اَنَا الْفَقِيْرُ اِلَيْكَ يٰا رَبَّ وَاَنْتَ عَنِّى غَنِىّ
Anal faqiiru ilaika yaa Robb wa Anta ‘annii ghoniyyun
Aku adalah orang yang butuh kepadamu wahai tuhanku, dan engkau tidak butuh kepadaku
وَالضَعْفُ فِىَ اَصِيْلٌ وَاَنْتَ رَبٌّ قَوِىُّ
Wadl-dlo’fu fiyya ashiilun wa Anta Robbun qowiyyun
Lemah dalam diriku adalah sejak dahulu, dan engkau Tuhan yang kuat
الكُلُّ يَفْنَى وَيَبْلىٰ وَاَنْتَ وَحْدَكَ حَىُّ
Alkullu yafnaa wa yablaa wa anta wahdaka wahdaka hayyun
Semuanya akan punah dan hancur, dan hanya engkau yang hidup
مَعَايِبِى لَيْسَ تَخْفىٰ لَكِنَّ عَفْوَكَ اَوْفىٰ
Ma’aayibii laisa takhfaa laakinna ‘afwaka aufaa
Kejelekanku tidak samar, tetapi ampunanmu lebih besar
وَاِنَّنِى رَغْمَ ضَعْفِى اَرَى الْكَبَائِرَ حَفَى
Wa innanii roghma dlo’fii arool kabaa-iro hafaa
Meskipun aku lemah tetapi aku melihat dosa-dosa besar mengitariku
اَحْيَا بِرُوْحٍ طَمُوْحْ مَلْئَ رَجَاءْ وَخَوْفًا
Ahyaa biruuhin thomuuhin mal-aa rojaa-an wa khoufan
Aku hidup dengan ruh keinginan yang dipenuhi harapan dan takut
تَطِيْرُ تَسْجُدْ تَسْمُوْ وَتَحْتَسِ النُّوْرَ صرْفًا
Tathiiru tasjudu tasjudu tasmuu wa tahtasin annuuro shirfaa
Terbang, sujud, naik dan merasa cahaya murni
لَوْلَاكَ کُنْتُ هَبَاءً يَا رَب أَوْ فَاسِقاً أَوْ شَقِيًّا
Laulaaka kuntu habaa-an Yaa Robb awfaasiqon aw syaqiyyan
Jika tidak karenamu, aku menjadi debu, wahai tuhanku, atau orang fasik, atau orang celaka
وَالمَرْءُ مِنْ غَيْرٍ دِينٍ يَا رَبّ لَمْ يَسْوِ فِي الكَوْنِ شَيْئاً
Wal mar-u min ghoiri diinin Yaa Robb lam yaswa fiil kauni syai-an
Seorang tanpa agama wahai tuhanku tidak ada harganya di dunia
قَدْ کُنْتُ مَيْتاً وَلَکِنْ أَصْبَحْتُ بِالدِّينِ حَيًّا
Qod kuntu mayyitan wa laakin ashbahtu biddiin hayyan
Aku dahulu mati akan tetapi menjadi hidup dengan agama
وَقُلْتُ شَتَّانَ شَتَّانَ حَقًّا بَيْنَ الثَّرَی وَالثُّرَيَّا
Wa qultu syattaan syattaana haqqon bainats-tsaroo wats-tsuroyyaa
Dan aku berkata, sungguh sangat jauh antara tanah dan bintang surya
