwa ia berkata, ‘Barang siapa mengucapkan, “Maka bertasbihlah kepada Allah pada waktu petang dan pada waktu pagi,” hingga selesai membaca ayat itu, sebanyak tiga kali, niscaya ia akan memperoleh apa yang terlewat darinya pada hari itu. Dan barang siapa mengucapkannya, niscaya ia akan memperoleh apa yang terlewat darinya pada hari itu.’”

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ قَالَ حِينَ يُصْبِحُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ كَانَ لَهُ كَعَدْلِ رَقَبَةٍ مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ وَكُتِبَ لَهُ عَشْرُ حَسَنَاتٍ وَحُطَّ عَنْهُ بِهَا عَشْرُ سَيِّئَاتٍ وَرُفِعَ بِهَا عَشْرَ دَرَجَاتٍ وَكَانَ فِي حِرْزٍ مِنَ الشَّيْطَانِ حَتَّى يُمْسِيَ وَإِذَا أَمْسَى مِثْلَ ذَلِكَ حَتَّى يُصْبِحَ

Telah menceritakan kepada kami al-Hasan bin Musa, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah, dari Abu Suhail, dari ayahnya, dari Ibnu Abbas, ia berkata, Rasulullah ﷺ bersabda, “Barang siapa pada pagi hari mengucapkan, ‘Tiada tuhan selain Allah semata, tiada sekutu bagi-Nya. Milik-Nya segala kerajaan dan bagi-Nya segala pujian, dan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu,’ maka baginya pahala yang setara dengan memerdekakan seorang budak dari keturunan Ismail. Dicatat baginya sepuluh kebaikan, dihapus darinya sepuluh keburukan, dan diangkat derajatnya sepuluh tingkat. Ia berada dalam perlindungan dari setan hingga petang. Dan apabila pada petang hari ia mengucapkan hal yang sama, ia berada dalam perlindungan hingga pagi.”

فِي التَّخَلُّلِ بِالْقَصَبِ وَالسِّوَاكِ بِعُودِ الرَّيْحَانِ

Tentang membersihkan sela-sela gigi dengan batang tebu dan bersiwak menggunakan ranting kemangi.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سَعِيدِ بْنِ صَالِحٍ عَنْ رَجُلٍ لَمْ يُسَمِّهِ أَنَّ عُمَرَ كَتَبَ لَا تُخَلِّلُوا بِالْقَصَبِ

Waki‘ menyampaikan kepada kami, dari Sa‘id bin Shalih, dari seorang lelaki yang tidak disebutkan namanya, bahwa Umar menulis, “Janganlah kalian membersihkan sela-sela gigi dengan batang-batang buluh.”

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ أَبِي بَكْرٍ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ ضَمْرَةَ بْنِ حَبِيبٍ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ السِّوَاكِ بِعُودِ الرَّيْحَانِ وَالرُّمَّانِ وَقَالَ يُحَرِّكُ عِرْقَ الْجُذَامِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Isa bin Yunus, dari Abu Bakr asy-Syaibani, dari Damrah bin Habib, ia berkata, “Rasulullah ﷺ melarang bersiwak dengan ranting raihan dan delima. Beliau bersabda, ‘Hal itu menggerakkan urat penyakit kusta.’”

بَابُ حَقِّ الْمَجَالِسِ

Bab tentang Hak Majelis

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى مَجْلِسٍ لِلْأَنْصَارِ فَقَالَ إِنْ أَبَيْتُمْ أَنْ لَا تَجْلِسُوا فَاهْدُوا السَّبِيلَ وَأَعِينُوا الْمَظْلُومَ

Yahya bin Adam telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Israil telah menceritakan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari al-Bara’, ia berkata: Rasulullah ﷺ melewati suatu majelis orang-orang Ansar, lalu bersabda, “Jika kalian tetap tidak mau meninggalkan duduk-duduk, maka tunjukkanlah jalan dan bantulah orang yang dizalimi.”

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُبَيْدِةُ عَنْ أَيُّوبَ بْنِ خَالِدٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ التَّيْهَانِ قَالَ اجْتَمَعَتْ جَمَاعَةٌ مِنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا أَهْلُ سَافِلَةٍ وَأَهْلُ عَالِيَةٍ نَجْلِسُ هَذِهِ الْمَجَالِسَ فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ أَعْطُوا الْمَجَالِسَ حَقَّهَا قَالَ غُضُّوا أَبْصَارَكُمْ وَرُدُّوا السَّلَامَ وَأَرْشِدُوا الْأَعْمَى وَأْمُرُوا بِالْمَعْرُوفِ وَانْهَوْا عَنِ الْمُنْكَرِ

Ibn Numair telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Musa bin Ubaidah telah menceritakan kepada kami, dari Ayyub bin Khalid, dari Malik bin at-Taihan, ia berkata: Sekelompok dari kami berkumpul di hadapan Rasulullah ﷺ. Kami berkata, “Wahai Rasulullah, kami adalah penduduk bagian bawah dan penduduk bagian atas, dan kami duduk di majelis-majelis ini. Apa yang Anda perintahkan kepada kami?” Beliau menjawab, “Berikanlah hak majelis-majelis itu.” Beliau bersabda, “Tundukkanlah pandangan kalian, balaslah salam, tuntunlah orang buta, perintahkanlah yang makruf, dan cegahlah yang mungkar.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ قَالَ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ كُنَّا جُلُوسًا بِالْأَفْنِيَةِ فَمَرَّ بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَا لَكُمْ وَلِمَجَالِسِ الصُّعُدَاتِ قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا جَلَسْنَا بِغَيْرِ مَا بَأْسٍ نَتَذَاكَرُ وَنَتَحَدَّثُ قَالَ أَعْطُوا الْمَجَالِسَ حَقَّهَا قَالَ قُلْنَا وَمَا حَقُّهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ غَضُّ الْبَصَرِ وَرَدُّ السَّلَامِ وَحُسْنُ الْكَلَامِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Affān, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Wāḥid bin Ziyād, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Uṡmān bin Ḥakīm, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Isḥāq bin ‘Abd Allāh bin Abī Ṭalḥah, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku ayahku, ia berkata: Abū Ṭalḥah berkata, “Kami sedang duduk di pelataran ketika Rasulullah ﷺ lewat di hadapan kami. Beliau bersabda, ‘Mengapa kalian duduk di tempat-tempat duduk di jalan?’ Kami menjawab, ‘Wahai Rasulullah, kami duduk bukan karena sesuatu yang buruk; kami saling mengingatkan dan berbincang-bincang.’ Beliau bersabda, ‘Berikanlah hak bagi tempat-tempat duduk itu.’ Kami bertanya, ‘Apakah haknya, wahai Rasulullah?’ Beliau menjawab, ‘Menundukkan pandangan, menjawab salam, dan berbicara dengan baik.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ مَا جَلَسَ الرَّبِيعُ بْنُ خُثَيْمٍ مُنْذُ تَأَزَّرَ بِإِزَارٍ قَالَ أَخَافُ أَنْ يُظْلَمَ رَجُلٌ فَلَا أُبْصِرَهُ أَوْ يَفْتَرِيَ رَجُلٌ عَلَى رَجُلٍ فَأُكَلَّفَ الشَّهَادَةَ عَلَيْهِ وَلَا أَغُضَّ الْبَصَرَ وَلَا أَهْدِيَ السَّبِيلَ أَوْ تَقَعَ الْحَامِلَةُ فَلَا أَحْمِلَ عَلَيْهَا

Telah menceritakan kepada kami Ibn Numayr, dari Malik bin Mighwal, dari al-Sya‘bi, ia berkata, “Sejak mengenakan kain sarung, al-Rabi‘ bin Khutsaim tidak pernah duduk. Ia berkata, ‘Aku khawatir seorang lelaki dizalimi, tetapi aku tidak melihatnya; atau seorang lelaki menuduh lelaki lain secara dusta, lalu aku dibebani untuk bersaksi terhadapnya, sementara aku tidak menundukkan pandangan dan tidak menunjukkan jalan; atau seorang perempuan yang sedang mengandung terjatuh, lalu aku tidak menolongnya.’”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنِ الْعَوَّامِ عَنِ ابْنِ أَبِي الْهُذَيْلِ قَالَ كَانُوا يَكْرَهُونَ إِذَا اتَّخَذُوا الْمَجَالِسَ أَنْ يُضْرُوهَا لِلسُّفَهَاءِ

Telah menceritakan kepada kami Hushaym, dari al-‘Awwam, dari Ibn Abi al-Hudhayl, ia berkata: Mereka dahulu tidak suka, ketika mengadakan majelis, mengkhususkannya bagi orang-orang bodoh.

فِي الرَّجُلِ يَقُولُ لِابْنِ غَيْرِهِ يَا بُنَيَّ

Tentang seseorang yang berkata kepada anak orang lain, “Wahai anakku.”

حَدَّثَنَا مَحْبُوبُ الْقَوَارِيرِيُّ عَنِ الصَّعْبِ بْنِ حَكِيمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ أَتَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَجَعَلَ يَقُولُ يَا ابْنَ أَخِي ثُمَّ سَأَلَنِي فَانْتَسَبْتُ لَهُ فَعَرَفَ أَنَّ أَبِي لَمْ يُدْرِكِ الْإِسْلَامَ فَجَعَلَ يَقُولُ يَا بُنَيَّ

Telah menceritakan kepada kami Mahbub al-Qawariri, dari al-Sa‘b ibn Hakim, dari ayahnya, dari kakeknya, ia berkata, “Aku datang kepada Umar ibn al-Khattab. Ia terus berkata, ‘Wahai anak saudaraku.’ Kemudian ia bertanya kepadaku, lalu aku menyebutkan silsilah keluargaku kepadanya. Ia pun mengetahui bahwa ayahku tidak sempat mendapati Islam, lalu ia terus berkata, ‘Wahai anakku.’”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ عَنْ قَيْسٍ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ مَا سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحَدٌ عَنِ الدَّجَّالِ أَكْثَرَ مِمَّا سَأَلْتُهُ فَقَالَ أَيْ بُنَيَّ وَمَا يُصِيبُكَ مِنْهُ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Isma‘il, dari Qais, dari al-Mughirah bin Syu‘bah, ia berkata: Tidak ada seorang pun yang bertanya kepada Rasulullah saw. tentang Dajjal sebanyak aku bertanya kepadanya. Beliau berkata, “Wahai anakku, apa yang akan menimpamu darinya?”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِي وَجْزَةَ السَّعْدِيِّ عَنْ رَجُلٍ مِنْ مُزَيْنَةَ عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُتِيَ بِطَعَامٍ فَقَالَ يَا عُمَرُ يَا بُنَيَّ سَمِّ اللَّهَ وَكُلْ بِيَمِينِكَ وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَ

Wakī‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Hisyām, dari Abū Wajzah as-Sa‘dī, dari seorang laki-laki dari Muzainah, dari ‘Umar bin Abī Salamah, bahwa Nabi ﷺ pernah disuguhi makanan. Beliau bersabda, “Wahai ‘Umar, wahai anakku, sebutlah nama Allah, makanlah dengan tangan kananmu, dan makanlah dari bagian yang paling dekat denganmu.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنِ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهُ يَا بُنَيَّ

‘Affān telah menyampaikan hadis kepada kami, ia berkata: Abū ‘Awānah telah menyampaikan hadis kepada kami, dari al-Ja‘d Abū ‘Uṡmān, dari Anas, bahwa Rasulullah ﷺ berkata kepadanya, “Wahai anakku.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ زَاذَانَ عَنْ مَكْحُولٍ الْأَزْدِيِّ قَالَ سُئِلَ ابْنُ عُمَرَ عَنِ الرَّجُلِ يُحْرِمُ مِنْ سَمَرْقَنْدَ أَوْ مِنْ خُرَاسَانَ أَوْ مِنَ الْكُوفَةِ فَقَالَ يَا لَيْتَنَا نَتَقَلَّبُ مِنْ وَقْتِنَا يَا بُنَيَّ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn Numayr telah menceritakan kepada kami, dari ‘Umarah bin Zadhan, dari Makḥul al-Azdi,” yang berkata, “Ibn ‘Umar ditanya tentang seseorang yang berihram dari Samarkand, Khurasan, atau Kufah. Ia menjawab, ‘Aduhai, seandainya kita dapat beranjak dari zaman kita sekarang, wahai anakku.’”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي حَمْزَةَ قَالَ حَدَّثَنَا إِيَاسٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ أَنَّ أُبَيَّ بْنَ كَعْبٍ قَالَ لَهُ يَا بُنَيَّ لَا يَسُوءُكَ اللَّهُ

Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Abu Hamzah. Ia berkata, “Iyas telah menceritakan kepada kami, dari Qatadah, dari Qais bin ‘Ubad, bahwa Ubay bin Ka‘b berkata kepadanya, ‘Wahai anakku, semoga Allah tidak membuatmu bersedih.’”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ قَابُوسَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَلِيٍّ أَنَّهُ قَالَ بُنَيَّ

Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Qabus, dari ayahnya, dari Ali, bahwa ia berkata, “Anakku.”

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ الرَّازِي عَنْ نُعَيْمٍ قَالَ سَأَلْتُ عَاصِمًا عَنْ قَوْلِ اللَّهِ فَنَادَاهَا مِنْ تَحْتِهَا قَالَ مَنْ تَحْتَهَا مَفْتُوحَةً قُلْتُ عَمَّنْ تَرْوِي قَالَ عَنْ زِرٍّ يَا بُنَيَّ

Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Sulaiman ar-Razi, dari Nu‘aim, ia berkata, “Aku bertanya kepada Ashim tentang firman Allah, ‘Lalu ia menyerunya dari bawahnya.’ Ia menjawab, ‘مَنْ تَحْتَهَا, dengan mīm berharakat fathah.’ Aku bertanya, ‘Dari siapa engkau meriwayatkannya?’ Ia menjawab, ‘Dari Zirr, wahai anakku.’”

مَنْ كَرِهَ أَنْ يَقُولَ لِابْنِ غَيْرِهِ يَا بُنَيَّ

Orang yang tidak suka berkata kepada anak orang lain, “Wahai anakku.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ قُلْتُ لِابْنِ صَاحِبٍ لِي يَا بُنَيَّ فَكَرِهَ ذَلِكَ إِبْرَاهِيمُ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Fudail, dari al-Hasan bin Ubaidillah, ia berkata, “Aku berkata kepada putra seorang sahabatku, ‘Wahai anakku.’” Lalu Ibrahim tidak menyukai hal itu.

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ مُحَارِبٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ أَنِ امْرَأَةً قَالَتْ لَهُ يَا بُنَيَّ فَقَالَ وَلَدْتنِي قَالَتْ لَا قَالَ فَأَرْضَعْتنِي قَالَتْ لَا قَالَ فَلِمَ تَكْذِبِينَ

Mu‘adz bin Hisyam telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari ayahnya, dari Muharib, dari Ibnu Sirin, bahwa seorang perempuan berkata kepadanya, “Wahai anakku.” Ia bertanya, “Apakah engkau melahirkanku?” Perempuan itu menjawab, “Tidak.” Ia bertanya lagi, “Apakah engkau menyusuiku?” Perempuan itu menjawab, “Tidak.” Ia pun berkata, “Kalau begitu, mengapa engkau berbohong?”

مَا رُخِّصَ فِيهِ مِنَ الْكَذِبِ

Kebohongan yang Diberi Keringanan

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أُمِّهِ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يَكْذِبْ مَنْ قَالَ خَيْرًا أَوْ نَمَى خَيْرًا أَوْ أَصْلَحَ بَيْنَ اثْنَيْنِ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan bin Husain, dari az-Zuhri, dari Humaid bin Abdurrahman, dari ibunya, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Tidak berdusta orang yang mengatakan kebaikan, menyampaikan kebaikan, atau mendamaikan dua orang.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأَسَدِيُّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ عَنْ شَهْرٍ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ يَزِيدَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَصْلُحُ الْكَذِبُ إِلَّا فِي ثَلَاثٍ كَذِبُ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ لِيُرْضِيَهَا أَوْ إِصْلَاحٌ بَيْنَ النَّاسِ أَوْ كَذِبٌ فِي الْحَرْبِ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah al-Asadi, dari Sufyan, dari Abdullah bin Utsman bin Khutsaim, dari Syahr, dari Asma’ binti Yazid. Ia berkata, Rasulullah ﷺ bersabda, “Kebohongan tidak dibenarkan kecuali dalam tiga hal: kebohongan seorang suami kepada istrinya untuk menyenangkannya, mendamaikan orang-orang, atau kebohongan dalam peperangan.”

فِي السَّتْرِ عَلَى الرَّجُلِ وَعَوْنِ الرَّجُلِ لِأَخِيهِ

Tentang menutupi aib seseorang dan membantu saudaranya.

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ وَاسِعٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ سَتَرَ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ فِي الدُّنْيَا سَتَرَهُ اللَّهُ فِي الْآخِرَةِ وَمَنْ نَفَّسَ عَنْ أَخِيهِ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ الدُّنْيَا نَفَّسَ اللَّهُ عَنْهُ كُرْبَةَ يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَاللَّهُ فِي عَوْنِ الْعَبْدِ مَا كَانَ الْعَبْدُ فِي عَوْنِ أَخِيهِ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, ia berkata, “Hisyam bin Hassan telah mengabarkan kepada kami, dari Muhammad bin Wasi‘, dari Abu Shalih, dari Abu Hurairah, ia berkata, Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Barang siapa menutupi aib saudaranya sesama Muslim di dunia, Allah akan menutupi aibnya di akhirat. Barang siapa meringankan satu kesusahan saudaranya dari berbagai kesusahan dunia, Allah akan meringankan satu kesusahannya pada hari kiamat. Allah senantiasa menolong seorang hamba selama hamba itu menolong saudaranya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ نَفَّسَ عَنْ مُسْلِمٍ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ الدُّنْيَا نَفَّسَ اللَّهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ الْآخِرَةِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَمَنْ سَتَرَ مُسْلِمًا سَتَرَهُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمَنْ يَسَّرَ عَلَى مُعْسِرٍ يَسَّرَ اللَّهُ عَلَيْهِ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَاللَّهُ فِي عَوْنِ الْعَبْدِ مَا كَانَ الْعَبْدُ فِي عَوْنِ أَخِيهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Abu Shalih, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Barang siapa meringankan salah satu kesusahan dunia dari seorang muslim, Allah akan meringankan salah satu kesusahan akhirat darinya pada hari kiamat. Barang siapa menutupi aib seorang muslim, Allah akan menutupi aibnya di dunia dan akhirat. Barang siapa memberi kemudahan kepada orang yang kesulitan, Allah akan memberinya kemudahan di dunia dan akhirat. Allah senantiasa menolong seorang hamba selama hamba itu menolong saudaranya.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ قَالَ أُتِيَ ابْنُ مَسْعُودٍ فَقِيلَ لَهُ هَذَا فُلَانٌ تَقْطُرُ لِحْيَتُهُ خَمْرًا فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّا قَدْ نُهِينَا عَنِ التَّجَسُّسِ وَلَكِنْ إِنْ يَظْهَرْ لَنَا مِنْهُ شَيْءٌ نَأْخُذْهُ بِهِ

Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Zaid bin Wahb, ia berkata, “Ibnu Mas‘ud didatangi, lalu dikatakan kepadanya, ‘Ini si Fulan, janggutnya meneteskan khamar.’ Abdullah berkata, ‘Kita telah dilarang memata-matai. Namun, jika tampak bagi kita suatu perkara darinya, kita akan menindaknya karena perkara itu.’”

حَدَّثَنَا الثَّقَفِيُّ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ قَالَ لَا يَهْتِكُ اللَّهُ سِتْرَ عَبْدٍ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ مِنْ خَيْرٍ

Al-Tsaqafi telah menyampaikan kepada kami, dari Ayyub, dari Abu Qilabah, dari Abu Idris, ia berkata, “Allah tidak akan menyingkap tabir seorang hamba yang di dalam hatinya terdapat kebaikan seberat zarah.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ قَالَ سَمِعْتُ إِسْحَاقَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ قَالَ حَدَّثَنِي شَيْبَةُ الْخُضَرِيُّ أَنَّهُ شَهِدَ عُرْوَةَ يُحَدِّثُ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَسْتُرُ اللَّهُ عَلَى عَبْدٍ فِي الدُّنْيَا إِلَّا سَتَرَ عَلَيْهِ فِي الْآخِرَةِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Affān, telah menceritakan kepada kami Hammām. Ia berkata, “Aku mendengar Ishaq bin ‘Abdullah bin Abi Thalhah berkata, ‘Syaibah al-Khuḍarī menceritakan kepadaku bahwa ia menyaksikan ‘Urwah menyampaikan hadis kepada ‘Umar bin ‘Abdul ‘Aziz, dari ‘Aisyah, dari Nabi ﷺ. Beliau bersabda, “Tidaklah Allah menutupi aib seorang hamba di dunia, melainkan Dia juga akan menutupinya di akhirat.”’”

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ مَنْ أَطْفَأَ عَنْ مُؤْمِنٍ سَيِّئَةً فَكَأَنَّمَا أَحْيَا مَوْءُودَةً

Telah menceritakan kepada kami ‘Isa bin Yunus, dari al-Auza‘i, dari ‘Abd al-Wahid bin Qais, dari Abu Hurairah, ia berkata, “Barang siapa memadamkan suatu keburukan yang menimpa seorang mukmin, seakan-akan ia menghidupkan kembali bayi perempuan yang dikubur hidup-hidup.”

مَا يَقَعُ حَدِيثُ الرَّجُلِ مَوْقِعَهُ مِنْ قَلْبِهِ

Perkataan seseorang yang mengena di hatinya.

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أُسَيْرِ بْنِ جَابِرٍ أَنَّ أُوَيْسًا الْقَرَنِيَّ كَانَ إِذَا حَدَّثَ وَقَعَ حَدِيثُهُ مِنْ قُلُوبِنَا مَوْقِعًا لَا يَقَعُهُ حَدِيثُ غَيْرِهِ

Telah menceritakan kepada kami al-Hasan bin Musa, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah, dari Sa‘id al-Jurairi, dari Abu Nadhrah, dari Usair bin Jabir, bahwa Uwais al-Qarani apabila berbicara, perkataannya membekas di hati kami dengan cara yang tidak dicapai oleh perkataan orang lain.

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ سَيَّارِ بْنِ سَلَامَةَ عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَ إِذَا حَدَّثَ الرَّجُلُ الْقَوْمَ يَقَعُ مِنْ قُلُوبِهِمْ مَوْقِعَهُ مِنْ قَلْبِهِ

Telah menceritakan kepada kami al-Hasan bin Musa, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah, dari Sayyar bin Salamah, dari Syahr bin Hawsyab, dari Ibnu Abbas, bahwa ia berkata, “Apabila seseorang berbicara kepada suatu kaum, perkataannya akan mendapat tempat di hati mereka sesuai dengan tempatnya di hati orang itu.”

مَنْ قَالَ لَا تَسُبَّ أَحَدًا وَلَا تَلْعَنْهُ

Barang siapa berkata, “Janganlah engkau mencela siapa pun dan jangan pula melaknatnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنِ ابْنِ غِفَارٍ عَنْ أَبِي تَمِيمَةَ الْهُجَيْمِيِّ عَنْ أَبِي جُرَيٍّ الْهُجَيْمِيِّ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قُلْتُ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اعْهَدْ إِلَيَّ قَالَ لَا تَسُبَّ أَحَدًا قَالَ فَمَا سَبَبْتُ أَحَدًا عَبْدًا وَلَا حُرًّا وَلَا شَاةً وَلَا بَعِيرًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Ibn Ghifar, dari Abu Tamimah al-Hujaimi, dari Abu Jurayy al-Hujaimi, ia berkata, “Aku datang menemui Rasulullah ﷺ. Aku bertanya, ‘Apakah engkau Rasulullah?’ Beliau menjawab, ‘Ya.’ Aku berkata, ‘Wahai Rasulullah, berilah aku suatu nasihat.’ Beliau bersabda, ‘Janganlah engkau mencela siapa pun.’ Ia berkata, ‘Maka sejak itu aku tidak pernah mencela siapa pun, baik seorang hamba maupun orang merdeka, seekor domba maupun seekor unta.’”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ أَكْبَرَ الذَّنْبِ عِنْدَ اللَّهِ أَنْ يَسُبَّ الرَّجُلُ وَالِدَيْهِ قَالُوا وَكَيْفَ يَسُبُّ الرَّجُلُ وَالِدَيْهِ قَالَ يَسُبُّ أَبَا الرَّجُلِ فَيَسُبُّ أَبَاهُ وَيَسُبُّ أُمَّهُ فَيَسُبُّ أُمَّهُ

Telah menceritakan kepada kami Ghundar, dari Syu‘bah, dari Sa‘d bin Ibrahim, dari Humaid bin ‘Abdurrahman, dari ‘Abdullah bin ‘Amr, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Sesungguhnya dosa terbesar di sisi Allah adalah seseorang mencaci kedua orang tuanya.” Mereka bertanya, “Bagaimana seseorang mencaci kedua orang tuanya?” Beliau menjawab, “Ia mencaci ayah orang lain, lalu orang itu mencaci ayahnya; ia mencaci ibu orang lain, lalu orang itu mencaci ibunya.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ أَبِيهِ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ أَرْبَى الرِّبَا تَفَضُّلُ الرَّجُلِ فِي عِرْضِ أَخِيهِ بِالشَّتْمِ وَإِنَّ أَكْبَرَ الْكَبَائِرِ شَتْمُ الرَّجُلِ وَالِدَيْهِ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ يَشْتُمُ وَالِدَيْهِ قَالَ يَسُبُّ النَّاسَ فَيَسْتَسِبُّ النَّاسُ بِهِمَا

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Uyainah, dari Ibn Abi Najih, dari ayahnya, yang menyandarkan riwayat ini kepada Nabi ﷺ. Beliau bersabda, “Riba yang paling besar ialah seseorang melampaui batas terhadap kehormatan saudaranya dengan mencacinya. Dosa besar yang paling besar ialah seseorang mencaci kedua orang tuanya.” Ditanyakan, “Wahai Rasulullah, bagaimana seseorang mencaci kedua orang tuanya?” Beliau menjawab, “Ia mencaci orang lain, lalu orang-orang itu mencaci kedua orang tuanya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَاصِمٍ قَالَ مَا رَأَيْتُ أَبَا وَائِلٍ سَابَّ شَيْئًا قَطُّ إِلَّا أَنَّهُ ذَكَرَ الْحَجَّاجَ مَرَّةً فَقَالَ اللَّهُمَّ أَطْعِمْهُ طَعَامًا مِنْ ضَرِيعٍ لَا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِنْ جُوعٍ ثُمَّ قَالَ إِنْ كَانَ أَحَبَّ إِلَيْكَ

Abu Bakr bin ‘Ayyasy menuturkan kepada kami, dari ‘Ashim. Ia berkata, “Aku tidak pernah melihat Abu Wa’il mencaci sesuatu pun, kecuali bahwa suatu kali ia menyebut al-Hajjaj lalu berkata, ‘Ya Allah, berilah dia makanan dari dhari‘ yang tidak menggemukkan dan tidak pula menghilangkan rasa lapar.’ Kemudian ia berkata, ‘Jika itu lebih Engkau sukai.’”

مَا ذُكِرَ فِي الْكِبْرِ

Hal-Hal yang Disebutkan tentang Kesombongan

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ فُضَيْلٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةُ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةِ خَرْدَلٍ مِنْ كِبْرٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Hajjaj, dari Fudhail, dari Ibrahim, dari Alqamah, dari Abdullah, ia berkata, “Tidak akan masuk surga orang yang di dalam hatinya terdapat kesombongan seberat biji sawi.”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنِ الْأَغَرِّ أَبِي مُسْلِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ اللَّهُ الْعَظَمَةُ إِزَارِي وَالْكِبْرِيَاءُ رِدَائِي فَمَنْ نَازَعَنِي وَاحِدًا مِنْهُمَا أَلْقَيْتُهُ فِي النَّارِ

Ibn Fudail telah menceritakan kepada kami, dari ‘Atha’ bin as-Sa’ib, dari al-Aghar Abu Muslim, dari Abu Hurairah, dari Nabi ﷺ, bahwa Allah berfirman, “Keagungan adalah kain sarung-Ku dan kebesaran adalah selendang-Ku. Siapa pun yang menandingi-Ku dalam salah satu dari keduanya, akan Kulemparkan ke dalam neraka.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ أَحَدٌ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةِ خَرْدَلٍ مِنْ كِبْرٍ وَلَا يَدْخُلُ النَّارَ أَحَدٌ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةِ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ

‘Affān telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abdul ‘Azīz bin Muslim telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrāhīm, dari ‘Alqamah, dari ‘Abdullāh, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Tidak akan masuk surga seseorang yang di dalam hatinya terdapat kesombongan seberat biji sawi, dan tidak akan masuk neraka seseorang yang di dalam hatinya terdapat iman seberat biji sawi.”

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ أَبِي حَيَّانَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ الْتَقَى عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو وَابْنُ عُمَرَ فَانْتَجَيَا بَيْنَهُمَا ثُمَّ انْصَرَفَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا إِلَى أَصْحَابِهِ فَانْصَرَفَ ابْنُ عُمَرَ وَهُوَ يَبْكِي فَقَالَ لَهُ مَا يُبْكِيكَ قَالَ أَبْكَانِي الَّذِي زَعَمَ هَذَا أَنَّهُ سَمِعَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ أَحَدٌ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةِ خَرْدَلٍ مِنْ كِبْرٍ

Ali bin Mushir telah menceritakan kepada kami, dari Abu Hayyan, dari ayahnya, ia berkata, “Abdullah bin Amr dan Ibnu Umar bertemu, lalu keduanya berbincang secara pribadi. Setelah itu, masing-masing kembali kepada para sahabatnya. Ibnu Umar kembali sambil menangis. Seseorang bertanya kepadanya, ‘Apa yang membuatmu menangis?’ Ia menjawab, ‘Perkataan yang diklaim orang ini bahwa ia mendengarnya dari Rasulullah ﷺ, bahwa tidak seorang pun masuk surga jika di dalam hatinya terdapat kesombongan seberat biji sawi.’”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنِ ابْنِ عَجْلَانَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَجِيءُ الْمُتَكَبِّرُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ذَرًّا مِثْلَ صُوَرِ الرِّجَالِ يَعْلُوهُمْ كُلُّ شَيْءٍ مِنَ الصَّغَارِ ثُمَّ يُسَاقُونَ إِلَى سِجْنِ جَهَنَّمَ يُقَالُ لَهُ بُولَسَ تَعْلُوهُمْ نَارُ الْأَنْيَارِ يُسْقَوْنَ مِنْ طِينَةِ الْخَبَالِ عُصَارَةِ أَهْلِ النَّارِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Ibn Ajlan, dari Amr bin Syu’aib, dari ayahnya, dari kakeknya, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Pada hari kiamat, orang-orang yang sombong akan datang dalam keadaan sekecil zarah, tetapi berbentuk manusia. Segala bentuk kehinaan akan mengatasi mereka. Kemudian mereka digiring ke penjara di Jahannam yang disebut Bulas. Api-api menguasai mereka, dan mereka diberi minum dari ṭīnat al-khabāl, yaitu cairan perasan para penghuni neraka.”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ وَابْنُ عُيَيْنَةَ وَأَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرَ عَنِ ابْنِ عَجْلَانَ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَشَجِّ عَنْ مَعْمَرِ بْنِ أَبِي حَبِيبَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ قَالَ قَالَ عُمَرُ إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا تَعَظَّمَ وَعَدَا طَوْرَهُ وَهَصَهُ اللَّهُ إِلَى الْأَرْضِ وَقَالَ اخْسَأْ خَسَأَكَ اللَّهُ , فَهُوَ فِي نَفْسِهِ كَبِيرٌ وَفِي أَنْفُسِ النَّاسِ صَغِيرٌ حَتَّى لَهُوَ أَحْقَرُ عِنْدَ النَّاسِ مِنْ خِنْزِيرٍ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, Ibnu ‘Uyainah, dan Abu Khalid al-Ahmar, dari Ibnu ‘Ajlan, dari Bukair bin ‘Abdullah bin al-Asyajj, dari Ma‘mar bin Abi Habibah, dari ‘Abdullah bin ‘Adi bin al-Khiyar, ia berkata: ‘Umar berkata, “Sesungguhnya, apabila seorang hamba membesarkan dirinya dan melampaui batasnya, Allah akan membantingnya ke tanah seraya berfirman, ‘Enyahlah, semoga Allah menghinakanmu!’ Maka, dalam pandangannya sendiri ia besar, tetapi dalam pandangan orang-orang ia kecil; bahkan, di mata mereka ia lebih hina daripada seekor babi.”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ قَالَ سَمِعْتُ نَافِعَ بْنَ عَاصِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ لَا يَدْخُلُ حَظِيرَةَ الْقُدُسِ مُتَكَبِّرٌ

Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Ya‘la bin ‘Atha’, ia berkata, “Aku mendengar Nafi‘ bin ‘Ashim, dari Abdullah bin ‘Amr, berkata, ‘Orang yang sombong tidak akan masuk ke dalam halaman al-Quds.’”

مَا جَاءَ فِي النَّمِيمَةِ

Keterangan tentang adu domba (namimah)

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَتَّاتٌ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari Hammam bin al-Harits, dari Hudzaifah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Tidak akan masuk surga orang yang suka mengadu domba.”

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ وَاصِلٍ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ كُنَّا نَتَحَدَّثُ لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَتَّاتٌ

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir, dari asy-Syaibani, dari Wasil, dari Syaqiq, dari Hudzaifah, ia berkata, “Kami biasa membicarakan bahwa tukang mengadu domba tidak akan masuk surga.”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنِ الْأَعْمَشِ , عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ قَالَ لَمَّا رَفَعَ اللَّهُ مُوسَى نَجِيًّا رَأَى رَجُلًا مُتَعَلِّقًا بِالْعَرْشِ فَقَالَ يَا رَبُّ مَنْ هَذَا فَقَالَ عَبْدٌ مِنْ عِبَادِي صَالِحٌ إِنْ شِئْتَ أَخْبَرْتُكَ بِعَمَلِهِ قَالَ يَا رَبُّ أَخْبِرْنِي قَالَ كَانَ لَا يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ

Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari al-A‘masy, dari Abu Ishaq, dari ‘Amr bin Maimun, ia berkata, “Ketika Allah mengangkat Musa sebagai orang yang diajak berbicara secara langsung, Musa melihat seorang laki-laki bergantung pada ‘Arasy. Ia bertanya, ‘Wahai Tuhanku, siapakah orang ini?’ Allah berfirman, ‘Ia adalah seorang hamba yang saleh di antara hamba-hamba-Ku. Jika engkau mau, Aku akan memberitahumu tentang amalnya.’ Musa berkata, ‘Wahai Tuhanku, beritahukanlah kepadaku.’ Allah berfirman, ‘Ia tidak pernah menyebarkan adu domba.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ كَانَتْ لَنَا جَارِيَةٌ أَعْجَمِيَّةٌ فَمَرِضَتْ فَجَعَلَتْ تَقُولُ عِنْدَ الْمَوْتِ هَذَا فُلَانٌ تَمَرَّعَ فِي الْحَمْأَةِ فَلَمَّا أَنْ مَاتَتْ سَأَلْنَا عَنِ الرَّجُلِ قَالَ فَقَالَ مَا كَانَ بِهِ بَأْسٌ إِلَّا أَنَّهُ كَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami al-A‘masy, dari Ibrahim, dari ‘Abd al-Rahman bin Yazid, ia berkata: Kami mempunyai seorang budak perempuan non-Arab. Ia jatuh sakit, lalu menjelang ajalnya ia terus berkata, “Si Fulan ini berkubang dalam lumpur.” Setelah ia meninggal, kami bertanya tentang laki-laki itu. Ia berkata, “Tidak ada keburukan padanya, kecuali bahwa ia biasa menyebarkan fitnah.”

مَا جَاءَ فِي الْمَنَّانِ

Riwayat tentang orang yang suka mengungkit-ungkit pemberian.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ عَنْ مُجَاهِدٍ وَسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنَّانٌ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrahim bin Sulaiman, dari Yazid bin Abi Ziyad, dari Mujahid dan Salim bin Abi al-Ja‘d, dari Abu Sa‘id al-Khudri, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Tidak akan masuk surga orang yang suka mengungkit-ungkit pemberiannya.”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ قَالَ سَمِعْتُ نَافِعَ بْنَ عَاصِمٍ يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ لَا يَدْخُلُ حَظِيرَةَ الْقُدُسِ مَنَّانٌ

Ghundar meriwayatkan kepada kami dari Syu‘bah, dari Ya‘la bin ‘Atha’. Ia berkata, “Aku mendengar Nafi‘ bin ‘Ashim meriwayatkan dari ‘Abdullah bin ‘Amr. Ia berkata, ‘Orang yang suka mengungkit-ungkit pemberian tidak akan masuk ke dalam surga.’”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ عَنْ أَبِي ذَرٍّ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ثَلَاثَةٌ لَا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ قَالَ فَقَرَأَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَقَالَ أَبُو ذَرٍّ خَابُوا وَخَسِرُوا مَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ الْمُسْبِلُ وَالْمَنَّانُ وَالْمُنْفِقُ سِلْعَتَهُ بِالْحَلِفِ الْكَاذِبِ

Gundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari ‘Ali bin Mudrik, dari Abu Zur‘ah, dari Kharasyah bin al-Hurr, dari Abu Dzarr, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Ada tiga golongan yang tidak akan diajak bicara oleh Allah pada hari kiamat, tidak akan dipandang oleh-Nya, dan tidak akan disucikan oleh-Nya; mereka akan mendapat azab yang pedih.” Abu Dzarr berkata, “Rasulullah ﷺ mengulanginya tiga kali.” Abu Dzarr lalu bertanya, “Mereka sungguh merugi dan celaka. Siapakah mereka, wahai Rasulullah?” Beliau menjawab, “Orang yang menjulurkan pakaiannya, orang yang mengungkit-ungkit pemberiannya, dan orang yang menjual barang dagangannya dengan sumpah palsu.”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ نُبَيْطِ بْنِ شَرِيطٍ عَنْ جَابَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنَّانٌ

Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Manshur, dari Salim bin Abi al-Ja‘d, dari Nubayth bin Syarith, dari Jaban, dari Abdullah bin Amr, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Tidak akan masuk surga orang yang suka mengungkit-ungkit pemberiannya.”

مَا جَاءَ فِي الْحَسَدِ

Apa yang diriwayatkan tentang hasad (dengki)

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ قَالَ لَمَّا رَفَعَ اللَّهُ مُوسَى نَجِيًّا رَأَى رَجُلًا مُتَعَلِّقًا بِالْعَرْشِ فَقَالَ يَا رَبِّ مَنْ هَذَا قَالَ عَبْدٌ مِنْ عِبَادِي صَالِحٌ إِنْ شِئْتُ أَخْبَرْتُكَ بِعَمَلِهِ قَالَ يَا رَبِّ أَخْبِرْنِي قَالَ كَانَ لَا يَحْسُدُ النَّاسَ مَا آتَاهُمُ مِنْ فَضْلِهِ

Hafsh telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Abu Ishaq, dari ‘Amr bin Maimun, ia berkata, “Ketika Allah mengangkat Musa sebagai orang yang bermunajat, ia melihat seorang laki-laki bergantung pada ‘Arasy. Musa berkata, ‘Wahai Tuhanku, siapakah dia?’ Allah berfirman, ‘Dia adalah seorang hamba saleh di antara hamba-hamba-Ku. Jika engkau mau, Aku akan memberitahumu tentang amalnya.’ Musa berkata, ‘Wahai Tuhanku, beritahukanlah kepadaku.’ Allah berfirman, ‘Ia tidak pernah dengki kepada orang lain atas karunia yang telah diberikan-Nya kepada mereka.’”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ يَزِيدَ الرَّقَاشِيِّ عَنْ أَنَسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الْحَسَدَ لَيَأْكُلُ الْحَسَنَاتِ كَمَا تَأْكُلُ النَّارُ الْحَطَبَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Yazid ar-Raqasyi, dari Anas, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Sesungguhnya dengki benar-benar memakan amal-amal kebaikan sebagaimana api memakan kayu bakar.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ يَزِيدَ الرَّقَاشِيِّ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَادَ الْحَسَدُ أَنْ يَغْلِبَ الْقَدَرَ وَكَادَتِ الْفَاقَةُ أَنْ تَكُونَ كُفْرًا

Abu Mu‘āwiyah telah meriwayatkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Yazīd ar-Raqāsyī, dari al-Hasan, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Hampir saja kedengkian mengalahkan takdir, dan hampir saja kefakiran menjadi kekufuran.”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي رَجَاءٍ عَنِ الْحَسَنِ وَلَا يَجِدُونَ فِي صُدُورِهِمْ حَاجَةً مِمَّا أُوتُوا قَالَ الْحَسَدُ

Telah menceritakan kepada kami Gundar, dari Syu‘bah, dari Abu Raja’, dari al-Hasan, mengenai firman Allah, “Dan mereka tidak mendapati dalam dada mereka suatu keinginan terhadap apa yang diberikan kepada mereka.” Al-Hasan berkata, “Kedengkian.”

فِي الْإِسْرَافِ فِي النَّفَقَةِ

Tentang berlebih-lebihan dalam nafkah

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلَامِ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى وَالَّذِينَ إِذَا أَنْفَقُوا لَمْ يُسْرِفُوا وَلَمْ يَقْتُرُوا وَكَانَ بَيْنَ ذَلِكَ قَوَامًا , قَالَ لَا يُجِيعُهُمْ وَلَا يُعَرِّيهِمْ وَلَا يُنْفِقُ نَفَقَةً يَقُولُ النَّاسُ أَسْرَفَ فِيهَا

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: ‘Abdussalam menuturkan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, mengenai firman Allah Ta‘ala, “Dan orang-orang yang apabila membelanjakan harta, mereka tidak berlebihan dan tidak pula kikir, tetapi berada di antara keduanya secara wajar.” Ia berkata, “Ia tidak membuat mereka kelaparan dan tidak pula membiarkan mereka telanjang, serta tidak mengeluarkan harta dengan cara yang membuat orang-orang berkata, ‘Ia berlebihan dalam membelanjakannya.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ عَنِ الْمِنْهَالِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ وَمَا أَنْفَقْتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهُ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ قَالَ فِي غَيْرِ إِسْرَافٍ وَلَا تَقْتِيرٍ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Amr bin Qais, dari al-Minhal, dari Sa‘id bin Jubair, mengenai firman-Nya, “Apa saja yang kamu infakkan, niscaya Dia akan menggantinya, dan Dia adalah sebaik-baik pemberi rezeki.” Ia berkata, “Dengan tidak berlebih-lebihan dan tidak pula kikir.”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ عَنْ أَبِي الْعُبَيْدَيْنِ أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ مَسْعُودٍ عَنِ التَّبْذِيرِ فَقَالَ إِنْفَاقُ الْمَالِ فِي غَيْرِ حَقِّهِ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Idrīs, dari al-A‘masy, dari al-Ḥakam, dari Yaḥyā ibn al-Jazzār, dari Abū al-‘Ubaydayn, bahwa ia bertanya kepada Ibn Mas‘ūd tentang tabżīr. Ia menjawab, “Menginfakkan harta bukan pada tempat yang semestinya.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ دَاوُدَ قَالَ قُلْتُ لِلْحَسَنِ أَشْتَرِي لِامْرَأَتِي فِي السَّنَةِ طِيبًا بِعِشْرِينَ دِرْهَمًا أَسَرَفٌ هَذَا قَالَ لَيْسَ هَذَا بِسَرَفٍ

Yazid bin Harun menuturkan kepada kami, dari Hammad bin Salamah, dari Dawud, ia berkata, “Aku bertanya kepada al-Hasan, ‘Setiap tahun aku membeli wewangian untuk istriku seharga dua puluh dirham. Apakah ini berlebih-lebihan?’ Ia menjawab, ‘Ini bukanlah berlebih-lebihan.’”

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنَ مَيْسَرَةَ عَنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ الْبَسْ مَا شِئْتَ وَكُلْ مَا شِئْتَ مَا أَخْطَأَتْكَ خَلَّتَانِ سَرَفٌ أَوْ مَخِيلَةٌ

Telah menceritakan kepada kami Sufyan bin Uyainah, dari Ibrahim bin Maisarah, dari Thawus, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Pakailah apa yang engkau kehendaki dan makanlah apa yang engkau kehendaki, selama engkau terhindar dari dua hal: berlebihan dan kesombongan.”

حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ سَأَلَهُ رَجُلٌ عَنْ إِضَاعَةِ الْمَالِ قَالَ أَنْ يَرْزُقَكَ اللَّهُ رِزْقًا فَتُنْفِقُهُ فِيمَا حَرَّمَ عَلَيْكَ

Telah menceritakan kepada kami Ya‘lā bin ‘Ubaid, dari Muḥammad bin Sūqah, dari Sa‘īd bin Jubair, ia berkata: Seorang lelaki bertanya kepadanya tentang menyia-nyiakan harta. Ia menjawab, “Allah memberimu rezeki, lalu engkau membelanjakannya untuk sesuatu yang Dia haramkan bagimu.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنِ الْعَوَّامِ قَالَ كَعْبٌ أَنْفِقُوا لِخَلَفٍ يَأْتِيكُمْ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari al-‘Awwam, ia berkata: Ka‘b berkata, “Berinfaklah, niscaya akan datang pengganti bagi kalian.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ عَنْ سُكَيْنِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنِ الْهَجَرِيِّ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا عَالَ مَنِ اقْتَصَدَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Affan, dari Sukain bin Abdul Aziz, dari al-Hajari, dari Abu al-Ahwas, dari Abdullah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Tidak akan jatuh miskin orang yang hidup hemat.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ يُوسُفَ عَنْ أَبِي السَّرِيَّةِ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ لَيْسَ فِي الطَّعَامِ إِسْرَافٌ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Yusuf, dari Abu as-Sariyyah, dari al-Hasan, ia berkata, “Tidak ada sikap berlebih-lebihan dalam makanan.”

حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ عَنْ أَبِي الْعُمَيْسِ عَنْ زِيَادِ مَوْلَى مُصْعَبٍ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَأَلُوهُ مَا أَنْفَقْنَا عَلَى أَهْلِينَا فَقَالَ مَا أَنْفَقْتُمْ عَلَى أَهْلِيكُمْ فِي غَيْرِ إِسْرَافٍ وَلَا تَقْتِيرٍ فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ

Ja‘far bin ‘Aun telah menceritakan kepada kami, dari Abū al-‘Umais, dari Ziyād, maula Muṣ‘ab, dari al-Ḥasan, bahwa para sahabat Rasulullah ﷺ bertanya kepada beliau, “Bagaimana dengan harta yang kami belanjakan untuk keluarga kami?” Beliau menjawab, “Apa pun yang kalian belanjakan untuk keluarga kalian tanpa berlebih-lebihan dan tanpa terlalu berhemat, maka itu termasuk di jalan Allah.”

مَا ذُكِرَ فِي الشُّحِّ

Apa yang disebutkan tentang sifat kikir.

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِيَّاكُمْ وَالشُّحَّ فَإِنَّهُ أَهْلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ أَمَرَهُمْ بِالْقَطِيعَةِ فَقَطَعُوا وَبِالْبُخْلِ فَبَخِلُوا وَبِالْفُجُورِ فَفَجَرُوا

Telah menceritakan kepada kami Ghundar, dari Syu‘bah, dari ‘Amr bin Murrah, dari ‘Abdullah bin al-Harits, dari Abu Katsir, dari ‘Abdullah bin ‘Amr, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Jauhilah sifat kikir yang berlebihan, karena sifat itu telah membinasakan orang-orang sebelum kalian. Sifat itu menyuruh mereka memutus hubungan, lalu mereka pun memutuskannya; menyuruh mereka kikir, lalu mereka pun kikir; dan menyuruh mereka berbuat durhaka, lalu mereka pun berbuat durhaka.”

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ عَنْ حُصَيْنِ بْنِ اللَّجْلَاجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَجْتَمِعُ الشُّحُّ وَالْإِيمَانُ فِي جَوْفِ رَجُلِ مُسْلِمٍ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah bin Sulaiman, dari Muhammad bin ‘Amr, dari Shafwan bin Sulaim, dari Hushain bin al-Lajlaj, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Sifat kikir dan iman tidak akan berkumpul dalam hati seorang Muslim.”

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ مُوسَى بْنِ عَلِيٍّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ مَرْوَانَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَرُّ مَا فِي الرَّجُلِ شُحٌّ هَالِعٌ وَجُبْنٌ خَالِعٌ

Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl bin Dukain, dari Musa bin Ali, dari ayahnya, dari Abdul Aziz bin Marwan, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Seburuk-buruk sifat yang ada pada seseorang ialah kekikiran yang sangat menggelisahkan dan ketakutan yang melumpuhkan.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْ قَدْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ لَقَدْ أَعْطَيْتُكَ كَذَا وَكَذَا فَأَتَيْتُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ تَبْخَلُ عَنِّي قَالَ وَأَيُّ دَاءٍ أَدْوَأُ مِنَ الْبُخْلِ مَا سَأَلْتَنِي مِنْ مَرَّةٍ إِلَّا وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُعْطِيَكَ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyainah, dari Muhammad bin al-Munkadir, dari Jabir, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Jika harta dari Bahrain telah datang, sungguh aku akan memberimu sekian dan sekian.” Kemudian aku mendatangi Abu Bakar dan berkata, “Apakah engkau kikir terhadapku?” Ia menjawab, “Penyakit apa yang lebih buruk daripada kekikiran? Tidak pernah sekali pun engkau meminta sesuatu kepadaku, melainkan aku ingin memberikannya kepadamu.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ عَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ هِلَالٍ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ خَشِيتُ أَنْ تُصِيبَنِي هَذِهِ الْآيَةُ وَمَنْ يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ الْآيَةَ مَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أُعْطِيَ شَيْئًا أُطِيقُ مَنْعَهُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ذَاكَ الْبُخْلُ وَبِئْسَ الشَّيْءُ الْبُخْلُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Jāmi‘ bin Syaddād, dari al-Aswad bin Hilāl. Ia berkata, “Seorang lelaki datang kepada Abdullah lalu berkata, ‘Aku khawatir ayat ini akan menimpaku: “Dan barang siapa dijaga dari kekikiran dirinya …” Aku tidak sanggup memberikan sesuatu yang sebenarnya masih sanggup kutahan untuk tidak kuberikan.’ Abdullah berkata, ‘Itulah kebakhilan, dan kebakhilan adalah seburuk-buruk perkara.’”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ كَهْمَسٍ عَنْ أَبِي الْعَلَاءِ عَنِ ابْنِ الْأَحْمَسِ قَالَ قُلْتُ لِأَبِي ذَرٍّ حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكَ تُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ سَمِعْتُهُ مِنْهُ وَقُلْتُهُ فَذَكَرَ ثَلَاثَةً يَشْنَؤُهُمُ اللَّهُ الْبَخِيلَ وَالْمَنَّانَ وَالْمُخْتَالَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Kahmas, dari Abu al-‘Ala’, dari Ibnu al-Ahmas. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Abu Dzarr, ‘Sebuah hadis telah sampai kepadaku darimu, yang engkau riwayatkan dari Nabi ﷺ.’” Ia menjawab, “Aku mendengarnya langsung dari beliau dan menyampaikannya.” Lalu ia menyebutkan tiga golongan yang dibenci Allah: orang kikir, orang yang suka mengungkit-ungkit pemberian, dan orang sombong.

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ

Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari ‘Ashim, dari Abu ‘Utsman dan ‘Abdullah bin al-Harits, dari Zaid bin Arqam, bahwa Nabi ﷺ pernah mengucapkan, “Ya Allah, sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu dari sifat kikir.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ عَنْ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ عَلَيْهِ السَّلَامُ كَانَ يَتَعَوَّذُ مِنَ الْبُخْلِ

Wakī‘ telah menceritakan kepada kami, dari Isrā’īl, dari Abū Isḥāq, dari ‘Amr bin Maimūn, dari ‘Umar, bahwa Nabi ﷺ dahulu berlindung kepada Allah dari sifat kikir.

حَدَّثَنَا شَبَابَةُ قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ عَنْ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ عَلَيْهِ السَّلَامُ مِثْلَهُ

Syabābah telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Yūnus bin Abī Isḥāq telah menceritakan kepada kami, dari ‘Amr bin Maimūn, dari ‘Umar, dari Nabi ﷺ, hadis yang semisal dengannya.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَتَعَوَّذُ مِنَ الْبُخْلِ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Hisyam, dari Qatadah, dari Anas, bahwa Nabi ﷺ biasa memohon perlindungan dari sifat bakhil.

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ سُحَيْمٍ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَرِيزٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ جَوَادٌ يُحِبُّ الْجَوَادَ وَيُحِبُّ مَعَالِيَ الْأَخْلَاقِ وَيَكْرَهُ سَفْسَافَهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Sulaiman bin Suhaim, dari Thalhah bin Ubaidillah bin Kurayz, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Sesungguhnya Allah Maha Pemurah, mencintai kemurahan hati dan mencintai akhlak yang luhur, serta membenci akhlak yang rendah.”

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ قَالَ كَانَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ جَفْنَةٌ تَدُورُ مَعَهُ حَيْثُمَا دَارَ مِنْ نِسَائِهِ وَكَانَ يَقُولُ فِي دُعَائِهِ اللَّهُمَّ ارْزُقْنِي مَالًا فَإِنَّهُ لَا يُصْلِحُ الْفِعَالَ إِلَّا الْمَالُ

Telah menceritakan kepada kami ‘Isa bin Yunus, dari al-Auza‘i, dari Yahya bin Abi Katsir, ia berkata, “Nabi ﷺ memiliki sebuah nampan besar bersama Sa‘d bin ‘Ubadah yang dibawa berkeliling bersama beliau ke mana pun beliau pergi di antara istri-istrinya. Dalam doanya, beliau biasa berkata, ‘Ya Allah, karuniakanlah kepadaku harta, karena sesungguhnya perbuatan-perbuatan tidak akan menjadi baik kecuali dengan harta.’”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ كَانَ يَدْعُو اللَّهُمَّ هَبْ لِي حَمْدًا وَهَبْ لِي مَجْدًا لَا مَجْدَ إِلَّا بِفِعَالٍ وَلَا فِعَالَ إِلَّا بِمَالٍ اللَّهُمَّ لَا يُصْلِحُنِي الْقَلِيلُ وَلَا أَصْلُحُ عَلَيْهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Hisyam, dari ayahnya, bahwa Sa‘d bin ‘Ubadah biasa berdoa, “Ya Allah, anugerahkanlah kepadaku pujian dan kemuliaan. Tidak ada kemuliaan kecuali dengan perbuatan, dan tidak ada perbuatan kecuali dengan harta. Ya Allah, jumlah yang sedikit tidak akan mencukupiku, dan aku tidak cocok dengannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَدْرَكْتُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ وَهُوَ يُنَادِي عَلَى أُطُمِهِ مَنْ أَحَبَّ شَحْمًا أَوْ لَحْمًا فَلْيَأْتِ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ ثُمَّ أَدْرَكْتُ ابْنَهُ بَعْدَ ذَلِكَ يَدْعُو بِهِ وَلَقَدْ كُنْتُ أَمْشِي فِي طَرِيقِ الْمَدِينَةِ وَأَنَا شَابٌّ فَمَرَّ عَلَيَّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ مُنْطَلِقًا إِلَى أَرْضِهِ بِالْعَالِيَةِ فَقَالَ يَا فَتَى تَعَالَ انْظُرْ هَلْ تَرَى عَلَى أُطُمِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ أَحَدًا يُنَادِي فَنَظَرْتُ فَقُلْتُ لَا فَقَالَ صَدَقْتَ

Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Hisyam telah menceritakan kepada kami dari ayahnya, ia berkata, “Aku mendapati Sa‘d bin ‘Ubadah sedang menyeru dari atas bentengnya, ‘Siapa yang menginginkan lemak atau daging, hendaklah datang kepada Sa‘d bin ‘Ubadah.’ Kemudian, beberapa waktu setelah itu, aku mendapati putranya menyerukan hal yang sama. Sungguh, ketika aku masih muda, aku pernah berjalan di jalan Madinah. Lalu Abdullah bin Umar melewatiku dalam perjalanan menuju tanah miliknya di daerah al-‘Aliyah. Ia berkata, ‘Wahai anak muda, kemarilah dan lihatlah, apakah ada seseorang yang menyeru dari atas benteng Sa‘d bin ‘Ubadah?’ Aku pun melihat, lalu berkata, ‘Tidak.’ Ia berkata, ‘Engkau benar.’”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ قَيْسُ بْنُ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ ارْتَحَلَ نَحْوَ الْمَدِينَةِ وَمَعَهُ أَصْحَابٌ فَجَعَلَ يَنْحَرُ كُلَّ يَوْمٍ جَزُورًا حَتَّى بَلَغَ مِرَارًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Hisyam, dari ayahnya, ia berkata, ‘Qais bin Sa‘d bin ‘Ubadah berangkat menuju Madinah bersama beberapa orang sahabat. Ia pun menyembelih seekor unta setiap hari hingga hal itu berlangsung berkali-kali.’”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَمْسَى قَسَّمَ نَاسًا مِنْ أَهْلِ الصُّفَّةِ بَيْنَ أُنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَكَانَ الرَّجُلُ يَذْهَبُ بِالرَّجُلِ وَالرَّجُلُ بِالرَّجُلَيْنِ وَالرَّجُلُ بِالثَّلَاثَةِ حَتَّى ذَكَرَ عَشَرَةً قَالَ فَكَانَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ يَرْجِعُ إِلَى أَهْلِهِ بِثَمَانِينَ يُعَشِّيهِمْ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Jarir bin Hazim, dari Ibnu Sirin, ia berkata, “Apabila hari mulai petang, Rasulullah ﷺ membagi sejumlah orang dari kalangan Ahlus Suffah kepada sejumlah sahabat beliau. Ada seorang sahabat yang membawa satu orang, ada yang membawa dua orang, ada yang membawa tiga orang, hingga ia menyebut sepuluh orang.” Ia berkata, “Sa‘d bin ‘Ubadah pulang kepada keluarganya dengan membawa delapan puluh orang untuk diberi makan malam.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَجْوَدَ مِنَ الرِّيحِ الْمُرْسَلَةِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ya‘la telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin Ishaq, dari az-Zuhri, dari ‘Ubaidullah bin ‘Abdullah, dari Ibnu ‘Abbas, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ lebih dermawan daripada angin yang berembus bebas.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَجْوَدَ النَّاسِ بِالْخَيْرِ وَكَانَ أَجْوَدَ مَا يَكُونُ حِينَ يَلْقَاهُ جِبْرِيلُ

Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata: Yahya bin Adam menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibrahim bin Sa‘d menuturkan kepada kami, dari az-Zuhri, dari Ubaidullah, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Rasulullah saw. adalah orang yang paling dermawan dalam kebaikan, dan beliau paling dermawan ketika Jibril menemuinya.”

فِي الْجُلُوسِ إِلَى الْأُسْطُوَانَةِ

Tentang duduk di dekat tiang.

حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى عَنْ سَلَمَةَ بْنِ أَبِي يَحْيَى الْأَنْصَارِيِّ قَالَ رَأَيْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَجْلِسُ إِلَى سَارِيَةٍ

Telah menceritakan kepada kami Ma‘n bin ‘Isa, dari Salamah bin Abi Yahya al-Anshari. Ia berkata, “Aku melihat Anas bin Malik duduk di dekat sebuah tiang.”

حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ رَأَيْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ يَجْلِسُ إِلَى سَارِيَةٍ

Telah menceritakan kepada kami Ma‘n bin ‘Isa, dari al-Mukhtār bin Sa‘d. Ia berkata, “Aku melihat al-Qāsim bin Muhammad duduk di dekat sebuah tiang.”

حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى عَنْ ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ قَالَ رَأَيْتُ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ يَجْلِسُ إِلَى سَارِيَةٍ

Telah menceritakan kepada kami Ma‘n bin ‘Isa, dari Tsabit bin Qais, ia berkata, “Aku melihat Nafi‘ bin Jubair duduk di dekat sebuah tiang.”

حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ قَالَ رَأَيْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَجْلِسُ إِلَى سَارِيَةٍ

Telah menceritakan kepada kami Ma‘n bin ‘Isa, dari Khalid bin Abi Bakr, ia berkata, “Aku melihat ‘Ubaidullah bin ‘Abdullah duduk di dekat sebuah tiang.”

مَنْ كَانَ لَا يَجْلِسُ إِلَى سَارِيَةٍ

Barang siapa yang tidak duduk di dekat sebuah tiang,

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ قَالَ كَانَ إِبْرَاهِيمُ لَا يَجْلِسُ إِلَى أُسْطُوَانَةٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari al-A‘masy, ia berkata, “Ibrahim tidak pernah duduk di dekat sebuah tiang.”

حَدَّثَنَا مَعْنٌ عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ قَالَ رَأَيْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَجْلِسُ إِلَى سَارِيَةٍ وَلَمْ أَرَ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَجْلِسُ إِلَى سَارِيَةٍ

Ma‘n telah menceritakan kepada kami dari Khalid bin Abi Bakr. Ia berkata, “Aku melihat Ubaidullah bin Abdullah duduk di dekat sebuah tiang, tetapi aku tidak pernah melihat Salim bin Abdullah duduk di dekat sebuah tiang.”

فِي الْكَوْكَبِ يُتْبِعُهُ الرَّجُلُ بَصَرَهُ

Pada bintang itu, seseorang mengikutinya dengan pandangan.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ نَزَلَ عَلَيْنَا أَبُو قَتَادَةَ الْأَنْصَارِيُّ فَانْقَضَّ كَوْكَبٌ فَأَتْبَعْنَاهُ أَبْصَارَنَا فَنَهَانَا عَنْ ذَلِكَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-Rahim bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami, dari ‘Ashim, dari Ibnu Sirin. Ia berkata, “Abu Qatadah al-Anshari singgah di tempat kami. Lalu sebuah bintang melesat jatuh, dan kami mengikutinya dengan pandangan mata kami. Maka ia melarang kami melakukan hal itu.”

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا أَنْ يُتْبِعَ الرَّجُلُ بَصَرَهُ الْكَوْكَبَ إِذَا رَأَى بِهِ

Telah menceritakan kepada kami Mu‘adz bin Mu‘adz, dari Asy‘ats, dari al-Hasan, bahwa ia tidak memandang masalah jika seseorang mengikuti bintang dengan pandangannya ketika melihatnya.

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ مِثْلَ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحِيمِ عَنْ عَاصِمٍ

Qabishah telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Hisyam, dari Ibnu Sirin, dari Abdullah bin al-Harits, dari Abu Qatadah, seperti hadis Abdurrahim dari Ashim.

حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَقِيلٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ الْقُرَشِيُّ قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ عَلِيٍّ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنْ عَلِيٍّ أَنَّهُ كَانَ إِذَا رَأَى الْكَوْكَبَ مُنْقَضًّا قَالَ اللَّهُمَّ صَوِّبْهُ وَأَصِبْ بِهِ وَقِنَا شَرَّ مَا يَتْبَعُ

Telah menceritakan kepada kami Hasyim bin al-Qasim, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Abu ‘Aqil, ia berkata, telah menceritakan kepada kami ‘Amr bin Khalid al-Qurasyi, ia berkata, “Aku mendengar Zaid bin ‘Ali meriwayatkan dari ayahnya, dari kakeknya, dari ‘Ali, bahwa apabila ia melihat bintang jatuh, ia berdoa, ‘Ya Allah, arahkanlah ia dengan tepat, tepatkanlah sasaran dengannya, dan lindungilah kami dari keburukan yang mengikutinya.’”

مَنْ كَرِهَ أَنْ يَقُولَ لِلشَّيْءِ لَا شَيْءَ

Orang yang tidak suka mengatakan tentang sesuatu, “tidak ada apa-apa.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنْ غَيْلَانَ بْنِ جَرِيرٍ عَنْ مُطَرِّفٍ قَالَ لَا يَكْذِبَنَّ أَحَدُكُمْ مَرَّتَيْنِ يَقُولُ لِشَيْءٍ لَا شَيْءَ لَا شَيْءَ أَلَيْسَ بِشَيْءٍ

Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Syu‘bah telah menceritakan kepada kami, dari Khalid al-Hadzdza’, dari Ghailan bin Jarir, dari Mutharrif.” Ia berkata, “Janganlah salah seorang di antara kalian berdusta dua kali dengan mengatakan tentang sesuatu, ‘Tidak ada apa-apa, tidak ada apa-apa.’ Bukankah itu sesuatu?”

فِيمَنْ يُؤْخَذُ مِنْهُ الْعِلْمُ

Tentang orang yang darinya ilmu diambil

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ كَانَ يَقُولُ إِنَّ هَذَا الْعِلْمَ دِينٌ فَانْظُرُوا عَمَّنْ تَأْخُذُونَهُ

Telah menceritakan kepada kami Mu‘adz bin Mu‘adz, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Aun, dari Muhammad, bahwa ia biasa berkata, “Sesungguhnya ilmu ini adalah agama. Maka perhatikanlah dari siapa kalian mengambilnya.”

مَنْ كَرِهَ أَنْ يَقُولَ لَيْسَ فِي الْبَيْتِ أَحَدٌ وَلَا بَأْسَ أَنْ يَقُولَ لَيْسَ فِي الْبَيْتِ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ

Orang yang tidak suka mengatakan, “Tidak ada seorang pun di dalam rumah,” tidak mengapa mengatakan, “Tidak ada seorang pun dari kalangan manusia di dalam rumah.”

فِي إِعَادَةِ الْحَدِيثِ

Tentang pengulangan hadis

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ ذَاتَ يَوْمٍ حَدِيثًا فَقُمْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ أَعِدْهُ فَقَالَ أَيْ مَا كُلُّ سَاعَةٍ أَحْلِبُ فَأَشْرَبُ

Telah menceritakan kepada kami ‘Affān, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Ḥammād bin Zaid, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Ayyūb, ia berkata, “Pada suatu hari Sa‘īd bin Jubair menyampaikan sebuah hadis. Aku pun menghampirinya dan berkata, ‘Ulangilah hadis itu.’ Ia menjawab, ‘Maksudku, aku tidak memerah susu lalu meminumnya setiap saat.’”

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَبْدِ الْجَبَّارِ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ شِهَابٍ يَقُولُ تَرْدَادُ الْحَدِيثِ أَشَدُّ مِنْ نَقْلِ الْحِجَارَةِ

Telah menceritakan kepada kami Isma‘il bin ‘Ayyasy, dari ‘Abd al-Jabbar, ia berkata, “Aku mendengar Ibnu Syihab berkata, ‘Mengulang-ulang hadis lebih berat daripada memindahkan batu.’”

الرَّجُلُ يُوَضِّئُ الرَّجُلَ أَيْنَ يَقُومُ مِنْهُ

Seorang laki-laki membantu laki-laki lain berwudu; di manakah ia berdiri di dekatnya?

حَدَّثَنَا يَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ عَنْ عَبَايَةَ قَالَ وَضَّأْتُ ابْنَ عُمَرَ فَقُمْتُ عَنْ يَمِينِهِ أُفْرِغُ عَلَيْهِ الْمَاءَ فَلَمَّا فَرَغَ صَعَّدَ فِي بَصَرِهِ فَقَالَ مِنْ أَيْنَ أَخَذْتَ هَذَا الْأَدَبَ فَقُلْتُ مِنْ جَدِّي رَافِعٍ قَالَ قَالَ هُنَالِكَ الرَّجُلُ

Ya‘la telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Hayyan telah menceritakan kepada kami, dari Abayah. Ia berkata, “Aku membantu Ibn Umar berwudu. Aku berdiri di sebelah kanannya sambil menuangkan air kepadanya. Setelah selesai, ia mengangkat pandangannya lalu berkata, ‘Dari siapa engkau mempelajari adab ini?’ Aku menjawab, ‘Dari kakekku, Rafi‘.’ Ia berkata, ‘Nah, itulah orangnya.’”

الرَّجُلُ يَلْقَى الرَّجُلَ يَسْأَلُهُ مِنْ حَيْثُ جَاءَ

Seorang laki-laki bertemu laki-laki lain, lalu bertanya kepadanya dari mana ia datang.

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ إِذَا لَقِيتَ أَخَاكَ فَلَا تَسْأَلْهُ مِنْ أَيْنَ جِئْتَ وَلَا أَيْنَ تَذْهَبُ وَلَا تُحِدَّ النَّظَرَ إِلَى أَخِيكَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Hammad bin Zaid, dari Laits, dari Mujahid, ia berkata, “Apabila engkau bertemu saudaramu, jangan bertanya kepadanya, ‘Dari mana engkau datang?’ atau ‘Ke mana engkau akan pergi?’ dan jangan menatap saudaramu dengan tajam.”

إِسْرَاعُ الْمَشْيِ عِنْدَ الْحَائِطِ الْمَائِلِ

Mempercepat langkah di dekat dinding yang miring

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ حَجَّاجٍ الصَّوَافِّ قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ قَالَ بَلَغَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ إِذَا مَرَّ أَحَدُكُمْ بِهَدَفٍ مَائِلٍ , أَوْ صَدَفٍ مَائِلٍ فَلْيُسْرِعِ الْمَشْيَ وَلْيَسْأَلِ اللَّهَ الْمُعَافَاةَ

Ismail Ibnu ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari Hajjaj ash-Shawaf. Ia berkata, “Yahya bin Abi Katsir menceritakan kepadaku. Ia berkata, ‘Telah sampai kepadaku bahwa Rasulullah saw. biasa bersabda, “Apabila salah seorang di antara kalian melewati sasaran yang miring atau tempat berteduh yang miring, hendaklah ia mempercepat langkahnya dan memohon kepada Allah keselamatan.”’”

الرَّجُلُ يُؤَاخِي الرَّجُلَ مَنْ قَالَ يَسْأَلُهُ عَنِ اسْمِهِ

Seorang laki-laki menjadikan laki-laki lain sebagai saudara; siapa yang mengatakan bahwa ia menanyakan namanya?

حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ عِمْرَانَ الْقَصِيرِ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ نَعَامَةَ الضَّبِّيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا آخَى الرَّجُلُ الرَّجُلَ فَلْيَسْأَلْهُ عَنِ اسْمِهِ وَاسْمِ أَبِيهِ وَمِمَّنْ هُوَ فَإِنَّهُ أَوْصَلُ لِلْمَوَدَّةِ

Telah menceritakan kepada kami Hatim bin Isma‘il, dari ‘Imran al-Qashir, ia berkata, “Sa‘id bin Sulaiman telah mengabarkan kepadaku, dari Yazid bin Nu‘amah adh-Dhabbi, ia berkata, Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Apabila seseorang menjalin persaudaraan dengan orang lain, hendaklah ia menanyakan namanya, nama ayahnya, dan dari kabilah mana ia berasal, karena hal itu lebih mempererat kasih sayang.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى رَجُلًا فَسَأَلَ عَنْهُ فَقَالَ رَجُلٌ أَنَا أَعْرِفُ وَجْهَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ عَلَيْهِ السَّلَامُ لَيْسَ بِمَعْرِفَةٍ تِلْكَ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Ibn Abi Najih, dari Mujahid, bahwa Nabi ﷺ melihat seorang laki-laki, lalu bertanya tentangnya. Seorang laki-laki berkata, “Aku mengenali wajahnya.” Nabi ﷺ bersabda, “Itu bukan berarti mengenalnya.”

فِي نَفَقَةِ الرَّجُلِ عَلَى أَهْلِهِ وَنَفْسِهِ

Tentang nafkah seorang laki-laki untuk keluarganya dan dirinya sendiri.

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ وَيَزِيدُ عَنْ مِسْعَرٍ وَعُبَيْدِ بْنِ الْحَسَنِ عَنِ ابْنِ مُغَفَّلٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَفَقَةُ الرَّجُلِ عَلَى أَهْلِهِ صَدَقَةٌ

Abu Muawiyah dan Yazid telah menceritakan kepada kami, dari Mis‘ar dan Ubaid bin al-Hasan, dari Ibn Mughaffal, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Nafkah seseorang kepada keluarganya adalah sedekah.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ إِنَّ مِنَ النَّفَقَةِ الَّتِي تُضَاعَفُ بِسَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ نَفَقَةَ الرَّجُلِ عَلَى نَفْسِهِ وَأَهْلِ بَيْتِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, dari Ashim, dari asy-Sya‘bi, ia berkata, “Sesungguhnya di antara nafkah yang dilipatgandakan tujuh ratus kali lipat adalah nafkah seseorang untuk dirinya dan keluarganya.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نَفَقَةُ الرَّجُلِ عَلَى أَهْلِهِ صَدَقَةٌ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, ia berkata, “Telah mengabarkan kepada kami Syu‘bah, dari ‘Adi bin Tsabit, dari ‘Abdullah bin Yazid, dari Abu Mas‘ud, dari Nabi ﷺ. Beliau bersabda, ‘Nafkah yang diberikan seseorang kepada keluarganya adalah sedekah.’”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ قَالَ حَدَّثَنَا بَشَّارُ بْنُ أَبِي سَيْفٍ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عِيَاضِ بْنِ أَبِي غُطَيْفٍ قَالَ دَخَلْنَا عَلَى أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ الْجَرَّاحِ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ أَنْفَقَ عَلَى أَهْلِهِ أَوْ مَازَ أَذًى عَنْ طَرِيقٍ فَحَسَنَةٌ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا

Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Jarir bin Hazim mengabarkan kepada kami.” Ia berkata, “Basyar bin Abi Saif telah menceritakan kepada kami, dari al-Walid bin Abdurrahman, dari Iyadh bin Abi Ghutaif. Ia berkata, ‘Kami menemui Abu Ubaidah bin al-Jarrah, lalu ia berkata, “Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Barang siapa menafkahi keluarganya atau menyingkirkan gangguan dari jalan, maka satu kebaikan dibalas sepuluh kali lipat.’”’”

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي مُرَاوِحٍ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّ الْأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ إِيمَانٌ بِاللَّهِ , وَجِهَادٌ فِي سَبِيلِهِ قَالَ قُلْتُ أَيُّ الرِّقَابِ أَفْضَلُ قَالَ أَنْفَسُهَا عِنْدَ أَهْلِهَا , وَأَغْلَاهَا ثَمَنًا قُلْتُ فَإِنْ لَمْ أُطِقْ ذَلِكَ قَالَ تُعِينُ صَانِعًا , أَوْ تَصْنَعُ لِأَخْرَقَ قَالَ قُلْتُ فَإِنْ لَمْ أَسْتَطِعْ قَالَ فَدَعِ النَّاسَ مِنَ الشَّرِّ فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ تَصَدَّقُ بِهَا عَلَى نَفْسِكَ

Ibnu Numair telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Hisyam bin Urwah telah menceritakan kepada kami, dari ayahnya, dari Abu Murawih, dari Abu Dzarr, ia berkata, “Aku bertanya, ‘Wahai Rasulullah, amalan apakah yang paling utama?’ Beliau menjawab, ‘Beriman kepada Allah dan berjihad di jalan-Nya.’ Aku bertanya, ‘Budak manakah yang paling utama untuk dimerdekakan?’ Beliau menjawab, ‘Yang paling berharga bagi pemiliknya dan paling mahal harganya.’ Aku bertanya, ‘Jika aku tidak mampu melakukannya?’ Beliau menjawab, ‘Bantulah seorang pekerja, atau bekerjalah untuk orang yang tidak cakap.’ Aku bertanya, ‘Jika aku tidak sanggup?’ Beliau menjawab, ‘Tahanlah dirimu dari berbuat buruk kepada orang-orang, karena itu adalah sedekah yang engkau berikan kepada dirimu sendiri.’”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ صَدَقَةٌ قَالَ قِيلَ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَجِدْ قَالَ يَعْمَلُ بِيَدَيْهِ , فَيَنْفَعُ نَفْسَهُ وَيَتَصَدَّقُ قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ قَالَ يُعِينُ ذَا الْحَاجَةِ الْمَلْهُوفَ قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ قَالَ يَأْمُرُ بِالْمَعْرُوفِ قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ يُمْسِكُ عَنِ الشَّرِّ , فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ

Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Sa‘id bin Abi Burdah, dari ayahnya, dari kakeknya, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Setiap muslim wajib bersedekah.” Ditanyakan, “Bagaimana jika ia tidak memiliki sesuatu untuk disedekahkan?” Beliau bersabda, “Ia bekerja dengan kedua tangannya, lalu memberi manfaat kepada dirinya dan bersedekah.” Ditanyakan, “Bagaimana jika ia tidak mampu?” Beliau bersabda, “Ia membantu orang yang membutuhkan dan sedang kesusahan.” Ditanyakan, “Bagaimana jika ia tidak mampu?” Beliau bersabda, “Ia menyuruh kepada kebaikan.” Ditanyakan, “Bagaimana jika ia tidak melakukannya?” Beliau bersabda, “Ia menahan diri dari keburukan, karena itu adalah sedekah.”

فِي الرَّجُلِ يَنْقَطِعُ شِسْعُهُ فَيَسْتَرْجِعُ

Tentang seseorang yang tali sandalnya putus lalu mengucapkan istirja‘.

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بن دِينَارٍ التَّمَّارِ عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَمْشِي مَعَ أَصْحَابِهِ ذَاتَ يَوْمٍ فَانْقَطَعَ شِسْعُ نَعْلِهِ فَاسْتَرْجَعَ فَقَالَ لَهُ بَعْضُ الْقَوْمِ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ تَسْتَرْجِعُ عَلَى سَيْرٍ قَالَ مَا بِيَ إِلَّا أَنْ تَكُونَ السُّيُورُ كَثِيرًا وَلَكِنَّهَا مُصِيبَةٌ

Abu Usamah telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Sufyan bin Dinar at-Tammar telah meriwayatkan kepada kami, dari ‘Aun bin ‘Abdillah, ia berkata: Pada suatu hari, ‘Abdullah berjalan bersama para sahabatnya. Tiba-tiba tali sandal beliau putus, lalu beliau mengucapkan *istirja‘* (inna lillahi wa inna ilaihi raji‘un). Sebagian orang berkata kepadanya, “Wahai Abu ‘Abdurrahman, apakah engkau mengucapkan *istirja‘* karena seutas tali?” Ia menjawab, “Bagiku, persoalannya bukan karena talinya banyak, tetapi karena itu adalah musibah.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَلِيفَةَ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَنَّهُ انْقَطَعَ شِسْعُهُ فَاسْتَرْجَعَ وَقَالَ كُلُّ مَا سَاءَ فَهُوَ مُصِيبَةٌ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu Ishaq, dari Abdullah bin Khalifah, dari Umar bin al-Khattab, bahwa tali sandalnya putus. Lalu ia mengucapkan istirja’ dan berkata, “Segala sesuatu yang menyusahkan adalah musibah.”

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى قَالَ أَخْبَرَنَا شَيْبَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ انْقَطَعَ قُبَالُ نَعْلِ عُمَرَ فَقَالَ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ فَقَالُوا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَفِي قُبَالِ نَعْلِكَ قَالَ نَعَمْ كُلُّ شَيْءٍ أَصَابَ الْمُؤْمِنَ يَكْرَهُهُ , فَهُوَ مُصِيبَةٌ

Telah menceritakan kepada kami ‘Ubaidullah bin Musa, ia berkata: Telah mengabarkan kepada kami Syaiban, dari Manshur, dari Mujahid, dari Sa‘id bin al-Musayyab, ia berkata: Tali sandal Umar putus. Lalu ia mengucapkan, “Sesungguhnya kita milik Allah dan sesungguhnya kepada-Nyalah kita kembali.” Mereka bertanya, “Wahai Amirul Mukminin, hanya karena tali sandalmu?” Ia menjawab, “Ya. Segala sesuatu yang menimpa seorang mukmin dan tidak disukainya adalah musibah.”

مَنْ كَرِهَ أَنْ يَقُولَ لَا نَبِيَّ بَعْدَ النَّبِيِّ

Orang yang tidak suka mengatakan, “Tidak ada nabi setelah Nabi.”

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قُولُوا خَاتَمُ النَّبِيِّينَ وَلَا تَقُولُوا لَا نَبِيَّ بَعْدَهُ

Telah menceritakan kepada kami Husain bin Muhammad, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Jarir bin Hazim, dari Aisyah, ia berkata, ‘Ucapkanlah, “Penutup para nabi,” dan jangan ucapkan, “Tidak ada nabi setelahnya.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ مُجَالِدٍ قَالَ أَخْبَرَنَا عَامِرٌ قَالَ قَالَ رَجُلٌ عِنْدَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ صَلَّى اللَّهُ عَلَى مُحَمَّدٍ خَاتَمِ الْأَنْبِيَاءِ لَا نَبِيَّ بَعْدَهُ قَالَ الْمُغِيرَةُ حَسْبُكَ إِذَا قُلْتَ خَاتَمُ الْأَنْبِيَاءِ فَإِنَّا كُنَّا نُحَدَّثُ أَنَّ عِيسَى خَارِجٌ فَإِنْ هُوَ خَرَجَ فَقَدْ كَانَ قَبْلَهُ وَبَعْدَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Mujalid, ia berkata: Amir telah mengabarkan kepada kami. Ia berkata: Seorang laki-laki berkata di hadapan al-Mughirah bin Syu‘bah, “Semoga Allah melimpahkan salawat kepada Muhammad, penutup para nabi; tidak ada nabi setelahnya.” Al-Mughirah berkata, “Cukuplah engkau mengatakan ‘penutup para nabi’, sebab dahulu kami pernah diberi kabar bahwa Isa akan keluar. Jika ia keluar, berarti ada nabi sebelum dan sesudahnya.”

فِي قَتْلِ النَّمْلِ

Tentang Membunuh Semut

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ قَتْلِ النَّمْلِ وَالنَّحْلِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Yunus, dari al-Zuhri, ia berkata, “Nabi ﷺ melarang membunuh semut dan lebah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا آذَاكَ النَّمْلُ فَاقْتُلْهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Wakī‘, dari Ḥammād, dari Ibrāhīm, ia berkata, “Jika semut mengganggumu, bunuhlah.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ خَالِدِ بْنِ دِينَارٍ قَالَ رَأَيْتُ أَبَا الْعَالِيَةِ رَأَى نَمْلًا عَلَى بِسَاطٍ فَقَتَلَهُنَّ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Khalid bin Dinar, ia berkata, “Aku melihat Abu al-‘Aliyah melihat semut-semut di atas permadani, lalu membunuhnya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَافِعٍ عَنْ سُلَيْمَانَ الْأَحْوَلِ عَنْ طَاوُسٍ قَالَ إِنَّا لَنُغْرِقُ النَّمْلَ بِالْمَاءِ , يَعْنِي إِذَا آذَتْنَا

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Ibrahim bin Nafi‘, dari Sulaiman al-Ahwal, dari Thawus, ia berkata, “Sesungguhnya kami benar-benar menenggelamkan semut dengan air,” yakni apabila semut-semut itu mengganggu kami.

الْمُعَارَضَةُ بِالْحَدِيثِ

Penyanggahan dengan hadis

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ قَالَ قَالَ لِي أَبِي كَتَبْتَ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ عَارَضْتَ قُلْتُ لَا قَالَ لَمْ تَكْتُبْ

Telah menceritakan kepada kami Ismā‘īl ibn ‘Ayyāsy, dari Hisyām ibn ‘Urwah, ia berkata, “Ayahku berkata kepadaku, ‘Apakah engkau sudah menulis?’ Aku menjawab, ‘Ya.’ Ia berkata, ‘Apakah engkau sudah mencocokkannya?’ Aku menjawab, ‘Belum.’ Ia berkata, ‘Berarti engkau belum menulis.’”

فِي الرَّجُلِ يَرْفَعُ الْقَصَّةَ لِلرَّجُلِ

Tentang seorang laki-laki yang mengangkat jambul rambut laki-laki lain.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ سَوَّارَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كَانَ مُحَمَّدٌ يَكْرَهُ أَنْ يَرْفَعَ قَصَّةً لَا يَعْلَمُ مَا فِيهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Isma‘il bin ‘Ayyasy, dari Sawwar bin ‘Abdullah, ia berkata: Muhammad tidak suka mengajukan surat yang ia tidak mengetahui isinya.

الرَّجُلُ يَبْزُقُ عَنْ يَمِينِهِ فِي غَيْرِ صَلَاةٍ وَكَيْفَ يَبْزُقُ

Seseorang meludah ke sebelah kanannya di luar salat, dan bagaimana ia meludah?

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ يُحَدِّثُ قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَكْرَهُ أَنْ يَبْزُقَ الرَّجُلُ عَنْ يَمِينِهِ فِي غَيْرِ صَلَاةٍ فَقَالَ أَبَانُ عَمَّنْ فَقَالَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ

Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah. Ia berkata, “Aku mendengar Abu Ishaq meriwayatkan. Ia berkata, ‘Abdullah tidak suka seseorang meludah ke sebelah kanannya di luar salat.’ Aban bertanya, ‘Dari siapa?’ Ia menjawab, ‘Dari ‘Abd al-Rahman bin Yazid, dari ‘Abdullah.’”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ قَالَ كَانَ ابْنُ سِيرِينَ لَهُ بَابٌ عَنْ يَسَارِهِ مَسْدُودٌ وَكَانَ يَلْتَفِتُ إِلَيْهِ فَيَبْزُقُ فِيهِ

Hafsh meriwayatkan kepada kami dari Ibn ‘Awn, ia berkata, “Ibn Sirin memiliki sebuah pintu di sebelah kirinya yang tertutup, dan ia biasa menoleh ke arahnya lalu meludah ke dalamnya.”

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ مَسْعُودٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ مِنْ عَقْلِ الرَّجُلِ مَوْضِعُ بُزَاقِهِ

Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl bin Dukain, dari Mas‘ud, dari Sa‘d bin Ibrahim. Ia berkata, “Aku mendengarnya mengatakan, ‘Termasuk tanda kecerdasan seseorang adalah tempat ia meludah.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ جَالِسًا مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ قَالَ أَرَادَ أَنْ يَبْزُقَ عَنْ شِمَالِهِ , وَكَانَ مَشْغُولًا فَكَرِهَ أَنْ يَبْزُقَ عَنْ يَمِينِهِ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Mis‘ar, dari Abu Ishaq, dari ‘Abd al-Rahman bin Yazid, ia berkata, “Abdullah sedang duduk menghadap kiblat. Ia hendak meludah ke sebelah kirinya, tetapi karena tempat itu sedang dipakai, ia tidak suka meludah ke sebelah kanannya.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ أَنَّ مُعَاذًا تَفَلَ ذَاتَ يَوْمٍ عَنْ يَمِينِهِ ثُمَّ قَالَ هَاهْ مَا صَنَعْتُ هَذَا مُنْذُ صَحِبْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ , أَوْ قَالَ مُنْذُ أَسْلَمْتُ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari Ayyub, dari Humaid bin Hilal, bahwa pada suatu hari Mu‘adz meludah ke sebelah kanannya, lalu berkata, “Ah, aku tidak pernah melakukan ini sejak menyertai Nabi ﷺ,” atau ia berkata, “sejak masuk Islam.”

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِلَالٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ قَالَ بَزَقَ أَبُو بَكْرٍ وَتَفَلَ عَنْ يَمِينِهِ فِي مِرْضَةٍ مَرِضَهَا فَقَالَ مَا فَعَلْتُهُ إِلَّا مَرَّةً , أَوْ قَالَ غَيْرَ هَذِهِ الْمَرَّةِ

Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl ibn Dukayn, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Hilal, dari Humayd ibn Hilal, ia berkata: Abu Bakr meludah dan menyemburkan ludah ke sebelah kanannya saat menderita suatu penyakit. Ia berkata, “Aku tidak melakukannya kecuali sekali,” atau ia berkata, “selain pada kali ini.”

فِي الرَّجُلِ يَعْتَذِرُ إِلَى الرَّجُلِ مِنْ شَيْءٍ يَبْلُغُهُ عَنْهُ

Tentang seorang laki-laki yang meminta maaf kepada laki-laki lain atas suatu hal yang sampai kepadanya mengenai dirinya.

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ قَالَ اعْتَذَرْتُ إِلَى إِبْرَاهِيمَ مِنْ شَيْءٍ بَلَغَهُ عَنِّي فَقَالَ لَا تَعْتَذِرْ قَدْ عَذَرْنَاكَ غَيْرَ مُعْتَذِرٍ

Telah menceritakan kepada kami Hafsh bin Ghiyats, dari Ibnu Aun, ia berkata: Aku meminta maaf kepada Ibrahim atas suatu hal yang sampai kepadanya dariku. Ia berkata, “Jangan meminta maaf. Kami telah memaafkanmu meskipun engkau belum meminta maaf.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مَيْسَرَةَ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ عَنْ رَافِعِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ الطَّائِيِّ قَالَ أَتَيْتُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ أَمَرْتَنِي بِمَا أَمَرْتَنِي بِهِ وَدَخَلْتُ فِيمَا دَخَلْتُ فِيهِ فَمَا زَالَ يَعْتَذِرُ إِلَيَّ حَتَّى عَذَرْتُهُ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata, telah menceritakan kepada kami al-A‘masy, dari Sulaiman bin Maisarah, dari Thariq bin Syihab, dari Rafi‘ bin Abi Rafi‘ ath-Tha’i. Ia berkata, “Aku mendatangi Abu Bakar, lalu berkata, ‘Engkau telah memerintahkanku melakukan apa yang telah engkau perintahkan, dan aku telah terlibat dalam urusan yang telah aku terlibat di dalamnya.’ Ia terus-menerus meminta maaf kepadaku hingga aku memaafkannya.”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ وَابْنُ نُمَيْرٍ وَوَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ اتَّقُوا وَقَالَ حَفْصٌ إِيَّاكُمْ وَالْمَعَاذِرَ فَإِنَّ كَثِيرًا مِنْهَا كَذِبٌ

Telah menceritakan kepada kami Hafsh, Ibnu Numair, dan Waki‘, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, ia berkata: Abdullah berkata, “Waspadalah terhadap alasan-alasan.” Hafsh berkata, “Jauhilah alasan-alasan, karena banyak di antaranya adalah dusta.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأَسَدِيُّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ طَارِقٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ خَرَجَ إِلَيْنَا شُرَيْحٌ يَعْتَذِرُ

Muhammad bin Abdullah al-Asadi telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Thariq, dari asy-Sya‘bi, ia berkata, “Syuraih keluar menemui kami sambil meminta maaf.”

حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ الْحَكَمِ فَرَأَيْنَا أَبَا مَعْشَرٍ فَقَالَ الْحَكَمُ إِنَّ هَذَا قَدْ بَلَغَهُ عَنِّي شَيْءٌ أَنِّي قُلْتُهُ وَلَا وَاللَّهِ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ مَا قُلْتُهُ قَالَ فَلَمَّا جَاءَ أَبُو مَعْشَرٍ اعْتَذَرَ إِلَيْهِ الْحَكَمُ وَقَالَ قَدْ حَلَفْتُ لِشُعْبَةَ أَنِّي لَمْ أَقُلِ الَّذِي بَلَغَكَ عَنِّي

Telah menceritakan kepada kami Abu Dawud ath-Thayalisi, dari Syu‘bah. Ia berkata, “Aku sedang berjalan bersama al-Hakam, lalu kami melihat Abu Ma‘syar. Al-Hakam berkata, ‘Orang ini telah mendengar kabar tentangku bahwa aku mengatakan sesuatu, padahal demi Allah, yang tidak ada tuhan selain Dia, aku tidak mengatakannya.’” Ia berkata, “Ketika Abu Ma‘syar datang, al-Hakam meminta maaf kepadanya dan berkata, ‘Aku telah bersumpah kepada Syu‘bah bahwa aku tidak mengatakan apa yang telah sampai kepadamu tentang diriku.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ عَمِّهِ قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ يَقُولُ أَتَانِي إِبْرَاهِيمُ يَعْتَذِرُ إِلَيَّ مِنْ أَمْرٍ مَا بَلَغَنِي عَنْهُ

Ibn Idris telah menceritakan kepada kami dari pamannya, ia berkata, “Aku mendengar al-Sya‘bi berkata, ‘Ibrahim datang kepadaku untuk meminta maaf atas suatu perkara tentang dirinya yang telah sampai kepadaku.’”

مَا ذُكِرَ فِي الضَّحِكِ وَكَثْرَتِهِ

Keterangan tentang tertawa dan banyak tertawa

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ حُمَيْدٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ كَثْرَةُ الضَّحِكِ تُمِيتُ الْقَلْبَ

‘Affān telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Ḥammād bin Salamah telah menceritakan kepada kami, dari Ḥumayd, dari al-Ḥasan. Ia berkata, “Terlalu banyak tertawa mematikan hati.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ ضَحِكُ الْمُؤْمِنِ غَفْلَةٌ مِنْ قَلْبِهِ

Telah menceritakan kepada kami Affan, dari Hammad bin Salamah, dari Tsabit, dari al-Hasan, ia berkata, “Tertawanya seorang mukmin merupakan kelalaian hatinya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ عَوْنٍ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَضْحَكُ إِلَّا تَبَسُّمًا وَلَا يَلْتَفِتُ إِلَّا مَعًا

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Mis‘ar, dari ‘Aun, ia berkata, “Nabi ﷺ tidak pernah tertawa kecuali dengan tersenyum, dan tidak pernah menoleh kecuali dengan seluruh tubuhnya.”

مَا ذُكِرَ فِي الْقَائِلَةِ نِصْفَ النَّهَارِ

Keterangan tentang tidur siang pada pertengahan hari.

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ بَلَغَ عُمَرُ أَنَّ عَامِلًا لَهُ لَمْ يَقِلْ فَكَتَبَ إِلَيْهِ عُمَرُ قِلْ فَإِنِّي حُدِّثْتُ أَنَّ الشَّيْطَانَ لَا يَقِيلُ قَالَ مُجَاهِدٌ إِنَّ الشَّيَاطِينَ لَا يَقِيلُونَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Za’idah, dari Manshur, dari Mujahid, ia berkata, “Sampai berita kepada Umar bahwa seorang pejabatnya tidak tidur siang. Maka Umar menulis kepadanya, ‘Tidurlah siang, karena aku diberi tahu bahwa setan tidak tidur siang.’” Mujahid berkata, “Sesungguhnya setan-setan tidak tidur siang.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ وَوَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ قَالَ حَدَّثَنِي ثَابِتُ بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ خَوَّاتِ بْنِ جُبَيْرٍ وَكَانَ بَدْرِيًّا قَالَ كَانَ نَوْمُ أَوَّلِ النَّهَارِ خُرْقٌ وَأَوْسَطُهُ خُلُقٌ وَآخِرُهُ حُمْقٌ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr dan Waki‘; keduanya berkata, “Telah menceritakan kepada kami Mis‘ar.” Mis‘ar berkata, “Telah menceritakan kepadaku Tsabit bin ‘Ubaid, dari ‘Abdurrahman bin Abi Laila, dari Khawwat bin Jubair, yang termasuk peserta Perang Badar. Ia berkata, ‘Tidur pada awal siang adalah tindakan ceroboh, pada pertengahannya merupakan kebiasaan, dan pada akhirnya adalah kebodohan.’”

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ عَنْ مَكْحُولٍ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ النَّوْمَ بَعْدَ الْعَصْرِ , وَقَالَ يُخَافُ عَلَى صَاحِبِهِ مِنْهُ الْوَسْوَاسُ

Telah menceritakan kepada kami ‘Isa bin Yunus, dari ‘Abdurrahman bin Yazid bin Jabir, dari Makhul, bahwa ia tidak menyukai tidur setelah salat Asar. Ia berkata, “Dikhawatirkan orang yang melakukannya akan mengalami waswas karenanya.”

فِي الرَّجُلِ يَنْبَطِحُ عَلَى وَجْهِهِ

Tentang seorang laki-laki yang berbaring tengkurap.

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِرَجُلٍ مُنْبَطِحٍ عَلَى بَطْنِهِ فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ ضِجْعَةٌ لَا يُحِبُّهَا اللَّهُ

‘Abdah bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin ‘Amr, dari Abu Salamah, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ melewati seorang laki-laki yang telungkup di atas perutnya, lalu beliau bersabda, “Sesungguhnya, posisi berbaring seperti ini tidak disukai Allah.”

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ أَنَّ يَعِيشَ بْنَ قَيْسِ بْنِ طِخْفَةَ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ قَالَ وَكَانَ أَبِي مِنْ أَصْحَابِ الصُّفَّةِ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ عَلَى بَطْنِي مِنَ السَّحَرِ إِذْ دَفَعَنِي رَجُلٌ بِرِجْلِهِ فَقَالَ هَذِهِ ضِجْعَةٌ يُبْغِضُهَا اللَّهُ فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَإِذَا هُوَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Telah menceritakan kepada kami al-Hasan bin Musa, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syaiban, dari Yahya bin Abu Katsir, dari Abu Salamah, bahwa Ya‘isy bin Qais bin Tikhfah telah menceritakan kepadanya, dari ayahnya. Ia berkata, “Ayahku termasuk Ashab ash-Shuffah. Ketika aku sedang tidur tengkurap pada waktu sahur, seorang laki-laki menyentuhku dengan kakinya seraya berkata, ‘Posisi tidur seperti ini dibenci Allah.’ Aku pun mengangkat kepala, ternyata ia adalah Rasulullah ﷺ.”

مَا قَالُوا فِيمَا يُسْتَحَبُّ أَنْ يُبْدَأَ بِهِ مِنَ الْكَلَامِ

Apa yang mereka katakan tentang perkataan yang dianjurkan untuk mengawali pembicaraan.

حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ كُلَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُلُّ خُطْبَةٍ لَيْسَ فِيهَا تَشَهُّدٌ , فَهِيَ كَالْيَدِ الْجَذْمَاءِ

Yunus bin Muhammad telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Abdul Wahid bin Ziyad telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Ashim bin Kulaib telah menceritakan kepada kami, dari ayahnya, dari Abu Hurairah. Ia berkata, Rasulullah ﷺ bersabda, “Setiap khutbah yang tidak memuat tasyahud, maka ia seperti tangan yang terpotong.”

حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ قَالَ كُلُّ حَاجَةٍ لَيْسَ فِيهَا تَشَهُّدٌ فَهِيَ بَتْرَاءُ

Telah menceritakan kepada kami Aswad bin Amir, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah, dari Atha’, dari Abu al-Bakhtari, ia berkata: “Setiap keperluan yang tidak mengandung tasyahud adalah terputus.”

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ قُرَّةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ عَلَيْهِ السَّلَامُ قَالَ كُلُّ كَلَامٍ ذِي بَالٍ لَا يُبْدَأُ فِيهِ بِالْحَمْدِ لِلَّهِ فَهُوَ أَقْطَعُ

Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Musa, dari al-Auza‘i, dari Qurrah, dari az-Zuhri, dari Abu Salamah, dari Abu Hurairah, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Setiap perkataan penting yang tidak dimulai dengan pujian kepada Allah, maka perkataan itu terputus.”

الْغُلَامُ يَشْتَدُّ خَلْفَ الرَّجُلِ وَهُوَ رَاكِبٌ

Anak laki-laki itu berlari kencang di belakang lelaki tersebut, sementara lelaki itu sedang berkendara.

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ أَبِي الْمُهَزَّمِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ رَأَى رَجُلًا يَشْتَدُّ خَلْفَهُ غُلَامٌ فَقَالَ احْمِلْهُ فَإِنَّهُ أَخُوكَ الْمُسْلِمُ وَرُوحُهُ مِثْلُ رُوحِكَ

Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl bin Dukain, dari Ḥammād bin Salamah, dari Abū al-Muhazzam, dari Abū Hurairah, bahwa ia melihat seorang lelaki yang seorang anak laki-laki berlari cepat di belakangnya. Ia berkata, “Gendonglah dia, karena ia adalah saudaramu sesama muslim, dan ruhnya seperti ruhmu.”

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ يُوسُفَ بْنِ الْمُهَاجِرِ قَالَ رَأَيْتُ أَبَا جَعْفَرٍ رَاكِبًا عَلَى بَغْلٍ أَوْ بَغْلَةٍ , مَعَهُ غُلَامٌ يَمْشِي خَلْفَهُ

Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl ibn Dukain, dari Yusuf ibn al-Muhajir, ia berkata, “Aku melihat Abu Ja‘far sedang menunggang seekor bagal atau bagal betina. Bersamanya ada seorang pelayan yang berjalan di belakangnya.”

فِي أَدَبِ الْيَتِيمِ

Tentang adab anak yatim

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ حَدَّثَتْنِي شُمَيْسَةُ قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ أَوْ سُئِلَتْ عَنْ أَدَبِ الْيَتِيمِ فَقَالَتْ إِنِّي لَأَضْرِبُ أَحَدَهُمْ حَتَّى يَنْبَسِطَ

Abu Usamah menuturkan kepada kami dari Syu‘bah, ia berkata, “Syumaisah menuturkan kepadaku, ia berkata, ‘Aku mendengar Aisyah—atau ia ditanya tentang pendidikan anak yatim—lalu ia berkata, “Sungguh, aku memukul salah seorang dari mereka hingga ia menjadi leluasa.”’”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنِ الْحَسَنِ الْعُرَنِيِّ أَنَّ رَجُلًا قَالَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِمَّ أَضْرِبُ يَتِيمِي قَالَ اضْرِبْهُ مِمَّا كُنْتَ ضَارِبًا مِنْهُ وَلَدَكَ

Ibnu Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari Amr, dari al-Hasan al-Urani, bahwa seorang laki-laki berkata kepada Nabi saw., “Dengan apa aku boleh memukul anak yatim yang berada dalam asuhanku?” Beliau menjawab, “Pukullah dia dengan sesuatu yang biasa engkau gunakan untuk memukul anakmu sendiri.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ الْخَطْمِيِّ أَنَّ أَبَاهُ سَأَلَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيِّبِ أَوْ قَالَ أَرْسَلَ مَوْلًى لَهُ وَأَنَا مَعَهُ يَسْأَلُهُ مِمَّ يَضْرِبُ الرَّجُلُ يَتِيمَهُ قَالَ مِمَّ يَضْرِبُ الرَّجُلُ وَلَدَهُ قَالَ أَبُو جَعْفَرٍ وَسَأَلَ مُحَمَّدَ بْنَ كَعْبٍ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ

Telah menceritakan kepada kami Affan, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah, dari Abu Ja‘far al-Khatmi, bahwa ayahnya pernah bertanya kepada Sa‘id bin al-Musayyab—atau ia berkata, ayahnya mengutus seorang maula miliknya, dan aku bersamanya untuk bertanya kepadanya—tentang seberapa keras seorang laki-laki boleh memukul anak yatimnya. Sa‘id menjawab, “Sebagaimana seorang laki-laki memukul anaknya.” Abu Ja‘far berkata, “Ia juga bertanya kepada Muhammad bin Ka‘b, lalu ia menjawab seperti itu.”

فِي الرَّجُلِ يَقُولُ مَا شَاءَ اللَّهُ , وَشَاءَ فُلَانٌ

Tentang seorang laki-laki yang berkata, “Apa yang dikehendaki Allah dan yang dikehendaki si Fulan.”

حَدَّثَنَا أَزْهَرُ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ قَرَأْتُ كِتَابًا فِيهِ مَا شَاءَ اللَّهُ وَالْأَمِيرُ فَقَالَ مَا شَاءَ الْأَمِيرُ بَعْدَ اللَّهِ

Azhar telah menyampaikan kepada kami, dari Ibn ‘Awn, dari Muhammad, ia berkata, “Aku membaca sebuah surat yang di dalamnya tertulis, ‘Apa yang dikehendaki Allah dan amir.’ Lalu ia berkata, ‘Apa yang dikehendaki amir setelah Allah.’”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَقُولُوا مَا شَاءَ اللَّهُ وَشَاءَ فُلَانٌ وَلَكِنْ قُولُوا مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ شَاءَ فُلَانٌ

Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Manshur, dari Abdullah bin Yasar, dari Hudzaifah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Janganlah kalian mengatakan, ‘Atas kehendak Allah dan kehendak si fulan,’ tetapi katakanlah, ‘Atas kehendak Allah, kemudian kehendak si fulan.’”

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنِ الْأَجْلَحِ عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْأَصَمِّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ , فَحَدَّثَهُ بِبَعْضِ الْكَلَامِ فَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ وَشِئْتَ فَقَالَ جَعَلْتَنِي لِلَّهِ عَدِيلًا لَا بَلْ مَا شَاءَ اللَّهُ وَحْدَهُ

Ali bin Mushir telah menceritakan kepada kami, dari al-Ajlah, dari Yazid bin al-Aṣamm, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Seorang laki-laki datang kepada Nabi ﷺ, lalu berbincang dengan beliau. Kemudian ia berkata, ‘Sesuai kehendak Allah dan kehendakmu.’ Beliau bersabda, ‘Apakah engkau menjadikan aku setara dengan Allah? Tidak, katakanlah: sesuai kehendak Allah semata.’”

مَا يُكْرَهُ أَنْ يَظْهَرَ مِنْ جَسَدِ الرَّجُلِ

Bagian tubuh laki-laki yang makruh ditampakkan

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ سَالِمٍ عَنْ زُرْعَةَ بْنِ مُسْلِمِ بْنِ جَرْهَدٍ عَنْ جَدِّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبْصَرَهُ فِي الْمَسْجِدِ وَعَلَيْهِ بُرْدَةٌ قَدِ انْكَشَفَ فَخِذُهُ فَقَالَ إِنَّ الْفَخِذَ عَوْرَةٌ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyaynah, dari Salim, dari Zur‘ah bin Muslim bin Jarhad, dari kakeknya, bahwa Nabi ﷺ melihatnya di masjid, sementara ia mengenakan burdah yang tersingkap sehingga pahanya terlihat. Beliau bersabda, “Sesungguhnya paha itu aurat.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ صَالِحٍ عَنْ مَنْصُورٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ فَخِذُ الرَّجُلِ مِنَ الْعَوْرَةِ

Yahya bin Adam telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata, Ibnu Shalih telah meriwayatkan kepada kami, dari Manshur, ia berkata: Umar berkata, “Paha seorang laki-laki termasuk aurat.”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ الْفَخِذُ مِنَ الْعَوْرَةِ

Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, bahwa ia biasa mengatakan, “Paha termasuk aurat.”

حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ خُرُوجُ الْفَخِذِ فِي الْمَسْجِدِ مِنَ الْعَوْرَةِ

Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir bin Sulaiman, dari Laits, dari Mujahid, ia berkata, “Tersingkapnya paha di masjid termasuk aurat.”

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي يَحْيَى عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْفَخِذُ مِنَ الْعَوْرَةِ

‘Ubaidullah telah meriwayatkan kepada kami, dari Isra’il, dari Abu Yahya, dari Mujahid, dari Ibnu ‘Abbas, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Paha termasuk aurat.”

فِيمَا آخَى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ

Mengenai orang yang dipersaudarakan oleh Nabi—semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya—dengannya.

حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ عَنْ أَبِي الْعُمَيْسِ عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ آخَى بَيْنَ سَلْمَانَ وَأَبِي الدَّرْدَاءِ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Aun, dari Abu al-‘Umais, dari ‘Aun bin Abu Juhaifah, dari ayahnya, bahwa Rasulullah ﷺ mempersaudarakan Salman dan Abu ad-Darda’.

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ بَشِيرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ آخَى بَيْنَ الزُّبَيْرِ وَبَيْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Numair, dari Hisyam bin Urwah, dari Basyir bin Abdurrahman bin Ka‘b bin Malik, ia berkata, “Nabi ﷺ telah mempersaudarakan az-Zubair dengan Ka‘b bin Malik.”

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ أَبِي فَرْوَةَ قَالَ قَالَ ابْنُ أَبِي لَيْلَى كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ آخَى بَيْنَ حَمْزَةَ وَزَيْدٍ

Telah menceritakan kepada kami Husain bin Ali, dari Za’idah, dari Abu Farwah. Ia berkata, “Ibnu Abi Laila berkata, ‘Rasulullah ﷺ mempersaudarakan Hamzah dan Zaid.’”

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ آخَى بَيْنَ أَبِي طَلْحَةَ وَبَيْنَ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ الْجَرَّاحِ

Qabishah telah menceritakan kepada kami, dari Hammad bin Salamah, dari Tsabit, dari Anas, bahwa Rasulullah ﷺ mempersaudarakan Abu Thalhah dengan Abu Ubaidah bin al-Jarrah.

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ آخَى بَيْنَ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ وَالصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ

‘Affān telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hammād bin Salamah telah menceritakan kepada kami, dari Tsābit, dari Syahr bin Hausyab, bahwa Rasulullah saw. mempersaudarakan ‘Auf bin Mālik dengan ash-Sha‘b bin Jatstsamah.

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنِ الْحَجَّاجِ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ مِقْسَمٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِعَلِيٍّ إِنَّهُ أَخِي وَصَاحِبِي

Ibn Numair telah menceritakan kepada kami, dari al-Hajjaj, dari al-Hakam, dari Miqsam, dari Ibn Abbas, bahwa Nabi ﷺ berkata kepada Ali, “Sesungguhnya ia adalah saudaraku dan sahabatku.”

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ قَالَ أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ آخَى بَيْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَسَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ

Mu‘adz bin Mu‘adz telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Humaid telah mengabarkan kepada kami, dari Anas, bahwa Nabi ﷺ mempersaudarakan ‘Abdurrahman bin ‘Auf dengan Sa‘d bin ar-Rabi‘.”

فِي الرَّجُلِ يَأْخُذُ مِنْ مَالِ أَخِيهِ

Tentang seseorang yang mengambil harta saudaranya.

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ مَا تَرَكَ الرَّجُلُ أَنْ يَأْخُذَ مِنْ دِرْهَمِ صَدِيقِهِ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Ibn ‘Awn, dari Muhammad, ia berkata, “Seseorang tidak berhenti mengambil dari dirham temannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُنَا , وَمَا الرَّجُلُ الْمُسْلِمُ بِأَحَقَّ بِدِينَارِهِ وَلَا دِرْهَمِهِ مِنْ أَخِيهِ الْمُسْلِمِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, ia berkata, “Sungguh, aku pernah melihat keadaan kami: seorang Muslim tidak lebih berhak atas dinar maupun dirhamnya daripada saudara Muslimnya.”

الرَّجُلُ يَقُولُ لِلرَّجُلِ لَبَّيْكَ

Seorang laki-laki berkata kepada laki-laki lain, “Aku memenuhi panggilanmu.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ قَالَ قَالَ لَهُ عَلْقَمَةُ يَا أَبَا عَمْرٍو فَقَالَ لَبَّيْكَ فَقَالَ لَهُ عَلْقَمَةٌ لَبِّ يَدَيْكَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari al-Aswad. Ia berkata, “Alqamah berkata kepadanya, ‘Wahai Abu Amr.’ Ia menjawab, ‘Aku memenuhi panggilanmu.’ Lalu Alqamah berkata kepadanya, ‘Penuhilah panggilan kedua tanganmu.’”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ كَانَ إِذَا دُعِيَ قَالَ لَبَّى اللَّهَ وَلَا يَقُولُ لَبَّيْكَ

Telah menceritakan kepada kami Affan, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Awanah, dari Mughirah, dari Abu Wa’il, ia berkata, “Apabila dipanggil, ia mengucapkan, ‘Labba Allah,’ dan tidak mengucapkan, ‘Labbaik.’”

فِي الرَّجُلِ يُقَيِّدُ غُلَامَهُ

Tentang seseorang yang membelenggu budaknya.

حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سَعْدِ بْنِ يُوسُفَ بْنِ يَعْقُوبَ قَالَ قَالُوا لِطَاوُسٍ فِي عَبْدٍ لَهُ فَقَالَ مَا لَهُ مَالٌ فَأُدَارِيَهُ وَلَا هُوَ صَالِحٌ فَأُزَوِّجَهُ وَكَانَ يَكْرَهُ الضَّرْبَ وَيَقُولُ الْقَيْدُ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Mahdi, dari Sufyan, dari Sa‘d bin Yusuf bin Ya‘qub, ia berkata: Mereka bertanya kepada Tawus tentang seorang budak miliknya. Ia menjawab, “Ia tidak memiliki harta sehingga aku perlu bersikap lunak kepadanya, dan ia bukan orang saleh sehingga aku menikahkannya.” Tawus tidak suka memukul dan biasa berkata, “Belenggu.”

حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ عَمَّنْ حَدَّثَهُ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَجْعَلَ الرَّجُلُ فِي عُنُقِ غُلَامِهِ الْبُرَايَةَ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Mahdi, dari Ibrahim ibn Tahman, dari seseorang yang telah menceritakan kepadanya, dari Jabir bin Abdullah, bahwa ia tidak suka seseorang mengalungkan al-burāyah pada leher budaknya.

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَجْعَلَ الرَّجُلُ فِي عُنُقِ غُلَامِهِ الْبُرَايَةَ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Idrīs, dari Hishām, dari al-Ḥasan, bahwa ia tidak suka seseorang mengalungkan serutan pada leher budak laki-lakinya.

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ قَالَ لِرَجُلٍ وَذَكَرَ امْرَأَتَهُ فَقَالَ قَيِّدْهَا

Telah menceritakan kepada kami Ibn Abi Zā’idah, dari al-A‘masy, dari Ibrāhīm, dari Masrūq, dari ‘Abdullāh, bahwa ia berkata kepada seorang laki-laki yang menyebut istrinya, “Ikatlah dia.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ سَلُوا اللَّهَ عِلْمًا نَافِعًا وَتَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنْ عِلْمٍ لَا يَنْفَعُ

Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Usamah bin Zaid, dari Muhammad bin al-Munkadir, dari Jabir, ia berkata, “Aku mendengar Nabi ﷺ bersabda, ‘Mohonlah kepada Allah ilmu yang bermanfaat dan berlindunglah kepada Allah dari ilmu yang tidak bermanfaat.’”

مَا قَالُوا فِي كَرَاهِيَةِ الْعِرَافَةِ

Apa yang mereka katakan tentang kemakruhan jabatan ‘irāfah?

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ غَالِبٍ الْعَبْدِيِّ عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ أَوْ جَدِّ أَبِيهِ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبِي يُقْرِئُكَ السَّلَامَ قَالَ عَلَيْكَ وَعَلَى أَبِيكَ السَّلَامُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ قَوْمِي يُرِيدُونَ أَنْ يُعَرِّفُونِي قَالَ لَابُدَّ مِنْ عَرِيفٍ وَالْعَرِيفُ فِي النَّارِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Ghalib al-‘Abdi, dari seorang laki-laki Bani Tamim, dari ayahnya, dari kakeknya atau kakek ayahnya. Ia berkata, “Aku berkata, ‘Wahai Rasulullah, sesungguhnya ayahku menyampaikan salam kepadamu.’ Beliau menjawab, ‘Salam sejahtera bagimu dan ayahmu.’ Aku berkata, ‘Wahai Rasulullah, sesungguhnya kaumku hendak mengangkatku sebagai pemimpin mereka.’ Beliau menjawab, ‘Harus ada seorang pemimpin, dan pemimpin itu berada di neraka.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ شُعْبَةَ عَنْ رَجُلٍ لَمْ يَكُنْ يُسَمِّيهِ سَمِعَ أَنَسًا يَقُولُ وَيْلٌ لِلْعُرَفَاءِ وَالنُّقَبَاءِ وَيْلٌ لِلْأُمَنَاءِ وَدَّ أَحَدُهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَوْ كَانَ مُعَلَّقًا بِالثُّرَيَّا

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Ibn Syu‘bah, dari seorang lelaki yang tidak ia sebutkan namanya, yang mendengar Anas berkata, “Celakalah para kepala dan para naqib, celakalah para pemegang amanat. Pada hari kiamat, salah seorang dari mereka akan berharap seandainya ia tergantung pada bintang Tsurayya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عِمْرَانَ بْنُ حُدَيْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ عَنْ حَبِيبِ بْنِ مَنْدَهْ قَالَ لَأَنْ أُقَطَّعَ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أَكُونَ عَرِيفًا عَلَى عَشَرَةٍ سَنَةً

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari ‘Imran bin Hudair, dari ‘Abdullah bin Syaqiq, dari Habib bin Mandah, ia berkata, “Aku lebih suka dipotong-potong daripada menjadi kepala atas sepuluh orang selama setahun.”

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَلُولَ أَنَّهُ دَعَاهُ قَوْمُهُ لِيُعَرِّفُوهُ وَاخْتَارُوهُ لِذَلِكَ فَأَبَى وَامْتَنَعَ فَذَهَبَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو فَشَاوَرَهُ وَاسْتَأْمَرَهُ فَقَالَ لَا تُعَرِّفَنَّ عَلَيْهِمْ فَجَاءَهُ بِالْغَدْوَى فَلَمْ يَزَالُوا حَتَّى أَلْزَمُوهَا إِيَّاهُ فَذَهَبَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ قَدْ أُكْرِهَ , فَقَالَ أَوَّلُهَا شُفْعَةٌ وَأَوْسَطُهَا خِيَانَةٌ وَآخِرُهَا عَذَابُ النَّارِ

Ibnu Numair telah menceritakan kepada kami, dari ‘Utsman bin Hakim. Ia berkata, ‘Abdullah bin ‘Utsman, seorang dari Bani Salul, telah mengabarkan kepadaku bahwa kaumnya mengundangnya agar ia mencalonkan diri, lalu mereka memilihnya untuk itu. Namun, ia menolak dan menghindar. Kemudian ia pergi menemui ‘Abdullah bin ‘Amr, meminta pendapat dan nasihatnya. ‘Abdullah berkata, “Jangan sekali-kali engkau mencalonkan diri untuk mereka.” Keesokan paginya, ia mendatangi mereka. Mereka terus mendesaknya sampai akhirnya memaksakan pencalonan itu kepadanya. Lalu ia pergi menemui ‘Abdullah bin ‘Amr dan memberitahunya bahwa ia telah dipaksa. ‘Abdullah berkata, “Awalnya adalah hak pilih khusus, pertengahannya adalah pengkhianatan, dan akhirnya adalah azab neraka.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ غَالِبٍ قَالَ إِنَّا لَجُلُوسٌ إِذْ رَجُلٌ دَخَلَ , فَقَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنِ ابْتَدَأَ قَوْمًا بِسَلَامٍ فَضَلَهُمْ بِعَشْرِ حَسَنَاتٍ وَقَالَ بَعَثَنِي أَبِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ , وَقَالَ ائْتِهِ فَأَقْرِئْهُ السَّلَامَ , وَقُلْ لَهُ هُوَ يَطْلُبُ إِلَيْكَ أَنْ تَجْعَلَ لَهُ الْعِرَافَةَ مِنْ بَعْدِهِ قَالَ الْعِرَافَةُ حَقٌّ الْعِرَافَةُ حَقٌّ وَلَابُدَّ مِنْ عُرَفَاءَ وَلَكِنَّ الْعَرِيفُ بِمَنْزِلَةٍ قَبِيحَةٍ

Ibnu ‘Ulayyah telah menyampaikan kepada kami dari Ghālib, ia berkata, “Kami sedang duduk-duduk, lalu seorang lelaki masuk. Ia berkata, ‘Ayahku menyampaikan kepadaku dari kakekku bahwa Nabi ﷺ bersabda, “Siapa yang lebih dahulu mengucapkan salam kepada suatu kaum, ia memperoleh sepuluh pahala lebih banyak daripada mereka.”’ Ia juga berkata, ‘Ayahku mengutusku kepada Rasulullah ﷺ dan berkata, “Temuilah beliau, sampaikan salamku kepadanya, dan katakan bahwa ayahku memohon kepadamu agar engkau mengangkatnya sebagai kepala kelompok setelah beliau.”’ Beliau bersabda, “Jabatan kepala kelompok itu memang benar adanya, jabatan kepala kelompok itu memang benar adanya, dan harus ada para kepala kelompok, tetapi seorang kepala kelompok berada dalam kedudukan yang buruk.”’”

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ قَالَ حَدَّثَنَا قُرَّةُ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ قَالَ قَالَ أَبُو السَّوَّارِ وَاللَّهِ لَوَدِدْتُ أَنَّ حَدَقَتِي فِي حِجْرِي مَكَانَ الْعِرَافَةِ

Al-Faḍl bin Dukain telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Qurrah telah meriwayatkan kepada kami, dari Ḥumaid bin Hilāl, ia berkata: Abū as-Sawwār berkata, “Demi Allah, sungguh aku lebih suka bola mataku berada di pangkuanku daripada memegang jabatan kepala kelompok.”

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ قَالَ حَدَّثَنَا سَلَّامُ بْنُ مِسْكِينٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ وَاسِعٍ عَنِ الْمَهْدِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ لِي يَا مَهْدِيُّ لَا تَكُنْ جَابِيًا وَلَا عَرِيفًا وَلَا شُرْطِيًّا

Al-Faḍl menuturkan kepada kami, katanya: Sallām bin Miskīn menuturkan kepada kami, dari Muḥammad bin Wāsi‘, dari al-Mahdī, dari Abū Hurairah, ia berkata: Ia berkata kepadaku, “Wahai Mahdī, janganlah engkau menjadi pemungut pajak, kepala kaum, ataupun polisi.”

مَنْ رَخَّصَ فِي الْعِرَافَةِ

Orang yang memberi kelonggaran dalam praktik perdukunan.

حَدَّثَنَا الثَّقَفِيُّ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ كَانَ عَبِيدَةُ عَرِيفَ قَوْمِهِ

Al-Tsaqafi telah menyampaikan kepada kami, dari Ayyub, dari Muhammad, ia berkata, “Ubaidah adalah pemimpin kaumnya.”

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ عَنْ قُرَّةَ قَالَ كَانَ أَبُو السَّوَّارِ عَرِيفًا فِي زَمَنِ الْحَجَّاجِ

Al-Faḍl telah menceritakan kepada kami, dari Qurrah, ia berkata: Abu al-Sawwār adalah seorang kepala kelompok pada masa al-Ḥajjāj.

حَدَّثَنَا غَسَّانُ بْنُ مُضَرَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ جَابِرٍ قَالَ لَمَّا وَلِيَ عُمَرُ الْخِلَافَةَ فَرَضَ الْفَرَائِضَ وَدَوَّنَ الدَّوَاوِينَ وَعَرَّفَ الْعُرَفَاءَ قَالَ جَابِرٌ فَعَرَّفَنِي عَلَى أَصْحَابِي

Telah menceritakan kepada kami Ghassān bin Muḍar, dari Sa‘īd bin Yazīd, dari Abū Naḍrah, dari Jābir. Ia berkata, “Ketika ‘Umar menjabat sebagai khalifah, ia menetapkan jatah-jatah, membukukan diwan-diwan, dan mengangkat para kepala urusan.” Jābir berkata, “Lalu ia mengangkatku sebagai kepala atas rekan-rekanku.”

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ رَأَيْتُ سَعْدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ وَكَانَ عَرِيفَ قَوْمِهِ

Al-Faḍl telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Yunus telah menceritakan kepada kami, dari Abu Ishaq. Ia berkata, ‘Aku melihat Sa‘d bin Ibrahim, yang merupakan kepala kaumnya.’”

حَدَّثَنَا مَرْحُومٌ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ كَانَ أَبُو السَّوَّارِ عَرِيفَ بَنِي عَدِيٍّ

Marhum Abu Abdullah menceritakan kepada kami, dari ayahnya, bahwa Abu as-Sawwar adalah kepala Bani Adi.

كِتَابُ الدِّيَاتِ

Kitab Diyat (Denda Darah)

الدِّيَةُ كَمْ تَكُونُ

Berapa besarnya diat?

حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ بَقِيُّ بْنُ مَخْلَدٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ الْعَبْسِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ قَضَى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِرَجُلٍ مِنَ الْأَنْصَارِ قَتَلَهُ مَوْلَى بَنِي عَدِيٍّ بِالدِّيَةِ اثْنَيْ عَشَرَ أَلْفًا وَفِيهِمْ نَزَلَتْ وَمَا نَقَمُوا إِلَّا أَنْ أَغْنَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ مِنْ فَضْلِهِ

Abu ‘Abd al-Rahman Baqī ibn Makhlad menuturkan kepada kami, ia berkata: Abu Bakr ‘Abdullāh ibn Muḥammad ibn Abī Syaibah al-‘Absī menuturkan kepada kami, ia berkata: Sufyān ibn ‘Uyaynah menuturkan kepada kami, dari ‘Amr, dari ‘Ikrimah, ia berkata: Nabi ﷺ menetapkan diyat sebesar dua belas ribu bagi seorang laki-laki dari kalangan Ansar yang dibunuh oleh seorang maula dari Bani ‘Adi. Mengenai mereka turun ayat, “Mereka tidak mencela selain karena Allah dan Rasul-Nya telah mengaruniakan kekayaan kepada mereka dari karunia-Nya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى عَنْ مَكْحُولٍ قَالَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالدِّيَةُ ثَمَانُمِائَةِ دِينَارٍ فَخَشِيَ عُمَرُ مِنْ بَعْدِهِ فَجَعَلَهَا اثْنَيْ عَشَرَ أَلْفًا , أَوْ أَلْفَ دِينَارٍ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Ayyub bin Musa, dari Makhul, ia berkata: “Rasulullah ﷺ wafat ketika diyat bernilai delapan ratus dinar. Setelah itu, Umar merasa khawatir, lalu menetapkannya sebesar dua belas ribu, atau seribu dinar.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَبِيدَةَ السَّلْمَانِيِّ قَالَ وَضَعَ عُمَرُ الدِّيَاتِ فَوَضَعَ عَلَى أَهْلِ الذَّهَبِ أَلْفَ دِينَارٍ وَعَلَى أَهْلِ الْوَرِقِ عَشَرَةَ آلَافٍ وَعَلَى أَهْلِ الْإِبِلِ مِائَةً مِنَ الْإِبِلِ وَعَلَى أَهْلِ الْبَقَرِ مِائَتَيْ بَقَرَةٍ مُسِنَّةٍ وَعَلَى أَهْلِ الشَّاءِ أَلْفَيْ شَاةٍ وَعَلَى أَهْلِ الْحُلَلِ مِائَتَيْ حُلَّةٍ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Wakī‘ telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Abī Lailā, dari al-Sya‘bī, dari ‘Ubaidah al-Salmānī, bahwa ia berkata, ‘Umar menetapkan diyat: seribu dinar bagi pemilik emas, sepuluh ribu dirham bagi pemilik perak, seratus ekor unta bagi pemilik unta, dua ratus ekor sapi dewasa bagi pemilik sapi, dua ribu ekor kambing bagi pemilik kambing, dan dua ratus ḥullah bagi pemilik pakaian.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَضَعَ الدِّيَةَ عَلَى النَّاسِ فِي أَمْوَالِهِمْ مَا كَانَتْ عَلَى أَهْلِ الْإِبِلِ مِائَةَ بَعِيرٍ وَعَلَى أَهْلِ الشَّاءِ أَلْفَيْ شَاةٍ وَعَلَى أَهْلِ الْبَقَرِ مِائَتَيْ بَقَرَةٍ وَعَلَى أَهْلِ الْبُزُوزِ مِائَتَيْ حُلَّةٍ قَالَ وَقَدْ جَعَلَ عَلَى أَهْلِ الطَّعَامِ شَيْئًا لَا أَحْفَظُهُ

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-Rahim bin Sulaiman telah meriwayatkan kepada kami, dari Muhammad bin Ishaq, dari ‘Atha’, bahwa Rasulullah ﷺ menetapkan diyat atas harta benda orang-orang. Ketentuannya bagi pemilik unta adalah seratus ekor unta, bagi pemilik kambing dua ribu ekor kambing, bagi pemilik sapi dua ratus ekor sapi, dan bagi pemilik kain dua ratus helai hullah. Ia berkata, “Beliau juga menetapkan sesuatu atas orang-orang yang memiliki bahan pangan, tetapi aku tidak mengingatnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ كَتَبَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ إِلَى أُمَرَاءِ الْأَجْنَادِ أَنَّ الدِّيَةَ كَانَتْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِائَةَ بَعِيرٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Muhammad bin Amr.” Ia berkata, “Umar bin Abdul Aziz menulis kepada para panglima pasukan bahwa diyat pada masa Rasulullah ﷺ adalah seratus ekor unta.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دِيَةُ الْخَطَإِ مِائَةُ بَعِيرٍ فَمَا زَادَ بَعِيرٌ فَهُوَ مِنْ أَمْرِ الْجَاهِلِيَّةِ

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Abu Usamah telah meriwayatkan kepada kami, dari Ibn Abi ‘Arubah, dari Qatadah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Diyat untuk pembunuhan karena kekeliruan adalah seratus ekor unta. Apa pun yang ditambahkan melebihi jumlah itu, sekalipun seekor unta, termasuk perkara jahiliah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَنَّهُ جَعَلَ الدِّيَةَ مِائَةَ بَعِيرٍ وَقَوَّمَ كُلَّ بَعِيرٍ مِائَةً غَلَتْ أَوْ رَخُصَتْ فَأَخَذَ النَّاسُ بِهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari Umar bin Abdul Aziz, bahwa ia menetapkan diyat sebanyak seratus ekor unta dan menetapkan nilai setiap ekor unta sebesar seratus, baik harganya naik maupun turun. Maka orang-orang pun berpegang pada ketetapan itu.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنْ عَامِرٍ عَنْ عَلِيٍّ وَعَبْدِ اللَّهِ وَزَيْدٍ أَنَّهُمْ قَالُوا الدِّيَةُ مِائَةُ بَعِيرٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Abi Khalid, dari ‘Amir, dari ‘Ali, ‘Abdullah, dan Zaid, bahwa mereka berkata, “Diat itu seratus ekor unta.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ خَالِدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ إِنِّي لَأُسَبِّحُ كُلَّ يَوْمٍ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ مَرَّةً أَلْفَ تَسْبِيحَةٍ قَدْرَ دِيَتِي أَوْ قَدْرَ دِيَتِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Isma‘il bin Ibrahim, dari Khalid, dari ‘Ikrimah, dari Abu Hurairah.” Ia berkata, “Sungguh, setiap hari aku bertasbih sebanyak dua belas ribu kali, seukuran diyatku atau diyatnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُبَارَكٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عِكْرِمَةَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَضَى بِالدِّيَةِ عَلَى أَهْلِ الْقُرَى اثْنَيْ عَشَرَ أَلْفًا وَقَالَ إِنَّ الزَّمَانَ يَخْتَلِفُ وَأَخَافُ عَلَيْكُمُ الْحُكَّامَ مِنْ بَعْدِي فَلَيْسَ عَلَى أَهْلِ الْقُرَى زِيَادَةٌ فِي تَغْلِيظِهِ وَلَا الشَّهْرِ الْحَرَامِ وَلَا الْحُرْمَةِ وَعَقْلُ أَهْلِ الْقُرَى فِيهِ

Abu Bakr telah menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Abdullah bin Mubarak telah menuturkan kepada kami, dari Amr bin Abdullah, dari Ikrimah, bahwa Umar bin al-Khattab menetapkan diyat atas penduduk negeri sebesar dua belas ribu. Ia berkata, ‘Keadaan zaman berubah-ubah, dan aku khawatir kalian akan menghadapi para hakim setelahku. Maka, tidak ada tambahan atas diyat penduduk negeri karena pemberatannya, baik karena bulan haram maupun karena kehormatan. Diyat penduduk negeri termasuk dalam ketentuan itu.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ أَنَّ قَتَادَةَ رَجُلًا مِنْ بَنِي مُدْلِجٍ قَتَلَ ابْنَهُ فَأَخَذَ عُمَرُ مِنْهُ مِائَةً مِنَ الْإِبِلِ ثَلَاثِينَ حِقَّةً وَثَلَاثِينَ جَذَعَةً وَأَرْبَعِينَ خَلِفَةً

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Abu Khalid al-Ahmar telah menceritakan kepada kami, dari Yahya bin Sa‘id, dari Amr bin Syu‘aib, bahwa seorang laki-laki dari Bani Mudlij membunuh putranya. Maka Umar mengambil darinya seratus ekor unta: tiga puluh ekor hiqqah, tiga puluh ekor jadza‘ah, dan empat puluh ekor khalifah.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ فَقَامَ عَلَى دَرَجِ الْكَعْبَةِ فَقَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي صَدَقَ وَعْدَهُ وَنَصَرَ عَبْدَهُ , وَهَزَمَ الْأَحْزَابَ وَحْدَهُ أَلَا إِنَّ قَتِيلَ الْعَمْدِ الْخَطَإِ بِالسَّوْطِ أَوِ الْعَصَا فِيهِ الدِّيَةُ مُغَلَّظَةً مِائَةٌ مِنَ الْإِبِلِ أَرْبَعُونَ خَلِفَةً فِي بُطُونِهَا أَوْلَادُهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Adam, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan bin ‘Uyainah, dari ‘Ali bin Zaid bin Jud‘an, dari al-Qasim bin Rabi‘ah, dari Ibnu Umar, ia berkata: “Pada hari penaklukan Makkah, Rasulullah ﷺ berkhutbah. Beliau berdiri di tangga Ka‘bah, lalu bersabda, ‘Segala puji bagi Allah yang telah menepati janji-Nya, menolong hamba-Nya, dan mengalahkan pasukan sekutu seorang diri. Ketahuilah, pembunuhan yang dilakukan dengan sengaja menggunakan cambuk atau tongkat, tetapi keliru mengenai sasaran, dikenai diyat berat berupa seratus ekor unta; empat puluh di antaranya adalah unta bunting yang di dalam kandungannya terdapat anak-anaknya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ فِي أَسْنَانِ الْإِبِلِ فِي الدِّيَةِ قَالَ ثَلَاثُونَ خَلِفَةً وَثَلَاثُونَ جَذَعَةً وَعِشْرُونَ ابْنَةَ مَخَاضٍ , وَعِشْرُونَ ابْنَةَ لَبُونٍ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “‘Abd al-A‘la telah menyampaikan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan, mengenai kelompok umur unta dalam diyat. Ia berkata: tiga puluh ekor unta betina bunting, tiga puluh ekor jadza‘ah, dua puluh ekor bintu makhadh, dan dua puluh ekor bintu labun.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ قَالَ كَانَ الزُّهْرِيُّ يَقُولُ مِائَتَيْ بَقَرَةٍ , أَوْ أَلْفَيْ شَاةٍ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-A‘lā telah menceritakan kepada kami, dari Ma‘mar. Ia berkata, “Al-Zuhrī biasa mengatakan: dua ratus ekor sapi atau dua ribu ekor domba.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَى رَجُلًا بِمِائَةٍ مِنَ الْإِبِلِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl bin Dukain, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sa‘id bin ‘Ubaid, dari Basyir bin Yasar, dari Sahl bin Abi Hathmah, bahwa Nabi ﷺ menebus seorang laki-laki dengan seratus ekor unta.

الرَّجُلُ تَجِبُ عَلَيْهِ الدِّيَةُ وَهُوَ مِنْ أَهْلِ الْبَقَرِ أَوِ الْغَنَمِ

Laki-laki yang wajib membayar diyat dan termasuk golongan pemilik sapi atau kambing.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ مِائَةٌ مِنَ الْإِبِلِ أَوْ قِيمَتُهُ مِنْ غَيْرِهِ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Abd al-A‘la telah menyampaikan kepada kami, dari Ma‘mar, dari Ibn Thawus, dari ayahnya, ia berkata, ‘Seratus ekor unta atau nilainya dalam bentuk selain unta.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ تُعْطِي أَهْلُ الْإِبِلِ الْإِبِلَ وَأَهْلُ الْبَقَرِ الْبَقَرَ وَأَهْلُ الشَّاءِ الشَّاءَ وَأَهْلُ الْوَرِقِ الْوَرِقَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahim bin Sulaiman, dari Isma‘il, dari al-Sya‘bi, ia berkata: “Para pemilik unta memberikan unta, para pemilik sapi memberikan sapi, para pemilik kambing memberikan kambing, dan para pemilik perak memberikan perak.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّ عُمَرَ وَعُثْمَانَ قَوَّمَا الدِّيَةَ وَجَعَلَا ذَلِكَ إِلَى الْمُعْطِي إِنْ شَاءَ فَالْإِبِلُ وَإِنْ شَاءَ فَالْقِيمَةُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hafsh telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari al-Hasan, bahwa Umar dan Utsman menetapkan nilai diyat dan menyerahkan pilihan itu kepada pihak yang membayar: jika ia menghendaki, dengan unta; dan jika ia menghendaki, dengan nilai uang.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ إِنْ كَانَ الَّذِي أَصَابَهُ مِنَ الْأَعْرَابِ فَدِيَتُهُ مِائَةٌ مِنَ الْإِبِلِ لَا يُكَلَّفُ الْأَعْرَابِيُّ الذَّهَبَ وَلَا الْوَرِقَ وَدِيَةُ الْأَعْرَابِيِّ إِذَا أَصَابَهُ الْأَعْرَابِيُّ مِائَةٌ مِنَ الْإِبِلِ فَإِنْ لَمْ تَجِدِ الْعَاقِلَةُ إِبِلًا فَعَدْلُهَا مِنَ الشَّاءِ أَلْفَيْ شَاةٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Muhammad bin Amr, bahwa Umar bin Abdul Aziz berkata, “Jika orang yang terluka itu seorang Arab Badui, diyatnya adalah seratus ekor unta. Orang Arab Badui tidak dibebani untuk membayar emas maupun perak. Diyat seorang Arab Badui, apabila ia dilukai oleh orang Arab Badui, adalah seratus ekor unta. Jika ‘aqilah tidak mendapatkan unta, gantinya adalah dua ribu ekor kambing.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ قَالَ قَالَ أَبِي يُعْطُونَ مِنْ أَيِّ صِنْفٍ كَانَ بِقِيمَةِ الْإِبِلِ يَوْمئِذٍ مَا كَانَتْ إِذَا ارْتَفَعَتْ وَإِنِ انْخَفَضَتْ فَقِيمَتُهَا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Muhammad bin Bakr telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari Ibnu Thawus, yang berkata, ‘Ayahku berkata, “Mereka memberikan dari jenis apa pun yang ada dengan nilai unta pada hari itu, berapa pun nilainya, baik ketika nilainya naik maupun turun.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ إِنْ شَاءَ الْقَوِيُّ أَعْطَى مِائَةَ نَاقَةٍ أَوْ مِائَتَيْ بَقَرَةٍ أَوْ أَلْفَيْ شَاةٍ وَلَمْ يُعْطِ ذَهَبًا قَالَ إِنْ شَاءَ أَعْطَى إِبِلًا وَلَمْ يُعْطِ ذَهَبًا قَالَ وَقَالَ عَطَاءٌ كَانَ يُقَالُ عَلَى أَهْلِ الْإِبِلِ الْإِبِلُ وَعَلَى أَهْلِ الْبَقَرِ الْبَقَرُ وَعَلَى أَهْلِ الشَّاءِ الشَّاءُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bakr, dari Ibnu Juraij, ia berkata: Aku bertanya kepada ‘Atha’, “Jika orang yang mampu menghendaki, bolehkah ia memberikan seratus ekor unta, atau dua ratus ekor sapi, atau dua ribu ekor kambing, tanpa memberikan emas?” Ia menjawab, “Jika ia menghendaki, ia boleh memberikan unta dan tidak memberikan emas.” ‘Atha’ juga berkata, “Dahulu dikatakan: bagi pemilik unta, [yang wajib diberikan adalah] unta; bagi pemilik sapi, sapi; dan bagi pemilik kambing, kambing.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْكَرِيمِ بْنُ أَبِي الْمُخَارِقِ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِنْ شَاءَ صَاحِبُ الْبَقَرِ وَالشَّاءِ أَعْطَى الْإِبِلَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bakr, dari Ibnu Juraij, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdul Karim bin Abi al-Mukariq, dari al-Hasan, ia berkata: “Jika pemilik sapi dan kambing menghendaki, ia memberikan unta.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَنْ كَانَ عَقْلُهُ فِي الشَّاءِ فَكُلُّ بَعِيرٍ بِعِشْرِينَ شَاةً وَمَنْ كَانَ عَقْلُهُ فِي الْبَقَرِ فَكُلُّ بَعِيرٍ بِبَقَرَتَيْنِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bakr, dari Ibnu Juraij, dari Amr bin Syu’aib, ia berkata: Abu Bakr berkata, “Barang siapa yang diyatnya ditetapkan berupa kambing, maka setiap seekor unta sebanding dengan dua puluh ekor kambing. Dan barang siapa yang diyatnya ditetapkan berupa sapi, maka setiap seekor unta sebanding dengan dua ekor sapi.”

دِيَةُ الْخَطَأِ كَمْ هِيَ

Berapakah besaran diyat untuk pembunuhan yang tidak disengaja?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ خِشْفٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ دِيَةُ الْخَطَإِ أَخْمَاسًا عِشْرُونَ حِقَّةً وَعِشْرُونَ جَذَعَةً وَعِشْرُونَ بَنَاتِ لَبُونٍ وَعِشْرُونَ بَنُو لَبُونٍ وَعِشْرُونَ بَنَاتِ مَخَاضٍ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Abu Khalid al-Ahmar dan Abu Muawiyah menuturkan kepada kami, dari Hajjaj, dari Zaid bin Jubair, dari Khishf, dari Abdullah, dari Nabi ﷺ, bahwa beliau bersabda, “Diyat karena kesalahan terdiri atas lima kelompok: dua puluh hiqqah, dua puluh jadza‘ah, dua puluh bint labun, dua puluh ibn labun, dan dua puluh bint makhad.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ قَيْسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ قَالَ فِي الْخَطَأِ أَخْمَاسًا عِشْرُونَ حِقَّةً وَعِشْرُونَ جَذَعَةً وَعِشْرُونَ بَنَاتِ مَخَاضٍ وَعِشْرُونَ بَنُو مَخَاضٍ وَعِشْرُونَ بَنَاتِ لَبُونٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Wakī‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyān, dari Abū Isḥāq, dari ‘Alqamah bin Qays, dari ‘Abdullāh, bahwa ia berkata tentang diyat karena pembunuhan tidak sengaja: “(Dibayar) dalam lima bagian: dua puluh hiqqah, dua puluh jadha‘ah, dua puluh bint makhāḍ, dua puluh banū makhāḍ, dan dua puluh bint labūn.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ مِثْلَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata, ‘Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Mansur, dari Ibrahim, dari Abdullah, dengan riwayat yang semisalnya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ عَنْ عَلِيٍّ , وَعَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلِيٍّ قَالَا كَانَ يَقُولُ فِي الْخَطَأِ أَرْبَاعًا خَمْسٌ وَعِشْرُونَ حِقَّةً وَخَمْسٌ وَعِشْرُونَ جَذَعَةً وَخَمْسٌ وَعِشْرُونَ بَنَاتِ لَبُونٍ وَخَمْسٌ وَعِشْرُونَ بَنَاتِ مَخَاضٍ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami. Ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari ‘Ashim bin Damrah, dari ‘Ali; dan dari Sufyan, dari Manshur, dari Ibrahim, dari ‘Ali. Keduanya berkata bahwa ia pernah mengatakan tentang diyat pembunuhan karena kesalahan: dibagi menjadi empat bagian, yaitu dua puluh lima hiqqah, dua puluh lima jadza‘ah, dua puluh lima bintu labun, dan dua puluh lima bintu makhadh.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ عَبِيدَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عُمَرَ وَعَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُمَا قَالَا دِيَةُ الْخَطَأِ أَخْمَاسًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari ‘Ubaidah, dari Ibrahim, dari ‘Umar dan ‘Abdullah, bahwa keduanya berkata, “Diyat untuk pembunuhan karena kesalahan dibagi menjadi lima bagian.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ وَعَنْ عَبْدِ رَبِّهِ عَنْ أَبِي عِيَاضٍ عَنْ عُثْمَانَ وَزَيْدٍ أَنَّهُمَا قَالَا فِي الْخَطَأِ ثَلَاثُونَ حِقَّةً وَثَلَاثُونَ بَنَاتِ لَبُونٍ وَعِشْرُونَ بَنُو لَبُونٍ وَعِشْرُونَ بَنَاتِ مَخَاضٍ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Abd al-A‘la telah menyampaikan kepada kami, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari Sa‘id bin al-Musayyib, dan dari ‘Abd Rabbihi, dari Abu ‘Iyad, dari ‘Utsman dan Zaid, bahwa keduanya berkata mengenai pembunuhan karena kekeliruan: tiga puluh hiqqah, tiga puluh bint labun, dua puluh ibn labun, dan dua puluh bint makhad.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَزْهَرُ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ دِيَةُ الْخَطَأِ أَخْمَاسًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Azhar, dari Ibn ‘Aun, dari al-Hasan, ia berkata, “Diyat untuk pembunuhan karena kekeliruan dibagi menjadi lima bagian.”

دِيَةُ الْعَمْدِ كَمْ هِيَ

Berapakah besaran diat untuk pembunuhan yang disengaja?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَلْقَمَةَ وَالْأَسْوَدِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ شِبْهُ الْعَمْدِ أَرْبَاعًا خَمْسٌ وَعِشْرُونَ حِقَّةً وَخَمْسٌ وَعِشْرُونَ جَذَعَةً وَخَمْسٌ وَعِشْرُونَ بَنَاتِ مَخَاضٍ وَخَمْسٌ وَعِشْرُونَ بَنَاتِ لَبُونٍ

Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata: Abu al-Ahwash menuturkan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari Alqamah dan al-Aswad, dari Abdullah, ia berkata: “Diyat untuk pembunuhan yang menyerupai pembunuhan sengaja terdiri atas empat bagian: dua puluh lima ekor hiqqah, dua puluh lima ekor jadza‘ah, dua puluh lima ekor bintu makhad, dan dua puluh lima ekor bintu labun.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ كَانَ ابْنُ مَسْعُودٍ يَقُولُ فِي شِبْهِ الْعَمْدِ أَرْبَاعًا خَمْسٌ وَعِشْرُونَ حِقَّةً وَخَمْسٌ وَعِشْرُونَ جَذَعَةً وَخَمْسٌ وَعِشْرُونَ بَنَاتِ لَبُونٍ وَخَمْسٌ وَعِشْرُونَ بَنَاتِ مَخَاضٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Ibn Abi Khalid, dari ‘Amir, ia berkata: Ibn Mas‘ud menetapkan bahwa diyat untuk pembunuhan yang menyerupai pembunuhan sengaja terbagi menjadi empat bagian: dua puluh lima hiqqah, dua puluh lima jadza‘ah, dua puluh lima bintu labun, dan dua puluh lima bintu makhad.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَ فِي شِبْهِ الْعَمْدِ ثَلَاثُونَ جَذَعَةً وَثَلَاثُونَ حِقَّةً وَأَرْبَعُونَ مَا بَيْنَ ثَنِيَّةٍ إِلَى بَازِلِ عَامِهَا كُلُّهَا خَلِفَةٌ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menuturkan kepada kami, ia berkata: Sufyan menuturkan kepada kami, dari Ibn Abi Najih, dari Mujahid, dari Umar, bahwa ia berkata mengenai pembunuhan semi-sengaja: “Tiga puluh ekor jadza‘ah, tiga puluh ekor hiqqah, dan empat puluh ekor yang berusia antara tsaniyyah hingga bazil pada tahunnya; semuanya unta betina bunting.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ فِي شِبْهِ الْعَمْدِ ثَلَاثٌ وَثَلَاثُونَ حِقَّةً وَثَلَاثٌ وَثَلَاثُونَ جَذَعَةً وَأَرْبَعٌ وَثَلَاثُونَ ثَنِيَّةً إِلَى بَازِلِ عَامِهَا كُلُّهَا خَلِفَةٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Abu Ishaq, dari Ashim, dari Ali. Ia berkata mengenai pembunuhan yang menyerupai kesengajaan: “Tiga puluh tiga ekor unta hiqqah, tiga puluh tiga ekor unta jadha‘ah, dan tiga puluh empat ekor unta thaniyyah hingga yang telah memasuki tahun kesembilan umurnya; semuanya bunting.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ وَعَنْ عَبْدِ رَبِّهِ عَنْ أَبِي عِيَاضٍ أَنَّ عُثْمَانَ وَزَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ قَالَا فِي الْمُغَلَّظَةِ أَرْبَعُونَ جَذَعَةً خَلِفَةً وَثَلَاثُونَ حِقَّةً وَثَلَاثُونَ بَنَاتِ لَبُونٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘la, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari Sa‘id bin al-Musayyab, dan dari ‘Abd Rabbih, dari Abu ‘Iyad, bahwa ‘Utsman dan Zaid bin Tsabit berkata tentang diyat yang diperberat: “Empat puluh ekor unta jadza‘ah yang bunting, tiga puluh hiqqah, dan tiga puluh bint labun.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ كَانَ أَبُو مُوسَى وَالْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ يَقُولَانِ فِي الْمُغَلَّظَةِ مِنَ الدِّيَةِ ثَلَاثُونَ حِقَّةً وَثَلَاثُونَ جَذَعَةً وَأَرْبَعُونَ خَلِفَةً مَا بَيْنَ ثَنِيَّةٍ إِلَى بَازِلِ عَامِهَا كُلُّهَا خَلِفَةٌ

Abu Bakr menceritakan kepada kami, ia berkata: Jarir menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari al-Sya‘bi, ia berkata: Abu Musa dan al-Mughirah bin Syu‘bah biasa berpendapat mengenai diyat berat bahwa jumlahnya adalah tiga puluh ekor hiqqah, tiga puluh ekor jadza‘ah, dan empat puluh ekor unta bunting; usia unta-unta itu berkisar dari tsaniyyah hingga bazil pada tahun itu, dan semuanya adalah unta bunting.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ عَامِرٍ وَالْحَسَنِ وَابْنِ سِيرِينَ وَعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ قَالُوا شِبْهُ الْعَمْدِ يُغْلِظُ عَلَيْهِمْ الدِّيَةَ فِي أَسْنَانِ الْإِبِلِ

Abu Bakr telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Abd al-Rahim bin Sulaiman telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Asy‘ats, dari Amir, al-Hasan, Ibnu Sirin, dan Amr bin Dinar. Mereka berkata, ‘Dalam pembunuhan yang menyerupai kesengajaan, diyat yang dibebankan kepada mereka diperberat menurut tingkatan umur unta.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ شِبْهُ الْعَمْدِ الضَّرْبَةُ بِالْخَشَبَةِ أَوِ الْقَذْفَةُ بِالْحَجَرِ الْعَظِيمِ وَالدِّيَةُ أَثْلَاثٌ ثُلُثٌ حِقَّاتٌ وَثُلُثٌ جِذَاعٌ وَثُلُثٌ مَا بَيْنَ ثَنِيَّةٍ إِلَى بَازِلِ عَامِهَا كُلُّهَا خَلِفَةٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Abu Ishaq, dari Ashim bin Dhamrah, dari Ali, ia berkata, “Pembunuhan yang menyerupai pembunuhan sengaja adalah pukulan dengan kayu atau lemparan dengan batu besar. Diatnya terdiri atas tiga bagian: sepertiga berupa hiqqah, sepertiga berupa jidza‘, dan sepertiga berupa unta yang berumur antara tsaniyyah hingga bazil pada tahunnya; semuanya sedang bunting.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ قَالَ عَطَاءٌ تَغْلُظُ الدِّيَةُ فِي شِبْهِ الْعَمْدِ وَلَا يُقْتَلُ بِهِ

Abu Bakr menyampaikan kepada kami. Ia berkata, Muhammad bin Bakr menyampaikan kepada kami, dari Ibnu Juraij. Ia berkata, ‘Atha’ berkata, “Denda darah diperberat dalam pembunuhan yang menyerupai kesengajaan, tetapi pelakunya tidak dibunuh sebagai balasannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ مَا تَغْلِيظُ الْإِبِلِ قَالَ أَرْبَعُونَ خَلِفَةً وَثَلَاثُونَ حِقَّةً وَثَلَاثُونَ جَذَعَةً

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Bakr telah meriwayatkan kepada kami, dari Ibnu Juraij, ia berkata: Aku bertanya kepada ‘Atha’, “Bagaimana bentuk pemberatan diyat unta?” Ia menjawab, “Empat puluh unta betina bunting, tiga puluh unta hiqqah, dan tiga puluh unta jadza‘ah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ فِي التَّغْلِيظِ أَرْبَعُونَ خَلِفَةً ثَنِيَّةً إِلَى بَازِلٍ فِي شِبْهِ الْعَمْدِ فِي أَسْنَانِ الْإِبِلِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘la, dari Yunus, dari al-Hasan, tentang pemberatan diyat: empat puluh ekor unta betina bunting, berusia tsaniyyah hingga bazil, dalam kasus pembunuhan yang menyerupai kesengajaan, menurut tingkatan usia unta.

شِبْهُ الْعَمْدِ مَا هُوَ

Apa itu syibh al-‘amd?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ قَتِيلُ السَّوْطِ وَالْعَصَا شِبْهُ عَمْدٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Abu Ishaq, dari ‘Ashim, dari Ali, ia berkata, ‘Orang yang terbunuh oleh cambuk dan tongkat termasuk dalam pembunuhan yang menyerupai kesengajaan.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَتِيلُ السَّوْطِ وَالْعَصَا شِبْهُ عَمْدٍ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari Hajjaj, dari Qatadah, dari al-Hasan. Ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Pembunuhan dengan cambuk dan tongkat tergolong pembunuhan yang menyerupai kesengajaan.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ وَالْحَكَمِ وَحَمَّادٍ قَالُوا مَا أُصِيبُ بِهِ مِنْ حَجَرٍ أَوْ سَوْطٍ أَوْ عَصًا فَأَتَى عَلَى النَّفْسِ فَهُوَ شِبْهُ الْعَمْدِ وَفِيهِ الدِّيَةُ مُغَلَّظَةٌ

Abu Bakar menuturkan kepada kami, katanya: Hafsh menuturkan kepada kami, dari asy-Syaibani, dari asy-Sya‘bi, al-Hakam, dan Hammad. Mereka berkata, “Apa pun yang digunakan untuk memukul seseorang—batu, cambuk, atau tongkat—hingga menyebabkan kematian, maka itu termasuk pembunuhan semi-sengaja, dan diyatnya diperberat.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ شِبْهُ الْعَمْدِ كُلُّ شَيْءٍ تُعُمِّدَ بِهِ بِغَيْرِ حَدِيدٍ فَلَا يَكُونُ شِبْهُ الْعَمْدِ إِلَّا فِي النَّفْسِ وَلَا يَكُونُ دُونَ النَّفْسِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Syibhul-‘amd adalah segala sesuatu yang sengaja digunakan untuk memukul, tetapi bukan benda dari besi. Syibhul-‘amd hanya berlaku pada jiwa, tidak berlaku pada selain jiwa.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ مَا كَانَ مِنْ قَتْلٍ بِغَيْرِ سِلَاحٍ فَهُوَ شِبْهُ الْعَمْدِ وَفِيهِ الدِّيَةُ عَلَى الْعَاقِلَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, ‘Setiap pembunuhan yang dilakukan tanpa senjata termasuk pembunuhan yang menyerupai kesengajaan, dan diyatnya menjadi tanggungan al-‘āqilah.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُصْعَبٍ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ شِبْهُ الْعَمْدِ أَنْ يَضْرِبَ الرَّجُلُ الرَّجُلَ فِي الثَّأْرِ يَكُونُ بَيْنَهُمَا وَلَا يُرِيدُ قَتْلَهُ فَيَمْرَضُ مِنْ ذَلِكَ فَيَمُوتُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Mus‘ab telah menceritakan kepada kami, dari al-Auza‘i, dari az-Zuhri, ia berkata: “Pembunuhan yang menyerupai kesengajaan ialah ketika seseorang memukul orang lain karena dendam di antara mereka, tanpa bermaksud membunuhnya, lalu orang itu jatuh sakit akibat pukulan tersebut dan meninggal dunia.”

فِي الْخَطَأِ مَا هُوَ

Tentang kesalahan: apakah itu?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ جَابِرٍ عَنْ أَبِي عَازِبٍ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُلُّ شَيْءٍ خَطَأٌ إِلَّا السَّيْفَ وَلِكُلِّ خَطَإٍ أَرْشٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Abu Ishaq, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Jabir, dari Abu Azib, dari Nu‘man bin Basyir, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Segala sesuatu merupakan kekeliruan kecuali pedang, dan setiap kekeliruan ada arsy-nya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ الْخَطَأُ أَنْ تُرِيدَ شَيْئًا فَتُصِيبَ غَيْرَهُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Kesalahan adalah ketika engkau menghendaki sesuatu, tetapi mengenai yang lain.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ الْخَطَأُ أَنْ تُصِيبَ الْإِنْسَانَ وَلَا تُرِيدُهُ فَذَلِكَ عَلَى الْعَاقِلَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata: Kesalahan ialah engkau mengenai seseorang tanpa bermaksud mengenainya; maka tanggungannya berada pada al-‘aqilah.

فِي الْمُوضِحَةِ كَمْ فِيهَا

Pada luka muḍiḥah, berapa kadarnya?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِي حَمْزَةَ الْأَسَدِيِّ قَالَ شَهِدْتُ شُرَيْحًا قَضَى فِي مُوضِحَةٍ بِخَمْسِمِائَةِ دِرْهَمٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Hisyam, dari Abu Hamzah al-Asadi.” Ia berkata, “Aku menyaksikan Syuraih memutuskan perkara luka mūḍiḥah dengan menetapkan lima ratus dirham.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَكِيمِ بْنِ الدَّيْلَمِ قَالَ رَأَيْتُ شُرَيْحًا أُتِيَ فِي مُوضِحَةٍ فَقَضَى فِيهَا بِخَمْسِ قَلَائِصَ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata, Yahya bin Sa‘id menuturkan kepada kami, dari Sufyan, dari Hakim bin ad-Dailam, ia berkata, “Aku melihat Syuraih didatangi seseorang yang mengalami luka muḍiḥah, lalu ia menetapkan hukuman atasnya berupa lima ekor unta muda betina.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حُسَيْنٍ عَنْ شُعْبَةَ بْنِ مُسَاوِرٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَضَى فِي الْمُوضِحَةِ بِخَمْسٍ مِنَ الْإِبِلِ وَلَمْ يَقْضِ فِيمَا سِوَى ذَلِكَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abbad bin al-‘Awwam, dari Sufyan bin Husain, dari Syu‘bah bin Musawir, dari Umar bin Abdul Aziz, bahwa Rasulullah ﷺ menetapkan diyat untuk luka muwadhdhihah sebanyak lima ekor unta, dan tidak menetapkan diyat untuk luka selainnya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ مَكْحُولٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَضَى فِي الْمُوضِحَةِ بِخَمْسٍ مِنَ الْإِبِلِ وَلَمْ يَقْضِ فِيمَا سِوَى ذَلِكَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrahim bin Sulaiman, dari Muhammad bin Ishaq, dari Makhul, bahwa Rasulullah ﷺ menetapkan diyat untuk luka yang menampakkan tulang sebesar lima ekor unta, dan beliau tidak menetapkan apa pun untuk luka selain itu.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ مَطَرٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَضَى فِي الْمُوضِحَةِ خَمْسٌ خَمْسٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr, ia berkata, ‘Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, dari Mathar, dari ‘Amr bin Syu‘aib, dari ayahnya, dari kakeknya, bahwa Rasulullah ﷺ menetapkan diyat untuk luka muḍiḥah sebesar lima ekor unta, lima ekor unta.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ مَكْحُولٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَضَى فِي الْمُوضِحَةِ فَصَاعِدًا فَجَعَلَ فِي الْمُوضِحَةِ خَمْسًا مِنَ الْإِبِلِ

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Abd al-Rahim bin Sulayman telah meriwayatkan kepada kami, dari Muhammad bin Ishaq, dari Makḥūl, bahwa Rasulullah ﷺ menetapkan hukum untuk luka yang menampakkan tulang dan luka yang lebih parah darinya, serta menetapkan lima ekor unta untuk luka yang menampakkan tulang.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَلِيٍّ وَعَبْدِ اللَّهِ قَالَا فِي الْمُوضِحَةِ خَمْسٌ مِنَ الْإِبِلِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Fudayl telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari asy-Sya‘bi, dari Ali dan Abdullah. Keduanya berkata, “Untuk luka muḍiḥah, dendanya lima ekor unta.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ فِي الْمُوضِحَةِ خَمْسٌ مِنَ الْإِبِلِ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu Ishaq, dari ‘Ashim bin Dhamrah, dari ‘Ali, ia berkata, “Untuk luka yang menampakkan tulang, dendanya adalah lima ekor unta.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ فِيهَا خَمْسٌ مِنَ الْإِبِلِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Muhammad bin Amr, dari Umar bin Abdul Aziz, ia berkata, “Untuk itu ada lima ekor unta.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ نا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ فِي الْمُوضِحَةِ خَمْسٌ مِنَ الْإِبِلِ أَوْ عَدْلُ ذَلِكَ مِنَ الذَّهَبِ وَالْوَرِقِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata, “Abu Usamah menuturkan kepada kami, dari Muhammad bin Amr, dari Umar bin Abdul Aziz, ia berkata, ‘Untuk luka muwaddihah, (ketentuannya) lima ekor unta atau nilai setara dengannya dalam bentuk emas dan perak.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي عُقْبَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ الْحَكَمِ وَحَمَّادٍ قَالَا فِي الْمُوضِحَةِ خَمْسٌ مِنَ الْإِبِلِ

Abu Bakr meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Ibnu ‘Abd al-Malik bin Abi ‘Uqbah meriwayatkan kepada kami, dari ayahnya, dari al-Hakam dan Hammad. Keduanya berkata, “Untuk luka muḍiḥah, dendanya lima ekor unta.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ عَنْ زَمْعَةَ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ فِي الْمُوضِحَةِ خَمْسٌ مِنَ الْإِبِلِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Dawud, dari Zam‘ah, dari Ibnu Thawus, dari ayahnya, ia berkata, “Untuk luka muḍiḥah, dendanya lima ekor unta.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فِي الْمُوضِحَةِ خَمْسٌ

Abu Bakr telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Yazid bin Harun telah menyampaikan hadis kepada kami.” Ia berkata, “Husain al-Mu‘allim telah mengabarkan kepada kami, dari ‘Amr bin Syu‘aib, dari ayahnya, dari kakeknya, dari Nabi ﷺ. Beliau bersabda, ‘Untuk luka muḍiḥah ada lima.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ آلِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمُوضِحَةِ خَمْسٌ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Abi Layla, dari ‘Ikrimah bin Khalid, dari seorang laki-laki dari keluarga ‘Umar. Ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda tentang luka muḍiḥah: lima.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ خَالِدٍ قَالَ كَتَبَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَنْ لَا يُزَادَ فِي الْمُوضِحَةِ عَلَى خَمْسِينَ دِينَارًا قَالَ خَالِدٌ يُرِيدُ الْمُوضِحَةَ فِي الْوَجْهِ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Ibn ‘Ulayyah telah menyampaikan kepada kami, dari Khalid.” Khalid berkata, “Umar bin Abdul Aziz menulis agar kadar hukuman untuk luka muḍiḥah tidak melebihi lima puluh dinar.” Khalid berkata, “Yang dimaksudnya adalah luka muḍiḥah pada wajah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ فِي الْمُوضِحَةِ خَمْسٌ مِنَ الْإِبِلِ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Bakr telah menyampaikan kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari Atha’, ia berkata: “Pada luka mudihah terdapat kewajiban lima ekor unta.”

إِبِلُ الْمُوضِحَةِ مَا هِيَ

Apa yang dimaksud dengan unta untuk luka muwaddiḥah?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ فِي الْمُوضِحَةِ خَمْسٌ مِنَ الْإِبِلِ أَرْبَاعًا رُبُعٌ جِذَاعٌ وَرُبْعٌ حِقَاقٌ وَرُبْعٌ بَنَاتُ لَبُونٍ وَرُبْعٌ بَنَاتُ مَخَاضٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Fudail, dari Asy‘ats, dari asy-Sya‘bi, dari Ali, ia berkata mengenai luka yang menampakkan tulang: dendanya lima ekor unta, dibagi menjadi empat bagian: seperempat berupa unta jadza‘, seperempat unta hiqqah, seperempat unta bintu labun, dan seperempat unta bintu makhad.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ عَامِرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ فِي الْمُوضِحَةِ خَمْسٌ مِنَ الْإِبِلِ أَخْمَاسًا

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Muhammad bin Fudail telah menyampaikan kepada kami, dari Asy‘ats, dari Amir, dari Abdullah, bahwa ia berkata: ‘Untuk luka muḍiḥah, dendanya lima ekor unta yang dibagi menjadi lima bagian.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ عَنْ مَسْرُوقٍ وَشُرَيْحٍ أَنَّهُمَا قَالَا فِي الْمُوضِحَةِ خَمْسٌ مِنَ الْإِبِلِ حِقَّةٌ وَجَذَعَةٌ وَبِنْتُ مَخَاضٍ وَبِنْتُ لَبُونٍ وَابْنُ لَبُونٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl bin Dukain, dari Israil, dari Jabir, dari Amir, dari Masruq dan Syuraih, bahwa keduanya berkata tentang luka al-mūḍiḥah: dendanya lima ekor unta, yaitu ḥiqqah, jadza‘ah, bint makhāḍ, bint labūn, dan ibn labūn.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي السِّنِّ وَالْمُوضِحَةِ خَمْسٌ مِنَ الْإِبِلِ ابْنَا لَبُونٍ أُنْثَى وَذَكَرٍ وَابْنَةُ لَبُونٍ وَجَذَعَةٌ وَحِقَّةٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Numair, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, mengenai gigi dan luka muḍiḥah: dendanya lima ekor unta, yakni dua ekor ibn labūn—betina dan jantan—serta seekor bint labūn, seekor jadha‘ah, dan seekor ḥiqqah.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ فِي دِيَةِ الْمُوضِحَةِ بِنْتُ مَخَاضٍ وَابْنُ لَبُونٍ وَابْنَةُ لَبُونٍ وَحِقَّةٌ وَجَذَعَةٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘lā, dari Yūnus, dari al-Ḥasan, mengenai diyat luka muḍiḥah: bint makhāḍ, ibn labūn, bint labūn, ḥiqqah, dan jadza‘ah.

فِي الْآمَّةِ كَمْ فِيهَا

Pada luka al-āmmah, berapa kadarnya?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ مَكْحُولٍ وَعَنْ أَشْعَثَ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَضَى فِي الْآمَّةِ ثُلُثَ الدِّيَةِ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: ‘Abdurrahim bin Sulaiman telah menyampaikan kepada kami, dari Muhammad bin Ishaq, dari Makhul dan dari Asy‘ats, dari az-Zuhri, bahwa Nabi saw. menetapkan bahwa luka yang menembus hingga selaput otak dikenai sepertiga diyat.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ فِي الْآمَّةِ ثُلُثُ الدِّيَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Abu Ishaq, dari Ashim, dari Ali, ia berkata, “Pada luka al-āmmah terdapat sepertiga diyat.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ فِي الْآمَّةِ ثُلُثُ الدِّيَةِ أَخْمَاسًا

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami; ia berkata, Muhammad bin Fudayl telah menyampaikan kepada kami, dari Asy‘ats, dari asy-Sya‘bi, dari Abdullah, ia berkata: “Untuk luka al-āmmah, dendanya sepertiga diyat, dibagi menjadi lima bagian.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ فِي الْآمَّةِ ثُلُثُ الدِّيَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Ibnu Abi Najih, dari Mujahid, ia berkata, “Pada luka al-āmmah terdapat sepertiga diyat.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ فِي الْآمَّةِ ثُلُثُ الدِّيَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Hisyam, dari al-Hasan, ia berkata: Pada luka al-āmmah terdapat sepertiga diyat.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ فِي الْآمَّةِ ثُلُثُ الدِّيَةِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin Umar bin Abdul Aziz, ia berkata, “Pada luka al-āmmah terdapat sepertiga diyat.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ جُوَيْبِرٍ عَنِ الضَّحَّاكِ فِي الْآمَّةِ ثُلُثُ الدِّيَةِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Abd al-Wahhab telah menceritakan kepada kami, dari Juwaybir, dari al-Dahhak: “Pada luka al-āmmah, diyatnya sepertiga diyat penuh.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ فِي الْمَأْمُومَةِ الثُّلُثُ

Abu Bakar berkata, “Muhammad bin Bakr telah menyampaikan kepada kami, dari Ibn Juraij, dari Atha, mengenai luka al-ma’mūmah: sepertiga.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ أَنَّ شُرَيْحًا قَضَى فِي الْآمَّةِ بِأَرْبَعَةِ آلَافٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari Abu Ishaq, bahwa Syuraih menetapkan empat ribu untuk luka al-āmmah.”

الْمُنَقِّلَةُ كَمْ فِيهَا

Luka munqilah, berapa diyatnya?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ فِي الْمُنَقِّلَةِ خَمْسَ عَشْرَةَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Abu Ishaq, dari Ashim, dari Ali. Ia berkata tentang luka munaqqilah: lima belas.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ آلِ عُمَرَ رَفَعَهُ قَالَ فِي الْمُنَقِّلَةِ خَمْسَ عَشْرَةَ مِنَ الْإِبِلِ أَوْ عَدْلُ ذَلِكَ مِنَ الذَّهَبِ أَوِ الْوَرِقِ

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Ibn Abi Laila, dari Ikrimah bin Khalid, dari seorang laki-laki dari keluarga Umar, yang menisbatkan riwayat ini kepada Nabi. Ia berkata, ‘Untuk luka munaqqilah, diyatnya adalah lima belas ekor unta, atau nilai yang setara dengannya dalam bentuk emas atau perak.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ فِي الْمُنَقِّلَةِ خَمْسَ عَشْرَةَ

Abu Bakr telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Abu Usamah telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Hisyam, dari al-Hasan. Ia berkata, ‘Dalam kasus luka munqilah, dendanya lima belas.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ فِي الْمُنَقِّلَةِ خَمْسَ عَشْرَةَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bakr, dari Ibnu Juraij, dari Atha’, ia berkata tentang luka al-munaqqilah: lima belas.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ فِيهَا خَمْسَ عَشْرَةَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bakr, dari Ibnu Juraij, dari Ibnu Abi Mulaikah.” Ia berkata, “Di dalamnya terdapat lima belas.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ فِي الْمُنَقِّلَةِ خَمْسَ عَشْرَةَ أَخْمَاسًا

Abu Bakr menceritakan kepada kami, katanya: Muhammad bin Fudhail menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari asy-Sya‘bi, dari Abdullah, ia berkata, “Untuk luka al-munaqqilah, dendanya lima belas bagian seperlima.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ عَامِرٍ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ فِي الْمُنَقِّلَةِ خَمْسَ عَشْرَةَ مِنَ الْإِبِلِ أَرْبَاعًا رُبْعٌ جِذَاعٌ وَرُبْعٌ حِقَاقٌ وَرُبْعٌ بَنَاتُ لَبُونٍ وَرُبْعٌ بَنَاتُ مَخْضٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Fudayl, dari Asy‘ats, dari ‘Amir, dari ‘Ali, ia berkata mengenai luka al-munaqqilah: dendanya lima belas ekor unta, dibagi menjadi empat bagian: seperempat berupa jidzā‘, seperempat hiqāq, seperempat bint labūn, dan seperempat bint makhāḍ.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ مَكْحُولٍ قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمُنَقِّلَةِ خَمْسَ عَشْرَةَ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-A‘la menuturkan kepada kami, dari Muhammad bin Ishaq, dari Makhul, ia berkata: “Rasulullah ﷺ menetapkan diyat sebesar lima belas ekor unta untuk luka al-munaqqilah.”

فِيمَا دُونَ الْمُوضِحَةَ

Mengenai luka yang tingkatnya di bawah luka muḍiḥah (luka yang menampakkan tulang).

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنِ الْحَكَمِ قَالَ كَانَ عَلِيٌّ يَجْعَلُ فِي الَّتِي لَمْ تُوضِحْ وَقَدْ كَادَتْ أَرْبَعًا مِنَ الْإِبِلِ وَذُكِرَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ عَلِيٍّ مِثْلَ ذَلِكَ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Jarir telah menyampaikan kepada kami, dari Manshur, dari al-Hakam, ia berkata, ‘Ali menetapkan empat ekor unta untuk luka yang tidak menampakkan tulang, tetapi nyaris menampakkannya.’ Diriwayatkan pula dari al-Hakam, dari Ali, hal yang serupa.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ أَنَّ عُمَرَ وَعُثْمَانَ قَضَيَا فِي الْمِلْطَاةِ وَهِيَ السِّمْحَاقُ نِصْفَ حُرِّيَّةِ الْمُوضِحَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Zayd bin al-Hubab, dari Sufyan, dari Malik bin Anas, dari Yazid bin Abdullah bin Qusayt, dari Sa‘id bin al-Musayyab, bahwa Umar dan Utsman menetapkan bahwa untuk luka al-milṭāh—yaitu luka simḥāq—hukumannya setengah dari diyat luka al-mūḍiḥah bagi seorang merdeka.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ مَا دُونَ الْمُوضِحَةِ فَفِيهَا الصُّلْحُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, ia berkata: “Luka yang tingkatannya di bawah luka muḍiḥah, penyelesaiannya dilakukan melalui kesepakatan damai.”

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ فِيمَا دُونَ الْمُوضِحَةِ حُكُومَةٌ

Ibnu Abi Syaibah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, Waki‘ meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari Hammad, dari Ibrahim. Ia berkata, “Untuk luka yang kurang dari luka muwadhdhihah, berlaku hukuman ganti rugi yang ditetapkan melalui keputusan hakim.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ فِرَاسٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ مَا دُونَ الْمُوضِحَةِ أَجْرُ الطَّبِيبِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Firas, dari ‘Amir, ia berkata, “Luka yang tingkatnya di bawah luka muḍiḥah, gantinya adalah upah dokter.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ قَالَ كَتَبَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ لَيْسَ فِيمَا دُونَ الْمُوضِحَةِ عَقْلٌ إِلَّا أَجْرَ الطَّبِيبِ

Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata: ‘Abdah bin Sulaiman menuturkan kepada kami, dari ‘Amr bin Maymun, ia berkata: ‘Umar bin ‘Abdul Aziz menulis, “Untuk luka yang tingkatnya di bawah luka yang menampakkan tulang, tidak ada diyat, kecuali biaya dokter.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ لَيْسَ فِيمَا دُونَ الْمُوضِحَةِ إِلَّا أَجْرُ الطَّبِيبِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Israil, dari Jabir, dari Amir, dari Masruq, ia berkata, “Untuk luka yang lebih ringan daripada luka mudihah, tidak ada kewajiban selain biaya dokter.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنِ الْأَعْمَشِ قَالَ سَأَلْتُ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْخَدْشِ أَوِ الشَّيْنِ قَالَ صُلْحٌ مَا لَمْ يَبْلُغْ فَرِيضَةً

Abu Bakr menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Abu Khalid al-Ahmar menyampaikan hadis kepada kami, dari al-A‘masy.” Ia berkata, “Aku bertanya kepada Ibrahim tentang luka gores atau cacat.” Ia menjawab, “Penyelesaiannya melalui perdamaian, selama belum mencapai kadar diyat yang telah ditetapkan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ أَشْعَثَ قَالَ كَانَ الْحَسَنُ لَا يُوَقِّتُ فِيمَا دُونَ الْمُوضِحَةِ شَيْئًا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Abi ‘Adi telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, ia berkata: “Al-Hasan tidak menetapkan kadar tertentu untuk luka yang tingkatnya di bawah al-mūḍiḥah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأَسَدِيُّ عَنِ ابْنِ عُلَاثَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي عَبْلَةَ أَنَّ مُعَاذًا وَعُمَرَ جَعَلَا فِي الْمُوضِحَةِ أَجْرَ الطَّبِيبِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah al-Asadi, dari Ibnu ‘Ulatsah, dari Ibrahim bin Abi ‘Ablah, bahwa Mu‘adz dan Umar menetapkan upah tabib untuk luka yang menampakkan tulang.

الْمُوضِحَةُ فِي الْوَجْهِ مَا فِيهَا

Luka muḍiḥah pada wajah adalah luka yang terdapat padanya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَامِرٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ قَالَا الْمُوضِحَةُ فِي الْوَجْهِ وَالرَّأْسِ سَوَاءٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: telah menceritakan kepada kami ‘Abbad bin al-‘Awwam, dari Umar bin Amir, dari Amr bin Syu‘aib, dari ayahnya, dari kakeknya, bahwa Abu Bakar dan Umar berkata, “Luka yang menampakkan tulang (mūḍiḥah) pada wajah dan kepala itu sama.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ كَتَبَ إِنَّ الْمُوضِحَةَ فِي الْوَجْهِ وَالرَّأْسِ سَوَاءٌ , فِيهَا خَمْسٌ مِنَ الْإِبِلِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah bin Sulaiman, dari ‘Amr bin Maimun, bahwa ‘Umar bin ‘Abdul ‘Aziz menulis: “Luka yang menampakkan tulang pada wajah dan kepala sama hukumnya; dendanya lima ekor unta.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ قَالَ الْمُوضِحَةُ فِي الْوَجْهِ كَالْمُوضِحَةِ فِي الرَّأْسِ إِلَّا أَنْ يَكُونَ فِي الْوَجْهِ شَيْنٌ فَعَلَى قَدْرِ ذَلِكَ يُزَادُ إِلَى أَنْ يَبْلُغَ نِصْفَ عَقْلِ الْمُوضِحَةِ

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Yahya bin Sa‘id al-Qattan telah meriwayatkan kepada kami, dari Yahya bin Sa‘id, dari Sulaiman bin Yasar, ia berkata, “Luka yang menampakkan tulang pada wajah sama dengan luka yang menampakkan tulang pada kepala, kecuali jika pada wajah terdapat cacat rupa; maka kadar tambahan ditetapkan sesuai dengan cacat tersebut, hingga mencapai setengah diyat luka yang menampakkan tulang.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ الْمُوضِحَةُ فِي الْوَجْهِ وَالرَّأْسِ

Telah meriwayatkan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah meriwayatkan kepada kami Abdullah bin Idris, dari asy-Syaibani, dari asy-Sya‘bi, ia berkata, ‘Luka al-mūḍiḥah terdapat pada wajah dan kepala.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ عَنْ مَكْحُولٍ قَالَ الْمُوضِحَةُ فِي الْوَجْهِ وَالرَّأْسِ إِلَّا أَنْ يَكُونَ فِي الْوَجْهِ شَيْنٌ فَيَزِيدَ عَلَى قَدْرِ الشَّيْنِ

Abu Bakr menceritakan kepada kami, ia berkata: Hatim bin Wardan menceritakan kepada kami, dari Makhul, ia berkata, “Luka muḍiḥah berlaku pada wajah dan kepala, kecuali jika pada wajah terdapat cacat, maka ditambahkan ganti rugi melebihi kadar cacat tersebut.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ مَكْحُولٍ عَنْ زَيْدٍ قَالَ الْمُوضِحَةُ فِي الْوَجْهِ وَالرَّأْسِ وَالْأَنْفِ سَوَاءٌ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari Hajjaj, dari Makḥul, dari Zaid, ia berkata, “Luka muḍiḥah pada wajah, kepala, dan hidung itu sama.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ الْمُوضِحَةُ فِي الْوَجْهِ مِثْلُ الْمُوضِحَةِ فِي الرَّأْسِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Hisyam, dari al-Hasan, ia berkata, “Luka yang menampakkan tulang pada wajah sama seperti luka yang menampakkan tulang pada kepala.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ شُرَيْحٍ وَالْحَسَنِ قَالَا الْمُوضِحَةُ فِي الْوَجْهِ مِثْلُ الْمُوضِحَةِ فِي الرَّأْسِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari Syuraih dan al-Hasan. Keduanya berkata, “Luka muḍiḥah pada wajah sama seperti luka muḍiḥah pada kepala.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ حُمْرَانَ عَنْ إِيَاسِ بْنِ مُعَاوِيَةَ قَالَ الْمُوضِحَةُ هُونَا وَهُونَا سَوَاءٌ وَأَشَارَ مُعْتَمِرٌ بِيَدِهِ إِلَى رَأْسِهِ وَوَجْهِهِ

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Mu‘tamir bin Sulaiman telah meriwayatkan kepada kami, dari Humran, dari Iyas bin Mu‘awiyah, ia berkata, ‘Luka yang menampakkan tulang di sini dan di sini sama saja.’” Mu‘tamir menunjuk dengan tangannya ke kepala dan wajahnya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ خَمْسٌ خَمْسٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari Umar bin Abdul Aziz, ia berkata, ‘Lima, lima.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ الْمُوضِحَةُ فِي الرَّأْسِ خَمْسٌ وَفِي الْوَجْهِ عَشْرٌ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari Sa‘id bin al-Musayyib, ia berkata, ‘Luka muḍiḥah di kepala adalah lima, sedangkan di wajah sepuluh.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ دَاوُدَ عَنْ عَامِرٍ قَالَ الْمُوضِحَةُ فِي الْوَجْهِ لَهَا دِيَتَانِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Fudayl, dari Dawud, dari Amir, ia berkata, “Luka muḍiḥah pada wajah dikenai dua diyat.”

الْأُذُنُ مَا فِيهَا مِنَ الدِّيَةِ

Telinga: berapa diyat yang harus dibayar untuknya?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ فِي الْأُذُنِ نِصْفُ الدِّيَةِ

Telah menyampaikan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menyampaikan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Abu Ishaq, dari Ashim bin Damrah, dari Ali, ia berkata, “Pada telinga terdapat setengah diyat.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ مَكْحُولٍ عَنْ زَيْدٍ قَالَ إِذَا اصْطُلِمَتِ الْأُذُنُ فَفِيهَا دِيَتُهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Hajjaj, dari Mak-hul, dari Zaid, ia berkata, “Apabila telinga dipotong habis, maka wajib dibayarkan diyatnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ فِي الْأُذُنِ خَمْسَ عَشَرَةَ مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ لَمْ يَضُرَّ سَمْعًا وَيُغَطِّيهَا الشَّعْرُ وَالْعِمَامَةُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Bakr telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Juraij, dari Ibn Thawus, dari ayahnya, ia berkata: Abu Bakr berkata, “Untuk telinga, (dendanya) lima belas, karena kerusakannya tidak mengganggu pendengaran, dan rambut serta sorban menutupinya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي الْأُذُنِ إِذَا اسْتُؤْصِلَتْ خَمْسُونَ مِنَ الْإِبِلِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bakr, dari Ibnu Juraij, ia berkata: Ibnu Abi Najih mengabarkan kepadaku, dari Mujahid, bahwa ia pernah mengatakan tentang telinga: apabila dipotong hingga pangkalnya, (dendanya) lima puluh ekor unta.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عُمَرَ أَنَّ فِي كِتَابٍ لِعُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَالَ فِي الْأُذُنِ نِصْفُ الدِّيَةِ أَوْ عَدْلُ ذَلِكَ مِنَ الذَّهَبِ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Bakr telah menyampaikan kepada kami, dari Ibnu Juraij, ia berkata: Abdul Aziz bin Umar memberitahuku bahwa dalam sebuah kitab milik Umar bin Abdul Aziz, dari Umar bin al-Khattab, disebutkan bahwa ia berkata, “Pada telinga terdapat setengah diyat, atau emas senilai dengannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي بَكْرٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ شُرَيْحٍ قَالَ فِي الْأُذُنِ نِصْفُ الدِّيَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Wakī‘, dari Abū Bakr, dari al-Sya‘bī, dari Syuraih, ia berkata, “Pada telinga terdapat setengah diyat.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ فِي الْأُذُنِ إِذَا اسْتُؤْصِلَتْ نِصْفُ الدِّيَةِ أَخْمَاسًا فَمَا نَقَصَ مِنْهَا فَبِحِسَابِ ذَلِكَ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Fudayl menuturkan kepada kami, dari Asy‘ats, dari asy-Sya‘bi, dari Abdullah, yang berkata tentang telinga: “Jika telinga dicabut seluruhnya, dendanya setengah diyat, dibagi menjadi lima bagian. Bagian yang kurang darinya dihitung menurut kadar tersebut.”

الْأَنْفُ كَمْ فِيهِ

Untuk hidung, berapa kadarnya?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي لَيْلَى عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ آلِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْأَنْفِ إِذَا اسْتُؤْصِلَ مَارِنُهُ الدِّيَةُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Wakī‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Abī Laylā, dari ‘Ikrimah bin Khālid, dari seorang laki-laki dari keluarga ‘Umar, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Mengenai hidung, apabila bagian lunaknya dipotong seluruhnya, maka wajib diyat.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ فِي الْأَنْفِ الدِّيَةُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Abu Ishaq, dari Ashim bin Damrah, dari Ali, ia berkata, “Untuk hidung berlaku diyat.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ فِي الْأَنْفِ الدِّيَةُ وَمَا قُطِعَ مِنَ الْأَنْفِ فَبِحِسَابٍ

Telah meriwayatkan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah meriwayatkan kepada kami Hafsh bin Ghiyats, dari Asy‘ats, dari Ali. Ia berkata, “Untuk hidung dikenakan diyat, sedangkan bagian hidung yang dipotong dikenakan diyat sesuai kadarnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُمَارَةَ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ قَالَ فِي كِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِعَمْرِو بْنِ حَزْمٍ فِي الْأَنْفِ إِذَا اسْتُوعِبَ مَارِنُهُ الدِّيَةُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Idris, dari Muhammad ibn ‘Umarah, dari Abu Bakr ibn ‘Amr ibn Hazm, ia berkata: Dalam surat Rasulullah ﷺ kepada ‘Amr ibn Hazm disebutkan: “Tentang hidung, apabila bagian lunaknya terpotong seluruhnya, diyatnya adalah diyat penuh.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ فِي الْأَنْفِ الدِّيَةُ وَمَا نَقَصَ مِنَ الْأَنْفِ فَبِحِسَابِهِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin Amr, dari Umar bin Abdul Aziz, ia berkata, “Untuk hidung terdapat diyat, dan bagian hidung yang berkurang, diyatnya dihitung secara proporsional.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ الْأَنْفُ وَالْأُذُنُ بِمَنْزِلَةِ السِّنِّ مَا نَقَصَ مِنْهُ فَبِحِسَابٍ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Hidung dan telinga berkedudukan seperti gigi; apa pun yang berkurang darinya, maka diperhitungkan secara proporsional.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ فِي الْأَنْفِ إِذَا أَوْعَى جَدْعُهُ أَوْ قُطِعَ الْمَارِنُ الدِّيَةُ أَخْمَاسًا فَمَا نَقَصَ مِنْهُ فَبِالْحِسَابِ

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, Ibn Fudhayl telah meriwayatkan kepada kami, dari Asy‘ats, dari asy-Sya‘bi, dari Abdullah, mengenai hidung: apabila hidung dipotong habis atau bagian lunaknya terputus, diyatnya dibagi menjadi lima bagian. Adapun bagian yang kurang dari itu, diperhitungkan secara proporsional.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ أَنَّهُ قَالَ فِي الرَّوْثَةِ ثُلُثُ الدِّيَةِ فَإِذَا بَلَغَ الْمَارِنُ الْعَظْمَ فَالدِّيَةُ وَافِيَةً فَإِنْ أُصِيبَ مِنَ الرَّوْثَةِ الْأَرْنَبَةُ أَوْ غَيْرُهَا مَا لَمْ يَبْلُغِ الْعَظْمَ فَبِحِسَابِ الرَّوْثَةِ

Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Bakr menyampaikan kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari Ibnu Abi Najih, dari Mujahid, bahwa ia berkata: “Pada bagian lunak hidung terdapat sepertiga diyat. Jika luka pada bagian lunak hidung mencapai tulang, maka diyatnya penuh. Jika yang terluka pada bagian itu adalah ujung hidung atau bagian lainnya, selama belum mencapai tulang, maka diyatnya dihitung menurut kadar bagian tersebut.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى كَتَبَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ إِلَى أُمَرَاءِ الْأَجْنَادِ فِي الْأَنْفِ إِذَا أَوْعَى جَدْعُهُ الدِّيَةُ كَامِلَةً فَمَا أُصِيبَ مِنَ الْأَنْفِ فَبِحِسَابِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bakr, dari Ibnu Juraij, ia berkata: Sulaiman bin Musa berkata: Umar bin Abdul Aziz menulis surat kepada para komandan pasukan tentang hidung: apabila pangkalnya terputus, dendanya adalah diyat penuh; sedangkan bagian hidung mana pun yang cedera, dendanya dihitung sesuai kadarnya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ فِي الْعِرْنِينِ الدِّيَةُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Isra’il, dari Jabir, dari ‘Amir. Ia berkata, “Untuk hidung, berlaku diyat.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سَلَامٍ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ فِي الْمَارِنِ الدِّيَةُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sallam, dari Mughirah, dari Ibrahim. Ia berkata, ‘Untuk bagian lunak hidung, berlaku diyat.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ عَبِيدَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عُمَرَ قَالَ فِي الْأَنْفِ الدِّيَةُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Ubaidah, dari Ibrahim, dari Umar, ia berkata, “Untuk hidung berlaku diyat.”

أَرْنَبَةُ الْأَنْفِ وَالْوَتَرَةُ وَجَائِفَةُ الْأَنْفِ

Ujung hidung, sekat hidung, dan luka tembus pada rongga hidung.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ مَكْحُولٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ قَالَ فِي الْأَرْنَبَةِ ثُلُثُ دِيَةِ الْأَنْفِ وَفِي الْوَتَرَةِ ثُلُثُ دِيَةِ الْأَنْفِ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Yazid telah menyampaikan kepada kami, dari Hajjaj, dari Makḥul, dari Zayd bin Aslam, ia berkata, “Pada ujung hidung terdapat sepertiga diyat hidung, dan pada sekat hidung terdapat sepertiga diyat hidung.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ حَجَّاجٍ وَعُمَرَ بْنِ عَامِرٍ عَنْ مَكْحُولٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ قَالَ فِي الْخُرُمَاتِ الثَّلَاثِ فِي الْأَنْفِ الدِّيَةُ وَفِي كُلِّ وَاحِدَةٍ ثُلُثُ الدِّيَةِ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, ‘Abbād bin al-‘Awwām telah menyampaikan kepada kami, dari Ḥajjāj dan ‘Umar bin ‘Āmir, dari Makḥūl, dari Zaid bin Ṯābit, ia berkata: “Untuk tiga lubang pada hidung berlaku diyat, dan untuk setiap lubang sepertiga diyat.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ فِي الرَّوْثَةِ ثُلُثُ الدِّيَةِ وَإِنْ أُصِيبَ مِنَ الرَّوْثَةِ الْأَرْنَبَةُ أَوْ غَيْرُهَا مَا لَمْ يَبْلُغِ الْعَظْمَ فَبِحِسَابِ الرَّوْثَةِ

Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Bakr menyampaikan kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari Ibnu Abi Najih, dari Mujahid, ia berkata: “Untuk bagian lunak ujung hidung, diyatnya sepertiga diyat. Jika yang terluka dari bagian lunak hidung itu adalah ujung hidung atau bagian lainnya, selama belum mencapai tulang, maka diyatnya dihitung secara proporsional berdasarkan bagian lunak hidung tersebut.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ فِي الْأَنْفِ جَائِفَةٌ قَالَ نَعَمْ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bakr, dari Ibnu Juraij, ia berkata: Aku bertanya kepada Atha, “Apakah pada hidung terdapat luka jā’ifah?” Ia menjawab, “Ya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي جَائِفَةِ الْأَنْفِ ثُلُثُ الدِّيَةِ فَإِنْ أَنْفَذَتْ فَالثُّلُثَانِ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Bakr telah menyampaikan kepada kami, dari Ibn Jurayj, dari Ibn Abi Najih, dari Mujahid, bahwa ia biasa berkata tentang luka tembus pada hidung: dendanya sepertiga diyat; jika luka itu menembus hingga ke sisi lainnya, dendanya dua pertiga diyat.

فِي كَسْرِ الْأَنْفِ

Tentang patahnya hidung

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ كَسَرَ أَنْفَ رَجُلٍ فَبَرِئَ عَلَى عَثْمٍ قَالَ فِيهِ حُكْمٌ

Telah menyampaikan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menyampaikan kepada kami Syarik, dari Sa‘id bin Masruq, dari al-Sya‘bi, bahwa ia ditanya tentang seorang lelaki yang mematahkan hidung lelaki lain, lalu hidung itu sembuh dalam keadaan bengkok. Ia menjawab, “Untuk itu ada ketentuan hukum.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ أَنَّ مَمْلُوكًا لِجُبَيْرِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ كَسَرَ إِحْدَى قَصَبَتَيْ أَنْفِ مَوْلًى لِعَطَاءِ بْنِ بَخْتٍ وَأَنَّ ابْنَ سُرَاقَةَ سَأَلَ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ وَجَدْنَا فِي كِتَابٍ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَيُّمَا عَظْمٍ كُسِرَ ثُمَّ جُبِرَ كَمَا كَانَ فِيهِ حِقَّتَانِ فَرَاجَعَ ابْنُ سُرَاقَةَ فَقَالَ إِنَّمَا كُسِرَتْ إِحْدَى الْقَصَبَتَيْنِ فَأَبَى عُمَرُ إِلَّا أَنْ يَجْعَلَ فِيهَا الْحِقَّتَيْنِ وَافِيَتَيْنِ

Abu Bakar menuturkan kepada kami, katanya: Muhammad bin Bakar menuturkan kepada kami, dari Ibnu Juraij, katanya: Utsman bin Abi Sulaiman memberitahuku bahwa seorang budak milik Jubair bin Abi Sulaiman mematahkan salah satu tulang rawan hidung seorang budak milik Atha bin Bakht. Ibnu Suraqah lalu bertanya kepada Umar bin Abdul Aziz tentang hal itu. Umar berkata, “Kami menemukan dalam sebuah catatan milik Umar bin al-Khattab: ‘Tulang mana pun yang dipatahkan, kemudian pulih kembali seperti semula, dikenai dua ḥiqqah.’” Ibnu Suraqah pun menyanggah, “Yang dipatahkan hanya salah satu dari kedua tulang rawannya.” Namun Umar tetap menolak selain menetapkan dua ḥiqqah secara penuh untuknya.

الْعَيْنُ مَا فِيهَا

Mata dan apa yang ada di dalamnya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُمَارَةَ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ قَالَ فِي كِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِعَمْرِو بْنِ حَزْمٍ وَفِي الْعَيْنِ خَمْسُونَ

Abu Bakr menceritakan kepada kami, ia berkata: Abdullah bin Idris menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin ‘Umarah, dari Abu Bakr bin ‘Amr bin Hazm, ia berkata: Dalam surat Rasulullah ﷺ kepada ‘Amr bin Hazm tertulis, “Diyat untuk mata adalah lima puluh.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ فِي الْعَيْنِ نِصْفُ الدِّيَةِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu al-Ahwas telah menceritakan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari Ashim bin Damrah, dari Ali. Ia berkata, ‘Untuk satu mata, diyatnya adalah setengah diyat penuh.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي لَيْلَى عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ آلِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْعَيْنِ خَمْسُونَ

Telah menyampaikan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menyampaikan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menyampaikan kepada kami Ibn Abi Laila, dari ‘Ikrimah ibn Khalid, dari seorang laki-laki dari keluarga Umar, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Untuk mata, (dendanya) lima puluh.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ عَطَاءٌ الْعَيْنُ خَمْسُونَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Muhammad bin Bakr telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Juraij.” Ia berkata, “Menurut Atha, mata itu lima puluh.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ فِي الْعَيْنِ نِصْفُ الدِّيَةِ أَخْمَاسًا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Fudail telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari asy-Sya‘bi, dari Abdullah, ia berkata, “Untuk satu mata, diyatnya adalah setengah diyat penuh, yang dibagi menjadi lima bagian.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ فِي الْعَيْنِ نِصْفُ الدِّيَةِ

Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata: Abu Usamah menuturkan kepada kami, dari Muhammad bin Amr, dari Umar bin Abdul Aziz, ia berkata, “Untuk satu mata, diyatnya adalah setengah diyat.”

الْحَاجِبَيْنِ مَا فِيهِمَا

Kedua alis beserta apa yang ada pada keduanya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُبَارَكٍ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ فِي الْحَاجِبَيْنِ إِذَا اجْتِيحَا الدِّيَةُ وَفِي أَحَدِهِمَا نِصْفُ الدِّيَةِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Abdullah bin al-Mubarak menuturkan kepada kami, dari Ma‘mar, dari az-Zuhri, dari Sa‘id bin al-Musayyib, mengenai kedua alis: apabila keduanya dicabut habis, dendanya adalah diyat penuh; dan untuk salah satunya, setengah diyat.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ وَابْنُ إِدْرِيسَ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ فِي الْحَاجِبَيْنِ الدِّيَةُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr bin ‘Ayyasy dan Ibnu Idris, dari asy-Syaibani, dari asy-Sya‘bi, ia berkata, “Pada kedua alis terdapat diyat.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ فِي الْحَاجِبَيْنِ الدِّيَةُ وَفِي أَحَدِهِمَا نِصْفُ الدِّيَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari Hisyam, dari al-Hasan, ia berkata: “Untuk kedua alis terdapat diyat, dan untuk salah satunya setengah diyat.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ قَالَ قَضَى أَبُو بَكْرٍ فِي الْحَاجِبِ إِذَا أُصِيبَ حَتَّى يَذْهَبَ شَعْرُهُ بِمُوضِحَتَيْنِ عَشْرٌ مِنَ الْإِبِلِ

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Bakr telah meriwayatkan kepada kami, dari Ibn Juraij, dari Amr bin Syu’aib, ia berkata: Abu Bakr menetapkan bahwa jika alis terluka hingga rambutnya hilang, dendanya adalah dua luka muwadhdhihah, yakni sepuluh ekor unta.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ مَكْحُولٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ قَالَ فِي الْحَاجِبَيْنِ ثُلُثَا الدِّيَةِ

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Yazid bin Harun telah meriwayatkan kepada kami, dari Hajjaj, dari Makhul, dari Zaid bin Tsabit, ia berkata, “Mengenai kedua alis, diyatnya adalah dua pertiga diyat.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنِ الْحَجَّاجِ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ فِي كُلِّ اثْنَيْنِ مِنَ الرَّجُلِ وَالْمَرْأَةِ الدِّيَةُ الْيَدَيْنِ وَالْحَاجِبَيْنِ وَقَالَ الشَّعْبِيُّ فِي كُلِّ اثْنَيْنِ مِنَ الْإِنْسَانِ الدِّيَةُ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Abu Khalid al-Ahmar menuturkan kepada kami, dari al-Hajjaj, dari al-Hakam, dari Ibrahim. Ia berkata, “Pada setiap sepasang anggota tubuh laki-laki maupun perempuan terdapat diyat penuh, seperti kedua tangan dan kedua alis.” Al-Sya‘bi berkata, “Pada setiap sepasang anggota tubuh manusia terdapat diyat penuh.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْكَرِيمِ بْنُ أَبِي الْمُخَارِقِ أَنَّهُ بَلَغَهُ عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْحَاجِبِ يَتَحَصَّصُ شَعْرُهُ أَنَّهُ فِيهِ كُلِّهِ الرُّبْعُ وَفِيمَا ذَهَبَ مِنْهُ فَبِحِسَابٍ

Abu Bakar menuturkan kepada kami, katanya: Muhammad bin Bakar menuturkan kepada kami, dari Ibnu Juraij, ia berkata: Abdul Karim bin Abi al-Mukharik mengabarkan kepadaku bahwa telah sampai kepadanya sebuah riwayat dari salah seorang sahabat Nabi ﷺ mengenai alis yang rambutnya rontok sebagian: hukum atas seluruh alis itu adalah seperempat, sedangkan untuk bagian yang rontok, hukumannya dihitung secara proporsional.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ يُقَالُ مَا كَانَ مِنِ اثْنَيْنِ مِنَ الْإِنْسَانِ الدِّيَةُ وَفِي كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا نِصْفُ الدِّيَةِ وَمَا كَانَ مِنْ وَاحِدٍ فَفِيهِ الدِّيَةُ

Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menyampaikan kepada kami, ia berkata: Sufyan menyampaikan kepada kami, dari Manshur, dari Ibrahim, ia berkata: “Dahulu dikatakan, ‘Bagian tubuh manusia yang berjumlah dua, diyat untuk keduanya adalah satu diyat, dan diyat untuk masing-masingnya adalah setengah diyat. Adapun bagian yang hanya satu, diyatnya adalah satu diyat.’”

شَعْرُ الرَّأْسِ إِذَا لَمْ يَنْبُتْ

Rambut kepala apabila tidak tumbuh.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْمِنْهَالُ بْنُ خَلِيفَةَ الْعِجْلِيُّ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ تَمَّامٍ الشَّقَرِيِّ قَالَ مَرَّ رَجُلٌ بِقِدْرٍ فَوَقَعَتْ عَلَى رَأْسِ رَجُلٍ فَأَحْرَقَتْ شَعْرَهُ فَرَفَعَ إِلَى عَلِيٍّ فَأَجَّلَهُ سَنَةً فَلَمْ يَنْبُتْ فَقَضَى فِيهِ عَلِيٌّ بِالدِّيَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami al-Minhal bin Khalifah al-‘Ijli, dari Salamah bin Tammam asy-Syaqari. Ia berkata: Seorang laki-laki lewat membawa sebuah periuk. Periuk itu jatuh menimpa kepala seseorang dan membakar rambutnya. Perkara itu diajukan kepada Ali, lalu ia memberinya waktu satu tahun. Rambutnya tidak tumbuh kembali, maka Ali menetapkan diyat untuknya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ مَكْحُولٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ فِي الشَّعْرِ إِذَا لَمْ يَنْبُتْ فَالدِّيَةُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari Hajjaj, dari Makhul, dari Zaid bin Tsabit mengenai rambut: apabila tidak tumbuh, maka diyat.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ صَاعِدِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ فِيهِ الدِّيَةُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Isa bin Yunus, dari Sha‘id bin Muslim, dari asy-Sya‘bi, ia berkata, ‘Dalam hal itu terdapat diyat.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ حَلْقُ الرَّأْسِ لَهُ وَزْنٌ يَعْنِي أَرْشٌ قَالَ لَمْ أَعْلَمْ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Muhammad bin Bakr telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Juraij.” Ia berkata, “Aku bertanya kepada ‘Aṭā’: ‘Apakah mencukur kepala memiliki kadar ganti rugi, yakni arsy?’ Ia menjawab, ‘Aku tidak tahu.’”

الْأَشْفَارُ مَا قَالُوا فِيهَا

Bulu mata: apa yang mereka katakan tentangnya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ مَكْحُولٍ عَنْ زَيْدٍ قَالَ فِي الشَّفْرِ الْأَعْلَى نِصْفُ الدِّيَةِ وَفِي الشَّفْرِ الْأَسْفَلِ ثُلُثُ الدِّيَةِ

Telah menyampaikan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menyampaikan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Hajjaj, dari Makhul, dari Zaid, ia berkata, “Pada kelopak mata atas terdapat setengah diyat, sedangkan pada kelopak mata bawah terdapat sepertiga diyat.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ بَيَانٍ أَبِي بِشْرٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ كَانُوا لَا يُوقِنُونَ فِي الْأَشْفَارِ شَيْئًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata, ‘Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Bayan Abu Bisyr, dari al-Sya‘bi, ia berkata, “Mereka tidak menetapkan sesuatu yang pasti mengenai kelopak mata.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ فِي الْأَشْفَارِ الدِّيَةُ وَفِي كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا رُبُعُ الدِّيَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘ dan Abu Usamah, dari Hisyam, dari al-Hasan, ia berkata: “Pada kelopak-kelopak mata terdapat diyat, dan pada masing-masing dari keduanya terdapat seperempat diyat.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ صَاعِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ فِي كُلِّ شَفْرٍ رُبُعُ الدِّيَةِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: ‘Isa bin Yunus menuturkan kepada kami, dari Ṣā‘id, dari asy-Sya‘bi, ia berkata, “Pada setiap kelopak mata terdapat seperempat diyat.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شُبْرُمَةَ قَالَ كَانَ إِبْرَاهِيمُ يَقُولُ فِي الْأَشْفَارِ حُكْمُ ذَوِي عَدْلٍ

Abu Bakar meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Syabābah meriwayatkan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Abdullah bin Syubrumah, ia berkata: “Ibrahim berpendapat bahwa penilaian mengenai kelopak mata harus ditetapkan oleh dua orang yang adil.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عُمَرَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ كَتَبَ إِلَى أُمَرَاءِ الْأَجْنَادِ فِي شَفْرِ الْعَيْنِ الْأَعْلَى إِذَا نُتِفَ نِصْفُ الدِّيَةِ وَفِي الشَّفْرِ الْأَسْفَلِ ثُلُثُ دِيَةِ الْعَيْنِ

Abu Bakar menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Muhammad bin Bakar menuturkan kepada kami, dari Ibnu Juraij, ia berkata, ‘Abdul Aziz bin Umar memberitahuku bahwa Umar bin Abdul Aziz menulis surat kepada para amir pasukan tentang kelopak mata bagian atas: apabila dicabut, dendanya setengah diyah; sedangkan untuk kelopak mata bagian bawah, dendanya sepertiga diyah mata.’”

فِي الْأَجْفَانِ

Pada kelopak-kelopak mata.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ دَاوُدَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ فِي الْجَفْنِ الْأَسْفَلِ الثُّلُثَانِ وَفِي الْأَعْلَى الثُّلُثُ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Abd al-A‘la telah menyampaikan kepada kami, dari Dawud, dari al-Sya‘bi. Ia berkata, ‘Pada kelopak mata bawah terdapat dua pertiga, dan pada kelopak mata atas sepertiga.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ فِي الْأَجْفَانِ فِي كُلِّ جَفْنٍ رُبْعُ الدِّيَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hafs, dari al-Syaibani, dari al-Sya‘bi, ia berkata, “Mengenai kelopak-kelopak mata, pada setiap kelopak terdapat seperempat diyat.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ مَكْحُولٍ قَالَ كَانُوا يَجْعَلُونَ فِي جَفْنَيِ الْعَيْنِ إِذَا أَنْدَرَا عَنِ الْعَيْنِ الدِّيَةُ وَذَلِكَ أَنَّهُ لَا بَقَاءَ لِلْعَيْنِ بَعْدَهُمَا فَإِنْ تَفَرَّقَا جَعَلُوا فِي الْأَسْفَلِ الثُّلُثَ وَفِي الْأَعْلَى الثُّلُثَيْنِ وَذَلِكَ أَنَّهُ أَجْزَأُ عَنِ الْعَيْنِ مِنَ الْأَسْفَلِ يَسُدُّ وَيَكُفُّ عَنْهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abdullah bin Numair, dari Muhammad bin Ishaq, dari Makḥūl, ia berkata: “Mereka menetapkan diyat penuh untuk kedua kelopak mata apabila keduanya tercabut dari mata, sebab mata tidak dapat bertahan tanpanya. Jika keduanya terpisah, mereka menetapkan sepertiga untuk kelopak bawah dan dua pertiga untuk kelopak atas, sebab kelopak bawah lebih berguna bagi mata: ia menutup dan melindunginya.”

الشَّارِبُ مَا فِيهِ إِذَا نُتِفَ

Kumis—apa hukumnya jika dicabut?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ كَتَبَ إِلَى أُمَرَاءِ الْأَجْنَادِ أَنْ يَكْتُبُوا إِلَيْهِ بِعِلْمِ عُلَمَائِهِمْ فَكَانَ مِمَّا اجْتَمَعَ عَلَيْهِ أُمَرَاءُ الْأَجْنَادِ أَنَّ مَرْطَ الشَّارِبِ فِيهِ سِتُّونَ دِينَارًا وَإِنْ مُرِطَا جَمِيعًا فَفِيهِمَا مِائَةٌ وَعِشْرُونَ دِينَارًا

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Muhammad ibn Bakr telah menyampaikan kepada kami, dari Ibn Jurayj, dari ‘Abd al-‘Aziz ibn ‘Umar, bahwa ‘Umar ibn ‘Abd al-‘Aziz menulis kepada para panglima wilayah militer agar mereka menulis kepadanya tentang pengetahuan para ulama mereka. Di antara perkara yang disepakati oleh para panglima wilayah militer adalah bahwa mencabut rambut kumis dikenai denda enam puluh dinar; jika kedua sisi kumis dicabut, dendanya seratus dua puluh dinar.

فِي الْفَمِ

Di dalam mulut.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ مَكْحُولٍ قَالَ كَانُوا يَجْعَلُونَ فِي الْفَمِ إِذَا انْشَقَّ الدِّيَةَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Numayr, dari Muhammad bin Ishaq, dari Makhul, ia berkata: Mereka dahulu menetapkan diyat untuk mulut apabila terbelah.

إِذَا ذَهَبَ سَمْعُهُ وَبَصَرُهُ

Apabila pendengaran dan penglihatannya hilang.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ مَكْحُولٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ قَالَ إِذَا ضُرِبَ الرَّجُلُ حَتَّى يَذْهَبَ سَمْعُهُ فَفِيهِ الدِّيَةُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Numayr, dari Hajjaj, dari Makhul, dari Zayd bin Tsabit. Ia berkata, “Jika seseorang dipukul hingga pendengarannya hilang, maka ia dikenai diyat.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ فِي رَجُلٍ ضُرِبَ فَذَهَبَ سَمْعُهُ وَبَصَرُهُ وَكَلَامُهُ قَالَ لَهُ ثَلَاثُ دِيَاتٍ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-A‘la telah menceritakan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan, tentang seorang laki-laki yang dipukul hingga kehilangan pendengaran, penglihatan, dan kemampuan berbicaranya. Ia berkata, “Baginya tiga diyat.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ عَنْ عَوْفٍ قَالَ سَمِعْتُ شَيْخًا قَبْلَ فِتْنَةِ ابْنِ الْأَشْعَثِ فَنَعَتَ نَعْتَهُ قَالُوا ذَاكَ أَبُو الْمُهَلَّبِ عَمُّ أَبِي قِلَابَةَ قَالَ رَمَى رَجُلٌ رَجُلًا بِحَجَرٍ فِي رَأْسِهِ فَذَهَبَ سَمْعُهُ وَلِسَانُهُ وَعَقْلُهُ وَذَكَرُهُ فَلَمْ يَقْرَبِ النِّسَاءَ فَقَضَى فِيهِ عُمَرُ بِأَرْبَعِ دِيَاتٍ

Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata: Abu Khalid menuturkan kepada kami, dari ‘Auf. Ia berkata, “Aku mendengar seorang syekh sebelum fitnah Ibn al-Asy‘ats. Ia menyebutkan ciri-cirinya.” Mereka berkata, “Itulah Abu al-Muhallab, paman Abu Qilabah.” Ia berkata, “Seorang lelaki melempar lelaki lain dengan batu hingga kepalanya, lalu lelaki itu kehilangan pendengaran, kemampuan berbicara, akal, dan kemaluannya, sehingga ia tidak lagi mendatangi perempuan. Umar menetapkan baginya empat diyat.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ عَنْ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ فِي السَّمْعِ الدِّيَةُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Umar, dari Yunus, dari az-Zuhri, dari Sa‘id bin al-Musayyib, ia berkata, “Dalam hal pendengaran terdapat diyat.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ فِي ذَهَابِ السَّمْعِ خَمْسُونَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bakr, dari Ibn Juraij.” Ia berkata, “Ibn Abi Najih telah mengabarkan kepadaku, dari Mujahid.” Ia berkata, “Mengenai hilangnya pendengaran, lima puluh.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ سَأَلْتُ عَطَاءً عَنْ رَجُلٍ أُصِيبَ مِنْ أَطْرَافِهِ مَا أَكْثَرُ مِنْ دِيَتِهِ فَقَالَ مَا سَمِعْتُ فِيهِ بِشَيْءٍ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ سَيُعْطَى بِكُلِّ مَا أُصِيبَ مِنْهُ وَإِنْ كَانَ أَكْثَرَ مِنْ دِيَتِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bakr, dari Ibnu Juraij, ia berkata: Ibnu Abi Najih mengabarkan kepadaku, dari Mujahid, ia berkata: Aku bertanya kepada Atha tentang seseorang yang mengalami cedera pada anggota-anggota tubuhnya hingga nilai ganti ruginya melebihi diyatnya. Ia menjawab, “Aku belum pernah mendengar keterangan tentang hal itu. Namun, menurut dugaan kuatku, ia akan diberi ganti rugi atas setiap cedera yang dialaminya, meskipun jumlahnya melebihi diyatnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فِي رَجُلٍ فَقَأَ عَيْنَ صَاحِبِهِ وَقَطَعَ أَنْفَهُ وَأُذُنَهُ قَالَ يُحْسَبُ ذَلِكَ كُلُّهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Muhammad bin Bakr telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Jurayj, ia berkata: Ibn Syihab berkata tentang seorang laki-laki yang mencungkil mata kawannya serta memotong hidung dan telinganya, “Semua itu diperhitungkan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ رُمِيَ بِحَجَرٍ أَوْ ضُرِبَ عَلَى رَأْسِهِ فَذَهَبَ سَمْعُهُ وَبَصَرُهُ وَانْقَطَعَ كَلَامُهُ فَقَالَ دِيَاتٌ فِي سَمْعِهِ دِيَةٌ وَفِي بَصَرِهِ دِيَةٌ وَفِي لِسَانِهِ دِيَةٌ وَقِيلَ لِلْحَسَنِ رَبِحَ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا رَبِحَ وَلَا أَفْلَحَ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Muhammad bin Bisyr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Sa‘id telah menceritakan kepada kami, dari Qatadah, dari al-Hasan: Ia ditanya tentang seorang lelaki yang dilempar batu atau dipukul kepalanya hingga pendengaran dan penglihatannya hilang serta ia tidak lagi dapat berbicara. Ia menjawab, “Ada diyah untuk pendengarannya, diyah untuk penglihatannya, dan diyah untuk lidahnya.” Lalu dikatakan kepada al-Hasan, “Ia mendapat keuntungan.” Ia menjawab, “Demi Allah, ia tidak mendapat keuntungan dan tidak pula berhasil.”

إِذَا ادَّعَى أَنَّ سَمْعَهُ قَدْ ذَهَبَ

Apabila ia mengaku bahwa pendengarannya telah hilang.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ بَلَغَنِي أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ جَاءَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ ضَرَبَنِي فُلَانٌ حَتَّى صُمَّتْ إِحْدَى أُذُنَيَّ فَقَالَ كَيْفَ نَعْلَمُ فَقَالَ ادْعُوَا الْأَطِبَّاءَ فَدَعَاهُمْ فَشَمُّوهَا فَقَالُوا هَذِهِ الصَّمَّاءُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bakr, dari Ibnu Juraij, ia berkata: Sampai kepadaku bahwa seorang lelaki datang menemui Umar bin Abdul Aziz, lalu berkata, “Si Fulan memukulku hingga salah satu telingaku tuli.” Umar bertanya, “Bagaimana kita mengetahuinya?” Ia berkata, “Panggillah para tabib.” Mereka pun dipanggil, lalu memeriksa telinga itu dengan mencium baunya. Mereka berkata, “Inilah telinga yang tuli.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ عَطَاءِ بْنِ مُقَدَّمٍ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ مَكْحُولٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ فِي الرَّجُلِ يَدَّعِي أَنَّهُ قَدْ ذَهَبَ سَمْعُهُ قَالَ يَحْلِفُ عَلَيْهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Umar bin ‘Ali bin ‘Atha’ bin Muqaddam, dari Hajjaj, dari Mak-hul, dari Zaid bin Tsabit, mengenai seorang laki-laki yang mengaku bahwa pendengarannya telah hilang. Ia berkata, “Laki-laki itu disumpah atas pengakuannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ إِذَا سَمِعَ الرَّعْدَ تَغَشَّى عَلَيْهِ فَفِيهِ الدِّيَةُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Ibnu Abi Najih, dari Mujahid. Ia berkata, ‘Apabila seseorang mendengar suara guruh lalu pingsan, maka dalam hal itu terdapat diyat.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَمَانٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ يُعْتَقَلُ فَيُصَاحُ بِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yaman, dari Sufyan, dari Jabir, dari Ibrahim, ia berkata, “Ia ditahan, lalu diteriaki.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ قَالَ حَدَّثَنَا الزُّبَيْرُ بْنُ جُنَادَةُ قَالَ سَأَلْتُ عَطَاءً عَنْ رَجُلٍ ضَرَبَ رَجُلًا فَذَهَبَ سَمْعُهُ وَقَدْ كَانَ سَمِيعًا قَالَ يُتْرَكُ فَإِذَا اسْتَثْقَلَ نَوْمًا أُجْلِبَ حَوْلَهُ فَإِنْ لَمْ يَسْتَنْبِهْ كَانَتِ الدِّيَةُ وَإِنْ اسْتَنْبَهَ كَانَتْ حُكُومَةٌ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Zayd ibn al-Hubab telah menyampaikan kepada kami.” Ia berkata, “Al-Zubayr ibn Junadah telah menyampaikan kepada kami. Aku bertanya kepada ‘Atha’ tentang seorang laki-laki yang memukul orang lain hingga pendengarannya hilang, padahal sebelumnya ia dapat mendengar. ‘Atha’ menjawab, ‘Orang itu dibiarkan. Ketika ia tertidur lelap, buatlah suara gaduh di sekelilingnya. Jika ia tidak terbangun, maka wajib diyat; jika ia terbangun, maka wajib ganti rugi yang ditetapkan.’”

إِذَا ذَهَبَ صَوْتُهُ مَا فِيهِ

Apabila suaranya hilang, apa yang ada di dalamnya…

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَمَّنْ سَمِعَ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ وَسُئِلَ عَنْ رَجُلٍ ضَرَبَ مِنْخَرَةَ رَجُلٍ فَذَهَبَ صَوْتُهُ فَقَالَ فِيهَا الدِّيَةُ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Abbad bin al-Awwam menuturkan kepada kami, dari Muhammad bin Ishaq, dari seseorang yang mendengar al-Qasim bin Muhammad. Ia ditanya tentang seorang lelaki yang memukul lubang hidung lelaki lain hingga suaranya hilang. Ia menjawab, “Untuk itu berlaku diyat.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ مَكْحُولٍ عَنْ زَيْدٍ قَالَ إِذَا ضُرِبَ الرَّجُلُ فَحَدِبَ أَوْ غَنَّ أَوْ بُحَّ فَفِي كُلِّ وَاحِدٍ الدِّيَةُ

Abu Bakr menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Hafsh menuturkan kepada kami, dari Hajjaj, dari Makḥūl, dari Zaid, ia berkata, ‘Jika seseorang dipukul hingga menjadi bungkuk, bersuara sengau, atau serak, maka untuk masing-masing keadaan itu dikenakan diyat.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ أُمَرَاءَ الْأَجْنَادِ اجْتَمَعُوا لِعُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ فِي الْحَنْجَرَةِ إِذَا انْكَسَرَتْ فَانْقَطَعَ الصَّوْتُ مِنَ الرَّجُلِ الدِّيَةُ كَامِلَةً

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bakr, dari Ibn Juraij, dari Abdul Aziz bin Umar, bahwa para panglima pasukan berkumpul di hadapan Umar bin Abdul Aziz untuk membahas tenggorokan: apabila tenggorokan itu patah hingga suara seseorang hilang, maka diyatnya penuh.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ إِذَا ذَهَبَ كَلَامُهُ فَالدِّيَةُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘lā, dari Yūnus, dari al-Ḥasan: “Apabila kemampuan bicaranya hilang, maka diyat wajib dibayarkan.”

إِذَا أَصَابَهُ صَعَرٌ مَا فِيهِ

Jika ia terkena penyakit ṣaʿar, apa yang ada padanya.

حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ مَكْحُولٍ عَنْ زَيْدٍ فِي الصَّعَرِ الدِّيَةُ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abbād bin al-‘Awwām, dari Ḥajjāj, dari Makḥūl, dari Zayd: untuk cedera yang menyebabkan leher menjadi miring, berlaku diyat.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عُمَرَ أَنَّ أُمَرَاءَ الْأَجْنَادِ اجْتَمَعُوا لِعُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ فِي الصَّعَرِ إِذَا لَمْ يَلْتَفِتِ الرَّجُلُ إِلَّا مَا انْحَرَفَ الرَّجُلُ خَمْسُونَ دِينَارًا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Bakr telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Juraij, ia berkata: Abdul Aziz bin Umar memberitahuku bahwa para panglima pasukan berkumpul menghadap Umar bin Abdul Aziz untuk membahas al-ṣaʿar: apabila seseorang tidak dapat menoleh kecuali dengan memutar tubuhnya, dendanya lima puluh dinar.

الرَّجُلُ يُضْرَبُ عَيْنُهُ فَيَذْهَبُ بَعْضُ بَصَرِهِ

Seseorang yang matanya dipukul sehingga sebagian penglihatannya hilang.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَامِرٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ أَنَّ رَجُلًا أَصَابَ عَيْنَ رَجُلٍ فَذَهَبَ بَعْضُ بَصَرِهِ وَبَقِيَ بَعْضٌ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى عَلِيٍّ فَأَمَرَ بِعَيْنِهِ الصَّحِيحَةِ فَعُصِبَتْ وَأَمَرَ رَجُلًا بِبَيْضَةٍ فَانْطَلَقَ بِهَا وَهُوَ يَنْظُرُ حَتَّى انْتَهَى بَصَرُهُ ثُمَّ خَطَّ عِنْدَ ذَلِكَ عَلَمًا قَالَ ثُمَّ نَظَرَ فِي ذَلِكَ فَوَجَدَهُ سَوَاءً فَقَالَ أُعْطَوْهُ بِقَدْرِ مَا نَقَصَ مِنْ بَصَرِهِ مِنْ مَالِ الْآخَرِ

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, ‘Abbād bin al-‘Awwām telah meriwayatkan kepada kami, dari ‘Umar bin ‘Āmir, dari Qatādah, dari Sa‘īd bin al-Musayyab, bahwa seorang lelaki mencederai mata lelaki lain sehingga sebagian penglihatannya hilang dan sebagian lagi masih tersisa. Perkara itu pun diajukan kepada ‘Alī. Ia memerintahkan agar mata lelaki itu yang sehat ditutup dengan perban, lalu memerintahkan seseorang membawa sebutir telur. Orang itu pun berjalan menjauh sambil memandang, hingga batas penglihatannya tercapai. Kemudian ia membuat tanda di tempat itu. Ia berkata, “Lalu ia mengukur hal tersebut dan mendapati hasilnya sama. Maka berikanlah kepadanya dari harta pihak yang lain sebanding dengan kadar penglihatannya yang berkurang.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ قَالَ عَطَاءٌ فِي الْعَيْنِ خَمْسُونَ قَالَ قُلْتُ فَذَهَبَ بَعْضُ بَصَرِهَا وَبَقِيَ بَعْضٌ وَقَالَ بِحِسَابِ مَا ذَهَبَ قَالَ يُمْسِكُ عَلَى الصَّحِيحَةِ ثُمَّ يَنْظُرُ بِالْأُخْرَى ثُمَّ يُمْسِكُ عَلَى الْأُخْرَى فَيَنْظُرُ بِالصَّحِيحَةِ , فَيُحْسَبُ مَا ذَهَبَ مِنْهَا قُلْتُ ضَعُفَتْ عَيْنُهُ مِنْ كِبَرٍ فَأُصِيبَتْ قَالَ نَذْرُهَا وَافٍ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Bakr telah menyampaikan kepada kami, dari Ibn Juraij, ia berkata: ‘Atha’ berkata, “Diyah mata adalah lima puluh.” Aku bertanya, “Bagaimana jika sebagian penglihatannya hilang dan sebagian lainnya masih ada?” Ia menjawab, “Dihitung menurut kadar penglihatan yang hilang.” Ia berkata, “Mata yang sehat ditutup, lalu ia melihat dengan mata yang lain. Kemudian mata yang lain itu ditutup, lalu ia melihat dengan mata yang sehat. Setelah itu dihitung kadar penglihatan yang hilang darinya.” Aku bertanya, “Bagaimana jika matanya melemah karena usia tua, lalu terkena cedera?” Ia menjawab, “Diyahnya tetap penuh.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حُسَيْنٍ عَنْ بَيَانٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ ذُكِرَ قَوْلُ عَلِيٍّ فِي الَّذِي أُصِيبَتْ عَيْنُهُ حَيْثُ أَرَاهُ الْبَيْضَةَ فَقَالَ الشَّعْبِيُّ إِنَّهُ إِنْ شَاءَ زَادَ فِي عَيْنِهِ الَّتِي يُبْصِرُ بِهَا , فَقَالَ إِنَّهُ يُبْصِرُ بِهَا أَكْثَرَ مِمَّا يُبْصِرُ بِهَا وَإِنْ شَاءَ نَقَصَ مِنْ عَيْنِهِ الَّتِي أُصِيبَتْ فَقَالَ إِنَّهُ لَا يُبْصِرُ بِهَا وَهُوَ لَا يُبْصِرُ بِهَا وَلَكِنَّ أَمْثَلَ مِنْ ذَلِكَ أَنْ يَنْظُرَ طَبِيبٌ مَا يَرَى فَيَنْظُرَ مَا نَقَصَ مِنْهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Humaid bin ‘Abd al-Rahman, dari Husain, dari Bayan, dari al-Sya‘bi. Ia berkata: Pendapat Ali tentang orang yang matanya cedera, ketika sebutir telur diperlihatkan kepadanya, disebutkan. Al-Sya‘bi berkata, “Jika ia mau, ia dapat melebih-lebihkan kemampuan mata yang masih dapat melihat, dengan mengatakan bahwa mata itu dapat melihat lebih banyak daripada yang sebenarnya dapat dilihatnya. Dan jika ia mau, ia dapat mengurangi kemampuan mata yang cedera, dengan mengatakan bahwa ia tidak dapat melihat dengannya, padahal memang ia tidak dapat melihat dengannya. Namun, yang lebih tepat daripada itu ialah seorang dokter memeriksa apa yang dapat dilihatnya, lalu menilai seberapa besar kekurangan pada mata tersebut.”

الشَّفَتَانِ مَا فِيهِمَا

Kedua bibir, apa yang terdapat pada keduanya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ مَكْحُولٍ عَنْ زَيْدٍ فِي الشَّفَةِ السُّفْلَى ثُلُثَا الدِّيَةِ لِأَنَّهَا تَحْبِسُ الطَّعَامَ وَالشَّرَابَ وَفِي الْعُلْيَا ثُلُثُ الدِّيَةِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, dari Hajjaj, dari Makḥul, dari Zaid, mengenai bibir bawah: dua pertiga diyat, karena bibir itu menahan makanan dan minuman; sedangkan untuk bibir atas, sepertiga diyat.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ فِي السُّفْلَى ثُلُثَا الدِّيَةِ وَفِي الْعُلْيَا ثُلُثُ الدِّيَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘la, dari Ma‘mar, dari al-Zuhri, dari Sa‘id ibn al-Musayyib: Pada bagian bawah terdapat dua pertiga diyat, sedangkan pada bagian atas terdapat sepertiga diyat.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ قَالَ فِي الشَّفَتَيْنِ الدِّيَةُ فِي السُّفْلَى ثُلُثَا الدِّيَةِ وَفِي الْعُلْيَا ثُلُثُ الدِّيَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahim ibn Sulayman, dari Muhammad ibn Ishaq. Ia berkata, “Untuk kedua bibir, diyat bibir bawah adalah dua pertiga diyat, sedangkan diyat bibir atas adalah sepertiga diyat.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ فِي الشَّفَتَيْنِ الدِّيَةُ وَفِي إِحْدَاهُمَا نِصْفُ الدِّيَةِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam, dari al-Hasan. Ia berkata, “Pada kedua bibir terdapat diyat, dan pada salah satunya terdapat setengah diyat.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ شُرَيْحٍ فِي الشَّفَتَيْنِ الدِّيَةُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Mahdi, dari Hammad bin Salamah, dari Hajjaj, dari al-Hakam, dari Syuraih, bahwa diyat untuk kedua bibir adalah diyat penuh.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ زَكَرِيَّا عَنْ عَامِرٍ قَالَ فِي الشَّفَتَيْنِ الدِّيَةُ وَفِي كُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا نِصْفٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Zakariyya, dari ‘Amir, ia berkata, “Untuk kedua bibir terdapat diyat, dan untuk masing-masingnya setengah diyat.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ يُقَالُ مَا كَانَ مِنِ اثْنَيْنِ فِي الْإِنْسَانِ فَفِيهِمَا الدِّيَةُ وَفِي كُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا نِصْفُ الدِّيَةِ وَمَا كَانَ مِنْ وَاحِدٍ فَفِيهِ الدِّيَةُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Manshur, dari Ibrahim, ia berkata: “Dahulu dikatakan, ‘Anggota tubuh manusia yang berjumlah dua, diyat untuk keduanya adalah satu diyat, dan untuk masing-masingnya setengah diyat. Adapun anggota tubuh yang hanya satu, diyat untuknya adalah satu diyat.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ قَالَ قَضَى أَبُو بَكْرٍ فِي الشَّفَتَيْنِ بِالدِّيَةِ مِائَةً مِنَ الْإِبِلِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Muhammad bin Bakr telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari Amr bin Syu’aib, ia berkata, ‘Abu Bakr menetapkan diyat untuk kedua bibir sebesar seratus ekor unta.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ الشَّفَتَانِ مَا فِيهِمَا قَالَ خَمْسُونَ خَمْسُونَ مِنَ الْإِبِلِ فِي كُلِّ وَاحِدَةٍ قُلْتُ يُفَضَّلُ بَيْنَهُمَا قَالَ السُّفْلَى تُفَضَّلُ زَعَمُوا قُلْتُ بِكَمْ قَالَ لَا أَدْرِي

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Bakr menuturkan kepada kami, dari Ibn Jurayj. Ia berkata: Aku bertanya kepada ‘Atha’, “Berapakah diyat kedua bibir?” Ia menjawab, “Lima puluh ekor unta untuk masing-masing.” Aku bertanya, “Apakah diyat keduanya berbeda?” Ia menjawab, “Bibir bawah dilebihkan, menurut mereka.” Aku bertanya, “Berapa lebihnya?” Ia menjawab, “Aku tidak tahu.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ فِي الشَّفَتَيْنِ خَمْسُونَ خَمْسُونَ وَتُفَضَّلُ السُّفْلَى عَلَى الْعُلْيَا مِنَ الرَّجُلِ وَالْمَرْأَةِ بِالتَّغْلِيظِ وَلَا تُفَضَّلُ بِالزِّيَادَةِ فِي عَدَدٍ وَلَكِنَّ الْخَمْسِينَ فِيهَا تَغْلِيظُهُ فِي أَسْنَانِ الْإِبِلِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bakr, dari Ibnu Juraij, ia berkata: Ibnu Abi Najih mengabarkan kepadaku, dari Mujahid, ia berkata: “Untuk kedua bibir, masing-masing lima puluh. Bibir bawah diberi kelebihan atas bibir atas, baik pada laki-laki maupun perempuan, dalam hal pemberatan; bukan dengan menambah jumlahnya. Namun, lima puluh itu diberatkan dalam tingkatan usia unta.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ الشَّفَتَانِ سَوَاءٌ , النِّصْفُ وَالنِّصْفُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ṣafwān bin ‘Īsā, dari Ma‘mar, dari Ibnu Abī Najīḥ, dari Mujāhid. Ia berkata, “Kedua bibir itu sama, masing-masing setengah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ فِي الشَّفَتَيْنِ الدِّيَةُ فِي السُّفْلَى الثُّلُثَانِ وَفِي الْعُلْيَا الثُّلُثُ

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Hafsh telah meriwayatkan kepada kami, dari asy-Syaibani, dari asy-Sya‘bi. Ia berkata tentang kedua bibir: diyat untuk bibir bawah adalah dua pertiga, sedangkan untuk bibir atas sepertiga.

اللِّسَانُ مَا فِيهِ إِذَا أُصِيبَ

Lidah—apa ketentuannya jika terluka?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي لَيْلَى عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ آلِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي اللِّسَانِ الدِّيَةُ كَامِلَةً

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Ibn Abi Layla, dari ‘Ikrimah bin Khalid, dari seorang laki-laki dari keluarga ‘Umar, ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Diyat untuk lidah adalah diyat penuh.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الزُّهْرِيِّ رَفَعَهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي اللِّسَانِ إِذَا اسْتُؤْصِلَ الدِّيَةُ كَامِلَةً

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abd ar-Rahim bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari az-Zuhri, yang menisbatkannya kepada Nabi. Ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Mengenai lidah, apabila dicabut sampai ke pangkalnya, diyatnya adalah penuh.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ مَكْحُولٍ رَفَعَهُ مِثْلَهُ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Raḥīm ibn Sulaymān, dari Muḥammad ibn Isḥāq, dari Makḥūl, yang menisbatkannya kepada Nabi dengan redaksi serupa.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ فِي اللِّسَانِ الدِّيَةُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Abu al-Ahwas telah menceritakan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari ‘Ashim bin Dhamrah, dari ‘Ali. Ia berkata, “Untuk lidah terdapat diyat.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ فِي اللِّسَانِ إِذَا اسْتُؤْصِلَ الدِّيَةُ أَخْمَاسًا فَمَا نَقَصَ فَبِالْحِسَابِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn Fudayl telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari asy-Sya‘bi, dari Abdullah, mengenai lidah: apabila dipotong seluruhnya, diyatnya dibagi menjadi lima bagian; jika hanya sebagian yang terpotong, maka diyatnya dihitung secara proporsional.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ فِي اللِّسَانِ الدِّيَةُ كَامِلَةً وَمَا أُصِيبَ مِنَ اللِّسَانِ فَبَلَغَ أَنْ يَمْنَعَ الْكَلَامَ فَفِيهِ الدِّيَةُ كَامِلَةً

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Muhammad bin Amr, dari Umar bin Abdul Aziz, ia berkata, “Pada lidah berlaku diyat penuh. Bagian lidah yang mengalami cedera hingga menyebabkan seseorang tidak dapat berbicara, maka diyatnya penuh.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ فِي عَكِرَةِ اللِّسَانِ الدِّيَةُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hisyam telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Pada kerusakan lidah terdapat diyat.”

حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ مِثْلَهُ

Telah menceritakan kepada kami Hisyam, dari Yunus, dari al-Hasan, hadis yang semisal dengannya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَامِرٍ عَنْ مَكْحُولٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ قَالَ قَالَ فِي اللِّسَانِ إِذَا انْشَقَّ ثُمَّ الْتَأَمَ عِشْرُونَ بَعِيرًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abbad bin al-‘Awwam, dari ‘Umar bin ‘Amir, dari Makḥul, dari Zaid bin Tsabit. Ia berkata, “Mengenai lidah, apabila terbelah lalu menyatu kembali, (nilainya) dua puluh ekor unta.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ اللِّسَانُ يُقْطَعُ كُلُّهُ قَالَ الدِّيَةُ

Abu Bakr meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Bakr meriwayatkan kepada kami, dari Ibnu Juraij. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Atha’, ‘Jika lidah dipotong seluruhnya, bagaimana hukumnya?’ Ia menjawab, ‘Diyat.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ قَالَ قَضَى أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ فِي اللِّسَانِ إِذَا قُطِعَ بِالدِّيَةِ إِذَا أُوعِيَ مِنْ أَصْلِهِ وَإِذَا قُطِعَ أَسَلَتُهُ فَتَكَلَّمَ صَاحِبُهُ فَفِيهِ نِصْفُ الدِّيَةِ

Abu Bakr meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Muhammad ibn Bakr meriwayatkan kepada kami, dari Ibn Jurayj, dari Amr ibn Shuayb, ia berkata: Abu Bakr ash-Shiddiq menetapkan bahwa lidah yang dipotong dikenai diyat penuh apabila terpotong sampai ke pangkalnya. Jika yang dipotong adalah ujung lidahnya, lalu orang itu masih dapat berbicara, maka diyatnya setengah.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى فِي كِتَابِ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ مَا قُطِعَ مِنَ اللِّسَانِ فَبَلَغَ أَنْ يَمْنَعَ مِنَ الْكَلَامِ كُلِّهِ فَفِيهِ الدِّيَةُ وَمَا نَقَصَ دُونَ ذَلِكَ فَبِحِسَابِهِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya: Muhammad bin Bakr menuturkan kepada kami, dari Ibnu Juraij. Ia berkata: Sulaiman bin Musa berkata tentang surat Umar bin Abdul Aziz, “Bagian lidah yang dipotong hingga menghalangi seluruh kemampuan berbicara, maka dendanya adalah diyat. Adapun yang kurang dari itu, dendanya dihitung sesuai kadarnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ أَنَّ فِي كِتَابٍ لِعُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي اللِّسَانِ إِذَا اسْتُؤْصِلَ الدِّيَةُ كَامِلَةً وَمَا أُصِيبَ مِنَ اللِّسَانِ فَبَلَغَ أَنْ يَمْنَعَ الْكَلَامَ فَفِيهِ الدِّيَةُ كَامِلَةً وَمَا كَانَ دُونَ ذَلِكَ فَبِحِسَابِهِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Bakr telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Juraij, ia berkata: Abdul Aziz mengabarkan kepadaku bahwa dalam sebuah surat Umar bin Abdul Aziz, dari Umar bin al-Khattab, disebutkan mengenai lidah: apabila terpotong seluruhnya, diyatnya penuh. Jika bagian lidah yang terluka sampai menghalangi kemampuan berbicara, diyatnya penuh. Adapun luka yang kurang dari itu, maka diyatnya dihitung sesuai kadarnya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ فِي اللِّسَانِ الدِّيَةُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Ibnu Abi Najih, dari Ashim, dari Ali. Ia berkata, “Untuk lidah, berlaku diyat.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سَلَامٍ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ فِيهِ الدِّيَةُ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata, “Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Salam, dari Mughirah, dari Ibrahim.” Ia berkata, “Dalam hal itu terdapat diyat.”

الذَّقَنِ وَاللَّحْيَيْنِ مَا فِيهِمَا

Dagu dan kedua rahang, termasuk bagian yang terdapat pada keduanya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عُمَرَ أَنَّ أُمَرَاءَ الْأَجْنَادِ اجْتَمَعُوا لِعُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ فِي الذَّقَنِ ثُلُثُ الدِّيَةِ

Abu Bakr menceritakan kepada kami, ia berkata: Muhammad ibn Bakr menceritakan kepada kami, dari Ibn Jurayj, ia berkata: Abd al-Aziz ibn Umar mengabarkan kepadaku bahwa para amir pasukan berkumpul di hadapan Umar ibn Abd al-Aziz mengenai dagu: sepertiga diyat.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ حُدِّثْتُ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُ قَالَ فِي الذَّقَنِ إِذَا كُسِرَ أَرْبَعُونَ دِينَارًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bakr, dari Ibnu Juraij, ia berkata: Aku diberi kabar dari al-Sya‘bi bahwa ia berkata, “Untuk dagu, apabila patah, (dendanya) empat puluh dinar.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ حُدِّثْتُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ أَنَّهُ قَالَ فِي فَقَمَيِ الْإِنْسَانِ أَنْ يَثْنِيَ إِبْهَامَهُ ثُمَّ يَجْعَلَ قَصَبَتَهَا وَيَفْتَحَ فَاهُ فَيَجْعَلَهُمَا بَيْنَ لَحْيَيْهِ فَمَا نَقَصَ مِنْ فَتْحِهِ فَاهُ مِنْ قَصَبَةِ إِبْهَامِهِ السُّفْلَى كَانَ بِحِسَابِهِ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Bakr telah menyampaikan kepada kami, dari Ibnu Juraij, ia berkata: Aku diberi tahu dari Sa‘id bin al-Musayyab bahwa ia berkata mengenai kedua tulang rahang manusia: Hendaknya ibu jarinya dilipat, lalu ruasnya diletakkan, kemudian mulutnya dibuka dan keduanya ditempatkan di antara kedua rahangnya. Seberapa pun kurangnya bukaan mulut dibandingkan ruas bawah ibu jarinya, maka ukurannya diperhitungkan berdasarkan kekurangan itu.

الْيَدُ كَمْ فِيهَا

Tangan, berapa banyak yang ada di dalamnya?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ آلِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْيَدِ خَمْسُونَ

Telah menceritakan kepada kami Abū Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Wakī‘, dari Ibn Abī Laylā, dari ‘Ikrimah bin Khālid, dari seorang laki-laki dari keluarga ‘Umar, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Pada tangan terdapat lima puluh.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُمَارَةَ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ قَالَ كَانَ فِي كِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِعَمْرِو بْنِ حَزْمٍ فِي الْيَدِ خَمْسُونَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ibn Idris, dari Muhammad ibn ‘Umarah, dari Abu Bakr ibn ‘Amr ibn Hazm, ia berkata, ‘Dalam surat Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam kepada ‘Amr ibn Hazm tertulis: untuk tangan, lima puluh.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ فِي الْيَدِ نِصْفُ الدِّيَةِ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu al-Ahwas telah menceritakan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari Ashim bin Dhamrah, dari Ali, ia berkata, “Untuk tangan, diyatnya adalah setengah diyat penuh.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ فِي الْيَدِ نِصْفُ الدِّيَةِ خَمْسُونَ مِنَ الْإِبِلِ أَرْبَاعًا رُبُعٌ جِذَاعٌ وَرُبُعٌ حِقَاقٌ وَرُبُعٌ بَنَاتُ لَبُونٍ وَرُبُعٌ بَنَاتُ مَخَاضٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Fudayl, dari Asy‘ats, dari Asy-Sya‘bi, dari Ali, ia berkata, “Untuk tangan, diyatnya setengah diyat, yaitu lima puluh ekor unta yang dibagi menjadi empat bagian: seperempat berupa unta jidzā‘, seperempat hiqāq, seperempat bint labūn, dan seperempat bint makhāḍ.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَاصِمٍ قَالَ فِي الْيَدِ نِصْفُ الدِّيَةِ أَخْمَاسًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Abu Ishaq, dari Ashim, ia berkata, “Pada tangan terdapat setengah diyat, yang dibagi menjadi lima bagian.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ حَكِيمِ بْنِ حَكِيمٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ قَالَ كَانَ فِيمَا وَضَعَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ مِنَ الْقَضِيَّةِ فِي الْجِرَاحَةِ الْيَدُ إِذَا لَمْ يَأْكُلْ بِهَا صَاحِبُهَا وَلَمْ يَأْتَزِرْ وَلَمْ يَسْتَطِبْ بِهَا فَقَدْ تَمَّ عَقْلُهَا فَمَا نَقَصَ فَبِحِسَابٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘la, dari Muhammad bin Ishaq, dari Hakim bin Hakim, dari ‘Amr bin Syu‘aib, ia berkata: Di antara ketetapan yang dibuat Abu Bakr dan ‘Umar mengenai luka adalah bahwa diyat tangan itu sempurna apabila pemiliknya masih dapat makan dengannya, mengenakan kain sarung, dan bersuci dengannya. Adapun kekurangannya, maka diperhitungkan secara proporsional.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ قَالَ عَطَاءٌ فِي الْيَدِ تُسْتَأْصَلُ خَمْسُونَ قُلْتُ أَمِنَ الْمَنْكِبِ أَوْ مِنَ الْكَتِفِ قَالَ لَا بَلْ مِنَ الْمَنْكِبِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Muhammad bin Bakr telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Juraij, ia berkata: ‘Atha’ berkata tentang tangan yang dipotong sampai pangkal: lima puluh.’ Aku bertanya, ‘Apakah dari sendi bahu atau dari bahu?’ Ia menjawab, ‘Tidak, melainkan dari sendi bahu.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ إِنْ قُطِعَتِ الْأَصَابِعُ فَالدِّيَةُ وَإِنْ قُطِعَتِ الْكَفُّ فَخَمْسُونَ مِنَ الْإِبِلِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bakr, dari Ibn Jurayj, dari Ibn Abi Najih, dari Mujahid, ia berkata: “Jika jari-jari dipotong, maka diyat; dan jika telapak tangan dipotong, maka lima puluh ekor unta.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ إِذَا قُطِعَتِ الْيَدُ مِنَ الْمِفْصَلِ فَفِيهَا نِصْفُ الدِّيَةِ وَإِذَا قُطِعَتْ مِنَ الْعَضُدِ فَفِيهَا نِصْفُ الدِّيَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Jabir, dari Amir. Ia berkata, “Jika tangan dipotong pada persendiannya, maka dikenakan setengah diyat; dan jika dipotong dari lengan atas, maka dikenakan setengah diyat.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ الْيَدَانِ سَوَاءٌ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn Fudayl telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari asy-Sya‘bi, dari Masruq, dari Abdullah, ia berkata, “Kedua tangan itu sama.”

الْيَدُ يُقْطَعُ مِنْهَا بَعْدَمَا قُطِعَتْ

Tangan itu dipotong lagi setelah sebelumnya dipotong.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا قُطِعَتِ الْكَفُّ مِنَ الْمِفْصَلِ قَالَ فِيهَا دِيَتُهَا فَإِنْ قُطِعَ مِنْهُمَا شَيْءٌ بَعْدَ ذَلِكَ فَفِيهَا حُكُومَةُ عَدْلٍ وَإِذَا قُطِعَتْ مِنَ الْعَضُدِ أَوْ أَسْفَلَ مِنَ الْعَضُدِ شَيْئًا قَالَ فِيهَا دِيَتُهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hisyam, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Apabila telapak tangan dipotong pada persendiannya, maka berlaku diyatnya. Jika setelah itu ada bagian yang dipotong darinya, maka berlaku hukuman ganti rugi yang ditetapkan secara adil. Apabila dipotong dari lengan atas atau dari bagian di bawah lengan atas, maka berlaku diyatnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَرَأَيْتَ إِنْ قُطِعَتِ الْيَدُ مِنْ شَطْرِ الذِّرَاعِ قَالَ خَمْسُونَ قُلْتُ فَقُطِعَ شَيْءٌ مِمَّا بَقِيَ بَعْدُ قَالَ جُرْحٌ لَا أَحْسَبُ إِلَّا ذَلِكَ إِلَّا أَنْ يَكُونَ فِي ذَلِكَ سُنَّةٌ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Bakr menuturkan kepada kami, dari Ibnu Juraij. Ia berkata: Aku bertanya kepada Atha’, “Bagaimana pendapatmu jika tangan dipotong dari pertengahan lengan bawah?” Ia menjawab, “Lima puluh.” Aku bertanya, “Lalu bagaimana jika dipotong sedikit dari bagian yang tersisa setelah itu?” Ia menjawab, “Itu luka. Menurutku, tidak ada ketentuan lain selain itu, kecuali jika ada sunnah mengenai hal tersebut.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ إِنْ قُطِعَتِ الْكَفُّ فَخَمْسُونَ مِنَ الْإِبِلِ فَإِنْ قُطِعَ مَا بَقِيَ مِنَ الْيَدِ كُلِّهَا أَوِ الذِّرَاعِ أَوْ قُطِعَ نِصْفُ الذِّرَاعِ فَنِصْفُ نَذْرِ الْيَدِ أَيْضًا خَمْسَةٌ وَعِشْرُونَ فَإِنْ كَانَتْ إِنَّمَا قُطِعَتْ مِنْ شَطْرِ ذِرَاعِهَا أَوِ الذِّرَاعِ بَعْدَ الْكَفِّ قَالَ مُجَاهِدٌ يَقُولُ ذَلِكَ فَنِصْفُ نَذْرِ الْيَدِ فَإِنْ قُطِعَ مَا بَقِيَ كُلُّهُ فَجُرْحٌ يُدَاوِيهِ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Muhammad ibn Bakr telah menyampaikan kepada kami, dari Ibn Jurayj, ia berkata: Ibn Abi Najih telah mengabarkan kepadaku, dari Mujahid, ia berkata: “Jika telapak tangan dipotong, maka dendanya lima puluh ekor unta. Jika bagian yang tersisa dari seluruh tangan atau lengan bawah dipotong, atau separuh lengan bawah dipotong, maka dendanya separuh diyat tangan, yaitu dua puluh lima ekor unta. Jika yang dipotong hanya bagian tengah lengan bawahnya, atau lengan bawah setelah telapak tangan,” Mujahid berkata—ia mengatakan demikian—“maka dendanya separuh diyat tangan. Jika seluruh bagian yang tersisa dipotong, maka itu adalah luka yang diobati.”

التَّرْقُوَةُ مَا فِيهَا

Tulang selangka dan apa yang terdapat padanya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ جُنْدُبٍ عَنْ أَسْلَمَ مَوْلَى عُمَرَ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ فِي التَّرْقُوَةِ جَمَلٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Zaid bin Aslam, dari Muslim bin Jundub, dari Aslam, maula Umar, ia berkata: Aku mendengar Umar berkata di atas mimbar, “Untuk tulang selangka ada seekor unta.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ جُنْدُبٍ الْعَاصِ عَنْ أَسْلَمَ مَوْلَى عُمَرَ أَنَّهُ قَضَى فِي التَّرْقُوَةِ الْبَعِيرَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Abd al-Rahim telah menceritakan kepada kami, dari Hajjaj, dari Jundub al-‘Āṣ, dari Aslam, maula Umar, bahwa ia menetapkan seekor unta sebagai diyat untuk tulang selangka.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ وَأَبُو خَالِدٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ فِي التَّرْقُوَةِ بَعِيرَانِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘ dan Abu Khalid, dari Syu‘bah, dari Abu Bisyr, dari Sa‘id bin Jubair. Ia berkata, “Untuk tulang selangka, [dendanya] dua ekor unta.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ جَابِرٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ فِي التَّرْقُوَةِ حُكْمٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Jabir, dari al-Sya‘bi, dari Masruq, ia berkata, “Pada tulang selangka terdapat ketentuan hukum.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ عَنْ مُجَاهِدٍ وَالشَّعْبِيِّ قَالَا إِنْ كُسِرَتْ فَأَرْبَعُونَ دِينَارًا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Muhammad bin Bakr telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Juraij, dari Abdul Karim, dari Mujahid dan al-Sya‘bi. Keduanya berkata, “Jika itu dipatahkan, maka (dendanya) empat puluh dinar.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْكَرِيمِ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ قَالَ إِنْ قُطِعَتِ التَّرْقُوَةُ فَلَمْ يَعِشْ فَلَهُ الدِّيَةُ كَامِلَةً فَإِنْ عَاشَ فَفِيهَا خَمْسُونَ مِنَ الْإِبِلِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bakr, dari Ibnu Juraij, ia berkata: ‘Abdul Karim telah mengabarkan kepadaku, dari ‘Amr bin Syu‘aib, ia berkata: “Jika tulang selangka dipotong lalu orang itu tidak bertahan hidup, maka baginya diyat penuh. Namun, jika ia bertahan hidup, maka diyat untuk tulang selangka itu adalah lima puluh ekor unta.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ إِذَا انْجَبَرَتِ التَّرْقُوَةُ فَفِيهَا أَرْبَعَةُ أَبْعِرَةٍ يَعْنِي مِثْلَ بِالْوُجُودِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Jarir bin Hazim, dari Qatadah, ia berkata, ‘Apabila tulang selangka telah menyatu kembali, dendanya adalah empat ekor unta,’ maksudnya, seperti [ketentuan] yang berlaku.”

كَمْ فِي كُلِّ سِنٍّ

Berapa jumlahnya pada setiap umur?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالسِّنِّ بِخَمْسٍ مِنَ الْإِبِلِ قَالَ وَقَالَ أَبِي يُفَضَّلُ بَعْضُهَا عَلَى بَعْضٍ بِمَا يَرَى أَهْلُ الرَّأْيِ وَالْمَشُورَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Uyainah, dari Ibn Thawus, dari ayahnya, ia berkata: Rasulullah saw. menetapkan bahwa satu gigi dibayar dengan lima ekor unta. Ia berkata: Ayahku juga berkata, “Sebagian di antaranya diberi nilai lebih tinggi daripada yang lain menurut pertimbangan orang-orang yang memiliki pandangan dan musyawarah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ مَطَرٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فِي الْأَسْنَانِ خَمْسٌ خَمْسٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sa‘id bin Abi ‘Arubah, dari Mathar, dari ‘Amr bin Syu‘aib, dari ayahnya, dari kakeknya, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda tentang gigi: lima-lima.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فِي السِّنِّ خَمْسٌ خَمْسٌ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Yazid bin Harun telah menyampaikan kepada kami, dari Husain al-Mu‘allim, dari ‘Amr bin Syu‘aib, dari ayahnya, dari kakeknya, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, ‘Untuk setiap gigi, dendanya lima ekor unta.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ فِي السِّنِّ خَمْسٌ مِنَ الْإِبِلِ أَوْ عَدْلُ ذَلِكَ مِنَ الذَّهَبِ أَوِ الْوَرِقِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Muhammad bin Amr, dari Umar bin Abdul Aziz. Ia berkata, “Untuk gigi, dendanya adalah lima ekor unta, atau senilai dengannya dalam bentuk emas atau perak.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ شُرَيْحٍ قَالَ الْأَسْنَانُ سَوَاءٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Wakī‘, dari Syu‘bah, dari Salamah bin Kuhail, dari Syuraih, ia berkata, “Gigi-gigi itu sama.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ شُرَيْحٍ قَالَ أَتَانِي عُرْوَةُ الْبَارِقِيُّ مِنْ عِنْدِ عُمَرَ أَنَّ الْأَصَابِعَ وَالْأَسْنَانَ فِي الدِّيَةِ سَوَاءٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Mughirah, dari Ibrahim, dari Syuraih, ia berkata: “Urwah al-Bariqi datang kepadaku dari Umar, bahwa jari-jari dan gigi dalam diyat nilainya sama.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ الْأَسْنَانُ سَوَاءٌ وَقَالَ إِنْ كَانَ لِلثَّنِيَّةِ جَمَالٌ فَإِنَّ لِلضِّرْسِ مَنْفَعَةً

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Hisyam, dari ayahnya, ia berkata, “Gigi-gigi itu setara.” Ia juga berkata, “Jika gigi seri memiliki keindahan, maka geraham memiliki manfaat.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ هِيَ سَوَاءٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid, dari Hisyam, dari ayahnya, ia berkata, “Keduanya sama.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ فِي الدِّيَةِ سَوَاءٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Manshur, dari Ibrahim, ia berkata, “Dalam diyat, semuanya sama.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ أَشْهَدُ عَلَى شُرَيْحٍ وَمَسْرُوقٍ أَنَّهُمَا جَعَلَا الْأَصَابِعَ وَالْأَسْنَانَ فِي الدِّيَةِ سَوَاءً

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hafsh dan Abu Mu‘awiyah, dari ‘Ashim, dari asy-Sya‘bi, ia berkata: “Aku bersaksi bahwa Syuraih dan Masruq menyamakan jari-jari dan gigi dalam diyat.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ فِي السِّنِّ خَمْسٌ مِنَ الْإِبِلِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwash, dari Abu Ishaq, dari Ashim bin Damrah, dari Ali, ia berkata, “Untuk satu gigi, dendanya lima ekor unta.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى قَالَ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ آلِ عُمَرَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي السِّنِّ خَمْسٌ مِنَ الْإِبِلِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Abi Laila.” Ia berkata, “Ikrimah bin Khalid telah menceritakan kepada kami, dari seorang lelaki dari keluarga Umar: Rasulullah ﷺ memutuskan bahwa untuk gigi ada lima ekor unta.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى أَنَّ فِي كِتَابِ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ إِلَى أُمَرَاءِ الْأَجْنَادِ وَفِي الْأَسْنَانِ خَمْسٌ مِنَ الْإِبِلِ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menyampaikan kepada kami.” Ia berkata, “Muhammad telah menyampaikan kepada kami, dari Ibnu Juraij.” Ia berkata, “Sulaiman bin Musa mengabarkan kepadaku bahwa dalam surat Umar bin Abdul Aziz kepada para panglima pasukan disebutkan: untuk gigi, lima ekor unta.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ فِي السِّنِّ خَمْسٌ مِنَ الْإِبِلِ أَخْمَاسًا

Telah menyampaikan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menyampaikan kepada kami Ibn Fudayl, dari Asy‘ats, dari asy-Sya‘bi, dari Abdullah, ia berkata: Untuk gigi, dendanya lima ekor unta yang dibagi menjadi lima bagian.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ فِي الْأَسْنَانِ سَوَاءٌ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn Fudayl telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari asy-Sya‘bi, dari Masruq, dari Abdullah, ia berkata, “Dalam masalah gigi, semuanya sama.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ فِي الْأَسْنَانِ خَمْسٌ خَمْسٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘la, dari Yunus, dari al-Hasan, ia berkata, “Tentang gigi: lima-lima.”

مَنْ قَالَ تُفَضَّلُ بَعْضُ الْأَسْنَانِ عَلَى بَعْضٍ

Barang siapa mengatakan bahwa sebagian tingkatan usia lebih diutamakan daripada tingkatan usia yang lain.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ قَالَ لِي عَطَاءٌ الْأَسْنَانُ فِي الثَّنِيَّتَيْنِ وَالرَّبَاعِيَّتَيْنِ وَالنَّابَيْنِ خَمْسٌ خَمْسٌ وَفِيمَا بَقِيَ بَعِيرَانِ بَعِيرَانِ أَعْلَى الْفَمِ وَأَسْفَلُهُ مِنْ ذَلِكَ سَوَاءٌ ثَنِيَّةٌ وَرَبَاعِيَةٌ وَنَابَا أَعْلَى الْفَمِ وَأَسْفَلِهِ سَوَاءٌ وَأَضْرَاسُ أَعْلَى الْفَمِ وَأَضْرَاسُ أَسْفَلِ الْفَمِ سَوَاءٌ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Muhammad bin Bakr telah menyampaikan kepada kami, dari Ibnu Juraij, ia berkata, ‘Atha berkata kepadaku, “Ganti rugi untuk gigi seri tengah, gigi seri samping, dan gigi taring adalah lima ekor unta untuk masing-masing gigi. Untuk gigi-gigi lainnya, ganti ruginya dua ekor unta untuk masing-masing gigi. Gigi-gigi rahang atas dan rahang bawah dalam hal itu sama: gigi seri tengah, gigi seri samping, dan gigi taring pada rahang atas maupun bawah sama, demikian pula geraham pada rahang atas dan rahang bawah.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ قَالَ قَالَ أَبِي يُفَضَّلُ بَعْضُهَا عَلَى بَعْضٍ بِمَا يَرَى أَهْلُ الرَّأْيِ وَالْمَشُورَةِ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibnu ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Thawus.” Ia berkata, “Ayahku berkata, ‘Sebagiannya diutamakan atas sebagian yang lain berdasarkan pertimbangan para ahli pendapat dan musyawarah.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ مُسْلِمٍ أَنَّهُ سَمِعَ طَاوُسًا يَقُولُ يُفَضَّلُ السِّنُّ فِي أَعْلَى الْفَمِ وَأَسْفَلِهِ عَلَى الْأَضْرَاسِ وَأَنَّهُ قَالَ فِي الْأَضْرَاسِ صِغَارُ الْإِبِلِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Muhammad bin Bakr telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Juraij. Ia berkata, ‘Amr bin Muslim mengabarkan kepadaku bahwa ia mendengar Thawus berkata, “Gigi di bagian atas dan bawah mulut diberi nilai lebih tinggi daripada gigi geraham.” Ia juga berkata mengenai gigi geraham, “Unta-unta muda.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَضَى فِيمَا أَقْبَلَ مِنَ الْفَمِ بِخَمْسِ فَرَائِضَ وَذَلِكَ خَمْسُونَ دِينَارًا قِيمَةُ كُلِّ فَرِيضَةٍ عَشَرَةُ دَنَانِيرَ وَفِي الْأَضْرَاسِ بَعِيرٌ بَعِيرٌ وَذَكَرَ يَحْيَى أَنَّ مَا أَقْبَلَ مِنَ الْفَمِ الثَّنَايَا وَالرَّبَاعِيَاتُ وَالْأَنْيَابُ وَقَالَ سَعِيدٌ حَتَّى إِذَا كَانَ مُعَاوِيَةُ فَأُصِيبَتْ أَضْرَاسُهُ قَالَ أَنَا أَعْلَمُ بِالْأَضْرَاسِ مِنْ عُمَرَ فَقَضَى فِيهَا خَمْسَ فَرَائِضَ فَقَالَ سَعِيدٌ لَوْ أُصِيبَ الْفَمُ كُلُّهُ فِي قَضَاءِ عُمَرَ لَنَقَصَتِ الدِّيَةُ وَلَوْ أُصِيبَ فِي قَضَاءِ مُعَاوِيَةَ لَزَادَتِ الدِّيَةُ وَلَوْ كُنْتُ أَنَا لَجَعَلْتُ فِي الْأَضْرَاسِ بَعِيرَيْنِ بَعِيرَيْنِ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Ibn Numayr telah menyampaikan kepada kami, dari Yahya ibn Sa‘id, dari Sa‘id ibn al-Musayyib, bahwa Umar ibn al-Khattab menetapkan untuk gigi-gigi bagian depan mulut lima ekor unta farīḍah, yakni lima puluh dinar; nilai setiap ekor farīḍah adalah sepuluh dinar. Adapun untuk gigi geraham, satu ekor unta untuk setiap gigi. Yahya menyebutkan bahwa gigi-gigi bagian depan mulut ialah gigi seri, gigi rubā‘iyyāt, dan gigi taring. Sa‘id berkata, “Hingga ketika Mu‘awiyah mengalami kerusakan pada gigi-gigi gerahamnya, ia berkata, ‘Aku lebih mengetahui tentang gigi geraham daripada Umar.’ Lalu ia menetapkan lima ekor unta farīḍah untuk gigi-gigi itu.” Sa‘id berkata, “Seandainya seluruh mulut mengalami kerusakan menurut keputusan Umar, niscaya diyatnya akan lebih sedikit; dan seandainya mengalami kerusakan menurut keputusan Mu‘awiyah, niscaya diyatnya akan lebih banyak. Seandainya aku yang menetapkan, tentu untuk setiap gigi geraham aku menetapkan dua ekor unta.”

الْأَصَابِعُ مَنْ سَوَّى بَيْنَهَا

Jari-jari: siapa yang menyamakan di antara jari-jari itu.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَذِهِ وَهَذِهِ سَوَاءٌ يَعْنِي الْخِنْصَرَ وَالْإِبْهَامَ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Qatadah, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Ini dan ini sama,” yakni jari kelingking dan ibu jari.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ قَالَ شُرَيْحٌ أَتَانِي عُرْوَةُ الْبَارِقِيُّ مِنْ عِنْدَ عُمَرَ أَنَّ الْأَصَابِعَ فِي الدِّيَةِ سَوَاءٌ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim.” Ibrahim berkata, “Syuraih berkata, ‘Urwah al-Bariqi datang kepadaku dari Umar, bahwa jari-jari dalam diyat nilainya sama.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ وَوَكِيعٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَ هِيَ سَوَاءٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid dan Waki‘, dari Hisyam, dari ayahnya, bahwa ia berkata, “Keduanya sama.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ الدِّيَةُ فِي الْأَصَابِعِ سَوَاءٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Mansur, dari Ibrahim, ia berkata, ‘Diyat untuk jari-jari besarnya sama.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ قَالَ وَجَدْتُ فِي كِتَابٍ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ بَكْرٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ هُبَيْرَةٍ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ وَابْنَ عَبَّاسٍ قَالَا الْأَصَابِعُ سَوَاءٌ وَهَذِهِ وَهَذِهِ سَوَاءٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abi ‘Adi, ia berkata: Aku menemukan dalam sebuah kitab, dari Humaid, dari Bakr, dari Hisyam bin Hubairah, bahwa Ibnu Umar dan Ibnu Abbas berkata, “Jari-jari itu sama nilainya; yang ini dan yang ini nilainya sama.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ أَشْهَدُ عَلَى شُرَيْحٍ وَمَسْرُوقٍ أَنَّهُمَا جَعَلَا الْأَصَابِعَ وَالْأَسْنَانَ سَوَاءً

Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata: Hafsh bin Ghiyats dan Abu Mu‘awiyah menyampaikan kepada kami, dari ‘Ashim, dari asy-Sya‘bi. Ia berkata, “Aku bersaksi bahwa Syuraih dan Masruq menyamakan jari-jari dengan gigi.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ وَمُحَمَّدٍ قَالَا الْأَصَابِعُ سَوَاءٌ عَشْرٌ عَشْرٌ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Muhammad ibn Abi ‘Adi telah menyampaikan kepada kami, dari Asy‘ats, dari al-Hasan dan Muhammad. Keduanya berkata, “Jari-jari itu sama, masing-masing sepuluh.”

كَمْ فِي كُلِّ أُصْبُعٍ

Berapa banyak pada setiap jari?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ غَالِبٍ التَّمَّارِ عَنْ مَسْرُوقِ بْنِ أَوْسٍ عَنْ أَبِي مُوسَى عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ فِي الْأَصَابِعِ عَشْرٌ عَشْرٌ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ismail bin Ibrahim telah menceritakan kepada kami, dari Ghalib at-Tammar, dari Masruq bin Aus, dari Abu Musa, dari Nabi ﷺ, bahwa beliau bersabda tentang jari-jari: “Sepuluh untuk setiap jari.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ غَالِبٍ التَّمَّارِ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ عَنْ مَسْرُوقِ بْنِ أَوْسٍ عَنْ أَبِي مُوسَى أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَضَى فِي الْأَصَابِعِ بِعَشْرٍ مِنَ الْإِبِلِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Bisyr dan Abu Usamah menuturkan kepada kami, dari Sa‘id, dari Ghalib at-Tammar, dari Humaid bin Hilal, dari Masruq bin Aus, dari Abu Musa, bahwa Rasulullah ﷺ menetapkan diyat untuk jari-jari sebesar sepuluh ekor unta.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ مَطَرٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَضَى فِي الْأَصَابِعِ عَشْرٌ عَشْرٌ

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, Muhammad bin Bisyr telah meriwayatkan kepada kami, dari Sa‘id, dari Matar, dari ‘Amr bin Syu‘aib, dari ayahnya, dari kakeknya, bahwa Rasulullah ﷺ menetapkan diyat untuk jari-jari, masing-masing sepuluh.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ آلِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي كُلِّ إِصْبَعٍ مِمَّا هُنَالِكَ عَشْرٌ مِنَ الْإِبِلِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Ibn Abi Layla, dari ‘Ikrimah ibn Khalid, dari seorang laki-laki dari keluarga Umar, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Pada setiap jari dari anggota tersebut terdapat sepuluh ekor unta.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَلِيٍّ وَعَبْدِ اللَّهِ قَالَا فِي الْأَصَابِعِ فِي كُلِّ إِصْبَعٍ عُشْرُ الدِّيَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Asy‘ats, dari Asy-Sya‘bi, dari Ali dan Abdullah. Keduanya berkata mengenai jari-jari: “Pada setiap jari terdapat sepersepuluh diyat.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ فِي الْأَصَابِعِ عُشْرُ الدِّيَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Abu Ishaq, dari Ashim bin Damrah, dari Ali. Ia berkata, “Pada jari-jari terdapat sepersepuluh dari diyah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ فِي كُلِّ أُصْبُعٍ عَشْرٌ مِنَ الْإِبِلِ أَوْ عَدْلُ ذَلِكَ مِنْ ذَهَبٍ أَوْ وَرِقٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Muhammad bin Amr, dari Umar bin Abdul Aziz, bahwa diyat untuk setiap jari adalah sepuluh ekor unta, atau senilai dengannya dalam bentuk emas atau perak.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ الْأَصَابِعُ كُلُّهَا سَوَاءٌ , فِيهَا الْعَشْرُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abdullah bin Numair telah menceritakan kepada kami, dari Isma‘il bin Abi Khalid, dari al-Sya‘bi, ia berkata, “Semua jari sama; pada masing-masingnya terdapat sepersepuluh.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي كُلِّ إِصْبَعٍ خُمْسُ الدِّيَةِ أَخْمَاسًا

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Jarir telah menyampaikan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim: Pada setiap jari terdapat seperlima diyah, dibagi menjadi lima bagian.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي كُلِّ إِصْبَعٍ مِمَّا هُنَالِكَ عُشْرَ الدِّيَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Hisyam, dari az-Zuhri, ia berkata: Rasulullah ﷺ menetapkan bahwa untuk setiap jari dari jari-jari tangan terdapat sepersepuluh diyat.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ أَنَّ عُمَرَ قَضَى فِي الْإِبْهَامِ وَالَّتِي تَلِيهَا نِصْفَ الْكَفِّ وَفِي الْوُسْطَى بِعَشْرِ فَرَائِضَ وَالَّتِي تَلِيهَا بِتِسْعِ فَرَائِضَ وَفِي الْخِنْصَرِ بِسِتِّ فَرَائِضَ

Telah meriwayatkan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah meriwayatkan kepada kami Ibn Numayr, dari Yahya bin Sa‘id, dari Sa‘id bin al-Musayyab, bahwa Umar menetapkan diyat untuk ibu jari dan jari yang di sebelahnya sebesar setengah kebaikan; untuk jari tengah sebesar sepuluh fara’id; untuk jari berikutnya sebesar sembilan fara’id; dan untuk jari kelingking sebesar enam fara’id.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ وَمُحَمَّدٍ قَالَا الْأَصَابِعُ عَشْرٌ عَشْرٌ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Abi ‘Adi telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari al-Hasan dan Muhammad. Keduanya berkata, “Jari-jari masing-masing bernilai sepuluh.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ عَلِيٍّ وَابْنِ مَسْعُودٍ وَابْنِ عَبَّاسٍ وَالْحَسَنِ كَانُوا يَقُولُونَ فِي الْأَصَابِعِ كُلِّهَا عَشْرٌ عَشْرٌ

Abu Bakr telah menuturkan kepada kami, ia berkata: Abu Usamah telah menuturkan kepada kami, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari Ali, Ibnu Mas‘ud, Ibnu Abbas, dan al-Hasan. Mereka biasa mengatakan tentang semua jari: sepuluh untuk setiap jari.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ سَلَمَةَ قَالَ كَتَبَ إِلَيْنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ وَنَحْنُ مَعَ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ الْأَصَابِعَ أَثْلَاثًا وَقَرَنَ خَالِدٌ بَيْنَ الْخِنْصَرِ وَالْبِنْصَرِ وَبَيْنَ الْوُسْطَى وَالَّتِي تَلِيهَا وَالْإِبْهَامُ عَلَى حِدَةٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Isma‘il bin Ibrahim, dari Khalid al-Hadzdza’, dari Abu Qilabah, dari ‘Amr bin Salamah, ia berkata: “Abdul Malik bin Marwan menulis surat kepada kami ketika kami sedang bersama Khalid bin Abdullah, bahwa jari-jari terbagi menjadi tiga kelompok.” Khalid menggabungkan jari kelingking dengan jari manis, jari tengah dengan jari yang berada di sebelahnya, sedangkan ibu jari tersendiri.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ فِي كُلِّ مِفْصَلٍ مِنَ الْأَصَابِعِ ثُلُثُ دِيَةِ الْإِصْبَعِ إِلَّا الْإِبْهَامَ فَإِنَّ فِي كُلِّ مِفْصَلٍ نِصْفَ دِيَتِهَا

Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Mansur, dari Ibrahim. Ia berkata, “Pada setiap ruas jari terdapat sepertiga diyat jari tersebut, kecuali ibu jari; pada setiap ruasnya terdapat setengah diyatnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ فِي الْإِبْهَامِ خَمْسَ عَشْرَةَ , وَفِي الَّتِي تَلِيهَا عَشْرٌ وَفِي الَّتِي تَلِيهَا ثَمَانٍ وَفِي الَّتِي تَلِيهَا سَبْعٌ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibnu ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Abi Najih, dari Mujahid, bahwa ia berkata: Untuk ibu jari, lima belas; untuk jari berikutnya, sepuluh; untuk jari setelahnya, delapan; dan untuk jari sesudahnya, tujuh.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ مَكْحُولٍ عَنْ زَيْدٍ أَنَّهُ قَالَ فِي الْأَصَابِعِ فِي كُلِّ مِفْصَلٍ ثُلُثُ دِيَةِ الْأُصْبُعِ إِلَّا الْإِبْهَامَ فَإِنَّ فِيهَا نِصْفَ دِيَتِهَا إِذَا قُطِعَتْ مِنَ الْمِفْصَلِ لِأَنَّ فِيهَا مِفْصَلَيْنِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahim, dari Hajjaj, dari Mak-hul, dari Zayd, bahwa ia berkata tentang jari-jari: Pada setiap ruas terdapat sepertiga diyah jari tersebut, kecuali ibu jari; diyahnya adalah setengah diyahnya apabila dipotong pada persendiannya, karena ibu jari memiliki dua ruas.

مَنْ قَالَ أَصَابِعُ الْيَدَيْنِ وَالرِّجْلَيْنِ سَوَاءٌ

Barang siapa berpendapat bahwa jari-jari kedua tangan dan kedua kaki itu sama.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ أَنَّ الْقَضَاءَ فِي الْأَصَابِعِ فِي الْيَدَيْنِ وَالرِّجْلَيْنِ صَارَ إِلَى عَشْرٍ مِنَ الْإِبِلِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya: Abdullah bin Numair menuturkan kepada kami, dari Yahya bin Sa‘id, dari Sa‘id bin al-Musayyib, bahwa ketetapan hukum mengenai jari-jari pada kedua tangan dan kedua kaki ditetapkan sebesar sepuluh ekor unta.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّ هِشَامَ بْنَ هُبَيْرَةَ كَتَبَ إِلَى شُرَيْحٍ يَسْأَلُهُ , فَكَتَبَ إِلَيْهِ أَنَّ أَصَابِعَ الْيَدَيْنِ وَالرِّجْلَيْنِ سَوَاءٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir, dari asy-Syaibani, dari asy-Sya‘bi, bahwa Hisyam bin Hubairah menulis surat kepada Syuraih untuk menanyakan sesuatu kepadanya. Syuraih pun membalas suratnya: “Jari-jari kedua tangan dan kedua kaki sama nilainya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ أَبِي حَنِيفَةَ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَصَابِعُ الْيَدَيْنِ وَالرِّجْلَيْنِ سَوَاءٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Numair, dari Abu Hanifah, dari Hammad, dari Ibrahim, ia berkata, “Jari-jari kedua tangan dan kedua kaki itu sama.”

الْأَعْوَرُ تُفْقَأُ عَيْنُهُ

Mata orang yang bermata satu dicungkil.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتُوَائِيِّ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ أَنَّ رَجُلًا سَأَلَ ابْنَ عُمَرَ عَنِ الْأَعْوَرِ تُفْقَأُ عَيْنُهُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَفْوَانَ قَضَى عُمَرُ فِيهَا بِالدِّيَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Hisyam ad-Dastawa’i, dari Qatadah, dari Abu Mijlaz, bahwa seorang laki-laki bertanya kepada Ibnu Umar tentang seorang yang bermata satu yang matanya dicungkil. Abdullah bin Shafwan berkata, “Umar menetapkan diyat untuk perkara itu.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ عَنْ أَبِي عِيَاضٍ أَنَّ عُثْمَانَ قَضَى فِي أَعْوَرَ أُصِيبَتْ عَيْنُهُ الصَّحِيحَةُ الدِّيَةَ كَامِلَةً

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari ‘Abd Rabbih, dari Abu ‘Iyadh, bahwa ‘Utsman menetapkan diyat penuh bagi seorang yang bermata satu yang mata sehatnya terkena cedera.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ خِلَاسٍ عَنْ عَلِيٍّ فِي الرَّجُلِ الْأَعْوَرِ إِذَا أُصِيبَتْ عَيْنُهُ الصَّحِيحَةُ , قَالَ إِنْ شَاءَ تُفْقَأُ عَيْنٌ مَكَانَ عَيْنٍ وَيَأْخُذُ النِّصْفَ وَإِنْ شَاءَ أَخَذَ الدِّيَةَ كَامِلَةً

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Abu Usamah telah menyampaikan kepada kami, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari Khilas, dari Ali mengenai seorang laki-laki yang bermata satu ketika mata sehatnya dicederai. Ali berkata, “Jika ia mau, mata [pelaku] dicungkil sebagai ganti satu mata, dan ia menerima setengah diat; jika ia mau, ia menerima diat penuh.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ إِذَا فُقِئَتْ عَيْنُ الْأَعْوَرِ فَفِيهَا الدِّيَةُ كَامِلَةً

Telah meriwayatkan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah meriwayatkan kepada kami ‘Abd al-A‘la, dari Ma‘mar, dari al-Zuhri, dari Salim, dari Ibnu Umar, ia berkata, “Jika mata orang yang bermata satu dicungkil, maka dikenakan diyat penuh.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ سَعِيدٍ وَشُعْبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ لَاحِقِ بْنِ حُمَيْدٍ أَنَّهُ سَأَلَهُ ابْنُ عُمَرَ أَوْ سَأَلَهُ رَجُلٌ عَنِ الْأَعْوَرِ تُفْقَأُ عَيْنُهُ الصَّحِيحَةُ فَقَالَ ابْنُ صَفْوَانَ وَهُوَ عِنْدَ ابْنِ عُمَرَ قَضَى فِيهَا عُمَرُ بِالدِّيَةِ كَامِلَةً فَقَالَ إِنَّمَا أَسْأَلُكَ يَا ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ تَسْأَلُنِي وَهَذَا يُحَدِّثُكَ أَنَّ عُمَرَ قَضَى فِيهَا بِالدِّيَةِ كَامِلَةً

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Abu Usamah telah menyampaikan kepada kami, dari Sa‘id dan Syu‘bah, dari Qatadah, dari Lahiq bin Humaid, bahwa Ibn Umar bertanya kepadanya—atau seorang lelaki bertanya kepadanya—tentang seorang yang buta sebelah matanya, lalu mata yang sehat dicungkil. Ibn Safwan, yang berada di hadapan Ibn Umar, berkata, “Umar memutuskan bahwa dalam perkara itu harus dibayar diyat penuh.” Orang itu berkata, “Sesungguhnya aku bertanya kepadamu, wahai Ibn Umar.” Ia menjawab, “Engkau bertanya kepadaku, sementara orang ini memberitahumu bahwa Umar memutuskan perkara itu dengan diyat penuh.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ ذَكَرَ مَا يَقُولُونَ فِي الْأَعْوَرِ إِذَا فُقِئَتْ عَيْنُهُ الصَّحِيحَةُ وَلَمْ يَكُنْ أَخَذَ لِلْأُخْرَى أَرْشٌ فَقَالُوا الدِّيَةُ كَامِلَةً , فَقَالَ إِبْرَاهِيمُ زَعَمَ أُنَاسٌ مِنْ بَنِي كَاهِلٍ أَنَّ ذَلِكَ كَانَ فِيهِمْ , فَقَضَى عُثْمَانُ دِيَةَ الْعَيْنَيْنِ كِلْتَيْهِمَا , فَسَأَلْنَا عَنْ عَوْنِ ذَلِكَ وَطَلَبْنَاهُ فَلَمْ نَجِدْ لَهُ هادا فترد

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Mughirah, dari Hammad, dari Ibrahim, bahwa ia menyebutkan pendapat mereka mengenai orang yang bermata satu apabila mata sehatnya dicungkil, sementara ia belum menerima ganti rugi untuk mata yang satunya. Mereka berkata, “Diyah penuh.” Ibrahim berkata, “Sejumlah orang dari Bani Kahil mengaku bahwa hal itu pernah terjadi di kalangan mereka. Utsman lalu memutuskan diyah untuk kedua mata sekaligus. Kami pun menanyakan dan mencari bukti pendukung untuk hal itu, tetapi tidak menemukannya, sehingga hal itu ditolak.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ فِي الْعَيْنِ إِذَا لَمْ يَبْقَ مِنْ بَصَرِهِ غَيْرُهَا ثُمَّ أُصِيبَتِ الدِّيَةُ كَامِلَةً

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Muhammad bin Amr, dari Umar bin Abdul Aziz, ia berkata tentang mata: “Jika tidak tersisa penglihatan baginya selain melalui mata itu, lalu mata tersebut dicederai, maka diyatnya penuh.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ فِي أَعْوَرَ فُقِئَتْ عَيْنُهُ قَالَ فِيهَا الدِّيَةُ كَامِلَةً

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid, dari Syu‘bah, dari Qatadah, dari Sa‘id bin al-Musayyib, tentang seorang bermata satu yang matanya dicungkil. Ia berkata, “Untuk itu berlaku diyat penuh.”

مَنْ قَالَ فِيهَا نِصْفُ الدِّيَةِ

Pendapat yang menyatakan bahwa untuk kasus itu berlaku setengah diyat.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ شُرَيْحٍ أَنَّهُ قَالَ فِي الرَّجُلِ تُفْقَأُ عَيْنُهُ وَلَيْسَ لَهُ عَيْنٌ غَيْرُهَا قَالَ الْقِصَاصُ وَإِنْ فُقِئَتْ خَطَأً فَنِصْفُ الدِّيَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Hisyam, dari Ibnu Sirin, dari Syuraih, bahwa ia berkata tentang seorang laki-laki yang matanya dicungkil dan ia tidak memiliki mata lain: “Diberlakukan qisas. Jika matanya dicungkil karena tidak sengaja, maka diyatnya setengah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ فِرَاسٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ مَسْرُوقٍ فِي الْأَعْوَرِ تُفْقَأُ عَيْنُهُ الصَّحِيحَةُ قَالَ فِيهَا نِصْفٌ أَنَا أَدِي قَتِيلَ اللَّهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Firas, dari al-Sya‘bi, dari Masruq, tentang seorang bermata satu yang dicungkil mata sehatnya. Ia berkata, “Untuk mata itu ada setengah (diyat). Aku membayar diyat orang yang terbunuh karena Allah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ وَوَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ فِي الْأَعْوَرِ تُفْقَأُ عَيْنُهُ الصَّحِيحَةُ عَمْدًا قَالَ الْعَيْنُ بِالْعَيْنِ مَا إِذَا فُقِئَتْ عَيْنُهُ إِلَّا وَلَا

Abu Bakr menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Abd al-Rahim ibn Sulayman dan Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Isma‘il ibn Abi Khalid, dari al-Sya‘bi, tentang seorang yang bermata satu yang mata sehatnya dicungkil dengan sengaja.” Ia berkata, “Mata dibalas dengan mata. Bagaimana jika matanya dicungkil, kecuali tidak …”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ قَالَ فِيهَا نِصْفُ الدِّيَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Isra’il, dari Jabir, dari ‘Atha’ bin Abi Rabah, ia berkata, “Pada bagian itu terdapat setengah diyat.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ فِيهَا نِصْفُ الدِّيَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami al-Fadl bin Dukain, dari Sufyan, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, ia berkata, “Untuk itu terdapat setengah diyat.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ زَكَرِيَّا عَنْ فِرَاسٍ عَنْ عَامِرٍ عَنْ مَسْرُوقٍ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ أَعْوَرَ فُقِئَتْ عَيْنُهُ فَقَالَ لَا أَدِي قَتِيلَ اللَّهِ إِنَّمَا عَلَى الَّذِي أَصَابَهُ دِيَةُ عَيْنٍ وَاحِدَةٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahim bin Sulayman, dari Zakariyya, dari Firas, dari ‘Amir, dari Masruq, bahwa ia ditanya tentang seorang yang bermata satu lalu matanya dicungkil. Ia menjawab, “Aku tidak membayar diyah bagi orang yang dibunuh Allah. Orang yang mencederainya hanya wajib membayar diyah satu mata.”

الْأَعْوَرُ يَفْقَأُ عَيْنَ إِنْسَانٍ

Orang yang bermata sebelah mencungkil mata seseorang.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ دَاوُدَ عَنْ عَامِرٍ فِي أَعْوَرَ فَقَأَ عَيْنَ رَجُلٍ فَقَالَ الْعَيْنُ بِالْعَيْنِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Dawud, dari Amir, tentang seorang yang bermata satu yang mencungkil mata seorang laki-laki. Ia berkata, “Mata dibalas dengan mata.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي الْأَعْوَرِ إِذَا فَقَأَ عَيْنَ إِنْسَانٍ فُقِئَتْ عَيْنُهُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Gundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Mughirah, dari Ibrahim, tentang orang yang bermata satu: apabila ia mencungkil mata seseorang, maka matanya dicungkil.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ الْعَيْنُ بِالْعَيْنِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abi ‘Adi, dari Asy‘ats, dari Muhammad. Ia berkata, ‘Mata dibalas dengan mata.’”

السِّنُّ إِذَا أُصِيبَتْ فَاسْوَدَّتْ

Gigi yang terkena cedera lalu menghitam.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ مَكْحُولٍ عَنْ زَيْدٍ وَعَنْ حَجَّاجٍ عَنْ حُصَيْنٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ وَعَنْ حَجَّاجٍ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالُوا إِذَا اسْوَدَّتِ السِّنُّ تَمَّ عَقْلُهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abbād bin al-‘Awwām, dari Ḥajjāj, dari Makḥūl, dari Zayd; dan dari Ḥajjāj, dari Ḥuṣayn, dari al-Sya‘bī, dari al-Ḥārits, dari ‘Alī; serta dari Ḥajjāj, dari al-Ḥakam, dari Ibrāhīm. Mereka berkata, “Apabila gigi menjadi hitam, diyatnya telah sempurna.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ مَكْحُولٍ عَنْ زَيْدٍ وَعَنْ حَجَّاجٍ عَنْ حُصَيْنٍ الْحَارِثِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ وَعَنْ حَجَّاجٍ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ مِثْلَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abdurrahim, dari Hajjaj, dari Mak-hul, dari Zaid; dan dari Hajjaj, dari Husain al-Haritsi, dari al-Sya‘bi, dari al-Harits, dari Ali; serta dari Hajjaj, dari al-Hakam, dari Ibrahim, hadis yang semisalnya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ إِذَا اسْوَدَّتِ السِّنُّ فَعَقْلُهَا تَامٌّ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Numair, dari Yahya bin Sa‘id, dari Sa‘id bin al-Musayyib, ia berkata, “Jika gigi menghitam, diyatnya tetap sempurna.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ شُرَيْحٍ أَنَّهُ كَانَ إِذَا اسْوَدَّتِ السِّنُّ قَضَى فِيهَا بِدِيَتِهَا

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata, “Abu Usamah telah menyampaikan kepada kami, dari Hisyam, dari Muhammad, dari Syuraih, bahwa apabila sebuah gigi menghitam, ia menetapkan diyat gigi tersebut.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ فِي السِّنِّ إِذَا اسْوَدَّتْ أَوْ تَحَرَّكَتْ أَوْ رَجَفَتْ فَهُوَ سَوَاءٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu ‘Ashim, dari Ibnu Juraij, dari ‘Atha’, ia berkata: “Mengenai gigi, apabila menghitam, bergerak, atau bergetar, hukumnya sama saja.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ حَنْظَلَةَ عَنِ الْقَاسِمِ فِي السِّنِّ تَرْجُفُ قَالَ عَقْلُهَا تَامٌّ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Numayr, dari Hanzalah, dari al-Qasim, tentang gigi yang goyah. Ia berkata, “Akalnya sempurna.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ جَابِرٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ إِذَا اسْوَدَّتِ السِّنُّ أَوِ اصْفَرَّتْ فَفِيهَا دِيَتُهَا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hisyam telah menceritakan kepada kami, dari Jabir, dari asy-Sya‘bi, ia berkata, “Apabila gigi menjadi hitam atau kuning, maka wajib diyatnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنْ لَيْثٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ إِذَا اسْوَدَّتِ السِّنُّ فَقَدْ تَمَّ عَقْلُهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Zayd ibn al-Hubab, dari Layts, dari al-Zuhri, ia berkata, “Apabila gigi menghitam, maka diyatnya telah sempurna.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي السِّنِّ يَسْتَأْنِي بِهَا فَإِنِ اسْوَدَّتْ فَالْعَقْلُ تَامٌّ

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari Manshur, dari Ibrahim, mengenai gigi: ditunggu keadaannya; jika gigi itu menghitam, maka diyatnya sempurna.

السِّنُّ إِذَا أُصِيبَتْ كَمْ يُتَرَبَّصُ بِهَا

Jika gigi mengalami cedera, berapa lama harus menunggu?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ حُصَيْنٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ يُتَرَبَّصُ بِهَا حَوْلًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abbad bin al-‘Awwam, dari Hajjaj, dari Hushain, dari asy-Sya‘bi, dari al-Harits, dari ‘Ali, ia berkata, “Ia diberi masa tunggu selama satu tahun.”

حَدَّثَنَا عَبَّادٌ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ مَكْحُولٍ عَنْ زَيْدٍ مِثْلَهُ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abbād, dari Ḥajjāj, dari Makḥūl, dari Zaid, dengan riwayat yang serupa dengannya.

حَدَّثَنَا عَبَّادٌ عَنْ حَجَّاجٍ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ مِثْلَهُ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abbād, dari Ḥajjāj, dari al-Ḥakam, dari Ibrāhīm, dengan riwayat yang serupa.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ فِي السِّنِّ يَسْتَأْنِي بِهَا سَنَةً

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Mansur, dari Ibrahim. Ia berkata tentang gigi: ditunggu selama setahun.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَسَنٍ عَنْ فِرَاسٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ فِي السِّنِّ يُتَرَبَّصُ بِهَا سَنَةً

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Humayd ibn ‘Abd al-Rahman telah menceritakan kepada kami, dari Hasan, dari Firas, dari al-Sya‘bi, mengenai perempuan yang sudah lanjut usia: ia menunggu selama satu tahun.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ شُرَيْحٍ قَالَ إِذَا كُسِرَتِ السِّنُّ أَجَّلَهُ سَنَةً

Telah menyampaikan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menyampaikan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Hisham, dari Muhammad, dari Syuraih, ia berkata, ‘Apabila gigi dipatahkan, ia menangguhkannya selama setahun.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ يُنْتَظَرُ بِهَا سَنَةً فَإِنِ اسْوَدَّتْ أَوِ اصْفَرَّتْ فَفِيهَا الْعَقْلُ

Abu Bakr meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ meriwayatkan kepada kami, dari Israil, dari Jabir, dari ‘Amir. Ia berkata, “Perkara itu ditunggu selama satu tahun. Jika menghitam atau menguning, maka wajib dikenakan diyat atasnya.”

السِّنُّ يُكْسَرُ مِنْهَا الشَّيْءُ

Gigi adalah sesuatu yang dapat dipatahkan sebagian darinya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ حُصَيْنٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ فِي السِّنِّ إِذَا كُسِرَ بَعْضُهَا أُعْطِيَ صَاحِبُهَا بِحِسَابِ مَا نَقَصَ مِنْهَا

Abu Bakr menuturkan kepada kami. Ia berkata, ‘Abbad ibn al-‘Awwam menuturkan kepada kami, dari Hajjaj, dari Husayn, dari al-Sya‘bi, dari al-Harits, dari Ali, mengenai gigi: apabila sebagian darinya patah, pemiliknya diberi ganti rugi sesuai dengan kadar bagian yang hilang darinya.

حَدَّثَنَا عَبَّادٌ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ مَكْحُولٍ عَنْ زَيْدٍ وَعَنْ حَجَّاجٍ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ مِثْلَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abbad, dari Hajjaj, dari Makhul, dari Zaid; dan dari Hajjaj, dari al-Hakam, dari Ibrahim, dengan riwayat yang serupa.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ حُصَيْنٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ وَعَنْ حَجَّاجٍ عَنْ مَكْحُولٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ مِثْلَهُ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrahim bin Sulaiman, dari Hajjaj, dari Husain, dari asy-Sya‘bi, dari al-Harits, dari ‘Ali; dan dari Hajjaj, dari Makhul, dari Ibrahim, dengan riwayat yang serupa.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ الْأَنْفُ وَالْأُذُنُ بِمَنْزِلَةِ السِّنِّ مَا نَقَصَ مِنْهَا فَبِحِسَابٍ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Hidung dan telinga berkedudukan seperti gigi; bagian yang hilang darinya diperhitungkan menurut kadarnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ شُرَيْحٍ أَنَّهُ كَانَ يَجْعَلُ فِيهَا بِقَدْرِ مَا نَقَصَ مِنْهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar dan Abu Usamah, dari Hisyam, dari Muhammad, dari Syuraih, bahwa ia menetapkan untuknya sebesar kadar kekurangan yang terjadi padanya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ مَا كُسِرَ مِنْهَا إِذَا لَمْ يَسْوَدَّ فَبِحِسَابِ ذَلِكَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bakr, dari Ibnu Juraij, dari Atha’, ia berkata, “Bagian yang patah darinya, jika tidak menghitam, maka (ganti rugi) dihitung sesuai kadar bagian itu.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فِي السِّنِّ إِذَا اسْوَدَّ بَعْضُهَا فَبِحِسَابِ مَنْزِلَةِ الْكَسْرِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Sufyan, dari Ya‘la bin ‘Atha’, dari ‘Abdullah bin Muslim, dari Sa‘id bin Jubair, mengenai gigi: apabila sebagian darinya menghitam, maka (nilainya) dihitung menurut kadar tingkat patahnya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ إِذَا انْكَسَرَ مِنْهَا نِصْفٌ , أَوْ ثُلُثٌ وَهِيَ بَيْضَاءُ فَبِحِسَابِ مَا نَقَصَ مِنْهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Isra’il, dari Jabir, dari ‘Amir, ia berkata, “Apabila setengah atau sepertiga darinya pecah, sementara ia masih putih, maka (nilainya) dihitung sesuai kadar yang berkurang darinya.”

السِّنُّ السَّوْدَاءُ تُصَابُ

Gigi hitam terkena.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ وَالشَّعْبِيِّ وَالْحَكَمِ وَحَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي السِّنِّ السَّوْدَاءِ إِذَا أُصِيبَتْ فَفِيهَا حُكُومَةُ ذَوِي عَدْلٍ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hafsh telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari al-Hasan, asy-Sya‘bi, al-Hakam, dan Hammad, dari Ibrahim, mengenai gigi yang berwarna hitam: apabila gigi itu mengalami cedera, maka berlaku hukūmah yang ditetapkan oleh dua orang yang adil.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي السِّنِّ السَّوْدَاءِ حُكُومَةٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Mughirah, dari Ibrahim, mengenai gigi yang menghitam: ada ganti rugi yang besarannya ditetapkan.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ فِيهَا ثُلُثُ الدِّيَةِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam, dari Sa‘id bin al-Musayyib, ia berkata, “Untuk itu berlaku sepertiga diyat.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ فِيهَا ثُلُثُ دِيَتِهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Hisyam, dari al-Hasan, ia berkata, “Dalam hal itu terdapat sepertiga diyatnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي هِلَالٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ فِيهَا ثُلُثُ الدِّيَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Abu Hilal, dari Qatadah, dari Ibnu Buraidah, dari Yahya bin Ya‘mar, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Mengenainya terdapat sepertiga diyat.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ رَجُلٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ فِيهَا ثُلُثُ الدِّيَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Hajjaj, dari Qatadah, dari seorang laki-laki, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Untuk hal itu terdapat sepertiga diyat.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ رَجُلٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ عُمَرَ فِي السِّنِّ السَّوْدَاءِ ثُلُثُ دِيَتِهَا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hafs telah menceritakan kepada kami, dari Hajjaj, dari Qatadah, dari seorang laki-laki, dari Ibnu Abbas, dari Umar, mengenai gigi yang menghitam: diyatnya sepertiga dari diyat gigi tersebut.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَالَ فِي السِّنِّ السَّوْدَاءِ إِذَا نُزِعَتْ وَكَانَتْ ثَابِتَةً ثُلُثُ دِيَتِهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Sa‘id bin Abi ‘Arubah, dari Qatadah, dari Abdullah bin Buraidah, dari Yahya bin Ya‘mar, dari Ibnu Abbas, dari Umar bin al-Khattab, ia berkata tentang gigi hitam: “Jika dicabut dan gigi itu kokoh, dendanya sepertiga diyatnya.”

فِي الْعَيْنِ الْقَائِمَةِ تُنْخَسُ

Mata yang masih berfungsi itu ditusuk.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ وَعَبْدُ الرَّحِيمِ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَشَجِّ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ أَنَّهُ قَالَ قُضِيَ فِي الْعَيْنِ الْقَائِمَةِ إِذَا طُفِئَتْ مِائَةُ دِينَارٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Hafsh dan Abdurrahim, dari Yahya bin Sa‘id, dari Bukair bin Abdullah bin al-Asyajj, dari Sulaiman bin Yasar, dari Zaid bin Tsabit, bahwa ia berkata, ‘Ditetapkan denda seratus dinar untuk mata yang masih berfungsi apabila dibuat buta.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ فِيهَا ثُلُثُ دِيَتِهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Hisyam, dari Qatadah, dari Sa‘id bin al-Musayyab, ia berkata, “Mengenai hal itu, terdapat sepertiga diyatnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَضَى فِي عَيْنٍ قَائِمَةٍ فُضِخَتْ بِمِائَةِ دِينَارٍ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abd al-A‘la telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin Ishaq, dari Yazid bin Abdullah bin Qusait, bahwa Umar bin Abdul Aziz menetapkan seratus dinar untuk kasus mata yang masih utuh tetapi dihancurkan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ وَالشَّعْبِيِّ وَعَنِ الْحَكَمِ وَحَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالُوا فِي الْعَيْنِ الْقَائِمَةِ حُكْمُ ذَوِي عَدْلٍ

Abu Bakar menyampaikan kepada kami, ia berkata: Hafsh menyampaikan kepada kami, dari Asy‘ats, dari al-Hasan dan asy-Sya‘bi, serta dari al-Hakam dan Hammad, dari Ibrahim. Mereka berkata tentang mata yang masih berfungsi: “Hukumnya ditetapkan berdasarkan keputusan dua orang yang adil.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي هِلَالٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ فِي الْعَيْنِ الْقَائِمَةِ إِذَا نُخِسَتْ ثُلُثُ دِيَتِهَا

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Abu Hilal, dari Qatadah, dari Ibnu Buraidah, dari Yahya bin Ya‘mar, dari Ibnu Abbas. Ia berkata tentang mata yang masih berfungsi: apabila ditusuk, diyatnya sepertiga.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ فِي الْعَيْنِ الْعَوْرَاءِ حُكْمٌ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Jabir, dari Amir, dari Masruq, ia berkata, “Pada mata yang buta sebelah terdapat ketentuan hukum.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ عُمَرَ فِي الْعَيْنِ الْعَوْرَاءِ إِذَا نُخِسَتْ وَكَانَتْ قَائِمَةً ثُلُثُ دِيَتِهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari Abdullah bin Buraidah, dari Yahya bin Ya‘mar, dari Ibnu Abbas, dari Umar, mengenai mata yang buta sebelah: apabila ditusuk dan tetap berada pada tempatnya, maka dendanya sepertiga diyatnya.

بَابُ الرِّجْلِ , كَمْ فِيهَا

<p i=”4670″>
Bab tentang kaki: berapa diyat yang wajib atasnya?
</p>

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ حَكِيمِ بْنِ حَكِيمٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ قَالَ كَانَ فِيمَا وَضَعَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ مِنَ الْقَضِيَّةِ أَنَّ الرِّجْلَ إِذَا بَسَطَهَا صَاحِبُهَا فَلَمْ يَقْبِضْهَا أَوْ قَبَضَهَا فَلَمْ يَبْسُطْهَا أَوْ قُلِّصَتْ عَنِ الْأَرْضِ فَلَمْ تَبْلُغْهَا فَمَا نَقَصَ فَبِحِسَابٍ

Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata: Abdul A‘la bin Abdul A‘la menuturkan kepada kami, dari Muhammad bin Ishaq, dari Hakim bin Hakim, dari Amr bin Syu‘aib. Ia berkata, “Di antara ketetapan yang ditetapkan Abu Bakar dan Umar ialah: jika seseorang mengulurkan kakinya lalu pemiliknya tidak menariknya, atau ia menariknya tetapi tidak mengulurkannya, atau kaki itu diangkat dari tanah sehingga tidak mencapainya, maka setiap kekurangan dihitung sesuai kadarnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ فِي الرِّجْلِ نِصْفُ الدِّيَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Abu Ishaq, dari Ashim, dari Ali. Ia berkata, ‘Pada satu kaki terdapat setengah diyat.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ فِي الرِّجْلِ نِصْفُ الدِّيَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Muhammad bin Amr, dari Umar bin Abdul Aziz, ia berkata, “Untuk satu kaki, diyatnya adalah setengah diyat.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الشَّعْبِيِّ , وَعَنِ الْحَكَمِ وَحَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَا فِي الْيَدِ تُصَابُ فَتُشَلُّ أَوِ الرِّجْلِ أَوِ الْعَيْنِ إِذَا ذَهَبَ بَصَرُهَا وَهِيَ قَائِمَةٌ فَقَدْ تَمَّ عَقْلُهَا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn Fudayl telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari asy-Sya‘bi; dan dari al-Hakam serta Hammad, dari Ibrahim.” Keduanya berkata, “Tentang tangan yang terluka lalu menjadi lumpuh, atau kaki yang demikian, atau mata yang penglihatannya hilang sementara matanya tetap utuh, maka diyahnya telah sempurna.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي لَيْلَى عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ آلِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الرِّجْلِ خَمْسُونَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibnu Abi Laila telah menceritakan kepada kami, dari Ikrimah bin Khalid, dari seorang laki-laki dari keluarga Umar. Ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda tentang kaki: lima puluh.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ فِي الرِّجْلِ خَمْسُونَ مِنَ الْإِبِلِ أَخْمَاسًا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn Fudail telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari asy-Sya‘bi, dari Abdullah, ia berkata, “Untuk satu kaki, dendanya adalah lima puluh ekor unta, yang dibagi menjadi lima kelompok.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ قَالَ فِي كِتَابٍ كَتَبَهُ مَرْوَانُ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ قَالَ إِذَا قَزِلَتِ الرِّجْلُ فَفِيهَا نِصْفُ الدِّيَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Jarir bin Hazim, dari Humaid bin Hilal. Ia berkata: Dalam sebuah surat yang ditulis Marwan, dari Zaid bin Tsabit, disebutkan bahwa ia berkata, “Apabila kaki mengalami qizal, maka diyatnya adalah setengah diyat.”

الْجَائِفَةُ كَمْ فِيهَا

Luka ja’ifah, berapa kadar diyatnya?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ فِي الْجَائِفَةِ ثُلُثُ الدِّيَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwash, dari Abu Ishaq, dari Ashim bin Damrah, dari Ali, ia berkata tentang luka ja’ifah: sepertiga diyat.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ فِي الْجَائِفَةِ ثُلُثُ الدِّيَةِ أَخْمَاسًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Fudayl, dari Asy‘ats, dari asy-Sya‘bi, dari Abdullah, ia berkata, “Untuk luka ja’ifah, dendanya adalah sepertiga diyat dalam lima bagian.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ فِي الْجَائِفَةِ ثُلُثُ الدِّيَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Hisyam, dari al-Hasan. Ia berkata, “Untuk luka ja’ifah, (dendanya) sepertiga diyat.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ مَكْحُولٍ وَعَنْ أَشْعَثَ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَضَى فِي الْجَائِفَةِ ثُلُثَ الدِّيَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahim, dari Muhammad bin Ishaq, dari Makhul dan dari Asy‘ats, dari al-Zuhri, bahwa Nabi ﷺ menetapkan sepertiga diyat untuk luka ja’ifah.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ الْجَائِفَةُ فِي الْبَطْنِ وَالْفَخِذِ دِيَتُهَا ثُلُثُ الدِّيَةِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Jarir menuturkan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim. Ia berkata, “Luka ja’ifah pada perut dan paha, diyatnya adalah sepertiga diyat.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ أَنَّ قَوْمًا كَانُوا يَرْمُونَ فَرَمَى رَجُلٌ مِنْهُمْ بِسَهْمٍ خَطَأً فَأَصَابَ بَطْنَ رَجُلٍ فَأَنْفَذَهُ إِلَى ظَهْرِهِ فَدُوُوِيَ فَبَرَأَ فَرُفِعَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَضَى فِيهِ بِجَائِفَتَيْنِ

Abu Bakar menuturkan kepada kami, katanya: Abdurrahim menuturkan kepada kami, dari Hajjaj, dari Amr bin Syu’aib, dari Sa’id bin al-Musayyab, bahwa sekelompok orang sedang memanah. Salah seorang dari mereka melesatkan anak panah tanpa sengaja, lalu anak panah itu mengenai perut seseorang dan menembus hingga punggungnya. Orang itu kemudian diobati hingga sembuh. Perkara itu pun diajukan kepada Abu Bakar, lalu beliau menetapkan dua luka tembus sebagai hukumannya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ مَكْحُولٍ عَنْ زَيْدٍ فِي النَّافِذَةِ فِي الْجَوْفِ ثُلُثُ الدِّيَةِ وَفِي الْأُخْرَى مِائَةُ دِينَارٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Hajjaj, dari Makḥul, dari Zaid, mengenai luka tembus ke rongga tubuh: dendanya sepertiga diyat, sedangkan untuk luka tembus yang lainnya seratus dinar.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ عَنْ بُرْدٍ عَنْ مَكْحُولٍ قَالَ الْجَائِفَةُ فِي الْجَوْفِ حَتَّى يَخْرُجَ مِنَ الْجَانِبِ الْآخَرِ جَائِفَتَانِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Hatim bin Wardan, dari Burd, dari Makhul, ia berkata, ‘Luka ja’ifah adalah luka yang mencapai rongga tubuh. Jika tembus hingga keluar di sisi yang lain, maka dihitung sebagai dua luka ja’ifah.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ عَمْرٍو عَنِ الْحَسَنِ فِي رَجُلٍ رَمَى رَجُلًا فَأَنْفَذَهُ قَالَ فِيهِ جَائِفَتَانِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Muhammad bin Abi ‘Adi telah menceritakan kepada kami, dari ‘Amr, dari al-Hasan, mengenai seorang laki-laki yang melempar seorang laki-laki lain hingga tembus. Ia berkata, “Pada orang itu terdapat dua luka ja’ifah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ عَنْ عَبِيدَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عُمَرَ قَالَ فِي الْجَائِفَةِ ثُلُثُ الدِّيَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid, dari Ubaidah, dari Ibrahim, dari Umar, ia berkata, ‘Untuk luka ja’ifah (luka yang menembus rongga tubuh), dendanya sepertiga diyat.’”

الْجَائِفَةُ فِي الْأَعْضَاءِ

Luka Jaifah pada Anggota Tubuh

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ مَكْحُولٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ قَالَ فِي كُلِّ نَافِذَةٍ فِي عُضْوٍ مِنَ الْيَدِ وَالرِّجْلِ مِائَةُ دِينَارٍ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Yazid bin Harun menuturkan kepada kami, dari Hajjaj, dari Makḥul, dari Zaid bin Tsabit. Ia berkata, “Pada setiap luka tembus pada anggota tangan atau kaki, dendanya seratus dinar.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ الْجَائِفَةُ فِي الْفَخِذِ ثُلُثُ الدِّيَةِ

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Jarir telah meriwayatkan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Luka ja’ifah pada paha dikenai sepertiga diyat.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الثَّقَفِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ كُلُّ نَافِذَةٍ فِي عُضْوٍ فَدِيَتُهَا ثُلُثُ دِيَةِ ذَلِكَ الْعُضْوِ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Al-Tsaqafi telah menyampaikan kepada kami, dari Yahya bin Sa‘id, dari Sa‘id bin al-Musayyib, yang berkata, ‘Setiap luka tembus pada suatu anggota tubuh, diyatnya adalah sepertiga diyat anggota tubuh tersebut.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ قَالَ لِكُلِّ عُضْوٍ جَائِفَةٌ وَكُلُّ عَظْمٍ أُجِيفَ فَجَائِفَتُهُ مِنْ حِسَابِ ذَلِكَ الْعَظْمِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Bakr menuturkan kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari Amr bin Syu’aib, ia berkata, “Setiap anggota tubuh memiliki luka ja’ifah, dan setiap tulang yang dilukai hingga berlubang, luka ja’ifahnya diperhitungkan berdasarkan tulang tersebut.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي هِشَامٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ كُلُّ رَمْيَةٍ نَافِذَةٍ فِي عُضْوٍ فَفِيهَا ثُلُثُ دِيَةِ ذَلِكَ الْعُضْوِ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ismail bin Ibrahim telah menceritakan kepada kami, dari al-Walid bin Abi Hisyam, dari Abu Bakar bin Muhammad bin Amr bin Hazm, ia berkata: Umar berkata, “Setiap luka tusuk yang menembus suatu anggota tubuh, maka dendanya adalah sepertiga diyat anggota tubuh tersebut.”

الذَّكَرُ , مَا فِيهِ

Zakar, apa yang terdapat padanya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي لَيْلَى عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ آلِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فِي الذَّكَرِ الدِّيَةُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata, ‘Telah menceritakan kepada kami Ibn Abi Laila, dari Ikrimah bin Khalid, dari seorang laki-laki dari keluarga Umar, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Pada zakar terdapat diyat.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ فِي الذَّكَرِ الدِّيَةُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Abu Ishaq, dari ‘Ashim bin Damrah, dari Ali, ia berkata, “Untuk penis, diyatnya adalah satu diyat penuh.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ فِي الذَّكَرِ الدِّيَةُ أَخْمَاسًا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn Fudayl telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari asy-Sya‘bi, dari Abdullah, bahwa ia berkata, ‘Diyat untuk zakar dibagi menjadi lima bagian.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ فِي الذَّكَرِ الدِّيَةُ

Abu Bakr menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Usamah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin Amr, dari Umar bin Abdul Aziz, ia berkata, “Untuk zakar terdapat diyat.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ عَنْ عَبِيدَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عُمَرَ قَالَ فِي الذَّكَرِ الدِّيَةُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid, dari Ubaidah, dari Ibrahim, dari Umar. Ia berkata, “Pada zakar terdapat diyat.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ فِي الذَّكَرِ الدِّيَةُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Hisyam, dari al-Hasan, ia berkata, “Pada kemaluan laki-laki terdapat diyat.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَضَى فِي الذَّكَرِ الدِّيَةَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahim, dari Asy‘ats, dari al-Zuhri, bahwa Nabi ﷺ menetapkan diyat untuk zakar.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ قُلْتُ لَهُ اسْتُؤْصِلَ الذَّكَرُ قَالَ الدِّيَةُ قُلْتُ أَرَأَيْتَ إِنْ أُصِيبَتِ الْحَشَفَةُ ثُمَّ أُصِيبَ شَيْءٌ مِمَّا بَقِيَ قَالَ جُرْحٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bakr, dari Ibnu Juraij, dari ‘Atha’, ia berkata: Aku bertanya kepadanya, “Bagaimana jika penis terpotong seluruhnya?” Ia menjawab, “Diyat.” Aku bertanya, “Bagaimana menurutmu jika kepala penis terluka, kemudian sebagian dari yang tersisa juga terluka?” Ia menjawab, “Luka.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ فِي الذَّكَرِ الدِّيَةُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Muhammad bin Bakr telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Juraij.” Ia berkata, “Ibnu Abi Najih telah mengabarkan kepadaku, dari Mujahid, ia berkata, ‘Untuk zakar terdapat diyat.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ قَالَ قَضَى أَبُو بَكْرٍ فِي ذَكَرِ الرَّجُلِ بِدِيَتِهِ مِائَةً مِنَ الْإِبِلِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bakr, dari Ibnu Juraij, dari ‘Amr bin Syu‘aib, ia berkata: “Abu Bakr menetapkan bahwa diyat zakar seorang laki-laki adalah seratus ekor unta.”

الْحَشَفَةُ تُصَابُ كَمْ فِيهَا

Kepala zakar terluka; berapa bagian yang ada padanya?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ قَضَى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الذَّكَرِ إِذَا اسْتُؤْصِلَ أَوْ قُطِعَتْ حَشَفَتُهُ الدِّيَةَ كَامِلَةً مِائَةً مِنَ الْإِبِلِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahim bin Sulayman, dari Asy‘ats, dari al-Zuhri, ia berkata: Nabi ﷺ menetapkan bahwa apabila zakar dipotong sampai pangkal atau kepala zakarnya terpotong, maka diyatnya penuh, yaitu seratus ekor unta.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ عَامِرٍ عَنْ عَلِيٍّ وَعَبْدِ اللَّهِ قَالَا فِي الْحَشَفَةِ إِذَا قُطِعَتِ الدِّيَةُ فَمَا نَقَصَ مِنْهَا فَبِحِسَابٍ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Muhammad bin Bakr telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari ‘Amir, dari ‘Ali dan ‘Abdullah. Keduanya berkata, “Mengenai kepala zakar: jika dipotong, dikenakan diyat penuh; jika yang dipotong hanya sebagian darinya, maka diyatnya dihitung secara proporsional.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ زَكَرِيَّا عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ فِي الْحَشَفَةِ الدِّيَةُ

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Zakariyya, dari Isra’il, dari Abu Ishaq, dari ‘Ashim bin Damrah, dari ‘Ali. Ia berkata, ‘Untuk kepala zakar berlaku diyat.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سَلَامٍ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ فِي الْحَشَفَةِ الدِّيَةُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Salam, dari Mughirah, dari Ibrahim. Ia berkata, ‘Untuk kepala penis (hasyafah), berlaku diyat.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ فِي الْحَشَفَةِ الدِّيَةُ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Isra’il, dari Jabir, dari Amir, ia berkata, “Untuk hasyafah terdapat diyat.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ فِي الْحَشَفَةِ وَحْدَهَا الدِّيَةُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bakr, dari Ibnu Juraij, ia berkata: Ibnu Abi Najih telah mengabarkan kepadaku, dari Mujahid, ia berkata: Pada kepala penis saja berlaku diyat.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَرَأَيْتَ إِنْ أُصِيبَتِ الْحَشَفَةُ قَالَ الدِّيَةُ قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَثَبَتَ قَالَ قَدْ قَالُوا ذَلِكَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Muhammad bin Bakr telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Juraij. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Atha’, ‘Bagaimana pendapatmu jika hasyafah (kepala zakar) terluka?’ Ia menjawab, ‘Diyat.’” Ia berkata, “Aku bertanya kepada Atha’, ‘Apakah itu ketetapan yang kuat?’” Ia menjawab, “Mereka memang telah mengatakan demikian.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ ضَمْرَةَ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ فِي الْحَشَفَةِ الدِّيَةُ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Yahya bin Adam menuturkan kepada kami, ia berkata: Zuhair menuturkan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari Ashim, dari Dhamrah, dari Ali, ia berkata, “Untuk hasyafah terdapat diyat.”

الْيَدُ الشَّلَّاءُ تُصَابُ

Tangan yang lumpuh itu terkena.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ عَنْ مَسْرُوقٍ فِي الْيَدِ الشَّلَّاءِ إِذَا قُطِعَتْ حُكْمٌ وَفِي الضِّرْسِ حُكْمٌ , يَعْنِي الْمَأْكُولَ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Jabir, dari Amir, dari Masruq, tentang tangan yang lumpuh apabila dipotong: ada ketentuan hukum; dan tentang gigi geraham: ada ketentuan hukum, yakni yang telah keropos.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتُوَائِيُّ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ فِي الْيَدِ الشَّلَّاءِ إِذَا قُطِعَتْ ثُلُثُ الدِّيَةِ

Abu Bakar telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Hisyam ad-Dastuwa’i telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Qatadah, dari Sa‘id bin al-Musayyab. Ia berkata, ‘Mengenai tangan yang lumpuh, apabila dipotong, dendanya sepertiga diat.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عُرْوَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَالَ فِي الْيَدِ الشَّلَّاءِ إِذَا قُطِعَتْ ثُلُثُ الدِّيَةِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Yazid ibn Harun telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘id ibn Abi ‘Arubah, dari Qatadah, dari Ibn Buraydah, dari Yahya ibn Ya‘mar, dari Ibn ‘Abbas, dari ‘Umar ibn al-Khattab. Ia berkata, “Mengenai tangan yang lumpuh, apabila dipotong, (dendanya adalah) sepertiga diyat.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي هِلَالٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ فِي الْيَدِ الشَّلَّاءِ إِذَا قُطِعَتْ ثُلُثُ الدِّيَةِ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Abu Hilal, dari Qatadah, dari Ibn Buraydah, dari Yahya ibn Ya‘mar, dari Ibn ‘Abbas, ia berkata: “Mengenai tangan yang lumpuh, apabila dipotong, (dendanya adalah) sepertiga diyat.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ وَالشَّعْبِيِّ وَالْحَكَمِ وَحَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي الْيَدِ الشَّلَّاءِ قَالُوا فِيهَا حُكْمُ ذَوِي عَدْلٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Asy‘ats, dari al-Hasan, asy-Sya‘bi, al-Hakam, dan Hammad, dari Ibrahim, mengenai tangan yang lumpuh. Mereka berkata, “Mengenai tangan itu berlaku penetapan dua orang yang adil.”

الْيَدُ أَوِ الرِّجْلُ تُكْسَرُ ثُمَّ تَبْرَأُ

Tangan atau kaki dipatahkan, kemudian sembuh.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ يُقَالُ إِذَا كُسِرَتِ الْيَدُ أَوِ الرِّجْلُ ثُمَّ بَرَأَتْ وَلَمْ يَنْقُصْ مِنْهَا شَيْءٌ أَرْشُهَا مِائَةٌ وَثَمَانُونَ دِرْهَمًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Manshur, dari Ibrahim, ia berkata: “Dahulu dikatakan, apabila tangan atau kaki patah, lalu pulih tanpa ada bagian yang berkurang darinya, maka diyat cederanya adalah seratus delapan puluh dirham.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الْقَعْقَاعِ عَنْ يَزِيدَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي الْيَدِ أَوِ الرِّجْلِ إِذَا كُسِرَتْ صُلْحٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari al-Qa‘qa‘, dari Yazid, dari Ibrahim, mengenai tangan atau kaki: apabila dipatahkan, maka berlaku sulh (penyelesaian berdasarkan kesepakatan).

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ذَكْوَانَ أَنَّ عُمَرَ قَضَى فِي رَجُلٍ كُسِرَتْ سَاقُهُ فَجُبِرَتْ وَاسْتَقَامَتْ فَقَضَى فِيهَا بِعِشْرِينَ دِينَارًا قَالَ قِيلَ لَهُ إِنَّهَا وَهَنَتْ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahim, dari Asy‘ats, dari ‘Abdullah bin Dzakwan, bahwa Umar menetapkan putusan mengenai seorang laki-laki yang tulang keringnya dipatahkan, lalu disambung dan kembali lurus. Maka ia menetapkan untuknya dua puluh dinar. Ia berkata, “Dikatakan kepadanya bahwa tulang itu telah melemah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ شُرَيْحٍ فِي رِجْلٍ كَسَرَتْ يَدَ رَجُلٍ فَجُبِرَتْ فَقَالَ شُرَيْحٌ عَلَى الْكَاسِرِ أَجْرُ الْجَابِرِ أَمَا يَحْمَدُ اللَّهَ حَيْثُ رَدَّ عَلَيْهِ يَدَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sa‘id bin ‘Abdurrahman, dari Syuraih, tentang seorang laki-laki yang mematahkan tangan orang lain, lalu tangan itu dibidai. Syuraih berkata, “Orang yang mematahkan itu wajib membayar upah orang yang membidai. Tidakkah ia memuji Allah karena Dia telah mengembalikan tangannya kepadanya?”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ فِي الْأَعْضَاءِ كُلِّهَا حُكُومَةٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu‘bah, dari Abu Bisyr, dari Sa‘id bin al-Musayyab, ia berkata, “Pada seluruh anggota tubuh, berlaku ḥukūmah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ أَبِي سَالِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ فِي السَّاقِ تَكْعَرُ خَمْسُونَ دِينَارًا وَإِذَا بَرَأَتْ عَلَى عَثْمٍ فَفِيهَا خَمْسُونَ دِينَارًا وَفِي الْعَثْمِ مَا فِيهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Abu Salim, dari al-Sya‘bi, dari Zaid bin Tsabit, mengenai tulang betis yang bengkok: dendanya lima puluh dinar. Jika tulang itu sembuh dengan cacat, dendanya lima puluh dinar, sedangkan untuk cacat tersebut berlaku pula ketentuan dendanya sendiri.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ قَالَ فِي الذِّرَاعِ وَالسَّاقِ وَالْعَضُدِ وَالْفَخِذِ إِذَا كُسِرَتْ ثُمَّ جُبِرَتْ قَلُوصَانِ قَلُوصَانِ

Telah menuturkan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menuturkan kepada kami ‘Abd al-Wahhab, dari ‘Ata’, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari Sulaiman bin Yasar. Ia berkata, “Mengenai lengan bawah, betis, lengan atas, dan paha, apabila dipatahkan lalu tulangnya disetel kembali, (dendanya) dua ekor unta betina muda, dua ekor unta betina muda.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ وَقُلْتُ لَهُ كَسْرُ الْيَدِ أَوِ الرِّجْلِ أَوِ التَّرْقُوَةِ فَجُبِرَتْ فَاسْتَوَتْ قَالَ فِي ذَلِكَ شَيْءٌ , وَمَا بَلَغَنِي مَا هُوَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Bakr telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari ‘Atha’. Aku bertanya kepadanya, “Bagaimana jika tangan, kaki, atau tulang selangka patah, lalu disambung dan kembali lurus?” Ia menjawab, “Ada ketentuan mengenai hal itu, tetapi aku belum mengetahui apa ketentuannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ عَنْ أَبِي حُرَّةَ عَنِ الْحَسَنِ فِي رَجُلٍ كُسِرَتْ يَدُهُ قَالَ يُعَوَّضُ مِنْ يَدِهِ قَالَ وَقَالَ مُحَمَّدٌ قَالَ شُرَيْحٌ يُعْطِي أَجْرَ الطَّبِيبِ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Abu Dawud ath-Thayalisi telah menyampaikan kepada kami, dari Abu Hurrah, dari al-Hasan, tentang seorang laki-laki yang tangannya dipatahkan. Ia berkata, ‘Ia diberi kompensasi atas tangannya.’” Ia berkata, “Muhammad juga berkata, ‘Syuraih berkata, “Ia membayar upah dokter.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ فِي الَّذِي يُكْسَرُ ذِرَاعُهُ ثُمَّ يُجْبَرُ قَالَ يُرْضَخُ لَهُ شَيْءٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Asy‘ats, dari al-Hasan, mengenai orang yang lengannya dipatahkan lalu disambung kembali. Ia berkata, “Kepadanya diberikan sedikit kompensasi.”

الظُّفُرُ يَسْوَدُّ وَيَفْسُدُ

Kuku menjadi hitam dan rusak.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ مَكْحُولٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ أَنَّهُ قَضَى فِي الظُّفُرِ إِذَا سَقَطَ فَلَمْ يَنْبُتْ أَوْ نَبَتَ مُتَغَيِّرًا عَشَرَةَ دَنَانِيرَ وَإِنْ خَرَجَ أَبْيَضَ فَفِيهِ خَمْسَةُ دَنَانِيرَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Abd al-Rahim ibn Sulayman telah menceritakan kepada kami, dari Hajjaj, dari Makḥul, dari Zayd ibn Tsabit, bahwa ia menetapkan mengenai kuku yang terlepas lalu tidak tumbuh kembali, atau tumbuh kembali dalam keadaan berubah, dendanya sepuluh dinar. Jika kuku itu tumbuh berwarna putih, dendanya lima dinar.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنْ عَمْرِو بْنِ حَازِمٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي الظُّفُرِ إِذَا أَعْوَرَ خُمْسُ دِيَةِ الْإِصْبَعِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Khalid al-Hadzdza’, dari Amr bin Hazim, dari Jabir bin Zaid, dari Ibnu Abbas, mengenai kuku yang mengalami cacat: dendanya adalah seperlima diyat jari.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَشْعَثَ بْنِ سَوَّارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ذَكْوَانَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَضَى فِي ظُفْرِ رَجُلٍ أَصَابَهُ رَجُلٌ فَأَعْوَرَ بِعُشْرِ دِيَةِ الْإِصْبَعِ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-Rahim bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats bin Sawwar, dari ‘Abdullah bin Dzakwan, dari Ibnu ‘Abbas, bahwa beliau menetapkan hukum mengenai kuku seorang laki-laki yang dipukul oleh laki-laki lain hingga cacat, dengan kompensasi sebesar sepersepuluh diyat jari.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ فِي الظُّفُرِ إِذَا نَبَتَ فَإِنْ كَانَ فِيهِ عَيْبٌ فَبَعِيرٌ

Abu Bakr menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Usamah menceritakan kepada kami, dari Hisyam, dari al-Hasan. Ia berkata tentang kuku: “Apabila tumbuh kembali dan terdapat cacat padanya, maka dendanya seekor unta.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَضَى فِي الظُّفُرِ إِذَا اعْرَنْجَمَ وَفَسَدَ بِقَلُوصٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami al-Dahhak ibn Makhlad, dari Ibn Jurayj, dari Amr ibn Syu’aib, bahwa Umar ibn al-Khattab menetapkan seekor unta betina muda untuk kuku yang melengkung dan rusak.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ فِي الظُّفُرِ إِذَا لَمْ يَنْبُتْ فَفِيهِ نَاقَتَانِ فَإِنْ نَبَتَتْ عَمْيَاءَ لَيْسَ لَهَا وَبِيصٌ فَفِيهَا نَاقَةٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami al-Dahhak bin Makhlad, dari Ibn Jurayj, mengenai kuku: apabila kuku itu tidak tumbuh, dendanya dua ekor unta betina. Jika kuku itu tumbuh dalam keadaan buram, tanpa kilau, dendanya seekor unta betina.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ فِي الظُّفُرِ إِذَا لَمْ يَنْبُتْ فَفِيهِ بِنْتُ مَخَاضٍ فَإِنْ لَمْ يُوجَدْ فَفِيهِ بِنْتُ لَبُونٍ

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Al-Dahhak ibn Makhlad telah meriwayatkan kepada kami, dari Ibn Jurayj, dari Ibn Abi Najih, dari Mujahid, mengenai kuku: apabila kuku itu tidak tumbuh kembali, dendanya adalah seekor bint makhāḍ; jika tidak didapati, dendanya adalah seekor bint labūn.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ سَأَلْتُ عَطَاءً عَنِ الظُّفُرِ إِذَا لَمْ يَنْبُتْ فَقَالَ قَدْ سَمِعْتُ فِيهِ بِشَيْءٍ , وَلَا أَدْرِي مَا هُوَ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: al-Dahhak bin Makhlad telah menyampaikan kepada kami, dari Ibnu Juraij, ia berkata: Aku bertanya kepada ‘Atha’ tentang kuku yang tidak tumbuh, lalu ia berkata, “Aku pernah mendengar sesuatu tentang hal itu, tetapi aku tidak tahu apa itu.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عُمَرَ أَنَّ أُمَرَاءَ الْأَجْنَادِ وَأَهْلَ الرَّأْيِ اجْتَمَعُوا لِعُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ فِي الظُّفُرِ إِذَا نُزِعَ فَعُرَّ أَوْ سَقَطَ أَوِ اسْوَدَّ الْعُشْرُ مِنْ دِيَةِ الْإِصْبَعِ عَشَرَةُ دَنَانِيرَ

Abu Bakr meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Bakr meriwayatkan kepada kami, dari Ibnu Juraij, ia berkata: Abdul Aziz bin Umar memberitahuku bahwa para panglima pasukan dan orang-orang yang ahli berpendapat berkumpul menghadap Umar bin Abdul Aziz untuk membahas kuku: apabila dicabut lalu rusak, terlepas, atau menghitam, maka dendanya adalah sepersepuluh diyah jari, yaitu sepuluh dinar.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ خَالِدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ هَرِمٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي الظُّفْرِ إِذَا أَعْوَرَ خُمْسُ دِيَةِ الْإِصْبَعِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Khalid, dari ‘Amr bin Hurm, dari Jabir bin Zaid, dari Ibn ‘Abbas, mengenai kuku: apabila kuku itu mengalami cacat, dendanya adalah seperlima diyat jari.

الرَّجُلُ يُصِيبُ مِنَ الرَّجُلِ

Seorang laki-laki yang melakukan hubungan seksual dengan laki-laki lain.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ بِالْقِصَاصِ فِي سِنٍّ وَقَالَ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Khalid al-Ahmar telah menceritakan kepada kami, dari Humayd, dari Anas, bahwa Nabi ﷺ memerintahkan qisas dalam perkara gigi dan bersabda, “Kitab Allah menetapkan qisas.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَزْهَرَ عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ قَالَ جَاءَ رَجُلَانِ إِلَى شُرَيْحٍ قَدْ كَسَرَ هَذَا ضِرْسَ هَذَا وَهَذَا ضِرْسَ هَذَا قَالَ هَذِهِ ثَنِيَّةٌ بِضِرْسٍ قُومَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Azhar, dari Muharib bin Ditsar, ia berkata: Dua orang datang kepada Syuraih. Yang ini telah mematahkan geraham orang itu, dan yang ini mematahkan geraham orang ini. Syuraih berkata, “Ini gigi seri sebagai ganti geraham. Berdirilah kalian berdua.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الشَّعْبِيِّ وَالْحَسَنِ قَالَا لَيْسَ فِي الْعِظَامِ قِصَاصٌ مَا خَلَا السِّنَّ أَوِ الرَّأْسَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hafsh telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari Asy-Sya‘bi dan Al-Hasan. Keduanya berkata, ‘Tidak ada qisas pada tulang, kecuali pada gigi atau kepala.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ يُقَادُ مِنَ السِّنِّ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Isra’il, dari Jabir, dari ‘Amir, ia berkata, ‘Qisas diberlakukan dalam perkara gigi.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ الْعَيْنُ يُقَادُ مِنْهَا قَالَ نَعَمْ وَالسِّنُّ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Muhammad bin Bakr telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Juraij.” Ibnu Juraij berkata, “Aku bertanya kepada Atha, ‘Apakah qisas diberlakukan atas mata?’ Ia menjawab, ‘Ya, dan atas gigi.’”

الضِّلَعُ إِذَا كُسِرَ

Tulang rusuk apabila patah.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ جُنْدُبٍ عَنْ أَسْلَمَ مَوْلَى عُمَرَ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ فِي الضِّلَعِ جَمَلٌ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Zaid bin Aslam, dari Muslim bin Jundub, dari Aslam, maula Umar. Ia berkata, ‘Aku mendengar Umar di atas mimbar berkata, “Untuk tulang rusuk, dendanya seekor unta.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ فِي الضِّلَعِ إِذَا كُسِرَ بَعِيرَانِ فَإِذَا انْجَبَرَ فَبَعِيرٌ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Abu Usamah menuturkan kepada kami, dari Hisyam, dari al-Hasan, mengenai tulang rusuk: jika dipatahkan, dendanya dua ekor unta; jika telah pulih, dendanya satu ekor unta.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي عَاصِمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ فِي الضِّلَعِ بَعِيرٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Hajjaj, dari Dawud bin Abi Ashim, dari Sa‘id bin al-Musayyib, mengenai tulang rusuk: dendanya seekor unta.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ جَابِرٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ شُرَيْحٍ وَمَسْرُوقٍ أَنَّهُمَا قَالَا فِي الضِّلَعِ وَنَحْوِهِ إِذَا كُسِرَ وَجُبِرَ عَلَى غَيْرِ عَثْمٍ قَالَا فِيهِ أَجْرُ الطَّبِيبِ

Abu Bakr meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Gundar meriwayatkan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Jabir, dari asy-Sya‘bi, dari Syuraih dan Masruq, bahwa keduanya berkata tentang tulang rusuk dan sejenisnya: “Apabila patah lalu disambung kembali tanpa bengkok, maka yang wajib dibayarkan adalah upah dokter.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنِ ابْنِ سَالِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ قَالَ فِيهِ عَشَرَةُ دَنَانِيرَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Salim, dari asy-Sya‘bi, dari Zaid bin Tsabit. Ia berkata, “Di dalamnya terdapat sepuluh dinar.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنِ الْحَكَمِ فِي الضِّلَعِ قَالَ بَعِيرٌ وَفِي الضِّرْسِ بَعِيرٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari ayahnya, dari Sa‘id bin al-Musayyib, dari al-Hakam mengenai tulang rusuk. Ia berkata, “(Dendanya) seekor unta, dan untuk gigi geraham (dendanya) seekor unta.”

فِي الْبَيْضَتَيْنِ مَا فِيهِمَا

Pada kedua buah zakar terdapat apa yang ada pada keduanya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ فِي إِحْدَى الْبَيْضَتَيْنِ نِصْفُ الدِّيَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Abu Ishaq, dari ‘Ashim bin Dhamrah, dari ‘Ali, ia berkata: “Untuk salah satu dari kedua buah zakar, diyatnya adalah setengah diyat.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ مَكْحُولٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ وَعَنْ حَجَّاجٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ وَعَنْ حَجَّاجٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ وَعَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ أَنَّهُمْ قَالُوا الْبَيْضَتَانِ سَوَاءٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Hajjaj, dari Makhul, dari Zaid bin Tsabit; dari Hajjaj, dari Abu Ishaq; dari Hajjaj, dari az-Zuhri, dari Urwah bin az-Zubair; dan dari Hajjaj, dari Amr bin Syu’aib, bahwa mereka berkata, “Kedua buah zakar itu sama.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ فِي الْبَيْضَتَيْنِ الدِّيَةُ وَافِيَةً خَمْسُونَ خَمْسُونَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bakr, dari Ibnu Juraij, ia berkata: Ibnu Abi Najih telah mengabarkan kepadaku, dari Mujahid, ia berkata: “Untuk kedua buah zakar, diyatnya penuh: masing-masing lima puluh.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ قُلْتُ لَهُ الْبَيْضَتَانِ قَالَ خَمْسُونَ خَمْسُونَ وَلَمْ أَسْمَعْهُ مِنْ ثَبْتٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bakr, dari Ibn Juraij, dari Atha, ia berkata: Aku bertanya kepadanya, “Bagaimana dengan kedua buah zakar?” Ia menjawab, “Lima puluh untuk masing-masing.” Aku tidak mendengarnya dari seorang yang tepercaya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ الْبَيْضَتَانِ سَوَاءٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Fudhayl, dari Asy‘ats, dari asy-Sya‘bi, dari Masruq, dari Abdullah, ia berkata: “Kedua buah zakar itu sama.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ الْأُنْثَيَانِ سَوَاءٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Ibn Fudayl, dari Asy‘ats, dari asy-Sya‘bi, dari Masruq, dari Abdullah, ia berkata, “Kedua buah zakar itu sama.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ دَاوُدَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ فِي الْبَيْضَةِ الْيُسْرَى ثُلُثَا الدِّيَةِ وَفِي الْيُمْنَى الثُّلُثُ , قُلْتُ لِمَ قَالَ لِأَنَّ الْيُسْرَى إِذَا ذَهَبَتْ لَمْ يُولَدْ لَهُ وَإِذَا ذَهَبَتِ الْيُمْنَى وُلِدَ لَهُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ismail bin Ibrahim telah menceritakan kepada kami, dari Dawud, dari Sa‘id bin al-Musayyab. Ia berkata, “Pada buah zakar kiri, diyatnya dua pertiga; sedangkan pada buah zakar kanan, sepertiganya.” Aku bertanya, “Mengapa?” Ia menjawab, “Karena apabila yang kiri hilang, ia tidak akan memperoleh keturunan; sedangkan apabila yang kanan hilang, ia masih akan memperoleh keturunan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ قَالَ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ هُمَا سَوَاءٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Manshur. Ia berkata, “Aku menyampaikan hal itu kepada Ibrahim, lalu ia berkata, ‘Keduanya sama.’”

فِي لِسَانِ الْأَخْرَسِ وَذَكَرِ الْعِنِّينِ

Tentang lidah orang bisu dan penis orang yang impoten.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ جَابِرٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ فِي لِسَانِ الْأَخْرَسِ حُكْمٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Jabir, dari al-Sya‘bi, dari Masruq, ia berkata: “Pada lidah orang bisu terdapat ketentuan hukum.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتُوَائِيِّ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي لِسَانِ الْأَخْرَسِ الدِّيَةُ كَامِلَةً

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami al-Faḍl bin Dukayn, dari Hisyam ad-Dastawa’i, dari Hammad, dari Ibrahim, tentang lidah orang bisu: diyatnya penuh.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي حَنِيفَةَ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي لِسَانِ الْأَخْرَسِ حُكْمٌ وَفِي ذَكَرِ الْخَصِيِّ حُكْمٌ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Abu Hanifah, dari Hammad, dari Ibrahim: Pada lidah orang bisu terdapat suatu ketentuan hukum, dan pada kemaluan laki-laki yang dikebiri terdapat suatu ketentuan hukum.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ فِي لِسَانِ الْأَخْرَسِ الدِّيَةُ كَامِلَةً

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bakr, dari Ibnu Juraij, dari Qatadah, ia berkata, “Untuk lidah orang bisu, diyatnya penuh.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ فِي ذَكَرِ الَّذِي لَا يَأْتِي النِّسَاءَ مِثْلُ مَا فِي ذَكَرِ الَّذِي يَأْتِي النِّسَاءَ قَالَ لِي نَعَمْ وَقَالَ أَرَأَيْتَ الَّذِي ذَهَبَ ذَلِكَ مِنْهُ , أَلَيْسَ يُوفِي نَذْرَهُ

Abu Bakr menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Muhammad bin Bakr menuturkan kepada kami, dari Ibnu Juraij.” Ibnu Juraij berkata, “Aku bertanya kepada Atha tentang zakar orang yang tidak menggauli perempuan: apakah sama dengan zakar orang yang menggauli perempuan?” Ia menjawab, “Ya.” Ia berkata, “Bagaimana pendapatmu tentang orang yang hal itu telah hilang darinya? Bukankah ia menunaikan nazarnya?”

الْمَنْكِبُ يُكْسَرُ ثُمَّ يُجْبَرُ

Bahu itu dipatahkan, kemudian disambung kembali.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ أُمَرَاءَ الْأَجْنَادِ وَأَهْلَ الرَّأْيِ مِنْهُمُ اجْتَمَعُوا لِعُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ فِي الْمَنْكِبِ إِذَا كُسِرَ ثُمَّ جُبِرَ فِي غَيْرِ عَثْمٍ فَفِيهِ أَرْبَعُونَ دِينَارًا

Telah meriwayatkan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah meriwayatkan kepada kami Muhammad bin Bakr, dari Ibnu Juraij, ia berkata: Abdul Aziz telah mengabarkan kepadaku, dari Ibnu Umar, bahwa para komandan pasukan dan para ahli pertimbangan di antara mereka berkumpul di hadapan Umar bin Abdul Aziz mengenai tulang bahu yang patah lalu pulih tanpa bengkok; untuk itu dikenakan empat puluh dinar.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ بَلَغَنِي عَنِ الشَّعْبِيِّ فِي الْمَنْكِبِ إِذَا كُسِرَ أَرْبَعُونَ دِينَارًا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Bakr telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Juraij. Ia berkata: Telah sampai kepadaku riwayat dari asy-Sya‘bi bahwa diyat untuk tulang belikat yang patah adalah empat puluh dinar.

مَنْ فَتَقَ الْمَثَانَةَ

Siapa yang merobek kandung kemih?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَزْهَرَ الْعَطَّارِ عَنْ أَبِي عَوْنٍ الثَّقَفِيِّ عَنْ شُرَيْحٍ قَالَ فِي الْفَتْقِ ثُلُثُ الدِّيَةِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Azhar al-‘Attar, dari Abu ‘Awn ats-Tsaqafi, dari Syuraih, ia berkata, “Dalam perkara fatq terdapat sepertiga diyah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ قَالَ فِي فَتْقِ الْمَثَانَةِ ثُلُثُ الدِّيَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah, dari Qatadah, dari Abu Mijlaz, ia berkata: “Pada robeknya kandung kemih terdapat sepertiga diyat.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ بَلَغَنِي عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ فِي الْمَثَانَةِ إِذَا خُرِقَتْ فَلَمْ يَسْتَمْسِكِ الْبَوْلَ ثُلُثُ الدِّيَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bakr, dari Ibn Juraij, ia berkata: Telah sampai kepadaku riwayat dari al-Sya‘bi, ia berkata: Mengenai kandung kemih, apabila tertembus sehingga tidak mampu menahan air seni, maka (dendanya) sepertiga diyat.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ مَكْحُولٍ عَنْ زَيْدٍ فِي الْفَتْقِ الدِّيَةُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdul Wahid bin Ziyad, dari Hajjaj, dari Mak-hul, dari Zaid: untuk cedera berupa robekan berlaku diyat.

فِي الصُّلْبِ كَمْ فِيهِ

Di dalam tulang sulbi, berapa banyak yang terdapat di dalamnya?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الصُّلْبِ الدِّيَةَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdurrahim, dari Asy‘ats, dari az-Zuhri, ia berkata: Rasulullah ﷺ menetapkan diyat untuk tulang belakang.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ مَكْحُولٍ عَنْ زَيْدٍ قَالَ فِي الصُّلْبِ الدِّيَةُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid dan Abu Mu‘awiyah, dari Hajjaj, dari Makḥul, dari Zaid, ia berkata, “Untuk tulang belakang dikenakan diyat.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ فِي الصُّلْبِ الدِّيَةُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Hisyam, dari al-Hasan, ia berkata, “Untuk tulang punggung berlaku diyat.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ عَنْ حَجَّاجٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ اتَّفَقَ أَهْلُ الْعِلْمِ أَنَّ فِي الصُّلْبِ الدِّيَةَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid, dari Hajjaj, dari az-Zuhri, ia berkata: Para ulama sepakat bahwa diyat berlaku atas tulang punggung.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ فِي الصُّلْبِ الدِّيَةُ

Abu Bakr menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ menuturkan kepada kami.” Ia berkata, “Sufyan menuturkan kepada kami, dari Ya‘la bin ‘Atha’, dari Abdullah bin Muslim, dari Sa‘id bin Jubair. Ia berkata, ‘Untuk tulang punggung berlaku diyat.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ قَالَ قَضَى أَبُو بَكْرٍ فِي صُلْبِ الرَّجُلِ إِذَا كُسِرَ ثُمَّ جُبِرَ بِالدِّيَةِ كَامِلَةً إِذَا كَانَ لَا يُحْمَلُ لَهُ وَبِنِصْفِ الدِّيَةِ إِذَا كَانَ يُحْمَلُ لَهُ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Bakr telah menyampaikan kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari Amr bin Syu’aib, ia berkata: Abu Bakr menetapkan bahwa tulang punggung seorang laki-laki yang patah lalu disambung kembali dikenai diyat penuh jika tidak lagi mampu menopangnya, dan setengah diyat jika masih mampu menopangnya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ إِنْ أُصِيبَ الصُّلْبُ أَوْ كُسِرَ فَجُبِرَ وَانْقَطَعَ مَنِيُّهُ فَالدِّيَةُ وَافِيَةً وَإِنْ لَمْ يَنْقَطِعْ الْمَنِيُّ وَكَانَ فِي الظَّهْرِ مَيْلٌ فَإِنَّهُ يَرَى فِيهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bakr, dari Ibn Juraij, ia berkata: Ibn Abi Najih mengabarkan kepadaku, dari Mujahid, ia berkata: “Jika tulang punggung mengalami cedera atau patah lalu disambung kembali, dan maninya terputus, maka diyatnya penuh. Namun, jika maninya tidak terputus dan punggungnya menjadi miring, maka hal itu dinilai.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ سَأَلْتُ عَطَاءً عَنِ الصُّلْبِ يُكْسَرُ قَالَ الدِّيَةُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bakr, dari Ibnu Juraij, ia berkata: Aku bertanya kepada Atha tentang tulang punggung yang dipatahkan. Ia menjawab, “Diyat.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ سُفْيَانَ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ قَالَ حَضَرْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ فِي رَجُلٍ كُسِرَ صُلْبُهُ فَاحْدَوْدَبَ وَلَمْ يَقْعُدْ وَهُوَ يَمْشِي وَهُوَ مُحْدَوْدِبٌ فَقَالَ امْشِ فَمَشَى فَقَضَى لَهُ بِثُلُثَيِ الدِّيَةِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Bakr menuturkan kepada kami, dari Ibnu Juraij, ia berkata: Muhammad bin al-Harits bin Sufyan mengabarkan kepadaku bahwa Muhammad bin Abdullah bin Abi Rabi‘ah mengabarkan kepadanya bahwa ia berkata, “Aku hadir di hadapan Ibnu al-Zubair ketika membahas seorang lelaki yang tulang punggungnya patah sehingga menjadi bungkuk, tetapi ia tidak terpaksa duduk; ia masih berjalan dalam keadaan bungkuk. Ibnu al-Zubair berkata, ‘Berjalanlah.’ Lelaki itu pun berjalan, lalu Ibnu al-Zubair menetapkan baginya dua pertiga diyat.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَسَنِ بْنِ صَالِحٍ عَنْ عُبَيْدَةَ عَنْ يَزِيدَ الضَّخْمِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ إِذَا كُسِرَ الصُّلْبُ وَمَنَعَ الْجِمَاعَ فَفِيهِ الدِّيَةُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Humaid bin Abdurrahman telah menceritakan kepada kami, dari Hasan bin Shalih, dari Ubaidah, dari Yazid adh-Dhakhm, dari Ali. Ia berkata, “Apabila tulang punggung dipatahkan dan menghalangi persetubuhan, maka dikenakan diyat.”

الثَّدْيَانِ مَا فِيهِمَا

Kedua payudara dan apa yang terdapat di dalamnya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ مَكْحُولٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ أَنَّهُ قَضَى فِي حَلَمَةِ ثَدْيِ الْمَرْأَةِ رُبُعَ دِيَتِهَا وَفِي حَلَمَةِ ثَدْيِ الرَّجُلِ ثُمُنَ دِيَتِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahim bin Sulaiman, dari Hajjaj, dari Mak-hul, dari Zaid bin Tsabit, bahwa ia menetapkan seperempat diyat perempuan untuk puting susu perempuan, dan seperdelapan diyat laki-laki untuk puting susu laki-laki.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ فِي ثَدْيِ الْمَرْأَةِ فَمَا فَوْقَهُ الدِّيَةُ كَامِلَةً وَفِي أَحَدِهِمَا نِصْفُ الدِّيَةِ

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Abd al-Rahim telah meriwayatkan kepada kami, dari al-Syaibani, dari al-Sya‘bi, ia berkata: ‘Pada payudara perempuan dan bagian di atasnya berlaku diyah penuh, sedangkan pada salah satunya berlaku separuh diyah.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ فِي الثَّدْيَيْنِ الدِّيَةُ وَفِي أَحَدِهِمَا نِصْفُ الدِّيَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Hisyam, dari al-Hasan, ia berkata, “Pada kedua payudara terdapat diyat penuh, dan pada salah satunya terdapat setengah diyat.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ سُئِلَ عَنْ ثَدْيِ الْمَرْأَةِ فَقَالَ فِيهِ نِصْفُ الدِّيَةِ وَإِذَا أُصِيبَ بَعْضُهُ فَفِيهِ حُكُومَةُ عَدْلِ الْمُجْتَهِدِ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Ma‘n bin ‘Isa telah menyampaikan kepada kami, dari Ibnu Abi Dzi’b, dari az-Zuhri, ia berkata: Ia ditanya tentang payudara perempuan, lalu menjawab, “Dendanya adalah separuh diyat. Jika sebagian darinya mengalami cedera, maka dendanya ditetapkan melalui penilaian yang adil oleh seorang mujtahid.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ قَالَ عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ قَضَى أَبُو بَكْرٍ فِي ثَدْيِ الرَّجُلِ إِذَا ذَهَبَتْ حَلَمَتُهُ بِخَمْسٍ مِنَ الْإِبِلِ وَقَضَى فِي ثَدْيِ الْمَرْأَةِ بِعَشْرٍ مِنَ الْإِبِلِ إِذَا لَمْ يُصِبْ إِلَّا حَلَمَةَ ثَدْيِهَا فَإِذَا قُطِعَ مِنْ أَصْلِهِ فَخَمْسَ عَشْرَةَ مِنَ الْإِبِلِ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Bakr telah menyampaikan kepada kami, dari Ibnu Juraij, ia berkata: ‘Amr bin Syu‘aib berkata, “Abu Bakr menetapkan bahwa untuk puting dada laki-laki yang hilang, dendanya lima ekor unta. Beliau menetapkan bahwa untuk puting dada perempuan, dendanya sepuluh ekor unta apabila yang terkena hanya puting dadanya. Namun, jika dipotong hingga pangkalnya, dendanya lima belas ekor unta.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي مَعْمَرٌ عَمَّنْ أَخْبَرَهُ عَنْ عِكْرِمَةَ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ جَعَلَ فِي حَلَمَةِ ثَدْيِ الْمَرْأَةِ مِائَةَ دِينَارٍ وَجَعَلَ فِي حَلَمَةِ ثَدْيِ الرَّجُلِ خَمْسِينَ دِينَارًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bakr, dari Ibnu Juraij, ia berkata: Ma‘mar mengabarkan kepadaku dari seseorang yang mengabarkan kepadanya, dari Ikrimah, bahwa Abu Bakr menetapkan seratus dinar untuk puting payudara perempuan dan lima puluh dinar untuk puting payudara laki-laki.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي دَاوُدُ بْنُ أَبِي عَاصِمٍ أَنَّ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ مَرْوَانَ قَضَى فِي قَتْلِ غَسَّانَ وَأَصَابُوا النِّسَاءَ فِي الثَّدْيِ بِخَمْسِينَ دِينَارًا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Bakr telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Juraij, ia berkata: Daud bin Abi Ashim telah mengabarkan kepadaku bahwa Abdul Malik bin Marwan menetapkan hukuman atas pembunuhan Ghassan dan pelukaan payudara para perempuan sebesar lima puluh dinar.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ قَالَ بَلَغَنِي عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ فِي ثَدْيِ الْمَرْأَةِ نِصْفُ الدِّيَةِ وَفِي ثَدْيِ الرَّجُلِ حُكُومَةٌ

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami dari Sufyan. Ia berkata, “Telah sampai kepadaku dari Ibrahim bahwa ia berkata, ‘Untuk payudara perempuan dikenakan setengah diyat, sedangkan untuk payudara laki-laki dikenakan ganti rugi yang ditetapkan.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ رَاشِدٍ عَنْ مَكْحُولٍ قَالَ ثَدْيُ الْمَرْأَةِ نِصْفُ عَقْلِهَا وَإِنْ كَانَتْ عَاقِرًا

Telah meriwayatkan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah meriwayatkan kepada kami Ibn Mahdi, dari Muhammad bin Rasyid, dari Makhul, ia berkata, “Diyat atas payudara seorang perempuan adalah setengah diyatnya, meskipun ia mandul.”

الْعَبْدُ يَجْنِي الْجِنَايَةَ

Seorang budak melakukan suatu kejahatan.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ حُصَيْنٍ الْحَارِثِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ مَا جَنَى الْعَبْدُ فَفِي رَقَبَتِهِ وَيُخَيَّرُ مَوْلَاهُ إِنْ شَاءَ فَدَاهُ وَإِنْ شَاءَ دَفَعَهُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hafsh telah menceritakan kepada kami, dari Hajjaj, dari Husain al-Haritsi, dari asy-Sya‘bi, dari al-Harits, dari Ali. Ia berkata, “Apa pun pelanggaran yang dilakukan seorang budak, tanggungannya melekat pada dirinya. Tuannya diberi pilihan: jika menghendaki, ia menebusnya; dan jika menghendaki, ia menyerahkannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ طَارِقٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ جِنَايَةُ الْعَبْدِ فِي رَقَبَتِهِ وَيُخَيَّرُ مَوْلَاهُ إِنْ شَاءَ فَدَاهُ وَإِنْ شَاءَ دَفَعَهُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Tariq, dari al-Sya‘bi, ia berkata, “Tindak pidana seorang hamba sahaya menjadi tanggungan dirinya. Tuannya diberi pilihan: jika mau, ia menebusnya; dan jika mau, ia menyerahkannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ لَا يَجْنِي الْمَمْلُوكُ عَلَى سَيِّدِهِ أَكْثَرَ مِنْ ثَمَنِ رَقَبَةٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Hisyam, dari al-Hasan, ia berkata, “Seorang budak tidak menimbulkan tanggungan atas tuannya melebihi harga dirinya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ شُرَيْحٍ قَالَ مَا جَنَى الْعَبْدُ فَفِي رَقَبَتِهِ أَوْ يُؤَدِّي عَنْهُ سَيِّدُهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahim, dari Asy‘ats, dari Ibn Sirin, dari Syuraih, ia berkata, “Apa pun pelanggaran yang dilakukan seorang budak, tanggungannya berada pada dirinya, atau tuannya membayarnya atas nama budak itu.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ قُلْتُ لَهُ عَبْدٌ جَنَى جِنَايَةً قَالَ فِي رَقَبَتِهِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Abbād telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari Muhammad. Aku bertanya kepadanya, “Seorang budak melakukan suatu tindak pidana?” Ia menjawab, “Tanggung jawabnya berada pada dirinya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أُخْبِرْتُ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ إِنْ شَاءَ أَهْلُ الْمَمْلُوكِ فَدَوْهُ بِعَقْلِ جُرْحِ الْحُرِّ وَإِنْ شَاءُوا أَسْلَمُوهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bakr, dari Ibnu Juraij, ia berkata: Aku mendapat kabar dari Salim bin Abdullah, ia berkata: “Jika para pemilik budak itu menghendaki, mereka dapat menebusnya dengan membayar ganti rugi atas luka sebagaimana yang berlaku bagi orang merdeka; dan jika mereka menghendaki, mereka dapat menyerahkannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ إِنْ قَتَلَ خَطَأً إِنْ شَاءَ سَيِّدُهُ فَدَاهُ وَإِنْ شَاءَ دَفَعَهُ بِرُمَّتِهِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-A‘la telah menceritakan kepada kami, dari Ma‘mar, dari al-Zuhri, ia berkata, “Jika seorang budak membunuh secara tidak sengaja, tuannya boleh menebusnya jika menghendaki, atau menyerahkannya seutuhnya jika menghendaki.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي الْعَبْدِ يَجْنِي الْجِنَايَةَ قَالَ مَوْلَاهُ بِالْخِيَارِ إِنْ شَاءَ أَنْ يَدْفَعَ الْعَبْدَ بِالْجِنَايَةِ وَإِنْ شَاءَ أَعْطَى الْجِنَايَةَ وَأَمْسَكَ الْعَبْدَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Harb, dari Hammad bin Zaid, dari Hisyam bin ‘Urwah, dari ayahnya, bahwa ia biasa mengatakan tentang seorang budak yang melakukan tindak pidana: Tuannya memiliki pilihan; jika mau, ia dapat menyerahkan budak itu sebagai ganti atas tindak pidana tersebut, dan jika mau, ia dapat membayar ganti rugi atas tindak pidana itu serta tetap menahan budaknya.

الْعَبْدُ يَجْنِي الْجِنَايَةَ فَيُعْتِقُهُ مَوْلَاهُ

Seorang budak melakukan tindak pidana, lalu tuannya memerdekakannya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ مِثْلَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari Jabir, dari Amir, dengan hadis yang serupa.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي الْعَبْدِ يَجُرُّ الْجَرِيرَةَ فَيُعْتِقُهُ سَيِّدُهُ أَنَّهُ يَجُوزُ عِتْقُهُ وَيَضْمَنُ سَيِّدُهُ مِثْلَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘lā, dari Ma‘mar, dari al-Zuhrī, mengenai seorang budak yang melakukan tindak pidana, lalu tuannya memerdekakannya: pemerdekaannya sah, dan tuannya menanggung kewajiban yang sepadan dengannya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ فِي عَبْدٍ جَنَى جِنَايَةً فَعَلِمَ مَوْلَاهُ فَأَعْتَقَهُ قَالَ يَسْعَى الْعَبْدُ فِي جِنَايَتِهِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abbād telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari al-Hasan, mengenai seorang budak yang melakukan tindak pidana, lalu tuannya mengetahuinya dan memerdekakannya. Ia berkata, “Budak itu harus berusaha membayar ganti rugi atas tindak pidananya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ عَنْ حَمَّادٍ سُئِلَ عَنِ الْعَبْدِ يُصِيبُ الْجِنَايَةَ قَالَ سَيِّدُهُ بِالْخِيَارِ , إِنْ شَاءَ دَفَعَهُ وَإِنْ شَاءَ أَسْلَمَهُ فَإِنْ أَعْتَقَهُ فَعَلَيْهِ ثَمَنُ الْعَبْدِ وَلَيْسَ عَلَى الْعَبْدِ شَيْءٌ إِذَا أُعْتِقَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abd al-Samad ibn Abd al-Wahid telah menceritakan kepada kami, dari Jarir ibn Hazim, dari Hammad.” Ia ditanya tentang seorang budak yang melakukan tindak pidana. Hammad menjawab, “Tuannya memiliki pilihan: jika mau, ia menyerahkannya; dan jika mau, ia menyerahkannya [kepada pihak yang berhak]. Jika ia memerdekakannya, ia wajib membayar nilai budak itu, dan budak tersebut tidak menanggung apa pun apabila telah dimerdekakan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ طَارِقٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ فِي عَبْدٍ قَتَلَ رَجُلًا فَبَلَغَ مَوْلَاهُ فَأَعْتَقَهُ قَالَ عِتْقُهُ جَائِزٌ وَعَلَى مَوْلَاهُ الدِّيَةُ

Abu Bakar telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Isma‘il bin Abi Khalid, dari Tariq, dari al-Sya‘bi, tentang seorang budak yang membunuh seorang laki-laki, lalu kabar itu sampai kepada tuannya dan ia pun memerdekakannya.” Al-Sya‘bi berkata, “Pemerdekaannya sah, dan tuannya wajib membayar diyat.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ سَمِعْتُ سُفْيَانَ يَقُولُ إِنْ كَانَ مَوْلَاهُ أَعْتَقَهُ وَقَدْ عَلِمَ بِالْجِنَايَةِ فَهُوَ ضَامِنُ الْجِنَايَةِ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ عَلِمَ الْجِنَايَةَ فَعَلَيْهِ قِيمَةُ الْعَبْدِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Aku mendengar Sufyan berkata, “Jika tuannya memerdekakannya dalam keadaan mengetahui tindak pidana itu, maka ia menanggung ganti rugi tindak pidana tersebut. Namun, jika ia tidak mengetahui tindak pidana itu, maka ia wajib membayar nilai budak tersebut.”

الْعَبْدُ يَقْتُلُ الْحُرَّ فَيُدْفَعُ إِلَى أَوْلِيَائِهِ

Seorang hamba sahaya membunuh orang merdeka, lalu ia diserahkan kepada para wali korban.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ إِذَا قَتَلَ الْعَبْدُ الْحُرَّ دُفِعَ إِلَى أَوْلِيَاءِ الْمَقْتُولِ فَإِنْ شَاءُوا قَتَلُوهُ وَإِنْ شَاءُوا اسْتَحْيَوْهُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Hātim bin Ismā‘īl telah menceritakan kepada kami, dari Ja‘far, dari ayahnya, dari ‘Alī. Ia berkata, “Apabila seorang budak membunuh orang merdeka, ia diserahkan kepada para wali korban yang terbunuh. Jika mereka menghendaki, mereka membunuhnya; dan jika mereka menghendaki, mereka membiarkannya tetap hidup.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ لَا أَعْلَمُ الدَّمَ إِلَّا لِأَهْلِهِ إِنْ شَاءُوا بَاعُوا وَإِنْ شَاءُوا وَهَبُوا وَإِنْ شَاءُوا اسْتَقَادُوا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Muhammad bin Abi ‘Adi telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu ‘Aun, dari Muhammad, ia berkata, “Aku tidak mengetahui urusan darah itu kecuali menjadi hak orang-orang yang berhak atasnya. Jika mereka menghendaki, mereka menjualnya; jika menghendaki, mereka menghibahkannya; dan jika menghendaki, mereka menuntut qisas.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ فِي عَبْدٍ قَتَلَ حُرًّا فَأُعْطِيَ وَرَثَتَهُ أَنْ يَقْتُلُوهُ قَالَ إِنْ شَاءَ اسْتَرَقُّوهُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hatim bin Wardān telah menceritakan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan, tentang seorang budak yang membunuh seorang merdeka, lalu ahli waris orang merdeka itu diberi hak untuk membunuhnya.” Ia berkata, “Jika mereka menghendaki, mereka dapat memperbudaknya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ يُدْفَعُ إِلَى أَوْلِيَاءِ الْمَقْتُولِ فَإِنْ شَاءُوا قَتَلُوا وَإِنْ شَاءُوا اسْتَرَقُّوا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami al-Dahhak bin Makhlad, dari Ibnu Juraij, dari Atha’, ia berkata, “Ia diserahkan kepada para wali orang yang terbunuh. Jika mereka menghendaki, mereka membunuhnya; dan jika mereka menghendaki, mereka memperbudaknya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ وَعَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَا إِنْ شَاءُوا قَتَلُوا وَإِنْ شَاءُوا اسْتَرَقُّوا

Abu Bakr telah menuturkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menuturkan kepada kami, dari Sufyan, dari Jabir, dari ‘Amir; dan dari Ibnu Juraij, dari ‘Atha’. Keduanya berkata, “Jika mereka menghendaki, mereka membunuh; dan jika mereka menghendaki, mereka menjadikan tawanan sebagai budak.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَالِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ فِي عَبْدٍ قَتَلَ حُرًّا مُتَعَمِّدًا قَالَ عَلَى هَؤُلَاءِ أَهْلَ الْمَقْتُولِ إِنْ شَاءُوا قَتَلُوهُ وَإِنْ شَاءُوا اسْتَرَقُّوهُ

Abu Bakar telah menuturkan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-Rahim ibn Sulayman telah menuturkan kepada kami, dari Muhammad ibn Salim, dari al-Sya‘bi, mengenai seorang budak yang dengan sengaja membunuh seorang merdeka. Ia berkata, “Keputusan berada di tangan keluarga orang yang terbunuh itu. Jika mereka mau, mereka membunuhnya; dan jika mereka mau, mereka menjadikannya budak.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادٌ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَامِرٍ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي الْعَبْدِ يَقْتُلُ الْحُرَّ عَمْدًا قَالَ لَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَسْتَخْدِمُوهُ , إِنَّمَا لَهُمْ دَمُهُ إِنْ شَاءُوا قَتَلُوهُ وَإِنْ شَاءُوا عَفَوْا عَنْهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abbād, dari ‘Umar bin ‘Āmir, dari Ḥammād, dari Ibrāhīm, mengenai seorang budak yang dengan sengaja membunuh orang merdeka. Ia berkata, “Mereka tidak berhak mempekerjakannya. Hak mereka hanyalah atas darahnya: jika mereka menghendaki, mereka membunuhnya; dan jika mereka menghendaki, mereka memaafkannya.”

إِذَا عُفِيَ عَنِ الْمَمْلُوكِ مَا يَكُونُ حَالُهُ

Jika seorang hamba sahaya dimaafkan, bagaimana statusnya?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي الْعَبْدِ يَقْتُلُ الْحُرَّ مُتَعَمِّدًا ثُمَّ يَعْفُو وَلِيُّ الدَّمِ عَنِ الدَّمِ قَالَ يَرْجِعُ إِلَى مَوْلَاهُ

Abu Bakr menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Abd al-Rahim ibn Sulayman menuturkan kepada kami, dari Sa‘id, dari Abu Ma‘syar, dari Ibrahim, mengenai seorang budak yang sengaja membunuh orang merdeka, lalu wali korban memaafkan tuntutan qisas. Ia berkata, ‘Budak itu dikembalikan kepada tuannya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِنْ عَفَوْا عَنْهُ رَجَعَ الْعَبْدُ إِلَى سَيِّدِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Mu‘adz, dari Asy‘ats, dari al-Hasan, ia berkata, ‘Jika mereka memaafkannya, budak itu kembali kepada tuannya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي عَبْدٍ قَتَلَ حُرًّا فَدُفِعَ إِلَى أَوْلِيَائِهِ قَالَ إِنْ عَفَوْا عَنْهُ رَجَعَ إِلَى سَيِّدِهِ وَلَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَسْتَخْدِمُوهُ قَالَ وَكِيعٌ وَهُوَ قَوْلُ سُفْيَانَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Zaid bin al-Hubab, dari Hammad bin Salamah, dari Ibrahim mengenai seorang budak yang membunuh orang merdeka, lalu diserahkan kepada para wali korban. Ia berkata, “Jika mereka memaafkannya, budak itu kembali kepada tuannya, dan mereka tidak berhak mempekerjakannya.” Waki‘ berkata, “Itulah pendapat Sufyan.”

الْحُرُّ يَقْتُلُ الْعَبْدَ خَطَأً

Orang merdeka membunuh seorang budak secara tidak sengaja.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ وَعَلِيٌّ وَعَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ قِيمَتُهُ بَالِغَةٌ مَا بَلَغَتْ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hafsh, Ali, dan Abdurrahim bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami, dari Yahya bin Sa‘id, dari Sa‘id bin al-Musayyab. Ia berkata, ‘Nilainya sebesar apa pun.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُهَاجِرٍ وَسِوَادَةَ بْنِ زِيَادٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ قِيمَتُهُ يَوْمَ يُصَابُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Isma‘il bin ‘Ayyasy, dari ‘Amr bin Muhajir dan Sawadah bin Ziyad, dari ‘Umar bin ‘Abd al-‘Aziz, ia berkata, ‘Nilainya pada hari ia terkena musibah.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى عَنْ عَطَاءٍ وَمَكْحُولٍ وَابْنِ شِهَابٍ قَالَ قِيمَتُهُ يَوْمَ يُصَابُ بَالِغَةً مَا بَلَغَتْ

Telah menyampaikan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menyampaikan kepada kami Isma‘il bin ‘Ayyasy, dari ‘Ubaidullah bin ‘Umar, dari Ayyub bin Musa, dari ‘Atha’, Mak-hul, dan Ibnu Syihab. Ia berkata, “Nilainya pada hari ia mengalami kerusakan, berapa pun nilainya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ وَابْنِ سِيرِينَ أَنَّهُمَا قَالَا قِيمَتُهُ يَوْمَ يُصَابُ بَالِغَةً مَا بَلَغَتْ

Abu Bakr menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Hafṣ menuturkan kepada kami, dari Asy‘ats, dari al-Ḥasan dan Ibnu Sīrīn, bahwa keduanya berkata, ‘Nilainya pada hari ia mengalami kerusakan, berapa pun besarnya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ مَكْحُولٍ قَالَ قِيمَتُهُ يَوْمَ يُصَابُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ma‘mar telah menceritakan kepada kami, dari Hajjaj, dari Makhul, ia berkata, “Nilainya pada hari ia terkena kerusakan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ وَالْحَسَنِ قَالَا قِيمَتُهُ يَوْمَ يُصَابُ بَالِغَةً مَا بَلَغَتْ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Sa‘id bin Abi ‘Arubah, dari Qatadah, dari Sa‘id bin al-Musayyib dan al-Hasan. Keduanya berkata, “Nilainya dihitung pada hari ia mengalami kerusakan, berapa pun nilainya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ عَنْ عَلِيٍّ وَعَبْدِ اللَّهِ وَشُرَيْحٍ قَالُوا ثَمَنُهُ وَإِنْ خَلَفَ دِيَةَ الْحُرِّ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Bakr telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari Abdul Karim, dari Ali, Abdullah, dan Syuraih. Mereka berkata, “Harganya, meskipun melampaui diyat orang merdeka.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَزْهَرُ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ هُوَ مَالٌ مَا بَلَغَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Azhar telah menceritakan kepada kami, dari Ibn ‘Awn, dari Muhammad, ia berkata, “Itu adalah harta, berapa pun jumlah yang dicapainya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ يَبْلُغُ مَا بَلَغَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl bin Dukain, dari Sufyan, dari Laits, dari Atha’, ia berkata, “Mencapai sejauh yang dapat dicapai.”

مَنْ قَالَ لَا يَبْلُغُ بِهِ دِيَةَ الْحُرِّ

Barang siapa berpendapat bahwa nilainya tidak mencapai diyat orang merdeka.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ دَاوُدَ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ جَعَلَ دِيَةَ عَبْدٍ قُتِلَ خَطَأً أَرْبَعَةَ آلَافٍ وَكَانَ ثَمَنُهُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ وَقَالَ أَكْرَهُ أَنْ أَجْعَلَ دِيَتَهُ أَكْثَرَ مِنْ دِيَةِ الْحُرِّ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘la, dari Dawud, dari al-Sya‘bi, bahwa Sa‘id bin al-‘Ash menetapkan diyat seorang budak yang terbunuh karena kesalahan sebesar empat ribu, padahal harganya lebih dari itu. Ia berkata, “Aku tidak suka menetapkan diyatnya lebih besar daripada diyat orang merdeka.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَزْهَرُ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَا يَبْلُغُ بِهِ دِيَةَ الْحُرِّ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Azhar, dari Ibn ‘Awn, dari Ibrahim, ia berkata, “Jumlahnya tidak mencapai diyat orang merdeka.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ لَا يُزَادُ الْعَبْدُ عَلَى دِيَةِ الْحُرِّ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bakr, dari Ibnu Juraij, dari Atha’, ia berkata: Nilai seorang budak tidak boleh melebihi diyah orang merdeka.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَالشَّعْبِيِّ قَالَا لَا يَبْلُغُ بِدِيَةِ الْعَبْدِ دِيَةَ الْحُرِّ فِي الْخَطَأِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Mughirah, dari Ibrahim dan al-Sya‘bi. Keduanya berkata, “Diyat seorang budak tidak mencapai diyat seorang merdeka dalam kasus pembunuhan karena kekeliruan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ دِيَةُ الْمَمْلُوكِ أَنْقَصُ مِنْ دِيَةِ الْحُرِّ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Gundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari al-Hakam, dari Ibrahim, ia berkata, “Diyat seorang budak lebih sedikit daripada diyat orang merdeka.”

الْعَبْدُ تُفْقَأُ عَيْنَاهُ جَمِيعًا

Kedua mata seorang hamba dicungkil seluruhnya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا أُصِيبَتْ أُذُنُ الْعَبْدِ أَوْ عَيْنُهُ فَفِيهَا نِصْفُ ثَمَنِهِ وَإِذَا أُصِيبَتْ أُذُنَاهُ أَوْ عَيْنَاهُ فَفِيهَا ثَمَنُهُ كُلُّهُ , أَوْ يَدْفَعُهُ إِلَى الَّذِي أَصَابَهُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata: “Apabila telinga atau mata seorang budak mengalami kerusakan, maka (ganti rugi) yang harus dibayar adalah setengah dari harganya. Apabila kedua telinga atau kedua matanya mengalami kerusakan, maka (ganti rugi) yang harus dibayar adalah seluruh harganya, atau budak itu diserahkan kepada orang yang mencederainya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ إِذَا فُقِئَتْ عَيْنُ الْعَبْدِ أَوْ قُطِعَتْ يَدُهُ أَوْ رِجْلُهُ فَعَلَيْهِ نِصْفُ قِيمَتِهِ وَإِذَا فُقِئَتْ عَيْنَاهُ أَوْ قُطِعَتْ يَدَاهُ أَوْ رِجْلَاهُ دَفَعَهُ وَعَلَيْهِ قِيمَتُهُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Jabir, dari al-Sya‘bi, ia berkata, “Jika mata seorang budak dicungkil, atau tangannya atau kakinya dipotong, maka ia wajib membayar setengah nilainya. Jika kedua matanya dicungkil, atau kedua tangan atau kedua kakinya dipotong, ia menyerahkan budak itu dan wajib membayar nilainya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ فِي الْمَمْلُوكِ إِذَا فُقِئَتْ عَيْنُهُ فَفِيهَا نِصْفُ ثَمَنِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘la, dari Yunus, dari al-Hasan tentang seorang budak yang matanya dicungkil; untuk itu (dendanya) adalah setengah dari harganya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ إِيَاسِ بْنِ مُعَاوِيَةَ فِي رَجُلٍ قَطَعَ يَدَ عَبْدِ عَمْدًا أَوْ فَقَأَ عَيْنَهُ قَالَ هُوَ لَهُ , وَعَلَيْهِ ثَمَنُهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr; ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Zayd ibn al-Hubab, dari Hammad ibn Salamah, dari Iyas ibn Mu‘awiyah, mengenai seorang lelaki yang dengan sengaja memotong tangan seorang budak atau mencungkil matanya.” Ia berkata, “Budak itu tetap menjadi milik tuannya, dan lelaki itu wajib membayar harganya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي الْعَبْدِ يَجْرَحُ الْعَبْدَ قَالَ إِنْ فَقَأَ عَيْنَهُ فَفِيهَا نِصْفُ ثَمَنِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘la, dari Ma‘mar, dari al-Zuhri, mengenai seorang budak yang melukai budak lain. Ia berkata, “Jika ia mencungkil matanya, maka dendanya adalah setengah dari harga budak itu.”

فِي سِنِّ الْعَبْدِ وَجِرَاحِهِ

Tentang usia seorang budak dan luka-lukanya

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ النَّهَّاسِ بْنِ قَهْمٍ عَنْ عَطَاءٍ فِي مُوضِحَةِ الْعَبْدِ نِصْفُ عُشْرِ ثَمَنِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari an-Nahhas bin Qahm, dari ‘Atha’, mengenai luka muḍiḥah pada seorang budak: dendanya setengah dari sepersepuluh harga budak itu.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ زَكَرِيَّا عَنِ الشَّعْبِيِّ فِي مُوضِحَةِ الْعَبْدِ نِصْفُ عُشْرِ ثَمَنِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Zakariyya, dari al-Sya‘bi, tentang luka pada budak yang menampakkan tulang: kadarnya setengah dari sepersepuluh harga budak tersebut.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ شُرَيْحٍ قَالَ قَضَى فِي سِنِّ الْعَبْدِ وَمُوضِحَتِهِ عَلَى قَدْرِ قِيمَتِهِ مِنْ ثَمَنِهِ نِصْفَ عُشْرِ قِيمَتِهِ كَنَحْوٍ مِنْ دِيَةِ الْحُرِّ فِي السِّنِّ وَالْمُوضِحَةِ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-Rahim telah menyampaikan kepada kami, dari Asy‘ats, dari al-Sya‘bi, dari Syuraih, ia berkata: “Ia menetapkan bahwa ganti rugi atas gigi dan luka muwaddihah pada seorang budak dihitung menurut nilai budak itu dari harga belinya, yaitu setengah dari sepersepuluh nilainya, sebanding dengan kadar diyat orang merdeka untuk gigi dan luka muwaddihah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ شُرَيْحٍ بِنَحْوِ ذَلِكَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Asy‘ats, dari Syuraih, dengan redaksi yang serupa dengan itu.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَكَمِ وَحَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ جِرَاحَةُ الْعَبْدِ مِنْ ثَمَنِهِ كَجِرَاحَةِ الْحُرِّ مِنْ دِيَتِهِ الْعُشْرُ وَنِصْفُ الْعُشْرِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Hafs menuturkan kepada kami, dari Asy‘ats, dari al-Hakam dan Hammad, dari Ibrahim. Ia berkata, “Kadar ganti rugi atas luka seorang budak dihitung dari harganya, sebagaimana kadar ganti rugi atas luka orang merdeka dihitung dari diatnya: sepersepuluh dan setengah sepersepuluh.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ عَقْلُ الْعَبْدِ فِي ثَمَنِهِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari az-Zuhri, dari Sa‘id bin al-Musayyab, ia berkata, “Diyat seorang budak adalah sebesar harganya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ جِرَاحَةُ الْعَبْدِ كَجِرَاحَةِ الْحُرِّ فِي دِيَتِهِ قَالَ الزُّهْرِيُّ قَالَ أُنَاسٌ إِنَّمَا هُوَ مَالٌ فَعَلَى قَدْرِ مَا انْتَقَصَ مِنْ ثَمَنِهِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Abd al-A‘la telah menceritakan kepada kami, dari Ma‘mar, dari al-Zuhri, dari Sa‘id ibn al-Musayyab, ia berkata, “Luka budak sama seperti luka orang merdeka dalam hal diyatnya.” Al-Zuhri berkata, “Ada sejumlah orang yang mengatakan, ‘Ia hanyalah harta, maka (ganti ruginya) sesuai dengan kadar berkurangnya harganya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ تَجْرِي جِرَاحَاتُ الْعَبِيدِ عَلَى مَا يَجْرِي عَلَيْهِ جِرَاحَاتُ الْأَحْرَارِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Mahdi, dari Hammad bin Salamah, dari Ayyub, dari Ibn Sirin, ia berkata, “Hukum luka-luka para budak berlaku sebagaimana hukum luka-luka orang merdeka.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ عَنْ أَبِي حُرَّةَ عَنِ الْحَسَنِ فِي حُرٍّ أَصَابَ مِنْ عَبْدٍ شَيْئًا قَالَ يَرُدُّ عَلَى مَوْلَاهُ مَا نَقَصَ مِنْ ثَمَنِهِ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Abu Dawud telah menyampaikan kepada kami, dari Abu Hurrah, dari al-Hasan, mengenai seorang merdeka yang mencederai seorang hamba sahaya. Ia berkata, “Ia harus membayar kepada tuannya sebesar pengurangan harga hamba sahaya itu.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ عَقْلُ الْعَبْدِ فِي ثَمَنِهِ مِثْلُ عَقْلِ الرَّجُلِ الْحُرِّ فِي دِيَتِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Muhammad bin Amr, dari Umar bin Abdul Aziz, ia berkata: “Ganti rugi atas budak dihitung berdasarkan harganya, sebagaimana ganti rugi atas laki-laki merdeka dihitung berdasarkan diyatnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ حُصَيْنٍ الْحَارِثِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ تَجْرِي جِرَاحَاتُ الْعَبِيدِ عَلَى مَا تَجْرِي عَلَيْهِ جِرَاحَاتُ الْأَحْرَارِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Adam, dari Hammad bin Salamah, dari Hajjaj, dari Husain al-Haritsi, dari al-Sya‘bi, dari al-Harits, dari Ali. Ia berkata, “Hukum luka-luka para budak berlaku sebagaimana hukum luka-luka orang merdeka.”

الْحُرُّ يَشُجُّ الْعَبْدَ أَوْ يَجْرَحُهُ

Orang merdeka melukai kepala seorang budak atau melukai tubuhnya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ وَابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ شُرَيْحٍ فِي عَبْدِ جَرَحَ حُرًّا قَالَ إِنْ شَاءَ اقْتَصَّ مِنْهُ وَإِنْ شَاءَ أَخَذَ بِخُمَاسِهِ أَرْشًا

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hisyam dan Ibn ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari Khalid, dari Ibn Sirin, dari Syuraih, mengenai seorang budak yang melukai orang merdeka. Syuraih berkata, ‘Jika ia mau, ia dapat menuntut qisas darinya; dan jika ia mau, ia dapat mengambil ganti rugi sebesar seperlimanya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا شَجَّ الْحُرُّ الْعَبْدَ مُتَعَمِّدًا فَإِنَّمَا دِيَةٌ لَيْسَ عَلَيْهِ قَوَدٌ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Jarir telah menyampaikan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata: “Apabila seorang merdeka dengan sengaja melukai kepala seorang budak, maka yang berlaku hanyalah diyat; tidak ada qisas atas dirinya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ لَا يُقَادُ الْحُرُّ مِنَ الْعَبْدِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Muhammad bin Amr, dari Umar bin Abdul Aziz, ia berkata: Orang merdeka tidak dikenai qisas karena membunuh seorang budak.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الشَّعْبِيِّ وَالْحَسَنِ وَالْحَكَمِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَيْسَ بَيْنَ الْمَمْلُوكِينَ وَالْأَحْرَارِ قِصَاصٌ فِيمَا دُونَ النَّفْسِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hafsh bin Ghiyats, dari Asy‘ats, dari asy-Sya‘bi, al-Hasan, dan al-Hakam, dari Ibrahim, ia berkata: “Tidak ada qisas antara hamba sahaya dan orang-orang merdeka dalam perkara yang tidak sampai menghilangkan nyawa.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ الْعَبْدُ يَشُجُّ الْحُرَّ أَوْ يَفْقَأُ عَيْنَهُ فَيُرِيدُ الْحُرُّ أَنْ يَسْتَقِيدَ مِنَ الْعَبْدِ قَالَ لَا يَسْتَقِيدُ حُرٌّ مِنْ عَبْدٍ وَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ مُجَاهِدٌ وَسُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Bakr telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Juraij, ia berkata: Aku bertanya kepada ‘Atha’, “Jika seorang budak melukai kepala orang merdeka atau membuat matanya buta, lalu orang merdeka itu ingin menuntut balasan setimpal kepada budak tersebut, bagaimana?” Ia menjawab, “Orang merdeka tidak menuntut balasan setimpal kepada budak.” Mujahid dan Sulaiman bin Musa juga mengatakan hal yang sama.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أُخْبِرْتُ عَنْ سَالِمٍ قَالَ لَا يَسْتَقِيدُ الْعَبْدُ مِنَ الْحُرِّ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bakr, dari Ibn Jurayj, ia berkata: Aku diberi kabar dari Salim, ia berkata: “Seorang budak tidak dapat menuntut qisas terhadap orang merdeka.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ لَا قَوَدَ بَيْنَ الْحُرِّ وَالْعَبْدِ إِلَّا أَنَّ الْعَبْدَ إِذَا قَتَلَ الْحُرَّ قُتِلَ بِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ma‘n bin ‘Isa, dari Ibnu Abi Dhi’b, dari az-Zuhri, ia berkata: “Tidak ada qisas antara orang merdeka dan budak, kecuali apabila seorang budak membunuh orang merdeka, maka budak itu dibunuh sebagai balasannya.”

الْعَبْدُ يَجْرَحُ الْعَبْدَ

Seorang budak melukai seorang budak.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ وَحَمَّادٍ قَالَا لَيْسَ بَيْنَ الْمَمْلُوكِينَ قِصَاصٌ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami; ia berkata, Sahl bin Yusuf telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari al-Hakam dan Hammad. Keduanya berkata, “Tidak ada qisas antara orang-orang yang berstatus budak.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادٌ عَنْ حَجَّاجٍ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَالشَّعْبِيِّ أَنَّهُمَا قَالَا لَيْسَ بَيْنَ الْمَمْلُوكِينَ قِصَاصٌ وَلَيْسَ بَيْنَ الصِّبْيَانِ قِصَاصٌ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: ‘Abbād telah menyampaikan kepada kami, dari Ḥajjāj, dari al-Ḥakam, dari Ibrāhīm dan al-Sya‘bī, bahwa keduanya berkata, “Tidak ada qiṣāṣ di antara para hamba sahaya, dan tidak ada qiṣāṣ di antara anak-anak.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أُخْبِرْتُ عَنْ سَالِمٍ أَنَّهُ قَالَ إِذَا عَمَدَ الْمَمْلُوكُ فَقَتَلَ الْمَمْلُوكَ أَوْ جَرَحَهُ فَهُوَ بِهِ قَوَدٌ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Muhammad bin Bakr telah menyampaikan kepada kami, dari Ibnu Juraij. Ia berkata, ‘Aku mendapat kabar dari Salim bahwa ia berkata: Apabila seorang budak sengaja membunuh budak lain atau melukainya, maka ia dikenai qisas karenanya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ يُقَادُ الْمَمْلُوكُ مِنَ الْمَمْلُوكِ فِي كُلِّ عَمْدٍ يَبْلُغُ قِيمَةَ نَفْسِهِ فَمَا دُونَ ذَلِكَ مِنَ الْجِرَاحَاتِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin Amr, dari Umar bin Abdul Aziz, ia berkata, “Seorang budak dikenai qisas karena perbuatannya terhadap budak lain dalam setiap tindakan sengaja yang mencapai nilai dirinya, maupun dalam luka-luka yang nilainya di bawah itu.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ فِي كِتَابٍ لِعُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ يُقَادُ الْمَمْلُوكُ مِنَ الْمَمْلُوكِ فِي كُلِّ عَمْدٍ يَبْلُغُ نَفْسَهُ فَمَا دُونَ ذَلِكَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bakr, dari Ibnu Juraij, dari Abdul Aziz bin Umar, bahwa dalam sebuah surat Umar bin Abdul Aziz yang bersumber dari Umar bin al-Khaththab tertulis: “Seorang budak dikenai qisas karena perbuatan sengaja terhadap budak lainnya, dalam setiap tindakan sengaja yang mengakibatkan hilangnya nyawa, maupun yang lebih ringan daripada itu.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ عَنْ زُهَيْرٍ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ الْحُرِّ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَالشَّعْبِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ أَنَّ الْعَبْدَ لَا يُقَادُ مِنَ الْعَبْدِ فِي جِرَاحَةِ عَمْدٍ وَلَا خَطَأٍ إِلَّا فِي قَتْلٍ عَمْدٍ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Yahya bin Adam telah menceritakan kepada kami, dari Zuhair, dari al-Hasan bin al-Hurr, dari al-Hakam, dari Ibrahim dan al-Sya‘bi, dari Abdullah bin Mas‘ud, bahwa seorang budak tidak dikenai kisas atas luka yang disengaja maupun tidak disengaja yang ditimbulkan terhadap budak lain, kecuali dalam kasus pembunuhan yang disengaja.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَرَى الْقِصَاصَ بَيْنَ الْعَبِيدِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abd al-A‘la telah menceritakan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan, bahwa ia berpendapat qisas berlaku di antara para budak.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنِ الْحَارِثِ قَالَ قَالَ رَأَيْتُ نَوْفَلَ بْنَ مُسَاحِقٍ يُقَصُّ الْعَبِيدَ بَعْضَهُمْ مِنْ بَعْضٍ

Abu Bakr menceritakan kepada kami, ia berkata: Syabābah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Abī Dzi’b, dari al-Ḥārits, ia berkata: “Aku melihat Nawfal bin Musāḥiq memberlakukan qisas di antara para budak, satu terhadap yang lain.”

الرَّجُلُ يَقْتُلُونَهُ النَّفَرُ فَيُدْفَعُونَ إِلَى أَوْلِيَائِهِ

Seorang laki-laki dibunuh oleh sekelompok orang, lalu mereka diserahkan kepada para walinya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا فِي الرَّجُلِ يَقْتُلُهُ الرَّجُلَانِ أَنْ يَقْتُلَ أَحَدَهُمَا وَيَأْخُذَ الدِّيَةَ مِنَ الْآخَرِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Isma‘il bin Ibrahim, dari Khalid al-Hadzza’, dari Ibnu Sirin, ia berkata: Ia tidak menganggap masalah jika dua orang membunuh seseorang, lalu salah seorang dari keduanya dibunuh dan diyat diambil dari yang lain.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الشَّعْبِيِّ فِي الرَّجُلِ يَقْتُلُهُ النَّفَرُ قَالَ يَدَعُوا إِلَى أَوْلِيَاءِ الْمَقْتُولِ فَيَقْتُلُونَ مَنْ شَاءُوا وَيَعْفُونَ عَمَّنْ شَاءُوا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hafsh telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari asy-Sya‘bi, mengenai seorang laki-laki yang dibunuh oleh sekelompok orang. Ia berkata, “Mereka diserahkan kepada para wali korban, lalu para wali itu membunuh siapa yang mereka kehendaki dan memaafkan siapa yang mereka kehendaki.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ إِذَا عُفِيَ عَنْ أَحَدِهِمْ فَلْيَعْفُوا عَنْهُمْ جَمِيعًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami al-Dahhak bin Makhlad, dari Ibnu Juraij, dari Atha, ia berkata, “Apabila salah seorang dari mereka dimaafkan, hendaklah mereka memaafkan mereka semua.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ قَالَ فِي رَجُلٍ قَتَلَهُ ثَلَاثَةُ نَفَرٍ قَالَ قُلْتُ أَرَى وَلِيَّهُ أَنْ يَعْفُوَ عَنْ بَعْضٍ وَيَقْتُلَ بَعْضًا وَيَأْخُذَ مِنْ بَعْضٍ الدِّيَةَ قَالَ لَيْسَ لَهُ ذَلِكَ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam, dari al-Hasan, bahwa ia berkata tentang seorang laki-laki yang dibunuh oleh tiga orang: “Aku berkata, ‘Menurutku, walinya boleh memaafkan sebagian, membunuh sebagian, dan mengambil diyat dari sebagian lainnya.’” Ia menjawab, “Ia tidak berhak melakukan hal itu.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ عَنْ أَبَانَ الْعَطَّارِ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ فِي الرَّجُلِ يَقْتُلُهُ النَّفَرُ قَالَ يَقْتُلُونَ مَنْ شَاءُوا وَيَعْفُونَ عَمَّنْ شَاءُوا وَيَأْخُذُونَ الدِّيَةَ مِمَّنْ شَاءُوا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Bahz bin Asad telah menceritakan kepada kami, dari Aban al-‘Attar, dari Qatadah, dari Sa‘id bin al-Musayyab, mengenai seorang laki-laki yang dibunuh oleh sekelompok orang. Ia berkata, “Mereka dapat membunuh siapa pun yang mereka kehendaki, memaafkan siapa pun yang mereka kehendaki, dan mengambil diyat dari siapa pun yang mereka kehendaki.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ فِي الرَّجُلِ يَقْتُلُهُ النَّفَرُ قَالَ يَقْتُلُونَ مَنْ شَاءُوا وَيَعْفُونَ عَمَّنْ شَاءُوا وَيَأْخُذُونَ الدِّيَةَ مِمَّنْ شَاءُوا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl bin Dukain, dari Sufyan, dari Jabir, dari al-Hakam, dari Ibrahim. Ia berkata mengenai seorang laki-laki yang dibunuh oleh sekelompok orang: “Mereka boleh membunuh siapa saja yang mereka kehendaki, memaafkan siapa saja yang mereka kehendaki, dan mengambil diat dari siapa saja yang mereka kehendaki.”

فِي جَنِينِ الْأَمَةِ

Tentang janin seorang budak perempuan.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ جَنِينُ الْأَمَةِ عَشَرَةُ دَنَانِيرَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Isma‘il ibn ‘Ulayyah, dari ‘Abd al-Rahman ibn Ishaq, dari al-Zuhri, dari Sa‘id ibn al-Musayyib. Ia berkata, “Kompensasi atas janin seorang budak perempuan adalah sepuluh dinar.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَبْدِ الْخَالِقِ عَنْ حَمَّادٍ قَالَ فِي جَنِينِ الْأَمَةِ حُكْمٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Gundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Abdul Khaliq, dari Hammad.” Hammad berkata, “Mengenai janin seorang budak perempuan, terdapat suatu ketentuan hukum.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ جَنِينُ الْأَمَةِ إِذَا اسْتَهَلَّ فَقِيمَتُهُ يَوْمَ اسْتَهَلَّ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abi ‘Adi, dari Asy‘ats, dari al-Hasan, ia berkata: “Janin perempuan budak, apabila menangis saat dilahirkan, maka nilainya ditentukan pada hari ia menangis.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَكَمِ قَالَ كَانُوا يَأْخُذُونَ جَنِينَ الْأَمَةِ مِنْ جَنِينِ الْحُرَّةِ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari al-Hakam, ia berkata, “Mereka dahulu menetapkan (denda) janin budak perempuan dengan mengacu pada janin perempuan merdeka.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَكَمِ وَحَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ قَالَ فِي جَنِينِ الْأَمَةِ مِنْ ثَمَنِهَا كَنَحْوٍ مِنْ جَنِينِ الْحُرَّةِ مِنْ دِيَتِهَا الْعُشْرُ وَنِصْفُ الْعُشْرِ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Hafsh telah menyampaikan kepada kami, dari Asy‘ats, dari al-Hakam dan Hammad, dari Ibrahim, bahwa ia berkata mengenai janin budak perempuan: tebusannya diambil dari harganya, sebagaimana tebusan janin perempuan merdeka diambil dari diyahnya, yaitu sepersepuluh dan setengah dari sepersepuluh.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ أَبِي الْعَلَاءِ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ إِنْ وَقَعَ حَيًّا فَعَلَيْهِ ثَمَنُهُ وَإِنْ وَقَعَ مَيِّتًا فَعَلَيْهِ عُشْرُ ثَمَنِ أُمِّهِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Yazid telah menceritakan kepada kami, dari Abu al-‘Ala’, dari Qatadah, ia berkata, “Jika anak itu lahir dalam keadaan hidup, ia wajib membayar harganya; dan jika lahir dalam keadaan mati, ia wajib membayar sepersepuluh harga induknya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ فِي جَنِينِ الْأَمَةِ عُشْرُ ثَمَنِهَا

Abu Bakar menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-A‘la menceritakan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan, mengenai janin seorang budak perempuan: (dendanya) sepersepuluh dari harganya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ عُشْرُ ثَمَنِهَا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam, dari al-Hasan, ia berkata, “Sepersepuluh dari harganya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ سَمِعْتُ وَكِيعًا يَقُولُ قَالَ سُفْيَانُ وَنَحْنُ نَقُولُ إِنْ كَانَ غُلَامًا فَنِصْفُ عُشْرِ قِيمَتِهِ وَإِنْ كَانَتْ جَارِيَةً فَعُشْرُ قِيمَتِهَا لَوْ كَانَتْ حَيَّةً

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Aku mendengar Waki‘ berkata, ‘Sufyan berkata, “Kami berpendapat: jika janin itu laki-laki, maka nilainya adalah setengah dari sepersepuluh nilainya; dan jika perempuan, maka nilainya adalah sepersepuluh nilainya seandainya ia masih hidup.”’”

جَنِينُ الْبَهِيمَةِ مَا فِيهِ

Hukum janin hewan ternak.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتُوَائِيِّ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي جَنِينِ الدَّابَّةِ قِيمَتُهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Ṣamad ibn ‘Abd al-Wārith, dari Hisyām al-Dastuwā’ī, dari Ḥammād, dari Ibrāhīm, mengenai janin hewan: nilainya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَكَمِ فِي جَنِينِ الدَّابَّةِ مِنْ جَنِينِ الْأَمَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Asy‘ats, dari al-Hakam, mengenai janin hewan tunggangan dibandingkan dengan janin budak perempuan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ فِي جَنِينِ الدَّابَّةِ عُشْرُ ثَمَنِ أُمِّهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Hisyam, dari al-Hasan, mengenai janin hewan: sepersepuluh dari harga induknya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ عَنْ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي جَنِينِ الْبَهِيمَةِ سِلْعَةٌ يُقَيِّمُ جَنِينَهَا الْحَاكِمُ مَا يَرَى بِرَأْيِهِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Umar menuturkan kepada kami, dari Yunus, dari al-Zuhri, mengenai janin hewan ternak: janin itu dinilai sebagai barang dagangan; hakim menetapkan nilai janin tersebut menurut pertimbangannya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ فِي وَلَدِ الْبَهِيمَةِ حُكُومَةٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Isra’il, dari Jabir, dari ‘Amir, bahwa atas anak hewan ternak dikenakan hukūmah.

فِي جَنِينِ الْحُرَّةِ

Tentang janin perempuan merdeka.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَضَى فِي الْجَنِينِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ فَقَالَ الَّذِي قَضَى عَلَيْهِ الْعَقْلَ مَنْ لَا شَرِبَ وَلَا أَكَلَ وَلَا صَاحَ وَاسْتَهَلَّ وَمِثْلُ ذَلِكَ بَطَلَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ هَذَا يَقُولُ بِقَوْلِ شَاعِرٍ فِيهِ غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-Rahim ibn Sulayman telah meriwayatkan kepada kami, dari Muhammad ibn ‘Amr, dari Abu Salamah, dari Abu Hurairah, bahwa Rasulullah ﷺ menetapkan ghurrah berupa seorang budak laki-laki atau budak perempuan untuk janin. Orang yang dijatuhi kewajiban membayar diyat berkata, “(Janin) yang tidak minum, tidak makan, tidak menjerit, dan tidak menangis saat dilahirkan; yang seperti itu dianggap tidak bernilai.” Rasulullah ﷺ bersabda, “Orang ini berbicara seperti seorang penyair: ‘Di dalamnya ada ghurrah berupa seorang budak laki-laki atau budak perempuan.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ قَالَ اسْتَشَارَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فِي إِمْلَاصِ الْمَرْأَةِ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ شَهِدْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَضَى فِيهِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ ائْتِنِي بِمَنْ يَشْهَدُ مَعَكَ فَشَهِدَ لَهُ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam bin ‘Urwah, dari ayahnya, dari al-Miswar bin Makhramah, yang berkata: ‘Umar bin al-Khattab meminta pendapat tentang kasus seorang perempuan yang mengalami keguguran. Al-Mughirah bin Syu‘bah berkata, “Aku menyaksikan Nabi ﷺ menetapkan diyat berupa seorang budak laki-laki atau perempuan untuk kasus itu.” ‘Umar berkata, “Datangkanlah kepadaku seseorang yang bersaksi bersamamu.” Lalu Muhammad bin Maslamah bersaksi untuknya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْجَنِينِ غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ أَوْ بَغْلٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Abdul Malik, dari Atha’, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda tentang janin: “Dendanya adalah seorang budak laki-laki, budak perempuan, atau bagal.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ فِيهِ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ أَوْ فَرَسٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Hisyam, dari ayahnya. Ia berkata: “Di dalamnya terdapat seorang budak laki-laki, seorang budak perempuan, atau seekor kuda.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ لِأُمِّهِ أَوْ لِأَقْرَبِ النَّاسِ مِنْهُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hafsh telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari Asy-Sya‘bi, ia berkata, “Ghurrah adalah seorang budak laki-laki atau perempuan, yang diberikan kepada ibunya atau kepada orang yang paling dekat dengannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ وَالْحَكَمِ قَالَا جَنِينُ الْحُرَّةِ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata, Yazīd bin Hārūn menuturkan kepada kami, dari Asy‘ats, dari Ibnu Sīrīn dan al-Ḥakam. Keduanya berkata, “Janin dari perempuan merdeka berstatus sebagai budak laki-laki atau budak perempuan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ فِي رَجُلٍ ضَرَبَ بَطْنَ امْرَأَتِهِ فَأَسْقَطَتْ قَالَ عَلَيْهِ غُرَّةٌ يَرِثُهَا وَيَدِيهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Muhammad bin Qais, dari al-Sya‘bi, mengenai seorang lelaki yang memukul perut istrinya hingga ia keguguran.” Ia berkata, “Lelaki itu wajib membayar ghurrah; ia mewarisinya dan membayarkan diyah untuknya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلَامِ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَاوُسٍ وَمُجَاهِدٍ قَالَا فِي الْغُرَّةِ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ أَوْ فَرَسٌ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-Salam telah menceritakan kepada kami, dari Laits, dari Thawus dan Mujahid. Keduanya berkata mengenai al-ghurrah: seorang budak laki-laki, seorang budak perempuan, atau seekor kuda.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ أَوْ فَرَسٌ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Wakī‘ telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Sufyān telah menceritakan kepada kami, dari Laits, dari Mujāhid. Ia berkata, ‘Seorang budak laki-laki, budak perempuan, atau seekor kuda.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ فِي امْرَأَةٍ شَرِبَتْ دَوَاءً فَأَسْقَطَتْ قَالَ تُعْتِقُ رَقَبَةً وَتُعْطِي أَبَاهُ غُرَّةً

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata tentang seorang perempuan yang meminum obat lalu keguguran: “Ia harus memerdekakan seorang budak dan memberikan ghurrah kepada ayah janin itu.”

حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ عَنْ مُجَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ فِي الْغُرَّةِ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ

Telah menceritakan kepada kami Yunus bin Muhammad, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abdul Wahid bin Ziyad, dari Mujalid, dari asy-Sya‘bi, dari Jabir bin Abdullah, dari Nabi ﷺ, bahwa beliau bersabda tentang ghurrah: seorang budak laki-laki atau perempuan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ فِي أَصْلِ كُلِّ حَبَلٍ غُرَّةٌ قَالَ وَقَالَ الْحَكَمُ فِيهِ صُلْحٌ حَتَّى يَسْتَبِينَ خَلْقُهُ قَالَ وَكِيعٌ وَقَوْلُ الْحَكَمِ أَحْسَنُ مِنْ قَوْلِ الشَّعْبِيِّ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Jabir, dari ‘Amir. Ia berkata, “Pada setiap kehamilan terdapat ghurrah.” Ia berkata, “Al-Hakam berkata, ‘Dalam hal itu ada penyelesaian damai sampai bentuknya menjadi jelas.’” Waki‘ berkata, “Pendapat Al-Hakam lebih baik daripada pendapat Al-Sya‘bi.”

الَّذِي يُصِيبُ الْجَنِينَ يَكُونُ عَلَيْهِ شَيْءٌ

Orang yang mencederai janin dikenai suatu kewajiban.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ , وَعَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ وَحَجَّاجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالُوا فِيمَنْ أَصَابَ جَنِينًا إِنَّ عَلَيْهِ عِتْقَ رَقَبَةٍ مَعَ الْغُرَّةِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hushaym telah menceritakan kepada kami, dari Mughīrah, dari Ibrāhīm; dan dari Yūnus, dari al-Ḥasan; serta Ḥajjāj, dari ‘Aṭā’. Mereka berkata mengenai orang yang mencederai janin: “Ia wajib memerdekakan seorang budak, disertai ghurrah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ إِذَا ضُرِبَتِ امْرَأَةٌ فَأَلْقَتْ جَنِينَهَا فَإِنَّ صَاحِبَهُ يَعْتِقُ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami; ia berkata, “Ghundar telah menyampaikan kepada kami, dari Syu‘bah, dari al-Hakam.” Ia berkata, “Aku mendengarnya berkata, ‘Jika seorang perempuan dipukul lalu menggugurkan janinnya, maka orang yang bertanggung jawab atas janin itu harus memerdekakan seorang budak.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ وَوَكِيعٌ قَالَا حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ عَنْ مُجَاهِدٍ أَنَّ امْرَأَةً مَسَحَتْ بَطْنَ امْرَأَةٍ فَأَسْقَطَتْ فَأَمَرَهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَنْ تُعْتِقَ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibnu ‘Uyainah dan Waki‘ menuturkan kepada kami. Keduanya berkata: ‘Umar bin Dzar menuturkan kepada kami, dari Mujahid, bahwa seorang perempuan mengusap perut perempuan lain hingga ia keguguran. Maka ‘Umar bin al-Khaththab memerintahkannya untuk memerdekakan seorang budak.

فِي قِيمَةِ الْغُرَّةِ مَا هِيَ

Mengenai nilai ghurrah, berapakah nilainya?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ طَارِقٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ الْغُرَّةُ خَمْسُمِائَةٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Tariq, dari al-Sya‘bi, ia berkata, “Al-ghurrah adalah lima ratus.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ لَيْثٍ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ قَالَ قِيمَةُ الْغُرَّةِ أَرْبَعُمِائَةِ دِرْهَمٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir, dari Laits, dari Habib bin Abi Tsabit, ia berkata, “Nilai ghurrah adalah empat ratus dirham.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَوَّمَ الْغُرَّةَ خَمْسِينَ دِينَارًا

Telah menceritakan kepada kami Abū Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ismā‘īl bin ‘Ayyāsy, dari Zaid bin Aslam, bahwa ‘Umar bin al-Khaṭṭāb menetapkan nilai ghurrah sebesar lima puluh dinar.

الْغُرَّةُ عَلَى مَنْ هِيَ

Siapakah yang wajib membayar ghurrah?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ هِشَامٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَعَلَ الْغُرَّةَ عَلَى الْعَاقِلَةِ

Abu Bakar telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Hafsh telah menyampaikan kepada kami, dari Hisyam, dari Ibnu Sirin, bahwa Nabi ﷺ menetapkan ghurrah sebagai tanggungan al-‘aqilah.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ الْغُرَّةُ عَلَى الْعَاقِلَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa‘id dan Ibn Mahdi, dari Sufyan, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata: “Ghurrah menjadi tanggungan al-‘āqilah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ عَنِ ابْنِ سَالِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ هِيَ مَالُهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid, dari Ibn Salim, dari al-Sya‘bi, ia berkata, “Itu adalah hartanya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ عَنِ الْمُجَالِدِ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ جَابِرٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَعَلَ فِي الْجَنِينِ غُرَّةً عَلَى عَاقِلَةِ الْقَاتِلَةِ وَبَرَّأَ زَوْجَهَا وَوَلَدَهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yunus bin Muhammad, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Wahid bin Ziyad, dari al-Mujalid, dari al-Sya‘bi, dari Jabir, bahwa Nabi ﷺ menetapkan ghurrah atas ‘aqilah perempuan pembunuh karena janin, serta membebaskan suami dan anaknya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَعْلَى التَّيْمِيُّ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نَضْلَةَ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى عَاقِلَتِهَا بِالدِّيَةِ وَفِي الْحَمْلِ غُرَّةٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Ya‘la al-Taymi, dari Manshur, dari Ibrahim, dari ‘Ubaid bin Nadhlah, dari al-Mughirah bin Syu‘bah, ia berkata: “Rasulullah ﷺ menetapkan diyat atas ‘aqilah perempuan itu, dan untuk janin wajib ghurrah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ أَنَّ عُمَرَ جَعَلَ الْغُرَّةَ عَلَى أَهْلِ الْقَرْيَةِ وَالْفَرَائِضَ عَلَى أَهْلِ الْبَادِيَةِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-A‘lā telah menceritakan kepada kami, dari Abū Isḥāq, dari Yazīd bin ‘Abd Allāh bin Qusayṭ, dari Sa‘īd bin al-Musayyab, bahwa ‘Umar menetapkan ghurrah atas penduduk kota dan faraidh atas penduduk pedalaman.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ دِيَةُ الْجَنِينِ عَلَى الَّذِي أَصَابَهُ فِي مَالِهِ وَلَيْسَ عَلَى قَوْمِهِ شَيْءٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Wahhab bin ‘Atha’, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari al-Hasan, ia berkata, “Diyat janin menjadi tanggungan orang yang mencederainya, dari hartanya sendiri, dan kaumnya tidak menanggung apa pun.”

مَنْ قَالَ لَا يُقَادُ مِنْ جَائِفَةٍ وَلَا مَأْمُومَةٍ وَلَا مُنَقِّلَةٍ

Orang yang berpendapat bahwa qisas tidak diberlakukan atas luka jâ’ifah, luka ma’mûmah, ataupun luka munqilah.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحَكَمِ عَنْ إِسْحَاقَ عَنِ الضَّحَّاكِ عَنْ عَلِيٍّ أَنَّهُ قَالَ لَيْسَ فِي الْجَائِفَةِ وَالْمَأْمُومَةِ وَلَا الْمُنَقِّلَةِ قِصَاصٌ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ismail bin Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari Ali bin al-Hakam, dari Ishaq, dari al-Dahhak, dari Ali, bahwa ia berkata, ‘Tidak ada qisas atas luka jā’ifah, ma’mūmah, maupun munaqqilah.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَيْسَ فِي الْآمَّةِ وَالْمُنَقِّلَةِ وَالْجَائِفَةِ قَوَدٌ إِنَّمَا عَمْدُهَا الدِّيَةُ فِي مَالِ الرَّجُلِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Tidak ada qisas atas luka al-āmmah, al-munaqqilah, dan al-jā’ifah. Jika ketiganya dilakukan dengan sengaja, yang wajib hanyalah diyat yang dibebankan pada harta pelaku.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ لَا يُقَادُ مِنَ الْجَائِفَةِ وَلَا مِنَ الْمَأْمُومَةِ وَلَا مِنَ الْمُنَقِّلَةِ وَلَا مِنْ شَيْءٍ يَخَافُ فِيهِ عَلَى النَّفْسِ وَلَا مِنْ شَيْءٍ لَا يَأْتِي كَمَا أَصَابَ صَاحِبَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Isma‘il bin ‘Ayyasy, dari Ibnu Juraij, dari ‘Atha’, ia berkata, “Tidak dilakukan qisas atas luka yang menembus rongga tubuh, luka pada selaput otak, luka yang mematahkan tulang hingga bergeser, maupun luka apa pun yang dikhawatirkan membahayakan jiwa; demikian pula atas luka apa pun yang tidak mungkin ditimpakan dengan cara yang sama seperti luka yang dialami korbannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدٍ الْكَلَاعِيِّ عَنْ مَكْحُولٍ قَالَ لَا يُقَادُ مِنَ الْجَائِفَةِ وَالْمَأْمُومَةِ وَالْمُنَقِّلَةِ وَالنَّاخِرَةِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Ismail bin Ayyasy menuturkan kepada kami, dari Ubaidillah bin Ubaid al-Kala‘i, dari Makhul, ia berkata, “Tidak diberlakukan qisas atas luka al-jā’ifah, al-ma’mūmah, al-munaqqilah, dan al-nākhirah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ لَيْسَ فِي الْآمَّةِ وَلَا فِي الْجَائِفَةِ وَلَا فِي كَسْرِ الْعِظَامِ قِصَاصٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘lā, dari Ma‘mar, dari al-Zuhrī, ia berkata: Tidak ada qiṣāṣ atas luka āmah, luka jā’ifah, maupun patah tulang.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ عَنْ عِيسَى عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ لَيْسَ فِي جَائِفَةٍ وَلَا مَأْمُومَةٍ وَلَا مُنَقِّلَةٍ قِصَاصٌ وَلَا فِي الْفَخِذِ إِذَا كُسِرَتْ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid, dari Isa, dari asy-Sya‘bi, ia berkata: Tidak ada qisas dalam luka ja’ifah, luka ma’mumah, maupun luka munqilah, dan tidak pula pada paha apabila tulangnya dipatahkan.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَفْصٍ قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ أَقَادَ مِنْ مَأْمُومَةٍ قَالَ فَرَأَيْتُهُمَا يَمْشِيَانِ مَأْمُومَيْنِ جَمِيعًا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hafsh telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari Abu Bakr bin Hafsh. Ia berkata, ‘Aku melihat Ibn az-Zubair memberlakukan kisas atas luka ma’mumah.’ Ia berkata, ‘Aku melihat keduanya berjalan, dan keduanya sama-sama mengalami luka ma’mumah.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّ ابْنَ الزُّبَيْرِ أَقَادَ مِنْ مُنَقِّلَةٍ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Ibn Mahdi telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Yahya ibn Sa‘id, bahwa Ibn az-Zubair memberlakukan kisas atas luka munqilah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ أَنَّ ابْنَ الزُّبَيْرِ أَقَادَ مِنْ مُنَقِّلَةٍ قَالَ فَأُعْجِبَ النَّاسُ أَوْ جَعَلَ النَّاسَ يَتَعَجَّبُونَ

Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata: Ibnu Mahdi menyampaikan kepada kami, dari Hammad bin Salamah, dari Amr bin Dinar, bahwa Ibnu az-Zubair memberlakukan qisas atas luka munqilah. Ia berkata, “Orang-orang pun merasa takjub,” atau “ia membuat orang-orang merasa takjub.”

الْعِظَامُ مَنْ قَالَ لَيْسَ فِيهَا قِصَاصٌ

Tulang-tulang: pendapat orang yang mengatakan bahwa tidak ada qisas padanya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ عُمَرَ قَالَ إِنَّا لَا نُقِيدُ مِنَ الْعِظَامِ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hafsh telah menceritakan kepada kami, dari Hajjaj, dari ‘Atha’, dari Umar, ia berkata, “Sesungguhnya kami tidak memberlakukan qisas atas tulang.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ حَجَّاجٍ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَيْسَ فِي الْعِظَامِ قِصَاصٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Hajjaj, dari Ibnu Abi Mulaikah, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Tidak ada qisas atas tulang.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ حُصَيْنٍ قَالَ كَتَبَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ مَا كَانَ مِنْ كَسْرٍ فِي عَظْمٍ فَلَا قِصَاصَ فِيهِ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Jarir telah menyampaikan kepada kami, dari Husain, ia berkata: Umar bin Abdul Aziz menulis, “Setiap patah tulang tidak dikenai kisas.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ لَا قِصَاصَ فِي عَظْمٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari Mughirah, dari Ibrahim, dari Jabir, dari Amir, ia berkata, ‘Tidak ada qisas atas tulang.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ لَيْسَ فِي شَيْءٍ مِنَ الْعِظَامِ قِصَاصٌ إِلَّا الْوَجْهُ وَالرَّأْسُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibnu Idris telah menceritakan kepada kami, dari asy-Syaibani, dari asy-Sya‘bi. Ia berkata, ‘Tidak ada qisas atas tulang mana pun, kecuali tulang wajah dan kepala.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ لَيْسَ فِي كَسْرِ الْعِظَامِ قِصَاصٌ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abd al-A‘la telah menceritakan kepada kami, dari Ma‘mar, dari al-Zuhri. Ia berkata, ‘Tidak ada qisas atas perbuatan mematahkan tulang.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الشَّعْبِيِّ وَالْحَسَنِ قَالَا لَيْسَ فِي عَظْمٍ قِصَاصٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Asy‘ats, dari asy-Sya‘bi dan al-Hasan; keduanya berkata, “Tidak ada qisas dalam perkara tulang.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ إِذَا كُسِرَتِ الْيَدُ وَالسَّاقُ فَلَيْسَ عَلَى كَاسِرِهَا قَوَدٌ وَلَكِنْ عَلَيْهِ الدِّيَةُ

Abu Bakar telah menyampaikan kepada kami, katanya: ‘Abdurrahim bin Sulaiman telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Abdul Malik, dari ‘Atha’, ia berkata, “Jika tangan dan tungkai dipatahkan, orang yang mematahkannya tidak dikenai qisas, tetapi ia wajib membayar diyat.”

السَّائِقُ وَالْقَائِدُ مَا عَلَيْهِ

Penggiring dan penuntun, apa yang menjadi tanggungannya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ خِلَاسٍ عَنْ عَلِيٍّ أَنَّهُ كَانَ يُضَمِّنُ الْقَائِدَ وَالسَّائِقَ وَالرَّاكِبَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Muawiyah telah menceritakan kepada kami, dari Hajjaj, dari Qatadah, dari Khilas, dari Ali, bahwa ia biasa membebankan tanggung jawab ganti rugi kepada penuntun, penggiring, dan penunggang.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سَالِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ إِذَا سَاقَ الرَّجُلُ دَابَّتَهُ سَوْقًا رَقِيقًا فَلَا ضَمَانَ عَلَيْهِ وَإِذَا أَعْنَفَ فِي سَوْقِهَا فَأَصَابَتْ فَهُوَ ضَامِنٌ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari Ismail bin Salim, dari asy-Sya‘bi. Ia berkata, ‘Aku mendengarnya berkata: Jika seseorang menggiring hewan tunggangannya dengan lembut, ia tidak menanggung ganti rugi. Namun, jika ia menggiringnya dengan kasar lalu hewan itu mencederai seseorang atau merusak sesuatu, ia wajib menanggung ganti rugi.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَدِيٍّ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ يَضْمَنُ السَّائِقُ وَالْقَائِدُ

Abu Bakar telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Muhammad bin ‘Adī telah menyampaikan kepada kami, dari Asy‘ats, dari al-Hasan, ia berkata, ‘Orang yang menggiring dan orang yang menuntun hewan wajib menanggung ganti rugi.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادٌ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَامِرٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ خِلَاسٍ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ إِذَا كَانَ الطَّرِيقُ وَاسِعًا فَلَا ضَمَانَ عَلَيْهِ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Abbad telah menyampaikan kepada kami, dari Umar bin Amir, dari Qatadah, dari Khilas, dari Ali, ia berkata, “Jika jalan itu luas, maka ia tidak menanggung ganti rugi.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ يَغْرَمُ الْقَائِدُ قُلْتُ وَالسَّائِقُ يَغْرَمُ عَنِ الْيَدِ وَالرِّجْلِ قَالَ زَعَمُوا أَنَّهُ يَغْرَمُ عَنِ الْيَدِ فَرَادَدْتُهُ فَقَالَ يَقُولُ الطَّرِيقَ الطَّرِيقَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bakr, dari Ibnu Juraij, dari Atha’, ia berkata, “Orang yang menuntun (hewan) menanggung ganti rugi.” Aku bertanya, “Apakah orang yang menggiringnya juga menanggung ganti rugi atas (cedera) tangan dan kaki?” Ia menjawab, “Mereka beranggapan bahwa ia menanggung ganti rugi atas (cedera) tangan.” Aku pun menyanggahnya, lalu ia berkata, “Jalan! Jalan!”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ عَنْ زُهَيْرٍ عَنِ الْحَسَنِ بِدَارَابْجِرْدَ عَنِ الْحَكَمِ قَالَ إِنَّ السَّائِقَ وَالْقَائِدَ وَالرَّاكِبَ يَغْرَمُ مَا أَصَابَتْ دَابَّتُهُ بِيَدٍ أَوْ رِجْلٍ أَوْ نَفَحَتْ أَوْ ضَرَبَتْ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Yahya bin Adam, dari Zuhair, dari al-Hasan di Darabjird, dari al-Hakam, ia berkata, “Orang yang menggiring, menuntun, dan menunggangi hewan wajib menanggung ganti rugi atas segala yang ditimbulkan oleh hewannya dengan tangan atau kaki, baik dengan menyepak maupun memukul.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ زُهَيْرٍ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَاوُسٍ قَالَ يَضْمَنُ الْقَائِدُ وَالسَّائِقُ وَالرَّاكِبُ مَا أَصَابَتْ بِمُقَدَّمِهَا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Al-Faḍl bin Dukain telah menceritakan kepada kami, dari Zuhair, dari Laits, dari Ṭāwūs, ia berkata, ‘Orang yang menuntun, menggiring, dan menunggangi (hewan) menanggung ganti rugi atas apa pun yang ditabrak hewan itu dengan bagian depannya.’”

الرِّدْفُ هَلْ يَضْمَنُ

Orang yang membonceng, apakah ia wajib menanggung ganti rugi?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ خِلَاسٍ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ يُضَمِّنُ الرَّدِيفَيْنِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari Hajjaj, dari Qatadah, dari Khilas, dari Ali, ia berkata, “Ia menetapkan tanggungan atas kedua orang yang membonceng.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ مُجَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ شُرَيْحٍ قَالَ لَيْسَ عَلَى الرِّدْفِ ضَمَانٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Mujalid, dari asy-Sya‘bi, dari Syuraih, ia berkata, ‘Penumpang yang duduk di belakang tidak menanggung ganti rugi.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ حَسَنٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ فِي الرِّدْفِ قَالَ هُمَا شَرِيكَانِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Hasan, dari asy-Syaibani, dari asy-Sya‘bi mengenai ar-ridf. Ia berkata, “Keduanya adalah dua orang yang berserikat.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ الرَّاكِبُ وَالرِّدْفُ سَوَاءٌ مَا وَطِئَا فَهُوَ بَيْنَهُمَا نِصْفَانِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abi ‘Adi, dari Asy‘ats, dari al-Hasan, ia berkata, “Penunggang dan orang yang dibonceng itu sama. Apa pun yang mereka injak, dibagi di antara keduanya sama rata.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ أَبِي الْعَلَاءِ عَنْ قَتَادَةَ وَأَبِي عَلِيٍّ هَاشِمٍ قَالَا يَضْمَنُ الرِّدْفُ مَا يَضْمَنُ الْمُقَدَّمُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Yazid, dari Abu al-‘Ala, dari Qatadah dan Abu ‘Ali Hasyim. Keduanya berkata, “Penumpang yang duduk di belakang menanggung tanggungan sebagaimana penumpang yang duduk di depan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ يَضْمَنُ الرِّدْفُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari al-Syaibani, dari al-Sya‘bi, ia berkata, “Orang yang membonceng di belakang bertanggung jawab atas ganti rugi.”

الْعَقْلُ عَلَى مَنْ هُوَ

Siapakah yang menanggung diyat?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ الْعَقْلُ عَلَى أَهْلِ الدِّيوَانِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Tanggungan diyat berada pada anggota diwan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ أَبِي حُرَّةَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ الْعَقْلُ عَلَى أَهْلِ الدِّيوَانِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari Abu Hurrah, dari al-Hasan, ia berkata: Tanggungan diyat berada pada anggota diwan.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَسَنٍ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنِ الْحَكَمِ قَالَ عُمَرُ أَوَّلُ مَنْ جَعَلَ الدِّيَةَ عَشَرَةً عَشَرَةً فِي أَعْطِيَاتِ الْمُقَاتَلَةِ دُونَ النَّاسِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Humayd bin ‘Abd al-Rahman menuturkan kepada kami, dari Hasan, dari Mutarrif, dari al-Hakam, ia berkata: “Umar adalah orang pertama yang menetapkan diyat sepuluh demi sepuluh dalam tunjangan para pejuang, bukan untuk orang-orang lainnya.”

جِنَايَةُ الْمُدَبَّرِ عَلَى مَنْ تَكُونُ

Jinayah yang dilakukan mudabbar menjadi tanggungan siapa?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنِ ابْنٍ لِمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنِ السَّلُولِيِّ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ الْجَرَّاحِ قَالَ جِنَايَةُ الْمُدَبَّرِ عَلَى مَوْلَاهُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Abi Dhi’b, dari seorang putra Muhammad bin Ibrahim at-Taimi, dari ayahnya, dari as-Saluli, dari Mu‘adz bin Jabal, dari Abu Ubaidah bin al-Jarrah, ia berkata: “Kejahatan seorang mudabbar terhadap tuannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ جِنَايَةُ الْمُدَبَّرِ عَلَى مَوْلَاهُ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Jarir telah menyampaikan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Tanggung jawab atas tindak pidana yang dilakukan seorang mudabbar berada pada tuannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ قَالَ حَدَّثَنِي بَشِيرٌ الْمُكْتِبُ أَنَّ امْرَأَةً دَبَّرَتْ جَارِيَةً لَهَا فَجَنَتْ جِنَايَةً فَقَضَى عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بِجِنَايَتِهَا عَلَى مَوْلَاتِهَا فِي قِيمَةِ الْجَارِيَةِ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Abi Dzi’b. Ia berkata, Basyir al-Muktab telah menceritakan kepadaku bahwa seorang perempuan menetapkan seorang budak perempuan miliknya sebagai mudabbarah, lalu budak itu melakukan tindak pidana. Umar bin Abdul Aziz kemudian memutuskan agar majikannya menanggung tindak pidana itu sebesar nilai budak perempuan tersebut.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ فِي جِنَايَةِ الْمُدَبَّرِ قَالَ هُوَ عَبْدٌ إِنْ شَاءَ مَوْلَاهُ أَسْلَمَهُ وَإِنْ شَاءَ فَدَاهُ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Ibn ‘Ulayyah telah menyampaikan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan, tentang tindak pidana yang dilakukan oleh seorang mudabbar. Ia berkata, “Ia adalah seorang budak. Jika tuannya menghendaki, ia menyerahkannya; dan jika menghendaki, ia membayar tebusan untuknya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَكَمِ وَحَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا قَتَلَ الْمُدَبَّرُ قَتِيلًا أَوْ فَقَأَ عَيْنًا قِيلَ لِمَوْلَاهُ ادْفَعْهُ أَوِ افْدِهِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Hafsh menuturkan kepada kami, dari Asy‘ats, dari al-Hakam dan Hammad, dari Ibrahim. Ia berkata, “Jika seorang budak mudabbar membunuh seseorang atau mencungkil mata seseorang, dikatakan kepada tuannya, ‘Serahkan dia atau tebuslah dia.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَالِمٍ عَنْ عُمَرَ قَالَ جِنَايَةُ الْمُدَبَّرِ وَأُمِّ الْوَلَدِ عَلَى عَاقِلَةِ مَوَالِيهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Muhammad bin Salim, dari Umar, ia berkata, ‘Diyat atas tindak pidana mudabbar dan umm al-walad ditanggung oleh ‘āqilah para majikan mereka.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ حَمَّادٍ قَالَ عَلَى مَوَالِيهِمْ الدِّيَةُ إِذَا قَتَلُوا وَإِنْ قَتَلُوا فَدِيَتُهُمْ دِيَةُ الْمَمْلُوكِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya: Gundar menuturkan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Hammad, ia berkata, “Para tuan mereka wajib membayar diyat apabila mereka membunuh; dan apabila mereka dibunuh, diyat mereka adalah diyat seorang hamba sahaya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ خَالِدٍ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ جِنَايَةُ الْمُدَبَّرِ عَلَى سَيِّدِهِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Wakī‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyān, dari Khālid, dari Abū Ma‘syar, dari Ibrāhīm, ia berkata, ‘Tindak pidana mudabbar terhadap tuannya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ سَمِعْتُ سُفْيَانَ يَقُولُ جِنَايَةُ الْمُدَبَّرِ عَلَى مَوْلَاهُ يَضْمَنُ قِيمَتَهُ قَالَ ابْنُ أَبِي لَيْلَى فِي الْمُدَبَّرِ عَلَيْهِ جَمِيعُ الْجِنَايَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Aku mendengar Sufyan berkata, “Jinayah yang dilakukan seorang mudabbar terhadap tuannya, nilainya harus ditanggung.” Ibnu Abi Laila berkata, “Dalam kasus mudabbar, seluruh jinayah menjadi tanggungannya.”

جِنَايَةُ الْمُكَاتَبِ مَا فِيهَا

Tindak pidana seorang mukātab dan ketentuan yang berlaku baginya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ جِنَايَةُ الْمُكَاتَبِ فِي رَقَبَتِهِ يَبْدَأُ بِهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari Yunus, dari al-Hasan, ia berkata: “Tindak pidana seorang mukatab menjadi tanggungan dirinya; tanggungan itu didahulukan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ حَمَّادٍ قَالَ يَسْعَى فِيهَا فِي الْمُكَاتَبَةِ بِالْحِصَصِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari al-Syaibani, dari Hammad, ia berkata: “Ia berusaha membayar dalam akad mukātabah itu sesuai dengan bagian masing-masing.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ جِنَايَةُ الْمُكَاتَبِ فِي رَقَبَتِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Ibn Abi Dhi’b, dari al-Zuhri, ia berkata, “Jinayah seorang mukātab menjadi tanggungan dirinya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ خَالِدٍ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ جِنَايَةُ الْمُكَاتَبِ عَلَى سَيِّدِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Khalid, dari Abu Ma‘syar, dari Ibrahim. Ia berkata, “Kejahatan seorang budak mukātab terhadap tuannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ أَصْحَابِهِ أَوْ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ مَا جَنَى الْمُكَاتَبُ فَهُوَ فِي رَقَبَتِهِ يُؤَدِّي جِنَايَتَهُ وَمُكَاتَبَتَهُ جَمِيعًا

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Jarir menuturkan kepada kami, dari Mughirah, dari para sahabatnya atau dari Ibrahim, ia berkata, “Apa pun tindak pidana yang dilakukan seorang mukātab, tanggungannya melekat pada dirinya. Ia harus membayar ganti rugi atas tindak pidananya sekaligus kewajiban kitabahnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ سَمِعْتُ سُفْيَانَ يَقُولُ جِنَايَةُ الْمُكَاتَبِ فِي رَقَبَتِهِ

Abu Bakr menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menceritakan kepada kami. Aku mendengar Sufyan berkata, “Tindak pidana yang dilakukan seorang mukatab menjadi tanggungan dirinya.”

الْمُكَاتَبُ يُجْنَى عَلَيْهِ

Budak mukātab yang menjadi korban jinayah.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مُبَارَكٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ مَا جُنِيَ عَلَى الْمُكَاتَبِ فَهُوَ لَهُ يَسْتَعِينُ بِهِ فِي كِتَابَتِهِ كَذَا كَانَ يَقُولُ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn al-Mubarak, dari Ibn Jurayj, dari ‘Atha’, ia berkata, “Ganti rugi atas tindak kejahatan yang dilakukan terhadap seorang mukatab menjadi haknya; ia menggunakannya untuk membantu membayar kitabah-nya. Demikianlah yang biasa dikatakan oleh orang-orang sebelum kalian.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ مَا جُنِيَ عَلَى الْمُكَاتَبِ فَهُوَ لَهُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Apa pun tindak kejahatan yang dilakukan terhadap seorang mukātab, maka haknya adalah untuk mukātab itu.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ سَمِعْتُ سُفْيَانَ يَقُولُ إِذَا جُنِيَ عَلَيْهِ كَانَ لَهُ دُونَ مَوْلَاهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Aku mendengar Sufyan berkata, “Jika ia dilukai, maka hak itu menjadi miliknya, bukan milik tuannya.”

فِي أُمِّ الْوَلَدِ تَجْنِي

Tentang tindak pidana yang dilakukan oleh umm al-walad.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ صَدَقَةَ عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حُسَيْنٍ عَنِ الْحَكَمِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي جِنَايَةِ أُمِّ الْوَلَدِ لَا تَعْدُو رَقَبَتَهَا قَالَ حَمَّادٌ دِيَةُ مَا جَنَتْ

Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata: Ibrahim bin Sadaqah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan bin Husain, dari al-Hakam, bahwa ia pernah berkata tentang tindak pidana yang dilakukan umm al-walad, “Tanggungannya tidak melampaui nilai dirinya.” Hammad berkata, “Diyat atas tindak pidana yang dilakukannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ خَالِدٍ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ جِنَايَةُ أُمِّ الْوَلَدِ عَلَى سَيِّدِهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Khalid, dari Abu Ma‘syar, dari Ibrahim, ia berkata: “Tindak pidana umm al-walad terhadap tuannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي أُمِّ الْوَلَدِ إِذَا جَنَتْ جِنَايَةً فَعَلَى سَيِّدِهَا جِنَايَتُهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘la, dari Ma‘mar, dari al-Zuhri, mengenai umm al-walad: apabila ia melakukan suatu tindak pidana, maka tindak pidana itu menjadi tanggungan tuannya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ فِي أُمِّ الْوَلَدِ تَجْنِي قَالَ تُقَوَّمُ عَلَى سَيِّدِهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Yunus, dari al-Hasan mengenai umm al-walad yang melakukan tindak pidana. Ia berkata, “Nilainya ditaksir untuk dibebankan kepada tuannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ زَكَرِيَّا قَالَ سُئِلَ عَامِرٌ عَنْ سُرِّيَّةٍ قَتَلَتِ امْرَأَةً وَمَوْلَاهَا حَيٌّ لَمْ يُعْتِقْهَا وَقَدْ وَلَدَتْ لَهُ قَالَ هِيَ أَمَةٌ إِنْ شَاءَ مَوْلَاهَا أَدَّى عَنْهَا وَإِنْ شَاءَ أَسْلَمَهَا بِرُمَّتِهَا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Zakariyya, ia berkata: ‘Amir ditanya tentang seorang budak perempuan yang membunuh seorang perempuan, sementara tuannya masih hidup dan belum memerdekakannya, padahal budak itu telah melahirkan anak untuknya. Ia menjawab, “Ia adalah budak perempuan. Jika tuannya menghendaki, ia membayar tebusan atas namanya; dan jika ia menghendaki, ia menyerahkannya sepenuhnya.”

فِي الْعَقْلِ

Tentang akal

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ مَكْحُولٍ عَنْ زَيْدٍ قَالَ فِي الْعَقْلِ الدِّيَةُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Hajjaj, dari Mak-hul, dari Zaid, ia berkata, “Dalam perkara al-‘aql, terdapat diyat.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ عَنْ عَوْفٍ قَالَ سَمِعْتُ شَيْخًا قَبْلَ فِتْنَةِ ابْنِ الْأَشْعَثِ فَنَعَتَ نَعَتَهُ قَالُوا ذَلِكَ أَبُو الْمُهَلَّبِ عَمُّ أَبِي قِلَابَةَ قَالَ رَمَى رَجُلٌ رَجُلًا فِي رَأْسِهِ بِحَجَرٍ فَذَهَبَ سَمْعُهُ وَلِسَانُهُ وَعَقْلُهُ وَذَكَرُهُ فَلَمْ يَقْرَبِ النِّسَاءَ فَقَضَى فِيهِ عُمَرُ بِأَرْبَعِ دِيَاتٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sulaimān bin Ḥayyān, dari ‘Auf, ia berkata: Aku mendengar seorang syekh sebelum fitnah Ibn al-Asy‘ats. Ia menyebutkan ciri-cirinya. Mereka berkata, “Dia adalah Abū al-Muhallab, paman Abū Qilābah.” Ia berkata, “Seseorang melempar orang lain dengan batu hingga mengenai kepalanya, lalu pendengaran, lisan, akal, dan kemaluannya hilang; ia pun tidak lagi mendatangi perempuan. Maka, ‘Umar menetapkan baginya empat diyat.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ فِي الْعَقْلِ الدِّيَةُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Ibn Abi Najih, dari Mujahid, ia berkata, “Dalam perkara akal terdapat diyat.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنِ الْأَشْعَثِ عَنِ الْحَسَنِ فِي رَجُلٍ أَفْزَعَ رَجُلًا فَذَهَبَ عَقْلُهُ قَالَ لَوْ أَدْرَكَهُ عُمَرُ لَضَمَّنَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abi ‘Adi, dari al-Asy‘ats, dari al-Hasan, tentang seorang lelaki yang membuat lelaki lain ketakutan hingga hilang akalnya. Ia berkata, “Seandainya Umar mendapatinya, niscaya ia akan menetapkan tanggungan atasnya.”

الرَّجُلُ يُخْرِجُ مِنْ حَدِّهِ شَيْئًا فَيُصِيبُ إِنْسَانًا

Seseorang mengeluarkan sesuatu melewati batas wilayahnya, lalu benda itu mengenai seseorang.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ حُصَيْنٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ مَنْ أَخْرَجَ حَجَرًا أَوْ مَرَّةً أَوْ مِرْزَابًا أَوْ زَادَ فِي سَاحَتِهِ مَا لَيْسَ لَهُ فَهُوَ ضَامِنٌ

Abu Bakar telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Abu Khalid al-Ahmar telah menyampaikan kepada kami, dari Hajjaj, dari Husain, dari al-Sya‘bi, dari al-Harits, dari Ali. Ia berkata, “Barang siapa meletakkan batu, gumpalan tanah, atau talang air, atau menambahkan sesuatu pada halaman miliknya yang bukan haknya, maka ia bertanggung jawab.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ مَنْ بَنَى فِي غَيْرِ سَمَائِهِ فَهُوَ ضَامِنٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Mughirah, dari Ibrahim. Ia berkata, “Siapa yang membangun di ruang udara yang bukan miliknya, maka ia bertanggung jawab.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ شُرَيْحٍ قَالَ كَانَ يُضَمِّنُ أَصْحَابَ الْبَلَالِيعِ الَّتِي يَتَّخِذُونَهَا فِي الطَّرِيقِ وَبُورِي الْبِغَالِ وَالْخَشَبِ الَّذِي يُجْعَلُ فِي الْحِيطَانِ وَكَانَ لَا يُضَمِّنُ الْآبَارَ الْخَارِجَةَ الَّتِي أَمَامَ الْكُوفَةِ فِي الْجَبَّانَةِ وَالَّتِي فِي الْمَقَابِرِ وَمَا جُعِلَ مَنْفَعَةً لِلْمُسْلِمِينَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Jarir telah menceritakan kepada kami, dari ‘Atha’ bin as-Sa’ib, dari Syuraih. Ia berkata, ‘Ia biasa menetapkan tanggung jawab atas para pemilik saluran pembuangan yang mereka buat di jalan, tonggak-tonggak untuk menambat bagal, dan kayu yang dipasang pada dinding. Namun, ia tidak menetapkan tanggung jawab atas sumur-sumur terbuka di depan Kufah, di tanah lapang, maupun sumur-sumur di pekuburan, serta apa pun yang disediakan untuk kemanfaatan kaum muslimin.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَاوُسٍ قَالَ مَنْ أَوَتَدَ وَتَدًا فِي غَيْرِ أَرْضِهِ وَلَا سَمَائِهِ ضَمِنَ مَا أَصَابَ وَمَنِ احْتَفَرَ بِئْرًا فِي غَيْرِ أَرْضِهِ وَلَا سَمَائِهِ فَهُوَ ضَامِنٌ مَا وَقَعَ فِيهَا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Mu‘tamir telah menceritakan kepada kami, dari Laits, dari Thawus, ia berkata, “Siapa yang menancapkan pasak di tanah yang bukan miliknya dan bukan pula di ruang di atasnya, ia bertanggung jawab atas segala sesuatu yang terkena pasak itu. Siapa yang menggali sumur di tanah yang bukan miliknya dan bukan pula di ruang di atasnya, ia bertanggung jawab atas segala sesuatu yang jatuh ke dalamnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ مُجَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ شُرَيْحٍ قَالَ مَنْ أَخْرَجَ مِنْ دَارِهِ شَيْئًا إِلَى طَرِيقٍ فَأَصَابَ شَيْئًا فَهُوَ لَهُ ضَامِنٌ مِنْ حَجَرٍ أَوْ عُودٍ أَوْ حَفَرَ بِئْرًا فِي طَرِيقِ الْمُسْلِمِينَ تُؤْخَذُ دِيَتُهُ وَلَا يُقَادُ مِنْهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Mujalid, dari al-Sya‘bi, dari Syuraih, ia berkata, “Barang siapa mengeluarkan sesuatu dari rumahnya ke jalan lalu benda itu mengenai sesuatu, maka ia bertanggung jawab atasnya, baik berupa batu maupun kayu. Atau, jika ia menggali sumur di jalan kaum muslimin, diyatnya diambil, tetapi ia tidak dikenai qisas.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ مَنْ أَحْدَثَ شَيْئًا فِي طَرِيقِ الْمُسْلِمِينَ فَهُوَ ضَامِنٌ

Abu Bakr telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Yazid bin Harun telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Hisyam, dari al-Hasan, ia berkata, ‘Barang siapa membuat sesuatu di jalan kaum Muslimin, maka ia bertanggung jawab atasnya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ عَنْ عَمْرٍو عَنِ الْحَسَنِ رَفَعَهُ قَالَ مَنْ أَخْرَجَ مِنْ حَدِّهِ شَيْئًا فَأَصَابَ شَيْئًا فَهُوَ ضَامِنٌ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Abu Khalid telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Amr, dari al-Hasan, yang menisbatkan riwayat ini kepada Nabi ﷺ. Beliau bersabda, “Barang siapa mengeluarkan sesuatu melewati batasnya, lalu sesuatu itu mengenai sesuatu yang lain, maka ia bertanggung jawab atasnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا أَخْرَجَ الرَّجُلُ الصَّلَايَةَ وَالْخَشَبَةَ فِي حَائِطِهِ ضَمِنَ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menuturkan kepada kami, ia berkata: Sufyan menuturkan kepada kami, dari Manshur, dari Ibrahim, ia berkata, “Apabila seseorang mengeluarkan batu pipih dan kayu dari dindingnya, ia harus menanggungnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ عَنْ وَاصِلٍ الْأَحْدَبِ الْأَسَدِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَلِيٍّ أَنَّهُ كَانَ يَقْطَعُ الْكُنُفَ أَوْ يَأْمُرُ بِقَطْعِهَا

Telah menceritakan kepada kami Abū Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Wakī‘, ia berkata, ‘Telah menceritakan kepada kami Mis‘ar, dari Wāṣil al-Aḥdab al-Asadī, dari al-Sya‘bī, dari ‘Alī, bahwa ia biasa merobohkan kakus-kakus itu atau memerintahkan agar kakus-kakus tersebut dirobohkan.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ شُرَيْحٍ أَنَّهُ كَانَ يُضَمِّنُ بُورِي السُّوقِ وَعَمُودَهُ وَيَقُولُ أَخْرَجَهُ فِي غَيْرِ مِلْكِهِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Waki‘ telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari ‘Atha’ bin as-Sa’ib, dari Syuraih, bahwa ia mengenakan tanggungan atas tikar pasar dan tiangnya. Ia berkata, “Ia mengeluarkannya di tempat yang bukan miliknya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّ عَمْرَو بْنَ الْحَارِثِ بْنِ الْمُصْطَلِقِ حَفَرَ بِئْرًا فِي طَرِيقِ الْمُسْلِمِينَ فَمَرَّ بَغْلٌ فَوَقَعَ فِيهَا فَانْكَسَرَ فَضَمَّنَهُ شُرَيْحٌ قِيمَةَ الْبَغْلِ مِائَتَيْ دِرْهَمٍ وَأَعْطَاهُ الْبَغْلَ

Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menuturkan kepada kami, ia berkata: Sufyan menuturkan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, bahwa ‘Amr bin al-Harits bin al-Musthaliq menggali sebuah sumur di jalan yang dilalui kaum muslimin. Seekor bagal melintas lalu terjatuh ke dalamnya hingga patah kakinya. Maka Syuraih menetapkan ganti rugi sebesar dua ratus dirham, yaitu nilai bagal itu, dan menyerahkan bagal tersebut kepadanya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنِ الْحَسَنِ أَبِي مُسَافِرٍ أَنَّ كَنِيفًا لِجَارٍ لَهُ وَقَعَ عَلَى صَبِيٍّ فَقَتَلَهُ أَوْ جَرَحَهُ فَقَالَ شُرَيْحٌ لَوْ أُتِيتُ بِهِ لَضَمَّنْتُهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari al-Hasan Abu Musafir, bahwa sebuah jamban milik tetangganya roboh menimpa seorang anak hingga membunuh atau melukainya. Maka Syuraih berkata, “Seandainya perkara itu dibawa kepadaku, niscaya aku akan membebankan tanggung jawab ganti rugi kepadanya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ شُرَيْحٍ أَنَّهُ كَانَ لَا يَدَعُ ظُلَّةً لَا يَمُرُّ فِيهَا الْفَارِسُ بِرُمْحِهِ وَيَقُولُ بَنَيْتُمْ عَلَى رُمْحِ الْفَارِسِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Isma‘il, dari al-Harits, dari Syuraih, bahwa ia tidak membiarkan ada naungan yang tidak dapat dilalui penunggang kuda dengan tombaknya. Ia berkata, ‘Kalian membangun di atas tombak penunggang kuda.’”

الدَّابَّةُ تَنْفَحُ بِرِجْلِهَا

Hewan itu menendang dengan kakinya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ كَانُوا يَغْرَمُونَ مِنَ الْوَطْءِ وَلَا يَغْرَمُونَ مِنَ النَّفْحَةِ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Abu Usamah telah menyampaikan kepada kami, dari Ibn Awn, dari Ibn Sirin, ia berkata, “Mereka menetapkan ganti rugi atas injakan, tetapi tidak menetapkannya atas pukulan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَا يَضْمَنُ صَاحِبُ الدَّابَّةِ مِنَ النَّفْحَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Mansur, dari Ibrahim, ia berkata: “Pemilik hewan tidak menanggung ganti rugi atas tendangan hewannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ شُرَيْحٍ أَنَّهُ بَرَّأَ مِنَ النَّفْحَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid, dari Asy‘ats, dari Ibnu Sirin, dari Syuraih, bahwa ia berlepas diri dari tanggung jawab atas hembusan.

الدَّابَّةُ تَضْرِبُ بِرِجْلِهَا

Hewan itu menghentakkan kakinya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي قَيْسٍ عَنْ هُزَيْلٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الرِّجْلُ جُبَارٌ يَعْنِي هَدَرًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata, ‘Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Abu Qays, dari Hudhayl. Ia berkata, Rasulullah ﷺ bersabda, “Cedera akibat kaki adalah jubar, yakni tidak ada tanggungan.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ صَاحِبُ الدَّابَّةِ ضَامِنٌ لِمَا أَصَابَتِ الدَّابَّةُ بِيَدِهَا أَوْ بِرِجْلِهَا حَتَّى يَنْزِلَ عَنْهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Asy‘ats, dari asy-Sya‘bi, ia berkata: “Pemilik hewan tunggangan bertanggung jawab atas kerusakan yang ditimbulkan hewan itu dengan kaki depan atau kaki belakangnya, hingga ia turun darinya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ سَأَلْتُ الْحَكَمَ وَحَمَّادًا عَنْ رَجُلٍ وَاقِفٍ عَلَى دَابَّتِهِ فَضَرَبَتْ بِرِجْلِهَا فَقَالَ حَمَّادٌ لَا يَضْمَنُ وَقَالَ الْحَكَمُ يَضْمَنُ

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Gundar telah meriwayatkan kepada kami, dari Syu‘bah, ia berkata: Aku bertanya kepada al-Hakam dan Hammad tentang seorang lelaki yang sedang berada di atas hewan tunggangannya, lalu hewan itu menendang dengan kakinya. Hammad berkata, “Ia tidak menanggung ganti rugi,” sedangkan al-Hakam berkata, “Ia menanggung ganti rugi.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ مَا كَانُوا يُضَمِّنُونَ مِنَ الرِّجْلِ إِلَّا مَا رَدَّ الْعَنَانَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Wakī‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyān, dari ‘Āṣim, dari Ibn Sīrīn, ia berkata: “Mereka tidak membebankan tanggungan kepada seseorang kecuali atas sesuatu yang diarahkan dengan menarik tali kekang.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنِ الْحَارِثِ قَالَ إِذَا ضَرَبَتْ وَلَوْ كَبَحْتُهَا فَأَنْتَ ضَامِنٌ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari al-Harits,” yang berkata, “Jika engkau memukulnya, meskipun aku telah menahannya, maka engkau bertanggung jawab.”

الْفَحْلُ وَالدَّابَّةُ وَالْمَعْدِنُ وَالْبِئْرُ

Pejantan, hewan tunggangan, tambang, dan sumur.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْعَجْمَاءُ جَرْحُهَا جُبَارٌ وَالْبِئْرُ جُبَارٌ وَالْمَعْدِنُ وَفِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan ibn ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari al-Zuhri, dari Abu Salamah dan Sa‘id ibn al-Musayyib, dari Abu Hurairah, yang menyandarkannya kepada Nabi ﷺ. Beliau bersabda, “Luka yang ditimbulkan hewan yang lepas tidak dikenai ganti rugi; sumur tidak dikenai ganti rugi; tambang tidak dikenai ganti rugi; dan pada rikaz (harta terpendam) terdapat kewajiban seperlima.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ إِلَّا أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ جَرْحَهَا

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah, dari Muhammad bin Ziyad, dari Abu Hurairah, dari Nabi ﷺ, hadis semisalnya, hanya saja ia tidak menyebutkan lukanya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ الْبَهِيمَةُ عَقْلُهَا جُبَارٌ وَالْمَعْدِنُ عَقْلُهُ جُبَارٌ وَالْبِئْرُ عَقْلُهَا جُبَارٌ وَفِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn ‘Awn telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Sirin, dari Abu Hurairah,” yang berkata, “Tanggung jawab atas kerusakan yang disebabkan oleh hewan ternak gugur; tanggung jawab atas kerusakan yang disebabkan oleh tambang gugur; tanggung jawab atas kerusakan yang disebabkan oleh sumur gugur; dan pada rikaz terdapat kewajiban seperlima.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ أَبِي الْحُرِّ أَنَّ بَعِيرًا افْتَرَسَ رَجُلًا فَقَتَلَهُ فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَتَلَ الْبَعِيرَ فَأَبْطَلَ شُرَيْحٌ دِيَةَ الرَّجُلِ وَضَمَّنَ الرَّجُلَ ثَمَنَ الْبَعِيرِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menuturkan kepada kami, ia berkata: Mughirah bin Abi al-Hurr menuturkan kepada kami bahwa seekor unta menerkam seorang laki-laki hingga membunuhnya. Kemudian datang seorang laki-laki dan membunuh unta itu. Syuraih pun menggugurkan diyat atas laki-laki tersebut dan membebankan harga unta kepada laki-laki itu.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّ بَعِيرًا افْتَرَسَ رَجُلًا فَقَتَلَهُ فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَتَلَ الْبَعِيرَ فَأَبْطَلَ شُرَيْحٌ دِيَةَ الرَّجُلِ وَضَمَّنَ الرَّجُلَ قِيمَةَ الْبَعِيرِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Mughirah, dari Ibrahim, bahwa seekor unta jantan menerkam seorang lelaki hingga membunuhnya. Lalu datang seorang lelaki dan membunuh unta itu. Maka Syuraih menggugurkan diyat lelaki tersebut dan membebankan kepada lelaki itu pembayaran senilai unta tersebut.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ يَغْرَمُ قَاتِلُ الْبَهِيمَةِ وَلَا يَغْرَمُ أَهْلُهَا مَا قَتَلَتْ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘lā, dari Ma‘mar, dari al-Zuhrī, ia berkata: “Orang yang membunuh hewan harus menanggung ganti rugi, sedangkan pemilik hewan itu tidak menanggung ganti rugi atas apa yang dibunuhnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ زَمْعَةَ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ اقْتُلُوا الْفَحْلَ إِذَا عَدَا عَلَيْكُمْ وَلَا غُرْمَ عَلَيْكُمْ

Abu Bakr menuturkan kepada kami: Ibn Mahdi menuturkan kepada kami, dari Zam‘ah, dari Ibn Thawus, dari ayahnya, ia berkata, “Bunuhlah hewan jantan itu jika menyerang kalian, dan kalian tidak wajib membayar ganti rugi.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ أَنَّ فَحْلًا عَدَا عَلَى رَجُلٍ فَقَتَلَهُ فَرُفِعَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَأَغْرَمَهُ وَقَالَ بَهِيمَةٌ لَا تُعْقَلُ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Bisyr menuturkan kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari Abdul Karim, bahwa seekor kuda jantan menyerang seorang laki-laki hingga membunuhnya. Perkara itu diajukan kepada Abu Bakr, lalu ia membebankan ganti rugi kepadanya dan berkata, “Binatang itu tidak berakal.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ عَنِ الْحَيِّ أَنَّ غُلَامًا مِنْ قَوْمِهِ دَخَلَ عَلَى نَجِيبَةٍ لِزَيْدِ بْنِ صُوحَانَ فِي دَارِهِ فَخَبَطَتْهُ فَقَتَلَتْهُ فَجَاءَ أَبُوهُ بِالسَّيْفِ فَعَقَرَهَا فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى عُمَرَ فَأَهْدَرَ دَمَ الْغُلَامِ وَضَمَّنَ أَبَاهُ ثَمَنَ النَّجِيبَةِ

Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata: Ibn ‘Uyainah menyampaikan kepada kami, dari al-Aswad bin Qais, dari al-Hayy, bahwa seorang anak laki-laki dari kaumnya masuk ke dalam rumah Zaid bin Shuhan dan mendatangi seekor unta pilihan miliknya. Unta itu menyepaknya hingga tewas. Ayah anak itu datang membawa pedang lalu melukai kaki unta tersebut. Perkara itu kemudian diajukan kepada Umar, lalu ia menyatakan bahwa darah anak itu tidak perlu dituntut dan mewajibkan ayahnya membayar harga unta pilihan tersebut.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ فِي الرَّجُلِ يَلْقَى الْبَهِيمَةَ فَيَخَافُهَا عَلَى نَفْسِهِ قَالَ يَقْتُلُهَا وَثَمَنُهَا عَلَيْهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Mu‘adz bin Mu‘adz, dari Asy‘ats, dari al-Hasan, tentang seseorang yang bertemu seekor binatang lalu merasa terancam olehnya. Ia membunuh binatang itu dan wajib menanggung harganya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ وَيَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ فِي رَجُلٍ عَدَا عَلَيْهِ فَحْلٌ فَضَرَبَهُ بِالسَّيْفِ أَيَضْمَنُ قَالَ نَعَمْ إِلَّا أَنَّ ابْنَ نُمَيْرٍ قَالَ لَا يَضْمَنُ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibn Numayr dan Ya‘la ibn ‘Ubayd menuturkan kepada kami, dari ‘Abd al-Malik, dari ‘Atha’, tentang seorang lelaki yang diserang seekor pejantan lalu memukulnya dengan pedang: “Apakah ia harus menanggung ganti rugi?” Ia menjawab, “Ya.” Namun, Ibn Numayr mengatakan, “Ia tidak harus menanggung ganti rugi.”

الْمُهْرُ يَتْبَعُ أُمَّهُ فَيُصِيبُ

Anak kuda mengikuti induknya, sehingga ia memperoleh bagian.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَكَمِ وَحَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ سُئِلَ عَنِ الْمُهْرِ يَتْبَعُ أُمَّهُ قَالَ هُوَ ضَامِنٌ لِأَنَّهُ أَرْسَلَهُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hafs telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari al-Hakam dan Hammad, dari Ibrahim, bahwa ia ditanya tentang anak kuda yang mengikuti induknya. Ia menjawab, “Orang itu wajib menanggungnya, karena ia telah melepaskannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي الْمُهْرِ يَتْبَعُ أُمَّهُ قَالَ يَضْمَنُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Asy‘ats, dari al-Hakam, dari Ibrahim, tentang anak kuda yang mengikuti induknya.” Ia berkata, “Ia wajib menanggung ganti rugi.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ وَحَمَّادٍ سَأَلْتُهُمَا عَنِ الْمُهْرِ يَتْبَعُ أُمَّهُ فَيُصِيبُ قَالَا يَضْمَنُ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: al-Faḍl bin Dukain menuturkan kepada kami, dari Syu‘bah, dari al-Ḥakam dan Ḥammād. Aku bertanya kepada keduanya tentang anak kuda yang mengikuti induknya lalu menimbulkan kerusakan. Keduanya menjawab, “Ia wajib menanggung ganti rugi.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْبَكْرَاوِيُّ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ لَا يَضْمَنُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami al-Bakrawi, dari Asy‘ats, dari al-Hasan. Ia berkata, “Ia tidak menanggung ganti rugi.”

الدَّابَّةُ الْمُرْسَلَةُ أَوِ الْمُنْفَلِتَةُ تُصِيبُ إِنْسَانًا

Hewan yang dilepas atau lepas kendali mengenai seseorang.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنِ الْحَجَّاجِ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ نَافِعٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ مَا أَصَابَ الْمُنْفَلِتُ فَلَا ضَمَانَ عَلَى صَاحِبِهِ وَمَنْ أَصَابَ الْمُنْفَلِتَ ضَمِنَ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hafsh telah menceritakan kepada kami, dari al-Hajjaj, dari al-Qasim bin Nafi‘, ia berkata: Umar berkata, “Kerusakan yang ditimbulkan oleh hewan yang lepas tidak menjadi tanggungan pemiliknya, dan siapa yang mencederai hewan yang lepas itu, ia wajib menanggung ganti rugi.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلَامِ عَنْ عَمْرٍو عَنِ الْحَسَنِ وَابْنِ سِيرِينَ فِي الدَّابَّةِ الْمُرْسَلَةِ تُصِيبُ قَالَا لَيْسَ عَلَيْهِ ضَمَانٌ

Abu Bakr meriwayatkan kepada kami, ia berkata: ‘Abdussalam meriwayatkan kepada kami, dari ‘Amr, dari al-Hasan dan Ibnu Sirin, tentang hewan yang dilepas lalu menimbulkan kerusakan. Keduanya berkata, “Tidak ada tanggungan ganti rugi atasnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ كُلُّ مُرْسَلَةٍ فَصَاحِبُهَا ضَامِنٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid, dari Asy‘ats, dari asy-Sya‘bi, ia berkata, “Setiap [hewan] yang dilepas, pemiliknya bertanggung jawab.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ حَمَّادٍ فِي رَجُلٍ انْفَلَتَتْ دَابَّتُهُ وَهُوَ فِي أَثَرِهَا فَأَصَابَتْ إِنْسَانًا قَالَ لَيْسَ عَلَيْهِ شَيْءٌ وَقَالَ الْحَكَمُ مِثْلَ ذَلِكَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ghundar, dari Syu‘bah, dari Hammad, mengenai seorang laki-laki yang hewan tunggangannya lepas, sementara ia mengejar hewan itu, lalu hewan tersebut mencederai seseorang. Hammad berkata, “Ia tidak menanggung apa pun.” Al-Hakam juga mengatakan hal yang sama.

فِي عَيْنِ الدَّابَّةِ

Tentang mata hewan tunggangan.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ عَنْ عُمَرَ قَالَ فِي عَيْنِ الدَّابَّةِ رُبُعُ ثَمَنِهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Wahhab al-Tsaqafi, dari Ayyub, dari Abu Qilabah, dari Abu al-Muhallab, dari Umar, ia berkata, “Nilai mata hewan adalah seperempat dari harganya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ فِي عَيْنِ الدَّابَّةِ رُبُعُ ثَمَنِهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hafs, dari Asy‘ats, dari asy-Sya‘bi, ia berkata: Untuk cedera pada mata hewan, dendanya adalah seperempat dari harganya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ قَضَى عُمَرُ فِي عَيْنِ الدَّابَّةِ بِرُبُعِ ثَمَنِهَا

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ali bin Mushir telah menceritakan kepada kami, dari al-Syaibani, dari al-Sya‘bi, ia berkata, ‘Umar menetapkan seperempat harga hewan sebagai ganti rugi atas matanya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ كَتَبَ هِشَامُ بْنُ هُبَيْرَةَ قَاضِي الْبَصْرَةِ إِلَى شُرَيْحٍ يَسْأَلُهُ عَنْ عَيْنِ الدَّابَّةِ فَكَتَبَ إِلَيْهِ أَنَّ فِي عَيْنِ الدَّابَّةِ رُبُعَ ثَمَنِهَا

Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya: Ali bin Mushir menuturkan kepada kami, dari asy-Syaibani, dari asy-Sya‘bi. Ia berkata, “Hisyam bin Hubairah, qadi Basrah, menulis surat kepada Syuraih menanyakan tentang mata hewan tunggangan. Syuraih membalas suratnya bahwa diyat atas mata hewan tunggangan adalah seperempat dari harganya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنْ رَجُلٍ يُقَالُ لَهُ حَبِيبٌ عَنْ شُرَيْحٍ أَنَّهُ قَالَ فِي عَيْنِ الدَّابَّةِ رُبُعُ ثَمَنِهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Isma‘il bin Abi Khalid, dari seorang laki-laki bernama Habib, dari Syuraih, bahwa ia berkata, “Untuk mata hewan, nilainya seperempat dari harganya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ حَمَّادٍ أَوْ عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْوَلِيدِ عَنْ حَمَّادٍ فِي الرَّجُلِ يَفْقَأُ عَيْنَ الدَّابَّةِ الْعَوْرَاءِ قَالَ يُؤَدِّي قِيمَتَهَا عَوْرَاءَ وَيَأْخُذُ الدَّابَّةَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Mughirah, dari Hammad—atau dari Yazid bin al-Walid, dari Hammad—mengenai seorang laki-laki yang mencungkil mata hewan yang buta sebelah. Ia berkata, “Ia harus membayar nilai hewan itu dalam keadaan buta sebelah, lalu mengambil hewan tersebut.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ شُرَيْحٍ قَالَ أَتَانِي عُرْوَةُ الْبَارِقِيُّ مِنْ عِنْدِ عُمَرَ أَنَّ فِي عَيْنِ الدَّابَّةِ رُبُعَ ثَمَنِهَا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, dari Syuraih. Ia berkata, ‘Urwah al-Bariqi datang kepadaku dari Umar, membawa ketetapan bahwa kerusakan pada mata hewan dikenai ganti rugi sebesar seperempat dari harganya.’”

فِي الدَّابَّةِ يُقْطَعُ ذَنَبُهَا

Tentang hewan yang ekornya dipotong.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ شُرَيْحٍ قَالَ فِي ذَنَبِ الدَّابَّةِ إِذَا اسْتُؤْصِلَ رُبُعُ ثَمَنِهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Hisyam, dari Muhammad, dari Syuraih. Ia berkata, “Mengenai ekor hewan tunggangan, apabila dipotong hingga pangkalnya, [dendanya] adalah seperempat dari harganya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُ سُئِلَ عَنِ الدَّابَّةِ يُقْطَعُ ذَنَبُهَا أَوْ أُذُنُهَا قَالَ مَا نَقَصَهَا فَإِذَا قُطِعَتْ يَدُهَا أَوْ رِجْلُهَا فَالْقِيمَةُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Asy‘ats, dari Asy-Sya‘bi, bahwa ia ditanya tentang hewan yang ekor atau telinganya dipotong. Ia menjawab, “Ganti rugi sebesar nilai yang berkurang darinya. Jika tangan atau kakinya dipotong, maka ganti ruginya adalah nilai hewan itu.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ فِي رَجُلٍ قَطَعَ ذَنَبَ دَابَّةٍ قَالَ عَلَيْهِ ثَمَنُهَا وَتُدْفَعُ إِلَيْهِ الدَّابَّةُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, dari Qatadah, mengenai seorang laki-laki yang memotong ekor seekor hewan tunggangan. Ia wajib membayar harganya, dan hewan itu diserahkan kepadanya.

الرَّجُلُ يَسْتَعِينُ الْعَبْدَ بِغَيْرِ إِذْنِ مَوْلَاهُ

Seorang laki-laki meminta bantuan seorang hamba sahaya tanpa izin tuannya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ حَجَّاجٍ عَنِ الْحَكَمِ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ مَنِ اسْتَعْمَلَ مَمْلُوكَ قَوْمٍ صَغِيرًا أَوْ كَبِيرًا فَهُوَ ضَامِنٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Hajjaj, dari al-Hakam, ia berkata: Ali berkata, “Siapa yang mempekerjakan budak milik suatu kaum, baik yang masih kecil maupun yang sudah dewasa, maka ia bertanggung jawab atasnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ مَنِ اسْتَعَانَ صَغِيرًا حُرًّا أَوْ عَبْدًا فَعَنَتْ فَهُوَ ضَامِنٌ وَمَنِ اسْتَعَانَ كَبِيرًا لَمْ يَضْمَنْ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari Jabir, dari Amir, dari Ali, ia berkata, “Siapa yang meminta bantuan seorang anak kecil, baik orang merdeka maupun budak, lalu anak itu mengalami kesusahan, maka ia bertanggung jawab. Namun, siapa yang meminta bantuan orang dewasa, ia tidak bertanggung jawab.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَكَمِ وَحَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا اسْتَعَنْتَ مَمْلُوكَ قَوْمٍ فَأَنْتَ ضَامِنٌ لِمَا أَصَابَهُ

Abu Bakar menyampaikan kepada kami, ia berkata: Asbāṭ bin Muḥammad menyampaikan kepada kami, dari Asy‘ats, dari al-Ḥakam dan Ḥammād, dari Ibrāhīm. Ia berkata, “Apabila engkau meminta bantuan seorang budak milik suatu kaum, maka engkau bertanggung jawab atas apa pun yang menimpanya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ عَمْرٍو عَنِ الْحَسَنِ فِي الرَّجُلِ يَأْمُرُ الصَّبِيَّ بِالشَّيْءِ يَعْمَلُهُ بِغَيْرِ إِذْنِ أَهْلِهِ فَيَهْلِكُ الصَّبِيُّ قَالَ عَلَيْهِ الضَّمَانُ فَإِنْ كَانَ اسْتَأْمَرَ أَهْلَهُ فَلَا ضَمَانَ عَلَيْهِ وَفِي الْعَبْدِ مِثْلُ ذَلِكَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sahl bin Yusuf, dari ‘Amr, dari al-Hasan, mengenai seseorang yang menyuruh seorang anak melakukan sesuatu tanpa izin keluarganya, lalu anak itu meninggal. Al-Hasan berkata, “Ia wajib menanggung ganti rugi. Namun, jika ia telah meminta izin kepada keluarga anak itu, ia tidak wajib menanggung ganti rugi.” Mengenai budak, hukumnya sama.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سَالِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ إِذَا حَمَلَ الرَّجُلُ عَلَى دَابَّتِهِ غُلَامًا لَمْ يَحْتَلِمْ فَأَصَابَهُ شَيْءٌ فَهُوَ عَلَى الَّذِي حَمَلَهُ فَإِنْ كَانَ قَدْ بَلَغَ فَأَصَابَ شَيْئًا فَهُوَ ضَامِنٌ وَفِي الْعَبْدِ مِثْلُ ذَلِكَ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari Isma‘il bin Salim, dari asy-Sya‘bi. Ia berkata, ‘Aku mendengarnya berkata: Apabila seseorang menaikkan seorang anak laki-laki yang belum balig ke atas hewan tunggangannya, lalu anak itu mengalami sesuatu, maka tanggung jawabnya dibebankan kepada orang yang menaikkannya. Namun, jika anak itu telah mencapai usia balig lalu menyebabkan sesuatu, maka ia wajib menanggungnya. Hal yang sama berlaku pada budak.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ إِنْ اسْتَأْجَرَهُ بِغَيْرِ إِذْنِهِمْ فَمَاتَ غَرِمَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Ashim, dari Ibnu Juraij, dari Atha’, ia berkata, “Jika ia menyewanya tanpa izin mereka, lalu orang itu meninggal, ia wajib menanggung ganti rugi.”

الْمَرْأَةُ تَجْنِي الْجِنَايَةَ

Perempuan melakukan tindak pidana.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ قَالَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَرْأَةُ تَعْقِلُ عَنْهَا عَصَبَتُهَا وَيَرِثُهَا بَنُوهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin al-Mubarak, dari Ma‘mar, dari az-Zuhri, ia berkata: al-Mughirah bin Syu‘bah berkata, Rasulullah ﷺ bersabda, “Kerabat ‘ashabah seorang perempuan menanggung diyat atas namanya, dan anak-anak lelakinya mewarisinya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سَالِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ سَمِعْتُهُ يَقُولُ وَلَدُ الْمَرْأَةِ الذَّكَرُ أَحَقُّ بِمِيرَاثِ مَوَالِيهَا مِنْ عَصَبَتِهَا وَإِنْ كَانَتْ جِنَايَةُ عَقَلَ عَصَبَتُهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari Ismail bin Salim, dari al-Sya‘bi. Aku mendengar al-Sya‘bi berkata, “Anak laki-laki seorang perempuan lebih berhak mewarisi mawali-nya daripada kerabat asabahnya, meskipun jika terjadi tindak pidana, kerabat asabahnya yang menanggung diyatnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَسَنِ بْنِ صَالِحٍ عَنْ شُرَيْحٍ فِي امْرَأَةٍ أَعْتَقَتْ رَجُلًا ثُمَّ مَاتَتْ قَالَ الْوَلَاءُ لِوَلَدِهَا وَالْعَقْلُ عَلَيْهِمْ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Humayd bin ‘Abd al-Rahman, dari Hasan bin Shalih, dari Syuraih mengenai seorang perempuan yang memerdekakan seorang laki-laki, kemudian meninggal dunia. Ia berkata, “Hak wala’ menjadi milik anak-anaknya, sedangkan tanggungan diyat berada pada mereka.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ يَعْقِلُ عَنِ الْمَرْأَةِ عَصَبَتُهَا وَإِنْ كَانَ لَهَا وَلَدٌ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Muhammad bin Bakr al-Bursani telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari Atha’, ia berkata, ‘Kerabat ‘asabah perempuan itu menanggung diyat atas namanya, meskipun ia mempunyai anak.’”

الْعَمْدُ الَّذِي لَا يُسْتَطَاعُ فِيهِ الْقِصَاصُ

Perbuatan sengaja yang terhadapnya kisas tidak dapat dilaksanakan.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ مَا كَانَ مِنْ جُرْحٍ مِنَ الْعَمْدِ لَا يُسْتَطَاعُ فِيهِ الْقِصَاصُ فَهُوَ عَلَى الْجَارِحِ فِي مَالِهِ دُونَ عَاقِلَتِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata: “Setiap luka akibat tindakan sengaja yang tidak dapat dikenai qisas, tanggungannya dibebankan kepada pelaku dari hartanya sendiri, bukan kepada ‘āqilah-nya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ سَأَلْتُ الْحَكَمَ عَنِ الْعَمْدِ الَّذِي لَا يُسْتَطَاعُ أَنْ يُسْتَقَادَ مِنْهُ فَقَالَ عَلَى الْعَاقِلَةِ وَسَأَلْتُ حَمَّادًا فَقَالَ فِي مَالِهِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Gundar menuturkan kepada kami, dari Syu‘bah, ia berkata: Aku bertanya kepada al-Hakam tentang tindak sengaja yang tidak mungkin dikenai qisas. Ia menjawab, “Tanggungannya berada pada ‘āqilah.” Aku bertanya kepada Hammad, lalu ia menjawab, “Dari hartanya sendiri.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ أَيُّوبَ أَبِي الْعَلَاءِ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ كُلُّ شَيْءٍ لَا يُقَادُ مِنْهُ فَهُوَ عَلَى الْعَاقِلَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Yazid, dari Ayyub Abu al-‘Ala, dari Qatadah, ia berkata: “Setiap perkara yang tidak dikenakan qisas karenanya, maka tanggungannya berada pada ‘aqilah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كُلُّ عَمْدٍ لَيْسَ فِيهِ قَوَدٌ فَعَقْلُهُ فِي مَالِ الْمُصِيبِ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ فَعَلَى عَاقِلَةِ الْمُصِيبِ إِنْ قَطَعَ يَمِينَهُ عَمْدًا وَكَانَتْ يَمِينُ الْقَاطِعِ قَدْ قُطِعَتْ قَبْلَ ذَلِكَ فَعَقْلُهَا فِي مَالِ الْقَاطِعِ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ فَعَلَى عَاقِلَتِهِ وَإِنْ كَانَتْ لَهُ يَدٌ يُسْرَى لَمْ يُقَدْ مِنْهَا وَالْعَقْلُ كَذَلِكَ فِي الْأَعْضَاءِ كُلِّهَا كَذَلِكَ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami; ia berkata, Muhammad bin Bakr telah menyampaikan kepada kami, dari Ibnu Juraij, ia berkata, Hisyam telah mengabarkan kepadaku, dari ayahnya, ia berkata, “Setiap tindakan sengaja yang tidak dikenai qisas, diyatnya ditanggung oleh harta orang yang melakukan tindakan itu. Jika ia tidak memiliki harta, diyatnya ditanggung oleh ‘aqilah-nya. Jika ia sengaja memotong tangan kanan seseorang, sementara tangan kanan si pemotong itu telah terpotong sebelumnya, diyat tangan tersebut ditanggung oleh harta si pemotong. Jika ia tidak memiliki harta, diyatnya ditanggung oleh ‘aqilah-nya. Sekalipun ia memiliki tangan kiri, qisas tidak dilakukan terhadapnya dengan tangan itu. Diyat berlaku demikian pula pada semua anggota tubuh.”

شِبْهُ الْعَمْدِ عَلَى مَنْ يَكُونُ

Pembunuhan semi-sengaja dibebankan kepada siapa?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ مَا كَانَ مِنْ قَتْلٍ بِغَيْرِ سِلَاحٍ فَهُوَ شِبْهُ الْعَمْدِ وَفِيهِ الدِّيَةُ عَلَى الْعَاقِلَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata: “Setiap pembunuhan yang dilakukan tanpa senjata termasuk pembunuhan yang menyerupai kesengajaan, dan diyatnya menjadi tanggungan al-‘āqilah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ سَأَلْتُ حَمَّادًا عَنْ قَتْلِ الْخَطَأِ شِبْهِ الْعَمْدِ فَقَالَ فِي مَالِ الْقَاتِلِ وَقَالَ الْحَكَمُ هُوَ عَلَى الْعَاقِلَةِ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Gundar telah menyampaikan kepada kami, dari Syu‘bah.” Syu‘bah berkata, “Aku bertanya kepada Hammad tentang pembunuhan karena kekeliruan yang menyerupai kesengajaan. Ia menjawab, ‘Tanggungannya berasal dari harta si pembunuh.’” Al-Hakam berkata, “Tanggungannya dibebankan kepada ‘āqilah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنِ الْحَارِثِ وَابْنِ شُبْرُمَةَ قَالَا هُوَ عَلَيْهِ فِي مَالِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Wahhab bin ‘Atha’, dari Isma‘il, dari al-Harits dan Ibn Syubrumah; keduanya berkata, “Itu menjadi tanggungannya dalam hartanya.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ مِثْلَهُ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Wahhab, dari Sa‘id, dari Qatadah, dengan riwayat yang serupa.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ وَالْحَكَمِ وَحَمَّادًا قَالُوا مَا أَصَبْتَ بِهِ مِنْ سَوْطٍ أَوْ حَجَرٍ أَوْ عَصًا فَأَتَى عَلَى النَّفْسِ فَهُوَ شِبْهُ الْعَمْدِ وَفِيهِ الدِّيَةُ مُغَلَّظَةً عَلَى الْعَاقِلَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari al-Sya‘bi, al-Hakam, dan Hammad. Mereka berkata, “Apa pun yang engkau pukulkan—cambuk, batu, atau tongkat—lalu mengakibatkan hilangnya nyawa, maka itu menyerupai pembunuhan semi-sengaja. Diyatnya adalah diyat yang diperberat dan menjadi tanggungan ‘aqilah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَتِيلُ السَّوْطِ وَالْعَصَى شِبْهُ الْعَمْدِ فِيهَا مِائَةٌ مِنَ الْإِبِلِ أَرْبَعُونَ مِنْهَا فِي بُطُونِهَا أَوْلَادُهَا

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari Hajjaj, dari Qatadah, dari al-Hasan, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Orang yang terbunuh dengan cambuk atau tongkat termasuk pembunuhan yang menyerupai sengaja. Diyatnya seratus ekor unta; empat puluh di antaranya sedang mengandung anak-anaknya.”

الرَّجُلُ يَقْتُلُ الْعَبْدَ خَطَأً

<p i=”5083″>
Seorang laki-laki membunuh seorang budak karena tidak sengaja.
</p>

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَا يَعْقِلُ الْعَبْدُ وَلَا يُعْقَلُ عَنْهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Seorang hamba sahaya tidak menanggung diyat, dan diyat tidak ditanggung atas namanya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ قُلْتُ لَهُ الرَّجُلُ يَقْتُلُ الْعَبْدَ مَنْ يَعْقِلُهُ يَعْقِلُهُ هُوَ أَمْ قَوْمُهُ قَالَ قَوْمُهُ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: al-Dahhak bin Makhlad telah menyampaikan kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari Atha’, ia berkata: Aku bertanya kepadanya, “Seorang laki-laki membunuh seorang budak; siapa yang menanggung diyatnya, laki-laki itu sendiri atau kaumnya?” Ia menjawab, “Kaumnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ حَمَّادٍ وَالْحَكَمِ أَنَّهُمَا قَالَا فِي رَجُلٍ قَتَلَ دَابَّةً خَطَأً قَالَا فِي مَالِهِ وَإِنْ قَتَلَ عَمْدًا فَهُوَ عَلَى الْعَاقِلَةِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Gundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Hammad dan al-Hakam, bahwa keduanya berkata mengenai seorang laki-laki yang membunuh seekor hewan karena tidak sengaja: “Tanggungannya dibebankan pada hartanya sendiri. Jika ia membunuhnya dengan sengaja, maka tanggungannya dibebankan kepada ‘aqilah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ عَنْ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي حُرٍّ قَتَلَ عَبْدًا خَطَأً قَالَ قِيمَتُهُ عَلَى الْعَاقِلَةِ

Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata: Umar menyampaikan kepada kami, dari Yunus, dari az-Zuhri, mengenai seorang merdeka yang membunuh seorang budak secara tidak sengaja. Ia berkata, “Nilainya menjadi tanggungan al-‘āqilah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ وَيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ زَيْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِذَا قَتَلَ الْحُرُّ الْعَبْدَ خَطَأً يُعْتِقُ رَقَبَةً وَعَلَيْهِ الدِّيَةُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ dan Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, dari Zaid bin Ibrahim, dari al-Hasan, ia berkata, ‘Apabila orang merdeka membunuh seorang budak secara tidak sengaja, ia wajib memerdekakan seorang budak dan membayar diat.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ رَاشِدٍ عَنْ مَنْصُورٍ قَالَ لَيْسَ عَلَى أَهْلِ الْقَبِيلَةِ مِنْ دِيَةِ الْعَبْدِ شَيْءٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Manshur, dari Muhammad bin Rasyid, dari Manshur, ia berkata, “Tidak ada kewajiban sedikit pun atas anggota kabilah dalam menanggung diyat seorang budak.”

الْعَمْدُ وَالصُّلْحُ وَالِاعْتِرَافُ

Kesengajaan, perdamaian, dan pengakuan

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ لَا تَعْقِلُ الْعَاقِلَةُ صُلْحًا وَلَا عَمْدًا وَلَا عَبْدًا وَلَا اعْتِرَافًا

Abu Bakr menuturkan kepada kami; ia berkata, Ibn Idris menuturkan kepada kami, dari Mutarrif, dari al-Sya‘bi, ia berkata, “Kelompok ‘aqilah tidak menanggung diyat yang ditetapkan melalui perdamaian, tidak pula diyat atas pembunuhan sengaja, perbuatan seorang budak, ataupun pengakuan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ عَبِيدَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَا تَعْقِلُ الْعَاقِلَةُ صُلْحًا وَلَا عَمْدًا وَلَا اعْتِرَافًا وَلَا عَبْدًا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibnu Idris telah menceritakan kepada kami, dari ‘Ubaidah, dari Ibrahim, ia berkata, ‘‘Āqilah tidak menanggung diyat atas perdamaian, pembunuhan sengaja, pengakuan, ataupun seorang budak.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ وَالشَّعْبِيِّ قَالَا الْخَطَأُ عَلَى الْعَاقِلَةِ وَالْعَمْدُ وَالصُّلْحُ عَلَى الَّذِي أَصَابَهُ فِي مَالِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahim, dari Asy‘ats, dari al-Hasan dan al-Sya‘bi. Keduanya berkata, “Kesalahan yang tidak disengaja menjadi tanggungan ‘āqilah; sedangkan kesengajaan dan perdamaian menjadi tanggungan orang yang melakukannya, dari hartanya sendiri.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ لَا تَعْقِلُ الْعَاقِلَةُ فِي الْعَمْدِ إِلَّا أَنْ تَشَاءَ وَإِنَّمَا تَعْقِلُ الْعَشِيرَةُ الْخَطَأَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah, dari Hisyam bin ‘Urwah, dari ayahnya, bahwa ia pernah berkata, “Kaum ‘aqilah tidak menanggung diyat pembunuhan yang disengaja, kecuali jika mereka menghendakinya. Kaum kerabatlah yang menanggung diyat pembunuhan karena kekeliruan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ اصْطَلَحَ الْمُسْلِمُونَ عَلَى أَنْ لَا تَعْقِلَ الْعَاقِلَةُ صُلْحًا وَلَا عَمْدًا وَلَا اعْتِرَافًا

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Syarik menuturkan kepada kami, dari Jabir, dari Amir, ia berkata: Kaum Muslimin sepakat bahwa ‘aqilah tidak menanggung diyat akibat perdamaian, pembunuhan sengaja, maupun pengakuan.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ مَضَتِ السُّنَّةُ أَنَّ الْعَاقِلَةَ لَا تَعْقِلُ دِيَةَ عَمْدٍ إِلَّا عَنْ طِيبِ نَفْسٍ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hammad bin Khalid telah menceritakan kepada kami, dari Malik bin Anas, dari az-Zuhri, ia berkata, ‘Ketetapan yang berlaku ialah bahwa ‘āqilah tidak menanggung diyat pembunuhan sengaja, kecuali dengan kerelaan hati.’”

جِنَايَةُ الصَّبِيِّ الْعَمْدِ وَالْخَطَأِ

Tindak pidana anak kecil, baik yang dilakukan dengan sengaja maupun karena kekeliruan.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ حَجَّاجٍ عَنِ الْقَاسِمِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَلِيِّ ابْنِ مَاجِدَةَ قَالَ قَاتَلْتُ غُلَامًا فَجَدَعْتُ أَنْفَهُ , فَأُتِيَ بِي إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَاسَنِي فَلَمْ يَجِدْ فِيَّ قِصَاصًا فَجَعَلَ عَلَى عَاقِلَتِي الدِّيَةَ

Abu Bakr meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Hafsh meriwayatkan kepada kami, dari Hajjaj, dari al-Qasim, dari Nafi‘, dari ‘Ali bin Majadah, ia berkata, “Aku berkelahi dengan seorang anak muda lalu memotong hidungnya. Kemudian aku dibawa kepada Abu Bakr. Ia memeriksa perkaraku, tetapi tidak menetapkan adanya qisas atas diriku. Maka, ia membebankan diyat kepada ‘aqilah-ku.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ قَالَ فِي الصَّبِيِّ وَالْمَجْنُونِ خَطَؤُهُمَا وَعَمْدُهُمَا سَوَاءٌ عَلَى عَاقِلَتِهِمَا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam, dari al-Hasan, bahwa ia berkata tentang anak kecil dan orang gila: kesalahan mereka, baik yang tidak disengaja maupun yang disengaja, sama-sama menjadi tanggungan ‘aqilah mereka.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الشَّعْبِيِّ وَالْحَكَمِ وَحَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ عَمْدُ الصَّبِيِّ وَخَطَؤُهُ سَوَاءٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Asy‘ats, dari asy-Sya‘bi, al-Hakam, dan Hammad, dari Ibrahim, ia berkata: “Kesengajaan dan kekeliruan seorang anak itu sama.”

الدِّيَةُ فِي كَمْ تُؤَدَّى

Dalam Berapa Lama Diyat Dibayarkan?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الشَّعْبِيِّ وَعَنِ الْحَكَمِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَوَّلُ مَنْ فَرَضَ الْعَطَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَفَرَضَ فِيهِ الدِّيَةَ كَامِلَةً فِي ثَلَاثِ سِنِينَ وَثُلُثَيِ الدِّيَةِ فِي سَنَتَيْنِ وَالنِّصْفَ فِي سَنَتَيْنِ وَالثُّلُثَ فِي سَنَةٍ وَمَا دُونَ ذَلِكَ فِي عَامِهِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-Rahim ibn Sulayman telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari al-Sya‘bi dan dari al-Hakam, dari Ibrahim, ia berkata: “Orang pertama yang menetapkan tunjangan adalah ‘Umar ibn al-Khattab. Ia menetapkan pembayaran diyat penuh dalam tiga tahun, dua pertiga diyat dalam dua tahun, setengah diyat dalam dua tahun, sepertiga diyat dalam satu tahun, dan jumlah yang kurang dari itu dalam tahun yang sama.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ الدِّيَةُ فِي ثَلَاثِ سِنِينَ أَوَّلُهَا فِي السَّنَةِ الَّتِي يُصَابُ فِيهَا وَالثُّلُثَيْنِ فِي سَنَتَيْنِ وَالثُّلُثَ فِي سَنَةٍ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Bakr bin ‘Ayyasy telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata: “Diyat dibayar selama tiga tahun. Bagian pertamanya dibayarkan pada tahun ketika luka itu terjadi, dua pertiganya selama dua tahun, dan sepertiganya selama satu tahun.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيْد عَنْ أَيُّوبَ أَبِي الْعَلَاءِ عَنْ قَتَادَةَ وَأَبِي هَاشِمٍ قَالَا الدِّيَةُ فِي ثَلَاثِ سِنِينَ ثُلُثَاهَا وَنِصْفُهَا فِي سَنَتَيْنِ وَالثُّلُثُ فِي سَنَةٍ

Abu Bakr meriwayatkan kepada kami. Ia berkata: Muhammad bin Yazid meriwayatkan kepada kami, dari Ayyub Abu al-‘Ala, dari Qatadah dan Abu Hasyim. Keduanya berkata, “Diyat dibayar selama tiga tahun: dua pertiganya dan separuhnya dibayar dalam dua tahun, sedangkan sepertiganya dibayar dalam satu tahun.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ حُرَيْثٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ الدِّيَةُ فِي ثَلَاثِ سِنِينَ فِي كُلٍّ ثُلُثٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Huraits, dari asy-Sya‘bi, ia berkata, ‘Diyat dibayarkan selama tiga tahun; setiap tahunnya sepertiga.’”

فِي اعْتِرَافِ الصَّبِيِّ

Tentang pengakuan anak kecil

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ عَبِيدَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَا يَجُوزُ اعْتِرَافُ الصَّبِيِّ فَإِنْ قَامَتْ عَلَيْهِ الْبَيِّنَةُ تُقْبَلُ وَهُوَ عَلَى الْعَاقِلَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abbād bin al-‘Awwām, dari ‘Ubaidah, dari Ibrāhīm, ia berkata, “Pengakuan anak kecil tidak sah. Jika bukti ditegakkan terhadapnya, bukti itu diterima, dan tanggungannya berada pada al-‘āqilah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عِيسَى بْنِ أَبِي عَزَّةَ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُ كَانَ لَا يُجِيزُ إِقْرَارَ الصَّبِيِّ وَالْعَبْدِ فِي الْجِرَاحَاتِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl bin Dukayn, dari Sufyan, dari Isa bin Abi ‘Azza, dari al-Sya‘bi, bahwa ia tidak membolehkan pengakuan anak kecil dan budak dalam perkara luka-luka.

مَنْ قَالَ دِيَةُ الْيَهُودِيِّ وَالنَّصْرَانِيِّ مِثْلُ دِيَةِ الْمُسْلِمِ

Orang yang berpendapat bahwa diyat orang Yahudi dan Nasrani sama dengan diyat orang Muslim.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ أَبَانَ بْنِ صَالِحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ كَانَ يَقُولُ دِيَةُ أَهْلِ الْكِتَابِ مِثْلُ دِيَةِ الْمُسْلِمِ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-Rahim bin Sulaiman telah menyampaikan kepada kami, dari Muhammad bin Ishaq, dari Aban bin Salih, dari Mujahid, dari Ibn Mas‘ud, ia berkata: “Ia biasa mengatakan, ‘Diyat Ahli Kitab sama dengan diyat seorang Muslim.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ مَنْ كَانَ لَهُ عَهْدٌ أَوْ ذِمَّةٌ فَدِيَتُهُ دِيَةُ الْحُرِّ الْمُسْلِمِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari ‘Ali bin Abi Thalhah, dari al-Qasim bin ‘Abd al-Rahman, ia berkata: ‘Abdullah berkata, “Siapa yang memiliki perjanjian atau jaminan keamanan, maka diyatnya adalah diyat orang merdeka yang Muslim.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ أَبِي الْعُمَيْسِ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ دِيَةُ الْمُعَاهَدِ مِثْلُ دِيَةِ الْمُسْلِمِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Abu al-‘Umais, dari Hammad, dari Ibrahim, dari ‘Alqamah, ia berkata, “Diyat seorang mu‘āhad sama dengan diyat seorang Muslim.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ وَعَطَاءٍ قَالَا دِيَةُ الْمُعَاهَدِ مِثْلُ دِيَةِ الْمُسْلِمِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Isma‘il bin Ibrahim, dari Ibnu Abi Najih, dari Mujahid dan ‘Atha’. Keduanya berkata, “Diyat seorang mu‘ahad sama seperti diyat seorang Muslim.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الشَّعْبِيِّ وَعَنِ الْحَكَمِ وَحَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَا دِيَةُ الْيَهُودِيِّ وَالنَّصْرَانِيِّ وَالْمَجُوسِيِّ وَالْمُعَاهَدِ مِثْلُ دِيَةِ الْمُسْلِمِ وَنِسَاؤُهُمْ عَلَى النِّصْفِ مِنْ دِيَةِ الرِّجَالِ وَكَانَ عَامِرٌ يَتْلُو هَذِهِ الْآيَةَ وَإِنْ كَانَ مِنْ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِيثَاقٌ فَدِيَةٌ مُسَلَّمَةٌ إِلَى أَهْلِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahim, dari Asy‘ats, dari al-Sya‘bi; dan dari al-Hakam serta Hammad, dari Ibrahim. Keduanya berkata, “Diyat orang Yahudi, Nasrani, Majusi, dan orang yang terikat perjanjian sama dengan diyat seorang Muslim, sedangkan diyat perempuan mereka separuh dari diyat laki-laki mereka.” ‘Amir biasa membaca ayat ini: “Jika ia berasal dari kaum yang antara kamu dan mereka terdapat perjanjian, maka hendaklah diserahkan diyat kepada keluarganya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَيُّوبَ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ دِيَةُ الْمُعَاهَدِ دِيَةُ الْمُسْلِمِ وَتَلَا هَذِهِ الْآيَةَ وَإِنْ كَانَ مِنْ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِيثَاقٌ فَدِيَةٌ مُسَلَّمَةٌ إِلَى أَهْلِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ismail bin Ibrahim, dari Ayyub, dari az-Zuhri. Ia berkata, “Aku mendengarnya berkata, ‘Diyat seorang mu‘āhad sama dengan diyat seorang Muslim.’” Lalu ia membaca ayat ini: “Dan jika ia berasal dari kaum yang antara kalian dan mereka terdapat perjanjian, maka hendaklah diserahkan diyat kepada keluarganya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ دِيَةُ أَهْلِ الْعَهْدِ مِنَ الْمُشْرِكِينَ مِثْلُ دِيَةِ الْمُسْلِمِينَ

Abu Bakar telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah meriwayatkan kepada kami dari Mansur, dari Ibrahim, ia berkata: “Diyat orang-orang musyrik yang terikat perjanjian sama dengan diyat kaum Muslim.”

مَنْ قَالَ الذِّمِّيُّ عَلَى النِّصْفِ أَوْ أَقَلَّ

Mereka yang berpendapat bahwa diyat seorang dzimmi adalah setengah atau kurang.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنِ النَّبِيِّ عَلَيْهِ السَّلَامُ قَالَ دِيَةُ الْكَافِرِ نِصْفُ دِيَةِ الْمُؤْمِنِ

Abu Bakr telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Abd al-Rahim bin Sulaiman telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Muhammad bin Ishaq, dari Amr bin Syu‘aib, dari ayahnya, dari kakeknya, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, ‘Diyat orang kafir adalah setengah diyat orang mukmin.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ذَكْوَانَ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ دِيَةُ الْمُعَاهَدِ عَلَى النِّصْفِ مِنْ دِيَةِ الْمُسْلِمِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Abdullah bin Zakwan, Abu az-Zinad, dari Umar bin Abdul Aziz. Ia berkata, ‘Diat seorang mu‘āhad adalah separuh dari diat seorang muslim.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ قَالَ قَرَأْتُ كِتَابَ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ إِنَّ دِيَةَ الْيَهُودِيِّ وَالنَّصْرَانِيِّ عَلَى الثُّلُثِ مِنْ دِيَةِ الْمُسْلِمِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Hisyam, ia berkata, “Aku membaca surat Umar bin Abdul Aziz: Sesungguhnya diyat seorang Yahudi dan Nasrani adalah sepertiga dari diyat seorang Muslim.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الْمِقْدَامِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَالَ دِيَةُ الْيَهُودِيِّ وَالنَّصْرَانِيِّ أَرْبَعَةُ آلَافٍ وَدِيَةُ الْمَجُوسِيِّ ثَمَانُمِائَةٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata, ‘Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Abu al-Miqdam, dari Sa‘id bin al-Musayyab, dari Umar bin al-Khattab, ia berkata, “Diyat orang Yahudi dan Nasrani adalah empat ribu, sedangkan diyat orang Majusi adalah delapan ratus.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ صَدَقَةَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ قَضَى عُثْمَانُ فِي دِيَةِ الْيَهُودِيِّ وَالنَّصْرَانِيِّ بِأَرْبَعَةِ آلَافِ دِرْهَمٍ

Abu Bakr telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Ibnu ‘Uyainah telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Shadaqah bin Yasar, dari Sa‘id bin al-Musayyab, yang berkata, ‘Utsman menetapkan diyat bagi seorang Yahudi dan Nasrani sebesar empat ribu dirham.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ غِيَاثٍ عَنْ عِكْرِمَةَ وَالْحَسَنِ قَالَا دِيَةُ الْيَهُودِيِّ وَالنَّصْرَانِيِّ أَرْبَعَةُ آلَافٍ وَدِيَةُ الْمَجُوسِيِّ ثَمَانُمِائَةٍ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Yahya bin Sa‘id telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Utsman bin Ghiyats, dari ‘Ikrimah dan al-Hasan. Keduanya berkata, ‘Diyat orang Yahudi dan Nasrani adalah empat ribu, sedangkan diyat orang Majusi adalah delapan ratus.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ قَالَ كَانَ النَّاسُ يَقْضُونَ فِي الزَّمَانِ الْأَوَّلِ فِي دِيَةِ الْمَجُوسِيِّ بِثَمَانِمِائَةٍ وَيَقْضُونَ فِي دِيَةِ الْيَهُودِيِّ وَالنَّصْرَانِيِّ بِالَّذِي كَانُوا يَتَعَاقَلُونَ بِهِ فِيمَا بَيْنَهُمْ ثُمَّ رَجَعَتِ الدِّيَةُ إِلَى سِتَّةِ آلَافِ دِرْهَمٍ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, dari Yahya bin Sa‘id, dari Sulaiman bin Yasar, ia berkata, “Pada masa dahulu, orang-orang menetapkan diyat orang Majusi sebesar delapan ratus, dan menetapkan diyat orang Yahudi dan Nasrani berdasarkan jumlah yang biasa mereka tanggung di antara sesama mereka. Kemudian diyat kembali menjadi enam ribu dirham.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ دِيَةُ الْيَهُودِيِّ وَالنَّصْرَانِيِّ أَرْبَعَةُ آلَافٍ وَدِيَةُ الْمَجُوسِيِّ ثَمَانُمِائَةٍ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn Numayr telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abd al-Malik, dari ‘Atha’, ia berkata: “Diyat orang Yahudi dan Nasrani adalah empat ribu, sedangkan diyat orang Majusi adalah delapan ratus.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ نَافِعٍ وَعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ أَنَّهُمَا كَانَا يَقُولَانِ دِيَةُ الْيَهُودِيِّ وَالنَّصْرَانِيِّ أَرْبَعَةُ آلَافٍ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari Nafi‘ dan Amr bin Dinar, bahwa keduanya biasa mengatakan, ‘Diyat orang Yahudi dan Nasrani adalah empat ribu.’”

مَنْ قَالَ إِذَا قَتَلَ الذِّمِّيَّ الْمُسْلِمُ قُتِلَ بِهِ

Barang siapa yang mengatakan, “Jika seorang Muslim membunuh seorang dzimmi, ia dibunuh sebagai qisas atas pembunuhan itu.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنِ ابْنِ الْبَيْلَمَانِيِّ قَالَ قَتَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلًا مِنْ أَهْلِ الْقِبْلَةِ قَتَلَ رَجُلًا مِنْ أَهْلِ الذِّمَّةِ وَقَالَ أَنَا أَحَقُّ مَنْ وَفَّى بِالذِّمَّةِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-Rahim ibn Sulayman telah menceritakan kepada kami, dari Hajjaj, dari Rabi‘ah ibn Abi ‘Abd al-Rahman, dari Ibn al-Baylamani, ia berkata: “Rasulullah ﷺ membunuh seorang laki-laki dari kalangan ahli kiblat yang telah membunuh seorang laki-laki dari kalangan ahli zimmah. Beliau bersabda, ‘Akulah yang paling berhak menepati jaminan perlindungan.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ لَيْثٍ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ عَلِيٍّ وَعَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُمَا قَالَا إِذَا قَتَلَ يَهُودِيًّا أَوْ نَصْرَانِيًّا قُتِلَ بِهِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn Idris telah menceritakan kepada kami, dari Laits, dari al-Hakam, dari Ali dan Abdullah, bahwa keduanya berkata, “Apabila seseorang membunuh seorang Yahudi atau Nasrani, ia dihukum mati sebagai qisas atas pembunuhannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ مَيْمُونِ بْنِ مِهْرَانَ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ قَالَ مَرَّ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ بِرَجُلٍ مِنَ الْيَهُودِ فَأَعْجَبَتْهُ امْرَأَتُهُ فَقَتَلَهُ وَغَلَبَهُ عَلَيْهَا فَكَتَبَ إِلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَكَتَبَ عُمَرُ أَنِ ادْفَعُوهُ إِلَى وَلِيِّهِ قَالَ فَدَفَعْنَاهُ إِلَى أُمِّهِ فَشَدَخَتْ رَأْسَهُ بِصَخْرَةٍ أَوْ بِصَلَايَةٍ لَا أَدْرِي قَامَتْ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ أَوِ اعْتَرَفَ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Mu‘tamir telah menceritakan kepada kami, dari Humaid, dari Maimun bin Mihran, bahwa seseorang mengabarkan kepadanya. Ia berkata, “Seorang laki-laki Muslim melewati seorang laki-laki Yahudi. Ia tertarik kepada istri orang itu, lalu membunuhnya dan merebut istrinya. Maka, ia menulis surat kepada Umar bin Abdul Aziz. Umar membalas, ‘Serahkanlah dia kepada ahli warisnya.’” Ia berkata, “Lalu kami menyerahkannya kepada ibu laki-laki itu, dan ibunya menghancurkan kepalanya dengan batu atau dengan alat penggiling; aku tidak tahu apakah ada bukti yang ditegakkan terhadapnya ataukah ia mengaku.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ عَنِ النَّزَّالِ بْنِ سَبْرَةَ قَالَ قَتَلَ رَجُلٌ مِنْ فُرْسَانِ أَهْلِ الْكُوفَةِ عَبَّادِيًّا مِنْ أَهْلِ الْحِيرَةِ فَكَتَبَ عُمَرُ أَنْ قِيدُوا أَخَاهُ مِنْهُ فَدَفَعُوا الرَّجُلَ إِلَى أَخِي الْعَبَّادِيِّ فَقَتَلَهُ فَجَاءَ كِتَابُ عُمَرَ أَنْ لَا تَقْتُلُوهُ وَقَدْ قَتَلَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir, dari asy-Syaibani, dari Abdul Malik bin Maisarah, dari an-Nazzal bin Sabrah, ia berkata: Seorang penunggang kuda dari penduduk Kufah membunuh seorang Abadi dari penduduk Hirah. Umar lalu menulis agar mereka mengqisas saudaranya atas pembunuhan itu. Mereka pun menyerahkan orang tersebut kepada saudara si Abadi, lalu ia membunuhnya. Kemudian datang surat Umar yang berisi, “Janganlah kalian membunuhnya,” padahal ia sudah telanjur dibunuh.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ يُقْتَلُ الْمُسْلِمُ بِالْمُعَاهَدِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, ia berkata: Seorang Muslim dihukum mati karena membunuh seorang mu‘ahid.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي الْمُسْلِمِ قَتَلَ الذِّمِّيَّ عَمْدًا قَالَ يُقْتَلُ بِهِ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Manshur, dari Ibrahim, mengenai seorang Muslim yang sengaja membunuh seorang dzimmi. Ia berkata, ‘Orang Muslim itu dibunuh sebagai balasan atas perbuatannya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَشْهَبِ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ قَالَ حَدَّثَنَا أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ أَقَادَ رَجُلًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ بِرَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الذِّمَّةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu al-Asyhab telah menceritakan kepada kami, dari Abu Nadrah, ia berkata: Telah disampaikan kepada kami bahwa Umar bin al-Khattab menjatuhkan qisas terhadap seorang laki-laki Muslim karena seorang laki-laki dari kalangan ahludzimmah.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ أَقَادَ رَجُلًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ بِرَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْحِيرَةِ

Abu Bakar meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ meriwayatkan kepada kami.” Ia berkata, “Sufyan meriwayatkan kepada kami, dari Hammad, dari Ibrahim, bahwa Umar bin Khattab memberlakukan hukum kisas terhadap seorang laki-laki Muslim sebagai balasan atas seorang laki-laki dari penduduk Hirah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنِ الْمُسَاوِرِ قَالَ سَمِعْتُ يَقُولُ مَنْ عَرَّضَ مُحَمَّدٌ بِقَتْلِهِمْ فَاقْتُلُوهُ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Hafsh telah menyampaikan kepada kami, dari al-Miswar, ia berkata: Aku mendengar [seseorang] berkata, “Siapa yang menghadapkan Muhammad pada ancaman dibunuh oleh mereka, maka bunuhlah dia.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ رَجُلًا مِنَ النَّبَطِ عَدَا عَلَيْهِ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ فَقَتَلَهُ قَتْلَ غِيلَةٍ فَأُتِيَ بِهِ أَبَانَ بْنَ عُثْمَانَ وَهُوَ إِذْ ذَاكَ عَلَى الْمَدِينَةِ فَأَمَرَ بِالْمُسْلِمِ الَّذِي قَتَلَ الذِّمِّيَّ أَنْ يُقْتَلَ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ma‘n telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Abi Dzi’b, dari al-Harits bin Abdurrahman, bahwa seorang lelaki dari kalangan Nabath diserang oleh seorang lelaki penduduk Madinah, lalu ia dibunuh dengan pembunuhan secara tipu daya. Orang itu kemudian dibawa menghadap Aban bin Utsman, yang ketika itu menjabat sebagai gubernur Madinah. Ia pun memerintahkan agar orang Muslim yang membunuh seorang kafir dzimmi itu dibunuh.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قَيْسٍ الْأَسَدِيُّ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ عَنِ النَّزَّالِ بْنِ سَبْرَةَ أَنَّ رَجُلًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ قَتَلَ رَجُلًا مِنْ أَهْلِ الْحِيرَةِ فَكَتَبَ فِيهِ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَكَتَبَ عُمَرُ أَنِ اقْتُلُوهُ بِهِ فَقِيلَ لِأَخِيهِ حُنَيْنٍ اقْتُلْهُ قَالَ حَتَّى يَجِيءَ الْغَضَبُ قَالَ فَبَلَغَ عُمَرَ أَنَّهُ مِنْ فُرْسَانِ الْمُسْلِمِينَ قَالَ فَكَتَبَ عُمَرُ أَنْ لَا تَقِيدُوهُ بِهِ قَالَ فَجَاءَهُ الْكِتَابُ وَقَدْ قُتِلَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Qais al-Asadi, dari ‘Abd al-Malik bin Maisarah, dari an-Nazzal bin Sabrah, bahwa seorang lelaki dari kaum muslimin membunuh seorang lelaki dari kalangan penduduk al-Hirah. Lalu perkara itu dilaporkan kepada ‘Umar bin al-Khattab. ‘Umar menulis, “Bunuhlah dia sebagai balasan atas pembunuhannya.” Kemudian dikatakan kepada saudaranya, Hunain, “Bunuhlah dia.” Ia berkata, “Tunggu sampai kemarahan itu datang.” Kemudian ‘Umar mendapat kabar bahwa lelaki itu termasuk salah seorang penunggang kuda kaum muslimin. Maka ‘Umar menulis, “Janganlah kalian mengqisasnya dengan membunuhnya.” Namun surat itu sampai kepadanya setelah lelaki tersebut terbunuh.

مَنْ قَالَ لَا يُقْتَلُ مُسْلِمٌ بِكَافِرٍ

Siapa yang berpendapat bahwa seorang Muslim tidak dibunuh karena (membunuh) orang kafir.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ قَالَ قُلْنَا لِعَلِيٍّ هَلْ عِنْدَكُمْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَيْءٌ سِوَى الْقُرْآنِ فَقَالَ لَا وَالَّذِي فَلَقَ الْحَبَّةَ وَبَرَّأَ النَّسَمَةَ إِلَّا أَنْ يُعْطِيَ اللَّهُ رَجُلًا فَهْمًا فِي كِتَابِ اللَّهِ وَمَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ قَالَ قُلْتُ وَمَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ قَالَ الْعَقْلُ وَفِكَاكُ الْأَسِيرِ وَلَا يُقْتَلُ مُسْلِمٌ بِكَافِرٍ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibnu ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari Mutarrif, dari al-Sya‘bi, dari Abu Juhaifah, ia berkata: Kami bertanya kepada Ali, “Apakah kalian memiliki sesuatu dari Rasulullah ﷺ selain Al-Qur’an?” Ia menjawab, “Tidak, demi Zat yang membelah biji dan menciptakan makhluk bernyawa, kecuali pemahaman tentang Kitab Allah yang Allah anugerahkan kepada seseorang. Dan apa yang tertulis dalam lembaran ini.” Aku bertanya, “Apa yang tertulis dalam lembaran ini?” Ia menjawab, “Diyat, pembebasan tawanan, dan bahwa seorang Muslim tidak dibunuh sebagai balasan atas seorang kafir.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يُقْتَلُ مُؤْمِنٌ بِكَافِرٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Abi Ishaq, dari Muhammad bin Ishaq, dari Amr bin Syu’aib, dari ayahnya, dari kakeknya, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Seorang mukmin tidak dibunuh karena membunuh seorang kafir.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مَعْقِلٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يُقْتَلُ مُسْلِمٌ بِكَافِرٍ وَلَا ذُو عَهْدٍ فِي عَهْدِهِ

Abu Bakar telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Ma‘qil, dari ‘Atha’, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Seorang Muslim tidak dibunuh sebagai balasan atas seorang kafir, dan orang yang terikat perjanjian tidak dibunuh selama ia berada dalam perjanjiannya.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ عَنِ ابْنِ أَبِي عُرْوَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ أَنَّ رَجُلًا مِنْ قَوْمِهِ رَمَى رَجُلًا يَهُودِيًّا بِسَهْمٍ فَقَتَلَهُ فَرُفِعَ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَأَغْرَمهُ أَرْبَعَةَ آلَافٍ وَلَمْ يَقُدْ مِنْهُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn Mushir telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Abi ‘Urwah, dari Qatadah, dari Abu al-Malih, bahwa seorang laki-laki dari kaumnya memanah seorang laki-laki Yahudi hingga tewas. Lalu perkara itu dibawa kepada ‘Umar ibn al-Khattab, dan beliau membebankan denda sebesar empat ribu kepadanya, tetapi tidak menjatuhkan qisas atas dirinya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ سُئِلَ عُثْمَانُ عَنْ رَجُلٍ يَقْتُلُ يَهُودِيًّا أَوْ نَصْرَانِيًّا قَالَ لَا يُقْتَلُ مُسْلِمٌ بِكَافِرٍ وَإِنْ قَتَلَهُ عَمْدًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Hisyam, dari al-Hasan, ia berkata: ‘Utsman ditanya tentang seorang laki-laki yang membunuh seorang Yahudi atau Nasrani. Ia menjawab, “Seorang Muslim tidak dibunuh sebagai balasan atas pembunuhan terhadap seorang kafir, sekalipun ia membunuhnya dengan sengaja.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ لَا يُقْتَلُ الرَّجُلُ الْمُسْلِمُ بِالْيَهُودِيِّ وَلَا النَّصْرَانِيِّ وَلَكِنْ يَغْرَمُ الدِّيَةَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibnu Numair telah menceritakan kepada kami, dari Abdul Malik, dari Atha’, ia berkata: “Seorang laki-laki Muslim tidak dibunuh karena membunuh seorang Yahudi ataupun Nasrani, tetapi ia wajib membayar diat.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ مِنَ السُّنَّةِ أَنْ لَا يُقْتَلَ مُسْلِمٌ بِكَافِرٍ وَلَا حُرٌّ بِعَبْدٍ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Isra’il, dari Jabir, dari ‘Amir, ia berkata: ‘Ali berkata, “Termasuk sunah bahwa seorang Muslim tidak dibunuh karena membunuh orang kafir, dan orang merdeka tidak dibunuh karena membunuh seorang budak.”

فِي الرَّجُلِ يَقْتُلُ الْمَرْأَةَ عَمْدًا

Tentang laki-laki yang membunuh perempuan dengan sengaja.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ يَهُودِيًّا رَضَخَ رَأْسَ امْرَأَةٍ بِحَجَرٍ فَرَضَخَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأْسَهُ بَيْنَ حَجَرَيْنِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari Anas, bahwa seorang Yahudi meremukkan kepala seorang perempuan dengan batu. Lalu Nabi ﷺ meremukkan kepalanya di antara dua batu.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتُوَائِيُّ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ أَنَّ عُمَرَ قَتَلَ ثَلَاثَةَ نَفَرٍ مِنْ أَهْلِ صَنْعَاءَ بِامْرَأَةٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata, ‘Telah menceritakan kepada kami Hisyam ad-Dastuwa’i, dari Qatadah, dari Sa‘id bin al-Musayyab, bahwa Umar membunuh tiga orang dari penduduk Sana’a karena seorang perempuan.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَعَنْ جَابِرٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَا لَا يُقْتَلُ الرَّجُلُ بِالْمَرْأَةِ إِذَا قَتَلَهَا عَمْدًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Mughirah, dari Ibrahim, dan dari Jabir, dari al-Sya‘bi; keduanya berkata, “Seorang laki-laki tidak dibunuh sebagai hukuman qisas atas seorang perempuan apabila ia membunuhnya dengan sengaja.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ لَيْثٍ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ عَلِيٍّ وَعَبْدِ اللَّهِ قَالَا إِذَا قَتَلَ الرَّجُلُ الْمَرْأَةَ مُتَعَمِّدًا فَهُوَ بِهَا قَوَدٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahim bin Sulaiman, dari Laits, dari al-Hakam, dari ‘Ali dan ‘Abdullah. Keduanya berkata, “Apabila seorang laki-laki sengaja membunuh seorang perempuan, maka ia dikenai qisas atas pembunuhan terhadapnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ يُقْتَلُ وَلَيْسَ بَيْنَهُمَا فَضْلٌ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Umar telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Jurayj, dari Atha’, ia berkata, ‘Ia dibunuh, dan tidak ada kelebihan di antara keduanya.’”

مَنْ قَالَ لَا يُقْتَلُ حَتَّى يُؤَدُّوا نِصْفَ الدِّيَةِ

Orang yang berpendapat bahwa mereka tidak dibunuh sampai mereka membayar setengah diyat.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ سِمَاكٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ رُفِعَ إِلَى عَلِيٍّ رَجُلٌ قَتَلَ امْرَأَةً فَقَالَ عَلِيٌّ لِأَوْلِيَائِهَا إِنْ شِئْتُمْ فَأَدُّوا نِصْفَ الدِّيَةِ وَاقْتُلُوهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Mughirah, dari Simak, dari al-Sya‘bi, ia berkata: Seorang laki-laki yang membunuh seorang perempuan dibawa menghadap Ali. Ali berkata kepada para ahli waris perempuan itu, “Jika kalian menghendaki, bayarlah setengah diyat, lalu bunuhlah dia.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ عَوْفٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ لَا يُقْتَلُ الذَّكَرُ بِالْأُنْثَى حَتَّى يُؤَدُّوا نِصْفَ الدِّيَةِ إِلَى أَهْلِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Gundar, dari Auf, dari al-Hasan, ia berkata, “Seorang laki-laki tidak dibunuh sebagai qisas karena membunuh seorang perempuan sampai mereka membayar setengah diyat kepada keluarganya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ فِي الرَّجُلِ يَقْتُلُ الْمَرْأَةَ قَالَ إِنْ قَتَلُوهُ أَدَّوْا نِصْفَ الدِّيَةَ وَإِنْ شَاءُوا قَبِلُوا الدِّيَةَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ya‘la, dari ‘Abd al-Malik, dari ‘Atha’, mengenai seorang laki-laki yang membunuh seorang perempuan. Ia berkata, ‘Jika mereka membunuhnya, mereka membayar setengah diyat; dan jika mereka menghendaki, mereka menerima diyat.’”

الْقِصَاصُ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ

Qisas terhadap laki-laki dan perempuan

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ الْقِصَاصُ بَيْنَ الرَّجُلِ وَالْمَرْأَةِ فِي الْعَمْدِ فِيمَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ النَّفْسِ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata, “Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, ia berkata, ‘Sufyan telah menyampaikan kepada kami, dari Ja‘far bin Burqan, dari Umar bin Abdul Aziz, ia berkata, “Qisas berlaku antara laki-laki dan perempuan dalam tindak pidana sengaja selain pembunuhan.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَعَنْ جَابِرٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَا الْقِصَاصُ فِيمَا بَيْنَ الرَّجُلِ وَالْمَرْأَةِ فِي الْعَمْدِ فِي كُلِّ شَيْءٍ

Abu Bakr menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ menyampaikan kepada kami.” Ia berkata, “Sufyan menyampaikan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, dan dari Jabir, dari al-Sya‘bi. Keduanya berkata, ‘Qisas antara laki-laki dan perempuan berlaku dalam segala perkara yang dilakukan dengan sengaja.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ حَمَّادٍ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بَيْنَ الرَّجُلِ وَالْمَرْأَةِ قِصَاصًا فِيمَا دُونَ النَّفْسِ وَقَالَ الْحَكَمُ مَا سَمِعْنَا فِيهِمَا بِشَيْءٍ وَإِنَّ الْقِصَاصَ بَيْنَهُمَا لَحَسَنٌ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hafs telah menceritakan kepada kami, dari al-Syaibani, dari Hammad, bahwa ia berpendapat tidak ada qisas antara laki-laki dan perempuan dalam perkara yang tidak sampai menghilangkan nyawa. Al-Hakam berkata, “Kami tidak mendengar keterangan apa pun mengenai keduanya, dan qisas antara keduanya adalah hal yang baik.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ مَضَتِ السُّنَّةُ فِي الرَّجُلِ يَضْرِبُ امْرَأَتَهُ فَيَجْرَحُهَا أَنْ لَا تَقُصَّ مِنْهُ وَيَعْقِلَ لَهَا

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: ‘Isa telah meriwayatkan kepada kami, dari al-Auza‘i, dari az-Zuhri. Ia berkata, “Sunnah yang telah berlaku mengenai seorang laki-laki yang memukul istrinya hingga melukainya ialah bahwa qisas tidak diberlakukan terhadapnya, tetapi ia wajib membayar diyat kepada istrinya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ لَا تُقَصُّ الْمَرْأَةُ مِنْ زَوْجِهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Isma‘il bin Umayyah, dari az-Zuhri, ia berkata, “Seorang perempuan tidak dikenai kisas karena suaminya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عِيسَى بْنِ أَبِي عَزَّةَ عَنِ الشَّعْبِيِّ فِي رَجُلٍ أَبْرَكَ امْرَأَتَهُ أَنْ يُجَامِعَهَا فَكَسَرَ ثَنِيَّتَهَا قَالَ يَضْمَنُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Isa bin Abi ‘Azza, dari asy-Sya‘bi, tentang seorang laki-laki yang membuat istrinya berlutut agar ia dapat menyetubuhinya, lalu mematahkan gigi seri depannya. Ia berkata, “Laki-laki itu wajib menanggung ganti rugi.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ حَمَّادٍ قَالَ لَيْسَ بَيْنَ الرَّجُلِ وَالْمَرْأَةِ قِصَاصٌ فِيمَا دُونَ النَّفْسِ فِي الْعَمْدِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Hammad, ia berkata: “Dalam tindak pidana sengaja yang tidak menghilangkan nyawa, tidak ada qisas antara laki-laki dan perempuan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنِ الْحَسَنِ فِي رَجُلٍ لَطَمَ امْرَأَتَهُ فَأَتَتْ تَطْلُبُ الْقِصَاصَ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَهُمَا الْقِصَاصَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى وَلَا تَعْجَلْ بِالْقُرْآنِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُقْضَى إِلَيْكَ وَحْيُهُ وَنَزَلَتْ الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاءِ بِمَا فَضَّلَ اللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَى بَعْضٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata, ‘Telah menceritakan kepada kami Jarir bin Hazim, dari al-Hasan, tentang seorang laki-laki yang menampar istrinya. Istrinya datang meminta qisas, lalu Nabi ﷺ menetapkan qisas di antara keduanya. Kemudian Allah Taala menurunkan, ‘Janganlah engkau tergesa-gesa membaca Al-Qur’an sebelum wahyunya kepadamu selesai disampaikan,’ dan turun pula, ‘Kaum laki-laki adalah pemimpin bagi kaum perempuan karena Allah telah melebihkan sebagian mereka atas sebagian yang lain.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ قَالَ كَانَتْ جَدَّتِي أُمَّ وَلَدٍ لِعُثْمَانَ بْنِ مَظْعُونٍ فَلَمَّا مَاتَ عُثْمَانُ جَرَحَهَا ابْنُ عُثْمَانَ جُرْحًا فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ لَهُ أَعْطِهَا أَرْشًا مِمَّا صَنَعْتَ بِهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami al-Qasim bin al-Fadl al-Harrani, dari Muhammad bin Ziyad, ia berkata: “Nenekku adalah ummu walad milik ‘Utsman bin Maz‘un. Ketika ‘Utsman wafat, putra ‘Utsman melukainya dengan luka yang cukup parah. Nenekku lalu menceritakan hal itu kepada ‘Umar bin al-Khaththab, dan beliau berkata kepadanya, ‘Berikan kepadanya ganti rugi atas perbuatanmu terhadapnya.’”

فِي جِرَاحَاتِ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ

Tentang luka-luka pada laki-laki dan perempuan

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ تَسْتَوِي جِرَاحَاتُ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ فِي السِّنِّ وَالْمُوضِحَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Manshur, dari Ibrahim, dari Abdullah, ia berkata: “Luka-luka laki-laki dan perempuan disamakan dalam hal luka pada gigi dan luka yang menampakkan tulang.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ شُرَيْحٍ قَالَ أَتَانِي عُرْوَةُ الْبَارِقِيُّ مِنْ عِنْدِ عُمَرَ أَنَّ جِرَاحَاتِ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ تَسْتَوِي فِي السِّنِّ وَالْمُوضِحَةِ وَمَا فَوْقَ ذَلِكَ فَدِيَةُ الْمَرْأَةِ عَلَى النِّصْفِ مِنْ دِيَةِ الرَّجُلِ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Jarir telah menyampaikan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, dari Syuraih, ia berkata, “Urwah al-Bariqi datang kepadaku membawa kabar dari Umar bahwa luka-luka pada laki-laki dan perempuan disamakan dalam hal gigi dan luka yang menampakkan tulang. Adapun luka yang lebih dari itu, diyat perempuan adalah setengah dari diyat laki-laki.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ شُرَيْحٍ أَنَّ هِشَامَ بْنَ هُبَيْرَةَ كَتَبَ إِلَيْهِ يَسْأَلُهُ فَكَتَبَ إِلَيْهِ أَنَّ دِيَةَ الْمَرْأَةِ عَلَى النِّصْفِ مِنْ دِيَةِ الرَّجُلِ فِيمَا دَقَّ وَجَلَّ وَكَانَ ابْنُ مَسْعُودٍ يَقُولُ فِي دِيَةِ الْمَرْأَةِ فِي الْخَطَأِ عَلَى النِّصْفِ مِنْ دِيَةِ الرِّجَالِ إِلَّا السِّنَّ وَالْمُوضِحَةَ فَهُمَا فِيهِ سَوَاءٌ وَكَانَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ يَقُولُ دِيَةُ الْمَرْأَةِ فِي الْخَطَأِ مِثْلُ دِيَةِ الرَّجُلِ حَتَّى تَبْلُغَ ثُلُثَ الدِّيَةِ فَمَا زَادَ فَهُوَ عَلَى النِّصْفِ

Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata: Ali bin Mushir menuturkan kepada kami, dari Hisyam, dari asy-Sya‘bi, dari Syuraih, bahwa Hisyam bin Hubairah menulis surat kepadanya untuk menanyakan suatu perkara. Syuraih lalu membalas suratnya: «Diyat perempuan adalah setengah dari diyat laki-laki, baik untuk luka ringan maupun berat.» Ibnu Mas‘ud berpendapat bahwa diyat perempuan dalam kasus pembunuhan atau penganiayaan yang tidak disengaja adalah setengah dari diyat laki-laki, kecuali untuk gigi dan luka yang menampakkan tulang; dalam kedua hal itu, diyat perempuan dan laki-laki sama. Zaid bin Tsabit berpendapat bahwa diyat perempuan dalam kasus yang tidak disengaja sama dengan diyat laki-laki hingga mencapai sepertiga diyat; selebihnya adalah setengahnya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ خَالِدٍ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ أَنَّهُ قَالَ يَسْتَوُونَ إِلَى الثُّلُثِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Khalid, dari Abu Qilabah, dari Zaid bin Tsabit, bahwa ia berkata, “Mereka setara hingga sepertiga.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ يَسْتَوِي جِرَاحَاتُ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ عَلَى النِّصْفِ فَإِذَا بَلَغَتِ النِّصْفَ فَهِيَ عَلَى النِّصْفِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir, dari Ibn ‘Aun, dari al-Hasan, ia berkata, “Luka-luka laki-laki dan perempuan diperhitungkan dengan perbandingan setengah. Apabila mencapai setengah, maka nilainya tetap setengah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ تُعَاقِلُ الْمَرْأَةُ الرَّجُلَ إِلَى الثُّلُثِ إِصْبَعُهَا كَإِصْبَعِهِ وَسِنُّهَا كَسِنِّهِ وَمُوضِحَتُهَا كَمُوضِحَتِهِ وَمُنَقِّلَتُهَا كَمُنَقِّلَتِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Wahhab al-Tsaqafi, dari Yahya bin Sa‘id, dari Sa‘id bin al-Musayyab, ia berkata: “Perempuan dan laki-laki memiliki diyat yang setara hingga sepertiga. Jarinya seperti jari laki-laki, giginya seperti giginya, luka yang menampakkan tulang tengkoraknya seperti luka yang menampakkan tulang tengkoraknya, dan luka yang memindahkan tulang dari tempatnya seperti luka yang memindahkan tulang dari tempatnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ وَإِسْمَاعِيلُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ تَسْتَوِي جِرَاحَاتُ النِّسَاءِ وَالرِّجَالِ فِي كُلِّ شَيْءٍ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hafsh telah menceritakan kepada kami dari asy-Syaibani, dan Ismail dari asy-Sya‘bi, dari Ali, ia berkata, “Luka-luka perempuan dan laki-laki disamakan dalam segala hal.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ذَكْوَانَ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ فِي مُوضِحَةِ الْمَرْأَةِ وَمُنَقِّلَتِهَا وَسِنِّهَا مِثْلُ الرَّجُلِ فِي الدِّيَةِ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menyampaikan kepada kami.” Ia berkata, “Sufyan telah menyampaikan kepada kami, dari Abdullah bin Dhakwan, Abu al-Zinad, dari Umar bin Abdul Aziz, yang berkata, ‘Dalam hal luka muḍiḥah perempuan, luka munaqqilah-nya, dan giginya, ketentuan diyahnya sama dengan laki-laki.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ مُنَقِّلَتُهَا وَسِنُّهَا مِثْلُ الرَّجُلِ فِي الدِّيَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Urwah bin az-Zubair, ia berkata: “Luka munqilah dan giginya, dalam hal diyat, disamakan dengan laki-laki.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ قُلْتُ لِسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ كَمْ فِي هَذِهِ مِنَ الْمَرْأَةِ الْخِنْصَرِ فَقَالَ عَشْرٌ مِنَ الْإِبِلِ قَالَ قُلْتُ فِي هَذَيْنِ ـ يَعْنِي الْخِنْصَرَ ـ وَالَّتِي تَلِيهَا فَقَالَ عِشْرُونَ قَالَ قُلْتُ فَفِي هَؤُلَاءِ ـ يَعْنِي الثَّلَاثَةَ ـ قَالَ ثَلَاثُونَ قَالَ قُلْتُ فَفِي هَؤُلَاءِ وَأَوْمَأَ إِلَى الْأَرْبَعِ قَالَ عِشْرُونَ قَالَ قُلْتُ حِينَ آلَمَتْ جِرَاحُهَا وَعَظُمَتْ مُصِيبَتُهَا كَانَ الْأَقَلَّ لِأَرْشِهَا قَالَ أَعِرَاقِيٌّ أَنْتَ قَالَ قُلْتُ عَالِمٌ مُتَثَبِّتٌ أَوْ جَاهِلٌ مُتَعَلِّمٌ قَالَ يَا ابْنَ أَخِي السُّنَّةُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Rabi‘ah bin Abi Abdurrahman, ia berkata: Aku bertanya kepada Sa‘id bin al-Musayyib, “Berapakah diyat jari kelingking perempuan ini?” Ia menjawab, “Sepuluh ekor unta.” Aku bertanya, “Bagaimana untuk kedua jari ini—maksudku jari kelingking dan jari di sebelahnya?” Ia menjawab, “Dua puluh.” Aku bertanya, “Lalu untuk ketiga jari ini?” Ia menjawab, “Tiga puluh.” Aku bertanya, “Lalu untuk jari-jari ini?” seraya menunjuk keempat jari. Ia menjawab, “Dua puluh.” Aku bertanya, “Ketika luka-lukanya terasa menyakitkan dan musibah yang menimpanya besar, apakah ganti ruginya justru lebih sedikit?” Ia berkata, “Apakah engkau orang Irak?” Aku menjawab, “Orang berilmu yang ingin memastikan, atau orang bodoh yang sedang belajar.” Ia berkata, “Wahai keponakanku, itulah Sunnah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْمَسْعُودِيُّ عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ قَالَ كَتَبَ شُرَيْحٌ إِلَى هِشَامِ بْنِ هُبَيْرَةَ أَنَّ دِيَةَ الْمَرْأَةِ عَلَى النِّصْفِ مِنْ دِيَةِ الرَّجُلِ إِلَّا السِّنَّ وَالْمُوضِحَةَ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Waki‘ telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, al-Mas‘udi telah menceritakan kepada kami, dari al-Hakam bin ‘Utaybah. Ia berkata, Syuraih menulis surat kepada Hisyam bin Hubairah bahwa diyat perempuan adalah setengah dari diyat laki-laki, kecuali diyat gigi dan luka yang menampakkan tulang.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ وَعَنْ مَكْحُولٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَنَّهُمَا قَالَا يُعَاقِلُ الرَّجُلُ الْمَرْأَةَ فِي ثُلُثِ دِيَتِهَا ثُمَّ يَخْتَلِفَانِ

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-A‘la telah meriwayatkan kepada kami, dari Muhammad bin Ishaq, dari al-Zuhri, dari Sa‘id bin al-Musayyib, dan dari Makhul, dari ‘Umar bin ‘Abd al-‘Aziz, bahwa keduanya berkata, “Laki-laki disamakan dengan perempuan dalam sepertiga diyatnya, kemudian keduanya berbeda.”

الرَّجُلُ يَقْتُلُ عَبْدَهُ

Seorang laki-laki membunuh budaknya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ قَتَلَ عَبْدَهُ قَتَلْنَاهُ وَمَنْ جَدَعَ عَبْدَهُ جَدَعْنَاهُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-Rahim telah menceritakan kepada kami, dari Qatadah, dari al-Hasan, dari Samurah bin Jundub, ia berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, “Barang siapa membunuh budaknya, kami akan membunuhnya; dan barang siapa memutilasi budaknya, kami akan memutilasinya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ يُقْتَلُ بِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu‘bah, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Ia dibunuh karenanya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ سَأَلْتُ الْحَكَمَ عَنِ الرَّجُلِ يَقْتُلُ عَبْدَهُ عَمْدًا قَالَ أَرَاهُ يُقْتَلُ بِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Wakī‘, dari Syu‘bah, ia berkata: Aku bertanya kepada al-Ḥakam tentang seorang laki-laki yang sengaja membunuh budaknya. Ia menjawab, “Menurutku, laki-laki itu dibunuh sebagai qisas atas pembunuhan budaknya.”

الرَّجُلُ يَقْتُلُ عَبْدَهُ مَنْ قَالَ لَا يُقْتَلُ بِهِ

Seorang lelaki membunuh budaknya: pendapat orang yang mengatakan bahwa ia tidak diqisas karena membunuh budak itu.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي فَرْوَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ عَلَيْهِ السَّلَامُ بِرَجُلٍ قَتَلَ عَبْدَهُ مُتَعَمِّدًا فَجَلَدَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِائَةَ جَلْدَةٍ وَنَفَاهُ سَنَةً وَمَحَا سَهْمَهُ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَلَمْ يَقُدْهُ مِنْهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Isma‘il bin ‘Ayyasy, dari Ishaq bin Abi Farwah, dari Ibrahim bin ‘Abdullah bin Hunain, dari ayahnya, dari ‘Ali, ia berkata: “Seorang laki-laki yang sengaja membunuh budaknya dibawa kepada Nabi ‘alaihis salam. Rasulullah saw. mencambuknya seratus kali, mengasingkannya selama setahun, menghapus jatahnya dari kalangan kaum Muslimin, dan tidak menjatuhkan qisas kepadanya atas pembunuhan itu.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي فَرْوَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ismail bin Ayyasy, dari Ishaq bin Abi Farwah, dari Amr bin Syu’aib, dari ayahnya, dari kakeknya, dari Nabi ﷺ, hadis yang semisal dengannya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ عَامِرٍ قَالَ إِذَا قَتَلَ الرَّجُلُ عَبْدَهُ عَمْدًا لَمْ يُقْتَلْ بِهِ

Abu Bakr telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menyampaikan hadis kepada kami.” Ia berkata, “Syu‘bah telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Mughirah, dari ‘Amir, ia berkata, ‘Jika seseorang membunuh budaknya dengan sengaja, ia tidak dibunuh sebagai balasan atas budak itu.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي عِمْرَانَ قَالَ سَأَلْتُ سَالِمًا وَالْقَاسِمَ عَنْ رَجُلٍ قَتَلَ عَبْدَهُ قَالَا عُقُوبَتُهُ أَنْ يُقْتَلَ وَلَكِنْ لَا يُقْتَلُ بِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Zaid bin al-Hubab, dari Ibnu Lahi‘ah, dari Khalid bin Abi ‘Imran, ia berkata: Aku bertanya kepada Salim dan al-Qasim tentang seorang lelaki yang membunuh budaknya. Keduanya menjawab, “Hukumannya adalah ia dibunuh, tetapi ia tidak dibunuh sebagai qisas atas budak itu.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ كَانَا يَقُولَانِ لَا يُقْتَلُ الْمَوْلَى بِعَبْدِهِ وَلَكِنْ يُضْرَبُ وَيُطَالُ حَبْسُهُ وَيُحْرَمُ سَهْمُهُ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Hafsh telah menyampaikan kepada kami, dari Hajjaj, dari Amr bin Syu‘aib, bahwa Abu Bakr dan Umar biasa berkata, “Seorang tuan tidak dibunuh sebagai balasan atas pembunuhan terhadap budaknya, tetapi ia dipukul, masa penahanannya diperpanjang, dan bagiannya tidak diberikan kepadanya.”

الْحُرُّ يَقْتُلُ عَبْدَ غَيْرِهِ

Orang merdeka membunuh budak milik orang lain.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ كَانَا لَا يَقْتُلَانِ الْحُرَّ بِقَتْلِ الْعَبْدِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: ‘Abbād bin al-‘Awwām menuturkan kepada kami, dari Ḥajjāj, dari ‘Amr bin Syu‘aib, dari ayahnya, dari kakeknya, bahwa Abu Bakr dan ‘Umar tidak menghukum mati orang merdeka karena membunuh seorang budak.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ لَيْثٍ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ عَلِيٍّ وَعَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُمَا قَالَا إِذَا قَتَلَ الْحُرُّ الْعَبْدَ فَهُوَ بِهِ قَوَدُهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahim ibn Sulayman, dari Laits, dari al-Hakam, dari Ali dan Abdullah, bahwa keduanya berkata, “Apabila seorang merdeka membunuh seorang budak, maka ia dikenai qisas atas pembunuhan itu.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ يُقْتَلُ الْعَبْدُ بِالْحُرِّ وَالْحُرُّ بِالْعَبْدِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hisyam, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Seorang budak dibunuh sebagai balasan atas orang merdeka, dan orang merdeka dibunuh sebagai balasan atas seorang budak.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ سَأَلْتُهُ عَنْ رَجُلٍ حُرٍّ قَتَلَ مَمْلُوكًا قَالَ يُقْتَلُ بِهِ ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَيْهِ قَالَ يُقْتَلُ بِهِ وَاللَّهِ لَوِ اجْتَمَعَ عَلَيْهِ أَهْلُ الْيَمَنِ لَقَتَلْتُهُمْ بِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Ubaidah bin Humaid, dari Suhail bin Abi Shalih, dari Sa‘id bin al-Musayyib. Ia berkata, “Aku bertanya kepadanya tentang seorang laki-laki merdeka yang membunuh seorang budak. Ia menjawab, ‘Ia dibunuh sebagai balasan atas pembunuhan itu.’ Kemudian aku kembali menemuinya. Ia berkata, ‘Ia dibunuh sebagai balasan atas pembunuhan itu. Demi Allah, seandainya seluruh penduduk Yaman berkumpul untuk melawannya, niscaya aku akan membunuh mereka sebagai balasan atasnya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ قَالَ سَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيِّبِ عَنِ الْحُرِّ يَقْتُلُ الْعَبْدَ عَمْدًا قَالَ اقْتُلْهُ بِهِ صَاغِرًا لَئِيمًا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Waki‘ telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Suhail bin Abi Shalih, yang berkata, “Aku bertanya kepada Sa‘id bin al-Musayyib tentang orang merdeka yang sengaja membunuh seorang budak.” Ia menjawab, “Bunuhlah dia sebagai pembalasan atasnya, dalam keadaan hina dan rendah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ صَالِحٍ عَنْ أَبِي الْوَضِينِ قَالَ سَأَلْتُ الشَّعْبِيَّ عَنِ الْحُرِّ يَقْتُلُ الْعَبْدَ عَمْدًا قَالَ اقْتُلْهُ بِهِ صَاغِرًا لَئِيمًا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Waki‘ telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Ali bin Shalih telah menceritakan kepada kami, dari Abu al-Wadin, yang berkata, “Aku bertanya kepada al-Sya‘bi tentang seorang merdeka yang sengaja membunuh seorang budak.” Ia menjawab, “Bunuhlah dia sebagai balasan atas pembunuhan itu, dalam keadaan hina dan nista.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ لَا يُقَادُ الْحُرُّ مِنَ الْعَبْدِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Muhammad bin Amr, dari Umar bin Abdul Aziz, ia berkata, “Orang merdeka tidak dikenai qisas karena membunuh budak.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ سَمِعْتُ سُفْيَانَ يَقُولُ يُقْتَلُ الرَّجُلُ بِعَبْدِ غَيْرِهِ وَلَا يُقْتَلُ بِعَبْدِهِ كَمَا لَوْ قَتَلَ ابْنَهُ لَمْ يُقْتَلْ بِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata, ‘Aku mendengar Sufyan berkata: Seorang laki-laki dibunuh sebagai qisas karena membunuh budak milik orang lain, tetapi ia tidak dibunuh sebagai qisas karena membunuh budaknya sendiri. Demikian pula, jika ia membunuh anaknya, ia tidak dibunuh sebagai qisas karenanya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ وَسَمِعْتُ سُفْيَانَ يَقُولُ لَا يُقْتَلُ الرَّجُلُ بِعَبْدِهِ وَيُعَزَّرُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Aku mendengar Sufyan berkata, “Seorang laki-laki tidak dibunuh sebagai qisas karena membunuh budaknya, tetapi ia dikenai hukuman ta‘zir.”

الْجَنِينُ إِذَا سَقَطَ حَيًّا ثُمَّ مَاتَ أَوْ تَحَرَّكَ أَوِ اخْتَلَجَ

Janin apabila gugur dalam keadaan hidup, kemudian meninggal, atau bergerak, atau berkedut.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادٌ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ مَكْحُولٍ عَنْ زَيْدٍ فِي السِّقْطِ يَقَعُ فَيَتَحَرَّكُ قَالَ كَمُلَتْ دِيَتُهُ اسْتَهَلَّ أَوْ لَمْ يَسْتَهِلَّ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abbad telah menceritakan kepada kami, dari Hajjaj, dari Makhul, dari Zaid, mengenai janin yang gugur lalu bergerak. Ia berkata, ‘Diyatnya sempurna, baik ia mengeluarkan suara maupun tidak.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ فِي الْجَنِينِ إِذَا سَقَطَ حَيًّا فَفِيهِ الدِّيَةُ وَإِنْ سَقَطَ مَيِّتًا فَفِيهِ غُرَّةٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Abu Khalid, dari Hisyam bin ‘Urwah, dari ayahnya. Ia berkata tentang janin: “Jika gugur dalam keadaan hidup, maka dikenakan diyat; dan jika gugur dalam keadaan mati, maka dikenakan ghurrah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنِ ابْنِ سَالِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ إِذَا ضَرَبَ الرَّجُلُ بَطْنَ الْحَامِلِ فَأَسْقَطَتْ مَيِّتًا فَفِيهِ غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ فِي مَالِهِ وَإِنْ كَانَ حَيًّا فَالدِّيَةُ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Khalid al-Ahmar telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Salim, dari asy-Sya‘bi. Ia berkata, “Jika seseorang memukul perut perempuan hamil hingga ia melahirkan janin dalam keadaan mati, maka wajib atas hartanya ghurrah, yaitu seorang budak laki-laki atau perempuan. Namun, jika janin itu lahir hidup, maka wajib diyat.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ إِذَا اسْتَهَلَّ الْجَنِينُ ثُمَّ مَاتَ فَفِيهِ الدِّيَةُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ma‘n bin ‘Isa, dari Ibn Abi Dzi’b, dari az-Zuhri. Ia berkata, “Apabila janin lahir dengan mengeluarkan suara, kemudian meninggal, maka atasnya berlaku diyat.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ وَلَدَتِ امْرَأَةٌ وَلَدًا فَشَهِدَ نِسْوَةٌ أَنَّهُ اخْتُلِجَ وَوُلِدَ حَيًّا وَلَمْ يَشْهَدْنَ عَلَى الِاسْتِهْلَالِ قَالَ شُرَيْحٌ الْحَيُّ يَرِثُ الْمَيِّتَ ثُمَّ أَبْطَلَ مِيرَاثَهُ لِأَنَّهُ لَمْ يَشْهَدْنَ عَلَى اسْتِهْلَالِهِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Manshur, dari Ibrahim. Ia berkata, “Seorang perempuan melahirkan seorang anak. Beberapa perempuan bersaksi bahwa anak itu bergerak dan dilahirkan dalam keadaan hidup, tetapi mereka tidak bersaksi bahwa ia mengeluarkan suara saat lahir.” Syuraih berkata, “Orang hidup mewarisi orang mati.” Kemudian ia menggugurkan hak waris anak itu karena mereka tidak bersaksi bahwa ia mengeluarkan suara saat lahir.

الصَّبِيُّ الصَّغِيرُ تُصَابُ سِنُّهُ

Anak kecil yang giginya mengalami cedera.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ جُنْدُبٍ الْقَاضِي عَنْ أَسْلَمَ مَوْلَى عُمَرَ عَنْ عُمَرَ أَنَّهُ قَضَى فِي سِنِّ الصَّبِيِّ إِذَا سَقَطَتْ قَبْلَ أَنْ يُثْغِرَ بِبَعِيرٍ

Abu Bakr menceritakan kepada kami; ia berkata: ‘Abd al-Rahim bin Sulaiman menceritakan kepada kami, dari Hajjaj, dari Jundub al-Qadi, dari Aslam, maula Umar, dari Umar, bahwa ia menetapkan seekor unta untuk gigi anak kecil yang tanggal sebelum ia berganti gigi.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ لَيْسَ فِي سِنِّ الصَّبِيِّ إِذَا لَمْ يُثْغِرْ إِلَّا الْأَلَمُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari Jabir, dari Amir, ia berkata, “Tidak ada ganti rugi atas gigi anak kecil yang belum tanggal gigi susunya, selain rasa sakit.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عَبْدِ الرَّحِيمِ عَنِ ابْنِ سَالِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ إِذَا أَصَابَ سِنَّهُ وَلَمْ يُثْغِرْ فَفِيهِ حُكْمٌ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya: Waki‘ menuturkan kepada kami, dari ‘Abd al-Rahim, dari Ibn Salim, dari al-Sya‘bi, ia berkata, “Jika giginya terkena sesuatu dan ia belum kehilangan gigi susunya, maka ada ketentuan hukum mengenai hal itu.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فِي غُلَامٍ صَغِيرٍ لَمْ يُثْغِرْ كُسِرَ مِنْ غُلَامٍ آخَرَ قَالَ عَلَيْهِ الْغُرْمُ بِقَدْرِ مَا يَرَى الْحَكَمُ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Bakr menuturkan kepada kami, dari Ibnu Juraij, ia berkata: Ibnu Syihab berkata tentang seorang anak kecil yang belum berganti gigi susu, yang giginya dipatahkan oleh anak lain: “Ia wajib membayar ganti rugi sebesar yang ditetapkan oleh hakim.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ عَمْرٍو عَنِ الْحَسَنِ قَالَ فِي سِنِّ الصَّبِيِّ إِذَا لَمْ يُثْغِرْ قَالَ يَنْظُرُ فِيهِ ذَوَا عَدْلٍ وَإِنْ نَبَتَتْ جُعِلَ لَهُ شَيْءٌ وَإِنْ لَمْ تَنْبُتْ كَانَ كَسِنِّ الرَّجُلِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Sahl bin Yusuf menuturkan kepada kami, dari Amr, dari al-Hasan, ia berkata tentang gigi anak kecil yang belum berganti: “Dua orang yang adil hendaknya mempertimbangkan perkara itu. Jika giginya tumbuh, ditetapkan baginya suatu ganti rugi; jika tidak tumbuh, hukumnya seperti gigi orang dewasa.”

الْمَجْنُونُ يَجْنِي الْجِنَايَةَ

Orang gila melakukan tindak pidana.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ مَا أَصَابَ الْمَجْنُونُ فِي حَالِ جُنُونِهِ فَعَلَى عَاقِلَتِهِ وَمَا أَصَابَ فِي حَالِ إِفَاقَتِهِ أُقِيدَ مِنْهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Asy‘ats, dari Asy-Sya‘bi, ia berkata: “Kerugian yang ditimbulkan oleh orang gila ketika sedang mengalami kegilaannya menjadi tanggungan ‘aqilah-nya, sedangkan kerugian yang ditimbulkannya ketika sedang sadar, ia dikenai qisas.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ قَالَ فِي الْمَجْنُونِ وَالْمَغْلُوبِ عَلَى عَقْلِهِ وَالْمَعْتُوهِ وَالَّذِي يُصِيبُهُ فِي الشَّهْرِ الْمَرَّةَ وَالْمَرَّتَيْنِ قَالَ إِذَا ذَهَبَ ذَلِكَ عَنْهُ فَصَامَ وَصَلَّى وَعَقَلَ وَأَصَابَ شَيْئًا فَهُوَ عِلَيْهِ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Abu Usamah telah menyampaikan kepada kami, dari Hisyam, dari al-Hasan, bahwa ia berkata tentang orang gila, orang yang kehilangan kendali atas akalnya, orang yang lemah akalnya, dan orang yang terkena gangguan itu sekali atau dua kali dalam sebulan. Ia berkata, “Apabila gangguan itu telah hilang darinya, lalu ia berpuasa, salat, berakal, dan melakukan sesuatu, maka hal itu menjadi tanggungannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَنَّهُ جَعَلَ جِنَايَةَ الْمَجْنُونِ عَلَى الْعَاقِلَةِ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Abd al-Rahman bin Mahdi telah menyampaikan kepada kami, dari Hammad bin Salamah, dari Yahya bin Sa‘id, dari Umar bin Abd al-Aziz, bahwa ia menetapkan jinayah orang gila menjadi tanggungan al-‘aqilah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ رَجُلًا مَجْنُونًا فِي عَهْدِ ابْنِ الزُّبَيْرِ كَانَ يُفِيقُ أَحْيَانًا فَلَا يُرَى بِهِ بَأْسًا وَيَعْدُو بِهِ وَجَعُهُ فَبَيْنَمَا هُوَ نَائِمٌ مَعَ ابْنِ عَمِّهِ إِذْ دَخَلَ الْبَيْتَ بِخِنْجَرٍ فَطَعَنَ ابْنَ عَمِّهِ فَقَتَلَهُ فَقَضَى عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنْ يُخْلَعَ مِنْ مَالِهِ وَيُدْفَعَ إِلَى أَهْلِ الْمَقْتُولِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami ‘Affan, ia berkata, ‘Telah menceritakan kepada kami Sakhr bin Juwairiyah, dari Nafi‘, bahwa pada masa Ibn az-Zubair ada seorang lelaki gila yang kadang-kadang sadar sehingga tampak tidak ada gangguan padanya, lalu penyakitnya kambuh. Ketika ia sedang tidur bersama sepupunya, ia masuk ke dalam rumah sambil membawa belati, lalu menikam sepupunya hingga tewas. Maka Abdullah bin az-Zubair memutuskan agar harta lelaki itu diambil dan diserahkan kepada keluarga korban.’”

الْمُسْلِمُ يَقْتُلُ الذِّمِّيَّ خَطَأً

Seorang Muslim membunuh seorang dzimmi secara tidak sengaja.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِذَا قَتَلَ الْمُسْلِمُ الذِّمِّيَّ فَلَيْسَ عَلَيْهِ كَفَّارَةٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa‘id, dari Asy‘ats, dari al-Hasan, ia berkata, “Apabila seorang Muslim membunuh seorang dzimmi, maka ia tidak dikenai kafarat.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ فِي الْمُسْلِمِ يَقْتُلُ الذِّمِّيَّ خَطَأً قَالَ كَفَّارَتُهُمَا سَوَاءٌ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Qais bin Muslim, dari asy-Sya‘bi, mengenai seorang Muslim yang secara tidak sengaja membunuh seorang dzimmi. Ia berkata, “Kafarat keduanya sama.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَفَّارَتُهُمَا سَوَاءٌ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Manshur, dari Ibrahim, ia berkata, ‘Kafarat keduanya sama.’”

الرَّجُلُ يَقْتُلُ فَتَعْفُو امْرَأَتُهُ

Seorang laki-laki membunuh, lalu istrinya memaafkannya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ يَزِيدَ الْحَنَفِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ فِي الرَّجُلِ يَقْتُلُ فَتَعْفُو الْمَرْأَةُ قَالَ يُؤَدِّي الْقَاتِلُ بِسَبْعَةِ أَثْمَانِ الدِّيَةِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Abdullah ibn Numayr menuturkan kepada kami, dari Hajjaj, dari Yazid al-Hanafi, dari al-Sya‘bi, mengenai seorang lelaki yang membunuh lalu seorang perempuan memaafkannya. Ia berkata, “Si pembunuh membayar tujuh per delapan diyat.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّ امْرَأَةً عَفَتْ عَنْ دَمِ زَوْجِهَا قَالَ صَارَتْ دِيَةً وَيُرْفَعُ عَنْهُ الثَّمَنُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari Hajjaj, dari ‘Atha’, bahwa seorang perempuan memaafkan tuntutan atas darah suaminya.” Ia berkata, “Maka tuntutan itu menjadi diyah, dan pembayaran itu dihapuskan darinya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَاوُسٍ فِي امْرَأَةٍ قُتِلَ زَوْجُهَا فَعَفَتْ قَالَ عَفْوُهَا جَائِزٌ وَيُرْفَعُ نَصِيبُهَا مِنَ الدِّيَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Abu Shalih, dari Laits, dari Thawus, mengenai seorang perempuan yang suaminya dibunuh lalu ia memaafkan. Ia berkata, “Pemaafannya sah, dan bagian haknya atas diyat dihapus.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لِكُلِّ ذِي سَهْمٍ عَفْوٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari asy-Syaibani, dari Ibrahim, ia berkata, “Setiap orang yang memiliki bagian berhak memberi maaf.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ وَحَمَّادٍ أَنَّهُمَا قَالَا فِي الرَّجُلِ يَقْتُلُ الرَّجُلَ فَتَعْفُو الْمَرْأَةُ قَالَا مَنْ عَفَا مِنْ رَجُلٍ أَوِ امْرَأَةٍ فَإِنَّهُ يُدْرَأُ عَنْهُ الْعَقْلُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Syabābah, dari Syu‘bah, dari al-Hakam dan Hammad, bahwa keduanya berkata mengenai seorang laki-laki yang membunuh laki-laki lain, lalu seorang perempuan memaafkannya: ‘Siapa pun yang memaafkan, baik laki-laki maupun perempuan, maka kewajiban membayar diyat gugur dari si pembunuh.’”

مَنْ قَالَ لَا عَفْوَ لَهَا

Siapa yang mengatakan, “Tidak ada pengampunan baginya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَالِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عُمَرَ قَالَ الزَّوْجُ وَالْمَرْأَةُ لَا عَفْوَ لَهُمَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahim, dari Muhammad bin Salim, dari al-Sya‘bi, dari ‘Umar, ia berkata: “Suami dan istri tidak memiliki hak untuk memberikan pengampunan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَيْسَ لِلزَّوْجِ وَلَا لِلْمَرْأَةِ عَفْوٌ فِي الدَّمِ إِنَّمَا الْعَفْوُ إِلَى أَوْلِيَاءِ الْمَقْتُولِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdurrahim, dari Ismail, dari Abu Ma‘syar, dari Ibrahim, ia berkata, “Suami maupun istri tidak berhak memberikan maaf dalam perkara darah; sesungguhnya hak memberikan maaf itu hanya berada pada para wali orang yang terbunuh.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ لَيْسَ لِلزَّوْجِ وَلَا لِلْمَرْأَةِ عَفْوٌ فِي الدَّمِ وَإِنْ عَفَا أَحَدٌ مِنَ الْوَرَثَةِ جَازَ عَفْوُهُ وَصَارَتِ الدِّيَةُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahim, dari Isma‘il, dari al-Hasan, ia berkata: “Suami maupun istri tidak memiliki hak untuk memaafkan dalam perkara darah. Jika salah seorang ahli waris memaafkan, pemaafannya sah dan diyat pun menjadi…”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ صَاعِدِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ فِي رَجُلٍ قُتِلَ وَتَرَكَ ابْنَتَهُ وَأُخْتَهُ وَامْرَأَتَيْهِ فَعَفَتْ إِحْدَى الْمَرْأَتَيْنِ قَالَ الشَّعْبِيُّ لَيْسَ لِلْمَرْأَةِ عَفْوٌ إِلَّا امْرَأَةٌ لَهَا رَحِمٌ مَاسَّةٌ وَسَهْمٌ فِي الْمِيرَاثِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah bin Sulaiman, dari Sha‘id bin Muslim, dari al-Sya‘bi, mengenai seorang laki-laki yang terbunuh dan meninggalkan seorang anak perempuan, seorang saudara perempuan, serta dua orang istrinya, lalu salah seorang dari kedua istrinya memberikan maaf. Al-Sya‘bi berkata, “Seorang perempuan tidak berhak memberikan maaf, kecuali perempuan yang memiliki hubungan rahim langsung dan bagian dalam warisan.”

الْمَرْأَةُ تَرِثُ مِنْ دَمِ زَوْجِهَا

Perempuan mewarisi diyat suaminya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدٍ أَنَّ عُمَرَ كَانَ يَقُولُ الدِّيَةُ عَلَى الْعَاقِلَةِ وَلَا تَرِثُ الْمَرْأَةُ مِنْ دِيَةِ زَوْجِهَا شَيْئًا حَتَّى كَتَبَ إِلَيْهِ الضَّحَّاكُ بْنُ سُفْيَانَ الْكِلَابِيُّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَّثَ امْرَأَةَ أَشْيَمَ الضَّبَابِيِّ مِنْ دِيَةِ زَوْجِهَا

Abu Bakar telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Ibnu ‘Uyainah telah meriwayatkan kepada kami, dari az-Zuhri, dari Sa‘id, bahwa Umar pernah berkata, “Diat ditanggung oleh ‘aqilah, dan seorang istri tidak mewarisi apa pun dari diat suaminya.” Hingga ad-Dahhak bin Sufyan al-Kilabi menulis surat kepadanya bahwa Rasulullah ﷺ memberikan warisan kepada istri Asyim ad-Dhababi dari diat suaminya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ قَامَ عُمَرُ بِمِنًى فَسَأَلَ النَّاسَ مَنْ عِنْدَهُ عِلْمٌ مِنْ مِيرَاثِ الْمَرْأَةِ مِنْ عَقْلِ زَوْجِهَا فَقَامَ الضَّحَّاكُ بْنُ سُفْيَانَ الْكِلَابِيُّ فَقَالَ ادْخُلْ قُبَّتَكَ حَتَّى أُخْبِرَكَ فَأَتَاهُ فَقَالَ كَتَبَ إِلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ أُوَرِّثَ امْرَأَةَ أَشْيَمَ الضَّبَابِيِّ مِنْ عَقْلِ زَوْجِهَا

Abu Bakar telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Yahya bin Zakariya bin Abi Za’idah telah meriwayatkan kepada kami, dari Yahya bin Sa‘id, dari az-Zuhri, dari Sa‘id bin al-Musayyab. Ia berkata, “Umar berdiri di Mina, lalu bertanya kepada orang-orang, ‘Siapa yang mengetahui tentang bagian warisan seorang perempuan dari diyat suaminya?’ Maka adh-Dhahhak bin Sufyan al-Kilabi berdiri dan berkata, ‘Masuklah ke kemahmu, agar aku memberitahumu.’ Umar pun mendatanginya, lalu ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ menulis surat kepadaku agar aku memberikan bagian warisan kepada istri Asy-yam adh-Dhababi dari diyat suaminya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي الرَّجُلِ يَقْتُلُ عَمْدًا فَيَعْفُو بَعْضُ الْوَرَثَةِ قَالَ لِامْرَأَتِهِ مِيرَاثُهَا مِنَ الدِّيَةِ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, tentang seorang laki-laki yang membunuh dengan sengaja, lalu sebagian ahli waris korban memaafkannya. Ibrahim berkata: “Istrinya mendapat bagian warisan dari diyat itu.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ تَرِثُ الْمَرْأَةُ مِنْ دَمِ زَوْجِهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Asbāṭ bin Muḥammad, dari Hisyām, dari al-Ḥasan, ia berkata: “Seorang perempuan mewarisi diyat suaminya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ إِذَا قَبِلَ الْعَقْلَ فِي الْعَمْدِ كَانَ مِيرَاثًا تَرِثُهُ الزَّوْجَةُ وَغَيْرُهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ma‘n bin ‘Isa, dari Ibn Abi Dhi’b, dari az-Zuhri, ia berkata: “Apabila diyat diterima dalam kasus pembunuhan sengaja, maka diyat itu menjadi harta warisan yang diwarisi oleh istri dan ahli waris lainnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَالِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَ يَرِثُ مِنَ الدِّيَةِ كُلُّ وَارِثٍ وَالزَّوْجُ وَالْمَرْأَةُ فِي الْخَطَأِ وَالْعَمْدِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahim bin Sulayman, dari Muhammad bin Salim, dari al-Sya‘bi, dari ‘Umar, bahwa ia berkata, “Setiap ahli waris mewarisi diyat, demikian pula suami dan istri, baik dalam pembunuhan karena kesalahan maupun pembunuhan sengaja.”

مَنْ قَالَ تُقْسَمُ الدِّيَةُ عَلَى مَنْ يَقْسِمُ الْمِيرَاثَ

Orang yang berpendapat bahwa diyat dibagikan kepada orang-orang yang menerima bagian warisan.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ , عَنْ لَيْثٍ , عَنْ أَبِي عَمْرٍو الْعَبْدِيِّ , عَنْ عَلِيٍّ قَالَ تُقْسَمُ الدِّيَةُ لِمَنْ أَحْرَزَ الْمِيرَاثَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Laits, dari Abu Amr al-Abdi, dari Ali, ia berkata, “Diyat dibagikan kepada orang yang berhak menerima warisan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ , عَنِ الْأَعْمَشِ , عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَّلَمَ الدِّيَةُ لِلْمِيرَاثِ وَالْعَقْلُ عَلَى الْعَصَبَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Isa bin Yunus, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Diyat menjadi bagian dari harta warisan, sedangkan pembayaran diyat menjadi tanggungan kerabat ‘ashabah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الثَّقَفِيُّ , عَنْ أَيُّوبَ , عَنْ أَبِي قِلَابَةَ أَنَّهُ كَانَ يَتَحَدَّثُ أَنَّ الدِّيَةَ سَبِيلُهَا سَبِيلُ الْمِيرَاثِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ats-Tsaqafi, dari Ayyub, dari Abu Qilabah, bahwa ia biasa menyampaikan bahwa diyat dibagikan menurut ketentuan warisan.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ , عَنْ أَشْعَثَ , عَنِ الشَّعْبِيِّ , وَجُهَيْمٌ , عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ الدِّيَةُ لِلْمِيرَاثِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Asy‘ats, dari asy-Sya‘bi; dan Juham, dari Ibrahim, ia berkata, “Diyat termasuk harta warisan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى , عَنْ هِشَامٍ , عَنِ الْحَسَنِ قَالَ عَلَى كِتَابِ اللَّهِ كَسَائِرِ مَالِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘lā, dari Hisyām, dari al-Hasan, ia berkata, “Berdasarkan Kitab Allah, sebagaimana seluruh hartanya yang lain.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ , عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ أَنَّ أَبَاهُ كَانَ يَقُولُ وَيَقْضِي بِأَنَّ الْوُرَّاثَ أَجْمَعِينَ يَرِثُونَ مِنَ الْعَقْلِ مِثْلَ الْمِيرَاثِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Muhammad bin Bakr telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari Ibnu Thawus, bahwa ayahnya biasa mengatakan dan menetapkan bahwa seluruh ahli waris mewarisi diyat sebagaimana mereka mewarisi harta warisan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ , عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ الْعَقْلُ كَهَيْئَةِ الْمِيرَاثِ قَالَ نَعَمْ , قُلْتُ وَيَرِثُ الْإِخْوَةُ مِنَ الْأُمِّ مِنْهُ قَالَ نَعَمْ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Bakr menuturkan kepada kami, dari Ibnu Juraij. Ia berkata: Aku bertanya kepada ‘Atha’, “Apakah diyat dibagikan seperti warisan?” Ia menjawab, “Ya.” Aku bertanya, “Apakah saudara-saudara seibu juga mewarisi darinya?” Ia menjawab, “Ya.”

مَنْ كَانَ يُوَرِّثُ الْإِخْوَةَ مِنَ الْأُمِّ مِنَ الدِّيَةِ

Siapa yang memberikan hak waris kepada saudara-saudara seibu dari diyat?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ قَدْ ظَلَمَ مَنْ لَمْ يُوَرِّثِ الْإِخْوَةَ مِنَ الْأُمِّ مِنَ الدِّيَةِ

Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibnu ‘Uyainah menuturkan kepada kami, dari ‘Amr, dari ‘Abdullah bin Muhammad bin ‘Ali, ia berkata: ‘Ali berkata, “Sungguh, orang yang tidak memberi bagian warisan kepada saudara-saudara seibu dari diyat telah berbuat zalim.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يُوَرِّثُ الْإِخْوَةَ مِنَ الْأُمِّ مِنَ الدِّيَةِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam, dari Qatadah, dari Sa‘id bin al-Musayyib, dari Umar, bahwa ia dahulu memberikan bagian warisan kepada saudara-saudara seibu dari diyat.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ وَابْنُ مُسْهِرٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ الْإِخْوَةُ مِنَ الْأُمِّ يَرِثُونَ مِنَ الدِّيَةِ وَكُلُّ وَارِثٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Idris dan Ibn Mushir, dari al-Syaibani, dari al-Sya‘bi, ia berkata: Saudara-saudara seibu mewarisi diyat, dan setiap ahli waris.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ كَتَبَ فِي الْإِخْوَةِ مِنَ الْأُمِّ يَرِثُونَ مِنَ الدِّيَةِ

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Ibn Mahdi telah meriwayatkan kepada kami, dari Hammad bin Salamah, dari Humaid, dari Umar bin Abdul Aziz, yang berkata, ‘Ia menetapkan bahwa saudara-saudara seibu mewarisi diyah.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ يَرِثُ الْإِخْوَةُ مِنَ الْأُمِّ يَعْنِي مِنَ الْعَقْلِ قَالَ نَعَمْ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bakr, dari Ibnu Juraij, ia berkata: Aku bertanya kepada Atha’, “Apakah saudara-saudara seibu mewarisi, yakni dari diyat?” Ia menjawab, “Ya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الْأَعْمَشِ قَالَ سَأَلْتُ إِبْرَاهِيمَ أَيَرِثُ الْإِخْوَةُ مِنَ الْأُمِّ مِنَ الدِّيَةِ قَالَ نَعَمْ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari al-A‘masy.” Ia berkata, “Aku bertanya kepada Ibrahim, ‘Apakah saudara-saudara seibu mendapat warisan dari diyat?’ Ia menjawab, ‘Ya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ هَمَّامٍ عَنْ عَاصِمٍ الْأَحْوَلِ قَالَ سَأَلْتُ الْحَسَنَ فَقَالَ لَهُمْ كِتَابُ اللَّهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahman bin Mahdi, dari Hammam, dari ‘Ashim al-Ahwal. Ia berkata, “Aku bertanya kepada al-Hasan, lalu ia menjawab, ‘Kitab Allah adalah bagi mereka.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ قَالَ لَقَدْ ظَلَمَ مَنْ لَمْ يُوَرِّثِ الْإِخْوَةَ مِنَ الْأُمِّ مِنَ الدِّيَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Asy‘ats, dari ‘Amr bin Dinar, dari Muhammad bin ‘Ali, ia berkata: “Sungguh, orang yang tidak memberikan bagian warisan kepada saudara-saudara seibu dari harta diyat telah berlaku zalim.”

الرَّجُلُ يُقْتَلُ فَيَعْفُو بَعْضُ الْأَوْلِيَاءِ

Seorang laki-laki dibunuh, lalu sebagian ahli warisnya memaafkan.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ قَالَ رَأَى رَجُلٌ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلًا فَقَتَلَهَا فَرُفِعَ إِلَى عُمَرَ فَوَهَبَ بَعْضُ إِخْوَتِهَا نَصِيبَهُ لَهُ فَأَمَرَ عُمَرُ سَائِرَهُمْ أَنْ يَأْخُذُوا الدِّيَةَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata, ‘Telah menceritakan kepada kami al-A‘masy, dari Zayd bin Wahb, ia berkata: Seorang laki-laki melihat laki-laki lain bersama istrinya, lalu membunuh istrinya. Perkara itu dibawa kepada Umar. Salah seorang saudara laki-laki istrinya menghibahkan bagiannya kepada laki-laki itu, lalu Umar memerintahkan saudara-saudara istrinya yang lain agar mengambil diyat.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي رَجُلٍ قَتَلَ رَجُلًا مُتَعَمِّدًا فَعَفَا بَعْضُ الْأَوْلِيَاءِ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى عُمَرَ فَقَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ قُلْ فِيهَا فَقَالَ أَنْتَ أَحَقُّ أَنْ تَقُولَ فِيهَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِذَا عَفَا بَعْضُ الْأَوْلِيَاءِ فَلَا قَوَدَ يُحَطُّ عَنْهُ بِحِصَّةِ الَّذِي عَفَا وَلَهُمْ بَقِيَّةُ الدِّيَةِ فَقَالَ عُمَرُ ذَلِكَ الرَّأْيُ وَوَافَقْتَ مَا فِي نَفْسِي

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah, dari Sa‘id, dari Abu Ma‘syar, dari Ibrahim, mengenai seorang laki-laki yang dengan sengaja membunuh orang lain, lalu sebagian wali korban memaafkannya. Perkara itu kemudian diajukan kepada ‘Umar. Ia berkata kepada ‘Abdullah, “Katakanlah pendapatmu tentang perkara ini.” ‘Abdullah menjawab, “Engkaulah yang lebih berhak memberikan pendapat tentangnya, wahai Amirul Mukminin.” ‘Abdullah lalu berkata, “Apabila sebagian wali korban memaafkan, qisas tidak dilaksanakan; bagian orang yang memaafkan itu digugurkan darinya, sedangkan mereka berhak atas sisa diyat.” ‘Umar berkata, “Itulah pendapat yang tepat, dan engkau telah sependapat dengan apa yang ada dalam benakku.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عِيسَى عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ إِذَا عَفَا بَعْضُ الْوَرَثَةِ يَتْبَعُ الْعَفْوُ مِنْ ذَلِكَ فَوَقَعَ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata: Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Isa, dari al-Sya‘bi, ia berkata, “Apabila sebagian ahli waris memaafkan, pemaafan itu berlaku karenanya, lalu hal itu terlaksana.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَنَّهُ قَالَ مَنْ عَفَا فَلَا نَصِيبَ لَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Wahhab bin ‘Atha’, dari Ibn Abi ‘Arubah, dari Qatadah, dari ‘Umar bin ‘Abd al-‘Aziz, bahwa ia berkata, “Siapa yang memaafkan, maka ia tidak mendapat bagian.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ زَمْعَةَ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ إِذَا عَفَا بَعْضُ أَوْلِيَاءِ الدَّمِ فَهِيَ الدِّيَةُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Mahdi, dari Zam‘ah, dari Ibn Thawus, dari ayahnya, ia berkata, “Apabila sebagian wali darah memaafkan, maka diyatlah yang berlaku.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ صَاحِبُ الدَّمِ أَوْلَى بِالْعَفْوِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid, dari Asy‘ats, dari az-Zuhri, ia berkata, “Pihak yang memiliki hak atas darah lebih berhak memberikan maaf.”

الْعَقْلُ عَلَى مَنْ يَكُونُ

Siapakah yang menanggung diyat?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ حَجَّاجٍ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ مِقْسَمٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ كَتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كِتَابًا بَيْنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارِ أَنْ يَعْقِلُوا مَعَاقِلَهُمْ وَأَنْ يَفْدُوا عَايِنَهُمْ بِالْمَعْرُوفِ وَالْإِصْلَاحِ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hafsh telah menceritakan kepada kami, dari Hajjaj, dari al-Hakam, dari Miqsam, dari Ibnu Abbas,” yang berkata, “Rasulullah ﷺ menulis sebuah perjanjian antara kaum Muhajirin dan kaum Ansar agar mereka menanggung diyat yang menjadi tanggungan masing-masing, menebus tawanan mereka dengan cara yang patut, serta mendamaikan kaum Muslimin.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي لَيْلَى عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ جَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَقْلَ قُرَيْشٍ عَلَى قُرَيْشٍ وَعَقْلَ الْأَنْصَارِ عَلَى الْأَنْصَارِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Abi Laila, dari al-Sya‘bi, ia berkata: Rasulullah ﷺ menetapkan diyat kaum Quraisy menjadi tanggungan kaum Quraisy, dan diyat kaum Ansar menjadi tanggungan kaum Ansar.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ يُونُسَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَعَلَ الْعَقْلَ عَلَى الْعَصَبَةِ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn Yunus telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, bahwa Rasulullah ﷺ menetapkan diyat menjadi tanggungan ‘ashabah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ اخْتَصَمَ عَلِيٌّ وَالزُّبَيْرُ فِي وَلَاءِ مَوَالِي صَفِيَّةَ فَقَضَى عُمَرُ بِالْمِيرَاثِ لِلزُّبَيْرِ وَبِالْعَقْلِ عَلَى عَلِيٍّ

Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menyampaikan kepada kami, ia berkata: Sufyan menyampaikan kepada kami, dari Hammad, dari Ibrahim, ia berkata: Ali dan az-Zubair berselisih mengenai wala’ para mawali Shafiyyah. Umar pun memutuskan bahwa warisan diberikan kepada az-Zubair, sedangkan tanggungan diyat dibebankan kepada Ali.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ فِي رَجُلٍ قَالَ مَوَالِيهِ لَا نَعْقِلُ عَنْهُ فَكَتَبَ إِلَى الْقَاضِي أَنْ أَلْزِمْهُمُ الْعَقْلَ فَمَا أَشُكُّ أَنَّهُمْ كَانُوا أَهْدَى مِيرَاثِهِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya: Muhammad bin Bisyr menuturkan kepada kami, katanya: Abdul Aziz menyampaikan kepadaku tentang seorang laki-laki yang para mawali-nya berkata, “Kami tidak menanggung diyat atas namanya.” Maka ia menulis kepada hakim, “Bebankanlah tanggungan diyat itu kepada mereka.” Aku tidak ragu bahwa merekalah yang lebih berhak atas harta warisannya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ كَتَبَ لَوْ لَمْ تَدَعْ قَرَابَةً إِلَّا مَوَالِيهِ كَانُوا أَحَقَّ النَّاسِ بِمِيرَاثِهِ فَاحْمِلْ عَلَيْهِمْ عَقْلَهُ كَمَا يَرِثُونَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Katsir bin Hisyam, dari Ja‘far bin Burqan, bahwa Umar bin Abdul Aziz menulis: “Jika seseorang tidak meninggalkan kerabat selain mawali-nya, mereka adalah orang-orang yang paling berhak atas warisannya. Maka bebankanlah kepada mereka tanggungan diyatnya, sebagaimana mereka mewarisinya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ الْمِيرَاثُ لِلرَّحِمِ وَالْجَرَائِرُ عَلَى مَنْ أَعْتَقَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Fudayl, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Warisan menjadi hak kerabat, sedangkan tanggungan-tanggungan menjadi kewajiban orang yang memerdekakan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي رَجُلٍ أَعْتَقَهُ قَوْمٌ وَأَعْتَقَ أَبَاهُ آخَرُونَ قَالَ يَتَوَارَثَانِ بِالْأَرْحَامِ وَجِنَايَتُهُمَا عَلَى عَاقِلَةِ مَوَالِيهِمَا

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Jarir menuturkan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, mengenai seorang lelaki yang dimerdekakan oleh suatu kaum, sedangkan ayahnya dimerdekakan oleh kaum lain. Ia berkata, “Keduanya saling mewarisi karena hubungan kekerabatan, dan diyat atas tindak pidana mereka menjadi tanggungan ‘āqilah para maula masing-masing.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ حَمَّادٍ قَالَ جِنَايَةُ الْمَوْلَى عَلَى عَاقِلَةِ مَوَالِيهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Mughirah, dari Hammad, ia berkata, “Tindak pidana yang dilakukan seorang mawla menjadi tanggungan ‘aqilah para mawla-nya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلَامِ بْنُ حَرْبٍ عَنْ خُصَيْفٍ عَنْ مُجَاهِدٍ أَنَّ رَجُلًا أَتَى عُمَرَ فَقَالَ إِنَّ رَجُلًا أَسْلَمَ عَلَى يَدَيَّ فَمَاتَ وَتَرَكَ أَلْفَ دِرْهَمٍ فَتَحَرَّجْتُ مِنْهَا فَرَفَعْتُهَا إِلَيْكَ فَقَالَ أَرَأَيْتَ لَوْ جَنَى جِنَايَةً عَلَى مَنْ كَانَتْ تَكُونُ قَالَ عَلَيَّ قَالَ فَمِيرَاثُهُ لَكَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abdussalam bin Harb, dari Khushaif, dari Mujahid, bahwa seorang laki-laki datang kepada Umar lalu berkata, “Ada seseorang yang masuk Islam melalui tanganku, kemudian meninggal dunia dan meninggalkan seribu dirham. Aku merasa sungkan mengambilnya, maka aku menyerahkannya kepadamu.” Umar berkata, “Bagaimana menurutmu, jika ia melakukan suatu kejahatan, kepada siapa tanggung jawabnya?” Ia menjawab, “Kepadaku.” Umar berkata, “Kalau begitu, warisannya menjadi milikmu.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ الْعَقْلُ عَلَى مَنْ لَهُ الْمِيرَاثُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Jabir, dari Amir, ia berkata, “Diyat menjadi tanggungan orang-orang yang berhak menerima warisan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَبَى الْقَوْمُ أَنْ يَعْقِلُوا عَنْ مَوْلَاهُمْ قَالَ عَطَاءٌ إِنْ أَبَى أَهْلُهُ وَالنَّاسُ أَنْ يَعْقِلُوا عَنْهُ فَهُوَ مَوْلَى الْمُصَابِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bakr, dari Ibnu Juraij, ia berkata: Aku bertanya kepada ‘Atha’, “Kaum itu menolak menanggung diyat bagi maula mereka.” ‘Atha’ menjawab, “Jika keluarga dan orang-orangnya menolak menanggung diyat untuknya, maka ia menjadi maula orang yang menjadi korban.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ قَالَ عُمَرُ فِيهِ إِذَا وَالَى الرَّجُلُ رَجُلًا فَلَهُ مِيرَاثُهُ وَعَلَى عَاقِلَتِهِ عَقْلُهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘la, dari Ma‘mar, dari al-Zuhri, ia berkata: ‘Umar berkata tentang hal itu, “Apabila seorang laki-laki menjalin wala’ dengan laki-laki lain, maka ia berhak atas warisannya, dan diyatnya menjadi tanggungan ‘aqilah-nya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ فِي رَجُلٍ تَوَلَّى قَوْمًا قَالَ إِذَا عَقَلَ عَنْهُمْ فَهُوَ مِنْهُمْ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Gundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari al-Hakam, tentang seorang laki-laki yang berafiliasi dengan suatu kaum. Ia berkata, “Jika ia ikut menanggung diyat mereka, maka ia termasuk golongan mereka.”

الطَّبِيبُ وَالْمُدَاوِي وَالْخَاتِنُ

Dokter, orang yang mengobati, dan juru khitan

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عُمَرَ قَالَ حَدَّثَنِي بَعْضُ الَّذِينَ قَدِمُوا عَلَى أَبِي قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيُّمَا طَبِيبٍ تَطَبَّبَ عَلَى قَوْمٍ وَلَمْ يُعْرَفْ بِالطِّبِّ قَبْلَ ذَلِكَ فَأَعْنَتَ فَهُوَ ضَامِنٌ قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ أَمَّا إِنَّهُ لَيْسَ بِالنَّعْتِ وَلَكِنَّهُ قَطْعُ الْعُرُوقِ وَالْبَطُّ

Abu Bakar menuturkan kepada kami, katanya: Hafsh menuturkan kepada kami, dari Abdul Aziz bin Umar, katanya: Sebagian orang yang datang menemui ayahku menuturkan kepadaku bahwa Nabi ﷺ bersabda, “Siapa pun yang mengobati suatu kaum, padahal sebelumnya ia tidak dikenal sebagai ahli pengobatan, lalu ia mencelakakan mereka, maka ia bertanggung jawab.” Abdul Aziz berkata, “Ketahuilah, yang dimaksud bukanlah pengobatan dengan jampi-jampi, melainkan pemotongan urat dan pembelahan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِذَا جَاوَزَ الطَّبِيبُ مَا أُمِرَ بِهِ فَهُوَ ضَامِنٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Hisyam, dari al-Hasan, ia berkata, “Apabila seorang tabib melampaui batas dari apa yang diperintahkan kepadanya, maka ia bertanggung jawab atas kerugian yang ditimbulkannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ وَعُمَرُ بْنُ هَارُونَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ فِي الطَّبِيبِ يَبُطُّ فَيَمُوتُ قَالَ لَيْسَ عَلَيْهِ عَقْلٌ

Abu Bakr meriwayatkan kepada kami, ia berkata, Muhammad bin Bakr dan Umar bin Harun meriwayatkan kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari ‘Atha’, tentang seorang tabib yang melakukan sayatan lalu pasiennya meninggal. Ia berkata, “Ia tidak wajib membayar diyat.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ عَنْ هِشَامِ بْنِ الْغَازِ الْجُرَشِيِّ عَنْ أَبِي قُرَّةَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ ضَمَّنَ الْخَاتِنَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Isma‘il, dari Hisyam bin al-Ghaz al-Jurasyi, dari Abu Qurrah, bahwa Umar bin Abdul Aziz membebankan ganti rugi kepada juru khitan.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يُوسُفَ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ أَنَّ امْرَأَةً خَفَضَتْ جَارِيَةً فَأَعَنَّتْهَا فَضَمَّنَهَا عَلِيٌّ الدِّيَةَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ismail bin Ayyasy telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘id bin Yusuf, dari Yahya bin Abi Katsir, bahwa seorang perempuan melakukan khifad terhadap seorang budak perempuan hingga mencederainya. Maka Ali menetapkan bahwa perempuan itu wajib membayar diyat.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ غَيْلَانَ بْنِ جَامِعٍ الْمُحَارِبِيِّ عَنْ أَبِي عَوْنٍ الثَّقَفِيِّ عَنْ شُرَيْحٍ قَالَ لَيْسَ عَلَى الْمُدَاوِي ضَمَانٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari Gailan bin Jami‘ al-Muharibi, dari Abu ‘Aun ats-Tsaqafi, dari Syuraih, ia berkata, “Orang yang mengobati tidak menanggung ganti rugi.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا يُونُسُ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ لَيْسَ عَلَى الْمُدَاوِي ضَمَانٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, telah menceritakan kepada kami Yunus, dari Jabir, dari ‘Amir, ia berkata: “Orang yang mengobati tidak wajib menanggung ganti rugi.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ يَقُولُ لَيْسَ عَلَى حَجَّامٍ وَلَا بَيْطَارٍ وَلَا مُدَاوٍ ضَمَانٌ

Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menyampaikan kepada kami, ia berkata: Yunus menyampaikan kepada kami, dari Abu Ishaq, ia berkata: Aku mendengar asy-Sya‘bi berkata, “Tukang bekam, dokter hewan, dan tabib tidak menanggung ganti rugi.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ فِي بَيْطَارٍ نَزَعَ ظُفْرَةً مِنْ عَيْنِ فَرَسٍ فَنَفَقَ الْفَرَسُ قَالَ يَضْمَنُ

Abu Bakr menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ menuturkan kepada kami. Ia berkata, ‘Isra’il menuturkan kepada kami, dari Jabir, dari ‘Amir, mengenai seorang dokter hewan yang mencabut selaput dari mata seekor kuda hingga kuda itu mati. Ia berkata, “Ia wajib menanggung ganti rugi.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الثَّقَفِيُّ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ أَنَّ خَتَّانَةً بِالْمَدِينَةِ خَتَنَتْ جَارِيَةً فَمَاتَتْ فَقَالَ لَهَا عُمَرُ أَلَا أَبْقَيْتُ كَذَا وَجَعَلَ دِيَتَهَا عَلَى عَاقِلَتِهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ats-Tsaqafi, dari Ayyub, dari Abu Qilabah, dari Abu al-Malih, bahwa seorang perempuan yang berprofesi sebagai tukang khitan di Madinah mengkhitan seorang budak perempuan, lalu budak itu meninggal. Umar berkata kepadanya, “Tidakkah engkau menyisakan sedikit saja?” Kemudian ia menetapkan diyat budak perempuan itu sebagai tanggungan ‘aqilah si tukang khitan.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ أَنَّ امْرَأَةً كَانَتْ تَخْفِضُ الْجَوَارِيَ فَأَعْنَتَتْ فَضَمَّنَهَا عُمَرُ وَقَالَ أَلَا أَبْقَيْتَ كَذَا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hafsh telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari Ayyub, dari Abu Qilabah, bahwa seorang perempuan biasa mengkhitan para budak perempuan, lalu ia menyebabkan cacat pada mereka. Maka Umar membebankan ganti rugi kepadanya dan berkata, “Mengapa engkau tidak menyisakan sekian?”

الرَّجُلُ يَنْقَتِلُ فَيَعْفُو عَنْ دَمِهِ

Seorang laki-laki terbunuh, lalu tuntutan atas pembunuhannya dimaafkan.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ قَالَ قُلْتُ لِأَبِي الرَّجُلُ يُقْتَلُ فَيَعْفُو عَنْ دَمِهِ قَالَ جَائِزٌ قَالَ قُلْتُ خَطَأً أَمْ عَمْدًا قَالَ نَعَمْ

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Ibn ‘Uyaynah telah meriwayatkan kepada kami, dari Ibn Thawus. Ia berkata, “Aku bertanya kepada ayahku, ‘Seseorang dibunuh, lalu ia memaafkan perkara darahnya; apakah itu diperbolehkan?’ Ia menjawab, ‘Diperbolehkan.’ Aku bertanya, ‘Apakah pembunuhannya karena kesalahan atau sengaja?’ Ia menjawab, ‘Ya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِذَا عَفَا الرَّجُلُ عَنْ قَاتِلِهِ فِي الْعَمْدِ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ فَهُوَ جَائِزٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari Yunus, dari al-Hasan, bahwa ia pernah berkata, “Jika seseorang memaafkan orang yang membunuhnya dalam pembunuhan sengaja sebelum ia meninggal, maka pemaafan itu sah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ مَسْعُودٍ الثَّقَفِيَّ دَعَا قَوْمَهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَرَمَاهُ رَجُلٌ مِنْهُمْ بِسَهْمٍ فَمَاتَ فَعَفَا عَنْهُ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَجَازَ عَفْوَهُ وَقَالَ هُوَ كَصَاحِبِ يَاسِينَ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Muhammad bin Bisyr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Sa‘id telah menceritakan kepada kami, dari Qatadah, bahwa ‘Urwah bin Mas‘ud ats-Tsaqafi menyeru kaumnya kepada Allah dan Rasul-Nya. Lalu seorang dari mereka memanahnya hingga ia meninggal. Namun, ia memaafkan orang itu. Peristiwa tersebut kemudian disampaikan kepada Nabi ﷺ, lalu beliau membenarkan pemberian maafnya dan bersabda, “Ia seperti orang yang disebut dalam Surah Yasin.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً يَقُولُ إِنْ وَهَبَ الَّذِي يُقْتَلُ خَطَأً دِيَتَهُ لِمَنْ قَتَلَهُ فَإِنَّمَا لَهُ مِنْهَا الثُّلُثُ إِنَّمَا هُوَ مِنْ مَالٍ يُوصِي بِهِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Muhammad bin Bakr telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Juraij. Ia berkata, ‘Aku mendengar ‘Atha’ berkata, “Jika orang yang terbunuh karena kesalahan memberikan diyatnya kepada orang yang membunuhnya, maka orang itu hanya berhak atas sepertiganya. Sebab, diyat itu termasuk harta yang boleh diwasiatkan.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنِ ابْنِ مُبَارَكٍ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ سِمَاكِ بْنِ الْفَضْلِ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ مِنَ الثُّلُثِ

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Abd al-Rahman bin Mahdi telah meriwayatkan kepada kami, dari Ibn al-Mubarak, dari Ma‘mar, dari Simak bin al-Fadl, dari Umar bin Abd al-Aziz, bahwa ia berkata, ‘Itu termasuk sepertiga.’”

الرَّجُلُ يُقْتَلُ فِي الْحُرُمِ

Laki-laki yang dibunuh di Tanah Haram.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ يُزَادُ فِي دِيَةِ الْمَقْتُولِ فِي أَشْهُرِ الْحُرُمِ أَرْبَعَةُ آلَافٍ وَالْمَقْتُولُ فِي الْحُرُمِ يُزَادُ فِي دِيَتِهِ أَرْبَعَةُ آلَافٍ قِيمَةُ دِيَةِ الْحَرَمِيِّ عِشْرِينَ أَلْفًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Isma‘il bin Ibrahim, dari Muhammad bin Ishaq, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku ‘Abdurrahman bin Abi Za’idah, dari Nafi‘ bin Jubair, dari Ibnu ‘Abbas, ia berkata: “Denda darah bagi orang yang dibunuh pada bulan-bulan haram ditambah empat ribu. Adapun orang yang dibunuh di Tanah Haram, denda darahnya ditambah empat ribu. Denda darah orang yang dibunuh di Tanah Haram bernilai dua puluh ribu.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مُبَارَكٍ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَضَى بِالدِّيَةِ عَلَى أَهْلِ الْقُرَى اثْنَيْ عَشَرَ أَلْفًا وَقَالَ إِنَّ الزَّمَانَ يَخْتَلِفُ وَأَخَافُ عَلَيْكُمُ الْحُكَّامَ بَعْدِي فَلَيْسَ عَلَى أَهْلِ الْقُرَى زِيَادَةٌ فِي تَغْلِيظِ عَقْلٍ وَلَا فِي الشَّهْرِ الْحَرَامِ وَلَا الْحُرْمَةِ وَلَا عَقْلِ أَهْلِ الْقُرَى فِيهِ تَغْلِيظٌ لَا زِيَادَةَ فِيهِ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Ibn al-Mubarak telah menyampaikan kepada kami, dari Ma‘mar, dari ‘Amr bin ‘Abdullah, dari ‘Ikrimah, dari ‘Umar bin al-Khattab, bahwa ia menetapkan diyat atas penduduk desa sebesar dua belas ribu. Ia berkata, “Zaman berubah, dan aku khawatir kalian akan menghadapi para hakim sepeninggalku. Tidak ada tambahan bagi penduduk desa dalam pemberatan diyat, baik karena bulan haram maupun karena kesucian. Diyat penduduk desa tidak dikenai pemberatan; tidak ada tambahan padanya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عُثْمَانَ قَضَى فِي امْرَأَةٍ قُتِلَتْ فِي الْحُرُمِ بِدِيَةٍ وَثُلُثِ دِيَةٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Ibn Uyainah, dari Ibn Abi Najih, dari ayahnya, bahwa Utsman menetapkan diyat dan sepertiga diyat bagi seorang perempuan yang dibunuh di Tanah Haram.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ وَسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ وَعَطَاءٍ قَالُوا إِذَا قُتِلَ فِي الْبَلَدِ الْحَرَامِ فَدِيَةٌ وَثُلُثُ دِيَةٍ وَإِذَا قُتِلَ فِي الشَّهْرِ الْحَرَامِ وَهُوَ مُحْرِمٌ فَدِيَةٌ مُغَلَّظَةٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr dan Abu Usamah, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari Sa‘id bin al-Musayyab, Sulaiman bin Yasar, dan ‘Atha’. Mereka berkata, “Apabila seseorang dibunuh di Tanah Haram, dendanya adalah satu sepertiga diyat. Apabila ia dibunuh pada bulan haram dalam keadaan berihram, dendanya adalah diyat yang diperberat.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ عَطَاءٍ وَسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ وَمُجَاهِدٍ أَنَّهُمْ قَالُوا فِي الَّذِي يُقْتَلُ فِي الْحُرُمِ دِيَةٌ وَثُلُثُ دِيَةٍ وَقَالَ أَحَدُهُمْ أَحْسِبُهُ قَالَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ وَالَّذِي يُقْتَلُ فِي الْحُرُمِ دِيَةٌ وَثُلُثُ دِيَةٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Hisyam, dari Qais bin Sa‘d, dari Atha’, Sa‘id bin Jubair, dan Mujahid, bahwa mereka berkata tentang orang yang dibunuh di Tanah Haram: “Hukumannya adalah diyat dan sepertiga diyat.” Salah seorang dari mereka berkata—aku kira ia menyebut Sa‘id bin Jubair—bahwa orang yang dibunuh di Tanah Haram hukumannya adalah diyat dan sepertiga diyat.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَنَّهُ قَالَ فِي الرَّجُلِ يُقْتَلُ فِي الْحُرُمِ أَوْ فِي أَشْهُرِ الْحُرُمِ دِيَةٌ وَثُلُثُ دِيَةٍ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-A‘la menuturkan kepada kami, dari Ma‘mar, dari az-Zuhri, bahwa ia berkata tentang seseorang yang dibunuh di Tanah Haram atau pada bulan-bulan haram: diyat dan sepertiga diyat.

مَنْ قَالَ لَا يُزَادُ عَلَى دِيَةِ الَّذِي يُقْتَلُ فِي الْحَرَمِ

Orang yang berpendapat bahwa diyat orang yang dibunuh di Tanah Haram tidak ditambah.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ دِيَةُ الَّذِي يُقْتَلُ فِي الْحَرَمِ وَغَيْرِ الْحَرَمِ سَوَاءٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan bin ‘Uyainah, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Diyat orang yang dibunuh di Tanah Haram maupun di luar Tanah Haram sama.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا قُتِلَ فِي الْبَلَدِ الْحَرَامِ وَفِي غَيْرِ الْبَلَدِ الْحَرَامِ فَالدِّيَةُ وَاحِدَةٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, dari Abu Ma‘syar, dari Ibrahim, ia berkata: “Apabila seseorang dibunuh di Tanah Haram maupun di luar Tanah Haram, diyatnya sama.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ دِيَتُهُمَا سَوَاءٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata, ‘Telah menceritakan kepada kami Isra’il, dari Jabir, dari Amir. Ia berkata, “Diyat keduanya sama.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ لَا يُزَادُ فِي دِيَةٍ وَاحِدَةٍ مِثْلَ قَوْلِ إِبْرَاهِيمَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Muhammad ibn Bisyr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sa‘id telah menceritakan kepada kami, dari Qatadah, dari al-Hasan, ia berkata, “Tidak ada penambahan pada satu diyat, sebagaimana pendapat Ibrahim.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ تَغْلِيظُ الدِّيَةِ فِي الشَّهْرِ الْحَرَامِ وَالْحُرْمَةِ وَالْمُحْرِمِ وَفِي الْجَارِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibn ‘Uyaynah menuturkan kepada kami, dari ‘Amr, dari Ibn Ṭāwūs, dari ayahnya. Ia berkata, “Pemberatan diyat berlaku pada bulan haram, di tanah haram, bagi orang yang sedang ihram, dan terhadap tetangga.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فِي الْجَارِ وَفِي الشَّهْرِ الْحَرَامِ تَغْلِيظٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bakr, dari Ibn Juraij, dari Ibn Thawus, dari ayahnya, dari Nabi ﷺ. Beliau bersabda, “Dalam perkara tetangga dan pada bulan haram terdapat pemberatan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ وَسُلَيْمَانُ الْأَحْوَلُ سَمِعَا طَاوُسًا يَقُولُ فِي الْحَرَمِ وَالشَّهْرِ الْحَرَامِ تَغْلِيظٌ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Bakr menuturkan kepada kami, dari Ibnu Juraij, ia berkata: Amr bin Dinar dan Sulaiman al-Ahwal memberitahuku bahwa keduanya mendengar Thawus berkata, “Di Tanah Haram dan pada bulan haram terdapat pemberatan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ لَا يُزَادُ الَّذِي يُقْتَلُ فِي الْحَرَمِ عَلَى دِيَةِ الَّذِي يُقْتَلُ فِي غَيْرِ الْحَرَمِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Hisyam, dari al-Hasan, ia berkata: “Diyat orang yang dibunuh di Tanah Haram tidak ditambah melebihi diyat orang yang dibunuh di luar Tanah Haram.”

الرَّجُلُ يَخْنُقُ الرَّجُلَ

Seorang laki-laki mencekik laki-laki lain.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مُبَارَكٍ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ سِمَاكِ بْنِ الْفَضْلِ أَنَّ رَجُلًا خَنَقَ صَبِيًّا عَلَى أَوْضَاحٍ لَهُ قَالَ فَكَتَبَ إِلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَكَتَبَ أَنْ يُقْتَلَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn al-Mubarak, dari Ma‘mar, dari Simak bin al-Fadl, bahwa seorang laki-laki mencekik seorang anak demi keping-keping perak miliknya. Ia berkata, “Lalu perkara itu ditulis kepada Umar bin Abdul Aziz, dan ia membalas dengan perintah agar laki-laki itu dibunuh.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي هَاشِمٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا خَنَقَهُ حَتَّى يَقْتُلَهُ قُتِلَ بِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Abu Hasyim, dari Ibrahim, ia berkata, “Apabila seseorang mencekiknya hingga membunuhnya, ia dibunuh sebagai qisas atas pembunuhan itu.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ إِذَا خَنَقَ الرَّجُلُ الرَّجُلَ فَلَمْ يَرْفَعْ عَنْهُ حَتَّى يَقْتُلَهُ فَهُوَ قَوَدٌ وَإِذَا رَفَعَ عَنْهُ ثُمَّ مَاتَ فَدِيَةٌ مُغَلَّظَةٌ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Israil telah menceritakan kepada kami, dari Jabir, dari Amir. Ia berkata, “Jika seseorang mencekik orang lain dan tidak melepaskan cekikannya hingga orang itu meninggal, maka ia dikenai qisas. Namun, jika ia melepaskan cekikannya kemudian orang itu meninggal, maka ia wajib membayar diyat yang diperberat.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَكَمِ أَنَّ رَجُلًا خَنَقَ رَجُلًا فَقَتَلَهُ فَجُعِلَتْ عَلَيْهِ الدِّيَةُ مُغَلَّظَةً

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hafsh telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari al-Hakam, bahwa seorang laki-laki mencekik laki-laki lain hingga membunuhnya, maka dikenakan kepadanya diyat yang diperberat.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو قُتَيْبَةَ وَأَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ حَمَّادٍ قَالَ هُوَ خَطَأٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Qutaibah dan Abu Dawud ath-Thayalisi, dari Syu‘bah, dari Hammad. Ia berkata, “Itu keliru.”

الرَّجُلُ يَضْرِبُ الرَّجُلَ فَلَا يَزَالُ مَرِيضًا حَتَّى يَمُوتَ

Seseorang memukul orang lain, lalu orang yang dipukul itu terus-menerus sakit hingga meninggal.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنِ الْحَارِثِ فِي الرَّجُلِ يَضْرِبُ الرَّجُلَ قَالَ إِذَا شَهِدَتِ الشُّهُودُ أَنَّهُ ضَرَبَهُ فَلَمْ يَزَلْ مَرِيضًا مِنْ ضَرْبِهِ حَتَّى مَاتَ أَلْزَمْتُهُ الدِّيَةَ فَإِنْ كَانَ عَامِدًا فَالْقَوَدُ وَإِنْ كَانَ خَطَأً فَالدِّيَةُ عَلَى الْعَاقِلَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Mughirah, dari al-Harits, tentang seorang laki-laki yang memukul laki-laki lain. Ia berkata, “Jika para saksi bersaksi bahwa ia telah memukulnya, lalu orang itu terus sakit akibat pukulannya hingga meninggal, aku menetapkan diyat atasnya. Jika pukulan itu disengaja, maka berlaku qisas; jika tidak disengaja, maka diyat ditanggung oleh ‘āqilah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ فِي الرَّجُلِ يَضْرِبُ الرَّجُلَ فَلَا يَزَالُ مُضْنًى عَلَى فِرَاشِهِ حَتَّى يَمُوتَ قَالَ فِيهِ الْقَوَدُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Hisyam, dari al-Hasan mengenai seorang laki-laki yang memukul laki-laki lain, lalu orang itu terus terbaring sakit di tempat tidurnya hingga meninggal. Ia berkata, “Pelakunya dikenai qisas.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ تَمِيمِ بْنِ سَلَمَةَ قَالَ شَهِدَ رَجُلَانِ عِنْدَ شُرَيْحٍ عَلَى رَجُلٍ فَقَالَا نَشْهَدُ أَنَّ هَذَا صَرَعَ هَذَا فَلَمْ يَزَلْ يَعْصِرُهُ حَتَّى مَاتَ فَقَالَ شُرَيْحٌ تَشْهَدُونَ أَنَّهُ قَتَلَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami al-A‘masy, dari Tamim bin Salamah, ia berkata: Dua orang laki-laki bersaksi di hadapan Syuraih terhadap seorang laki-laki. Keduanya berkata, “Kami bersaksi bahwa orang ini menjatuhkan orang itu, lalu terus meremasnya hingga ia meninggal.” Syuraih berkata, “Apakah kalian bersaksi bahwa ia telah membunuhnya?”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ أَوْطَأَ فِي زَمَانِهِ رَجُلٌ مِنْ جُهَيْنَةَ رَجُلًا مِنْ بَنِي غِفَارٍ أَوْ رَجُلٌ مِنْ بَنِي غِفَارٍ رَجُلًا مِنْ جُهَيْنَةَ فَادَّعَى أَهْلُهُ أَنَّهُ مَاتَ مِنْ ذَلِكَ فَأَحْلَفَهُمْ عُمَرُ خَمْسِينَ رَجُلًا مِنْهُمْ مِنَ الْمُدَّعِينَ فَأَبَوْا أَنْ يَحْلِفُوا وَأَبَى الْمُدَّعَى عَلَيْهِمْ أَنْ يَحْلِفُوا فَقَضَى عُمَرُ فِيهَا بِشَطْرِ الدِّيَةِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Bakr menuturkan kepada kami, dari Ibnu Juraij, ia berkata: Ibnu Syihab memberitahuku bahwa pada masa Umar bin al-Khattab, seorang lelaki dari Juhainah menginjak seorang lelaki dari Bani Ghifar, atau seorang lelaki dari Bani Ghifar menginjak seorang lelaki dari Juhainah. Keluarganya mengaku bahwa ia meninggal akibat kejadian itu. Umar meminta lima puluh orang dari kalangan mereka, yakni pihak yang mengajukan tuntutan, untuk bersumpah, tetapi mereka menolak bersumpah. Pihak yang dituntut pun menolak bersumpah. Maka Umar menetapkan dalam perkara itu setengah diyat.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ أَنَّ أَمَةً عَضَّتْ إِصْبَعًا لِمَوْلَى لِبَنِي زَيْدٍ فَطُمِرَ فِيهَا فَمَاتَ فَاعْتَرَفَتِ الْجَارِيَةُ بِعَضَّتِهَا إِيَّاهُ فَقَضَى فِيهَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بِأَنْ يُحَلِّفَ بَنِي زَيْدٍ خَمْسِينَ يَمِينًا تُرَدَّدُ عَلَيْهِمِ الْأَيْمَانُ لَمَاتَ مِنْ عَضَّتِهَا ثُمَّ الْأَمَةُ لَهُمْ وَإِلَّا فَلَا حَقَّ لَهُمْ فَأَبَوْا أَنْ يَحْلِفُوا

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Bakar telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Juraij, ia berkata: Al-Hasan bin Muslim mengabarkan kepadaku bahwa seorang budak perempuan menggigit jari seorang budak milik Bani Zaid. Jari itu kemudian membengkak dan ia pun meninggal. Budak perempuan itu mengakui bahwa dialah yang menggigitnya. Umar bin Abdul Aziz lalu menetapkan perkara itu: Bani Zaid harus bersumpah lima puluh kali, dengan sumpah-sumpah itu diulang-ulang kepada mereka, bahwa ia meninggal akibat gigitan budak perempuan tersebut. Setelah itu, budak perempuan itu menjadi milik mereka. Jika tidak, mereka tidak berhak atasnya. Namun, mereka menolak untuk bersumpah.

الرَّجُلُ يَصْدِمُ الرَّجُلَ

Seorang laki-laki menabrak laki-laki lain.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ أَبِي عَوْنٍ عَنْ شُرَيْحٍ أَنَّ رَجُلًا لَقِيَ بِكُرْسِيٍّ فَصَدَمَهُ فَقَتَلَهُ فَقَالَ شُرَيْحٌ ضَمِنَ الصَّادِمُ لِلْمَصْدُومِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari Hajjaj, dari Abu ‘Awn, dari Syuraih, bahwa seorang laki-laki bertemu dengan orang lain sambil membawa kursi, lalu menabraknya hingga membunuhnya. Syuraih berkata, “Orang yang menabrak bertanggung jawab atas orang yang ditabraknya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلِيٍّ فِي فَارِسَيْنِ اصْطَدَمَا فَمَاتَ أَحَدُهُمَا فَضَمِنَ الْحَيُّ الْمَيِّتَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahim ibn Sulayman, dari Asy‘ats, dari Hammad, dari Ibrahim, dari ‘Ali tentang dua penunggang kuda yang bertabrakan, lalu salah satunya meninggal. Maka penunggang yang masih hidup menanggung tanggung jawab atas penunggang yang meninggal.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سَالِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ سَفِينَتَيْنِ اصْطَدَمَتَا فَغَرِقَتْ إِحْدَاهُمَا فَقَالَ لَيْسَ عَلَى الْأُخْرَى ضَمَانٌ وَلَكِنْ أَيُّمَا رَجُلٍ أَوْثَقَ سَفِينَةً عَلَى طَرِيقِ الْمُسْلِمِينَ فَأَصَابَتْ فَهُوَ ضَامِنٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari Isma‘il bin Salim, dari asy-Sya‘bi, bahwa ia ditanya tentang dua kapal yang bertabrakan hingga salah satunya tenggelam. Ia menjawab, “Kapal yang satu lagi tidak menanggung ganti rugi. Namun, siapa pun yang menambatkan sebuah kapal di jalur yang dilalui kaum muslimin lalu kapal itu menimbulkan kerugian, maka ia wajib menanggung ganti rugi.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ عَلِيٍّ فِي الْفَارِسَيْنِ يَصْطَدِمَانِ قَالَ يَضْمَنُ الْحَيُّ دِيَةَ الْمَيِّتِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid, dari Asy‘ats, dari al-Hakam, dari Ali, tentang dua orang berkuda yang bertabrakan. Ia berkata, “Orang yang masih hidup menanggung diyat orang yang meninggal.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ كَعْبِ بْنِ سَوَّارٍ أَنَّ رَجُلًا كَانَ عَلَى حِمَارٍ فَاسْتَقْبَلَهُ رَجُلٌ عَلَى بَعِيرٍ فِي زُقَاقٍ فَنَفَرَ الْحِمَارُ فَصَرَعَ الرَّجُلَ فَأَصَابَهُ شَيْءٌ فَلَمْ يُضَمِّنْ كَعْبُ بْنُ سَوَّارٍ صَاحِبَ الْبَعِيرِ شَيْئًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abbad bin al-‘Awwam, dari Hajjaj, dari Qatadah, dari Ka‘b bin Sawar, bahwa seorang lelaki sedang menunggang keledai. Lalu seorang lelaki yang menunggang unta berpapasan dengannya di sebuah gang. Keledai itu terkejut dan menjatuhkan penunggangnya hingga ia mengalami sesuatu. Ka‘b bin Sawar tidak membebankan tanggung jawab apa pun kepada pemilik unta itu.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنِ الْمُطَّلِبِ بْنِ السَّائِبِ السَّهْمِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ أَنَّ عُثْمَانَ قَضَى أَنَّ كُلَّ مُقْتَتِلَيْنِ اقْتَتَلَا ضَمِنَا مَا بَيْنَهُمَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syababah, dari Ibnu Abi Dzi’b, dari al-Muththalib bin as-Sa’ib as-Sahmi, dari Sa’id bin al-Musayyab, bahwa Utsman memutuskan: Setiap dua orang yang saling berkelahi wajib menanggung kerugian yang terjadi di antara mereka.

الْحَائِطُ الْمَائِلُ يَشْهَدُ عَلَى صَاحِبِهِ

Dinding yang miring menjadi saksi atas pemiliknya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِذَا شَهِدَ عَلَى صَاحِبِ الْحَائِطِ الْمَائِلِ فَوَقَعَ فَأَصَابَ فَهُوَ ضَامِنٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Mu‘adz bin Mu‘adz, dari Asy‘ats, dari al-Hasan, ia berkata, “Apabila ada kesaksian terhadap pemilik tembok yang miring, lalu tembok itu roboh dan menimpa seseorang, maka ia bertanggung jawab.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ عَنْ شُرَيْحٍ قَالَ إِذَا كَانَ حَائِطُ الرَّجُلِ مَائِلًا فَأَشْهَدَ عَلَيْهِ ضَمِنَ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menuturkan kepada kami, ia berkata: Sufyan menuturkan kepada kami, dari Jabir, dari Amir, dari Syuraih, ia berkata, “Jika dinding milik seseorang miring, lalu hal itu dipersaksikan terhadapnya, ia bertanggung jawab.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ مِثْلَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Wakī‘, ia berkata, ‘Telah menceritakan kepada kami Sufyān, dari Mughīrah, dari Ibrāhīm, seperti hadis tersebut.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ الْخَفَّافُ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي الْحَائِطِ الْمَائِلِ إِذَا شَهِدُوا عَلَى صَاحِبِهِ فَقَتَلَ إِنْسَانًا فَهُوَ ضَامِنٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Wahhab bin ‘Atha’ al-Khaffaf, dari Sa‘id, dari Qatadah, bahwa ia biasa berkata tentang tembok yang miring: “Jika mereka telah memberikan kesaksian terhadap pemiliknya, lalu tembok itu membunuh seseorang, maka pemiliknya menanggung tanggung jawab.”

الرَّجُلُ يَقَعُ عَلَى الرَّجُلِ أَوْ يَثِبُ عَلَيْهِ

Seorang laki-laki menyetubuhi laki-laki lain atau menindihnya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ عَنْ حَجَّاجٍ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ شُرَيْحٍ أَنَّ غُلَامًا وَثَبَ عَلَى آخَرَ فَتَنَحَّى الْأَسْفَلُ وَانْكَسَرَتْ ثَنِيَّةُ الْأَعْلَى فَضَمَّنَ الْأَعْلَى وَلَمْ يُضَمِّنْ الْأَسْفَلُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Khalid telah menceritakan kepada kami, dari Hajjaj, dari Ibn ‘Awn, dari Syuraih, bahwa seorang anak laki-laki melompat ke atas anak laki-laki lain. Anak yang berada di bawah menyingkir, lalu gigi seri anak yang berada di atas patah. Maka Syuraih menetapkan anak yang berada di atas sebagai pihak yang bertanggung jawab, dan tidak menetapkan anak yang berada di bawah sebagai pihak yang bertanggung jawab.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ حُدَيْرٍ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ قَالَ لَوْ صُرِعَ رَجُلٌ عَلَى رَجُلٍ فَمَاتَ أَحَدُهُمَا ضَمِنَ الْبَاقِيَ فَإِنْ قُلْتَ لِمَ قَالَ لِأَنَّهُ لَا يَبْطُلُ دَمُ مُسْلِمٍ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Imran bin Hudair telah menceritakan kepada kami, dari Abu Mijlaz, ia berkata, “Jika seseorang jatuh menindih orang lain, lalu salah seorang dari keduanya meninggal, maka orang yang masih hidup menanggung tanggung jawabnya.” Jika engkau bertanya, “Mengapa?” Ia menjawab, “Karena darah seorang Muslim tidak boleh sia-sia.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّ غُلَامَيْنِ كَانَا يَلْعَبَانِ فَصَرَعَ أَحَدُهُمَا الْآخَرَ فَشُجَّ أَحَدُهُمَا وَانْكَسَرَتْ ثَنِيَّةُ الْآخَرِ فَضَمِنَ الْأَسْفَلُ الْأَعْلَى وَلَمْ يَضْمَنْ الْأَعْلَى الْأَسْفَلَ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menuturkan kepada kami, ia berkata: Sufyan menuturkan kepada kami, dari Manshur, dari Ibrahim, bahwa dua orang anak sedang bermain. Salah seorang dari mereka menjatuhkan yang lain, sehingga salah seorang mengalami luka di kepala, sedangkan gigi seri yang lain patah. Maka, yang berada di bawah menanggung ganti rugi bagi yang berada di atas, sedangkan yang berada di atas tidak menanggung ganti rugi bagi yang berada di bawah.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ عَنْ شُرَيْحٍ فِي رَجُلٍ وَقَعَ عَلَى رَجُلٍ مِنْ فَوْقِ بَيْتٍ فَمَاتَ الْأَعْلَى قَالَ شُرَيْحٌ لَا أُضَمِّنُ الْأَرْضَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Abu Husain, dari Syuraih, mengenai seorang laki-laki yang jatuh menimpa laki-laki lain dari atas atap sebuah rumah, lalu orang yang di atas itu meninggal. Syuraih berkata, “Aku tidak menetapkan tanggungan atas tanah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُرَيْحٌ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ إِنْ مَاتَ الْأَسْفَلُ ضَمِنَ الْأَعْلَى

Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata: Syuraih menuturkan kepada kami, ia berkata: Israil menuturkan kepada kami, dari Jabir, dari Amir, ia berkata, “Jika orang yang di bawah meninggal, orang yang di atas menanggungnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ عَنْ حَجَّاجٍ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ قَالَ كَانَ غُلَامَانِ يَلْعَبَانِ فَوَثَبَ أَحَدُهُمَا عَلَى ظَهْرِ صَاحِبِهِ فَانْكَسَرَتْ ثَنِيَّةُ الْأَعْلَى وَشُجَّ الْأَسْفَلُ فَضَمَّنَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahim, dari Hajjaj, dari al-Hakam, dari Ibrahim, dari ‘Ali bin Abi Thalib, ia berkata: “Dua orang anak sedang bermain. Salah seorang dari mereka melompat ke punggung temannya, sehingga gigi seri anak yang di atas patah dan anak yang di bawah mengalami luka di kepala. Maka, sebagian dari mereka dibebani tanggung jawab atas yang lain.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ فِي رَجُلٍ وَقَعَ عَلَى رَجُلٍ مَرَّ فَوْقَ بَيْتٍ فَمَاتَ أَحَدُهُمَا قَالَ يَضْمَنُ الْحَيُّ مِنْهُمَا

Abu Bakr menceritakan kepada kami, ia berkata: Gundar menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari al-Hakam, tentang seorang laki-laki yang jatuh menimpa laki-laki lain yang sedang lewat di atas atap rumah, lalu salah seorang dari keduanya meninggal. Ia berkata, “Orang yang masih hidup di antara keduanya menanggung ganti rugi.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي رَجُلٍ وَثَبَ عَلَى رَجُلٍ فَانْكَسَرَتْ ثَنِيَّةُ الْوَاثِبِ وَشُجَّ الْمَوْثُوبُ عَلَيْهِ فَأَبْطَلَ ثَنِيَّةَ الْوَاثِبِ وَضَمَّنَهُ شَجَّةَ الْمَوْثُوبِ عَلَيْهِ

Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata: Mughirah menyampaikan kepada kami, dari Ibrahim, tentang seorang laki-laki yang menerjang laki-laki lain hingga gigi seri si penerjang patah dan orang yang diterjang mengalami luka di kepala. Ibrahim menetapkan bahwa gigi seri si penerjang tidak mendapat ganti rugi, dan ia mewajibkan si penerjang membayar ganti rugi atas luka yang dialami orang yang diterjang.

الرَّجُلُ يَضْرِبُ الرَّجُلَ فَيَنْتَزِعُ يَدَهُ

Seorang laki-laki memukul laki-laki lain, lalu ia menarik tangannya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ قَالَ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ لِي أَجِيرٌ فَقَاتَلَ إِنْسَانًا فَعَضَّ أَحَدُهُمَا يَدَ الْآخَرِ قَالَ عَطَاءٌ لَقَدْ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ أَيُّهُمَا عَضَّ الْآخَرَ فَانْتَزَعَ الْمَعْضُوضُ يَدَهُ مِنْ فِي الْعَاضِّ فَانْتَزَعَ إِحْدَى ثَنِيَّتِهِ فَأَتَيَا إِلَى النَّبِيِّ عَلَيْهِ السَّلَامُ فَأَهْدَرَ ثَنِيَّتَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Ibnu Juraij, ia berkata: Atha’ memberitahukan kepadaku, ia berkata: Shafwan bin Ya‘la bin Umayyah memberitahukan kepadaku, dari ayahnya, ia berkata: “Aku mempunyai seorang pekerja upahan. Ia berkelahi dengan seseorang, lalu salah seorang dari keduanya menggigit tangan yang lain.” Atha’ berkata: “Shafwan telah memberitahukan kepadaku siapa di antara keduanya yang menggigit yang lain. Orang yang digigit itu menarik tangannya dari mulut si penggigit, sehingga tercabut salah satu gigi seri si penggigit. Keduanya pun datang kepada Nabi ﷺ, lalu beliau menyatakan gigi serinya itu tidak wajib diganti.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ زُرَارَةَ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ قَالَ فَأَبْطَلَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari Zur arah, dari Imran bin Hushain, ia berkata, “Lalu Rasulullah ﷺ membatalkannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عَطَاءٍ أَنَّ رَجُلًا عَضَّ يَدَ آخَرَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَانْتَزَعَ ثَنِيَّتَهُ فَأَهْدَرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Ibn ‘Uyaynah telah meriwayatkan kepada kami, dari ‘Amr, dari ‘Atha’, bahwa pada masa Nabi ﷺ, seorang laki-laki menggigit tangan laki-laki lain. Laki-laki itu lalu mencabut gigi seri si penggigit, dan Rasulullah ﷺ menyatakan bahwa gigi itu tidak wajib diganti.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَيُّوبَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ نُبِّئْتُ أَنَّ رَجُلًا عَضَّ يَدَ رَجُلٍ فَانْتَزَعَ يَدَهُ مِنْ فِيهِ فَأَسْقَطَ ثَنِيَّةً أَوْ ثَنِيَّتَيْنِ مِنْ فِيهِ فَأَتَى إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْتَقِيدُ فَقَالَ أَفَيَدَعُ يَدَهُ فِي فِيكَ تَأْكُلُهَا إِنْ شِئْتَ دَفَعْتُ يَدَكَ إِلَيْهِ يَعَضُّهَا ثُمَّ انْتَزَعْتُهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Ismā‘īl bin Ibrāhīm, dari Ayyūb, dari Ibnu Sīrīn, ia berkata: Aku diberi tahu bahwa seorang laki-laki menggigit tangan laki-laki lain. Laki-laki itu menarik tangannya dari mulutnya, sehingga satu atau dua gigi serinya tanggal dari mulut orang yang menggigit. Lalu ia datang kepada Nabi ﷺ untuk menuntut qisas. Beliau bersabda, “Apakah ia akan membiarkan tangannya berada di mulutmu agar engkau memakannya? Jika engkau mau, akan kuserahkan tanganmu kepadanya agar ia menggigitnya, kemudian engkau menariknya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ جَدِّهِ أَنَّ إِنْسَانًا أَتَى أَبَا بَكْرٍ وَعَضَّهُ إِنْسَانٌ فَنَزَعَ يَدَهُ مِنْهُ فَنَدَرَتْ ثَنِيَّتُهُ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فُقِدَتْ يَمِينُهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Ibnu Juraij, ia berkata, Ibnu Abi Mulaikah telah mengabarkan kepadaku, dari kakeknya, bahwa seseorang datang kepada Abu Bakr. Lalu seseorang menggigitnya, kemudian ia menarik tangannya dari orang itu hingga gigi serinya tanggal. Abu Bakr berkata, “Tangan kanannya telah hilang.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ أَبْطَلَاهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Ibnu Juraij, bahwa Abu Bakr dan Umar membatalkannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ شُرَيْحٍ فِي رَجُلٍ عَضَّ رَجُلًا فَانْتَزَعَ فَانْتُزِعَتْ ثَنِيَّتُهُ فَأَبْطَلَهَا شُرَيْحٌ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Hafsh menuturkan kepada kami, dari asy-Syaibani, dari Muhammad bin Ubaidillah, dari Syuraih, tentang seorang laki-laki yang menggigit laki-laki lain. Laki-laki yang digigit itu menarik diri hingga gigi seri si penggigit tercabut, lalu Syuraih menyatakan tuntutan atas gigi itu tidak berlaku.

الرَّجُلُ يَضْرِبُ الرَّجُلَ حَتَّى يُحْدِثَ

Seorang laki-laki memukul laki-laki lain hingga ia buang hajat.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّ رَجُلَيْنِ مِنَ الْأَعْرَابِ اخْتَصَمَا بِالْمَدِينَةِ فِي زَمَنِ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ ضَرَبْتُهُ وَاللَّهِ حَتَّى سَلَحَ فَقَالَ اشْهَدُوا فَقَدْ وَاللَّهِ صَدَقَ فَأَرْسَلَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ إِلَى سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ يَسْأَلُهُ عَنْ رَجُلٍ ضَرَبَ رَجُلًا حَتَّى سَلَحَ هَلْ فِي ذَلِكَ أَثَرٌ مَضَى أَوْ سُنَّةٌ قَالَ سَعِيدٌ قَضَى فِيهَا عُثْمَانُ بِثُلُثِ الدِّيَةِ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, dari Yahya bin Sa‘id, bahwa dua orang Arab Badui berselisih di Madinah pada masa Umar bin Abdul Aziz. Salah seorang dari mereka berkata kepada lawannya, “Demi Allah, aku memukulnya sampai ia buang air besar.” Lalu ia berkata, “Saksikanlah, demi Allah, ia benar.” Maka Umar bin Abdul Aziz mengutus seseorang kepada Sa‘id bin al-Musayyib untuk menanyakan kepadanya tentang seseorang yang memukul orang lain sampai orang itu buang air besar: apakah dalam perkara itu terdapat riwayat terdahulu atau sunah? Sa‘id menjawab, “Utsman menetapkan sepertiga diyat untuk perkara itu.”

الرَّجُلُ يَشُجُّ الرَّجُلَ فَيُقْتَصُّ لَهُ فَيَمُوتُ

Seorang laki-laki melukai kepala laki-laki lain, lalu qisas dilakukan untuk korban, kemudian ia meninggal.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ فِي الرَّجُلِ إِذَا أَصَابَ بِجِرَاحَةٍ فَاقْتَصَّ مِنْهُ فَمَاتَ قَالَ يَدْفَعُ مِنْ دِيَةِ الْمَيِّتِ جِرَاحَةَ الْأَوَّلِ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ ذَكْوَانَ لَيْسَ لَهُ مِنْ دِيَةِ الْمَيِّتِ شَيْءٌ

Abu Bakr meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Ali bin Mushir meriwayatkan kepada kami, dari al-Syaibani, dari al-Sya‘bi, mengenai seorang laki-laki yang melukai seseorang, lalu qisas atas luka itu dilaksanakan terhadapnya hingga ia meninggal. Ia berkata, “Dari diyat orang yang meninggal itu dibayarkan kompensasi atas luka orang pertama.” Abdullah bin Dhakwan berkata, “Orang itu tidak berhak atas bagian apa pun dari diyat orang yang meninggal tersebut.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ يُدْفَعُ عَنْهُ بِقَدْرِ الْجِرَاحَةِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata, “Abu Bakr menuturkan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim. Ia berkata, ‘Hal itu ditangkis darinya sesuai dengan kadar luka.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ يُرْفَعُ عَنْهُ بِقَدْرِ الْجِرَاحَةِ وَيَكُونُ ضَامِنًا لِبَقِيَّةِ الدِّيَةِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata, Gundar bin Sulaiman menuturkan kepada kami, dari Sa‘id, dari Abu Ma‘syar, dari Ibrahim, dari Abdullah, ia berkata, “Beban diyatnya dikurangi sebesar luka yang dideritanya, dan ia tetap bertanggung jawab atas sisa diyat.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ إِذَا مَاتَ الَّذِي يُقْتَصُّ مِنْهُ فَالْمُقْتَصُّ ضَامِنٌ لِلدِّيَةِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-A‘la menuturkan kepada kami, dari Ma‘mar, dari al-Zuhri. Ia berkata, “Jika orang yang dikenai qisas meninggal dunia, maka orang yang melaksanakan qisas wajib menanggung diyat.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ فِي الْمُقْتَصِّ مِنْهُ أَيُّهُمَا مَاتَ وُدِيَ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Ibn Mahdi telah menyampaikan kepada kami, dari Hammad, dari Ibrahim, dari ‘Alqamah, mengenai orang yang dikenai qisas: siapa pun di antara keduanya yang meninggal, diyat dibayarkan.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ قَالَ اسْتَأْذَنْتُ زِيَادَ بْنَ جُبَيْرٍ فِي الْحَجِّ فَسَأَلَنِي عَنْ رَجُلٍ شَجَّ رَجُلًا فَاقْتَصَّ لَهُ مِنْهُ فَمَاتَ الْمُقْتَصُّ مِنْهُ فَقُلْتُ عَلَيْهِ الدِّيَةُ وَيُرْفَعُ عَنْهُ بِقَدْرِ الشَّجَّةِ ثُمَّ نَسِيتُ ذَلِكَ فَجَاءَ إِبْرَاهِيمُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ عَلَيْهِ الدِّيَةُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari al-Hakam. Ia berkata, ‘Aku meminta izin kepada Ziyad bin Jubair untuk pergi haji. Lalu ia bertanya kepadaku tentang seorang laki-laki yang melukai kepala orang lain, kemudian qisas dilaksanakan terhadapnya untuk membalas luka itu, tetapi orang yang dikenai qisas meninggal. Aku menjawab, “Ia wajib membayar diyat, dan darinya dikurangi sebesar kadar luka tersebut.” Setelah itu aku lupa akan hal tersebut. Kemudian Ibrahim datang, lalu aku bertanya kepadanya. Ia menjawab, “Ia wajib membayar diyat.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ سَأَلْتُ الْحَكَمَ وَحَمَّادًا عَنْ ذَلِكَ فَقَالَا عَلَيْهِ الدِّيَةُ وَقَالَ حَمَّادٌ وَيُرْفَعُ عَنْهُ بِقَدْرِ الشَّجَّةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Syu‘bah. Ia berkata, “Aku bertanya kepada al-Hakam dan Hammad tentang hal itu. Keduanya menjawab, ‘Ia wajib membayar diyat.’ Hammad berkata, ‘Darinya dikurangi sebesar kadar luka tersebut.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَالشَّعْبِيِّ قَالَا عَلَيْهِ الدِّيَةُ وَيُرْفَعُ عَنْهُ بِقَدْرِ الشَّجَّةِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ menuturkan kepada kami.” Ia berkata, “Syarik menuturkan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim dan al-Sya‘bi.” Keduanya berkata, “Diyat wajib atasnya, dan darinya dikurangi sebesar kadar luka syajjah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ وَعَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَا عَلَيْهِ الدِّيَةُ وَلَا يُرْفَعُ عَنْهُ شَيْءٌ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn Mahdi telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Ma‘mar, dari Ibn Thawus, dari ayahnya, dan dari Ibn Jurayj, dari Atha’. Keduanya berkata, “Diyat wajib atasnya dan tidak ada sesuatu pun yang digugurkan darinya.”

مَنْ قَالَ لَيْسَ عَلَيْهِ دِيَةٌ إِذَا مَاتَ فِي قِصَاصٍ

Siapa yang berpendapat bahwa tidak ada diyat yang wajib dibayar jika seseorang meninggal dalam pelaksanaan qisas?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ عَامِرٍ وَعَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عُمَيْرِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ خِلَاسٍ عَنْ عَلِيٍّ أَنَّهُ قَالَ مَنْ مَاتَ بِقِصَاصٍ بِكِتَابِ اللَّهِ فَلَا دِيَةَ لَهُ

Abu Bakr menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-Rahim menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari ‘Amir; dan dari Hajjaj, dari ‘Umair bin Sa‘d, dari Qatadah, dari Khilas, dari ‘Ali, bahwa ia berkata, “Siapa yang meninggal akibat qisas berdasarkan Kitab Allah, maka tidak ada diyat baginya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ عَنْ عُمَرَ مِثْلَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahim, dari ‘Umar, dengan hadis yang semisal dengannya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ فِي الرَّجُلِ يُقْتَصُّ مِنْهُ فَيَمُوتُ لَا دِيَةَ لَهُ قَتَلَهُ كِتَابُ اللَّهِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam, dari al-Hasan, tentang seorang laki-laki yang dikenai qisas lalu meninggal: tidak ada diyat baginya; Kitabullah-lah yang membunuhnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ فِي الرَّجُلِ يَمُوتُ فِي الْقِصَاصِ قَالَ لَا دِيَةَ لَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Yunus, dari al-Hasan, tentang seorang laki-laki yang meninggal dalam pelaksanaan qisas. Ia berkata, “Tidak ada diyat baginya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ شَيْخٍ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ قَالَا مَنْ قَتَلَهُ حَدٌّ فَلَا عَقْلَ لَهُ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: ‘Abbād ibn al-‘Awwām menuturkan kepada kami, dari seorang syekh dari kalangan penduduk Basrah, dari Abū Naḍrah, dari Abū Sa‘īd, bahwa Abū Bakr dan ‘Umar berkata, “Siapa yang terbunuh karena hukuman had, maka tidak ada diyat baginya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ وَمُحَمَّدٍ فِي الرَّجُلِ يُقَامُ عَلَيْهِ الْحَدُّ فَيَمُوتُ قَالَ لَا دِيَةَ لَهُ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya: Abu Usamah menuturkan kepada kami, dari Hisyam, dari al-Hasan dan Muhammad, mengenai seorang laki-laki yang dijatuhi hukuman had lalu meninggal. Keduanya berkata, “Tidak ada diyat baginya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادٌ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عُمَيْرِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ إِذَا أُقِيمَ عَلَى الرَّجُلِ الْحَدُّ فِي الزِّنَا أَوْ سَرِقَةٍ أَوْ قَذْفٍ فَمَاتَ فَلَا دِيَةَ لَهُ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Abbad telah menyampaikan kepada kami, dari Hajjaj, dari Umayr bin Sa‘d, ia berkata: Ali berkata, “Apabila hukuman had atas zina, pencurian, atau tuduhan zina telah dijatuhkan kepada seseorang, lalu ia meninggal, maka tidak ada diyat baginya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ وَسُفْيَانُ عَنْ أَبِي حَصِينٍ عَنْ عُمَيْرِ بْنِ سَعْدٍ النَّخَعِيِّ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ مَا كُنْتُ لِأُقِيمَ عَلَى رَجُلٍ حَدًّا فَيَمُوتُ فَأَجِدُ فِي نَفْسِي مِنْهُ شَيْئًا إِلَّا صَاحِبُ الْخَمْرِ لَوْ مَاتَ وَدَيْتُهُ وَزَادَ سُفْيَانُ وَذَلِكَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يَسُنَّهُ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Waki‘ telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Mis‘ar dan Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Abu Hashin, dari ‘Umair bin Sa‘d an-Nakha‘i, yang berkata: ‘Ali berkata, “Aku tidak pernah menegakkan hukuman had atas seseorang lalu ia meninggal dunia, kemudian aku merasa bersalah karenanya, kecuali orang yang meminum khamar. Jika ia meninggal dunia, aku akan membayar diyatnya.” Sufyan menambahkan, “Hal itu karena Rasulullah ﷺ tidak menetapkan hukuman tersebut sebagai sunnah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ مَطَرٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ أَنَّ عُمَرَ وَعَلِيًّا قَالَا مَنْ قَتَلَهُ قِصَاصٌ فَلَا دِيَةَ لَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, dari Mathar, dari ‘Atha’, dari ‘Ubaid bin ‘Umair, bahwa Umar dan Ali berkata, “Barang siapa dibunuh sebagai qisas, maka tidak ada diyat baginya.”

مَنْ قَالَ الْعَمْدُ بِالْحَدِيدِ

Barang siapa mengatakan bahwa pembunuhan sengaja dilakukan dengan besi.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ عَنْ عَلِيٍّ وَعَبْدِ اللَّهِ قَالَا الْعَمْدُ السِّلَاحُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid, dari Ibn Jurayj, dari ‘Abd al-Karim, dari ‘Ali dan ‘Abdullah. Keduanya berkata, “Pembunuhan sengaja adalah pembunuhan dengan senjata.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ مِثْلَهُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu Khalid telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari Atha’, semisal dengannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَمَّنْ حَدَّثَهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ الْعَمْدُ بِالْإِبْرَةِ فَمَا فَوْقَهَا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Khalid telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari seseorang yang telah menceritakan kepadanya, dari Sa‘id bin al-Musayyib, ia berkata: “Pembunuhan sengaja dilakukan dengan jarum atau benda yang lebih besar darinya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ الْعَمْدُ بِالْحَدِيدَةِ

Abu Bakr menceritakan kepada kami, ia berkata, “Abbad menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari asy-Sya‘bi, dari Masruq, ia berkata, ‘Pembunuhan sengaja adalah dengan besi.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ كُلُّ شَيْءٍ بِحَدِيدَةٍ فَهُوَ عَمْدٌ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibn Fudhayl menuturkan kepada kami, dari al-Sya‘bi, ia berkata, “Setiap pembunuhan dengan benda besi adalah pembunuhan sengaja.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ لَا يُقَادُ مِنْ ضَارِبٍ إِلَّا أَنْ يَضْرِبَ بِحَدِيدَةٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Hisyam, dari al-Hasan, ia berkata: “Tidak diberlakukan qisas terhadap orang yang memukul, kecuali jika ia memukul dengan benda dari besi.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ أَبِي عَازِبٍ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُلُّ شَيْءٍ خَطَأٌ إِلَّا السَّيْفَ وَلِكُلِّ خَطَإِ أَرْشٌ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Jabir, dari Abu ‘Azib, dari an-Nu‘man bin Basyir, ia berkata bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Segala sesuatu adalah kekeliruan kecuali pedang, dan setiap kekeliruan ada ganti rugi luka.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ الْعَمْدُ بِالسِّلَاحِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Pembunuhan yang disengaja adalah pembunuhan dengan senjata.”

إِذَا ضَرَبَهُ بِصَخْرَةٍ فَأَعَادَ عَلَيْهِ

Jika ia memukulnya dengan batu, lalu memukulnya lagi.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلَاقَةَ عَنْ رَجُلٍ أنَّ رَجُلًا رَمَى رَجُلًا بِجُلْمُودٍ فَقَتَلَهُ فَأَقَادَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari al-Syaibani, dari Ziyad bin ‘Alaqah, dari seorang laki-laki, bahwa seorang laki-laki melempar laki-laki lain dengan sebongkah batu hingga membunuhnya. Maka Rasulullah ﷺ memberlakukan qisas terhadapnya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ الضَّرْبُ بِالصَّخْرَةِ عَمْدٌ وَفِيهَا الْقَوَدُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Memukul dengan batu termasuk perbuatan sengaja, dan dalam hal itu berlaku qisas.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ يَعْمِدُ الرَّجُلُ الْأَيْدُ يَعْنِي الشَّدِيدَ إِلَى الصَّخْرَةِ أَوْ إِلَى الْخَشَبَةِ فَيَشْدَخُ بِهَا رَأْسَ الرَّجُلِ وَأَيُّ عَمْدٍ أَعْمَدُ مِنْ هَذَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid, dari Ibnu Juraij, dari Abu az-Zubair, dari Ubaid bin Umair, ia berkata: “Seorang lelaki yang perkasa—yakni kuat—mengambil batu atau kayu, lalu memecahkan kepala orang lain dengannya. Adakah pembunuhan sengaja yang lebih jelas kesengajaannya daripada ini?”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ زَيْدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ جَرْوَةَ بْنِ حَمِيلٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ عُمَرُ يَعْمِدُ أَحَدُكُمْ إِلَى أَخِيهِ فَيَضْرِبُهُ بِمِثْلِ آكِلَةِ اللَّحْمِ لَا أُوتَى بِرَجُلٍ فَعَلَ ذَلِكَ فَقَتَلَ إِلَّا أَقَدْتُهُ مِنْهُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Syarik telah menceritakan kepada kami, dari Zaid bin Jubair, dari Jarwah bin Hamil, dari ayahnya, ia berkata: Umar berkata, “Salah seorang dari kalian sengaja menghampiri saudaranya lalu memukulnya dengan sesuatu seperti pisau pemotong daging. Tidaklah dibawa kepadaku seorang lelaki yang melakukan hal itu hingga membunuhnya, melainkan aku akan mengqisasnya atas orang yang dibunuhnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ يَضْرِبُهُ بِالْعَصَا عَمْدًا إِذَا قَتَلَتْ صَاحِبَهَا قُتِلَ الضَّارِبُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-A‘lā telah menceritakan kepada kami, dari Ma‘mar, dari az-Zuhrī, ia berkata: “Ia memukulnya dengan tongkat secara sengaja. Jika tongkat itu membunuh orang yang dipukulnya, si pemukul dihukum mati.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ شِبْهُ الْعَمْدِ بِالْعَصَا وَالْحَجَرِ الْعَظِيمِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwash, dari Abu Ishaq, dari Ashim bin Dhamrah, dari Ali, ia berkata, “Pembunuhan yang menyerupai sengaja adalah dengan tongkat dan batu besar.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قَيْسٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ إِذَا ضَرَبَ بِالْعَصَا فَأَعَادَ وَأَبْدَأَ قُتِلَ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata, Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, ia berkata, Muhammad bin Qais telah menyampaikan kepada kami, dari al-Sya‘bi, ia berkata, “Jika ia memukul dengan tongkat, lalu mengulanginya dan memulai lagi, ia dibunuh.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَأَلْتُ الْحَكَمَ وَحَمَّادًا عَنِ الرَّجُلِ يَضْرِبُ الرَّجُلَ بِالْعَصَا فَيَقْتُلُ قَالَ الْحَكَمُ لَيْسَ عَلَيْهِ قَوَدٌ وَقَالَ حَمَّادٌ يُقْتَلُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu‘bah, ia berkata: Aku bertanya kepada al-Hakam dan Hammad tentang seorang laki-laki yang memukul laki-laki lain dengan tongkat hingga membunuhnya. Al-Hakam berkata, “Ia tidak dikenai qisas,” sedangkan Hammad berkata, “Ia dibunuh.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ إِذَا أَعَلَّ بِالْعَصَا فَهُوَ قَوَدٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Jabir, dari Amir, ia berkata, “Jika seseorang melukai dengan tongkat, maka berlaku qisas.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ يَهُودِيًّا رَضَخَ رَأْسَ امْرَأَةٍ بِحَجَرٍ فَرَضَخَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأْسَهُ بَيْنَ حَجَرَيْنِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hisyam, dari Qatadah, dari Anas, bahwa seorang Yahudi meremukkan kepala seorang perempuan dengan batu. Maka Nabi ﷺ meremukkan kepalanya di antara dua batu.

الرَّجُلُ يَقْتُلُهُ النَّفَرُ

Seorang laki-laki yang dibunuh oleh sekelompok orang.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ أَنَّ إِنْسَانًا قُتِلَ بِصَنْعَاءَ وَأَنَّ عُمَرَ قَتَلَ بِهِ سَبْعَةَ نَفَرٍ وَقَالَ لَوْ تَمَالَأَ عَلَيْهِ أَهْلُ صَنْعَاءَ لَقَتَلْتُهُمْ بِهِ جَمِيعًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Numair, dari Yahya bin Sa‘id, dari Sa‘id bin al-Musayyab, bahwa seseorang dibunuh di Shan‘a, dan Umar membunuh tujuh orang sebagai balasan atas pembunuhan itu. Ia berkata, “Seandainya seluruh penduduk Shan‘a bersekongkol membunuhnya, niscaya aku akan membunuh mereka semua sebagai balasan atasnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ قَالَ عُمَرُ لَوِ اشْتَرَكَ فِيهِ أَهْلُ صَنْعَاءَ لَقَتَلْتُهُمْ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Hisyam telah menceritakan kepada kami, dari Qatadah, dari Sa‘id bin al-Musayyab, ia berkata, ‘Umar berkata, ‘Seandainya penduduk Shan‘a turut bersekongkol dalam perkara itu, niscaya aku akan membunuh mereka.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْعُمَرِيُّ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَتَلَ سَبْعَةً مِنْ أَهْلِ صَنْعَاءَ بِرَجُلٍ وَقَالَ لَوِ اشْتَرَكَ فِيهِ أَهْلُ صَنْعَاءَ لَقَتَلْتُهُمْ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami al-‘Umari, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, bahwa Umar bin al-Khattab membunuh tujuh orang dari penduduk Sana’a sebagai qisas atas seorang laki-laki. Ia berkata, “Seandainya seluruh penduduk Sana’a turut serta dalam pembunuhannya, niscaya aku akan membunuh mereka.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ وَهْبٍ قَالَ خَرَجَ رِجَالٌ سَفَرٌ فَصَحِبَهُمْ رَجُلٌ فَقَدِمُوا وَلَيْسَ مَعَهُمْ قَالَ فَاتَّهَمَهُمْ أَهْلُهُ فَقَالَ شُرَيْحٌ شُهُودُكُمْ أَنَّهُمْ قَتَلُوا صَاحِبَكُمْ وَإِلَّا حَلَفُوا بِاللَّهِ مَا قَتَلُوهُ فَأَتَوْا بِهِمْ عَلِيًّا وَأَنَا عِنْدَهُ فَفَرَّقَ بَيْنَهُمْ فَاعْتَرَفُوا فَسَمِعْتُ عَلِيًّا يَقُولُ أَنَا أَبُو الْحَسَنِ الْقُرُمُ فَأَمَرَ بِهِمْ فَقُتِلُوا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Isra’il telah menceritakan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari Sa‘id bin Wahb. Ia berkata, “Beberapa orang lelaki pergi dalam suatu perjalanan, lalu seorang lelaki ikut bersama mereka. Mereka pun kembali, tetapi lelaki itu tidak bersama mereka.” Ia berkata, “Keluarganya mencurigai mereka. Syuraih berkata, ‘Kalian harus menghadirkan saksi bahwa mereka telah membunuh teman kalian; jika tidak, mereka harus bersumpah demi Allah bahwa mereka tidak membunuhnya.’ Lalu mereka dibawa menghadap Ali, sementara aku berada di dekatnya. Ali memisahkan mereka, lalu mereka mengaku. Aku mendengar Ali berkata, ‘Aku adalah Abu al-Hasan al-Qurm.’ Kemudian ia memerintahkan agar mereka dibunuh.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ مُوسَى قَالَ فِي الْقَوْمِ يُدْلُونَ جَمِيعًا فِي الرَّجُلِ يَقْتُلُهُمْ جَمِيعًا بِهِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Muhammad bin Bakr telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Juraij. Ia berkata, ‘Aku mendengar Sulaiman bin Musa berkata tentang sekelompok orang yang semuanya mengajukan tuntutan terhadap seorang laki-laki yang membunuh mereka semua karenanya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ رَجُلٌ قَتَلَ رَجُلَيْنِ حُرَّيْنِ عَمْدًا قَالَ هُوَ بَيْنَهُمَا قَوَدٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bakr, dari Ibnu Juraij, ia berkata: Aku bertanya kepada ‘Atha’: “Seseorang membunuh dua orang merdeka dengan sengaja.” Ia menjawab, “Ia dikenai qisas atas keduanya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ مُجَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ أَنَّهُ قَتَلَ سَبْعَةً بِرَجُلٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari Mujalid, dari al-Sya‘bi, dari al-Mughirah bin Syu‘bah, bahwa ia membunuh tujuh orang sebagai pembalasan atas seorang laki-laki.

مَنْ كَانَ لَا يَقْتُلُ مِنْهُمْ إِلَّا وَاحِدًا

Siapa pun yang hanya membunuh satu orang dari mereka.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ قَالَ لَا يُقْتَلُ رَجُلَانِ بِرَجُلٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir bin Sulaiman, dari Isma‘il bin Abi Khalid, dari Habib bin Abi Tsabit, ia berkata, “Dua orang laki-laki tidak dibunuh sebagai qisas atas satu orang laki-laki.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ قَالَ كَانَ عَبْدُ الْمَلِكِ وَابْنُ الزُّبَيْرِ لَا يَقْتُلَانِ مِنْهُمْ إِلَّا وَاحِدًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bakr, dari Ibnu Juraij, dari Amr bin Dinar. Ia berkata, ‘Abdul Malik dan Ibnu az-Zubair tidak membunuh seorang pun dari mereka selain satu orang.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ لَا يَقْتُلُ مِنْهُمْ إِلَّا وَاحِدًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Hisyam, dari Muhammad, ia berkata: “Ia tidak membunuh seorang pun dari mereka kecuali satu orang.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ حَسَنِ بْنِ صَالِحٍ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ ذُهْلِ بْنِ كَعْبٍ أَنَّ مُعَاذًا قَالَ لِعُمَرَ لَيْسَ لَكَ أَنْ تَقْتُلَ نَفْسَيْنِ بِنَفْسٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Musa, dari Hasan bin Shalih, dari Simak, dari Duhal bin Ka‘b, bahwa Mu‘adz berkata kepada Umar, “Engkau tidak berhak membunuh dua orang sebagai balasan atas satu orang.”

الرَّجُلُ يُصِيبُ نَفْسَهُ بِالْجُرْحِ

Laki-laki yang melukai dirinya sendiri.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ لَيْثٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ كَانَ رَجُلٌ يَسُوقُ حِمَارًا وَكَانَ رَاكِبًا عَلَيْهِ فَضَرَبَهُ بِعَصًا مَعَهُ فَطَارَتْ مِنْهَا شَظِيَّةٌ فَأَصَابَتْ عَيْنَهُ فَفَقَأَهَا فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ هِيَ يَدٌ مِنْ أَيْدِي الْمُسْلِمِينَ لَمْ يُصِبْهَا اعْتِدَاءٌ عَلَى أَحَدٍ فَجَعَلَ دِيَةَ عَيْنِهِ عَلَى عَاقِلَتِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Fudail, dari Laits, dari Amr bin Syu‘aib, dari ayahnya, dari kakeknya, Abdullah bin Amr, ia berkata: Ada seorang laki-laki yang menggiring seekor keledai sambil menungganginya. Ia lalu memukul keledai itu dengan tongkat yang dibawanya. Sebilah serpihan kayu terlepas darinya dan mengenai mata laki-laki itu hingga mencungkilnya. Peristiwa itu dilaporkan kepada Umar bin Khattab. Ia berkata, “Ini adalah salah satu anggota tubuh kaum Muslimin; anggota tubuh itu tidak terkena akibat suatu tindakan melampaui batas terhadap siapa pun.” Maka ia menetapkan diyat mata laki-laki itu menjadi tanggungan ‘aqilah-nya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ الرَّجُلُ يُصِيبُ نَفْسَهُ بِالْجُرْحِ خَطَأً عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ قَالَ يَعْقِلُهُ عَاقِلَتُهُ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Muhammad ibn Bakr menuturkan kepada kami, dari Ibn Jurayj, yang berkata: Aku bertanya kepada ‘Atha’: “Seorang laki-laki melukai dirinya sendiri secara tidak sengaja; apakah ia harus mengajukan bukti?” Ia menjawab, “Diyatnya ditanggung oleh ‘aqilah-nya.”

الْإِمَامُ يُخْطِئُ فِي الْحَدِّ

Imam keliru dalam perkara hukuman had.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ سَأَلْتُ الْحَكَمَ وَحَمَّادًا عَنْ رَجُلَيْنِ شَهِدَا عَلَى رَجُلٍ فَقُطِعَتْ يَدُهُ فَنَظَرُوا فَإِذَا أَحَدُ الشَّاهِدَيْنِ عَبْدٌ قَالَا يَضْمَنُ الْإِمَامُ

Abu Bakr telah menuturkan kepada kami, ia berkata: Harami bin ‘Imarah telah menuturkan kepada kami, dari Syu‘bah, ia berkata: Aku bertanya kepada al-Hakam dan Hammad tentang dua orang yang bersaksi terhadap seorang laki-laki hingga tangannya dipotong. Lalu mereka memeriksa, ternyata salah seorang dari kedua saksi itu adalah budak. Keduanya berkata, “Imam yang menanggungnya.”

الرَّجُلُ يَقْتُلُ ابْنَهُ خَطَأً

Seorang laki-laki membunuh putranya secara tidak sengaja.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ حَمَلَ رَجُلٌ ابْنَهُ عَلَى فَرَسٍ لِيُسَوِّرَهُ فَنَخَسَ بِهِ وَضَرَبَهُ فَقَتَلَهُ فَجَعَلَ دِيَتَهُ عَلَى عَاقِلَتِهِ وَلَمْ يُوَرِّثِ الْأَبَ شَيْئًا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn Fudhayl telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari Ibn Sirin, ia berkata: “Seorang lelaki menaikkan anaknya ke atas seekor kuda untuk melatihnya berkuda. Lalu ia memacu kuda itu dan memukulnya hingga anak itu meninggal. Maka ia menetapkan diyat anak itu menjadi tanggungan kerabat ‘aqilah-nya, dan ayah itu tidak memperoleh bagian warisan sedikit pun.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ الرَّجُلُ يَقْتُلُ ابْنَهُ خَطَأً قَالَ يَعْقِلُهُ عَاقِلَتُهُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Bakr telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Jurayj. Ia berkata: Aku bertanya kepada ‘Atha’: “Seorang laki-laki membunuh anaknya secara tidak sengaja, bagaimana hukumnya?” Ia menjawab: “Keluarga pihak ayahnya (‘āqilah)-lah yang menanggung diyatnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ أَنَّ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ مَرْوَانَ جَاءَهُ رَجُلٌ قَتَلَ أَبَاهُ وَأَخَاهُ فَقَالَ فِي مَالِكِ خَاصَّةً

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Muhammad bin Bakr telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Juraij.” Ia berkata, “Amr bin Dinar telah mengabarkan kepadaku bahwa seorang lelaki yang telah membunuh ayah dan saudaranya datang kepada Abdul Malik bin Marwan, lalu ia berkata tentang Malik secara khusus.”

الْقَوْمُ يَشُجُّ بَعْضُهُمْ بَعْضًا

Kaum itu saling melukai kepala satu sama lain.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَعْقَاعِ قَالَ دَعَوْتُ إِلَى بَيْتِي قَوْمًا فَطَعِمُوا وَشَرِبُوا فَأُسْكِرُوا وَقَامُوا إِلَى سَكَاكِينَ فِي الْبَيْتِ فَاضْطَرَبُوا فَجَرَحَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا وَهُمْ أَرْبَعَةٌ فَمَاتَ اثْنَانِ وَبَقِيَ اثْنَانِ فَجَعَلَ عَلِيٌّ الدِّيَةَ عَلَى الْأَرْبَعَةِ جَمِيعًا وَقَصَّ لِلْمَجْرُوحِينَ مَا أَصَابَهُمَا مِنْ جِرَاحَاتِهِمَا

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Abu al-Ahwas telah menceritakan kepada kami, dari Simak, dari Abdurrahman bin al-Qa‘qa‘. Ia berkata, “Aku mengundang beberapa orang ke rumahku. Mereka makan dan minum hingga mabuk, lalu mengambil pisau-pisau yang ada di rumah dan berkelahi. Sebagian dari mereka melukai yang lain. Jumlah mereka empat orang; dua orang meninggal dan dua orang lainnya masih hidup. Ali lalu membebankan diyat kepada mereka berempat seluruhnya dan menetapkan qisas bagi kedua orang yang terluka atas luka-luka yang mereka derita.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا عَنْ عَامِرٍ أَنَّ الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ أَتَى بِرَجُلَيْنِ قَتَلَا ثَلَاثَةً وَقَدْ جُرِحَ الرَّجُلَانِ فَقَالَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ عَلَى الرَّجُلَيْنِ دِيَةُ الثَّلَاثَةِ وَيُرْفَعُ عَنْهُمَا جِرَاحَةُ الرَّجُلَيْنِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Zakariyya, dari ‘Amir, bahwa dua orang yang telah membunuh tiga orang dibawa menghadap al-Hasan bin ‘Ali, sementara kedua orang itu juga mengalami luka-luka. Al-Hasan bin ‘Ali berkata, “Kedua orang itu wajib membayar diyat untuk ketiga orang tersebut, dan luka-luka yang diderita kedua orang itu tidak diperhitungkan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ وَابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَا أَنَّ رَجُلًا قَتَلَ رَجُلًا وَجَرَحَ الْمَقْتُولُ الْقَاتِلَ جُرُوحًا قُتِلَ الْقَاتِلُ وَوَدَى أَهْلُ الْمَقْتُولِ جُرْحَ الْقَاتِلِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bakr, dari Ibnu Juraij, dari Atha dan Ibnu Abi Mulaikah. Keduanya berkata, “Seorang laki-laki membunuh laki-laki lain, sementara orang yang terbunuh itu telah melukai si pembunuh dengan beberapa luka. Si pembunuh kemudian dibunuh, dan keluarga orang yang terbunuh membayar diyat atas luka yang diderita si pembunuh.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ وُجِدَ فِي بَيْتٍ قَتْلَى وَشِجَاجٌ فَجَعَلَ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Jarir menuturkan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim. Ia berkata, “Ditemukan di sebuah rumah orang-orang yang terbunuh dan orang-orang yang mengalami luka di kepala, lalu ia menetapkan sebagian mereka terhadap sebagian yang lain.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ خَرَجَ قَوْمٌ مِنْ ذُرَارَةَ فَاقْتَتَلُوا فَقَتَلَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا فَضَمَّنَ عَلِيٌّ دِيَةَ الْمَقْتُولِ وَرَفَعَ عَنِ الْمَجْرُوحِينَ بِقَدْرِ جِرَاحَتِهِمْ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hafsh telah menceritakan kepada kami, dari asy-Syaibani, dari asy-Sya‘bi, ia berkata: Sekelompok orang dari Dzurārah keluar lalu saling berperang, dan sebagian dari mereka membunuh sebagian yang lain. Ali menetapkan tanggungan diyat atas orang yang terbunuh dan membebaskan orang-orang yang terluka dari tanggungan sebesar kadar luka mereka.

الْكَلْبُ يَعْقِرُ الرَّجُلَ

Anjing itu mencederai seorang laki-laki.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ إِذَا كَانَ الْكَلْبُ فِي الدَّارِ فَأَذِنَ أَهْلُ الدَّارِ لِلرَّجُلِ فَدَخَلَ فَعَقَرَهُ ضَمِنُوا فَإِنْ دَخَلَ بِغَيْرِ إِذْنٍ فَعَقَرَهُ لَمْ يَضْمَنُوا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Fudhail, dari Abu Hushain, dari asy-Sya‘bi, ia berkata, “Jika ada anjing di dalam rumah, lalu penghuni rumah mengizinkan seseorang masuk dan ia pun masuk, kemudian anjing itu menggigitnya, mereka menanggung ganti rugi. Namun, jika ia masuk tanpa izin lalu anjing itu menggigitnya, mereka tidak menanggung ganti rugi.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا عَنْ عَامِرٍ قَالَ إِنْ عَقَرَ كَلْبُهُمْ خَارِجًا مِنْ دَارِهِمْ شِبْرًا فَمَا فَوْقَهُ ضَمِنُوا

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, ‘Zakariyya telah meriwayatkan kepada kami, dari ‘Amir, ia berkata, “Jika anjing mereka melukai seseorang di luar rumah mereka sejauh satu jengkal atau lebih, mereka bertanggung jawab.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ سَمِعَهُ مِنَ الشَّعْبِيِّ قَالَ إِذَا أَدْخَلَ الرَّجُلَ دَارَهُ فَهُوَ ضَامِنٌ لَهُ حَتَّى يُخْرِجَهُ كَمَا أَدْخَلَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Muhammad bin Qais, yang mendengarnya dari al-Sya‘bi. Ia berkata, “Apabila seseorang memasukkan orang lain ke rumahnya, maka ia bertanggung jawab atasnya sampai mengeluarkannya sebagaimana ia memasukkannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا دَخَلَ بِإِذْنِهِمْ فَعَقَرَهُ ضَمِنُوا وَإِنْ دَخَلَ بِغَيْرِ إِذْنِهِمْ فَعَقَرَهُ لَمْ يَضْمَنُوا

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: ‘Abdah bin Sulaiman menuturkan kepada kami, dari Sa‘id, dari Abu Ma‘syar, dari Ibrahim, ia berkata, “Jika ia masuk dengan izin mereka lalu mencederainya, mereka wajib menanggung ganti rugi. Namun, jika ia masuk tanpa izin mereka lalu mencederainya, mereka tidak wajib menanggung ganti rugi.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ طَارِقِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ شُرَيْحٍ فَجَاءَهُ سَائِلٌ قَدْ خُرِقَ جِرَابُهُ وَخُمِشَتْ سَاقُهُ فَقَالَ إِنِّي دَخَلْتُ دَارَ قَوْمٍ فَعَقَرَنِي كَلْبُهُمْ فَقَالَ شُرَيْحٌ إِنْ كَانَ أَذِنُوا لَكَ فَهُمْ ضَامِنُونَ وَإِلَّا فَلَا ضَمَانَ عَلَيْهِمْ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Tariq bin ‘Abdurrahman.” Ia berkata, “Aku sedang berada di sisi Syuraih ketika seorang peminta datang kepadanya. Kantongnya telah robek dan betisnya terluka. Ia berkata, ‘Aku memasuki rumah suatu kaum, lalu anjing mereka mencederai aku.’ Syuraih berkata, ‘Jika mereka mengizinkanmu masuk, mereka wajib menanggung ganti rugi. Jika tidak, mereka tidak wajib menanggung ganti rugi.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ فِي الْكَلْبِ الْعَقُورِ قَالَ لَا يَضْمَنُ

Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata: Ubaidullah menyampaikan kepada kami, dari Syu‘bah, dari al-Hakam mengenai anjing yang suka menyerang. Ia berkata, “Tidak wajib menanggung ganti rugi.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ كَانَ يَقُولُ فِي الْكِلَابِ إِذَا غَشِيَهَا الرَّجُلُ وَهِيَ مَعَ الْغَنَمِ فَعَقَرَتْهُ فَلَيْسَ عَلَيْهِ ضَمَانٌ وَإِذَا تَعَرَّضَتْ لِلنَّاسِ فِي الطَّرِيقِ فَأَصَابَتْ أَحَدًا فَعَلَيْهِ الضَّمَانُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn Idris telah menceritakan kepada kami, dari Husain, dari Amir, ia berkata: Ia biasa berkata tentang anjing-anjing: “Jika seorang lelaki mendatangi anjing-anjing itu ketika mereka berada bersama kambing-kambing, lalu anjing-anjing itu mencederainya, maka tidak ada tanggungan atasnya. Namun, jika anjing-anjing itu menghadang orang-orang di jalan lalu mencederai seseorang, maka tanggungan ada atasnya.”

مَنْ قَالَ لَا قَوَدَ إِلَّا بِالسَّيْفِ

Orang yang mengatakan, “Tidak ada qisas kecuali dengan pedang.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ أَشْعَثَ وَعَمْرٌو عَنِ الْحَسَنِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا قَوَدَ إِلَّا بِالسَّيْفِ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: ‘Isa bin Yunus telah menyampaikan kepada kami, dari Asy‘ats dan ‘Amr, dari al-Hasan, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Tidak ada qisas kecuali dengan pedang.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي الرَّجُلِ يَقْتُلُ الرَّجُلَ بِالْحَصَى أَوْ يُمَثِّلُ بِهِ قَالَ إِنَّمَا الْقَوَدُ بِالسَّيْفِ لَمْ يَكُنْ مِنْ أَمْرِهِمْ الْمُثْلَةُ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Jarir menuturkan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, mengenai seorang laki-laki yang membunuh laki-laki lain dengan batu kerikil atau mencincang tubuhnya. Ia berkata, “Qisas hanya dilakukan dengan pedang; mencincang tubuh bukanlah kebiasaan mereka.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ لَا قَوَدَ إِلَّا بِحَدِيدَةٍ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin Qais, dari al-Sya‘bi, ia berkata, “Tidak ada qawad (qisas) kecuali dengan besi.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَا قَوَدَ إِلَّا بِحَدِيدَةٍ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abdah bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Abi Arubah, dari Abu Ma‘syar, dari Ibrahim. Ia berkata, ‘Tidak ada qisas kecuali dengan senjata besi.’”

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ مِثْلَهُ

‘Abdah telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari al-Hasan, semisal hadis tersebut.

الْعَبْدُ يَجْنِي الْجِنَايَاتِ

Budak melakukan berbagai tindak pidana.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ فِي الْعَبْدِ يَجْنِي الْجِنَايَاتِ قَالَ يُدْفَعُ إِلَيْهِمْ فَيَقْتَسِمُونَهُ عَلَى قَدْرِ الْجِنَايَاتِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hafsh telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari al-Hasan mengenai seorang budak yang melakukan berbagai tindak pidana. Ia berkata, “Budak itu diserahkan kepada mereka, lalu mereka membaginya sesuai kadar tindak pidananya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنِ الشَّعْبِيِّ فِي عَبْدٍ شَجَّ رَجُلًا ثُمَّ شَجَّ آخَرَ ثُمَّ شَجَّ آخَرَ فَقَضَى بِهِ لِلْآخَرِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Yahya bin Sa‘id telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari ‘Abdul Malik, dari al-Sya‘bi, tentang seorang budak yang melukai kepala seorang lelaki, lalu melukai kepala lelaki lain, kemudian melukai kepala lelaki lainnya lagi. Maka, ia memutuskan bahwa budak itu diserahkan kepada orang yang terakhir.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ حَمَّادٍ وَرَبِيعَةَ قَالَا يَقْتَسِمُونَهُ بِالْحِصَصِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn Mahdi telah menceritakan kepada kami, dari Hammad bin Salamah, dari Hammad dan Rabi‘ah. Keduanya berkata, ‘Mereka membaginya berdasarkan bagian masing-masing.’”

مَنْ قَالَ لَيْسَ لِقَاتِلِ الْمُؤْمِنِ تَوْبَةٌ

Barang siapa mengatakan, “Tidak ada tobat bagi orang yang membunuh seorang mukmin.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ كَرَدْمِ أَنَّ رَجُلًا سَأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ وَأَبَا هُرَيْرَةَ وَابْنَ عُمَرَ عَنْ رَجُلٍ قَتَلَ مُؤْمِنًا فَهَلْ لَهُ مِنْ تَوْبَةٍ فَكُلُّهُمْ قَالَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يُحْيِيَهُ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَبْتَغِيَ نَفَقًا فِي الْأَرْضِ أَوْ سُلَّمًا فِي السَّمَاءِ يَسْتَطِيعُ أَنْ لَا يَمُوتَ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Ibnu ‘Uyainah telah menyampaikan kepada kami, dari Ibnu Abi Najih, dari Kardam, bahwa seorang laki-laki bertanya kepada Ibnu ‘Abbas, Abu Hurairah, dan Ibnu ‘Umar tentang seorang laki-laki yang membunuh seorang mukmin: ‘Apakah ia masih memiliki kesempatan untuk bertobat?’ Mereka semua menjawab, ‘Apakah ia mampu menghidupkannya kembali? Apakah ia mampu mencari terowongan di bumi atau tangga ke langit? Apakah ia mampu untuk tidak mati?’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَبِي نَصْرٍ وَيَحْيَى الْجَابِرِ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ أَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا عَبَّاسٍ أَرَأَيْتَ رَجُلًا قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا مَا جَزَاؤُهُ قَالَ جَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِدًا فِيهَا وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْآيَةَ قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ثُمَّ اهْتَدَى فَقَالَ وَأَنَّى لَهُ التَّوْبَةُ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ إِنَّهُ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ آخِذًا بِرَأْسِهِ تَشْخَبُ أَوْدَاجُهُ حَتَّى يَقِفَ بِهِ عِنْدَ الْعَرْشِ فَيَقُولُ يَا رَبِّ سَلْ هَذَا فِيمَ قَتَلَنِي

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Fudail, dari Abu Nashr dan Yahya al-Jabir, dari Salim bin Abi al-Ja‘d, dari Ibn Abbas, ia berkata: Seorang laki-laki datang kepadanya lalu bertanya, “Wahai Abu Abbas, bagaimana pendapatmu tentang seseorang yang sengaja membunuh seorang mukmin? Apa balasannya?” Ia menjawab, “Balasannya adalah Jahanam; ia kekal di dalamnya, dan Allah murka kepadanya,” hingga akhir ayat. Laki-laki itu bertanya, “Bagaimana jika ia bertobat, beriman, beramal saleh, lalu mendapat petunjuk?” Ia menjawab, “Mana mungkin ia bertobat? Semoga ibumu kehilangan dirimu! Pada hari Kiamat, ia akan datang sambil memegang kepalanya, urat-urat lehernya menyemburkan darah, hingga ia berdiri bersamanya di dekat ‘Arasy, lalu berkata, ‘Wahai Tuhanku, tanyakan kepada orang ini: atas dasar apa ia membunuhku?’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ أَبِي السَّفَرِ عَنْ نَاجِيَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ هُمَا الْمُبْهَمَتَانِ الشِّرْكُ وَالْقَتْلُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Mutarrif, dari Abu al-Safar, dari Najiyah, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Keduanya adalah dua perkara yang tidak dijelaskan: syirik dan pembunuhan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ السَّائِبِ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا نَازَلْتُ رَبِّي فِي شَيْءٍ مَا نَازَلْتُهُ فِي قَاتِلِ الْمُؤْمِنِ فَلَمْ يُجِبْنِي

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Jarir bin as-Sa’ib telah menceritakan kepada kami, dari al-Hasan, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Aku tidak pernah mendesak Tuhanku mengenai sesuatu sebagaimana aku mendesak-Nya mengenai pembunuh seorang mukmin, tetapi Dia tidak menjawabku.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ هَارُونَ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِي الضُّحَى قَالَ كُنْتُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ فِي فُسْطَاطِهِ فَسَأَلَهُ رَجُلٌ عَنْ رَجُلٍ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا قَالَ فَقَرَأَ عَلَيْهِ ابْنُ عُمَرَ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِدًا فِيهَا إِلَى آخِرِ الْآيَةِ فَانْظُرْ مَنْ قَتَلْتَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Harun bin Sa‘d, dari Abu ad-Duha, ia berkata: Aku sedang bersama Ibnu Umar di kemahnya. Lalu seorang lelaki bertanya kepadanya tentang seseorang yang sengaja membunuh seorang mukmin. Ia berkata: Ibnu Umar pun membacakan kepadanya, “Barang siapa membunuh seorang mukmin dengan sengaja, maka balasannya ialah neraka Jahanam; ia kekal di dalamnya,” hingga akhir ayat. Maka perhatikanlah siapa yang telah kaubunuh.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ نُبَيْطٍ عَنِ الضَّحَّاكِ قَالَ لَيْسَ لِقَاتِلِ الْمُؤْمِنِ تَوْبَةٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Salamah bin Nubayt, dari ad-Dahhak, ia berkata, “Tidak ada tobat bagi orang yang membunuh seorang mukmin.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ قَالَ أَبُو مُوسَى مَا مِنْ خَصْمٍ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَبْغَضُ إِلَيَّ مِنْ رَجُلٍ قَتَلْتُهُ تَشْخَبُ أَوْدَاجُهُ دَمًا فَيَقُولُ يَا رَبِّ سَلْ هَذَا عَلَى مَا قَتَلَنِي

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-A‘lā telah menceritakan kepada kami, dari Yūnus, dari al-Ḥasan, ia berkata: Abū Mūsā berkata, “Tidak ada lawan pada hari kiamat yang lebih kubenci daripada seseorang yang telah kubunuh, sementara urat-urat lehernya menyemburkan darah, lalu ia berkata, ‘Wahai Tuhanku, tanyakanlah kepada orang ini atas dasar apa ia membunuhku.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ نُبَيْطٍ عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ مُزَاحِمٍ قَالَ لَأَنْ أَتُوبَ مِنَ الشِّرْكِ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أَتُوبَ مِنْ قَتْلِ مُؤْمِنٍ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Waki‘ telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Salamah bin Nubayt telah menceritakan kepada kami, dari al-Dahhak bin Muzahim, ia berkata, “Sungguh, bertobat dari kemusyrikan lebih aku sukai daripada bertobat dari membunuh seorang mukmin.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ نُبَيْطٍ عَنِ الضَّحَّاكِ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِدًا فِيهَا قَالَ مَا نَسَخَهَا شَيْءٌ مُنْذُ نَزَلَتْ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Salamah bin Nubait, dari al-Dahhak, mengenai firman-Nya, “Dan siapa yang membunuh seorang mukmin dengan sengaja, maka balasannya ialah Jahanam, kekal di dalamnya.” Ia berkata, “Tidak ada sesuatu pun yang menasakhkannya sejak ayat itu diturunkan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَائِذٍ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ لَقِيَ اللَّهَ لَا يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا لَمْ يَتَنَدَّ بِدَمٍ حَرَامٍ دَخَلَ الْجَنَّةَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Isma‘il, dari ‘Abdurrahman bin ‘A’id, dari ‘Uqbah bin ‘Amir al-Juhani, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Barang siapa berjumpa dengan Allah tanpa mempersekutukan-Nya dengan sesuatu apa pun dan tidak menumpahkan darah yang haram, niscaya ia masuk surga.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَا يَزَالُ الرَّجُلُ فِي فُسْحَةٍ مِنْ دِينِهِ مَا نَقِيَتْ كَفُّهُ مِنَ الدَّمِ فَإِذَا غَمَسَ يَدَهُ فِي دَمٍ حَرَامٍ نُزِعَ حَيَاؤُهُ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: al-A‘masy telah menceritakan kepada kami dari Ibrahim, ia berkata: Abdullah berkata, “Seseorang senantiasa berada dalam kelapangan agamanya selama tangannya bersih dari darah. Namun, ketika ia mencelupkan tangannya ke dalam darah yang haram, rasa malunya tercabut.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ شِمْرٍ عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ قَالَ يَجِيءُ الْمَقْتُولُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُجْلِسُهُ عَلَى الْجِلْدَةِ فَإِذَا مَرَّ بِهِ الْقَاتِلُ قَامَ إِلَيْهِ فَأَخَذَ بِتَلْبِيبِهِ فَيَقُولُ يَا رَبِّ سَلْ هَذَا قَالَ فَيَقُولُ أَمَرَنِي قَالَ فَيُؤْخَذُ الْقَاتِلُ وَالْآمِرُ فَيُلْقَيَانِ فِي النَّارِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Syimr, dari Syahr bin Hawsyab, dari Abu ad-Darda’, ia berkata: “Pada hari Kiamat, orang yang terbunuh akan datang, lalu ditempatkan di atas kulit itu. Ketika si pembunuh melewatinya, ia bangkit menghampirinya lalu mencengkeram kerah bajunya. Ia berkata, ‘Wahai Tuhanku, tanyailah orang ini.’ Ia berkata, ‘Dia menyuruhku.’ Maka si pembunuh dan orang yang menyuruhnya pun ditangkap, lalu keduanya dilemparkan ke dalam neraka.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَشْهَبِ قَالَ سَمِعْتُ مُزَاحِمَ الضَّبِّيَّ مُحَدِّثَ الْحَسَنِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ قَدْ سَقَى فِي حَوْضٍ لَهُ يَنْتَظِرُ ذَوْدًا تَرِدُ عَلَيْهِ إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ رَاكِبٌ ظَمْآنُ مُطْمَئِنٌّ قَالَ أَرِدْ قَالَ لَا قَالَ فَتَنَحَّى فَعَقَلَ رَاحِلَتَهُ فَلَمَّا رَأَتِ الْمَاءَ دَنَتْ مِنَ الْحَوْضِ فَفَجَّرَتِ الْحَوْضَ قَالَ فَقَامَ صَاحِبُ الْحَوْضِ فَأَخَذَ سَيْفًا مِنْ عُنُقِهِ ثُمَّ ضَرَبَ بِهِ حَتَّى قَتَلَهُ قَالَ فَخَرَجَ يَسْتَفْتِي فَسَأَلَ رِجَالًا مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ لَسْتُ أُسَمِّيهِمْ فَكُلُّهُمْ يُؤَيِّسُهُ حَتَّى أَتَى رَجُلًا مِنْهُمْ فَقَالَ هَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَبْتَغِيَ نَفَقًا فِي الْأَرْضِ أَوْ سُلَّمًا فِي السَّمَاءِ فَقَالَ لَا قَالَ فَقَامَ الرَّجُلُ فَذَهَبَ غَيْرَ بَعِيدٍ فَدَعَاهُ فَرَدَّهُ فَقَالَ هَلْ لَكَ مِنْ وَالِدَيْنِ فَقَالَ نَعَمْ أُمِّي حَيَّةٌ قَالَ احْمِلْهَا وَبِرَّهَا فَإِنْ أَدْخَلَ اللَّهُ النَّارَ فَأَبْعَدَ اللَّهُ مَنْ أَبْعَدَهُ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Waki‘ telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Abu al-Asyhab telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Aku mendengar Muzahim ad-Dhabbi, perawi hadis dari al-Hasan, meriwayatkan dari Ibnu Abbas. Ia berkata, ‘Ketika seorang lelaki telah mengisi kolam miliknya dengan air dan sedang menunggu sekelompok unta mendatanginya, tiba-tiba datang seorang lelaki berkendara, kehausan dan tenang. Ia berkata, “Berilah aku minum.” Lelaki itu menjawab, “Tidak.” Orang tersebut lalu menepi dan menambatkan tunggangannya. Ketika tunggangannya melihat air, ia mendekati kolam lalu menjebolnya. Pemilik kolam pun berdiri, mengambil pedang dari lehernya, lalu memukulkannya hingga membunuh orang itu. Ia kemudian pergi untuk meminta fatwa. Ia bertanya kepada sejumlah sahabat Muhammad—aku tidak menyebutkan nama mereka—dan semuanya membuatnya putus asa. Hingga ia mendatangi salah seorang dari mereka dan bertanya, “Apakah engkau mampu mencari terowongan di dalam bumi atau tangga menuju langit?” Orang itu menjawab, “Tidak.” Lelaki tersebut lalu berdiri dan pergi tak jauh. Kemudian ia memanggilnya dan menyuruhnya kembali. Ia bertanya, “Apakah kedua orang tuamu masih ada?” Lelaki itu menjawab, “Ya, ibuku masih hidup.” Ia berkata, “Tanggunglah ia dan berbaktilah kepadanya. Jika Allah memasukkanmu ke dalam neraka, semoga Allah menjauhkan orang yang menjauhkanmu darinya.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ حَدَّثَنَا سَلَّامُ بْنُ مِسْكِينٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ قِيلَ لَهُ فِي هَذِهِ الْآيَةِ مَنْ قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِي الْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعًا أَهِيَ كَمَا كَانَتْ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ قَالَ فَقَالَ إِي وَالَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Adam, ia berkata, ‘Telah menceritakan kepada kami Sallam bin Miskin, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Ali, dari Abu Sa‘id, ia berkata, ‘Kepada Abu Sa‘id ditanyakan tentang ayat ini: “Barang siapa membunuh seseorang bukan karena orang itu membunuh orang lain atau karena berbuat kerusakan di bumi, maka seakan-akan dia telah membunuh seluruh manusia.” Apakah ayat itu berlaku sebagaimana dahulu berlaku bagi Bani Israil?’ Ia menjawab, ‘Ya, demi Zat yang tiada Tuhan selain Dia.’”’”

مَنْ قَالَ لِلْقَاتِلِ تَوْبَةٌ

Orang yang mengatakan bahwa pembunuh memiliki tobat.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ لِقَاتِلِ الْمُؤْمِنِ تَوْبَةٌ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menyampaikan kepada kami.” Ia berkata, “Sufyan telah menyampaikan kepada kami, dari Ibn Abi Najih, dari Mujahid.” Mujahid berkata, “Bagi orang yang membunuh seorang mukmin, ada tobat.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ كَانَ يُقَالُ تَوْبَةُ الْقَاتِلِ إِذَا نَدِمَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Mansur, dari Mujahid, ia berkata: Dahulu dikatakan, “Tobat seorang pembunuh adalah ketika ia menyesal.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ لَا أَعْلَمُ لِقَاتِلِ الْمُؤْمِنِ تَوْبَةً إِلَّا الِاسْتِغْفَارُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Abu Husain, dari Sa‘id bin Jubair, ia berkata, “Aku tidak mengetahui adanya tobat bagi orang yang membunuh seorang mukmin, selain memohon ampun.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ عَنِ الصَّبَّاحِ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ لِلْقَاتِلِ تَوْبَةٌ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Al-Faḍl telah menceritakan kepada kami, dari al-Ṣabbāḥ bin Ṡābit, dari Ikrimah.” Ia berkata, “Pembunuh memiliki kesempatan untuk bertobat.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى عُمَرَ فَقَالَ إِنِّي قَتَلْتُ فَهَلْ لِي مِنْ تَوْبَةٍ قَالَ نَعَمْ فَلَا تَيْأَسْ فَقَرَأَ عَلَيْهِ مِنْ حم الْمُؤْمِنِ غَافِرِ الذَّنْبِ وَقَابِلِ التَّوْبِ شَدِيدِ الْعِقَابِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr bin ‘Ayyasy, dari Abu Ishaq, ia berkata: Seorang laki-laki datang kepada Umar, lalu berkata, “Sesungguhnya aku telah membunuh. Apakah aku masih memiliki kesempatan untuk bertobat?” Umar menjawab, “Ya, janganlah berputus asa.” Lalu Umar membacakan kepadanya dari surah Ha Mim al-Mu’min: “Yang mengampuni dosa dan menerima tobat, serta keras hukuman-Nya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ سَعِيدٍ عَنِ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ قَالَ هِيَ جَزَاؤُهُ فَإِنْ شَاءَ أَنْ يَتَجَاوَزَ عَنْ جَزَائِهِ فَعَلَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Ibn Sa‘id, dari al-Taimi, dari Abu Mijlaz, mengenai firman-Nya, “Maka balasannya adalah Jahanam.” Ia berkata, “Jahanam adalah balasannya. Jika Allah menghendaki untuk mengampuni balasannya, Dia pun melakukannya.”

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ يَسَارٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ نَحْوَهُ

Telah menceritakan kepada kami ‘Amr bin Muhammad, dari Syu‘bah, dari Yasār, dari Abū Ṣāliḥ, dengan riwayat yang serupa.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ عَنْ زِيَادِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ عَنِ ابْنِ مَعْقِلٍ قَالَ لَهُ أَسَمِعْتَ أَبَاكَ يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ التَّوْبَةُ نَدَمٌ قَالَ نَعَمْ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibnu ‘Uyaynah telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abd al-Karim, dari Ziyad bin Abi Maryam, dari Ibnu Ma‘qil. Ia berkata kepadanya, ‘Apakah engkau mendengar ayahmu berkata, “Aku mendengar ‘Abdullah berkata, ‘Aku mendengar Nabi ﷺ bersabda, “Tobat adalah penyesalan”?’” Ia menjawab, “Ya.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ عَنْ زِيَادِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلٍ أَنَّ أَبَاهُ مَعْقِلَ بْنَ مُقَرِّنٍ الْمُزَنِي قَالَ لِابْنِ مَسْعُودٍ أَسَمِعْتَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ التَّوْبَةُ نَدَمٌ قَالَ نَعَمْ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Waki‘ telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Sufyan ats-Tsauri telah menceritakan kepada kami, dari Abdul Karim, dari Ziyad bin Abi Maryam, dari Abdullah bin Ma‘qil, bahwa ayahnya, Ma‘qil bin Muqarrin al-Muzani, berkata kepada Ibnu Mas‘ud, “Apakah engkau mendengar Nabi ﷺ bersabda, ‘Tobat adalah penyesalan’?” Ia menjawab, “Ya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مَالِكٍ الْأَشْجَعِيُّ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ لِمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا تَوْبَةٌ قَالَ لَا إِلَّا النَّارُ فَلَمَّا ذَهَبَ قَالَ لَهُ جُلَسَاؤُهُ مَا هَكَذَا كُنْتَ تُفْتِينَا كُنْتَ تُفْتِينَا أَنَّ لِمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا تَوْبَةٌ مَقْبُولَةٌ فَمَا بَالُ الْيَوْمِ قَالَ إِنِّي أَحْسِبُهُ رَجُلٌ مُغْضَبٌ يُرِيدُ أَنْ يَقْتُلَ مُؤْمِنًا قَالَ فَبَعَثُوا فِي أَثَرِهِ فَوَجَدُوهُ كَذَلِكَ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Abu Malik al-Asyja‘i telah mengabarkan kepada kami, dari Sa‘d bin ‘Ubaidah, ia berkata: Seorang lelaki datang kepada Ibnu ‘Abbas lalu bertanya, ‘Apakah ada tobat bagi orang yang membunuh seorang mukmin?’ Ibnu ‘Abbas menjawab, ‘Tidak, kecuali neraka.’ Setelah lelaki itu pergi, para sahabat duduknya berkata kepadanya, ‘Engkau tidak pernah memberi fatwa seperti ini kepada kami. Dahulu engkau memberi fatwa bahwa tobat orang yang membunuh seorang mukmin diterima. Lalu, mengapa sekarang berbeda?’ Ia menjawab, ‘Menurutku, dia seorang lelaki yang sedang marah dan hendak membunuh seorang mukmin.’ Mereka pun menyuruh orang-orang untuk menyusulnya, dan ternyata mereka mendapati lelaki itu memang demikian.”

فِي تَعْظِيمِ دَمِ الْمُؤْمِنِ

Tentang Pengagungan Darah Orang Mukmin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ مُجَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ نَظَرَ إِلَى الْكَعْبَةِ فَقَالَ مَا أَعْظَمَ حُرْمَتَكِ وَمَا أَعْظَمَ حَقَّكِ وَالْمُسْلِمُ أَعْظَمُ حُرْمَةً مِنْكِ حَرَّمَ اللَّهُ مَالَهُ وَحَرَّمَ دَمَهُ وَحَرَّمَ عِرْضَهُ وَأَذَاهُ وَأَنْ يُظَنَّ بِهِ ظَنَّ سُوءٍ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: ‘Abdah bin Sulaiman telah menyampaikan kepada kami, dari Mujalid, dari al-Sya‘bi, dari Ibnu Abbas, bahwa ia memandang Ka‘bah lalu berkata, “Betapa agung kehormatanmu dan betapa besar hakmu. Seorang Muslim lebih besar kehormatannya daripadamu. Allah mengharamkan harta dan darahnya, mengharamkan kehormatannya untuk dilanggar dan dirinya untuk disakiti, serta mengharamkan berprasangka buruk kepadanya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ خُصَيْفٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعًا قَالَ مَنْ أَوْبَقَهَا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعًا قَالَ مَنْ كَفَّ عَنْ قَتْلِهَا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Khuṣaif, dari Mujahid, dari Ibnu Abbas, tentang firman Allah, ‘Seakan-akan ia telah membunuh seluruh manusia,’ ia berkata, ‘Orang yang membinasakannya. Dan barang siapa menghidupkannya, seakan-akan ia telah menghidupkan seluruh manusia,’ ia berkata, ‘Orang yang menahan diri dari membunuhnya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ وَمَنْ أَحْيَاهَا قَالَ مَنْ أَنْجَاهَا مِنْ غَرَقٍ أَوْ حَرْقٍ فَقَدْ أَحْيَاهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Manshur, dari Mujahid, mengenai firman-Nya, “Dan barang siapa menghidupkannya.” Ia berkata, “Barang siapa menyelamatkannya dari tenggelam atau kebakaran, sungguh ia telah menghidupkannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْعَلَاءُ بْنُ عَبْدِ الْكَرِيمِ قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا يَقُولُ وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعًا قَالَ مَنْ كَفَّ عَنْ قَتْلِهَا فَقَدْ أَحْيَاهَا

Abu Bakr menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ menuturkan kepada kami.” Ia berkata, “Al-‘Ala’ bin ‘Abd al-Karim menuturkan kepada kami.” Ia berkata, “Aku mendengar Mujahid berkata, ‘Dan barang siapa menghidupkannya, seolah-olah ia telah menghidupkan seluruh manusia.’ Ia berkata, ‘Barang siapa menahan diri dari membunuhnya, sungguh ia telah menghidupkannya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الْمِقْدَامِ عَنْ حَبَّةَ بْنِ جُوَيْنٍ الْحَضْرَمِيِّ عَنْ عَلِيٍّ رَبَّنَا أَرِنَا الَّذَيْنِ أَضَلَّانَا مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ ابْنَ آدَمَ الَّذِي قَتَلَ أَخَاهُ وَإِبْلِيسَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Abu al-Miqdam, dari Habba bin Juwayn al-Hadrami, dari Ali, bahwa ia berkata, “Wahai Tuhan kami, perlihatkanlah kepada kami dua orang yang menyesatkan kami dari kalangan jin dan manusia: putra Adam yang membunuh saudaranya dan Iblis.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تُقْتَلُ نَفْسٌ ظُلْمًا إِلَّا كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الْأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْ دَمِهَا لِأَنَّهَا أَوَّلُ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari ‘Abdullah bin Murrah, dari Masruq, dari ‘Abdullah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Tidaklah seseorang dibunuh secara zalim, melainkan anak Adam yang pertama mendapat bagian dari dosanya, karena dialah orang pertama yang merintis pembunuhan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ مَا مِنْ نَفْسٍ تُقْتَلُ ظُلْمًا إِلَّا كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الْأَوَّلِ وَالشَّيْطَانِ كِفْلٌ مِنْهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami al-Hasan bin Shalih, dari Ibrahim, ia berkata: “Tidaklah ada satu jiwa pun yang dibunuh secara zalim, melainkan putra Adam yang pertama dan setan mendapat bagian dari dosa pembunuhan itu.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ ظَهَرَ الْفَسَادُ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِي النَّاسِ قَالَ فِي الْبَرِّ ابْنُ آدَمَ الَّذِي قَتَلَ أَخَاهُ وَفِي الْبَحْرِ الَّذِي كَانَ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Waki‘ telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Laits, dari Mujahid, mengenai firman Allah, “Telah tampak kerusakan di darat dan di laut akibat perbuatan tangan manusia.” Ia berkata, “Di darat, yang dimaksud adalah anak Adam yang membunuh saudaranya; sedangkan di laut, yang dimaksud adalah orang yang merampas setiap kapal secara paksa.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سَالِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ مَنْ قَتَلَ رَجُلَيْنِ فَهُوَ جَبَّارٌ وَتَلَا أَتُرِيدُ أَنْ تَقْتُلَنِي كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًا بِالْأَمْسِ إِنْ تُرِيدُ إِلَّا أَنْ تَكُونَ جَبَّارًا فِي الْأَرْضِ وَمَا تُرِيدُ أَنْ تَكُونَ مِنَ الْمُصْلِحِينَ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari Isma‘il bin Salim, dari asy-Sya‘bi, ia berkata, ‘Barang siapa membunuh dua orang, maka ia adalah seorang yang sewenang-wenang.’ Lalu ia membaca ayat: “Apakah engkau hendak membunuhku sebagaimana engkau telah membunuh seseorang kemarin? Engkau tidak menghendaki selain menjadi orang yang sewenang-wenang di bumi, dan engkau tidak menghendaki menjadi termasuk orang-orang yang mengadakan perbaikan.”’”

مَنْ قَالَ الْعَمْدُ قَوَدٌ

Barang siapa mengatakan, “Pembunuhan yang disengaja dikenai qisas.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ مَا كَانَ مِنْ قَتْلٍ بِسِلَاحٍ عَمْدًا فَفِيهِ الْقَوَدُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Setiap pembunuhan yang dilakukan dengan sengaja menggunakan senjata, berlaku qisas atasnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ الْعَمْدُ كُلُّهُ قَوَدٌ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hafsh telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari asy-Sya‘bi, ia berkata, ‘Ali berkata, “Pembunuhan yang disengaja seluruhnya dikenai qisas.””

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ عَامِرٍ وَالْحَسَنِ وَابْنِ سِيرِينَ وَعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ قَالُوا الْعَمْدُ قَوَدٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahim, dari Asy‘ats, dari ‘Amir, al-Hasan, Ibn Sirin, dan ‘Amr bin Dinar. Mereka berkata, “Pembunuhan yang disengaja dikenai qisas.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْعَمْدُ قَوَدٌ إِلَّا أَنْ يَعْفُوَ وَلِيُّ الْمَقْتُولِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahim, dari Isma‘il, dari ‘Amr bin Dinar, dari Tawus, dari Ibnu ‘Abbas, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Pembunuhan yang disengaja dikenai qisas, kecuali jika wali orang yang terbunuh memaafkan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ وَالْحَكَمِ وَحَمَّادٍ قَالُوا مَا كَانَ مِنْ ضَرْبَةٍ بِسَوْطٍ أَوْ عَصًا أَوْ حَجَرٍ فَكَانَ دُونَ النَّفْسِ فَهُوَ عَمْدٌ وَفِيهِ الْقَوَدُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari asy-Sya‘bi, al-Hakam, dan Hammad. Mereka berkata, “Setiap pukulan dengan cambuk, tongkat, atau batu yang tidak sampai menghilangkan nyawa adalah pembunuhan sengaja, dan karenanya berlaku qishash.”

الصَّبِيُّ وَالرَّجُلُ يَجْتَمِعَانِ فِي قَتْلٍ

Anak kecil dan seorang laki-laki bersama-sama melakukan pembunuhan.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ إِذَا اجْتَمَعَ رَجُلٌ وَغُلَامٌ عَلَى قَتْلِ رَجُلٍ قُتِلَ الرَّجُلُ وَعَلَى عَاقِلَةِ الْغُلَامِ الدِّيَةُ كَامِلَةً

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘la, dari Ma‘mar, dari al-Zuhri, ia berkata: Apabila seorang laki-laki dan seorang anak laki-laki bersama-sama membunuh seorang laki-laki, laki-laki itu dihukum mati, sedangkan diyat penuh menjadi tanggungan ‘aqilah anak tersebut.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ قَالَ سُئِلَ حَمَّادٌ عَنْ رَجُلٍ وَصَبِيٍّ قَتَلَا رَجُلًا عَمْدًا قَالَ أَمَّا الرَّجُلُ فَيُقْتَلُ وَأَمَّا الصَّبِيُّ فَعَلَى أَوْلِيَائِهِ حِصَّةٌ مِنَ الدِّيَةِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abd al-Samad ibn Abd al-Warits telah menceritakan kepada kami, dari Jarir ibn Hazim.” Ia berkata, “Hammad ditanya tentang seorang laki-laki dan seorang anak kecil yang dengan sengaja membunuh seorang laki-laki. Ia menjawab, ‘Adapun laki-laki itu, ia dihukum mati. Adapun anak kecil itu, para walinya menanggung bagian dari diyat.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا أَعَانَهُ مَنْ لَا يُقَادُ بِهِ فَإِنَّمَا هِيَ دِيَةٌ

Abu Bakr menuturkan kepada kami: Muhammad bin Sawā’ menuturkan kepada kami, dari Sa‘īd, dari Ḥammād, dari Ibrāhīm, ia berkata, “Jika ia dibantu oleh seseorang yang tidak dapat dikenai qisas karenanya, maka yang berlaku hanyalah diyat.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ عَمْرٍو عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِذَا اجْتَمَعَ صَبِيٌّ وَعَبْدٌ عَلَى قَتْلٍ فَهِيَ دِيَةٌ فَإِذَا اجْتَمَعَا فَضَرَبَ هَذَا بِسَيْفٍ وَهَذَا بِعَصًا فَهُوَ دِيَةٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Amr, dari al-Hasan, ia berkata, “Apabila seorang anak kecil dan seorang budak bersama-sama melakukan pembunuhan, maka diyatlah yang berlaku. Apabila keduanya bersama-sama melakukannya, yang satu memukul dengan pedang dan yang lain dengan tongkat, maka diyatlah yang berlaku.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنِ الْحَسَنِ فِي الْقَوْمِ يَقْتُلُونَ عَمْدًا وَفِيهِمِ الصَّبِيُّ وَالْمَعْتُوهُ قَالَ هِيَ دِيَةُ خَطَأٍ عَلَى الْعَاقِلَةِ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Yazid telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, ‘Hisyam telah menyampaikan kepada kami, dari al-Hasan, mengenai sekelompok orang yang membunuh dengan sengaja, sedangkan di antara mereka terdapat seorang anak kecil dan orang yang mengalami gangguan akal.’ Ia berkata, ‘Itu adalah diyat pembunuhan karena kekeliruan yang ditanggung oleh al-‘āqilah.’”

رَجُلٌ قَتَلَ رَجُلًا عَمْدًا فَجَلَسَ لِيُقَادَ مِنْهُ

Seorang laki-laki membunuh laki-laki lain dengan sengaja, lalu duduk menunggu dirinya dikenai qisas.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ أَبِي الْعَلَاءِ عَنْ أَبِي هَاشِمٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ فِي رَجُلٍ قُتِلَ عَمْدًا فَجَلَسَ الْقَاتِلُ لِيُقَادَ مِنْهُ بِالْمَقْتُولِ فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَتَلَ الْقَاتِلَ خَطَأً قَالَ دِيَتُهُ لِأَهْلِ الْمَحْبُوسِ وَقَالَ عَطَاءٌ لِأَهْلِ الْمَقْتُولِ الْأَوَّلِ

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Yazid telah meriwayatkan kepada kami, dari Abu al-‘Ala’, dari Abu Hasyim, dari Ibrahim, dari Qatadah, dari al-Hasan, bahwa ia berkata tentang seorang lelaki yang dibunuh dengan sengaja, lalu si pembunuh duduk menunggu agar dibalas bunuh karena orang yang dibunuh itu. Kemudian datang seorang lelaki dan membunuh si pembunuh tersebut karena keliru. Ia berkata, “Diyatnya menjadi hak keluarga orang yang ditahan.” Atha’ berkata, “Menjadi hak keluarga orang yang pertama dibunuh.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ حَمَّادٍ مِثْلَ قَوْلِ الْحَسَنِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami. Ia berkata: Ibn Mahdi menuturkan kepada kami, dari Hammad bin Salamah, dari Qatadah, dari Hammad, seperti perkataan al-Hasan.

الرَّجُلُ يُقْتَلُ وَلَهُ وَلَدٌ صِغَارٌ

Seorang laki-laki dibunuh, sementara ia memiliki anak-anak yang masih kecil.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ فِي رَجُلٍ قُتِلَ وَلَهُ وَلَدٌ صِغَارٌ قَالَ ذَاكَ إِلَى أَوْلِيَائِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Mu‘adz bin Mu‘adz, dari Asy‘ats, dari al-Hasan, mengenai seorang laki-laki yang dibunuh dan memiliki anak-anak yang masih kecil. Ia berkata, “Urusan itu diserahkan kepada para walinya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ قَالَ سَمِعْتُ حَمَّادًا فِي رَجُلٍ قُتِلَ وَبَعْضُ أَوْلِيَائِهِ صِغَارٌ قَالَ يَقْتُلُ أَوْلِيَاؤُهُ الْكِبَارُ إِنْ شَاءُوا وَلَا يَنْتَظِرُوا

Abu Bakr meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Ibn Mahdī meriwayatkan kepada kami dari Jarīr bin Ḥāzim, ia berkata: Aku mendengar Ḥammād berbicara tentang seorang laki-laki yang terbunuh, sementara sebagian wali korban masih kecil. Ia berkata, “Wali-walinya yang telah dewasa boleh membunuh si pembunuh jika mereka menghendaki, dan tidak perlu menunggu.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ حَسَنٍ عَنْ زَيْدٍ الْقَبَّانِي عَنْ بَعْضِ أَهْلِهِ أَنَّ الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ قَتَلَ ابْنَ مُلْجِمٍ الَّذِي قَتَلَ عَلِيًّا وَلَهُ وَلَدٌ صِغَارٌ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibnu Mahdi telah menceritakan kepada kami, dari Hasan, dari Zaid al-Qabbani, dari salah seorang keluarganya, bahwa al-Hasan bin Ali membunuh Ibnu Muljam, orang yang membunuh Ali, sedangkan Ibnu Muljam memiliki anak-anak yang masih kecil.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ خَالِدٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ يَسْتَأْنِي بِهِ حَتَّى يَكْبُرَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Qabīṣah telah menceritakan kepada kami, dari Sufyān, dari Khālid, dari Umar bin Abdul Aziz, ia berkata, “Ia ditangguhkan hingga dewasa.”

الزَّنْدُ يُكْسَرُ

Tulang lengan bawah itu dipatahkan.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ عَنْ حَجَّاجٍ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ نَافِعِ بْنِ عَبْدِ الْحَارِثِ قَالَ كَتَبْتُ إِلَى عُمَرَ أَسْأَلُهُ عَنْ رَجُلٍ كُسِرَ أَحَدُ زَنْدَيْهِ فَكَتَبَ إِلَى عُمَرَ أَنَّ فِيهِ حِقَّتَيْنِ بِكْرَتَيْنِ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-Rahim telah menyampaikan kepada kami, dari Hajjaj, dari Ibn Abi Mulaykah, dari Nafi‘ ibn ‘Abd al-Harith, ia berkata, “Aku menulis kepada Umar untuk menanyakan tentang seorang lelaki yang salah satu dari dua tulang hasta lengannya patah. Lalu Umar menulis kepadaku bahwa untuk itu ada kewajiban dua ekor unta hiqqah yang masih muda.””

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنِ ابْنِ سَالِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ قَالَ فِي السَّاعِدَيْنِ وَهُمَا الزَّنْدَانِ خَمْسُونَ دِينَارًا

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Yazid bin Harun telah menyampaikan kepada kami, dari Ibn Salim, dari al-Sya‘bi, dari Zaid bin Tsabit, yang berkata tentang kedua lengan bawah—yaitu dua tulang lengan bawah—bahwa nilainya lima puluh dinar.”

الرَّجُلُ يُجْرَحُ مَنْ كَانَ لَا يُقْتَصُّ بِهِ حَتَّى يَبْرَأَ

Seseorang dilukai oleh orang yang tidak dapat dikenai qisas hingga ia sembuh.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ لَا تَقُصَّ لِمَجْرُوحٍ حَتَّى تَبْرَأَ جِرَاحَتُهُ

Telah menyampaikan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menyampaikan kepada kami Syarik, dari Jabir, dari Amir, ia berkata, “Jangan lakukan qisas terhadap orang yang terluka sampai lukanya sembuh.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ لَا يُقْتَصُّ مِنَ الْجَارِحِ حَتَّى يَبْرَأَ صَاحِبُ الْجُرْحِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Hisyam, dari al-Hasan: “Qisas tidak dijatuhkan kepada orang yang melukai hingga orang yang terluka sembuh.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ يَنْتَظِرُ بِالْقَوَدِ أَنْ يَبْرَأَ صَاحِبُهُ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Bakr telah menyampaikan kepada kami, dari Ibn Juraij, dari Atha’, ia berkata, “Pelaksanaan qisas ditangguhkan sampai orang yang bersangkutan sembuh.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ جَابِرٍ أَنَّ رَجُلًا طَعَنَ رَجُلًا بِقَرْنٍ فِي رُكْبَتِهِ فَأَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْتَقِيدُ فَقِيلَ لَهُ حَتَّى تَبْرَأَ فَأَبَى وَعَجَّلَ وَاسْتَقَادَ قَالَ فَعَنَّتَتْ رِجْلُهُ وَبَرِئَتْ رِجْلُ الْمُسْتَقَادِ مِنْهُ فَأَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَيْسَ لَكَ شَيْءٌ إِنَّكَ أَبَيْتَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Ayyub, dari ‘Amr bin Dinar, dari Jabir, bahwa seorang lelaki menusuk lutut lelaki lain dengan tanduk. Lelaki itu lalu datang kepada Nabi ﷺ untuk menuntut qisas. Dikatakan kepadanya, “Tunggulah sampai lukanya sembuh.” Namun, ia menolak, tergesa-gesa, dan menuntut qisas. Jabir berkata, “Akibatnya, kakinya menjadi cacat, sedangkan kaki orang yang ia tuntut qisasnya sembuh.” Lelaki itu lalu datang kepada Nabi ﷺ, dan beliau bersabda, “Engkau tidak berhak atas apa pun, karena engkau telah menolak.”

الرَّجُلُ يَأْمُرُ الرَّجُلَ فَيَقْتُلُ آخَرَ

Seorang laki-laki menyuruh laki-laki lain, lalu laki-laki itu membunuh orang lain.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَأَلْتُ الْحَكَمَ وَحَمَّادًا عَنِ الرَّجُلِ يَأْمُرُ الرَّجُلَ يَقْتُلُ الرَّجُلَ قَالَا يُقْتَلُ الْقَاتِلُ وَلَيْسَ عَلَى الْآمِرِ قَوَدٌ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Syu‘bah telah menceritakan kepada kami. Ia berkata: Aku bertanya kepada al-Hakam dan Hammad tentang seorang lelaki yang menyuruh lelaki lain membunuh seseorang. Keduanya menjawab, “Pembunuhnya dihukum mati, sedangkan orang yang menyuruh tidak dikenai qisas.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ فِي رَجُلٍ أَمَرَ عَبْدَهُ فَقَتَلَ رَجُلًا عَمْدًا قَالَ يُقْتَلُ الْعَبْدُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Jabir, dari ‘Amir, tentang seorang laki-laki yang memerintahkan budaknya, lalu budak itu membunuh seseorang dengan sengaja. ‘Amir berkata, “Budak itu dihukum mati.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عَلِيِّ بْنِ صَالِحٍ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي الرَّجُلِ يَأْمُرُ الرَّجُلَ فَيَقْتُلُ قَالَ هُمَا شَرِيكَانِ قَالَ وَكِيعٌ هَذَا عِنْدَنَا فِي الْإِثْمِ فَأَمَّا الْقَوَدُ فَإِنَّمَا هُوَ عَلَى الْقَاتِلِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari ‘Ali bin Shalih, dari Manshur, dari Ibrahim, mengenai seorang laki-laki yang menyuruh laki-laki lain, lalu orang itu membunuh. Ibrahim berkata, “Keduanya sama-sama menanggung dosa.” Waki‘ berkata, “Menurut kami, hal ini berlaku dalam hal dosa. Adapun qisas, hanya dikenakan kepada si pembunuh.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ قَالَ سَأَلْتُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَمِيرٍ أَمَرَ رَجُلًا فَقَتَلَ رَجُلًا قَالَ هُمَا شَرِيكَانِ فِي الْإِثْمِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa‘id, dari Sufyan, dari Manshur. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Ibrahim tentang seorang pemimpin yang memerintahkan seseorang, lalu orang itu membunuh seseorang. Ibrahim menjawab, ‘Keduanya sama-sama menanggung dosa.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ نُبَيْطٍ عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ مُزَاحِمٍ فِي السُّلْطَانِ يَأْمُرُ الرَّجُلَ يَقْتُلُ الرَّجُلَ فَقَالَ الضَّحَّاكُ كُنْ أَنْتَ الْمَقْتُولُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Wakī‘ telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Salamah bin Nubayṭ telah menceritakan kepada kami, dari al-Ḍaḥḥāk bin Muzāḥim, mengenai seorang penguasa yang memerintahkan seseorang untuk membunuh orang lain.” Al-Ḍaḥḥāk berkata, “Jadilah engkau orang yang dibunuh.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ فِي الرَّجُلِ يَأْمُرُ عَبْدَهُ يَقْتُلُ الرَّجُلَ قَالَ يُقْتَلُ الرَّجُلُ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Yahya bin Sa‘id menuturkan kepada kami, dari Asy‘ats, dari al-Hasan, mengenai seorang laki-laki yang menyuruh budaknya membunuh seseorang. Ia berkata, “Laki-laki itu dibunuh.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ خِلَاسٍ عَنْ عَلِيٍّ فِي رَجُلٍ أَمَرَ عَبْدَهُ أَنْ يَقْتُلَ رَجُلًا قَالَ إِنَّمَا هُوَ بِمَنْزِلَةِ سَوْطِهِ أَوْ سَيْفِهِ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Zaid bin al-Hubab telah menceritakan kepada kami, dari Hammad bin Salamah, dari Qatadah, dari Khilas, dari Ali, mengenai seorang lelaki yang memerintahkan budaknya untuk membunuh seorang lelaki. Ali berkata, ‘Budak itu tidak lain berkedudukan seperti cambuk atau pedangnya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي الرَّجُلِ يَأْمُرُ عَبْدَهُ فَيَقْتُلُ رَجُلًا قَالَ يُقْتلُ الْمَوْلَى

Telah menyampaikan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menyampaikan kepada kami Umar, dari Ibn Jurayj, dari ‘Atha’, dari Abu Hurairah, mengenai seorang laki-laki yang menyuruh budaknya, lalu budak itu membunuh seseorang.” Ia berkata, “Sang tuan dihukum mati.”

الرَّجُلُ يُرِيدُ الْمَرْأَةَ عَلَى نَفْسِهَا

Seorang laki-laki menginginkan perempuan itu untuk dirinya sendiri.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنِ الْقَاسِمِ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ أَنَّ رَجُلًا أَضَافَ إِنْسَانًا مِنْ هُذَيْلٍ فَذَهَبَتْ جَارِيَةٌ مِنْهُمْ تَحْتَطِبُ فَأَرَادَهَا عَلَى نَفْسِهَا فَرَمَتْهُ بِفِهْرٍ فَقَتَلَتْهُ فَرُفِعَ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَالَ فَذَلِكَ قَتِيلُ اللَّهِ لَا يُودَى أَبَدًا

Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibn ‘Uyainah menuturkan kepada kami, dari al-Zuhri, dari al-Qasim, dari ‘Ubaid bin ‘Umair, bahwa seorang lelaki menjamu seseorang dari suku Hudzail. Lalu, seorang budak perempuan dari kalangan mereka pergi mencari kayu bakar. Lelaki itu menginginkannya untuk dirinya, tetapi ia melemparinya dengan batu penggiling hingga membunuhnya. Perkara itu pun dibawa kepada ‘Umar bin al-Khaththab. Ia berkata, “Itulah korban yang dibunuh demi Allah; tidak ada diyat atasnya untuk selama-lamanya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ أَنَّ رَجُلًا أَرَادَ امْرَأَةً عَلَى نَفْسِهَا فَرَفَعَتْ حَجَرًا فَقَتَلَتْهُ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى عُمَرَ فَقَالَ ذَاكَ قَتِيلُ اللَّهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Muhammad bin Yusuf, dari as-Sa’ib bin Yazid, bahwa seorang laki-laki memaksa seorang perempuan untuk menyerahkan dirinya kepadanya. Lalu perempuan itu mengangkat sebuah batu dan membunuhnya. Peristiwa itu kemudian dilaporkan kepada Umar, lalu ia berkata, ‘Itulah orang yang dibunuh oleh Allah.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَائِذُ بْنُ حَبِيبٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ أَنَّ امْرَأَةً بِالشَّامِ أَتَتْ الضَّحَّاكَ بْنَ قَيْسٍ فَذَكَرَتْ لَهُ أَنَّ إِنْسَانًا اسْتَفْتَحَ عَلَيْهَا بَابَهَا وَأَنَّهَا اسْتَغَاثَتْ فَلَمْ يُغِثْهَا أَحَدٌ وَكَانَ الشِّتَاءُ فَفَتَحَتْ لَهُ الْبَابَ وَأَخَذَتْ رَحًى فَرَمَتْهُ بِهَا فَقَتَلَتْهُ فَبَعَثَ مَعَهَا وَإِذَا لِصٌّ مِنَ اللُّصُوصِ وَإِذَا مَعَهُ مَتَاعٌ فَأَبْطَلَ دَمَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Ā’iż bin Ḥabīb, dari Yaḥyā bin Sa‘īd, dari Sulaimān bin Yasār, bahwa seorang perempuan di Syam datang kepada al-Ḍaḥḥāk bin Qais. Ia memberitahukan kepadanya bahwa seseorang menggedor pintu rumahnya, dan ia telah meminta pertolongan, tetapi tak seorang pun menolongnya. Saat itu musim dingin. Maka ia membukakan pintu untuk orang tersebut, mengambil sebuah batu penggiling, lalu melemparkannya ke arahnya hingga membunuhnya. Al-Ḍaḥḥāk mengutus seseorang bersamanya; ternyata orang itu adalah seorang pencuri dan membawa barang-barang curian. Maka ia menggugurkan tuntutan atas darahnya.

الرَّجُلُ يَقْتُلُ الرَّجُلَ وَيُمْسِكُهُ آخَرُ

Seorang laki-laki membunuh laki-laki lain, sementara laki-laki lain menahannya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي رَجُلٍ أَمْسَكَ رَجُلًا وَقَتَلَهُ آخَرُ أَنْ يُقْتَلَ الْقَاتِلُ وَيُحْبَسَ الْمُمْسِكُ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata, “Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, ia berkata, ‘Sufyan telah menyampaikan kepada kami, dari Isma‘il bin Umayyah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ menetapkan hukum tentang seorang laki-laki yang menahan laki-laki lain, lalu orang lain membunuhnya: si pembunuh dihukum mati dan si penahan dipenjara.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَأَلْتُ الْحَكَمَ وَحَمَّادًا عَنِ الرَّجُلِ يُمْسِكُ الرَّجُلَ وَيَقْتُلُهُ آخَرُ قَالَا يُقْتَلُ الْقَاتِلُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu‘bah, ia berkata: Aku bertanya kepada al-Hakam dan Hammad tentang seorang laki-laki yang menahan laki-laki lain, sementara orang lain membunuhnya. Keduanya menjawab, “Pembunuhnya dihukum mati.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ مُوسَى يَقُولُ الِاجْتِمَاعُ فِينَا عَلَى الْمَقْتُولِ هُوَ أَنْ يُمْسِكَ الرَّجُلَ وَيَضْرِبَهُ الْآخَرُ فَهُمَا شَرِيكَانِ عِنْدَنَا فِي دَمِهِ يُقْتَلَانِ جَمِيعًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bakr, dari Ibnu Juraij, ia berkata: Aku mendengar Sulaiman bin Musa berkata, “Kesepakatan yang berlaku di kalangan kami mengenai orang yang dibunuh ialah bahwa seorang laki-laki menahan korban, sementara yang lain memukulnya. Menurut kami, keduanya sama-sama bertanggung jawab atas darahnya; keduanya dibunuh sekaligus.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ أَنَّ عَلِيًّا أُتِيَ بِرَجُلَيْنِ قَتَلَ أَحَدُهُمَا وَأَمْسَكَ الْآخَرُ فَقَتَلَ الَّذِي قَتَلَ وَقَالَ لِلَّذِي أَمْسَكَ أَمْسَكْتَهُ لِلْمَوْتِ فَأَنَا أَحْبِسُكَ فِي السِّجْنِ حَتَّى تَمُوتَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Isa bin Yunus, dari al-Auza‘i, dari Yahya bin Abi Katsir, bahwa Ali didatangi dua orang: salah seorang membunuh, sedangkan yang lain menahan korbannya. Ali membunuh orang yang membunuh itu, lalu berkata kepada orang yang menahan, “Engkau menahannya hingga ia mati. Karena itu, aku akan memenjarakanmu sampai engkau mati.”

فِيمَا تَعْقِلُ الْعَاقِلَةُ

Tentang hal-hal yang ditanggung oleh ‘āqilah (keluarga pihak pelaku)

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَمَرَ أَنْ نَعْقِلَ الْمُوضِحَةَ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abdurrahman bin Mahdi telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Ibnu Abi Dzi’b, bahwa Umar bin Abdul Aziz memerintahkan agar kami membayar diyat atas luka yang menampakkan tulang.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ رَجُلٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ لَا تَعْقِلُ الْعَاقِلَةُ إِلَّا الثُّلُثَ فَمَا زَادَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahman bin Mahdi, dari Sufyan, dari Ibn Abi Dhi’b, dari seorang laki-laki, dari Sa‘id bin al-Musayyab, ia berkata, “Al-‘āqilah tidak menanggung diyat kecuali jika mencapai sepertiga atau lebih.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ السَّهْمِيِّ عَنْ رَجُلٍ أَنَّ رَجُلًا أَتَى عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فِي مُوضِحَةٍ فَقَالَ إِنَّا لَا نَتَعَاقَلُ بَيْنَنَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Mahdī, dari Sufyān, dari ‘Umar bin ‘Abd al-Raḥmān al-Sahmī, dari seorang laki-laki, bahwa seorang laki-laki datang kepada ‘Umar bin al-Khaṭṭāb mengenai luka muwaḍḍiḥah, lalu berkata, “Sesungguhnya kami tidak saling menanggung diyat di antara kami.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ لَيْسَ فِيمَا دُونَ الْمُوضِحَةِ عَقْلٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Isa, dari al-Sya‘bi, ia berkata: “Tidak ada diyat untuk luka yang tingkatannya lebih ringan daripada luka mudihah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ مَتَى يَبْلُغُ الْعَقْلُ أَنْ يَعْقِلَهُ الْعَاقِلَةُ عَامَّةً أَجْمَعُونَ إِذَا بَلَغَ الثُّلُثَ قَالَ نَعَمْ أَخَالُ وَلَا شَكَّ أَنَّهُ قَالَ وَمَا لَمْ يَبْلُغِ الثُّلُثَ فَعَلَى قَوْمِ الرَّجُلِ خَاصَّةً

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bakr, dari Ibnu Juraij, ia berkata, “Aku bertanya kepada ‘Atha’, ‘Kapan diyat itu menjadi tanggungan seluruh anggota ‘āqilah secara bersama-sama?’ Ia menjawab, ‘Jika telah mencapai sepertiga.’ Ia berkata, ‘Ya, menurut dugaanku—dan aku tidak ragu—ia mengatakan: Adapun yang belum mencapai sepertiga, maka menjadi tanggungan khusus kaum kerabat laki-laki itu.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُؤَمِّلٍ قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ السَّهْمِيُّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ عَنْ أَبِي أُمَيَّةَ بْنِ الْأَخْنَسِ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ جَالِسًا فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي غِفَارٍ فَقَالَ إِنَّ أَبِي شُجَّ فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ لَا يَتَعَاقَلُهَا أَهْلُ الْقُرَى

Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata: Zaid bin Hubab menuturkan kepada kami, dari Abdullah bin Mu’ammal, ia berkata: Umar bin Abdurrahman as-Sahmi menuturkan kepadaku, dari Atha’ bin Abi Rabah, dari Abu Umayyah bin al-Akhnas, ia berkata: Aku sedang duduk di dekat Umar bin al-Khattab, lalu datang seorang lelaki dari Bani Ghifar. Ia berkata, “Ayahku mengalami luka di kepala.” Umar berkata, “Untuk luka semacam ini, penduduk desa tidak menetapkan diyat secara berpatungan.”

مَا جَاءَ فِي الْقَسَامَةِ

Apa yang diriwayatkan tentang al-qasāmah*

حَدَّثَنَا أَبُو مُحَمَّدٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُونُسَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ بَقِيُّ بْنُ مَخْلَدٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى بْنِ عَبْدِ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ أَنَّ الْقَسَامَةَ كَانَتْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَأَقَرَّهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي قَتِيلٍ مِنَ الْأَنْصَارِ وُجِدَ فِي جُبِّ الْيَهُودِ قَالَ فَبَدَأَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْيَهُودِ فَكَلَّفَهُمْ قَسَامَةً خَمْسِينَ فَقَالَتِ الْيَهُودُ لَنْ نَحْلِفَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلْأَنْصَارِ أَفَتَحْلِفُونَ فَأَبَتِ الْأَنْصَارُ أَنْ تَحْلِفَ فَأَغْرَمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْيَهُودَ دِيَتَهُ لِأَنَّهُ قُتِلَ بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ

Abu Muhammad Abdullah bin Yunus telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Abu Abdurrahman Baqiyy bin Makhlad telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Abdul A‘la bin Abdul A‘la telah menceritakan kepada kami, dari Ma‘mar, dari az-Zuhri, dari Sa‘id bin al-Musayyib, bahwa qasāmah telah berlaku pada masa jahiliah, lalu Nabi ﷺ menetapkannya dalam perkara seorang korban dari kalangan Ansar yang ditemukan di sumur milik orang-orang Yahudi. Ia berkata, “Rasulullah ﷺ terlebih dahulu meminta orang-orang Yahudi bersumpah qasāmah sebanyak lima puluh kali. Orang-orang Yahudi berkata, ‘Kami tidak akan bersumpah.’ Rasulullah ﷺ lalu berkata kepada kaum Ansar, ‘Apakah kalian akan bersumpah?’ Namun kaum Ansar menolak untuk bersumpah. Maka Rasulullah ﷺ membebankan pembayaran diyatnya kepada orang-orang Yahudi, karena ia dibunuh di tengah-tengah mereka.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ دَعَانِي عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَسَأَلَنِي عَنِ الْقَسَامَةِ فَقَالَ قَدْ بَدَا لِي أَنْ أَرُدَّهَا إِنَّ الْأَعْرَابِيَّ يَشْهَدُ وَالرَّجُلُ الْغَائِبُ يَجِيءُ فَيَشْهَدُ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ رَدَّهَا قَضَى بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالْخُلَفَاءُ بَعْدَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘la, dari Ma‘mar, dari al-Zuhri. Ia berkata, ‘Umar bin ‘Abd al-‘Aziz memanggilku, lalu bertanya kepadaku tentang qasamah. Ia berkata, “Aku mulai berpikir untuk membatalkannya, sebab orang Arab Badui bersaksi dan orang yang tidak hadir datang lalu bersaksi.” Aku menjawab, “Wahai Amirul Mukminin, engkau tidak akan mampu membatalkannya. Rasulullah ﷺ telah menetapkannya, demikian pula para khalifah sesudah beliau.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ حَدَّثَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ مَا رَأَيْتُ مِثْلَ الْقَسَامَةِ قَطُّ أُقَيِّدُ بِهَا وَاللَّهُ يَقُولُ وَأَشْهِدُوا ذَوَيْ عَدْلٍ مِنْكُمْ وَقَالَتِ الْأَسْبَاطُ وَمَا شَهِدْنَا إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَافِظِينَ وَقَالَ اللَّهُ إِلَّا مَنْ شَهِدَ بِالْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ وَقَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ الْقَسَامَةُ حَقٌّ قَضَى بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَمَا الْأَنْصَارُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْ خَرَجَ رَجُلٌ مِنْهُمْ ثُمَّ خَرَجُوا مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِذَا هُمْ بِصَاحِبِهِمْ يَتَشَحَّطُ فِي دَمِهِ فَرَجَعُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا قَتَلَتْنَا الْيَهُودُ وَسَمَّوْا رَجُلًا مِنْهُمْ وَلَمْ تَكُنْ بَيِّنَةٌ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَاهِدَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ حَتَّى أَدْفَعَهُ إِلَيْكُمْ بِرُمَّتِهِ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَكْرَهُ أَنْ نَحْلِفَ عَلَى غَيْبٍ فَأَرَادَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَأْخُذَ قَسَامَةَ الْيَهُودِ بِخَمْسِينَ مِنْهُمْ فَقَالَتِ الْأَنْصَارُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْيَهُودَ لَا يُبَالُونَ الْحَلِفَ مَتَى مَا نَقْبَلُ هَذَا مِنْهُمْ يَأْتُونَ عَلَى آخِرِنَا فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ عِنْدِهِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Muhammad ibn Bisyr menuturkan kepada kami, ia berkata: Sa‘id menuturkan kepada kami, dari Qatadah, bahwa Sulayman ibn Yasar menyampaikan kepadanya bahwa Umar ibn Abd al-Aziz berkata, “Aku belum pernah melihat sesuatu seperti qasāmah. Aku menjatuhkan hukuman qisas dengannya, padahal Allah berfirman, ‘Dan persaksikanlah dengan dua orang yang adil di antara kalian.’ Bani Israil berkata, ‘Kami tidak bersaksi kecuali atas apa yang kami ketahui, dan kami bukanlah penjaga perkara gaib.’ Allah juga berfirman, ‘Kecuali orang yang bersaksi atas kebenaran, sedang mereka mengetahui.’” Sulayman ibn Yasar berkata, “Qasāmah itu benar; Rasulullah ﷺ pernah menetapkan hukum dengannya. Ketika kaum Ansar sedang berada di sisi Rasulullah ﷺ, seorang lelaki dari mereka keluar. Kemudian mereka keluar dari sisi Rasulullah ﷺ, dan ternyata mereka mendapati sahabat mereka sedang berguling-guling dalam darahnya. Mereka kembali kepada Rasulullah ﷺ dan berkata, ‘Orang-orang Yahudi telah membunuh kami,’ lalu mereka menyebut seorang lelaki dari kalangan mereka, sementara tidak ada bukti. Rasulullah ﷺ berkata kepada mereka, ‘Dua orang saksi dari selain kalian, agar aku menyerahkannya kepada kalian sepenuhnya?’ Mereka menjawab, ‘Wahai Rasulullah, kami tidak suka bersumpah atas sesuatu yang tidak kami ketahui.’ Maka Nabi Allah ﷺ hendak mengambil sumpah qasāmah dari lima puluh orang Yahudi. Kaum Ansar berkata, ‘Wahai Rasulullah, orang-orang Yahudi tidak peduli untuk bersumpah. Jika kami menerima sumpah mereka dalam perkara ini, mereka akan membinasakan kami sampai orang terakhir.’ Maka Rasulullah ﷺ membayar diyatnya dari hartanya sendiri.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ أَنَّ حُوَيِّصَةَ وَمُحَيِّصَةَ ابْنَيْ مَسْعُودٍ وَعَبْدَ اللَّهِ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ ابْنَيْ فُلَانٍ خَرَجُوا يَمْتَارُونَ بِخَيْبَرَ فَعُدِيَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقُتِلَ قَالَ فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تُقْسِمُونَ بِخَمْسِينَ فَتَسْتَحِقُّونَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نُقْسِمُ وَلَمْ نَشْهَدْ قَالَ فَتُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ يَعْنِي يَحْلِفُونَ قَالَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَنْ تَقْتُلُنَا الْيَهُودُ قَالَ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ عِنْدِهِ وَقَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ يَسَارٍ عَنِ النَّبِيِّ عَلَيْهِ السَّلَامُ نَحْوَ هَذَا إِلَّا أَنَّهُ قَالَ ذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ أَخُو الْمَقْتُولِ يَتَكَلَّمُ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْكُبْرَ الْكُبْرَ فَتَكَلَّمَ الْكَبِيرُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَقْسِمُونَ بِخَمْسِينَ يَمِينًا فَتَسْتَحِقُّونَ أَوْ تُقْسِمُ لَكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ قَالَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَقْبَلُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ قَالَ فَوَدَاهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ عِنْدِهِ

Abu Bakar menuturkan kepada kami, katanya: Abu Khalid menuturkan kepada kami, dari Hajjaj, dari Amr bin Syu’aib, dari ayahnya, dari kakeknya, bahwa Huwaiṣah dan Muḥaiṣah, kedua putra Mas‘ud, serta Abdullah dan Abdurrahman, kedua putra si Fulan, berangkat ke Khaibar untuk mencari bahan makanan. Lalu Abdullah diserang dan dibunuh. Ia berkata, “Mereka menceritakan hal itu kepada Nabi shallallahu ‘alaihi wasallam, lalu Nabi shallallahu ‘alaihi wasallam bersabda, ‘Kalian bersumpah lima puluh kali, lalu kalian berhak mendapatkannya?’ Mereka berkata, ‘Wahai Rasulullah, bagaimana kami bersumpah padahal kami tidak menyaksikannya?’ Beliau bersabda, ‘Kalau begitu, orang-orang Yahudi akan membebaskan kalian,’ yakni mereka bersumpah. Mereka berkata, ‘Wahai Rasulullah, kalau begitu orang-orang Yahudi akan membunuh kami.’ Maka Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam membayar diyatnya dari hartanya sendiri.” Ia berkata, “Yahya bin Sa‘id mengabarkan kepadaku, dari Ibnu Yasar, dari Nabi ‘alaihis salam, riwayat yang serupa dengan ini, hanya saja ia berkata, ‘Abdurrahman, saudara korban yang terbunuh, maju hendak berbicara. Nabi shallallahu ‘alaihi wasallam bersabda, “Dahulukan yang lebih tua, dahulukan yang lebih tua.” Maka yang lebih tua pun berbicara. Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam bersabda, “Kalian bersumpah lima puluh kali, lalu kalian berhak mendapatkannya, atau orang-orang Yahudi bersumpah lima puluh kali untuk kalian?” Mereka berkata, “Wahai Rasulullah, bagaimana kami dapat menerima sumpah kaum kafir?” Maka Nabi shallallahu ‘alaihi wasallam membayar diyatnya dari hartanya sendiri.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْمَسْعُودِيُّ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ انْطَلَقَ رَجُلَانِ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَوَجَدَاهُ قَدْ صَدَرَ عَنِ الْبَيْتِ عَامِدًا إِلَى مِنًى فَطَافَا بِالْبَيْتِ ثُمَّ أَدْرَكَاهُ فَقَصَّا عَلَيْهِ قِصَّتَهُمَا فَقَالَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ابْنُ عَمٍّ لَنَا قُتِلَ نَحْنُ إِلَيْهِ شَرَعٌ سَوَاءٌ فِي الدَّمِ وَهُوَ سَاكِتٌ عَنْهُمَا لَا يَرْجِعُ إِلَيْهِمَا شَيْئًا حَتَّى نَاشَدَاهُ اللَّهَ فَحَمَلَ عَلَيْهِمَا ثُمَّ ذَكَّرَاهُ اللَّهَ فَكَفَّ عَنْهُمَا ثُمَّ قَالَ عُمَرُ وَيْلٌ لَنَا إِذَا لَمْ نُذَكَّرْ بِاللَّهِ وَوَيْلٌ لَنَا إِذَا لَمْ نَذْكُرِ اللَّهَ فِيكُمْ شَاهِدَانِ ذَوَا عَدْلٍ تَجِيئَانِ بِهِمَا عَلَى مَنْ قَتَلَهُ فَنُقِيدُكُمْ مِنْهُ وَإِلَّا حَلَفَ مَنْ يَدْرَأكُمْ بِاللَّهِ مَا قَتَلْنَا وَلَا عَلِمْنَا قَاتِلًا فَإِنْ نَكَلُوا حَلَفَ مِنْكُمْ خَمْسُونَ ثُمَّ كَانَتْ لَكُمُ الدِّيَةُ

Abu Bakar menuturkan kepada kami, katanya: Waki‘ menuturkan kepada kami, katanya: al-Mas‘udi menuturkan kepada kami, dari al-Qasim bin ‘Abdurrahman, ia berkata, “Dua orang dari kalangan penduduk Kufah pergi menemui ‘Umar bin al-Khattab. Mereka mendapati beliau telah berangkat dari Baitullah menuju Mina. Keduanya lalu bertawaf mengelilingi Baitullah, kemudian menyusul beliau dan menceritakan perkara mereka. Keduanya berkata, ‘Wahai Amirul Mukminin, seorang sepupu kami telah dibunuh. Kami sama-sama memiliki hak atas tuntutan darahnya.’ Beliau hanya diam, tidak menjawab sepatah kata pun kepada mereka, sampai mereka memohon dengan menyebut nama Allah. Beliau lalu bersikap keras terhadap keduanya. Kemudian mereka mengingatkan beliau kepada Allah, maka beliau pun berhenti bersikap keras terhadap mereka. Setelah itu ‘Umar berkata, ‘Celakalah kita jika kita tidak diingatkan kepada Allah, dan celakalah kita jika kita tidak mengingat Allah dalam perkara kalian. Datangkanlah dua orang saksi yang adil untuk bersaksi tentang siapa yang membunuhnya, maka kami akan memberlakukan qisas terhadap orang itu demi kalian. Jika tidak, orang yang membantah tuduhan terhadap kalian bersumpah dengan nama Allah, “Kami tidak membunuhnya dan tidak mengetahui siapa pembunuhnya.” Jika mereka menolak bersumpah, lima puluh orang dari kalian bersumpah, kemudian kalian berhak atas diyat.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ أَنَّ قَتِيلًا وُجِدَ فِي بَنِي سَلُولَ فَجَاءَ الْأَوْلِيَاءُ فَأَبْرَءُوا بَنِي سَلُولَ وَادَّعُوا عَلَى حَيٍّ آخَرَ وَأَتَوْا شُرَيْحًا بِبَنِي سَلُولَ وَسَأَلَهُمُ الْبَيِّنَةَ عَلَى الْمُدَّعَى عَلَيْهِمْ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Abu Ishaq, bahwa seorang korban pembunuhan ditemukan di kalangan Bani Salul. Para wali korban pun datang, membebaskan Bani Salul dari tuduhan, dan menuduh kabilah lain. Mereka membawa Bani Salul kepada Syuraih, lalu Syuraih meminta mereka menunjukkan bukti terhadap pihak yang mereka tuduh.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا وُجِدَ قَتِيلٌ فِي حَيٍّ أُخِذَ مِنْهُ خَمْسُونَ رَجُلًا فِيهِمِ الْمُدَّعَى عَلَيْهِمْ وَإِنْ كَانُوا أَقَلَّ مِنْ خَمْسِينَ رُدَّتْ عَلَيْهِمُ الْأَيْمَانُ الْأَوَّلُ فَالْأَوَّلُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata: “Jika ditemukan seseorang yang terbunuh di suatu permukiman, dipilih lima puluh orang dari sana, termasuk orang-orang yang dituduh. Jika jumlah mereka kurang dari lima puluh, sumpah-sumpah dibebankan kepada mereka secara berurutan, orang pertama lalu berikutnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ الْأَزْمَعِ قَالَ وُجِدَ قَتِيلٌ بِالْيَمَنِ بَيْنَ وَادِعَةَ وَأَرْحَبَ فَكَتَبَ عَامِلُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ إِلَيْهِ فَكَتَبَ إِلَيْهِ عُمَرُ أَنْ قِسْ مَا بَيْنَ الْحَيَّيْنِ فَإِلَى أَيِّهِمَا كَانَ أَقْرَبَ فَخُذْهُمْ بِهِ قَالَ فَقَاسُوا فَوَجَدُوهُ أَقْرَبَ إِلَى وَادِعَةَ قَالَ فَأَخَذْنَا وَأَغْرَمْنَا وَأَحْلَفْنَا فَقُلْنَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَتُحَلِّفُنَا وَتُغَرِّمُنَا قَالَ نَعَمْ قَالَ فَأَحْلَفَ مِنَّا خَمْسِينَ رَجُلًا بِاللَّهِ مَا فَعَلْتُ وَلَا عَلِمْتُ قَاتِلًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Isra’il, dari Abu Ishaq, dari al-Harits bin al-Azma‘, ia berkata: “Seorang terbunuh ditemukan di Yaman, di antara Wadi‘ah dan Arhab. Pejabat Umar bin al-Khaththab menulis surat kepadanya, lalu Umar membalas surat itu: ‘Ukurlah jarak antara kedua kabilah tersebut. Kepada kabilah mana pun orang itu lebih dekat, mintalah pertanggungjawaban mereka.’” Ia berkata: “Mereka pun mengukurnya dan mendapati bahwa orang itu lebih dekat dengan Wadi‘ah.” Ia berkata: “Kami pun dimintai pertanggungjawaban, dibebani pembayaran ganti rugi, dan disuruh bersumpah. Kami berkata, ‘Wahai Amirul Mukminin, apakah engkau menyuruh kami bersumpah dan membebani kami pembayaran ganti rugi?’ Ia menjawab, ‘Ya.’” Ia berkata: “Lalu ia menyuruh lima puluh orang di antara kami bersumpah demi Allah bahwa mereka tidak melakukannya dan tidak mengetahui siapa pembunuhnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي لَيْلَى عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّ قَتِيلًا وُجِدَ بِالْيَمَنِ بَيْنَ حَيَّيْنِ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ انْظُرُوا أَقْرَبَ الْحَيَّيْنِ إِلَيْهِ فَأَحْلِفُوا مِنْهُمْ خَمْسِينَ رَجُلًا بِاللَّهِ مَا قَتَلْنَا وَلَا عَلِمْنَا قَاتِلًا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيْهِمُ الدِّيَةُ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menyampaikan kepada kami.” Ia berkata, “Ibnu Abi Laila telah menyampaikan kepada kami dari al-Sya‘bi, bahwa seorang terbunuh ditemukan di Yaman, di antara dua kabilah. Ia berkata, ‘Umar lalu berkata, “Lihatlah kabilah yang lebih dekat dengannya. Mintalah lima puluh orang dari mereka bersumpah demi Allah: ‘Kami tidak membunuhnya dan tidak mengetahui siapa pembunuhnya.’ Setelah itu, diyat menjadi tanggungan mereka.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ سُئِلَ عَنْ قَتِيلٍ وُجِدَ فِي دَارِ رَجُلٍ فَقَالَ رَبُّ الدَّارِ إِنَّهُ طَرَقَنِي لِيَسْرِقَنِي فَقَتَلْتُهُ وَقَالَ أَهْلُ الْقَتِيلِ إِنَّهُ دَعَاهُ إِلَى بَيْتِهِ فَقَتَلَهُ فَقَالَ إِنْ أَقْسَمَ مِنْ أَهْلِ الْقَتِيلِ خَمْسُونَ أَنَّهُ دَعَاهُ فَقَتَلَهُ اقْتَدْتُهُ وَإِنْ نَكَلُوا غَرِمُوا الدِّيَةَ فَقَالَ الزُّهْرِيُّ فَقَضَى ابْنُ عَفَّانَ فِي قَتِيلٍ مِنْ بَنِي قُرَّةَ أَبَى أَوْلِيَاؤُهُ أَنْ يَحْلِفُوا فَأَغْرَمَهُ عُثْمَانُ الدِّيَةَ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya: ‘Abd al-A‘la menuturkan kepada kami, dari Ma‘mar, dari al-Zuhri. Ia ditanya tentang seseorang yang ditemukan terbunuh di rumah seorang lelaki. Pemilik rumah itu berkata, “Ia mendatangiku pada malam hari untuk mencuriku, maka aku membunuhnya.” Sementara itu, keluarga orang yang terbunuh berkata, “Ia mengundangnya ke rumahnya, lalu membunuhnya.” Ia menjawab, “Jika lima puluh orang dari keluarga orang yang terbunuh bersumpah bahwa lelaki itu mengundangnya lalu membunuhnya, aku akan memberlakukan qisas terhadapnya. Jika mereka menolak bersumpah, mereka wajib membayar diyat.” Al-Zuhri berkata, “Ibn ‘Affan memutuskan perkara seseorang yang terbunuh dari Bani Qurrah. Para walinya menolak bersumpah, maka ‘Utsman membebankan diyat kepadanya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ فِي الْقَتِيلِ يُوجَدُ غِيلَةً قَالَ يَقْسِمُ مِنَ الْمُدَّعَى عَلَيْهِمْ خَمْسُونَ يَمِينًا مَا قَتَلْنَا وَلَا عَلِمْنَا قَاتِلًا فَإِنْ حَلَفُوا فَقَدْ بَرِئُوا وَإِنْ نَكَلُوا أَقْسَمَ مِنَ الْمُدَّعِينَ خَمْسُونَ إِنَّ دَمَنَا قِبَلَكُمْ ثُمَّ يُودُوا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Abd al-A‘la telah menceritakan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan, mengenai korban pembunuhan yang ditemukan terbunuh secara diam-diam. Ia berkata, “Lima puluh orang dari pihak yang dituduh membagi sumpah, bahwa kami tidak membunuh dan tidak mengetahui siapa pembunuhnya. Jika mereka bersumpah, mereka telah bebas dari tanggungan. Jika mereka menolak bersumpah, lima puluh orang dari pihak yang mengajukan tuntutan bersumpah, ‘Sungguh, darah kami menjadi tanggungan kalian.’ Kemudian mereka membayar diyat.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ فِي الْقَسَامَةِ لَمْ يَزَلْ يُعْمَلُ بِهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَالْإِسْلَامِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Hammad bin Salamah, dari Hisyam, dari ayahnya, tentang qasamah: “Qasamah senantiasa diamalkan pada masa Jahiliah dan Islam.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ زَعَمَ أَنَّ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ نَفَرًا مِنْ قَوْمِهِ انْطَلَقُوا إِلَى خَيْبَرَ فَتَفَرَّقُوا فِيهَا فَوَجَدُوا أَحَدَهُمْ قَتِيلًا فَقَالُوا لِلَّذِينَ وَجَدُوهُ عِنْدَهُمْ قَتَلْتُمْ صَاحِبَنَا قَالُوا مَا قَتَلْنَا وَلَا عَلِمْنَا فَانْطَلَقُوا إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ انْطَلَقْنَا إِلَى خَيْبَرَ فَوَجَدْنَا أَحَدَنَا قَتِيلًا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْكُبْرَ الْكُبْرَ فَقَالَ لَهُمْ تَأْتُونَ بِالْبَيِّنَةِ عَلَى مَنْ قَتَلَ فَقَالُوا مَا لَنَا بَيِّنَةٌ قَالَ فَيَحْلِفُونَ لَكُمْ قَالُوا لَا نَرْضَى بِأَيْمَانِ الْيَهُودِ فَكَرِهَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُبْطِلَ دَمَهُ فَوَدَاهُ بِمِائَةٍ مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: al-Faḍl ibn Dukain telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘id ibn ‘Ubaid, dari Basyir ibn Yasar. Ia menuturkan bahwa seorang laki-laki dari kaum Ansar bernama Sahl ibn Abi Hatsmah memberitahunya bahwa sekelompok orang dari kaumnya pergi ke Khaibar, lalu berpencar di sana. Mereka mendapati salah seorang dari mereka terbunuh. Mereka berkata kepada orang-orang yang berada di dekatnya, “Kalian telah membunuh saudara kami.” Orang-orang itu menjawab, “Kami tidak membunuhnya dan kami tidak tahu apa-apa.” Lalu mereka pergi menghadap Nabi Allah ﷺ dan berkata, “Wahai Nabi Allah, kami pergi ke Khaibar, lalu mendapati salah seorang dari kami terbunuh.” Rasulullah ﷺ bersabda, “Yang tertua dahulu, yang tertua dahulu.” Beliau berkata kepada mereka, “Datangkan bukti tentang siapa yang membunuhnya.” Mereka menjawab, “Kami tidak memiliki bukti.” Beliau berkata, “Kalau begitu, mereka akan bersumpah untuk kalian.” Mereka berkata, “Kami tidak menerima sumpah orang-orang Yahudi.” Nabi Allah ﷺ tidak berkenan membiarkan darahnya sia-sia, maka beliau membayar diyatnya dengan seratus ekor unta zakat.

الْيَمِينُ فِي الْقَسَامَةِ

Sumpah dalam qasamah

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَضَى فِي الْقَسَامَةِ أَنَّ الْيَمِينَ عَلَى الْمُدَّعَى عَلَيْهِمْ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata, “Syabābah bin Sawwār telah menyampaikan kepada kami, dari Ibnu Abī Dzi’b, dari az-Zuhrī, bahwa Nabi ﷺ memutuskan dalam perkara qasāmah bahwa sumpah dibebankan kepada pihak-pihak yang dituduh.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَصْحَابًا لَهُمْ يُحَدِّثُونَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ بَدَأَ بِالْمُدَّعَى عَلَيْهِمْ بِالْيَمِينِ ثُمَّ ضَمَّنَهُمُ الْعَقْلَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Bakr telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Juraij, ia berkata: Ubaidullah bin Umar mengabarkan kepadaku bahwa ia mendengar beberapa sahabat mereka menceritakan bahwa Umar bin Abdul Aziz memulai dengan meminta pihak-pihak yang digugat itu bersumpah, kemudian menetapkan mereka menanggung diyat.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ مُطِيعٍ عَنْ فُضَيْلِ بْنِ عَمْرٍو عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَضَى بِالْقَسَامَةِ عَلَى الْمُدَّعَى عَلَيْهِمْ

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Abu Muawiyah telah meriwayatkan kepada kami, dari Muti‘, dari Fudail bin Amr, dari Ibnu Abbas, bahwa ia menetapkan qasamah atas orang-orang yang didakwa.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ أَنَّهُ كَانَ يَرَى الْقَسَامَةَ عَلَى الْمُدَّعَى عَلَيْهِمْ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari Ibn Abi Dhi’b, dari al-Zuhri, dari Sa‘id ibn al-Musayyib, bahwa ia berpendapat qasamah dibebankan kepada pihak-pihak yang didakwa.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْقَسَامَةِ عَلَى الْمُدَّعَى عَلَيْهِمْ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Abi Dhi’b, dari az-Zuhri: Rasulullah ﷺ menetapkan qasamah terhadap pihak-pihak yang didakwa.

كَيْفَ يَسْتَحْلِفُونَ فِي الْقَسَامَةِ

Bagaimana mereka diminta bersumpah dalam qasāmah?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ قُلْتُ لِابْنِ شِهَابٍ الْقَسَامَةُ فِي الدَّمِ عَلَى الْعِلْمِ أَمْ عَلَى الْبَيِّنَةِ قَالَ عَلَى الْبَيِّنَةِ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Bakr telah menyampaikan kepada kami, dari Ibnu Juraij. Ia berkata: Aku bertanya kepada Ibnu Syihab, “Apakah qasāmah dalam perkara darah didasarkan pada pengetahuan atau pada bukti?” Ia menjawab, “Pada bukti.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ شُرَيْحٍ أَنَّهُ قَالَ فِي الْقَسَامَةِ أَوْثِمْهُمْ وَأَنَا أَعْلَمُ يَعْنِي اسْتَحْلِفْهُمْ مَا قَتَلْنَا وَلَا عَلِمْنَا قَاتِلًا

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Ibn ‘Aun telah menyampaikan kepada kami, dari Ibn Sirin, dari Syuraih, bahwa ia berkata tentang qasāmah, “Aku meminta mereka bersumpah, padahal aku tahu,” maksudnya, “Bersumpahlah bahwa kami tidak membunuh dan tidak mengetahui siapa pembunuhnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ فُضَيْلٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ يَسْتَحْلِفُ كُلَّ رَجُلٍ مِنْهُمْ بِاللَّهِ مَا قَتَلْتُ وَلَا عَلِمْتُ قَاتِلًا ثُمَّ يُودِيهِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-Rahim telah menceritakan kepada kami, dari al-Hasan ibn ‘Amr, dari Fudhayl, dari Ibrahim, ia berkata: “Setiap orang dari mereka diminta bersumpah demi Allah, ‘Aku tidak membunuh dan tidak mengetahui siapa pembunuhnya.’ Kemudian ia membayarkan diyatnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ وُجِدَ قَتِيلٌ بِالْيَمَنِ فِي وَادِعَةَ فَرُفِعَ إِلَى عُمَرَ فَأَحْلَفَهُمْ بِخَمْسِينَ مَا قَتَلْنَا وَلَا عَلِمْنَا قَاتِلًا ثُمَّ وَدَاهُ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Ali bin Mushir menuturkan kepada kami, dari asy-Syaibani, dari asy-Sya‘bi, ia berkata: “Seseorang ditemukan terbunuh di Yaman, di Wādi‘ah. Perkara itu lalu dibawa kepada Umar. Ia meminta mereka bersumpah lima puluh kali: ‘Kami tidak membunuhnya dan tidak mengetahui siapa pembunuhnya.’ Kemudian ia membayarkan diyat untuknya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ يَسْتَحْلِفُ عَنِ الْقَسَامَةِ بِاللَّهِ مَا قَتَلْنَا وَلَا عَلِمْنَا قَاتِلًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari Hisyam, dari al-Hasan, ia berkata: “Dalam perkara qasamah, mereka diminta bersumpah dengan nama Allah: ‘Kami tidak membunuh dan tidak mengetahui siapa pembunuhnya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ وَمُحَمَّدٍ أَنَّ شُرَيْحًا اسْتَحْلَفَهُمْ بِاللَّهِ مَا قَتَلْنَا وَلَا عَلِمْنَا قَاتِلًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Hisyam, dari al-Hasan dan Muhammad, bahwa Syuraih menyuruh mereka bersumpah demi Allah, “Kami tidak membunuh dan tidak mengetahui siapa pembunuhnya.”

الْقَوَدُ بِالْقَسَامَةِ

Qisas berdasarkan sumpah qasamah

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَابْنَ الزُّبَيْرِ أَقَادَا بِالْقَسَامَةِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Hammad bin Salamah, dari Ibnu Abi Mulaikah, bahwa Umar bin Abdul Aziz dan Ibnu az-Zubair menjatuhkan qisas berdasarkan qasamah.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْمَسْعُودِيُّ عَنِ الْقَاسِمِ قَالَ قَالَ عُمَرُ إِنَّ الْقَسَامَةَ إِنَّمَا تُوجِبُ الْعَقْلَ وَلَا تُشِيطُ الدَّمَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Wakī‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata, ‘Al-Mas‘ūdī telah menceritakan kepada kami dari al-Qāsim, ia berkata, “Umar berkata, ‘Sesungguhnya qasāmah hanya mewajibkan diyat dan tidak menyebabkan darah tertumpah.’””

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلَامِ بْنُ حَرْبٍ عَنْ عَمْرٍو عَنِ الْحَسَنِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ وَالْجَمَاعَةَ الْأُولَى لَمْ يَكُونُوا يَقْتُلُونَ بِالْقَسَامَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: telah menceritakan kepada kami ‘Abdussalam bin Harb, dari ‘Amr, dari al-Hasan, bahwa Abu Bakar, Umar, dan jamaah generasi pertama tidak menjatuhkan hukuman mati berdasarkan qasāmah.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ فُضَيْلٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ الْقَوَدُ بِالْقَسَامَةِ جَوْرٌ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-Rahim telah menceritakan kepada kami, dari al-Hasan bin ‘Amr, dari Fudail, dari Ibrahim, ia berkata, “Qisas berdasarkan qasamah adalah kezaliman.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ الْقَسَامَةُ يَسْتَحِقُّونَ بِهَا الدِّيَةَ وَلَا يُقَادُ بِهَا

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Bisyr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sa‘id telah menceritakan kepada kami dari Qatadah, ia berkata: “Dengan qasamah, mereka berhak memperoleh diyat, tetapi tidak dijatuhkan qisas berdasarkan qasamah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مَعْشَرٍ عَنِ النَّخَعِيِّ قَالَ الْقَسَامَةُ يُسْتَحَقُّ بِهَا الدِّيَةُ وَلَا يُقَادُ بِهَا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Muhammad bin Bisyr telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Sa‘id telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Abu Ma‘syar telah menceritakan kepada kami, dari an-Nakha‘i, ia berkata, ‘Dengan qasāmah, diyat menjadi wajib, tetapi qisas tidak dilaksanakan berdasarkan qasāmah.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ لَا يُقْتَلُ بِالْقَسَامَةِ إِلَّا وَاحِدٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ma‘n bin ‘Isa, dari Ibn Abi Dhi’b, dari az-Zuhri, ia berkata: “Tidak ada yang dibunuh berdasarkan qasāmah kecuali satu orang.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ أَبِي عُثْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ مَوْلَى أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَبْرَزَ سَرِيرَهُ يَوْمًا لِلنَّاسِ ثُمَّ أَذِنَ لَهُمْ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالَ مَا تَقُولُونَ فِي الْقَسَامَةِ فَأَضَبَّ النَّاسُ فَقَالُوا نَقُولُ الْقَسَامَةُ الْقَوَدُ بِهَا حَقٌّ وَقَدْ أَقَادَتْ بِهَا الْخُلَفَاءُ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Ibnu ‘Ulayyah telah menyampaikan kepada kami, dari al-Hajjaj bin Abi ‘Utsman, ia berkata: Abu Raja’, maula Abu Qilabah, telah menyampaikan kepada kami, dari Abu Qilabah, bahwa pada suatu hari Umar bin Abdul Aziz mengeluarkan ranjangnya untuk orang-orang, lalu mengizinkan mereka masuk menemuinya. Ia bertanya, “Apa pendapat kalian tentang qasāmah?” Orang-orang pun serentak bersuara. Mereka berkata, “Menurut kami, qasāmah adalah dasar yang sah untuk menuntut qiṣāṣ, dan para khalifah telah menetapkan qiṣāṣ berdasarkan qasāmah.”

الدَّمُ كَمْ يَجُوزُ فِيهِ مِنَ الشَّهَادَةِ

Perkara darah: berapa orang saksi yang dapat diterima di dalamnya?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ شَاهِدَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Muhammad bin Bisyr telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Sa‘id telah menceritakan kepada kami, dari Qatadah, dari Sulaiman bin Yasar, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Dua orang saksi dari selain kalian.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْمَسْعُودِيُّ عَنِ الْقَاسِمِ قَالَ انْطَلَقَ رَجُلَانِ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَوَجَدَاهُ قَدْ صَدَرَ عَنِ الْبَيْتِ فَقَالَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ ابْنَ عَمٍّ لَنَا قُتِلَ وَنَحْنُ إِلَيْهِ شَرَعٌ سَوَاءٌ فِي الدَّمِ وَهُوَ سَاكِتٌ عَنْهُمَا قَالَ شَاهِدَانِ ذَوَا عَدْلٍ تَجِيئَانِ بِهِمَا عَلَى مَنْ قَتَلَهُ فَنُقِيدُكُمْ مِنْهُ

Abu Bakr meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ meriwayatkan kepada kami, ia berkata: al-Mas‘udi meriwayatkan kepada kami dari al-Qasim, ia berkata: Dua orang laki-laki dari penduduk Kufah berangkat menemui Umar bin al-Khattab. Mereka mendapati bahwa beliau baru saja keluar dari Baitullah. Keduanya berkata, “Wahai Amirul Mukminin, sepupu kami telah dibunuh, sedangkan kami sama-sama berhak menuntut darahnya.” Beliau diam tidak menjawab mereka berdua. Kemudian beliau berkata, “Datangkan dua orang saksi yang adil untuk membuktikan siapa yang membunuhnya, maka kami akan mengqisasnya untuk kalian.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ فُضَيْلٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ شَاهِدَانِ عَلَى الدَّمِ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abdurrahim telah menceritakan kepada kami, dari al-Hasan bin Amr, dari Fudail, dari Ibrahim.” Ia berkata, “Dua orang saksi atas darah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ لَا يَجُوزُ فِي الْقَوَدِ إِلَّا شَهَادَةُ أَرْبَعَةٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Abi ‘Adī, dari Asy‘ats, dari al-Hasan, ia berkata: Dalam perkara qisas, tidak boleh ditetapkan kecuali berdasarkan kesaksian empat orang.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ شَاهِدَانِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Mutarrif, dari al-Sya‘bi, ia berkata, “Dua orang saksi.”

الْقَسَامَةُ إِذَا كَانُوا أَقَلَّ مِنْ خَمْسِينَ

Qasamah apabila jumlah mereka kurang dari lima puluh orang.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا لَمْ تَبْلُغْ الْقَسَامَةُ كَرَّرُوا حَتَّى يَحْلِفُوا خَمْسِينَ يَمِينًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari asy-Syaibani, dari Hammad, dari Ibrahim. Ia berkata, “Apabila sumpah qasāmah belum mencapai jumlah yang diperlukan, mereka mengulanginya hingga bersumpah lima puluh kali.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ شُرَيْحٍ قَالَ جَاءَتْ قَسَامَةٌ فَلَمْ يُوفُوا خَمْسِينَ فَرَدَّدَ عَلَيْهِمْ الْقَسَامَةَ حَتَّى أَوْفَوْا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahim, dari Asy‘ats, dari Ibn Sirin, dari Syuraih, ia berkata: “Sekelompok orang yang menjalani sumpah qasāmah datang, tetapi mereka tidak menyempurnakan lima puluh sumpah. Maka ia mengulang sumpah qasāmah kepada mereka hingga mereka menyempurnakannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ هِشَامٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ إِذَا كَانُوا أَقَلَّ مِنْ خَمْسِينَ رُدِّدَتْ عَلَيْهِمُ الْأَيْمَانُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata, ‘Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Hisyam, dari Ibnu Sirin, ia berkata, “Apabila jumlah mereka kurang dari lima puluh orang, sumpah-sumpah dikembalikan kepada mereka.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا كَانُوا أَقَلَّ مِنْ خَمْسِينَ رُدَّتْ عَلَيْهِمُ الْأَيْمَانُ الْأَوَّلُ فَالْأَوَّلُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata: “Apabila jumlah mereka kurang dari lima puluh, sumpah-sumpah dikembalikan kepada mereka secara berurutan, yang pertama lalu yang berikutnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَنَّهُ رَدَّدَ الْأَيْمَانَ عَلَى سَبْعَةِ نَفَرٍ فِي الْقَسَامَةِ أَحَدُهُمْ جَانٍ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Ibnu Abi az-Zinad telah menceritakan kepada kami, dari ayahnya, dari Umar bin Abdul Aziz, bahwa ia mengulang sumpah kepada tujuh orang dalam perkara qasāmah, dan salah seorang dari mereka adalah pelaku kejahatan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ إِذَا نَقَصَ مِنَ الْخَمْسِينَ فِي الْقَسَامَةِ رَجُلٌ لَمْ يُجِزْهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘lā, dari Ma‘mar, dari al-Zuhrī, ia berkata, “Jika jumlah lima puluh orang dalam qasāmah kurang seorang, ia tidak mengesahkannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَمَّا الَّذِي عَلَيْهِ النَّاسُ الْيَوْمَ فَتَرْدِيدُ الْأَيْمَانِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Bakr telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari Ibnu Syihab, ia berkata, “Adapun yang dipraktikkan orang-orang sekarang ialah pengulangan sumpah-sumpah.”

الْقَتِيلُ يُوجَدُ بَيْنَ الْحَيَّيْنِ

Orang yang terbunuh ditemukan di antara dua kabilah.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ أَنَّ عَلِيًّا كَانَ إِذَا وَجَدَ الْقَتِيلَ بَيْنَ الْقَرْيَتَيْنِ قَاسَ مَا بَيْنَهُمَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahim, dari Muhammad bin Ishaq, dari Abu Ja‘far, bahwa ‘Ali, apabila menemukan orang yang terbunuh di antara dua desa, mengukur jarak antara keduanya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ وُجِدَ قَتِيلٌ بَيْنَ حَيَّيْنِ مِنْ هَمْدَانَ بَيْنَ وَادِعَةَ وَخَيْوَانَ فَبَعَثَ مَعَهُمْ عُمَرُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ فَقَالَ انْطَلِقْ مَعَهُمْ فَقِسْ مَا بَيْنَ الْقَرْيَتَيْنِ فَأَيُّهُمَا كَانَتْ أَقْرَبَ فَأَلْحِقْ بِهِمُ الْقَتِيلَ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abdurrahim telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari asy-Sya‘bi, yang berkata: ‘Ditemukan seorang terbunuh di antara dua kelompok masyarakat dari Hamdan, yakni antara Wadi‘ah dan Khaiwan. Umar lalu mengutus al-Mughirah bin Syu‘bah bersama mereka dan berkata, “Pergilah bersama mereka, ukurlah jarak antara kedua desa itu. Desa mana yang lebih dekat, maka nisbatkanlah orang yang terbunuh itu kepada penduduk desa tersebut.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ الْأَزْمَعِ قَالَ وُجِدَ قَتِيلٌ بِالْيَمَنِ بَيْنَ وَادِعَةَ وَأَرْحَبَ فَكَتَبَ عَامِلُ عُمَرَ إِلَيْهِ فَكَتَبَ إِلَيْهِ عُمَرُ أَنْ قِسْ مَا بَيْنَ الْحَيَّيْنِ فَإِلَى أَيِّهِمَا كَانَ أَقْرَبَ فَخُذْهُمْ بِهِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Isra’il telah menceritakan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari al-Harits bin al-Azma‘, ia berkata: “Sesosok mayat terbunuh ditemukan di Yaman, di antara Wadi‘ah dan Arhab. Gubernur Umar menulis surat kepadanya, lalu Umar membalas surat itu: ‘Ukurlah jarak antara kedua kabilah tersebut. Kabilah mana pun yang lebih dekat, maka tuntutlah mereka atas perkara itu.’”

الْقَسَامَةُ مَنْ لَمْ يَرَهَا

Qasamah bagi orang yang tidak melihatnya

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ وَقَدْ تَيَسَّرَ قَوْمٌ مِنْ بَنِي لَيْثٍ لِيَحْلِفُوا الْغَدَ فِي الْقَسَامَةِ فَقَالَ يَا لَعِبَادَ اللَّهِ لَقَوْمٌ يَحْلِفُونَ عَلَى مَا لَمْ يَرَوْهُ وَلَمْ يَحْضُرُوهُ وَلَمْ يَشْهَدُوهُ وَلَوْ كَانَ لِي أَوْ إِلَيَّ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ لَعَاقَبْتُهُمْ أَوْ لَنَكَلْتُهُمْ أَوْ لَجَعَلْتُهُمْ نَكَالًا وَمَا قَبِلْتُ لَهُمْ شَهَادَةً

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibnu ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari Yahya bin Abi Ishaq, ia berkata: Aku mendengar Salim bin Abdullah berkata, ketika beberapa orang dari Bani Laits bersiap-siap untuk bersumpah esok hari dalam perkara qasamah, “Wahai hamba-hamba Allah, sungguh, ada suatu kaum yang akan bersumpah atas sesuatu yang tidak mereka lihat, tidak mereka hadiri, dan tidak mereka saksikan. Seandainya aku memiliki wewenang dalam urusan ini, atau urusan ini berada di tanganku, niscaya aku akan menghukum mereka, atau menjadikan mereka sebagai pelajaran, atau menjadikan mereka sasaran hukuman, dan aku tidak akan menerima kesaksian mereka.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ أَبِي عُثْمَانَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو رَجَاءٍ مَوْلَى أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَبْرَزَ سَرِيرَهُ يَوْمًا لِلنَّاسِ ثُمَّ أَذِنَ لَهُمْ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالَ مَا تَقُولُونَ فِي الْقَسَامَةِ فَأَضَبَّ النَّاسُ فَقَالُوا نَقُولُ الْقَسَامَةُ الْقَوَدُ بِهَا حَقٌّ وَقَدْ أَقَادَتْ بِهَا الْخُلَفَاءُ فَقَالَ مَا تَقُولُ يَا أَبَا قِلَابَةَ وَنَصَبَنِي لِلنَّاسِ قُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ عِنْدَكَ أَشْرَافُ الْعَرَبِ وَرُءُوسُ الْأَجْنَادِ أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ خَمْسِينَ مِنْهُمْ شَهِدُوا عَلَى رَجُلٍ بِحِمْصٍ أَنَّهُ قَدْ سَرَقَ وَلَمْ يَرَوْهُ أَكُنْتَ تَقْطَعُهُ قَالَ لَا قُلْتُ وَمَا قَتَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحَدًا قَطُّ إِلَّا فِي إِحْدَى ثَلَاثِ خِصَالٍ رَجُلٍ يُقْتَلُ بِجَرِيرَةِ نَفْسِهِ أَوْ رَجُلٍ زَنَى بَعْدَ إِحْصَانٍ أَوْ رَجُلٍ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَارْتَدَّ عَنِ الْإِسْلَامِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari al-Hajjaj bin Abi ‘Utsman, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Abu Raja’, maula Abu Qilabah, dari Abu Qilabah, bahwa suatu hari ‘Umar bin ‘Abd al-‘Aziz mengeluarkan dipannya untuk diperlihatkan kepada orang-orang, lalu mengizinkan mereka masuk menemuinya. Ia bertanya, “Apa pendapat kalian tentang qasamah?” Orang-orang pun ramai berbicara. Mereka menjawab, “Menurut kami, qasamah membenarkan hukuman qisas, dan para khalifah telah menjatuhkan qisas berdasarkan qasamah.” Ia lalu berkata, “Bagaimana pendapatmu, wahai Abu Qilabah?” Ia pun mengajukan pertanyaan kepadaku di hadapan orang-orang. Aku menjawab, “Wahai Amirul Mukminin, di hadapanmu ada para pemuka Arab dan para panglima pasukan. Bagaimana pendapatmu jika lima puluh orang dari mereka bersaksi terhadap seseorang di Hims bahwa ia telah mencuri, padahal mereka tidak melihatnya; apakah engkau akan memotong tangannya?” Ia menjawab, “Tidak.” Aku berkata, “Rasulullah ﷺ tidak pernah membunuh seseorang kecuali karena salah satu dari tiga perkara: seseorang yang dibunuh sebagai pembalasan atas kejahatannya sendiri, seseorang yang berzina setelah menikah, atau seseorang yang memerangi Allah dan Rasul-Nya serta murtad dari Islam.”

الرَّجُلُ يُقْتَلُ فِي الزِّحَامِ

Seorang laki-laki terbunuh dalam keadaan berdesak-desakan.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي لَيْلَى عَنْ عَطَاءٍ أَنَّ النَّاسَ أُجْلُوا عَنْ قَتِيلٍ فِي الطَّوَافِ فَوَدَاهُ مِنْ بَيْتِ الْمَالِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibnu Abi Laila telah menceritakan kepadaku dari ‘Atha’, bahwa orang-orang diminta mengajukan diri sebagai pihak yang bertanggung jawab atas seorang korban pembunuhan di tempat tawaf, lalu ia membayar diatnya dari Baitulmal.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ عُقْبَةَ وَمُسْلِمُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ مَذْكُورٍ سَمِعَاهُ مِنْ يَزِيدَ بْنِ مَذْكُورٍ أَنَّ النَّاسَ ازْدَحَمُوا فِي الْمَسْجِدِ الْجَامِعِ بِالْكُوفَةِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَأَفْرَجُوا عَنْ قَتِيلٍ فَوَدَاهُ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ مِنْ بَيْتِ الْمَالِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Wahb bin ‘Uqbah dan Muslim bin Yazid bin Madzkur. Keduanya mendengar dari Yazid bin Madzkur bahwa pada hari Jumat, orang-orang berdesakan di Masjid Jami‘ di Kufah, lalu mereka menyingkap kerumunan itu dan mendapati seorang korban tewas. Ali bin Abi Thalib pun membayarkan diyatnya dari Baitulmal.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّ رَجُلًا قُتِلَ فِي الطَّوَافِ فَاسْتَشَارَ عُمَرُ النَّاسَ فَقَالَ عَلِيٌّ دِيَتُهُ عَلَى الْمُسْلِمِينَ أَوْ فِي بَيْتِ الْمَالِ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Syu‘bah telah menceritakan kepada kami, dari al-Hakam, dari Ibrahim, bahwa seorang laki-laki terbunuh saat tawaf. Umar pun meminta pendapat orang-orang. Ali berkata, “Diyatnya menjadi tanggungan kaum muslimin atau dibayarkan dari baitulmal.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ أَتَى حَجَرٌ عَائِرٌ فِي إِمْرَةِ مَرْوَانَ فَأَصَابَ ابْنَ نِسْطَاسٍ عَمَّ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نِسْطَاسٍ لَا يُعْلَمُ مَنْ صَاحِبُهُ فَقَتَلَهُ فَضَرَبَ مَرْوَانُ دِيَتَهُ عَلَى النَّاسِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bakr, dari Ibnu Juraij, dari ‘Atha’, ia berkata: “Pada masa pemerintahan Marwan, sebuah batu yang terlontar tanpa diketahui asalnya mengenai Ibnu Nistas, paman ‘Amir bin ‘Abdullah bin Nistas. Tidak diketahui siapa yang melemparkannya, lalu batu itu membunuhnya. Maka Marwan membebankan diyatnya kepada masyarakat.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ فِي قَوْمٍ تَنَاضَلُوا فَأَصَابُوا إِنْسَانًا لَا يُدْرَى أَيُّهُمْ أَصَابَهُ قَالَ الدِّيَةُ عَلَيْهِمْ كُلِّهِمْ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abi ‘Adi, dari Asy‘ats, dari al-Hasan, mengenai sekelompok orang yang berlomba memanah lalu mengenai seseorang, tetapi tidak diketahui siapa di antara mereka yang mengenainya. Ia berkata, “Diyat menjadi tanggungan mereka semua.”

الْمُكَاتَبُ يَقْتُلُ أَوْ يُقْتَلُ

Seorang mukātab membunuh atau dibunuh.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتُوَائِيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُؤَدِّي الْمُكَاتَبُ بِقَدْرِ مَا عُتِقَ مِنْهُ دِيَةَ الْحُرِّ وَبِقَدْرِ مَا رُقَّ مِنْهُ دِيَةَ الْعَبْدِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibnu ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam ad-Dastuwa’i, dari Yahya bin Abi Katsir, dari ‘Ikrimah, dari Ibnu ‘Abbas.” Ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Seorang mukātab membayar diyat orang merdeka sesuai kadar bagian dirinya yang telah merdeka, dan membayar diyat budak sesuai kadar bagian dirinya yang masih berstatus budak.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ يُؤَدِّي مِنَ الْمُكَاتَبِ بِقَدْرِ مَا أَدَّاهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Isma‘il bin Ibrahim, dari Ayyub, dari Ikrimah, ia berkata: Ali berkata, “Ditunaikan dari seorang mukatab sebesar yang telah dibayarkannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتُوَائِيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ أَنَّ عَلِيًّا وَمَرْوَانَ كَانَا يَقُولَانِ يُؤَدِّي مِنْهُ دِيَةَ الْحُرِّ بِقَدْرِ مَا أَدَّاهُ وَمَا رُقَّ مِنْهُ دِيَةَ الْعَبْدِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Gundar telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam ad-Dastuwa’i, dari Yahya bin Abi Katsir, bahwa Ali dan Marwan pernah berkata, “Untuk bagian dirinya yang telah ia bayar, dibayarkan diyah orang merdeka sesuai kadar yang telah ia bayarkan; sedangkan untuk bagian dirinya yang masih berstatus budak, dibayarkan diyah budak.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ جِرَاحَةُ الْمُكَاتَبِ جِرَاحَةُ عَبْدٍ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Sawā’ telah menyampaikan kepada kami, dari Sa‘īd bin Abī ‘Arūbah, dari Qatādah, dari ‘Umar bin ‘Abd al-‘Azīz, ia berkata, “Luka seorang mukātab adalah luka seorang budak.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ تُؤَدَّى جِرَاحَتُهُ بِحِسَابِ مَا أَدَّى

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid, dari Asy‘ats, dari al-Hakam, dari Ibrahim, ia berkata: Ganti rugi atas luka-lukanya dibayarkan sesuai dengan perhitungan jumlah yang telah dibayarkan.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ عَنْ عَبَّادِ بْنِ مَنْصُورٍ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ شُرَيْحٍ قَالَ جِرَاحَةُ الْمُكَاتَبِ جِرَاحَةُ عَبْدٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Sawā’, dari ‘Abbād bin Manṣūr, dari Ḥammād, dari Ibrāhīm, dari Syuraiḥ, ia berkata, “Luka yang diderita mukātab adalah seperti luka yang diderita seorang budak.”

رَجُلٌ رَمَى بِنَارٍ فَأَحْرَقَ دَارَ قَوْمٍ

Seorang laki-laki melemparkan api, lalu membakar rumah suatu kaum.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ سَأَلْتُ الْحَكَمَ وَحَمَّادًا عَنْ رَجُلٍ رَمَى بِنَارٍ فِي دَارِ قَوْمٍ فَاحْتَرَقُوا قَالَا لَيْسَ عَلَيْهِ قَوَدٌ وَلَا يُقْتَلُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah.” Ia berkata, “Aku bertanya kepada al-Hakam dan Hammad tentang seorang laki-laki yang melemparkan api ke rumah suatu kaum hingga mereka terbakar. Keduanya menjawab, ‘Ia tidak dikenai qisas dan tidak dibunuh.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ حُصَيْنٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَحْيَى الْغَسَّانِيِّ قَالَ أَحْرَقَ رَجُلٌ تِبْنًا فِي مَرَاحٍ لَهُ فَخَرَجَتْ شَرَارَةٌ مِنْ نَارٍ حَتَّى أَحْرَقَتْ شَيْئًا لِجَارِهِ قَالَ فَكَتَبْتُ فِيهِ إِلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَكَتَبَ إِلَيَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْعَجْمَاءُ جُرْحُهَا جُبَارٌ وَأَرَى أَنَّ النَّارَ جُبَارٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari ‘Abdul ‘Aziz bin Hushain, dari Yahya bin Yahya al-Ghassani. Ia berkata, “Seorang lelaki membakar jerami di tempat pengeringan kurmanya. Sebuah percikan api pun terbang hingga membakar sesuatu milik tetangganya.” Ia berkata, “Lalu aku menulis kepada ‘Umar bin ‘Abdul ‘Aziz tentang hal itu. Ia membalas suratku bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Kerusakan yang ditimbulkan hewan ternak yang tidak dikendalikan tidak dikenai ganti rugi.’ Menurutku, api pun tidak dikenai ganti rugi.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ سَأَلْتُ الْحَكَمَ وَحَمَّادًا عَنْ رَجُلٍ أَحْرَقَ دَارًا فَأَحْرَقَ فِيهَا قَوْمًا قَالَا لَا يُقْتَلُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Dawud, dari Syu‘bah, ia berkata: Aku bertanya kepada al-Hakam dan Hammad tentang seseorang yang membakar sebuah rumah hingga sejumlah orang di dalamnya terbakar. Keduanya menjawab, “Ia tidak dihukum mati.”

بَيْنَ الْمُسْلِمِ وَالذِّمِّيِّ قِصَاصٌ

Berlaku hukum kisas antara seorang Muslim dan seorang dzimmi.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ قَالَ حَدَّثَنِي مَكْحُولٌ قَالَ لَمَّا قَدِمَ عَلَيْنَا عُمَرُ بَيْتَ الْمَقْدِسِ أَعْطَى عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ رَجُلًا مِنْ أَهْلِ الذِّمَّةِ دَابَّتَهُ يُمْسِكُهَا فَأَبَى عَلَيْهِ فَشَجَّهُ مُوضِحَةً ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَلَمَّا خَرَجَ عُمَرُ صَاحَ النَّبَطِيُّ إِلَى عُمَرَ فَقَالَ عُمَرُ مَنْ صَاحِبُ هَذَا قَالَ عُبَادَةُ أَنَا صَاحِبُ هَذَا مَا أَرَدْتَ إِلَى هَذَا قَالَ أَعْطَيْتُهُ دَابَّتِي يُمْسِكُهَا فَأَبَى وَكُنْتُ امْرَأً فِي حَدٍّ قَالَ أَمَّا لَا فَاقْعُدْ لِلْقَوَدِ فَقَالَ لَهُ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ مَا كُنْتَ لِتَقِيدَ عَبْدَكَ مِنْ أَخِيكَ قَالَ أَمَا وَاللَّهِ لَئِنْ تَجَافَيْتُ لَكَ عَنِ الْقَوَدِ لَأَعْنَتُّكَ فِي الدِّيَةِ أَعْطِهِ عَقْلَهَا مَرَّتَيْنِ

Abu Bakar telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, Muhammad bin Ubaid telah menyampaikan kepada kami, dari Muhammad bin Ishaq. Ia berkata, Makhul telah menyampaikan kepadaku. Ia berkata, “Ketika Umar datang ke Baitulmaqdis, Ubadah bin ash-Shamit memberikan hewan tunggangannya kepada seorang laki-laki dari kalangan ahludz-dzimmah agar dipegangi, tetapi laki-laki itu menolak. Lalu Ubadah melukainya hingga tulangnya tampak, kemudian masuk ke masjid. Ketika Umar keluar, orang Nabatea itu berteriak memanggil Umar. Umar bertanya, ‘Siapa pelaku ini?’ Ubadah menjawab, ‘Saya pelakunya.’ Umar bertanya, ‘Apa yang kau lakukan terhadap orang ini?’ Ubadah menjawab, ‘Saya memberikan hewan tunggangan saya kepadanya agar dipegangi, tetapi ia menolak, sedangkan saya sedang dalam keadaan marah.’ Umar berkata, ‘Kalau begitu, duduklah untuk menjalani qisas.’ Zaid bin Tsabit berkata kepadanya, ‘Engkau tidak akan menuntut qisas terhadap budakmu dari saudaramu.’ Umar menjawab, ‘Demi Allah, jika aku membebaskanmu dari qisas, sungguh aku akan memberatkanmu dalam pembayaran diyat.’ Berikan kepadanya diyat luka itu dua kali lipat.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ لَا قَوَدَ بَيْنَ النَّصْرَانِيِّ وَالْحُرِّ الْمُسْلِمِ وَلَا بَيْنَ النَّصْرَانِيِّ وَالْعَبْدِ الْمُسْلِمِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ma‘n bin ‘Isa, dari Ibnu Abi Dzi’b, dari az-Zuhri, ia berkata, “Tidak ada qisas antara orang Nasrani dan orang Muslim merdeka, dan tidak ada pula antara orang Nasrani dan budak Muslim.”

رَجُلٌ شَجَّ رَجُلًا فَذَهَبَتْ عَيْنُهُ

Seorang laki-laki melukai kepala orang lain hingga mata orang itu hilang.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ خَالِدٍ النِّيلِيِّ عَنِ الْحَكَمِ وَحَمَّادٍ أَنَّهُمَا قَالَا فِي رَجُلٍ شَجَّ رَجُلًا فَذَهَبَتْ عَيْنُهُ مِنْ غَيْرِ تِلْكَ الشَّجَّةِ فَقَالَ الْحَكَمُ إِنْ شَهِدُوا أَنَّهَا ذَهَبَتْ مِنَ الضَّرْبَةِ فَهُوَ جَائِزٌ وَقَالَ حَمَّادٌ إِنْ شَهِدُوا أَنَّهُ ضَرَبَهُ يَوْمَ ضَرَبَهُ وَهِيَ صَحِيحَةٌ فَهُوَ جَائِزٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Zayd bin al-Hubab, dari Sufyan, dari Khalid an-Nili, dari al-Hakam dan Hammad, bahwa keduanya berkata tentang seorang laki-laki yang melukai kepala orang lain hingga matanya rusak, bukan akibat luka itu sendiri. Al-Hakam berkata, “Jika mereka bersaksi bahwa matanya rusak akibat pukulan tersebut, maka hal itu dapat diterima.” Hammad berkata, “Jika mereka bersaksi bahwa ia memukulnya pada hari ia memukulnya, sedangkan mata orang itu masih sehat, maka hal itu dapat diterima.”

الْقَوْمُ يَدْفَعُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا فِي الْبِئْرِ أَوِ الْمَاءِ

Orang-orang itu saling mendorong ke dalam sumur atau ke dalam air.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ حَنَشِ بْنِ الْمُعْتَمِرِ قَالَ حُفِرَتْ زُبْيَةٌ بِالْيَمَنِ لِلْأَسَدِ فَوَقَعَ فِيهَا الْأَسَدُ فَأَصْبَحَ النَّاسُ يَتَدَافَعُونَ عَلَى رَأْسِ الْبِئْرِ فَوَقَعَ فِيهَا رَجُلٌ فَتَعَلَّقَ بِآخَرَ وَتَعَلَّقَ الْآخَرُ بِالْآخَرِ فَهَوَى فِيهَا أَرْبَعَةٌ فَهَلَكُوا فِيهَا جَمِيعًا فَلَمْ يَدْرِ النَّاسُ كَيْفَ يَصْنَعُونَ فَجَاءَ عَلِيٌّ فَقَالَ إِنْ شِئْتُمْ قَضَيْتُ بَيْنَكُمْ بِقَضَاءٍ يَكُونُ جَائِزًا بَيْنَكُمْ حَتَّى تَأْتُوا النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَإِنِّي أَجْعَلُ الدِّيَةَ عَلَى مَنْ حَضَرَ رَأْسَ الْبِئْرِ فَجَعَلَ لِلْأَوَّلِ الَّذِي هُوَ فِي الْبِئْرِ رُبُعَ الدِّيَةِ وَلِلثَّانِي ثُلُثَ الدِّيَةِ وَلِلثَّالِثِ نِصْفَ الدِّيَةِ وَلِلرَّابِعِ كَامِلَةً قَالَ فَتَرَاضَوْا عَلَى ذَلِكَ حَتَّى أَتَوُا النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرُوهُ بِقَضَاءِ عَلِيٍّ فَأَجَازَ الْقَضَاءَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Simak, dari Hanasy bin al-Mu‘tamir, ia berkata: Sebuah lubang jebakan digali di Yaman untuk menangkap singa. Singa itu terjatuh ke dalamnya. Pagi harinya, orang-orang berdesakan di tepi sumur, lalu seorang lelaki terjatuh ke dalamnya dan berpegangan pada orang lain, lalu orang itu berpegangan pada orang berikutnya. Akhirnya, empat orang jatuh ke dalamnya dan semuanya tewas. Orang-orang tidak tahu apa yang harus mereka lakukan. Lalu Ali datang dan berkata, “Jika kalian mau, aku akan menetapkan keputusan di antara kalian yang berlaku sampai kalian menemui Nabi ﷺ.” Ia berkata, “Aku menetapkan diyat itu ditanggung oleh orang-orang yang berada di tepi sumur. Untuk orang pertama yang berada di dalam sumur ditetapkan seperempat diyat, untuk orang kedua sepertiga diyat, untuk orang ketiga setengah diyat, dan untuk orang keempat diyat penuh.” Ia berkata: Mereka pun menyepakati keputusan itu hingga menemui Nabi ﷺ. Mereka lalu menyampaikan kepada beliau keputusan Ali, dan beliau mengesahkan keputusan tersebut.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ عَامِرٍ عَنْ مَسْرُوقٍ أَنَّ سِتَّةَ غِلْمَةٍ ذَهَبُوا يَسْبَحُونَ فَغَرِقَ أَحَدُهُمْ فَشَهِدَ ثَلَاثَةٌ عَلَى اثْنَيْنِ أَنَّهُمَا غَرَّقَاهُ وَشَهِدَ اثْنَانِ عَلَى ثَلَاثَةٍ أَنَّهُمَا غَرَّقُوهُ فَقَضَى عَلَى الثَّلَاثَةِ خُمُسَيِ الدِّيَةِ وَعَلَى الِاثْنَيْنِ ثَلَاثَةُ أَخْمَاسِ الدِّيَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abdullah bin Habib bin Abi Tsabit, dari ‘Amir, dari Masruq, bahwa enam orang anak pergi berenang, lalu salah seorang dari mereka tenggelam. Tiga orang bersaksi bahwa dua oranglah yang menenggelamkannya, dan dua orang bersaksi bahwa tiga oranglah yang menenggelamkannya. Maka ia memutuskan bahwa tiga orang itu menanggung dua perlima diyat, sedangkan dua orang itu menanggung tiga perlima diyat.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ فِرَاسٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ مَسْرُوقٍ أَنَّهُ جَعَلَ الدِّيَةَ أَسْبَاعًا أَرْبَعَةً عَلَى ثَلَاثَةٍ وَثَلَاثَةً عَلَى أَرْبَعَةٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa‘id, dari Sufyan, dari Firas, dari al-Sya‘bi, dari Masruq, bahwa ia membagi diyat menjadi bagian-bagian ketujuh: empat berbanding tiga dan tiga berbanding empat.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ خِلَاسٍ قَالَ اسْتَأْجَرَ رَجُلٌ أَرْبَعَةَ رِجَالٍ لِيَحْفِرُوا لَهُ بِئْرًا فَحَفَرُوهَا فَانْخَسَفَتْ بِهِمِ الْبِئْرُ فَمَاتَ أَحَدُهُمْ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى عَلِيٍّ فَضَمَّنَ الثَّلَاثَةَ ثَلَاثَةَ أَرْبَاعِ الدِّيَةِ وَطَرَحَ عَنْهُمْ رُبُعَ الدِّيَةِ

Abu Bakar meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Ibnu Mushir meriwayatkan kepada kami, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari Khilas. Ia berkata: Seorang lelaki menyewa empat orang untuk menggali sumur baginya. Mereka pun menggali sumur itu, lalu sumur tersebut amblas menimpa mereka sehingga salah seorang dari mereka meninggal. Peristiwa itu dilaporkan kepada Ali, lalu ia mewajibkan tiga orang lainnya membayar tiga perempat diyat dan menggugurkan seperempat diyat dari mereka.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مَالِكٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْأَقْمَرِ أَنَّ رَجُلًا اسْتَأْجَرَ ثَلَاثَةً يَحْفِرُونَ لَهُ حَائِطًا فَضَرَبُوا فِي أَصْلِهِ جَمِيعًا فَوَقَعَ عَلَيْهِمْ فَمَاتَ أَحَدُهُمْ فَاخْتَصَمُوا إِلَى شُرَيْحٍ فَقَضَى عَلَى الْبَاقِيَيْنِ بِثُلُثَيِ الدِّيَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Malik, dari ‘Ali bin al-Aqmar, bahwa seorang laki-laki menyewa tiga orang untuk menggali fondasi sebuah tembok baginya. Mereka menggali bersama-sama pada bagian dasarnya, lalu tembok itu roboh menimpa mereka. Salah seorang dari mereka meninggal dunia. Mereka kemudian berselisih dan mengadukan perkara itu kepada Syuraih, lalu ia memutuskan bahwa dua orang yang masih hidup wajib membayar dua pertiga diyat.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ أُجَرَاءَ اسْتُؤْجِرُوا يَهْدِمُونَ حَائِطًا فَخَرَّ عَلَيْهِمْ فَمَاتَ بَعْضُهُمْ أَنَّهُ يَغْرَمُ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ الدِّيَةَ عَلَى مَنْ بَقِيَ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Abd al-A‘la telah menyampaikan kepada kami, dari Ma‘mar, dari al-Zuhri, bahwa ia ditanya tentang para pekerja upahan yang disewa untuk merobohkan sebuah tembok, lalu tembok itu runtuh menimpa mereka dan sebagian dari mereka meninggal. Ia menjawab bahwa sebagian dari mereka wajib membayar diyat kepada sebagian yang lain, dan kewajiban itu dibebankan kepada mereka yang masih hidup.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عَلِيٍّ عَنْ أَبِيهِ قَالَ جَاءَ أَعْمَى يَنْشُدُ النَّاسَ فِي زَمَانِ عُمَرَ يَقُولُ

Abu Bakar menuturkan kepada kami, katanya: Waki‘ menuturkan kepada kami, katanya: Musa bin Ali menuturkan kepada kami, dari ayahnya, ia berkata, “Seorang lelaki buta datang meminta-minta kepada orang-orang pada masa Umar, seraya berkata…”

البحر الرجز

Laut rajaz

يَا أَيُّهَا النَّاسُ لَقِيتُ مُنْكَرَا هَلْ يَعْقِلُ الْأَعْمَى الصَّحِيحَ الْمُبْصِرَا

Wahai manusia, aku menjumpai sesuatu yang mungkar. Apakah orang buta dapat memahami orang yang sehat dan dapat melihat?

خَرَّا مَعًا كِلَاهُمَا تَكَسَّرَا

Keduanya jatuh bersama-sama, lalu remuk berkeping-keping.

قَالَ وَكِيعٌ كَانُوا يَرَوْنَ أَنَّ رَجُلًا صَحِيحًا كَانَ يَقُودُ أَعْمَى فَوَقَعَا فِي بِئْرٍ فَوَقَعَ عَلَيْهِ فَإِمَّا قَلَّلَهُ وَإِمَّا جَرَحَهُ فَضَمِنَ الْأَعْمَى

Waki‘ berkata, “Mereka berpendapat bahwa seorang lelaki yang sehat sedang menuntun seorang buta. Lalu keduanya jatuh ke dalam sumur, dan si buta jatuh menimpanya; entah ia membinasakannya atau melukainya. Maka si buta wajib menanggungnya.”

الرَّجُلُ يَجِدُ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلًا فَيَقْتُلُهُ

Seorang laki-laki mendapati laki-laki lain bersama istrinya, lalu membunuhnya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ أَنَّ رَجُلًا مِنْ أَهْلِ الشَّامِ يُقَالُ لَهُ ابْنُ خَيْبَرِيٍّ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلًا فَقَتَلَهُ أَوْ قَتَلَهُمَا فَرُفِعَ إِلَى مُعَاوِيَةَ فَأَشْكَلَ عَلَيْهِ الْقَضَاءُ فِي ذَلِكَ فَكَتَبَ إِلَى أَبِي مُوسَى أَنْ سَلْ عَلِيًّا فِي ذَلِكَ فَسَأَلَ أَبُو مُوسَى عَلِيًّا فَقَالَ إِنَّ هَذَا لَشَيْءٌ مَا هُوَ بِأَرْضِنَا عَزَمْتُ عَلَيْكَ لِتُخْبِرَنِّي فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ عَلِيٌّ أَنَا أَبُو حَسَنٍ إِنْ لَمْ يَجِئْ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ فَلِيَدْفَعُوهُ بِرُمَّتِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah, dari Yaḥyā bin Sa‘īd, dari Sa‘īd bin al-Musayyab, bahwa seorang laki-laki dari penduduk Syam yang bernama Ibn Khaybarī mendapati seorang laki-laki bersama istrinya, lalu ia membunuh laki-laki itu—atau membunuh mereka berdua. Kemudian perkara itu diajukan kepada Mu‘āwiyah, tetapi ia kebingungan dalam memutuskan perkara tersebut. Maka ia menulis surat kepada Abū Mūsā agar menanyakan hal itu kepada ‘Alī. Abū Mūsā pun bertanya kepada ‘Alī. ‘Alī berkata, “Sungguh, hal seperti ini tidak pernah terjadi di wilayah kami.” Abū Mūsā mendesaknya, “Aku sungguh-sungguh memintamu agar memberitahuku.” Lalu ‘Alī memberitahunya. ‘Alī berkata, “Aku adalah Abū Ḥasan. Jika ia tidak mendatangkan empat orang saksi, hendaklah ia diserahkan sepenuhnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ سَلَمَةَ قَالَ رُفِعَ إِلَى مُصْعَبٍ رَجُلٌ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلًا فَقَتَلَهُ فَأَبْطَلَ دَمَهُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Asbāṭ telah menceritakan kepada kami, dari al-Syaibānī, dari Salamah, ia berkata: Seorang laki-laki yang mendapati laki-laki lain bersama istrinya lalu membunuhnya diajukan kepada Muṣ‘ab, maka Muṣ‘ab menggugurkan tuntutan atas darah laki-laki itu.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي عَاصِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ كَانَ رَجُلَانِ أَخَوَانِ مِنَ الْأَنْصَارِ يُقَالُ لِأَحَدِهِمَا أَشْعَثُ فَغَزَا فِي جَيْشٍ مِنْ جُيُوشِ الْمُسْلِمِينَ قَالَ فَقَالَتِ امْرَأَةُ أَخِيهِ لِأَخِيهِ هَلْ لَكَ فِي امْرَأَةِ أَخِيكَ مَعَهَا رَجُلٌ يُحَدِّثُهَا فَصَعِدَ فَأَشْرَفَ عَلَيْهِ وَهُوَ مَعَهَا عَلَى فِرَاشِهَا وَهِيَ تَنْتِفُ لَهُ دَجَاجَةً وَهُوَ يَقُولُ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Abu ‘Ashim, dari asy-Sya‘bi, ia berkata: “Ada dua orang laki-laki bersaudara dari kalangan Ansar. Salah seorang dari mereka dipanggil Asy‘ats. Ia berangkat berperang dalam salah satu pasukan kaum Muslimin. Ia berkata: Istri saudaranya berkata kepada saudaranya itu, ‘Bagaimana kalau engkau melihat istri saudaramu? Ada seorang laki-laki bersamanya yang sedang berbincang dengannya.’ Lalu ia naik dan mengintip, ternyata laki-laki itu berada bersamanya di atas tempat tidurnya, sementara perempuan itu mencabuti bulu seekor ayam untuknya, dan laki-laki itu berkata…”

البحر الوافر

Laut yang sangat luas

وَأَشْعَثُ غَرَّهُ الْإِسْلَامُ مِنِّي خَلَوْتُ بِعُرْسِهِ لَيْلَ التَّمَامِ

Dan seorang lelaki kusut-masai yang Islam membuatnya lengah terhadapku; aku berduaan dengan pengantinnya pada malam purnama.

أَبِيتُ عَلَى حَشَايَاهَا وَيُمْسِي عَلَى دَهْمَاءَ لَاحِقَةِ الْحِزَامِ

Aku bermalam di atas alas-alasnya, sementara ia memasuki petang di atas unta betina hitam legam yang ikat pelananya melingkar rapat.

كَأَنَّ مَوَاضِعَ الرَّبَلَاتِ مِنْهَا تَمَامٌ قَدْ جُمِعْنَ إِلَى تَمَامِي

Seakan-akan bagian-bagian tubuhnya yang berisi itu merupakan kesempurnaan yang telah dihimpun menjadi kesempurnaanku.

قَالَ فَوَثَبَ إِلَيْهِ الرَّجُلُ فَضَرَبَهُ بِالسَّيْفِ حَتَّى قَتَلَهُ ثُمَّ أَلْقَاهُ فَأَصْبَحَ قَتِيلًا بِالْمَدِينَةِ فَقَالَ عُمَرُ أُنْشِدُ اللَّهَ رَجُلًا كَانَ عِنْدَهُ مِنْ هَذَا عِلْمٌ إِلَّا قَامَ بِهِ فَقَامَ الرَّجُلُ فَأَخْبَرَهُ بِالْقِصَّةِ فَقَالَ سُحْقٌ وَبُعْدٌ

Ia berkata, “Lalu orang itu menerjangnya dan menebasnya dengan pedang hingga membunuhnya. Kemudian ia melemparkan mayatnya, dan pada pagi harinya orang itu ditemukan tewas di Madinah.” Umar berkata, “Aku meminta demi Allah, siapa pun yang mengetahui sesuatu tentang kejadian ini, hendaklah berdiri dan menyampaikannya.” Orang itu pun berdiri dan menceritakan kisah tersebut kepadanya. Umar berkata, “Kebinasaan dan kejauhan!”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ الرَّجُلُ يَجِدُ عَلَى امْرَأَتِهِ رَجُلًا فَيَقْتُلُهُ قَالَ أَيُهْدَرُ دَمُهُ قَالَ مَا مِنْ أَمْرٍ إِلَّا بِالْبَيِّنَةِ قُلْتُ إِذَا شَهِدَ عَلَيْهِ أَنَّهُ رَآنِي فِي أَهْلِي قَالَ وَإِنْ أَشْهَدَ لَا أَمْرَ إِلَّا بِالْبَيِّنَةِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Bakr menuturkan kepada kami, dari Ibnu Juraij, ia berkata: Aku bertanya kepada ‘Atha’, “Seorang laki-laki mendapati laki-laki lain bersama istrinya, lalu membunuhnya. Apakah darahnya menjadi sia-sia?” Ia menjawab, “Tidak ada perkara kecuali dengan bukti.” Aku bertanya, “Bagaimana jika ia bersaksi melawannya bahwa ia melihatku bersama keluargaku?” Ia menjawab, “Sekalipun ia menghadirkan saksi, tidak ada perkara kecuali dengan bukti.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ لَيْلَةَ الْمَسْجِدِ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ لَوْ أَنَّ رَجُلًا وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلًا فَقَتَلَهُ قَتَلْتُمُوهُ أَوْ تَكَلَّمَ بِهِ جَلَدْتُمُوهُ لَأَذْكُرَنَّ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَتَاهُ فَذَكَرَ ذَلِكَ فَسَكَتَ عَنْهُ فَنَزَلَتْ آيَةُ اللِّعَانِ فَدَعَاهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَرَأَهَا عَلَيْهِ فَجَاءَ الرَّجُلُ بَعْدُ يَقْذِفُ امْرَأَتَهُ فَلَاعَنَ النَّبِيُّ عَلَيْهِ السَّلَامُ بَيْنَهُمَا وَقَالَ عَسَى أَنْ تَجِيءَ بِهِ أَسْوَدَ جَعْدًا فَجَاءَتْ بِهِ أَسْوَدَ جَعْدًا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abdah telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari ‘Alqamah, dari ‘Abdullah, ia berkata, “Ketika kami sedang berada di masjid pada suatu malam, datanglah seorang lelaki. Ia berkata, ‘Seandainya seseorang mendapati lelaki lain bersama istrinya, lalu ia membunuh lelaki itu, apakah kalian akan membunuhnya juga? Jika ia membicarakan hal itu, apakah kalian akan mencambuknya? Sungguh, aku akan menyampaikan perkara itu kepada Nabi ﷺ.’ Ia lalu menemui beliau dan menyampaikan perkara tersebut. Beliau diam saja. Kemudian turunlah ayat tentang li‘an. Nabi ﷺ memanggil lelaki itu dan membacakan ayat tersebut kepadanya. Setelah itu, lelaki tersebut datang dengan menuduh istrinya berzina, lalu Nabi ﷺ melakukan li‘an antara keduanya. Beliau berkata, ‘Barangkali engkau akan melahirkan anak yang berkulit hitam dan berambut keriting.’ Maka perempuan itu pun melahirkan anak yang berkulit hitam dan berambut keriting.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ وَرَّادٍ عَنِ الْمُغِيرَةِ قَالَ بَلَغَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ يَقُولُ لَوْ وَجَدْتُ مَعَهَا رَجُلًا لَضَرَبْتُهُ بِالسَّيْفِ غَيْرَ مُصْفَحٍ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتَعْجَبُونَ مِنْ غَيْرَةِ سَعْدٍ فَوَاللَّهِ لَأَنَا أَغْيَرُ مِنْ سَعْدٍ وَاللَّهُ أَغْيَرُ مِنِّي وَمِنْ أَجْلِ غَيْرَةِ اللَّهِ حَرَّمَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husain bin Ali telah menceritakan kepada kami, dari Za’idah, dari Abdul Malik, dari Warrad, dari al-Mughirah.” Ia berkata, “Sampai kepada Nabi ﷺ kabar bahwa Sa‘d bin ‘Ubadah berkata, ‘Seandainya aku mendapati seorang laki-laki bersama istriku, niscaya aku akan menebasnya dengan pedang, bukan dengan sisi tumpulnya.’” Ia berkata, “Maka Nabi ﷺ bersabda, ‘Apakah kalian heran terhadap kecemburuan Sa‘d? Demi Allah, sungguh aku lebih cemburu daripada Sa‘d, dan Allah lebih cemburu daripada aku. Karena kecemburuan Allah, Dia mengharamkan perbuatan-perbuatan keji, baik yang tampak maupun yang tersembunyi.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ عَنْ هَانِئِ بْنِ حِزَامٍ زَادَ فِيهِ يَحْيَى بْنَ آدَمَ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ هَانِئِ بْنِ حِزَامٍ أَنَّ رَجُلًا وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلًا فَقَتَلَهَا فَكَتَبَ فِيهِ إِلَى عُمَرَ فَكَتَبَ فِيهِ عُمَرُ كِتَابَيْنِ كِتَابٌ فِي الْعَلَانِيَةِ يُقْتَلُ وَكِتَابٌ فِي السِّرِّ تُؤْخَذُ الدِّيَةُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari al-Mughirah bin an-Nu‘man, dari Hani’ bin Hizam. Yahya bin Adam menambahkan dalam riwayat ini: dari Malik bin Anas, dari Hani’ bin Hizam, bahwa seorang laki-laki mendapati seorang laki-laki bersama istrinya, lalu ia membunuh istrinya. Ia pun menulis tentang perkara itu kepada Umar. Umar lalu menulis dua surat tentang perkara tersebut: satu surat untuk diumumkan kepada khalayak, yang menyatakan bahwa ia harus dibunuh, dan satu surat secara rahasia, yang menyatakan bahwa diyat harus diambil.

الرَّجُلُ يَشْهَدُ تُرْمَى امْرَأَتُهُ بِالشَّيْءِ أَوْ أَمَتُهُ

Seorang laki-laki menjadi saksi ketika istrinya atau budak perempuannya dituduh melakukan sesuatu.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ النُّعْمَانِ عَنْ أُمِّهِ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ بَنِي لَيْثٍ يُقَالُ لَهَا أُمُّ هَارُونَ بَيْنَمَا هِيَ جَالِسَةٌ تَقْطَعُ مِنْ لَحْمِ أُضْحِيَّتِهَا إِذْ شَدَّ كَلْبٌ فِي الدَّارِ عَلَى ذَلِكَ اللَّحْمِ فَرَمَتْهُ بِالسِّكِّينِ فَأَخْطَأَتْهُ وَاعْتَرَضَ ابْنٌ لَهَا فَوَقَعَتِ السِّكِّينُ فِي بَطْنِهِ مِنْ يَدِهَا فَمَاتَ فَوَدَاهُ عَلِيٌّ مِنْ بَيْتِ الْمَالِ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Marwan bin Mu‘awiyah telah menyampaikan kepada kami, dari ar-Rabi‘ bin an-Nu‘man, dari ibunya, bahwa seorang perempuan dari Bani Laits yang bernama Ummu Harun sedang duduk memotong daging kurbannya. Tiba-tiba seekor anjing di dalam rumah menerjang daging itu. Ia melemparkan pisau ke arah anjing tersebut, tetapi meleset. Lalu putranya melintas di hadapannya, dan pisau itu terlepas dari tangannya lalu mengenai perutnya hingga ia meninggal. Ali membayarkan diyatnya dari Baitulmal.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ خِلَاسٍ قَالَ رَمَى رَجُلٌ أُمَّهُ بِحَجَرٍ فَقَتَلَهَا فَطَلَبَ مِيرَاثَهَا مِنْ إِخْوَتِهِ فَقَالَ إِخْوَتُهُ لَا مِيرَاثَ لَكَ فَارْتَفَعُوا إِلَى عَلِيٍّ فَأَخْرَجَهُ مِنَ الْمِيرَاثِ وَقَضَى عَلَيْهِ بِالدِّيَةِ وَقَالَ حَظُّكَ مِنْهَا ذَلِكَ الْحَجَرُ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ali bin Mushir telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari Khilas. Ia berkata, “Seorang laki-laki melempar ibunya dengan batu hingga membunuhnya. Lalu ia menuntut bagian warisan ibunya dari saudara-saudaranya. Saudara-saudaranya berkata, ‘Engkau tidak berhak mendapat warisan.’ Mereka pun mengajukan perkara itu kepada Ali. Ali mengeluarkannya dari hak waris dan menetapkan diyat atasnya. Ia berkata, ‘Bagianmu dari ibumu adalah batu itu.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ عَنْ حَجَّاجٍ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ وَعَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ وَعَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ وَعَنْ عَطَاءٍ أَنَّ قَتَادَةَ كَانَتْ لَهُ أُمُّ وَلَدٍ تَرْعَى غَنَمَهُ فَقَالَ لَهُ ابْنُهُ مِنْهَا حَتَّى مَتَى تَسْتَأْمِي أُمِّي وَأَبِيهِ لَا يَسْتَأْمِهَا أَكْثَرَ مِمَّا اسْتَأْمَيْتَهَا قَالَ إِنَّكَ لَهَا هُنَا فَخَذَفَهُ بِالسَّيْفِ فَقَتَلَهُ فَكَتَبَ فِي ذَلِكَ سُرَاقَةُ بْنُ جُعْشُمٍ إِلَى عُمَرَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ عُمَرُ فَائْتِنِي بِهِ وَبِعِشْرِينَ وَمِائَةٍ قَالَ حَجَّاجٌ وَقَالَ بَعْضُهُمْ وَبِأَرْبَعِينَ وَمِائَةٍ فَأَخَذَ مِنْهَا ثَلَاثِينَ حِقَّةً وَثَلَاثِينَ جَذَعَةً وَأَرْبَعِينَ مَا بَيْنَ ثَنِيَّةٍ إِلَى بَازِلٍ عَامُهَا كُلُّهَا خَلِفَةٌ فَقَسَمَهَا بَيْنَ إِخْوَتِهِ وَلَمْ يُوَرِّثْهُ شَيْئًا

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Abu Khalid telah menyampaikan kepada kami, dari Hajjaj, dari Ibnu Abi Najih, dari Mujahid; juga dari Amr bin Syu’aib, dari ayahnya, dari kakeknya; serta dari Qatadah, dari Abu al-Malih, dan dari Atha’, bahwa Qatadah mempunyai seorang umm walad yang menggembalakan kambing-kambingnya. Putranya dari perempuan itu berkata kepadanya, “Sampai kapan engkau menyuruh ibuku bekerja? Demi ayahnya, ia tidak menyuruhnya bekerja lebih banyak daripada yang telah engkau suruhkan kepadanya.” Qatadah berkata, “Sesungguhnya engkau berada di sini untuknya.” Lalu ia mengayunkan pedangnya ke arah putranya dan membunuhnya. Mengenai hal itu, Suraqah bin Ju’syum menulis surat kepada Umar. Umar membalas suratnya, “Datangkanlah ia kepadaku bersama seratus dua puluh ekor unta.” Hajjaj berkata, “Sebagian dari mereka mengatakan seratus empat puluh ekor.” Dari jumlah itu, Umar mengambil tiga puluh hiqqah, tiga puluh jadza’ah, dan empat puluh ekor yang usianya berkisar antara thaniyyah hingga bazil; semuanya sedang bunting. Ia membagikannya kepada saudara-saudara putra itu dan tidak mewariskan apa pun kepadanya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عَوْفٍ قَالَ كَانَ عُمَرُ بْنُ حَيَّانَ الْحِمَّانِيُّ يَصْنَعُ الْخَيْلَ وَأَنَّهُ حَمَلَ ابْنَهُ عَلَى فَرَسٍ فَخَرَّ فَتَقَطَّرَ مِنَ الْفَرَسِ فَمَاتَ فَجُعِلَتْ دِيَتُهُ عَلَى عَاقِلَتِهِ زَمَانَ زِيَادٍ عَلَى الْبَصْرَةِ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Abu Usamah telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Auf, ia berkata: “Umar bin Hayyan al-Himmani biasa melatih kuda. Ia menaikkan putranya ke atas seekor kuda, lalu putranya terjatuh dan terlempar dari kuda itu hingga meninggal. Maka diyatnya dibebankan kepada ‘aqilah-nya pada masa Ziyad memerintah Basrah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ حَمَلَ رَجُلٌ ابْنَهُ عَلَى فَرَسٍ لِيُسَوِّرَهُ فَنَخَسَ بِهِ وَصَوَّتَ بِهِ فَقَتَلَهُ فَجَعَلَ دِيَتَهُ عَلَى عَاقِلَتِهِ وَلَمْ يُوَرِّثِ الْأَبَ شَيْئًا

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn Fudayl telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari Ibn Sirin, yang berkata, ‘Seorang lelaki menaikkan anaknya ke atas seekor kuda agar anak itu menungganginya berkeliling. Lalu ia memacu kuda itu dengan menusuknya dan membentaknya, hingga kuda itu membunuh anaknya. Maka ia menetapkan diyat anak itu ditanggung oleh ‘aqilah-nya, dan sang ayah tidak mewarisi apa pun.’”

الرَّجُلَانِ يَشْهَدَانِ عَلَى رَجُلٍ بِالْحَدِّ

Dua orang laki-laki bersaksi terhadap seorang laki-laki dalam perkara had.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ خِلَاسٍ عَنْ عَلِيٍّ أَنَّ رَجُلَيْنِ أَتَيَا عَلِيًّا فَشَهِدَا عَلَى رَجُلٍ أَنَّهُ سَرَقَ فَقَطَعَ يَدَهُ ثُمَّ جَاءَا بِآخَرَ فَقَالَا هُوَ هَذَا قَالَ فَاتَّهَمَهُمَا عَلَى هَذَا وَضَمَّنَهُمَا دِيَةَ الْأَوَّلِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Ali bin Mushir, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari Khilas, dari ‘Ali, bahwa dua orang lelaki datang kepada ‘Ali dan bersaksi bahwa seorang lelaki telah mencuri, maka ia pun memotong tangannya. Kemudian keduanya membawa seorang lelaki lain seraya berkata, “Inilah orangnya.” Ia berkata, “Maka ia mencurigai keduanya dalam hal ini dan mewajibkan keduanya membayar diyat lelaki yang pertama.”

الرَّجُلُ يَجِبُ عَلَيْهِ الْقَتْلُ فَيُدْفَعُ إِلَى الْأَوْلِيَاءِ

Laki-laki yang wajib dijatuhi hukuman mati diserahkan kepada para wali.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو أَنَّ حَيَّ بْنَ يَعْلَى أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ يَعْلَى يُخْبِرُ أَنَّ رَجُلًا أَتَى يَعْلَى فَقَالَ لَهُ هَذَا قَاتِلُ أَخِي فَدَفَعَهُ إِلَيْهِ يَعْلَى فَجَدَعُوهُ بِسُيُوفِهِمْ حَتَّى رَأَوْا أَنَّهُمْ قَتَلُوهُ وَبِهِ رَمَقٌ فَأَخَذَهُ أَهْلُهُ فَدَاوَوْهُ حَتَّى بَرِئَ فَجَاءَ يَعْلَى فَقَالَ قَاتِلُ أَخِي فَقَالَ أَوَلَيْسَ قَدْ دَفَعْتُ إِلَيْكَ فَأَخْبَرَهُ خَبَرَهُ فَدَعَاهُ يَعْلَى فَوَجَدَهُ قَدْ سَلَكَ فَحُسِبَتْ جُرُوحُهُ فَوَجَدُوا فِيهِ الدِّيَةَ فَقَالَ لَهُ يَعْلَى إِنْ شِئْتَ فَادْفَعْ إِلَيْهِ دِيَتَهُ فَاقْتُلْهُ وَإِلَّا فَدَعْهُ فَلَحِقَ بِعُمَرَ فَاسْتَأْدَى عَلَى يَعْلَى فَاتَّفَقَ عُمَرُ وَعَلِيٌّ عَلَى قَضَاءِ يَعْلَى أَنْ يَدْفَعَ إِلَيْهِ الدِّيَةَ وَيَقْتُلَهُ أَوْ يَدَعَهُ فَلَا يَقْتُلُهُ وَقَالَ عُمَرُ لِيَعْلَى إِنَّكَ لِقَاضٍ ثُمَّ رَدَّهُ إِلَى عَمَلِهِ

Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata, “Abu Usamah menuturkan kepada kami, ia berkata, ‘Ibnu Juraij menuturkan kepada kami, ia berkata, “Amr mengabarkan kepadaku bahwa Hayy bin Ya‘la mengabarkan kepadanya, bahwa ia mendengar Ya‘la menceritakan: Seorang lelaki datang kepada Ya‘la, lalu berkata kepadanya, ‘Inilah pembunuh saudaraku.’ Ya‘la pun menyerahkan lelaki itu kepadanya. Mereka lalu menebasnya dengan pedang-pedang mereka hingga menyangka telah membunuhnya, padahal ia masih bernyawa. Keluarganya membawanya dan merawatnya hingga sembuh. Kemudian Ya‘la datang, lalu berkata, ‘Pembunuh saudaraku.’ Ya‘la menjawab, ‘Bukankah aku sudah menyerahkannya kepadamu?’ Lelaki itu pun menceritakan kepadanya apa yang terjadi. Ya‘la memanggil lelaki tersebut dan mendapati bahwa ia telah pulih. Luka-lukanya lalu diperhitungkan, dan mereka mendapati bahwa nilainya setara dengan diyat. Ya‘la berkata kepadanya, ‘Jika engkau mau, bayarkanlah diyatnya kepadanya, lalu bunuhlah dia; jika tidak, biarkanlah dia.’ Lelaki itu kemudian menemui Umar dan meminta agar Ya‘la dijatuhi hukuman. Umar dan Ali sepakat atas putusan Ya‘la, yaitu bahwa lelaki itu membayar diyat kepada orang tersebut lalu membunuhnya, atau membiarkannya dan tidak membunuhnya. Umar berkata kepada Ya‘la, ‘Sungguh, engkau memang seorang hakim.’ Kemudian ia mengembalikannya ke jabatannya.”’”

الرَّجُلُ يَقْتُلُ ابْنَهُ

Seorang laki-laki membunuh putranya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادٌ وَأَبُو خَالِدٍ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنْ عُمَرَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا يُقْتَلُ الْوَالِدُ بِالْوَلَدِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abbad dan Abu Khalid telah menceritakan kepada kami, dari Hajjaj, dari Amr bin Syu’aib, dari ayahnya, dari kakeknya, dari Umar.” Umar berkata, “Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Seorang ayah tidak dibunuh karena membunuh anaknya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ وَعَطَاءٍ قَالَا لَا يُقَادُ الرَّجُلُ مِنْ وَالِدَيْهِ وَإِنْ قَتَلَاهُ صَبْرًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Fudayl, dari Layts, dari Mujahid dan ‘Atha’. Keduanya berkata, “Kedua orang tua tidak dikenai qisas karena membunuh anak laki-lakinya, sekalipun mereka membunuhnya dengan sengaja setelah menahannya.”

الرَّجُلُ تُخْرَقُ أُنْثَيَاهُ

Laki-laki yang kedua buah zakarnya tertembus.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ لَيْثٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ قَالَ كَتَبَ إِلَى عُمَرُ فِي امْرَأَةٍ أَخَذَتْ بِأُنْثَيَيْ رَجُلٍ فَخَرَقَتِ الْجِلْدَ وَلَمْ تَخْرِقْ الصِّفَاقَ فَقَالَ عُمَرُ لِأَصْحَابِهِ مَا تَرَوْنَ فِي هَذَا قَالُوا اجْعَلْهَا بِمَنْزِلَةِ الْجَائِفَةِ فَقَالَ عُمَرُ لَكِنِّي أَرَى غَيْرَ ذَلِكَ أَرَى أَنَّ فِيهَا نِصْفَ مَا فِي الْجَائِفَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Fudayl, dari Laits, dari Amr bin Syu‘aib, ia berkata: Seseorang menulis kepada Umar tentang seorang perempuan yang mencengkeram kedua buah zakar seorang laki-laki hingga merobek kulitnya, tetapi tidak menembus selaput perut. Umar berkata kepada para sahabatnya, “Bagaimana pendapat kalian tentang hal ini?” Mereka menjawab, “Tetapkanlah hukumnya seperti luka jā’ifah.” Umar berkata, “Namun, aku berpendapat lain. Menurutku, hukumannya adalah setengah dari hukuman luka jā’ifah.”

الرَّجُلُ يَسْتَكْرِهُ الْمَرْأَةَ فَيُفْضِيهَا

Seorang laki-laki memaksa seorang perempuan hingga menyebabkan kerusakan pada saluran kemaluannya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ دَاوُدَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ أَنَّ رَجُلًا اسْتَكْرَهَ امْرَأَةً فَأَفْضَاهَا فَضَرَبَهُ عُمَرُ الْحَدَّ وَغَرَّمَهُ ثُلُثَ دِيَتِهَا

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Husyaim menuturkan kepada kami, dari Dawud, dari Amr bin Syu‘aib, bahwa seorang laki-laki memaksa seorang perempuan untuk berhubungan seksual hingga menyebabkan ifḍā’ padanya. Umar menjatuhkan hukuman ḥadd kepadanya dan membebaninya membayar sepertiga diyat perempuan itu.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنْ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنْ أَبَانَ بْنِ عُثْمَانَ أَنَّهُ رُفِعَ إِلَيْهِ رَجُلٌ تَزَوَّجَ جَارِيَةً فَأَفْضَاهَا فَقَالَ فِيهَا هُوَ وَعُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ إِنْ كَانَتْ مِمَّنْ يُجَامَعُ مِثْلُهَا فَلَا شَيْءَ عَلَيْهِ وَإِنْ كَانَتْ مِمَّنْ لَا يُجَامَعُ مِثْلُهَا فَعَلَيْهِ ثُلُثُ الدِّيَةِ

Abu Bakar menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Zaid bin al-Hubab menuturkan kepada kami, dari Khalid bin Abdullah, dari Khalid al-Hadzdza’, dari Aban bin Utsman, bahwa seorang lelaki yang menikahi seorang gadis lalu merusak jalan lahirnya diajukan kepadanya. Mengenai perkara itu, ia dan Umar bin Abdul Aziz berkata, ‘Jika gadis itu termasuk orang yang sepadan dengannya untuk digauli, maka tidak ada tanggungan atasnya. Namun, jika ia termasuk orang yang tidak sepadan dengannya untuk digauli, maka ia wajib membayar sepertiga diyat.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شَيْخٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ فِي الرَّجُلِ يَعْقِرُ الْمَرْأَةَ قَالَ إِذَا أَمْسَكَ أَحَدُهَا فَالثُّلُثُ وَإِنْ لَمْ يُمْسِكْ فَالدِّيَةُ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari seorang syekh, dari Qatadah, dari Zayd bin Tsabit, mengenai seorang laki-laki yang melukai perempuan.” Ia berkata, “Jika salah satunya masih dapat berfungsi, maka [dendanya] sepertiga; dan jika tidak ada satu pun yang dapat berfungsi, maka diyat.”

الرَّجُلُ يَسْتَسْقِي فَلَا يُسْقَى حَتَّى يَمُوتَ

Seorang laki-laki meminta minum, tetapi tidak diberi minum hingga meninggal.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّ رَجُلًا اسْتَسْقَى عَلَى بَابِ قَوْمٍ فَأَبَوْا أَنْ يُسْقُوهُ فَأَدْرَكَهُ الْعَطَشُ فَمَاتَ فَضَمَّنَهُمْ عُمَرُ الدِّيَةَ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Hafsh telah menyampaikan kepada kami, dari Asy‘ats, dari al-Hasan, bahwa seorang laki-laki meminta air kepada sekelompok orang di depan pintu rumah mereka, tetapi mereka menolak memberinya air. Rasa haus kemudian menguasainya hingga ia meninggal, maka Umar menetapkan bahwa mereka wajib membayar diyat.

مَا يَحِلُّ بِهِ دَمُ الْمُسْلِمِ

Hal-hal yang menyebabkan darah seorang Muslim halal ditumpahkan.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي رَجَاءٍ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ قَالَ مَا قُتِلَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا أَبِي بَكْرٍ وَلَا عُمَرَ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِلَّا مِنْ زِنًا أَوْ قَتْلٍ أَوْ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Wahhab ats-Tsaqafi, dari Ayyub, dari Abu Raja’, dari Abu Qilabah, ia berkata: “Pada masa Rasulullah ﷺ, Abu Bakr, maupun ‘Umar, tidak ada seorang Muslim pun yang dibunuh kecuali karena zina, pembunuhan, atau memerangi Allah dan Rasul-Nya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ يَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَّا أَحَدُ ثَلَاثَةِ نَفَرٍ النَّفْسِ بِالنَّفْسِ وَالثَّيِّبِ الزَّانِي وَالتَّارِكِ لِدِينِهِ الْمُفَارِقِ لِلْجَمَاعَةِ

Abu Bakar telah menyampaikan kepada kami, ia berkata, “Waki‘ telah menyampaikan kepada kami,” ia berkata, “Al-A‘masy telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Abdullah bin Murrah, dari Masruq, dari ‘Abdullah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Tidak halal darah seorang yang bersaksi bahwa tiada tuhan selain Allah dan bahwa aku adalah Rasulullah, kecuali salah satu dari tiga orang: jiwa dibalas dengan jiwa, pezina yang telah menikah, dan orang yang meninggalkan agamanya serta memisahkan diri dari jamaah.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ غَالِبٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ إِلَّا رَجُلٌ قَتَلَ فَقُتِلَ أَوْ رَجُلٌ زَنَى بَعْدَمَا أُحْصِنَ أَوْ رَجُلٌ ارْتَدَّ بَعْدَ إِسْلَامِهِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari ‘Amr bin Ghalib, dari ‘Aisyah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Tidak halal darah seorang Muslim kecuali darah orang yang membunuh lalu dibunuh, orang yang berzina setelah berstatus muhsan, atau orang yang murtad setelah memeluk Islam.”

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ غَالِبٍ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ عَلَيْهِ السَّلَامُ مِثْلَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Abu Ishaq, dari Amr bin Ghalib, dari Aisyah, dari Nabi ﷺ, dengan riwayat yang semisalnya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ مَا حَلَّ دَمُ أَحَدٍ مِنْ أَهْلِ هَذِهِ الْقِبْلَةِ إِلَّا مَنِ اسْتَحَلَّ ثَلَاثَةَ أَشْيَاءَ قَتْلَ النَّفْسِ بِالنَّفْسِ وَالثَّيِّبَ الزَّانِي وَالْمُفَارِقَ جَمَاعَةَ الْمُسْلِمِينَ أَوِ الْخَارِجَ مِنْ جَمَاعَةِ الْمُسْلِمِينَ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Jarir bin ‘Abd al-Hamid telah menyampaikan kepada kami, dari Manshur, dari Abu Ma‘syar, dari Masruq, dari ‘Aisyah, yang berkata, ‘Tidak halal menumpahkan darah seorang pun dari kalangan umat yang menghadap kiblat ini, kecuali orang yang menghalalkan tiga perkara: membunuh seseorang sebagai balasan atas pembunuhan terhadap seseorang, pezina yang telah menikah, dan orang yang memisahkan diri dari jamaah kaum Muslimin, atau orang yang keluar dari jamaah kaum Muslimin.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قَيْسٍ عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ أَنَّ عُثْمَانَ أَشْرَفَ عَلَى النَّاسِ يَوْمَ الدَّارِ فَقَالَ أَمَا عَلِمْتُمْ أَنَّهُ لَا يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ إِلَّا أَرْبَعَةٌ رَجُلٌ قَتَلَ فَقُتِلَ أَوْ رَجُلٌ زَنَى بَعْدَمَا أُحْصِنَ أَوْ رَجُلٌ ارْتَدَّ بَعْدَ إِسْلَامِهِ أَوْ رَجُلٌ عَمِلَ عَمَلَ قَوْمِ لُوطٍ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Muhammad bin Qais telah menceritakan kepada kami, dari Abu Hushain, bahwa pada hari pengepungan, ‘Utsman berdiri di hadapan orang-orang dan berkata, ‘Tidakkah kalian mengetahui bahwa darah seorang Muslim tidak halal ditumpahkan kecuali karena salah satu dari empat perkara: seseorang membunuh, lalu ia dibunuh; seseorang berzina setelah pernah menikah; seseorang murtad setelah memeluk Islam; atau seseorang melakukan perbuatan kaum Luth?’”

الْعَبْدُ يُوجَدُ قَتِيلًا

Seorang budak ditemukan terbunuh.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْأَقْمَرِ قَالَ وَجَدْتُ مَمْلُوكًا لَنَا كَانَ يَعْمَلُ فِي بِئْرٍ فِي دَارِ عُتْبَةَ فَخَاصَمْتُهُ إِلَى شُرَيْحٍ فَقَالَ بَيِّنَتُكَ أَنَّهُمْ أَكْرَهُوهُ وَإِلَّا أَقْسَمَ لَكَ مِنْ أَهْلِ الدَّارِ مَنْ شِئْتَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ibnu Mahdi, dari Sufyan, dari Ali bin al-Aqmar, ia berkata, ‘Aku mendapati seorang budak milik kami yang bekerja di sebuah sumur di rumah Utbah. Lalu aku mengajukan perselisihan dengannya kepada Syuraih. Ia berkata, “Bukti yang harus kau ajukan ialah bahwa mereka telah memaksanya. Jika tidak, siapa pun dari penghuni rumah yang kau kehendaki akan bersumpah untukmu.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ قَالَ لِي ابْنُ شِهَابٍ لَيْسَ فِي الْعَبْدِ قَسَامَةٌ وَلَا يَرُدُّ بِهِ الْقَسَامَةَ إِنَّمَا هِيَ الْأَثْمَانُ كَهَيْئَةِ الْحَقِّ يُدَّعَى

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Bakr menuturkan kepada kami, dari Ibnu Juraij, ia berkata: Ibnu Syihab berkata kepadaku, “Tidak ada qasamah dalam perkara seorang budak, dan qasamah tidak dibebankan karena budak itu. Yang ada hanyalah nilai harganya, sebagaimana suatu hak yang dituntut.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ قَضَى هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ فِي عَبْدِ أَيُّوبَ مَوْلَى نَافِعٍ بِخَمْسِينَ يَمِينًا عَلَى أَيُّوبَ فَحَلَفَ فَأَخَذَ ثَمَنَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bakr, dari Ibnu Juraij, ia berkata: Hisyam bin Abdul Malik menetapkan lima puluh sumpah atas Ayyub mengenai seorang budak milik Ayyub, maula Nafi‘. Ayyub pun bersumpah, lalu ia mengambil harga budak itu.

الدَّمُ يَقْضِي فِيهِ الْأُمَرَاءُ

Para penguasa memutuskan perkara yang berkaitan dengan darah.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عُمَارَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ قَالَ سُلَيْمَانُ أَمَّا الدَّمُ فَيَقْضِي فِيهِ عُمَرُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari al-A‘masy, dari ‘Umarah, dari ‘Abd al-Rahman bin Zaid, ia berkata: Sulaiman berkata, “Adapun darah, Umar menetapkan hukumnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ عَنِ النَّزَّالِ بْنِ سَبْرَةَ قَالَ كَتَبَ عُمَرُ إِلَى أُمَرَاءِ الْأَجْنَادِ أَنْ لَا تُقْتَلَ نَفْسٌ دُونِي

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Mis‘ar, dari ‘Abd al-Malik bin Maisarah, dari al-Nazzal bin Sabrah, ia berkata: “‘Umar menulis surat kepada para panglima pasukan: ‘Janganlah ada seorang pun dibunuh selain diriku.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ كَانَ لَا يَقْضِي فِي دَمٍ دُونَ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Asy‘ats, dari Ibnu Sirin, ia berkata: “Ia tidak memutuskan perkara yang menyangkut darah tanpa Amirul Mukminin.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ جَارِيَةً لِحَفْصَةَ سَحَرَتْهَا وَوَجَدُوا سِحْرَهَا فَاعْتَرَفَتْ بِهِ فَأَمَرْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ زَيْدٍ فَقَتَلَهَا فَبَلَغَ ذَلِكَ عُثْمَانَ فَأَنْكَرَهُ وَاشْتَدَّ عَلَيْهِ فَأَتَاهُ ابْنُ عُمَرَ فَأَخْبَرَهُ أَنَّهَا سَحَرَتْهَا وَاعْتَرَفَتْ بِهِ وَوَجَدُوا سِحْرَهَا فَكَأَنَّ عُثْمَانَ إِنَّمَا أَنْكَرَ ذَلِكَ لِأَنَّهَا قُتِلَتْ بِغَيْرِ إِذْنِهِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abdah telah menceritakan kepada kami, dari ‘Ubaidullah bin ‘Umar, dari Nafi‘, dari Ibnu ‘Umar, bahwa seorang budak perempuan milik Hafshah menyihir Hafshah. Mereka menemukan sihirnya, lalu perempuan itu mengakuinya. Maka aku memerintahkan ‘Abdurrahman bin Zaid, lalu ia membunuh perempuan itu. Berita itu sampai kepada ‘Utsman, lalu ia mengecam tindakan tersebut dan bersikap keras terhadapnya. Ibnu ‘Umar mendatanginya dan memberitahunya bahwa perempuan itu telah menyihir Hafshah, mengakui perbuatannya, dan sihirnya telah ditemukan. Tampaknya ‘Utsman hanya mengecam hal itu karena perempuan tersebut dibunuh tanpa izinnya.

الْمُعَاهَدُ يُقْتَلُ

Orang yang terikat perjanjian dibunuh.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ قَالَ سَأَلْتُ عَمْرًا مَا كَانَ الْحَسَنُ يَقُولُ فِي الْمُعَاهَدِ يَقْتُلُ قَالَ إِنْ كَانُوا يَتَعَاقَلُونَ فَعَلَى الْعَوَاقِلِ وَإِنْ كَانُوا لَا يَتَعَاقَلُونَ فَدَيْنٌ عَلَيْهِ فِي مَالِهِ وَذِمَّتِهِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hafsh telah menceritakan kepada kami.” Hafsh berkata, “Aku bertanya kepada Amr, ‘Apa yang dikatakan al-Hasan tentang seorang mu‘ahid yang membunuh?’” Amr menjawab, “Jika mereka saling menanggung diyat, maka diyat itu menjadi tanggungan para ‘aqilah. Jika mereka tidak saling menanggungnya, maka diyat itu menjadi tanggungannya, dibayar dari hartanya dan menjadi tanggung jawabnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الشَّعْبِيِّ فِي الْمُعَاهَدِ يَقْتُلُ قَالَ دِيَتُهُ لِلْمُسْلِمِينَ وَعَقْلُهُ عَلَيْهِمْ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hafsh telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari asy-Sya‘bi, mengenai seorang mu‘āhad yang terbunuh. Ia berkata, “Diyatnya menjadi hak kaum Muslimin, dan pembayaran diyatnya menjadi tanggungan mereka.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ فِي رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الذِّمَّةِ فَقَأَ عَيْنَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ قَالَ دِيَتُهُ عَلَى أَهْلِ طَسُّوجِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr, dari Sa‘id, dari Qatadah, mengenai seorang laki-laki dari kalangan ahludzimmah yang mencungkil mata seorang laki-laki Muslim. Ia berkata, “Diatnya ditanggung oleh penduduk ṭasūj-nya.”

أَرْبَعَةٌ شَهِدُوا عَلَى رَجُلٍ بِالزِّنَا فَرُجِمَ

Empat orang bersaksi bahwa seorang laki-laki telah berzina, lalu ia dirajam.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ حَمَّادٍ فِي أَرْبَعَةٍ شَهِدُوا عَلَى رَجُلٍ بِالزِّنَا فَرُجِمَ ثُمَّ رَجَعَ أَحَدُهُمْ قَالَ رُبُعُ الدِّيَةِ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Hafsh telah menyampaikan kepada kami, dari asy-Syaibani, dari Hammad, mengenai empat orang yang bersaksi bahwa seorang laki-laki telah berzina, lalu ia dirajam, kemudian salah seorang dari mereka menarik kesaksiannya. Ia berkata, “Seperempat diyat.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ مَطَرٍ عَنْ عِكْرِمَةَ فِي أَرْبَعَةٍ شَهِدُوا عَلَى رَجُلٍ بِحَدٍّ ثُمَّ أَكْذَبَ أَحَدُهُمْ نَفْسَهُ قَالَ يَغْرَمُ رُبُعَ الدِّيَةِ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Abu Usamah telah menyampaikan kepada kami, dari Sa‘id, dari Matar, dari Ikrimah, mengenai empat orang yang bersaksi terhadap seorang laki-laki dalam perkara hukuman hadd, kemudian salah seorang dari mereka mengingkari kesaksiannya sendiri. Ia berkata, “Orang itu wajib membayar seperempat diyah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ يَعْقِلُ وَعَلَى الْآخَرِينَ الدِّيَةُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari al-Hasan, ia berkata, ‘Ia menanggung diyat, sedangkan diyat menjadi kewajiban pihak-pihak lainnya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ أَيُّوبَ أَبِي الْعَلَاءِ قَالَ قَالَ أَبُو هَاشِمٍ فِي أَرْبَعَةٍ شَهِدُوا عَلَى رَجُلٍ بِالزِّنَا ثُمَّ رَجَعَ أَحَدُهُمْ عَلَيْهِ رُبُعُ الدِّيَةِ وَقَالَ ابْنُ سِيرِينَ إِذَا قَالَ أَخْطَأْتُ وَأَرَدْتُ غَيْرَهُ فَعَلَيْهِ الدِّيَةُ كَامِلَةً وَإِنْ قَالَ تَعَمَّدْتُ قَتْلَهُ قُتِلَ بِهِ

Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Yazid menyampaikan kepada kami, dari Ayyub Abu al-‘Ala, ia berkata: Abu Hasyim berkata tentang empat orang yang bersaksi bahwa seorang laki-laki telah berzina, kemudian salah seorang dari mereka menarik kesaksiannya: orang itu wajib membayar seperempat diyat. Ibnu Sirin berkata, “Jika ia mengatakan, ‘Aku keliru dan yang kumaksud adalah orang lain,’ maka ia wajib membayar diyat secara penuh. Namun, jika ia mengatakan, ‘Aku sengaja membunuhnya,’ ia dihukum mati sebagai balasan atas pembunuhan itu.”

الرَّجُلُ يُصِيبُ ابْنَهُ الشَّيْءُ فَيَهَبُهُ

Seorang laki-laki mendapatkan sesuatu untuk anaknya, lalu menghadiahkannya kepadanya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ إِذَا وَهَبَ الْأَبُ الشَّجَّةَ الصَّغِيرَةَ الَّتِي تُصِيبُ ابْنَهُ جَازَتْ عَلَيْهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari asy-Syaibani, dari asy-Sya‘bi. Ia berkata, “Jika seorang ayah memaafkan luka ringan yang menimpa anaknya, maka pemaafan itu berlaku atas anaknya.”

الرَّجُلُ يَقْطَعُ يَدَ السَّارِقِ

Seorang laki-laki memotong tangan pencuri.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ فِي رَجُلٍ قُطِعَتْ يَدُهُ فِي السَّرِقَةِ ثُمَّ قَطَعَ رَجُلٌ يَدَهُ الْأُخْرَى بَعْدُ قَالَ فِيهَا نِصْفُ الدِّيَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari Jabir bin Zaid, tentang seorang laki-laki yang tangannya dipotong karena mencuri, kemudian seorang laki-laki memotong tangan satunya setelah itu. Ia berkata, “Untuk tangan itu berlaku setengah diyat.”

الرَّجُلُ يَصُبُّ الْمَاءَ فِي الطَّرِيقِ

Seorang laki-laki menuangkan air di jalan.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ سَأَلْتُ الْحَكَمَ وَحَمَّادًا عَنْ رَجُلٍ تَوَضَّأَ فَصَبَّ مَاءً فِي الطَّرِيقِ قَالَ حَمَّادٌ يَضْمَنُ وَقَالَ الْحَكَمُ لَا يَضْمَنُ

Telah meriwayatkan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah meriwayatkan kepada kami Syababah bin Sawwar, dari Syu‘bah.” Syu‘bah berkata, “Aku bertanya kepada al-Hakam dan Hammad tentang seseorang yang berwudu lalu menumpahkan air di jalan. Hammad berkata, ‘Ia wajib mengganti kerugian,’ sedangkan al-Hakam berkata, ‘Ia tidak wajib mengganti kerugian.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ فِي الْقَصَّابِ وَالْقَصَّارِ يَنْضَحُ بَابَهُ قَالَ يَضْمَنُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Jabir, dari Amir, mengenai tukang jagal dan tukang cuci pakaian yang memerciki pintunya. Ia berkata, “Ia wajib menanggung ganti rugi.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلَامِ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ وَحَمَّادٍ فِي الرَّجُلِ السُّوقِيِّ يَنْضَحُ بَيْنَ يَدَيْ بَابِهِ فَيَمُرُّ بِهِ إِنْسَانٌ فَيَزْلَقُ فَيَعْنَتُ قَالَ حَمَّادٌ يَضْمَنُ وَقَالَ الْحَكَمُ لَا يَضْمَنُ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Abd al-Salam menuturkan kepada kami, dari Syu‘bah, dari al-Hakam dan Hammad, mengenai seorang lelaki yang bekerja di pasar dan menyiram air di depan pintu rumahnya, lalu seseorang lewat di sana, terpeleset dan mengalami cedera. Hammad berkata, “Ia harus menanggung ganti rugi,” sedangkan al-Hakam berkata, “Ia tidak harus menanggung ganti rugi.”

الرَّجُلُ يُقْتَصُّ لَهُ أَيُحْبَسُ

Seseorang yang hak qisasnya dilaksanakan, apakah ia ditahan?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ عَنْ عَوْفٍ قَالَ شَهِدْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أُذَيْنَةَ أَقَصَّ رَجُلًا حَرْصَتَيْنِ فِي رَأْسِهِ ثُمَّ حُبِسَ الْمُقْتَصُّ لَهُ حَتَّى يَنْظُرَ الْمُقْتَصُّ مِنْهُ قَالَ وَكَانَ ابْنُ سِيرِينَ يُنْكِرُ هَذَا الْحَبْسَ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya: Mu‘adz bin Mu‘adz menuturkan kepada kami, dari ‘Auf. Ia berkata, “Aku menyaksikan ‘Abd al-Rahman bin Udzainah melaksanakan qisas terhadap seorang laki-laki atas dua luka sayatan di kepalanya. Kemudian, orang yang menuntut qisas itu ditahan sampai orang yang dikenai qisas dapat melihatnya.” Ia berkata, “Ibnu Sirin mengingkari penahanan ini.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ قَالَ عَطَاءٌ الْجُرُوحُ قِصَاصٌ وَلَيْسَ لِلْإِمَامِ أَنْ يَضْرِبَهُ وَلَا أَنْ يَحْبِسَهُ إِنَّمَا هُوَ الْقِصَاصُ مَا كَانَ اللَّهُ نَسِيًّا لَوْ شَاءَ لَأَمَرَ بِالسَّجْنِ وَالضَّرْبِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bakr, dari Ibnu Juraij, ia berkata: Atha’ berkata, “Luka-luka dikenai kisas. Imam tidak berhak memukulnya ataupun memenjarakannya; yang berlaku hanyalah kisas. Allah tidak pernah lupa. Seandainya Dia menghendaki, tentu Dia telah memerintahkan pemenjaraan dan pemukulan.”

الْمُثْلَةُ فِي الْقَتْلِ

Mutilasi dalam pembunuhan

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ شِبَاكٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ هُنَيِّ بْنِ النُّوَيْرَةِ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعَفُّ النَّاسِ قِتْلَةً أَهْلُ الْإِيمَانِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ghundar, dari Syu‘bah, dari Mughirah, dari Syibak, dari Ibrahim, dari Hunaid bin an-Nuwairah, dari ‘Alqamah, dari ‘Abdullah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Orang-orang beriman adalah manusia yang paling menjaga agar pembunuhan dilakukan dengan cara yang paling ringan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ مَرَّ عَلَى ابْنِ مُكَعْبَرٍ وَقَدْ قَطَعَ زِيَادٌ يَدَيْهِ وَرِجْلَيْهِ فَقَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ يَقُولُ إِنَّ أَعَفَّ النَّاسِ قِتْلَةً أَهْلُ الْإِيمَانِ

Abu Bakar telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Hafsh telah menyampaikan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, bahwa ia melewati Ibn Mukabbar yang kedua tangan dan kedua kakinya telah dipotong oleh Ziyad. Ibrahim berkata, ‘Aku mendengar Abdullah berkata, “Sesungguhnya orang-orang beriman adalah orang-orang yang paling tidak kejam dalam cara membunuh.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ خَالِدٍ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَبِي الْأَشْعَثِ عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ رَفَعَهُ قَالَ إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ الْإِحْسَانَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ فَإِذَا قَتَلْتُمْ فَأَحْسِنُوا الْقَتْلَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Khalid, dari Abu Qilabah, dari Abu al-Asy‘ats, dari Syaddad bin Aus, yang menisbatkannya kepada Nabi ﷺ. Beliau bersabda, “Sesungguhnya Allah menetapkan ihsan pada segala sesuatu. Maka apabila kalian membunuh, lakukanlah pembunuhan dengan baik.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مَسْلَمَةَ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَتْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْمُثْلَةِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Maslamah bin Nawfal, dari Safiyyah binti al-Mughirah bin Syu‘bah, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ melarang mutilasi.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ خَالِدٍ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَبِي الْأَشْعَثِ عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ رَفَعَهُ قَالَ إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ عَلَيْكُمُ الْإِحْسَانَ فِي كُلِّ شَيْءٍ فَإِذَا قَتَلْتُمْ فَأَحْسِنُوا الْقَتْلَ وَإِذَا ذَبَحْتُمْ فَأَحْسِنُوا الذَّبْحَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibnu ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari Khalid, dari Abu Qilabah, dari Abu al-Asy‘ats, dari Syaddad bin Aus, yang meriwayatkannya dari Nabi, beliau bersabda, ‘Sesungguhnya Allah telah menetapkan ihsan atas kalian dalam segala sesuatu. Maka, apabila kalian membunuh, lakukanlah pembunuhan dengan baik; dan apabila kalian menyembelih, lakukanlah penyembelihan dengan baik.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْمَسْعُودِيُّ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَعَفُّ النَّاسِ قِتْلَةً أَهْلُ الْإِيمَانِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Al-Mas‘udi telah menceritakan kepada kami, dari Salamah bin Kuhail, dari Ibrahim, dari ‘Alqamah, dari ‘Abdullah, ia berkata, ‘Orang-orang yang paling menahan diri dalam membunuh adalah orang-orang beriman.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَشَجِّ عَنْ يَعْلَى بْنِ عُبَيْدٍ قَالَ غَزَوْنَا أَرْضَ الرُّومِ وَمَعَنَا أَبُو أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيُّ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَلَى النَّاسِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ فِي زَمَانِ مُعَاوِيَةَ فَبَيْنَا نَحْنُ عِنْدَهُ إِذْ أَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ أُتِيَالْأَمِيرُ بِأَعْلَاجٍ أَرْبَعَةٍ فَأَمَرَ بِهِمَا فَصُبِرُوا يُرْمَوْنَ بِالنَّبْلِ حَتَّى قُتِلُوا قَالَ فَقَامَ أَبُو أَيُّوبَ فَزِعًا حَتَّى أَتَى عَبْدَ الرَّحْمَنِ فَقَالَ أَصَبَرْتُمْ لَقَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنْهَى عَنْ صَبْرِ الْبَهِيمَةِ وَمَا أَحَبُّ إِلَيَّ صَبْرَةُ دَجَاجَةٍ وَأَنَّ لِي كَذَا وَكَذَا فَأَعْظَمَ ذَلِكَ فَدَعَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بِغِلْمَانٍ لَهُ فَأَعْتَقَهُمْ مَكَانَ الَّذِي صَنَعَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr; ia berkata, telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahim, dari Muhammad bin Ishaq, dari Bukair bin ‘Abdullah bin al-Asyajj, dari Ya‘la bin ‘Ubaid. Ia berkata, “Kami berperang di wilayah Romawi. Bersama kami ada Abu Ayyub al-Anshari, sahabat Rasulullah ﷺ, sedangkan yang memimpin pasukan adalah ‘Abd al-Rahman bin Khalid bin al-Walid, pada masa Mu‘awiyah. Ketika kami sedang berada di dekatnya, datanglah seorang lelaki dan berkata, ‘Empat orang lelaki non-Arab telah dibawa menghadap Amir.’ Ia lalu memerintahkan agar mereka dijadikan sasaran; mereka dipanahi sampai tewas.” Ia berkata, “Abu Ayyub pun berdiri dengan gusar dan mendatangi ‘Abd al-Rahman. Ia berkata, ‘Apakah kalian menjadikan mereka sasaran? Sungguh, aku pernah mendengar Rasulullah ﷺ melarang menjadikan hewan sebagai sasaran. Aku bahkan tidak rela seekor ayam pun dijadikan sasaran, sekalipun aku memperoleh sekian dan sekian.’ Hal itu dianggap berat olehnya. Lalu ‘Abd al-Rahman memanggil beberapa budaknya dan memerdekakan mereka sebagai tebusan atas perbuatan yang telah dilakukannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْمُثْلَةِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Syu‘bah telah menceritakan kepada kami, dari ‘Adi bin Tsabit, dari ‘Abdullah bin Yazid, ia berkata: “Rasulullah ﷺ melarang mutilasi.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ هَيَّاجِ بْنِ عِمْرَانَ الْبُرْجُمِيِّ أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ وَسَمُرَةَ بْنَ جُنْدُبٍ قَالَا نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْمُثْلَةِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Affān telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Hammām telah menceritakan kepada kami, dari Qatādah, dari al-Hasan, dari Hayyāj bin ‘Imrān al-Burjumī, bahwa ‘Imrān bin Ḥuṣain dan Samurah bin Jundub berkata, “Rasulullah ﷺ melarang mutilasi.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَفْصٍ عَنْ يَعْلَى بْنِ مُرَّةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ قَالَ اللَّهُ لَا تُمَثِّلُوا بِعِبَادِي

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Fudhayl, dari ‘Atha’, dari ‘Abdullah ibn Hafsh, dari Ya‘la ibn Murrah, ia berkata: Aku mendengar Rasulullah saw. bersabda, “Allah berfirman, ‘Janganlah kalian melakukan mutilasi terhadap hamba-hamba-Ku.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ طَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ فِي قَوْلِهِ فَلَا يُسْرِفْ فِي الْقَتْلِ قَالَ أَنْ تَقْتُلَ غَيْرَ قَاتِلِكَ أَوْ تُمَثِّلَ بِقَاتِلِكَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Mansur, dari Talq bin Habib, mengenai firman-Nya, “Maka janganlah ia melampaui batas dalam membunuh.” Ia berkata, “Yakni, engkau membunuh orang selain pembunuhmu atau memutilasi pembunuhmu.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ خُصَيْفٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فَلَا يُسْرِفْ فِي الْقَتْلِ أَنْ يَقْتُلَ اثْنَيْنِ بِوَاحِدٍ

Abu Bakar telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Khushaif, dari Sa‘id bin Jubair, mengenai firman-Nya, “Maka janganlah ia melampaui batas dalam pembunuhan,” yakni dengan membunuh dua orang sebagai balasan atas satu orang.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا بَعَثَ سَرِيَّةً قَالَ لَا تُمَثِّلُوا

Abu Bakr telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Sufyan, dari ‘Alqamah bin Martsad, dari Sulaiman bin Buraidah, dari ayahnya, yang berkata, ‘Apabila Rasulullah ﷺ mengutus pasukan, beliau bersabda, “Janganlah kalian mencacati mayat.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ السَّكُونِيُّ عَنْ مُوسَى بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُمَثَّلَ بِالْبَهَائِمِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Uqbah bin Khalid as-Sakuni, dari Musa bin Muhammad bin Ibrahim, ia berkata: Ayahku telah menceritakan kepadaku, dari Abu Sa‘id, ia berkata: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam melarang mutilasi terhadap hewan ternak.

الرَّجُلُ يَجْنِي الْجِنَايَةَ وَلَيْسَ لَهُ مَوْلًى

Seorang laki-laki melakukan tindak pidana, sedangkan ia tidak memiliki maula.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا رَبِيعَةُ بْنُ عُثْمَانَ التَّيْمِيُّ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ أَنَّ أَبَا مُوسَى كَتَبَ إِلَى عُمَرَ أَنَّ رَجُلًا يَمُوتُ قَبْلَنَا وَلَيْسَ لَهُ رَحِمٌ وَلَا مَوْلًى قَالَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ عُمَرُ إِنْ تَرَكَ ذَا رَحِمٍ فَالرَّحِمُ وَإِلَّا فَالْوَفَاءُ وَإِلَّا فَبَيْتُ الْمَالِ يَرِثُونَهُ وَيَعْقِلُونَ عَنْهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Rabi‘ah bin ‘Utsman at-Taimi, dari Sa‘d bin Ibrahim, bahwa Abu Musa menulis surat kepada ‘Umar: “Ada seorang laki-laki yang meninggal sebelum kami, sedangkan ia tidak memiliki kerabat sedarah maupun maula.” ‘Umar lalu menulis balasan kepadanya: “Jika ia meninggalkan kerabat sedarah, maka kerabat sedarah itu yang mewarisinya. Jika tidak, maka al-wala’. Jika tidak ada juga, maka Baitulmal; merekalah yang mewarisinya dan membayar diyat atas namanya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ وَعَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ فِي الرَّجُلِ يُسْلِمُ وَلَيْسَ لَهُ مَوْلًى قَالَا مِيرَاثُهُ لِلْمُسْلِمِينَ وَعَقْلُهُ عَلَيْهِمْ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Mutharrif, dari asy-Sya‘bi, dan dari Yunus, dari al-Hasan, mengenai seorang laki-laki yang masuk Islam, tetapi tidak memiliki maula.” Keduanya berkata, “Warisannya menjadi hak kaum muslimin, dan diyatnya menjadi tanggungan mereka.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا أَسْلَمَ الرَّجُلُ عَلَى يَدِ الرَّجُلِ فَلَهُ مِيرَاثُهُ وَعَقْلُهُ عَنْهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Mansur, dari Ibrahim, ia berkata: “Apabila seorang laki-laki masuk Islam melalui tangan laki-laki lain, maka laki-laki itu berhak atas warisannya dan menanggung diyatnya.”

فِي قَتْلِ الْمُعَاهَدِ

Tentang membunuh orang yang terikat perjanjian damai.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَكَمِ بْنِ الْأَعْرَجِ عَنِ الْأَشْعَثِ بْنِ ثُرْمُلَةَ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ قَتَلَ نَفْسًا مُعَاهَدَةً بِغَيْرِ حِلِّهَا حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ أَنْ يَشُمَّ رِيحَها

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘la, dari Yunus, dari al-Hakam bin al-A‘raj, dari al-Asy‘ats bin Tsurmullah, dari Abu Bakrah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Barang siapa membunuh seseorang yang terikat perjanjian tanpa alasan yang dibenarkan, Allah mengharamkan surga baginya, bahkan untuk mencium aromanya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ مِثْلَهُ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hakam, dari Asy‘ats, dari Abu Bakrah, dari Nabi ﷺ, dengan hadis semisalnya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا عُيَيْنَةُ بنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسلَّمَ مَنْ قَتَلَ نَفْسًا مُعَاهَدَةً فِي غَيْرِ كُنْهِهِ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Uyaynah bin ‘Abdurrahman, dari Abu Bakrah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Siapa yang membunuh seseorang yang terikat perjanjian tanpa alasan yang benar, Allah mengharamkan surga baginya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسلمَ مَنْ قَتَلَ نَفْسًا مُعَاهَدَةً بِغَيْرِ حَقٍّ لَمْ يَرِحْ رَائِحَةَ الْجَنَّةِ وَإِنَّهُ لَيُوجَدُ رِيحُهَا مِنْ مَسِيرَةِ أَرْبَعِينَ عَامًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami al-Hasan bin ‘Amr, dari Mujahid, dari ‘Abdullah bin ‘Amr, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Barang siapa membunuh seorang yang terikat perjanjian tanpa alasan yang benar, niscaya ia tidak akan mencium aroma surga, padahal aromanya dapat tercium dari jarak perjalanan empat puluh tahun.”

أَوَّلُ مَا يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ

Perkara pertama yang diputuskan di antara manusia.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوَّلُ مَا يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِي الدِّمَاءِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami al-A‘masy, dari Abu Wa’il, dari Abdullah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Perkara pertama yang diputuskan di antara manusia pada hari kiamat adalah perkara yang berkaitan dengan darah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ قَالَ أَوَّلُ مَا يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِي الدِّمَاءِ يَجِيءُ الرَّجُلُ آخِذًا بِيَدِ الرَّجُلِ قَالَ فَيَقُولُ يَا رَبِّ هَذَا قَتَلَنِي فَيَقُولُ فِيمَ قَتَلْتَهُ فَيَقُولُ قَتَلَهُ لِتَكُونَ الْعِزَّةُ لِفُلَانٍ فَيُقَالُ إِنَّهَا لَيْسَ لَهُ بُؤْ بِعَمَلِكَ وَيَجِيءُ الرَّجُلُ آخِذًا بِيَدِ الرَّجُلِ فَيَقُولُ يَا رَبِّ هَذَا قَتَلَنِي فَيَقُولُ فِيمَ قَتَلْتَهُ فَيَقُولُ قَتَلَهُ لِتَكُونَ الْعِزَّةُ لَكَ قَالَ فَيَقُولُ إِنَّ الْعِزَّةَ لِي

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: al-A‘masy telah menceritakan kepada kami, dari ‘Amr bin Syurahbil, ia berkata: “Perkara pertama yang diputuskan di antara manusia pada hari Kiamat adalah perkara darah. Seorang laki-laki datang sambil memegang tangan laki-laki lain. Ia berkata, ‘Wahai Tuhanku, orang ini telah membunuhku.’ Allah berfirman, ‘Mengapa ia membunuhmu?’ Ia menjawab, ‘Ia membunuhku agar kemuliaan menjadi milik si Fulan.’ Maka dikatakan, ‘Sesungguhnya kemuliaan itu bukan miliknya. Tanggunglah akibat perbuatanmu.’ Kemudian seorang laki-laki datang sambil memegang tangan laki-laki lain. Ia berkata, ‘Wahai Tuhanku, orang ini telah membunuhku.’ Allah berfirman, ‘Mengapa ia membunuhmu?’ Ia menjawab, ‘Ia membunuhku agar kemuliaan menjadi milik-Mu.’ Ia berfirman, ‘Sesungguhnya kemuliaan itu milik-Ku.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنِ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ أَنَا أَوَّلُ مَنْ يَجْثُو لِلْخَصْمِ بَيْنَ يَدِي اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Marwān bin Mu‘āwiyah, dari at-Taimī, dari Abū Mijlaz, dari Qais bin ‘Abbād, ia berkata: ‘Alī berkata, “Akulah orang pertama yang berlutut untuk menghadapi lawan di hadapan Allah pada Hari Kiamat.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ مَرْزُوقٍ عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ سَعْدٍ الْعَوْفِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُنْدُبٍ عَنْ عَلِيٍّ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ قَتْلَاهُ وَقَتْلَى مُعَاوِيَةَ فَقَالَ أَجِيءُ أَنَا وَمُعَاوِيَةُ فَنَخْتَصِمُ عِنْدَ ذِي الْعَرْشِ فَأَيُّنَا أَفْلَحَ أَفْلَحَ أَصْحَابُهُ

Abu Bakar telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Fudhail bin Marzuq telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Athiyyah bin Sa‘d al-‘Aufi, dari ‘Abdurrahman bin Jundub, dari ‘Ali, bahwa ia ditanya tentang orang-orangnya yang terbunuh dan orang-orang Mu‘awiyah yang terbunuh. Ia menjawab, “Aku dan Mu‘awiyah akan datang lalu berselisih di hadapan Tuhan Pemilik ‘Arsy. Siapa pun di antara kami yang beruntung, para sahabatnyalah yang beruntung.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْمُهَاجِرِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَوَّلُ مَا يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِي الدِّمَاءِ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Ibrahim bin al-Muhajir, dari Ibrahim, ia berkata: “Perkara pertama yang diputuskan di antara manusia pada hari kiamat adalah perkara darah.”

الرَّجُلُ يَمُوتُ فِي الْقِصَاصِ

Seorang laki-laki meninggal dalam pelaksanaan qisas.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ إِذَا أُصِيبَ الرَّجُلُ بِجِرَاحَةٍ فَاقْتُصُّ مِنْ صَاحِبِهِ كَانَتْ دِيَةُ الْمُقْتَصِّ مِنْهُ عَلَى عَاقِلَةِ الْقَاصِّ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir, dari al-Syaibani, dari al-Sya‘bi, ia berkata, “Apabila seseorang mengalami luka, lalu qisas dilakukan terhadap orang yang melukainya, maka diyat orang yang dikenai qisas itu menjadi tanggungan ‘aqilah orang yang melakukan qisas.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي الَّذِي يُقْتَصُّ مِنْهُ فَيَمُوتُ يُرْفَعُ عَنِ الَّذِي اقْتَصَّ مِنْهُ دِيَةُ جِرَاحَتِهِ وَعَلَيْهِ دِيَتُهُ عَلَى عَاقِلَتِهِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami; ia berkata: ‘Abd al-Rahim menuturkan kepada kami, dari Asy‘ats, dari al-Hakam, dari Ibrahim, mengenai orang yang dikenai qisas lalu meninggal: diyat atas luka-lukanya dibebaskan dari orang yang dikenai qisas, sedangkan diyat dirinya menjadi tanggungan ‘aqilah-nya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَمَانٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي الَّذِي يُقْتَصُّ مِنْهُ فَيَمُوتُ قَالَ الدِّيَةُ عَلَى عَاقِلَتِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yaman, dari Sufyan, dari Ibnu Abi Dzi’b, dari az-Zuhri, mengenai orang yang dikenai qisas lalu meninggal dunia. Ia berkata, “Diyat menjadi tanggungan ‘aqilah-nya.”

السِّنُّ الزَّائِدَةُ تُصَابُ

Gigi tambahan itu terkena.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ عَمْرٍو عَنِ الْحَسَنِ فِي السِّنِّ الزَّائِدَةِ قَالَ حُكُومَةٌ

Abu Bakar telah menuturkan kepada kami, ia berkata: Sahl bin Yusuf telah menuturkan kepada kami, dari Amr, dari al-Hasan mengenai gigi tambahan. Ia berkata, “Dikenai ganti rugi yang ditetapkan (ḥukūmah).”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ حُدِّثْتُ عَنْ مَكْحُولٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ أَنَّهُ قَالَ فِي السِّنِّ الزَّائِدَةِ ثُلُثٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bakr, dari Ibnu Juraij, ia berkata: Aku diberi kabar dari Makḥūl, dari Zaid bin Tsabit, bahwa ia berkata tentang gigi tambahan: sepertiga.

الرَّجُلُ يَنْخُسُ الدَّابَّةَ فَتَضْرِبُ

Seorang laki-laki menusuk hewan tunggangannya, lalu hewan itu menendang.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْمَسْعُودِيُّ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ أَقْبَلَ رَجُلٌ بِجَارِيَةٍ مِنَ الْقَادِسِيَّةِ فَمَرَّ عَلَى رَجُلٍ وَاقِفٍ عَلَى دَابَّةٍ فَنَخَسَ الرَّجُلُ الدَّابَّةَ فَرَفَعَتِ الدَّابَّةُ رِجْلَهَا فَلَمْ تُخْطِئْ عَيْنَ الْجَارِيَةِ فَرُفِعَ إِلَى سَلْمَانَ بْنِ رَبِيعَةَ الْبَاهِلِيِّ فَضَمَّنَ الرَّاكِبَ فَبَلَغَ ذَلِكَ ابْنَ مَسْعُودٍ فَقَالَ عَلَيَّ الرَّجُلَ إِنَّمَا يَضْمَنُ النَّاخِسُ

Abu Bakar menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ menuturkan kepada kami.” Ia berkata, “Al-Mas‘udi menuturkan kepada kami, dari Al-Qasim bin ‘Abdurrahman, ia berkata: Seorang lelaki datang dari Qadisiyah dengan membawa seorang budak perempuan. Ia melewati seorang lelaki yang sedang duduk di atas hewan tunggangannya. Lelaki itu menusuk hewan tersebut, lalu hewan itu mengangkat kakinya dan mengenai mata budak perempuan itu. Perkara itu diajukan kepada Salman bin Rabi‘ah al-Bahili, lalu ia menetapkan penunggang itu bertanggung jawab. Berita tersebut sampai kepada Ibnu Mas‘ud, lalu ia berkata, ‘Bawalah lelaki itu kepadaku. Yang bertanggung jawab hanyalah orang yang menusuk hewan itu.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ سَأَلْتُهُ عَنْ رَجُلٍ نَخَسَ دَابَّةَ رَجُلٍ قَالَ يَضْمَنُ النَّاخِسُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Isra’il telah menceritakan kepada kami, dari Jabir, dari ‘Amir, ia berkata: Aku bertanya kepadanya tentang seorang lelaki yang menusuk binatang tunggangan milik lelaki lain. Ia menjawab, “Orang yang menusuk itu bertanggung jawab mengganti kerugian.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ مُجَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ شُرَيْحٍ قَالَ إِلَّا أَنْ يَنْخُسَهَا إِنْسَانٌ فَيَضْمَنَ النَّاخِسُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Mujalid, dari al-Sya‘bi, dari Syuraih, ia berkata, “Kecuali jika seseorang menusuknya, maka orang yang menusuk itulah yang menanggung ganti rugi.”

رَجُلٌ جَدَعَ أَنْفَ عَبْدٍ

Seorang laki-laki yang memotong hidung seorang budak.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ وَحَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُمَا قَالَا فِي رَجُلٍ جَدَعَ أَنْفَ عَبْدٍ كُلَّهُ قَالَ يَغْرَمُ ثَمَنَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Isra’il, dari Jabir, dari ‘Amir dan Hammad, dari Ibrahim, bahwa keduanya berkata tentang seorang laki-laki yang memotong seluruh hidung seorang budak: “Ia harus membayar ganti rugi sebesar harga budak itu.”

الرَّجُلُ يُصِيبُ الرَّجُلَ فَيُصَالِحُ عَلَيْهِ ثُمَّ يَمُوتُ

Seorang laki-laki mencederai laki-laki lain, lalu berdamai dengannya mengenai perkara itu, kemudian meninggal dunia.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ أَبِي عُبَيْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي رَجُلٍ قُطِعَتْ يَدُهُ فَصَالَحَ عَلَيْهَا ثُمَّ انْتَقَضَتْ يَدُهُ فَمَاتَ قَالَ الصُّلْحُ مَرْدُودٌ وَتُؤْخَذُ الدِّيَةُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Qabīṣah bin ‘Uqbah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyān, dari Ibn Jurayj, dari Abū ‘Ubaydillāh, dari Ibn ‘Abbās, mengenai seorang laki-laki yang tangannya dipotong, lalu diadakan perdamaian atas perkara itu. Kemudian luka pada tangannya kambuh dan ia meninggal. Ia berkata, “Perdamaian itu dibatalkan, dan diyat diambil.”

فِيمَا يُصَابُ فِي الْفِتَنِ مِنَ الدِّمَاءِ

Tentang darah yang tertumpah dalam berbagai fitnah.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ هَاجَتِ الْفِتْنَةُ وَأَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُتَوَافِرُونَ فَأَجْمَعَ رَأْيُهُمْ عَلَى أَنَّهُ لَا يُقَادُ وَلَا يُودَى مَا أُصِيبَ عَلَى تَأْوِيلِ الْقُرْآنِ إِلَّا مَالٌ يُوجَدُ بِعَيْنِهِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Isa bin Yunus telah menceritakan kepada kami, dari Ma‘mar, dari az-Zuhri, ia berkata: “Fitnah berkecamuk ketika para sahabat Rasulullah ﷺ masih banyak jumlahnya. Mereka sepakat bahwa orang yang terbunuh karena penafsiran Al-Qur’an tidak dikenai qisas dan diyat; kecuali harta yang ditemukan dalam bentuk barangnya sendiri.”

الرَّجُلُ وَالْغُلَامُ يَقِفَانِ فِي الْمَوْضِعِ لَا يُدْرَى

Laki-laki dan anak laki-laki itu berdiri di tempat yang tidak diketahui.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ سَأَلْتُهُ عَنْ غُلَامٍ كَانَ يُطَيِّرُ حَمَامًا فَوْقَ بَيْتٍ وَرَجُلٌ فَوْقَ بَيْتٍ فَوَقَعَ الْغُلَامُ فَقَالَ إِبْرَاهِيمُ لَعَلَّهُمْ يَقُولُونَ لَعَلَّهُ أَمَرَهُ بِشَيْءٍ

Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata: Jarir menyampaikan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim. Ia berkata, “Aku bertanya kepadanya tentang seorang anak laki-laki yang menerbangkan burung-burung merpati di atas sebuah rumah, sementara seorang laki-laki berada di atas rumah. Lalu anak laki-laki itu jatuh. Ibrahim berkata, ‘Barangkali mereka akan berkata, “Mungkin ia menyuruhnya melakukan sesuatu.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ حُدَيْرٍ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ قَالَ قُلْتُ لِرَجُلٍ وَهُوَ عَلَى مَقْتَلِهِ يَعْنِي مَهْلِكَهُ جُسَيْرٍ أَوْ حَائِطٍ فَأَعَدَّ أَنْفَهُ فَصُرِعَ غَرَّمْتُهُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Imran bin Hudair telah menceritakan kepada kami, dari Abu Mijlaz, ia berkata: Aku berkata kepada seorang lelaki ketika ia berada di tempat yang dapat membinasakannya—yakni tempat kebinasaannya, seperti jembatan kecil atau dinding. Lalu ia menjulurkan hidungnya dan terjatuh; maka aku membebankan ganti rugi kepadanya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ رَجُلٌ نَادَى صَبِيًّا اسْتَأْخِرْ فَخَرَّ فَمَاتَ قَالَ يَرْوُونَ عَنْ عَلِيٍّ أَنَّهُ يُغَرِّمُهُ يَقُولُونَ أَفْزَعَهُ قُلْتُ فَنَادَى كَبِيرٌ قَالَ مَا أَرَاهُ إِلَّا مِثْلَهُ فَرَادَدْتُهُ فَكَانَ يَرَى أَنْ يَغْرَمَ

Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Bakr menuturkan kepada kami, dari Ibnu Juraij, ia berkata: Aku bertanya kepada Atha’: “Seseorang memanggil seorang anak kecil dengan berkata, ‘Menyingkirlah!’ lalu anak itu terjatuh dan meninggal. Bagaimana hukumnya?” Ia menjawab, “Mereka meriwayatkan dari Ali bahwa ia mewajibkan orang itu membayar ganti rugi. Mereka mengatakan bahwa orang itu telah membuat anak tersebut ketakutan.” Aku bertanya, “Bagaimana jika yang dipanggil itu orang dewasa?” Ia menjawab, “Menurutku hukumnya sama.” Aku terus bertanya kepadanya, dan ia berpendapat bahwa orang itu wajib membayar ganti rugi.

رَجُلَانِ شَجَّا رَجُلًا آمَّةً وَمُوضِحَةً

Dua orang laki-laki melukai kepala seorang laki-laki dengan luka āmah dan muḍiḥah.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ فِي رَجُلَيْنِ شَجَّا رَجُلًا فَشَجَّهُ أَحَدُهُمَا آمَّةً وَشَجَّهُ الْآخَرُ مُوضِحَةً لَا يُعْلَمُ أَوْ لَا يُدْرَى أَيُّهُمَا شَجَّ الْمُوضِحَةَ وَلَا أَيُّهُمَا شَجَّ الْآمَّةَ فَقَالَ عَلَى كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا نِصْفُ الْآمَّةِ وَنِصْفُ الْمُوضِحَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Mu‘ādz bin Mu‘ādz, dari Asy‘ats, dari al-Hasan, mengenai dua orang yang melukai kepala seseorang: salah seorang dari mereka menimbulkan luka āmah, sedangkan yang lain menimbulkan luka mūḍiḥah. Tidak diketahui, atau tidak dapat dipastikan, siapa di antara keduanya yang menimbulkan luka mūḍiḥah dan siapa yang menimbulkan luka āmah. Ia berkata, “Masing-masing dari keduanya wajib membayar setengah diyat luka āmah dan setengah diyat luka mūḍiḥah.”

إِنَّ الْمُسْلِمِينَ تَتَكَافَأُ دِمَاؤُهُمْ

Sesungguhnya darah kaum Muslim setara.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ خَلِيفَةَ بْنِ خَيَّاطٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ فِي خُطْبَتِهِ وَهُوَ مُسْنِدٌ ظَهْرَهُ إِلَى الْكَعْبَةِ قَالَ الْمُسْلِمُونَ تَتَكَافَأُ دِمَاؤُهُمْ يَسْعَى بِذِمَّتِهِمْ أَدْنَاهُمْ وَهُمْ يَدٌ عَلَى مَنْ سِوَاهُمْ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Khalifah bin Khayyath, dari ‘Amr bin Syu‘aib, dari ayahnya, dari kakeknya, dari Nabi ﷺ, bahwa beliau bersabda dalam khutbahnya, sementara beliau bersandar dengan punggungnya ke Ka‘bah: “Darah kaum muslimin setara; jaminan perlindungan yang diberikan oleh orang yang paling rendah di antara mereka berlaku bagi mereka semua, dan mereka bersatu padu menghadapi siapa pun selain mereka.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَشْهَبِ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمُسْلِمُونَ تَتَكَافَأُ دِمَاؤُهُمْ يَسْعَى بِذِمَّتِهِمْ أَدْنَاهُمْ وَهُمْ يَدٌ عَلَى مَنْ سِوَاهُمْ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Abu al-Asyhab menuturkan kepada kami, dari al-Hasan, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Darah kaum muslimin setara. Jaminan perlindungan mereka berlaku melalui orang yang paling rendah kedudukannya di antara mereka, dan mereka adalah satu kekuatan dalam menghadapi siapa pun selain mereka.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ عَلِيِّ بْنِ صَالِحٍ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ كَانَ قُرَيْظَةُ وَالنَّضِيرُ وَكَانَ النَّضِيرُ أَشْرَفَ مِنْ قُرَيْظَةَ وَكَانَ إِذَا قَتَلَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْظَةَ رَجُلًا مِنَ النَّضِيرِ قُتِلَ بِهِ وَإِنْ قَتَلَ رَجُلٌ مِنَ النَّضِيرِ رَجُلًا مِنْ قُرَيْظَةَ وَدَى مِائَةَ وَسْقٍ مِنْ تَمْرٍ فَلَمَّا بُعِثَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَتَلَ رَجُلٌ مِنَ النَّضِيرِ رَجُلًا مِنْ قُرَيْظَةَ قَالَ ادْفَعُوهُ إِلَيْنَا نَقْتُلُهُ فَقَالُوا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ النَّبِيُّ عَلَيْهِ السَّلَامُ فَأَتَوْهُ فَنَزَلَتْ وَإِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ فَالْقِسْطُ النَّفْسُ بِالنَّفْسِ ثُمَّ نَزَلَتْ أَفَحُكْمَ الْجَاهِلِيَّةِ يَبْغُونَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Musa, dari Ali bin Shalih, dari Simak, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Bani Quraizhah dan Bani Nadhir ada, dan Bani Nadhir lebih terpandang daripada Bani Quraizhah. Jika seorang laki-laki dari Bani Quraizhah membunuh seorang laki-laki dari Bani Nadhir, ia dibunuh sebagai balasan. Namun, jika seorang laki-laki dari Bani Nadhir membunuh seorang laki-laki dari Bani Quraizhah, ia membayar tebusan berupa seratus wasaq kurma. Setelah Nabi ﷺ diutus, seorang laki-laki dari Bani Nadhir membunuh seorang laki-laki dari Bani Quraizhah. Mereka berkata, ‘Serahkanlah dia kepada kami agar kami membunuhnya.’ Mereka menjawab, ‘Nabi yang akan menjadi penengah antara kami dan kalian.’ Mereka pun mendatangi beliau. Lalu turunlah ayat, ‘Jika engkau memutuskan perkara, putuskanlah di antara mereka dengan adil.’ Adil berarti nyawa dibalas nyawa. Kemudian turunlah ayat, ‘Apakah hukum jahiliah yang mereka kehendaki?’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ كَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ الْقِصَاصُ وَلَمْ تَكُنْ فِيهِمْ الدِّيَةُ فَقَالَ اللَّهُ لِهَذِهِ الْأُمَّةِ كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالْأُنْثَى بِالْأُنْثَى فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَيْءٌ فَالْعَفْوُ أَنْ تُقْبَلَ الدِّيَةُ فِي الْعَهْدِ ذَلِكَ تَخْفِيفٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ قَالَ فَعَلَى هَذَا أَنْ يَتَّبِعَ بِالْمَعْرُوفِ وَعَلَى ذَلِكَ أَنْ يُؤَدِّيَ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ فَمَنِ اعْتَدَى بَعْدَ ذَلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Ibnu ‘Uyainah telah meriwayatkan kepada kami, dari ‘Amr, dari Mujahid, dari Ibnu ‘Abbas. Ia berkata, ‘Di kalangan Bani Israil berlaku hukum kisas, tetapi tidak ada pembayaran diat di antara mereka. Lalu Allah berfirman kepada umat ini, “Diwajibkan atas kalian kisas berkenaan dengan orang-orang yang terbunuh: orang merdeka dengan orang merdeka, hamba sahaya dengan hamba sahaya, dan perempuan dengan perempuan. Namun, siapa yang mendapat pemaafan dari saudaranya, hendaklah pemaafan itu diwujudkan dengan menerima diat. Itulah keringanan dan rahmat dari Tuhan kalian.” Ia berkata, “Maka pihak yang menuntut diat hendaklah mengikuti cara yang patut, dan pihak yang membayar hendaklah menunaikannya dengan baik. Siapa yang melampaui batas setelah itu, baginya azab yang pedih.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ مَا قَوْلُهُ الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ قَالَ الْعَبْدُ يَقْتُلُ عَبْدًا مِثْلَهُ فَهُوَ بِهِ قَوَدٌ وَإِنْ كَانَ الْقَاتِلُ أَفْضَلَ لَمْ يَكُنْ إِلَّا قِيمَةُ الْمَقْتُولِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Bakr menuturkan kepada kami, dari Ibnu Juraij, ia berkata: Aku bertanya kepada ‘Atha’, “Apa maksud firman-Nya, ‘Orang merdeka dengan orang merdeka dan hamba sahaya dengan hamba sahaya’?” Ia menjawab, “Seorang hamba sahaya membunuh hamba sahaya yang setara dengannya, maka ia dikenai qisas atas perbuatannya. Jika si pembunuh lebih bernilai, yang wajib dibayarkan hanyalah nilai orang yang terbunuh.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حُسَيْنٍ عَنِ ابْنِ أَشْوَعَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ كَانَ بَيْنَ حَيَّيْنِ مِنَ الْعَرَبِ قِتَالٌ فَقُتِلَ مِنْ هَؤُلَاءِ وَمِنْ هَؤُلَاءِ فَقَالَ إِحْدَى الْحَيَّيْنِ لَا نَرْضَى حَتَّى يُقْتَلَ بِالْمَرْأَةِ الرَّجُلُ وَبِالرَّجُلِ الرَّجُلَيْنِ قَالَ فَأَبَى عَلَيْهِمِ الْآخَرُونَ فَارْتَفَعُوا إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ عَلَيْهِ السَّلَامُ الْقَتْلُ بَرَاءٌ أَيْ سَوَاءٌ قَالَ فَاصْطَلَحَ الْقَوْمُ بَيْنَهُمْ عَلَى الدِّيَاتِ قَالَ فَحَسَبُوا لِلرَّجُلِ دِيَةَ الرَّجُلِ وَلِلْمَرْأَةِ دِيَةَ الْمَرْأَةِ وَلِلْعَبْدِ دِيَةَ الْعَبْدِ فَقَطْ لِإِحْدَى الْحَيَّيْنِ عَلَى الْآخَرِينَ قَالَ فَهُوَ قَوْلُهُ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالْأُنْثَى بِالْأُنْثَىقَالَ سُفْيَانُ فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَيْءٌ قَالَ فَمَنْ فَضَلَ لَهُ عَلَى أَخِيهِ شَيْءٌ فَلْيُؤَدِّهِ بِالْمَعْرُوفِ وَلِيَتْبَعهُ الطَّالِبُ بِإِحْسَانٍ إِلَى عَذَابٌ أَلِيمٌ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Abbad ibn al-‘Awwam telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan ibn Husayn, dari Ibn Ashwa‘, dari al-Sya‘bi. Ia berkata, “Pernah terjadi peperangan antara dua kabilah Arab. Sejumlah orang dari kedua belah pihak terbunuh. Salah satu kabilah berkata, ‘Kami tidak akan puas sampai seorang laki-laki dibunuh sebagai balasan atas seorang perempuan, dan dua orang laki-laki dibunuh sebagai balasan atas seorang laki-laki.’ Ia berkata, ‘Kabilah yang lain menolak tuntutan mereka, lalu mereka mengadukan perkara itu kepada Nabi ﷺ. Nabi ﷺ bersabda, “Pembunuhan itu setara,” yakni sama. Lalu kedua kelompok itu berdamai dengan menetapkan pembayaran diyat di antara mereka. Mereka menetapkan diyat seorang laki-laki untuk laki-laki, diyat seorang perempuan untuk perempuan, dan diyat seorang budak untuk budak, hanya bagi salah satu dari kedua kabilah terhadap pihak lainnya.’ Ia berkata, ‘Itulah firman-Nya: “Wahai orang-orang yang beriman, diwajibkan atas kalian qisas berkenaan dengan orang-orang yang terbunuh: orang merdeka dengan orang merdeka, budak dengan budak, dan perempuan dengan perempuan.”’ Sufyan berkata, ‘Adapun firman-Nya, “Maka barang siapa mendapat suatu pemaafan dari saudaranya,” maksudnya, barang siapa mendapat kelebihan sesuatu atas saudaranya, hendaklah ia menunaikannya dengan cara yang patut, dan pihak yang menuntut hendaklah mengikutinya dengan baik, hingga azab yang pedih.’”

الدَّابَّةُ وَالشَّاةُ تُفْسِدُ الزَّرْعَ

Hewan dan kambing merusak tanaman.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ سَأَلْتُ الْحَكَمَ وَحَمَّادًا عَنْ غَنَمٍ سَقَطَتْ فِي زَرْعِ قَوْمٍ قَالَ حَمَّادٌ لَا يَضْمَنُ وَقَالَ الْحَكَمُ يَضْمَنُ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Gundar menuturkan kepada kami, dari Syu‘bah. Ia berkata, “Aku bertanya kepada al-Hakam dan Hammad tentang kambing-kambing yang masuk ke ladang milik suatu kaum.” Hammad berkata, “Tidak wajib mengganti rugi,” sedangkan al-Hakam berkata, “Wajib mengganti rugi.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ طَارِقٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّ شَاةً دَخَلَتْ عَلَى نَسَّاجٍ فَأَفْسَدَتْ غَزْلَهُ فَلَمْ يُضَمِّنِ الشَّعْبِيُّ صَاحِبَ الشَّاةِ بِالنَّهَارِ

Abu Bakr meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Ibnu Mahdi meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari Thariq, dari asy-Sya‘bi, bahwa seekor kambing masuk ke tempat seorang penenun lalu merusak benang pintalannya. Asy-Sya‘bi tidak menetapkan kewajiban ganti rugi kepada pemilik kambing itu karena kejadian tersebut berlangsung pada siang hari.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدٍ وَحَرَامِ بْنِ سَعْدٍ أَنَّ نَاقَةً لِلْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ دَخَلَتْ حَائِطَ قَوْمٍ فَأَفْسَدَتْ عَلَيْهِمْ فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ حِفْظَ الْأَمْوَالِ عَلَى أَهْلِهَا بِالنَّهَارِ وَأَنَّ عَلَى أَهْلِ الْمَاشِيَةِ مَا أَصَابَتِ الْمَاشِيَةُ بِاللَّيْلِ

Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibnu Uyainah menuturkan kepada kami, dari al-Zuhri, dari Sa‘id dan Haram bin Sa‘d, bahwa seekor unta betina milik al-Bara’ bin ‘Azib memasuki kebun suatu kaum lalu merusak kebun mereka. Maka Rasulullah ﷺ menetapkan bahwa menjaga harta pada siang hari menjadi tanggung jawab pemiliknya, sedangkan kerusakan yang ditimbulkan hewan ternak pada malam hari menjadi tanggung jawab pemilik hewan ternak.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ وَإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّ شَاةً أَكَلَتْ عَجِينًا وَقَالَ الْآخَرُ غَزْلًا نَهَارًا فَأَبْطَلَهُ شُرَيْحٌ وَقَرَأَ إِذْ نَفَشَتْ فِيهِ غَنَمُ الْقَوْمِ قَالَ فِي حَدِيثِ إِسْمَاعِيلَ إِنَّمَا كَانَ النَّفْشُ فِي اللَّيْلِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyainah, dari Ayyub, dari Muhammad dan Isma‘il bin Abi Khalid, dari al-Sya‘bi, bahwa seekor kambing memakan adonan. Perawi yang lain berkata, “Wol pintal pada siang hari.” Lalu Syuraih menolaknya dan membaca, “Ketika kambing-kambing kaum itu merumput di dalamnya.” Dalam riwayat Isma‘il disebutkan bahwa merumput pada malam hari.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى شُرَيْحٍ فَقَالَ إِنَّ شَاةَ هَذَا قَطَعَتْ غَزْلِي فَقَالَ لَيْلًا أَوْ نَهَارًا فَإِنْ كَانَ نَهَارًا فَقَدْ بَرِئَ وَإِنْ كَانَ لَيْلًا فَقَدْ ضَمِنَ وَقَرَأَ إِذْ نَفَشَتْ فِيهِ غَنَمُ الْقَوْمِ وَقَالَ إِنَّمَا كَانَ النَّفْشُ بِاللَّيْلِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Wakī‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Abī Khālid, dari ‘Āmir, ia berkata: Seorang laki-laki datang kepada Syuraih lalu berkata, “Kambing milik orang ini telah merusak pintalanku.” Syuraih bertanya, “Pada malam atau siang hari?” Jika terjadi pada siang hari, pemiliknya bebas dari tanggungan; tetapi jika terjadi pada malam hari, ia menanggung ganti rugi. Syuraih lalu membaca, “Ketika kambing-kambing suatu kaum itu merumput pada malam hari di dalamnya,” dan berkata, “Sesungguhnya peristiwa kambing merumput itu terjadi pada malam hari.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ مُرَّةَ بْنِ شَرَاحِيلَ عَنْ مَسْرُوقٍ إِذْ نَفَشَتْ فِيهِ غَنَمُ الْقَوْمِ قَالَ كَرْمٌ فَدَخَلَتْ فِيهِ لَيْلًا فَمَا أَبْقَتْ فِيهِ خَضِرًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Isra’il, dari Abu Ishaq, dari Murrah bin Syurahail, dari Masruq, tentang ketika kambing-kambing kaum itu berkeliaran di dalamnya. Ia berkata, “Itu adalah kebun anggur. Kambing-kambing itu masuk ke dalamnya pada malam hari dan tidak menyisakan sesuatu yang hijau di dalamnya.”

الْمَكْفُوفُ يُصِيبُ إِنْسَانًا

Seorang tunanetra mengenai seseorang.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ قَالَ قَالَ عُثْمَانُ مَنْ جَالَسَ أَعْمَى فَأَصَابَهُ الْأَعْمَى بِشَيْءٍ فَهُوَ هَدَرٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Uyainah, dari ‘Amr, dari Muhammad bin ‘Ali, ia berkata: ‘Utsman berkata, “Siapa yang duduk bersama orang buta, lalu orang buta itu mencederainya dengan sesuatu, maka tidak ada tanggungan atas cedera itu.”

فِي جِنَايَةِ ابْنِ الْمُلَاعَنَةِ

Tentang tindak pidana anak hasil li‘an

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلَامِ بْنُ حَرْبٍ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ مُغِيرَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ أَنَّ عَلِيًّا لَمَّا رَجَمَ الْمَرْأَةَ قَالَ لِأَوْلِيَائِهَا هَذَا ابْنُكُمْ تَرِثُونَهُ وَيَرِثُكُمْ وَإِنْ جَنَى جِنَايَةً فَعَلَيْكُمْ

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, ‘Abdussalam bin Harb telah meriwayatkan kepada kami, dari al-Harits bin Mughirah, dari Zaid bin Wahb, bahwa ketika Ali merajam perempuan itu, ia berkata kepada para walinya, “Ini anak kalian. Kalian mewarisinya dan ia mewarisi kalian. Jika ia melakukan suatu tindak pidana, tanggung jawabnya ada pada kalian.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا لَاعَنَ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ فُرِّقَ بَيْنَهُمَا وَلَا يَجْتَمِعَانِ أَبَدًا وَأُلْحِقَ الْوَلَدُ بِعَصَبَةِ أُمِّهِ يَرِثُونَهُ وَيَعْقِلُونَ عَنْهُ

Abu Bakar telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Jarir telah menyampaikan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Apabila seorang laki-laki melakukan li‘an terhadap istrinya, keduanya dipisahkan dan tidak akan pernah berkumpul kembali. Anak itu dinasabkan kepada kerabat ‘ashabah dari pihak ibunya; mereka mewarisinya dan membayar diyat atas namanya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ عُمَرَ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ مِيرَاثُهُ كُلُّهُ لِأُمِّهِ وَيَعْقِلُ عَنْهُ عَصَبَتُهَا كَذَلِكَ وَلَدُ الزِّنَا وَوَلَدُ النَّصْرَانِيِّ وَأُمُّهُ مُسْلِمَةٌ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Abbād ibn al-‘Awwām telah menceritakan kepada kami, dari ‘Umar, dari Ḥammād, dari Ibrāhīm. Ia berkata, “Seluruh harta warisannya menjadi milik ibunya, dan kerabat ‘aṣabah dari pihak ibunya menanggung diyatnya. Demikian pula anak hasil zina dan anak seorang Nasrani yang ibunya Muslimah.”

رَجُلٌ قَتَلَ رَجُلًا فَحُبِسَ فَقَتَلَهُ رَجُلٌ عَمْدًا

Seorang laki-laki membunuh laki-laki lain, lalu dipenjara; kemudian seorang laki-laki membunuhnya dengan sengaja.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ أَبِي الْعَلَاءِ عَنْ قَتَادَةَ وَأَبِي هَاشِمٍ قَالَا فِي رَجُلٍ قَتَلَ رَجُلًا عَمْدًا فَحُبِسَ لِيُقَادَ بِهِ فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَتَلَهُ عَمْدًا قَالَا لَا يُقَادُ بِهِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata: Muhammad bin Yazid telah menceritakan kepada kami, dari Abu al-‘Ala, dari Qatadah dan Abu Hasyim. Keduanya berkata tentang seorang laki-laki yang sengaja membunuh laki-laki lain, lalu dipenjara agar dijatuhi qisas, kemudian datang seorang laki-laki dan sengaja membunuhnya: “Ia tidak dijatuhi qisas karena membunuhnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ إِذَا قَتَلَ الرَّجُلُ مُتَعَمِّدًا ثُمَّ قَتَلَ الْقَاتِلَ رَجُلٌ مُتَعَمِّدًا قُتِلَ الْأَوْسَطُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘la, dari Ma‘mar, dari al-Zuhri, ia berkata, “Jika seseorang membunuh dengan sengaja, kemudian seorang laki-laki membunuh si pembunuh dengan sengaja, maka orang yang berada di tengah itu dibunuh.”

فِي قَوْلِهِ تَعَالَى فَمَنْ تَصَدَّقَ بِهِ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَهُ

Tentang firman Allah Yang Mahatinggi, “Maka barang siapa menyedekahkannya, hal itu menjadi penebus dosa baginya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ عَنِ الْهَيْثَمِ بْنِ الْأَسْوَدِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو فَمَنْ تَصَدَّقَ بِهِ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَهُ قَالَ هُدِمَ عَنْهُ مِنْ ذُنُوبِهِ مِثْلُ ذَلِكَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Qais bin Muslim, dari Thariq bin Syihab, dari al-Haitsam bin al-Aswad, dari Abdullah bin Amr, mengenai firman-Nya, “Barang siapa menyedekahkannya, maka itu menjadi kafarat baginya.” Ia berkata, “Dihapuskan darinya dosa-dosanya sebanyak itu.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فَمَنْ تَصَدَّقَ بِهِ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَهُ قَالَ لِلْمَجْرُوحِ وَقَالَ مُجَاهِدٌ لِلْجَارِحِ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, mengenai firman Allah, ‘Barang siapa menyedekahkan (haknya), maka itu menjadi penebus dosa baginya.’” Ia berkata, “(Ayat itu berlaku) bagi orang yang dilukai.” Mujahid berkata, “Bagi orang yang melukai.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَمُجَاهِدٍ قَالَا كَفَّارَةٌ لِلْجَارِحِ وَأَجْرُ الَّذِي أُصِيبَ عَلَى اللَّهِ

Telah menyampaikan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menyampaikan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Manshur, dari Ibrahim dan Mujahid. Keduanya berkata, “Itu merupakan kafarat bagi orang yang melukai, sedangkan pahala orang yang terluka menjadi tanggungan Allah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حُسَيْنٍ عَنِ الْحَسَنِ فَمَنْ تَصَدَّقَ بِهِ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَهُ قَالَ لِلْمَجْرُوحِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Sufyan bin Husain, dari al-Hasan, tentang firman-Nya, “Barang siapa memberikan hak itu sebagai sedekah, maka hal itu menjadi kafarat baginya.” Ia berkata, “(Maksudnya) bagi orang yang terluka.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ إِنْ عَفَا عَنْهُ أَوِ اقْتَصَّ مِنْهُ أَوْ قَبِلَ مِنْهُ الدِّيَةَ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَهُ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menyampaikan kepada kami dari Zaid bin Aslam, ia berkata: Aku mendengarnya berkata, “Jika ia memaafkannya, atau menuntut qisas darinya, atau menerima diyat darinya, maka hal itu menjadi kafarat baginya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَمُجَاهِدٍ قَالَا كَفَّارَةٌ لِلَّذِي تَصَدَّقَ عَلَيْهِ وَأَجْرُ الَّذِي أُصِيبَ عَلَى اللَّهِ

Abu Bakr meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Jarir meriwayatkan kepada kami dari Mansur, dari Ibrahim dan Mujahid. Keduanya berkata, “Itu merupakan kafarat bagi orang yang menerima sedekah, sedangkan pahala orang yang tertimpa musibah menjadi tanggungan Allah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ وَيَحْيَى بْنُ آدَمَ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فَمَنْ تَصَدَّقَ بِهِ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَهُ قَالَ لِلْجَارِحِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami al-Faḍl ibn Dukayn dan Yaḥyā ibn Ādam, dari Sufyān, dari ‘Aṭā’ ibn al-Sā’ib, dari Sa‘īd ibn Jubayr, dari Ibn ‘Abbās, mengenai firman Allah, “Maka siapa yang menyedekahkannya, hal itu menjadi kafarat baginya.” Ia berkata, “Bagi orang yang melukai.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عُمَارَةَ عَنْ أَبِي عُقْبَةَ عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ فَمَنْ تَصَدَّقَ بِهِ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَهُ قَالَ لِلْمَجْرُوحِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari ‘Umarah, dari Abu ‘Uqbah, dari Jabir bin Zaid, mengenai firman-Nya, ‘Barang siapa yang menyedekahkan hak itu, maka hal itu menjadi kafarat baginya.’ Ia berkata, ‘Bagi orang yang terluka.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ تُبَايِعُونِي عَلَى أَنْ لَا تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلَا تَزْنُوا وَلَا تَسْرِقُوا فَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ بِهِ فَهُوَ كَفَّارَتُهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyainah, dari az-Zuhri, dari Abu Idris, dari ‘Ubadah bin ash-Shamit, dari Nabi ﷺ, bahwa beliau bersabda, “Kalian berbaiat kepadaku untuk tidak menyekutukan Allah dengan sesuatu apa pun, tidak berzina, dan tidak mencuri. Barang siapa melakukan salah satu dari hal-hal tersebut lalu dikenai hukuman karenanya, maka hukuman itu menjadi penebus dosanya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ زَكَرِيَّا عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ لِلَّذِي تَصَدَّقَ بِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Zakariya, dari al-Sya‘bi, ia berkata: “Bagi orang yang menyedekahkannya.”

الرَّجُلُ يُصَابُ بِخَبْلٍ أَوْ دَمٍ

Seorang laki-laki terkena gangguan jiwa atau mengalami perdarahan.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ فُضَيْلٍ عَنِ ابْنِ أَبِي الْعَوْجَاءِ عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أُصِيبَ بِدَمٍ أَوْ خَبْلٍ وَالْخَبْلُ الْجُرْحُ فَهُوَ بِالْخِيَارِ بَيْنَ إِحْدَى ثَلَاثٍ فَإِنْ أَرَادَ الرَّابِعَةَ فَخُذُوا عَلَى يَدَيْهِ أَنْ يَقْتُلَ أَوْ يَعْفُوَ أَوْ يَأْخُذَ الدِّيَةَ فَمَنْ فَعَلَ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ فَعَادَ فَلَهُ نَارُ جَهَنَّمَ خَالِدًا مُخَلَّدًا فِيهَا أَبَدًا

Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata: Abu Khalid al-Ahmar menuturkan kepada kami, dari Muhammad bin Ishaq, dari al-Harits bin Fudhail, dari Ibnu Abi al-‘Awja’, dari Abu Syuraih al-Khuza‘i, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Barang siapa tertimpa perkara darah atau khabl—dan khabl adalah luka—maka ia berhak memilih salah satu dari tiga pilihan. Jika ia menghendaki pilihan yang keempat, cegahlah ia: membunuh, memaafkan, atau mengambil diyat. Siapa pun yang melakukan salah satu dari hal tersebut lalu kembali melakukannya, baginya neraka Jahanam; ia kekal dan terus-menerus berada di dalamnya selama-lamanya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عَوْفٍ عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ شَهِدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ أُتِيَ بِالْقَاتِلِ يُجَرُّ فِي نِسْعَتِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِوَلِيِّ الْمَقْتُولِ أَتَعْفُو عَنْهُ قَالَ لَا قَالَ أَفَتَأْخُذُ الدِّيَةَ قَالَ لَا قَالَ فَتَقْتُلُهُ قَالَ نَعَمْ فَأَعَادَ عَلَيْهِ ثَلَاثًا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنْ عَفَوْتُ عَنْهُ فَإِنَّهُ يَبُوءُ بِإِثْمِهِ قَالَ فَعَفَا فَرَأَيْتُهُ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ قَدْ عُفِيَ عَنْهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari ‘Auf, dari Hamzah bin ‘Amr, dari ‘Alqamah bin Wa’il, dari ayahnya, ia berkata, “Aku menyaksikan Rasulullah ﷺ ketika si pembunuh dibawa dalam keadaan diseret dengan tali kekangnya. Rasulullah ﷺ bertanya kepada wali korban yang terbunuh, ‘Apakah engkau memaafkannya?’ Ia menjawab, ‘Tidak.’ Beliau bertanya, ‘Apakah engkau akan menerima diyat?’ Ia menjawab, ‘Tidak.’ Beliau bertanya, ‘Kalau begitu, apakah engkau akan membunuhnya?’ Ia menjawab, ‘Ya.’ Beliau mengulangi pertanyaan itu kepadanya tiga kali. Kemudian Rasulullah ﷺ bersabda kepadanya, ‘Jika engkau memaafkannya, sesungguhnya ia akan menanggung dosanya.’ Ia pun memaafkannya. Lalu aku melihat si pembunuh itu diseret dengan tali kekangnya, setelah ia dimaafkan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قُتِلَ رَجُلٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَفَعَهُ إِلَى وَلِيِّ الْمَقْتُولِ , فَقَالَ الْقَاتِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ , وَاللَّهِ مَا أَرَدْتُ قَتْلَهُ , قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلْوَلِيِّ أَمَا إِنَّهُ إِنْ كَانَ صَادِقًا ثُمَّ قَتَلْتَهُ دَخَلْتَ النَّارَ قَالَ فَخَلَّى سَبِيلَهُ , قَالَ وَكَانَ مَكْتُوفًا بِنِسْعَةٍ , قَالَ فَخَرَجَ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ , قَالَ فَسُمِّيَ ذَا النِّسْعَةِ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Muawiyah telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Abu Shalih, dari Abu Hurairah, ia berkata: Seorang laki-laki terbunuh pada masa Rasulullah ﷺ. Perkara itu pun diajukan kepada Nabi ﷺ, lalu beliau menyerahkan si pembunuh kepada wali korban yang terbunuh. Si pembunuh berkata, “Wahai Rasulullah, demi Allah, aku tidak bermaksud membunuhnya.” Ia berkata: Nabi ﷺ lalu bersabda kepada wali korban, “Ketahuilah, jika ia berkata benar, kemudian engkau membunuhnya, niscaya engkau masuk neraka.” Ia berkata: Maka wali itu melepaskan si pembunuh. Ia berkata: Si pembunuh itu dalam keadaan terikat dengan tali dari kulit. Ia berkata: Lalu ia pergi sambil menyeret talinya. Ia berkata: Karena itu, ia dijuluki “Si Bertali Kulit”.

حُرٌّ وَعَبْدٌ اصْطَدَمَا فَمَاتَا

Seorang merdeka dan seorang budak bertabrakan, lalu keduanya meninggal.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ سَأَلْتُ الْحَكَمَ وَحَمَّادًا عَنْ حُرٍّ وَعَبْدٍ اصْطَدَمَا فَمَاتَا , قَالَا أَمَّا دِيَةُ الْحُرِّ فَلَيْسَتْ عَلَى الْمَمْلُوكِ , وَأَمَّا دِيَةُ الْمَمْلُوكِ فَعَلَى الْعَاقِلَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ghundar, dari Syu‘bah. Ia berkata: Aku bertanya kepada al-Hakam dan Hammad tentang seorang merdeka dan seorang budak yang bertabrakan hingga keduanya meninggal. Keduanya menjawab, “Adapun diyat orang merdeka, tidak menjadi tanggungan budak; sedangkan diyat budak menjadi tanggungan ‘aqilah.”

قَوْلُهُ تَعَالَى وَإِنْ كَانَ مِنْ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِيثَاقٌ

Firman Allah Ta‘ala: “Dan jika ia berasal dari suatu kaum yang antara kalian dan mereka terdapat perjanjian.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عِكْرِمَةَ وَمُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَإِنْ كَانَ مِنْ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِيثَاقٌ قَالَا الرَّجُلُ يُسْلِمُ فِي دَارِ الْحَرْبِ فَيَقْتُلُهُ الرَّجُلُ لَيْسَ عَلَيْهِ الدِّيَةُ وَعَلَيْهِ الْكَفَّارَةُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa‘id al-Qaththan, dari Sufyan, dari Simak, dari Ikrimah dan Mughirah, dari Ibrahim, mengenai firman Allah, “Dan jika ia berasal dari kaum yang antara kalian dan mereka terdapat perjanjian.” Keduanya berkata: “Seorang laki-laki masuk Islam di negeri perang, lalu dibunuh oleh seorang laki-laki; pembunuh itu tidak wajib membayar diyat, tetapi wajib membayar kafarat.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى وَمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا خَطَأً فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُؤْمِنَةٍ وَدِيَةٌ مُسَلَّمَةٌ إِلَى أَهْلِهِ إِذَا قُتِلَ الْمُسْلِمُ فَهَذَا لَهُ وَلِوَرَثَتِهِ الْمُسْلِمِينَ فَإِنْ كَانَ مِنْ قَوْمٍ عَدُوٍّ لَكُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ الرَّجُلُ يُقْتَلُ وَقَوْمُهُ مُشْرِكُونَ , لَيْسَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَهْدٌ فَعَلَيْهِ تَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُؤْمِنَةٍ وَإِنْ قُتِلَ مُسْلِمٌ مِنْ قَوْمٍ مُشْرِكِينَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَهْدٌ فَيَكُونُ مِيرَاثُهُ لِلْمُسْلِمِينَ , وَيَكُونُ عَقْلُهُ لِلْمُشْرِكِينَ الَّذِينَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَهْدٌ , فَيَرِثُ الْمُسْلِمُونَ مِيرَاثَهُ , وَيَكُونُ عَقْلُهُ لِقَوْمِهِ لِأَنَّهُمْ يَعْقِلُونَ عَنْهُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim mengenai firman Allah Taala, “Dan barang siapa membunuh seorang mukmin karena tersalah, maka hendaklah ia memerdekakan seorang hamba sahaya yang beriman dan membayar diyat yang diserahkan kepada keluarganya.” Apabila seorang Muslim terbunuh, ketentuan ini berlaku baginya dan bagi ahli warisnya yang Muslim. Namun, jika ia berasal dari kaum yang memusuhi kalian, sementara ia seorang mukmin—yakni seseorang terbunuh sedangkan kaumnya adalah kaum musyrik dan tidak ada perjanjian antara mereka dengan Rasulullah ﷺ—maka ia wajib memerdekakan seorang hamba sahaya yang beriman. Jika seorang Muslim terbunuh di tengah kaum musyrik yang memiliki perjanjian dengan Rasulullah ﷺ, warisannya menjadi hak kaum Muslimin, sedangkan diyatnya menjadi kewajiban kaum musyrik yang memiliki perjanjian dengan Rasulullah ﷺ. Kaum Muslimin mewarisi harta peninggalannya, sementara diyatnya menjadi kewajiban kaumnya, sebab merekalah yang menanggung diyat atas namanya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ عِيسَى بْنِ مُغِيرَةَ عَنِ الشَّعْبِيِّ فِي قَوْلِهِ وَإِنْ كَانَ مِنْ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِيثَاقٌ قَالَ مِنْ أَهْلِ الْعَهْدِ وَلَيْسَ بِمُؤْمِنٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Idris, dari Isa ibn Mughirah, dari al-Sya‘bi, mengenai firman-Nya, “Dan jika ia berasal dari suatu kaum yang antara kalian dan mereka terdapat perjanjian,” ia berkata, “Ia termasuk golongan yang terikat perjanjian, tetapi bukan orang beriman.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةَ بْنُ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ أَبِي يَحْيَى عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فَإِنْ كَانَ مِنْ قَوْمٍ عَدُوٍّ لَكُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُؤْمِنَةٍ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يَأْتِي النَّبِيَّ عَلَيْهِ السَّلَامُ فَيُسْلِمُ , ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى قَوْمِهِ فَيَكُونُ فِيهِمْ وَهُمْ مُشْرِكُونَ , فَيُصِيبُهُ الْمُسْلِمُونَ خَطَأً فِي سَرِيَّةٍ أَوْ غَزَاةٍ , فَيُعْتِقُ الَّذِي يُصِيبُهُ رَقَبَةً وَإِنْ كَانَ مِنْ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِيثَاقٌ قَالَ هُوَ الرَّجُلُ يَكُونُ مُعَاهَدًا وَيَكُونُ قَوْمُهُ أَهْلَ عَهْدٍ فَيُسْلَمُ إِلَيْهِمْ الدِّيَةُ وَيُعْتِقُ الَّذِي أَصَابَهُ رَقَبَةً

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Mu‘āwiyah bin Hisyām telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘‘Ammār bin Ruzaik telah menceritakan kepada kami, dari ‘Aṭā’ bin as-Sā’ib, dari Abū Yaḥyā, dari Ibnu ‘Abbās, mengenai firman Allah, “Jika ia berasal dari kaum yang memusuhi kalian, padahal ia seorang mukmin, maka (hendaklah si pembunuh) memerdekakan seorang hamba sahaya yang beriman.” Ibnu ‘Abbās berkata, ‘Dahulu seseorang datang kepada Nabi ﷺ lalu masuk Islam. Kemudian ia kembali kepada kaumnya dan tinggal di tengah-tengah mereka, sementara mereka adalah orang-orang musyrik. Lalu kaum Muslimin tanpa sengaja membunuhnya dalam suatu ekspedisi atau peperangan. Maka orang yang membunuhnya memerdekakan seorang hamba sahaya. Dan mengenai firman-Nya, “Jika ia berasal dari kaum yang antara kalian dan mereka terdapat suatu perjanjian,” ia berkata, “Yang dimaksud ialah seseorang yang berada di bawah perjanjian, sedangkan kaumnya termasuk golongan yang terikat perjanjian. Maka diyat diserahkan kepada mereka, dan orang yang membunuhnya memerdekakan seorang hamba sahaya.”’”

الْقَوَدُ مِنَ اللَّطْمَةِ

Qisas atas tamparan

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي غَنِيَّةَ عَنِ الْحَكَمِ أَنَّ الْعَبَّاسَ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لَطَمَ رَجُلًا فَأَقَادَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنَ الْعَبَّاسِ , فَعَفَا عَنْهُ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Yahya bin Abdul Malik bin Abi Ghaniyyah telah menceritakan kepada kami, dari al-Hakam, bahwa al-Abbas bin Abdul Muththalib pernah menampar seorang lelaki. Lalu Nabi ﷺ menetapkan qisas bagi lelaki itu terhadap al-Abbas, tetapi lelaki itu memaafkannya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَسْعُودِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ نَاجِيَةَ أَبِي الْحَسَنِ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عَلِيًّا أُتِيَ فِي رَجُلٍ لَطَمَ رَجُلًا فَقَالَ لِلْمَلْطُومِ اقْتَصَّ

Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata: Abu ‘Abd al-Rahman al-Mas‘udi menuturkan kepada kami, dari ‘Abdullah bin ‘Abd al-Malik bin Abi ‘Ubaidah, dari Najiyah Abu al-Hasan, dari ayahnya, bahwa Ali didatangi untuk mengadili perkara seorang laki-laki yang menampar laki-laki lain. Ali berkata kepada orang yang ditampar itu, “Balaslah setimpal.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ صَالِحٍ عَنْ مُخَارِقٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابِ أَنَّ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ أَقَادَ رَجُلًا مِنْ مُرَادٍ مِنْ لَطْمَةٍ لَطَمَ ابْنَ أَخِيهِ

Abu Bakr telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menyampaikan hadis kepada kami, dari al-Hasan bin Salih, dari Mukharik, dari Tariq bin Syihab, bahwa Khalid bin al-Walid memberlakukan qisas terhadap seorang laki-laki dari kabilah Murad karena tamparan yang ia layangkan kepada anak laki-laki saudaranya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ شُرَيْحٍ أَنَّهُ أَقَادَ مِنْ لَطْمَةٍ

Abu Bakr menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Syarik menuturkan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari Syuraih, bahwa ia memberlakukan qisas atas sebuah tamparan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنِ ابْنِ الزُّبَيْرِ أَنَّهُ أَقَادَ مِنْ لَطْمَةٍ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibnu Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari Amr, dari Ibnu az-Zubair, bahwa ia memberlakukan qisas atas sebuah tamparan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَسْعُودِيُّ عَنْ زُرَارَةَ بْنِ يَحْيَى عَنْ أَبِيهِ أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَقَادَ مِنْ لَطْمَةٍ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu ‘Abd al-Rahman al-Mas‘udi telah menceritakan kepada kami, dari Zurārah bin Yaḥyā, dari ayahnya, bahwa al-Mughīrah bin ‘Abdillāh memberlakukan qisas atas sebuah tamparan.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ عَنْ يَحْيَى بْنِ الْحُصَيْنِ قَالَ سَمِعْتُ طَارِقَ بْنَ شِهَابٍ يَقُولُ لَطَمَ أَبُو بَكْرٍ يَوْمًا رَجُلًا لَطْمَةً , فَقِيلَ مَا رَأَيْنَا كَالْيَوْمِ قَطُّ هَنْعَةً وَلَطْمَةً , فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ هَذَا أَتَانِي يَسْتَحْمِلُنِي , فَحَمَلْتُهُ , فَإِذَا هُوَ يَتْبَعُهُمْ فَحَلَفْتُ أَنْ لَا أَحْمِلَهُ وَاللَّهِ لَا أَحْمِلُهُ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ , ثُمَّ قَالَ لَهُ اقْتَصَّ فَعَفَا الرَّجُلُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Syababah, dari Yahya bin al-Hushain, ia berkata: aku mendengar Thariq bin Syihab berkata, “Suatu hari Abu Bakr menampar seorang laki-laki sekali. Lalu dikatakan, ‘Kami belum pernah melihat hal seperti hari ini: perlakuan ganjil dan tamparan.’ Abu Bakr berkata, ‘Orang ini datang kepadaku meminta agar kuberi tumpangan, lalu kuberi tumpangan. Ternyata ia mengikuti mereka. Maka aku bersumpah tidak akan memberinya tumpangan—demi Allah, aku tidak akan memberinya tumpangan,’ sebanyak tiga kali. Kemudian ia berkata kepada laki-laki itu, ‘Balaslah setimpal.’ Namun, laki-laki itu memaafkannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ حَسَنِ بْنِ صَالِحٍ قَالَ قُلْتُ لِابْنِ أَبِي لَيْلَى أَقَدْتَ مِنْ لَطْمَةٍ , قَالَ نَعَمْ وَمِنْ لَطَمَاتٍ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Hasan bin Shalih. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Ibn Abi Laila, ‘Apakah engkau memberlakukan qisas atas satu tamparan?’ Ia menjawab, ‘Ya, dan juga atas beberapa tamparan.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَمَانٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ مَسْرُوقٍ أَنَّهُ أَقَادَ مِنْ لَطْمَةٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yaman, dari Sufyan, dari Jabir, dari asy-Sya‘bi, dari Masruq, bahwa ia memberlakukan kisas atas sebuah tamparan.

الضَّرْبَةُ بِالسَّوْطِ

Pukulan dengan cambuk

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّ جِلْوَازًا قَنَعَ رَجُلًا بِالسَّوْطِ , فَأَقَادَهُ مِنْهُ شُرَيْحٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Mughirah, dari Ibrahim, bahwa seorang petugas keamanan memukul seorang lelaki dengan cambuk, lalu Syuraih menetapkan lelaki itu berhak membalasnya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ فُضَيْلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلٍ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ عَلِيٍّ فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَسَارَّهُ فَقَالَ عَلِيٌّ يَا قَنْبَرُ فَقَالَ النَّاسُ يَا قَنْبَرُ , قَالَ أَخْرِجْ هَذَا فَاجْلِدْهُ , ثُمَّ جَاءَ الْمَجْلُودُ فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ زَادَ عَلَيَّ ثَلَاثَةَ أَسْوَاطٍ , فَقَالَ عَلِيٌّ مَا تَقُولُ قَالَ صَدَقَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ , قَالَ خُذِ السَّوْطَ فَاجْلِدْهُ ثَلَاثَةَ أَسْوَاطٍ , ثُمَّ قَالَ يَا قَنْبَرُ , إِذَا جَلَدْتَ فَلَا تَعْدُ الْحُدُودَ

<p i=”5801″>Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Khalid telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari Fudhail, dari Abdullah bin Ma‘qil, ia berkata: Aku sedang duduk di dekat Ali. Lalu seorang laki-laki datang dan membisikkan sesuatu kepadanya. Ali berkata, “Wahai Qanbar!” Orang-orang pun berkata, “Wahai Qanbar!” Ia berkata, “Bawa orang ini keluar, lalu cambuklah dia.” Kemudian orang yang dicambuk itu datang dan berkata, “Ia telah menambah hukuman atasku sebanyak tiga cambukan.” Ali bertanya, “Apa yang kaukatakan?” Orang itu menjawab, “Benar, wahai Amirul Mukminin.” Ali berkata, “Ambillah cambuk itu dan cambuklah dia tiga kali.” Kemudian ia berkata, “Wahai Qanbar, apabila engkau mencambuk, janganlah melampaui batas hukuman yang telah ditentukan.”</p>

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ وَالْحَكَمِ وَحَمَّادٍ قَالُوا مَا أُصِيبَ بِهِ مِنْ سَوْطٍ أَوْ عَصًا أَوْ حَجَرٍ فَكَانَ دُونَ النَّفْسِ فَهُوَ عَمْدٌ , دِيَتُهُ الْقَوَدُ

Abu Bakr menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Hafsh menuturkan kepada kami, dari asy-Syaibani, dari asy-Sya‘bi, al-Hakam, dan Hammad. Mereka berkata, ‘Cedera yang ditimbulkan dengan cambuk, tongkat, atau batu, selama tidak sampai menghilangkan nyawa, tergolong kesengajaan; hukumannya adalah qisas.’”

الرَّجُلُ يَسْتَعِيرُ الدَّابَّةَ فَيُرْكِضُهَا

Seseorang meminjam hewan tunggangan, lalu memacunya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي رَجُلٍ اسْتَعَارَ مِنْ رَجُلٍ فَرَسًا فَرَكَّضَهُ حَتَّى مَاتَ , قَالَ لَيْسَ عَلَيْهِ ضَمَانٌ لِأَنَّ الرَّجُلَ يُرْكِضُ فَرَسَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Mughirah, dari Ibrahim, mengenai seorang laki-laki yang meminjam seekor kuda dari orang lain, lalu mengendarainya dengan kencang hingga kuda itu mati. Ibrahim berkata, “Ia tidak wajib menanggung ganti rugi, karena seseorang memang mengendarai kudanya dengan kencang.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ فِي رَجُلٍ أَعْطَى رَجُلًا فَرَسًا فَقَتَلَهُ , قَالَ لَا يَضْمَنُ إِلَّا أَنْ يَكُونَ عَبْدًا أَوْ صَبِيًّا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Isra’il, dari Jabir, dari ‘Amir, mengenai seorang laki-laki yang memberikan seekor kuda kepada laki-laki lain, lalu kuda itu membunuhnya. Ia berkata, “Ia tidak menanggung ganti rugi, kecuali jika orang yang terbunuh itu seorang budak atau anak kecil.”

رَجُلٌ قَتَلَ رَجُلًا فَذَهَبَتِ الرُّوحُ مِنْ بَعْضِ جَسَدِهِ

Seorang laki-laki membunuh laki-laki lain, lalu nyawa keluar dari sebagian tubuhnya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ فِي رَجُلٍ قَتَلَ رَجُلًا قَدْ ذَهَبَتِ الرُّوحُ مِنْ نِصْفِ جَسَدِهِ , قَالَ يَضْمَنُهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Adam, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Zuhair, dari Jabir, dari Amir, mengenai seorang laki-laki yang membunuh seorang laki-laki yang nyawanya telah meninggalkan separuh tubuhnya. Ia berkata, “Ia bertanggung jawab atasnya.”

الرَّجُلُ يُوقِفُ دَابَّتَهُ

Seorang laki-laki menghentikan hewan tunggangannya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ مَنْ أَوْقَفَ دَابَّتَهُ فِي طَرِيقِ الْمُسْلِمِينَ أَوْ وَضَعَ شَيْئًا فَهُوَ ضَامِنٌ لِجِنَايَتِهِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn Fudayl telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari asy-Sya‘bi, ia berkata: “Siapa yang menghentikan hewan tunggangannya di jalan kaum Muslimin atau meletakkan sesuatu di sana, maka ia bertanggung jawab atas kerugian yang ditimbulkannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ أَشْعَثَ وَعَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ مَنْ رَبَطَ دَابَّةً فِي طَرِيقٍ فَهُوَ ضَامِنٌ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abdullah bin Numair telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats dan dari Hammad, dari Ibrahim. Ia berkata, “Barang siapa menambatkan hewan di jalan, ia bertanggung jawab atas kerugian yang ditimbulkannya.”

الدَّامِيَةُ وَالْبَاضِعَةُ وَالْهَاشِمَةُ

Luka yang mengalirkan darah, luka yang membelah daging, dan luka yang mematahkan tulang.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ لَا يُوَقِّتُ فِي الْهَاشِمَةِ شَيْئًا

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Abi ‘Adi telah meriwayatkan kepada kami, dari Asy‘ats, dari al-Hasan, bahwa ia tidak menetapkan kadar tertentu untuk al-hāsyimah.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ قَتَادَةَ أَنَّ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ مَرْوَانَ قَضَى فِي الدَّامِيَةِ بِبَعِيرٍ , وَفِي الْبَاضِعَةِ بِبَعِيرَيْنِ , وَقَضَى فِي الْمُتَلَاحِمَةِ بِثَلَاثَةِ أَبْعِرَةٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Zaid bin al-Hubab, dari Hammad bin Salamah, dari Qatadah, bahwa Abdul Malik bin Marwan menetapkan satu ekor unta sebagai diyat untuk luka dāmiyah, dua ekor unta untuk luka bāḍi‘ah, dan tiga ekor unta untuk luka mutalāḥimah.

الْعَبْدَانِ يُجْرَحُ أَحَدُهُمَا

Salah seorang dari kedua budak itu terluka.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَعَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي الْعَبْدَيْنِ يَفْقَأُ أَحَدُهُمَا عَيْنَ صَاحِبِهِ , قَالَ إِنْ كَانَتْ قِيمَتُهُمَا سَوَاءً فَالْعَيْنُ بِالْعَيْنِ , وَإِنْ كَانَتْ قِيمَةُ أَحَدِهِمَا أَكْثَرَ مِنَ الْآخَرِ رَدَّ الْأَكْثَرُ عَلَى الْأَقَلِّ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Jarir menuturkan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, dan dari Hammad, dari Ibrahim, mengenai dua orang budak yang salah satunya mencungkil mata budak yang lain. Ibrahim berkata, “Jika nilai keduanya sama, maka mata dibalas dengan mata. Namun, jika nilai salah satunya lebih tinggi daripada yang lain, pihak yang nilainya lebih tinggi membayar kepada pihak yang nilainya lebih rendah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ الْعَبْدُ يَقْتُلُ الْعَبْدَ عَمْدًا , الْمَقْتُولُ خَيْرٌ مِنَ الْقَاتِلِ قَالَ لَيْسَ لِسَادَةِ الْمَقْتُولِ إِلَّا قَاتِلُ عَبْدِهِمْ , إِنْ شَاءُوا قَتَلُوهُ , وَإِنْ شَاءُوا اسْتَرَقُّوهُ

Abu Bakr menceritakan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Bakr menceritakan kepada kami, dari Ibnu Juraij. Ia berkata, “Aku bertanya kepada ‘Atha’: ‘Seorang budak membunuh budak lain dengan sengaja, sedangkan budak yang terbunuh lebih baik daripada si pembunuh. Apakah hak para tuan budak yang terbunuh?’” Ia menjawab, “Mereka hanya berhak atas si pembunuh budak mereka. Jika mereka menghendaki, mereka membunuhnya; dan jika mereka menghendaki, mereka menjadikannya budak.”

الرَّجُلُ يَقْدَمُ بِأَمَانٍ فَيَقْتُلُهُ الْمُسْلِمُ

Seorang laki-laki datang dengan jaminan keamanan, lalu seorang Muslim membunuhnya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مُبَارَكٍ عَنْ مَعْمَرٍ أَنَّ رَجُلًا مِنْ أَهْلِ الْهِنْدِ قَدِمَ بِأَمَانٍ , فَقَتَلَهُ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ بِأَخِيهِ , فَكَتَبَ فِي ذَلِكَ إِلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَكَتَبَ أَنْ لَا تَقْتُلْهُ وَخُذْ مِنْهُ الدِّيَةَ فَابْعَثْ بِهَا إِلَى وَرَثَتِهِ , وَأَمَرَ بِهِ فَسُجِنَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn al-Mubarak, dari Ma‘mar, bahwa seorang laki-laki dari India datang dengan jaminan keamanan, lalu seorang laki-laki dari kalangan kaum Muslimin membunuhnya sebagai balasan atas saudaranya. Hal itu kemudian dilaporkan secara tertulis kepada Umar bin Abdul Aziz. Ia membalas, “Jangan bunuh orang itu. Ambillah diyat darinya, lalu kirimkan kepada para ahli waris korban.” Ia pun memerintahkan agar orang itu dipenjarakan.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ يُوسُفَ بْنِ يَعْقُوبَ أَنَّ رَجُلًا مِنَ الْمُشْرِكِينَ قَتَلَ رَجُلًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ ثُمَّ دَخَلَ بِأَمَانٍ فَقَتَلَهُ أَخُوهُ , فَقَضَى عَلَيْهِ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بِالدِّيَةِ وَجَعَلَهُ عَلَيْهِ فِي مَالِهِ , وَحَبَسَهُ فِي السِّجْنِ , وَبَعَثَ بِدِيَتِهِ إِلَى وَرَثَتِهِ مِنْ أَهْلِ الْحَرْبِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibn Mahdi menuturkan kepada kami, dari Sufyan, dari Yusuf bin Ya‘qub, bahwa seorang laki-laki dari kalangan kaum musyrik membunuh seorang laki-laki dari kalangan kaum muslimin. Kemudian ia masuk dengan jaminan keamanan, lalu saudara laki-laki korban membunuhnya. Umar bin Abdul Aziz menetapkan agar ia membayar diyat, membebankannya pada hartanya, dan menahannya di penjara. Ia juga mengirimkan diyat orang itu kepada ahli warisnya yang berasal dari kalangan kaum yang memerangi kaum muslimin.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الثَّقَفِيُّ عَنْ حَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّ رَجُلًا مِنَ الْمُشْرِكِينَ حَجَّ , فَلَمَّا رَجَعَ صَادِرًا لَقِيَهُ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَقَتَلَهُ , فَأَمَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ تُؤَدَّى دِيَتُهُ إِلَى أَهْلِهِ

Abu Bakar menuturkan kepada kami, katanya: Ats-Tsaqafi menuturkan kepada kami, dari Habib al-Mu‘allim, dari al-Hasan, bahwa seorang laki-laki dari kalangan kaum musyrik telah menunaikan haji. Ketika ia kembali pulang, seorang laki-laki dari kalangan kaum muslimin bertemu dengannya lalu membunuhnya. Nabi ﷺ memerintahkan agar diyatnya diserahkan kepada keluarganya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ عَنْ أَبِي حُرَّةَ عَنِ الْحَسَنِ فِي قَوْمٍ لَقُوا عَدُوًّا فَاسْتَأْجَلُوهُمْ خَمْسَةَ أَيَّامٍ فَقُتِلَ بَيْنَهُمْ قَتِيلٌ , قَالَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ دِيَتُهُ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, katanya: Abu Dawud telah menyampaikan kepada kami, dari Abu Hurrah, dari al-Hasan, mengenai sekelompok orang yang bertemu musuh lalu meminta penangguhan selama lima hari kepada mereka. Kemudian, seseorang terbunuh di antara mereka. Ia berkata, “Diyatnya menjadi tanggungan kaum muslimin.”

النِّسْوَةُ يَشْهَدْنَ عَلَى الْقَتْلِ

Para perempuan bersaksi atas pembunuhan.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ أَبِي طَلْقٍ عَنْ أُخْتِهِ هِنْدَ بِنْتِ طَلْقٍ قَالَتْ كُنْتُ فِي نِسْوَةٍ وَصَبِيٌّ مُسَجَّى , قَالَتْ فَمَرَّتِ امْرَأَةٌ فَوَطَأَتُهُ , قَالَتْ أُمُّ الصَّبِيِّ قَتَلَتْهُ وَاللَّهِ قَالَتْ فَشَهِدْنَ عِنْدَ عَلِيٍّ عَشْرُ نِسْوَةٍ وَأَنَا عَاشِرَتُهُنَّ فَقَضَى عَلَيْهَا بِالدِّيَةِ وَأَعَانَهَا بِأَلْفَيْنِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Hafs menuturkan kepada kami, dari Abu Talq, dari saudara perempuannya, Hind binti Talq. Ia berkata, “Aku sedang berada di antara sejumlah perempuan, sementara seorang anak kecil terbaring tertutup kain. Lalu seorang perempuan lewat dan menginjaknya. Ibu anak itu berkata, ‘Demi Allah, perempuan itu telah membunuhnya.’” Ia berkata, “Lalu sepuluh perempuan bersaksi di hadapan Ali, dan aku adalah yang kesepuluh. Maka Ali menetapkan diyat atas perempuan itu dan membantunya dengan dua ribu.”

التَّغْلِيظُ فِي الدِّيَةِ

Pemberatan dalam Diyat

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مُبَارَكٍ عَنْ أَبِي حَنِيفَةَ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَا يَكُونُ التَّغْلِيظُ فِي شَيْءٍ مِنَ الدِّيَةِ إِلَّا فِي الْإِبِلِ , وَالتَّغْلِيظُ فِي إِنَاثِ الْإِبِلِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn al-Mubarak, dari Abu Hanifah, dari Hammad, dari Ibrahim, ia berkata, “Tidak ada pemberatan dalam bentuk diyat apa pun selain unta, dan pemberatan itu berlaku pada unta betina.”

امْرَأَةٌ ضُرِبَتْ فَأَسْقَطَتْ

Seorang perempuan dipukul hingga mengalami keguguran.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي امْرَأَةٍ ضُرِبَتْ فَأَسْقَطَتْ ثَلَاثَةَ أَسْقَاطٍ , قَالَ أَرَى أَنَّ فِي كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ غُرَّةً كَمَا أَنَّ فِي كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمُ الدِّيَةَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ma‘n bin ‘Isa, dari Ibnu Abi Dzi’b, dari az-Zuhri, mengenai seorang perempuan yang dipukul hingga keguguran tiga kali. Ia berkata, “Menurutku, untuk setiap janin yang gugur itu wajib dibayarkan ghurrah, sebagaimana untuk masing-masing dari mereka wajib dibayarkan diyat.”

الِاسْتِهْلَالُ الَّتِي تَجِبُ بِه ? الدِّيَةُ

Istihlal yang menyebabkan wajibnya diyat.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَرَى الْعُطَاسَ اسْتِهْلَالًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ma‘n bin ‘Isa, dari Ibn Abi Dhi’b, dari al-Zuhri, ia berkata, “Menurutku, bersin merupakan tanda kehidupan (istihlāl).”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ اسْتِهْلَالُهُ صِيَاحُهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Israil, dari Simak, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Istihlāl-nya adalah tangisannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلَالٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ قَالَ الِاسْتِهْلَالُ النِّدَاءُ أَوِ الْعُطَاسُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Mahdi, dari Sulaiman bin Bilal, dari Yahya bin Sa‘id, dari al-Qasim bin Muhammad, ia berkata, “Istihlāl adalah suara panggilan atau bersin.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ الِاسْتِهْلَالُ الصِّيَاحُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Ibn Mahdi, dari Zā’idah, dari Mugīrah, dari Ibrāhīm, ia berkata, “Istihlāl adalah tangisan.”

فِي شَعْرِ اللِّحْيَةِ إِذَا نُتِفَ فَلَمْ يَنْبُتْ

Tentang rambut janggut yang dicabut lalu tidak tumbuh kembali.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ صَاعِدِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ فِي اللِّحْيَةِ الدِّيَةُ إِذَا نُتِفَتْ فَلَمْ تَنْبُتْ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: ‘Isa bin Yunus telah menyampaikan kepada kami, dari Ṣā‘id bin Muslim, dari al-Sya‘bi: “Untuk janggut berlaku diyat apabila dicabut lalu tidak tumbuh kembali.”

فِي الْمَمْلُوكِ يَضْرِبُهُ سَيِّدُهُ

Tentang hamba sahaya yang dipukul oleh tuannya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يُعَدِّي الْمَمْلُوكَ عَلَى سَيِّدِهِ إِذَا اسْتَعْدَاهُ قَالَ مُحَمَّدٌ اسْتَعْدَى أَبِي عَلَى ابْنِ عُمَرَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ghundar, dari Syu‘bah, dari ‘Ashim, dari Ibnu Sirin, ia berkata: “Umar bin al-Khaththab membawa seorang budak menghadap tuannya apabila budak itu meminta bantuan kepadanya.” Muhammad berkata: “Ayahku meminta bantuan kepada Ibnu Umar.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنِ الْحَارِثِ أَنَّ عَبْدًا أَتَى عَلِيًّا قَدْ وَسَمَهُ أَهْلُهُ فَأَعْتَقَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Ibn Idris, dari Mutarrif, dari al-Harits, bahwa seorang budak datang kepada Ali. Keluarganya telah memberinya tanda dengan cap, lalu Ali memerdekakannya.

فِي قَتْلِ اللِّصِّ

Tentang membunuh pencuri

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا دَخَلَ اللِّصُّ دَارَ الرَّجُلِ فَقَتَلَهُ فَلَا ضِرَارَ عَلَيْهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Mughirah, dari Hammad, dari Ibrahim, ia berkata, “Apabila seorang pencuri memasuki rumah seseorang lalu orang itu membunuhnya, maka tidak ada tanggungan apa pun atas orang itu.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ اقْتُلِ اللِّصَّ وَأَنَا ضَامِنٌ أَلَّا تَتْبَعَكَ تَبِعَةٌ مِنْهُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Syarik telah menceritakan kepada kami, dari Jabir, dari Amir, ia berkata, “Bunuhlah pencuri itu, dan aku menjamin bahwa tidak akan ada tuntutan apa pun terhadapmu karenanya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ وَجَدَ سَارِقًا فِي بَيْتِهِ , فَأَصْلَتَ عَلَيْهِ بِالسَّيْفِ , وَلَوْ تَرَكْنَاهُ لَقَتَلَهُ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abdah telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin Ishaq, dari az-Zuhri, dari Salim bin Abdullah, dari Ibnu Umar, bahwa ia mendapati seorang pencuri di rumahnya, lalu menghunuskan pedang ke arahnya. Seandainya kami membiarkannya, niscaya ia akan membunuhnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ عَنْ حُجَيْرِ بْنِ الرَّبِيعِ قَالَ قُلْتُ لِعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ أَرَأَيْتَ إِنْ دَخَلَ عَلَيَّ دَاخِلٌ يُرِيدُ نَفْسِي وَمَالِي , فَقَالَ لَوْ دَخَلَ عَلَيَّ دَاخِلٌ يُرِيدُ نَفْسِي وَمَالِي لَرَأَيْتُ أَنْ قَدْ حَلَّ لِي قَتْلُهُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari Ayyub, dari Humayd ibn Hilal, dari Hujayr ibn al-Rabi‘.” Hujayr berkata, “Aku bertanya kepada ‘Imran ibn Husayn, ‘Bagaimana menurutmu jika seseorang masuk ke rumahku dengan maksud mengancam nyawa dan hartaku?’ Ia menjawab, ‘Jika seseorang masuk ke rumahku dengan maksud mengancam nyawa dan hartaku, niscaya menurutku halal bagiku untuk membunuhnya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ قَابُوسَ بْنِ الْمُخَارِقِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ , الرَّجُلُ يَأْتِينِي يُرِيدُ مَالِي , قَالَ ذَكِّرْهُ بِاللَّهِ , قَالَ فَإِنْ لَمْ يَذْكُرْ , قَالَ فَاسْتَعِنْ عَلَيْهِ بِمَنْ حَوْلَكَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ , قَالَ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ حَوْلِي أَحَدٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ , قَالَ فَاسْتَعِنْ عَلَيْهِ بِالسُّلْطَانِ , قَالَ فَإِنْ نَأَى عَنِّي السُّلْطَانُ قَالَ فَقَاتِلْ دُونَ مَالِكَ حَتَّى تَمْنَعَ مَالَكَ أَوْ تَكُونَ فِي شُهَدَاءِ الْآخِرَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwash, dari Simak, dari Qabus bin al-Mukhariq, dari ayahnya, ia berkata: Seorang lelaki datang kepada Nabi ﷺ, lalu berkata, “Wahai Rasulullah, ada seseorang yang mendatangiku untuk mengambil hartaku.” Beliau bersabda, “Ingatkanlah dia kepada Allah.” Ia bertanya, “Jika ia tidak ingat?” Beliau menjawab, “Mintalah bantuan untuk menghadapinya kepada kaum Muslimin di sekitarmu.” Ia bertanya, “Jika tidak ada seorang Muslim pun di sekitarku?” Beliau menjawab, “Mintalah bantuan kepada penguasa untuk menghadapinya.” Ia bertanya, “Jika penguasa menjauh dariku?” Beliau bersabda, “Perangilah demi mempertahankan hartamu hingga engkau berhasil melindunginya atau menjadi salah seorang syuhada di akhirat.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ مَا عَلِمْتُ أَنَّ أَحَدًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ تَرَكَ قِتَالَ رَجُلٍ يَقْطَعُ عَلَيْهِ الطَّرِيقَ أَوْ يَطْرُقُهُ فِي بَيْتِهِ تَأَثُّمًا مِنْ ذَلِكَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn Idris telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam, dari Ibn Sirin. Ia berkata, “Aku mendengarnya berkata, ‘Aku tidak mengetahui ada seorang pun dari kalangan kaum Muslimin yang tidak mau melawan seseorang yang menghadangnya di jalan atau mendatanginya di rumahnya karena menganggap tindakan itu sebagai dosa.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَوْفٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ اقْتُلِ اللِّصَّ وَالْحَرُورِيَّ وَالْمُسْتَعْرِضَ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: ‘Abbād bin ‘Awf menuturkan kepada kami, dari al-Hasan, ia berkata, “Bunuhlah pencuri, orang Haruri, dan orang yang menyerang orang-orang dengan senjata.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ قَالَ أَصْلَتَ ابْنُ عُمَرَ عَلَى لِصٍّ بِالسَّيْفِ , فَلَوْ تَرَكْنَاهُ لَقَتَلَهُ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibnu Idris menuturkan kepada kami, dari Ubaidullah bin Umar, dari Nafi‘, ia berkata, “Ibnu Umar menghunuskan pedang kepada seorang pencuri. Seandainya kami membiarkannya, niscaya ia akan membunuhnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyainah, dari az-Zuhri, dari Thalhah bin ‘Abdillah, dari Sa‘id bin Zaid, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Barang siapa terbunuh demi mempertahankan hartanya, maka ia adalah seorang syahid.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari ‘Amr ibn Dinar, dari ‘Amr ibn Syu‘aib, dari Abdullah ibn ‘Amr, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Barang siapa terbunuh saat membela hartanya, maka ia adalah syahid.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ سِنَانٍ عَنْ مَيْمُونِ بْنِ مِهْرَانَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Marwān, dari Yazīd bin Sinān, dari Maymūn bin Mihrān, dari Ibnu ‘Umar, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Siapa yang terbunuh ketika mempertahankan hartanya, maka ia adalah seorang syahid.”

الْعَقْلُ عَلَى رُءُوسِ الرِّجَالِ

Akal berada di atas kepala kaum laki-laki.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ سَأَلَهُ ابْنُ هُبَيْرَةَ عَنِ الْعَقْلِ عَلَى رُءُوسِ الرِّجَالِ أَوْ عَلَى الْأَعْطِيَةِ , قَالَ لَا , بَلْ عَلَى رُءُوسِ الرِّجَالِ

Abu Bakr menyampaikan kepada kami; ia berkata, Waki‘ menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Jabir, dari ‘Amir. Ia berkata, “Ibn Hubayrah bertanya kepadanya tentang diyat: apakah ditanggung oleh para lelaki atau dibebankan pada tunjangan-tunjangan?” Ia menjawab, “Tidak, melainkan ditanggung oleh para lelaki.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ سَمِعْتُ سُفْيَانَ يَقُولُ الْعَقْلُ وَالْقَسَامَةُ وَالشُّفْعَةُ عَلَى رُءُوسِ الرِّجَالِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Aku mendengar Sufyan berkata, “Diyat, qasamah, dan syuf‘ah menjadi tanggungan para lelaki.”

الشَّيْءُ يَسْقُطُ فَيَقَعُ عَلَى إِنْسَانٍ

Sesuatu jatuh, lalu menimpa seseorang.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ رَقَبَةَ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي الْجَرَّةِ تُوضَعُ عَلَى الْجِدَارِ فَتُصِيبُ إِنْسَانًا , قَالَ إِنْ كَانَ أَصْلُ الْجِدَارِ لِصَاحِبِ الْجَرَّةِ لَمْ يَضْمَنْ مَا أَصَابَتْ فِي الشَّيْءِ يُوضَعُ عَلَى الشَّيْءِ مِنْ مِلْكِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Raqabah, dari Hammad, dari Ibrahim mengenai kendi yang diletakkan di atas tembok lalu mencederai seseorang. Ia berkata, “Jika tembok itu milik orang yang memiliki kendi tersebut, ia tidak menanggung ganti rugi atas apa yang dicederainya, karena benda itu diletakkan di atas sesuatu yang merupakan miliknya.”

الرَّجُلُ يُقْتَصُّ لَهُ فِيمَا دُونَ النَّفْسِ

Qisas diberlakukan bagi seorang laki-laki dalam perkara yang tidak sampai menghilangkan nyawa.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَشْعَثُ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى أَنْ يَقْتَصَّ الرَّجُلُ مِنَ الرَّجُلَيْنِ فِيمَا دُونَ النَّفْسِ

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Mu‘adz bin Mu‘adz telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Asy‘ats telah mengabarkan kepadaku dari al-Hasan, bahwa ia berpendapat seseorang tidak boleh menuntut qisas terhadap dua orang atas perkara yang tidak sampai menghilangkan nyawa.

الْمَرْأَةُ تُضْرَبُ وَهِيَ حَامِلٌ

Perempuan dipukul saat sedang hamil.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ كَانَ يَقُولُ إِذَا قُتِلَتِ الْمَرْأَةُ وَهِيَ حَامِلٌ فِدْيَةٌ وَغُرَّةٌ وَإِنْ لَمْ تُلْقِهِ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-A‘lā telah menyampaikan kepada kami, dari Ma‘mar, dari al-Zuhrī. Ia biasa berkata, “Apabila seorang perempuan dibunuh dalam keadaan hamil, maka ada fidyah dan ghurrah, meskipun ia tidak menggugurkan janinnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ فِي الْمَرْأَةِ تُقْتَلُ وَهِيَ حَامِلٌ فِي جَنِينِهَا شَيْءٌ قَالَ كَانَ يَقُولُ لَيْسَ فِيهَا شَيْءٌ حَتَّى تَقْذِفَهُ

Abu Bakr menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Muhammad bin Sawā’ menuturkan kepada kami, dari Sa‘īd, dari Qatādah, tentang seorang perempuan yang dibunuh saat sedang hamil: apakah ada sesuatu yang wajib karena janinnya?” Ia berkata, “Ia biasa mengatakan, ‘Tidak ada sesuatu pun yang wajib atasnya sampai ia mengeluarkan janinnya.’”

إِذَا قَتَلَ الْعَبْدُ الْعَبْدَ عَمْدًا

Apabila seorang budak membunuh budak lain dengan sengaja.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي الْفُرَاتِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ أَيُّمَا عَبْدٍ قَتَلَ عَبْدًا عَمْدًا فَاقْتُلْهُ بِهِ , وَثَمَنُ الْأَوَّلِ فَأَخْرِجْهُ مِنْ بَيْتِ الْمَالِ فَأَعْطِهِ مَوَالِيَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Humaid bin Abdurrahman, dari Musa bin Abi al-Furat, bahwa Umar bin Abdul Aziz berkata, “Budak mana pun yang membunuh budak lain dengan sengaja, maka bunuhlah ia sebagai balasan atas budak itu. Adapun harga budak yang pertama, keluarkanlah dari Baitulmal dan berikanlah kepada para pemiliknya.”

الْقَتِيلُ يُوجَدُ فِي سُوقٍ

Orang yang terbunuh ditemukan di sebuah pasar.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَاصِمٍ قَالَ كَتَبَ عَدِيُّ بْنُ أَرْطَاةَ قَاضِي الْبَصْرَةِ إِلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَنِّي وَجَدْتُ قَتِيلًا فِي سُوقِ الْجَزَّارِينَ , قَالَ أَمَّا الْقَتِيلُ فَدِيَتُهُ مِنْ بَيْتِ الْمَالِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Abu Bakr bin ‘Ayyasy, dari ‘Ashim, ia berkata: ‘Adi bin Arthah, qadi Basrah, menulis surat kepada ‘Umar bin ‘Abdul ‘Aziz, “Sesungguhnya aku menemukan seseorang yang terbunuh di pasar para tukang jagal.” Ia menjawab, “Adapun orang yang terbunuh itu, diatnya dibayarkan dari Baitulmal.”

الرَّجُلُ يُكْرِي الدَّابَّةَ فَيَرْكَبُهَا

Seorang laki-laki menyewakan hewan tunggangan, lalu ia menungganginya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ قَالَ سَأَلْتُ الْحَكَمَ وَحَمَّادًا عَنِ الْمُكَارِي يَسُوقُ بِالْمَرْأَةِ فَأَكْثَرُ عِلْمِي أَنَّهُمَا قَالَا لَيْسَ عَلَيْهِ ضَمَانٌ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Syabābah bin Sawwār telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Aku bertanya kepada al-Ḥakam dan Ḥammād tentang seorang pengangkut sewaan yang mengantar seorang perempuan. Setahuku, mereka berdua berkata, “Ia tidak menanggung ganti rugi.”

الْوَالِي يَأْمُرُ الْقَوْمَ بِالشَّيْءِ

Penguasa memerintahkan kaum itu untuk melakukan sesuatu.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنِ الْمُجَالِدِ قَالَ حَدَّثَنِي عَرِيفٌ لِجُهَيْنَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُوتِيَ بِأَسِيرٍ فِي الشِّتَاءِ فَقَالَ لِأُنَاسٍ مِنْ جُهَيْنَةَ اذْهَبُوا بِهِ فَادْفُوهُ قَالَ فَكَانَ الدَّفْوُ بِلِسَانِهِمْ عِنْدَهُمُ الْقَتْلَ فَذَهَبُوا بِهِ فَقَتَلُوهُ , فَسَأَلَهُمُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدُ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ , أَلَمْ تَأْمُرْنَا أَنْ نَقْتُلَهُ , قَالَ وَكَيْفَ قُلْتُ لَكُمْ قَالَ قُلْتَ اذْهَبُوا بِهِ فَادْفُوهُ , قَالَ فَقَالَ قَدْ شَرِكْتُكُمْ , إِذًا اعْقِلُوهُ وَأَنَا شَرِيكُكُمْ قَالَ فَحَدَّثْتُ هَذَا الْحَدِيثَ عَامِرًا , قَالَ صَدَقَ , وَعَرَفَ الْحَدِيثَ

Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata: Abu Usamah menuturkan kepada kami, dari al-Mujalid, ia berkata: Seorang pemimpin dari Juhainah menuturkan kepadaku bahwa pada musim dingin, Nabi ﷺ didatangi seorang tawanan. Beliau berkata kepada beberapa orang dari Juhainah, “Bawalah dia pergi dan hangatkanlah.” Menurut bahasa mereka, kata “hangatkanlah” berarti “bunuhlah”. Maka mereka membawanya pergi lalu membunuhnya. Setelah itu, Nabi ﷺ bertanya kepada mereka. Mereka berkata, “Wahai Rasulullah, bukankah Anda memerintahkan kami untuk membunuhnya?” Beliau bertanya, “Apa yang kukatakan kepada kalian?” Mereka menjawab, “Anda berkata, ‘Bawalah dia pergi dan hangatkanlah.’” Beliau bersabda, “Kalau begitu, aku turut bertanggung jawab bersama kalian. Tahanlah dia, dan aku turut bertanggung jawab bersama kalian.” Perawi berkata, “Aku menyampaikan hadis ini kepada Amir.” Ia berkata, “Benar, dan ia mengetahui hadis itu.”

امْرَأَةٌ نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ مَزْمُومَةً فَانْخَرَمَ أَنْفُهَا

Seorang perempuan bernazar untuk berhaji dengan hidung diberi tali kendali, lalu hidungnya berlubang.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ نَذَرَتِ امْرَأَةٌ أَنْ تُقَادَ مَزْمُومَةً بِزِمَامٍ فِي أَنْفِهَا , فَوَقَعَ بَعِيرُهَا , فَانْقَطَعَ زِمَامُهَا , فَخُرِمَ أَنْفُهَا , فَأَتَتْ عَلِيًّا تَطْلُبُ حَقَّهَا , فَأَبْطَلَهُ وَقَالَ إِنَّمَا نَذَرْتِيهِ لِلَّهِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya: Hatim bin Ismail menuturkan kepada kami, dari Ja‘far, dari ayahnya, katanya: Seorang perempuan bernazar agar dirinya dituntun dengan tali kekang yang dipasang pada hidungnya. Unta yang ditungganginya terjatuh, tali kekangnya putus, dan hidungnya pun terluka. Ia mendatangi Ali untuk menuntut haknya, tetapi Ali membatalkan tuntutannya dan berkata, “Engkau hanya menazarkan hal itu untuk Allah.”

فِيمَنْ قَتَلَ رَجُلًا خَطَأً ثُمَّ آخَرَ عَمْدًا

Tentang orang yang membunuh seseorang secara tidak sengaja, lalu membunuh orang lain dengan sengaja.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ قَالَ عَطَاءٌ إِنْ قَتَلَ رَجُلٌ رَجُلًا خَطَأً ثُمَّ آخَرَ عَمْدًا , قَالَ فَلْيُؤَدِّ الْخَطَأَ مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ قَدْ ثَبَتَ عَقْلُهُ قَبْلَ الْعَمْدِ , قَالَ لَهُ إِنْسَانٌ وَقَتَلَ عَمْدًا ثُمَّ قَتَلَ خَطَأً , قَالَ فَلَا يُؤَدِّ مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ قَدْ أَغْلَقَ دَمَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bakr, dari Ibnu Juraij, ia berkata, ‘Atha’ berkata, “Jika seseorang membunuh orang lain secara tidak sengaja, kemudian membunuh orang lain lagi dengan sengaja, ia harus membayar diyat untuk pembunuhan yang tidak disengaja itu, karena kewajiban diyatnya telah ditetapkan sebelum pembunuhan yang disengaja.” Seseorang bertanya kepadanya, “Bagaimana jika ia membunuh dengan sengaja terlebih dahulu, kemudian membunuh secara tidak sengaja?” Ia menjawab, “Ia tidak perlu membayar diyat, karena ia telah menutup hak darahnya.”

رَجُلٌ قَتَلَ عَمْدًا فَفَرَّ فَلَمْ يُقْدَرْ عَلَيْهِ

Seorang laki-laki membunuh dengan sengaja, lalu melarikan diri sehingga tidak dapat ditangkap.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ رَجُلٌ قَتَلَ رَجُلًا عَمْدًا فَفَرَّ فَلَمْ يُقْدَرْ عَلَيْهِ حَتَّى مَاتَ وَتَرَكَ مَالًا قَالَ فَدِيَتُهُ فِي مَالِهِ دِيَةُ الْمَقْتُولِ , قِيلَ لَهُ سُجِنَ الْقَاتِلُ حَتَّى مَاتَ , قَالَ قَدْ قَتَلُوهُ , حَبَسُوهُ حَتَّى مَاتَ فِي السِّجْنِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bakr, dari Ibnu Juraij, ia berkata: Aku bertanya kepada ‘Atha’, “Seseorang membunuh orang lain dengan sengaja, lalu melarikan diri dan tidak berhasil ditangkap hingga ia meninggal. Ia meninggalkan harta. Bagaimana hukumnya?” Ia menjawab, “Diatnya diambil dari hartanya, sebesar diat orang yang dibunuh.” Dikatakan kepadanya, “Pembunuh itu dipenjara hingga meninggal.” Ia menjawab, “Mereka telah membunuhnya; mereka menahannya hingga ia meninggal di dalam penjara.”

الرَّجُلُ يُوجَدُ مَقْطُوعًا

Seorang laki-laki ditemukan dalam keadaan terpotong.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنْ صَاعِدِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ سُئِلَ عَنْ قَتِيلٍ وُجِدَ فِي ثَلَاثَةِ أَحْيَاءٍ رَأْسُهُ فِي حَيٍّ , وَرِجْلَاهُ فِي حَيٍّ , وَوَسَطُهُ فِي حَيٍّ , قَالَ الشَّعْبِيُّ يُصَلَّى عَلَى الْوَسَطِ , وَعَلَى أَهْلِ الْوَسَطِ الدِّيَةُ وَقَسَامَةٌ مَا قَتَلْنَا وَلَا عَلِمْنَا قَاتِلًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Marwān bin Mu‘āwiyah, dari Ṣā‘id bin Muslim, dari al-Sya‘bī, ia berkata: Ia ditanya tentang seorang terbunuh yang ditemukan di wilayah tiga kabilah: kepalanya di wilayah satu kabilah, kedua kakinya di wilayah kabilah lain, dan bagian tengah tubuhnya di wilayah kabilah ketiga. Al-Sya‘bī berkata, “Salat jenazah dilakukan atas bagian tengah tubuh itu, dan diyat serta sumpah qasāmah menjadi tanggungan penduduk wilayah tempat bagian tengah tubuh itu ditemukan: ‘Kami tidak membunuhnya dan tidak mengetahui siapa pembunuhnya.’”

مَنْ قَالَ لَيْسَ فِي دِيَةِ الدَّنَانِيرِ وَالدَّرَاهِمِ مُغَلَّظَةٌ

Orang yang berpendapat bahwa tidak ada diyat yang diperberat dalam pembayaran dengan dinar dan dirham.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ رَجُلٍ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ لَيْسَ فِي دِيَةِ الدَّنَانِيرِ وَالدَّرَاهِمِ مُغَلَّظَةٌ , إِنَّمَا الْمُغَلَّظَةُ فِي الْإِبِلِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Mu‘awiyah bin Hisyam, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Ma‘mar, dari seorang laki-laki, dari Ikrimah, ia berkata, “Diyat berupa dinar dan dirham tidak diperberat; diyat yang diperberat hanyalah dalam bentuk unta.”

الرَّجُلُ يُصَالِحُ عَلَى الدِّيَةِ ثُمَّ يَقْتُلُ الْقَاتِلَ

Seorang laki-laki berdamai dengan menerima diyat, kemudian membunuh si pembunuh.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ الْفَضْلِ عَنْ هَارُونَ عَنْ عِكْرِمَةَ فِي رَجُلٍ قَتَلَ بَعْدَ أَخْذِ الدِّيَةِ , قَالَ يُقْتَلُ , أَمَا سَمِعْتَ اللَّهَ يَقُولُ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Abu Bakr menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Ibn Mahdi menuturkan kepada kami, dari al-Qasim ibn al-Fadl, dari Harun, dari Ikrimah, tentang seorang laki-laki yang membunuh setelah menerima diyat. Ia berkata, ‘Ia dibunuh. Apakah engkau tidak mendengar Allah berfirman, “Maka baginya azab yang pedih”?’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ فِيمَنْ قَتَلَ بَعْدَ أَخْذِ الدِّيَةِ , قَالَ يُؤْخَذُ مِنْهُ الدِّيَةُ وَلَا يُقْتَلُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Mahdi, dari Hammad bin Salamah, dari Yunus, dari al-Hasan, mengenai orang yang membunuh setelah menerima diyat. Ia berkata, “Diyat diambil darinya dan ia tidak dibunuh.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ عَنْ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ فِي رَجُلٍ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَعَفَا عَنْهُ , ثُمَّ رَاحَ فَقَتَلَهُ , قَالَ الْحَسَنُ لَا يُقْتَلُ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Abu Dawud menuturkan kepada kami, dari Wahb, dari Yunus, dari al-Hasan, mengenai seseorang yang kerabatnya terbunuh, lalu ia memaafkan si pembunuh, kemudian pergi dan membunuhnya. Al-Hasan berkata, “Ia tidak dihukum mati.”

امْرَأَةٌ حَمَلَتْ مِنَ الزِّنَا

Seorang perempuan yang hamil akibat zina.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ زُهَيْرٍ عَنْ جَابِرٍ فِي امْرَأَةٍ حَبِلَتْ مِنَ الزِّنَا فَحُبِسَتْ لِتَضَعَ مَا فِي بَطْنِهَا ثُمَّ تُرْجَمُ , فَدَخَلَ عَلَيْهَا رَجُلٌ فَقَتَلَهَا , قَالَ قَالَ عَامِرٌ لَا أَعْلَمُ فِيهَا شَيْئًا غَيْرَ أَنَّ الْوَلَدَ لِلسُّلْطَانِ يَحْكُمُ فِيهِ مَا شَاءَ قَالَ وَحَدَّثَنِي حَمَّادٌ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَيْسَ أَحَدٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ بِأَحَقَّ بِهَا بَعْضُهُمْ مِنْ بَعْضٍ , وَقَالَ حَمَّادٌ فِي الْوَلَدِ غُرَّةٌ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Humaid bin ‘Abd ar-Rahman telah menyampaikan kepada kami, dari Zuhair, dari Jabir, mengenai seorang perempuan yang hamil akibat zina. Ia ditahan sampai melahirkan anak yang ada dalam kandungannya, kemudian dirajam. Seorang laki-laki masuk menemuinya lalu membunuhnya. Ia berkata: ‘Amir berkata, “Aku tidak mengetahui ketentuan apa pun mengenai kasus itu, selain bahwa anak tersebut menjadi urusan penguasa; ia menetapkan apa yang dikehendakinya mengenai anak itu.” Ia berkata: Hammad juga menyampaikan kepadaku, dari Ibrahim, bahwa ia berkata, “Tidak seorang pun di antara kaum Muslimin lebih berhak atas perempuan itu daripada yang lain.” Hammad berkata bahwa untuk anak itu ada ghurrah.

صَاحِبُ الْمَعْبَرِ يَعْبُرُ بِدَوَابَّ

Pengelola tempat penyeberangan menyeberangkan hewan-hewan tunggangan.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَسَنٍ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ فِي صَاحِبِ الْمَعْبَرِ يَعْبُرُ بِدَوَابَّ فَغَرِقَتْ , قَالَ لَا ضَمَانَ عَلَيْهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Humaid bin Abdurrahman, dari Hasan, dari Jabir, dari Amir, mengenai pemilik tempat penyeberangan yang menyeberangkan hewan-hewan lalu hewan-hewan itu tenggelam. Ia berkata, “Tidak ada kewajiban ganti rugi atasnya.”

فِي شَحْمَةِ الْأُذُنِ

Pada cuping telinga.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ وَابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ مَكْحُولٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ قَالَ فِي شَحْمَةِ الْأُذُنِ ثُلُثُ دِيَةِ الْأُذُنِ

Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-Rahim dan Ibn Numayr menuturkan kepada kami, dari Hajjaj, dari Mak-hul, dari Zaid bin Tsabit, ia berkata, “Pada cuping telinga terdapat sepertiga diyat telinga.”

الْقَوْمُ يَجْرَحُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا

Kaum itu saling melukai.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ اخْتُصِمَ إِلَى عَلِيٍّ فِي ثَوْرٍ نَطَحَ حِمَارًا فَقَتَلَهُ فَقَالَ عَلِيٌّ إِنْ كَانَ الثَّوْرُ دَخَلَ عَلَى الْحِمَارِ فَقَتَلَهُ فَقَدْ ضَمِنَ , وَإِنْ كَانَ الْحِمَارُ دَخَلَ عَلَى الثَّوْرِ فَقَتَلَهُ فَلَا ضَمَانَ عَلَيْهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Idris, dari Husain, dari Amir, ia berkata: Suatu perkara dibawa kepada Ali mengenai seekor banteng yang menanduk seekor keledai hingga membunuhnya. Ali berkata, “Jika banteng itu masuk ke tempat keledai lalu membunuhnya, ia wajib menanggung ganti rugi. Namun, jika keledai itu masuk ke tempat banteng lalu banteng membunuhnya, tidak ada tanggungan ganti rugi atas banteng itu.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ يُقْتَصُّ لِبَعْضِهِمْ مِنْ بَعْضٍ ثُمَّ تُقَامُ الْحُدُودُ يَعْنِي فِي الْقَوْمِ يَجْرَحُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا

Abu Bakr telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Syarik telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Jabir, dari Amir, ia berkata, ‘Qisas diberlakukan bagi sebagian mereka terhadap sebagian yang lain, kemudian hukuman-hukuman had dilaksanakan’—maksudnya, pada suatu kaum yang sebagian dari mereka melukai sebagian yang lain.”

كِتَابُ الْحُدُودِ

Kitab tentang Hukuman Hudud

مَا جَاءَ فِي التَّشَفُّعِ لِلسَّارِقِ

Riwayat tentang pemberian syafaat bagi pencuri.

حَدَّثَنَا أَبُو مُحَمَّدٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُونُسَ قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيُّ بْنُ مَخْلَدٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِأُسَامَةَ يَا أُسَامَةُ لَا تَشْفَعْ فِي حَدٍّ وَكَانَ إِذَا شَفَعَ شَفَّعَهُ

Abu Muhammad Abdullah bin Yunus telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Baqiyy bin Makhlad telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Abdullah bin Muhammad bin Abi Syaibah telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Hafsh bin Ghiyats telah menyampaikan kepada kami, dari Ja‘far, dari ayahnya, bahwa Nabi ﷺ bersabda kepada Usamah, “Wahai Usamah, janganlah engkau memohonkan syafaat dalam perkara had.” Apabila Usamah memohonkan syafaat, beliau mengabulkannya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ واصِلٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ لَا تَشْفَعْ فِي حَدٍّ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Washil, dari Abu Wa’il, dari Ka‘b. Ia berkata, ‘Janganlah memberi syafaat dalam perkara hukuman had.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُرْوَةَ عَنِ الْفُرَافِصَةِ الْحَنَفِيِّ قَالَ مَرُّوا عَلَى الزُّبَيْرِ بِسَارِقٍ فَتَشَفَّعَ لَهُ قَالُوا أَتَشْفَعُ لِسَارِقٍ قَالَ نَعَمْ مَا لَمْ يُؤْتَ بِهِ إِلَى الْإِمَامِ فَإِذَا أُتِيَ بِهِ إِلَى الْإِمَامِ فَلَا عَفَا اللَّهُ عَنْهُ إِنْ عَفَا عَنْهُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam bin ‘Urwah, dari ‘Abdullah bin ‘Urwah, dari al-Furafishah al-Hanafi, ia berkata: Mereka melewati az-Zubair dengan membawa seorang pencuri, lalu az-Zubair memohonkan syafaat untuknya. Mereka berkata, “Apakah engkau memohonkan syafaat bagi seorang pencuri?” Ia menjawab, “Ya, selama ia belum dibawa kepada imam. Namun, apabila ia telah dibawa kepada imam, semoga Allah tidak mengampuninya jika ia mengampuninya.”

حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ هِشَامٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُرْوَةَ عَنِ الْفُرَافِصَةِ عَنِ الزُّبَيْرِ مِثْلَهُ

Telah menceritakan kepada kami Ḥumayd ibn ‘Abd al-Raḥmān, dari Hisyām, dari ‘Abdullāh ibn ‘Urwah, dari al-Furāfisah, dari al-Zubayr, dengan riwayat yang serupa.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الرُّوَاسِيُّ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِي حَازِمٍ أَنَّ عَلِيًّا شَفَعَ لِسَارِقٍ فَقِيلَ لَهُ تَشْفَعُ لِسَارِقٍ قَالَ نَعَمْ إِنَّ ذَلِكَ يُفْعَلُ مَا لَمْ يَبْلُغِ الْإِمَامَ فَإِذَا بَلَغَ الْإِمَامَ فَلَا أَعْفَاهُ اللَّهُ إِذَا عَفَاهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Humaid bin Abdurrahman ar-Ruwasi, dari Hisyam, dari Abu Hazim, bahwa Ali pernah memberi syafaat bagi seorang pencuri. Lalu dikatakan kepadanya, “Apakah engkau memberi syafaat bagi seorang pencuri?” Ia menjawab, “Ya. Hal itu boleh dilakukan selama perkara itu belum sampai kepada imam. Namun, apabila perkara itu telah sampai kepada imam, semoga Allah tidak mengampuninya jika ia mengampuninya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي كَبْشَةَ أَنَّ سَارِقًا مُرَّ بِهِ عَلَى سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ وَعَطَاءٍ فَشَفَعَا لَهُ فَقِيلَ لَهُمَا وَتَرَيَانِ ذَلِكَ فَقَالَا نَعَمْ مَا لَمْ يُؤْتَ بِهِ إِلَى الْإِمَامِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sa‘id bin ‘Ubaid, dari Sulaiman bin Abi Kabsyah, bahwa seorang pencuri dibawa melewati Sa‘id bin Jubair dan ‘Atha’. Keduanya memohonkan syafaat untuknya. Lalu dikatakan kepada mereka berdua, “Apakah kalian berdua memandang hal itu boleh?” Mereka menjawab, “Ya, selama ia belum dibawa kepada imam.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ مَنْ حَالَتْ شَفَاعَتُهُ دُونَ حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ فَقَدْ ضَادَّ اللَّهَ فِي خَلْقِهِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “‘Abdah telah menceritakan kepada kami, dari Yahya bin Sa‘id, dari ‘Abd al-Wahhab, dari Ibn ‘Umar, ia berkata, ‘Siapa yang syafaatnya menghalangi ditegakkannya suatu hukuman dari hudud Allah, sungguh ia telah menentang Allah dalam urusan makhluk-Nya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُلِّمَ فِي شَيْءٍ قَالَ لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةَ ابْنَةَ مُحَمَّدٍ لَأَقَمْتُ عَلَيْهَا الْحَدَّ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Uyainah, dari al-Zuhri, dari ‘Urwah, dari ‘Aisyah, bahwa Nabi ﷺ dimintai pertimbangan mengenai suatu perkara. Beliau bersabda, “Seandainya Fatimah binti Muhammad yang melakukannya, niscaya aku akan menegakkan hukuman had atasnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ عَنْ أُمِّهِ عَائِشَةَ بِنْتِ مَسْعُودِ بْنِ الْأَسْوَدِ عَنْ أَبِيهَا مَسْعُودٍ قَالَ لَمَّا سَرَقَتِ الْمَرْأَةُ تِلْكَ الْقَطِيفَةَ مِنْ بَيْتِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْظَمْنَا ذَلِكَ وَكَانَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ قُرَيْشٍ فَجِئْنَا إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نُكَلِّمُهُ وَقُلْنَا نَحْنُ نَفْدِيهَا بِأَرْبَعِينَ أُوقِيَّةً قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَطَّهَّرُ خَيْرٌ لَهَا فَلَمَّا سَمِعْنَا لِينَ قَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتَيْنَا أُسَامَةَ فَقُلْنَا كَلِّمْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَلِكَ قَامَ خَطِيبًا قَالَ مَا إِكْثَارُكُمْ عَلَيَّ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ وَقَعَ عَلَى أَمَةٍ مِنْ إِمَاءِ اللَّهِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَزَلَتْ بِالَّذِي نَزَلَتْ بِهِ لَقَطَعَ مُحَمَّدٌ يَدَهَا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn Numayr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Muhammad ibn Ishaq telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad ibn Talhah, dari ibunya, Aisyah bint Mas‘ud ibn al-Aswad, dari ayahnya, Mas‘ud, ia berkata: “Ketika seorang perempuan mencuri kain beludru itu dari rumah Rasulullah saw., kami menganggap hal itu sangat berat. Perempuan itu berasal dari suku Quraisy. Maka kami mendatangi Nabi saw. untuk berbicara dengannya, lalu kami berkata, ‘Kami akan menebusnya dengan empat puluh uqiyah.’ Rasulullah saw. bersabda, ‘Penyuciannya lebih baik baginya.’ Ketika mendengar kelembutan ucapan Rasulullah saw., kami mendatangi Usamah dan berkata, ‘Bicaralah kepada Rasulullah saw.’ Ketika Rasulullah saw. melihat hal itu, beliau berdiri untuk berkhutbah dan bersabda, ‘Mengapa kalian begitu sering mendesakku mengenai salah satu hukum Allah yang berlaku atas seorang perempuan dari hamba-hamba perempuan Allah? Demi Zat yang jiwaku berada di tangan-Nya, seandainya Fatimah binti Rasulullah saw. melakukan apa yang dilakukan perempuan itu, sungguh Muhammad akan memotong tangannya.’”

السَّتْرُ عَلَى السَّارِقِ

Menutupi aib pencuri

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ شَدَّادٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ عَنْ زُبَيْدِ بْنِ الصَّلْتِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ يَقُولُ لَوْ أَخَذْتُ شَارِبًا لَأَحْبَبْتُ أَنْ يَسْتُرَهُ اللَّهُ وَلَوْ أَخَذْتُ سَارِقًا لَأَحْبَبْتُ أَنْ يَسْتُرَهُ اللَّهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahman bin Mahdi, dari al-Harits bin Syaddad, dari Yahya bin Abi Katsir, dari Muhammad bin ‘Abd al-Rahman bin Tsauban, dari Zubaid bin al-Shalt, ia berkata: Aku mendengar Abu Bakr al-Shiddiq berkata, “Seandainya aku memergoki seseorang sedang minum khamar, sungguh aku ingin Allah menutup aibnya. Dan seandainya aku memergoki seorang pencuri, sungguh aku ingin Allah menutup aibnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ سُرِقَتْ عَيْبَةٌ لِعَمَّارٍ بِالْمُزْدَلِفَةِ فَوَضَعَ فِي أَثَرِهَا حِقَّتَهُ وَدَعَا الْقَافَةَ فَقَالُوا حَبَشِيٌّ وَاتَّبَعُوا أَثَرَهُ حَتَّى انْتَهَى إِلَى حَائِطٍ وَهُوَ يُقَلِّبُهَا فَأَخَذَهَا وَتَرَكَهُ فَقِيلَ لَهُ قَالَ أَسْتُرُ عَلَيْهِ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَسْتُرَ عَلَيَّ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari Sa‘id bin Masruq, dari ‘Ikrimah, ia berkata: Sebuah kantong milik ‘Ammar dicuri di Muzdalifah. Ia meletakkan wadahnya di jejak pencuri itu dan memanggil para pelacak jejak. Mereka berkata, “Orang Habasyah,” lalu mengikuti jejaknya sampai ke sebuah tembok. Pencuri itu sedang membolak-balik kantong tersebut; ‘Ammar mengambil kantongnya dan membiarkannya. Seseorang bertanya kepadanya tentang hal itu. Ia menjawab, “Aku menutup aibnya. Mudah-mudahan Allah menutup aibku.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وعَمَّارٍ وَالزُّبَيْرِ أَخَذُوا سَارِقًا فَخَلَّوْا سَبِيلَهُ فَقُلْتُ لِابْنِ عَبَّاسٍ بِئْسَمَا صَنَعْتُمْ حِينَ خَلَّيْتُمْ سَبِيلَهُ قَالَ لَا أُمَّ لَكَ أَمَّا لَوْ كُنْتَ أَنْتَ لَسَرَّكَ أَنْ يُخَلَّى سَبِيلُكَ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari ‘Ashim, dari ‘Ikrimah, dari Ibnu Abbas dan Ammar bahwa mereka menangkap seorang pencuri, lalu membebaskannya.” Aku berkata kepada Ibnu Abbas, “Betapa buruk yang kalian lakukan ketika membebaskannya!” Ia menjawab, “Celaka kamu! Seandainya kamu yang berada di posisinya, tentu kamu akan senang jika dibebaskan.”

فِي السَّارِقِ مَنْ قَالَ يُقْطَعُ فِي أَقَلَّ مِنْ عَشَرَةِ دَرَاهِمَ

Tentang pencuri, ada yang mengatakan bahwa tangannya dipotong karena mencuri barang senilai kurang dari sepuluh dirham.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَطَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مِجَنٍّ ثَمَنُهُ ثَلَاثَةُ دَرَاهِمَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ali bin Mushir telah menceritakan kepada kami, dari Ubaidullah bin Umar, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, ia berkata: “Rasulullah ﷺ menjatuhkan hukuman potong tangan karena pencurian sebuah perisai yang harganya tiga dirham.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ قَالَا جَمِيعًا أَخْبَرَنَا الزُّهْرِيُّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْقَطْعُ فِي رُبْعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Sulaiman bin Katsir dan Ibrahim bin Sa‘d telah mengabarkan kepada kami.” Keduanya berkata, “Az-Zuhri telah mengabarkan kepada kami, dari ‘Urwah, dari ‘Aisyah, dari Nabi ﷺ. Beliau bersabda, ‘Hukuman potong tangan diberlakukan atas pencurian senilai seperempat dinar atau lebih.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عِيسَى بْنِ أَبِي عَزَّةَ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَطَعَ فِي خَمْسَةِ دَرَاهِمَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Mahdi, dari Sufyan, dari Isa bin Abi ‘Izzah, dari al-Sya‘bi, dari Abdullah, bahwa Rasulullah ﷺ menjatuhkan hukuman potong tangan karena pencurian senilai lima dirham.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ وهَيْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو وَاقِدٍ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يُقْطَعُ السَّارِقُ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ahmad bin Ishaq telah menceritakan kepada kami, dari Wuhaib.” Ia berkata, “Abu Waqid telah menceritakan kepada kami, dari Amir bin Sa‘d, dari ayahnya, dari Nabi ﷺ. Beliau bersabda, ‘Tangan pencuri dipotong karena mencuri barang senilai harga sebuah perisai.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَلِيٍّ أَنَّهُ قَطَعَ يَدَ سَارِقٍ فِي بَيْضَةِ حَدِيدٍ ثَمَنُهَا رُبْعُ دِينَارٍ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hatim bin Ismail telah menceritakan kepada kami, dari Ja‘far, dari ayahnya, dari Ali, bahwa ia memotong tangan seorang pencuri karena mencuri sebuah helm besi yang harganya seperempat dinar.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ الْقَطْعُ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrahim bin Sulaiman, dari Muhammad bin Ishaq, dari ‘Amr bin Syu‘aib, dari ayahnya, dari kakeknya, ia berkata: Aku mendengar Nabi ﷺ bersabda, “Hukuman potong tangan berlaku untuk pencurian yang nilainya setara dengan harga sebuah perisai.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ قَالَتْ الْقَطْعُ فِي رُبْعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abdurrahim telah menceritakan kepada kami, dari Yahya bin Sa‘id, dari ‘Amrah, dari ‘Aisyah, Ummul Mukminin, ia berkata, “Hukuman potong tangan berlaku untuk pencurian senilai seperempat dinar atau lebih.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنْ حُمَيْدٍ قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ فِي كَمْ يُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ قَالَ قَدْ قَطَعَ أَبُو بَكْرٍ فِيمَا لَا يَسُرُّنِي أَنَّهُ لِي بِخَمْسَةِ دَرَاهِمَ أَوْ ثَلَاثَةِ دَرَاهِمَ

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Marwan bin Mu‘awiyah telah meriwayatkan kepada kami, dari Humaid, ia berkata: Anas ditanya, “Pada nilai berapakah tangan pencuri dipotong?” Ia menjawab, “Abu Bakr pernah memotong tangan pencuri karena barang yang aku tidak ingin menjadi milikku, dengan nilai lima dirham atau tiga dirham.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَجُلًا سَرَقَ مِجَنًّا عَلَى عَهْدِ أَبِي بَكْرٍ فَقُطِعَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Qatadah, dari Anas, bahwa seorang lelaki mencuri sebuah perisai pada masa Abu Bakr, lalu tangannya dipotong.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ عَنْ خَالِدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ تُقْطَعُ الْيَدُ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ قَالَ قُلْتُ لَهُ ذَكَرَ لَكَ ثَمَنَهُ قَالَ أَرْبَعَةٌ أَوْ خَمْسَةٌ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-Wahhab al-Tsaqafi telah menyampaikan kepada kami, dari Khalid, dari ‘Ikrimah, ia berkata, “Tangan dipotong karena harga sebuah perisai.” Aku bertanya kepadanya, “Apakah ia menyebutkan harganya kepadamu?” Ia menjawab, “Empat atau lima.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ دَاوُدَ بْنِ فَرَاهِيجَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ وأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ يَقُولَانِ لَا تُقْطَعُ الْيَدُ إِلَّا فِي أَرْبَعَةِ دَرَاهِمَ فَصَاعِدًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Gundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Dawud bin Farahij, bahwa ia mendengar Abu Hurairah dan Abu Sa‘id al-Khudri berkata, “Tangan tidak dipotong kecuali karena pencurian senilai empat dirham atau lebih.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ عَمْرَةَ قَالَتْ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ عُثْمَانَ قَطَعَ فِي أُتْرُجَّةٍ قُوِّمَتْ ثَلَاثَةَ دَرَاهِمَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Uyaynah, dari ‘Abdullah bin Abu Bakr, dari ‘Amrah. Ia berkata, “Aku benar-benar mengetahui bahwa ‘Utsman memotong tangan karena sebuah buah utrujjah yang ditaksir seharga tiga dirham.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ تُقْطَعُ فِي رُبْعِ دِينَارٍ وَقَالَتْ عَمْرَةُ قَطَعَ عُمَرُ فِي أُتْرُجَّةٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Abdullah bin Abu Bakr, dari ‘Amrah, dari ‘Aisyah, ia berkata, ‘Tangan dipotong karena seperempat dinar.’” ‘Amrah berkata, “Umar memotong tangan karena sebuah utrujjah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ بُرْدٍ عَنْ مَكْحُولٍ قَالَ يُقْطَعُ السَّارِقُ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-A‘lā telah menceritakan kepada kami, dari Burd, dari Makḥūl, ia berkata, “Tangan pencuri dipotong apabila nilai barang curiannya mencapai harga sebuah perisai.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ وإِسْمَاعِيلُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ عُمَرَ قَالَ لَا تُقْطَعُ الْخَمْسُ إِلَّا فِي خَمْسٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Idris, dari Ibn Abi ‘Arubah; dan Isma‘il, dari Qatadah, dari Sa‘id ibn al-Musayyab, dari Umar, ia berkata, “Kelima itu tidak dipotong kecuali dalam lima.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ ابْنَ الزُّبَيْرِ قَطَعَ فِي نَعْلَيْنِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Yahya bin Sa‘id telah menceritakan kepada kami, dari Abdurrahman bin al-Qasim, dari ayahnya, bahwa Ibnu az-Zubair memotong tangan karena dua sandal.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ كَانُوا يَتَسَارَقُونَ السِّيَاطَ فِي طَرِيقِ مَكَّةَ فَقَالَ عُثْمَانُ لَئِنْ عُدْتُمْ لَأَقْطَعَنَّ فِيهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari ‘Ubaidullah, dari Nafi‘, dari Ibnu ‘Umar, ia berkata, “Mereka biasa mencuri cambuk satu sama lain di jalan menuju Makkah. Lalu ‘Utsman berkata, ‘Sungguh, jika kalian mengulanginya, niscaya akan kupotong tangan kalian karena perbuatan itu.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَعَنَ اللَّهُ السَّارِقَ يَسْرِقُ الْبَيْضَةَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ وَيَسْرِقُ الْحَبْلَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Abu Shalih, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Allah melaknat pencuri yang mencuri telur, lalu tangannya dipotong, dan mencuri tali, lalu tangannya dipotong.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ قَالَ أُتِيَ عُثْمَانُ بِرَجُلٍ سَرَقَ أُتْرُجَّةً فَقَوَّمَهَا رُبْعَ دِينَارٍ فَقَطَعَ يَدَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahim, dari Yahya bin Sa‘id, dari Abu Bakr bin Muhammad, ia berkata: Seorang lelaki yang mencuri sebiji utrujah (limau sitrun) dibawa kepada ‘Utsman. Ia menaksir nilainya seperempat dinar, lalu memotong tangan lelaki itu.

مَنْ قَالَ لَا تُقْطَعُ فِي أَقَلَّ مِنْ عَشَرَةِ دَرَاهِمَ

Orang yang berpendapat bahwa tangan tidak dipotong karena pencurian yang nilainya kurang dari sepuluh dirham.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ قَالَ حَدَّثَنِي أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ لَا يُقْطَعُ السَّارِقُ فِي دُونِ ثَمَنِ الْمِجَنِّ وَثَمَنُ الْمِجَنِّ عَشَرَةُ دَرَاهِمَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘lā, dari Muḥammad bin Isḥāq, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Ayyūb bin Mūsā, dari ‘Aṭā’, dari Ibnu ‘Abbās: “Tangan pencuri tidak dipotong karena mencuri sesuatu yang nilainya kurang dari harga sebuah perisai, sedangkan harga sebuah perisai adalah sepuluh dirham.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى وَعَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ كَانَ يَقُولُ ثَمَنُ الْمِجَنِّ عَشَرَةُ دَرَاهِمَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-A‘lā dan ‘Abd al-Raḥīm ibn Sulaymān telah menceritakan kepada kami, dari Muḥammad ibn Isḥāq, dari ‘Amr ibn Syu‘ayb, dari ayahnya, dari kakeknya, ia berkata: “Ia biasa mengatakan bahwa harga sebuah perisai adalah sepuluh dirham.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مُبَارَكٍ وَوَكِيعٌ عَنِ الْمَسْعُودِيِّ عَنِ الْقَاسِمِ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ أَنَّهُ قَالَ لَا يُقْطَعُ إِلَّا فِي دِينَارٍ أَوْ عَشَرَةِ دَرَاهِمَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn al-Mubarak dan Waki‘, dari al-Mas‘udi, dari al-Qasim, dari Ibn Mas‘ud, bahwa ia berkata, “Tidak dilakukan pemotongan tangan kecuali karena pencurian senilai satu dinar atau sepuluh dirham.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ حَمْزَةَ الزَّيَّاتِ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ قَالَ قِيمَةُ الْمِجَنِّ دِينَارٌ الَّذِي يُقْطَعُ فِيهِ الْيَدُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Hamzah az-Zayyat, dari al-Hakam, dari Abu Ja‘far, ia berkata: “Nilai perisai yang menjadi batas dipotongnya tangan adalah satu dinar.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ أَدْنَى مَا يُقْطَعُ فِيهِ السَّارِقُ ثَمَنُ الْمِجَنِّ وَكَانَ يُقَوَّمُ الْمِجَنُّ فِي زَمَانِهِمْ دِينَارًا أَوْ عَشَرَةَ دَرَاهِمَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahim bin Sulayman, dari ‘Abd al-Malik bin Abi Sulayman, dari ‘Atha’, ia berkata: “Nilai terendah yang menyebabkan pencuri dipotong tangannya adalah harga sebuah perisai. Pada masa mereka, sebuah perisai dinilai seharga satu dinar atau sepuluh dirham.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَا تُقْطَعُ الْيَدُ إِلَّا فِي تُرْسٍ أَوْ حَجَفَةٍ قَالَ قُلْتُ لِإِبْرَاهِيمَ كَمْ قِيمَتُهُ قَالَ دِينَارٌ

Abu Bakr menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Hammad, dari Ibrahim, ia berkata: Abdullah berkata, “Tangan tidak dipotong kecuali karena mencuri perisai atau perisai kecil.” Aku bertanya kepada Ibrahim, “Berapa nilainya?” Ia menjawab, “Satu dinar.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ السَّارِقُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُقْطَعُ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ وَكَانَ الْمِجَنُّ يَوْمَئِذٍ لَهُ ثَمَنٌ وَلَمْ يَكُنْ يُقْطَعُ فِي الشَّيْءِ التَّافِهِ

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Hisyam bin ‘Urwah, dari ayahnya. Ia berkata, “Pada masa Nabi ﷺ, pencuri dipotong tangannya apabila barang yang dicurinya bernilai seharga sebuah perisai. Pada masa itu, perisai memiliki nilai, dan tangan tidak dipotong karena barang yang remeh.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ يُقْطَعُ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Bakr menuturkan kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari Ibnu Thawus, dari ayahnya, ia berkata, “Tangan dipotong karena mencuri barang senilai harga sebuah perisai.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنِ الْقَاسِمِ قَالَ أُتِيَ عُمَرُ بِسَارِقٍ فَأَمَرَ بِقَطْعِهِ قَالَ عُثْمَانُ إِنَّ سَرِقَتَهُ لَا تُسَاوِي عَشَرَةَ دَرَاهِمَ قَالَ فَأَمَرَ بِهِ عُمَرُ فَقُوِّمَتْ ثَمَانِيَةَ دَرَاهِمَ فَلَمْ يَقْطَعْهُ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Syarik telah menceritakan kepada kami, dari ‘Athiyyah bin ‘Abdurrahman, dari al-Qasim, ia berkata: Seorang pencuri dibawa kepada Umar, lalu beliau memerintahkan agar tangannya dipotong. Utsman berkata, “Barang curiannya tidak senilai sepuluh dirham.” Umar lalu memerintahkan agar barang itu ditaksir, dan nilainya ditetapkan sebesar delapan dirham. Maka beliau tidak memotong tangannya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الثَّقَفِيُّ عَنِ الْمُثَنَّى عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّ أَصْحَابَكَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ ومُحَمَّدَ بْنَ مُسْلِمٍ الزُّهْرِيَّ وَابْنَ يَسَارٍ يَقُولُونَ ثَمَنُ الْمِجَنِّ خَمْسَةُ دَرَاهِمَ قَالَ أَمَّا هَذَا فَقَدْ مَضَتْ فِيهِ سُنَّةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَشَرَةُ دَرَاهِمَ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Ats-Tsaqafi telah menyampaikan kepada kami, dari al-Mutsanna, dari Amr bin Syu‘aib. Ia berkata: Aku menemui Sa‘id bin al-Musayyab, lalu berkata kepadanya, “Sesungguhnya sahabat-sahabatmu, Urwah bin az-Zubair, Muhammad bin Muslim az-Zuhri, dan Ibnu Yasar, mengatakan bahwa harga perisai adalah lima dirham.” Ia menjawab, “Adapun mengenai hal ini, telah berlaku sunnah Rasulullah ﷺ, yaitu sepuluh dirham.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ لَمْ يَكُنْ يُقْطَعُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الشَّيْءِ التَّافِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrahim bin Sulaiman, dari Hisyam bin ‘Urwah, dari ayahnya, dari ‘Aisyah. Ia berkata, “Pada masa Nabi ﷺ, tidak diberlakukan hukuman potong tangan karena barang yang remeh.”

فِي السَّارِقِ يُؤْخَذُ قَبْلَ أَنْ يَخْرُجَ مِنَ الْبَيْتِ بِالْمَتَاعِ

Tentang pencuri yang ditangkap sebelum keluar dari rumah dengan membawa barang.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى عَنْ عُثْمَانَ قَالَ لَيْسَ عَلَيْهِ قَطْعٌ حَتَّى يَخْرُجَ بِالْمَتَاعِ مِنَ الْبَيْتِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari Sulaiman bin Musa, dari Utsman, ia berkata, “Tidak dikenakan hukuman potong tangan kepadanya sampai ia membawa barang itu keluar dari rumah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ لَيْسَ عَلَيْهِ قَطْعٌ حَتَّى يَخْرُجَ بِالْمَتَاعِ مِنَ الْبَيْتِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Ibn Jurayj, dari ‘Amr bin Syu‘aib, dari Ibn ‘Umar, ia berkata, “Tidak dikenai hukuman potong tangan sampai ia membawa barang itu keluar dari rumah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي الْفُرَاتِ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ لَا يُقْطَعُ حَتَّى يَخْرُجَ بِالْمَتَاعِ مِنَ الْبَيْتِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Humayd bin ‘Abd al-Rahman, dari Musa bin Abi al-Furat, dari ‘Umar bin ‘Abd al-‘Aziz, ia berkata, “Tangannya tidak dipotong hingga ia membawa barang itu keluar dari rumah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ حُصَيْنٍ الْحَارِثِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ أُتِيَ بِرَجُلٍ قَدْ نَقَبَ فَأُخِذَ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ فَلَمْ يَقْطَعْهُ

Abu Bakr menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hafsh menceritakan kepada kami, dari Hajjaj, dari Hushain al-Haritsi, dari asy-Sya‘bi, dari al-Harits, dari Ali, yang berkata, ‘Seorang laki-laki yang telah melubangi sesuatu dibawa kepadanya, lalu tertangkap dalam keadaan demikian, tetapi ia tidak memotong tangannya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ سَرَقَ سَرِقَةً ثُمَّ كَوَّرَهَا فَأُدْرِكَ قَبْلَ أَنْ يَخْرُجَ مِنَ الْبَيْتِ قَالَ لَيْسَ عَلَيْهِ قَطْعٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari ‘Ashim, dari al-Sya‘bi, bahwa ia ditanya tentang seorang laki-laki yang mencuri suatu barang, lalu menggulungnya, kemudian tertangkap sebelum keluar dari rumah. Ia menjawab, “Ia tidak dikenai hukuman potong tangan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ عَنْ زَكَرِيَّا عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ لَيْسَ عَلَيْهِ قَطْعٌ حَتَّى يُخْرِجَ الْمَتَاعَ مِنَ الْبَيْتِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ibn Mus’hir, dari Zakariyya, dari al-Sya‘bi, ia berkata, ‘Tidak dikenakan hukuman potong tangan atasnya sampai ia mengeluarkan barang dari rumah.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ يُؤْخَذُ السَّارِقُ قَدْ أَخَذَ الْمَتَاعَ وَقَدْ جَمَعَهُ فِي الْبَيْتِ قَالَ لَا قَطْعَ عَلَيْهِ حَتَّى يَخْرُجَ بِهِ زَعَمُوا قَالَ وَقَالَ لِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ مَا أَرَى عَلَيْهِ قَطْعًا

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Bakr telah menyampaikan kepada kami, dari Ibnu Juraij. Ia berkata: Aku bertanya kepada Atha’, “Apakah pencuri ditangkap setelah mengambil barang dan mengumpulkannya di dalam rumah?” Ia menjawab, “Ia tidak dikenai hukuman potong tangan sampai membawanya keluar, menurut klaim mereka.” Ia berkata: Amr bin Dinar berkata kepadaku, “Menurutku, ia tidak dikenai hukuman potong tangan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ دَاوُدَ عَنْ أَبِي حَرْبِ بْنِ أَبِي الْأَسْوَدِ أَنَّ لِصًّا نَقَبَ بَيْتَ قَوْمٍ فَأَدْرَكَهُ الْحُرَّاسُ فَأَخَذُوهُ فَرُفِعَ إِلَى أَبِي الْأَسْوَدِ قَالَ وَجَدْتُمْ مَعَهُ شَيْئًا فَقَالُوا لَا قَالَ لِلنَّاسِ أَرَادَ أَنْ يَسْرِقَ فَأَعْجَلْتُمُوهُ فَجَلَدَهُ خَمْسَةً وَعِشْرِينَ سَوْطًا

Abu Bakar menuturkan kepada kami: ‘Abd al-A‘la menuturkan kepada kami, dari Dawud, dari Abu Harb bin Abu al-Aswad, bahwa seorang pencuri membobol rumah sekelompok orang. Para penjaga memergokinya lalu menangkapnya, kemudian ia dibawa menghadap Abu al-Aswad. Abu al-Aswad bertanya, “Apakah kalian menemukan sesuatu bersamanya?” Mereka menjawab, “Tidak.” Ia berkata kepada orang-orang, “Ia baru berniat mencuri, tetapi kalian menangkapnya terlalu cepat.” Lalu ia mencambuknya sebanyak dua puluh lima kali.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ حُمَيْدٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ كَتَبَ فِي سَارِقٍ لَا يُقْطَعُ حَتَّى يَخْرُجَ بِالْمَتَاعِ مِنَ الدَّارِ لَعَلَّهُ يَعْرِضُ تَوْبَةً قَبْلَ أَنْ يَخْرُجَ مِنَ الدَّارِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Hammad bin Salamah, dari Humaid, bahwa Umar bin Abdul Aziz menulis tentang seorang pencuri: Tangannya tidak dipotong sampai ia keluar membawa barang curian dari rumah; barangkali ia bertobat sebelum keluar dari rumah.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ قَالَ بَلَغَ عَائِشَةَ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِذَا لَمْ يَخْرُجْ بِالْمَتَاعِ لَمْ يُقْطَعْ فَقَالَتْ لَوْ لَمْ أَجِدْ إِلَّا سِكِّينًا لَقَطَعْتُهُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Khalid al-Ahmar telah menceritakan kepada kami, dari Yahya bin Sa‘id, dari ‘Abd al-Rahman bin al-Qasim, ia berkata, “Telah sampai kepada Aisyah kabar bahwa mereka mengatakan, ‘Jika barang itu tidak dibawa keluar, maka tangannya tidak dipotong.’ Ia berkata, ‘Seandainya aku tidak menemukan apa pun selain sebilah pisau, niscaya aku akan memotongnya.’”

فِي الرَّجُلِ يَسْرِقُ وَيَشْرَبُ الْخَمْرَ وَيَقْتُلُ

Tentang seorang laki-laki yang mencuri, meminum khamar, dan membunuh.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا زَنَى وَسَرَقَ وَقَتَلَ وَعَمِلَ حُدُودًا قَالَ يُقْتَلُ وَلَا يُزَادُ عَلَى ذَلِكَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Jika seseorang berzina, mencuri, membunuh, dan melakukan pelanggaran-pelanggaran yang dikenai hukuman had, ia dibunuh dan tidak ditambah hukuman lebih dari itu.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ مُجَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِذَا اجْتَمَعَ حَدَّانِ أَحَدُهُمَا الْقَتْلُ أَتَى الْقَتْلُ عَلَى الْآخَرِ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Hafṣ telah menyampaikan kepada kami, dari Mujālid, dari al-Sya‘bī, dari Masrūq, ia berkata: ‘Abdullāh berkata, “Apabila dua hukuman ḥadd berkumpul, dan salah satunya adalah hukuman mati, maka hukuman mati itu menggugurkan hukuman yang lain.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ عَمْرٍو عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِذَا اجْتَمَعَتْ حُدُودٌ أُقِيمَتْ كُلُّهَا عَلَيْهِ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Hafṣ telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Amr, dari al-Ḥasan, ia berkata, “Apabila beberapa hukuman ḥad berkumpul, semuanya dilaksanakan terhadapnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الدَّرَاوَرْدِيُّ عَنْ حُسَيْنِ بْنِ حَازِمٍ قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ ضَرَبَ عُنُقَ سَارِقٍ بَعْدَ أَنْ قُطِعَتْ أَرْبَعُهُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-‘Aziz ibn Muhammad al-Darawardi telah menceritakan kepada kami, dari Husain ibn Hazim, ia berkata: Aku melihat ‘Umar ibn ‘Abd al-‘Aziz memenggal leher seorang pencuri setelah keempat anggota tubuhnya dipotong.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الدَّرَاوَرْدِيِّ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الشِّفَاءِ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ ضَرَبَ عُنُقَ قَبَّاسٍ بَعْدَ أَنْ قُطِعَتْ أَرْبَعُهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn al-Darawardi, dari Hisyam bin Urwah, dari seorang laki-laki dari kalangan penduduk al-Syifā’, bahwa Utsman bin Affan memenggal leher Qabbas setelah keempat anggota tubuhnya dipotong.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ كَانَ عَطَاءٌ يَقُولُ إِنْ سَرَقَ وَشَرِبَ الْخَمْرَ ثُمَّ قَتَلَ فَهُوَ الْقَتْلُ لَا يُقْطَعُ وَلَا يُحَدُّ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Muhammad bin Bakar telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Juraij. Ia berkata, ‘Atha’ pernah mengatakan, “Jika seseorang mencuri dan meminum khamar, lalu membunuh, maka hukumannya adalah dibunuh; tangannya tidak dipotong dan ia tidak dikenai hukuman had.””

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ يَقُولُ يُقَامُ عَلَيْهِ الْحُدُودُ ثُمَّ يُقْتَلُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bakr, dari Ibnu Juraij, ia berkata: Aku mendengar Ibnu Abi Mulaikah berkata, “Hukuman-hukuman hudud dijatuhkan kepadanya, kemudian ia dibunuh.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ تُقَامُ عَلَيْهِ الْحُدُودُ ثُمَّ يُقْتَلُ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Bisyr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Sa‘id bin Abi ‘Arubah telah menyampaikan kepada kami, dari Qatadah, dari al-Hasan, ia berkata, “Hukuman-hukuman hudud diberlakukan atasnya, kemudian ia dibunuh.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا كَانَتْ حُدُودٌ فِيهَا الْقَتْلُ فَإِنَّ الْقَتْلَ يَأْتِي عَلَى ذَلِكَ أَجْمَعَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, dari Abu Ma‘syar, dari Ibrahim, ia berkata: “Apabila terdapat beberapa hukuman had yang di antaranya ada hukuman mati, maka hukuman mati itu berlaku untuk semuanya.”

فِي السَّارِقِ تُقْطَعُ يَدُهُ يُتْبَعُ بِالسَّرِقَةِ

Tentang pencuri: tangannya dipotong, dan ia tetap dituntut atas pencuriannya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ الرَّجُلُ يَسْرِقُ فَتُقْطَعُ يَدُهُ قَالَ لَيْسَ عَلَيْهِ شَيْءٌ إِلَّا أَنْ يُوجَدَ مَعَهُ شَيْءٌ بِعَيْنِهِ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Ibn Idris telah menyampaikan kepada kami, dari al-Syaibani, dari al-Sya‘bi, ia berkata: “Seorang laki-laki mencuri, lalu tangannya dipotong. Ia berkata: Tidak ada kewajiban apa pun atasnya, kecuali jika suatu barang tertentu ditemukan bersamanya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُ قَالَ فِي السَّارِقِ إِنْ وُجِدَتِ السَّرِقَةُ عِنْدَهُ بِعَيْنِهَا أُخِذَتْ مِنْهُ وَقُطِعَتْ يَدُهُ وَإِنْ كَانَ قَدِ اسْتَهْلَكَهَا قُطِعَتْ يَدُهُ وَلَا ضَمَانَ عَلَيْهِ وَقَالَ حَمَّادٌ يُتْبَعُ بِهَا

Abu Bakar telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Husyaim telah menyampaikan kepada kami, dari asy-Syaibani, dari asy-Sya‘bi, bahwa ia berkata tentang pencuri: “Jika barang curian itu ditemukan padanya dalam keadaan masih utuh, barang itu diambil darinya dan tangannya dipotong. Jika ia telah menghabiskan barang itu, tangannya dipotong dan ia tidak dikenai kewajiban mengganti.” Hammad berkata, “Ia dituntut untuk menggantinya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ وأَشْعَثَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَا لَيْسَ عَلَيْهِ شَيْءٌ إِذَا قُطِعَتْ يَدُهُ إِلَّا أَنْ يُوجَدَ شَيْءٌ بِعَيْنِهِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hafsh telah menceritakan kepada kami, dari al-Sya‘bi; dan Asy‘ats, dari Ibn Sirin. Keduanya berkata, “Tidak ada tanggungan apa pun atasnya apabila tangannya dipotong, kecuali jika ditemukan suatu barang tertentu.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وأَشْعَثَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ مِثْلَهُ

Telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari Mughirah, dari Ibrahim; dan dari Asy‘ats, dari Ibnu Sirin, semisal hadis tersebut.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ لَا يَغْرَمُ السَّارِقُ بَعْدَ قَطْعِ يَمِينِهِ إِلَّا أَنْ تُوجَدَ السَّرِقَةُ بِعَيْنِهَا فَتُؤْخَذَ مِنْهُ

Telah meriwayatkan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah meriwayatkan kepada kami al-Dahhak bin Makhlad, dari Ibn Jurayj, dari ‘Atha’, ia berkata: “Pencuri tidak wajib mengganti rugi setelah tangan kanannya dipotong, kecuali jika barang curian itu sendiri ditemukan, maka barang tersebut diambil darinya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ عَمْرٍو عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يُضَمِّنُ السَّارِقَ بَعْدَمَا يُقْطَعُ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Sahl bin Yusuf menuturkan kepada kami, dari Amr, dari al-Hasan, bahwa ia biasa membebankan ganti rugi kepada pencuri setelah tangannya dipotong.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ وَلَيْسَ بِالْأَحْمَرِ عَنْ قُرَيْشِ بْنِ حَيَّانَ الْعِجْلِي عَنْ مَطَرِ الْوَرَّاقِ قَالَ سُئِلَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ عَنِ الرَّجُلِ يَسْرِقُ السَّرِقَةَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ أَيَغْرَمُ السَّرِقَةَ قَالَ كَفَى بِالْقَطْعِ غُرْمًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid—bukan al-Ahmar—dari Quraisy bin Hayyan al-‘Ijli, dari Mathar al-Warraq. Ia berkata: Sa‘id bin Jubair ditanya tentang seseorang yang mencuri barang, lalu tangannya dipotong: “Apakah ia juga wajib mengganti barang curian itu?” Ia menjawab, “Pemotongan tangan sudah cukup sebagai ganti rugi.”

فِي الْعَبْدِ الْآبِقِ يَسْرِقُ مَا يُصْنَعُ بِهِ

Tentang budak yang melarikan diri lalu mencuri: apa yang harus dilakukan terhadapnya?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مُبَارَكٍ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَسَأَلَنِي عَنِ الْعَبْدِ الْآبِقِ السَّارِقِ يُقْطَعُ فَقُلْتُ مَا بَلَغَنِي فِيهِ شَيْءٌ فَلَمَّا قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ لَقِيتُ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فَأَخْبَرَنِي أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَطَعَ عَبْدًا لَهُ سَارِقًا آبِقًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Mubarak, dari Ma‘mar, dari az-Zuhri. Ia berkata, “Aku menemui Umar bin Abdul Aziz, lalu ia bertanya kepadaku tentang seorang budak yang melarikan diri dan mencuri: apakah tangannya dipotong? Aku menjawab, ‘Tidak ada sesuatu pun tentang hal itu yang sampai kepadaku.’ Ketika tiba di Madinah, aku bertemu Salim bin Abdullah, lalu ia memberitahuku bahwa Abdullah bin Umar pernah memotong tangan seorang budaknya yang mencuri dan melarikan diri.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ فِي الْعَبْدِ الْآبِقِ يَسْرِقُ قَالَ يُقْطَعُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hafs, dari Hajjaj, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, tentang budak yang melarikan diri lalu mencuri. Ia berkata, “Tangannya dipotong.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ يُقْطَعُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Isra’il, dari Jabir, dari Amir, ia berkata: “Dipotong.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ حَسَنِ بْنِ صَالِحٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَامِرٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ سَأَلَ عُرْوَةَ عَنْهُ فَقَالَ يُقْطَعُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: al-Faḍl bin Dukain telah menceritakan kepada kami, dari Ḥasan bin Ṣāliḥ, dari Ibrāhīm bin ‘Āmir, bahwa ‘Umar bin ‘Abd al-‘Azīz bertanya kepada ‘Urwah tentang hal itu. Ia menjawab, “Dipotong.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَالْقَاسِمَ قَالَا الْعَبْدُ الْآبِقُ إِذَا سَرَقَ قُطِعَ

Abu Bakar telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Aswad bin Amir telah menyampaikan kepada kami, dari Hammad bin Salamah, dari Yahya bin Sa‘id, bahwa Umar bin Abdul Aziz dan al-Qasim berkata, “Budak yang melarikan diri, apabila mencuri, dipotong tangannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ الْقَوَارِيرِيُّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنِ الْحَسَنِ سُئِلَ عَنْ الْعَبْدِ الْآبِقِ يَسْرِقُ يُقْطَعُ يَدَهُ قَالَ نَعَمْ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Mahbub al-Qawariri, dari Sufyan, dari Khalid al-Hadhdha’, dari al-Hasan. Ia ditanya tentang budak yang melarikan diri lalu mencuri: “Apakah tangannya dipotong?” Ia menjawab, “Ya.”

مَنْ قَالَ لَا يُقْطَعُ إِذَا سَرَقَ فِي إِبَاقِهِ

Orang yang berpendapat bahwa tangannya tidak dipotong apabila ia mencuri saat melarikan diri.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَا يُقْطَعُ الْعَبْدُ الْآبِقُ إِذَا سَرَقَ فِي إِبَاقِهِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Yahya bin Sa‘id telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari ‘Amr, dari Mujahid, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Tangan budak yang melarikan diri tidak dipotong apabila ia mencuri selama pelariannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ كَانَ عُثْمَانُ وَمَرْوَانُ يَقُولَانِ لَا يُقْطَعُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Waki’ telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Abi Dzi’b, dari az-Zuhri, ia berkata, ‘Usman dan Marwan biasa mengatakan, “Tidak dipotong.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَنَّ عُثْمَانَ وَعُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَمَرْوَانَ كَانُوا لَا يَقْطَعُونَ الْعَبْدَ الْآبِقَ إِذَا سَرَقَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammad bin Khalid, dari Ibnu Abi Dzi’b, dari az-Zuhri, bahwa Utsman, Umar bin Abdul Aziz, dan Marwan tidak memotong tangan budak yang melarikan diri apabila ia mencuri.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ويَحْيَى عَنْ نَافِعٍ قَالَ سَرَقَ عَبْدٌ لِابْنِ عُمَرَ فَبَعَثَ بِهِ إِلَى سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ فَقَالَ إِنَّ هَذَا سَرَقَ قَالَ فَاقْطَعْهُ قَالَ لَا يُقْطَعُ الْعَبْدُ الْآبِقُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ibn Idris, dari Ubaidullah dan Yahya, dari Nafi. Ia berkata, ‘Seorang budak milik Ibn Umar mencuri, lalu Ibn Umar mengirimkannya kepada Sa’id bin al-‘Ash. Ibn Umar berkata, “Orang ini telah mencuri.” Sa’id berkata, “Kalau begitu, potonglah tangannya.” Ibn Umar berkata, “Tangan budak yang melarikan diri tidak dipotong.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ حَنْظَلَةَ عَنْ سَالِمٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ لَيْسَ عَلَيْهِ قَطْعٌ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Ubaidullah telah menyampaikan kepada kami, dari Hanzhalah, dari Salim, dari Aisyah, ia berkata, “Tidak ada hukuman potong tangan atasnya.”

فِي الْغُلَامِ يَسْرِقُ أَوْ يَأْتِي الْحَدَّ

Tentang anak laki-laki yang mencuri atau melakukan perbuatan yang dikenai hukuman had.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أُتِيَ عُثْمَانُ بِغُلَامٍ قَدْ سَرَقَ قَالَ انْظُرُوا إِلَى مُؤْتَزَرِهِ هَلْ أَنْبَتَ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Syarik telah menceritakan kepada kami, dari Abu Husain, dari Abdullah, ia berkata: “Seorang anak laki-laki yang telah mencuri dibawa kepada Utsman. Ia berkata, ‘Periksalah kain bawahnya, apakah rambut kemaluannya sudah tumbuh.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ ومَسْرُوقٍ عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ عُثْمَانَ بِمِثْلِهِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan dan Masruq, dari Abu Husain, dari Abdullah bin Ubaid bin Umair, dari Utsman, dengan riwayat yang semisal dengannya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ عَنْ يَحْيَى قَالَ ابْتَهَرَ غُلَامٌ مِنَّا فِي شِعْرٍ بِامْرَأَةٍ فَرُفِعَ إِلَى عُمَرَ فَشَكَّ فِيهِ فَلَمْ يَجِدْهُ أَنْبَتَ فَقَالَ لَوْ وَجَدْتُكَ أَنْبَتَّ لَجَلَدْتُكَ أَوْ لَحَدَدْتُكَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Ismā‘īl bin Umayyah, dari Yaḥyā, ia berkata: “Seorang pemuda dari kalangan kami melontarkan tuduhan terhadap seorang perempuan dalam sebuah syair. Lalu perkaranya diajukan kepada ‘Umar. Ia merasa ragu tentangnya dan tidak mendapati pemuda itu telah tumbuh rambut kemaluan. Ia pun berkata, ‘Seandainya kudapati rambut kemaluanmu telah tumbuh, niscaya aku akan mencambukmu atau menjatuhkan hukuman ḥadd kepadamu.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ أُتِيَ بِغُلَامٍ قَدْ سَرَقَ فَلَمْ يَتَبَيَّنْ احْتِلَامُهُ فَشَبَرَهُ فَنَقَصَ أُنْمُلَةً فَتَرَكَهُ فَلَمْ يَقْطَعْهُ

Abu Bakar menuturkan kepada kami, Marwan bin Mu‘awiyah menuturkan kepada kami, dari Humaid, dari Anas, bahwa seorang anak laki-laki yang telah mencuri dibawa kepada Abu Bakar, sementara tanda-tanda bahwa ia telah mengalami mimpi basah belum tampak. Abu Bakar mengukur tingginya dengan jengkal, dan ternyata kurang satu ruas jari. Maka ia membiarkannya dan tidak memotong tangannya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ خِلَاسٍ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ إِذَا بَلَغَ الْغُلَامُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Zaid bin al-Hubab, dari Hammad bin Salamah, dari Qatadah, dari Khilas, dari Ali, ia berkata, “Apabila anak laki-laki telah mencapai …”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ أُتِيَ ابْنُ الزُّبَيْرِ بِعَبْدٍ لِعُمَرَ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ سَرَقَ فَأَمَرَ بِهِ فَشُبِرَ وَهُوَ وَصِيفٌ فَبَلَغَ سِتَّةَ أَشْبَارٍ فَقَطَعَهُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Muhammad bin Bakr telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari Ibnu Abi Mulaikah, yang berkata, “Seorang budak milik Umar bin Abi Rabi‘ah yang telah mencuri dibawa kepada Ibnu az-Zubair. Ia memerintahkan agar budak itu diukur dengan jengkal. Saat itu budak tersebut masih muda, dan ukurannya mencapai enam jengkal. Maka ia memotong tangannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ هَمَّامٍ عَنْ قَتَادَةَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَالْحَسَنَ كَانَا لَا يُقِيمَانِ عَلَى الْغُلَامِ حَدًّا حَتَّى يَحْتَلِمَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Mahdi, dari Hammam, dari Qatadah, bahwa Umar bin Abdul Aziz dan al-Hasan tidak menjatuhkan hukuman had kepada seorang anak laki-laki hingga ia mengalami mimpi basah.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ فِي الصَّبِيِّ يَسْرِقُ قَالَ لَا قَطْعَ عَلَيْهِ حَتَّى يَحْتَلِمَ وَقَالَ عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ مَا أَرَى عَلَيْهِ قَطْعًا

Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Bakr menyampaikan kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari Atha’, mengenai anak laki-laki yang mencuri. Ia berkata, “Tidak ada hukuman potong tangan atasnya sampai ia mengalami ihtilam.” Amr bin Dinar berkata, “Menurutku, ia tidak dikenai hukuman potong tangan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ حَسَنٍ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَا يُقْطَعُ حَتَّى يَعْقِلَ يَعْنِي يَحْتَلِمَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: al-Faḍl bin Dukayn telah menceritakan kepada kami, dari Ḥasan, dari Manṣūr, dari Ibrāhīm, ia berkata, “Tangannya tidak dipotong hingga ia berakal—maksudnya, hingga ia mengalami mimpi basah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى قَالَ لَا حَدَّ وَلَا قَوَدَ عَلَى مَنْ لَمْ يَبْلُغْ الْحُلُمَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bakr, dari Ibnu Juraij, dari Sulaiman bin Musa, ia berkata, “Tidak ada hukuman had dan tidak ada qisas atas orang yang belum mencapai usia balig.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ يَحْيَى عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ قَالَ أُتِيَ عُمَرُ بِغُلَامٍ قَدْ سَرَقَ فَأَمَرَ بِهِ فَشُبِرَ فَوُجِدَ سِتَّةَ أَشْبَارٍ إِلَّا أُنْمُلَةً فَتَرَكَهُ فَسُمِّيَ الْغُلَامُ نَمِيلَةَ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Abdah bin Sulaiman telah menyampaikan kepada kami, dari Yahya, dari Sulaiman bin Yasar. Ia berkata, ‘Seorang anak laki-laki yang telah mencuri dibawa kepada Umar. Umar memerintahkan agar anak itu diukur. Ternyata panjangnya enam jengkal kurang satu ruas jari, maka Umar membiarkannya. Anak laki-laki itu pun diberi nama Numailah.’”

مَا جَاءَ فِي الْجَارِيَةِ تُصِيبُ حَدًّا

Riwayat-riwayat tentang budak perempuan yang dikenai hukuman had.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنِ الْقَاسِمِ قَالَ أُتِيَ عَبْدُ اللَّهِ بِجَارِيَةٍ سَرَقَتْ لَمْ تَحِضْ فَلَمْ يَقْطَعْهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Mis‘ar, dari al-Qasim, ia berkata: Seorang budak perempuan yang mencuri dan belum mengalami haid dibawa kepada Abdullah, lalu ia tidak memotong tangannya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ فِي الْجَارِيَةِ تَزَوَّجُ فَيُدْخَلُ بِهَا ثُمَّ تُصِيبُ فَاحِشَةً قَالَ لَيْسَ عَلَيْهَا حَدٌّ حَتَّى تَحِيضَ

Abu Bakr menuturkan kepada kami; ia berkata, “Abdah bin Sulaiman menuturkan kepada kami, dari Sa‘id, dari Abu Ma‘syar, dari Ibrahim.” Ia berkata tentang seorang gadis yang menikah, lalu digauli, kemudian melakukan zina, “Tidak ada hukuman had atasnya sampai ia mengalami haid.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ قَالَ لَيْسَ عَلَى الْجَارِيَةِ حَدٌّ حَتَّى تَحِيضَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Gundar, dari Syu‘bah, dari al-Hakam, ia berkata, “Tidak ada hukuman had atas seorang anak perempuan sampai ia mengalami haid.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى ومَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ لَيْسَ عَلَى الْجَارِيَةِ حَدٌّ حَتَّى تَحِيضَ أَوْ تَحِيضَ لِدَاتُهَا

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-A‘lā dan Ma‘mar menuturkan kepada kami dari al-Zuhrī, ia berkata, “Anak perempuan itu tidak dikenai hukuman ḥadd sampai ia mengalami haid atau anak-anak perempuan yang sebaya dengannya mengalami haid.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ جُوَيْبِرٍ عَنِ الضَّحَّاكِ قَالَ لَيْسَ عَلَى الْجَارِيَةِ حَدٌّ حَتَّى تَحِيضَ أَوْ تَحِيضَ لِدَاتُهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Juwaybir, dari al-Dahhak. Ia berkata, “Tidak ada hukuman had atas seorang gadis sampai ia mengalami menstruasi atau gadis-gadis seusianya mengalami menstruasi.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ أَنَّهُ أُتِيَ بِجَارِيَةٍ لَمْ تَبْلُغْ أَخَذَتْ غُلَامًا فَقَتَلَتْهُ وَغَيَّبَتْ مَا عَلَيْهِ فَلَمَّا رَآهَا قَدِ احْتَالَتْ حِيلَةَ الْكَبِيرِ أَمَرَ بِهَا فَقُتِلَتْ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, dari Yahya bin Sa‘id, dari Abu Bakr bin ‘Amr bin Hazm, bahwa pernah dibawa kepadanya seorang gadis yang belum balig. Gadis itu telah membawa seorang anak laki-laki, membunuhnya, dan menyembunyikan apa yang melekat padanya. Ketika ia melihat bahwa gadis itu telah melakukan tipu daya seperti orang dewasa, ia memerintahkan agar gadis itu dibunuh.

مَا جَاءَ فِيمَا يُوجِبُ عَلَى الْغُلَامِ الْحَدَّ

Riwayat mengenai hal yang mewajibkan hukuman ḥadd atas seorang anak laki-laki.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ أَبِي بَكْرٍ قَالَ سَمِعْتُ مَكْحُولًا يَقُولُ إِذَا بَلَغَ الْغُلَامُ خَمْسَ عَشْرَةَ سَنَةً جَازَتْ شَهَادَتُهُ وَوَجَبَتْ عَلَيْهِ الْحُدُودُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Isa bin Yunus, dari Abu Bakr, ia berkata: Aku mendengar Makhul berkata, “Apabila seorang anak laki-laki telah mencapai usia lima belas tahun, kesaksiannya diterima dan hukuman-hukuman hudud wajib dikenakan kepadanya.”

فِي الرَّجُلِ يَسْرِقُ مِرَارًا وَيَزْنِي وَيَشْرَبُ الْخَمْرَ مَا عَلَيْهِ

Tentang seorang laki-laki yang berulang kali mencuri, berzina, dan meminum khamar: hukuman apa yang dikenakan kepadanya?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا سَرَقَ مِرَارًا فَإِنَّمَا تُقْطَعُ يَدٌ وَاحِدَةٌ وَإِذَا شَرِبَ الْخَمْرَ مِرَارًا وَإِذَا قَذَفَ مِرَارًا فَإِنَّمَا عَلَيْهِ حَدٌّ وَاحِدٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Jika seseorang mencuri berkali-kali, maka yang dipotong hanyalah satu tangan. Jika ia meminum khamar berkali-kali, dan jika ia menuduh zina berkali-kali, maka yang wajib dikenakan kepadanya hanyalah satu hukuman had.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ عَمْرٍو عَنِ الْحَسَنِ فِي الرَّجُلِ يُؤْخَذُ وَقَدْ زَنَى غَيْرَ مَرَّةٍ بِامْرَأَةٍ وَاحِدَةٍ أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ مِنَ النِّسَاءِ قَالَ عَلَيْهِ حَدٌّ وَاحِدٌ وَالسَّارِقُ يُؤْخَذُ وَقَدْ سَرَقَ مِرَارًا مِثْلُ ذَلِكَ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Sahl bin Yusuf telah menyampaikan kepada kami, dari Amr, dari al-Hasan, mengenai seorang laki-laki yang tertangkap setelah berzina berulang kali dengan seorang perempuan yang sama atau dengan beberapa perempuan lainnya. Ia berkata, “Ia hanya dikenai satu hukuman had.” Demikian pula seorang pencuri yang tertangkap setelah mencuri berulang kali.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ كَانَ يَقُولُ أَوْ يُقَالَ إِذَا سَرَقَ الرَّجُلُ مِنْ شَتَّى ثُمَّ يُقْطَعُ لِوَاحِدٍ كَانَ لَهُمْ جَمِيعًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Asy‘ats, dari Ibnu Sirin, ia berkata: “Ia biasa mengatakan—atau dikatakan—bahwa apabila seseorang mencuri dari beberapa orang, lalu tangannya dipotong karena salah seorang dari mereka, maka hukuman itu berlaku bagi mereka semua.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتُوَائِيِّ عَنْ حَمَّادٍ قَالَ إِذَا سَرَقَ مِرَارًا فَلَمْ يَقْدِرُوا عَلَيْهِ إِلَّا بَعْدُ فَإِنَّمَا تُقْطَعُ يَدٌ وَاحِدَةٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Ṣamad ibn ‘Abd al-Wārith, dari Hisyām al-Dastawā’ī, dari Ḥammād, ia berkata: “Jika seseorang mencuri berkali-kali, tetapi mereka baru dapat menangkapnya setelah itu, maka hanya satu tangannya yang dipotong.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ إِذَا سَرَقَ مِنْ شَتَّى فَقُطِعَ لِبَعْضِهِمْ لَمْ يُقْطَعْ بَعْدُ إِلَّا أَنْ يُحْدِثَ سَرِقَةً

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Idris, dari Asy‘ats, dari Ibn Sirin, ia berkata, “Apabila seseorang mencuri dari beberapa orang, lalu tangannya dipotong karena pencurian terhadap sebagian dari mereka, maka setelah itu tangannya tidak dipotong lagi kecuali jika ia melakukan pencurian baru.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ إِذَا سَرَقَ ثُمَّ سَرَقَ ثُمَّ أُتِيَ بِهِ فَحَدٌّ وَاحِدٌ وَكَذَلِكَ فِي الزِّنَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Umar, dari Ibn Jurayj, dari Atha’, ia berkata, “Jika seseorang mencuri, lalu mencuri lagi, kemudian ia dibawa, maka hukumannya satu had. Demikian pula dalam zina.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فِي رَجُلٍ سَرَقَ ثُمَّ شُهِدَ عَلَيْهِ أَنَّهُ قَدْ سَرَقَ قَبْلَ ذَلِكَ مِرَارًا وَاعْتَرَفَ مِنْ عُقُوبَتِهِ قَالَ تُقْطَعُ يَدُهُ وَقَالَ ابْنُ شِهَابٍ فِي رَجُلٍ زَنَى فَشُهِدَ عَلَيْهِ أَوِ اعْتَرَفَ بِذَلِكَ قَالَ يُقَامُ عَلَيْهِ حَدٌّ وَاحِدٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bakr, dari Ibnu Juraij, ia berkata: Ibnu Syihab berkata tentang seorang laki-laki yang mencuri, kemudian ada kesaksian terhadapnya bahwa ia telah berkali-kali mencuri sebelum itu, lalu ia mengakui hukumannya: “Tangannya dipotong.” Ibnu Syihab juga berkata tentang seorang laki-laki yang berzina, lalu ada kesaksian terhadapnya atau ia mengakuinya: “Satu hukuman had diberlakukan atasnya.”

فِي الْعَبْدِ يُقِرُّ بِمَا فِيهِ حَدٌّ هَلْ يَجُوزُ ذَلِكَ عَلَيْهِ

Tentang seorang budak yang mengakui perbuatan yang dikenai hukuman ḥadd: apakah hukuman itu boleh dijatuhkan kepadanya?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ أَبِي حُرَّةَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ يَجُوزُ إِقْرَارُ الْعَبْدِ فِيمَا أُقِرَّ بِهِ مِنْ حَدٍّ يُقَامُ عَلَيْهِ وَمَهْمَا أَقَرَّ بِهِ مِمَّا تَذْهَبُ رَقَبَتُهُ فِيهِ فَلَا يَجُوزُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari Abu Hurrah, dari al-Hasan, ia berkata, ‘Pengakuan seorang budak sah dalam perkara hukuman had yang akan ditegakkan atas dirinya. Namun, apa pun yang diakuinya yang dapat menyebabkan nyawanya melayang, pengakuan itu tidak sah.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَيَّاشٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ أَنَّ عَبْدًا أَقَرَّ عِنْدَ شُرَيْحٍ بِالسَّرِقَةِ فَلَمْ يَقْطَعْهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ibn Ayyasy, dari al-A‘masy, dari Abu Ishaq, bahwa seorang budak mengakui telah mencuri di hadapan Syuraih, tetapi Syuraih tidak memotong tangannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مُوسَى عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُ قَالَ لَيْسَ عَلَى الْعَبْدِ يُقِرُّ بِالسَّرِقَةِ قَطْعٌ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Sufyan, dari Jabir dan ‘Ubaidullah bin Musa, dari al-Sya‘bi, bahwa ia berkata, “Tidak ada hukuman potong tangan atas seorang budak yang mengakui telah mencuri.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى قَالَ لَا يَجُوزُ اعْتِرَافُ الْعَبْدِ

Abu Bakar telah menyampaikan hadis kepada kami, ia berkata: Ad-Dahhak bin Makhlad telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari Sulaiman bin Musa. Ia berkata, “Pengakuan seorang budak tidak sah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ أَبِي الضُّحَى وَالشَّعْبِيِّ قَالَا لَا يُقَامُ عَلَى الْعَبْدِ حَدٌّ بِالِاعْتِرَافِ إِلَّا بِبَيِّنَةٍ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Isra’il, dari Jabir, dari Abu al-Duha dan al-Sya‘bi. Keduanya berkata, “Hukuman ḥadd tidak ditegakkan terhadap seorang budak berdasarkan pengakuan, kecuali dengan adanya bukti.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ لَا يَجُوزُ إِقْرَارُ الْعَبْدِ عَلَى نَفْسِهِ إِذَا بَلَغَ النَّفْسَ فِي خَطَأٍ وَلَا عَمْدٍ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Mu‘adz menuturkan kepada kami, dari Asy‘ats, dari al-Hasan, bahwa ia pernah berkata, “Pengakuan seorang budak terhadap dirinya sendiri tidak dapat diterima apabila menyangkut nyawa, baik dalam kasus pembunuhan karena kekeliruan maupun pembunuhan yang disengaja.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ أَبِي مَالِكٍ الْأَشْجَعِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي أَهْلُ هُرْمُزَ وَالْحَيُّ عَنْ هُرْمُزَ أَنَّهُ أَتَى عَلِيًّا فَقَالَ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا فَقَالَ تُبْ إِلَى اللَّهِ وَاسْتَتِرْ قَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ طَهِّرْنِي قَالَ يَا قَنْبَرُ فَاضْرِبْهُ الْحَدَّ وَلَكِنْ هُوَ يَحُدُّ لِنَفْسِهِ فَإِذَا نَهَاكَ فَانْتَهِ وَكَانَ مَمْلُوكًا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, dari Abu Malik al-Asyja‘i. Ia berkata, “Penduduk Hormuz dan kaum itu menceritakan kepadaku dari Hormuz, bahwa ia datang menemui Ali lalu berkata, ‘Sesungguhnya aku telah melakukan pelanggaran yang dikenai hukuman hadd.’ Ali berkata, ‘Bertobatlah kepada Allah dan tutupilah aibmu.’ Ia berkata, ‘Wahai Amirul Mukminin, sucikanlah aku.’ Ali berkata, ‘Wahai Qanbar, jatuhkanlah hukuman hadd kepadanya. Namun, ia sendirilah yang menentukan hukuman bagi dirinya. Jika ia menyuruhmu berhenti, berhentilah.’ Ia adalah seorang budak.

مَا قَالُوا إِذَا أُخِذَ عَلَى سَرِقَةٍ يُقْطَعُ أَوْ لَا

Apa yang mereka katakan tentang orang yang ditangkap karena mencuri: apakah tangannya dipotong atau tidak?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهِكٍ أَنَّ عَبْدًا لِبَعْضِ أَهْلِ مَكَّةَ سَرَقَ رِدَاءً لِصَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَمَرَ بِقَطْعِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَقْطَعُهُ مِنْ أَجْلِ ثَوْبِي قَالَ فَهَلَّا قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَنِي

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari Abu Bisyr, dari Yusuf bin Mahik, bahwa seorang budak milik salah seorang penduduk Makkah mencuri sehelai selendang milik Shafwan bin Umayyah. Lalu budak itu dibawa menghadap Nabi ﷺ, dan beliau memerintahkan agar tangannya dipotong. Shafwan berkata, “Wahai Rasulullah, apakah engkau akan memotong tangannya hanya karena pakaianku?” Beliau menjawab, “Mengapa tidak engkau lakukan itu sebelum budak itu dibawa kepadaku?”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ عَنْ عَطَاءٍ فِي الْعَبْدِ يَسْرِقُ قَالَ يُقْطَعُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahim bin Sulaiman, dari ‘Abd al-Malik bin Abi Sulaiman, dari ‘Atha’, tentang seorang budak yang mencuri. Ia berkata, “Budak itu dikenai hukuman potong tangan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَامِرٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ قَطَعَ يَدَ عَبْدٍ سَرَقَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bakr, dari Ibnu Juraij. Ia berkata, ‘Abu Bakr bin Abdullah telah mengabarkan kepadaku, dari Abu az-Zinad, bahwa ia mengabarkan kepadanya bahwa Abdullah bin Amir mengabarkan kepadanya bahwa Abu Bakr memotong tangan seorang budak yang mencuri.’”

فِي أَرْبَعَةٍ شَهِدُوا عَلَى الرَّجُلِ بِالزِّنَا فَلَمْ يُعَدَّلُوا

Tentang empat orang yang bersaksi bahwa seorang laki-laki berzina, tetapi mereka tidak dinyatakan adil.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنِ الشَّعْبِيِّ فِي أَرْبَعَةٍ شَهِدُوا عَلَى رَجُلٍ بِالزِّنَا فَكَانَ أَحَدُهُمْ لَيْسَ بِعَدْلٍ قَالَ يُدْرَأُ عَنْهُمُ الْحَدُّ لِأَنَّهُمْ أَرْبَعَةٌ

Abu Bakr menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Hisyam menuturkan kepada kami, dari Isma‘il, dari al-Sya‘bi, tentang empat orang yang bersaksi bahwa seorang laki-laki telah berzina, sedangkan salah seorang dari mereka tidak adil. Ia berkata, ‘Hukuman had digugurkan dari mereka karena mereka berjumlah empat orang.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ إِذَا شَهِدَ أَرْبَعَةٌ بِالزِّنَا ثُمَّ لَمْ يَكُونُوا عُدُولًا لَمْ أَجْلِدْهُمْ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Fudail, dari Asy‘ats, dari asy-Sya‘bi, ia berkata, “Apabila empat orang bersaksi tentang perzinaan, kemudian mereka bukan orang-orang yang adil, aku tidak akan mencambuk mereka.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيُّ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِذَا شَهِدُوا أَرْبَعَةٌ بِالزِّنَا عَلَى رَجُلٍ فَلَمْ يُعَدَّلُوا دُرِئَ عَنْهُمُ الْحَدُّ وَلَمْ يُجْلَدْ مِنْهُمْ أَحَدٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah al-Anshari, dari Asy‘ats, dari al-Hasan, ia berkata: “Apabila empat orang bersaksi bahwa seorang laki-laki telah berzina, tetapi mereka tidak dinyatakan adil, hukuman had digugurkan dari mereka dan tidak seorang pun dari mereka dicambuk.”

فِي الرَّجُلِ يُقِرُّ بِالسَّرِقَةِ كَمْ يُرَدَّدُ مَرَّةً

Tentang seorang laki-laki yang mengakui pencurian: berapa kali ia diminta mengulangi pengakuannya?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كُنْتُ قَاعِدًا عِنْدَ عَلِيٍّ فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنِّي قَدْ سَرَقْتُ فَانْتَهَرَهُ ثُمَّ عَادَ الثَّانِيَةَ فَقَالَ إِنِّي قَدْ سَرَقْتُ فَقَالَ لَهُ عَلِيٌّ قَدْ شَهِدْتَ عَلَى نَفْسِكَ شَهَادَتَيْنِ قَالَ فَأَمَرَ بِهِ فَقُطِعَتْ يَدُهُ فَرَأَيْتُهَا مُعَلَّقَةً يَعْنِي فِي عُنُقِهِ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Abu al-Ahwas telah menyampaikan kepada kami, dari al-A‘masy, dari al-Qasim bin ‘Abd al-Rahman, dari ayahnya. Ia berkata, “Aku sedang duduk bersama Ali ketika seorang lelaki datang dan berkata, ‘Wahai Amirul Mukminin, sesungguhnya aku telah mencuri.’ Ali membentaknya. Kemudian lelaki itu mengulanginya untuk kedua kalinya dan berkata, ‘Sesungguhnya aku telah mencuri.’ Ali berkata kepadanya, ‘Engkau telah memberikan dua kesaksian terhadap dirimu sendiri.’” Ia berkata, “Lalu Ali memerintahkan agar lelaki itu dihukum, maka tangannya dipotong. Aku melihat tangan itu tergantung—yakni di lehernya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَسَنِ بْنِ صَالِحٍ عَنْ غَالِبٍ أَبِي الْهُذَيْلِ قَالَ سَمِعْتُ سُبَيْعًا أَبَا سَالِمٍ يَقُولُ شَهِدْتُ الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ وَأُتِيَ بِرَجُلٍ أَقَرَّ بِسَرِقَةٍ قَالَ لَهُ الْحَسَنُ فَلَعَلَّكَ اخْتَلَسْتَهُ لِكَيْ يَقُولَ لَا حَتَّى أَقَرَّ عِنْدَهُ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا فَأَمَرَ بِهِ فَقُطِعَ

Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata: Humaid bin Abdurrahman menuturkan kepada kami, dari Hasan bin Shalih, dari Ghalib Abu al-Hudzail. Ia berkata, “Aku mendengar Subai‘ Abu Salim berkata, ‘Aku menyaksikan Hasan bin Ali ketika seorang lelaki yang mengakui telah mencuri dihadapkan kepadanya. Hasan berkata kepadanya, “Barangkali engkau hanya mengambilnya dengan cepat?” agar lelaki itu menjawab, “Tidak.” Lelaki itu terus mengakui perbuatannya di hadapan Hasan sebanyak dua atau tiga kali, lalu Hasan memerintahkan agar tangan lelaki itu dipotong.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ رَجُلٌ شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ مَرَّةً وَاحِدَةً بِأَنَّهُ سَرَقَ قَالَ حَسْبُهُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Muhammad bin Bakr telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Juraij.” Ibnu Juraij berkata, “Aku bertanya kepada Atha’, ‘Bagaimana jika seseorang bersaksi atas dirinya sendiri satu kali bahwa ia telah mencuri?’ Ia menjawab, ‘Itu sudah cukup baginya.’”

فِي الرَّجُلِ يَقْذِفُ الْقَوْمَ جَمِيعًا

Tentang seorang laki-laki yang menuduh seluruh kaum berzina.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ وعَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُمَا قَالَا إِذَا قَذَفَ قَوْمًا جَمِيعًا جُلِدَ حَدًّا وَاحِدًا وَإِذَا قَذَفَ شَتَّى جُلِدَ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ حَدًّا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn Idris telah menceritakan kepada kami, dari al-Syaibani, dari al-Sya‘bi, dan dari Hisyam, dari al-Hasan, bahwa keduanya berkata, ‘Jika seseorang menuduh sekelompok orang berzina sekaligus, ia dikenai satu hukuman had cambuk. Namun, jika ia menuduh mereka secara terpisah, ia dikenai satu hukuman had cambuk untuk setiap orang dari mereka.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ فِي الرَّجُلِ يَقْذِفُ الْقَوْمَ جَمِيعًا يُجْلَدُ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ حَدًّا

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-A‘la menuturkan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan, tentang seorang laki-laki yang menuduh seluruh kaum itu berzina: ia dicambuk dengan satu hukuman had untuk setiap orang dari mereka.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي الرَّجُلِ يَقْذِفُ الْقَوْمَ مُجْتَمَعِينَ بِقَذْفٍ وَاحِدٍ قَالَ عَلَيْهِ حَدٌّ وَاحِدٌ وَقَالَ قَتَادَةُ عَنِ الْحَسَنِ لِكُلِّ رَجُلٍ مِنْهُمْ حَدٌّ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: ‘Abdah bin Sulaiman telah menyampaikan kepada kami, dari Sa‘id, dari Abu Ma‘syar, dari Ibrahim, tentang seorang laki-laki yang menuduh zina sekelompok orang yang berkumpul dengan satu tuduhan. Ia berkata, “Ia dikenai satu hukuman had.” Qatadah meriwayatkan dari al-Hasan, “Setiap orang di antara mereka dikenai satu hukuman had.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَمَّادٍ قَالَ يُجْلَدُ حَدًّا وَاحِدًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Hammad, ia berkata, “Ia dicambuk dengan satu hukuman had.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا قَذَفَ مِرَارًا فَحَدٌّ وَاحِدٌ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim. Ia berkata, “Apabila seseorang melakukan tuduhan zina berulang kali, maka hukumannya satu kali had.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِذَا قَذَفَ الرَّجُلُ الْقَوْمَ بِقَذْفٍ وَاحِدٍ فَإِنَّمَا عَلَيْهِ حَدٌّ وَاحِدٌ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-A‘la telah menceritakan kepada kami, dari Ma‘mar, dari al-Zuhri, bahwa ia biasa berkata, “Apabila seseorang menuduh sekelompok orang berzina dengan satu tuduhan, maka ia hanya dikenai satu hukuman had.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَبِي الْعَلَاءِ عَنْ قَتَادَةَ وأَبِي هَاشِمٍ فِي رَجُلٍ افْتَرَى عَلَى الْقَوْمِ جَمِيعًا قَالَ عَلَيْهِ حَدٌّ وَاحِدٌ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Muhammad bin Zaid telah menceritakan kepada kami, dari Abu al-‘Ala, dari Qatadah dan Abu Hasyim, mengenai seorang laki-laki yang menuduh seluruh kaum itu: ia berkata, ‘Ia dikenai satu hukuman had.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ فِي رَجُلٍ دَخَلَ عَلَى أَهْلِ بَيْتٍ فَقَذَفَهُمْ قَالَ حَدٌّ وَاحِدٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami al-Dahhak bin Makhlad, dari Ibnu Juraij, dari Atha’, mengenai seorang laki-laki yang masuk ke rumah suatu keluarga lalu menuduh mereka berzina. Atha’ berkata, “Satu hukuman had.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ طَاوُسٍ قَالَ حَدٌّ وَاحِدٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami al-Dahhak, dari Ibnu Juraij, dari Thawus, ia berkata, “Satu hukuman had saja.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ حَمَّادٍ قَالَ يُجْلَدُ حَدًّا وَاحِدًا

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Ibn Idris telah menyampaikan kepada kami, dari ayahnya, dari Hammad. Ia berkata, “Ia dicambuk dengan satu hukuman had.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ فِي الرَّجُلِ يَقْذِفُ الْقَوْمَ جَمِيعًا قَالَ إِنْ كَانَ فِي كَلَامٍ وَاحِدٍ فَحَدٌّ وَاحِدٌ وَإِذَا فَرَّقَ فَعَلَيْهِ لِكُلِّ رَجُلٍ مِنْهُمْ حَدٌّ وَالسَّارِقُ مِثْلُ ذَلِكَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Hisyam bin ‘Urwah, dari ayahnya, mengenai seseorang yang menuduh seluruh kaum sebagai pezina: “Jika tuduhan itu disampaikan dalam satu ucapan, maka hanya satu hukuman had. Namun, jika ia menyampaikannya secara terpisah, ia dikenai hukuman had untuk setiap orang di antara mereka. Pencuri pun demikian.”

فِي الْمُسْلِمِ يَقْذِفُ الذِّمِّيَّ عَلَيْهِ حَدٌّ أَمْ لَا

Tentang seorang Muslim yang menuduh seorang dzimmi berzina: apakah ia dikenai hukuman had atau tidak?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمُ بْنُ بَشِيرٍ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ قَالَ مَنْ قَذَفَ يَهُودِيًّا أَوْ نَصْرَانِيًّا فَلَا حَدَّ عَلَيْهِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Husyaim bin Basyir telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, bahwa ia berkata, “Barang siapa menuduh seorang Yahudi atau Nasrani berzina, maka tidak dikenai hukuman had.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُ قَالَ مِثْلَ ذَلِكَ

Telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari Mutarrif, dari al-Sya‘bi, bahwa ia mengatakan hal yang sama.

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ ذَلِكَ

Telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari Yunus, dari al-Hasan, bahwa ia biasa mengatakan demikian.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ لَيْسَ عَلَى قَاذِفِ أَهْلِ الذِّمَّةِ حَدٌّ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah dan Ibnu Numair, dari Hisyam, dari ayahnya, ia berkata, ‘Tidak ada hukuman had atas orang yang menuduh berzina seorang dari kalangan ahli zimmah.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَاوُسٍ ومُجَاهِدٍ وَالشَّعَبِيِّ وَالْحَكَمِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالُوا إِذَا كَانَتِ الْيَهُودِيَّةُ وَالنَّصْرَانِيَّةُ تَحْتَ مُسْلِمٍ فَلَيْسَ بَيْنَهُمَا مُلَاعَنَةٌ وَلَيْسَ عَلَى قَاذِفِهِمَا حَدٌّ

Abu Bakar menceritakan kepada kami, ia berkata: Mu‘tamir menceritakan kepada kami, dari Laits, dari Thawus, Mujahid, asy-Sya‘bi, dan al-Hakam, dari Ibrahim. Mereka berkata, “Apabila seorang perempuan Yahudi atau Nasrani berada dalam ikatan perkawinan dengan seorang muslim, tidak ada li‘an di antara keduanya, dan orang yang menuduhnya berzina tidak dikenai hukuman had.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي غَنِيَّةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ الْحَكَمِ قَالَ إِذَا قَذَفَ الرَّجُلُ الرَّجُلَ وَلَهُ أُمٌّ يَهُودِيَّةٌ أَوْ نَصْرَانِيَّةٌ فَلَا حَدَّ عَلَيْهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Abdul Malik bin Abi Ghaniyyah, dari ayahnya, dari al-Hakam, ia berkata: “Apabila seseorang menuduh orang lain berzina, sedangkan orang yang dituduh itu memiliki ibu Yahudi atau Nasrani, maka tidak ada hukuman hadd atas penuduhnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ إِذَا قَذَفَ الْيَهُودِيُّ وَالنَّصْرَانِيُّ عُزِّرَ قَاذِفُهُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Abd al-A‘la telah menceritakan kepada kami, dari Ma‘mar, dari al-Zuhri. Ia berkata, “Apabila seorang Yahudi atau Nasrani dituduh berzina, orang yang menuduhnya dikenai hukuman ta‘zīr.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي خَلْدَةَ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ لَوْ أُوتِيتُ بِرَجُلٍ قَذَفَ يَهُودِيًّا أَوْ نَصْرَانِيًّا وَأَنَا وَالٍ لَضَرَبْتُهُ

Abu Bakr telah menuturkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menuturkan kepada kami, dari Abu Khaldah, dari Ikrimah, ia berkata, “Jika dihadapkan kepadaku seorang laki-laki yang menuduh seorang Yahudi atau Nasrani berzina, sementara aku menjadi penguasa, niscaya aku akan mencambuknya.”

فِي الْيَهُودِيَّةِ وَالنَّصْرَانِيَّةِ تُقْذَفُ وَلَهَا زَوْجٌ أَوِ ابْنٌ مُسْلِمٌ

Perempuan Yahudi atau Nasrani yang dituduh berzina, sementara ia memiliki suami atau anak laki-laki Muslim.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ قَذَفَ نَصْرَانِيَّةً قَالَ يُضْرَبُ إِنْ كَانَ لَهَا زَوْجٌ مُسْلِمٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘lā, dari Yūnus, dari al-Ḥasan. Ia ditanya tentang seorang laki-laki yang menuduh seorang perempuan Nasrani berzina. Ia menjawab, “Ia dihukum cambuk jika perempuan itu memiliki suami Muslim.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ فِي النَّصْرَانِيَّةِ وَالْيَهُودِيَّةِ تُقْذَفُ وَلَهَا زَوْجٌ مُسْلِمٌ وَلَهَا مِنْهُ وَلَدٌ قَالَ عَلَى قَاذِفِهَا الْحَدُّ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Numayr, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari Sa‘id ibn al-Musayyib, tentang perempuan Nasrani dan Yahudi yang dituduh berzina, sementara ia memiliki suami Muslim dan seorang anak darinya. Ia berkata, “Penuduhnya dikenai hukuman hadd.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا كَانَتْ الْيَهُودِيَّةُ وَالنَّصْرَانِيَّةُ تَحْتَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ فَقَذَفَهَا رَجُلٌ فَلَا حَدَّ عَلَيْهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Numair, dari Sa‘id, dari Abu Ma‘syar, dari Ibrahim. Ia berkata, “Jika seorang perempuan Yahudi atau Nasrani berada di bawah ikatan perkawinan seorang laki-laki Muslim, lalu seorang laki-laki menuduhnya berzina, maka tidak ada hukuman hadd atas laki-laki itu.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَفْصٍ أَنَّ رَجُلًا قَذَفَ نَصْرَانِيَّةً وَلَهَا ابْنٌ مُسْلِمٌ فَضَرَبَهُ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَرْبَعَةً وَثَلَاثِينَ سَوْطًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari al-Syaibani, dari Abu Bakr bin Hafsh, bahwa seorang laki-laki menuduh seorang perempuan Nasrani berzina, padahal perempuan itu memiliki seorang anak laki-laki Muslim. Maka Umar bin Abdul Aziz mencambuk laki-laki itu sebanyak tiga puluh empat kali.”

فِي الذِّمِّيِّ يَقْذِفُ الْمُسْلِمَ

Tentang seorang dzimmi yang menuduh seorang Muslim berzina.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ فِي النَّصْرَانِيِّ يُقْذَفُ الْمُسْلِمَ قَالَ يُجْلَدُ ثَمَانِينَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abi ‘Adi, dari Asy‘ats, dari al-Hasan, tentang seorang Nasrani yang menuduh seorang Muslim berzina. Ia berkata, “Ia dicambuk delapan puluh kali.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ طَارِقٍ قَالَ شَهِدْتُ الشَّعْبِيَّ ضَرَبَ نَصْرَانِيًّا قَذَفَ مُسْلِمًا ثَمَانِينَ

Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata, “Waki‘ menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Thariq, ia berkata, ‘Aku menyaksikan asy-Sya‘bi mencambuk seorang Nasrani yang menuduh seorang Muslim berzina sebanyak delapan puluh kali.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ إِذَا قَذَفَ النَّصْرَانِيُّ الْمُسْلِمَ جُلِدَ الْحَدَّ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam bin ‘Urwah, dari ayahnya, ia berkata: “Apabila seorang Nasrani menuduh seorang Muslim berzina, ia dikenai hukuman cambuk hadd.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ فِي أَهْلِ الذِّمَّةِ يُجْلَدُونَ فِي الْفِرْيَةِ عَلَى الْمُسْلِمِينَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ma‘n bin ‘Isa, dari Ibnu Abi Dzi’b, dari az-Zuhri, ia berkata tentang ahludz-dzimmah: Mereka dicambuk karena menuduh kaum Muslim secara dusta.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ أَتَانِي مُسْلِمٌ وَجُرْمُقَانِيٌّ قَدِ افْتَرَى كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ فَجَلَدْتُ الْجُرْمُقَانِيَّ وَتَرَكْتُ الْمُسْلِمَ فَأَتَى عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ قَالَ أَحْسَنَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Fudail, dari Mutarrif, dari Amir, ia berkata: Seorang Muslim dan seorang Jurmuqani datang kepadaku. Masing-masing dari mereka telah menuduh yang lain secara dusta. Maka aku mencambuk orang Jurmuqani itu dan membiarkan orang Muslim tersebut. Lalu ia menemui Umar bin Abdul Aziz dan menceritakan hal itu kepadanya. Umar berkata, “Ia telah bertindak dengan baik.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَاصِمٍ قَالَ شَهِدْتُ الشَّعْبِيَّ فَضَرَبَ نَصْرَانِيًّا قَذَفَ مُسْلِمًا قَالَ اضْرِبْ وَلَا يُرَى إِبْطُكَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn Fudail telah menceritakan kepada kami, dari Ashim, ia berkata: Aku menyaksikan al-Sya‘bi memukul seorang Nasrani yang menuduh seorang Muslim berzina. Ia berkata, “Pukullah, tetapi jangan sampai ketiakmu terlihat.”

فِي الْعَبْدِ يَقْذِفُ الْحُرَّ كَمْ يُضْرَبُ

Tentang seorang budak yang menuduh orang merdeka berzina: berapa kali ia dicambuk?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَطَاءِ بْنِ أَبِي الْخُوَارِ عَنْ عِكْرِمَةَ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فِي الْمَمْلُوكِ يَقْذِفُ الْحُرَّ قَالَ يُجْلَدُ أَرْبَعِينَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Makhlad bin Yazid, dari Ibnu Juraij, dari Umar bin Atha’ bin Abi al-Khawar, dari Ikrimah, maula Ibnu Abbas, tentang seorang budak yang menuduh orang merdeka berzina. Ia berkata, “Ia dicambuk empat puluh kali.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلَامِ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي فَرْوَةَ عَنْ مَكْحُولٍ وَعَطَاءٍ أَنَّ عُمَرَ وعَلِيًّا كَانَا يَضْرِبَانِ الْعَبْدَ يَقْذِفُ الْحُرَّ أَرْبَعِينَ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Abd al-Salam menuturkan kepada kami, dari Ishaq bin Abi Farwah, dari Makhul dan Atha, bahwa Umar dan Ali biasa mencambuk budak yang menuduh orang merdeka berzina sebanyak empat puluh kali.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ذَكْوَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ قَالَ كَانَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ لَا يَجْلِدُونَ الْعَبْدَ فِي الْقَذْفِ إِلَّا أَرْبَعِينَ ثُمَّ رَأَيْتُهُمْ يَزِيدُونَ عَلَى ذَلِكَ

Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata: Abdurrahim bin Sulaiman menuturkan kepada kami, dari Sufyan, dari Abdullah bin Zakwan, dari Abdullah bin Amir bin Rabi‘ah. Ia berkata, “Abu Bakar ash-Shiddiq, Umar bin al-Khaththab, dan Utsman bin Affan tidak mencambuk seorang budak karena tuduhan zina lebih dari empat puluh kali. Kemudian aku melihat mereka menambah jumlahnya lebih dari itu.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ يُضْرَبُ أَرْبَعِينَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Abu Ma‘syar, dari Ibrahim, ia berkata, “Ia dicambuk empat puluh kali.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ يُضْرَبُ أَرْبَعِينَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah bin Sulaiman, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari Ali, ia berkata, ‘Ia dicambuk empat puluh kali.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ يُضْرَبُ أَرْبَعِينَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “‘Abd al-A‘la telah menceritakan kepada kami, Yunus, dari al-Hasan, ia berkata, ‘Ia dipukul empat puluh kali.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ حَنْظَلَةَ عَنِ الْقَاسِمِ قَالَ يُضْرَبُ أَرْبَعِينَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Numayr, dari Hanzalah, dari al-Qasim, ia berkata, “Ia dicambuk empat puluh kali.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ حَسَنِ بْنِ حَسَّانَ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ أَرْبَعِينَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Hasan bin Hassan, dari Mujahid, ia berkata: “Empat puluh.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ عَنْ جَرِيرٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ طَاوُسٍ قَالَ يُضْرَبُ أَرْبَعِينَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Dawud telah menceritakan kepada kami, dari Jarir, dari Qais bin Sa‘d, dari Thawus, ia berkata, “Ia dicambuk empat puluh kali.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ سَأَلْتُ الْحَكَمَ وَحَمَّادًا فَقَالَا يُضْرَبُ أَرْبَعِينَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah.” Syu‘bah berkata, “Aku bertanya kepada al-Hakam dan Hammad, lalu keduanya menjawab, ‘Ia didera empat puluh kali.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ رَاشِدٍ عَنْ مَكْحُولٍ قَالَ يُضْرَبُ أَرْبَعِينَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abdurrahman bin Mahdi telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin Rasyid, dari Makhul, ia berkata, ‘Ia dicambuk empat puluh kali.’”

مَنْ قَالَ يُضْرَبُ الْعَبْدُ فِي الْقَذْفِ ثَمَانِينَ

Siapa yang mengatakan bahwa budak dipukul delapan puluh kali karena menuduh zina?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ قَالَ جَلَدَ أَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ عَبْدًا قَذَفَ حُرًّا ثَمَانِينَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abd al-Wahhab al-Tsaqafi telah menceritakan kepada kami, dari Yahya ibn Sa‘id, ia berkata, ‘Abu Bakr ibn Muhammad ibn ‘Amr ibn Hazm mencambuk seorang budak yang menuduh zina seorang merdeka sebanyak delapan puluh kali.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ يُضْرَبُ ثَمَانِينَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘la, dari Ma‘mar, dari al-Zuhri, ia berkata, “Ia dicambuk sebanyak delapan puluh kali.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ عَنِ الْمَسْعُودِيِّ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ يُضْرَبُ ثَمَانِينَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Dawud telah menceritakan kepada kami, dari al-Mas‘udi, dari al-Qasim bin ‘Abd ar-Rahman, ia berkata, “Ia dicambuk delapan puluh kali.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ قَالَ قَرَأْتُ كِتَابَ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ إِلَى عَدِيِّ بْنِ أَرْطَاةَ أَمَّا بَعْدُ كَتَبْتَ تَسْأَلُ عَنِ الْعَبْدِ يَقْذِفُ الْحُرَّ كَمْ يُجْلَدُ وَذَكَرْتَ أَنَّهُ بَلَغَكَ أَنِّي كُنْتُ أَجْلِدُهُ إِذْ أَنَا بِالْمَدِينَةِ أَرْبَعِينَ جَلْدَةً ثُمَّ جَلَدْتُهُ فِي آخِرِ عَمَلِي ثَمَانِينَ جَلْدَةً وَأَنَّ جِلْدِي الْأَوَّلَ كَانَ رَأْيًا رَأَيْتُهُ وَأَنَّ جِلْدِيَّ الْآخِرَ وَافَقَ كِتَابَ اللَّهِ فَاجْلِدْهُ ثَمَانِينَ جَلْدَةً

Abu Bakar menuturkan kepada kami, katanya: Abu Usamah menuturkan kepada kami, katanya: Jarir bin Hazim menuturkan kepadaku, katanya: Aku membaca surat Umar bin Abdul Aziz kepada Adi bin Artha’ah. “Amma ba‘du. Engkau menulis untuk menanyakan tentang seorang budak yang menuduh seorang merdeka berzina: berapa kali ia dicambuk? Engkau menyebutkan bahwa telah sampai kepadamu kabar bahwa ketika aku berada di Madinah, aku mencambuknya empat puluh kali, lalu pada akhir masa jabatanku aku mencambuknya delapan puluh kali. Cambukan pertamaku itu merupakan pendapat yang kuambil, sedangkan cambukan terakhirku sesuai dengan Kitab Allah. Maka cambuklah dia delapan puluh kali.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ قَالَ ضَرَبَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ الْعَبْدَ يَقْذِفُ ثَمَانِينَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Mahdi, dari Sufyan, dari Abdullah bin Abi Bakr, ia berkata: Umar bin Abdul Aziz mencambuk budak yang menuduh zina sebanyak delapan puluh kali.

فِي الرَّجُلِ يَقْذِفُ ابْنَهُ مَا عَلَيْهِ

Tentang seorang laki-laki yang menuduh anaknya berzina: apa yang wajib atas dirinya?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ رُزَيْقٍ قَالَ كَتَبْتُ إِلَى عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ فِي رَجُلٍ قَذَفَ ابْنَهُ قَالَ ابْنُهُ إِنْ جُلِدَ أَبِي اعْتَرَفْتُ فَكَتَبَ إِلَيْهِ عُمَرُ اجْلِدْهُ إِلَّا أَنْ يَعْفُوَ عَنْهُ

Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata: Ibn ‘Uyainah menyampaikan kepada kami dari Ruzaiq. Ia berkata, “Aku menulis surat kepada ‘Umar bin ‘Abdul ‘Aziz mengenai seorang laki-laki yang menuduh anaknya berzina. Anak laki-laki itu berkata, ‘Jika ayahku dicambuk, aku akan mengaku.’ ‘Umar lalu menulis balasan kepadanya, ‘Cambuklah dia, kecuali jika anaknya memaafkannya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ فِي الرَّجُلِ يَقْذِفُ ابْنَهُ قَالَ لَا يُجْلَدُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami al-Dahhak bin Makhlad, dari Ibnu Juraij, dari Atha’, mengenai seorang laki-laki yang menuduh anaknya berzina. Ia berkata, “Laki-laki itu tidak dikenai cambuk.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ مُبَارَكٍ عَنِ الْحَسَنِ فِي الرَّجُلِ يَقْذِفُ ابْنَهُ قَالَ لَيْسَ عَلَيْهِ حَدٌّ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Mahdi, dari Mubarak, dari al-Hasan, mengenai seorang laki-laki yang menuduh anaknya berzina. Ia berkata, “Tidak ada hukuman had atasnya.”

فِي الرَّجُلِ يَنْفِي الرَّجُلَ مِنْ أَبِيهِ وَأُمِّهِ

Tentang seorang laki-laki yang menyangkal bahwa laki-laki lain adalah anak dari ayah dan ibunya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ جَابِرٍ عَنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَا حَدَّ إِلَّا عَلَى رَجُلَيْنِ رَجُلٌ قَذَفَ مُحْصَنَةً أَوْ نَفَى رَجُلًا مِنْ أَبِيهِ وَإِنْ كَانَتْ أُمُّهُ أَمَةً

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Syarik telah menceritakan kepada kami, dari Jabir, dari al-Qasim, dari ayahnya, ia berkata: Abdullah berkata, “Tidak ada hukuman had kecuali atas dua macam orang: orang yang menuduh perempuan yang terjaga kehormatannya berzina, atau orang yang menyangkal nasab seseorang kepada ayahnya, meskipun ibunya seorang budak perempuan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ إِذَا نَفَى الرَّجُلُ عَنْ أَبِيهِ فَإِنَّ عَلَيْهِ الْحَدَّ وَإِنْ كَانَتْ مَمْلُوكَةً

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-A‘lā telah menceritakan kepada kami, dari Ma‘mar, dari al-Zuhrī, ia berkata, “Apabila seorang laki-laki menyangkal nasabnya kepada ayahnya, ia dikenai hukuman hadd, sekalipun ibunya seorang budak perempuan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سَعِيدٍ الزُّبَيْدِيِّ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي الرَّجُلِ يَقُولُ لِلرَّجُلِ لَسْتَ لِأَبِيكَ وَأُمُّهُ أَمَةٌ أَوْ يَهُودِيَّةٌ أَوْ نَصْرَانِيَّةٌ قَالَ لَا يُجْلَدُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Ibnu Mahdi, dari Sufyan, dari Sa‘id az-Zubaydi, dari Hammad, dari Ibrahim mengenai seorang laki-laki yang berkata kepada laki-laki lain, “Engkau bukan anak ayahmu,” sementara ibunya adalah seorang budak perempuan, Yahudi, atau Nasrani. Ia berkata, “Ia tidak dicambuk.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ شَيْخٍ مِنَ الْأَزْدِ أَنَّ ابْنَ هُبَيْرَةَ سَأَلَ عَنْهُ الْحَسَنَ وَالشَّعْبِيَّ فَقَالَا يُضْرَبُ الْحَدَّ يَقُولُ فِي الرَّجُلِ يَنْفِي الرَّجُلَ عَنْ أَبِيهِ وَأُمُّهُ أَمَةٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Wakī‘, dari Sufyān, dari seorang syekh dari suku Azd, bahwa Ibn Hubairah bertanya kepada al-Hasan dan al-Sya‘bī tentang hal itu. Keduanya menjawab, “Ia dikenai hukuman ḥadd.” Yang dimaksud ialah seorang laki-laki yang menafikan hubungan seorang laki-laki dengan ayahnya, sementara ibunya adalah seorang budak perempuan.

مَا قَالُوا فِي قَاذِفِ أُمِّ الْوَلَدِ

Pendapat mereka tentang orang yang menuduh zina ibu dari anaknya (umm al-walad)

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ أُمُّ الْوَلَدِ لَا يُجْلَدُ قَاذِفُهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari Yunus, dari al-Hasan, ia berkata, ‘Penuduh umm al-walad tidak dicambuk.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ وعَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ وَابْنِ سِيرِينَ قَالُوا لَيْسَ عَلَى قَاذِفِ أُمِّ الْوَلَدِ حَدٌّ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Hisyam bin ‘Urwah, dari ayahnya, dan dari Asy‘ats, dari al-Hasan dan Ibnu Sirin. Mereka berkata, “Tidak ada hukuman had atas orang yang menuduh zina seorang umm al-walad (budak perempuan yang telah melahirkan anak bagi tuannya).”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادٌ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ فِي رَجُلٍ قَذَفَ رَجُلًا أُمُّهُ أُمُّ وَلَدٍ قَالَ لَيْسَ عَلَيْهِ حَدٌّ حَتَّى تَعْتِقَ

Abu Bakar menuturkan kepada kami, katanya: ‘Abbād menuturkan kepada kami, dari ‘Abd al-Malik, dari ‘Aṭā’, mengenai seorang laki-laki yang menuduh laki-laki lain berzina, sedangkan ibunya adalah umm walad. Ia berkata, “Tidak ada hukuman had atasnya sampai ibunya merdeka.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَالشَّعْبِيِّ قَالَا لَيْسَ عَلَى قَاذِفِ أُمِّ الْوَلَدِ شَيْءٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Mughirah, dari Ibrahim dan al-Sya‘bi. Keduanya berkata, “Orang yang menuduh zina seorang umm al-walad tidak dikenai apa pun.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ لَا يُجْلَدُ قَاذِفُ أُمِّ الْوَلَدِ حَدًّا

Abu Bakr telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Abd al-A‘la telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Ma‘mar, dari al-Zuhri.” Al-Zuhri berkata, “Penuduh zina terhadap umm al-walad tidak dicambuk dengan hukuman had.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ ومُحَمَّدٍ قَالَا لَيْسَ عَلَى قَاذِفِ أُمِّ الْوَلَدِ حَدٌّ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Abbad telah menyampaikan kepada kami, dari Asy‘ats, dari al-Hasan dan Muhammad. Keduanya berkata, ‘Tidak ada hukuman had atas orang yang menuduh zina seorang umm al-walad.’”

مَنْ قَالَ يُضْرَبُ قَاذِفُ أُمِّ الْوَلَدِ

Orang yang berpendapat bahwa penuduh zina terhadap umm al-walad dipukul.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ بَعْضِ أُمَرَاءِ الْفِتْنَةِ سَأَلَ ابْنَ عُمَرَ عَنْ أُمِّ وَلَدٍ قُذِفَتْ فَأَمَرَ بِقَاذِفِهَا أَنْ يُجْلَدَ ثَمَانِينَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Ismail bin Ibrahim telah menceritakan kepada kami, dari Ayyub, dari Nafi‘, dari salah seorang pemimpin pada masa fitnah. Ia bertanya kepada Ibn Umar tentang seorang umm walad yang dituduh berzina, lalu Ibn Umar memerintahkan agar orang yang menuduhnya dicambuk delapan puluh kali.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ يُجْلَدُ قَاذِفُ أُمِّ الْوَلَدِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya: Abu Khalid al-Ahmar menuturkan kepada kami, dari Yahya bin Sa‘id, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, ia berkata, “Orang yang menuduh zina terhadap umm al-walad dicambuk.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ اسْتَبَّ أَبُو صَرِيحَةَ وَابْنُ أُمِّ وَلَدٍ فَسَبَّ أَبُو صَرِيحَةَ ابْنَ أُمِّ الْوَلَدِ فَجُلِدَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Yahya bin Sa‘id, dari Sa‘id bin al-Musayyib, ia berkata: Abu Ṣuraiḥah dan seorang putra umm walad saling mencaci. Abu Ṣuraiḥah mencaci putra umm walad itu, lalu ia dicambuk.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنِ عَطَاءٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي يَزِيدَ الْمَدِينِيِّ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ جَلَدَ رَجُلًا قَذَفَ أُمَّ وَلَدِ رَجُلٍ لَمْ تَعْتِقْ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Wahhab bin ‘Atha’, dari Sa‘id, dari Abu Yazid al-Madani, bahwa ‘Umar bin ‘Abd al-‘Aziz mencambuk seorang laki-laki yang menuduh berzina umm walad milik seorang laki-laki, yang belum dimerdekakan.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ سَعِيدٍ أَنَّ عَدِيَّا كَتَبَ إِلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَكَتَبَ أَنِ اجْلِدْهُ الْحَدَّ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-A‘la telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘id, bahwa ‘Adi menulis surat kepada ‘Umar bin ‘Abd al-‘Aziz, lalu ia membalas, “Deralah dia dengan hukuman hadd.”

فِي الْمَرْأَةِ تُقْذَفُ وَقَدْ مُلِكَتْ مَرَّةً

Tentang perempuan yang dituduh berzina, padahal ia pernah menikah sekali.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَيُّوبَ قَالَ كَتَبْتُ إِلَى أَبِي قِلَابَةَ أَسْأَلُهُ عَنِ الْمَرْأَةِ تُقْذَفُ وَقَدْ كَانَتْ مُلِكَتْ فَكَتَبَ إِلَيَّ أَنَّ قَاذِفَهَا يُجْلَدُ ثَمَانِينَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ismail bin Ibrahim telah menceritakan kepada kami, dari Ayyub, yang berkata, ‘Aku menulis surat kepada Abu Qilabah untuk menanyakan tentang seorang perempuan yang dituduh berzina, padahal ia pernah menikah.’ Ia membalas suratku, ‘Orang yang menuduhnya dicambuk delapan puluh kali.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي أُمِّ الْوَلَدِ إِذَا أُعْتِقَتْ ثُمَّ قُذِفَتْ جُلِدَ قَاذِفُهَا

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: ‘Abdah telah menyampaikan kepada kami, dari Sa‘id, dari Abu Ma‘syar, dari Ibrahim, mengenai umm al-walad: apabila ia telah dimerdekakan lalu dituduh berzina, penuduhnya dicambuk.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِذَا مُلِكَتِ الْمَرْأَةُ مَرَّةً ثُمَّ أُعْتِقَتْ فَإِنَّ عَلَى قَاذِفِهَا الْحَدَّ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-A‘la telah menceritakan kepada kami, dari Ma‘mar, dari al-Zuhri, bahwa ia pernah berkata, “Apabila seorang perempuan pernah menjadi budak lalu dimerdekakan, maka orang yang menuduhnya berzina dikenai hukuman had.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ عَنْ هِشَامٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ فِي امْرَأَةٍ مُلِكَتْ مَرَّةً ثُمَّ قُذِفَتْ قَالَ لَا يُجْلَدُ قَاذِفُهَا

Abu Bakr meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Abu Dawud al-Tayalisi meriwayatkan kepada kami, dari Hisyam, dari Qatadah, dari al-Hasan, tentang seorang perempuan yang pernah menjadi milik seseorang, lalu dituduh berzina. Ia berkata, “Orang yang menuduhnya tidak dikenai cambuk.”

فِي السَّارِقِ يَسْرِقُ فَتُقْطَعُ يَدُهُ وَرِجْلُهُ ثُمَّ يَعُودُ

Tentang pencuri yang mencuri, lalu tangan dan kakinya dipotong, kemudian ia kembali.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي الضُّحَى وعَنْ مُغِيرَةَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَا كَانَ عَلِيٌّ يَقُولُ إِذَا سَرَقَ السَّارِقُ مِرَارًا قُطِعَتْ يَدُهُ وَرِجْلُهُ ثُمَّ إِنْ عَادَ اسْتَوْدَعْتُهُ السِّجْنَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Manshur, dari Abu al-Duha, dan dari Mughirah, dari al-Sya‘bi. Keduanya berkata, “Ali pernah mengatakan, ‘Jika seorang pencuri mencuri berulang kali, tangan dan kakinya dipotong. Kemudian, jika ia kembali mencuri, aku akan memasukkannya ke penjara.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ عَلِيٌّ لَا يَزِيدُ عَلَى أَنْ يَقْطَعَ لِسَارِقٍ يَدًا وَرِجْلًا فَإِذَا أُتِيَ بِهِ بَعْدَ ذَلِكَ قَالَ إِنِّي لَأَسْتَحِي أَنْ لَا يَتَطَهَّرَ لِصَلَاتِهِ وَلَكِنْ أَمْسِكُوا كُلَّهُ عَنِ الْمُسْلِمِينَ وَأَنْفِقُوا عَلَيْهِ مِنْ بَيْتِ الْمَالِ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hatim bin Ismail telah menceritakan kepada kami, dari Ja‘far, dari ayahnya, ia berkata: Ali tidak menambah hukuman bagi pencuri melebihi pemotongan satu tangan dan satu kaki. Jika pencuri itu dibawa kepadanya setelah itu, ia berkata, “Sungguh, aku malu jika ia tidak dapat bersuci untuk salatnya. Namun, tahanlah ia sepenuhnya agar tidak mengganggu kaum muslimin, dan nafkahilah ia dari Baitulmal.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ الْأَوْزَاعِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ انْتَهَى أَبُو بَكْرٍ فِي قَطْعِ السَّارِقِ إِلَى الْيَدِ وَالرِّجْلِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: ‘Isa bin Yunus menuturkan kepada kami, dari al-Auza‘i, dari al-Zuhri. Ia berkata, “Abu Bakr menetapkan pemotongan bagi pencuri sampai pada tangan dan kaki.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ عَنْ مَكْحُولٍ أَنَّ عُمَرَ قَالَ إِذَا سَرَقَ فَاقْطَعُوا يَدَهُ ثُمَّ إِنْ عَادَ فَاقْطَعُوا رِجْلَهُ وَلَا تَقْطَعُوا يَدَهُ الْأُخْرَى وَذَرُوهُ يَأْكُلُ بِهَا الطَّعَامَ وَيَسْتَنْجِي بِهَا مِنَ الْغَائِطِ وَلَكِنِ احْبِسُوهُ عَنِ الْمُسْلِمِينَ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Abdurrahman bin Yazid bin Jabir, dari Makḥūl, bahwa Umar berkata, “Jika ia mencuri, potonglah tangannya. Kemudian, jika ia kembali mencuri, potonglah kakinya. Jangan potong tangannya yang lain; biarkan ia makan dengan tangan itu dan beristinja setelah buang hajat dengannya. Namun, tahanlah ia agar tidak bergaul dengan kaum Muslimin.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَا تَتْرُكُوا ابْنَ آدَمَ كَالْبَهِيمَةِ يُتْرَكُ لَهُ يَأْكُلُ بِهَا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Manshur, dari Ibrahim, ia berkata, “Janganlah kalian membiarkan anak Adam seperti binatang ternak yang dibiarkan begitu saja untuk makan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ أَرَادَ أَنْ يَقْطَعَ الرِّجْلَ بَعْدَ الْيَدِ قَالَ عُمَرُ السُّنَّةُ الْيَدُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari ‘Abdurrahman bin al-Qasim, dari ayahnya, bahwa Abu Bakr hendak memotong kaki setelah tangan. ‘Umar berkata, “Sunnahnya adalah memotong tangan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَطَعَ يَدَ رَجُلٍ بَعْدَ يَدِهِ وَرِجْلِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Khalid al-Hadhdha’, dari ‘Ikrimah, dari Ibn ‘Abbas, ia berkata: “Aku melihat ‘Umar bin al-Khattab memotong tangan seorang laki-laki setelah tangan dan kakinya dipotong.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ سُئِلَ أَيُقْطَعُ السَّارِقُ أَكْثَرَ مِنْ يَدِهِ وَرِجْلِهِ قَالَ لَا وَلَكِنَّهُ يُحْبَسُ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibn Numayr menuturkan kepada kami, dari ‘Abd al-Malik, dari ‘Atha’. Ia ditanya, “Apakah pencuri dipotong lebih dari tangan dan kakinya?” Ia menjawab, “Tidak, tetapi ia dipenjara.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ قَالَ كَتَبَ نَجْدَةُ إِلَى عُمَرَ يَسْأَلُهُ هَلْ قَطَعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الرِّجْلَ بَعْدَ الْيَدِ فَكَتَبَ إِلَيْهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ قَطَعَ الرِّجْلَ بَعْدَ الْيَدِ

Abu Bakr telah menuturkan kepada kami, ia berkata: ‘Isa bin Yunus telah menuturkan kepada kami, dari al-Auza‘i, dari Yahya bin Abi Katsir, ia berkata: Najdah menulis surat kepada Umar untuk menanyakan apakah Nabi ﷺ pernah memotong kaki setelah tangan. Umar lalu membalas suratnya bahwa Nabi ﷺ memang pernah memotong kaki setelah tangan.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ رَبِّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ بْنِ الْحَارِثِ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ أَنَّهُ حَدَّثَهُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَابِطٍ أَيْضًا حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُتِيَ بِعَبْدٍ قَدْ سَرَقَ فَقَطَعَ يَدَهُ ثُمَّ الثَّانِيَةَ فَقَطَعَ رِجْلَهُ ثُمَّ أُتِيَ بِهِ فَقَطَعَ يَدَهُ ثُمَّ أُتِيَ بِهِ فَقَطَعَ رِجْلَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bakr, dari Ibnu Juraij, ia berkata: Abdu Rabbihi bin Abi Umayyah bin al-Harits mengabarkan kepadaku, dari al-Harits bin Abdullah bin Abi Rabi‘ah, bahwa ia menceritakan kepadanya. Abdurrahman bin Sabith juga menceritakan kepadanya bahwa seorang hamba yang telah mencuri dibawa kepada Nabi ﷺ, lalu beliau memotong tangannya. Kemudian, untuk pencurian kedua, beliau memotong kakinya. Lalu hamba itu dibawa lagi kepada beliau, maka beliau memotong tangannya. Kemudian ia dibawa lagi kepada beliau, maka beliau memotong kakinya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ حُصَيْنٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ وعَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَمَةَ أَنَّ عَلِيًّا أُتِيَ بِسَارِقٍ فَقَطَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى ثُمَّ أُتِيَ بِهِ فَقَطَعَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى ثُمَّ أُتِيَ بِهِ الثَّالِثَةَ قَالَ إِنِّي أَسْتَحْيِي أَنْ أَقْطَعَ يَدَهُ يَأْكُلُ بِهَا وَيَسْتَنْجِي بِهَا وَفِي حَدِيثِ بَعْضِهِمْ ضَرَبَهُ وَحَبَسَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari Hushain, dari asy-Sya‘bi; dan dari Syu‘bah, dari ‘Amr bin Murrah, dari ‘Abdullah bin Salamah, bahwa seorang pencuri dibawa kepada ‘Ali. Lalu ia memotong tangan kanannya. Kemudian pencuri itu dibawa lagi kepadanya, lalu ia memotong kaki kirinya. Setelah itu, pencuri itu dibawa untuk ketiga kalinya. ‘Ali berkata, “Aku malu memotong tangannya, yang ia gunakan untuk makan dan bersuci setelah buang hajat.” Dalam riwayat sebagian mereka disebutkan bahwa ‘Ali memukulnya dan memenjarakannya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَمَةِ قَالَ كَانَ عَلِيٌّ يَقُولُ فِي السَّارِقِ إِذَا سَرَقَ قَطَعْتُ يَدَهُ فَإِنْ عَادَ قَطَعْتُ رِجْلَهُ فَإِنْ عَادَ اسْتَوْدَعْتُهُ السِّجْنَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid, dari Hajjaj, dari Amr bin Murrah, dari Abdullah bin Salamah, ia berkata: Ali pernah berkata tentang pencuri, “Jika ia mencuri, aku potong tangannya. Jika ia mengulangi, aku potong kakinya. Jika ia mengulangi lagi, aku titipkan ia di penjara.”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ أَنَّ نَجْدَةَ كَتَبَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنِ السَّارِقِ فَكَتَبَ إِلَيْهِ بِمِثْلِ قَوْلِ عَلِيٍّ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid, dari Hajjaj, dari Amr bin Dinar, bahwa Najdah menulis surat kepada Ibnu Abbas untuk menanyakan tentang pencuri, lalu Ibnu Abbas membalas suratnya dengan jawaban seperti perkataan Ali.

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِهِ أَنَّ عُمَرَ اسْتَشَارَهُمْ فِي سَارِقٍ فَأَجْمَعُوا عَلَى مِثْلِ قَوْلِ عَلِيٍّ

Abu Khalid telah menceritakan kepada kami, dari Hajjaj, dari Simak, dari salah seorang sahabatnya, bahwa Umar meminta pendapat mereka mengenai seorang pencuri, lalu mereka sepakat dengan pendapat yang serupa dengan pendapat Ali.

فِي الرَّجُلِ يَزْنِي مَمْلُوكُهُ يُقَامُ عَلَيْهِ الْحَدُّ أَمْ لَا

Tentang seorang laki-laki yang budaknya berzina: apakah hukuman had ditegakkan atas budak itu atau tidak?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ سَعِيدٍ عَنْ ثُمَامَةَ أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ كَانَ إِذَا زَنَى مَمْلُوكُهُ ضَرَبَهُ الْحَدَّ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘lā, dari Sa‘īd, dari Ṡumāmah, bahwa Anas bin Mālik apabila budaknya berzina, ia menjatuhkan hukuman ḥadd kepadanya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ وَشِبْلٍ قَالُوا كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلَهُ رَجُلٌ عَنِ الْأَمَةِ تَزْنِي قَبْلَ أَنْ تُحْصَنَ قَالَ اجْلِدُوهَا فَإِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا قَالَ فِي الثَّالِثَةِ أَوْ فِي الرَّابِعَةِ فَبِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ

Abu Bakar telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata, Sufyan bin ‘Uyainah telah meriwayatkan kepada kami, dari az-Zuhri, dari ‘Ubaidullah, dari Abu Hurairah, Zaid bin Khalid, dan Syibl. Mereka berkata, “Kami sedang berada di sisi Nabi ﷺ ketika seorang laki-laki bertanya kepada beliau tentang seorang budak perempuan yang berzina sebelum menikah. Beliau menjawab, ‘Deralah dia. Jika dia berzina lagi, deralah dia.’” Perawi berkata, “Pada kali ketiga atau keempat, juallah dia, sekalipun dengan seutas tali kepang.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ الْأَعْلَى عَنْ أَبِي جَمِيلَةَ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ أُخْبِرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِأَمَةٍ لَهُمْ فَجَرَتْ فَأَرْسَلَنِي إِلَيْهَا فَقَالَ اذْهَبْ فَأَقِمْ عَلَيْهَا الْحَدَّ فَانْطَلَقْتُ فَوَجَدْتُهَا لَمْ تَجِفَّ مِنْ دِمَائِهَا فَقَالَ أَفْرَغْتَ فَقُلْتُ وَجَدْتُهَا لَمْ تَجِفَّ مِنْ دِمَائِهَا فَقَالَ إِذَا جَفَّتْ مِنْ دِمَائِهَا فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَقِيمُوا الْحُدُودَ عَلَى مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu al-Ahwash telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abd al-A‘la, dari Abu Jamīlah, dari ‘Ali, ia berkata: Nabi ﷺ diberi tahu tentang seorang budak perempuan milik mereka yang telah berzina. Beliau lalu mengutusku kepadanya dan bersabda, “Pergilah dan laksanakan hukuman had atasnya.” Aku pun berangkat, lalu mendapati darahnya belum kering. Beliau bertanya, “Apakah engkau sudah selesai?” Aku menjawab, “Aku mendapati darahnya belum kering.” Beliau bersabda, “Apabila darahnya telah kering, cambuklah dia.” Kemudian Rasulullah ﷺ bersabda, “Tegakkanlah hukuman-hukuman had atas para budak yang dimiliki oleh tangan kanan kalian.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ هَمَّامٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ قَالَ جَاءَ مَعْقِلٌ الْمُزَنِيُّ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ جَارِيَتِي زَنَتْ فَأَجْلِدُهَا قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ اجْلِدْهَا خَمْسِينَ قَالَ عَادَتْ قَالَ اجْلِدْهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari Hammam, dari Amr bin Syurahbil, ia berkata: Ma‘qil al-Muzani datang kepada Abdullah. Abu Bakr menceritakan kepada kami, ia berkata, “Budak perempuanku telah berzina. Apakah aku harus mencambuknya?” Abdullah menjawab, “Cambuklah dia lima puluh kali.” Ia berkata, “Dia mengulanginya.” Abdullah menjawab, “Cambuklah dia.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ أَنَّ فَاطِمَةَ حَدَّتْ جَارِيَةً لَهَا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari Amr, dari al-Hasan ibn Muhammad ibn Ali, bahwa Fatimah menjatuhkan hukuman had kepada seorang budak perempuan miliknya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدٍ عَنْ زَيْدٍ أَنَّهُ حَدَّ جَارِيَةً لَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Uyainah, dari Abu az-Zinad, dari Kharijah bin Zaid, dari Zaid, bahwa ia menjatuhkan hukuman had kepada seorang budak perempuan miliknya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ خَالِدٍ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ أَنَّ أَبَا الْمُهَلَّبِ كَانَ يَجْلِدُ أَمَتَهُ إِذَا فَجَرَتْ فِي مَجْلِسِ قَوْمِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Khalid, dari Abu Qilabah, bahwa Abu al-Muhallab biasa mencambuk budak perempuannya apabila ia berzina di hadapan orang-orang kaumnya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ فُضَيْلٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانُوا يُرْسِلُونَ إِلَى خَدَمِهِمْ إِذَا زَنَيْنَ يَجْلِدُوهُنَّ فِي الْمَجَالِسِ

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Jarir telah meriwayatkan kepada kami, dari Mughirah, dari Fudhayl, dari Ibrahim.” Ibrahim berkata, “Mereka biasa mengutus orang kepada para pelayan perempuan mereka apabila para pelayan perempuan itu berzina, untuk mencambuk mereka di majelis-majelis.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يَضْرِبُ أَمَتَهُ إِذَا فَجَرَتْ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Wahhab al-Tsaqafi, dari Ayyub, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, bahwa ia biasa mencambuk budak perempuannya apabila ia berzina.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ شَهِدْتُ أَبَا بَرْزَةَ ضَرَبَ أَمَةً لَهُ فَجَرَتْ قَالَ وَعَلَيْهَا مِلْحَفَةٌ قَدْ جُلِّلَتْ قَالَ وَعِنْدَهُ طَائِفَةٌ مِنَ النَّاسِ قَالَ وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَائِفَةٌ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abbād bin al-‘Awwām, dari Asy‘ats, dari ayahnya, ia berkata: “Aku menyaksikan Abu Barzah memukul seorang budak perempuan miliknya yang berzina. Ia berkata, ‘Budak itu mengenakan kain selimut yang menutupi tubuhnya.’ Ia berkata, ‘Di dekatnya ada sekelompok orang.’ Ia berkata, ‘Hendaklah hukuman atas keduanya disaksikan oleh sekelompok orang mukmin.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ وغُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى قَالَ أَدْرَكْتُ أَشْيَاخَ الْأَنْصَارِ إِذَا زَنَتِ الْأَمَةُ يَضْرِبُونَهَا فِي مَجَالِسِهِمْ

Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata, “Waki‘ dan Ghundar menyampaikan kepada kami, dari Syu‘bah, dari ‘Amr bin Murrah, dari ‘Abdurrahman bin Abi Laila, ia berkata, ‘Aku mendapati para sesepuh kaum Ansar; apabila seorang budak perempuan berzina, mereka mencambuknya di majelis-majelis mereka.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ وَالْأَسْوَدِ أَنَّهُمَا كَانَا يُقِيمَانِ الْحُدُودَ عَلَى جِوَارِي الْحَيِّ إِذَا زَنَيْنَ فِي الْمَجَالِسِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Khalid telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari ‘Alqamah dan al-Aswad, bahwa keduanya biasa menegakkan hukuman-hukuman had atas budak-budak perempuan di lingkungan itu apabila mereka berzina di majelis-majelis.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ قَالَ لَا تَظْفَرُ الْحَدَّ إِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami; ia berkata: Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Isra’il, dari Jabir, dari Abu Ja‘far. Ia berkata, “Janganlah engkau memperoleh hukuman hadd, kecuali atas apa yang dimiliki tangan kananmu.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي مَيْسَرَةَ أَنَّهُ كَانَ يَضْرِبُ إِمَاءَ قَوْمِهِ يُطَهِّرُهُنَّ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ibn Mahdi, dari Sufyan, dari Abu Ishaq, dari Abu Maisarah, bahwa ia biasa memukul para budak perempuan kaumnya untuk menyucikan mereka.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ قَالَ لَقِيتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ مَعْقِلٍ قَالَ أَرَأَيْتَ الْأَمَةَ الَّتِي سَأَلَ عَنْهَا أَبُوكَ عَبْدَ اللَّهِ أَنَّهَا فَجَرَتْ فَأَمَرَهُ بِجِلْدِهَا إِنْ كَانَتْ تَزَوَّجَتْ قَالَ لَا

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Jarir telah menyampaikan kepada kami, dari Mansur, ia berkata: Aku bertemu dengan Abdurrahman bin Ma‘qil. Ia berkata, “Tahukah engkau tentang budak perempuan yang ditanyakan ayahmu, Abdullah, yaitu bahwa ia telah berzina, lalu ayahmu memerintahkan agar ia dicambuk jika telah menikah?” Ia menjawab, “Tidak.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا زَنَتْ خَادِمُ أَحَدِكُمْ فَلْيَجْلِدْهَا فَإِنْ عَادَتْ فَلْيَجْلِدْهَا فَإِنْ عَادَتْ فَلْيَبِعْهَا وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعْرٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Abu Khalid, dari al-A‘masy, dari Habib, dari Abu Shalih, dari Abu Hurairah, ia berkata, Rasulullah ﷺ bersabda, “Apabila budak perempuan salah seorang di antara kalian berzina, hendaklah ia mencambuknya. Jika ia mengulanginya, hendaklah ia mencambuknya. Jika ia mengulanginya lagi, hendaklah ia menjualnya, meskipun dengan seutas tali dari rambut.”

فِي الْمُكَاتَبِ يُصِيبُ الْحَدَّ

Tentang mukatab yang dikenai hukuman had.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُبَارَكٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ حَدُّ الْمُكَاتَبِ حَدُّ الْمَمْلُوكِ مَا بَقِيَ عَلَيْهِ شَيْءٌ مِنْ مُكَاتَبَتِهِ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Ali bin Mubarak, dari Yahya bin Abi Katsir, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Hukuman had bagi seorang mukātab sama dengan hukuman had bagi seorang budak, selama masih ada sesuatu dari perjanjian kitābah-nya yang menjadi tanggungannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ صَالِحِ بْنِ حَيٍّ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ يُضْرَبُ الْمُكَاتَبُ حَدَّ الْعَبْدِ حَتَّى يُعْتَقَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah, dari Shalih bin Hayy, dari asy-Sya‘bi, ia berkata: Budak mukatab dikenai hukuman had sebagaimana budak, hingga ia dimerdekakan.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدُّهُ حَدُّ الْعَبْدِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abd al-A‘la telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad, dari Ma‘mar, dari al-Zuhri, yang berkata, ‘Hukuman hadd baginya adalah hukuman hadd seorang hamba sahaya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلِيٍّ فِي الْمُكَاتَبِ إِذَا أَصَابَ حَدًّا قَالَ يُضْرَبُ بِحَسَبِ مَا أَدَّى

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ghundar, dari Syu‘bah, dari Manshur, dari Ibrahim, dari Ali mengenai seorang mukatab yang melakukan pelanggaran yang dikenai hukuman had. Ali berkata, “Ia dicambuk sesuai dengan kadar yang telah dibayarkannya.”

مَنْ قَالَ لَيْسَ عَلَى الْأَمَةِ حَدٌّ حَتَّى تُزَوَّجَ

Barang siapa mengatakan, “Tidak ada hukuman had atas seorang budak perempuan sampai ia dinikahkan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَبِيبٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وعَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ وعَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالُوا لَيْسَ عَلَى الْأَمَةِ حَدٌّ حَتَّى تُزَوَّجَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Habib, dari Ibn Abbas; dan dari Sufyan, dari Mansur, dari Mujahid; serta dari Syu‘bah, dari Amr bin Murrah, dari Sa‘id bin Jubair. Mereka berkata, “Tidak ada hukuman had atas budak perempuan sampai ia dinikahkan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ يَمَانٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ لَا تُجْلَدُ الْأَمَةُ حَتَّى تُحْصَنَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibnu Yaman telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari Ja‘far, dari Sa‘id bin Jubair, ia berkata, “Seorang budak perempuan tidak dijatuhi hukuman cambuk hingga ia menikah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ يَقُولُ أَهْلُ مَكَّةَ إِذَا فَجَرَتِ الْأَمَةُ وَلَمْ تَكُنْ تَزَوَّجَتْ قَبْلَ ذَلِكَ لَا يُقَامُ عَلَيْهَا الْحَدُّ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Mansur, dari Mujahid, ia berkata: “Penduduk Mekah mengatakan, apabila seorang budak perempuan berzina dan sebelumnya belum pernah menikah, hukuman had tidak dijatuhkan kepadanya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَيْسَ عَلَى الْأَمَةِ حَدٌّ حَتَّى تُحْصَنَ بِزَوْجٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyainah, dari ‘Amr, dari Mujahid, dari Ibnu ‘Abbas, ia berkata, “Budak perempuan tidak dikenai hukuman had sampai ia menjadi muhshanah melalui pernikahan dengan suami.”

فِي الِامْتِحَانِ فِي الْحُدُودِ

Tentang pemeriksaan dalam perkara hudud

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ مُجَالِدٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ لَا امْتِحَانَ فِي حَدٍّ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hushaym dan ‘Abd al-Rahman, dari Mujalid, dari ‘Amir, ia berkata, “Tidak ada pemeriksaan dalam perkara hukuman hadd.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُدَيْرٍ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ قَالَ الْمِحْنَةُ فِي الصِّفَةِ أَنْ يُوعَدَ وَيُجْلَبَ عَلَيْهِ وَإِنْ ضَرَبْتَهُ سَوْطًا وَاحِدًا فَلَيْسَ اعْتِرَافُهُ بِشَيْءٍ

Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menyampaikan kepada kami, dari ‘Imran bin Hudair, dari Abu Mijlaz, ia berkata, “Pemaksaan dalam perkara sifat ialah seseorang diancam dan ditekan. Jika engkau memukulnya sekali cambuk pun, pengakuannya tidak dianggap apa-apa.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ واصِلٍ مَوْلَى أَبِي عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي عُيَيْنَةَ بْنِ الْمُهَلَّبِ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ يَقُولُ مَنْ أَقَرَّ بَعْدَمَا ضُرِبَ سَوْطًا وَاحِدًا فَهُوَ كَذَّابٌ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibnu Mahdi menuturkan kepada kami, dari Sa‘id bin Zaid, dari Wasil, maula Abu ‘Uyainah, dari Abu ‘Uyainah bin al-Muhallab. Ia berkata, “Aku mendengar Umar bin Abdul Aziz berkata, ‘Siapa yang mengakui setelah dicambuk satu kali, maka ia adalah pendusta.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ وَالْحَكَمِ قَالَا الْمِحْنَةُ بِدْعَةٌ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Jabir, dari ‘Amir dan al-Hakam. Keduanya berkata, “Mihnah adalah bidah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْمَسْعُودِيِّ عَنِ الْقَاسِمِ عَنْ شُرَيْحٍ قَالَ الْقَيْدُ كَرْهٌ وَالسِّجْنُ كَرْهٌ وَالْوَعِيدُ كَرْهٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari al-Mas‘udi, dari al-Qasim, dari Syuraih. Ia berkata, “Pembelengguan adalah paksaan, penjara adalah paksaan, dan ancaman adalah paksaan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ حَنْظَلَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ عُمَرُ لَيْسَ الرَّجُلُ بِأَمِينٍ عَلَى نَفْسِهِ إِنْ أَجَعْتَهُ أَوْ أَخَفْتَهُ أَوْ حَبَسْتَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari asy-Syaibani, dari Ali bin Hanzhalah, dari ayahnya, ia berkata: Umar berkata, “Seseorang tidak dapat dipercaya mengenai dirinya sendiri apabila engkau membuatnya kelaparan, menakut-nakutinya, atau menahannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فِي رَجُلٍ اعْتَرَفَ بَعْدَمَا جُلِدَ قَالَ لَيْسَ عَلَيْهِ حَدٌّ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Bakr telah menyampaikan kepada kami, dari Ibnu Juraij, ia berkata: Ibnu Syihab berkata tentang seorang laki-laki yang mengaku setelah dicambuk, “Ia tidak dikenai hukuman hadd.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مُبَارَكٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ قَالَ عُمَرُ رَوِّعْ السَّارِقَ وَلَا تُرَاعِهِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Mubarak, dari al-Hasan, ia berkata: Umar berkata, “Buatlah pencuri itu gentar dan jangan beri dia kelonggaran.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ طَارِقٍ الشَّامِيِّ أَنَّهُ أُتِيَ بِرَجُلٍ أُخِذَ فِي سَرِقَةٍ فَضَرَبَهُ فَأَقَرَّ فَبَعَثَ إِلَى ابْنِ عُمَرَ يَسْأَلُهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ لَهُ ابْنُ عُمَرَ لَا تَقْطَعْهُ فَإِنَّهُ إِنَّمَا أَقَرَّ بَعْدَ ضَرْبِكَ إِيَّاهُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Ibnu Abi Dzi’b telah mengabarkan kepada kami, dari az-Zuhri, dari Thariq asy-Syami, bahwa seorang lelaki yang ditangkap karena pencurian dibawa kepadanya. Ia lalu memukul lelaki itu hingga mengaku. Kemudian ia mengirim utusan kepada Ibnu Umar untuk menanyakan perkara tersebut. Ibnu Umar berkata kepadanya, “Jangan potong tangannya, karena ia baru mengaku setelah engkau memukulnya.”

فِي الرَّجُلِ يَقُولُ لِامْرَأَتِهِ لَمْ أَجِدْكِ عَذْرَاءَ

Tentang seorang lelaki yang berkata kepada istrinya, “Aku tidak mendapatimu perawan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ سَأَلْتُ عَنِ الرَّجُلِ يَقُولُ لِامْرَأَتِهِ لَمْ أَجِدْكِ عَذْرَاءَ قَالَ لَيْسَ عَلَيْهِ شَيْءٌ إِنَّ الْعُذْرَةَ تَذْهَبُ مِنَ الْوَثْبَةِ وَالْمَرَضِ وَطُولِ التَّعْنِيسِ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: ‘Abbād bin al-‘Awwām telah menyampaikan kepada kami, dari Ḥajjāj, dari ‘Aṭā’, ia berkata: “Aku bertanya tentang seorang laki-laki yang berkata kepada istrinya, ‘Aku tidak mendapati dirimu masih perawan.’ Ia menjawab, ‘Ia tidak dikenai apa-apa. Selaput dara dapat hilang karena melompat, penyakit, dan lamanya tidak menikah.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الْحَكَمِ بْنِ أَبَانَ عَنْ سَالِمٍ قَالَ سَأَلْتُهُ عَنِ الرَّجُلِ يَقُولُ لِامْرَأَتِهِ لَمْ أَجِدْكِ عَذْرَاءَ قَالَ لَا بَأْسَ الْعُذْرَةُ تُذْهِبُهَا الْوَثْبَةُ وَالشَّيْءُ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-Razzaq telah menyampaikan kepada kami, dari Ma‘mar, dari al-Hakam bin Aban, dari Salim. Ia berkata, “Aku bertanya kepadanya tentang seorang laki-laki yang berkata kepada istrinya, ‘Aku tidak mendapati engkau masih perawan.’ Ia menjawab, ‘Tidak mengapa. Selaput dara dapat hilang karena lompatan atau hal lain.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ الشَّيْبَانِيُّ عَنِ الشَّعْبِيِّ فِي الرَّجُلِ يَتَزَوَّجُ الْبِكْرَ ثُمَّ يَقُولُ لَمْ أَجِدْكِ عَذْرَاءَ قَالَ لَيْسَ بِشَيْءٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hafsh asy-Syaibani, dari asy-Sya‘bi, tentang seorang laki-laki yang menikahi seorang gadis perawan, lalu berkata, “Aku tidak mendapatimu sebagai perawan.” Ia berkata, “Itu bukan apa-apa.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ كَانَ لَا يَرَى ذَلِكَ قَذْفًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘lā, dari Yūnus, dari al-Ḥasan, ia berkata, “Ia tidak menganggap hal itu sebagai tuduhan zina.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلَامِ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي الرَّجُلِ يَتَزَوَّجُ الْمَرْأَةَ فَيَقُولُ لَمْ أَجِدْهَا عَذْرَاءَ قَالَ لَا حَدَّ عَلَيْهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Salam, dari Mughirah, dari Ibrahim, mengenai seorang laki-laki yang menikahi seorang perempuan, lalu berkata, “Aku tidak mendapati perempuan itu masih perawan.” Ibrahim berkata, “Ia tidak dikenai hukuman had.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَيْسَ بِقَذْفٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Syu‘bah, dari al-Hakam, dari Ibrahim, ia berkata, “Itu bukanlah tuduhan zina.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ وَعَطَاءٍ وَالْحَسَنِ فِي الرَّجُلِ يَقُولُ لِامْرَأَتِهِ لَمْ أَجِدْكِ عَذْرَاءَ قَالُوا إِنَّ الْعُذْرَةَ تُذْهِبُهَا النَّيْطَةُ وَاللِّيطَةُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibnu Mahdi telah menceritakan kepada kami, dari Hammad bin Salamah, dari Qatadah, dari Sulaiman bin Yasar, Atha’, dan al-Hasan, mengenai seorang laki-laki yang berkata kepada istrinya, “Aku tidak mendapati engkau masih perawan.” Mereka berkata, “Keperawanan dapat hilang karena luka tusukan maupun luka sayatan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ أَبِي حَنِيفَةَ عَنِ الْهَيْثَمِ عَمَّنْ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ لَيْسَ عَلَيْهِ شَيْءٌ إِنَّ الْعُذْرَةَ تَذْهَبُ مِنَ الْوَثْبَةِ وَالْحَيْضَةِ وَالْوُضُوءِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari Abu Hanifah, dari al-Haytham, dari seseorang yang mengabarkan kepadanya bahwa ‘Aisyah berkata, ‘Tidak ada kewajiban apa pun atasnya. Sesungguhnya keperawanan dapat hilang karena lompatan, haid, dan wudu.’”

مَنْ قَالَ عَلَيْهِ الْحَدُّ

Barang siapa mengatakan bahwa hukuman had berlaku atas dirinya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ فِي الرَّجُلِ يَقُولُ لِامْرَأَتِهِ لَمْ أَجِدْكِ عَذْرَاءَ قَالَ سَعِيدٌ حَدٌّ وَلَا مُلَاعَنَةَ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Abdah bin Sulaiman telah menyampaikan kepada kami, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari Sa‘id bin al-Musayyib, mengenai seorang lelaki yang berkata kepada istrinya, ‘Aku tidak mendapati engkau masih perawan.’ Sa‘id berkata, ‘Ada hukuman hadd, tetapi tidak ada mula‘anah.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ هُبَيْرَةَ عَنْ رَجُلٍ قَدْ سَمَّاهُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ وَابْنَ عُمَرَ سُئِلَا عَنْ رَجُلٍ قَالَ لِامْرَأَتِهِ لَمْ أَجِدْكِ عَذْرَاءَ قَالَ إِنْ تَبَرَّأَ جُلِدَ الْحَدَّ وَكَانَتِ امْرَأَتَهُ وَإِنْ لَمْ يَتَبَرَّأْ لَاعَنَهَا وَفُرِّقَ بَيْنَهُمَا

Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata: Zayd ibn al-Hubab menyampaikan kepada kami, dari Ibn Lahi‘ah, dari Abdullah ibn Hubairah, dari seorang laki-laki yang namanya telah ia sebutkan, bahwa Zayd ibn Tsabit dan Ibn Umar pernah ditanya tentang seorang laki-laki yang berkata kepada istrinya, “Aku tidak mendapati engkau masih perawan.” Keduanya menjawab, “Jika ia menarik kembali tuduhannya, ia dikenai hukuman had dan perempuan itu tetap menjadi istrinya. Jika ia tidak menarik kembali tuduhannya, ia melakukan li‘an terhadapnya dan keduanya dipisahkan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ إِذَا دَخَلَ الرَّجُلُ بِالْمَرْأَةِ ثُمَّ قَالَ لَمْ أَجِدْهَا عَذْرَاءَ قَالَ يُضْرَبُ الْحَدُّ وَلَا يُلَاعِنُ لِأَنَّهُ لَمْ يَقُلْ إِنِّي رَأَيْتُكِ تَزْنِينَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hammad bin Khalid telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Abi Dzi’b, dari al-Zuhri, ia berkata: “Apabila seorang laki-laki telah menggauli seorang perempuan, kemudian berkata, ‘Aku mendapati dia bukan perawan,’ ia dikenai hukuman had dan tidak melakukan li‘an, karena ia tidak berkata, ‘Aku melihatmu berzina.’”

فِي الْقَاذِفِ تُنْزَعُ عَنْهُ ثِيَابُهُ أَوْ يُضْرَبُ فِيهَا

Tentang penuduh zina: pakaiannya ditanggalkan, atau ia dipukul dalam keadaan mengenakannya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنِ ابْنِ شُبْرُمَةَ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ الشَّعْبِيِّ فَأُتِيَ بِرَجُلٍ قَدْ أُخِذَ فِي حَدٍّ أَوْ قَذَفَ فَضَرَبَهُ الْحَدُّ وَعَلَيْهِ قَمِيصٌ مَا أَدْرِي مَا تَحْتَهُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn Fudayl telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Syubrumah, ia berkata: Aku sedang bersama al-Sya‘bi ketika seorang laki-laki dibawa kepadanya. Laki-laki itu ditangkap karena suatu pelanggaran yang dikenai hukuman had atau karena menuduh zina. Hukuman had pun dijatuhkan kepadanya, sementara ia mengenakan kemeja; aku tidak tahu apa yang dikenakannya di balik kemeja itu.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ وعَنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَا يُضْرَبُ الْقَاذِفُ وَعَلَيْهِ ثِيَابُهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari Laits, dari Mujahid, dan dari al-Mughirah, dari Ibrahim. Keduanya berkata, “Orang yang menuduh zina dipukul dengan pakaiannya tetap melekat pada tubuhnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ إِنِّي لَأَذْكُرُ مَسْكَ شَاةٍ أَمَرْتُ بِهَا فَذُبِحَتْ حِينَ ضَرَبَ عُمَرُ أَبَا بَكْرَةَ فَجَعَلَ مَسْكَهَا عَلَى ظَهْرِهِ مِنْ شِدَّةِ الضَّرْبِ

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Ibn ‘Ulayyah telah meriwayatkan kepada kami, dari Isma‘il bin Umayyah, dari Sa‘d bin Ibrahim, dari ayahnya, yang berkata, “Sungguh, aku masih ingat kulit seekor kambing yang kuperintahkan untuk disembelih ketika ‘Umar memukul Abu Bakrah. Karena kerasnya pukulan itu, kulit kambing tersebut diletakkan di atas punggungnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ يُضْرَبُ الْقَاذِفُ وَعَلَيْهِ ثِيَابُهُ إِلَّا أَنْ يَكُونَ عَلَيْهِ فَرْوٌ أَوْ قَبَاءٌ مَحْشُوٌّ حَتَّى يَجِدَ مَسَّ الضَّرْبِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Asbāṭ bin Muḥammad, dari Muṭarrif, dari al-Sya‘bī, ia berkata: “Orang yang menuduh zina dicambuk dalam keadaan tetap mengenakan pakaiannya, kecuali jika ia mengenakan mantel bulu atau qaba’ berlapis bantalan, hingga ia merasakan sentuhan pukulan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْحَجَّاجِ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي مَالِكٍ أَنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ أُتِيَ بِرَجُلٍ فَذَهَبَ الرَّجُلُ يَنْزِعُ قَمِيصَهُ وَقَالَ مَا يَنْبَغِي لِجَسَدِي هَذَا الْمُذْنِبِ أَنْ يُضْرَبَ وَعَلَيْهِ الْقَمِيصُ قَالَ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ لَا تَدَعُوهُ يَنْزِعُ قَمِيصَهُ فَضَرَبَهُ عَلَيْهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-Hajjaj, dari al-Walid bin Abi Malik, bahwa seorang lelaki dibawa kepada Abu ‘Ubaidah bin al-Jarrah. Lelaki itu hendak menanggalkan bajunya seraya berkata, “Tidak semestinya tubuhku yang berdosa ini dipukul sementara baju masih melekat padanya.” Ia berkata, lalu Abu ‘Ubaidah berkata, “Jangan biarkan dia menanggalkan bajunya.” Maka lelaki itu pun dipukul dengan bajunya tetap melekat.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ حَمَّادٍ قَالَ يُضْرَبُ الْقَاذِفُ وَعَلَيْهِ ثِيَابُهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Gundar, dari Syu‘bah, dari Hammad, ia berkata, “Orang yang menuduh zina dicambuk dalam keadaan tetap mengenakan pakaiannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِذَا قَذَفَ الرَّجُلُ فِي الشِّتَاءِ لَمْ يَلْبَسْ ثِيَابَ الصَّيْفِ وَلَكِنْ يُضْرَبُ فِي ثِيَابِهِ الَّتِي قَذَفَ فِيهَا إِذَا قَذَفَ فِي الصَّيْفِ لَمْ يَلْبَسْ ثِيَابَ الشِّتَاءِ يُضْرَبُ فِيمَا قَذَفَ فِيهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahim, dari Isma‘il, dari al-Hasan, ia berkata: “Jika seorang laki-laki menuduh zina pada musim dingin, ia tidak dikenakan pakaian musim panas, tetapi dipukul dengan pakaian yang dikenakannya ketika melakukan tuduhan itu. Jika ia menuduh zina pada musim panas, ia tidak dikenakan pakaian musim dingin; ia dipukul dengan pakaian yang dikenakannya ketika melakukan tuduhan itu.”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أُمِّهِ قَالَتْ إِنِّي لَأَذْكُرُ مَسْكَ شَاةٍ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوًا مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ

Ghundar meriwayatkan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Sa‘d bin Ibrahim, dari ayahnya, dari ibunya. Ia berkata, “Sungguh, aku masih ingat kulit seekor kambing.” Kemudian ia menyebutkan riwayat yang serupa dengan hadis Ibn ‘Ulayyah.

فِي الرَّجُلِ يَقُولُ يَا فَاعِلُ بِأُمِّهِ

Tentang seseorang yang berkata, “Wahai orang yang menzinai ibunya!”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمَجْنُونِ قَالَ قُلْتُ لِرَجُلٍ يَا فَاعِلُ بِأُمِّهِ قَالَ فَقَدَّمُونِي إِلَى أَبِي هُرَيْرَةَ فَضَرَبَنِي قَالَ وَمَا أَوْجَعَنِي إِلَّا سَوْطٌ وَقَعَ عَلَى سَوْطٍ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Syarik telah menceritakan kepada kami, dari Salamah bin al-Majnun. Ia berkata, ‘Aku berkata kepada seseorang, “Wahai orang yang meniduri ibunya!”’” Ia berkata, “Lalu mereka membawaku menghadap Abu Hurairah, kemudian ia memukulku. Ia berkata, ‘Tidak ada yang menyakitiku selain satu cambukan yang jatuh menimpa cambukan lainnya.’”

فِي الزَّانِيَةِ وَالزَّانِي يُخْلَعُ عَنْهُمَا ثِيَابُهُمَا أَوْ يُضْرَبَانِ فِيهَا

Mengenai perempuan pezina dan laki-laki pezina: pakaian keduanya dilepaskan, atau keduanya dipukul saat mengenakannya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّ امْرَأَةً مِنَ الضُّبَيْرِيِّينَ زَنَتْ فَأَلْبَسَهَا أَهْلُهَا دِرْعًا مِنْ حَدِيدٍ فَرُفِعَتْ إِلَى عَلِيٍّ فَضَرَبَهَا وَهُوَ عَلَيْهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Abu Ishaq, dari al-Hasan, bahwa seorang perempuan dari kalangan al-Dubayriyyin berzina. Keluarganya lalu memakaikan baju zirah dari besi kepadanya. Kemudian ia dibawa menghadap Ali, lalu Ali memukulnya sementara baju zirah itu masih dikenakannya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ أَشْعَثَ بْنِ السَّوَّارِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ شَهِدْتُ أَبَا بَرْزَةَ يَضْرِبُ أَمَةً لَهُ فَجَرَتْ وَعَلَيْهَا مِلْحَفَةٌ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abbād bin al-‘Awwām telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats bin as-Sawwār, dari ayahnya, ia berkata, ‘Aku menyaksikan Abu Barzah memukul seorang budak perempuan miliknya. Lalu budak itu berlari dengan mengenakan kain penutup.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ حَمَّادٍ قَالَ أَمَّا الزَّانِي فَيُخْلَعُ عَنْهُ ثِيَابُهُ وَتَلَا وَلَا تَأْخُذْكُمْ بِهِمَا رَأْفَةٌ فِي دِينِ اللَّهِ قُلْتُ هَذَا فِي الْحُكْمِ قَالَ هَذَا فِي الْحُكْمِ وَالْجَلْدِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Gundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Hammad, ia berkata, “Adapun pezina, pakaiannya ditanggalkan darinya.” Lalu ia membaca, “Janganlah rasa belas kasihan terhadap keduanya menguasai kamu dalam (menegakkan) agama Allah.” Aku bertanya, “Apakah ini berkaitan dengan penetapan hukum?” Ia menjawab, “Ini berkaitan dengan penetapan hukum dan pencambukan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ عَنْ حَجَّاجٍ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي مَالِكٍ قَالَ أُتِيَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِرَجُلٍ قَدْ زَنَى قَالَ إِنَّ هَذَا الْجَسَدَ الْمُذْنِبَ لَأَهْلٌ أَنْ يُضْرَبَ فَنَزَعَ عَنْهُ قَبَاءَهُ فَأَبَى أَنْ يَضْرِبَ وَرَدَّ عَلَيْهِ قَبَاءَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid, dari Hajjaj, dari al-Walid bin Abi Malik, ia berkata: Seorang laki-laki yang telah berzina dibawa kepada Abu Ubaidah. Ia berkata, “Tubuh berdosa ini sungguh layak dipukul.” Lalu ia melepaskan jubah qabaʾ laki-laki itu, tetapi ia enggan memukulnya dan mengembalikan jubah qabaʾ itu kepadanya.

فِي الرَّجُلِ يُوجَدُ مَعَ امْرَأَةٍ فِي ثَوْبٍ

Tentang seorang laki-laki yang ditemukan bersama seorang perempuan dalam satu pakaian.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أُتِيَ عَبْدُ اللَّهِ بِرَجُلٍ وُجِدَ مَعَ امْرَأَةٍ فِي ثَوْبٍ قَالَ فَضَرَبَهُمَا أَرْبَعِينَ أَرْبَعِينَ قَالَ فَخَرَجُوا إِلَى عُمَرَ فَاسْتَعْدَوْا عَلَيْهِ فَلَقِيَ عُمَرُ عَبْدَ اللَّهِ قَالَ قَوْمٌ اسْتَعْدَوْا عَلَيْكَ فِي كَذَا وَكَذَا فَأَخْبَرَهُ بِالْقِصَّةِ فَقَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ كَذَلِكَ رَأَيْتَ قَالَ نَعَمْ قَالَ جِئْنَا نَسْتَعْدِيهِ فَإِذَا هُوَ يَسْتَفْتِيهِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, katanya: Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari al-Qasim, dari ayahnya, ia berkata: Seorang lelaki dibawa kepada Abdullah karena ditemukan bersama seorang perempuan dalam satu pakaian. Ia berkata, “Lalu Abdullah mencambuk masing-masing dari mereka empat puluh kali.” Mereka kemudian pergi menemui Umar dan mengadukan Abdullah kepadanya. Umar bertemu dengan Abdullah dan berkata, “Ada sekelompok orang yang mengadukanmu mengenai perkara ini dan itu.” Setelah Abdullah menceritakan kejadian tersebut, Umar bertanya kepadanya, “Apakah memang demikian yang kaulihat?” Abdullah menjawab, “Ya.” Mereka berkata, “Kami datang untuk mengadukan Abdullah kepada Umar, tetapi ternyata Umar malah meminta fatwa kepada Abdullah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ إِذَا وُجِدَ الرَّجُلُ مَعَ الْمَرْأَةِ جُلِدَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مِائَةً

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Hatim telah menyampaikan kepada kami, dari Ja‘far, dari ayahnya, dari Ali, ia berkata, “Apabila seorang laki-laki ditemukan bersama seorang perempuan, masing-masing dari mereka dicambuk seratus kali.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سَلَمَةَ عَنِ الْحَسَنِ الْعُرَنِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى أَنَّ رَجُلًا كَانَ لَهُ عَسِيفٌ فَوَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلًا فِي لِحَافٍ فَضَرَبَهُ أَرْبَعِينَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Syu‘bah, dari Salamah, dari al-Hasan al-‘Urani, dari ‘Abdurrahman bin Abi Laila, bahwa seorang lelaki mempunyai seorang pekerja upahan. Ia mendapati seorang lelaki bersama istrinya di bawah satu selimut, lalu ia memukul lelaki itu empat puluh kali.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنْ سُوَيْدِ بْنِ نَجِيحٍ عَنْ ظَبْيَانَ بْنِ عُمَارَةَ قَالَ أُتِيَ عَلِيٌّ بِرَجُلٍ وَامْرَأَةٍ قَالَ رَجُلٌ إِنَّا وَجَدْنَاهُمَا فِي لِحَافٍ وَاحِدٍ وَعِنْدَهُمَا خَمْرٌ وَرَيْحَانٌ قَالَ عَلِيٌّ مَرْئِيَّانِ خَبِيثَانِ فَجَلَدَهُمَا وَلَمْ يَذْكُرْ حَدًّا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Marwan bin Mu‘awiyah, dari Suwaid bin Najih, dari Zabyan bin ‘Umarah, ia berkata: Seorang laki-laki dan seorang perempuan dibawa kepada Ali. Seorang laki-laki berkata, “Kami mendapati keduanya berada di bawah satu selimut, dan di dekat mereka ada khamar serta raihan.” Ali berkata, “Keduanya terlihat buruk.” Lalu ia mencambuk keduanya, tetapi tidak menyebutkan hukuman had.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ تُجَزُّ رُءُوسُهُمَا وَيُجْلَدَانِ فَذَكَرَ جَلْدًا لَا أَحْفَظُهُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Yahya bin Adam telah menceritakan kepada kami, dari Jarir bin Hazim, dari al-Hasan. Ia berkata, ‘Kepala keduanya dicukur dan keduanya dicambuk.’ Lalu ia menyebutkan jumlah cambukan yang tidak kuingat.”

فِي امْرَأَةٍ تَشَبَّهَتْ بِأَمَةِ رَجُلٍ فَوَقَعَ عَلَيْهَا

Tentang seorang perempuan yang menyerupai budak perempuan milik seorang laki-laki, lalu laki-laki itu menyetubuhinya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ أَبِي رَوْحٍ أَنَّ امْرَأَةً تَشَبَّهَتْ بِأَمَةٍ لِرَجُلٍ وَذَلِكَ لَيْلًا فَوَاقَعَهَا وَهُوَ يَرَى أَنَّهَا أَمَتُهُ قَالَ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى عُمَرَ قَالَ فَأَرْسَلَ إِلَى عَلِيٍّ فَقَالَ اضْرِبِ الرَّجُلَ حَدًّا فِي السِّرِّ وَاضْرِبِ الْمَرْأَةَ فِي الْعَلَانِيَةِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hushaym telah menceritakan kepada kami, dari Abu Bisyr, dari Abu Rawh, bahwa seorang perempuan menyamar sebagai budak perempuan milik seorang laki-laki. Peristiwa itu terjadi pada malam hari. Laki-laki itu menggaulinya karena mengira bahwa perempuan itu adalah budak perempuannya. Ia berkata, “Peristiwa itu kemudian disampaikan kepada Umar.” Ia berkata, “Lalu Umar mengutus seseorang kepada Ali dan berkata, ‘Jatuhkan hukuman had kepada laki-laki itu secara diam-diam, dan jatuhkan hukuman kepada perempuan itu secara terang-terangan.’”

فِي اللُّوطِيِّ حَدٌّ كَحَدِّ الزَّانِي

Bagi pelaku liwath, berlaku hukuman had seperti hukuman bagi pezina.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا غَسَّانُ بْنُ مُضَرَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ قَالَ سُئِلَ ابْنُ عَبَّاسٍ مَا حَدُّ اللُّوطِيِّ قَالَ يُنْظَرُ أَعْلَى بِنَاءٍ فِي الْقَرْيَةِ فَيُرْمَى بِهِ مُنَكَّسًا ثُمَّ يُتْبَعُ بِالْحِجَارَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ghassān bin Muḍar, dari Sa‘īd bin Yazīd, dari Abū Naḍrah, ia berkata: Ibnu ‘Abbās ditanya, “Apa hukuman bagi pelaku liwāṭ?” Ia menjawab, “Carilah bangunan tertinggi di desa itu, lalu ia dilemparkan darinya dalam keadaan terbalik, kemudian disusul dengan lemparan batu.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ خُثَيْمٍ عَنْ مُجَاهِدٍ وَسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ أَنَّهُمَا سَمِعَا ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ فِي الرَّجُلِ يُوجَدُ أَوْ يُؤْخَذُ عَلَى اللُّوطِيَّةِ إِنَّهُ يُرْجَمُ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Bakr telah menyampaikan kepada kami, dari Ibnu Juraij, ia berkata: Ibnu Khutsaim telah mengabarkan kepadaku, dari Mujahid dan Sa‘id bin Jubair, bahwa keduanya mendengar Ibnu Abbas berkata tentang seorang laki-laki yang kedapatan atau ditangkap sedang melakukan liwāṭ: “Ia dirajam.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ الْوَلِيدِ عَنْ يَزِيدَ بْنِ قَيْسٍ أَنَّ عَلِيًّا رَجَمَ لُوطِيًّا

Abu Bakr meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ meriwayatkan kepada kami, dari Ibn Abi Layla, dari al-Qasim ibn al-Walid, dari Yazid ibn Qays, bahwa Ali merajam seorang pelaku liwāṭ.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ فِي الرَّجُلِ يَأْتِي الرَّجُلَ قَالَ سُنَّتُهُ سُنَّةُ الْمَرْأَةِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Yahya ibn Sa‘id telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Jurayj, dari ‘Atha’, mengenai seorang laki-laki yang mendatangi laki-laki lain. Ia berkata, “Ketentuannya adalah ketentuan perempuan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ يُرْجَمُ أُحْصِنَ أَوْ لَمْ يُحْصَنْ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Jabir, dari Amir, ia berkata, “Ia dirajam, baik berstatus muḥṣan maupun tidak.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدُّ اللُّوطِيِّ حَدُّ الزَّانِي إِنْ كَانَ مُحْصَنًا فَالرَّجْمُ وَإِنْ كَانَ بِكْرًا فَالْجَلْدُ

Abu Bakr meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Jarir meriwayatkan kepada kami, dari Mughirah, dari Hammad, dari Ibrahim. Ia berkata, ‘Hukuman had bagi pelaku liwāṭ adalah hukuman had bagi pezina. Jika ia muḥṣan, maka ia dirajam; dan jika ia belum pernah menikah, maka ia dicambuk.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ اللُّوطِيُّ بِمَنْزِلَةِ الزَّانِي

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam, dari al-Hasan, ia berkata, “Pelaku liwāṭ kedudukannya seperti pezina.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ وعَنْ أَبِي مَعْشَرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَا اللُّوطِيُّ بِمَنْزِلَةِ الزَّانِي

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Yazid,” ia berkata, “Sa‘id telah mengabarkan kepadaku, dari Qatadah, dari al-Hasan; dan dari Abu Ma‘syar, dari Ibrahim. Keduanya berkata, ‘Pelaku liwath berkedudukan seperti pezina.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ قَالَ أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ حَمَّادِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي اللُّوطِيِّ قَالَ لَوْ كَانَ أَحَدٌ يُرْجَمُ مَرَّتَيْنِ رُجِمَ هَذَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid, ia berkata: Telah mengabarkan kepada kami Hammad bin Salamah, dari Hammad bin Abi Sulaiman, dari Ibrahim mengenai pelaku liwāṭ. Ia berkata, “Seandainya ada seseorang yang dirajam dua kali, niscaya orang ini akan dirajam.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ يُرْجَمُ اللُّوطِيُّ إِذَا كَانَ مُحْصَنًا وَإِنْ كَانَ بِكْرًا جُلِدَ مِائَةً

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ma‘n bin ‘Isa, dari Ibn Abi Dhi’b, dari al-Zuhri, ia berkata: Pelaku liwāṭ dirajam jika ia muḥṣan, dan jika ia masih bikr, ia dicambuk seratus kali.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وعَنْ سُفْيَانَ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ الْحَكَمِ فِي اللُّوطِيِّ يُضْرَبُ دُونَ الْحَدِّ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Mansur, dari Ibrahim; dan dari Sufyan, dari al-Syaibani, dari al-Hakam, mengenai pelaku liwath: ia dipukul dengan hukuman yang kurang dari had.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْمَرٍ قَالَ عَلَيْهِ الرَّجْمُ قَتَلَهُ عَمَلُ قَوْمِ لُوطٍ

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Abdul A‘la telah meriwayatkan kepada kami, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari Ubaidullah ibn Abdullah ibn Ma‘mar. Ia berkata, “Hukuman rajam dikenakan kepadanya; perbuatan kaum Lut telah membunuhnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ حُرْمَةُ الدُّبُرِ أَعْظَمُ مِنْ حُرْمَةِ كَذَا قَالَ قَتَادَةُ نَحْنُ نَحْمِلُهُ عَلَى الرَّجْمِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘lā, dari Sa‘īd, dari Qatādah, dari Jābir bin Zaid, ia berkata, “Keharaman dubur lebih besar daripada keharaman anu.” Qatādah berkata, “Kami menafsirkannya sebagai hukuman rajam.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قَيْسٍ عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ أَنَّ عُثْمَانَ أَشْرَفَ عَلَى النَّاسِ يَوْمَ الدَّارِ فَقَالَ أَمَا عَلِمْتُمْ أَنَّهُ لَا يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ إِلَّا بِأَرْبَعَةٍ رَجُلٌ عَمِلَ عَمَلَ قَوْمِ لُوطٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata, ‘Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Qais, dari Abu Hushain, bahwa pada hari pengepungan rumahnya, Utsman muncul menghadap orang-orang seraya berkata, “Tidakkah kalian tahu bahwa darah seorang Muslim tidak halal ditumpahkan kecuali karena empat perkara: seseorang yang melakukan perbuatan kaum Luth …”’”

فِي الرَّجُلِ يَقُولُ لِلرَّجُلِ يَا لُوطِيُّ مَنْ قَالَ لَا يُحَدُّ

Tentang seorang laki-laki yang berkata kepada laki-laki lain, “Wahai pelaku liwāṭ”: orang yang mengucapkan perkataan itu tidak dikenai hukuman ḥadd.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا غَسَّانُ بْنُ مُضَرَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ سِنَانِ بْنِ سَلَمَةَ أَنَّهُ قَالَ لَهُ نِعْمَ الرَّجُلُ إِنْ كَانَ لُوطِيًّا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ghassan bin Mudar, dari Sa‘id bin Yazid, dari Sinan bin Salamah, bahwa ia berkata kepadanya, “Sungguh lelaki yang baik, jika ia seorang pelaku liwāṭ.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَاوُسٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ عَلَيْهِ حَدٌّ إِلَّا أَنْ يَقُولَ تَعْمَلُ بِعَمَلِ قَوْمِ لُوطٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Laits, dari Thawus, bahwa ia pernah mengatakan, “Ia dikenai hukuman had, kecuali jika ia mengatakan, ‘Engkau melakukan perbuatan kaum Luth.’”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ وَاضِحٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ سُلَيْمَانَ عَنِ الضَّحَّاكِ بِنَحْوٍ مِنْ قَوْلِ طَاوُسٍ

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Wadih, dari Ubaid bin Sulaiman, dari adh-Dhahhak, dengan redaksi yang serupa dengan perkataan Thawus.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي خَالِدٍ الْوَاسِطِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ لَا أَعْلَمُ عَلَيْهِ حَدًّا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Zayd bin al-Hubab telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Abu Khalid al-Wasithi, dari asy-Sya‘bi, yang berkata, ‘Aku tidak mengetahui adanya hukuman had atasnya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ فَرْقَدٍ السَّبَخِيِّ أَنَّ رَجُلًا قَالَ لِرَجُلٍ يَا لُوطِيُّ فَسَأَلَ الْحَسَنَ ومُحَمَّدًا فَقَالَا لَيْسَ عَلَيْهِ حَدٌّ وَقَالَ الْحَسَنُ إِلَّا أَنْ يَقُولَ إِنَّكَ تَعْمَلُ بِعَمَلِ قَوْمِ لُوطٍ

Abu Bakr meriwayatkan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-Wahhab meriwayatkan kepada kami, dari Sa‘id ibn Abi ‘Arubah, dari Firqad al-Sabakhi, bahwa seorang lelaki berkata kepada lelaki lain, “Wahai pelaku liwāṭ!” Lalu ia bertanya kepada al-Hasan dan Muhammad. Keduanya menjawab, “Ia tidak dikenai hukuman hadd.” Al-Hasan berkata, “Kecuali jika ia mengatakan, ‘Engkau melakukan perbuatan kaum Lut.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ أَبِي الْعَلَاءِ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ لَيْسَ عَلَيْهِ شَيْءٌ وَقَالَ أَبُو هَاشِمٍ إِذَا قَالَ إِنَّكَ تَنْكِحُ فُلَانًا فِي دُبُرِهِ قَالَ اجْلِدْهُ الْحَدَّ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Yazid telah menceritakan kepada kami, dari Abu al-‘Ala’, dari Qatadah, ia berkata, “Tidak ada kewajiban apa pun atasnya.” Abu Hasyim berkata, “Jika seseorang berkata, ‘Sesungguhnya engkau menyetubuhi si fulan melalui duburnya,’” ia berkata, “Jatuhkanlah hukuman had kepadanya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي هِلَالٍ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِأَبِي الْأَسْوَدِ يَا لُوطِيُّ فَقَالَ يَرْحَمُ اللَّهُ لُوطًا وَلَمْ يَرَهُ شَيْئًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Abu Hilal, dari Qatadah, ia berkata: Seorang lelaki berkata kepada Abu al-Aswad, “Wahai pelaku liwāṭ!” Maka ia menjawab, “Semoga Allah merahmati Luth; ia tidak menganggapmu sebagai apa-apa.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ حَسَنٍ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ يُجْلَدُ مَنْ فَعَلَهُ وَمَنْ رَمَى بِهِ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Hasan, dari Mansur, dari Ibrahim, ia berkata, “Orang yang melakukannya dicambuk, demikian pula orang yang menuduh orang lain melakukannya.”

مَنْ قَالَ عَلَيْهِ الْحَدُّ إِذَا قَالَ يَا لُوطِيُّ

Tentang orang yang berpendapat bahwa orang yang berkata, “Wahai pelaku liwat!” dikenai hukuman had.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ مَنْ قَذَفَ بِهِ إِنْسَانًا جُلِدَ وَيَنْبَغِي فِيهِ مِنَ الشُّهُودِ كَمَا يَنْبَغِي فِي شُهُودِ الزِّنَا

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Jarir telah menyampaikan kepada kami, dari Mughirah, dari Hammad, dari Ibrahim. Ia berkata, “Barang siapa menuduh seseorang berzina, ia dicambuk; dan saksi yang diperlukan dalam perkara itu sama seperti yang diperlukan untuk kesaksian zina.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ إِذَا قَذَفَ الرَّجُلُ الرَّجُلَ بِعَمَلِ قَوْمِ لُوطٍ أَوْ بِالْبَهِيمَةِ جُلِدَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘la, dari Ma‘mar, dari al-Zuhri. Ia berkata, “Jika seorang laki-laki menuduh laki-laki lain melakukan perbuatan kaum Lut atau menyetubuhi hewan, ia dicambuk.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سَعِيدِ بْنِ حَسَّانَ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ أَنَّ رَجُلًا قَالَ لِرَجُلٍ يَا لُوطِيُّ فَرُفِعَ إِلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَجَعَلَ يَقُولُ يَا لُوطِيُّ يَا مُحَمَّدِيُّ قَالَ فَضَرَبَهُ بِضْعَةَ عَشَرَ سَوْطًا ثُمَّ أَخْرَجَهُ مِنَ الْغَدِ فَأَكْمَلَ لَهُ الْحَدَّ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Wakī‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sa‘īd bin Hassān, dari ‘Abd al-Hamīd bin Jubair, bahwa seorang lelaki berkata kepada lelaki lain, “Wahai Lūṭī!” Lalu perkara itu diajukan kepada ‘Umar bin ‘Abd al-‘Azīz. Lelaki itu terus berkata, “Wahai Lūṭī, wahai Muḥammadī!” Ia berkata, “Maka ‘Umar memukulnya dengan belasan cambukan. Kemudian keesokan harinya ia mengeluarkannya dan menyempurnakan hukuman hadd baginya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي هِلَالٍ عَنِ الْحَسَنِ وعِكْرِمَةَ قَالَ الْحَسَنُ لَيْسَ عَلَيْهِ حَدٌّ وَقَالَ عِكْرِمَةُ عَلَيْهِ الْحَدُّ

Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menyampaikan kepada kami, dari Abu Hilal, dari al-Hasan dan Ikrimah. Al-Hasan berkata, “Ia tidak dikenai hukuman hadd,” sedangkan Ikrimah berkata, “Ia dikenai hukuman hadd.”

فِي الرَّجُلِ يَقْذِفُ الرَّجُلَ فَيُقِيمُ عَلَيْهِ الْحَدَّ ثُمَّ يَقْذِفُهُ أَيْضًا

Tentang seorang laki-laki yang menuduh laki-laki lain berzina, lalu hukuman had ditegakkan atasnya, kemudian ia menuduhnya lagi.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِذَا قَذَفَ الرَّجُلُ أُقِيمَ عَلَيْهِ الْحَدُّ فَإِنْ أَعَادَ عَلَيْهِ الْقَذْفَ فَلَا حَدَّ عَلَيْهِ إِلَّا أَنْ يَحْدُثُ لَهُ قَذْفٌ آخَرُ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “‘Abdah telah menyampaikan kepada kami, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari al-Hasan, ia berkata, ‘Jika seorang laki-laki menuduh orang lain berzina, hukuman had dijatuhkan kepadanya. Jika ia mengulangi tuduhan itu terhadap orang tersebut, tidak ada hukuman had atasnya, kecuali jika ia melakukan tuduhan lain yang baru.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ عُيَيْنَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عُمَرَ لَمَّا أَمَرَ بِأَبِي بَكْرَةَ وَأَصْحَابِهِ فَجُلِدُوا فَعَادَ أَبُو بَكْرَةَ قَالَ زَنَى الْمُغِيرَةُ فَأَرَادَ عُمَرُ أَنْ يَجْلِدَهُ قَالَ عَلِيٌّ عَلَى مَا تَجْلِدُهُ وَهَلْ قَالَ إِلَّا مَا قَدْ قَالَ فَتَرَكَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari ‘Uyaynah bin ‘Abd al-Rahman, dari ayahnya, bahwa ketika ‘Umar memerintahkan agar Abu Bakrah dan kawan-kawannya dicambuk, lalu mereka pun dicambuk, Abu Bakrah kembali berkata, “Al-Mughirah telah berzina.” ‘Umar hendak mencambuknya. ‘Ali berkata, “Atas dasar apa engkau akan mencambuknya? Bukankah ia hanya mengatakan apa yang telah ia katakan sebelumnya?” Maka ‘Umar pun membiarkannya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ فُضَيْلٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي رَجُلٍ قَذَفَ رَجُلًا فَجُلِدَ ثُمَّ قَذَفَهُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Affān telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Ḥammād bin Salamah telah menceritakan kepada kami, dari Ḥajjāj, dari Fuḍail, dari Ibrāhīm, tentang seorang laki-laki yang menuduh laki-laki lain berzina, lalu ia dicambuk, kemudian menuduhnya lagi.

فِي الرَّجُلِ يَقْذِفُ الرَّجُلَ يَكُونُ عَلَيْهِ يَمِينٌ

Tentang seorang laki-laki yang menuduh laki-laki lain berzina, sehingga ia wajib bersumpah.

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِهِ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ لَيْسَ عَلَى الْقَاذِفِ يَمِينٌ

Husyaim menuturkan kepada kami, dari beberapa orang sahabatnya, dari asy-Sya‘bi, ia berkata, “Orang yang menuduh zina tidak wajib bersumpah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ أَنَّ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ حَلَّفَ رَجُلًا قَذَفَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ibn Mahdi, dari Sufyan, dari Ibn Abi Dhi’b, bahwa Umar bin Abdul Aziz menyuruh seorang laki-laki yang menuduh bersumpah.”

فِي الرَّجُلِ يُعَرِّضُ لِلرَّجُلِ بِالْفَرِيِّ مَا فِي ذَلِكَ

Tentang seseorang yang menyindir orang lain dengan tuduhan dusta: apa hukumnya?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ قَالَ سُئِلَ الْقَاسِمُ عَنْ رَجُلٍ يَقُولُ لِلرَّجُلِ يَا ابْنَ الْخَيَّاطِ أَوْ يَا ابْنَ الْحَجَّامِ أَوْ يَا ابْنَ الْجَزَّارِ وَلَيْسَ أَبُوهُ كَذَلِكَ فَقَالَ الْقَاسِمُ قَدْ أَدْرَكْنَا وَمَا تُقَامُ الْحُدُودُ إِلَّا فِي الْقَذْفِ الْبَيِّنِ أَوْ فِي النَّفْيِ الْبَيِّنِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah, dari Muhammad bin Ishaq, ia berkata: Al-Qasim ditanya tentang seseorang yang berkata kepada orang lain, “Wahai anak tukang jahit,” atau “Wahai anak tukang bekam,” atau “Wahai anak tukang jagal,” padahal ayahnya bukan orang yang demikian. Al-Qasim menjawab, “Kami telah mendapati keadaan seperti itu, dan hukuman had tidak ditegakkan kecuali dalam kasus tuduhan zina yang jelas atau penafian nasab yang jelas.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مُبَارَكٍ وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ لَا حَدَّ إِلَّا عَلَى مَنْ نَصَبَ الْحَدَّ نَصْبًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn al-Mubarak dan ‘Abd al-Razzaq, dari Ma‘mar, dari ‘Abd al-Karim, dari Sa‘id ibn al-Musayyib, ia berkata, “Tidak ada hukuman had kecuali atas orang yang dengan sengaja melakukan pelanggaran yang dikenai hukuman had.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سَالِمٍ أَنَّ رَجُلَيْنِ كَانَ بَيْنَهُمَا لِحَاءٌ فَقَالَ أَحَدُهُمَا مَا وُلِدَ بِالْكُوفَةِ وَلَدُ زِنًا إِلَّا فِي الْآخَرِ شَبَهٌ مِنْهُ وَقَالَ الْآخَرُ لَوْ كُشِفَ مَا عِنْدَ الْآخَرِ فَاجِرَةٌ إِلَّا عَرَفَتْهُ فَسُئِلَ عَنْ ذَلِكَ الشَّعْبِيُّ فَقَالَ لَيْسَ عَلَى وَاحِدٍ مِنْهُمَا حَدٌّ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari Ismail bin Salim, bahwa dahulu ada dua orang yang berselisih. Salah seorang dari mereka berkata, “Tidak ada seorang anak zina pun yang dilahirkan di Kufah, kecuali ada kemiripan dengannya pada orang yang satunya.” Yang lain berkata, “Seandainya apa yang ada pada orang yang satunya tersingkap, niscaya tidak ada perempuan fasik yang tidak mengenalinya.” Asy-Sya‘bi ditanya tentang hal itu, lalu ia menjawab, “Tidak ada hukuman had atas salah seorang dari mereka berdua.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ عَنْ زَمْعَةَ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى فِي التَّعْرِيضِ حَدًّا

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Abu Dawud menuturkan kepada kami, dari Zam‘ah, dari Ibn Thawus, dari ayahnya, bahwa ia tidak berpendapat adanya hukuman hadd atas sindiran.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ لَيْسَ عَلَيْهِ حَدٌّ حَتَّى يَقُولَ يَا زَانٍ أَوْ يَا ابْنَ الزَّانِيَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari Manshur, dari al-Hasan,” ia berkata, “Tidak ada hukuman had atasnya sampai ia mengatakan, ‘Hai pezina!’ atau ‘Hai anak perempuan pezina!’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ حَمَّادٍ فِي الرَّجُلِ يَقُولُ لِلرَّجُلِ إِنَّ فِي ظَهْرِكَ حَدَّ الزِّنَا قَالَ إِنْ شَاءَ قَالَ إِنَّمَا قُلْتُ إِنَّ فِي ظَهْرِكَ لَمَوْضِعًا قَالَ لَيْسَ عَلَيْهِ حَدٌّ

Abu Bakar telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Gundar telah meriwayatkan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Hammad, tentang seseorang yang berkata kepada orang lain, “Sesungguhnya pada punggungmu terdapat hukuman hadd zina.” Ia berkata, “Jika ia menghendaki.” Ia berkata, “Aku hanya mengatakan bahwa pada punggungmu terdapat suatu tempat.” Ia berkata, “Ia tidak dikenai hukuman hadd.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ عَوْفٍ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ قَالَ لَا يُحَدُّ الْحَدَّ إِلَّا فِي الْقَذْفِ الْمُصَرَّحِ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Ghundar telah menyampaikan kepada kami, dari Awf, dari al-Hasan, bahwa ia berkata, ‘Hukuman hadd hanya dikenakan atas tuduhan zina yang dinyatakan secara tegas.’”

مَنْ كَانَ يَرَى فِي التَّعْرِيضِ عُقُوبَةً

Siapa yang menganggap sindiran sebagai hukuman.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَامِرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ أَنَّ رَجُلًا قَالَ لِرَجُلٍ يَا ابْنَ أَبِي كِرَانَةٍ قَالَ يُضْرَبُ الْحَدَّ

Abu Bakr menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Ibrahim bin Amir, dari Sa‘id bin al-Musayyib, bahwa seorang laki-laki berkata kepada laki-laki lain, “Wahai anak Abu Kiranah.” Sa‘id berkata, “Ia dikenai hukuman had.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي الرِّجَالِ عَنْ أُمِّهِ عَمْرَةَ قَالَتِ اسْتَبَّ رَجُلَانِ قَالَ أَحَدُهُمَا مَا أُمِّي بِزَانِيَةٍ وَمَا أَبِي بِزَانٍ فَشَاوَرَ عُمَرُ الْقَوْمَ فَقَالُوا مَدَحَ أَبَاهُ وَأُمَّهُ فَقَالَ لَقَدْ كَانَ لَهُمَا مِنَ الْمَدْحِ غَيْرُ هَذَا فَضَرَبَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Idris, dari Yahya bin Sa‘id, dari Abu ar-Rijal, dari ibunya, ‘Amrah. Ia berkata, “Dua orang saling mencaci. Salah seorang dari mereka berkata, ‘Ibuku bukan perempuan pezina dan ayahku bukan pezina.’ Umar lalu meminta pendapat orang-orang. Mereka menjawab, ‘Ia memuji ayah dan ibunya.’ Umar berkata, ‘Sungguh, masih ada pujian lain untuk keduanya selain ucapan ini.’ Lalu Umar memukulnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنِ الْجَلْدِ بْنِ أَيُّوبَ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ أَنَّ رَجُلًا قَالَ لِرَجُلٍ يَا ابْنَ شَامَّةِ الْوَذْرِ فَاسْتَعْدَى عَلَيْهِ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَقَالَ إِنَّمَا عَنَيْتُ كَذَا وَكَذَا فَأَمَرَ بِهِ عُثْمَانُ فَجُلِدَ الْحَدَّ

Abu Bakar telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-A‘lā telah menyampaikan kepada kami, dari al-Jald bin Ayyūb, dari Mu‘āwiyah bin Qurrah, bahwa seorang lelaki berkata kepada lelaki lain, “Wahai anak perempuan pencium potongan-potongan daging!” Lalu lelaki itu mengadukannya kepada ‘Utsmān bin ‘Affān. Lelaki yang mengucapkannya berkata, “Aku hanya bermaksud begini dan begitu.” Maka ‘Utsmān memerintahkan agar ia dihukum cambuk dengan hukuman had.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ فِي التَّعْرِيضِ عُقُوبَةٌ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Hisyam telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim.” Ibrahim berkata, “Dalam ta‘ridh terdapat hukuman.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ فِيهِ الْحَدُّ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Dawud, dari Hammad bin Salamah, dari Hisyam, dari ayahnya, ia berkata, “Di dalamnya terdapat hukuman had.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ أَنَّ سَمُرَةَ قَالَ مَنْ عَرَّضَ عَرَّضْنَا لَهُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari ‘Ashim, dari Ibn Sirin, bahwa Samurah berkata, ‘Barang siapa menyindir, kami pun akan menyindirnya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ عَنْ عَوْفٍ عَنْ أَبِي رَجَاءٍ أَنَّ عُمَرَ وَعُثْمَانَ كَانَا يُعَاقِبَانِ فِي الْهِجَاءِ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Mu‘adz telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Auf, dari Abu Raja’, bahwa Umar dan Utsman biasa menjatuhkan hukuman atas tindakan menghina melalui syair.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّهُ كَانَ يَرَى الضَّرْبَ فِي التَّعْرِيضِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Mu‘āwiyah telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari ‘Aṭā’, bahwa ia berpendapat bahwa pemukulan diberlakukan dalam kasus sindiran terselubung.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَنَّهُ كَانَ يَجْلِدُ الْحَدَّ فِي التَّعْرِيضِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu ‘Ashim, dari al-Awza‘i, dari al-Zuhri, bahwa ia biasa menjatuhkan hukuman had cambuk dalam kasus tuduhan secara sindiran.

فِي الْأَمَةِ وَالْعَبْدِ يَزْنِيَانِ

Tentang budak perempuan dan budak laki-laki yang berzina.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنِ ابْنِ أَبِي رَبِيعَةَ قَالَ دَعَانَا عُمَرُ فِي فِتْيَانٍ مِنْ فِتْيَانِ قُرَيْشٍ فِي إِمَاءٍ زَنَيْنَ مِنْ رَقِيقِ الْإِمَارَةِ فَضَرَبْنَاهُنَّ خَمْسِينَ خَمْسِينَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abdah bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami, dari Yahya bin Sa‘id, dari Sulaiman bin Yasar, dari Ibnu Abi Rabi‘ah, ia berkata: “Umar memanggil kami bersama beberapa pemuda Quraisy untuk menangani para budak perempuan milik harta kekuasaan yang telah berzina. Maka kami mencambuk masing-masing dari mereka sebanyak lima puluh kali.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ هَمَّامٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ قَالَ جَاءَ مَعْقِلٌ الْمُزَنِيُّ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ قَالَ إِنَّ جَارِيَتِي زَنَتْ قَالَ اجْلِدْهَا خَمْسِينَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari Hammam, dari ‘Amr bin Syurahbil, ia berkata: Ma‘qil al-Muzani datang kepada Abdullah dan berkata, “Budak perempuanku telah berzina.” Abdullah berkata, “Cambuklah dia lima puluh kali.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِذَا اعْتَرَفَ الْعَبْدُ بِالزِّنَا جَلَدَهُ سَيِّدُهُ خَمْسِينَ سَوْطًا

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hātim bin Wardān telah menceritakan kepada kami, dari Yūnus, dari al-Hasan, ia berkata: “Apabila seorang hamba mengakui perbuatan zina, tuannya mencambuknya sebanyak lima puluh kali.”

فِي الْعَبْدِ يَشْرَبُ الْخَمْرَ كَمْ يُضْرَبُ

Tentang budak yang meminum khamar, berapa kali ia dicambuk?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ إِذَا اعْتَرَفَ الْعَبْدُ بِشُرْبِ الْخَمْرِ جَلَدَهُ سَيِّدُهُ أَرْبَعِينَ سَوْطًا

Telah meriwayatkan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah meriwayatkan kepada kami Hatim bin Wardan, dari Yunus, dari al-Hasan: “Apabila seorang budak mengakui telah meminum khamar, tuannya mencambuknya sebanyak empat puluh kali.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ بَلَغَنِي عَنْ عُمَرَ وَعُثْمَانَ وَابْنِ عُمَرَ أَنَّهُمْ كَانُوا يَضْرِبُونَ الْعَبْدَ فِي الْخَمْرِ ثَمَانِينَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Yahya bin Sa‘id al-Qattan telah menceritakan kepada kami, dari Malik bin Anas, dari al-Zuhri. Ia berkata, “Telah sampai kepadaku riwayat dari Umar, Utsman, dan Ibnu Umar bahwa mereka biasa mencambuk budak karena meminum khamar sebanyak delapan puluh kali.”

فِي الرَّجُلِ يَسْرِقُ الصَّبِيَّ وَالْمَمْلُوكَ

Tentang seorang laki-laki yang mencuri anak kecil dan seorang budak.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُبَارَكٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ عَنْ مَعْرُوفِ بْنِ سُوَيْدِ أَنَّ قَوْمًا كَانُوا يَسْرِقُونَ رَقِيقَ النَّاسِ بِأَفْرِيقِيَّةَ قَالَ عَلِيُّ بْنُ رَبَاحٍ لَيْسَ عَلَيْهِمْ قَطْعٌ قَدْ كَانَ هَذَا عَلَى عَهْدِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَلَمْ يَرَ عَلَيْهِمْ قَطْعًا وَقَالَ هَؤُلَاءِ خَلَّابُونَ

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Abdullah bin al-Mubarak telah meriwayatkan kepada kami, dari Sa‘id bin Abi Ayyub, dari Ma‘ruf bin Suwaid, bahwa ada sekelompok orang yang biasa mencuri budak-budak milik orang lain di Afrika. Ali bin Rabah berkata, “Mereka tidak dikenai hukuman potong tangan. Hal ini pernah terjadi pada masa Umar bin al-Khattab, tetapi ia tidak memandang mereka harus dikenai hukuman potong tangan. Ia berkata, ‘Mereka ini para penipu.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرٍو عَنِ الْحَسَنِ قَالَ مَنْ سَرَقَ صَبِيًّا قُطِعَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa‘id, dari ‘Amr, dari al-Hasan, ia berkata, “Barang siapa mencuri seorang anak kecil, tangannya dipotong.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي الَّذِي يَسْرِقُ الصِّبْيَانَ وَالْأَعَاجِمَ تُقْطَعُ يَدُهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ma‘n bin ‘Isa, dari Ibnu Abi Dzi’b, dari az-Zuhri, mengenai orang yang menculik anak-anak dan orang-orang non-Arab: tangannya dipotong.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أُخْبِرْتُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَطَعَ رَجُلًا فِي غُلَامٍ سَرَقَهُ

Abu Bakr meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Bakr meriwayatkan kepada kami, dari Ibnu Juraij. Ia berkata, “Aku diberi kabar bahwa Umar bin al-Khattab memotong tangan seorang laki-laki karena ia mencuri seorang anak laki-laki.”

فِي قَلِيلِ الْخَمْرِ حَدٌّ أَمْ لَا

Apakah pada kadar sedikit khamar terdapat hukuman had atau tidak?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنِ الْحَجَّاجِ عَنْ حُصَيْنٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ يُجْلَدُ فِي قَلِيلِ الْخَمْرِ وَكَثِيرِهِ ثَمَانِينَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hafsh bin Ghiyats, dari al-Hajjaj, dari Husain, dari al-Sya‘bi, dari al-Harits, dari Ali, ia berkata: Orang yang meminum khamar, baik sedikit maupun banyak, dicambuk delapan puluh kali.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ عَمْرٍو عَنِ الْحَسَنِ قَالَ فِي الْخَمْرِ قَلِيلِهِ وَكَثِيرِهِ وَإِنْ حُسْوَةً فِيهَا الْحَدُّ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sahl bin Yusuf telah menceritakan kepada kami, dari ‘Amr, dari al-Hasan, ia berkata: “Mengenai khamar, sedikit maupun banyaknya, bahkan seteguk darinya dikenai hukuman had.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَالِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ قَلِيلًا أَوْ كَثِيرًا ضُرِبَ حَدًّا

Abu Bakar menyampaikan kepada kami, ia berkata: ‘Abdurrahim bin Sulaiman menyampaikan kepada kami, dari Muhammad bin Salim, dari asy-Sya‘bi, ia berkata: “Siapa yang meminum khamar, sedikit ataupun banyak, dikenai hukuman had.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ قَالَ عَطَاءٌ إِنْ شَرِبَ رَجُلٌ مِنَ السُّكَّرِ مَا بَلَغَ أَنْ يُسْكِرَ فَقَدْ وَجَبَ عَلَيْهِ الْحَدُّ

Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Bakar menuturkan kepada kami, dari Ibnu Juraij, ia berkata: Atha’ berkata, “Jika seorang laki-laki meminum as-sukkar sebanyak kadar yang dapat membuat mabuk, maka hukuman had wajib dijatuhkan kepadanya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ يَرْفَعُهُ إِلَى عُمَرَ قَالَ مَنْ شَرِبَ مِنَ الْخَمْرِ قَلِيلًا أَوْ كَثِيرًا ضُرِبَ الْحَدُّ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Mu‘awiyah bin Hisyam telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Husain bin ‘Abdurrahman, yang menisbatkan riwayat ini kepada Umar. Ia berkata, ‘Siapa pun yang meminum khamar, sedikit ataupun banyak, dikenai hukuman had.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ لَيْسَ فِي شَيْءٍ مِنَ الشَّرَابِ حَدٌّ حَتَّى يُسْكِرَ إِلَّا فِي الْخَمْرِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Ibnu Juraij, dari ‘Atha’, ia berkata: “Tidak ada hukuman had atas minuman apa pun hingga memabukkan, kecuali khamr.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ رَجُلٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ يُضْرَبُ فِي الْخَمْرِ فِي قَلِيلِهَا أَوْ كَثِيرِهَا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari seorang laki-laki, dari Ibrahim, ia berkata, “Seseorang dicambuk karena khamar, baik dalam jumlah sedikit maupun banyak.”

النَّبِيذُ مَنْ رَأَى فِيهِ حَدًّا

Nabiz: orang yang berpendapat bahwa minuman itu dikenai hukuman had.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ حُصَيْنٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ حَدُّ النَّبِيذِ ثَمَانُونَ

Abu Bakar telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: ‘Abbad bin al-‘Awwam telah menyampaikan kepada kami, dari Hajjaj, dari Husain, dari al-Sya‘bi, dari al-Harits, dari Ali. Ia berkata, “Hukuman had bagi peminum nabidz adalah delapan puluh kali cambukan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ حَسَّانَ بْنِ مُخَارِقٍ قَالَ بَلَغَنِي أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ سَايَرَ رَجُلًا فِي سَفَرٍ وَكَانَ صَائِمًا فَلَمَّا أَفْطَرَ أَهْوَى إِلَى قِرْبَةٍ لِعُمَرَ مُعَلَّقَةٍ فِيهَا نَبِيذٌ قَدْ خَضْخَضَهَا الْبَعِيرُ فَشَرِبَ مِنْهَا فَسَكِرَ فَضَرَبَهُ عُمَرُ الْحَدَّ فَقَالَ لَهُ إِنَّمَا شَرِبْتُ مِنْ قِرْبَتِكَ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ إِنَّمَا جَلَدْنَاكَ لِسُكْرِكَ

Abu Bakar menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibnu Mushir menceritakan kepada kami, dari asy-Syaibani, dari Hassan bin Mukharik, ia berkata: “Telah sampai kepadaku bahwa Umar bin al-Khattab pernah berjalan bersama seorang laki-laki dalam suatu perjalanan. Laki-laki itu sedang berpuasa. Ketika berbuka, ia mengulurkan tangan ke sebuah kantong kulit milik Umar yang tergantung dan berisi nabidz, yang isinya telah terguncang-guncang oleh unta. Ia pun meminumnya hingga mabuk. Lalu Umar menjatuhkan hukuman had kepadanya. Laki-laki itu berkata, ‘Aku hanya minum dari kantong kulitmu.’ Umar menjawab, ‘Kami mencambukmu semata-mata karena engkau mabuk.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ فِي السَّكْرَانِ مِنَ النَّبِيذِ قَالَ يُضْرَبُ ثَمَانِينَ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Yazid bin Harun telah menyampaikan kepada kami, dari Hisyam, dari al-Hasan, mengenai orang yang mabuk karena nabidz. Ia berkata, “Ia didera delapan puluh kali.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عُبَيْدَةَ عَنْ أَبِي وَائِلٍ لَيْسَ فِيهِ حَدٌّ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Ibn Fudayl, dari ‘Ubaydah, dari Abu Wa’il: tidak ada hukuman had dalam perkara itu.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ أَبِي عَوْنٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ فِي السُّكْرِ مِنَ النَّبِيذِ ثَمَانُونَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Numayr, dari Hajjaj, dari Abu Awn, dari Abdullah bin Syaddad, dari Ibn Abbas, ia berkata tentang hukuman bagi orang yang mabuk karena nabidz: delapan puluh (cambukan).

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ شَقِيقٍ الْعَبْسِيِّ قَالَ فِيهِ الْحَدُّ يُضْرَبُ ثَمَانِينَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn Fudayl telah menceritakan kepada kami, dari ayahnya, dari Syaqīq al-‘Absī.” Ia berkata tentang hal itu, “Hukuman had dicambukkan sebanyak delapan puluh kali.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ مُجَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ كَانَ عَلِيٌّ يَرْزُقُ النَّاسَ الطِّلَاءَ فِي دِنَانٍ صِغَارٍ فَسَكِرَ مِنْهُ رَجُلٌ فَجَلَدَهُ عَلِيٌّ ثَمَانِينَ قَالَ فَشَهِدُوا عِنْدَهُ أَنَّهُ سَكِرَ مِنَ الَّذِي رَزَقَهُمْ قَالَ وَلِمَ شَرِبَ مِنْهُ حَتَّى سَكِرَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrahim bin Sulaiman, dari Mujalid, dari asy-Sya‘bi, ia berkata: ‘Ali biasa membagikan minuman *ṭilā’* kepada orang-orang dalam bejana-bejana kecil. Lalu seorang laki-laki mabuk karenanya, maka ‘Ali mencambuknya sebanyak delapan puluh kali. Ia berkata: Mereka bersaksi di hadapan ‘Ali bahwa laki-laki itu mabuk karena minuman yang dibagikan kepada mereka. ‘Ali berkata, “Lalu mengapa ia meminumnya sampai mabuk?”

فِي حَدِّ الْخَمْرِ كَمْ هُوَ وَكَمْ يُضْرَبُ شَارِبُهُ

Tentang hukuman had bagi peminum khamar: berapa kadarnya, dan berapa kali peminumnya dicambuk?

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ الدَّانَاجِ عَنْ حُصَيْنٍ أَبِي سَاسَانَ أَنَّهُ رَكِبَ النَّاسُ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ إِلَى عُثْمَانَ فَأَخْبَرُوهُ بِمَا كَانَ مِنْ أَمْرِ الْوَلِيدِ بْنِ عُقْبَةَ مِنْ شُرْبِ الْخَمْرِ فَكُلِّمَ فِي ذَلِكَ عَلِيٌّ قَالَ عُثْمَانُ دُونَكَ ابْنُ عَمِّكَ فَأَقِمْ عَلَيْهِ الْحَدَّ قَالَ قُمْ يَا حَسَنُ فَاجْلِدْهُ قَالَ فِيمَ أَنْتَ مِنْ هَذَا أَوْلِ هَذَا غَيْرَكَ قَالَ بَلْ ضَعُفْتُ وَوَهَنْتُ وَعَجَزْتُ قُمْ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ فَجَعَلَ يَجْلِدُهُ وَيَعُدُّ عَلِيٌّ حَتَّى بَلَغَ أَرْبَعِينَ قَالَ كُفَّ وَأَمْسِكْ جَلَدَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْبَعِينَ وَأَبُو بَكْرٍ أَرْبَعِينَ وَكَمَّلَهَا عُمَرُ ثَمَانِينَ وَكُلٌّ سُنَّةٌ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari Ibnu Abi ‘Arubah, dari ‘Abdullah ad-Danaj, dari Husain Abu Sasan, bahwa orang-orang dari kalangan penduduk Kufah berangkat menemui ‘Utsman, lalu memberitahunya tentang perbuatan al-Walid bin ‘Uqbah, yakni meminum khamar. Maka, persoalan itu dibicarakan dengan ‘Ali. ‘Utsman berkata, “Uruslah sepupumu itu dan tegakkanlah hukuman had atasnya.” ‘Ali berkata, “Bangunlah, wahai Hasan, lalu cambuklah dia.” Hasan berkata, “Apa urusanmu dengan perkara ini? Serahkanlah kepada orang lain selain dirimu.” ‘Ali berkata, “Tidak, aku telah lemah, renta, dan tak berdaya. Bangunlah, wahai ‘Abdullah bin Ja‘far.” Maka ia pun mulai mencambuknya, sementara ‘Ali menghitung hingga jumlahnya mencapai empat puluh. ‘Ali berkata, “Cukup, berhentilah. Rasulullah ﷺ mencambuk sebanyak empat puluh kali, Abu Bakar juga empat puluh kali, dan ‘Umar menggenapkannya menjadi delapan puluh. Masing-masing merupakan sunah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّ عُمَرَ ضَرَبَ فِي الْخَمْرِ ثَمَانِينَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibnu Idris telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam, dari al-Hasan, bahwa Umar mencambuk peminum khamar sebanyak delapan puluh kali.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ شَرِبَ قَوْمٌ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ الْخَمْرَ وَعَلَيْهِمْ يَزِيدُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ وَقَالُوا هِيَ لَنَا حَلَالٌ وَتَأَوَّلُوا هَذِهِ الْآيَةَ لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوا قَالَ وَكَتَبَ فِيهِمْ إِلَى عُمَرَ فَكَتَبَ أَنِ ابْعَثْ بِهِمْ إِلَيَّ قَبْلَ أَنْ يُفْسِدُوا مَنْ قِبَلِكَ فَلَمَّا قَدِمُوا عَلَى عُمَرَ اسْتَشَارَ فِيهِمِ النَّاسَ فَقَالُوا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ نَرَى أَنَّهُمْ قَدْ كَذَبُوا عَلَى اللَّهِ وَشَرَعُوا فِي دِينِهِمْ مَا لَمْ يَأْذَنْ بِهِ اللَّهُ فَاضْرِبْ رِقَابَهُمْ وَعَلِيٌّ سَاكِتٌ فَقَالَ مَا تَقُولُ يَا أَبَا الْحَسَنِ فِيهِمْ قَالَ أَرَى أَنْ تَسْتَتِيبَهُمْ فَإِنْ تَابُوا جَلَدْتُهُمْ ثَمَانِينَ لِشُرْبِ الْخَمْرِ وَإِنْ لَمْ يَتُوبُوا ضَرَبْتُ رِقَابَهُمْ قَدْ كَذَبُوا عَلَى اللَّهِ وَشَرَعُوا فِي دِينِهِمْ مَا لَمْ يَأْذَنْ بِهِ اللَّهُ فَاسْتَتَابَهُمْ فَتَابُوا فَضَرَبَهُمْ ثَمَانِينَ ثَمَانِينَ

Abu Bakar menuturkan kepada kami, katanya: Ibnu Fudail menuturkan kepada kami, dari ‘Atha’ bin as-Sa’ib, dari Abu ‘Abdurrahman, dari ‘Ali. Ia berkata, “Sekelompok orang dari penduduk Syam meminum khamar, sedangkan Yazid bin Abi Sufyan memimpin mereka. Mereka berkata, ‘Khamar halal bagi kami,’ lalu mereka menakwilkan ayat ini: ‘Tidak ada dosa bagi orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh terhadap apa yang mereka makan.’” Ia berkata, “Lalu ia menulis kepada ‘Umar tentang mereka. ‘Umar membalas, ‘Kirimlah mereka kepadaku sebelum mereka merusak orang-orang di wilayahmu.’ Ketika mereka tiba di hadapan ‘Umar, ia meminta pendapat orang-orang mengenai mereka. Mereka berkata, ‘Wahai Amirul Mukminin, menurut kami mereka telah berdusta atas nama Allah dan menetapkan dalam agama mereka sesuatu yang tidak diizinkan oleh Allah. Maka penggallah leher mereka.’ Sementara itu, ‘Ali diam. ‘Umar lalu berkata, ‘Bagaimana pendapatmu tentang mereka, wahai Abu al-Hasan?’ Ia menjawab, ‘Menurutku, engkau harus meminta mereka bertobat. Jika mereka bertobat, aku akan mencambuk mereka delapan puluh kali karena meminum khamar. Jika mereka tidak bertobat, aku akan memenggal leher mereka. Mereka telah berdusta atas nama Allah dan menetapkan dalam agama mereka sesuatu yang tidak diizinkan oleh Allah.’ Maka ‘Umar meminta mereka bertobat, dan mereka pun bertobat. Lalu ia mencambuk mereka masing-masing delapan puluh kali.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ ومُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَالزُّهْرِيُّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْأَزْهَرِ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِشَارِبٍ يَوْمَ حُنَيْنٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلنَّاسِ قُومُوا إِلَيْهِ فَضَرَبُوهُ بِنِعَالِهِمْ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin ‘Amr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Salamah, Muhammad bin Ibrahim, dan az-Zuhri, dari ‘Abdurrahman bin al-Azhar, ia berkata: Pada hari Hunain, seorang peminum khamar dibawa kepada Nabi ﷺ. Rasulullah ﷺ berkata kepada orang-orang, “Bangkitlah kalian untuk menghukumnya!” Maka mereka pun memukulnya dengan sandal-sandal mereka.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا الْمَسْعُودِيُّ عَنْ زَيْدٍ الْعَمِّيِّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ضَرَبَ فِي الْخَمْرِ بِنَعْلَيْنِ أَرْبَعِينَ فَجَعَلَ عُمَرُ مَكَانَ كُلِّ نَعْلٍ سَوْطًا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Al-Mas‘udi telah mengabarkan kepada kami, dari Zaid al-‘Ammi, dari Abu Nadhrah, dari Abu Sa‘id al-Khudri, bahwa Rasulullah ﷺ mencambuk orang yang meminum khamar dengan dua sandal sebanyak empat puluh kali. Kemudian, Umar mengganti setiap sandal dengan satu cambuk.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ حُدَيْرٍ عَنِ السُّمَيْطِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ دَخَلَ رَجُلٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ الْمَسْجِدَ فَصَلَّى أَرْبَعًا فَقَالَ رَجُلٌ لِصَاحِبِهِ رَأَيْتُ مَا رَأَيْتُ قَالَ نَعَمْ فَأَخَذَاهُ فَأَتَيَا بِهِ أَبَا مُوسَى الْأَشْعَرِيَّ فَقَالَا إِنَّ هَذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَصَلَّى أَرْبَعًا فَقَالَ هَلْ غَيَّرَ فَقَالَا لَا قَالَ إِنَّ هَذِهِ لَرِيبَةٌ قَالَ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ قَالَ مَا شَرِبْتُهَا قَبْلَ الْيَوْمِ فَجَلَدَهُ ثَمَانِينَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Imran bin Huda’ir, dari as-Sumait bin Umair, ia berkata: Pada hari Jumat, seorang laki-laki masuk ke masjid lalu salat empat rakaat. Seorang laki-laki berkata kepada temannya, “Apakah engkau melihat apa yang kulihat?” Ia menjawab, “Ya.” Keduanya lalu menangkap laki-laki itu dan membawanya kepada Abu Musa al-Asy’ari. Mereka berkata, “Orang ini masuk ke masjid lalu salat empat rakaat.” Abu Musa bertanya, “Apakah ia berubah?” Mereka menjawab, “Tidak.” Abu Musa berkata, “Ini sungguh mencurigakan.” Ia bertanya, “Apa yang mendorongmu melakukan hal yang kauperbuat?” Laki-laki itu menjawab, “Aku belum pernah meminumnya sebelum hari ini.” Maka Abu Musa mencambuknya sebanyak delapan puluh kali.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ زَيْدٍ الْعَمِّيِّ عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِي عَنْ أَبِي سَعِيدٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ ضَرَبَ فِي الْخَمْرِ أَرْبَعِينَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Mis‘ar, dari Zaid al-‘Ammi, dari Abu ash-Shiddiq an-Naji, dari Abu Sa‘id, dari Nabi ﷺ, bahwa beliau mencambuk peminum khamar sebanyak empat puluh kali.

مَا يَجِبُ عَلَى الرَّجُلِ أَنْ يُقَامَ عَلَيْهِ الْحَدُّ

Hal-hal yang mewajibkan hukuman had dijatuhkan kepada seorang laki-laki.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مُبَارَكٍ عَنْ مَعْمَرٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَلِيمِ بْنُ قِلَابِ بْنِ يَعْلَى عَنْ أَبِيهِ أَنَّ يَعْلَى بْنَ أُمَيَّةَ قَالَ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَوْ كَتَبَ إِلَيْهِ إِنَّا نُؤْتَى بِقَوْمٍ قَدْ شَرِبُوا الشَّرَابَ فَعَلَى مَنْ نُقِيمُ الْحَدَّ فَقَالَ اسْتَقْرِئْهُ الْقُرْآنَ وَأَلْقِ رِدَاءَهُ بَيْنَ أَرْدِيَةٍ فَإِنْ لَمْ يَقْرَأِ الْقُرْآنَ وَلَمْ يَعْرِفْ رِدَاءَهُ فَأَقِمْ عَلَيْهِ الْحَدَّ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Ibn Mubarak telah menceritakan kepada kami, dari Ma‘mar, ia berkata, ‘Abd al-Halim bin Qilab bin Ya‘la telah menceritakan kepadaku, dari ayahnya, bahwa Ya‘la bin Umayyah berkata kepada Umar bin al-Khattab—atau menulis surat kepadanya—“Kami didatangi orang-orang yang telah meminum minuman keras. Kepada siapa kami harus menjatuhkan hukuman had?” Umar menjawab, “Suruhlah ia membaca Al-Qur’an, lalu letakkan jubahnya di antara jubah-jubah lain. Jika ia tidak dapat membaca Al-Qur’an dan tidak mengenali jubahnya, jatuhkanlah hukuman had kepadanya.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ عَنْ مِسْعَرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَمْرِو بْنِ عُتْبَةَ قَالَ أَرَاهُ ذَكَرَهُ عَنْ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَ لَا حَدَّ إِلَّا فِيمَا خَلَسَ الْعَقْلَ

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Bisyr telah meriwayatkan kepada kami, dari Mis‘ar, ia berkata: Abu Bakr bin ‘Amr bin ‘Utbah telah meriwayatkan kepada kami—menurut perkiraanku, ia menyebutkan riwayat itu—dari ‘Umar, bahwa ia berkata, “Tidak ada hukuman had kecuali atas sesuatu yang merenggut akal.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عُتْبَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ قَالَ أَرَاهُ عَنْ عُمَرَ قَالَ لَا حَدَّ إِلَّا فِيمَا خَلَسَ الْعَقْلَ

Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Mis‘ar, dari Abu Bakar bin ‘Amr bin ‘Utbah, dari ‘Abdullah bin ‘Utbah—ia berkata, “Sepertinya ia meriwayatkan dari ‘Umar”—ia berkata: “Tidak ada hukuman had kecuali pada sesuatu yang menghilangkan akal.”

فِي الْمُسْلِمِ يَسْرِقُ مِنَ الذِّمِّيِّ الْخَمْرَ يُقْطَعُ أَمْ لَا

Tentang seorang Muslim yang mencuri khamar dari seorang dzimmi: apakah tangannya dipotong atau tidak?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ إِذَا سَرَقَ الْمُسْلِمُ مِنَ الذِّمِّيِّ خَمْرًا قُطِعَ وَإِذَا سَرَقَهَا مِنْ مُسْلِمٍ لَمْ يُقْطَعْ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Uyainah, dari Sa‘id bin Sa‘id, dari ‘Atha’, ia berkata, “Apabila seorang Muslim mencuri khamar milik seorang dzimmi, tangannya dipotong. Namun, apabila ia mencurinya dari seorang Muslim, tangannya tidak dipotong.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ مُجَالِدٍ عَنْ عَامِرٍ أَنَّ شُرَيْحًا ضَمَّنَ مُسْلِمًا خَمْرًا أَهْرَاقَهَا لِذِمِّيٍّ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hafsh telah menceritakan kepada kami, dari Mujalid, dari Amir, bahwa Syuraih mewajibkan seorang Muslim mengganti khamar milik seorang dzimmi yang telah ditumpahkannya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ مَنْ سَرَقَ مِنْ يَهُودِيٍّ أَوْ نَصْرَانِيٍّ أَوْ أَخَذَ مِنْ أَهْلِ الذِّمَّةِ قُطِعَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami al-Dahhak bin Makhlad, dari Asy‘ats, dari al-Hasan, ia berkata: “Siapa yang mencuri dari seorang Yahudi atau Nasrani, atau mengambil sesuatu dari kalangan ahl al-dzimmah, maka tangannya dipotong.”

بَابٌ فِي الْمُسْتَكْرَهَةِ

Bab tentang perempuan yang dipaksa.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ الزُّرَقِيُّ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَبْدِ الْجَبَّارِ بْنِ وَائِلٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ اسْتُكْرِهَتِ امْرَأَةٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَرَأَ عَنْهَا الْحَدَّ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Mu‘tamir bin Sulaiman al-Zuraqi telah menceritakan kepada kami, dari Hajjaj, dari ‘Abd al-Jabbar bin Wa’il, dari ayahnya, ia berkata, ‘Seorang perempuan diperkosa pada masa Rasulullah ﷺ, lalu beliau menggugurkan hukuman had darinya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ عُمَرَ أُتِيَ بِإِمَاءٍ مِنْ إِمَاءِ الْإِمَارَةِ اسْتَكْرَهَهُنَّ غِلْمَانٌ مِنْ غِلْمَانِ الْإِمَارَةِ فَضَرَبَ الْغِلْمَانَ وَلَمْ يَضْرِبْ الْإِمَاءَ

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Hafs telah meriwayatkan kepada kami, dari Ubaidullah, dari Nafi’, dari Ibnu Umar, bahwa Umar dibawakan beberapa budak perempuan milik pemerintahan yang telah dipaksa oleh beberapa pemuda dari kalangan pelayan pemerintahan. Umar memukul para pemuda itu, tetapi tidak memukul para budak perempuan tersebut.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ رَجُلًا أَضَافَ أَهْلَ بَيْتٍ فَاسْتَكْرَهَ مِنْهُمُ امْرَأَةً فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَضَرَبَهُ وَنَفَاهُ وَلَمْ يَضْرِبِ الْمَرْأَةَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Numayr, dari ‘Ubaydullah, dari Nafi‘, bahwa seorang laki-laki menjamu sebuah keluarga, lalu ia memaksa seorang perempuan dari kalangan mereka untuk berhubungan seksual. Perkara itu kemudian disampaikan kepada Abu Bakr. Ia memukul laki-laki itu dan mengasingkannya, tetapi tidak memukul perempuan tersebut.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ الرَّقِيُّ عَنْ حَجَّاجٍ أَنَّ حَبَشِيًّا اسْتَكْرَهَ امْرَأَةً مِنْهُمْ فَأَقَامَ عَلَيْهِ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ الْحَدَّ وَأَمْكَنَهَا مِنْ رَقَبَتِهِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ma‘mar bin Sulaiman ar-Raqqi telah menceritakan kepada kami, dari Hajjaj, bahwa seorang lelaki Habasyah memaksa seorang perempuan dari kalangan mereka untuk berhubungan seksual. Umar bin Abdul Aziz pun menjatuhkan hukuman had atasnya dan memberinya kuasa atas leher lelaki itu.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَالشَّعْبِيِّ وَالْحَسَنِ قَالُوا لَيْسَ عَلَى مُسْتَكْرَهَةٍ حَدٌّ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Asy‘ats, dari az-Zuhri, asy-Sya‘bi, dan al-Hasan. Mereka berkata, “Tidak ada hukuman had atas perempuan yang dipaksa.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ وَالزُّهْرِيِّ قَالَا لَيْسَ عَلَى مُسْتَكْرَهَةٍ حَدٌّ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibn Numayr menuturkan kepada kami, dari Asy‘ats, dari al-Hasan dan az-Zuhri. Keduanya berkata, “Tidak ada hukuman had atas perempuan yang dipaksa.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ أَبِي حَرَّةَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ اسْتَكْرَهَ عَبْدٌ امْرَأَةً فَوَطِئَهَا فَاخْتَصَمَا إِلَى الْحَسَنِ وَهُوَ قَاضٍ يَوْمَئِذٍ فَضَرَبَهُ الْحَدَّ وَقَضَى بِالْعَبْدِ لِلْمَرْأَةِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari Abu Harrah, dari al-Hasan, ia berkata: “Seorang budak memaksa seorang perempuan lalu menyetubuhinya. Keduanya kemudian mengadukan perkara itu kepada al-Hasan, yang saat itu menjabat sebagai hakim. Ia menjatuhkan hukuman had kepada budak tersebut dan menetapkan budak itu menjadi milik perempuan tersebut.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ سَأَلْتُ الْحَكَمَ وَحَمَّادًا عَنْ مَمْلُوكٍ انْتَزَعَ جَارِيَةً فَقَالَا عَلَيْهِ الْحَدُّ وَلَيْسَ عَلَيْهِ الصَّدَاقُ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Syabābah bin Sawwār telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah. Ia berkata, “Aku bertanya kepada al-Ḥakam dan Ḥammād tentang seorang budak laki-laki yang merampas seorang budak perempuan. Keduanya menjawab, ‘Ia dikenai hukuman had, tetapi tidak dikenai kewajiban membayar mahar.’”

مَا جَاءَ فِي السَّكْرَانِ يَقْتُلُ

Riwayat tentang orang mabuk yang membunuh.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ ومُحَمَّدٍ قَالَا إِذَا قَتَلَ السَّكْرَانُ قُتِلَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-A‘lā telah menceritakan kepada kami, dari Hisyām, dari al-Hasan dan Muhammad. Keduanya berkata, “Jika orang mabuk membunuh, ia dihukum mati.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ يُقْتَلُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘la, dari Ma‘mar, dari al-Zuhri, ia berkata, “Ia dibunuh.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّ سَكْرَانَيْنِ قَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ قَالَ فَقَتَلَهُ مُعَاوِيَةُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Dawud, dari Hammad bin Salamah, dari Yahya bin Sa‘id, bahwa dua orang mabuk; salah seorang dari keduanya membunuh temannya. Ia berkata, “Lalu Muawiyah membunuhnya.”

بَابٌ فِي السَّكْرَانِ يَسْرِقُ يُقْطَعُ أَمْ لَا

Bab tentang orang mabuk yang mencuri: apakah tangannya dipotong atau tidak?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ بُرْدٍ عَنْ مَكْحُولٍ وَالزُّهْرِيِّ قَالَا يَجُوزُ طَلَاقُ السَّكْرَانِ وَيُقْطَعُ إِنْ سَرَقَ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Abdul Wahhab telah menyampaikan kepada kami, dari Burd, dari Makhul dan az-Zuhri. Keduanya berkata, ‘Talak orang yang mabuk berlaku, dan tangannya dipotong jika ia mencuri.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ عَنِ الْقَاسِمِ سُئِلَ عَنِ السَّكْرَانِ يَسْرِقُ فَقَالَ إِنْ كَانَ يُعْرَفُ بِالسَّرِقَةِ قَبْلَ ذَلِكَ فَاقْطَعْهُ وَإِلَّا فَلَا

Abu Bakr meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Ibnu Numair meriwayatkan kepada kami, dari Hanzhalah bin Abu Sufyan, dari al-Qasim. Ia ditanya tentang orang mabuk yang mencuri. Ia menjawab, “Jika sebelumnya ia dikenal sebagai pencuri, potonglah tangannya; jika tidak, jangan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَالِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ فِي النَّشْوَانِ يُقْطَعُ إِنْ سَرَقَ وَيُؤْخَذُ لِجِنَايَتِهِ كُلِّهَا

Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-Rahim ibn Sulaiman menuturkan kepada kami, dari Muhammad ibn Salim, dari al-Sya‘bi mengenai orang yang mabuk: tangannya dipotong jika ia mencuri, dan ia dimintai pertanggungjawaban atas seluruh tindak pidananya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي السَّكْرَانِ إِنْ أَعْتَقَ أَوْ طَلَّقَ جَازَ عَلَيْهِ وَأُقِيمَ عَلَيْهِ الْحَدُّ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: ‘Isa bin Yunus menuturkan kepada kami, dari al-Awza‘i, dari az-Zuhri mengenai orang mabuk: jika ia memerdekakan budak atau menjatuhkan talak, maka hal itu berlaku atasnya dan hukuman had ditegakkan atasnya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ إِنْ سَرَقَ قُطِعَ وَإِنْ قَتَلَ قُتِلَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abd al-A‘la telah menceritakan kepada kami, dari Ma‘mar, dari al-Zuhri. Ia berkata, ‘Jika ia mencuri, (tangannya) dipotong; dan jika ia membunuh, ia dibunuh.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلَامِ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ مَا تَكَلَّمَ بِهِ السَّكْرَانُ مِنْ شَيْءٍ أُقِيمَ عَلَيْهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr; ia berkata, telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Salam, dari Mughirah, dari Ibrahim. Ia berkata, “Apa pun yang diucapkan oleh orang mabuk, hukuman had ditegakkan terhadapnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ ومُحَمَّدٍ قَالَا إِنْ سَرَقَ قُطِعَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Abd al-A‘la, dari Hisham, dari al-Hasan dan Muhammad. Keduanya berkata, “Jika ia mencuri, tangannya dipotong.”

مَنْ قَالَ الْحُدُودُ إِلَى الْإِمَامِ

Siapa yang mengatakan, “Penegakan hukuman hudud diserahkan kepada imam.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ عَاصِمٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ أَرْبَعَةٌ إِلَى السُّلْطَانِ الزَّكَاةُ وَالصَّلَاةُ وَالْحُدُودُ وَالْقَضَاءُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah, dari ‘Ashim, dari al-Hasan, ia berkata: “Ada empat perkara yang diserahkan kepada penguasa: zakat, salat, hudud, dan peradilan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ جَبَلَةَ بْنِ عَطِيَّةَ عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ قَالَ الْجُمُعَةُ وَالْحُدُودُ وَالزَّكَاةُ وَالْفَيْءُ إِلَى السُّلْطَانِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Mahdi, dari Hammad bin Salamah, dari Jabalat bin ‘Athiyyah, dari Ibn Muhairiz, ia berkata, “Salat Jumat, pelaksanaan hudud, zakat, dan harta fai’ berada di bawah wewenang penguasa.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ أَيُّوبَ عَنْ مُغِيرَةَ بْنِ زِيَادٍ عَنْ عَطَاءٍ الْخُرَاسَانِيِّ قَالَ إِلَى السُّلْطَانِ الزَّكَاةُ وَالْجُمُعَةُ وَالْحُدُودُ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Umar bin Ayyub menuturkan kepada kami, dari Mughirah bin Ziyad, dari Atha’ al-Khurasani, ia berkata, “Zakat, salat Jumat, dan hukuman-hukuman had merupakan kewenangan penguasa.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ السُّلْطَانُ وَلِيُّ مَنْ حَارَبَ الدِّينَ وَإِنْ قَتَلَ أَخَا امْرِئٍ أَوْ أَبَاهُ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Abu Usamah menuturkan kepada kami, dari Muhammad bin Umar bin Abdul Aziz, ia berkata, “Penguasa adalah wali bagi orang yang memerangi agama, meskipun ia telah membunuh saudara laki-laki seseorang atau ayahnya.”

فِي الرَّجُلِ يَقُولُ لِلرَّجُلِ يَا شَارِبَ خَمْرٍ

Tentang seseorang yang berkata kepada orang lain, “Wahai peminum khamar!”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي رَجُلٍ قَالَ لِرَجُلٍ يَا شَارِبَ خَمْرٍ قَالَ لَيْسَ عَلَيْهِ حَدٌّ

Telah meriwayatkan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah meriwayatkan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Mughirah, dari Ibrahim, mengenai seorang laki-laki yang berkata kepada laki-laki lain, “Wahai peminum khamar!” Ia berkata, “Tidak ada hukuman had atasnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ عَنْ أَشْعَثَ فِي الرَّجُلِ يَقُولُ لِلرَّجُلِ يَا شَارِبَ خَمْرٍ يَا سَكْرَانُ قَالَ كَانَ لَا يَرَى عَلَيْهِ حَدًّا

<p i=”6322″>
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Mu‘adz bin Mu‘adz telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, mengenai seorang laki-laki yang berkata kepada laki-laki lain, “Wahai peminum khamar, wahai orang mabuk.” Ia berkata, “Ia tidak berpendapat bahwa hukuman had berlaku atasnya.”
</p>

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ فِي الرَّجُلِ يَقُولُ لِلرَّجُلِ يَا شَارِبَ خَمْرٍ يَا سَارِقُ قَالَ لَيْسَ عَلَيْهِ حَدٌّ وَلَكِنْ سِيَاطٌ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: al-Dahhak bin Makhlad telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari Atha’, tentang seorang laki-laki yang berkata kepada laki-laki lain, “Wahai peminum khamar, wahai pencuri.” Ia berkata, “Tidak ada hukuman hadd atasnya, tetapi ia dikenai cambukan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى قَالَ سَأَلْنَا عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ رَجُلٍ قَالَ لِرَجُلٍ يَا شَارِبَ خَمْرٍ وَيَا مُشْرِكُ وَيَا سَكْرَانُ قُلْنَا يُحَدُّ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ مَا يُحَدُّ إِلَّا مَنْ قَذَفَ مُسْلِمًا

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Adh-Dhahhak bin Makhlad telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari Sulaiman bin Musa. Ia berkata, ‘Kami bertanya kepada Umar bin Abdul Aziz tentang seorang lelaki yang berkata kepada lelaki lain, “Wahai peminum khamar, wahai orang musyrik, wahai orang mabuk!” Kami bertanya, “Apakah ia dikenai hukuman had?” Ia menjawab, “Mahasuci Allah! Tidak ada yang dikenai hukuman had kecuali orang yang menuduh seorang Muslim [berzina].”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ يَمَانٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ فِي الرَّجُلِ يَقُولُ لِلرَّجُلِ يَا شَارِبَ خَمْرٍ قَالَ لَا يُضْرَبُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn Yamān telah menceritakan kepada kami, dari Sufyān, dari Jābir, dari ‘Āmir, tentang seorang laki-laki yang berkata kepada laki-laki lain, ‘Wahai peminum khamar.’ Ia berkata, ‘Ia tidak dikenai hukuman cambuk.’”

فِي الرَّجُلِ يُلَاعِنُ امْرَأَتَهُ ثُمَّ يُكَذِّبُ نَفْسَهُ

Tentang seorang laki-laki yang melakukan li‘an terhadap istrinya, kemudian mendustakan dirinya sendiri.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي رَجُلٍ لَاعَنَ امْرَأَتَهُ فَفُرِّقَ بَيْنَهُمَا ثُمَّ أَكْذَبَ نَفْسَهُ قَالَ يُجْلَدُ وَيُلْزَقُ بِهِ الْوَلَدُ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Jarir menuturkan kepada kami, dari Mansur, dari Ibrahim, tentang seorang laki-laki yang melakukan li‘an terhadap istrinya, lalu keduanya dipisahkan. Kemudian ia mengakui bahwa dirinya berdusta. Ibrahim berkata, “Ia dikenai hukuman cambuk dan anak itu dinasabkan kepadanya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ دَاوُدَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ فِي الْمُلَاعَنِ يُكَذِّبُ نَفْسَهُ قَالَ يُضْرَبُ وَهُوَ خَاطِبٌ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Hafsh telah menyampaikan kepada kami, dari Dawud, dari Sa‘id bin al-Musayyib, tentang orang yang melakukan li‘an lalu mendustakan dirinya sendiri. Ia berkata, “Ia dicambuk, dan ia adalah seorang pelamar.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ مُطَرِّفٍ قَالَ إِذَا قَذَفَ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ لَاعَنَهَا فَإِنْ أَكْذَبَ نَفْسَهُ بَعْدَ ذَلِكَ جُلِدَ وَيُلْزَقُ بِهِ الْوَلَدُ وَرُدَّتْ إِلَيْهِ امْرَأَتُهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr bin ‘Ayyasy, dari Mutarrif, ia berkata: “Apabila seorang laki-laki menuduh istrinya berzina, ia melakukan li‘an dengannya. Jika setelah itu ia mengakui bahwa dirinya berdusta, ia dicambuk, anak itu dinasabkan kepadanya, dan istrinya dikembalikan kepadanya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي الْمَلَاعِنِ يُكَذِّبُ نَفْسَهُ قَالَ يُجْلَدُ الْحَدَّ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Dari Mughirah, dari Ibrahim, tentang orang yang melakukan li‘an lalu menyatakan dirinya berdusta.” Ibrahim berkata, “Ia dicambuk dengan hukuman had.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ قَالَ سَأَلْتُهُ عَنِ الرَّجُلِ يُلَاعِنُ امْرَأَتَهُ ثُمَّ أَقَرَّ بِالْوَلَدِ قَالَ يُضْرَبُ الْحَدَّ وَيَلْزَقُ بِهِ الْوَلَدُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ghundar, dari Syu‘bah, dari al-Hakam.” Ia berkata, “Aku bertanya kepadanya tentang seorang laki-laki yang melakukan li‘an terhadap istrinya, kemudian mengakui anak itu sebagai anaknya.” Ia menjawab, “Laki-laki itu dikenai hukuman had, dan anak itu dinasabkan kepadanya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ فِي الرَّجُلِ يَقْذِفُ امْرَأَتَهُ أَوْ يَنْتَفِي مِنْ وَلَدِ امْرَأَتِهِ ثُمَّ يُكَذِّبُ نَفْسَهُ قَالَ يُحَدُّ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu ‘Ashim telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Juraij, dari ‘Atha’, mengenai seorang laki-laki yang menuduh istrinya berzina atau menyangkal nasabnya dengan anak istrinya, kemudian menarik kembali ucapannya sendiri. Ia berkata, “Laki-laki itu dikenai hukuman had.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ ابْنِ شُبْرُمَةَ عَنِ الْحَارِثِ وعَنْ سُفْيَانَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ وعَنْ سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ فِي الْمَلَاعِنِ يُكَذِّبُ نَفْسَهُ قَالُوا يُضْرَبُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Ibn Syubrumah, dari al-Harits; dari Sufyan, dari Ibn Juraij, dari ‘Atha’; dan dari Sufyan, dari Jabir, dari al-Sya‘bi, mengenai orang yang melakukan li‘an lalu mendustakan dirinya sendiri.” Mereka berkata, “Ia dicambuk.”

فِي الرَّجُلِ يُلَاعِنُ وَتَأْبَى الْمَرْأَةُ

Tentang laki-laki yang melakukan li‘an, sedangkan perempuan menolak.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ مَكْحُولٍ قَالَ إِذَا لَاعَنَ الرَّجُلُ وَأَبَتِ الْمَرْأَةُ أَنْ تُلَاعِنَ رُجِمَتْ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muʿtamir ibn Sulaymān, dari Muḥammad ibn al-Zubayr, dari Makḥūl, ia berkata, “Apabila seorang laki-laki melakukan li‘an, sementara perempuan menolak melakukan li‘an, maka perempuan itu dirajam.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ تُحْبَسُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Mu‘adz bin Mu‘adz, dari Asy‘ats, dari al-Hasan. Ia berkata, ‘Ia ditahan.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ الْمُحَارِبِيُّ عَنْ جُوَيْبِرٍ عَنِ الضَّحَّاكِ فِي الرَّجُلِ يَقْذِفُ امْرَأَتَهُ فَتَأْبَى أَنْ تُلَاعِنَهُ قَالَ تُجْلَدُ مِائَةً وَتُرْجَمُ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya: ‘Abd al-Raḥmān al-Muḥāribī menuturkan kepada kami, dari Juwaybir, dari al-Ḍaḥḥāk, mengenai seorang laki-laki yang menuduh istrinya berzina, lalu istrinya menolak untuk melakukan li‘an dengannya. Ia berkata, “Perempuan itu dicambuk seratus kali dan dirajam.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ عِيسَى الْخَيَّاطِ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ مَنْ وَقَعَ عَلَيْهِ اللِّعَانُ فَأَبَى أَنْ يَحْلِفَ أُقِيمَ عَلَيْهِ الْحَدُّ وَقَالَ عِيسَى سَمِعْتُ عِنْدَ الشَّعْبِيِّ يَقُولُ يُجْبَرَانِ عَلَى اللِّعَانِ وَيُحْبَسَانِ حَتَّى يَتَلَاعَنَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir, dari ‘Isa al-Khayyath, dari al-Sya‘bi, ia berkata, “Barang siapa yang dikenai li‘an lalu menolak bersumpah, hukuman had diberlakukan atasnya.” ‘Isa berkata, “Aku mendengar al-Sya‘bi berkata, ‘Keduanya dipaksa melakukan li‘an dan ditahan sampai keduanya saling melaknat.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَمَانٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُطَرِّفٍ وجَابِرٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ وعَنْ سُفْيَانَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ وَعَطَاءٍ قَالُوا إِذَا دُرِئَ فِي اللِّعَانِ أُلْزِقَ بِهِ الْوَلَدُ

Abu Bakr telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Yahya ibn Yaman telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Sufyan, dari Mutarrif dan Jabir, dari al-Sya‘bi; dan dari Sufyan, dari Laits, dari Mujahid dan ‘Atha’. Mereka berkata, ‘Apabila ia terhalang dalam li‘an, anak itu dinasabkan kepadanya.’”

فِي الرَّجُلِ يُلَاعِنُ امْرَأَتَهُ ثُمَّ يَقْذِفُهَا

Tentang seorang laki-laki yang melakukan li‘an terhadap istrinya, lalu menuduhnya berzina.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلَامِ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي الرَّجُلِ يُلَاعِنُ امْرَأَتَهُ ثُمَّ يَقْذِفُهَا قَالَ يُضْرَبُ وَقَالَ عَامِرٌ لَا يُضْرَبُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abdussalam telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, mengenai seorang laki-laki yang melakukan li‘an terhadap istrinya lalu menuduhnya berzina. Ibrahim berkata, “Ia dipukul.” Amir berkata, “Ia tidak dipukul.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ سَأَلْتُ الْحَكَمَ وَحَمَّادًا عَنِ الرَّجُلِ يُلَاعِنُ امْرَأَتَهُ ثُمَّ تَلِدُ فَيَقُولُ لَيْسَ هَذَا مِنِّي قَالَا يُضْرَبُ وَقَدْ أَكْذَبَ نَفْسَهُ قَالَ لَا يُحَدُّ قَدْ بَاءَ بِلَعْنَةِ اللَّهِ فِي كِتَابِ اللَّهِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Syabābah bin Sawwār telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah. Ia berkata, “Aku bertanya kepada al-Ḥakam dan Ḥammād tentang seorang laki-laki yang melakukan li‘an terhadap istrinya, lalu istrinya melahirkan dan ia berkata, ‘Anak ini bukan dariku.’ Keduanya menjawab, ‘Ia dipukul, karena ia telah mendustakan dirinya sendiri.’” Ia berkata, “Ia tidak dikenai hukuman ḥadd; ia telah menanggung laknat Allah sebagaimana disebutkan dalam Kitab Allah.”

فِي الْمَحْدُودِ يَقْذِفُ امْرَأَتَهُ

Tentang orang yang telah dijatuhi hukuman had menuduh istrinya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا قَذَفَ الْمَجْلُودُ امْرَأَتَهُ جُلِدَ وَلَا لِعَانَ بَيْنَهُمَا قَالَ وَسَأَلْتُ الْحَسَنَ وَعَامِرًا فَقَالَا يُلَاعِنُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hafsh telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari al-Hakam, dari Ibrahim. Ia berkata, “Apabila orang yang telah dicambuk menuduh istrinya berzina, ia dicambuk dan tidak ada li‘an di antara keduanya.” Ia berkata, “Aku bertanya kepada al-Hasan dan Amir, lalu keduanya menjawab, ‘Ia melakukan li‘an.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ مَنْصُورٍ وحَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا قَذَفَ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ وَقَدْ كَانَ جُلِدَ الْحَدَّ جُلِدَ وَلَا يُلَاعِنُ لِأَنَّهَا لَا تَجُوزُ شَهَادَتُهُ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Abu Khalid al-Ahmar menuturkan kepada kami, dari Asy‘ats, dari Manshur dan Hammad, dari Ibrahim. Ia berkata, “Jika seorang laki-laki menuduh istrinya berzina, padahal ia pernah dikenai hukuman cambuk hadd, ia dicambuk dan tidak melakukan li‘an, karena kesaksiannya tidak dapat diterima.”

فِي الْمَلَاعِنِ يُكَذِّبُ نَفْسَهُ قَبْلَ الْمُلَاعَنَةِ

Tentang suami yang melakukan li‘an: ia menyatakan dirinya berdusta sebelum li‘an.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَامِرٍ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا أَكْذَبَ الرَّجُلُ نَفْسَهُ قَبْلَ مَا بَقِيَ مِنْ مُلَاعَنَتِهَا شَيْءٌ جُلِدَ وَهِيَ امْرَأَتُهُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abbad bin al-‘Awwam telah menceritakan kepada kami, dari ‘Umar bin ‘Amir, dari Hammad, dari Ibrahim, ia berkata, “Jika seorang laki-laki mengakui bahwa dirinya berdusta sebelum istrinya menuntaskan li‘an, ia dicambuk dan perempuan itu tetap menjadi istrinya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادٌ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ مِثْلَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami ‘Abbad, dari Sa‘id, dari Abu Ma‘syar, dari Ibrahim, semisal riwayat tersebut.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِذَا أَكْذَبَ نَفْسَهُ قَبْلَ أَنْ تَنْقَضِيَ الْمُلَاعَنَةُ جُلِدَ وَهِيَ امْرَأَتُهُ وَإِنْ أَكْذَبَ نَفْسَهُ بَعْدَ الْمُلَاعَنَةِ فَلَا شَيْءَ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Abu Usamah telah menyampaikan kepada kami, dari Hisyam, dari al-Hasan, ia berkata, “Apabila ia mengakui dirinya berdusta sebelum proses li‘an selesai, ia dicambuk dan perempuan itu tetap menjadi istrinya. Namun, apabila ia mengakui dirinya berdusta setelah li‘an, maka tidak ada apa-apa.”

فِي قَاذِفِ الْمُلَاعَنَةِ أَوِ ابْنِهَا

Tentang orang yang menuduh zina perempuan yang telah menjalani li‘an atau anaknya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ بَيَانٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ مَنْ قَذَفَ ابْنَ الْمُلَاعَنَةِ أَوْ قَذَفَ أُمَّهُ ضُرِبَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Bayan, dari al-Sya‘bi, ia berkata, “Siapa yang menuduh zina anak dari pasangan yang melakukan li‘an atau menuduh ibunya, maka ia didera.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وعَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ وطَاوُسٍ فِي الرَّجُلِ يَقُولُ لِابْنِ الْمُلَاعَنَةِ يَا ابْنَ الزَّانِيَةِ أَوْ قَذَفَ أُمَّهُ ضُرِبَ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Syarik telah menyampaikan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, dan dari Laits, dari Mujahid dan Thawus, mengenai seorang laki-laki yang berkata kepada anak li‘an, ‘Wahai anak perempuan pezina,’ atau menuduh ibunya berzina: ia dipukul.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وعَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ وعَنْ جَابِرٍ وَابْنِ سَالِمٍ عَنْ عَامِرٍ قَالُوا مَنْ قَذَفَ ابْنَ الْمُلَاعَنَةِ جُلِدَ

Abu Bakr telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Syarik telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim; juga dari Laits, dari Mujahid; dan dari Jabir serta Ibnu Salim, dari Amir.” Mereka berkata, “Barang siapa menuduh zina anak dari perempuan yang dikenai li‘an, ia dicambuk.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلَامِ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ وطَاوُسٍ فِي الرَّجُلِ يَقُولُ لِابْنِ الْمُلَاعَنَةِ يَا ابْنَ الزَّانِيَةِ قَالَا يُجْلَدُ ثَمَانِينَ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya: ‘Abd al-Salām menuturkan kepada kami, dari Laits, dari Mujāhid dan Ṭāwūs, mengenai seorang laki-laki yang berkata kepada anak hasil li‘ān, “Wahai anak perempuan pezina!” Keduanya berkata, “Ia dicambuk delapan puluh kali.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ مُوسَى بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ مَنْ قَذَفَ ابْنَ الْمُلَاعَنَةِ جُلِدَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr bin ‘Ayyasy, dari Musa bin ‘Ubaidah, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, ia berkata, ‘Siapa yang menuduh anak hasil li‘an berzina, maka ia dicambuk.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ عَنْ عِمْرَانَ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ مَنْ قَالَ لِابْنِ الْمُلَاعَنَةِ يَا ابْنَ الْهَنَةِ جُلِدَ الْحَدَّ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Mu‘ādz bin Mu‘ādz telah menceritakan kepada kami, dari ‘Imrān, dari ‘Ikrimah, ia berkata, “Siapa yang berkata kepada anak hasil li‘ān, ‘Wahai anak perempuan jalang,’ maka ia dicambuk dengan hukuman had.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ إِذَا قِيلَ لِابْنِ الْمُلَاعَنَةِ لَسْتَ بِابْنِ فُلَانٍ الَّذِي لَاعَنَ أُمَّكَ قَالَ يُجْلَدُ الَّذِي يَقُولُ لَهُ ذَلِكَ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Asbath bin Muhammad telah menceritakan kepada kami, dari Mutarrif, dari Amir. Ia berkata, “Apabila kepada anak hasil li‘an dikatakan, ‘Engkau bukan anak si fulan yang telah melakukan li‘an terhadap ibumu,’ maka orang yang mengatakan hal itu kepadanya dicambuk.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عَبَّادِ بْنِ مَنْصُورٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ مَنْ رَمَى ابْنَ الْمُلَاعَنَةِ أَوْ أُمَّهُ جُلِدَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari ‘Abbad bin Manshur, dari ‘Ikrimah, dari Ibnu ‘Abbas, ia berkata, “Barang siapa menuduh berzina anak yang lahir dari li‘an atau ibunya, ia dicambuk.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْفَضْلِ بْنِ دَلْهَمٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ يُضْرَبُ قَاذِفُ ابْنِ الْمُلَاعَنَةِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari al-Fadl bin Dalham, dari al-Hasan, ia berkata, “Orang yang menuduh zina anak hasil li‘an dicambuk.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِنْ قَذَفَهَا إِنْسَانٌ جُلِدَ قَاذِفُهَا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim. Ia berkata, ‘Jika seseorang menuduhnya berzina, penuduhnya didera.’”

فِي الْعَبْدِ تَكُونُ تَحْتَهُ الْحُرَّةُ أَوِ الْحُرُّ تَكُونُ تَحْتَهُ الْأَمَةُ

Dalam kasus seorang budak laki-laki yang istrinya perempuan merdeka, atau seorang laki-laki merdeka yang istrinya perempuan budak.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَكَمِ وحَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي الْأَمَةِ تَكُونُ تَحْتَ الْحُرِّ فَيَقْذِفُهَا قَالَ لَا يَضْرِبُ الْحَدَّ وَلَا يُلَاعِنُ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Hafs telah menyampaikan kepada kami, dari Asy‘ats, dari al-Hakam dan Hammad, dari Ibrahim, mengenai seorang budak perempuan yang menjadi istri seorang laki-laki merdeka, lalu laki-laki itu menuduhnya berzina. Ia berkata, ‘Tidak dikenakan hukuman had dan tidak pula dilakukan li‘an.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلَامِ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ عَامِرٍ فِي الْأَمَةِ تَكُونُ تَحْتَ الْحُرِّ فَيَقْذِفُهَا قَالَ لَا حَدَّ عَلَيْهَا وَلَا لِعَانَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abd al-Salam telah menceritakan kepada kami, dari Mutarrif, dari Amir, mengenai seorang budak perempuan yang menjadi istri seorang laki-laki merdeka, lalu ia menuduhnya berzina. Ia berkata, ‘Tidak ada hukuman had atasnya dan tidak ada li‘an.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَاوُسٍ ومُجَاهِدٍ وَالْحَكَمِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَالشَّعْبِيِّ فِي الرَّجُلِ يَكُونُ تَحْتَهُ الْأَمَةُ فَيَقْذِفُهَا قَالُوا لَيْسَ بَيْنَهُمَا تَلَاعُنٌ وَلَيْسَ عَلَى قَاذِفِهَا حَدٌّ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Mu‘tamir telah menceritakan kepada kami, dari Laits, dari Thawus, Mujahid, al-Hakam, Ibrahim, dan al-Sya‘bi, mengenai seorang laki-laki yang memiliki budak perempuan sebagai istri, lalu menuduhnya berzina. Mereka berkata, “Tidak ada li‘an di antara keduanya, dan orang yang menuduhnya tidak dikenai hukuman had.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ وَحَمَّادٍ فِي الْعَبْدِ تَكُونُ تَحْتَهُ الْحُرَّةُ فَيَقْذِفُهَا قَالَا لَيْسَ بَيْنَهُمَا مُلَاعَنَةٌ وَيُجْلَدُ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Ghundar telah menyampaikan kepada kami, dari Syu‘bah, dari al-Hakam dan Hammad, mengenai seorang budak yang istrinya perempuan merdeka, lalu ia menuduhnya berzina.” Keduanya berkata, “Tidak ada li‘an di antara mereka berdua, dan ia dicambuk.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ فِي الْيَهُودِيَّةِ تُلَاعِنُ الْمُسْلِمَ قَالَ لَا وَلَا الْعَبْدُ الْحُرَّةَ وَلَكِنْ يُجْلَدُ الْعَبْدُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Muhammad bin ‘Ubaid telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abdul Malik, dari ‘Atha’, mengenai perempuan Yahudi yang melakukan li’an dengan seorang Muslim. Ia berkata, ‘Tidak; demikian pula seorang budak laki-laki tidak melakukan li’an dengan perempuan merdeka, tetapi budak laki-laki itu dicambuk.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَسَنٍ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنِ الْحَكَمِ وعَامِرٍ فِي الْمَمْلُوكِ تَكُونُ لَهُ امْرَأَةٌ حُرَّةٌ فَتَجِيءُ بِوَلَدٍ فَيَنْتَفِي مِنْهُ قَالَ يُضْرَبُ وَلَا لِعَانَ بَيْنَهُمَا وَيُلْزَقُ بِهِ الْوَلَدُ وَقَالَ عَامِرٌ وَالْحَكَمُ فِي الْحُرِّ تَحْتَهُ الْأَمَةُ فَجَاءَتْ بِوَلَدٍ فَانْتَفَى مِنْهُ قَالَ لَيْسَ بَيْنَهُمَا لِعَانٌ وَيُلْزَقُ بِهِ الْوَلَدُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Humayd bin ‘Abd al-Rahman, dari Hasan, dari Mutarrif, dari al-Hakam dan ‘Amir mengenai seorang hamba laki-laki yang mempunyai istri merdeka, lalu istrinya melahirkan seorang anak dan ia menyangkal bahwa anak itu anaknya. Mereka berkata, “Ia dihukum pukul, tidak ada li‘an antara keduanya, dan anak itu dinasabkan kepadanya.” ‘Amir dan al-Hakam juga berkata mengenai seorang laki-laki merdeka yang mempunyai istri hamba perempuan, lalu perempuan itu melahirkan seorang anak dan ia menyangkal bahwa anak itu anaknya, “Tidak ada li‘an antara keduanya, dan anak itu dinasabkan kepadanya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي الْعَبْدِ إِذَا كَانَ تَحْتَهُ الْحُرَّةُ أَنَّهُ إِذَا قَذَفَهَا جُلِدَ وَلَا يُلَاعِنُ وَإِذَا كَانَ حُرٌّ تَحْتَهُ أَمَةٌ فَقَذَفَهَا فَإِنَّهُ لَا يُجْلَدُ وَلَا يُلَاعِنُ وَإِذَا كَانَ عَبْدٌ تَحْتَهُ أَمَةٌ فَقَذَفَهَا فَإِنَّهُ يُحَدُّ وَلَا يُلَاعِنُ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-A‘la telah menyampaikan kepada kami, dari Ma‘mar, dari al-Zuhri, mengenai seorang budak yang beristrikan perempuan merdeka: apabila ia menuduh istrinya berzina, ia dicambuk dan tidak melakukan li‘an. Apabila seorang lelaki merdeka beristrikan perempuan budak lalu menuduhnya berzina, ia tidak dicambuk dan tidak melakukan li‘an. Dan apabila seorang budak beristrikan perempuan budak lalu menuduhnya berzina, ia dikenai hukuman had dan tidak melakukan li‘an.

فِي رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ فَوُجِدَ يَغْشَاهَا وَشُهِدَ عَلَيْهِ فَأَنْكَرَ أَنْ يَكُونَ طَلَّقَهَا

Tentang seorang laki-laki yang menceraikan istrinya, lalu didapati sedang menyetubuhinya dan disaksikan atas dirinya, tetapi ia mengingkari bahwa dirinya telah menceraikannya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ عَمْرٍو عَنِ الْحَسَنِ فِي أَرْبَعَةٍ شَهِدُوا عَلَى رَجُلٍ أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلَاثًا فَأَنْكَرَ وَأَقَرَّ بِغَشَيَانِ الْمَرْأَةِ فَقَالَ لَا حَدَّ عَلَيْهِ لِأَنَّهُ مُخَاصِمٌ

Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata: Sahl bin Yusuf menuturkan kepada kami, dari Amr, dari al-Hasan mengenai empat orang yang bersaksi bahwa seorang laki-laki telah menceraikan istrinya tiga kali. Laki-laki itu mengingkarinya, tetapi mengakui telah menggauli istrinya. Al-Hasan berkata, “Tidak ada hukuman had atasnya, karena ia sedang bersengketa.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ وَهُوَ قَوْلُ قَتَادَةَ إِنَّهُمَا قَالَا يُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا بِشَهَادَةِ اثْنَيْنِ وَثَلَاثَةٍ وَيُرْجَمُ بِشَهَادَةِ أَرْبَعَةٍ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-A‘la telah menyampaikan kepada kami, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari Jabir bin Zaid—dan ini adalah pendapat Qatadah—bahwa keduanya berkata, “Keduanya dipisahkan berdasarkan kesaksian dua atau tiga orang, sedangkan rajam dijatuhkan berdasarkan kesaksian empat orang.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ سَعِيدٍ قَالَ نَبَّأُوا عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ عُمَرَ قَالَ يُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا بِشَهَادَةِ اثْنَيْنِ أَوْ ثَلَاثَةٍ وَيُرْجَمُ بِشَهَادَةِ أَرْبَعَةٍ وَأَكْثَرَ فَإِنْ عَادَ رُجِمَ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “‘Abd al-A‘la telah menyampaikan kepada kami, dari Sa‘id. Ia berkata, ‘Mereka meriwayatkan dari Sa‘id ibn Abi Dhi’b, dari Umar, bahwa ia berkata: Keduanya dipisahkan berdasarkan kesaksian dua atau tiga orang, sedangkan ia dirajam berdasarkan kesaksian empat orang atau lebih. Jika ia mengulangi perbuatannya, ia dirajam.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَالِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ شَهِدَ عَلَيْهِ شُهُودٌ أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلَاثًا فَجَحَدَ ذَلِكَ وَإِنْ كَانَ يَغْشَاهَا قَالَ فَقَالَ يُدْرَأُ عَنْهُ الْحَدُّ لِإِنْكَارِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari Muhammad bin Salim, dari asy-Sya‘bi, bahwa ia ditanya tentang seorang laki-laki yang disaksikan oleh para saksi bahwa ia telah menjatuhkan talak tiga kepada istrinya, tetapi ia menyangkalnya, meskipun ia tetap menggaulinya. Ia menjawab, “Hukuman had dihindarkan darinya karena ia menyangkalnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ فِي رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ فَأَشْهَدَ شَاهِدَيْنِ ثُمَّ قَدِمَ الْقَرْيَةَ الَّتِي بِهَا الْمَرْأَةُ فَغَشِيَهَا وَأَقَرَّ بِأَنْ قَدْ أَصَابَهَا وَأَنْكَرَ أَنْ يَكُونَ قَدْ طَلَّقَهَا فَقَالَ عَطَاءٌ تَجُوزُ شَهَادَتُهُمَا وَيُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا وَلَا يُحَدُّ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami al-Dahhak bin Makhlad, dari Ibnu Juraij, dari Atha’, tentang seorang laki-laki yang menceraikan istrinya, lalu menghadirkan dua orang saksi. Kemudian ia datang ke desa tempat istrinya tinggal, menggaulinya, dan mengakui bahwa ia telah menggaulinya, tetapi mengingkari bahwa ia pernah menceraikannya. Atha’ berkata, “Kesaksian kedua orang itu dapat diterima, keduanya harus dipisahkan, dan ia tidak dikenai hukuman had.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ أَنَّ رَجُلًا طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلَاثًا ثُمَّ جَعَلَ يَغْشَاهَا بَعْدَ ذَلِكَ فَسُئِلَ عَنْ ذَلِكَ عَمَّارٌ فَقَالَ عَمَّارٌ لَئِنْ قَدَرْتُ عَلَى هَذَا لَأَرْجُمَنَّهُ

Telah menyampaikan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menyampaikan kepada kami ‘Abdah, dari Sa‘id, dari Qatadah, bahwa seorang laki-laki menceraikan istrinya dengan talak tiga, kemudian setelah itu ia tetap menggaulinya. Ammar ditanya mengenai hal itu, lalu ia berkata, ‘Jika aku berkuasa atas orang ini, sungguh aku akan merajamnya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ خِلَاسٍ عَنْ عَمَّارٍ بِنَحْوِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Sawā’, dari Sa‘īd, dari Qatādah, dari Khilās, dari ‘Ammār, dengan riwayat yang semisalnya.

حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ عَنْ عِيسَى بْنِ عَاصِمٍ قَالَ خَرَجَ قَوْمٌ فِي سَفَرٍ فَمَرُّوا بِرَجُلٍ فَنَزَلُوا بِهِ فَطَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلَاثًا فَمَضَى الْقَوْمُ فِي سَفَرِهِمْ ثُمَّ عَادُوا فَوَجَدُوهُ مَعَهَا فَقَدَّمُوهُ إِلَى شُرَيْحٍ فَقَالُوا إِنَّ هَذَا طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلَاثًا وَوَجَدْنَاهُ مَعَهَا فَأَنْكَرَ قَالَ تَشْهَدُونَ أَنَّهُ زَانٍ فَأَعَادُوا عَلَيْهِ فَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا وَلَمْ يَحُدَّهُمَا وَأَجَازَ شَهَادَتَهُمْ

Telah menceritakan kepada kami Humaid bin ‘Abdurrahman, dari Jarir bin Hazim, dari ‘Isa bin ‘Ashim. Ia berkata, “Sekelompok orang pergi dalam suatu perjalanan. Mereka melewati seorang laki-laki lalu singgah di tempatnya. Laki-laki itu menceraikan istrinya dengan talak tiga. Rombongan itu melanjutkan perjalanan, lalu kembali dan mendapati laki-laki itu bersama istrinya. Mereka membawanya ke hadapan Syuraih dan berkata, ‘Laki-laki ini telah menceraikan istrinya dengan talak tiga, tetapi kami mendapati mereka bersama.’ Laki-laki itu mengingkarinya. Syuraih berkata, ‘Apakah kalian bersaksi bahwa ia berzina?’ Mereka menegaskan tuduhan itu kepadanya. Lalu Syuraih memisahkan keduanya, tetapi tidak menjatuhkan hukuman had kepada mereka, dan menerima kesaksian mereka.”

فِي الرَّجُلِ يَقُولُ لِلرَّجُلِ زَعَمَ فُلَانٌ أَنَّكَ زَانٍ

Tentang seseorang yang berkata kepada orang lain, “Si Fulan mengklaim bahwa engkau pezina.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيُّ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ فِي الرَّجُلِ يَقُولُ لِلرَّجُلِ أَخْبَرَنِي فُلَانٌ أَنَّكَ زَنَيْتَ قَالَ لَيْسَ عَلَيْهِ حَدٌّ لِأَنَّهُ أَضَافَهُ إِلَى غَيْرِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah al-Anshari, dari Asy‘ats, dari al-Hasan, mengenai seseorang yang berkata kepada orang lain, “Si Fulan memberitahuku bahwa engkau telah berzina.” Ia berkata, “Tidak ada hukuman had atasnya, karena ia menyandarkan perkataan itu kepada orang lain.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِهِ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّ رَجُلًا قَالَ لِرَجُلٍ زَعَمَ فُلَانٌ أَنَّكَ زَانٍ قَالَ إِنْ جَاءَ بِالْبَيِّنَةِ وَإِلَّا ضُرِبَ الْحَدَّ

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Husyaim telah meriwayatkan kepada kami, dari salah seorang sahabatnya, dari al-Sya‘bi, bahwa seorang lelaki berkata kepada lelaki lain, “Si Fulan mengaku bahwa engkau pezina.” Lelaki itu menjawab, “Jika dia mendatangkan bukti, (maka terserah); jika tidak, dia dikenai hukuman had.”

فِي دَرْءِ الْحُدُودِ بِالشُّبُهَاتِ

Tentang pengguguran hukuman hudud karena adanya syubhat.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ لَئِنْ أُعَطِّلَ الْحُدُودَ بِالشُّبُهَاتِ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أُقِيمَهَا بِالشُّبُهَاتِ

Telah menyampaikan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menyampaikan kepada kami Hushaym, dari Manshur, dari al-Harits, dari Ibrahim, ia berkata: Umar bin al-Khattab berkata, “Sungguh, membiarkan hukuman-hukuman had tidak dilaksanakan karena adanya syubhat lebih aku sukai daripada menegakkannya karena adanya syubhat.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلَامِ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي فَرْوَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ مُعَاذًا وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ وعُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ قَالُوا إِذَا اشْتَبَهَ عَلَيْكَ الْحَدُّ فَادْرَأْهُ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abd al-Salam telah menceritakan kepada kami, dari Ishaq bin Abi Farwah, dari Amr bin Syu‘aib, dari ayahnya, bahwa Mu‘adz, Abdullah bin Mas‘ud, dan ‘Uqbah bin ‘Amir berkata, ‘Apabila hukuman had menjadi samar bagimu, maka hindarkanlah pelaksanaannya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ أَنَّ امْرَأَةً زَنَتْ فَقَالَ عُمَرُ أَرَاهَا كَانَتْ تُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ فَخَشَعَتْ فَرَكَعَتْ فَسَجَدَتْ فَأَتَاهَا غَاوٍ مِنَ الْغُوَاةِ فَتَحَتَّمَهَا فَأَرْسَلَ عُمَرُ إِلَيْهَا فَقَالَتْ كَمَا قَالَ عُمَرُ فَخَلَّى سَبِيلَهَا

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibnu Mahdi telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Qais bin Muslim, dari Thariq bin Syihab, bahwa seorang perempuan berzina. Umar berkata, “Menurutku, ia sedang salat pada malam hari, lalu khusyuk, rukuk, dan sujud. Kemudian seorang penyesat dari kalangan para penyesat mendatanginya dan memaksanya.” Umar lalu mengutus seseorang kepadanya. Perempuan itu mengatakan hal yang sama seperti yang dikatakan Umar, maka Umar membebaskannya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانُوا يَقُولُونَ ادْرَءُوا الْحُدُودَ عَنْ عِبَادِ اللَّهِ مَا اسْتَطَعْتُمْ

Abu Bakar meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Ibnu Fudhail meriwayatkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, ia berkata: “Mereka dahulu mengatakan, ‘Hindarkanlah hukuman-hukuman had dari hamba-hamba Allah semampu kalian.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ بُرْدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ ادْفَعُوا الْحُدُودَ بِكُلِّ شُبْهَةٍ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-A‘lā telah menceritakan kepada kami, dari Burd, dari al-Zuhrī, ia berkata, “Tolaklah hukuman-hukuman hudud karena setiap syubhat.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ ادْرَءُوا الْقَتْلَ وَالْجَلْدَ عَنِ الْمُسْلِمِينَ مَا اسْتَطَعْتُمْ

Abu Bakar telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Ashim, dari Abu Wail, dari Abdullah, ia berkata, ‘Hindarkanlah pembunuhan dan pencambukan dari kaum Muslimin sebisa mungkin.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ قَالَ عُمَرُ اطْرُدُوا الْمُعْتَرِفِينَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami al-A‘masy, dari Ibrahim, ia berkata: Umar berkata, “Usirlah orang-orang yang mengaku.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ أَبُو مُوسَى أُوتِيَتْ وَأَنَا بِالْيَمَنِ امْرَأَةٌ حُبْلَى فَسَأَلْتُهَا فَقَالَتْ مَا تَسْأَلُ عَنِ امْرَأَةٍ حُبْلَى ثَيِّبٍ مِنْ غَيْرِ بَعْلٍ أَمَا وَاللَّهِ مَا خَالَلْتُ خَلِيلًا وَلَا خَادَنْتُ خِدْنًا مُنْذُ أَسْلَمْتُ وَلَكِنْ بَيْنَا أَنَا نَائِمَةٌ بِفِنَاءِ بَيْتِي وَاللَّهِ مَا أَيْقَظَنِي إِلَّا رَجُلٌ رَفَعَنِي وَأَلْقَى فِي بَطْنِي مِثْلَ الشِّهَابِ ثُمَّ نَظَرْتُ إِلَيْهِ مُقَفًّى مَا أَدْرِي مَنْ هُوَ مِنْ خَلْقِ اللَّهِ فَكَتَبْتُ فِيهَا إِلَى عُمَرَ فَكَتَبَ عُمَرُ ائْتِنِي بِهَا وَبِنَاسٍ مِنْ قَوْمِهَا قَالَ فَوَافَيْنَاهُ بِالْمَوْسِمِ فَقَالَ شَبَهَ الْغَضْبَانِ لَعَلَّكَ قَدْ سَبَقْتَنِي بِشَيْءٍ مِنْ أَمْرِ امْرَأَةٍ قَالَ قُلْتُ لَا وَهِيَ مَعِي وَنَاسٌ مِنْ قَوْمِهَا فَسَأَلَهَا فَأَخْبَرَتْهُ كَمَا أَخْبَرَتْنِي ثُمَّ سَأَلَ قَوْمَهَا فَأَثْنَوْا خَيْرًا قَالَ فَقَالَ عُمَرُ شَابَّةٌ تِهَامِيَّةٌ قَدْ نُوِّمَتْ قَدْ كَانَ يَفْعَلُ قِمَارُهَا وَكَسَاهَا وَأَوْصَى بِهَا قَوْمَهَا خَيْرًا

Abu Bakr menceritakan kepada kami, katanya: Ibnu Idris menceritakan kepada kami, dari Ashim bin Kulaib, dari ayahnya, ia berkata: Abu Musa berkata, “Ketika aku berada di Yaman, dibawa kepadaku seorang perempuan yang sedang hamil. Aku pun bertanya kepadanya. Ia berkata, ‘Mengapa engkau bertanya tentang seorang perempuan yang sedang hamil, berstatus janda, dan tidak bersuami? Demi Allah, sejak aku masuk Islam, aku tidak pernah menjalin hubungan intim dengan seorang kekasih ataupun berkawan mesra dengan seorang teman. Namun, ketika aku sedang tidur di halaman rumahku, demi Allah, yang membangunkanku hanyalah seorang lelaki. Ia mengangkatku dan memasukkan sesuatu menyerupai meteor ke dalam perutku. Kemudian aku melihatnya pergi membelakangiku, tetapi aku tidak tahu siapa dia di antara makhluk Allah.’ Maka aku menulis tentang perempuan itu kepada Umar. Umar membalas suratku, ‘Bawalah dia kemari bersama beberapa orang dari kaumnya.’” Ia berkata, “Kami menemuinya pada musim haji. Ia berkata, ‘Tampak bahwa engkau marah. Jangan-jangan engkau telah mendahuluiku dalam suatu urusan tentang seorang perempuan.’ Aku menjawab, ‘Tidak, dan perempuan itu ada bersamaku, juga beberapa orang dari kaumnya.’ Lalu Umar menanyainya, dan ia menceritakan kepadanya seperti yang telah diceritakannya kepadaku. Kemudian Umar menanyai kaumnya, dan mereka menyampaikan pujian yang baik tentangnya.” Ia berkata, “Umar lalu berkata, ‘Seorang perempuan muda dari Tihamah yang telah dibuat tertidur—memang itulah yang biasa dilakukan oleh si pelaku kejahatan itu: ia menghamilinya, menyelimutinya, lalu berpesan kepada kaumnya agar memperlakukannya dengan baik.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ عَنِ النَّزَّالِ بْنِ سَبْرَةَ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ بِمِنًى مَعَ عُمَرَ إِذَا امْرَأَةٌ ضَخْمَةٌ عَلَى حِمَارَةٍ تَبْكِي قَدْ كَادَ النَّاسُ أَنْ يَقْتُلُوهَا مِنَ الزِّحَامِ يَقُولُونَ زَنَيَتْ فَلَمَّا انْتَهَتْ إِلَى عُمَرَ قَالَ مَا يُبْكِيكَ إِنَّ امْرَأَةً رُبَّمَا اسْتُكْرِهَتْ فَقَالَتْ كُنْتُ امْرَأَةً ثَقِيلَةَ الرَّأْسِ وَكَانَ اللَّهُ يَرْزُقُنِي مِنْ صَلَاةِ اللَّيْلِ فَصَلَّيْتُ لَيْلَةً ثُمَّ نِمْتُ فَوَاللَّهِ مَا أَيْقَظَنِي إِلَّا الرَّجُلُ قَدْ رَكِبَنِي فَرَأَيْتُ إِلَيْهِ مُقْفِيًا مَا أَدْرِي مَنْ هُوَ مِنْ خَلْقِ اللَّهِ فَقَالَ عُمَرُ لَوْ قُتِلَتْ هَذِهِ خَشِيتُ عَلَى الْأَخْشَبَيْنِ النَّارَ ثُمَّ كَتَبَ إِلَى الْأَمْصَارِ أَلَّا تُقْتَلَ نَفْسٌ دُونَهُ

Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibnu Idris menuturkan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Abdul Malik bin Maisarah, dari an-Nazzal bin Sabrah, ia berkata: Ketika kami berada di Mina bersama Umar, tiba-tiba datang seorang perempuan berbadan besar menunggang keledai betina sambil menangis. Orang-orang hampir saja membunuhnya karena berdesak-desakan, seraya berkata, “Ia telah berzina.” Ketika perempuan itu sampai kepada Umar, ia bertanya, “Apa yang membuatmu menangis? Bisa jadi seorang perempuan dipaksa.” Perempuan itu menjawab, “Aku seorang perempuan yang berat kepalanya, dan Allah dahulu memberiku rezeki berupa salat malam. Pada suatu malam aku salat, kemudian tidur. Demi Allah, tidak ada yang membangunkanku selain seorang laki-laki yang telah menindihku. Aku melihatnya membelakangiku, dan aku tidak tahu siapa dia di antara makhluk Allah.” Umar berkata, “Kalau perempuan ini dibunuh, aku khawatir api neraka akan menimpa kedua gunung Akhsyab.” Kemudian ia menulis surat kepada berbagai wilayah agar tidak seorang pun dibunuh karena tuduhan itu.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ يَزِيدَ بْنِ زِيَادٍ الْبَصْرِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ ادْرَءُوا الْحُدُودَ عَنِ الْمُسْلِمِينَ مَا اسْتَطَعْتُمْ فَإِذَا وَجَدْتُمْ لِلْمُسْلِمِ مَخْرَجًا فَخَلُّوا سَبِيلَهُ فَإِنَّ الْإِمَامَ إِذَا أَخْطَأَ فِي الْعَفْوِ خَيْرٌ مِنْ أَنْ يُخْطِئَ فِي الْعُقُوبَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Yazid bin Ziyad al-Bashri, dari az-Zuhri, dari ‘Urwah, dari ‘Aisyah, ia berkata, “Hindarkanlah hukuman-hukuman had dari kaum muslimin semampu kalian. Jika kalian menemukan jalan keluar bagi seorang muslim, maka bebaskanlah dia. Sebab, jika seorang imam keliru dalam memaafkan, itu lebih baik daripada keliru dalam menjatuhkan hukuman.”

مَنْ قَالَ لَا حَدَّ عَلَى مَنْ أَتَى بَهِيمَةً

Barang siapa berkata, “Tidak ada hukuman had atas orang yang menyetubuhi hewan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ وَأَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي رَزِينٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ مَنْ أَتَى بَهِيمَةً فَلَا حَدَّ عَلَيْهِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata, Abu Bakr bin ‘Ayyāsy dan Abu al-Aḥwaṣ menuturkan kepada kami, dari ‘Āṣim, dari Abū Razīn, dari Ibnu ‘Abbās. Ia berkata, “Barang siapa menyetubuhi hewan, tidak ada hukuman ḥad baginya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنِ الْحَكَمِ فِيمَنْ أَتَى بَهِيمَةً قَالَ يُجْلَدُ وَلَا يَبْلُغُ بِهِ الْحَدَّ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Jarir telah menyampaikan kepada kami, dari Manshur, dari al-Hakam, mengenai orang yang menyetubuhi hewan. Ia berkata, “Orang itu dicambuk, tetapi hukumannya tidak sampai pada hukuman hadd.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَطَاءٍ فِي الَّذِي يَأْتِي الْبَهِيمَةَ قَالَ يُعَزَّرُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abbad bin al-‘Awwam, dari Hajjaj, dari ‘Atha’, tentang orang yang menyetubuhi hewan. Ia berkata, “Orang itu dikenai hukuman ta‘zir.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ لَيْسَ عَلَى مَنْ أَتَى بَهِيمَةً حَدٌّ وَلَا عَلَى مَنْ رَمَى بِهَا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Jabir, dari Amir, ia berkata, “Tidak ada hukuman hadd atas orang yang menyetubuhi hewan, dan tidak pula atas orang yang menuduh seseorang melakukan hal itu.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ أَبِي حَنِيفَةَ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ قَالَ عُمَرُ لَيْسَ عَلَى مَنْ أَتَى بَهِيمَةً حَدٌّ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “‘Isa bin Yunus telah menceritakan kepada kami, dari Abu Hanifah, dari Hammad, dari Ibrahim, ia berkata, ‘Umar berkata, ‘Tidak ada hukuman had atas orang yang menyetubuhi hewan.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ عَبِيدَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ مَنْ أَتَى بَهِيمَةً فَلَا حَدَّ عَلَيْهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari ‘Ubaidah, dari Ibrahim, ia berkata, ‘Barang siapa bersetubuh dengan hewan, tidak dikenai hukuman had.’”

مَنْ قَالَ عَلَى مَنْ أَتَى الْبَهِيمَةَ حَدٌّ

Mengenai orang yang berpendapat bahwa orang yang menyetubuhi hewan dikenai hukuman had.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ سَعِيدٍ عَنْ بُدَيْلٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ قَالَ إِذَا أَتَى الرَّجُلُ الْبَهِيمَةَ أُقِيمَ عَلَيْهِ الْحَدُّ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-A‘lā telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘īd, dari Budayl, dari Jābir bin Zaid, bahwa ia berkata, “Apabila seorang laki-laki menyetubuhi hewan, hukuman ḥad dijatuhkan kepadanya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ عَنْ أَبِي عَلِيٍّ الرَّحَبِيِّ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ سُئِلَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ رَجُلٍ أَتَى بَهِيمَةً قَالَ إِنْ كَانَ مُحْصَنًا رُجِمَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Sufyan bin Husain telah menceritakan kepada kami, dari Abu Ali ar-Rahabi, dari Ikrimah, yang berkata, ‘Al-Hasan bin Ali ditanya tentang seorang laki-laki yang menyetubuhi hewan. Ia menjawab, “Jika ia muhsan, ia dirajam.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلَامِ عَنِ ابْنِ أَبِي فَرْوَةَ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَشَجِّ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ أَنَّهُ كَانَ يُقِيمُ عَلَيْهِ الْحَدَّ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abdussalām, dari Ibn Abī Farwah, dari Bukair bin ‘Abdullāh bin al-Asyajj, dari Sulaimān bin Yasār, bahwa ia biasa menegakkan hukuman had atas orang tersebut.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ فِيمَنْ يَأْتِي الْبَهِيمَةَ وَالْغُلَامَ قَالَ عَلَيْهِ الْحَدُّ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Hisyam, dari al-Hasan, tentang orang yang menyetubuhi hewan dan anak laki-laki; ia berkata, “Ia dikenai hukuman had.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ إِذَا وَقَعَ الرَّجُلُ بِالْبَهِيمَةِ جُلِدَ الْحَدَّ تَامًّا وَمَنْ رَمَى امْرَأً بِالْبَهِيمَةِ فَعَلَيْهِ الْحَدُّ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ma‘n bin ‘Isa, dari Ibn Abi Dhi’b, dari al-Zuhri, ia berkata: “Jika seorang laki-laki bersetubuh dengan hewan, ia dijatuhi hukuman cambuk had secara penuh. Siapa pun yang menuduh seseorang bersetubuh dengan hewan, maka ia dikenai hukuman had.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلَامِ عَنْ لَيْثٍ عَنْ يَزِيدَ عَنْ مَسْرُوقٍ فِي الَّذِي يَأْتِي الْبَهِيمَةَ قَالَ إِذَا فَعَلَ بِهَا قَالَ ذُبِحَتْ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Salām, dari Laits, dari Yazīd, dari Masrūq, tentang orang yang menyetubuhi hewan. Ia berkata, “Apabila ia melakukannya terhadap hewan itu,” ia berkata, “hewan itu disembelih.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ دَاوُدَ قَالَ قَالَ مَسْرُوقٌ يُرْجَمُ وَتُرْجَمُ بِالْحِجَارَةِ الَّتِي رُجِمَ بِهَا وَيُعْفَى أَثَرُهُ يَعْنِي فِي الَّذِي يَأْتِي الْبَهِيمَةَ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Ibn Abi ‘Adi telah menyampaikan kepada kami, dari Dawud.” Dawud berkata, “Masruq berkata, ‘Ia dirajam, dan hewan itu dirajam dengan batu-batu yang digunakan untuk merajamnya, lalu bekasnya dihapuskan’”—yakni mengenai orang yang menyetubuhi hewan.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ لَيْثٍ عَنِ الْحَكَمِ قَالَ مَنْ أَتَى الْبَهِيمَةَ أُقِيمَ عَلَيْهِ الْحَدُّ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Laits, dari al-Hakam, ia berkata: “Barang siapa menyetubuhi hewan, hukuman had ditegakkan atasnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الْعَلَاءِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ مَنْ أَتَى بَهِيمَةً لَمْ تَقُمْ لَهُ قِيَامَةٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Fudail, dari al-‘Ala’ bin al-Musayyib, dari ayahnya, ia berkata: “Barang siapa menyetubuhi seekor hewan, kiamat tidak akan ditegakkan baginya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي الَّذِي يَأْتِي الْبَهِيمَةَ قَالَ عَلَيْهِ أَدْنَى الْحَدَّيْنِ أُحْصِنَ أَمْ لَمْ يُحْصَنْ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-A‘lā menuturkan kepada kami, dari Ma‘mar, dari al-Zuhrī, tentang orang yang menyetubuhi hewan. Ia berkata, “Ia dikenai hukuman ḥadd yang lebih ringan dari kedua hukuman ḥadd itu, baik ia telah berstatus muḥṣan maupun belum.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ إِسْمَاعِيلَ عَنْ دَاوُدَ بْنِ حُصَيْنٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ اقْتُلُوا الْفَاعِلَ بِالْبَهِيمَةِ وَالْبَهِيمَةَ

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Ubaidullah bin Musa telah meriwayatkan kepada kami, dari Ibrahim bin Ismail, dari Dawud bin Husain, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, ‘Bunuhlah orang yang menyetubuhi hewan dan hewan itu.’”

فِي الْجَارِيَةِ تَكُونُ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ فَوَقَعَ عَلَيْهَا أَحَدُهُمَا

Tentang seorang budak perempuan yang dimiliki bersama oleh dua orang laki-laki, lalu salah seorang dari keduanya menyetubuhinya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ عُمَيْرِ بْنِ نُمَيْرٍ قَالَ سُئِلَ ابْنُ عُمَرَ عَنْ جَارِيَةٍ كَانَتْ بَيْنَ رَجُلَيْنِ فَوَقَعَ عَلَيْهَا أَحَدُهُمَا قَالَ لَيْسَ عَلَيْهَا حَدٌّ هُوَ خَائِنٌ يُقَوَّمُ عَلَيْهِ قِيمَتُهَا وَيَأْخُذُهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Isma‘il bin Abi Khalid, dari ‘Umair bin Numair, ia berkata: Ibnu ‘Umar ditanya tentang seorang budak perempuan yang dimiliki oleh dua orang laki-laki, lalu salah seorang dari mereka menyetubuhinya. Ia menjawab, “Tidak ada hukuman had atasnya. Ia telah berkhianat; budak perempuan itu dinilai harganya, lalu ia membayar nilai tersebut dan mengambilnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ دَاوُدَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ فِي جَارِيَةٍ كَانَتْ بَيْنَ رَجُلَيْنِ فَوَقَعَ عَلَيْهَا أَحَدُهُمَا قَالَ يُضْرَبُ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ سَوْطًا

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Hafsh menuturkan kepada kami, dari Dawud, dari Sa‘id bin al-Musayyab, tentang seorang budak perempuan yang dimiliki bersama oleh dua orang laki-laki. Salah seorang dari keduanya menyetubuhinya. Ia berkata, “Orang itu dicambuk sebanyak sembilan puluh sembilan kali.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَبْدَةَ عَنْ شُرَيْحٍ أَنَّهُ دَرَأَ عَنْهُ الْحَدَّ وَضَمَّنَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Hajjaj, dari Abdah, dari Syuraih, bahwa ia menolak penerapan hukuman had terhadapnya dan menetapkan tanggungan atasnya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي الْأَمَةِ تَكُونُ بَيْنَ الشُّرَكَاءِ فَيَقَعُ عَلَيْهَا أَحَدُهُمْ قَالَ يُضْرَبُ مِائَةً

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata, ‘Abd al-Razzāq telah menyampaikan kepada kami, dari Ma‘mar, dari al-Zuhrī, tentang seorang budak perempuan yang dimiliki bersama oleh beberapa sekutu, lalu salah seorang dari mereka menyetubuhinya. Ia berkata, “Orang itu dicambuk seratus kali.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا رَوَّادُ بْنُ الْجَرَّاحِ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ مَكْحُولٍ فِي جَارِيَةٍ بَيْنَ ثَلَاثَةٍ وَقَعَ عَلَيْهَا أَحَدُهُمْ قَالَ عَلَيْهِ أَدْنَى الْحَدَّيْنِ مِائَةٌ وَعَلَيْهِ ثُلُثَا ثَمَنِهَا وَعُقْرُهَا وَثُلُثَا قِيمَةِ الْوَلَدِ إِنْ كَانَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata: Rawwād bin al-Jarrāḥ telah menceritakan kepada kami, dari al-Awzāʿī, dari Makḥūl, mengenai seorang budak perempuan yang dimiliki bersama oleh tiga orang, lalu salah seorang dari mereka menyetubuhinya. Ia berkata, “Orang itu dikenai hukuman terendah di antara dua hukuman had, yaitu seratus cambukan. Ia juga wajib membayar dua pertiga harga budak perempuan itu, kompensasi atas persetubuhan dengannya, serta dua pertiga nilai anak yang dilahirkan darinya, jika ada.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ يُعَزَّرُ وَيُقَوَّمُ عَلَيْهِ

Abu Bakr menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Yazid menyampaikan kepada kami, dari Hisyam, dari al-Hasan, ia berkata, ‘Ia dikenai hukuman ta‘zir dan nilainya ditaksir untuk dibebankan kepadanya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ قَالَ بَلَغَنَا أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ أُتِيَ بِجَارِيَةٍ كَانَتْ بَيْنَ رَجُلَيْنِ فَوَطِئَهَا أَحَدُهُمَا وَاسْتَشَارَ فِيهَا سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيِّبِ وعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ فَقَالَا نَرَى أَنْ يُجْلَدَ دُونَ الْحَدِّ وَيُقَيِّمُونَهَا قِيمَةً فَيَدْفَعُ إِلَى شَرِيكِهِ نِصْفَ الْقِيمَةِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami: Katsir bin Hisyam menuturkan kepada kami, dari Ja‘far bin Burqan. Ia berkata, “Telah sampai kepada kami bahwa Umar bin Abdul Aziz didatangi dengan seorang budak perempuan yang dimiliki oleh dua orang. Salah seorang dari mereka telah menyetubuhinya. Umar lalu meminta pendapat Sa‘id bin al-Musayyab dan Urwah bin az-Zubair tentang perkara itu. Keduanya berkata, ‘Menurut kami, ia harus dicambuk dengan hukuman yang kurang dari hadd. Budak perempuan itu dinilai harganya, lalu ia membayar setengah harganya kepada rekannya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ يُونُسَ فِي رَجُلٍ يَقَعُ عَلَى جَارِيَةٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَ شَرِيكِهِ قَالَ تُقَوَّمُ عَلَيْهِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami: ‘Abd al-A‘la menuturkan kepada kami, dari Yunus, mengenai seorang laki-laki yang menyetubuhi seorang budak perempuan yang dimiliki bersama oleh dirinya dan sekutunya. Ia berkata, “Budak perempuan itu ditaksir nilainya untuk dibebankan kepadanya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي جَارِيَةٍ كَانَتْ بَيْنَ رَجُلَيْنِ فَوَقَعَ عَلَيْهَا أَحَدُهُمَا فَحَمَلَتْ قَالَ تُقَوَّمُ عَلَيْهِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Yahya bin Sa‘id menuturkan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, tentang seorang budak perempuan yang dimiliki bersama oleh dua orang laki-laki. Salah seorang dari mereka menggaulinya hingga ia hamil. Ibrahim berkata, “Budak perempuan itu ditaksir nilainya atas tanggungannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَسَنٍ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَاوُسٍ فِي الْجَارِيَةِ تَكُونُ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ فَيَطَؤُهَا أَحَدُهُمَا قَالَ عَلَيْهِ الْعُقْرُ بِالْحِصَّةِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Humayd bin ‘Abd al-Rahman telah menceritakan kepada kami, dari Hasan, dari Layth, dari Tawus, tentang seorang budak perempuan yang dimiliki bersama oleh dua orang laki-laki, lalu salah seorang dari keduanya menggaulinya. Ia berkata, ‘Ia wajib membayar al-‘uqr sesuai dengan kadar bagiannya.’”

فِي الرَّجُلِ يَطَأُ الْجَارِيَةَ مِنَ الْفَيْءِ

Tentang seorang laki-laki yang menggauli budak perempuan dari harta fai’

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سَالِمٍ عَنِ الْحَكَمِ أَنَّهُ قَالَ فِي رَجُلٍ وَطِئَ جَارِيَةً مِنَ الْفَيْءِ قَالَ لَيْسَ عَلَيْهِ حَدٌّ لَهُ فِيهَا نَصِيبٌ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Hushaym telah menyampaikan kepada kami, dari Isma‘il bin Salim, dari al-Hakam, bahwa ia berkata tentang seorang laki-laki yang menyetubuhi seorang budak perempuan dari harta fai‘: “Tidak ada hukuman had atasnya; ia mempunyai bagian atas perempuan itu.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ لَيْسَ عَلَيْهِ حَدٌّ إِذَا كَانَ لَهُ فِيهَا نَصِيبٌ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abdah telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari Sa‘id ibn al-Musayyib, ia berkata, ‘Tidak dikenakan hukuman had atasnya apabila ia mempunyai bagian di dalamnya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مُوسَى بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ بَكْرِ بْنِ دَاوُدَ أَنَّ عَلِيًّا أَقَامَ عَلَى رَجُلٍ وَقَعَ عَلَى جَارِيَةٍ مِنَ الْخُمُسِ الْحَدَّ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Musa bin ‘Ubaidah, dari Bakr bin Dawud, bahwa Ali menjatuhkan hukuman had kepada seorang lelaki yang telah menyetubuhi seorang budak perempuan dari bagian khumus.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِذَا كَانَ لَهُ فِي الْفَيْءِ شَيْءٌ عُذِرَ وَيُقَوَّمُ عَلَيْهِ وَكَذَلِكَ فِي جَارِيَةٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَ رَجُلَيْنِ

Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata: Yazid bin Harun menyampaikan kepada kami, dari Hisyam, dari al-Hasan, ia berkata, “Jika ia memiliki sesuatu dalam harta fai’, ia dimaafkan dan nilainya ditaksir atas tanggungannya. Demikian pula halnya dengan seorang budak perempuan yang dimiliki bersama olehnya dan dua orang laki-laki.”

الرَّجُلُ يَقَعُ عَلَى جَارِيَةِ امْرَأَتِهِ

Seorang laki-laki menyetubuhi budak perempuan milik istrinya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ أَنَّ رَجُلًا وَقَعَ بِجَارِيَةِ امْرَأَتِهِ فَأَتَتِ امْرَأَتُهُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ فَأَخْبَرَتْهُ قَالَ أَمَا إِنَّ عِنْدِي فِي ذَلِكَ خَبَرًا شَافِيًا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنْ كُنْتَ أَذِنْتَ لَهُ جَلَدْتُهُ مِائَةً وَإِنْ كُنْتَ لَمْ تَأْذَنِي لَهُ رَجَمْتُهُ

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Hushaym telah meriwayatkan kepada kami, dari Abu Bisyr, dari Habib bin Salim, bahwa seorang lelaki menyetubuhi budak perempuan milik istrinya. Istrinya lalu datang kepada al-Nu‘man bin Basyir dan memberitahukan hal itu kepadanya. Ia berkata, “Ketahuilah, aku memiliki keterangan tuntas mengenai hal itu dari Rasulullah ﷺ. Jika engkau telah mengizinkannya, aku akan mencambuknya seratus kali; tetapi jika engkau tidak mengizinkannya, aku akan merajamnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى عَلِيٍّ فَقَالَتْ إِنَّ زَوْجِي وَقَعَ عَلَى وَلِيدَتِي فَقَالَ إِنْ تَكُونِي صَادِقَةً رَجَمْنَاهُ وَإِنْ تَكُونِي كَاذِبَةً جَلَدْنَاكَ ثُمَّ تَصَبَّرَتِ النَّاسَ حَتَّى اخْتَلَطُوا فَذَهَبَتِ الْمَرْأَةُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Mushir, dari al-Syaibani, dari Ikrimah, ia berkata: Seorang perempuan datang kepada Ali dan berkata, “Sesungguhnya suamiku telah menyetubuhi hamba sahayaku.” Ali berkata, “Jika engkau berkata benar, kami akan merajamnya; dan jika engkau berdusta, kami akan mencambukmu.” Kemudian perempuan itu menunggu sampai orang-orang berbaur, lalu ia pergi.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ مُبَارَكِ بْنِ عُمَارَةَ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى عَلِيٍّ فَقَالَتْ يَا وَيْلَهَا إِنَّ زَوْجَهَا وَقَعَ عَلَى جَارِيَتِهَا فَقَالَ إِنْ كُنْتِ صَادِقَةً رَجَمْنَاهُ وَإِنْ كُنْتِ كَاذِبَةً جَلَدْنَاكَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Isma‘il bin Abi Khalid, dari Mubarak bin ‘Umarah, ia berkata: Seorang perempuan datang kepada Ali lalu berkata, “Celaka aku! Suamiku telah menyetubuhi budak perempuannya.” Ali berkata, “Jika engkau berkata benar, kami akan merajamnya; dan jika engkau berdusta, kami akan mencambukmu.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ مَكْحُولٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ لَا أُوتَى بِرَجُلٍ وَقَعَ عَلَى جَارِيَةِ امْرَأَتِهِ إِلَّا فَعَلْتُ وَفَعَلْتُ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Abu Mu‘awiyah menuturkan kepada kami, dari Hajjaj, dari Makḥul, ia berkata: Umar berkata, “Tidaklah didatangkan kepadaku seorang lelaki yang telah menyetubuhi budak perempuan milik istrinya, melainkan aku akan melakukan ini dan itu.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ وَابْنِ سِيرِينَ كَانَا إِذَا سُئِلَا عَنِ الرَّجُلِ يَقَعُ عَلَى جَارِيَةِ امْرَأَتِهِ يَتْلُوَانِ هَذِهِ الْآيَةَ وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ إِلَّا عَلَى أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibn Idris menuturkan kepada kami, dari Hisham, dari al-Hasan dan Ibn Sirin, bahwa apabila keduanya ditanya tentang seorang laki-laki yang menggauli budak perempuan milik istrinya, keduanya membaca ayat ini: “Dan orang-orang yang menjaga kemaluannya, kecuali terhadap istri-istri mereka atau hamba sahaya yang mereka miliki, maka sesungguhnya mereka tidak tercela.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ بِشْرِ بْنِ سُلَيْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ يَقُولُ يُعَزَّرُ وَلَا حَدَّ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata, “Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Bisyr bin Sulaiman.” Ia berkata, “Aku mendengar Ibrahim berkata, ‘Ia dikenai hukuman takzir, bukan hukuman had.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ مَعْبَدٍ وعُبَيْدٍ ابْنَيْ حُمْرَانَ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ أَنَّهُ ضَرَبَهُ دُونَ الْحَدِّ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Isra’il, dari Simak, dari Ma‘bad dan ‘Ubaid, kedua putra Humran, dari Ibn Mas‘ud, bahwa ia memukulnya dengan hukuman yang tidak sampai pada hukuman had.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ قَالَ قَالَ عَلْقَمَةُ مَا أُبَالِي وَقَعْتُ عَلَى جَارِيَةِ امْرَأَتِي أَوْ جَارِيَةِ عَوْسَجَةَ رَجُلٍ مِنَ الْحَيِّ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, ia berkata: ‘Alqamah berkata, “Aku tidak peduli apakah aku telah menyetubuhi budak perempuan istriku atau budak perempuan milik ‘Awsajah, seorang laki-laki dari kabilah itu.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي مَيْسَرَةَ فِي رَجُلٍ يَأْتِي جَارِيَةَ امْرَأَتِهِ أَنَّهُ قَالَ مَا أُبَالِي أَتَيْتُهَا أَوْ جَارِيَةً مِنَ الطَّرِيقِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Gundar, dari Syu‘bah, dari Abu Ishaq, dari Abu Maisarah, tentang seorang laki-laki yang menyetubuhi budak perempuan milik istrinya. Ia berkata, “Aku tidak peduli apakah aku menyetubuhinya atau menyetubuhi seorang budak perempuan yang kutemui di jalan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ عَلَيْهِ الْحَدُّ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-A‘la telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam, dari al-Hasan, ia berkata: “Ia dikenai hukuman had.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَامِرٍ عَنْ سَالِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ عُمَرُ لَوْ أُتِيتُ بِرَجُلٍ وَقَعَ عَلَى جَارِيَةِ امْرَأَتِهِ لَرَجَمْتُهُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari ‘Amir, dari Salim, dari Ibnu Umar, ia berkata, ‘Umar berkata, “Seandainya didatangkan kepadaku seorang lelaki yang telah menyetubuhi budak perempuan milik istrinya, niscaya aku akan merajamnya.””

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ إِيَاسِ بْنِ مُعَاوِيَةَ عَنْ نَافِعٍ قَالَ جَاءَتْ جَارِيَةٌ إِلَى عُمَرَ فَقَالَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ الْمُغِيرَةَ يَطَؤُنِي وَإِنَّ امْرَأَتَهُ تَدْعُونِي زَانِيَةً فَإِنْ كُنْتُ لَهَا فَانْهَهُ عَنْ غَشَيَانِي وَإِنْ كُنْتُ لَهُ فَانْهَ امْرَأَتَهُ عَنْ قَذْفِي فَأَرْسَلَ إِلَى الْمُغِيرَةِ فَقَالَ تَطَأُ هَذِهِ الْجَارِيَةَ قَالَ نَعَمْ قَالَ مِنْ أَيْنَ قَالَ وَهَبَتْهَا لِي امْرَأَتِي قَالَ وَاللَّهِ لَئِنْ لَمْ تَكُنْ وَهَبَتْهَا لَكَ لَتَرْجِعُ إِلَى أَهْلِكَ مَرْجُومًا ثُمَّ  وَقَالَ انْطَلِقَا إِلَى امْرَأَةِ الْمُغِيرَةِ فَأَعْلِمَاهَا لَئِنْ لَمْ تَكُونِي وَهَبْتِهَا لَنَرْجُمَنَّهُ قَالَ فَأَتَيَاهَا فَأَخْبِرَاهَا فَقَالَتْ يَا لَهْفَاهُ أَتُرِيدُ أَنْ يُرْجَمَ بَعْلِي لَاهَا اللَّهِ إِذًا لَقَدْ وَهَبْتُهَا لَهُ قَالَ فَخَلَّى عَنْهُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Yazid ibn Harun telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Ibn Abi ‘Arubah telah menceritakan kepada kami, dari Iyas ibn Mu‘awiyah, dari Nafi‘, ia berkata: Seorang budak perempuan datang menemui Umar dan berkata, ‘Wahai Amirul Mukminin, al-Mughirah menyetubuhiku, sedangkan istrinya menyebutku perempuan pezina. Jika aku milik istrinya, cegahlah ia agar tidak menyetubuhiku; tetapi jika aku miliknya, cegahlah istrinya agar tidak menuduhku berzina.’ Umar lalu mengutus seseorang untuk memanggil al-Mughirah dan bertanya, ‘Apakah engkau menyetubuhi budak perempuan ini?’ Ia menjawab, ‘Ya.’ Umar bertanya, ‘Dari mana engkau mendapatkannya?’ Ia menjawab, ‘Istriku menghadiahkannya kepadaku.’ Umar berkata, ‘Demi Allah, jika ia tidak menghadiahkannya kepadamu, niscaya engkau akan kembali kepada keluargamu dalam keadaan dirajam.’ Kemudian ia berkata, ‘Pergilah kalian berdua kepada istri al-Mughirah dan sampaikan kepadanya: Jika engkau tidak menghadiahkannya kepadanya, sungguh kami akan merajamnya.’ Mereka pun mendatanginya dan menyampaikan hal itu. Istri al-Mughirah berkata, ‘Aduhai, apakah engkau ingin suamiku dirajam? Tidak, demi Allah! Kalau begitu, sungguh aku telah menghadiahkannya kepadanya.’ Nafi‘ berkata, ‘Maka Umar pun membiarkannya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ مُغِيرَةَ قَالَ أَتَى رَجُلٌ ابْنَ مَسْعُودٍ فَقَالَ إِنِّي وَقَعْتُ عَلَى جَارِيَةِ امْرَأَتِي فَقَالَ قَدْ سَتَرَ اللَّهُ عَلَيْكَ فَاسْتُرْ فَبَلَغَ ذَلِكَ عَلِيًّا فَقَالَ لَوْ أَتَانِي الَّذِي أَتَى ابْنَ أُمِّ عَبْدٍ لَرَضَخْتُ رَأْسَهُ بِالْحِجَارَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Fudayl, dari Mughirah, ia berkata: Seorang laki-laki datang kepada Ibn Mas‘ud dan berkata, “Aku telah menyetubuhi budak perempuan milik istriku.” Ia menjawab, “Allah telah menutupi aibmu, maka tutupilah.” Berita itu sampai kepada Ali, lalu ia berkata, “Seandainya orang yang mendatangi Ibn Umm ‘Abd itu datang kepadaku, niscaya kuhantam kepalanya dengan batu.”

مَنْ قَالَ لَيْسَ فِي جَارِيَةِ امْرَأَتِهِ حَدٌّ

Barang siapa berkata, “Tidak ada hukuman had atas budak perempuan milik istrinya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُغِيرَةَ عَنِ الْهَيْثَمِ بْنِ بَدْرٍ عَنْ حُرْقُوصٍ عَنْ عَلِيٍّ أَنَّ رَجُلًا وَقَعَ عَلَى جَارِيَةِ امْرَأَتِهِ فَدَرَأَ عَنْهُ الْحَدَّ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Mughirah, dari al-Haytham bin Badr, dari Hurqush, dari Ali, bahwa seorang laki-laki menyetubuhi budak perempuan milik istrinya, lalu Ali menolak penerapan hukuman had terhadapnya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ جَاءَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ إِنِّي وَقَعْتُ عَلَى جَارِيَةِ امْرَأَتِي فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ وَلَا تَعُدْ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Isma‘il, dari al-Sya‘bi, dari Abdullah, bahwa seorang laki-laki datang kepadanya lalu berkata, ‘Sesungguhnya aku telah bersetubuh dengan budak perempuan milik istriku.’ Abdullah berkata, ‘Bertakwalah kepada Allah dan jangan mengulanginya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ رِبْعِيٍّ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ حَيَّانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ لَا حَدَّ عَلَيْهِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Bisyr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Mansur, dari Rib‘i, dari ‘Uqbah bin Hayyan, dari Abdullah, ia berkata, “Tidak ada hukuman hadd atasnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَامِرِ بْنِ مَطَرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ فِي الرَّجُلِ يَقَعُ عَلَى جَارِيَةِ امْرَأَتِهِ قَالَ إِنْ اسْتَكْرَهَهَا فَهِيَ حُرَّةٌ وَعَلَيْهِ مِثْلُهَا لِسَيِّدَتِهَا وَإِنْ كَانَتْ طَاوَعَتْهُ فَهِيَ لَهُ وَعَلَيْهِ مِثْلُهَا لِسَيِّدَتِهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa‘id al-Qattan, dari Sufyan, dari asy-Syaibani, dari asy-Sya‘bi, dari Amir bin Mathar, dari Abdullah mengenai seorang laki-laki yang menyetubuhi budak perempuan milik istrinya. Ia berkata, “Jika ia memaksanya, budak perempuan itu menjadi merdeka, dan ia wajib memberikan kepada majikannya budak perempuan lain yang serupa dengannya. Namun, jika budak perempuan itu melakukannya atas kemauannya sendiri, maka budak perempuan itu menjadi miliknya, dan ia tetap wajib memberikan kepada majikannya budak perempuan lain yang serupa dengannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ عَنْ جَرِيرٍ عَنْ قَيْسٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ لَا حَدَّ عَلَيْهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Dawud ath-Thayalisi, dari Jarir, dari Qais, dari Atha’, ia berkata, “Tidak ada hukuman hadd atasnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلَامِ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ مُحَبِّقٍ أَنَّ رَجُلًا وَقَعَ عَلَى جَارِيَةِ امْرَأَتِهِ فَدَرَأَ عَنْهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْحَدَّ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: ‘Abdussalam menuturkan kepada kami, dari Hisyam, dari al-Hasan, dari Salamah bin Muhabbiq, bahwa seorang laki-laki menggauli budak perempuan milik istrinya, lalu Nabi ﷺ menggugurkan hukuman had atasnya.

فِي الْمَرْأَةِ تُزَوَّجُ فِي عِدَّتِهَا أَعْلَيْهَا حَدٌّ

Mengenai perempuan yang dinikahkan dalam masa idahnya, apakah ia dikenai hukuman had?

حَدَّثَنَا أَبُو مُحَمَّدٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُونُسَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ بَقِيُّ بْنُ مَخْلَدٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ أَنَّ امْرَأَةً تَزَوَّجَتْ فِي عِدَّتِهَا فَضَرَبَهَا عُمَرُ تَعْزِيرًا دُونَ الْحَدِّ

Telah meriwayatkan kepada kami Abu Muhammad Abdullah bin Yunus, ia berkata: Telah meriwayatkan kepada kami Abu Abdurrahman Baqiy bin Makhlad, ia berkata: Telah meriwayatkan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah meriwayatkan kepada kami Waki‘, dari Hisyam, dari Qatadah, dari Sa‘id bin al-Musayyab, bahwa seorang perempuan menikah ketika masih dalam masa idahnya. Umar lalu memukulnya sebagai hukuman takzir, bukan hukuman hadd.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ قُلْتُ لِسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ إِنْ تَزَوَّجَهَا فِي عِدَّتِهَا عَمْدًا قَالَ يُقَامُ عَلَيْهَا الْحَدُّ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Abd al-A‘la telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘id, dari Qatadah, ia berkata, “Aku bertanya kepada Sa‘id ibn al-Musayyib, ‘Bagaimana jika seseorang dengan sengaja menikahinya ketika ia masih dalam masa idahnya?’ Ia menjawab, ‘Hukuman hadd dijatuhkan kepadanya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَنَّ مَرْوَانَ جَلَدَهُمَا أَرْبَعِينَ أَرْبَعِينَ وَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا فَقَالَ لَهُ قَبِيصَةُ بْنُ ذُؤَيْبٍ لَوْ خَفَّفْتُ فَجَلَدْتُهُمَا عِشْرِينَ عِشْرِينَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Abd al-A‘la telah menceritakan kepada kami, dari Ma‘mar, dari al-Zuhri, bahwa Marwan mencambuk keduanya masing-masing empat puluh kali dan memisahkan mereka. Qabishah ibn Dhu’ayb berkata kepadanya, “Seandainya engkau meringankan hukuman, lalu mencambuk keduanya masing-masing dua puluh kali.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ وعَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي امْرَأَةٍ نَكَحَتْ فِي عِدَّتِهَا قَالَا لَيْسَ عَلَيْهَا حَدٌّ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Isra’il, dari Jabir, dari ‘Amir; dan dari Hammad, dari Ibrahim, mengenai seorang perempuan yang menikah dalam masa idahnya. Keduanya berkata, “Tidak ada hukuman hadd atasnya.”

مَنْ كَانَ لَا يَرَى عَلَى أَهْلِ الْكِتَابِ حَدًّا فِي زِنًا وَلَا شُرْبِ خَمْرٍ

Orang yang berpendapat bahwa Ahli Kitab tidak dikenai hukuman hadd atas perzinaan maupun minum khamar.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَا يُقَامُ عَلَى أَهْلِ الْكِتَابِ حَدٌّ فِي شُرْبِ خَمْرٍ وَلَا زِنًا

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Syarik telah meriwayatkan kepada kami, dari Manshur, dari Ibrahim. Ia berkata, ‘Hukuman had tidak ditegakkan terhadap Ahli Kitab karena meminum khamar maupun berzina.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَيْسَ عَلَى أَهْلِ الْكِتَابِ حَدٌّ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Syu‘bah, dari ‘Amr, dari Mujahid, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Tidak ada hukuman hadd yang dikenakan kepada ahli kitab.”

فِي الرَّجُلِ يَقَعُ عَلَى جَارِيَتِهِ وَلَهَا زَوْجٌ

Tentang seorang laki-laki yang menggauli budak perempuannya, sementara budak perempuan itu memiliki suami.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ رَجَاءٍ عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ ذُؤَيْبٍ أَنَّ رَجُلًا وَقَعَ عَلَى جَارِيَتِهِ وَلَهَا زَوْجٌ فَضَرَبَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ مِائَةً نَكَالًا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Isa bin Yunus telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Abi ‘Arubah, dari Qatadah, dari Raja’, dari Qabishah bin Dzu’aib, bahwa seorang laki-laki menyetubuhi budak perempuannya, padahal perempuan itu memiliki suami. Maka Umar bin al-Khattab mencambuknya seratus kali sebagai hukuman yang menjerakan.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ جَامِعٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ قَالَ أُوتِيَ عُمَرُ بِرَجُلٍ وَقَعَ عَلَى أَمَتِهِ وَقَدْ زَوَّجَهَا فَضَرَبَهُ ضَرْبًا وَلَمْ يَبْلُغْ بِهِ الْحَدَّ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari Jāmi‘, dari Zaid bin Aslam, ia berkata, ‘Umar didatangi seorang laki-laki yang telah menyetubuhi budak perempuannya, padahal ia telah menikahkannya. Maka Umar mencambuknya, tetapi tidak sampai menjatuhkan hukuman had kepadanya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ إِذَا وَقَعَ الرَّجُلُ عَلَى أَمَتِهِ وَلَهَا زَوْجٌ فَإِنَّهُ يُجْلَدُ مِائَةً أُحْصِنَ أَمْ لَمْ يُحْصَنْ فَإِنْ حَمَلَتْ فَالْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-A‘lā telah menceritakan kepada kami, dari Ma‘mar, dari al-Zuhrī, ia berkata: “Jika seorang laki-laki menyetubuhi budak perempuannya yang memiliki suami, ia dihukum cambuk seratus kali, baik ia telah berstatus muhsan maupun belum. Jika perempuan itu hamil, anak tersebut dinasabkan kepada suaminya.”

فِي الرَّجُلِ يَسْرِقُ مِنْ بَيْتِ الْمَالِ مَا عَلَيْهِ

Tentang seseorang yang mencuri dari Baitulmal: apa yang wajib atasnya?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ سَأَلْتُ حَمَّادًا عَنِ الرَّجُلِ يَسْرِقُ مِنْ بَيْتِ الْمَالِ قَالَ يُقْطَعُ وَقَالَ الْحَكَمُ لَا يُقْطَعُ

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Ghundar telah meriwayatkan kepada kami, dari Syu‘bah. Ia berkata, ‘Aku bertanya kepada Hammad tentang seorang laki-laki yang mencuri dari baitulmal.’ Hammad menjawab, ‘Tangannya dipotong.’ Al-Hakam berkata, ‘Tangannya tidak dipotong.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْمَسْعُودِيِّ عَنِ الْقَاسِمِ أَنَّ رَجُلًا سَرَقَ مِنْ بَيْتِ الْمَالِ فَكَتَبَ فِيهِ سَعْدٌ إِلَى عُمَرَ فَكَتَبَ عُمَرُ إِلَى سَعْدٍ لَيْسَ عَلَيْهِ قَطْعٌ لَهُ فِيهِ نَصِيبٌ

Abu Bakr menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ menuturkan kepada kami, dari al-Mas‘udi, dari al-Qasim, bahwa seorang laki-laki mencuri dari Baitulmal. Sa‘d lalu menulis kepada Umar tentang laki-laki itu. Umar membalas surat Sa‘d, ‘Ia tidak dikenai hukuman potong tangan, karena ia memiliki bagian di dalamnya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ سَأَلْتُ الْحَكَمَ يَسْرِقُ مِنْ بَيْتِ الْمَالِ قَالَ لَيْسَ عَلَيْهِ قَطْعٌ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah. Ia berkata: Aku bertanya kepada al-Hakam, “Bagaimana jika seseorang mencuri dari baitulmal?” Ia menjawab, “Ia tidak dikenai hukuman potong tangan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ فِي الرَّجُلِ يَسْرِقُ مِنَ الْمَغْنَمِ قَالَ لَيْسَ عَلَيْهِ حَدٌّ إِذَا كَانَ لَهُ فِيهِ نَصِيبٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah bin Sulaiman, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari Sa‘id bin al-Musayyib, mengenai seorang laki-laki yang mencuri dari harta rampasan perang. Ia berkata, “Ia tidak dikenai hukuman had jika memiliki bagian di dalamnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِذَا سَرَقَ الرَّجُلُ مِنَ الْغَنِيمَةِ وَلَهُ فِيهَا شَيْءٌ لَمْ يُقْطَعْ فَإِنْ سَرَقَ مِنْهَا وَلَيْسَ لَهُ فِيهَا نَصِيبٌ قُطِعَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Hisyam, dari al-Hasan, ia berkata, “Apabila seseorang mencuri dari harta rampasan perang, sementara ia memiliki bagian di dalamnya, tangannya tidak dipotong. Namun, jika ia mencuri darinya sementara ia tidak memiliki bagian di dalamnya, tangannya dipotong.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ أَبِي عُبَيْدِ بْنِ الْأَبْرَصِ أَنَّ عَلِيًّا كَانَ يَقْسِمُ سِلَاحًا فِي الرَّحْبَةِ فَأَخَذَ رَجُلٌ مِغْفَرًا فَالْتَحَفَ عَلَيْهِ فَوَجَدَهُ رَجُلٌ فَأَتَى بِهِ عَلِيًّا فَلَمْ يَقْطَعْهُ وَقَالَ لَهُ فِيهِ شِرْكٌ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Syarik telah menceritakan kepada kami, dari Simak, dari Abu ‘Ubaid ibn al-Abras, bahwa Ali sedang membagikan senjata di al-Rahbah. Lalu seorang lelaki mengambil sebuah helm dan mengenakannya. Seorang lelaki lain menemukannya, kemudian membawanya kepada Ali. Ali tidak memotong tangannya dan berkata, “Ia mempunyai bagian atas senjata itu.”

فِي الْعَبْدِ يَسْرِقُ مِنْ مَوْلَاهُ مَا عَلَيْهِ

Tentang budak yang mencuri dari tuannya sesuatu yang menjadi tanggungannya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْحَضْرَمِيِّ قَالَ أَتَيْتُ عُمَرَ بِغُلَامٍ لِي فَقُلْتُ اقْطَعْهُ قَالَ وَمَا لَهُ قُلْتُ سَرَقَ مِرْآةً لِامْرَأَتِي خَيْرٌ مِنْ سِتِّينَ دِرْهَمًا قَالَ عُمَرُ غُلَامُكُمْ سَرَقَ مَتَاعَكُمْ

Abu Bakar menyampaikan kepada kami, ia berkata: Ibnu ‘Uyainah menyampaikan kepada kami, dari az-Zuhri, dari as-Sa’ib bin Yazid, bahwa Abdullah bin ‘Amr bin al-Hadrami berkata, “Aku datang menghadap Umar dengan membawa seorang budak laki-lakiku. Aku berkata, ‘Potonglah tangannya.’ Umar bertanya, ‘Apa kesalahannya?’ Aku menjawab, ‘Ia mencuri sebuah cermin milik istriku yang harganya lebih dari enam puluh dirham.’ Umar berkata, ‘Budak kalian mencuri barang milik kalian sendiri?’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ هَمَّامٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ قَالَ جَاءَ مَعْقِلٌ الْمُزَنِي إِلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ غُلَامِي سَرَقَ قَبَائِي فَأَقْطَعُهُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَا , مالُكَ بَعْضُهُ مِنْ بَعْضٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari Hammam, dari Amr bin Syurahbil, ia berkata: Ma‘qil al-Muzani datang menemui Abdullah, lalu berkata, “Budakku mencuri jubah qabā’ milikku. Apakah aku harus memotong tangannya?” Abdullah menjawab, “Tidak. Hartamu itu, sebagiannya merupakan bagian dari sebagian yang lain.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنِ الْحَكَمِ أَنَّ عَلِيًّا قَالَ إِذَا سَرَقَ عَبْدِي مِنْ مَالِي لَمْ أَقْطَعْهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Hajjaj, dari al-Hakam, bahwa Ali berkata, “Jika budakku mencuri harta milikku, aku tidak akan memotong tangannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمُ بْنُ حَيَّانَ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ يَلِي صَدَقَةَ الزُّبَيْرِ وَكَانَتْ فِي بَيْتٍ لَا يَدْخُلُهُ أَحَدٌ غَيْرُهُ وَغَيْرُ جَارِيَةٍ لَهُ فَفَقَدَ شَيْئًا مِنَ الْمَالِ فَقَالَ لِلْجَارِيَةِ مَا كَانَ يَدْخُلُ هَذَا الْبَيْتَ غَيْرِي وَغَيْرُكَ فَمَنْ أَخَذَ هَذَا الْمَالَ فَأَقَرَّتِ الْجَارِيَةُ فَقَالَ لِي يَا سَعِيدُ انْطَلِقْ بِهَا فَاقْطَعْ يَدَهَا فَإِنَّ الْمَالَ لَوْ كَانَ لِي لَمْ يَكُنْ عَلَيْهَا قَطْعٌ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sulaim bin Hayyan telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sa‘id bin Mina’ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abdullah bin az-Zubair mengurus sedekah az-Zubair. Sedekah itu berada di sebuah rumah yang tidak dimasuki siapa pun selain dirinya dan seorang budak perempuan miliknya. Lalu ia kehilangan sejumlah harta. Ia pun berkata kepada budak perempuan itu, “Tidak ada yang masuk ke rumah ini selain aku dan engkau. Siapa yang mengambil harta ini?” Budak perempuan itu mengaku. Ia lalu berkata kepadaku, “Wahai Sa‘id, pergilah membawanya dan potonglah tangannya. Sebab, seandainya harta itu milikku, tangannya tidak akan dipotong karenanya.”

فِي الرَّجُلِ يَأْتِي جَارِيَةَ أُمِّهِ

Tentang seorang laki-laki yang menggauli budak perempuan milik ibunya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ سَأَلْتُ حَمَّادًا وَالْحَكَمَ عَنِ الرَّجُلِ يَقَعُ عَلَى جَارِيَةِ أُمِّهِ قَالَا عَلَيْهِ الْحَدُّ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Gundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah. Ia berkata: Aku bertanya kepada Hammad dan al-Hakam tentang seorang lelaki yang menyetubuhi budak perempuan milik ibunya. Keduanya menjawab, “Hukuman had wajib dikenakan atasnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ لَيْسَ عَلَيْهِ حَدٌّ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Gundar, dari Asy‘ats, dari al-Hasan, ia berkata: “Tidak ada hukuman had atasnya.”

فِي الرَّجُلِ يُؤْتَى بِهِ فَيُقَالُ أَسَرَقْتَ قُلْ لَا

Tentang seorang laki-laki yang didatangkan, lalu dikatakan kepadanya, “Apakah engkau mencuri?” Katakanlah, “Tidak.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْأَقْمَرِ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي كَبْشَةَ أَنَّ أَبَا الدَّرْدَاءِ أُتِيَ بِامْرَأَةٍ قَدْ سَرَقَتْ فَقَالَ لَهَا سَلَامَةُ أَسَرَقْتِ قُولِي لَا

Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya: Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Sufyan, dari ‘Ali bin al-Aqmar, dari Yazid bin Abi Kabsyah, bahwa seorang perempuan yang telah mencuri dibawa kepada Abu al-Darda’. Ia berkata kepadanya, “Salamah, apakah engkau mencuri? Katakan, ‘Tidak.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ جَابِرٍ عَنْ مَوْلًى لِأَبِي مَسْعُودٍ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ قَالَ أُتِيَ بِرَجُلٍ سَرَقَ فَقَالَ أَسَرَقْتَ قُلْ وَجَدْتُهُ قَالَ وَجَدْتُهُ فَخَلَّى سَبِيلَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari Jabir, dari seorang maula Abu Mas‘ud, dari Abu Mas‘ud,” ia berkata, “Seorang laki-laki yang mencuri dibawa kepada Abu Mas‘ud. Ia bertanya, ‘Apakah engkau mencuri? Katakanlah, “Aku menemukannya.”’ Laki-laki itu berkata, ‘Aku menemukannya.’ Maka Abu Mas‘ud membebaskannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ النَّاجِي عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ أُتِيَ بِسَارِقٍ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ أَمِيرٌ فَقَالَ أَسَرَقْتَ أَسَرَقْتَ قُلْ لَا قُلْ لَا مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Muhammad bin Bisyr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Sa‘id bin Abi ‘Arubah telah menceritakan kepada kami, dari Sulaiman an-Naji, dari Abu al-Mutawakkil, bahwa seorang pencuri dibawa kepada Abu Hurairah, yang ketika itu menjabat sebagai amir. Ia berkata, “Apakah engkau mencuri? Apakah engkau mencuri? Katakan, ‘Tidak.’ Katakan, ‘Tidak,’” dua atau tiga kali.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ أَنَّ رَجُلًا سَرَقَ شَمْلَةً فَأُتِيَ بِهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا سَرَقَ شَمْلَةً فَقَالَ مَا أَخَالُهُ سَرَقَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari Yazid ibn Khuṣaifah, dari Muhammad ibn ‘Abd al-Rahman ibn Thawban, bahwa seorang laki-laki mencuri sehelai kain selimut. Lalu, ia dibawa kepada Nabi ﷺ. Mereka berkata, ‘Wahai Rasulullah, orang ini mencuri sehelai kain selimut.’ Beliau bersabda, ‘Menurutku, ia tidak mencurinya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَسَنِ بْنِ صَالِحٍ عَنْ غَالِبٍ أَبِي الْهُذَيْلِ قَالَ سَمِعْتُ سُبَيْعًا أَبَا سَالِمٍ يَقُولُ شَهِدْتُ الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ وَأُتِيَ بِرَجُلٍ أَقَرَّ بِسَرِقَةٍ فَقَالَ لَهُ الْحَسَنُ لَعَلَّكَ اخْتَلَسْتَ لِكَيْ يَقُولَ لَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Humaid bin Abdurrahman, dari Hasan bin Shalih, dari Ghalib Abu al-Hudzail, ia berkata: Aku mendengar Subai’ Abu Salim berkata, “Aku menyaksikan Hasan bin Ali ketika seorang laki-laki yang mengakui telah mencuri dibawa kepadanya. Hasan berkata kepadanya, ‘Barangkali engkau hanya menyambar barang itu?’ agar ia menjawab, ‘Tidak.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ قَالَ أُتِيَ عُمَرُ بِسَارِقٍ قَدِ اعْتَرَفَ فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي لَأَرَى يَدَ رَجُلٍ مَا هِيَ بِيَدِ سَارِقٍ قَالَ الرَّجُلُ وَاللَّهِ مَا أَنَا بِسَارِقٍ فَأَرْسَلَهُ عُمَرُ وَلَمْ يَقْطَعْهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bakr, dari Ibnu Juraij, dari ‘Ikrimah bin Khalid, ia berkata: Seorang pencuri yang telah mengakui perbuatannya dibawa kepada Umar. Umar berkata, “Sungguh, aku melihat tangan seorang lelaki yang bukan tangan pencuri.” Lelaki itu berkata, “Demi Allah, aku bukan pencuri.” Maka Umar membebaskannya dan tidak memotong tangannya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ يَقُولُ كَانَ مَنْ مَضَى يُؤْتَى بِالسَّارِقِ فَيَقُولُ أَسَرَقْتَ قُلْ لَا وَلَا أَعْلَمُ إِلَّا سَمَّى أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Muhammad bin Bakr telah menyampaikan kepada kami, dari Ibn Juraij, dari ‘Atha’ yang berkata: ‘Orang-orang terdahulu, apabila seorang pencuri dibawa, [mereka] berkata kepadanya, “Apakah engkau mencuri? Katakan, ‘Tidak.’” Sepengetahuanku, yang disebut hanyalah Abu Bakr dan Umar.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ قَالَ حَدَّثَنِي مِسْكِينٌ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِي قَالَ شَهِدْتَ عَلِيًّا أُتِيَ بِرَجُلٍ وَامْرَأَةٍ وُجِدَا فِي خَرِبَةٍ فَقَالَ لَهُ عَلِيٌّ أَقَرَبْتَهَا فَجَعَلَ أَصْحَابُ عَلِيٍّ يَقُولُونَ لَهُ قُلْ لَا فَقَالَ لَا فَخَلَّى سَبِيلَهُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Isa bin Yunus telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Awn.” Ia berkata, “Miskin, seorang laki-laki dari keluargaku, telah menceritakan kepadaku. Ia berkata, ‘Aku menyaksikan Ali ketika seorang laki-laki dan seorang perempuan yang ditemukan di sebuah reruntuhan dibawa kepadanya. Ali bertanya kepada laki-laki itu, “Apakah kamu telah menyetubuhinya?” Para sahabat Ali pun berkata kepadanya, “Katakan tidak.” Laki-laki itu menjawab, “Tidak.” Maka Ali pun membebaskannya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مُبَارَكٍ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ يَحْيَى عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِمَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ لَعَلَّكَ قَبَّلْتَ أَوْ لَمَسْتَ أَوْ بَاشَرْتَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ibn al-Mubarak, dari Ma‘mar, dari Yahya, dari ‘Ikrimah, dari Ibn ‘Abbas, bahwa Nabi ﷺ berkata kepada Ma‘iz bin Malik, ‘Barangkali engkau hanya mencium, menyentuh, atau bercumbu?’”

فِي الرَّجُلِ يَسْرِقُ التَّمْرَ وَالطَّعَامَ

Tentang laki-laki yang mencuri kurma dan makanan-offsetof

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حِبَّانَ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا قَطْعَ فِي ثَمَرٍ وَلَا كَثَرٍ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Khalid telah menceritakan kepada kami, dari Yahya bin Sa‘id, dari Muhammad bin Yahya bin Hibban, dari Rafi‘ bin Khadij, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Tidak ada hukuman potong tangan karena mencuri buah maupun umbut kurma.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ لَيْسَ فِي شَيْءٍ مِنَ الْحَيَوَانِ قَطْعٌ حَتَّى يَأْوِيَ الْمُرَاحُ وَلَيْسَ فِي شَيْءٍ مِنَ الثِّمَارِ قَطْعٌ حَتَّى يَأْوِيَ الْجَرِينُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari Hajjaj, dari ‘Amr bin Syu‘aib, dari ayahnya, dari kakeknya, ia berkata: “Tidak ada hukuman potong tangan atas hewan apa pun sampai hewan itu masuk ke kandangnya, dan tidak ada hukuman potong tangan atas buah-buahan apa pun sampai buah-buahan itu masuk ke tempat pengeringan hasil panen.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ لَيْسَ فِي شَيْءٍ مِنَ الثِّمَارِ قَطْعٌ إِلَّا مَا أَوَى الْجَرِينُ وَلَيْسَ فِي شَيْءٍ مِنَ الْمَاشِيَةِ قَطْعٌ إِلَّا فِيمَا أَوَى الْمُرَاحُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Ishaq bin Sa‘id, dari ayahnya, dari Ibnu Umar, ia berkata, “Tidak ada hukuman potong tangan karena mencuri buah-buahan, kecuali buah-buahan yang telah disimpan di tempat pengeringan. Tidak ada hukuman potong tangan karena mencuri hewan ternak, kecuali hewan yang telah dikandangkan di tempat bermalam.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ مَعْمَرٍ قَالَ قَالَ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ لَا يُقْطَعُ فِي عِذْقٍ وَلَا فِي عَامِ سَنَةٍ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Bakr telah menyampaikan kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari Ma‘mar, ia berkata: Yahya bin Abi Katsir berkata: Umar berkata, “Tidak dipotong tangan karena mencuri setandan kurma, dan tidak pula pada tahun paceklik.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ وَالسَّرِيِّ بْنِ يَحْيَى عَنِ الْحَسَنِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُتِيَ بِرَجُلٍ سَرَقَ طَعَامًا فَلَمْ يَقْطَعْهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Jarir bin Hazim dan as-Sari bin Yahya, dari al-Hasan, bahwa Nabi saw. didatangkan seorang laki-laki yang mencuri makanan, tetapi beliau tidak memotong tangannya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ وعَمْرٍو عَنِ الْحَسَنِ أَنَّ النَّبِيَّ عَلَيْهِ السَّلَامُ أُتِيَ بِرَجُلٍ سَرَقَ طَعَامًا فَلَمْ يَقْطَعْهُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Hafsh telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats bin ‘Abdil Malik dan ‘Amr, dari al-Hasan, bahwa Nabi ﷺ didatangkan seorang laki-laki yang mencuri makanan, lalu beliau tidak memotong tangannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ سَأَلْتُ الْحَكَمَ عَنِ الرَّجُلِ يَسْرِقُ الطَّعَامَ أَوِ الْحِمَارَ مِنَ الصَّحْرَاءِ فَقَالَ لَيْسَ عَلَيْهِ قَطْعٌ

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Syu‘bah.” Ia berkata, “Aku bertanya kepada al-Hakam tentang seorang laki-laki yang mencuri makanan atau keledai dari padang pasir. Ia menjawab, ‘Ia tidak dikenai hukuman potong tangan.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ قَالَ قَطَعَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ فِي مُدٍّ أَوْ أَمْدَادٍ مِنْ طَعَامٍ

Abu Bakar telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Ghundar telah menyampaikan kepada kami, dari Syu‘bah.” Syu‘bah berkata, “Aku mendengar ‘Abdurrahman bin al-Qasim berkata, ‘Umar bin ‘Abdul ‘Aziz menjatuhkan hukuman potong tangan karena satu mudd atau beberapa mudd makanan.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتُوَائِيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنِ ابْنِ زَاهِرٍ عَنْ حُصَيْنِ بْنِ جَرِيرٍ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ يَقُولُ لَا قَطْعَ فِي عِذْقٍ وَلَا فِي عَامِ سَنَةٍ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Hisyam ad-Dastawa’i, dari Yahya bin Abi Katsir, dari Ibnu Zahir, dari Hushain bin Jarir. Ia berkata, “Aku mendengar Umar berkata, ‘Tidak ada hukuman potong tangan atas setandan kurma, dan tidak pula pada tahun paceklik.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَنَّهُ قَالَ لَيْسَ فِي الثَّمَرَةِ قَطْعٌ وَلَا فِي الْمَاشِيَةِ الرَّاعِيَةِ وَلَكِنْ فِيهَا نَكَالٌ وَتَضْعِيفُ الْغُرْمِ فَإِذَا آوَاهُ الْمُرَاحُ أَوِ الْجَرِينُ يُقْطَعُ إِذَا سَرَقَ قَدْرَ رُبْعِ دِينَارٍ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Abd al-A‘la telah menceritakan kepada kami, dari Ma‘mar, dari al-Zuhri, bahwa ia berkata, “Tidak ada hukuman potong tangan atas buah-buahan dan tidak pula atas ternak yang sedang digembalakan. Namun, keduanya dikenai hukuman yang memberi efek jera dan penggandaan ganti rugi. Apabila barang itu telah dimasukkan ke kandang atau tempat pengirikan, maka tangan dipotong jika ia mencuri senilai seperempat dinar.”

فِي الرِّجْلِ تُقْطَعُ مَنْ قَالَ يَتْرُكُ الْعَقِبَ

Pada kaki, dipotong; siapa yang mengatakan bahwa tumit dibiarkan?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ حَكَمِ بْنِ حَكِيمِ بْنِ عَبَّادِ بْنِ حُنَيْفٍ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ مُرَّةَ الزُّرَقِيِّ أَنَّ عَلِيًّا قَطَعَ سَارِقًا مِنَ الْحَفْرِ حَفْرِ الْقَدَمِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abbād ibn al-‘Awwām telah menceritakan kepada kami, dari Muḥammad ibn Isḥāq, dari Ḥakam ibn Ḥakīm ibn ‘Abbād ibn Ḥunayf, dari al-Nu‘mān ibn Murrah al-Zuraqī, bahwa ‘Alī memotong tangan seorang pencuri karena mencuri dari galian—yakni galian untuk kaki.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ عَنْ إِسْمَاعِيلَ الْحَنَفِيِّ عَنْ أَبُوُ رَزِينٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ أَيَعْجِزُ أُمَرَاؤُنَا هَؤُلَاءِ أَنْ يَقْطَعُوا كَمَا قَطَعَ هَذَا الْأَعْرَابِيُّ يَعْنِي نَجْدَةَ فَلَقَدْ قَطَعَ فَمَا أَخْطَأَ يَقْطَعُ الرِّجْلَ وَيَذَرُ عَاقَبَهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdul Rahim, dari Ismail al-Hanafi, dari Abu Razin, ia berkata: Aku mendengar Ibnu Abbas berkata, “Apakah para pemimpin kita ini tidak mampu memotong sebagaimana orang Arab Badui ini memotong—yang dimaksud adalah Najdah? Sungguh, ia telah memotong dengan tepat: ia memotong kaki dan membiarkan tumitnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ هَاشِمٍ وَعَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ سُئِلَ عَنِ الْقَطْعِ قَالَ أَمَّا الرِّجْلُ فَيَتْرُكُ لَهُ عَقِبُهُ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Ali bin Hasyim dan Abdurrahim bin Sulaiman telah menyampaikan kepada kami, dari Abdul Malik, dari Atha’, ia berkata, ‘Ia ditanya tentang hukuman potong. Ia menjawab, “Adapun kaki, tumitnya disisakan untuknya.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنِ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الْكَرِيمِ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ قَالَ الرِّجْلُ يُقْطَعُ مِنْ وَسَطِ الْقَدَمِ عَنْ مَفْصِلٍ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: ‘Abdah telah menyampaikan kepada kami, dari al-‘Alā’ bin ‘Abd al-Karīm, dari Abū Ja‘far, ia berkata: “Kaki dipotong dari bagian tengah kaki, pada persendiannya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْعَلَاءِ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ بِنَحْوِهِ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari al-‘Ala’, dari Abu Ja‘far, dengan riwayat yang serupa dengannya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُيَسَّرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ عِكْرِمَةَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَطَعَ الْيَدَ مِنَ الْمَفْصِلِ وَقَطَعَ عَلِيٌّ الْقَدَمَ وَأَشَارَ عَمْرٌو إِلَى شَطْرِهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Muyassar, dari Ibnu Juraij, dari Amr bin Dinar, dari Ikrimah, bahwa Umar bin al-Khattab memotong tangan pada persendiannya, sedangkan Ali memotong kaki, dan Amr menunjuk ke bagian tengahnya.

مَا قَالُوا مِنْ أَيْنَ تُقْطَعُ

Apa yang mereka katakan tentang dari bagian mana ia dipotong?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مَسَرَّةَ بْنِ مَعْبَدٍ اللَّخْمِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنِ عَدِيٍّ يُحَدِّثُ عَنْ رَجَاءِ بْنِ حَيْوَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَطَعَ رَجُلًا مِنَ الْمَفْصِلِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Masarrah bin Ma‘bad al-Lakhmi. Ia berkata, “Aku mendengar ‘Adi bin ‘Adi menyampaikan hadis dari Raja’ bin Haiwah, bahwa Nabi ﷺ memotong tangan seorang laki-laki pada persendiannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ رَأَيْتُ بِالْحِيرَةِ مَقْطُوعًا مِنَ الْمَفْصِلِ فَقُلْتُ مَنْ قَطَعَكَ قَالَ قَطَعَنِي الرَّجُلُ الصَّالِحُ عَلِيٌّ أَمَا إِنَّهُ لَمْ يَظْلِمْنِي

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Samurah bin ‘Abd al-Rahman, ia berkata: “Aku melihat di al-Hirah seseorang yang terpotong pada persendiannya. Aku bertanya, ‘Siapa yang memotongmu?’ Ia menjawab, ‘Lelaki saleh itu, Ali, yang memotongku. Sungguh, ia tidak menzalimiku.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَعْدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ عِكْرِمَةَ أَنَّ عُمَرَ قَطَعَ الْيَدَ مِنَ الْمَفْصِلِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Abu Sa‘d telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari ‘Amr bin Dinar, dari ‘Ikrimah, bahwa ‘Umar memotong tangan pada persendiannya.

حَسْمُ يَدِ السَّارِقِ

Penghentian pendarahan pada tangan pencuri

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مَسَرَّةَ بْنِ مَعْبَدٍ اللَّخْمِيِّ قَالَ سَمِعْتُ سُفْيَانَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ عَنِ ابْنِ ثَوْبَانَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَطَعَ يَدَ رَجُلٍ ثُمَّ حَسَمَهُ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Masarrah bin Ma‘bad al-Lakhmi, ia berkata: Aku mendengar Sufyan, dari Yazid bin Khushaifah, dari Ibnu Tsauban, bahwa Nabi ﷺ memotong tangan seorang laki-laki, kemudian membakar luka potongan itu untuk menghentikan pendarahannya.

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ مِثْلَهُ

Ibn ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari Yazid bin Khuṣaifah, dari Muhammad bin ‘Abdurrahman, seperti hadis yang sama.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي سُفْيَانَ أَنَّ ابْنَ الزُّبَيْرِ أُتِيَ بِسَارِقٍ فَقَطَعَهُ فَقَالَ لَهُ أَبَانُ بْنُ عُثْمَانَ أَحْسِمُ فَقَالَ لَهُ إِنَّكَ بِهِ لِرَحِيمٍ قَالَ لَا وَلَكِنَّهُ مِنَ السُّنَّةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari ‘Amr bin Abi Sufyan, bahwa Ibn al-Zubair pernah didatangi seorang pencuri, lalu ia memotong tangannya. Aban bin ‘Utsman berkata kepadanya, ‘Hentikanlah pendarahannya.’ Ia menjawab, ‘Sungguh, engkau sangat berbelas kasih kepadanya.’ Ia berkata, ‘Tidak, tetapi itu termasuk Sunnah.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ عَمْرٍو عَنِ الْحَسَنِ قَالَ مِنَ السُّنَّةِ حَسْمُ السَّارِقِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Sahl bin Yusuf menuturkan kepada kami, dari Amr, dari al-Hasan, ia berkata, “Termasuk sunah adalah mengkauterisasi luka pencuri.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبْجَرَ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ حُجِّيَّةَ أَنَّ عَلِيًّا كَانَ يَقْطَعُ اللُّصُوصَ وَيَحْسِمُهُمْ وَيَحْبِسُهُمْ وَيُدَاوِيهِمْ فَإِذَا بَرِئُوا قَالَ ارْفَعُوا أَيْدِيَكُمْ فَيَرْفَعُونَهَا كَأَنَّهَا أُيُورُ الْحُمُرِ يَقُولُونَ مَنْ قَطَعَكُمْ فَيَقُولُونَ عَلِيٌّ فَيَقُولُونَ وَلِمَ فَيَقُولُونَ إِنَّا سَرَقْنَا فَيَقُولُ اللَّهُمَّ اشْهَدْ اللَّهُمَّ اشْهَدْ وَاذْهَبُوا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-Rahim ibn Sulaiman telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abd al-Malik ibn Abjar, dari Salamah ibn Kuhayl, dari Hujjiyyah, bahwa ‘Ali biasa memotong tangan para pencuri, mengolesi luka mereka dengan kauterisasi, memenjarakan mereka, dan mengobati mereka. Ketika mereka telah sembuh, ia berkata, “Angkatlah tangan kalian.” Mereka pun mengangkatnya seperti zakar-zakar keledai. Lalu orang-orang bertanya, “Siapa yang memotong kalian?” Mereka menjawab, “‘Ali.” Mereka bertanya lagi, “Mengapa?” Mereka menjawab, “Karena kami telah mencuri.” Kemudian ia berkata, “Ya Allah, saksikanlah! Ya Allah, saksikanlah! Pergilah kalian.”

الرَّجُلُ يَسْرِقُ الطَّيْرَ أَوِ الْبَازِي مَا عَلَيْهِ

Seseorang mencuri burung atau elang; apa yang menjadi tanggungannya?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ زُهَيْرِ بْنِ مُحَمَّدِ عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ قَالَ أُتِيَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بِرَجُلٍ سَرَقَ طَيْرًا فَاسْتَفْتَى فِي ذَلِكَ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ فَقَالَ مَا رَأَيْتُ أَحَدًا قَطَعَ فِي الطَّيْرِ وَمَا عَلَيْهِ فِي ذَلِكَ قَطْعٌ فَتَرَكَهُ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَلَمْ يَقْطَعْهُ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Abd al-Rahman bin Mahdi telah menceritakan kepada kami, dari Zuhair bin Muhammad, dari Yazid bin Khusaifah. Ia berkata, “Seorang lelaki yang mencuri seekor burung dibawa kepada ‘Umar bin ‘Abd al-‘Aziz. Lalu, ia meminta fatwa kepada al-Sa’ib bin Yazid mengenai hal itu. Al-Sa’ib berkata, ‘Aku sama sekali belum pernah melihat seseorang dipotong tangannya karena mencuri burung, dan dalam kasus itu tidak ada kewajiban potong tangan atasnya.’ Maka ‘Umar bin ‘Abd al-‘Aziz membiarkannya dan tidak memotong tangannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ قَالَ أُتِيَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ فِي رَجُلٍ سَرَقَ دَجَاجَةً فَأَرَادَ أَنْ يَقْطَعَهُ فَقَالَ لَهُ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ عُثْمَانُ لَا قَطْعَ فِي الطَّيْرِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Jabir, dari Abdullah bin Yasar, ia berkata: Umar bin Abdul Aziz didatangi untuk menangani seorang laki-laki yang mencuri seekor ayam. Ia hendak memotong tangannya, lalu Abu Salamah bin Abdurrahman berkata kepadanya, “Utsman berkata, ‘Tidak ada potong tangan untuk pencurian unggas.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ رَجُلٍ عَنْ عَلِيٍّ أَنَّهُ كَانَ لَا يَقْطَعُ فِي الطَّيْرِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abbad bin al-‘Awwam telah menceritakan kepada kami, dari seorang laki-laki, dari ‘Ali, bahwa ia tidak memotong tangan karena pencurian burung.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ سَمِعْتُ بَعْضَ مَنْ أَرْضَى يَقُولُ لَا قَطْعَ فِي بَازٍ سُرِقَ وَإِنْ كَانَ ثَمَنُهُ دِينَارًا فَأَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Bakr telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Juraij. Aku mendengar sebagian orang yang kupercaya berkata, “Tidak ada potong tangan karena pencurian seekor elang, meskipun harganya satu dinar atau lebih.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ قَالَ كَانَ يَقُولُهُ

Muhammad bin Bakr telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari Amr bin Syu’aib, ia berkata, “Ia biasa mengucapkannya.”

مَا جَاءَ فِي النَّبَّاشِ يُؤْخَذُ مَا حَدُّهُ

Riwayat tentang pencuri kubur: hukuman hadd apa yang dikenakan kepadanya?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أُتِيَ مَرْوَانُ بْنُ الْحَكَمِ بِقَوْمٍ يَخْتَفُونَ الْقُبُورَ يَعْنِي يَنْبُشُونَ فَضَرَبَهُمْ وَنَفَاهُمْ وَأَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُتَوَافِرُونَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Isa bin Yunus, dari Ma‘mar, dari al-Zuhri, ia berkata: Sejumlah orang yang menggali kuburan—yakni membongkarnya—dibawa menghadap Marwan bin al-Hakam. Lalu ia memukuli dan mengusir mereka, sementara para sahabat Rasulullah ﷺ masih banyak berada di sana.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أُخِذَ نَبَّاشٌ فِي زَمَانِ مُعَاوِيَةَ زَمَانَ كَانَ مَرْوَانُ عَلَى الْمَدِينَةِ فَسَأَلَ مَنْ كَانَ بِحَضْرَتِهِ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْمَدِينَةِ وَالْفُقَهَاءِ فَلَمْ يَجِدُوا أَحَدًا قَطَعَهُ قَالَ فَأَجْمَعَ رَأْيُهُمْ عَلَى أَنْ يَضْرِبَهُ وَيُطَافَ بِهِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, katanya: Hafsh telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari az-Zuhri, ia berkata: “Seorang pencuri kain kafan ditangkap pada masa Mu‘awiyah, ketika Marwan menjabat sebagai gubernur Madinah. Marwan pun bertanya kepada para sahabat Rasulullah ﷺ dan para ahli fikih yang berada di hadapannya di Madinah. Tidak seorang pun dari mereka memutuskan agar tangannya dipotong.” Ia berkata, “Maka pendapat mereka sepakat agar ia dipukul dan diarak keliling.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ مَعْمَرٍ قَالَ بَلَغَنِي أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَطَعَ نَبَّاشًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Isa bin Yunus, dari Ma‘mar, ia berkata: Telah sampai kepadaku bahwa Umar bin Abdul Aziz memotong tangan seorang pencuri kain kafan.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْحَجَّاجِ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَالشَّعْبِيِّ قَالَا يُقْطَعُ سَارِقُ أَمْوَاتِنَا كَمَا يُقْطَعُ سَارِقُ أَحْيَائِنَا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari al-Hajjaj, dari al-Hakam, dari Ibrahim dan al-Sya‘bi. Keduanya berkata, “Orang yang mencuri milik orang-orang kami yang telah meninggal dikenai hukuman potong tangan, sebagaimana orang yang mencuri milik orang-orang kami yang masih hidup.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ فِي النَّبَّاشِ قَالَ هُوَ بِمَنْزِلَةِ السَّارِقِ يُقْطَعُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ali bin Mushir telah menceritakan kepada kami, dari Abdul Malik, dari Atha’, tentang pencuri kafan. Ia berkata, “Kedudukannya seperti pencuri; tangannya dipotong.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ قَالَ سَأَلْتُ الْحَسَنَ عَنِ النَّبَّاشِ قَالَ يُقْطَعُ وَسَأَلْتُ الشَّعْبِيَّ فَقَالَ يُقْطَعُ

Abu Bakar menuturkan kepada kami, katanya: Hafsh menuturkan kepada kami, dari Asy‘ats. Ia berkata, “Aku bertanya kepada al-Hasan tentang pencuri kain kafan dari kuburan. Ia menjawab, ‘Tangannya dipotong.’ Aku juga bertanya kepada asy-Sya‘bi, lalu ia menjawab, ‘Tangannya dipotong.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَكَمِ وحَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي النَّبَّاشِ قَالَ يُقْطَعُ

Abu Bakr telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Hafsh telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Asy‘ats, dari al-Hakam dan Hammad, dari Ibrahim, tentang pencuri kain kafan dari kubur. Ia berkata, ‘Tangannya dipotong.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ حَمَّادٍ وَأَصْحَابِهِ قَالُوا يُقْطَعُ النَّبَّاشُ لِأَنَّهُ قَدْ دَخَلَ عَلَى الْمَيِّتِ بَيْتَهُ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Jarir telah menyampaikan kepada kami, dari Mughirah, dari Hammad dan para sahabatnya. Mereka berkata, “Tangan pencuri kubur dipotong karena ia telah memasuki rumah orang yang telah meninggal itu.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ يَمَانٍ عَنْ شَيْخٍ عَنْ مَكْحُولٍ قَالَ لَا يُقْطَعُ إِلَّا أَنْ يَكُونَ لِلْقَبْرِ بَابٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Yamān, dari seorang syekh, dari Makḥūl, ia berkata, “Tidak dipotong [tangannya] kecuali jika kubur itu memiliki pintu.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَمَانٍ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُخْتَارِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ قَالَ النَّبَّاشُ لِصٌّ فَاقْطَعْهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yaman, dari Israil, dari Abdullah bin al-Mukhtar, dari Abdullah bin Murrah,” ia berkata, “Pembongkar kubur adalah pencuri, maka potonglah tangannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ حَجَّاجٍ أَنَّ مَسْرُوقًا وَإِبْرَاهِيمَ النَّخَعِيَّ وَالشَّعْبِيَّ وزَاذَانَ وأَبَا زُرْعَةَ بْنَ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ كَانُوا يَقُولُونَ فِي النَّبَّاشِ يُقْطَعُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Ibnu Mahdi, dari Hammad bin Salamah, dari Hajjaj, bahwa Masruq, Ibrahim an-Nakha‘i, asy-Sya‘bi, Zadan, dan Abu Zur‘ah bin ‘Amr bin Jarir berpendapat bahwa pencuri kain kafan dipotong tangannya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَيْخٌ لَقِيتُهُ بِمِنًى عَنْ رَوْحِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَيْسَ عَلَى النَّبَّاشِ قَطْعٌ وَعَلَيْهِ شَبِيهٌ بِالْقَطْعِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Seorang syekh yang kutemui di Mina telah menceritakan kepada kami, dari Rauh bin al-Qasim, dari Mutarrif, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas. Ia berkata, ‘Tidak ada hukuman potong tangan atas pencuri kain kafan, tetapi ia dikenai hukuman yang serupa dengan potong tangan.’”

مَا جَاءَ فِي السَّكْرَانِ مَتَى يُضْرَبُ إِذَا صَحَا أَوْ فِي حَالِ سُكْرِهِ

Tentang apa yang diriwayatkan mengenai orang mabuk: kapan ia dipukul, setelah sadar atau dalam keadaan mabuk?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ أَبِي مُصْعَبٍ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَرْوَانَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عَلِيًّا أُتِيَ بِالنَّجَاشِيِّ سَكْرَانَ مِنَ الْخَمْرِ فِي رَمَضَانَ فَتَرَكَهُ حَتَّى صَحَا ثُمَّ ضَرَبَهُ ثَمَانِينَ ثُمَّ أَمَرَ بِهِ إِلَى السِّجْنِ ثُمَّ أَخْرَجَهُ مِنَ الْغَدِ فَضَرَبَهُ عِشْرِينَ فَقَالَ ثَمَانِينَ لِلْخَمْرِ وَعِشْرِينَ لِجُرْأَتِكَ عَلَى اللَّهِ فِي رَمَضَانَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari Hajjaj, dari Abu Mush‘ab ‘Atha’ bin Abi Marwan, dari ayahnya, bahwa al-Najasyi pernah dibawa kepada Ali dalam keadaan mabuk karena khamar pada bulan Ramadan. Ali membiarkannya sampai sadar, kemudian mencambuknya delapan puluh kali. Setelah itu, ia memerintahkan agar al-Najasyi dipenjara. Keesokan harinya, ia mengeluarkannya dan mencambuknya dua puluh kali. Ia berkata, ‘Delapan puluh kali karena khamar, dan dua puluh kali karena keberanianmu melanggar perintah Allah pada bulan Ramadan.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِي مَاجِدٍ الْحَنَفِيِّ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَاعِدًا فَجَاءَهُ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ بِابْنِ أَخٍ لَهُ فَقَالَ لَهُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّ ابْنَ أَخِي وَجَدْتُهُ سَكْرَانَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ تَرْتِرُوهُ وَمَزْمِزُوهُ وَاسْتَنْكِهُوهُ فَتَرْتَرُوهُ وَاسْتَنْكَهُوهُ فَوُجِدَ سَكْرَانَ فَرُفِعَ إِلَى السِّجْنِ فَلَمَّا كَانَ الْغَدُ جِئْتُ وَجِيءَ بِهِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Abu al-Ahwash menuturkan kepada kami, dari Abu al-Harits at-Taimi, dari Abu Majid al-Hanafi, ia berkata: “Aku sedang duduk di sisi Abdullah bin Mas‘ud. Lalu seorang lelaki dari kaum Muslimin datang membawa anak saudaranya dan berkata kepadanya, ‘Wahai Abu Abdurrahman, aku mendapati anak saudaraku ini dalam keadaan mabuk.’ Abdullah berkata, ‘Goyang-goyangkan dia, kumur-kumurkan mulutnya, dan ciumlah napasnya.’ Mereka pun menggoyang-goyangkannya dan mencium napasnya, lalu ternyata ia mabuk. Maka ia dibawa ke penjara. Keesokan harinya, aku datang dan ia pun dibawa.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا سَكِرَ الْإِنْسَانُ تُرِكَ حَتَّى يُفِيقُ ثُمَّ جُلِدَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Apabila seseorang mabuk, ia dibiarkan sampai sadar, kemudian dicambuk.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ إِذَا سَكِرَ الْإِمَامُ جُلِدَ وَهُوَ لَا يَعْقِلُ فَإِنَّهُ إِنْ عَقَلَ امْتَنَعَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari asy-Sya‘bi. Ia berkata, “Apabila seorang imam mabuk, ia dicambuk ketika ia tidak sadar; sebab, jika ia sadar, ia akan menolak.”

فِي رَجُلٍ يُوجَدُ مِنْهُ رِيحُ الْخَمْرِ مَا عَلَيْهِ

Tentang seorang laki-laki yang tercium bau khamar darinya: apa hukuman yang dikenakan kepadanya?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ أَنَّ عُمَرَ كَانَ يَضْرِبُ فِي الرِّيحِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Ibn Abi Dzi’b, dari al-Zuhri, dari al-Sa’ib ibn Yazid, bahwa Umar biasa memukul di udara.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ قَرَأَ عَبْدُ اللَّهِ سُورَةَ يُوسُفَ بِحِمْصَ فَقَالَ رَجُلٌ مَا هَكَذَا أُنْزِلَتْ فَدَنَا مِنْهُ عَبْدُ اللَّهِ فَوَجَدَ مِنْهُ رِيحَ الْخَمْرِ فَقَالَ لَهُ تُكَذِّبُ بِالْحَقِّ وَتَشْرَبُ الرِّجْسَ وَاللَّهِ لَهُوَ كَمَا أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا أَدْعُكَ حَتَّى أَحُدَّكَ فَجَلَدَهُ الْحَدَّ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari ‘Alqamah, ia berkata, “Abdullah membaca Surah Yusuf di Hims. Lalu seorang lelaki berkata, ‘Surah ini tidak diturunkan seperti ini.’ Abdullah mendekatinya dan mencium bau khamar darinya. Ia berkata kepadanya, ‘Kamu mendustakan kebenaran, tetapi meminum sesuatu yang najis. Demi Allah, memang begitulah Rasulullah ﷺ membacakannya kepadaku. Aku tidak akan membiarkanmu sampai menjatuhkan hukuman had kepadamu.’ Lalu ia mencambuknya dengan hukuman had.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْأَصَمِّ أَنَّ ذَا قَرَابَةٍ لَمَيْمُونَةَ دَخَلَ عَلَيْهَا فَوَجَدَتْ مِنْهُ رِيحَ شَرَابٍ فَقَالَتْ إِنْ لَمْ تَخْرُجْ إِلَى الْمُسْلِمِينَ فَيَحُدُّونَكَ أَوْ يُطَهِّرُونَكَ لَا تَدْخُلْ عَلَيَّ بَيْتِي أَبَدًا

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Katsir bin Hisyam telah menceritakan kepada kami, dari Ja‘far bin Burqan, dari Yazid bin al-Ashamm, bahwa seorang kerabat Maimunah datang menemuinya. Ia mencium bau minuman keras darinya, lalu berkata, “Jika engkau tidak keluar menemui kaum muslimin agar mereka menjatuhkan hukuman had kepadamu atau menyucikanmu, jangan pernah lagi masuk ke rumahku.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ كَتَبْتُ إِلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ أَسْأَلُهُ عَنِ الرَّجُلِ يُوجَدُ مِنْهُ رِيحُ الشَّرَابِ فَقَالَ إِنْ كَانَ مُدْمِنًا فَحُدَّهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa‘id, dari Ibn Juraij, dari Ibn Abi Mulaikah, ia berkata: Aku menulis surat kepada Ibn al-Zubair untuk menanyakan kepadanya tentang seseorang yang tercium darinya bau minuman keras. Ia menjawab, “Jika ia seorang pecandu, jatuhkanlah hukuman had kepadanya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ شَرِيكٍ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ أُتِيتُ بِرَجُلٍ يُوجَدُ مِنْهُ رِيحُ الْخَمْرِ وَأَنَا قَاضٍ عَلَى الطَّائِفِ فَأَرَدْتُ أَنْ أَضْرِبَهُ فَقَالَ إِنَّمَا أَكَلْتُ فَاكِهَةً فَكَتَبْتُ إِلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ فَكَتَبَ إِلَيَّ إِنْ كَانَ مِنَ الْفَاكِهَةِ مَا يُشْبِهُ رِيحَ الْخَمْرِ فَادْرَأْ عَنْهُ الْحَدَّ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, katanya: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin Syarik, dari Ibnu Abi Mulaikah, ia berkata, “Seorang laki-laki dibawa kepadaku karena tercium bau khamr darinya, sedangkan aku saat itu menjabat sebagai hakim di Thaif. Aku hendak memukulnya, tetapi ia berkata, ‘Aku hanya makan buah.’ Lalu aku menulis surat kepada Ibnu az-Zubair, dan ia membalas suratku, ‘Jika ada buah yang aromanya menyerupai bau khamr, maka gugurkanlah hukuman had darinya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ وعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ قَالَا لَا حَدَّ فِي رِيحٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Ibn Jurayj, dari ‘Atha’ dan ‘Amr bin Dinar. Keduanya berkata, “Tidak ada hukuman had karena bau.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى فِي الرِّيحِ حَدًّا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Yahya bin Sa‘id telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Jurayj, dari ‘Atha’, bahwa ia tidak berpendapat adanya batas tertentu dalam hal kentut.

مَنْ قَاءَ الْخَمْرَ مَا عَلَيْهِ

Orang yang memuntahkan khamar, apa yang menjadi kewajibannya?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سُمَيْعٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ عُمَيْرٍ الْحَنَفِيِّ قَالَ أُتِيَ عُمَرُ بِابْنِ مَظْعُونٍ قَدْ شَرِبَ خَمْرًا فَقَالَ مَنْ شُهُودُكَ قَالَ فُلَانٌ وَفُلَانٌ وَغِيَاثُ بْنُ سَلَمَةَ وَكَانَ يُسَمَّى غِيَاثٌ الشَّيْخَ الصَّدُوقَ قَالَ رَأَيْتُهُ يَقِيؤُهَا وَلَمْ أَرَهُ يَشْرَبُهَا فَجَلَدَهُ عُمَرُ الْحَدَّ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, Marwan ibn Mu‘awiyah menuturkan kepada kami, dari Isma‘il ibn Sumay‘, dari Malik ibn ‘Umair al-Hanafi. Ia berkata, “Ibn Maz‘un dibawa menghadap Umar karena telah meminum khamar. Umar bertanya, ‘Siapa saksi-saksimu?’ Ia menjawab, ‘Si Fulan, si Fulan, dan Ghiyats ibn Salamah.’ Ghiyats dijuluki ‘orang tua yang jujur’. Ia berkata, ‘Aku melihatnya memuntahkan khamar itu, tetapi aku tidak melihatnya meminumnya.’ Maka Umar pun menjatuhkan hukuman had kepadanya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سُمَيْعٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ غِيَاثِ بْنِ سَلَمَةَ أَنَّ عُمَرَ ضَرَبَهُ الْحَدَّ وَنَصَبَهُ لِلنَّاسِ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ أُتِيَ بِحَفْصِ بْنِ عُمَرَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Fudhayl, dari Isma‘il ibn Sumay‘, dari Malik ibn ‘Umayr, dari Ghiyath ibn Salamah, bahwa Umar menjatuhkan hukuman hadd kepadanya dan menempatkannya di hadapan orang banyak. Namun, ia berkata, “Hafs ibn Umar didatangkan.”

مَنْ كَرِهَ حَلْقَ الرَّأْسِ فِي الْعُقُوبَةِ

Orang yang tidak menyukai pencukuran kepala sebagai hukuman.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ سُئِلَ عَنِ الْحَلْقِ فَقَالَ جَعَلَهُ اللَّهُ نُسُكًا وَسُنَّةً وَجَعَلَهُ النَّاسُ عُقُوبَةً

Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata: Abdul Wahhab ats-Tsaqafi menyampaikan kepada kami, dari Ayyub, dari Abu Qilabah, dari Ibnu Abbas, bahwa ia ditanya tentang mencukur rambut kepala. Ia menjawab, “Allah menjadikannya sebagai manasik dan sunnah, tetapi orang-orang menjadikannya sebagai hukuman.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ رَوْحِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ بِشْرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ إِيَّايَ وَحَلْقَ الرَّأْسِ وَاللِّحْيَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari al-Auza‘i, dari Rauh bin Yazid, dari Bisyr, dari ayahnya, dari Umar bin Abdul Aziz, ia berkata, “Jauhilah mencukur rambut kepala dan jenggot.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ قَالَ حَدَّثَنِي الرِّضَا يَعْنِي طَاوُسًا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ مَثَّلَ بِالشَّعْرِ فَلَيْسَ مِنَّا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin Muslim, dari Ibrahim bin Maisarah. Ia berkata: ar-Ridha—yakni Thawus—telah menceritakan kepadaku. Ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Barang siapa melakukan mutilasi terhadap rambut, maka ia bukan termasuk golongan kami.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ عَنْ طَاوُسٍ بِمِرْطِ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ قَالَ جَعَلَهُ اللَّهُ طَهُورًا وَجَعَلْتُمُوهُ عُقُوبَةً

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Muhammad bin Muslim, dari Ibrahim bin Maisarah, dari Thawus, dengan kain mirṭ milik Muhammad bin Muslim. Ia berkata, “Allah menjadikannya sarana bersuci, sedangkan kalian menjadikannya hukuman.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ حَلْقُ الرَّأْسِ فِي الْعُقُوبَةِ بِدْعَةٌ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya: Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Isra’il, dari Jabir, dari ‘Amir, ia berkata, “Mencukur kepala sebagai hukuman adalah bid‘ah.”

مَنْ رَخَّصَ فِي حَلْقِهِ وَجَزِّهِ

Orang yang membolehkan mencukur dan memangkasnya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَائِذُ بْنُ حَبِيبٍ عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ خِلَاسٍ قَالَ جِيءَ بِرَجُلٍ مَعَهُ أَرْبَعَةٌ فَشَهِدَ ثَلَاثَةٌ مِنْهُمْ بِالزِّنَا وَلَمْ يَمْضِ الرَّابِعُ فَجَلَدَ عَلِيٌّ الثَّلَاثَةَ وَجَزَّ رَأْسِ الْمَشْهُودِ عَلَيْهِ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: ‘Ā’iż bin Ḥabīb telah menyampaikan kepada kami, dari Ibn Abī ‘Arūbah, dari Qatādah, dari Khilās, ia berkata: “Seorang laki-laki didatangkan bersama empat orang. Tiga di antara mereka bersaksi bahwa ia berzina, sedangkan orang keempat tidak melanjutkan kesaksiannya. Maka ‘Alī mencambuk ketiga orang itu dan mencukur rambut kepala orang yang dituduh.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ مَكْحُولٍ وَالْوَلِيدِ بْنِ أَبِي مَالِكٍ عَنْ عُمَرَ كَتَبَ فِي شَاهِدِ الزُّورِ يُضْرَبُ أَرْبَعِينَ سَوْطًا وَيُسَخَّمُ وَجْهُهُ وَيُحْلَقُ رَأْسُهُ وَيُطَالُ حَبْسُهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid, dari Hajjaj, dari Makḥul dan al-Walid bin Abi Malik, dari Umar, bahwa ia menulis mengenai saksi palsu: “Ia dicambuk empat puluh kali, wajahnya dihitamkan, kepalanya dicukur, dan masa penahanannya diperpanjang.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُثْمَانَ عَنْ عُمَرَ بْنِ مُصْعَبٍ قَالَ أُتِيَ عَبْدُ اللَّهِ ابْنُ الزُّبَيْرِ بِرَجُلٍ مِنْ تَمِيمٍ فَأَمَرَ بِحَلْقِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Utsman bin Utsman, dari Umar bin Mush‘ab, ia berkata: Seorang laki-laki dari Tamim dibawa menghadap Abdullah bin az-Zubair, lalu ia memerintahkan agar kepala laki-laki itu dicukur.

مَنْ كَرِهَ إِقَامَةَ الْحُدُودِ فِي الْمَسَاجِدِ

Orang yang tidak menyukai pelaksanaan hukuman-hukuman hudud di masjid-masjid.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ فُضَيْلٍ عَنِ ابْنِ مَعْقِلٍ أَنَّ رَجُلًا جَاءَ إِلَى عَلِيٍّ فَسَارَّهُ فَقَالَ يَا قَنْبَرُ أَخْرِجْهُ مِنَ الْمَسْجِدِ فَأَقِمْ عَلَيْهِ الْحَدَّ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid, dari Asy‘ats, dari Fudail, dari Ibnu Ma‘qil, bahwa seorang laki-laki datang kepada Ali lalu berbisik kepadanya. Ali berkata, “Wahai Qanbar, keluarkan dia dari masjid, lalu tegakkanlah hukuman had atasnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ أَنَّ عُمَرَ أُتِيَ بِرَجُلٍ فِي شَيْءٍ فَقَالَ أَخْرِجَاهُ مِنَ الْمَسْجِدِ فَاضْرِبَاهُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Qais bin Muslim, dari Tariq bin Syihab, bahwa Umar didatangi seorang laki-laki karena suatu perkara. Umar berkata, “Kalian berdua, keluarkan dia dari masjid, lalu pukullah dia.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الشُّعَيْثِيِّ عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تُقَامُ الْحُدُودُ فِي الْمَسَاجِدِ وَلَا يُسْتَقَادُ فِيهَا

Abu Bakr telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Wakī‘ telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Muḥammad bin ‘Abdullāh al-Syu‘aitsī, dari al-‘Abbās bin ‘Abd al-Raḥmān, dari Ḥakīm bin Ḥizām, yang berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Hukuman-hukuman ḥudūd tidak dilaksanakan di masjid, dan hukum kisas tidak dijalankan di sana.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مُبَارَكٍ عَنْ ظَبْيَانَ بْنِ صُبَيْحٍ قَالَ قَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ لَا تُقَامُ الْحُدُودُ فِي الْمَسَاجِدِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Mubarak, dari Zabyan bin Shubaih.” Ia berkata, “Ibnu Mas‘ud berkata, ‘Hukuman-hukuman hudud tidak dilaksanakan di masjid-masjid.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ لَيْثٍ وعَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ كَانُوا يَكْرَهُونَ أَنْ يُقِيمُوا الْحُدُودَ فِي الْمَسَاجِدِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata, Syarik menuturkan kepada kami, dari Laits dan dari Jabir, dari ‘Amir, ia berkata, “Mereka tidak suka menegakkan hukuman-hukuman hudud di masjid.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّهُ كَرِهَ أَوْ كَانَ يَكْرَهُ الْجَلْدَ فِي الْمَسَاجِدِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa‘id, dari Ibnu Juraij, dari ‘Atha’, bahwa ia tidak menyukai—atau dahulu tidak menyukai—pencambukan di masjid-masjid.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ طَاوُسٍ رَفَعَهُ قَالَ لَا تُقَامُ الْحُدُودُ فِي الْمَسَاجِدِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahim ibn Sulayman, dari Isma‘il, dari ‘Amr ibn Dinar, dari Tawus—yang menisbatkan riwayat ini kepada Nabi—bahwa beliau bersabda, “Hukuman-hukuman had tidak dilaksanakan di masjid.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ عِيسَى بْنِ أَبِي عَزَّةَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ شَهِدْتُهُ وَضَرَبَ رَجُلًا افْتَرَى عَلَى رَجُلٍ فِي قَمِيصٍ وَلَمْ يَضْرِبْهُ فِي الْمَسْجِدِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Isma‘il, dari ‘Isa bin Abi ‘Azza, dari al-Sya‘bi, ia berkata: “Aku menyaksikannya ketika ia memukul seorang lelaki yang berdusta dengan menuduh lelaki lain dalam perkara sebuah baju gamis, dan ia tidak memukulnya di masjid.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ خَالِدٍ الضَّبِّيِّ عَنْ مَكْحُولٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَنِّبُوا مَسَاجِدَكُمْ إِقَامَةَ حُدُودِكُمْ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Fudayl, dari Muhammad bin Khalid al-Dabbi, dari Makhul, ia berkata: Rasulullah saw. bersabda, “Jauhkanlah masjid-masjid kalian dari pelaksanaan hudud kalian.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ يَمَانٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ أَبِي الضُّحَى عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ لِلْمَسْجِدِ حُرْمَةٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ibn Yaman, dari Sufyan, dari Jabir, dari Abu al-Duha, dari Masruq,” ia berkata, “Masjid memiliki kehormatan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ يَمَانٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ أَبِي الضُّحَى أَنَّهُ كَرِهَ الضَّرْبَ فِي الْمَسْجِدِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibnu Yamān telah menceritakan kepada kami, dari Sufyān, dari Jābir, dari Abū al-Ḍuḥā, bahwa ia tidak menyukai tindakan memukul di dalam masjid.”

مَنْ رَخَّصَ فِي إِقَامَةِ الْحُدُودِ فِي الْمَسَاجِدِ

Orang yang membolehkan pelaksanaan hukuman hudud di masjid.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ عَمْرٍو عَنِ الْحَسَنِ قَالَ تُقَامُ الْحُدُودُ فِي الْمَسْجِدِ كُلُّهَا إِلَّا الْقَتْلَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Sahl bin Yusuf telah menceritakan kepada kami, dari ‘Amr, dari al-Hasan, ia berkata, ‘Semua hukuman hudud dilaksanakan di masjid, kecuali hukuman mati.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ عَمْرٍو قَالَ تُقَامُ الْحُدُودُ فِي الْمَسَاجِدِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sahl bin Yusuf, dari Amr, ia berkata: “Hukuman-hukuman hudud dilaksanakan di masjid-masjid.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ شُرَيْحٍ أَنَّهُ كَانَ يُقِيمُ الْحُدُودَ فِي الْمَسْجِدِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Fudhail, dari Ismail, dari Ibnu Sirin, dari Syuraih, bahwa ia biasa menegakkan hukuman-hukuman had di masjid.

فِي الرَّجُلِ يَقُولُ لِلرَّجُلِ مَا تَأْتِي امْرَأَتَكَ إِلَّا حَرَامًا مَا عَلَيْهِ

Tentang seseorang yang berkata kepada orang lain, “Engkau tidak menggauli istrimu kecuali dengan cara yang haram”; apa yang menjadi tanggungannya?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ فِي رَجُلٍ قَالَ لِرَجُلٍ مَا تَأْتِي امْرَأَتَكَ إِلَّا حَرَامًا قَالَ كَذَبَ لَيْسَ عَلَيْهِ حَدٌّ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahim bin Sulaiman, dari ‘Abd al-Malik, dari ‘Atha’, tentang seorang laki-laki yang berkata kepada laki-laki lain, “Engkau tidak mendatangi istrimu kecuali dengan cara yang haram.” ‘Atha’ berkata, “Itu dusta; tidak ada hukuman hadd atasnya.”

فِي الْخِلْسَةِ فِيهَا قَطْعٌ أَمْ لَا

Tentang pencurian dengan cara menyambar: apakah dikenai hukuman potong tangan atau tidak?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ لَيْسَ عَلَى الْمُخْتَلِسِ وَلَا عَلَى الْمُسْتَلِبِ وَلَا الْخَائِنِ قَطْعٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Isa bin Yunus, dari Ibnu Juraij, dari Abu az-Zubair, dari Jabir. Ia berkata, “Tidak ada hukuman potong tangan atas pelaku pencopetan, perampasan, maupun pengkhianatan.”

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ رَفَعَهُ بِنَحْوِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu ‘Ashim, dari Ibnu Juraij, dari Abu az-Zubair, dari Jabir, yang menisbatkannya kepada Nabi ﷺ dengan redaksi serupa.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مُبَارَكٍ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَنَّ مَرْوَانَ سَأَلَ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ عَنِ الْخِلْسَةِ فَلَمْ يَرَ فِيهَا قَطْعًا

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata, “Ibn al-Mubarak telah meriwayatkan kepada kami, dari Ma‘mar, dari al-Zuhri, bahwa Marwan bertanya kepada Zayd ibn Thabit tentang pencurian dengan cara menyambar, dan ia berpendapat bahwa tidak ada hukuman potong tangan untuk itu.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ حَجَّاجٍ عَنِ الْحَكَمِ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ لَيْسَ عَلَى الْمُخْتَلِسِ قَطْعٌ

Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata, “Hafsh menyampaikan kepada kami, dari Hajjaj, dari al-Hakam, ia berkata, ‘Ali berkata, “Tidak ada hukuman potong tangan bagi pencopet.””

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ خِلَاسٍ أَنَّ عَلِيًّا لَمْ يَكُنْ يَقْطَعْ فِي الْخِلْسَةِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Muhammad bin Bisyr telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari Khilas, bahwa Ali tidak memotong tangan karena pencurian dengan cara menyambar.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ أَنَّ غُلَامًا اخْتَلَسَ طَوْقًا فَرُفِعَ إِلَى عَدِيِّ بْنِ أَرْطَاةَ فَسَأَلَ الْحَسَنَ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ لَا قَطْعَ عَلَيْهِ وَسَأَلَ عَنْ ذَلِكَ إِيَاسَ بْنَ مُعَاوِيَةَ فَأَمَرَ بِقَطْعِهِ فَلَمَّا اخْتَلَفَا كَتَبَ فِي ذَلِكَ إِلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَكَتَبَ إِلَيْهِ عُمَرُ إِنَّ الْعَرَبَ كَانَتْ تَدْعُوهَا عَدْوَةَ الظَّهِيرَةِ لَا قَطْعَ عَلَيْهِ وَلَكِنْ أَوْجِعْ ظَهْرَهُ وَأَطِلْ حَبْسَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr, dari Sa‘id, dari Qatadah, bahwa seorang anak laki-laki mencuri kalung dengan cara menyambar, lalu ia dibawa menghadap ‘Adi bin Arthah. ‘Adi bertanya kepada al-Hasan tentang perkara itu. Al-Hasan menjawab, “Tangannya tidak dipotong.” ‘Adi juga menanyakan perkara itu kepada Iyas bin Mu‘awiyah, lalu Iyas memerintahkan agar tangan anak itu dipotong. Ketika keduanya berselisih, ‘Adi menulis surat mengenai hal itu kepada ‘Umar bin ‘Abd al-‘Aziz. ‘Umar membalas suratnya, “Orang Arab menyebutnya ‘penyergapan pada tengah hari’. Tangannya tidak dipotong, tetapi pukullah punggungnya dengan keras dan perpanjanglah masa penjaranya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ هِشَامٍ أَنَّ عَدِيًّا رُفِعَ إِلَيْهِ رَجُلٌ اخْتَلَسَ خِلْسَةً فَقَالَ إِيَاسٌ عَلَيْهِ الْقَطْعُ وَقَالَ الْحَسَنُ لَا قَطْعَ عَلَيْهِ فَكَتَبَ عَدِيٌّ إِلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَقَالَ لَيْسَ عَلَيْهِ قَطْعٌ قَالَ وَكَانَتْ الْعَرَبُ تُسَمِّيهَا عَدْوَةَ الظَّهِيرَةِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-A‘la telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam, bahwa seorang lelaki yang melakukan penjambretan dibawa kepada ‘Adi. Iyas berkata, “Tangannya harus dipotong,” sedangkan al-Hasan berkata, “Tangannya tidak dipotong.” Maka ‘Adi menulis surat kepada ‘Umar bin ‘Abd al-‘Aziz. Ia menjawab, “Tangannya tidak dipotong.” Ia berkata, “Orang-orang Arab menyebutnya serangan tengah hari.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ ومُحَمَّدٍ قَالَا لَيْسَ فِي الْخِلْسَةِ قَطْعٌ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-A‘la telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam, dari al-Hasan dan Muhammad. Keduanya berkata, “Tidak ada hukuman potong tangan untuk pencopetan.”

فِي الْخِيَانَةِ مَا عَلَيْهِ فِيهَا

Mengenai pengkhianatan, apa yang menjadi tanggungannya dalam hal itu.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْسَ عَلَى الْخَائِنِ قَطْعٌ

Abu Bakar telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: ad-Dahhak bin Makhlad telah meriwayatkan kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari Abu az-Zubair, dari Jabir, ia berkata: Rasulullah saw. bersabda, “Tidak ada hukuman potong tangan atas pengkhianat.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ لَيْسَ عَلَى الْخَائِنِ قَطْعٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Asy‘ats, dari Abu az-Zubair, dari Jabir, ia berkata, “Tidak ada hukuman potong tangan bagi pengkhianat.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى شُرَيْحٍ فَقَالَ إِنَّ هَذَا سَرَقَ مِنِّي قَالَ وَمَنْ هَذَا قَالَ أَجِيرِي قَالَ لَيْسَ بِسَارِقٍ مَنِ ائْتَمَنْتَهُ عَلَى بَيْتِكَ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Abu Khalid telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari asy-Sya‘bi. Ia berkata, “Seorang lelaki datang kepada Syuraih dan berkata, ‘Orang ini telah mencuri dariku.’ Syuraih bertanya, ‘Siapa orang ini?’ Lelaki itu menjawab, ‘Pekerjaku.’ Syuraih berkata, ‘Bukan pencuri orang yang telah engkau beri kepercayaan untuk mengurus rumahmu.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ لَيْسَ فِي الْخِيَانَةِ قَطْعٌ

Abu Bakr meriwayatkan kepada kami, ia berkata: al-Ḍaḥḥāk ibn Makhlad meriwayatkan kepada kami, dari Ibn Jurayj, dari ‘Aṭā’, ia berkata, “Tidak ada hukuman potong tangan untuk pengkhianatan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ عَنْ أَبِي حَرَّةَ عَنِ الْحَسَنِ فِي غُلَامٍ كَانَ مَعَ قَوْمٍ فِي السُّوقِ فَسَرَقَ بَعْضَ مَتَاعِهِمْ فَقَالَ هُوَ خَائِنٌ وَلَا قَطْعَ عَلَيْهِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Abu Dawud al-Tayalisi menuturkan kepada kami, dari Abu Harrah, dari al-Hasan, mengenai seorang anak laki-laki yang bersama sekelompok orang di pasar, lalu mencuri sebagian barang mereka. Ia berkata, “Anak itu telah berkhianat, tetapi tangannya tidak dipotong.”

مَا جَاءَ فِي الضَّرْبِ فِي الْحَدِّ

Riwayat tentang pemukulan dalam hukuman had.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ قَالَ أُتِيَ عُمَرُ بِرَجُلٍ فِي حَدٍّ فَأُتِيَ بِسَوْطٍ فَقَالَ أُرِيدُ أَلْيَنَ مِنْ هَذَا فَأُتِيَ بِسَوْطٍ فِيهِ لِينٌ فَقَالَ أُرِيدُ أَشَدَّ مِنْ هَذَا فَأُتِيَ بِسَوْطٍ بَيْنَ السَّوْطَيْنِ فَقَالَ اضْرِبْ وَلَا يُرَى إِبْطُكَ وَأَعْطِ كُلَّ عُضْوٍ حَقَّهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Marwan bin Mu‘awiyah, dari ‘Ashim, dari Abu ‘Utsman, ia berkata: Seorang laki-laki yang dikenai hukuman had dibawa kepada Umar. Lalu dibawakan sebuah cambuk kepadanya. Ia berkata, “Aku menginginkan yang lebih lunak daripada ini.” Maka dibawakan cambuk yang agak lunak. Ia berkata, “Aku menginginkan yang lebih keras daripada ini.” Maka dibawakan cambuk yang tingkat kekerasannya di antara kedua cambuk itu. Ia berkata, “Pukullah, jangan sampai ketiakmu terlihat, dan berikan kepada setiap anggota tubuh haknya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِي مَاجِدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ دَعَا جَلَّادًا فَقَالَ اجْلِدْ وَارْفَعْ يَدَكَ وَأَعْطِ كُلَّ عُضْوٍ حَقَّهُ قَالَ فَضَرَبَهُ الْحَدَّ ضَرْبًا غَيْرَ مُبَرِّحٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwash, dari Abu al-Harits at-Taimi, dari Abu Majid, dari Abdullah, bahwa ia memanggil seorang algojo lalu berkata, “Cambuklah, angkat tanganmu, dan berikan setiap anggota tubuh haknya.” Ia berkata, “Lalu algojo itu mencambuknya dengan hukuman had, dengan pukulan yang tidak keras.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ عَنِ الْمُهَاجِرِ بْنِ عَمِيرَةَ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ أُتِيَ بِرَجُلٍ سَكْرَانَ أَوْ فِي حَدٍّ فَقَالَ اضْرِبْ وَأَعْطِ كُلَّ عُضْوٍ حَقَّهُ وَاتَّقِ الْوَجْهَ وَالْمَذَاكِيرَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Ibn Abi Layla, dari Adi bin Tsabit, dari al-Muhajir bin Umairah, dari Ali, ia berkata, “Seorang laki-laki dibawa dalam keadaan mabuk atau untuk menjalani hukuman hadd. Ali berkata, ‘Pukullah dan berikan setiap anggota tubuh haknya, tetapi hindarilah wajah dan kemaluan.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ شَهِدْتُ أَبَا بَرْزَةَ أَقَامَ الْحَدَّ عَلَى أَمَةٍ لَهُ فِي دِهْلِيزِهِ وَعِنْدَهُ نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَ اجْلِدْهَا جَلْدًا بَيْنَ الْجَلْدَيْنِ وَلَيْسَ بِالْمُمْطِي وَلَا بِالتَّخْفِيفِ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Ismail bin Ibrahim telah menyampaikan kepada kami, dari Asy‘ats, dari ayahnya, ia berkata, “Aku menyaksikan Abu Barzah menegakkan hukuman had terhadap seorang budak perempuan miliknya di lorong rumahnya. Saat itu, ada beberapa orang sahabatnya bersamanya. Ia berkata, ‘Cambuklah dia dengan cambukan yang berada di antara dua macam cambukan: tidak terlalu keras dan tidak pula diringankan.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عِمْرَانَ عَنْ أَبِي الْمِجْلَزِ قَالَ الْجَلَّادُ لَا يُخْرِجُ إِبْطَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari ‘Imran, dari Abu al-Mijlaz, ia berkata, “Algojo itu tidak menampakkan ketiaknya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَاصِمٍ قَالَ شَهِدْتُ الشَّعْبِيَّ وَضَرَبَ نَصْرَانِيًّا قَذَفَ مُسْلِمًا فَقَالَ وَأَعْطِ كُلَّ عُضْوٍ حَقَّهُ وَلَا تُرِيَنَّ إِبْطَكَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn Fudhayl telah menceritakan kepada kami, dari ‘Ashim, ia berkata: “Aku menyaksikan al-Sya‘bi memukul seorang Nasrani yang menuduh seorang Muslim, lalu ia berkata, ‘Berikanlah setiap anggota tubuh haknya, dan jangan sekali-kali memperlihatkan ketiakmu.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ حَدُّ الْفِرْيَةِ وَحَدُّ الْخَمْرِ أَنْ تَجْلِدَ وَلَا تَرْفَعَ يَدَكَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami al-Dahhak bin Makhlad, dari Ibnu Juraij, dari Atha’, ia berkata: “Hukuman had atas tuduhan dusta dan hukuman had atas minum khamar adalah engkau mencambuk, tetapi tidak mengangkat tanganmu.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ يُضْرَبُ الزَّانِي ضَرْبًا شَدِيدًا وَيُقَسَّمُ الضَّرْبُ بَيْنَ أَعْضَائِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Orang yang berzina dipukul dengan keras, dan pukulan itu dibagi ke seluruh anggota tubuhnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ حَدُّ الزِّنَا أَشَدُّ مِنْ حَدِّ الْخَمْرِ وَالْخَمْرُ وَالْفِرْيَةُ وَاحِدٌ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu ‘Ashim telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Jurayj, dari ‘Atha’. Ia berkata, ‘Hukuman had zina lebih berat daripada hukuman had khamar, sedangkan khamar dan tuduhan dusta memiliki hukuman yang sama.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ يُضْرَبُ الزَّانِي أَشَدَّ مِنْ ضَرْبِ الشَّارِبِ وَيُضْرَبُ الشَّارِبُ أَشَدَّ مِنْ ضَرْبِ الْقَاذِفِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari Isma‘il, dari al-Hasan, ia berkata: “Pezina dicambuk lebih keras daripada peminum khamar, dan peminum khamar dicambuk lebih keras daripada penuduh zina.”

فِي السَّوْطِ مَنْ يَأْمُرُ بِهِ أَنْ يُدَقَّ

Tentang cambuk, ada orang yang memerintahkan agar cambuk itu dipukul-pukul.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ حَنْظَلَةَ السَّدُوسِيِّ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُ كَانَ يُؤْمَرُ بِالسَّوْطِ فَتُقْطَعُ ثَمَرَتُهُ ثُمَّ يُدَقُّ بَيْنَ حَجَرَيْنِ حَتَّى يَلِينَ ثُمَّ يُضْرَبَ بِهِ فَقُلْتُ لِأَنَسٍ فِي زَمَانِ مَنْ كَانَ هَذَا قَالَ فِي زَمَانِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Isa bin Yunus telah menceritakan kepada kami, dari Hanzalah as-Sadusi. Ia berkata, ‘Aku mendengar Anas bin Malik berkata, “Cambuk diperintahkan untuk disiapkan. Tonjolan pada ujungnya dipotong, lalu cambuk itu dipukul-pukul di antara dua batu hingga menjadi lunak, kemudian orang dipukul dengannya.” Aku bertanya kepada Anas, “Pada masa siapa hal ini terjadi?” Ia menjawab, “Pada masa Umar bin al-Khattab.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ عَنِ أَبِي مَاجِدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ دَعَا بِسَوْطٍ فَدَقَّ ثَمَرَتَهُ حَتَّى أُصِيبَ لَهُ فَخَفَقَهُ وَدَعَا بِجَلَّادٍ فَقَالَ اجْلِدْ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Abu al-Ahwas menuturkan kepada kami, dari Abu al-Harits at-Taimi, dari Abu Majid, dari Abdullah, bahwa ia meminta sebuah cambuk, lalu memukul-mukul ujungnya hingga ujung itu sesuai baginya. Kemudian ia mengayunkannya, meminta seorang algojo, lalu berkata, “Cambuklah!”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلَانَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُتِيَ بِرَجُلٍ قَدْ أَصَابَ حَدًّا فَأُتِيَ بِسَوْطٍ جَدِيدٍ شَدِيدٍ فَقَالَ دُونَ هَذَا فَأُتِيَ بِسَوْطٍ مُنْكَسِرٍ مُنْتَشِرٍ فَقَالَ فَوْقَ هَذَا فَأُتِيَ بِسَوْطٍ قَدْ رُكِبَ يَعْنِي قَدْ لُيِّنَ فَقَالَ هَذَا

Abu Bakar menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Khalid al-Ahmar menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin Ajlan, dari Zaid bin Aslam, bahwa Nabi ﷺ didatangi seorang laki-laki yang telah melakukan pelanggaran yang dikenai hukuman had. Lalu dibawakan kepada beliau sebuah cambuk baru yang keras. Beliau bersabda, “Yang lebih ringan dari ini.” Kemudian dibawakan sebuah cambuk yang rusak dan terurai. Beliau bersabda, “Yang lebih kuat dari ini.” Lalu dibawakan sebuah cambuk yang sudah pernah dipakai—yakni sudah dilunakkan—beliau pun bersabda, “Inilah.”

فِي الرَّجُلِ يُؤْخَذُ وَقَدْ غَلَّ مَا عَلَيْهِ

Tentang orang yang ditangkap setelah menggelapkan harta rampasan perang: apa yang wajib atasnya?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ عَنِ الْمُثَنَّى عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ قَالَ إِذَا وُجِدَ الْغُلُولُ عِنْدَ الرَّجُلِ أُخِذَ وَجُلِدَ مِائَةً وَحُلِقَ رَأْسُهُ وَلِحْيَتُهُ وَأُخِذَ مَا كَانَ فِي رَحْلِهِ مِنْ شَيْءٍ إِلَّا الْحَيَوَانَ وَأُحْرِقَ رَحْلُهُ وَلَمْ يَأْخُذْ سَهْمًا فِي الْمُسْلِمِينَ أَبَدًا قَالَ وَبَلَغَنِي أَنَّ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ كَانَا يَفْعَلَانِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Wahhab al-Tsaqafi, dari al-Mutsanna, dari ‘Amr bin Syu‘aib, ia berkata, “Apabila ghulul (penggelapan harta rampasan perang) ditemukan pada seseorang, ia ditangkap dan dicambuk seratus kali. Kepala dan jenggotnya dicukur, dan segala sesuatu yang ada dalam barang bawaannya diambil, kecuali hewan. Barang bawaannya dibakar, dan ia tidak pernah lagi mendapat bagian di antara kaum Muslimin.” Ia berkata, “Sampai kepadaku bahwa Abu Bakr dan ‘Umar melakukan hal itu.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْسَ فِي الْغُلُولِ قَطْعٌ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hafsh telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari Abu az-Zubair, dari Jabir, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Tidak ada hukuman potong tangan atas penggelapan harta rampasan perang.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ لَيْسَ فِي الْغُلُولِ قَطْعٌ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Hafsh telah menyampaikan kepada kami, dari Hajjaj, dari Abu az-Zubair, dari Jabir, ia berkata, ‘Tidak ada hukuman potong tangan atas ghulul (penggelapan harta rampasan perang).’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ فِي الْغُلُولِ إِذَا وُجِدَ عِنْدَ رَجُلٍ يُحْرَقُ رَحْلُهُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-A‘lā telah menceritakan kepada kami, dari Yūnus, dari al-Ḥasan, mengenai ghulul: apabila ditemukan pada seseorang, barang-barang bawaannya dibakar.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ صَالِحِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَائِدَةَ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ وَجَدْتُمُوهُ قَدْ غَلَّ فَحَرِّقُوا مَتَاعَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Dawud bin Abdullah.” Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz bin Muhammad, dari Shalih bin Muhammad bin Zaidah, dari Salim bin Abdullah, dari ayahnya, dari Umar bin al-Khaththab, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Siapa pun yang kalian dapati telah berbuat ghulul (menggelapkan harta rampasan perang), maka bakarlah barang-barangnya.’”

فِي الرَّجُلِ يُوجَدُ شَارِبًا فِي رَمَضَانَ مَا حَدُّهُ

Tentang seorang laki-laki yang didapati sedang minum khamar pada bulan Ramadan, apakah hukuman hadd baginya?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَرْوَانَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أُوتِيَ عَلِيٌّ بِرَجُلٍ شَرِبَ خَمْرًا فِي رَمَضَانَ فَجَلَدَهُ ثَمَانِينَ وَعَزَّرَهُ عِشْرِينَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Khalid al-Ahmar telah menceritakan kepada kami, dari Hajjaj, dari Atha’ bin Abi Marwan, dari ayahnya, ia berkata: Seorang lelaki yang minum khamar pada bulan Ramadan dibawa menghadap Ali. Lalu Ali mencambuknya delapan puluh kali dan menjatuhkan hukuman ta’zir kepadanya dua puluh kali cambukan.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ أَبِي سِنَانٍ الْبَكْرِيِّ قَالَ أُتِيَ عُمَرُ بِرَجُلٍ شَرِبَ خَمْرًا فِي رَمَضَانَ فَضَرَبَهُ ثَمَانِينَ وَعَزَّرَهُ عِشْرِينَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Khalid telah menceritakan kepada kami, dari Hajjaj, dari Abu Sinan al-Bakri, ia berkata: Seorang laki-laki yang meminum khamar pada bulan Ramadan dibawa kepada Umar. Lalu Umar mencambuknya delapan puluh kali dan menjatuhkan hukuman ta‘zīr kepadanya sebanyak dua puluh kali.

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ هِلَالٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ مِثْلَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid, dari Hajjaj, dari Abu Ishaq, dari al-Aswad bin Hilal, dari Abdullah, hadis yang serupa.

فِي الرَّجُلِ يُسْلِمُ وَقَدْ كَانَ أُحْصِنَ فِي شِرْكِهِ مَا عَلَيْهِ

Tentang seorang laki-laki yang masuk Islam setelah berstatus muḥṣan ketika masih dalam kemusyrikannya: apa yang wajib atasnya?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي الْيَهُودِيِّ وَالنَّصْرَانِيِّ إِنْ كَانَ أُحْصِنَ فِي شِرْكِهِ ثُمَّ أَسْلَمَ ثُمَّ أَصَابَ فَاحِشَةً قَبْلَ أَنْ يُحْصَنَ فِي الْإِسْلَامِ قَالَ يُرْجَمُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘lā, dari Ma‘mar, dari al-Zuhrī, mengenai seorang Yahudi atau Nasrani: jika ia telah berstatus muḥṣan ketika masih dalam kemusyrikannya, kemudian masuk Islam, lalu berzina sebelum berstatus muḥṣan dalam Islam, ia berkata, “Ia dirajam.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِحْصَانُ الْيَهُودِيِّ وَالنَّصْرَانِيِّ فِي شِرْكِهِمَا إِحْصَانٌ وَلَيْسَ الْمَجُوسِيُّ بِإِحْصَانٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Idris, dari Hisyam, dari al-Hasan, ia berkata: “Status ihsan seorang Yahudi dan Nasrani tetap dianggap ihsan meskipun mereka berada dalam kemusyrikan, sedangkan orang Majusi tidak dianggap memiliki status ihsan.”

فِي أَرْبَعَةٍ شَهِدُوا عَلَى امْرَأَةٍ بِالزِّنَا أَحَدُهُمْ زَوْجُهَا

Tentang empat orang yang bersaksi bahwa seorang perempuan telah berzina, salah seorang di antara mereka adalah suaminya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي أَرْبَعَةٍ شَهِدُوا عَلَى امْرَأَةٍ بِالزِّنَا أَحَدُهُمْ زَوْجُهَا قَالَ تُلَاعِنُ زَوْجَهَا وَيُضْرَبُ الثَّلَاثَةُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari Jabir bin Zaid, dari Ibnu Abbas, mengenai empat orang yang bersaksi bahwa seorang perempuan telah berzina, salah seorang di antaranya adalah suaminya. Ia berkata, ‘Perempuan itu melakukan li‘an dengan suaminya, sedangkan tiga orang lainnya dicambuk.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ مِثْلَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Mushir, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari Sa‘id ibn al-Musayyib, semisalnya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ وعَبْدَةُ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِذَا جَاءُوا جَمِيعًا مَعًا فَالزَّوْجُ أَجْوَدُهُمْ شَهَادَةً

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir dan Abda, dari Said, dari Qatadah, dari al-Hasan, ia berkata, “Jika mereka semua datang bersama-sama, maka suamilah yang paling baik kesaksiannya di antara mereka.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ يُقَامُ عَلَيْهِ الْحَدُّ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, dari al-Syaibani, dari al-Sya‘bi, ia berkata, “Hukuman had dilaksanakan atas dirinya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ يُلَاعِنُ الزَّوْجُ وَيُضْرَبُ الثَّلَاثَةُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu Muawiyah telah menceritakan kepada kami, dari asy-Syaibani, dari Hammad, dari Ibrahim.” Ia berkata, “Suami melakukan li‘an, dan tiga orang itu didera.”

فِي الرَّجُلِ يَبِيعُ امْرَأَتَهُ أَوْ يَبِيعُ الْحُرُّ ابْنَتَهُ

Tentang seorang laki-laki yang menjual istrinya, atau seorang laki-laki merdeka yang menjual anak perempuannya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ وَابْنِ عَبَّاسٍ فِي الرَّجُلِ يَبِيعُ امْرَأَتَهُ قَالَا يُعَاقَبَانِ وَيُنَكَّلَانِ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Ibn Fudayl telah menyampaikan kepada kami, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari al-Hasan dan Ibn ‘Abbas mengenai seorang laki-laki yang menjual istrinya. Keduanya berkata, “Keduanya dihukum dan diberi hukuman yang membuat jera.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبابٍ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ قَتَادَةَ فِي رَجُلٍ بَاعَ امْرَأَةً وَهُمَا حُرَّانِ فَأُخِذَا عِنْدَ الْحَسَنِ فِي أَوْسَاطِهِمَا الزَّنَانِيرُ فَكَتَبَ إِلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَكَتَبَ فِيهِمَا أَنْ يُعَزَّرَا وَيُسْتَوْدَعَا السِّجْنَ

Abu Bakr menuturkan kepada kami. Ia berkata, Zaid bin Hubab menuturkan kepada kami, dari Hammad bin Salamah, dari Qatadah, tentang seorang laki-laki yang menjual seorang perempuan, padahal keduanya merdeka. Keduanya lalu ditangkap di hadapan al-Hasan dengan ikat pinggang zunnar melilit pinggang mereka. Maka ia menulis surat kepada Umar bin Abdul Aziz, lalu Umar menulis balasan mengenai keduanya agar dijatuhi hukuman takzir dan dititipkan di penjara.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ أَبِي الْعَلَاءِ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي رَجُلَيْنِ بَاعَ أَحَدُهُمَا الْآخَرَ قَالَ يُرَدُّ الْبَيْعُ وَيُعَاقَبَانِ وَلَا قَطْعَ عَلَيْهِمَا

Abu Bakr meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Yazid meriwayatkan kepada kami, dari Abu al-‘Ala, dari Qatadah, dari ‘Ikrimah, dari Ibnu ‘Abbas, tentang dua orang laki-laki yang salah satunya menjual kepada yang lain. Ia berkata, “Jual beli itu dibatalkan, keduanya dihukum, dan keduanya tidak dikenai hukuman potong tangan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ خِلَاسٍ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ تُقْطَعُ يَدَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Wahhab, dari Ibn Abi ‘Arubah, dari Qatadah, dari Khillas, dari ‘Ali, ia berkata, “Tangannya dipotong.”

فِي الْحُرِّ يَبِيعُ الْحُرَّ

Tentang orang merdeka yang menjual orang merdeka.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ فِي رَجُلٍ بَاعَ رَجُلًا حُرًّا قَالَ يُعَاقَبَانِ الَّذِي بَاعَهُ وَالَّذِي أَقَرَّ بِالْبَيْعِ عُقُوبَةً مُوجِعَةً

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bakr, dari Ibnu Juraij, dari Ma‘mar, dari Ibnu Syihab, mengenai seorang laki-laki yang menjual seorang laki-laki merdeka kepada orang lain. Ia berkata, “Keduanya dikenai hukuman yang menyakitkan: orang yang menjualnya dan orang yang mengakui adanya jual beli itu.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي مَعْمَرٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ فِي رَجُلٍ بَاعَ ابْنَتَهُ فَوَقَعَ الْمُبْتَاعُ عَلَيْهَا فَقَالَ أَبُوهَا حَمَلَنِي عَلَى بَيْعِهَا الْحَاجَةُ قَالَ يُجْلَدَانِ الْأَبُ وَابْنَتُهُ مِائَةً مِائَةً إِنْ كَانَتْ قَدْ بَلَغَتْ وَيُرَدُّ إِلَى الْمُبْتَاعِ الثَّمَنُ وَعَلَى الْمُبْتَاعِ صَدَاقُهَا بِمَا أَصَابَ مِنْهَا ثُمَّ يُغَرَّمُ لَهُ الْأَبُ الصَّدَاقَ إِلَّا أَنْ يَكُونَ الْمُبْتَاعُ قَدْ عَلِمَ أَنَّهَا حُرَّةٌ فَعَلَيْهِ الصَّدَاقُ وَلَا يُغَرَّمُهُ الْأَبُ لَهُ وَيُجْلَدُ مِائَةً وَإِنْ كَانَتْ جَارِيَةً لَا تَعْقِلُ فَعَلَى الْأَبِ النَّكَالُ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Muhammad bin Bakr telah menyampaikan kepada kami, dari Ibnu Juraij.” Ia berkata, “Ma‘mar telah mengabarkan kepadaku, dari Ibnu Syihab, mengenai seorang laki-laki yang menjual anak perempuannya, lalu pembelinya menyetubuhinya. Ayahnya berkata, ‘Kebutuhanlah yang mendorongku menjualnya.’ Ibnu Syihab berkata, ‘Ayah dan anak perempuannya masing-masing dicambuk seratus kali, jika anak perempuan itu telah balig. Harga jual dikembalikan kepada pembeli, dan pembeli wajib membayar mahar untuk persetubuhannya dengan perempuan itu. Kemudian ayahnya harus mengganti mahar tersebut kepada pembeli, kecuali jika pembeli mengetahui bahwa perempuan itu merdeka; dalam hal ini, pembeli wajib membayar mahar dan ayahnya tidak harus menggantinya. Pembeli itu juga dicambuk seratus kali. Jika perempuan itu seorang budak perempuan yang belum dapat memahami, maka ayahnya dikenai hukuman yang memberi efek jera.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ حَمَّادٍ فِي امْرَأَةٍ بَاعَتْ أُخْتَهَا عَنْ أَمْرِهَا فَاشْتَرَاهَا رَجُلٌ فَوَطِئَهَا قَالَ يَرُدُّ عَلَى الرَّجُلِ مَالَهُ وَتُعَاقَبُ الْمَرْأَةُ وَأُخْتُهَا وَيَرْضَخُ لَهَا شَيْئًا

Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata: Jarir bin ‘Abdul Hamid menyampaikan kepada kami, dari Mughirah, dari Hammad, tentang seorang perempuan yang menjual saudara perempuannya atas persetujuannya. Seorang laki-laki pun membelinya lalu menyetubuhinya. Hammad berkata, “Uang laki-laki itu harus dikembalikan kepadanya, perempuan itu dan saudara perempuannya dikenai hukuman, dan kepadanya diberikan sesuatu.”

فِي شَاهِدِ الزُّورِ مَا يُعَاقَبُ

Tentang saksi palsu dan hukuman yang dikenakan kepadanya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ شَاهِدُ الزُّورِ يُضْرَبُ شَيْئًا وَيُعَرَّفُ لِلنَّاسِ وَيُقَالَ إِنَّ هَذَا شَهِدَ بِزُورٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abbad bin al-‘Awwam, dari Yunus, dari al-Hasan, ia berkata: “Saksi palsu dipukul sedikit, lalu diperkenalkan kepada orang-orang dan dikatakan, ‘Orang ini telah memberikan kesaksian palsu.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ شَاهِدُ الزُّورِ يُضْرَبُ مَا دُونَ الْأَرْبَعِينَ خَمْسَةً وَثَلَاثِينَ سِتَّةً وَثَلَاثِينَ سَبْعَةً وَثَلَاثِينَ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami; ia berkata, “Abbād telah menyampaikan kepada kami, dari Asy‘ats, dari asy-Sya‘bi, ia berkata, ‘Saksi palsu dipukul kurang dari empat puluh kali: tiga puluh lima, tiga puluh enam, atau tiga puluh tujuh kali.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ شَاهِدُ الزُّورِ يُعَزَّرُ

Abu Bakr meriwayatkan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-A‘la meriwayatkan kepada kami, dari Ma‘mar, dari al-Zuhri, ia berkata: “Saksi palsu dikenai hukuman ta‘zir.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ الْمُحَارِبِيُّ عَنْ أَبِي الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ قَالَ كَانَ شُرَيْحٌ إِذَا أُتِيَ بِشَاهِدِ الزُّورِ خَفَقَهُ خَفَقَاتٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahman al-Muharibi, dari Abu al-Ja‘d, Abu ‘Utsman, ia berkata: Apabila seorang saksi palsu dibawa kepada Syuraih, ia memukulnya beberapa kali.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ جَلَدَ شَاهِدَ الزُّورِ سَبْعِينَ سَوْطًا

Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata: al-Muhāribī menuturkan kepada kami, dari Abdullah bin Sa‘id, bahwa Umar bin Abdul Aziz mencambuk saksi palsu sebanyak tujuh puluh kali.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ مَكْحُولٍ وَالْوَلِيدِ بْنِ أَبِي مَالِكٍ قَالَ كَتَبَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فِي شَاهِدِ الزُّورِ يُضْرَبُ أَرْبَعِينَ سَوْطًا وَيُسَخَّمُ وَجْهُهُ وَيُحْلَقُ رَأْسُهُ وَيُطَافُ بِهِ وَيُطَالُ حَبْسُهُ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Abu Khalid menuturkan kepada kami, dari Hajjaj, dari Makhul dan al-Walid bin Abi Malik. Keduanya berkata, “Umar bin al-Khattab menulis tentang saksi palsu: ia dicambuk empat puluh kali, wajahnya dihitamkan, kepalanya dicukur, ia diarak keliling, dan masa penahanannya diperpanjang.”

فِي شَهَادَةِ النِّسَاءِ فِي الْحُدُودِ

Tentang Kesaksian Perempuan dalam Perkara Hudud

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ وعَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ حَجَّاجٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ مَضَتِ السُّنَّةُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالْخَلِيفَتَيْنِ مِنْ بَعْدِهِ أَلَّا تَجُوزَ شَهَادَةُ النِّسَاءِ فِي الْحُدُودِ

Telah menyampaikan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menyampaikan kepada kami Hafsh dan ‘Abbad bin al-‘Awwam, dari Hajjaj, dari az-Zuhri, ia berkata: “Sunnah yang berlaku dari Rasulullah ﷺ dan dua khalifah sesudah beliau adalah bahwa kesaksian perempuan tidak dapat diterima dalam perkara hudud.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا بَيَانٌ عَنْ إِبْرَاهِيمَ سُئِلَ عَنْ ثَلَاثَةٍ شَهِدُوا عَلَى رَجُلٍ بِالزِّنَا وَامْرَأَتَانِ قَالَ لَا تَجُوزُ حَتَّى يَكُونُوا أَرْبَعَةً

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Bayan, dari Ibrahim.” Ia ditanya tentang tiga orang yang bersaksi bahwa seorang laki-laki telah berzina, bersama dua orang perempuan. Ia menjawab, “Kesaksian itu tidak sah sampai jumlah mereka empat orang.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَا تَجُوزُ شَهَادَةُ النِّسَاءِ فِي الطَّلَاقِ وَالْحُدُودِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Syu‘bah, dari al-Hakam, dari Ibrahim, ia berkata, “Kesaksian perempuan tidak diterima dalam perkara talak dan hukum-hukum hadd.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ مُجَالِدٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ لَا تَجُوزُ شَهَادَةُ النِّسَاءِ فِي الْحُدُودِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahim ibn Sulayman, dari Mujalid, dari ‘Amir, ia berkata: “Kesaksian perempuan tidak dapat diterima dalam perkara hudud.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ هَاشِمٍ ووَكِيعٌ عَنْ زَكَرِيَّا عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ لَا تَجُوزُ شَهَادَةُ امْرَأَةٍ فِي حَدٍّ وَلَا شَهَادَةُ عَبْدٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ali bin Hasyim dan Waki‘, dari Zakariyya, dari al-Sya‘bi, ia berkata: “Kesaksian seorang perempuan dalam perkara hudud tidak dapat diterima, demikian pula kesaksian seorang budak.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ لَا تَجُوزُ شَهَادَةُ النِّسَاءِ فِي الْحُدُودِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-A‘la telah menceritakan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan, ia berkata, “Kesaksian perempuan tidak dapat diterima dalam perkara hudud.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ جُوَيْبِرٍ عَنِ الضَّحَّاكِ قَالَ لَا تَجُوزُ شَهَادَةُ النِّسَاءِ فِي حَدٍّ وَلَا دَمٍ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abdah bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami, dari Juwaibir, dari adh-Dhahhak, ia berkata, ‘Kesaksian perempuan tidak dapat diterima dalam perkara hudud maupun perkara darah.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ قَالَ سَمِعْتُ حَمَّادًا يَقُولُ لَا تَجُوزُ شَهَادَةُ النِّسَاءِ فِي الْحُدُودِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, ia berkata: Aku mendengar Hammad berkata, “Kesaksian perempuan tidak dapat diterima dalam perkara hudud.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ لَا يُجْلَدُ فِي شَيْءٍ مِنَ الْحُدُودِ إِلَّا بِشَهَادَةِ رَجُلَيْنِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ma‘n bin ‘Isa, dari Ibnu Abi Dzi’b, dari az-Zuhri, ia berkata, “Tidak boleh dijatuhi hukuman cambuk dalam perkara apa pun yang termasuk hudud kecuali berdasarkan kesaksian dua orang laki-laki.”

فِي قَوْلِهِ تَعَالَى وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَائِفَةٌ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

Mengenai firman Allah Taala, “Dan hendaklah hukuman terhadap keduanya disaksikan oleh segolongan orang beriman.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَائِفَةٌ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ أَدْنَاهَا رَجُلٌ وَقَالَ عَطَاءٌ رَجُلَانِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari Ibnu Abi Najih, dari Mujahid, mengenai firman Allah, “Dan hendaklah sebagian orang-orang beriman menyaksikan hukuman keduanya,” ia berkata, “Jumlah paling sedikitnya adalah satu orang.” ‘Atha’ berkata, “Dua orang.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَائِفَةٌ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ عَشَرَةٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘la, dari Hisyam, dari al-Hasan, mengenai firman-Nya, “Dan hendaklah siksaan keduanya disaksikan oleh segolongan orang-orang beriman.” Ia berkata, “Sepuluh orang.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ ثَلَاثَةٌ فَصَاعِدًا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ma‘n bin ‘Isa telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Abi Dhi’b, dari az-Zuhri, yang berkata, ‘Tiga orang atau lebih.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ شَهِدْتُ أَبَا بَرْزَةَ ضَرَبَ أَمَةً لَهُ فَجَرَتْ وَعَلَيْهَا مِلْحَفَةٌ قَدْ جُلِّلَتْ وَعِنْدَهُ طَائِفَةٌ مِنَ النَّاسِ ثُمَّ قَالَ وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَائِفَةٌ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abbad, dari Asy‘ats, dari ayahnya, ia berkata: Aku menyaksikan Abu Barzah memukul seorang budak perempuan miliknya karena ia telah berzina. Budak itu mengenakan kain mantel yang menutupi tubuhnya, sementara di dekatnya ada sekelompok orang. Kemudian ia berkata, “Hendaklah sekelompok orang beriman menyaksikan hukuman keduanya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ عَنْ مُوسَى بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ إِنْ نَعْفُ عَنْ طَائِفَةٍ مِنْكُمْ قَالَ كَانَ رَجُلٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Zaid bin Hubab, dari Musa bin Ubaidah, dari Muhammad bin Ka‘b. Ia berkata, “Aku mendengarnya berkata, ‘Jika Kami memaafkan segolongan dari kalian …’” Ia berkata, “Ada seorang laki-laki …”

فِي الصَّغِيرِ يُفْتَرَى عَلَيْهِ

Tentang anak kecil, kebohongan dibuat-buat terhadapnya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ وعَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُمَا قَالَا مَنْ قَذَفَ صَغِيرًا فَلَا حَدَّ عَلَيْهِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hushaym telah menceritakan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan, dan dari Mughirah, dari Ibrahim, bahwa keduanya berkata, “Barang siapa menuduh seorang anak kecil berzina, maka tidak ada hukuman hadd atasnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ لَا حَدَّ فِي غُلَامٍ صَغِيرٍ افْتُرِيَ عَلَيْهِ وَهُوَ صَغِيرٌ حَتَّى يَجِبَ عَلَيْهِ الْحُدُودُ

Abu Bakar menyampaikan kepada kami, ia berkata: Ma‘n bin ‘Isa menyampaikan kepada kami, dari Ibnu Abi Dzi’b, dari az-Zuhri, yang berkata, “Tidak ada hukuman had atas seorang anak laki-laki kecil yang dituduh melakukan zina ketika masih kecil, sampai hukuman-hukuman had berlaku atas dirinya.”

فِي الرَّجُلِ يَقُولُ لِلرَّجُلِ لَسْتَ بِابْنِ فُلَانَةَ

Tentang seorang laki-laki yang berkata kepada laki-laki lain, “Engkau bukan putra si fulanah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ لَيْسَ عَلَى مَنِ ادَّعَى لِغَيْرِ أُمِّهِ حَدٌّ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ma‘n bin ‘Isa, dari Ibn Abi Dhi’b, dari al-Zuhri, ia berkata, “Tidak ada hukuman had atas orang yang mengaku bernasab kepada selain ibunya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ فِي رَجُلٍ قَالَ لِرَجُلٍ لَسْتَ لِفُلَانَةَ بِابْنٍ قَالَ كَانَ لَا يُجْعَلُ عَلَيْهِ الْحَدُّ إِنَّمَا هِيَ كَذْبَةٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘la, dari Sa‘id bin Abi ‘Arubah, dari Qatadah, tentang seorang laki-laki yang berkata kepada laki-laki lain, “Engkau bukan anak si fulanah.” Ia berkata, “Hukuman had tidak dikenakan kepadanya; itu hanyalah sebuah kebohongan.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ رَجُلٍ عَنْ حَمَّادٍ مِثْلَهُ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Sawā’ dari Sa‘īd, dari seorang laki-laki, dari Ḥammād, seperti riwayat sebelumnya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ لَيْسَ عَلَيْهِ حَدٌّ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Jabir, dari ‘Amir, ia berkata, “Tidak ada hukuman had yang dikenakan kepadanya.”

فِي قَوْلِهِ تَعَالَى وَلَا تَأْخُذْكُمْ بِهِمَا رَأْفَةٌ فِي دِينِ اللَّهِ

Tentang firman Allah Taala, “Janganlah rasa belas kasihan kepada keduanya menghalangi kalian dalam agama Allah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ فِي الضَّرْبِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Ibnu Fudhail, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata tentang pemukulan.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُدَيْرٍ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى وَلَا تَأْخُذْكُمْ بِهِمَا رَأْفَةٌ فِي دِينِ اللَّهِ قَالَ إِقَامَةُ الْحُدُودِ إِذَا رُفِعَتْ إِلَى السُّلْطَانِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari ‘Imran bin Hudair, dari Abu Mijlaz mengenai firman Allah Ta‘ala, “Janganlah rasa belas kasihan kepada keduanya menghalangi kamu dalam (menegakkan) agama Allah,” ia berkata, “Menegakkan hudud apabila perkara itu telah diajukan kepada penguasa.”

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ مِثْلَهُ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ فِي الضَّرْبِ

Abu al-Ahwas telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Atha’ bin as-Sa’ib, dengan riwayat serupa dari asy-Sya‘bi. Ia berkata tentang pemukulan.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَطَاءٍ وعَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى وَلَا تَأْخُذْكُمْ بِهِمَا رَأْفَةٌ فِي دِينِ اللَّهِ قَالَا لَيْسَ بِالْقَتْلِ وَلَكِنْ فِي إِقَامَةِ الْحَدِّ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Hajjaj, dari Atha’, dan dari Ibn Abi Najih, dari Mujahid, mengenai firman Allah Taala, “Janganlah rasa belas kasihan terhadap keduanya menghalangi kalian dalam (menegakkan) agama Allah.” Keduanya berkata, “Yang dimaksud bukanlah pembunuhan, melainkan dalam pelaksanaan hukuman hadd.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ إِقَامَةُ الْحَدِّ أَمَا إِنَّهُ لَيْسَ بِشِدَّةٍ الْجَلْدِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn Numayr telah menceritakan kepada kami, dari Hajjaj, dari Atha’, ia berkata: “Menegakkan hukuman had—ketahuilah, hal itu bukanlah dengan kerasnya cambukan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ وَلَا تَأْخُذْكُمْ بِهِمَا رَأْفَةٌ فِي دِينِ اللَّهِ قَالَ فِي إِقَامَةِ الْحَدِّ يُقَامُ وَلَا يُعَطَّلُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Ibnu Abi Najih, dari Mujahid, tentang firman Allah, ‘Janganlah rasa belas kasihan terhadap keduanya menghalangi kalian dalam menegakkan agama Allah.’” Mujahid berkata, “Dalam pelaksanaan hukuman had, hukuman itu harus dilaksanakan dan tidak boleh diabaikan.”

فِي الرَّجُلِ يَتَزَوَّجُ الْأَمَةَ فَيَفْجُرُ مَا عَلَيْهِ

Tentang seorang laki-laki yang menikahi perempuan budak, lalu berzina: apa yang wajib atasnya?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُبَارَكٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ عِكْرِمَةَ وسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ فِي الرَّجُلِ يَتَزَوَّجُ الْأَمَةَ وَلَمْ يَكُنْ تَزَوَّجَ حُرَّةً قَبْلَهَا ثُمَّ يَفْجُرُ قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ يُرْجَمُ وَقَالَ عِكْرِمَةُ يُجْلَدُ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Ali menuturkan kepada kami, dari Ali bin Mubarak, dari Yahya bin Abi Katsir, dari Ikrimah dan Sulaiman bin Yasar, mengenai seorang laki-laki yang menikahi perempuan hamba sahaya, padahal sebelumnya ia belum pernah menikahi perempuan merdeka, kemudian berzina. Sulaiman bin Yasar berkata, “Ia dirajam,” sedangkan Ikrimah berkata, “Ia dicambuk.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ زَنَى وَلَهُ سَرَارِيُّ قَالَ يُجْلَدُ وَلَا يُرْجَمُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Abd al-Malik, dari Atha’, ia berkata: Ia ditanya tentang seorang lelaki yang berzina sementara ia memiliki budak-budak perempuan, lalu ia menjawab, “Ia dicambuk dan tidak dirajam.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَكَمِ وحَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَا يُحْصَنُ الْحُرُّ بِيَهُودِيَّةٍ وَلَا نَصْرَانِيَّةٍ وَلَا بِأَمَةٍ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hafsh telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari al-Hakam dan Hammad, dari Ibrahim, ia berkata, “Seorang lelaki merdeka tidak menjadi muhsan karena menikahi perempuan Yahudi, perempuan Nasrani, ataupun budak perempuan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ أَوْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ أَنَّ ابْنَ مَرْوَانَ سَأَلَهُ عَنِ الْحُرِّ يَكُونُ تَحْتَهُ الْأَمَةُ ثُمَّ يُصِيبُ فَاحِشَةً قَالَ يُرْجَمُ قَالَ عَمَّنْ تَأْخُذُ هَذَا قَالَ أَدْرَكْنَا أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُونَهُ

Abu Bakr menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Abd al-A‘la menyampaikan kepada kami, dari Ma‘mar, dari al-Zuhri, dari ‘Ubaidullah bin ‘Abdullah bin ‘Utbah atau ‘Abdullah bin ‘Utbah, bahwa Ibn Marwan bertanya kepadanya tentang seorang laki-laki merdeka yang istrinya seorang budak perempuan, lalu ia melakukan perbuatan keji.” Ia menjawab, “Ia dirajam.” Ibn Marwan bertanya, “Dari siapa engkau mengambil pendapat ini?” Ia menjawab, “Kami mendapati para sahabat Rasulullah ﷺ mengatakan demikian.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ لَا تُحْصِنُ الْأَمَةُ الْحُرَّ وَلَا الْعَبْدُ الْحُرَّةَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Yunus, dari al-Hasan, bahwa ia biasa berkata, ‘Budak perempuan tidak menjadikan laki-laki merdeka berstatus muḥṣan, dan budak laki-laki tidak menjadikan perempuan merdeka berstatus muḥṣan.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ سُفْيَانَ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ وَهُوَ قَوْلُ قَتَادَةَ أَنَّهُمَا كَانَا يَقُولَانِ فِي الْحُرَّةِ تَحْتَ الْعَبْدِ تَزْنِي السُّنَّةُ بِهَا تُرْجَمُ وَفِي الْحُرِّ تَحْتَهُ الْأَمَةُ لَا يُرْجَمُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-A‘la telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Qatadah, dari al-Hasan—dan ini adalah pendapat Qatadah—bahwa keduanya berpendapat: “Perempuan merdeka yang menikah dengan budak, jika berzina, menurut Sunnah ia dirajam. Adapun budak perempuan yang menikah dengan laki-laki merdeka, ia tidak dirajam.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ سَعِيدٍ عَنِ الْفَضْلِ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ قَالَ أَحْصَنَهَا وَأَحْصَنَتْهُ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Abd al-A‘la telah menyampaikan kepada kami, dari Sa‘id, dari al-Fadl, dari Yahya bin Abi Katsir, bahwa Sulaiman bin Yasar berkata, ‘Ia telah menjadikannya berstatus muḥṣan, dan perempuan itu pun telah menjadikannya berstatus muḥṣan.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ أَحْصَنَهَا وَأَحْصَنَتْهُ قَالَ الْآنَ مَرْجُومٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘la, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari Sa‘id bin al-Musayyib,” ia berkata, “Ia telah menjadikannya berstatus muḥṣan, dan perempuan itu telah menjadikannya berstatus muḥṣan.” Ia berkata, “Sekarang ia dirajam.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي الْعَبْدِ تَكُونُ تَحْتَهُ الْحُرَّةُ وَالْحُرِّ تَكُونُ تَحْتَهُ الْأَمَةُ فَيَزْنِي أَحَدُهُمَا قَالَ لَيْسَ عَلَى وَاحِدٍ مِنْهُمَا رَجْمٌ حَتَّى يَكُونَا حُرَّيْنِ مُسْلِمَيْنِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abdah bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘id, dari Abu Ma‘syar, dari Ibrahim, mengenai seorang budak laki-laki yang beristrikan perempuan merdeka, dan seorang laki-laki merdeka yang beristrikan budak perempuan, lalu salah seorang dari keduanya berzina. Ia berkata, “Tidak ada hukuman rajam atas salah seorang pun dari keduanya sampai keduanya berstatus sebagai orang merdeka dan Muslim.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ إِحْصَانُ الْأَمَةِ أَنْ تَنْكِحَ الْحُرَّ وَإِحْصَانُ الْعَبْدِ أَنْ يَنْكِحَ الْحُرَّةَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Idris, dari Laits, dari Mujahid, ia berkata, “Ihsan seorang budak perempuan adalah ia menikah dengan laki-laki merdeka, dan ihsan seorang budak laki-laki adalah ia menikah dengan perempuan merdeka.”

فِي الرَّجُلِ يَتَزَوَّجُ الْمَرْأَةَ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ ثُمَّ يَفْجُرُ

Tentang laki-laki yang menikahi perempuan dari kalangan Ahli Kitab, kemudian ia berzina.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَالشَّعْبِيِّ فِي الْحُرِّ يَتَزَوَّجُ الْيَهُودِيَّةَ وَالنَّصْرَانِيَّةَ ثُمَّ يَفْجُرُ فَقَالَا يُجْلَدُ وَلَا يُرْجَمُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Mughirah, dari Ibrahim dan al-Sya‘bi, tentang seorang laki-laki merdeka yang menikahi perempuan Yahudi atau Nasrani, kemudian berzina. Keduanya berkata, “Ia dicambuk dan tidak dirajam.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ زَمْعَةَ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى أَنْ يُحْصِنَ الْحُرَّ إِلَّا الْحُرَّةُ الْمُسْلِمَةُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Mahdi, dari Zam‘ah, dari Ibn Thawus, dari ayahnya, bahwa ia berpandangan seorang laki-laki merdeka tidak menjadi muhsan kecuali dengan perempuan merdeka yang Muslim.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ كَعْبٍ أَنَّهُ أَرَادَ أَنْ يَتَزَوَّجَ يَهُودِيَّةً أَوْ نَصْرَانِيَّةً فَسَأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ ذَلِكَ فَنَهَاهُ عَنْهَا وَقَالَ إِنَّهَا لَا تُحْصِنُكَ

Abu Bakr menuturkan kepada kami: Isa bin Yunus menuturkan kepada kami, dari Abu Bakr bin Abdullah bin Abi Maryam, dari Ali bin Abi Thalhah, dari Ka‘b, bahwa ia hendak menikahi seorang perempuan Yahudi atau Nasrani. Lalu ia bertanya kepada Nabi ﷺ tentang hal itu. Beliau melarangnya menikahi perempuan itu dan bersabda, “Sesungguhnya ia tidak akan menjaga kehormatanmu.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى مُشْرِكَةً مُحْصَنَةً

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Ubaidullah bin Umar, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, bahwa ia tidak menganggap perempuan musyrik sebagai muḥṣanah.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ مَنْ أَشْرَكَ بِاللَّهِ فَلَيْسَ بِمُحْصَنٍ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ bin al-Jarrah menuturkan kepada kami, dari Sufyan, dari Musa bin ‘Uqbah, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, ia berkata, “Siapa yang menyekutukan Allah, maka ia bukanlah orang yang muḥṣan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِذَا تَزَوَّجَهَا وَهُوَ غَيْرُ مُسْلِمٍ لَمْ تُحْصِنْهُ حَتَّى يَطَأَهَا فِي الْإِسْلَامِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari Yunus, dari al-Hasan, bahwa ia pernah berkata, “Jika ia menikahinya ketika dirinya belum beragama Islam, perempuan itu belum menjadikannya berstatus muḥṣan sampai ia menyetubuhinya dalam keadaan telah memeluk Islam.”

مَنْ قَالَ تُحْصِنُ الْيَهُودِيَّةُ وَالنَّصْرَانِيَّةُ الْمُسْلِمَ

Orang yang berpendapat bahwa perempuan Yahudi dan Nasrani dapat menjadikan seorang Muslim berstatus muḥṣan.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سَعِيدِ بْنِ بَشِيرٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ فِي الْيَهُودِيَّةِ وَالنَّصْرَانِيَّةِ تَكُونُ تَحْتَ الْمُسْلِمِ ثُمَّ يَفْجُرُ قَالَا يُرْجَمُ

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Sa‘id bin Basyir, dari Qatadah, dari Jabir bin Zaid dan Sa‘id bin al-Musayyab mengenai perempuan Yahudi dan Nasrani yang menjadi istri seorang muslim, lalu berzina. Keduanya berkata, “Ia dirajam.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُلَيَّةَ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ كَانَ يَقُولُ تُحْصِنُ الْيَهُودِيَّةُ وَالنَّصْرَانِيَّةُ الْمُسْلِمَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Isma‘il bin ‘Ulayyah, dari Yunus, dari al-Hasan. Ia berkata, “Ia biasa mengatakan, ‘Perempuan Yahudi dan Nasrani dapat menjadikan seorang Muslim berstatus muḥṣan.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ فِي الرَّجُلِ يَتَزَوَّجُ الْمَرْأَةَ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ أَنَّهَا تُحْصِنُهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami al-Dahhak bin Makhlad, dari Ibnu Juraij, dari Atha’, mengenai seorang laki-laki yang menikahi perempuan dari kalangan Ahli Kitab, bahwa perempuan itu menjadikannya muḥṣan.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ سَالِمٍ قَالَ سَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ عَنِ الرَّجُلِ يَتَزَوَّجُ الْيَهُودِيَّةَ وَالنَّصْرَانِيَّةَ وَالْأَمَةَ أَيُحْصَنُ بِهِنَّ قَالَ نَعَمْ وَلَوْ يَوْمًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Mahdi, dari Israil, dari Salim. Ia berkata: Aku bertanya kepada Sa‘id bin Jubair tentang seorang laki-laki yang menikahi perempuan Yahudi, perempuan Nasrani, dan budak perempuan: Apakah ia menjadi muḥṣan karena mereka? Ia menjawab, “Ya, meskipun hanya sehari.”

فِي الْمَرْأَةِ تَزَوَّجُ عَبْدَهَا

Tentang perempuan yang menikahi budaknya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ بَكْرٍ قَالَ تَزَوَّجَتِ امْرَأَةٌ عَبْدَهَا فَقِيلَ لَهَا فَقَالَتْ أَلَيْسَ اللَّهُ يَقُولُ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ فَهَذَا يَمْلِكُ يَمِينِي وَتَزَوَّجَتِ امْرَأَةٌ مِنْ غَيْرِ بَيِّنَةٍ وَلَا وَلِيٍّ فَقِيلَ لَهَا فَقَالَتْ أَنَا ثَيِّبٌ وَقَدْ مَلَكْتُ أَمْرِي فَرُفِعَتْ إِلَى عُمَرَ فَجَمَعَ النَّاسَ فَسَأَلَهُمْ فَقَالُوا قَدْ خَاصَمْنَاكَ بِكِتَابِ اللَّهِ جَلَّ جَلَالُهُ وَقَالَ عَلِيٌّ قَدْ خَاصَمْتُكَ بِكِتَابِ اللَّهِ فَجَلَدَ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مِائَةَ جَلْدَةٍ ثُمَّ كَتَبَ إِلَى الْأَمْصَارِ أَيُّمَا امْرَأَةٍ تَزَوَّجَتْ عَبْدَهَا أَوْ تَزَوَّجَتْ بِغَيْرِ وَلِيٍّ فَهِيَ بِمَنْزِلَةِ الزَّانِيَةِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Muhammad bin Fudail telah menceritakan kepada kami, dari Husain, dari Bakr, ia berkata: Seorang perempuan menikahi budaknya. Lalu orang-orang menegurnya, tetapi ia berkata, “Bukankah Allah berfirman, ‘atau hamba sahaya yang dimiliki tangan kanan kalian’? Jadi, orang ini adalah milik tangan kananku.” Seorang perempuan lain menikah tanpa saksi dan tanpa wali. Lalu orang-orang menegurnya, tetapi ia berkata, “Aku adalah perempuan yang pernah menikah dan aku berhak mengurus urusanku sendiri.” Kasus itu kemudian dibawa kepada Umar. Ia mengumpulkan orang-orang dan bertanya kepada mereka. Mereka berkata, “Kami telah membantahmu dengan Kitab Allah Yang Mahamulia lagi Mahaagung.” Ali berkata, “Aku telah membantahmu dengan Kitab Allah.” Lalu Umar mencambuk masing-masing dari kedua perempuan itu seratus kali, kemudian menulis kepada kota-kota besar: “Perempuan mana pun yang menikahi budaknya atau menikah tanpa wali, maka kedudukannya seperti perempuan pezina.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنِ الْحَكَمِ أَنَّ عُمَرَ كَتَبَ فِي امْرَأَةٍ تَزَوَّجَتْ عَبْدَهَا أَنْ يُفَرَّقَ بَيْنَهُمَا وَيُقَامُ عَلَيْهَا الْحَدُّ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Jabir, dari al-Hakam, bahwa Umar menulis tentang seorang perempuan yang menikahi budaknya, agar keduanya dipisahkan dan hukuman had dijatuhkan kepadanya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ قَالَ سَأَلْتُ عَطَاءً وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ وَمُجَاهِدًا عَنِ امْرَأَةٍ كَانَ لَهَا عَبْدٌ فَأَرَادَتْ أَنْ تُعْتِقَهُ عَلَى أَنْ يَتَزَوَّجَهَا فَقَالَ عَطَاءٌ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدٍ تُعْتِقُهُ وَلَا تُشَارِطُهُ قَالَ مُجَاهِدٌ فِي هَذَا عُقُوبَةٌ مِنَ اللَّهِ وَمِنَ السُّلْطَانِ تُفَارِقُهُ وَيُقَامُ عَلَيْهَا الْحَدُّ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Isma‘il bin Muslim. Ia berkata, “Aku bertanya kepada ‘Atha’, ‘Abdullah bin ‘Ubaid bin ‘Umair, dan Mujahid tentang seorang perempuan yang memiliki seorang budak, lalu ia ingin memerdekakannya dengan syarat budak itu menikahinya. ‘Atha’ dan ‘Abdullah bin ‘Ubaid berkata, ‘Ia memerdekakannya tanpa mensyaratkannya.’ Mujahid berkata, ‘Dalam hal ini terdapat hukuman dari Allah dan penguasa: perempuan itu harus berpisah darinya dan dikenai hukuman had.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ شَيْبَانَ عَنْ أَبِي نَوْفَلِ بْنِ أَبِي عَقْرَبٍ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنِّي امْرَأَةٌ كَمَا تَرَى وَغَيْرِي مِنَ النِّسَاءِ أَجْمَلُ مِنِّي وَلِي عَبْدٌ قَدْ رَضِيتُ دِينَهُ وَأَمَانَتَهُ فَأَرَدْتُ أَنْ أَتَزَوَّجَهُ فَدَعَا بِالْغُلَامِ فَضَرَبَهُمَا ضَرْبًا مُبَرِّحًا وَأَمَرَ بِالْعَبْدِ فَبِيعَ فِي أَرْضِ غُرْبَةٍ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari al-Aswad bin Syaiban, dari Abu Naufal bin Abi ‘Aqrb.” Ia berkata, “Seorang perempuan datang kepada Umar bin al-Khattab lalu berkata, ‘Wahai Amirul Mukminin, sesungguhnya aku adalah perempuan seperti yang Anda lihat, dan perempuan-perempuan lain lebih cantik dariku. Aku mempunyai seorang budak laki-laki yang agama dan amanahnya telah kuridai, maka aku ingin menikah dengannya.’ Umar pun memanggil pemuda itu, lalu mencambuk mereka berdua dengan keras. Ia memerintahkan agar budak laki-laki itu dijual di negeri asing.”

فِي الرَّجُلِ يَقُولُ لِلرَّجُلِ يَا ابْنَ الزَّانِيَةِ مَا حَدُّهُ

Tentang seorang laki-laki yang berkata kepada laki-laki lain, “Hai anak pezina!” Apa hukuman hadd baginya?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِذَا قَالَ يَا ابْنَ الزَّانِيَيْنِ قَالَ يُجْلَدُ حَدَّيْنِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Muhammad bin Abi ‘Adi telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari al-Hasan, yang berkata, ‘Apabila seseorang berkata, “Wahai anak dari dua pezina,” ia dikenai dua hukuman cambuk hadd.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مُبَارَكٍ عَنْ حُسَيْنٍ عَنْ مَكْحُولٍ فِي رَجُلٍ قَالَ لِرَجُلٍ يَا زَانٍ يَا ابْنَ الزَّانِيَةِ قَالَ يُضْرَبُ حَدَّيْنِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn Mubarak telah menceritakan kepada kami, dari Husayn, dari Makhul, tentang seorang laki-laki yang berkata kepada laki-laki lain, ‘Wahai pezina, anak pezina perempuan!’” Makhul berkata, “Ia dikenai dua hukuman had.”

فِي الزَّانِي كَمْ مَرَّةً يُرَدُّ وَمَا يُصْنَعُ بِهِ بَعْدَ إِقْرَارِهِ

Tentang pezina: berapa kali ia disuruh kembali, dan apa yang dilakukan terhadapnya setelah ia mengaku?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنِ الْمُجَالِدِ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ جَابِرٍ قَالَ جَاءَ مَاعِزُ بْنُ مَالِكٍ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ زَنَى فَقَالَ أَمَا لِهَذَا أَحَدٌ فَرَدَّهُ ثُمَّ جَاءَ ثَلَاثَ مِرَارٍ فَقَالَ مَا لِهَذَا أَحَدٌ فَرَدَّهُ فَلَمَّا كَانَتِ الرَّابِعَةُ قَالَ ارْجُمُوهُ فَرَمَاهُ وَرَمَيْنَاهُ وَفَرَّ وَاتَّبَعْنَاهُ قَالَ عَامِرٌ فَقَالَ لِي جَابِرٌ فَهَا قَتَلْنَاهُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Abu Khalid al-Ahmar telah menceritakan kepada kami, dari al-Mujalid, dari al-Sya‘bi, dari Jabir. Ia berkata, “Ma‘iz bin Malik datang kepada Nabi ﷺ dan berkata, ‘Sesungguhnya ia telah berzina.’ Beliau bertanya, ‘Apakah tidak ada seorang pun yang menangani orang ini?’ Lalu beliau menyuruhnya pergi. Kemudian ia datang lagi sebanyak tiga kali. Beliau bertanya, ‘Apakah tidak ada seorang pun yang menangani orang ini?’ Lalu beliau menyuruhnya pergi. Ketika ia datang untuk keempat kalinya, beliau bersabda, ‘Rajamlah dia!’ Maka beliau melemparinya, dan kami pun melemparinya. Ia kemudian melarikan diri, lalu kami mengejarnya.” ‘Amir berkata, “Jabir berkata kepadaku, ‘Maka kami pun membunuhnya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ نُعَيْمِ بْنِ هَزَّالٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ مَاعِزُ بْنُ مَالِكٍ فِي حِجْرِ أَبِي فَأَصَابَ جَارِيَةً مِنَ الْحَيِّ فَقَالَ لَهُ أَبِي ائْتِ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبِرْهُ بِمَا صَنَعْتَ يَسْتَغْفِرْ لَكَ وَإِنَّمَا يُرِيدُ بِذَلِكَ لِيَجْعَلَ لَهُ مَخْرَجًا فَأَتَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ زَنَيْتُ فَأَقِمْ عَلَيَّ كِتَابَ اللَّهِ فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ أَتَاهُ حَتَّى ذَكَرَ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ ثُمَّ أَتَاهُ الرَّابِعَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ زَنَيْتُ فَأَقِمْ عَلَيَّ كِتَابَ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَيْسَ قُلْتُهَا أَرْبَعَ مَرَّاتٍ فَبِمَنْ قَالَ بِفُلَانَةَ قَالَ هَلْ ضَاجَعْتَهَا قَالَ نَعَمْ قَالَ بَاشَرْتَهَا قَالَ نَعَمْ قَالَ هَلْ جَامَعْتَهَا قَالَ نَعَمْ قَالَ فَأَمَرَ بِهِ لِيُرْجَمَ فَأُخْرِجَ إِلَى الْحَرَّةِ فَلَمَّا وَجَدَ مَسَّ الْحِجَارَةِ خَرَجَ يَشْتَدُّ فَلَقِيَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُنَيْسٍ وَقَدْ أَعْجَزَ أَصْحَابَهُ فَانْتَزَعَ لَهُ بِوَظِيفِ بَعِيرٍ فَرَمَاهُ بِهِ فَقَتَلَهُ ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ هَلَّا تَرَكْتُمُوهُ لَعَلَّهُ يَتُوبُ فَيَتُوبَ اللَّهُ عَلَيْهِ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam bin Sa‘d, ia berkata: Yazid bin Nu‘aim bin Hazal telah menceritakan kepadaku, dari ayahnya. Ia berkata: “Ma‘iz bin Malik berada dalam asuhan ayahku. Lalu ia berbuat zina dengan seorang perempuan dari kabilah itu. Ayahku berkata kepadanya, ‘Datanglah kepada Rasulullah ﷺ dan beritahukanlah kepadanya apa yang telah kaulakukan; semoga beliau memohonkan ampunan untukmu.’ Ayahku bermaksud memberinya jalan keluar dengan cara itu. Maka Ma‘iz mendatangi beliau dan berkata, ‘Wahai Rasulullah, sungguh aku telah berzina. Maka tegakkanlah hukum Kitab Allah atasku.’ Beliau berpaling darinya. Kemudian ia datang lagi kepada beliau sampai mengucapkannya empat kali. Lalu, pada kedatangannya yang keempat, ia berkata, ‘Wahai Rasulullah, sungguh aku telah berzina. Maka tegakkanlah hukum Kitab Allah atasku.’ Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Bukankah engkau telah mengatakannya empat kali?’ Ia menjawab, ‘Ya.’ Beliau bertanya, ‘Dengan siapa?’ Ia menjawab, ‘Dengan perempuan itu.’ Beliau bertanya, ‘Apakah engkau tidur bersamanya?’ Ia menjawab, ‘Ya.’ Beliau bertanya, ‘Apakah engkau menyentuhnya secara langsung?’ Ia menjawab, ‘Ya.’ Beliau bertanya, ‘Apakah engkau menyetubuhinya?’ Ia menjawab, ‘Ya.’ Maka beliau memerintahkan agar ia dirajam. Ia pun dibawa ke al-Harrah. Ketika merasakan batu-batu mulai mengenainya, ia melarikan diri dengan berlari kencang. Abdullah bin Unais menyusulnya setelah ia berhasil mendahului para sahabatnya. Abdullah mencabut tulang kering seekor unta, lalu melemparkannya ke arah Ma‘iz hingga membunuhnya. Setelah itu ia mendatangi Nabi ﷺ dan menceritakan hal tersebut kepada beliau. Beliau bersabda, ‘Mengapa kalian tidak membiarkannya? Barangkali ia akan bertobat, lalu Allah menerima tobatnya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ جَاءَ مَاعِزُ بْنُ مَالِكٍ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنِّي قَدْ زَنَيْتُ فَأَعْرَضَ عَنْهُ حَتَّى أَتَاهُ أَرْبَعَ مِرَارٍ فَأَمَرَ بِهِ أَنْ يُرْجَمَ فَلَمَّا أَصَابَتْهُ الْحِجَارَةُ أَدْبَرَ يَشْتَدُّ فَلَقِيَهُ رَجُلٌ بِيَدِهِ لَحْيُ جَمَلٍ فَضَرَبَهُ فَصَرَعَهُ فَذُكِرَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِرَارُهُ حِينَ مَسَّتْهُ الْحِجَارَةُ فَقَالَ هَلَّا تَرَكْتُمُوهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami ‘Abbad bin al-‘Awwam, dari Muhammad bin ‘Amr, dari Abu Salamah, dari Abu Hurairah, ia berkata, ‘Ma‘iz bin Malik datang kepada Nabi ﷺ dan berkata, “Sesungguhnya aku telah berzina.” Beliau berpaling darinya hingga ia datang kepada beliau sebanyak empat kali. Lalu beliau memerintahkan agar ia dirajam. Ketika batu-batu mulai mengenainya, ia berlari menjauh dengan kencang. Seorang lelaki yang membawa tulang rahang unta di tangannya bertemu dengannya, lalu memukulnya hingga ia tersungkur. Kemudian kepada Nabi ﷺ diceritakan bahwa Ma‘iz melarikan diri ketika batu-batu itu mulai mengenainya. Beliau bersabda, “Mengapa kalian tidak membiarkannya?”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ عَنِ ابْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِي بَكْرٍ قَالَ أَتَى مَاعِزُ بْنُ مَالِكٍ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَقَرَّ عِنْدَهُ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَقُلْتُ إِنْ أَقْرَرْتَ عِنْدَهُ الرَّابِعَةَ فَأَمَرَ بِهِ فَحُبِسَ يَعْنِي تُرْجَمُ

Abu Bakr menuturkan kepada kami: Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Isra’il, dari Jabir, dari ‘Amir, dari Ibn Abza, dari Abu Bakr, ia berkata, “Ma‘iz bin Malik datang kepada Nabi ﷺ, lalu mengakui perbuatannya di hadapan beliau sebanyak tiga kali. Aku berkata, ‘Jika engkau mengakuinya di hadapan beliau untuk keempat kalinya, beliau akan memerintahkan agar engkau ditahan,’ yakni dirajam.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ شَهِدَ مَاعِزٌ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ أَنَّهُ قَدْ زَنَى فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُرْجَمَ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Jarir menuturkan kepada kami, dari Mughirah, dari asy-Sya‘bi. Ia berkata, “Ma‘iz mengakui sebanyak empat kali bahwa dirinya telah berzina. Maka, Rasulullah ﷺ memerintahkan agar ia dirajam.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ أُتِيَ بِمَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ أُتِيَ بِرَجُلٍ أَشْعَرَ ذِي عَضَلَاتٍ فِي إِزَارِهِ فَرَدَّهُ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ أَمَرَ بِرَجْمِهِ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Syabābah bin Sawwār telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Syu‘bah telah menceritakan kepada kami, dari Simāk, dari Jābir bin Samurah, yang berkata, ‘Aku melihat Rasulullah ﷺ ketika Mā‘iz bin Mālik dibawa kepada beliau. Seorang laki-laki berbulu lebat dan berotot itu dibawa dengan memakai kain sarungnya. Beliau menolaknya dua kali, kemudian memerintahkan agar ia dirajam.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا بَشِيرُ بْنُ مُهَاجِرٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ مَاعِزَ بْنَ مَالِكٍ الْأَسْلَمِيَّ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنِّي قَدْ ظَلَمْتُ نَفْسِي وَزَنَيْتُ وَإِنَّمَا أُرِيدُ أَنْ تُطَهِّرَنِي فَرَدَّهُ فَلَمَّا كَانَ الْغَدَاةُ أَتَاهُ أَيْضًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ زَنَيْتُ فَرَدَّهُ الثَّانِيَةَ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى قَوْمِهِ فَقَالَ أَتَعْلَمُونَ بِعَقْلِهِ بَأْسًا تُنْكِرُونَ مِنْهُ شَيْئًا فَقَالُوا لَا نَعْلَمُهُ إِلَّا وَفِي الْعَقْلِ مِنْ صَالِحِينَا فِيمَا نَرَى قَالَ فَأَتَاهُ الثَّالِثَةَ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِمْ أَيْضًا فَسَأَلَ عَنْهُ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُ لَا بَأْسَ بِهِ وَلَا بِعَقْلِهِ فَلَمَّا كَانَ الرَّابِعَةُ حَفَرَ لَهُ حُفْرَةً ثُمَّ أَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Numair, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Basyir bin Muhajir, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Abdullah bin Buraidah, dari ayahnya, bahwa Ma’iz bin Malik al-Aslami datang kepada Rasulullah ﷺ dan berkata, “Sesungguhnya aku telah menzalimi diriku dan berzina. Aku hanya ingin engkau menyucikanku.” Beliau pun menyuruhnya pergi. Ketika pagi tiba, ia datang lagi kepada beliau dan berkata, “Wahai Rasulullah, sesungguhnya aku telah berzina.” Beliau menyuruhnya pergi untuk kedua kalinya. Lalu Rasulullah ﷺ mengutus seseorang kepada kaumnya dan bertanya, “Apakah kalian mengetahui ada masalah pada akalnya? Apakah ada sesuatu darinya yang kalian ingkari?” Mereka menjawab, “Sepanjang yang kami ketahui, ia tidak memiliki masalah; menurut pandangan kami, ia termasuk orang-orang saleh kami.” Ia lalu datang kepada beliau untuk ketiga kalinya, dan beliau kembali mengutus seseorang kepada kaumnya untuk menanyakannya. Mereka memberitahukan bahwa ia tidak memiliki masalah, baik pada dirinya maupun akalnya. Ketika ia datang untuk keempat kalinya, beliau menggali sebuah lubang untuknya, lalu memerintahkan agar ia dirajam.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ دَاوُدَ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ جَاءَ مَاعِزُ بْنُ مَالِكٍ فَاعْتَرَفَ بِالزِّنَا ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَسَأَلَ عَنْهُ ثُمَّ أَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ فَرَمَيْنَاهُ بِالْخَزَفِ وَالْجَنْدَلِ وَالْغُلَامُ وَمَا حَفَرْنَا لَهُ وَلَا أَوْثَقْنَاهُ فَسَبَقْنَا إِلَى الْحَرَّةِ وَاتَّبَعْنَاهُ فَقَامَ إِلَيْنَا فَرَمَيْنَاهُ حَتَّى سَكَتَ فَمَا اسْتَغْفَرَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا سَبَّهُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Mu‘āwiyah bin Hisyām telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Sufyān telah menceritakan kepada kami, dari Dāwūd, dari Abū Naḍrah, dari Abū Sa‘īd al-Khudrī, ia berkata, ‘Mā‘iz bin Mālik datang dan mengakui perbuatan zina sebanyak tiga kali. Lalu ditanyakan tentang dirinya, kemudian ia diperintahkan untuk dihukum dan dirajam. Kami melemparinya dengan pecahan tembikar dan batu-batu besar. Anak muda itu—kami tidak menggali lubang untuknya dan tidak mengikatnya. Ia mendahului kami menuju al-Ḥarrah, lalu kami mengikutinya. Ia berdiri menghadap kami, lalu kami melemparinya hingga ia terdiam. Nabi ﷺ tidak memohonkan ampun untuknya dan tidak pula mencacinya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مُغِيرَةَ الطَّائِفِيِّ عَنِ ابْنِ شَدَّادٍ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ فَجَاءَ رَجُلٌ فَأَقَرَّ أَنَّهُ قَدْ زَنَى فَرَدَّهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلَاثًا فَلَمَّا كَانَتِ الرَّابِعَةُ وَنَزَلَ أَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرُجِمَ وَشَقَّ ذَلِكَ عَلَيْهِ حَتَّى عَرَفْتُ فِي وَجْهِهِ فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْهُ الْغَضَبُ قَالَ يَا أَبَا ذَرٍّ إِنَّ صَاحِبَكُمْ قَدْ غُفِرَ لَهُ قَالَ وَكَانَ يُقَالَ إِنَّ تَوْبَتَهُ أَنْ يُقَامَ عَلَيْهِ الْحَدُّ

Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata: Abu Khalid al-Ahmar menuturkan kepada kami, dari Hajjaj, dari Abdul Malik bin Mughirah ath-Thaifi, dari Ibnu Syaddad, dari Abu Dzarr, ia berkata: “Kami sedang bersama Nabi ﷺ dalam suatu perjalanan. Lalu seorang laki-laki datang dan mengakui bahwa ia telah berzina. Nabi ﷺ menolaknya sebanyak tiga kali. Ketika kali keempat, ia turun dari tunggangannya, lalu Nabi ﷺ memerintahkan agar laki-laki itu dirajam. Hal itu terasa berat bagiku, sampai-sampai aku dapat melihatnya pada wajah beliau. Ketika amarah beliau telah reda, beliau berkata, ‘Wahai Abu Dzarr, sungguh teman kalian telah diampuni.’” Ia berkata, “Dahulu dikatakan bahwa tobatnya adalah dengan ditegakkannya hukuman had atas dirinya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى قَالَ قُلْتُ لَهُ رَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نَعَمْ قُلْتُ بَعْدَمَا نَزَلَتْ سُورَةُ النُّورِ أَوْ قَبْلَهَا قَالَ لَا أَدْرِي

Abu Bakr telah menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Ali bin Mushir telah menuturkan kepada kami, dari asy-Syaibani, dari Ibnu Abi Aufa, yang berkata, ‘Aku bertanya kepadanya, “Apakah Rasulullah ﷺ pernah merajam?” Ia menjawab, “Ya.” Aku bertanya, “Apakah itu terjadi setelah Surah an-Nur diturunkan atau sebelumnya?” Ia menjawab, “Aku tidak tahu.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ قَدْ خَشِيتُ أَنْ يَطُولَ بِالنَّاسِ زَمَانٌ حَتَّى يَقُولَ الْقَائِلُ مَا نَجِدُ الرَّجْمَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَيَضِلُّوا بِتَرْكِ فَرِيضَةٍ أَنْزَلَهَا اللَّهُ أَلَا وَإِنَّ الرَّجْمَ حَقٌّ إِذَا أُحْصِنَ وَقَامَتِ الْبَيِّنَةُ أَوْ كَانَ حَمْلٌ أَوِ اعْتِرَافٌ وَقَدْ قَرَأْتُهَا الشَّيْخُ وَالشَّيْخَةُ إِذَا زَنَيَا فَارْجُمُوهُمَا أَلْبَتَّةَ رَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَجَمْنَا بَعْدَهُ قِيلَ لِسُفْيَانَ رَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نَعَمْ

Abu Bakar menuturkan kepada kami, katanya: Ibn ‘Uyainah menuturkan kepada kami, dari az-Zuhri, dari ‘Ubaidullah, dari Ibn ‘Abbas, ia berkata: ‘Umar berkata, “Aku sungguh khawatir masa akan berlalu lama bagi orang-orang hingga seseorang berkata, ‘Kami tidak menemukan hukuman rajam dalam Kitab Allah,’ lalu mereka tersesat karena meninggalkan suatu kewajiban yang Allah turunkan. Ketahuilah, hukuman rajam itu benar apabila orang tersebut telah menikah dan bukti telah ditegakkan, atau terdapat kehamilan, atau pengakuan. Aku pernah membacanya: ‘Laki-laki tua dan perempuan tua, apabila keduanya berzina, rajamlah keduanya tanpa terkecuali.’ Rasulullah ﷺ telah merajam, dan kami pun merajam setelah beliau.” Seseorang bertanya kepada Sufyan, “Apakah Rasulullah ﷺ telah merajam?” Ia menjawab, “Ya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ حَمَّادٍ قَالَ سَأَلْتُهُ عَنِ الرَّجُلِ يُقِرُّ بِالزِّنَا كَمْ يُرَدُّ قَالَ مَرَّةً وَسَأَلْتُ الْحَكَمَ فَقَالَ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ghundar, dari Syu‘bah, dari Hammad. Ia berkata, “Aku bertanya kepadanya tentang seorang laki-laki yang mengakui perzinaan: berapa kali pengakuannya ditolak?” Ia menjawab, “Sekali.” Aku juga bertanya kepada al-Hakam, lalu ia menjawab, “Empat kali.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ أَنَّ مَاعِزَ بْنَ مَالِكٍ أَتَى أَبَا بَكْرٍ فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ زَنَى فَقَالَ لَهُ أَبُو بَكْرٍ اسْتَتِرْ بِسِتْرِ اللَّهِ وَتُبْ إِلَى اللَّهِ فَإِنَّ النَّاسَ يُغَيِّرُونَ وَلَا يُعَيِّرُونَ وَاللَّهُ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ فَلَمْ تَقَرَّ نَفْسُهُ حَتَّى أَتَى عُمَرَ فَذَكَرَ مِثْلَ مَا ذَكَرَ لِأَبِي بَكْرٍ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ مِثْلَ مَا قَالَ لَهُ أَبُو بَكْرٍ فَلَمْ تَقَرَّهُ نَفْسُهُ حَتَّى أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ قَدْ زَنَى فَأَعْرَضَ عَنْهُ حَتَّى قَالَ ذَلِكَ مِرَارًا فَلَمَّا أَكْثَرَ بَعَثَ إِلَى قَوْمِهِ فَقَالَ لَهُمْ هَلِ اشْتَكَى أَبِهِ جِنَّةٌ فَقَالُوا لَا وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ لَصَحِيحٌ قَالَ أَبِكْرٌ أَمْ ثَيِّبٌ قَالُوا بَلْ ثَيِّبٌ فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, ia berkata: Telah mengabarkan kepada kami Yahya bin Sa‘id, dari Sa‘id bin al-Musayyib, bahwa Ma‘iz bin Malik mendatangi Abu Bakr lalu memberitahunya bahwa ia telah berzina. Abu Bakr berkata kepadanya, “Tutuplah dirimu dengan perlindungan Allah dan bertobatlah kepada Allah. Sesungguhnya orang-orang akan mengubah keadaanmu, bukan mencela dirimu, dan Allah menerima tobat hamba-hamba-Nya.” Namun, hatinya tidak tenang hingga ia mendatangi Umar dan menyampaikan kepadanya hal yang sama seperti yang disampaikannya kepada Abu Bakr. Umar pun berkata kepadanya seperti yang dikatakan Abu Bakr. Hatinya tetap tidak tenang hingga ia mendatangi Rasulullah ﷺ dan memberitahunya bahwa ia telah berzina. Beliau berpaling darinya, sampai ia mengatakannya berulang kali. Ketika ia terus-menerus mengatakannya, beliau mengutus seseorang kepada kaumnya, lalu bertanya kepada mereka, “Apakah ia mengeluhkan gangguan jiwa?” Mereka menjawab, “Tidak, demi Allah, wahai Rasulullah. Ia benar-benar sehat.” Beliau bertanya, “Apakah ia perjaka atau sudah pernah menikah?” Mereka menjawab, “Ia sudah pernah menikah.” Maka beliau memerintahkan agar ia dirajam.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا دَاوُدُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ عُمَرَ قَالَ رَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَجَمَ أَبُو بَكْرٍ وَرَجَمْتُ أَنَا

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Daud telah mengabarkan kepada kami, dari Sa‘id bin al-Musayyab, dari Umar, ia berkata, “Rasulullah ﷺ telah merajam, Abu Bakar telah merajam, dan aku pun telah merajam.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنْ يُوسُفَ بْنِ مِهْرَانَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ الرَّجْمُ حَدٌّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ فَلَا تُخْدَعُوا عَنْهُ وَأَنَّهُ ذَلِكَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجَمَ وَرَجَمَ أَبُو بَكْرٍ وَرَجَمْتُ أَنَا

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Ibn Idris telah meriwayatkan kepada kami, dari Asy‘ats, dari Ali bin Zaid, dari Yusuf bin Mihran, dari Ibn Abbas, ia berkata, ‘Umar berkata, “Rajam adalah salah satu hukuman hadd dari hukuman-hukuman hadd Allah, maka janganlah kalian tertipu mengenainya. Sesungguhnya hal itu karena Rasulullah ﷺ telah merajam, Abu Bakr telah merajam, dan aku pun telah merajam.””

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي الهَيْثَمِ بْنِ نَصْرٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَ مَاعِزًا فَلَمَّا وَجَدَ مَسَّ الْحِجَارَةِ قَالَ رُدُّونِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَتَيْتُ عَاصِمَ بْنَ عُمَرَ فَقَالَ قَالَ الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ لَقَدْ بَلَغَنِي فَأَنْكَرْتُهُ فَأَتَيْتُ جَابِرًا فَقُلْتُ لَقَدْ ذَكَرَ الْأَسْلَمِيُّ شَيْئًا مِنْ قَوْلِ مَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ رُدُّونِي فَأَنْكَرْتُهُ فَقَالَ أَنَا فِيمَنْ رَجَمَهُ فَقَالَ إِنَّهُ وَجَدَ مَسَّ الْحِجَارَةِ قَالَ رُدُّونِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِنَّ قَوْمِي آذَوْنِي وَقَالُوا ائْتِ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِنَّهُ غَيْرُ قَاتِلِكَ فَمَا أَقْلَعْنَا عَنْهُ حَتَّى قَتَلْنَاهُ فَلَمَّا ذُكِرَ شَأْنُهُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَلَا تَرَكْتُمُوهُ حَتَّى أَنْظُرَ فِي شَأْنِهِ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Abu Khalid al-Ahmar telah menyampaikan kepada kami, dari Muhammad bin Ishaq, dari Muhammad bin Ibrahim, dari Abu al-Haytsam bin Nasr, dari ayahnya, ia berkata, “Aku termasuk orang-orang yang merajam Ma’iz. Ketika ia merasakan sentuhan batu-batu itu, ia berkata, ‘Kembalikanlah aku kepada Rasulullah ﷺ.’ Lalu aku menemui ‘Ashim bin ‘Umar. Ia berkata, ‘Al-Hasan bin Muhammad bin al-Hanafiyyah berkata, “Berita itu telah sampai kepadaku, lalu aku mengingkarinya.”’ Kemudian aku menemui Jabir dan berkata, ‘Al-Aslami telah menyebutkan sebagian ucapan Ma’iz bin Malik, “Kembalikanlah aku,” tetapi aku mengingkarinya.’ Jabir berkata, ‘Aku termasuk orang-orang yang merajamnya. Ketika ia merasakan sentuhan batu-batu itu, ia berkata, “Kembalikanlah aku kepada Rasulullah ﷺ. Kaumku telah menyakitiku dan mereka berkata, ‘Temuilah Rasulullah ﷺ, sebab beliau tidak akan membunuhmu.’ Namun, kami tidak berhenti merajamnya sampai kami membunuhnya.’ Ketika perkaranya disampaikan kepada Nabi ﷺ, beliau bersabda, ‘Mengapa kalian tidak membiarkannya sampai aku mempertimbangkan perkaranya?’”</final

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هَوْذَةُ بْنُ خَلِيفَةَ قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ عَنْ مُسَاوِرِ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ أَبِي بَرْزَةَ قَالَ رَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلًا مِنَّا يُقَالَ لَهُ مَاعِزُ بْنُ مَالِكٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Hawdzah bin Khalifah.” Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami ‘Auf, dari Musawir bin ‘Ubaid, dari Abu Barzah.” Abu Barzah berkata, “Rasulullah ﷺ merajam seorang laki-laki dari kalangan kami yang bernama Ma‘iz bin Malik.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُلَيْمٍ عَنْ أَبِي هِلَالٍ عَنْ نَجِيحٍ قَالَ رَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَجَمَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَأَمْرُهُمَا سُنَّةٌ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Muhammad ibn al-Hasan telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad ibn Sulaym, dari Abu Hilal, dari Najih. Ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ menjatuhkan hukuman rajam, begitu pula Abu Bakr dan Umar; tindakan keduanya adalah sunah.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ نُعَيْمٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ جَاءَ مَاعِزُ بْنُ مَالِكٍ إِلَى النَّبِيِّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ زَنَيْتُ فَأَقِمْ فِي كِتَابَ اللَّهِ فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ قَالَ إِنِّي قَدْ زَنَيْتُ فَأَقِمْ فِي كِتَابَ اللَّهِ فَأَعْرَضَ عَنْهُ حَتَّى ذَكَرَ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ قَالَ اذْهَبُوا بِهِ فَارْجُمُوهُ فَلَمَّا مَسَّتْهُ الْحِجَارَةُ اشْتَدَّ فَخَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُنَيْسٍ أَوِ ابْنُ أَنَسٍ مِنْ بَادِيَتِهِ فَرَمَاهُ بِوَظِيفِ جَمَلٍ فَصَرَعَهُ فَرَمَاهُ النَّاسُ حَتَّى قَتَلُوهُ فَذُكِرَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِرَارُهُ فَقَالَ فَهَلَّا تَرَكْتُمُوهُ فَلَعَلَّهُ يَتُوبُ فَيَتُوبَ اللَّهُ عَلَيْهِ يَا عَزَالُ أَوْ يَا هَزَّالُ لَوْ سَتَرْتَهُ بِثَوْبِكَ كَانَ خَيْرًا لَكَ مِمَّا صَنَعْتَ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Yahya bin Adam telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Zaid bin Aslam, dari Yazid bin Nu‘aim, dari ayahnya, ia berkata: Ma‘iz bin Malik datang kepada Nabi lalu berkata, “Wahai Rasulullah, sungguh aku telah berzina. Maka laksanakanlah ketentuan Kitab Allah terhadapku.” Beliau berpaling darinya. Kemudian ia berkata lagi, “Sungguh aku telah berzina. Maka laksanakanlah ketentuan Kitab Allah terhadapku.” Beliau berpaling darinya hingga ia mengakuinya sebanyak empat kali. Beliau bersabda, “Bawalah dia pergi, lalu rajamlah.” Ketika batu-batu mulai mengenainya, ia berlari kencang. Abdullah bin Unais—atau Ibnu Anas—keluar dari tempat tinggalnya di padang pasir, lalu melemparnya dengan bagian bawah kaki unta hingga ia tersungkur. Orang-orang pun melemparinya sampai ia tewas. Ketika pelariannya disampaikan kepada Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Mengapa kalian tidak membiarkannya? Barangkali ia akan bertobat, lalu Allah menerima tobatnya. Wahai ‘Azāl—atau wahai Hazzāl—seandainya engkau menutupinya dengan pakaianmu, tentu itu lebih baik bagimu daripada yang telah engkau lakukan.”

فِي الْبِكْرِ وَالثَّيِّبِ مَا يُصْنَعُ بِهِمَا إِذَا فَجَرَا

Tentang perempuan perawan dan perempuan yang pernah menikah: apa yang dilakukan terhadap keduanya apabila berzina.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ وَشِبْلٍ أَنَّهُمْ قَالُوا كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ أُنْشِدُكَ اللَّهَ أَلَا قَضَيْتَ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ فَقَالَ خَصْمُهُ وَكَانَ أَفْقَهَ مِنْهُ اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ وَائْذَنْ لِي حَتَّى أَقُولَ قَالَ قُلْ قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا وَإِنَّهُ زَنَى بِامْرَأَتِهِ فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَخَادِمٍ فَسَأَلْتُ رِجَالًا مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ فَأُخْبِرْتُ أَنَّ عَلَى ابْنِي جَلْدَ مِائَةٍ وَتَغْرِيبَ عَامٍ وَأَنَّ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا الرَّجْمَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ الْمِائَةُ شَاةٍ وَالْخَادِمُ رَدٌّ عَلَيْكَ وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ وَاغْدُ يَا أُنَيْسُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا فَإِنِ اعْتَرَفْتُ فَارْجُمْهَا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan bin ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari az-Zuhri, dari ‘Ubaidullah bin ‘Abdullah, dari Abu Hurairah, Zaid bin Khalid, dan Syibl, bahwa mereka berkata, ‘Kami sedang berada di sisi Nabi ﷺ. Lalu seorang laki-laki berdiri dan berkata, “Aku memintamu demi Allah, tidakkah engkau memutuskan perkara di antara kami berdasarkan Kitab Allah?” Lawannya—yang lebih memahami hukum daripadanya—berkata, “Putuskanlah perkara di antara kami berdasarkan Kitab Allah, dan izinkan aku berbicara.” Beliau bersabda, “Silakan.” Ia berkata, “Anakku bekerja sebagai buruh pada orang ini, lalu ia berzina dengan istrinya. Aku menebusnya dengan seratus ekor kambing dan seorang pelayan. Kemudian aku bertanya kepada beberapa orang berilmu, dan mereka memberitahuku bahwa anakku harus dicambuk seratus kali dan diasingkan selama setahun, sedangkan istri orang ini harus dirajam.” Nabi ﷺ bersabda, “Demi Zat yang jiwaku berada dalam genggaman-Nya, sungguh aku akan memutuskan perkara di antara kalian berdasarkan Kitab Allah. Seratus ekor kambing dan pelayan itu harus dikembalikan kepadamu. Anakmu harus dicambuk seratus kali dan diasingkan selama setahun. Pergilah pada pagi hari, wahai Unais, kepada istri orang ini. Jika ia mengakui perbuatannya, rajamlah dia.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خُذُوا عَنِّي قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلًا الثَّيِّبُ بِالثَّيِّبِ وَالْبِكْرُ بِالْبِكْرِ الْبِكْرُ يُجْلَدُ وَيُنْفَى وَالثَّيِّبُ يُجْلَدُ وَيُرْجَمُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syababah bin Sawwar, dari Syu‘bah, dari Qatadah, dari al-Hasan, dari Hittan bin Abdullah, dari ‘Ubadah bin ash-Shamit, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Ambillah dariku. Sungguh, Allah telah menetapkan jalan bagi mereka: orang yang pernah menikah dengan orang yang pernah menikah, dan perawan dengan perawan. Perawan dicambuk dan diasingkan, sedangkan orang yang pernah menikah dicambuk dan dirajam.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ فِرَاسٍ عَنْ عَامِرٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ أُبَيٍّ قَالَ إِذَا زَنَى الْبِكْرَانِ يُجْلَدَانِ وَيُنْفَيَانِ وَإِذَا زَنَى الثَّيِّبَانِ يُجْلَدَانِ وَيُرْجَمَانِ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Syarik bin Abdullah telah menyampaikan kepada kami, dari Firas, dari Amir, dari Masruq, dari Ubayy, ia berkata, “Apabila dua orang yang masih perjaka atau perawan berzina, keduanya dicambuk dan diasingkan. Apabila dua orang yang pernah menikah berzina, keduanya dicambuk dan dirajam.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ أُبَيٍّ أَنَّهُ كَانَ يَرَى فِي الثَّيِّبِ يُجْلَدُ وَيُرْجَمُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Hafsh bin Ghiyats, dari Ismail, dari asy-Sya‘bi, dari Ubayy, bahwa ia berpendapat orang yang pernah menikah dicambuk dan dirajam.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ مُسْلِمٍ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ الْبِكْرَانِ يُجْلَدَانِ وَيُرْجَمَانِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Muslim, dari Masruq, ia berkata, “Dua orang yang belum pernah menikah dicambuk dan dirajam.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ كَانَ عُمَرُ يَرْجُمُ وَيَجْلِدُ وَكَانَ عَلِيٌّ يَرْجُمُ وَيَجْلِدُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hafsh bin Ghiyats, dari Asy‘ats, dari Ibnu Sirin, ia berkata, “Umar biasa merajam dan mencambuk, dan Ali juga biasa merajam dan mencambuk.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْمَسْعُودِيِّ عَنِ الْقَاسِمِ قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ الشَّيْخَانِ الثَّيِّبَانِ يُجْلَدَانِ وَيُرْجَمَانِ وَالْبِكْرَانِ يُجْلَدَانِ وَيُنْفَيَانِ

Abu Bakr meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ meriwayatkan kepada kami, dari al-Mas‘udi, dari al-Qasim, ia berkata: Abu Dzarr berkata, “Dua orang tua yang sudah pernah menikah dicambuk dan dirajam, sedangkan dua orang perawan dicambuk dan diasingkan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ زَمْعَةَ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ عَلَى الْمُحْصَنِ إِذَا زَنَى الرَّجْمُ وَعَلَى الْبِكْرِ الْجَلْدُ وَالنَّفْيُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Mahdi, dari Zam‘ah, dari Ibnu Thawus, dari ayahnya, ia berkata, “Hukuman bagi orang muhsan yang berzina adalah rajam, sedangkan hukuman bagi orang bikr adalah dera dan pengasingan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَالِمٍ عَنْ عَامِرٍ فِي الْبِكْرِ إِذَا زَنَى يُنْفَى سَنَةً

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Muhammad bin Salim, dari Amir, mengenai seorang perjaka: apabila ia berzina, ia diasingkan selama setahun.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عَلِيًّا جَلَدَ وَرَجَمَ جَلَدَ يَوْمَ الْخَمِيسِ وَرَجَمَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Hafsh bin Ghiyats menuturkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari al-Qasim bin ‘Abdurrahman, dari ayahnya, bahwa ‘Ali mencambuk dan merajam. Ia mencambuk pada hari Kamis dan merajam pada hari Jumat.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَاذَانُ وعَفَّانُ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجَمَ مَاعِزَ بْنَ مَالِكٍ وَلَمْ يَذْكُرْ جَلْدًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syāżān dan ‘Affān, dari Ḥammād bin Salamah, dari Simāk, dari Jābir bin Samurah, bahwa Nabi ﷺ merajam Mā‘iz bin Mālik dan tidak menyebutkan hukuman cambuk.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ عَنْ لَيْثٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ عَنْ أَبِي أَنَّهُ جَلَدَ رَجُلًا وَقَعَ عَلَى جَارِيَةٍ بِكْرٍ فَأَحْبَلَهَا فَاعْتَرَفَ وَلَمْ يَكُنْ أُحْصِنَ فَأَمَرَ بِهِ أَبُو بَكْرٍ فَجُلِدَ ثُمَّ نُفِيَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syabābah, dari Laits, dari Nāfi‘, dari Shafiyyah binti Abi ‘Ubaid, dari Abu, bahwa ia mencambuk seorang laki-laki yang menyetubuhi seorang budak perempuan perawan hingga menghamilinya. Laki-laki itu mengaku, sementara ia belum berstatus muḥṣan. Maka Abu Bakr memerintahkan agar ia dicambuk, kemudian diasingkan.

فِي النَّفْيِ مِنْ أَيْنَ إِلَى أَيْنَ

Dalam penafian, dari mana hingga ke mana?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عُمَرَ نَفَى إِلَى فَدَكَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Zaid bin Aslam, dari ayahnya, bahwa Umar mengasingkan seseorang ke Fadak.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنِ ابْنِ يَسَارٍ مَوْلًى لِعُثْمَانَ قَالَ جَلَدَ عُثْمَانُ امْرَأَةً فِي زِنًا ثُمَّ أَرْسَلَ بِهَا مَوْلًى لَهُ يُقَالَ لَهُ الْمُهْرِيُّ إِلَى خَيْبَرَ فَنَفَاهَا إِلَيْهَا

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Jarir menuturkan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibn Yasar, maula Utsman. Ia berkata, “Utsman mencambuk seorang perempuan karena zina. Kemudian, ia mengutus seorang maula miliknya yang bernama al-Muhri untuk mengantarkan perempuan itu ke Khaibar, lalu mengasingkannya di sana.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ يَحْيَى أَنَّ عَلِيًّا نَفَى إِلَى الْبَصْرَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Abu Ishaq, dari Yahya, bahwa Ali mengasingkan seseorang ke Basrah.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنِ الْأَجْلَحِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ أُتِيَ عَلِيٌّ بِجَارِيَةٍ مِنْ هَمْدَانَ فَضَرَبَهَا وَسَيَّرَهَا إِلَى الْبَصْرَةِ سَنَةً

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Abd al-Rahim ibn Sulayman telah menyampaikan kepada kami, dari al-Ajlah, dari Abu Ishaq, ia berkata, ‘Seorang budak perempuan dari Hamdan dibawa kepada Ali. Ia lalu mencambuknya dan mengasingkannya ke Basrah selama setahun.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سَالِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ قُلْتُ لَهُ فِي زَمَنِ ابْنِ هُبَيْرَةَ مِنْ أَيْنَ يُنْفَى فِي الزِّنَا قَالَ مِنْ عَمَلِهِ إِلَى غَيْرِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari Isma‘il bin Salim, dari al-Sya‘bi, ia berkata: Aku bertanya kepadanya pada masa Ibn Hubairah, “Dari wilayah mana orang yang berzina diasingkan?” Ia menjawab, “Dari wilayahnya ke wilayah lain.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ رَجُلٍ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَفَى إِلَى خَيْبَرَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari seorang laki-laki, dari al-Hasan, bahwa Nabi ﷺ mengasingkan seseorang ke Khaibar.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ نَفَى رَجُلًا وَامْرَأَةً حَوْلًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, ia berkata: Muhammad bin Ishaq telah mengabarkan kepada kami, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, bahwa Abu Bakr mengasingkan seorang laki-laki dan seorang perempuan selama setahun.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَنَّ عُمَرَ نَفَى إِلَى الْبَصْرَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Ibnu Juraij, dari az-Zuhri, bahwa Umar mengasingkan seseorang ke Basrah.

فِي الْمَرْأَةِ كَيْفَ يُصْنَعُ بِهَا إِذَا رُجِمَتْ وَكَمْ يَحْضُرُ

Tentang perempuan: bagaimana perlakuan terhadapnya apabila ia dirajam, dan berapa orang yang hadir?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ زَكَرِيَّا أَبِي عِمْرَانَ قَالَ سَمِعْتُ شَيْخًا يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجَمَ امْرَأَةً فَحَفَرَ لَهَا إِلَى الثَّنْدُوَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Zakariya Abu ‘Imran, ia berkata, ‘Aku mendengar seorang syekh meriwayatkan dari Ibnu Abi Bakrah, dari ayahnya, bahwa Nabi ﷺ merajam seorang perempuan, lalu menggali lubang untuknya hingga setinggi dada.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ عَنْ مُجَالِدٍ عَنْ عَامِرٍ أَنَّ عَلِيًّا رَجَمَ امْرَأَةً فَحَفَرَ لَهَا إِلَى السُّرَّةِ وَأَقَامَ شَاهِدَ ذَلِكَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa‘id al-Qattan, dari Mujalid, dari Amir, bahwa Ali merajam seorang perempuan. Lalu digalikan lubang untuknya hingga sebatas pusar, dan ia menghadirkan saksi atas hal itu.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ بَشِيرِ بْنِ الْمُهَاجِرِ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتَتْهُ الْغَامِدِيَّةُ فَأَقَرَّتْ عِنْدَهُ بِالزِّنَا فَأَمَرَ بِهَا فَحُفِرَ لَهَا إِلَى صَدْرِهَا وَأَمَرَ النَّاسَ فَرَجَمُوا ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَصَلَّى عَلَيْهَا ثُمَّ دُفِنَتْ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Numair, dari Basyir bin al-Muhajir, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Abdullah bin Buraidah, dari ayahnya, bahwa seorang perempuan dari Ghamid datang kepada Nabi ﷺ dan mengakui di hadapan beliau bahwa dirinya telah berzina. Beliau lalu memerintahkan agar dibuatkan lubang untuknya hingga setinggi dadanya. Beliau memerintahkan orang-orang, lalu mereka merajamnya. Kemudian beliau memerintahkan agar jenazahnya disalatkan, lalu ia pun dikuburkan.

مَنْ قَالَ إِذَا فَجَرَتْ وَهِيَ حَامِلٌ انْتُظِرَ بِهَا حَتَّى تَضَعَ ثُمَّ تُرْجَمُ

Orang yang berpendapat bahwa apabila seorang perempuan berzina dalam keadaan hamil, ia ditangguhkan hingga melahirkan, kemudian dirajam.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ سِمَاكٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَارِقَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ زَنَيْتُ فَأَقِمْ فِي حَدَّ اللَّهِ قَالَ فَرَدَّهَا النَّبِيُّ عَلَيْهِ السَّلَامُ حَتَّى شَهِدَتْ عَلَى نَفْسِهَا شَهَادَاتٍ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ارْجِعِي فَلَمَّا وَضَعَتْ حَمْلَهَا أَمَرَهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتَطَهَّرَتْ وَلَبِسَتْ أَكْفَانَهَا ثُمَّ أُمِرَ بِهَا فَرُجِمَتْ فَأَصَابَ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ مِنْ دَمِهَا فَسَبَّهَا فَنَهَاهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ تَابَهَا صَاحِبُ مَكْسٍ لَقُبِلَ مِنْهُ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Abu al-Ahwas telah menceritakan kepada kami, dari Simak, dari al-Hasan. Ia berkata, “Seorang perempuan dari Bāriq datang kepada Rasulullah ﷺ dan berkata, ‘Sesungguhnya aku telah berzina. Maka tegakkanlah hukuman Allah atasku.’ Nabi ﷺ menolaknya sampai ia bersaksi atas dirinya sendiri beberapa kali. Lalu Nabi ﷺ berkata kepadanya, ‘Pulanglah.’ Ketika ia telah melahirkan kandungannya, Nabi ﷺ memerintahkannya agar bersuci dan mengenakan kain kafannya. Kemudian ia diperintahkan untuk dirajam. Darahnya mengenai Khālid bin al-Walīd, lalu ia mencacinya. Nabi ﷺ pun melarangnya seraya berkata, ‘Sungguh, ia telah bertobat dengan tobat yang seandainya dilakukan oleh pemungut cukai zalim, niscaya tobat itu akan diterima darinya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا بَشِيرُ بْنُ الْمُهَاجِرِ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ جَاءَتِ الْغَامِدِيَّةُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ زَنَيْتُ وَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ تُطَهِّرَنِي وَأَنَّهُ رَدَّهَا فَلَمَّا كَانَ الْغَدُ قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ لِمَ تَرُدَّنِي فَلَعَلَّكَ تُرِيدُ أَنْ تَرُدَّنِي كَمَا رَدَدْتَ مَاعِزَ بْنَ مَالِكٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لِحُبْلَى قَالَ إِمَّا لَا فَاذْهَبِي حَتَّى تَلِدِي فَلَمَّا وَلَدَتْ أَتَتْهُ بِالصَّبِيِّ فِي خِرْقَةٍ قَالَتْ هَذَا وَقَدْ وَلَدْتُهُ قَالَ اذْهَبِي فَأَرْضِعِيهِ حَتَّى تَفْطِمِيهِ فَلَمَّا فَطَمَتْهُ أَتَتْهُ بِالصَّبِيِّ وَفِي يَدِهِ كِسْرَةُ خُبْزٍ فَقَالَتْ هَذَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَدْ فَطَمْتُهُ وَقَدْ أَكَلَ الطَّعَامَ فَدَفَعَ الصَّبِيَّ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَحُفِرَ لَهَا إِلَى صَدْرِهَا وَأَمَرَ النَّاسَ فَرَجَمُوا فَأَقْبَلَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ بِحَجَرٍ فَرَمَى رَأْسَهَا فَانْتَضَخَ الدَّمُ عَلَى وَجْهِ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ فَسَمِعَ نَبِيُّ اللَّهِ سَبَّهُ إِيَّاهَا فَقَالَ مَهْلًا يَا خَالِدُ بْنَ الْوَلِيدِ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ تَابَهَا صَاحِبُ مَكْسٍ لَغُفِرَ لَهُ ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَصَلَّى عَلَيْهَا وَدُفِنَتْ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Ibn Numair, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Basyir bin al-Muhajir, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Buraidah, dari ayahnya, ia berkata, “Perempuan dari Ghamid datang lalu berkata, ‘Wahai Rasulullah, sungguh aku telah berzina dan aku ingin engkau menyucikanku.’ Beliau pun menolaknya. Keesokan harinya, ia berkata, ‘Wahai Nabi Allah, mengapa engkau menolakku? Barangkali engkau ingin menolakku sebagaimana engkau menolak Ma’iz bin Malik. Demi Allah, sungguh aku sedang hamil.’ Beliau berkata, ‘Kalau begitu, pergilah sampai engkau melahirkan.’ Setelah melahirkan, ia datang kepada beliau dengan membawa bayi yang dibungkus sehelai kain. Ia berkata, ‘Ini bayinya; aku telah melahirkannya.’ Beliau berkata, ‘Pergilah dan susuilah dia sampai engkau menyapihnya.’ Setelah menyapihnya, ia datang kepada beliau dengan membawa bayi itu, sementara di tangannya ada sepotong roti. Ia berkata, ‘Ini, wahai Nabi Allah. Aku telah menyapihnya dan ia sudah makan.’ Beliau menyerahkan bayi itu kepada seorang laki-laki dari kalangan kaum Muslimin. Kemudian beliau memerintahkan agar sebuah lubang digali untuk perempuan itu hingga sebatas dadanya, lalu memerintahkan orang-orang untuk merajamnya. Khalid bin al-Walid maju membawa sebuah batu dan melemparkannya ke kepalanya. Darah pun memercik ke wajah Khalid bin al-Walid. Nabi Allah mendengar Khalid mencacinya, lalu beliau berkata, ‘Tenanglah, wahai Khalid bin al-Walid. Demi Zat yang jiwaku berada di tangan-Nya, sungguh ia telah bertobat dengan suatu tobat yang seandainya dilakukan oleh pemungut pungutan zalim, niscaya ia akan diampuni.’ Kemudian beliau memerintahkan agar jenazahnya disalatkan, lalu ia pun dimakamkan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبَانُ الْعَطَّارُ قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ جُهَيْنَةَ أَتَتِ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَيَّ وَهِيَ حَامِلٌ فَأَمَرَ بِهَا أَنْ يُحْسَنَ إِلَيْهَا حَتَّى تَضَعَ فَلَمَّا أَنْ وَضَعَتْ جِيءَ بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَمَرَ بِهَا فَسَلَبَ عَنْهَا ثِيَابَهَا ثَمَّ رَجَمَهَا وَصَلَّى عَلَيْهَا فَقَالَ عُمَرُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَتُصَلِّي عَلَيْهَا وَقَدْ زَنَتْ فَقَالَ لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ قُسِمَتْ بَيْنَ سَبْعِينَ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ لَوَسِعَتْهُمْ وَهَلْ وَجَدَتْ أَفْضَلَ مِنْ أَنْ جَادَتْ بِنَفْسِهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Affan bin Muslim, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Aban al-Attar, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Yahya bin Abi Katsir, dari Abu Qilabah, dari Abu al-Muhallab, dari Imran bin Husain, bahwa seorang perempuan dari Juhaynah datang kepada Nabi ﷺ dan berkata, “Sesungguhnya aku telah melakukan perbuatan yang dikenai hukuman had, maka tegakkanlah hukuman itu atasku.” Saat itu ia sedang hamil. Beliau memerintahkan agar perempuan itu diperlakukan dengan baik sampai melahirkan. Setelah ia melahirkan, ia dibawa kepada Rasulullah ﷺ. Beliau memerintahkan agar pakaian perempuan itu dilepas, kemudian ia dirajam dan beliau menyalatinya. Umar berkata, “Wahai Nabi Allah, apakah engkau menyalatinya, padahal ia telah berzina?” Beliau menjawab, “Sungguh, ia telah bertobat dengan suatu tobat yang seandainya dibagikan kepada tujuh puluh orang penduduk Madinah, niscaya akan mencukupi mereka. Adakah sesuatu yang lebih utama daripada ia menyerahkan dirinya?”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنِ الْأَجْلَحِ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ أُتِيَ عَلِيٌّ بِشُرَاحَةَ امْرَأَةٍ مِنْ هَمْدَانَ وَهِيَ حُبْلَى مِنْ زِنًا فَأَمَرَ بِهَا عَلِيٌّ فَحُبِسَتْ فِي السِّجْنِ فَلَمَّا وَضَعَتْ مَا فِي بَطْنِهَا أَخْرَجَهَا يَوْمَ الْخَمِيسِ فَضَرَبَهَا مِائَةَ سَوْطٍ وَرَجَمَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Ali bin Mushir, dari al-Ajlah, dari asy-Sya‘bi, ia berkata: Syurahah, seorang perempuan dari Hamdan yang sedang hamil akibat zina, dibawa kepada ‘Ali. ‘Ali memerintahkan agar ia ditahan di penjara. Setelah melahirkan kandungannya, ‘Ali mengeluarkannya pada hari Kamis, lalu mencambuknya seratus kali. Pada hari Jumat, ia merajamnya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ أَشْيَاخِهِ أَنَّ امْرَأَةً غَابَ عَنْهَا زَوْجُهَا ثُمَّ جَاءَ وَهِيَ حَامِلٌ فَرَفَعَهَا إِلَى عُمَرَ فَأَمَرَ بِرَجْمِهَا فَقَالَ مُعَاذٌ إِنْ يَكُنْ لَكَ عَلَيْهَا سَبِيلٌ فَلَا سَبِيلَ لَكَ عَلَى مَا فِي بَطْنِهَا فَقَالَ عُمَرُ احْبِسُوهَا حَتَّى تَضَعَ فَوَضَعَتْ غُلَامًا لَهُ ثَنِيَّتَانِ فَلَمَّا رَآهُ أَبُوهُ قَالَ ابْنِي فَبَلَغَ ذَلِكَ عُمَرَ فَقَالَ عَجَزَتِ النِّسَاءُ أَنْ يَلِدْنَ مِثْلَ مُعَاذٍ لَوْلَا مُعَاذٌ هَلَكَ عُمَرُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Abu Sufyan, dari para syekhnya, bahwa seorang perempuan ditinggal pergi oleh suaminya. Kemudian suaminya datang kembali saat perempuan itu sedang hamil, lalu mengadukannya kepada Umar. Umar pun memerintahkan agar perempuan itu dirajam. Mu‘adz berkata, “Jika engkau mempunyai hak untuk menghukum perempuan itu, engkau tidak mempunyai hak atas janin yang ada di dalam kandungannya.” Umar berkata, “Tahanlah dia sampai melahirkan.” Perempuan itu kemudian melahirkan seorang anak laki-laki yang memiliki dua gigi seri. Ketika ayahnya melihat anak itu, ia berkata, “Anakku!” Kabar tersebut sampai kepada Umar, lalu ia berkata, “Kaum perempuan tak mampu melahirkan orang seperti Mu‘adz. Seandainya bukan karena Mu‘adz, niscaya Umar binasa.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ حَجَّاجٍ عَنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَلِيٍّ مِثْلَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Hajjaj, dari al-Qasim, dari ayahnya, dari Ali, dengan hadis yang serupa.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنِ الْحَسَنِ بْنِ صَالِحٍ عَنْ سِمَاكٍ قَالَ حَدَّثَنِي فَضْلُ بْنُ كَعْبٍ قَالَ أَرَادَ عُمَرُ أَنْ يَرْجُمَ الْمَرْأَةَ الَّتِي فَجَرَتْ وَهِيَ حَامِلٌ فَقَالَ لَهُ مُعَاذٌ إِذًا تَظْلِمُهَا أَرَأَيْتَ الَّذِي فِي بَطْنِهَا مَا ذَنْبُهُ عَلَامَ تَقْتُلْ نَفْسَيْنِ بِنَفْسٍ وَاحِدَةٍ فَتَرَكَهَا حَتَّى وَضَعَتْ حَمْلَهَا ثُمَّ رَجَمَهَا

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Ubaidullah bin Musa telah menceritakan kepada kami, dari al-Hasan bin Shalih, dari Simak. Ia berkata, Fadhl bin Ka‘b telah menceritakan kepadaku: Umar hendak merajam seorang perempuan yang berzina dalam keadaan hamil. Mu‘adz berkata kepadanya, “Kalau begitu, engkau menzaliminya. Bagaimana dengan janin yang ada dalam kandungannya? Apa dosanya? Mengapa engkau membunuh dua jiwa karena satu orang?” Maka Umar membiarkan perempuan itu sampai ia melahirkan, kemudian merajamnya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْمِنْهَالِ عَنْ زَاذَانَ أَنَّ عَلِيًّا أَمَرَ بِهَا فَلُفَّتْ فِي عَبَاءٍ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Syu‘bah, dari al-Minhal, dari Zadhan, bahwa Ali memerintahkan agar ia dibungkus dengan mantel.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ عَنْ صَالِحِ بْنِ صَالِحٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعِيدِ الْهَمْدَانِيِّ عَنْ مَسْعُودٍ رَجُلٍ مِنْ آلِ أَبِي الدَّرْدَاءِ أَنَّ عَلِيًّا لَمَّا رَجَمَ شُرَاحَةَ جَعَلَ النَّاسُ يَلْعَنُونَهَا فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ لَا تَلْعَنُوهَا فَإِنَّ مَنْ أُقِيمَ عَلَيْهِ عَصَا حَدٍّ فَهُوَ كَفَّارَتُهُ جَزَاءَ الدَّيْنِ بِالدَّيْنِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrahim, dari Shalih bin Shalih, dari ‘Abdurrahman bin Sa‘id al-Hamdani, dari Mas‘ud, seorang laki-laki dari keluarga Abu ad-Darda’, bahwa ketika ‘Ali merajam Syurahah, orang-orang mulai melaknatnya. Maka ia berkata, ‘Wahai manusia, janganlah kalian melaknatnya. Sebab, siapa pun yang telah dikenai hukuman had, hukuman itu menjadi kafarat baginya, sebagai pelunasan utang dengan utang.’”

فِيمَنْ يَبْدَأُ بِالرَّجْمِ

Tentang siapa yang memulai rajam

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ يَزِيدَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى أَنَّ عَلِيًّا كَانَ إِذَا شَهِدَ عِنْدَهُ الشُّهُودُ عَلَى الزِّنَا أَمَرَ الشُّهُودَ أَنْ يَرْجُمُوا ثُمَّ رَجَمَ هُوَ ثُمَّ رَجَمَ النَّاسُ وَإِذَا كَانَ إِقْرَارًا بَدَأَ هُوَ فَرَجَمَ ثُمَّ رَجَمَ النَّاسُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Idris, dari Yazid, dari Abdurrahman bin Abi Laila, bahwa apabila para saksi memberikan kesaksian kepada Ali mengenai perzinaan, ia memerintahkan para saksi untuk merajam, kemudian ia sendiri merajam, lalu orang-orang pun merajam. Namun, apabila perkara itu berdasarkan pengakuan, ia memulai dengan merajam, kemudian orang-orang pun merajam.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ حَجَّاجٍ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ الزِّنَا زِنَاءَانِ زِنَا سِرٍّ وَزِنَا عَلَانِيَةٍ فَزِنَا السِّرِّ أَنْ يَشْهَدَ الشُّهُودُ فَيَكُونَ الشُّهُودُ أَوَّلَ مَنْ يَرْمِي ثُمَّ الْإِمَامُ ثُمَّ النَّاسُ وَزِنَا الْعَلَانِيَةِ أَنْ يَظْهَرَ الْحَبَلُ أَوِ الِاعْتِرَافُ فَيَكُونُ الْإِمَامُ أَوَّلَ مَنْ يَرْمِي قَالَ وَفِي يَدِهِ ثَلَاثَةُ أَحْجَارٍ قَالَ فَرَمَاهَا بِحَجَرٍ فَأَصَابَ صِمَاخَهَا فَاسْتَدَارَتْ وَرَمَى النَّاسُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Hajjaj, dari al-Hasan bin Sa‘id, dari ‘Abdurrahman bin ‘Abdullah bin Mas‘ud, dari ‘Ali, ia berkata, “Wahai manusia, sesungguhnya zina ada dua macam: zina secara sembunyi-sembunyi dan zina secara terang-terangan. Zina secara sembunyi-sembunyi ialah ketika para saksi memberikan kesaksian, sehingga para saksi menjadi orang pertama yang melempar, kemudian imam, lalu orang-orang. Adapun zina secara terang-terangan ialah ketika kehamilan tampak atau ada pengakuan, sehingga imam menjadi orang pertama yang melempar.” Ia berkata, “Di tangannya ada tiga batu.” Ia lalu melempar perempuan itu dengan sebuah batu, mengenai liang telinganya, sehingga ia berbalik; kemudian orang-orang melemparinya.

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ حَجَّاجٍ عَنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَلِيٍّ مِثْلُهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Hajjaj, dari al-Qasim, dari ayahnya, dari Ali, dengan riwayat yang serupa.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ نَافِعٍ يُحَدِّثُ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ الرَّجْمُ رَجْمَانِ يَرْجُمُ الْإِمَامُ ثُمَّ النَّاسُ وَرَجْمٌ يَرْجُمُ الشُّهُودُ ثُمَّ الْإِمَامُ ثُمَّ النَّاسُ فَقُلْتُ لِلْحَكَمِ مَا رَجْمُ الْإِمَامِ قَالَ إِذَا وَلَدَتْ أَوْ أَقَرَّتْ وَرَجْمُ الشُّهُودِ إِذَا شَهِدُوا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ghundar, dari Syu‘bah, dari al-Hakam. Ia berkata: Aku mendengar ‘Amr bin Nafi‘ meriwayatkan dari ‘Ali, yang berkata, “Hukuman rajam ada dua macam: imam yang memulai merajam, kemudian orang-orang; dan para saksi yang memulai merajam, kemudian imam, lalu orang-orang.” Aku bertanya kepada al-Hakam, “Apa yang dimaksud dengan imam yang memulai merajam?” Ia menjawab, “Jika perempuan itu melahirkan atau mengakui perbuatannya. Adapun para saksi yang memulai merajam, itu apabila mereka telah bersaksi.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ قُلْتُ لِلْحَكَمِ مَا رَجْمُ الْإِمَامِ قَالَ إِذَا وَلَدَتْ أَوْ أَقَرَّتْ وَإِذَا شَهِدَ الشُّهُودُ بَدَأَ الشُّهُودُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Syu‘bah. Ia berkata: Aku bertanya kepada al-Hakam, “Bagaimana imam melaksanakan rajam?” Ia menjawab, “Jika perempuan itu telah melahirkan atau mengaku, dan jika para saksi telah memberikan kesaksian, para saksi yang memulai.”

فِي الشَّهَادَةِ عَلَى الزِّنَا كَيْفَ هِيَ

Tentang kesaksian atas zina, bagaimana ketentuannya?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ قَالَ لَمَّا قَدِمَ أَبُو بَكْرَةَ وَصَاحِبَاهُ عَلَى الْمُغِيرَةِ جَاءَ زِيَادٌ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ رَجُلٌ لَنْ يَشْهَدَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ إِلَّا بِحَقٍّ قَالَ رَأَيْتُ انْبِهَارًا وَمَجْلِسًا سَيِّئًا فَقَالَ عُمَرُ هَلْ رَأَيْتَ الْمِرْوَدَ دَخَلَ الْمُكْحُلَةِ قَالَ لَا قَالَ فَأَمَرَ بِهِمْ فَجُلِدُوا

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibnu ‘Ulayyah menuturkan kepada kami, dari at-Taimi, dari Abu ‘Utsman, ia berkata: Ketika Abu Bakrah dan kedua rekannya datang mengadukan al-Mughirah, Ziyad datang. Umar berkata kepadanya, “Orang ini, insyaallah, tidak akan bersaksi kecuali dengan kebenaran.” Ziyad berkata, “Aku melihat sesuatu yang mencurigakan dan sebuah pertemuan yang buruk.” Umar berkata, “Apakah engkau melihat batang celak masuk ke dalam wadah celak?” Ia menjawab, “Tidak.” Maka Umar memerintahkan agar mereka dicambuk.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَتِيقٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ أَنَّ أُنَاسًا شَهِدُوا عَلَى رَجُلٍ فِي زِنًا قَالَ فَقَالَ عُثْمَانُ بِيَدِهِ هَكَذَا تَشْهَدُونَ أَنَّهُ وَجَعَلَ يُدْخِلُ إِصْبَعَهُ السَّبَّابَةَ فِي إِصْبَعِهِ الْيُسْرَى وَقَدْ عَقَدَهَا عَشْرًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Adam, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, dari Yahya bin ‘Atiq, dari Ibnu Sirin, bahwa sejumlah orang bersaksi bahwa seorang laki-laki telah berzina. Ia berkata: Utsman lalu memberi isyarat dengan tangannya seperti ini, seraya berkata, “Apakah kalian bersaksi bahwa dia …?” Ia pun mulai memasukkan jari telunjuknya ke jari tangan kirinya, sementara jari-jari itu telah ia tekuk hingga sepuluh.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عَوْفٍ عَنْ قَسَامَةَ بْنِ زُهَيْرٍ قَالَ لَمَّا كَانَ مِنْ شَأْنِ أَبِي بَكْرَةَ وَالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ الَّذِي كَانَ قَالَ أَبُو بَكْرَةَ اجْتَنِبْ أَوْ تَنَحَّ عَنْ صَلَاتِنَا فَإِنَّا لَا نُصَلِّي خَلْفَكَ قَالَ فَكَتَبَ إِلَى عُمَرَ فِي شَأْنِهِ قَالَ فَكَتَبَ عُمَرُ إِلَى الْمُغِيرَةِ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّهُ قَدْ رَقِيَ إِلَيَّ مِنْ حَدِيثِكَ حَدِيثٌ فَإِنْ يَكُنْ مَصْدُوقًا عَلَيْكَ فَلَأَنْ تَكُونَ مِتَّ قَبْلَ الْيَوْمِ خَيْرٌ لَكَ قَالَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ وَإِلَى الشُّهُودِ أَنْ يُقْبِلُوا إِلَيْهِ فَلَمَّا انْتَهَوْا إِلَيْهِ دَعَا الشُّهُودَ فَشَهِدُوا فَشَهِدَ أَبُو بَكْرَةَ وَشِبْلُ بْنُ مَعْبَدٍ وَأَبُو عَبْدِ اللَّهِ نَافِعٌ فَقَالَ عُمَرُ حِينَ شَهِدَ هَؤُلَاءِ الثَّلَاثَةُ أَوَدُ الْمُغِيرَةِ أَرْبَعَةٌ وَشَقَّ عَلَى عُمَرَ شَأْنُهُ جِدًّا فَلَمَّا قَامَ زِيَادٌ قَالَ إِنْ تَشْهَدْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ إِلَّا بِحَقٍّ ثُمَّ شَهِدَ قَالَ أَمَّا الزِّنَا فَلَا أَشْهَدُ بِهِ وَلَكِنِّي رَأَيْتُ أَمْرًا قَبِيحًا فَقَالَ عُمَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ حُدُّوهُمْ فَجَلَدُوهُمْ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ جَلْدِ أَبِي بَكْرَةَ قَامَ أَبُو بَكْرَةَ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّهُ زَانٍ فَهَمَّ عُمَرُ أَنْ يُعِيدَ عَلَيْهِ الْحَدَّ فَقَالَ عَلِيٌّ إِنْ جَلَدْتَهُ فَارْجُمْ صَاحِبَكَ فَتَرَكَهُ فَلَمْ يُجْلَدْ فَمَا قَذَفَ مَرَّتَيْنِ بَعْدُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari ‘Auf, dari Qasamah bin Zuhair, ia berkata: Ketika terjadi perkara antara Abu Bakrah dan al-Mughirah bin Syu‘bah, Abu Bakrah berkata, “Menjauhlah atau mundurlah dari salat kami, karena kami tidak salat di belakangmu.” Ia lalu menulis surat kepada Umar tentang perkara itu. Umar pun menulis surat kepada al-Mughirah, “Amma ba‘du. Telah sampai kepadaku suatu kabar tentang dirimu. Jika kabar itu benar mengenai dirimu, sungguh lebih baik bagimu seandainya engkau telah meninggal sebelum hari ini.” Al-Mughirah lalu menulis surat kepadanya dan kepada para saksi agar mereka datang menghadap. Ketika mereka telah sampai, Umar memanggil para saksi untuk memberikan kesaksian. Abu Bakrah, Syibl bin Ma‘bad, dan Abu ‘Abdillah Nafi‘ pun bersaksi. Ketika ketiga orang itu telah bersaksi, Umar berkata, “Aku berharap ada empat orang yang bersaksi terhadap al-Mughirah.” Perkara itu sungguh sangat berat bagi Umar. Ketika Ziyad berdiri, Umar berkata, “Jika engkau bersaksi, semoga Allah menghendaki agar engkau hanya bersaksi dengan kebenaran.” Ziyad lalu bersaksi. Ia berkata, “Adapun zina, aku tidak bersaksi tentangnya, tetapi aku melihat suatu perkara yang buruk.” Umar berkata, “Allahu Akbar! Jatuhkanlah hukuman had kepada mereka!” Maka mereka pun mencambuk para saksi itu. Setelah selesai mencambuk Abu Bakrah, Abu Bakrah berdiri dan berkata, “Aku bersaksi bahwa ia seorang pezina.” Umar berniat menjatuhkan hukuman had kepadanya sekali lagi, tetapi Ali berkata, “Jika engkau mencambuknya, rajamlah pula sahabatmu itu.” Umar pun membiarkannya, sehingga ia tidak dicambuk. Setelah itu, ia tidak lagi mengulangi tuduhan zina.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ عَنْ أَبِي خَلْدَةَ قَالَ لَقِيَنِي سَعِيدُ بْنُ أَرْطَاةَ عَمُّ أَبِي عَوْنٍ فَقَالَ تُرِيدُ أَنْ تَأْتِيَ أَبَا الْعَالِيَةِ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَقُلْ لَهُ شَهِدَ الْحَسَنُ وَابْنُ سِيرِينَ وَثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ عَلَى امْرَأَةٍ وَرَجُلٍ أَنَّهُمَا زَنَيَا وَأَقَرَّتِ الْمَرْأَةُ وَأَنْكَرَ الرَّجُلُ فَسَأَلْتُ أَبَا الْعَالِيَةِ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ لَقِيَتْ رَجُلًا مِنْ أَهْلِ الْأَهْوَاءِ يَجْلِدُ الْحَسَنَ ثَمَانِينَ ومُحَمَّدًا ثَمَانِينَ وَثَابِتًا ثَمَانِينَ وَتُرْجَمُ الْمَرْأَةُ بِاعْتِرَافِهَا وَيَذْهَبُ الرَّجُلُ لَيْسَ عَلَيْهِ شَيْءٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Dawud al-Tayalisi, dari Abu Khaldah. Ia berkata: Sa‘id bin Arta’ah, paman Abu ‘Awn, menemuiku lalu berkata, “Apakah engkau hendak menemui Abu al-‘Aliyah?” Aku menjawab, “Ya.” Ia berkata, “Sampaikan kepadanya: Al-Hasan, Ibn Sirin, dan Tsabit al-Bunani bersaksi bahwa seorang perempuan dan seorang laki-laki telah berzina. Perempuan itu mengaku, sedangkan laki-laki itu menyangkal. Lalu aku bertanya kepada Abu al-‘Aliyah tentang hal itu. Ia berkata, ‘Aku bertemu dengan seorang laki-laki dari kalangan pengikut hawa nafsu yang mencambuk Al-Hasan delapan puluh kali, Muhammad delapan puluh kali, dan Tsabit delapan puluh kali. Perempuan itu dirajam karena pengakuannya, sedangkan laki-laki itu pergi tanpa dikenai hukuman apa pun.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّ الْيَهُودَ قَالُوا لِلنَّبِيِّ عَلَيْهِ السَّلَامُ مَا حَدُّ ذَلِكَ يَعْنُونَ الرَّجْمَ قَالَ إِذَا شَهِدُوا أَرْبَعَةٌ أَنَّهُمْ رَأَوْهُ يَدْخُلُ كَمَا يَدْخُلُ الْمِيلُ فِي الْمُكْحُلَةِ فَقَدْ وَجَبَ الرَّجْمُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari asy-Sya‘bi, bahwa orang-orang Yahudi bertanya kepada Nabi—‘alaihis salam—“Apakah batasan hukuman itu?” Yang mereka maksud adalah rajam. Beliau menjawab, “Apabila empat orang bersaksi bahwa mereka melihatnya masuk sebagaimana celak masuk ke dalam wadahnya, maka hukuman rajam telah wajib.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ إِذَا شَهِدَ أَرْبَعَةٌ عَلَى شَيْءٍ مَنَعُوا ظُهُورَهُمْ وَجَازَتْ شَهَادَتُهُمْ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Fudayl, dari al-Syaibani, dari al-Sya‘bi, ia berkata: “Apabila empat orang memberikan kesaksian tentang suatu perkara, mereka telah melindungi punggung mereka dan kesaksian mereka diterima.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ مَا أُحِبُّ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ الشُّهُودِ الْأَرْبَعَةِ

Abu Bakr telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Hafsh bin Ghiyats telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Ja‘far, dari ayahnya.” Ayahnya berkata, “Ia berkata, ‘Aku tidak suka menjadi orang pertama di antara empat orang saksi.’”

فِي الرَّجُلِ يَشْهَدُ عَلَيْهِ شَاهِدَانِ ثُمَّ يَذْهَبَانِ

Tentang seorang laki-laki yang dua orang saksi bersaksi memberatkannya, kemudian keduanya pergi.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أُتِيَ عَلِيٌّ بِرَجُلٍ وَشَهِدَ عَلَيْهِ رَجُلَانِ أَنَّهُ سَرَقَ فَأَخَذَهُ شَيْءٌ مِنْ أُمُورِ النَّاسِ وَتَهَدَّدَ شُهُودَ الزُّورِ فَلَا أُوتَى بِشَاهِدِ زُورٍ إِلَّا فَعَلْتُ بِهِ كَذَا وَكَذَا قَالَ ثُمَّ طَلَبَ الشَّاهِدَيْنِ فَلَمْ يَجِدْهُمَا فَخَلَّى سَبِيلَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hafsh bin Ghiyats, dari Ibnu Juraij, ia berkata: Ali didatangi seorang laki-laki, lalu dua orang bersaksi bahwa laki-laki itu telah mencuri. Kemudian Ali tersibukkan oleh suatu urusan masyarakat dan mengancam para saksi palsu seraya berkata, “Jangan sampai ada saksi palsu yang dibawa kepadaku, kecuali akan kuperlakukan dia begini dan begitu.” Ia berkata: Kemudian Ali mencari kedua saksi itu, tetapi tidak menemukannya, lalu membebaskan laki-laki tersebut.

فِي الرَّجُلِ وَالْمَرْأَةِ يُقِرَّانِ بِالْحَدِّ ثُمَّ يُنْكِرَانِهِ

Tentang laki-laki dan perempuan yang mengakui perbuatan yang dikenai hukuman had, kemudian mengingkarinya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ حَجَّاجٍ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ أَنَّ امْرَأَةً رُفِعَتْ إِلَى عُمَرَ أَقَرَّتْ بِالزِّنَا أَرْبَعَ مَرَّاتٍ فَقَالَ إِنْ رَجَعْتَ لَمْ نُقِمْ عَلَيْكِ فَقَالَتْ لَا يَجْتَمِعُ عَلَيَّ أَمْرَانِ آتِي بِالْفَاحِشَةِ وَلَا يُقَامُ عَلَيَّ الْحَدُّ قَالَ فَأَقَامَهُ عَلَيْهَا

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Hafsh bin Ghiyats menuturkan kepada kami, dari Hajjaj, dari al-Hasan bin Sa‘d, dari Abdullah bin Syaddad, bahwa seorang perempuan yang telah mengakui perbuatan zina sebanyak empat kali dibawa menghadap Umar. Umar berkata, “Jika engkau menarik kembali pengakuanmu, kami tidak akan menegakkan hukuman atasmu.” Perempuan itu berkata, “Tidak mungkin dua perkara terjadi sekaligus padaku: aku melakukan perbuatan keji, tetapi hukuman had tidak ditegakkan atasku.” Ia berkata, lalu Umar menegakkan hukuman had atas perempuan itu.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ أَنَّ أَبَا وَاقِدٍ بَعَثَهُ عُمَرُ إِلَيْهَا فَذَكَرَ مِثْلَهُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hafs telah menceritakan kepada kami, dari Hajjaj, dari Sulayman bin Yasar, bahwa Umar mengutus Abu Waqid kepadanya, lalu ia menyebutkan hadis yang serupa.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ وَعَطَاءٍ قَالَا إِذَا أَقَرَّ بِحَدِّ زِنًا أَوْ سَرِقَةٍ ثَمَّ جَحَدَ دُرِئَ عَنْهُ الْحَدُّ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Isra’il, dari Jabir, dari ‘Amir dan ‘Atha’. Keduanya berkata, ‘Jika seseorang mengakui perbuatan yang dikenai hukuman had berupa zina atau pencurian, lalu kemudian mengingkarinya, hukuman had digugurkan darinya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مُبَارَكٍ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ قَالَ إِنْ كَانَ قَدْ أَقَرَّ فَقَدْ أَنْكَرَ يَعْنِي الَّذِي يُقِرُّ بِالْحَدِّ ثُمَّ يَرْجِعُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn al-Mubarak telah menceritakan kepada kami, dari Hammad bin Salamah, dari Qatadah, dari Yahya bin Ya‘mar, ia berkata, “Jika ia telah mengakui, berarti ia telah mengingkari”—yakni orang yang mengakui hukuman hadd, kemudian menarik kembali pengakuannya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ حُمَيْدٍ عَنِ الْحَسَنِ فِي الرَّجُلِ يُقِرُّ عَقْدَ النَّاسِ ثُمَّ يَجْحَدُ قَالَ يُؤْخَذُ بِهِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Zaid bin al-Hubab telah menceritakan kepada kami, dari Hammad bin Salamah, dari Humaid, dari al-Hasan, mengenai seorang laki-laki yang mengakui akad-akad orang lain, kemudian mengingkarinya. Ia dituntut berdasarkan pengakuannya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ فِي الرَّجُلِ يُقِرُّ بِالْحَدِّ دُونَ السُّلْطَانِ ثُمَّ يَجْحَدُ إِذَا رُفِعَ لَمْ يَرَ أَنْ يَلْزَمَهُ

Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Abi ‘Adi menyampaikan kepada kami, dari Asy‘ats, dari al-Hasan, mengenai seseorang yang mengakui hukuman had di hadapan selain penguasa, lalu menyangkalnya ketika perkara itu diajukan kepada penguasa: al-Hasan berpendapat bahwa hukuman itu tidak dikenakan kepadanya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي إِسْمَاعِيلُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ مَنِ اعْتَرَفَ مِرَارًا كَثِيرَةً بِسَرِقَةٍ أَوْ بِحَدٍّ ثُمَّ أَنْكَرَ لَمْ يُحَدَّ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bakr, dari Ibnu Juraij, ia berkata: Ismail telah mengabarkan kepadaku, dari Ibnu Syihab, ia berkata: “Barang siapa berulang kali mengakui pencurian atau suatu tindak pidana yang dikenai hukuman had, kemudian mengingkarinya, ia tidak dikenai hukuman had.”

فِي الذِّمِّيِّ يَسْتَكْرِهُ الْمُسْلِمَةَ عَلَى نَفْسِهَا

Tentang seorang dzimmi yang memaksa seorang perempuan Muslimah untuk berhubungan dengannya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنِ الْمُجَالِدِ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ أَنَّ رَجُلًا مِنْ أَهْلِ الذِّمَّةِ مِنْ نُبَيْطِ أَهْلِ الشَّامِ نَخَسَ بِامْرَأَةٍ عَلَى دَابَّةٍ فَلَمْ تَقَعْ فَدَفَعَهَا بِيَدِهِ فَصَرَعَهَا فَانْكَشَفَتْ عَنْهَا ثِيَابُهَا فَجَلَسَ لِيُجَامِعَهَا فَرُفِعَ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَقَامَتْ عَلَيْهِ الْبَيِّنَةُ فَأَمَرَ بِهِ فَصُلِبَ وَقَالَ لَيْسَ عَلَى هَذَا عَاهَدْنَاكُمْ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, katanya: ‘Abdurrahim bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami, dari al-Mujalid, dari asy-Sya‘bi, dari Suwaid bin Ghafalah, bahwa seorang lelaki dari kalangan ahli dzimmah, yang berasal dari kaum Nabath di Syam, menusuk-nusuk seekor tunggangan yang dinaiki seorang perempuan. Perempuan itu tidak terjatuh, lalu ia mendorongnya dengan tangannya hingga perempuan itu terjerembap dan pakaiannya tersingkap. Lelaki itu kemudian duduk untuk menyetubuhinya. Perkaranya dilaporkan kepada ‘Umar bin al-Khaththab, dan para saksi memberikan kesaksian yang memberatkannya. Maka ‘Umar memerintahkan agar lelaki itu disalib, seraya berkata, “Bukan untuk hal seperti ini kami membuat perjanjian dengan kalian.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ قَتَادَةَ أَنَّ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ مَرْوَانَ أُتِيَ بِرَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الذِّمَّةِ اسْتَكْرَهَ امْرَأَةً مُسْلِمَةً فَأَخْصَاهُ

Abu Bakr meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Aswad bin Amir meriwayatkan kepada kami, dari Hammad bin Salamah, dari Qatadah, bahwa seorang laki-laki dari kalangan ahlu dzimmah yang telah memperkosa seorang perempuan Muslim dibawa kepada Abdul Malik bin Marwan, lalu ia mengebirinya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْبَكْرَاوِيُّ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِذَا اسْتَكْرَهَ الذِّمِّيُّ الْمُسْلِمَةَ قُتِلَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami al-Bakrawi, dari Isma‘il bin Muslim, dari al-Hasan, ia berkata, “Apabila seorang dzimmi memaksa seorang perempuan Muslimah melakukan hubungan seksual, ia dibunuh.”

فِي الرَّجُلِ يَقُولُ زَنَيْتُ بِفُلَانَةَ مَا عَلَيْهِ

Tentang seorang laki-laki yang berkata, “Aku telah berzina dengan Fulanah,” apa yang dikenakan atasnya?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ أَنَّ مَاعِزَ بْنَ مَالِكٍ أَتَى النَّبِيَّ عَلَيْهِ السَّلَامُ فَأَقَرَّ عَلَى نَفْسِهِ بِالزِّنَا قَالَ وَبِمَنْ قَالَ بِفُلَانَةَ مَوْلَاةِ ابْنِ فُلَانٍ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا فَأَنْكَرَتْ فَخَلَّى سَبِيلَهَا وَأَخَذَهُ بِمَا أَقَرَّ عَلَى نَفْسِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ أَنَّهُ جَلَدَهُ حَدَّ الْفِرْيَةِ فِيهَا

Abu Bakar menuturkan kepada kami, katanya: Ismail bin Ibrahim menuturkan kepada kami, dari Muhammad bin Ishaq, dari Muhammad bin Ibrahim, dari Atha’ bin Yasar, bahwa Ma’iz bin Malik datang kepada Nabi ﷺ, lalu mengakui bahwa dirinya telah berzina. Beliau bertanya, “Dengan siapa?” Ia menjawab, “Dengan si fulanah, budak perempuan milik putra si fulan.” Maka beliau mengutus seseorang kepadanya. Perempuan itu mengingkarinya, lalu beliau membebaskannya dan menghukum Ma’iz berdasarkan pengakuannya sendiri. Tidak disebutkan bahwa beliau mencambuknya dengan hukuman tuduhan zina terhadap perempuan itu.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ فِي رَجُلٍ قَالَ زَنَيْتُ بِفُلَانَةَ قَالَ عَلَيْهِ الْحَدُّ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibnu Abi ‘Adi telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari al-Hasan, tentang seorang laki-laki yang berkata, “Aku telah berzina dengan si Fulanah.” Al-Hasan berkata, “Hukuman had wajib dijatuhkan kepadanya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ صَالِحِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ فِي رَجُلٍ قَالَ لِامْرَأَةٍ أَشْهَدُ أَنِّي قَدْ زَنَيْتُ بِكِ قَالَ اضْرِبْهُ بِمَا افْتَرَى عَلَيْهَا وَلَا أَضْرِبُهُ بِمَا افْتَرَى عَلَى نَفْسِهِ إِلَّا بِبَيِّنَةٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Shalih bin Muslim, dari al-Sya‘bi, mengenai seorang laki-laki yang berkata kepada seorang perempuan, “Aku bersaksi bahwa aku telah berzina denganmu.” Al-Sya‘bi berkata, “Cambuklah dia karena tuduhan dusta yang dilontarkannya terhadap perempuan itu. Namun, aku tidak akan mencambuknya karena pengakuan yang dibuatnya terhadap dirinya sendiri, kecuali dengan bukti.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ يُجْلَدُ حَدَّيْنِ قُلْتُ وَإِذَا كَذَبَ قَالَ يُجْلَدُ حَدًّا وَيُدْرَأُ عَنْهُ آخَرُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-A‘la telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘id, dari Qatadah, ia berkata, “Ia dikenai dua hukuman had.” Aku bertanya, “Bagaimana jika ia berdusta?” Ia menjawab, “Ia dikenai satu hukuman had, sedangkan hukuman had lainnya dihindarkan darinya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَعْلَى التَّيْمِيُّ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا قَالَتِ الْمَرْأَةُ زَنَى بِي فُلَانٌ تُجْلَدُ وَلَا يُجْلَدُ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Yahya bin Ya‘la at-Taymi telah menyampaikan kepada kami, dari Manshur, dari Ibrahim, yang berkata, ‘Jika seorang perempuan berkata, “Si Fulan telah berzina denganku,” perempuan itu dicambuk, sedangkan laki-laki itu tidak dicambuk.’”

فِي الرَّجُلِ يَقُولُ لِامْرَأَتِهِ رَأَيْتُكِ تَزْنِينَ قَبْلَ أَنْ أَتَزَوَّجَكِ

Tentang seorang laki-laki yang berkata kepada istrinya, “Aku melihatmu berzina sebelum menikahimu.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ فِي رَجُلٍ قَالَ لِامْرَأَتِهِ رَأَيْتُكِ تَزْنِينَ قَبْلَ أَنْ تَكُونِي عِنْدِي قَالَ سَعِيدٌ حَدٌّ وَلَا مُلَاعَنَةَ وَقَالَ الْحَسَنُ لَا حَدَّ وَلَا مُلَاعَنَةَ لِأَنَّهُ قَالَ لَهَا ذَلِكَ وَهِيَ عِنْدَهُ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, ‘Abdah bin Sulaiman telah menyampaikan kepada kami, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari Sa‘id bin al-Musayyab, mengenai seorang laki-laki yang berkata kepada istrinya, “Aku melihatmu berzina sebelum engkau menjadi istriku.” Sa‘id berkata, “Dikenai hukuman had, tetapi tidak ada li‘an.” Al-Hasan berkata, “Tidak ada hukuman had dan tidak ada li‘an, karena ia mengatakan hal itu kepadanya ketika ia sudah menjadi istrinya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مُبَارَكٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ فِي رَجُلٍ قَالَ لِامْرَأَتِهِ زَنَيْتِ وَأَنْتِ أَمَةٌ قَالَ يُحَدُّ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Ibn Mubarak telah menyampaikan kepada kami, dari Ibn Juraij, dari Atha’, mengenai seorang laki-laki yang berkata kepada istrinya, “Engkau berzina ketika masih seorang budak perempuan.” Atha’ berkata, “Ia dikenai hukuman had.”

فِي رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثُمَّ قَذَفَهَا مَا عَلَيْهِ

Tentang seorang laki-laki yang menceraikan istrinya, kemudian menuduhnya berzina: apa yang wajib atas dirinya?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنْ أَبِي عَوَانَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ هِرَمٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَاحِدَةً ثُمَّ قَذَفَهَا قَالَ يُجْلَدُ الْحَدَّ لَيْسَ كَمَنْ لَمْ يُطَلِّقْ وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ يُلَاعِنُ إِذَا كَانَ يَمْلِكُ الرَّجْعَةَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Zaid bin al-Hubab, dari Abu ‘Awanah, dari Abu Bisyr, dari ‘Amr bin Hurm, dari Jabir bin Zaid, dari Ibnu ‘Abbas mengenai seorang laki-laki yang menceraikan istrinya dengan satu talak, kemudian menuduhnya berzina. Ia berkata, “Laki-laki itu dikenai hukuman had; ia tidak sama dengan orang yang belum menceraikan istrinya.” Ibnu ‘Umar berkata, “Ia melakukan li‘an jika masih memiliki hak rujuk.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِذَا طَلَّقَ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ ثَلَاثًا ثُمَّ قَذَفَهَا قَالَ يُجْلَدُ الْحَدَّ إِلَّا أَنْ تَكُونَ حَامِلًا فَإِنْ كَانَتْ حَامِلًا لَاعَنَهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Yunus, dari al-Hasan, ia berkata, “Jika seorang laki-laki menceraikan istrinya dengan talak tiga, lalu menuduhnya berzina, ia dikenai hukuman had cambuk, kecuali jika istrinya sedang hamil. Jika ia sedang hamil, laki-laki itu melakukan li‘an dengannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنِ الْحَكَمِ فِي رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلَاثًا وَهِيَ حُبْلَى ثُمَّ انْتَفَى مِمَّا فِي بَطْنِهَا قَالَ يُجْلَدُ وَيَلْزَقُ بِهِ الْوَلَدُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Manshur, dari al-Hakam, mengenai seorang laki-laki yang menceraikan istrinya tiga kali ketika istrinya sedang hamil, kemudian menyangkal nasab janin yang dikandungnya. Ia berkata, “Laki-laki itu dicambuk dan anak tersebut dinasabkan kepadanya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا طَلَّقَ ثَلَاثًا ثُمَّ انْتَفَى مِنْ وَلَدِهِ وَهُوَ لَا يَمْلِكُ الرَّجْعَةَ جُلِدَ وَأُلْزِقَ بِهِ الْوَلَدُ وَإِذَا انْتَفَى مِنْ وَلَدِهِ وَهُوَ يَمْلِكُ الرَّجْعَةَ لَاعَنَ وَنَفَى عَنْهُ الْوَلَدَ وَإِنْ كَانَ لَمْ يُقِرَّ بِهِ قَطُّ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata: “Apabila seseorang menjatuhkan talak tiga, kemudian menyangkal anaknya, sementara ia tidak memiliki hak rujuk, ia dicambuk dan anak itu dinasabkan kepadanya. Namun, apabila ia menyangkal anaknya sementara ia masih memiliki hak rujuk, ia melakukan li‘an dan menafikan anak itu darinya, meskipun ia sama sekali belum pernah mengakui anak itu.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ فِي رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ طَلَاقًا بَائِنًا فَادَّعَتْ حَمْلًا فَانْتَفَى مِنْهُ قَالَ يُلَاعِنُهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Idris, dari al-Syaibani, dari al-Sya‘bi, mengenai seorang laki-laki yang menceraikan istrinya dengan talak ba’in, lalu istrinya mengaku hamil, sedangkan laki-laki itu menyangkalnya. Ia berkata, “Laki-laki itu melakukan li’an terhadapnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلَاثًا فَجَاءَتْ مِنْهُ بِحَمْلٍ فَانْتَفَى مِنْهُ قَالَ فَقَالَ يُلَاعِنُ قَالَ فَقَالَ الْحَارِثُ يَا أَبَا عَمْرٍو إِنَّ اللَّهَ قَالَ فِي كِتَابِهِ الَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ أَفَتَرَاهَا لَهُ زَوْجَةً قَالَ نَعَمْ قَالَ فَقَالَ الشَّعْبِيُّ إِنِّي لَأَسْتَحِي إِذَا رَأَيْتُ الْحَقَّ إِلَّا رَجَعْتُ إِلَيْهِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Husyaim menuturkan kepada kami, dari Mughirah, dari al-Sya‘bi, bahwa ia ditanya tentang seorang laki-laki yang menceraikan istrinya dengan talak tiga, lalu perempuan itu melahirkan anak dalam kandungan dari laki-laki tersebut, tetapi ia menyangkal anak itu. Ia berkata, “Laki-laki itu harus melakukan li‘an.” Al-Harits berkata, “Wahai Abu ‘Amr, sesungguhnya Allah berfirman dalam Kitab-Nya, ‘Orang-orang yang menuduh istri-istri mereka.’ Apakah menurutmu perempuan itu masih menjadi istrinya?” Ia menjawab, “Ya.” Al-Sya‘bi berkata, “Sungguh aku malu jika melihat kebenaran, tetapi tidak kembali kepadanya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادٌ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ الْحَكَمِ وحَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي الرَّجُلِ يُطَلِّقُ امْرَأَتَهُ طَلَاقًا بَائِنًا ثَمَّ يَقْذِفُهَا قَالَ يُضْرَبُ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: ‘Abbād telah menyampaikan kepada kami, dari al-Sya‘bānī, dari al-Ḥakam dan Ḥammād, dari Ibrāhīm, mengenai seorang laki-laki yang menceraikan istrinya dengan talak bā’in, lalu menuduhnya berzina. Ia berkata, “Laki-laki itu dihukum cambuk.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُثْمَانَ الْقُرَشِيُّ عَنْ عُثْمَانَ اللَّيْثِيِّ قَالَ كَانَ الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ يَقُولُ فِي رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَمَّ قَالَ لَهَا زَنَيْتِ وَأَنْتَ امْرَأَتِي قَالَ يُلَاعِنُ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Utsman bin Utsman al-Qurasyi telah menyampaikan kepada kami, dari Utsman al-Laitsi. Ia berkata: Al-Qasim bin Muhammad pernah berkata tentang seorang laki-laki yang menceraikan istrinya, lalu berkata kepadanya, “Engkau telah berzina ketika masih menjadi istriku”: “Ia melakukan li‘an.”

فِي الرَّجُلِ يَقْذِفُ امْرَأَتَهُ ثُمَّ يُطَلِّقُهَا مَا عَلَيْهِ

Tentang seorang laki-laki yang menuduh istrinya berzina, kemudian menceraikannya: apa kewajibannya?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ فِي رَجُلٍ قَذَفَ ثُمَّ طَلَّقَ ثَلَاثًا قَالَ يُلَاعِنُهَا مَا كَانَتْ فِي الْعِدَّةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Isma‘il bin Abi Khalid, dari al-Sya‘bi, mengenai seorang laki-laki yang menuduh istrinya berzina lalu menjatuhkan talak tiga. Ia berkata, “Laki-laki itu melakukan li‘an terhadapnya selama perempuan itu masih dalam masa idah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا كَانَ يَمْلِكُ الرَّجْعَةَ لَاعَنَ وَإِنْ كَانَ لَا يَمْلِكُ الرَّجْعَةَ جُلِدَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Jika ia memiliki hak rujuk, ia melakukan li‘an; dan jika ia tidak memiliki hak rujuk, ia dicambuk.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ غَيْلَانَ عَنِ الْحَكَمِ قَالَ يُضْرَبُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Ghailan, dari al-Hakam, ia berkata, “Ia dipukul.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ عَامِرٍ عَنْ مَكْحُولٍ أَنَّهُ قَالَ إِذَا قَذَفَ ثُمَّ طَلَّقَ لَاعَنَ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata, “‘Abd al-A‘la menuturkan kepada kami, dari Ibn Abi ‘Arubah, dari ‘Amir, dari Makhul, bahwa ia berkata, ‘Jika seorang suami menuduh istrinya berzina, kemudian menceraikannya, ia melakukan li‘an.’”

فِي الرَّجُلِ يَرْهَنُ وَلِيدَتَهُ ثُمَّ يَقَعُ عَلَيْهَا

Tentang seorang laki-laki yang menggadaikan budak perempuannya, kemudian menyetubuhinya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ فِي الرَّهْنِ لَمْ يَرَ عَلَيْهِ حَدًّا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn Abi ‘Adi telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari al-Hasan, mengenai barang gadai; ia tidak berpendapat bahwa atasnya berlaku hukuman had.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ إِذَا رَهَنْتَ وَلِيدَتَكَ فَلَا تَقَعْ عَلَيْهَا حَتَّى تَفْتَكَّهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Asbāṭ bin Muḥammad, dari Muṭarrif, dari al-Sya‘bī, ia berkata, ‘Jika engkau menggadaikan budak perempuanmu, janganlah engkau menggaulinya sampai engkau menebusnya kembali.’”

فِي إِقَامَةِ الْحَدِّ عَلَى الرَّجُلِ فِي أَرْضِ الْعَدُوِّ

Tentang pelaksanaan hukuman had terhadap seseorang di wilayah musuh.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مُبَارَكٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ عَنْ حَكِيمِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ كَتَبَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَلَّا يَجْلِدَنَّ أَمِيرُ جَيْشٍ وَلَا سَرِيَّةٍ أَحَدًا حَتَّى يَطْلُعَ عَلَى الدَّرْبِ لِئَلَّا تَحْمِلَهُ حَمِيَّةُ الشَّيْطَانِ أَنْ يَلْحَقَ بِالْكُفَّارِ

Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibnu Mubarak menuturkan kepada kami, dari Abu Bakar bin Abi Maryam, dari Hakim bin Umair, ia berkata: Umar bin al-Khattab menulis agar panglima pasukan maupun detasemen tidak sekali-kali mencambuk siapa pun sebelum keluar ke jalan, supaya fanatisme setan tidak mendorong orang itu bergabung dengan kaum kafir.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مُبَارَكٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ فُلَانِ بْنِ رُومَانَ أَنَّ أَبَا الدَّرْدَاءِ نَهَى أَنْ يُقَامَ عَلَى أَحَدٍ حَدٌّ فِي أَرْضِ الْعَدُوِّ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibnu Mubarak telah menceritakan kepada kami, dari Abu Bakr bin Abdullah bin Abu Maryam, dari Humaid bin Fulan bin Ruman, bahwa Abu Darda melarang ditegakkannya hukuman had atas seseorang di wilayah musuh.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ غَزَوْنَا أَرْضَ الرُّومِ وَمَعَنَا حُذَيْفَةُ وَعَلَيْنَا رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ فَشَرِبَ الْخَمْرَ فَأَرَدْنَا أَنْ نَحُدَّهُ فَقَالَ حُذَيْفَةُ أَتَحُدُّونَ أَمِيرَكُمْ وَقَدْ دَنَوْتُمْ مِنْ عَدُوِّكُمْ فَيَطْمَعُونَ فِيكُمْ فَقَالَ لَأَشْرَبَنَّهَا وَإِنْ كَانَتْ مُحَرَّمَةً وَلَأَشْرَبَنَّ عَلَى رَغْمِ مَنْ أَرْغَمَهَا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Isa bin Yunus telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari ‘Alqamah, ia berkata: “Kami berperang di wilayah Romawi. Hudzaifah bersama kami, sedangkan yang memimpin kami adalah seorang lelaki dari Quraisy. Ia meminum khamar, lalu kami hendak menjatuhkan hukuman had kepadanya. Hudzaifah berkata, ‘Apakah kalian akan menjatuhkan hukuman had kepada pemimpin kalian, padahal kalian telah mendekati musuh kalian, sehingga mereka berharap dapat mengalahkan kalian?’ Lelaki itu berkata, ‘Aku benar-benar akan meminumnya sekalipun ia haram, dan aku benar-benar akan meminumnya meskipun bertentangan dengan kehendak siapa pun yang menentangnya.’”

فِي الرَّجُلِ يَقَعُ عَلَى ذَاتِ مَحْرَمٍ مِنْهُ

Tentang seorang laki-laki yang bersetubuh dengan perempuan yang termasuk mahramnya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ عَنْ خَالِدٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ فِيمَنْ أَتَى ذَاتَ مَحْرَمٍ مِنْهُ قَالَ ضَرْبَةَ عُنُقِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Sawā’ dari Khālid, dari Jābir bin Zaid mengenai orang yang menyetubuhi perempuan yang termasuk mahramnya. Ia berkata, “Tebaslah lehernya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ عَبَّادِ بْنِ مَنْصُورٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ اقْتُلُوا كُلَّ مَنْ أَتَى ذَاتَ مَحْرَمٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Abbad bin Mansur, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Bunuhlah setiap orang yang menyetubuhi perempuan yang termasuk mahramnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَ إِلَى رَجُلٍ تَزَوَّجَ امْرَأَةَ أَبِيهِ فَأَمَرَهُ أَنْ يَأْتِيَهُ بِرَأْسِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hafṣ bin Ghiyāṡ, dari Asy‘aṡ, dari ‘Adī bin Ṡābit, dari al-Barā’ bin ‘Āzib, bahwa Nabi ﷺ mengutus seseorang kepada seorang laki-laki yang menikahi istri ayahnya, lalu memerintahkannya agar membawa kepala laki-laki itu kepada beliau.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ حَسَنِ بْنِ صَالِحٍ عَنِ السَّعْدِيِّ عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ لَقِيتُ خَالِي وَمَعَهُ الرَّايَةُ فَقُلْتُ لَهُ فَقَالَ بَعَثَنِي صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى رَجُلٍ تَزَوَّجَ امْرَأَةَ أَبِيهِ أَنْ أَقْتُلَهُ أَوْ أَضْرِبَ عُنُقَهُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Hasan bin Saleh, dari as-Sa‘di, dari ‘Adi bin Tsabit, dari al-Bara’, ia berkata, “Aku bertemu pamanku, sementara panji ada bersamanya. Aku bertanya kepadanya, lalu ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ mengutusku untuk menemui seorang laki-laki yang menikahi istri ayahnya, agar aku membunuhnya atau memenggal lehernya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ بَكْرٍ قَالَ رُفِعَ إِلَى الْحَجَّاجِ رَجُلٌ زَنَى بِابْنَتِهِ فَقَالَ مَا أَدْرِي بِأَيِّ قِتْلَةٍ أَقْتُلُ هَذَا وَهَمَّ أَنْ يَصْلُبَهُ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُطَرِّفٍ وَأَبُو بُرْدَةَ سَتَرَ اللَّهُ هَذِهِ الْأُمَّةَ بِأَحَبَّ مَا سَتَرَ الْإِسْلَامَ اقْتُلْهُ قَالَ صَدَقْتُمَا فَأَمَرَ بِهِ فَقُتِلَ

Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibnu Abi ‘Adiy menuturkan kepada kami, dari Humaid, dari Bakar. Ia berkata, “Seorang lelaki yang berzina dengan putrinya dibawa ke hadapan al-Hajjaj. Ia berkata, ‘Aku tidak tahu dengan cara pembunuhan apa aku harus membunuh orang ini.’ Ia pun berniat menyalibnya. Lalu Abdullah bin Mutharrif dan Abu Burdah berkata kepadanya, ‘Allah telah menjaga umat ini dengan hal yang paling disukai-Nya untuk menjaga Islam. Bunuhlah dia.’ Ia berkata, ‘Kalian berdua benar.’ Kemudian ia memerintahkan agar lelaki itu dibunuh, lalu lelaki itu pun dibunuh.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ عَمْرٍو قَالَ سَأَلْتُهُ مَا كَانَ الْحَسَنُ يَقُولُ فِيمَنْ تَزَوَّجَ ذَاتَ مَحْرَمٍ مِنْهُ وَهُوَ يَعْلَمُ قَالَ عَلَيْهِ الْحَدُّ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari ‘Amr. Ia berkata: Aku bertanya kepadanya, “Apa yang dikatakan al-Hasan mengenai orang yang menikahi perempuan yang termasuk mahramnya, sementara ia mengetahui hal itu?” Ia menjawab, “Hukuman hadd berlaku atasnya.”

فِي التَّعْزِيرِ كَمْ هُوَ وَكَمْ يَبْلُغُ بِهِ

Dalam ta‘zir, berapakah kadarnya dan sampai berapa batasnya?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ حُمَيْدٍ الْأَعْرَجِ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ أَنَّ عُمَرَ كَتَبَ إِلَى أَبِي مُوسَى أَلَّا تَبْلُغَ فِي تَعْزِيرٍ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِينَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan bin ‘Uyainah, dari Humaid al-A‘raj, dari Yahya bin ‘Abdillah bin Shaifi, bahwa Umar menulis surat kepada Abu Musa: “Janganlah engkau menjatuhkan hukuman takzir lebih dari tiga puluh kali.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ جَامِعٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ أَنَّ رَجُلًا كَتَبَ إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ فِي دَيْنٍ لَهُ قِبَلَهَا يَخْرُجُ عَلَيْهَا فِيهِ فَأَمَرَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَنْ يُضْرَبَ ثَلَاثِينَ جَلْدَةً قَالَ بَعْضُ أَصْحَابِنَا كُلُّهَا يُبْضِعُ وَيَحْدُرُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Uyaynah, dari Jāmi‘, dari Abū Wā’il, bahwa seorang laki-laki menulis surat kepada Ummu Salamah mengenai utang yang menjadi haknya atas Ummu Salamah, dan ia menuntutnya terkait utang itu. Maka ‘Umar bin al-Khaṭṭāb memerintahkan agar laki-laki itu dicambuk tiga puluh kali. Sebagian sahabat kami berkata, “Semua cambukan itu melukai kulit dan membuat darah mengalir.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ التَّعْزِيرُ مَا بَيْنَ السَّوْطِ إِلَى الْأَرْبَعِينَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Asy‘ats, dari asy-Sya‘bi, ia berkata, “Hukuman ta‘zir adalah antara satu cambukan hingga empat puluh cambukan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ صَدَقَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عُتْبَةَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ أُتِيَ بِرَجُلٍ يَسُبُّ عُثْمَانَ فَقَالَ مَا حَمَلَكَ عَلَى أَنْ سَبَبْتَهُ قَالَ أُبْغِضُهُ قَالَ وَإِنْ أَبْغَضْتَ رَجُلًا سَبَبْتَهُ قَالَ فَأَمَرَ بِهِ فَجُلِدَ ثَلَاثِينَ جَلْدَةً

Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibn ‘Ulayyah menuturkan kepada kami, dari Shadaqah bin ‘Abdillah, dari al-Harits bin ‘Utbah, bahwa seorang lelaki yang mencaci ‘Utsman dibawa menghadap ‘Umar bin ‘Abd al-‘Aziz. Beliau bertanya, “Apa yang mendorongmu mencacinya?” Lelaki itu menjawab, “Aku membencinya.” Beliau bertanya, “Apakah setiap orang yang kaubenci akan kau caci?” Kemudian beliau memerintahkan agar lelaki itu dicambuk tiga puluh kali.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَسَأَلَهُ الْفَرِيضَةَ فَلَمْ يَفْرِضْ لَهُ فَقَالَ هُوَ كَافِرٌ بِاللَّهِ إِنْ لَمْ يَفْرِضْ لَهُ قَالَ فَضَرَبَهُ مَا بَيْنَ الْعَشَرَةِ إِلَى الْخَمْسَةَ عَشَرَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn Idris telah menceritakan kepada kami, dari Ṭalḥah bin Yaḥyā, ia berkata: Aku sedang duduk bersama Umar bin Abdul Aziz ketika seorang laki-laki datang dan meminta jatah tunjangan kepadanya, tetapi ia tidak menetapkan jatah untuknya. Laki-laki itu berkata, “Ia kafir kepada Allah jika tidak menetapkan jatah untukku.” Ia berkata: Lalu Umar memukulnya antara sepuluh hingga lima belas kali.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جَابِرٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ نِيَارٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يُجْلَدُ فَوْقَ عَشَرَةِ أَسْوَاطٍ إِلَّا فِي حَدٍّ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syababah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Laits bin Sa‘d, dari Yazid bin Abi Habib, dari Bukair bin Abdullah, dari Sulaiman bin Yasar, dari Abdurrahman bin Jabir, dari Abu Burdah bin Niyar, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Tidak boleh dicambuk lebih dari sepuluh kali cambukan, kecuali dalam hukuman had.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ عِمْرَانَ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ أَرْبَعَةٍ شَهِدُوا عَلَى رَجُلٍ أَنَّهُ لَيْسَ ابْنَ فُلَانٍ وَشَهِدَ أَرْبَعَةٌ أَنَّهُ ابْنُ فُلَانٍ فَقَالَ ادْرَأْ عَنْ هَؤُلَاءِ لِأَنَّهُمْ أَرْبَعَةٌ وَصَدِّقِ الْآخَرِينَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Numayr, dari Isma‘il ibn Abi Khalid, dari ‘Imran, dari al-Sya‘bi, bahwa ia ditanya tentang empat orang yang bersaksi bahwa seorang laki-laki bukan anak si Fulan, sementara empat orang lainnya bersaksi bahwa ia adalah anak si Fulan. Ia menjawab, “Tepislah hal itu dari kelompok ini karena mereka berjumlah empat orang, dan benarkanlah kelompok yang lain.”

بَابٌ فِي الْوَالِي يَرَى الرَّجُلَ عَلَى حَدٍّ وَهُوَ وَحْدَهُ أَيُقِيمُهُ عَلَيْهِ أَمْ لَا

Bab tentang penguasa yang melihat seorang lelaki melakukan pelanggaran yang dikenai hukuman had saat ia seorang diri: apakah ia menegakkan hukuman itu terhadap lelaki tersebut atau tidak?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ قَالَ عُمَرُ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَرَأَيْتَ لَوْ كُنْتُ الْقَاضِيَ وَالْوَالِيَ ثُمَّ أَبْصَرْتُ إِنْسَانًا عَلَى حَدٍّ أَكُنْتُ مُقِيمًا عَلَيْهِ قَالَ لَا حَتَّى يَشْهَدَ مَعِي غَيْرِي قَالَ أَصَبْتَ وَلَوْ قُلْتُ غَيْرَ لَمْ تَجِدْ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari Abdullah, dari Ikrimah, ia berkata: Umar berkata kepada Abdurrahman bin Auf, “Bagaimana pendapatmu, seandainya aku menjadi hakim sekaligus penguasa, lalu aku melihat seseorang melakukan pelanggaran yang dikenai had, apakah aku akan menjatuhkan had kepadanya?” Ia menjawab, “Tidak, sampai ada orang lain yang bersaksi bersamaku.” Umar berkata, “Engkau benar. Seandainya engkau mengatakan selain itu, engkau tidak akan menemukannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ قَالَ سَمِعْتُ حَمَّادًا يَقُولُ سَمِعْنَا أَنَّ الْحَاكِمَ يُجَوِّزُ قَوْلَهُ فِيمَا اعْتَرَفَ عِنْدَهُ إِلَّا الْحُدُودَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn Mahdī telah menceritakan kepada kami, dari Sufyān. Ia berkata: Aku mendengar Ḥammād berkata: “Kami mendengar bahwa hakim menerima pengakuannya atas perkara yang diakuinya di hadapan hakim, kecuali perkara-perkara ḥudūd.”

فِي الْمَرْأَةِ تَعَلَّقُ بِالرَّجُلِ فَتَقُولُ فَعَلَ بِي الزِّنَا

Tentang seorang perempuan yang mengaitkan dirinya dengan seorang laki-laki, lalu berkata, “Ia telah menzinai saya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ سُئِلَ عَنِ الْمَرْأَةِ تَعَلَّقُ بِالرَّجُلِ فَتَقُولُ فَعَلَ بِي فَقَالَ الْحَسَنُ قَذَفَتْ رَجُلًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ عَلَيْهَا الْحَدُّ قَالَ وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ هِيَ طَالِبَةُ حَقٍّ كَيْفَ تَقُولُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hafṣ bin Ghiyāṡ, dari Asy‘aṡ, dari al-Ḥasan, bahwa ia ditanya tentang seorang perempuan yang menuduh seorang laki-laki seraya berkata, “Ia telah berbuat sesuatu kepadaku.” Al-Ḥasan menjawab, “Ia telah menuduh seorang laki-laki Muslim melakukan zina; ia terkena hukuman ḥadd.” Ia berkata, “Ibrāhīm berkata, ‘Ia sedang menuntut haknya. Bagaimana mungkin ia berkata demikian?’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنا عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنِ الْأَشْعَثِ عَنِ الْحَسَنِ فِي رَجُلٍ قَالَتْ لَهُ امْرَأَةٌ إِنَّ هَذَا زَنَى بِي قَالَ تُجْلَدُ بِقَذْفِهَا الرَّجُلَ وَلَا يُجْلَدُ الرَّجُلُ

Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-Rahman menyampaikan kepada kami, dari al-Asy‘ats, dari al-Hasan, mengenai seorang laki-laki yang kepadanya seorang perempuan berkata, “Sesungguhnya laki-laki ini telah berzina denganku.” Ia berkata, “Perempuan itu dicambuk karena menuduh laki-laki tersebut berzina, sedangkan laki-laki itu tidak dicambuk.”

فِي الرَّجُلِ يُوجَدُ مَعَ الْمَرْأَةِ فَتَقُولُ زَوْجِي

Tentang seorang laki-laki yang ditemukan bersama seorang perempuan, lalu perempuan itu berkata, “Dia suamiku.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ أَبِيهِ وعَمِّهِ ويَحْيَى بْنِ أَبِي الْهَيْثَمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ أَنَّهُ شَهِدَ عَلِيًّا وَأُتِيَ بِرَجُلٍ وَامْرَأَةٍ وُجِدَا فِي خَرِبِ مُرَادٍ فَأُتِيَ بِهِمَا عَلِيٌّ فَقَالَ بِنْتُ عَمِّي وَرَبِيبَتِي فِي حِجْرِي فَجَعَلَ أَصْحَابُهُ يَقُولُونَ قُولِي زَوْجِي فَقَالَتْ هُوَ زَوْجِي فَقَالَ عَلِيٌّ خُذْ بِيَدِ امْرَأَتِكَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Idris, dari ayahnya, pamannya, dan Yahya bin Abi al-Haitsam, dari ayahnya, dari kakeknya, bahwa ia menyaksikan Ali ketika seorang laki-laki dan seorang perempuan yang ditemukan di reruntuhan Murad dibawa menghadapnya. Keduanya pun dibawa ke hadapan Ali. Ia berkata, “Putri pamanku dan anak tiri perempuanku berada dalam asuhanku.” Para sahabatnya lalu berkata kepadanya, “Katakanlah, ‘Suamiku.’” Perempuan itu pun berkata, “Dia suamiku.” Ali berkata, “Peganglah tangan istrimu.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ وحَمَّادٍ قَالَا يُدْرَأُ عَنْهُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari al-Hakam dan Hammad. Keduanya berkata, ‘Hal itu dihindarkan darinya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ يُدْرَأُ عَنْهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Jabir, dari Amir, ia berkata: “Dihindarkan darinya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي الْمَرْأَةِ تُؤْخَذُ مِنَ الرَّجُلِ فَتَقُولُ تَزَوَّجَنِي فَقَالَ إِبْرَاهِيمُ لَوْ كَانَ هَذَا حَقًّا مَا كَانَ عَلَى زَانٍ حَدٌّ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Fudhayl, dari Ibrahim, tentang seorang perempuan yang ditangkap bersama seorang laki-laki, lalu perempuan itu berkata, “Nikahilah aku.” Ibrahim berkata, “Seandainya hal ini benar, niscaya tidak ada hukuman had atas seorang pezina.”

فِي الرَّجُلِ يَنْفِي الرَّجُلَ مِنْ أَبٍ لَهُ فِي الشِّرْكِ

Tentang seorang laki-laki yang menyangkal bahwa seorang laki-laki adalah anak dari ayahnya ketika ayah itu masih musyrik.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ قَالَ سَأَلْتُ الزُّهْرِيَّ عَنْ رَجُلٍ نَفَى رَجُلًا مِنْ أَبٍ لَهُ فِي الشِّرْكِ فَقَالَ عَلَيْهِ الْحَدُّ لِأَنَّهُ نَفَاهُ مِنْ نَسَبِهِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: ‘Isa bin Yunus menuturkan kepada kami, dari al-Auza‘i. Ia berkata, “Aku bertanya kepada az-Zuhri tentang seorang lelaki yang menyangkal seorang lelaki lain sebagai keturunan dari ayah yang pernah ia miliki pada masa kemusyrikan. Az-Zuhri menjawab, ‘Ia dikenai hukuman had, karena ia telah menafikannya dari nasabnya.’”

فِي رَجُلٍ قَذَفَ رَجُلًا وَأُمُّهُ مُشْرِكَةٌ

Tentang seorang laki-laki yang menuduh laki-laki lain berzina, sedangkan ibunya adalah perempuan musyrik.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَنَّ رَجُلًا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ افْتُرِيَ عَلَيْهِ عَلَى عَهْدِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَكَانَتْ أُمُّهُ مَاتَتْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَجَلَدَهُ عُمَرُ لِحُرْمَةِ الْمُسْلِمِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-A‘la menuturkan kepada kami, dari Ma‘mar, dari al-Zuhri, bahwa seorang laki-laki dari kalangan Muhajirin dituduh berzina pada masa ‘Umar bin al-Khaththab, sedangkan ibunya telah meninggal pada masa jahiliah. Maka ‘Umar mencambuknya demi menjaga kehormatan seorang Muslim.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ عَمِّهِ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ قَذَفَ رَجُلًا وَأُمُّهُ مُشْرِكَةٌ قَالَ أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ رَجُلًا قَذَفَ الْأَشْعَثَ أَلَمْ يُضْرَبْ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya: Ibn Idris menuturkan kepada kami, dari pamannya, dari al-Sya‘bi, bahwa ia ditanya tentang seorang lelaki yang menuduh lelaki lain berzina, sedangkan ibu lelaki itu seorang musyrikah. Ia menjawab, “Bagaimana menurutmu, seandainya seseorang menuduh al-Asy‘ats berzina, bukankah ia akan dicambuk?”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سَعِيدٍ الزُّبَيْدِيِّ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي الرَّجُلِ يَقُولُ لِلرَّجُلِ لَسْتَ لِأَبِيكَ وَأُمُّهُ أَمَةٌ يَهُودِيَّةٌ أَوْ نَصْرَانِيَّةٌ قَالَ لَا حَدَّ عَلَيْهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Mahdi, dari Sufyan, dari Sa‘id az-Zubaidi, dari Hammad, dari Ibrahim, mengenai seseorang yang berkata kepada orang lain, “Engkau bukan anak ayahmu,” sedangkan ibunya adalah seorang budak perempuan Yahudi atau Nasrani. Ia berkata, “Tidak ada hukuman had atasnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي غَنِيَّةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ الْحَكَمِ قَالَ إِذَا قَذَفَ الرَّجُلُ الرَّجُلَ وَلَهُ أُمٌّ يَهُودِيَّةٌ أَوْ نَصْرَانِيَّةٌ فَلَا حَدَّ عَلَيْهِ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Ibn Abi Ghaniyya telah menyampaikan kepada kami, dari ayahnya, dari al-Hakam, ia berkata, “Apabila seorang lelaki menuduh lelaki lain berzina, sementara lelaki itu mempunyai ibu Yahudi atau Nasrani, maka tidak ada hukuman had atasnya.”

فِي رَجُلٍ تَزَوَّجَ امْرَأَةً فَجَاءَتْ بِوَلَدٍ قَبْلَ دُخُولِهِ بِهَا

Tentang seorang laki-laki yang menikahi seorang perempuan, lalu perempuan itu melahirkan seorang anak sebelum laki-laki itu menggaulinya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ حَمَّادٍ فِي الرَّجُلِ يَغِيبُ عَنِ امْرَأَتِهِ وَلَمْ يَدْخُلْ بِهَا فَتَجِيءُ بِحَمْلٍ أَوْ بِوَلَدٍ قَالَ إِنْ كَانَتْ غَيْبَتُهُ بِأَرْضٍ بَعِيدَةٍ لَمْ تُصَدَّقْ وَيُقَامُ عَلَيْهَا الْحَدُّ وَإِنْ كَانَ فِي أَرْضٍ قَرِيبَةٍ يَرَوْنَ أَنَّهُ يَأْتِيهَا سِرًّا صُدِّقَتْ بِالْوَلَدِ أَنَّهُ مِنْ زَوْجِهَا

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Jarir menuturkan kepada kami, dari Mughirah, dari Hammad mengenai seorang laki-laki yang pergi meninggalkan istrinya sebelum menggaulinya, lalu istrinya datang membawa kehamilan atau seorang anak. Ia berkata, “Jika kepergiannya ke negeri yang jauh, perkataannya tidak dibenarkan dan hukuman had dijatuhkan kepadanya. Namun, jika ia berada di negeri yang dekat, sehingga menurut mereka ia mungkin mendatanginya secara diam-diam, perkataannya mengenai anak itu dibenarkan, yakni bahwa anak itu berasal dari suaminya.”

فِي الرَّجُلِ يُفْتَرَى عَلَيْهِ مَا قَالُوا فِي عَفْوِهِ عَنْهُ

Tentang seseorang yang difitnah: apa yang mereka katakan mengenai pemaafannya terhadap orang yang memfitnahnya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ لَوْ أَنَّ رَجُلًا قَذَفَ رَجُلًا فَعَفَا وَأَشْهَدَ ثَمَّ جَاءَ بِهِ إِلَى الْإِمَامِ بَعْدَ ذَلِكَ أَخَذَ لَهُ بِحَقِّهِ وَلَوْ مَكَثَ ثَلَاثِينَ سَنَةً

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “‘Isa ibn Yunus telah menceritakan kepada kami, dari al-Awza‘i, dari al-Zuhri. Ia berkata, ‘Seandainya seseorang menuduh orang lain berzina, lalu orang yang dituduh itu memaafkannya dan menghadirkan saksi, kemudian setelah itu ia membawanya kepada imam, niscaya imam akan menuntutkan haknya, meskipun telah berlalu tiga puluh tahun.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ قَالَ سَأَلْتُ الْحَسَنَ وَابْنَ سِيرِينَ عَنْ الرَّجُلِ يَفْتَرِي عَلَى الرَّجُلِ فَيَعْفُو قَالَ الْحَسَنُ لَا وَقَالَ ابْنُ سِيرِينَ مَا أَدْرِي

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Ibn ‘Aun, ia berkata: Aku bertanya kepada al-Hasan dan Ibn Sirin tentang seseorang yang menuduh orang lain dengan tuduhan dusta, lalu orang yang dituduh memaafkannya. Al-Hasan menjawab, “Tidak.” Ibn Sirin berkata, “Aku tidak tahu.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ رُزَيْقٍ قَالَ كَتَبْتُ إِلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ فِي رَجُلٍ قَذَفَ ابْنَهُ إِنْ جُلِدَ أَبِي اعْتَرَفْتُ فَكَتَبَ إِلَيَّ عُمَرُ أَنْ اجْلِدْهُ إِلَّا أَنْ يَعْفُوَ عَنْهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Uyainah, dari Ruzaik, ia berkata: Aku menulis surat kepada ‘Umar bin ‘Abd al-‘Aziz tentang seorang laki-laki yang menuduh anaknya berzina. Laki-laki itu berkata, “Jika ayahku dicambuk, aku akan mengaku.” Lalu ‘Umar menulis balasan kepadaku, “Cambuklah dia, kecuali jika ia dimaafkan.”

السَّارِقُ يُؤْمَرُ بِقَطْعِ يَمِينِهِ فَيَدُسُّ يَسَارَهُ

Pencuri itu diperintahkan agar tangan kanannya dipotong, lalu ia menyembunyikan tangan kirinya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ زَكَرِيَّا عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ أَرَادُوا أَنْ يَقْطَعُوا يَدَهُ الْيُمْنَى فَقَدَّمَ يَدَهُ الْيُسْرَى فَقُطِعَتْ قَالَ لَا تُقْطَعُ الْيُمْنَى

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahim bin Sulaiman, dari Zakariyya, dari Jabir, dari ‘Amir, bahwa ia ditanya tentang seorang laki-laki yang hendak mereka potong tangan kanannya, tetapi ia mengulurkan tangan kirinya, lalu tangan itu dipotong. Ia berkata, “Tangan kanannya tidak dipotong.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ أَنَّ عَلِيًّا أَمْضَى ذَلِكَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Isa bin Yunus, dari al-Auza‘i, dari Yahya bin Abi Katsir, bahwa Ali menetapkan hal itu.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ فِي إِمَامٍ أُتِيَ بِسَارِقٍ فَحُمِلَ فَقُطِعَ يَسَارُهُ قَالَ يُتْرَكُ

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari Jabir, dari Amir, mengenai seorang imam yang didatangi seorang pencuri. Pencuri itu kemudian dibawa dan tangan kirinya dipotong. Ia berkata, “Biarkanlah dia.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُيَسَّرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَمَّنْ حَدَّثَهُ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ قَالَ اجْتَمَعْتُ أَنَا وسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيِّبِ فِي الرَّجُلِ إِذَا أُمِرَ بِقَطْعِ يَمِينِهِ إِنْ دَسَّ إِلَى الْحَجَّامِ يَسَارَهُ فَقَطَعَهَا قَالَا يَدُهُ تُعَطَّلُ وَالْقَوَدُ فِي مَوْضِعِهِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Muhammad ibn Muyassar menuturkan kepada kami, dari Ibn Jurayj, dari seseorang yang menyampaikan kepadanya, dari al-Qasim ibn Muhammad. Ia berkata, “Aku dan Sa‘id ibn al-Musayyab bersepakat mengenai seorang laki-laki yang diperintahkan agar tangan kanannya dipotong: jika ia diam-diam menyodorkan tangan kirinya kepada tukang cukur, lalu tangan itu dipotong, keduanya berkata, ‘Tangannya menjadi tidak berfungsi, sedangkan qawad tetap pada tempatnya.’”

فِي السَّكْرَانِ مَنْ قَالَ يَضْرِبُهُ الْحَدَّ وَيَجُوزُ طَلَاقُهُ

Tentang orang mabuk: ada yang berpendapat bahwa ia dikenai hukuman had dan talaknya sah.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ قَالَ طَلَّقَ جَارٌ لِي سَكْرَانُ فَأَمَرَنِي أَنْ أَسْأَلَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيِّبِ قَالَ إِنْ أُصِيبَ فِيهِ الْحَقُّ جُلِدَ ثَمَانِينَ وَفُرِّقَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَهْلِهِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hatim bin Isma‘il telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abdurrahman bin Harmalah. Ia berkata, ‘Seorang tetanggaku menceraikan istrinya dalam keadaan mabuk, lalu ia menyuruhku bertanya kepada Sa‘id bin al-Musayyab. Sa‘id berkata, “Jika perkara itu terbukti benar, ia dicambuk delapan puluh kali dan dipisahkan dari keluarganya.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَنْبَسَةَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَجَازَ طَلَاقَهُ وَجَلَدَهُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Mu‘tamir bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami, dari Laits, dari ‘Abdurrahman bin ‘Anbasah, bahwa ‘Umar bin ‘Abdul ‘Aziz mengesahkan talaknya dan mencambuknya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَيُّوبَ عَنِ الْحَسَنِ وَابْنِ سِيرِينَ أَنَّهُمَا قَالَا طَلَاقُ السَّكْرَانِ جَائِزٌ وَيُجْلَدُ ظَهْرُهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Isma‘il bin Ibrahim, dari Ayyub, dari al-Hasan dan Ibnu Sirin, bahwa keduanya berkata, “Talak orang yang mabuk itu sah, dan punggungnya dicambuk.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ مَيْمُونٍ قَالَ يَجُوزُ طَلَاقُهُ وَيُجْلَدُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Ja‘far, dari Maymun, ia berkata, ‘Talaknya sah dan ia dicambuk.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ الْأَوْزَاعِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ إِذَا أَعْتَقَ أَوْ طَلَّقَ السَّكْرَانُ جَازَ طَلَاقُهُ وَأُقِيمَ عَلَيْهِ الْحَدُّ

Telah menyampaikan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menyampaikan kepada kami Isa bin Yunus, dari al-Auza‘i, dari az-Zuhri, ia berkata, “Apabila orang mabuk memerdekakan budak atau menjatuhkan talak, talaknya berlaku dan hukuman had dijatuhkan kepadanya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَمَّنْ سَمِعَ الشَّعْبِيَّ يَقُولُ يَجُوزُ طَلَاقُهُ وَيُوجَعُ ظَهْرُهُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari seseorang yang mendengar al-Sya‘bi berkata, “Talaknya sah dan punggungnya dipukuli.”

فِي أُمِّ الْوَلَدِ تَفْجُرُ مَا عَلَيْهَا

Tentang umm al-walad yang berzina, hukuman apa yang dikenakan kepadanya?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَامِرٍ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّ عَلِيًّا وَعَبْدَ اللَّهِ اخْتَلَفَا فِي أُمِّ وَلَدٍ بَغَتْ فَقَالَ عَلِيٌّ تُجْلَدُ وَلَا نَفْيَ عَلَيْهَا وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ تُجْلَدُ وَتُنْفَى

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: ‘Abbād bin al-‘Awwām telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Umar bin ‘Āmir, dari Ḥammād, dari Ibrāhīm, bahwa ‘Alī dan ‘Abdullāh berbeda pendapat mengenai seorang umm walad yang berzina. ‘Alī berkata, “Ia dicambuk dan tidak diasingkan.” Sementara itu, ‘Abdullāh berkata, “Ia dicambuk dan diasingkan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي أُمِّ الْوَلَدِ تَفْجُرُ قَالَ يُقَامُ عَلَيْهَا حَدُّ الْأَمَةِ وَهِيَ عَلَى مَنْزِلَتِهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya ibn Adam, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Isra’il, dari Manshur, dari Ibrahim, tentang umm al-walad yang berzina. Ia berkata, “Hukuman had bagi budak perempuan diberlakukan atasnya, sementara ia tetap pada kedudukannya.”

فِي الشَّهَادَةِ عَلَى الشَّهَادَةِ فِي الْحَدِّ

Kesaksian atas kesaksian dalam perkara had (hudud)

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ قَالَ سَمِعْتُ حَمَّادًا يَقُولُ لَا تَجُوزُ شَهَادَةٌ عَلَى شَهَادَةٍ فِي حَدٍّ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, ia berkata: Aku mendengar Hammad berkata, “Kesaksian atas kesaksian tidak diperbolehkan dalam perkara hudud.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنِ ابْنِ سَالِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ لَا تَجُوزُ شَهَادَةٌ عَلَى شَهَادَةٍ فِي قِصَاصٍ وَلَا حَدٍّ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibn Abi Zā’idah menuturkan kepada kami, dari Ibn Sālim, dari al-Sya‘bī, ia berkata: “Kesaksian berdasarkan kesaksian orang lain tidak boleh diterima dalam perkara qiṣāṣ maupun ḥadd.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ هِشَامٍ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَا تَجُوزُ شَهَادَةُ الرَّجُلِ عَلَى الرَّجُلِ فِي الْحُدُودِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: al-Faḍl bin Dukain telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam, dari Muhammad, dari Hammad, dari Ibrahim, ia berkata: “Kesaksian seseorang terhadap orang lain dalam perkara hudud tidak dapat diterima.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَسَنٍ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَاوُسٍ وَعَطَاءٍ قَالَا لَا تَجُوزُ شَهَادَةٌ عَلَى شَهَادَةٍ فِي حَدٍّ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Humayd bin ‘Abd al-Rahman, dari Hasan, dari Laits, dari Thawus dan ‘Atha’. Keduanya berkata, “Kesaksian atas kesaksian tidak diperbolehkan dalam perkara hudud.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ عَنْ شُرَيْحٍ ومَسْرُوقٍ أَنَّهُمَا قَالَا لَا تَجُوزُ شَهَادَةٌ عَلَى شَهَادَةٍ فِي حَدٍّ وَلَا يُكْفَلَانِ فِي حَدٍّ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Isra’il, dari Jabir, dari ‘Amir, dari Syuraih dan Masruq, bahwa keduanya berkata, ‘Kesaksian atas kesaksian tidak dapat diterima dalam perkara hudud, dan keduanya tidak dapat menjadi penjamin dalam perkara hudud.’”

فِي إِقَامَةِ الْحُدُودِ وَالْقَوَدِ فِي الْحَرَمِ

Tentang pelaksanaan hukum-hukum had dan kisas di Tanah Haram.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ إِذَا هَرَبَ إِلَى الْحَرَمِ فَقَدْ أَمِنَ فَإِنْ أَصَابَهُ فِي الْحَرَمِ أُقِيمَ عَلَيْهِ الْحَدُّ فِي الْحَرَمِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Idris, dari Mutarrif, dari Amir, ia berkata: “Jika ia melarikan diri ke Tanah Haram, ia telah aman. Namun, jika ia tertangkap di Tanah Haram, hukuman had ditegakkan terhadapnya di Tanah Haram.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّ الْوَلِيدَ أَرَادَ أَنْ يُقِيمَ عَلَى رَجُلٍ الْحَدَّ فِي الْحَرَمِ فَقَالَ لَهُ عُبَيْدُ بْنُ عُمَيْرٍ لَا تُقِمْهُ إِلَّا أَنْ يَكُونَ أَصَابَهُ فِيهِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibnu Idris telah menceritakan kepada kami, dari Laits, dari Atha’, bahwa Al-Walid hendak menjatuhkan hukuman had kepada seseorang di Tanah Haram. Ubaid bin Umair berkata kepadanya, “Jangan jatuhkan hukuman itu kepadanya, kecuali jika ia melakukan pelanggaran tersebut di sana.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ وَعَطَاءٍ قَالَا إِذَا أَصَابَ حَدًّا فِي غَيْرِ الْحَرَمِ ثُمَّ جَاءَ إِلَى الْحَرَمِ أُخْرِجَ مِنَ الْحَرَمِ حَتَّى يُقَامَ عَلَيْهِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Abdullah bin Idris menuturkan kepada kami, dari Hisyam, dari al-Hasan dan ‘Atha’. Keduanya berkata, “Jika seseorang melakukan pelanggaran yang dikenai hukuman had di luar Tanah Haram, kemudian ia datang ke Tanah Haram, ia dikeluarkan dari Tanah Haram hingga hukuman itu dilaksanakan atasnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ خُصَيْفٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ إِذَا أَصَابَ الرَّجُلُ الْحَدَّ فِي غَيْرِ الْحَرَمِ ثُمَّ أَتَى الْحَرَمَ أُخْرِجَ مِنَ الْحَرَمِ وَأُقِيمَ عَلَيْهِ الْحَدُّ وَإِذَا أَصَابَهُ فِي الْحَرَمِ أُقِيمَ عَلَيْهِ فِي الْحَرَمِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwash, dari Khushaif, dari Mujahid, ia berkata, “Apabila seseorang melakukan perbuatan yang terkena hukuman had di luar Tanah Haram, kemudian ia datang ke Tanah Haram, ia dikeluarkan dari Tanah Haram dan hukuman had dijatuhkan kepadanya. Namun, apabila ia melakukannya di Tanah Haram, hukuman had dijatuhkan kepadanya di Tanah Haram.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلَامِ بْنُ حَرْبٍ عَنْ خُصَيْفٍ عَنْ مُجَاهِدٍ أَنَّ رَجُلًا قَتَلَ رَجُلًا ثُمَّ دَخَلَ الْحَرَمَ قَالَ يُؤْخَذُ فَيُخْرَجُ بِهِ مِنَ الْحَرَمِ ثُمَّ يُقَامُ عَلَيْهِ الْحَدُّ يَقُولُ الْقَتْلُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Salam bin Harb, dari Khushaif, dari Mujahid, bahwa seorang laki-laki membunuh laki-laki lain, kemudian masuk ke Tanah Haram. Mujahid berkata, “Ia ditangkap dan dibawa keluar dari Tanah Haram, kemudian hukuman had ditegakkan atasnya.” Ia berkata, “Pembunuhan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلَامِ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ سَعِيدٍ وَعَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ فِي الرَّجُلِ يَقْتُلُ ثُمَّ يَدْخُلُ الْحَرَمَ قَالَ لَا تُبَايِعُهُ أَهْلُ مَكَّةَ وَلَا يَشْتَرُونَ مِنْهُ وَلَا يَسْقُونَهُ وَلَا يُطْعِمُونَهُ وَلَا يُؤْوُونَهُ وَلَا يُنْكِحُونَهُ حَتَّى يَخْرُجَ فَيُؤْخَذَ بِهِ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, katanya: ‘Abdussalam telah menceritakan kepada kami, dari ‘Atha’ bin as-Sa’ib, dari Sa‘id dan ‘Abdul Malik, dari ‘Atha’, tentang seorang laki-laki yang membunuh lalu masuk ke Tanah Haram. Ia berkata, “Penduduk Makkah tidak boleh berjual beli dengannya, tidak membeli darinya, tidak memberinya minum, tidak memberinya makan, tidak memberinya tempat berlindung, dan tidak menikahkannya, sampai ia keluar sehingga ia dapat ditangkap karena pembunuhan itu.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَابْنِ عَبَّاسٍ قَالَا لَوْ وَجَدْنَا قَاتِلَ آبَائِنَا فِي الْحَرَمِ لَمْ نَقْتُلْهُ

Abu Bakr telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Abu Mu‘awiyah telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Hajjaj, dari ‘Atha’, dari Ibnu ‘Umar dan Ibnu ‘Abbas. Keduanya berkata, ‘Seandainya kami mendapati pembunuh ayah-ayah kami di Tanah Haram, niscaya kami tidak akan membunuhnya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ سَأَلْتُ الْحَكَمَ وَحَمَّادًا عَنِ الرَّجُلِ يَقْتُلُ ثُمَّ يَدْخُلُ الْحَرَمَ قَالَ حَمَّادٌ يُخْرَجُ فَيُقَامُ عَلَيْهِ الْحَدُّ وَقَالَ الْحَكَمُ وَلَا يُبَايَعُ وَلَا يُؤَاكَلُ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Syu‘bah. Ia berkata, “Aku bertanya kepada al-Hakam dan Hammad tentang seseorang yang membunuh, lalu masuk ke Tanah Haram.” Hammad berkata, “Ia dikeluarkan, lalu hukuman had ditegakkan atasnya.” Al-Hakam berkata, “Tidak dilakukan transaksi jual beli dengannya dan tidak makan bersamanya.”

فِي الرَّجُلِ يَسْرِقُ فَيَطْرَحُ سَرِقَتَهُ خَارِجًا وَيُؤْخَذُ فِي الْبَيْتِ مَا عَلَيْهِ

Tentang seorang lelaki yang mencuri, lalu melemparkan barang curiannya ke luar, kemudian tertangkap di dalam rumah dan barang yang ada padanya diambil.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ خَالِدَ بْنَ سَعِيدٍ حَدَّثَهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ وعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ أَنَّهُمَا سُئِلَا عَنِ السَّارِقِ يَسْرِقُ فَيَطْرَحُ سَرِقَتَهُ خَارِجًا مِنَ الْبَيْتِ وَيُؤْخَذُ فِي الْبَيْتِ الَّذِي يَسْرِقُ فِيهِ الْمَتَاعُ أَعَلَيْهِ الْقَطْعُ فَقَالَا عَلَيْهِ الْقَطْعُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bakr, dari Ibnu Juraij, ia berkata: Abu Bakr bin Abdullah telah mengabarkan kepadaku bahwa Khalid bin Sa‘id menceritakan kepadanya, dari Sa‘id bin al-Musayyib dan Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah, bahwa keduanya ditanya tentang seorang pencuri yang mencuri, lalu melemparkan barang curiannya ke luar rumah, kemudian tertangkap di dalam rumah tempat ia mencuri barang itu: “Apakah tangannya harus dipotong?” Keduanya menjawab, “Tangannya harus dipotong.”

فِي الْقَوْمِ يُنَقَّبُ عَلَيْهِمْ فَيَسْتَغِيثُونَ فَيَجِدُونَ قَوْمًا يَسْرِقُونَ فَيُؤْخَذُونَ مَعَهُمْ

Di tengah suatu kaum, digalilah terowongan menuju tempat mereka. Mereka pun meminta pertolongan, lalu mendapati sekelompok orang sedang mencuri, kemudian ditangkap bersama orang-orang itu.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي مَعْمَرٌ عَنْ خُصَيْفٍ قَالَ فَقَدَ قَوْمٌ مَتَاعًا لَهُمْ مِنْ بَيْتِهِمْ فَرَأَوْا نَقْبًا فِي الْبَيْتِ فَخَرَجُوا يَنْظُرُونَ فَإِذَا رَجُلَانِ يَسْعَيَانِ فَأَدْرَكُوا أَحَدَهُمَا مَعَهُ مَتَاعُهُمْ وَأَفْلَتَهُمُ الْآخَرُ قَالَ فَأَتَيْنَا بِهِ فَقَالَ لَمْ أَسْرِقْ شَيْئًا وَإِنَّمَا اسْتَأْجَرَنِي هَذَا الَّذِي أَفْلَتَ وَدَفَعَ إِلَيَّ هَذَا الْمَتَاعَ لِأَحْمِلَهُ لَهُ لَا أَدْرِي مِنْ أَيْنَ جَاءَ بِهِ قَالَ خُصَيْفٌ فَكَتَبَ بِهِ إِلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَكَتَبَ أَنْ يُنَكَّلَ وَيُخْلِدَهُ السِّجْنَ وَلَا يَقْطَعَهُ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Bakr menuturkan kepada kami, dari Ibnu Juraij, ia berkata: Ma‘mar mengabarkan kepadaku, dari Khushaif, ia berkata: Sekelompok orang kehilangan barang-barang mereka dari rumah. Mereka melihat ada lubang pada rumah itu, lalu keluar untuk mencari tahu. Ternyata ada dua orang yang sedang berlari. Mereka berhasil menangkap salah satunya dengan barang-barang mereka, sedangkan yang lain lolos. Ia berkata: Orang itu pun kami bawa. Ia berkata, “Aku tidak mencuri apa pun. Orang yang lolos itulah yang menyewaku dan menyerahkan barang-barang ini kepadaku untuk kubawakan baginya. Aku tidak tahu dari mana ia mendapatkannya.” Khushaif berkata: Perkara itu dituliskan kepada Umar bin Abdul Aziz. Ia menjawab agar orang itu diberi hukuman yang menjerakan dan dipenjarakan seumur hidup, tetapi tangannya tidak dipotong.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ عَامِرٍ فِي رَجُلٍ أَخَذَ مِنْ رَجُلٍ ثَوْبًا فَقَالَ سَرَقْتَهُ قَالَ إِنَّمَا أَخَذْتُهُ بِحَقٍّ لِي عَلَيْهِ فَقَالَ الشَّعْبِيُّ لَا حَدَّ عَلَيْهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari Isma‘il bin Abi Khalid, dari ‘Amir, mengenai seorang lelaki yang mengambil sebuah pakaian dari lelaki lain. Lelaki itu berkata, “Engkau mencurinya.” Ia menjawab, “Aku hanya mengambilnya berdasarkan hakku yang ada padanya.” Asy-Sya‘bi berkata, “Tidak ada hukuman had atasnya.”

فِي الرَّجُلِ الْمُتَّهَمِ يُوجَدُ مَعَهُ الْمَتَاعُ

Tentang laki-laki tertuduh yang barang ditemukan padanya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ قَالَ عَطَاءٌ إِنْ وَجَدْتَ سَرِقَةً مَعَ رَجُلِ سَوْءٍ يُتَّهَمُ فَقَالَ ابْتَعْتُهَا فَلَمْ يَنْفُذْ مِمَّنِ ابْتَاعَهَا مِنْهُ أَوْ قَالَ وَجَدْتُهَا لَمْ يُقْطَعْ وَلَمْ يُعَاقَبْ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Bakr menuturkan kepada kami, dari Ibnu Juraij, ia berkata: ‘Atha’ berkata, “Jika engkau menemukan barang curian pada seseorang yang berkelakuan buruk dan dicurigai, lalu ia berkata, ‘Aku membelinya,’ tetapi ia tidak dapat menunjukkan orang yang darinya ia membelinya, atau ia berkata, ‘Aku menemukannya,’ maka tangannya tidak dipotong dan ia tidak dihukum.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ كَتَبَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بِكِتَابٍ قَرَأْتُهُ إِذَا وُجِدَ الْمَتَاعُ مَعَ الرَّجُلِ فَقَالَ ابْتَعْتُهُ فَلَمْ يَقْطَعْهُ فَاشْدُدْهُ فِي السِّجْنِ وَثَاقًا وَلَا تُخَلِّهِ بِكَلَامِ أَحَدٍ حَتَّى يَأْتِيَ فِيهِ أَمْرُ اللَّهِ قَالَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَطَاءٍ فَأَنْكَرَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bakr, dari Ibnu Juraij, ia berkata, “Umar bin Abdul Aziz menulis sebuah surat yang kubaca: ‘Apabila barang ditemukan bersama seseorang, lalu ia berkata, “Aku membelinya,” tetapi ia tidak dapat membuktikannya, maka ikatlah ia dengan kuat di penjara dan jangan biarkan ia dibebaskan hanya karena perkataan siapa pun, sampai datang ketetapan Allah mengenai dirinya.’” Ia berkata, “Lalu aku menyampaikan hal itu kepada Atha’, tetapi ia mengingkarinya.”

فِي الرَّجُلِ يَضْرِبُ الرَّجُلَ بِالسَّيْفِ وَيَرْفَعُ عَلَيْهِ السِّلَاحَ

Tentang seorang laki-laki yang memukul laki-laki lain dengan pedang dan mengacungkan senjata kepadanya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ يَقُولُ مَنْ رَفَعَ السِّلَاحَ ثُمَّ وَضَعَهُ فَدَمُهُ هَدَرٌ قَالَ وَكَانَ طَاوُسٌ يَرَى ذَلِكَ

Abu Bakr menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Muhammad bin Bakr menyampaikan kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari Ibnu Thawus, dari ayahnya. Ia berkata, ‘Aku mendengar Ibnu az-Zubair berkata, “Siapa yang mengangkat senjata lalu meletakkannya, maka darahnya tidak terlindungi.”’” Ia berkata, “Thawus berpendapat demikian.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي مَعْمَرٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ رَجُلًا ضَرَبَ رَجُلًا بِالسَّيْفِ فَلَمْ يَقْطَعْ مَرْوَانُ بْنُ الْحَكَمِ يَدَهُ وَأَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَطَعَ يَدَ رَجُلٍ فِي ذَلِكَ بِكِتَابِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bakr, dari Ibnu Juraij, ia berkata: Ma‘mar telah mengabarkan kepadaku, dari Ibnu Syihab, bahwa seorang lelaki memukul lelaki lain dengan pedang, tetapi Marwan bin al-Hakam tidak memotong tangannya. Sementara itu, Umar bin Abdul Aziz memotong tangan seorang lelaki dalam perkara tersebut berdasarkan surat al-Walid bin Abdul Malik.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ أَخْبَرَهُ قَالَ ضَرَبَ صَفْوَانُ بْنُ الْمُعَطَّلِ حَسَّانَ بْنَ الْفُرَيْعَةِ بِالسَّيْفِ فِي هِجَاءٍ هَجَاهُ فَلَمْ يَقْطَعْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَهُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Bakr telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Juraij, ia berkata: Ziyad telah mengabarkan kepadaku bahwa Ibnu Syihab memberitahunya. Ia berkata: “Shafwan bin al-Mu‘aththal memukul Hassan bin al-Furai‘ah dengan pedang karena syair ejekan yang ditujukan kepadanya, tetapi Rasulullah ﷺ tidak memotong tangannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ رَفَعَ عَلَيْنَا السِّلَاحَ فَلَيْسَ مِنَّا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Ubaidillah, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar,” ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Barang siapa mengangkat senjata untuk memerangi kami, maka ia bukan golongan kami.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنِ الْعَلَاءِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ خَيْثَمَةَ قَالَ قَالَ عُمَرُ لَيْسَ مِنَّا مَنْ شَهَرَ السِّلَاحَ عَلَيْنَا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Jarir telah menceritakan kepada kami, dari al-‘Ala’ bin al-Musayyib, dari Khaitsamah, ia berkata: Umar berkata, “Bukan termasuk golongan kami orang yang menghunus senjata terhadap kami.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ أَوْ حَدَّثْتُ عَنْهُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ بِنَحْوِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Jarir bin Abdul Hamid—atau aku menerima riwayat darinya—dari Mansur, dari Ibrahim, dari Alqamah, dengan riwayat yang serupa.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُصْعَبُ بْنُ الْمِقْدَامِ عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ عَنْ إِيَاسِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ سَلَّ عَلَيْنَا السَّيْفَ فَلَيْسَ مِنَّا

Abu Bakr telah menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Mus‘ab bin al-Miqdām telah menuturkan kepada kami, dari ‘Ikrimah bin ‘Ammār, dari Iyās bin Salamah, dari ayahnya, yang berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Siapa yang menghunuskan pedang terhadap kami, maka ia bukan bagian dari golongan kami.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ عَنْ شَرِيكٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلَانَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ رَفَعَ عَلَيْنَا السِّلَاحَ فَلَيْسَ مِنَّا

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Yahya bin Adam telah menceritakan kepada kami, dari Syarik, dari Muhammad bin ‘Ajlan, dari ayahnya, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Barang siapa mengangkat senjata terhadap kami, maka ia bukan golongan kami.”

فِيمَا يُحْقَنُ بِهِ الدَّمُ وَيُرْفَعُ بِهِ عَنِ الرَّجُلِ الْقَتْلُ

Tentang hal yang dengannya darah seseorang terlindungi dan hukuman mati dihindarkan darinya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي ظَبْيَانَ عَنْ أُسَامَةَ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَرِيَّةٍ فَصَبَّحْنَا الْحُرَقَاتِ مِنْ جُهَيْنَةَ فَأَدْرَكْتُ رَجُلًا فَقَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَطَعَنْتُهُ فَوَقَعَ فِي نَفْسِي مِنْ ذَلِكَ فَذَكَرْتُهُ لِلنَّبِيِّ عَلَيْهِ السَّلَامُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَقَتَلْتَهُ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا قَالَهَا فَرَقًا مِنَ السِّلَاحِ قَالَ أَفَلَا شَقَقْتَ عَنْ قَلْبِهِ حَتَّى تَعْلَمَ قَالَهَا أَمْ لَا قَالَ فَمَا زَالَ يُكَرِّرُهَا عَلَيَّ حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنِّي أَسْلَمْتُ يَوْمَئِذٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, Sulaiman bin Hayyan, dari al-A‘masy, dari Abu Zhabyan, dari Usamah, ia berkata: Rasulullah ﷺ mengutus kami dalam sebuah ekspedisi. Kami menyerang pada waktu pagi kabilah al-Huraqat dari Juhainah. Aku berhasil menyusul seorang laki-laki, lalu ia mengucapkan, “Tidak ada tuhan selain Allah.” Namun, aku menusuknya. Karena hal itu, muncul sesuatu dalam benakku, lalu aku menceritakannya kepada Nabi ﷺ. Rasulullah bersabda, “Ia mengucapkan ‘Tidak ada tuhan selain Allah’, tetapi engkau membunuhnya?” Aku menjawab, “Wahai Rasulullah, ia hanya mengucapkannya karena takut kepada senjata.” Beliau bersabda, “Apakah engkau telah membelah hatinya hingga mengetahui apakah ia mengucapkannya dengan sungguh-sungguh atau tidak?” Beliau terus mengulang-ulang perkataan itu kepadaku sampai-sampai aku berharap bahwa aku telah masuk Islam pada hari itu.

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي ظَبْيَانَ عَنْ أُسَامَةَ قَالَ بَعَثْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَرِيَّةٍ فَذَكَرَ نَحْوَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Abu Zhabyān, dari Usāmah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ mengutus kami dalam sebuah ekspedisi.” Lalu ia menyebutkan riwayat yang serupa.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ وعَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا مَنَعُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Ḥafṣ bin Ghiyāṡ, dari al-A‘masy, dari Abu Sufyān, dari Jābir, dan dari Abu Ṣāliḥ, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Aku diperintahkan untuk memerangi manusia hingga mereka mengucapkan, ‘Tidak ada tuhan selain Allah.’ Jika mereka telah mengucapkannya, darah dan harta mereka terlindungi dariku, kecuali dengan haknya, dan perhitungan mereka diserahkan kepada Allah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ أَبِي مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ وَحَّدَ اللَّهَ وَكَفَرَ بِمَا يُعْبَدُ مِنْ دُونِهِ فَقَدْ حَرُمَ دَمُهُ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Abu Malik, dari ayahnya, ia berkata: Aku mendengar Nabi ﷺ bersabda, “Barang siapa mengesakan Allah dan mengingkari segala sesuatu yang disembah selain-Nya, maka darahnya terlindungi, sedangkan perhitungannya diserahkan kepada Allah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ثُمَّ قَرَأَ فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنْتَ مُذَكِّرٌ لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُصَيْطِرٍ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menyampaikan kepada kami.” Ia berkata, “Sufyan telah menyampaikan kepada kami, dari Abu az-Zubair, dari Jabir, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Aku diperintahkan untuk memerangi manusia hingga mereka mengatakan, ‘Tidak ada tuhan yang berhak disembah selain Allah.’ Apabila mereka telah mengatakannya, darah dan harta mereka terlindungi dariku, kecuali dengan haknya, sedangkan perhitungan mereka diserahkan kepada Allah.” Kemudian beliau membaca, “Maka berilah peringatan; sesungguhnya engkau hanyalah seorang pemberi peringatan. Engkau bukanlah orang yang berkuasa atas mereka.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ السَّهْمِيُّ عَنْ حَاتِمِ بْنِ أَبِي صَغِيرَةَ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ أَنَّ عَمْرَو بْنَ أَوْسٍ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Bakr as-Sahmi, dari Hatim bin Abi Shaghirah, dari an-Nu‘man bin Salim, bahwa ‘Amr bin Aus telah memberitahunya, dari ayahnya, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Aku diperintahkan untuk memerangi manusia hingga mereka mengucapkan, “Tidak ada tuhan selain Allah.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ أَبَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ جَرِيرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl bin Dukain, dari Aban bin Abdullah, dari Ibrahim bin Jarir, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Aku diperintahkan untuk memerangi manusia sampai mereka mengucapkan, ‘Tidak ada tuhan selain Allah.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي صَالِحٍ مَوْلَى التَّوْأَمَةِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا حُرِّمَتْ عَلَيَّ دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Abu Shalih, maula at-Taw’amah, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Aku diperintahkan untuk memerangi manusia hingga mereka mengucapkan, ‘Tiada Tuhan selain Allah.’ Apabila mereka telah mengucapkannya, darah dan harta mereka terlindungi dariku, kecuali karena haknya, dan perhitungan mereka terserah kepada Allah.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ خَرَجَ الْمِقْدَادُ بْنُ الْأَسْوَدِ فِي سَرِيَّةٍ فَمَرُّوا بِرَجُلٍ فِي غُنَيْمَةٍ لَهُ فَأَرَادُوا قَتْلَهُ فَقَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَقَالَ الْمِقْدَادُ وَدَّ لَوْ قَرُبَ أَهْلُهُ وَمَالُهُ قَالَ فَلَمَّا قَدِمُوا ذَكَرُوا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَزَلَتْ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا ضَرَبْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَتَبَيَّنُوا وَلَا تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَى إِلَيْكُمُ السَّلَامَ لَسْتَ مُؤْمِنًا تَبْتَغُونَ عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا قَالَ الْغَنِيمَةُ فَعِنْدَ اللَّهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةٌ كَذَلِكَ كُنْتُمْ مِنْ قَبْلُ قَالَ تَكْتُمُونَ إِيمَانَكُمْ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَأَظْهَرَ الْإِسْلَامَ فَتَبَيَّنُوا وَعِيدًا مِنَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Habib bin Abi ‘Amrah, dari Sa‘id bin Jubair, ia berkata: Al-Miqdad bin al-Aswad berangkat dalam suatu ekspedisi. Mereka melewati seorang laki-laki yang sedang bersama sekawanan kambing kecil miliknya. Mereka hendak membunuhnya, tetapi laki-laki itu berkata, “Tiada Tuhan selain Allah.” Al-Miqdad berkata, “Ia berharap keluarganya dan hartanya berada dekat dengannya.” Ketika mereka tiba, mereka menyampaikan hal itu kepada Nabi ﷺ. Lalu turunlah ayat, “Wahai orang-orang yang beriman, apabila kamu bepergian di jalan Allah, telitilah. Janganlah kamu mengatakan kepada orang yang menyampaikan salam kepadamu, ‘Engkau bukan seorang mukmin,’ karena kamu menginginkan harta benda kehidupan dunia.” Ia berkata, “Yakni harta rampasan.” “Padahal di sisi Allah ada banyak harta rampasan. Demikianlah keadaan kamu dahulu.” Ia berkata, “Kamu menyembunyikan imanmu dari orang-orang musyrik. Kemudian Allah menganugerahkan nikmat kepada kamu, lalu kamu menampakkan Islam. Maka telitilah.” Itulah ancaman dari Allah. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ مَرَّ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ عَلَى نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَعَهُ غَنَمٌ فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ فَقَالُوا مَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ إِلَّا لِيَتَعَوَّذَ مِنْكُمْ فَعَمَدُوا إِلَيْهِ فَقَتَلُوهُ وَأَخَذُوا غَنَمَهُ فَأَتَوْا بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا ضَرَبْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَتَبَيَّنُوا وَلَا تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَى إِلَيْكُمُ السَّلَامَ لَسْتَ مُؤْمِنًا تَبْتَغُونَ عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَعِنْدَ اللَّهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةٌ إِلَى آخِرِ الْآيَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrahim bin Sulaiman, dari Isra’il, dari Simak, dari ‘Ikrimah, dari Ibnu ‘Abbas, ia berkata: “Seorang laki-laki dari Bani Sulaim melewati sekelompok sahabat Rasulullah ﷺ. Ia membawa kambing-kambing, lalu mengucapkan salam kepada mereka. Mereka berkata, ‘Ia mengucapkan salam kepada kalian hanya untuk berlindung dari kalian.’ Mereka pun segera mendatanginya, lalu membunuhnya dan mengambil kambing-kambingnya. Kemudian mereka membawa kambing-kambing itu kepada Rasulullah ﷺ. Maka Allah menurunkan ayat: ‘Wahai orang-orang yang beriman, apabila kamu pergi berperang di jalan Allah, telitilah. Janganlah kamu mengatakan kepada orang yang mengucapkan salam kepadamu, “Kamu bukan seorang mukmin,” demi mencari keuntungan kehidupan dunia, padahal di sisi Allah terdapat banyak harta rampasan.’ Sampai akhir ayat.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ فَأَتَوْا بِهَا النَّبِيَّ عَلَيْهِ السَّلَامُ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Isra’il telah menyampaikan kepada kami, dari Simak, dari ‘Ikrimah, dari Ibnu ‘Abbas, dengan riwayat yang serupa dengannya,” tetapi ia tidak menyebutkan, “Lalu mereka membawa perempuan itu kepada Nabi, ‘alaihis salam.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ عَنِ الْمِقْدَادِ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ لَقِيتُ رَجُلًا مِنَ الْكُفَّارِ فَقَاتَلَنِي فَضَرَبَ إِحْدَى يَدَيَّ بِالسَّيْفِ فَقَطَعَهَا ثُمَّ لَاذَ مِنِّي بِشَجَرَةٍ فَقَالَ أَسْلَمْتُ لِلَّهِ أَقْتُلُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَعْدَ أَنْ قَالَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَقْتُلْهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَطَعَ يَدِي ثُمَّ قَالَ بَعْدَ ذَلِكَ إِنْ قَطَعَهَا فَأَقْتُلُهُ قَالَ لَا تَقْتُلْهُ فَإِنَّهُ بِمَنْزِلَتِكَ قَبْلَ أَنْ تَقْتُلَهُ وَأَنْتَ بِمَنْزِلَتِهِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ الْكَلِمَةَ الَّتِي قَالَ

<p i=”6915″>
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syababah bin Sawwar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Laits bin Sa‘d, dari Ibnu Syihab, dari ‘Atha’ bin Yazid al-Laitsi, dari ‘Ubaidullah bin ‘Adi bin al-Khiyar, dari al-Miqdad, bahwa ia mengabarkan kepadanya bahwa ia berkata, “Wahai Rasulullah, bagaimana pendapat Anda jika aku bertemu dengan seorang lelaki dari kalangan orang-orang kafir, lalu ia memerangiku dan menebas salah satu tanganku dengan pedang hingga putus, kemudian ia berlindung dariku di balik sebuah pohon seraya berkata, ‘Aku telah berserah diri kepada Allah,’ apakah aku boleh membunuhnya, wahai Rasulullah, setelah ia mengucapkan kalimat itu?” Rasulullah ﷺ bersabda, “Jangan membunuhnya.” Aku berkata, “Wahai Rasulullah, ia telah memotong tanganku, lalu setelah itu mengucapkan kalimat tersebut?” Beliau bersabda, “Jangan membunuhnya. Sebab, kedudukannya sama seperti kedudukanmu sebelum engkau membunuhnya, dan kedudukanmu sama seperti kedudukannya sebelum ia mengucapkan kalimat yang telah diucapkannya itu.”
</p>

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ قَالَ جَاءَ أَبُو الْعَالِيَةِ إِلَيَّ وَإِلَى صَاحِبٍ لِي قَالَ هَلُمَّا فَإِنَّكُمَا أَشَبُّ مِنِّي أَوْ أَوْعَى لِلْحَدِيثِ مِنِّي فَانْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَيْنَا بِشْرَ بْنَ عَاصِمٍ اللَّيْثِيَّ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَرِيَّةً فَأَغَارَتْ عَلَى الْقَوْمِ فَشَذَّ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَاتَّبَعَهُ رَجُلٌ مِنَ السَّرِيَّةِ مَعَهُ سَيْفٌ شَاهِرٌ فَقَالَ الشَّاذُّ مِنَ الْقَوْمِ إِنِّي مُسْلِمٌ فَلَمْ يَنْظُرْ فِيمَا قَالَ فَضَرَبَهُ فَقَتَلَهُ فَنَمَى الْحَدِيثُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ النَّبِيُّ عَلَيْهِ السَّلَامُ قَوْلًا شَدِيدًا فَبَلَغَ الْقَاتِلَ فَبَيْنَمَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ إِذْ قَالَ الْقَاتِلُ وَاللَّهِ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا قَالَ الَّذِي قَالَ إِلَّا تَعَوُّذًا مِنَ الْقَتْلِ فَأَعْرَضَ النَّبِيُّ عَلَيْهِ السَّلَامُ عَنْهُ وَعَمَّنْ يَلِيهِ مِنَ النَّاسِ وَفَعَلَ ذَلِكَ مَرَّتَيْنِ كُلُّ ذَلِكَ يُعْرِضُ عَنْهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِوَجْهِهِ فَلَمْ يَصْبِرْ أَنْ قَالَ الثَّالِثَةَ مِثْلَ ذَلِكَ وَأَقْبَلَ النَّبِيُّ عَلَيْهِ السَّلَامُ بِوَجْهِهِ تُعْرَفُ الْمَسَاءَةُ فِي وَجْهِهِ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ أَبَى عَلَيَّ فِيمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا ثَلَاثَ مَرَّاتٍ يَقُولُ ذَلِكَ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Syabābah bin Sawwār menuturkan kepada kami, ia berkata: Sulaimān bin al-Mughīrah menuturkan kepada kami, dari Ḥumaid bin Hilāl, ia berkata: Abu al-‘Āliyah datang kepadaku dan kepada seorang temanku. Ia berkata, “Mari kalian berdua, karena kalian lebih muda daripadaku atau lebih kuat dalam mengingat hadis daripadaku.” Lalu kami berangkat hingga menemui Bisyr bin ‘Āṣim al-Laitsī. Ia berkata, “Nabi ﷺ mengirim satu pasukan kecil, lalu mereka menyerang suatu kaum. Salah seorang dari kaum itu menyimpang dari kelompoknya, lalu seorang anggota pasukan kecil mengejarnya dengan pedang terhunus. Orang yang menyimpang itu berkata, ‘Sesungguhnya aku seorang Muslim.’ Namun, orang itu tidak mempertimbangkan ucapannya, lalu menebasnya hingga membunuhnya. Berita itu sampai kepada Nabi ﷺ, lalu beliau mengucapkan perkataan yang keras. Berita itu pun sampai kepada si pembunuh. Ketika Nabi ﷺ sedang berkhutbah, si pembunuh berkata, ‘Demi Allah, wahai Nabi Allah, orang itu tidak mengucapkan apa yang diucapkannya kecuali untuk melindungi diri dari pembunuhan.’ Nabi ﷺ berpaling darinya dan dari orang-orang yang berada di dekatnya. Hal itu beliau lakukan dua kali; setiap kali, Nabi ﷺ memalingkan wajah darinya. Si pembunuh tidak sanggup menahan diri, lalu mengatakan hal yang sama untuk ketiga kalinya. Nabi ﷺ pun menghadap kepadanya, dan tampak ketidaksenangan di wajah beliau. Beliau berkata, ‘Sesungguhnya Allah tidak mengizinkan aku memberi keringanan bagi orang yang membunuh seorang mukmin.’ Beliau mengucapkan perkataan itu tiga kali.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ قَالَ لَمَّا ارْتَدَّ مَنِ ارْتَدَّ عَلَى عَهْدِ أَبِي بَكْرٍ أَرَادَ أَبُو بَكْرٍ أَنْ يُجَاهِدَهُمْ فَقَالَ عُمَرُ أَتُقَاتِلُهُمْ وَقَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ شَهِدَ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَرَّمَ مَالَهُمْ إِلَّا بِحَقٍّ وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ تَعَالَى فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لَأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ وَاللَّهِ لَأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَهُمَا حَتَّى أَجْمَعَهُمَا قَالَ عُمَرُ فَقَاتَلْنَا مَعَهُ وَكَانَ رُشْدًا فَلَمَّا ظَفِرَ بِمَنْ ظَفِرَ بِهِ مِنْهُمْ قَالَ اخْتَارُوا مِنِّي خَصْلَتَيْنِ إِمَّا الْحَرْبُ الْمُجْلِيَةُ وَإِمَّا الْحِطَّةُ الْمُخْزِيَةُ قَالُوا هَذِهِ الْحَرْبُ الْمُجْلِيَةُ قَدْ عَرَفْنَاهَا فَمَا الْحِطَّةُ الْمُخْزِيَةُ قَالَ تَشْهَدُونَ عَلَى قَتْلَانَا أَنَّهُمْ فِي الْجَنَّةِ وَعَلَى قَتْلَاكُمْ أَنَّهُمْ فِي النَّارِ فَفَعَلُوا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, ia berkata: Sufyan bin Husain telah mengabarkan kepada kami, dari az-Zuhri, dari Ubaidillah bin Abdullah bin Utbah, ia berkata: Ketika orang-orang yang murtad murtad pada masa Abu Bakr, Abu Bakr hendak memerangi mereka. Umar berkata, “Apakah engkau akan memerangi mereka, padahal aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Barang siapa bersaksi bahwa tidak ada tuhan selain Allah dan bahwa Muhammad adalah utusan Allah, maka harta mereka terlindungi kecuali dengan alasan yang benar, dan perhitungan mereka terserah kepada Allah Ta‘ala’?” Abu Bakr berkata, “Demi Allah, sungguh aku akan memerangi siapa pun yang memisahkan salat dari zakat. Demi Allah, sungguh aku akan memerangi siapa pun yang memisahkan keduanya sampai aku menyatukan keduanya.” Umar berkata, “Maka kami berperang bersamanya, dan itu merupakan langkah yang benar. Ketika ia berhasil mengalahkan sebagian dari mereka, ia berkata, ‘Pilihlah satu dari dua perkara yang kutawarkan: perang yang akan mengusir kalian atau ketundukan yang menghinakan.’ Mereka berkata, ‘Perang yang akan mengusir itu telah kami ketahui. Lalu, apakah ketundukan yang menghinakan itu?’ Ia menjawab, ‘Kalian mengakui bahwa orang-orang kami yang terbunuh berada di surga, sedangkan orang-orang kalian yang terbunuh berada di neraka.’ Maka mereka pun melakukannya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ جَرِيرٍ عَنْ جَرِيرٍ قَالَ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ بَعَثَنِي إِلَى الْيَمَنِ أُقَاتِلُهُمْ وَأَدْعُوهُمْ فَإِذَا قَالُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أَمْوَالُهُمْ وَدِمَاؤُهُمْ

Abu Bakar menuturkan kepada kami, katanya: Al-Faḍl bin Dukain menuturkan kepada kami, katanya: Aban bin Abdullah al-Bajali menuturkan kepada kami, katanya: Ibrahim bin Jarir menuturkan kepadaku, dari Jarir, katanya: “Sesungguhnya Nabi Allah mengutusku ke Yaman untuk memerangi mereka dan menyeru mereka. Jika mereka mengucapkan, ‘Tidak ada tuhan selain Allah,’ maka harta dan darah mereka haram bagi kalian.”

فِي الرَّجُلِ يُضْرَبُ فِي الشَّرَابِ يُطَافُ بِهِ أَوْ يُنْصَبُ لِلنَّاسِ

Tentang seseorang yang dicambuk karena meminum minuman keras, lalu diarak atau dipajang di hadapan orang-orang.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ خَالِدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ ضُرِبَ ابْنٌ لَهُ فِي الشَّرَابِ وَطِيفَ بِهِ فَقَالَ مَا أَجِدُ عَلَيْهِ فِي ضَرْبِهِ إِيَّاهُ وَلَكِنِّي أَجِدُ عَلَيْهِ إِنْ طِيفَ بِهِ وَهُوَ شَيْءٌ لَمْ يَفْعَلْهُ الْمُسْلِمُونَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Mu‘awiyah bin Hisyam telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin ‘Abd al-Rahman bin Abi Dzi’b telah menceritakan kepada kami, dari Khalid, dari Sa‘id bin al-Musayyab. Ia berkata, “Seorang anaknya dipukul karena meminum minuman keras, lalu diarak keliling. Ia berkata, ‘Aku tidak menyalahkannya karena ia memukul anak itu, tetapi aku menyalahkannya karena anak itu diarak keliling. Itu adalah sesuatu yang tidak pernah dilakukan oleh kaum Muslimin.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سُمَيْعٍ قَالَ سَمِعْتُ مَالِكَ بْنَ عُمَيْرٍ يَقُولُ سَمِعْتُ عَتَّابَ بْنَ سَلَمَةَ يَقُولُ سَأَلَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَنْ رَجُلٍ قَالَ رَأَيْتُهُ يَشْرَبُهَا فَقُلْتُ لَمْ أَرَهُ يَشْرَبُهَا وَلَكِنْ رَأَيْتُهُ يَقِيهَا قَالَ فَضَرَبَهُ الْحَدَّ وَنَصَبَهُ لِلنَّاسِ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn Fudail telah menceritakan kepada kami, dari Isma‘il bin Sumai‘, ia berkata: Aku mendengar Malik bin ‘Umair berkata: Aku mendengar ‘Attab bin Salamah berkata: ‘Umar bin al-Khattab bertanya kepadaku tentang seseorang. Ia berkata, “Aku melihatnya meminumnya.” Maka aku menjawab, “Aku tidak melihatnya meminumnya, tetapi aku melihatnya melindunginya.” Ia lalu mencambuk orang itu dengan hukuman had dan mempertontonkannya kepada orang-orang.

فِي الرَّجُلِ يَقُولُ لِلرَّجُلِ زَنَيْتَ وَأَنْتَ مُشْرِكٌ

Tentang seseorang yang berkata kepada orang lain, “Engkau berzina, padahal engkau seorang musyrik.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ فِي الرَّجُلِ يَقُولُ لِلرَّجُلِ زَنَيْتَ وَأَنْتَ مُشْرِكٌ قَالَ لَا يُحَدُّ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata, “Gundar menuturkan kepada kami, dari Syu‘bah, dari al-Hakam, mengenai seorang laki-laki yang berkata kepada laki-laki lain, ‘Engkau telah berzina ketika masih musyrik.’” Ia berkata, “Ia tidak dikenai hukuman had.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ أَنَّهُ قَالَ إِذَا قَالَ زَنَيْتَ وَأَنْتَ مُشْرِكٌ يُقَامُ عَلَيْهِ الْحَدُّ

Abu Bakr meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, bahwa ia berkata, “Jika seseorang berkata, ‘Engkau telah berzina ketika masih musyrik,’ hukuman had dijatuhkan kepadanya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ عَمْرٍو عَنِ الْحَسَنِ فِي الْكَافِرِ يَزْنِي فَيُقَامُ عَلَيْهِ الْحَدُّ ثُمَّ يُسْلِمُ فَيَقْذِفُهُ رَجُلٌ وَيَقُولُ إِنَّمَا عَنَيْتُ زِنَاهُ الَّذِي كَانَ فِي كُفْرِهِ قَالَ يُقَامُ عَلَى قَاذِفِهِ الْحَدُّ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sahl bin Yusuf telah menceritakan kepada kami, dari ‘Amr, dari al-Hasan, mengenai seorang kafir yang berzina lalu hukuman had ditegakkan atasnya, kemudian ia masuk Islam. Setelah itu, seseorang menuduhnya berzina dan berkata, “Yang kumaksud hanyalah perzinaan yang dilakukannya ketika masih kafir.” Al-Hasan berkata, “Hukuman had ditegakkan atas orang yang menuduhnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ قَالَ سَأَلْتُ الزُّهْرِيَّ عَنِ امْرَأَةٍ زَنَتْ وَهِيَ يَهُودِيَّةٌ أَوْ نَصْرَانِيَّةٌ أَوْ مَجُوسِيَّةٌ ثُمَّ أَسْلَمَتْ فَقَذَفَهَا رَجُلٌ فَقَالَ ابْنُ شِهَابٍ لَيْسَ عَلَى مَنْ قَذَفَهَا حَدٌّ وَلَكِنْ يُنَكَّلُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Ma‘n bin ‘Isa, dari Ibnu Abi Dzi’b. Ia berkata, “Aku bertanya kepada az-Zuhri tentang seorang perempuan yang berzina ketika ia beragama Yahudi, Nasrani, atau Majusi, kemudian masuk Islam, lalu seorang laki-laki menuduhnya berzina.” Ibnu Syihab berkata, “Tidak ada hukuman had atas orang yang menuduhnya, tetapi ia diberi hukuman yang membuat jera.”

فِي الرَّجُلِ يَنْفِي الرَّجُلَ مِنْ فَخْذِهِ مَا عَلَيْهِ

Tentang seorang laki-laki yang menyangkal bahwa orang lain berasal dari garis keturunannya: apa yang menjadi tanggungannya?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ فِي الرَّجُلِ يَنْفِي الرَّجُلَ مِنْ فَخْذِهِ قَالَ لَا يُضْرَبُ إِلَّا أَنْ يَنْفِيَهُ مِنْ أَبِيهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Isra’il, dari Jabir, dari ‘Amir, tentang seorang lelaki yang menafikan seorang lelaki sebagai bagian dari garis keturunannya. Ia berkata, “Ia tidak dikenai hukuman pukul, kecuali jika ia menafikan nasab orang itu dari ayahnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ رَجُلٍ عَنِ الْحَكَمِ قَالَ إِذَا قَالَ لَسْتُ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ قَالَ يُضْرَبُ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari seseorang, dari al-Hakam.” Al-Hakam berkata, “Jika seseorang berkata, ‘Aku bukan termasuk Bani Tamim,’ ia dipukul.”

فِي الرَّجُلِ يَقُولُ لِلرَّجُلِ يَا زَانٍ

Tentang laki-laki yang berkata kepada laki-laki lain, “Hai pezina.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ قَالَ فِي رَجُلٍ يَقُولُ لِلرَّجُلِ يَا زَانٍ وَهُوَ يَعْلَمُ أَنَّهُ قَدْ زَنَى أَيُحَدُّ قَالَ نَعَمْ إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ ثُمَّ لَمْ يَأْتُوا بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari ‘Abd al-Malik.” Ia berkata, “Aku mendengar al-Sya‘bi berkata tentang seseorang yang berkata kepada orang lain, ‘Wahai pezina,’ padahal ia tahu bahwa orang itu memang telah berzina: ‘Apakah ia dikenai hukuman had?’ Ia menjawab, ‘Ya, sebab Allah berfirman: “Kemudian mereka tidak mendatangkan empat orang saksi.”’”

فِي الرَّجُلِ يَقُولُ لِلرَّجُلِ يَا روسبيه

Tentang seseorang yang berkata kepada orang lain, “Wahai Rusbīh.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ أَنَّ رَجُلًا قَالَ لِرَجُلٍ يَا روسبيه فَضَرَبَهُ عُرْوَةُ بْنُ الْمُغِيرَةِ الْحَدَّ فَأَعْجَبَ ذَلِكَ الشَّعْبِيَّ

Abu Bakr menuturkan kepada kami: Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu Husain, bahwa seorang laki-laki berkata kepada laki-laki lain, “Wahai Rusabih!” Lalu ‘Urwah bin al-Mughirah menjatuhkan hukuman had kepadanya, dan hal itu membuat al-Sya‘bi kagum.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَعْلَى بْنُ الْحَارِثِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ غَيْلَانَ بْنِ جَامِعٍ أَنَّ أَشْعَثَ بْنَ سُلَيْمٍ قَالَ جِيءَ بِرَجُلٍ إِلَى الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهُوَ قَاضٍ قَالَ فَشَهِدَ عَلَيْهِ أَنَّهُ قَالَ لِرَجُلٍ يَا روسبيه فَجَلَدَهُ الْحَدَّ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Ya‘la bin al-Harits, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ayahku, dari Ghailan bin Jami‘, bahwa Asy‘ats bin Sulaim berkata: “Seorang laki-laki dibawa kepada al-Qasim bin ‘Abd ar-Rahman, yang saat itu menjabat sebagai hakim. Ia berkata: Seseorang bersaksi bahwa laki-laki itu pernah berkata kepada orang lain, ‘Wahai Rusibih!’ Maka al-Qasim mencambuknya dengan hukuman had.”

فِي الرَّجُلِ يَقُولُ لِلرَّجُلِ يَا مَفْعُولُ بِهِ

Tentang seseorang yang berkata kepada orang lain, “Wahai orang yang disetubuhi.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ صَالِحِ بْنِ مَعْبَدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ فِي الرَّجُلِ يَقُولُ لِلرَّجُلِ يَا مَفْضُوحُ قَالَ عَلَيْهِ الْحَدُّ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Shalih bin Ma‘bad, dari asy-Sya‘bi mengenai seorang laki-laki yang berkata kepada laki-laki lain, “Hai orang yang dipermalukan!” Ia berkata, “Laki-laki itu dikenai hukuman hadd.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ يَحْيَى بْنِ الْوَلِيدِ قَالَ شَهِدْتُ ابْنَ أَشْوَعَ أُتِيَ بِرَجُلٍ قَالَ لِرَجُلٍ يَا مَفْعُولُ بِهِ فَجَلَدَهُ الْحَدَّ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn Mahdi telah menceritakan kepada kami, dari Yahya bin al-Walid, ia berkata, ‘Aku menyaksikan seorang lelaki dibawa kepada Ibn Asywa’ karena ia berkata kepada lelaki lain, “Wahai orang yang disetubuhi.” Lalu Ibn Asywa’ mencambuknya dengan hukuman had.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ عُبَيْدَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ يُجْلَدُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Ubaidah, dari Ibrahim, ia berkata: “Ia dicambuk.”

فِي الرَّجُلِ يَقُولُ لِلرَّجُلِ يَا مُخَنَّثُ

Tentang seorang laki-laki yang berkata kepada laki-laki lain, “Wahai laki-laki yang menyerupai perempuan!”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي هِلَالٍ عَنِ الْحَسَنِ وعِكْرِمَةَ فِي الرَّجُلِ يَقُولُ لِلرَّجُلِ يَا مُخَنَّثُ قَالَ عِكْرِمَةُ عَلَيْهِ الْحَدُّ وَقَالَ الْحَسَنُ لَيْسَ عَلَيْهِ الْحَدُّ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Abu Hilal, dari al-Hasan dan ‘Ikrimah, mengenai seorang laki-laki yang berkata kepada laki-laki lain, “Wahai banci.” ‘Ikrimah berkata, “Ia dikenai hukuman had,” sedangkan al-Hasan berkata, “Ia tidak dikenai hukuman had.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ أَبِي هِلَالٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ لَيْسَ عَلَيْهِ حَدٌّ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Mahdi, dari Abu Hilal, dari al-Hasan, ia berkata, “Tidak ada hukuman had atasnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ إِذَا قَالَ يَا مُخَنَّثُ فَلَيْسَ عَلَيْهِ حَدٌّ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Mahdi, dari Sufyan, dari Jabir, dari Amir, ia berkata, “Jika seseorang berkata, ‘Wahai mukhannats (laki-laki yang menyerupai perempuan),’ maka tidak dikenakan hukuman had atasnya.”

فِي الرَّجُلِ يَقُولُ لِلرَّجُلِ يَا خَبِيثُ يَا فَاسِقُ

Tentang seseorang yang berkata kepada orang lain, “Wahai orang keji, wahai orang fasik.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ قَوْلُ الرَّجُلِ لِلرَّجُلِ يَا خَبِيثُ يَا فَاسِقُ قَالَ هُنَّ فَوَاحِشُ وَفِيهِنَّ عُقُوبَةٌ وَلَا تَقُولُهُنَّ فَتَعَوَّدَهُنَّ

Telah menuturkan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menuturkan kepada kami Syarik, dari Abdul Malik bin Umair, ia berkata: Ali berkata, “Ucapan seseorang kepada orang lain, ‘Wahai orang keji, wahai orang fasik,’ adalah kata-kata keji dan ada hukuman atasnya. Janganlah kalian mengucapkannya, agar kalian tidak terbiasa mengucapkannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ قَالَ فِي الرَّجُلِ يَقُولُ لِلرَّجُلِ يَا خَبِيثُ يَا فَاسِقُ قَالَ قَدْ قَالَ قَوْلًا سَيِّئًا لَيْسَ فِيهِ عُقُوبَةٌ وَلَا حَدٌّ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hafsh bin Ghiyats, dari Asy‘ats, dari al-Hasan, bahwa Abu Bakr berkata tentang seseorang yang berkata kepada orang lain, “Wahai orang keji, wahai orang fasik”: “Ia telah mengucapkan perkataan yang buruk, tetapi tidak ada hukuman maupun hadd atasnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ قَالَ شَهِدْتُ سَالِمًا وَالْقَاسِمَ وسَأَلَهُمَا أَمِيرُ الْمَدِينَةِ عَنْ رَجُلٍ قَالَ لِرَجُلٍ يَا فَاسِقُ فَقَرَأَ هَذِهِ الْآيَةَ إِنْ جَاءَكُمْ فَاسِقٌ بِنَبَأٍ فَتَبَيَّنُوا وَقَالَا الْفَاسِقُ الْكَذَّابُ يُعَزَّرُ أَسْوَاطًا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibnu Mahdi telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abdurrahman bin Ishaq. Ia berkata, “Aku menghadiri majelis Salim dan al-Qasim ketika Amir Madinah bertanya kepada keduanya tentang seorang laki-laki yang berkata kepada laki-laki lain, ‘Wahai orang fasik!’ Lalu ia membacakan ayat ini: ‘Jika seorang fasik datang kepada kalian membawa suatu berita, maka telitilah kebenarannya.’ Keduanya berkata, ‘Orang fasik yang pendusta itu dikenai hukuman ta’zir dengan beberapa kali cambukan.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ فِي الرَّجُلِ يَقُولُ لِلرَّجُلِ يَا خَبِيثُ قَالَ هُوَ قَوْلٌ سَيِّئٌ وَلَيْسَ فِيهِ عُقُوبَةٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahim bin Sulaiman, dari Asy‘ats, dari Abu al-Zubair, dari Jabir bin ‘Abdillah, mengenai seseorang yang berkata kepada orang lain, “Wahai orang jahat.” Ia berkata, “Itu adalah ucapan buruk, tetapi tidak ada hukuman atasnya.”

فِي رَجُلٍ يَقُولُ لِلرَّجُلِ يَا دَعِيُّ مَا عَلَيْهِ

Tentang seseorang yang berkata kepada orang lain, “Wahai anak pungut!” Apa yang dikenakan kepadanya?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ لَوْ أَنَّ رَجُلًا قَالَ لِرَجُلٍ ادَّعَاكَ عَشَرَةٌ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهِ حَدٌّ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Isma‘il, dari al-Sya‘bi, ia berkata, “Seandainya seseorang berkata kepada orang lain, ‘Sepuluh orang mengakuimu,’ niscaya tidak ada hukuman hadd atas dirinya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ رُقْيَةَ عَنْ حَمَّادٍ فِي الرَّجُلِ يَقُولُ لِلرَّجُلِ أَنْتَ دَعِيٌّ لَيْسَ عَلَيْهِ حَدٌّ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Ruqayyah, dari Hammad, mengenai seorang laki-laki yang berkata kepada laki-laki lain, “Engkau adalah anak angkat”; ia tidak dikenai hukuman hadd.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عِصَامٍ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي الرَّجُلِ يَقُولُ لِلرَّجُلِ مِنَ الْعَرَبِ إِنَّكَ لَمَوْلًى قَالَ يُضْرَبُ الْحَدَّ

Abu Bakr menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu ‘Isham menceritakan kepada kami, dari al-Awza‘i, dari al-Zuhri, mengenai seorang laki-laki yang berkata kepada seorang laki-laki dari kalangan Arab, “Sungguh, engkau adalah seorang maula.” Al-Zuhri berkata, “Ia dikenai hukuman had.”

فِي الرَّجُلِ يَزْنِي بِالصَّبِيَّةِ مَا عَلَيْهِ

Tentang laki-laki yang berzina dengan seorang anak perempuan, apa yang wajib atasnya?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حُسَيْنٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِذَا زَنَى الرَّجُلُ بِالصَّبِيَّةِ جُلِدَ وَلَمْ يُرْجَمْ وَلَيْسَ عَلَى الصَّبِيَّةِ شَيْءٌ وَإِذَا زَنَى غُلَامٌ بِامْرَأَةٍ جُلِدَتْ وَلَمْ تُرْجَمْ وَعَلَى الْغُلَامِ تَعْزِيرٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Sufyan bin Husain, dari al-Hasan, ia berkata, “Apabila seorang laki-laki berzina dengan seorang anak perempuan, ia dicambuk dan tidak dirajam, sedangkan anak perempuan itu tidak dikenai hukuman apa pun. Apabila seorang anak laki-laki berzina dengan seorang perempuan, perempuan itu dicambuk dan tidak dirajam, sedangkan anak laki-laki itu dikenai hukuman ta‘zir.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي رَجُلٍ افْتَضَّ صَبِيَّةً قَالَ عَلَيْهِ عُقْرُهَا

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Jarir telah menyampaikan kepada kami, dari al-Mughirah, dari Ibrahim, mengenai seorang laki-laki yang merenggut keperawanan seorang gadis. Ia berkata, “Laki-laki itu wajib membayar kompensasi atas keperawanannya.”

فِي تَعْلِيقِ الْيَدِ فِي الْعُنُقِ

Tentang mengikat tangan pada leher.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيِّ بْنِ عَطَاءِ بْنِ مُقَدَّمٍ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ مَكْحُولٍ عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ قَالَ سَأَلْتُهُ عَنْ تَعْلِيقِ يَدِ السَّارِقِ فِي عُنُقِهِ فَقَالَ السُّنَّةُ قَطَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَ رَجُلٍ ثُمَّ عَلَّقَهَا فِي عُنُقِهِ

Telah meriwayatkan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah meriwayatkan kepada kami ‘Amr bin ‘Ali bin ‘Atha’ bin Muqaddam, dari Hajjaj, dari Mak-hul, dari Ibnu Muhairiz, dari Fadhalah bin ‘Ubaid, ia berkata: “Aku bertanya kepadanya tentang menggantungkan tangan pencuri pada lehernya.” Ia menjawab, “Itulah sunah. Rasulullah ﷺ memotong tangan seorang laki-laki, kemudian menggantungkannya pada lehernya.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عَلِيًّا قَطَعَ يَدَ سَارِقٍ فَرَأَيْتُهَا مُعَلَّقَةً يَعْنِي فِي عُنُقِهِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu al-Ahwas telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari al-Qasim, dari ayahnya, bahwa Ali memotong tangan seorang pencuri. Aku melihat tangan itu tergantung—maksudnya, di lehernya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عَلِيًّا قَطَعَ يَدَ رَجُلٍ ثُمَّ عَلَّقَهَا فِي عُنُقِهِ

Abu Bakar telah menyampaikan kepada kami, ia berkata, “Hafs bin Ghiyats telah menyampaikan kepada kami, dari al-A‘masy, dari al-Qasim bin ‘Abd al-Rahman, dari ayahnya, bahwa Ali memotong tangan seorang laki-laki, kemudian menggantungkannya di leher laki-laki itu.”

مَا قَالُوا فِي السَّاحِرِ مَا يُصْنَعُ بِهِ

Apa yang mereka katakan tentang penyihir dan apa yang harus dilakukan terhadapnya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ قَالَ أَخْبَرَنَا أَشْعَثُ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ قَالَ يُقْتَلُ السُّحَّارُ وَلَا يُسْتَتَابُوا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Mu‘āż bin Mu‘āż telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Asy‘aṡ telah mengabarkan kepada kami, dari al-Ḥasan, bahwa ia berkata, ‘Para penyihir dibunuh dan tidak diminta untuk bertobat.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ حَارِثَةَ بْنِ مُضَرِّبٍ أَنَّ جُنْدَبًا قَتَلَ سَاحِرًا أَوْ أَرَادَ أَنْ يَقْتُلَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa‘id, dari Sufyan, dari Abu Ishaq, dari Haritsah bin Mudarrib, bahwa Jundab membunuh seorang penyihir, atau hendak membunuhnya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ سَالِمٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ أَنَّهُ قَتَلَ سَاحِرًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Uyaynah, dari ‘Amr, dari Sālim, dari Qays ibn Sa‘d, bahwa ia membunuh seorang penyihir.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ عَنْ هَمَّامٍ عَنْ يَحْيَى أَنَّ عَامِلَ عَمَّانَ كَتَبَ إِلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ فِي سَاحِرَةٍ أَخَذَهَا فَكَتَبَ إِلَيْهِ عُمَرُ إِنِ اعْتَرَفَتْ أَوْ قَامَتْ عَلَيْهَا الْبَيِّنَةُ فَاقْتُلْهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Dawud al-Thayalisi, dari Hammam, dari Yahya, bahwa pejabat Amman menulis surat kepada Umar bin Abdul Aziz mengenai seorang perempuan penyihir yang ditangkapnya. Umar membalas surat itu: “Jika ia mengakui perbuatannya atau bukti telah ditegakkan terhadapnya, bunuhlah ia.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ جَارِيَةً لِحَفْصَةَ سَحَرَتْهَا وَوَجَدُوا سِحْرَهَا وَاعْتَرَفَتْ بِهِ فَأَمَرَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بنُ زَيْدٍ فَقَتَلَهَا فَبَلَغَ ذَلِكَ عُثْمَانَ فَأَنْكَرَهُ وَاشْتَدَّ عَلَيْهِ فَأَتَاهُ ابْنُ عُمَرَ فَأَخْبَرَهُ أَنَّهَا سَحَرَتْهَا وَاعْتَرَفَتْ بِهِ وَوَجَدُوا سِحْرَهَا فَكَانَ عُثْمَانُ إِنَّمَا أَنْكَرَ ذَلِكَ لِأَنَّهَا قُتِلَتْ بِغَيْرِ إِذْنِهِ

Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata: ‘Abdah bin Sulaiman menuturkan kepada kami, dari ‘Ubaidullah, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, bahwa seorang budak perempuan milik Hafsah menyihirnya. Mereka menemukan sihirnya, dan ia mengakuinya. Maka, ‘Abdurrahman bin Zaid memerintahkan agar budak perempuan itu dibunuh. Hal itu sampai kepada Utsman, lalu ia mengingkarinya dan sangat mengecamnya. Ibnu Umar kemudian menemuinya dan memberitahukan bahwa perempuan itu telah menyihir Hafsah, mengakuinya, dan sihirnya telah ditemukan. Sesungguhnya, Utsman mengingkari hal itu semata-mata karena perempuan itu dibunuh tanpa izinnya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ زَيْدٍ أَبِي الْمُعَلَّى قَالَ حَدَّثَنِي شُرْطِيٌّ لِسِنَانِ بْنِ سَلَمَةَ أَنَّ سِنَانًا أُتِيَ بِسَاحِرَةٍ فَأَمَرَ بِهَا أَنْ تُلْقَى فِي الْبَحْرِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir bin Sulaiman, dari Zaid Abu al-Mu‘alla, ia berkata: seorang petugas kepolisian Sinan bin Salamah telah menceritakan kepadaku bahwa seorang penyihir perempuan dibawa kepada Sinan, lalu ia memerintahkan agar perempuan itu dilemparkan ke laut.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو وسَمِعَ بَجَالَةَ يَقُولُ كُنْتُ كَاتِبًا لِجُزْءِ بْنِ مُعَاوِيَةَ فَأَتَانَا كِتَابُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَنْ اقْتُلُوا كُلَّ سَاحِرٍ وَسَاحِرَةٍ قَالَ فَقَتَلْنَا ثَلَاثَ سَوَاحِرَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyainah, dari ‘Amr—yang mendengar Bajalah berkata, “Aku adalah juru tulis Juz’ bin Mu‘awiyah. Lalu datang kepada kami surat ‘Umar bin al-Khaththab yang berisi perintah, ‘Bunuhlah setiap penyihir laki-laki dan penyihir perempuan.’” Ia berkata, “Maka kami pun membunuh tiga orang penyihir perempuan.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الثَّقَفِيُّ عَنِ الْمُثَنَّى عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ فِي السَّاحِرِ إِذَا اعْتَرَفَ يُقْتَلُ

Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata: al-Tsaqafi menyampaikan kepada kami, dari al-Mutsanna, dari Amr bin Syu’aib, dari Sa’id bin al-Musayyab, mengenai penyihir: apabila ia mengakui perbuatannya, ia dibunuh.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرٍو عَنِ الْحَسَنِ فِي السَّاحِرِ قَالَ يُقْتَلُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa‘id, dari ‘Amr, dari al-Hasan, mengenai penyihir.” Ia berkata, “Penyihir itu dibunuh.”

فِي الْمُرْتَدِّ عَنِ الْإِسْلَامِ مَا عَلَيْهِ

Tentang orang yang murtad dari Islam dan apa yang menjadi kewajibannya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ لَمَّا قَدِمَ عَلَى عُمَرَ فَتْحُ تَسْتُرَ وَتَسْتُرُ مِنْ أَرْضِ الْبَصْرَةِ سَأَلَهُمْ هَلْ مِنْ مُغْرِبَةٍ قَالُوا رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ لَحِقَ بِالْمُشْرِكِينَ فَأَخَذْنَاهُ قَالَ مَا صَنَعْتُمْ بِهِ قَالُوا قَتَلْنَاهُ قَالَ أَفَلَا أَدْخَلْتُمُوهُ بَيْتًا وَأَغْلَقْتُمْ عَلَيْهِ بَابًا وَأَطْعَمْتُمُوهُ كُلَّ يَوْمٍ رَغِيفًا ثُمَّ اسْتَتَبْتُمُوهُ ثَلَاثًا فَإِنْ تَابَ وَإِلَّا قَتَلْتُمُوهُ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ لَمْ أَشْهَدْ وَلَمْ آمُرْ وَلَمْ أَرْضَ إِذْ بَلَغَنِي أَوْ قَالَ حِينَ بَلَغَنِي

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Sufyan bin ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin ‘Abdurrahman, dari ayahnya, ia berkata: Ketika berita penaklukan Tastur—dan Tastur berada di wilayah Basrah—sampai kepada Umar, ia bertanya kepada mereka, “Apakah ada kabar yang mengejutkan?” Mereka menjawab, “Ada seorang lelaki Muslim yang bergabung dengan kaum musyrik, lalu kami menangkapnya.” Umar bertanya, “Apa yang kalian lakukan terhadapnya?” Mereka menjawab, “Kami membunuhnya.” Umar berkata, “Mengapa kalian tidak memasukkannya ke dalam sebuah rumah, menutup pintunya, memberinya sepotong roti setiap hari, lalu memintanya bertobat selama tiga hari? Jika ia bertobat, (biarkanlah); jika tidak, barulah kalian membunuhnya.” Kemudian Umar berdoa, “Ya Allah, aku tidak menyaksikan, tidak memerintahkan, dan tidak merestui hal itu ketika berita itu sampai kepadaku”—atau ia berkata, “saat berita itu sampai kepadaku.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ يُسْتَتَابُ الْمُرْتَدُّ ثَلَاثًا فَإِنْ عَادَ يُقْتَلُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hafsh bin Ghiyats telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari asy-Sya‘bi, ia berkata: Ali berkata, “Orang murtad diminta bertobat tiga kali. Jika ia kembali (murtad), ia dibunuh.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ عَمَّنْ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ يَقُولُ يُسْتَتَابُ الْمُرْتَدُّ ثَلَاثًا فَإِنْ تَابَ تُرِكَ وَإِنْ أَبِي قُتِلَ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Sufyan, dari ‘Abd al-Karim, dari seseorang yang mendengar Ibn ‘Umar berkata, “Orang murtad diminta bertobat selama tiga hari. Jika ia bertobat, ia dibiarkan; tetapi jika ia menolak, ia dibunuh.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ أَتَى أَبَا مُوسَى وَعِنْدَهُ رَجُلٌ يَهُودِيٌّ فَقَالَ مَا هَذَا فَقَالَ هَذَا يَهُودِيٌّ أَسْلَمَ ثُمَّ ارْتَدَّ وَقَدِ اسْتَتَابَهُ أَبُو مُوسَى شَهْرَيْنِ قَالَ فَقَالَ مُعَاذٌ لَا أَجْلِسُ حَتَّى أَضْرِبُ عُنُقَهُ قَضَى اللَّهُ وَقَضَى رَسُولُهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abbad ibn al-‘Awwam, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari Humayd ibn Hilal, bahwa Mu‘adz ibn Jabal datang menemui Abu Musa, yang saat itu bersama seorang laki-laki Yahudi. Mu‘adz bertanya, “Siapakah ini?” Abu Musa menjawab, “Ini seorang Yahudi yang telah masuk Islam, kemudian murtad. Abu Musa telah memintanya bertobat selama dua bulan.” Mu‘adz berkata, “Aku tidak akan duduk sampai aku memenggal lehernya. Allah dan Rasul-Nya telah menetapkan demikian.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ حَيَّانَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ يُدْعَى إِلَى الْإِسْلَامِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَإِنْ أَبَى ضُرِبَتْ عُنُقُهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bakr, dari Ibnu Juraij, dari Hayyan, dari Ibnu Syihab, ia berkata, “Ia diajak masuk Islam sebanyak tiga kali. Jika menolak, lehernya ditebas.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ قَالَ عَطَاءٌ فِي الْإِنْسَانِ يَكْفُرُ بَعْدَ إِسْلَامِهِ يُدْعَى إِلَى الْإِسْلَامِ فَإِنْ أَبَى قُتِلَ

Abu Bakr menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibnu Bakr menceritakan kepada kami, dari Ibnu Juraij. Ia berkata: ‘Atha’ berkata tentang seseorang yang kafir setelah memeluk Islam: “Ia diajak kembali kepada Islam. Jika menolak, ia dibunuh.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ فِي الرَّجُلِ يَكْفُرُ بَعْدَ إِيمَانِهِ قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ يَقُولُ يُقْتَلُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bakr, dari Ibnu Juraij, ia berkata: Amr bin Dinar mengabarkan kepadaku tentang seorang laki-laki yang kafir setelah beriman. Ia berkata: Aku mendengar Ubaid bin Umair berkata, “Ia dibunuh.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ

Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibnu ‘Uyainah menuturkan kepada kami, dari Ayyub, dari ‘Ikrimah, dari Ibnu ‘Abbas, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Siapa yang mengganti agamanya, maka bunuhlah dia.”

فِي الْمُرْتَدَّةِ مَا يُصْنَعُ بِهَا

Tentang perempuan murtad: apa yang dilakukan terhadapnyaેણ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ خِلَاسٍ فِي الْمُرْتَدَّةِ تُسْتَتَابُ أَيَّامًا وَقَالَ حَتَّى تُقْتَلَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Abd al-Rahman ibn Mahdi telah menceritakan kepada kami, dari Hammad ibn Salamah, dari Qatadah, dari Khilas, mengenai perempuan murtad: ia diminta bertobat selama beberapa hari. Ia berkata, “Hingga ia dibunuh.”’

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ ووَكِيعٌ عَنْ أَبِي حَنِيفَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي رَزِينٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَا يُقْتَلْنَ النِّسَاءُ إِذَا هُنَّ ارْتَدَدْنَ عَنِ الْإِسْلَامِ وَلَكِنْ يُحْبَسْنَ وَيُدْعَيْنَ إِلَى الْإِسْلَامِ فَيُجْبَرْنَ عَلَيْهِ

Telah menyampaikan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menyampaikan kepada kami ‘Abd al-Rahim bin Sulaiman dan Waki‘, dari Abu Hanifah, dari ‘Ashim, dari Abu Razin, dari Ibnu ‘Abbas. Ia berkata, ‘Kaum perempuan tidak dibunuh apabila mereka murtad dari Islam. Namun, mereka dipenjara dan diajak kembali kepada Islam, lalu dipaksa untuk memeluknya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ لَيْثٍ عَنْ عَطَاءٍ فِي الْمُرْتَدَّةِ قَالَ لَا تُقْتَلُ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Hafṣ bin Ghiyāṡ menuturkan kepada kami, dari Lais, dari ‘Aṭā’, mengenai perempuan yang murtad. Ia berkata, “Ia tidak dibunuh.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ لَا تَقْتُلُوا النِّسَاءَ إِذَا هُنَّ ارْتَدَدْنَ عَنِ الْإِسْلَامِ وَلَكِنْ يُدْعَيْنَ إِلَى الْإِسْلَامِ فَإِنْ هُنَّ أَبَيْنَ سُبِينَ فَيُجْعَلْنَ إِمَاءَ الْمُسْلِمِينَ وَلَا يُقْتَلْنَ

Abu Bakr meriwayatkan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-Rahim bin Sulaiman meriwayatkan kepada kami, dari Asy‘ats, dari al-Hasan, ia berkata, “Janganlah kalian membunuh perempuan jika mereka murtad dari Islam. Akan tetapi, ajaklah mereka kembali kepada Islam. Jika mereka menolak, mereka ditawan, lalu dijadikan sebagai budak perempuan kaum Muslimin, dan tidak dibunuh.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ عَنْ أَبِي حَرَّةَ عَنِ الْحَسَنِ فِي الْمَرْأَةِ تَرْتَدُّ عَنِ الْإِسْلَامِ قَالَ لَا تُقْتَلُ تُحْبَسُ

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Abu Dawud telah meriwayatkan kepada kami, dari Abu Harrah, dari al-Hasan, tentang perempuan yang murtad dari Islam. Ia berkata, “Ia tidak dibunuh, tetapi dipenjara.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ فِي الْمُرْتَدَّةِ تُسْتَتَابُ فَإِنْ تَابَتْ وَإِلَّا قُتِلَتْ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ibn Idris, dari Hisham, dari al-Hasan, mengenai perempuan murtad: ia diminta untuk bertobat. Jika ia bertobat, (maka demikian); jika tidak, ia dibunuh.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَنَّ أُمَّ وَلَدٍ لِرَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ارْتَدَّتْ فَبَاعَهَا بِدَوْمَةِ الْجَنْدَلِ مِنْ غَيْرِ أَهْلِهَا

Abu Bakr menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Yahya bin Sa‘id, dari Umar bin Abdul Aziz, bahwa seorang budak perempuan yang telah melahirkan anak bagi seorang lelaki Muslim murtad, lalu lelaki itu menjualnya di Dumat al-Jandal kepada orang-orang yang bukan penduduknya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي الْمَرْأَةِ تَرْتَدُّ عَنِ الْإِسْلَامِ قَالَ تُسْتَتَابُ فَإِنْ تَابَتْ وَإِلَّا قُتِلَتْ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘id, dari Abu Ma‘syar, dari Ibrahim, mengenai perempuan yang murtad dari Islam. Ia berkata, ‘Perempuan itu diminta bertobat. Jika ia bertobat, maka tidak dihukum; jika tidak, maka ia dibunuh.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ عَنْ هِشَامٍ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ تُقْتَلُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Samad, dari Hisyam, dari Hammad, dari Ibrahim.” Ia berkata, “Ia dibunuh.”

فِي الزَّنَادِقَةِ مَا حَدُّهُمْ

Tentang kaum zindik: apakah hukuman had bagi mereka?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ أَنَّ عَلِيًّا حَرَقَ زَنَادِقَةً بِالسُّوقِ فَلَمَّا رَمَى عَلَيْهِمْ بِالنَّارِ قَالَ صَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ثُمَّ انْصَرَفَ فَاتَّبَعْتُهُ قَالَ أَسُوَيْدٌ قُلْتُ نَعَمْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ سَمِعْتُكَ تَقُولُ شَيْئًا قَالَ يَا سُوَيْدُ إِنِّي مَعَ قَوْمٍ جُهَّالٍ فَإِذَا سَمِعْتُنِي أَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَهُوَ حَقٌّ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, katanya: Abu Bakar bin ‘Ayyasy telah menceritakan kepada kami, dari Abu Husain, dari Suwaid bin Ghaflah, bahwa Ali membakar sejumlah zindik di pasar. Ketika ia melemparkan api ke arah mereka, ia berkata, “Allah dan Rasul-Nya telah berkata benar.” Kemudian ia beranjak pergi, lalu aku mengikutinya. Ia berkata, “Suwaid?” Aku menjawab, “Ya, Amirul Mukminin. Aku mendengarmu mengatakan sesuatu.” Ia berkata, “Wahai Suwaid, aku berada di tengah kaum yang bodoh. Maka, jika kalian mendengarku berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda,’ itulah yang benar.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ أُنَاسٌ يَأْخُذُونَ الْعَطَاءَ وَالرِّزْقَ وَيُصَلُّونَ مَعَ النَّاسِ كَانُوا يَعْبُدُونَ الْأَصْنَامَ فِي السِّرِّ فَأُتِيَ بِهِمْ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ فَوَضَعَهُمْ فِي الْمَسْجِدِ أَوْ قَالَ فِي السِّجْنِ ثُمَّ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَا تَرَوْنَ فِي قَوْمٍ كَانُوا يَأْخُذُونَ الْعَطَاءَ وَالرِّزْقَ وَيَعْبُدُونَ هَذِهِ الْأَصْنَامَ قَالَ النَّاسُ اقْتُلْهُمْ قَالَ لَا وَلَكِنِّي أَصْنَعُ بِهِمْ كَمَا صُنِعَ بِأَبِينَا إِبْرَاهِيمَ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِ فَحَرَّقَهُمْ بِالنَّارِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abd al-Rahim bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami, dari Abd al-Rahman bin Ubaid, dari ayahnya. Ayahnya berkata, ‘Ada orang-orang yang menerima tunjangan dan nafkah serta salat bersama orang-orang, tetapi diam-diam mereka menyembah berhala. Mereka kemudian dibawa kepada Ali bin Abi Thalib, lalu ia menempatkan mereka di masjid—atau ia berkata: di penjara. Setelah itu ia berkata, “Wahai manusia, bagaimana pendapat kalian tentang kaum yang menerima tunjangan dan nafkah, tetapi menyembah berhala-berhala ini?” Orang-orang menjawab, “Bunuhlah mereka!” Ia berkata, “Tidak, tetapi aku akan memperlakukan mereka sebagaimana perlakuan terhadap bapak kita, Ibrahim—semoga salawat Allah tercurah kepadanya.” Lalu ia membakar mereka dengan api.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنْ أَيُّوبَ بْنِ نُعْمَانَ قَالَ شَهِدْتُ عَلِيًّا فِي الرَّحْبَةِ وَجَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ هَاهُنَا أَهْلُ بَيْتٍ لَهُمْ وَثَنٌ فِي دَارِهِمْ يَعْبُدُونَهُ فَقَامَ عَلِيٌّ يَمْشِي حَتَّى انْتَهَى إِلَى الدَّارِ فَأَمَرَهُمْ فَدَخَلُوا فَأَخْرَجُوا لَهُ تِمْثَالَ رُخَامٍ فَأَلْهَبَ عَلِيٌّ الدَّارَ

Abu Bakar menuturkan kepada kami, katanya: Marwān bin Mu‘āwiyah menuturkan kepada kami, dari Ayyūb bin Nu‘mān. Ia berkata, “Aku menyaksikan ‘Alī di ar-Raḥbah. Lalu datang seorang lelaki dan berkata, ‘Wahai Amīrul-Mu’minīn, di sini ada sebuah keluarga yang memiliki berhala di rumah mereka dan menyembahnya.’ ‘Alī pun bangkit lalu berjalan hingga sampai ke rumah itu. Ia menyuruh mereka masuk, lalu mereka mengeluarkan sebuah patung marmer untuknya. Kemudian ‘Alī membakar rumah itu.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ قَابُوسَ بْنِ مُخَارِقٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ بَعَثَ عَلِيٌّ مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي بَكْرٍ أَمِيرًا عَلَى مِصْرَ فَكَتَبَ مُحَمَّدُ إِلَى عَلِيٍّ يَسْأَلُهُ عَنْ زَنَادِقَةٍ مِنْهُمْ مَنْ يَعْبُدُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَمِنْهُمْ مَنْ يَعْبُدُ غَيْرَ ذَلِكَ وَمِنْهُمْ مَنْ يُدْعَى لِلْإِسْلَامِ فَكَتَبَ عَلِيٌّ وَأَمَرَ بِالزَّنَادِقَةِ أَنْ يَقْتُلَ مَنْ يُدْعَى لِلْإِسْلَامِ وَيُتْرَكُ سَائِرُهُمْ يَعْبُدُونَ مَا شَاءُوا

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Abu al-Ahwas meriwayatkan kepada kami, dari Simak, dari Qabus bin Mukhariq, dari ayahnya. Ia berkata, ‘Ali mengangkat Muhammad bin Abi Bakr sebagai gubernur Mesir. Muhammad menulis surat kepada Ali untuk menanyakan tentang orang-orang zindik. Di antara mereka ada yang menyembah matahari dan bulan, ada yang menyembah selain keduanya, dan ada pula yang mengaku sebagai Muslim. Ali lalu menulis surat dan memerintahkan agar orang-orang zindik itu ditindak: mereka yang mengaku sebagai Muslim dibunuh, sedangkan sisanya dibiarkan menyembah apa saja yang mereka kehendaki.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ عَلِيًّا أَخَذَ زَنَادِقَةً فَأَحْرَقَهُمْ قَالَ فَقَالَ أَمَّا أَنَا فَلَوْ كُنْتُ لَمْ أُعَذِّبْهُمْ بِعَذَابِ اللَّهِ وَلَوْ كُنْتُ أَنَا لَقَتَلْتُهُمْ لِقَوْلِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibnu ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari Ayyub, dari ‘Ikrimah, dari Ibnu ‘Abbas, bahwa telah sampai kepadanya kabar bahwa ‘Ali menangkap sejumlah kaum zindik lalu membakar mereka. Ia berkata, lalu berkata, “Adapun aku, seandainya aku berada di posisinya, aku tidak akan menyiksa mereka dengan siksaan Allah. Seandainya aku yang bertindak, niscaya aku akan membunuh mereka, berdasarkan sabda Nabi ﷺ, ‘Siapa yang mengganti agamanya, maka bunuhlah dia.’”

فِي النَّصْرَانِيِّ يُسْلِمُ ثُمَّ يَرْتَدُّ

Tentang seorang Nasrani yang masuk Islam, kemudian murtad.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سِمَاكٍ عَنِ ابْنِ عُبَيْدِ بْنِ الْأَبْرَصِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَنَّهُ أُتِيَ بِرَجُلٍ كَانَ نَصْرَانِيًّا فَأَسْلَمَ ثُمَّ تَنَصَّرَ قَالَ فَسَأَلَهُ عَنْ كَلِمَةٍ فَقَالَ لَهُ فَقَامَ إِلَيْهِ عَلِيٌّ فَرَفَسَهُ بِرِجْلِهِ فَقَامَ النَّاسُ إِلَيْهِ فَضَرَبُوهُ حَتَّى قَتَلُوهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Gundar, dari Syu‘bah, dari Simak, dari Ibn ‘Ubaid bin al-Abrash, dari ‘Ali bin Abi Talib, bahwa seorang laki-laki dibawa menghadap kepadanya. Laki-laki itu dahulu seorang Nasrani, lalu masuk Islam, kemudian kembali menjadi Nasrani. Ia berkata, “Lalu Ali menanyainya tentang suatu kalimat, dan laki-laki itu menjawabnya.” Kemudian Ali berdiri menghampirinya dan menendangnya dengan kakinya. Orang-orang pun berdiri menghampiri laki-laki itu dan memukulinya hingga ia terbunuh.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ حَيَّانَ عَنْ عَمَّارٍ الدُّهْنِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الطُّفَيْلِ قَالَ كُنْتُ فِي الْجَيْشِ الَّذِينَ بَعَثَهُمْ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ إِلَى بَنِي نَاجِيَةَ قَالَ فَانْتَهَيْنَا إِلَيْهِمْ فَوَجَدْنَاهُمْ عَلَى ثَلَاثِ فِرَقٍ قَالَ قَالَ أَمِيرُنَا لِفِرْقَةٍ مِنْهُمْ مَا أَنْتُمْ قَالُوا نَحْنُ قَوْمٌ مِنَ النَّصَارَى لَمْ نَرَ دِينًا أَفْضَلَ مِنْ دِينِنَا فَثَبَتْنَا عَلَيْهِ قَالَ اعْتَزَلُوا ثُمَّ قَالَ لِفِرْقَةٍ أُخْرَى مَا أَنْتُمْ قَالُوا نَحْنُ قَوْمٌ كُنَّا نَصَارَى فَأَسْلَمْنَا فَثَبَتْنَا عَلَى الْإِسْلَامِ فَقَالَ اعْتَزَلُوا ثُمَّ قَالَ لِلثَّالِثَةِ مَا أَنْتُمْ فَقَالُوا نَحْنُ قَوْمٌ كُنَّا نَصَارَى فَأَسْلَمْنَا ثُمَّ رَجَعْنَا فَلَمْ نَرَ دِينًا أَفْضَلَ مِنْ دِينِنَا الْأَوَّلِ فَتَنَصَّرْنَا فَقَالَ لَهُمْ أَسْلِمُوا فَأَبَوْا فَقَالَ لِأَصْحَابِهِ إِذَا مَسَحْتُ عَلَى رَأْسِي ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَشُدُّوا عَلَيْهِمْ فَفَعَلُوا فَقَتَلُوا الْمُقَاتِلَةَ وَسَبَوَا الذُّرِّيَّةَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahim bin Sulaiman, dari ‘Abd al-Malik bin Sa‘id bin Hayyan, dari ‘Ammar al-Duhni, ia berkata: Abu al-Tufail menceritakan kepadaku, ia berkata: “Aku berada di dalam pasukan yang dikirim oleh ‘Ali bin Abi Talib kepada Bani Najiyah. Ketika kami sampai kepada mereka, ternyata mereka terbagi menjadi tiga golongan. Pemimpin kami berkata kepada salah satu golongan itu, ‘Siapakah kalian?’ Mereka menjawab, ‘Kami adalah kaum Nasrani. Kami tidak melihat ada agama yang lebih baik daripada agama kami, maka kami tetap berpegang padanya.’ Ia berkata, ‘Menyingkirlah.’ Kemudian ia berkata kepada golongan lainnya, ‘Siapakah kalian?’ Mereka menjawab, ‘Kami adalah kaum yang dahulu Nasrani, lalu masuk Islam dan tetap berpegang pada Islam.’ Ia pun berkata, ‘Menyingkirlah.’ Lalu ia berkata kepada golongan ketiga, ‘Siapakah kalian?’ Mereka menjawab, ‘Kami adalah kaum yang dahulu Nasrani, lalu masuk Islam, kemudian kembali lagi. Kami tidak melihat ada agama yang lebih baik daripada agama kami yang pertama, maka kami kembali memeluk Nasrani.’ Ia berkata kepada mereka, ‘Masuk Islamlah!’ Namun mereka menolak. Kemudian ia berkata kepada para sahabatnya, ‘Jika aku mengusap kepalaku tiga kali, serbulah mereka dengan keras.’ Mereka pun melakukannya, lalu membunuh para pejuang mereka dan menawan anak-anak mereka.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَا تُسَاكِنُكُمْ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى إِلَّا أَنْ يُسْلِمُوا فَمَنْ أَسْلَمَ مِنْهُمْ ثُمَّ ارْتَدَّ فَلَا تَضْرِبُوا إِلَّا عُنُقَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari Laits, dari Thawus, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Orang-orang Yahudi dan Nasrani tidak akan tinggal bersama kalian kecuali jika mereka masuk Islam. Siapa pun di antara mereka yang masuk Islam lalu murtad, janganlah kalian memukul selain lehernya.”