Aqidah al-Awam Ahmad al-Marzuqi In Lithuanian

أَبـْدَأُ بِـاسْمِ اللهِ وَالـرَّحْـمَنِ ۞ وَبِـالـرَّحِـيـْمِ دَائِـمِ اْلإِحْـسَانِ
Pradedu nuo Dievo, Maloningojo, Gailestingojo, Gailestingojo, visada teikiančio malonumą, vardo.
فَالْـحَـمْـدُ ِللهِ الْـقَدِيْمِ اْلأَوَّلِ ۞ اْلآخِـرِ الْـبَـاقِــيْ بِلاَ تـحَـوُّلِ
Tada visa garbė Dievui, Dienų Seneliui, Pradžiai, Pabaigai, Tam, kuris nesikeičia.
ثُـمَّ الـصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ سَرْمَـدَ ۞ عَـلَـى الـنَّـبِيِّ خَيْرِ مَنْ قَدْ وَحَّدَا
Tada, tegul ramybė ir Dievo palaiminimas bus ant geriausio iš tų, kurie šlovina Dievą, pranašo
وَآلِهِ وَصَـحْـبِهِ وَمَـنْ تَـبِـعْ ۞ سَـبِـيْلَ دِيْنِ الْحَقِّ غَيْرَ مُـبْـتَدِعْ
Ir jo šeima, jo bendražygiai ir tie, kurie eina teisingu religijos keliu, o ne novatoriai.
وَبَـعْـدُ فَاعْلَمْ بِوُجُوْبِ الْمَعْرِفَـهْ ۞ مِنْ وَاجِـبٍ ِللهِ عِـشْرِيْنَ صِفَـهْ 
Po to sužinokite apie pareigą žinoti, kad Dievas turi 20 privalomų atributų.
فَـاللهُ مَـوْجُـوْدٌ قَـدِيْمٌ بَاقِــي ۞ مُخَـالِـفٌ لِلْـخَـلْقِ بِاْلإِطْـلاِقِ
Dievas yra egzistuojantis, pirmesnis, amžinas ir visiškai skiriasi nuo savo kūrinių.
وَقَـائِمٌ غَـنِـيْ وَوَاحِـدٌ وَحَيّ ۞ قَـادِرٌ مُـرِيـْدٌ عَـالِمٌ بِكُلِّ شَيْ
Savarankiškas, Visagalis, Visagalis, Visagalis, Visagalis, Visagalis, Visagalis, Viso norintis, Viską žinantis.
سَـمِـيْعٌ الْبَـصِيْـرُ والْمُتَكَلِـمُ ۞ لَهُ صِفَـاتٌ سَـبْـعَةٌ تَـنْتَظِمُ
Visagalis, viską girdintis, viską matantis, viską kalbantis Dievas turi 7 savybes, kurias sudaro
فَـقُــدْرَةٌ إِرَادَةٌ سَـمْـعٌ بَصَـرْ ۞ حَـيَـاةٌ الْـعِلْـمُ كَلَامٌلَ اسْـتَمَْر
Galingas, norintis, girdintis, matantis, gyvenantis, turintis žinių, nuolat kalbantis
وجَـائـِزٌ بِـفَـضْـلِهِ وعَدْلِهِ ۞ تَـرْكٌ لِـكُـلِّ مُمْـكِـنٍ كَفِعْلِهِ
Savo malone ir teisingumu Jis gali padaryti tai, kas įmanoma, arba to nedaryti.
أَرْسَـلَ أَنْـبِيَا ذَوِي فَـطَـانَـهْ ۞ بِالصِّـدْقِ وَالـتَّـبْلِـيْغِ وَاْلأَمَانْهْ
Dievas siuntė protingus, teisingus, komunikabilius ir patikimus pranašus.
وَجَـائِزٌ فِي حَقِّـهِمْ مِنْ عَـرَضِ ۞ بِغَـيْـرِ نَقْصٍ كَخَفِيْفِ الْمَـرِضِ
Ir tai yra leistina Rosul teisių iš žmogaus savybių, nesumažinant jo statuso, pavyzdžiui, nedidelė liga.
عِصْـمَـتُهُمْ كَسَـائِرِ الْمَلاَئِـكَهْ ۞ وَاجِـبَـةٌ وَفَـاضَلُوا الْـمَـلاَئِـكَهْ 
Jų globa (nuo nuodėmių) yra tokia pati kaip angelų. ji yra privaloma, o Pranašai yra pranašesni už angelus.
وَالْـمُسْـتَحِيْلُ ضِدُّ كُـلِّ وَاجِبِ ۞ فَـاحْـفَظْ لِخَمْسِيْنَ بِحُكْمٍ وَاجِبِ 
Neįmanomas dalykas yra priešingas privalomam, todėl įsidėmėkite penkiasdešimt savybių kaip privalomus sprendimus.
تَـفْصِيْـلُ خَمْسَةٍ وَعِشْرِيْـنَ لَزِمْ ۞ كُـلَّ مُـكَـلَّـفٍ فَحَقِّقْ وَاغْـتَنِمْ
25 detalių yra privaloma kiekvienam mukalafui, todėl būtinai ja pasinaudokite.
هُمْ آدَمُ اِدْرِيْسُ نُوْحٌ هُـوْدٌ مَـعْ ۞ صَالِـحْ وَإِبْرَاهِـيْـمُ كُـلٌّ مُـتَّبَعْ 
Jie yra pranašai Adomas, Idrisas, Nojus, Hudas ir Šolė, Ibrahimas, po kurių seka
لُوْطٌ وَاِسْـمَاعِيْلُ اِسْحَاقٌ كَـذَا ۞ يَعْـقُوْبُ يُوْسُفٌ وَأَيـُّوْبُ احْتَذَى
Luth, Ishmael ir Ishaq, taip pat Yaqub, Juozapas ir Ayyub ir taip toliau.
شُعَيْبُ هَارُوْنُ وَمُوْسَى وَالْـيَسَعْ ۞ ذُو الْكِـفْلِ دَاوُدُ سُلَيْمانُ اتَّـبَعْ
Šuaibas, Aaronas, Musa ir Alyasa’, Dzulkifli, Dawudas, Sulaimanas, po kurių sekė
إلْـيَـاسُ يُوْنُسْ زَكَرِيـَّا يَحْيَى ۞ عِـيْسَـى وَطَـهَ خَاتِمٌ دَعْ غَـيَّا
Ilyas, Yunus, Zakaria, Yahya, Isa ir Taha (Mahometas) kaip priedanga, todėl palikite kelią, kuris nukrypsta nuo tiesos.
عَلَـيْـهِـمُ الصَّــلاةُ والسَّـلامُ ۞ وآلِهِـمْ مـَـا دَامَـتِ اْلأَيـَّـامُ
Tegul ramybė ir palaiminimas bus jiems ir jų šeimoms visiems laikams.
وَالْـمَـلَكُ الَّـذِي بِلاَ أَبٍ وَأُمْ ۞ لاَ أَكْـلَ لاَ شـُرْبَ وَلاَ نَوْمَ لَهُمْ 
Angelai yra be tėvo ir motinos, be maisto, be gėrimo ir be miego.
تَفْـصِـيْلُ عَشْرٍ مِنْهُمُ جِبْرِيْـلُ ۞ مِـيْـكَـالُ اِسْـرَافِيْلُ عِزْرَائِـيْلُ 
Jų yra 10: Džibrilis, Mikailas, Israfilas ir Izrailas.
مُــنْـكَرْ نَـكِـيْرٌ وَرَقِيْبٌ وَكَذَا ۞ عَـتِـيْدُ مَالِكٌ وَرِضْوَانُ احْتـَذَى
Munkar, Nakir ir Raqib, taip pat Atid, Malik ir Ridwan.
أَرْبَـعَـةٌ مِنْ كُتُبٍ تَـفْصِيْـلُهَا ۞ تَـوْارَةُ مُـوْسَى بِالْهُدَى تَـنْـزِيْلُهَا 
Keturi išsamūs Alacho Raštai yra Tora pranašui Mozei, apreikšta su gairėmis
زَبُـوْرُ دَاوُدَ وَاِنْـجِـيْـلٌ عَلَى ۞ عِيْـسَى وَفُـرْقَانٌ عَلَى خَيْرِ الْمَـلاَ
Pranašo Dawudo Zabur, pranašo Isos Injil ir geriausio iš žmonių (pranašo Mahometo) Koranas.
وَصُحُـفُ الْـخَـلِيْلِ وَالْكَلِيْـمِ ۞ فِيْـهَا كَلاَمُ الْـحَـكَمِ الْعَلِيْـمِ
Ir Al Kholil (pranašo Ibrohim) ir Al Kalim (pranašo Mozės) lapuose yra Visagalio ir Visažinio žodžiai.
وَكُـلُّ مَـَا أَتَى بِهِ الـرَّسُـوْلُ ۞ فَحَـقُّـهُ الـتَّـسْـلِـيْمُ وَالْقَبُوْلُ
Ir kad ir ką sakytų Allaho Pasiuntinys, mes turime jam atsiduoti ir pritarti.
إِيـْمَـانُـنَا بِـيَـوْمِ آخِرٍ وَجَبْ ۞ وَكُـلِّ مَـا كَـانَ بِـهِ مِنَ الْعَجَبْ 
Tikėjimas Paskutine diena yra privalomas, ir visi baisūs Paskutinės dienos dalykai yra privalomi.
خَـاتِمَةٌ فِي ذِكْرِ بَاقِي الْوَاجِـبِ ۞ مِمَّـا عَـلَى مُكَـلَّفٍ مِنْ وَاجِـبِِ
Baigti paaiškinant privalomą sprendimą dėl to, kas privaloma mukalafui.
نَـبِـيُّـنَـا مُحَمَّدٌ قَـدْ أُرْسِلاَ ۞ لِلْـعَالَمِـيْـنَ رَحْـمَةً وَفُضِّلاَ
Mūsų pranašas Mahometas buvo atsiųstas visai gamtai kaip gailestingumas ir dorybė jam suteikta labiau nei visiems kitiems.
أَبـُوْهُ عَـبْدُ اللهِ عَبْدُ الْمُطَّلِـبْ ۞ وَهَـاشِمٌ عَبْـدُ مَنَافٍ يَـنْـتَسِبْ
Jo tėvas buvo Abdullah, Abdul Muttalib sūnus, o jo giminė siekia Hashim, Abdu Manaf sūnaus.
وَأُمُّـهُ آمِــنَـةُ الـزُّهْـرِيـَّـهْ ۞ أَرْضَـعَـهُ حَـلِيْمَـةُ السَّعْدِيـَّهْ 
Jo motina buvo Aminah Az-Zuhriyah, o jį maitinusi krūtimi buvo Halimah As-Sadiyyah.
مـَوْلِدُهُ بِـمَـكَـةَ اْلأَمِيْـنَـهْ ۞ وَفَـاتُهُ بِـطَـيْـبَةَ الْـمَدِيْنَهْ 
Jis gimė saugioje Mekoje, o mirė Tojiboje (Madinoje).
أَتَـمَّ قَـبْـلَ الْـوَحِيِ أرْبَعِيْنَا ۞ وَعُمْـرُهُ قَـدْ جَـاوَزَ الـسِّـتِّيْنَا 
Prieš apreiškimą pranašas Mahometas buvo sulaukęs 40 metų, o jo amžius viršijo 60 metų.
ســَبْـعَةٌ أَوْلاَدُهُ فَـمِـنْـهُـمُ ۞ ثَلاَثَـةٌ مِـنَ الـذُّكُـوْرِ تُـفْهَمُ
Jo sūnų ir dukterų buvo septyni, trys iš jų – vyrai.
قـَاسِــمْ وَعَـبْدُ اللهِ وَهْوَ الطَّيـِّبُ ۞ وَطَـاهِـرٌ بِـذَيْـنِ ذَا يُلَقَّبُ
Qasimas ir Abdullah, kurie turėjo titulus At-Thoyyib ir At-Thohir, su šiais dviem titulais (At-Thoyyib ir At-Thohir) Abdullah buvo suteiktas titulas
أَتَـاهُ إِبـْرَاهِـيْــمُ مِنْ سَـرِيـَّهْ ۞ فَأُمُّهُ مَارِيـَةُ الْقِـبْـطِـيَّـهْ
Ibrohimas iš vergės mergaitės, jo motina (Ibrohimas) vardu Mariyah Al-Qibtiyyah
وَغَـيْـرُ إِبـْرَاهِيْمَ مِنْ خَـدِيْجَهْ ۞ هُمْ سِتَـةٌ فَـخُـذْ بِـهِمْ وَلِـيْجْهْ
Be Ibrohimo iš Chodijos, jų yra šeši, tad atpažinkite juos su meile.
وَأَرْبَعٌ مِـنَ اْلإِنـَاثِ تُـذْكَـرُ ۞ رِضْـوَانُ رَبِّـي لِلْـجَـمِـيْعِ يُذْكَرُ 
Bus paminėtos keturios Pranašo dukterys, tebūnie Allahas jomis visomis patenkintas
فَـاطِــمَـةُ الزَّهْرَاءُ بَعْلُهَا عَلِيْ ۞ وَابـْنـَاهُمَا السِّبْطَانِ فَضْلُهُمْ جَلِيْ 
Fatima Azzahro, jos vyras buvo Ali ibn Abi Tholib, o jų du sūnūs (Hasanas ir Huseinas) buvo Pranašo anūkai, kurių nuopelnai akivaizdūs.
فَـزَيْـنَـبٌ وبَـعْـدَهَـا رُقَـيَّـهْ ۞ وَأُمُّ كُـلْـثُـوْمٍ زَكَـتْ رَضِيَّهْ
Tada Zaenab, tada Ruqayah ir Ummu Kultsum, kuri yra tyra ir palaiminta.
عَـنْ تِسْـعِ نِسْوَةٍ وَفَاةُ الْمُصْطَفَى ۞ خُـيِّـرْنَ فَاخْـتَرْنَ النَّـبِيَّ الْمُقْتَفَى
Po pranašo mirties liko devynios žmonos, visų jų buvo paprašyta pasirinkti (dangus ar pasaulis), todėl jos pasirinko pranašą, kuris buvo sektinas pavyzdys.
عَـائِـشَـةٌ وَحَـفْصَةٌ وَسَـوْدَةُ ۞ صَـفِـيَّـةٌ مَـيْـمُـوْنَةٌ ورَمْلَةُ
Aiša, Hafša ir Sauda, Šofija, Maimūna ir Romla
هِنْـدٌ وزَيْـنَبٌ كَـذَا جُوَيـْرِيَهْ ۞ لِلْـمُـؤْمِنِيْنَ أُمَّـهَاتٌ مَرْضِيَهْ
Hindun ir Zaenab, taip pat Juwairiyah, tikintiesiems jie tapo palaimintomis motinomis.
حَـمْـزَةُ عَـمُّـهُ وعَـبَّـاسٌ كَذَا ۞ عَمَّـتُـهُ صَـفِيَّـةٌ ذَاتُ احْتِذَا
Hamzah buvo Pranašo dėdė, taip pat “Abbas, Pranašo teta buvo Shofiyyah, kuris sekė Pranašo.
وَقَـبْـلَ هِـجْـرَةِ النَّـبِيّ اْلإِسْرَا ۞ مِـنْ مَـكَّـةٍ لَيْلاً لِقُدْسٍ يُدْرَى
Prieš Pranašo hidžrą (į Madiną) įvyko Isro įvykis. Iš Mekos naktį į Baitul Maqdis, kurį galima pamatyti
وَبَـعْـدَ إِسْـرَاءٍ عُـرُوْجٌ لِلـسَّمَا ۞ حَتىَّ رَأَى الـنَّـبِـيُّ رَبـًّا كَـلَّمَا 
Po Isro’ ir Mikraj (pakilimo) Pranašas pamatė Viešpatį, kuris pasakė.
مِنْ غَيْرِ كَيْفٍ وَانْحِصَارٍ وَافْـتَرَضْ ۞ عَـلَـيْهِ خَمْساً بَعْدَ خَمْسِيْنَ فَرَضْ 
Be formos ir erdvės. Ir įpareigojo jį (melstis) 5 kartus iš 50 kartų anksčiau.
وَــلَّـغَ اْلأُمَّــةَ بِـاْلإِسْرَاءِ ۞ وَفَـرْضِ خَـمْـسَةٍ بِلاَ امْتِرَاءِ
Pranašas pranešė žmonėms apie Isro įvykį. Be abejonės, privaloma atlikti 5 kasdienes maldas.
قَـدْ فَـازَ صِـدِّيْقٌ بِتَـصْدِيْقٍ لَـهُ ۞ وَبِـالْـعُرُوْجِ الصِّدْقُ وَافَى أَهْلَهُ 
Kaip pasisekė, kad bendražygis Abubakaras As-Siddiqas patvirtino šį įvykį, taip pat Mikraj įvykį, kuris tinka Isro’ Mikraj kaltininkui.
وَهَــذِهِ عَـقِـيْـدَةٌ مُـخْـتَصَرَهْ ۞ وَلِـلْـعَـوَامِ سَـهْـلَةٌ مُيَسَّرِهْ
Tai yra glausta Aqeeda, kuri paprastiems žmonėms yra lengva ir paprasta.
نـَاظِـمُ تِلْـكَ أَحْـمَدُ الْمَرْزُوقِيْ ۞ مَـنْ يَنْـتَمِي لِلصَّادِقِ الْمَصْدُوقِ
Tas, kuris uždraudė tai daryti, yra Ahmadas Al Marzuqi, kuris yra susijęs su tikruoju ir pateisinamuoju pranašu.
والْحَـمْـدُ ِللهِ وَصَـلَّى سَـلَّمَا ۞ عَلَـى النَّبِيِّ خَيْرِ مَنْ قَدْ عَلَّمَا 
Ir visa garbė Dievui, ramybė ir palaiminimas Pranašui, geriausiam iš tų, kurie mokė.
وَاْلآلِ وَالـصَّـحْـبِ وَكُـلِّ مُرْشِدِ ۞ وَكُـلِّ مَـنْ بِخَيْرِ هَدْيٍ يَقْتَدِي
Ir šeima, ir bendražygiai, ir tie, kurie vadovauja, ir tie, kurie seka geriausiais nurodymais.
وَأَسْـأَلُ الْكَـرِيْمَ إِخْـلاَصَ الْعَمَلْ ۞ ونَـفْـعَ كُـلِّ مَنْ بِهَا قَدِ اشْتَغَلْ
Ir aš prašau Allaho, Gailestingiausiojo, nuoširdžios labdaros ir naudos visiems, kurie laikosi šio tikėjimo.
أبْيَاتُهَا (مَـيْـزٌ) بِـعَدِّ الْجُمَّلِ ۞ تَارِيْخُها (لِيْ حَيُّ غُرٍّ) جُمَّلِ
Šį nadhamą sudaro 57 strofos, skaičiuojamos abėcėlės tvarka, o jo parašymo metai yra 1258 m.
سَـمَّـيْـتُـهَا عَـقِـيْدَةَ الْـعَوَامِ ۞ مِـنْ وَاجِبٍ فِي الدِّيْنِ بِالتَّمَامِ
Šį tikėjimą vadinu Aqidatul Awam – informacija, kurią būtina puikiai žinoti religijos klausimais.