ﻣَﻦْ ﻣِﺜْﻠُﻜُﻢ ﻟِﺮَﺳُﻮﻝِ ﺍﻟﻠﻪِ ﻳَﻨْﺘَﺴِﺐُ * ﻟَﻴْﺖَ ﺍﻟﻤُﻠُﻮﻙَ ﻟَﻬَﺎ ﻣِﻦْ ﺟَﺪِّﻛُﻢ ﻧَﺴَﺐُ
Man mitslukum lirosulillahi yantasibu, Laital muluku laha min jaddikum nasabu.
Siapa yang bernasab kepada Rasulillah seperti kalian, andaikan para raja memiliki nasab dari kakekmu
ﻣَﺎ ﻟِﻠﺴَّﻼَﻃِﻴﻦ ﺃَﺣْﺴَﺎﺏٌ ﺑِﺠَﺎﻧِﺒِﻜُﻢ * ﻫَﺬَﺍ ﻫُﻮَ ﺍﻟﺸَّﺮَﻑُ ﺍﻟﻤَﻌْﺮُﻭﻑ ﻭَﺍﻟﺤَﺴَﺐُ
Ma lissalathini ahsabun bijanibikum. Hadza huwasy-syaroful ma’rufu wal hasabu.
Kemuliaan nasab mereka para raja tak berarti dibanding keluhuran nasabmu. Sungguh inilah kemuliaan dan keutamaan nasab yang sudah terkenal
ﺃَﺻْﻞٌ ﻫُﻮَ ﺍﻟﺠَﻮْﻫَﺮُ ﺍﻟﻤَﻜْﻨُﻮﻥُ ﻣَﺎ ﻟَﻌِﺒَﺖ * ﺑِﻪِ ﺍﻷَﻛُﻒُّ ﻭَﻻَ ﺣَﺎﻃَﺖ ﺑِﻪِ ﺍﻟﺮِّﻳَﺐُ
Ashlun huwal jauharul maknunu ma la’ibat bihil akuffu wa la haqot bihir-riyabu.
Baginda Rasulullah SAW bagaikan mutiara indah yang sangat terjaga, Yang tak tersentuh tangan, dan tiada sedikitpun keraguan maupun kebimbangan ,
ﻣَﺮَّﺕْ ﻋَﻠَﻴْﻪِ ﻋُﺼُﻮﺭٌ ﻻَ ﻋِﺪَﺍﺩَ ﻟَﻬَﺎ * ﻭَﻟَﻴْﺲَ ﻳَﺼْﺪَﺃُ ﺇِﺫْ ﻻَ ﻳَﺼْﺪَﺃُ ﺍﻟﺬَّﻫَﺐُ
Marrot ‘alaihi ‘usharun la ‘idaa laha.. Wa laisa yashda-u idz la yashda-udz-dzahabu
Sudah tak terhitung waktu kian berlalu, Namun tak menjadikan mutiara itu rusak maupun berkarat seperti tak berkaratnya emas
ﺧَﻴْﺮُ ﺍﻟﻨَّﺒِﻴِّﻴﻦَ ﻟَﻢْ ﻳُﺬْﻛَﺮ ﻋَﻠَﻰ ﺷﻔﺔ * ﺇٍﻻَّ ﻭَﺻَﻠَﺖ ﻋَﻠَﻴْﻪِ ﺍلعَجَمُ ﻭَﺍﻟﻌَﺮَﺏُ
Khoirun-nabiyyina lam yudzkar ‘ala syafatin illa washolat ‘alaihil ‘ujmu wal ‘arob
Rasulullah SAW adalah sebaik-baik nya para Nabi,, Tiada disebutkan oleh siapapun kecuali orang-orang akan bersholawat padanya
ﺧَﻴْﺮُ ﺍﻟﻨَّﺒِﻴِّﻴﻦَ ﻟَﻢْ ﻳُﻘْﺮَﻥ ﺑِﻪِ ﺃَﺣَﺪٌ * ﻭَﻫَﻜَﺬَﺍ ﺍﻟﺸَّﻤْﺲُ ﻟَﻢْ ﺗُﻘْﺮَﻥ ﺑِﻬَﺎ ﺍﻟﺸُّﻬُﺐُ
Khoirun-nabiyyina lam yuqron bihi ahadun wa hakadzasy-syamsu lam tuqron bihasy-syuhubu
Rasulullah SAW adalah sebaik-baik nya para Nabi, Tiada seorangpun yang layak disejajarkan disisinya Sebagaimana matahari, tak akan ada bintang-bintang bersinar bersamanya
ﺧَﻴْﺮُ ﺍﻟﻨَّﺒِﻴَّﻴﻦَ ﻟَﻢْ ﺗُﺤْﺼَﺮ ﻓَﻀَﺎﺋِﻠُﻪُ * ﻣَﻬْﻤَﺎ ﺗَﺼَﺪَّﺕْ ﻟَﻬَﺎ ﺍﻷَﺳْﻔَﺎﺭُ ﻭَﺍﻟﻜُﺘُﺐُ
Khoirun-nabiyyina lam tuhshor fadlo-iluhu.. Mahma tashoddat lahal asfaru wal kutubu.
Rasulullah SAW adalah sebaik-baik nya para Nabi yang derajat keutamaan nya tak terhitung serta tak kan habis tertulis oleh lembaran buku dan kitab
ﺍﻟﻤَﺎﺀُ ﻓَﺎﺽَ ﺯُﻻَﻻً ﻣِﻦْ ﺃَﺻَﺎﺑِﻌِﻪِ * ﺃَﺭْﻭَﻯ ﺍﻟﺠُﻴُﻮﺵَ ﻭَﺟَﻮْﻑُ ﺍﻟﺠَﻴْﺶُ ﻳَﻠْﺘَﻬِﺐُ
Alma’u fâdlo zulalan min ashobi’ihi, arwal juyusya wa jauful jaisyi yaltahibu
Air mengalir dengan deras dari jari beliau, Sehingga para laskar shahabat yang semula haus menjadi segar bugar
ﻭَﺍﻟﻈَّﺒْﻲُ ﺃَﻗْﺒَﻞَ ﺑِﺎﻟﺸَّﻜْﻮَﻯ ﻳُﺨَﺎﻃِﺒُﻪُ * ﻭَﺍﻟﺼَّﺨْﺮُ ﻗَﺪْ ﺻَﺎﺭَ ﻣِﻨْﻪُ ﺍﻟﻤَﺎﺀُ ﻳَﻨْﺴَﻜِﺐُ
Wadh-dhobyu aqbala bisy-syakwa yukhothibuhu washshokhru qod shoro minhul ma-u yansakibu
Rusa menghadap dan mengadukan nasibnya pada beliau, Dan batu bisa mengalir air berkat beliau
ﻭَﺍﻫْﺘَﺰَّﺕِ ﺍﻷَﺭْﺽُ ﺇﺟْﻼَﻻً ﻟِﻤَﻮْﻟِﺪِﻩِ * ﺷَﺒِﻴﻬَﺔً ﺑِﻌَﺮُﻭﺱٍ ﻫَﺰَّﻫَﺎ ﺍﻟﻄَّﺮَﺏُ
Wahtazzatil ardlu ijlalan limaulidihi. Syabîhatan bi’arusin hazzahath-thorobu
Bumi goncang karena mengagungkan lahir beliau, laksana pengantin yang digetarkan oleh kebahagiaan
نُبُوَّةٌ مَا أَتَاهَا بَاطِلٌ أَبَداً * وَلَا تَمْلِكُهَا فِي حَالَةٍ كَذِبُ
Nubuwwatun ma ataha batilun abadan, w ala tamlikuha fi halatin kadzibu
Kenabian yang tidak datang kebohongan selamaya, dan tidak ada kebohongan di keadaan apapun
نُبُوَّةٌ كُلُّهَا بِالصِّدْقِ نَاطِقَةٌ * بِالعَدْلِ قَائِمَةٌ آيَاتُهَا عُجُبُ
Nubuwwatun bis sidqi natiqotun bila dli qoimatun ayatuha ujubu
Kenabian semuanya mengucapkan kejujuran, menegakkan keadilan, ayatnya menakjubkan
قَدْ طَارَدَتْهَا قُرَيْشٌ وَهْيَ قَائِمَةٌ * وَحَارَبُوهَا وَلَكِن كُلُّهُم غُلِبُوا
qod torodatha Quraisyun wahya qoimatun, wa harabuha walakin kulluhum ghulibu
di usir oleh Quraisy tetapi tetap tegak, dan mereka memeranginya, akan tetapi semuanya kalah
يَا مَنْ يَكُونُ شَفِيعِي عِنْدَ خَالِقِهِ * فِي سَاعَةِ الحَشْرِ إِنْ وَافَانِي الطَّلَبُ
Ya man yakunu Syafi’i inda Kholiqihi fi sa’atil hasyri In wafani tolabu
Wahai orang yang menyafaatiku di sisi penciptanya di waktu hasyr, jika ajal menjemputku
إِنِّي إِلَيْكَ بِأَبْنَاءٍ لَكَ انتَسَبُوا * مُسْتَشْفِعٌ فَلَعَلِّي مِنْكَ أَقْتَرِبُ
Inni ilaika bi abnain lakan tasabu mustasyfiun falaalli minka iqtarobu
Aku meminta syafaat dari anak cucu yang bernasab kepadamu, barangkali aku dapat mendekat kepadamu
سَادَاتُنَا الغُرُّ مِنْ أَبْنَاءِ فَاطِمِةٍ * طُوبَى لِمَن كَانَ لِلزَّهْرَاءِ يَنْتَسِبُ
Sadatunal gurru min abna’i fatimatin tuba liman kana lizzahro’i yantasibu
junjungan-junjungan kita yang mulia adalah anak-cucu Fatimah, bahagia orang yang bernasab kepada Fatima al Zahra
مِنْ نَسْلِ فَاطِمَةٍ أَنْعِم بِفَاطِمَةٍ * مِن أَجْلِ فَاطِمَةٍ قَدْ شُرِّفَ النَّسَبُ
min nasli fatimatin an’im bifatimatin min ajli fatimani qod syurrifan nasabu
Dari keturunan Fatimah, duhai Fatimah, kerena Fatimah nasab dimuliakan
