يا رَبِّ صَـلِّ عَلَى مُحَمَّد ۞ أَشْرَف بَدْرٍ فِي الْكَوْنِ اَشْرَقْ

O, moj Gospod, usmili se Mohameda. najbolj veličastna polna luna v sijočem vesolju

يَا رَبِّ صَـلِّ عَلَى مُحَمَّد ۞ أَكْرَمِ دَاعٍ يَدْعُوْ اِلَى الْحَـقْ

O moj Gospod, usmili se Mohameda. najplemenitejši med povabljenci, ki vabi k resnici.

يَا رَبِّ صَـلِّ عَلَى مُحَمَّد ۞ المُصْطَفَى الصادِقِ الْمُصَدَّقْ

O moj Gospod, usmili se Mohameda, izbranega, pravičnega, upravičenega.

يَا رَبِّ صَـلِّ عَلَى مُحَمّدَ ۞ اَحْلَى الْوَرى مَنْطقًا وَاَصْدَقْ

O moj Gospod, usmili se Mohameda, najlepšega v govoru in najbolj pokončnega v bitju.

يَا رَبِّ صَـلِّ عَلَى مُحَمَّد ۞ اَفْضلِ مَـنْ بِالتُّقـى تَحَقَّـقْ

O moj Gospod, usmili se Mohameda. tistega, ki razglaša pobožnost

يَا رَبِّ صَـلِّ عَلَى مُحَمَّد ۞ مَنْ بِالسخَا والْوَفَـا تَخَلَّـقْ

O moj Gospod, usmili se Mohameda, človeka velikodušnega značaja in izpolnjevanja obljub.

يَا رَبِّ صَـلِّ عَلَى مُحَمَّد ۞ وَاجْمَعْ مِنَ الشمْلِ مَا تَفَـرَّقْ

O, moj Gospod, usmili se Mohameda in zberi ločene stvari.

يَا رَبِّ صَـلِّ عَلَى مُحَمَّد ۞ وَاصلِحْ وَسَهِلْ مَا قَدْ تَعَـوَّقْ

O moj Gospod, usmili se Mohameda in olajšaj težke stvari.

يَا رَبِّ صَـلِّ عَلَى مُحَمَّد ۞ وَافْتَحْ مِنَ الْخَيْرِ كُلَّ مُغْلَـقْ

O moj Gospod, usmili se Mohameda in odpri vsako dobro stvar, ki je zaprta.

يَا رَبِّ صَـلِّ عَلَى مُحَمَّد ۞ وَآلِهْ وَمَـنْ بِالنَّبِـيّ تَعَلَّـقْ

O moj Gospod usmili se Mohameda. in tisti, ki ima s preroka

يَا رَبِّ صَـلِّ عَلَى مُحَمَّد وآلِهْ وَمَنْ لِلْحِيْـِب يَعْشَـقْ

O moj Gospod, usmili se Mohameda. in tisti, ki hrepeni po ljubljenem

يَا رَبِّ صَـلِّ عَلَى مُحَمَّد ۞ وَمَـنْ بِحَبْـلِ النَّبِـيّ تَوَثَّـقْ

O moj Gospod, usmili se Mohameda. in tisti, ki se drži preroka na vrvi.

يَا رَبِّ صَـلِّ عَلَى مُحَمَّد ۞ يَا رَبّ صَـلّ علَيْـهِ وَسلّـمْ

O, moj Gospod, usmili se Mohameda. O, moj Gospod, usmili se ga in ga pozdravi z mirom.

الحَمْدُ لِلّهِ الْقَوِيِّ سُلْطَانُهْ

Hvalimo Alaha, ki je neomajen v svoji moči

بُرْهَاضِحِ بُرْهَانُهْ

kar je jasen dokaz njegove pravičnosti

فِي الْوُجُوْدِ كَرَمُه وَإِحْسَانُهْ

ki se odvija v vesolju njegove velikodušnosti in naklonjenosti

تَعَالى مَجْدُه وَعَظُمَ شَانُهْ

Najvišja je njegova slava, najvišji je njegov položaj

خَلَقَ الْخَلْقَ لِحِكْمَهْ

ustvarjanje bitij iz modrosti

وَطَوى عَلَيْهَا عِلْمَهْ

in pomnoži svoje znanje nad modrostjo

وَبَسَطَ لَهُمْ مِنْ فَائِضِ الْمِنَّةِ مَا جَرَتْ بِه فِي أَقْدَارِهِ الْقِسْمَةْ

in razširil za njih obilje njegove radosti, katere razdelitev poteka, kot želi.

فَأَرْسَلَ إِلَيْهِمْ أَشْرَفَ خَلْقِه وَأَجَلَّ عَبِيْدِه رَحْمَةْ

zato je iz usmiljenja poslal svoje najbolj častno bitje in svojega najbolj vzvišenega služabnika

تَعَلَّقَتْ إِرَادَتُهُ الْأَزَلِيَّةُ بِخَلْقِ هذَا الْعَبْدِ الْمَحْبُوبْ

Njegova večna volja je povezana z ustvarjanjem tega ljubljenega služabnika.

فَانْتَشَرَتْ أثَارُ شَرَفِه فِي عَوَالِمِ الشَّهَادَةِ وَالْغُيُوبْ

Tako se sijaj njegove slave širi po resničnem in nevidnem svetu

فَمَا اَجَلَّ هذَا الْمَنَّ الَّذِيْ تَكَرَّمَ بِهِ الْمَنَّانْ

kako velik je ta dar, ki ga je podelil Najmilejši

وَمَا اَعْظَمَ هذَا الْفَضْلَ الَّذِيْ بَرَزَ مِنْ حَضْرَةِ الْإِحْسَانْ

kako velika je ta vrlina, ki se pojavi iz vira veličine

صُوْرَةً كَامِلَةً ظَهَرَتْ فِي هَيْكَلٍ مَحْمُودْ

popolna oblika, ki se pojavi v obliki hvalevredne osebe

فَتَعَطَّرَتْ بِوُجُوْدِهَا اَكْنَافُ الْوُجُودْ

potem strani vesolja postanejo dišeče zaradi njegove navzočnosti.

وَطَرَّزَتْ بُرْدَ الْعَوَالِمِ بِطِرَازِ التَّكْرِيمْ

in te strani vezejo odejo vesolja z vezenino slave

تَجَلَّى الْحَقُّ فِي عَالَمِ قُدْسِهِ الْوَاسِعْ

Vsepravični Bog v svojem velikem kraljestvu svetosti razkriva

تَجَلِّيًا قَضَى بِانْتِشَارِ فَضْلِه فِي الْقَرِيْبِ وَالْشَّاسِعْ

s pojavi, ki vzpostavljajo širjenje njegove milosti v bližnji in daljni

فَلَهُ الْحَمْدُ الَّذِيْ لا تَنْحَصِرُ اَفْرَادُه بِتَعْدَادْ

Zato je samo Njemu vsa hvala, ki je po številu neskončna.

وَلا يُمَلُّ تَكْرَارُه بِكَثْرَةِ تَرْدَادْ

in ponavljanje ni dolgočasno zaradi števila ponovitev

حَيْثُ أَبْرَزَ مِنْ عَالَمِ الْإِمْكَانْ

približno je prikazal iz kraljestva imkan

صُوْرَةَ هذَا الْإِنْسَانْ

ta človeška oblika

لِيَتَشَرَّفَ بِوُجُوْدِه ِ الثَّقَلانْ

Za ljudi in džine, ki jih počasti s svojo prisotnostjo.

وَتَنْتَشِرَ اَسْرَارُه فِي الْأَكْوَانْ

in njegove skrivnosti se širijo po vesolju.

فَمَا مِنْ سِرٍّ اتَّصَلَ بِه قَلْبُ مُنِيبْ

Potem ni skrivnosti, ki bi se povezala s srcem treznega človeka.

اِلا مِنْ سَوَابغ فَضْلِ اللّهِ عَلى هذَا الْحَبِيبْ

Razen izliva Alahove naklonjenosti na tega ljubimca

يَا لَقَلْب سُرُوْرُه قَـدْ تَوَالـى ۞ بِحَبِيْب عَـمَّ الأَنَـامَ نَـوَالا

O nenehno veselje srca, za ljubljenega, čigar milost je namenjena vsemu človeštvu

جَلَّ مَنْ شَرَّفَ الْوُجُودَ بِنُوْرٍ ۞ غَمَرَ الْكَوْنَ بَهْجَـةً وَجَمَـالا

Veličasten je tisti, ki je to obliko počastil s svetlobo, ki vesolje prežema z radostjo in lepoto.

قَدْ تَرَقّى فِي الْحُسْنِ اَعْلى مَقَامٍ ۞ وَتَنَاهى فِي مَجْـدِه وَتَعَالـى

doseže najvišjo raven lepote, se vzpenja s svojo slavo

لاحَظَتْهُ الْعُيُوْنُ فِيْمَا اجْتَلَتْهُ ۞ بَشَرًا كَامِلا يُزِيْحُ الضلالا

Oko gleda na tisto, kar vidi kot popolno osebo, ki izkoreninja napačne usmeritve.

وَهْوَ مِنْ فَوْقِ عِلْمِ مَا قَدْ رَأَتْـهُ ۞ رِفْعَةً فِي شُؤُوْنِـه وكَمَـالا

čeprav presega spoznanje, ki ga oko vidi v slavi svojega primera in popolnosti.

فَسُبْحَانَ الَّذيْ أَبْرَزَ مِنْ حَضْرَةِ الْاِمْتِنَانْ

mahasuci bog, ki razkriva s strani milosti

مَا يَعْجِزُ عَنْ وَصْفِهِ اللِّسَانْ

nekaj, česar jezik ne more opisati

وَيَحَارُ فِي تَعَقُّلِ مَعَانِيْهِ الْجَنَانْ

in srce je zmedeno pri razmišljanju o njegovih pomenih.

اِنْتَشَرَ مِنْهُ فِي عَالَمِ الْبُطُوْنِ وَالظُّهُورْ

razpršeni iz njega v notranji in zunanji svet.

مَا مَلأَ الْوُجُوْدَ الْخَلْقِيَّ نُورْ

katerega svetloba ne osvetljuje vesolja

فَتَبَارَكَ اللّهُ مِنْ اِلهٍ كَرِيمْ

Slava Alahu, najbolj milostivemu Gospodu

بَشَّرَتْنَا آيَاتُه فِي الذِّكْرِ الْحَكِيمْ

Ki v sveti knjigi Al-Koran Al-Hakim razkriva dobre novice s svojimi besedami,

بِبشَارَةِ لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُوْلٌ مِنْ اَنْفُسكُمْ عَزِيْزٌ عَلَيْه مَا عَنتُّمْ حَرِيْصٌ عَلَيْكُمْ بالْمُؤْمنيْنَ رَؤفٌ رَحيْم.

K vam je prišel apostol iz vaših vrst Vedno ga skrbi, kaj se vam dogaja Želi, da verjamete, da je zelo usmiljen, zelo sočuten.

فَمَنْ فَاجَأَتْهُ هذِهِ الْبشَارَةُ وتَلَقَّاهَا بِقَلْبٍ سَلِيمْ

Torej vsakdo, do kogar pride ta vesela novica in jo sprejme z zdravim srcem in umom.

فَقَدْ هُدِيَ اِلى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمْ

Nedvomno ga bodo vodili po ravni poti.

وَاَشْهَدُ اَنْ لا اِلهَ اِلا اللّهُ وَحْدَه لا شَرِيْكَ لَه شَهَادَةً يُعْرِبُ بِهَا اللِّسَانْ

Z ustnim pričevanjem pričam, da ni Boga razen Alaha, enega in edinega, ki mu ni partnerja.

عَمَّا تَضَمَّنَهُ الْجَنَانْ

na to, kar vsebuje srce

مِنَ التَّصْدِيْقِ بِهَا وَالْإِذْعَانْ

1. zaupanje in skladnost.

تَثْبُتُ بِهَا فِي الصُّدُوْرِ مِنَ الْإِيْمَانِ قَوَاعِدُهْ

ki s pričevanjem, stebri vere se naselijo v srcih

وَتَلُوْحُ عَلى اَهْلِ الْيَقِيْنِ مِنْ سِرِّ ذلِكَ الْإِذْعَانِ وَالتَّصْدِيْقِ شَوَاهِدُهْ

in dokazi vere se zdijo prepričanemu poznavalcu skrivnosti poslušnosti in zaupanja

وَاَشْهَدُ اَنَّ سَيِّدَنَا مُحَمَّدًا الْعَبْدُ الصَّادِقُ فِيْ قَوْلِه وَفِعْلِهْ

Pričujem, da je Sayyidina Muhammad služabnik, ki je resnicoljuben v svojem govoru in dejanjih.

والْمُبَلِّغَ عَنِ اللّهِ مَا اَمَرَه بِتَبْلِيْغِه لِخَلْقِه مِنْ فَرْضِه وَنَفْلِهْ

In prenašalec tistega, kar je Allah ukazal prenesti svojim bitjem, in sicer obveznosti in zapovedi Alaha.

عَبْدٌ اَرْسَلَهُ اللّهُ لِلْعَالَمِيْنَ بَشِيْرًا وَنَذِيْرًا

služabnik, ki ga je Alah poslal prebivalcem sveta kot razveseljivca in grozitelja.

فَبَلَّغَ الرِّسَالَةْ

Tako je dostavil sporočilo

وَاَدَّى الْأَمَانَةْ

in izpolniti mandat

وَهَدَى اللّهُ بِه مِنَ الْأُمَّةِ بَشَرًا كَثِيْرًا

in z njim Allah pokazal množico ljudi

فَكَانَ فِي ظُلْمَة ِ الْجَهْلِ لِلْمُسْتَبْصِرِيْنَ سِرَاجًا وَقَمَرًا مُنِيْرًا

potem je svetla svetilka in polna luna za iskalca vodstva v temi nevednosti.

فَمَا اَعْظَمَهَا مِنْ مِنَّةٍ تَكَرَّمَ اللّهُ بِهَا عَلَى الْبَشَرْ

Kako velik je dar, ki ga je Alah dal človeštvu

ومَا اَوْسَعَهَا مِنْ نِعْمَةٍ اِنْتَشَرَ سِرُّهَا فِي الْبَحْرِ والْبََرْ

Kako velike so usluge, katerih skrivnosti so razpršene po morju in kopnem

لّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ بِاَجََلِّ الصَّلَوَاتِ وَاَجْمَعِهَا وَاَزْكَى التَّحِيَّاتِ وَاَوْسَعِهَا

O Allah, podeli usmiljenje in pozdrave, z največjo in najpopolnejšo milostjo ter najsvetejšo in najširšo častjo.

عَلى هذَا الْعَبْدِ الَّذِيْ وَفّى بِحَقِّ الْعُبُوْدِيَّةْ

proti temu služabniku, ki izpolnjuje pravice suženjstva

وبَرَزَ فِيْهَا فِيْ خِلْعَةِ الْكَمَالْ

in tisto, kar se zdi v suženjstvu s popolno naravo

وقَامَ بِحَقِّ الرُّبُوْبِيَّةِ فِي مَوَاطِنِ الْخِدْمَة ِ لِلّهِ وَاَقْبَلَ عَلَيْهِ غَايَةَ الْإِقْبَالْ

in ki izpolnjujejo božansko pravico v krajih predanosti Alahu in se z njim soočajo z najboljšim pogledom.

صَلاةً يَتَّصِلُ بِهَا رُوْحُ الْمُصَلِّيْ عَلَيْهِ بِهْ

usmiljenje, ki povezuje duha tistega, ki prosi za usmiljenje, z njim

فَيَنْبَسِطُ فِيْ قَلْبِه نُوْرُ سِرِّ تَعَلُّقِه بِه وَحُبِّهْ

potem se bo razširila svetloba skrivnosti njene povezanosti z njim in ljubezni njegovega srca.

ويُكْتَبُ بِهَا بِعِنَايَةِ اللّهِ فِيْ حِزْبِهْ

In je bil zabeležen s pomočjo Alaha v svoji skupini

وَعَلى الِه وَصَحْبِهِ الَّذيْنَ ارْتَقَوْا صَهْوَةَ الْمَجْدِ بِقُرْبِهْ

Na njegovo družino in tovariše, ki so se povzpeli na visoko stopnjo
zaradi svoje bližine z njim.

وَتَفَيَّأُوْا ظِلالَ الشَّرَفِ الْأَصْلِيّ بِوُدِّه وَحُبِّهْ

V senci resnične slave jo varujejo in ljubijo.

مَا عَطَّرَ الْأَكْوَانَ بِنَشْرِ ذِكْرَاهُمْ نَسِيمْ

Dokler bodo sunki vetra spoštovali vesolje, ker širijo svoje omembe

اَمَّا بَعْدُ فَلَمَّا تَعَلَّقَت إِرَادَةُ اللّهِ فِيْ الْعِلْم الْقَدِيمْ

Amma bakdu, Kadarkoli je volja Alaha v svojem neskončnem znanju vezana.

بِظُهُوْرِ اَسْرَارِ التَّخْصِيْصِ لِلْبَشَرِ الْكَرِيمْ

s pojavom skrivnosti specialnosti za častna človeška bitja

بِالتَّقْدِيمْ وَالتَّكْرِيمْ

s krepostjo in častjo

نَفَذَتِ الْقُدْرَةُ الْبَاهِرَةْ

Uresničena z glasno voljo

بِالنِّعْمَةِ الْوَاسِعَةِ وَالْمِنَّةِ الْغَامِرَةْ

z obilnimi uslugami in darili

فَانْفَلَقَتْ بَيْضَةُ التَّصْوِيرْ

nato razdelite jajce za slikanje

فِي الْعَالَمِ الْمُطْلَقِ الْكَبِيرْ

V velikem absolutnem kraljestvu

عَنْ جَمَالٍ مَشْهُوْدٍ بِالْعَينْ

Razkrivanje lepote, ki so ji priča oči

حَاوٍ لِوَصْفِ الْكَمَالِ الْمُطْلَقِ وَالْحُسْنِ التَّامِّ وَالزَّينْ

Ki vključuje lastnosti absolutne popolnosti ter popolne časti in lepote.

فَتَنَقَّلَ ذلِكَ الْجَمَالُ الْمَيْمُونْ

nato se je lepota premaknila naokoli

فِي الْأَصْلابِ الْكَرِيْمَةِ وَالْبُطُونْ

V častnih hrbtenicah in maternicah

فَمَا مِنْ صُلْبٍ ضَمَّهْ

Niti ene hrbtenice, ki bi jo nosila

اِلا وَتَمَّتْ عَلَيْهِ مِنَ اللّهِ النّعْمَةْ

Razen če je Allahova naklonjenost je popoln za njega

فَهُوَ الْقَمَرُ التَّامُّ الَّذِيْ يَتَنَقَّلُ فِي بُرُوْجِهْ

je popolna luna, ki se giblje po svoji orbiti

لِيَتَشَرَّفَ بِه مَوْطِنُ اسْتِقْرَارِه وَمَوْضِعُ خُرُوْجِهْ

da bi kraj njegovega bivanja in kraj njegovega odhoda dosegla slavo

وَقَدْ قَضَتِ الْأَقْدَارُ الْأَزَلِيَّةُ بِمَا قَضَتْ وَاَظْهَرَتْ مِنْ سِرِّ هذَا النُّوْرِ مَا اَظْهَرَتْ

in predestinacija odredi, kar je odredila, in razkrije skrivnost te sestre tistemu, kar je razkrila.

وَخَصَّصَتْ بِه مَنْ خَصَّصَتْ

in se specializira za tistega, za katerega se je specializiral.

فَكَانَ مُسْتَقُّه فِي الْأَصْلابِ الْفَاخِرَةْ

in njegovo bivališče je v kosteh plemenitega hrbta.

وَالْأَرْحَامِ الشَّرِيْفَةِ الطَّاهِرَةْ

in čudovite maternice, ki so čiste

حَتّى بَرَزَ فِيْ عَاَلمِ الشَّهَادَة ِ بَشَرًا لا كَالْبَشَرْ

Dokler ni prišel v resnični svet kot človek, ki ni podoben običajnim ljudem.

وَنُوْرًا حَيَّرَ الْأَفْكَارَ ظُهُوْرُه وَبَهَرْ

in kot svetloba, katere videz zmede um in oslepi

فَتَعَلَّقَتْ هِمَّةُ الرَّاقِمِ لِهذِهِ الْحُرُوفْ

Tako se je premaknil z željo tega pisatelja ta pisma

بِأَنْ يَرْقُمَ فِيْهذَا الْقِرْطَاس مَا هُوَ لَدَيْهِ مِنْ عَجَائِبِ ذلِكَ النُّوْرِ مَعْرُوفْ

naj na ta papir napiše, kaj ve o čudežu veličastne luči

وَإِنْ كَانَتِ الْأَلْسُنُ لا تَفِيْ بِعُشْرِ مِعْشَارِ اَوْصَافِ ذلِكَ الْمَوْصُوفْ

Tudi če jezik ne more izpolniti desetih odstotkov od desetih odstotkov lastnosti osebe, ki se ji pripisuje

تَشْوِيْقًا لِلسَّامِعِينْ

za zamujanje poslušalcev

مِنْ خَوَاصِّ الْمُؤْمِنِينْ

med specializiranimi verniki

وتَرْوِيْحًا لِلْمُتَعَلّقِيْنَ بِهذَا النُّوْرِ الْمُبِينْ

in tolažba za tiste, ki so vezani na to svetlo svetlobo.

وَإِلا فَانّى تُعْرِبُ الْأَقْلامْ

če ne, kako lahko pero pojasni

عَنْ شُؤنِ خَيْرِ الْأَنَامْ

O najpomembnejših človeških zadevah

وَلكِنْ هَزَّنِيْ اِلى تَدْوِيْنِ مَا حَفِظْتُه مِنْ سِيَرِ اَشْرَفِ الْمَخْلُوْقِينْ

Kljub temu me je spodbudilo, da sem napisal, kar sem si zapomnil o življenjski zgodovini najplemenitejših bitij.

وَمَا اَ كْرَمَهُ اللّهُ بِه فِيْ مَوْلِدِه مِنَ الْفَضْلِ الَّذِيْ عَمَّ الْعَالَمِينْ

in čast, ki mu jo je Allah podelil ob rojstvu, kar je vrlina, ki prežema vesolje.

وَبَقِيَتْ رَايَتُه فِيْ الْكَوْنِ مَنْشُوْرَةً عَلى مَرِّ الْأَيَّامِ وَالشُّهُوْرِ وَالسِّنِينْ

Njena zastava je v vesolju večna, saj plapola vse dni, mesece in leta.

دَاعِي التَّعَلُّقِ بِهذِهِ الْحَضْرَةِ الْكَرِيْمَةْ

je moja zaljubljenost v to plemenito osebnost

وَلاعِجُ التَّشَوُّقِ اِلى سَمَاع اَوْصَافِهَا الْعَظِيْمَةْ

In šok hrepenenja, da bi slišal o njegovih odličnih lastnostih.

ولَعَلَّ اللّهَ يَنْفَعُ بِه الْمُتَكَلِّمَ وَالسَّامِعْ

In naj Allah koristi govorcu in poslušalcu

فَيَدْخُلانِ فِيْ شَفَاعَةِ هذَا النَّبِيّ الشَّافِعْ

Tako sta oba vključena v priprošnjo tega preroka, ki posreduje.

وَيَتَرَوَّحَانِ بِرَوْحِ ذلِكَ النَّعِيمْ

In uživajte v užitku

وَقَدْ آنَ لِلْقَلَمِ اَنْ يَخُطَّ مَا حَرَّكَتْهُ فِيْهِ الْأَنَامِلْ

čas je za pisanje pisanja, ki ga poganjajo prsti

مِمَّا اسْتَفَادَهُ الْفَهْمُ مِنْ صِفَاتِ هذَا الْعَبْدِ الْمَحْبُوْبِ الْكَامِلْ

katerih razumevanje koristi od lastnosti tega ljubljenega služabnika, ki je popoln

وشَمَائِلِهِ الَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ الشَّمَائِلْ

in njegove lastnosti, ki so najboljše od vseh lastnosti.

وَهُنَا حَسُنَ اَنْ نُثْبِتَ مَا بَلَغَ اِلَيْنَا فِيْ شَأْنِ هذَا الْحَبِيْبِ مِنْ اَخْبَارٍ وأثَارْ

Tukaj je dobro, da se določi hadith in zgoraj, ki so prišli do nas o tej ljubljeni zadevi.

لِيَتَشَرَّفَ بِكِتَابَتِهِ الْقَلَمُ وَالْقِرْطَاسُ وتَتَنَزَّهَ فِيْ حَدَائِقِهِ الْأَسْمَاعُ والْأَبْصَارْ.

da bosta pero in papir spoštovana, ker sta jo napisala, in da bosta sluh in vid v njenih vrtovih posvečena.

وَقَدْ بَلَغَنَا فِيْ الْأَحَادِيْثِ الْمَشْهُوْرَة

res prišel do nas v dobro znanih tradicijah

أَنَّ اَوَّلَ شَيْءٍ خَلَقَهُ اللّهُ هُوَ النُّوْرُ الْمُوْدَعُ فِيْ هذِهِ الصُّوْرَةْ

Začetek vsega, kar je ustvaril Alah, je svetloba, ki je shranjena v tej obliki.

فَنُوْرُ هذَا الْحَبِيْبِ اَوَّلُ مَخْلُوْقٍ بَرَزَ فِي الْعَالَمْ

potem je svetloba tega ljubimca začetek bitij, ki se pojavljajo v naravi

ومِنْهُ تَفَرَّعَ الْوُجُوْدُ خَلْقًا بَعْدَ خَلْقٍ فِيْمَا حَدَثَ ومَا تَقَادَمْ

in iz te svetlobe se razvija stvarstvo, eno stvarstvo za drugim, v sedanjosti in preteklosti.

وَقَدْ اَخْرَجَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ بِسَنَدِه عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللّهِ الأَنْصارِيِّ رَضيَ اللّهُ عَنْهُمَا قَالَ.

Abdurrazaq pripoveduje s svojo sanad od Jabir ibn Abdillah Al Anshori Ra. je dejal

قُلْتُ يَا رَسُوْلَ اللّهِ بِأَبِيْ واُمّيْ اَخْبِرْنِيْ عَنْ اَوَّلِ شَيْءٍ خَلَقَهُ اللّهُ قَبْلَ الأَشْيَاءْ

Vprašal sem: O, Allahov poslanec, zaradi mojega očeta in moje matere, povej mi o začetku nečesa, kar je Allah ustvaril pred vsem drugim.

قَالَ: يَا جَابِرُ إِنَّ اللّهَ خَلَقَ قَبْلَ الأَشْيَاءِ نُوْرَ نَبِيِّكَ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ نُوْرِهْ.

Rekel je: O Jabir, Alah je ustvaril svetlobo vašega preroka SAW pred vsem drugim iz njegove svetlobe.

وَقَدْ وَرَدَ مِنْ حَديْثِ أَبِيْ هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللّهُ عَنْهُ اَنَّه قَالَ

Pripoveduje se iz hadisa Abi Hurairah Ra., da je rekel

قَالَ: رَسُوْلُ اللّهِ صَلَّى اللّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ: كُنْتُ اَوَّلَ النَّبِيِّيْنَ فِي الْخَلْقِ وَآخِرَهُمْ فِي الْبَعْثِ

Prerok je dejal: Jaz sem začetek prerokov v ustvarjanju in konec prerokov v sporočanju.

وَقَدْ تَعَدَّدَتِ الرِّوَايَاتُ بِاَنَّه اَوَّلُ الْخَلْقِ وُجُوْدًا وَأَشْرَفُهُمْ مَوْلُوْدًا

veliko pripovedi, da je začetek ustvarjanja in plemenito bitje njegovega rojstva

وَلَمَّا كَانَتِ السَّعَادَةُ الْأَبَدِيَّةْ

in ko večna sreča

لَهَا مُلاحَظَةٌ خَفِيَّةْ

ima nejasen pogled.

اِخْتَصَّتْ مَنْ شَاءَتْ مِنَ الْبَرِيَّةْ

se specializira za to, kdo želi biti.

بِكَمَالِ الْخُصُوْصِيَّةْ

s popolnostjo specifičnosti

فَاسْتَوْدَعَتْ هذَا النُّوْرَ الْمُبِينْ

zapustil je to svetlo svetlobo

اَصْلابَ وبُطُوْنَ مَنْ شَرَّفَتْهُ مِنَ الْعَالَمِينْ

v hrbtenici in želodcu tistih, ki jih je počastil

فَتَنَقَّلَ هذَا النُّوْرُ مِنْ صُلْبِ آدَمَ وَنُوْحٍ واِبْرَاهِيمْ

nato se je ta svetloba preselila iz hrbtenice Adama, Noeta in Abrahama

حَتّى اَوْصَلَتْهُ يَدُ الْعِلْمِ الْقَدِيمْ

tako da so moči znanja, ki so ga nekoč prinesle

اِلى مَنْ خَصَّصَتْهُ بِالتَّكْرِيْمِ اَبِيْهِ الْكَرِيمْ

tistemu, ki ga je počastil s slavo, namreč svojemu častitljivemu očetu

عَبْدِ اللّهِ ابْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِب ذِي الْقَدْرِ الْعَظِيمْ

namreč Abdullah ibnu Abdil Mutholib, ki ima veliko stopnjo

واُمُّهُ الَّتِيْ هِيَ فِي الْمَخَاوِفِ آمِنَةْ

in njeni mami, da je varna oseba, ko je prestrašena.

سَّيِّدَةِ الْكَرِيْمَةِ آمِنَةْ

plemeniti lord Aminah

فَتَلَقَّاهُ صُلْبُ عَبْدِ اللّهِ فَأَلْقَاهُ اِلى بَطْنِهَا

razburkane kosti, ki jih je Abdullah predal Amininemu želodcu

فَضَمَّتْهُ اَحْشَاؤُهَا بِمَعُوْنَةِ اللّهِ مُحَافَظَةً عَلى حَقِّ هذِهِ الدُّرَّةِ وصَوْنِهَا

potem ga je trebuh Amine spočel s pomočjo Alaha, da bi varoval pravico tega bisera in ga zaščitil.

فَحَمَلَتْهُ بِرِعَايَةِ اللّهِ كَمَا وَرَدَ عَنْهَا حَمْلا خَفِيْفًا لا تَجِدُ لَه ثِقَلا

potem ga je spočela s pomočjo Alaha, kot je povedano, z lahkim maternico, ki ni pridobila teže

وَلا تَشْكُوْا مِنْهُ اَ لَمًا وَلا عِلَلا

in ne čuti bolečine

حَتّى مَرَّ الشَّهْرُ بَعْدَ الشَّهْرِ مِنْ حَمْلِهْ

dokler ne minejo meseci iz maternice

وقَرُبَ وَقْتُ بُرُوْزِه اِلى عَالَمِ الشَّهَادَةِ لِتَنْبَسِطَ عَلى اَهْلِ هذَا الْعَالَمِ فُيُوْضَاتُ فَضْلِهْ.

in blizu časa njegove navzočnosti v naravnem svetu, tako da tok milosti teče k prebivalcem tega naravnega sveta

وَتَنْتَشِرَ فِيْهِ آثَارُ مَجْدِهِ الصَّمِيمْ

in njena močna častna dediščina je razpršena v naravi.

وَمُنْذُ عَلِقَتْ بِه هذِهِ الدُّرَّةُ الْمَكْنُوْنَةْ

ker je shranjeni biser vezan nanj.

والْجَوْهَرَةُ الْمَصُوْنَةْ

in zaščiteni dragulji

والْكَوْنُ كُلُّه يُصْبحُ ويُمْسِيْ فِيْ سُرُوْرٍ وابْتِهَاجْ

vsa narava je zjutraj in zvečer v sreči in veselju

بِقُرْبِ ظُهُوْرِ إِشْرَاقِ هذَا السِّرَاجْ

s skorajšnjim pojavom tega svetlobnega snopa

والْعُيُوْنُ مُتَشَوِّفَةٌ اِلى بُرُوْزِهْ

oči, ki hrepenijo po njegovem rojstvu

مُتَشَوِّقَةٌ اِلَى الْتِقَاطِ جَوَاهِرِ كُنُوْزِهْ

bo hrepenenje našlo svoje rešilno bistvo

وكُلُّ دَابَّة ٍ لِقُرَيْشٍ نَطَقَتْ بِفَصِيْح الْعِبَارَةْ

in vse živali, ki pripadajo Quraysh dejal v jasnih besedah

مُعْلِنَةً بِكَمَالِ الْبشَارَةْ

oznanjanje popolnosti dobre novice

وَمَا مِنْ حَامِلٍ حَمَلَت فِيْ ذلِكَ الْعَامْ

v tem letu ni bil spočet nihče.

اِلا اَتَتْ فِيْ حَمْلِهَا بِغُلامْ

če ne rodi sina v svojem telesu

مِنْ بَرَكَاتِ وَسَعَادَةِ هذَا الْإِمَامْ

zaradi blagoslova in sreče tega vodje

وَلَمْ تَزَلِ الْأَرْضُ وَالسَّمَوَاتْ

in zemlja in nebo nista prenehala obstajati

مُتَضَمِّخَةً بِعِطْرِ الْفَرَح بِمُلاقَاةِ اَشْرَفِ الْبَرِيَّاتْ

vsebuje dišeč vonj po srečanju s plemenitim bitjem

وبُرُوْزِه مِنْ عَالَمِ الْخَفَاءِ اِلى عَالَمِ الظُّهُورْ

in njegovo rojstvo iz področja nejasnega v področje jasnega

بَعْدَ تَنَقُّلِه فِي الْبُطُوْنِ وَالظُّهُورْ

po premestitvi v trebuh in rebra

فَأَظْهَرَ اللّهُ فِي الْوُجُوْدِ بَهْجَةَ التَّكْرِيمْ

nato je Bog razkril praznik slave v kraljestvu

وبَسَطَ فِي الْعَالَمِ الْكَبِيْرِ مَائِدَةَ التَّشْرِيْفِ وَالتَّعْظِيمْ

in z veliko miloščino deli slavo in veličino.

بِبُرُوْزِ هذَا الْبَشَرِ الْكَرِيمْ

s prihodom tega plemenitega človeka

فَحِيْنَ قَرُبَ اَوَانُ وَضْعُ هذَا الْحَبِيبْ

in ko se bliža čas rojstva tega ljubimca

أَعْلَنَتِ السَّمَوَاتُ وَالْأَرَضُوْنَ وَمَنْ فِيْهِنَّ بِالتَّرْحِيبْ

nebes in zemlje, in tisti, ki so tam, da pojejo časti

وَاَمْطَارُ الْجُوْدِ الْإِلهيّ عَلى اَهْلِ الْوُجُوْدِ تَثِجْ

in dež božje naklonjenosti na prebivalce sveta je močan

وَأَلْسِنَةُ الْمَلائِكَةِ بِالتَّبْشِيْرِ لِلْعَالَمِيْنَ تَعِجْ

in usta angelov so prebivalcem svetov oznanjala veselo novico

وَالْقُدْرَةُ كَشَفَتْ قِنَاعَ هذَا الْمَسْتُورْ

in Božja moč razkrije masko pokritega

لِيَبْرُزَ نُوْرُه كَامِلا فِيْ عَالَمِ الظُّهُورْ

tako da se njegova svetloba v naravnem svetu popolnoma prikaže.

نُوْرًا فَاقَ كُلَّ نُوْرْ

svetloba na svetlobo

وَاَنْفَذَ الْحَقُّ حُكْمَهْ

in pravični izvršuje njegov zakon

عَلى مَنْ اَتَمَّ اللّهُ عَلَيْهِ النّعْمَةْ

proti tistemu, ki ga je Allah izpopolnil uslugo na

مِنْ خَوَاصِّ الأُمَّةْ

posebnega ljudstva

أَنْ يَحْضُرَ عِنْدَ وَضْعِه اُمَّةْ

biti prisoten pri porodu matere.

تَأْنِيْسًا لِجَنَابِهَا الْمَسْعُودْ

da bi zagotovil njegovo blaženo slavo

وَمُشَارَكَةً لَهَا فِيْ هذَا السِّمَاطِ الْمَمْدُودْ

in ga pospremite na to prigodo.

فَحَضَرَتْ بِتَوْفِيْقِ اللّهِ السَّيّدَةُ مَرْيَمُ وَالسَّيِّدَةُ آسِيَةْ

nato je prišel z vodstvom Alaha Sayyidah Maryam in Sayyidah Asiyah

ومَعَهُمَا مِنَ الْحُوْرِ الْعِيْنِ مَنْ قَسَمَ اللّهُ لَه مِنَ الشَّرَفِ بِالْقِسْمَةِ الْوَافِيَةْ.

in z njimi angeli, ki jih je Allah razdelil mu v popolnih obrokih

فَأَتَى الْوَقْتُ الَّذِيْ رَتَّبَ اللّهُ عَلى حُضُوْرِه وُجُوْدَ هذَا الْمَوْلُودْ

nato je prišel čas, ki ga je Alah pripravil za tistega, ki se je rodil za prihodnji čas.

فَانْفَلَقَ صُبْحُ الْكَمَالِ مِنَ النُّوْرِ عَنْ عَمُودْ

Potem jutro razdeli popolnost svetlobe s stebrov

وبَرَزَ الْحَامِدُ الْمَحْمُودْ

in tam je bil prerok, ki je hvalil in bil hvaljen

مُذْعِنًا لِلّهِ بِالتَّعْظِيْمِ وَالسُّجُودْ

ob predložitvi Alaha z oboževanjem in prostracijo.

أَشْرَقَ الْكَوْنُ ابْتِهَاجًـا ۞ بِوُجُوْدِ الْمُصْطَفَى احْمَدْ

vesolje je čudovito zasijalo zaradi prisotnosti izbranega preroka Ahmada

ولأَهْلِ الْكَوْنِ أُنْـسٌ ۞ وسُرُوْرٌ قَـدْ تَجَـدَّدْ

in prebivalci vesolja bodo imeli nov mir in srečo.

فَاطْرَبُوْا يَا أهْلَ الْمَثَانِيْ ۞ فَهَزَارُ الْيمْنِ غَرَّدْ

Zato se veselite, ljudje fatihah, saj jemenski slavček žvrgoli

وَاسْتَضيْئوا بِجَمَـالٍ ۞ فَاقَ فِي الْحُسْنِ تَفَـَّردْ

in ga zgraditi z vrhunsko lepoto, ki je edina v dobroti

وَلَنَا الْبُشْـرى بِسَعْـدٍ ۞ مُسْتَمِرٍ لَيْـس يَنْفَدْ

in imamo veselo novico, s srečo, ki se nadaljuje v neskončnost

حَيْثُ أُوتِيْنَـا عَطَـاءً ۞ جَمَعَ الْفَخْـرَ الْمُؤَبدْ

ko dobimo darilo, ki zbira ponos, ki je za vedno

فَلِرَبي كُـلُّ حَـمْـدٍ ۞ جَلَّ اَنْ يَحْصُرَ هُ الْعَـدْ

Tako naj bo mojemu Gospodu vsa hvala, ki jo je težko prešteti.

إِذْ حَبَانَا بوُجُوْدِ الْـ ۞ ـمُصطَفى الْهَادِي مُحَمَّدْ

Ko nam zagotovi prisotnost izbranega preroka, ki pokaže hvalevredno

يَا رَسُـوْلَ اللهِ أَهْــلاً ۞ بِكَ إِنَّا بِكَ نُسْعَـدْ

O Allahov poslanec, dobrodošli, res smo srečni z vami.

وبِجَاهِـهْ يَا إِلهِـي ۞ جُدْ وبَلّغْ كُلَّ مَقْصَـدْ

In z njegovim položajem, O moj Gospod, podeli in posreduje vse namene

واهْدِنَا نَهْجَ سَبِيْلِـهْ ۞ كَيْ بِه نُسْعَدْ ونُرْشَـدْ

In nam pokažite pot, da bomo srečni in vodeni.

رَب بَلّغْنَا بِجَـاهِـهْ ۞ فِيْ جِوَارِهْ خَيْر مَقْعَـدْ

O moj Bog, s svojim položajem nas prenesi na najboljše mesto ob njem.

وَصَـلاَةُ اللهِ تَغْشـى ۞ أَشْرَفَ الرُّسْلِ مُحَمَّـدْ

in Allahovo usmiljenje naj počiva na najbolj častitljivem poslancu Mohamedu.

وسَلاَمٌ مُسْتَـمِـرٌّ ۞ كُـلَّ حِيْنٍ يَتَـجَـدَّدْ

in pozdravi, ki se nadaljujejo, vsakič novi

وَحِيْنَ بَرَزَصَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ بَطْنِ اُمِّهِ بَرَزَ رَافِعًا طَرْفَهُ اِلَى السَّمَآءْ

in ko se je rodil iz materinega telesa, se je rodil, ko je dvignil pogled v nebo.

مُؤْمِيًا بِذَالِكَ الرَّفْعِ اِلَى اَّنَّ لَهُ شَرَفًا عَلَا مَجْدُهُ وَسَمَا

s tem, ko s tem pogledom sporoča, da ima res plemenito čast in visoko dostojanstvo.

وَكَانَ وَقْتُ مَوْلِدِ سَيّدِ اْلكَوْنَيْنْ

in čas rojstva vladarja obeh kraljestev

مِنَ الشُّهُوْرِ شَهْرِرَبِيْعِ الْاَوَّلِ وَمِنَ الْاَيَّامِ يَوْمَ الْاِثْنَيْنْ

med meseci je mesec Robiul Awal in med dnevi je ponedeljek

وَمَوْضِعُ وِلاَدَتِهِ وَقَبْرِهِ بِالْحَرَمَيْنْ

njegova rojstna hiša in grob sta v Haramainu

وَقَدْ وَرَدَ اَنَّهُ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وُلِدَ مَخْتُوْناً مَكْحُوْلاً مَقْطُوْعَ السُّرَّةْ

Pripovedujejo, da se je rodil obrezan, da je nosil kolerabo in da so mu prerezali popek.

تَوَلَّتْ ذَالِكَ لِشَرَفِهِ عِنْدَ اللهِ اَيْدِى الْقُدْرَةْ

roka moči jo je obravnaval zaradi svoje časti v očeh Alaha

وَمَعَ بُرُوْزِه اِلَى الْعَالَمِ ظَهَرَ مِنَ الْعَجَائِبْ

in z njegovim prihodom v naravni svet so se pojavile nenavadnosti.

مَا يَدُلُّ عَلى اَنَّهُ اَشْرَفُ الْمَخْلُوْقِيْنَ وَاَفْضَلُ الْحَبَائِبْ

kar pomeni, da je najbolj častno bitje in najodličnejši ljubimec.

فَقَدْ وَرَدَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ اُمَّهِ الشَّفَّاءِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا

Pripovedoval je Abdurrahman ibn Auf od svoje matere Shaffa’ RA.

قَالَتْ لَمَّا وَلَدَتْ اَمِنَةُ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا رَسُوْلَ اللهُ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَعَ عَلَى يَدَيَّ فَاسْتَهَّ فَسَمِعْتُ قَائِلاً يَقُوْلُ رَحِمَكَ اللهُ اَو رَحِمَكَ رَبَّكَ

njegova mati je rekla: ko je Aminah Ra rodil Messenger Alaha (SAW), je padel na mojo roko, potem sem bil tisti, ki je rekel: lahko Allah usmili nad vami ali lahko vaš bog usmili nad vami.

قَالَتِ الشَّفَّاءُ فَاَضَآءَ لَهُ مَا بَيْنَ اْلمَشْرِقِ وَاْلمَغْرِبْ

Shaafa je rekel: Torej zaradi njega so se nebesa in zemlja razsvetlila.

حَتّى نَظَرْتُ اِلى بَعْضِ قُصُوْرِ الرُّومْ

dokler nisem videl dela rimske palače

قَالَتْ ثُمََّبِيَبَسْتُهُ وَاَضْجَعْتُهُ فَلَمْ اَنْشَبْ اَنْ غَشِيَتْنِى ظُلْمَةٌ وَرُعْبٌ وَقُشَعْرِيْرَةٌ عَنْ يَمِيْنِى ظُلْمَةٌ وَرُعْبٌ وَقُشَعْرِيْرَةٌ يَمِيْنِى

Šefa je rekel: Potem sem ga oblekel in ga položil v posteljo.

فَسَمِعْتُ قَائِلاً يَقُوْلُ اَيْنَ ذَهَبْتَ بِهِ قَالَ اِلَى الْمَغْرِبْ

Nato sem slišal govornika, ki je rekel, kam ga peljete, on pa je rekel proti zahodu.

وَاَسْفَرَ ذَالِكَ عَنىّ

in to se mi je poznalo

ثُمَّ عَاوَدَنِى الرُّعْبُ وَالظُّلْمَةُ وَاْلقُشَعْرِيْرَةُ عَنْ يَسَارِيْ

nato me je spet zajel strah, tema in gosja koža z moje leve

فَسَمِعْتُ قَائِلاًّ يَقُوْلُ اَيْنَ ذَهَبْتَ بِهِ قَالَ اِلَى لْمَشْرِقْ

Potem sem slišal govornika, ki je rekel, kam ga peljete, je rekel proti vzhodu.

قَالَتْ فَلَمْ يَزَلِ الْحَدِيْثُ مِنّى عَلَى بَالٍ حَتَّى ابْتَعَثَهُ اللهُ

Ta incident je še naprej prihajal k meni, dokler ga je poslal Allah

فَكُنْتُ مِنْ اَوَّلِ النَّاسِ اِسْلَاماً

Tako sem med prvimi muslimani

وَكَمْ تَرْجَمَتِ السُّنَّةُ مِنْ عَظِيْمِ اْلمُعْجِزَاتْ

In številne razlage Sunne o veličini čudežev

وَبَاهِرِ الايَآتِ اْلبَيّنَاتْ

In svetloba jasnega verza

بِمَا يَقْضِى بِعَظِيْمِ شَرَفِهِ عِنْدَ مَوْلَاهُ

ki zagotavlja veličino njegove časti ob strani njegovega gospodarja

وَاَنَّ عَيْنَ عِنَايَتِهِ فِى كُلّ حِيْنٍ تَرْعَاهْ

In res jedro njegovega varovanja ves čas, ki varuje

وَاَنَّهُ الْهَادِى اِلى الصّرَاطِ اْلمُسْتَقِيمْ

In res je on tisti, ki kaže na ravno pot

ثُمَّ إنَّه صَلَّى الله عَلَيْهِ وَ سَلَّم بَعْدَ أَنْ حَكَمَت القُدْرَةُ بِظُهُورِه

Potem ko je bil ugotovljen videz preroka (pbuh)

وَانْتَشَرَت فِي الأكْوَانِ لَوَامِعُ نُورِه

in po svetu razširila svojo svetlobo

تَسَابَقَتْ إلَى رَضَاعِهِ المُرْضِعَات

tekmujejo za sesanje žensk, ki dojijo.

وَتَوَفَّرَت رَغَبَاتِ أَهْلِ الوُجُودِ فِي حَضَانَةِ هَذِهِ الذَّات

in želja mnogih prebivalcev sveta, da bi skrbeli za to plemenito snov.

فَنَفَذَ الحُكْمُ مِنَ الحَضْرَةِ العَظِيْمَة

nato sodba veličastne prisotnosti

بِوَاسِطَةِ السَّوَابِقِ القَدِيمَة

s zaradi hitrosti, ki je bila

بِأنَّ الأولى بِتَرْبِيَةِ هَذَا الحَبِيبِ وَحَضَانَتِهِ السَّيِّدَةُ حَلِيْمَة

da je Sayyidah Halimah najbolj upravičena do vzgoje te ljubljenke in skrbi zanjo

وَحِينَ لَاحَظَتْهُ عُيُونُهَا

in ko so ga opazovale Halimahine oči

وَبَرَزَ فِي شَأنِهَا مِنْ أَسْرَارِ القُدْرَةِ الرَّبَّانِيَّةِ مَكْنُونُهَا

in se pojavi v njegovi hiši v njegovih zadevah iz skrivnosti Božje moči

نَازَلَ قَلْبَهَا مِنَ الفَرَحِ وَالسُّرُور

se spustite v njegovo srce užitka in sreče

مَا دَلَّ عَلَى أَنَّ حَظَّهَا مِنَ الكَرَامَةِ عِنْدَ الله حَظٌّ مَوْفُوْر

kar pomeni, da je bil počaščen z Alaha z velikodušno delež

فَحَنَّتْ عَلَيْهِ حُنُوَّ الأُمَّهَاتِ عَلَى البَنِين

Halima ga je ljubila kot mati svojega otroka.

وَرَغَبَت فِي رَضَاعَتِهِ طَمَعًا فِي نَيْلِ بَرَكَاتِهِ الَّتِي شَمِلَتِ العَالَمِين

in Halima ga je želela dojiti v upanju, da bo dobila njegovo barako, ki vpliva na ves svet.

فَطَلَبَت مِنْ أُمِّهِ الكَرِيْمَة

potem Halimah zahteval od njene častne matere

أَنْ تَتَوَلَّى رَضَاعِهِ وَحَضَانَتِهِ وَتَرْبِيَتِهِ بِالعَيْنِ الرَّحِيمَة

ga dojila, negovala in vzgajala z ljubečimi očmi.

فَأَجَابَتْهَا بِالتَّلْبِيَةِ لِدَاعِيْهَا

potem izpolni povabilo

لِمَا رَأَت مِنْ صِدْقِهَا فِي حُسْنِ التَّرْبِيَةِ وَوُفُورِ دَوَاعِيهَا

zaradi njegove iskrenosti pri izobraževanju in številnih spodbujevalcev

فَتَرَحَّلَتْ بِهِ إلَى مَنَازِلِهَا مَسْرُورَة

nato je preroka pripeljal v svojo hišo v srečnem stanju

وَهِيَ بِرِعَايَةِ الله مَحْفُوفَةٌ وَبِعَيْنِ عِنَايَتِهِ مَنْظُورَة

je obdan z Božjo skrbjo in viden z očmi Njegove naklonjenosti.

فَشَاهَدَت فَي طَرِيقِهَا مِنْ غَرِيبِ المُعْجِزَات

potem je bil na svojem potovanju priča nenavadnemu čudežu.

مَا دَلَّهَا عَلَى أنَّهُ أَشْرَفُ المَخْلُوقَات

nekaj, kar dokazuje, da je najbolj častno bitje.

فَقَدْ أَتَتْ وَشَارِفُهَا وَأَتَانُهَا ضَعِيفَتَان

prišel je s šibkim vozilom

وَرَجَعَتْ وَهُمَا لِدَوَابِّ القَافِلَةِ تَسْبِقَان

in se vrne pred druge živali

وَقَدْ دَرَّتِ الشَارِفُ وَالشِّيَاهُ مِنَ الألبَان

in koze so izpolnile mleko

بِمَا حَيَّرَ العُقُولُ وَالأذْهَان

s stvarmi, ki zmedejo um in srce.

وَبَقِيَ عِنْدَهَا فِي حَضَانَتِهَا وَزَوْجِهَا سَنَتَين

in je dve leti živela pri Halimi v njenem dojenju in njenem možu.

تَتَلَقَّى مِنْ بَرَكَاتِهِ وَعَجَائِبِ مُعْجِزَاتِهِ مَا تُقِرُّ بِهِ العَيْن

a je dobil blagoslov preroka in začudenje nad njegovimi čudeži, ki so pomirili srce

وَتَنْتَشِرُ أَسْرَارُهُ فِي الكَوْنَيْن

in njegove skrivnosti so se razširile po vsem svetu.

حَتَّى وَاجَهَتْهُ مَلَائِكَةُ التَّخْصِيصِ وَالإكْرَام

dokler k njemu ni prišel angel s posebnostjo in častjo.

بِالشَّرَفِ الَّذِي عَمَّتْ بَرَكَتُهُ الأَنَامَ وَهُوَ يَرْعَى الأغْنَام

s slavo, katere blagoslovi so bili izpostavljeni ljudem, ko je pasel koze

فَأضْجَعُوهُ عَلَى الأَرْضِ إضْجَاعَ تَشْرِيف

nato ga je častno položil na tla.

وَشَقَّوْا بَطْنَهُ شَقًّا لَطِيف

in angeli so mu nežno razrezali želodec

ثُمَّ أَخْرَجُوا مِنْ قَلْبِهِ مَا أَخْرَجُوه

potem so vzeli iz njegovega srca, kar so vzeli iz

وَأوْدَعُوا فِيهِ مِنْ أَسْرَارِ العِلْمِ وَالحِكْمَةِ مَا أَوْدَعُوه

in mu v srce zaupal skrivnosti znanja in modrosti

وَمَا أَخْرَجَ الأمْلَكُ مِنْ صَدْرِهِ أَذًى وَلَكِنَّهُمْ زَادُوهُ طُهْراً عَلَى طُهْرً

in angeli niso odstranili nečistoč z njegovih prsi, ampak so mu dodali čistost za čistostjo.

وَهُوَ مَعَ ذَلِكَ فِي قُوَّةٍ وَثَبَات

skupaj z njo v moči in trdnosti

يَتَصَفَّحُ مِنْ سُطُورِ القُدْرَةِ الإلَهِيَّةِ بَاهِرُ الآيَات

ki pojasnjuje znake Alahove moči

فَبَلَغَ إلَى مُرْضِعَتِهِ الصَالِحَةِ العَفِيفَه

potem do ženske, ki doji tistega, ki je pravičen in se izogiba grehov.

مَا حَصَلَ عَلَى ذَاتِهِ الشَّرِيفَة

kaj se je zgodilo z njegovim častnim jazom

فَتَخَوَّفَتْ عَلَيْهِ مِنْ حَادِثٍ تَخْشَاه

potem se je bal, kaj se mu bo zgodilo.

وَلَمْ تَدْرِ أَنَّهُ مُلَاحَظٌ بِالمُلَاحَظَةِ التَّامَّةِ مِنْ مَوْلَاه

in ni vedel, da ga njegov gospodar (Alah) opazuje s popolno pozornostjo.

فَرَدَتْه إِلَى أُمِّهِ وَهِيَ غَيْرُ سَخِيَّةٌ بِفِرَاقِه

zato je vrnil preroka svoji materi, ki se ni želela ločiti od nje

وَلَكِن لِمَا قَامَ مَعَهَا مِنْ حُزْنِ القَلْبِ عَلَيْهِ وَإشْفَاقِه

ampak zaradi tega, kar je bilo v njem v obliki trdega srca do njega

وَهُوَ بِحَمْدِ اللهِ فِي حِصْنٍ مَانِعٍ وَمَقَامٍ كَرِيم

je – s hvalo Alaha – v trdni trdnjavi in častnem položaju

فَنَشَأَ صَلَّى الله عَلَيهِ وَسَلَّمَ عَلَى أَكْمَلِ الأوْصَاف

In odraščal je s popolnimi lastnostmi

يَحُفُّهُ مِنَ اللَّهِ جَمِيلُ الرِّعَايَةِ وَغَامِرُ الألْطَاف

Obdan z dobro zaščito in veliko nežnosti od Alaha

فَكَانَ يَشِبُّ فِي الْيَوْمِ شَابَ الصَّبِيِّ فِي الشَّهْر

V enem dnevu zraste, kot otrok zraste v enem mesecu

وَيَظْهَرُ عَلَيْهِ فِي صِبَاهُ مِنَ شَرَفِ الكَمَالِ مَا يَشْهَدُ لَهُ بِأَنَّهُ سَيِّدُ وَلَدِ آدَمَ وَلَا فْخْر

In zdi se, da je njegovo otroštvo priča, da je gospodar Adamovih otrok in da ni aroganten.

وَلَمْ يَزَلْ وَأَنْجُمُ سُعُودِهِ طَالِعَه

In v neskončnost se pojavlja njegova zvezda vnebovzetja

وَالكَائِنَاتُ لِعَهْدِهِ حَافِظَةٌ وَلِأمْرِهِ طَائِعَة

In bitja izpolnjujejo njegove obljube in ubogajo njegove ukaze.

فَمَا نَفَثَ عَلَى مَريضٍ إلَّا شَفَاهُ اللَّه

Ni pihal na bolno osebo, razen če ga ni ozdravil Alah.

وََلَا تَوَجَّهَ فِي غَيْثٍ إلَّا وَأَنْزَلَهُ مَوْلَاه

In ne soočajo se z oblaki, razen če njihov gospodar pošlje (dež).

حَتَّى بَلَغَ مِنَ العُمْرِ أَشُدَّه

Dokler ni dosegel visoke starosti

وَمَضَتْ لَهُ مِنْ سِنِّ الشَّبَابِ وَالكُهُولَةِ مُدَّة

In po starosti mladosti in srednjih let

فَجَأتْهُ الحَضْرَةُ الإلَهِيَّةِ بِمَا شَرَّفَتْهُ بِهِ وَحْدَه

Tako je prišel k njemu nekaj, kar je naredilo njegovo slavo

فَنَزَلَ عَلَيْهِ الرُّوحُ الأمِين

Potem je prišel k njemu Ruh al-Amin

بِالبُشْرَى مِنْ رَبِّ العَالَمِين

z veselimi novicami od Gospodarja svetov

فَتَلَا عَلَيْهِ لِسَانُ الذِّكْرِ الحَكِيم

In mu recitiral jezik modrega dikirja

شَاهِدٌ وَ إنَّكَ لَتُلَقَّى القُرآنَ مِنْ لَدُن حَكِيمٍ عَلِيم

In priča: gotovo ste prejeli Koran od vse modrega in vsevednega.

فَكَانَ أَوَّلُ مَا نَزَلَ عَلَيْهِ مِنْ تِلْكَ الحَضْرَةِ مِنْ جَوَامِع الحِكَم

Torej jawamiul Hikam, ki je bil prvič razkril, da ga

قَوْلُهُ تَعَالَى: اقْرَأ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَق خَلَقَ الإنْسَانَ مِنْ عَلَق اقْرَأ وَرَبُّكَ الأَكْرَم الَّذِي عَلَّمَ بالقَلَم عَلَّمَ الإنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَم.

Alah pravi: beri v imenu svojega Gospoda, ki je ustvaril človeka iz strdka krvi. Preberi in tvoj presvetli bog, ki uči s peresom, nauči človeka, česar ne ve.

فَمَا أَعْظَمَهَا مِنْ بِشَارَةٍ أَوْصَلَتْهَا يَدُ الإحْسَان

Kako velika je srečna novica, ki jo podaja roka dobrote.

مِنْ حَضْرَةِ الامْتِنَان

Iz prisotnosti milosti,

إلَى هَذَا الإنسَان

temu človeku

وَأَيَّدَتْهَا بِشَارَة: الرَّحْمَن عَلَّمَ القُرْآن خَلَقَ الإنسَان عَلَّمَهُ البَيَان

In okrepljen z veselo novico o ar-rahmanu. ki je učil Koran. ki je ustvaril človeka. ki je naučil človeka jasnosti.

وََلا شَكَّ أَنَّهً صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هُوَ الإنْسَانُ المَقْصُودُ بِهَذَا التَّعْلِيم

In ni dvoma, da s tem učenjem misli

مِنْ حَضْرَةِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيم

Od najbolj milostivega, najbolj usmiljenega.

ثُمَّ إنَّهُ صَلَّى الله عَلَيْهِ وَسَلَّم بَعْدَ مَا نَزَلَ عَلَيْهِ الوَحْيُ البَلِيغ

Potem po njem po padcu visokega razodetja

تَحَمَّلَ أَعْبَاءَ الدَّعْوَةِ وَالتَّبْلِيغ

Nosil je breme da’wah in prinašal sporočilo

فَدَعَا الْخَلْقَ إلَى اللَّهِ عَلَى بَصِيرَة

nato vabi bitja k Alahu na podlagi smernic

فَأَجَابَهُ بِالإذْعَانِ مَنْ كَانَتْ لَهُ بَصِيرَةٌ مُنِيرَة

Zato mu sledijo tisti, ki imajo oči svetlega srca

وَهِيَ إجَابَةٌ سَبَقَتْ بِهَا الأَقْضِيَةُ وَالأقْدَار

To pomeni, da je treba slediti temu, kar je bilo določeno in gotovo

تَشَرَّفَ بِالسَّبْقِ إلَيْهَا المُهَاجِرُونَ وَالأنْصَار

Tisti, ki so bili počaščeni, ker Muhajirin in Anshar

وَقَدْ أَكْمَلَ اللّهُ بِهِمَّةِ هَذَا الحَبِيبِوَأَصْحَابِهِ هَذَا الدِّين

In Alah je izpopolnil to religijo z ideali tega ljubimca in njegovih tovarišev.

واكبت بِشِدَّةٍ بِأَسْهُمٍ قُلُوبَ الكَافِرِينَ وَالْمُلْحِدِينَ

in z močjo puščic podjarmil srca nevernikov in neposlušnih.

فَظَهَرَ عَلَى يَدَيْهِ مِنْ عَظِيمِ المُعْجِزَات

Potem so se v njegovih rokah pojavili veliki čudeži

مَا يَدُلُّ عَلَى أَنَّهُ أَشْرَفُ أَهْلِ الأَرْضِ وَالسَّمَاوَات

kar kaže, da je tako dober kot prebivalci zemlje in neba

فَمِنْهَا تَكْثِيرُ القَلِيلِ وَبَرءُ العَلِيل وَتَسْلِيمُ الحَجَرِ وَطَاعَةُ الشَّجَرِ وَانْشِقَاقِ القَمَرِ وَالإخْبَارِ بِالمُغَيَّبَات

Med njimi so pomnožitev peščice, ozdravitev bolnikov, pozdrav skale, poslušnost drevesa in delitev lune.

وَحَنِينُ الجِذْعِ الَّذِي هُوَ مِنْ خَوَارِقِ العَادَات

Stokanje datljeve palme, ki je izjemno

وَشَهَادَةِ الضَبِّ لَهُ وَالغَزَالَةُ بِالنُّبُوَِّة وَالرِّسَالَة

In poleg tega, ki vključuje velike verze in čudne čudeže

إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ مِنْ بَاهِرِ الآيَاتِ وَغَرَائِب المُعْجِزَات

In pričevanje kuščarjev in jelenov o njegovem preroštvu

الَّتِي أَيَّدَهُ اللَّهُ بِهَا فِي رِسَالَتِه

Ki Allah ga je okrepil za njegovo sporočilo

وَخَصَّصَهُ بِهَا مِنْ بَيْنِ بَرِيَّتِه

Ki Allah specializirano med bitji

وَقَدْ تَقَدَّمَتْ لَهُ قَبْلَ النُّبُوَّةِ إرْهَاصَات

In Irhasat, ki je bil pred prophethood

هِيَ عَلَى نُبُوَّتِهِ وَرِسَالَتِهِ مِنْ أَقْوَى العَلَامَات

Ki vključuje najmočnejše naslove za njegovo preroštvo in sporočilo

وَمَعَ ظُهُورِهَا وَانْتِشَارِهَا سَعِدَ بِهَا الصَادِقُونَ مِنَ المُؤمِنِينَ

S svojim videzom in širjenjem so srečni pravi verniki.

وَشَقِيَ بِهَا المُكَذِّبُونَ مِنَ الكَافِرِينَ وَالمُنَافِقِينَ

In nesrečni so neverniki in hinavci, ki ne verjamejo

وَتَلَقَّاهَا بِالتَّصْدِيقِ وَالتَّسْلِيمِ كُلُّ ذِيقَلْبٍ سَلِيم

in ga sprejmejo z upravičenostjo in resignacijo tisti, ki imajo zdravo srce.

وَمِنَ الشَّرَفِ الَّذِي اخْتَصَّ اللَّهُ بِهِ أَشْرَفَ رَسُول

in med slavo, ki jo je Alah rezerviral za najbolj častne od poslancev

مِعْرَاجُهُ إلَى حَضْرَةِ اللَّهِ البَرِّ الوَصُول

To je bil njegov mikraj pred Alaha, ki je bil dober in prišel

وَظُهُورُ آيَاتِ اللَّهِ البَاهِرَةِ فِي ذَلِكَ المِعْرَاج

In pojav znakov Alahove veličine v mikradu

وَتَشَرَّفَ السَّمَاوَاتُ وَمَنْ فِيهِنَّ بِإِشْرَاقِ نُورِ ذَلِكَ السِّرَاج

In strop in nad njim je slavila svetloba te svetilke.

فَقَدْ عَرَجَ الحَبِيبُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَعَهُ الأمِينُ جِبْرِيل

In ljubimec mikraj in z njim Jibril Al Amin

إِلَى حَضْرَةِ المَلِكِ الجَلِيل

V prisotnosti velikega kralja

مَعَ التَّشْرِيفَ وَالتَّبْجِيل

s slavo in častjo

فَمَا مِنْ سَمَاءٍ وَلُجِّهَا إلَّا وَبَادَرَهُ أَهْلُهَا بِالتَّرْحِيبِ وَالتَّكْرِيمِ وَالتَّأْهِيل

Tako ni nebes in njihovih globin, razen če njihovi prebivalci hitijo pozdraviti, počastiti in poveličevati

وَكُلُّ رَسُولٍ مَرَّ عَلَيْهِ بَشَّرَهُ بِمَا عَرَفَهُ مِنْ حَقِّهِ عِنْدَ اللهِ وَشَريفِ مَنْزِلَتِهِ لَدَيْهُ

In vsak poslanec, ki ga je minil, je sporočil veselo novico o njegovi pravici v Alahovih očeh in njegovem položaju na svetu.

حَتَّى جَاوَزَ السَّبْعَ الطِّبَاق

Dokler ni šel skozi sedem plasti

وَوَصَلَ إلَى حَضْرَةِ الإطْلَاق

In pridite do absolutne prisotnosti

نَازَلَتْهُ مِنَ الحَضْرَةِ الإلَهِيَّة

Sestop iz prisotnosti božanskosti

غَوَامِرُ النَّفَحَاتِ القُرْبِيَّة

Število bližnjih daril

وَوَاجَهَتْهُ بِالتَّحِيَّات

in se z njim častno soočite

وَأَكْرَمَتْهُ بِجَزِيلِ العَطِيَّات

in ga počastili z mnogimi darili

وَأَوْلَتْهُ جَمِيلَ الهِبَات

In mu dal dobro darilo

وَنَادَتْهُ بِشَريفِ التَّسْلِيمَات

in ga poklical s častnim pozdravom

بَعْدَ أنْ أَثْنَى عَلَى تِلْكَ الحَضْرَةِ بِالتَّحِيَّاتِ المُبَارَكَاتِ الصَّلَوَاتِ الطَّيِبَات

Ko je pohvalil z ugodnimi častmi, in dobro usmiljenje

فَيَا لَهَا مِنْ نَفَحَاتٍ غَامِرَات

Potem je dobro dati veliko

وَتَجََلِّيَاتٍ عَالِيَات

In visoka opažanja

فِي حَضْرَاتٍ بَاهِرَات

v Hadroh, ki je jasno

تَشَهَّدَ فِيهَا الذَّاتُ لِلذَّات

V njem božanstvo priča o božanstvu.

وَتََلَقَّى عَوَاطِفُ الرَّحَمَات

In sprejemanje naklonjenosti

وَسَوَابِغُ الفُيُوضَات

In število tokov

بِأيْدِي الخُضُوعِ وَالإخْبَات

s ponižnimi rokami

رَتْبٌ تَسْقُطُ الأمَانِي حَسْرَى دُونَهَا مَا وَرَاءُهُنَّ وَرَاء

Stopnja, do katere upanje upade zaradi razočaranja, za katerim ni zadaj

عَقَلَ الحَبِيبُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي تِلْكَ الحَضْرَةِ مِنْ سِرِّهَا مَا عَقَل

In takrat je vedel, kaj je vedel.

وَاتَّصَلَ مِنْ عِلْمِهَا بِمَا اتَّصَلَ

In povezati iz njegovega znanja z nečim, kar povezuje

فَأوْحَى إلَى عَبْدِهِ مَا أَوْحَى

Mak Allah je dal razodetje svojemu služabniku.

مَا كَذَبَ الفُؤَادُ مَا رَأَى

Srce ne laže tistemu, kar vidi

فَمَا هِيَ إلَّا مِنْحَةٌ خَصَّصَتْ بِهَا حَضْرَةُ الامْتِنَان هَذَا الإنْسَان

To ni nič drugega kot darilo, ki je namenjeno temu človeku.

وَأَوْلَتْهُ مِنْ عَوَاطِفِهَا الرَّحِيمَةِ مَا يَعْجِزُ عَنْ حَمْلِهِ الثَّقَلَان

ki ga je dal iz svoje naklonjenosti, da so moški in jinn ne morejo pripeljati do

وَتِلْكَ المَوَاهِبُ لَا يَجْسِرُ القَلَمَ عَلَى شَرْحِ حَقَائِقِهَا

darilo peresa ne more pojasniti svoje narave

وَلَا تَسْتَطِيعُ الألْسُنُ أَنْ تُعْرِبَ عَنْ خَفِيّ دَقَائِقِهَا

in govorjena beseda ne more razkriti svoje mehke dvoumnosti

خَصَّصَّتْ بِهَا الحَضْرَةُ الوَاسِعَةُ، هَذِهِ العَيْنَ النَاظِرَةَ وَالأذُنُ السَّامِعَةُ

ki ga obsežna hadra namenja očesu, ki to vidi, in ušesu, ki to sliši.

فَلَا يَطْمَعُ طَامِعٌ فٍي الاطِّلَاعِ عَلَى مَسْتٌورِهَا

potem tisti, ki upa, ne more pričakovati, da se bodo rolete zaprle

وَالإحَاطَةُ بِشُهُودِ نُورِهَا

in vključuje pogled na svetlobo

فَإنَّهَا حَضْرَةٌ جَلَّتْ عَنْ نَظَرِ النَّاظِرِين

je hadrah, da je težko z vidika ljudi, ki vidijo

وَرُتْبَةٌ عَزَّت عَلَى غَيْرِ سَيِّدِ المُرْسَلِين

in stopnjo, ki je redka za vse, razen za apostole.

فَهَنَيئاً لِلْحَضْرَةِ المُحَمَّدِيَّة

potem dobro za hadrah Muhammadiyah

مَا وَاجَهَهَا مِنْ عَطَايَا الحَضْرَةِ الأَحَدِيَّة

je naletel iz Ahadiyah hadrah daje

وَبُلُوغُهَا إلَى هَذَا المَقَامِ العَظِيم

in dosegel ta visoki položaj

وَحَيْثُ تَشَرَّفَتِ الأسْمَاعُ بأَخْبَارِ هَذَا الحَبِيبِ المَحْبُوب

In ko je sluh počaščen z novico o tem ljubljenem ljubimcu

وَمَا حَصَلَ لَهُ مِنَ الكَرَامَةِ فِي عَوَالِمِ الشَّهَادَةِ وَالغُيُوب

In rezultat je slava v sedanjem in nevidnem svetu.

تَحَرَّكَتْ هِمَّةُ المُتَكَلِّمِ إِلَى نَشْرِ مَحَاسِنِ خَلْقِ هَذَا السَّيِّدِ وَأَخْلَاقِهِ

Govornikova želja, da bi širil dobroto telesa tega gospodarja in njegove morale

لِيَعْرِفَ السَّامِعُ مَا أَكْرَمَهُ اللَّهُ بِهِ مِنَ الوَصْفِ الحَسَن

Da bi poslušalec spoznal dobre lastnosti, ki mu jih je podaril Alah.

والخَلْقِ الجَمِيلِ الَّذِي خَصَّصَتْهُ بِهِ عِنَايَةُ خلاقه

In dobro telo, posvečeno skrbi svojega stvarnika

فَلْيُقَابِلِ السَّامِعُ مَا أُمْلِيهِ عَلَيْهِ مِنْ شَرِيفِ الأخْلَاقِ بِأُذُنٍ وَاعِيَة

In tisti, ki sliši, naj uresničuje slavo njegovega značaja z ušesom, ki sliši

فَإنَّهُ سَوْفَ يَجْمَعُهُ مِنْ أَوْصَافِ الحَبِيبِ عَلَى الرُّتْبَةِ العَالِيَة

Ker jo bo zbrala do visoke stopnje

فَلَيْسَ يُشَابِهُ هَذَا السَّيِّدَ فِي خَلْقِهِ وَأَخْلَاقِهِ بَشَر

Zato ni človeka, ki bi bil po svojem telesu in značaju enak temu junjunganu.

وَلَا يَقِفُ أَحَدٌ مِنْ أَسْرَارِ حِكْمَةِ اللَّهِ فِي خَلْقِهِ و خُلُقِهِ عَلَى عَيْنٍ وَلَا أَثَر

In ni nikogar, ki stoji iz skrivnosti Allahove modrosti Nad ain in asar

فَإِنَّ العِنَايَةَ الأَزَلِيَّة

Zaradi azalijeve pozornosti

طَبَعَتْهٌ عَلَى أَخْلَاقٍ سَنِيَّة

ga oblikuje v plemenito moralo.

وَأَقَامَتْهُ فِي صُورَةٍ حَسَنَةٍ بَدْرِيَّة

in ga postavi v dobro formo kot polna luna

فَلَقَدْ كَانَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرْبُوعُ القَامَةِ أَبْيَضُ اللَّوْنِ مُشَرَّباً بِحُمْرَة

Bil je pokončen, njegova barva je bila bela, pomešana z rdečo.

وَاسِعُ الجَبِينِ حَسَنَه شَعْرُهُ بَيْنَ الجَمَّةِ وَالْوَفْرَه

Široko čelo, lasje med kodrastimi in ravnimi

وَلَهُ الاعْتِدَالُ الكَامِلُ فِي مَفَاصِلِهِ وَأَطْرَافِهِ

Imel je popolno ravnotežje v zapestjih in okončinah.

والإسْتِقَامَةِ الكَامِلَةُ فِي مَحَاسِنِهِ وَأَوْصَافِهِ

In popolna Istiqomah v dobroti svoje narave

لَمْ يَأْتِ بَشَرٌ عَلَى مِثْلِ خُلُقِه

ni nikogar, ki bi bil podoben njegovemu značaju.

فِي مَحَاسِنِ نَظَرِهِ وَسَمْعِهِ وَنُطْقِه

v dobroti njegovega vida, vida in govora

قَدْ خَلَقَهُ اللَّهُ عَلَى أَجْمَلِ صُورَة

Allah ga je ustvaril v najboljši možni obliki

فِيهَا جَمِيعُ المَحَاسِنِ مَحْصُورَة

v katerem je vezana vsa dobrota.

وَعَلَيْهَا مَقْصُورَة

in pokrito

إِذَا تَكَلَّمَ نَثَرَ مِنَ المَعَارِفِ وَالْعٌلٌومِ نَفَائِسَ الدُّرَبَ

Ko govori, širi znanje in vednost kot dober diamant.

وَلَقَدْ أُوتِيَ مِنْ جَوَامِعِ الكَلِمِ مَا عَجَزَ عَنِ الإتْيَانِ بِمِثْ لِهِ مَصَاقِعُ البُلَغَاءِ مِنَ البَشَر

dobil je jawami kalim, ki ga veliki literarni strokovnjaki niso mogli uskladiti

تَتَنَزَّهَ العُيُونُ فِي حَدَائِقِ مَحَاسِنِ جَمَالِه

čiste oči v pokrajini, kjer je dobrota njene lepote

فَلَا تَجِدُ مَخْلُوقاً فِي الوُجُودِ عَلَى مِثَالِهِ

potem v vesolju ne boste našli bitja, ki bi mu bilo podobno.

سَيِّدٌ ضَحْكٌهُ التَّبَسًّمُ وَالمَشْيُ الهُوَيْنَا وَنَوْمُهُ الإغْفَاء

mojster, čigar smeh je nasmeh, čigar hoja je mirna in čigar spanec je trden.

مَا سِوَى خُلُقِهِ النَسِيمُ وَلَا غَيْرَ مَحْياهُ الرَّوْضَةُ الغَنَّاء

Ni pomladi, razen njegove morale, in ni lepega vrta, razen tistega, kjer je živel.

رَحْمَةٌ كُلُّهُ وَحَزْمٌ وَعَزْمٌ وَوَقَارٌ وَعِصْمَةٌ وَحَيَاء

vse je milost, trdno, močno, mirno, budno in osramočeno

مُعْجِزُ القَوْلِ وَالفِعَالِ كَرِيمُ الخَلْقِ وَالْخُلُقِ مُقْسِطٌ مِعْطَاء

čudežen v govoru in dejanjih, plemenit po telesu in značaju, pošten in velikodušen.

وَإذَا مَشَى فَكَأَنَّمَا يَنْحَطُّ مِنْ صَبَب

če hodi, kot da bi sestopil z učitelja

فَيَفُوتُ سَرِيعُ المَشْيِ مِنْ غَيْرِ خَبَب

potem ljudje hitro izgubijo pot od njega, ne da bi bili prevarani

فَهُوَ الكَنْزُ المُطَلْسَمِ الَّذِي لَا يَأتِي عَلَى فَتْحِ بَابِ أَوْصَافِهُ مِفْتَاح

je shranjen zaklad, katerega ključ ne more odpreti vrat do njegovih lastnosti

وَالبَدْرُ التِمُّ الَّذِي يَأْخُذُ الألْبَابَ إذَا تَخَيَّلَتْهُ أَوْ سِنَاهُ لَهَا لَاح

in popolna polna luna, ob kateri si jo je težko predstavljati.

حَبِيبٌ يُغَارُ البَدْرُ مِنْ حُسْنِ وَجْهِهِ تَحَيَّرَتْ الألْبَابُ فِي وَصْفِ مَعْنَاهُ

ljubimca, ki je poln ljubosumja zaradi prijaznosti njenega obraza, ki zavaja srce v naravi njenega pomena

فَمَاذَا يُعْرِبُ القَوْلُ عَنْ وَصْفٍ يُعْجِزُ الوَاصِفِين

Kaj je torej izraz šibkega značaja tistih, ki mu pripisujejo

أَوْ يُدْرِكُ الفَهْمُ مَعْنَى ذَاتٍ جَلَّتْ أَنْ يَكُونَ لَهَا فِيوَصْفِهَا مُشَارِكٌ أَوْ قَرِين

ali razumevanje dobi pomen snovi, ki je težko imeti prijatelja ali spremljevalca

كَمُلَتْ مَحَاسِنُهُ فَلَوْ أَهْدَى السَّنَا لِلْبَدْرِ عِنْدَ تَمَامِهِ لَمْ يَخسَفِ

popolna njegova prijaznost, tudi če bi višine dal darila za luno, potem luna ne bi zasenčila

وَعَلَى تَفَنُّنِ وَاصِفِيهِ بِوَصْفِهِ يَفْنَى الزَّمَانُ وَفِيهِ مَا لَمْ يُوصَف

in raznovrstnost tistih, ki mu pripisujejo, čas je minil, in v njem so tisti, ki jim ni bilo pripisano

فَمَا أَجَلَّ قَدْرُهٌ العَظِيم

kako velika je njegova stopnja

وَأَوْسَعَ فَضْلُهُ العَمِيم

in obseg njegovih vrlin

وَلَقَدِ اتَّصَفَ صَلَّى اللّه عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ مَحَاسِنِ الأخْلَاق

Allahovega poslanca so zaznamovale dobre lastnosti

بِمَا تَضِيقُ عَنْ كِتَابَتِهِ بُطُونُ الأوْرَاق

Kar je težko izraziti s papirjem

كَانَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّم أَحْسَنَ النَّاسِ خُلُقًا وَخَلْقًا

Bil je najboljši človek v telesnem in značajskem smislu.

وَأوَّلَهُم إلَى مَكَارِمِ الأخْلَاقِ سَبْقَا

In prvi za plemeniti značaj

وَأوْسَعَهُمْ بِالْمُؤْمِنِينَ ِحِلْمًا وَرِفقًا

In najbolj obsežna v sočutju do vernikov

بَراًّ رَؤُوفاً

prijazen in sočuten

لَا يَقُولُ وَلَا يَفْعَلُ إلَّا مَعْرُوفًا

Govori in delaj samo dobro

لَهُ الْخُلُقُ السَّهْل

Ima dober značaj

واللَّفْظُ المُحْتَوِي عَلَى المَعْنَى الجَزْل

in lafazi, ki vsebujejo velike pomene

إذَا دَعَاهُ المِسْكِينُ أَجَابَهُ إجَابَةً مُعَجَّلَه

Ko so ubogi poklicani, ga hitro izpolni

وَهُوَ الأَبُ الرَّحِيمُ الشَّفِيقُ الرَّحِيمُ لِليَتِيمِ وَالأَرْمَلَة

Bil je ljubeč oče sirotam in vdovam.

وَلَهُ مَعَ سُهُولَةِ أخْلَاقِهِ الهَيْبَةُ القَوِيَّة

skupaj z dobroto svojega značaja je imel močno avtoriteto

الَّتِي تَرْتَعِدُ مِنْهَا فَرَائِصُ الأَقْوِيَاءُ مِنَ البَرِيّة

Prevaranti, ki so močni na zemlji, se tresejo

وَمِن نَشْرِ ِطِيْبِهِ تَعَطَّرَتِ الطُّرُقُ وَالمَنَازِل

In iz njegovega vonja se je razširil vonj po ulicah in hišah

وَبِعَرفِ ذِكْرِهِ تَطَيَّبَتِ المَجَالِسُ وَالمَحَافِل

In z vonjem svojega imena postane vonj zborovanj in srečanj.

فَهُوَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَامِعُ الصِّفَاتِ الكَمَالِيّةَ

On je zbiratelj popolnih lastnosti

وَالْمُنْفَرِدُ فِي خَلْقِهِ وَخُلُقِهِ بِأَشْرَفِ خُصُوصِيَّة

In ki je poseben v svojem telesu in značaju s častnim razlikovanjem

فَمَا مِنْ خُلُقٍ فِي البَرِيَّةِ مَحْمُود

Potem ni nobenega plemenitega značaja bitij

إلَّا وَهُوَ مُتَلَقٍّى عَنْ زَيْنِ الوُجُود

razen da bi od preroka dobili okrasitev bitja

أَجْمَلْتُ فِي وَصْفِ الحَبِيبِ وَشَأنِه ۞ وَلَهُ العُلَا فِي مَجْدِهِ وَمَكَانِهِ

Pravilno opisujem preroka, ki je visoko v svoji časti in položaju.

أوْصَافُ عِزٍّ قَدْ تَعَالَى مَجْدُهَا ۞ أَخَذَتْ عَلَى نَجْمِ السُهَا بِعِنَانِهِ

plemenite lastnosti, svete v svoji milosti, ki sem jih prevzel od zvezde suha

وَقَدِ انبَسَطَ القَلَمُ فِي تَدْوِينِ مَا أَفَادَهُ العِلْمُ مِنْ وَقَائِعِ مَوْلِدِ النَّبِيِ الكَرِيم

In pero se je zožilo pri zapisovanju znanja o dogodkih maulid plemenitega preroka

حِكَايَةَ مَا أكْرَمَ اللَّهُ بِهِ هَذَا العَبْدَ المُقَرَ مِنَ التَّكْرْيمِ وَالتَّعْظِيمِ وَالخُلُقِ العَّظِيمِ

Zgodba o časti, ki jo Allah podeli temu tesnemu služabniku, kot so čast, spoštovanje in plemeniti značaj.

فَحَسُنَ مِنِّي أَنْ أُمْسِكَ أعِنَةَ الأقْلَام

Potem je dobro, da držim oko peresa

فِي هَذَا المَقَام

Na tem mestu

وَأَقْرَأَ السَّلَام

In recitirajte pozdrave,

سَيِّدِ الأنَام

Gospodu človeštva

(ثلاثاَ) السَّلَامُ عَلَيكَ أيُّهَا النَّبِيُ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَكَاتُه

Salam, Rahmah in blagoslovi z vami, O prerok (3x)

وَبِذَلِكَ يَحْسُنُ الخَتْمُ كَمَا يَحْسُنُ التَّقْدِيم

In od tu naprej je konec dober kot začetek

فَعَلَيْهِ أَفْضَلُ الصَّلَاةِ وَالتَّسْلِيم

In njemu, kot tudi milost in pozdrave

الحَمْدُ للهِ رَبِّ العَلَمِيْن

Slava Bogu, Gospodu svetov

اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ فِي الأوَّلِين

O Allah, milost in mir nad našim gospodom Mohamedom v zgodnjih letih.

اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ فِي الآخِرِيْن

O Allah, usmiljenje in mir naj bo nad našim gospodom Mohamedom v zadnjih ljudeh.

اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّم عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ فِي كُلِّ وَقْتٍ وَحِيْن

O Allah, milost in mir naj bo nad našim gospodom Mohamedom v vseh časih in krajih.

اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّم عَلَى سَيِّدِنَا مُحُمَّدٍ فِي المَلَأ الأعْلَى إلَى يَوْمِ الدِّيْن

O Allah, milost in mir našemu Gospodu Mohamedu na višavah do sodnega dne.

اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ خَاتَمِ النَّبِيِّيْن

O Allah, milost in mir našemu gospodu Mohamedu, zadnjemu od prerokov.

اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ أجْمَعِين

O Allah, milost in mir z našim Gospodom Mohamedom ter njegovo družino in tovariši.

وَلَمَّا نَظَمَ الفِكْرُ مِنْ دَرَارِي الأوْصَافِ المُحَمَّدِيَّةِ عُقُوداً

Ko um splete niz diamantov Mohamedove narave

تَوَجَّهْتُ إِلَى اللَّهِ مُتَوسِّلاً بِسَيِّدِي وَحََبِيْبِي مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّم

S pomočjo našega gospodarja in ljubljenega Mohameda grem k Alahu.

أَنْ يَجْعَلَ سَعْيِيِ فِيهِ مَشْكُوراً

Da bi bila moja dejanja sprejeta

وَفِعْلِي فِيهِ مَحْمُوداً

In moje delo je bilo pohvaljeno

وَأَنْ يَكْتُبَ عَمَلِي فِي الأعْمَالِ المَقْبُولَة

In napišite dejanja v sprejetih dejanj

وتَوَجُهِي فِي التَّوَجُّهُاتِ الخَالِصَة

in se mi iskreno ozri v obraz

وَالصِّلاَتِ المَوْصُولَة

In sklepi, ki povezujejo

اللَّهُمَّ يَا مَنْ إلَيْهِ تَتَوَجَّهُ الآمَالُ فَتَعُودُ ظَافِرَة

O Alah, tisti, ki mu upamo in se nato vrnemo k uspehu.

وَعَلَى بَابِ عِزَّتِهِ تُحَطُ الرِّحَالُ فَتَغْشَاهَا مِنْهُ الفُيُوضَاتُ الغَامِرَة

In pred vrati njegove slave je vezan (vrv) vozilo Potem napolnjena z veliko Flow

نَتَوَجَّهُ إلَيْكَ بِأشْرَفِ الوَسَائِلِ لَدَيك

K vam prihajamo z najboljšo wasilah

سَيِّدِ المُرْسَلِيْن

Gospodar glasnikov

عَبْدِكَ الصَّادِقِ الأمِيْن

 Vaš pošteni in zaupanja vredni služabnik

سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ الَّذِي عَمَّتْ رِسَالَتُهُ العَالَمِيْن

Naš Gospod, katerega sporočilo napolnjuje celotno naravo

أَنْ تُصَلِّيَ وَتُسَلِّمَ عَلَى تِلْكَ الذَّاتِ الكَامِلَة

Da bi popolni snovi podaril usmiljenje in mir.

مُسْتَوْدَعِ أَمَانَتِك

Vaše zaupanje

وَحَفِيْظِ سِرِّك

Skrbnik tvojih skrivnosti

وَحَامِلِ رَايَةِ دَعْوَتِكَ الشَّامِلَة

Nosilec tvojega vseobsegajočega sporočila

الأَبِ الأكْبَر

Največji oče

المَحْبُوبِ لَكَ وَالمَخْصِوصِ بِالشَّرَفِ الأفْخَر

 ki ga ljubiš, ki je ločen z veliko slavo

فِي كُلِّ مَوْطِنٍ مِنْ مَوَاطِنِ القُربِ ومَظهَر

V vsakem bližnjem in svetem kraju

قَاسِمِ إمْدَادِكَ فِي عِبَادِك

Razdeljevalec tvojih darov tvojim bitjem

وَسَاقِي كُؤُوسِ إرْشَادِكَ لِأهْلِ وِدَادِكَ

Darovalec kozarca tvojega vodenja v tistih, ki jih ljubiš

سَيِّدِ الكَوْنَين

Gospodar dveh kraljestev

وَأَشْرَفِ الثَّقَلَيْن

in tako dober kot človek in jinn

العَبْدِ المَحْبُوبِ الخَالِص

ljubljeni služabnik čistega

المَخْصُوصِ مِنْكَ بِأَجَلِّ الخَصَائِص

Specializirani z žlahtnim odlikovanjem

اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ وَأصْحَابِّه

O Allah, pošlji usmiljenje in mir njemu, njegovi družini in prijateljem

وَأهْلِ حَضْرَةِ اقْتِرَابِهِ مِنْ أحْبَابِه

In njegov tesen ljubimec

اللَّهُمَّ إنَّا نُقَدِّمُ إلَيْكَ جَاهَ هَذَا النَّبِيِّ الكَرِيم

O Allah, predložimo vam stopnjo tega častnega preroka.

وَنَتَوَسَّلُ إلَيْكَ بِشَرَفِ مَقَامِهِ العَظِيم

In prosimo vas v čast njegovega velikega položaja.

أن تُلاحِظَنا فِي حَرَكَاتِنَا وَسَكَنَاتِنَا بِعَيْنِ عِنَايَتِك

Da nas boš v našem gibanju in tišini varoval s svojo skrbjo.

وَأنْ تَحْفَظَنَا فِي جَمِيعِ أطْوَارِنا

in poskrbi za nas v vseh naših okoliščinah

وتَقَلُّبَاتِنَا بِجَمِيلِ رِعَايَتِك

in naša dejanja z dobroto tvoje skrbi

وَحَصِينِ وِقَايَتِك

in trdnost tvojega stražarja

وَأَنْ تُبَلِّغَنَا مِنْ شَرَفِ القُرْبِ إلَيْك وَإلَى هَذَا الحَبِيبِ غَايَة آمَالِنَا

in nas iz slave pripelji k tebi in na ta ljubljeni vrh našega upanja.

وَتَتَقَّلَ مِنَّا مَا تَحَرَّكْنَا فِيهِ مِنْ نِيَّاتِنَا وَأَعْمَالِنَا

Od nas pa prejmete, kar mobiliziramo, naše namere in dejanja.

وَتَجْعَلَنَا فِي حَضْرَةِ هَذَا الحَبيبِ مِنَ الحَاضِرِين

In nas, ljudi, ki se udeležujejo tega Hadroh kekasih, med tistimi, ki so hadi

وَفِي طَرَائِقِ اتّبَاعِهِ مِنَ السَّالِكِين

In med tistimi, ki stopajo po poti za njim

وَلِحَقِّكَ وَحَقِّهِ مِنَ المُؤَدّين

in ki izpolnjuje vaše pravice in njegove pravice

وَلِعَهْدِكَ مِنَ الحَافِظِين

Izpolnjevanje obljube

اللَّهُمَّ إنَّ لَنَا أطْمَاعاً فِي رَحْمَتِكَ الخَاصَّةِ فَلَا تَحْرِمْنا

O Allah imamo upanje na vaše usmiljenje, zato nas ne ovirajo.

وَظُنُوناً جَمِيلَةً هِيَ وَسِيلَتُنَا إلَيْكَ فَلَا تُخَيّبْنَا

In dobre želje so naše wasilah za vas, da ne zapravljajo nas

آمنّا بِكَ وَبِرَسُولِكَ وَمَا جَاءَ بِهِ مِنَ الدِّين

Verjamemo vate, v tvojega poslanca in vero, ki jo je prinesel.

وَتَوَجُّهَنَا بِهِ إلَيْكَ مُسْتَشْفِعِين

Prihajamo k tebi po priprošnjo

أن تُقابِلَ المُذْنِبَ مِنّا بِالغُفْرَان

In tistim, ki imajo grehe, so odpuščeni

والمُسِيءَ بِالإحْسَان

In tisti, ki ima grdoto, je popravljen

وَالسَّائِلَ بِمَا سَأل

In kdor prosi, dobi, kar prosi.

والمُؤَمِلَ بِمَا أَمَّل

Kdor upa, dobi svoje upanje

وأنْ تَجْعَلَنَا مِمَّنْ نَصَرَ هَذَا الحَبِيْبَ وَازَرَهُ

In naredite nas tiste, ki bomo temu ljubimcu pomagali in mu pomagali.

وَوَالَاه وَظَاهَرَه

In mu je bil naklonjen in mu pomagal

وعُمَّ بِبَرَكَتِهِ وَشَرِيفِ وِجهَتِهِ أولَادَنَا وَوَالِدِينَا

Njegov blagoslov za naše otroke in starše

وَأَهْلِ قُطْرِنَا وَوَوَادِينا

In prebivalci naših regij in dolin

وَجَمِيعِ المُسْلِمِينَ وَالمُسْلِمَات

In vsi muslimani

وَالمُؤْمِنِينَ وَالمُؤْمِنَات

In tisti, ki verjamejo

فِي جَمِيعِ الجِهَات

V vseh smereh

وَأدِمْ رَايَةَ الدِّينِ القَوِيمِ فِي جَمِيعِ الأقْطَارِ مَنْشُورَة (ثلاثاً)

In zastava poštene vere naj vedno plapola v vseh regijah.

وَمَعَالِمَ الإسْلَامِ وَالإيمَانِ بِأهْلِهَا مَعْمُورَة

In znaki islama in vere

مَعْنىً وَصُورَة

Pomen in oblika

وَاكْشِفِ اللَّهُمَّ كُرْبَةَ المَكْرُوبِين

in odstranite stisko tistih, ki so v težavah.

وَاقْضِ دَيْنَ المَدِينِين

in izpolni dolgove tistih, ki so zadolženi

وَاغْفِر لِلْمُذْنِبِين

Odpusti tistim, ki grešijo

وَتَقَبَّل تَوْبَةَ التَّائِبِين

In sprejme kesanje tistih, ki se kesajo

وَانْشُرْ رَحْمَتَكَ عَلَى عِبَادِكَ المُؤْمِنِين أَجْمَعِين

In razširi svoje usmiljenje nad svojimi verujočimi služabniki.

وَاكْفِ شَرَّ المُعْتَدِينَ وَالظَّالِمِين

in izpolni zlo neposlušnih in nepravičnih.

وَابْسُطِ العَدْلَ بِوُلاةِ الحَقِّ فِي جَمِيعِ النَّوَاحِي وَالأقْطَار

In razširi pravico do pravičnih voditeljev v vseh smereh in regijah.

وأيِّدْهُم بِتَأيِيدٍ مِنْ عِنْدِكَ وَنَصْرٍ عَلَى المُعَانِدِينَ مِنَ المُنَافِقِينَ وَالكُفَّار

In jih okrepi z močjo od vas in zmago nad neposlušnimi, kot so hinavci in neverniki.

وَاجْعَلْنَا يَا رَبِّ فِي الْحِصْنِ الحَصِينِ مِنْ جَمِيعِ البَلَايَا (ثلاثاً)

In naredi nas, Gospod, trdno zatočišče pred vsako preizkušnjo.

وَفِي الحِرْزِ المَكِينِ مِنَ الذُّنُوبِ وَالخَطَايَا

In močan kraj vsakega greha in napake

وَأَدِمْنَا فِي العَمَلِ بِطَاعَتِكَ وَالصِّدْقِ فِي خِدْمَتِكَ قَائِمِين

In nam pomagaj, da se bomo urili v poslušnosti do tebe in ti iskreno služili.

وَإذَا تَوَفَّيْتَنَا فتَوَفَّنَا مُسْلِمِين مُؤْمِنِين

In če nam vzamete življenje, ga vzemite v islamu in veri.

وَاخْتِم لَنَا مِنكَ بِخَيْرٍ أجْمَعِين

In nas vse skupaj zaključite z vašo uslugo.

وَصَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى هَذَا الحَبِيبِ المَحْبُوب

Milost in mir nad tem ljubljenim človekom

لِلأجْسَامِ وَالأرْوَاحِ وَالْقُلُوب

Za telo, duha in srce

وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ وَمَنْ إلَيْهِ مَنْسُوب

Za njegovo družino, prijatelje in tiste, ki so mu bili pripisani

وَآخِرُ دَعْوَانَا أنِ الحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ العَالَمِين

In naš stari konec je alhamdulillahirobbilalamin

سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ العِزَّةِ عَمَّا يَصِفُون وَسَلَامٌ عَلَى المُرْسَلِين وَالحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ العَالَمِين

Sveti jezik vašega Gospoda Boga slava, kar so sifon in pozdravi za poslance z vso hvalo Bogu Gospodu svetov

إنَّ اللَّه وَمَلاَئِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِي يَا أيُّهَا الذِينَ آمَنُوا صَلُّوا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا تَسْلِيما

Resnično, Allah in njegovi angeli so se usmilili preroka, O vi, ki verjamete, se ga usmili in ga pozdravite z mirom.

اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّم عَلَيهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّم

O Allah, milost in mir z njim

دَعْوَاهُم فِيهَا سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُم فِيهَا سَلَام وَآخِرُ دَعْوَاهُم أَنِ الحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ العَالَمِين

Njihova prošnja v nebesih je hvala vam in njihov pozdrav je pozdrav, konec njihove prošnje pa je hvala Alahu, Gospodu svetov.

الصَّلاَةُ وَالسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا سَيِّدِ المُرْسَلِين

usmiljenje in mir z vami, o gospodar poslancev

الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَيكَ يَا خَاتَمَ النَّبِّيْن

milost in mir z vami, konec prerokov

الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا مَنْ أَرْسَلَكَ اللّهُ رَحْمَةً لِلْعَالَمِين

Usmiljenje in mir z vami, o, tisti, ki ga je Allah poslal kot usmiljenje vsem svetovom.

وَرَضِيَ اللهُ عَنْ أصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ أجْمَعِين. آمين

Alahovi blagoslovi naj bodo na vse tovariše preroka. Amen