الحمد لله رب العالمين 

segala puji bagi Allah tuhan semesta alam

والعاقبة للمتقين ولا عدوان إلا على الظالمين 

dan pungkasan yang baik itu milik orang-orang yang bertakwa, dan tiada permusuhan kecuali kepada orang orang yang yang bertakwa

والصلاة على خير خلقه محمد وآله أجمعين

dan sholawat semoga untuk sebaik makhluknya yaitu Muhammad dan semua keluarganya

وبعد فإن العبد المذنب محمد بن أبي بكر -رحمة الله عليه- بعد طول خوضه في بحر الذنوب والعصيان 

maka setelah itu, maka seorang hamba yang berdosa yaitu Muhamad ibn abi Bakar -semoga rahmat Allah untuknya- setelah lamanya tenggelmaya di lautan dosa dan kemaksiatan

طلب رضا الرحمن ومخالفة الشيطان والنجاة من النيران والدخول في دار الجنان 

ia mencari ridlo Allah dzat yang maha penyayang dan perbedaan syaitan dan selamat dari neraka dan masuk di rumah sorga

ولم تسمح له نفسه سلوك سبيل الأمان 

dan dirinya tidak memurahkan ia menapaki jalan aman

غير أنه وجد في حيدث خير الإنسان صاحب المعجزات والبرهان أنه قال 

hanya saja ia menemukan di hadis sebaik manusia pemilik mukjizat dan bukti kebenaran bahwa beliau bersabda

من جمع أربعين حديثا فهو العفو والغفران 

barang siapa mengumpulkan 40 hadits maka ia adalah mendapat maaf dan ampunan 

فجمع العبد أربعين حديثا بالأسانيد المتصلة إلى النبي عليه السلام عن المشايخ المختارين والأئمة الكبار

maka hamba ini mengumpulakn 40 hadis dengan sanad-sanad yang sabung kepada nabi alaihi salam dari guru-guru yang terpilih dan imam-imam yang besar

ويروي كل واحد عن بعض الصحابة الأبرار 

setiap dari mereka meriwayatkan dari sebagian sahabat yang baik

وزاد العبد فيه ما يليق به من الموعظة والحكايات المسموعة من العلماء المذكورين في الأخبار والأثار 

dan hamba ini menambahkan nasihat dan cerita-cerita yang layak dengan kitab ini yang di dengar dari ulama ulama yang di sebut di hadis dan ucapan sahabat

عسى أن يأمن من سخط الملك الجبار 

semoga ia aman dari kemarahan raja yang maha memaksa

ويجد مناه في الآخرة من الحكيم الستار

dan menemukan harapannya di akhirat dari yang maha bijaksana juga maha menutupi

 ببركة ما جمع من الأحاديث والأخبار 

karena keberkahan  hadits dan khabar yang ia kumpulkan

وألتمس الدعاء من الناظرين فيه والواعظين منه dan saya meminta doa dari orang-orang yang melihat di kitab nini dan dan yang ternasehati darinya

فرحم الله من يذكره بالدعاء ولا ينساه

dan semoga Allah merahmati orang yang mengigatkanya dengan doa dan tidak melupakannya

عن عبد الله بن عمرو رضي الله عنهما قال قال رسول الله الراحمون يرحمهم الرحمن ارحموا من في الأرض يرحمكم من في السماء الخبر بتمامه

dari abdillah ibn umar ra ia berkata: rasulullah bersabda: orang-orang yang menyayangi itu akan di kasih sayangi oleh Allah yang maha penyayang, sayangilah orang yang di bumi, kama kalian akan di sayangi orang yang di langit. 

وفي موافقة هذا الحديث حكاية عمر رضي الله تعالى عنه 

tentang kecocokan hadis ini adalah cerita umar ra

كان يمشي في سكك المدينة 

beliau pernah berjalan di gang kota madinah

فرأى صبيا كان في يده عصفور وكان يلعب به  

lalu melihat anak kecil yang di tangannya terdapat burung, dan ia bermain dengan burung tersebut 

فرحم عمر ذلك العصفور فاشتراه من الصبي فأعتقه 

lalu umar kasihan terhadap burung tersebut, lalu ia membelinya dari anak itu, lalu melepasnya

فلما توفي عمر رضي الله تعالى عنه رآه الجمهور في المنام فسألوه عن حاله 

ketika umar meniggala dunia, orang-orang melihat beliau dalam mimpi, lalu mereka menanyaia tentang keadaannya

فقالوا ما فعل الله بك 

mereka bertanya: apa yang diperbuat allah terhadap anda

قال غفر الله لي وتجاوز عنى 

umar menjawab: allah mengampuniku dan memaafkan aku

قالوا بأي شيء بجودك أو بعدلك أو بزهدك 

mereka bertanya: karena apa? karena kedermawanan anda atau karena keadilan anda atau karena zuhud anda

قال: لما وضعتموني في القبر وسترتموني في التراب وتركتموني وحيدا فدخل على ملكان مهيبان  

umar berkata: ketika kalian meletakkan aku dalam kubur, dan kalian menutupi ku dengan debu, dan meninggalkan aku sendiri, maka datanglah dua malaikat yang menakutkan

فطار عقلي وارتعدت مفاصلى من هيبتها وأخذاني وأجلساني وأرادا أن يسألاني 

lalu terbanglah akalku dan tubuhku gemetar karena kewibawaanya, dan mendudukkan akau dan mau menanyaiku

فسمعت نداء من الهاتف أتركا عبدي ولا تخوفاه فإني رحمته وتجاوزت عنه لأنه رحم عصورا في الدنيا فرحمته في العقبي

lalu aku mendengar suara: tinggalkan hambaku dan jangan engkau takuti, karena aku menyayanginya dan mengampuninya, karena ia menyayangi burung di dunia maka aku menyayanginya di akhirat

حكاية أخرى: كان عابد في بني أسرائيل مر على كثيب من الرمل وقد أصاب بني إسرائيل مجاعة  

cerita yang lain: ada seorang hamba di bani israil yang melewati tumpukan pasir , dan saat itu bani israil kelaparan

فتمنى في نفسه أن هذا لو كان دقيقا لأشبع بطون بني إسرائيل 

lalu ia mengharap dalam hatinya, jika ini adalah tepung maka akan mengenyakngkan perut perut bani Israel

فأوحى الله تعالى إلي نبي من أنبيائهم أن قل لفلان إن الله تعالى قد أوجب لك من الأجر ما لو كان دقيقا فتصدقت به 

maka allah memberi wahyu kepada nabi dari para nabi bani Israel bahwa: katakan kepada orang itu sesungguhnya Allah telah menetapkan pahala, seperti jika itu adalah tepung, lalu engkau sedekah kan

فمن رحم عباد الله يرحمه الله تعالى فإن ذلك العبد لما رحم عباد الله بقوله لو كان هذا دقيقا لأشبع الناس فوجد الثواب كما فعل

barang siapa menyayagnig hamba hamba Allah , maka Allah akan menyayanginya, karena orang tersebut ketika menyayangi hamba-hamba Allah dengan ucapannya jika ini adalah tepung akan mengenyangkan manusian, maka ia mendapat pahala seperti jika ia melakukan

عن ابن مسعود رضي الله تعالى عنه قال قال رسول الله الفاجر الراجي رحمة الله تعالى أقرب إلى الله تعالى من العابد المقنط

dari ibn mas’ud ra ia berkata, Rasulullah bersabda: orang durhaka yang mengharap rahmat Allah, itu lebih dekat kepada Allah dari pada hamba yang mematahkan rahmat Allah

قال أخبرنا عن زيد بن أسلم عن عمران أن رجلا كان في الأمم الماضية يجتهد في العبادة ويشدد على نفسه

ia berkata: ia menceritahi aku dari zaid ibn aslam dari imran bahwa seorang laki-laki di ummat terdahulu, itu bersungguh sungguh dalam ibadah, dan memberatkan dirinya

 و يقنط الناس من رحمة الله تعالى 

dan mematahkan harapan manusia dari rahmat Allah ta’ala

ثم مات فقال يارب ما لي عندك 

lalu ia mati, lalu berkata: wahai tuhanku, apa yang untukku yang berada di sisimu

فقال النار

Allah menjawab: neraka

 قال يا رب فأين عبادتي واجتهادي 

Ia bertanya: wahai tuhanku, lalu mana ibadah saya dan kesungguhan saya

قال إنك كنت تقنط الناس من رحمتى في الدنيا 

Allah menjawab: sesungguhnya engkau mematahkan harapan manusia dari rahmatku di dunia

فأنا أقنطك اليوم من رحمتي 

maka aku mematahkan harapanmu di hari ini dari rahmatku

روي عن أبي هريرة رضي الله تعالى عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم

diriwayatkan dari abi hurairah ra. dari nabi saw

 أن رجلا لم يعمل خيرا قط إلا التوحيد 

bahwa seorang laki-laki tidak pernah beramal kebaikan sama sekali kecuali tauhid

فلما حضره الموت قال لأهله 

ketika ia mau meninggal, ia berkata kepada keluarganya

إذا أنا مت فأحرقوني بالنار حتى تدعوني رمادا

jika aku meninggal maka bakar lah aku dengan api, sampai kalian membiarkan aku menjadi debu

 ثم ذروني في البحر في يوم ريح

lalu buanglah aku di lautan di hari yang berangin

 ففعلوا فإذا هو في قبضة الله تعالى

maka mereka melakukan, lalu ternyata ia berada dalam genggaman Allah taala

 قال الله تعالى ما حملك على ما فعلت

Allah bertanya: apa yang mendorongmu terhadap apa yang kamu lakukan

 قال: مخافتك 

Ia menjawab: takut kepadamu.

فغفر له بها وهو لم يعمل خيرا قط إلا التوحيد

maka Allah mengampuninya padahal ia tidak melakukan apapun kecuali tauhid