يَقُولُ رَاجي رَحْمَةَ القَدِيرِ ۞ أَي أَحْمَدُ الـمَشْهورُ بالدَرْدِيرِ
Сказал тот, кто ожидает милости от Всевышнего, а именно (шейх) Ахмад, который известен под прозвищем Ад-Дардири.
الحَمْدُ للهِ العَليِّ الوَاحِدِ ۞ العَالمِ الفَرْدِ الغَنيِّ المَاجِدِ
Вся хвала принадлежит только Аллаху, Возвышенному, Верховному, Всезнающему, Единому, Богатому и Славному.
وأَفْضَلُ الصَّلَاةِ والتَسْيلمِ ۞ عَلَى النَبيِّ الـمُصْطَفَى الكَريمِ
Милость и мир избранному и уважаемому пророку.
والِهِ وَصَحْبِهِ الأطْهَارِ ۞ لاسِيَّمَا رَفيقُهُ في الغَارِ
И семье и спутникам святого пророка, и особенно его спутникам, которые были с ним в пещере.
وَهَذِهِ عَقيدَةٌ سَنيِّة ۞ سَمْيتُهَا الخَريدَة البَهيِّهْ
Это – возвышенная акыда (вера), я называю ее Аль-Харида Аль-Бахийя.
لَطِيفَةٌ صَغيرَةٌ في الحَجْمِ ۞ لكِنْها كَبيرَةً في العِلْمِ
Тонкий и маленький по форме, но огромный и великий по содержащимся в нем знаниям.
تَكْفيكَ عِلْماً إِنْ تُرِدْ أَنْ تَكْتَفِي ۞ لأَنْهَا بِزُبْدِةُ الفَنِّتَفي
Знаний, содержащихся в этом надзаме, достаточно для вас, если вы хотите изучать только этот надзам. Потому что этот надзам завершает суть обсуждения этого предмета (науки Таухид)
واللهَ أَرْجُو في قَبول ِ العَمَلِ ۞ والنْفعَ مِنْها ثُم غَفْرَ الزَلِ
Я прошу Аллаха, чтобы мои деяния были приняты, этот Надзам принес пользу, а все ошибки и грехи были прощены.
أَقْسَامُ حُكْمِ العَقْلِ لَا مَحَالَهْ ۞ هِيَ الوُجُوبُ ثم الاسْتِحَالَهْ 
Разделения интеллекта (постановления, определяемые интеллектом) – это точно – три: обязательное, затем невозможное,
ثُمَّ الجَوازُ ثَالِثُ الأقْسَامِ ۞ فافْهَمْ مُنِحْتَ لَذَّةَ الأفْهامِ
Затем джаваз (может произойти или не произойти) – третий отдел управления. Поэтому понимайте! Да будет вам даровано понимание (всех знаний).
وواجِبٌ شَرْعاً عَلَى المُكَلَّفِ ۞ مَعرِفَةُ اللهِ العَلىِّ فاعْرِفِ
Шариат обязывает верующего познать Аллаха, Всевышнего. Следовательно, знайте
أَيْ يَعرِفُ الواجِبَ والـمُحَالا ۞ مَعْ جَائِزٍ في حَقِّهِ تَعَالى
Обязательно знать обязательные, невозможные и возможные атрибуты Аллаха.
ومِثْلُ ذَا فِي حَقِّ رُسْلِ اللهِ ۞ عَلَيْهِمُ تَحِيَّةُ الإلهِ
(Этими тремя качествами также (должен знать мукаллаф и) обладали посланники Аллаха, да будут над ними все почести Аллаха.
فَالوَاجِبُ العَقْليُّ مَا لَم يَقبَلِ ۞ الانتِفَا في ذَاتِهِ فابتَهِل
Обязательные атрибуты (закрепленные за Аллахом) “Акли (определяемый разумом) – это атрибут, который не принимается разумом, Будет его отсутствие в природе Аллаха. Поэтому молитесь и обращайтесь к Аллаху со смиренной мольбой.
والمُسْتَحيلُ كُلُّ مَا لَم يَقْبَلِ ۞ في ذاتِه الثُّبوتَ ضِدَّ الأوَّلِ
Невозможный атрибут – это любой атрибут, который не может существовать в Сущности Аллаха. Он противоположен первому атрибуту (обязательному атрибуту)”.
وكُلَّ أَمْرٍ قَابِلٍ لِلانْتِفا ۞ ولثُبوتِ جائِزٌ بِلَا خَفا
Каждая вещь, которая не может существовать и может существовать, называется Джа’из, без сомнения.
ثمَّ اعْلَمَنْ بأنَّ هَذَا العَالَـمَا ۞ أيْ مَا سِوى اللهِ العَليِّ العَالِما
Так знайте же! Воистину, вселенная, то есть все, кроме Аллаха, – Всевышний и Всезнающий.
مِن غيرِ شَكّ حَادِثٌ مُفْتَقِرُ ۞ لأنَّه قَامَ بِهِ التَغيُّرُ
Несомненно, все они новые и нуждаются (в Аллахе), ибо они постоянно меняются.
حُدُوثُهُ وُجُودُهُ بَعْدَ العَدَمْ ۞ وضِدُّهُ هُوَ الـمُسَمَّى بِالقِدَمْ
Новая природа Вселенной обусловлена ее существованием и формой после того, как она не существовала. Противоположность новой природы называется природой гидама, которая не начинается с небытия.
فاعْلَمْ بأنَّ الوَصفَ بالوُجودِ ۞ مِنْ واجِباتِ الواحِدِ الـمَعْبودِ 
Знайте, что атрибут “существование” является одним из обязательных атрибутов Аллаха, который является единым и всепоклоняемым.
إَذْ ظاهِرٌ بأنَّ كُلَّ أَثَرِ ۞ يَهْدي إلَى مُؤثِّرٍ فاعتَبِرِ
Потому что ясно, что любой эффект свидетельствует о том, что оказывает эффект. Поэтому извлеките урок!
وذِي تُسمَّى صِفةً نَفْسِيَّه ۞ ثمَّ تَلِيهَا خَمْسَةٌ سَلْبِيَّهْ
Этот атрибут (атрибут бытия) называется атрибутом “Нафсийя” Затем, после этого атрибута, будут упомянуты пять других атрибутов, которые называются атрибутом “Сальбийя” (устранение)
وَهْي القِدَمْ بِالذَّاتِ فاعْلَمْ والبَقَا ۞ قِيامُهُ بِنَفْسِهِ نِلْتَ التُّقَى
(Эти пять атрибутов) являются атрибутами гидам дзат (не начинающийся ни с чего) и бага’ (вечный). Знай это! Стоя в одиночестве, да достигнешь ты атрибута благочестия.
مُخَالِفٌ للغَير وَحْدانيَّهْ ۞ في الذَّاتِ أو صِفاتِهِ العليَّهْ
отличный от других, кроме Него, вседостаточный. В Его возвышенной природе или атрибутах
والفِعْلُ في التأثِير لَيسَ إلَّا ۞ للواحِدِ القَهَّارِ جَلَّ وَعَلا
И его поступки. Влиянием не обладает никто, кроме Всевышнего. Возвышен и высок Он
وَمَنْ يقُلْ بِالطَّبعِ أَوْ بِالعِلَّهْ ۞ فَذاكَ كُفْرٌ عِنْدَ أَهْلِ المِلَّهْ
Кто говорит (и верит, что влияние или следствие может быть вызвано) характером или причиной, то это делает его неверующим, по мнению мусульман.
وَمَنْ يَقُلْ بِالقُوَةِ الـمُودَعَةِ ۞ فَذاكَ بِدْعِيٌّ فََلَا تَلْتَفِتِ.
Тот, кто говорит (и верит, что влияния и эффекты могут быть вызваны) силой, возложенной (на что-то), то это может быть ересью. Так что не надейтесь на это мнение
لَوْ لَم يَكُنْ مُتَّصِفاً بها لَزِمْ ۞ حُدوثُهُ وَهْوَ مُحَالٌ فَاسْتَقِمْ
Если бы Аллах не обладал пятью атрибутами сальбийи, Он был бы новым существом, что невозможно. Так будьте постоянны в делании добра
لأنَّهُ يُفْضِي إلى التَسَلْسُلِ ۞ والدَّوْرِ وهْوَ المُستَحيلُ الـمُنْجلِي
Потому что (если бы Аллах обладал атрибутом хадиса в результате отсутствия атрибута сальбийи) это вызвало бы цепь и вращение (в Сущности, обладающей влиянием). Это явно невозможно.
فَهْوُ الجََلِيلُ والقَديرُ والوَلي ۞ والظَّاهرُ القدُّوسُ والرَّبُ العَلِيِي
Он (Аллах) – самый славный, самый прекрасный, самый могущественный, самый видимый, самый чистый, самый обладающий и самый возвышенный.
مُنَزَّهٌ عَنِ الحُلُولِ وَالجِهَهْ ۞ والاتِّصالِ والانْفِصالِ والسَّفَهْ 
Значение: Он – тот, кто очищен от места, направления, связи (с чем-то другим), отделения (от чего-то другого) и невежества.
ثُمَّ الـمَعَاني سَبْعَةٌ للرَّائِي ۞ أي عِلْمُهُ المُحيطُ بالأشْياءِ
Затем, атрибуты ма’ани в количестве семи для того, кто знает, среди прочих, Его всеобъемлющую знающую природу
حَياتُهُ وقُدْرَةٌ إِرادَهْ ۞ وكُلُّ شيءٍ كَائِنٌ أرَادَهْ
Его живая природа, Его способная природа и Его желающая природа. Ничто из существующего не зависит от Его воли.
وإنْ يَكُنْ بضَدِّهِ قَدْ أمَرا ۞ فالقَصْدُ غيرُ الأمرِ فاطْرَحِ المِرَا
Если Аллах действительно повелевает что-то противоречащее (Его воле), то цель этого – не повеление. Поэтому избегайте споров.
فَقَدْ عَلِمْتَ أَرْبَعاً أَقْسَاما ۞ في الكائِناتِ فاحْفَظِ المَقَاما
Благодаря объяснению в вышеприведенном надзаме, вы наконец-то узнали о четырех подразделениях в этой существующей вселенной. Итак, запомните эту ситуацию, так как она уже прошла
كَلامُهُ والسَّمْعُ والإبْصَارُ ۞ فهْوَ الإلهُ الفاعِلُ الـمُخْتارُ
(Пятый, шестой и седьмой атрибуты Аллаха: “Аллах – Говорящий, Аллах – Слышащий и Аллах – Видящий”.
Он – Господь, Который все делает по Своей воле.
وَوَاجِبٌ تَعْليقُ ذِي الصِّفاتِ ۞ حَتْماً دوامً مَا عَدا الحَياةِ
(При обсуждении атрибутов ма’ани) обязательно (связывать эти атрибуты (с вещью, на которую они направлены). (Это условие) необходимо и вечно, кроме Его атрибута жизни
فَالعِلْمُ جَزماً والكَلامُ السَّامِي ۞ تعَلَّقا بسائِرِ الأقْسَامِ
Всезнающая природа и верховная речь Аллаха, оба из которых определенно связаны со всеми разделами “Акли (обязательные, джа’из и невозможные) законы”.
وقُدرةٌ إرادةٌ تعَلَّقا ۞ بالمكِناتِ كلِّها أخَا التُقَّى
Всемогущество и воля Аллаха должны быть связаны между собой, причем все без исключения, что может произойти или не произойти. О тот, кто боится”.
وَاجْزِمْ بأنَّ سَمْعهُ والبَصَرا ۞ تَعَلَّقَا بِكُلِّ مَوجودٍ يُرَى
Будьте уверены, что слух и зрение Аллаха относятся ко всему, что существует и известно (Аллаху).
وَكُلُّهَا قَديمةٌ بِالذَّاتِ ۞ لأنها لَيْسَتْ بغَيرِ الذَّاتِ
Все эти атрибуты (атрибуты ма’ани) являются гадимами (не предшествуют небытию) и пребывают в Сущности (Аллаха), потому что они не являются чем-то, что не является Сущностью Аллаха.
ثُمَّ الكَلامُ لَيْسَ بِالحُروفِ ۞ ولَيْسَ بالتَّرتيبِ كَالـمَألوفِ
Затем, речь Аллаха (калам) не в виде букв и не связана (от одной буквы к другой и от одного слова к другому), как это известно (из речи творений).
وَيَسْتَحيلُ ضِدُّ مَا تَقَدَّمَا ۞ مِنَ الصِّفاتِ الشَّامِخاتِ فاعلَما
Невозможно (согласно разуму), чтобы Аллах обладал какими-либо качествами, противоположными вышеперечисленным качествам, охватывающим все атрибуты Всевышнего и Святого. Так что знайте это!
لأنَّه لَوْ لَم يكُنْ مَوصُوفا ۞ بِها لكانَ بالسِّوَى مَعْروفا
(Относительно причины, по которой Аллах та’аля обладает атрибутами ма’ани), потому что если бы Аллах не обладал этими атрибутами, то Его, несомненно, признали бы обладателем противоположных атрибутов (атрибутов ма’ани).
وكُلُّ مَنْ قَامَ بِهِ سِواها ۞ فهْوَ الذي في الفَقْرِ قَد تَناهى
Любой человек, обладающий атрибутом, противоположным атрибуту ма’ани, будет очень нуждающимся и зависимым от других вещей.
والواحِدُ الـمَعْبودُ لا يَفْتَقِرُ ۞ لغيرِهِ جَلَّ الغَنيُّ المُقْتَدِرُ
Аллах, Единственный и Неповторимый, не нуждается ни в чем другом. Весь славный, весь богатый и весь способный Он есть.
وَجَائِزٌ في حَقِّهِ الايجَادُ ۞ والتَّرْكُ والاشْقَاءُ والإسْعَادُ
Аллаху дозволено творить, не творить, делать несчастными и радовать.
ومَنْ يَقُلْ فِعلُ الصَّلاحِ وَجَبا ۞ عَلَى الإلهِ قَدْ أَساءَ الأدَبا
Кто скажет (муктазиляты), что совершение добра обязательно для Аллаха, то он поступил плохо.
وَاجْزِم أَخِي برُؤيةِ الإلهِ ۞ في جنُّةِ الخُلْدِ بلا تَنَاهِي
Будь уверен, брат мой, что ты увидишь Аллаха бесконечно, позже в Раю на веки вечные.
إِذِ الوُقوعُ جائِزٌ بِالعَقلِ ۞ وقَدْ أتَى بِهِ دَليلُ النَّقلِ
Поскольку событие (встречи с Аллахом в Раю) возможно (джа’из) по доводам разума, (кроме того) верно то, что существует наклийское свидетельство (Коран или хадис), разъясняющее этот вопрос.
وَصِفْ جَمِيعَ الرُسْلِ بالأمَانَهْ ۞ والصِّدْقِ والتَّبْليغِ والفَطَانَهْ 
Характеризуйте всех посланников такими чертами, как благонадежность, честность, коммуникабельность и интеллект.
وَيَسْتَحيلُ ضِدُّهَا عَليهِمِ ۞ وجَائِزٌ كَالأَكْلِ في حَقِّهِمِ
Невозможно, чтобы посланники обладали противоположными из вышеперечисленных четырех качеств. И им можно (джа’из) выполнять такие действия, как прием пищи (и все действия, которые выполнял бы обычный человек).
إِرْسَالُهُم تفَضُّلٌ ورَحمهْ ۞ للعالمَينَ جَلَّ مُولِى النِّعمهْ
Отправление посланников – это дар и милость (от Аллаха) для вселенной. Велик Тот, Кто дарует благодеяния
وَيَلْزَمُ الايمانُ بَالحِسابِ ۞ والحَشْرِ والعِقَابِ والثَّوابِ 
Обязательно иметь веру и верить в воздаяние за деяния, День, в который ведут всех существ, наказание и награду.
والنَّشْرِ والصِّراطِ والمِيزانِ ۞ والحَوضِ والنيرانِ والجِنَانِ
(Также обязательно верить в существование) дня воскресения, моста (проходящего через адский огонь), весов деяний, Телага (пророка Мухаммада), ада и рая.
وَالجِنِّ والأملاكِ ثم الأنبِيا ۞ والحُورِ والوِلدانِ ثُمَّ الأولِيا
(Также обязательно верить в существование) джиннов, ангелов, затем пророков, ангелов, вилданов (маленьких детей служителей небес), затем опекунов.
وكُلُّ مَا جَاءَ مِنَ البَشيرِ ۞ مِنْ كُلِّ حُكْمٍ صَارَ كالضَّرُوري
И (также обязательно верить и доверять) всем вестям, переданным пророком, носителем радостных вестей, охватывающим все постановления (законы или убеждения), которые подобны постановлениям дарури (постановлениям, которые уже известны всем простым людям или ученым).
وَيَنْطَوي في كِلْمَةِ الإسْلامِ ۞ مَا قَدْ مَضَى مِنْ سائِرِ الأَحْكَامِ 
Все разъясненные постановления, включая все постановления, собраны в предложении ислама (шахада).
فَأكْثِرَنْ مِن ذِكْرِهَا بِالأدَبِ ۞ تَرقى بِهذا الذِّكرِ أَعلى الرُّتُبِ
Поэтому возьмите за правило произносить слова ислама в цивилизованной манере, и вы, несомненно, подниметесь на самый высокий уровень благодаря этому дикрю.
وغَلِّبِ الخَوْفَ عَلَى الرَّجاءِ ۞ وَسِرْ لِمولاكَ بِلَا تَناءِ
Победите чувство страха (перед Аллахом) над чувством надежды (на милость Аллаха). Продолжайте идти к своему Господу, не отклоняясь от прямого пути.
وَجَدِّدِ التَّوْبَةَ للأوزارِ ۞ لا تَيْأَسَنْ مِنْ رَحمةِ الغَفَّارِ
Всегда возобновляйте покаяние после каждого греха и согрешения. Никогда не отчаивайтесь в прощающей милости Аллаха.
وكُنْ عَلَى آلائِهِ شَكُورا ۞ وكُنْ عَلَى بَلائِهِ صَبُورا
Будь тем, кто увеличивает благодарность за все Его милости, и будь тем, кто увеличивает терпение ко всем Его испытаниям и бедствиям.
وكُلُّ شَىٍ بِالقَضاءِ والقدَرْ ۞ وكُلُّ مَقدورٍ فَما عَنْهُ مَفَرْ
Потому что все определено на основании постановления и уверенности Аллаха. И все, что определено Аллахом, непременно не избежит.
فكُنْ لَهُ مُسَلِّماً كَي تَسْلَما ۞ واتْبَعْ سَبِيلَ النَّاسِكينَ العُلَما
Будь тем, кто предается (воле Аллаха), чтобы обрести спасение, и следуй по пути благочестивых поклоняющихся.
وَخَلِّصِ القَلْبَ مِنَ الأغْيارِ ۞ بالجِدِّ والقِيامِ بالأسْحَارِ
Очищайте свои сердца от всего, кроме Аллаха, стремясь и молясь во время сухура (последней трети ночи).
والفِكْرِ والذِّكْرِ عَلَى الدَّوامِ ۞ مُجتَنِباً لِسائِرِ الآثامِ
(А также очищайте свои сердца, созерцая величие Аллаха, поминайте его всегда, воздерживаясь от всякого греха).
مُراقِباً للهِ في الأَحْوالِ ۞ لِتَرْتَقي مَعَالِمَ الكَمَالِ
(И еще, очистите свое сердце тем, что) постоянно ощущайте контроль Аллаха во всех обстоятельствах, чтобы вы могли подняться на вершину степени совершенства.
وقُل بِذُلٍّ رَبِّ لا تَقْطَعْني ۞ عَنْكَ بِقاطِعٍ ولا تَحْرِمْني
(После того, как ты это сделаешь), тогда скажи с унижением: “О мой Господь, не нарушай моих отношений с Тобой, имея то, что нарушает их, и не препятствуй мне в этом”.
مِنْ مَنِّكَ الأبْهَى الـمُزيلِ لِلعَمَى ۞ واخْتِمْ بخَيرٍ يا رَحيمَ الرُّحَما
От Твоего тайного дара (Божественного света), который очень ярок и может устранить слепоту (глаза сердца). Пусть Ты также хорошо закончишь мою жизнь, о самый милосердный из самых милосердных людей!
والحَمْدُ للهِ على الإِتْمام ۞ وأَفْضَلُ الصَّلاةِ والسَلامِ
Вся хвала за завершение (этой книги) принадлежит только Аллаху. И так же хорошо, как милость и приветствие
عَلَى النَّبيِّ الهاشِميِّ الخاتِمِ ۞ وآلة وَصَحْبِه الأَكَارِمِ
Для пророка из рода Бану Хашим, ставшего Печатью Пророков, милость и мир его благородной семье и сподвижникам.