أَبـْدَأُ بِـاسْمِ اللهِ وَالـرَّحْـمَنِ ۞ وَبِـالـرَّحِـيـْمِ دَائِـمِ اْلإِحْـسَانِ
Je commence par le nom d’Allah, le Tout Miséricordieux et le Très Miséricordieux, qui donne toujours du plaisir.
فَالْـحَـمْـدُ ِللهِ الْـقَدِيْمِ اْلأَوَّلِ ۞ اْلآخِـرِ الْـبَـاقِـيْ بِلا تـحَـوُّلِ
Alors toute la louange est due à Allah, l’Ancien des Jours, le Commencement, la Fin, Celui qui demeure sans changement
ثُـمَّ الـصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ سَرْمَـدَ ۞ عَـلَـى الـنَّـبِيِّ خَيْرِ مَنْ قَدْ وَحَّدَا
Puis, que la paix et les bénédictions d’Allah soient sur le Prophète du meilleur de ceux qui glorifient Allah
وَآلِهِ وَصَـحْـبِهِ وَمَـنْ تَـبِـعْ ۞ سَـبِيْلَ دِيْنِ الْحَقِّ غَيْرَ مُـبْـتَدِعْ
Et sa famille, ses compagnons et ceux qui suivent le bon chemin de la religion, pas les innovateurs.
وَبَـعْـدُ فَاعْلَمْ بُِجُوْبِ الْمَعْرِفَـهْ ۞ مِنْ وَاجِـبٍ ِللهِ عِـشْرِيْنَ صِفَـهْ
Et après cela, connaître l’obligation de savoir qu’Allah a 20 attributs obligatoires.
فَـاللهُ مَـوْجُـوْدٌ قَـدِيْمٌ بَاقِــي ۞ مُخَـالِـفٌ لِلْـخَـلْقِ بِاْلإِطْـلاَقِ
Allah est Existant, Antérieur, Éternel et différent de Ses créatures de façon absolue.
وَقَـائِمٌ غَـنِـيْ وَوَاحِـدٌ وَحَيّ ۞ قَـادِرٌ مُـرِيـْدٌ عَـالِمٌ بِكُلِّ شَيْ
Autonome, Tout-Riche, Tout-Un, Tout-Vivant, Tout-Puissant, Tout-Voulu, Tout-Connaissance de toutes choses.
سَـمِـيْعٌ الْبَـصِيْـرُ والْمُتَكَلِـمُ ۞ لَهُ صِفَـاتٌ سَـبْـعَةٌ تَـنْـتَظِمُ
Omniscient, voyant et parlant, Allah a 7 attributs qui sont composés de
فَـقُــدْرَةٌ إِرَادَةٌ سَـمْـعٌ بَصَـرْ ۞ حَـيَـاةٌ الْـعِلْـمُ كَلَامٌ اسْـتَمَْر
Puissant, Voulant, Entendant, Voyant, Vivant, Ayant la connaissance, Parlant continuellement
وجَـائـِزٌ بِـفَـضْـلِهِ وعَدْلِ ۞ تَـرْكٌ لِـكُـلِّ مُمْـكِـنٍ كَفِعْلِهِ
Par sa grâce et sa justice, il peut faire ce qui est possible ou ne pas le faire.
أَرْسَـلَ أَنْـبِيَا ذَوِي فَـطَـانَـهْ ۞ بِالصِّـدْقِ وَالـتَّـبْلِـيْغِ وَاْلأَمَانْهْ
Allah a envoyé des prophètes qui étaient intelligents, véridiques, communicatifs et dignes de confiance.
وَجَـائِزٌِي حَقِّـهِمْ مِنْ عَـرَضِ ۞ بِغَـيْـرِ نَقْصٍ كَخَفِيْفِ الْمَـرِضِ
Et il est permis dans les droits du Rosul des caractéristiques humaines sans diminuer son statut, comme une maladie mineure.
عِصْـمَـتُهُمْ كَسَـائِرِ الْمَلاَئِـكَهْ ۞ وَاجِـبَـةٌ وَفَـاضَلوا الْـمَـلاَئِهْ
Leur garde (du péché) est comme celle des anges. Elle est obligatoire, et les Prophètes sont supérieurs aux anges.
وَالْـمُسْـتَحِيْلُ ضِدُّ كُـلِّ وَاجِبِ ۞ فَـاحْـفَظْ لِخَمْسِيْنَ وَاجِب
L’impossible étant le contraire de l’obligatoire, mémorisez cinquante attributs comme la loi de l’obligatoire.
تَـفْصِيْـلُ خَمْسَةٍ وَعِشْرِيْـنَ لَزِمْ ۞ كُّ مُـكَـلَّـفٍ فَحَقِّقْ وَاغْـتَنِمْ
le détail 25 est obligatoire pour chaque mukalaf, alors assurez-vous d’en profiter.
هُمْ آدَمُ اِدْرِيْسُ نُْحٌ هُـوْدٌ مَـعْ ۞ صَاِـحْ وَإِبْرَاهِـيْـمُ كُـلٌّ مُـتَّبَعْ
Il s’agit des prophètes Adam, Idris, Noah, Hud et Sholeh, Ibrahim, chacun suivi de
لُوْطٌ وَاِسْـمَاعِيْلُ اِسْحَاقٌ كَـذَا ۞ يَعْـقُْبُ يُوْسُفٌ وَأَيـُّوْبُ احْتَذَى
Luth, Ishmael et Ishaq, ainsi que Yaqub, Joseph et Ayyub et ainsi de suite.
شُعَيْبُ هَارُوْنُ وَمُْسَى وَالْـيَسَعْ ۞ ذُ الْكِـفْلِ دَاوُدُ سُلَيْمانُ اتَّـبَـعْ
Shuaib, Aaron, Musa et Alyasa’, Dzulkifli, Dawud, Sulaiman suivis de
إلْـيَـاسُ يُوْنُسْ زَكَرِيـَّا يَحْيَى ۞ عِـيْسَـى وَطَـهَ خَاتِمٌ دَعْ غَـيَّا
Ilyas, Yunus, Zakaria, Yahya, Isa et Taha (Muhammad) comme couverture, alors quittez le chemin qui dévie de la vérité.
عَلَـيْـهِــمُ الصَّــلاةُ والسَّــلامُ ۞ وآلِهِـمْ مـَـا دَامَـتِ اْلأَيـَّـامُ
Que la paix et les bénédictions soient sur eux et leurs familles pour toujours.
وَالْـمَـلَكُ الَّـذِي بِلاَ أٍَ وَأُمْ ۞ لاَ أَكْـلَ لاَ شـُرْبَ وَلاَ نَوْمَ لَهُمْ
Les anges sont sans père et sans mère, sans nourriture, sans boisson et sans sommeil.
تَفْـصِـيْلُ عَشْرٍ مِنْهُمُ جِبْرِيْـلُ ۞ مِـيْـكَـالُ اِسْـرَافِيْلُ عِزْرَائِـيْلُ
Dans le détail, ils sont au nombre de 10, à savoir Jibril, Mikail, Israfil et Izrail.
مُــنْـكَرْ نَـكِـيْرٌ وَرَقِيْبٌ وَكَذَا ۞ عَـتِـيْدُ مَالِكٌ وَرِضْوَانُ احْتـَذَى
Munkar, Nakir, et Raqib, ainsi que ‘Atid, Malik, et Ridwan.
أَرْبَـعَـةٌ مِنْ كُتُبٍ تَـفْصِيْـلُهَا ۞ تَـوْارَةُ مُـوْسَى بِالْهُدَى تَـنْـزِيْلُهَا
Quatre des Écritures d’Allah en détail sont la Torah pour le prophète Moïse révélée avec des conseils
زَبُـوْرُ دَاوُدَ وَاِنْـجِـيْـلٌ عَلَى ۞ عِيْـسَى وَفُـرْقَانٌ عَلَى خَيْرِ الْمَـلاَ
Le Zabur pour le prophète Dawud, l’Injil pour le prophète Isa et le Coran pour le meilleur des hommes (le prophète Muhammad).
وَصُحُـفُ الْـخَـلِيْلِ وَالْكَلِيْـمِ ۞ فِيْـهَا كَلاَمُ الْـحَـكَمِ الْعَلِيْـمِ
Et les feuilles d’Al Kholil (le prophète Ibrohim) et d’Al Kalim (le prophète Moïse) contiennent les paroles de l’Omniscient et de l’Omniscient.
وَكُـلُّ مَـَا أَتَى بِهِ الـرَّسُـوْلُ ۞ فَحَـقُّـهُ الـتَّـسْـلِـيْمُ وَالْقَبُْلُ
Et tout ce que le Messager d’Allah dit, nous devons nous y soumettre et l’accepter.
إِيـْمَـانُـنَا بِـيَـوْمِ آخِرٍ وَجَبْ ۞ وَكِّ مَـا كَـانَ بِـهِ مِنَ الْعَجَبْ
La croyance au Jour dernier est obligatoire, et toutes les choses terribles du Jour dernier sont obligatoires.
خَـاتِمَةٌ فِي ذِكِْ باقِي الْوَاجِـبِ ۞ مِّـا عَـلَى مُكَـلَّفٍ مِنْ وَاجِـبِ
Pour conclure en expliquant le jugement obligatoire de ce qui est obligatoire sur le mukalaf.
نَـبِـيُّـنَـا مُحَمَّدٌ قَـدْ أُرْسِلاَ ۞ لِلْـعَالَمِـيْـنَ رَحْـمَةً وَفُضِّلاَ
Notre Prophète Muhammad a été envoyé à toute la nature comme une miséricorde et la vertu lui est donnée au-dessus de toutes les autres.
أَبـُْهُ عَـبْدُ الللهِ عَبْدُ الْمُطَّلِـبْ ۞ وَهَـاشِمٌ عَبْـدُ مَنَافٍ يَـنْـتَسِبْ
Son père était Abdullah, le fils d’Abdul Muttalib, et sa lignée remonte à Hashim, le fils d’Abdu Manaf.
وَأُمُّـهُ آمِــنَـةُ الـزُّهْـرِيـَّـهْ ۞ أَرْضَـعَـهُ حَـلِيْمَـةُ السَّعْدِيـَّهْ
Et sa mère était Aminah Az-Zuhriyah, qui l’a allaité était Halimah As-Sadiyyah
مـَوْلِدُهُ بِـمَـكَـةَ اْلأَمِيْـنَـهْ ۞ وَفَـاتُهُ بِـطَـيْـبَةَ الْـمَدِيْنَهْ
Il est né dans la sécurité de la Mecque et est mort à Toyibah (Médine).
أَتَـمَّ قَـبْـلَ الْـوَحِيِ أرْبَعِيْنَا ۞ وَعُمْـرُهُ قَـدْ جَـاوَزَ الـسِّـتِّيْنَا
Avant la révélation, le prophète Muhammad avait accompli 40 ans, et son âge dépassait 60 ans.
ســَبْـعَةٌ أَوْلاَدُه فَـمِـنْـهُـمُ ۞ ثَلاَثَـةٌ مِـنَ الـذُّكُـوْرِ تُـفْهَمُ
Ses fils et ses filles étaient au nombre de sept, dont trois hommes.
قـَاسِــمْ وَعَـبْدُ الللهِ وَهْوَ الطَّيـِّبُ ۞ وَطَـاهِـرٌ بِـذَيْـنِ ذَا يُلَقَّبُ
Qasim et Abdullah qui avaient les titres At-Thoyyib et At-Thohir, avec ces 2 titres (At-Thoyyib et At-Thohir) Abdullah a reçu le titre de
أَتَـاهُ إِبـْرَاهِـيْــمُ مِنْ سَـرِيـَّهْ ۞ فَأُمَّهُ مَارِيـَةُ الْقِـبْـطِـيَّـهْ
Ibrohim d’une fille esclave, sa mère (Ibrohim) nommée Mariyah Al-Qibtiyyah
وَغَـيْـرُ إِبـْرَاهِيْمَ مِنْ خَـدِيْجَهْ ۞ هُمْ سِتَـةٌ فَـخُـذْ بِـهِمْ وَلِـيْجْهْ
En plus d’Ibrohim de Khodijah, ils sont six, reconnaissez-les donc avec amour.
وَأَرْبَعٌ مِـنَ اْلإِنـَاثِ تُـذْكَـرُ ۞ رِضْـوَانُ رَبِّـي لِلْـجَـمِـيْعِ يُذْكَرُ
Et quatre des filles du Prophète seront mentionnées, qu’Allah soit satisfait d’elles toutes.
فَـاطِــمَـةُ الزَّهْرَاءُ بَعْلُهَا عَلِيْ ۞ وَابـْنـَاهُمَا السِّبْطَانِ فَضْلُهُمْ جَلِيْ
Fatimah Azzahro, son mari était Ali ibn Abi Tholib, et leurs deux fils (Hasan et Husein) étaient les petits-fils du Prophète dont les mérites sont clairs.
فَـزَيْـنَـبٌ وبَـعْـدَهَـا رُقَـيَّـهْ ۞ وَأُمّ كُـلْـثُـوْمٍ زَكَـتْ رَضِيَّهْ
Puis Zaenab et ensuite Ruqayah, et Ummu Kultsum qui est pure et bénie.
عَـنْ تِسْـعِ نِسْوَةٍ وَفَاةُ الْمُصْطَفَى ۞ خُـيِّـرْنَ فَاخْـتَرْنَ النَّـبِيَّ الْمُقْتَفَى
La mort du prophète a laissé neuf épouses, on leur a demandé de choisir (le paradis ou le monde), elles ont choisi le prophète qui était un modèle.
عَـائِـشَـةٌ وَحَـفْصَةٌ وَسَـوْدَةُ ۞ صَـفِـيَّـةٌ مَـيْـمُـوْنَةٌ ورَمْلَةُ
Aisha, Hafshah, et Saudah, Shofiyyah, Maimunah, et Romlah.
هِنْـدٌ وزَيْـنَبٌ كَـذَا جُوَيـْرِيَهْ ۞ لِلْـمُـؤْمِنِيْنَ أُمَّـهَاتٌ مَرْضِيَهْْ
Hindun et Zaenab, ainsi que Juwairiyah, pour les croyants elles sont devenues des mères bénies.
حَـمْـزَةُ عَـمُّـهُ وعَـبَّـاسٌ كَذَا ۞ عَمَّـتُـهُ صَـفِيَّـةٌ ذَاتُ احْتِ
Hamzah était l’oncle du prophète ainsi que ‘Abbas, la tante du prophète était Shofiyyah qui suivait le prophète.
وَقَـبْـلَ هِـجْـرَةِ النَّـبِيّ اْلإِسْرَا ۞ مِـنْ مَـكَّـةٍ لَيْلاً لِقُدْسٍ يُدْرَى
Et avant la hijrah du prophète (à Médine), il y a eu l’événement d’Isro’. De La Mecque, la nuit, à Baitul Maqdis que l’on peut voir
وَبَـعْـدَ إِسْـرَاءٍ عُـرُوْجٌ لِلـسَّمَا ۞ حَتىَّ رَأَى الـنَّـبِـيُّ رَبـًّا كَـلَّمَا
Après l’Isro’ et le Mikraj (ascension), le Prophète a vu le Seigneur qui a dit
مِنْ غَيْرِ كَيْفٍ وَانْحِصَارٍ وَافْـتَرَضْ ۞ عَـلَـيْهِ خَمْساً بَعْدَمْسِيْنَ فَرَضْ
Sans forme ni espace. Et l’a obligé (à prier) 5 fois sur 50 auparavant.
وَــلَ ّـغَ اْلأُمَّــةَ بِـاْلإِسْرَاءِ ۞ وَفَـرْضِ خَـمْـسَةٍ بِلاَ امْتِرَاءِ
Et le Prophète a transmis aux gens l’événement d’Isro’. Et l’obligation des 5 prières quotidiennes sans aucun doute.
قَـدْ فَـازَ صِـدِّيْقٌ بِتَـصْدِيْقٍ لَـهُ ۞ وَبِـالْـعُُُوْجِ الصِّدْقُ وَافَى أَهْلَهُ
Quelle chance a eu le Compagnon Abubakar As-Siddiq de confirmer cet événement, ainsi que l’événement Mikraj, qui convient à l’auteur de l’Isro’ Mikraj.
وَهَــذِهِ عَـقِـيْـدَةٌ مُـخْـتَصَرَهْ ۞ وَلِـلْـعَـوَامِ سَـهْـلَةٌ مُيَسَّرِهْ
C’est la Aqeedah qui est concise, et pour les gens ordinaires, elle est facile et simple.
نـَاظِـمُ تِلْـكَ أَحْـمَدُ الْمَرْزُوقِيْ ۞ مَـنْ يَنْـتَمِي لِلصَّادِقِ الْمَصْدُوقِ
Celui qui l’a interdit est Ahmad Al Marzuqi, qui est apparenté au vrai et justifié prophète.
والْحَـمْـدُ ِللهِ وَصَـلَّى سَـلَّمَا ۞ عَلَـى النَّبِيَِّيْرِ مَنْ قَدْ عَلَّمَا
Et toute la louange est à Allah, et la paix et les bénédictions sont sur le Prophète, le meilleur de ceux qui ont enseigné.
وَاْلآلِ وَالـصَّـحْـبِ وَكُـلِّ مُرْشِدِ ۞ وَكُـلِّ مَـنْ بِخَيْرِ هَدْيٍ يَقْتَدِي
Et la famille et les compagnons et ceux qui guident et ceux qui suivent la meilleure des guidances.
وََسْـأَلُ الْكَـرِيْمَ إِخْـلاَصَ الْعَمَلْ ۞ ونَـفْـعَ كُـلِّ مَنْ بِهَا قَدِ اشْتَغَلْ
Et je demande à Allah, le Tout Miséricordieux, la sincérité dans la charité et le bienfait pour tous ceux qui adhèrent à ce credo.
أبْيَاتُهَا (مَـيْـزٌ) بِـعَدِّ الْجُمَّلِ ۞ تَارِيْخُها (لِيْ حَيُّ غُرٍّ) جُمَّلِ
Ce nadham comporte 57 strophes avec comptage alphabétique, l’année d’écriture est 1258 AH.
سَـمَّـيْـتُـهَا عَـقِـيْدَةَ الْـعَامِ ۞ مِـنْ وَاجِبٍ فِي الدِّيْنِ بِالتَّمَامِ
J’appelle ce credo Aqidatul Awam, l’information qui doit être parfaitement connue en matière de religion.