نَسِيمُ الوَصْلِ هَبَّ عَلَى النَّدَامَى * فَأَسْكَرَهُم وَمَا شَرِبُوا مُدَامَى
Angin penyambung meniup para pemabuk, lalu mereka mabuk, tetapi mereka tidak minum arak
وَمَالَتْ مِنْهُم الأَعْنَاقُ شَوْقاً * لِأَنَّ قُلُوبَهُم مُلِئَت غَرَامَا
Leher-leher mereka miring karena rindu, karena hati-hati mereka dipenuhi rasa rindu
اِذَا مَا عَايَنُوا السَّاقِي تَجَلَّى * وَأَيْقَظَ فِي الدُّجَى مَنْ كَانَ نَامَا
ketika mereka melihat yang memberi minum tampak, dan membangunkan di malam hari orang yang tidur
وَنَادَاهُم عِبَادِي لَاتَنَامُوا * يَنَالُ الوَصْلَ مَنْ هَجَرَ الْمَنَامَا
Dan memanggil mereka: wahai hamba-hambaku jangan tidur, akan memperoleh sambungan orang yang meninggalkan tidur
يَنَالُ الوَصْلَ مَنْ سَهِرَ اللَّيَالِي * عَلَى الأَقْدَامِ وَاْلتَزَمَ الصِّيَامَا
memperoleh sambungan orang yang bangun malam di atas kaki, dan selalu berpuasa
فَمَا مَقْصُودُهم جَنَّاتُ عَدْنٍ * وَلَا الحُورَ الحِسَانَ وَلَا الْخِيَامَا
tujuan mereka bukan surga Adn, bukan juga bidadari dan rumah surga
سِوَى نَظَرُ الجَلِيلِ وَذَا مُنَاهُم * وَهَذَا مَقْصِدُ السَّادَة الكِرَامَا
melainkan pandangan yang maha agung, dan inilah tujuan mereka, dan inilah tujuan junjungan-junjungan yang mulia
