يَا رَبَّ مَكّةْ وَالصَّفَا بِمُحَمَّدٍ * اِغْفِرْ لَنَا يَا سَامِعًا لِدُعَنَا
Ya robba makkah was shofa bi muhammadin, Ighfir lana ya sami’an li du’ana
Wahai tuhan Makkah dan Bukit Shafa, demi Muhammad, Ampuni kami Wahai Yang Maha Mendengar doa kami.
Ya Rohilan In Ji’ta Wadil Munhana Karya Abdullah al-Haddad
يَا رَاحِلًا اِنْ جِئْتَ وَادِى الْمُنْحَنَى * فَاحْطُطْ بِهِ وَانْزِلْ عَلَى كَنْزِ الْغِنَى
Ya rokhilan in ji’ta wadil munchana Fakhtut bihi wanzil ala kanzil ghina
Duhai sang pengembara, jika kau sampai ke lembah al-Munhana (Kota Madinah) turunlah, singgahlah di gudang kekayaan
وَارْعَ الذِّمَامَ لِجِيْرَةٍ حَلُّوْا بِهِ * وَانْشُدْ فُؤَادَ ضَاعَ فِى ذَاكَ الْفِنَا
war’adz dzimama lijirotin challu bihi wansyud fu-adan dlo-a fi dzakal fina
Jaga adab pada para tetangga yang tinggal di dekatnya, dan beri tahu mereka, ada hati yang hilang di halaman itu
وَاقْرَإٍ السّلَامَ أُهَيْلَهُ عَنِّيْ وَصِفْ * مَا حَلَّ بِيْ بَعْدَ الْبِعَادِ مِنَ الضَّنَا
waqro’is salama uhailahu ‘anni wa shif ma challa bi ba’dal bi’aadi minad dlona
Ucapkanlah salam untuk pencintanya dariku, dan ceritakan kegundahan hati yang kurasakan, karena jauh darinya
وَاسْتَعْطِفِ الْأَحْبَابَ كَيْمَا يَعْطِفُوْا * فَهُمُ هُمُوْا اَهْلُ الْمَكَارِمِ وَالثَّنَاءِ
Was ta’tifil achbaba kayma ya’thifu Fahumu humu ahlul makarimi wa tsana
Mintakan simpati pada para kekasihku, agar mereka berbelas kasih, Mereka adalah kaum dermawan dan kehormatan
وَاسْأَلْهُمْ بِاللهِ اَن لَا يَقْطَعُوْا * حَبْلَ الْمُحِبِّ الْمُسْتَهِامِ وَاِنْ جَنَا
was’al humu billahi an la yaqtho’u Chablal muchibbil mustahami wa in jana
Mintakan pada mereka, demi Allah, agar mereka tak melepas ikatan tali kekasih yang dirundung rindu, meski ia masih saja melakukan kesalahan
قُلْ يَا كِرَامَ الْحَيِّ هَلْ مِنْ زَوْرَةٍ * اَوْ عَوْدَةٍ لِمَرِيْضٍ هَجْرٍ قَدْ حَنَا
Qul ya kiroomal hayyi hal min zaorotin au ‘audatin li maridli hajrin qod chana
Katakan wahai kaum mulia, apa ada kunjungan atau ziarah untuk orang sakit akibat ditinggal kekasih, yang telah membungkuk
لَمْ يُبْقِ هَذَا الْهَجْرُ مِنْ فَضَلَاتِهِ * اِلّاَ إِهَابًا ذَوْقَ عَظْمٍ قَدْ وَنَا
Lam yubqi hadzal hajuru min fadlolatihi illa ihaaban fauqo ‘adzmin qod wala
Jarak keterpisahan ini tidak menyisakan apapun kecuali tulang belulang yang semakin lemah.
يَا عُرْبَ نَجْدٍ كَمْ تُطِيلُونَ الجَفَا * لِمُتَيَّمٍ حُشِيَتْ جَوَانِحُهُ عَنَا
ya urba najdin kam tutilunal jafa limutayami khusyiyat jawanihuhu ana
wahai orang arab yang tinggal di kota Najd, berapa lama kalian meninggalkan orang yang rindu, yang badannya sudah mau hancur
كُلْفاً بِكُم وَتَعْشَقاً لِجَمَالِكًم * وَتَطَلُّباً لِوِصَالِكُم أَقْصَى المُنَى
kulfan bikum wa ta’syaqon li jamalikum wa tatolluban li wisholiku aqsol muna
berusaha kepada kalian dan rindu keindahan kalian, dan mencari sampai kepada kalian, puncak harapan
إِنِّي لَأَرثَي مِنْ بِلَى بِبِعَادِكُم * مِثْلِي وَأَغْبِط مَنْ إِلَيْكُم قَدْ دَنَا
inni la arsi min bila bi biadiku misli wa aghbit ma ilaikum qod dana
aku hampir hancur karena jauh dengan kalian, dan aku ingin seperti orang yang dekat dengan kalian
وَأَرَى الحَيَاةَ إِذَا خَلَّت عَنْ وَصْلِكم * إِنَّ المَمَاتَ أَسَرَّ مِنْهَا وَالفَنَا
Wa arol hayata idza khollat an waslikum innal mamata asarro minha wal fana
Aku berpendapat jika hidup kosong dari bertemu kalian, sesungguhnya mati dan kehancuran lebih ringan
مَنْ لِي وَهَلْ لِي أَنْ أَرَاكُم سَادَتِي * فَضْلاً وَإلَّا مَنْ أَكُونُ وَمَنْ أَنَا
Man li wa hal li an arokum sadati fadlan wa illa man akunu wa aman ana
Siapa saya, apakah saya dapat melihat kalian wahai junjunganku, jika saya akan menjadi apa dan siapa saya
أَنْتُم مُرَادِي لَا أُبَالِي بَعْدَ مَا * تَرْضَوا عَلَّى بِمَن أُحِبُّ وَمَنْ شَنَا
Antum murodi la ubali ba’da ma tardou alayya bi man ahabba w aman syana
Kalian adalah harapanku, aku tidak peduli setelah engkau rela kepada kau, orang yang aku cintai dan orang yang hancur
بِوِدَادِكُم تَحْيَا القُلُوبُ وَحُبُّكُم * نُورُ السَّرَائِرِ خَيْرِ شَيءٍ يُقْتَنَي
Bi widadikum tahyal qulubu wa hubbukum nurus saroiri khoiri syaiin yuqtana
Dengan cinta kalian hati-hati menjadi hidup dan mencintai kalian adalah cahaya hati, sebaik sesuatu yang dapat disimpan
وَبِقُربِكُم وَوِصَالِكُم تَتَنَعَّمُ ال * أَرْوَاحُ فِي رَوْضِ المَسَرَّةِ وَالهَنَا
wa biqurbikum wa wisholikum tatana’amul arwahu fi roudil masarroti wal hana
dengan dekat kalian dan bertemu kalian ruh mendapat kenikmatan di taman ketenangan dan kebaikan
فِي مَقْعَدِ الصِّدْقِ الَّذِي قَدْ أَشْرَقَت * أَنْوَارُهُ بِالعند يَا لَكَ مِنْ سَنَا
fi maq’adis sidqi ladzi asyroqot anwaruhu bil indi ya lak min sana
di tempat baik yang cahayanya bersinar di sisi Allah, sungguh tempat yang baik
وَالمُتَّقُونَ رِجَالُهُ وَحُضُورُهُ * يَا رَبِّ فَأَلْحِقْنَا بِهِم يَا رَبَّنَا
Wal muttaquna rijaluhu wa hudluruhu ya robbi fa alhiqna bihim ya robbana
Orang-orang yang bertakwa dan ke hadirat mereka, wahai Tuhan kami temukan kami dengan mereka, wahai Tuhan kami
Uktum Hawana Karya Abu Bakan Bin Salim
أُکْتُم هَوَانَا إنْ أَرَدْتَ رِضَانَا * وَاحْذَر تُبِيحُ بِسِرِّنَا لِسِوَانَا
Uktum hawânâ in arodta ridlônâ Wahdzar tubîhu bisirrinâ lisiwânâ
Sembunyikan cinta kami jika engkau menginginkan ridlo kami, dan jangan engkau sebar rahasia kami ke selain kami
وَاخْضَعْ لَنَا إنْ کُنْتَ رَاجِي وَصْلَنَا * وَاتْرُك مُنَاكَ إنْ أَرَدْتَ مُنَانَا
Wakhdlo’ lanâ in kunta rôjiya washlinâ Watruk munâka in arodta munânâ
Patuhlah kepada kami jika engkau ingin bertemu kami, dan tinggalkan harapanmu jika engkau menginginkan harapan kami
وَاجْعَل وُقُوفَكَ مَا بَقِيتَ بِبَابِنَا * فَلَعَلَّ أَنْ تَحْظَى بِنَا وَتَرَانَا
Waj’al wuqûfaka mâ baqîta bibâbinâ Fala’alla an tuhdhô binâ wa tarônâ
Jadikan berdirimu selama kau hidup berada di pintu kami, barangkali engkau mendapatkan kami atau melihat kami
أَوَمَا عَلِمْتَ بِأَنَّنَا أَهْلُ الوَفَا * وَمُحِبًّنَا مَا زَالَ تَحْتَ لِوَانَا
Awamâ ‘alimta bi-annanâ ahlul wafâ Wa muhibbunâ mâ dzâla tahta liwânâ
Bukankah engkau mengetahui bahwa kami adalah orang yang menepati janji, dan yang mencintai kami selalu di bawah bendera kami
فَإذَا قَضَيْتَ حُقُوقَنَا يَا مُدَّعِی * عَايَنْتَنَا فِی الكَائِنَاتِ عِيَانَا
Fa-idzâ qodloita huqûqonâ yâ mudda’î ‘Ayantanâ fîl kâ-inâtî ‘iyânâ
Jika engkau memenuhi hak-hak kami -wahai orang yang mengaku cinta- engkau akan dapat melihat haki di alam semesta dengan jelas
نَحْنُ الکِرَامُ فَمَنْ أَتَانَا قَاصِداً * نَالَ السَّعَادَةَ عِنْدَمَا يَلْقَانَا
Nahnul kirômu faman atânâ qôshidân Nâlas-sa’âdata ‘inda mâ yalqônâ
Kami adalah orang-orang mulia, siapa yang menuju ke kami maka ia akan mendapat kebahagiaan ketiak bertemu kami
فَانْهَضْ بِعَزْمٍ لَا تَکُونُ مُقْصِراً * وَانْظُر تَرَى العُشَّاقَ حَوْلَ حِمَانَا
Fanhadl bi’adzmi lâ takûnu muqosh-shirôn Wandhur tarôl ‘usysyâqo haula himânâ
Maka bangkitlah dengan semangat, jangan pemalas, engkau akan melihat orang-orang yang rindu di samping rumah kami
مُسْتَبْشِرِينَ بِنَيْلِ مَا قَدْ أَمَلُوا * فَرِحِين مُذ نَظَرُوا الجَمَالَ عِيَانَا
Mustabsyirîna binaili mâ qod ammalû Farihîna mudz nadhorûl jamâla ‘iyânâ
Mereka bahagia mendapat yang mereka harapkan, bahagia ketika melihat keindahan dengan jelas
هاموا بعشقتهم سگاری عندما * کشف الحجاب وشاهدوا معنانا
Hâmû bi’isyqotihim sukârô ‘inda mâ Kusyifal hijâba wa syâhadû maghnânâ
Karena rindu mereka hampir mabuk ketika dibuka hijab dan mereka melihat makna kami
فَهُمُ المُرَادُ وَلَا يُرَادُ سِوَاهُمُ * فَالْقَلْبُ مُشْتَغِلٌ بِهِم وَلْهَانَا
Fahumul murôdu walâ yurôdu siwâhumu Fal qolbu musytaghilun bihim wal hânâ
Mereka adalah yang diharapkan, dan selain mereka tidak diharapkan, dan hati sibuk karena rindu mereka
کَرِّر لِسَمْعِی ذِکْرَاهُم وَحَدِيثَهُم * تَعْمَل مَعِی بِحَيَاتِهِم إحْسَاناً
Kurrir lisam’î dzikrô-hum wa hadîtsahum Ta’malu ma’î bihayâtihim ihsânâ
Ulangi penyebutan mereka dan cerita mereka ke telinga saya, kamu akan beramal saleh bersamaku dengan kehidupan mereka
يَا رَبَّ مَكّةْ وَالصَّفَا بِمُحَمَّدٍ * اِغْفِرْ لَنَا يَا سَامِعًا لِدُعَنَا
Ya robba makkah was shofa bi muhammadin, Ighfir lana ya sami’an li du’ana
Wahai tuhan Makkah dan Bukit Shafa, demi Muhammad, Ampuni kami Wahai Yang Maha Mendengar do’a kami.
ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَی النَّبِی وَآلِهِ * مَا حَرَّکَتْ رِيحُ الصَّبَا أَغْصَانَا
Tsummash-sholâtu ‘alân-nabî wa ãlihi Mâ harrokat rîhush-shobâ aghshônâ
Selawat serta salam semoga untuk nabi dan keluarganya selama angin timur menggerakkan ranting-ranting
