أَبـْدَأُْم بِـاسوَالـرِ اللهِ ْمَّحْـمَنِ ۞ وَبِـالـرَّحِـيـْمِ دَائِـمِ اْلإِحْـسَانِ
Começo com o nome de Alá, o Muito Gracioso, o Misericordioso, Aquele que dá sempre prazer.
فَالْـحَـمْـدُ ِللهِ الْـقَدِيْمُِ اْلأَوَّلِ ۞ اْلآخِـرِ الْـبَـاقِــيْ بِلاَ تـحَـوُّلِ
Então todos os louvores são devidos a Alá, o Ancião dos Dias, o Início, o Fim, Aquele que permanece sem mudança
ثُـمَّ الـصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ سَرْمَـدَ ۞ عَـلَـى الـنَّـبِيِّ خَيْرِ مَنْ قَدْ وَحَّدَا
Então, que a paz e as bênçãos de Deus estejam sobre o Profeta dos melhores dos que glorificam a Deus
وَآلِهِ وَصَـحْـبَِهِ وَمَـنْ تَـبِـعْ ۞ سَـبِـيْلَ دِيْنِ الْحَقِّ غَيْرَ مُـبْـتَدِعْ
E a sua família, os seus companheiros e aqueles que seguem o caminho certo da religião, não os inovadores.
وَبَـعْـدُ فَاعْلَمْ بِوُجُوْبِ الْمَعْرِفَـهْ ۞ مِنْ وَاجِـبٍ ِللهِ عِـشْرِيْنَ صِفَـهْ
E depois disso, conhecer a obrigação de saber que Alá tem 20 atributos obrigatórios
فَـاللهُ مَـوْجُـوْدٌ قَـدِيْمٌ بَاقِــي ۞ مُخَـالِـفٌ لِلْـخَـلْقِ بِاْلإِطْـلاِقِِ
Alá é Existente, Prior, Eterno e diferente das Suas criaturas absolutamente.
وَقَـائِمٌ غَـنِـيْ وَوَاحِـدٌ وَحَيّ ۞ قَـادِرٌٌ مُـرِيـْدٌ عَـالِمٌ بِكُلِّ شَيْ
Auto-intencionado, Todo-Rico, Todo-Um, Todo-Vivo, Todo-Poderoso, Todo-Disposto, Todo-Conhecimento de todas as coisas
سَـمِـيْعٌ الْبَـصِيْـرُ والْمُتَكَلِـمُ ۞ لَهُ صِفَـاتٌ سَـبْـعَةٌ تَـنْتَظِمُ
All-Hearing, All-Seeing, All-Speaking, Allah tem 7 atributos que são compostos de
فَـقُــدْرَةٌ إِرَادَةٌ سَـمْـعٌ بَصَـرْ ۞ حَـيَـاةٌ الْـعِلْـمُ كَلَامٌ اسْـتَمَْر
Poderoso, Vontade, Audição, Ver, Viver, Ter Conhecimento, Falar continuamente
وجَـائـِزٌ بِـفَـضْـلِهِ وعَدْلِهِ ۞ تَـرْكٌ لِـكُـلِّ مُمْـكِـنٍ كَفِعْلِهِ
Pela Sua graça e justiça, Ele pode fazer o que é possível ou deixá-lo de fora.
أَرْسَـلَ أَنْـبِيَا ذَوِي فَـطَـانَـهْ ۞ بِالصِّـدْقِ وَالـتَّـبْلِـيْغِ وَاْلأَمَانْهْ
Alá enviou profetas que eram inteligentes, verdadeiros, comunicativos e de confiança.
وَجَـائِزٌ فِي حَقِّـهِمْ مِنْ عَـرَضِ ۞ بِغَـيْـرِ نَقْصٍ كَخَفِيْفِ الْمَـرِضِ
E é admissível nos direitos do Rosul das características humanas sem diminuir o seu estatuto, como por exemplo uma doença menor.
عِصْـمَـتُهُمْ كَسَـائِرِ الْمَلاَئِـكَهْ ۞ وَاجِـبَـةٌ وَفَـاضَلُوا الْـمَـلاَئِـكَهْ
A sua tutela (de pecar) é como a dos anjos. é obrigatória, e os Profetas são superiores aos anjos.
وَالْـمُسْـتَحِيْلُ ضِدُّ كُـلِّ وَاجِبِ ۞ فَـاح فَـاحْـفَظْ لِخَمْسِيْنَ بِحُكْمٍ وَاجِبِ
O impossível é o oposto do obrigatório, por isso memorize cinquenta atributos como decisões obrigatórias
تَـفْصِيْـلُ خَمْسَةٍ وَعِشْرِيْـنمُـكَ لَزِمْ ۞ كُـلَّ ٍَـلَّـفٍ فَحَقِّقْ وَاغْـتَنِمْ
a especificação de 25 é obrigatória para cada mukalaf, por isso tenha a certeza e aproveite-a
هُمْ آدَمُ اِدْرِيْسُ نُوْحٌ هُـوْدٌ مَـعْ ۞ صَالِـحْ وَإِبْرَاهِـيْـمُ كُـل مُـتَّبَعْ
São Profetas Adam, Idris, Noah, Hud e Sholeh, Ibrahim cada um seguido de
لُوْطٌ وَاِسْـمَذَاعِيْلُ اِسْحَاقٌ كَـذَا ۞ يَعْـقُوْبُ يُوْسُفٌ وَأَيـُّوْبُُ احْتَذَى
Luth, Ishmael e Ishaq, bem como Yaqub, Joseph e Ayyub e assim por diante.
شُعَيْبُ هَارُوْنُ وَمُوْسَى وَالْـيَسَعْ ۞ ذُو الْكِـفْلِ دَاوُدُ سُلَيْمانُ اتَّـبَـعْ
Shuaib, Aaron, Musa e Alyasa’, Dzulkifli, Dawud, Sulaiman, seguido de
إلْـيَـاسُ يُوْنُسْ زَكَرِيـَّا يَحْيَى ۞ عِـيْسَـى وَطَـهَ خَاتِمٌ دَعْ غَـيَّا
Ilyas, Yunus, Zakaria, Yahya, Isa e Taha (Muhammad) como disfarce, deixando assim o caminho que se desvia da verdade
عَلَـيْـهِــمُ الصَّــلاةُ والسَّــلامُ ۞ وآلِهِـمْ مـَـا دَامَـتِ اْلأَيـَّـامُ
Que a paz e as bênçãos estejam sobre eles e as suas famílias para sempre.
وَالْـمَـلَكُ الَّـذِي بِلاَ أَبٍ وَأُمْ ۞ لاَ أَكْـلَ لاَ شـُرْبَ وَلاَ نَوْمَ لَهُمْ
Os anjos estão sem pai e sem mãe, sem comida, sem bebida e sem sono.
تَفْـصِـيْلُ عَشْرٍ مِنْهُمُ جِبْرِيْـلُ ۞ مِـيْـكَـالُ اِسْـرَافِيْلُ عِزْرَائِـيْلُ
Em detalhe, há 10 deles, nomeadamente Jibril, Mikail, Israfil, e Izrail.
مُــنْـكَرْ نَـكِـيْرٌ وَرَقِيْبٌ وَكَذَا ۞ عَـتِـيْدُ مَالِكٌ وَرِضْوَانُ احْتـَذَى
Munkar, Nakir, e Raqib, assim como ‘Atid, Malik, e Ridwan’.
أَرْبَـعَـةٌ مِنْ كُتُبٍ تَـفْصِيْـلُهَا ۞ تَـوْارَةُ مُـوْسَى بِالْهُدَى تَـنْـزِيْلُهَا
Quatro das Escrituras de Alá em detalhe são a Torá para o Profeta Moisés revelada com orientação
زَبُـوْرُ دَاوُدَ وَاِنْـجِـيْـلٌ عَلَى ۞ عِيْـسَى وَفُـرْقَانٌ عَلَى خَيْرِ الْمَـلاَ
O Zabur para o Profeta Dawud e o Injil para o Profeta Isa e o Alcorão para o melhor do povo (Profeta Maomé).
وَصُحُـفُ الْـخَـلِيْلِ وَالْكَلِيْـمِ ۞ فِيْـهَا كَلاَمُ الْـحَـكَمِ الْعَلِيْـمِ
E as folhas de Al Kholil (Profeta Ibrohim) e Al Kalim (Profeta Moisés) contêm as Palavras do Todo Sábio e do Todo Conhecedor.
وَكُـلُّ مَـَا أَتَى بِهِ الـرَّسُـوْلُ ۞ فَحَـقُُّـهْم الـتَّـسْـلِـيَُب وَالْقُُُوْلُ
E o que quer que o Mensageiro de Alá diga, devemos render-nos e aceitar.
إِيـْمَـانُـنَا بِـيَـوْمِ آخِرٍ وَجَبْ ۞ وَكُـلِّ مَـا كَـانَ بِـهِ مِنَ الْع الْعَجَبْ
A crença no Último Dia é obrigatória, e todas as coisas terríveis do Último Dia são obrigatórias.
خَـاتِمَةٌ فِي ذِكْرِ بَاقِي الْوَاجِـبِ ۞ مِمَّـا عَـلَى مُكَـلَّفٍ مِنْ وَاجِـبِِ
Para concluir, explicando a decisão obrigatória do que é obrigatório na mukalaf.
نَـبِـيُّـنَـاَم مُحَمَّدٌ قَـدْ أُرْسِلاَ ۞ لِلْـعَالُضِـيْـنَ رَحْـمَةً وَفُضِّلاَ
O nosso Profeta Maomé foi enviado a toda a natureza como uma Misericórdia e a virtude é-lhe dada acima de todas as outras.
أَبـُوْهُ عَـبْدُ اللهِ عَبْدُ الْمُطَّلِـبْ ۞ وَهَـاشِمٌ عَبْـدُ مَنَافٍ يَـنْـتَسِبِبْ
O seu pai era Abdullah, filho de Abdul Muttalib, e a sua linhagem remonta a Hashim, o filho de Abdu Manaf.
وَأُمُّـهُ آمِــنَـةُ الـزُّهْـرِيـَّـهْ ۞ أَرْضَـعَـهُ حَـلِيْمَُـةُ السَّعْدِيـَّهْ
E a sua mãe era Aminah Az-Zuhriyah, que o amamentava era Halimah As-Sadiyyyah
مـَوْلِدُهُ بِـمَـكَـةَ اْلأَمِيْـنَـهْ ۞ وَفَـاتُهُ بِـطَـيْـبََةوَف الْـمَدِيْنَهْ
Nasceu na segurança de Makkah, e morreu em Toyibah (Madinah).
أَتَـمَّ قَـبْـلَ الْـوَحِيِ أرْبَعِيْنَا ۞ وَعُمْـرُهُ قَـدْ جَـاوَزَ الـسِّـتِّيْنَا
Antes da revelação, o profeta Maomé tinha completado 40 anos, e a sua idade ultrapassava os 60 anos.
ســَبْـعَةٌ أَوْلاَدُهُ فَـمِـنْـهُـمُ ۞ ثَلاَثَـةٌ مِـنَ الـذُّكُـوْرِ تُـفْهَمُ
Os seus filhos e filhas eram sete, três dos quais do sexo masculino
قـَاسِــمْ وَعَـبْدُ اللهِ وَهْوَ الطَّيـِّبُ ۞ وَطَـاهِـرٌيُل بِـذَيْـنِ ذَا يُلَقَّبُ
Qasim e Abdullah, que tinham os títulos At-Thoyyib e At-Thohir, com estes 2 títulos (At-Thoyib e At-Thohir) Abdullah recebeu o título de
أَتَـاهُ إِبـْرَاهِـيْــمُ مِنْ سَـرِيـَّهْ ۞ فَأُمُّهُ مَارِيـَةُ الْقِـبْـطِـيَّـهْ
Ibrohim de uma rapariga escrava, a sua mãe (Ibrohim) chamada Mariyah Al-Qibtiyyyah
وَغَـيْـرُ إِبـْرَاهِيْمَ مِنْ خَـدِيْجَهْ ۞ هُمْ سِتَـةٌ فَـخُـذْ بِـهِمْ وَلِـيْجْهْ
Para além de Ibrohim de Khodijah, há seis deles, por isso reconheça-os amorosamente
وَأَرْبَعٌ مِـنَ اْلإِنـَاثِ تُـذْكَـرُ ۞ رِضْـوَانُ رَبِّـيْـج لِلْـوَـمِـيْعِ يُذْكَرُ
E quatro das filhas do Profeta serão mencionadas, que Alá esteja satisfeito com todas elas
فَـاطِــمَـةُ الزَّهْرَاءُ بَعْلُهَا عَلِيْ ۞ وَابـْنـَاهُمَا السِّبْطَاَانِ فَضْلُهُمْ جَلِيْ
Fatimah Azzahro, o seu marido era Ali ibn Abi Tholib, e os seus dois filhos (Hasan e Husein) eram os netos do Profeta cujos méritos são claros.
فَـزَيْـنَـبٌ وبَـعْـدَهَـا رُقَـيَّـهْ ۞ وَأُمُّ كُـلْـثُـوْمٍٍ زَكَـتْ رَضِيَّهْ
Depois Zaenab e depois Ruqayah, e Ummu Kultsum que é puro e abençoado.
عَـنْ تِسْـعِ نِسْوَةٍ وَفَاةُ الْمُصْطَفَى ۞ خُـيِّـرْنَ فَاخْـتَرْنَ النَّـبِيَّ الْمُقْتْتَفَى
A morte do profeta deixou nove esposas, todas elas foram convidadas a escolher (o céu ou o mundo), por isso escolheram o profeta que era um modelo a seguir
عَـائِـشَـةٌ وَحَـفْصَةٌَة وَسَـوْدٌُ ۞ صَـفِـيَّـةَة مَـيْـمُـوْنٌَة ورَمْلَةُ
Aisha, Hafshah, e Saudah, Shofiyyah, Maimunah, e Romlah
هِنْـدٌ وزَيْـنَبَهٌ كَـذَا جُوَيـْرِيْمَهْ ۞ لِلْـمُـؤَهِنِيْنَ أُمَّـهَاتٌ مَرْضِيَهْ
Hindun e Zaenab, bem como Juwairiyah, para os crentes, tornaram-se mães abençoadas.
حَـمْـزَةُ عَـمُُّـهُ وعَـبَّـاسٌ كَذَا ۞ عَمَّـتُـهصَـف ّـةِيٌَُُ ذَاتُ احْتِذَا
Hamzah era o tio do Profeta, assim como ‘Abbas, a tia do Profeta era Shofiyyah que seguiu o Profeta.
وَقَـبْـلَ هِـجْـرَةِ النَّـبِيّ اْلإِسْرَا ۞ مِـنْ مَـكَّـةٍ لَيْلاً لِقُدْسٍ يُدْرَى
E antes da Hijra do Profeta (a Madinah), houve o evento “Isro”. De Makkah à noite até Baitul Maqdis que pode ser visto
وَبَـعْـدَ إِسْـرَاءٍ عُـرُوْجٌ لِلـسَّمَا ۞ حَتىَّ رَأَى الـنَّـبِـيُّ رَبـًّا كَـلَّمَا
Depois do “Isro” e do Mikraj (ascensão), o Profeta viu o Senhor que disse
مِنْ غَيْرِ كَيْفٍ وَانْحِصَارٍ وَافْـتَرَضْ ۞ عَـلَـيْهِ خَمْساً بَعْدَ خَمْسِيْنَ فَرَضْ
Sem forma e sem espaço. E obrigou-o (a rezar) 5 vezes de 50 vezes antes.
وَــلَّـغَ اْلأُمَّــةَ بِـاْلإِسْرَاءِ ۞ وَفَـرْضِ خَـمْـسَةٍ بِلاَ امْتِرَاءِ
E o Profeta transmitiu ao povo sobre o evento de “Isro”. E a obrigação das 5 orações diárias sem qualquer dúvida.
قَـدْ فَـازَ صِـدِّيْقٌ بِتَـصْدِيْقٍ لَـهُ ۞ وَبِـالْـعُرُوْجِ الصِّدْقُ وَافَى أَهْلَهُ
Que sorte o Companheiro Abubakar As-Siddiq foi em confirmar este evento, bem como o evento Mikraj, que é apropriado para o perpetrador de Isro’ Mikraj.
وَهَــذِهِ عَـقِـيْـدَةٌَة مُـخْـتَصَرَهْ ۞ وَلِـلْـعَـوَامِ سَـهْـلٌِه مُيَسَّرِهْ
Esta é a Aqeedah que é concisa, e para as pessoas comuns é fácil e simples.
نـَاظِـمُ تِلْـكَ أَحْـمَدُ الْمَرْزُوقِيْ ۞ مَـنْ يَنْـتَمِي لِلصَّادِقِ الْمَصْدُوقِ
Aquele que o proibiu é Ahmad Al Marzuqi, que está relacionado com o verdadeiro e justificado profeta.
والْحَـمْـدُ ِللهِ وَصَـلَّى سَـلَّمَا ۞ عَلَـى النَّبِيِّ خَيْرِ مَنْ قَدْ عَلَّمَا
E todos os louvores sejam a Deus, e a paz e as bênçãos sejam sobre o Profeta, o melhor dos que ensinaram.
وَاْلآلِ وَالـصَّـحْـبِ وَكُـلِّ مُرْشِدِ ۞ وَكُـلِّْ مَـنِ بِخَيْرْي هَدْيٍ يَقْتَدِي
E a família e companheiros e aqueles que guiam e aqueles que seguem o melhor da orientação
وَأَسْـأَلُ الْكَـرِيْمبِهَ إِخْـلاَصَ الْعَمَلْ ۞ ونَـفْـعَ كُـلِّ مَنْ بِهَا قَدِ اشْتَغَلْ
E peço a Alá, o Muito Gracioso, sinceridade na caridade e benefício para todos os que se agarram a este credo.
أبْيَاتُهَا (مَـيْـزٌ) بِـعَدِّ الْجُمَّلِ ۞ تَارِيْخُها (لِيْ حَيُّ غُرٍّ) جُمَّلِ
Este nadham tem 57 estrofes com contagem alfabética, o ano de escrita é 1258 AH.
سَـمَّـيْـتُـهَا عَـقِـيْدَةَ الْـعَوَامِ ۞ مِـنْ وَاجِبٍ فِي الدِّيْنِ بِالتَّمَامِ
Chamo a este credo Aqidatul Awam, a informação que deve ser perfeitamente conhecida em matéria de religião.