أَبـْدَأُ بِـاسْمِ اللهِ وَالـرَّحْـمَنِ ۞ وَبِـالـرَّحِـيـْمِ دَائِـمِ اْلإِحْـسَانِ
Comincio con il nome di Allah, il Misericordiosissimo, il Misericordioso, Colui che dà sempre piacere.
فَالْـحَـمْـدُ ِللهِ الْـقَدِيْمِ اْلأَوَّلِ ۞ اْلآخِـرِ الْـبَـاقِــيْ بِلاَ تـحَـوُّلِ
Allora tutta la lode è dovuta ad Allah, l’Antico dei Giorni, il Principio, la Fine, Colui che rimane senza mutamenti
ثُـمَّ الـصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ سَرْمَـدَ ۞ عَـلَـى الـنَّـبِيِّ خَيْرِ مَنْ قَدْ وَحَّدَا
Poi, che la pace e le benedizioni di Allah siano sul Profeta dei migliori tra coloro che glorificano Allah
وَآلِهِ وَصَـحْـبِهِ وَمَـنْ ۞ سَـبِـيْلَ دِيْنِ الْحَقِّ غَيْرَ مُـبْـتَدِعْ
E la sua famiglia, i suoi compagni e coloro che seguono la retta via della religione, non gli innovatori.
وَبَـعْـدُ فَاعْلَمْ بِوُجُوْبِ الْمَعْرِفَـهْ ۞ مِنْ وَاجِـبٍ ِللهِ عِـشْرِيْنَ صِفَـهْ
Dopo di che, sappiate che Allah ha 20 attributi obbligatori.
فَـاللهُ مَـوْجُـوْدٌ قَـدِيْمٌ بَاقِــي ۞ مُخَـالِـفٌ لِلْـخَـلْقِ بِاْلإِطْـلاِقِ
Allah è esistente, anteriore, eterno e assolutamente diverso dalle Sue creature.
وَقَـائِمٌ غَـنِـيْ وَوَاحِـدٌ وَحَيّ ۞ قَـادِرٌ مُـرِيـْدٌ عَـالِمٌ بِكُلِّ شَيْ
Autosufficiente, onnipresente, onnipresente, vivente, onnipotente, onnivolente, onnisciente di tutte le cose.
سَـمِـيْعٌ الْبَـصِيْـرُ والْمُتَكَلِـمُ ۞ لَهُ صِفَـاتٌ سَـبْـعَةٌ تَـنْتَظِمُ
Onnisciente, Onniveggente, Onniparlante, Allah ha 7 attributi che si compongono di
فَـقُــدْرَةٌ إِرَادَةٌ سَـمْـعٌ بَصَـرْ ۞ حَـيَـاةٌ كَلَامٌ الْـعِلْـمُ كَلَامٌ اسْـتَمَْر
Potere, volontà, udire, vedere, vivere, avere conoscenza, parlare continuamente
وجَـائـِزٌ بِـفَـضْـلِهِ وعَدْلِهِ ۞ تَـرْكٌ لِـكُـلِّ مُمْـكِـنٍ كَفِعْلِهِ
Per la Sua grazia e giustizia, Egli può fare ciò che è possibile o tralasciarlo.
أَرْسَـلَ أَنْـبِيَا ذَوِي فَـطَـانَـهْ ۞ بِالصِّـدْقِ وَالـتَّـبْلِـيْغِ وَاْلأَمَانْهْ
Allah ha inviato profeti intelligenti, sinceri, comunicativi e affidabili.
وَجَـائِزٌ فِي حَقِّـهِمْ مِنْ عَـرَضِ ۞ بِغَـيْـرِ نَقْصٍ كَخَفِيْفِ الْمَـرِضِ
Ed è ammissibile nei diritti del rosul dalle caratteristiche umane senza sminuire il suo status, come ad esempio una malattia minore.
عِصْـمَـتُهُمْ َسَـائِرِ الْمَلاَئِـكَهْ ۞ وَاجِـبَـةٌ وَفَـاضَلُوا الْـمَـلاَئِـكَهْ
La loro tutela (dal peccato) è come quella degli angeli. è obbligatoria e i Profeti sono superiori agli angeli.
وَالْـمُسْـتَحِيْلُ ضِدُّ كُـلِّ وَاجِبِ ۞ فَـاحْـفَظْ لِخَمْسِيْنَ بِحُكْمٍ وَاجِبِ
L’impossibile è l’opposto dell’obbligatorio, quindi memorizza cinquanta attributi come sentenze obbligatorie.
تَـفْصِيْـلُ خَمْسَةٍ وَعِشْرِيْـنَ لَزِمْ ۞ كُـلَّ مُـكَـلَّـفٍ فَحَقِّقْ وَاغْـتَنِمْ
Il dettaglio 25 è obbligatorio per ogni mukalaf, quindi assicuratevi di approfittarne.
هُمْ آدَمُ اِدْرِيْسُ نُوْحٌ هُـوْدٌ مَـعْ ۞ صَالِـحْ وَإِبْرَاهِـيْـمُ كُـلٌّ مُـتَّبَعْ
Essi sono i profeti Adamo, Idris, Noè, Hud e Sholeh, Ibrahim, ciascuno seguito da
لُوْطٌ وَاِسْـمَاعِيْلُ اِسْحَاقٌ كَـذَا ۞ يَعْـقُوْبُ يُوْسُفٌ وَأَيـُّوْبُ احْتَذَى
Luth, Ismaele e Ishaq, così come Yaqub, Giuseppe e Ayyub e così via.
شُعَيْبُ هَارُوْنُ وَمُوْسَى وَالْـيَسَعْ ۞ ذُو الْكِـفْلِ دَاوُدُ سُلَيْمانُ اتَّـبَعْ
Shuaib, Aronne, Mosè e Alyasa’, Dzulkifli, Dawud, Sulaiman seguiti da
إلْـيَـاسُ يُوْنُسْ زَكَرِيـَّا يَحْيَى ۞ عِـيْسَـى وَطَـهَ خَاتِمٌ دَعْ غَـيَّا
Ilyas, Yunus, Zakaria, Yahya, Isa e Taha (Muhammad) come copertura, quindi abbandonate il sentiero che devia dalla verità.
عَلَـيْـهِـمُ الصَّــلاةُ والسَّـلامُ ۞ وآلِهِـمْ مـَـا دَامَـتِ اْلأَيـَّـامُ
Che la pace e le benedizioni siano sempre su di loro e sulle loro famiglie.
وَالْـمَـلَكُ الَّـذِي بِلاَ أَبٍ وَأُمْ ۞ لاَ أَكْـلَ لاَ شـُرْبَ وَلاَ نَوْمَ لَهُمْ
Gli angeli sono senza padre e madre, senza cibo, senza bevande e senza sonno.
تَفْـصِـيْلُ عَشْرٍ مِنْهُمُ جِبْرِيْـلُ ۞ مِـيْـكَـالُ اِسْـرَافِيْلُ عِزْرَائِـيْلُ
In dettaglio, sono 10: Jibril, Mikail, Israfil e Izrail.
مُــنْـكَرْ نَـكِـيْرٌ وَرَقِيْبٌ وَكَذَا ۞ عَـتِـيْدُ مَالِكٌ وَرِضْوَانُ احْتـَذَى
Munkar, Nakir e Raqib, oltre a ‘Atid, Malik e Ridwan.
أَرْبَـعَـةٌ مِنْ كُتُبٍ تَـفْصِيْـلُهَا ۞ تَـوْارَةُ مُـوْسَى بِالْهُدَى تَـنْـزِيْلُهَا
Quattro delle Scritture di Allah in dettaglio sono la Torah per il profeta Mosè rivelata con la guida
زَبُـوْرُ دَاوُدَ وَاِنْـجِـيْـلٌ عَلَى ۞ عِيْـسَى وَفُـرْقَانٌ عَلَى خَيْرِ الْمَـلاَ
Lo Zabur per il Profeta Dawud, l’Injil per il Profeta Isa e il Corano per il migliore dei popoli (il Profeta Muhammad).
وَصُحُـفُ الْـخَـلِيْلِ وَالْكَلِيْـمِ ۞ فِيْـهَا كَلاَمُ الْـحَـكَمِ الْعَلِيْـمِ
I fogli di Al Kholil (Profeta Ibrohim) e di Al Kalim (Profeta Mosè) contengono le parole dell’Onnipotente e dell’Onnisciente.
وَكُـلُّ مَـَا أَتَى بِهِ الـرَّسُـوْلُ ۞ فَحَـقُّـهُ الـتَّـسْـلِـيْمُ وَالْقَبُوْلُ
Qualsiasi cosa dica il Messaggero di Allah, dobbiamo arrenderci e accettarla.
إِيـْمَـانُـنَا بِـيَـوْمِ آخِرٍ وَجَبْ ۞ وَكُـلِّ مَـا كَـانَ بِـهِ مِنَ الْعَجَبْ
La fede nell’Ultimo Giorno è obbligatoria e tutte le cose terribili dell’Ultimo Giorno sono obbligatorie.
خَـاتِمَةٌ فِي ذِكْرِ بَاقِي الْوَاجِـبِ ۞ مِمَّـا عَـلَى مُكَـلَّفٍ مِنْ وَاجِـبِِ
Per concludere, spieghiamo l’obbligatorietà di ciò che è obbligatorio per il mukalaf.
نَـبِـيُّـنَـا مُحَمَّدٌ قَـدْ أُرْسِلاَ ۞ لِلْـعَالَمِـيْـنَ رَحْـمَةً وَفُضِّلاَ
Il nostro Profeta Muhammad è stato inviato a tutta la natura come Misericordia e la virtù gli è stata data al di sopra di tutti gli altri.
أَبـُوْهُ عَـبْدُ اللهِ عَبْدُ الْمُطَّلِـبْ ۞ وَهَـاشِمٌ عَبْـدُ مَنَافٍ يَـنْـتَسِبْ
Suo padre era Abdullah, figlio di Abdul Muttalib, e la sua discendenza risale a Hashim, figlio di Abdu Manaf.
وَأُمُّـهُ آمِــنَـةُ ۞ أَرْضَـعَـهُ حَـلِيْمَـةُ السَّعْدِيـَّهْ
Sua madre era Aminah Az-Zuhriyah, e chi lo allattava era Halimah As-Sadiyyah.
مـَوْلِدُه بِـمَـكَـةَ ۞ وَفَـاتُهُ بِـطَـيْـبَةَ الْـمَدِيْنَهْ
Nacque nella sicurezza di Makkah e morì a Toyibah (Madinah).
أَتَـمَّ قَـبْـلَ الْـوَحِيِ أرْبَعِيْنَا ۞ وَعُمْـرُهُ قَـدْ جَـاوَزَ الـسِّـتِّيْنَا
Prima della rivelazione, il profeta Maometto aveva compiuto 40 anni e la sua età superava i 60 anni.
ســَبْـعَةٌ أَوْلاَدُهُ فَـمِـنْـهُـمُ ۞ ثَلاَثَـةٌ مِـنَ الـذُّكُـوْرِ تُـفْهَمُ
I suoi figli e le sue figlie erano sette, tre dei quali maschi
قـَاسِــمْ وَعَـبْدُ اللهِ وَهْوَ الطَّيـِّبُ ۞ وَطَـاهِـرٌ بِـذَيْـنِ ذَا يُلَقَّبُ
Qasim e Abdullah che avevano i titoli di At-Thoyyib e At-Thohir, con questi 2 titoli (At-Thoyyib e At-Thohir) Abdullah ricevette il titolo di
أَتَـاهُ إِبـْرَاهِـيْــمُ مِنْ سَـرِيـَّهْ ۞ فَأُمُّهُ مَارِيـَةُ الْقِـبْـطِـيَّـهْ
Ibrohim da una schiava, sua madre (Ibrohim) di nome Mariyah Al-Qibtiyyah
وَغَـيْـرُ إِبـْرَاهِيْمَ مِنْ خَـدِيْجَهْ ۞ هُمْ سِتَـةٌ فَـخُـذْ بِـهِمْ وَلِـيْجْهْ
Oltre a Ibrohim di Khodijah, ve ne sono sei, quindi riconosceteli con affetto
وَأَرْبَعٌ مِـنَ اْلإِنـَاثِ تُـذْكَـرُ ۞ رِضْـوَانُ رَبِّـي لِلْـجَـمِـيْعِ يُذْكَرُ
Saranno menzionate quattro figlie del Profeta, che Allah si compiaccia di tutte loro.
فَـاطِــمَـةُ الزَّهْرَاءُ بَعْلُهَا عَلِيْ ۞ وَابـْنـَاهُمَا السِّبْطَانِ فَضْلُهُمْ جَلِيْ
Fatimah Azzahro, suo marito era Ali ibn Abi Tholib, e i loro due figli (Hasan e Husein) erano nipoti del Profeta i cui meriti sono evidenti.
فَـزَيْـنَـبٌ وبَـعْـدَهَـا رُقَـيَّـهْ ۞ وَأُمُّ كُـلْـثُـوْمٍ زَكَـتْ رَضِيَّهْ
Poi Zaenab e poi Ruqayah, e Ummu Kultsum che è pura e benedetta.
عَـنْ تِسْـعِ نِسْوَةٍ وَفَاةُ الْمُصْطَفَى ۞ خُـيِّـرْنَ فَاخْـتَرْنَ النَّـبِيَّ الْمُقْتَفَى
La morte del profeta lasciò nove mogli, a tutte fu chiesto di scegliere (il paradiso o il mondo), così scelsero il profeta che era un modello da seguire.
عَـائِـشَـةٌ وَحَـفْصَةٌ وَسَـوْدَةُ ۞ صَـفِـيَّـةٌ مَـيْـمُـوْنَةٌ ورَمْلَةُ
Aisha, Hafshah e Saudah, Shofiyyah, Maimunah e Romlah
هِنْـدٌ وزَيْـنَبٌ كَـذَا جُوَيـْرِيَهْ ۞ لِلْـمُـؤْمِنِيْنَ أُمَّـهَاتٌ مَرْضِيَهْ
Hindun e Zaenab, così come Juwairiyah, per i credenti sono diventate madri benedette.
حَـمْـزَةُ عَـمُّـهُ وعَـبَّـاسٌ كَذَا ۞ عَمَّـتُـهُ صَـفِيَّـةٌ ذَاتُ احْتِذَا
Hamzah era lo zio del Profeta così come ‘Abbas, la zia del Profeta era Shofiyyah che seguì il Profeta.
وَقَـبْـلَ هِـجْـرَةِ النَّـبِيّ اْلإِسْرَا ۞ مِـنْ مَـكَّـةٍ لَيْلاً لِقُدْسٍ يُدْرَى
E prima della Hijrah del Profeta (a Madinah), ci fu l’evento di Isro’. Da Makkah, di notte, al Baitul Maqdis che si può vedere
وَبَـعْـدَ إِسْـرَاءٍ عُـرُوْجٌ لِلـسَّمَا ۞ حَتىَّ رَأَى الـنَّـبِـيُّ رَبـًّا كَـلَّمَا
Dopo l’Isro’ e il Mikraj (ascensione), il Profeta vide il Signore che disse
مِنْ غَيْرِ كَيْفٍ وَانْحِصَارٍ وَافْـتَرَضْ ۞ عَـلَـيْهِ خَمْساً بَعْدَ خَمْسِيْنَ فَرَضْ
Senza forma e spazio. E lo obbligò a pregare 5 volte rispetto alle 50 precedenti.
وَــلَّـغَ اْلأُمَّــةَ بِـاْلإِسْرَاءِ ۞ وَفَـرْضِ خَـمْـسَةٍ بِلاَ امْتِرَاءِ
Il Profeta comunicò al popolo l’evento di Isro’. E l’obbligo delle 5 preghiere quotidiane senza alcun dubbio.
قَـدْ فَـازَ صِـدِّيْقٌ بِتَـصْدِيْقٍ لَـهُ ۞ وَبِـالْـعُرُوْجِ الصِّدْقُ وَافَى أَهْلَهُ
Quanto è stato fortunato il Compagno Abubakar As-Siddiq nel confermare questo evento, così come l’evento Mikraj, che è appropriato per l’autore di Isro’ Mikraj.
وَهَــذِهِ عَـقِـيْـدَةٌ مُـخْـتَصَرَهْ ۞ وَلِـلْـعَـوَامِ سَـهْـلَةٌ مُيَسَّرِهْ
Questa è l’Aqeedah concisa e per la gente comune è facile e semplice.
نـَاظِـمُ تِلْـكَ أَحْـمَدُ ۞ مَـنْ يَنْـتَمِي لِلصَّادِقِ الْمَصْدُوقِ
Colui che lo ha vietato è Ahmad Al Marzuqi, che è imparentato con il Profeta vero e giustificato.
والْحَـمْـدُ ِللهِ وَصَـلَّى سَـلَّمَا ۞ عَلَـى النَّبِيِّ خَيْرِ مَنْ قَدْ عَلَّمَا
La lode sia ad Allah e la pace e le benedizioni siano sul Profeta, il migliore di coloro che hanno insegnato.
وَاْلآلِ وَالـصَّـحْـبِ وَكُـلِّ مُرْشِدِ ۞ وَكُـلِّ مَـنْ بِخَيْرِ هَدْيٍ يَقْتَدِي
E la famiglia e i compagni e coloro che guidano e coloro che seguono la guida migliore
وَأَسْـأَلُ الْكَـرِيْمَ إِخْـلاَصَ الْعَمَلْ ۞ ونَـفْـعَ كُـلِّ مَنْ بِهَا قَدِ اشْتَغَلْ
Chiedo ad Allah, il Misericordioso, la sincerità nella carità e il beneficio per tutti coloro che aderiscono a questo credo.
أبْيَاتُهَا (مَـيْـزٌ) بِـعَدِّ الْجُمَّلِ ۞ تَارِيْخُها (لِيْ حَيُّ غُرٍّ) جُمَّلِ
Questo nadham ha 57 strofe con conteggio alfabetico, l’anno di scrittura è il 1258 AH.
سَـمَّـيْـتُـهَا عَـقِـيْدَةَ الْـعَوَامِ ۞ مِـنْ وَاجِبٍ فِي الدِّيْنِ بِالتَّمَامِ
Chiamo questo credo Aqidatul Awam, l’informazione che deve essere perfettamente conosciuta in materia di religione.