أَبـْدَأُ بِـاسْمِ اللهِ وَالـرَّحْـمَنِ ۞ وَبِـالـرَّحِـيـْمِ دَائِـمِ اْلإِحْـسَانِ

我以真主的名义开始，真主是最仁慈的，最仁慈的，他总是给人以快乐。

فَالْـحَـمْـدُ ِللهِ الْـقَدِيْمِ اْلأَوَّلِ ۞ اْلآخِـرِ الْـبَـاقِـيْ بِلاَ تَـحَـوُّلِ

那么，一切赞颂都归于真主，万古长青的真主，开始的真主，结束的真主，永远不变的真主。

ثُـمَّ الـصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ سَرْمَـدَ ۞ عَـلَـى الـنَّـبِيِّ خَيْرِ مَنْ قَدْ وَحَّدَا

那么，愿和平与祝福降临在先知身上，他是荣耀真主的最佳人选。

وَآلِهِ وَصَـحْـبِهِ وَمَـنْ تَـبِـعْ ۞ سَـبِـيْلَ دِيْنِ الْحَقِّ غَيْرَ مُـبْـتَدِعْ

还有他的家人，他的同伴和那些遵循宗教正道的人，而不是异教徒。

وَبَـعْـدُ فَاعْلَمْ بِوُجُوْبِ الْمَعْرِفَـهْ ۞ مِنْ وَاجِـبٍ ِللهِ عِـشْرِيْنَ صِفَـهْ

而后，了解知道真主有20种义务属性的义务

فَـاللهُ مَـوْجُـوْدٌ قَـدِيْمٌ بَاقِـي ۞ مُخَـالِـفٌ لِلْـخَـلْقِ بِاْلإِطْـلاَقِ

上帝是存在的，是先在的，是永恒的，是以绝对方式区别于他的受造物的。

وَقَـائِمٌ غَـنِـيْ وَوَاحِـدٌ وَحَيّ ۞ قَـادِرٌ مُـرِيـْدٌ عَـالِمٌ بِكُلِّ شَيْ

自在的、全能的、一体的、全活的、全能的、全愿的、全知的万物。

سَـمِـيْعٌ الْبَـصِيْـرُ والْمُتَكَلِـمُ ۞ لَهُ صِفَـاتٌ سَـبْـعَـةٌ تَـنْـتَظِمُ

全知全能，全知全能，全知全能，真主有七种属性，包括

فَـقُـدْرَةٌ إِرَادَةٌ سَـمْـعٌ بَصَـرْ ۞ حَـيَـاةٌ الْـعِلْـمُ كَلاَمٌ اسْـتَمَرْ

权力，意志，听，看，生活，有知识，不断地讲

وجَـائـِزٌ بِـفَـضْـلِهِ وعَدْلِهِ ۞ تَـرْكٌ لِـكُـلِّ مُمْـكِـنٍ كَفِعْلِهِ

因为他的恩典和公正，他可以做可能的事，也可以不做。

أَرْسَـلَ أَنْـبِيَا ذَوِي فَـطَـانَـهْ ۞ بِالصِّـدْقِ وَالـتَّـبْلِـيْغِ وَاْلأَمَانَهْ

安拉派来的先知都是聪明的、真实的、善于沟通的、值得信赖的。

وَجَـائِزٌ فِي حَقِّـهِمْ مِنْ عَـرَضِ ۞ بِغَـيْـرِ نَقْصٍ كَخَفِيْفِ الْمَـرَضِ

而从人的特征中引申出罗苏尔的权利是允许的，但不能损害他的地位，如小病。

عِصْـمَـتُهُمْ كَسَـائِرِ الْمَلاَئِـكَهْ ۞ وَاجِـبَـةٌ وَفَـاضَلُوا الْـمَـلاَئِكَهْ

他们的监护（免于犯罪）就像所有的天使一样，是必须的，而先知们比天使们更优越。

وَالْـمُسْـتَحِيْلُ ضِدُّ كُـلِّ وَاجِبِ ۞ فَـاحْـفَظْ لِخَمْسِيْنَ بِحُكْمٍ وَاجِبِ

不可能是义务的反面，所以要记住50个属性作为义务法。

تَـفْصِيْـلُ خَمْسَةٍ وَعِشْرِيْـنَ لَزِمْ ۞ كُـلَّ مُـكَـلَّـفٍ فَحَقِّقْ وَاغْـتَنِمْ

这25个细节是每一个Mukalaf的必修课，所以一定要好好利用。

هُمْ آدَمُ اِدْرِيْسُ نُوْحٌ هُـوْدٌ مَـعْ ۞ صَالِـحْ وَإِبْرَاهِـيْـمُ كُـلٌّ مُـتَّبَعْ

他们是先知亚当、伊德里斯、诺亚、赫德和肖莱、易卜拉欣，他们每个人后面都有

لُوْطٌ وَاِسْـمَاعِيْلُ اِسْحَاقٌ كَـذَا ۞ يَعْـقُوْبُ يُوْسُفٌ وَأَيـُّوْبُ احْتَذَى

罗得、以实玛利和伊沙克，以及雅克布、约瑟夫和阿尤布等等。

شُعَيْبُ هَارُوْنُ وَمُوْسَى وَالْـيَسَعْ ۞ ذُو الْكِـفْلِ دَاوُدُ سُلَيْمانُ اتَّـبَـعْ

Shuaib, Aaron, Musa and Alyasa’, Dhulkifli, Dawud, Sulaiman

إلْـيَـاسُ يُوْنُسْ زَكَرِيـَّا يَحْيَى ۞ عِـيْسَـى وَطَـهَ خَاتِمٌ دَعْ غَـيَّا

伊利亚斯、尤努斯、扎卡里亚、叶海亚、伊萨和塔哈（穆罕默德）作为掩护，所以要离开偏离真理的道路

عَلَـيْـهِـمُ الصَّـلاةُ والسَّـلامُ ۞ وآلِهِـمْ مـَـا دَامَـتِ اْلأَيـَّـامُ

愿和平和祝福永远伴随着他们和他们的家人。

وَالْـمَـلَكُ الَّـذِي بِلاَ أَبٍ وَأُمْ ۞ لاَ أَكْـلَ لاَ شـُرْبَ وَلاَ نَوْمَ لَهُمْ

天使没有父亲和母亲，没有食物，没有饮料，没有睡眠。

تَفْـصِـيْلُ عَشْرٍ مِنْهُمُ جِبْرِيْـلُ ۞ مِـيْـكَـالُ اِسْـرَافِيْلُ عِزْرَائِـيْلُ

详细来说，有10个，即吉布利尔、米凯尔、伊斯拉菲尔和伊兹雷尔。

مُـنْـكَرْ نَـكِـيْرٌ وَرَقِيْبٌ وَكَذَا ۞ عَـتِـيْدُ مَالِكٌ وَرِضْوَانُ احْتـَذَى

Munkar、Nakir和Raqib，以及’Atid、Malik和Ridwan

أَرْبَـعَـةٌ مِنْ كُتُبٍ تَـفْصِيْـلُهَا ۞ تَـوْارَةُ مُـوْسَى بِالْهُدَى تَـنْـزِيْلُهَا

真主的四部经文的详细内容是为先知摩西启示的《托拉》与指导

زَبُـوْرُ دَاوُدَ وَاِنْـجِـيْـلٌ عَلَى ۞ عِيْـسَى وَفُـرْقَانٌ عَلَى خَيْرِ الْمَـلاَ

先知达乌德的《扎布》和先知伊萨的《因吉勒》，以及最好的人（先知穆罕默德-萨瓦）的《古兰经》。

وَصُحُـفُ الْـخَـلِيْلِ وَالْكَلِيْـمِ ۞ فِيْـهَـا كَلاَمُ الْـحَـكَمِ الْعَلِيْـمِ

先知伊布罗欣（Al Kholil）和先知摩西（Al Kalim）的床单包含全知全能的话语。

وَكُـلُّ مَـا أَتَى بِهِ الـرَّسُـوْلُ ۞ فَحَـقُّـهُ الـتَّـسْـلِـيْمُ وَالْقَبُوْلُ

而先知所传达的一切，那么我们就有义务交出并接受

إِيـْمَـانُـنَا بِـيَـوْمِ آخِرٍ وَجَبْ ۞ وَكُـلِّ مَـا كَـانَ بِـهِ مِنَ الْعَجَبْ

我们对最后一天的信仰是强制性的，最后一天的所有可怕的事情也是强制性的。

خَـاتِمَةٌ فِي ذِكْرِ بَاقِي الْوَاجِـبِ ۞ مِمَّـا عَـلَى مُكَـلَّفٍ مِنْ وَاجِـبِ

最后，解释一下对穆罕默德有义务的规定。

نَـبِـيُّـنَـا مُحَمَّدٌ قَـدْ أُرْسِلاَ ۞ لِلْـعَالَمِـيْـنَ رَحْـمَـةً وَفُضِّلاَ

我们的先知穆罕默德被派往自然界的所有地方，作为一种怜悯，赋予他的美德超过了一切。

أَبـُوْهُ عَـبْدُ اللهِ عَبْدُ الْمُطَّلِـبْ ۞ وَهَـاشِمٌ عَبْـدُ مَنَافٍ يَـنْـتَسِبْ

他的父亲是阿卜杜勒-穆塔利布的儿子阿卜杜拉，他的家族与阿卜杜-马纳夫的儿子哈希姆相连。

وَأُمُّـهُ آمِـنَـةُ الـزُّهْـرِيـَّـهْ ۞ أَرْضَـعَـهُ حَـلِيْمَـةُ السَّعْدِيـَّهْ

他的母亲是Aminah Az-Zuhriyah，给他哺乳的是Halimah As-Sadiyyah。

مـَوْلِدُهُ بِـمَـكَـةَ اْلأَمِيْـنَـهْ ۞ وَفَـاتُـهُ بِـطَـيْـبَةَ الْـمَدِيْنَهْ

他出生在安全的麦加，死在托伊巴赫（麦地那）。

أَتَـمَّ قَـبْـلَ الْـوَحِيِ أرْبَعِيْنَا ۞ وَعُمْـرُهُ قَـدْ جَـاوَزَ الـسِّـتِّيْنَا

启示之前，先知穆罕默德已经完成了40岁，他的年龄超过了60岁。

سـَبْـعَةٌ أَوْلاَدُهُ فَـمِـنْـهُـمُ ۞ ثَلاَثَـةٌ مِـنَ الـذُّكُـوْرِ تُـفْهَمُ

他的儿子和女儿有七个，其中三个是男性

قـَاسِـمْ وَعَـبْدُ اللهِ وَهْوَ الطَّيـِّبُ ۞ وَطَـاهِـرٌ بِـذَيْـنِ ذَا يُـلَقَّبُ

卡西姆和阿卜杜拉被冠以At-Thoyyib和At-Thohir的称号，有了这两个称号（At-Thoyyib和At-Thohir），阿卜杜拉被冠以

أَتَـاهُ إِبـْرَاهِـيْـمُ مِنْ سَـرِيـَّهْ ۞ فَأُمُّهُ مَارِيـَةُ الْـقِـبْـطِـيَّـهْ

易卜拉欣来自一个女奴，他的母亲（易卜拉欣）名叫Mariyah Al-Qibtiyyah

وَغَـيْـرُ إِبـْرَاهِيْمَ مِنْ خَـدِيْجَهْ ۞ هُمْ سِتَـةٌ فَـخُـذْ بِـهِمْ وَلِـيْجَهْ

除了来自Khodijah的Ibrohim之外，还有6位，请用爱来认识他们吧

وَأَرْبَعٌ مِـنَ اْلإِنـَاثِ تُـذْكَـرُ ۞ رِضْـوَانُ رَبِّـي لِلْـجَـمِـيْعِ يُذْكَرُ

将提到先知的四个女儿，愿真主喜悦她们所有人。

فَـاطِـمَـةُ الزَّهْرَاءُ بَعْلُهَا عَلِيْ ۞ وَابـْنـَاهُمَا السِّبْطَانِ فَضْلُهُمْ جَلِيْ

法蒂玛-阿扎赫罗，她的丈夫是阿里-本-阿比-托利布，他们的两个儿子（哈桑和侯赛因）是先知的孙子，他们的美德是明确的。

فَـزَيْـنَـبٌ وبَـعْـدَهَـا رُقَـيَّـهْ ۞ وَأُمُّ كُـلْـثُـوْمٍ زَكَـتْ رَضِيَّهْ

然后是Zaenab，然后是Ruqayah，还有Ummu Kultsum，她在Ridhoi又是纯洁的。

عَـنْ تِسْـعِ نِسْوَةٍ وَفَاةُ الْمُصْطَفَى ۞ خُـيِّـرْنَ فَاخْـتَرْنَ النَّـبِيَّ الْمُقْتَفَى

先知的死亡留下了九个妻子，她们都被要求做出选择（天堂或世界），所以她们选择了先知，先知成为了一个榜样

عَـائِـشَـةٌ وَحَـفْصَةٌ وَسَـوْدَةُ ۞ صَـفِـيَّـةٌ مَـيْـمُـوْنَةٌ ورَمْلَةُ

Aisha, Hafshah, and Saudah, Shofiyyah, Maimunah, and Romlah

هِنْـدٌ وزَيْـنَبٌ كَـذَا جُوَيـْرِيَهْ ۞ لِلْـمُـؤْمِنِيْنَ أُمَّـهَاتٌ مَرْضِيَهْ

欣敦和扎伊纳布，以及朱瓦里耶，对于信士来说，他们成了有福的母亲。

حَـمْـزَةُ عَـمُّـهُ وعَـبَّـاسٌ كَذَا ۞ عَمَّـتُـهُ صَـفِيَّـةٌ ذَاتُ احْتِذَا

哈姆扎是先知的叔叔，也是阿巴斯，先知的婶婶是跟随先知的肖菲耶。

وَقَـبْـلَ هِـجْـرَةِ النَّـبِيِّ اْلإِسْرَا ۞ مِـنْ مَـكَّـةٍ لَيْلاً لِقُدْسٍ يُدْرَى

而在先知希吉拉（到麦地那）之前，发生了伊斯罗的事件。从麦加的夜晚向可以看到的Baitul Maqdis进发。

وَبَـعْـدَ إِسْـرَاءٍ عُـرُوْجٌ لِلـسَّمَا ۞ حَتىَّ رَأَى الـنَّـبِـيُّ رَبـًّا كَـلَّمَا

在Isro’之后，然后是Mikraj（升天），因此，先知看到了说话的主。

مِنْ غَيْرِ كَيْفٍ وَانْحِصَارٍ وَافْـتَرَضْ ۞ عَـلَـيْهِ خَمْساً بَعْدَ خَمْسِيْنَ فَرَضْ

没有形式和空间。并规定他必须在前50次的基础上（祈祷）5次。

وَبَــلَّـغَ اْلأُمَّــةَ بِـاْلإِسـْرَاءِ ۞ وَفَـرْضِ خَـمْـسَةٍ بِلاَ امْتِرَاءِ

先知向人们传达了关于伊斯罗的事件。还有每日五次祈祷的义务，毫无疑问。

قَـدْ فَـازَ صِـدِّيْقٌ بِتَـصْدِيْقٍ لَـهُ ۞ وَبِـالْـعُرُوْجِ الصِّدْقُ وَافَى أَهْلَهُ

多么幸运的是，同伴阿布巴卡尔-阿斯-西迪克为这一事件以及米克拉伊事件进行了辩解，这适合让伊斯罗’米克拉伊的肇事者承担真相。

وَهَــذِهِ عَـقِـيْـدَةٌ مُـخْـتَصَرَهْ ۞ وَلِـلْـعَـوَامِ سَـهْـلَةٌ مُيَسَّرَهْ

这就是简明扼要的阿基达，对于普通人来说，它是简单而直接的。

نـَاظِـمُ تِلْـكَ أَحْـمَدُ الْمَرْزُوقِيْ ۞ مَـنْ يَنْـتَمِي لِلصَّادِقِ الْمَصْدُوْقِ

做这件事的人是艾哈迈德-阿尔-马尔祖基，他与真正的、公正的先知有关系。

والْحَـمْـدُ ِللهِ وَصَـلَّى سَـلَّمَا ۞ عَلَـى النَّبِيِّ خَيْرِ مَنْ قَدْ عَلَّمَا

一切赞颂归于真主，和平和祝福归于先知，他是教导我们的最好的人。

وَاْلآلِ وَالـصَّـحْـبِ وَكُـلِّ مُرْشِدِ ۞ وَكُـلِّ مَـنْ بِخَيْرِ هَدْيٍ يَقْتَدِي

还有家人和朋友，以及那些指导者和那些遵循最佳指导的人

وَأَسْـأَلُ الْكَـرِيْمَ إِخْـلاَصَ الْعَمَلْ ۞ ونَـفْـعَ كُـلِّ مَنْ بِهَا قَدِ اشْتَغَلْ

我祈求至仁至义的真主，诚心施舍，让坚持这一信条的人受益。

أبْيَاتُهَا (مَـيْـزٌ) بِـعَدِّ الْجُمَّلِ ۞ تَارِيْخُها (لِيْ حَيُّ غُرٍّ) جُمَّلِ

这部纳丹有57节，按字母计算，写作年份为伊斯兰教历1258年。

سَـمَّـيْـتُـهَا عَـقِـيْدَةَ الْـعَوَامِ ۞ مِـنْ وَاجِبٍ فِي الدِّيْنِ بِالتَّمَامِ

我把这一信条称为Aqidatul Awam，即在宗教问题上必须知道的完美信息。