لَيْلَى عَلَيَّ الْهَجْرُ طَالَ وَلَمْ أَزَلْ * صَبًّا وَلُوْعًا فِيْ هَوَاكِ مِنَ الْأَزَلْ

Wahai Laila, lama kau meniggalkanku, aku selalu sangat rindu dalam cintamu dari dulu

جُوْدِيْ فَمَا أَبْقَيْتِ دَاخِلَ مُهْجَتِيْ * إِلَّا وِدَادًا كَانَ يَغْشَاهُ الْوَجَلْ

Berilah, karena tiada di hatiku kecuali cinta yang diliputi rasa takut

جُوْدِيْ فَغَيْرُ الدَّمْعِ مَا لِيْ مُؤْنِسٌ * ذَهَبَ الْفُؤَادُ وَلَمْ يُسَاوِرْهُ الْمَلَلْ

Berilah, karena tiada yang menenangkanku kecuali mata air, hati telah hilang, dan tidak menerpaku kecuali rasa bosan

أَصْبَحْتُ فِيْ يَوْمِيْ وَلَيْلِيْ هَائِمًا * أَرْجُوْ وِصَالِيْ قَبْلَ يَحْضُرُنِي الْأَجَلْ

Aku menjadi tersesat dalam siang dan malamku, aku berharap bertemu sebelum kematian mendatangiku

لَمْ يَبْقَ لِيْ إِلَّا خَيَالٌ زَائِرٌ * مَا غَابَ عَنِّيْ لَا وَلَا أَبَدًا أَفَلْ

Tiada tersisa bagiku kecuali harapan yang datang, tidak pergi selamanya dariku harapan kosong

فَتَزَاحَمَتْ فِي الْعَيْنِ تَشْكُوْ دَمْعَةٌ * اَلْمَقْصُوْدُ ذِيْ عَلَى الْفُؤَادِ وَمَا حَمَلْ

Maka air  mata merintih tidak dapat menahan yang ada dalam hati

غَدَوْتُ أَهْدِفُ بِاسْمِ لَيْلَى ضَارِعًا * إِنِّيْ ضَعِيْفٌ سَامَنِيْ أَمْرٌ جَلَلْ

Aku berangkat menuju nama Laila seraya merintih, aku adalah orang lemah, menerpaku urusan yang besar

بِاللهِ يَا لَيْلَى صِلْنِي إِنَّنِيْ * ضَيْفٌ أَرَدْنِيْ كُلُّ أَنْوَاعِ الْعِلَلْ

Demi Allah wahai Laila, sambunglah aku, karena aku tamu, menginginkanku segala macam penyakit

لَيْلَى أَمَا يُرْضِيْكِ أَنِّيْ عَاكِفٌ * بِبَابِ عِزِّكِ مَا سَئِمْتُ وَلَنْ عَمَلْ

Wahai Laila, apakah kau tidak rela aku berdiam di pintu kemuliaanmu, dan kau tidak bosan dan tidak melakukan

هَذَا فُؤَادِيْ قَلِّبِيْ وَفَتِّشِيْ * إِنْ كَانَ فِيْهِ الْغَيْرُ فَالْهِجْرَانُ حَالْ

Inilah hatiku baliklah dan periksalah, jika di dalamnya ada selaimu maka tinggallah sekarang juga