إِنِّي عَرَفْتُكَ بِالصِّفَاتِ الْعَالِيَةِ وَبِالْقَدَر * وَبِالْقَضَاءِ وَبِالْغِنَى اَغْنَيْتَ عَبْدًا قَدْ شَكَر
Inni ‘aroftuka bissifatil ‘Aliyati wabil qodar * Wa bil qodho i wa bil ghina Aghnaita ‘abdan qod syakar
Aku mengenalmu dengan sifat-sifat yang tinggi, dengan qodlo’ dengan kekayaan. Engkau mencukupi hamba yang bersyukur
مَا خَابَ مَنْ عَرَفَ الْاِلَه وَلَا اِلَى غَيْرِهِ افْتَقَر
Ma khoba man ‘arofal ilah Wala ila ghoirif taqor
Tidak merugi orang yang mengenal tuhannya, dan tidak butuh pada lainnya
اَلْمُلْكُ مُلْكُكَ وَاحِدٌ وَنِظَامُ مُلْكِكَ مُسْتَمِر * اَلْمُلْكُ مُلْكُكَ ظَاهِرٌ اَظْهَرْتَ فِي الدُّنْيَا الْعِبَر
Almulku mulkuka wahidun Wa nidomi mulkika mustamir* Almulku mulkuka dhohirun Adh harta fid dunyal ‘ibar
Kerajaan adalah kerajaan-Mu satu, dan aturan kerajaan-Mu berlangsung, kerajaan adalah kerajaanmu, engkau menampakkan contoh di dunia
يَا سَعْدَ مَنْ عَرَفَ الْكَرِيْمَ وَجَاءَ يَسْعَى وَاعْتَدَر * نَادَاهُ أَنْتَ اِلَهُنَا اِغْفِرْ لِعَبْدٍ قَدْ عَثَر
Ya sa’ damal ‘arofal karim Wa ja a yas’a u wa’tadar *Nadahu antal lahuna Ighfir li’abdin qod atsar
Sungguh bahagia orang yang mengenal yang maha mulia, dan ia datang dengan berlari dan meminta ampun, ia memanggil wahai Tuhan kami ampuni seorang hamba yang salah
مَا كَانَ ذَنْبِي مُؤْنِسًا أَنْتَ الَّذِي فَضْلًا غَفَر * كَمْ نَائِمٍ كَمْ سَائِلٍ كَمْ وَاقِفٍ يَرْجُوا الْوَطَر
Ma kana dzambiya mu’nisa Antal ladzi fadhlan ghofar * Kam naimin kam sa ilin Kam waqifin yarjul wathor
Dosaku tidak membuatku nyaman, engkau adalah yang mengampuni dengan anugerah, banyak orang yang tidur, banyak yang meminta, banyak yang berdiri mengharap kebutuhan
إِنِّي دَعَوْتُكَ فِي غِنٰى اَرْجُوْا الرِّضَاءَ بِلَا تَجَرْ * وَكَذَاكَ فِي الْحَبَلِ الَّذِيْ غَفَرَ الْاِلَه لِمَنْ حَضَرْ
Inni da’autuka fighna Arjur ridho’at bila tajar * Wa kadaka fil jabalil ladzi Ghofarol ilah himman hadhor
Aku memintamu karena butuh, aku berharap ridlo tanpa rugi, begitu juga di tali yang Allah ampuni bagi orang yang datang
فَوضَّنْتُ اَمْرِىَ لِلَّذِىْ خَلَقَ الْوُجُوْدَ مِنَ الْعَدَمْ * رَبُّ الْاَنَامِ اِلٰهُنَا وَلَهُ الْمَكَرِمُ وَالْكَرَمْ
Fawwadtu amri lil ladzi kholaqol wujuda minal ‘adam * Robbul anam ilahuna Walahul makarimu wal karom
aku pasrahkan urusanku pada yang menciptakan alam semesta dari ketiadaan, Tuhan manusia, Tuhan kita , Ia memiliki kemuliaan dan kedermawanan
رَبُّ الْعَتِيْقِ وَرُكْنِهِ وَكَذَا الْمَقَامُ مَعَ الْحَرَمْ * وَبِمَوْقِفٍ فِيْهِ الدُّعَاءَ يُجَابُ عِنْدَ الْمُلْتَزَمْ
Robbul ‘atiqi waruk nihi Wa kadzal maqomu ma’al harom * Wa bimau qifin fihid du’a’ Yujabu ‘indal muntazam
Tuhan kakbah dan pojoknya, dan maqom Ibrohim serta tanah hara, dan tempat yang doa di kabulkan di sisi multazam