يا رَبِّ صَـلِّ عَلَى مُحَمَّد ۞ أَشْرَف بَدْرٍ فِي الْكَوْنِ اَشْرَقْ
Ó, môj Pane, zmiluj sa nad Mohamedom. najslávnejší spln v žiariacom vesmíre
يَا رَبِّ صَـلِّ عَلَى مُحَمَّد ۞ أَكْرَمِ دَاعٍ يَدْعُوْ اِلَى الْحَـقْ
Ó, môj Pane, zmiluj sa nad Mohamedom, najvznešenejším z pozývateľov, ktorý pozýva k pravde.
يَا رَبِّ صَـلِّ عَلَى مُحَمَّد ۞ المُصْطَفَى الصادِقِ الْمُصَدَّقْ
Ó, môj Pane, zmiluj sa nad Mohamedom, vyvoleným, spravodlivým, ospravedlneným.
يَا رَبِّ صَـلِّ عَلَى مُحَمّدَ ۞ اَحْلَى الْوَرى مَنْطقًا وَاَصْدَقْ
Ó, môj Pane, zmiluj sa nad Mohamedom, najkrajším z reči a najvznešenejším z bytostí.
يَا رَبِّ صَـلِّ عَلَى مُحَمَّد ۞ اَفْضلِ مَـنْ بِالتُّقـى تَحَقَّـقْ
Ó, môj Pane, zmiluj sa nad Mohamedom. ten, kto hlása zbožnosť
يَا رَبِّ صَـلِّ عَلَى مُحَمَّد ۞ مَنْ بِالسخَا والْوَفَـا تَخَلَّـقْ
Ó, môj Pane, zmiluj sa nad Mohamedom, mužom veľkorysého charakteru a plniacim sľuby.
يَا رَبِّ صَـلِّ عَلَى مُحَمَّد ۞ وَاجْمَعْ مِنَ الشمْلِ مَا تَفَـرَّقْ
Ó, môj Pane, zmiluj sa nad Mohamedom a zhromaždi tie fragmenty.
يَا رَبِّ صَـلِّ عَلَى مُحَمَّد ۞ وَاصلِحْ وَسَهِلْ مَا قَدْ تَعَـوَّقْ
Ó, môj Pane, zmiluj sa nad Mohamedom a uľahči mu ťažké veci.
يَا رَبِّ صَـلِّ عَلَى مُحَمَّد ۞ وَافْتَحْ مِنَ الْخَيْرِ كُلَّ مُغْلَـقْ
Ó, môj Pane, zmiluj sa nad Mohamedom a otvor každé dobro, ktoré je zatvorené.
يَا رَبِّ صَـلِّ عَلَى مُحَمَّد ۞ وَآلِهْ وَمَـنْ بِالنَّبِـيّ تَعَلَّـقْ
Ó, môj Pane, zmiluj sa nad Mohamedom. a ten, kto drží s prorokom
يَا رَبِّ صَـلِّ عَلَى مُحَمَّد وآلِهْ وَمَنْ لِلْحِيْـِب يَعْشَـقْ
Ó, môj Pane, zmiluj sa nad Mohamedom. a ten, kto túži po milovanom
يَا رَبِّ صَـلِّ عَلَى مُحَمَّد ۞ وَمَـنْ بِحَبْـلِ النَّبِـيّ تَوَثَّـقْ
Ó, môj Pane, zmiluj sa nad Mohamedom. a ten, kto sa drží prorokovho lana
يَا رَبِّ صَـلِّ عَلَى مُحَمَّد ۞ يَا رَبّ صَـلّ علَيْـهِ وَسلّـمْ
Ó, môj Pán, zmiluj sa nad Mohamedom. Ó, môj Pán, zmiluj sa nad ním a pozdrav ho pokojom.
الحَمْدُ لِلّهِ الْقَوِيِّ سُلْطَانُهْ
Chvála Bohu, ktorý je pevný vo svojej moci
بُرْهَاضِحِ بُرْهَانُهْ
čo je jasným dôkazom jeho spravodlivosti
فِي الْوُجُوْدِ كَرَمُه وَإِحْسَانُهْ
ktorá sa rozvíja vo vesmíre Jeho štedrosti a priazne
تَعَالى مَجْدُه وَعَظُمَ شَانُهْ
Najvyššia je jeho sláva, najvyššie je jeho postavenie
خَلَقَ الْخَلْقَ لِحِكْمَهْ
stvorenie bytostí z múdrosti
وَطَوى عَلَيْهَا عِلْمَهْ
a znásobuje svoje vedomosti nad múdrosťou
وَبَسَطَ لَهُمْ مِنْ فَائِضِ الْمِنَّةِ مَا جَرَتْ بِه فِي أَقْدَارِهِ الْقِسْمَةْ
a rozprestiera pre nich hojnosť svojej štedrosti, ktorej rozdelenie sa uskutočňuje podľa jeho vôle
فَأَرْسَلَ إِلَيْهِمْ أَشْرَفَ خَلْقِه وَأَجَلَّ عَبِيْدِه رَحْمَةْ
tak poslal svoje najvznešenejšie stvorenie a svojho najvznešenejšieho služobníka z milosrdenstva
تَعَلَّقَتْ إِرَادَتُهُ الْأَزَلِيَّةُ بِخَلْقِ هذَا الْعَبْدِ الْمَحْبُوبْ
Jeho večná vôľa je spojená so stvorením tohto milovaného služobníka
فَانْتَشَرَتْ أثَارُ شَرَفِه فِي عَوَالِمِ الشَّهَادَةِ وَالْغُيُوبْ
Tak sa žiara jeho slávy šíri v skutočnom i neviditeľnom svete
فَمَا اَجَلَّ هذَا الْمَنَّ الَّذِيْ تَكَرَّمَ بِهِ الْمَنَّانْ
ako veľký je tento dar udelený Najmilostivejším
وَمَا اَعْظَمَ هذَا الْفَضْلَ الَّذِيْ بَرَزَ مِنْ حَضْرَةِ الْإِحْسَانْ
ako veľká je táto cnosť, ktorá sa objavuje zo zdroja veľkosti
صُوْرَةً كَامِلَةً ظَهَرَتْ فِي هَيْكَلٍ مَحْمُودْ
dokonalá forma, ktorá sa objavuje v podobe chvályhodnej osoby
فَتَعَطَّرَتْ بِوُجُوْدِهَا اَكْنَافُ الْوُجُودْ
potom sa strany vesmíru stanú voňavými vďaka jeho prítomnosti
وَطَرَّزَتْ بُرْدَ الْعَوَالِمِ بِطِرَازِ التَّكْرِيمْ
a tieto strany vyšívajú prikrývku vesmíru výšivkou slávy
تَجَلَّى الْحَقُّ فِي عَالَمِ قُدْسِهِ الْوَاسِعْ
Všespravodlivý Boh zjavuje vo svojej obrovskej ríši svätosti
تَجَلِّيًا قَضَى بِانْتِشَارِ فَضْلِه فِي الْقَرِيْبِ وَالْشَّاسِعْ
s vystúpeniami, ktoré potvrdzujú šírenie jeho milosti do blízkeho i vzdialeného okolia
فَلَهُ الْحَمْدُ الَّذِيْ لا تَنْحَصِرُ اَفْرَادُه بِتَعْدَادْ
A tak len jemu patrí všetka chvála, ktorá je počítaním nekonečná.
وَلا يُمَلُّ تَكْرَارُه بِكَثْرَةِ تَرْدَادْ
a opakovanie nie je nudné kvôli počtu opakovaní
حَيْثُ أَبْرَزَ مِنْ عَالَمِ الْإِمْكَانْ
približne On zobrazený z ríše imkan
صُوْرَةَ هذَا الْإِنْسَانْ
túto ľudskú podobu
لِيَتَشَرَّفَ بِوُجُوْدِه ِ الثَّقَلانْ
aby ľudia a džinovia boli poctení jeho prítomnosťou
وَتَنْتَشِرَ اَسْرَارُه فِي الْأَكْوَانْ
a jeho tajomstvá sa šíria po celom vesmíre
فَمَا مِنْ سِرٍّ اتَّصَلَ بِه قَلْبُ مُنِيبْ
Potom nie je žiadne tajomstvo, ktoré sa spája so srdcom triezveho človeka
اِلا مِنْ سَوَابغ فَضْلِ اللّهِ عَلى هذَا الْحَبِيبْ
Okrem vyliatia Božej štedrosti na tohto milenca
يَا لَقَلْب سُرُوْرُه قَـدْ تَوَالـى ۞ بِحَبِيْب عَـمَّ الأَنَـامَ نَـوَالا
O stála radosť srdca, pre milovaného, ktorého milosť je pre celé ľudstvo
جَلَّ مَنْ شَرَّفَ الْوُجُودَ بِنُوْرٍ ۞ غَمَرَ الْكَوْنَ بَهْجَـةً وَجَمَـالا
Slávny je Ten, kto poctil túto podobu svetlom, ktoré preniká vesmír radosťou a krásou.
قَدْ تَرَقّى فِي الْحُسْنِ اَعْلى مَقَامٍ ۞ وَتَنَاهى فِي مَجْـدِه وَتَعَالـى
Dosahuje najvyššiu úroveň krásy, vznáša sa svojou slávou
لاحَظَتْهُ الْعُيُوْنُ فِيْمَا اجْتَلَتْهُ ۞ بَشَرًا كَامِلا يُزِيْحُ الضلالا
Oko sa pozerá na to, čo vidí ako dokonalú osobu, ktorá odstraňuje nesprávne smerovanie.
وَهْوَ مِنْ فَوْقِ عِلْمِ مَا قَدْ رَأَتْـهُ ۞ رِفْعَةً فِي شُؤُوْنِـه وكَمَـالا
aj keď prevyšuje poznanie, ktoré oko vidí v sláve svojho prípadu a dokonalosti.
فَسُبْحَانَ الَّذيْ أَبْرَزَ مِنْ حَضْرَةِ الْاِمْتِنَانْ
mahasuci Boh, ktorý zjavuje zo strany milosti
مَا يَعْجِزُ عَنْ وَصْفِهِ اللِّسَانْ
niečo, čo jazyk nedokáže charakterizovať
وَيَحَارُ فِي تَعَقُّلِ مَعَانِيْهِ الْجَنَانْ
a srdce je zmätené pri premýšľaní o jeho význame
اِنْتَشَرَ مِنْهُ فِي عَالَمِ الْبُطُوْنِ وَالظُّهُورْ
rozptýlené z neho do vnútorného a vonkajšieho sveta.
مَا مَلأَ الْوُجُوْدَ الْخَلْقِيَّ نُورْ
ktorého svetlo neosvetľuje vesmír
فَتَبَارَكَ اللّهُ مِنْ اِلهٍ كَرِيمْ
Sláva Bohu, najmilostivejšiemu Pánovi
بَشَّرَتْنَا آيَاتُه فِي الذِّكْرِ الْحَكِيمْ
Ktorý vo svätej knihe Al-Korán Al-Hakim odhaľuje dobré správy s jeho slovami,
بِبشَارَةِ لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُوْلٌ مِنْ اَنْفُسكُمْ عَزِيْزٌ عَلَيْه مَا عَنتُّمْ حَرِيْصٌ عَلَيْكُمْ بالْمُؤْمنيْنَ رَؤفٌ رَحيْم.
Prišiel k vám apoštol z vášho stredu On sa vždy zaujíma o to, čo sa vám deje Chce, aby ste verili, že je veľmi milosrdný, veľmi súcitný.
فَمَنْ فَاجَأَتْهُ هذِهِ الْبشَارَةُ وتَلَقَّاهَا بِقَلْبٍ سَلِيمْ
Takže každý, ku komu sa dostane táto radostná zvesť a prijme ju so zdravým srdcom a mysľou
فَقَدْ هُدِيَ اِلى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمْ
Nepochybne bude nasmerovaný na priamu cestu.
وَاَشْهَدُ اَنْ لا اِلهَ اِلا اللّهُ وَحْدَه لا شَرِيْكَ لَه شَهَادَةً يُعْرِبُ بِهَا اللِّسَانْ
Ústnym svedectvom dosvedčujem, že niet Boha okrem Boha, Jediného, ktorý nemá partnera.
عَمَّا تَضَمَّنَهُ الْجَنَانْ
na to, čo obsahuje srdce
مِنَ التَّصْدِيْقِ بِهَا وَالْإِذْعَانْ
- j. dôvera a dodržiavanie predpisov.
تَثْبُتُ بِهَا فِي الصُّدُوْرِ مِنَ الْإِيْمَانِ قَوَاعِدُهْ
ktorí svedectvom, piliere viery sú usadené v srdciach
وَتَلُوْحُ عَلى اَهْلِ الْيَقِيْنِ مِنْ سِرِّ ذلِكَ الْإِذْعَانِ وَالتَّصْدِيْقِ شَوَاهِدُهْ
a dôkazy viery sa objavujú presvedčenému znalcovi tajomstva poslušnosti a dôvery
وَاَشْهَدُ اَنَّ سَيِّدَنَا مُحَمَّدًا الْعَبْدُ الصَّادِقُ فِيْ قَوْلِه وَفِعْلِهْ
A ja svedčím, že Sajjidina Muhammad je služobník, ktorý je pravdivý vo svojich rečiach a skutkoch.
والْمُبَلِّغَ عَنِ اللّهِ مَا اَمَرَه بِتَبْلِيْغِه لِخَلْقِه مِنْ فَرْضِه وَنَفْلِهْ
A prenášač toho, čo Alah prikázal odovzdať svojim stvoreniam, teda povinností a Božích prikázaní.
عَبْدٌ اَرْسَلَهُ اللّهُ لِلْعَالَمِيْنَ بَشِيْرًا وَنَذِيْرًا
služobník, ktorého Alah poslal obyvateľom sveta, aby ich upozornil a pohrozil im.
فَبَلَّغَ الرِّسَالَةْ
Tak doručil správu
وَاَدَّى الْأَمَانَةْ
a plniť mandát
وَهَدَى اللّهُ بِه مِنَ الْأُمَّةِ بَشَرًا كَثِيْرًا
a Boh mu ukázal množstvo ľudí
فَكَانَ فِي ظُلْمَة ِ الْجَهْلِ لِلْمُسْتَبْصِرِيْنَ سِرَاجًا وَقَمَرًا مُنِيْرًا
potom je jasnou lampou a mesiacom v splne pre hľadača vedenia v temnote nevedomosti
فَمَا اَعْظَمَهَا مِنْ مِنَّةٍ تَكَرَّمَ اللّهُ بِهَا عَلَى الْبَشَرْ
Ako veľký je dar, ktorý dal Boh ľudstvu
ومَا اَوْسَعَهَا مِنْ نِعْمَةٍ اِنْتَشَرَ سِرُّهَا فِي الْبَحْرِ والْبََرْ
Aké obrovské sú láskavosti, ktorých tajomstvá sú roztrúsené po mori a zemi
لّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ بِاَجََلِّ الصَّلَوَاتِ وَاَجْمَعِهَا وَاَزْكَى التَّحِيَّاتِ وَاَوْسَعِهَا
Ó, Alah, daruj milosť a pozdrav, s najväčšou a najúplnejšou milosťou a najsvätejšou a najširšou poctou.
عَلى هذَا الْعَبْدِ الَّذِيْ وَفّى بِحَقِّ الْعُبُوْدِيَّةْ
proti tomuto služobníkovi, ktorý plní práva otroctva
وبَرَزَ فِيْهَا فِيْ خِلْعَةِ الْكَمَالْ
a to, čo sa zdá byť v otroctve s dokonalou prirodzenosťou
وقَامَ بِحَقِّ الرُّبُوْبِيَّةِ فِي مَوَاطِنِ الْخِدْمَة ِ لِلّهِ وَاَقْبَلَ عَلَيْهِ غَايَةَ الْإِقْبَالْ
a ktorí plnia božské právo na miestach oddanosti Bohu a čelia mu s najlepšou tvárou
صَلاةً يَتَّصِلُ بِهَا رُوْحُ الْمُصَلِّيْ عَلَيْهِ بِهْ
milosrdenstvo, ktoré spája ducha toho, kto o milosrdenstvo žiada, s ním
فَيَنْبَسِطُ فِيْ قَلْبِه نُوْرُ سِرِّ تَعَلُّقِه بِه وَحُبِّهْ
potom sa rozšíri svetlo tajomstva jej puta s ním a lásky jeho srdca
ويُكْتَبُ بِهَا بِعِنَايَةِ اللّهِ فِيْ حِزْبِهْ
A on je zaznamenaný s pomocou Alaha v jeho skupine
وَعَلى الِه وَصَحْبِهِ الَّذيْنَ ارْتَقَوْا صَهْوَةَ الْمَجْدِ بِقُرْبِهْ
A na jeho rodinu a spoločníkov, ktorí sa dostali do veľkých
výšok vďaka svojej
blízkosti k nemu.
وَتَفَيَّأُوْا ظِلالَ الشَّرَفِ الْأَصْلِيّ بِوُدِّه وَحُبِّهْ
A oni sa ukrývajú v tieni pravej slávy tým, že ju opatrujú a milujú
مَا عَطَّرَ الْأَكْوَانَ بِنَشْرِ ذِكْرَاهُمْ نَسِيمْ
Pokiaľ poryvy vetra ctia vesmír za šírenie svojich odkazov
اَمَّا بَعْدُ فَلَمَّا تَعَلَّقَت إِرَادَةُ اللّهِ فِيْ الْعِلْم الْقَدِيمْ
Amma bakdu, Kedykoľvek je vôľa Alaha v jeho nekonečné znalosti je viazaný.
بِظُهُوْرِ اَسْرَارِ التَّخْصِيْصِ لِلْبَشَرِ الْكَرِيمْ
so vznikom tajomstiev špeciality pre čestné ľudské bytosti
بِالتَّقْدِيمْ وَالتَّكْرِيمْ
s cnosťou a cťou
نَفَذَتِ الْقُدْرَةُ الْبَاهِرَةْ
Realizované s hlasnou vôľou
بِالنِّعْمَةِ الْوَاسِعَةِ وَالْمِنَّةِ الْغَامِرَةْ
s bohatými milosťami a darmi
فَانْفَلَقَتْ بَيْضَةُ التَّصْوِيرْ
potom rozdeliť vajíčko na maľovanie
فِي الْعَالَمِ الْمُطْلَقِ الْكَبِيرْ
Vo veľkej absolútnej ríši
عَنْ جَمَالٍ مَشْهُوْدٍ بِالْعَينْ
Odhaľovanie krásy, ktorej sú oči svedkami
حَاوٍ لِوَصْفِ الْكَمَالِ الْمُطْلَقِ وَالْحُسْنِ التَّامِّ وَالزَّينْ
Ktorá obsahuje atribúty absolútnej dokonalosti a dokonalej nádhery a krásy.
فَتَنَقَّلَ ذلِكَ الْجَمَالُ الْمَيْمُونْ
potom sa krása pohla
فِي الْأَصْلابِ الْكَرِيْمَةِ وَالْبُطُونْ
V úctyhodných chrbticiach a lone
فَمَا مِنْ صُلْبٍ ضَمَّهْ
Ani jedna chrbtica, ktorá by ho niesla
اِلا وَتَمَّتْ عَلَيْهِ مِنَ اللّهِ النّعْمَةْ
Ak nie je Alahova priazeň je pre neho dokonalý
فَهُوَ الْقَمَرُ التَّامُّ الَّذِيْ يَتَنَقَّلُ فِي بُرُوْجِهْ
je to dokonalý mesiac, ktorý sa pohybuje po svojej dráhe
لِيَتَشَرَّفَ بِه مَوْطِنُ اسْتِقْرَارِه وَمَوْضِعُ خُرُوْجِهْ
Aby miesto jeho pobytu a miesto jeho odchodu dosiahlo slávu
وَقَدْ قَضَتِ الْأَقْدَارُ الْأَزَلِيَّةُ بِمَا قَضَتْ وَاَظْهَرَتْ مِنْ سِرِّ هذَا النُّوْرِ مَا اَظْهَرَتْ
a predurčenie určuje, čo určilo, a odhaľuje tajomstvo tejto sestry tomu, čo zjavilo.
وَخَصَّصَتْ بِه مَنْ خَصَّصَتْ
a špecializuje sa na tú, na ktorú sa špecializoval.
فَكَانَ مُسْتَقُّه فِي الْأَصْلابِ الْفَاخِرَةْ
a jeho príbytok je v kostiach vznešeného chrbta.
وَالْأَرْحَامِ الشَّرِيْفَةِ الطَّاهِرَةْ
a slávne lono, ktoré je čisté
حَتّى بَرَزَ فِيْ عَاَلمِ الشَّهَادَة ِ بَشَرًا لا كَالْبَشَرْ
Kým neprišiel do skutočného sveta ako človek, ktorý nie je ako bežní ľudia
وَنُوْرًا حَيَّرَ الْأَفْكَارَ ظُهُوْرُه وَبَهَرْ
a ako svetlo, ktorého vzhľad mätie myseľ a oslňuje
فَتَعَلَّقَتْ هِمَّةُ الرَّاقِمِ لِهذِهِ الْحُرُوفْ
Takto pohnutý túžbou tohto spisovateľa tieto listy
بِأَنْ يَرْقُمَ فِيْهذَا الْقِرْطَاس مَا هُوَ لَدَيْهِ مِنْ عَجَائِبِ ذلِكَ النُّوْرِ مَعْرُوفْ
napísať na tento papier, čo vie o zázraku slávneho svetla
وَإِنْ كَانَتِ الْأَلْسُنُ لا تَفِيْ بِعُشْرِ مِعْشَارِ اَوْصَافِ ذلِكَ الْمَوْصُوفْ
Aj keď jazyk nedokáže naplniť desať percent z desiatich percent atribútov pripisovaných osobe
تَشْوِيْقًا لِلسَّامِعِينْ
za chýbajúcich poslucháčov
مِنْ خَوَاصِّ الْمُؤْمِنِينْ
z radov špecializovaných veriacich
وتَرْوِيْحًا لِلْمُتَعَلّقِيْنَ بِهذَا النُّوْرِ الْمُبِينْ
a utešujúce pre tých, ktorí sú viazaní na toto jasné svetlo
وَإِلا فَانّى تُعْرِبُ الْأَقْلامْ
ak nie, ako môže pero vysvetliť
عَنْ شُؤنِ خَيْرِ الْأَنَامْ
O najdôležitejších ľudských záležitostiach
وَلكِنْ هَزَّنِيْ اِلى تَدْوِيْنِ مَا حَفِظْتُه مِنْ سِيَرِ اَشْرَفِ الْمَخْلُوْقِينْ
Napriek tomu ma to pohlo k tomu, aby som napísal, čo som si zapamätal o životnej histórii najušľachtilejšieho z tvorov
وَمَا اَ كْرَمَهُ اللّهُ بِه فِيْ مَوْلِدِه مِنَ الْفَضْلِ الَّذِيْ عَمَّ الْعَالَمِينْ
a česť, ktorú mu Boh udelil pri jeho narodení, čo je cnosť, ktorá preniká celý vesmír.
وَبَقِيَتْ رَايَتُه فِيْ الْكَوْنِ مَنْشُوْرَةً عَلى مَرِّ الْأَيَّامِ وَالشُّهُوْرِ وَالسِّنِينْ
A jej vlajka je večná vo vesmíre, pretože vlaje počas dní, mesiacov a rokov.
دَاعِي التَّعَلُّقِ بِهذِهِ الْحَضْرَةِ الْكَرِيْمَةْ
je moje pobláznenie touto vznešenou osobnosťou
وَلاعِجُ التَّشَوُّقِ اِلى سَمَاع اَوْصَافِهَا الْعَظِيْمَةْ
A šok z túžby počuť o jeho skvelých vlastnostiach
ولَعَلَّ اللّهَ يَنْفَعُ بِه الْمُتَكَلِّمَ وَالسَّامِعْ
A nech Alah prospeje hovorcovi aj poslucháčovi
فَيَدْخُلانِ فِيْ شَفَاعَةِ هذَا النَّبِيّ الشَّافِعْ
Takže obaja sú zahrnutí do príhovoru tohto proroka, ktorý sa prihovára
وَيَتَرَوَّحَانِ بِرَوْحِ ذلِكَ النَّعِيمْ
A vychutnávajte si radosť z toho
وَقَدْ آنَ لِلْقَلَمِ اَنْ يَخُطَّ مَا حَرَّكَتْهُ فِيْهِ الْأَنَامِلْ
je čas písať písmo riadené prstami
مِمَّا اسْتَفَادَهُ الْفَهْمُ مِنْ صِفَاتِ هذَا الْعَبْدِ الْمَحْبُوْبِ الْكَامِلْ
ktorých chápanie ťaží z vlastností tohto milovaného služobníka, ktorý je dokonalý
وشَمَائِلِهِ الَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ الشَّمَائِلْ
a jeho vlastnosti, ktoré sú najlepšie zo všetkých vlastností
وَهُنَا حَسُنَ اَنْ نُثْبِتَ مَا بَلَغَ اِلَيْنَا فِيْ شَأْنِ هذَا الْحَبِيْبِ مِنْ اَخْبَارٍ وأثَارْ
Tu je pre nás dobré stanoviť hadísy a vyššie uvedené, ktoré sa k nám dostali o tejto milovanej záležitosti
لِيَتَشَرَّفَ بِكِتَابَتِهِ الْقَلَمُ وَالْقِرْطَاسُ وتَتَنَزَّهَ فِيْ حَدَائِقِهِ الْأَسْمَاعُ والْأَبْصَارْ.
aby pero a papier boli uctievané za jej napísanie a sluch a zrak boli posvätné v jej záhradách
وَقَدْ بَلَغَنَا فِيْ الْأَحَادِيْثِ الْمَشْهُوْرَة
skutočne prísť k nám v dobre známych tradícií
أَنَّ اَوَّلَ شَيْءٍ خَلَقَهُ اللّهُ هُوَ النُّوْرُ الْمُوْدَعُ فِيْ هذِهِ الصُّوْرَةْ
Na začiatku všetkého, čo Boh stvoril, je svetlo, ktoré je uložené v tejto forme.
فَنُوْرُ هذَا الْحَبِيْبِ اَوَّلُ مَخْلُوْقٍ بَرَزَ فِي الْعَالَمْ
potom svetlo tohto milenca je začiatkom bytostí, ktoré sa objavujú v ríši
ومِنْهُ تَفَرَّعَ الْوُجُوْدُ خَلْقًا بَعْدَ خَلْقٍ فِيْمَا حَدَثَ ومَا تَقَادَمْ
a z tohto svetla sa rozvetvuje stvorenie, jedno stvorenie za druhým, v súčasnosti i v minulosti.
وَقَدْ اَخْرَجَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ بِسَنَدِه عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللّهِ الأَنْصارِيِّ رَضيَ اللّهُ عَنْهُمَا قَالَ.
Abdurrazaq rozprával s jeho sanad od Jabir ibn Abdillah Al Anshori Ra. povedal
قُلْتُ يَا رَسُوْلَ اللّهِ بِأَبِيْ واُمّيْ اَخْبِرْنِيْ عَنْ اَوَّلِ شَيْءٍ خَلَقَهُ اللّهُ قَبْلَ الأَشْيَاءْ
Spýtal som sa: “Ó, Posle Boží, kvôli môjmu otcovi a mojej matke, povedz mi o začiatku niečoho, čo Alah stvoril skôr ako čokoľvek iné.
قَالَ: يَا جَابِرُ إِنَّ اللّهَ خَلَقَ قَبْلَ الأَشْيَاءِ نُوْرَ نَبِيِّكَ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ نُوْرِهْ.
Povedal: “Ó, Džábire, Boh stvoril svetlo tvojho proroka SAW pred čímkoľvek iným zo svojho svetla.
وَقَدْ وَرَدَ مِنْ حَديْثِ أَبِيْ هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللّهُ عَنْهُ اَنَّه قَالَ
To je rozprávané z Hadith Abi Hurairah Ra. že povedal.
قَالَ: رَسُوْلُ اللّهِ صَلَّى اللّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ: كُنْتُ اَوَّلَ النَّبِيِّيْنَ فِي الْخَلْقِ وَآخِرَهُمْ فِي الْبَعْثِ
Prorok povedal: “Ja som začiatok prorokov v stvorení a koniec prorokov v posielaní správ.
وَقَدْ تَعَدَّدَتِ الرِّوَايَاتُ بِاَنَّه اَوَّلُ الْخَلْقِ وُجُوْدًا وَأَشْرَفُهُمْ مَوْلُوْدًا
mnoho rozprávaní, že je začiatkom stvorenia a ušľachtilý bytosť jeho narodenia
وَلَمَّا كَانَتِ السَّعَادَةُ الْأَبَدِيَّةْ
a keď večné šťastie
لَهَا مُلاحَظَةٌ خَفِيَّةْ
má nejasný výhľad
اِخْتَصَّتْ مَنْ شَاءَتْ مِنَ الْبَرِيَّةْ
špecializuje sa na človeka, ktorého chce
بِكَمَالِ الْخُصُوْصِيَّةْ
s dokonalou špecifickosťou
فَاسْتَوْدَعَتْ هذَا النُّوْرَ الْمُبِينْ
zanechal toto jasné svetlo
اَصْلابَ وبُطُوْنَ مَنْ شَرَّفَتْهُ مِنَ الْعَالَمِينْ
v chrbtici a žalúdku tých, ktorých si ctil
فَتَنَقَّلَ هذَا النُّوْرُ مِنْ صُلْبِ آدَمَ وَنُوْحٍ واِبْرَاهِيمْ
potom sa toto svetlo presunulo z chrbtice Adama, Noema a Abraháma
حَتّى اَوْصَلَتْهُ يَدُ الْعِلْمِ الْقَدِيمْ
aby sily poznania, ktoré ho kedysi poskytli
اِلى مَنْ خَصَّصَتْهُ بِالتَّكْرِيْمِ اَبِيْهِ الْكَرِيمْ
tomu, koho poctil slávou, totiž svojmu ctihodnému otcovi
عَبْدِ اللّهِ ابْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِب ذِي الْقَدْرِ الْعَظِيمْ
a to Abdullah ibnu Abdil Mutholib, ktorý má veľký stupeň
واُمُّهُ الَّتِيْ هِيَ فِي الْمَخَاوِفِ آمِنَةْ
a jej mama, že je bezpečná osoba, keď sa bojí
سَّيِّدَةِ الْكَرِيْمَةِ آمِنَةْ
vznešený pán Aminah
فَتَلَقَّاهُ صُلْبُ عَبْدِ اللّهِ فَأَلْقَاهُ اِلى بَطْنِهَا
búrlivé kosti Abdullah odovzdal Aminah žalúdka
فَضَمَّتْهُ اَحْشَاؤُهَا بِمَعُوْنَةِ اللّهِ مُحَافَظَةً عَلى حَقِّ هذِهِ الدُّرَّةِ وصَوْنِهَا
potom brucho Aminah počal ho s pomocou Alaha, strážiť právo tejto perly a chrániť ju
فَحَمَلَتْهُ بِرِعَايَةِ اللّهِ كَمَا وَرَدَ عَنْهَا حَمْلا خَفِيْفًا لا تَجِدُ لَه ثِقَلا
potom ho počala s pomocou Alaha, ako je povedané, s ľahkou maternicou, z ktorej nepribrala na váhe
وَلا تَشْكُوْا مِنْهُ اَ لَمًا وَلا عِلَلا
a necíti bolesť
حَتّى مَرَّ الشَّهْرُ بَعْدَ الشَّهْرِ مِنْ حَمْلِهْ
kým neprejdú mesiace z maternice
وقَرُبَ وَقْتُ بُرُوْزِه اِلى عَالَمِ الشَّهَادَةِ لِتَنْبَسِطَ عَلى اَهْلِ هذَا الْعَالَمِ فُيُوْضَاتُ فَضْلِهْ.
a blízky čas jeho prítomnosti v prirodzenom svete, aby prúd milosti prúdil k obyvateľom tohto prirodzeného sveta
وَتَنْتَشِرَ فِيْهِ آثَارُ مَجْدِهِ الصَّمِيمْ
a jeho silný odkaz cti je rozptýlený v prírode
وَمُنْذُ عَلِقَتْ بِه هذِهِ الدُّرَّةُ الْمَكْنُوْنَةْ
pretože uložená perla je s ním spojená
والْجَوْهَرَةُ الْمَصُوْنَةْ
a chránené drahokamy
والْكَوْنُ كُلُّه يُصْبحُ ويُمْسِيْ فِيْ سُرُوْرٍ وابْتِهَاجْ
celá príroda ráno a večer je v šťastí a radosti
بِقُرْبِ ظُهُوْرِ إِشْرَاقِ هذَا السِّرَاجْ
s blížiacim sa objavením tohto lúča lampáša
والْعُيُوْنُ مُتَشَوِّفَةٌ اِلى بُرُوْزِهْ
oči túžiace po jeho narodení
مُتَشَوِّقَةٌ اِلَى الْتِقَاطِ جَوَاهِرِ كُنُوْزِهْ
túžba nájde svoju spásnu podstatu
وكُلُّ دَابَّة ٍ لِقُرَيْشٍ نَطَقَتْ بِفَصِيْح الْعِبَارَةْ
a všetky zvieratá, ktoré patria k Quraysh povedal jasnými slovami
مُعْلِنَةً بِكَمَالِ الْبشَارَةْ
ohlasovanie dokonalosti dobrých správ
وَمَا مِنْ حَامِلٍ حَمَلَت فِيْ ذلِكَ الْعَامْ
v tomto roku nikto nepočal
اِلا اَتَتْ فِيْ حَمْلِهَا بِغُلامْ
ak neporodí syna vo svojom lone
مِنْ بَرََكَاتِ وَسَعَادَةِ هذَا الْإِمَامْ
kvôli požehnaniu a šťastiu tohto vodcu
وَلَمْ تَزَلِ الْأَرْضُ وَالسَّمَوَاتْ
a zem a nebesia sa nezastavili
مُتَضَمِّخَةً بِعِطْرِ الْفَرَح بِمُلاقَاةِ اَشْرَفِ الْبَرِيَّاتْ
obsahuje voňavú vôňu stretnutia so vznešenou bytosťou
وبُرُوْزِه مِنْ عَالَمِ الْخَفَاءِ اِلى عَالَمِ الظُّهُورْ
a jeho zrod z ríše nejasného do ríše jasného
بَعْدَ تَنَقُّلِه فِي الْبُطُوْنِ وَالظُّهُورْ
po jeho premiestnení v brušnej dutine a rebrách
فَأَظْهَرَ اللّهُ فِي الْوُجُوْدِ بَهْجَةَ التَّكْرِيمْ
potom Boh zjavil sviatok slávy v ríši
وبَسَطَ فِي الْعَالَمِ الْكَبِيْرِ مَائِدَةَ التَّشْرِيْفِ وَالتَّعْظِيمْ
a rozdáva slávu a majestát vo veľkej láske
بِبُرُوْزِ هذَا الْبَشَرِ الْكَرِيمْ
s príchodom tohto ušľachtilého človeka
فَحِيْنَ قَرُبَ اَوَانُ وَضْعُ هذَا الْحَبِيبْ
a keď sa blíži čas narodenia tohto milenca
أَعْلَنَتِ السَّمَوَاتُ وَالْأَرَضُوْنَ وَمَنْ فِيْهِنَّ بِالتَّرْحِيبْ
nebesia a zem, a tí, ktorí sú tam spievať pocty
وَاَمْطَارُ الْجُوْدِ الْإِلهيّ عَلى اَهْلِ الْوُجُوْدِ تَثِجْ
a dážď Božej priazne na obyvateľov sveta je silný
وَأَلْسِنَةُ الْمَلائِكَةِ بِالتَّبْشِيْرِ لِلْعَالَمِيْنَ تَعِجْ
a ústa anjelov zvestovali obyvateľom svetov radostnú zvesť
وَالْقُدْرَةُ كَشَفَتْ قِنَاعَ هذَا الْمَسْتُورْ
a Božia moc odhaľuje masku zahaleného
لِيَبْرُزَ نُوْرُه كَامِلا فِيْ عَالَمِ الظُّهُورْ
aby sa jeho svetlo dokonale objavilo v prirodzenom svete
نُوْرًا فَاقَ كُلَّ نُوْرْ
svetlo za svetlom
وَاَنْفَذَ الْحَقُّ حُكْمَهْ
a všetko spravodlivý vykonáva jeho zákon
عَلى مَنْ اَتَمَّ اللّهُ عَلَيْهِ النّعْمَةْ
proti tomu, koho Boh zdokonalil láskavosť na
مِنْ خَوَاصِّ الأُمَّةْ
zvláštneho ľudu
أَنْ يَحْضُرَ عِنْدَ وَضْعِه اُمَّةْ
byť prítomný pri pôrode matky
تَأْنِيْسًا لِجَنَابِهَا الْمَسْعُودْ
uistiť o jeho blaženej sláve
وَمُشَارَكَةً لَهَا فِيْ هذَا السِّمَاطِ الْمَمْدُودْ
a sprevádzajte ho na tejto ceste.
فَحَضَرَتْ بِتَوْفِيْقِ اللّهِ السَّيّدَةُ مَرْيَمُ وَالسَّيِّدَةُ آسِيَةْ
potom prišiel s vedením Alaha Sayyidah Maryam a Sayyidah Asiyah
ومَعَهُمَا مِنَ الْحُوْرِ الْعِيْنِ مَنْ قَسَمَ اللّهُ لَه مِنَ الشَّرَفِ بِالْقِسْمَةِ الْوَافِيَةْ.
a s nimi anjeli, že Boh mu rozdelené v dokonalých dávkach
فَأَتَى الْوَقْتُ الَّذِيْ رَتَّبَ اللّهُ عَلى حُضُوْرِه وُجُوْدَ هذَا الْمَوْلُودْ
potom prišiel čas, ktorý Boh pripravil pre toho, kto sa narodil pre čas, ktorý má prísť
فَانْفَلَقَ صُبْحُ الْكَمَالِ مِنَ النُّوْرِ عَنْ عَمُودْ
Potom ráno rozdelí dokonalosť svetla zo stĺpov
وبَرَزَ الْحَامِدُ الْمَحْمُودْ
a bol tam prorok, ktorý chválil a bol chválený
مُذْعِنًا لِلّهِ بِالتَّعْظِيْمِ وَالسُّجُودْ
a zároveň sa podriadiť Bohu s adoráciou a poklonu.
أَشْرَقَ الْكَوْنُ ابْتِهَاجًـا ۞ بِوُجُوْدِ الْمُصْطَفَى احْمَدْ
vesmír nádherne žiaril prítomnosťou vyvoleného proroka Ahmada
ولأَهْلِ الْكَوْنِ أُنْـسٌ ۞ وسُرُوْرٌ قَـدْ تَجَـدَّدْ
a obyvatelia vesmíru majú nový mier a šťastie
فَاطْرَبُوْا يَا أهْلَ الْمَثَانِيْ ۞ فَهَزَارُ الْيمْنِ غَرَّدْ
Tak sa radujte, ó ľudia fatihy, lebo slávik z Jemenu spieva
وَاسْتَضيْئوا بِجَمَـالٍ ۞ فَاقَ فِي الْحُسْنِ تَفَـَّردْ
a vybudovať ju s vynikajúcou krásou, ktorá je sama o sebe v dobrote
وَلَنَا الْبُشْـرى بِسَعْـدٍ ۞ مُسْتَمِرٍ لَيْـس يَنْفَدْ
a máme šťastné správy, šťastie, ktoré trvá donekonečna
حَيْثُ أُوتِيْنَـا عَطَـاءً ۞ جَمَعَ الْفَخْـرَ الْمُؤَبدْ
keď sme dostali dar, ktorý zhromažďuje pýchu, ktorá je navždy
فَلِرَبي كُـلُّ حَـمْـدٍ ۞ جَلَّ اَنْ يَحْصُرَ هُ الْعَـدْ
Tak môjmu Pánovi patrí všetka chvála, ktorú je ťažké spočítať.
إِذْ حَبَانَا بوُجُوْدِ الْـ ۞ ـمُصطَفى الْهَادِي مُحَمَّدْ
Keď nám poskytuje prítomnosť vyvoleného proroka, ktorý preukazuje chvályhodné
يَا رَسُـوْلَ اللهِ أَهْــلاً ۞ بِكَ إِنَّا بِكَ نُسْعَـدْ
Ó, posol Boží, vitajte, naozaj sme s vami šťastní.
وبِجَاهِـهْ يَا إِلهِـي ۞ جُدْ وبَلّغْ كُلَّ مَقْصَـدْ
A s jeho postavením, ó môj Bože, daj a sprostredkuj všetky zámery
واهْدِنَا نَهْجَ سَبِيْلِـهْ ۞ كَيْ بِه نُسْعَدْ ونُرْشَـدْ
A ukáž nám cestu, aby sme boli šťastní a vedení.
رَب بَلّغْنَا بِجَـاهِـهْ ۞ فِيْ جِوَارِهْ خَيْر مَقْعَـدْ
Ó, môj Bože, svojím postavením nás priveď na najlepšie miesto vedľa neho
وَصَـلاَةُ اللهِ تَغْشـى ۞ أَشْرَفَ الرُّسْلِ مُحَمَّـدْ
a Božie milosrdenstvo môže obklopiť najváženejšieho posla Mohameda
وسَلاَمٌ مُسْتَـمِـرٌّ ۞ كُـلَّ حِيْنٍ يَتَـجَـدَّدْ
a pozdravy, ktoré pokračujú, zakaždým nové
وَحِيْنَ بَرَزَصَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ بَطْنِ اُمِّهِ بَرَزَ رَافِعًا طَرْفَهُ اِلَى السَّمَآءْ
a keď sa narodil z matkinho lona, narodil sa, keď zdvihol svoj pohľad k nebu
مُؤْمِيًا بِذَالِكَ الرَّفْعِ اِلَى اَّنَّ لَهُ شَرَفًا عَلَا مَجْدُهُ وَسَمَا
signalizuje týmto pohľadom, že má skutočne ušľachtilú česť a vysokú dôstojnosť
وَكَانَ وَقْتُ مَوْلِدِ سَيّدِ اْلكَوْنَيْنْ
a čas narodenia pána dvoch ríš
مِنَ الشُّهُوْرِ شَهْرِرَبِيْعِ الْاَوَّلِ وَمِنَ الْاَيَّامِ يَوْمَ الْاِثْنَيْنْ
mesiacov je mesiac Robiul Awal a dní je pondelok
وَمَوْضِعُ وِلاَدَتِهِ وَقَبْرِهِ بِالْحَرَمَيْنْ
a jeho rodisko a hrob sa nachádzajú v Haramaine
وَقَدْ وَرَدَ اَنَّهُ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وُلِدَ مَخْتُوْناً مَكْحُوْلاً مَقْطُوْعَ السُّرَّةْ
Rozpráva sa, že sa narodil obrezaný, nosil kohuľu a mal prerezaný pupok.
تَوَلَّتْ ذَالِكَ لِشَرَفِهِ عِنْدَ اللهِ اَيْدِى الْقُدْرَةْ
ruka moci ju zvládol, pretože jeho cti v očiach Alaha
وَمَعَ بُرُوْزِه اِلَى الْعَالَمِ ظَهَرَ مِنَ الْعَجَائِبْ
a s jeho príchodom do prirodzeného sveta, tam boli zvláštnosti
مَا يَدُلُّ عَلى اَنَّهُ اَشْرَفُ الْمَخْلُوْقِيْنَ وَاَفْضَلُ الْحَبَائِبْ
čo naznačuje, že je najčestnejším zo všetkých tvorov a najvýznamnejším z milencov.
فَقَدْ وَرَدَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ اُمَّهِ الشَّفَّاءِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا
Rozprával to Abdurrahman ibn Auf od svojej matky Shaffa’ RA.
قَالَتْ لَمَّا وَلَدَتْ اَمِنَةُ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا رَسُوْلَ اللهُ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَعَ عَلَى يَدَيَّ فَاسْتَهَّ فَسَمِعْتُ قَائِلاً يَقُوْلُ رَحِمَكَ اللهُ اَو رَحِمَكَ رَبَّكَ
jeho matka povedala: keď Aminah Ra porodila Posla Alahovho (SAW), padol na moju ruku, potom som bol ten, kto povedal: nech sa Boh zmiluje nad tebou, alebo nech sa tvoj boh zmiluje nad tebou.
قَالَتِ الشَّفَّاءُ فَاَضَآءَ لَهُ مَا بَيْنَ اْلمَشْرِقِ وَاْلمَغْرِبْ
Šafa povedal: Tak sa kvôli nemu rozjasnili nebesia a zem.
حَتّى نَظَرْتُ اِلى بَعْضِ قُصُوْرِ الرُّومْ
kým som nevidel časť rímskeho paláca
قَالَتْ ثُمََّبِيَبَسْتُهُ وَاَضْجَعْتُهُ فَلَمْ اَنْشَبْ اَنْ غَشِيَتْنِى ظُلْمَةٌ وَرُعْبٌ وَقُشَعْرِيْرَةٌ عَنْ يَمِيْنِى ظُلْمَةٌ وَرُعْبٌ وَقُشَعْرِيْرَةٌ يَمِيْنِى
Šefa povedal: Potom som ho obliekol a uložil do postele.
فَسَمِعْتُ قَائِلاً يَقُوْلُ اَيْنَ ذَهَبْتَ بِهِ قَالَ اِلَى الْمَغْرِبْ
Potom som počul hovorcu, ktorý povedal, kam ho beriete, povedal smerom na západ.
وَاَسْفَرَ ذَالِكَ عَنىّ
a mne sa to stratilo
ثُمَّ عَاوَدَنِى الرُّعْبُ وَالظُّلْمَةُ وَاْلقُشَعْرِيْرَةُ عَنْ يَسَارِيْ
potom mi opäť prišiel strach, tma a husia koža z mojej ľavej
فَسَمِعْتُ قَائِلاًّ يَقُوْلُ اَيْنَ ذَهَبْتَ بِهِ قَالَ اِلَى لْمَشْرِقْ
Potom som počul reproduktor povedať, kam ho beriete povedal smerom na východ
قَالَتْ فَلَمْ يَزَلِ الْحَدِيْثُ مِنّى عَلَى بَالٍ حَتَّى ابْتَعَثَهُ اللهُ
Táto udalosť stále prichádza ku mne, kým bol poslaný Alahom
فَكُنْتُ مِنْ اَوَّلِ النَّاسِ اِسْلَاماً
Takže som medzi prvými moslimami
وَكَمْ تَرْجَمَتِ السُّنَّةُ مِنْ عَظِيْمِ اْلمُعْجِزَاتْ
A mnoho vysvetlení sunny o veľkosti zázrakov
وَبَاهِرِ الايَآتِ اْلبَيّنَاتْ
A svetlo jasného verša
بِمَا يَقْضِى بِعَظِيْمِ شَرَفِهِ عِنْدَ مَوْلَاهُ
Ktorý zabezpečuje majestátnosť jeho cti po boku jeho pána
وَاَنَّ عَيْنَ عِنَايَتِهِ فِى كُلّ حِيْنٍ تَرْعَاهْ
A naozaj jadro jeho stráže po celý čas, ktorý stráži
وَاَنَّهُ الْهَادِى اِلى الصّرَاطِ اْلمُسْتَقِيمْ
A naozaj je to on, kto ukazuje priamu cestu
ثُمَّ إنَّه صَلَّى الله عَلَيْهِ وَ سَلَّم بَعْدَ أَنْ حَكَمَت القُدْرَةُ بِظُهُورِه
Potom, čo bol prorok (pbuh) bol určený, aby sa objavil
وَانْتَشَرَت فِي الأكْوَانِ لَوَامِعُ نُورِه
a šíri po svete svoje svetlo
تَسَابَقَتْ إلَى رَضَاعِهِ المُرْضِعَات
bojujú o to, aby mohli dojčiť ženy, ktoré dojčia.
وَتَوَفَّرَت رَغَبَاتِ أَهْلِ الوُجُودِ فِي حَضَانَةِ هَذِهِ الذَّات
a túžba mnohých obyvateľov sveta starať sa o túto ušľachtilú látku
فَنَفَذَ الحُكْمُ مِنَ الحَضْرَةِ العَظِيْمَة
potom rozsudok majestátnej prítomnosti
بِوَاسِطَةِ السَّوَابِقِ القَدِيمَة
s kvôli rýchlosti, ktorá bola
بِأنَّ الأولى بِتَرْبِيَةِ هَذَا الحَبِيبِ وَحَضَانَتِهِ السَّيِّدَةُ حَلِيْمَة
že najviac oprávnený vzdelávať toto miláčik a starať sa o ňu je Sayyidah Halimah
وَحِينَ لَاحَظَتْهُ عُيُونُهَا
a keď ho Halimah sledovala očami
وَبَرَزَ فِي شَأنِهَا مِنْ أَسْرَارِ القُدْرَةِ الرَّبَّانِيَّةِ مَكْنُونُهَا
a objavuje sa v jeho dome v jeho záležitostiach z tajomstva Božej moci
نَازَلَ قَلْبَهَا مِنَ الفَرَحِ وَالسُّرُور
zostúpiť v jeho srdci radosti a šťastia
مَا دَلَّ عَلَى أَنَّ حَظَّهَا مِنَ الكَرَامَةِ عِنْدَ الله حَظٌّ مَوْفُوْر
čo naznačuje, že bol poctený Alah s veľkorysou časť
فَحَنَّتْ عَلَيْهِ حُنُوَّ الأُمَّهَاتِ عَلَى البَنِين
potom ho Halima milovala ako matka svoje dieťa.
وَرَغَبَت فِي رَضَاعَتِهِ طَمَعًا فِي نَيْلِ بَرَكَاتِهِ الَّتِي شَمِلَتِ العَالَمِين
a Halima ho chcela dojčiť v nádeji, že získa jeho baraku, ktorá ovplyvňuje celý svet.
فَطَلَبَت مِنْ أُمِّهِ الكَرِيْمَة
potom Halimah požiadal od svojej ctihodnej matky
أَنْ تَتَوَلَّى رَضَاعِهِ وَحَضَانَتِهِ وَتَرْبِيَتِهِ بِالعَيْنِ الرَّحِيمَة
dojčiť ho a vychovávať a vzdelávať ho milujúcimi očami.
فَأَجَابَتْهَا بِالتَّلْبِيَةِ لِدَاعِيْهَا
potom splní pozvanie
لِمَا رَأَت مِنْ صِدْقِهَا فِي حُسْنِ التَّرْبِيَةِ وَوُفُورِ دَوَاعِيهَا
kvôli jeho poctivosti vo vzdelávaní a mnohým povzbudzovateľom
فَتَرَحَّلَتْ بِهِ إلَى مَنَازِلِهَا مَسْرُورَة
potom priviedol proroka do svojho domu v šťastnom stave
وَهِيَ بِرِعَايَةِ الله مَحْفُوفَةٌ وَبِعَيْنِ عِنَايَتِهِ مَنْظُورَة
je obklopený Božou starostlivosťou a videný očami Jeho priazne
فَشَاهَدَت فَي طَرِيقِهَا مِنْ غَرِيبِ المُعْجِزَات
potom sa na svojej ceste stal svedkom zvláštneho zázraku
مَا دَلَّهَا عَلَى أنَّهُ أَشْرَفُ المَخْلُوقَات
niečo, čo ukazuje, že je najčestnejším z tvorov.
فَقَدْ أَتَتْ وَشَارِفُهَا وَأَتَانُهَا ضَعِيفَتَان
prišiel v slabom vozidle
وَرَجَعَتْ وَهُمَا لِدَوَابِّ القَافِلَةِ تَسْبِقَان
a vráti sa pred ostatné zvieratá
وَقَدْ دَرَّتِ الشَارِفُ وَالشِّيَاهُ مِنَ الألبَان
a kozy splnili mlieko
بِمَا حَيَّرَ العُقُولُ وَالأذْهَان
s vecami, ktoré mätú myseľ a srdce
وَبَقِيَ عِنْدَهَا فِي حَضَانَتِهَا وَزَوْجِهَا سَنَتَين
a zostala s Halimah v jej dojčení a jej manželom dva roky.
تَتَلَقَّى مِنْ بَرَكَاتِهِ وَعَجَائِبِ مُعْجِزَاتِهِ مَا تُقِرُّ بِهِ العَيْن
a dostal požehnanie proroka a údiv nad jeho zázrakmi, ktoré upokojovali srdce
وَتَنْتَشِرُ أَسْرَارُهُ فِي الكَوْنَيْن
a jeho tajomstvá sa rozšírili po celom svete
حَتَّى وَاجَهَتْهُ مَلَائِكَةُ التَّخْصِيصِ وَالإكْرَام
kým k nemu neprišiel anjel so zvláštnosťou a poctou
بِالشَّرَفِ الَّذِي عَمَّتْ بَرَكَتُهُ الأَنَامَ وَهُوَ يَرْعَى الأغْنَام
so slávou, ktorej požehnanie bolo vystavené ľuďom, keď pásol kozy
فَأضْجَعُوهُ عَلَى الأَرْضِ إضْجَاعَ تَشْرِيف
potom ho položil na zem na počesť.
وَشَقَّوْا بَطْنَهُ شَقًّا لَطِيف
a anjeli mu jemne rozrezali žalúdok
ثُمَّ أَخْرَجُوا مِنْ قَلْبِهِ مَا أَخْرَجُوه
potom vzali z jeho srdca, čo vzali z
وَأوْدَعُوا فِيهِ مِنْ أَسْرَارِ العِلْمِ وَالحِكْمَةِ مَا أَوْدَعُوه
a zveril mu do srdca tajomstvá poznania a múdrosti
وَمَا أَخْرَجَ الأمْلَكُ مِنْ صَدْرِهِ أَذًى وَلَكِنَّهُمْ زَادُوهُ طُهْراً عَلَى طُهْرً
a anjeli neodstránili nečistoty z jeho hrude, ale pridávali k nej čistotu za čistotou
وَهُوَ مَعَ ذَلِكَ فِي قُوَّةٍ وَثَبَات
spolu s ňou v sile a statočnosti
يَتَصَفَّحُ مِنْ سُطُورِ القُدْرَةِ الإلَهِيَّةِ بَاهِرُ الآيَات
ktorý vysvetľuje znaky Božej moci
فَبَلَغَ إلَى مُرْضِعَتِهِ الصَالِحَةِ العَفِيفَه
potom až k žene, ktorá dojčí toho, kto je spravodlivý a vyhýba sa hriechom
مَا حَصَلَ عَلَى ذَاتِهِ الشَّرِيفَة
čo sa stalo s jeho ctihodným ja
فَتَخَوَّفَتْ عَلَيْهِ مِنْ حَادِثٍ تَخْشَاه
potom sa bál, čo sa mu stane
وَلَمْ تَدْرِ أَنَّهُ مُلَاحَظٌ بِالمُلَاحَظَةِ التَّامَّةِ مِنْ مَوْلَاه
a nevedel, že ho jeho pán (Boh) pozorne sleduje.
فَرَدَتْه إِلَى أُمِّهِ وَهِيَ غَيْرُ سَخِيَّةٌ بِفِرَاقِه
tak sa vrátil prorok k matke, nechcel rozlúčiť s ňou
وَلَكِن لِمَا قَامَ مَعَهَا مِنْ حُزْنِ القَلْبِ عَلَيْهِ وَإشْفَاقِه
ale kvôli tomu, čo je v ňom v podobe tvrdého srdca k nemu
وَهُوَ بِحَمْدِ اللهِ فِي حِصْنٍ مَانِعٍ وَمَقَامٍ كَرِيم
je – chvála Bohu – v pevnej pevnosti a čestnom postavení
فَنَشَأَ صَلَّى الله عَلَيهِ وَسَلَّمَ عَلَى أَكْمَلِ الأوْصَاف
A vyrastal s dokonalými vlastnosťami
يَحُفُّهُ مِنَ اللَّهِ جَمِيلُ الرِّعَايَةِ وَغَامِرُ الألْطَاف
Zahalený v dobrej ochrane a veľa jemnosti od Boha
فَكَانَ يَشِبُّ فِي الْيَوْمِ شَابَ الصَّبِيِّ فِي الشَّهْر
Rastie za deň, ako dieťa rastie za mesiac
وَيَظْهَرُ عَلَيْهِ فِي صِبَاهُ مِنَ شَرَفِ الكَمَالِ مَا يَشْهَدُ لَهُ بِأَنَّهُ سَيِّدُ وَلَدِ آدَمَ وَلَا فْخْر
A zdá sa, že jeho detstvo je svedkom toho, že je pánom Adamových detí a nie je arogantný.
وَلَمْ يَزَلْ وَأَنْجُمُ سُعُودِهِ طَالِعَه
A donekonečna sa objavuje jeho vzostupná hviezda
وَالكَائِنَاتُ لِعَهْدِهِ حَافِظَةٌ وَلِأمْرِهِ طَائِعَة
A stvorenia plnia jeho sľuby a poslúchajú jeho príkazy
فَمَا نَفَثَ عَلَى مَريضٍ إلَّا شَفَاهُ اللَّه
Nefúkal na chorého, pokiaľ ho Alah neuzdravil.
وََلَا تَوَجَّهَ فِي غَيْثٍ إلَّا وَأَنْزَلَهُ مَوْلَاه
A nečelia oblakom, pokiaľ ich pán nezošle dážď.
حَتَّى بَلَغَ مِنَ العُمْرِ أَشُدَّه
Kým nedosiahol silný vek
وَمَضَتْ لَهُ مِنْ سِنِّ الشَّبَابِ وَالكُهُولَةِ مُدَّة
A po veku mladosti a stredného veku
فَجَأتْهُ الحَضْرَةُ الإلَهِيَّةِ بِمَا شَرَّفَتْهُ بِهِ وَحْدَه
Tak k nemu prišlo niečo, čo mu prinieslo slávu
فَنَزَلَ عَلَيْهِ الرُّوحُ الأمِين
Potom k nemu prišiel Ruh al-Amin
بِالبُشْرَى مِنْ رَبِّ العَالَمِين
so šťastnými správami od Pána svetov
فَتَلَا عَلَيْهِ لِسَانُ الذِّكْرِ الحَكِيم
A recitoval mu jazyk múdreho dikira
شَاهِدٌ وَ إنَّكَ لَتُلَقَّى القُرآنَ مِنْ لَدُن حَكِيمٍ عَلِيم
A svedok: “Určite ste dostali Korán od Vševediaceho a Všeznalého.
فَكَانَ أَوَّلُ مَا نَزَلَ عَلَيْهِ مِنْ تِلْكَ الحَضْرَةِ مِنْ جَوَامِع الحِكَم
Takže jawamiul Hikam, ktorý bol prvýkrát odhalený na neho
قَوْلُهُ تَعَالَى: اقْرَأ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَق خَلَقَ الإنْسَانَ مِنْ عَلَق اقْرَأ وَرَبُّكَ الأَكْرَم الَّذِي عَلَّمَ بالقَلَم عَلَّمَ الإنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَم.
Alah hovorí: “Čítaj v mene svojho Pána, ktorý stvoril človeka zo zrazeniny krvi. Čítajte a váš najčestnejší boh, ktorý učí perom, učí človeka, čo nevie.
فَمَا أَعْظَمَهَا مِنْ بِشَارَةٍ أَوْصَلَتْهَا يَدُ الإحْسَان
Aká veľká je potom šťastná správa, ktorú dáva ruka láskavosti
مِنْ حَضْرَةِ الامْتِنَان
Z prítomnosti milosti,
إلَى هَذَا الإنسَان
tomuto mužovi
وَأَيَّدَتْهَا بِشَارَة: الرَّحْمَن عَلَّمَ القُرْآن خَلَقَ الإنسَان عَلَّمَهُ البَيَان
A posilnený šťastnou správou o ar-rahmanovi. ktorý učil Korán. ktorý stvoril človeka. ktorý naučil človeka jasnosti.
وََلا شَكَّ أَنَّهً صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هُوَ الإنْسَانُ المَقْصُودُ بِهَذَا التَّعْلِيم
A niet pochýb, že týmto učením myslí
مِنْ حَضْرَةِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيم
Od najmilostivejšieho, najmilosrdnejšieho.
ثُمَّ إنَّهُ صَلَّى الله عَلَيْهِ وَسَلَّم بَعْدَ مَا نَزَلَ عَلَيْهِ الوَحْيُ البَلِيغ
Potom po ňom po páde vysokého zjavenia
تَحَمَّلَ أَعْبَاءَ الدَّعْوَةِ وَالتَّبْلِيغ
Niesol bremeno da’wah a doručil posolstvo
فَدَعَا الْخَلْقَ إلَى اللَّهِ عَلَى بَصِيرَة
potom pozýva stvorenia k Bohu na základe usmernenia
فَأَجَابَهُ بِالإذْعَانِ مَنْ كَانَتْ لَهُ بَصِيرَةٌ مُنِيرَة
Tak ho nasledujte tí, ktorí máte oči jasného srdca
وَهِيَ إجَابَةٌ سَبَقَتْ بِهَا الأَقْضِيَةُ وَالأقْدَار
To znamená, že po tom, čo bolo stanovené a isté
تَشَرَّفَ بِالسَّبْقِ إلَيْهَا المُهَاجِرُونَ وَالأنْصَار
Tí, ktorí boli poctení, pretože Muhajirin a Anshar
وَقَدْ أَكْمَلَ اللّهُ بِهِمَّةِ هَذَا الحَبِيبِ وَأَصْحَابِهِ هَذَا الدِّين
A Boh zdokonalil toto náboženstvo ideálmi tohto milovaného a jeho spoločníkov
واكبت بِشِدَّةٍ بِأَسْهُمٍ قُلُوبَ الكَافِرِينَ وَالْمُلْحِدِينَ
A podmanil si silou šípov srdcia neveriacich a neposlušných
فَظَهَرَ عَلَى يَدَيْهِ مِنْ عَظِيمِ المُعْجِزَات
Potom sa v jeho rukách objavili veľké zázraky
مَا يَدُلُّ عَلَى أَنَّهُ أَشْرَفُ أَهْلِ الأَرْضِ وَالسَّمَاوَات
Čo ukazuje, že je rovnako dobrý ako obyvatelia zeme a neba
فَمِنْهَا تَكْثِيرُ القَلِيلِ وَبَرءُ العَلِيل وَتَسْلِيمُ الحَجَرِ وَطَاعَةُ الشَّجَرِ وَانْشِقَاقِ القَمَرِ وَالإخْبَارِ بِالمُغَيَّبَات
Medzi ne patrí rozmnoženie niekoľkých, uzdravenie chorých, pozdravenie skaly, poslušnosť stromu a rozdelenie mesiaca.
وَحَنِينُ الجِذْعِ الَّذِي هُوَ مِنْ خَوَارِقِ العَادَات
Stonanie datľovej palmy, ktoré je výnimočné
وَشَهَادَةِ الضَبِّ لَهُ وَالغَزَالَةُ بِالنُّبُوَِّة وَالرِّسَالَة
A okrem toho, ktorý zahŕňa veľké verše a zvláštne zázraky
إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ مِنْ بَاهِرِ الآيَاتِ وَغَرَائِب المُعْجِزَات
A svedectvo jašteríc a jeleňov o jeho proroctve
الَّتِي أَيَّدَهُ اللَّهُ بِهَا فِي رِسَالَتِه
Ktorý Boh ho posilnil pre jeho správu
وَخَصَّصَهُ بِهَا مِنْ بَيْنِ بَرِيَّتِه
Ktorý Alah špecializované medzi stvoreniami
وَقَدْ تَقَدَّمَتْ لَهُ قَبْلَ النُّبُوَّةِ إرْهَاصَات
A Irhasat, ktorý bol pred proroctvo
هِيَ عَلَى نُبُوَّتِهِ وَرِسَالَتِهِ مِنْ أَقْوَى العَلَامَات
Ktorý obsahuje najsilnejšie adresy pre jeho proroctvo a posolstvo
وَمَعَ ظُهُورِهَا وَانْتِشَارِهَا سَعِدَ بِهَا الصَادِقُونَ مِنَ المُؤمِنِينَ
A s jeho vzhľadom a rozšírením sú šťastní praví veriaci.
وَشَقِيَ بِهَا المُكَذِّبُونَ مِنَ الكَافِرِينَ وَالمُنَافِقِينَ
A beda neveriacim a pokrytcom, ktorí neveria
وَتَلَقَّاهَا بِالتَّصْدِيقِ وَالتَّسْلِيمِ كُلُّ ذِيقَلْبٍ سَلِيم
A prijať to s ospravedlnením a rezignáciou tí, ktorí majú zdravé srdce
وَمِنَ الشَّرَفِ الَّذِي اخْتَصَّ اللَّهُ بِهِ أَشْرَفَ رَسُول
a medzi slávu, ktorú Boh vyhradil pre najváženejšieho z poslov
مِعْرَاجُهُ إلَى حَضْرَةِ اللَّهِ البَرِّ الوَصُول
Bol to jeho mikraj pred Bohom, ktorý bol dobrý a prišiel
وَظُهُورُ آيَاتِ اللَّهِ البَاهِرَةِ فِي ذَلِكَ المِعْرَاج
A výskyt znamení Božej veľkosti v mikraj
وَتَشَرَّفَ السَّمَاوَاتُ وَمَنْ فِيهِنَّ بِإِشْرَاقِ نُورِ ذَلِكَ السِّرَاج
A strop a nad ním boli oslávené svetlom tejto lampy
فَقَدْ عَرَجَ الحَبِيبُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَعَهُ الأمِينُ جِبْرِيل
A milovník mikáda a s ním Džibril Al Amin
إِلَى حَضْرَةِ المَلِكِ الجَلِيل
V prítomnosti veľkého kráľa
مَعَ التَّشْرِيفَ وَالتَّبْجِيل
so slávou a cťou
فَمَا مِنْ سَمَاءٍ وَلُجِّهَا إلَّا وَبَادَرَهُ أَهْلُهَا بِالتَّرْحِيبِ وَالتَّكْرِيمِ وَالتَّأْهِيل
Takže neexistuje žiadne nebo a jeho hlbiny, iba že jeho obyvatelia sa ponáhľajú privítať, uctiť a osláviť
وَكُلُّ رَسُولٍ مَرَّ عَلَيْهِ بَشَّرَهُ بِمَا عَرَفَهُ مِنْ حَقِّهِ عِنْدَ اللهِ وَشَريفِ مَنْزِلَتِهِ لَدَيْهُ
A každý posol, okolo ktorého prešiel, mu oznámil radostnú zvesť o jeho práve pred Bohom a o jeho postavení vo svete.
حَتَّى جَاوَزَ السَّبْعَ الطِّبَاق
Kým neprešiel cez sedem vrstiev
وَوَصَلَ إلَى حَضْرَةِ الإطْلَاق
A príďte do absolútnej prítomnosti
نَازَلَتْهُ مِنَ الحَضْرَةِ الإلَهِيَّة
Zostupuje z prítomnosti božstva
غَوَامِرُ النَّفَحَاتِ القُرْبِيَّة
Počet blízkych darov
وَوَاجَهَتْهُ بِالتَّحِيَّات
A čeliť mu so cťou
وَأَكْرَمَتْهُ بِجَزِيلِ العَطِيَّات
a poctil ho mnohými darmi
وَأَوْلَتْهُ جَمِيلَ الهِبَات
A dal mu dobrý dar
وَنَادَتْهُ بِشَريفِ التَّسْلِيمَات
A zavolal ho čestným pozdravom
بَعْدَ أنْ أَثْنَى عَلَى تِلْكَ الحَضْرَةِ بِالتَّحِيَّاتِ المُبَارَكَاتِ الصَّلَوَاتِ الطَّيِبَات
Potom, čo sa chválil s priaznivými poctami a dobré milosrdenstvo
فَيَا لَهَا مِنْ نَفَحَاتٍ غَامِرَات
Potom je dobré dať veľa
وَتَجََلِّيَاتٍ عَالِيَات
A vysoké pozorovania
فِي حَضْرَاتٍ بَاهِرَات
v Hadroh, ktorý je jasný
تَشَهَّدَ فِيهَا الذَّاتُ لِلذَّات
V ktorom božstvo svedčí o božstve.
وَتَتَلَقَّى عَوَاطِفُ الرَّحَمَات
A prijatie náklonnosti
وَسَوَابِغُ الفُيُوضَات
A počet prúdov
بِأيْدِي الخُضُوعِ وَالإخْبَات
pokornými rukami
رَتْبٌ تَسْقُطُ الأمَانِي حَسْرَى دُونَهَا مَا وَرَاءُهُنَّ وَرَاء
Stupeň, do ktorého klesá nádej v dôsledku sklamania, za ktorým nie je žiadna zadná
عَقَلَ الحَبِيبُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي تِلْكَ الحَضْرَةِ مِنْ سِرِّهَا مَا عَقَل
A v tom čase vedel, čo vie
وَاتَّصَلَ مِنْ عِلْمِهَا بِمَا اتَّصَلَ
A spojiť sa z jeho vedomostí s niečím, čo spája
فَأوْحَى إلَى عَبْدِهِ مَا أَوْحَى
Mak Alah dal zjavenie svojmu služobníkovi.
مَا كَذَبَ الفُؤَادُ مَا رَأَى
Srdce neklame, čo vidí
فَمَا هِيَ إلَّا مِنْحَةٌ خَصَّصَتْ بِهَا حَضْرَةُ الامْتِنَان هَذَا الإنْسَان
Nie je to nič iné ako dar, ktorý je venovaný tejto ľudskej bytosti
وَأَوْلَتْهُ مِنْ عَوَاطِفِهَا الرَّحِيمَةِ مَا يَعْجِزُ عَنْ حَمْلِهِ الثَّقَلَان
ktoré dal zo svojej náklonnosti, že ľudia a džinovia boli schopní priniesť
وَتِلْكَ المَوَاهِبُ لَا يَجْسِرُ القَلَمَ عَلَى شَرْحِ حَقَائِقِهَا
dar pera nie je schopný vysvetliť svoju povahu
وَلَا تَسْتَطِيعُ الألْسُنُ أَنْ تُعْرِبَ عَنْ خَفِيّ دَقَائِقِهَا
a hovorené slovo nie je schopné odhaliť svoje jemné dvojzmysly
خَصَّصَّتْ بِهَا الحَضْرَةُ الوَاسِعَةُ، هَذِهِ العَيْنَ النَاظِرَةَ وَالأذُنُ السَّامِعَةُ
ktoré obrovský hadra venuje oku, ktoré vidí toto a uchu, ktoré počuje toto
فَلَا يَطْمَعُ طَامِعٌ فٍي الاطِّلَاعِ عَلَى مَسْتٌورِهَا
potom ten, kto dúfa, nemôže očakávať, že uvidí zatvorené okenice
وَالإحَاطَةُ بِشُهُودِ نُورِهَا
a zahŕňa pohľad na svetlo
فَإنَّهَا حَضْرَةٌ جَلَّتْ عَنْ نَظَرِ النَّاظِرِين
to je hadrah, že je ťažké z pohľadu ľudí, ktorí vidia
وَرُتْبَةٌ عَزَّت عَلَى غَيْرِ سَيِّدِ المُرْسَلِين
a stupeň, ktorý je zriedkavý pre každého iného ako apoštolov
فَهَنَيئاً لِلْحَضْرَةِ المُحَمَّدِيَّة
potom dobré pre hadrah Muhammadiyah
مَا وَاجَهَهَا مِنْ عَطَايَا الحَضْرَةِ الأَحَدِيَّة
stretol z Ahadiyah hadrah dáva
وَبُلُوغُهَا إلَى هَذَا المَقَامِ العَظِيم
a dosiahol túto vysokú pozíciu
وَحَيْثُ تَشَرَّفَتِ الأسْمَاعُ بأَخْبَارِ هَذَا الحَبِيبِ المَحْبُوب
A keď je počúvanie poctené správou o tomto milovanom milencovi
وَمَا حَصَلَ لَهُ مِنَ الكَرَامَةِ فِي عَوَالِمِ الشَّهَادَةِ وَالغُيُوب
A výsledkom je sláva v prítomnom a neviditeľnom svete
تَحَرَّكَتْ هِمَّةُ المُتَكَلِّمِ إِلَى نَشْرِ مَحَاسِنِ خَلْقِ هَذَا السَّيِّدِ وَأَخْلَاقِهِ
Túžba hovoriaceho šíriť dobro tohto pána a jeho morálku
لِيَعْرِفَ السَّامِعُ مَا أَكْرَمَهُ اللَّهُ بِهِ مِنَ الوَصْفِ الحَسَن
Aby poslucháč poznal dobré vlastnosti, ktorými ho Boh obdaril.
والخَلْقِ الجَمِيلِ الَّذِي خَصَّصَتْهُ بِهِ عِنَايَةُ خلاقه
A dobré telo zasvätené starostlivosti svojho stvoriteľa
فَلْيُقَابِلِ السَّامِعُ مَا أُمْلِيهِ عَلَيْهِ مِنْ شَرِيفِ الأخْلَاقِ بِأُذُنٍ وَاعِيَة
A ten, kto počuje, nech realizuje slávu jeho charakteru uchom, ktoré počuje
فَإنَّهُ سَوْفَ يَجْمَعُهُ مِنْ أَوْصَافِ الحَبِيبِ عَلَى الرُّتْبَةِ العَالِيَة
Pretože ju zhromaždí do vysokej miery
فَلَيْسَ يُشَابِهُ هَذَا السَّيِّدَ فِي خَلْقِهِ وَأَخْلَاقِهِ بَشَر
Takže neexistuje ľudská bytosť, ktorá by sa svojím telom a charakterom vyrovnala tomuto džundžunganovi.
وَلَا يَقِفُ أَحَدٌ مِنْ أَسْرَارِ حِكْمَةِ اللَّهِ فِي خَلْقِهِ و خُلُقِهِ عَلَى عَيْنٍ وَلَا أَثَر
A nie je nikto, kto by stál z tajomstiev Božej múdrosti Nad ain a asar
فَإِنَّ العِنَايَةَ الأَزَلِيَّة
Kvôli pozornosti azali
طَبَعَتْهٌ عَلَى أَخْلَاقٍ سَنِيَّة
formovať ho k ušľachtilým mravom
وَأَقَامَتْهُ فِي صُورَةٍ حَسَنَةٍ بَدْرِيَّة
a ustanoviť ho v dobrej forme ako mesiac v splne
فَلَقَدْ كَانَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرْبُوعُ القَامَةِ أَبْيَضُ اللَّوْنِ مُشَرَّباً بِحُمْرَة
A bol vzpriamený, jeho farba bola biela zmiešaná s červenou
وَاسِعُ الجَبِينِ حَسَنَه شَعْرُهُ بَيْنَ الجَمَّةِ وَالْوَفْرَه
Široké čelo, vlasy medzi kučeravými a rovnými
وَلَهُ الاعْتِدَالُ الكَامِلُ فِي مَفَاصِلِهِ وَأَطْرَافِهِ
A mal dokonalú rovnováhu v zápästiach a končatinách
والإسْتِقَامَةِ الكَامِلَةُ فِي مَحَاسِنِهِ وَأَوْصَافِهِ
A dokonalá Istiqomah v dobrote svojej povahy
لَمْ يَأْتِ بَشَرٌ عَلَى مِثْلِ خُلُقِه
neexistuje nikto, kto by sa podobal jeho charakteru
فِي مَحَاسِنِ نَظَرِهِ وَسَمْعِهِ وَنُطْقِه
V dobrote jeho zraku, videnia a reči
قَدْ خَلَقَهُ اللَّهُ عَلَى أَجْمَلِ صُورَة
Alah ho stvoril v najlepšej možnej podobe
فِيهَا جَمِيعُ المَحَاسِنِ مَحْصُورَة
v ktorom je viazaná všetka dobrota
وَعَلَيْهَا مَقْصُورَة
a zakryté
إِذَا تَكَلَّمَ نَثَرَ مِنَ المَعَارِفِ وَالْعٌلٌومِ نَفَائِسَ الدُّرَبَ
Keď hovorí, šíri vedomosti a poznatky ako dobrý diamant.
وَلَقَدْ أُوتِيَ مِنْ جَوَامِعِ الكَلِمِ مَا عَجَزَ عَنِ الإتْيَانِ بِمِثْ لِهِ مَصَاقِعُ البُلَغَاءِ مِنَ البَشَر
dostal jawami kalim, ktoré veľké literárne odborníci nemohli vyrovnať
تَتَنَزَّهَ العُيُونُ فِي حَدَائِقِ مَحَاسِنِ جَمَالِه
čisté oči v krajinárstve dobrotu svojej krásy
فَلَا تَجِدُ مَخْلُوقاً فِي الوُجُودِ عَلَى مِثَالِهِ
potom vo vesmíre nenájdete tvora, ktorý by sa mu podobal
سَيِّدٌ ضَحْكٌهُ التَّبَسًّمُ وَالمَشْيُ الهُوَيْنَا وَنَوْمُهُ الإغْفَاء
majster, ktorého smiech je úsmevom, ktorého chôdza je pokojná a spánok zdravý
مَا سِوَى خُلُقِهِ النَسِيمُ وَلَا غَيْرَ مَحْياهُ الرَّوْضَةُ الغَنَّاء
Neexistuje žiadny prameň okrem jeho morálky a neexistuje žiadna krásna záhrada okrem tej, kde žil.
رَحْمَةٌ كُلُّهُ وَحَزْمٌ وَعَزْمٌ وَوَقَارٌ وَعِصْمَةٌ وَحَيَاء
všetko je milosť, pevná, silná, pokojná, bdelá a zahanbená
مُعْجِزُ القَوْلِ وَالفِعَالِ كَرِيمُ الخَلْقِ وَالْخُلُقِ مُقْسِطٌ مِعْطَاء
zázračný v reči a konaní, ušľachtilý telom a charakterom, čestný a veľkorysý
وَإذَا مَشَى فَكَأَنَّمَا يَنْحَطُّ مِنْ صَبَب
ak kráča, akoby zosadal z učiteľa
فَيَفُوتُ سَرِيعُ المَشْيِ مِنْ غَيْرِ خَبَب
potom ľudia rýchlo stratia cestu od neho bez toho, aby boli oklamaní
فَهُوَ الكَنْزُ المُطَلْسَمِ الَّذِي لَا يَأتِي عَلَى فَتْحِ بَابِ أَوْصَافِهُ مِفْتَاح
je uloženým pokladom, ktorého kľúč nemôže otvoriť dvere k jeho vlastnostiam
وَالبَدْرُ التِمُّ الَّذِي يَأْخُذُ الألْبَابَ إذَا تَخَيَّلَتْهُ أَوْ سِنَاهُ لَهَا لَاح
a dokonalý spln, ktorý berie srdce z predstavy
حَبِيبٌ يُغَارُ البَدْرُ مِنْ حُسْنِ وَجْهِهِ تَحَيَّرَتْ الألْبَابُ فِي وَصْفِ مَعْنَاهُ
milenec, ktorý je plný žiarlivosti pre láskavosť jej tváre, ktorý si mýli srdce v podstate jej významu
فَمَاذَا يُعْرِبُ القَوْلُ عَنْ وَصْفٍ يُعْجِزُ الوَاصِفِين
Čo je teda výrazom slabého charakteru tých, ktorí mu pripisujú
أَوْ يُدْرِكُ الفَهْمُ مَعْنَى ذَاتٍ جَلَّتْ أَنْ يَكُونَ لَهَا فِيوَصْفِهَا مُشَارِكٌ أَوْ قَرِين
alebo pochopenie dostane význam látky, ktorá je ťažké mať priateľa alebo spoločníka
كَمُلَتْ مَحَاسِنُهُ فَلَوْ أَهْدَى السَّنَا لِلْبَدْرِ عِنْدَ تَمَامِهِ لَمْ يَخسَفِ
dokonalý jeho láskavosť, aj keby výšky dal dary na mesiac, potom by mesiac nezatienil
وَعَلَى تَفَنُّنِ وَاصِفِيهِ بِوَصْفِهِ يَفْنَى الزَّمَانُ وَفِيهِ مَا لَمْ يُوصَف
a rozmanitosť tých, ktorí ho pripisujú, čas sa skončil, a v ňom sú tí, ktorí neboli pripísané
فَمَا أَجَلَّ قَدْرُهٌ العَظِيم
potom ako veľký je jeho stupeň
وَأَوْسَعَ فَضْلُهُ العَمِيم
a rozsah jeho cností
وَلَقَدِ اتَّصَفَ صَلَّى اللّه عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ مَحَاسِنِ الأخْلَاق
Posol Boží sa vyznačoval dobrými vlastnosťami
بِمَا تَضِيقُ عَنْ كِتَابَتِهِ بُطُونُ الأوْرَاق
Čo sa ťažko vyjadruje na papieri
كَانَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّم أَحْسَنَ النَّاسِ خُلُقًا وَخَلْقًا
Bol najlepším človekom z hľadiska tela a charakteru
وَأوَّلَهُم إلَى مَكَارِمِ الأخْلَاقِ سَبْقَا
A prvý pre vznešený charakter
وَأوْسَعَهُمْ بِالْمُؤْمِنِينَ ِحِلْمًا وَرِفقًا
A najrozsiahlejší súcit s veriacimi
بَراًّ رَؤُوفاً
Láskavý a súcitný
لَا يَقُولُ وَلَا يَفْعَلُ إلَّا مَعْرُوفًا
Hovoriť a robiť len dobré veci
لَهُ الْخُلُقُ السَّهْل
Má dobrý charakter
واللَّفْظُ المُحْتَوِي عَلَى المَعْنَى الجَزْل
a lafázy, ktoré obsahujú veľké významy
إذَا دَعَاهُ المِسْكِينُ أَجَابَهُ إجَابَةً مُعَجَّلَه
Keď sa volá chudobný, rýchlo to splní
وَهُوَ الأَبُ الرَّحِيمُ الشَّفِيقُ الرَّحِيمُ لِليَتِيمِ وَالأَرْمَلَة
Bol milujúcim otcom sirôt a vdov
وَلَهُ مَعَ سُهُولَةِ أخْلَاقِهِ الهَيْبَةُ القَوِيَّة
spolu s dobrotou jeho charakteru, má silnú autoritu
الَّتِي تَرْتَعِدُ مِنْهَا فَرَائِصُ الأَقْوِيَاءُ مِنَ البَرِيّة
Zvrhlíci, ktorí sú silní na zemi, sa trasú
وَمِن نَشْرِ ِطِيْبِهِ تَعَطَّرَتِ الطُّرُقُ وَالمَنَازِل
A od šírenia jej vône až po vôňu ulíc a domov
وَبِعَرفِ ذِكْرِهِ تَطَيَّبَتِ المَجَالِسُ وَالمَحَافِل
A s vôňou svojho mena sa stáva vôňou zhromaždení a stretnutí
فَهُوَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَامِعُ الصِّفَاتِ الكَمَالِيّةَ
On je Zberateľ dokonalých vlastností
وَالْمُنْفَرِدُ فِي خَلْقِهِ وَخُلُقِهِ بِأَشْرَفِ خُصُوصِيَّة
A kto je výnimočný svojím telom a charakterom s čestným vyznamenaním
فَمَا مِنْ خُلُقٍ فِي البَرِيَّةِ مَحْمُود
Potom neexistuje žiadny ušľachtilý charakter bytostí
إلَّا وَهُوَ مُتَلَقٍّى عَنْ زَيْنِ الوُجُود
okrem získania od proroka výzdobu tvora
أَجْمَلْتُ فِي وَصْفِ الحَبِيبِ وَشَأنِه ۞ وَلَهُ العُلَا فِي مَجْدِهِ وَمَكَانِهِ
Správne som charakterizoval proroka, ktorý má vysokú česť a postavenie.
أوْصَافُ عِزٍّ قَدْ تَعَالَى مَجْدُهَا ۞ أَخَذَتْ عَلَى نَجْمِ السُهَا بِعِنَانِهِ
Vznešené atribúty, posvätné svojou milosťou, ktoré som prevzal pod kontrolu od hviezdy suha
وَقَدِ انبَسَطَ القَلَمُ فِي تَدْوِينِ مَا أَفَادَهُ العِلْمُ مِنْ وَقَائِعِ مَوْلِدِ النَّبِيِ الكَرِيم
A pero sa zúžilo pri zaznamenávaní poznatkov o udalostiach maulid vznešeného proroka
حِكَايَةَ مَا أكْرَمَ اللَّهُ بِهِ هَذَا العَبْدَ المُقَرَ مِنَ التَّكْرْيمِ وَالتَّعْظِيمِ وَالخُلُقِ العَّظِيمِ
Príbeh o cti, ktorú Boh udeľuje tomuto blízkemu služobníkovi, ako je česť, úcta a ušľachtilý charakter.
فَحَسُنَ مِنِّي أَنْ أُمْسِكَ أعِنَةَ الأقْلَام
Potom je pre mňa dobré držať oko pera
فِي هَذَا المَقَام
Na tomto mieste
وَأَقْرَأَ السَّلَام
A recitujte pozdravy,
سَيِّدِ الأنَام
Pánovi ľudstva
(ثلاثاَ) السَّلَامُ عَلَيكَ أيُّهَا النَّبِيُ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَكَاتُه
Salam, Rahmah a požehnanie na vás, O prorok (3x)
وَبِذَلِكَ يَحْسُنُ الخَتْمُ كَمَا يَحْسُنُ التَّقْدِيم
A odtiaľ sa koniec stáva dobrým ako úvod
فَعَلَيْهِ أَفْضَلُ الصَّلَاةِ وَالتَّسْلِيم
A jemu rovnako ako milosť a pozdravy
الحَمْدُ للهِ رَبِّ العَلَمِيْن
Chvála Bohu, Pánovi svetov
اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ فِي الأوَّلِين
Ó, Alah, milosrdenstvo a mier s naším pánom Mohamedom v ranom veku.
اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ فِي الآخِرِيْن
Ó, Alah, milosrdenstvo a mier s naším pánom Mohamedom v posledných ľuďoch.
اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّم عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ فِي كُلِّ وَقْتٍ وَحِيْن
Ó, Alah, milosrdenstvo a mier s naším pánom Mohamedom vo všetkých časoch a na všetkých miestach.
اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّم عَلَى سَيِّدِنَا مُحُمَّدٍ فِي المَلَأ الأعْلَى إلَى يَوْمِ الدِّيْن
Ó, Alah, milosrdenstvo a mier s naším Pánom Mohamedom na výsostiach až do súdneho dňa.
اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ خَاتَمِ النَّبِيِّيْن
Ó, Alah, milosrdenstvo a mier s naším pánom Mohamedom, posledným z prorokov.
اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ أجْمَعِين
Ó, Alah, milosrdenstvo a mier s naším Pánom Mohamedom, jeho rodinou a spoločníkmi.
وَلَمَّا نَظَمَ الفِكْرُ مِنْ دَرَارِي الأوْصَافِ المُحَمَّدِيَّةِ عُقُوداً
Keď myseľ splieta šnúru diamantov Mohamedovej povahy
تَوَجَّهْتُ إِلَى اللَّهِ مُتَوسِّلاً بِسَيِّدِي وَحََبِيْبِي مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّم
Idem k Bohu s pomocou nášho pána a milovaného Mohameda.
أَنْ يَجْعَلَ سَعْيِيِ فِيهِ مَشْكُوراً
Aby boli moje skutky prijaté
وَفِعْلِي فِيهِ مَحْمُوداً
A moja práca bola pochválená
وَأَنْ يَكْتُبَ عَمَلِي فِي الأعْمَالِ المَقْبُولَة
A napíšte skutky do prijatých skutkov
وتَوَجُهِي فِي التَّوَجُّهُاتِ الخَالِصَة
A úprimne sa mi postavte tvárou v tvár
وَالصِّلاَتِ المَوْصُولَة
A kĺby, ktoré spájajú
اللَّهُمَّ يَا مَنْ إلَيْهِ تَتَوَجَّهُ الآمَالُ فَتَعُودُ ظَافِرَة
Ó, Alah, ten, ku ktorému sa upínajú nádeje a potom sa vracia k úspechu
وَعَلَى بَابِ عِزَّتِهِ تُحَطُ الرِّحَالُ فَتَغْشَاهَا مِنْهُ الفُيُوضَاتُ الغَامِرَة
A pred dverami jeho slávy je viazaný (lano) vozidlo Potom naplnené veľa toku
نَتَوَجَّهُ إلَيْكَ بِأشْرَفِ الوَسَائِلِ لَدَيك
Prichádzame k vám s najlepšou wasilah
سَيِّدِ المُرْسَلِيْن
Pán poslov
عَبْدِكَ الصَّادِقِ الأمِيْن
Váš čestný a dôveryhodný služobník
سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ الَّذِي عَمَّتْ رِسَالَتُهُ العَالَمِيْن
Náš pán, ktorého posolstvo napĺňa celú prírodu
أَنْ تُصَلِّيَ وَتُسَلِّمَ عَلَى تِلْكَ الذَّاتِ الكَامِلَة
Aby si dal milosrdenstvo a pokoj dokonalej podstate.
مُسْتَوْدَعِ أَمَانَتِك
Vaša dôvera
وَحَفِيْظِ سِرِّك
Strážca vašich tajomstiev
وَحَامِلِ رَايَةِ دَعْوَتِكَ الشَّامِلَة
Vlajkonosič vášho všeobjímajúceho posolstva
الأَبِ الأكْبَر
Najväčší otec
المَحْبُوبِ لَكَ وَالمَخْصِوصِ بِالشَّرَفِ الأفْخَر
ktorého miluješ, ktorý je vyčlenený s veľkou slávou
فِي كُلِّ مَوْطِنٍ مِنْ مَوَاطِنِ القُربِ ومَظهَر
Na každom blízkom a svätom mieste
قَاسِمِ إمْدَادِكَ فِي عِبَادِك
Rozdeľovač Tvojich darov Tvojim stvoreniam
وَسَاقِي كُؤُوسِ إرْشَادِكَ لِأهْلِ وِدَادِكَ
Darca pohára tvojho vedenia v tých, ktorých miluješ
سَيِّدِ الكَوْنَين
Pán dvoch ríš
وَأَشْرَفِ الثَّقَلَيْن
a rovnako dobrý ako človek a džin
العَبْدِ المَحْبُوبِ الخَالِص
Milovaný služobník čistého
المَخْصُوصِ مِنْكَ بِأَجَلِّ الخَصَائِص
Tí, ktorí sa špecializujú s čestným vyznamenaním
اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ وَأصْحَابِّه
Ó, Alah, pošli milosrdenstvo a mier na neho, jeho rodinu a priateľov
وَأهْلِ حَضْرَةِ اقْتِرَابِهِ مِنْ أحْبَابِه
A jeho blízky milenec
اللَّهُمَّ إنَّا نُقَدِّمُ إلَيْكَ جَاهَ هَذَا النَّبِيِّ الكَرِيم
Ó, Alah, predkladáme vám stupeň tohto ctihodného proroka.
وَنَتَوَسَّلُ إلَيْكَ بِشَرَفِ مَقَامِهِ العَظِيم
A my vás žiadame, aby ste s úctou k jeho veľkému postaveniu
أن تُلاحِظَنا فِي حََرَكَاتِنَا وَسَكَنَاتِنَا بِعَيْنِ عِنَايَتِك
Aby si nás v našom pohybe a mlčaní strážil svojou starostlivosťou.
وَأنْ تَحْفَظَنَا فِي جَمِيعِ أطْوَارِنا
A staraj sa o nás vo všetkých našich situáciách
وتَقَلُّبَاتِنَا بِجَمِيلِ رِعَايَتِك
A naše skutky s láskavosťou Tvojej starostlivosti
وَحَصِينِ وِقَايَتِك
A pevnosť Tvojej stráže
وَأَنْ تُبَلِّغَنَا مِنْ شَرَفِ القُرْبِ إلَيْك وَإلَى هَذَا الحَبِيبِ غَايَة آمَالِنَا
A priveď nás zo slávy k Tebe a k tomuto milovanému, vrcholu našej nádeje
وَتَتَقَّلَ مِنَّا مَا تَحَرَّكْنَا فِيهِ مِنْ نِيَّاتِنَا وَأَعْمَالِنَا
A vy od nás dostávate to, čo mobilizujeme, naše zámery a činy.
وَتَجْعَلَنَا فِي حَضْرَةِ هَذَا الحَبيبِ مِنَ الحَاضِرِين
A urobte nás, ľudí, ktorí sa zúčastňujú tohto Hadroh kekasih, medzi tými, ktorí sú hadi
وَفِي طَرَائِقِ اتّبَاعِهِ مِنَ السَّالِكِين
A medzi tými, ktorí kráčajú po ceste jeho nasledovania
وَلِحَقِّكَ وَحَقِّهِ مِنَ المُؤَدّين
A kto plní vaše práva a jeho práva
وَلِعَهْدِكَ مِنَ الحَافِظِين
Dodržanie sľubu
اللَّهُمَّ إنَّ لَنَا أطْمَاعاً فِي رَحْمَتِكَ الخَاصَّةِ فَلَا تَحْرِمْنا
Ó, Alah, máme nádej na tvoje milosrdenstvo, takže nám nebráň.
وَظُنُوناً جَمِيلَةً هِيَ وَسِيلَتُنَا إلَيْكَ فَلَا تُخَيّبْنَا
A dobré želania sú naše wasilah pre vás, takže nás neplytvajte.
آمنّا بِكَ وَبِرَسُولِكَ وَمَا جَاءَ بِهِ مِنَ الدِّين
Veríme v teba, v tvojho posla a náboženstvo, ktoré priniesol.
وَتَوَجُّهَنَا بِهِ إلَيْكَ مُسْتَشْفِعِين
Prichádzame k vám o príhovor
أن تُقابِلَ المُذْنِبَ مِنّا بِالغُفْرَان
A tým, ktorí majú hriechy, sú odpustené
والمُسِيءَ بِالإحْسَان
A ten, kto má škaredosť, je opravený
وَالسَّائِلَ بِمَا سَأل
A ten, kto prosí, dostane, o čo prosí
والمُؤَمِلَ بِمَا أَمَّل
Kto dúfa, tomu je daná jeho nádej
وأنْ تَجْعَلَنَا مِمَّنْ نَصَرَ هَذَا الحَبِيْبَ وَازَرَهُ
A urob z nás tých, ktorí tomuto milencovi pomáhajú a pomáhajú mu.
وَوَالَاه وَظَاهَرَه
A dal mu milosť a pomohol mu
وعُمَّ بِبَرَكَتِهِ وَشَرِيفِ وِجهَتِهِ أولَادَنَا وَوَالِدِينَا
A jeho požehnanie pre naše deti a rodičov
وَأَهْلِ قُطْرِنَا وَوَادِينا
A obyvatelia našich krajov a údolí
وَجَمِيعِ المُسْلِمِينَ وَالمُسْلِمَات
A všetci moslimovia
وَالمُؤْمِنِينَ وَالمُؤْمِنَات
A tí, ktorí veria
فِي جَمِيعِ الجِهَات
Vo všetkých smeroch
وَأدِمْ رَايَةَ الدِّينِ القَوِيمِ فِي جَمِيعِ الأقْطَارِ مَنْشُورَة (ثلاثاً)
A vlajka spravodlivého náboženstva nech vždy vlaje vo všetkých regiónoch
وَمَعَالِمَ الإسْلَامِ وَالإيمَانِ بِأهْلِهَا مَعْمُورَة
A znaky islamu a viery
مَعْنىً وَصُورَة
Význam aj forma
وَاكْشِفِ اللَّهُمَّ كُرْبَةَ المَكْرُوبِين
A odstráňte ťažkosti tých, ktorí sú v ťažkostiach
وَاقْضِ دَيْنَ المَدِينِين
A splňte dlhy tých, ktorí sú zadlžení
وَاغْفِر لِلْمُذْنِبِين
Odpusťte tým, ktorí hrešia
وَتَقَبَّل تَوْبَةَ التَّائِبِين
A prijmite pokánie tých, ktorí činia pokánie
وَانْشُرْ رَحْمَتَكَ عَلَى عِبَادِكَ المُؤْمِنِين أَجْمَعِين
A rozprestri svoje milosrdenstvo nad svojimi veriacimi služobníkmi.
وَاكْفِ شَرَّ المُعْتَدِينَ وَالظَّالِمِين
A naplniť zlo neposlušných a nespravodlivých.
وَابْسُطِ العَدْلَ بِوُلاةِ الحَقِّ فِي جَمِيعِ النَّوَاحِي وَالأقْطَار
A šíri spravodlivosť medzi spravodlivými vodcami vo všetkých smeroch a regiónoch.
وأيِّدْهُم بِتَأيِيدٍ مِنْ عِنْدِكَ وَنَصْرٍ عَلَى المُعَانِدِينَ مِنَ المُنَافِقِينَ وَالكُفَّار
A posilň ich silou od teba a víťazstvom nad neposlušnými, ako sú pokrytci a neveriaci.
وَاجْعَلْنَا يَا رَبِّ فِي الْحِصْنِ الحَصِينِ مِنْ جَمِيعِ البَلَايَا (ثلاثاً)
A urob nám, Pane, pevné útočisko pred každou skúškou.
وَفِي الحِرْزِ المَكِينِ مِنَ الذُّنُوبِ وَالخَطَايَا
A silné miesto každého hriechu a chyby
وَأَدِمْنَا فِي العَمَلِ بِطَاعَتِكَ وَالصِّدْقِ فِي خِدْمَتِكَ قَائِمِين
A uplatni nás v praktizovaní poslušnosti voči Tebe a v horlivej službe Tebe.
وَإذَا تَوَفَّيْتَنَا فتَوَفَّنَا مُسْلِمِين مُؤْمِنِين
A ak nám zoberiete život, zoberte nám život v islame a vo viere
وَاخْتِم لَنَا مِنكَ بِخَيْرٍ أجْمَعِين
A ukončite nás všetkých s láskavosťou od vás.
وَصَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى هَذَا الحَبِيبِ المَحْبُوب
A milosrdenstvo a mier nech je s týmto milovaným
لِلأجْسَامِ وَالأرْوَاحِ وَالْقُلُوب
Pre telo, ducha a srdce
وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ وَمَنْ إلَيْهِ مَنْسُوب
A za jeho rodinu, priateľov a tých, ktorí mu boli pripísaní
وَآخِرُ دَعْوَانَا أنِ الحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ العَالَمِين
A náš starý koniec je alhamdulillahirobbilalamin
سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ العِزَّةِ عَمَّا يَصِفُون وَسَلَامٌ عَلَى المُرْسَلِين وَالحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ العَالَمِين
Svätá reč vášho Pána Boha sláva, čo sifón a pozdravy poslom so všetkou chválou Bohu, Pánovi svetov
إنَّ اللَّه وَمَلاَئِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِي يَا أيُّهَا الذِينَ آمَنُوا صَلُّوا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا تَسْلِيما
Veru, Boh a jeho anjeli sa zmilovali nad prorokom, ó vy, ktorí veríte, zmilujte sa nad ním a pozdravte ho s pokojom.
اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّم عَلَيهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّم
Ó, Alah, milosrdenstvo a mier s ním
دَعْوَاهُم فِيهَا سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُم فِيهَا سَلَام وَآخِرُ دَعْوَاهُم أَنِ الحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ العَالَمِين
Ich prosba v nebi je chvála vám a ich pozdrav je pozdrav a koniec ich žiadosti je chvála Bohu, Pánovi svetov.
الصَّلاَةُ وَالسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا سَيِّدِ المُرْسَلِين
Milosrdenstvo a mier s tebou, ó, pán poslov
الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَيكَ يَا خَاتَمَ النَّبِّيْن
Milosrdenstvo a mier s vami, koniec prorokov
الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا مَنْ أَرْسَلَكَ اللّهُ رَحْمَةً لِلْعَالَمِين
Milosrdenstvo a mier s tebou, ó, ten, ktorého Boh poslal ako milosrdenstvo všetkým svetom.
وَرَضِيَ اللهُ عَنْ أصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ أجْمَعِين. آمين
Božie požehnanie nech je na všetkých spoločníkov Proroka. Amen