أَبـْدَأُ بِـاسْمِ اللهِ وَالـرَّحْـمَنِ ۞ وَبِـالـرَّحِـيـْمِ دَائِـمِ اْلإِحْـسَانِ
Încep cu numele lui Allah, Cel mai milostiv, Cel mai milostiv, Cel care face întotdeauna plăcere.
فَالْـحَـمْـدُ ِللهِ الْـقَدِيْمِ اْللأَوَّلِ ۞ اْلآخِـرِ الْـبَـاقِــيْ بِلاَ تـحَـوُّلِ
Atunci toată lauda se cuvine lui Allah, Străvechiul zilelor, Începutul, Sfârșitul, Cel care rămâne neschimbat.
ثُـمَّ الـصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ سَرْمَـدَ ۞ عَـلَـى الـنَّـبِيِّ خَيْرِ مَنْ قَدْ وَحَّدَا
Apoi, fie ca pacea ș i binecuvântările lui Allah să fie asupra Profetului celui mai bun dintre cei care îl slăvesc pe Allah
وَآلِهِ وَصَـحْـبِهِ وَمَـنْ تَـبِـعْ ۞ سَـبِـيْلَ دِيْنِ الْحَقِّ غَيْرَ مُـبْـتَدِعْ
Și familia sa, tovarășii săi și cei care urmează calea corectă a religiei, nu inovatorii.
وَبَـعْـدُ فَاعْلَمْ بِوُجُوْبِ الْمَعْرِفَـهْ ۞ مِنْ وَاجِـبٍ ِللهِ عِـشْرِيْن صِفَـهْ
Și după aceea, cunoașteți despre obligația de a ști că Allah are 20 de atribute obligatorii
فَـاللهُ مَـوْجُـوْدٌ قَـدِيْمٌ بَاقِــي ۞ مُخَـالِـفٌ لِلْـخَـلْقِ بِاْلإِطْـلاِقِ
Allah este existent, anterior, etern și absolut diferit de creaturile Sale.
وَقَـائِمٌ غَـنِـيْ وَوَاحِـدٌ وَحَيّ ۞ قَـادِرٌ مُـرِيـْدٌ عَـالِمٌ بِكُلِّ شَيْ
De sine stătător, Atotstătător, Atotcuprinzător, Atotviață, Atotputernic, Atotștiutor al tuturor lucrurilor
سَـمِـيْعٌ الْبَـصِيْـرُ والْمُتَكَلِـمُ ۞ لَهُ صِفَـاتٌ سَـبْـعَةٌ تَـنْتَظِمُ
Atoateștiutor, Atotvăzător, Atotvorbitor, Allah are 7 atribute care sunt compuse din
فَـقُــدْرَةٌ إِرَادَةٌ سَـمْـعٌ بَصَـرْ ۞ حَـيَـاةٌ الْـعِلْـمُ كَلَامٌ اسْـتَمََْر
Puternic, Voitor, Auzind, Văzând, Trăind, Având cunoștințe, Vorbind continuu
وجَـائـِزٌ بِـفَـضْـلِهِ وعَدْلِهِ ۞ تَـرْكٌ لِـكُـلِّ مُمْـكِـنٍ كَفِعْلِهِ
Prin harul și dreptatea Sa, El poate să facă ceea ce este posibil sau să lase deoparte.
أَرْسَـلَ أَنْـبِيَا ذَوِي فَـطَـانَـهْ ۞ بِالصِّـدْقِ وَالـتَّـبْلِـيْغِ وَاْلأَمَانْهْ
Allah a trimis profeți care erau inteligenți, sinceri, comunicativi și demni de încredere.
وَجَـائِزٌ فِي حَقِّـهِمْ مِنْ عَـرَضِ ۞ بِغَـيْـرِ نَقْصٍ كَخَفِيْفِ الْمَـرِضِ
Și este permisă în drepturile lui Rosul din caracteristicile umane fără a-i diminua statutul, cum ar fi o boală minoră.
عِصْـمَـتُهُمْ كَسَـائِرِ الْمَلاَئِـكَهْ ۞ وَاجِـبَـةٌ وَفَـاضَلُوا الْـمَـلاَئِـكَهْ
Păzirea lor (de a nu păcătui) este ca cea a îngerilor. este obligatorie, iar Profeții sunt superiori îngerilor.
وَالْـمُسْـتَحِيْلُ ضِدُّ كُـلِّ وَاجِبِ ۞ فَـاحْـفَظْ لِخَمْسِيْنَ بِحُكْمٍ وَاجِبِ
Imposibilul este opusul obligativului, așa că memorează cincizeci de atribute ca hotărâri obligatorii
تَـفْصِيْـلُ خَمْسَةٍ وَعِشْرِيْـنَ لَزِمْ ۞ كُـلَّ مُـكَـلَّـفٍ فَحَقِّقْ وَاغْـتَنِمْ
detalierea 25 este obligatorie pentru fiecare mukalaf, așa că asigurați-vă că profitați de ea.
هُمْ آدَمُ اِدْرِيْسُ نُوْحٌ هُـوْدٌ مَـعْ ۞ صَالِـحْ وَإِبْرَاهِـيْـمُ كُـلٌّ مُـتَّبَعْ
Ei sunt Profe ț ii Adam, Idris, Noe, Hud ș i Sholeh, Ibrahim fiecare urmat de
لُوْطٌ وَاِسْـمَاعِيْلُ اِسْحَاقٌ كَـذَا ۞ يَعْـقُوْبُ يُوْسُفٌ وَأَيـُّوْبُ احْتَذَى
Luth, Ishmael și Ishaq, precum și Yaqub, Joseph și Ayyub și așa mai departe.
شُعَيْبُ هَارُوْنُ وَمُوْسَى وَالْـيَسَعْ ۞ ذُو الْكِـفْلِ دَاوُدُ سُلَيْمانُ اتَّـبَـعْ
Shuaib, Aaron, Moise ș i Alyasa “, Dzulkifli, Dawud, Sulaiman urmat de
إلْـيَـاسُ يُوْنُسْ زَكَرِيـَّا يَحْيَى ۞ عِـيْسَـى وَطَـهَ خَاتِمٌ دَعْ غَـيَّا
Ilyas, Yunus, Zakaria, Yahya, Isa și Taha (Muhammad) ca o acoperire, așa că părăsește calea care deviază de la adevăr.
عَلَـيْـهِــمُ الصَّــلاةُ والسَّــلامُ ۞ وآلِهِـمْ مـَـا دَامَـتِ اْلأَيـَّـامُ
Fie ca pacea și binecuvântările să fie peste ei și peste familiile lor pentru totdeauna.
وَالْـمَـلَكُ الَّـذِي بِلاَ أَبٍ وَأُمْ ۞ لاَ أَكْـلَ لاَ شـُرْبَ وَلاَ نَوْمَ لَهُمْ
Îngerii sunt fără tată și mamă, fără mâncare, fără băutură și fără somn.
تَفْـصِـيْلُ عَشْرٍ مِنْهُمُ جِبْرِيْـلُ ۞ مِـيْـكَـالُ اِسْـرَافِيْلُ عِزْرَائِـيْلُ
În detaliu, sunt 10 dintre ei, și anume Jibril, Mikail, Israfil și Izrail.
مُــنْـكَرْ نَـكِـيْرٌ وَرَقِيْبٌ وَكَذَا ۞ عَـتِـيْدُ مَالِكٌ وَرِضْوََانُ احْتـَذَى
Munkar, Nakir și Raqib, precum și ‘Atid, Malik și Ridwan.
أَرْبَـعَـةٌ مِنْ كُتُبٍ تَـفْصِيْـلُهَا ۞ تَـوْارَةُ مُـوْسَى بِالْهُدَى تَـنْـزِيْلُهَا
Patru dintre Scripturile lui Allah în detaliu sunt Tora pentru Profetul Moise revelată cu îndrumare
زَبُـوْرُ دَاوُدَ وَاِنْـجِـيْـلٌ عَلَى ۞ عِيْـسَى وَفُـرْقَانٌ عَلَى خَيْرِ الْمَـلاَ
Zabur pentru Profetul Dawud și Injil pentru Profetul Isa și Coranul pentru cel mai bun dintre oameni (Profetul Muhammad).
وَصُحُـفُ الْـخَـلِيْلِ وَالْكَلِيْـمِ ۞ فِيْـهَا كَلاَمُ الْـحَـكَمِ الْعَلِيْـمِ
Iar foile lui Al Kholil (Profetul Ibrohim) și Al Kalim (Profetul Moise) conțin cuvintele Celui Atotînțelept și Atotștiutor.
وَكُـلُّ مَـَا أَتَى بِهِ الـرَّسُـوْلُ ۞ فَحَـقُّـهُ الـتَّـسْـلِـيْمُ وَالْقَبُوْلُ
Și orice spune Mesagerul lui Allah, trebuie să ne predăm și să acceptăm.
إِيـْمَـانُـنَا بِـيَـوْمِ آخِرٍ وَجَبْ ۞ وَكُـلِّ مَـا كَـانَ بِـهِ مِنَ الْعَجَبْ
Credința în Ziua de Apoi este obligatorie, iar toate lucrurile teribile din Ziua de Apoi sunt obligatorii.
خَـاتِمَةٌ فِي ذِكْرِ بَاقِي الْوَاجِـبِ ۞ مِمَّـا عَـلَى مُكَـلَّفٍ مِنْ وَاجِـبِِ
Pentru a încheia prin explicarea hotărârii obligatorii a ceea ce este obligatoriu pentru mukalaf.
نَـبِـيُّـنَـا مُحَمَّدٌ قَـدْ أُرْسِلاَ ۞ لِلْـعَالَمِـيْـنَ رَحْـمَةً وَفُضِّلاَ
Profetul nostru Muhammad a fost trimis la toată natura ca o Îndurare și virtutea îi este dată mai presus de toți ceilalți.
أَبـُوْهُ عَـبْدُ اللهِ عَبْدُ الْمُطَّلِـبْ ۞ وَهَـاشِمٌ عَبْـدُ مَنَاَفٍ يَـنْـتَسِبْ
Tatăl său a fost Abdullah, fiul lui Abdul Muttalib, iar neamul său se întoarce la Hashim, fiul lui Abdu Manaf.
وَأُمُّـهُ آمِــنَـةُ الـزُّهْـرِيـَّـهْ ۞ أَرْضَـعَـهُ حَـلِيْمَـةُ السَّعْدِيـَّهْ
Și mama lui a fost Aminah Az-Zuhriyah, care l-a alăptat a fost Halimah As-Sadiyyah.
مـَوْلِدُهُ بِـمَـكَـةَ اْلأَمِيْـنَـهْ ۞ وَفَـاتُهُ بِـطَـيْـبَةَ الْـمَدِيْنَهْ
S-a născut în siguranța din Mecca și a murit în Toyibah (Madinah).
أَتَـمَّ قَـبْـلَ الْـوَحِيِ أرْبَعِيْنَا ۞ وَعُمْـرُهُ قَـدْ جَـاوَزَ الـسِّـتِّيْنَا
Înainte de revelație, profetul Mahomed împlinise 40 de ani, iar vârsta sa depășea 60 de ani.
ســَبْـعَةٌ أَوْلاَدُهُ فَـمِـنْـهُـمُ ۞ ثَلاَثَـةٌ مِـنَ الـذُّكُـوْرِ تُـفْهَمُ
Fiii și fiicele sale erau șapte, dintre care trei bărbați.
قـَاسِــمْ وَعَـبْدُ اللهِ وَهْوَ الطَّيـِّبُ ۞ وَطَـاهِـرٌ بِـذَيْـنِ ذَا يُلَقََّبُ
Qasim și Abdullah care au avut titlurile At-Thoyyib și At-Thohir, cu aceste 2 titluri (At-Thoyyib și At-Thohir) Abdullah a primit titlul de
أَتَـاهُ إِبـْرَاهِـيْــمُ مِنْ سَـرِيـَّهْ ۞ فَأُمُّهُ مَارِيـَةُ الْقِـبْـطِـيَّـهْ
Ibrohim de la o sclavă, mama sa (Ibrohim) numită Mariyah Al-Qibtiyyah
وَغَـيْـرُ إِبـْرَاهِيْمَ مِنْ خَـدِيْجَهْ ۞ هُمْ سِتَـةٌ فَـخُـذْ بِـهِمْ وَلِـيْجْهْ
În afară de Ibrohim din Khodijah, sunt șase dintre ei, așa că recunoaște-i cu dragoste
وَأَرْبَعٌ مِـنَ اْلإِنـََاثِ تُـذْكَـرُ ۞ رِضْـوَانُ رَبِّـي لِلْـجَـمِـيْعِ يُذْكَرُ
Și patru dintre fiicele Profetului vor fi menționate, fie ca Allah să fie mulțumit de ele toate
فَـاطِــمَـةُ الزَّهْرَاءُ بَعْلُهَا عَلِيْ ۞ وَابـْنـَاهُمَا السِّبْطَانِ فَضْلُهُمْ جَلِيْ
Fatimah Azzahro, soțul ei a fost Ali ibn Abi Tholib, iar cei doi fii ai lor (Hasan și Husein) au fost nepoții Profetului, ale căror merite sunt clare.
فَـزَيْـنَـبٌ وبَـعْـدَهَـا رُقَـيَّـهْ ۞ وَأُمُّ كُـلْـثُـوْمٍ زَكَـتْ رَضِيَّهْ
Apoi Zaenab și apoi Ruqayah, și Ummu Kultsum care este pură și binecuvântată.
عَـنْ تِسْـعِ نِسْوَةٍ وَفَاةُ الْمُصْطَفََى ۞ خُـيِّـرْنَ فَاخْـتَرْنَ النَّـبِيَّ الْمُقْتَفََى
La moartea profetului au rămas nouă soții, toate au fost puse să aleagă (raiul sau lumea), așa că l-au ales pe profetul care era un model de urmat.
عَـائِـشَـةٌ وَحَـفْصَةٌ وَسَـوْدَةُ ۞ صَـفِـيَّـةٌ مَـيْـمُـوْنَةٌ ورَمْلَةُ
Aisha, Hafshah, și Saudah, Shofiyyah, Maimunah, și Romlah
هِنْـدٌ وزَيْـنَبٌ كَـذَا جُوَيـْرِيَهْ ۞ لِلْـمُـؤْمِنِيْنَ أُمَّـهَاتٌ مَرْضِيَهْ
Hindun și Zaenab, precum și Juwairiyah, pentru credincioși au devenit mame binecuvântate.
حَـمْـزَةُ عَـمُّـهُ وعَـبَّـاسٌ كَذَا ۞ عَمَّـتُـهُ صَـفِيَّـةٌ ذَاتُ احْتِذَا
Hamzah a fost unchiul Profetului, precum și ‘Abbas, mătușa Profetului a fost Shofiyyah, care l-a urmat pe Profet.
وَقَـبْـلَ هِـجْـرَةِ النَّـبِيّ اْلإِسْرَا ۞ مِـنْ مَـكَّـةٍ لَيْلاً لِقُدْسٍ يُدْرَى
Și înainte de Hijrah a Profetului (la Madinah), a existat evenimentul Isro’. De la Mecca noaptea la Baitul Maqdis care poate fi văzut
وَبَـعْـدَ إِسْـرَاءٍ عُـرُوْجٌ لِلـسَّمَا ۞ حَتىَّ رَأَى الـنَّـبِـيُّ رَبـًّا كَـلَّمَا
După Isro’ ș i Mikraj (înălțare), Profetul a văzut pe Domnul care a spus
مِنْ غَيْرِ كَيْفٍ وَانْحِصَارٍ وَافْـتَرََضْ ۞ عَـلَـيْهِ خَمْساً بَعْدَ خَمْسِيْنَ فَرَضْ
Fără formă și spațiu. Și l-a obligat (să se roage) de 5 ori din 50 de ori înainte.
وَــلَّـغَ اْلأُمَّــةَ بِـاْلإِسْرَاءِ ۞ وَفَـرْضِ خَـمْـسَةٍ بِلاَ امْتِرَاءِ
Ș i Profetul a transmis oamenilor despre evenimentul de Isro “. Și obligația celor 5 rugăciuni zilnice, fără nici o îndoială.
قَـدْ فَـازَ صِـدِّيْقٌ بِتَـصْدِيْقٍ لَـهُ ۞ وَبِـالْـعُرُوْجِ الصِّدْقُ وَافَى أَهْلَهُ
Cât de norocos a fost tovarășul Abubakar As-Siddiq în confirmarea acestui eveniment, precum și a evenimentului Mikraj, care este potrivit pentru autorul lui Isro’ Mikraj.
وَهَــذِهِ عَـقِـيْـدَةٌ مُـخْـتَصَرَهْ ۞ وَلِـلْـعَـوَامِ سَـهْـلَةٌ مُيَسََّرِهْ
Aceasta este Aqeedah, care este concisă, iar pentru oamenii obișnuiți este ușoară și simplă.
نـَاظِـمُ تِلْـكَ أَحْـمَدُ الْمَرْزُوقِيْ ۞ مَـنْ يَنْـتَمِي لِلصَّادِقِ الْمَصْدُوقِ
Cel care a interzis-o este Ahmad Al Marzuqi, care este înrudit cu profetul adevărat și justificat.
والْحَـمْـدُ ِللهِ وَصَـلَّى سَـلَّمََا ۞ عَلَـى النَّبِيِّ خَيْرِ مَنْ قَدْ عَلَّمَا
Și toată lauda fie adusă lui Allah, iar pacea și binecuvântarea fie asupra Profetului, cel mai bun dintre cei care au învățat.
وَاْلآلِ وَالـصَّـحْـبِ وَكُـلِّ مُرْشِدِ ۞ وَكُـلِّ مَـنْ بِخَيْرِ هَدْيٍ يَقْتَدِي
Și familia și însoțitorii și cei care îndrumă și cei care urmează cea mai bună îndrumare
وَأَسْـأَلُ الْكَـرِيْمَ إِخْـلاََصَ الْعَمَلْ ۞ ونَـفْـعَ كُـلِّ مَنْ بِهَا قَدِ اشْتَغَلْ
Și îi cer lui Allah, Prea Milostivul, sinceritate în caritate și beneficii pentru toți cei care susțin acest crez.
أبْيَاتُهَا (مَـيْـزٌ) بِـعَدِّ الْجُمَّلِ ۞ تَارِيْخُها (لِيْ حَيُّ غُرٍّ) جُمَّلِ
Acest nadham are 57 de strofe cu numărare alfabetică, anul scrierii este 1258 AH.
سَـمَّـيْـتُـهَا عَـقِـيْدَةَ الْـعَوَامِ ۞ مِـنْ وَاجِبٍ فِي الدِّيْنِ بِالتَّمَامِ
Eu numesc acest crez Aqidatul Awam, informația care trebuie să fie cunoscută în materie de religie în mod perfect.