الفهرس
مَا يُرَوَى عَنْ أَهْلِ الْحِجَازِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْهُمْ عُبَيْدُ بْنُ عُمَيْرٍ
Riwayat yang disampaikan oleh penduduk Hijaz dari Aisyah r.a., dari Nabi saw.; di antara mereka ialah Ubaid bin Umair.
أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ عَائِشَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَعْظَمُ النَّاسِ فِرْيَةً اثْنَانِ شَاعِرٌ يَهْجُو الْقَبِيلَةَ بِأَسْرِهَا وَرَجُلٌ انْتَفَى مِنْ أَبِيهِ
Jarir telah mengabarkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari ‘Amr bin Murrah, dari Yusuf bin Mahak, dari ‘Ubaid bin ‘Umair, dari ‘Aisyah, dari Rasulullah ﷺ, beliau bersabda, “Dua orang yang paling besar kedustaannya adalah seorang penyair yang mencela seluruh kabilah dan seorang laki-laki yang menyangkal ayahnya.”
أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ قَتَادَةَ فِي صَلَاةِ الْآيَاتِ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سِتَّ رَكَعَاتٍ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ قُلْتُ لِمُعَاذِ بْنِ هِشَامٍ أَعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَذَا فَقَالَ نَعَمْ بِلَا شَكٍّ وَلَا مِرْيَةٍ
Telah mengabarkan kepada kami Mu‘āż bin Hisyām; ayahku menuturkan kepadaku, dari Qatādah, mengenai salat ayat, dari ‘Aṭā’, dari ‘Ubaid bin ‘Umair, dari ‘Ā’isyah. Ia berkata, “Rasulullah ṣallallāhu ‘alaihi wa sallam melaksanakan salat enam rakaat dan empat sujud.” Aku bertanya kepada Mu‘āż bin Hisyām, “Apakah ini berasal dari Rasulullah ṣallallāhu ‘alaihi wa sallam?” Ia menjawab, “Ya, tanpa keraguan dan tanpa kebimbangan.”
أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامٍ صَاحِبِ الدَّسْتُوَائِيِّ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ صَلَاةُ الْأَيَاتِ سِتُّ رَكَعَاتٍ فِي أَرْبَعِ سَجَدَاتٍ
Waki‘ telah mengabarkan kepada kami, dari Hisyam, sahabat ad-Dastuwa’i, dari Qatadah, dari ‘Atha’, dari ‘Ubaid bin ‘Umair, dari ‘Aisyah, ia berkata, “Salat al-ayat terdiri atas enam rakaat dalam empat sujud.”
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ أنا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً يَقُولُ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ يَقُولُ حَدَّثَنِي مَنْ أُصَدِّقُ حَسِبْتُهُ يُرِيدُ عَائِشَةَ أَنَّ الشَّمْسَ انْكَسَفَتْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَامَ قِيَامًا شَدِيدًا يَقُومُ قَائِمًا ثُمَّ يَرْكَعُ ثُمَّ يَقُومُ ثُمَّ يَرْكَعُ ثُمَّ يَقُومُ ثُمَّ يَرْكَعُ رَكْعَتَيْنِ فِي ثَلَاثِ رَكَعَاتٍ وَأَرْبَعِ سَجَدَاتٍ فَانْصَرَفَ وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ وَكَانَ إِذَا رَكَعَ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ ثُمَّ يَرْكَعُ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقَامَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لَا يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلَا لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّهُمَا مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُخَوِّفُ اللَّهُ بِهِمَا فَإِذَا رَأَيْتُمْ كُسُوفًا فَاذْكُرُوَا اللَّهَ حَتَّى يَنْجَلِيَا
Telah mengabarkan kepada kami Muhammad ibn Bakr; telah mengabarkan kepada kami Ibn Jurayj, ia berkata, “Aku mendengar Atha berkata, ‘Aku mendengar Ubayd ibn Umayr berkata, “Seseorang yang kupercayai telah menceritakan kepadaku—aku kira yang ia maksud adalah Aisyah—bahwa matahari mengalami gerhana pada masa Rasulullah ﷺ. Beliau berdiri lama sekali: beliau berdiri, lalu rukuk; kemudian berdiri, lalu rukuk; kemudian berdiri, lalu rukuk—dua rakaat dengan tiga kali rukuk dan empat kali sujud. Setelah selesai, matahari telah kembali terang. Setiap kali hendak rukuk, beliau mengucapkan, ‘Allahu Akbar,’ lalu rukuk. Ketika mengangkat kepala, beliau mengucapkan, ‘Sami‘allahu liman hamidah,’ lalu berdiri, memuji Allah dan menyanjung-Nya. Kemudian beliau bersabda, ‘Sesungguhnya matahari dan bulan tidak mengalami gerhana karena kematian ataupun kehidupan seseorang. Keduanya hanyalah termasuk tanda-tanda Allah; Allah menakut-nakuti melalui keduanya. Maka apabila kalian melihat gerhana, berdzikirlah kepada Allah hingga keduanya kembali terang.’””’
أَخْبَرَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ نا الْحَارِثُ وَهُوَ ابْنُ عُمَيْرٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو يُفْتِي النِّسَاءَ إِذَا اغْتَسَلْنَ مِنَ الْجَنَابَةِ أَنْ يَنْقُضْنَ رُؤُسَهُنَّ فَبَلَغَ ذَلِكَ عَائِشَةَ فَقَالَتْ عَجَبًا لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو لَقَدْ كَلَّفَهُنَّ تَعَبًا أَلَا يَحْلِقْنَ رُؤُسَهُنَّ لَقَدْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنَ الْإِنَاءِ الْوَاحِدِ فَأُفِيضُ عَلَى رَأْسِي ثَلَاثَ غَرَفَاتٍ
Ya‘la bin ‘Ubaid telah mengabarkan kepada kami, Harits—yaitu Ibnu ‘Umair—telah menyampaikan kepada kami, dari Ayyub, dari Abu az-Zubair, dari ‘Ubaid bin ‘Umair, ia berkata, “Abdullah bin ‘Amr biasa memberi fatwa kepada para perempuan agar menguraikan rambut mereka ketika mandi janabah. Berita itu sampai kepada Aisyah, lalu ia berkata, ‘Aneh sekali Abdullah bin ‘Amr! Sungguh, ia telah membebani mereka dengan kesusahan. Sekalian saja ia menyuruh mereka mencukur rambut! Sungguh, aku pernah mandi bersama Rasulullah ﷺ dari satu bejana, lalu aku menyiramkan tiga cidukan air ke kepalaku.’”
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ نا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ زَعَمَ عَطَاءٌ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ مَا مَاتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى أَحَلَّ اللَّهُ لَهُ أَنْ يَنْكِحَ مَا شَاءَ فَقُلْتُ لَهُ عَمَّنْ تَأْثُرُ فَقَالَ لَا أَدْرِي حَسِبْتُ أَنِّي سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ يَذْكُرُ ذَلِكَ قَالَ وَقَالَ عَمْرٌو عَنْ عَطَاءٍ سَمِعْتُ مُنْذُ حِينٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ مَا مَاتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى أُحِلَّ لَهُ النِّسَاءُ قَالَ وَقَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ سَمِعْتُ رَجُلًا يَذْكُرُ ذَلِكَ عَنْ عَائِشَةَ
Abdurrazzaq telah mengabarkan kepada kami, Ibnu Juraij telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Atha’ menyebutkan dari Aisyah, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ wafat setelah Allah menghalalkan baginya untuk menikahi siapa saja yang beliau kehendaki.’” Aku bertanya kepadanya, “Dari siapa engkau meriwayatkan hal itu?” Ia menjawab, “Aku tidak tahu. Seingatku, aku pernah mendengar Ubaid bin Umair menyebutkan hal itu.” Ia berkata, “Amr juga berkata, dari Atha’: ‘Aku mendengar beberapa waktu yang lalu dari Aisyah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ wafat setelah perempuan-perempuan dihalalkan baginya.”’” Ia berkata, “Abu az-Zubair juga berkata, ‘Aku mendengar seorang laki-laki menyebutkan hal itu dari Aisyah.’”
أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عَطَاءٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ مَا مَاتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى أُحِلَّ لَهُ النِّسَاءُ
Sufyan bin ‘Uyainah telah mengabarkan kepada kami, dari ‘Amr, dari ‘Atha’, dari ‘Aisyah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ tidak wafat hingga perempuan-perempuan dihalalkan baginya.”
أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ نا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ الْيَمَامِيُّ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْلُتُ الْمَنِيَّ بِعِرْقِ الْإِذْخِرِ مِنْ ثَوْبِهِ فَرَأَيْتُهُ إِذَا أَبْصَرَهُ يَابِسًا يَحُتُّهُ مِنْ ثَوْبِهِ ثُمَّ يُصَلِّي فِيهِ
Telah mengabarkan kepada kami al-Naḍr bin Syumail; telah menceritakan kepada kami ‘Ikrimah bin ‘Ammār al-Yamāmī; telah menceritakan kepada kami ‘Abdullāh bin ‘Ubaid bin ‘Umair, dari ‘Āisyah, ia berkata, “Sungguh, aku pernah melihat Rasulullah ﷺ mengusap mani dari pakaiannya dengan batang idzkhir. Ketika beliau melihatnya sudah kering, beliau mengeriknya dari pakaian itu, kemudian salat dengan mengenakannya.”
أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ نا النَّهَّاسُ بْنُ قَهْمٍ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ أَنَّهُ قِيلَ لَهَا إِنَّ الْكَلْبَ وَالْمَرْأَةَ وَالْحِمَارَ يَقْطَعُونَ الصَّلَاةَ فَقَالَتْ عَدَلْتُمْ ذَلِكَ بِالْمَرْأَةِ الْمُسْلِمَةِ لَقَدْ رَأَيْتُنِي أَسْتَيْقِظُ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي وَأَنَا مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ
Telah mengabarkan kepada kami an-Naḍr bin Syumail, telah menceritakan kepada kami an-Nahhās bin Qahm, telah menceritakan kepada kami ‘Abdullāh bin ‘Ubaid bin ‘Umair, dari Ummul Mukminin, bahwa dikatakan kepadanya, “Sesungguhnya anjing, perempuan, dan keledai memutus salat.” Ia berkata, “Kalian menyamakan perempuan Muslimah dengan semua itu. Sungguh, aku pernah terbangun sementara Rasulullah ﷺ sedang salat, dan aku berbaring melintang di antara beliau dan kiblat.”
مَا يُرَوَى عَنْ مُجَاهِدِ بْنِ جَبْرٍ أَبِي الْحَجَّاجِ الْمَكِّيِّ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Riwayat yang diriwayatkan dari Mujahid bin Jabr, Abu al-Hajjaj al-Makki, dari Aisyah radhiyallahu ‘anha, dari Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam.
أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ الْمَسْجِدَ فَإِذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ جَالِسٌ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ الضُّحَى فِي الْمَسْجِدِ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ صَلَاتِهِمْ فَقَالَ بِدْعَةٌ فَقَالَ لَهُ عُرْوَةُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ كَمِ اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ أَرْبَعَ عُمَرٍ إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ فَكَرِهْنَا أَنْ نُكَذِّبَهُ وَنَرُدَّ عَلَيْهِ وَسَمِعْنَا اسْتِنَانَ عَائِشَةَ فِي الْحُجْرَةِ فَقَالَ لَهَا عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَلَا تَسْمَعِينَ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ إِلَى مَا يَقُولُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَقَالَتْ وَمَا يَقُولُ قَالَ يَقُولُ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْبَعَ عُمَرٍ إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ فَقَالَتْ يَرْحَمُ اللَّهُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَا اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عُمْرَةً قَطُّ إِلَّا وَهُوَ مَعَهُ وَمَا اعْتَمَرَ فِي رَجَبٍ قَطُّ
Jarir mengabarkan kepada kami, dari Manshur, dari Mujahid, ia berkata, “Aku dan ‘Urwah bin az-Zubair masuk ke masjid. Ternyata Abdullah bin Umar sedang duduk di dekat kamar Aisyah, sementara orang-orang mengerjakan salat duha di masjid. Kami pun bertanya kepadanya tentang salat mereka. Ia menjawab, ‘Itu bidah.’ ‘Urwah berkata kepadanya, ‘Wahai Abu Abdurrahman, berapa kali Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam menunaikan umrah?’ Ibnu Umar menjawab, ‘Empat kali, salah satunya pada bulan Rajab.’ Kami tidak enak mendustakannya dan menyanggahnya. Kemudian kami mendengar Aisyah sedang bersiwak di dalam kamar. ‘Urwah bin az-Zubair berkata kepadanya, ‘Wahai Ummul Mukminin, tidakkah engkau mendengar apa yang dikatakan Abu Abdurrahman?’ Ia bertanya, ‘Apa yang ia katakan?’ ‘Urwah menjawab, ‘Ia mengatakan bahwa Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam menunaikan umrah empat kali, salah satunya pada bulan Rajab.’ Aisyah berkata, ‘Semoga Allah merahmati Abu Abdurrahman. Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam tidak pernah menunaikan umrah kecuali Abu Abdurrahman menyertainya, dan beliau sama sekali tidak pernah menunaikan umrah pada bulan Rajab.’”
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ نا الْمُفَضَّلُ بْنُ مُهَلْهَلٍ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ دَخَلْتُ مَعَ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ إِلَى الْمَسْجِدِ فَإِذَا ابْنُ عُمَرَ لَمُسْتَنِدٌ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَذَكَرَ مِثْلَ حَدِيثِ جَرِيرٍ وَقَالَ قَالَ عُرْوَةُ لِابْنِ عُمَرَ مَا تَقُولُ فِي هَذِهِ الصَّلَاةِ وَلَمْ يَقُلْ فِي الْحَدِيثِ كَرِهْنَا أَنْ نُكَذِّبَهُ أَوْ نَرُدَّ عَلَيْهِ
Yahya ibn Adam telah menceritakan kepada kami, [ia berkata:] al-Mufaddal ibn Muhalhal telah menceritakan kepada kami, dari Manshur, dari Mujahid, ia berkata, “Aku masuk ke masjid bersama ‘Urwah ibn al-Zubair. Ternyata Ibn ‘Umar sedang bersandar pada kamar ‘Aisyah. Lalu ia menyebutkan hadis yang semisal dengan hadis Jarir.” Ia berkata, “‘Urwah bertanya kepada Ibn ‘Umar, ‘Apa pendapatmu tentang salat ini?’” Dalam hadis itu ia tidak mengatakan, “Kami tidak suka mendustakannya atau menolak perkataannya.”
أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ فَإِذَا مَرَّ بِنَا الرَّكْبُ سَدَّ لَنَا الثَّوْبَ عَلَى وُجُوهِنَا مِنْ خَلْفِنَا وَلَمْ يَجِئْ مِنْ هَا هُنَا يَعْنِي مِنْ قِبَلِ خَدَّيْهَا فَإِذَا جَاوَزْنَا نَزَعْنَاهُ وَلَتَلْبَسِ الْمُحْرِمَةُ مَا شَاءَتْ إِلَّا الْبُرْقُعَ
Jarir telah mengabarkan kepada kami, dari Yazid bin Abi Ziyad, dari Mujahid, dari Aisyah, ia berkata, “Kami pergi bersama Rasulullah ﷺ dalam keadaan berihram. Ketika rombongan berkendaraan melewati kami, beliau menjulurkan kain untuk menutupi wajah kami dari arah belakang, bukan dari sisi ini—yakni dari arah kedua pipinya. Setelah mereka berlalu, kami menanggalkannya. Perempuan yang sedang ihram boleh mengenakan apa saja yang dikehendakinya, kecuali burqa’.”
أَخْبَرَنَا أَبُو نُعَيْمٍ الْمُلَائِيُّ نا إِسْرَائِيلُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْمُهَاجِرِ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عَائِشَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ صَلَاةُ الْجَالِسِ عَلَى النِّصْفِ مِنْ صَلَاةِ الْقَائِمِ
Telah mengabarkan kepada kami Abu Nu‘aim al-Mulā’ī, telah meriwayatkan kepada kami Isrā’īl, dari Ibrāhīm ibn al-Muhājir, dari Mujāhid, dari ‘Ā’isyah, dari Rasulullah saw., beliau bersabda, “Salat orang yang duduk adalah separuh dari salat orang yang berdiri.”
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ نا زُهَيْرٌ وَهُوَ أَبُو خَيْثَمَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْمُهَاجِرِ عَنْ مُجَاهِدٍ أَنَّ السَّائِبَ أَرْسَلَ إِلَى عَائِشَةَ بَعْدَ مَا قُبِضَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي قَدْ كَبِرْتُ وَلَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أُصَلِّيَ جَالِسًا فَقَالَتْ عَائِشَةُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ أَوْ قَالَتْ قَالَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ صَلَاةَ الْجَالِسِ مِثْلَ نِصْفِ صَلَاةِ الْقَائِمِ
Yahya bin Adam telah mengabarkan kepada kami; Zuhair—yaitu Abu Khaitsamah—telah meriwayatkan kepada kami dari Ibrahim bin al-Muhajir, dari Mujahid, bahwa as-Sa’ib mengirim pesan kepada Aisyah setelah Nabi ﷺ wafat, “Usiaku telah lanjut dan aku tidak sanggup salat sambil duduk.” Aisyah berkata, “Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda”—atau ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Sesungguhnya salat orang yang duduk sama dengan separuh salat orang yang berdiri.’”
أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ نا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا يَقُولُ قَالَتْ عَائِشَةُ كَانَ لِآلِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَحْشٌ كَانَ إِذَا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَعِبَ وَاشْتَدَّ وَأَقْبَلَ وَأَدْبَرَ وَإِذَا أَحَسَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ دَخَلَ رَبْضَ فَلَمْ يَتَرَمْرَمْ مَا دَامَ فِي الْبَيْتِ كَرَاهِيَةَ أَنْ يُؤْذِيَهُ
An-Nadhr bin Syumail meriwayatkan kepada kami, ia berkata, “Yunus bin Abi Ishaq meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, ‘Aku mendengar Mujahid berkata, “Aisyah berkata, ‘Keluarga Rasulullah ﷺ memiliki seekor hewan liar. Apabila Rasulullah ﷺ keluar, hewan itu bermain, berlarian kencang, berjalan ke sana kemari. Namun, apabila ia menyadari bahwa Rasulullah ﷺ telah masuk, ia meringkuk dan tidak bergerak selama beliau berada di dalam rumah, karena tidak ingin mengganggu beliau.’”’”
أَخْبَرَنَا الْمُلَائِيُّ وَعَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ يُونُسَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عَائِشَةَ مِثْلَ ذَلِكَ
Al-Mulā’ī dan ‘Amr bin Muhammad telah mengabarkan kepada kami, dari Yūnus bin Abī Isḥāq, dari Mujāhid, dari ‘Āisyah, dengan riwayat yang serupa.
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ خُصَيْفٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ لَمَّا نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ لُبْسِ الذَّهَبِ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَا نَرْبِطُ الْمِسْكَ بِالذَّهَبِ قَالَ أَفَلَا تَرْبِطُونَهُ بِالْفِضَّةِ وَتُلَطِّخُونَهُ بِزَعْفَرَانٍ فَيَكُونَ مِثْلَ الذَّهَبِ
Muhammad bin Salamah mengabarkan kepada kami, dari Khuṣaif, dari Mujāhid, dari ‘Āisyah, ia berkata, “Ketika Rasulullah ﷺ melarang kami memakai emas, kami berkata, ‘Wahai Rasulullah, tidakkah kami mengikatkan minyak kasturi dengan emas?’ Beliau menjawab, ‘Mengapa kalian tidak mengikatkannya dengan perak dan melumurinya dengan za‘faran, sehingga menjadi seperti emas?’”
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ نا خُصَيْفٌ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ مِثْلَ ذَلِكَ
Muhammad bin Salamah telah mengabarkan kepada kami; Khushaif telah meriwayatkan kepada kami, dari Atha, dari Ummu Salamah, seperti itu.
أَخْبَرَنَا قَبِيصَةُ نا سُفْيَانُ عَنْ زُبَيْدٍ الْيَامِيِّ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا زَالَ جِبْرِيلُ يُوصِينِي بِالْجَارِ حَتَّى خِفْتُ أَنْ يَجْعَلَ لَهُ سَهْمًا فِي مِيرَاثِي
Qabishah telah meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari Zubayd al-Yami, dari Mujahid, dari Aisyah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Jibril senantiasa berwasiat kepadaku tentang tetangga, hingga aku khawatir ia akan menetapkan bagian untuknya dalam warisanku.’”
أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ لَيثِ بْنِ أَبِي سُلَيْمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ تُوُفِّيَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ فَجْأَةً فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى عَائِشَةَ وَقَالَتْ لَوَدِدْتُ أَنَّهُ أُصِيبَ فِي شَيْءٍ مِنْ جَسَدِهِ مَعَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ هُوَ تَخْفِيفٌ عَلَى الْمُؤْمِنِ وَعَذَابٌ عَلَى الْكَافِرِ
Jarir telah mengabarkan kepada kami, dari Laits bin Abi Sulaim, dari Abdullah bin Abi Najih, dari Mujahid, ia berkata, “Abdurrahman bin Abi Bakar meninggal secara mendadak, dan hal itu terasa berat bagi Aisyah. Ia berkata, ‘Sungguh, aku berharap ia tertimpa sesuatu pada salah satu bagian tubuhnya, meskipun aku pernah mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, “Kematian mendadak merupakan keringanan bagi orang mukmin dan azab bagi orang kafir.”’”
أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَدْنَاهُ وَقَرَّبَهُ وَرَحَّبَ بِهِ فَلَمَّا خَرَجَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا فُلَانٌ الَّذِي كُنْتَ تَذْكُرُ قَالَتْ وَكَانَ يَذْكُرُ مِنْهُ شَرًّا فَقَالَ نَعَمْ ثُمَّ قَالَ إِنَّ شَرَّ النَّاسِ الَّذِينَ يُكْرَمُونَ اتِّقَاءَ شَرِّهِمْ
Jarir telah mengabarkan kepada kami, dari Laits, dari Mujahid, dari Aisyah, ia berkata, “Seorang laki-laki datang menemui Nabi ﷺ. Beliau mendekatkannya, menyambutnya dengan hangat, dan memuliakannya. Setelah orang itu pergi, aku berkata, ‘Wahai Rasulullah, inikah si Fulan yang dahulu sering engkau bicarakan?’ Aisyah berkata, ‘Beliau memang sering menyebutkan keburukan orang itu.’ Beliau menjawab, ‘Ya.’ Kemudian beliau bersabda, ‘Sesungguhnya seburuk-buruk manusia adalah orang-orang yang dimuliakan demi menghindari keburukan mereka.’”
أَخْبَرَنَا النَّضْرُ نا شُعْبَةُ عَنْ سُلَيْمَانَ وَهُوَ الْأَعْمَشُ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عَائِشَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَسُبُّوا الْأَمْوَاتَ؛ فَإِنَّهُمْ قَدْ أَفْضَوْا إِلَى مَا اكْتَسَبُوا
Al-Naḍr telah memberitakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Sulaiman—yakni al-A‘masy—dari Mujahid, dari Aisyah, dari Rasulullah ﷺ, beliau bersabda, “Janganlah kalian mencela orang-orang yang telah meninggal, karena mereka telah sampai pada apa yang telah mereka usahakan.”
مَا يُرَوَى عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Apa yang diriwayatkan dari Ikrimah, dari Aisyah radhiyallahu ‘anha, dari Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam.
أَخْبَرَنَا النَّضْرُ نا شُعْبَةُ نا عُمَارَةُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَوْبَانِ قَطَرِيَّانِ أَوْ عُمَانِيَّانِ ثَقِيلَانِ غَلِيظَانِ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عَلَيْكَ ثَوْبَيْنِ قَطَرِيَّيْنِ ثَقِيلَيْنِ فَإِذَا رَشَقْتَ ثَقُلَا عَلَيْكَ فَلَوْ أَخَذْتَ ثَوْبَيْنِ مِنْ فُلَانٍ فَإِنَّهُ قَدْ جَاءَهُ بَزٌّ إِلَى الْمَيْسَرَةِ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِيُرْسِلَ إِلَيْهِ ثَوْبَيْنِ إِلَى الْمَيْسَرَةِ فَقَالَ قَدْ عَلِمْتُ مَا يُرِيدُ مُحَمَّدٌ إِنَّمَا يُرِيدُ أَنْ يَأْخُذَ ثَوْبِي وَلَا يُعْطِيَنِي الدَّرَاهِمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَذَبَ أَنَا أَصْدَقُهُمْ حَدِيثًا وَأَتْقَاهُمْ أَوْ قَالَ أَنَا أَصْدَقُهُمْ حَدِيثًا وَأَدَّاهُمْ لِلْأَمَانَةِ
Telah mengabarkan kepada kami al-Naḍr; telah menceritakan kepada kami Syu‘bah; telah menceritakan kepada kami ‘Umārah bin Abī Ḥafṣah, dari ‘Ikrimah, dari ‘Ā’isyah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ memiliki dua helai pakaian dari Qathar atau Oman, keduanya berat dan tebal. ‘Ā’isyah berkata, ‘Wahai Rasulullah, engkau mengenakan dua helai pakaian Qathar yang berat. Jika engkau bergerak cepat, keduanya akan terasa berat bagimu. Bagaimana kalau engkau mengambil dua helai pakaian dari si Fulan? Sebab, ia baru saja menerima kain dagangan, dan ia bersedia menunggu pembayaran sampai waktu lapang.’ Maka Rasulullah ﷺ mengutus seseorang kepadanya agar ia mengirimkan dua helai pakaian dengan pembayaran yang ditangguhkan sampai waktu lapang. Orang itu berkata, ‘Aku tahu apa yang diinginkan Muhammad. Ia hanya ingin mengambil pakaianku dan tidak membayarku dengan dirham.’ Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Ia berdusta. Aku adalah orang yang paling benar perkataannya dan paling bertakwa di antara mereka,’ atau beliau bersabda, ‘Aku adalah orang yang paling benar perkataannya dan paling menunaikan amanah di antara mereka.’”
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَكَمِ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُدْعَانَ كَانَ رَجُلًا مِنْ أَهْلِهَا يُكْرِمُ الضَّيْفَ وَيُعْتِقُ الرِّقَابَ قَالَتْ مِنْ ذَلِكَ قَوْلًا فَهَلْ يَنْفَعُهُ ذَلِكَ فَقَالَ هَلْ قَالَ مَرَّةً اللَّهُمَّ قِنِي عَذَابَ النَّارِ مَرَّةً وَاحِدَةً فَقَالَتْ لَا
Ibrahim bin al-Hakam telah mengabarkan kepada kami; ayahku telah menceritakan kepadaku, dari Ikrimah, dari Aisyah, bahwa ia berkata, “Wahai Rasulullah, Abdullah bin Jud‘an adalah seorang lelaki dari kaum kerabatku. Ia memuliakan tamu dan membebaskan para budak.” Aisyah menyebutkan hal itu, lalu bertanya, “Apakah hal itu bermanfaat baginya?” Beliau menjawab, “Apakah ia pernah sekali saja mengucapkan, ‘Ya Allah, lindungilah aku dari azab neraka’?” Aisyah menjawab, “Tidak.”
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْأَعَلَى نا عَبَّادُ بْنُ مَنْصُورٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنَ الْإِنَاءِ الْوَاحِدِ غَيْرَ أَنَّهُ كَانَ يَبْدَأُ قَبْلِي
Telah mengabarkan kepada kami ‘Abd al-A‘la; telah menyampaikan kepada kami ‘Abbad bin Mansur, dari ‘Atha’, dari ‘Aisyah, ia berkata, “Aku dan Rasulullah ﷺ pernah mandi dengan menggunakan satu bejana, hanya saja beliau memulainya lebih dahulu dariku.”
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْأَعَلَى نا أَبَانُ بْنُ صَمْعَةَ نا عِكْرِمَةُ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنَ الْإِنَاءِ الْوَاحِدِ
Telah mengabarkan kepada kami ‘Abd al-A‘lā; telah menceritakan kepada kami Abān bin Ṣam‘ah; dari ‘Ikrimah, dari ‘Āisyah, ia berkata, “Aku dan Rasulullah saw. biasa mandi menggunakan satu wadah.”
أَخْبَرَنَا النَّضْرُ نا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ دَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْتِي فِي إِزَارٍ وَرِدَاءٍ فَرَفَعَ يَدَيْهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ فَأَيُّمَا عَبْدٍ مِنْ عِبَادِكَ غَضِبْتُ عَلَيْهِ أَوْ آذَيْتُهُ فَلَا تُعَاقِبْنِي فِيهِ
Al-Naḍr telah meriwayatkan kepada kami; Ḥammād bin Salamah telah meriwayatkan kepada kami, dari Simāk bin Ḥarb, dari ‘Ikrimah, dari ‘Ā’isyah, ia berkata, “Rasulullah saw. masuk ke rumahku dengan mengenakan kain sarung dan selendang. Beliau mengangkat kedua tangannya seraya berdoa, ‘Ya Allah, sesungguhnya aku hanyalah manusia. Maka, siapa pun hamba-Mu yang membuatku marah atau kusakiti, janganlah Engkau menghukumku karenanya.’”
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَكَمِ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ يَرْحَمُ اللَّهُ عُمَرَ قَالَ يُعَذَّبُ الْمَيِّتُ بِالْبُكَاءِ عَلَيْهِ وَإِنَّمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ذَلِكَ الْيَهُودِيُّ مَاتَ وَأَهْلُهُ يَنْدُبُونَهُ فَقَالَ مَا يُغْنِي عَنْهُ هَذَا الَّذِي يَنْدُبُونَهُ وَهَذَا هُوَ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ
Ibrahim bin al-Hakam telah mengabarkan kepada kami; ayahku telah menceritakan kepadaku, dari Ikrimah, dari Aisyah, bahwa ia berkata, “Semoga Allah merahmati Umar. Ia mengatakan bahwa orang yang meninggal disiksa karena tangisan orang-orang atas dirinya. Padahal, Rasulullah saw. hanya mengatakan demikian tentang seorang Yahudi yang meninggal sementara keluarganya meratapinya. Beliau bersabda, ‘Apa manfaat ratapan mereka itu baginya, sedangkan ia sedang disiksa di kuburnya?’”
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَكَمِ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ كُنْتُ أَنَا وَعِكْرِمَةُ وَأَزْدَادُ بْنُ فَسَوَيْهِ جُلُوسًا فَذَكَرَ أَزْدَادُ أَنَّ ابْنًا لِمُحَمَّدٍ أَوْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ كَانَ صَاحِبَ شَرَابٍ فَلَمَّا حَضَرَهُ الْمَوْتُ قَالَ اللَّهُمَّ لَسْتُ ثَرِيًّا فَأَعْتَذِرَ وَلَا ذُو قُوَّةٍ فَأَنْتَصِرَ فَقَالَتْ عَائِشَةُ إِنِّي أَرْجُو أَنْ لَا تَطْعَمَ ابْنَ أَخِي النَّارُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِعَمِّهِ أَبِي طَالِبٍ يَا عَمِّ قُلْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ لَكَ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَجَابَهُ عِكْرِمَةُ قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ اسْتَغْفِرُوا لَهُ فَإِنَّمَا يَسْتَغْفِرُ لِلْمُسِيءِ مِثْلُهُ
Ibrahim bin al-Hakam telah mengabarkan kepada kami. Ayahku menyampaikan kepadaku, katanya, “Aku, Ikrimah, dan Azdad bin Fasawih sedang duduk bersama. Azdad menyebutkan bahwa seorang putra Muhammad atau Abdurrahman bin Abu Bakar ash-Shiddiq adalah seorang peminum minuman keras. Ketika ajal menjemputnya, ia berkata, ‘Ya Allah, aku bukan orang kaya sehingga dapat mengemukakan alasan, dan bukan pula orang yang kuat sehingga dapat membela diri.’ Aisyah berkata, ‘Sesungguhnya aku berharap putra saudaraku tidak akan merasakan api neraka. Rasulullah ﷺ pernah berkata kepada pamannya, Abu Thalib, “Wahai paman, ucapkanlah: ‘Tiada tuhan selain Allah,’ niscaya aku akan bersaksi untukmu dengan kalimat itu pada hari kiamat.”’ Ikrimah menanggapi perkataannya, katanya, ‘Abu Hurairah berkata, “Mohonkanlah ampunan untuknya, sebab hanya orang seperti dia yang memohonkan ampunan bagi orang yang berbuat buruk.”’”
مَا يُرَوَى عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ عَنْ عَائِشَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Apa yang diriwayatkan dari ‘Atha’ bin Abi Rabah, dari ‘Aisyah, dari Rasulullah ﷺ.
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ نا ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ طَيَّبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ رَمَى الْجَمْرَةَ قَبْلَ أَنْ يُفِيضَ
Telah mengabarkan kepada kami Isa bin Yunus, telah menceritakan kepada kami Ibnu Juraij, dari Atha’, dari Aisyah, ia berkata, “Aku mengoleskan wewangian kepada Rasulullah ﷺ setelah beliau melontar jumrah, sebelum beliau melakukan ifadah.”
أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ نا رَبَاحُ بْنُ أَبِي مَعْرُوفٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كُنْتُ أَفْتِلُ قَلَائِدَ هَدْيِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيَبْعَثُ بِهِ ثُمَّ لَا يُحْرِمُ حَتَّى يَتَوَجَّهَ ذَاهِبًا
Telah mengabarkan kepada kami Abu Amir al-Aqadi; telah menceritakan kepada kami Rabah bin Abi Ma‘ruf, dari Atha bin Abi Rabah, dari Aisyah, ia berkata, “Aku biasa membuat kalung-kalung untuk hewan hadyu Rasulullah ﷺ, lalu beliau mengirimkannya. Setelah itu, beliau tidak berihram hingga berangkat dalam perjalanan.”
أَخْبَرَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ نا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصِيبُهُ الْجَنَابَةُ مِنَ اللَّيْلِ فَيَنَامُ وَيَسْتَيْقِظُ ثُمَّ يُصْبِحُ فَيَغْتَسِلُ ثُمَّ يَصُومُ يَوْمَهُ ذَاكَ
Ya‘la bin ‘Ubaid telah mengabarkan kepada kami, Abd al-Malik bin Abi Sulaiman meriwayatkan kepada kami dari ‘Atha’, dari ‘Aisyah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ pernah mengalami junub pada malam hari. Beliau lalu tidur, bangun, kemudian masuk waktu pagi dan mandi, lalu berpuasa pada hari itu.”
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْأَعَلَى نا عَبَّادُ بْنُ مَنْصُورٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصْبِحُ جُنُبًا مِنْ غَيْرِ احْتِلَامٍ ثُمَّ يَغْتَسِلُ ثُمَّ يَصُومُ يَوْمَهُ ذَلِكَ
Telah mengabarkan kepada kami ʿAbd al-Aʿlā, telah meriwayatkan kepada kami ʿAbbād bin Manṣūr, dari ʿAṭāʾ, dari ʿĀʾisyah. Ia berkata, “Rasulullah ﷺ pernah memasuki waktu pagi dalam keadaan junub, bukan karena mimpi basah. Kemudian beliau mandi, lalu berpuasa pada hari itu.”
أَخْبَرَنَا النَّضْرُ نا هِشَامٌ وَهُوَ ابْنُ حَسَّانَ عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصْبِحُ جُنُبًا مِنْ غَيْرِ احْتِلَامٍ ثُمَّ يَصُومُ يَوْمَهُ ذَلِكَ
Al-Nadr telah mengabarkan kepada kami; Hisyam—yaitu Ibn Hassan—menuturkan kepada kami, dari Qais ibn Sa‘d, dari ‘Atha’, dari ‘Aisyah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ biasa memasuki waktu pagi dalam keadaan junub bukan karena mimpi basah, kemudian beliau berpuasa pada hari itu.”
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ أنا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا أَخْبَرَتْ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَنْهَا أَنَّهُمَا شَرَعَا وَهُمَا جُنُبَانِ فِي إِنَاءٍ وَاحِدٍ
Muhammad bin Bakar telah mengabarkan kepada kami, katanya: Ibnu Juraij telah mengabarkan kepadaku, dari Atha’, dari Aisyah, bahwa ia menyampaikan riwayat dari Nabi ﷺ dan darinya sendiri, bahwa keduanya pernah mulai mandi dalam satu wadah ketika keduanya junub.
أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ نا الْمُغِيرَةُ بْنُ زِيَادٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُؤَخِّرُ الظُّهْرَ وَيُعَجِّلُ الْعَصْرَ وَيُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ وَيُعَجِّلُ الْعَشَاءَ فِي السَّفَرِ
Waki‘ mengabarkan kepada kami; al-Mughirah bin Ziyad meriwayatkan kepada kami, dari ‘Atha’, dari ‘Aisyah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ biasa mengakhirkan salat Zuhur dan menyegerakan salat Asar, serta mengakhirkan salat Magrib dan menyegerakan salat Isya dalam perjalanan.”
أَخْبَرَنَا مَرْوَانُ بْنُ سَعْدٍ الْفَزَارِيُّ نا كَثِيرٌ قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءَ بْنَ أَبِي رَبَاحٍ يَقُولُ قَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ بَنَى مَسْجِدًا وَلَوْ مَفْحَصَ قَطَاةٍ بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَهَذِهِ الْمَسَاجِدُ الَّتِي بِطَرِيقِ مَكَّةَ فَقَالَ وَتِلْكَ
Marwān bin Sa‘d al-Fazārī telah memberitakan kepada kami, Katsīr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Aku mendengar ‘Athā’ bin Abī Rabāḥ berkata, ‘‘Ā’isyah berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Barang siapa membangun masjid, sekalipun hanya seluas tempat burung qathāh membuat sarang, Allah akan membangunkan baginya sebuah rumah di surga.’ ‘Ā’isyah berkata, ‘Aku bertanya, “Wahai Rasulullah, bagaimana dengan masjid-masjid yang berada di jalan menuju Makkah?” Beliau menjawab, “Itu pun termasuk.”’”
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْأَعَلَى نا عَبَّادُ بْنُ مَنْصُورٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كُنْتُ أُبَاشِرُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ صَائِمٌ
Telah mengabarkan kepada kami Abdul A‘la; telah menceritakan kepada kami Abbad bin Manshur, dari Atha, dari Aisyah, ia berkata, “Aku biasa bersentuhan langsung dengan Rasulullah ﷺ ketika beliau sedang berpuasa.”
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْأَعَلَى نا عَبَّادُ بْنُ مَنْصُورٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كُنْتُ أُبَاشِرُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَائِضًا غَيْرَ أَنَّهَا كَانَتْ تَجْعَلُ عَلَى فَرْجِهَا خِرْقَةً
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘lā; telah menceritakan kepada kami ‘Abbād bin Manṣūr, dari ‘Aṭā’, dari ‘Ā’isyah, ia berkata, “Aku biasa bermesraan dengan Rasulullah ﷺ ketika sedang haid, hanya saja aku meletakkan sehelai kain pada kemaluanku.”
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ نا ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا حَاضَتْ فِي حَجَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ فَدَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ اغْتَسِلِي وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ عَنْ عُمْرَتِكِ
Telah mengabarkan kepada kami Isa bin Yunus, telah meriwayatkan kepada kami Ibnu Juraij, dari Atha’, dari Aisyah, bahwa ia mengalami haid saat Haji Rasulullah ﷺ hingga tiba hari Tarwiyah. Nabi ﷺ datang menemuinya, lalu ia menyampaikan hal itu kepada beliau. Beliau bersabda, “Mandilah dan mulailah berihram untuk haji sebagai pengganti umrahmu.”
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ نا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ أَنَّ عَائِشَةَ قَدِمَتْ حَائِضًا فِي حَجَّةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمْ تَسْتَطِعِ الطَّوَافَ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ الْحَجِّ قَالَتْ أَيَرْجِعُ أَصْحَابُكَ بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ وَلَيْسَ لِي إِلَّا الْحَجُّ فَقَالَ لَهَا طَوَافُكِ الْأَوَّلُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ يُجْزِئُكِ فِي الْحَجِّ
Muhammad bin Bakr mengabarkan kepada kami, Ibnu Juraij meriwayatkan kepada kami, ‘Atha’ memberitakan kepadaku bahwa ‘Aisyah datang dalam keadaan haid pada haji Nabi ﷺ, sehingga ia tidak dapat melakukan tawaf. Setelah haji, ia berkata, “Apakah teman-temanmu akan pulang dengan membawa pahala haji dan umrah, sedangkan aku hanya memperoleh haji?” Beliau menjawab, “Tawafmu yang pertama antara Safa dan Marwah sudah mencukupimu untuk haji.”
أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ نا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي زِيَادٍ الْقَدَّاحِ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ إِذَا جَاوَزَ الْخِتَانُ الْخِتَانَ فَقَدْ وَجَبَ الْغُسْلُ قَدْ كَانَ يَكُونُ ذَلِكَ مِنِّي وَمِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَغْتَسِلُ
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami: Ubaidullah bin Abi Ziyad al-Qaddah, seorang penduduk Mekah, meriwayatkan kepada kami dari Atha’, dari Aisyah. Ia berkata, “Apabila bagian yang dikhitan telah melewati bagian yang dikhitan lainnya, maka wajib mandi. Hal itu pernah terjadi antara diriku dan Rasulullah ﷺ, lalu kami pun mandi.”
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيُّ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا رَأَى مَخِيلَةً تَغَيَّرَ وَجْهُهُ وَتَلَوَّنَ فَدَخَلَ وَخَرَجَ وَأَقْبَلَ وَأَدْبَرَ فَإِذَا مَطَرَتْ سُرِّيَ عَنْهُ
Telah mengabarkan kepada kami Abdullah bin al-Harits al-Makhzumi, dari Ibnu Juraij, dari Atha’, dari Aisyah, ia berkata, “Apabila Rasulullah ﷺ melihat awan yang mengandung hujan, wajah beliau berubah dan berganti warna. Beliau masuk dan keluar, datang dan pergi. Namun, apabila hujan turun, keresahan beliau pun sirna.”
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ نا مَعْمَرٌ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا رَأَى مَخِيلَةً تَغَيَّرَ وَجْهُهُ وَدَخَلَ وَأَقْبَلَ وَأَدْبَرَ فَإِذَا مَطَرَتْ سُرِّيَ عَنْهُ فَذُكِرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ مَا أَمِنْتُ أَنْ يَكُونَ كَمَا قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا هَذَا عَارِضٌ مُمْطِرُنَا بَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُمْ بِهِ الْآيَةَ
Abd al-Razzaq telah mengabarkan kepada kami; Ma‘mar meriwayatkan kepada kami, dari Ibn Thawus, dari ayahnya, dari Aisyah, ia berkata, “Apabila Rasulullah ﷺ melihat gumpalan awan, wajah beliau berubah. Beliau masuk, lalu datang dan pergi. Ketika hujan turun, keresahan beliau pun hilang.” Hal itu kemudian disampaikan kepada beliau, lalu beliau bersabda, “Aku tidak merasa aman kalau-kalau hal itu terjadi sebagaimana yang difirmankan Allah عز وجل: ‘Ketika mereka melihatnya sebagai awan yang menuju lembah-lembah mereka, mereka berkata, “Inilah awan yang akan menurunkan hujan kepada kita.” Bahkan, itulah yang kamu minta agar disegerakan,’ hingga akhir ayat.”
أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ نا الْأَعْمَشُ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ سَارِقًا سَرَقَهَا فَدَعَتْ عَلَيْهِ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تُسَبِّخِي عَنْهُ
Telah mengabarkan kepada kami Abu Mu‘awiyah; al-A‘masy telah meriwayatkan kepada kami, dari Habib bin Abi Tsabit, dari ‘Atha’ bin Abi Rabah, dari ‘Aisyah, bahwa seorang pencuri mencuri barang miliknya. Lalu ia mendoakan keburukan atas pencuri itu, maka Rasulullah ﷺ bersabda kepadanya, “Jangan meringankan hukuman baginya.”
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ نا ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ إِذَا جَامَعَ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ وَلَمْ يَغْتَسِلْ فَلْيَغْسِلْ يَعْنِي الْفَرْجَ وَلْيَتَوَضَّأْ وَقَالَتْ فَيُحْسِنُ الْوُضُوءَ فَقُلْتُ لَهُ أَلَيْسَ كَوُضُوءِ الصَّلَاةِ فَقَالَ بَلَى قَالَ وَأَظُنُّهَا سَمِعَتْ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Muhammad bin Bakr telah mengabarkan kepada kami, katanya: Ibnu Juraij meriwayatkan dari ‘Atha’, dari ‘Aisyah. Ia berkata, “Apabila seorang laki-laki menggauli istrinya lalu tidak mandi, hendaklah ia membasuh—yakni kemaluan—dan berwudu. Ia juga berkata, ‘Hendaklah ia menyempurnakan wudunya.’” Aku bertanya kepadanya, “Bukankah wudunya seperti wudu untuk salat?” Ia menjawab, “Ya.” Ia berkata, “Menurutku, ia mendengar hal itu dari Rasulullah ﷺ.”
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أنا عُمَرُ بْنُ حَوْشَبٍ الصَّنْعَانِيُّ قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءَ بْنَ أَبِي رَبَاحٍ يَقُولُ دَخَلَ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ عَلَى عَائِشَةَ بَعْدَ مَا عَمِيَ فَوَضَعَتْ لَهُ وِسَادَةً فَدَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ أَجْلَسْتِيهِ عَلَى الْوِسَادَةِ وَقَدْ قَالَ مَا قَالَ قَالَتْ إِنَّهُ كَانَ يُجِيبُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَيَشْفِي صَدْرَهُ مِنْ أَعْدَائِهِ وَقَدْ عَمِيَ وَأَنَا أَرْجُو أَنْ لَا يُعَذَّبَ فِي الْأَخِرَةِ
‘Abd al-Razzaq telah mengabarkan kepada kami; ‘Umar bin Hawsyab al-Shan‘ani berkata, “Aku mendengar ‘Atha’ bin Abi Rabah berkata, ‘Hassan bin Tsabit datang menemui ‘Aisyah setelah ia menjadi buta. ‘Aisyah pun meletakkan sebuah bantal untuknya. Lalu ‘Abd al-Rahman bin Abi Bakr masuk dan berkata, “Engkau mendudukkannya di atas bantal, padahal ia telah mengatakan apa yang telah ia katakan?” ‘Aisyah menjawab, “Ia dahulu membela Rasulullah ﷺ dan melegakan hati beliau dari musuh-musuhnya. Kini ia telah menjadi buta, dan aku berharap ia tidak akan diazab di akhirat.”’”
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ نا عُمَرُ بْنُ حَوْشَبٍ قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً يَقُولُ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْأَغْنِيَاءَ أَنْ يَتَّخِذُوا الْغَنَمَ وَأَمَرَ الْمَسَاكِينَ أَنْ يَتَّخِذُوا الدَّجَاجَ
Telah mengabarkan kepada kami ‘Abd al-Razzaq, telah menceritakan kepada kami ‘Umar bin Hawsyab. Ia berkata, “Aku mendengar ‘Atha’ berkata, ‘Rasulullah ﷺ memerintahkan orang-orang kaya agar memelihara kambing, dan memerintahkan orang-orang miskin agar memelihara ayam.’”
أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَفْضَلُ الْمَالِ الْغَنَمُ وَالْحَرْثُ
Telah mengabarkan kepada kami Jarir, dari Abu Khalid, dari al-Hasan, ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Harta yang paling utama adalah kambing dan pertanian.’”
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْأَعَلَى نا عَبَّادُ بْنُ مَنْصُورٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ طَيَّبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِنْدَ إِحْلَالِهِ وَعِنْدَ إِحْرَامِهِ
‘Abd al-A‘lā telah memberitakan kepada kami, ‘Abbād bin Manṣūr, dari ‘Aṭā’, dari ‘Ā’isyah, ia berkata, “Aku memakaikan wewangian kepada Rasulullah ﷺ ketika beliau bertahallul dan ketika berihram.”
أَخْبَرَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ نا عَبْدُ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ لَمَّا نَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْحَصْبَةَ وَهِيَ الْأَبْطَحُ يَوْمَ النَّفْرِ بَعْدَمَا طَافَ بِالْبَيْتِ قَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَرْجِعُ نِسَاؤُكَ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ وَأَرْجِعُ أَنَا بِحَجَّةٍ لَيْسَ مَعَهَا عُمْرَةٌ قَالَ وَكَانَتْ عَائِشَةُ قَدِمَتْ وَهِيَ طَامِثٌ فَلَمْ تَسْتَطِعْ أَنْ تُحِلَّ فَأَمَرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَخَرَجَتْ إِلَى التَّنْعِيمِ وَخَرَجَ مَعَهَا أَخُوهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ فَأَحْرَمَتْ بِعُمْرَةٍ مِنَ التَّنْعِيمِ فَطَافَتْ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَقَصَّرَتْ فَذَبَحَ عَنْهَا بَقَرَةً
Telah mengabarkan kepada kami Asbāṭ bin Muḥammad, telah menyampaikan kepada kami ʿAbd al-Malik, dari ʿAṭāʾ, dari ʿĀʾisyah, ia berkata, “Ketika Rasulullah ﷺ singgah di al-Ḥaṣbah, yaitu al-Abṭaḥ, pada hari keberangkatan, setelah bertawaf mengelilingi Ka’bah, ʿĀʾisyah berkata, ‘Wahai Rasulullah, istri-istrimu pulang dengan membawa haji dan umrah, sedangkan aku pulang dengan membawa haji tanpa umrah.’” Ia berkata, “Sebelumnya ʿĀʾisyah tiba dalam keadaan haid, sehingga ia tidak dapat bertahalul. Maka Rasulullah ﷺ menyuruhnya, lalu ia berangkat ke Tanʿīm bersama saudaranya, ʿAbd al-Raḥmān bin Abī Bakr. Ia berihram untuk umrah dari Tanʿīm, lalu bertawaf mengelilingi Ka’bah dan antara Ṣafā dan Marwah, kemudian memendekkan rambutnya. Setelah itu, seekor sapi disembelihkan untuknya.”
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي غَنِيَّةَ نا عَبْدُ الْمَلِكِ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ أَنَّ عَائِشَةَ قَدِمَتْ وَهِيَ حَائِضٌ فَلَمَّا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَزَلَ الْحَصْبَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَرْجِعُ نِسَاؤُكَ فَذَكَرَ مِثْلَهُ
Telah mengabarkan kepada kami Yaḥyā bin ‘Abd al-Malik bin Abī Ghaniyyah, ia berkata: telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Malik, dari Salamah bin Kuhail, bahwa ‘Āisyah datang dalam keadaan haid. Ketika Rasulullah ﷺ kembali dan singgah di al-Ḥaṣbah, ia berkata, “Wahai Rasulullah, istri-istrimu akan pulang,” lalu ia menyebutkan hadis yang serupa.
أَخْبَرَنَا الْمَخْزُومِيُّ نا وُهَيْبٌ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ أَوْهَمَ عُمَرُ إِنَّمَا نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُتَحَّرَى طُلُوعُ الشَّمْسِ وَغُرُوبُهَا
Al-Makhzumi telah mengabarkan kepada kami; Wuhayb meriwayatkan dari Ibn Tawus, dari ayahnya, dari Aisyah, ia berkata, “Umar keliru. Rasulullah ﷺ hanyalah melarang seseorang sengaja memilih waktu terbit dan terbenamnya matahari.”
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أنا ابْنُ جُرَيْجٍ أنا عَمْرُو بْنُ مُسْلِمٍ الْجَنَدِيُّ نا طَاوُسٌ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ اللَّهُ وَرَسُولُهُ مَوْلَى مَنْ لَا مَوْلَى لَهُ وَالْخَالُ وَارِثُ مَنْ لَا وَارِثَ لَهُ
Telah mengabarkan kepada kami ‘Abdurrazzaq, dari Ibnu Juraij, dari ‘Amr bin Muslim al-Jundi, dari Thawus, dari ‘Aisyah, ia berkata, “Allah dan Rasul-Nya adalah wali bagi orang yang tidak memiliki wali; dan paman dari pihak ibu adalah ahli waris bagi orang yang tidak memiliki ahli waris.”
قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَقَالَ ابْنُ طَاوُسٍ أنا رَجُلٌ مُصَدَّقٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ مَوْلَى مَنْ لَا مَوْلَى لَهُ وَالْخَالُ وَارِثُ مَنْ لَا وَارِثَ لَهُ
Ibn Jurayj berkata, dan Ibn Thawus berkata, “Aku adalah orang yang dipercaya ketika menyatakan bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Allah dan Rasul-Nya adalah pelindung bagi orang yang tidak memiliki pelindung, dan paman dari pihak ibu adalah ahli waris bagi orang yang tidak memiliki ahli waris.’”
أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ قِيلَ لِسُفْيَانَ بْنِ طَاوُسٍ عَنْ مَنْ قَالَ خَالَفَنِي مَعْمَرٌ فِي إِسْنَادِهِ فَتَرَكْتُهُ
Sufyan telah mengabarkan kepada kami, dari Ibn Thawus, ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda seperti itu.” Sufyan ditanya, “Dari siapa?” Ia menjawab, “Ma‘mar berbeda denganku mengenai sanadnya, maka aku meninggalkannya.”
أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ الْجَزَرِيُّ نا عَمْرُو بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ عَائِشَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ مَوْلَى مَنْ لَا مَوْلَى لَهُ وَالْخَالُ وَارِثُ مَنْ لَا وَارِثَ لَهُ
Makhlaḍ bin Yazīd al-Jazarī telah mengabarkan kepada kami, Amr bin Muslim meriwayatkan kepada kami dari Ṭāwūs, dari Aisyah, dari Rasulullah ﷺ. Beliau bersabda, “Allah dan Rasul-Nya adalah pelindung orang yang tidak memiliki pelindung, dan paman dari pihak ibu adalah ahli waris orang yang tidak memiliki ahli waris.”
مَا يُرَوَى عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Apa yang diriwayatkan dari Abdullah bin Ubaidillah bin Abi Mulaikah, dari Aisyah—semoga Allah meridainya—dari Nabi ﷺ.
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ نا أَيُّوبُ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عَائِشَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آيَاتٌ مُحْكَمَاتٌ قَالَ يَا عَائِشَةُ إِذَا رَأَيْتِ الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي اللَّهِ فَهُمُ الَّذِينَ عَنَى اللَّهُ فَاحْذَرُوهُمْ
Abdul Wahhab ats-Tsaqafi telah mengabarkan kepada kami, [ia berkata:] Ayyub telah meriwayatkan kepada kami dari Ibnu Abi Mulaikah, dari Aisyah, dari Rasulullah ﷺ. Beliau bersabda mengenai firman Allah Taala, “Dialah yang menurunkan Kitab kepadamu; di dalamnya terdapat ayat-ayat yang muhkam”:
“Wahai Aisyah, apabila engkau melihat orang-orang yang berbantah-bantahan tentang Allah, merekalah orang-orang yang dimaksud oleh Allah. Maka waspadalah terhadap mereka.”
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ نا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَلَا هَذِهِ الْآيَةَ هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آيَاتٌ مُحْكَمَاتٌ إِلَى آخِرِ الْأَيَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا رَأَيْتَ الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ فَهُمُ الَّذِينَ عَنَى اللَّهُ فَاحْذَرُوهُمْ قَالَ حَمَّادٌ ثُمَّ قَالَ أَيُّوبُ بَعْدُ إِذَا رَأَيْتَ الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي اللَّهِ فَهُمُ الَّذِينَ عَنَى اللَّهُ فَاحْذَرُوهُمْ
Sulaiman bin Harb telah mengabarkan kepada kami, Hammad bin Zaid telah meriwayatkan kepada kami dari Ayyub, dari Ibnu Abi Mulaikah, dari Aisyah, bahwa Rasulullah ﷺ membaca ayat ini: “Dialah yang menurunkan Kitab kepadamu. Di antara isinya terdapat ayat-ayat yang muhkam … hingga akhir ayat.” Lalu Rasulullah ﷺ bersabda, “Apabila engkau melihat orang-orang yang mengikuti bagian yang mutasyabih darinya, mereka itulah orang-orang yang dimaksud oleh Allah. Maka waspadalah terhadap mereka.” Hammad berkata, “Kemudian Ayyub berkata setelah itu, ‘Apabila engkau melihat orang-orang yang berdebat tentang Allah, mereka itulah orang-orang yang dimaksud oleh Allah. Maka waspadalah terhadap mereka.’”
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَلْقَمَةَ الْمَكِّيُّ عَنِ ابْنِ خُثَيْمٍ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ جَاءَ بِي جِبْرِيلُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي خِرْقَةٍ حَرِيرٍ خَضْرَاءَ فَقَالَ هَذِهِ زَوْجَتُكَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ
Telah mengabarkan kepada kami ‘Isa bin Yunus, ia berkata: ‘Abdullah bin ‘Amr bin ‘Alqamah al-Makki, dari Ibn Khuthaym, dari Ibn Abi Mulaikah, dari ‘Aisyah, ia berkata, “Jibril membawaku kepada Rasulullah ﷺ dalam sehelai kain sutra hijau, lalu berkata, ‘Inilah istrimu di dunia dan akhirat.’”
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ نا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنِ الْأَجْلَحِ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَزَوَّجَهَا وَهِيَ ابْنَةُ سِتٍّ وَدَخَلَ بِهَا وَهِيَ بِنْتُ تِسْعٍ
Yahya bin Adam telah mengabarkan kepada kami, katanya: Abu Bakr bin ‘Ayyasy meriwayatkan kepada kami dari al-Ajlah, dari Ibnu Abi Mulaikah, dari ‘Aisyah, bahwa Rasulullah saw. menikahinya ketika ia berusia enam tahun dan mulai hidup bersamanya ketika ia berusia sembilan tahun.
أَخْبَرَنَا الثَّقَفِيُّ نا أَيُّوبُ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا أَحْصَتْ طَعَامَ عِدَّةِ مَسَاكِينَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ
Telah menceritakan kepada kami ats-Tsaqafi, dari Ayyub, dari Ibnu Abi Mulaikah, dari Aisyah, bahwa ia menghitung makanan untuk sejumlah orang miskin. Rasulullah ﷺ bersabda kepadanya, “Janganlah engkau menghitung-hitung, sebab Allah akan menghitung-hitung terhadapmu.”
أَخْبَرَنَا أَبُو الْوَلِيدِ نا نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ أَنْ يُعْطِي سَائِلًا فَسَأَلَتْ عَائِشَةُ الْمَأْمُورَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ
Abu al-Walid telah mengabarkan kepada kami: Nafi‘ meriwayatkan dari Ibnu Umar, dari Ibnu Abi Mulaikah, dari Aisyah, bahwa Rasulullah ﷺ memerintahkan agar seorang peminta diberi sesuatu. Aisyah pun bertanya kepada orang yang diperintah itu. Rasulullah ﷺ lalu bersabda, “Janganlah engkau menghitung-hitung, agar Allah tidak menghitung-hitung pemberian-Nya kepadamu.”
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ وَهُوَ ابْنُ أَبِي الصَّفِيرِ الْمَكِّيُّ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْ كَانَ عِنْدِي سَعَةٌ لَهَدَمْتُ الْكَعْبَةَ وَبَنَيْتُهَا وَجَعَلْتُ لَهَا بَابَيْنِ بَابًا يَدْخُلُونَ فِيهِ وَبَابًا يَخْرُجُونَ مِنْهُ قَالَتْ فَلَمَّا وَلِيَ ابْنُ الزُّبَيْرِ هَدَمَهَا وَجَعَلَ لَهَا بَابَيْنِ فَكَانَتْ كَذَلِكَ فَلَمَّا ظَهَرَ الْحَجَّاجُ هَدَمَهَا وَأَعَادَ بِنَاءَهَا الْأَوَّلَ
Ismail bin Abdul Malik—ia adalah putra Abu ash-Shafir al-Makki—mengabarkan kepada kami, dari Ibnu Abi Mulaikah, dari Aisyah, ia berkata, Rasulullah ﷺ bersabda, “Seandainya aku memiliki keleluasaan, niscaya aku akan merobohkan Ka’bah, membangunnya kembali, dan membuat dua pintu untuknya: satu pintu untuk orang-orang masuk dan satu pintu untuk mereka keluar.” Aisyah berkata, “Ketika Ibnu az-Zubair berkuasa, ia merobohkan Ka’bah dan membuat dua pintu untuknya. Ka’bah pun tetap demikian hingga al-Hajjaj tampil; lalu ia merobohkannya dan mengembalikannya pada bangunan semula.”
أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ عِنْدِي وَهُوَ قَرِيرُ الْعَينِ طَيِّبُ النَّفْسِ ثُمَّ رَجَعَ وَهُوَ حَزِينٌ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ خَرَجْتَ مِنْ عِنْدِي وَأَنْتَ كَذَا وَكَذَا وَدَخَلْتَ وَأَنْتَ كَذَا وَكَذَا فَقَالَ إِنِّي دَخَلْتُ الْكَعْبَةَ فَوَدِدْتُ أَنِّي لَمْ أَفْعَلْ إِنِّي أَخَافُ أَنْ أَكُونَ أَتْعَبْتُ أُمَّتِي مِنْ بَعْدِي
Waki‘ telah memberitakan kepada kami, Isma‘il bin ‘Abd al-Malik telah menyampaikan kepada kami, dari Ibnu Abi Mulaikah, dari ‘Aisyah, ia berkata, “Rasulullah saw. keluar dari tempatku dengan mata yang berbinar dan hati yang senang. Kemudian beliau kembali dalam keadaan bersedih. Aku berkata, ‘Wahai Rasulullah, tadi engkau pergi dari tempatku dalam keadaan begini dan begitu, lalu kembali dalam keadaan begini dan begitu.’ Beliau menjawab, ‘Sesungguhnya aku masuk ke dalam Ka‘bah, dan aku berharap seandainya aku tidak melakukannya. Aku khawatir telah menyusahkan umatku sepeninggalku.’”
أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ نا ابْنُ جُرَيْجٍ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عَائِشَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ أَبْغَضَ الرِّجَالِ إِلَى اللَّهِ الْأَلَدُّ الْخَصِمُ
Wakī‘ telah mengabarkan kepada kami, Ibnu Juraij telah meriwayatkan kepada kami dari Ibnu Abī Mulaikah, dari ‘Āisyah, dari Rasulullah ﷺ, beliau bersabda, “Sesungguhnya orang yang paling dibenci Allah adalah orang yang suka berbantah-bantahan dengan sengit.”
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ نا مَعْمَرٌ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى وَهُوَ أَلَدُّ الْخِصَامِ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ
‘Abd al-Razzāq telah mengabarkan kepada kami; Ma‘mar telah menceritakan kepada kami mengenai firman Allah Ta‘ala, “Dan dia adalah orang yang paling keras dalam berbantah-bantahan,” dari Ibn Jurayj, dari Ibn Abī Mulaykah, dari ‘Ā’isyah, dari Nabi saw., hadis yang serupa dengannya.
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ نا مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ
Telah mengabarkan kepada kami ‘Abd al-Razzāq; telah menceritakan kepada kami Ma‘mar, dari Ayyūb, dari Ibn Abī Mulaykah, dari ‘Ā’isyah, dari Nabi ﷺ, hadis yang semisal dengannya.
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ نا مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ أَوْ غَيْرِهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ مَا كَانَ خُلُقٌ أَبْغَضَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنَ الْكَذِبِ إِنْ كَانَ الرَّجُلُ مِنْ أَصْحَابِهِ لَيَكْذِبُ عِنْدَهُ الْكِذْبَةَ فَلَا تَزَالُ فِي نَفْسِهِ عَلَيْهِ حَتَّى يَعْلَمَ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَحْدَثَ لَهُ تَوْبَةً
Telah mengabarkan kepada kami ‘Abd al-Razzaq; telah menceritakan kepada kami Ma‘mar, dari Ayyub, dari Ibn Abi Mulaikah atau orang lain, dari Aisyah, ia berkata, “Tidak ada akhlak yang lebih dibenci oleh Rasulullah ﷺ daripada dusta. Jika seorang lelaki dari kalangan sahabat beliau berdusta di hadapan beliau, dusta itu akan terus membekas dalam hati beliau terhadapnya sampai beliau mengetahui bahwa Allah telah memberinya kesempatan untuk bertobat.”
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ نا مَعْمَرٌ عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي شَيْبَةَ الْجِنْدِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَدَّ شَهَادَةَ رَجُلٍ فِي كِذْبَةٍ قَالَ مَعْمَرٌ مَا أَدْرِي مَا تِلْكَ الْكِذْبَةُ أَكَذَبَ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوْ غَيْرُ ذَلِكَ
‘Abd al-Razzāq telah mengabarkan kepada kami; Ma‘mar meriwayatkan kepada kami, dari Mūsā bin Abī Syaibah al-Jundī, bahwa Rasulullah ﷺ menolak kesaksian seorang laki-laki karena suatu kebohongan. Ma‘mar berkata, “Aku tidak tahu kebohongan yang mana itu: apakah ia berdusta atas nama Nabi ﷺ ataukah kebohongan yang lain.”
أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ نا بِسْطَامُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَخَّصَ فِي زِيَارَةِ الْقُبُورِ وَفِي أَكْلِ لُحُومِ الْأَضَاحِي وَكَانُوا لَا يَأْكُلُونَهَا إِلَّا ثَلَاثًا فَقَالَ كُلُوا وَأَطْعِمُوا مَا بَدَا لَكُمْ وَأَرْخَصَ فِي نَبِيذِ التَّمْرِ
Rauh bin ‘Ubadah telah mengabarkan kepada kami—Bisṭām bin Muslim meriwayatkan kepada kami, dari Abū at-Tayyāḥ, dari Ibnu Abī Mulaikah, dari ‘Āisyah, bahwa Rasulullah ﷺ memberi keringanan untuk berziarah kubur dan memakan daging kurban. Mereka dahulu hanya memakannya selama tiga hari, lalu beliau bersabda, “Makanlah dan berilah makan orang lain sesuka kalian.” Beliau juga memberi keringanan mengenai nabīż kurma.
أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ نا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ أَنَّ ثُمَامَةَ بْنَ كِلَابٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَلَا تَنْتَبِذُوا فِي الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ وَمَا كَانَ سِوَى ذَلِكَ مِنَ الْأَسْقِيَةِ فَاكْسِرُوهُ بِالْمَاءِ
Telah mengabarkan kepada kami Abu ‘Amir al-‘Aqadi, telah menceritakan kepada kami ‘Ali bin al-Mubarak, dari Yahya bin Abi Katsir, bahwa Tsumamah bin Kilab mengabarkan kepadanya, bahwa Abu Salamah bin ‘Abdurrahman mengabarkan kepadanya, bahwa ‘Aisyah mengabarkan kepadanya, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Janganlah kalian membuat nabidz di dalam wadah labu, wadah tanah liat berlapis ter, dan wadah yang dilapisi ter. Adapun wadah-wadah selain itu, maka encerkanlah dengan air.”
أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ نا صَالِحُ بْنُ رُسْتُمَ أَبُو عَامِرٍ الْخَزَّازُ نا ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ إِنِّي لَأَعْلَمُ آيَةً فِي الْقُرْآنِ أَشَدَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَا هِيَ قَالَتْ مَنْ يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الْمُؤْمِنَ يُجَازَى بِأَسْوَإِ عَمَلِهِ فِي الدُّنْيَا يُصِيبُهُ الْمَرَضُ وَالْوَصَبُ وَذَكَرَ أَشْيَاءَ حَتَّى ذَكَرَ النَّكْبَةَ فَكُلُّ ذَلِكَ يُجْزَى بِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ حُوسِبَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَهُوَ مُعَذَّبٌ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَيْسَ قَدْ قَالَ اللَّهُ فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا فَقَالَ لَيْسَ ذَلِكَ بِالْحِسَابِ ذَلِكَ الْعَرْضُ مَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ عُذِّبَ
Telah mengabarkan kepada kami al-Naḍr bin Syumail, telah menyampaikan kepada kami Ṣāliḥ bin Rustum, Abū ‘Āmir al-Khazzāz, telah menyampaikan kepada kami Ibn Abī Mulaykah, dari ‘Āisyah, ia berkata, “Sungguh, aku mengetahui sebuah ayat dalam Al-Qur’an yang sangat berat.” Rasulullah ﷺ bertanya, “Ayat apakah itu?” Ia menjawab, “Barang siapa mengerjakan keburukan, niscaya ia akan dibalas karenanya.” Rasulullah ﷺ bersabda, “Sesungguhnya seorang mukmin dibalas atas amalnya yang paling buruk di dunia: ia ditimpa penyakit dan penderitaan.” Beliau menyebutkan beberapa hal, hingga menyebut musibah; semua itu menjadi balasan baginya. Rasulullah ﷺ kemudian bersabda, “Barang siapa diperiksa perhitungannya pada hari kiamat, ia akan diazab.” Aku bertanya, “Wahai Rasulullah, bukankah Allah telah berfirman, ‘Adapun orang yang diberikan kitabnya dari sebelah kanannya, maka ia akan diperiksa dengan pemeriksaan yang mudah’?” Beliau bersabda, “Itu bukanlah pemeriksaan; itu hanyalah pemaparan. Barang siapa diperiksa dengan teliti dalam perhitungan, ia akan diazab.”
أَخْبَرَنَا الثَّقَفِيُّ نا أَيُّوبُ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عَائِشَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ حُوسِبَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ هَلَكَ قَالَتْ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَيْسَ قَدْ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا فَقَالَ ذَاكَ الْعَرْضُ مَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ هَلَكَ
Ats-Tsaqafī telah mengabarkan kepada kami, katanya: Ayyūb meriwayatkan dari Ibn Abī Mulaikah, dari ‘Ā’isyah, dari Rasulullah ﷺ, beliau bersabda, “Barang siapa dihisab pada hari kiamat, niscaya binasa.” ‘Ā’isyah berkata, “Lalu kami bertanya, ‘Wahai Rasulullah, bukankah Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Mulia telah berfirman, “Maka ia akan diperiksa dengan pemeriksaan yang mudah”?’ Beliau menjawab, ‘Itulah sekadar pemaparan. Barang siapa diperiksa secara teliti dalam hisab, niscaya binasa.’”
أَخْبَرَنَا الْمُلَائِيُّ نا عَبْدُ اللَّهِ وَهُوَ ابْنُ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ حَدَّثَتْنَا عَائِشَةُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ رُبَّمَا خَرَجَ إِلَى الصَّلَاةِ وَرَأْسُهُ يَقْطُرُ ثُمَّ يُتِمُّ صَوْمَهُ
Al-Mulā’ī mengabarkan kepada kami: Abdullah—yakni putra Habib bin Abi Tsabit—menyampaikan kepada kami; Abdullah bin Abi Mulaikah berkata, “Aisyah menceritakan kepada kami dari Rasulullah ﷺ bahwa terkadang beliau pergi untuk salat dengan kepala masih meneteskan air, kemudian beliau menyempurnakan puasanya.”
أَخْبَرَنَا الثَّقَفِيُّ نا أَيُّوبُ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ يَهُودًا أَتَوُا النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَلَيْكُمْ فَقَالَتْ عَائِشَةُ السَّامُ عَلَيْكُمْ وَلَعَنَكُمُ اللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْكُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا عَائِشَةُ عَلَيْكَ بِالرِّفْقِ وَإِيَّاكِ وَالْعُنْفَ وَالْفُحْشَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا فَقَالَ أَلَمْ تَسْمَعِي مَا رَدَدْتُ عَلَيْهِمْ فَإِنَّهُ يُسْتَجَابُ لِي فِيهِمْ وَلَا يُسْتَجَابُ لَهُمْ فِيَّ
Ats-Tsaqafi telah mengabarkan kepada kami—Ayyub telah menyampaikan kepada kami, dari Ibnu Abi Mulaikah, dari Aisyah, bahwa beberapa orang Yahudi datang menemui Nabi ﷺ, lalu berkata, “As-sāmu ‘alaika, wahai Rasulullah.” Rasulullah ﷺ menjawab, “Wa‘alaikum.” Aisyah berkata, “As-sāmu ‘alaikum, semoga Allah melaknat kalian dan murka kepada kalian.” Rasulullah ﷺ bersabda, “Wahai Aisyah, hendaklah engkau bersikap lembut. Jauhilah sikap kasar dan perkataan keji.” Aisyah berkata, “Wahai Rasulullah, tidakkah engkau mendengar apa yang mereka katakan?” Beliau menjawab, “Tidakkah engkau mendengar jawaban yang kuberikan kepada mereka? Doaku terhadap mereka dikabulkan untukku, sedangkan doa mereka terhadapku tidak dikabulkan.”
أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ نا أَبُو الْعَمَيْسِ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَمْ يَسْتَخْلِفْ وَقَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْ كُنْتُ مُسْتَخْلِفًا لَأَسْتَخْلِفُ أَبَا بَكْرٍ أَوْ عُمَرَ
Waki‘ telah memberitakan kepada kami, Abu al-‘Amays, dari Ibn Abi Mulaikah, dari Aisyah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ wafat tanpa menunjuk seorang pengganti.” Ia juga berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Seandainya aku menunjuk seorang pengganti, niscaya aku akan menunjuk Abu Bakar atau Umar.’”
أَخْبَرَنَا الثَّقَفِيُّ نا أَيُّوبُ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ مَاتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَيْتِي وَيَوْمِي وَبَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي فَدَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ عَلَيْهِ وَمَعَهُ سِوَاكٌ رَطْبٌ فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَظَنَنْتُ أَنَّ لَهُ إِلَيْهِ حَاجَةً فَأَخَذْتُهُ وَمَضَغْتُهُ وَقَضَمْتُهُ وَطَيَّبْتُهُ فَاسَتَنَّ كَأَحْسَنِ مَا رَأَيْتُهُ مُسْتَنًّا ثُمَّ ذَهَبَ لِيَرْفَعَ يَدَهُ فَسَقَطَ فَأَخَذْتُ أَدْعُو اللَّهَ بِدُعَاءٍ كَانَ يَدْعُو بِهِ جِبْرِيلُ أَوْ يَدْعُو بِهِ إِذَا مَرِضَ فَجَعَلَ يَقُولُ الرَّفِيقَ الْأَعَلَى مِنَ الْجَنَّةِ ثَلَاثًا وَفَاضَتْ نَفْسُهُ فَقَالَتْ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَمَعَ بَيْنَ رِيقِي وَرِيقِهِ فِي آخِرِ يَوْمٍ مِنْ أَيَّامِ الدُّنْيَا
Ats-Tsaqafi telah mengabarkan kepada kami, Ayyub telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Abi Mulaikah, dari Aisyah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ wafat di rumahku, pada hari giliranku, dan di antara dada dan leherku. Lalu Abdurrahman bin Abu Bakar masuk menemui beliau, sambil membawa siwak yang masih basah. Beliau memandangnya, maka aku mengira beliau menginginkannya. Aku pun mengambilnya, mengunyahnya, menggigitnya, dan melembutkannya. Lalu beliau bersiwak dengan cara terbaik yang pernah kulihat. Kemudian beliau hendak mengangkat tangannya, tetapi tangannya terjatuh. Aku pun mulai berdoa kepada Allah dengan doa yang biasa dipanjatkan Jibril, atau yang biasa beliau panjatkan ketika sakit. Beliau terus mengucapkan, ‘Ar-Rafiq al-A‘la dari surga,’ sebanyak tiga kali, lalu ruh beliau pun keluar. Aisyah berkata, ‘Segala puji bagi Allah yang telah menyatukan air liurku dan air liur beliau pada hari terakhir dari hari-hari dunia.’”
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ نا أَيُّوبُ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا إِلَى جَنْبِ ابْنِ عُمَرَ وَعِنْدَهُ عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ وَنَحْنُ نَنْتَظِرُ جِنَازَةَ أُمِّ أَبَانَ فَجَاءَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُودُهُ قَائِدٌ وَأُرَاهُ أَخْبَرَ بِمَكَانِ ابْنِ عُمَرَ فَجَاءَ حَتَّى جَلَسَ إِلَى جَنْبِي فَإِذَا صَوتٌ مِنَ الدَّارِ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ كَأَنَّهُ يَعْرِضُ عَلَى عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ أَنْ يَنْهَاهُمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ فَأَمَّا عَبْدُ اللَّهِ فَأَرْسَلَهَا مُرْسَلَةً قَالَ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كُنَّا مَعَ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ إِذَا رَجُلٌ نَازِلٌ فِي ظِلِّ شَجَرَةٍ فَقَالَ عُمَرُ اذْهَبْ فَأَعْلِمْنِي مَنْ ذَلِكَ الرَّجُلِ فَذَهَبْتُ فَنَظَرْتُ فَإِذَا هُوَ صُهَيْبٌ فَرَجَعْتُ فَأَعْلَمْتُهُ قُلْتُ إِنَّمَا هُوَ صُهَيْبٌ وَكَانَ إِذَا بَعَثَ رَجُلًا فِي حَاجَةٍ قَالَ لَهُ إِذَا رَجَعْتَ فَأَعْلِمْنِي مَا بَعَثْتُكَ لَهُ وَمَا يُرَدُّ عَلَيَّ فَقَالَ اذْهَبْ فَمُرْهُ فَلْيَلْحَقْ بِنَا فَقُلْتُ إِنَّ مَعَهُ أَهْلَهُ قَالَ اذْهَبْ فَمُرْهُ فَلْيَلْحَقْ بِنَا وَقَدْ قَالَ وَإِنْ كَانَ مَعَهُ أَهْلُهُ قَالَ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ لَمْ يَلْبَثْ أَنْ أُصِيبَ عُمَرُ فَجَاءَ صُهَيْبٌ فَجَعَلَ يَقُولُ وَاأَخَاهُ وَاصَاحِبَاهُ فَقَالَ عُمَرُ أَوَلَمْ تَعْلَمْ أَوْ قَالَ أَلَمْ تَسْمَعْ أَنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ قَالَ فَأَمَّا عَبْدُ اللَّهِ فَأَرْسَلَهَا مُرْسَلَةً وَأَمَّا عُمَرُ فَقَالَ بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ قَالَ فَقُمْتُ فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَأَخْبَرْتُهَا بِقَوْلِ عُمَرَ وَابْنِ عُمَرَ فَقَالَتْ وَاللَّهِ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ الْمَيَّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَحَدٍ وَلَكِنْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ يَزِيدُ الْكَافِرَ عَذَابًا بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَى وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى
Abdul Wahhab ats-Tsaqafi telah mengabarkan kepada kami, Ayyub telah menceritakan kepada kami dari Ibnu Abi Mulaikah, ia berkata: Aku sedang duduk di samping Ibnu Umar, sementara Amr bin Utsman berada di dekatnya. Kami sedang menunggu jenazah Ummu Aban. Lalu Ibnu Abbas datang dengan dituntun seorang penuntun. Menurutku, ia telah diberi tahu tentang keberadaan Ibnu Umar. Ia pun datang hingga duduk di sampingku. Tiba-tiba terdengar suara dari dalam rumah. Ibnu Umar berkata—seakan-akan ia meminta Amr bin Utsman agar melarang mereka—“Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Sesungguhnya orang yang meninggal disiksa karena tangisan keluarganya atas dirinya.’” Adapun Abdullah, ia meriwayatkannya secara mutlak. Ibnu Abbas berkata, “Kami bersama Amirul Mukminin hingga ketika berada di al-Baidā’, tiba-tiba ada seorang laki-laki singgah di bawah naungan pohon. Umar berkata, ‘Pergilah dan beritahukan kepadaku siapa laki-laki itu.’ Aku pergi melihat, ternyata ia adalah Shuhaib. Aku kembali dan memberitahunya. Aku berkata, ‘Ia tidak lain adalah Shuhaib.’ Apabila Umar mengutus seseorang untuk suatu keperluan, ia berkata kepadanya, ‘Jika engkau kembali, beritahukan kepadaku keperluan yang kuutus untukmu dan jawaban yang disampaikan kepadaku.’ Maka Umar berkata, ‘Pergilah dan suruh dia menyusul kita.’ Aku berkata, ‘Keluarganya sedang bersamanya.’ Ia berkata, ‘Pergilah dan suruh dia menyusul kita,’ dan ia juga berkata, ‘Meskipun keluarganya bersamanya.’” Ia berkata, “Ketika kami tiba di Madinah, tidak lama kemudian Umar tertimpa musibah. Shuhaib datang lalu berseru, ‘Aduhai saudaraku! Aduhai sahabatku!’ Umar berkata, ‘Tidakkah engkau tahu—atau ia berkata, “Tidakkah engkau mendengar”—bahwa orang yang meninggal disiksa karena sebagian tangisan keluarganya atas dirinya?’” Ia berkata, “Adapun Abdullah, ia meriwayatkannya secara mutlak, sedangkan Umar berkata, ‘karena sebagian tangisan keluarganya atas dirinya.’” Ia berkata, “Lalu aku berdiri dan masuk menemui Aisyah. Aku memberitahunya tentang perkataan Umar dan Ibnu Umar. Aisyah berkata, ‘Demi Allah, Rasulullah ﷺ tidak pernah bersabda bahwa orang yang meninggal disiksa karena tangisan siapa pun. Akan tetapi, Rasulullah ﷺ bersabda, “Sesungguhnya Allah menambah siksa orang kafir karena tangisan keluarganya atas dirinya. Sesungguhnya Allah benar-benar Yang membuat tertawa dan menangis, dan seseorang yang memikul beban tidak akan memikul beban orang lain.”’”
أَخْبَرَنَا الثَّقَفِيُّ نا أَيُّوبُ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنِ الْقَاسِمِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا لَمَّا بَلَغَهَا قَوْلُ عُمَرَ وَابْنِ عُمَرَ قَالَتْ إِنَّكُمْ لَتُحَدِّثُونِي عَنْ غَيْرِ كَاذِبَيْنِ وَلَا مُكَذَّبَيْنِ وَلَكِنَّ السَّمْعَ يُخْطِئُ
Ats-Tsaqafi telah mengabarkan kepada kami, dari Ayyub, dari Ibnu Abi Mulaikah, dari al-Qasim, dari Aisyah, bahwa ketika sampai kepadanya perkataan Umar dan Ibnu Umar, ia berkata, “Sungguh, kalian menyampaikan kepadaku berita dari dua orang yang bukan pendusta dan bukan pula orang yang didustakan, tetapi pendengaran bisa keliru.”
أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ نا أَبُو عَامِرٍ الْخَزَّازِ صَالِحُ بْنُ رُسْتُمَ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ دَخَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ مَا يُبْكِيكِ فَقُلْتُ يَرْجِعُ النَّاسُ بِنُسُكَيْنِ وَأَنَا أَرْجِعُ بِنُسُكٍ وَاحِدٍ فَقَالَ وَلِمَ ذَلِكَ فَقُلْتُ إِنِّي قَدْ حِضْتُ فَقَالَ هَذَا شَيْءٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ فَاصْنَعِي مَا يَصْنَعُ الْحَاجُّ قَالَتْ فَقَدِمْنَا إِلَى مَكَّةَ فَارْتَحَلْنَا إِلَى مِنًى ثُمَّ ارْتَحَلْنَا إِلَى عَرَفَةَ فَوَقَفْتُ مَعَ النَّاسِ بِعَرَفَةَ ثُمَّ رَجَعْتُ فَوَقَفْتُ بِجَمْعٍ ثُمَّ رَمَيْتُ الْجَمْرَةَ يَوْمَ النَّحْرِ ثُمَّ رَمَيْتُ تِلْكَ الْأَيَّامَ مَعَ النَّاسِ ثُمَّ ارْتَحَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى نَزَلَ الْحَصْبَةَ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا نَزَلَهَا إِلَّا مِنْ أَجْلِي قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْهَا إِلَّا مِنْ أَجْلِهَا ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ احْمِلْهَا خَلْفَكَ فَأَخْرَجَ بِهَا مِنَ الْحَرَمِ وَاللَّهِ مَا قَالَ إِلَى الْجِعِرَّانَةِ وَإِلَى التَّنْعِيمِ فَلْتُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَانْطَلَقْنَا فَإِذَا أَدْنَى مَا إِلَى الْحَرَمِ التَّنْعِيمُ فَأَهَلَلْتُ مِنْهُ بِعُمْرَةٍ ثُمَّ أَتَيْتُ إِلَى الْبَيْتِ فَطُفْتُ بِهِ وَبِالصَّفَاءِ وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَارْتَحَلَ قَالَ وَكَانَتْ عَائِشَةُ تَفْعَلُ ذَلِكَ بَعْدُ
Telah mengabarkan kepada kami Rauh bin Ubadah, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Abu Amir al-Khazzaz, Shalih bin Rustum, dari Ibnu Abi Mulaikah, dari Aisyah, ia berkata, “Nabi ﷺ masuk saat aku sedang menangis. Beliau bertanya, ‘Apa yang membuatmu menangis?’ Aku menjawab, ‘Orang-orang akan pulang dengan membawa dua ibadah, sedangkan aku pulang hanya dengan satu ibadah.’ Beliau bertanya, ‘Mengapa demikian?’ Aku menjawab, ‘Aku sedang haid.’ Beliau bersabda, ‘Ini adalah sesuatu yang telah Allah tetapkan bagi anak-anak perempuan Adam. Maka lakukanlah apa yang dilakukan oleh orang yang berhaji.’” Aisyah berkata, “Kami pun tiba di Makkah, lalu berangkat ke Mina, kemudian berangkat ke Arafah. Aku wukuf bersama orang-orang di Arafah, lalu kembali dan wukuf di Muzdalifah. Kemudian, pada hari Nahar, aku melontar jumrah. Setelah itu, pada hari-hari tersebut aku melontar bersama orang-orang. Lalu Rasulullah ﷺ berangkat hingga singgah di al-Hashbah.” Aisyah berkata, “Demi Allah, beliau tidak singgah di sana kecuali demi aku.” Ibnu Abi Mulaikah meriwayatkan darinya dengan redaksi, “kecuali demi dia.” Kemudian beliau mengutus seseorang kepada Abdurrahman bin Abu Bakar dan bersabda, “Boncengkan dia di belakangmu.” Ia pun membawanya keluar dari Tanah Haram. Demi Allah, beliau tidak berkata, “Pergilah ke Ji‘ranah dan ke Tan‘im, lalu mulailah ihram untuk umrah.” Kami pun berangkat, dan ternyata tempat yang paling dekat dengan Tanah Haram adalah Tan‘im. Aku pun memulai ihram untuk umrah dari sana. Kemudian aku mendatangi Ka‘bah dan tawaf mengelilinginya serta melakukan sa‘i antara Safa dan Marwah. Setelah itu aku mendatanginya, lalu beliau berangkat. Perawi berkata, “Sesudah itu, Aisyah selalu melakukan hal tersebut.”
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ نا بَكَّارُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ وَائِلٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ تَقُولُ كَانَتْ عِنْدِي امْرَأَةٌ تُسْمِعُنِي فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ ثُمَّ دَخَلَ عُمَرُ فَقَعَدَتْ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ عُمَرُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَحَدَّثَهُ فَقَالَ وَاللَّهِ لَا أَبْرَحُ حَتَّى أُسْمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَمَرَهَا فَأَسْمَعَتْهُ
Abd al-Razzaq telah mengabarkan kepada kami, Bakkar bin Abdullah bin Wa’il telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Aku mendengar Ibnu Abi Mulaikah berkata, ‘Aku mendengar Aisyah berkata, “Ada seorang perempuan di rumahku yang sedang memperdengarkan nyanyian kepadaku. Rasulullah ﷺ masuk ketika keadaan itu berlangsung. Kemudian Umar masuk, lalu perempuan itu duduk. Rasulullah ﷺ pun tertawa. Umar berkata, ‘Apa yang membuatmu tertawa, wahai Rasulullah?’ Beliau pun menceritakan hal itu kepadanya. Umar berkata, ‘Demi Allah, aku tidak akan beranjak sebelum aku memperdengarkan nyanyian itu kepada Rasulullah ﷺ.’ Lalu beliau memerintah perempuan itu, dan perempuan itu pun memperdengarkannya kepadanya.”’”
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى نا عُثْمَانُ وَهُوَ ابْنُ الْأَسْوَدِ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عَائِشَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ هَلَكَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَيْسَ قَدْ قَالَ اللَّهُ فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا فَقَالَ يَا عَائِشَةُ ذَلِكَ الْعَرْضُ
Telah mengabarkan kepada kami ‘Ubaidullah bin Musa, telah menceritakan kepada kami ‘Utsman—yaitu putra al-Aswad—dari Ibnu Abi Mulaikah, dari ‘Aisyah, dari Rasulullah ﷺ, beliau bersabda, “Siapa yang diperiksa secara terperinci dalam hisabnya, niscaya celakalah ia.” Aku bertanya, “Wahai Rasulullah, bukankah Allah telah berfirman, ‘Adapun orang yang diberikan kitabnya dari sebelah kanannya, maka ia akan diperiksa dengan pemeriksaan yang mudah’?” Beliau bersabda, “Wahai ‘Aisyah, yang dimaksud itu adalah pemaparan (amal).”
أَخْبَرَنَا رَوْحٌ نا صَالِحُ بْنُ رُسْتُمَ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ دَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِتِسْعٍ وَعِشْرِينَ فَقُلْتُ لَهُ مَا خَفِيَتْ عَلَيَّ لَيْلَةٌ إِنَّمَا مَضَى تِسْعٌ وَعِشْرُونَ فَقَالَ يَا عَائِشَةُ إِنَّ الشَّهْرَ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ
Rauh telah mengabarkan kepada kami, ia berkata: Saleh bin Rustum meriwayatkan kepada kami dari Ibnu Abi Mulaikah, dari Aisyah, ia berkata, “Rasulullah saw. masuk menemuiku pada malam kedua puluh sembilan. Aku berkata kepada beliau, ‘Tidak ada satu malam pun yang luput dariku; baru dua puluh sembilan malam yang berlalu.’ Beliau bersabda, ‘Wahai Aisyah, sesungguhnya satu bulan itu dua puluh sembilan hari.’”
أَخْبَرَنَا رَوْحٌ نا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ رَجُلٍ لَا نُكَذِّبُهُ قَالَ أَخْبَرْتُ عَائِشَةَ بِقَوْلِ ابْنِ عُمَرِ أَنَّ الشَّهْرَ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ فَأَنْكَرَتْ ذَلِكَ عَائِشَةُ وَقَالَتْ يَغْفِرُ اللَّهُ لِأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَا هَكَذَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الشَّهْرَ يَكُونُ تِسْعًا وَعِشْرِينَ
Rauh telah mengabarkan kepada kami, ia berkata: Ibnu Juraij telah meriwayatkan kepada kami, Ibnu Abi Mulaikah mengabarkan kepadaku dari seorang lelaki yang tidak kami anggap berdusta. Ia berkata, “Aku menyampaikan kepada Aisyah perkataan Ibnu Umar bahwa bulan itu berjumlah dua puluh sembilan hari. Aisyah mengingkari hal itu dan berkata, ‘Semoga Allah mengampuni Abu Abdurrahman. Rasulullah ﷺ tidak bersabda demikian. Sesungguhnya bulan itu kadang-kadang berjumlah dua puluh sembilan hari.’”
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ التَّوْأَمِ أَبُو يَعْقُوبَ نا ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ أُمِّهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَالَ فَأَتْبَعَهُ عُمَرُ بِكُوزٍ مِنْ مَاءٍ فَقَامَ خَلْفَهُ فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ مَا هَذَا يَا عُمَرُ قَالَ تَتَوَضَّأُ فَقَالَ مَا أَمَرْتُ كُلَّمَا بُلْتُ أَنْ أَتَوَضَّأَ وَلَوْ فَعَلْتُ ذَلِكَ كَانَتْ سُنَّةً
Telah mengabarkan kepada kami ‘Abd al-Ṣamad bin ‘Abd al-Wārith; telah meriwayatkan kepada kami ‘Abdullāh bin al-Taw’am, Abū Ya‘qūb; dari Ibn Abī Mulaykah, dari ibunya, dari ‘Ā’isyah, bahwa Rasulullah ﷺ buang air kecil. Lalu ‘Umar mengikutinya dengan membawa kendi berisi air dan berdiri di belakang beliau. Setelah selesai, beliau bertanya, “Apa ini, wahai ‘Umar?” Ia menjawab, “Agar engkau berwudu.” Beliau bersabda, “Aku tidak diperintahkan untuk berwudu setiap kali buang air kecil. Seandainya aku melakukan itu, niscaya hal tersebut menjadi sunah.”
أَخْبَرَنَا ابْنُ شِيرَوَيْهِ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْجُمَحِيُّ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ التَّوْأَمِ بِهَذَا
Telah mengabarkan kepada kami Ibnu Syirawaih; telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Mu‘awiyah al-Jumahi; telah menceritakan kepada kami Abdullah bin al-Tau’am dengan riwayat ini.
أَخْبَرَنَا الثَّقَفِيُّ نا أَيُّوبُ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أُمِرْتُ بِالْوُضُوءِ إِذَا قُمْتُ إِلَى الصَّلَاةِ يُرِيدُ قَوْلَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ فَاغْسِلُوا وُجُوهَكُمْ الْآيَةَ
Al-Tsaqafi telah menceritakan kepada kami, dari Ayyub, dari Ibn Abi Mulaykah, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Aku diperintahkan untuk berwudu ketika hendak melaksanakan salat,” yang dimaksud adalah firman Allah Yang Mahamulia lagi Mahaagung, “Apabila kamu hendak melaksanakan salat, basuhlah wajah-wajahmu,” hingga akhir ayat.
أَخْبَرَنَا النَّضْرُ نا صَالِحُ بْنُ رُسْتُمَ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ بَيْنَمَا نَحْنُ فِي سَفَرٍ إِذْ سَقَطَتْ قِلَادَةٌ لِي فَأَقَمْتُ فِي طَلَبِهَا فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ مَا حَبَسَكِ قُلْتُ سَقَطَتْ قِلَادَتِي فَأَقَمْتُ فِي طَلَبِهَا فَلَمْ أَقْدِرْ عَلَيْهَا فَقَالَ قَبَّحَهَا اللَّهُ مِنْ قِلَادَةٍ حَبَسَتِ النَّاسَ وَالْمَاءُ بَعِيدٌ فَجَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَمِعَ مَا يَقُولُ فَقَالَ مَا هَذَا فَقُلْتُ سَقَطَتْ قِلَادَةٌ لِي قَالَتْ فَأُنِيخَ بَعِيرِي وَحَضَرَتِ الصَّلَاةُ فَنَزَلَتْ آيَةُ التَّيَمُّمِ فَصَلَّيْنَا الصُّبْحَ وَبُعِثَ بَعِيرِي فَإِذَا أَنَا بِالْقِلَادَةِ
Telah mengabarkan kepada kami al-Naḍr, telah menceritakan kepada kami Ṣāliḥ bin Rustum, dari Ibnu Abī Mulaikah, dari ‘Āisyah, ia berkata, “Ketika kami sedang dalam perjalanan, kalungku terjatuh. Aku pun tinggal untuk mencarinya. Lalu Abū Bakr datang dan berkata, ‘Apa yang menahanmu?’ Aku menjawab, ‘Kalungku terjatuh, lalu aku tinggal untuk mencarinya, tetapi aku tidak berhasil menemukannya.’ Ia berkata, ‘Semoga Allah memburukkan kalung itu! Kalung itu telah menahan orang-orang, sementara air jauh.’ Kemudian Rasulullah ﷺ datang dan mendengar apa yang dikatakannya. Beliau bertanya, ‘Ada apa ini?’ Aku menjawab, ‘Kalungku terjatuh.’ Ia berkata, ‘Unta tungganganku pun dibuat berlutut, sementara waktu salat telah tiba. Lalu turunlah ayat tentang tayamum, maka kami salat Subuh. Setelah itu untaku dibangunkan, dan ternyata kalung itu ada di sana.”
أَخْبَرَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ نا عُمَرُ بْنُ الْمُغِيرَةِ عَنْ أَيُّوبَ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَبُوحُ بِهِ أَنَّ إِيمَانَهُ عَلَى إِيمَانِ جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ
Baqiyyah bin al-Walid telah mengabarkan kepada kami; Umar bin al-Mughirah telah menceritakan kepada kami, dari Ayyub, dari Ibnu Abi Mulaikah, dari Aisyah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ tidak pernah mengungkapkan bahwa imannya sebanding dengan iman Jibril dan Mikail.”
أَخْبَرَنَا الْعَلَاءُ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ عَنْ نَافِعِ بْنِ عُمَرَ الْجُمَحِيِّ وَكَانَ ثِقَةً عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ يَقُولُونَ إِيمَانُ فُلَانٍ كَإِيمَانِ فُلَانٍ أَتُرَوْنَ إِيمَانَ فَهْدَانَ مِثْلَ إِيمَانِ جِبْرِيلَ وَكَانَ رَجُلًا مُتَّهَمًا بِالشَّرَابِ
Al-‘Alā’ bin ‘Abd al-Jabbār meriwayatkan kepada kami dari Nāfi‘ bin ‘Umar al-Jumaḥī—ia seorang yang tepercaya—dari Ibnu Abī Mulaikah, ia berkata, “Mereka mengatakan, ‘Iman si Fulan seperti iman si Fulan.’ Apakah menurut kalian iman Fahdān sama seperti iman Jibril?” Fahdān adalah seorang lelaki yang dituduh gemar minum minuman keras.
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَعْيُنَ قَالَ قَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ وَذَكَرَ لَهُ الْإِيمَانَ فَقَالَ قَوْمٌ يَقُولُونَ إِيمَانُنَا مِثْلُ جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ إِمَّا فِيهِ زِيَادَةٌ إِمَّا فِيهِ نُقْصَانٌ هُوَ مِثْلُهُ سَوَاءٌ وَجِبْرِيلُ رُبَّمَا صَارَ مِثْلَ الْوَضْعِ مِنْ خَوْفِ اللَّهِ تَعَالَى وَذَكَرَ أَشْبَاهَ ذَلِكَ قَالَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ قَوْمًا يَقُولُونَ إِنَّ سُفْيَانَ الثَّوْرِيَّ حِينَ كَانَ يَقُولُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ كَانَ ذَاكَ مِنْهُ شَكٌّ فَقَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ أَتَرَى سُفْيَانَ كَانَ يَسْبِقُنِي فِي وَحْدَانِيَّةِ الرَّبِّ أَوْ فِي مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا كَانَ اسْتَثْنَاءُهُ فِي قَبُولِ إِيمَانِهِ وَمَا هُوَ عِنْدَ اللَّهِ قَالَ ابْنُ أَعْيُنَ قَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ وَالِاسْتِثْنَاءُ لَيْسَ بِشَكٍّ أَلَا تَرَى إِلَى قَوْلِ اللَّهِ لَتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ وَعَلِمَ أَنَّهُمْ دَاخِلُونَ قَالَ لَوْ أَنَّ رَجُلًا قَالَ هَذَا نَهَارٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ مَا كَانَ شَكًّا قَالَ وَقَالَ شَيْبَانُ لِابْنِ الْمُبَارَكِ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَا تَقُولُ فِيمَنْ يَزْنِي وَيَشْرَبُ الْخَمْرَ وَنَحْوَ هَذَا أَمُؤْمِنٌ هُوَ قَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ لَا أُخْرِجُهُ مِنَ الْإِيمَانِ فَقَالَ عَلَى كِبَرِ السِّنِّ صِرْتَ مُرْجِئًا فَقَالَ لَهُ ابْنُ الْمُبَارَكِ يَا أَبَا
Muhammad ibn A‘yun mengabarkan kepada kami. Ia berkata, “Ibn al-Mubarak berkata—ketika iman disebutkan kepadanya—bahwa ada sekelompok orang yang mengatakan, ‘Iman kami seperti iman Jibril dan Mikail; tidak ada tambahan maupun pengurangan padanya, benar-benar sama dengannya. Jibril terkadang sampai tersungkur karena takut kepada Allah Ta‘ala.’” Ia menyebutkan hal-hal serupa. Ia berkata, “Lalu dikatakan kepadanya, ‘Ada sekelompok orang yang mengatakan bahwa ketika Sufyan ats-Tsauri mengucapkan “insya Allah”, itu menunjukkan keraguan darinya.’ Ibn al-Mubarak berkata, ‘Apakah menurutmu Sufyan lebih dahulu daripada aku dalam mengesakan Tuhan atau dalam [keimanan kepada] Muhammad ﷺ? Sesungguhnya ucapan pengecualiannya itu berkaitan dengan diterimanya imannya dan kedudukannya di sisi Allah.’” Ibn A‘yun berkata, “Ibn al-Mubarak berkata, ‘Ucapan pengecualian bukanlah keraguan. Tidakkah engkau melihat firman Allah, “Sungguh, kalian pasti akan memasuki Masjidil Haram, insya Allah, dengan aman,” padahal Dia mengetahui bahwa mereka akan memasukinya? Seandainya seseorang berkata, “Ini siang, insya Allah,” itu bukanlah keraguan.’” Ia berkata, “Syaiban berkata kepada Ibn al-Mubarak, ‘Wahai Abu Abdurrahman, bagaimana pendapatmu tentang orang yang berzina, meminum khamar, dan melakukan hal semacam itu? Apakah ia seorang mukmin?’ Ibn al-Mubarak menjawab, ‘Aku tidak mengeluarkannya dari iman.’ Syaiban berkata, ‘Di usia senja, engkau menjadi seorang Murji’ah!’ Ibn al-Mubarak berkata kepadanya, ‘Wahai Abu…’”
عَبْدِ اللَّهِ إِنَّ الْمُرْجِئَةَ لَا تَقْبَلُنِي أَنَا أَقُولُ الْإِيمَانُ يَزِيدُ وَالْمُرْجِئَةُ لَا تَقُولُ ذَلِكَ وَالْمُرْجِئَةُ تَقُولُ حَسَنَاتُنَا مُتَقَبَّلَةٌ وَأَنَا لَا أَعْلَمُ تُقُبِّلَتْ مِنِّي حَسَنَةٌ وَقَالَ غَيْرُ ابْنِ أَعْيُنَ قَالَ لَهُ ابْنُ الْمُبَارَكِ وَمَا أَحْوَجَكَ إِلَى أَنْ تَأْخُذَ سَبُّورَجَةً فَتُجَالِسَ الْعَلَمَاءَ قَالَ إِسْحَاقُ وَأَخْبَرَنِي عِدَّةً أَحْمَدُ بْنُ زُهَيْرٍ وَعِدَّةً مِمَّنْ شَهِدَ ابْنَ الْمُبَارَكِ بِالرِّيِّ فَقَالَ لَهُ الْمُسْتَمْلِي يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّ هَا هُنَا قَوْمًا يَقُولُونَ الْإِيمَانُ لَا يَزِيدُ فَسَكَتَ عَبْدُ اللَّهِ حَتَّى سَأَلَهُ ثَلَاثًا فَأَجَابَهُ فَقَالَ لَا تُعْجِبُنِي هَذِهِ الْكَلِمَةُ مِنْكُمْ إِنَّ هَا هُنَا قَوْمًا يَنْبَغِي أَنْ يَكُونَ أَمْرُكُمْ جَمْعًا قَالَ وَقَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَوْذَبٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُحَادَةَ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ هُزَيْلِ بْنِ شُرَحْبِيلَ قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ لَوْ وُزِنَ
Abdullah berkata, “Sesungguhnya kaum Murji’ah tidak menerimaku. Aku mengatakan bahwa iman bertambah, sedangkan kaum Murji’ah tidak mengatakan demikian. Kaum Murji’ah mengatakan, ‘Amal-amal baik kami diterima,’ sedangkan aku tidak tahu apakah satu amal baik pun dariku telah diterima.” Selain Ibn A‘yun berkata, “Ibn al-Mubarak berkata kepadanya, ‘Betapa perlunya engkau mengambil sabūrjah (papan tulis), lalu duduk bersama para ulama.’” Ishaq berkata, “Ahmad bin Zuhair dan sejumlah orang yang menyaksikan Ibn al-Mubarak di Rayy mengabarkan kepadaku bahwa seorang mustamli berkata kepadanya, ‘Wahai Abu ‘Abd al-Rahman, di sini ada sekelompok orang yang mengatakan bahwa iman tidak bertambah.’ Abdullah diam sampai orang itu menanyakannya tiga kali. Lalu ia menjawab, ‘Aku tidak menyukai perkataan kalian ini. Di sini ada sekelompok orang; sebaiknya kalian bersatu.’” Ia berkata, “Abdullah bin Syawdzab meriwayatkan kepada kami, dari Muhammad bin Juhadah, dari Salamah bin Kuhail, dari Huzail bin Syurahbil, yang berkata, ‘Umar bin al-Khaththab berkata, “Seandainya ditimbang …”’”
إِيمَانُ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ بِإِيمَانِ أَهْلِ الْأَرْضِ لَرَجَحَهُمْ بَلَى إِنَّ الْإِيمَانَ يَزِيدُ بَلَى إِنَّ الْإِيمَانَ يَزِيدُ ثَلَاثًا قَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ لَمْ أَجِدْ بُدًّا مِنَ الْإقْرَارِ بِزِيَادَةِ الْإِيمَانِ إِزَاءَ كِتَابِ اللَّهِ قَالَ إِسْحَاقُ وَالْمُرْجِئَةُ طَائِفَةٌ مِنَ الْجَهْمِيَّةِ قَالَ إِسْحَاقُ وَقَدْ مَضَتِ السُّنَّةُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَأَنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ يَرَوْنَ رَبَّهُمْ وَهُوَ مِنْ أَعْظَمِ نِعَمِ أَهْلِ الْجَنَّةِ وَقَوْلُهُ وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاضِرَةٌ إِلَى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ يَقُولُ يَوْمَئِذٍ مُشْرِقَةٌ إِلَى اللَّهِ
Iman Abu Bakr ash-Shiddiq, jika dibandingkan dengan iman seluruh penduduk bumi, tentu lebih berat daripada iman mereka. Benar, iman itu bertambah. Benar, iman itu bertambah—diucapkannya tiga kali. Ibnu al-Mubarak berkata, “Aku tidak menemukan pilihan selain mengakui bertambahnya iman, mengingat Kitab Allah.” Ishaq berkata, “Kaum Murji’ah adalah salah satu golongan Jahmiyyah.” Ishaq berkata, “Sunnah dari Rasulullah saw. telah menetapkan bahwa penghuni surga akan melihat Tuhan mereka, dan hal itu termasuk nikmat terbesar bagi penghuni surga.” Firman-Nya, “Wajah-wajah pada hari itu berseri-seri, memandang kepada Tuhannya,” yakni pada hari itu berseri-seri dan memandang kepada Allah.
نَاظِرَةٌ إِلَى الْجَنَّةِ وَإِنَّمَا مَعْنَى قَوْلِ مَنْ قَالَ تَنْتَظِرُ الثَّوَابَ وَلَا يَرَوْنَ رَبَّهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَبْلَ دُخُولِ الْجَنَّةِ أَلَا تَرَى إِلَى مُجَاهِدٍ حِينَ فَسَّرَ الْآيَةَ فَسَّرَهُ عَلَى مَعْنَى مَا وَصَفْنَا قَالَ إِلَى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ قَالَ يَنْظُرُونَ الثَّوَابَ تَفْسِيرُ الْآيَةِ يَجِيءُ عَلَى أَوْجُهٍ وَهِيَ نَوَاظِرُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَتَجِيءُ الْآيَةُ مُصَدِّقَةً لِمَعْنَى الْآيَةِ الْأُخْرَى وَهِيَ فِي الظَّاهِرِ عِنْدَ مَنْ يَجْهَلُ تَأْوِيلَهَا مُخَالِفٌ لِلْآخَرِ كَمَا جَهِلَ مَنْ سَأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ قَوْلِهِ فَلَا أَنْسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَاءَلُونَ وَعَنْ قَوْلِهِ فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ وَكَأَنَّ فِي الظَّاهِرِ إِحْدَاهُمَا مُخَالِفَةٌ لِلْأُخْرَى فَأَجَابَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ بِأَنَّهُمَا مُؤْتَلِفَتَانِ فَسَّرَ قَولَهُ فَلَا أَنْسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَاءَلُونَ قَالَ هَذِهِ النَّفْخَةُ الْأُولَى إِذَا لَمْ يَبْقَ عَلَى وَجْهِ الْأَرْضِ لَمْ يَكُنْ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ نَسَبٌ وَقَالَ إِذَا أُدْخِلُوا الْجَنَّةَ أَقَبْلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ فَتَبَيَّنَ أَنَّ مَعْنَى الْآيَتَيْنِ مَعْنًى وَاحِدٌ وَكَأَنَّ فِي الظَّاهِرِ خِلَافًا حَتَّى أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ قَالَ لِلسَّائِلِ مَا أَشْبَهَ عَلَيْكَ مِنْ نَحْوِ ذَلِكَ مِنَ الْقُرْآنِ فَهُوَ كَمَا وَصَفْنَا فَلِذَلِكَ قُلْنَا أَنَّ قَوْلَ اللَّهِ لَا تُدْرِكُهُ الْأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الْأَبْصَارَ فِي الدُّنْيَا
Memandang ke surga. Adapun maksud perkataan orang yang mengatakan, “Mereka menantikan pahala,” ialah bahwa mereka tidak melihat Tuhan mereka pada hari kiamat sebelum masuk surga. Tidakkah engkau melihat Mujahid ketika menafsirkan ayat itu? Ia menafsirkannya sesuai dengan makna yang telah kami jelaskan. Ia berkata tentang firman-Nya, “Memandang kepada Tuhannya,” bahwa mereka memandang pahala. Penafsiran ayat dapat memiliki beberapa sisi; ayat-ayat itu berkaitan dengan pandangan pada hari kiamat. Dengan demikian, ayat tersebut membenarkan makna ayat yang lain, meskipun secara lahiriah, bagi orang yang tidak mengetahui takwilnya, ayat itu tampak bertentangan dengan ayat lainnya. Demikian pula orang yang bertanya kepada Ibnu Abbas tidak memahami firman-Nya, “Pada hari itu tidak ada lagi hubungan nasab di antara mereka dan mereka tidak saling bertanya,” serta firman-Nya, “Lalu sebagian dari mereka menghadap kepada sebagian yang lain seraya saling bertanya.” Seolah-olah secara lahiriah salah satunya bertentangan dengan yang lain. Ibnu Abbas menjawab bahwa keduanya selaras. Ia menafsirkan firman-Nya, “Pada hari itu tidak ada lagi hubungan nasab di antara mereka dan mereka tidak saling bertanya,” seraya berkata, “Ini terjadi pada tiupan pertama. Ketika tak seorang pun tersisa di muka bumi, saat itu tidak ada hubungan nasab di antara mereka.” Ia juga berkata, “Ketika mereka telah dimasukkan ke surga, sebagian dari mereka menghadap kepada sebagian yang lain seraya saling bertanya.” Maka jelaslah bahwa makna kedua ayat itu satu, meskipun secara lahiriah seolah-olah bertentangan. Bahkan Ibnu Abbas berkata kepada orang yang bertanya, “Apa pun yang serupa dengan hal itu dalam Al-Qur’an yang terasa samar bagimu, maka persoalannya sebagaimana yang telah kami jelaskan.” Karena itulah kami mengatakan bahwa firman Allah, “Penglihatan tidak dapat menjangkau-Nya, sedangkan Dia menjangkau segala penglihatan,” berlaku di dunia.
وَتَصْدِيقُ ذَلِكَ مَا قَالَتْ عَائِشَةُ مَنْ زَعَمَ أَنَّ مُحَمَّدًا رَأَى رَبَّهُ فَقَدْ كَذَبَ لِأَنَّ اللَّهَ لَا تُدْرِكُهُ الْأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الْأَبْصَارَ فَقَدْ تَحَقَّقَ عِنْدَ مَنْ عَقَلَ عَنِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنَّ عَائِشَةَ فَسَّرَتْ هَذِهِ الْآيَةَ عَلَى الدُّنْيَا وَتُفَسِّرُهَا الْمُبْتَدَعَةُ عَلَى أَنَّهَا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ فَأَسْقَطُوا مَعْنَى هَذِهِ الْآيَةِ وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاضِرَةٌ إِلَى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ وَبَيْنَ مَا وَصْفَنَا فِي قَوْلِ اللَّهِ كَلَا إِنَّهُمْ عَنْ رَبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَمَحْجُوبُونَ فَأَزَالَ ذَلِكَ عَنِ الْكُفَّارِ وَثَبَتَتِ الْآيَةُ لِأَهْلِ الْجَنَّةِ وَلَقَدْ قِيلَ لِابْنِ الْمُبَارَكِ إِنَّ فُلَانًا فَسَّرَ الْآيَتَيْنِ لَا تُدْرِكُهُ الْأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الْأَبْصَارَ وَقَوْلَهَ وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاضِرَةٌ إِلَى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ عَلَى أَنَّهَا مُخَالِفَةٌ لِلْأُخْرَى فَلِذَلِكَ أَرَى الْوَقْفَ فِي الرُّؤْيَةِ فَقَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ جَهِلَ الشَّيْخُ مَعْنَى الْآيَةِ الَّتِي قَالَ اللَّهُ لَا تُدْرِكُهُ الْأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الْأَبْصَارَ لَيْسَتْ بِمُخَالِفَةٍ وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاضِرَةٌ إِلَى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ لَأَنَّ هَذِهِ فِي الدُّنْيَا وَتِلْكَ فِي الْآخِرَةِ حَتَّى إِنَّهُ قَالَ لَا تُفْشُوا هَذَا عَنِ الشَّيْخِ تَدَّعِيهِ الْجَهْمِيَّةُ وَرَآهُ مِنْهُ غَلَطًا وَلَوْ لَمْ يَكُنْ فِيمَا وَصَفْنَا إِلَّا مَا سَأَلَ مُوسَى رَبَّهُ الرُّؤْيَةَ فِي الدُّنْيَا لَمَّا كَانَ قَدْ عَلِمَ أَنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ يَرَوْنَ رَبَّهُمْ فَيَسْأَلُ رَبَّهُ أَنْ يُرِيَهُ فِي الدُّنْيَا فَبَيَّنَ اللَّهُ لَهُ قَالَ انْظُرْ إِلَى الْجَبَلِ فَإِنَّ اسْتَقَرَّ مَكَانَهُ فَسَوْفَ تَرَانِي فَلَمَّا تَجَلَّى رَبَّهُ لِلْجَبَلِ سَاخَ الْجَبَلُ وَلَمْ يَقْوَ عَلَى نَظَرِ الرَّبِّ قَالَ مُوسَى سُبْحَانَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا أَوَّلُ مَنْ آمَنَ بِكَ أَنْ لَا يَرَاكَ أَحَدٌ فِي الدُّنْيَا قَبْلَ يَوْمِ الْقِيَامَةِ
Yang membenarkan hal itu ialah perkataan Aisyah, “Siapa yang mengklaim bahwa Muhammad telah melihat Tuhannya, sungguh ia telah berdusta, karena Allah tidak dapat dijangkau oleh penglihatan, sedangkan Dia menjangkau segala penglihatan.” Jelas bagi orang yang memahami firman Allah عز وجل bahwa Aisyah menafsirkan ayat ini berkenaan dengan kehidupan dunia, sedangkan kaum ahli bidah menafsirkannya sebagai berlaku di dunia dan akhirat. Dengan demikian, mereka meniadakan makna ayat ini, “Wajah-wajah pada hari itu berseri-seri, memandang kepada Tuhannya,” dan membedakannya dari apa yang telah kami uraikan tentang firman Allah, “Sekali-kali tidak! Sesungguhnya mereka pada hari itu benar-benar terhalang dari Tuhan mereka.” Dengan demikian, hal itu disingkirkan dari orang-orang kafir, sementara ayat tersebut ditetapkan bagi penghuni surga. Sungguh, pernah dikatakan kepada Ibn al-Mubarak, “Si Fulan menafsirkan kedua ayat, ‘Penglihatan tidak dapat menjangkau-Nya, sedangkan Dia menjangkau segala penglihatan,’ dan ‘Wajah-wajah pada hari itu berseri-seri, memandang kepada Tuhannya,’ sebagai dua ayat yang bertentangan. Karena itulah, menurutnya, sikap yang tepat mengenai melihat Allah adalah menangguhkannya.” Ibn al-Mubarak berkata, “Orang tua itu tidak memahami makna ayat yang difirmankan Allah, ‘Penglihatan tidak dapat menjangkau-Nya, sedangkan Dia menjangkau segala penglihatan.’ Ayat itu tidak bertentangan dengan, ‘Wajah-wajah pada hari itu berseri-seri, memandang kepada Tuhannya,’ sebab yang pertama berkenaan dengan kehidupan dunia, sedangkan yang kedua berkenaan dengan akhirat.” Bahkan ia berkata, “Jangan sebarkan perkataan ini dari orang tua itu; kaum Jahmiyah akan menjadikannya sebagai hujah.” Ia menganggapnya sebagai kekeliruan orang tua itu. Seandainya tidak ada hal lain dalam uraian kami selain bahwa Musa memohon kepada Tuhannya agar dapat melihat-Nya di dunia, tentu ia sudah mengetahui bahwa penghuni surga akan melihat Tuhan mereka, sehingga ia memohon kepada Tuhannya agar Dia memperlihatkan diri kepadanya di dunia. Lalu Allah menjelaskan kepadanya, “Lihatlah gunung itu. Jika ia tetap tegak di tempatnya, niscaya engkau akan melihat-Ku.” Ketika Tuhannya menampakkan diri kepada gunung itu, gunung tersebut hancur dan tidak sanggup menahan penglihatan kepada Tuhan. Musa berkata, “Mahasuci Engkau. Aku bertobat kepada-Mu, dan aku adalah orang pertama yang beriman kepada-Mu bahwa tidak seorang pun dapat melihat-Mu di dunia sebelum hari kiamat.”
مَا يُرَوَى عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ وَمُسَيْكَةَ وَغَيْرِهِمَا عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Riwayat yang disampaikan oleh Ṣafiyyah binti Syaibah, Musaykah, dan selain keduanya, dari ‘Aisyah raḍiyallāhu ‘anhā, dari Nabi ṣallallāhu ‘alaihi wa sallam.
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورِ بْنِ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ عَنْ أُمِّهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَّكِئُ فِي حِجْرِي فَيَتْلُوا قُرْآنًا
Yahya bin Adam telah mengabarkan kepada kami, dari Sufyan, dari Mansur bin Safiyyah binti Syaibah, dari ibunya, dari Aisyah. Ia berkata, “Rasulullah ﷺ biasa bersandar di pangkuanku sambil membaca Al-Qur’an.”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ نا زُهَيْرٌ وَهُوَ أَبُو خَيْثَمَةَ نا مَنْصُورُ بْنُ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ أَنَّ أُمَّهُ صَفِيَّةَ حَدَّثَتْهُ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ حَدَّثَتْهَا قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُتَّكِئًا فِي حِجْرِي وَإِنِّي لَحَائِضٌ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ
Yahya bin Adam telah menceritakan kepada kami, Zuhair—yaitu Abu Khaitsamah—telah menceritakan kepada kami, Manshur bin Shafiyyah binti Syaibah telah menceritakan kepada kami bahwa ibunya, Shafiyyah, menuturkan kepadanya dari Aisyah, Ummul Mukminin, yang menuturkan kepadanya. Aisyah berkata, “Rasulullah ﷺ bersandar di pangkuanku, sementara aku sedang haid, dan beliau membaca Al-Qur’an.”
أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ لَيثِ بْنِ أَبِي سُلَيْمٍ عَنِ ابْنِ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ عَنْ أُمِّهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَّكِئُ فِي حِجْرِي وَأَنَا حَائِضٌ وَيَقْرَأُ الْقُرْآنَ
Jarir telah mengabarkan kepada kami, dari Laits bin Abi Sulaim, dari Ibnu Shafiyyah binti Syaibah, dari ibunya, dari Aisyah. Ia berkata, “Rasulullah ﷺ pernah bersandar di pangkuanku ketika aku sedang haid, sementara beliau membaca Al-Qur’an.”
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ نا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَوَضَّأُ بِقَدْرِ الْمُدِّ وَيَغْتَسِلُ بِقَدْرِ الصَّاعِ
Muhammad bin Bakr telah mengabarkan kepada kami: Sa‘id bin Abi ‘Arubah, dari Qatadah, dari Shafiyyah binti Syaibah, dari ‘Aisyah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ berwudu dengan air sebanyak satu mud dan mandi dengan air sebanyak satu sha‘.”
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ نا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ شَيْبَةَ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ غَدَاةٍ وَعَلَيْهِ مِرْطٌ مُرَحَّلٌ مِنْ شَعَرٍ أَسْوَدَ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَسَنًا فَأَدْخَلَهُ ثُمَّ دَعَا حُسَيْنًا فَأَدْخَلَهُ ثُمَّ دَعَا فَاطِمَةَ فَأَدْخَلَهَا ثُمَّ دَعَا عَلِيًّا فَأَدْخَلَهُ ثُمَّ قَالَ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُذْهِبَ عَنْكُمُ الرِّجْسَ أَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًا
Yahya bin Adam telah mengabarkan kepada kami, dari Ibnu Abi Zaidah, dari ayahnya, dari Mush‘ab bin Syaibah, dari Shafiyyah binti Syaibah, dari Aisyah, ia berkata, “Pada suatu pagi, Rasulullah ﷺ keluar dengan mengenakan kain bergaris dari bulu berwarna hitam. Rasulullah ﷺ lalu memanggil Hasan dan memasukkannya ke dalam kain itu. Kemudian beliau memanggil Husain dan memasukkannya ke dalam kain itu. Setelah itu beliau memanggil Fatimah dan memasukkannya ke dalam kain itu. Lalu beliau memanggil Ali dan memasukkannya ke dalam kain itu. Kemudian beliau bersabda, ‘Sesungguhnya Allah hanya hendak menghilangkan kotoran dari kalian, wahai Ahlulbait, dan menyucikan kalian sesuci-sucinya.’”
أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ نا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحَجَبِيُّ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا أَحَلَّ اسْمِي وَحَرَّمَ كُنْيَتِي أَوْ مَا أَحَلَّ كُنْيَتِي وَحَرَّمَ اسْمِي
Waki‘ telah mengabarkan kepada kami, [ia berkata:] Muhammad bin Abdurrahman al-Hajabi, dari Safiyyah binti Syaibah, dari Aisyah, ia berkata, “Rasulullah saw. bersabda, ‘Allah tidak menghalalkan namaku dan mengharamkan kunyahku, atau menghalalkan kunyahku dan mengharamkan namaku.’”
أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ نا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ مِنْ وَلَدِ شَيْبَةَ قَالَ سَمِعْتُ صَفِيَّةَ بِنْتَ شَيْبَةَ تَقُولُ قُلْتُ لِعَائِشَةَ وُلِدَ لِي غُلَامٌ فَسَمَّيْتُهُ مُحَمَّدًا وَكَنَّيْتُهُ بِأَبِي الْقَاسِمِ وَأَرَى النَّاسَ أَنْكَرُوا عَلَيَّ ذَلِكَ وَزَعَمُوا أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَكْرَهُ ذَلِكَ فَهَلْ عِنْدَكِ شَيْءٌ سَمِعْتِيهِ مِنَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ وُلِدَ لِامَرْأَةٍ مِنَ الْأَنْصَارِ غُلَامٌ فَسَمَّتْهُ مُحَمَّدًا وَكَنَتْهُ بِأَبِي الْقَاسِمِ فَأَنْكَرَ النَّاسُ عَلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا أَحَلَّ اسْمِي وَحَرَّمَ كُنْيَتِي أَوْ مَا حَرَّمَ كُنْيَتِي وَحَرَّمَ اسْمِي
Abu Amir telah mengabarkan kepada kami; Muhammad bin Abdurrahman, keturunan Syibah, telah menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Aku mendengar Shafiyyah binti Syibah berkata, ‘Aku bertanya kepada Aisyah, “Seorang anak laki-laki telah lahir untukku, lalu aku menamainya Muhammad dan memberinya kunyah Abu al-Qasim. Aku melihat orang-orang mengingkari hal itu terhadapku dan mengira bahwa Nabi ﷺ tidak menyukainya. Apakah engkau memiliki sesuatu yang pernah engkau dengar dari Nabi ﷺ?”’ Aisyah berkata, ‘Seorang anak laki-laki lahir dari seorang perempuan Anshar. Ia menamainya Muhammad dan memberinya kunyah Abu al-Qasim. Orang-orang pun mengingkari hal itu terhadapnya. Maka Rasulullah ﷺ bersabda, “Apa yang menghalalkan namaku dan mengharamkan kunyahku?” atau, “Apa yang mengharamkan kunyahku dan mengharamkan namaku?”’”
أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ نا فِطْرُ بْنُ خَلِيفَةَ عَنْ مُنْذِرٍ الثَّوْرِيِّ عَنِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ أَنَّ عَلِيًّا قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ وُلِدَ لِي بَعْدَكَ وَلَدٌ أَسْمَيْتُهُ بِاسْمِكَ وَأَكْنَيْتُهُ بِكُنْيَتِكَ فَقَالَ نَعَمْ وَكَانَتْ رُخْصَةً مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِعَلِيٍّ
Waki‘ telah mengabarkan kepada kami; Fitr bin Khalifah telah meriwayatkan kepada kami, dari Mundzir ats-Tsauri, dari Ibnu al-Hanafiyyah, bahwa Ali berkata, “Wahai Rasulullah, jika setelahmu lahir seorang anak bagiku, akan kunamai dia dengan namamu dan kuberi dia kunyah-mu.” Beliau menjawab, “Ya.” Itu merupakan keringanan dari Rasulullah ﷺ bagi Ali.
أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ نا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ الْجَزَرِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ عَنْ عَمِّهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَجْمَعُوا بَيْنَ اسْمِي وَكُنْيَتِي
Waki‘ telah mengabarkan kepada kami, Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abd al-Karim al-Jazari, dari ‘Abd al-Rahman bin Abi ‘Amrah, dari pamannya, dari Rasulullah ﷺ, beliau bersabda, “Janganlah kalian menggabungkan namaku dengan kunyahku.”
أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ نا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ نا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ شَيْبَةَ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ قَالَتْ حَدَّثَتْنَا عَائِشَةُ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيَرْجِعُ النَّاسُ بِنُسُكَيْنِ وَأَرْجِعُ بِنُسُكٍ قَالَتْ فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَخَرَجَ إِلَى التَّنْعِيمِ وَأَرْدَفَنِي خَلْفَهُ عَلَى جَمَلٍ لَهُ فِي لَيْلَةٍ شَدِيدَةِ الْحَرِّ فَجَعَلْتُ أَجُرُّ خِمَارِي عَنْ عُنُقِي فَضَرَبَ رِجْلِي فَقُلْتُ هَلْ يَرَانِي أَحَدٌ فَانْتَهَيْنَا إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ثُمَّ أَقْبَلْتُ فَقَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ بِالْبَطْحَاءِ لَمْ يَبْرَحْ وَذَلِكَ لَيْلَةَ النَّفْرِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَا أَدْخُلُ الْبَيْتَ فَقَالَ ادْخُلِي الْحَجَرَ فَإِنَّهُ مِنَ الْبَيْتِ
Telah mengabarkan kepada kami Ruh bin Ubadah; telah menyampaikan kepada kami Qurrah bin Khalid; telah menyampaikan kepada kami Abdul Hamid bin Jubair bin Syaibah, dari Shafiyyah binti Syaibah, ia berkata, “Aisyah, Ummul Mukminin, telah menuturkan kepada kami. Ia berkata, ‘Aku bertanya, “Wahai Rasulullah, apakah orang-orang pulang dengan membawa dua ibadah, sedangkan aku pulang dengan membawa satu ibadah?”’” Aisyah berkata, “Beliau lalu menyuruh Abdurrahman bin Abi Bakr pergi ke Tan‘im dan memboncengkanku di belakangnya di atas untanya, pada malam yang sangat panas. Aku pun menarik kerudungku dari leherku, lalu kakiku terkena pukulan. Aku bertanya, ‘Apakah ada orang yang melihatku?’ Kami pun sampai di Tan‘im, lalu aku memulai ihram untuk umrah. Kemudian aku kembali dan menemui Rasulullah ﷺ. Beliau berada di Bathha dan belum beranjak. Saat itu adalah malam keberangkatan. Aku bertanya, ‘Wahai Rasulullah, bolehkah aku masuk ke dalam Baitullah?’ Beliau menjawab, ‘Masuklah ke Hijr, karena ia merupakan bagian dari Baitullah.’”
أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ نا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ شَيْبَةَ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيَرْجِعُ النَّاسُ بِنُسُكَيْنِ فَذَكَرَ مِثْلَ حَدِيثِ رَوْحٍ وَزَادَ فَجَعَلَ يَضْرِبُ رِجْلِي بِعَلَّةِ الرَّاحِلَةِ
Abu ‘Amir al-‘Aqadi telah meriwayatkan kepada kami: Qurrat bin Khalid, dari ‘Abd al-Hamid bin Jubair bin Syaibah, dari Shafiyyah binti Syaibah, dari ‘Aisyah, ia berkata, “Aku bertanya, ‘Wahai Rasulullah, apakah orang-orang pulang dengan membawa dua ibadah?’” Lalu ia menyebutkan hadis yang serupa dengan hadis Rawh dan menambahkan, “Kemudian beliau terus menepuk kakiku dengan alasan mengurus tunggangan.”
أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ نا شُعْبَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْمُهَاجِرِ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ أَسَمَاءَ سَأَلَتِ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ غُسْلِ الْمَحِيضِ فَقَالَ تَأْخُذُ مَاءَهَا وَسِدْرَهَا فَيَتَطَّهَرُ فَتُحْسِنُ الطُّهُورَ ثُمَّ تَصُبُّ عَلَى رَأْسِهَا ثُمَّ تَصُبُّ عَلَيْهَا الْمَاءَ ثُمَّ لِتَأْخُذْ فِرْصَةً مُمَسَّكَةً فَتُطَهِّرُ بِهَا فَقَالَتْ وَكَيْفَ تُطَهِّرُ بِهَا فَقَالَتْ عَائِشَةُ تَتَبَّعُ بِهَا أَثَرَ الدَّمِ قَالَتْ وَسَأَلَتْ عَنْ غُسْلِ الْجَنَابَةِ فَقَالَ تَأْخُذُ مِنَ الْمَاءِ فَتَطَهَّرِينَ فَتُحْسِنِينَ الطُّهُورَ ثُمَّ تَصُبِّينَ عَلَى رَأْسِكِ حَتَّى يَبْلُغَ الْمَاءُ شُئُونَ رَأْسِهَا وَتَدْلُكُهُ ثُمَّ تَصُبِّينَ الْمَاءَ عَلَيْهَا صَبًّا
Wahb bin Jarir telah mengabarkan kepada kami, katanya: Syu‘bah meriwayatkan dari Ibrahim bin al-Muhajir, dari Shafiyyah binti Syaibah, dari Aisyah, bahwa Asma bertanya kepada Nabi ﷺ tentang mandi haid. Beliau bersabda, “Hendaklah ia mengambil air dan daun bidaranya, lalu bersuci dan menyempurnakan bersucinya. Kemudian ia menuangkan air ke kepalanya, lalu menyiramkan air ke tubuhnya. Setelah itu, hendaklah ia mengambil sepotong kain yang diberi wewangian kesturi, lalu membersihkan diri dengannya.” Asma bertanya, “Bagaimana cara membersihkan diri dengannya?” Aisyah menjawab, “Usapkan kain itu pada bekas darah.” Asma juga bertanya tentang mandi junub. Beliau bersabda, “Hendaklah engkau mengambil air, lalu bersuci dan menyempurnakan bersucimu. Kemudian tuangkan air ke kepalamu hingga air mencapai pangkal-pangkal rambut di kepalamu, lalu gosoklah. Setelah itu, siramkan air ke tubuhmu dengan banyak.”
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ الْوَاسِطِيُّ نا مَنْصُورُ بْنُ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ عَنْ أُمِّهِ صَفِيَّةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ إِذَا اغْتَسَلَتِ الْمَرْأَةُ مِنَ الْمَحِيضِ فَتَأْخُذُ فِرْصَةً مُمَسَّكَةً فَتَطَهَّرُ بِهَا قَالَ فَسَأَلْنَا مَنْصُورًا عَنْ تَفْسِيرِهِ فَقَالَ يَتْبَعُ بِهَا حَيْثُ كَانَ يُصِيبُ الدَّمُ جَسَدَهَا
Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin al-Hasan al-Wasithi. Mansur bin Shafiyyah binti Syaibah menuturkan kepada kami, dari ibunya, Shafiyyah, dari Aisyah, ia berkata, “Apabila seorang perempuan telah mandi setelah haid, hendaklah ia mengambil sepotong kain yang diberi minyak kesturi, lalu membersihkan diri dengannya.” Aisyah berkata, “Lalu kami bertanya kepada Mansur tentang penjelasannya. Ia menjawab, ‘Ia mengusapkannya pada bagian tubuh yang terkena darah.’”
أَخْبَرَنَا الْمُلَائِيُّ نا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمِ بْنِ يَنَاقٍ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْأَيَةُ وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَى جُيُوبِهِنَّ أَخَذْنَ أُزُرُهِنَّ فَشَقَقْنَهُ مِنْ قِبَلِ الْحَوَاشِي فَاخْتَمَرْنَ بِهَا
Al-Mulā’ī mengabarkan kepada kami: Ibrahim bin Nāfi‘, dari al-Hasan bin Muslim bin Yanāq, dari Shafiyyah binti Syaibah, dari Aisyah, ia berkata, “Ketika ayat ini turun, ‘Hendaklah mereka mengulurkan kerudung mereka ke bagian dada mereka,’ mereka mengambil kain sarung mereka, lalu merobek bagian tepinya dan mengenakannya sebagai kerudung.”
أَخْبَرَنَا الْمُلَائِيُّ نا وَرْقَاءُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ قَالَ سَمِعْتُ صَفِيَّةَ بِنْتَ شَيْبَةَ تُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ أَوْ حَفْصَةَ أَوْ كِلَيْهِمَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَحِلُّ لِامَرْأَةٍ أَنْ تُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلَاثٍ إِلَّا عَلَى زَوْجٍ
Al-Mulā’ī mengabarkan kepada kami; Waraqā’ meriwayatkan kepada kami dari Abdullah bin Dīnār, ia berkata, “Aku mendengar Ṣafiyyah binti Syaibah meriwayatkan dari ‘Ā’isyah atau Ḥafṣah, atau dari keduanya, dari Rasulullah ﷺ. Beliau bersabda, ‘Tidak halal bagi seorang perempuan berkabung atas orang yang meninggal lebih dari tiga hari, kecuali atas suaminya.’”
قَالَ إِسْحَاقُ ذَكَرَ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمِ بْنِ يَنَاقٍ سَمِعَهُ يُحَدِّثُ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ جَارِيَةً مِنَ الْأَنْصَارِ مَرِضَتْ فَتَمَرَّطَ شَعْرُهَا فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَرَادُوا أَنْ يَصِلُوهَا فَلَعَنَ الْوَاصِلَةَ وَالْمَوْصُولَةَ فَسَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْوِصَالِ فَلَعَنَ الْوَاصِلَةَ وَالْمُسْتَوْصِلَةَ
Isḥāq berkata, “Ia meriwayatkan dari Syu‘bah, dari ‘Amr bin Murrah, dari al-Hasan bin Muslim bin Yanāq—ia mendengarnya meriwayatkan dari Ṣafiyyah bint Syaibah, dari ‘Ā’isyah, bahwa seorang gadis dari kalangan Anṣar jatuh sakit hingga rambutnya rontok. Mereka menyampaikan hal itu kepada Nabi ﷺ, lalu mereka hendak menyambungkan rambutnya. Beliau melaknat perempuan yang menyambung rambut dan perempuan yang rambutnya disambungkan. Mereka pun bertanya kepada Rasulullah ﷺ tentang penyambungan rambut, lalu beliau melaknat perempuan yang menyambung rambut dan perempuan yang meminta rambutnya disambungkan.”
قَالَ أَبُو مُحَمَّدِ بْنُ شِيرَوَيْهِ نا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى نا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ نا شُعْبَةُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ
Abu Muhammad bin Syirawaih berkata, “Telah meriwayatkan kepada kami Muhammad bin Yahya, telah meriwayatkan kepada kami Abdul Shamad bin Abdul Warits, telah meriwayatkan kepada kami Syu‘bah dengan sanad ini, yang semisal dengannya.”
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ نا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ الْحَارِثِ عَنْ عَائِشَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَقْبَلُ اللَّهُ صَلَاةَ حَائِضٍ إِلَّا بِخِمَارٍ
Yahya bin Adam telah mengabarkan kepada kami, Hammad bin Salamah telah menceritakan kepada kami, dari Qatadah, dari Muhammad bin Sirin, dari Safiyyah binti al-Harits, dari Aisyah, dari Rasulullah saw., beliau bersabda, “Allah tidak menerima salat perempuan yang telah mengalami haid kecuali dengan khimar.”
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَلَمْ يَقُلْ بِنْتَ الْحَارِثِ
‘Abd al-Ṣamad bin ‘Abd al-Wāriṡ telah mengabarkan kepada kami, dari Ḥammād bin Salamah, dengan sanad ini, semisalnya; namun ia tidak menyebut “binti al-Ḥāriṡ”.
أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ نا إِسْرَائِيلُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْمُهَاجِرِ عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ عَنْ أُمِّهِ مُسَيْكَةَ وَأَثْنَى عَلَيْهَا خَيْرًا عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَا نَبْنِي لَكَ بِمِنًى بَيْتًا لِيُظِلَّكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا مِنًى مُنَاخُ مَنْ سَبَقَ
Waki‘ mengabarkan kepada kami, katanya: Isra’il meriwayatkan kepada kami dari Ibrahim bin al-Muhajir, dari Yusuf bin Mahak, dari ibunya, Musaykah—dan ia memujinya dengan pujian yang baik—dari Aisyah. Ia berkata, “Aku bertanya, ‘Wahai Rasulullah, bolehkah kami membangun sebuah rumah untuk Anda di Mina agar menaungi Anda?’ Rasulullah ﷺ menjawab, ‘Tidak. Mina adalah tempat berkemah bagi orang yang datang lebih dahulu.’”
أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ نا إِسْرَائِيلُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ عَنْ أُمِّهِ مُسَيْكَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَنْبَغِي لَأَحَدٍ أَنْ يَسْتَحِّلَ لِي مَكَانًا بِمِنًى فَيَنْزِلَهُ
Waki‘ telah mengabarkan kepada kami, Isra’il telah menceritakan kepada kami dari Ibrahim bin Muhajir, dari Yusuf bin Mahak, dari ibunya, Maysikah, dari Aisyah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Tidak patut bagi siapa pun merampas suatu tempat di Mina dariku lalu menempatinya.’”
أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ نا أَبِي عَنْ بُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ الْعَقَيْلِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنِ امْرَأَةٍ مِنْهُمْ يُقَالُ لَهَا أُمُّ كُلْثُومٍ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَأْكُلُ طَعَامًا فِي سِتَّةٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ جَائِعٌ فَأَكَلَهُ بِلُقْمَتَيْنِ فَقَالَ أَمَا أَنَّهُ لَوْ ذَكَرَ عَلَيْهِ كَفَاكُمْ فَمَنْ أَكَلَ طَعَامًا فَلْيَذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ فَإِنْ نَسِيَ أَنْ يَذَكُرَ اسْمَ اللَّهِ فِي أَوَّلِهِ فَلْيَقُلْ بِسْمِ اللَّهِ فِي أَوَّلِهِ وَأَخِرِهِ
Mu‘adz bin Hisyam telah mengabarkan kepada kami, ayahku telah meriwayatkan kepada kami dari Budail bin Maisarah al-‘Uqaili, dari Abdullah bin Ubaid bin Umair, dari seorang perempuan dari kalangan mereka yang bernama Ummu Kultsum, dari Aisyah, bahwa Rasulullah ﷺ pernah menyantap makanan bersama enam orang sahabatnya. Lalu datang seorang Arab Badui yang kelaparan dan menghabiskan makanan itu dengan dua suapan. Beliau bersabda, “Ketahuilah, seandainya ia menyebut nama Allah atas makanan itu, niscaya makanan itu cukup bagi kalian. Maka siapa pun yang menyantap makanan, hendaklah ia menyebut nama Allah. Jika ia lupa menyebut nama Allah pada awalnya, hendaklah ia mengucapkan, ‘Dengan nama Allah pada awal dan akhirnya.’”
أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ نا هِشَامٌ صَاحِبُ الدَّسْتُوَائِيِّ عَنْ بُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ أُمِّ كُلْثُومٍ عَنْ عَائِشَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ طَعَامًا فَنَسِيَ أَنْ يُسَمِّيَ اللَّهَ فِي أَوَّلِهِ فَلْيَقُلْ بِسْمِ اللَّهِ فِي أَوَّلِهِ وَأَخِرِهِ
Waki‘ telah mengabarkan kepada kami; Hisyam, sahabat al-Dastawa’i, telah menceritakan kepada kami, dari Budail bin Maisarah, dari Abdullah bin Ubaid bin Umair, dari Ummu Kultsum, dari Aisyah, dari Rasulullah ﷺ, beliau bersabda, “Apabila salah seorang di antara kalian makan lalu lupa menyebut nama Allah pada permulaannya, hendaklah ia mengucapkan, ‘Dengan nama Allah pada awal dan akhirnya.’”
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ نا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنِ ابْنِ خُثَيْمٍ عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْعَقِيقَةِ عَنِ الْغُلَامِ شَاتَانِ مُكَافِئَتَانِ وَعَنِ الْجَارِيَةِ شَاةٌ
Yahya bin Adam telah mengabarkan kepada kami, dari Abdurrahim bin Sulaiman, dari Ibnu Khutsaim, dari Yusuf bin Mahak, dari Hafshah binti Abdurrahman, dari Aisyah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ memerintahkan kami untuk melaksanakan akikah: dua ekor kambing yang sepadan untuk anak laki-laki dan seekor kambing untuk anak perempuan.”
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَزِيدَ عَنْ بَعْضِ أَهْلِهِ أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ تَقُولُ عَلَى الْغُلَامِ شَاتَانِ مُكَافِئَتَانِ وَعَلَى الْجَارِيَةِ شَاةٌ لَا يَضُرُّكُمْ ذُكْرَانًا كُنَّ أَمْ إِنَاثًا تَأْثِرُ ذَلِكَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
‘Abd al-Razzāq telah mengabarkan kepada kami: Ibnu Juraij telah menceritakan kepada kami: ‘Ubaidullah bin Abi Yazid telah mengabarkan kepadaku, dari salah seorang keluarganya, bahwa ia mendengar ‘Aisyah, Ummul Mukminin, berkata, “Untuk anak laki-laki dua ekor kambing yang sepadan, dan untuk anak perempuan seekor kambing. Tidak mengapa bagi kalian, baik kambing-kambing itu jantan maupun betina.” Ia meriwayatkan hal itu dari Nabi ﷺ.
أَخْبَرَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ نا عَبْدُ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ أَبِي كُرْزٍ عَنْ أُمِّ كُرْزٍ قَالَتْ قَالَتِ امْرَأَةٌ مِنْ أَهْلِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ إِنْ وَلَدَتِ امْرَأَةُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ غُلَامًا نَحَرْنَا عَنْهُ جَزَورًا فَقَالَتْ عَائِشَةُ لَا بَلِ السُّنَّةُ عَنِ الْغُلَامِ شَاتَانِ مُكَافِئَتَانِ وَعَنِ الْجَارِيَةِ شَاةٌ يُطْبَخُ جَدْوَلًا وَلَا يُكْسَرُ لَهَا عَظْمٌ فَيَأْكُلُ وَيُطْعِمُ وَيَتَصَدَّقُ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي الْيَوْمِ السَّابِعِ فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ فَفِي أَرْبَعَ عَشْرَةَ فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ فَفِي إِحْدَى وَعِشْرِينَ
Telah mengabarkan kepada kami Ya‘la bin ‘Ubaid, telah menceritakan kepada kami ‘Abdul Malik, dari ‘Atha’, dari Abu Kurz, dari Ummu Kurz, ia berkata: Seorang perempuan dari keluarga ‘Abdurrahman bin Abu Bakar berkata, “Jika istri ‘Abdurrahman melahirkan anak laki-laki, kami akan menyembelih seekor unta untuknya.” Aisyah berkata, “Tidak. Yang sesuai dengan sunah ialah dua ekor kambing yang sepadan untuk anak laki-laki, dan seekor kambing untuk anak perempuan. Kambing itu dimasak dengan memotongnya pada persendiannya, dan tidak ada tulangnya yang dipecahkan. Dagingnya dimakan, diberikan kepada orang lain, dan disedekahkan. Hal itu dilakukan pada hari ketujuh; jika tidak dilakukan, maka pada hari keempat belas; dan jika tidak dilakukan, maka pada hari kedua puluh satu.”
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الْمَلِكِ يُحَدِّثُ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ قَالَتِ امْرَأَةٌ عِنْدَ عَائِشَةَ إِنْ وَلَدَتِ امْرَأَةُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ غُلَامًا نَحَرْنَا جَزُورًا فَذَكَرَ نَحْوَهُ
Telah mengabarkan kepada kami Abdullah bin Idris. Ia berkata, “Aku mendengar Abdul Malik meriwayatkan dari Atha.” Atha berkata, “Seorang perempuan yang berada di dekat Aisyah berkata, ‘Jika istri Abdurrahman melahirkan anak laki-laki, kita akan menyembelih seekor unta.’” Lalu ia menyebutkan hadis yang serupa dengan hadis tersebut.
أَخْبَرَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ بَلَغَهُ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّهُ فِي الْعَقِيقَةِ لَا يُكْسَرُ لَهَا عَظْمٌ يُطْبَخُ جَدْوَلًا لَا يُكْسَرُ لَهَا عَظْمٌ بِمَاءٍ وَمِلْحٍ فَيَأْكُلُ وَيُطْعِمُ الْجِيرَانَ
Mu‘tamir mengabarkan kepada kami, dari ayahnya, bahwa telah sampai kepadanya riwayat dari ‘Atha’ bahwa dalam akikah, tulangnya tidak dipatahkan. Hewan itu dimasak utuh dengan air dan garam, tanpa mematahkan tulangnya, lalu dimakan dan dibagikan kepada para tetangga.
مَا يُرَوَى عَنْ أَيْمَنَ وَشُيوخٍ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Riwayat yang diriwayatkan dari Ayman dan sejumlah syekh dari kalangan penduduk Makkah, dari Aisyah Ummul Mukminin radhiyallahu ‘anha, dari Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam.
أَخْبَرَنَا أَبُو نُعَيْمٍ الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ الْمُلَائِيُّ أنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ مَا مَاتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى ثَقُلَ فَكَانَ أَكْثَرُ صَلَاتِهِ وَهُوَ قَاعِدٌ وَهُوَ جَالِسٌ
Telah mengabarkan kepada kami Abu Nu‘aim al-Faḍl ibn Dukain al-Mulā’ī; telah mengabarkan kepada kami ‘Abd al-Wāḥid ibn Ayman; ayahku telah menceritakan kepadaku, dari ‘Aisyah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ tidak wafat hingga beliau jatuh sakit berat. Kebanyakan salat beliau dilakukan sambil duduk, dalam keadaan duduk.”
أَخْبَرَنَا الْمُلَائِيُّ نا عَبْدُ الْوَاحِدِ أَخْبَرَنِي أَبِي أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ وَعِنْدَهَا جَارِيَةٌ لَهَا عَلَيْهَا دِرْعُ قِطْنٍ ثَمْنُ خَمْسَةِ دَرَاهِمَ فَقَالَتْ لِي انْظُرْ جَارِيَتِي هَذِهِ وَأَنْظُرْ مَا عَلَيْهَا فَإِنَّهَا تُزْهَى عَلَى أَنْ تَلْبَسَ هَذَا الدِّرْعَ وَقَدْ كَانَ لِي دِرْعٌ مِنْ ذَلِكَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمَا كَانَتِ امْرَأَةٌ بِالْمَدِينَةِ تُقَيِّنُ عَرُوسًا إِلَّا أَرْسَلَتْ إِلَيَّ تَسْتَعِيرُهُ
Al-Mulā’ī mengabarkan kepada kami; ʿAbd al-Wāḥid meriwayatkan kepada kami; ayahku memberitahuku bahwa ia pernah menemui ʿĀisyah, dan di sana ada seorang budak perempuan miliknya yang mengenakan pakaian katun seharga lima dirham. ʿĀisyah berkata kepadaku, “Lihatlah budak perempuanku ini dan lihatlah apa yang dikenakannya. Ia merasa terlalu tinggi untuk mengenakan pakaian ini. Padahal, dahulu aku memiliki pakaian semacam itu pada masa Rasulullah ﷺ. Setiap perempuan di Madinah yang merias seorang pengantin perempuan pasti mengirim orang kepadaku untuk meminjamnya.”
أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ نا رَبَاحٌ وَهُوَ ابْنُ أَبِي مَعْرُوفٍ الْمَكِيُّ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ كَسَتْ جَارِيَةً لَهَا ثَوْبَ قُطْنٍ عِشَارِيٍّ بِالَيَمَنِ فَسَخِطَتْهُ فَقَالَتْ انْظُرُوا إِلَى هَذِهِ الْحَمْقَاءِ فَتَسْخَطُ هَذَا الثَّوْبَ قَدْ كَانَ لِي مِنْهُ دِرْعٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمَا زُفَّتْ عَرُوسٌ إِلَّا أُسْتُعِيرَ لَهَا
Abu Amir al-Aqadi menuturkan kepada kami: Ribah—yaitu putra Abu Ma‘ruf al-Makki—menuturkan kepada kami, dari Abu az-Zubair, bahwa Aisyah memberikan kepada seorang budak perempuan miliknya sehelai kain katun ‘usyārī dari Yaman. Budak itu tidak menyukainya. Aisyah berkata, “Lihatlah perempuan bodoh ini; ia tidak menyukai kain ini. Pada masa Rasulullah ﷺ, aku pernah memiliki sebuah baju panjang yang terbuat dari kain seperti ini. Tidak ada seorang pengantin perempuan pun yang diantar ke pelaminan melainkan baju itu dipinjamkan kepadanya.”
أَخْبَرَنَا الْمُلَائِيُّ نا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ وَعِنْدَهَا غُلَامٌ لِعُتْبَةَ بْنِ أَبِي لَهَبٍ مَاتَ وَوَرِثَهُ بَنُوهُ فَاشْتَرَاهُ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَأَعْتَقَهُ وَأَشْتَرَطَ بَنُو عُتْبَةَ وَلَاءَهُ فَدَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهَا فَقَالَتْ عَائِشَةُ جَاءَتْنِي بَرِيرَةُ وَهِيَ مُكَاتَبَةٌ فَقَالَتْ اشْتَرِينِي وَأَعْتِقِينِي وَأَهْلِي يَأْبُونَ إِلَّا أَنْ يَكُونَ الْوَلَاءُ لَهُمْ قَالَتْ فَلَا حَاجَةَ فِي ذَلِكَ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ عَائِشَةُ مَا قَالَتْ لَهَا فَقَالَ اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا وَدَعِيهِمْ يَشْتَرِطُونَ مَا شَاءُوا فَاشْتَرَتْهَا وَأَعْتَقَتْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْوَلَاءُ لِمَنْ أَعْتَقَ وَأَنِ اشْتَرَطُوا مِائَةَ شَرْطٍ
Al-Mula’i telah mengabarkan kepada kami; ‘Abd al-Wahid bin Ayman telah mengabarkan kepada kami; ayahku mengabarkan kepadaku, ia berkata, “Aku masuk menemui Aisyah. Di sana ada seorang budak milik ‘Utbah bin Abi Lahab. ‘Utbah telah meninggal dan budak itu diwarisi oleh anak-anaknya. Salah seorang dari mereka membelinya lalu memerdekakannya, sementara anak-anak ‘Utbah mensyaratkan agar wala’-nya menjadi milik mereka. Orang itu kemudian menemui Aisyah dan menceritakan hal itu kepadanya. Aisyah berkata, ‘Barirah pernah datang kepadaku, ketika ia masih berstatus mukatabah. Ia berkata, “Belilah aku dan merdekakanlah aku. Keluargaku menolak kecuali jika wala’-nya menjadi milik mereka.”’ Aisyah berkata, ‘Kalau begitu, aku tidak memerlukan hal itu.’ Berita tersebut sampai kepada Rasulullah ﷺ, lalu beliau membicarakannya dengan Aisyah. Aisyah berkata, ‘Apa yang ia katakan kepadanya?’ Beliau menjawab, ‘Belilah dia dan merdekakanlah dia. Biarkan mereka mensyaratkan apa pun yang mereka kehendaki.’ Maka Aisyah pun membelinya dan memerdekakannya. Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Wala’ itu milik orang yang memerdekakan, sekalipun mereka menetapkan seratus syarat.’”
أَخْبَرَنَا الْمُلَائِيُّ نا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ أَخْبَرَنِي أَبِي أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَسَأَلَهَا عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ فَقَالَتْ وَالَّذِي ذَهَبَ بِنَفْسِهِ تَعْنِي نَبِيَّ اللَّهِ مَا تَرَكَهُمَا حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَكَانَ ثَقُلَ فَكَانَ أَكْثَرُ صَلَاتِهِ وَهُوَ قَاعِدٌ وَهُوَ جَالِسٌ فَقَالَ أَيْمَنُ لَهَا فَإِنَّ عُمَرَ كَانَ يَنْهَى عَنْهُمَا وَيَضْرِبُ فِيهِمَا فَقَالَتْ صَدَقْتَ وَلَكِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّيهُمَا فِي الْمَسْجِدِ مَخَافَةَ أَنْ يُثْقِلَ عَلَيْهِمْ وَكَانَ يُحِبُّ مَا خَفَّفَ عَلَيْهِمْ
Al-Mulā’ī meriwayatkan kepada kami; ‘Abd al-Wāḥid bin Ayman memberitahuku bahwa ayahku pernah menemui ‘Ā’isyah dan bertanya kepadanya tentang dua rakaat sesudah salat Asar. Ia menjawab, “Demi Zat yang mengambil nyawanya”—yang ia maksud adalah Nabi Allah—“beliau tidak pernah meninggalkan keduanya hingga bertemu dengan Allah Yang Mahamulia lagi Mahaagung. Ketika beliau telah lemah, sebagian besar salatnya beliau lakukan sambil duduk.” Ayman berkata kepadanya, “Namun, ‘Umar dahulu melarang keduanya dan memukul orang yang mengerjakannya.” Ia menjawab, “Engkau benar. Akan tetapi, Rasulullah ﷺ biasa mengerjakan keduanya di masjid karena khawatir hal itu akan memberatkan mereka, dan beliau menyukai hal-hal yang meringankan mereka.”
مَا يُرَوَى عَنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْهُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَقِيقٍ
Riwayat yang diriwayatkan oleh penduduk Basrah dari Aisyah radhiyallahu ‘anha, dari Nabi shallallahu ‘alaihi wasallam; di antara mereka adalah Abdullah bin Syaqiq.
أَخْبَرَنَا الثَّقَفِيُّ نا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنْ صَلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي قَبْلَ الظُّهْرِ أَرْبَعًا وَبَعْدَ الظُّهْرِ رَكْعَتَيْنِ وَبَعْدَ الْمَغْرِبِ رَكْعَتَيْنِ وَبَعْدَ الْعَشَاءِ رَكْعَتَيْنِ وَكَانَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ تِسْعًا وَكَانَ يُصَلِّي لَيْلًا طَوِيلًا قَائِمًا وَلَيْلًا طَوِيلًا قَاعِدًا وَكَانَ إِذَا صَلَّى قَائِمًا رَكَعَ قَائِمًا وَإِذَا صَلَّى قَاعِدًا رَكَعَ قَاعِدًا
Ats-Tsaqafi telah meriwayatkan kepada kami, Khalid al-Hadzdza’ dari Abdullah bin Syaqiq, ia berkata, “Aku bertanya kepada Aisyah tentang salat Rasulullah ﷺ. Ia menjawab, ‘Rasulullah ﷺ biasa salat empat rakaat sebelum Zuhur, dua rakaat sesudah Zuhur, dua rakaat sesudah Magrib, dan dua rakaat sesudah Isya. Beliau biasa salat sembilan rakaat pada malam hari. Beliau biasa salat dalam waktu yang lama pada malam hari dengan berdiri dan dalam waktu yang lama dengan duduk. Apabila salat dengan berdiri, beliau rukuk dengan berdiri; dan apabila salat dengan duduk, beliau rukuk dengan duduk.’”
أَخْبَرَنَا النَّضْرُ نا كَهْمَسُ بْنُ الْحَسَنِ الْقَيْسِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي الضُّحَى فَقَالَتْ لَا إِلَّا أَنْ يَجِيءَ مِنْ مَغِيبِهِ فَقُلْتُ لَهَا أَكَانَ يُصَلِّي جَالِسًا فَقَالَتْ بَعْدَ مَا حَطَمَهُ النَّاسُ كَانَ يُصَلِّي جَالِسًا فَقُلْتُ أَكَانَ يَجْمَعُ بَيْنَ السُّوَرِ قَالَتْ مِنَ الْمُفَصَّلِ قُلْتُ أَكَانَ يَصُومُ شَهْرًا كَلَّهُ قَالَتْ مَا عَلِمْتُهُ صَامَ شَهْرًا كَلَّهُ حَتَّى يُفْطِرَ مِنْهُ إِلَّا أَنْ يَكُونَ رَمَضَانَ وَلَا أَفْطَرَ شَهْرًا حَتَّى يَصُومَ مِنْهُ حَتَّى مَضَى لِوَجْهِهِ أَوْ قَالَ لِسَبِيلِهِ
Al-Nadr telah mengabarkan kepada kami, katanya: Kahmas bin al-Hasan al-Qaisi telah menuturkan kepada kami, dari Abdullah bin Syaqiq, ia berkata: Aku bertanya kepada Aisyah, “Apakah Rasulullah ﷺ biasa salat Duha?” Ia menjawab, “Tidak, kecuali ketika beliau pulang dari kepergiannya.” Aku bertanya lagi kepadanya, “Apakah beliau biasa salat sambil duduk?” Ia menjawab, “Setelah orang-orang membuat beliau lemah, beliau biasa salat sambil duduk.” Aku bertanya, “Apakah beliau biasa menggabungkan beberapa surah?” Ia menjawab, “Dari surah-surah al-Mufassal.” Aku bertanya, “Apakah beliau biasa berpuasa sebulan penuh?” Ia menjawab, “Sepanjang yang kuketahui, beliau tidak pernah berpuasa sebulan penuh hingga selesai, kecuali bulan Ramadan. Dan beliau tidak pernah melewatkan sebulan tanpa berpuasa pada sebagian harinya, hingga beliau berpulang—atau ia berkata: menempuh jalannya.”
أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ نا كَهْمَسُ بْنُ الْحَسَنِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَجْمَعُ بَيْنَ السُّوَرِ قَالَتْ نَعَمْ مِنَ الْمُفَصَّلِ
Waki‘ mengabarkan kepada kami; Kahmas bin al-Hasan meriwayatkan kepada kami, dari Abdullah bin Syaqiq, ia berkata, “Aku bertanya kepada Aisyah, ‘Apakah Rasulullah ﷺ menggabungkan beberapa surah?’ Ia menjawab, ‘Ya, dari surah-surah al-Mufashshal.’”
أَخْبَرَنَا النَّضْرُ نا شُعْبَةُ نا بُدَيْلُ بْنُ مَيْسَرَةَ الْعَقَيْلِيُّ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ شَقِيقٍ يَقُولُ كُنْتُ بِفَارِسَ فَاشْتَكَيْتُ فَصَلَّيْتُ قَاعِدًا فَسَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي اللَّيْلَ الطَّوِيلَ قَاعِدًا فَإِذَا صَلَّى قَاعِدًا خَشَعَ قَاعِدًا أَوْ رَكَعَ قَاعِدًا وَإِذَا صَلَّى قَائِمًا خَشَعَ قَائِمًا أَوْ رَكَعَ قَائِمًا
Telah mengabarkan kepada kami al-Naḍr, telah menceritakan kepada kami Syu‘bah, telah menceritakan kepada kami Budail bin Maisarah al-‘Uqaili. Ia berkata, “Aku mendengar Abdullah bin Syaqiq berkata, ‘Aku sedang berada di Persia lalu jatuh sakit, maka aku salat sambil duduk. Kemudian aku bertanya kepada Aisyah tentang hal itu. Ia menjawab, “Rasulullah ﷺ biasa salat pada malam yang panjang sambil duduk. Apabila beliau salat sambil duduk, beliau khusyuk sambil duduk atau rukuk sambil duduk; dan apabila beliau salat sambil berdiri, beliau khusyuk sambil berdiri atau rukuk sambil berdiri.”’”
أَخْبَرَنَا النَّضْرُ نا هِشَامٌ وَهُوَ ابْنُ حَسَّانَ الْقُرْدُوسِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنْ صَلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ إِذَا صَلَّى قَائِمًا رَكَعَ قَائِمًا وَإِذَا صَلَّى قَاعِدًا رَكَعَ قَاعِدًا وَسَأَلْتُهَا عَنْ صِيَامِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ كَانَ يَصُومُ حَتَّى نَقُولَ قَدْ صَامَ قَدْ صَامَ وَيُفْطِرُ حَتَّى نَقُولَ قَدْ أَفْطَرَ قَدْ أَفْطَرَ وَمَا صَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَهْرًا كُلَّهُ مُنْذُ قَدِمَ الْمَدِينَةَ إِلَّا أَنْ يَكُونَ شَهْرَ رَمَضَانَ وَسَأَلْتُهَا عَنْ سُجُودِ الْقُرْآنِ فَقَالَتْ حَقٌّ لِلَّهِ تُؤَدِّيهِ أَوْ تَطَوُّعٌ لِلَّهِ تَطَوَّعُهُ وَمَنْ سَجَدَ لِلَّهِ سَجْدَةً رَفَعَهُ اللَّهُ بِهَا دَرَجَةً أَوْ كُتِبَ لَهُ بِهَا حَسَنَةً أَوْ حُطَّ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةً
An-Nadr telah mengabarkan kepada kami, Hisyam—yaitu putra Hassan al-Qurdusi—meriwayatkan kepada kami dari Muhammad bin Sirin, dari Abdullah bin Syaqiq, ia berkata, “Aku bertanya kepada Aisyah tentang salat Rasulullah ﷺ. Ia menjawab, ‘Jika beliau salat berdiri, beliau rukuk dalam keadaan berdiri; dan jika beliau salat duduk, beliau rukuk dalam keadaan duduk.’ Aku juga bertanya kepadanya tentang puasa Rasulullah ﷺ. Ia menjawab, ‘Beliau berpuasa hingga kami berkata, “Beliau telah berpuasa, beliau telah berpuasa,” dan beliau berbuka hingga kami berkata, “Beliau telah berbuka, beliau telah berbuka.” Sejak tiba di Madinah, Rasulullah ﷺ tidak pernah berpuasa sebulan penuh kecuali bulan Ramadan.’ Aku juga bertanya kepadanya tentang sujud Al-Qur’an. Ia menjawab, ‘Itu adalah hak Allah yang engkau tunaikan, atau amalan sunah kepada Allah yang engkau kerjakan. Siapa pun yang bersujud kepada Allah satu kali, Allah akan mengangkatnya satu derajat karena sujud itu, atau mencatat satu kebaikan baginya, atau menghapus satu kesalahan darinya.’”
أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ نا يَزِيدُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّسْتُرِيَّ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي قَائِمًا وَقَاعِدًا فَإِذَا صَلَّى قَائِمًا رَكَعَ قَائِمًا وَإِذَا صَلَّى قَاعِدًا رَكَعَ قَاعِدًا
Waki‘ telah mengabarkan kepada kami, Yazid telah meriwayatkan kepada kami dari Ibrahim at-Tustari, dari Ibnu Sirin, dari Abdullah bin Syaqiq, dari Aisyah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ salat dengan berdiri dan duduk. Apabila beliau salat dengan berdiri, beliau rukuk dalam keadaan berdiri; dan apabila beliau salat dengan duduk, beliau rukuk dalam keadaan duduk.”
أَخْبَرَنَا الْمُلَائِيُّ نا أَبُو هِلَالٍ الرَّاسِبِيُّ نا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ قَالَ قَالَتْ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ قَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ مِثْلَهُ
Telah mengabarkan kepada kami al-Mulā’ī; telah menyampaikan kepada kami Abū Hilāl al-Rāsibī; telah menyampaikan kepada kami Muḥammad bin Sīrīn, dari ‘Abdullāh bin Syaqīq, ia berkata, “Ummul Mukminin berkata, ‘Rasulullah—semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya—pernah …’” Lalu ia menyebutkan hadis yang serupa.
أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ نا كَهْمَسُ بْنُ الْحَسَنِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنْ صِيَامِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ مَا عَلِمْتُهُ صَامَ شَهْرًا كَلَّهُ حَتَّى يُفْطِرَ مِنْهُ وَلَا أَفْطَرَ شَهْرًا كَلَّهُ حَتَّى يَصُومَ مِنْهُ حَتَّى مَضَى لِسَبِيلِهِ
Wakī‘ telah memberitakan kepada kami, (katanya): Kahmas bin al-Hasan telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abdullah bin Syaqīq. Ia berkata, “Aku bertanya kepada ‘Aisyah tentang puasa Rasulullah ﷺ. Ia menjawab, ‘Sepengetahuanku, beliau tidak pernah berpuasa sebulan penuh hingga tidak berbuka sama sekali di dalamnya, dan tidak pula tidak berpuasa sebulan penuh hingga tidak berpuasa sama sekali di dalamnya, sampai beliau wafat.’”
أَخْبَرَنَا مُوسَى الْقَارِيُّ نا زَائِدَةُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ مَا صَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَهْرًا تَمَامًا مُنْذُ قَدِمَ الْمَدِينَةَ إِلَّا أَنْ يَكُونَ شَهْرَ رَمَضَانَ
Musa al-Qari telah menceritakan kepada kami; Zā’idah, dari Hisyām, dari Muhammad, dari Abdullah bin Syaqīq, dari Aisyah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ tidak pernah berpuasa selama satu bulan penuh sejak beliau tiba di Madinah, kecuali bulan Ramadan.”
أَخْبَرَنَا النَّضْرُ وَوَكِيعٌ عَنْ هَارُونَ النَّحْوِيِّ عَنْ بُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ الْعَقَيْلِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ عَنْ عَائِشَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَرَأَ (فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ) فَرَفَعَ الرَّاءَ
An-Nadhr dan Waki‘ telah mengabarkan kepada kami, dari Harun an-Nahwi, dari Budail bin Maisarah al-‘Uqaili, dari Abdullah bin Syaqiq, dari Aisyah, dari Rasulullah ﷺ, bahwa beliau membaca, “Maka ia memperoleh ketenteraman dan rezeki yang harum,” dengan memfatahkan huruf ra.
أَخْبَرَنَا رَوْحٌ نا شُعْبَةُ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصُومُ الْأَيَّامَ الْمَعْلًومَةَ مِنَ الشَّهْرِ قَالَتْ نَعَمْ
Rauh mengabarkan kepada kami, katanya: Syu‘bah menuturkan kepada kami, dari Khalid al-Hadzdza’, dari Abdullah bin Syaqiq. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Aisyah radhiyallahu ‘anha, ‘Apakah Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam berpuasa pada hari-hari tertentu dalam bulan itu?’” Ia menjawab, “Ya.”
مَا رَوَى سَعْدُ بْنُ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ الْأَنْصَارِيُّ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Riwayat Sa‘d bin Hisyam bin Amir al-Anshari dari Aisyah radhiyallahu ‘anha, dari Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam.
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ نا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يُسَلِّمُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الْأُولَيَيْنِ مِنَ الْوِتْرِ
Telah mengabarkan kepada kami Isa bin Yunus, telah meriwayatkan kepada kami Sa‘id bin Abi ‘Arubah, dari Qatadah, dari Zurara bin Aufa, dari Sa‘d bin Hisyam, dari Aisyah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ tidak mengucapkan salam setelah dua rakaat pertama dalam salat witir.”
أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ نا الْأَشْعَثُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الْحُمْرَانِيُّ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ التَّبَتُّلِ
Hammad bin Mas‘adah telah mengabarkan kepada kami; al-Asy‘ats bin ‘Abd al-Malik al-Humrani telah meriwayatkan kepada kami, dari al-Hasan, dari Sa‘d bin Hisyam, dari ‘Aisyah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ melarang hidup membujang.”
أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ صَاحِبُ الدَّسْتُوَائِيِّ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ نَهَى عَنِ التَّبَتُّلِ قَالَ ثُمَّ قَرَأَ قَتَادَةُ وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًا مِنْ قَبْلِكَ وَجَعَلْنَا لَهُمْ أَزْوَاجًا وَذُرِّيَّةً
Mu‘adz bin Hisyam, sahabat ad-Dastuwa’i, telah mengabarkan kepada kami. Ayahku telah menceritakan kepadaku, dari Qatadah, dari al-Hasan, dari Samurah bin Jundub, dari Nabi ﷺ, bahwa beliau melarang tabattul (membujang dan tidak menikah). Kemudian Qatadah membaca, “Sungguh, Kami telah mengutus beberapa rasul sebelum engkau dan Kami menjadikan bagi mereka istri-istri dan keturunan.”
أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ نا هِشَامٌ صَاحِبُ الدَّسْتُوَائِيِّ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى عَنْ عَائِشَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَهُوَ مَاهِرٌ بِهِ مَعَ السَّفَرَةِ الْكِرَامِ الْبَرَرَةِ وَالَّذِي يَقْرَأُهُ وَهُوَ يَشْتَدُّ عَلَيْهِ فَلَهُ أَجْرَانِ قَالَ أَبُو يَعْقُوبَ إِسْحَاقُ مَعْنَاهُ أَجْرَانِ يَعْنِي نَفْسَ الْحُرُوفِ أَيْ أَجْرُ كُلِّ حَرْفٍ يُضَاعَفُ لَهُ حَتَّى يَصِيرَ لَهُ أَجْرَانِ وَالْمَاهِرُ بِهِ هُوَ فَوْقَهُ كَمَا جَاءَ مَنْ قَالَ مِثْلَ مَا يَقُولُ الْمُؤَذِّنُ فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِهِ يَعْنِي مِثْلَ أَجْرِ الْكَلِمَاتِ الَّتِي تَكَلَّمَ بِهَا الْمُؤَذِّنُ وَيَفْضُلُهُ الْمُؤَذِّنُ بِمَا صَارَ مُؤَذِّنًا فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ مَنْ سَمِعَهُ مِنْ رَطْبٍ وَيَابِسٍ وَهُوَ كَالْمُتَشَحِّطِ فِي دَمِهِ وَهُوَ أَوَّلُ مَنْ يُكْسَى وَأَشْبَاهُ ذَلِكَ خُصَّ بِهَا الْمُؤَذِّنُ
Waki‘ telah mengabarkan kepada kami, Hisyam, sahabat ad-Dastawa’i, telah meriwayatkan kepada kami dari Qatadah, dari Zurarah bin Aufa, dari Aisyah, dari Rasulullah ﷺ. Beliau bersabda, “Orang yang membaca Al-Qur’an dengan mahir akan bersama para malaikat pencatat yang mulia lagi berbakti. Adapun orang yang membacanya dengan susah payah, maka ia mendapat dua pahala.” Abu Ya‘qub Ishaq berkata, “Maksudnya adalah dua pahala atas huruf-huruf itu sendiri; yakni pahala setiap huruf dilipatgandakan baginya hingga menjadi dua pahala. Orang yang mahir membacanya berada di atasnya, sebagaimana disebutkan bahwa siapa yang mengucapkan seperti yang diucapkan muazin, maka ia mendapat pahala yang sama dengannya. Maksudnya, ia mendapat pahala yang sama atas kata-kata yang diucapkan muazin, sementara muazin memiliki kelebihan atasnya karena ia menjalankan tugas sebagai muazin. Maka muazin memperoleh pahala yang sama dengan setiap orang yang mendengarnya, baik yang basah maupun yang kering. Ia seperti orang yang bergelimang dalam darahnya, dan ia adalah orang pertama yang diberi pakaian, serta keutamaan-keutamaan semacam itu yang dikhususkan bagi muazin.”
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْكَلَابِيُّ نا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ عَائِشَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْمَاهِرُ بِالْقُرْآنِ مَعَ السَّفَرَةِ الْكِرَامِ الْبَرَرَةِ وَالَّذِي يَقْرَأُهُ وَهُوَ يُتَعْتِعُ فِيهِ وَهُوَ شَاقٌّ عَلَيْهِ فَلَهُ أَجْرَانِ
‘Abdah bin Sulaiman al-Kilabi telah mengabarkan kepada kami, Sa‘id bin Abi ‘Arubah telah menyampaikan kepada kami dari Qatadah, dari Zurarah bin Aufa, dari Sa‘ad bin Hisyam, dari Aisyah, dari Rasulullah ﷺ. Beliau bersabda, “Orang yang mahir membaca Al-Qur’an akan bersama para malaikat pencatat yang mulia lagi berbakti. Adapun orang yang membacanya dengan terbata-bata dan merasa kesulitan, maka ia mendapat dua pahala.”
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ أنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ بِالْأَجْرَاسِ أَنْ تُقْطَعَ
Muhammad bin Bakr telah mengabarkan kepada kami: Sa‘id bin Abi ‘Arubah telah mengabarkan kepada kami, dari Qatadah, dari Zurārah bin Aufā, dari Sa‘d bin Hisyām, dari ‘Aisyah, bahwa Rasulullah ﷺ memerintahkan agar lonceng-lonceng dipotong.
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ نا مَعْمَرٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى أَنَّ سَعْدَ بْنَ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ كَانَ جَارًا لَهُ فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثُمَّ ارْتَحَلَ إِلَى الْمَدِينَةِ لِيَبِيعَ عَقَارًا وَمَالًا فَيَجْعَلَهُ فِي الْكُرَاعِ وَالسِّلَاحِ ثُمَّ يُجَاهِدُ الرُّومَ حَتَّى يَمُوتَ فَلَقِيَهُ رَهْطٌ مِنْ قَوْمِهِ فَنَهَوْهُ عَنْ ذَلِكَ وَأَخْبَرُوهُ أَنَّ رَهْطًا مِنْ قَوْمِهِ سِتَّةً أَرَادُوا ذَلِكَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَهَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ أَلَيْسَ لَكُمْ فِيَّ أُسْوَةٌ فَرَاجَعَ امْرَأَتَهُ فَلَمَّا أَنْ قَدِمَ عَلَيْنَا أَخْبَرَنَا أَنَّهُ أَتَى ابْنَ عَبَّاسٍ فَسَأَلَهُ عَنْ وِتْرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَلَا أَدُلُّكَ أَوْ أَلَا أُنْبِئُكَ بِأَعْلَمَ أَهْلِ الْأَرْضِ بِوِتْرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُلْتُ مَنْ قَالَ عَائِشَةُ قَالَ فَذَهَبْتُ إِلَيْهَا وَمَرَرْتُ بِحَكِيمِ بْنِ أَفْلَحَ فَاسْتَلْحَقْتُهُ إِلَيْهَا فَقَالَ مَا أَنَا بِقَارِبِهَا إِنِّي نَهَيْتُهَا عَنْ أَنْ تَقُولَ فِيمَا بَيْنَ الشِّيعَتَيْنِ شَيْئًا فَأَبَتْ إِلَّا مُضِيًّا فَأَقْسَمْتُ عَلَيْهِ فَقَامَ مَعِي فَأَتَيْنَاهَا فَسَلَّمْنَا عَلَيْهَا فَدَخَلْنَا فَعَرَفَتِ حَكِيمًا فَقَالَتْ مَنْ هَذَا مَعَكَ فَقَالَ سَعْدُ بْنُ هِشَامٍ فَقَالَتْ مَنْ هِشَامٌ فَقَالَ ابْنُ عَامِرٍ فَقَالَتْ نِعْمَ الْمَرْءُ كَانَ عَامِرٌ قُتِلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ أُحُدٍ فَقُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْبِئِينِي عَنْ خُلُقِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ أَمَا تَقْرَأُ الْقُرْآنَ فَقُلْتُ بَلَى قَالَتْ إِنَّ خُلُقَهُ كَانَ الْقُرْآنَ قَالَ فَهَمَمْتُ أَنْ أَقُومَ فَبَدَا لِي فَسَأَلْتُهَا فَقُلْتُ أَنْبِئِينِي عَنْ قِيَامِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ أَمَا تَقْرَأُ هَذِهِ السُّورَةَ الْمُزَّمِّلَ قُلْتُ نَعَمْ قَالَتْ فَإِنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ اللَّيْلَ فِي أَوَّلِ هَذِهِ السُّورَةِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابُهُ حَتَّى انْتَفَخَتْ أَقْدَامُهُمْ وَأَمْسَكَ اللَّهُ خَاتِمَتَهَا اثْنَيْ عَشَرَ شَهْرًا ثُمَّ أَنْزَلَ اللَّهُ التَّخْفِيفَ فِي آخِرِ هَذِهِ السُّورَةِ فَصَارَ قِيَامُ اللَّيْلِ تَطَوُّعًا بَعْدَ إِذْ كَانَتْ فَرِيضَةً فَهَمَمْتُ أَنْ أَقُومَ فَبَدَا لِي فَسَأَلْتُهَا فَقُلْتُ أَنْبِئِينِي عَنْ وِتْرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ كُنَّا نُعِدُّ لَهُ سِوَاكَهُ وَطَهُورَهُ فَيَبْعَثُهُ اللَّهُ لِمَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَهُ مِنَ اللَّيْلِ فَيَتَسَوَّكُ وَيَتَوَضَّأُ ثُمَّ يُصَلِّي تِسْعَ رَكَعَاتٍ لَا يَقْعُدُ فِيهِنَّ إِلَّا فِي الثَّامِنَةِ فَيَحْمَدُ اللَّهَ وَيَذْكُرُهُ وَيَدْعُوهُ ثُمَّ يَنْهَضُ فَلَا يُسَلِّمُ فَيُصَلِّي التَّاسِعَةَ فَيَجْلِسُ فَيَحَمَدُ اللَّهَ وَيَذْكُرُهُ وَيَدْعُوهُ ثُمَّ يُسَلِّمُ تَسْلِيمًا ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَمَا سَلَّمَ فَتِلْكَ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً أَيْ بُنَيَّ فَلَمَّا أَسَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَخَذَ اللَّحْمَ أَوْتَرَ بِسَبْعٍ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَ مَا سَلَّمَ فَتِلْكَ تِسْعٌ أَيْ بُنَيَّ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا صَلَّى صَلَاةً أَحَبَّ أَنْ يُدَاوِمَ عَلَيْهَا وَكَانَ إِذَا غَلَبَهُ عَنْ قِيَامِ اللَّيْلِ شَيْءُ نَوْمٍ أَوْ وَجَعٍ صَلَّى مِنَ النَّهَارِ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ رَكْعَةً وَلَا أَعْلَمُ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَرَأَ الْقُرْآنَ فِي لَيْلَةٍ وَلَا قَامَ لَيْلَةً حَتَّى أَصْبَحَ وَلَا صَامَ شَهْرًا كَامِلًا غَيْرَ شَهْرِ رَمَضَانَ قَالَ فَرَجَعْتُ مِنْ عِنْدِهَا فَأَتَيْتُ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَأَنْبَأْتُهُ بِحَدِيثِهَا فَقَالَ صَدَقَتْ أَمَا إِنِّي لَوْ كُنْتُ أَدَخُلُ عَلَيْهَا لَشَافَهْتُهَا بِهِ مُشَافَهَةً أَيْ بِتَصْدِيقِي إِيَّاهَا فَقَالَ حَكِيمُ بْنُ أَفْلَحَ أَمَا إِنِّي لَوْ كُنْتُ أَعَلَمُ أَنَّكَ لَا تَدْخُلُ عَلَيْهَا مَا أَنْبَأْتُكَ بِحَدِيثِهَا
Abd al-Razzaq telah mengabarkan kepada kami, Ma‘mar meriwayatkan kepada kami dari Qatadah, dari Zurārah bin Aufā, bahwa Sa‘d bin Hisyām bin ‘Āmir adalah tetangganya. Sa‘d memberitahunya bahwa ia telah menceraikan istrinya, lalu berangkat ke Madinah untuk menjual tanah dan hartanya, kemudian menggunakannya untuk membeli kuda-kuda dan senjata, lalu berjihad melawan Romawi sampai ia meninggal. Namun, sekelompok orang dari kaumnya menemuinya dan melarangnya melakukan hal itu. Mereka memberitahunya bahwa enam orang dari kaumnya pernah berniat melakukan hal serupa pada masa Rasulullah ﷺ, tetapi Rasulullah ﷺ melarang mereka dan bersabda, “Bukankah kalian memiliki teladan padaku?” Maka ia pun kembali kepada istrinya. Ketika ia datang kepada kami, ia memberitahu kami bahwa ia menemui Ibnu ‘Abbās dan bertanya kepadanya tentang salat witir Rasulullah ﷺ. Ibnu ‘Abbās berkata, “Maukah aku tunjukkan atau beritahukan kepadamu orang yang paling mengetahui salat witir Rasulullah ﷺ di muka bumi?” Aku bertanya, “Siapa?” Ia menjawab, “’Āisyah.” Ia berkata, “Lalu aku pergi menemuinya. Dalam perjalanan, aku bertemu Hakīm bin Aflah dan meminta agar ia ikut menemaniku menemuinya. Ia berkata, ‘Aku tidak akan mendekatinya. Aku telah melarangnya mengatakan sesuatu di tengah-tengah dua kelompok itu, tetapi ia bersikeras untuk tetap melakukannya.’ Maka aku memohon dengan sungguh-sungguh kepadanya, lalu ia pun pergi bersamaku. Kami mendatanginya, mengucapkan salam kepadanya, kemudian masuk. Ia mengenali Hakīm dan bertanya, ‘Siapa orang yang bersamamu ini?’ Ia menjawab, ‘Sa‘d bin Hisyām.’ Ia bertanya, ‘Siapa Hisyām?’ Ia menjawab, ‘Putra ‘Āmir.’ Ia berkata, ‘Sungguh, ‘Āmir adalah orang yang baik. Ia gugur bersama Rasulullah ﷺ pada Perang Uhud.’ Aku lalu berkata, ‘Wahai Ummul Mukminin, beritahukanlah kepadaku tentang akhlak Rasulullah ﷺ.’ Ia berkata, ‘Tidakkah engkau membaca Al-Qur’an?’ Aku menjawab, ‘Tentu.’ Ia berkata, ‘Sesungguhnya akhlak beliau adalah Al-Qur’an.’ Ia berkata, ‘Aku hampir berdiri, tetapi kemudian terpikir olehku untuk bertanya kepadanya. Maka aku berkata, “Beritahukanlah kepadaku tentang salat malam Rasulullah ﷺ.” Ia berkata, “Tidakkah engkau membaca Surah al-Muzzammil ini?” Aku menjawab, “Ya.” Ia berkata, “Sesungguhnya Allah mewajibkan salat malam pada bagian awal surah ini. Maka Rasulullah ﷺ dan para sahabatnya mendirikan salat malam hingga kaki mereka membengkak. Allah menahan penurunan penutup surah itu selama dua belas bulan. Kemudian Allah menurunkan keringanan pada bagian akhir surah ini, sehingga salat malam menjadi sunah setelah sebelumnya wajib.” Aku hampir berdiri, tetapi kemudian terpikir olehku untuk bertanya kepadanya. Maka aku berkata, “Beritahukanlah kepadaku tentang salat witir Rasulullah ﷺ.” Ia berkata, “Kami menyiapkan siwak dan air bersucinya. Lalu Allah membangunkan beliau pada waktu malam yang Dia kehendaki. Beliau bersiwak dan berwudu, kemudian salat sembilan rakaat. Beliau tidak duduk di antara rakaat-rakaat itu kecuali pada rakaat kedelapan. Di sana beliau memuji Allah, berzikir kepada-Nya, dan berdoa kepada-Nya. Kemudian beliau bangkit tanpa mengucapkan salam, lalu salat rakaat kesembilan. Setelah itu beliau duduk, memuji Allah, berzikir kepada-Nya, dan berdoa kepada-Nya, kemudian mengucapkan salam. Setelah mengucapkan salam, beliau salat dua rakaat sambil duduk. Itulah sebelas rakaat, wahai anakku. Ketika Rasulullah ﷺ telah lanjut usia dan tubuh beliau bertambah berisi, beliau melakukan witir tujuh rakaat, kemudian salat dua rakaat sambil duduk setelah mengucapkan salam. Itulah sembilan rakaat, wahai anakku. Jika Rasulullah ﷺ melakukan suatu salat, beliau suka melakukannya secara rutin. Apabila tidur atau sakit menghalangi beliau dari salat malam, beliau salat dua belas rakaat pada siang hari. Aku tidak mengetahui Nabi Allah ﷺ pernah membaca Al-Qur’an dalam satu malam, ataupun salat semalam suntuk hingga pagi, ataupun berpuasa sebulan penuh selain bulan Ramadan.” Ia berkata, “Aku pun pulang dari tempatnya, lalu menemui Ibnu ‘Abbās dan memberitahukan kepadanya hadis yang disampaikan ‘Āisyah. Ia berkata, ‘Ia benar. Sungguh, sekiranya aku dapat menemuinya, aku akan menyampaikan hal itu langsung kepadanya—yakni dengan membenarkannya.’” Hakīm bin Aflah berkata, “Sungguh, sekiranya aku tahu bahwa engkau tidak akan menemuinya, aku tidak akan memberitahukan hadisnya kepadamu.”
أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ قَتَادَةَ عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ عَائِشَةَ نَحْوَ حَدِيثِ مَعْمَرٍ وَزَادَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَوْتَرَ بِتِسْعِ رَكَعَاتٍ لَمْ يَقْعُدْ إِلَّا فِي الثَّامِنَةِ فَيَحْمَدُ اللَّهَ وَيَذْكُرُهُ وَيَدْعُو ثُمَّ يَنْهَضُ وَلَا يُسَلِّمُ ثُمَّ يُصَلِّي التَّاسِعَةَ فَيَجْلِسُ فَيَذْكُرُ اللَّهَ وَيَدْعُو ثُمَّ يُسَلِّمُ تَسْلِيمَةً يُسْمِعُنَا وَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ فَلَمَّا كَبِرَ وَضَعُفَ أَوْتَرَ بِسَبْعِ رَكَعَاتٍ لَا يَقْعُدُ إِلَّا فِي السَّادِسَةِ ثُمَّ يَنْهَضُ وَلَا يُسَلِّمُ فَيُصَلِّي السَّابِعَةَ ثُمَّ يُسَلِّمُ تَسْلِيمَةً ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ
Mu‘adz bin Hisyam telah mengabarkan kepada kami; ayahku menuturkan kepadaku, dari Qatadah, dari Zurārah bin Aufā, dari Sa‘d bin Hisyam, dari Aisyah, hadis yang serupa dengan hadis Ma‘mar, dengan tambahan bahwa ia berkata, “Apabila Rasulullah ﷺ melaksanakan salat witir sebanyak sembilan rakaat, beliau tidak duduk kecuali pada rakaat kedelapan. Beliau memuji Allah, mengingat-Nya, dan berdoa. Kemudian beliau berdiri tanpa mengucapkan salam, lalu melaksanakan rakaat kesembilan. Setelah duduk, beliau mengingat Allah dan berdoa, kemudian mengucapkan satu salam yang dapat kami dengar. Beliau lalu melaksanakan dua rakaat sambil duduk. Ketika beliau telah lanjut usia dan lemah, beliau melaksanakan salat witir sebanyak tujuh rakaat. Beliau tidak duduk kecuali pada rakaat keenam, kemudian berdiri tanpa mengucapkan salam dan melaksanakan rakaat ketujuh. Setelah itu beliau mengucapkan satu salam, lalu melaksanakan dua rakaat sambil duduk.”
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ نا مَعْمَرٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعْدُ بْنُ هِشَامٍ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهُ سَمِعَهَا تَقُولُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُوتِرُ بِتِسْعِ رَكَعَاتٍ ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ فَلَمَّا ضَعُفَ أَوْتَرَ بِسَبْعِ رَكَعَاتٍ ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ
Telah mengabarkan kepada kami ‘Abd al-Razzāq, telah menceritakan kepada kami Ma‘mar, dari Qatādah, dari al-Ḥasan, ia berkata: Sa‘d bin Hisyām telah mengabarkan kepadaku, dari ‘Āisyah, bahwa ia mendengarnya berkata: “Rasulullah ﷺ biasanya melaksanakan witir sebanyak sembilan rakaat, kemudian beliau salat dua rakaat sambil duduk. Ketika beliau melemah, beliau melaksanakan witir sebanyak tujuh rakaat, kemudian beliau salat dua rakaat sambil duduk.”
أَخْبَرَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنِي عُتْبَةُ بْنُ أَبِي الْحَكِيمِ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقْرَأُ فِي هَاتَيْنِ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْوِتْرِ فِي الرَّكْعَةِ الْأُولَى بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَإِذَا زُلْزِلَتْ وَفِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ فَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَقُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ
Baqiyyah bin al-Walid mengabarkan kepada kami, ‘Utbah bin Abu al-Hakim menuturkan kepadaku, dari Qatadah, dari ‘Aisyah, bahwa Rasulullah ﷺ biasa membaca dalam dua rakaat setelah salat witir itu: pada rakaat pertama, al-Fatihah dan «إِذَا زُلْزِلَتْ»; sedangkan pada rakaat kedua, al-Fatihah dan «قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ».
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ نا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ عَائِشَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمِنْ أَجْلِ كَرَاهِيَةِ الْمَوْتِ لَكِنَّا نَكْرَهُ الْمَوْتَ فَقَالَ لَيْسَ كَذَلِكَ وَلَكِنَّ الْمُؤْمِنَ إِذَا بُشِّرَ بِرِحْمَةِ اللَّهِ وَرِضْوَانِهِ وَجَنَّتِهِ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ وَأَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَإِنَّ الْكَافِرَ إِذَا بُشِّرَ بِعَذَابِ اللَّهِ وَسَخَطِهِ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ وَكَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ
Muhammad bin Bakr al-Bursani telah mengabarkan kepada kami, ia berkata: Sa‘id bin Abi ‘Arubah telah meriwayatkan kepada kami, dari Qatadah, dari Zurarah bin Aufa, dari Sa‘d bin Hisyam, dari Aisyah, dari Rasulullah ﷺ, beliau bersabda, “Barang siapa menyukai perjumpaan dengan Allah, Allah pun menyukai perjumpaan dengannya; dan barang siapa tidak menyukai perjumpaan dengan Allah, Allah pun tidak menyukai perjumpaan dengannya.” Aku bertanya, “Wahai Rasulullah, apakah karena tidak menyukai kematian? Kami memang tidak menyukai kematian.” Beliau menjawab, “Bukan demikian. Akan tetapi, apabila seorang mukmin diberi kabar gembira tentang rahmat, keridaan, dan surga Allah, ia menyukai perjumpaan dengan Allah, dan Allah pun menyukai perjumpaan dengannya. Sementara itu, apabila seorang kafir diberi kabar tentang azab dan kemurkaan Allah, ia tidak menyukai perjumpaan dengan Allah, dan Allah pun tidak menyukai perjumpaan dengannya.”
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْأَعَلَى نا دَاوُدُ وَهُوَ ابْنُ أَبِي هِنْدَ عَنْ عَزْرَةَ أَوْ غَيرِهِ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَتْ قُبَالَةَ بَابِي سِتْرٌ فِيهِ تَمَاثِيلُ طَيرٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا عَائِشَةُ حَوِّلِيهِ فَإِنِّي إِذَا رَأَيْتُهُ ذَكَرْتُ الدُّنْيَا قَالَتْ وَكَانَتْ لَنَا قَطِيفَةٌ نَلْبَسُهَا نَرَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمْ يَأْمُرْنَا بِقَطْعِهِ
‘Abd al-A‘la telah mengabarkan kepada kami, Daud—yaitu putra Abu Hind—meriwayatkan dari ‘Azrah atau orang lain, dari Humaid bin ‘Abd al-Rahman bin Hisyam, dari ‘Aisyah. Ia berkata, “Di hadapan pintuku ada tirai bergambar burung. Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Wahai ‘Aisyah, pindahkanlah tirai itu, karena ketika melihatnya aku teringat dunia.’” Ia berkata, “Kami juga mempunyai sehelai kain beludru yang kami kenakan ketika melihat Rasulullah ﷺ, tetapi beliau tidak menyuruh kami memotongnya.”
مَا يُرَوَى عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ وَأَخِيهِ يَزِيدَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Apa yang diriwayatkan dari Muṭarrif bin ‘Abdullah bin asy-Syikhkhīr dan saudaranya, Yazīd, dari ‘Āisyah raḍiyallāhu ‘anhā, dari Nabi ṣallallāhu ‘alaihi wa sallam.
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ نا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ يَقُولُ سُبُّوحٌ قُدُّوسٌ رَبُّ الْمَلَائِكَةِ وَالرُّوحِ
Telah mengabarkan kepada kami ‘Abdah bin Sulaiman, telah meriwayatkan kepada kami Sa‘id bin Abi ‘Arubah, dari Qatadah, dari Mutarrif bin ‘Abdillah bin asy-Syikhkhir, dari ‘Aisyah, ia berkata, “Ketika rukuk dan sujud, Rasulullah ﷺ mengucapkan, ‘Mahasuci lagi Mahakudus, Tuhan para malaikat dan Ruh.’”
أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ الضَّبْعِيُّ نا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ وَلَمْ يَقُلْ فِي سُجُودِهِ
Sa‘id ibn ‘Amir al-Dab‘i telah mengabarkan kepada kami; ia berkata, Shu‘bah telah menceritakan kepada kami, dari Qatadah, dari Mutarrif ibn ‘Abdillah, dari ‘Aisyah, dari Nabi ﷺ, dengan hadis serupa. Namun, ia tidak menyebutkan, “ketika sujudnya.”
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ نا مَعْمَرٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ سُبُّوحٌ قُدُّوسٌ رَبُّ الْمَلَائِكَةِ وَالرُّوحِ
‘Abd al-Razzaq telah mengabarkan kepada kami, Ma‘mar telah meriwayatkan kepada kami, dari Qatadah, dari Mutarrif bin ‘Abdullah, dari ‘Aisyah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ biasa mengucapkan dalam rukuk dan sujudnya, ‘Mahasuci, Mahakudus, Tuhan para malaikat dan Jibril.’”
أَخْبَرَنَا الْمُلَائِيُّ نا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى عَنْ قَتَادَةَ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ صَنَعْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بُرْدَةً حَسْنَاءَ سَوْدَاءَ فَأَعْجَبَتْهُ فَلَبِسَهَا فَلَمَّا عَرَقَ فِيهَا وَجَدَ الرِّيحَ فَقَذَفَهَا
Al-Mula’i telah mengabarkan kepada kami: Hammām bin Yaḥyā, dari Qatādah, dari Muṭarrif, dari ‘Ā’isyah, ia berkata, “Aku membuatkan sehelai mantel hitam yang bagus untuk Rasulullah ﷺ. Beliau menyukainya lalu mengenakannya. Ketika beliau berkeringat di dalamnya, beliau mencium bau tidak sedap, lalu menanggalkannya.”
أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَوْ غَيرِهِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَزَادَ فَقَالَتْ عَائِشَةُ مَا أَحْسَنَهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ يَشِيبُ بَيَاضُكَ سَوَادَهَا بَيَاضَكَ
Telah mengabarkan kepada kami Yazid bin Harun atau orang lain melalui sanad ini dengan riwayat serupa. Ia menambahkan, lalu Aisyah berkata, “Alangkah indahnya, wahai Rasulullah! Uban putihmu mengubankan rambut hitamnya—putihmu.”
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ نا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ عَنْ أَبِي الْعَلَاءِ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ أَنَّ عَائِشَةَ جَهَدَهَا الْعَطَشُ وَهِيَ صَائِمَةٌ فَأَفْطَرَتْ فَأَمَرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ تَقْضِيَ مَكَانَهُ يَوْمَيْنِ قَالَ عِيسَى كَأَنَّهُ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ
Telah mengabarkan kepada kami Isa bin Yunus, telah menceritakan kepada kami Sulaiman at-Taimi, dari Abu al-A‘la Yazid bin Abdullah bin asy-Syikhkhir, bahwa Aisyah dilanda rasa haus yang sangat saat sedang berpuasa, lalu ia berbuka. Rasulullah ﷺ kemudian memerintahkannya untuk mengganti puasa itu dengan berpuasa dua hari. Isa berkata, “Sepertinya peristiwa itu terjadi pada bulan Ramadan.”
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ نا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ عَنْ أَبِي الْعَلَاءِ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَائِشَةَ صَامَتْ فَجَهَدَهَا الْعَطَشُ فَأَفْطَرَتْ فَقَالَتْ حَفْصَةُ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ عَائِشَةُ دَعِينِي أَذْكُرُ ذَلِكَ لَهُ وَذَكَرَتْ ذَلِكَ فَأَحْسَبُهُ أَمَرَهَا أَنْ تَصُومَ يَوْمًا أَوْ يَوْمَيْنِ
Telah mengabarkan kepada kami ‘Abd al-Wahhab al-Tsaqafi; telah menceritakan kepada kami Khalid al-Hadzdza’, dari Abu al-‘Ala’ Yazid bin ‘Abdullah, bahwa ‘Aisyah berpuasa, lalu rasa haus sangat menyiksanya hingga ia berbuka. Hafshah berkata, “Aku telah menyampaikan hal itu kepada Rasulullah ﷺ.” ‘Aisyah berkata, “Biarkan aku menyampaikan hal itu kepadanya.” Lalu ia menyampaikannya, dan menurut perkiraanku, beliau memerintahkannya agar berpuasa sehari atau dua hari.
مَا يُرَوَى عَنِ الْأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ وَأَبِي الْجَوْزَاءِ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ وَيَزِيدَ بْنِ بَابَنُوسَ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Riwayat yang disampaikan oleh al-Ahnaf bin Qais, Abu al-Jauza’, Abdullah bin Yazid, dan Yazid bin Babanus dari Aisyah, Ummul Mukminin, dari Rasulullah ﷺ.
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ وَهُوَ أَخُو عَائِشَةَ مِنَ الرَّضَاعَةِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَا مِنْ أَحَدٍ يَمُوتُ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَيُصَلُّونَ عَلَيْهِ أُمَّةً يَبْلُغُونَ أَوْ يَكُونُونَ مِائَةً فَيَشْفَعُونَ لَهُ إِلَّا شُفِّعُوا فِيهِ
Telah mengabarkan kepada kami ‘Abdul Wahhab, dari Ayyub, dari Abu Qilabah, dari ‘Abdullah bin Yazid—saudara ‘Aisyah sesusuan—dari ‘Aisyah radhiyallahu ‘anha, dari Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam, beliau bersabda, “Tidaklah seorang Muslim meninggal, lalu dishalati oleh sekumpulan orang yang mencapai atau berjumlah seratus orang, kemudian mereka memohonkan syafaat baginya, melainkan syafaat mereka akan diterima untuknya.”
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ نا مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ فَلَمْ يَذْكُرْ مِائَةً
Abdurrazzaq telah mengabarkan kepada kami; Ma‘mar telah meriwayatkan kepada kami, dari Ayyub, dengan sanad ini, hadis semisalnya, tetapi ia tidak menyebutkan seratus.
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ نا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ عَنْ بُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْتَفْتِحُ الصَّلَاةَ بِالتَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةِ ب (الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ) وَكَانَ إِذَا رَكَعَ يُشَخِّصُ رَأْسَهُ وَلَمْ يُصَوِّبْهُ وَكَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ اسْتَوى قَائِمًا وَكَانَ إِذَا سَجَدَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ وَلَمْ يَسْجُدْ حَتَّى يَسْتَوِيَ جَالِسًا وَكَانَ يَنْهَى عَنْ عَقِبِ الشَّيْطَانِ وَكَانَ يَفْرِشُ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَيَنْصِبُ رِجْلَهُ الْيُمْنَى وَكَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَفْتَرِشَ ذِرَاعَيْهِ افْتِرَاشَ الْكَلْبِ وَكَانَ يَخْتِمُ الصَّلَاةَ بِالتَّسْلِيمِ وَكَانَ يَقْرَأُ فِي كُلِّ رَكْعَتَيْنِ التَّحِيَّةَ
Telah mengabarkan kepada kami Isa bin Yunus; Husain al-Mu‘allim menyampaikan kepada kami, dari Budail bin Maisarah, dari Abu al-Jauza’, dari Aisyah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ memulai salat dengan takbir dan membaca, ‘Segala puji bagi Allah, Tuhan seluruh alam.’ Ketika rukuk, beliau mengangkat kepalanya dan tidak menundukkannya. Ketika mengangkat kepala dari rukuk, beliau berdiri tegak. Ketika sujud, lalu mengangkat kepala dari sujud, beliau tidak bersujud lagi hingga duduk tegak. Beliau melarang duduk dengan cara ‘tumit setan’. Beliau membentangkan kaki kirinya dan menegakkan kaki kanannya. Beliau tidak suka membentangkan kedua lengannya seperti anjing membentangkan kaki depannya. Beliau mengakhiri salat dengan salam, dan membaca tahiyat pada setiap dua rakaat.”
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ نا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَالِكٍ النُّكْرِيِّ عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كُنْتُ أَعُودُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَرَضِهِ أَقُولُ أَذْهِبِ الْبَأْسَ رَبَّ النَّاسِ اشْفِ أَنْتَ الشَّافِي اشْفِ شِفَاءً لَا يُغَادِرُهُ سَقَمًا الشِّفَاءُ بِيَدِكَ قَالَتْ فَكُنْتُ أُعَوِّذُهُ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ فَقَالَ عَنِّي فَإِنَّمَا كَانَتْ تَنْفَعُنِي لَوْ كَانَتِ الْمُدَّةَ
Sulaiman bin Harb telah mengabarkan kepada kami, Hammad bin Zaid telah meriwayatkan kepada kami, dari Amr bin Malik an-Nukri, dari Abu al-Jauza’, dari Aisyah, ia berkata, “Aku menjenguk Rasulullah ﷺ ketika beliau sakit, seraya mengucapkan, ‘Hilangkanlah penyakit, wahai Tuhan manusia. Sembuhkanlah, Engkaulah Sang Penyembuh. Sembuhkanlah dengan kesembuhan yang tidak menyisakan penyakit. Kesembuhan itu berada di tangan-Mu.’” Aisyah berkata, “Aku terus membacakan doa perlindungan untuk beliau ketika sakit yang membuat beliau wafat. Lalu beliau berkata, ‘Biarkan aku, karena doa itu hanya bermanfaat bagiku seandainya masih ada sisa umur.’”
أَخْبَرَنَا مَرْحُومُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ الْقُرَشِيُّ نا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ عَنْ يَزِيدَ بْنِ بَابَنُوسَ وَكَانَ رَجُلًا مِنَ الشِّيعَةِ قَالَ تَخَلَّفْتُ لَيَالِيَ عُثْمَانَ عَنِ الْمَدِينَةِ عَلَى جَمَلٍ لِي وَمَعِي صَاحِبٌ لِي عَلَى غُلَامٍ لِي فَقَالَ لِي صَاحِبِي هَلْ لَكَ أَنْ نَأْتِيَ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ فَقُلْتُ نَعَمْ وَلَكِنْ لَا نَسْأَلُهَا فَجَاءَ مَعِي فَأَتَيْنَا حُجْرَتَهَا فَمَرَّ بِنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ فَدَخَلَ فَاسْتَأْذَنَ فَجَاءَتْ فَكَانَتْ دُونَ الْبَابِ فَبَدَرَنِي صَاحِبِي فَقَالَ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَرَأَيْتِ الْعَرَاكَ فَقَالَتْ وَمَا الْعَرَاكُ فَقَالَ الْمَحِيضُ فَقَالَتْ هُوَ إِذًا كَمَا سَمَّى اللَّهُ الْمَحِيضُ وَقَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُتَوَشِّحًا وَعَلَى دُونِهِ ثَوْبٌ وَيُصِيبُ مِنِّي رَأْسِي أَيِ الْقُبْلَةَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا مَرَّ بِحُجْرَتِي أَلْقَى إِلَيَّ الْكَلِمَةَ فَمَرَّ يَعْنِي فَمَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَمْ يُكَلِّمْنِي ثُمَّ مَرَّ بِي وَلَمْ يُكَلِّمْنِي فَقَالَ لِي مَا لَكِ يَا عَائِشَةُ وَذَلِكَ أَنِّي عَصَبْتُ رَأْسِي وَنِمْتُ عَلَى فِرَاشِي فَقُلْتُ أَشْتَكِي رَأْسِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ بَلْ أَنَا الَّذِي أَشْتَكِي رَأْسِي وَذَلِكَ حِينَ أَخْبَرَهُ جِبْرِيلُ أَنَّهُ مَقْبُوضٌ قَالَتْ فَلَبِثْتُ أَيَّامًا فَجِيءَ بِهِ يُحْمَلُ فِي كِسَاءٍ بَيْنَ أَرْبَعَةٍ فَقَالَ يَا عَائِشَةُ أَرْسِلِي إِلَى النِّسْوَةِ فَأَرْسَلْتُ إِلَيْهِنَّ فَلَمَّا جِئْنَ قَالَ إِنِّي لَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَخْتَلِفَ بَيْنَكُنَّ فَأْذَنَّ لِي فَأَكُونُ فِي بَيْتِ عَائِشَةَ فَقُلْنَ نَعَمْ قَالَتْ فَرَأَيْتُهُ يَوْمًا تَحَمَّرَ وَجْهُهُ وَتَعَرَّقَ وَلَمْ أَكُنْ رَأَيْتُ مَيِّتًا قَطُّ فَقَالَ يَا عَائِشَةُ اسْتَنِدِينِي إِلَى صَدْرِكِ فَفَعَلْتُ وَوَضَعْتُ يَدِي عَلَيْهِ فَغَلَبْتُ رَأْسَهُ فَرَفَعْتُ يَدِي عَنْهُ وَظَنَنْتُ أَنَّهُ يُرِيدُ أَنْ يُصِيبَ مِنْ رَأْسِي فَوَقَعَتْ مِنْ فِيهِ نُطْفَةٌ بَارِدَةٌ عَلَى صَدْرِي أَوْ تَرْقُوَتِي ثُمَّ مَالَ فَسَقَطَ عَلَى الْفِرَاشِ وَلَمْ أَكُنْ رَأَيْتُ مَيِّتًا قَطُّ فَعَرَفْتُ بَعْدَ ذَلِكَ الْمَوْتَ بِغَيْرِهِ فَجَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَمَعَهُ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ قَدْ سَجَّيْتُهُ ثَوبًا وَأَسْتَأْذَنَ فَأَذِنْتُ لَهُ فَدَخَلَ وَمَعَهُ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ وَمَدَدْتُ الْحِجَابَ إِلَيَّ فَكَشَفْتُ عَنْ وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ مَا لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا عَائِشَةُ فَقُلْتُ أُغْمِيَ عَلَيْهِ مُنْذُ سَاعَةٍ فَغَطَّاهُ فَقَالَ وَاغَمَّاهُ إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْغَمُّ ثُمَّ خَرَجَا فَلَمَّا بَلَغَا عَتَبَةَ الْبَابِ قَالَ الْمُغِيرَةُ مَاتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا عُمَرُ قَالَ كَذَبْتَ وَاللَّهِ مَا مَاتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا يَمُوتُ حَتَّى يَأْمُرَ بِقَتْلِ الْمُنَافِقِينَ بَلْ أَنْتَ تَحُوسُكَ فِتْنَةٌ ثُمَّ جَاءَ أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ فَقَالَ مَا لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا عَائِشَةُ فَقُلْتُ أُغْمِيَ عَلَيْهِ مُنْذُ سَاعَةٍ فَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ فَوَضَعَ فَمَهُ بَيْنَ عَيْنَيْهِ وَوضَعَ يَدَيْهِ عَلَى صُدْغَيْهِ وَقَالَ وَانَبِيَّاهُ وَاخَلِيلَاهُ صَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُمْ مَيِّتُونَ وَقَالَ وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِنْ قَبْلِكَ الْخُلْدَ أَفَإِنْ مِتَّ فَهُمُ الْخَالِدُونَ كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ثُمَّ غَطَّاهُ وَخَرَجَ فَقَالَ أَلَا مَنْ كَانَ يَعْبُدُ مُحَمَّدًا فَإِنَّ مُحَمَّدًا قَدْ مَاتَ وَمَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ حَيٌّ لَا يَمُوتُ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِنْ قَبْلِكَ الْخُلْدَ أَفَإِنْ مِتَّ فَهُمُ الْخَالِدُونَ كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ فَقَالَ عُمَرُ يَا أَبَا بَكْرٍ أَفِي كِتَابِ اللَّهِ هَذَا قَالَ نَعَمْ فَقَالَ هَذَا أَبُو بَكْرٍ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْغَارِ وَهُوَ ثَانِيَ اثْنَيْنِ قَالَ مَرْحُومٌ وَقَالَ أَشْيَاءَ لَا أَحْفَظُهَا فَبَايَعُوهُ حِينَئِذٍ
Telah mengabarkan kepada kami Marḥūm bin ‘Abdul ‘Azīz al-Qurasyī; Abu ‘Imrān al-Jawnī meriwayatkan kepada kami dari Yazīd bin Bābānūs—ia seorang lelaki dari kalangan Syiah—yang berkata, “Pada masa Utsman, aku tertinggal dari Madinah selama beberapa malam. Aku menunggang untaku, sedangkan seorang kawanku bersamaku, menunggang pelayan mudaku. Kawanku berkata kepadaku, ‘Maukah kita menemui ‘Aisyah, Ummul Mukminin?’ Aku menjawab, ‘Ya, tetapi kita tidak akan menanyainya.’ Ia pun ikut bersamaku, lalu kami mendatangi biliknya. ‘Abdurrahman bin Abu Bakrah melewati kami, lalu masuk dan meminta izin. ‘Aisyah datang, tetapi tetap berada di balik pintu. Kawanku mendahuluiku bertanya, ‘Wahai Ummul Mukminin, pernahkah engkau mengalami ‘irāk?’ Ia bertanya, ‘Apa itu ‘irāk?’ Kawanku menjawab, ‘Menstruasi.’ Ia berkata, ‘Kalau begitu, itulah yang disebut Allah sebagai menstruasi.’ Ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ biasa mengenakan kain selendang, sementara ada kain yang memisahkan beliau dariku. Beliau mencium kepalaku—yakni mengecupnya. Biasanya, apabila Rasulullah ﷺ melewati bilikku, beliau menyapaku. Namun, beliau lewat—maksudnya, Rasulullah ﷺ lewat—tanpa berbicara kepadaku. Kemudian beliau melewatiku lagi tanpa berbicara kepadaku. Lalu beliau berkata kepadaku, “Ada apa denganmu, wahai ‘Aisyah?” Saat itu aku membalut kepalaku dan berbaring di tempat tidur. Aku berkata, “Kepalaku sakit, wahai Rasulullah.” Beliau menjawab, “Bahkan akulah yang kepalanya sakit.” Itu terjadi ketika Jibril memberitahukan bahwa beliau akan diwafatkan.’ Ia berkata, ‘Aku tinggal beberapa hari, lalu beliau dibawa dengan diusung di atas selembar kain oleh empat orang. Beliau berkata, “Wahai ‘Aisyah, panggillah para istri.” Aku pun mengutus orang untuk memanggil mereka. Ketika mereka datang, beliau berkata, “Aku tidak sanggup bergiliran berpindah-pindah di antara kalian. Izinkanlah aku tinggal di rumah ‘Aisyah.” Mereka menjawab, “Ya.” Ia berkata, “Suatu hari aku melihat wajah beliau memerah dan beliau berkeringat. Aku belum pernah melihat orang meninggal sebelumnya. Beliau berkata, “Wahai ‘Aisyah, sandarkanlah aku ke dadamu.” Aku pun melakukannya dan meletakkan tanganku pada beliau. Kepalanya terasa berat, maka aku mengangkat tanganku darinya karena mengira beliau hendak mencium kepalaku. Tiba-tiba setetes cairan dingin keluar dari mulut beliau dan jatuh ke dadaku atau tulang selangkaku. Kemudian beliau miring dan jatuh ke tempat tidur. Sebelumnya aku belum pernah melihat orang meninggal, tetapi setelah itu aku mengenal kematian melalui orang lain.’ Lalu Umar bin al-Khaththab datang bersama al-Mughīrah bin Syu‘bah. Aku telah menutupi beliau dengan sehelai kain. Umar meminta izin, lalu aku mengizinkannya masuk. Al-Mughīrah bin Syu‘bah turut bersamanya. Aku menarik tirai ke arahku dan menyingkap wajah beliau. Umar kemudian berkata, ‘Ada apa dengan Rasulullah ﷺ, wahai ‘Aisyah?’ Aku menjawab, ‘Beliau pingsan sejak tadi.’ Umar menutupinya seraya berkata, ‘Aduh, betapa beratnya musibah ini!’ Kemudian keduanya keluar. Ketika mereka sampai di ambang pintu, al-Mughīrah berkata, ‘Rasulullah ﷺ telah wafat, wahai Umar.’ Umar menjawab, ‘Engkau berdusta, demi Allah! Rasulullah ﷺ belum wafat dan tidak akan wafat sampai beliau memerintahkan pembunuhan orang-orang munafik. Justru engkaulah yang akan dilanda fitnah.’ Kemudian Abu Bakar datang meminta izin. Ia berkata, ‘Ada apa dengan Rasulullah ﷺ, wahai ‘Aisyah?’ Aku menjawab, ‘Beliau pingsan sejak tadi.’ Abu Bakar menyingkap wajah beliau, lalu menempelkan mulutnya di antara kedua mata beliau dan meletakkan kedua tangannya di pelipis beliau. Ia berkata, ‘Duhai Nabiku, duhai sahabat karibku! Allah dan Rasul-Nya benar.’ Allah Ta‘ala berfirman, ‘Sesungguhnya engkau akan mati dan sesungguhnya mereka pun akan mati’ (QS. az-Zumar: 30). Allah juga berfirman, ‘Kami tidak menjadikan seorang manusia pun sebelum engkau hidup kekal. Maka, jika engkau wafat, apakah mereka akan hidup kekal? Setiap jiwa akan merasakan kematian’ (QS. al-Anbiyā’: 34; QS. Āli ‘Imrān: 185). Kemudian ia menutupi beliau dan keluar, lalu berkata, ‘Ketahuilah, siapa yang menyembah Muhammad, maka Muhammad telah wafat. Siapa yang menyembah Allah, maka sesungguhnya Allah Mahahidup dan tidak akan mati.’ Allah Yang Mahamulia lagi Mahaagung berfirman, ‘Kami tidak menjadikan seorang manusia pun sebelum engkau hidup kekal. Maka, jika engkau wafat, apakah mereka akan hidup kekal? Setiap jiwa akan merasakan kematian.’ Umar berkata, ‘Wahai Abu Bakar, apakah hal ini terdapat dalam Kitab Allah?’ Abu Bakar menjawab, ‘Ya.’ Umar berkata, ‘Inilah Abu Bakar, sahabat Rasulullah ﷺ di dalam gua, dan orang kedua dari dua orang.’ Marḥūm berkata, ‘Ia mengatakan beberapa hal yang tidak kuhafal.’ Maka, pada saat itu mereka membaiat Abu Bakar.”
أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ نا الْأَعْمَشُ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى قَالَ قُلْتُ لِأَبِي يَا أَبَهْ أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّكَ رَأَيْتَ رَجُلًا يَسُبُّ أَبَا بَكْرٍ مَا كُنْتَ فَاعِلًا قَالَ كُنْتُ أَضْرِبُ عُنُقَهُ قَالَ قُلْتُ فَعُمَرُ قَالَ كُنْتُ أَضْرِبُ عُنُقَهُ قَالَ قُلْتُ فَعُثْمَانُ قَالَ أَمْرٌ قَدِ اخْتُلِفَ فِيهِ أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ عَنْ خَلَفِ بْنِ حَوْشَبٍ عَنِ ابْنِ أَبْزَى نَحْوَهُ
Telah mengabarkan kepada kami Abu Muawiyah, telah menceritakan kepada kami al-A‘masy, dari Salamah bin Kuhail, dari Sa‘id bin ‘Abdurrahman bin Abza, ia berkata, “Aku bertanya kepada ayahku, ‘Wahai Ayah, bagaimana pendapatmu jika engkau melihat seseorang mencela Abu Bakar, apa yang akan engkau lakukan?’ Ia menjawab, ‘Aku akan memenggal lehernya.’ Ia berkata, ‘Aku bertanya, ‘Kalau Umar?’ Ia menjawab, ‘Aku akan memenggal lehernya.’ Ia berkata, ‘Aku bertanya, ‘Kalau Utsman?’ Ia menjawab, ‘Itu perkara yang diperselisihkan.’ Telah mengabarkan kepada kami Abu Usamah, dari Ibnu ‘Uyainah, dari Khalaf bin Hausyab, dari Ibnu Abza, dengan riwayat yang serupa.”
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ نا مِسْعُرٌ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ صَعْصَعَةَ وَهُوَ عَمُّ الْأَحْنَفِ عَنِ الْأَحْنَفِ قَالَ دَخَلَتْ عَلَى عَائِشَةَ امْرَأَةٌ وَمَعَهَا ابْنَتَانِ لَهَا فَأَعْطَتْهَا ثَلَاثَ تَمَرَاتٍ فَأَعَطَتْ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا تَمْرَةً ثُمَّ صَدَعَتِ الْبَاقِيَةَ بَيْنَهُمَا فَأَتَاهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَحَدَّثَتْهُ فَقَالَ فَمَا أَعْجَبَكِ لَقَدْ دَخَلَتْ بِهِ الْجَنَّةَ
Muhammad bin Bisyr al-‘Abdī telah mengabarkan kepada kami, Mis‘ar telah meriwayatkan kepada kami dari Sa‘d bin Ibrāhīm, dari al-Hasan, dari Sha‘sha‘ah—paman al-Ahnaf—dari al-Ahnaf. Ia berkata, “Seorang perempuan datang menemui ‘Ā’isyah bersama dua anak perempuannya. ‘Ā’isyah memberinya tiga butir kurma. Perempuan itu memberikan masing-masing satu butir kepada kedua anaknya, lalu membelah sisa kurma itu di antara mereka berdua. Nabi ﷺ kemudian datang menemuinya, lalu ia menceritakan hal itu kepada beliau. Beliau bersabda, ‘Apa yang membuatmu heran? Sungguh, dengan perbuatannya itu ia telah masuk surga.’”
مَا يُرَوَى عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ وَأَبِي عُثْمَانَ وَابْنِ سِيرِينَ وَالْحَسَنِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Riwayat yang dinukil dari Jabir bin Zaid, Abu Utsman, Ibnu Sirin, dan al-Hasan, dari Aisyah radhiyallahu ‘anha, dari Nabi ﷺ.
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ نا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِنَ الَّذِينَ إِذَا أَحْسَنُوا اسْتَبْشَرُوا وَإِذَا أَسَاءُوا اسْتَغْفَرُوا
Telah mengabarkan kepada kami ‘Abd al-Ṣamad bin ‘Abd al-Wārith, telah menceritakan kepada kami Ḥammād bin Salamah, dari ‘Alī bin Zaid, dari Abū ‘Uṡmān al-Nahdī, bahwa ‘Ā’isyah berkata, “Rasulullah ﷺ biasa berdoa, ‘Ya Allah, jadikanlah aku termasuk orang-orang yang apabila berbuat baik, mereka bergembira, dan apabila berbuat buruk, mereka memohon ampun.’”
أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ نا حَبِيبُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ عَمْرٍو وَهُوَ ابْنُ هَرِمٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ مَوَاقِيتِ الصَّلَاةِ فَقَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي بِمَكَّةَ قَبْلَ الْهِجْرَةِ رَكْعَتَيْنِ فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ وَفُرِضَتِ الصَّلَاةُ عَلَيْهِ أَرْبَعًا وَثَلَاثًا جَعَلَ صَلَاتَهُ بِمَكَّةَ لِلْمُسَافِرِ تَامَّةً
Abu Amir telah mengabarkan kepada kami, Hubaib bin Abi Hubaib telah menceritakan kepada kami, dari Amr—yaitu putra Harm—dari Jabir bin Zaid, bahwa ia ditanya tentang waktu-waktu salat. Ia menjawab, “Aku bertanya kepada Aisyah tentang hal itu. Ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ dahulu salat di Mekah sebelum hijrah sebanyak dua rakaat. Ketika beliau tiba di Madinah dan salat diwajibkan atas beliau sebanyak empat dan tiga rakaat, beliau menetapkan salat di Mekah sebagai salat yang sempurna bagi musafir.’”
أَخْبَرَنَا الثَّقَفِيُّ نا أَيُّوبُ عَنْ مُحَمَّدٍ أَنَّ عَائِشَةَ سُئِلَتْ عَنْ رَكْعَتَيِ الْفَجْرِ فَقَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُخَفِّفُهُمَا وَأَظُنُّهُ كَانَ يَقْرَأُ فِيهِمَا نَحْوَ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ وَقُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ
Telah mengabarkan kepada kami ats-Tsaqafi, telah meriwayatkan kepada kami Ayyub, dari Muhammad, bahwa Aisyah ditanya tentang dua rakaat sebelum Subuh. Ia menjawab, “Rasulullah ﷺ biasa meringankan kedua rakaat itu. Aku kira beliau membaca dalam keduanya kira-kira ‘Qul Huwallahu Ahad’ dan ‘Qul ya ayyuhal kafirun’.”
أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ سُئِلَتْ عَائِشَةُ أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرَأُ فِي رَكْعَتَيِ الْفَجْرِ فَقَالَتْ كَانَ يُسِرُّ فِيهِمَا الْقِرَاءَةَ وَذَكَرَتْ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ وَقُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ
Jarir telah mengabarkan kepada kami, dari Hisyam bin Hassan, dari Ibnu Sirin, ia berkata: Aisyah ditanya, “Apakah Rasulullah ﷺ membaca dalam dua rakaat salat Subuh?” Ia menjawab, “Beliau membaca dengan suara pelan pada keduanya,” lalu ia menyebut surah *Qul yā ayyuhal-kāfirūn* dan *Qul huwallāhu aḥad*.
أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ عَنْ هِشَامٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُسِرُّ الْقِرَاءَةَ فِي رَكْعَتَيِ الْفَجْرِ بِقُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ وَقُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ
Waki‘ mengabarkan kepada kami, dari Sufyan ats-Tsauri, dari Hisyam, dari Ibnu Sirin, dari Aisyah. Ia berkata, “Rasulullah ﷺ membaca dengan suara pelan pada dua rakaat salat fajar, dengan membaca surah ‘Katakanlah, “Wahai orang-orang kafir”’ dan ‘Katakanlah, “Dialah Allah Yang Maha Esa.”’”
أَخْبَرَنَا النَّضْرُ نا الْأَشْعَثُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُسِرُّ الْقِرَاءَةَ فِي رَكْعَتَيِ الْفَجْرِ بِ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ وَقُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ
Telah mengabarkan kepada kami al-Nadr; telah menceritakan kepada kami al-Asy‘ats bin ‘Abd al-Malik, dari Ibnu Sirin, dari ‘Aisyah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ biasa membaca dengan suara lirih dalam dua rakaat fajar dengan membaca ‘Qul yā ayyuhal-kāfirūn’ dan ‘Qul huwa Allāhu aḥad.’”
أَخْبَرَنَا النَّضْرُ نا الْأَشْعَثُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرَأُ فِي رَكْعَتَيِ الْفَجْرِ بِنَحْوِ فَاتِحَةِ الْكِتَابِ
Al-Naḍr telah mengabarkan kepada kami, al-Asy‘ats bin ‘Abd al-Malik telah menyampaikan kepada kami, dari Ibn Sīrīn, dari ‘Ā’isyah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ membaca dalam dua rakaat salat fajar bacaan yang kurang lebih seperti Fātiḥat al-Kitāb.”
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ نا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي صَدَقَةَ قَالَ سَأَلْتُ مُحَمَّدًا عَنْ حَدِيثِ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ لَا يُصَلِّي فِي مَلَاحِفِنَا فَقَالَ قَدْ سَمِعْتُهُ مُنْذُ زَمَانٍ وَلَا أَدْرِي مِمَّنْ سَمِعْتُهُ وَلَا أَدْرِي أَسَمِعْتُهُ مِنْ ثَبْتٍ أَمْ لَا فَسْأَلُوا عَنْهُ
Sulaiman bin Harb telah mengabarkan kepada kami, Hammad bin Zaid telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘id bin Abi Shadaqah, ia berkata, “Aku bertanya kepada Muhammad tentang hadis Aisyah bahwa Nabi ﷺ tidak salat dengan mengenakan kain-kain selimut kami. Ia menjawab, ‘Aku pernah mendengarnya sejak lama, tetapi aku tidak tahu dari siapa aku mendengarnya. Aku juga tidak tahu apakah aku mendengarnya dari seorang perawi yang tepercaya atau bukan. Maka, tanyakanlah tentang hadis itu.’”
أَخْبَرَنَا النَّضْرُ نا الْأَشْعَثُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ لَمَّا قَدِمَتْ عَائِشَةُ الْبَصْرَةَ نَزَلَتْ عَلَى صَفِيَّةَ بِنْتِ الْحَارِثِ فَرَأَتْ جَوَارِيَ قَدْ حِضْنَ حَرَائِرَ فَقَالَتْ لَهَا مُرِيهِنَّ فَلْيَخْتَمِرْنَ فَإِنَّ جَارِيَةً كَانَتْ عِنْدِي فَفَقَدَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقِيلَ إِنَّهَا قَدْ حَاضَتْ فَأَعْطَانِي حِقْوَةً فَقَالَ أَعْطِيهَا نِصْفَهُ وَأَعْطِي جَارِيَةً عِنْدَ أُمِّ سَلَمَةَ نِصْفَهُ فَإِنَّهَا قَدْ حَاضَتْ
Al-Nadr mengabarkan kepada kami; al-Asy‘ats bin ‘Abd al-Malik meriwayatkan kepada kami dari Ibn Sirin, ia berkata: “Ketika Aisyah tiba di Basrah, ia singgah di rumah Shafiyyah binti al-Harits. Ia melihat beberapa gadis yang telah haid, semuanya perempuan merdeka. Ia berkata kepadanya, ‘Suruhlah mereka mengenakan kerudung. Sebab, pernah ada seorang gadis yang berada di rumahku, lalu Rasulullah ﷺ mencarinya. Orang-orang berkata bahwa ia sedang haid. Beliau memberiku sehelai kain pinggang dan bersabda, “Berikan separuhnya kepadanya, dan berikan separuhnya kepada seorang gadis yang berada di rumah Ummu Salamah, karena ia juga telah haid.”’”
أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي بَعْدَ الْوِتْرِ رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ
Jarir telah mengabarkan kepada kami, dari Hisyam, dari al-Hasan, dari Aisyah, ia berkata, “Rasulullah saw. biasa mengerjakan salat dua rakaat setelah witir dalam keadaan duduk.”
أَخْبَرَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنِي الزُّبَيْدِيُّ عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُسَاحِقٍ قَالَ كُلُّ وِتْرٍ يُسَنُّ بَعْدَهُ رَكْعَتَانِ فَهَذَا مَتْنٌ لِقَوْلِ رَاشِدٍ وَسَأَلُوا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُسَاحِقٍ مَنْ كَانَ قَالَ إِسْحَاقُ يَعْنِي مِنْ فَضْلِهِ وَصَلَاحِهِ وَقَدْ كَانَ أَدْرَكَ عَائِشَةَ
Baqiyyah ibn al-Walid mengabarkan kepada kami, az-Zubaydi menceritakan kepadaku, dari Rasyid ibn Sa‘d, dari Abdullah ibn Musahiq, ia berkata, “Setiap salat witir disunahkan diikuti dua rakaat.” Inilah redaksi perkataan Rasyid. Mereka bertanya tentang Abdullah ibn Musahiq, siapakah dia. Ishaq berkata, maksudnya, ia memiliki keutamaan dan kesalehan. Ia memang pernah bertemu dengan Aisyah.
أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ نا أَبِي قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ يَقُولُ كَانَ الْمُسْلِمُونَ اخْتَلَفُوا فِي دَفْنِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيْنَ يُدْفَنُ فَقَالَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ يُدْفَنُ فِي الْبَقِيعِ حَيْثُ اخْتَارَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِوَلَدِهِ وَلِلْمُسْلِمِينَ قَالَ فَقَالُوا أَتُبْرِزُونَ قَبْرَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُلَّمَا أَحْدَثَ أَحَدٌ حَدَثًا عَاذَبَهُ قَالَ وَقَالَ طَائِفَةٌ نَدْفِنُهُ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غُشِيَ عَلَيْهِ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ قَاتَلَ اللَّهُ أَقْوَامًا اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ فَعَرفُوا أَنَّ ذَلِكَ نَهْيًا مِنْهُ فَقَالُوا يُدْفَنُ حَيْثُ اخْتَارَ اللَّهُ أَنْ يُقْبَضَ رُوحُهُ فِيهِ فَحُفِرَ لَهُ فِي بَيْتِ عَائِشَةَ
Wahb bin Jarir telah mengabarkan kepada kami, ayahku telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Aku mendengar al-Hasan berkata: Kaum Muslimin berselisih tentang tempat Rasulullah ﷺ akan dimakamkan. Sebagian dari mereka berkata, ‘Beliau dimakamkan di Baqi, tempat yang dipilih Rasulullah ﷺ untuk anaknya dan kaum Muslimin.’ Ia berkata, ‘Mereka pun berkata, “Apakah kalian akan menampakkan makam Rasulullah ﷺ setiap kali seseorang melakukan suatu perkara baru, lalu menyiksa beliau karenanya?”’ Ia berkata, ‘Sebagian yang lain berkata, “Kita makamkan beliau di masjid.” Aisyah berkata, “Rasulullah ﷺ pernah pingsan. Ketika sadar, beliau berkata, ‘Semoga Allah membinasakan kaum yang menjadikan makam para nabi mereka sebagai masjid.’” Mereka pun mengetahui bahwa itu merupakan larangan dari beliau. Maka mereka berkata, ‘Beliau dimakamkan di tempat yang Allah pilih untuk mencabut ruhnya.’ Lalu sebuah liang kubur digali untuk beliau di rumah Aisyah.”
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ نا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبِي أَنَّهُمْ شَكُّوا فِي قَبْرِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَا مَاتَ نَبِيٌّ قَطُّ إِلَّا وَدُفِنَ حَيْثُ يُقْبَضُ فَحَفَرُوا لَهُ عِنْدَ فِرَاشِهِ
‘Isa bin Yunus telah mengabarkan kepada kami, Ibnu Juraij telah menceritakan kepada kami, ayahku telah mengabarkan kepadaku bahwa mereka berselisih tentang makam Nabi ﷺ. Abu Bakar berkata, “Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Tidaklah seorang nabi wafat kecuali ia dimakamkan di tempat ia meninggal.’” Maka mereka menggali makam beliau di dekat tempat tidurnya.
أَخْبَرَنَا الْمَخْزُومِيُّ نا وُهَيْبٌ قَالَ نا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ يَذْكُرُ الرَّجُلُ حَمِيمَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَقَالَ أَمَّا فِي ثَلَاثِ مَوَاطِنَ فَلَا عِنْدَ الْمِيزَانِ حَتَّى يَعْلَمَ أَيَثْقُلُ مِيزَانُهُ أَمْ يَخَفُّ وَعِنْدَ قِرَاءَةِ الصُّحُفِ حَتَّى يَدْرِيَ أَيَأَخُذُ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ أَمْ لَا وَعِنْدَ الصِّرَاطِ فَإنَّ بِجَنْبَتَيْهَا كَلَالِيبَ وَحَسَكًا الزَّالُّونَ وَالزَّالَّاتُ يَوْمَئِذٍ كَثِيرٌ
Al-Makhzumi mengabarkan kepada kami, Wahib menuturkan kepada kami, ia berkata, Yunus menuturkan kepada kami dari al-Hasan bahwa Aisyah berkata, “Wahai Rasulullah, apakah seseorang mengingat orang yang dicintainya pada hari kiamat?” Beliau menjawab, “Adapun di tiga tempat, tidak. Di sisi timbangan, hingga ia mengetahui apakah timbangannya berat atau ringan; ketika membaca lembaran-lembaran catatan, hingga ia mengetahui apakah ia akan menerima kitabnya dengan tangan kanannya atau tidak; dan di sisi shirath, karena di kedua sisinya terdapat kait-kait dan duri-duri. Pada hari itu, banyak laki-laki dan perempuan yang tergelincir.”
مَا يُرَوَى عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ وَمَشْيَخَةٍ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Riwayat yang diriwayatkan melalui Yahya bin Ya‘mar, Abdullah bin al-Harits, dan sejumlah syekh dari penduduk Basrah, dari Aisyah, dari Nabi ﷺ.
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ نا مَعْمَرٌ عَنْ عَطَاءٍ الْخُرَاسِانِيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنَامُ وَهُوَ جُنُبٌ فَقَالَتْ رُبَّمَا اغْتَسَلَ ثُمَّ نَامَ وَرُبَّمَا نَامَ قَبْلَ أَنْ يَغْتَسِلَ وَلَكِنَّهُ يَتَوَضَّأُ فَقَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَ فِي الدِّينِ سَعَةً
Telah mengabarkan kepada kami ‘Abdurrazzaq, Ma‘mar meriwayatkan kepada kami dari ‘Atha’ al-Khurasani, dari Yahya bin Ya‘mar. Ia berkata, “Aku bertanya kepada ‘Aisyah, ‘Apakah Rasulullah ﷺ pernah tidur dalam keadaan junub?’ Ia menjawab, ‘Kadang-kadang beliau mandi lalu tidur, dan kadang-kadang tidur sebelum mandi. Namun, beliau berwudu.’” Ia pun berkata, “Segala puji bagi Allah yang telah menjadikan kelapangan dalam agama.”
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ نا مَعْمَرٌ عَنْ عَطَاءٍ الْخُرَاسِانِيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا سُئِلَتْ أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَرْفَعُ صَوْتَهُ مِنَ اللَّيْلِ بِالْقِرَاءَةِ فَقَالَتْ كَانَ يَرْفَعُ وَيَخْفِضُ فَقَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَ فِي الدِّينِ سَعَةً
Telah mengabarkan kepada kami ‘Abd al-Razzāq, Ma‘mar meriwayatkan kepada kami dari ‘Aṭā’ al-Khurāsānī, dari Yaḥyā bin Ya‘mar, dari ‘Āisyah, bahwa ia ditanya, “Apakah Rasulullah ﷺ mengeraskan suaranya ketika membaca pada malam hari?” Ia menjawab, “Beliau terkadang mengeraskan suara dan terkadang merendahkannya.” Lalu ia berkata, “Segala puji bagi Allah yang telah menjadikan kelapangan dalam agama.”
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ زَائِدَةَ بْنِ نَشِيطٍ عَنْ أَبِي خَالِدٍ الْوَالِبِيِّ قَالَ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَخْفِضُ قِرَاءَتَهُ بِاللَّيْلِ طَوْرًا وَيَرفَعُهَا طَوْرًا وَيَذْكُرُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ
Telah mengabarkan kepada kami ‘Isa bin Yunus, dari ‘Imran bin Za’idah bin Nasyith, dari Abu Khalid al-Walibi. Ia berkata, “Abu Hurairah terkadang merendahkan suara bacaannya pada malam hari dan terkadang mengeraskannya. Ia menyebutkan bahwa Rasulullah ﷺ juga melakukan hal itu.”
أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ نا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ أَنَّ عَائِشَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الطَّاعُونِ فَقَالَ كَانَ عَذَابًا يَبْعَثُهُ اللَّهُ عَلَى مَنْ شَاءَ فَجَعَلَهُ اللَّهُ رَحْمَةً لِلْمُؤْمِنِينَ مَا مِنْ عَبْدٍ يَكُونُ فِي بَلْدَةٍ يَكُونُ فِيهِ فَمَكَثَ فِيهِ لَا يَخْرُجُ مِنَ الْبَلَدِ صَابِرًا مُحْتَسِبًا يَعْلَمُ أَنَّهُ لَا يُصِيبُهُ إِلَّا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ إِلَّا كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِ شَهِيدٍ
Telah mengabarkan kepada kami al-Naḍr bin Syumail, telah menceritakan kepada kami Dawud bin Abi al-Furat, dari Abdullah bin Buraidah, dari Yahya bin Ya‘mar, bahwa Aisyah mengabarkan kepadanya bahwa ia bertanya kepada Rasulullah saw. tentang wabah tha‘un. Beliau menjawab, “Dahulu tha‘un adalah azab yang Allah kirimkan kepada siapa yang Dia kehendaki. Kemudian Allah menjadikannya rahmat bagi orang-orang beriman. Tidaklah seorang hamba berada di suatu negeri yang di dalamnya terdapat wabah, lalu ia tetap tinggal di sana dan tidak keluar dari negeri itu, dengan bersabar dan mengharap pahala serta mengetahui bahwa tidak ada yang menimpanya selain apa yang telah Allah tetapkan baginya, melainkan ia akan memperoleh pahala seperti pahala seorang syahid.”
أَخْبَرَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ وَعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ قَالَا نا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ النُّعْمَانِ عَنْ عَائِشَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا الْتَقَى الْخِتَانَانِ اغْتَسِلْ
‘Affān bin Muslim dan ‘Abd al-Shamad bin ‘Abd al-Wārith telah mengabarkan kepada kami. Keduanya berkata, “Ḥammād bin Salamah telah meriwayatkan kepada kami, dari Tsābit al-Bunānī, dari ‘Abdullāh bin Rabāḥ, dari ‘Abd al-‘Azīz bin Nu‘mān, dari ‘Āisyah, dari Rasulullah saw. Beliau bersabda, ‘Apabila dua khitan bertemu, mandilah.’”
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا الْتَقَى الْخِتَانَانِ فَقَدْ وَجَبَ الْغُسْلُ قَدْ كُنْتُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَغْتَسِلُ مِنْهُ
‘Abdah bin Sulaiman mengabarkan kepada kami, dari Ibnu Abi ‘Arubah, dari Qatadah, dari Abdullah bin Rabbah, dari ‘Aisyah, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Apabila dua khitan bertemu, maka wajib mandi. Dahulu aku dan Rasulullah ﷺ mandi karena hal itu.”
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ نا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا سَلَّمَ مِنْ صَلَاتِهِ قَالَ اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلَامُ وَمِنْكَ السَّلَامُ تَبَارَكْتَ ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
Telah mengabarkan kepada kami ‘Abdul Wahhab ats-Tsaqafi; telah menceritakan kepada kami Khalid al-Hadzdza’, dari ‘Abdullah bin al-Harits, dari ‘Aisyah, ia berkata, “Apabila Rasulullah ﷺ selesai mengucapkan salam dari salatnya, beliau berdoa, ‘Ya Allah, Engkaulah sumber keselamatan, dan dari-Mulah keselamatan. Mahaberkah Engkau, wahai Pemilik keagungan dan kemuliaan.’”
أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ نا عَاصِمٌ الْأَحَوْلُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَقْعُدُ إِلَّا مِقْدَارَ مَا يَقُولُ اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلَامُ وَمِنْكَ السَّلَامُ تَبَارَكْتَ ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
Abu Mu‘awiyah telah mengabarkan kepada kami, ‘Ashim al-Ahwal, dari ‘Abdullah bin al-Harits, dari ‘Aisyah. Ia berkata, “Rasulullah ﷺ tidak duduk lebih lama daripada waktu yang dibutuhkan untuk mengucapkan, ‘Ya Allah, Engkaulah sumber keselamatan, dan dari-Mu keselamatan berasal. Mahasuci Engkau, wahai Zat yang memiliki keagungan dan kemuliaan.’”
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ نا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَتِ الْكِعَابُ تَخْرُجُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ خِدْرِهَا فِي الْعِيدَيْنِ
‘Abd al-Wahhab al-Tsaqafi telah mengabarkan kepada kami; Khalid al-Hadzdza’ telah menceritakan kepada kami, dari Abu Qilabah, dari ‘Aisyah. Ia berkata, “Pada dua hari raya, para gadis muda biasa keluar dari bilik mereka menemui Rasulullah ﷺ.”
مَا يُرَوَى عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ وَأَبِي بُرْدَةَ وَأَبِي حَسَّانَ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Riwayat yang diriwayatkan dari Ibnu Buraidah, Abu Burdah, dan Abu Hassan, dari Aisyah, dari Nabi ﷺ.
أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ نا كَهْمَسُ بْنُ الْحَسَنِ عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ جَاءَتْ فَتَاةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ إِنَّ أَبِي زَوَّجَنِي ابْنَ أَخِيهِ لِيَرْفَعَ خَسِيسَتَهُ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْأَمْرَ إِلَيْهَا قَالَتْ فَإِنِّي أَجَزْتُ مَا صَنَعَ أَبِي أَرَدْتُ أَنْ تَعْلَمَ النِّسَاءُ أَنْ لَيْسَ إِلَى الْآبَاءِ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ
Waki‘ mengabarkan kepada kami; Kahmas bin al-Hasan meriwayatkan kepada kami, dari Ibn Buraydah, dari Aisyah, ia berkata, “Seorang gadis datang kepada Rasulullah saw. lalu berkata, ‘Sesungguhnya ayahku menikahkan aku dengan anak saudara laki-lakinya agar dapat mengangkat kedudukannya yang rendah.’ Maka Rasulullah saw. menyerahkan urusan itu kepadanya. Ia berkata, ‘Aku menyetujui apa yang dilakukan ayahku. Aku hanya ingin agar para perempuan mengetahui bahwa para ayah tidak mempunyai wewenang apa pun dalam urusan ini.’”
أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ نا كَهْمَسٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ قَالَ جَاءَتْ فَتَاةٌ إِلَى عَائِشَةَ فَقَالَتْ إِنَّ أَبِي زَوَّجَنِي ابْنَ أَخِيهِ لِيَرْفَعَ بِي خَسِيسَتَهُ وَإِنِّي كَرِهْتُ ذَلِكَ فَقَالَتْ حَتَّى يَأْتِيَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَخَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَتُ ذَلِكَ لَهُ فَذَكَرَ مِثْلَ حَدِيثِ وَكِيعٍ سَوَاءً
Al-Nadr bin Syumail mengabarkan kepada kami, katanya: Kahmas menuturkan kepada kami, dari Abdullah bin Buraidah, ia berkata: Seorang gadis datang kepada Aisyah dan berkata, “Ayahku menikahkanku dengan putra saudaranya agar melalui diriku ia dapat mengangkat kedudukannya yang rendah, padahal aku tidak menyukai hal itu.” Aisyah berkata, “Tunggu sampai Nabi ﷺ datang.” Lalu Nabi ﷺ masuk, dan aku menceritakan hal itu kepada beliau. Kemudian beliau menyebutkan hadis yang sama persis dengan hadis Waki‘.
أَخْبَرَنَا النَّضْرُ نا كَهْمَسُ بْنُ الْحَسَنِ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ إِنْ وَافَقَنِي لَيْلَةُ الْقَدْرِ فَمَاذَا أَقُولُ فَقَالَ قُولِي اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي
Al-Nadr telah mengabarkan kepada kami, Kahmas bin al-Hasan telah meriwayatkan kepada kami, Abdullah bin Buraidah telah meriwayatkan kepada kami, dari Aisyah, bahwa ia bertanya kepada Rasulullah saw. Ia berkata, “Jika aku bertepatan dengan Lailatulqadar, apa yang harus kuucapkan?” Beliau menjawab, “Ucapkanlah, ‘Ya Allah, sesungguhnya Engkau Maha Pemaaf, menyukai pemaafan, maka maafkanlah aku.’”
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ الْقُرَشِيُّ وَلَقَبُهُ الْعَنْقَزِيُّ نا سُفْيَانُ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ وَافَقْتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ مَاذَا أَقُولُ قَالَ قُولِي اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي
‘Amr bin Muhammad al-Qurasyi, yang berjuluk al-‘Anqazi, telah mengabarkan kepada kami: Sufyan telah meriwayatkan kepada kami dari al-Jurairi, dari Ibnu Buraidah, dari ‘Aisyah. Ia berkata, “Aku bertanya, ‘Wahai Rasulullah, jika aku bertepatan dengan Lailatulqadar, apa yang harus aku ucapkan?’ Beliau menjawab, ‘Ucapkanlah: Allahumma innaka ‘afuwwun tuhibbul-‘afwa fa‘fu ‘anni (Ya Allah, sesungguhnya Engkau Maha Pemaaf, menyukai pemaafan, maka maafkanlah aku).’”
أَخْبَرَنَا النَّضْرُ نا سُلَيْمَانُ وَهُوَ ابْنُ الْمُغِيرَةِ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عَائِشَةَ فَأَخْرَجَتْ إِلَيْنَا إِزَارًا غَلِيظًا وَكِسَاءً مِنْ هَذَا الَّذِي تُسَمُّونَهُ الْمُلَبَّدَةَ فَأَقْسَمَتْ لَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُبِضَ فِيهِ
An-Nadr telah mengabarkan kepada kami: Sulaiman, yaitu putra al-Mughirah, meriwayatkan dari Humayd bin Hilal, dari Abu Burdah. Ia berkata, “Kami masuk menemui Aisyah. Lalu ia mengeluarkan kepada kami sebuah kain sarung tebal dan sebuah selimut dari jenis yang kalian sebut al-mulabbadah. Ia bersumpah kepada kami bahwa Rasulullah ﷺ wafat dengan mengenakannya.”
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ نا مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عَائِشَةَ فَأَخْرَجَتْ إِلَيْنَا إِزَارًا غَلِيظًا وَكِسَاءًا مُلَبَّدًا فَقَالَتْ فِي هَذَا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Telah mengabarkan kepada kami ‘Abd al-Razzāq; telah menceritakan kepada kami Ma‘mar, dari Ayyūb, dari Ḥumayd, dari Abū Burdah, ia berkata, “Kami masuk menemui ‘Āisyah. Lalu ia mengeluarkan untuk kami sehelai kain sarung yang tebal dan sehelai mantel yang tebal, kemudian berkata, ‘Dengan pakaian inilah Rasulullah ﷺ wafat.’”
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ نا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي حَسَّانٍ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى عَائِشَةَ فَقَالَ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ الطِّيَرَةُ فِي الْفَرَسِ وَالدَّارِ وَالْمَرْأَةِ فَغَضِبَتْ غَضَبًا شَدِيدًا حَتَّى صَارَتْ مِنْهَا شُقَّةٌ فِي السَّمَاءِ وَشُقَّةٌ فِي الْأَرْضِ وَقَالَتْ مَا قَالَهُ إِنَّمَا قَالَ كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَتَطَيَّرُونَ مِنْ ذَلِكَ
‘Abdushshamad bin ‘Abdulwarits telah mengabarkan kepada kami—Hammam bin Yahya meriwayatkan kepada kami dari Qatadah, dari Abu Hassan—ia berkata, “Seorang laki-laki datang kepada ‘Aisyah, lalu berkata, ‘Abu Hurairah mengatakan bahwa kesialan terdapat pada kuda, rumah, dan perempuan.’ Maka ‘Aisyah marah besar hingga seolah-olah satu belahan dirinya berada di langit dan satu belahan lagi di bumi. Ia berkata, ‘Ia tidak mengatakan demikian. Yang ia katakan hanyalah: Orang-orang pada masa Jahiliah dahulu menganggap hal-hal itu sebagai pertanda sial.’”
أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ نا صَالِحُ بْنُ رُسْتُمَ أَبُو عَامِرٍ الْخَزَّازِ عَنْ أَبِي يَزِيدَ الْمَدَنِيِّ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ أُعْطِينَا الْيَوْمَ كَذَا وَكَذَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تُحْصِي فَيُحْصَى عَلَيْكِ قَالَ أَبُو يَزِيدَ وَكَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ لِخَادِمَتِهَا إِذَا أَعْطَيْتِ السَّائِلَ شَيْئًا فَتَوَخِّي مَا يَقُولُ حَتَّى تَقُولِي مِثْلَهُ فَإِنَّ مَا يَقُولُ خَيْرٌ مِمَّا تُعْطِيهِ فَيَكُونُ الْقَوْلُ بِالْقَوْلِ وَتَبْقَى لَنَا صَدَقَتُنَا
Al-Nadr ibn Syumail telah mengabarkan kepada kami, ia berkata: Salih ibn Rustum, Abu Amir al-Khazzaz, telah menyampaikan kepada kami, dari Abu Yazid al-Madani. Ia berkata: Aisyah berkata, “Hari ini kita diberi ini dan itu.” Rasulullah ﷺ bersabda, “Janganlah engkau menghitungnya, agar ia tidak dihitung atasmu.” Abu Yazid berkata: Aisyah biasa berkata kepada pelayannya, “Jika engkau memberi sesuatu kepada peminta-minta, perhatikanlah apa yang ia ucapkan, lalu ucapkanlah hal yang sama. Sebab, apa yang ia ucapkan lebih baik daripada apa yang engkau berikan kepadanya. Dengan demikian, ucapan dibalas dengan ucapan, sedangkan sedekah kita tetap menjadi milik kita.”
أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ وَأَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ قَالَا نا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ قَالَ سَمِعْتُ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ وَهُوَ ابْنُ أَخِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي جَارَينِ فَإِلَى أَيِّهِمَا أُهْدِي قَالَ إِلَى أَقْرَبِهِمَا مِنْكِ بَابًا
An-Nadr ibn Syumail dan Abu Amir al-Aqadi telah mengabarkan kepada kami. Keduanya berkata, “Syu‘bah telah meriwayatkan kepada kami, dari Abu Imran al-Jawni, ia berkata, ‘Aku mendengar Talhah ibn Ubaidillah—ia adalah keponakan Abdurrahman ibn Auf—meriwayatkan dari Aisyah. Aisyah berkata, “Aku bertanya, ‘Wahai Rasulullah, aku memiliki dua tetangga. Kepada siapa di antara keduanya aku harus memberikan hadiah?’ Beliau menjawab, ‘Kepada yang pintu rumahnya lebih dekat denganmu.’”’”
أَخْبَرَنَا عَبْدُ السَّلَامِ بْنُ حَرْبٍ نا أَبُو خَالِدٍ الدَّالَانِيُّ يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي الْعَلَاءِ الْأَزَدِيِّ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيِّ عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا دَعَاكَ الدَّاعِيَانِ فَأَجِبْ أَقْرَبَهُمَا مِنْكَ بَابًا فَإِنَّ أَقْرَبَهُمَا بَابًا أَقْرَبُهُمَا جِوَارًا وَإِنْ سَبَقَ أَحَدُهُمَا فَأَجِبِ الَّذِي سَبَقَ
Telah mengabarkan kepada kami ‘Abd al-Salam bin Harb; telah meriwayatkan kepada kami Abu Khalid al-Dalani, yaitu Yazid bin ‘Abd al-Rahman, dari Abu al-‘Ala al-Azdi, dari Humayd bin ‘Abd al-Rahman al-Himyari, dari seorang sahabat Rasulullah ﷺ, dari Rasulullah ﷺ. Beliau bersabda, “Apabila dua orang mengundangmu, penuhilah undangan orang yang pintunya paling dekat denganmu, karena orang yang pintunya paling dekat adalah tetangga yang paling dekat. Namun, jika salah seorang dari keduanya lebih dahulu mengundang, penuhilah undangan orang yang lebih dahulu mengundang.”
أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ نا الْمُبَارَكُ بْنُ فَضَالَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ عَمَّنْ سَمِعَ عَائِشَةَ تَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ يَا مُقَلِّبَ الْقُلُوبِ ثَبِّتْ قَلْبِي عَلَى دِينِكَ فَقُلْتُ أَوَ تَخَشَى ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ إِنَّ قَلْبَ ابْنِ آدَمَ بَيْنَ إِصْبَعَيْنِ مِنْ أَصَابِعِ الرَّحْمَنِ فَإِذَا شَاءَ أَنْ يُصَرِّفَهُ إِلَى هُدًى صَرَّفَهُ وَإِنْ صَرَّفَهُ إِلَى ضَلَالٍ فَعَلَ
Nadr bin Syumail telah mengabarkan kepada kami; al-Mubarak bin Fadhalah telah menceritakan kepada kami, dari Ali bin Zaid bin Jud‘an, dari seseorang yang mendengar Aisyah berkata, “Nabi ﷺ biasa berdoa, ‘Wahai Dzat yang membolak-balikkan hati, teguhkanlah hatiku di atas agama-Mu.’” Aku bertanya, “Apakah engkau khawatir akan hal itu, wahai Rasulullah?” Beliau menjawab, “Sesungguhnya hati anak Adam berada di antara dua jari dari jari-jari ar-Rahman. Jika Dia menghendaki mengarahkannya kepada petunjuk, Dia mengarahkannya; dan jika Dia mengarahkannya kepada kesesatan, Dia pun melakukannya.”
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ قَالَ وَحُدِّثْتُ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقْسِمُ بَيْنَ نِسَائِهِ فَيَعْدِلُ وَيَقُولُ اللَّهُمَّ هَذِهِ قِسْمَتِي فِيمَا أَمْلِكُ فَلَا تَلُمْنِي فِيمَا تَمْلِكُ وَلَا أَمْلِكُ
Telah menceritakan kepada kami Ishaq, ia berkata, “Dan telah disampaikan kepadaku dari Hammad bin Salamah, dari Ayyub, dari Abu Qilabah, dari Abdullah bin Yazid, dari Aisyah radhiyallahu ‘anha, bahwa Rasulullah ﷺ membagi giliran di antara istri-istrinya dengan adil. Beliau berdoa, ‘Ya Allah, inilah pembagianku dalam hal yang aku kuasai. Maka, janganlah Engkau mencelaku dalam hal yang Engkau kuasai dan tidak aku kuasai.’”
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ نا عَمْرُو بْنُ أَبِي وَهْبٍ الْخُزَاعِيُّ نا مُوسَى بْنُ ثَرْوَانَ الْعِجْلِيُّ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كُرَيْزٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا تَوَضَّأَ خَلَّلَ لِحْيَتَهُ
‘Abd al-Ṣamad bin ‘Abd al-Wārith telah mengabarkan kepada kami, ‘Amr bin Abī Wahb al-Khuzā‘ī telah meriwayatkan kepada kami, Mūsā bin Tsarwān al-‘Ijlī telah meriwayatkan kepada kami, dari Ṭalḥah bin ‘Ubaidillāh bin Kuraiz, dari ‘Āisyah, ia berkata, “Apabila Rasulullah saw. berwudu, beliau menyela-nyela jenggotnya.”
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ نا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ حَدَّثَنِي مَرْوَانُ أَبُو لُبَابَةَ قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ تَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصُومُ حَتَّى نَقُولَ مَا يُرِيدُ أَنْ يُفْطِرَ وَيُفْطِرُ حَتَّى نَقُولَ مَا يُرِيدُ أَنْ يَصُومَ وَكَانَ يَقْرَأُ كُلَّ لَيْلَةٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَالزُّمَرِ
Yahya bin Adam telah mengabarkan kepada kami, Hammad bin Zaid telah menyampaikan kepada kami, Marwan Abu Lubabah telah menceritakan kepadaku. Ia berkata, “Aku mendengar Aisyah berkata, ‘Rasulullah ﷺ biasa berpuasa hingga kami mengira beliau tidak ingin berbuka, dan berbuka hingga kami mengira beliau tidak ingin berpuasa. Setiap malam beliau membaca surah Bani Israil dan az-Zumar.’”
أَخْبَرَنَا الْمَخْزُومِيُّ نا وُهَيْبٌ نا خَالِدٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبَّادٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فِي صَلَاةِ اللَّيْلِ فِي سُجُودِهِ سُبْحَانَكَ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ
Al-Makhzumi telah mengabarkan kepada kami; Wahib telah menceritakan kepada kami; Khalid telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin ‘Abbad, dari Aisyah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ biasa mengucapkan dalam salat malam, ketika sujud: ‘Mahasuci Engkau, tiada tuhan selain Engkau.’”
أَخْبَرَنَا أَبُو الْوَلِيدِ نا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ عَنْ أَبِي عُذْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْحَمَّامِ لِلرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ ثُمَّ رَخَّصَ لِلرِّجَالِ أَنْ يَدْخُلُوا بِالْمَآزِرِ وَلَمْ يُرَخِّصْ لِلنِّسَاءِ
Abu al-Walid telah mengabarkan kepada kami, katanya: Hammad bin Salamah meriwayatkan dari Abdullah bin Syaddad, dari Abu ‘Udzrah, dari Aisyah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ melarang laki-laki dan perempuan memasuki pemandian umum. Kemudian beliau memberi keringanan kepada laki-laki untuk memasukinya dengan mengenakan kain penutup tubuh, tetapi tidak memberikan keringanan kepada perempuan.”
أَخْبَرَنَا النَّضْرُ نا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ نا أَبُو عُذْرَةَ أَوْ غَيْرُهُ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
Al-Naḍr telah mengabarkan kepada kami, Ḥammād bin Salamah telah menyampaikan kepada kami, ‘Abdullāh bin Syaddād telah menyampaikan kepada kami, Abū ‘Udzrah atau orang lain, dari ‘Āisyah, dari Nabi ﷺ, dengan riwayat yang semisal dengannya.
أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ نا عَوْفٌ عَنْ خَالِدٍ الرَّبَعِيِّ عَنْ عَائِشَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ فَنَاءَ أُمَّتِي بِالطَّعْنِ وَالطَّاعُونِ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الطَّعْنُ قَدْ عَرَفْتُهُ فَمَا الطَّاعُونُ فَقَالَ غُدَّةٌ تَأْخُذُهُمْ فِي مُرَافَقَتِهِمْ الْمَيِّتُ فِيهِ شَهِيدٌ وَالْقَائِمُ الْمُحْتَسِبُ فِيهِ كَالْمُرَابِطِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْفَارُّ مِنْهُ كَالْفَارِّ مِنَ الزَّحْفِ
Telah mengabarkan kepada kami al-Naḍr bin Syumail, telah menceritakan kepada kami ‘Auf, dari Khālid al-Raba‘ī, dari ‘Āisyah, dari Rasulullah ﷺ, bahwa kebinasaan umatku terjadi karena perang dan wabah. ‘Āisyah berkata, “Wahai Rasulullah, perang itu sudah kuketahui. Lalu, apakah wabah itu?” Beliau menjawab, “Sebuah benjolan yang menyerang mereka di sekitar siku. Orang yang meninggal karenanya adalah syahid. Orang yang tetap tinggal dengan mengharap pahala karenanya seperti orang yang berjaga di jalan Allah, sedangkan orang yang melarikan diri darinya seperti orang yang melarikan diri dari medan perang.”
أَخْبَرَنَا الْمُلَائِيُّ نا الْقَاسِمُ بْنُ الْفَضْلِ نا ثُمَامَةُ بْنُ حَزْنٍ رَجُلٌ مِنْ بَنِي قُشَيْرٍ أَنَّهُ لَقِيَ عَائِشَةَ فَسَأَلَهَا عَنِ النَّبِيذِ فَقَالَتْ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلُوهُ عَنِ النَّبِيذِ فَنَهَاهُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُقَيَّرِ وَالْحَنْتَمِ فَدَعَتْ جَارِيَةً حَبَشِيَّةً فَقَالَتْ سَلْ هَذِهِ فَإِنَّهَا كَانَتْ تَنْبِذُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتِ الْحَبَشِيَّةُ كُنْتُ أَنْبِذُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سِقَاءٍ فَأُوكِئُهُ وَأُعَلِّقُهُ فَإِذَا أَصْبَحَ شَرِبَهُ
Telah mengabarkan kepada kami al-Mula’i, telah meriwayatkan kepada kami al-Qasim bin al-Fadl, telah meriwayatkan kepada kami Thumamah bin Hazn, seorang lelaki dari Bani Qusyayr, bahwa ia bertemu dengan Aisyah lalu bertanya kepadanya tentang nabidz. Aisyah berkata, “Rombongan utusan Abdul Qays datang kepada Rasulullah ﷺ lalu bertanya kepada beliau tentang nabidz. Beliau melarang mereka menggunakan labu, batang kurma yang dilubangi, wadah yang dilapisi ter, dan tempayan.” Kemudian Aisyah memanggil seorang budak perempuan Habasyah dan berkata, “Tanyakanlah kepada perempuan ini, sebab ia biasa membuat nabidz untuk Rasulullah ﷺ.” Perempuan Habasyah itu berkata, “Aku biasa membuat nabidz untuk Rasulullah ﷺ di dalam kantong kulit, lalu mengikat mulutnya dan menggantungnya. Ketika pagi tiba, beliau meminumnya.”
أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ لَيْثِ بْنِ أَبِي سُلَيْمٍ عَنْ بُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ الْعَقَيْلِيِّ عَنْ ذُفْرَةَ أَنَّ عَائِشَةَ رَأَتْ فِي ثَوْبٍ لَهَا صَلِيبًا أَوْ كَهَيْئَةِ الصَّلِيبِ فَقَالَتْ أَمِيطِي عَنْكَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَرَاهُ فِي ثَوْبِ إِحْدَانَا يَنْزِعُهُ
Jarir telah mengabarkan kepada kami, dari Laits bin Abi Sulaim, dari Budail bin Maisarah al-‘Uqaili, dari Zufrah, bahwa Aisyah melihat sebuah salib atau sesuatu yang menyerupai salib pada pakaian miliknya. Ia berkata, “Singkirkan itu darimu, sebab Rasulullah ﷺ apabila melihatnya pada pakaian salah seorang dari kami, beliau akan melepaskannya.”
مَا يُرَوَى عَنْ مُعَاذَةَ الْعَدَوِيَّةِ وَغَيْرِهَا مِنْ نِسَاءِ أَهْلِ الْبَصْرَةِ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ
Riwayat yang disampaikan oleh Mu‘āżah al-‘Adawiyyah dan perempuan-perempuan lain dari kalangan penduduk Basrah, dari ‘Ā’isyah Ummul Mukminin.
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ نا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ مُعَاذَةَ الْعَدَوِيَّةِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ مُرْنَ أَزْوَاجَكُنَّ أَنْ يَغْسِلُوا أَثَرَ الْغَائِطِ وَالْبَوْلِ فَإِنِّي أَسْتَحْيِيهِمْ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَفْعَلُهُ
Telah mengabarkan kepada kami ‘Abdah bin Sulaiman, telah menceritakan kepada kami Sa‘id bin Abi ‘Arubah, dari Qatadah, dari Mu‘adzah al-‘Adawiyyah, dari ‘Aisyah, ia berkata, “Suruhlah suami-suami kalian membasuh bekas buang air besar dan air kencing. Sesungguhnya aku malu meminta hal itu kepada mereka. Sebab, Rasulullah ﷺ biasa melakukannya.”
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ نا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ مُعَاذَةَ الْعَدَوِيَّةِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ
‘Abdah bin Sulaiman telah mengabarkan kepada kami, katanya: Sa‘id bin Abi ‘Arubah, dari Qatadah, dari Mu‘adzah al-‘Adawiyyah, dari Aisyah, ia berkata, “Aku dan Rasulullah ﷺ mandi dengan menggunakan satu wadah yang sama.”
أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ نا عَاصِمٌ وَهُوَ الْأَحَوْلُ عَنْ مُعَاذَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنَ الْإِنَاءِ الْوَاحِدِ
Telah mengabarkan kepada kami Abu Muawiyah; telah menceritakan kepada kami Ashim, yaitu al-Ahwal, dari Mu’adzah, dari Aisyah, ia berkata, “Aku dan Rasulullah ﷺ biasa mandi menggunakan satu bejana.”
أَخْبَرَنَا النَّضْرُ نا الْمُبَارَكُ بْنُ فَضَالَةَ أَخْبَرَتْنِي أُمِّي عَنْ مُعَاذَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ أَقُولُ لَهُ أَبْقِ لِي أَبْقِ لِي
Al-Nadr telah mengabarkan kepada kami; al-Mubarak bin Fadalah meriwayatkan kepada kami; ibuku mengabarkan kepadaku, dari Mu‘adzah, dari Aisyah, ia berkata, “Aku dan Rasulullah ﷺ biasa mandi dari satu bejana. Aku berkata kepadanya, ‘Sisakan untukku, sisakan untukku.’”
أَخْبَرَنَا النَّضْرُ نا شُعْبَةُ نا يَزِيدُ الرِّشْكُ قَالَ سَمِعْتُ مُعَاذَةَ الْعَدَوِيَّةَ تُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ أَنَّ الْمَاءَ لَا يُنَجِّسُهُ شَيْءٌ وَلَكِنْ يَبْدَأُ الرَّجُلُ فَيَغْسِلُ يَدَيْهِ ثَلَاثًا لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَرَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَغْتَسِلُ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ
Telah mengabarkan kepada kami al-Nadr; telah menceritakan kepada kami Syu‘bah; telah menceritakan kepada kami Yazid ar-Rishk. Ia berkata, “Aku mendengar Mu‘adzah al-‘Adawiyyah meriwayatkan dari ‘Aisyah. Ia berkata, ‘Air tidak dinajiskan oleh apa pun. Akan tetapi, seseorang hendaknya memulai dengan membasuh kedua tangannya tiga kali. Sungguh, aku pernah mandi bersama Rasulullah ﷺ dengan menggunakan satu bejana.’”
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ نا أَيُّوبُ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنِ الْمُعَاذَةِ أَنَّ امْرَأَةً سَأَلَتْ عَائِشَةَ عَنِ الْحَائِضِ أَتَقْضِي الصَّلَاةَ فَقَالَتْ لَهَا أَحَرُورِيَّةٌ أَنْتِ قَدْ كُنَّا نَحِيضُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَا نَقْضِي الصَّلَاةَ وَلَا نُؤْمَرُ بِالْقَضَاءِ
Telah mengabarkan kepada kami ‘Abd al-Wahhab ats-Tsaqafi, telah menceritakan kepada kami Ayyub, dari Abu Qilabah, dari al-Mu‘adzah, bahwa seorang perempuan bertanya kepada ‘Aisyah tentang perempuan haid: “Apakah ia harus mengqada salat?” ‘Aisyah berkata kepadanya, “Apakah engkau seorang Haruriyah? Dahulu kami mengalami haid pada masa Rasulullah ﷺ, tetapi kami tidak mengqada salat dan tidak pula diperintahkan untuk mengqadanya.”
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ نا مَعْمَرٌ عَنْ عَاصِمٍ الْأَحَوْلِ عَنْ مُعَاذَةَ الْعَدَوِيَّةِ أَنَّ امْرَأَةً سَأَلَتْ عَائِشَةَ مَا بَالُ الْحَائِضِ تَقْضِي الصَّوْمَ لَا تَقْضِي الصَّلَاةَ فَقَالَتْ لَهَا أَحَرُورِيَّةٌ أَنْتِ فَقَالَتْ لَسْتُ بِحَرُورِيَّةٍ وَلَكِنِّي أَسْأَلُ فَقَالَتْ كَانَ يُصِيبُنَا ذَلِكَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنُؤْمَرُ بِقَضَاءِ الصَّوْمِ وَلَا نُؤْمَرُ بِقَضَاءِ الصَّلَاةِ
Telah mengabarkan kepada kami ‘Abd al-Razzāq; Ma‘mar telah menceritakan kepada kami, dari ‘Āṣim al-Aḥwal, dari Mu‘āżah al-‘Adawiyyah, bahwa seorang perempuan bertanya kepada ‘Āisyah, “Mengapa perempuan yang sedang haid harus mengqada puasa, tetapi tidak mengqada salat?” ‘Āisyah bertanya kepadanya, “Apakah engkau seorang Haruriyah?” Perempuan itu menjawab, “Aku bukan Haruriyah, tetapi aku hanya bertanya.” ‘Āisyah berkata, “Hal itu pernah menimpa kami pada masa Rasulullah ﷺ, lalu kami diperintahkan mengqada puasa, tetapi tidak diperintahkan mengqada salat.”
قَالَ مَعْمَرٌ وَأَخْبَرَنِي أَيُّوبُ عَنْ أَبِي قِلَابَةِ عَنْ مُعَاذَةَ عَنْ عَائِشَةَ مِثْلَهُ
Ma‘mar berkata, “Ayyub telah mengabarkan kepadaku, dari Abu Qilabah, dari Mu‘adzah, dari Aisyah, riwayat yang serupa dengannya.”
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ نا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ مُعَاذَةَ الْعَدَوِيَّةِ أَنَّ امْرَأَةً سَأَلَتْ عَائِشَةَ عَنِ الْمَرْأَةِ تَحِيضُ أَتَقْضِي الصَّلَاةَ إِذَا طَهُرَتْ فَقَالَتْ كُنَّا نَحِيضُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ نَطْهُرُ فَلَا نُؤْمَرُ بِالْقَضَاءِ
‘Īsā bin Yūnus telah mengabarkan kepada kami, Sa‘īd bin Abī ‘Arūbah telah meriwayatkan kepada kami dari Qatādah, dari Mu‘ādzah al-‘Adawiyyah, bahwa seorang perempuan bertanya kepada ‘Āisyah tentang perempuan yang sedang haid: “Apakah ia harus mengqada salat setelah suci?” ‘Āisyah menjawab, “Pada masa Rasulullah ﷺ, kami mengalami haid, kemudian suci, tetapi kami tidak diperintahkan untuk mengqada salat.”
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
‘Abdah bin Sulaiman telah mengabarkan kepada kami, dari Sa‘id bin Abi ‘Arubah, dengan sanad ini, semisalnya.
أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ صَاحِبُ الدَّسْتُوَائِيِّ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ قَتَادَةَ عَنْ مُعَاذَةَ الْعَدَوِيَّةِ قَالَتْ قُلْتُ لِعَائِشَةَ كَمْ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي الضُّحَى فَقَالَتْ أَرْبَعًا وَيَزِيدُ مَا شَاءَ اللَّهُ قَالَ قَتَادَةُ فَذَكَرْتُهُ لِمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ فَقَالَ رَكْعَتَيْنِ وَيَزِيدُ مَا شَاءَ اللَّهُ قَالَ قَتَادَةُ وَكَانَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيِّبِ يُصَلِّي الضُّحَى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ قَالَ قَتَادَةُ وَكَانَ مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ يُصَلِّي الضُّحَى ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ قَالَ وَكَانَ الْحَسَنُ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ
Telah mengabarkan kepada kami Mu‘adz bin Hisyam, sahabat ad-Dastuwa’i. Ayahku telah menceritakan kepadaku, dari Qatadah, dari Mu‘adzah al-‘Adawiyyah, ia berkata, “Aku bertanya kepada ‘Aisyah, ‘Berapa rakaat Nabi ﷺ biasa melaksanakan salat duha?’ Ia menjawab, ‘Empat rakaat, lalu beliau menambah sebanyak yang Allah kehendaki.’” Qatadah berkata, “Lalu hal itu kuceritakan kepada Muhammad bin Sirin. Ia berkata, ‘Dua rakaat, lalu beliau menambah sebanyak yang Allah kehendaki.’” Qatadah berkata, “Sa‘id bin al-Musayyib biasa melaksanakan salat duha empat rakaat.” Qatadah berkata, “Muhammad bin Sirin biasa melaksanakan salat duha delapan rakaat.” Ia berkata, “Al-Hasan biasa melaksanakan salat dua rakaat.”
أَخْبَرَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ نا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الضُّحَى يَوْمَا رَكْعَتَيْنِ وَيَوْمًا أَرْبَعًا وَيَوْمًا سِتًّا وَيَوْمًا ثَمَانِيًا
Ya‘lā bin ‘Ubaid telah mengabarkan kepada kami, dari ‘Umar bin Dzarr, dari Mujāhid, ia berkata, “Rasulullah ﷺ pernah salat Duha pada suatu hari dua rakaat, pada hari lain empat rakaat, pada hari lain enam rakaat, dan pada hari lain delapan rakaat.”
أَخْبَرَنَا النَّضْرُ نا الْمُبَارَكُ بْنُ فَضَالَةَ أَخْبَرَتْنِي أُمِّي عَنْ مُعَاذَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي الضُّحَى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ
An-Nadr mengabarkan kepada kami; Al-Mubarak bin Fadhalah menceritakan kepada kami; ibuku mengabarkan kepadaku, dari Mu‘adzah, dari Aisyah, bahwa Rasulullah ﷺ biasa melaksanakan salat Duha sebanyak empat rakaat.
أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ رُمَيْثَةَ أَنَّ أُمَّهُ دَخَلَتْ عَلَى عَائِشَةَ فِي بَيْتِهَا فَوَجَدَتْهَا تُصَلِّي الضُّحَى ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ تُغْلِقُ عَلَيْهَا بَابَهَا فَقَالَتْ أَخْبِرِينِي عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ مَا أَنَا بِمُخْبِرُكِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَيْئًا وَلَكِنْ لَوْ نُشِرَ لِي أَبِي أَنْ أَتْرُكَهَا مَا تَرَكْتُهَا
Sufyan mengabarkan kepada kami, dari Ibn al-Munkadir, ia berkata, “Ibn Rumaythah mengabarkan kepadaku bahwa ibunya masuk menemui Aisyah di rumahnya, lalu mendapati Aisyah sedang salat Duha delapan rakaat dengan menutup pintu rumahnya. Ibunya berkata, ‘Ceritakanlah kepadaku tentang Rasulullah ﷺ.’ Aisyah menjawab, ‘Aku tidak akan menceritakan kepadamu sesuatu pun tentang Nabi ﷺ. Akan tetapi, seandainya ayahku dibangkitkan kembali dan menyuruhku meninggalkan salat itu, niscaya aku tidak akan meninggalkannya.’”
أَخْبَرَنَا النَّضْرُ نا شُعْبَةُ نا يَزِيدُ الرِّشْكُ عَنْ مُعَاذَةَ قَالَتْ سَأَلْتُ عَائِشَةَ أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصُومُ مِنَ الشَّهْرِ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ فَقَالَتْ نَعَمْ فَقُلْتُ لَهَا مِنْ أَيِّهِ فَقَالَتْ كَانَ لَا يُبَالِي مِنْ أَيِّهِ كَانَ
Telah mengabarkan kepada kami an-Naḍr, dari Syu‘bah, dari Yazīd ar-Risyku, dari Mu‘ādzah, ia berkata, “Aku bertanya kepada ‘Āisyah, ‘Apakah Rasulullah ﷺ berpuasa tiga hari setiap bulan?’ Ia menjawab, ‘Ya.’ Aku bertanya lagi kepadanya, ‘Pada hari-hari yang mana?’ Ia menjawab, ‘Beliau tidak menghiraukan hari yang mana saja.’”
أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ نا شُعْبَةُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
Telah mengabarkan kepada kami Wahb bin Jarir; telah menceritakan kepada kami Syu‘bah dengan sanad ini, serupa dengannya.
أَخْبَرَنَا النَّضْرُ نا عَوْفٌ وَهُوَ ابْنُ أَبِي جَمِيلَةَ الْأَعْرَابِيُّ عَنْ أَوْفَى بْنِ دَلْهَمٍ الْعَدَوِيِّ عَنْ مُعَاذَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنَالُ مِنْ وُجُوهِنَا وَهُوَ صَائِمٌ
Al-Nadr mengabarkan kepada kami; ‘Auf, yaitu putra Abu Jamilah al-A‘rabi, meriwayatkan kepada kami dari Aufa bin Dalham al-‘Adawi, dari Mu‘adzah, dari ‘Aisyah. Ia berkata, “Nabi ﷺ biasa mencium wajah kami ketika beliau sedang berpuasa.”
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ نا إِسْحَاقُ بْنُ سُوَيْدٍ عَنْ مُعَاذَةَ الْعَدَوِيَّةِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُقَيَّرِ
Telah mengabarkan kepada kami ‘Abd al-Wahhāb al-Tsaqafī; telah meriwayatkan kepada kami Ishaq bin Suwaid, dari Mu‘adzah al-‘Adawiyyah, dari ‘Aisyah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ melarang penggunaan ad-dubbā’, al-ḥantam, an-naqīr, dan al-muqayyar.”
أَخْبَرَنَا الثَّقَفِيُّ نا إِسْحَاقُ بْنُ سُوَيْدٍ عَنْ هُنَيْدَةَ ابْنَةِ سَالِمٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُقَيَّرِ وَالْجِرَارِ قَالَ إِسْحَاقُ بْنُ سُوَيْدٍ فَقُلْتُ لَهَا أَنْتِ سَمِعْتِ عَائِشَةَ خَصَّتِ الْجِرَارَ فَقَالَتْ نَعَمْ
Telah mengabarkan kepada kami ats-Tsaqafi; telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Suwaid, dari Hunaidah binti Salim, dari Aisyah, ia berkata, “Rasulullah saw. melarang penggunaan dubba, naqir, muqayyar, dan guci-guci.” Ishaq bin Suwaid berkata, “Aku bertanya kepadanya, ‘Apakah engkau mendengar Aisyah secara khusus menyebut guci-guci?’” Ia menjawab, “Ya.”
أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ نا الْقَاسِمُ بْنُ الْفَضْلِ عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ حَزْنٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلُوهُ عَنِ النَّبِيذِ فَنَهَاهُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقْرَةِ
Waki‘ telah mengabarkan kepada kami, dari al-Qasim bin al-Fadl, dari Tsumamah bin Hazn, dari Aisyah. Ia berkata, “Rombongan Abdul Qais datang menemui Rasulullah ﷺ dan bertanya kepada beliau tentang nabidz. Beliau lalu melarang mereka menggunakan ad-dubbā’, al-ḥantam, dan an-naqrah.”
أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ نا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ قَالَ سَمِعْتُ شُمَيْسَةَ وَهِيَ أُمُّ سَلَمَةَ الْعَتَكِيَّةُ تَقُولُ كُنْتُ عِنْدَ عَائِشَةَ فَقَامَ إِلَيْهَا إِنْسَانٌ فَقَالَ لَهَا مَا تَقُولِينَ فِي نَبِيذِ الْجَرِّ فَقَالَتْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ
Telah mengabarkan kepada kami al-Nadr bin Syumail; Hisyam bin Hassan menuturkan kepada kami, ia berkata, “Aku mendengar Syumaisah—ia adalah Ummu Salamah al-Atakiyyah—berkata, ‘Aku sedang berada di tempat Aisyah. Lalu seseorang menghampirinya dan bertanya, “Apa pendapatmu tentang nabidz dalam tempayan?” Aisyah menjawab, “Rasulullah ﷺ melarang nabidz dalam tempayan.”’”
أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ نا الْقَاسِمُ بْنُ الْفَضْلِ عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ حَزْنٍ قَالَ كَانَتِ الْجَارِيَةُ تَنْبِذُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنَ اللَّيْلِ فِي سِقَاءٍ وَتُوكِيهِ وَتُعَلِّقُهُ فَإِذَا أَصْبَحَ شَرِبَهُ
Waki‘ telah mengabarkan kepada kami, dari al-Qasim ibn al-Fadl, dari Tsumamah ibn Hazn, ia berkata, “Pada malam hari, seorang budak perempuan menyiapkan nabidz untuk Rasulullah ﷺ di dalam kantong air dari kulit, lalu menutup mulutnya dan menggantungnya. Ketika pagi tiba, beliau meminumnya.”
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ بْنِ سَعِيدٍ التَّنُّورِيُّ أَبُو سَهْلٍ وَيُكْنَى أَبَا عَبْدٍ أَيْضًا قَالَ نا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ أَنَّ أُمَّ مُحَمَّدٍ حَدَّثَتْهُ أَنَّ عَائِشَةَ حَدَّثَتْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ لَا يَرْقُدُ لَيْلًا وَلَا نَهَارًا فَيَسْتَيْقِظُ إِلَّا اسْتَاكَ قَبْلَ الْوُضُوءِ
Telah mengabarkan kepada kami ‘Abd al-Samad ibn ‘Abd al-Warits ibn Sa‘id al-Tannuri, Abu Sahl, yang juga dikenal dengan kunyah Abu ‘Abd. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Hammam ibn Yahya, dari ‘Ali ibn Zayd, bahwa Umm Muhammad menceritakan kepadanya bahwa ‘Aisyah menceritakan kepadanya bahwa Rasulullah saw. tidak pernah tidur, baik pada malam maupun siang hari, lalu terbangun, kecuali beliau bersiwak sebelum berwudu.”
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ قَالَ وَيُذْكَرُ عَنْ هَمَّامٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أُمِّ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ يَا مُقَلِّبَ الْقُلُوبِ ثَبِّتْ قَلْبِي عَلَى دِينِكَ مِثْلَ حَدِيثِ النَّضْرِ عَنِ الْمُبَارَكِ سَوَاءً
Telah menceritakan kepada kami Ishaq. Ia berkata, “Disebutkan dari Hammam, dari Ali bin Zaid, dari Ummu Muhammad, dari Aisyah bahwa ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ biasa berdoa, “Wahai Zat yang membolak-balikkan hati, teguhkanlah hatiku di atas agama-Mu,” sebagaimana hadis an-Nadr dari al-Mubarak, sama persis.’”
أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ وَعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ قَالَا حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ كَيْسَانَ قَالَ عَبْدُ الصَّمَدِ وَكَانَ يُكْنَى أَبَا مَعْرُوفٍ قَالَ حَدَّثَتْنَا عَمْرَةُ بِنْتُ قَيْسٍ الْعَدَوِيَّةُ عَنْ عَائِشَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْفَارُّ مِنَ الطَّاعُونِ كَالْفَارِّ مِنَ الزَّحْفِ
Telah mengabarkan kepada kami Yazid bin Harun dan ‘Abdush Shamad bin ‘Abdil Warits; keduanya berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ja‘far bin Kaisan.” ‘Abdush Shamad berkata, “Ia dikenal dengan kunyah Abu Ma‘ruf.” Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami ‘Amrah binti Qais al-‘Adawiyah, dari ‘Aisyah, dari Rasulullah ﷺ, beliau bersabda, ‘Orang yang melarikan diri dari wabah tha‘un seperti orang yang melarikan diri dari medan pertempuran.’”
أَخْبَرَنَا الْمُعْتَمِرُ قَالَ سَمِعْتُ لَيثًا يُحَدِّثُ عَنْ بُدَيْلٍ عَنْ ذُفْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَرَى الصُّلُبَ أَوْ قَالَ التَّصْلِيبَ فِي ثَوْبِي إِلَّا نَزَعَهُ قَالَ وَأَوَّلُ مَا صَنَعَهُ رَجُلٌ مِنَ الْحَبَشَةِ
Al-Mu‘tamir mengabarkan kepada kami, ia berkata, “Aku mendengar Laits meriwayatkan dari Budail, dari Zufrah, dari Aisyah, bahwa ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ tidak pernah melihat salib—atau ia berkata, gambar salib—pada pakaianku melainkan beliau menanggalkannya.’ Ia berkata, ‘Orang pertama yang membuatnya adalah seorang laki-laki dari Habasyah.’”
أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حِطَّانَ عَنْ ذُفْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَرَى فِي بَيْتِهِ ثَوبًا فِيهِ تَصْلِيبٌ إِلَّا قَصَّهُ
Mu‘ādz bin Hisyam telah mengabarkan kepada kami. Ayahku telah menceritakan kepadaku, dari Yahya bin Abi Katsir, dari ‘Imran bin Hiththan, dari Zufrah, dari ‘Aisyah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ tidak pernah membiarkan ada pakaian di rumahnya yang memiliki gambar salib, melainkan beliau memotongnya.”
أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ نا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ عَاصِمًا مَوْلَى قُرَيْبَةَ يُحَدِّثُ عَنْ قُرِيبَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْوِصَالِ فِي الصِّيَامِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّكَ تُوَاصِلُ فَقَالَ إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِي
Abu ‘Amir al-‘Aqadi telah memberitakan kepada kami: Syu‘bah berkata, “Aku mendengar ‘Ashim, maula Quraibah, meriwayatkan dari Quraibah, dari ‘Aisyah. Ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ melarang puasa wishal.’ Lalu dikatakan kepada beliau, ‘Sesungguhnya engkau melakukan puasa wishal.’ Beliau menjawab, ‘Aku bermalam, sementara Tuhanku memberiku makan dan minum.’”
أَخْبَرَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ الْأَلْهَانِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَيْسٍ قَالَ سَمِعْتُ مِنْ عَائِشَةَ تَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْوِصَالِ فِي الصِّيَامِ
Baqiyyah bin al-Walid telah mengabarkan kepada kami; Muhammad bin Ziyad al-Alhani telah menceritakan kepadaku, dari Abdullah bin Abi Qais, ia berkata, “Aku mendengar Aisyah berkata, ‘Rasulullah ﷺ melarang menyambung puasa.’”
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ وَعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ قَالَا ثنا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ سُمَيَّةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفْرَةٍ فَظَلَعَ بَعِيرٌ لِصَفِيَّةَ وَمَعَ زَيْنَبَ فَضْلُ ظَهْرٍ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْطِيهَا مِنْ ظَهْرِكِ بَعِيرًا فَقَالَتْ أَنَا أُعْطِي هَذِهِ الْيَهُودِيَّةَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَهَجَرَهَا بَقِيَّةَ ذِي الْحَجَّةِ وَالْمُحَرَّمِ وَبَعْضَ صَفَرٍ حَتَّى ظَنَّتْ أَنَّهُ لَا حَاجَةَ لَهُ بِهَا قَالَتْ عَائِشَةُ فَبَيْنَمَا أَنَا يَوْمًا مُنْتَصَفَ النَّهَارِ إِذْ رَأَيْتُ ظِلَّهُ قَدْ مَرَّ حَتَّى دَخَلَ عَلَيْهَا وَكَانَتْ قَدْ رَفَعَتْ سَرِيرَهَا وَمَتَاعَهَا فَرَدَّتْ مَتَاعَهَا وَسَرِيرَهَا
Sulaiman bin Harb dan Affan bin Muslim mengabarkan kepada kami. Keduanya berkata, “Hammad bin Salamah menuturkan kepada kami, dari Tsabit al-Bunani, dari Sumayyah, dari Aisyah, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ sedang dalam suatu perjalanan. Unta milik Safiyyah pincang, sedangkan Zainab memiliki tunggangan yang berlebih. Rasulullah ﷺ berkata kepadanya, “Berikanlah kepadanya seekor unta dari tungganganmu.” Zainab menjawab, “Apakah aku harus memberikan [tunggangan] ini kepada perempuan Yahudi itu?” Rasulullah ﷺ pun marah dan menjauhinya selama sisa bulan Zulhijah, bulan Muharam, dan sebagian bulan Safar, hingga Zainab mengira bahwa beliau tidak lagi menginginkannya. Aisyah berkata, “Suatu hari, ketika tengah hari, kulihat bayangan beliau lewat hingga beliau masuk menemuinya. Zainab telah mengangkat ranjang dan barang-barangnya, lalu ia mengembalikan barang-barang dan ranjangnya.”’”
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ وَعَفَّانُ قَالَا نا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ سُمَيَّةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى صَفِيَّةَ فِي بَيْتِي فَقَالَتْ لِي تُرْضِي رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِّي وَأَجْعَلُ يَوْمِي لَكِ فَعَمَدَتْ إِلَى خِمَارِهَا مَصْبُوغَةً بِالزَّعَفْرَانِ فَرَشَّتْهُ بِالْمَاءِ لِيَفُوحَ رِيحُهَا ثُمَّ لَبِسَتْهُ وَقَعَدَتْ إِلَى جَنْبِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِلَيْكِ يَا عَائِشَةُ يَا عَائِشَةُ عَنِّي فَإِنَّهُ لَيْسَ بِيَوْمِكِ فَقَالَتْ ذَلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ فَأَخْبَرْتُهُ الْخَبَرَ فَرَضِيَ عَنْهَا
Sulaiman dan ‘Affan telah mengabarkan kepada kami. Keduanya berkata, “Hammad bin Salamah telah menyampaikan kepada kami, dari Tsabit al-Bunani, dari Sumayyah, dari ‘Aisyah.” Ia berkata, “Rasulullah ﷺ masuk menemui Shafiyyah di rumahku. Shafiyyah berkata kepadaku, ‘Maukah engkau membuat Rasulullah ﷺ meridhaiku, dan aku akan menyerahkan giliranku kepadamu?’ Lalu ia mengambil kerudungnya yang dicelup dengan za‘faran, memercikkan air padanya agar aromanya semerbak, kemudian mengenakannya dan duduk di samping Rasulullah ﷺ. Beliau bersabda, ‘Menjauhlah dariku, wahai ‘Aisyah, wahai ‘Aisyah, karena ini bukan giliranmu.’ Ia berkata, ‘Itu adalah karunia Allah yang diberikan-Nya kepada siapa yang Dia kehendaki.’ Lalu aku menceritakan peristiwa itu kepada beliau, maka beliau pun ridha kepada Shafiyyah.”
أَخْبَرَنَا الْمُلَائِيُّ حَدَّثَتْنِي أُمُّ نَهَارٍ ابْنَةُ الرِّفَاعِ الْقَيْسِيَّةُ قَالَتْ حَدَّثَتْنِي أُمَيَّةُ بِنْتُ عَبْدِ اللَّهِ الْقَيْسِيَّةُ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْوَاشِمَةِ وَالْمَوْشُومَةِ وَالْوَاصِلَةِ وَالْمَوْصُولَةِ
Al-Mula’i telah mengabarkan kepada kami; Ummu Nahār binti ar-Rifā‘ al-Qaisiyyah telah menceritakan kepadaku. Ia berkata, “Umayyah binti ‘Abdillāh al-Qaisiyyah telah menceritakan kepadaku, dari ‘Aisyah. Ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ melarang perempuan yang menato dan perempuan yang ditato, serta perempuan yang menyambung rambut dan perempuan yang rambutnya disambung.’”
أَخْبَرَنَا الْمُلَائِيُّ حَدَّثَتْنِي أُمُّ نَهَارِ الْقَيْسِيَّةُ قَالَتْ حَدَّثَتْنِي أُمَيَّةُ ابْنَةُ عَبْدِ اللَّهِ الْقَيْسِيَّةُ أَنَّهَا سَأَلَتْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيذِ فَقَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُحَرِّمُ الْحَنْتَمَةَ وَالنَّقِيرَ وَالدُّبَّاءَ وَكُلَّ مُسْكِرٍ فَلَمَّا أَكْثَرَتْ عَلَيْهَا فِي السُّؤَالِ قَالَتْ لَهَا أَمَا تُضَحِّينَ قَالَتْ بَلَى قَالَتْ فَاتَّخِذِي إِهَابَ شَاتِكِ سِقَاءً فَانْتَبِذِي بِهِ وَصُرُّيهِ صَرًّا شَدِيدًا ثُمَّ اشْرَبِي فِيهِ وَسَأَلَهَا عَنِ الْحِنَّاءِ فَقَالَتْ لَا بَأْسَ بِهِ بِقُلَّةٍ يَابِسَةٍ غَلَبَهَا بِقُلَّةٍ رَطْبَةٍ وَلَا تَخْضُبْنَ وَأَنْتُنَّ حُيَّضٌ
Al-Mula’i telah mengabarkan kepada kami; Ummu Nahār al-Qaysiyyah menuturkan kepadaku, katanya, “Umayyah binti ‘Abdullah al-Qaysiyyah menuturkan kepadaku bahwa ia bertanya kepada ‘Aisyah tentang nabidz. ‘Aisyah menjawab, ‘Rasulullah ﷺ melarang penggunaan hantamah, naqir, dubba, dan segala sesuatu yang memabukkan.’ Ketika ia terus-menerus bertanya kepadanya, ‘Aisyah berkata, ‘Bukankah engkau berkurban?’ Ia menjawab, ‘Ya.’ ‘Aisyah berkata, ‘Jadikanlah kulit kambingmu sebagai kantong air, buatlah nabidz di dalamnya, ikatlah dengan sangat rapat, lalu minumlah darinya.’ Ia juga bertanya kepadanya tentang henna. ‘Aisyah menjawab, ‘Tidak mengapa, dengan qillah kering yang dikalahkan oleh qillah basah. Janganlah kalian memakai henna ketika sedang haid.’”
أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ نا الْمُثَنَّى أَبُو مُحَمَّدٍ حَدَّثَتْنَا مِينْبَاءُ أُمُّ مُبَشِّرٍ قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى عَائِشَةَ تَسْتَأْذِنُ عَلَيْهَا وَعَلَيْهَا قِلَادَةٌ سَبْخَةٌ ذَاتُ جُمَانَتَيْنِ ذَهَبٍ وَاحِدَةٌ مِنْ هَذَا الْجَانِبِ وَالْأُخْرَى مِنْ هَذَا فَأَبَتْ أَنْ تَأْذَنَ لَهَا ثُمَّ إِنَّهَا تَنَكَّرَتْ فَدَخَلَتْ عَلَيْهَا مَعَ نِسْوَةٍ فَجَعَلْنَ يَسْأَلْنَهَا فَقَالَتْ لِبَعْضِهِنَّ لَعَلَّكِ مِنَ اللَّاتِي إِذَا غَضِبَتْ عَلَى زَوْجِهَا قَالَتْ لَمْ أَرَ مِنْكَ خَيْرًا قَطُّ هَذَا حِفْظِي قَالَ الْمُثَنَّى وَزَادَنِي مَنْ سَمِعَ مِنِّي أَنِّي كُنْتُ أَزِيدُ فِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تُقْبَلُ لَهَا صَلَاةٌ مَا فَعَلَتْ هَذَا
Telah mengabarkan kepada kami Rauh bin Ubadah; telah menceritakan kepada kami al-Mutsanna, Abu Muhammad; telah menceritakan kepada kami Minba’, Ummu Mubasyir, ia berkata, “Seorang perempuan datang kepada Aisyah untuk meminta izin menemuinya. Perempuan itu mengenakan kalung sabkhah dengan dua buah manik emas, satu di sisi ini dan yang lainnya di sisi sana. Aisyah menolak mengizinkannya masuk. Kemudian perempuan itu menyamarkan dirinya, lalu masuk menemuinya bersama beberapa perempuan. Mereka pun mulai bertanya kepadanya. Aisyah berkata kepada salah seorang di antara mereka, ‘Barangkali engkau termasuk perempuan yang, ketika marah kepada suaminya, berkata, “Aku sama sekali tidak pernah melihat kebaikan darimu.”’ Inilah yang kuingat.” Al-Mutsanna berkata, “Orang yang mendengar dariku menambahkan bahwa biasanya aku juga menyertakan bagian ini: ‘Sesungguhnya Rasulullah saw. bersabda, “Salat perempuan itu tidak diterima selama ia melakukan hal tersebut.”’”
أَخْبَرَنَا رَوْحٌ نا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ حَدَّثَتْنِي أُمَيَّةُ قَالَتْ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى إَِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُمْ بِهِ اللَّهُ وَعَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى مَنْ يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ فَقَالَتْ جَعَلَ اللَّهُ ذَلِكَ لِلْعِبَادِ مِثْلَ النَّكْبَةِ وَالشَّوْكَةِ وَالْحُمَّى حَتَّى إِنَّ الْبِضَاعَةَ تَكُونُ فِي كُمِّ أَحَدِكُمْ فَيَفْقِدُهَا فَيَجْزَعُ لِذَلِكَ ثُمَّ يَجِدُهَا فِي جَيْبِهِ حَتَّى إِنَّ الْعَبْدَ لَيَخْرُجُ مِنْ ذُنُوبِهِ كَمَا يَخْرُجُ التِّبْرُ الْأَحْمَرُ مِنَ الْكِيرِ قَالَتْ عَائِشَةُ مَا سَأَلَنِي عَنْهُمَا أَحَدٌ مُنْذُ سَأَلْتُ عَنْهُمَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ ذَلِكَ
Telah mengabarkan kepada kami Rawh; Hammad bin Salamah telah menceritakan kepada kami, dari Ali bin Zaid. Umayyah menuturkan kepadaku, ia berkata, “Aku bertanya kepada Aisyah tentang firman Allah Taala, ‘Jika kamu menampakkan apa yang ada dalam dirimu atau menyembunyikannya, Allah akan memperhitungkannya terhadapmu,’ dan tentang firman-Nya, ‘Barang siapa melakukan keburukan, niscaya ia akan dibalas karenanya.’ Aisyah menjawab, ‘Allah menetapkan hal itu bagi para hamba melalui perkara-perkara seperti musibah, tertusuk duri, dan demam. Bahkan, barang dagangan seseorang di antara kalian bisa berada di lengan bajunya, lalu ia kehilangan barang itu dan merasa cemas karenanya, kemudian ia menemukannya di sakunya. Hingga seorang hamba benar-benar keluar dari dosa-dosanya sebagaimana emas merah keluar dari tungku peleburan.’ Aisyah berkata, ‘Sejak aku bertanya kepada Rasulullah saw. tentang kedua ayat itu, tak seorang pun pernah menanyakannya kepadaku. Beliau menjawab demikian.’”
مَا يُرَوَى عَنْ رِجَالِ أَهْلِ الْكُوفَةِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا يُرَوَى عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ
Riwayat yang disampaikan oleh para perawi dari kalangan penduduk Kufah, dari Aisyah radhiyallahu ‘anha, dari Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam, adalah riwayat yang disampaikan dari Masruq, dari Aisyah.
أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ دَخَلَ عَلَيَّ عَجُوزَانِ مِنْ عُجُزِ الْيَهُودِ فَقَالَتَا إِنَّ أَهْلَ الْقُبُورِ يُعَذَّبُونَ فِي قُبُورِهِمْ فَكَذَّبْتُهُمَا وَلَمْ أُصَدِّقْهُمَا فَدَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ دَخَلَ عَلَيَّ عَجُوزَانِ مِنْ عُجُزِ الْيَهُودِ فَقَالَتَا إِنَّ أَهْلَ الْقُبُورِ يُعَذَّبُونَ فِي قُبُورِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهُمْ لَيُعَذَّبُونَ فِي قُبُورِهِمْ عَذَابًا تَسْمَعُهُ الْبَهَائِمُ
Jarir telah mengabarkan kepada kami, dari Manshur, dari Abu Wa’il, dari Masruq, dari Aisyah, ia berkata, “Dua orang perempuan tua dari kalangan perempuan tua Yahudi datang menemuiku. Keduanya berkata, ‘Sesungguhnya para penghuni kubur disiksa di dalam kubur mereka.’ Aku mendustakan keduanya dan tidak membenarkan mereka. Kemudian Rasulullah ﷺ masuk menemuiku. Aku berkata kepada beliau, ‘Wahai Rasulullah, dua orang perempuan tua dari kalangan perempuan tua Yahudi datang menemuiku. Keduanya berkata bahwa sesungguhnya para penghuni kubur disiksa di dalam kubur mereka.’ Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Sesungguhnya mereka benar-benar disiksa di dalam kubur mereka dengan siksaan yang dapat didengar oleh hewan-hewan.’”
أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ نا الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ دَخَلَتْ عَلَيَّ يَهُودِيَّةٌ فَاسْتَوْهَبَتْ مِنِّي طِيبًا فَوَهَبْتُ لَهَا فَقَالَتْ أَجَارَكِ اللَّهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ فَدَخَلَ عَلَيَّ مِنْ ذَلِكَ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّهُمْ لَيُعَذَّبُونَ عَذَابًا تَسْمَعُهُ الْبَهَائِمُ
Telah mengabarkan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Abu Wa’il, dari Masruq, dari ‘Aisyah. Ia berkata, “Seorang perempuan Yahudi datang menemuiku, lalu meminta parfum dariku. Aku pun memberikannya kepadanya. Ia berkata, ‘Semoga Allah melindungimu dari azab kubur.’ Hal itu menimbulkan kegelisahan dalam diriku, lalu aku bertanya kepada Rasulullah ﷺ. Beliau bersabda, ‘Sesungguhnya mereka benar-benar diazab dengan azab yang dapat didengar oleh binatang-binatang.’”
أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ نا الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ دَخَلَتْ عَلَيَّ يَهُودِيَّةٌ فَذَكَرَتْ عَذَابَ الْقَبْرِ فَكَذَّبْتُهَا فَدَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهُمْ لَيُعَذَّبُونَ عَذَابًا تَسْمَعُ الْبَهَائِمُ أَصْوَاتَهُمْ
Wakī‘ mengabarkan kepada kami, al-A‘masy meriwayatkan dari Abū Wā’il, dari Masrūq, dari ‘Āisyah. Ia berkata, “Seorang perempuan Yahudi datang menemuiku, lalu ia menyebut tentang azab kubur. Aku pun mendustakannya. Kemudian Rasulullah ﷺ datang menemuiku, lalu kuceritakan hal itu kepadanya. Beliau bersabda, ‘Demi Zat yang jiwaku berada dalam genggaman-Nya, sungguh mereka benar-benar diazab dengan azab yang suaranya didengar oleh hewan-hewan.’”
أَخْبَرَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ الْمَدَائِنِيُّ نا شُعْبَةُ عَنْ نُعَيْمِ بْنِ أَبِي هِنْدَ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ قَاعِدًا
Telah mengabarkan kepada kami Syababah bin Sawwar al-Mada’ini; telah meriwayatkan kepada kami Syu‘bah, dari Nu‘aim bin Abi Hind, dari Abu Wa’il, dari Masruq, dari ‘Aisyah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ salat di belakang Abu Bakar dalam keadaan duduk, pada waktu sakit yang menyebabkan beliau wafat.”
أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ نا الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ مَالِ زَوْجِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ كَانَ لَهَا أَجْرُهَا وَلَهُ مِثْلُهُ بِمَا كَسَبَ وَلَهَا بِمَا أَنْفَقَتْ وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ لَا يَنْقُصُ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْءٌ
Abu Mu‘awiyah telah mengabarkan kepada kami, al-A‘masy meriwayatkan kepada kami dari Abu Wa’il, dari Masruq, dari ‘Aisyah, dari Rasulullah ﷺ, beliau bersabda, “Apabila seorang perempuan membelanjakan harta suaminya tanpa berbuat boros, ia memperoleh pahalanya, suaminya memperoleh pahala yang sama atas apa yang diusahakannya, dan ia memperoleh pahala atas apa yang dibelanjakannya. Orang yang menyimpannya pun memperoleh pahala yang sama. Tidak sedikit pun pahala mereka berkurang.”
أَخْبَرَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَمْ يَتْرُكْ دِينَارًا وَلَا دِرْهَمًا وَلَا شَاةً وَلَا بَعِيرًا وَلَا أَوْصَى بِشَيْءٍ
Jarir bin Abdul Hamid telah mengabarkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Abu Wa’il, dari Masruq, dari Aisyah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ wafat tanpa meninggalkan satu dinar, satu dirham, seekor kambing, maupun seekor unta, dan beliau tidak berwasiat tentang apa pun.”
أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
Abu Mu‘awiyah mengabarkan kepada kami melalui sanad ini dengan riwayat yang serupa.
أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ كَعْبٍ قَالَ إِنَّ اللَّهَ قَسَمَ رُؤْيَتَهُ وَكَلَامَهُ بَيْنَ مُوسَى وَمُحَمَّدٍ عَلَيْهِمَا الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ وَكَلَّمَهُ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ مَرَّتَيْنِ وَرَآهُ مُحَمَّدُ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّتَيْنِ قَالَ مَسْرُوقٌ فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْتُ لَهَا هَلْ رَأَى مُحَمَّدٌ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَبَّهُ فَقَالَتْ ثَلَاثًا مَنْ حَدَّثَكَهُنَّ فَقَدْ كَذَبَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَا تُدْرِكُهُ الْأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الْأَبْصَارَ وَقَالَ وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَنْ يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ وَمَنْ حَدَّثَكَ أَنَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي غَدٍ فَقَدْ كَذَبَ ثُمَّ قَرَأَتْ إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ إِلَى آخِرِ الْآيَةِ وَمَنْ زَعَمَ أَنَّ مُحَمَّدًا صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ كَتَمَ عِلْمًا فَقَدْ كَذَبَ قَالَ اللَّهٌ عَزَّ وَجَلَّ يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ وَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُ الْآيَةَ
Jarir telah mengabarkan kepada kami, dari Isma‘il bin Abi Khalid, dari al-Sya‘bi, dari Abdullah bin al-Harits, dari Ka‘b, ia berkata, “Sesungguhnya Allah membagi penglihatan-Nya dan kalam-Nya antara Musa dan Muhammad—semoga salawat dan salam tercurah kepada keduanya. Allah berbicara kepada Musa—semoga salam tercurah kepadanya—dua kali, dan Muhammad—semoga salawat dan salam tercurah kepadanya—melihat-Nya dua kali.” Masruq berkata, “Aku lalu menemui Aisyah dan bertanya kepadanya, ‘Apakah Muhammad—semoga salawat dan salam tercurah kepadanya—melihat Tuhannya?’ Ia menjawab, ‘Ada tiga hal; siapa yang menyampaikan ketiganya kepadamu, sungguh telah berdusta. Allah Yang Mahamulia dan Mahaagung berfirman, “Penglihatan tidak dapat mencapai-Nya, sedangkan Dia mencapai segala penglihatan.” Dia juga berfirman, “Tidaklah mungkin bagi seorang manusia bahwa Allah berbicara kepadanya kecuali dengan wahyu atau dari balik tabir.” Siapa yang menyampaikan kepadamu bahwa beliau mengetahui apa yang akan terjadi esok hari, sungguh telah berdusta.’ Kemudian ia membaca, ‘Sesungguhnya hanya di sisi Allah ilmu tentang Kiamat,’ hingga akhir ayat. ‘Siapa yang beranggapan bahwa Muhammad—semoga salawat dan salam tercurah kepadanya—telah menyembunyikan suatu ilmu, sungguh telah berdusta. Allah Yang Mahamulia dan Mahaagung berfirman, “Wahai Rasul, sampaikanlah apa yang diturunkan kepadamu dari Tuhanmu. Jika tidak engkau lakukan, berarti engkau tidak menyampaikan risalah-Nya,” hingga akhir ayat.’”
أَخْبَرَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
Telah mengabarkan kepada kami Ya‘la bin ‘Ubaid; telah menceritakan kepada kami Isma‘il bin Abi Khalid dengan sanad ini, hadis yang semisal dengannya.
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ قَالَ سَمِعْتُ الْأَعْمَشَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَقَالَ أَتُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الشَّمْسِ فِي الظَّهِيرَةِ مِنْ غَيْرِ سَحَابٍ فَقُلْنَا لَا قَالَ أَتُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ مِنْ غَيْرِ سَحَابٍ فَقُلْنَا لَا قَالَ فَإِنَّكُمْ لَا تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَتِهِ كَمَا لَا تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَتِهِمَا
‘Abdullah bin Idris mengabarkan kepada kami. Ia berkata, “Aku mendengar al-A‘masy meriwayatkan dari Abu Shalih, dari Abu Sa‘id al-Khudri, ia berkata, ‘Kami bertanya, “Wahai Rasulullah, apakah kami akan melihat Tuhan kami pada hari Kiamat?” Beliau menjawab, “Apakah kalian kesulitan melihat matahari pada tengah hari ketika tidak ada awan?” Kami menjawab, “Tidak.” Beliau bertanya, “Apakah kalian kesulitan melihat bulan pada malam purnama ketika tidak ada awan?” Kami menjawab, “Tidak.” Beliau bersabda, “Sesungguhnya kalian tidak akan kesulitan melihat-Nya, sebagaimana kalian tidak kesulitan melihat matahari dan bulan itu.”’”
أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ نا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ نَذِيرٍ عَنْ حُذَيْفَةَ وَعَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فِي قَوْلِهِ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا الْحُسْنَى وَزِيَادَةٌ قَالَ الزِّيَادَةُ النَّظَرُ إِلَى وَجْهِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ
Waki‘ mengabarkan kepada kami, Isra’il, dari Abu Ishaq, dari Muslim bin Nadhir, dari Hudzaifah, dan dari Amir bin Sa‘d, dari Abu Bakar ash-Shiddiq, mengenai firman-Nya, “Bagi orang-orang yang berbuat baik, ada pahala yang terbaik dan tambahan.” Ia berkata, “Tambahan itu adalah memandang wajah Allah عز وجل.”
أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ نا أَبُو بَكْرٍ الْهُذَلِيُّ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا تَمِيمَةَ الْهُجَيْمِيَّ أَنَّهُ سَمِعَ مِنْ أَبِي مُوسَى قَالَ الْحُسْنَى الْجَنَّةُ وَالزِّيَادَةُ النَّظَرُ إِلَى وَجْهِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ
Waki‘ telah mengabarkan kepada kami; Abu Bakr al-Hudzali telah menuturkan kepada kami bahwa ia mendengar Abu Tamimah al-Hujaimi, yang mendengar dari Abu Musa. Ia berkata, “Al-husna adalah surga, dan az-ziyadah adalah memandang wajah Allah, Yang Mahaperkasa lagi Mahaagung.”
أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ نا زَكَرِيَّا بْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنِ ابْنِ أَشْوَعَ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِهِ دَنَا فَتَدَلَّى فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَى فَأَوْحَى إِلَى عَبْدِهِ مَا أَوْحَى قَالَتْ كَانَ جِبْرِيلُ يَأْتِي مُحَمَّدًا صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي صُورَةِ الرِّجَالِ فَأَتَاهُ هَذِهِ الْمَرَّةَ فِي صُورَةِ نَفْسِهِ فَسَدَّ أُفُقَ السَّمَاءِ
Abu Usamah telah mengabarkan kepada kami—Zakariya bin Abi Za’idah telah meriwayatkan kepada kami, dari Ibnu Asywa‘, dari asy-Sya‘bi, dari Masruq, yang berkata, “Aku bertanya kepada Aisyah tentang firman-Nya, ‘Kemudian dia mendekat, lalu bertambah dekat, hingga jarak keduanya seperti dua ujung busur atau lebih dekat lagi. Lalu Dia menyampaikan kepada hamba-Nya apa yang Dia wahyukan.’ Aisyah menjawab, ‘Jibril biasa datang kepada Muhammad ﷺ dalam rupa manusia. Pada kali ini, ia datang kepadanya dalam rupanya yang sebenarnya, hingga memenuhi cakrawala langit.’”
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ وَعَبْدُ الصَّمَدِ قَالَا نا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدَ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ رَأَيْتُ جِبْرِيلَ مُنْهَبِطًا قَدْ مَلَأَ خَلْقُهُ مَا بَيْنَ الْخَافِقَيْنِ
Sulaiman bin Harb dan ‘Abdushshamad telah memberitakan kepada kami. Keduanya berkata, “Hammad bin Salamah telah memberitakan kepada kami, dari Dawud bin Abi Hind, dari asy-Sya‘bi, dari Masruq, dari ‘Aisyah, dari Rasulullah ﷺ, beliau bersabda, ‘Aku melihat Jibril turun; sosoknya memenuhi ruang di antara kedua ufuk.’”
أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ نا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ رَأَيْتُ جِبْرِيلَ قَدْ يَهْبِطُ فَمَلَأَ مَا بَيْنَ الْخَافِقَيْنِ عَلَيْهِ ثِيَابُ سُنْدُسٍ مُعَلَّقٌ فِيهِ اللُّؤْلُؤُ وَالْيَاقُوتُ
Rauh bin ‘Ubadah telah mengabarkan kepada kami, Hammad bin Salamah meriwayatkan kepada kami dari ‘Atha’ bin as-Sa’ib, dari asy-Sya‘bi, dari Masruq, dari ‘Aisyah, dari Rasulullah ﷺ, beliau bersabda, “Aku melihat Jibril sedang turun, lalu ia memenuhi ruang antara dua ufuk. Ia mengenakan pakaian sutra halus yang tergantung padanya mutiara dan yaqut.”
أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ قَالَ كَانَ أُنَاسٌ يَقُولُونَ فِي حَدِيثٍ إِنَّهُمْ يَرَوْنَ رَبَّهُمْ قَالَ فَقُلْتُ لِمُجَاهِدٍ إِنَّ أُنَاسًا يَقُولُونَ إِنَّهُ يُرَى فَقَالَ أَلَا تَسْمَعُ إِلَى قَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاضِرَةٌ يَقُولُ نَضْرَةٌ مِنَ السُّرُورِ إِلَى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ
Jarir mengabarkan kepada kami dari Manshur, ia berkata, “Ada orang-orang yang mengatakan tentang sebuah hadis bahwa mereka akan melihat Tuhan mereka.” Ia berkata, “Lalu aku berkata kepada Mujahid, ‘Ada orang-orang yang mengatakan bahwa Dia dapat dilihat.’ Ia menjawab, ‘Tidakkah engkau mendengar firman Allah عز وجل: “Wajah-wajah pada hari itu berseri-seri; mereka memandang kepada Tuhannya” (yakni, wajah-wajah itu berseri karena kegembiraan).’”
أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ نا دَاوُدُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ لَوْ كَتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَيْئًا مِنَ الْوَحْيِ لَكَتَمَ هَذِهِ الْآيَةَ وَتُخْفِي فِي نَفْسِكِ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ
Abu Mu‘awiyah telah mengabarkan kepada kami, Daud menuturkan kepada kami, dari asy-Sya‘bi, dari Masruq, dari ‘Aisyah, ia berkata, “Seandainya Rasulullah ﷺ menyembunyikan sesuatu dari wahyu, niscaya beliau menyembunyikan ayat ini: ‘Dan engkau menyembunyikan dalam hatimu apa yang akan Allah tampakkan.’”
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ نا حُرَيْثِ بْنِ أَبِي مَطَرٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَغْتَسِلُ مِنَ الْجَنَابَةِ ثُمَّ يَجِيءُ إِلَيَّ فَيَسْتَدِفِئُ بِي قَبْلَ أَنْ أَغْتَسِلَ
Telah mengabarkan kepada kami ‘Isa bin Yunus, telah menceritakan kepada kami Huraits bin Abi Matar, dari asy-Sya‘bi, dari Masruq, dari ‘Aisyah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ mandi karena junub, kemudian datang kepadaku lalu menghangatkan diri dengan tubuhku sebelum aku mandi.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَزَادَ قَالَتْ فَأَضُمُّهُ إِلَيَّ
Wakī‘ meriwayatkan kepada kami dengan sanad ini hadis yang serupa. Ia menambahkan, “Aisyah berkata, ‘Lalu aku mendekapnya ke tubuhku.’”
أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ نا حُرَيثُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَاوِلِينِي الْخُمْرَةَ فَقَالَتْ إِنِّي حَائِضٌ فَقَالَ إِنَّ حَيْضَتَكِ لَيْسَتْ بِيَدِكِ
Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Huraits, dari al-Sya‘bi, dari Masruq, dari Aisyah. Ia berkata, “Rasulullah ﷺ berkata kepadaku, ‘Ambilkan tikar kecil itu untukku.’” Aisyah berkata, “Sesungguhnya aku sedang haid.” Beliau bersabda, “Haidmu bukan berada di tanganmu.”
أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كُنْتُ أَفْتِلُ قَلَائِدَ هَدْيِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيَبْعَثُ بِهَا ثُمَّ يُقِيمُ فَلَا يَجْتَنِبُ شَيْئًا مِمَّا يَجْتَنِبُهُ الْمُحْرِمُ
Abu Mu‘awiyah telah memberitakan kepada kami: Isma‘il bin Abi Khalid meriwayatkan dari asy-Sya‘bi, dari Masruq, dari ‘Aisyah, ia berkata, “Aku biasa memilin tali kalung hewan kurban Rasulullah ﷺ. Beliau kemudian mengirimkannya, lalu tetap tinggal, dan tidak menjauhi sesuatu pun yang dijauhi oleh orang yang sedang berihram.”
أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ نا إِسْمَاعِيلُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كُنْتُ أَفْتِلُ قَلَائِدَ هَدْيِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيَبْعَثُ بِهَا
Waki‘ telah mengabarkan kepada kami; Isma‘il telah menceritakan kepada kami, dari al-Sya‘bi, dari Masruq, dari ‘Aisyah, ia berkata, “Aku biasa memilin kalung-kalung hewan kurban Rasulullah ﷺ, lalu beliau mengirimkannya.”
أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ نا الْمُجَالِدُ أنا عَامِرٍ قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُحَدِّثُ نِسَاءَهُ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَحَدِيثٌ حَدَّثَهُ كَانَ هَذَا حَدِيثَ خُرَافَةَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتَدْرِينَ مَنْ خُرَافَةُ كَانَ رَجُلًا مِنْ بَنِي عُذْرَةَ أَسَرَتْهُ الْجِنُّ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَمَكَثَ فِيهِمْ حِينًا ثُمَّ رَدُّوهُ إِلَى الْإِنْسِ وَكَانَ يُحَدِّثُ بِمَا رَأَى فِيهِمْ فَقَالَ النَّاسُ حَدِيثُ خُرَافَةَ حَدِيثُ خُرَافَةَ
Abu Usamah telah mengabarkan kepada kami, al-Mujalid telah menceritakan kepada kami, dan Amir telah memberitakan kepada kami. Ia berkata: Pada suatu malam, ketika Rasulullah ﷺ sedang berbincang dengan istri-istrinya, seorang perempuan di antara mereka berkata, “Wahai Rasulullah, sungguh, cerita yang beliau sampaikan ini adalah cerita Khurafah.” Rasulullah ﷺ berkata kepadanya, “Tahukah engkau siapa Khurafah? Ia adalah seorang laki-laki dari Bani ‘Udzrah. Pada masa jahiliah, ia ditawan oleh jin dan tinggal di tengah-tengah mereka selama beberapa waktu. Kemudian mereka mengembalikannya kepada manusia, lalu ia menceritakan apa yang dilihatnya di tengah-tengah mereka. Maka orang-orang pun berkata, ‘Cerita Khurafah, cerita Khurafah.’”
وَقَالَ غَيْرُ أَبِي أُسَامَةَ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ يُحَدِّثُ بِمَا رَأَى فِيهِمْ مِنَ الْأَعَاجِيبِ
Selain Abu Usamah, [perawi] meriwayatkan dari al-Sya‘bi, dari Masruq, dari Aisyah, bahwa ia berkata, “Beliau biasa menceritakan hal-hal menakjubkan yang dilihatnya di antara mereka.”
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْأَعَلَى نا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدَ عَنْ عَامِرٍ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ تُبَدَّلُ الْأَرْضُ غَيْرَ الْأَرْضِ أَيْنَ النَّاسُ يَومَئِذٍ فَقَالَ عَلَى الصِّرَاطِ
Telah mengabarkan kepada kami ‘Abdul A‘lā, telah menceritakan kepada kami Dāwud bin Abī Hind, dari ‘Āmir, dari ‘Āisyah, bahwa ia bertanya kepada Rasulullah ﷺ tentang firman Allah عز وجل, “Pada hari bumi diganti dengan bumi yang lain,” di manakah manusia pada hari itu? Beliau menjawab, “Di atas shirath.”
أَخْبَرَنَا رَوْحٌ نا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدَ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ ثَلَاثٌ مَنْ قَالَهُنَّ فَقَدْ كَذَبَ مَنْ زَعَمَ أَنَّ مُحَمَّدًا صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى رَبَّهُ فَقَدْ كَذَبَ لِأَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ لَا تُدْرِكُهُ الْأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الْأَبْصَارَ قَالَ وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَنْ يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ وَمَنْ قَالَ إِنَّ مُحَمَّدًا صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ كَتَمَ شَيْئًا فَقَدْ كَذَبَ عَلَى مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاللَّهُ يَقُولُ إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنْزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَمَنْ قَالَ أَنَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي غَدٍ فَقَدْ كَذَبَ وَاللَّهُ يَقُولُ قُلْ لَا يَعْلَمُ مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ الْغَيْبَ إِلَّا اللَّهُ قَالَ مَسْرُوقٌ فَاسْتَوَيْتُ جَالِسًا فَقُلْتُ لَهَا يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَى فَقَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَيْتُ جِبْرِيلَ مُنْهَبِطًا قَدْ مَلَأَ مَا بَيْنَ الْخَافِقَيْنِ
Rauh telah mengabarkan kepada kami, Hammad bin Salamah telah meriwayatkan kepada kami dari Dawud bin Abi Hind, dari asy-Sya‘bi, dari Masruq, dari Aisyah. Ia berkata, “Ada tiga hal; siapa yang mengatakannya, sungguh telah berdusta. Siapa yang menganggap bahwa Muhammad ﷺ telah melihat Tuhannya, sungguh telah berdusta, karena Allah عز وجل berfirman, ‘Penglihatan tidak dapat menangkap-Nya, sedangkan Dia menangkap segala penglihatan.’ Dia juga berfirman, ‘Tidaklah patut bagi seorang manusia bahwa Allah berbicara kepadanya, kecuali melalui wahyu atau dari balik tabir.’ Siapa yang mengatakan bahwa Muhammad ﷺ telah menyembunyikan sesuatu, sungguh telah berdusta atas nama Muhammad ﷺ, sedangkan Allah berfirman, ‘Sesungguhnya orang-orang yang menyembunyikan apa yang telah Kami turunkan berupa keterangan-keterangan yang jelas…’ Siapa yang mengatakan bahwa ia mengetahui apa yang akan terjadi esok, sungguh telah berdusta, sedangkan Allah berfirman, ‘Katakanlah, “Tidak ada seorang pun di langit dan di bumi yang mengetahui perkara gaib selain Allah.”’”
Masruq berkata, “Aku pun duduk tegak, lalu berkata kepadanya, ‘Allah عز وجل berfirman, “Dan sungguh, dia telah melihatnya pada kesempatan yang lain.”’ Aisyah menjawab, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Aku melihat Jibril turun; sosoknya memenuhi ruang antara ufuk timur dan ufuk barat.”’”
مَا يُرَوَى عَنْ مُسْلِمِ بْنِ صُبَيْحٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Apa yang diriwayatkan dari Muslim bin Shubaih, dari Masruq, dari Aisyah, dari Nabi ﷺ.
أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ صُبَيْحٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا دَخَلَ الْعَشْرُ أَحْيَى اللَّيْلَ وَأَيْقَظَ أَهْلَهُ وَجَدَّ وَشَدَّ الْمِئْزَرَ
Sufyan bin ‘Uyainah mengabarkan kepada kami, dari Abu Ya‘fur, dari Muslim bin Subaih, dari Masruq, dari ‘Aisyah, ia berkata, “Apabila sepuluh hari terakhir telah tiba, Rasulullah ﷺ menghidupkan malam, membangunkan keluarganya, bersungguh-sungguh, dan mengencangkan ikat pinggangnya.”
أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي الضُّحَى عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي يَتَأَوَّلُ الْقُرْآنَ
Jarir telah mengabarkan kepada kami, dari Mansur, dari Abu ad-Duha, dari Masruq, dari Aisyah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ sering mengucapkan dalam rukuk dan sujudnya: ‘Mahasuci Engkau, ya Allah, Tuhan kami, dan dengan memuji-Mu. Ya Allah, ampunilah aku,’ sebagai pengamalan terhadap Al-Qur’an.”
أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ نا الْأَعْمَشُ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ صُبَيْحٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ قَبْلَ مَوْتِهِ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبَ إِلَيْكَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ تُكْثِرُ أَنْ تَقُولَ هَذَا فَقَالَ قَدْ جُعِلَ ذَلِكَ لِي عَلَامَةً فِي أُمَّتِي (إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ فِي دِينِ اللَّهِ أَفْوَاجًا) إِلَى آخِرِ السُّورَةِ
Abu Mu‘awiyah telah mengabarkan kepada kami, katanya: al-A‘masy meriwayatkan dari Muslim bin Subaih, dari Masruq, dari ‘Aisyah, ia berkata, “Menjelang wafatnya, Rasulullah ﷺ sering mengucapkan, ‘Mahasuci Engkau, ya Allah, dan segala puji bagi-Mu. Aku memohon ampun kepada-Mu dan bertobat kepada-Mu.’ Aku lalu bertanya, ‘Wahai Rasulullah, engkau sering mengucapkan kalimat ini.’ Beliau menjawab, ‘Hal itu telah dijadikan sebagai tanda bagiku di tengah umatku: “Apabila telah datang pertolongan Allah dan kemenangan, dan engkau melihat manusia berbondong-bondong masuk ke dalam agama Allah,” hingga akhir surah.’”
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ نا الْمُفَضَّلُ بْنُ الْمُهَلْهِلِ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي الضُّحَى عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ لَمَّا نَزَلَتْ (إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ) كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يُصَلِّي صَلَاةً إِلَّا دَعَا قَالَ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي
Telah mengabarkan kepada kami Yahya bin Adam; telah menceritakan kepada kami al-Mufaddal bin al-Muhalhil, dari al-A‘masy, dari Abu al-Duha, dari Masruq, dari Aisyah, ia berkata, “Ketika turun ayat, ‘Apabila telah datang pertolongan Allah dan kemenangan,’ Rasulullah ﷺ tidak mengerjakan suatu salat pun kecuali beliau berdoa, ‘Mahasuci Engkau, ya Allah. Ampunilah aku.’”
أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي الضُّحَى عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ لَمَّا نَزَلَتِ الْآيَاتُ مِنْ أَوَاخِرِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاقْرَأْهُنَّ عَلَى النَّاسِ ثُمَّ نَهَى عَنِ التِّجَارَةِ فِي الْخَمْرِ
Telah mengabarkan kepada kami Jarir, dari Manshur, dari Abu ad-Duha, dari Masruq, dari Aisyah, ia berkata, “Ketika ayat-ayat pada bagian akhir Surah al-Baqarah diturunkan, Rasulullah ﷺ keluar lalu membacakannya kepada orang-orang. Kemudian beliau melarang perdagangan khamar.”
أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ نا الْأَعْمَشُ عَنْ مُسْلِمٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ لَمَّا نَزَلَتِ الْأَيَاتُ فَذَكَرَ مِثْلَ حَدِيثِ جَرِيرٍ وَقَالَ فَأَقَرَّهُ فِي الْمَسْجِدِ وَقَالَ حُرِّمَ التِّجَارَةُ فِي الْخَمْرِ
Abu Muawiyah telah mengabarkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Muslim, dari Masruq, dari Aisyah, ia berkata, “Ketika ayat-ayat turun…” Lalu ia menyebutkan hadis yang serupa dengan hadis Jarir dan berkata, “Maka beliau membiarkannya di masjid,” serta berkata, “Perdagangan khamar diharamkan.”
أَخْبَرَنَا النَّضْرُ نا شُعْبَةُ عَنْ سُلَيْمَانَ يَعْنِي الْأَعْمَشَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَ حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ
Telah mengabarkan kepada kami an-Naḍr; telah menceritakan kepada kami Syu‘bah, dari Sulaiman—yakni al-A‘masy—dengan sanad ini, seperti hadis Abu Mu‘awiyah.
أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ نا الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي الضُّحَى عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ رَأَيْتُ وَبِيصَ الطِّيبِ فِي مَفَارِقِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ مُحْرِمٌ
Wakī‘ mengabarkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Abū adh-Dhuḥā, dari Masrūq, dari ‘Ā’isyah, ia berkata, “Aku melihat kilauan wewangian pada belahan rambut Rasulullah saw. ketika beliau sedang berihram.”
أَخْبَرَنَا أَبُو يَعْقُوبَ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ قَالَ أنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ مُسْلِمٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ مِنْ كُلِّ اللَّيْلِ قَدْ أَوْتَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَانْتَهَى وِتْرُهُ إِلَى السَّحَرِ
Telah mengabarkan kepada kami Abu Ya‘qub Ishaq bin Ibrahim al-Hanzhali, ia berkata, “Telah mengabarkan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Muslim, dari Masruq, dari Aisyah, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ pernah melaksanakan salat witir pada waktu mana pun di sepanjang malam; dan waktu witir beliau berakhir hingga waktu sahur.’”
أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ نا سُفْيَانُ عَنْ عَاصِمِ بْنِ أَبِي النَّجُودِ عَنْ أَبِي الضُّحَى عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ مِنْ كُلِّ اللَّيْلِ قَدْ أَوْتَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ أَوَّلِهِ وَأَوْسَطِهِ وَأَخِرِهِ فَانْتَهَى وِتْرُهُ إِلَى السَّحَرِ
Waki‘ telah memberitakan kepada kami, Sufyan telah meriwayatkan kepada kami, dari ‘Ashim bin Abi an-Najud, dari Abu adh-Dhuha, dari Masruq, dari ‘Aisyah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ pernah mengerjakan witir pada setiap waktu malam, pada awal, pertengahan, dan akhirnya. Waktu witir beliau pun berakhir hingga waktu sahur.”
أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ نا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ وَثَّابٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ
Waki‘ telah mengabarkan kepada kami; Sufyan telah meriwayatkan kepada kami, dari Abu Husain, dari Yahya bin Waththab, dari Masruq, dari Aisyah, dari Rasulullah ﷺ, hadis yang semisal dengannya.
أَخْبَرَنَا قَبِيصَةُ نا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ
Qabishah telah mengabarkan kepada kami; Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Abu Husain, dengan sanad ini, dengan redaksi yang serupa.
أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ نا الْأَعْمَشُ عَنْ مُسْلِمٍ أَنَّهُ كَانَ إِذَا حَدَّثَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَ حَدَّثَتْنِي الْمَرْأَةُ الصِّدِّيقَةُ ابْنَةُ الصِّدِّيقِ حَبِيبَةُ حَبِيبِ اللَّهِ قَالَ مَسْرُوقٌ قَالَتْ عَائِشَةُ خَيَّرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاخْتَرْنَاهُ فَمَا عَدَّ ذَلِكَ شَيْئًا
Abu Mu‘awiyah telah mengabarkan kepada kami, al-A‘masy telah menyampaikan kepada kami dari Muslim, bahwa setiap kali meriwayatkan dari ‘Aisyah, ia berkata, “Perempuan yang jujur, putri orang yang jujur, kekasih orang yang dicintai Allah, telah menyampaikan kepadaku.” Masruq berkata, “‘Aisyah berkata, ‘Rasulullah ﷺ memberi kami pilihan, lalu kami memilih beliau. Namun, beliau tidak menganggap hal itu sebagai sesuatu.’”
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ نا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي فَأَتَاهُ الشَّيْطَانُ فَأَخَذَهُ فَصَرَعَهُ فَخَنَقَهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ لِسَانَهُ عَلَى يَدِي وَلَوْلَا دَعْوَةُ أَخِي سُلَيْمَانَ عَلَيْهِ السَّلَامُ لَأَصْبَحَ مُوثَقًا حَتَّى يَرَاهُ النَّاسُ
Yahya bin Adam telah mengabarkan kepada kami, Abu Bakr bin ‘Ayyasy telah meriwayatkan kepada kami, dari Husain, dari ‘Ubaidullah bin ‘Abdullah, dari ‘Aisyah, bahwa Nabi ﷺ sedang salat, lalu setan datang kepadanya, menangkapnya, menjatuhkannya, dan mencekiknya. Rasulullah ﷺ bersabda, “Hingga aku merasakan dinginnya lidahnya pada tanganku. Seandainya bukan karena doa saudaraku, Sulaiman ‘alaihissalam, niscaya ia akan terbelenggu hingga orang-orang melihatnya.”
أَخْبَرَنَا النَّضْرُ نا شُعْبَةُ عَنْ سُلَيْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الضُّحَى يُحَدِّثُ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ خَيَّرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاخْتَرْنَاهُ فَمَا كَانَ ذَلِكَ طَلَاقًا
Telah mengabarkan kepada kami an-Nadr, dari Syu‘bah, dari Sulaiman. Ia berkata, “Aku mendengar Abu adh-Dhuha meriwayatkan dari Masruq, dari Aisyah. Ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ memberi kami pilihan, lalu kami memilih beliau. Hal itu bukanlah talak.’”
أَخْبَرَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ نا الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي الضُّحَى عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ نَاسٌ يَأْتُونَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنَ الْيَهُودِ فَيَقُولُونَ السَّامُ عَلَيْكَ فَيَقُولُ وَعَلَيْكُمْ فَفَطَنِتْ بِهِمْ عَائِشَةُ فَسَبَّتْهُمْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَهْ يَا عَائِشَةُ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْفُحْشَ وَلَا التَّفَحُّشَ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُمْ يَقُولُونَ كَذَا وَكَذَا فَقَالَ أَلَيْسَ قَدْ رَدَدْتُ عَلَيْهِمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَإِذَا جَاءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحِيِّكَ بِهِ اللَّهُ إِلَى آخِرِ الْآيَةِ
Ya‘la bin ‘Ubaid telah mengabarkan kepada kami, katanya: Al-A‘masy meriwayatkan kepada kami dari Abu adh-Dhuha, dari Masruq, dari ‘Aisyah. Ia berkata, “Ada sejumlah orang Yahudi yang datang menemui Rasulullah ﷺ dan berkata, ‘As-sāmu ‘alaika’ (semoga kematian menimpamu).’ Beliau menjawab, ‘Dan atas kalian juga.’ ‘Aisyah menangkap maksud mereka, lalu mencaci mereka. Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Sudahlah, wahai ‘Aisyah! Sesungguhnya Allah tidak menyukai ucapan keji dan berkata keji.’ Ia berkata, ‘Aku pun bertanya, “Wahai Rasulullah, mereka mengatakan begini dan begitu.”’ Beliau menjawab, ‘Bukankah aku telah membalas mereka?’ Lalu Allah عز وجل menurunkan ayat, ‘Apabila mereka datang kepadamu, mereka menyapamu dengan sapaan yang tidak digunakan Allah untuk menyapamu,’ hingga akhir ayat.”
أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ نا الْأَعْمَشُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكِرِ الْآيَةَ وَقَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَالذَّامُ
Abu Muawiyah telah mengabarkan kepada kami; al-A‘masy telah menceritakan kepada kami dengan sanad ini, lalu menyebutkan hadis yang serupa, tetapi tidak menyebutkan ayat tersebut. Ia berkata, “Aisyah berkata, ‘Atas kalianlah kematian dan celaan.’”
أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي الضُّحَى عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا اشْتَكَى مِنَّا إِنْسَانٌ مَسَحَهُ بِيَمِينِهِ وَيَقُولُ أَذْهِبِ الْبَأْسَ رَبَّ النَّاسِ وَاشْفِ أَنْتَ الشَّافِي لَا شِفَاءَ إِلَّا شِفَاؤُكَ شِفَاءً لَا يُغَادِرُ سَقَمًا فَلَمَّا مَرِضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَثَقُلَ أَخَذْتُ بِيَدِهِ وَجَعَلْتُ أَصْنَعُ نَحْوًا مِمَّا كَانَ يَصْنَعُ فَنَزَعَ يَدَهُ مِنْ يَدِي وَجَعَلَ يَقُولُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَاجْعَلْنِي فِي الرَّفِيقِ الْأَعَلَى فَذَهَبْتُ أَنْظُرُ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ قَضَى
Jarir telah mengabarkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Abu adh-Dhuha, dari Masruq, dari Aisyah, ia berkata, “Apabila salah seorang di antara kami sakit, Rasulullah ﷺ mengusapnya dengan tangan kanan beliau seraya berdoa, ‘Hilangkanlah penyakit ini, wahai Tuhan seluruh manusia, dan sembuhkanlah; Engkaulah Yang Maha Menyembuhkan. Tiada kesembuhan selain kesembuhan dari-Mu, kesembuhan yang tidak menyisakan penyakit.’ Ketika Rasulullah ﷺ jatuh sakit dan kondisinya semakin berat, aku memegang tangan beliau dan mulai melakukan seperti yang biasa beliau lakukan. Namun, beliau menarik tangannya dari tanganku dan terus berdoa, ‘Ya Allah, ampunilah aku dan tempatkanlah aku bersama golongan yang tertinggi.’ Lalu aku menoleh, ternyata Rasulullah ﷺ telah wafat.”
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ نا الْأَعْمَشُ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ صُبَيْحٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمْرًا تَرَخَّصَ فِيهِ فَبَلَغَهُ أَنَّ نَاسًا مِنْهُمْ بَلَغَهُمْ ذَلِكَ فَتَنَزَّهُوا عَنْهُ فَخَطَبَهُمْ فَقَالَ مَا بَالُ أَقْوَامٍ بَلَغَهُمْ أَنِّي صَنَعْتُ أَمْرًا تَرَخَّصْتُ فِيهِ يَتَنَزَّهُونَ عَنْهُ وَاللَّهِ إِنِّي لَأَعْلَمُهُمْ بِاللَّهِ وَأَشَدُّهُمْ لَهُ خَشْيَةً
Telah mengabarkan kepada kami Isa bin Yunus, ia berkata, “Telah menyampaikan kepada kami al-A‘masy, dari Muslim bin Shubaih, dari Masruq, dari Aisyah. Ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ melakukan suatu perkara yang beliau beri keringanan dalam melakukannya. Kemudian beliau mendengar bahwa sebagian orang telah mengetahui hal itu, tetapi mereka menjauhinya. Maka beliau pun berkhutbah kepada mereka seraya bersabda, “Mengapa ada orang-orang yang, setelah mengetahui bahwa aku melakukan suatu perkara yang aku beri keringanan dalam melakukannya, justru menjauhinya? Demi Allah, sungguh aku adalah orang yang paling mengenal Allah di antara mereka dan paling besar rasa takutnya kepada-Nya.”’”
أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنِ الْأَعْمَشِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَقَالَ فَقَامَ فَخَطَبَهُمْ
Jarir telah mengabarkan kepada kami, dari al-A‘masy, dengan sanad ini, hadis yang semisalnya. Ia berkata, “Lalu beliau berdiri dan berkhutbah kepada mereka.”
أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَقَالَ فَغَضِبَ حَتَّى يَأْتِيَ فِي وَجْهِهِ الْغَضَبُ
Abu Mu‘awiyah telah mengabarkan kepada kami dari al-A‘masy dengan sanad ini, dengan redaksi yang serupa. Ia berkata, “Lalu ia marah hingga kemarahan tampak di wajahnya.”
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ نا الْأَعْمَشُ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ صُبَيْحٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ دَخَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلَانِ فَخَلَوْا بِهِ فَسَبَّهُمَا وَلَعَنَهُمَا فَلَمَّا خَرَجَا مِنْ عِنْدِهِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمَنْ أَصَابَ مِنْكَ خَيْرًا مَا أَصَابَ مِنْكَ هَذَانِ فَقَالَ يَا عَائِشَةُ أَوَمَا عَلِمْتِ مَا شَارَطْتُ عَلَيْهِ رَبِّي إِنِّي قُلْتُ اللَّهُمَّ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ فَمَنْ سَبَبْتُهُ أَوْ لَعَنْتُهُ فَاجْعَلْهَا لَهُ زَكَاةً وَأَجْرًا
Telah mengabarkan kepada kami ‘Isa bin Yunus; al-A‘masy meriwayatkan kepada kami, dari Muslim bin Subaih, dari Masruq, dari ‘Aisyah, ia berkata, “Dua orang lelaki datang menemui Rasulullah saw. dan berbicara berdua dengannya. Beliau mencaci dan melaknat keduanya. Setelah mereka pergi dari hadapan beliau, aku berkata, ‘Wahai Rasulullah, tidak ada orang yang memperoleh kebaikan darimu seperti yang diperoleh kedua orang ini.’ Beliau bersabda, ‘Wahai ‘Aisyah, tidakkah engkau tahu apa yang telah aku sepakati dengan Tuhanku? Aku berdoa, “Ya Allah, sesungguhnya aku hanyalah manusia. Maka siapa pun yang kucaci atau kulaknat, jadikanlah hal itu sebagai penyuci dan pahala baginya.”’”
أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ عُبَيْدٍ الطُّنَافِسِيُّ عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُحِبُّ التَّيَمُّنَ فِي أَمْرِهِ كُلِّهِ مَا اسْتَطَاعَ فِي تَنَقُّلِهِ وَتَرَجُّلِهِ وَطُهُورِهِ
Telah mengabarkan kepada kami Umar bin Ubaid ath-Thanāfisī, dari Asy‘ats bin Abi asy-Sya‘tsā’, dari ayahnya, dari Aisyah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ menyukai mendahulukan sisi kanan dalam segala urusannya, sejauh beliau mampu, baik ketika berpindah tempat, menyisir rambut, maupun bersuci.”
مَا يُرَوَى عَنْ أَبِي الشَّعْثَاءِ سُلَيْمِ بْنِ أَسْوَدَ وَغَيْرِهِ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Riwayat yang diriwayatkan dari Abu al-Sya‘tsā’ Sulaim bin Aswad dan orang-orang selainnya, dari Masruq, dari Aisyah, dari Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam.
أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ نا شُعْبَةُ عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُحِبُّ التَّيَمُّنَ فِي أَمْرِهِ كُلِّهِ فِي تَنَعُّلِهِ وَتَرَجُّلِهِ وَطُهُورِهِ
Telah mengabarkan kepada kami al-Naḍr bin Syumail, telah menceritakan kepada kami Syu‘bah, dari Asy‘ats bin Abī al-Sya‘tsā’, ia berkata, “Aku mendengar ayahku menyampaikan hadis dari Masrūq, dari ‘Āisyah, ia berkata, ‘Rasulullah ṣallallāhu ‘alaihi wa sallam menyukai mendahulukan sisi kanan dalam segala urusannya: ketika mengenakan sandal, menyisir rambut, dan bersuci.’”
أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ نا شُعْبَةُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
Telah mengabarkan kepada kami Wahb bin Jarir; telah menceritakan kepada kami Syu‘bah dengan sanad ini, seperti hadis tersebut.
أَخْبَرَنَا الْمُصْعَبُ بْنُ الْمِقْدَامِ نا زَائِدَةُ عَنِ الْأَشْعَثِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَزَادَ فِيهِ وثِيَابِهِ
Al-Muṣ‘ab bin al-Miqdām telah mengabarkan kepada kami; Zā’idah telah menceritakan kepada kami, dari al-Asy‘ats, dengan sanad ini, semisalnya. Ia menambahkan di dalamnya: “dan pakaiannya.”
أَخْبَرَنَا الْمُلَائِيُّ نا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ مِنْ أَيِّ اللَّيْلِ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي فَقَالَتْ كَانَ إِذَا سَمِعَ الصَّارِخَ قَامَ يَعْنِي الدِّيكَ
Al-Mulā’ī mengabarkan kepada kami, Isra’il meriwayatkan kepada kami dari Asy‘ats bin Abi asy-Sya‘tsā’, dari ayahnya, dari Masruq. Ia berkata, “Aku bertanya kepada ‘Aisyah, ‘Pada bagian malam yang manakah Rasulullah ﷺ biasa salat?’ Ia menjawab, ‘Apabila beliau mendengar ayam berkokok—yakni ayam jantan—beliau bangun.’”
أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ نا شُعْبَةُ عَنِ الْأَشْعَثِ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ دَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَأَى عِنْدِي رَجُلًا فَقَالَ مَنْ هَذَا فَقُلْتُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ فَقَالَ انْظُرْنَ إِخْوَانَكُنَّ مِنَ الرَّضَاعَةِ فَإِنَّمَا الرَّضَاعَةُ مِنَ الْمَجَاعَةِ
An-Nadhr bin Syumail telah mengabarkan kepada kami, ia berkata: Syu‘bah telah meriwayatkan kepada kami dari Al-Asy‘ats bin Abi Asy-Sya‘tsa’, ia berkata: Aku mendengar ayahku meriwayatkan dari Masruq, dari ‘Aisyah. Ia berkata: Rasulullah ﷺ masuk menemuiku dan melihat seorang laki-laki berada di dekatku. Beliau bertanya, “Siapakah orang ini?” Aku menjawab, “Saudaraku sesusuan.” Beliau bersabda, “Perhatikanlah siapa saja yang menjadi saudara sesusuan kalian, karena persusuan yang menjadikan mahram hanyalah persusuan yang menghilangkan rasa lapar.”
أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرِ نا شُعْبَةُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
Wahb bin Jarir telah mengabarkan kepada kami; ia berkata, “Syu‘bah telah menceritakan kepada kami dengan sanad ini, serupa dengannya.”
أَخْبَرَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ نا سُفْيَانُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَقَالَ ابْنُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ
Qabīṣah bin ‘Uqbah mengabarkan kepada kami; Sufyan menyampaikan kepada kami dengan sanad ini, serupa dengannya, dan ia berkata, “Anak saudara laki-lakiku sepersusuan.”
أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ عُبَيْدٍ الطُّنَافِسِيُّ عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الِالْتِفَاتِ فِي الصَّلَاةِ فَقَالَ هُوَ اخْتِلَاسٌ يَخْتَلِسُهُ الشَّيْطَانُ مِنْ صَلَاةَ الْعَبْدِ وَصَلَاةِ الْمَرْأَةِ
‘Umar bin ‘Ubaid ath-Ṭunāfisī telah mengabarkan kepada kami, dari Asy‘ats bin Abī asy-Sya‘tsā’, dari ayahnya, dari ‘Āisyah. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Rasulullah ﷺ tentang menoleh dalam salat.” Beliau menjawab, “Itu adalah pencurian yang dilakukan setan terhadap salat seorang hamba laki-laki maupun perempuan.”
أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ نا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ مَسْرُوقٍ أَوْ أَبِي عَطِيَّةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الِالْتِفَاتِ فِي الصَّلَاةِ فَقَالَ هُوَ اخْتِلَاسٌ يَخْتَلِسُهُ الشَّيْطَانُ فِي صَلَاتِهِ
Waki‘ mengabarkan kepada kami, Israel mengabarkan kepada kami, dari Asy‘ats bin Abi asy-Sya‘tsa’, dari ayahnya, dari Masruq atau Abu ‘Athiyyah, dari ‘Aisyah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ ditanya tentang menoleh dalam salat. Beliau menjawab, ‘Itu adalah sesuatu yang dicuri setan dari salat seseorang.’”
أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ نا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ مِثْلَهُ
Telah mengabarkan kepada kami al-Nadr bin Syumail, telah menceritakan kepada kami Israil, dari Asy‘ats bin Abi asy-Sya‘tsa’, dari ayahnya, dari Abu ‘Athiyyah, dari Aisyah, ia berkata, “Aku bertanya kepada Rasulullah ﷺ, lalu beliau menyebutkan yang semisal dengannya.”
أَخْبَرَنَا مُوسَى الْقَارِئُ عَنْ زَائِدَةَ بْنِ قُدَامَةَ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الِالْتِفَاتِ فِي الصَّلَاةِ فَقَالَ هُوَ اخْتِلَاسٌ يَخْتَلِسُهُ الشَّيْطَانُ مِنْ صَلَاتِهِ
Musa al-Qāri’ telah mengabarkan kepada kami, dari Zā’idah bin Qudāmah, dari Asy‘ats, dari ayahnya, dari Masruq, dari ‘Aisyah, ia berkata, “Aku bertanya kepada Rasulullah ﷺ tentang menoleh dalam salat. Beliau menjawab, ‘Itu adalah curian yang dicuri setan dari salat seseorang.’”
أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَيَمَّمُ مَا اسْتَطَاعَ فِي لِبَاسِهِ إِذَا لَبِسَ
Umar bin Ubaid mengabarkan kepada kami, dari Asy‘ats bin Abi asy-Sya‘tsa, dari ayahnya, dari Aisyah, ia berkata, “Apabila mengenakan pakaian, Rasulullah ﷺ senantiasa mendahulukan bagian kanan semampu beliau.”
أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا رَجُلٌ فَقَالَ مَنْ هَذَا فَقَالَتْ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ فَقَالَ انْظُرْنَ مِنْ إِخْوَانِكُنَّ مِنَ الرَّضَاعَةِ فَإِنَّمَا الرَّضَاعَةُ مِنَ الْمَجَاعَةِ
Waki‘ mengabarkan kepada kami, dari Sufyan, dari Asy‘ats bin Abi asy-Sya‘tsa’, dari ayahnya, dari Masruq, dari Aisyah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ masuk menemuinya, sementara di sana ada seorang laki-laki. Beliau bertanya, ‘Siapakah ini?’ Aisyah menjawab, ‘Saudaraku sesusuan.’ Beliau bersabda, ‘Perhatikanlah siapa yang menjadi saudara kalian sesusuan, karena penyusuan yang menjadikan mahram hanyalah penyusuan yang terjadi karena lapar.’”
أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ نا شُعْبَةُ عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ يَهُودِيَّةً دَخَلَتْ عَلَيْهَا فَقَالَتْ أَجَارَكِ اللَّهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ ذَلِكَ فَقُلْتُ أَحَقٌّ عَذَابُ الْقَبْرِ فَقَالَ إِنَّ عَذَابَ الْقَبْرِ لَحَقٌّ قَالَتْ فَمَا رَأَيْتُهُ بَعْدُ صَلَّى صَلَاةً إِلَّا تَعَوَّذَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ
An-Nadhr bin Syumail telah meriwayatkan kepada kami, Syu‘bah meriwayatkan kepada kami dari Asy‘ats bin Abi asy-Sya‘tsā’, ia berkata, “Aku mendengar ayahku meriwayatkan dari Masruq, dari ‘Aisyah, bahwa seorang perempuan Yahudi datang menemuinya lalu berkata, ‘Semoga Allah melindungimu dari azab kubur.’ Kemudian aku bertanya kepada Rasulullah ﷺ tentang hal itu. Aku berkata, ‘Benarkah ada azab kubur?’ Beliau menjawab, ‘Sesungguhnya azab kubur itu benar-benar ada.’” ‘Aisyah berkata, “Sejak itu, setiap kali aku melihat beliau salat, beliau selalu memohon perlindungan dari azab kubur.”
أَخْبَرَنَا الْمُلَائِيُّ عَنْ قَيْسِ بْنِ سُلَيْمٍ الْعَنْبَرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي رَجُلٌ قَالَ حَدَّثَنِي مَسْرُوقٌ أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَسَأَلَهَا عَنْ أَخْلَاقِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ أَلَسْتَ رَجُلًا عَرَبِيَّا تَقْرَأُ الْقُرْآنَ فَقُلْتُ بَلَى قَالَتْ فَإِنَّ الْقُرْآنَ خُلُقُهُ
Al-Mula’i mengabarkan kepada kami dari Qais bin Sulaim al-‘Anbari. Ia berkata, “Seorang lelaki telah menceritakan kepadaku bahwa Masruq menceritakan kepadanya: Ia masuk menemui Aisyah, lalu bertanya kepadanya tentang akhlak Rasulullah ﷺ. Aisyah berkata, ‘Bukankah engkau seorang lelaki Arab yang membaca Al-Qur’an?’ Aku menjawab, ‘Benar.’ Ia berkata, ‘Sesungguhnya Al-Qur’an adalah akhlak beliau.’”
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنْ خُلُقِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ أَمَا تَقْرَأُ الْقُرْآنَ فَقُلْتُ بَلَى فَقَالَتْ فَإِنَّ خُلُقَهُ كَانَ الْقُرْآنَ
Telah mengabarkan kepada kami ‘Abd al-Razzāq, telah menceritakan kepada kami Ma‘mar, dari Qatādah, dari Zurārah bin Awfā, dari Sa‘d bin Hisyām. Ia berkata, “Aku bertanya kepada ‘Āisyah tentang akhlak Rasulullah ﷺ.” ‘Āisyah berkata, “Tidakkah engkau membaca Al-Qur’an?” Aku menjawab, “Tentu.” Ia berkata, “Sesungguhnya akhlak beliau adalah Al-Qur’an.”
أَخْبَرَنَا أَبُو نُعَيْمٍ الْمُلَائِيُّ الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ نا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ أَحَبُّ الْعَمَلِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا دَاوَمَ عَلَيْهِ صَاحِبُهُ
Telah mengabarkan kepada kami Abu Nu‘aim al-Mula’i, al-Fadl bin Dukain; telah menceritakan kepada kami Isra’il, dari Asy‘ats bin Abi asy-Sya‘tsa’, dari ayahnya, dari Masruq, dari Aisyah, ia berkata, “Amalan yang paling dicintai Rasulullah ﷺ adalah amalan yang senantiasa dilakukan oleh pelakunya.”
أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ نا الْأَعْمَشُ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَمَسْرُوقٌ عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْتُ لَهَا يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ رَجُلَانِ مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحَدُهُمَا يُعَجِّلُ الصَّلَاةَ وَيُعَجِّلُ الْإِفْطَارَ وَالْآخَرُ يُؤَخِّرُ الصَّلَاةَ وَيُؤَخِّرُ الْإِفْطَارَ فَقَالَتْ مَنْ هَذَا الَّذِي يُعَجِّلُ الصَّلَاةَ وَيُعَجِّلُ الْإِفْطَارَ فَقُلْتُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ فَقَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَفْعَلُهُ وَالْآخَرُ أَبُو مُوسَى
Abu Mu‘awiyah telah mengabarkan kepada kami: al-A‘masy, dari ‘Umarah bin ‘Umair, dari Abu ‘Athiyyah, ia berkata, “Aku dan Masruq masuk menemui ‘Aisyah. Aku berkata kepadanya, ‘Wahai Ummul Mukminin, ada dua orang sahabat Muhammad ﷺ. Yang seorang menyegerakan salat dan berbuka, sedangkan yang lain mengakhirkan salat dan berbuka.’ Ia bertanya, ‘Siapakah yang menyegerakan salat dan berbuka itu?’ Aku menjawab, ‘Abdullah bin Mas‘ud.’ Ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ biasa melakukannya.’ Yang seorang lagi adalah Abu Musa.”
مَا يُرَوَى عَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Riwayat yang diriwayatkan dari al-Aswad bin Yazid, dari Aisyah radhiyallahu ‘anha, dari Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam.
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ نا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ لَمَّا مَرِضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَرَضَ الَّذِي مَاتَ فِيهِ أُذِّنَ بِالصَّلَاةِ فَقَالَ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّي بِالنَّاسِ فَقُلْتُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ مَتَى يَقُومُ مَقَامَكَ لَا يُسْمِعُ النَّاسَ فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ فَسَكَتَ ثُمَّ قَالَ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّي بِالنَّاسِ فَقُلْتُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ رَقِيقٌ مَتَى يَقُومُ مَقَامَكَ لَا يُسْمِعُ النَّاسَ فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ فَقَالَ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّي بِالنَّاسِ فَإِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ فَأُقِيمَتِ الصَّلَاةُ فَصَلَّى أَبُو بَكْرٍ بِالنَّاسِ فَوَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً فَخَرَجَ إِلَى الصَّلَاةِ وَقَدَمَاهُ تَخُطَّانِ فِي الْأَرْضِ فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ ذَهَبَ يَتَأَخَّرُ فَأَوْمَأُ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ مَكَانَكَ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى جَلَسَ إِلَى جَنْبِ أَبِي بَكْرٍ وَأَبُو بَكْرٍ يَقْتَدِي بِهِ وَأَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ يُسْمِعُ النَّاسَ
Telah mengabarkan kepada kami Isa bin Yunus, telah menceritakan kepada kami al-A‘masy, dari Ibrahim, dari al-Aswad, dari Aisyah, ia berkata, “Ketika Rasulullah ﷺ jatuh sakit—sakit yang akhirnya menyebabkan beliau wafat—azan untuk salat pun dikumandangkan. Beliau bersabda, ‘Perintahkan Abu Bakar agar mengimami orang-orang.’ Aku berkata, ‘Sesungguhnya Abu Bakar adalah orang yang mudah tersentuh; jika ia berdiri menggantikan kedudukanmu, ia tidak akan dapat memperdengarkan bacaannya kepada orang-orang. Seandainya engkau memerintahkan Umar saja.’ Beliau terdiam, kemudian bersabda, ‘Perintahkan Abu Bakar agar mengimami orang-orang.’ Aku berkata, ‘Sesungguhnya Abu Bakar adalah orang yang berhati lembut; jika ia berdiri menggantikan kedudukanmu, ia tidak akan dapat memperdengarkan bacaannya kepada orang-orang. Seandainya engkau memerintahkan Umar saja.’ Beliau bersabda, ‘Perintahkan Abu Bakar agar mengimami orang-orang, karena kalian ini seperti perempuan-perempuan yang terkait dengan Yusuf.’ Lalu iqamah dikumandangkan dan Abu Bakar mengimami orang-orang. Kemudian Rasulullah ﷺ merasakan tubuhnya agak ringan, lalu keluar untuk salat dengan kedua kaki terseret di tanah. Ketika melihat beliau, Abu Bakar hendak mundur. Rasulullah ﷺ memberi isyarat kepadanya agar tetap di tempatnya. Rasulullah ﷺ pun datang hingga duduk di samping Abu Bakar, sementara Abu Bakar mengikuti beliau dan Abu Bakar—semoga Allah Yang Mahatinggi meridainya—memperdengarkan bacaan kepada orang-orang.”
أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ نا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ لَمَّا مَرِضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَرَضَ الَّذِي مَاتَ فِيهِ جَاءَهُ بِلَالٌ يُؤَذِّنُهُ بِالصَّلَاةِ فَقَالَ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ فَذَكَرَ مِثْلَهُ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ فَلَمَّا حَسَّ أَبُو بَكْرٍ بِالنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَهَبَ لِيَتَأَخَّرَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ مَكَانَكَ فَجَاءَ حَتَّى جَلَسَ عَنْ يَمِينِ أَبِي بَكْرٍ وَأَبُو بَكْرٍ يَقْتَدِي بِهِ وَالنَّاسُ يَقْتَدُونَ بِأَبِي بَكْرٍ
Waki‘ telah mengabarkan kepada kami: al-A‘masy, dari Ibrahim, dari al-Aswad, dari ‘Aisyah, berkata, “Ketika Rasulullah ﷺ jatuh sakit—sakit yang menyebabkan beliau wafat—Bilal datang untuk memberitahukan waktu salat kepadanya. Beliau bersabda, ‘Perintahkan Abu Bakar agar mengimami orang-orang.’” Kemudian ia menyebutkan hadis yang semisalnya. Dalam hadis itu ia berkata, “Ketika Abu Bakar menyadari kehadiran Nabi ﷺ, ia hendak mundur. Beliau memberi isyarat kepadanya, ‘Tetaplah di tempatmu.’ Lalu beliau datang dan duduk di sebelah kanan Abu Bakar. Abu Bakar mengikuti beliau, sementara orang-orang mengikuti Abu Bakar.”
أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ نا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَاءَهُ بِلَالٌ يُؤَذِّنُهُ بِالصَّلَاةِ قَالَ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ فَذَكَرَ مِثْلَهُ ثُمَّ قَالَ فَجَاءَ حَتَّى جَلَسَ إِلَى جَنْبِهِ فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ قَائِمًا يَقْتَدِي بِصَلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالنَّاسُ يَقْتَدُونَ بِصَلَاةِ أَبِي بَكْرٍ وَأَبُو بَكْرٍ يُسْمِعُ النَّاسَ
Abu Mu‘awiyah telah mengabarkan kepada kami, al-A‘masy telah menuturkan kepada kami, dari Ibrahim, dari al-Aswad, dari Aisyah, ia berkata, “Ketika Rasulullah ﷺ jatuh sakit parah, Bilal datang untuk memberitahukan waktu salat kepada beliau. Beliau bersabda, ‘Perintahkan Abu Bakar agar mengimami orang-orang.’” Ia menyebutkan hadis yang serupa dengannya, kemudian berkata, “Lalu beliau datang hingga duduk di sampingnya. Abu Bakar berdiri mengikuti salat Rasulullah ﷺ, sementara orang-orang mengikuti salat Abu Bakar, dan Abu Bakar memperdengarkan bacaan kepada orang-orang.”
أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ نا شُعْبَةُ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَأْكُلَ أَوْ يَنَامَ وَهُوَ جُنُبٌ تَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلَاةِ
Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, (ia berkata,) Syu‘bah telah meriwayatkan kepada kami, dari al-Hakam, dari Ibrahim, dari al-Aswad, dari ‘Aisyah. Ia berkata, “Apabila Rasulullah saw. hendak makan atau tidur dalam keadaan junub, beliau berwudu sebagaimana wudu untuk salat.”
أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْأَسْوَدِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَنَامَ وَهُوَ جُنُبٌ تَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلَاةِ
Jarir telah memberitakan kepada kami, dari Muhammad bin Ishaq, dari Abdurrahman bin al-Aswad, dari ayahnya, dari Aisyah, ia berkata, “Apabila Rasulullah ﷺ hendak tidur dalam keadaan junub, beliau berwudu sebagaimana wudu untuk salat.”
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ نا ابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كُنْتُ أَفْرُكُهُ مِنْ ثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِي فَرْكًا فَإِنْ رَأَيْتَهُ فَاغْسِلْهُ وَإِنْ لَمْ تَرَهُ فَانْضَحْهُ يَعْنِي الْمَنِيَّ قَالَ إِسْحَاقُ يَغْسِلُهُ مَا دَامَ طَرِيًّا فَإِذَا يَبِسَ فَرَكَهُ
‘Abdah bin Sulaiman telah mengabarkan kepada kami; Ibn Abi ‘Arubah telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Abu Ma‘syar, dari Ibrahim, dari al-Aswad bin Yazid, dari ‘Aisyah, ia berkata, “Aku biasa mengerik mani dari pakaian Rasulullah ﷺ dengan tanganku. Jika engkau melihatnya, cucilah; jika engkau tidak melihatnya, percikkanlah air padanya.” Yang dimaksud adalah mani. Ishaq berkata, “Cucilah selagi masih basah; jika sudah kering, keriklah.”
أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ عَدَلْتُمُونَا بِالْكِلَابِ وَالْحُمُرِ لَقَدْ رَأَيْتُنِي مُضْطَجِعَةً عَلَى السَّرِيرِ فَيجِيءُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيَتَوَسَّطُ السَّرِيرَ فَيُصَلِّي فَأَكْرَهُ أَنْ أَسْنَحَهُ فَأَنْسَلُّ مِنْ قِبَلِ رِجْلِ السَّرِيرِ حَتَّى أَنْسَلَّ مِنْ لِحَافِي
Jarir mengabarkan kepada kami, dari Mansur, dari Ibrahim, dari al-Aswad, dari Aisyah. Ia berkata, “Kalian menyamakan kami dengan anjing dan keledai. Sungguh, aku pernah melihat diriku berbaring di atas ranjang, lalu Rasulullah ﷺ datang dan berdiri di tengah ranjang untuk salat. Aku tidak ingin berada di hadapannya, maka aku menyelinap dari sisi kaki ranjang hingga keluar dari selimutku.”
أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ نا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَ بَلَغَهَا أَنَّ نَاسًا يَقُولُونَ يَقْطَعُ الصَّلَاةَ الْكَلْبُ وَالْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ فَقَالَتْ عَدَلْتُمُونَا بِالْكِلَابِ وَالْحُمُرِ فَذَكَرَ مِثْلَ حَدِيثِ جَرِيرٍ وَقَالَتْ كَرَاهِيَةَ أَنْ أَسْتَقْبِلَهُ بِوَجْهِي
Abu Mu‘awiyah telah mengabarkan kepada kami, katanya: al-A‘masy meriwayatkan dari Ibrahim, dari al-Aswad, dari ‘Aisyah. Ia berkata, “Sampai kepadanya bahwa ada orang-orang yang mengatakan, ‘Anjing, keledai, dan perempuan memutus salat.’ Maka ia berkata, ‘Kalian menyamakan kami dengan anjing dan keledai!’” Lalu ia menyebutkan hadis serupa dengan hadis Jarir dan berkata, “Karena aku tidak suka menghadapinya dengan wajahku.”
أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ نا سُفْيَانُ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ مَا رَأَيْنَا أَحَدًا أَشَدَّ تَعْجِيلًا لِلظُّهْرِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا مِنْ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا
Waki‘ telah mengabarkan kepada kami, Sufyan telah menceritakan kepada kami dari ‘Aisyah, ia berkata, “Kami tidak pernah melihat seorang pun yang lebih bersegera menunaikan salat Zuhur daripada Rasulullah ﷺ, Abu Bakar, dan ‘Umar رضي الله عنهما.”
أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ نا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَامَ حَتَّى نَفَخَ فِي سُجُودِهِ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى
Waki‘ mengabarkan kepada kami, al-A‘masy menyampaikan kepada kami, dari Ibrahim, dari al-Aswad, dari Aisyah, bahwa Rasulullah ﷺ tidur hingga mendengkur dalam sujudnya, kemudian berdiri lalu salat.
أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ نا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَ سَأَلْتُهَا عَنْ صَلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِاللَّيْلِ فَقَالَتْ كَانَ يَرْقُدُ أَوَّلَ اللَّيْلِ وَيَقُومُ آخِرَهُ
Waki‘ mengabarkan kepada kami: Isra’il meriwayatkan kepada kami dari Abu Ishaq, dari al-Aswad bin Yazid, dari ‘Aisyah. Ia berkata, “Aku bertanya kepadanya tentang salat Rasulullah ﷺ pada malam hari. Ia menjawab, ‘Beliau tidur pada awal malam dan bangun pada akhir malam.’”
أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْأَسْوَدِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْمُرُنَا فِي فَوْحِ حَيضَتِنَا أَنْ نَتَّزِرَ بِإِزَارٍ ثُمَّ يُبَاشِرُنَا وَأَيُّكُمْ كَانَ يَمْلِكُ إِرْبَهُ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمْلِكُهُ
Jarir telah mengabarkan kepada kami, dari al-Syaibani, dari Abdurrahman bin al-Aswad, dari ayahnya, dari Aisyah. Ia berkata, “Rasulullah ﷺ memerintahkan kami, ketika haid kami sedang deras, agar mengenakan kain sarung. Kemudian beliau bercumbu dengan kami. Siapakah di antara kalian yang mampu mengendalikan hasratnya sebagaimana Rasulullah ﷺ mampu mengendalikannya?”
أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنِ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَتْ إِحْدَانَا إِذَا حَاضَتْ أَمْرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ تَتَّزِرَ بِإِزَارٍ ثُمَّ يُبَاشِرُهَا
Jarir telah mengabarkan kepada kami, dari Manshur, dari al-Aswad, dari Aisyah, ia berkata, “Apabila salah seorang dari kami sedang haid, Rasulullah ﷺ memerintahkannya untuk mengenakan kain penutup, lalu beliau bercumbu dengannya.”
أَخْبَرَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ نا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُقَبِّلُ وَهُوَ صَائِمٌ وَيُبَاشِرُ وَهُوَ صَائِمٌ
Telah mengabarkan kepada kami Hafsh bin Ghiyats, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami al-A‘masy, dari Ibrahim, dari al-Aswad, dari Aisyah, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ biasa mencium ketika sedang berpuasa dan bermesraan ketika sedang berpuasa.’”
أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ نا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ وَعَلْقَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُقَبِّلُ وَيُبَاشِرُ وَهُوَ صَائِمٌ وَلَكِنَّهُ كَانَ أَمْلَكَكُمْ لِإِرْبِهِ
Abu Mu‘awiyah telah mengabarkan kepada kami, katanya: al-A‘masy meriwayatkan dari Ibrahim, dari al-Aswad dan ‘Alqamah, dari ‘Aisyah. Ia berkata, “Rasulullah ﷺ biasa mencium dan bercumbu secara langsung ketika beliau sedang berpuasa, tetapi beliau adalah orang yang paling mampu mengendalikan hasratnya di antara kalian.”
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ نا سُفْيَانُ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُقَبِّلُ وَيُبَاشِرُ وَهُوَ صَائِمٌ وَلَكِنَّهُ كَانَ أَمْلَكَكُمْ لِإِرْبِهِ
Yahya bin Adam telah mengabarkan kepada kami, Sufyan telah meriwayatkan kepada kami dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari al-Aswad, dari Aisyah. Ia berkata, “Rasulullah ﷺ biasa mencium dan bercumbu ketika sedang berpuasa. Namun, beliau adalah orang yang paling mampu mengendalikan hasratnya di antara kalian.”
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ نا سُفْيَانُ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي بِاللَّيْلِ تِسْعَ رَكَعَاتٍ
Yahya bin Adam telah mengabarkan kepada kami, Sufyan telah meriwayatkan kepada kami dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari al-Aswad, dari Aisyah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ biasa salat pada malam hari sebanyak sembilan rakaat.”
أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ نا مَنْصُورٌ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كُنْتُ أَفْتِلُ قَلَائِدَ هَدْيِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنَ الْغَنَمِ فَيَبْعَثُ بِهِ ثُمَّ لَا يَجْتَنِبُ شَيْئًا مِمَّا يَجْتَنِبُهُ الْمُحْرِمُ
Jarir telah mengabarkan kepada kami, Manshur meriwayatkan kepada kami dari Ibrahim, dari al-Aswad, dari Aisyah. Ia berkata, “Aku biasa merangkai kalung untuk hewan kurban Rasulullah ﷺ dari kambing-kambing. Beliau lalu mengirimkannya, kemudian tidak menjauhi sesuatu pun yang dijauhi oleh orang yang sedang berihram.”
أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ نا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
Telah mengabarkan kepada kami Abu Muawiyah; telah menceritakan kepada kami al-A‘masy, dari Ibrahim, dengan sanad ini, riwayat yang serupa dengannya.
أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ نا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَهْدَى مَرَّةً إِلَى الْبَيْتِ غَنَمًا مُقَلَّدَةً
Waki‘ telah mengabarkan kepada kami, Sufyan telah meriwayatkan kepada kami dari Mansur, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari al-Aswad, dari Aisyah, bahwa Rasulullah ﷺ pernah mengirimkan hewan kurban ke Baitullah berupa kambing-kambing yang diberi kalung.
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ نا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ اشْتَرَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ يَهُودِيٍّ طَعَامًا وَرَهَنَهُ دِرْعًا لَهُ مِنْ حَدِيدٍ
‘Īsā bin Yūnus telah mengabarkan kepada kami, katanya: al-A‘masy meriwayatkan dari Ibrāhīm, dari al-Aswad, dari ‘Āisyah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ membeli bahan makanan dari seorang Yahudi dan menggadaikan baju besi beliau yang terbuat dari besi kepadanya.”
أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ نا الْأَعْمَشُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَقَالَ بِنَسِيئَةٍ
Abu Muawiyah telah mengabarkan kepada kami bahwa al-A‘masy menceritakan kepada kami melalui sanad ini hadis yang semisalnya, dan ia berkata, “dengan pembayaran secara tangguh.”
أَخْبَرَنَا الْمَخْزُومِيُّ نا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ عَنِ الْأَعْمَشِ قَالَ ذَكَرْنَا الرَّهْنَ فِي السِّلْمِ عِنْدَ إِبْرَاهِيمَ النَّخَعِيِّ فَقَالَ نا الْأَسْوَدُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اشْتَرَى مِنْ يَهُودِيَّيْنِ طَعَامًا إِلَى أَجَلٍ وَرَهَنَهُ دِرْعًا لَهُ مِنْ حَدِيدٍ
Al-Makhzūmī mengabarkan kepada kami: ‘Abd al-Wāḥid bin Ziyād meriwayatkan kepada kami dari al-A‘masy. Ia berkata, “Kami menyebut tentang gadai dalam transaksi salam di hadapan Ibrāhīm al-Nakha‘ī. Ia berkata, ‘Al-Aswad bin Yazīd meriwayatkan kepada kami dari ‘Ā’isyah, bahwa Rasulullah ﷺ membeli bahan makanan dari dua orang Yahudi dengan pembayaran tempo, lalu menggadaikan baju zirah besi milik beliau.’”
أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ مُعَاذٍ نا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ عَنِ الْأَعْمَشِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
Bishr bin Mu‘adz telah mengabarkan kepada kami; ‘Abd al-Wahid bin Ziyad telah meriwayatkan kepada kami, dari al-A‘masy, dengan sanad ini, semisalnya.
أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ نا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَائِمًا فِي الْعَشْرِ قَطُّ
Telah mengabarkan kepada kami Abu Muawiyah; telah menceritakan kepada kami al-A‘masy, dari Ibrahim, dari al-Aswad, dari Aisyah, ia berkata, “Aku sama sekali tidak pernah melihat Rasulullah ﷺ berpuasa pada sepuluh hari tersebut.”
أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَمْ يُرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَائِمًا فِي الْعَشْرِ قَطُّ وَلَا خَرَجَ مِنَ الْخَلَاءِ إِلَّا مَسَّ مَاءً
Jarir telah mengabarkan kepada kami, dari Manshur, dari Ibrahim, ia berkata, “Rasulullah ﷺ sama sekali tidak pernah terlihat berpuasa pada sepuluh hari itu, dan beliau tidak pernah keluar dari tempat buang hajat kecuali telah menyentuh air.”
أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ وَيعَلَى بْنُ عُبَيْدٍ قَالَا نا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ أَطْيبَ مَا أَكَلَ الرَّجُلُ مِنْ كَسْبِهِ وَوَلَدُهُ مِنْ كَسْبِهِ
Telah mengabarkan kepada kami Abu Muawiyah dan Ya‘la bin Ubaid; keduanya berkata, “Telah menyampaikan kepada kami al-A‘masy, dari Ibrahim, dari al-Aswad, dari Aisyah, dari Rasulullah ﷺ, beliau bersabda, ‘Sesungguhnya makanan terbaik yang dimakan seseorang adalah yang berasal dari hasil usahanya sendiri, dan anaknya termasuk hasil usahanya.’”
أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ كَانَ فِي حَجْرِ عَمَّةٍ لِي بُنَيٌّ لَهَا يَتِيمٌ وَكَانَ يَكْسِبُ فَكَانَتْ تَتَحَرَّجُ أَنْ تَأْكُلَ مِنْ كَسْبِهِ فَسَأَلَتُ عَائِشَةَ عَنْ ذَاكَ فَقَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَطْيَبُ مَا أَكَلَ الرَّجُلُ مِنْ كَسْبِهِ وَوَلَدُهُ مِنْ كَسْبِهِ
Jarir telah memberitakan kepada kami, dari Mansur, dari Ibrahim, dari Umarah bin Umair, ia berkata, “Di bawah pengasuhan seorang bibiku ada putranya yang masih kecil dan yatim. Ia bekerja dan memperoleh penghasilan, tetapi bibiku merasa ragu untuk makan dari penghasilannya. Maka aku bertanya kepada Aisyah tentang hal itu. Ia berkata, ‘Rasulullah saw. bersabda, “Makanan terbaik yang dimakan seseorang adalah yang berasal dari hasil usahanya sendiri, dan anaknya termasuk hasil usahanya.”’”
أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ الطِّيبِ فِي مَفَارِقِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ مُحْرِمٌ
Jarir telah mengabarkan kepada kami, dari Manshur, dari Ibrahim, dari al-Aswad, dari Aisyah, ia berkata, “Seakan-akan aku melihat kilau wewangian pada belahan-belahan rambut Rasulullah ﷺ ketika beliau sedang berihram.”
أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ مِثْلَهُ وَقَالَتْ بِالْمِسْكِ
Jarir telah mengabarkan kepada kami, dari ‘Atha’ bin as-Sa’ib, dari Ibrahim, dari al-Aswad, dari ‘Aisyah, hadis yang semisalnya. Ia berkata, “Dengan minyak kesturi.”
أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ أَبُو عَاصِمٍ النَّبِيلُ نا سُفْيَانُ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ الْمِسْكِ فِي مَفَارِقِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ مُحْرِمٌ قَالَ إِسْحَاقُ الْوَبِيصُ هُوَ الْبَرِيقُ
Telah mengabarkan kepada kami al-Dahhak bin Makhlad, Abu ‘Ashim al-Nabil; telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari al-Hasan bin ‘Abdullah, dari Ibrahim, dari al-Aswad, dari ‘Aisyah, ia berkata, “Seakan-akan aku melihat kilau minyak kasturi pada belahan-belahan rambut Rasulullah ﷺ ketika beliau sedang berihram.” Ishaq berkata, “Al-wabis berarti kilau.”
أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ نا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنَامُ وَهُوَ جُنُبٌ كَهَيْئَتِهِ لَا يَمَسُّ مَاءً قَالَ إِسْحَاقُ أَيْ لَا يَغْتَسِلُ
Waki‘ telah mengabarkan kepada kami: Sufyan meriwayatkan dari Abu Ishaq, dari al-Aswad bin Yazid, dari ‘Aisyah. Ia berkata, “Rasulullah ﷺ tidur dalam keadaan junub sebagaimana adanya, tanpa menyentuh air.” Ishaq berkata, “Maksudnya, beliau tidak mandi.”
أَخْبَرَنَا النَّضْرُ نا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ سَمِعْتُ الْأَسْوَدَ بْنَ يَزِيدُ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ عَنْ صَلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنَ اللَّيْلِ قَالَتْ كَانَ يَنَامُ أَوَّلَ اللَّيْلِ وَيَقُومُ آخِرَهُ وَإِذَا كَانَ السَّحَرُ أَوْتَرَ ثُمَّ أَتَى فِرَاشَهُ فَإِذَا كَانَتْ لَهُ حَاجَةٌ إِلَى أَهْلِهِ أَلَمَّ بِهَا فَإِذَا سَمِعَ النِّدَاءَ وَثَبَ وَمَا قَالَتْ قَامَ فَإِنْ كَانَ جُنُبًا أَفَاضَ عَلَيْهِ الْمَاءَ وَمَا قَالَتْ يَغْتَسِلُ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ جُنُبًا تَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلَاةِ
An-Nadhr telah meriwayatkan kepada kami, Syu‘bah dari Abu Ishaq, ia berkata, “Aku mendengar Al-Aswad bin Yazid berkata, ‘Aku bertanya kepada Aisyah, Ummul Mukminin, tentang salat Rasulullah ﷺ pada malam hari. Ia menjawab, “Beliau tidur pada awal malam dan bangun pada akhir malam. Ketika waktu sahur tiba, beliau salat witir, lalu kembali ke tempat tidurnya. Jika beliau berhasrat kepada istrinya, beliau mendatanginya. Ketika mendengar seruan azan, beliau segera bangkit.” Aisyah tidak mengatakan bahwa beliau bangun. Jika beliau junub, beliau menyiramkan air ke tubuhnya—Aisyah tidak mengatakan bahwa beliau mandi. Jika tidak junub, beliau berwudu sebagaimana wudu untuk salat.’”
أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ نا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْأَسْوَدِ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ عَنْ صَلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ كَانَ يَنَامُ أَوَّلَهُ ثُمَّ يَقُومُ فَيُصَلِّي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يُصَلِّي فَإِذَا كَانَ عِنْدَ السَّحَرِ أَوْتَرَ ثُمَّ أَتَى فِرَاشَهُ فَذَكَرَ مِثْلَ حَدِيثِ النَّضْرِ سَوَاءً
Wahb bin Jarir bin Hazim telah mengabarkan kepada kami; ia berkata, “Syu‘bah telah menceritakan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari al-Aswad.” Ia berkata, “Aku bertanya kepada Aisyah, Ummul Mukminin, tentang salat Rasulullah ﷺ. Ia menjawab, ‘Beliau tidur pada awal malam, kemudian bangun dan salat sebanyak yang Allah kehendaki. Ketika waktu sahur tiba, beliau salat witir, lalu pergi ke tempat tidurnya.’” Ia menyebutkan riwayat yang sama persis dengan hadis al-Nadr.
أَخْبَرَنَا أَبُو نُعَيْمٍ الْمُلَائِيُّ نا زُهَيْرٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ سَأَلْتُ الْأَسْوَدَ بْنَ يَزِيدَ عَمَّا حَدَّثَتْهُ عَائِشَةُ مِنْ صَلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنَامُ أَوَّلَ اللَّيْلِ وَيُحْيِي آخِرَهُ ثُمَّ إِنْ كَانَتْ لَهُ حَاجَةٌ إِلَى أَهْلِهِ قَضَى حَاجَتَهُ ثُمَّ لَا يَمَسُّ مَاءً حَتَّى يَنَامَ فَإِذَا كَانَ عِنْدَ النِّدَاءِ الْأَوَّلِ وَثَبَ وَمَا قَالَتْ قَامَ فَأَفَاضَ عَلَيْهِ الْمَاءَ وَمَا قَالَتِ اغْتَسَلَ وَأَنَا أَعْلَمُ مَا يُرِيدُ ثُمَّ يُصَلِّي الرَّكْعَتَيْنِ ثُمَّ يَخْرُجُ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ جُنُبًا تَوَضَّأَ وُضُوءَ الصَّلَاةِ
Telah mengabarkan kepada kami Abu Nu‘aim al-Mula’i, telah meriwayatkan kepada kami Zuhair, dari Abu Ishaq. Ia berkata, “Aku bertanya kepada al-Aswad bin Yazid tentang apa yang diceritakan oleh Aisyah mengenai salat Rasulullah ﷺ. Ia menjawab, ‘Aisyah berkata, Rasulullah ﷺ biasa tidur pada awal malam dan menghidupkan malam pada bagian akhirnya. Kemudian, jika beliau memiliki keperluan terhadap istrinya, beliau menunaikan keperluannya, lalu tidak menyentuh air hingga tidur. Ketika tiba azan pertama, beliau bangkit—Aisyah tidak mengatakan bahwa beliau bangun lalu menyiramkan air ke tubuhnya, dan ia juga tidak mengatakan bahwa beliau mandi; aku tahu apa yang dimaksudnya—kemudian beliau salat dua rakaat, lalu keluar. Jika beliau tidak dalam keadaan junub, beliau berwudu sebagaimana wudu untuk salat.’”
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ نا زُهَيْرٌ وَهُوَ ابْنُ مُعَاوِيَةَ أَبُو خَيْثَمَةَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ سَأَلْتُ الْأَسْوَدَ بْنَ يَزِيدَ وَكَانَ أَخًا لِي وَصَدِيقًا فَقُلْتُ لَهُ مَا حَدَّثَتْكَ عَائِشَةُ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ عَنْ صَلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنَامُ أَوَّلَ اللَّيْلِ فَذَكَرَ مِثْلَهُ سَوَاءً
Yahya bin Adam telah mengabarkan kepada kami, Zuhair—yaitu putra Mu‘awiyah, Abu Khaitsamah—telah meriwayatkan kepada kami dari Abu Ishaq. Ia berkata, “Aku bertanya kepada al-Aswad bin Yazid, yang merupakan saudara sekaligus sahabatku, ‘Apa yang disampaikan Ummul Mukminin Aisyah kepadamu tentang salat Rasulullah ﷺ?’ Ia menjawab, ‘Aisyah berkata, “Rasulullah ﷺ tidur pada awal malam,” lalu ia menyebutkan hadis yang sama persis dengan sebelumnya.”’
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ نا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنْ صَلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ مِثْلَ حَدِيثِ زُهَيْرٍ سَوَاءً
Yahya bin Adam telah mengabarkan kepada kami, Israil telah menceritakan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari al-Aswad bin Yazid, ia berkata, “Aku bertanya kepada Aisyah tentang salat Rasulullah ﷺ, lalu ia menyebutkan hadis yang sama persis dengan hadis Zuhair.”
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ نا أَبُو بَكْرِ بْنِ عَيَّاشٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَجْنُبُ ثُمَّ يَنَامُ كَهَيْئَتِهِ لَا يَمَسُّ مَاءً وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنَامُ أَوَّلَ اللَّيْلِ وَيَقُومُ آخِرَهُ
Yahya bin Adam telah mengabarkan kepada kami, Abu Bakr bin ‘Ayyasy telah meriwayatkan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari al-Aswad bin Yazid, dari ‘Aisyah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ mengalami janabah, kemudian tidur dalam keadaan sebagaimana adanya, tanpa menyentuh air. Rasulullah ﷺ biasa tidur pada awal malam dan bangun pada penghujung malam.”
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ نا عَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي ثُمَّ يَجْعَلُ الْوِتْرَ آخِرَ صَلَاتِهِ
Yahya bin Adam telah mengabarkan kepada kami, Ammar bin Ruzaik telah meriwayatkan kepada kami dari Abu Ishaq, dari al-Aswad bin Yazid, dari Aisyah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ dahulu melaksanakan salat, kemudian menjadikan witir sebagai salat terakhirnya.”
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ نا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ وَمَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ أَشْهَدُ أَنَّهُ لَمْ يَأْتِنِي فِي بَيْتِي قَطُّ إِلَّا صَلَّى رَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ تَعْنِي النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Yahya bin Adam telah mengabarkan kepada kami, dari Isra’il, dari Abu Ishaq, dari al-Aswad bin Yazid dan Masruq, dari Aisyah, ia berkata, “Aku bersaksi bahwa setiap kali beliau datang ke rumahku, beliau selalu salat dua rakaat setelah Asar”—yang ia maksud adalah Nabi ﷺ.
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ نا زُهَيْرٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَغْتَسِلُ وَيُصَلِّي الرَّكْعَتَيْنِ وَيُصَلِّي الْغَدَاةَ وَلَا أَرَاهُ يُحْدِثُ وُضُوءًا بَعْدَ الْغُسْلِ
Telah mengabarkan kepada kami Yahya bin Adam, ia berkata: Zuhair meriwayatkan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari al-Aswad bin Yazid, dari Aisyah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ mandi, lalu mengerjakan salat dua rakaat, kemudian salat Subuh. Aku tidak melihat beliau berwudu lagi setelah mandi.”
أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ نا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلَاثَةُ مُؤَذِّنِينَ بِلَالٌ وَأَبُو مَحْذُورَةَ وَابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ قَالَ إِسْحَاقُ وَاسْمُ أَبِي مَحْذُورَةَ سَمُرَةُ بْنُ مِعْيَرٍ
Waki‘ telah mengabarkan kepada kami, katanya: Isra’il telah menyampaikan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari al-Aswad, dari ‘Aisyah. Ia berkata, “Rasulullah ﷺ mempunyai tiga orang muazin: Bilal, Abu Mahdzurah, dan Ibnu Ummi Maktum.” Ishaq berkata, “Nama Abu Mahdzurah adalah Samurah bin Mi‘yar.”
أَخْبَرَنَا الْمُصْعَبُ بْنُ الْمِقْدَامِ نا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلَاثَةُ مُؤَذِّنِينَ بِلَالٌ وَأَبُو مَحْذُورَةَ وَعَمْرُو ابْنُ أَمِّ مَكْتُومٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ ابْنَ أُمِّ مَكْتُومٍ ضَرِيرٌ لَا يَغُرَّنَّكُمْ أَذَانَهُ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا فَإِذَا أَذَّنَ بِلَالٌ فَلَا يَطْعَمَنَّ أَحَدٌ
Telah mengabarkan kepada kami al-Mush‘ab bin al-Miqdam, telah meriwayatkan kepada kami Isra’il, dari Abu Ishaq, dari al-Aswad, dari ‘Aisyah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ memiliki tiga muazin: Bilal, Abu Mahdzurah, dan ‘Amr bin Umm Maktum. Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Sesungguhnya Ibn Umm Maktum adalah seorang tunanetra. Jangan sampai azannya mengelabui kalian; makan dan minumlah. Namun, apabila Bilal telah mengumandangkan azan, janganlah seorang pun makan.’”
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ نا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كُنْتُ أَتَوَضَّأُ أَوْ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْمُرُنِي وَأَنَا حَائِضٌ أَنْ أَتَّزِرَ بِإِزَارٍ ثُمَّ يُبَاشِرُنِي وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُخْرِجُ إِلَيَّ رَأْسَهُ وَهُوَ مُعْتَكِفٌ فَأَغْسِلُهُ وَأَنَا حَائِضٌ
Yahya bin Adam telah memberitakan kepada kami, katanya: Sufyan meriwayatkan kepada kami, dari Manshur, dari Ibrahim, dari al-Aswad, dari Aisyah, ia berkata, “Aku dan Rasulullah ﷺ berwudu atau mandi dari satu bejana yang sama. Ketika aku sedang haid, Rasulullah ﷺ menyuruhku mengenakan kain penutup, kemudian beliau bercumbu denganku. Saat beliau sedang beriktikaf, Rasulullah ﷺ mengeluarkan kepalanya kepadaku, lalu aku membasuhnya, padahal aku sedang haid.”
أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا نَرَى إِلَّا الْحَجَّ فَقَدِمْنَا مَكَّةَ تَطَوَّفْنَا بِالْبَيْتِ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْيَ أَنْ يَحِلَّ فَحَلَّ مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْيَ وَلَمْ يَسَقْ نِسَاؤُهُ فَحَلَلْنَ فَلَمَّا قَدِمْتُ حِضْتُ فَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيَرْجِعُ النَّاسُ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ وَأَرْجِعُ أَنَا بِحَجَّةٍ فَقَالَ أَمَا كُنْتِ طُفْتِ لَيَالِيَ قَدِمْتِ فَقُلْتُ لَا قَالَ فَاخْرُجِي مَعَ أَخِيكِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهِلِّي بِعُمْرَةٍ ثُمَّ مَوْعِدُكِ مَكَانَ كَذَا وَكَذَا فَقَالَتْ صَفِيَّةُ مَا أَرَانِي إِلَّا حَابِسَتَكُمْ فَقَالَ عَقْرَى حَلْقَى أَمَا أَنْتِ طُفْتِ بِالْبَيْتِ يَوْمَ النَّحْرِ فَقَالَتْ نَعَمْ قَالَ فَانْفِرِي فَلَا بَأْسَ قَالَتْ فَلَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ مُصْعِدٌ مِنْ مَكَّةَ وَأَنَا مُنْهَبِطَةٌ عَلَيْهِ أَوْ أَنَا مُصْعِدَةٌ مِنْ مَكَّةَ وَهُوَ مُنْهَبِطٌ مِنْهَا
Jarir telah mengabarkan kepada kami, dari Manshur, dari Ibrahim, dari al-Aswad, dari Aisyah, ia berkata, “Kami berangkat bersama Rasulullah saw. dengan niat hanya untuk berhaji. Sesampainya di Mekah, kami tawaf mengelilingi Ka‘bah. Rasulullah saw. memerintahkan orang yang tidak membawa hewan kurban agar bertahallul. Maka, orang yang tidak membawa hewan kurban pun bertahallul, sedangkan para istrinya juga tidak membawa hewan kurban, lalu mereka bertahallul. Ketika aku tiba, aku mengalami haid, sehingga tidak tawaf mengelilingi Ka‘bah. Pada malam al-Hashbah, aku berkata, ‘Wahai Rasulullah, orang-orang pulang dengan membawa pahala umrah dan haji, sedangkan aku pulang hanya dengan membawa pahala haji.’ Beliau bertanya, ‘Bukankah engkau telah tawaf pada malam-malam ketika tiba?’ Aku menjawab, ‘Tidak.’ Beliau bersabda, ‘Kalau begitu, keluarlah bersama saudaramu ke Tan‘im dan berniatlah umrah. Setelah itu, kita bertemu di tempat anu.’ Shafiyyah berkata, ‘Sepertinya akulah yang menahan kalian.’ Beliau bersabda, ‘Sungguh, engkau telah mencelakakan dan merepotkan. Bukankah engkau telah tawaf mengelilingi Ka‘bah pada hari Nahr?’ Ia menjawab, ‘Ya.’ Beliau bersabda, ‘Kalau begitu, berangkatlah; tidak mengapa.’ Aisyah berkata, ‘Rasulullah saw. berpapasan denganku ketika beliau sedang mendaki dari Mekah, sedangkan aku sedang menuruni jalan menuju beliau; atau aku sedang mendaki dari Mekah, sedangkan beliau sedang menuruni jalan dari sana.’”
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ نا إِسْرَائِيلُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ قِصَّةَ صَفِيَّةَ وَقَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُصْعِدًا مِنْ مَكَّةَ نَحْوَ الْمَدِينَةِ وَأَنَا مُنْهَبِطَةٌ عَلَيْهِ
Yahya bin Adam telah mengabarkan kepada kami, katanya: Israil, dari Manshur, dari Ibrahim, dari Al-Aswad, dari Aisyah, dari Nabi ﷺ, dengan riwayat serupa. Ia tidak menyebutkan kisah Shafiyyah. Aisyah berkata, “Rasulullah ﷺ sedang mendaki dari Makkah menuju Madinah, sedangkan aku sedang turun ke arahnya.”
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ نا مُفَضَّلُ بْنُ مُهَلْهَلٍ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نُرِيدُ الْحَجَّ فَقَدِمْنَا مَكَّةَ فَقَالَتْ صَفِيَّةُ مَا أَرَانِي إِلَّا حَابِسَتَكُمْ فَقَالَ عَقْرَى حَلْقَى أَمَا كُنْتِ طُفْتِ يَوْمَ النَّحْرِ بِالْبَيْتِ فَقَالَتْ نَعَمْ فَأَمَرَهَا أَنْ تَنْفِرَ
Yahya bin Adam telah mengabarkan kepada kami, [ia berkata:] Mufaddal bin Muhalhil telah menyampaikan kepada kami, dari Manshur, dari Ibrahim, dari al-Aswad, dari Aisyah, ia berkata, “Kami berangkat bersama Rasulullah ﷺ dengan maksud menunaikan haji. Lalu kami tiba di Makkah. Shafiyyah berkata, ‘Aku merasa hanya akan menahan kalian.’ Beliau bersabda, ‘Celaka, kepalanya terluka! Bukankah engkau telah tawaf di Baitullah pada hari Nahr?’ Ia menjawab, ‘Ya.’ Maka beliau memerintahkannya untuk berangkat.”
أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ نا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ ذَكَرَتْ صَفِيَّةُ أَنَّهَا حَاضَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَقْرَى حَلْقَى أَمَا كُنْتِ طُفْتِ يَوْمَ النَّحْرِ بِالْبَيْتِ فَقَالَتْ بَلَى قَدْ طُفْتُ يَوْمَ النَّحْرِ بِالْبَيْتِ قَالَ فَلَا بَأْسَ أَنْ تَنْفِرِي فَنَفَرْتُ
Telah meriwayatkan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari al-Aswad, dari Aisyah, ia berkata, “Safiyyah menyebutkan bahwa ia sedang haid. Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Celaka dan tercukurlah! Bukankah engkau telah tawaf di Baitullah pada hari Nahar?’ Ia menjawab, ‘Benar, aku telah tawaf di Baitullah pada hari Nahar.’ Beliau bersabda, ‘Kalau begitu, tidak mengapa engkau berangkat.’ Lalu aku pun berangkat.”
أَخْبَرَنَا الْمُلَائِيُّ نا زُهَيْرٌ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ الْحُرِّ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهُ سَمِعَهَا تَذْكُرُ أَنَّ صَفِيَّةَ طَافَتْ بِالْبَيْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ثُمَّ حَاضَتْ بَعْدَمَا طَافَتْ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَهْلَهُ بِالنَّفْرِ يَوْمَ الصَّدْرِ وَأَمَرَ صَفِيَّةَ أَيْضًا أَنْ تَنْفِرَ
Al-Mulā’ī mengabarkan kepada kami, Zuhair menuturkan kepada kami, dari al-Hasan bin al-Hurr, dari al-Hakam, dari Ibrahim, dari al-Aswad, dari Aisyah, bahwa ia mendengarnya menyebutkan bahwa Shafiyyah melakukan tawaf di Baitullah pada Hari Nahr, lalu mengalami haid setelah tawaf. Kemudian Rasulullah ﷺ memerintahkan keluarganya untuk berangkat pada Hari Shadr, dan beliau juga memerintahkan Shafiyyah agar berangkat.
أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ نا سُفْيَانُ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْأَسْوَدِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تَقْضِي الْحَائِضُ الْمَنَاسِكَ كُلَّهَا إِلَّا الطَّوَافَ بِالْبَيْتِ
Waki‘ telah mengabarkan kepada kami; Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Jabir, dari ‘Abd al-Rahman bin al-Aswad, dari ayahnya, dari ‘Aisyah, dari Rasulullah ﷺ, beliau bersabda, “Perempuan yang sedang haid melaksanakan seluruh manasik, kecuali tawaf mengelilingi Ka‘bah.”
أَخْبَرَنَا الْمُلَائِيُّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
Al-Mulā’ī telah mengabarkan kepada kami melalui sanad ini riwayat yang serupa dengannya.
أَخْبَرَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ نا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كُنْتُ أَفْتِلُ قَلَائِدَ هَدْيِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيُقَلِّدُ الْهَدْيَ يَوْمَ يَبْعَثُ ثُمَّ يُقِيمُ وَلَا يُحْرِمُ وَلَا يَجْتَنِبُ شَيْئًا مِمَّا يَجْتَنِبُهُ الْمُحْرِمُ
Ya‘la bin ‘Ubaid telah mengabarkan kepada kami: al-A‘masy meriwayatkan kepada kami dari Ibrahim, dari al-Aswad, dari ‘Aisyah, ia berkata, “Aku biasa memilin tali kalung untuk hewan hadyu Rasulullah ﷺ. Beliau lalu mengalungkan tali itu pada hewan hadyu pada hari beliau mengirimkannya, kemudian tetap tinggal tanpa berihram dan tanpa menjauhi apa pun yang dijauhi oleh orang yang sedang berihram.”
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ نا عَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كُنْتُ أَفْتِلُ قَلَائِدَ هَدْيِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيُقَلِّدُ الْبُدْنَ ثُمَّ يَبْعَثُ بِهَا وَيُقِيمُ فَمَا يَعْتَزِلُ مِنَّا امْرَأَةً
Yahya bin Adam telah mengabarkan kepada kami, dari Ammar bin Ruzaik, dari Abu Ishaq, dari al-Aswad, dari Aisyah, ia berkata, “Aku biasa merangkai kalung-kalung untuk hewan kurban Rasulullah ﷺ. Beliau lalu mengalungkan kalung itu pada unta-unta kurban, kemudian mengirimkannya, sementara beliau tetap tinggal. Beliau tidak menjauhi seorang pun di antara kami, para perempuan.”
أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ نا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَرَادَ أَنْ يُحْرِمَ تَطَيَّبَ بِأَفْضَلِ مَا يَجِدُ مِنَ الطِّيبِ فَإِنْ كُنْتُ لَأَرَى بَصِيصَ الطِّيبِ فِي مَفَارِقِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ مُحْرِمٌ فَكُنْتُ أَفْتِلُ قَلَائِدَ هَدْيِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيُقَلَّدُهُ ثُمَّ يَبْعَثُ بِهِ وَيُقِيمُ فَمَا يَعْتَزِلُ مِنَّا امْرَأَةً
Nadr bin Syumail telah mengabarkan kepada kami: Yunus bin Abi Ishaq meriwayatkan kepada kami dari Abu Ishaq, dari al-Aswad, dari Aisyah, ia berkata, “Apabila Rasulullah ﷺ hendak berihram, beliau memakai wewangian terbaik yang beliau dapati. Sungguh, aku melihat kilau wewangian pada belahan-belahan rambut Rasulullah ﷺ ketika beliau sedang berihram. Aku biasa memilin kalung-kalung hadyu Rasulullah ﷺ, lalu beliau mengalungkan kalung itu padanya, kemudian mengirimkannya dan tetap tinggal. Beliau tidak menjauhi seorang perempuan pun di antara kami.”
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ نا إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْأَسْوَدِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَرَادَ أَنْ يُحْرِمَ تَطَيَّبَ بِأَطْيَبِ مَا يَجِدُ مِنَ الطِّيبِ حَتَّى أَرَى وَبِيصَ الطِّيبِ فِي رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ
Yahya bin Adam telah mengabarkan kepada kami, katanya: Isra’il meriwayatkan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari ‘Abdurrahman bin al-Aswad, dari ayahnya, dari ‘Aisyah. Ia berkata, “Apabila Rasulullah ﷺ hendak berihram, beliau memakai wewangian terbaik yang beliau dapati, hingga aku melihat kilau wewangian pada kepala dan janggut beliau.”
أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ نا شُعْبَةُ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كُنْتُ أَرَى وَبِيصَ الطِّيبِ فِي مَفْرِقِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ مُحْرِمٌ
Wahb ibn Jarir telah meriwayatkan kepada kami, katanya: Syu‘bah telah meriwayatkan kepada kami, dari al-Hakam, dari Ibrahim, dari al-Aswad, dari Aisyah. Ia berkata, “Aku pernah melihat kilau wewangian pada belahan rambut Rasulullah ﷺ ketika beliau sedang berihram.”
أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ نا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كُنْتُ أَرَى وَبِيصَ الطِّيبِ فِي مَفْرِقِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يُهِلُّ
Telah mengabarkan kepada kami Abu Muawiyah; al-A‘masy menceritakan kepada kami, dari Ibrahim, dari al-Aswad, dari Aisyah, ia berkata, “Aku pernah melihat kilau wewangian pada belahan rambut Rasulullah ﷺ ketika beliau sedang berihram.”
أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ نا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَزَوَّجَهَا وَهِيَ بِنْتُ سِتٍّ وَتُوُفِّيَ عَنْهَا وَهِيَ ابْنَةُ ثَمَانِيَ عَشْرَةَ سَنَةً
Abu Mu‘awiyah telah mengabarkan kepada kami, al-A‘masy meriwayatkan kepada kami dari Ibrahim, dari al-Aswad, dari ‘Aisyah, bahwa Rasulullah ﷺ menikahinya ketika ia berusia enam tahun dan wafat meninggalkannya ketika ia berusia delapan belas tahun.
أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ نا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلَاثًا فَتَزَوَّجَتْ زَوْجًا غَيْرَهُ ثُمَّ طَلَّقَهَا وَلَمْ يَدْخُلْ بِهَا أَتَرْجِعُ إِلَى زَوْجِهَا الْأَوَّلِ فَقَالَ لَا تَرْجِعُ إِلَى زَوْجِهَا الْأَوَّلِ حَتَّى يَذُوقَ الْأَخَرُ عُسَيْلَتَهَا وَتَذُوقَ عُسَلْيَتَهُ
Abu Muawiyah telah meriwayatkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari al-Aswad, dari Aisyah, ia berkata: Rasulullah ﷺ ditanya tentang seorang laki-laki yang menceraikan istrinya tiga kali, lalu istrinya menikah dengan laki-laki lain, kemudian laki-laki itu menceraikannya tanpa menyetubuhinya. “Apakah ia kembali kepada suami pertamanya?” Beliau menjawab, “Tidak, ia tidak kembali kepada suami pertamanya sampai suami yang lain itu merasakan madunya dan ia pun merasakan madunya.”
أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ نا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ زَوْجُ بَرِيرَةَ حُرًّا فَأُعْتِقَتْ فَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَرَادَتْ عَائِشَةُ أَنْ تَشْتَرِيَ بَرِيرَةَ فَأَبَى مَوْلَاهَا إِلَّا أَنْ يَشْتَرِطَ الْوَلَاءَ فَذَكَرَتْ عَائِشَةُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اشْتَرِيهَا وَأَعْتَقِيهَا وَأَشْتَرِطِي الْوَلَاءَ لَهُمْ فَإِنَّ الْوَلَاءَ لِمَنْ أَعْتَقَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari al-Aswad, dari ‘Aisyah, ia berkata, “Suami Barirah adalah seorang merdeka. Kemudian Barirah dimerdekakan, lalu Rasulullah saw. memberinya pilihan. ‘Aisyah ingin membeli Barirah, tetapi tuannya menolak kecuali dengan mensyaratkan hak wala. ‘Aisyah lalu menyampaikan hal itu kepada Rasulullah saw. Ia berkata—lalu Rasulullah saw. bersabda, ‘Belilah dia dan merdekakanlah dia, serta syaratkanlah hak wala bagi mereka; sesungguhnya hak wala itu milik orang yang memerdekakan.’”
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ نا شُعْبَةُ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ بَرِيرَةَ فَأَبَى مَوْلَاهَا إِلَّا أَنْ يَشْتَرِطَ الْوَلَاءَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اشْتَرِطِي لَهُمُ الْوَلَاءَ فَإِنَّ الْوَلَاءَ لِمَنْ أَعْتَقَ قَالَتْ وَقُرِّبَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَحْمٌ فَقُلْتُ إِنَّهَا صَدَقَةٌ تُصُدِّقَ عَلَى بَرِيرَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ قَالَ وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا فَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Telah menceritakan kepada kami Wahb bin Jarir, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Syu‘bah, dari al-Hakam, dari Ibrahim, dari al-Aswad, dari Aisyah, bahwa ia hendak membeli Barirah, tetapi tuannya menolak kecuali jika ia mensyaratkan hak wala’. Rasulullah saw. bersabda, “Syaratkanlah hak wala’ itu bagi mereka, sebab hak wala’ adalah milik orang yang memerdekakan.” Aisyah berkata, “Daging pun dihidangkan kepada Rasulullah saw. Lalu aku berkata, ‘Daging ini adalah sedekah yang diberikan kepada Barirah.’ Rasulullah saw. bersabda, ‘Bagi Barirah, daging itu adalah sedekah, sedangkan bagi kita merupakan hadiah.’” Ia berkata, “Suami Barirah adalah seorang merdeka. Maka Rasulullah saw. memberinya pilihan.”
أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا الْوَلَاءَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اشْتَرِطِي لَهُمُ الْوَلَاءَ فَإِنَّمَا الْوَلَاءُ لِمَنْ أَعْتَقَ وَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ زَوْجِهَا فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا قَالَ الْأَسْوَدُ وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا
Jarir mengabarkan kepada kami, dari Manshur, dari Ibrahim, dari al-Aswad, dari Aisyah, bahwa ia hendak membeli Barirah. Keluarga Barirah mensyaratkan agar wala’ menjadi milik mereka. Rasulullah ﷺ bersabda, “Belilah dia dan biarkan mereka mensyaratkan wala’ itu bagi mereka, karena wala’ hanyalah milik orang yang memerdekakan.” Rasulullah ﷺ juga memberinya pilihan untuk tetap bersama suaminya atau berpisah darinya, lalu ia memilih dirinya sendiri. Al-Aswad berkata, “Suaminya adalah seorang lelaki merdeka.”
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ نا الْمُفَضَّلُ بْنُ الْمُهَلْهِلِ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ مِثْلَهُ وَقَالَتْ كَانَ زَوجُهَا حُرًّا
Telah mengabarkan kepada kami Yahya bin Adam; telah menceritakan kepada kami al-Mufaddal bin al-Muhalhil, dari Mansur, dari Ibrahim, dari al-Aswad, dari Aisyah, hadis yang serupa dengannya. Aisyah berkata, “Suaminya adalah seorang merdeka.”
أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ قُلْتُ لِلْأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ هَلْ سَأَلْتَ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ عَنْ مَا يُنْتَبَذُ فِيهِ فَقَالَ سَأَلْتُ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ عَنْ مَا نَهَى عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُنْتَبَذَ فِيهِ فَقَالَتْ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَهْلَ الْبَيْتِ أَنْ نَنْتَبِذَ فِي الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ فَقُلْتُ لَهُ أَمَا ذَكَرْتَ الْجِرَارَ وَالْحَنْتَمَ فَقَالَ أُحَدِّثُكَ بِمَا سَمِعْتُ لَا أُحَدِّثُكَ بِمَا لَمْ أَسَمَعْ قَالَ فَتَزَوَّجَ الْأَسْوَدُ فَعَرَّسَ بِأَهْلِهِ فَقَالُوا لَهُ أَلَا نَنْبُذُ فِي الْجِرَاي فَقَالَ لَا أُسْقِيهِمْ مِمَّا لَا أَشْرَبُ مِنْهُ فَاسْتَعَارُوا حُبَابًا مِنَ السُّوقِ فَانْتَبَذُوا فِيهَا
Jarir telah mengabarkan kepada kami, dari Manshur, dari Ibrahim, ia berkata, “Aku bertanya kepada al-Aswad bin Yazid, ‘Apakah engkau pernah bertanya kepada Aisyah, Ummul Mukminin, tentang wadah yang digunakan untuk merendam minuman?’ Ia menjawab, ‘Aku bertanya kepada Ummul Mukminin tentang wadah yang dilarang Rasulullah ﷺ untuk digunakan merendam minuman. Ia menjawab, “Rasulullah ﷺ melarang kami, keluarga beliau, merendam minuman dalam labu kering dan wadah yang dilapisi ter.”’ Aku berkata kepadanya, ‘Bukankah engkau menyebutkan tempayan dan wadah hantam?’ Ia menjawab, ‘Aku menyampaikan kepadamu apa yang kudengar; aku tidak menyampaikan kepadamu apa yang tidak kudengar.’” Ibrahim berkata, “Kemudian al-Aswad menikah dan mengadakan jamuan untuk istrinya. Orang-orang berkata kepadanya, ‘Bagaimana kalau kita merendam minuman dalam tempayan-tempayan itu?’ Ia menjawab, ‘Aku tidak akan memberi mereka minum sesuatu yang aku sendiri tidak meminumnya.’ Maka mereka meminjam sebuah bejana dari pasar, lalu merendam minuman di dalamnya.”
أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ نا حَسَنُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ حَكِيمِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كُنَّا نَنْبِذُ وَكَانَ يُنْبَذُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي جَرٍّ أَخْضَرَ فَيَشْرَبُهُ
Waki‘ telah mengabarkan kepada kami; Hasan bin Shalih, dari Hakim bin Jubair, dari Ibrahim, dari al-Aswad, dari Aisyah, ia berkata, “Kami biasa membuat nabiz, dan nabiz dibuatkan untuk Rasulullah saw. dalam sebuah kendi hijau, lalu beliau meminumnya.”
أَخْبَرَنَا الْمُلَائِيُّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
Al-Mulāʾī mengabarkan kepada kami melalui sanad ini hadis yang serupa dengannya.
أَخْبَرَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ نا الشَّيْبَانِيُّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْأَسْوَدِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ رَخَّصَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الرُّقْيَةِ مِنْ كُلِّ ذِي حُمَّةٍ
Asbāṭ bin Muhammad telah mengabarkan kepada kami; Syaibānī meriwayatkan kepada kami, dari ‘Abdurrahman bin al-Aswad, dari ayahnya, dari ‘Āisyah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ memberikan keringanan untuk melakukan ruqyah terhadap setiap sengatan atau gigitan berbisa.”
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ نا سُفْيَانُ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
Telah mengabarkan kepada kami Yahya bin Adam; telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari al-Syaibani, dengan sanad ini, semisalnya.
أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ شُبَّانًا مِنْ قُرَيْشٍ دَخَلُوا عَلَيْهَا وَهِيَ بِمِنًى وَهُمْ يَضْحَكُونَ فَقَالَتْ مَا يُضْحِكُكُمْ فَقَالُوا فُلَانٌ خَرَّ عَلَى طُنُبِ فُسَطَاطٍ فَكَادَتْ عَيْنُهُ أَنْ تَذْهَبَ فَقَالَتْ فَلَا تَضْحَكُوا فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَا مِنْ مُؤْمِنٍ يُشَاكُ شَوْكَةً فَمَا فَوْقَهَا إِلَّا كُتِبَتْ لَهُ بِهَا دَرَجَةً وَمُحِيَتْ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةً
Jarir mengabarkan kepada kami, dari Mansur, dari Ibrahim, dari al-Aswad, dari Aisyah, bahwa beberapa pemuda Quraisy datang menemuinya ketika ia berada di Mina, sementara mereka tertawa. Aisyah bertanya, “Apa yang membuat kalian tertawa?” Mereka menjawab, “Si Fulan jatuh menimpa tali tenda, hingga matanya nyaris celaka.” Aisyah berkata, “Jangan tertawa, karena sesungguhnya aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Tidaklah seorang mukmin tertusuk duri atau sesuatu yang lebih dari itu, melainkan dengan sebab itu dicatat baginya satu derajat dan dihapus darinya satu kesalahan.’”
أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ نا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يُصِيبُ الْمُؤْمِنَ شَوْكَةٌ فَمَا فَوْقَهَا إِلَّا رُفِعَ بِهَا دَرَجَةً أَوْ حُطَّ بِهَا خَطِيئَةٌ
Abu Mu‘awiyah telah mengabarkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari al-Aswad, dari ‘Aisyah, dari Rasulullah ﷺ, beliau bersabda, “Tidaklah seorang mukmin tertusuk duri atau mengalami sesuatu yang lebih berat darinya, melainkan dengan itu derajatnya ditinggikan atau dosa-dosanya dihapuskan.”
أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ نا شُعْبَةُ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَمَّا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصْنَعُ فِي بَيْتِهِ فَقَالَتْ كَانَ يَكُونُ فِي مِهْنَةِ أَهْلِهِ فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلَاةُ خَرَجَ فَصَلَّى
Telah mengabarkan kepada kami Wahb bin Jarir, telah menceritakan kepada kami Syu‘bah, dari al-Hakam, dari Ibrahim, dari al-Aswad. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Aisyah tentang apa yang biasa dilakukan Rasulullah ﷺ di rumahnya.” Aisyah menjawab, “Beliau biasa membantu pekerjaan keluarganya. Jika waktu salat tiba, beliau keluar lalu salat.”
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ الْقُرَشِيُّ نا سُفْيَانُ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَدِرْعُهُ مَرْهُونَةٌ عِنْدَ رَجُلٍ مِنَ الْيَهُودِ بِثَلَاثِينَ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ
‘Amr bin Muhammad al-Qurasyi telah mengabarkan kepada kami, Sufyan meriwayatkan kepada kami dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari al-Aswad, dari ‘Aisyah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ wafat sementara baju zirahnya tergadai kepada seorang Yahudi seharga tiga puluh sha‘ gandum jelai.”
أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُنْذُ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ مِنْ طَعَامِ بُرٍّ ثَلَاثَ لَيَالٍ تِبَاعًا حَتَّى قُبِضَ
Jarir telah mengabarkan kepada kami, dari Manshur, dari Ibrahim, dari Al-Aswad, dari Aisyah. Ia berkata, “Keluarga Muhammad ﷺ tidak pernah makan hingga kenyang dengan makanan berbahan gandum selama tiga malam berturut-turut sejak Rasulullah ﷺ tiba di Madinah hingga beliau wafat.”
أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ نا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ مَا شَبِعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُنْذُ قَدِمَ الْمَدِينَةَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ تِبَاعًا مِنْ خُبْزِ بُرٍّ حَتَّى مَضَى لِسَبِيلِهِ
Abu Muawiyah telah meriwayatkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari al-Aswad, dari Aisyah, ia berkata, “Sejak tiba di Madinah hingga wafat, Rasulullah ﷺ tidak pernah kenyang makan roti gandum selama tiga hari berturut-turut.”
أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ نا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ مِنْ خُبْزِ الشَّعِيرِ يَوْمَيْنِ حَتَّى قُبِضَ
Telah mengabarkan kepada kami Wahb bin Jarir, telah menceritakan kepada kami Syu‘bah, dari Abu Ishaq, dari al-Aswad, dari Aisyah, ia berkata, “Keluarga Muhammad tidak pernah kenyang makan roti jelai selama dua hari berturut-turut hingga beliau wafat.”
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ نا عَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَغْتَسِلُ مِنَ الْجَنَابَةِ ثُمَّ لَا يَتَوَضَّأُ إِذَا اغْتَسَلَ
Yahya bin Adam telah mengabarkan kepada kami, dari Ammar bin Ruzaiq, dari Abu Ishaq, dari al-Aswad, dari Aisyah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ mandi karena junub, kemudian beliau tidak berwudu lagi setelah mandi.”
أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَدْرَكْتُ الْمُهَاجِرِينَ يَعْتَمُّونَ بِعَمَائِمَ كَرَابِيسَ حُمْرٍ وَسُودٍ وَخُضْرٍ وَصُفْرٍ يَضَعُ أَحَدُهُمْ طَرَفَ الْعِمَامَةِ عَلَى رَأْسِهِ ثُمَّ يَضَعُ الْقَلَنْسُوَةَ عَلَيْهَا ثُمَّ يُدِيرُونَهَا عَلَى رُءُوسِهِمْ وَلَا يُدْخِلُونَهَا تَحْتَ أَذْقَانِهِمْ قَالَ إِسْحَاقُ قَالَ النَّضْرُ وَذَكَرَ حَدِيثَ الزُّبَيْرِ أَنَّهُ كَانَ مُعَمَّمًا يَوْمَ بَدْرٍ بِعِمَامَةٍ صَفْرَاءَ فَنَزَلَتِ الْمَلَائِكَةُ وَعَلَيْهِمْ عَمَائِمُ صُفْرٌ قَالَ النَّضْرُ لَا يُعْرَفُ الِاعْتَجِارُ إِلَّا أَنْ يَلُفَّ بِهَا عَلَى رَأْسِهِ وَلَا يُدْخِلَهَا تَحْتَ ذَقْنِهِ
Wahb bin Jarir mengabarkan kepada kami, ayahku menceritakan kepadaku, dari Ya‘la bin Hakim, dari Sulaiman bin Abi Abdillah, ia berkata, “Aku mendapati kaum Muhajirin memakai serban dari kain kasar berwarna merah, hitam, hijau, dan kuning. Salah seorang dari mereka meletakkan ujung serban di atas kepalanya, kemudian mengenakan peci di atasnya, lalu mereka melilitkannya di kepala tanpa memasukkan serban itu ke bawah dagu.” Ishaq berkata, “An-Nadhr berkata dan menyebutkan hadis tentang az-Zubair, bahwa pada hari Perang Badar ia mengenakan serban kuning, lalu para malaikat turun dengan serban kuning.” An-Nadhr berkata, “I‘ti jā r tidak dikenal selain sebagai tindakan melilitkan serban di kepala tanpa memasukkannya ke bawah dagu.”
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ نا زُهَيْرٌ وَإِسْرَائِيلُ وَشَرِيكٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَغْتَسِلُ مِنَ الْجَنَابَةِ ثُمَّ يَخْرُجُ إِلَى الصَّلَاةِ وَرَأْسُهُ يَقْطُرُ وَهُوَ يُرِيدُ الصِّيَامَ زَادَ زُهَيْرٌ وَإِسْرَائِيلُ ثُمَّ يُتِمُّ صَوْمَهُ
Telah mengabarkan kepada kami Yahya bin Adam; telah menceritakan kepada kami Zuhair, Israil, dan Syarik, dari Abu Ishaq, dari al-Aswad, dari Aisyah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ mandi junub, kemudian pergi untuk salat dalam keadaan rambut kepalanya meneteskan air, sementara beliau hendak berpuasa.” Zuhair dan Israil menambahkan, “Kemudian beliau menyempurnakan puasanya.”
أَخْبَرَنَا الْمُلَائِيُّ نا زُهَيْرٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
Al-Mulā’ī mengabarkan kepada kami; Zuhair meriwayatkan kepada kami dari Abu Ishaq dengan sanad ini, hadis yang serupa dengannya.
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ نا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ عَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْجَدْرِ أَهُوَ مِنَ الْبَيْتِ فَقَالَ نَعَمْ قُلْتُ فَلِمَ لَمْ يُدْخِلُوهُ فِي الْبَيْتِ فَقَالَ إِنَّ قَومَكِ قَصَّرَتْ بِهِمِ النَّفَقَةُ قُلْتُ فَمَا شَأْنُ بَابِهِ مُرْتَفِعٌ قَالَ فَعَلَهُ قَوْمُكِ يُدْخِلُوا مَنْ شَاءُوا وَيَمْنَعُوا مَنْ شَاءُوا وَلَوْلَا أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِالْجَاهِلِيَّةِ وَأَخَافُ أَنْ تُنْكِرَهُ قُلُوبُهُمْ لَأَمَرْتُ أَنْ يُدْخَلَ الْجَدْرُ فِي الْبَيْتِ وَأَنْ يُلْزَقَ بَابُهُ بِالْأَرْضِ
Yahya bin Adam telah mengabarkan kepada kami, Abu al-Ahwas meriwayatkan kepada kami dari Asy‘ats bin Abi asy-Sya‘tsā, dari al-Aswad bin Yazid, dari Aisyah. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Rasulullah ﷺ tentang al-Jidhr: ‘Apakah ia bagian dari Baitullah?’ Beliau menjawab, ‘Ya.’ Aku bertanya, ‘Lalu mengapa mereka tidak memasukkannya ke dalam Baitullah?’ Beliau menjawab, ‘Kaummu kekurangan biaya.’ Aku bertanya, ‘Lalu mengapa pintunya tinggi?’ Beliau menjawab, ‘Kaummu membuatnya demikian agar mereka dapat memasukkan siapa saja yang mereka kehendaki dan menghalangi siapa saja yang mereka kehendaki. Seandainya kaummu tidak baru saja meninggalkan masa jahiliah dan aku tidak khawatir hati mereka akan mengingkarinya, niscaya aku akan memerintahkan agar al-Jidhr dimasukkan ke dalam Baitullah dan agar pintunya dibuat sejajar dengan tanah.’”
أَخْبَرَنَا مُوسَى الْقَارِئُ نا زَائِدَةُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كُنْتُ أَغْسِلُ رَأْسَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا حَائِضٌ
Musa al-Qāri’ telah meriwayatkan kepada kami, Zā’idah telah meriwayatkan kepada kami, dari Manṣūr, dari Ibrāhīm, dari al-Aswad, dari ‘Ā’isyah. Ia berkata, “Aku pernah membasuh kepala Rasulullah ﷺ ketika aku sedang haid.”
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ نا مَنْدَلٌ الْعَنْزَيُّ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ أَطْيبَ مَا أَكَلَ الرَّجُلُ مِنْ كَسْبِهِ وَإِنَّ وَلَدَهُ مِنْ كَسْبِهِ
Telah mengabarkan kepada kami Yahya bin Adam, dari Mandal al-‘Anazī, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari al-Aswad, dari Aisyah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Sesungguhnya makanan terbaik yang dimakan seseorang adalah yang berasal dari hasil usahanya, dan sesungguhnya anaknya termasuk hasil usahanya.’”
أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ نا هِشَامٌ وَهُوَ صَاحِبُ الدَّسْتُوَائِيِّ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ أَيُبَاشِرُ الصَّائِمُ فَقَالَتْ لَا فَقُلْتُ أَلَيْسَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُبَاشِرُ وَهُوَ صَائِمٌ فَقَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمْلَكَكُمْ لِإِرْبِهِ
An-Nadhr bin Syumail telah mengabarkan kepada kami, Hasyim—yakni murid Ad-Dastawa’i—telah meriwayatkan kepada kami dari Hammad, dari Ibrahim, dari Al-Aswad. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Aisyah, ‘Bolehkah orang yang sedang berpuasa bermesraan dengan istrinya?’ Ia menjawab, ‘Tidak.’ Aku lalu bertanya, ‘Bukankah Rasulullah ﷺ pernah bermesraan ketika sedang berpuasa?’ Ia menjawab, ‘Rasulullah ﷺ adalah orang yang paling mampu mengendalikan hasratnya di antara kalian.’”
أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ نا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَوْ غَيْرِهِ عَنِ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ نَاسًا يَتَصَدَّقُونَ عَلَى بَرِيرَةَ فَتُهْدِي لَنَا مِنْهُ فَقَالَ كُلُوهُ فَإِنَّهُ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَلَكُمْ هَدِيَّةٌ شَكَّ الْأَعْمَشُ إِبْرَاهِيمُ أَوْ غَيْرُهُ
Abu Mu‘awiyah mengabarkan kepada kami, al-A‘masy meriwayatkan kepada kami dari Ibrahim atau orang lain, dari al-Aswad, dari ‘Aisyah. Ia berkata, “Aku berkata, ‘Wahai Rasulullah, ada orang-orang yang memberikan sedekah kepada Barirah, lalu ia menghadiahkan sebagian darinya kepada kami.’ Beliau bersabda, ‘Makanlah, karena itu adalah sedekah baginya dan hadiah bagi kalian.’” Al-A‘masy ragu apakah perawinya Ibrahim atau orang lain.
أَخْبَرَنَا الْمُلَائِيُّ نا يُونُسُ يَعْنِي ابْنَ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قُلْتُ لَهَا حَدِّثِينِي بِأَحَبِّ الْأَعْمَالِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ كَانَ أَحَبُّ الْأَعْمَالِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الَّذِي يُدَاوِمُ عَلَيْهِ صَاحِبُهُ وَإِنْ قَلَّ
Al-Mulā’ī mengabarkan kepada kami, ia berkata: Yunus—yakni putra Abī Isḥāq—mengabarkan kepada kami, dari Abū Isḥāq, dari al-Aswad, dari ‘Ā’isyah. Ia berkata, “Aku berkata kepadanya, ‘Ceritakanlah kepadaku amal yang paling dicintai Rasulullah ﷺ.’ Ia menjawab, ‘Amal yang paling dicintai Rasulullah ﷺ adalah amal yang dilakukan seseorang secara terus-menerus, sekalipun sedikit.’”
مَا يُرَوَى عَنْ عَلْقَمَةَ وَعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ وَقَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ وَشُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ وَغَيْرِهِمْ مِنْ مَشَايِخِ الْكُوفِيِّينَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Apa yang diriwayatkan dari ‘Alqamah, ‘Amr bin Maimun, Qais bin Abi Hazim, Syuraih bin Hani’, dan para masyayikh Kufah lainnya, dari ‘Aisyah radhiyallahu ‘anha, dari Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam.
أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ سَأَلْتُ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ عَائِشَةَ فَقُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْتَصُّ شَيْئًا مِنَ الْأَيَّامِ بِعَمَلٍ يَعْمَلُهُ فَقَالَتْ كَانَ أَحَبُّ الْأَعْمَالِ إِلَيْهِ مَا دَاوَمَ عَلَيْهِ صَاحِبُهُ وَأَيُّكُمْ يَسْتَطِيعُ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْتَطِيعُ
Jarir mengabarkan kepada kami, dari Manshur, dari Ibrahim, dari Alqamah. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Ummul Mukminin, Aisyah. Aku berkata, ‘Wahai Ummul Mukminin, apakah Rasulullah ﷺ mengkhususkan hari-hari tertentu dengan suatu amalan yang beliau lakukan?’ Ia menjawab, ‘Amalan yang paling beliau sukai adalah amalan yang dilakukan secara terus-menerus oleh pelakunya. Siapakah di antara kalian yang mampu melakukan apa yang mampu dilakukan Rasulullah ﷺ?’”
أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلَاقَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُقَبِّلُ وَهُوَ صَائِمٌ
Jarir telah mengabarkan kepada kami, dari asy-Syaibani, dari Ziyad bin ‘Alaqah, dari Amr bin Maimun, dari Aisyah, bahwa Rasulullah ﷺ pernah mencium ketika beliau sedang berpuasa.
أَخْبَرَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ نا الشَّيْبَانِيُّ عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلَاقَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ قَالَ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُقَبِّلُ وَهُوَ صَائِمٌ
Asbāṭ bin Muḥammad telah mengabarkan kepada kami, dari al-Syaibānī, dari Ziyād bin ‘Ilāqah, dari ‘Amr bin Maymūn, ia berkata, “‘Ā’isyah telah menceritakan kepadaku bahwa Rasulullah ﷺ biasa mencium ketika sedang berpuasa.”
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ نا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلَاقَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُقَبِّلُ فِي شَهْرِ الصَّوْمِ
Yahya bin Adam telah mengabarkan kepada kami; Abu al-Ahwas telah menceritakan kepada kami, dari Ziyad bin ‘Ilaqah, dari ‘Amr bin Maimun, dari ‘Aisyah, bahwa Rasulullah ﷺ biasa mencium pada bulan puasa.
أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ قَالَ أَقْبَلَتْ عَائِشَةُ فَمَرَّتْ بِبَعْضِ مِيَاهِ ابْنِ عَامِرٍ فَنَبَحَتِ الْكِلَابُ عَلَيْهَا فَقَالَتْ مَا هَذَا فَقَالُوا مَاءُ الْحَوْأَبِ فَقَالَتْ مَا أَظُنُّنِي إِلَّا رَاجِعَةً فَقَالُو لَهَا تَقْدَمِينَ فَيَرَاكِ الْمُسْلِمُونَ فَتُصْلَحُ ذَاتُ بَيْنِهِمْ فَقَالَتْ مَا أَظُنُّنِي إِلَّا رَاجِعَةً فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ كَأَنِّي بِإِحْدَاكُنَّ تَنْبَحُ عَلَيْهَا كِلَابُ الْحَوْأَبِ
Jarir telah mengabarkan kepada kami, dari Isma‘il bin Abi Khalid, dari Qais bin Abi Hazim, ia berkata, “Aisyah datang dan melewati salah satu tempat sumber air milik Ibn Amir. Anjing-anjing pun menggonggong ke arahnya. Ia bertanya, ‘Apa ini?’ Mereka menjawab, ‘Air Haw’ab.’ Ia berkata, ‘Aku rasa, aku harus kembali.’ Mereka berkata kepadanya, ‘Teruslah maju, kaum Muslimin akan melihatmu, lalu hubungan di antara mereka akan menjadi baik.’ Ia berkata, ‘Aku rasa, aku harus kembali, karena aku mendengar Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Seolah-olah aku melihat salah seorang di antara kalian, anjing-anjing Haw’ab menggonggong ke arahnya.”’”
أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ نا سُفْيَانُ عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ الْحَارِثِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ مَنْ حَدَّثَكَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَالَ قَائِمًا فَلَا تُصَدِّقْهُ مَا بَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَائِمًا مُنْذُ أَنْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْقُرْآنُ
Waki‘ mengabarkan kepada kami, Sufyan meriwayatkan kepada kami dari al-Miqdam bin Syuraih al-Haritsi, dari ayahnya, dari Aisyah, ia berkata, “Siapa yang memberitahumu bahwa Rasulullah ﷺ pernah buang air kecil sambil berdiri, janganlah engkau membenarkannya. Rasulullah ﷺ tidak pernah buang air kecil sambil berdiri sejak Al-Qur’an diturunkan kepadanya.”
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ نا زَكَرِيَّا وَهُوَ ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنِ الشَّعْبِيِّ حَدَّثَنِي شُرَيْحُ بْنُ هَانِئٍ أَنَّ عَائِشَةَ حَدَّثَتْهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَالْمَوْتُ قَبْلَ لِقَاءِ اللَّهِ
Telah mengabarkan kepada kami Isa bin Yunus, telah menceritakan kepada kami Zakariya—yaitu putra Abu Za’idah—dari asy-Sya‘bi. Syuraih bin Hani’ menceritakan kepadaku bahwa Aisyah menyampaikan kepadanya dari Rasulullah ﷺ, beliau bersabda, “Siapa yang mencintai perjumpaan dengan Allah, Allah mencintai perjumpaan dengannya. Siapa yang tidak menyukai perjumpaan dengan Allah, Allah tidak menyukai perjumpaan dengannya. Dan kematian terjadi sebelum perjumpaan dengan Allah.”
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى نا إِسْرَائِيلُ عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ الْحَارِثِيِّ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنْ غُسْلِ الرَّجُلِ وَالْمَرْأَةِ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ قَالَتْ كَانَ يُوضَعُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْإِنَاءُ فَيَأَخُذُ مِنْهُ مِنْ جَانِبٍ وَآخُذُ مِنْهُ مِنْ جَانِبٍ فَقُلْتُ لَهَا أَنَفْعَلُ هَذَا فَقَالَتْ إِنَّ الْمَاءَ لَا يَتَنَجَّسُ
Telah mengabarkan kepada kami ‘Ubaidullah bin Musa, telah menceritakan kepada kami Isra’il, dari al-Miqdam bin Syuraih al-Haritsi, dari ayahnya. Ia berkata, “Aku bertanya kepada ‘Aisyah tentang laki-laki dan perempuan mandi dari satu wadah.” Ia menjawab, “Wadah diletakkan untuk Rasulullah ﷺ, lalu beliau mengambil air dari satu sisinya dan aku mengambil air dari sisi lainnya.” Aku bertanya kepadanya, “Apakah kami boleh melakukan hal ini?” Ia menjawab, “Sesungguhnya air tidak menjadi najis.”
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ نا إِسْرَائِيلُ عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنْ صَلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَيْفَ كَانَ يُصَلِّي فَقَالَتْ كَانَ يُصَلِّي الْهَجِيرَ ثُمَّ يُصَلِّي بَعْدَهَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ يُصَلِّي الْعَصْرَ ثُمَّ يُصَلِّي بَعْدَهَا رَكْعَتَيْنِ قُلْتُ فَقَدْ كَانَ عُمَرُ يَضْرِبُ عَلَيْهِمَا وَيَنْهَى عَنْهُمَا فَقَالَتْ كَانَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يُصَلِّيهِمَا وَقَدْ عَلِمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّيهِمَا وَلَكِنَّ قَوْمَكَ أَهْلَ الَيَمَنِ قَوْمٌ طَغَامٌ يُصَلُّونَ الظُّهْرَ ثُمَّ يُصَلُّونَ مَا بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَيُصَلُّونَ الْعَصْرَ ثُمَّ يُصَلُّونَ مَا بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ فَضَرَبَهُمْ عُمَرُ وَقَدْ أَحْسَنَ
Ubaydullah telah mengabarkan kepada kami, Isra’il telah menuturkan kepada kami, dari al-Miqdam bin Syuraih, dari ayahnya, ia berkata, “Aku bertanya kepada Aisyah tentang salat Rasulullah ﷺ: bagaimana beliau melaksanakannya?” Aisyah menjawab, “Beliau melaksanakan salat tengah hari, kemudian setelahnya salat dua rakaat. Lalu beliau melaksanakan salat Asar, kemudian setelahnya salat dua rakaat.” Aku berkata, “Namun, Umar dahulu memukul orang-orang yang melaksanakan kedua salat itu dan melarangnya.” Aisyah menjawab, “Umar r.a. melaksanakan kedua salat itu, dan ia tahu bahwa Rasulullah ﷺ juga melaksanakannya. Akan tetapi, kaummu, orang-orang Yaman, adalah kaum awam yang rendah. Mereka melaksanakan salat Zuhur, kemudian salat lagi pada waktu antara Zuhur dan Asar; mereka melaksanakan salat Asar, kemudian salat lagi pada waktu antara Zuhur dan Asar. Karena itulah Umar memukul mereka, dan tindakannya itu baik.”
أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ مِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ الْحَارِثِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كُنْتُ أَشْرَبُ وَأَنَا حَائِضٌ وَأُنَاوِلُهُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيَشْرَبُ مِنْهُ وَيَضَعُ فَاهُ عَلَى مَوْضِعِ فِيَّ وَآخُذُ الْعَرْقَ وَأَعُضُّهُ فَيَضَعُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمَهُ عَلَى مَوْضِعِ فَمِي
Jarir telah mengabarkan kepada kami, dari Mis‘ar, dari Miqdām bin Syuraih al-Haritsi, dari ayahnya, dari Aisyah, ia berkata, “Ketika aku sedang haid, aku minum lalu menyerahkannya kepada Rasulullah ﷺ. Beliau pun minum darinya dan meletakkan mulutnya pada bekas tempat mulutku. Aku mengambil tulang yang masih ada dagingnya, lalu menggigitnya. Kemudian Rasulullah ﷺ meletakkan mulut beliau pada bekas tempat mulutku.”
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ نا مِسْعَرٌ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ سَوَاءً
Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Bisyr al-‘Abdī; Mis‘ar telah menceritakan kepada kami melalui sanad ini dengan riwayat yang persis sama.
أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ نا سُفْيَانُ وَمِسْعَرٌ عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كُنْتُ أَشْرَبُ وَأَنَا حَائِضٌ وَأُنَاوِلُهُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيَضَعُ فَاهُ عَلَى مَوْضِعِ فَمِي
Waki‘ telah mengabarkan kepada kami, ia berkata, Sufyan dan Mis‘ar telah meriwayatkan kepada kami, dari al-Miqdam bin Syuraih, dari ayahnya, dari Aisyah. Ia berkata, “Ketika sedang haid, aku biasa minum, lalu memberikan wadahnya kepada Rasulullah ﷺ. Beliau menempelkan mulutnya pada bagian tempat mulutku tadi.”
أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ نا سُفْيَانُ عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قُلْتُ بِأَيِّ شَيْءٍ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَبْدَأُ إِذَا دَخَلَ بَيتَهُ فَقَالَتْ بِالسِّوَاكِ
Wakī‘ telah mengabarkan kepada kami, dari Sufyān, dari al-Miqdām bin Syuraiḥ, dari ayahnya, dari ‘Āisyah. Ia berkata, “Aku bertanya, ‘Dengan apa Rasulullah ﷺ memulai ketika memasuki rumahnya?’” ‘Āisyah menjawab, “Dengan bersiwak.”
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ نا مِسْعَرٌ عَنِ الْمِقْدَامِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
Muhammad bin Bisyr telah mengabarkan kepada kami; Mis‘ar telah menceritakan kepada kami, dari al-Miqdam, dengan sanad ini, semisalnya.
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى نا إِسْرَائِيلُ عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصْنَعُ قَبْلَ أَنْ يَخْرُجَ قَالَتْ يُصَلِّي الرَّكْعَتَيْنِ ثُمَّ يَخْرُجُ إِلَى الصَّلَاةِ فَيُصَلِّي بِهِمْ إِذَا دَخَلَ الْبَيْتَ تَسَوَّكَ
Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Musa, telah menceritakan kepada kami Isra’il, dari al-Miqdam bin Syuraih, dari ayahnya, ia berkata, “Aku bertanya kepada Aisyah, ‘Apa yang biasa dilakukan Rasulullah ﷺ sebelum keluar?’ Ia menjawab, ‘Beliau salat dua rakaat, kemudian keluar untuk salat dan mengimami mereka. Ketika masuk rumah, beliau bersiwak.’”
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ نا مِسْعَرٌ عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا رَأَى سَحَابًا أَوْ مَخِيلَةً فَزِعَ فَإِذَا مُطِرَ قَالَ اللَّهُمَّ سَيْبًا نَافِعًا
Muhammad bin Bisyr telah mengabarkan kepada kami, Mis‘ar meriwayatkan kepada kami dari al-Miqdam bin Syuraih, dari ayahnya, dari Aisyah, ia berkata, “Apabila Rasulullah ﷺ melihat awan atau tanda-tanda akan turun hujan, beliau merasa cemas. Namun, ketika hujan turun, beliau berdoa, ‘Ya Allah, jadikanlah hujan ini sebagai curahan yang bermanfaat.’”
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ نا إِسْرَائِيلُ عَنِ الْمِقْدَامِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا رَأَى سَحَابًا قَدْ نَشَأَ فَزِعَ وَإِنْ كَانَتْ صَلَاةً تَرَكَهَا وَيَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهِ وَشَرِّ مَا فِيهِ حَتَّى يَنْجَلِيَ أَوْ تُمْطِرَ فَيَقُولُ اللَّهُمَّ سَيْبًا نَافِعًا
Telah mengabarkan kepada kami ‘Ubaidullah, telah menceritakan kepada kami Israil, dari al-Miqdam, dari ayahnya, dari ‘Aisyah, ia berkata, “Apabila Rasulullah ﷺ melihat awan yang mulai terbentuk, beliau merasa cemas. Bahkan jika beliau sedang salat, beliau meninggalkannya. Beliau berdoa, ‘Ya Allah, sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu dari keburukannya dan keburukan yang ada di dalamnya,’ hingga awan itu tersingkap atau turun hujan. Lalu beliau berdoa, ‘Ya Allah, turunkanlah hujan yang bermanfaat.’”
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ نا شَرِيكٌ عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَمَثَّلُ مِنْ شِعْرِ ابْنِ رَوَاحَةَ
Telah mengabarkan kepada kami Yahya bin Adam; Syarik telah menceritakan kepada kami, dari al-Miqdam bin Syuraih, dari ayahnya, dari Aisyah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ biasa mengutip bait-bait syair Ibnu Rawahah.”
وَيَأْتِيكَ بِالْأَخْبَارِ مَنْ لَمْ تَزَوَّدِ
Dan orang yang tidak kaubekali akan datang kepadamu membawa berita.
قَالَ يَحْيَى يُقَالُ هَذَا شِعْرُ طَرَفَةَ وَيَأْتِيكَ مُبْتَدَأُ الْبَيْتِ
Yahya berkata, “Dikatakan bahwa ini adalah syair Ṭarafah, dan bagian awal baitnya akan disampaikan kepadamu.”
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ نا شَرِيكٌ عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنِ الْمَسْحِ فَقَالَتْ ائْتِ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَإِنَّهُ كَانَ يُسَافِرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَتَيْتُهُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْمُرُ بِالْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ
Yahya bin Adam telah mengabarkan kepada kami, katanya: Syarik, dari al-Miqdam bin Syuraih, dari ayahnya, berkata, “Aku bertanya kepada Aisyah tentang mengusap khuf. Ia menjawab, ‘Datanglah kepada Ali bin Abi Thalib, karena ia pernah bepergian bersama Rasulullah ﷺ.’ Lalu aku mendatanginya dan bertanya kepadanya. Ia menjawab, ‘Rasulullah ﷺ memerintahkan untuk mengusap kedua khuf.’”
أَخْبَرَنَا أَبُو الْوَلِيدِ نا شَرِيكٌ عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَبْدُو فَقَالَتْ نَعَمْ لَقَدْ أَرَادَ ذَلِكَ مَرَّةً فَأَمَرَ لِي بِنَاقَةٍ وَقَالَ لِي عَلَيْكِ بِالرِّفْقِ فَإِنَّ الرِّفْقَ لَمْ يَكُنْ فِي شَيْءٍ إِلَّا زَانَهُ وَلَمْ يُفَارِقْ شَيْئًا إِلَّا شَانَهُ
Telah mengabarkan kepada kami Abu al-Walid; Syarik meriwayatkan dari al-Miqdam bin Syuraih, dari ayahnya. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Aisyah, ‘Apakah Rasulullah ﷺ pernah pergi ke pedalaman?’ Ia menjawab, ‘Ya. Pada suatu ketika, beliau pernah menginginkannya. Lalu beliau memerintahkan agar seekor unta disiapkan untukku dan berkata kepadaku, “Bersikaplah lembut, sebab kelembutan tidak terdapat pada sesuatu melainkan menghiasinya, dan tidak meninggalkan sesuatu melainkan membuatnya buruk.”’”
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ نا شَرِيكٌ عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَبْدُو فَقَالَتْ نَعَمْ إِلَى بَعْضِ هَذِهِ التِّلَاعِ
Yahya bin Adam telah mengabarkan kepada kami; Syarik telah menceritakan kepada kami, dari al-Miqdam bin Syuraih, dari ayahnya, ia berkata, “Aku bertanya kepada Aisyah, ‘Apakah Rasulullah ﷺ biasa pergi ke luar kota?’ Ia menjawab, ‘Ya, ke beberapa lembah ini.’”
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى نا إِسْرَائِيلُ عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَدَا فَلَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ إِبِلٌ فَرَكَبَ إِبِلَ الصَّدَقَةِ وَأَعْطَى نِسَاءَهُ بَعِيرًا بَعِيرًا غَيرِي فَقُلْتُ لِمَ لَمْ تُعْطِنِي فَأَعْطَانِي بَعِيرًا أَخْزَمَ صَعْبًا لَمْ يُرْكَبْ عَلَيْهِ قَطُّ وَقَالَ ارْفِقِي بِهِ وَقَالَ إِنَّ الرِّفْقَ لَمْ يُخَالِطْ شَيْئًا إِلَّا زَانَهُ وَلَمْ يُفَارِقْ شَيْئًا إِلَّا شَانَهُ
‘Ubaidullah bin Musa telah mengabarkan kepada kami; Isra’il meriwayatkan kepada kami, dari al-Miqdam bin Syuraih, dari ayahnya, dari ‘Aisyah, bahwa Rasulullah ﷺ pergi ke suatu tempat, sementara beliau tidak memiliki unta. Maka beliau menunggangi unta-unta sedekah, dan memberikan seekor unta kepada masing-masing istrinya, kecuali aku. Aku pun berkata, “Mengapa engkau tidak memberiku?” Lalu beliau memberiku seekor unta yang berpunuk pendek, liar dan sulit dikendalikan, yang belum pernah ditunggangi sama sekali. Beliau berkata, “Bersikaplah lembut kepadanya.” Beliau juga bersabda, “Kelembutan tidaklah bercampur dengan sesuatu melainkan menghiasinya, dan tidaklah dicabut dari sesuatu melainkan membuatnya buruk.”
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ نا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ نَزَلَ بِعَائِشَةَ ضَيفٌ فَكَسَتْهُ مِلْحَفَةً ثُمَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِ رَسُولَا فَوَجَدَتْهُ قَدْ غَسَلَ الْمِلْحَفَةَ وَهُوَ يُجَفِّفُهَا فَأَتَاهَا الرَّسُولُ فَأَخْبَرَهَا فَلَمَّا أَتَاهَا قَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ لِمَ غَسَلْتَ مِلْحَفَتَكَ فَقَالَ احْتَلَمْتُ فِيهَا فَقَالَتْ لَقَدْ كُنْتُ أَرَاهُ فِي ثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمَا أَزِيدُ عَلَى أَنْ أَحُكَّهُ
Telah mengabarkan kepada kami Isa bin Yunus, telah menceritakan kepada kami al-A‘masy, dari Ibrahim, dari Hammam bin al-Harits, ia berkata: Seorang tamu menginap di rumah Aisyah. Ia memberinya sehelai kain selimut, lalu mengutus seorang utusan kepadanya. Utusan itu mendapati tamu tersebut telah mencuci kain selimut itu dan sedang mengeringkannya. Utusan itu datang kepada Aisyah dan memberitahunya. Ketika tamu itu datang kepadanya, Aisyah berkata, “Mengapa engkau mencuci kain selimutmu?” Ia menjawab, “Aku mengalami mimpi basah di situ.” Aisyah berkata, “Aku pernah melihatnya pada pakaian Rasulullah ﷺ, dan aku hanya mengeriknya.”
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ نا مِسْعَرٌ عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شَدَّادٍ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَهَا أَنْ تَسْتَرْقِيَ مِنَ الْعَينِ
Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Bisyr; telah menceritakan kepada kami Mis‘ar, dari Ma‘bad bin Khalid, dari Ibnu Syaddad, dari Aisyah, bahwa Rasulullah ﷺ memerintahkannya agar meminta ruqyah untuk mengobati ‘ain (mata jahat).
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ نا الْمُلَائِيُّ نا سُفْيَانُ عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ شَدَّادٍ يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ أَسْتَرْقِيءَ مِنَ الْعَينِ
Telah mengabarkan kepada kami ‘Amr bin Muhammad, telah menuturkan kepada kami al-Mula’i, telah menuturkan kepada kami Sufyan, dari Ma‘bad bin Khalid, ia berkata, “Aku mendengar ‘Abdullah bin Syaddad meriwayatkan dari ‘Aisyah, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ memerintahkanku untuk meminta ruqyah karena penyakit ‘ain.’”
أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ أَبْغَضَ لِقَاءَ اللَّهِ أَبْغَضَ اللَّهُ لِقَاءَهُ قَالَ فَأَتَيْتُ عَائِشَةَ فَأَخْبَرْتُهَا فَقُلْتُ لَهَا لَئِنْ كَانَ مَا يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ حَقًّا فَقَدْ هَلَكْنَا فَقَالَتْ إِنَّ الْهَالِكَ لَمَنْ هَلَكَ فِي قَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَا ذَاكَ قُلْتُ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ أَبْغَضَ لِقَاءَ اللَّهِ أَبْغَضَ اللَّهُ لِقَاءَهُ فَقَالَتْ وَأَنَا أَشْهَدُ بِهِ هَلْ تَدْرِي مَتَى يَكُونُ ذَاكَ إِنَّمَا يَكُونُ إِذَا طَمَحَ الْبَصَرُ وَحَشَرْجَ الصَّدْرُ وَانْشَجَبَتِ الْأَصَابِعُ وَاقْشَعَرَّ الْجِلْدُ فَعِنْدَ ذَلِكَ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ أَبْغَضَ لِقَاءَ اللَّهِ أَبْغَضَ اللَّهُ لِقَاءَهُ
Telah mengabarkan kepada kami Jarir, dari Mutarrif, dari al-Sya‘bi, dari Syuraih bin Hani’, dari Abu Hurairah, dari Rasulullah ﷺ, beliau bersabda, “Barang siapa menyukai perjumpaan dengan Allah, Allah pun menyukai perjumpaan dengannya. Dan barang siapa membenci perjumpaan dengan Allah, Allah pun membenci perjumpaan dengannya.” Ia berkata, “Lalu aku menemui Aisyah dan memberitahukan hal itu kepadanya. Aku berkata kepadanya, ‘Jika apa yang dikatakan Abu Hurairah itu benar, sungguh kita binasa.’ Ia menjawab, ‘Sesungguhnya, yang binasa ialah orang yang binasa karena sabda Rasulullah ﷺ. Apa maksudnya?’ Aku berkata, ‘Ia mengatakan bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Barang siapa menyukai perjumpaan dengan Allah, Allah pun menyukai perjumpaan dengannya. Dan barang siapa membenci perjumpaan dengan Allah, Allah pun membenci perjumpaan dengannya.”’ Ia berkata, ‘Aku pun bersaksi bahwa sabda itu benar. Tahukah engkau kapan hal itu terjadi? Hal itu hanya terjadi ketika pandangan mata terpaku, dada tersengal-sengal, jari-jari menegang, dan kulit merinding. Pada saat itulah, barang siapa menyukai perjumpaan dengan Allah, Allah pun menyukai perjumpaan dengannya. Dan barang siapa membenci perjumpaan dengan Allah, Allah pun membenci perjumpaan dengannya.’”
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ نا الْأَعْمَشُ عَنْ خَيْثَمَةَ عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَمَسْرُوقٌ عَلَى عَائِشَةَ فَحَدَّثْنَاهَا حَدِيثًا قَالَهُ عَبْدُ اللَّهِ قُلْنَا لَهَا قَالَ عَبْدُ اللَّهِ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ فَقَالَتْ يَرْحَمُ اللَّهُ ابْنَ أُمِّ عَبْدٍ حَدَّثَكُمْ أَوَّلَ الْحَدِيثِ وَلَمْ تَسْأَلُوهُ عَنْ آخِرِهِ قُلْنَا فَحَدِّثِينَا يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ قَالَتْ إِنَّ اللَّهَ إِذَا أَرَادَ بِعَبْدٍ خَيْرًا يَسَّرَ لَهُ قَبْلَ مَوْتِهِ بِعَامٍ مَلَكًا فَيُسَدِّدُهُ حَتَّى يَمُوتَ خَيْرَ مَا كَانَ وَيَقُولُ النَّاسُ مَاتَ فُلَانٌ خَيْرَ مَا كَانَ فَإِذَا حَضَرَ وَرَأَى ثَوَابَهُ مِنَ الْجَنَّةِ تَهَوَّعَتْ نَفْسُهُ لِتَخْرُجَ بِذَلِكَ حِينَ يُحِبُّ لِقَاءَ اللَّهِ وَيُحِبُّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَإِذَا أَرَادَ بِعَبْدٍ شَرًّا قَيَّضَ لَهُ شَيْطَانًا فَصَدَّهُ وَأَضَلَّهُ وَفَتَنَهُ حَتَّى يَمُوتَ شَرَّ مَا كَانَ فَإِذَا حَضَرَ وَرَأَى ثَوَابَهُ مِنَ النَّارِ وَلَمْ تَبْلُغْ نَفْسُهُ حَتَّى لَا تَخْرُجَ فَحِينَئِذٍ يَكْرَهُ لِقَاءَ اللَّهِ وَيَكْرَهُ اللَّهُ لِقَاءَهُ
Telah mengabarkan kepada kami Isa bin Yunus, telah menceritakan kepada kami al-A‘masy, dari Khaitsamah, dari Abu ‘Athiyyah, ia berkata, “Aku dan Masruq menemui Aisyah, lalu kami menyampaikan kepadanya sebuah hadis yang diucapkan Abdullah. Kami berkata kepadanya, ‘Abdullah berkata, “Barang siapa mencintai perjumpaan dengan Allah, Allah mencintai perjumpaan dengannya; dan barang siapa membenci perjumpaan dengan Allah, Allah membenci perjumpaan dengannya.”’ Aisyah berkata, ‘Semoga Allah merahmati Ibn Umm Abd. Ia menyampaikan bagian awal hadis kepada kalian, tetapi kalian tidak menanyakan bagian akhirnya.’ Kami berkata, ‘Wahai Ummul Mukminin, sampaikanlah kepada kami.’ Ia berkata, ‘Jika Allah menghendaki kebaikan bagi seorang hamba, setahun sebelum kematiannya Dia menyiapkan seorang malaikat untuknya. Malaikat itu membimbingnya hingga ia meninggal dalam keadaan terbaiknya. Orang-orang pun berkata, “Si Fulan meninggal saat berada dalam keadaan terbaiknya.” Ketika ajal menjemput dan ia melihat pahala yang telah disediakan baginya di surga, jiwanya begitu terdorong untuk keluar. Pada saat itulah ia mencintai perjumpaan dengan Allah, dan Allah mencintai perjumpaan dengannya. Namun, jika Allah menghendaki keburukan bagi seorang hamba, Dia menugaskan setan untuknya. Setan itu menghalangi, menyesatkan, dan mengujinya hingga ia meninggal dalam keadaan terburuknya. Ketika ajal menjemput dan ia melihat pahala yang telah disediakan baginya di neraka, jiwanya tidak sampai keluar. Pada saat itulah ia membenci perjumpaan dengan Allah, dan Allah membenci perjumpaan dengannya.’”
أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ نا شُعْبَةُ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ خَيْثَمَةَ عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ إِنِّي لَأَعْلَمُ كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُلَبِّي قَالَ ثُمَّ قَالَتْ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ
Telah mengabarkan kepada kami Abu ‘Amir al-‘Aqadi; telah menceritakan kepada kami Syu‘bah, dari Sulaiman, dari Khaitsamah, dari Abu ‘Athiyyah, dari ‘Aisyah, ia berkata, “Sungguh, aku mengetahui bagaimana Rasulullah ﷺ mengucapkan talbiah.” Kemudian ia berkata, “Aku memenuhi panggilan-Mu, ya Allah, aku memenuhi panggilan-Mu. Tiada sekutu bagi-Mu, aku memenuhi panggilan-Mu. Sesungguhnya segala puji dan nikmat adalah milik-Mu.”
مَا يُرَوَى عَنْ أَبِي مَيْسَرَةَ وَابْنِ عَابِسٍ وَسَالِمٍ وَبَقِيَّةِ الْمَشْيَخَةِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Riwayat yang diriwayatkan dari Abu Maisarah, Ibn Abis, Salim, dan para syekh lainnya, dari Aisyah radhiyallahu ‘anha, dari Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam.
أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ نا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي مَيْسَرَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُبَاشِرُنِي وَأَنَا حَائِضٌ وَلَكِنْ كَانَ أَمْلَكَكُمْ لِإِرْبِهِ
Waki‘ telah mengabarkan kepada kami; Isra’il telah meriwayatkan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari Abu Maysarah, dari Aisyah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ menyentuh tubuhku ketika aku sedang haid, tetapi beliau adalah orang yang paling mampu mengendalikan hasratnya di antara kalian.”
أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ نا إِسْرَائِيلُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
Al-Naḍr ibn Syumayl mengabarkan kepada kami; Isra’il menceritakan kepada kami dengan sanad ini hadis yang semisalnya.
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ نا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي مَيْسَرَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَتْ لَنَا شَاةٌ فَخَشِينَا أَنْ تَمَوْتَ فَذَبَحْنَاهَا فَقَسَمْنَاهَا إِلَّا كَتِفَهَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ هِيَ لَكُمْ إِلَّا كَتِفَهَا
Yahya bin Adam telah mengabarkan kepada kami: Israil, dari Abu Ishaq, dari Abu Maisarah, dari Aisyah, ia berkata, “Kami memiliki seekor kambing. Kami khawatir kambing itu akan mati, maka kami menyembelihnya dan membagikannya, kecuali bagian bahunya. Aku menceritakan hal itu kepada Rasulullah ﷺ, lalu beliau bersabda, ‘Kambing itu menjadi milik kalian, kecuali bagian bahunya.’”
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ نا سُفْيَانُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْأَقْمَرِ عَنْ أَبِي حُذَيْفَةَ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ حَكَيْتُ رَجُلًا وَامْرَأَةً عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَا أُحِبُّ أَنِّي حَكَيْتُ إِنْسَانًا وَأَنَّ لِي كَذَا وَكَذَا أَعْظَمَ ذَلِكَ
Telah mengabarkan kepada kami Abdurrazzaq, telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Ali bin al-Aqmar, dari Abu Hudzaifah, seorang lelaki dari kalangan sahabat Abdullah, dari Aisyah. Ia berkata, “Aku menirukan seorang lelaki dan seorang perempuan di hadapan Rasulullah ﷺ. Beliau bersabda, ‘Aku tidak suka menirukan seseorang, sekalipun aku memperoleh ini dan itu.’ Beliau menganggap hal itu sangat buruk.”
أَخْبَرَنَا الْمُلَائِيُّ نا سُفْيَانُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْأَقْمَرِ عَنْ أَبِي حُذَيْفَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ حَكَيْتُ مِشْيَةَ رَجُلٍ أَوِ امْرَأَةٍ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَا أُحِبُّ أَنِّي حَكَيْتُ إِنْسَانًا وَلِي كَذَا وَكَذَا
Al-Mulā’ī mengabarkan kepada kami; Sufyan menuturkan kepada kami, dari Ali bin al-Aqmar, dari Abu Hudzaifah, dari Aisyah, ia berkata, “Aku menirukan cara berjalan seorang laki-laki atau perempuan di hadapan Nabi ﷺ. Beliau bersabda, ‘Aku tidak suka menirukan seseorang, sekalipun aku diberi ini dan itu.’”
أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ نا يَزِيدُ بْنُ زِيَادِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ إِنْ كُنَّا لَنَدْفَعُ الْكُرَاعَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ شَهْرٍ فَيَأْكُلُهُ
Wakī‘ telah meriwayatkan kepada kami, Yazīd bin Ziyād bin Abī al-Ja‘d telah meriwayatkan kepada kami, dari ‘Abd al-Raḥmān bin ‘Ābis, dari ayahnya, dari ‘Āisyah, ia berkata, “Kami sungguh pernah memberikan kaki hewan kepada Rasulullah ﷺ setelah sebulan berlalu, lalu beliau memakannya.”
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ نا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَأَلْنَا عَائِشَةَ أَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ تُؤْكَلَ لُحُومُ الْأَضَاحِي بَعْدَ ثَلَاثٍ فَقَالَتْ إِنَّمَا قَالَ ذَلِكَ فِي عَامٍ جَاعَ النَّاسُ فِيهِ فَأَرَادَ أَنْ يُطْعِمَ الْغَنِيُّ الْفَقِيرَ وَإِنْ كُنَّا لَنَدْفَعُ الْكُرَاعَ فَيَأْكُلُهُ بَعْدَ خَمْسَ عَشْرَةَ قُلْتُ فَمَا اضْطَرَّكُمْ إِلَى ذَلِكَ فَضَحِكَتْ قَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ مِنْ خُبْزِ بُرٍّ مَأْدُومٍ ثَلَاثَ لَيَالٍ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ
Telah mengabarkan kepada kami ‘Abd al-Razzaq, telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari ‘Abd al-Rahman bin ‘Abis, dari ayahnya, ia berkata, “Kami bertanya kepada ‘Aisyah, ‘Apakah Rasulullah ﷺ melarang daging kurban dimakan setelah tiga hari?’ Ia menjawab, ‘Beliau hanya mengatakan demikian pada tahun ketika orang-orang dilanda kelaparan. Beliau ingin agar orang kaya memberi makan orang miskin. Sungguh, kami biasa memberikan kaki hewan kurban, lalu kaki itu dimakan setelah lima belas hari.’ Aku bertanya, ‘Lalu apa yang membuat kalian melakukan itu?’ Ia pun tertawa, lalu berkata, ‘Keluarga Muhammad tidak pernah kenyang menyantap roti gandum dengan lauk selama tiga malam berturut-turut hingga beliau wafat.’”
أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ هِلَالِ بْنِ يَسَافٍ عَنْ فَرْوَةَ بْنِ نَوْفَلٍ الْأَشْجَعِيِّ قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ حَدِّثِينِي بِشَيْءٍ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْعُو بِهِ فَقُلْتُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْعُو يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا عَمِلْتُ وَمِنْ شَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ
Jarir telah mengabarkan kepada kami, dari Manshur, dari Hilal bin Yasaf, dari Farwah bin Nawfal al-Asyja‘i. Ia berkata, “Aku berkata kepada Aisyah, ‘Wahai Ummul Mukminin, ceritakanlah kepadaku sesuatu yang biasa dipanjatkan oleh Rasulullah ṣallallāhu ‘alaihi wa sallam.’” Lalu aku berkata, “Rasulullah ṣallallāhu ‘alaihi wa sallam biasa berdoa dengan mengucapkan, ‘Ya Allah, sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu dari keburukan apa yang telah kukerjakan dan dari keburukan apa yang belum kukerjakan.’”
أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ هِلَالِ بْنِ يَسَافٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ فَقَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْلَةً مِنْ مَضْجَعِهِ فَطَلَبْتُهُ فِي ظُلْمَةِ الْبَيْتِ وَأَنَا أَظُنُّ أَنَّهُ أَرَادَ بَعْضَ جَوَارِيهِ فَوَضَعْتُ يَدِي عَلَيْهِ وَهُوَ سَاجِدٌ وَهُوَ يَقُولُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ
Jarir telah mengabarkan kepada kami, dari Manshur, dari Hilal bin Yasaf, dari Aisyah. Ia berkata, “Pada suatu malam, aku mendapati Rasulullah ﷺ tidak berada di tempat tidurnya. Aku pun mencarinya dalam gelapnya rumah, sementara aku mengira beliau pergi menemui salah seorang budak perempuannya. Lalu aku meletakkan tanganku padanya ketika beliau sedang sujud dan mengucapkan, ‘Ya Allah, ampunilah apa yang aku rahasiakan dan apa yang aku nyatakan.’”
أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ نا سُفْيَانُ وَإِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ غَالِبٍ قَالَ اسْتَأْذَنَ عَمَّارٌ عَلَى عَائِشَةَ فَقَالَ يَا أَمُّهْ فَقَالَتْ لَسْتُ لَكَ بِأُمٍّ فَقَالَ بَلَى وَإِنْ كَرِهْتِ وَمَعَهُ الْأَشْتَرُ فَقَالَتْ مَنْ هَذَا فَقَالَ الْأَشْتَرُ فَقَالَتْ أَنْتَ الَّذِي أَرَدْتَ قَتْلَ ابْنِ أُخْتِي فَقَالَ لَقَدْ أَرَدْتُ قَتْلَهُ وَأَرَادَ قَتْلِي فَقَالَتْ لَوْ قَتَلْتَهُ مَا أَفْلَحْتَ أَبَدًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا يَحِلُّ دَمُ رَجُلٍ إِلَّا ثَلَاثَةً رَجُلٌ قَتَلَ فَقُتِلَ أَوْ رَجُلٌ زَنَى بَعْدَ الْإِحْصَانِ أَوِ ارْتَدَّ بَعْدَ إِسْلَامِهِ
Waki‘ telah mengabarkan kepada kami: Sufyan dan Isra’il menuturkan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari Amr bin Ghalib, ia berkata, “Ammar meminta izin untuk menemui Aisyah. Ia berkata, ‘Wahai ibuku.’ Aisyah berkata, ‘Aku bukan ibumu.’ Ia menjawab, ‘Benar, meskipun engkau tidak menyukainya.’ Al-Asytar menyertainya. Aisyah bertanya, ‘Siapakah ini?’ Ia menjawab, ‘Al-Asytar.’ Aisyah berkata, ‘Engkaukah yang hendak membunuh anak saudara perempuanku?’ Ia menjawab, ‘Aku memang hendak membunuhnya, dan ia pun hendak membunuhku.’ Aisyah berkata, ‘Seandainya engkau membunuhnya, niscaya engkau tidak akan pernah beruntung. Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, “Tidak halal darah seorang laki-laki kecuali karena salah satu dari tiga perkara: seseorang yang membunuh lalu dibunuh, seseorang yang berzina setelah menikah, atau seseorang yang murtad setelah memeluk Islam.”’”
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ نا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ غَالِبٍ عَنْ عَائِشَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَحِلُّ دَمُ رَجُلٍ إِلَّا ثَلَاثَةً مَنْ قَتَلَ نَفْسًا أَوِ الثَّيِّبُ الزَّانِي أَوِ التَّارِكُ لِلْإِسلَامِ
Telah mengabarkan kepada kami Yahya bin Adam; telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Abu Ishaq, dari Amr bin Ghalib, dari Aisyah, dari Rasulullah saw. bahwa beliau bersabda, “Tidak halal darah seorang laki-laki kecuali karena tiga perkara: orang yang membunuh seseorang, pezina yang telah menikah, atau orang yang meninggalkan Islam.”
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ نا شَرِيكٌ عَنْ جَابِرٍ عَنْ زَيْدٍ الْعَمِّيِّ عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَسَلَ مَقْعَدَتَهُ ثَلَاثًا وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ قَدْ فَعَلْنَاهُ فَوَجَدْنَاهُ دَوَاءً وَطُهُورًا
Yahya bin Adam telah mengabarkan kepada kami, katanya: Syarik meriwayatkan dari Jabir, dari Zaid al-‘Ammi, dari Abu al-Siddiq an-Naji, dari Aisyah, bahwa Rasulullah ﷺ membasuh bagian belakang tubuh beliau tiga kali. Ibn Umar berkata, “Kami telah melakukannya dan mendapati bahwa hal itu merupakan obat dan penyuci.”
أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ قَالَ دَخَلَ نِسْوَةٌ مِنْ أَهْلِ حِمْصٍ عَلَى عَائِشَةَ فَقَالَتْ مِمَّنْ أَنْتُنَّ فَقُلْنَ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ فَقَالَتْ لَعلَّكُنَّ مِنَ الْكُورَةِ الَّتِي يَدْخُلُ نِسَاؤُهَا الْحَمَّامَاتِ فَقُلْنَ نَعَمْ فَقَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَا مِنِ امْرَأَةٍ تَخْلَعُ ثِيَابَهَا فِي غَيْرِ مَنْزِلِهَا إِلَّا هَتَكَتْ مَا بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ
Jarir mengabarkan kepada kami, dari Manshur, dari Salim bin Abi al-Ja‘d, ia berkata, “Beberapa perempuan dari penduduk Himsh datang menemui Aisyah. Ia bertanya, ‘Dari mana kalian?’ Mereka menjawab, ‘Dari penduduk Syam.’ Ia berkata, ‘Barangkali kalian berasal dari wilayah yang para perempuannya masuk ke pemandian umum?’ Mereka menjawab, ‘Ya.’ Ia berkata, ‘Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, “Tidaklah seorang perempuan menanggalkan pakaiannya di luar rumahnya, melainkan ia telah merusak apa yang ada antara dirinya dan Allah Yang Mahamulia lagi Mahaagung.”’”
مَا يُرَوَى عَنْ أَبِي ظَبْيَانَ وَالْبَهِيِّ وَمَشْيَخَةٍ مِنَ الْكُوفِيِّينَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Riwayat yang diriwayatkan dari Abu Zabyan, al-Bahi, dan sejumlah syekh dari kalangan Kufah, dari Aisyah radhiyallahu ‘anha, dari Nabi ﷺ.
أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ قَابُوسَ بْنِ أَبِي ظَبْيَانَ قَالَ أَرْسَلَ أَبِي إِلَى عَائِشَةَ امْرَأَةً وَأَمَرَهَا أَنْ يَقْرَأَ عَلَيْهَا السَّلَامَ فَسَأَلَهَا أَيَّةَ صَلَاةٍ كَانَ أَعْجَبَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُدَاوِمَ عَلَيْهَا فَقَالَتْ كَانَ لَا يَدَعُ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ قَبْلَ الظُّهْرِ يُطِيلُ فِيهِنَّ الْقِيَامَ يُحْسِنُ فِيهَا الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ فَأَمَّا مَا لَمْ يَدَعْ صَحِيحًا وَلَا غَائِبًا وَلَا مَرِيضًا وَلَا شَاهِدًا فَرَكْعَتَيْنِ قَبْلَ صَلَاةِ الْغَدَاةِ فَقَالَتْ لَهَا امْرَأَةٌ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ لَنَا أَكَّارًا مِنَ الْعَجَمِ وَيَكُونُ لَهُمُ الْعَيدُ فَيُهْدُونَ لَنَا فِيهِ أَفَنَأْكُلُ مِنْهَا فَقَالَتْ أَمَّا مَا ذُبِحَ لِذَلِكَ الْيَوْمِ فَلَا وَلَكِنْ كُلُوا مِنْ إِنْجَازِهِمْ
Jarir mengabarkan kepada kami dari Qabus bin Abi Zhabyan. Ia berkata, “Ayahku mengutus seorang perempuan kepada Aisyah dan menyuruhnya menyampaikan salam kepadanya. Ayahku bertanya kepada Aisyah, ‘Salat apakah yang paling disukai Rasulullah saw. untuk beliau rutinkan?’ Aisyah menjawab, ‘Beliau tidak pernah meninggalkan empat rakaat sebelum Zuhur. Beliau memanjangkan berdiri dalam rakaat-rakaat itu serta menyempurnakan rukuk dan sujudnya. Adapun salat yang tidak pernah beliau tinggalkan, baik ketika sehat maupun bepergian, sakit maupun berada di rumah, adalah dua rakaat sebelum salat Subuh.’ Perempuan itu lalu bertanya kepada Aisyah, ‘Wahai Ummul Mukminin, kami memiliki seorang petani dari kalangan non-Arab. Pada hari raya mereka, mereka memberikan hadiah kepada kami. Bolehkah kami memakannya?’ Aisyah menjawab, ‘Adapun hewan yang disembelih khusus untuk hari itu, janganlah dimakan. Namun, makanlah dari hasil panen mereka.’”
أَخْبَرَنَا أَبُو الْوَلِيدِ وَمُوسَى الْقَارِئُ قَالَا نا زَائِدَةُ بْنُ قُدَامَةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ السُّدُّيِّ عَنِ الْبَهِيِّ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ لِجَارِيَةٍ نَاوِلِينِي الْخُمْرَةَ فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَرَادَ أَنْ يَبْسُطَهَا فَيُصَلِّي عَلَيْهَا فَقَالَتْ إِنَّهَا حَائِضٌ فَقَالَ إِنَّ حَيْضَتَهَا لَيْسَ فِي يَدِهَا
Abu al-Walid dan Musa al-Qāri’ mengabarkan kepada kami, keduanya berkata, “Zā’idah bin Qudāmah meriwayatkan kepada kami dari Ismā‘īl as-Suddī, dari al-Bahī, dari ‘Ā’isyah, bahwa Rasulullah ﷺ sedang berada di masjid. Beliau berkata kepada seorang gadis, ‘Tolong berikan khumrah itu kepadaku.’ ‘Ā’isyah berkata, ‘Beliau hendak menghamparkannya lalu salat di atasnya.’ Gadis itu berkata, ‘Ia sedang haid.’ Beliau menjawab, ‘Haidnya tidak berada pada tangannya.’”
أَخْبَرَنَا مُوسَى الْقَارِئُ نا زَائِدَةُ عَنِ السُّدِّيِّ عَنِ الْبَهِيِّ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ يَكُونُ عَلَيَّ الْأَيَّامُ مِنْ رَمَضَانَ فَمَا أَقْضِيهِ إِلَّا فِي شَعْبَانَ حَيَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُلَّهُ قَالَ إِسْحَاقُ يَعْنِي لِحَاجَةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Musa al-Qāri’ telah mengabarkan kepada kami, Zā’idah, dari al-Suddī, dari al-Bahī, dari ‘Āisyah, ia berkata, “Ada beberapa hari puasa Ramadan yang menjadi tanggunganku, tetapi aku tidak mengqadanya kecuali pada bulan Sya‘ban, sepanjang hidup Rasulullah ﷺ.” Ishaq berkata, “Maksudnya, karena kebutuhan Rasulullah ﷺ.”
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ يُونُسَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْعَيْزَارِ بْنِ حُرَيْثٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي وَأَنَا إِلَى جَنْبِهِ وَطَرَفُ لِحَافِهِ عَلَيَّ وَأَنَا حَائِضٌ
Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Fudail, dari Yunus bin Abi Ishaq, dari al-‘Aizar bin Huraits, dari Aisyah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ pernah salat sementara aku berada di sampingnya, ujung selimut beliau menutupi diriku, dan aku sedang haid.”
أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ وَعِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الْعَيْزَارِ بْنِ حُرَيْثٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ وَاللَّهِ إِنَّ مُحَمَّدًا لَمَكْتُوبٌ فِي الْإِنْجِيلِ لَيْسَ بِفَظٍّ وَلَا غَلِيظٍ وَلَا سَخَّابٍ فِي الْأَسْوَأَقِ وَلَا يُجْزِئُ بِالسَّيِّئَةِ سَيِّئَةً وَلَكِنْ يَعْفُو أَوْ يَغْفِرْ
Jarir dan Isa bin Yunus telah mengabarkan kepada kami, dari Ismail bin Abi Khalid, dari al-Aizar bin Huraits, dari Aisyah, ia berkata, “Demi Allah, sungguh Muhammad tertulis dalam Injil: beliau bukan orang yang kasar, bukan pula orang yang keras, tidak suka berteriak-teriak di pasar, dan tidak membalas keburukan dengan keburukan, melainkan memaafkan atau mengampuni.”
أَخْبَرَنَا الْمُلَائِيُّ نا يُونُسُ نا الْعَيْزَارُ بْنُ حُرَيْثٍ عَنْ عَائِشَةَ مِثْلَهُ وَقَالَ يَعْفُو أَوْ يَصْفَحُ
Al-Mulā’ī telah memberitakan kepada kami; Yunus telah menceritakan kepada kami; al-‘Ayzār bin Ḥurayṡ meriwayatkan dari Aisyah dengan riwayat serupa. Ia berkata, “Memaafkan atau berlapang dada.”
أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ نا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ الْجُدَلِيِّ يَقُولُ سَأَلْنَا عَائِشَةَ عَنْ خُلُقِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ لَمْ يَكُنْ فَاحَشًا وَلَا مُتَفَحِّشًا وَلَا يُجْزِئُ بِالسَّيِّئَةِ سَيِّئَةً وَلَكِنْ يَعْفُو وَيَصْفَحُ
Telah mengabarkan kepada kami Rawh bin ‘Ubadah, telah menceritakan kepada kami Syu‘bah, dari Abu Ishaq, ia berkata, “Aku mendengar Abu ‘Abdillah al-Jadali berkata, ‘Kami bertanya kepada ‘Aisyah tentang akhlak Rasulullah ﷺ. Ia menjawab, “Beliau bukan orang yang berkata keji, bukan pula orang yang sengaja berbuat keji, dan tidak membalas keburukan dengan keburukan, tetapi beliau memaafkan dan mengampuni.”’”
أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ ذَكَرَ سُلَيْمَانُ الشَّيْبَانِيُّ عَنْ حَسَّانِ بْنِ الْمُخَارِقِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةٌ قَصِيرَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا جَالِسَةٌ عِنْدَهُ فَقُلْتُ بِإِبْهَامِي هَكَذَا فَأَشَرْتُ بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيْ أَنَّهَا مِثْلُ الْإِبْهَامِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقَدِ اغْتَبْتِيهَا
Abu Muawiyah mengabarkan kepada kami. Ia berkata, “Sulaiman al-Syaibani menyebutkan dari Hassan bin al-Mukharriq, dari Aisyah, bahwa ia berkata, ‘Seorang perempuan bertubuh pendek datang menemui Rasulullah ﷺ, sementara aku sedang duduk di dekat beliau. Aku membuat isyarat dengan ibu jariku seperti ini, lalu menunjukkannya kepada Nabi ﷺ, maksudnya bahwa perempuan itu setinggi ibu jari. Rasulullah ﷺ bersabda, “Sungguh, engkau telah menggunjingnya.”’”
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ الطَّائِفِيُّ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي نَجِيحٍ يُحَدِّثُ أَنَّ امْرَأَةً قَصِيرَةً جَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ مِثْلَهُ
Telah mengabarkan kepada kami Yahya bin Sulaim ath-Tha’ifi, ia berkata, “Aku mendengar Ibnu Abi Najih menceritakan bahwa seorang perempuan bertubuh pendek datang kepada Nabi ﷺ,” lalu ia menyebutkan hadis yang serupa.
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ نا مَعْمَرٌ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَرْفَجَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ دَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا فَقَالَ صَنَعْتُ الْيَوْمَ شَيْئًا وَدِدْتُ أَنِّي لَمْ أَفْعَلْهُ دَخَلْتُ الْبَيْتَ وَأَخْشَى أَنْ يَكُونَ الرَّجُلُ يَجِيءُ مِنْ أُفُقٍ مِنَ الْآفَاقِ فَلَا يَسْتَطِيعُ دُخُولَهُ فَيَرْجِعُ وَفِي نَفْسِهِ مِنْهُ شَيْءٌ
Telah mengabarkan kepada kami ‘Abd al-Razzāq, telah menceritakan kepada kami Ma‘mar, dari Jābir, dari ‘Arfajah, dari ‘Āisyah, ia berkata, “Pada suatu hari, Rasulullah ﷺ datang menemuiku lalu bersabda, ‘Hari ini aku melakukan sesuatu yang ingin sekali tidak kulakukan. Aku masuk ke dalam Baitullah, dan aku khawatir ada seseorang datang dari suatu penjuru, tetapi tidak dapat memasukinya, lalu pulang dengan menyimpan sesuatu dalam hatinya mengenai hal itu.’”
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ نا أَبُو سَعِيدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ عَنْ عَائِشَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ فَإِنْ أَجَارَتْ عَلَيْكُمْ جَارِيَةٌ فَلَا تَخْفِرُوهَا
Telah mengabarkan kepada kami Isa bin Yunus; Abu Sa‘id telah menuturkan kepada kami, dari Amr bin Murrah, dari Abu al-Bakhtari, dari Aisyah, dari Rasulullah ﷺ, beliau bersabda, “Jaminan perlindungan kaum Muslimin adalah satu. Jika seorang perempuan memberikan perlindungan kepada seseorang dari kalian, janganlah kalian melanggar perlindungannya.”
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى نا إِسْرَائِيلُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ انْتَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَائِمًا وَقَاعِدًا وَشَرِبَ قَائِمًا وَقَاعِدًا وَأَنْفَتَلَ عَنْ يَمِينِهِ وَشِمَالِهِ
Telah memberitakan kepada kami Ubaidullah bin Musa, telah meriwayatkan kepada kami Isra’il, dari Abdullah, dari Aisyah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ mengenakan sandal dalam keadaan berdiri dan duduk, minum dalam keadaan berdiri dan duduk, serta berpaling ke kanan dan ke kirinya.”
أَخْبَرَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنِي الزُّبَيْدِيُّ وَهُوَ مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ مَكْحُولٍ أَنَّ مَسْرُوقَ بْنَ الْأَجْدَعِ حَدَّثَهُمْ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي حَافِيًا وَمُنْتَعِلًا وَيَنْصَرِفُ عَنْ يَمِينِهِ وَشِمَالِهِ
Baqiyyah bin al-Walid mengabarkan kepada kami, az-Zubaidi—yaitu Muhammad bin al-Walid—menuturkan kepadaku dari Makhul, bahwa Masruq bin al-Ajda‘ menyampaikan kepada mereka dari Aisyah. Ia berkata, “Aku melihat Rasulullah ﷺ salat tanpa alas kaki maupun dengan memakai sandal, dan beliau berpaling ke arah kanan dan kirinya saat selesai salat.”
أَخْبَرَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ لَيثَ بْنَ أَبِي سُلَيْمٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَفْصٍ أَنَّ عَائِشَةَ أَعْتَقَتْ جَارِيَتَيْنِ لَهَا فَأَقَامَتْ إِحْدَاهُمَا عِنْدَهَا وَذَهَبْتِ الْأُخْرَى فَقَالَتْ هَذِهِ الَّتِي أَقَامَتْ أَنْفَعُ لَنَا نَصِيبًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الَّتِي ذَهَبَتْ هِيَ أَنْفَعُ لَكُمْ تِلْكَ ذَهَبَتْ بِأَجْرِهَا وَهَذِهِ لَا تَصْنَعُ شَيْئًا وَلَا تَرْفَعُهُ إِلَّا نَقَصَ مِنْ أَجْرِكِ
Al-Mu‘tamir bin Sulaiman mengabarkan kepada kami. Ia berkata, “Aku mendengar Laits bin Abi Sulaim meriwayatkan dari Abu Bakr bin Hafs bahwa Aisyah memerdekakan dua orang budak perempuan miliknya. Salah satunya tetap tinggal bersamanya, sedangkan yang lain pergi. Aisyah berkata, ‘Yang tinggal ini lebih bermanfaat bagi kita dalam hal bagian pahala.’ Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Yang pergi itulah yang lebih bermanfaat bagi kalian. Yang itu pergi dengan membawa pahalanya, sedangkan yang ini tidak melakukan apa-apa; dan engkau tidak mengangkatnya tanpa pahala darimu berkurang.’”
أَخْبَرَنَا الْمُلَائِيُّ نا زُهَيْرٌ أَبُو خَيْثَمَةَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ نا أَبُو إِبْرَاهِيمَ وَاسْمُهُ مَضَا الْفَائِشِيُّ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ كَمْ أُصَلِّي فِي دُبُرِ كُلِّ صَلَاةٍ فَقَالَتْ رَكْعَتَيْنِ غَيْرَ صَلَاةِ الْغَدَاةِ وَفِي حَدِيثِ مَضَا عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ مَا دَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا بَعْدَ الْعَصْرِ إِلَّا صَلَّى عِنْدِي رَكْعَتَيْنِ
Al-Mula’i telah mengabarkan kepada kami; Zuhair Abu Khaitsamah telah menceritakan kepada kami, dari Abu Ishaq; Abu Ibrahim telah menceritakan kepada kami—namanya Mada al-Fa’ishi—ia berkata, “Aku bertanya kepada Aisyah, ‘Berapa rakaat yang harus aku salat setelah setiap salat?’ Ia menjawab, ‘Dua rakaat, kecuali salat Subuh.’ Dalam hadis Mada dari Aisyah, ia berkata, ‘Tidak pernah Rasulullah ﷺ masuk menemuiku pada suatu hari setelah Asar, melainkan beliau salat dua rakaat di tempatku.’”
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ نا قَيْسٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَمْرِو بْنِ حَرْمَلَةَ السُّلَمِيِّ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ جَاءَ سَائِلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَفِي الْبَيْتِ ضَبٌّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّا لَا نُطْعِمُهُ مِمَّا لَا نَأْكُلُ
Telah mengabarkan kepada kami Yahya bin Adam, [ia berkata:] Qais meriwayatkan dari Manshur, dari Amr bin Abdullah, dari Amr bin Harmalah as-Sulami, dari Aisyah, ia berkata, “Seorang peminta datang kepada Rasulullah ﷺ, sementara di dalam rumah terdapat seekor dhab. Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Sesungguhnya kami tidak memberinya makanan dari sesuatu yang tidak kami makan.’”
أَخْبَرَنَا أَبُو الْوَلِيدِ وَمُوسَى الْقَارِئُ قَالَا نا زَائِدَةُ عَنْ صَدَقَةَ وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ الْحَنَفِيُّ عَنْ جُمَيْعِ بْنِ عُمَيْرٍ أَحَدِ بَنِي تَيْمِ بْنِ ثَعْلَبَةَ قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أُمِّي وَخَالَتِي عَلَى عَائِشَةَ فَسَأَلَتْهَا إِحْدَاهُمَا كَيْفَ كُنْتِ تَصْنَعِينَ فِي الْغُسْلِ مِنَ الْجَنَابَةِ فَقَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَطَهَّرُ طُهُورَهُ لِلصَّلَاةِ ثُمَّ يُفِيضُ عَلَى رَأْسِهِ ثَلَاثًا وَنَحْنُ نُفيضُ عَلَى رُءُوسِنَا خَمْسًا مِنْ أَجْلِ الضُّفْرِ
Abu al-Walid dan Musa al-Qari mengabarkan kepada kami. Keduanya berkata, “Zaidah telah menuturkan kepada kami, dari Sadaqah—yaitu putra Sa‘id al-Hanafi—dari Jumay‘ bin ‘Umair, salah seorang dari Bani Taym bin Tsa‘labah. Ia berkata, ‘Aku datang bersama ibuku dan bibiku menemui Aisyah. Salah seorang dari mereka bertanya kepadanya, “Bagaimana engkau mandi untuk bersuci dari janabah?” Aisyah menjawab, “Rasulullah ﷺ berwudu seperti wudu untuk salat, lalu menyiramkan air ke kepalanya tiga kali. Adapun kami menyiramkan air ke kepala kami lima kali karena rambut kami dikepang.”’”
مَا يُرَوَى عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ وَالشَّعْبِيِّ وَإِبْرَاهِيمَ وَغَيْرِهِمْ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Apa yang diriwayatkan dari Zirr bin Hubaisy, asy-Sya‘bi, Ibrahim, dan lainnya, dari Aisyah radhiyallahu ‘anha, dari Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam.
أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ نا مِسْعَرٌ عَنْ عَاصِمِ بْنِ أَبِي النَّجُودِ عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دِينَارًا وَلَا دِرْهَمًا وَلَا عَبْدًا وَلَا أَمَةً وَلَا شَاةً وَلَا بَعِيرًا أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ نا مِسْعَرٌ حَدَّثَنِي عَاصِمُ بْنُ أَبِي النَّجُودِ عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ عَنْ عَائِشَةَ مِثْلَهُ وَقَالَ أَحْسَبُهُ قَالَ وَلَا شَاةً وَلَا بَعِيرًا
Wakī‘ telah meriwayatkan kepada kami; Mis‘ar, dari ‘Āṣim bin Abī an-Najūd, dari Zirr bin Ḥubaisy, dari ‘Āisyah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ tidak meninggalkan satu dinar pun, satu dirham pun, seorang budak laki-laki pun, seorang budak perempuan pun, seekor kambing pun, ataupun seekor unta pun.” Muḥammad bin Bisyr al-‘Abdī telah meriwayatkan kepada kami; Mis‘ar telah menceritakan kepadaku, dari ‘Āṣim bin Abī an-Najūd, dari Zirr bin Ḥubaisy, dari ‘Āisyah, dengan riwayat serupa. Ia berkata, “Menurutku, ia mengatakan: ‘Tidak juga seekor kambing ataupun seekor unta.’”
أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ نا شُعْبَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَدَعُ أَرْبَعًا قَبْلَ الظُّهْرِ وَرَكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْغَدَاةِ عَلَى حَالٍ
Waki‘ telah mengabarkan kepada kami; Syu‘bah telah meriwayatkan kepada kami dari Ibrahim bin Muhammad bin al-Muntasyir, dari ayahnya, dari Aisyah. Ia berkata, “Rasulullah ﷺ tidak pernah meninggalkan empat rakaat sebelum Zuhur dan dua rakaat sebelum Subuh dalam keadaan apa pun.”
أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ نا شُعْبَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِعَائِشَةَ إِنَّ رَجُلًا وَجَدَ كُرًّا فَدَفَعَهُ إِلَى السُّلْطَانِ فَقَالَتْ عَائِشَةُ بِفِيهِ الْكِثْكِثُ
Nadr bin Syumail telah memberitakan kepada kami; Syu‘bah telah menceritakan kepada kami, dari Ibrahim bin Muhammad, dari ayahnya, dari Aisyah, dari Nabi ﷺ, hadis yang serupa dengannya. Ia berkata: Seorang laki-laki berkata kepada Aisyah, “Ada seorang laki-laki yang menemukan satu kur, lalu menyerahkannya kepada penguasa.” Aisyah berkata, “Di mulutnya ada pasir halus.”
أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ نا مِسْعَرٌ وَسُفْيَانُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ يَقُولُ لَأَنْ أُصْبِحَ مُحْرِمًا مَطْلِيًّا بِقَطِرَانٍ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أُصْبِحَ مُحْرِمًا أُنْضَحُ طِيبًا قَالَ فَأَتَيْتُ عَائِشَةَ فَأَخْبَرْتُهَا بِقَوْلِهِ فَقَالَتْ أَنَا طَيَّبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَطَافَ فِي نِسَائِهِ ثُمَّ أَصْبَحَ مُحْرِمًا
Waki‘ mengabarkan kepada kami, Mis‘ar dan Sufyan meriwayatkan kepada kami dari Ibrahim bin Muhammad bin al-Muntasyir, dari ayahnya. Ia berkata, “Aku mendengar Ibnu Umar berkata, ‘Sungguh, aku lebih suka bangun pagi dalam keadaan berihram dan tubuhku dilumuri ter, daripada bangun pagi dalam keadaan berihram sementara tubuhku diperciki wewangian.’” Ia berkata, “Lalu aku mendatangi Aisyah dan memberitahukan perkataannya kepadanya. Aisyah berkata, ‘Akulah yang memakaikan wewangian kepada Rasulullah ﷺ, lalu beliau bergilir mendatangi istri-istrinya, kemudian pada pagi harinya beliau berihram.’”
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ , نا مِسْعَرٌ , حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
Muhammad bin Bisyr telah mengabarkan kepada kami; Mis‘ar telah menceritakan kepada kami; Ibrahim bin Muhammad bin al-Muntasyir telah menceritakan kepadaku dengan sanad ini, semisalnya.
أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ , نا الْأَعْمَشُ , عَنْ شَمْرِ بْنِ عَطِيَّةَ , عَنْ يَحْيَى بْنِ وَثَّابٍ قَالَ قُرِّبَ إِلَى عَائِشَةَ بَعِيرًا لِتَرْكَبَهُ فَالْتَوَى عَلَيْهَا فَلَعَنَتْهُ , فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَرْكَبِيهِ
Abu Mu‘awiyah telah mengabarkan kepada kami, al-A‘masy telah meriwayatkan kepada kami, dari Syamr bin ‘Athiyyah, dari Yahya bin Watsab, ia berkata, “Seekor unta didekatkan kepada ‘Aisyah agar ia menungganginya. Namun, unta itu berbelok darinya, lalu ‘Aisyah melaknatnya. Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Janganlah engkau menungganginya.’”
أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
Waki‘ telah mengabarkan kepada kami melalui sanad ini, dengan riwayat yang serupa.
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى , نا دَاوُدُ , عَنِ الشَّعْبِيِّ , عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنَ جُدْعَانَ وَكَانَ ابْنَ عَمِّهَا كَانَ يُقْرِي الضَّيْفَ وَيَصِلُ الرَّحِمَ وَيَفُكُّ الْعَانِي فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَهَلْ يَنْفَعُهُ ذَلِكَ فَقَالَ لَا إِنَّهُ لَمْ يَقُلْ يَوْمًا رَبِّ اغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي يَوْمَ الدِّينِ
Abdul A‘lā telah mengabarkan kepada kami, Dawud telah meriwayatkan kepada kami, dari al-Sya‘bi, dari Aisyah, bahwa ia berkata, “Wahai Rasulullah, sesungguhnya Ibnu Jud‘an—yang merupakan sepupunya—biasa menjamu tamu, menyambung tali kekerabatan, dan membebaskan tawanan pada masa jahiliah. Apakah semua itu bermanfaat baginya?” Beliau menjawab, “Tidak. Sebab, ia tidak pernah berkata, ‘Wahai Tuhanku, ampunilah kesalahanku pada hari pembalasan.’”
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَكَمِ بْنِ أَبَانَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُدْعَانَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ
Telah mengabarkan kepada kami Ibrahim bin al-Hakam bin Aban; ayahku telah menceritakan kepadaku, dari Ikrimah, dari Aisyah, bahwa Abdullah bin Jud‘an—lalu ia menyebutkan riwayat yang serupa dengannya.
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْأَعَلَى نا دَاوُدُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَوْمَ تُبَدَّلُ الْأَرْضُ غَيْرَ الْأَرْضِ وَالسَّمَوَاتُ أَيْنَ النَّاسُ يَوْمَئِذٍ فَقَالَ عَلَى الصِّرَاطِ
Telah mengabarkan kepada kami ‘Abd al-A‘lā; telah menceritakan kepada kami Dāwūd, dari al-Sya‘bī, dari ‘Āisyah, bahwa ia berkata, “Wahai Rasulullah, pada hari bumi diganti dengan bumi yang lain dan langit-langit, di manakah manusia pada hari itu?” Beliau menjawab, “Di atas ash-shirāth.”
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْأَعَلَى نا دَاوُدُ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ لِابْنِ أَبِي السَّائِبِ وَكَانَ قَاصًّا اجْتَنِبِ السَّجْعَ مِنَ الدُّعَاءِ فَإِنِّي عَهِدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابَهُ وَكَانُوا لَا يَفْعَلُونَ ذَلِكَ
Telah mengabarkan kepada kami ‘Abd al-A‘la; telah menceritakan kepada kami Dawud, dari al-Sya‘bi, bahwa ‘Aisyah berkata kepada Ibnu Abi al-Sa’ib—yang merupakan seorang pencerita—, “Jauhilah sajak dalam doa, karena aku pernah menyaksikan Rasulullah ṣallallāhu ‘alaihi wa sallam dan para sahabat beliau, dan mereka tidak melakukan hal itu.”
أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ نا دَاوُدُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ أَوَّلُ مَا فُرِضَتِ الصَّلَاةُ رَكْعَتَيْنِ فَلَمَّا هَاجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْمَدِينَةِ زِيدَتْ رَكْعَتَانِ أُخْرَيَانِ وَتُرِكَ الرَّكْعَتَانِ الْأُولَيَانِ فِي السَّفَرِ إِلَّا الْفَجْرَ فَإِنَّهُ يُطَالُ فِيهِمَا الْقِرَاءَةُ
Abu Mu‘awiyah telah mengabarkan kepada kami, ia berkata: Dawud telah meriwayatkan kepada kami, dari al-Sya‘bi, dari Aisyah, ia berkata, “Pada mulanya, salat diwajibkan sebanyak dua rakaat. Ketika Rasulullah ﷺ berhijrah ke Madinah, ditambahkan dua rakaat lagi, sedangkan dua rakaat yang pertama tetap dilakukan ketika bepergian, kecuali salat Subuh, karena bacaan dalam kedua rakaatnya dipanjangkan.”
أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ رَوَى رَجُلٌ مِنَ النَّخَعِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُبَاشِرُ وَهُوَ صَائِمٌ فَقَالَ شُرَيْحٌ رَجُلٌ مِنَ النَّخَعِ قَدْ كَانَ صَامَ سَنَتَيْنِ وَقَامَهُمَا إِنِّي أَهُمُّ أَنْ أَضْرِبَ بِهَذَا الْقَوْسِ رَأْسَكَ فَقَالَ الرَّجُلُ كُفُّوا عَنِّي قَوْسَ صَاحِبِكُمْ حَتَّى تَأْتُوا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ فَتَسْأَلُوهَا فَانْتَهَوْا إِلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ فَقَعَدُوا عِنْدَهَا فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ سَلُوهَا حَتَّى قَالُوا لِعَلْقَمَةَ فَقَالَ إِنِّي أَكْرَهُ أَنْ أَرْفُثَ الْيَوْمَ عِنْدَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ فَقَالَتْ عَائِشَةُ مَا هَذَا فَقَالَ رَوَى هَذَا عَنْكِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُبَاشِرُ وَهُوَ صَائِمٌ فَقَالَتْ أَجَلْ كَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ وَلَكِنْ كَانَ أَمْلَكَكُمْ لِإِرْبِهِ
Jarir telah mengabarkan kepada kami, dari Manshur, dari Ibrahim, ia berkata: Seorang lelaki dari Nakha‘ meriwayatkan dari Aisyah bahwa Rasulullah ﷺ pernah bercumbu saat sedang berpuasa. Shuraih berkata, “Seorang lelaki dari Nakha‘ itu telah berpuasa selama dua tahun dan melakukan qiyam malam selama keduanya. Sungguh, aku hampir saja memukul kepalamu dengan busur ini.” Lelaki itu berkata, “Cegahlah kawan kalian agar tidak menggunakan busurnya terhadapku, sampai kalian menemui Ummul Mukminin dan menanyakannya.” Lalu mereka mendatangi Ummul Mukminin dan duduk di dekatnya. Sebagian dari mereka berkata kepada yang lain, “Tanyakanlah kepadanya,” hingga mereka berkata kepada Alqamah. Ia menjawab, “Aku tidak suka membicarakan hal-hal seksual hari ini di hadapan Ummul Mukminin.” Aisyah bertanya, “Ada apa ini?” Ia menjawab, “Diriwayatkan darimu bahwa Rasulullah ﷺ pernah bercumbu saat sedang berpuasa.” Aisyah berkata, “Benar, beliau memang melakukan hal itu, tetapi beliau adalah orang yang paling mampu menguasai hasrat seksualnya di antara kalian.”
أَخْبَرَنَا النَّضْرُ نا شُعْبَةُ عَنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا سُئِلَتْ عَنْ صَلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ كَانَ لَا يُفَضِّلُ لَيْلَةً عَلَى لَيْلَةٍ
Al-Nadr mengabarkan kepada kami; Syu‘bah menuturkan kepada kami, dari al-Mughirah, dari Ibrahim, dari ‘Aisyah, bahwa ia pernah ditanya tentang salat Rasulullah ﷺ. Ia menjawab, “Beliau tidak mengistimewakan suatu malam dibandingkan malam yang lain.”
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَغْتَسِلَ مِنَ الْجَنَابَةَ بَدَأَ فَغَسَلَ يَمِينَهُ ثُمَّ غَسَلَ مَا هُنَاكَ بِشِمَالِهِ وَأَفْرَغَ بِيَمِينِهِ ثُمَّ أَهْوَى بِيَدِهِ إِلَى الْحَائِطِ فَدَلَكَهَا ثُمَّ أَفَاضَ عَلَيْهِ الْمَاءَ قَالَ إِبْرَاهِيمُ وَالِاسْتِنْشَاقُ ثَلَاثٌ
‘Abdah bin Sulaiman mengabarkan kepada kami, dari Ibnu Abi ‘Arubah, dari Abu Ma‘syar, dari Ibrahim, dari ‘Aisyah, ia berkata, “Apabila Rasulullah ﷺ hendak mandi karena janabah, beliau memulai dengan membasuh tangan kanannya, kemudian membasuh bagian tubuh yang ada di sana dengan tangan kirinya. Beliau lalu menyiramkan air dengan tangan kanannya. Setelah itu, beliau mengulurkan tangannya ke dinding dan menggosoknya, kemudian menyiramkan air ke tubuhnya.” Ibrahim berkata, “Menghirup air ke hidung dilakukan tiga kali.”
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ يَدُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْيُسْرَى لِخَلَائِهِ وَمَا كَانَ مِنْ أَذًى وَيَدُهُ الْيُمْنَى لِوُضُوئِهِ وَطَعَامِهِ
Abdah bin Sulaiman telah mengabarkan kepada kami, dari Ibn Abi ‘Arubah, dari Abu Ma‘syar, dari Ibrahim, dari Aisyah, ia berkata, “Tangan kiri Rasulullah ﷺ digunakan untuk keperluan buang hajat dan segala sesuatu yang kotor, sedangkan tangan kanan beliau digunakan untuk berwudu dan makan.”
مَا يُرَوَى عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Riwayat yang diriwayatkan dari Sa‘id bin Jubair, dari ‘Aisyah, dari Nabi ﷺ.
أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ نا أَبُو جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ عِيسَى بْنُ مَاهَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَا مِنْ رَجُلٍ يَكُونُ لَهُ سَاعَةٌ مِنَ اللَّيْلِ يَقُومُهَا فَيَنَامُ عَنْهَا إِلَّا كُتِبَ لَهُ أَجْرُ صَلَاتِهِ وَكَانَ نَوْمُهُ عَلَيْهِ صَدَقَةً
Waki‘ telah mengabarkan kepada kami; Abu Ja‘far ar-Razi, yakni ‘Isa bin Mahan, telah meriwayatkan kepada kami dari Muhammad bin al-Munkadir, dari Sa‘id bin Jubair, dari ‘Aisyah, dari Nabi ﷺ. Beliau bersabda, “Tidaklah seseorang yang memiliki waktu tertentu pada malam hari untuk melaksanakan salat malam, lalu ia tertidur hingga tidak melaksanakannya, melainkan pahala salatnya tetap dicatat baginya, dan tidurnya menjadi sedekah baginya.”
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ نا سُفْيَانُ عَنْ حَكِيمِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَتَسَارَعُ إِلَى شَيْءٍ مَا يَتَسَارَعُ إِلَى الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْفَجْرِ
Yahya bin Adam telah mengabarkan kepada kami, Sufyan telah meriwayatkan kepada kami dari Hakim bin Jubair, dari Sa‘id bin Jubair, dari Aisyah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ tidak pernah bersegera melakukan sesuatu sebagaimana beliau bersegera melaksanakan dua rakaat sebelum fajar.”
أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ عَنْ أَيُّوبَ بْنِ سَيَّارٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ عَائِشَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ صَلَّى فِي يَوْمٍ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ رَكْعَةً يُحَافِظُ عَلَيْهِنَّ بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ
Abu Amir al-‘Aqadi mengabarkan kepada kami, dari Ayyub bin Sayyar, dari Muhammad bin al-Munkadir, dari Sa‘id bin Jubair, dari Aisyah, dari Rasulullah ﷺ, beliau bersabda, “Siapa yang mengerjakan dua belas rakaat dalam sehari dan senantiasa menjaganya, Allah akan membangunkan untuknya sebuah rumah di surga.”
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ وَوَكِيعٌ عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ وَهْبٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَوْلُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ الَّذِينَ يُؤْتُونَ مَا آتَوْا وَقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ هُوَ الرَّجُلُ يَزْنِي وَيَشْرَبُ الْخَمْرَ وَهُوَ مَعَ ذَلِكَ يَخَافُ اللَّهَ قَالَ لَا وَلَكِنَّهُ الرَّجُلُ يَصُومُ وَيَتَصَدَّقُ وَهُوَ مَعَ ذَلِكَ يَخَافُ اللَّهَ
Telah mengabarkan kepada kami Abdullah bin Numair dan Waki‘, dari Malik bin Mighwal, dari Abdurrahman bin Sa‘id bin Wahb, dari Aisyah. Ia berkata, “Aku bertanya, ‘Wahai Rasulullah, apakah firman Allah Yang Mahamulia lagi Mahaagung, “Orang-orang yang memberikan apa yang mereka berikan, sementara hati mereka takut,” merujuk kepada seseorang yang berzina dan meminum khamar, tetapi tetap takut kepada Allah?’ Beliau menjawab, ‘Bukan. Yang dimaksud adalah seseorang yang berpuasa dan bersedekah, tetapi tetap takut kepada Allah.’”
أَخْبَرَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي خَلَفٍ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَسَمِعْتُهَا تَقُولُ الَّذِينَ يُؤْتُونَ مَا آتَوْا وَقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ
Telah mengabarkan kepada kami Ibnu Numair, dari Thalhah bin Amr, dari Abu Khalaf. Ia berkata, “Aku masuk menemui Aisyah, lalu mendengarnya berkata, ‘Orang-orang yang memberikan apa yang mereka berikan, sementara hati mereka diliputi rasa takut.’”
أَخْبَرَنَا النَّضْرُ نا شُعْبَةُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَائِشَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا تَصَدَّقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا كَانَ لَهَا أَجْرُهَا وَلِلزَّوْجِ مِثْلُ ذَاكَ لَا يَنْقُصُ وَاحِدٌ مِنْهُمْ مِنْ أَجْرِ صَاحِبِهِ شَيْئًا لَهَا مَا أَنْفَقَتْ وَلَهُ مَا اكْتَسَبَ
Telah mengabarkan kepada kami al-Naḍr, ia berkata: telah menyampaikan kepada kami Syu‘bah, dari ‘Amr bin Murrah, dari Abu Wa’il, dari ‘Aisyah, dari Rasulullah saw. Beliau bersabda, “Apabila seorang perempuan bersedekah dari rumah suaminya, ia mendapatkan pahalanya, dan suaminya pun mendapatkan pahala yang sama. Tidak ada sedikit pun pahala salah seorang dari mereka yang berkurang karena pahala pasangannya. Baginya pahala atas apa yang ia nafkahkan, dan baginya pahala atas apa yang ia usahakan.”
أَخْبَرَنَا النَّضْرُ نا شُعْبَةُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ وَقَالَ غَيْرَ مُفْسِدَةٍ
Telah mengabarkan kepada kami al-Nadr; telah menceritakan kepada kami Syu‘bah, dari Manshur, dari Abu Wa’il, dari Masruq, dari ‘Aisyah, dari Rasulullah ﷺ, hadis yang serupa dengannya. Ia berkata, “Tidak merusak.”
أَخْبَرَنَا النَّضْرُ نا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ أَنَّ يَهُودِيَّةً كَانَتْ عِنْدَ عَائِشَةَ تُحَدِّثُهَا حَتَّى أَتَتْ عَلَى عَذَابِ الْقَبْرِ فَأَنْكَرَتْ ذَلِكَ عَائِشَةُ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ نَعَمْ فَمَا رَأَيْتُهُ بَعْدُ صَلَّى صَلَاةً إِلَّا تَعَوَّذَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ
Telah mengabarkan kepada kami al-Nadr; Hammad bin Salamah telah menceritakan kepada kami, dari Ashim, dari Abu Wa’il, bahwa seorang perempuan Yahudi berada di sisi Aisyah dan bercakap-cakap dengannya hingga pembicaraan itu sampai pada azab kubur. Aisyah mengingkari hal itu, lalu menyampaikannya kepada Rasulullah ﷺ. Beliau bersabda, “Ya.” Setelah itu, aku tidak pernah melihat beliau mengerjakan salat kecuali memohon perlindungan dari azab kubur.
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ نا زُهَيْرٌ وَعَمَّارُ بْنُ زُرَيْقٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَابِسِ بْنِ رَبِيعَةَ قَالَ أَتَيْتُ عَائِشَةَ فَسَأَلْتُهَا أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَرَّمَ لُحُومَ الْأَضَاحِي بَعْدَ ثَلَاثٍ فَقَالَتْ لَا وَلَمْ يَكُنْ يُضَحِّي مِنْهُمْ إِلَّا الْقَلِيلُ فَأَحَبَّ أَنْ يُطْعِمَ مَنْ ضَحَّى مَنْ لَمْ يُضَحِّ وَكُنًّا نُخَبِّئُ الْكُرَاعَ فَنَأْكُلُهُ بَعْدَ عَشَرَةٍ وَزَادَ فِيهِ عَمَّارُ بْنُ زُرَيْقٍ وَكَانُوا مَجْهُودِينَ
Yahya bin Adam telah mengabarkan kepada kami; Zuhayr dan Ammar bin Zurayq telah menceritakan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari Abis bin Rabi‘ah, ia berkata, “Aku menemui Aisyah lalu bertanya kepadanya, ‘Apakah Rasulullah ﷺ pernah mengharamkan daging hewan kurban setelah tiga hari?’ Ia menjawab, ‘Tidak. Hanya sedikit dari mereka yang berkurban, maka beliau ingin agar orang yang berkurban memberi makan orang yang tidak berkurban. Kami biasa menyimpan bagian kaki bawah hewan, lalu memakannya setelah sepuluh hari.’” Ammar bin Zurayq menambahkan, “Mereka sedang dalam keadaan kekurangan.”
أَخْبَرَنَا الْمُؤَمَّلُ نا سُفْيَانُ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ عِمْرَانَ السُّلَمِيِّ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ قَالَتْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْجَرِّ وَالدُّبَّاءِ
Al-Mu’ammal mengabarkan kepada kami; Sufyan meriwayatkan kepada kami dari Salamah bin Kuhail, bahwa ia mengabarkan kepadanya dari ‘Imran al-Sulami. Ia berkata, “Aku bertanya kepada ‘Aisyah tentang nabidz yang disimpan dalam kendi tanah liat.” Ia menjawab, “Rasulullah ﷺ melarang kendi tanah liat dan wadah dari labu.”
أَخْبَرَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ الْمَدَائِنِيُّ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمَلِيكِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ عَائِشَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ سَلُوا الْمَعْرُوفَ عِنْدَ حِسَانِ الْوُجُوهِ
Syabābah bin Sawwār al-Madā’inī telah mengabarkan kepada kami; ‘Abdurrahman bin Abī Bakr al-Mālikī telah menceritakan kepadaku, dari Muhammad bin Tsābit, dari ‘Āisyah, dari Rasulullah ﷺ, beliau bersabda, “Mintalah kebaikan kepada orang-orang yang berwajah rupawan.”
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ نا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ الْأَنْصَارِيُّ حَدَّثَنِي أَبُو مُصْعَبٍ الْأَنْصَارِيُّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اطْلُبُوا الْخَيْرَ عِنْدَ حِسَانِ الْوُجُوهِ
Telah mengabarkan kepada kami ‘Isa bin Yunus, telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Hamid bin Ja‘far al-Anshari, telah menceritakan kepadaku Abu Mush‘ab al-Anshari. Ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Carilah kebaikan pada orang-orang yang elok wajahnya.’”
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ نا عَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ سُئِلَ ابْنُ عُمَرَ اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَا فَبَلَغَ ذَلِكَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ فَقَالَتْ يَرْحَمُ اللَّهُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَقَدْ عَلِمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اعْتَمَرَ أَرْبَعًا إِحْدَاهُنَّ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ
Telah mengabarkan kepada kami Yahya bin Adam; telah menceritakan kepada kami Ammar bin Ruzaik, dari Abu Ishaq, ia berkata: Ibn Umar ditanya, “Apakah Rasulullah ﷺ pernah menunaikan umrah?” Ia menjawab, “Tidak.” Berita itu sampai kepada Ummul Mukminin, lalu ia berkata, “Semoga Allah merahmati Abu Abdurrahman. Sungguh, ia tahu bahwa Rasulullah ﷺ telah menunaikan umrah sebanyak empat kali, salah satunya pada Haji Wada.”
أَخْبَرَنَا الْمُلَائِيُّ نا أَبَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيُّ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَفْصٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ سَأَلَ رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنُقَبِّلُ فِي رَمَضَانَ فَقَالَ نَعَمْ فَلَمَّا انْطَلَقَ سَأَلَهُ آخَرُ أَنُقَبِّلُ فِي رَمَضَانَ فَقَالَ لَا فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَذِنْتَ لِذَاكَ وَمَنَعْتَ هَذَا فَقَالَ أَذِنْتُ لِرَجُلٍ يَمْلِكُ إِرْبَهُ وَمَنَعْتُ هَذَا الَّذِي خِفْتُ أَنْ يُفْسِدَ عَلَيْهِ صِيَامَهُ
Al-Mula’i mengabarkan kepada kami; Aban bin Abdullah al-Bajali meriwayatkan kepada kami, dari Abu Bakr bin Hafsh, dari Aisyah, ia berkata, “Seorang laki-laki bertanya kepada Rasulullah saw., ‘Bolehkah kami berciuman pada bulan Ramadan?’ Beliau menjawab, ‘Ya.’ Setelah laki-laki itu pergi, orang lain bertanya kepada beliau, ‘Bolehkah saya berciuman pada bulan Ramadan?’ Beliau menjawab, ‘Tidak.’ Aku pun berkata, ‘Wahai Rasulullah, engkau mengizinkan orang itu, tetapi melarang orang ini.’ Beliau menjawab, ‘Aku mengizinkan seorang laki-laki yang mampu menguasai hasratnya, dan melarang orang ini karena aku khawatir ia akan merusak puasanya.’”
أَخْبَرَنَا الْمُلَائِيُّ نا أَبَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيُّ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ حَفْصٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُحِبُّ أَنْ يَمُوتَ الرَّجُلُ زَائِدًا فِي عَمَلِهِ غَيْرَ نَاقِصٍ
Al-Mulā’ī mengabarkan kepada kami, Abān bin ‘Abdullāh al-Bajalī meriwayatkan kepada kami, Abū Bakr bin Hafsh menceritakan kepadaku dari ‘Ā’isyah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ menyukai seseorang meninggal dalam keadaan amalnya bertambah, bukan berkurang.”
مَا يُرَوَى عَنْ نِسَاءِ أَهْلِ الْكُوفَةِ وَغَيْرِهِمْ عَنْ عَائِشَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Riwayat yang diriwayatkan oleh para perempuan penduduk Kufah dan lainnya dari Aisyah, dari Rasulullah ﷺ.
أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ نا شُعْبَةُ عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ أُمِّهِ عَنْ عَائِشَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَلَدُ الرَّجُلِ مِنْ كَسْبِهِ مِنْ أَطْيَبِ كَسْبِهِ فَلْيَأْكُلْ مِنْ كَسْبِهِ
Waki‘ mengabarkan kepada kami, Syu‘bah telah menceritakan kepada kami, dari al-Hakam bin ‘Utbah, dari ‘Umarah bin ‘Umair, dari ibunya, dari ‘Aisyah, dari Rasulullah ﷺ, beliau bersabda, “Anak seseorang termasuk hasil usahanya, bahkan termasuk hasil usahanya yang paling baik. Maka hendaklah ia makan dari hasil usahanya.”
أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ نا شُعْبَةُ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ أُمِّهِ عَنْ عَائِشَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَوْلَادُكُمْ مِنْ أَطْيَبِ كَسْبِكُمْ فَكُلُوا مِنْ كَسْبِكُمْ
Wahb bin Jarir telah mengabarkan kepada kami, Shu‘bah telah menuturkan kepada kami, dari al-Hakam, dari ‘Umarah bin ‘Umair, dari ibunya, dari ‘Aisyah, dari Rasulullah ﷺ, beliau bersabda, “Anak-anak kalian termasuk hasil usaha kalian yang paling baik. Maka makanlah dari hasil usaha kalian.”
أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ كَانَ فِي حَجْرِ عَمَّةٍ لِي بُنَيٌّ لَهَا يَتِيمٌ فَكَانَ يَكْسِبُ فَكَانَتْ تَتَحَرَّجُ أَنْ تَأْكُلَ مِنْ كَسْبِهِ فَسَأَلَتْ عَائِشَةَ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ أَطْيَبَ مَا أَكَلَ الرَّجُلُ مِنْ كَسْبِهِ وَإِنَّ وَلَدَهُ مِنْ كَسْبِهِ
Jarir telah mengabarkan kepada kami, dari Manshur, dari Ibrahim, dari ‘Umarah bin ‘Umair. Ia berkata, “Di bawah asuhan salah seorang bibiku ada seorang anak laki-lakinya yang yatim. Anak itu bekerja mencari nafkah, sedangkan bibiku merasa ragu untuk memakan hasil kerjanya. Lalu ia bertanya kepada ‘Aisyah mengenai hal itu. ‘Aisyah menjawab, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Sesungguhnya makanan terbaik yang dimakan seseorang adalah hasil usahanya sendiri, dan sesungguhnya anaknya termasuk hasil usahanya.”’”
أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ نا أَيْمَنُ بْنُ نَابِلٍ عَنْ أُمِّ كُلْثُومِ بِنْتِ عَمْرٍو عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيْكُمْ بِالْبَغِيضِ النَّافِعِ هُوَ التَّلْبِينُ وَاللَّهِ أَنَّهُ لَيَغْسِلُ بَطْنَ أَحَدِكُمْ كَمَا يَذْهَبُ الْوَسَخَ عَنْ وَجْهِهِ الْمَاءُ وَلَقَدْ كَانَتِ الْبُرْمَةُ لَا تُرْفَعُ عَنِ النَّارِ إِذَا اشْتَكَى أَحَدُنَا حَتَّى يَبْرَأَ أَوْ يَمُوتَ
Waki‘ mengabarkan kepada kami; Ayman bin Nabil meriwayatkan kepada kami, dari Ummu Kultsum binti ‘Amr, dari ‘Aisyah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Hendaklah kalian mengonsumsi makanan yang tidak disukai tetapi bermanfaat, yaitu talbinah. Demi Allah, talbinah benar-benar membersihkan perut salah seorang dari kalian sebagaimana air menghilangkan kotoran dari wajahnya. Sungguh, periuk selalu dibiarkan di atas api ketika salah seorang dari kami mengeluh sakit, sampai ia sembuh atau meninggal.’”
أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ نا أَيْمَنُ بْنُ نَابِلٍ حَدَّثَتْنِي فَاطِمَةُ عَنْ أُمِّ كُلْثُومٍ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
Abu Amir telah mengabarkan kepada kami; Ayman bin Nabil telah meriwayatkan kepada kami; Fatimah telah menceritakan kepadaku, dari Ummu Kultsum, dari Aisyah, dari Nabi ﷺ, dengan hadis semisalnya.
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ نا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ وَهُوَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ مَرْيمَ بِنْتِ طَارِقٍ قَالَتْ دَخَلَتُ عَلَى عَائِشَةَ فِي نِسْوَةٍ فَسَأَلْتُهَا عَنِ الظُّرُوفِ فَقَالَتْ إِنَّكُنَّ لَتَسْأَلْنَ عَنْ ظُرُوفٍ مَا كَانَ كَثِيرًا مِنْهَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاتَّقِينَ اللَّهَ وَاجْتَنِبْنَ كُلَّ مُسْكِرٍ وَإِنْ أَسْكَرَ إِحْدَاكُنَّ مَاءُ حُبِّهَا فَلْتَجْتَنِبْهُ فَإِنَّ كُلَّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ قَالَ فَقَالَتْ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ كَذَا تَنَاوَلَ سَاقِي فَآبَقَهَا بِيَدِهَا وَقَالَتْ أَخْرِجِيهَا عَنِّي فَأَخْرَجَتِ الْمَرْأَةُ ثُمَّ أَقْبَلَتْ عَلَيْهِنَّ فَقَالَتْ يَا نِسَاءَ الْمُؤْمِنِينَ أَتَعْجِزُ إِحْدَاكُنَّ إِذَا أَذْنَبَتْ فَسَتَرَ اللَّهُ عَلَيْهَا أَنْ تَسْتُرَهُ عَلَى نَفْسِهَا فَإِنَّ النَّاسَ يُعَيَّرُونَ وَلَا يُغَيِّرُونَ وَإِنَّ اللَّهَ يُغَيِّرُ وَلَا يُعَيَّرُ
‘Isa ibn Yunus telah mengabarkan kepada kami, ia berkata: Abu Hayyan al-Taymi—yaitu Yahya ibn Sa‘id, penduduk Kufah—telah menyampaikan kepada kami dari ayahnya, dari Maryam bint Tariq. Ia berkata, “Aku datang menemui ‘Aisyah bersama beberapa perempuan, lalu aku bertanya kepadanya tentang wadah-wadah. Ia berkata, ‘Kalian sungguh menanyakan wadah-wadah yang banyak di antaranya belum ada pada masa Rasulullah ﷺ. Bertakwalah kepada Allah dan jauhilah segala yang memabukkan. Jika air dalam wadah milik salah seorang dari kalian pun memabukkan, hendaklah ia menjauhinya, sebab setiap yang memabukkan itu haram.’” Ia berkata, lalu seorang perempuan berkata, “Wahai Ummul Mukminin, si anu pernah menyentuh betisku,” lalu ‘Aisyah mengusirnya dengan tangannya seraya berkata, “Keluarkan dia dari hadapanku.” Perempuan itu pun keluar. Kemudian ‘Aisyah menghadap kepada mereka dan berkata, “Wahai para perempuan Mukmin, apakah salah seorang dari kalian tidak mampu, apabila berbuat dosa lalu Allah menutupinya, untuk menutupinya bagi dirinya sendiri? Sebab manusia mencela, tetapi tidak mengubah keadaan; sedangkan Allah mengubah keadaan, tetapi tidak mencela.”
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَيَّانَ التَّيْمِيَّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ
Telah mengabarkan kepada kami Abdullah bin Idris. Ia berkata, “Aku mendengar Abu Hayyan at-Taymi meriwayatkan sesuatu yang serupa dengannya dengan sanad ini.”
مَا يُرْوَى عَنْ رِجَالِ أَهْلِ الشَّامِ وَالْجَزِيرَةِ وَغَيْرِهِمْ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Riwayat yang disampaikan oleh para perawi dari kalangan penduduk Syam, al-Jazirah, dan selain mereka, dari Aisyah, dari Nabi ﷺ.
أَخْبَرَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنِي بَحِيرُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ أَنَّ رَجُلًا سَأَلَ عَائِشَةَ عَنِ الصِّيَامِ فَقَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصُومُ شَعْبَانَ كُلَّهُ
Baqiyyah bin al-Walid mengabarkan kepada kami; Buhair bin Sa‘d menyampaikan kepadaku, dari Khalid bin Ma‘dan, dari Jubair bin Nufair, bahwa seorang laki-laki bertanya kepada Aisyah tentang puasa. Ia menjawab, “Rasulullah ﷺ biasa berpuasa sepanjang bulan Sya‘ban.”
أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ نا سُفْيَانُ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ صِيَامِ رَجَبٍ فَقَالَ أَيْنَ أَنْتُمْ مِنْ شَعْبَانَ
Waki‘ telah mengabarkan kepada kami, Sufyan telah meriwayatkan kepada kami dari Zaid bin Aslam, ia berkata: Rasulullah ﷺ ditanya tentang puasa Rajab, lalu beliau bersabda, “Bagaimana dengan Sya‘ban?”
أَخْبَرَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنِي بَحِيرُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَحَرَّى صِيَامَ يَوْمِ الِاثْنَيْنِ وَيَوْمَ الْخَمِيسِ
Baqiyyah bin al-Walid telah mengabarkan kepada kami; Buhair bin Sa‘d telah menceritakan kepadaku, dari Khalid bin Ma‘dan, dari Jubair bin Nufair, dari Aisyah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ selalu berusaha berpuasa pada hari Senin dan Kamis.”
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ الْأُمَويُّ نا سُفْيَانُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَحَرَّى صِيَامَ الِاثْنَيْنِ وَالْخَمِيسِ
Telah mengabarkan kepada kami Ubaid bin Sa‘id al-Umawi, telah menceritakan kepada kami Sufyan bin Sa‘id, dari Khalid bin Ma‘dan, dari Aisyah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ senantiasa berusaha berpuasa pada hari Senin dan Kamis.”
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ نا مُعَاوِيَةُ عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ وَأَسْمُهُ حُدَيْرُ بْنُ كُرَيْبٍ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَقَالَتْ لِي هَلْ تَقْرَأُ سُورَةَ الْمَائِدَةِ فَقُلْتُ نَعَمْ قَالَتْ فَإِنَّهَا مِنْ آخِرِ مَا أُنْزِلَ فَمَا وَجَدْتُمْ فِيهَا مِنْ حَلَالٍ فَاسْتَحِلُّوهُ وَمَا وَجَدْتُمْ فِيهَا مِنْ حَرَامٍ فَحَرِّمُوهُ فَسَأَلَهَا عَنْ خُلُقِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ الْقُرْآنُ
Abdurrahman bin Mahdi mengabarkan kepada kami—Mu‘awiyah meriwayatkan kepada kami, dari Abu az-Zahiriyyah, yang bernama Hudair bin Kuraib, dari Jubair bin Nufair. Ia berkata, “Aku menemui Aisyah, lalu ia bertanya kepadaku, ‘Apakah engkau membaca Surah al-Ma’idah?’ Aku menjawab, ‘Ya.’ Ia berkata, ‘Surah itu termasuk surah yang terakhir diturunkan. Maka, apa saja yang kalian dapati di dalamnya sebagai sesuatu yang halal, halalkanlah; dan apa saja yang kalian dapati di dalamnya sebagai sesuatu yang haram, haramkanlah.’” Kemudian ia bertanya kepada Aisyah tentang akhlak Rasulullah ﷺ. Aisyah menjawab, “Al-Qur’an.”
أَخْبَرَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ نا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَيْسٍ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ بِكَمْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُوتِرُ فَقَالَتْ بِأَرْبَعٍ وَثَلَاثٍ وَبِسِتٍّ وَثَلَاثٍ وَثَمَانٍ وَثَلَاثٍ وَعَشْرٍ وَثَلَاثٍ وَلَمْ يَكُنْ يُوتِرُ بِأَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثَ عَشْرَةَ وَلَا أَنْقَصَ مِنْ سَبْعٍ وَكَانَ لَا يَدَعُ رَكْعَتَيِ الْفَجْرِ
Ibn Mahdi telah mengabarkan kepada kami, Mu‘awiyah bin Shalih meriwayatkan dari Abdullah bin Abi Qais, ia berkata, “Aku bertanya kepada Aisyah, ‘Berapa rakaat Rasulullah ﷺ melaksanakan salat witir?’ Ia menjawab, ‘Empat lalu tiga, enam lalu tiga, delapan lalu tiga, atau sepuluh lalu tiga. Beliau tidak pernah melaksanakan witir lebih dari tiga belas rakaat dan tidak kurang dari tujuh rakaat. Beliau juga tidak pernah meninggalkan dua rakaat sebelum Subuh.’”
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ نا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَيْسٍ قَالَ سُئِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَيْسٍ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ فَقَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الظُّهْرِ فَشُغِلَ عَنْهُمَا حَتَّى صَلَّى الْعَصْرَ فَلَمَّا فَرَغَ صَلَّاهُمَا فِي بَيْتٍ فَمَا تَرَكَهُمَا حَتَّى مَاتَ
Telah mengabarkan kepada kami Abdurrahman bin Mahdi, telah meriwayatkan kepada kami Muawiyah bin Shalih, dari Abdullah bin Abi Qais. Ia berkata, “Abdullah bin Abi Qais ditanya.” Ia berkata, “Aku bertanya kepada Aisyah tentang dua rakaat setelah Asar. Ia menjawab, ‘Rasulullah ﷺ biasa mengerjakan dua rakaat setelah Zuhur, tetapi beliau disibukkan sehingga tidak sempat mengerjakan keduanya sampai beliau mengerjakan salat Asar. Setelah selesai, beliau mengerjakan keduanya di sebuah rumah. Beliau tidak pernah meninggalkan keduanya hingga wafat.’”
قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَيْسٍ فَسَأَلْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ عَنْهَا فَقَالَ كُنَّا نَفْعَلُهُ ثُمَّ قَدِمَ فَتَرَكْنَاهُ
Abdullah bin Abi Qais berkata, “Lalu kami bertanya kepada Abu Hurairah tentang hal itu. Ia menjawab, ‘Kami dahulu melakukannya, kemudian ia datang, lalu kami meninggalkannya.’”
أَخْبَرَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ الْأَلْهَانِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَيْسٍ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ فَقَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّيهِمَا فِي الْهَاجِرَةِ فَسَهَى عَنْهُمَا حَتَّى صَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ ذَكَرَ فَصَلَّاهُمَا
Baqiyyah bin al-Walīd telah mengabarkan kepada kami; Muhammad bin Ziyād al-Alhānī telah menceritakan kepadaku, dari ‘Abdullāh bin Abī Qais, ia berkata, “Aku bertanya kepada ‘Āisyah tentang dua rakaat setelah Asar. Ia menjawab, ‘Rasulullah ﷺ biasa mengerjakan keduanya pada waktu tengah hari. Beliau lupa mengerjakannya hingga melaksanakan salat Asar, kemudian teringat lalu mengerjakan keduanya.’”
أَخْبَرَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ الْأَلْهَانِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَيْسٍ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنْ ذَرَارِيِّ الْمُؤْمِنِينَ وَذَرَارِيِّ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَتْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ ذَرَارِيِّ الْمُؤْمِنِينَ فَقَالَتْ هُمْ مَعَ آبَائِهِمْ فَقُلْتُ بِلَا عَمَلٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ وَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ ذَرَارِيِّ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ هُمْ مَعَ آبَائِهِمْ قُلْتُ بِلَا عَمَلٍ قَالَ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ
Baqiyyah bin al-Walid telah mengabarkan kepada kami, Muhammad bin Ziyad al-Alhani telah menceritakan kepadaku, dari Abdullah bin Abi Qais, ia berkata, “Aku bertanya kepada Aisyah tentang anak-anak orang beriman dan anak-anak orang musyrik. Aisyah berkata, ‘Aku pernah bertanya kepada Rasulullah saw. tentang anak-anak orang beriman, lalu beliau menjawab, “Mereka bersama ayah-ayah mereka.” Aku bertanya, “Tanpa amal?” Rasulullah saw. menjawab, “Allah lebih mengetahui apa yang akan mereka kerjakan.” Aku juga pernah bertanya kepada Rasulullah saw. tentang anak-anak orang musyrik, lalu beliau menjawab, “Mereka bersama ayah-ayah mereka.” Aku bertanya, “Tanpa amal?” Beliau menjawab, “Allah lebih mengetahui apa yang akan mereka kerjakan.”’”
أَخْبَرَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنِي عُتْبَةُ بْنُ ضَمْرَةَ بْنِ حَبِيبٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَيْسٍ عَنْ عَازِبِ بْنِ مُدْرِكٍ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ عَنْ ذَرَارِيِّ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ هُمْ مَعَ آبَائِهِمْ فَقُلْتُ بِلَا عَمَلٍ فَقَالَ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ
Baqiyyah bin al-Walid mengabarkan kepada kami, ‘Utbah bin Damrah bin Habib menuturkan kepadaku, Abdullah bin Abi Qais menuturkan kepadaku, dari ‘Azib bin Mudrik, ia berkata, “Aku bertanya kepada Aisyah, Ummul Mukminin, tentang anak-anak kaum musyrik. Ia menjawab, ‘Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, “Mereka bersama ayah-ayah mereka.”’ Aku bertanya, ‘Tanpa amal?’ Beliau menjawab, ‘Allah lebih mengetahui apa yang akan mereka kerjakan.’”
أَخْبَرَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَيْسٍ قَالَ بَعَثَنِي ابْنُ عَازِبٍ إِلَى عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ أَسْأَلُهَا عَنْ هَذِهِ الْأَحَادِيثِ فَأَتَيْتُهَا فَسَأَلْتُ أَيْنَ مَنْزِلُ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ فَقَالَ رَجُلٌ إِيتِ ذَاكَ الْبَابَ فَإِذَا بَابٌ عَلَيْهِ سِتْرٌ فَقُلْتُ السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ السَّلَامُ عَلَيْكِ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ فَغَفَلَتْ فَرَدَّدْتُ السَّلَامَ فَقَالَتْ مَنْ هَذَا فَقُلْتُ رَسُولُ ابْنِ عَازِبٍ فَقَالَتْ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ ابْنِ عَازِبٍ السَّلَامُ ابْنُ الْعَفِيفِ فَقُلْتُ ابْنُ الْعَفِيفِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَمَّاهُ عَفِيفًا فَسَأَلْتُهَا عَنْ هَذِهِ الْأَحَادِيثِ وَسَأَلْتُهَا عَنِ الصِّيَامِ وَالْوِصَالِ فِيهِ فَقَالَتْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْوِصَالِ فِي الصِّيَامِ
Baqiyyah bin al-Walid telah mengabarkan kepada kami; Muhammad bin Ziyad telah menceritakan kepadaku; Abdullah bin Abi Qais telah menceritakan kepadaku. Ia berkata, “Ibn Azib mengutusku kepada Aisyah, Ummul Mukminin, untuk menanyakan hadis-hadis ini kepadanya. Aku pun mendatanginya dan bertanya, ‘Di manakah rumah Ummul Mukminin?’ Seorang lelaki berkata, ‘Datangilah pintu itu.’ Ternyata ada sebuah pintu yang diberi tirai. Aku berkata, ‘Salam sejahtera atasmu, wahai Rasulullah. Salam sejahtera atasmu, wahai Ummul Mukminin.’ Ia tidak memperhatikan, maka kuulangi salam itu. Ia bertanya, ‘Siapa ini?’ Aku menjawab, ‘Utusan Ibn Azib.’ Ia berkata, ‘Salam sejahtera atasmu, wahai utusan Ibn Azib, putra al-Afif.’ Aku berkata, ‘Putra al-Afif?’ Rasulullah ﷺ memang menyebutnya Afif. Lalu aku menanyakan hadis-hadis ini kepadanya, dan menanyakan tentang puasa serta menyambung puasa. Ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ melarang menyambung puasa.’”
أَخْبَرَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ الْأَلْهَانِيُّ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَيْسٍ يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ تَقُولُ إِنْ كَانَتْ إِحْدَانَا لَتَحْرُمُ عَلَيْهَا الصَّلَاةُ فَيَأْمُرُهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ تُسْدِلَ إِزِارَهَا ثُمَّ تَدْخُلَ مَعَهُ فِي اللِّحَافِ
Baqiyyah bin al-Walid telah mengabarkan kepada kami, Muhammad bin Ziyad al-Alhani telah menceritakan kepadaku. Ia berkata, “Aku mendengar Abdullah bin Abi Qais berkata, ‘Aku mendengar Aisyah berkata, “Jika salah seorang di antara kami sedang tidak boleh salat, Rasulullah ﷺ memerintahkannya untuk mengulurkan sarungnya, lalu masuk bersamanya ke dalam satu selimut.”’”
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ نا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَيْسٍ قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ تَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَحَفَّظُ مِنْ هِلَالِ شَعْبَانَ مَا لَا يَتَحَفَّظُ مِنْ غَيْرِهِ ثُمَّ يَصُومُ لِرُؤْيَةِ رَمَضَانَ فَإِنْ غُمَّ عَلَيْهِ عَدَّ ثَلَاثِينَ يَوْمًا ثُمَّ صَامَ
‘Abd al-Raḥmān bin Mahdī telah meriwayatkan kepada kami, Mu‘āwiyah bin Ṣāliḥ meriwayatkan kepada kami dari ‘Abdullāh bin Abī Qais, ia berkata, “Aku mendengar ‘Āisyah berkata, ‘Rasulullah ﷺ sangat memperhatikan hilal bulan Sya‘ban, melebihi hilal bulan-bulan lainnya. Kemudian beliau berpuasa setelah melihat hilal Ramadan. Jika hilal itu tertutup oleh awan, beliau menghitung tiga puluh hari, lalu berpuasa.’”
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَيْسٍ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنْ نَوْمِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْجَنَابَةِ فَقَالَتْ كُلَّ ذَلِكَ كَانَ يَفْعَلُ رُبَّمَا اغْتَسَلَ ثُمَّ نَامَ وَرُبَّمَا تَوَضَّأَ ثُمَّ نَامَ
Telah mengabarkan kepada kami ‘Abdurrahman bin Mahdi, dari Mu‘awiyah bin Shalih, dari ‘Abdullah bin Abi Qais. Ia berkata, “Aku bertanya kepada ‘Aisyah tentang tidur Rasulullah ﷺ dalam keadaan junub.” Ia menjawab, “Beliau melakukan kedua cara itu: terkadang mandi lalu tidur, dan terkadang berwudu lalu tidur.”
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَيْسٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَ سَأَلْتُهَا كَيْفَ كَانَتْ قِرَاءَةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِاللَّيْلِ أَيَجْهَرُ أَمْ يُخَافِتُ فَقَالَتْ كُلُّ ذَلِكَ كَانَ يَفْعَلُ رُبَّمَا جَهَرَ وَرُبَّمَا أَسَرَّ
Telah mengabarkan kepada kami ‘Abd al-Raḥmān bin Mahdī, dari Mu‘āwiyah bin Ṣāliḥ, dari ‘Abdullāh bin Abī Qays, dari ‘Āisyah. Ia berkata, “Aku bertanya kepadanya, ‘Bagaimanakah bacaan Rasulullah ﷺ pada malam hari? Apakah beliau mengeraskan suara atau melirihkannya?’ Ia menjawab, ‘Beliau melakukan keduanya; terkadang mengeraskan suara dan terkadang membaca dengan suara lirih.’”
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْحَرَّانِيُّ نا خُصَيْفُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ جُرَيْجٍ قَالَ سَأَلْنَا عَائِشَةَ بِأَيِّ شَيْءٍ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرَأُ فِي الْوِتْرِ فَقَالَتْ كَانَ يَقْرَأُ فِي الرَّكْعَةِ الْأُولَى بِسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعَلَى وَفِي الثَّانِيَةِ بِقُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ وَفِي الثَّالِثَةِ بِقُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ وَالْمُعَوَّذَتَيْنِ
Muhammad bin Salamah al-Harrani telah mengabarkan kepada kami; Khusaif bin Abdurrahman telah meriwayatkan kepada kami dari Abdul Aziz bin Juraij, ia berkata, “Kami bertanya kepada Aisyah, ‘Surah apa yang dibaca Rasulullah ﷺ dalam salat witir?’ Ia menjawab, ‘Pada rakaat pertama beliau membaca *Sabbihisma Rabbikal A‘la*, pada rakaat kedua *Qul ya ayyuhal kafirun*, dan pada rakaat ketiga *Qul huwallahu ahad* serta dua surah perlindungan (*al-Mu‘awwidzatain*).’”
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ نا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا تَكَلَّمَ تَكَلَّمَ نَزْرًا وَأَنْتُمْ تَنْثُرُونَ الْكَلَامَ نَثْرًا
Telah mengabarkan kepada kami Abdullah bin Yazid al-Muqri’, telah meriwayatkan kepada kami Sa‘id bin Abi Ayyub, telah menceritakan kepadaku Yazid bin Abi Habib, ia berkata: Aisyah berkata, “Apabila Rasulullah saw. berbicara, beliau berbicara dengan singkat, sedangkan kalian menghambur-hamburkan kata-kata.”
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ نا شَرِيكٌ عَنْ خُصَيْفٍ قَالَ حَدَّثَنِي رَجُلٌ مُنْذُ ثَلَاثِينَ سَنَةً عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ أَجْمَرْتُ شَعْرِي إِجْمَارًا شَدِيدًا فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَا عَلِمْتِ أَنَّ تَحْتَ كُلِّ شَعَرَةٍ جَنَابَةً
Yahya bin Adam telah mengabarkan kepada kami, Syarik telah meriwayatkan kepada kami dari Khushaif, ia berkata, “Seorang lelaki telah menceritakan kepadaku tiga puluh tahun yang lalu dari Aisyah. Ia berkata, ‘Aku mengharumkan rambutku dengan dupa secara berlebihan. Rasulullah ﷺ lalu berkata kepadaku, “Tidakkah engkau tahu bahwa di bawah setiap helai rambut terdapat janabah?”’”
بَقِيَّةَ أَحَادِيثَ عَنْ مَشْيَخَةٍ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُلْحَقُ فِي أَبْوَابِهَا
Sisa hadis-hadis melalui para syekh, dari Aisyah radhiyallahu ‘anha, dari Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam, akan dicantumkan pada bab-bab yang sesuai.
أَخْبَرَنَا الثَّقَفِيُّ أنا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ الرِّيَاحِيِّ عَنْ عَائِشَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فِي سُجُودِهِ سَجَدَ وَجْهِيَ لِلَّذِي خَلَقَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ بِحَوْلِهِ وَقُوَّتِهِ
Telah mengabarkan kepada kami ats-Tsaqafi; telah mengabarkan kepada kami Khalid al-Hadzdza’, dari Abu al-Aliyah ar-Riyahi, dari Aisyah, dari Rasulullah ﷺ. Beliau bersabda ketika sujud, “Wajahku bersujud kepada Zat yang telah menciptakannya dan membelah pendengaran serta penglihatannya dengan daya dan kekuatan-Nya.”
أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ نا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ أَرْسَلَ إِلَيْنَا آلُ أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ بِقَائِمَةِ شَاةٍ فَقَطَعْتُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُمْسِكُهُ أَوْ قَطَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا مَاسِكَةٌ قَالَ فَقَالَ الَّذِي تُحِدِّثُهُ عَائِشَةُ بِهَذَا الْحَدِيثِ أَعَنْ غَيْرِ مِصْبَاحٍ فَقَالَتْ لَوْ كَانَ عِنْدَنَا مِصْبَاحٌ لَائْتَدَمْنَا مِنْهُ لَقَدْ كَانَ يَأْتِي عَلَى آلِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَهْرٌ أَوْ نَحْوُهُ مَا يَخْبِزُونَ خُبْزًا وَلَا يَطْبُخُونَ قِدْرًا قَالَ فَذَكَرْتُهُ لِصَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ فَقَالَ لَا بَلْ شَهْرَينِ
An-Nadr bin Syumail telah mengabarkan kepada kami; Sulaiman bin al-Mughirah telah menceritakan kepada kami, dari Humaid bin Hilal, ia berkata: Aisyah berkata, “Keluarga Abu Bakr—semoga Allah meridai mereka—mengirimkan kepada kami kaki seekor kambing. Aku memotongnya sementara Rasulullah ﷺ memegangnya, atau Rasulullah ﷺ yang memotongnya sementara aku memegangnya.” Ia berkata, “Orang yang diceritai Aisyah tentang hadis ini bertanya, ‘Apakah itu dilakukan tanpa lampu?’ Aisyah menjawab, ‘Seandainya kami memiliki lampu, tentu kami akan menjadikannya lauk.’ Sungguh, pernah berlalu sebulan atau sekitar itu atas keluarga Muhammad ﷺ tanpa mereka memanggang roti ataupun memasak dalam periuk.” Ia berkata, “Lalu aku menyampaikan hal itu kepada Safwan bin Muh riz, dan ia berkata, ‘Bukan, melainkan dua bulan.’”
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَبِي هَاشِمٍ وَهُوَ يَحْيَى بْنُ دِينَارٍ الرُّمَانِيُّ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كُنْتُ أَفْرُكُ الْمَنِيَّ مِنْ ثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Telah mengabarkan kepada kami Sulaiman bin Harb, dari Hammad bin Zaid, dari Abu Hasyim—yaitu Yahya bin Dinar ar-Rumani—dari Abu Mijlaz, dari al-Harits bin Naufal, dari Aisyah, ia berkata, “Aku biasa mengerik mani dari pakaian Rasulullah ﷺ.”
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ الدِّمِشْقِيُّ نا حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيُّ عَنْ هِلَالِ بْنِ يَسَافٍ عَنْ فَرْوَةَ بْنِ نَوْفَلٍ الْأَشْجَعِيِّ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْعُو فِي صَلَاتِهِ فَقَالَتْ نَعَمْ كَانَ يَدْعُو يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا عَمِلْتُ وَمِنْ شَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ
Suwaiḍ bin ‘Abd al-‘Azīz ad-Dimasyqī telah mengabarkan kepada kami, ia berkata: Ḥuṣain bin ‘Abd ar-Raḥmān as-Sulamī telah meriwayatkan kepada kami, dari Hilāl bin Yasāf, dari Farwah bin Nawfal al-Asyja‘ī. Ia berkata, “Aku bertanya kepada ‘Āisyah raḍiyallāhu ‘anhā, ‘Apakah Rasulullah ṣallallāhu ‘alaihi wa sallam berdoa dalam salatnya?’ Ia menjawab, ‘Ya. Beliau berdoa dengan mengucapkan: “Ya Allah, sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu dari keburukan yang telah aku lakukan dan dari keburukan yang belum aku lakukan.”’”
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ نا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ الْيَهُودَ دَخَلُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ فَقَالَ وَعَلَيْكُمْ فَقَالَتْ عَائِشَةُ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَغَضِبُ اللَّهِ وَلَعْنَتُهُ يَا إِخْوَةَ الْقِرَدَةِ وَالْخَنَازِيرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا عَائِشَةُ عَلَيْكِ بِالْحِلْمِ وَإِيَّاكِ وَالْجَهْلَ فَقَالَتْ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ فَقَالَ أَولَيْسَ قَدْ رَدَدْتُ عَلَيْهِمْ إِنَّهُ يُسْتَجَابُ لَنَا فِيهِمْ وَلَا يُسْتَجَابُ لَهُمْ فِينَا
Sulaiman bin Harb telah mengabarkan kepada kami, Hammad bin Zaid telah meriwayatkan kepada kami, dari Ayyub, dari Ibnu Abi Mulaikah, dari Aisyah, bahwa orang-orang Yahudi datang menemui Rasulullah ﷺ lalu berkata, “As-sāmu ‘alaik (semoga kematian menimpamu).” Beliau menjawab, “Dan atas kalian.” Aisyah berkata, “Semoga kematian menimpa kalian, kemurkaan Allah dan laknat-Nya juga, wahai saudara-saudara kera dan babi!” Rasulullah ﷺ bersabda, “Wahai Aisyah, hendaklah engkau bersikap lembut dan hindarilah sikap kasar.” Aisyah berkata, “Tidakkah engkau mendengar apa yang mereka katakan? Mereka berkata, ‘As-sāmu ‘alaik.’” Beliau menjawab, “Bukankah aku telah membalas ucapan mereka? Doa kita terhadap mereka dikabulkan, sedangkan doa mereka terhadap kita tidak dikabulkan.”
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ نا الْأَوْزَاعِيُّ عَنْ حَسَّانِ بْنِ عَطِيَّةَ قَالَ لَا بَأْسَ أَنْ تُؤَمِّنَ عَلَى دُعَاءِ الرَّاهِبِ إِذَا دَعَا لَكَ فَقَالَ أَنَّهُ يُسْتَجَابُ لَهُمْ فِينَا وَلَا يُسْتَجَابُ لَهُمْ فِي أَنْفُسِهِمْ
Telah mengabarkan kepada kami ‘Isa bin Yunus; telah menceritakan kepada kami al-Awza‘i, dari Hassan bin ‘Athiyyah, ia berkata, “Tidak mengapa mengamini doa seorang rahib apabila ia berdoa untukmu, sebab doa mereka dikabulkan bagi kami, tetapi tidak dikabulkan bagi diri mereka sendiri.”
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ نا الْأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ عَنْ أَبِي نَوْفَلِ بْنِ أَبِي عَقْرَبٍ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُتَسَامَعُ عِنْدَهُ الشِّعْرُ فَقَالَتْ كَانَ أَبْغَضَ الْحَدِيثِ إِلَيْهِ
Telah mengabarkan kepada kami ‘Abdurrahman bin Mahdi, telah menceritakan kepada kami al-Aswad bin Syaiban, dari Abu Naufal bin Abu ‘Aqirab, ia berkata, “Aku bertanya kepada ‘Aisyah, ‘Apakah syair pernah dilantunkan di hadapan Rasulullah ﷺ?’ Ia menjawab, ‘Syair adalah perkataan yang paling beliau benci.’”
أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُسْلِمٍ الْأَعْورِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ غَسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنَ الْجَنَابَةِ صَاعًا مِنْ مَاءٍ
Telah mengabarkan kepada kami Jarir, dari Muslim al-A‘war, dari Ibrahim, dari Aisyah, ia berkata, “Mandinya Rasulullah ﷺ untuk menghilangkan janabah menggunakan satu sha‘ air.”
أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ نا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ حَدَّثَنِي أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ عَنْ رَجُلٍ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَذَرَ أَنْ يَعْتَكِفَ شَهْرًا بِحِرَاءٍ هُوَ وَخَدَيجَةُ فَوَافَى ذَلِكَ رَمَضَانَ فَخَرَجَ ذَاتَ يَوْمٍ فَسَمِعَ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ فَرَجَعَ فَزِعًا حَتَّى دَخَلَ بَيتَهُ فَحُمَّ فَغَشَّتْهُ خَدِيجَةُ ثَوبًا فَقَالَتْ مَا لَكَ قَالَ مَا أَدْرِي غَيْرَ أَنِّي سَمِعْتُ رَجُلًا يَقُولُ السَّلَامُ عَلَيْكَ وَأَخْشَى أَنْ يَكُونَ فَجَأَةُ الْجِنُّ فَقَالَتْ أَبَشِرْ فَإِنَّ السَّلَامَ خَيْرٌ ثُمَّ خَرَجَ أَيْضًا ذَاتَ يَوْمٍ قَالَ فَرَأَيْتُ جِبْرِيلَ مُنْهَبِطًا لَهُ جَنَاحَانِ جَنَاحٌ بِالْمَشْرِقِ وَجَنَاحٌ بِالْمَغْرِبِ يُهَابُ مِنْهُ فَأَقْبَلْتُ مُسْرِعًا فَسَبَقَنِي وَكَانَ بَينِي وَبَيْنَ الْبَابِ فَكَلَّمَنِي وَأَنِسْتُ إِلَيْهِ ثُمَّ وَعَدَنِي مَوْعِدًا فَجِئْتُ الْمَوْعِدَ وَأَبْطَأَ عَلَيَّ فَلَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أَرْجِعَ إِذَا أَنَا بِهِ وَمِيكَائِيلُ قَدْ هَبَطَا فَنَزَلَ جِبْرِيلُ إِلَى الْأَرْضِ وَأَقَامَ مِيكَائِيلُ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ فَأَخَذَنِي جِبْرِيلُ فَسَلَقَنِيَ الْقَفَا ثُمَّ شَقَّ عَنْ بَطْنِي فَاسْتَخْرَجَ مِنْهُ الْقَلْبَ فَشَقَّهُ ثُمَّ أَخَرَجَ مِنْهُ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ غَسَلَهُ فِي طَشْتٍ مِنْ ذَهَبٍ ثُمَّ أَعَادَهُ ثُمَّ لَأَمَهُ ثُمَّ كَفَأَنِي كَمَا يُكْفَأُ الْإِنَاءُ ثُمَّ خَتَمَ ظَهْرِي حَتَّى وَجَدْتُ مَسَّ الْخَاتِمِ ثُمَّ قَالَ اقْرَأْ فَقُلْتُ لَا أَدْرِي مَا أَقْرَأُ فَصَنَعَ بِي حَتَّى أَجْهَشْتُ بِالْبُكَاءِ ثُمَّ قَالَ لِي اقْرَأْ فَقُلْتُ اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكِ الَّذِي خَلَقَ خَلَقَ الْإِنْسَانَ قَالَ وَقَرَأْتُ خَمْسَ آيَاتٍ ثُمَّ وَزَنَنِي بِرَجُلٍ فَوَزَنْتُهُ ثُمَّ وَزَنَنِي بِرَجُلَيْنِ فَوَزَنْتُهُمَا حَتَّى وَزَنْتُ مِائَةَ رَجُلٍ فَقَالَ مِيكَائِيلُ تَبِعَتْهُ أُمَّتُهُ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ثُمَّ خَرَجَ بِي فَلَا أَلْقَى حَجَرًا وَلَا شَجَرًا إِلَّا قَالَ السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ثُمَّ دَخَلْتُ عَلَى خَدِيجَةَ فَقَالَتْ السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ
Telah memberitakan kepada kami al-Nadr bin Syumail; telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah; telah menceritakan kepadaku Abu Imran al-Jawni, dari seorang laki-laki, dari Aisyah, bahwa Rasulullah saw. bernazar untuk beri‘tikaf selama sebulan di Hira, bersama Khadijah. Waktu itu bertepatan dengan bulan Ramadan. Pada suatu hari beliau keluar, lalu mendengar suara, “Assalamu‘alaikum.” Beliau pun kembali dengan ketakutan hingga masuk ke rumahnya, lalu terserang demam. Khadijah menyelimutinya dengan sehelai kain dan bertanya, “Ada apa denganmu?” Beliau menjawab, “Aku tidak tahu, hanya saja aku mendengar seorang laki-laki berkata, ‘Assalamu‘alaika,’ dan aku khawatir itu adalah kedatangan jin yang tiba-tiba.” Khadijah berkata, “Bergembiralah, karena salam itu adalah kebaikan.” Kemudian pada suatu hari beliau keluar lagi. Beliau berkata, “Aku melihat Jibril turun. Ia memiliki dua sayap, satu di timur dan satu di barat, dan ia tampak sangat menggentarkan. Aku pun bergegas menghampirinya, tetapi ia mendahuluiku dan berada di antara aku dan pintu. Ia berbicara kepadaku, lalu aku merasa tenteram dengannya. Kemudian ia menjanjikan suatu waktu pertemuan kepadaku. Aku datang pada waktu yang dijanjikan, tetapi ia terlambat. Ketika aku hendak kembali, tiba-tiba aku melihat ia dan Mikail telah turun. Jibril turun ke bumi, sementara Mikail berdiri di antara langit dan bumi. Jibril menangkapku lalu membantingku telentang. Kemudian ia membelah perutku dan mengeluarkan jantung darinya, lalu membelahnya. Setelah itu ia mengeluarkan darinya apa yang dikehendaki Allah, lalu mencucinya dalam bejana emas. Kemudian ia mengembalikannya, menyatukannya kembali, lalu membalikkan tubuhku sebagaimana sebuah bejana dibalikkan. Setelah itu ia membubuhi punggungku dengan cap hingga aku merasakan sentuhan cap itu. Kemudian ia berkata, ‘Bacalah!’ Aku menjawab, ‘Aku tidak tahu apa yang harus kubaca.’ Ia melakukan sesuatu kepadaku hingga aku mulai terisak-isak menangis. Kemudian ia berkata kepadaku, ‘Bacalah!’ Aku pun berkata, ‘Bacalah dengan nama Tuhanmu yang menciptakan, menciptakan manusia.’” Beliau berkata, “Aku membaca lima ayat. Kemudian ia menimbangku dengan seorang laki-laki, dan aku lebih berat darinya. Lalu ia menimbangku dengan dua orang laki-laki, dan aku lebih berat daripada keduanya, hingga aku ditimbang dengan seratus orang laki-laki.” Mikail berkata, “Demi Tuhan Ka‘bah, umatnya telah mengikutinya.” Kemudian ia membawaku keluar. Tidaklah aku menjumpai batu ataupun pohon, melainkan semuanya berkata, “Assalamu‘alaika, wahai Rasulullah.” Kemudian aku masuk menemui Khadijah, lalu ia berkata, “Assalamu‘alaika, wahai Rasulullah.”
أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ صَاحِبُ الدَّسْتُوَائِيُّ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ حَدَّثَنِي عِمْرَانُ بْنُ حِطَّانَ أَنَّ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ حَدَّثَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ لَا يَتْرُكُ فِي بَيْتِهِ ثَوبًا فِيهِ تَصْلِيبٌ إِلَّا قَصَّهُ
Mu‘adz bin Hisyam, sahabat ad-Dastuwa’i, mengabarkan kepada kami. Yahya bin Abi Katsir menuturkan kepadaku. Imran bin Hiththan menuturkan kepadaku bahwa Aisyah, Ummul Mukminin, memberitahunya bahwa Rasulullah ﷺ tidak pernah membiarkan sehelai pakaian yang bergambar salib berada di rumah beliau, melainkan beliau memotongnya.
قَالَ وَحَدَّثَتْنِي ذَقْرَةُ قَالَتْ بَيْنَمَا أَنَا أَطُوفُ مَعَ عَائِشَةَ بِالْبَيْتِ إِذْ قَطَرَ لَهَا فَقَالَتْ أَمَعَكَ ثَوْبٌ فَقُلْتُ نَعَمْ فَقَالَتْ أَفِيهِ تَصْلِيبٌ فَقُلْتُ نَعَمْ فَأَبَتْ أَنْ تَلْبَسَهُ
Ia berkata, “Daqrah menuturkan kepadaku, ia berkata, ‘Ketika aku sedang bertawaf bersama Aisyah mengelilingi Ka‘bah, tiba-tiba ada tetesan yang keluar darinya. Ia bertanya, “Apakah kamu membawa pakaian?” Aku menjawab, “Ya.” Ia bertanya, “Apakah pakaian itu memiliki motif salib?” Aku menjawab, “Ya.” Maka ia enggan mengenakannya.’”
أَخْبَرَنَا أَبُو الْوَلِيدِ هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ نا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ الْجُمَحِيُّ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ شَهِدْتُ جِنَازَةَ أُمِّ أَبَانَ بِنْتِ عُثْمَانَ فَجَاءَ ابْنُ عُمَرَ فَجَلَسَ وَجَاءَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَجَلَسَ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ أَلَا تَنْهَى هَؤُلَاءِ عَنِ الْبُكَاءِ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ يُعَذَّبُ الْمَيِّتُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَدْ كَانَ عُمَرُ يَقُولُ بَعْضَ ذَاكَ كُنَّا مَعَهُ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ إِذَا رَكْبٌ فِي ظَلِّ شَجَرَةٍ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ مَنْ هَذَا فَنَظَرْتُ فَإِذَا هُوَ صُهَيْبٌ مَعَهُ أَهْلُهُ فَقَالَ ادْعُوا لِي صُهَيْبًا فَجَاءَ حَتَّى دَخَلَ مَعَهُ الْمَدِينَةَ فَأُصِيبَ عُمَرُ فَجَعَلَ يَقُولُ وَاأَخَاهُ وَاصَاحِبَاهُ فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ قَالَ نَافِعٌ فِي أَحَدِ الْقَوْلَيْنِ بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ فَأَتَيْنَا عَائِشَةَ فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهَا فَقَالَتْ وَاللَّهِ مَا تُحَدِّثُونَهُ عَنْ كَذَّابِينَ وَلَا مُكَّذَبِينَ وَإِنَّ لَكُمَا فِي الْقُرْآنِ مَا يَكْفِيكُمَا قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى وَإِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الْكَافِرَ يَزِيدُهُ اللَّهُ عَذَابًا بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ
Abu al-Walid Hisyam bin Abdul Malik telah memberitakan kepada kami, Nafi‘ bin Umar al-Jumahi telah menyampaikan kepada kami, dari Ibnu Abi Mulaikah, ia berkata, “Aku menghadiri pemakaman Ummu Aban binti Utsman. Ibnu Umar datang lalu duduk, kemudian Ibnu Abbas datang lalu duduk. Ibnu Umar berkata, ‘Tidakkah engkau melarang mereka menangis? Sesungguhnya aku mendengar Rasulullah saw. bersabda, “Orang yang telah meninggal disiksa karena tangisan keluarganya atas dirinya.”’ Ibnu Abbas berkata, ‘Umar pernah mengatakan sebagian dari itu. Kami bersamanya hingga ketika berada di al-Baidā’, tiba-tiba ada rombongan berkendaraan di bawah naungan sebuah pohon. Ia berkata, “Wahai Abdullah bin Abbas, siapa mereka?” Aku pun melihat, ternyata Suhaib bersama keluarganya. Ia berkata, “Panggilkan Suhaib untukku.” Suhaib datang dan menyertainya hingga masuk ke Madinah. Kemudian Umar tertimpa musibah, lalu Suhaib terus menyeru, “Aduhai saudaraku! Aduhai sahabatku!” Umar berkata, “Sesungguhnya aku mendengar Rasulullah saw. bersabda, ‘Orang yang telah meninggal disiksa karena tangisan keluarganya atas dirinya.’” Nafi‘ berkata, “Dalam salah satu dari dua versi, bunyinya: ‘karena sebagian tangisan keluarganya atas dirinya.’” Lalu kami menemui Aisyah dan menyampaikan hal itu kepadanya. Ia berkata, ‘Demi Allah, kalian tidak meriwayatkan hal itu dari orang-orang pendusta ataupun orang-orang yang didustakan. Kalian telah memiliki cukup keterangan dalam Al-Qur’an. Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahaagung berfirman, “Seseorang yang memikul beban tidak akan memikul beban orang lain.” Rasulullah saw. hanya bersabda, “Sesungguhnya Allah menambah azab orang kafir karena tangisan keluarganya atas dirinya.”’”
أَخْبَرَنَا أَبُو الْوَلِيدِ نا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ يَعْقُوبَ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي يَزِيدَ الْأَنْصَارِيِّ عَنِ امْرَأَتِهِ أَنَّهَا سَأَلَتْ عَائِشَةَ عَنْ أَكْلِ لُحُومِ الْأَضَاحِي فَقَالَتْ قَدِمَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ مِنْ سَفَرِهِ فَقَدَّمْنَا إِلَيْهِ شَيْئًا مِنْهُ فَأَبَى أَنْ يَأْكُلَ مِنْهُ حَتَّى يَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلَهُ فَقَالَ كُلْ مِنْ ذِي الْحَجَّةِ إِلَى ذِي الْحَجَّةِ
Abu al-Walid telah mengabarkan kepada kami; Laits bin Sa‘d telah menuturkan kepada kami, dari al-Harits bin Ya‘qub al-Anshari, dari Yazid bin Abi Yazid al-Anshari, dari istrinya, bahwa ia bertanya kepada Aisyah tentang memakan daging kurban. Aisyah menjawab, “Ali bin Abi Thalib pulang dari perjalanannya, lalu kami menyuguhkan kepadanya sebagian darinya. Namun, ia menolak memakannya sampai bertanya kepada Rasulullah ﷺ. Ia pun bertanya kepada beliau, lalu beliau bersabda, ‘Makanlah sejak Zulhijah hingga Zulhijah.’”
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ أنا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ وَالْوَلِيدَ بْنَ عَطَاءٍ يُحَدِّثَانِ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَيْرٍ فِي حَدِيثِهِ وَفَدَ الْحَارِثُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَلَى عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ فَقَالَ مَا أَظُنُّ أَبَا خَبِيبٍ يَعْنِي ابْنَ الزُّبَيْرِ سَمِعَ مِنْ عَائِشَةَ مَا زَعَمَ سَمِعَهُ مِنْهَا فَقَالَ الْحَارِثُ أَنَا سَمِعْتُهُ مِنْهَا فَقَالَ سَمِعْتَ مَاذَا فَقَالَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ قَومَكِ اسْتَقْصَرُوا الْبُنْيَانَ حِينَ بَنَوْهُ فَإِنْ أَرَادَ قَومُكِ أَنْ يَبْنُوهُ فَلْيَرُدُّوهُ وَلَوْلَا حَدَاثَهُ عَهْدِ قَوْمِكِ بِالشِّرْكِ لَرَدَدْتُهُ إِلَى مَوْضِعِهِ قَالَ فَأُرِيتُ الْمَوْضِعَ فَإِذَا هُوَ قَرِيبٌ مِنْ سَبْعَةِ أَذْرُعٍ هَذَا حَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدٍ وَزَادَ عَلَيْهِ الْوَلِيدُ بْنُ عَطَاءٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَلَجَعَلْتُ لَهَا بَابَيْنِ مَوْضُوعَيْنِ فِي الْأَرْضِ شَرْقِيًّا وَغَرْبِيًّا هَلْ تَدْرِينَ لِمَ رَفَعَ قَومُكِ الْبَابَيْنِ فَعَلُوا ذَاكَ تَعَزُّزًا لَكَيْ لَا يَدْخُلَ الْبَيْتَ مَنْ لَمْ يُرِيدُوهُ كَانُوا إِذَا ذُكِرَ هَذَا الرَّجُلُ يَدْعُونَهُ يَرْتَقِي حَتَّى إِذَا كَادَ أَنْ يَدْخُلَهُ دَفَعُوهُ حَتَّى سَقَطَ قَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ أَأَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ عَائِشَةَ فَقَالَ نَعَمْ فَنَكَثَ بَعْضًا فِي الْأَرْضِ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ وَدَدْتُ أَنِّي تَرَكْتُهُ تَحَمَّلَ
Muhammad bin Bakr telah mengabarkan kepada kami; Ibn Juraij berkata, “Aku mendengar Abdullah bin Ubaid bin Umair dan al-Walid bin Atha’ meriwayatkan dari al-Harits bin Abdullah bin Abi Rabi’ah.” Dalam riwayatnya, Abdullah bin Umair berkata, “Al-Harits bin Abdullah datang sebagai utusan kepada Abdul Malik bin Marwan. Abdul Malik berkata, ‘Menurutku, Abu Khubaib—yakni Ibn az-Zubair—tidak mendengar dari Aisyah apa yang ia klaim telah didengarnya dari beliau.’ Al-Harits berkata, ‘Akulah yang mendengarnya dari beliau.’ Abdul Malik bertanya, ‘Apa yang engkau dengar?’ Ia menjawab, ‘Beliau berkata, “Rasulullah saw. bersabda, ‘Kaummu membangun bangunan itu dengan ukuran yang terlalu pendek. Jika kaummu hendak membangunnya kembali, hendaklah mereka mengembalikannya. Seandainya kaummu belum lama meninggalkan kemusyrikan, niscaya aku akan mengembalikannya ke tempatnya.’” Ia berkata, ‘Lalu tempat itu diperlihatkan kepadaku, ternyata jaraknya kira-kira tujuh hasta.’ Ini adalah hadis Abdullah bin Ubaid. Al-Walid bin Atha’ menambahkan bahwa Rasulullah saw. bersabda, ‘Aku juga akan membuat untuknya dua pintu yang sejajar dengan tanah, satu di sebelah timur dan satu di sebelah barat. Tahukah engkau mengapa kaummu meninggikan kedua pintu itu? Mereka melakukannya demi menunjukkan keunggulan mereka, agar orang yang tidak mereka kehendaki tidak dapat memasuki Baitullah. Apabila orang ini disebut, mereka akan memanggilnya agar naik. Ketika ia hampir memasukinya, mereka mendorongnya hingga ia terjatuh.’ Abdul Malik bertanya, ‘Apakah engkau mendengar ini dari Aisyah?’ Ia menjawab, ‘Ya.’ Abdul Malik pun menggores-goreskan sesuatu di tanah sesaat, lalu berkata, ‘Aku berharap seandainya aku membiarkannya dan menanggungnya.’”
أَخْبَرَنَا الْمُقْرِئُ نا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْعَشَاءَ ثُمَّ صَلَّى ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ قَائِمًا ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ جَالِسًا بَعْدَ النِّدَاءَيْنِ كَانَ لَا يَدَعُهُمَا
Al-Muqri’ telah memberitakan kepada kami, Sa‘id bin Abi Ayyub menuturkan kepada kami, dari Ja‘far bin Rabi‘ah, dari ‘Irak bin Malik, dari Abu Salamah, dari ‘Aisyah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ melaksanakan salat Isya, kemudian salat delapan rakaat sambil berdiri, lalu salat dua rakaat sambil duduk setelah dua azan; beliau tidak pernah meninggalkan keduanya.”
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ نا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةٌ مَعَهَا ابْنَتَانِ لَهَا فَلَمْ يَكُنْ عِنْدِي شَيْءٌ إِلَّا تَمْرَةً فَأَعْطَيْتُهَا فَشَقَّتْهَا بَيْنَ ابْنَتَيْهَا وَلَمْ تَأْكُلْ مِنْهَا شَيْئًا ثُمَّ خَرَجَتْ مَعَ ابْنَتَيْهَا فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى تَفَيُّئِهِ ذَلِكَ فَحَدَّثْتُهُ حَدِيثَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ وَلِيَ مِنْ هَذِهِ الْبَنَاتِ شَيْئًا فَأَحْسَنَ إِلَيْهِنَّ كُنَّ لَهُ سِتْرًا مِنَ النَّارِ
Abd al-Razzaq mengabarkan kepada kami, Ma‘mar meriwayatkan kepada kami dari al-Zuhri, dari ‘Urwah, dari ‘Aisyah, ia berkata, “Seorang perempuan datang bersama dua anak perempuannya. Aku tidak memiliki apa pun selain sebutir kurma, lalu kuberikan kepadanya. Ia membagi kurma itu di antara kedua anak perempuannya dan tidak memakan sedikit pun darinya. Kemudian ia pergi bersama kedua anak perempuannya. Tak lama setelah itu, Rasulullah ﷺ masuk, lalu kuceritakan kepadanya kisah perempuan tersebut. Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Barang siapa diberi tanggung jawab untuk mengurus anak-anak perempuan ini lalu berbuat baik kepada mereka, mereka akan menjadi pelindung baginya dari neraka.’”
أَخْبَرَنَا النَّضْرُ نا صَالِحُ بْنُ أَبِي الْأَخْضَرِ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ دَخَلَتْ عَلَيَّ امْرَأَةٌ مَعَهَا ابْنَتَانِ لَهَا فَأَعْطَيْتُهَا تَمْرَةً فَشَقَّتْهَا بَيْنَهُمَا وَلَمْ تَأْكُلْ مِنْهَا شَيْئًا فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرْتُ ذَاكَ لَهُ فَقَالَ مَنْ وَلِيَ مِنْ هَذِهِ الْبَنَاتِ شَيْئًا فَأَحْسَنَ إِلَيْهِنَّ كُنَّ لَهُ سِتْرًا مِنَ النَّارِ
Al-Nadr telah mengabarkan kepada kami, ia berkata: Salih bin Abi al-Akhdar meriwayatkan kepada kami dari al-Zuhri, dari ‘Urwah, dari ‘Aisyah. Ia berkata, “Seorang perempuan datang menemuiku bersama dua putrinya. Aku memberinya sebutir kurma, lalu ia membaginya di antara kedua putrinya dan tidak memakan sedikit pun darinya. Kemudian Rasulullah ﷺ masuk, lalu aku menceritakan hal itu kepadanya. Beliau bersabda, ‘Siapa saja yang mengasuh salah seorang dari putri-putri ini dan berbuat baik kepada mereka, mereka akan menjadi pelindung baginya dari api neraka.’”
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ نا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَلْقَمَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَاطِبٍ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ وَغَيْرِهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ بَيْنَ أَبِي بَكْرٍ وَمِسْطَحٍ قَرَابَةٌ فَلَمَّا كَانَ مِنْ أَمْرِ أَهْلِ الْإِفْكِ مَا كَانَ حَلَفَ أَنْ لَا يُنْفِقَ عَلَى مِسْطَحٍ وَلَا يُنَفِّعَهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَلَا يَأْتَلِ أُولُو الْفَضْلِ مِنْكُمْ وَالسَّعَةِ الْآيَةَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ لَأُنْفِقَنَّ عَلَيْهِ وَعَادَ إِلَى مَا كَانَ يَصْنَعُ بِمِسْطَحٍ وَقَرَأَ إِنَّ الَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ الْغَافِلَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ الْآيَةَ
Telah mengabarkan kepada kami Yahya bin Adam; ia berkata, telah mengabarkan kepada kami Ibn Abi Za’idah, dari Muhammad bin Amr bin Alqamah, dari Yahya bin Abdurrahman bin Hatib, dari Alqamah bin Waqqash dan selainnya, dari Aisyah, ia berkata, “Antara Abu Bakr dan Mistah terdapat hubungan kekerabatan. Ketika terjadi peristiwa berita bohong, Abu Bakr bersumpah tidak akan menafkahi Mistah dan tidak akan memberinya manfaat. Lalu Allah عز وجل menurunkan ayat, ‘Janganlah orang-orang yang mempunyai keutamaan dan kelapangan di antara kamu bersumpah …’ Abu Bakr رضي الله عنه berkata, ‘Sungguh, aku akan tetap menafkahinya,’ lalu kembali melakukan apa yang biasa ia lakukan terhadap Mistah. Ia pun membaca ayat, ‘Sesungguhnya orang-orang yang menuduh perempuan-perempuan baik, yang lengah, lagi beriman …’”
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ نا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِيهِ عَنْ بَعْضِ الْأَنْصَارِ أَنَّ امْرَأَةَ أَبِي أَيُّوبَ قَالَتْ لَهُ حِينَ قَالَ أَهْلُ الْإِفْكِ مَا قَالُوا فَقَالَ لَهَا يَا أُمَّ أَيُّوبَ أَكُنْتِ تَفْعَلِينَ ذَاكَ فَقَالَتْ لَا وَاللَّهِ فَقَالَ فَعَائِشَةُ وَاللَّهِ خَيْرٌ مِنْكِ وَأَطْيَبُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَلَوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ ظَنَّ الْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بِأَنْفُسِهِمْ خَيْرًا وَقَالُوا هَذَا إِفْكٌ مُبِينٌ يَعْنِي قَوْلَ أَبِي أَيُّوبَ لِأُمِّ أَيُّوبَ وَكَانَ أَبُو أَيُّوبَ قَالَ لَهَا إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا لَهَا هُوَ إِفْكٌ
Yahya bin Adam telah mengabarkan kepada kami, [ia berkata:] Ibn Abi Za’idah telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin ‘Amr, dari ayahnya, dari salah seorang Anshar, bahwa istri Abu Ayyub berkata kepadanya ketika orang-orang yang menyebarkan berita bohong mengatakan apa yang mereka katakan. Abu Ayyub berkata kepadanya, “Wahai Ummu Ayyub, apakah engkau akan melakukan hal itu?” Ia menjawab, “Tidak, demi Allah.” Abu Ayyub berkata, “Aisyah, demi Allah, lebih baik dan lebih suci daripada dirimu.” Maka Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahamulia menurunkan ayat, “Mengapa ketika kamu mendengarnya, orang-orang mukmin laki-laki dan perempuan tidak berprasangka baik terhadap diri mereka sendiri dan berkata, ‘Ini adalah kebohongan yang nyata’?” Yang dimaksud ialah perkataan Abu Ayyub kepada Ummu Ayyub. Abu Ayyub memang telah berkata kepadanya, “Sesungguhnya apa yang dikatakan orang-orang tentangnya itu adalah kebohongan.”
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ نا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبَّادٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ فَغَشَّاهُ مَا تَغَشَّاهُ وَقَدْ سُجِّيَ عَلَيْهِ ثَوْبٌ وَجُعِلَ تَحْتَهُ وِسَادَةٌ مِنْ أَدَمٍ فَاضْطَجَعَ ثُمَّ جَلَسَ فَجَعَلَ يَمْسَحُ الْعَرَقَ عَنْ وَجْهِهِ مِثْلَ الْجُمَّانِ يَعْنِي حِينَ نَزَلَتِ الْآيَاتُ فِي عَائِشَةَ
Yahya bin Adam telah mengabarkan kepada kami, dari Ibn Abi Za’idah, dari Muhammad bin Ishaq, dari Yahya bin ‘Abbad, dari ayahnya, dari ‘Aisyah. Ia berkata, “Lalu beliau diliputi oleh keadaan yang meliputinya. Sebuah kain telah dibentangkan untuk menutupi beliau, dan di bawahnya diletakkan bantal dari kulit. Beliau berbaring, kemudian duduk, lalu mengusap keringat dari wajahnya yang seperti butiran mutiara.” Maksudnya, ketika ayat-ayat tentang ‘Aisyah turun.
أَخْبَرَنَا أَبُو مَالِكٍ الْجَنْبِيُّ نا حَجَّاجٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا كَانَ لَيْلَةُ النِّصْفِ مِنْ شَعْبَانَ نَزَلَ الرَّبُّ تَبَارَكَ وَتَعَالَى إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَيَغْفِرُ مِنَ الذُّنُوبِ عَدَدَ شَعَرِ غَنَمِ كَلْبٍ
Abu Malik al-Janbi telah mengabarkan kepada kami, katanya: Hajjaj telah meriwayatkan kepada kami dari Yahya bin Abi Katsir, dari Urwah, dari Aisyah, dari Rasulullah ﷺ. Beliau bersabda, “Apabila malam pertengahan bulan Syakban tiba, Rabb Tabaraka wa Ta‘ala turun ke langit dunia, lalu mengampuni dosa sebanyak jumlah bulu kambing milik Bani Kalb.”
قَالَ إِسْحَاقُ رَوَاهُ أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ أَيْضًا
Ishaq berkata, “Abu Khalid al-Ahmar juga meriwayatkannya dengan sanad ini, dengan riwayat yang sama.”
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عُمَرَ الْأَنْبَارِيُّ أَنَّهُ سَمِعَ الْوَضِينَ بْنَ عَطَاءٍ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ يَطَّلِعُ لَيْلَةَ النِّصْفِ مِنْ شَعْبَانَ فَيَغْفِرُ الذُّنُوبَ لِأَهْلِ الْأَرْضِ إِلَّا لِمُشْرِكٍ أَوْ مُشَاحِنٍ وَلَهُ فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ عُتَقَاءُ عَدَدُ شَعَرِ مُسُوكِ غَنَمِ كَلْبٍ قَالَ إِسْحَاقُ فَسَّرَهُ الْأَوْزَاعِيُّ أَنَّ الْمُشَاحِنَ الْمُبْتَدِعَ الَّذِي يُفَارِقُ أُمَّةً
Telah mengabarkan kepada kami Abdurrazzaq; Ibrahim bin Umar al-Anbari memberitakan kepada kami bahwa ia mendengar al-Waḍīn bin Aṭā’ berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Sesungguhnya Allah memandang pada malam pertengahan bulan Sya‘ban, lalu mengampuni dosa seluruh penduduk bumi, kecuali orang musyrik atau orang yang menyimpan permusuhan. Pada malam itu, Dia membebaskan orang-orang sebanyak jumlah bulu pada kulit domba-domba Kalb.’” Ishaq berkata, “Al-Awza‘i menjelaskan bahwa orang yang menyimpan permusuhan itu ialah ahli bidah yang memisahkan diri dari umat.”
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ عَنِ ابْنِ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ وِلَادُ الْجَاهِلِيَّةِ عَنْ ثَلَاثَةِ مَنَازِلَ الرَّجُلُ يَتَزَوَّجُ الْمَرْأَةَ وَيُصْدِقُهَا فَهَذِهِ أَفْضَلُ الْمَنَازِلِ وَالرَّجُلُ يَتَّخِذُ أَمَتَهُ وَيَتَّخِذُ الْخَلِيلَةَ وَالْمَرْأَةَ يَجْتَمِعُ عَلَيْهَا الرِّجَالُ فَتَلِدُ فَيُجْعَلُ الْوَلَدُ لِأَحَدِهِمْ
Yahya bin Adam telah mengabarkan kepada kami, dari Ibn Abi Za’idah, dari Muhammad bin Ishaq, dari al-Zuhri, dari ‘Urwah, dari ‘Aisyah. Ia berkata, “Praktik perkawinan pada masa Jahiliah terbagi menjadi tiga bentuk: seorang laki-laki menikahi seorang perempuan dan memberikan mahar kepadanya; inilah bentuk yang paling baik. Seorang laki-laki menjadikan budak perempuannya sebagai pasangan dan menjadikan perempuan lain sebagai kekasih. Ada pula seorang perempuan yang didatangi beberapa laki-laki hingga ia melahirkan, lalu anak itu dinasabkan kepada salah seorang dari mereka.”
قَالَ إِسْحَاقُ وَذُكِرَ لَنَا عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ عَنِ الزُّهْرِيَّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ كَلَامُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصْلًا يَفْهَمُهُ كُلُّ أَحَدٍ وَلَمْ يَكُنْ يَسْرُدُ سَرْدَكُمْ هَذَا
Ishaq berkata, “Telah disampaikan kepada kami dari Sufyan, dari Usamah bin Zaid, dari az-Zuhri, dari Urwah, dari Aisyah, ia berkata, ‘Tuturan Rasulullah ﷺ jelas dan terpisah-pisah sehingga dipahami oleh setiap orang. Beliau tidak berbicara cepat berturut-turut seperti cara kalian berbicara ini.’”
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ نا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي إِنَاءٍ قَدْرَ الْفَرَقِ وَكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَهُوَ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ
Yahya bin Adam telah mengabarkan kepada kami, [katanya:] Ibrahim bin Sa‘d meriwayatkan kepada kami dari al-Zuhri, dari al-Qasim bin Muhammad, dari ‘Aisyah. Ia berkata, “Aku pernah mandi bersama Rasulullah ﷺ dengan air dalam sebuah wadah sebanyak satu faraq, dan aku serta beliau mandi dari satu wadah yang sama.”
أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ خَالِدٍ الْخَيَّاطُ وَغَيْرُهُ نا عَبْدُ اللَّهِ الْعُمَرِيُّ عَنْ أَخِيهِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ رَأَى فِي مَنَامِهِ احْتِلَامًا وَلَمْ يَرَ بَلَلًا لَمْ يَغْتَسِلْ وَإِذَا رَأَى فِي مَنَامِهِ وَلَمْ يَرَ احْتِلَامًا اغْتَسَلَ
Telah mengabarkan kepada kami Ḥammād bin Khālid al-Khayyāṭ dan yang lainnya; telah menuturkan kepada kami ‘Abdullāh al-‘Umarī, dari saudaranya, ‘Ubaidullāh bin ‘Umar, dari al-Qāsim bin Muḥammad, dari ‘Āisyah, dari Rasulullah ﷺ, beliau bersabda, “Barang siapa melihat mimpi basah dalam tidurnya, tetapi tidak mendapati cairan basah, maka ia tidak wajib mandi. Namun, apabila ia melihat sesuatu dalam tidurnya, tetapi tidak melihat mimpi basah, maka ia wajib mandi.”
أَخْبَرَنَا الْمُلَائِيُّ نا شَرِيكٌ عَنْ أَبِي الْجَحَّافِ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ إِنَّمَا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ الْمَاءُ مِنَ الْمَاءِ فِي الَّذِي يَحْتَلِمُ لَيْلًا فَيَسْتَيْقِظُ مِنْ مَنَامِهِ وَلَا يَجِدُ بَلَلًا
Telah mengabarkan kepada kami al-Mula’i, telah menceritakan kepada kami Syarik, dari Abu al-Jahhaf, dari Ikrimah, ia berkata, “Ibnu Abbas hanya mengatakan, ‘Air itu karena air,’ mengenai orang yang mengalami ihtilam pada malam hari, lalu terbangun dari tidurnya dan tidak mendapati basah.”
أَخْبَرَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنِ الْأَشْعَثِ بْنِ سِوَارٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ إِذَا رَأَى بَلَلًا وَلَمْ يَرَ احْتِلَامًا اغْتَسَلَ وَإِذَا رَأَى احْتِلَامًا وَلَمْ يَرَ بَلَلًا لَمْ يَغْتَسِلْ يَعْنِي إِذَا اسْتَيْقَظَ مِنْ مَنَامِهِ
Telah mengabarkan kepada kami Hafsh bin Ghiyats, dari al-Asy‘ats bin Sawwar, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Apabila seseorang melihat cairan basah tetapi tidak mengalami mimpi basah, ia wajib mandi. Namun, apabila ia mengalami mimpi basah tetapi tidak melihat cairan basah, ia tidak wajib mandi.” Maksudnya, ketika ia terbangun dari tidurnya.
أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ نا أَبُو مَعْرُوفٍ صَاحِبُ الْعَقَدِيِّ الْبَصْرِيِّ حَدَّثَتْنَا عَمْرَةُ بِنْتُ قَيْسٍ قَالَتْ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنِ الْفِرَارِ مِنَ الطَّاعُونِ فَقَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْفِرَارُ مِنَ الطَّاعُونِ كَالْفِرَارِ مِنَ الزَّحْفِ
Telah mengabarkan kepada kami Abu ‘Amir al-‘Aqadi; telah meriwayatkan kepada kami Abu Ma‘ruf, sahabat al-‘Aqadi al-Bashri; telah menceritakan kepada kami ‘Amrah binti Qais, ia berkata, “Aku bertanya kepada ‘Aisyah tentang melarikan diri dari wabah tha‘un. Ia menjawab, ‘Rasulullah ﷺ bersabda: Melarikan diri dari wabah tha‘un sama seperti melarikan diri dari medan pertempuran.’”
أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ الزَّهْرَانِيُّ نا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أُمِّهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ لِجُلُودِ الْمَيْتَةِ إِذَا دُبِغَتْ أَنْ يُسْتَمْتَعَ بِهَا قَالَ إِسْحَاقُ قُلْتُ لِأَبِي قُرَّةَ أَذَكَرَ مَالْكَ بْنَ أَنَسٍ فَقَرَأْتُ عَلَيْهِ هَذَا الْحَدِيثَ بِإِسْنَادِهِ فَأَقَرَّ بِهِ وَقَالَ نَعَمْ
Bisyir bin Umar az-Zahrani mengabarkan kepada kami, ia berkata: Malik bin Anas meriwayatkan kepada kami dari Yazid bin Abdullah bin Qusaith, dari Muhammad bin Abdurrahman, dari ibunya, dari Aisyah, bahwa Rasulullah ﷺ memerintahkan agar kulit bangkai, apabila telah disamak, dimanfaatkan. Ishaq berkata: Aku bertanya kepada Abu Qurrah, “Apakah Malik bin Anas menyebutkannya?” Lalu kubacakan hadis ini kepadanya beserta sanadnya. Ia membenarkannya dan berkata, “Ya.”
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ أَوْ غَيْرُهُ عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَعَنَ اللَّهُ أَقْوَامًا اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ
Muhammad bin Bakr atau orang lain telah mengabarkan kepada kami, dari Ibnu Abi ‘Arubah, dari Qatadah, dari Sa‘id bin al-Musayyab, dari ‘Aisyah, ia berkata: Rasulullah saw. bersabda, “Allah melaknat kaum yang menjadikan kuburan para nabi mereka sebagai masjid.”
أَخْبَرَنَا النَّضْرُ نا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ نا حُمَيْدُ بْنُ هِلَالٍ قَالَ لَبِسَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بُرْدَةً سَوْدَاءَ فَقَالَ يَا عَائِشَةُ كَيْفَ تَرَيْنَ قَالَتْ فَقُلْتُ مَا أَحْسَنَهَا عَلَيْكَ شِيبَ بَيَاضُكَ بِسَوَادِهَا وَشِيبَ سَوَادُهَا بِبَيَاضِكَ فَخَرَجَ فِيهَا فَعَرَقَ فَوَجَدَ مِنْهَا رِيحًا فَرَجَعَ فَنَزَعَهَا
Nadr telah mengabarkan kepada kami, Sulaiman bin al-Mughirah telah meriwayatkan kepada kami, dari Humaid bin Hilal, ia berkata, “Rasulullah ﷺ mengenakan sehelai burdah hitam, lalu bersabda, ‘Wahai Aisyah, bagaimana menurutmu?’ Ia berkata, ‘Aku menjawab, “Betapa bagusnya burdah itu padamu! Putihmu berpadu dengan hitamnya, dan hitamnya berpadu dengan putihmu.”’ Beliau lalu keluar mengenakannya. Kemudian beliau berkeringat dan mencium bau yang berasal darinya, maka beliau kembali lalu menanggalkannya.”
قَالَ إِسْحَاقُ وَذَكَرَ غَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلَاثَةٍ عَنِ النَّائِمِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ وَعَنِ الْمُبْتَلَى حَتَّى يَبْرَأَ وَعَنِ الصَّغِيرِ حَتَّى يَكْبُرَ
Ishaq berkata, dan lebih dari seorang meriwayatkan dari Hammad bin Salamah, dari Hammad, dari Ibrahim, dari al-Aswad, dari Aisyah, dari Rasulullah ﷺ, beliau bersabda, “Pena catatan amal diangkat dari tiga golongan: orang yang tidur hingga ia terbangun, orang yang tertimpa penyakit hingga ia sembuh, dan anak kecil hingga ia dewasa.”
أَخْبَرَنَا الْمُقْرِئُ نا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ حَدَّثَنِي عَقِيلٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَنَامَ جَمَعَ يَدَيْهِ ثُمَّ نَفَثَ فِيهِمَا وَيَقْرَأُ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ وَقُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الفلق وَقُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ ثُمَّ يَمْسَحُ بِهَا وَجْهَهُ وَرَأْسَهُ وَجَسَدَهُ قَالَ عَقِيلٌ وَرَأَيْتَ ابْنَ شِهَابٍ يَفْعَلُ ذَلِكَ
Al-Muqri’ telah mengabarkan kepada kami; Sa‘id ibn Abi Ayyub telah meriwayatkan kepada kami; ‘Aqil telah menceritakan kepadaku, dari Ibn Syihab, dari ‘Urwah, dari ‘Aisyah, bahwa Rasulullah ﷺ apabila hendak tidur, beliau merapatkan kedua tangannya, lalu meniup ke dalamnya dan membaca “Qul huwa Allahu ahad”, “Qul a‘udzu birabbil-falaq”, dan “Qul a‘udzu birabbin-nas”. Kemudian beliau mengusapkan kedua tangannya ke wajah, kepala, dan tubuhnya. ‘Aqil berkata, “Aku melihat Ibn Syihab melakukan hal itu.”
أَخْبَرَنَا الْمُقْرِئُ نا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ عَنْ عَقِيلٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَيْتِي وَفِي يَوْمِي وَعَلَى صَدْرِي وَمَضَغْتُ لَهُ السِّوَاكَ فَجَمَعَ اللَّهُ بَيْنَ رِيقِي وَرِيقَهُ
Telah mengabarkan kepada kami al-Muqri‘; telah menceritakan kepada kami Sa‘id bin Abi Ayyub, dari ‘Uqail, dari Ibnu Syihab, dari ‘Urwah, dari ‘Aisyah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ wafat di rumahku, pada hariku, dan di atas dadaku. Aku mengunyahkan siwak untuk beliau, lalu Allah menyatukan air liurku dengan air liur beliau.”
أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ نا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ ونا إِبْرَاهِيمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي حَبِيبَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَيْحٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ مَسَّ فَرْجَهُ فَلْيَتَوَضَّأْ
Abu ‘Amir al-‘Aqadi telah mengabarkan kepada kami—‘Abd al-Malik bin ‘Umair meriwayatkan kepada kami, dan Ibrahim bin Isma‘il bin Abi Habibah meriwayatkan kepada kami, dari ‘Amr bin Syuraih, dari al-Zuhri, dari ‘Urwah, dari ‘Aisyah, dari Rasulullah saw. Beliau bersabda, “Barang siapa menyentuh kemaluannya, hendaklah ia berwudu.”
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى نا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَهِيِّ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهَا نَاوِلِينِي الْخُمْرَةَ فَقَالَتْ إِنِّي حَائِضٌ فَقَالَ إِنَّ حَيْضَتَكِ لَيْسَتْ بِيَدِكِ
Telah mengabarkan kepada kami ‘Ubaidullah bin Musa, dari Isra’il, dari Abu Ishaq, dari al-Bahiyy, dari Ibnu Umar, dari Aisyah, bahwa Rasulullah ﷺ berkata kepadanya, “Berikanlah kepadaku khumrah itu.” Aisyah menjawab, “Sesungguhnya aku sedang haid.” Beliau bersabda, “Sesungguhnya haidmu bukan berada di tanganmu.”
أَخْبَرَنَا النَّضْرُ نا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ أَخْبَرَنِي أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ نا يَزِيدُ بْنُ بَابَنُوسَ قَالَ ذَهَبْتُ أَنَا وَصَاحِبِي إِلَى عَائِشَةَ فَاسْتَأْذَنَّا فَأَذِنَتْ لَنَا وَأَلْقَتْ لَنَا وِسَادَةً فَقَالَ لَهَا صَاحِبِي يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ مَا تَقُولِينَ فِي الْعَرَاكِ قَالَتْ وَمَا الْعَرَاكُ فَضَرَبْتُ مَنْكِبَ صَاحِبِي فَقُلْتُ مَهْ فَقَالَتْ عَائِشَةُ مَهْ آذَيتَ أَخَاكَ الْمَحِيضُ قُولُوا كَمَا قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الْمَحِيضِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنَالُ مِنْ رَأْسِي وَبَينِي وَبَينَهُ ثَوْبٌ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا مَرَّ بِبَابِي أَلْقَى إِلَيَّ الْكَلِمَةَ يَنْفَعُنِي اللَّهُ بِهَا فَأَتَى عَلَيَّ ذَاتَ يَوْمٍ فَلَمْ يَقُلْ لِي شَيْئًا فَقُلْتُ لِلْجَارِيَةِ ضَعِي لِيَ الْوِسَادَةَ بِالْبَابِ وَعَصَبْتُ رَأْسِيَ فَقَعَدْتُ عَلَى الْبَابِ فَمَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَا لَكِ يَا عَائِشَةُ قُلْتُ أَشْتَكِي رَأْسِي فَقَالَ بَلْ أَنَا وَارَأْسَاهُ ثُمَّ ذَهَبَ فَلَمْ يَلْبَثْ إِلَّا يَسِيرًا حَتَّى أُتِيَ بِهِ مَحْمُولًا فِي كِسَاءٍ حَتَّى وُضِعَ فِي بَيْتِي فَبَعُثْتُ إِلَى النِّسْوَةِ فَاجْتَمَعْنَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي اشْتَكَيْتُ وَلَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَدُورَ بَيْنَكُنَّ فَإِنْ رَأَيْتُنَّ أَنْ تَأْذَنَّ لِي فَأَكُونَ فِي بَيْتِ عَائِشَةَ فَفَعَلْنَ فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَبَيْنَمَا رَأْسُهُ عَلَى مَنْكِبِي إِذْ قَالَ بِرَأْسِهِ نَحْوَ رَأْسِي فَظَنَنْتُ أَنَّهُ يُرِيدُ مِنْ رَأْسِي شَيْئًا فَخَرَجَتْ مِنْ فِيهِ نُطَيْفَةٌ بَارِدَةٌ فَوَقَعَتْ عَلَى ثَغْرَةِ نَحْرِي فَاقْشَعَرَّ لَهَا جِلْدِي وَظَنَنْتُ أَنَّهُ غُشِيَ عَلَيْهِ فَسَجَّيْتُهُ ثَوبًا فَجَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَالْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ فَأَذِنْتُ لَهُمَا وَأَجْتَذَبْتُ الْحِجَابَ إِلَيَّ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَاغَشْيَتَاهُ مَا أَشَدَّ مَا غُشِيَ عَلَيْهِ فَلَمَّا خَرَجَا مِنَ الْبَابِ قَالَ بَعْضُهُمْ مَاتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا عُمَرُ فَقَالَ عُمَرُ كَذِبْتَ وَاللَّهِ مَا مَاتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا يَمُوتُ حَتَّى يُفْنِيَ الْمُنَافِقِينَ ثُمَّ جَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَرَفَعَ الْحِجَابَ فَأَتَاهُ مِنْ قِبَلِ رَأْسِهِ فَقَبَّلَ جَبْهَتَهُ وَقَالَ وَانَبِيَّاهُ ثُمَّ أَدْنَى رَأْسَهُ مِنْ جَبْهَتِهِ يُقَرِّبُهُ إِلَى فِيهِ فَقَبَّلَهُ وَقَالَ وَاصَفِّيَاهُ ثُمَّ أَدْنَى رَأْسَهُ وَحَدَّدَ فَاهُ فَقَبَّلَ جَبْهَتَهُ وَقَالَ وَاخَلِيلَاهُ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الْمَسْجِدِ وَعُمَرُ يُكَلِّمُ النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ إِنَّ اللَّهَ قَالَ إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُمْ مَيِّتُونَ وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِنْ قَبْلِكَ الْخُلْدَ أَفَإِنْ مِتَّ فَهُمُ الْخَالِدُونَ وَقَرَأَ وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ أَفَإِنْ مَاتَ أَوْ قُتِلَ انْقَلَبْتُمْ عَلَى أَعْقَابِكُمْ إِلَى قَوْلِهِ الشَّاكِرِينَ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ حَيٌّ لَا يَمُوتُ وَمَنْ كَانَ يَعْبُدُ مُحَمَّدًا فَأَنَّ مُحَمَّدًا صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ مَاتَ فَقَالَ عُمَرُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ هَذَا أَبُو بَكْرٍ فَبَايَعَهُ النَّاسُ
Telah mengabarkan kepada kami al-Naḍr, telah menceritakan kepada kami Ḥammād bin Salamah, telah mengabarkan kepadaku Abū ‘Imrān al-Jawnī, telah menceritakan kepada kami Yazīd bin Bābanūs. Ia berkata, “Aku dan temanku pergi menemui ‘Ā’isyah. Kami meminta izin, lalu ia mengizinkan kami dan meletakkan sebuah bantal untuk kami. Temanku berkata kepadanya, ‘Wahai Ummul Mukminin, apa pendapatmu tentang al-‘irāk?’ Ia bertanya, ‘Apa itu al-‘irāk?’ Aku pun menepuk bahu temanku dan berkata, ‘Sudahlah!’ ‘Ā’isyah berkata, ‘Sudahlah! Engkau telah menyakiti saudaramu. Haid—katakanlah sebagaimana yang Allah ‘Azza wa Jalla firmankan: al-maḥīḍ.’ Rasulullah ṣallallāhu ‘alaihi wa sallam biasa menyentuh kepalaku, sementara ada kain antara aku dan beliau. Setiap kali Rasulullah ṣallallāhu ‘alaihi wa sallam melewati pintu rumahku, beliau menyampaikan kepadaku sepatah kata yang bermanfaat bagiku. Pada suatu hari beliau datang kepadaku, tetapi tidak mengatakan apa pun. Aku berkata kepada pelayan perempuan, ‘Letakkan bantal untukku di dekat pintu.’ Aku membalut kepalaku, lalu duduk di dekat pintu. Rasulullah ṣallallāhu ‘alaihi wa sallam lewat dan bertanya, ‘Ada apa denganmu, wahai ‘Ā’isyah?’ Aku menjawab, ‘Kepalaku sakit.’ Beliau berkata, ‘Justru aku yang sakit kepala.’ Kemudian beliau pergi. Tidak lama kemudian, beliau dibawa dalam keadaan digendong dengan sebuah kain hingga diletakkan di rumahku. Aku mengutus seseorang untuk memanggil para istri beliau, lalu mereka berkumpul. Rasulullah ṣallallāhu ‘alaihi wa sallam berkata, ‘Aku sedang sakit dan tidak sanggup berkeliling di antara kalian. Jika kalian berkenan mengizinkanku, aku akan tinggal di rumah ‘Ā’isyah.’ Mereka pun mengizinkannya. ‘Ā’isyah berkata, ‘Ketika kepala beliau berada di pundakku, beliau menggerakkan kepalanya ke arah kepalaku. Aku mengira beliau menginginkan sesuatu dari kepalaku. Lalu keluar dari mulut beliau setetes cairan dingin dan jatuh di lekuk leherku. Kulitku pun merinding karenanya. Aku mengira beliau pingsan, maka aku menutupi beliau dengan kain. ‘Umar bin al-Khaṭṭāb dan al-Mughīrah bin Syu‘bah datang, lalu aku mengizinkan keduanya masuk dan menarik tirai ke arahku. ‘Umar bin al-Khaṭṭāb berkata, “Aduh, beliau pingsan! Betapa parah pingsannya.” Setelah keduanya keluar dari pintu, seseorang berkata, “Rasulullah ṣallallāhu ‘alaihi wa sallam telah wafat, wahai ‘Umar.” ‘Umar menjawab, “Demi Allah, engkau berdusta! Rasulullah ṣallallāhu ‘alaihi wa sallam belum wafat dan tidak akan wafat sampai Allah membinasakan orang-orang munafik.” Kemudian Abū Bakr datang dan mengangkat tirai. Ia menghampiri beliau dari arah kepala, mencium kening beliau, lalu berkata, “Duhai Nabiku!” Kemudian ia mendekatkan kepala beliau ke keningnya, membawanya ke mulutnya, lalu menciumnya seraya berkata, “Duhai orang pilihanku!” Setelah itu ia kembali mendekatkan kepala beliau dan mencium keningnya seraya berkata, “Duhai kekasihku!” Kemudian ia keluar menuju masjid, sementara ‘Umar sedang berbicara kepada orang-orang. Abū Bakr memuji Allah dan menyanjung-Nya sebagaimana layak bagi-Nya, lalu berkata, ‘Sesungguhnya Allah berfirman, “Sesungguhnya engkau akan mati dan mereka pun akan mati. Kami tidak menjadikan seorang manusia pun sebelum engkau hidup kekal. Maka, jika engkau mati, apakah mereka akan hidup kekal?” Ia juga membaca, “Muhammad itu tidak lain hanyalah seorang rasul; sungguh, telah berlalu sebelumnya beberapa rasul. Apakah jika dia wafat atau dibunuh, kamu berbalik ke belakang?” hingga firman-Nya, “orang-orang yang bersyukur.” Siapa yang menyembah Allah, maka sesungguhnya Allah Maha Hidup dan tidak akan mati. Siapa yang menyembah Muhammad, maka sesungguhnya Muhammad ṣallallāhu ‘alaihi wa sallam telah wafat.’ ‘Umar berkata, ‘Wahai manusia, inilah Abū Bakr.’ Lalu orang-orang berbaiat kepadanya.”
أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ الْخَزَّازُ صَالِحُ بْنُ رُسْتُمَ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ جَارٌ لِي بَيتُهُ جَنْبَ بَيْتِي وَبَابُهُ شَاسِعٌ عَنْ دَارِي وَأَخِرُ بَابِهِ قُبَالَةَ بَابِي وَبَيتُهُ أَبْعَدُ مِنْ بَيتِ جَارِي فَبَأَيِّهِمَا أَبْدَأُ فَقَالَ بِأَقْرَبِهِمَا مِنْكِ بَابًا
Telah mengabarkan kepada kami Abu Amir al-Khazzaz, Salih bin Rustam, dari Abu Imran al-Jawni, dari Aisyah. Ia berkata, “Aku bertanya, ‘Wahai Rasulullah, aku memiliki seorang tetangga yang rumahnya berdampingan dengan rumahku, tetapi pintunya jauh dari rumahku dan bagian paling ujung pintunya berhadapan dengan pintuku. Rumahnya lebih jauh [dari rumahku] daripada rumah tetanggaku yang lain. Kepada siapa di antara keduanya aku harus memulai?’ Beliau menjawab, ‘Kepada yang pintunya paling dekat denganmu.’”
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ نا مَعْمَرٌ عَنِ ابْنِ خُثَيْمٍ عَنْ أَبِي الطُّفَيلِ قَالَ كَانَتِ الْكَعْبَةُ مَبْنِيَّةً بِالرَّضَمِ لَيْسَ فِيهَا مَدَرٌ وَكَانَتْ قَدْرَ مَا يَقْتَحِمُهَا الْعَنَاقُ وَكَانَتْ غَيْرَ مُسَقَّفَةً إِنَّمَا كَانَ يُوضَعُ ثِيَابٌ عَلَيْهَا يُسْدَلُ سَدْلًا وَكَانَ الرُّكْنُ مَوضُوعًا عَلَى سُؤْرِهَا بَادِيًا وَكَانَتْ ذَاتَ رُكْنَيْنِ كَهَيْئَةِ الْحَلْقَةِ مُرَبَّعَةً مِنْ جَانِبٍ وَمُدَوَّرَةً مِنْ جَانِبٍ فَأَقْبَلَتْ سَفِينَةٌ مِنَ الرُّومِ حَتَّى إِذَا كَانُوا قَرِيبًا مِنْ جَدَّةَ انْكَسَرَتْ فَخَرَجَتْ قُرَيْشٌ لِيَأْخُذُوا الْخَشَبَ وَكَانَتِ السَّفِينَةُ تُرِيدُ الْحَبَشَةَ فَوَجَدُوا فِيهَا رَجُلًا رُومِيًّا فَأَخَذُوا الْخَشَبَ فَأَعْطَاهُمْ إِيَّاهَا وَكَانَ تَاجِرًا فَأَقْبَلُوا بِالْخَشَبِ وَبَالرَّجُلِ الرُّومِيِّ الَّذِي كَانَ فِي السَّفِينَةِ فَقَالُوا نَبْنِي بِهَذَا الْخَشَبِ بَيْتَ رَبِّنَا فَلَمَّا أَرَادُوا هَدْمَهُ فَإِذَا هُمْ بِحَيَّةٍ عَلَى سُورِ الْبَيْتِ بَيْضَاءَ الْبَطْنِ سَوْدَاءَ الظَّهْرِ فَجَعَلَتْ كُلَّمَا دَنَا أَحَدٌ مِنْهُمْ إِلَى الْبَيْتِ لِيَهْدِمَهُ أَوْ يَأْخُذَ مِنْ حِجَارَتِهِ فَتَحَتْ فَاهَا وَسَعَتْ نَحْوَهُ فَخَرَجَتْ قُرَيْشٌ حَتَّى أَتَوُا الْمَقَامَ فَعَجُّوا إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَقَالُوا رَبَّنَا لَنْ نُرْعَ إِنَّمَا أَرَدْنَا تَشْرِيفَ بَيتِكَ وَتَزْيِينَهُ فَإِنْ كَانَ ذَلِكَ وَإِلَّا فَمَا بَدَا لَكَ فَافْعَلْ فَسَمِعُوا جَوَاَبًا فِي السَّمَاءِ فَإِذَا هُمْ بِطَائِرٍ أَعْظَمُ مِنَ النَّسْرِ أَسْوَدَ الظَّهْرِ أَبْيَضَ الْبَطْنِ وَالرِّجْلَيْنِ فَغَرَزَ بِمَخَالِبِهِ فِي قَفَا الْحَيَّةِ فَانْطَلَقَ بِهَا يَجُرُّهَا سَاقِطٌ ذَنَبُهَا حَتَّى انْطَلَقَ بِهَا نَحْوَ أَجْيَادٍ فَهَدَمَتْهَا قُرَيْشٌ وَجَعَلُوا يَبْنُونَهَا بِحِجَارَةِ الْوَادِي وَكَانَتْ قُرَيْشٌ تَحْمِلُهَا عَلَى رِقَابِهَا فَرَفَعُوهُ فِي السَّمَاءِ عِشْرِينَ ذِرَاعًا وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَمَا هُوَ يَحْمِلُ حِجَارَةً إِذْ سَقَطَ الْحَجَرُ وَضَاقَتِ النَّمِرَةُ عَلَيْهِ فَذَهَبَ يَضَعُهَا فَبَدَا عَوْرَتُهُ مِنْ صِغَرِ النَّمِرَةِ فَنُودِيَ يَا مُحَمَّدُ خَمِّرْ عَوْرَتَكَ وَكَانَ بَيْنَ بُنْيَانِهَا وَبَيْنَ مَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ خَمْسَ عَشْرَةَ سَنَةً فَلَمَّا كَانَ جَيشُ الْحُصَيْنِ بْنِ نُمَيْرٍ قَدَّمَ تَحْرِيقَهَا فِي زَمَنِ ابْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَوْلَا حَدَاثَةُ عَهْدِ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَهَدَمْتُهَا فَإِنَّهُمْ تَرَكُوا مِنْهَا سَبْعَةَ أَذْرُعٍ فِي الْحَجَرِ قَصُرَتْ بِهِمِ النَّفَقَةُ وَالْخَشَبُ
Abd al-Razzaq telah mengabarkan kepada kami; Ma‘mar meriwayatkan kepada kami, dari Ibn Khutsaim, dari Abu al-Thufail, ia berkata: “Ka‘bah dahulu dibangun dari tumpukan batu, tanpa tanah liat. Tingginya hanya sebatas yang dapat dilompati seekor anak kambing betina. Ka‘bah tidak beratap; yang diletakkan di atasnya hanyalah kain-kain yang dijulurkan ke bawah. Hajar Aswad dahulu diletakkan di atas dindingnya dan tampak jelas. Ka‘bah memiliki dua sudut, berbentuk seperti lingkaran: persegi pada satu sisi dan membulat pada sisi lainnya. Lalu sebuah kapal dari Romawi datang. Ketika kapal itu berada di dekat Jeddah, kapal tersebut pecah. Orang-orang Quraisy keluar untuk mengambil kayu-kayunya. Kapal itu hendak menuju Habasyah. Mereka mendapati seorang lelaki Romawi di dalamnya, lalu mengambil kayu-kayunya, dan lelaki itu menyerahkannya kepada mereka. Ia adalah seorang pedagang. Mereka pun datang membawa kayu-kayu itu dan lelaki Romawi yang berada di kapal tersebut. Mereka berkata, ‘Dengan kayu ini kita akan membangun Rumah Tuhan kita.’ Ketika mereka hendak merobohkannya, ternyata ada seekor ular di atas dinding Rumah itu. Perutnya putih dan punggungnya hitam. Setiap kali seorang dari mereka mendekati Rumah itu untuk merobohkannya atau mengambil batunya, ular itu membuka mulutnya dan melesat ke arahnya. Orang-orang Quraisy pun keluar hingga tiba di Maqam, lalu mereka mengangkat suara memohon kepada Allah Yang Mahamulia lagi Mahaagung. Mereka berkata, ‘Wahai Tuhan kami, kami tidak bermaksud melakukan sesuatu yang menakutkan. Kami hanya ingin memuliakan Rumah-Mu dan menghiasinya. Jika memang demikian, maka jika tidak, lakukanlah apa yang Engkau kehendaki.’ Mereka mendengar jawaban dari langit. Tiba-tiba tampak seekor burung yang lebih besar daripada burung nasar, berpunggung hitam serta berperut dan berkaki putih. Burung itu mencengkeram tengkuk ular dengan cakarnya, lalu terbang membawanya sambil menyeretnya, dengan ekornya menjuntai, hingga membawanya ke arah Ajyad. Orang-orang Quraisy pun merobohkan Ka‘bah dan mulai membangunnya dengan batu-batu dari lembah. Mereka mengangkut batu-batunya di atas leher mereka, lalu meninggikannya hingga dua puluh hasta. Ketika Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam sedang mengangkut batu, batu itu terjatuh dan kain namirah yang dikenakannya menjadi sempit. Ia hendak meletakkannya, lalu auratnya tampak karena kain namirah itu terlalu pendek. Terdengar seruan, ‘Wahai Muhammad, tutupilah auratmu!’ Jarak antara pembangunan Ka‘bah itu dan turunnya wahyu kepadanya adalah lima belas tahun. Ketika pasukan al-Hushain bin Numair datang, mereka mendahulukan pembakaran Ka‘bah pada masa Ibn al-Zubair. Ibn al-Zubair berkata, ‘Aisyah telah memberitahuku bahwa Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Seandainya kaummu belum begitu dekat masanya dengan kekufuran, niscaya aku akan merobohkannya. Mereka telah membiarkan tujuh hasta bagian Ka‘bah tetap berada di dalam Hijr karena biaya dan kayu tidak mencukupi mereka.”’”
قَالَ ابْنُ خُثَيْمٍ فَأَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا سَمِعَتْ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَزَادَ قَالَتْ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَجَعَلْتُ لَهَا بَابَيْنِ بَابًا شَرْقِيَّا وَبَابًا غَرْبِيًّا يَدْخُلُونَ مِنْ هَذَا وَيَخْرُجُونَ مِنْ هَذَا فَفَعَلَ ذَلِكَ ابْنُ الزُّبَيْرِ وَكَانَتْ قُرَيْشٌ جَعَلُوا لَهَا دَرَجًا لِيرَتَقِيَ إِلَيْهَا مَنْ يُرِيدُ أَنْ يَدْخُلَهَا فَجَعَلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ لَهَا بَابَيْنِ لَاصِقَيْنِ بِالْأَرْضِ
Ibn Khutsaim berkata, “Ibn Abi Mulaikah telah mengabarkan kepadaku dari Aisyah bahwa ia mendengar hal itu dari Rasulullah ﷺ. Ia menambahkan, ‘Aisyah berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Sungguh, aku akan membuatkan dua pintu untuknya: satu pintu di sebelah timur dan satu pintu di sebelah barat. Orang-orang masuk melalui pintu ini dan keluar melalui pintu itu.’” Ibn az-Zubair pun melakukan hal itu. Quraisy dahulu membuatkan tangga untuknya agar orang yang ingin memasukinya dapat naik ke sana. Lalu Ibn az-Zubair membuatkan dua pintu untuknya yang sejajar dengan tanah.’”
أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ نا مُحَمَّدُ وَهُوَ ابْنُ عَمْرِو بْنُ عَلْقَمَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ حَضَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَسَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ وَهُوَ يَمُوتُ فِي الْمَسْجِدِ فِي الْقُبَّةِ الَّتِي ضَرَبَهَا عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لَأَعْرِفُ بُكَاءَ أَبِي بَكْرٍ مِنْ بُكَاءِ عُمَرَ وَكَانُوا كَمَا قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ رُحَمَاءُ بَيْنَهُمْ فَقُلْتُ لَهَا يَا أُمَّهْ كَيْفَ كَانَ يَصْنَعُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ كَانَ لَا يُدْمِعُ عَيْنَيْهِ عَلَى أَحَدٍ وَلَكِنَّهُ كَانَ إِذَا وَجَدَ فَإِنَّمَا كَانَ يَأْخُذُ بِلِحْيَتِهِ
Telah mengabarkan kepada kami al-Nadr bin Syumail; telah menceritakan kepada kami Muhammad—yaitu putra Amr bin Alqamah—dari ayahnya, dari kakeknya, dari Aisyah. Ia berkata, “Rasulullah ﷺ, Abu Bakar, Umar, dan Sa‘d bin Mu‘adz hadir ketika Sa‘d sedang menghadapi ajalnya di masjid, di dalam kubah yang didirikan Rasulullah ﷺ untuknya. Aisyah berkata, ‘Demi Zat yang jiwaku berada dalam genggaman-Nya, sungguh aku dapat membedakan tangisan Abu Bakar dari tangisan Umar. Mereka memang sebagaimana firman Allah عز وجل: “Penuh kasih sayang di antara mereka.”’ Lalu aku berkata kepadanya, ‘Wahai Ibu, bagaimana Rasulullah ﷺ biasanya bersikap?’ Ia menjawab, ‘Beliau tidak berlinang air mata atas siapa pun. Namun, ketika beliau merasa sedih, beliau hanya memegang janggutnya.’”
أَخْبَرَنَا النَّضْرُ نا مُحَمَّدُ وَهُوَ ابْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَافِلِينَ مِنْ مَكَّةَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِذِي الْحُلَيْفَةِ وَأُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ بَينِي وَبَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَلَقَّانَا غِلْمَانُ بَنِي عَبْدِ الْأَشْهَلِ وَكَانُوا يَتَلَقَّوْنَ أَهَالِيهِمْ إِذَا قَدِمُوا فَسَأَلَهُمْ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ عَنْ أَهْلِهِ فَنَعَوْهَا لَهُ فَقَنَّعَ رَأْسَهُ يَبْكِي فَقُلْتُ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ أَنْتَ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَدْ قَدَّمَ اللَّهُ لَكَ مِنَ الْفَضْلِ وَالسَّابِقَةِ مَا تَقَدَّمَ وَتَبْكِي عَلَى امْرَأَةٍ فَقَالَ لَعَمْرِي لَيَحِقُّ أَنْ لَا أَبْكِي عَلَى أَحَدٍ بَعْدَ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ وَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَقَدِ اهْتَزَّ الْعَرْشُ لِمَوْتِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ
An-Nadr mengabarkan kepada kami; Muhammad—yaitu putra ‘Amr—meriwayatkan kepada kami, dari ayahnya, dari kakeknya, ‘Alqamah bin Waqqash, dari ‘Aisyah, ia berkata, “Kami pulang bersama Rasulullah ﷺ dari Makkah. Ketika kami berada di Dzul Hulaifah, sementara Usaid bin Hudhair berada di antara aku dan Rasulullah ﷺ, kami disambut oleh para pemuda Bani ‘Abdul Asyhal. Mereka biasa menyambut keluarga mereka ketika keluarga itu tiba. Usaid bin Hudhair bertanya kepada mereka tentang keluarganya, lalu mereka menyampaikan kabar wafat istrinya. Ia menutupi kepalanya sambil menangis. Aku berkata, ‘Semoga Allah mengampunimu. Engkau adalah sahabat Rasulullah ﷺ, dan Allah telah menganugerahkan kepadamu keutamaan serta keunggulan terdahulu yang begitu besar, tetapi engkau menangisi seorang perempuan?’ Ia menjawab, ‘Demi umurku, memang pantas bagiku untuk tidak menangisi siapa pun setelah Sa‘d bin Mu‘adz.’ Rasulullah ﷺ pernah bersabda—lalu ia berkata, ‘Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, “Sungguh, Arasy berguncang karena wafatnya Sa‘d bin Mu‘adz.”’”
أَخْبَرَنَا النَّضْرُ نا مُحَمَّدٌ وَهُوَ ابْنُ عَمْرٍو عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ حَدَّثَنِي عَلْقَمَةُ بْنُ وَقَّاصٍ اللّيثِيُّ قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي الرَّكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ فَقَالَتْ كَانَ يَقْرَأُ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ قَامَ فَقَرَأَ ثُمَّ رَكَعَ
Telah mengabarkan kepada kami an-Naḍr, telah menceritakan kepada kami Muḥammad—ia adalah putra ‘Amr—dari Muḥammad bin Sīrīn. Ia berkata, “Telah menceritakan kepadaku ‘Alqamah bin Waqqāṣ al-Layṡī. Ia berkata, ‘Aku bertanya kepada ‘Ā’isyah, “Wahai Ummul Mukminin, bagaimana Rasulullah ﷺ melaksanakan salat dua rakaat dalam keadaan duduk?” Ia menjawab, “Beliau membaca. Ketika hendak rukuk, beliau berdiri, lalu membaca, kemudian rukuk.”’”
أَخْبَرَنَا الثَّقَفِيُّ نا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُدْنِي رَأْسَهُ إِلَيَّ مِنَ الْمَسْجِدِ وَهُوَ مُعْتَكِفٌ فَأَغْسِلُهُ وَأَنَا حَائِضٌ
Ats-Tsaqafi telah mengabarkan kepada kami, Khalid al-Hadzdza’ meriwayatkan dari Muhammad bin Sirin, dari Aisyah. Ia berkata, “Ketika sedang beri’tikaf, Rasulullah ﷺ mendekatkan kepala beliau kepadaku dari masjid, lalu aku membasuhnya sementara aku sedang haid.”
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ نا الْأَوْزَاعِيُّ عَنْ أَبِي عَمَّارٍ الْبَصْرِيِّ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا لَمَّا قَدِمَتِ الْبَصْرَةَ قَالَتْ مُرْنَ أَزْوَاجَكُنَّ أَنْ يَغْسِلُوا أَثَرَ الْخَلَاءِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَفْعَلُهُ كَانَتْ تَسْتَحِثُّهُمْ وَقَالَ إِنَّهُ يُذْهِبُ الْبَاسُورَ
Telah mengabarkan kepada kami ‘Isa bin Yunus, telah menceritakan kepada kami al-Auza‘i, dari Abu ‘Ammar al-Bashri, dari ‘Aisyah, bahwa ketika tiba di Basrah, ia berkata, “Suruhlah suami-suami kalian mencuci bekas buang hajat, karena Rasulullah ﷺ biasa melakukannya.” Ia terus mendorong mereka, seraya berkata bahwa hal itu dapat menghilangkan wasir.
أَخْبَرَنَا مِهْرَانٌ الرَّازِيُّ نا أَبُو سِنَانٍ سَعِيدُ بْنُ سِنَانٍ الشَّيْبَانِيُّ عَنِ الضَّحَّاكِ قَالَ إِنَّمَا أَحْدَثَ النَّاسُ الِاسْتِنْجَاءَ بِالْمَاءِ مِنْ قِبَلِ الْأَطِبَّاءِ
Telah mengabarkan kepada kami Mihrān ar-Rāzī; telah menceritakan kepada kami Abū Sinān Sa‘īd bin Sinān asy-Syaibānī, dari adh-Dhahhāk, ia berkata, “Orang-orang mulai beristinja dengan air atas saran para tabib.”
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِوَاءٍ أَبُو الْخَطَّابِ وَكَانَ ثِقَةً نا عُمَارَةُ الْمِعْوَلِيُّ قَالَ سُئِلَ ابْنُ سِيرِينَ عَنْ قَطْعِ الْبَوَاسِيرِ فَكَرِهَهُ وَقَالَ لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ إِذَا دَخَلَ الْخَلَاءَ غَسَلَ مَقْعَدَتَهُ وَطَلَاهُ بِمَرْذَا سَبْخٍ وَدَهْنَ حَلٍّ كَانَ خَيْرًا لَهُ مِنْ ذَلِكَ
Muhammad bin Sawā’, Abu al-Khaṭṭāb—ia seorang yang tepercaya—telah mengabarkan kepada kami: ‘Umārah al-Mi‘walī meriwayatkan, “Ibn Sīrīn ditanya tentang pemotongan wasir. Ia tidak menyukainya dan berkata, ‘Seandainya seseorang, ketika masuk ke jamban, mencuci duburnya, lalu mengolesinya dengan marżā sabkh dan minyak ḥall, niscaya itu lebih baik baginya daripada tindakan tersebut.’”
أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ طَعَامِ زَوْجِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ كَانَ لَهَا أَجْرُهَا بِمَا أَنْفَقَتْ وَلِزَوْجِهَا مَا اكْتَسَبَ وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ
Jarir telah mengabarkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Abu Wa’il, dari Masruq, dari Aisyah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Apabila seorang perempuan membelanjakan makanan milik suaminya tanpa merusaknya, ia memperoleh pahala atas apa yang dibelanjakannya, suaminya memperoleh pahala atas apa yang diusahakannya, dan penjaga harta itu pun memperoleh pahala yang sama.”
أَخْبَرَنَا أَبُو الْوَلِيدِ نا اللّيثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ قُرَيْشًا أَهَمَتَّهُمْ شَأْنُ الْمَخْزُومِيَّةِ الَّتِي سَرَقَتْ وَقَالُوا مَنْ يُكَلِّمُ لَهَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا لَيْسَ إِلَّا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَلَّمُوا أُسَامَةَ فَكَلَّمَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا أُسَامَةُ أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ وَاللَّهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا
Abu al-Walid telah mengabarkan kepada kami: al-Laits bin Sa‘d meriwayatkan kepada kami dari Muhammad bin Syihab, dari ‘Urwah bin az-Zubair, dari ‘Aisyah, bahwa kaum Quraisy merasa prihatin atas perkara seorang perempuan dari Bani Makhzum yang telah mencuri. Mereka berkata, “Siapa yang akan berbicara kepada Rasulullah ﷺ untuk membelanya?” Mereka berkata, “Tidak ada selain Usamah bin Zaid, kesayangan Rasulullah ﷺ.” Lalu mereka meminta Usamah berbicara, dan Usamah pun berbicara kepada Rasulullah ﷺ. Beliau bersabda, “Wahai Usamah, apakah engkau hendak memberi syafaat dalam salah satu hukum Allah? Demi Allah, seandainya Fatimah binti Muhammad mencuri, niscaya aku potong tangannya.”
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ كَانَتِ الْمَخْزُومِيَّةُ تَسْتَعِيرُ مَتَاعًا عَلَى أَلْسِنَةِ جَارَتِهَا وَتَجْحَدُهُ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِقَطْعِ يَدِهَا
‘Abd al-Razzāq telah memberitakan kepada kami, dari Ma‘mar, dari Ayyūb, dari Nāfi‘, dari Ibn ‘Umar, ia berkata, “Perempuan dari Bani Makhzūm itu biasa meminjam barang dengan mengatasnamakan tetangganya, lalu menyangkalnya. Maka Rasulullah ﷺ memerintahkan agar tangannya dipotong.”
أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ تَمِيمِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ لَقَدْ رَأَيْتُنِي أُنَازِعُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْإِنَاءَ الْوَاحِدَ نَغْتَسِلُ مِنْهُ وَأَنَّا لَجُنُبَانِ
Jarir mengabarkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Tamim bin Salamah, dari ‘Urwah bin az-Zubair, dari ‘Aisyah, ia berkata, “Sungguh, aku pernah berebut dengan Rasulullah ﷺ menggunakan satu bejana; kami berdua mandi darinya dalam keadaan junub.”
أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْرُجُ إِلَى صَلَاةِ الْفَجْرِ وَإِنَّ رَأْسَهُ لَيَقْطُرُ ثُمَّ يَظَلُّ ذَلِكَ الْيَوْمَ صَائِمًا
Jarir mengabarkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Jami‘ bin Syaddad, dari Abu Bakr bin ‘Abdurrahman bin al-Harits bin Hisyam, dari ‘Aisyah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ berangkat untuk menunaikan salat Subuh sementara kepalanya masih meneteskan air, lalu beliau tetap berpuasa sepanjang hari itu.”
أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ قَالَ نا أَبُو نَصْرٍ قَالَ حَدَّثَتْنَا عَائِشَةُ قَالَتْ أَهْدَى إِلَيْنَا آلُ أَبِي بَكْرٍ رِجْلَ شَاةٍ فَأَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَقْطَعَهَا فِي ظُلْمَةِ الْبَيْتِ فَقِيلَ لَهَا فَهَلَا أَسْرَجْتُمْ فَقَالَتْ لَوْ كَانَ عِنْدَنَا مَا نُسْرِجُ بِهِ لَأَكَلْنَاهُ
Jarir telah mengabarkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari ‘Amr bin Murrah, ia berkata, “Abu Nashr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata, ‘Aisyah telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Keluarga Abu Bakar menghadiahkan kepada kami kaki seekor kambing. Aku dan Rasulullah ﷺ memotong-motongnya dalam gelapnya rumah.” Lalu ditanyakan kepadanya, “Mengapa kalian tidak menyalakan lampu?” Ia menjawab, “Seandainya kami memiliki sesuatu untuk menyalakan lampu, tentu kami akan memakannya.””
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُسْتَعْذَبُ لَهُ الْمَاءُ مِنْ بِئْرِ السُّقْيَا
Telah mengabarkan kepada kami Abdul Aziz bin Muhammad, dari Hisyam bin Urwah, dari ayahnya, dari Aisyah, bahwa Rasulullah ﷺ biasa diambilkan air yang segar untuk beliau dari sumur as-Suqya.
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ أَبِي عَلْقَمَةَ عَنْ أُمِّهِ أَنَّ عَائِشَةَ كَانَتْ تُؤْتَى بِالصِّبْيَانِ فَتَدَعُو لَهُمْ وَتُبَرِّكُ عَلَيْهِمْ فَأُتِيَتْ بِصَبِيٍّ فَذَهَبَتْ لِتَتَنَاوَلَهُ فَوَجَدَتْ تَحْتَ وَسَادَتِهِ مُوسَى فَأَقَعَتْ وَطَرَحَتِ الْمُوسَى فَقَالُوا إِنَّ هَذَا فَعَلْنَاهُ مِنْ أَجْلِ الْجِنِّ فَأُخْبِرَتْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَنْهَى عَنْ ذَلِكَ وَيُبْغِضُهَا
‘Abdul ‘Aziz bin Muhammad meriwayatkan kepada kami dari ‘Alqamah bin Abi ‘Alqamah, dari ibunya, bahwa anak-anak biasa dibawa kepada ‘Aisyah, lalu ia mendoakan dan memohonkan berkah bagi mereka. Suatu ketika, seorang anak dibawa kepadanya. Saat hendak menggendongnya, ia mendapati sebuah pisau di bawah bantal anak itu. Maka ia duduk dan membuang pisau tersebut. Mereka berkata, “Kami melakukan ini karena jin.” Lalu ia diberi tahu bahwa Rasulullah ﷺ melarang hal itu dan membencinya.
أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ نا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ أَنَّ أُمَّ بَكْرٍ أَخْبَرْتُهُ عَنْ عَائِشَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ فِي الْمَرْأَةِ تَرَى الشَّيْءَ يَرِيبُهَا بَعْدَ الطُّهْرِ إِنَّمَا هُوَ عِرْقٌ أَوْ عُرُوقٌ
Abu ‘Amir al-‘Aqadi telah mengabarkan kepada kami, Ali bin al-Mubarak telah menceritakan kepada kami, dari Yahya bin Abi Katsir, dari Abu Salamah, bahwa Ummu Bakr mengabarkan kepadanya, dari Aisyah, dari Rasulullah ﷺ, bahwa beliau bersabda mengenai perempuan yang melihat sesuatu yang meragukannya setelah suci, “Itu hanyalah pembuluh darah atau beberapa pembuluh darah.”
أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ نا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ شَيْبَةَ خَازِنَ الْبَيْتِ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَكَى فَجَعَلَ يَتَقَلَّبُ عَلَى فِرَاشِهِ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَنَّ هَذَا فَعَلَهُ بَعْضُنَا لَوَجِدْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الْمُؤْمِنِينَ يَشْتَدُّ عَلَيْهِمْ مَا مِنْ مُؤْمِنٍ تُصِيبُهُ نَكْبَةٌ فَتَشُوكُهُ وَلَا وَجَعٌ إِلَّا رَفَعَهُ اللَّهُ بِهَا دَرَجَةً وَحَطَّ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةً أَوْ كَالَّذِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Abu ‘Amir al-‘Aqadi telah mengabarkan kepada kami, ia berkata: ‘Ali bin al-Mubarak telah meriwayatkan kepada kami dari Yahya bin Abi Katsir, dari Abu Qilabah, bahwa ‘Abdurrahman bin Syaibah, penjaga Ka‘bah, memberitahunya bahwa ‘Aisyah memberitahunya bahwa Rasulullah ﷺ mengeluh sakit, lalu beliau berguling-guling di atas pembaringannya. ‘Aisyah berkata, “Wahai Rasulullah, seandainya salah seorang dari kami melakukan hal ini, tentu aku akan menyalahkannya.” Rasulullah ﷺ bersabda, “Sesungguhnya orang-orang beriman mengalami hal yang berat. Tidaklah seorang mukmin tertimpa musibah hingga duri menusuknya, atau ditimpa rasa sakit, melainkan Allah mengangkat derajatnya dengan itu dan menghapus kesalahannya dengan itu,” atau seperti yang disabdakan Rasulullah ﷺ.
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنِ الْخِيَرَةِ فَقَالَتْ خَيَّرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلْ كَانَ ذَلِكَ طَلَاقًا
Abdah bin Sulaiman telah mengabarkan kepada kami, dari Isma‘il bin Abi Khalid, dari al-Sya‘bi, dari Masruq, ia berkata, “Aku bertanya kepada Aisyah tentang pilihan (khiyār). Ia menjawab, ‘Rasulullah ﷺ memberi kami pilihan.’ Apakah itu merupakan talak?”
أَخْبَرَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ نا سُفْيَانُ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي الضُّحَى عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ خَيَّرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاخْتَرْنَاهُ فَلَمْ يَعُدَّ ذَلِكَ طَلَاقًا
Telah mengabarkan kepada kami Qabishah bin ‘Uqbah; Sufyan meriwayatkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Abu al-Duha, dari Masruq, dari ‘Aisyah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ memberi kami pilihan, lalu kami memilih beliau. Beliau tidak menganggap hal itu sebagai talak.”
أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ قَتَادَةَ قَالَ ذُكِرَ لَنَا عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حُرِّمَتْ مَكَّةُ عَلَيْهِ يَعْنِي عَلَى الدَّجَّالِ
Mu‘adz bin Hisyam telah mengabarkan kepada kami, ayahku telah menceritakan kepadaku, dari Qatadah, ia berkata, “Telah disampaikan kepada kami dari Aisyah bahwa ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Makkah diharamkan baginya,” maksudnya bagi Dajjal.’”
أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ نا الْمُجَالِدُ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ ذَكَرْتُ لِلْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ فَقَالَ أَشْهَدُ عَلَى عَائِشَةَ أَنَّهَا حَدَّثَتْ بِالْحَدِيثِ كَمَا حَدَّثَكَ الْمُحَرَّرُ بْنُ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ أَبِيهِ غَيْرَ أَنَّهَا قَالَتْ فِي الْحَدِيثِ الْحَرَمَانِ عَلَيْهِ حَرَامٌ مَكَّةُ وَالْمَدِينَةُ
Abu Usamah mengabarkan kepada kami; al-Mujalid menceritakan kepada kami, dari al-Sya‘bi, ia berkata, “Aku menyebutkan hal itu kepada al-Qasim ibn Muhammad, lalu ia berkata, ‘Aku bersaksi bahwa Aisyah telah meriwayatkan hadis itu sebagaimana al-Muharrar ibn Abi Hurairah meriwayatkannya kepadamu dari ayahnya, hanya saja dalam hadis itu ia berkata, “Dua tanah haram terlarang baginya, yaitu Makkah dan Madinah.”’”
أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ نا زُهَيْرٌ وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ أَنَّ مِسْكِينَةً وَقَفَتْ عَلَى بَابِ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا فَأَمَرَتْ عَائِشَةُ الْجَارِيَةَ أَنْ تُطْعِمَهَا فَجَاءَتِ الْجَارِيَةُ بِالَّذِي تُرِيدُ أَنْ تُطْعِمَهَا فَأَرَادَتْ عَائِشَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَهَا لَا تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ
Abu ‘Amir al-‘Aqadi telah mengabarkan kepada kami: Zuhair—yaitu Ibnu Muhammad—telah meriwayatkan kepada kami, dari Syarik bin Abdullah bin Abu Namir, dari ‘Atha’ bin Yasar, bahwa seorang perempuan miskin berdiri di depan pintu ‘Aisyah radhiyallahu ‘anha. ‘Aisyah memerintahkan pelayan perempuan itu untuk memberinya makanan. Lalu pelayan tersebut datang membawa makanan yang hendak diberikan kepadanya. ‘Aisyah pun hendak menyimpannya, tetapi Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda kepadanya, “Janganlah engkau menghitung-hitungnya, niscaya Allah akan menghitung-hitungnya terhadapmu.”
أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ نا زُهَيْرٌ وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا اشْتَكَى أَتَاهُ جِبْرِيلُ فَرَقَاهُ يَقُولُ بِسْمِ اللَّهِ يُبْرِيكَ مِنْ كُلِّ دَاءٍ يَشْفِيكَ وَمِنْ شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ وَمِنْ شَرِّ كُلِّ ذِي عَيْنٍ
Abu ‘Amir al-‘Aqadi telah memberitakan kepada kami: Zuhair, yaitu putra Muhammad, dari Yazid bin ‘Abdullah bin al-Had, dari Muhammad bin Ibrahim bin al-Harits, dari ‘Aisyah, ia berkata, “Apabila Rasulullah ﷺ sakit, Jibril datang kepadanya lalu meruqyahnya seraya mengucapkan, ‘Dengan nama Allah, semoga Dia membebaskanmu dari setiap penyakit, menyembuhkanmu, serta melindungimu dari keburukan orang yang dengki ketika ia dengki dan dari keburukan setiap orang yang memiliki pandangan jahat.’”
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ نا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَرْقِي يَقُولُ امْسَحِ الْبَأْسَ رَبَّ النَّاسِ بِيَدَكِ الشِّفَاءُ لَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا أَنْتَ
Telah mengabarkan kepada kami Isa bin Yunus, telah meriwayatkan kepada kami Hisyam bin Urwah, dari ayahnya, dari Aisyah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ biasa meruqyah seraya mengucapkan, ‘Usaplah penderitaan ini, wahai Tuhan manusia. Kesembuhan ada di tangan-Mu; tidak ada yang dapat menghilangkannya selain Engkau.’”
أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ نا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ عَنْ زُبَيْدٍ الْأَيَّامِيِّ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عَائِشَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَا زَالَ جِبْرِيلُ يُوصِينِي بِالْجَارِ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُوَرِّثُهُ
Abu ‘Amir al-‘Aqadi telah mengabarkan kepada kami, Muhammad bin Thalhah bin Musharrif telah meriwayatkan kepada kami, dari Zubaid al-Ayyami, dari Mujahid, dari ‘Aisyah, dari Rasulullah ﷺ. Beliau bersabda, “Jibril terus-menerus berpesan kepadaku agar berbuat baik kepada tetangga, sampai-sampai aku mengira bahwa ia akan menetapkan hak waris baginya.”
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ جُرَيْجٍ يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ أَبِي عَمْرٍو مَوْلَى عَائِشَةَ عَنْ عَائِشَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ اسْتَأْمِرُوا النِّسَاءَ فِي أَبْضَاعِهِنَّ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنَّ الْبِكْرَ تَسْتَحِي قَالَ فَسُكَاتُهَا إِقْرَارُهَا
Telah mengabarkan kepada kami Abdullah bin Idris, ia berkata, “Aku mendengar Ibnu Juraij meriwayatkan dari Ibnu Abi Mulaikah, dari Abu Amr, maula Aisyah, dari Aisyah, dari Rasulullah ﷺ. Beliau bersabda, ‘Mintalah persetujuan perempuan mengenai kemaluan mereka.’ Aku berkata, ‘Wahai Rasulullah, sesungguhnya gadis perawan merasa malu.’ Beliau bersabda, ‘Diamnya adalah persetujuannya.’”
أَخْبَرَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ نا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ وَعَنْ أَبِي الضُّحَى عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي وَأَنَا مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ يَدَيْهِ فَإِذَا أَرَدْتُ أَنْ أَقُومَ أَكَرَهُ أَنْ أُسَنِّحَهُ فَأَنْسَلُّ مِنْ قِبَلِ رِجْلِي
Telah mengabarkan kepada kami Hafsh bin Ghiyats, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami al-A‘masy, dari Ibrahim, dari al-Aswad, dari Aisyah; dan dari Abu al-Duha, dari Masruq, dari Aisyah,” bahwa Aisyah berkata, “Rasulullah ﷺ pernah salat sementara aku berbaring melintang di hadapannya. Ketika aku hendak bangkit, aku tidak suka muncul di hadapannya, maka aku menyelinap dari arah kakinya.”
أَخْبَرَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ نا الْحَجَّاجُ قَالَ سَأَلْتُ عَطَاءً عَنِ الرَّجُلِ يُصَلِّي وَالْمَرْأَةُ بِحِذَائِهِ فَلَمْ يَرَ بِهِ بَأْسًا وَقَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي وَعَائِشَةُ بِحِذَائِهِ أَوْ بَيْنَ يَدَيْهِ
Hafsh bin Ghiyats telah mengabarkan kepada kami. Al-Hajjaj berkata, “Aku bertanya kepada Atha tentang seorang laki-laki yang salat sementara seorang perempuan berada di sampingnya. Ia tidak menganggap hal itu bermasalah. Ia berkata, ‘Urwah bin az-Zubair telah menceritakan kepadaku bahwa Rasulullah ﷺ pernah salat, sedangkan Aisyah berada di samping beliau atau di hadapan beliau.’”
أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ نا أَبُو بَكْرٍ النَّهْشَلِيُّ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي بَعْدَ الْعَصْرِ رَكْعَتَيْنِ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ لَهَا تُخْبِرِينِي مِمَّا رَأَيْتِ وَأُحَدِّثُ بِمَا سَمِعْتُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا صَلَاةَ بَعْدَ الصُّبْحِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ وَلَا بَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ
Telah mengabarkan kepada kami Abu Mu‘awiyah; telah menceritakan kepada kami Abu Bakr an-Nahsyali, dari ‘Atha’, dari ‘Aisyah, ia berkata, “Aku melihat Rasulullah ﷺ salat dua rakaat setelah Asar.” Abu Sa‘id berkata kepadanya, “Engkau menceritakan kepadaku apa yang engkau lihat, sedangkan aku menyampaikan apa yang aku dengar. Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Tidak ada salat setelah Subuh hingga matahari terbit, dan tidak ada salat setelah Asar hingga matahari terbenam.’”
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ أَبِي الرِّجَالِ يُحَدِّثُ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا سُئِلَتْ كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا خَلَا فِي بَيْتِهِ فَقَالَتْ كَانَ أَلْينَ النَّاسِ وَأَكْرَمَ النَّاسِ كَانَ رَجُلًا مِنْ رِجَالِكُمْ إِلَّا أَنَّهُ كَانَ ضَحَّاكًا بَسَّامًا
Telah mengabarkan kepada kami Abdullah bin Numair, ia berkata, “Aku mendengar Haritsah bin Abi ar-Rijal meriwayatkan dari Amrah, dari Aisyah, bahwa ia ditanya, ‘Bagaimanakah Rasulullah ﷺ ketika sedang berada seorang diri di rumahnya?’ Ia menjawab, ‘Beliau adalah orang yang paling lembut dan paling mulia. Beliau seorang lelaki seperti lelaki-lelaki di antara kalian, hanya saja beliau banyak tertawa dan tersenyum.’”
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ نا حَارِثَةُ بْنُ أَبِي الرِّجَالِ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ لَوْ رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا أَحَدَثَ النِّسَاءُ بَعْدَهُ لَمَنَعَهُنَّ الْمَسْجِدَ كَمَا مُنِعَهُ نِسَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ
‘Abdullah bin Numair telah mengabarkan kepada kami, Hārithah bin Abī ar-Rijāl telah meriwayatkan kepada kami dari ‘Amrah, dari ‘Ā’isyah. Ia berkata, “Seandainya Rasulullah ﷺ melihat apa yang dilakukan para perempuan setelah beliau wafat, niscaya beliau akan melarang mereka pergi ke masjid, sebagaimana perempuan Bani Israil dilarang pergi ke masjid.”
أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ نا هِشَامُ بْنُ حَسَّانٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ ذُفْرَةَ قَالَتْ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ عَائِشَةَ فِي نِسْوَةٍ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَرَأَتِ امْرَأَةً عَلَيْهَا خَمِيصَةٌ مُصَلَّبَةٌ فَقَالَتْ انْزَعْنَ هَذَا مِنْ ثَوْبِكِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا رَآهُ فِي ثَوْبٍ قَصَّهُ
Abu Mu‘awiyah telah mengabarkan kepada kami: Hisyam bin Hassan meriwayatkan dari Ibnu Sirin, dari Zufrah, yang berkata, “Aku pernah berjalan bersama Aisyah dan beberapa perempuan di antara Safa dan Marwah. Ia melihat seorang perempuan mengenakan kain khamisah yang bergambar salib, lalu berkata, ‘Lepaskanlah ini dari pakaianmu. Sesungguhnya, apabila Rasulullah ﷺ melihatnya pada suatu pakaian, beliau akan memotongnya.’”
أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ نا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ عَنْ أَبِي بَرْزَةَ عَنْ بَعْضِ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَحْسَبُهَا عَائِشَةَ قَالَتْ مَرِضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَضًا اشْتَدَّ ضَجَرُهُ أَوْ جَذَعُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَنَّ هَذَا فَعَلَتْهُ امْرَأَةٌ مِنَّا لَتَعَجَّبْتُ مِنْهَا فَقَالَ إِنَّ الْمُؤْمِنَ يُشَدَّدُ عَلَيْهِ مَرَضُهُ لِيَكُونَ كَفَّارَةً لِلْخَطَايَا
Telah mengabarkan kepada kami al-Naḍr ibn Syumail; telah menceritakan kepada kami Isrā’īl, dari Asy‘ats ibn Abī asy-Sya‘tsā’, dari Abū Barzah, dari salah seorang istri Nabi ﷺ—aku mengira ia adalah ‘Ā’isyah—yang berkata, “Rasulullah ﷺ jatuh sakit dengan penyakit yang membuat keluh kesah atau kegelisahan beliau semakin berat. Aku berkata, ‘Wahai Rasulullah, seandainya seorang perempuan di antara kami melakukan hal seperti ini, sungguh aku akan heran kepadanya.’ Beliau menjawab, ‘Sesungguhnya penyakit orang beriman dibuat berat baginya agar menjadi penghapus dosa-dosanya.’”
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي فُدَيْكٍ نا مُدْرِكُ بْنُ قَزَعَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ عَائِشَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ مَاتَ فِي هَذَا الْوَجْهِ فِي حَجٍّ أَوْ عُمْرَةٍ لَمْ يُعْرَضْ لَهُ وَلَمْ يُحَاسَبْ وَقِيلَ لَهُ ادُخْلِ الْجَنَّةَ وَإِنَّ اللَّهَ لَيُبَاهِي بِالطَّائِفِينَ
Muhammad bin Isma‘il bin Abi Fudayk telah mengabarkan kepada kami, Mudrik bin Qaza‘ah telah meriwayatkan kepada kami dari Muhammad bin Muslim, dari ‘Aisyah, dari Rasulullah ﷺ, beliau bersabda, “Siapa yang meninggal dalam keadaan ini, saat berhaji atau berumrah, tidak akan dimintai pertanggungjawaban dan tidak akan dihisab. Kepadanya akan dikatakan, ‘Masuklah ke surga.’ Sungguh, Allah benar-benar membanggakan orang-orang yang bertawaf.”
أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ مِنْ وَلَدِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ عَنْ أُمِّ بَكْرٍ عَمَّتِهِ عَنِ الْمِسْوَرِ قَالَ بَاعَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَرْضًا لَهُ بِأَرْبَعِينَ أَلْفَ دِينَارٍ مِنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ فَقَسَمَ فِي فُقَرَاءِ بَنِي زَهْرَةَ وَفِي ذَوِي الْحَاجَةِ وَأَمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ الْمِسْوَرُ فَجِئْتُ بِنَصِيبِ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا إِلَيْهَا فَقَالَتْ مَنْ أَرْسَلَ بِهَذَا فَقُلْتُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ فَقَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ الَّذِي يَحْنُو عَلَى أَزْوَاجِي مِنْ بَعْدِي الصَّادِقُ الْبَارُّ سَقَى اللَّهُ ابْنَ عَوْفٍ مِنْ سَلْسَبِيلِ الْجَنَّةِ
Abu Amir al-‘Aqadi telah mengabarkan kepada kami, katanya: Abdullah bin Ja‘far, keturunan al-Miswar bin Makhramah, meriwayatkan kepada kami dari bibinya, Ummu Bakr, dari al-Miswar, ia berkata, “Abdurrahman bin ‘Auf menjual sebidang tanah miliknya kepada Utsman bin ‘Affan seharga empat puluh ribu dinar. Lalu ia membagikan hasilnya kepada orang-orang fakir dari Bani Zuhrah, orang-orang yang membutuhkan, dan para Ummahatul Mukminin.” Al-Miswar berkata, “Aku membawa bagian Aisyah radhiyallahu ‘anha kepadanya. Ia bertanya, ‘Siapa yang mengirimkan ini?’ Aku menjawab, ‘Abdurrahman bin ‘Auf.’ Ia lalu berkata, ‘Sesungguhnya Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Orang yang akan berbuat baik dan mengasihi istri-istriku sepeninggalku adalah orang yang jujur lagi berbakti.” Semoga Allah memberi minum kepada Ibnu ‘Auf dari mata air Salsabil di surga.’”
أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ نا زُهَيْرٌ وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ الْعَنْبَرِيُّ عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ أَنَّ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا كَانَ لَيْلَةُ عَائِشَةَ يَخْرُجُ فِي اللَّيْلِ إِلَى الْبَقِيعِ فَيَقُولُ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الدِّيَارِ قَوْمَ مُؤْمِنِينَ وَإِنَّا وَأَتَاكُمْ مَا تُوعَدُونَ غَدًا مُؤَجَّلُونَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لَاحِقُونَ
Abu Amir al-‘Aqadi telah memberitakan kepada kami, Zuhair—yaitu putra Muhammad al-‘Anbari—dari Syarik bin Abdullah bin Abi Namir, dari Atha bin Yasar, bahwa Aisyah radhiyallahu ‘anha berkata, “Apabila tiba malam giliran Aisyah, Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam keluar pada malam hari menuju Baqi‘, lalu mengucapkan, ‘Salam sejahtera atas kalian, wahai penghuni tempat tinggal, kaum yang beriman. Sesungguhnya kami, dan telah datang kepada kalian apa yang dijanjikan kepada kalian; besok kami ditangguhkan. Sesungguhnya, insya Allah, kami akan menyusul kalian.’”
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا أَتَى الْمَقْبَرَةَ فَقَالَ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ فَذَكَرَ نَحْوَهُ
Telah mengabarkan kepada kami ‘Abdul ‘Aziz bin Muhammad, dari Syarik bin ‘Abdullah, dari ‘Atha’ bin Yasar, bahwa Rasulullah ﷺ apabila mendatangi pemakaman, beliau mengucapkan, “Salam sejahtera atas kalian,” lalu ia menyebutkan riwayat yang serupa dengannya.
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُهْدِيَ لَهُ لَحْمُ ضَبٍّ فَلَمْ يَأْكُلْهُ قَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَا أُطْعِمُهُ الْمَسَاكِينَ فَقَالَ لَا تُطْعِمُوهُمْ مِمَّا لَا تَأْكُلُونَ
Sulaiman bin Harb telah mengabarkan kepada kami, dari Hammad bin Salamah, dari Hammad, dari Ibrahim, dari al-Aswad, dari Aisyah, bahwa Rasulullah ﷺ diberi hadiah daging dhab, tetapi beliau tidak memakannya. Aisyah berkata, “Wahai Rasulullah, bolehkah aku memberikannya kepada orang-orang miskin?” Beliau menjawab, “Jangan berikan kepada mereka sesuatu yang kalian sendiri tidak makan.”
أَخْبَرَنَا يَعْلَى وَمُحَمَّدٌ ابْنَا عُبَيْدٍ قَالَا نا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا نَبِيهٍ يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا تَحْتَ الْكَعْبَيْنِ مِنَ الْإِزَارِ فِي النَّارِ قَالَ شَكَّ مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْكَعْبَيْنِ أَوِ الْكَعْبِ
Ya‘la dan Muhammad, putra Ubaid, mengabarkan kepada kami. Keduanya berkata, “Muhammad bin Ishaq telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Aku mendengar Abu Nabih berkata, ‘Aku mendengar Aisyah berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Bagian kain izar yang berada di bawah kedua mata kaki berada di neraka.”’” Muhammad bin Ubaid ragu, apakah yang disebut “kedua mata kaki” atau “mata kaki”.
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ نا زَكَرِيَّا عَنِ الشَّعْبِيِّ حَدَّثَنِي مَسْرُوقٌ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ فَتَلْتُ قَلَائِدَ هَدْيِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَهْدَاهَا ثُمَّ لَمْ يُحْرِمْ
Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin ‘Ubaid, Zakariyya meriwayatkan kepada kami dari asy-Sya‘bi. Masruq menuturkan kepadaku dari ‘Aisyah radhiyallahu ‘anha, ia berkata, “Aku membuat kalung-kalung untuk hewan kurban Rasulullah ﷺ, lalu beliau mengirimkannya sebagai kurban, kemudian beliau tidak berihram.”
أَخْبَرَنَا الْمَقْبُرِيُّ نا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الطَّاعُونِ فَأَخْبَرَهَا أَنَّهُ عَذَابٌ يَبْعَثُهُ اللَّهُ عَلَى مَنْ يَشَاءُ فَجَعَلَهَا رَحْمَةً لِلْمُؤْمِنِينَ فَلَيْسَ مِنْ عَبْدٍ يَكُونُ فِي بَلْدَةِ الطَّاعُونِ فَيَمْكُثُ فِي بَلْدِهِ يُرِيدُ تِلْكَ الْبَلْدَةَ صَابِرًا مُحْتَسِبًا يَعْلَمُ أَنَّهُ لَمْ يُصِبْهُ إِلَّا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ إِلَّا كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِ الشَّهِيدِ
Al-Maqburi telah mengabarkan kepada kami; Dawud bin Abi al-Furat meriwayatkan kepada kami dari Abdullah bin Buraidah, dari Yahya bin Ya‘mar, dari Aisyah radhiyallahu ‘anha. Ia mengabarkan kepadanya bahwa ia pernah bertanya kepada Rasulullah ﷺ tentang wabah taun. Beliau menjelaskan kepadanya bahwa taun adalah azab yang Allah kirimkan kepada siapa yang Dia kehendaki, lalu Dia menjadikannya rahmat bagi orang-orang beriman. Tidaklah seorang hamba yang berada di negeri yang dilanda taun, kemudian tetap tinggal di negerinya dan berniat tetap di sana dengan sabar serta mengharap pahala, seraya mengetahui bahwa tidak ada yang menimpanya selain apa yang telah Allah tetapkan baginya, melainkan ia akan memperoleh pahala seperti pahala seorang syahid.
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ نا مَعْمَرٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ رَجُلٍ عَنْ عَائِشَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ فِي الْإِنْسَانِ ثَلَاثَمِائَةٍ وَسِتِّينَ مِفْصَلًا فَمَنْ هَلَّلَهُ وَحَمِدَهُ وَكَبَّرَهُ عَدَدَهَا كُلَّ يَوْمٍ أَمْسَى وَقَدْ خَرَجَ عَنِ النَّارِ
‘Abd al-Razzāq telah mengabarkan kepada kami, Ma‘mar telah menyampaikan kepada kami, dari Yaḥyā ibn Abī Katsīr, dari seorang laki-laki, dari ‘Āisyah, dari Rasulullah ﷺ, beliau bersabda, “Sesungguhnya pada manusia terdapat tiga ratus enam puluh persendian. Siapa yang setiap hari membaca tahlil, tahmid, dan takbir sebanyak jumlah persendian tersebut, niscaya ketika sore ia telah terbebas dari neraka.”
أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ قَالَ صَعْصَعَةُ بْنُ صُوحَانَ لِابْنِ يَزِيدَ أَنَا كُنْتُ أَحَبَّ إِلَى أَبِيكَ مِنْكَ وَأَنْتَ أَحَبَّ إِلَيَّ مِنِ ابْنِي خَصْلَتَانِ أُوصِيكَ بِهِمَا فَاحْفَظْهُمَا مِنِّي خَالِصِ الْمُؤْمِنِينَ وَخَالِقِ الْفَاجِرَ فَإِنَّ الْفَاجِرَ يَرْضَى مِنْكَ بِالْخُلُقِ الْحَسَنِ وَإِنَّهُ يَحَقُّ عَلَيْنَا أَنْ نُخَالِصَ الْمُؤْمِنَ
Jarir telah mengabarkan kepada kami, dari Manshur, dari asy-Sya‘bi, ia berkata, “Sha‘sha‘ah bin Shauhan berkata kepada Ibnu Yazid, ‘Aku lebih disayangi oleh ayahmu daripada dirimu, sedangkan engkau lebih kusayangi daripada anakku sendiri. Ada dua hal yang kuamanatkan kepadamu; jagalah keduanya baik-baik dariku: bersikaplah tulus kepada orang mukmin dan bergaullah dengan orang fasik dengan akhlak yang baik. Sebab, orang fasik akan merasa cukup dengan akhlak baik darimu, sedangkan kita wajib bersikap tulus kepada orang mukmin.’”
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ نا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَهِيِّ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَاوِلِينِي الْخُمْرَةَ مِنَ الْمَسْجِدِ فَقُلْتُ إِنِّي حَائِضٌ فَقَالَ إِنَّ حَيْضَتَكِ لَيْسَ بِيَدِكِ
Telah mengabarkan kepada kami Yahya bin Adam, telah menceritakan kepada kami Isra’il, dari Abu Ishaq, dari al-Bahi, dari Ibnu Umar, dari Aisyah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ berkata kepadaku, ‘Berikan kepadaku khumrah dari masjid.’ Aku menjawab, ‘Sesungguhnya aku sedang haid.’ Beliau bersabda, ‘Sesungguhnya haidmu bukan berada di tanganmu.’”
أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ كَثِيرِ بْنِ عُبَيْدٍ قَالَ إِنِّي لَجَالِسٌ عِنْدَ عَائِشَةَ إِذْ رَأَتْ وَزَغًا فَقَالَتْ اقْتُلِ اقْتُلْ قِيلَ مَا شَأْنُهُ فَقَالَتْ إِنَّهُ كَانَ يَنْفُخُ النَّارَ يَوْمَ احْتَرَقَ بَيْتُ الْمَقْدِسِ وَكَانَ الضِّفْدَعُ يُطْفِئُ
Jarir telah mengabarkan kepada kami, dari Mutarrif, dari Katsir bin Ubaid, ia berkata, “Aku sedang duduk di dekat Aisyah ketika ia melihat seekor tokek. Ia berkata, ‘Bunuh! Bunuh!’ Ditanyakan, ‘Mengapa?’ Ia menjawab, ‘Tokek itu meniup api pada hari Baitulmaqdis terbakar, sedangkan katak berusaha memadamkannya.’”
أَخْبَرَنَا الْأَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ كَثِيرٍ الْمَدَنِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
Al-Asbāṭ bin Muḥammad telah mengabarkan kepada kami, dari Muṭarrif, dari Kaṡīr al-Madanī, dengan sanad ini, hadis yang serupa dengannya.
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ نا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ لَمَّا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْتِي قَالَ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ رَقِيقٌ إِذَا قَرَأَ الْقُرْآنَ لَا يَمْلِكُ دَمْعَةً فَلَوْ أَمَرْتَ غَيْرَ أَبِي بَكْرٍ قَالَتْ وَمَا بِي إِلَّا أَنْ يَتَشَاءَمَ النَّاسُ بِمَقَامِ أَوَّلِ مَنْ يَقُومُ مَقَامَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَاجَعْتُهُ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا قَالَ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّي بِالنَّاسِ فَإِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَقَالَتْ عَائِشَةُ لَمَّا اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَضُهُ جَعَلَ يَقُولُ الرَّفِيقَ الْأَعَلَى ثَلَاثًا ثُمَّ فَتَرَ
‘Abdurrazzaq meriwayatkan kepada kami, Ma‘mar meriwayatkan kepada kami dari az-Zuhri, dari Hamzah bin ‘Abdullah bin ‘Umar, dari ‘Aisyah, ia berkata, “Ketika Rasulullah ﷺ masuk ke rumahku, beliau bersabda, ‘Suruhlah Abu Bakar mengimami orang-orang salat.’ Aku berkata, ‘Wahai Rasulullah, Abu Bakar adalah seorang yang lembut hati. Jika membaca Al-Qur’an, ia tidak kuasa menahan air matanya. Seandainya engkau memerintahkan orang lain selain Abu Bakar.’” ‘Aisyah berkata, “Aku tidak mengatakan itu karena apa pun selain kekhawatiranku bahwa orang-orang akan menganggap pertanda buruk kedudukan orang pertama yang menggantikan posisi Rasulullah ﷺ. Maka aku mengulangi permintaanku kepadanya dua atau tiga kali. Beliau bersabda, ‘Suruhlah Abu Bakar mengimami orang-orang salat, sebab kalian adalah seperti perempuan-perempuan Yusuf.’” Az-Zuhri berkata, “‘Aisyah juga berkata, ‘Ketika sakit Rasulullah ﷺ semakin parah, beliau terus mengucapkan, “Teman Yang Mahatinggi,” sebanyak tiga kali, kemudian beliau terdiam.’”
أَخْبَرَنَا الْمُحَارِبِيُّ نا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ عَنْ ثَابِتِ بْنِ حَزْنٍ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ اللَّهُمَّ مَنْ رَفَقَ بِأُمَّتِي فَارْفِقْ بِهِ وَمَنْ يَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي فَشُقَّ عَلَيْهِ
Al-Muharibī telah mengabarkan kepada kami, Jafar bin Burqān, dari Tsābit bin Hazn, dari Aisyah radhiyallahu ‘anha, dari Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam. Beliau bersabda, “Ya Allah, siapa yang bersikap lemah lembut kepada umatku, maka bersikaplah lemah lembut kepadanya; dan siapa yang menyusahkan umatku, maka susahkanlah dia.”
أَخْبَرَنَا الْمُلَائِيُّ نا مِسْعَرٌ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ الْحَسَنِ عَنِ ابْنِ مَعْقِلٍ قَالَ كَانَتْ عَلَى عَائِشَةَ رَقَبَةٌ أَوْ نَسَمَةٌ مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ فَجَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَبْيٌ مِنَ الْيَمَنِ أَرَاهُمْ مِنْ خَوْلَانَ فَأَرَادَتْ عِتْقَهَا فَنَهَاهَا ثُمَّ قَدِمَ عَلَيْهِ سَبْيٌ مِنْ بَنِي الْعَنْبِرِ فَأَمَرَهَا أَنْ تُعْتِقَ مِنْهُمْ
Al-Mula’i mengabarkan kepada kami: Mis‘ar, dari Ubaid bin al-Hasan, dari Ibn Ma‘qil, ia berkata, “Aisyah memiliki kewajiban memerdekakan seorang budak—atau seorang insan—dari keturunan Ismail. Lalu, tawanan dari Yaman datang kepada Rasulullah ﷺ; menurut perkiraanku, mereka berasal dari Khawlan. Aisyah ingin memerdekakan seorang perempuan di antara mereka, tetapi beliau melarangnya. Kemudian, tawanan dari Bani al-‘Anbar datang kepada beliau, lalu beliau memerintahkannya agar memerdekakan seorang di antara mereka.”
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ نا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ اسْتَأْذَنَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا فِي مِرْطٍ مَعَهُ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ فَقَضَى إِلَيْهِ حَاجَتَهُ ثُمَّ خَرَجَ ثُمَّ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ فَأَذِنَ لَهُ فَقَضَى إِلَيْهِ حَاجَتَهُ ثُمَّ خَرَجَ ثُمَّ اسْتَأْذَنَ عُثْمَانُ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ فَأَصْلَحَ مِنْ ثِيَابِهِ ثُمَّ جَلَسَ فَقَضَى إِلَيْهِ حَاجَتَهُ ثُمَّ خَرَجَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَأْذَنَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ فَقَضَى حَاجَتَهُ ثُمَّ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ عَلَى تِلْكَ فَأُذِنَ لَهُ فَقَضَى حَاجَتَهُ ثُمَّ خَرَجَ ثُمَّ اسْتَأْذَنَ عُثْمَانُ فَكَأَنَّكَ احْتَفَظْتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا عَائِشَةُ إِنَّ عُثْمَانَ رَجُلٌ حَيِيٌّ وَلَوْ أَذِنْتُ لَهُ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ لَمْ يَذْكُرْ حَاجَتَهُ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَلَيْسَ كَمَا يَقُولُ الْكَذَّابُونَ أَلَا أَسْتَحِي مِمَّنْ يَسْتَحِي مِنْهُ مَلَائِكَةُ اللَّهِ
Telah mengabarkan kepada kami ‘Abd al-Razzaq; Ma‘mar meriwayatkan kepada kami dari al-Zuhri, dari Yahya bin Sa‘id bin al-‘Ash, dari ‘Aisyah, ia berkata, “Abu Bakar meminta izin untuk menemui Rasulullah ﷺ ketika aku sedang berada bersama beliau di dalam satu kain mantel, dalam keadaan seperti itu. Beliau memenuhi keperluannya, lalu Abu Bakar keluar. Kemudian ‘Umar meminta izin untuk menemui beliau dalam keadaan seperti itu, lalu beliau mengizinkannya. Beliau memenuhi keperluannya, kemudian ‘Umar keluar. Setelah itu, ‘Utsman meminta izin untuk menemui beliau dalam keadaan seperti itu. Beliau lalu merapikan pakaiannya, kemudian duduk dan memenuhi keperluan ‘Utsman, lalu ia keluar.” ‘Aisyah berkata, “Aku bertanya, ‘Wahai Rasulullah, Abu Bakar meminta izin untuk menemui Anda dalam keadaan seperti itu, lalu Anda memenuhi keperluannya. Kemudian ‘Umar meminta izin untuk menemui Anda dalam keadaan seperti itu, lalu Anda mengizinkannya dan memenuhi keperluannya, kemudian ia keluar. Setelah itu ‘Utsman meminta izin, lalu tampaknya Anda menjaga diri.’ Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Wahai ‘Aisyah, sesungguhnya ‘Utsman adalah seorang yang pemalu. Seandainya aku mengizinkannya menemuiku dalam keadaan seperti itu, niscaya ia tidak akan menyampaikan keperluannya.’” Al-Zuhri berkata, “Bukan seperti yang dikatakan para pendusta: ‘Tidakkah aku merasa malu kepada orang yang para malaikat Allah merasa malu kepadanya?’”
حَدَّثَنَا الْمُؤَمَّلُ نا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ عَنْ خَالِهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ شَكَوْا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا يَجِدُونَ مِنَ الْوَسْوَسَةِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لَنَتَحَدَّثُ بِالشَّيْءِ لَأَنْ يَكُونَ أَحَدُنَا يَخِرُّ مِنَ السَّمَاءِ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ أَنْ يَتَكَلَّمَ بِهِ فَقَالَ ذَلِكَ مَحْضُ الْإِيمَانِ
Al-Mu’ammal telah menceritakan kepada kami, Hammad bin Salamah telah menceritakan kepada kami, dari Tsabit al-Bunani, dari Syahr bin Hausyab, dari pamannya, dari Aisyah. Ia berkata, “Mereka mengadukan kepada Rasulullah saw. tentang waswas yang mereka rasakan. Mereka berkata, ‘Wahai Rasulullah, sungguh, terlintas dalam pembicaraan kami sesuatu yang lebih baik bagi salah seorang dari kami jatuh dari langit daripada mengucapkannya.’ Beliau bersabda, ‘Itulah iman yang murni.’”
أَخْبَرَنَا النَّضْرُ نا شُعْبَةُ نا مَالِكٌ وَهُوَ ابْنُ عُرْفُطَةَ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ خَيْرٍ يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْحَنْتَمِ وَالدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ
Al-Nadr telah mengabarkan kepada kami; Syu‘bah telah menuturkan kepada kami; Malik—yaitu Ibn ‘Urfuthah—telah menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Aku mendengar ‘Abd Khair meriwayatkan dari ‘Aisyah. Ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ melarang penggunaan al-ḥantam, ad-dubbā’, dan al-muzaffat.’”
أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ نا عُمَرُ بْنُ سُوَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ بِنْتَ طَلْحَةَ تَقُولُ أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ قَالَتْ كُنَّ يَخْرُجْنَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيْهِنَّ الضِّمَادُ بِالْمِسْكِ الْمُطَيَّبِ قَبْلَ أَنْ يُحْرِمْنَ ثُمَّ يَعْرَقْنَ فَيُرَى فِي جِبَاهِهِنَّ فَيَرَاهُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَا يَنْهَاهُنَّ
Abu Usamah telah mengabarkan kepada kami. Umar bin Suwaid berkata, “Aku mendengar Aisyah binti Talhah berkata, ‘Aisyah telah mengabarkan kepadaku. Ia berkata, “Mereka biasa keluar bersama Rasulullah ﷺ dengan baluran kasturi wangi pada diri mereka sebelum berihram. Kemudian mereka berkeringat, sehingga baluran itu tampak di dahi mereka. Rasulullah ﷺ melihat mereka, tetapi tidak melarang mereka.”’”
أَخْبَرَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ نا الْحَارِثُ بْنُ عُمَيْرٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو يَأْمُرُ النِّسَاءَ إِذَا اغْتَسَلْنَ مِنَ الْجَنَابَةِ أَنْ يَنْقُضْنَ رُءُوسَهُنَّ فَبَلَغَ ذَلِكَ عَائِشَةَ فَقَالَتْ لَقَدْ كَلَّفَهُنَّ تَعَبًا أَفَلَا يَأْمُرُهُنَّ أَنْ يَحْلِقْنَ رُءُوسَهُنَّ لَقَدْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنَ الْإِنَاءِ الْوَاحِدِ فَمَا أَزِيدُ عَلَى ثَلَاثِ إِفْرَاغَاتٍ
Yacla bin Ubaid telah mengabarkan kepada kami, katanya: al-Harits bin Umair telah meriwayatkan kepada kami dari Ayyub, dari Abu az-Zubair, dari Ubaid bin Umair, ia berkata, “Abdullah bin Amr dahulu menyuruh para perempuan, ketika mandi karena junub, agar mengurai rambut mereka. Hal itu kemudian sampai kepada Aisyah, lalu ia berkata, ‘Sungguh, ia telah membebani mereka dengan kerepotan. Mengapa ia tidak menyuruh mereka mencukur kepala saja? Aku pernah mandi bersama Rasulullah ﷺ dengan menggunakan satu wadah, dan aku tidak melakukan lebih dari tiga kali menuangkan air.’”
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ نا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ سَائِبَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ قَتْلِ الْحَيَّاتِ الَّتِي تَكُونُ فِي الْبُيُوتِ إِلَّا الْأَبْتَرَ وَذَا الطُّفْيَتَيْنِ فَإِنَّهُمَا يَخْطَفَانِ الْبَصَرَ وَيَطْرَحَانِ أَوْلَادَ النِّسَاءِ فَمَنْ تَرَكَهُمَا فَلَيْسَ مِنِّي
Muhammad bin Ubaid telah meriwayatkan kepada kami; Ubaidullah meriwayatkan kepada kami dari Nafi‘, dari Sa’ibah, dari Aisyah, bahwa Rasulullah ﷺ melarang membunuh ular-ular yang berada di dalam rumah, kecuali ular berekor buntung dan ular yang memiliki dua garis, karena keduanya dapat menyambar penglihatan dan menyebabkan perempuan keguguran. Barang siapa membiarkan keduanya, maka ia bukan termasuk golonganku.
أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنِ الْمُجَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ عَمَّنْ حَدَّثَهُ عَنْ عَائِشَةَ فَقَالَتْ أَصَابَ وَجْهَ أُسَامَةَ شَيْءٌ فَدَمِيَ فَغَسَلْتُ وَجْهَهُ فَمَسَحَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِقَمِيصِهِ وَقَالَ أَحْسِنْ بِنَا إِذَا لَمْ يَكُنْ جَارِيَةٌ قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا نَظَرَ إِلَى وَجْهِ أُسَامَةَ بَعْدَ مَوْتِ أَبِيهِ بَكَى
Jarir telah mengabarkan kepada kami, dari al-Mujalid bin Sa‘id, dari seseorang yang meriwayatkan kepadanya, dari ‘Aisyah. Ia berkata, “Sesuatu mengenai wajah Usamah hingga berdarah. Lalu aku membasuh wajahnya, kemudian Rasulullah ﷺ mengusapnya dengan bajunya dan berkata, ‘Berbuat baiklah kepada kami jika ia bukan anak perempuan.’” Ia berkata, “Apabila Rasulullah ﷺ memandang wajah Usamah setelah ayahnya wafat, beliau menangis.”
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أنا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ إِسْحَاقُ وَأَظُنُّنِي سَمِعْتُهُ مِنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ عَنِ ابْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي سَهْلَةَ مَوْلَى عُثْمَانَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا لَوَدِدْتُ أَنَّ عِنْدِي بَعْضَ أَصْحَابِي فَشَكَوْتُ إِلَيْهِ وَذَكَرْتُ لَهُ قَالَتْ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ يُرِيدُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ لَهُ أَدْعُو لَكَ أَبَا بَكْرٍ فَقَالَ لَا فَقُلْتُ أَدْعُو لَكَ عُمَرَ فَقَالَ لَا فَقُلْتُ أَدْعُو لَكَ عَلِيًّا فَقَالَ لَا فَقُلْتُ أَدْعُو لَكَ عُثْمَانَ فَقَالَ نَعَمْ قَالَتْ فَدَعَوْتُ عُثْمَانَ فَجَاءَ فَلَمَّا كَانَ فِي الْبَيْتِ قَالَ لِي تَنَحِّي فَتَنَحَّيْتُ مِنْهُ فَأَدْنَى عُثْمَانَ مِنْ نَفْسِهِ حَتَّى مَسَّتْ رُكْبَتُهُ رُكْبَتَهُ قَالَتْ فَجَعَلَ يُحَدِّثُ عُثْمَانَ وَيَحْمَرُّ وَجْهُهُ قَالَتْ وَجَعَلَ يَقُولُ لَهُ وَيَحْمَرُّ وَجْهُهُ ثُمَّ قَالَ لَهُ انْصَرِفْ فَانْصَرَفَ قَالَتْ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ الدَّارِ قَالُوا لِعُثْمَانَ أَلَا تُقَاتِلُ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَهِدَ إِلَيَّ عَهْدًا سَأَصْبِرُ عَلَيْهِ قَالَتْ فَكُنَّا نَرَى أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَهِدَ إِلَيْهِ يَوْمَئِذٍ فِيمَا يَكُونُ مِنْ أَمْرِهِ
Yahya bin Yahya telah mengabarkan kepada kami, Abu Muawiyah telah memberitakan kepada kami. Ishaq berkata, “Aku kira aku mendengarnya dari Abu Muawiyah,” dari Ibnu Abi Khalid, dari Qais bin Abi Hazim, dari Abu Sahla, maula Utsman, dari Aisyah. Ia berkata, “Suatu hari Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Aku ingin ada salah seorang sahabatku di sisiku, agar aku dapat mengadukan sesuatu kepadanya dan menceritakan sesuatu kepadanya.’” Aisyah berkata, “Aku mengira beliau menginginkan Abu Bakar, maka aku berkata kepada beliau, ‘Bolehkah kupanggilkan Abu Bakar untukmu?’ Beliau menjawab, ‘Tidak.’ Aku berkata, ‘Bolehkah kupanggilkan Umar untukmu?’ Beliau menjawab, ‘Tidak.’ Aku berkata, ‘Bolehkah kupanggilkan Ali untukmu?’ Beliau menjawab, ‘Tidak.’ Aku berkata, ‘Bolehkah kupanggilkan Utsman untukmu?’ Beliau menjawab, ‘Ya.’” Aisyah berkata, “Lalu kupanggil Utsman. Ia pun datang. Ketika ia sudah berada di dalam rumah, beliau berkata kepadaku, ‘Menyingkirlah.’ Maka aku menyingkir. Beliau mendekatkan Utsman kepada dirinya hingga lutut Utsman menyentuh lutut beliau.” Aisyah berkata, “Beliau lalu berbicara dengan Utsman dan wajah beliau memerah. Beliau terus berbicara kepadanya sementara wajah beliau memerah. Kemudian beliau berkata kepadanya, ‘Pergilah.’ Maka Utsman pun pergi.” Aisyah berkata, “Ketika tiba hari pengepungan rumah Utsman, orang-orang berkata kepada Utsman, ‘Tidakkah engkau akan berperang?’ Ia menjawab, ‘Rasulullah ﷺ telah mengikat perjanjian denganku, dan aku akan bersabar menjalankannya.’” Aisyah berkata, “Kami pun berpendapat bahwa pada hari itu Rasulullah ﷺ telah membuat perjanjian dengannya mengenai apa yang akan terjadi dalam urusannya.”
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا صَالِحُ بْنُ مُوسَى الطُّلَحِيُّ عَنْ مُعَاوِيَةَ قَالَ يَحْيَى وَهُوَ عِنْدَنَا ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ عَنْ عَائِشَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَسْرَعُ الْخَيْرِ ثَوَابًا الْبِرُّ وَصِلَةُ الرَّحِمِ وَأَسْرَعُ الشَّرِّ عُقَوبَةً الْبَغْيُ وَقَطِيعَةُ الرَّحِمِ
Yahya bin Yahya telah mengabarkan kepada kami, Shalih bin Musa ath-Thalahi telah mengabarkan kepada kami, dari Mu‘awiyah—Yahya berkata, “Menurut kami, ia adalah Ibnu Ishaq”—dari Aisyah binti Thalhah, dari Aisyah, dari Rasulullah ﷺ, beliau bersabda, “Kebaikan yang paling cepat mendatangkan pahala adalah berbakti dan menyambung tali silaturahmi; sedangkan keburukan yang paling cepat mendatangkan hukuman adalah kezaliman dan memutus tali silaturahmi.”
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَدَنِيُّ عَنْ شَرِيكِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ عَنْ عَائِشَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فِي الْعَجْوَةِ الْعَالِيَةِ شِفَاءٌ أَوْ إِنَّهَا تِرْيَاقٌ أَوَّلَ الْبُكْرَةِ
Yahya bin Yahya telah mengabarkan kepada kami: Isma‘il bin Ja‘far al-Madani, dari Syarik bin Abi Namir, dari Abdullah bin Abi ‘Atiq, dari Aisyah, dari Rasulullah ﷺ, beliau bersabda, “Pada kurma Ajwah al-‘Āliyah terdapat kesembuhan, atau ia merupakan penawar racun, jika dimakan pada awal pagi.”
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى نا هُشَيْمٌ عَنْ أَبِي حُرَّةَ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ يُصَلِّي افْتَتَحَ صَلَاتَهُ بِرَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ
Yahya bin Yahya telah mengabarkan kepada kami, Hushaym meriwayatkan kepada kami dari Abu Hurrah, dari al-Hasan, dari Sa‘d bin Hisyam, dari Aisyah, ia berkata, “Apabila Rasulullah ﷺ bangun pada malam hari untuk mengerjakan salat, beliau memulai salatnya dengan dua rakaat yang ringan.”
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ نا زَكَرِيَّا بْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنِ ابْنِ عَونٍ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ زَيْدٍ قَالَ إِسْحَاقُ يَعْنِي عَلِيَّ بْنَ زَيْدٍ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى وَلِمَنِ انْتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِ فَقَالَ قَالَتْ أُمُّ مُحَمَّدٍ قَالَتْ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ أَقْبَلَتْ عَلَيَّ زَيْنَبُ فَنَهَاهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمْ تَنْتَهِ فَقَالَ لِي سُبِّيهَا
Telah mengabarkan kepada kami Yahya bin Adam; telah menceritakan kepada kami Zakariyya bin Abi Za’idah, dari Ibn Aun, ia berkata, “Aku bertanya kepada Ibn Zayd.” Ishaq—yakni Ali bin Zayd—bertanya tentang firman Allah Taala, “Dan bagi orang yang membela diri setelah dizalimi.” Ia menjawab, “Umm Muhammad berkata—Ummul Mukminin berkata, ‘Zainab menghampiriku. Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam melarangnya, tetapi ia tidak berhenti. Lalu beliau berkata kepadaku, “Cacilah dia.”’”
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ نا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ خَالِدِ بْنِ سَلَمَةَ عَنِ الْبَهِيِّ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دُونَكِ فَانْتَصِرِي
Yahya bin Adam telah mengabarkan kepada kami; Ibn Abi Za’idah telah menceritakan kepada kami, dari ayahnya, dari Khalid bin Salamah, dari al-Bahi, dari ‘Urwah bin al-Zubair, dari ‘Aisyah radhiyallahu ‘anha. Ia berkata, “Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam berkata kepadaku, ‘Silakan, balaslah!’”
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ ثنا حَرْبُ بْنُ سُرَيْجٍ حَدَّثَتْنِي زَيْنَبُ بِنْتُ يَزِيدَ الْعَتَكِيُّ قَالَتْ كُنَّا عِنْدَ عَائِشَةَ فَحَدَّثَنَا تُجَّارٌ هُنَا مِنْهُمْ شَهْرُ بْنُ حَوْشَبٍ فَذَكَرُوا الصَّلَاةَ وَوَقْتَهَا قَالَتْ إِنِّي لَأَسْتَحِي أَنْ أَتَّخِذَ الدِّيكَ مُنْذُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ لِلَّهِ دِيكًا رِجْلُهُ تَحْتَ سَبْعِ أَرَضِينَ وَرَأْسُهُ قَدْ جَاوَزَ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ يَشْفَعُ فِي أَوْقَاتِ الصَّلَاةِ فَلَا يُبْقِي دِيكًا مِنْ دِيَكَةِ الْأَرْضِ إِلَّا شَفَعَ فَلَا انْعَدَمَ بَيْتِي أَنْ أَتَّخِذَ فِيهِ الدِّيكَ
‘Abd al-Shamad bin ‘Abd al-Warits telah mengabarkan kepada kami; Harb bin Suraij telah menuturkan kepada kami; Zainab binti Yazid al-‘Atakiyyah telah menuturkan kepadaku. Ia berkata, “Kami sedang berada di tempat ‘Aisyah. Lalu beberapa pedagang di sini, di antaranya Syahr bin Hausyab, bercerita kepada kami. Mereka menyebutkan salat dan waktunya. ‘Aisyah berkata, ‘Sungguh, aku merasa malu untuk memelihara ayam jantan sejak mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, “Sesungguhnya Allah memiliki seekor ayam jantan; kakinya berada di bawah tujuh lapis bumi, sedangkan kepalanya telah melampaui tujuh lapis langit. Ia memberi syafaat pada waktu-waktu salat, dan tidak ada satu pun ayam jantan di bumi yang tidak ia beri syafaat.” Maka rumahku tidak boleh kosong dari ayam jantan yang kupelihara di dalamnya.’”
أَخْبَرَنَا أَبُو هِشَامٍ الْمَخْزُومِيُّ نا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ نا أَفْلَتُ بْنُ خَلِيفَةَ أَبُو حَسَّانٍ الذُّهْلِيُّ قَالَ حَدَّثَتْنِي جَسْرَةُ بِنْتُ دَجَاجَةَ قَالَتْ سَمِعْتُ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ تَقُولُ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِينَا وَوُجُوهُ بَيْتِ أَصْحَابِهِ إِلَى الْمَسْجِدِ فَقَالَ وَجِّهُوا هَذِهِ الْبُيُوتَ عَنِ الْمَسْجِدِ قَالَ ثُمَّ دَخَلَ فَمَكَثَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَمْكُثَ فَلَمْ يُوَجِّهُوهَا رَجَاءَ أَنْ يَقُولُ لَهُمْ رُخْصًا قَالَتْ ثُمَّ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَادَى بِصَوْتِهِ وَجِّهُوا هَذِهِ الْبُيُوتَ عَنِ الْمَسْجِدِ فَإِنِّي لَا أَحِلُّ الْمَسْجِدَ لِحَائِضٍ وَلَا جُنُبٍ إِلَّا لِمُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Telah mengabarkan kepada kami Abu Hisyam al-Makhzumi, ia berkata: Telah mengabarkan kepada kami ‘Abd al-Wahid bin Ziyad, ia berkata: Telah mengabarkan kepada kami Aflat bin Khalifah, Abu Hassan al-Dzuhli, ia berkata: Jasrah binti Dajajah telah menceritakan kepadaku. Ia berkata, “Aku mendengar Ummul Mukminin berkata, ‘Rasulullah ﷺ berdiri di tengah-tengah kami, sementara pintu-pintu rumah para sahabat beliau menghadap ke masjid. Beliau bersabda, “Hadapkanlah rumah-rumah ini menjauh dari masjid.”’ Kemudian beliau masuk dan tinggal selama yang Allah kehendaki. Mereka tidak mengubah arah rumah-rumah itu, karena berharap beliau akan memberi mereka keringanan. Ia berkata, ‘Kemudian Rasulullah ﷺ keluar dan menyerukan dengan suara beliau, “Hadapkanlah rumah-rumah ini menjauh dari masjid, karena aku tidak menghalalkan masjid bagi perempuan haid maupun orang junub, kecuali bagi Muhammad dan keluarga Muhammad ﷺ.”’”
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ نا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنِ الْأَجْلَحُ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَزَوَّجَهَا وَهِيَ بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ وَدَخَلَ بِهَا وَهِيَ بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ
Yahya bin Adam telah mengabarkan kepada kami; Abu Bakr bin ‘Ayyasy meriwayatkan kepada kami, dari al-Ajlah, dari Ibnu Abi Mulaikah, dari ‘Aisyah, bahwa Rasulullah ﷺ menikahinya ketika ia berusia enam tahun dan mulai hidup bersamanya ketika ia berusia sembilan tahun.
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ نا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْأَعْمَى عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي فَأَتَاهُ الشَّيْطَانُ فَأَخَذَهُ فَصَرَعَهُ فَخَنَقَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ لِسَانِهِ عَلَى يَدِي وَلَوْلَا دَعْوَةُ سُلَيْمَانَ لَأَصْبَحَ مُوثَقًا حَتَّى يَرَاهُ النَّاسُ
Yahya bin Adam telah mengabarkan kepada kami, Abu Bakr bin ‘Ayyasy telah menceritakan kepada kami, dari Husain, dari ‘Ubaidullah bin ‘Abdullah al-A‘ma, dari ‘Aisyah, bahwa Nabi ﷺ sedang salat, lalu setan mendatanginya, menangkapnya, menjatuhkannya, dan mencekiknya. Rasulullah ﷺ bersabda, “Sampai-sampai aku merasakan dinginnya lidahnya pada tanganku. Seandainya bukan karena doa Sulaiman, niscaya pagi harinya ia telah terikat sehingga orang-orang dapat melihatnya.”
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ نا أَبُو كُدَيْنَةَ وَهُوَ يَحْيَى بْنُ الْمُهَلَّبِ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ قَالَتْ لَا وَاللَّهِ وَبَلَى وَاللَّهِ فِي الْمِرَى وَالْغَضَبِ
Telah mengabarkan kepada kami Yahya bin Adam; telah menceritakan kepada kami Abu Kudainah, yaitu Yahya bin al-Muhallab, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari al-Aswad, dari Aisyah mengenai firman Allah Ta‘ala, “Allah tidak menghukum kalian karena sumpah-sumpah kalian yang tidak disengaja.” Ia berkata, “Ucapan ‘Tidak, demi Allah’ dan ‘Ya, demi Allah’ dalam perdebatan dan kemarahan.”
أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ نا إِسْرَائِيلُ نا أَبُو إِسْحَاقَ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُخَيْمِرَةَ عَنْ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَاوِلِينِي الْخُمْرَةَ فِي الْمَسْجِدِ فَقُلْتُ إِنِّي حَائِضٌ فَقَالَ إِنَّ حَيْضَتَكِ لَيْسَتْ بِيَدِكِ
Al-Nadr bin Syumail mengabarkan kepada kami, Isra’il meriwayatkan kepada kami, Abu Ishaq meriwayatkan kepada kami, dari al-Qasim bin Mukhaymirah, dari Syuraih bin Hani’, dari Aisyah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Berikan kepadaku tikar kecil itu di masjid.’ Aku berkata, ‘Sesungguhnya aku sedang haid.’ Beliau bersabda, ‘Haidmu bukan berada di tanganmu.’”
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى نا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْأَسْوَدِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كُنْتُ أُطَيِّبُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِأَجْوَدِ مَا أَجِدُ مِنَ الطِّيبِ إِذَا أَرَادَ أَنْ يُحْرِمَ حَتَّى إِنِّي لَأَرَى وَبِيصَ الطِّيبِ فِي رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ
‘Ubaidullah bin Musa telah mengabarkan kepada kami, ia berkata: Isra’il telah menceritakan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari ‘Abdurrahman bin al-Aswad, dari ayahnya, dari ‘Aisyah. Ia berkata, “Aku memakaikan wewangian terbaik yang dapat kutemukan kepada Rasulullah ﷺ ketika beliau hendak berihram, sampai-sampai aku melihat kilau wewangian itu di kepala dan janggut beliau.”
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ زَكَرِيَّا وَهُوَ ابْنُ زَائِدَةَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي شُرَيْحُ بْنُ هَانِئٍ أَنَّ عَائِشَةَ حَدَّثَتْهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَالْمَوْتُ قَبْلَ لِقَاءِ اللَّهِ
Telah mengabarkan kepada kami Isa bin Yunus, dari Zakariya—yaitu Ibn Za’idah—dari al-Sya‘bi. Ia berkata, “Suraij bin Hani’ menceritakan kepadaku bahwa Aisyah meriwayatkan kepadanya dari Rasulullah ﷺ. Aisyah berkata, ‘Barang siapa senang berjumpa dengan Allah, Allah senang berjumpa dengannya. Dan barang siapa tidak suka berjumpa dengan Allah, Allah tidak suka berjumpa dengannya. Kematian itu sebelum berjumpa dengan Allah.’”
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ نا حَبِيبُ بْنُ الشَّهِيدِ نا يَزِيدُ أَبُو الْمُهَزَّمِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي ذُيُولِ النِّسَاءِ شِبْرًا قُلْتُ إِذًا يَخْرُجُ سُوقُهُنَّ قَالَ فَذِرَاعٌ
Telah mengabarkan kepada kami ‘Abd al-Ṣamad bin ‘Abd al-Wārith; telah menceritakan kepada kami Ḥabīb bin al-Syahīd; telah menceritakan kepada kami Yazīd Abū al-Muhazzam, dari Abū Hurairah, dari ‘Āisyah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda tentang ujung pakaian perempuan, ‘Sejengkal.’ Aku berkata, ‘Kalau begitu, betis mereka akan tampak.’ Beliau bersabda, ‘Kalau begitu, sehasta.’”
أَخْبَرَنَا النَّضْرُ نا شُعْبَةُ نا مَالِكٌ وَهُوَ ابْنُ عُرْفُطَةَ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ خَيْرٍ يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْحَنْتَمِ وَالدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ
Al-Nadr telah memberitakan kepada kami; Syu‘bah telah menceritakan kepada kami; Malik—yaitu Ibnu ‘Urfuthah—telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Aku mendengar ‘Abd Khair meriwayatkan dari ‘Aisyah. Ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ melarang penggunaan al-ḥantam, al-dubbā’, dan al-muzaffat.’”
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْمُونٍ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ رَجُلًا ذُكِرَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ بِئْسَ عَبْدُ اللَّهِ أَخُو الْعَشِيرَةِ ثُمَّ دَخَلَ عَلَيْهِ فَكَلَّمَهُ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُقْبِلًا عَلَيْهِ بِوَجْهِهِ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّ لَهُ عِنْدَهُ مَنْزِلَةً
Telah memberitakan kepada kami ‘Abdush Shamad, telah menceritakan kepada kami Syu‘bah, dari Ibrahim bin Maimun, dari Abu al-Ahwash, dari Masruq, dari ‘Aisyah, bahwa seorang lelaki disebut-sebut di hadapan Rasulullah ﷺ. Beliau bersabda, “Seburuk-buruk hamba Allah adalah saudara kabilah itu.” Kemudian lelaki itu masuk menemui beliau dan berbicara dengannya. Aku pun melihat Rasulullah ﷺ menghadap kepadanya dengan wajah beliau, hingga aku mengira bahwa lelaki itu memiliki kedudukan khusus di sisi beliau.
أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ لَيثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عَائِشَةَ نَحْوَهُ وَزَادَ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ مَا قُلْتَ ثُمَّ أَكْرَمْتَهُ فَقَالَ إِنَّ شَرَّ النَّاسِ عِنْدَ اللَّهِ الَّذِينَ يُكْرَمُونَ اتِّقَاءَ شَرِّهِمْ
Jarīr mengabarkan kepada kami, dari Laits, dari Mujāhid, dari ‘Āisyah, dengan riwayat yang serupa. Ia menambahkan: ‘Āisyah berkata, “Aku bertanya, ‘Wahai Rasulullah, engkau telah mengatakan apa yang engkau katakan, lalu engkau memuliakannya?’” Beliau menjawab, “Sesungguhnya manusia yang paling buruk di sisi Allah ialah mereka yang dimuliakan karena orang-orang takut akan kejahatan mereka.”
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَيُّوبَ الضَّبِّيُّ عَنْ أَبِي حَمْزَةَ السُّكَّرِيِّ عَنْ جَابِرٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ مَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَذْكُرُ حَجًّا وَلَا عُمْرَةً غَيْرَ هَؤُلَاءِ الْكَلِمَاتِ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ قَالَ مُجَاهِدٌ وَقَالَ فِيهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَالْمُلْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ
Ahmad bin Ayyub al-Dhabbi mengabarkan kepada kami, dari Abu Hamzah al-Sukkari, dari Jabir, dari Mujahid, dari Aisyah, ia berkata, “Aku tidak pernah mendengar Rasulullah ﷺ menyebut haji ataupun umrah selain kalimat-kalimat ini: ‘Labbaik, Allahumma labbaik. La syarika laka, labbaik. Sesungguhnya segala puji dan nikmat adalah milik-Mu.’” Mujahid berkata, “Umar bin al-Khattab juga mengucapkan di dalamnya: ‘Dan kerajaan adalah milik-Mu; tiada sekutu bagi-Mu.’”
أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ نا هِشَامٌ وَهُوَ ابْنُ سَعْدٍ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ هَانِئٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ دَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ قَدْ حَفَزَهُ شَيْءٌ فَلَمْ يُكَلِّمْ أَحَدًا فَتَوَضَّأَ وَخَرَجَ فَسَمِعْتُ مِنَ الْحُجُرَاتِ يَقُولُ إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ مُرُوا بِالْمَعْرُوفِ وَانْهَوْا عَنِ الْمُنْكِرِ قَبْلَ أَنْ تَدْعُوا اللَّهَ فَلَا يُجُيبُكُمْ وَتَسْأَلُونَهُ فَلَا يُعْطِيكُمْ وَتَسْتَنْصِرُونَهُ فَلَا يَنْصُرُكُمْ
Abu Amir al-‘Aqadi telah mengabarkan kepada kami, (ia berkata): Hisyam—yaitu Ibnu Sa‘d—telah meriwayatkan kepada kami, dari Utsman bin Hani’, dari Urwah bin az-Zubair, dari Aisyah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ masuk menemuiku. Aku mengetahui bahwa ada sesuatu yang membuat beliau gelisah. Beliau tidak berbicara kepada siapa pun, lalu berwudu dan keluar. Dari kamar-kamar, aku mendengar beliau bersabda, ‘Sesungguhnya Allah berfirman, “Wahai manusia, perintahkanlah kebaikan dan cegahlah kemungkaran sebelum kalian berdoa kepada Allah, tetapi Dia tidak mengabulkan doa kalian; kalian memohon kepada-Nya, tetapi Dia tidak memberi kalian; dan kalian meminta pertolongan-Nya, tetapi Dia tidak menolong kalian.”’”
أَخْبَرَنَا الْمُؤَمَّلُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ نا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ عَنْ خَالَتِهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ شَكَوْا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا يَجِدُونَ مِنَ الْوَسْوَسَةِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لَنَتَحَدَّثُ بِالشَّيْءِ لَأَنْ يَكُونَ أَحَدُنَا يَخِرُّ مِنَ السَّمَاءِ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ أَنْ يَتَكَلَّمَ بِهِ فَقَالَ ذَاكَ مَحْضُ الْإِيمَانِ
Al-Mu’ammal bin Isma‘il telah mengabarkan kepada kami, Hammad bin Salamah telah meriwayatkan kepada kami, dari Tsabit al-Bunani, dari Syahr bin Hausyab, dari bibinya, dari Aisyah, ia berkata, “Mereka mengadukan kepada Rasulullah ﷺ tentang waswas yang mereka rasakan. Mereka berkata, ‘Wahai Rasulullah, sungguh kami membicarakan sesuatu yang membuat salah seorang dari kami lebih suka terjatuh dari langit daripada mengucapkannya.’ Beliau bersabda, ‘Itulah iman yang murni.’”
أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ نا عُمَرُ بْنُ سُوَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ بِنْتَ طَلْحَةَ تَقُولُ أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ قَالَتْ كُنَّ يَخْرُجْنَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيْهِنَّ الضِّمَادُ بِالْمِسْكِ الْمُطَيَّبِ قَبْلَ أَنْ يُحْرِمْنَ ثُمَّ يَعْرَقْنَ فَيُرَى ذَلِكَ فِي جِبَاهِهِنَّ فَيَرَاهُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَا يَنْهَاهُنَّ
Abu Usamah telah mengabarkan kepada kami, Umar bin Suwaid telah menuturkan kepada kami, katanya, “Aku mendengar Aisyah binti Talhah berkata, ‘Aisyah, Ummul Mukminin, mengabarkan kepadaku. Ia berkata, “Mereka biasa pergi bersama Rasulullah ﷺ dengan mengenakan balutan yang diberi wewangian kesturi sebelum berihram. Kemudian mereka berkeringat, sehingga bekasnya tampak di dahi mereka. Rasulullah ﷺ melihat mereka, tetapi tidak melarang mereka.”’”
أَخْبَرَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ نا الْحَارِثُ بْنُ عُمَيْرٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَأْمُرُ النِّسَاءَ إِذَا اغْتَسَلْنَ مِنَ الْجَنَابَةِ أَنْ يَنْقُضْنَ رُءُوسَهُنَّ فَبَلَغَ ذَلِكَ عَائِشَةَ فَقَالَتْ لَقَدْ كَلَّفَهُنَّ تَعَبًا شَدِيدًا أَفَلَا يَأْمُرُهُنَّ أَنْ يَحْلِقْنَ رُءُوسَهُنَّ لَقَدْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنَ الْإِنَاءِ الْوَاحِدِ فَمَا أَزِيدُ عَلَى ثَلَاثِ إِفْرَاغَاتٍ
Telah mengabarkan kepada kami Ya‘la bin ‘Ubaid, telah menceritakan kepada kami al-Harits bin ‘Umair, dari Ayyub, dari Abu az-Zubair, dari ‘Ubaid bin ‘Umair, ia berkata, “Abdullah bin Umar memerintahkan para perempuan agar mengurai rambut kepala mereka ketika mandi janabah. Hal itu kemudian sampai kepada ‘Aisyah, lalu ia berkata, ‘Sungguh, ia telah membebani mereka dengan kesusahan yang berat. Mengapa ia tidak menyuruh mereka mencukur kepala saja? Aku pernah mandi bersama Rasulullah ﷺ dengan menggunakan satu bejana, dan aku tidak lebih dari tiga kali menyiramkan air.’”
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ نا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنِ الْمُجَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ زَيْنَبَ الثَّقَفِيَّةِ قَالَتْ كُنْتُ جَمَعْتُ مُويلَا لِي فَقُلْتُ لَأَضَعَنَّهُ فِي أَزْكَى مَوْضِعٍ عِنْدِي فَقُلْتُ فِي نَفْسِي لَوْ تَصَدَّقْتُ بِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فِي بَعْضِ سَرَايَا رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الَّتِي يَبْعَثُهَا أَوْ أَشْتَرِي بِهِ نَسَمَةً مُسْلِمَةً فَأَعْتِقُهَا أَوْ تَصَدَّقْتُ بِهِ عَلَى الْمَسَاكِينِ أَوْ تَصَدَّقْتُ بِهِ عَلَى زَوْجٍ مَجْهُودٍ وَبَنِي أَخٍ يَتَامَى فِي حِجْرِي فَأَتَيْتُ عَائِشَةَ أَسْأَلُهَا عَنْ ذَلِكَ فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا عَائِشَةُ مَنْ هَذِهِ قَالَتِ امْرَأَةُ ابْنِ أُمِّ عَبْدٍ قَالَ فَمَا جَاءَ بِهَا فَذَكَرَتْ عَائِشَةُ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ لِتَرُدُّهُ عَلَى زَوْجِهَا الْمَجْهُودِ وَبَنِي أَخِيهَا الْيَتَامَى يَكُنْ لَهَا أَجْرُهَا مَرَّتَيْنِ
Yahya bin Adam telah mengabarkan kepada kami; ia berkata, “Abdurrahim bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami, dari al-Mujalid bin Sa‘id, dari Syu‘bah, dari Zainab ats-Tsaqafiyyah, bahwa ia berkata, ‘Aku telah mengumpulkan sedikit harta untuk diriku. Aku berkata, “Aku akan menempatkannya di tempat yang paling baik menurutku.” Dalam hati, aku berkata, “Bagaimana jika aku menyedekahkannya di jalan Allah untuk salah satu pasukan kecil Rasulullah ﷺ yang beliau kirim, atau membeli seorang hamba sahaya Muslim lalu memerdekakannya, atau menyedekahkannya kepada orang-orang miskin, atau menyedekahkannya kepada suamiku yang sedang ditimpa kesulitan dan anak-anak yatim dari saudaraku yang berada dalam asuhanku?” Lalu aku mendatangi Aisyah untuk menanyakan hal itu kepadanya. Rasulullah ﷺ masuk dan bertanya, “Wahai Aisyah, siapa perempuan ini?” Aisyah menjawab, “Istri Ibn Umm Abd.” Beliau bertanya, “Apa yang membawanya ke sini?” Aisyah pun menyampaikan hal itu kepada beliau. Beliau bersabda, “Hendaklah ia menyerahkannya kepada suaminya yang sedang ditimpa kesulitan dan kepada anak-anak yatim dari saudaranya. Dengan demikian, ia memperoleh pahala dua kali lipat.’”
أَخْبَرَنَا الْمُؤَمَّلُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ نا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ نا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَامَ لَيْلَةً يُصَلِّي فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ لِيَرْحِمِ اللَّهُ فُلَانًا كَأَيِّنْ مِنْ قِرَاءَتِهِ أَذْكَرَنِيهَا وَقَدْ كُنْتُ نُسِّيتُهَا
Al-Mu’ammal bin Isma‘il telah mengabarkan kepada kami, Hammad bin Salamah telah menyampaikan kepada kami, dari Hisyam bin ‘Urwah, dari ayahnya, dari ‘Aisyah, bahwa Rasulullah ﷺ bangun pada suatu malam untuk salat. Ketika pagi tiba, beliau bersabda, “Semoga Allah merahmati si fulan. Betapa banyak bacaannya yang mengingatkanku pada ayat-ayat itu, padahal aku sudah lupa.”
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ نا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ سَائِبَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ قَتْلِ الْحَيَّاتِ الَّتِي تَكُونُ فِي الْبُيُوتِ إِلَّا الْأَبْتَرَ وَذَا الطُّفَّتَيْنِ فَإِنَّهُمَا يَخْطَفَانِ الْبَصَرَ وَيَطْرَحَانِ أَوْلَادَ النِّسَاءِ فَمَنْ تَرَكَهُمَا فَلَيْسَ مِنَّا
Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Ubaid, telah meriwayatkan kepada kami Ubaidullah, dari Nafi‘, dari Sa’ibah, dari Aisyah, bahwa Rasulullah ﷺ melarang membunuh ular-ular yang berada di rumah, kecuali al-abtar dan dzatuth-thufyatain, karena keduanya merenggut penglihatan dan menyebabkan perempuan keguguran. Barang siapa membiarkan keduanya, maka ia bukan golongan kami.
أَخْبَرَنَا الْمُؤَمَّلُ نا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ نا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَرَأْتُ فِي مُصْحَفِ عَائِشَةَ فَمِنْهَا رَكُوبَتُهُمْ وَمِنْهَا يَأْكُلُونَ
Al-Mu’ammal mengabarkan kepada kami; Hammad bin Salamah meriwayatkan kepada kami; Hisyam bin Urwah meriwayatkan dari ayahnya, yang berkata, “Aku membaca dalam mushaf Aisyah: ‘Sebagian darinya menjadi tunggangan mereka dan sebagian darinya mereka makan.’”
أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنِ الْمُجَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ عَمَّنْ حَدَّثَهُ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ أَصَابَ وَجْهَ أُسَامَةَ شَيْءٌ فَدَمِيَ فَغَسَلْتُ وَجْهَهُ فَمَسَحَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِقَمِيصِهِ فَقَالَ أَحْسِنْ بِنَا إِذَا لَمْ يَكُنْ جَارِيَةٌ قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا نَظَرَ إِلَى وَجْهِ أُسَامَةَ بَعْدَ مَوْتِ أَبِيهِ بَكَى
Jarir telah mengabarkan kepada kami, dari al-Mujalid bin Sa‘id, dari seseorang yang meriwayatkan kepadanya, dari Aisyah. Ia berkata, “Sesuatu mengenai wajah Usamah hingga berdarah. Aku pun membasuh wajahnya, lalu Rasulullah ﷺ mengusapnya dengan bajunya seraya berkata, ‘Perlakukanlah kami dengan baik, jika tidak ada anak perempuan.’” Ia berkata, “Setelah ayahnya wafat, apabila Rasulullah ﷺ memandang wajah Usamah, beliau menangis.”
أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ نا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التَّسْتُرِيُّ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُومُ فِيهِمَا قَدْرَ مَا يَقْرَأُ فَاتِحَةَ الْكِتَابِ يَعْنِي الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْفَجْرِ
Telah mengabarkan kepada kami Waki‘; telah menceritakan kepada kami Yazid bin Ibrahim at-Tustari, dari Ibnu Sirin, dari Aisyah, bahwa Rasulullah ﷺ biasa berdiri dalam kedua rakaat itu selama waktu yang cukup untuk membaca Fatihatul Kitab, yakni dua rakaat sebelum Subuh.
أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنِ الْأَشْعَثِ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا كَانَتْ تُرَجِّلُ رَأْسَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهِيَ حَائِضٌ
Jarir telah mengabarkan kepada kami, dari al-Asy‘ats, dari Ibn Sirin, dari Aisyah, bahwa ia biasa menyisir rambut Rasulullah ﷺ ketika sedang haid.
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أنا هُشَيْمٌ عَنِ الْمُجَالِدِ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ يَكُونُ هَذَا الْأَمْرُ بَعْدَكَ قَالَ يَكُونُ فِي قَوْمِكِ مَا كَانَ فِيهِمْ خَيْرٌ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَيُّ الْعَرَبِ أَسْرَعُ فَنَاءً فَقَالَ قَوْمُكِ فَقُلْتُ وَكَيْفَ ذَاكَ قَالَ تَسْتَحْلِيهُمُ الْمَوْتُ وَتَنَفُّسُهُمْ عَلَى النَّاسِ
Telah mengabarkan kepada kami Yahya bin Yahya, ia berkata: telah mengabarkan kepada kami Husyaim, dari al-Mujalid, dari asy-Sya‘bi, dari Masruq, dari Aisyah, ia berkata, “Aku bertanya, ‘Wahai Rasulullah, bagaimana keadaan ini setelah kepergianmu?’ Beliau menjawab, ‘Di tengah kaummu akan tetap ada kebaikan selama masih ada kebaikan pada diri mereka.’ Aku bertanya, ‘Wahai Rasulullah, bangsa Arab mana yang paling cepat binasa?’ Beliau menjawab, ‘Kaummu.’ Aku bertanya, ‘Bagaimana bisa begitu?’ Beliau menjawab, ‘Kematian akan memandang mereka sebagai sesuatu yang manis, dan mereka akan bersaing dengan orang-orang.’”
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أنا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ إِسْحَاقُ وَأَظُنُّنِي سَمِعْتُهُ مِنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ عَنِ ابْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي سَهْلَةَ مَوْلَى عُثْمَانَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا لَوَدِدْتُ أَنَّ عِنْدِي بَعْضَ أَصْحَابِي فَشَكَوْتُ إِلَيْهِ وَذَكَرْتُ لَهُ قَالَتْ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ يُرِيدُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ لَهُ أَدْعُو لَكَ أَبَا بَكْرٍ فَقَالَ لَا فَقُلْتُ أَدْعُو لَكَ عُمَرَ فَقَالَ لَا فَقُلْتُ أَدْعُو لَكَ عَلِيًّا فَقَالَ لَا فَقُلْتُ أَدْعُو لَكَ عُثْمَانَ فَقَالَ نَعَمْ قَالَتْ فَدَعَوْتُ عُثْمَانَ فَجَاءَ فَلَمَّا كَانَ فِي الْبَيْتِ قَالَ لِي تَنَحِّي فَتَنَحَّيْتُ وَأَدْنَى عُثْمَانَ مِنْ نَفْسِهِ حَتَّى مَسَّتْ رُكْبَتُهُ رُكْبَتَهُ قَالَتْ فَجَعَلَ يُحَدِّثُ عُثْمَانَ وَيَحْمَرُّ وَجْهُهُ قَالَتْ وَجَعَلَ يَقُولُ لَهُ وَيَحْمَرُّ وَجْهُهُ ثُمَّ قَالَ لَهُ انْصَرِفْ فَانْصَرَفَ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ الدَّارِ قَالُوا لِعُثْمَانَ أَلَا تُقَاتِلُ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَهِدَ إِلَيَّ عَهْدًا سَأَصْبِرُ عَلَيْهِ قَالَتْ فَكُنَّا نَرَى أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَهِدَ إِلَيْهِ يَوْمَئِذٍ فِيمَا يَكُونُ مِنْ أَمْرِهِ
Yahya bin Yahya meriwayatkan kepada kami, Abu Muawiyah meriwayatkan kepada kami. Ishaq berkata, “Kurasa aku mendengarnya dari Abu Muawiyah, dari Ibnu Abi Khalid, dari Qais bin Abi Hazim, dari Abu Sahla, maula Utsman, dari Aisyah.” Aisyah berkata, “Pada suatu hari Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Aku ingin ada beberapa sahabatku di sisiku, agar aku dapat mengadukan sesuatu kepadanya dan menyampaikan sesuatu kepadanya.’” Aisyah berkata, “Aku mengira beliau menginginkan Abu Bakar, lalu aku berkata kepada beliau, ‘Apakah aku panggilkan Abu Bakar untukmu?’ Beliau menjawab, ‘Tidak.’ Aku berkata, ‘Apakah aku panggilkan Umar untukmu?’ Beliau menjawab, ‘Tidak.’ Aku berkata, ‘Apakah aku panggilkan Ali untukmu?’ Beliau menjawab, ‘Tidak.’ Aku berkata, ‘Apakah aku panggilkan Utsman untukmu?’ Beliau menjawab, ‘Ya.’” Aisyah berkata, “Lalu aku memanggil Utsman. Ia datang, dan ketika berada di dalam rumah, beliau berkata kepadaku, ‘Menyingkirlah.’ Maka aku pun menyingkir. Beliau mendekatkan Utsman ke dirinya hingga lutut Utsman menyentuh lutut beliau. Aisyah berkata, ‘Beliau pun berbicara kepada Utsman, sementara wajah beliau memerah.’ Aisyah berkata, ‘Beliau terus mengatakan sesuatu kepadanya, sementara wajah beliau memerah.’ Kemudian beliau berkata kepadanya, ‘Pergilah.’ Maka Utsman pun pergi. Ketika tiba hari al-Dār, orang-orang berkata kepada Utsman, ‘Tidakkah engkau akan berperang?’ Ia menjawab, ‘Rasulullah ﷺ telah memberikan suatu pesan kepadaku, dan aku akan bersabar menjalankannya.’ Aisyah berkata, ‘Kami pun beranggapan bahwa pada hari itu Rasulullah ﷺ telah berpesan kepadanya tentang apa yang akan terjadi dalam urusannya.’”
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَيُّوبَ الضَّبِّيُّ عَنْ أَبِي حَمْزَةَ السُّكَّرِيِّ عَنْ جَابِرِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ مُرَّةَ الْجُعْفِيِّ عَنْ شُرَيْحٍ الْعَرَاقِيِّ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصْنَعُ بَعْدَ الْوِتْرِ شَيْئًا إِلَّا أَنْ يَسْتَاكَ ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ
Ahmad bin Ayyub adh-Dhabbi meriwayatkan kepada kami dari Abu Hamzah as-Sukkari, dari Jabir bin Yazid bin Murrah al-Ju‘fi, dari Syuraih al-‘Iraqi, dari Aisyah. Ia berkata, “Rasulullah ﷺ tidak melakukan apa pun setelah salat witir selain bersiwak, lalu salat dua rakaat yang ringan.”
نا
kami
يَحْيَى بْنُ يَحْيَى نا يَزِيدُ بْنُ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ عَنْ أَبِيهِ الْمِقْدَامِ عَنْ أَبِيهِ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ شُرَيْحًا سَأَلَهَا عَنْ صَلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ كَانَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يُصَلِّيَ فَإِذَا كَانَ قَبْلَ الْغَدَاةِ رَكَعَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ خَرَجَ فَأَمَّ النَّاسَ لِصَلَاةِ الْغَدَاةِ فَقَالَ لَهَا شُرَيْحٌ فَأَيُّ شَيْءٍ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصْنَعُ إِذَا رَجَعَ إِلَيْكِ مِنَ الْمَسْجِدِ فَقَالَتْ كَانَ يَبْدَأُ بِالسِّوَاكِ
Yahya bin Yahya meriwayatkan kepada kami dari Yazid bin al-Miqdam bin Syurayh, dari ayahnya, al-Miqdam, dari ayahnya, Syurayh bin Hani’, dari Aisyah, bahwa Syurayh bertanya kepadanya tentang salat Rasulullah ﷺ. Aisyah menjawab, “Beliau salat pada malam hari sebanyak yang Allah kehendaki untuk beliau salat. Ketika menjelang salat Subuh, beliau salat dua rakaat, kemudian keluar dan mengimami orang-orang dalam salat Subuh.” Syurayh bertanya kepadanya, “Apa yang dilakukan Rasulullah ﷺ ketika kembali kepadamu dari masjid?” Aisyah menjawab, “Beliau memulai dengan bersiwak.”
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي حَمْزَةَ السُّكَّرِيِّ عَنْ جَابِرٍ عَنْ أَبِي النَّضْرَةِ أَنَّ امْرَأَةً سَأَلَتْ عَائِشَةَ كَيْفَ كُنْتُمْ تَنْبِذُونَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ كُنَّا نَرْمِي لَهُ تَمَرَاتٍ مِنَ اللَّيْلِ فَيَشْرَبُهُ فِي الْغَدِ
Ahmad bin Ayyub telah mengabarkan kepada kami, dari Abu Hamzah as-Sukkari, dari Jabir, dari Abu Nadrah, bahwa seorang perempuan bertanya kepada Aisyah, “Bagaimana kalian membuat nabidz untuk Rasulullah ﷺ?” Aisyah menjawab, “Kami merendam beberapa butir kurma untuk beliau pada malam hari, lalu beliau meminumnya keesokan harinya.”
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أنا هُشَيْمٌ عَنِ الْمُجَالِدِ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ وَهِيَ تَبْكِي فَقُلْتُ لَهَا يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ مَا يُبْكِيكِ فَقَالَتْ مَا أَشْبَعُ مِنْ طَعَامٍ وَأَشْتَهِي أَنْ أَبْكِيَ إِلَّا بَكَيْتُ وَذَلِكَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يَشْبَعْ مِنْ خُبْزِ بُرٍّ فِي يَوْمٍ مَرَّتَيْنِ حَتَّى قُبِضَ
Yahya bin Yahya telah mengabarkan kepada kami, katanya: Husyaim telah meriwayatkan kepada kami dari al-Mujalid, dari asy-Sya‘bi, dari Masruq. Ia berkata, “Aku menemui Aisyah ketika ia sedang menangis. Aku bertanya kepadanya, ‘Wahai Ummul Mukminin, apa yang membuatmu menangis?’ Ia menjawab, ‘Setiap kali aku kenyang menyantap makanan dan ingin menangis, aku pun menangis. Sebab, Rasulullah ﷺ tidak pernah makan roti gandum hingga kenyang dua kali dalam sehari sampai beliau wafat.’”
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى نا صَالِحُ بْنُ مُوسَى الطُّلَحِيُّ عَنْ مُعَاوِيَةَ قَالَ يَحْيَى وَهُوَ عِنْدَنَا ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَسْرَعُ الْخَيْرِ ثَوَابًا الْبِرُّ وَصِلَةُ الرَّحِمِ وَأَسْرَعُ الشَّرِّ عُقَوبَةً الْبَغْيُ وَقَطِيعَةُ الرَّحِمِ
Yahya bin Yahya telah mengabarkan kepada kami; صالح bin Musa al-Thalhi telah menceritakan kepada kami, dari Muawiyah. Yahya berkata, “Menurut kami, ia adalah Ibn Ishaq,” dari Aisyah binti Thalhah, dari Rasulullah ﷺ, beliau bersabda, “Kebaikan yang paling cepat mendapatkan balasan ialah kebaktian dan menyambung hubungan kekerabatan. Keburukan yang paling cepat mendapatkan hukuman ialah kezaliman dan memutus hubungan kekerabatan.”
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَدَنِيُّ عَنْ شَرِيكِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ عَنْ عَائِشَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فِي الْعَجْوَةِ الْعَالِيَةِ شِفَاءٌ أَوْ إِنَّهَا تِرْيَاقٌ أَوَّلَ الْبُكْرَةِ قَالَ إِسْحَاقُ الْعَالِيَةُ مَوْضِعٌ مَا لَهُ بِالْعَالِيَةِ خَيْبَرٌ
Yahya bin Yahya telah mengabarkan kepada kami: Isma‘il bin Ja‘far al-Madani meriwayatkan kepada kami, dari Syarik bin Abi Namir, dari Abdullah bin Abi ‘Atiq, dari Aisyah, dari Rasulullah ﷺ. Beliau bersabda, “Pada kurma Ajwah al-‘Aliyah terdapat obat, atau sesungguhnya ia adalah penawar racun, pada awal pagi.” Ishaq berkata, “Al-‘Aliyah adalah suatu tempat; yang dimaksud dengan al-‘Aliyah bukanlah Khaibar.”
أَخْبَرَنَا يَحْيَى نا هُشَيْمٌ عَنْ أَبِي حُرَّةَ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَامَ يُصَلِّي افْتَتَحَ صَلَاتَهُ بِرَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ
Yahya telah mengabarkan kepada kami; Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari Abu Hurrah, dari al-Hasan, dari Sa‘d bin Hisyam, dari Aisyah, ia berkata, “Apabila Rasulullah ﷺ berdiri untuk salat, beliau memulai salatnya dengan dua rakaat ringan.”