يا رَبِّ صَـلِّ عَلَى مُحَمَّد ۞ أَشْرَف بَدْرٍ فِي الْكَوْنِ اَشْرَقْ
O, Domnul meu, ai milă de Muhammad. cea mai glorioasă lună plină din universul strălucitor
يَا رَبِّ صَـلِّ عَلَى مُحَمَّد ۞ أَكْرَمِ دَاعٍ يَدْعُوْ اِلَى الْحَـقْ
O, Domnul meu, ai milă de Muhammad, cel mai nobil dintre cei care invită la adevăr.
يَا رَبِّ صَـلِّ عَلََى مُحَمَّد ۞ المُصْطَفَى الصادِقِ الْمُصَدََّقْ
O, Domnul meu, ai milă de Muhammad, cel ales, cel drept, cel justificat.
يَا رَبِّ صَـلِّ عَلَى مُحَمّدَ ۞ اَحْلَى الْوَرى مَنْطقًا وَاَصْدَقْ
O, Domnul meu, ai milă de Muhammad, cel mai frumos în vorbire și cel mai cinstit în ființă.
يَا رَبِّ صَـلِّ عَلََى مُحَمَّد ۞ اَفْضلِ مَـنْ بِالتُّقـى تَحَقَّـقْ
O, Domnul meu, ai milă de Muhammad. cel care a declarat pietatea
يَا رَبِّ صَـلِّ عَلََى مُحَمَّد ۞ مَنْ بِالسخَا والْوَفَـا تَخَلَّـقْ
O, Domnul meu, ai milă de Muhammad, un om cu un caracter generos și cu promisiuni împlinite.
يَا رَبِّ صَـلِّ عَلََى مُحَمَّد ۞ وَاجْمَعْ مِنَ الشمْلِ مَا تَفََـرَّقْ
O, Domnul meu, ai milă de Mahomed și adună laolaltă lucrurile care sunt separate.
يَا رَبِّ صَـلِّ عَلََى مُحَمَّد ۞ وَاصلِحْ وَسََهِلْ مَا قَدْ تَعَـوَّقْ
O, Domnul meu, ai milă de Muhammad și fă ca lucrurile dificile să fie ușoare.
يَا رَبِّ صَـلِّ عَلَى مُحَمَّد ۞ وَافْتَحْ مِنَ الْخَيْرِ كُلَّ مُغْلَـقْ
O, Domnul meu, ai milă de Muhammad și deschide orice lucru bun care este închis.
يَا رَبِّ صَـلِّ عَلََى مُحَمَّد ۞ وَآلِهْ وَمََـنْ بِالنَّبِـيّ تَعَلَّـقْ
O, Domnul meu, ai milă de Muhammad. și cel care ține cu profetul
يَا رَبِّ صَـلِّ عَلََى مُحَمَّد وآلِهْ وَمََنْ لِلْحِيْـِب يَعْشَـقْ
O, Domnul meu, ai milă de Muhammad. și cel care tânjește după cel iubit
يَا رَبِّ صَـلِّ عَلََى مُحَمَّد ۞ وَمَـنْ بِحَبْـلِ النَّبِـيّ تَوَثَّـقْ
O, Domnul meu, ai milă de Muhammad. și cel care se agață de frânghia profetului
يَا رَبِّ صَـلِّ عَلََى مُحَمَّد ۞ يَا رَبّ صَـلّ علَيْـهِ وَسلّـمْ
O, Domnul meu, ai milă de Mahomed! O, Domnul meu, ai milă de el și salută-l cu pace.
الحَمْدُ لِلّهِ الْقَوِيِّ سُلْطَانُهْ
Lăudat fie Allah, care este neclintit în puterea Sa
بُرْهَاضِحِ بُرْهَانُهْ
care este o dovadă clară a neprihănirii Sale
فِي الْوُجُوْدِ الْوُجُوْدِ كَرَمُه وَإِحْسَانُهْ
care se desfășoară în universul generozității și favorurilor Sale
تَعَالى مَجْدُه وَعَظُمَ شَانُهْ
Prea înaltă este gloria Lui, foarte înaltă este poziția Lui
خَلَقَ الْخَلْقَ لِحِكْمَهْ
creând creaturi din înțelepciune
وَطَوى عَلَيْهَا عِلْمَهْ
și înmulțește cunoștințele Sale peste înțelepciune
وَبَسَطَ لَهُمْ مِنْ فَائِضِ الْمِنَّةِ مَا جَرَتْ بِه فِي أَقْدَارِهِ الْقِسْمَةْ
și a întins pentru ei abundența generozității Sale, a cărei distribuire are loc după cum dorește El.
فَأَرْسَلَ إِلَيْهِمْ أَشْرَفَ خَلْقِه وَأَجَلََّ عَبِيْدِه رَحْمَةْ
așa că El a trimis din milă pe cea mai onorabilă creatură a Sa și pe cel mai înălțat slujitor al Său
تَعَلَّقَتْ إِرَادَتُهُ الْأَزَلِيَّةُ بِخَلْقِ هذَا الْعَبْدِ الْمَحْبُوبْ
Voința Sa veșnică este legată de crearea acestui iubit slujitor
فَانْتَشَرَتْ أثَارُ شَرَفِه فِي عَوَالِمِ الشَّهَادَةِ وَالْغُيُوبْ
Așa că strălucirea gloriei sale se răspândește în lumea reală și în cea nevăzută
فَمَا اَجَلََّ هذَا الْمَنَّ الَّذِيْ تَكَرََّمَ بِهِ الْمَنَّانْ
cât de mare este acest dar acordat de Cel mai milostiv
وَمَا اَعْظَمَ هذَا الْفَضْلَ الَّذِيْ بَرَزَ مِنْ حَضْرَةِ الْإِحْسَانْ
cât de mare este această virtute care apare din sursa măreției
صُوْرَةً كَامِلَةً ظَهَرَتْ فِي هَيْكَلٍ مَحْمُودْ
o formă perfectă care apare sub forma unei persoane demne de laudă
فَتَعَطَّرَتْ بِوُجُوْدِهَا اَكْنَافُ الْوُجُودْ
atunci laturile universului devin parfumate datorită prezenței sale
وَطَرَّزَتْ بُرْدَ الْعَوَالِمِ بِطِر بِطِرَازِ التَّكْرِيمْ
și aceste laturi brodează pătura universului cu broderia gloriei
تَجَلَّى الْحَقُّ فِي عَالَمِ قُدْسِهِ الْوَاسِعْ
Dumnezeul cel Atotputernic dezvăluie în vastul Său tărâm de sfințenie
تَجَلِّيًا قَضَى بِانْتِشَارِ فَضْلِه فِي الْقَرِيْبِ وَالْشَّاسِعْ
cu înfățișări care stabilesc răspândirea harului Său în cei apropiați și îndepărtați
فَلَهُ الْحَمْدُ الَّذِيْ لا تَنْحَصِرُ اَفْرَادُه بِتَعْدَادْ
Așadar, numai Lui îi revine toată lauda, care este infinită în număr prin numărare.
وَلا يُمَلُّ تَكْرَارُه بِكَثْرَةِ تَرْدَادْ
iar repetiția nu este plictisitoare din cauza numărului de repetări
حَيْثُ أَبْرَزَ مِنْ عَالَمِ الْإِمْكَانْ
aproximativ El a afișat de pe tărâmul lui imkan
صُوْرَةَ هذَا الْإِنْسَانْ
această formă umană
لِيَتَشَرَّفَ بِوُجُوْدِه ِ الثَّقَلانْ
Pentru ca oamenii și djinni să fie onorați de prezența sa
وَتَنْتَشِرَ اَسْرَارُه فِي الْأَكْوَانْ
iar secretele sale sunt răspândite în tot universul
فَمَا مِنْ سِرٍّ اتَّصَلَ بِه قَلْبُ مُنِيبْ
Apoi, nu există niciun secret care să se conecteze cu inima unei persoane abstinente.
اِلا مِنْ سَوََابغ فَضْلِ اللّهِ عَلى هذَا الْحَبِيبْ
Cu excepția revărsării generozității lui Allah asupra acestui iubitor
يَا لَقَلَلْب سُرُوْرُه قَـدْ تَوَالـى ۞ بِحَبِيْب عَـمَّ الأَنَـامَ نَـوَالا
O, bucuria permanentă a inimii, pentru iubitul al cărui har este pentru toată omenirea
جَلَّ مَنْ شَرَّفَ الْوُجُودَ بِنُوْرٍ ۞ غَمَرَ الْكَوْنَ بَهْجَـةً وَجَمََـالا
Glorios este Cel care a onorat această formă cu lumina, care pătrunde universul cu bucurie și frumusețe.
قَدْ تَرَقّى فِي الْحُسْنِ اَعْلى مَقَامٍ ۞ وَتَنََاهى فِي مَجْـدِه وَتََعَالـى
Atingând cel mai înalt nivel de frumusețe, înălțându-se cu gloria sa
لاحَظَتْهُ الْعُيُوْنُ فِيْمَا اجْتَلَتْهُ ۞ بَشَرًا كَامِلا يُزِيْحُ الضلالا
Ochiul se uită la ceea ce vede ca la o persoană perfectă care eradică rătăcirea.
وَهْوَ مِنْ فَوْقِ عِلْمِ مَا قَدْ رَأَتْـهُ ۞ رِفْعَةً فِي شُؤُوْنِـه وكَمََـالا
chiar dacă întrece cunoașterea pe care ochiul o vede în gloria cazului și perfecțiunii sale.
فَسُبْحَانَ الَّذيْ أَبْرَزَ مِنْ حَضْرَةِ الْاِمْتِنَانْ
mahasuci dumnezeu care dezvăluie din partea harului
مَا يَعْجِزُ عَنْ وَصْفِهِ اللِّسَانْ
ceva pe care limba nu este capabilă să-l caracterizeze
وَيَحَارُ فِي تَعَقُّلِ مَعَانِيْهِ الْجَنَانْ
și inima este confuză în gândirea asupra semnificațiilor sale
اِنْتَشَرَ مِنْهُ فِي عَالَمِ الْبُطُوْنِ وَالظُّهُورْ
împrăștiate din ea spre lumea interioară și exterioară
مَا مَلأَ الْوُجُوْدَ الْخَلْقِيَّ نُورْ
a căror lumină nu luminează universul
فَتَبَارَكَ اللّهُ مِنْ اِلهٍ كَرِيمْ
Glorie lui Allah, Domnul cel Milostiv!
بَشَّرَتْنَا آيَاتُه فِي الذِّكْرِ الْحََكِيمْ
Care în cartea sfântă Al-Quran Al-Hakim dezvăluie veștile bune cu cuvintele Sale,
بِبشَارَةِ لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُوْلٌ مِنْ اَنْفُسكُمْ عَزِيْزٌ عَلَيْه مَا عَنتُّمْ حَرِيْصٌ عَلَيْكُمْيْكُمْ بالْمُؤْمنيْنَ رَؤفٌ رَحيْم.
A venit la voi un apostol din mijlocul vostru El este mereu preocupat de ceea ce vi se întâmplă El vrea să credeți că este foarte milostiv, foarte milostiv.
فَمَنْ فَاجَأَتْهُ هذِهِ الْبشَارَةُ وتَلَقَّاهَا بِقََلْبٍ سَلِيمْ
Deci, oricine la care ajunge această veste bună și o acceptă cu inima și cu mintea sănătoasă
فَقَدْ هُدِيَ اِلى صِرَاطٍ مُسْتََقِيمْ
Fără îndoială, el va fi ghidat pe calea cea dreaptă.
وَاَشْهَدُ اَنْ لا اِلهَ اِلا اللّهُ وَحْدَه لا شَرِيْكَ لَه شَهَادَةً يُعْرِبُ بِهَا اللِّسَانْ
Sunt martor că nu există alt Dumnezeu în afară de Allah, Unicul, fără partener, prin mărturie orală.
عَمَّا تَضَمَّنَهُ الْجَنَانْ
la ceea ce conține inima
مِنَ التَّصْدِيْقِ بِهَا وَالْإِذْعَانْ
adică încredere și conformitate
تَثْبُتُ بِهَا فِي الصُّدُوْرِ مِنَ الْإِيْمَانِ قَوَاعِدُهْ
care, prin mărturie, stâlpii credinței se așează în inimi
وَتَلُوْحُ عَلى اَهْلِ الْيَقِيْنِ مِنْ سِرِّ ذلِكَ الْإِذْعََانِ وَالتَّصْدِيْقِ شَوََاهِدُهْ
și dovezile credinței apar pentru expertul convins de secretul ascultării și al încrederii
وَاََشْهَدُ اَنََّ سَيِّدَنَا مُحَمَّدًا الْعَبْدُ الصَّادِقُ فِيْ قَوْلِه وَفِعْلِهْ
Și eu sunt martor că Sayyidina Muhammad este un slujitor care este sincer în vorbirea și în faptele sale.
والْمُبَلِّغَ عَنِ الللّهِ مَا اَمَرَه بِتَبْلِيْغِه لِخَلْقِه مِنْ فَرْضِه وَنَفْلِهْ
Și cel care transmite ceea ce Allah a poruncit să fie transmis creaturilor Sale, și anume obligațiile și poruncile lui Allah.
عَبْدٌ اَرْسَلَهُ اللّهُ لِلْعَالَمِيْنَ بَشِيْرًا وَنَََذِيْرًا
un slujitor pe care Allah l-a trimis locuitorilor lumii ca un jelitor și un amenințător
فَبَلََّغَ الرِّسَالَةْ
Așa că a transmis mesajul
وَاَدََّى الْأَمَانَةْ
și să îndeplinească mandatul
وَهَدَى اللّهُ بِه مِنَ الْأُمَّةِ بَشَرًا كَثِيْرًا
ș i prin el Allah a arătat o mul ț ime de oameni
فَكَانَ فِي ظُلْمَة ِ الْجَهْلِ لِلْمُسْتَبْصِرِيْنَ سِرَاجًا وَقَمَرًا مُنِيْرًا
atunci el este o lampă strălucitoare și o lună plină pentru cel care caută îndrumare în întunericul ignoranței.
فَمَا اَعْظَمَهَا مِنْ مِنَّةٍ تَكَرَّمَ اللّهُ بِهَا عَلََى الْبَشَرْ
Cât de mare este darul pe care Allah l-a dat omenirii
ومَا اَوْسَعَهَا مِنْ نِعْمَةٍ اِنْتَشَرَ سِرُّهَا فِي الْبَحْرِ والْبََرْ
Cât de vaste sunt favorurile ale căror secrete sunt împrăștiate pe mare și pe uscat
اَللّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ بِاَجَََلِّ الصَّلَوَاتِ وَاََجْمَعِهَا وَاََزْكَى التَّحِيَّاتِ وَاَوْسَعِهَا
O, Allah, dăruiește îndurare și salutări, cu cea mai mare și mai completă îndurare, și cea mai sfântă și mai largă onoare.
عَلى هذَا الْعَبْدِ الَّذِيْ وَفّى بِحَقِّ الْعُبُوْدِيَّةْ
împotriva acestui servitor care îndeplinește drepturile sclaviei
وبَرَزَ فِيْهَا فِيْ خِلْعَةِ الْكَمَالْ
și ceea ce apare în robie cu natura perfectă
وقَامَ بِحَقِّ الرُّبُوْبِيَّةِ فِي مَوَاطِنِ الْخِدْمَة ِ لِلّهِ وَاَقْبَلَ عَلَيْهِ غَايَةَ الْإِقْبََالْ
și care împlinesc dreptul divin în locurile de devoțiune față de Allah și Îl privesc cu cea mai bună față posibilă
صَلاةً يَتَّصِلُ بِهَا رُوْحُ الْمُصَلِّيْ عَلَيْهِ بِهْ
milă care leagă spiritul celui care cere milă de ea
فَيَنْبَسِطُ فِيْ قَلْبِه نُوْرُ سِرِّ تَعََلُّقِه بِه وَحُبِّهْ
atunci se va răspândi lumina tainei legăturii ei cu el și a iubirii din inima lui
ويُكْتَبُ بِهَا بِعِنَايَةِ اللّهِ فِيْ حِزْبِهْ
Ș i el a fost înregistrat cu ajutorul lui Allah în grupul său
وَعَلى الِه وَصَحْبِهِ الَّذيْنَ ارْتَقَوْا صَهْوَةَ الْمَجْدِ بِقُرْبِهْ
Și pe familia și însoțitorii săi care au urcat la un grad înalt datorită
apropierii lor de el.
وَتَفَيَّأُوْا ظِلالَ الشَّرَفِ الْأَصْلِيّ بِوُدِّه وَحُبِّهْ
Și se adăpostesc la umbra adevăratei glorii, prețuind-o și iubind-o
مَا عَطَّرَ الْأَكْوَانَ بِنَشْرِ ذِكْرَاهُمْ نَسِيمْ
Atâta timp cât rafalele de vânt onorează universul pentru că își răspândesc mențiunile
اَمَّا بَعْدُ فَلَمَّا تَعَلَّقَت إِرَادَةُ اللّهِ فِيْ الْعِلْم الْقََدِيمْ
Amma bakdu, Ori de câte ori voința lui Allah, în cunoașterea Sa infinită, este legată.
بِظُهُوْرِ اَسْرَارِ التَّخْصِيْصِ لِلْبَشَرِ الْكَرِيمْ
odată cu apariția tainelor de specialitate pentru ființe umane onorabile
بِالتَّقْدِيمْ وَالتَّكْرِيمْ
cu virtute și onoare
نَفََذَتِ الْقُدْرَةُ الْبَاهِرَةْ
Realizat cu o voință răsunătoare
بِالنِّعْمَةِ الْوَاسِعَةِ وَالْمِنَّةِ الْغَامِرَةْ
cu favoruri și daruri din belșug
فَانْفَلَقَتْ بَيْضَةُ التَّصْوِيرْ
apoi împărțiți oul de pictură
فِي الْعَالَمِ الْمُطْلَقِ الْكَبِيرْ
În marele tărâm absolut
عَنْ جَمَالٍ مَشْهُوْدٍ بِالْعَينْ
Dezvăluind frumusețea la care ochii sunt martori
حَاوٍ لِوَصْفِ الْكَمَالِ الْمُطْلَقِ وَالْحُسْنِ التَّامِّ وَالزَّينْ
Care include atributele perfecțiunii absolute, ale onoarei și frumuseții perfecte.
فَتَنَقَّلَ ذلِكَ الْجَمَالُ الْمَيْمُونْ
apoi frumusețea s-a mutat
فِي الْأَصْلابِ الْكَرِيْمَةِ وَالْبُطُونْ
În spinări și pântece onorabile
فَمَا مِنْ صُلْبٍ ضَمَّهْ
Nici măcar o coloană vertebrală care să o poarte
اِلا وَتَمَمَّتْ عَلَيْهِ مِنَ اللّهِ النّعْمَةْ
Cu excepția cazului în care favoarea lui Allah este perfectă pentru el
فَهُوَ الْقَمَرُ التَّامُّ الَّذِيْ يَتَنَقَّلُ فِي بُرُوْجِهْ
este o lună perfectă care se mișcă pe orbita sa
لِيَتَشَرَّفَ بِه مَوْطِنُ اسْتِقْرَارِه وَمََوْضِعُ خُرُوْجِهْ
Pentru ca locul de reședință și locul de ieșire să atingă gloria
وَقَدْ قَضَتِ الْأَقْدَارُ الْأَزَلِيَّةُ بِمَا قَضَتْ وَاَََظْهَرَتْ مِنْ سِرِّ هذَا النُّوْرِ مَا اَظْهَرَتْ
și predestinarea decretează ceea ce a decretat și dezvăluie secretul acestui lucru la ceea ce a dezvăluit.
وَخَصَّصَتْ بِه مَنْ خَصَّصَتْ
și se specializează în cel pentru care s-a specializat
فَكَانَ مُسْتَقُّه فِي الْأَصْلابِ الْفَاخِرَةْ
și locuința lui este în oasele nobilei spinare.
وَالْأَرْحَامِ الشَّرِيْفَةِ الطَّاهِرَةْ
și pântecele glorioase care sunt pure
حَتّى بَرَزَ فِيْ عَاَلمِ الشَّهَادَة ِ بَشَرًا لا كَالْبَشَرْ
Până când a venit în lumea reală ca o ființă umană nu ca oamenii obișnuiți
وَنُوْرًا حَيََّرَ الْأَفْكَارَ ظُهُوْرُه وَبَهَرْ
ș i ca o lumină a cărei apari ț ie confundă mintea ș i orbire
فَتَعَلََّقَتْ هِمَّةُ الرَّاقِمِ لِهذِهِ الْحُرُوفْ
Atât de mișcate de dorința acestui scriitor aceste scrisori
بِأَنْ يَرْقُمَ فِيْهذََا الْقِرْطَاس مَا هُوَ لَدَيْهِ مِنْ عَجَائِبِ ذلِكَ النُّوْرِ مَعْرُوفْ
să scrie pe această hârtie ceea ce știe despre miracolul luminii glorioase.
وَإِنْ كَانَتِ الْأَلْسُنُ لا تَفِيْ بِعُشْرِ مِعْشَارِ اَوْصَافِ ذلِكَ الْمَوْصُوفْ
Chiar dacă limba nu poate îndeplini zece la sută din cele zece la sută din atributele persoanei care i se atribuie
تَشْوِيْقًا لِلسَّامِعِينْ
pentru că am ratat ascultătorii
مِنْ خَوَاصِّّ الْمُؤْمِنِينْ
din rândul credincioșilor specializați
وتَرْوِيْحًا لِلْمُتَعَلّقِيْنَ بِهذَا النُّوْرِ الْمُبِينْ
și reconfortant pentru cei care sunt legați de această lumină strălucitoare
وَإِلا فَانّى تُعْرِبُ الْأَقْلامْ
dacă nu, atunci cum poate explica stiloul
عَنْ شُؤنِ شُؤنِ خَيْرِ الْأَنَامْ
Despre cele mai importante afaceri umane
وَلكِنْ هَزَّنِيْ اِلى تَدْوِيْنِ مَا حَفِظْتُه مِنْ سِيَرِ اَشْرَفِ الْمَخْلُوْقِينْ
Și totuși, m-a mișcat să scriu ceea ce am memorat despre istoria vieții celei mai nobile creaturi.
وَمَا اَ كْرَمَهُ اللّهُ بِه فِيْ مَوْلِدِه مِنَ الْفَضْلِ الَّذِيْ عَمَّ الْعَالَمِينْ
și onoarea pe care Allah i-a acordat-o la nașterea sa, care este o virtute ce străbate universul.
وَبَقِيَتْ رَايَتُه فِيْ الْكَوْنِ مَنْشُوْرَةً عَلى مَرِّ الْأَيَّامِ وَالشُّهُوْرِ وَالسِّنِينْ
Iar steagul său este veșnic în univers, căci zboară de-a lungul zilelor, lunilor și anilor
دَاعِي التَّعَلُّقِ بِهذِهِ الْحَضْرَةِ الْكَرِيْمَةْ
este infatuarea mea cu această nobilă personalitate
وَلاعِجُ التَّشَوُّقِ اِلى سَمَاع اَوْصَافِهَا الْعَظِيْمَةْ
Și șocul dorinței de a auzi de marile sale calități
ولَعَلَّ الللّهَ يَنْفَعُ بِه الْمُتَكَلِّمَ وَالسَّامِعْ
Și fie ca Allah să fie de folos celui care vorbește și celui care ascultă
فَيَدْخُلانِ فِيْ شَفَفَاعَةِ هذَا النَّبِيّ الشَّافِعْ
Astfel încât ambele sunt incluse în mijlocirea acestui profet rugător.
وَيَتَرَوََّحَانِ بِرَوْحِ ذلِكَ النَّعِيمْ
Și să ne bucurăm de plăcerea asta
وَقَدْ آنَ لِلْقَلَمِ اَنْ يَخُطَّ مَا حَرَّكَتْهُ فِيْهِ الْأَنََامِلْ
e timpul să scriem scrisul cu degetul
مِمَّا اسْتَفَادَهُ الْفَهْمُ مِنْ صِفَاتِ هذَا الْعَبْدِ الْمَحْبُوْبِ الْكَامِلْ
a căror înțelegere beneficiază de calitățile acestui iubit slujitor care este desăvârșit
وشَمَائِلِهِ الَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ الشَّمَائِلْ
și atributele sale, care sunt cele mai bune dintre toate atributele.
وَهُنَا حَسُنَ اَنْ نُثْبِتَ مَا بَلَغَ اِلَيْنَا فِيْ شَأْنِ هذَا الْحَبِيْبِ مِنْ اَخْبَارٍ وأثَارْ
Aici este bine pentru noi să stabilim hadith-ul și mai sus care au coborât la noi despre această chestiune iubită
لِيَتَشَرَّفَ بِكِتَابَتِهِ الْقَلَمُ وَالْقِرْطَاسُ وتَتَتَنََزَّهَ فِيْ حَدَائِقِهِ الْأَسْمَاعُ والْأَبْصَارْ.
pentru ca stiloul și hârtia să fie onorate pentru că l-au scris, iar auzul și vederea să fie sacre în grădinile sale
وَقَدْ بَلَغَنَا فِيْ الْأَحَادِيْثِ الْمَشْهُوْرَة
într-adevăr, vin până la noi în tradi ț ii bine-cunoscute
أَنَّ اَوََّلَ شَيْءٍ خَلَقَهُ اللّهُ هُوَ النُّوْرُ الْمُوْدََعُ فِيْ هذِهِ الصُّوْرَةْ
Într-adevăr, începutul a tot ceea ce Allah a creat este lumina care este stocată în această formă.
فَنُوْرُ هذَا الْحَبِيْبِ اَوَّلُ مَخْلُوْقٍ بَرََزَ فِي الْعَالَمْ
atunci lumina acestui îndrăgostit este începutul ființelor care apar în tărâmul de
ومِنْهُ تَفَرَّعَ الْوُجُوْدُ الْوُجُوْدُ خَلْقًا بَعْدَ خَلْقٍ فِيْمَا حَدَثَ ومَا تَقَادَمْ
și din această lumină se ramifică creația, creație după creație, în prezent și în trecut.
وَقَدْ اَخْرَجَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ بِسَنَدِه عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللّهِ الأَنْصارِيِّ رَضيَ اللّهُ عَنْهُمَا قَالَ.
Abdurrazaq a povestit cu sanadul său de la Jabir ibn Abdillah Al Anshori Ra. el a spus
قُلْتُ يَا رَسُوْلَ اللّهِ بِأَبِيْ واُمّيْ اَخْبِرْنِيْ عَنْ اَوَّلِ شَيْءٍ خَلَقَهُ اللّهُ قَبْلَ الأَشْيَاءْ
Am întrebat: “O, Mesager al lui Allah, de dragul tatălui meu și al mamei mele, spune-mi despre începutul a ceva ce Allah a creat înainte de orice altceva.
قَالَ: يَا جَابِرُ إِنَّ اللّهَ خَلَقَ قَبْللَ الأَشْيَاءِ نُوْرَ نَبِيِّكَ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ نُوْرِهْ.
El a spus: O, Jabir, Allah a creat lumina profetului tău SAW înainte de orice altceva din lumina Sa.
وَقَدْ وَرَدَ مِنْ حَديْثِ أَبِيْ هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللّهُ عَنْهُ اَنََّه قَالَ
Este relatat din hadith-ul lui Abi Hurairah Ra. că el a spus
قَالَ: رَسُوْلُ الللّهِ صَلََّى اللّهُ عَلَيْهِ وَسَلََّمْ: كُنْتُ اَوََّلَ النَّبِيِّيْنَ فِي الْخَلْقِ وَآخِرَهُمْ فِي الْبَعْثِ
Profetul a spus: “Eu sunt începutul profeților în creație și sfârșitul profeților în mesagerie”.
وَقَدْ تَعَدََّدَتِ الرِّوَايَاتُ بِاَنَّه اَوَََّلُ الْخَلْقِ وُجُوْدًا وَأَشْرَفُهُمْ مَوْلُوْدًا
multe nara ț iuni că el este începutul crea ț iei ș i fiin ț a nobilă a nașterii sale
وَلَمَّا كَانَتِ السَّعَادَةُ الْأَبَدِيَّةْ
și când fericirea veșnică
لَهَا مُلاحَظَةٌ خَفِيَّةْ
are o perspectivă vagă
اِخْتَصَّتْ مَنْ شَاءَتْ مِنَ الْبَرِيَّةْ
se specializează în omul pe care îl dorește
بِكَمَالِ الْخُصُوْصِيَّةْ
cu perfecțiunea specificității
فَاسْتَوْدَعَتْ هذَا النُّوْرَ الْمُبِينْ
a lăsat această lumină strălucitoare
اَصْلابَ وبُطُوْنَ مَنْ شَرَّفَتْهُ مِنَ الْعَالََمِينْ
în coloana vertebrală și în stomacul celor pe care i-a onorat
فَتَنَقَّلَ هذَا النُّوْرُ مِنْ صُلْبِ آدَمَ وَنُوْحٍ واِبْرَاهِيمْ
apoi această lumină s-a mutat din coloana vertebrală a lui Adam, Noe și Avraam
حَتّى اَوْصَلَتْهُ يَدُ الْعِلْمِ الْقَدِيمْ
astfel încât puterile cunoașterii care o făceau odată
اِلى مَنْ خَصَّصَتْهُ بِالتَّكْرِيْمِ اَبِيْهِ الْكَرِيمْ
la cel pe care l-a onorat cu slavă, adică onorabilul său tată
عَبْدِ الللّهِ ابْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِب ذِي الْقَدْرِ الْعَظِيمْ
ș i anume Abdullah ibnu Abdil Mutholib care are un grad mare
واُمُّهُ الَّتِيْ هِيَ فِي الْمَخَاوِفِ آمِنَةْ
și pe mama ei că era o persoană sigură când era speriată.
سَّيِّدَةِ الْكَرِيْمَةِ آمِنَةْ
nobilul lord Aminah
فَتَلَقَّاهُ صُلْبُ عَبْدِ اللّهِ فَأَلْقَاهُ اِلى بَطْنِهَا
oasele răscolite pe care Abdullah le-a predat stomacului lui Aminah
فَضَمَّتْهُ اَحْشَاؤُهَا بِمَعُوْنَةِ اللّهِ مُحَافَظَةً عَلى حَقِّ هذِهِ الدُّرَّةِ وصَوْنِهَا
atunci pântecele lui Aminah l-a conceput cu ajutorul lui Allah, pentru a păzi dreptul acestei perle și pentru a o proteja
فَحَمَلَتْهُ بِرِعَايَةِ اللّهِ كَمََا وَرَدَ عَنْهَا حَمْلا خَفِيْفًا لا تَجِدُ لََ ثِقَلا
atunci ea l-a conceput cu ajutorul lui Allah, după cum se spune, cu un pântece ușor din care nu s-a îngrășat.
وَلا تَشْكُوْا مِنْهُ اَ لَمًا وَلا عِلَلا
și nu simte nici o durere
حَتّى مَرَّ الشَّهْرُ بَعْدَ الشَّهْرِ مِنْ حََمْلِهْ
până când trec lunile din pântece
وقَرُبَ وَقْتُ بُرُوْزِه اِلى عَالَمِ الشَّهَادَةِ لِتَنْبَسِطَ عَلى اَهْلِ هذَا الْعَالَمِمِ فُيُوْضَاتُ فَضْلِهْ.
și aproape de momentul prezenței sale în lumea naturală, astfel încât curentul harului să curgă către locuitorii acestei lumi naturale
وَتَنْتَشِرَ فِيْهِ آثَارُ مَجْدِهِ الصَّمِيمْ
iar moștenirea sa puternică de onoare este împrăștiată în natură
وَمُنْذُ عَلِقَتْ بِه هذِهِ الدُّرَّةُ الْمَكْنُوْنَةْ
deoarece perla stocată este legată de ea
والْجَوْهَرَةُ الْمَصُوْنَةْ
și pietre prețioase protejate
والْكَوْنُ كُلُّه يُصْبحُ ويُمْسِيْ فِيْ سُرُوْرٍ وابْتِهَاجْ
întreaga natură, dimineața și seara, este în fericire și bucurie.
بِقُرْبِ ظُهُوْرِ إِشْرَاقِ هذَا السِّرَاجْ
cu apariția iminentă a acestui fascicul de lanternă
والْعُيُوْنُ مُتَشَوِّفَةٌ اِلى بُرُوْزِهْ
ochii tânjind după nașterea lui
مُتَشَوِّقَةٌ اِلَى الْتِقَاطِ جَوَاهِرِ كُنُوْزِهْ
dorul își va găsi esența salvatoare
وكُلُّ دََابَّة ٍ لِقُرَيْشٍ نَطَقَتْ بِفَصِيْح الْعِبَارَةْ
ș i toate animalele aparținând Quraysh a spus în cuvinte clare
مُعْلِنَةً بِكَمَالِ الْبشَارَةْ
anunțând perfecțiunea veștii bune
وَمَا مِنْ حَامِلٍ حَمَلَت فِيْ ذلِكَ الْعَامْ
nimeni nu a conceput în acel an
اِلا اَتَتْ فِيْ حَمْلِهَا بِغُلامْ
dacă nu va naște un fiu în pântecele ei
مِنْ بَرَكَاتِ وَسَعَادَةِ هذَا الْإِمَامْ
din cauza binecuvântărilor și fericirii acestui conducător
وَلَمْ تَزَلِ الْأَرْضُ وَالسَّمَوَاتْ
și pământul și cerurile nu au încetat.
مُتَضَمِّخَةً بِعِطْرِ الْفَرَح بِمُلاقَاةِ اَشْرَفِ الْبَرِيَّاتْ
conține mireasma parfumată a întâlnirii cu o ființă nobilă
وبُرُوْزِه مِنْ عَالَمِ الْخَفَاءِ اِلى عَالَمِ الظُّهُورْ
și nașterea sa din tărâmul obscurității în tărâmul clarității
بَعْدَ تَنَقُّلِه فِي الْبُطُوْنِ وَالظُّهُورْ
după deplasarea sa în stomac-abdomen și coaste
فَأَظْهَرَ اللّهُ فِي الْوُجُوْدِ بَهْجَةَ التَّكْرِيمْ
apoi Dumnezeu a revelat un ospăț de glorie în tărâmul lui
وبَسَطَ فِي الْعَالََمِ الْكَبِيْرِ مَائِدَةَ التَّشْرِيْفِ وَالتَّعْظِيمْ
și El împarte slava și măreția cu mare caritate
بِبُرُوْزِ هذَا الْبَشَرِ الْكَرِيمْ
cu sosirea acestei nobile ființe umane
فَحِيْنَ قَرُبَ اَوَانُ وَضْعُ هذَا الْحَبِيبْ
și când se apropie momentul nașterii acestui îndrăgostit
أَعْلَنَتِ السَّمَوَاتُ وَالْأَرَضُوْنَ وَمَنْ فِيْهِنَّ بِالتَّرْحِيبْ
cerurile și pământul, și cei care sunt acolo pentru a cânta onoruri
وَاَمْطَارُ الْجُوْدِ الْإِلهيّ عَلى اَهْلِ الْوُجُوْدِ تَثِجْ
și ploaia de binefacere divină asupra locuitorilor lumii este grea
وَأَلْسِنَةُ الْمَلائِكَةِ بِالتَّبْشِيْرِ لِلْعَالَََمِيْنَ تَعِجْ
și gurile îngerilor au vestit vestea cea bună locuitorilor lumii.
وَالْقُدْرَةُ كَشَفَتْ قِنَاعَ هذَا الْمَسْتُورْ
și puterea lui Dumnezeu demască masca celui acoperit
لِيَبْرُزَ نُوْرُه كَامِلا فِيْ عَالَمِ الظُّهُورْ
astfel încât lumina sa să apară perfect în lumea naturală
نُوْرًا فَاقَ كُلَّ نُوْرْ
lumină peste lumină
وَاَنْفََذَ الْحَقُّ حُكْمَهْ
și cel atot-îndreptățit execută legea lui
عَلى مَنْ اَتَمَّ الللّهُ عَلَيْهِ النّعْمَةْ
împotriva celui pe care Allah a desăvâr ș it favoarea asupra
مِنْ خَوَاصِّ الأُمَّةْ
a unui popor special
أَنْ يَحْضُرَ عِنْدَ وَضْعِه اُمَّةْ
să fie prezentă atunci când mama dă naștere
تَأْنِيْسًا لِجَنَابِهَا الْمَسْعُودْ
pentru a reasigura gloria sa fericită
وَمُشَارَكَةً لَهَا فِيْ هذَا السِّمَاطِ الْمَمْدُودْ
și să-l însoțească în această desfătare.
فَحَضَرَتْ بِتَوْفِيْقِ اللّهِ السَّيّدَةُ مَرْيَمُ وَالسَّيِّدَةُ آسِيَةْ
apoi a venit cu îndrumarea lui Allah Sayyidah Maryam ș i Sayyidah Asiyah
ومَعَهُمَا مِنَ مِن الْحُوْرِ الْعِيْنِ مَنْ قَسَمََ اللّهُ لَه مِنَ الشَّرَفِ بِالْقِسْمَةِ الْوَافِيَةْ.
ș i cu ei îngerii pe care Allah a distribuit la el în por ț iuni perfecte
فَأَتَى الْوَقْتُ الَّذِيْ رَتَّبَ اللّهُ عَلى حُضُوْرِه وُجُوْدَ هذَا الْمَوْلُودْ
apoi a venit timpul pe care Allah l-a pregătit pentru cel care s-a născut pentru timpul care va veni
فَانْفَلَقَ صُبْحُ الْكَمَالِ مِنَ النُّوْرِ عَنْ عَمُودْ
Apoi dimineața desparte perfecțiunea luminii de stâlpii
وبَرَزَ الْحَامِدُ الْمَحْمُودْ
și a fost un profet care a lăudat și a fost lăudat
مُذْعِنًا لِلّهِ بِالتَّعْظِيْمِ وَالسُّجُودْ
în timp ce se supune lui Allah cu adorație și prosternare.
أَشْرَقَ الْكَوْنُ ابْتِهَاجًـا ۞ بِوُجُوْدِ الْمُصْطَفَى احْمَدْ
universul a strălucit magnific prin prezența profetului ales, Ahmad
ولأَهْلِ الْكَوْنِ أُنْـسٌ ۞ وسُرُوْرٌ قَـدْ تَجَـدَّدْ
iar locuitorii universului au parte de o nouă pace și fericire.
فَاطْرَبُوْا يَا أهْلَ الْمَثَانِيْ ۞ فَهََزَارُ الْيمْنِ غَرََّدْ
Deci, bucurați-vă, oameni ai fatihahului, pentru că privighetoarea din Yemen cântă
وَاسْتَضيْئوا بِجَمََـالٍ ۞ فَاقَ فِي الْحُسْنِ تَفََـَّردْ
și să o construiască cu o frumusețe superioară, care numai în bunătate se află
وَلَنَا الْبُشْـرى بِسَعْـدٍ ۞ مُسْتَمِرٍ لَيْـس يَنْفَدْ
și avem vești fericite, cu o fericire care continuă la nesfârșit
حَيْثُ أُوتِيْنَـا عَطَـاءً ۞ جَمَعَ الْفَخْـرَ الْمُؤَبدْ
când ni se dăruiește un dar, care adună mândria care este veșnică
فَلِرَبي كُـلُّ كُـلُّ حَـمْـدٍ ۞ جَلََّ اَنْ يَحْصُرَ هُ الْعَـدْ
Așa să fie pentru Domnul meu toată lauda pentru care este greu de numărat.
إِذْ حَبَانَا بوُجُوْدِ الْـ ۞ ـمُصطَفى الْهَادِي مُحَمَّدْ
Atunci când ne oferă prezența unui profet ales care dă dovadă de o lăudabilă
يَا رَسُــوْلَ اللهِ أَهْـلاً ۞ بِكَ إِنَّا بِكَ نُسْعَـدْ
O, mesager al lui Allah, bine ai venit, într-adevăr, suntem fericiți cu tine.
وبِجَاهِـهْ يَا إِلهِـي ۞ جُدْ وبَلّغْ كُلَّ مَقْصَـدْ
Și cu poziția lui, Doamne, acordă și transmite toate scopurile
واهْدِنَا نَهْجَ سَبِيْلِـهْ ۞ كَيْ بِه نُسْعَدْ ونُرْشَـدْ
Și arată-ne calea, ca să fim fericiți și călăuziți.
رَب بَلّغْنَا بِجَـاهِـهْ ۞ فِيْ جِوَارِهْ خَيْر مَقْعََـدْ
O, Dumnezeul meu, cu poziția lui, ne duce la cel mai bun loc lângă el.
وَصَـلاَةُ اللهِ تَغْشـى ۞ أَشْرَفَ الرُّسْلِ مُحَمَّـدْ
și mila lui Allah să se odihnească asupra celui mai onorabil mesager, Muhammad.
وسَلاَمٌ مُسْتَـمِـرٌّ ۞ كُـلَّ حِيْنٍ يَتَـجَـدَّدْ
și salutări care continuă, noi de fiecare dată
وَحِيْنَ بَرَزَصَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلََّمَ مِنْ بَطْنِ اُمِّهِ بَرَزَ رَافِعًا طَرْفَهُ اِلَى السَّمَآءْ
și când s-a născut din pântecele mamei sale, s-a născut ridicându-și privirea spre cer
مُؤْمِيًا بِذَالِكَ الرَّفْعِ اِللَى اَّنَّ لَهُ شَرَفًا عَلََا مَجْدُهُ وَسَمََا
semnalizând cu acest priveliște că într-adevăr are onoare nobilă și înaltă demnitate
وَكَانَ وَقْتُ مَوْلِدِ سَيّدِ اْلكَوْنَيْنْ
și momentul nașterii stăpânului celor două tărâmuri
مِنَ الشُّهُوْرِ شَهْرِرَبِيْعِ الْاَوَّلِ وَمِنَ الْاَيََّامِ يَوْمَ الْاِثْنَيْنْ
dintre luni este luna Robiul Awal și dintre zile este luni
وَمَوْضِعُ وِلاَدَتِهِ وَقَبْرِهِ بِالْحَرَمَيْنْ
iar locul său de naștere și mormântul său sunt în Haramain
وَقَدْ وَرَدَ اَنََّهُ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلََّمَ وُلِدَ مَخْتُوْناً مَكْحُوْلاً مَقْطُوْعَ السُّرَّةْ
Se povestește că Profetul (SAW) s-a născut circumcis, a purtat kohl și i s-a tăiat buricul.
تَوَلَّتْ ذَالِكَ لِشَرَفِهِ عِنْدَ الللهِ اَيْدِى الْقُدْرَةْ
mână de putere a manipulat-o din cauza onoarei sale în fa ț a lui Allah
وَمَعَ بُرُوْزِه اِلَى الْعَالَمِ ظَهَرَ مِنَ الْعَجَائِبْ
și odată cu apariția sa în lumea naturală, au apărut ciudățenii
مَا يَدُلُّ عَلى اَنََّهُ اَشْرَفُ الْمَخْلُوْقِيْنَ وَاََفْضَلُ الْحَبَائِبْ
ceea ce indică faptul că el este cea mai onorabilă dintre creaturi și cel mai excelent dintre iubiți.
فَقَدْ وَرَدَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ اُمَّهِ الشَّفَّاءِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا
A fost relatat de Abdurrahman ibn Auf de la mama sa Shaffa’ RA.
قَالَتْ لَمََّا وَلَدَتْ اَمِنَةُ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا رَسُوْلَ اللهُ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلََّمَ وَقَعَ عََ عَلَى يَدَيََّ فَاسْتَهَّ فَسَمِعْتُ قَائِلاً يَقُوْلُ رَحِمَكَ اللهُ اَو رَحِمَكَ رَبَّكَ
mama sa a spus: când Aminah Ra l-a născut pe Mesagerul lui Allah (SAW), el a căzut pe mâna mea, atunci eu am fost cea care a spus: fie ca Allah să aibă milă de tine sau fie ca Dumnezeul tău să aibă milă de tine.
قَالَتِ الشَّفَّاءُ فَاَضَآءَ لَهُ مَا بَيْنَ اْلمَشْرِقِ وَاْلمَغْرِبْ
Shaafa a spus: Deci, din cauza lui, cerurile și pământul au fost luminate.
حَتّى نَظَرْتُ اِلى بَعْضِ قُصُوْرِ الرُّومْ
până când am văzut o parte din palatul roman
قَالَتْ ثُمَََّبِيَبَسْتُهُ وَاَضْجَعْتُهُ فَلَمْ اَنْشَبْ اَنْ غَشِيَتْنِى ظُلْمَةٌ وَرُعْبٌ وَقُشَقُشَعْرِيْرَةٌ عَنْ يَمِيْنِى ظُلْمَةٌ وَرُعْبٌ وَقُشَعْرِيْرَةٌ يَمِيْنِى
Șefa a spus: Apoi l-am îmbrăcat și l-am pus în pat.
فَسَمِعْتُ قَائِلاً يَقُوْلُ اَيْنَ ذَهَبْتَ بِهِ قَالَ اِلَى الْمَغْرِبْ
Apoi am auzit un vorbitor spunând unde îl duceți, el a spus spre vest.
وَاَسْفََرَ ذَالِكَ عَنىّ
și nu am înțeles nimic
ثُمَّ عَاوَدَنِى الرُّعْبُ وَالظُّلْمَةُ وَاْلقُشَعْرِيْرَةُ عَنْ يَسََارِيْ
apoi mi-a venit din nou frica, întunericul și pielea de găină din stânga mea.
فَسَمِعْتُ قَائِلاًّ يَقُوْلُ اَيْنَ ذَهَبْتَ بِهِ قَالَ اِلَى لْمَشْرِقْ
Apoi am auzit unul care a spus spune unde îl duci el a spus spre est
قَالَتْ فَلَمْ يَزَلِ الْحَدِيْثُ مِنّى عَلَى بَالٍ حَتَّى ابْتَعَثَهُ اللهُ
Acest incident a continuat să vină la mine până când a fost trimis de Allah
فَكُنْتُ مِنْ اَوَّلِ النَّاسِ اِسْلَاماً
Deci, eu sunt printre primii dintre musulmani
وَكَمْ تَرْجَمَتِ السُّنَّةُ مِنْ عَظِيْمِ اْلمُعْجِزَاتْ
Și multe explicații Sunnah de măreție a miracolelor
وَبَاهِرِ الايَآتِ اْلبَيّنَاتْ
Și lumina unui vers limpede
بِمَا يَقْضِى بِعَظِيْمِ شَرَفِهِ عِنْدَ مَوْلَاهُ
Ceea ce asigură maiestatea onoarei sale alături de stăpânul său
وَاَنَّ عَيْنَ عِنَايَتِهِ فِى كُلّ حِيْنٍ تَرْعَاهْ
Și, într-adevăr, miezul gărzii sale în orice moment care păzește
وَاَنَّهُ الْهَادِى اِلى الصّرَاطِ اْلمُسْتَقِيمْ
Și, într-adevăr, el este cel care arată calea cea dreaptă
ثُمَّ إنَّه صَلَّى الله عَلَيْهِ وَ سَلََّم بَعْدَ أَنْ حَكَمَت القُدْرَةُ بِظُهُورِه
Apoi, după ce apari ț ia profetului (Pacea ș i binecuvântarea lui) a fost stabilit
وَانْتَشَرَت فِي الأكْوَانِ لَوَامِعُ نُورِه
și a răspândit în lume lumina sa
تَسَابَقَتْ إلَى رَضَاعِهِ المُرْضِعَاتت
se întrec să sugă femeile care alăptează
وَتَوَفَّرَت رَغَبَاتِ أَهْلِ الوُجُودِ فِي حَضَانَةِ هَذِهِ الذَّات
și dorința multora dintre locuitorii lumii de a avea grijă de această substanță nobilă
فَنَفََذَ الحُكْمُ مِنَ الحَضْرَةِ العَظِيْمَة
apoi judecata prezenței maiestuoase
بِوَاسِطَةِ السَّوَابِقِ القَدِيمَة
cu din cauza vitezei cu care a fost
بِأنَّ الأولى بِتَرْبِيَةِ هَذَا الحَبِيبِ وَحَضَانَتِهِ السَّيِّدَةُ حَلِيْمَة
că cea mai îndreptățită să o educe pe această scumpă și să aibă grijă de ea este Sayyidah Halimah
وَحِينَ لَاحَظَتْهُ عُيُونُهََا
și când ochii lui Halimah îl priveau
وَبَرَزَ فِي شَأنِهَا مِنْ أَسْرَارِ القُدْرَةِ الرَّبَّانِيَّةِ مَكْنُونُهَا
și apare în casa lui în afacerile lui din taina puterii lui Dumnezeu
نَازَلَ قَلْبَهَا مِنَ الفَرَحِ وَالسُّرُور
coboară în inima lui de plăcere și fericire
مَا دَلَّ عَلَى أَنَّ حَظَّهَا مِنَ الكَرَامَةِ عِنْد عِنْدَ الله حَظٌّ مَوْفُوْر
care indică faptul că el a fost onorat de Allah cu o por ț iune generoasă
فَحَنَّتْ عَلَيْهِ حُنُوَّ الأُمَّهَاتِ عَلَى البَنِين
atunci Halimah l-a iubit așa cum o mamă își iubește copilul.
وَرَغَبَت فِي رَضَاعَتِهِ طَمَعًا فِي نَيْلِ بَرَكَاتِهِ الَّتِي شَمِلَتِ العَالَمِين
iar Halimah a vrut să-l alăpteze în speranța de a obține barakah, care afectează întreaga lume.
فَطَلَبَت مِنْ أُمِّهِ الكَرِيْمَة
apoi Halimah a cerut de la mama ei onorabilă
أَنْ تَتََوَلَّى رَضَاعِهِ وَحَضَضَانَتِهِ وَتََرْبِيَتِهِ بِالعَيْنِ الرَّحِيمَة
să-l alăpteze și să-l hrănească și să-l educe cu ochi iubitori
فَأَجَابَتْهَا بِالتَّلْبِيَةِ لِدَاعِيْهَا
atunci el îndeplinește invitația
لِمَا رَأَت مِنْ صِدْقِهَا فِي حُسْنِ التَّرْبِيَةِ وَوُفُورِ دَوَاعِيهَا
datorită onestității sale în educare și a numeroșilor încurajatori
فَتَرَحَّلَتْ بِهِ إلَى مَنَازِلِهَا مَسْرُورَة
apoi l-a adus pe profet în casa lui într-o stare fericită
وَهِيَ بِرِعَايَةِ الله مَحْفُوفَةٌ وَبِعَيْنِ عِنَايَتِهِ مَنْظُورَة
el este înconjurat de grija lui Dumnezeu și privit cu ochii harului Său.
فَشَاهَدَت فَي طَرِيقِهَا مِنْ غَرِيبِ المُعْجِزَات
apoi a fost martor în călătoria sa la un miracol ciudat
مَا دَلََّهَا عَلََى أنَّهُ أَشْرَفُ المَخْلُوقَات
ceva care arată că este cea mai onorabilă dintre creaturi.
فَقَدْ أَتَتْ وَشَارِفُهَا وَأَتَانُهَا ضَعِيفَتَان
a venit cu un vehicul slab
وَرََجَعَتْ وَهُمَا لِدَوَابِّ القَافِلَةِ تَسْبِقَان
și se întoarce și precedă celelalte animale
وَقَدْ دَرََّتِ الشَارِفُ وَالشِّيَاهُ مِنَ الألبَان
iar caprele au lapte împlinit
بِمَا حَيََّرَ العُقُولُ وَالأذْهَان
cu lucruri care încurcă mintea și inima
وَبَقِيَ عِنْدَهَا فِي حَضَانَتِهَا وَزَوْجِهَا سَنَتَين
și a stat cu Halimah în alăptarea ei și cu soțul ei timp de doi ani.
تَتَلَقَّى مِنْ بَرَكَاتِهِ وَعَجَائِبِ مُعْجِزَاتِهِ مَا تُقِرُّ بِهِ العَيْن
a primit binecuvântarea profetului și uimirea minunilor sale care linișteau inima
وَتَنْتَشِرُ أَسْرَارُهُ فِي الكَوْنَيْن
și secretele sale s-au răspândit în întreaga lume
حَتَّى وَاجَهَتْهُ مَلَائِكَةُ التَّخْصِيصِ وَالإكْرَام
până când un înger a venit la el cu specialitate și onoare
بِالشَّرَفِ الَّذِي عَمَّتْ بَرَكَتُهُ الأَنَامَ وَهُوَ يَرْعَى الأغْنَام
cu slava ale cărei binecuvântări au fost expuse oamenilor atunci când a păstorit capre
فَأضْجَعُوهُ عَلَى الأَرْضِ إضْجَاعَ تَشْرِيف
apoi l-a așezat la pământ în semn de onoare.
وَشَقَّوْا بَطْنَهُ شَقًّا لَطِيف
și îngerii i-au disecat stomacul cu o disecție blândă
ثُمَّ أَخْرَجُوا مِنْ قَلْبِهِ مَا أَخْرَجُوه
apoi au luat din inima lui ceea ce au luat din
وَأوْدَعُوا فِيهِ مِنْ أَسْرَارِ العِلْمِ وَالحِكْمَةِ مَا أَوْدَعُوه
și a încredințat în inima lui tainele cunoașterii și ale înțelepciunii
وَمَا أَخْرَجَ الأمْلَكُ مِنْ صَدْرِهِ أَذًى وَلَكِنَّهُمْ زَادُوهُ طُهْراً عَلَى طُهْرً
iar îngerii nu au îndepărtat impuritățile de pe pieptul lui, ci au adăugat puritate peste puritate
وَهُوَ مَعََ ذَلِكَ فِي قُوَّةٍ وَثَبَات
împreună cu ea în putere și tărie
يَتََصَفَّحُ مِنْ سُطُورِ القُدْرَةِ الإلَهِيَّةِ بَاهِرُ الآيَات
care explică semnele puterii lui Allah
فَبَلََغَ إلَى مُرْضِعَتِهِ الصَالِحَةِ العَفِيفَه
apoi până la femeia care îl alăptează pe cel care este neprihănit și se ferește de păcate
مَا حَصَلَ عَلَى ذَاتِهِ الشَّرِيفَة
ce s-a întâmplat cu onorabilul său sine
فَتَخَوَّفَتْ عَلَيْهِ مِنْ حَادِثٍ تَخْشَاه
apoi s-a temut de ceea ce i s-ar putea întâmpla
وَلَمْ تَدْرِ أَنَّهُ مُلَاحَظٌ بِالمُلَاحََظَةِ التَّامَّةِ مِنْ مَوْلَاه
ș i el nu ș tia că el a fost urmărit cu atenție perfectă de către stăpânul său (Allah)
فَرَدَتْه إِلَى أُمِّهِ وَهِيَ غَيْرُ سَخِيَّةٌ بِفِرَاقِه
așa că l-a întors pe profet la mama sa, nedorind să se despartă de ea.
وَلَكِن لِمَا قَامَ مَعَهَا مِنْ حُزْنِ القَلْبِ عَلَيْهِ وَإشْفَاقِه
ci din cauza a ceea ce este în el sub forma unei inimi împietrite față de el
وَهُوَ بِحَمْدِ اللهِ فِي حِصْنٍ مَانِعٍ وَمَقَامٍكَرِيم
el se află – cu lauda lui Allah – într-o cetate fermă și într-o poziție onorabilă
فَنََشَأَ صَلَّى الله عَلَيهِ وَسَلََّمَ عَلََى أَكْمَلِ الأوْصَاف
Și a crescut cu trăsături perfecte
يَحُفُّهُ مِنَ اللَّهِ جَمِيلُ الرِّعَايَةِ وَغَامِرُ الألْطَاف
Învăluit în bună protecție și multă blândețe de la Allah
فَكَانَ يَشِبُّ فِي الْيَوْمِ شَابَ الصَّبِيِّ فِي الشَّهْر
El crește într-o zi cum crește un copil într-o lună.
وَيَظْهَرُ عَلَيْهِ فِي صِبَاهُ مِنَ شَرَفِ الكَمََالِ مَا يََشْهَدُ لَهُ بِأَنَّهُ سَيِّدُ وَلَدِ آدَمَ وَلََا فْخْر
Și se pare că copilăria lui este o mărturie că el este stăpânul copiilor lui Adam și nu este arogant
وَلَمْ يَزَلْ وَأَنْجُمُ سُعُودِهِ طَالِعَه
Și la nesfârșit apare steaua lui de ascensiune
وَالكَائِنَاتُ لِعَهْدِهِ حَافِظَةٌ وَلِأمْرِهِ طَائِعَة
Și făpturile își țin promisiunile și se supun poruncilor Lui.
فَمَا نَفََثَ عَلَى مَريضٍ إلَّا شَفَاهُ اللَّه
El nu a suflat pe o persoană bolnavă decât dacă Allah l-a vindecat.
وَََلَا تَوَجَّهَ فِي غَيْثٍ إلَّا وَأَنْزَلَهُ مَوْلَاه
Și nu vă uitați la nori decât dacă stăpânul lor trimite ploaia.
حَتَّى بَلَغَ مِنَ العُمْرِ أَشُدَّه
Până când a ajuns la o vârstă puternică
وَمََضَتْ لَهُ مِنْ سِنِّ الشَّبَابِ وَالكُهُولَةِ مُدَّة
Și trecut de vârsta tinereții și a vârstei mijlocii
فَجَأتْهُ الحَضْرَةُ الإلَهِيَّةِ بِمَا شَرَّفَتْهُ بِهِ وَحْدَه
Așa a venit la el ceva care i-a făcut gloria
فَنََزَلَ عَلَيْهِ الرُّوحُ الأمِين
Apoi a venit la el Ruh al-Amin
بِالبُشْرَى مِنْ رَبِّ العَالََمِين
cu vești fericite de la Stăpânul Lumilor
فَتَلَا عَلَيْهِ لِسَانُ الذِّكْرِ الحَكِيم
Și i-a recitat limba înțeleptului dikir
شَاهِدٌ وَ إنَّكَ لَتُلَقَّى القُرآنَ مِنْ لَدُن حَكِيمٍ عَلِيم
Și mărturisiți: “Cu siguranță că ați primit Coranul de la Cel Atotînțelept și Atotștiutor”.
فَكَانَ أَوَّلُ مَا نَزَلَ عَلَيْهِ مِنْ تِلْكَ الحَضْرَةِ مِنْ جَوَامِع الحِكَم
Deci, jawamiul Hikam care a fost dezvăluit pentru prima dată la el
قَوْلُهُ تَعَالَى: اقْرَأ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَق خَلَقَقَ الإنْسَانَ مِنْ عَلَق اقْرَأ وَرَبُّكَ الأَكْرَم الَّذِي عَلَّمَ بالقَلََم عَلَََّمَ الإنْسََانَ مَا لَمْ يَعْلَم.
Allah spune: “Citește în numele Domnului tău care l-a creat pe om dintr-un cheag de sânge. Citește și onorabilul tău zeu care învață cu stiloul învață pe om ce nu știe.
فَمَا أَعْظَمَهَا مِنْ بِشَارَةٍ أَوْصَلَتْهَا يَدُ الإحْسَان
Atunci cât de mare este vestea fericită dată de mâna bunătății
مِنْ حَضْرَةِ الامْتِنَانان
Din prezența harului,
إلَى هَذَا الإنسَان
pentru acest om
وَأَيَّدَتْهَا بِشَارَة: الرَّحْمَن عَلَّمَ القُرْآن خَلَقَ الإنسَان عَلَّمَهُ البَيَان
Și întărit de vestea fericită a lui ar-rahman. care a învățat Coranul. care l-a creat pe om. care l-a învățat pe om claritatea.
وََلا شَكَّ أَنَّهً صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هُوَ الإنْسَانُ المَقْصُودُ بِهَذَا التَّعْلِيم
Și nu există nici o îndoială că prin această învățătură el înțelege
مِنْ حَضْرَةِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيم
De la cel mai milostiv, cel mai milostiv.
ثُمَّ إنَّهُ صَلَّى الله عَلَيْهِ وَسَلََّم بَعْدَ مَا نَزَلَ عَلَيْهِ الوَحْيُ البَلِيغ
Apoi, după el, după căderea înaltei revelații
تَحَمَّلَ أَعْبَاءَ الدَّعْوَةِ وَالتَّبْلِيغ
El a purtat povara da’wah și a transmis mesajul
فَدََعَا الْخَلْقَ إلَى اللَّهِ عَلَى بَصِيرَة
apoi el invită creaturile la Allah pe baza îndrumării
فَأَجَابَهُ بِالإذْعَانِ مَنْ كَانَتْ لَهُ بَصِيرَةٌ مُنِيرَة
Deci, urmați-l pe cel care are ochii unei inimi luminoase
وَهِيَ إجَابَةٌ سَبَقَتْ بِهَا الأَقْضِيَةُ وَالأقْدَار
Adică, în urma a ceea ce a fost determinat și sigur
تَشَرَّفَ بِالسَّبْقِ إلَيْهَا المُهَاجِرُونَ وَالأنْصَار
Cei care au fost onorați pentru că Muhajirin și Anshar
وَقَدْ أَكْمَلَ الللّهُ بِهِمَّةِ هَذَا الحَبِيبِ وَأَصْحَابِهِ هَذَا الدِّين
Și Allah a desăvârșit această religie cu idealurile acestui iubit și ale tovarășilor săi.
واكبت بِشِدَّةٍ بِأَسْهُمٍ قُلُوبَ الكَافِرِينَ وَالْمُلْحِدِينَ
Și a supus cu puterea săgeților inimile necredincioșilor și ale celor neascultători
فَظَهَرَ عَلَى يَدَيْهِ مِنْ عَظِيمِ المُعْجِزَات
Atunci au apărut în mâinile lui mari minuni
مَا يَدُلُّ عَلََى أَنََّهُ أَشْرَفُ أَهْلِ الأَرْضِ وَالسَّمَاوَاَات
Ceea ce arată că el este la fel de bun ca și locuitorii pământului și ai cerului
فَمِنْهَا تَكْثِيرُ القَلِيلِ وَبَرءُ العَلِيل وَتَسْلِيمُ الحَجَرِ وَطَاعَةُ الشَّجَرِ وَانْشِقَاقِ القَمَرِ وَالإخْبَارِ بِالمُغَيََّبَات
Printre acestea se numără înmulțirea celor puțini, vindecarea bolnavilor, salutul pietrei, ascultarea copacului și despicarea lunii.
وَحَنِينُ الجِذْعِ الَّذِي هُوَ مِنْ خَوَارِقِ العَادَات
Gemetele palmierului curmal, care sunt extraordinare
وَشَهَادَةِ الضَبِّ لَهُ وَالغَزَالَةُ بِالنُّبُوَِّة وَالرِّسَالَة
Și pe lângă aceasta, care include versuri mari și minuni ciudate
إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ مِنْ بَاهِرِ الآيَاتِ وَغَرََائِب المُعْجِزَات
Ș i mărturia de ș epârle ș i cerbi la profe ț ia lui
الَّتِي أَيَّدَهُ اللَّهُ بِهَا فِي رِسَالَتِه
Pe care Allah l-a întărit pentru mesajul său
وَخَصَّصَهُ بِهَا مِنْ بَيْنِ بَرِيَّتِه
Pe care Allah l-a specializat printre creaturi
وَقَدْ تَقَدَدَّمَتْ لَهُ قَبْلَ النُّبُوَّةِ إرْهَاصَات
Și Irhasat care a fost înainte de profeție
هِيَ عَلَى نُبُوَّتِهِ وَرِسَالَتِهِ مِنْ أَقْوَى العَلَامَات
Care include cele mai puternice adrese pentru profeția și mesajul său
وَمَعََ ظُهُورِهَا وَانْتِشَارِهَا سَعِدَ بِهَا الصَادِقُونَ مِنَ المُؤمِنِينَ
Și odată cu apariția și răspândirea ei, fericiți sunt adevărații credincioși.
وَشَقِيَ بِهَا المُكَذِّبُونَ مِنَ الكَافِرِينَ وَالمُنَافِقِينَ
Și nenorociți sunt necredincioșii și ipocriții care nu cred.
وَتَلَقَّاهَا بِالتَّصْدِيقِ وَالتَّسْلِيمِ كُلُّ ذِيقَلْبٍ سَلِيم
Și o acceptă cu îndreptățire și resemnare cei care au o inimă sănătoasă
وَمِنَ الشَّرَفِ الَّذِي اخْتَصَّ اللَّهُ بِهِ أَشْرَفَ رَسُول
ș i printre gloriile pe care Allah le-a rezervat pentru cel mai onorabil dintre mesageri
مِعْرَاجُهُ إلَى حَضْرَةِ اللَّهِ البَرِّ الوَصُول
Acesta a fost mikraj lui înaintea lui Allah, care a fost bun ș i a sosit
وَظُهُورُ آيَاتِ اللَّهِ البَاهِرَةِ فِي ذَلِكَ المِعْرََاج
Și apariția semnelor de măreție a lui Allah în mikraj
وَتََشَرَّفَ السَّمَاوَاتُ وَمَنْ فِيهِنَّ بِإِشْرََاقِ نُورِ ذَلِكَ السِّرََاج
Iar tavanul și cele de sus erau slăvite de lumina acelui felinar
فَقَدْ عَرََجَ الحَبِيبُ صَلَّى الللَّهُ عَلََيْهِ وَسَلََّمَ وَمََعَهُ الأمِينُ جِبْرِيل
Și amantul Mikraj, și cu el Jibril Al Amin.
إِلَى حَضْرَةِ المَلِكِ الجَلِيلل
În fața marelui rege
مَعَ التَّشْرِيفَ وَالتَّبْجِيلل
Cu glorie și onoare
فَمَا مِنْ سَمَاءٍ وَلُجِّهَا إلَّا وَبَادَرَهُ أَهْلُهَا بِالتَّرْحِيبِ وَالتَّكْرِيمِ وَالتَّأْهِيل
Deci nu există cer și adâncurile sale decât dacă locuitorii săi se grăbesc să întâmpine, să onoreze și să slăvească
وَكُلُّ رَسُولٍ مَرَّ عَلَيْهِ بَشَّرَهُ بِمَا عَرَفَهُ مِنْ حَقِّهِ عِنْدَ الللهِ وَشَريفِ مَنْزِلََتِهِ لَدَيْهُ
Și fiecare mesager pe lângă care trecea, îi dădea vestea cea bună despre dreptul său în fața lui Allah și despre poziția sa în lume.
حَتَّى جَاوَزَ السَّبْعَ الطِّبَاق
Până când a trecut prin șapte straturi
وَوَصَلَ إلَى حَضْرَةِ الإطْلَاق
Și ajungeți la prezența absolută a
نَازَلَتْهُ مِنَ الحَضْرَةِ الإلَهِيَّة
Coborând din prezența divinității
غَوَامِرُ النَّفَحَاتِ القُرْبِيَّة
Numărul de cadouri apropiate
وَوَاجَهَتْهُ بِالتَّحِيَّات
Și înfruntă-l cu onoare
وَأَكْرَمَتْهُ بِجَزِيلِ العَطِيَّات
și l-au onorat cu multe daruri
وَأَوْلَتْهُ جَمِيلَ الهِبََات
Și i-a dat un dar bun
وَنَادَتْهُ بِشَريفِ التَّسْلِيمَاتت
Și chemându-l cu salutul de onoare
بَعْدَ أنْ أَثْنَى عَلَى تِلْكَ الحَضْرَةِ بِالتَّحِيَّاتِ المُبَارَكَاتِ الصَّلَوَاتِ الطَّيِبَات
După ce a lăudat cu onoruri de bun augur și cu bunăvoință
فَيَا لَهَا مِنْ نَفََحَاتٍ غَامِرَات
Atunci este bine să dai mult
وَتََجَلِّيَاتٍ عَالِيَات
Și apariții înalte
فِي حَضْرَاتٍ بَاهِرَات
în Hadroh care este clar
تَشَهَّدَ فِيهَا الذَّاتُ لِلذَّاتّات
În care divinitatea depune mărturie despre divinitate.
وَتَََلَقََّى عَوَوَاطِفُ الرَّحَمَات
Și acceptarea afecțiunii
وَسَوَابِغُ الفُيُوضَات
Și numărul de fluxuri
بِأيْدِي الخُضُوعِ وََالإخْبَات
cu mâini umile
رَتْبٌ تَسْقُطُ الأمَانِي حَسْرَى دُونَهَا مَا مَا وَرَاءُهُنَّ وَرَاء
Gradul în care speranța cade din cauza dezamăgirii, în spatele căreia nu există un spate
عَقَلَ الحَبِيبُ صَلََّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَلَّمَ فِي تِلْكَ الحَضْرَةِ مِنْ سِرِّهَا مَا عَقَلل
Și în acel moment știa ce știa
وَاتَّصَلَ مِنْ عِلْمِهَا بِمَا اتَّصَلَ
Și să se conecteze de la cunoștințele sale cu ceva care se leagă
فَأوْحَى إلَى عَبْدِهِ مَا أَوْحَى
Mak Allah a dat Apocalipsa robului său.
مَا كَذَبَ الفُؤَادُ مَا رَأَى
Inima nu minte ceea ce vede
فَمَا هِيَ إلَّا مِنْحَةٌ خَصَّصَتْ بِهَا حَضْرَةُ الامْتِنَان هَذَا الإنْسَان
Nu este nimic altceva decât un dar care este dedicat acestei ființe umane.
وَأَوْلَتْهُ مِنْ عَوََاطِفِهَا الرَّحِيمَةِ مَا يَعْجِزُ عَنْ حَمْلِهِ الثَّقَلَان
care a dat din afec ț iunea lui că oamenii ș i djinn au fost în imposibilitatea de a aduce despre
وَتِلْكَ المَوَاهِبُ لَا يَجْسِرُ القَلَمَ عَلَى شَرْحِ حَقََائِقِهَا
darul stiloului este incapabil să explice natura sa
وَلَا تَسْتَطِيعُ الألْسُنُ أَنْ تُعْرِبَ عَنْ خَفِيّ دَقَائِقِهَا
iar cuvântul vorbit este incapabil să dezvăluie ambiguitățile sale subtile.
خَصَّصَّتْ بِهَا الحَضْرَةُ الوَاسِعَةُ، هَذِهِ العَيْنَ النََاظِرَةَ وَالأذُنُ السَّامِعَةُ
pe care hadrah vasta dedică ochiului care vede acest lucru ș i urechea care aude acest lucru
فَلَا يَطْمَعُ طَامِعٌ فٍي الاطِّلَاعِ عَلَى مَسْتٌورِهَا
atunci cel care speră nu se poate aștepta să vadă obloanele închise
وَالإحَاطَةُ بِشُهُودِ نُورِهََا
și include privirea la lumină
فَإنَّهَا حَضْرَةٌ جَلَّتْ عَنْ نَظَرِ النَّاظِرِين
este hadrah care este dificil din punctul de vedere al oamenilor care văd
وَرُتْبَةٌ عَزَّت عَلَى غَيْرِ سَيِّدِ المُرْسَلِينَلِين
și un grad rar întâlnit în afară de apostoli.
فََهَنَيئاً لِلْحَضْرَةِ المُحَمَّدِيَّة
atunci bine pentru hadrah Muhammadiyah
مَا وَاجَهَهَا مِنْ عَطَايَا الحَضْرَةِ الأَحَدِيَّة
el a întâlnit de la hadrah Ahadiyah da Ahadiyah hadrah
وَبُلُوغُهَا إلََى هَذَا المَقَامِ العَظِيم
și a ajuns în această poziție înaltă
وَحَيْثُ تَشَرَّفَتِ الأسْمَاعُ بأَخْبَارِ هَذَا الحَبِيبِ المَحْبُوب
Și când auzul este onorat cu vestea acestui iubit iubit
وَمَا حَصَلَ لَهُ مِنَ الكَرَامَةِ فِي عَوَالِمِ الشَّهَادَةِ وَالغُيُوب
Și ceea ce rezultă este slava pe tărâmurile prezente și nevăzute
تَحَرَّكَتْ هِمَّةُ المُتَكَلِّمِ إِلَى نَشْرِ مَحَاسِنِ خَلْقِ هَذَا السَّيِّدِ وَأَخْلَاقِهِ
Dorința vorbitorului de a răspândi bunătatea trupului acestui domn și a moravurilor sale
لِيَعْرِفَ السَّامِعُ مَا أَكْرَمَهُ الللَّهُ بِهِ مِنَ الوَصْفِ الحَسَن
Pentru ca cei care ascultă să cunoască calitățile bune pe care Allah i le-a dat.
والخَلْقِ الجَمِيلِ الَّذِي خَصَّصَتْهُ بِهِ عِنَايَةُ خلاقه
Și un trup bun devotat prin grija creatorului său
فَلْيُقَابِلِ السَّامِعُ مَا أُمْلِيهِ عَلَيْهِ مِنْ شَرِيفِ الأخْلَاقِ بِأُذُنٍ وَاعِيَة
Și cel care aude să implementeze slava caracterului său cu urechile care aud
فَإنَّهُ سَوْفَ يَجْمَعُهُ مِنْ أَوْصَافِ الحَبِيبِ عَلََى الرُّتْبَةِ العَالِيَة
Pentru că o va aduna la un grad înalt
فَلَيْسَ يُشَابِهُ هَذَا السَّيِّدَ فِي خَلْقِهِ وَأَخْلَاقِهِ بَشَر
Deci nu există ființă umană care să egaleze acest junjungan în trupul și caracterul său
وَلَا يَقِفُ أ أَحَدٌ مِنْ أَسْرَارِ حِكْمَةِ اللَّهِ فِي خَلْقِهِ و خُلُقِهِ عَلََى عَيْنٍ وَلَا أَثَر
Și nu este nimeni care să stea departe de tainele înțelepciunii lui Allah Mai presus de ain și asar
فَإِنَّ العِنَايَةَ الأَزَلِيَّة
Din cauza atenției lui Azali
طَبَعَتْهٌ عَلَى أَخْلَاقٍ سَنِيََّة
modelându-l la o morală nobilă
وَأَقَامَتْهُ فِي صُورَةٍ حَسَنَةٍ بَدْرِيَّة
și să-l așeze în formă bună ca luna plină
فَلَقَدْ كَانَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلََّمَ مَرْبُوعُ القَامَةِ أَبْيَضُ الللَّوْنِ مُشَرَّباً بِحُمْرَة
Și el era drept, culoarea lui albă amestecată cu roșu
وَاسِعُ الجَبِينِ حَسَنَه شَعْرُهُ بَيْنَ الجَمَّةِ وَالْوَفْرَه
Fruntea lată, părul între creț și drept
وَلَهُ الاعْتِدَالُ الكَامِلُ فِي مَفََاصِلِهِ وَأَطْرَافِهِ
Și avea un echilibru perfect în încheieturi și membre.
والإسْتِقَامَةِ الكَامِلَةُ فِي مَحَاسِنِهِ وَأَوْصَافِهِ
Și Istiqomah perfectă în bunătatea naturii sale
لَمْ يَأْتِ بَشَرٌ عَلَى مِثْلِ خُلُقِه
nu există nimeni care să semene cu caracterul său
فِي مَحَاسِنِ نَظَرِهِ وَسَمْعِهِ وَنُطْقِه
În bunătatea vederii, a vederii și a vorbirii sale
قَدْ خَلَقََهُ اللَّهُ عَلََى أَجْمَلِ صُورَة
Allah l-a creat în cea mai bună formă posibilă
فِيهَا جَمِيعُ المَحَاسِنِ مَحْصُورَة
în care este legată toată bunătatea
وَعَلَيْهَا مَقْصُورَة
și acoperit
إِذَا تَكَلَّمَ نَثَرَ مِنَ المَعَارِفِ وَالْعٌلٌومِ نَفَفَائِسَ الدُّرَبَ
Când vorbește, el răspândește cunoștințe și cunoștințe ca un diamant bun.
وَلَقَدْ أُوتِيَ مِنْ مِنْ جَوَامِعِ الكَلِمِ مَا عَجَزَ عَنِ الإتْيَانِ بِمِثْ لِهِ مَصَاقِعُ البُلَغَاءِ مِنَ البَشَر
i s-a dat jawami kalim, pe care marii experți literari nu l-au putut egala
تَتَنَزَّهَ العُيُونُ فِي حَدَائِقِ مَحَاسِنِ جَمَالِه
ochi curați în peisaj bunătatea frumuseții sale
فَلَا تَجِدُ مَخْلُوقاً فِي الوُجُودِ عَلََى مِثَالِهِ
atunci nu vei găsi în univers o creatură care să semene cu ea.
سَيِّدٌ ضَحْكٌهُ التَّبَسًّمُ وَالمَشْيُ الهُوَيْنَا وَنََوْمُهُ الإغْفَاء
stăpânul al cărui râs este un zâmbet, al cărui mers este calm și al cărui somn este liniștit
مَا سِوَى خُلُقِهِ النَسِيمُ وَلَا غَيْرَ مَحْياهُ الرَّوْضَةُ الغَنَّاء
Nu există izvor în afară de morala lui, și nu există grădină frumoasă în afară de locul unde a trăit el
رَحْمَةٌ كُلُّهُ وَحَزْمٌ وَعَزْمٌ وَوَقَارٌ وَعِصْمَةٌ وَحَيَاء
totul este grație, ferm, puternic, calm, treaz și rușinat
مُعْجِزُ القَوْلِ وَالفِعَالِ كَرِيمُ الخَلْقِ وَالْخُلُقِ مُقْسِطٌ مِعْطَاء
miraculoasă în vorbire și acțiune, nobilă în trup și caracter, cinstită și generoasă
وَإذَا مَشَى فَكَأَنَّمَا يَنْحَطُّ مِنْ صَبَب
în cazul în care merge ca și cum ar coborî profesorul
فَيَفُوتُ سَرِيعُ المَشْيِ مِنْ غَيْرِ خَبَب
atunci oamenii se îndepărtează repede de el fără să fie înșelați
فَهُوَ الكَنْزُ المُطَلْسَمِ الَّذِي لَا يَأتِي عَلََى فَتْحِ بَابِ أَوْصَافِهُ مِفْتَاح
el este o comoară păstrată a cărei cheie nu poate deschide ușa către atributele sale
وَالبَدْرُ التِمُّ الَّذِي يَأْخُذُ الألْبَابَ إذَا تَخَيََّلَتْهُ أَوْ سِنَاهُ لَهَا لَا لَاح
și o lună plină perfectă care te face să nu-ți mai poți imagina.
حَبِيبٌ يُغ يُغَارُ البَدْرُ مِنْ حُسْنِ وَجْهِهِ تَحَيََّرَتْ الألْبَابُ فِي وَصْفِ مَعْنَاهُ
îndrăgostitul care este plin de gelozie din cauza amabilității feței ei, care confundă inima în natura sensului ei
فَمَاذَا يُعْرِبُ القَوْلُ عَنْ وَصْفٍ يُعْجِزُ الوَاصِفِين
Care este atunci expresia caracterului slab al celor care îi atribuie
أَوْ يُدْرِكُ الفَهْمُ مَعْنَى ذَاتٍ جَلَّتْ أَنْ يَكُونَ لَهَا فِي وَصْفِهَا مُشَارِكٌ أَوْ قَرِين
sau înțelegerea obține sensul unei substanțe care este dificil de a avea un prieten sau un companion
كَمُلَتْ مَحَاسِنُهُ فَللَوْ أَهْدَى السَّنَا لِلْبَدْرِ عِنْدَ تَمَامِهِ لَمْ يَخسَفِ
desăvârșească bunătatea sa, chiar dacă înălțimile ar da daruri lunii, atunci luna nu ar eclipsa
وَعَلَى تَفَنُّنِ وَاصِفِيهِ بِوَصْفِهِ يَفْنَى الزَّمَانُ وَفِيهِ مَا لَمْ يُوصَف
și varietatea celor care i se atribuie, timpul a trecut, iar în el sunt cei care nu au fost atribuiți
فَمَا أَجَلَّ قَدْرُهٌ العَظِيم
atunci cât de mare este diploma lui
وَأَوْسَعَ فَضْلُهُ العَمِيم
și amploarea virtuților sale
وَلَقَدِ اتَّصَفَ صَلَّى اللّه عَلَََيْهِ وَسَلََّمَ مِنْ مَحَاسِنِ الأخْلَاق
Mesagerul lui Allah a fost caracterizat de calită ț i bune
بِمَا تَضِيقُ عَنْ كِتَابَتِهِ بُطُونُ الأوْرَاق
Ceea ce devine greu de exprimat cu hârtia
كَانَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّم أَحْسَنَ النَّاسِ خُلُقًا وَخَلْقًا
A fost cea mai bună ființă umană din punct de vedere fizic și al caracterului
وَأوَّلَهُم إلَى مَكَارِمِ الأخْلَاقِ سَبْقَا
Și primul pentru caracterul nobil
وَأوْسَعََهُمْ بِالْمُؤْمِنِينَ ِحِلْمًا وَرِفقًا
Și cel mai extins în compasiune față de credincioși
بَراًّ رَؤُوفاً رَؤُوفاً
Amabil și plin de compasiune
لَا يَقُولُ وَلَا يَفْعَلُ إلَّا مَعْرُوفًا
Spunând și făcând numai bine
لَهُ الْخُُلُقُ السَّهْلل
El are un caracter bun
والللَّفْظُ المُحْتَوِي عَلَى المَعْنَى الجَزْل
și lafaze care conțin semnificații mari
إذَا دَعَاهُ المِسْكِينُ أَجَابَهُ إجَابَةً مُعَجَّلَه
Când săracii sunt chemați, el îi îndeplinește repede
وَهُوَ الأَبُ الرَّحِيمُ الشَّفِيقُ الرَّحِيمُ لِليَتِيمِ وَالأَرْمَلَة
A fost un tată iubitor de orfani și văduve
وَلَهُ مَعَ سُهُولَةِ أخْلَاقِهِ الهَيْبَةُ القَوِيَّة
împreună cu bunătatea caracterului său, el are o autoritate puternică
الَّتِي تَرْتَعِدُ مِنْهَا فَرَائِصُ الأَقْوِيَاءُ مِنَ البَرِيّة
Cei perverși care sunt puternici pe pământ tremură
وَمِن نَشْرِ ِطِيْبِهِ تَعَطَّرَتِ الطُّرُقُ وَالمَنَازِل
Și de la răspândirea parfumului său până la parfumarea străzilor și a caselor
وَبِعَرفِ ذِكْرِهِ تَطَيَّبَتِ المَجَالِسُ وَالمَحَافِل
Și cu parfumul denumirii sale, devine parfumul adunărilor și al reuniunilor
فَهُوَ صَلَّى الللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلََّمَ جَامِعُ الصِّفَاتِ الكَمَالِيّةَ
El este colecționarul calităților perfecte
وَالْمُنْفَرِدُ فِي خَلْقِهِ وَخُلُقِهِ بِأَشْرَفِ خُصُوصِيَّة
Și care se singularizează în trupul și caracterul său cu o distincție onorabilă
فَمَا مِنْ خُلُقٍ فِي البَرِيَّةِ مَحْمُود
Atunci nu există un caracter nobil al creaturilor
إلَّا وَهُوَ مُتَلَقٍّى عَنْ زَيْنِ الوُجُود
cu excepția obținerii de la profet a decorului creaturii
أَجْمَلْتُ فِي وَصْفِ الحَبِيبِ وَشَأنِه ۞ وَلَهُ العُلَا فِي مَجْدِهِ وَمَكَانِهِ
Am dreptate în caracterizarea profetului, iar el este înalt în onoarea și poziția sa.
أوْصَافُ عِزٍّ قَدْ تَعَالَى مَجْدُهَا ۞ أَخَذَتْ عَلَى نَجْمِ السُهَا بِعِنَانِهِ
Atribute nobile, sacre în harul lor, pe care am preluat controlul de la steaua suha
وَقَدِ انبَسََطَ القَلَمُ فِي تَدْوِينِ مَا أَفَادَهُ العِلْمُ مِنْ وَقَائِعِ مَوْلِدِ النَّبِيِ الكَرِيم
Și stiloul s-a îngustat în consemnarea cunoașterii evenimentelor din maulidul nobilului profet
حِكَايَةَ مَا أكْرَمَ اللَّهُ بِهِ هَذَا العَبْدَ المُقَرَ مِنَ التَّكْرْيمِ وَالتَّعْظِيمِ وَالخُلُقِ العَّظِيمِ
Povestea onoarei pe care Allah o acordă acestui slujitor apropiat, cum ar fi onoarea, respectul și caracterul nobil.
فَحَسُنَ مِنِّي مِنِّي أَنْ أُمْسِكَ أعِنَةَ الأقْلَام
Atunci e bine pentru mine să țin ochiul stiloului
فِي هَذَا المَقَام
În acest loc
وَأَقْرَأَ السَّلَام
Și recitați salutul,
عَلَى سَيِّدِ الأنَام
către stăpânul omenirii
(ثلاثاَ) السَّلَامُ عَلَيكَ أيُّهَا النَّبِيُ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَكَاتُه
Salam, Rahmah și binecuvântări fie asupra ta, o profet (3x)
وَبِذَلِكَ يَحْسُنُ الخَتْمُ كَمَا يَحْسُنُ التَّقْدِيم
Și de acolo, finalul devine bun ca și deschiderea
فَعَلَيْهِ أَفْضَلُ الصَّلَاةِ وَالتَّسْلِيم
Și pentru el, precum și har și salutări
الحَمْدُ للهِ رَبِّ العَلَمِيْن
Slăvit să fie Dumnezeu, Domnul lumilor!
اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ فِي الأوَّلِين
O, Allah, mila și pacea fie asupra Domnului nostru Muhammad în primele veacuri.
اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمََّدٍ فِي الآخِرِيْن
O, Allah, mila și pacea fie asupra Domnului nostru Muhammad în ultimii oameni.
اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّم عَلََى سَيِّدِنَا مُحَمََّدٍ فِي كُلِّ وَقْتٍ وَحِيْن
O, Allah, mila și pacea fie asupra domnului nostru Muhammad în orice moment și în orice timp
اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّم عَلَى سَيِّدِنََا مُحُمَّدٍ فِي المَلَأ الأعْلَى إلَى يَوْمِ الدِّيْن
O, Allah, mila și pacea să fie asupra Domnului nostru Muhammad, până în Ziua Judecății.
اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ خَاتَمِ النَّبِيِّيْن
O, Allah, mila și pacea fie asupra Domnului nostru Muhammad, ultimul dintre profeți.
اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى سَيِّدِنََا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ أجْمَعِين
O, Allah, mila și pacea fie asupra Domnului nostru Muhammad, a familiei sale și a tovarășilor săi.
وَلَمَّا نَظَمَ الفِكْرُ مِنْ دَرَارِي الأوْصَافِ المُحَمََّدِيَّةِ عُقُوداً
Când mintea înșiră diamantele naturii lui Muhammad
تَوَجَّهْتُ إِلَى اللَّهِ مُتَوسِّلاً بِسَيِّدِي وَحَََبِيْبِي مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّم
Mă duc la Allah cu ajutorul Domnului și iubitului nostru Muhammad.
أَنْ يَجْعَلَ سَعْيِيِ فِيهِ مَشْكُوراً
Pentru ca faptele mele să fie acceptate
وَفِعْلِي فِيهِ مَحْمُوداً
Și munca mea a fost lăudată
وَأَنْ يَكْتُبَ عَمَلِي فِي الأعْمَالِ المَقْبُولَة
Și scrie faptele în faptele acceptate
وتَوَجُهِي فِي التَّوَجُّهُاتِ الخَالِصَة
Și înfruntă-mă cu sinceritate
وَالصِّلاَتِ المَوْصُولَة
Și articulațiile care leagă
اللَّهُمَّ يَا مَنْ إلَيْهِ تَتَوَجَّهُ الآمَالُ فَتَعُودُ ظَافِرَة
O, Allah, cel căruia i se fac speranțe și apoi se întoarce la succes
وَعَلََى بَابِ عِزَّتِهِ تُحَطُ الرِّحَالُ فَتََغْشَاهَا مِنْهُ الفُيُوضَاتُ الغَامِرَة
Și în fața ușii gloriei sale este legat (frânghie) un vehicul Apoi umplut cu o mulțime de flux
نَتَوَجَّهُ إلَيْكَ بِأشْرَفِ الوَسَائِلِ لَدَيك
Venim la tine cu cel mai bun wasilah
سَيِّدِ المُرْسَلِيْن
stăpânul mesagerilor
عَبْدِكَ الصَّادِقِ الأمِيْن
Slujitorul tău onest și de încredere
سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ الَّذِي عَمَّتْ رِسَالَتُهُ العَالََمِيْن
Domnul nostru al cărui mesaj umple întreaga natură
أَنْ تُصَلِّيَ وَتُسَلِّمَ عَلَى تِلْكَ الذَّاتِ الكَامِلَة
Să dai milă și pace substanței desăvârșite.
مُسْتَوْدَعِ أَمَانَتِك
Încrederea dumneavoastră
وَحَفِيْظِ سِرِّك
Păstrător al secretelor tale
وَحَامِلِ رَايَةِ دَعْوَتِكَ الشَّامِلَة
Purtătorul de drapel al mesajului tău atotcuprinzător
الأَبِ الأكْبَر
Cel mai mare tată
المَحْبُوبِ لَكَ وَالمَخْصِوصِ بِالشَّرَفِ الأفْخَر
pe care îl iubești, care este pus deoparte cu mare slavă
فِي كُلِّ مَوْطِنٍ مِنْ مَوَاطِنِ القُربِ ومَظهَر
În orice loc apropiat și sfânt
قَاسِمِ إمْدَادِكَ فِي عِبَادِك
Împărțitor al darurilor Tale către făpturile Tale
وَسَاقِي كُؤُوسِ إرْشَادِكَ لِأهْلِ وِدَادِكَ
Dăruitorul paharului îndrumării tale în cei pe care îi iubești
سَيِّدِ الكَوْنَينن
Stăpânul celor două tărâmuri
وَأَشْرَفِ الثَّقَلَيْن
ș i la fel de bun ca ș i omul ș i djinn
العَبْدِ المَحْبُوبِ الخَالِص
Iubit slujitor al celor curați
المَخْصُوصِ مِنْكَ بِأَجَلِّ الخَصَائِص
Cei care sunt specializați cu distincție onorabilă
اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ وَأصْحَابِّه
O, Allah, trimite mila și pacea peste el, și familia și prietenii săi
وَأهْلِ حَضْرَةِ اقْتِرَابِهِ مِنْ أحْبَابِه
Și iubitul său apropiat
الللَّهُمَّ إنَّا نُققَدِّمُ إلَيْكَ جَاهَ هَذَا النَّبِيِّ الكَرِيم
O, Allah, noi îți prezentăm gradul acestui onorabil profet.
وَنَتَوَسََّلُ إلَيْكَ بِشَرَفِ مَقَامِهِ العَظِيم
Și vă cerem cu onoarea marii sale poziții
أن تُلاحِظَنا فِي حَََرَكَاتِنَا وَسَكَنَاتِنَا بِعَيْنِ عِنَايَتِك
Ca să ne veghezi, în mișcarea și tăcerea noastră, cu grija ta.
وَأنْ تَحْفَظَنَا فِي جَمِيعِ أطْوَارِنا
Și ai grijă de noi în toate împrejurările noastre
وتَقَلُّبَاتِنَا بِجَمِيلِ رِعَايَتِك
Și faptele noastre cu bunătatea grijii Tale
وَحَصِينِ وِ وِقَايَتِك
Și fermitatea pazei Tale
وَأَنْ تُبَلِّغَنَا مِنْ شَرَفِ القُرْبِ إلَيْك وَإلَى هَذَا ا لحَبِيبِ غَايَة آمَالِنَا
Și să ne duci din slavă aproape de Tine Și la acest iubit, culmea speranței noastre
وَتَتَقَّلَ مِنَّا مَا تَحَرَّكْنَا فِيهِ مِنْ نِيَّاتِنَا وَأَعْمَالِنَا
Iar voi primiți de la noi, ceea ce mobilizăm, intențiile și faptele noastre.
وَتَجْعَلَنَا فِي حَضْرَةِ هَذَا الحَبيبِ مِنَ الحَاضِرِين
Și fă-ne pe noi, oamenii care participăm la acest Hadroh kekasih, printre cei care sunt hadi
وَفِي طَرَائِقِ اتّبَاعِهِ مِنَ السَّالِكِين
Și printre cei care calcă pe calea urmării lui
وَلِحَقِّكَ وَحَقِّهِ مِنَ المُؤَدّين
Și cine îndeplinește drepturile tale și drepturile lui
وَلِعَهْدِكَ مِنَ الحَافِظِين
Respectarea promisiunii tale
اللَّهُمَّ إنَّ لَنَا أطْمَاعاً فِي رَحْمَتِكَ الخَاصَّةِ فَلَا تَحْرِمْنا
O, Allah, avem speranța milei tale, așa că nu ne împiedica.
وَظُنُوناً جَمِيلَةً هِيَ وَسِيلَتُنَا إلَيْكَ فََلَا تُخَيّبْنَا
Și urările de bine sunt wasilah-ul nostru pentru tine, așa că nu ne irosiți.
آمنّا بِكَ وَبِرَسُولِكَ وَمََا جَاءَ بِهِ مِنَ الدِّين
Noi credem în tine, în mesagerul tău și în religia pe care a adus-o.
وَتَوَجُّهَنَا بِهِ إلَيْكَ مُسْتَشْفِعِين
Venim la tine pentru mijlocire
أن تُقابِلَ المُذْنِبَ مِنّا بِالغُفْرَان
Și cei care au păcate sunt iertați
والمُسِيءَ بِالإحْسَان
Și cel care are urâciune este reparat
وَالسَّائِلَ بِمَا سَألل
Și celui ce cere i se dă ceea ce cere.
والمُؤَمِلَ بِمَا أَمََّلل
Celui care speră i se dă speranța sa
وأنْ تَجْعَلَنَا مِمَّنْ نَصَرَ هَذَا الحَبِيْبَ وَازَرَهُ
Și fă-ne pe noi să fim cei care să-l ajutăm pe acest îndrăgostit și să-l asistăm.
وَوَالَاه وَظَاهَرَه
Și l-a favorizat și l-a ajutat
وعُمَّ بِبَرَكَتِهِ وَشَرِيفِ وِجهَتِهِ أولَادَنَا وَوَوََالِدِينَا
Și binecuvântările sale asupra copiilor și părinților noștri
وَأَهْلِ قُطْرِنَا وَوَادِينا
Și locuitorii din regiunile și văile noastre
وَجَمِيعِ المُسْلِمِينَ وَالمُسْلِمَات
Și toți musulmanii
وَالمُؤْمِنِينَ وَالمُؤْمِنَات
Și cei care cred
فِي جَمِيعِ الجِهَات
În toate direcțiile
وَأدِمْ رَايَةَ الدِّينِ القَوِيمِ فِي جَمِيعِ الأقْطَارِ مَنْشُورَة (ثلاثاً)
Și steagul religiei drepte să fluture mereu în toate regiunile
وَمَعَالِمَ الإسْلَامِ وَالإيمَانِ بِأهْلِهَا مَعْمُورَة
Și semnele Islamului și ale credinței
مَعْنىً وَصُورَة
Atât sensul, cât și forma
وَاكْشِفِ الللَّهُمَّ كُرْبَةَ المَكْرُوبِين
Și îndepărtează greutățile celor care sunt în dificultate
وَاقْضِ دَيْنَ المَدِينِينين
Și să achite datoriile celor îndatorați
وَاغْفِر لِلْمُذْنِبِين
Iartă-i pe cei care păcătuiesc
وَتَقَبَّل تَوْبَةَ التَّائِبِين
Și acceptă pocăința celor care se pocăiesc
وَانْشُرْ رَحْمَتَكَ عَلَى عِبَادِكَ المُؤْمِنِين أَجْمَعِين
Și răspândește mila Ta peste robii Tăi credincioși.
وَاكْفِ شَرَّ المُعْتَدِينَ وَالظَّالِمِين
Și împlinește răul celor neascultători și nedrepți.
وَابْسُطِ العَدْلَ بِوُلاةِ الحَقِّ فِي جَمِيعِ النَّوَاحِي وَالأقْطَار
Și răspândește dreptatea conducătorilor drepți în toate direcțiile și regiunile.
وأيِّدْهُم بِتَأيِيدٍ مِنْ عِنْدِكَ وَنََصْرٍ عَلَى المُعَانِدِينَ مِنَ المُنَ المُنَافِقِينَ وَالكُفَّار
Și întărește-i cu putere de la tine și cu biruință asupra celor neascultători, cum ar fi ipocriții și necredincioșii.
وَاجْعَلْنَا يَا رَبِّ فِي الْحِصْنِ الحَصِينِ مِنْ جَمِيعِ البَلَايَا (ثلاثاً)
Și fă din noi, Doamne, un refugiu ferm împotriva oricărei încercări.
وَفِي الحِرْزِ المَكِينِ مِنَ الذُّنُوبِ وَالخيَطَايَيَا
Și locul cel mai tare al oricărui păcat și al oricărei erori
وَأَدِمْنَا فِي العَمَلِ بِطَاعَتِكَ وَالصِّدْقِ فِي خِدْمَتِكَ قَائِمِين
Și aplică-ne în practicarea ascultării față de Tine și în slujirea sinceră față de Tine.
وَإذَا تَوَفَّيْتَنَا فتَوَفََّنَا مُسْلِمِينن مُؤْمِنِين
Și dacă ne luați viețile, atunci luați-ne viețile în Islam și în credință.
وَاخْتِم لَنَا مِنكَ بِخَيْرٍ أجْمَعِين
Și să ne încheiem cu o favoare din partea ta.
وَصَلِّ وَسَلِّمْ عَلََى هَذَا الحَبِيبِ المَحْبُوب
Și mila și pacea fie asupra acestui iubit
لِلأجْسَامِ وَالأرْوَاحِ وَالْقُلُوب
Pentru trup, spirit și inimă
وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ وَمَنْ إلَيْهِ مَنْسُوب
Și pentru familia sa, prietenii săi și cei care i-au fost atribuiți.
وَآخِرُ دَعْوَانَا أنِ الحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ العَالَمِينن
Și vechiul nostru sfârșit este alhamdulillahirobbilalamin
سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ العِزَّةِ عَمَّا يَصِفُون وَسَلَامٌ عَلََى المُرْسَلِين وَالحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ العَالَمِين
Limba sfântă a dumnezeului vostru, Domnul slavei, din ceea ce sifonează și salutul mesagerilor cu toată lauda lui Allah, Domnul lumilor
إنَّ اللَّه وَمَلاَئِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلََى النَّبِي يَا أيُّهَا الذِينَ آمَنُوا صَلُّوا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا تَسْلِيما
Cu adevărat, Allah și îngerii Săi au milă de profet, o, voi care credeți, aveți milă de el și salutați-l cu pace.
اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّم عَلَيهِ صَلَلَّى الللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّم
O, Allah, mila și pacea fie asupra lui
دَعْوَاهُم فِيهَا سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُم فِيهَا سَلَام وَآخِرُ دَعْوَاهُم أَنِ الحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ العَالَمِين
Rugăciunea lor în ceruri este lauda fie ție, iar salutul lor este salutul, iar sfârșitul cererii lor este lauda lui Allah, Domnul lumilor.
الصَّلاَةُ وَالسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا سَيِّدِ المُرْسَلِين
mila și pacea fie asupra ta, mesager al mesagerilor
الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَيكَ يَا خَاتَمَ النَّبِّيْن
mila și pacea fie asupra ta, sfârșitul profeților
الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا مَنْ أَرْسَلََكَ اللّهُ رَحْمَةً لِلْعَالَمِين
Mila și pacea fie asupra ta, o, cel trimis de Allah ca o milă pentru toate lumile.
وَرَضِيَ اللهُ عَنْ أصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ أجْمَعِين. آمين
Binecuvântările lui Allah fie asupra tuturor companionilor Profetului. Amin