أَبـْدَأُ بِـاسْمِ اللهِ وَالـرَّحْـمَنِ ۞ وَبِـالـرَّحِـيـْمِ دَائِـمِ اْلإِحْـسَانِ
Ξεκινώ με το όνομα του Αλλάχ, του Πιο Ευγενικού, του Πιο Ελεήμονα, εκείνου που δίνει πάντα ευχαρίστηση.
فَالْـحَـمْـدُ ِللهِ الْـقَدِيْمِ اْلأَوَّلِ ۞ اْلآخِـرِ الْـبَـاقِــيْ بِلاَ تـحَـوُّلِ
Τότε όλος ο έπαινος οφείλεται στον Αλλάχ, τον Αρχαίο των Ημερών, την Αρχή, το Τέλος, Εκείνον που παραμένει χωρίς αλλαγή.
ثُـمَّ الـصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ سَرْمَـدَ ۞ عَـلَـى الـنَّـبِيِّ خَيْرِ مَنْ قَدْ وَحَّدَا
Στη συνέχεια, μπορεί η ειρήνη και οι ευλογίες του Αλλάχ να είναι πάνω στον Προφήτη του καλύτερου από εκείνους που δοξάζουν τον Αλλάχ
وَآلِهِ وَصَـحْـبِهِ وَمَـنْ تَـبِـعْ ۞ سَـبِـيْلَ دِيْنِ الْحَقِّ غَيْرَ مُـبْـتَدِعْ
Και η οικογένειά του, οι σύντροφοί του και εκείνοι που ακολουθούν το σωστό δρόμο της θρησκείας, όχι οι καινοτόμοι.
وَبَـعْـدُ فَاعْلَمْ بِوُجُوْبِ الْمَعْرِفَـهْ ۞ مِنْ وَاجِـبٍ ِللهِ عِـشْرِيْنَ صِفَـهْ
Και μετά από αυτό, Μάθετε για την υποχρέωση να γνωρίζετε ότι ο Αλλάχ έχει 20 υποχρεωτικές ιδιότητες
فَـاللهُ مَـوْجُـوْدٌ قَـدِيْمٌ بَاقِــي ۞ مُخَـالِـفٌ لِلْـخَـلْقِ بِاْلإِطْـلاِقِ
Ο Αλλάχ είναι Υπαρκτός, Προηγούμενος, Αιώνιος και διαφέρει απόλυτα από τα πλάσματά Του.
وَقَـائِمٌ غَـنِـيْ وَوَاحِـدٌ وَحَيّ ۞ قَـادِرٌ مُـرِيـْدٌ عَـالِمٌ بِكُلِّ شَيْ
Αυτοδύναμος, Πλούσιος, Παντοδύναμος, Παντοδύναμος, Παντογνώστης όλων των πραγμάτων.
سَـمِـيْعٌ الْبَـصِيْـرُ والْمُتَكَلِـمُ ۞ لَهُ صِفَـاتٌ سَـبْـعَةٌ تَـنْتَظِمُ
Ο Αλλάχ έχει 7 ιδιότητες που αποτελούνται από
فَـقُــدْرَةٌ إِرَادَةٌ سَـمْـعٌ بَصَـرْ ۞ حَـيَـاةٌ الْـعِلْـمُ كَلَامٌ اسْـتَمَْر
Ισχυρός, θέλοντας, ακούγοντας, βλέποντας, ζώντας, έχοντας γνώση, μιλώντας συνεχώς
وجَـائـِزٌ بِـفَـضْـلِهِ وعَدْلِهِ ۞ تَـرْكٌ لِـكُـلِّ مُمْـكِـنٍ كَفِعْلِهِ
Με τη χάρη και τη δικαιοσύνη Του, μπορεί να κάνει ό,τι είναι δυνατόν ή να το αφήσει έξω.
أَرْسَـلَ أَنْـبِيَا ذَوِي فَـطَـانَـهْ ۞ بِالصِّـدْقِ وَالـتَّـبْلِـيْغِ وَاْلأَمَانْهْ
Ο Αλλάχ έστειλε προφήτες που ήταν έξυπνοι, αληθινοί, επικοινωνιακοί και αξιόπιστοι.
وَجَـائِزٌ فِي حَقِّـهِمْ مِنْ عَـرَضِ ۞ بِغَـيْـرِ نَقْصٍ كَخَفِيْفِ الْمَـرِضِ
Και είναι επιτρεπτό στα δικαιώματα του Rosul από τα ανθρώπινα χαρακτηριστικά χωρίς να μειώνεται το καθεστώς του, όπως μια μικρή ασθένεια.
عِصْـمَـتُهُمْ كَسَـائِرِ الْمَلاَئِـكَهْ ۞ وَاجِـبَـةٌ وَفَـاضَلُوا الْـمَـلاَئِـكَهْ
Η κηδεμονία τους (από την αμαρτία) είναι σαν αυτή των αγγέλων.Είναι υποχρεωτική, και οι Προφήτες είναι ανώτεροι από τους αγγέλους.
وَالْـمُسْـتَحِيْلُ ضِدُّ كُـلِّ وَاجِبِ ۞ فَـاحْـفَظْ لِخَمْسِيْنَ بِحُكْمٍ وَاجِبِ
Το αδύνατο είναι το αντίθετο του υποχρεωτικού, οπότε απομνημονεύστε πενήντα χαρακτηριστικά ως υποχρεωτικές αποφάσεις
تَـفْصِيْـلُ خَمْسَةٍ وَعِشْرِيْـنَ لَزِمْ ۞ كُـلَّ مُـكَـلَّـفٍ فَحَقِّقْ وَاغْـتَنِمْ
λεπτομέρεια 25 είναι υποχρεωτική για κάθε mukalaf, οπότε φροντίστε να το εκμεταλλευτείτε.
هُمْ آدَمُ اِدْرِيْسُ نُوْحٌ هُـوْدٌ مَـعْ ۞ صَالِـحْ وَإِبْرَاهِـيْـمُ كُـلٌّ مُـتَّبَعْ
Είναι οι προφήτες Αδάμ, Ιντρίς, Νώε, Χουντ και Σολέ, Ιμπραήμ, ο καθένας ακολουθούμενος από
لُوْطٌ وَاِسْـمَاعِيْلُ اِسْحَاقٌ كَـذَا ۞ يَعْـقُوْبُ يُوْسُفٌ وَأَيـُّوْبُ احْتَذَى
Luth, Ishmael και Ishaq, καθώς και Yaqub, Joseph και Ayyub και ούτω καθεξής.
شُعَيْبُ هَارُوْنُ وَمُوْسَى وَالْـيَسَعْ ۞ ذُو الْكِـفْلِ دَاوُدُ سُلَيْمانُ اتَّـبَـعْ
Shuaib, Ααρών, Μωυσής και Alyasa’, Dzulkifli, Dawud, Sulaiman ακολουθούμενος από
إلْـيَـاسُ يُوْنُسْ زَكَرِيـَّا يَحْيَى ۞ عِـيْسَـى وَطَـهَ خَاتِمٌ دَعْ غَـيَّا
Ilyas, Yunus, Zakaria, Yahya, Isa και Taha (Μωάμεθ) ως κάλυψη, έτσι ώστε να αφήσει το μονοπάτι που παρεκκλίνει από την αλήθεια
عَلَـيْـهِــمُ الصَّــلاةُ والسَّــلامُ ۞ وآلِهِـمْ مـَـا دَامَـتِ اْلأَيـَّـامُ
Ειρήνη και ευλογίες σε αυτούς και τις οικογένειές τους για πάντα.
وَالْـمَـلَكُ الَّـذِي بِلاَ أَبٍ وَأُمْ ۞ لاَ أَكْـلَ لاَ شـُرْبَ وَلاَ نَوْمَ لَهُمْ
Οι άγγελοι είναι χωρίς πατέρα και μητέρα, χωρίς φαγητό, χωρίς ποτό και χωρίς ύπνο.
تَفْـصِـيْلُ عَشْرٍ مِنْهُمُ جِبْرِيْـلُ ۞ مِـيْـكَـالُ اِسْـرَافِيْلُ عِزْرَائِـيْلُ
Αναλυτικότερα, υπάρχουν 10 από αυτούς, δηλαδή οι Jibril, Mikail, Israfil και Izrail.
مُــنْـكَرْ نَـكِـيْرٌ وَرَقِيْبٌ وَكَذَا ۞ عَـتِـيْدُ مَالِكٌ وَرِضْوَانُ احْتـَذَى
Munkar, Nakir και Raqib, καθώς και ‘Atid, Malik και Ridwan.
أَرْبَـعَـةٌ مِنْ كُتُبٍ تَـفْصِيْـلُهَا ۞ تَـوْارَةُ مُـوْسَى بِالْهُدَى تَـنْـزِيْلُهَا
Τέσσερις από τις Γραφές του Αλλάχ λεπτομερώς είναι η Τορά για τον Προφήτη Μωυσή που αποκαλύφθηκε με καθοδήγηση
زَبُـوْرُ دَاوُدَ وَاِنْـجِـيْـلٌ عَلَى ۞ عِيْـسَى وَفُـرْقَانٌ عَلَى خَيْرِ الْمَـلاَ
Το Zabur για τον Προφήτη Dawud και το Injil για τον Προφήτη Isa και το Κοράνι για τον καλύτερο των ανθρώπων (Προφήτη Muhammad).
وَصُحُـفُ الْـخَـلِيْلِ وَالْكَلِيْـمِ ۞ فِيْـهَا كَلاَمُ الْـحَـكَمِ الْعَلِيْـمِ
Και τα φύλλα του Αλ Χολίλ (Προφήτη Ιμπροχίμ) και του Αλ Καλίμ (Προφήτη Μωυσή) περιέχουν τα λόγια του Πανσοφού και Παντογνώστη.
وَكُـلُّ مَـَا أَتَى بِهِ الـرَّسُـوْلُ ۞ فَحَـقُّـهُ الـتَّـسْـلِـيْمُ وَالْقَبُوْلُ
Και ό,τι λέει ο Αγγελιοφόρος του Αλλάχ, πρέπει να παραδοθούμε και να το δεχτούμε.
إِيـْمَـانُـنَا بِـيَـوْمِ آخِرٍ وَجَبْ ۞ وَكُـلِّ مَـا كَـانَ بِـهِ مِنَ الْعَجَبْ
Η πίστη στην έσχατη ημέρα είναι υποχρεωτική, και όλα τα τρομερά πράγματα της έσχατης ημέρας είναι υποχρεωτικά.
خَـاتِمَةٌ فِي ذِكْرِ بَاقِي الْوَاجِـبِ ۞ مِمَّـا عَـلَى مُكَـلَّفٍ مِنْ وَاجِـبِِ
Για να καταλήξουμε εξηγώντας την υποχρεωτική απόφαση αυτού που είναι υποχρεωτικό για το mukalaf.
نَـبِـيُّـنَـا مُحَمَّدٌ قَـدْ أُرْسِلاَ ۞ لِلْـعَالَمِـيْـنَ رَحْـمَةً وَفُضِّلاَ
Ο Προφήτης Μωάμεθ μας έχει σταλεί σε όλη τη φύση ως Έλεος και η αρετή του δίνεται πάνω από όλους τους άλλους.
أَبـُوْهُ عَـبْدُ اللهِ عَبْدُ الْمُطَّلِـبْ ۞ وَهَـاشِمٌ عَبْـدُ مَنَافٍ يَـنْـتَسِبْ
Πατέρας του ήταν ο Αμπντουλάχ, γιος του Αμπντούλ Μουταλίμπ, και η καταγωγή του ανάγεται στον Χασίμ, γιο του Αμπντού Μαναφ.
وَأُمُّـهُ آمِــنَـةُ الـزُّهْـرِيـَّـهْ ۞ أَرْضَـعَـهُ حَـلِيْمَـةُ السَّعْدِيـَّهْ
Και η μητέρα του ήταν Aminah Az-Zuhriyah, που τον θήλασε ήταν Halimah As-Sadiyyah
مـَوْلِدُهُ بِـمَـكَـةَ اْلأَمِيْـنَـهْ ۞ وَفَـاتُهُ بِـطَـيْـبَةَ الْـمَدِيْنَهْ
Γεννήθηκε στην ασφάλεια της Μάκκα και πέθανε στην Τογίμπα (Μαντίνα).
أَتَـمَّ قَـبْـلَ الْـوَحِيِ أرْبَعِيْنَا ۞ وَعُمْـرُهُ قَـدْ جَـاوَزَ الـسِّـتِّيْنَا
Πριν από την αποκάλυψη, ο προφήτης Μωάμεθ είχε συμπληρώσει 40 χρόνια και η ηλικία του ξεπερνούσε τα 60 χρόνια.
ســَبْـعَةٌ أَوْلاَدُهُ فَـمِـنْـهُـمُ ۞ ثَلاَثَـةٌ مِـنَ الـذُّكُـوْرِ تُـفْهَمُ
Οι γιοι και οι κόρες του ήταν επτά, τρεις από αυτούς άνδρες.
قـَاسِــمْ وَعَـبْدُ اللهِ وَهْوَ الطَّيـِّبُ ۞ وَطَـاهِـرٌ بِـذَيْـنِ ذَا يُلَقَّبُ
Qasim και Αμπντουλάχ που είχαν τους τίτλους At-Thoyyib και At-Thohir, με αυτούς τους 2 τίτλους (At-Thoyyib και At-Thohir) Αμπντουλάχ δόθηκε ο τίτλος του
أَتَـاهُ إِبـْرَاهِـيْــمُ مِنْ سَـرِيـَّهْ ۞ فَأُمُّهُ مَارِيـَةُ الْقِـبْـطِـيَّـهْ
Ibrohim από μια σκλάβα κορίτσι, η μητέρα του (Ibrohim) ονομάζεται Mariyah Al-Qibtiyyah
وَغَـيْـرُ إِبـْرَاهِيْمَ مِنْ خَـدِيْجَهْ ۞ هُمْ سِتَـةٌ فَـخُـذْ بِـهِمْ وَلِـيْجْهْ
Εκτός από τον Ibrohim από την Khodijah, υπάρχουν έξι από αυτούς, γι’ αυτό αναγνωρίστε τους με αγάπη
وَأَرْبَعٌ مِـنَ اْلإِنـَاثِ تُـذْكَـرُ ۞ رِضْـوَانُ رَبِّـي لِلْـجَـمِـيْعِ يُذْكَرُ
Και θα αναφερθούν τέσσερις από τις κόρες του Προφήτη, ας είναι ο Αλλάχ ευχαριστημένος με όλες αυτές
فَـاطِــمَـةُ الزَّهْرَاءُ بَعْلُهَا عَلِيْ ۞ وَابـْنـَاهُمَا السِّبْطَانِ فَضْلُهُمْ جَلِيْ
Η Φατιμά Αζζαχρό, ο σύζυγός της ήταν ο Αλί ιμπν Αμπί Θολίμπ και οι δύο γιοι τους (Χασάν και Χουσεΐν) ήταν εγγόνια του Προφήτη, των οποίων τα προσόντα είναι σαφή.
فَـزَيْـنَـبٌ وبَـعْـدَهَـا رُقَـيَّـهْ ۞ وَأُمُّ كُـلْـثُـوْمٍ زَكَـتْ رَضِيَّهْ
Στη συνέχεια, η Zaenab και στη συνέχεια η Ruqayah, και η Ummu Kultsum που είναι αγνή και ευλογημένη.
عَـنْ تِسْـعِ نِسْوَةٍ وَفَاةُ الْمُصْطَفَى ۞ خُـيِّـرْنَ فَاخْـتَرْنَ النَّـبِيَّ الْمُقْتَفَى
Ο θάνατος του προφήτη άφησε εννέα συζύγους, όλες κλήθηκαν να επιλέξουν (παράδεισος ή κόσμος), έτσι επέλεξαν τον προφήτη που ήταν πρότυπο.
عَـائِـشَـةٌ وَحَـفْصَةٌ وَسَـوْدَةُ ۞ صَـفِـيَّـةٌ مَـيْـمُـوْنَةٌ ورَمْلَةُ
Aisha, Hafshah, και Saudah, Shofiyyah, Maimunah, και Romlah
هِنْـدٌ وزَيْـنَبٌ كَـذَا جُوَيـْرِيَهْ ۞ لِلْـمُـؤْمِنِيْنَ أُمَّـهَاتٌ مَرْضِيَهْ
Hindun και Zaenab, καθώς και Juwairiyah, για τους πιστούς έγιναν ευλογημένες μητέρες.
حَـمْـزَةُ عَـمُّـهُ وعَـبَّـاسٌ كَذَا ۞ عَمَّـتُـهُ صَـفِيَّـةٌ ذَاتُ احْتِذَا
Hamzah ήταν ο θείος του Προφήτη καθώς και “Abbas, η θεία του Προφήτη ήταν Shofiyyah που ακολούθησε τον Προφήτη.
وَقَـبْـلَ هِـجْـرَةِ النَّـبِيّ اْلإِسْرَا ۞ مِـنْ مَـكَّـةٍ لَيْلاً لِقُدْسٍ يُدْرَى
Και πριν από τη Χίτζρα του Προφήτη (στη Μαντίντα), υπήρξε το γεγονός Ισρό’. Από τη Μάκκα τη νύχτα στο Baitul Maqdis που μπορεί να δει κανείς
وَبَـعْـدَ إِسْـرَاءٍ عُـرُوْجٌ لِلـسَّمَا ۞ حَتىَّ رَأَى الـنَّـبِـيُّ رَبـًّا كَـلَّمَا
Μετά το Isro “τότε η Mikraj (ανάληψη), έτσι ο Προφήτης είδε τον Κύριο που είπε
مِنْ غَيْرِ كَيْفٍ وَانْحِصَارٍ وَافْـتَرَضْ ۞ عَـلَـيْهِ خَمْساً بَعْدَ خَمْسِيْنَ فَرَضْ
Χωρίς μορφή και χώρο. Και τον υποχρέωσε (να προσευχηθεί) 5 φορές από 50 φορές πριν.
وَــلَّـغَ اْلأُمَّــةَ بِـاْلإِسْرَاءِ ۞ وَفَـرْضِ خَـمْـسَةٍ بِلاَ امْتِرَاءِ
Και ο Προφήτης μετέφερε στον λαό το γεγονός της Ίσρο’. Και η υποχρέωση των 5 καθημερινών προσευχών χωρίς καμία αμφιβολία.
قَـدْ فَـازَ صِـدِّيْقٌ بِتَـصْدِيْقٍ لَـهُ ۞ وَبِـالْـعُرُوْجِ الصِّدْقُ وَافَى أَهْلَهُ
Πόσο τυχερός ήταν ο σύντροφος Abubakar As-Siddiq στην επιβεβαίωση αυτού του γεγονότος, καθώς και του γεγονότος Mikraj, το οποίο είναι κατάλληλο για τον δράστη του Isro’ Mikraj.
وَهَــذِهِ عَـقِـيْـدَةٌ مُـخْـتَصَرَهْ ۞ وَلِـلْـعَـوَامِ سَـهْـلَةٌ مُيَسَّرَهْ
Αυτή είναι η Aqeedah που είναι συνοπτική, και για τους κοινούς ανθρώπους εύκολη και εύκολη
نـَاظِـمُ تِلْـكَ أَحْـمَدُ الْمَرْزُوقِيْ ۞ مَـنْ يَنْـتَمِي لِلصَّادِقِ الْمَصْدُوقِ
Αυτός που το απαγόρευσε είναι ο Ahmad Al Marzuqi, ο οποίος σχετίζεται με τον αληθινό και δικαιολογημένο προφήτη.
والْحَـمْـدُ ِللهِ وَصَـلَّى سَـلَّمَا ۞ عَلَـى النَّبِيِّ خَيْرِ مَنْ قَدْ عَلَّمَا
Και όλος ο έπαινος είναι στον Αλλάχ, και η ειρήνη και οι ευλογίες είναι πάνω στον Προφήτη, τον καλύτερο από εκείνους που δίδαξαν.
وَاْلآلِ وَالـصَّـحْـبِ وَكُـلِّ مُرْشِدِ ۞ وَكُـلِّ مَـنْ بِخَيْرِ هَدْيٍ يَقْتَدِي
Και η οικογένεια και οι σύντροφοι και αυτός που καθοδηγεί και αυτός που ακολουθεί την καλύτερη καθοδήγηση
وَأَسْـأَلُ الْكَـرِيْمَ إِخْـلاَصَ الْعَمَلْ ۞ ونَـفْـعَ كُـلِّ مَنْ بِهَا قَدِ اشْتَغَلْ
Και ζητώ από τον Αλλάχ, τον Πανάγαθο, για ειλικρίνεια στη φιλανθρωπία και όφελος για όποιον πιστεύει σε αυτό το δόγμα.
أبْيَاتُهَا (مَـيْـزٌ) بِـعَدِّ الْجُمَّلِ ۞ تَارِيْخُها (لِيْ حَيُّ غُرٍّ) جُمَّلِ
Αυτό το nadham έχει 57 στροφές με αλφαβητική καταμέτρηση, το έτος συγγραφής είναι το 1258 AH.
سَـمَّـيْـتُـهَا عَـقِـيْدَةَ الْـعَوَامِ ۞ مِـنْ وَاجِبٍ فِي الدِّيْنِ بِالتَّمَامِ
Ονομάζω αυτό το δόγμα Aqidatul Awam, την πληροφορία που πρέπει να γνωρίζουμε σε θέματα θρησκείας τέλεια.