Aqidah al-Awam Ahmad al-Marzuqi In Turkish

أَبـْدَأُ بِـاسْمِ اللهِ وَالـرَّحْـمَنِ ۞ وَبِـالـرَّحِـيـْمِ دَائِـمِ اْلإِحْـسَانِ
Rahman ve Rahim olan, her zaman hoşnutluk veren Allah’ın adıyla başlıyorum.
فَالْـحَـمْـدُ ِللهِ الْـقَدِيْمِ اْلأَوَّلِ ۞ اْلآخِـرِ الْـبَـاقِــيْ بِلاَ تـحَـوُّلِ
O halde bütün övgüler, Günlerin Kadimi, Başlangıç, Son, Değişmeden Baki Kalan Allah’a mahsustur.
ثُـمَّ الـصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ سَرْمَـدَ ۞ عَـلَـى الـنَّـبِيِّ خَيْرِ مَنْ قَدْ وَحَّدَا
Sonra, Allah’ın salât ve selâmı, Allah’ı tesbih edenlerin en hayırlısının Peygamberi’nin üzerine olsun.
وَآلِهِ وَصَـحْـبِهِ وَمَـنْ تَـبِـعْ ۞ سَـبِـيْلَ دِيْنِ الْحَقِّ غَيْرَ مُـبْـتَدِعْ
Ve onun ailesi, ashabı ve dinin doğru yolunu izleyenler, bidatçiler değil.
وَبَـعْـدُ فَاعْلَمْ بِوُجُوْبِ الْمَعْرِفَـهْ ۞ مِنْ وَاجِـبٍ ِللهِ عِـشْرِيْنَ صِفَـهْ 
Ve bundan sonra, Allah’ın 20 zorunlu sıfatı olduğunu bilmenin yükümlülüğünü bilin
فَـاللهُ مَـوْجُـوْدٌ قَـدِيْمٌ بَاقِــي ۞ مُخَـالِـفٌ لِلْـخَـلْقِ بِاْلإِطْـلاِقِ
Allah Var’dır, Öncedir, Ebedidir ve yarattıklarından mutlak olarak farklıdır.
وَقَـائِمٌ غَـنِـيْ وَوَاحِـدٌ وَحَيّ ۞ قَـادِرٌ مُـرِيـْدٌ عَـالِمٌ بِكُلِّ شَيْ
Kendi kendine ayakta duran, Her Şeye Gücü Yeten, Her Şeyi İsteyen, Her Şeyi Bilen
سَـمِـيْعٌ الْبَـصِيْـرُ والْمُتَكَلِـمُ ۞ لَهُ صِفَـاتٌ سَـبْـعَةٌ تَـنْتَظِمُ
Her şeyi işiten, her şeyi gören, her şeyi konuşan Allah’ın 7 sıfatı vardır ve bunlar şunlardan oluşur
فَـقُــدْرَةٌ إِرَادَةٌ سَـمْـعٌ بَصَـرْ ۞ حَـيَـاةٌ الْـعِلْـمُ كَلَامٌ اسْـتَمَْر
Güçlü, İstekli, İşiten, Gören, Yaşayan, Bilgi Sahibi, Sürekli Konuşan
وجَـائـِزٌ بِـفَـضْـلِهِ وعَدْلِهِ ۞ تَـرْكٌ لِـكُـلِّ مُمْـكِـنٍ كَفِعْلِهِ
Lütfu ve adaletiyle, mümkün olanı yapabilir ya da yapmayabilir.
أَرْسَـلَ أَنْـبِيَا ذَوِي فَـطَـانَـهْ ۞ بِالصِّـدْقِ وَالـتَّـبْلِـيْغِ وَاْلأَمَانْهْ
Allah akıllı, doğru sözlü, tebliğci ve güvenilir peygamberler göndermiştir.
وَجَـائِزٌ فِي حَقِّـهِمْ مِنْ عَـرَضِ ۞ بِغَـيْـرِ نَقْصٍ كَخَفِيْفِ الْمَـرِضِ
Ve Rosul’un haklarında, küçük bir hastalık gibi statüsünü azaltmadan insan özelliklerinden caizdir.
عِصْـمَـتُهُمْ كَسَـائِرِ الْمَلاَئِـكَهْ ۞ وَاجِـبَـةٌ وَفَـاضَلُوا الْـمَـلاَئِـكَهْ 
Onların (günah işlemekten) korunmaları, meleklerin korunmaları gibidir. Bu farzdır ve peygamberler meleklerden üstündür.
وَالْـمُسْـتَحِيْلُ ضِدُّ كُـلِّ وَاجِبِ ۞ فَـاحْـفَظْ لِخَمْسِيْنَ بِحُكْمٍ وَاجِبِ 
İmkânsız, farzın zıddıdır; öyleyse elli sıfatı farz olarak ezberleyin.
تَـفْصِيْـلُ خَمْسَةٍ وَعِشْرِيْـنَ لَزِمْ ۞ كُـلَّ مُـكَـلَّـفٍ فَحَقِّقْ وَاغْـتَنِمْ
25. detay her mukalaf için zorunludur, bu nedenle bundan faydalandığınızdan emin olun
هُمْ آدَمُ اِدْرِيْسُ نُوْحٌ هُـوْدٌ مَـعْ ۞ صَالِـحْ وَإِبْرَاهِـيْـمُ كُـلٌّ مُـتَّبَعْ 
Bunlar Adem, İdris, Nuh, Hud, Şûle ve İbrahim peygamberlerdir.
لُوْطٌ وَاِسْـمَاعِيْلُ اِسْحَاقٌ كَـذَا ۞ يَعْـقُوْبُ يُوْسُفٌ وَأَيـُّوْبُ احْتَذَى
Lut, İsmail ve İshak’ın yanı sıra Yakub, Yusuf ve Eyyub vb.
شُعَيْبُ هَارُوْنُ وَمُوْسَى وَالْـيَسَعْ ۞ ذُو الْكِـفْلِ دَاوُدُ سُلَيْمانُ اتَّـبَعْ
Şuayb, Harun, Musa ve Alyasa’, Zülkifli, Davud, Süleyman’ın ardından
إلْـيَـاسُ يُوْنُسْ زَكَرِيـَّا يَحْيَى ۞ عِـيْسَـى وَطَـهَ خَاتِمٌ دَعْ غَـيَّا
İlyas, Yunus, Zekeriya, Yahya, İsa ve Taha (Muhammed) bir örtüdür, öyleyse hakikatten sapan yolu terk edin
عَلَـيْـهِـمُ الصَّــلاةُ والسَّـلامُ ۞ وآلِهِـمْ مـَـا دَامَـتِ اْلأَيـَّـامُ
Huzur ve bereket her daim onların ve ailelerinin üzerine olsun.
وَالْـمَـلَكُ الَّـذِي بِلاَ أَبٍ وَأُمْ ۞ لاَ أَكْـلَ لاَ شـُرْبَ وَلاَ نَوْمَ لَهُمْ 
Melekler babasız ve annesizdir, yiyeceksiz, içeceksiz ve uykusuzdur.
تَفْـصِـيْلُ عَشْرٍ مِنْهُمُ جِبْرِيْـلُ ۞ مِـيْـكَـالُ اِسْـرَافِيْلُ عِزْرَائِـيْلُ 
Ayrıntılı olarak, Cibril, Mikail, İsrafil ve İzrail olmak üzere 10 tanedir.
مُــنْـكَرْ نَـكِـيْرٌ وَرَقِيْبٌ وَكَذَا ۞ عَـتِـيْدُ مَالِكٌ وَرِضْوَانُ احْتـَذَى
Münker, Nekir ve Rağıb’ın yanı sıra ‘Atid, Malik ve Rıdvan.
أَرْبَـعَـةٌ مِنْ كُتُبٍ تَـفْصِيْـلُهَا ۞ تَـوْارَةُ مُـوْسَى بِالْهُدَى تَـنْـزِيْلُهَا 
Allah’ın ayetlerinden dördü, Musa Peygamber için hidayetle indirilen Tevrat’tır
زَبُـوْرُ دَاوُدَ وَاِنْـجِـيْـلٌ عَلَى ۞ عِيْـسَى وَفُـرْقَانٌ عَلَى خَيْرِ الْمَـلاَ
Davud Peygamber için Zebur, İsa Peygamber için İncil ve insanların en hayırlısı (Hz. Muhammed) için Kur’an.
وَصُحُـفُ الْـخَـلِيْلِ وَالْكَلِيْـمِ ۞ فِيْـهَا كَلاَمُ الْـحَـكَمِ الْعَلِيْـمِ
Ve El Halil’in (Hz. İbrahim) ve El Kalim’in (Hz. Musa) sayfaları her şeyi bilen ve hikmet sahibi olanın sözlerini içerir.
وَكُـلُّ مَـَا أَتَى بِهِ الـرَّسُـوْلُ ۞ فَحَـقُّـهُ الـتَّـسْـلِـيْمُ وَالْقَبُوْلُ
Ve Allah’ın Elçisi ne derse, teslim olmalı ve kabul etmeliyiz.
إِيـْمَـانُـنَا بِـيَـوْمِ آخِرٍ وَجَبْ ۞ وَكُـلِّ مَـا كَـانَ بِـهِ مِنَ الْعَجَبْ 
Ahiret gününe inanmak farzdır ve ahiret gününün tüm korkunç şeyleri farzdır.
خَـاتِمَةٌ فِي ذِكْرِ بَاقِي الْوَاجِـبِ ۞ مِمَّـا عَـلَى مُكَـلَّفٍ مِنْ وَاجِـبِِ
Mukellef üzerine vacip olanın hükmünü açıklayarak sonuçlandırmak.
نَـبِـيُّـنَـا مُحَمَّدٌ قَـدْ أُرْسِلاَ ۞ لِلْـعَالَمِـيْـنَ رَحْـمَةً وَفُضِّلاَ
Peygamberimiz Hazreti Muhammed bütün insanlığa rahmet olarak gönderilmiş ve O’na her şeyden üstün bir fazilet verilmiştir.
أَبـُوْهُ عَـبْدُ اللهِ عَبْدُ الْمُطَّلِـبْ ۞ وَهَـاشِمٌ عَبْـدُ مَنَافٍ يَـنْـتَسِبْ
Babası Abdul Muttalib’in oğlu Abdullah’tır ve soyu Abdu Menaf’ın oğlu Haşim’e dayanır.
وَأُمُّـهُ آمِــنَـةُ الـزُّهْـرِيـَّـهْ ۞ أَرْضَـعَـهُ حَـلِيْمَـةُ السَّعْدِيـَّهْ 
Annesi Âmine ez-Zühriye idi, onu emziren de Halime es-Sadiyye idi.
مـَوْلِدُهُ بِـمَـكَـةَ اْلأَمِيْـنَـهْ ۞ وَفَـاتُهُ بِـطَـيْـبَةَ الْـمَدِيْنَهْ 
Mekke-i Mükerreme’de doğmuş ve Medine-i Münevvere’de vefat etmiştir.
أَتَـمَّ قَـبْـلَ الْـوَحِيِ أرْبَعِيْنَا ۞ وَعُمْـرُهُ قَـدْ جَـاوَزَ الـسِّـتِّيْنَا 
Vahiyden önce Muhammed peygamber 40 yılını tamamlamıştı ve yaşı 60’ı aşmıştı.
ســَبْـعَةٌ أَوْلاَدُهُ فَـمِـنْـهُـمُ ۞ ثَلاَثَـةٌ مِـنَ الـذُّكُـوْرِ تُـفْهَمُ
Oğulları ve kızları yedi kişiydi, üçü erkekti.
قـَاسِــمْ وَعَـبْدُ اللهِ وَهْوَ الطَّيـِّبُ ۞ وَطَـاهِـرٌ بِـذَيْـنِ ذَا يُلَقَّبُ
At-Thoyyib ve At-Thohir unvanlarına sahip olan Kasım ve Abdullah, bu 2 unvanla (At-Thoyyib ve At-Thohir) Abdullah’a
أَتَـاهُ إِبـْرَاهِـيْــمُ مِنْ سَـرِيـَّهْ ۞ فَأُمُّهُ مَارِيـَةُ الْقِـبْـطِـيَّـهْ
İbrohim, Mariye El-Kıbtiyye adındaki köle bir kızdan olan annesi (İbrohim)
وَغَـيْـرُ إِبـْرَاهِيْمَ مِنْ خَـدِيْجَهْ ۞ هُمْ سِتَـةٌ فَـخُـذْ بِـهِمْ وَلِـيْجْهْ
Hudeybiye’li İbrâhim’in yanı sıra altı kişi daha vardır, bu yüzden onları sevgiyle tanıyın
وَأَرْبَعٌ مِـنَ اْلإِنـَاثِ تُـذْكَـرُ ۞ رِضْـوَانُ رَبِّـي لِلْـجَـمِـيْعِ يُذْكَرُ 
Ve Peygamber’in kızlarından dört tanesi zikredilecektir, Allah hepsinden razı olsun.
فَـاطِــمَـةُ الزَّهْرَاءُ بَعْلُهَا عَلِيْ ۞ وَابـْنـَاهُمَا السِّبْطَانِ فَضْلُهُمْ جَلِيْ 
Fatıma Azzahro, kocası Ali ibn Ebi Talib ve iki oğlu (Hasan ve Hüseyin) Peygamber’in torunlarıydı ve faziletleri açıktı.
فَـزَيْـنَـبٌ وبَـعْـدَهَـا رُقَـيَّـهْ ۞ وَأُمُّ كُـلْـثُـوْمٍ زَكَـتْ رَضِيَّهْ
Sonra Zeynep, sonra Rukayye ve temiz ve mübarek olan Ümmü Külsüm.
عَـنْ تِسْـعِ نِسْوَةٍ وَفَاةُ الْمُصْطَفَى ۞ خُـيِّـرْنَ فَاخْـتَرْنَ النَّـبِيَّ الْمُقْتَفَى
Peygamberin ölümünden sonra dokuz eşi kaldı, hepsinden seçim yapmaları istendi (cennet ya da dünya), onlar da rol model olan peygamberi seçtiler
عَـائِـشَـةٌ وَحَـفْصَةٌ وَسَـوْدَةُ ۞ صَـفِـيَّـةٌ مَـيْـمُـوْنَةٌ ورَمْلَةُ
Aisha, Hafshah ve Saudah, Shofiyyah, Maimunah ve Romlah
هِنْـدٌ وزَيْـنَبٌ كَـذَا جُوَيـْرِيَهْ ۞ لِلْـمُـؤْمِنِيْنَ أُمَّـهَاتٌ مَرْضِيَهْ
Hindun, Zeyneb ve Cüveyriye, müminler için mübarek anneler oldular.
حَـمْـزَةُ عَـمُّـهُ وعَـبَّـاسٌ كَذَا ۞ عَمَّـتُـهُ صَـفِيَّـةٌ ذَاتُ احْتِذَا
Hamza, Abbas’ın yanı sıra Peygamber’in amcasıydı, Peygamber’in halası ise Peygamber’i takip eden Şofiyye idi.
وَقَـبْـلَ هِـجْـرَةِ النَّـبِيّ اْلإِسْرَا ۞ مِـنْ مَـكَّـةٍ لَيْلاً لِقُدْسٍ يُدْرَى
Peygamber’in (Medine’ye) Hicretinden önce de İsro’ olayı vardı. Geceleyin Mekke’den görülebilen Beytül Makdis’e
وَبَـعْـدَ إِسْـرَاءٍ عُـرُوْجٌ لِلـسَّمَا ۞ حَتىَّ رَأَى الـنَّـبِـيُّ رَبـًّا كَـلَّمَا 
İsra ve Mikraj’dan (göğe yükseliş) sonra, Peygamber Rab’bin şöyle dediğini gördü
مِنْ غَيْرِ كَيْفٍ وَانْحِصَارٍ وَافْـتَرَضْ ۞ عَـلَـيْهِ خَمْساً بَعْدَ خَمْسِيْنَ فَرَضْ 
Biçim ve mekan olmadan. Ve ona (namaz kılmayı) elli vakitten beş vakte kadar farz kıldı.
وَــلَّـغَ اْلأُمَّــةَ بِـاْلإِسْرَاءِ ۞ وَفَـرْضِ خَـمْـسَةٍ بِلاَ امْتِرَاءِ
Peygamber de İsrâ olayını insanlara haber verdi. Ve hiç şüphesiz beş vakit namazın farziyeti.
قَـدْ فَـازَ صِـدِّيْقٌ بِتَـصْدِيْقٍ لَـهُ ۞ وَبِـالْـعُرُوْجِ الصِّدْقُ وَافَى أَهْلَهُ 
Sahabe Ebubekir Es-Sıddık, Mikraj olayının yanı sıra bu olayı da teyit etmekle ne kadar şanslıydı, bu da İsro’ Mikraj’ın faili için uygundur.
وَهَــذِهِ عَـقِـيْـدَةٌ مُـخْـتَصَرَهْ ۞ وَلِـلْـعَـوَامِ سَـهْـلَةٌ مُيَسَّرِهْ
Bu, özlü ve avam için kolay ve basit olan akidedir.
نـَاظِـمُ تِلْـكَ أَحْـمَدُ الْمَرْزُوقِيْ ۞ مَـنْ يَنْـتَمِي لِلصَّادِقِ الْمَصْدُوقِ
Bunu yasaklayan kişi, doğru ve haklı peygamberle akraba olan Ahmed El Marzuqi’dir.
والْحَـمْـدُ ِللهِ وَصَـلَّى سَـلَّمَا ۞ عَلَـى النَّبِيِّ خَيْرِ مَنْ قَدْ عَلَّمَا 
Ve bütün hamdler Allah’a, salât ve selâmlar öğretenlerin en hayırlısı olan Peygamber’e olsun.
وَاْلآلِ وَالـصَّـحْـبِ وَكُـلِّ مُرْشِدِ ۞ وَكُـلِّ مَـنْ بِخَيْرِ هَدْيٍ يَقْتَدِي
Aileye, arkadaşlara, yol gösterenlere ve hidayetin en güzeline uyanlara da.
وَأَسْـأَلُ الْكَـرِيْمَ إِخْـلاَصَ الْعَمَلْ ۞ ونَـفْـعَ كُـلِّ مَنْ بِهَا قَدِ اشْتَغَلْ
Rahman olan Allah’tan, bu inanca sahip olan herkes için hayırda samimiyet ve fayda dilerim.
أبْيَاتُهَا (مَـيْـزٌ) بِـعَدِّ الْجُمَّلِ ۞ تَارِيْخُها (لِيْ حَيُّ غُرٍّ) جُمَّلِ
Bu nadham alfabetik sayımla 57 kıtadan oluşur ve yazım yılı Hicri 1258’dir.
سَـمَّـيْـتُـهَا عَـقِـيْدَةَ الْـعَوَامِ ۞ مِـنْ وَاجِبٍ فِي الدِّيْنِ بِالتَّمَامِ
Ben bu inanca Akidetül Avam, yani dini konularda mükemmel bir şekilde bilinmesi gereken bilgiler diyorum.