الفهرس

الفهرس.. 2

بَابُ مَا جَاءَ فِي الرَّجُلِ يُقَبِّلُ يَدَ الرَّجُلِ.. 4

بَابُ الرَّجُلِ يُصَغِّرُ اسْمَ الرَّجُلِ.. 4

بَابُ مَا جَاءَ فِي التَّقَنُّعِ. 5

بَابُ الرَّجُلِ يَبِيتُ وَفِي يَدِهِ غَمَرٌ. 5

بَابُ مُجَالَسَةِ النَّاسِ وَمُخَالَطَتِهِمْ. 6

بَابُ مَا يُكْرَهُ مِنِ اطِّلَاعِ الرَّجُلِ عَلَى الرَّجُلِ.. 6

بَابُ الرَّجُلِ يَمْدَحُ الرَّجُلَ.. 7

بَابُ الْمَشُورَةِ مَنْ أَمَرَ بِهَا 9

بَابُ مَا جَاءَ فِي طَلَبِ الْحَوَائِجِ عِنْدَ حِسَانِ الْوُجُوهِ. 10

بَابُ مَنْ كَرِهَ الْكَلَامَ بِالْفَارِسِيَّةِ. 10

بَابُ مَنْ رَخَّصَ فِي الْكَلَامِ بِالْفَارِسِيَّةِ. 11

بَابُ الرَّجُلِ يُكَنَّى قَبْلَ أَنْ يُولَدَ لَهُ. 11

بَابُ مَا يُسْتَحَبُّ مِنَ كَلَامِ الرَّجُلِ.. 12

بَابُ مَا كُرِهَ أَنْ يَسْمَعَ الْمُبْتَلَى التَّعَوُّذَ. 13

بَابُ مَا لَا يَنْبَغِي لِلرَّجُلِ أَنْ يَدْعُوَ بِهِ. 13

بَابُ مَا يُكْرَهُ أَنْ يَقْرَأَ كِتَابَ غَيْرِهِ. 13

بَابُ مَا يُنْهَى عَنْهُ الرَّجُلُ أَنْ يَسُبَّهُ. 13

بَابُ مَا يَنْبَغِي لِلرَّجُلِ أَنْ يَتَعَلَّمَهُ أَوْ يُعَلِّمَهُ وَلَدَهُ. 14

بَابُ مَا يُسْتَحَبُّ لِلرَّجُلِ أَنْ يُوجَدَ رِيحُهُ مِنْهُ. 16

بَابُ مَنْ كَرِهَ لِلْمَرْأَةِ إِذَا خَرَجَتْ أَنْ تَطَّيَّبَ… 16

بَابُ تَنْحِيَةِ الْأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ.. 18

بَابُ مَا جَاءَ فِي كَرَاهِيَةِ التَّحَشُّشِ عَلَى الطَّرِيقِ.. 19

بَابُ مَا جَاءَ فِي الطِّيبِ وَالْمِسْكِ.. 19

بَابُ مَنْ كَرِهَ الْمِسْكَ.. 19

بَابُ مَا جَاءَ فِي مَا كُرِهَ مِنَ الْمَبِيتِ عَلَى سَطْحٍ غَيْرِ مُحَجَّرٍ. 20

بَابُ مَا جَاءَ فِي صِلَةِ الرَّجُلِ مَنْ كَانَ أَبُوهُ يَصِلُ.. 20

بَابُ مَا جَاءَ فِي ابْتِدَاءِ أَهْلِ الشِّرْكِ بِالسَّلَامِ. 21

بَابُ مَا جَاءَ فِي رُكُوبِ ثَلَاثَةٍ عَلَى دَابَّةٍ. 22

بَابُ مِنْ كَرِهَ رُكُوبَ ثَلَاثَةٍ عَلَى الدَّابَّةِ. 23

بَابُ مَنْ كَانَ لَا يَدَعُ أَحَدًا مِنْ أَهْلِهِ يَنَامُ بَعْدَ الْفَجْرِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ… 23

بَابُ مَا جَاءَ فِي الرَّجُلِ يَبِيتُ فِي بَيْتٍ وَحْدَهُ. 24

بَابُ مَا جَاءَ فِي الطِّيَرَةِ. 24

بَابُ مَا قِيلَ فِي الْعَدْوَى وَالطِّيَرَةِ وَالْهَامَةِ. 25

بَابُ مَا جَاءَ فِي الْأَكْلِ مَعَ الْمَجْذُومِ ثِقَةً بِاللَّهِ وَتَوَكُّلًا عَلَيْهِ. 25

بَابُ خَيْرِ الطِّيَرَةِ الْفَأْلُ وَالْعَيْنُ حَقٌّ.. 25

بَابُ مَنْ كَانَ يُحِبُّ الْفَأْلَ وَيَكْرَهُ الطِّيَرَةَ. 25

بَابُ مَنْ لَزِقَ بِالْمَجْذُومِ وَلَمْ يَخْشَ عَدْوَى.. 26

بَابُ إِقْرَارِ الطَّيْرِ عَلَى وُكُنَاتِهَا 26

بَابُ مَنْ كَانَ يُحِسُّ الطِّيَرَةَ وَيَمْضِي فَلَا يَطَّيَّرُ.. 26

بَابُ مَا جَاءَ فِي الْخِتَانِ. 28

بَابُ الْأَخْذِ بِالرُّخَصِ… 29

بَابُ مَا جَاءَ ابْنُ أُخْتِ الْقَوْمِ مِنْهُمْ. 30

بَابُ مَا جَاءَ فِي عَدَمِ الْحَرَجِ فِي الْحَدِيثِ عَنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ.. 30

بَابُ مَا جَاءَ فِي تَشَبَّهِ الرِّجَالِ بِالنِّسَاءِ وَالنِّسَاءِ بِالرِّجَالِ. 31

بَابُ مَا يُكْرَهُ لِلرَّجُلِ أَنْ يَتَكَلَّمَ بِهِ. 33

بَابُ مَنْ كَرِهَ أَنْ يَقُولَ الرَّجُلُ إِنِّي كَسْلَانٌ. 34

بَابُ مَا كُرِهَ أَنْ يَقُولَ الرَّجُلُ هُوَ بِاللَّهِ وَبِكَ.. 34

بَابُ مَا كُرِهَ أَنْ يَقُولَ الرَّجُلُ اللَّهُمَّ تَصَدَّقْ عَلَيَّ.. 34

بَابُ الْقَوْلِ فِي الثَّنَاءِ وَأَنَّ مَنْ أَثْنَى فَقَدْ أَجْزَأَ 34

بَابُ مَا جَاءَ فِي الرَّجُلِ يَقُولُ لِأَخِيهِ جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا 35

بَابُ مَا يُسْتَحَبُّ لِلرَّجُلِ أَنْ يَقُولَ إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ. 35

بَابُ مَا يَقُولُ إِذَا قَامَ وَاسْتَيْقَظَ وَأَخَذَ مَضْجَعَهُ. 35

بَابُ التَّهْلِيلِ وَالتَّسْبِيحِ وَالتَّحْمِيدِ حِينَ يَأْوِي إِلَى فِرَاشِهِ. 37

بَابُ قِرَاءَةِ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ عِنْدَ النَّوْمِ. 37

بَابُ وَضْعِ الْيَدِ الْيُمْنَى تَحْتَ الْخَدِّ الْأَيْمَنِ عِنْدَ النَّوْمِ. 38

بَابُ مَا يُسْتَحَبُّ مِنَ الْأَسْمَاءِ. 39

بَابُ الْجَمْعِ بَيْنَ اسْمِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكُنْيَتِهِ. 39

بَابُ مَنْ كَرِهَ أَنْ يُكَنَّى أَبَا الْقَاسِمِ وَإِنْ لَمْ يَكُنِ اسْمُهُ مُحَمَّدًا 40

بَابُ إِطْفَاءِ النَّارِ عِنْدَ الْمَبِيتِ… 40

بَابُ كَنْسِ الدَّارِ وَتَنْظِيفِهَا 41

بَابُ الْجُلُوسِ قُبَالَةَ الْقِبْلَةِ. 42

بَابُ فَضْلِ الْعَقْلِ.. 43

بَابُ كَرَاهِيَةِ الْقُعُودِ بَيْنَ الظِّلِّ وَالشَّمْسِ… 44

بَابُ الِاسْتِمَاعِ إِلَى حَدِيثِ مَنْ يُكْرَهُ اسْتِمَاعُهُ. 45

بَابُ الِاسْتِئْذَانِ. 45

بَابُ الْعَاطِسِ يُشَمَّتُ ثُمَّ يَعْطِسُ… 47

بَابُ كَيْفَ يَكْتُبُ الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ.. 48

بَابُ مَا يُكْرَهُ أَنْ يَقُولَ الْعَاطِسُ… 49

بَابُ مَا يَقُولُ إِذَا عَطَسَ وَحْدَهُ. 49

بَابُ مَا يَقُولُ الْعَاطِسُ وَمَا يُقَالُ لَهُ. 50

بَابُ الرُّخْصَةِ فِي الشِّعْرِ. 51

بَابُ اسْتِمَاعِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الشِّعْرَ وَغَيْرِ ذَلِكَ.. 52

 

 

 

أَخْبَرَنَا أَبُو الْمَعَالِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَحْمَدَ بْنِ صَابِرٍ السُّلَمِيُّ الدِّمَشْقِيُّ بِهَا 566 هـ قَالَ

Telah mengabarkan kepada kami Abū al-Ma‘ālī ‘Abdullāh bin ‘Abd al-Raḥmān bin Aḥmad bin Ṣābir al-Sulamī al-Dimasyqī di sana pada tahun 566 H. Ia berkata:

أَخْبَرَنَا الشَّرِيفُ النَّسِيبُ أَبُو الْقَاسِمِ عَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْعَبَّاسِ الْحُسَيْنِيُّ سَنَةَ هـ أَخْبَرَنَا أَبُو مُحَمَّدٍ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَحْمَدَ الْكِتَّانِيُّ وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ اللَّبَّادُ وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطَّرَايِفِيُّ فِي سَنَةِ هـ قَالُوا جَمِيعًا أَخْبَرَنَا الشَّيْخُ أَبُو مُحَمَّدٍ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ الْقَاسِمِ بْنِ أَبِي نَصْرٍ أَخْبَرَنَا عَمِّي أَبُو عَلِيٍّ مُحَمَّدُ بْنُ الْقَاسِمِ بْنِ مَعْرُوفٍ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ أَحْمَدَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ سَعِيدٍ الْقَاضِي عَنِ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ

Telah mengabarkan kepada kami al-Syarif al-Nasib Abu al-Qasim Ali bin Ibrahim bin al-Abbas al-Husaini pada tahun H. Abu Muhammad Abd al-Aziz bin Ahmad al-Kattani, al-Hasan bin Ali al-Labbad, dan Ahmad bin Abd al-Rahman al-Taraifi juga telah mengabarkan kepada kami pada tahun H. Mereka semua berkata, “Telah mengabarkan kepada kami Syekh Abu Muhammad Abd al-Rahman bin Utsman bin al-Qasim bin Abi Nashr. Pamanku, Abu Ali Muhammad bin al-Qasim bin Ma‘ruf, telah mengabarkan kepada kami. Abu Bakr Ahmad bin Ali bin Sa‘id al-Qadhi telah menuturkan kepada kami, dari Ibn Abi Syaibah, ia berkata:”

بَابُ مَا جَاءَ فِي الرَّجُلِ يُقَبِّلُ يَدَ الرَّجُلِ

Bab tentang riwayat mengenai seseorang yang mencium tangan orang lain.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَبَّلْنَا يَدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Muhammad bin Fudhail telah menceritakan kepada kami, Yazid bin Abi Ziyad telah menceritakan kepada kami, dari Abdurrahman bin Abi Laila, dari Ibnu Umar, ia berkata, “Kami mencium tangan Rasulullah ﷺ.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ يَزِيدَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrahim bin Sulaiman, dari Yazid, dari ‘Abdurrahman bin Abi Laila, dari Ibnu ‘Umar, dari Nabi ﷺ, dengan hadis yang serupa.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ وَغُنْدَرٌ وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَسَّالٍ أَنَّ قَوْمًا مِنَ الْيَهُودِ قَبَّلَوا يَدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرِجْلَيْهِ

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Idris, Ghundar, dan Abu Usamah, dari Syu‘bah, dari Amr bin Murrah, dari Abdullah bin Salamah, dari Shafwan bin ‘Assal, bahwa sekelompok orang Yahudi mencium tangan dan kedua kaki Nabi ﷺ.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ زِيَادِ بْنِ فَيَّاضٍ عَنْ تَمِيمِ بْنِ سَلَمَةَ أَنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ قَبَّلَ يَدَ عُمَرَ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْهِمَا قَالَ تَمِيمٌ الْقُبْلَةُ سُنَّةٌ

Waki’ telah meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari Ziyad bin Fayyad, dari Tamim bin Salamah, bahwa Abu Ubaidah mencium tangan Umar, semoga Allah merahmati keduanya. Tamim berkata, “Mencium tangan adalah sunah.”

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مَالِكٍ عَنْ طَلْحَةَ قَالَ قَبَّلَ خَيْثَمَةُ يَدِي قَالَ مَالِكٌ وَقَبَّلَ طَلْحَةُ يَدِي

Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Malik, dari Talhah, ia berkata, “Khaythamah mencium tanganku.” Malik berkata, “Dan Talhah mencium tanganku.”

بَابُ الرَّجُلِ يُصَغِّرُ اسْمَ الرَّجُلِ

Bab tentang seseorang yang membentuk nama orang lain dalam bentuk tashghir.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ أَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَقُولَ الرَّجُلُ ذُيَاهُ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Laits, dari Mujahid, bahwa ia tidak menyukai seorang lelaki mengucapkan, “ذياه”.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي سُعَادَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ أَنَّهُ سَمِعَ رَجُلًا يَقُولُ يَا هُيَّاهُ فَنَهَاهُ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu Su‘ad, dari Abdullah bin Muhammad bin al-Hanafiyyah, bahwa ia mendengar seseorang berkata, “Wahai Huyyāh!” lalu ia melarangnya.

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ عِيسَى بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَرِهَ كُلَّ شَيْءٍ آخِرُهُ أُوَيَهْ

Hafṣ telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Īsā bin al-Musayyab, dari Ibrāhīm, bahwa ia tidak menyukai segala sesuatu yang bagian akhirnya berbunyi “uwaih”.

بَابُ مَا جَاءَ فِي التَّقَنُّعِ

Bab tentang riwayat mengenai menutup kepala.

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ مُوسَى بْنِ سُلَيْمَانَ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُخَيْمِرَةَ قَالَ قَالَ لُقْمَانُ لِابْنِهِ وَهُوَ يَعِظُهُ يَا بُنَيَّ إِيَّاكَ وَالتَقَنُّعَ فَإِنَّهُ مَخْوَنَةٌ بِاللَّيْلِ أَوْ قَالَ مَذَلَّةٌ بِالنَّهَارِ شَكَّ أَبُو بَكْرٍ أَحْمَدُ بْنُ عَلِيٍّ الْقَاضِي

Telah menceritakan kepada kami Isa bin Yunus, dari al-Auza‘i, dari Musa bin Sulaiman, dari al-Qasim bin Mukhaymirah, ia berkata, “Luqman berkata kepada putranya saat menasihatinya, ‘Wahai anakku, jauhilah menutupi kepala dengan kain, karena hal itu dapat menimbulkan kecurigaan akan pengkhianatan pada malam hari,’ atau ia berkata, ‘menimbulkan kehinaan pada siang hari.’ Abu Bakr Ahmad bin Ali al-Qadhi ragu mengenai redaksinya.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَمَانٍ عَنْ مِنْهَالِ بْنِ خَلِيفَةَ عَنْ عُبَيْدَةَ قَالَ رَأَيْتُ طَاوُسًا عَلَيْهِ مِقْنَعَةُ الرُّهْبَانِ

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yaman, dari Minhal bin Khalifah, dari Ubaidah, ia berkata, “Aku melihat Thawus mengenakan penutup kepala para rahib.”

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي الْعَلَاءِ قَالَ رَأَيْتُ الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ يُصَلِّي وَهُوَ مُقَنِّعٌ رَأْسَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwash, dari Abu Ishaq, dari Abu al-Ala. Ia berkata, “Aku melihat al-Hasan bin Ali sedang salat dengan kepala tertutup.”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ جَاوَانَ عَنِ الْأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَجَاءَ عُثْمَانُ فَقِيلَ هَذَا عُثْمَانُ فَدَخَلَ عَلَيْهِ مِلَاءَةٌ صَفْرَاءُ قَدْ قَنَّعَ بِهَا رَأْسَهُ

Ibn Idris menuturkan kepada kami, dari Husain, dari Amr bin Jaw‘an, dari al-Ahnaf bin Qais, ia berkata, “Aku tiba di Madinah. Lalu Utsman datang, dan dikatakan, ‘Inilah Utsman.’ Kemudian ia masuk menemuinya dengan mengenakan sehelai kain kuning yang digunakan untuk menutupi kepalanya.”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ قَالَ رَأَيْتُ مُرَّةَ وَعَلَيْهِ مِقْنَعَةٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Ismail bin Abi Khalid, ia berkata, “Aku melihat Murrah mengenakan penutup kepala.”

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَبِيبٍ قَالَ مَا رَأَيْتُ طَاوُسًا إِلَّا مُقَنَّعًا

Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl bin Dukain, dari Abdullah bin Habib, ia berkata, “Aku tidak pernah melihat Thawus kecuali dengan kepala tertutup.”

بَابُ الرَّجُلِ يَبِيتُ وَفِي يَدِهِ غَمَرٌ

Bab tentang seseorang yang bermalam sementara di tangannya masih terdapat sisa lemak.

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ , عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ نَامَ وَفِي يَدِهِ رِيحُ غَمَرٍ فَأَصَابَهُ شَيْءٌ فَلَا يَلُومَنَّ إِلَّا نَفْسَهُ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Uyainah, dari az-Zuhri, dari Ubaidillah, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Barang siapa tidur sementara di tangannya terdapat bau lemak daging, lalu sesuatu menimpanya, maka janganlah ia menyalahkan siapa pun selain dirinya sendiri.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ وَاصِلٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَحْضُرُ الدَّسَمَ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Washil, dari Ibrahim. Ia berkata, “Sesungguhnya setan hadir pada lemak.”

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ نَامَ وَفِي يَدِهِ غَمَرٌ فَلَمْ يَغْسِلْهُ فَأَصَابَهُ شَيْءٌ فَلَا يَلُومَنَّ إِلَّا نَفْسَهُ

Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl bin Dukain, telah menceritakan kepada kami Zuhair, dari Suhail, dari ayahnya, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Barang siapa tidur sementara di tangannya masih terdapat sisa lemak dan ia tidak mencucinya, lalu sesuatu menimpanya, janganlah ia menyalahkan siapa pun selain dirinya sendiri.”

بَابُ مُجَالَسَةِ النَّاسِ وَمُخَالَطَتِهِمْ

Bab tentang duduk bersama dan bergaul dengan orang-orang.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ مَيْمُونِ بْنِ أَبِي شَبِيبٍ قَالَ قَالَ صَعْصَعَةُ لِابْنِ أَخِيهِ إِنِّي كُنْتُ أَحَبَّ إِلَى أَبِيكَ مِنْكَ وَأَنْتَ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنِ ابْنِي فَإِذَا لَقِيتَ الْمُؤْمِنَ فَخَالِطْهُ وَإِذَا لَقِيتَ الْفَاجِرَ فَخَالِفْهُ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Habib bin Abi Tsabit, dari Maimun bin Abi Syabib, ia berkata: Sha‘sha‘ah berkata kepada anak saudaranya, “Aku lebih dicintai ayahmu daripada dirimu, dan engkau lebih aku cintai daripada anakku sendiri. Jika engkau bertemu dengan seorang mukmin, bergaullah dengannya; dan jika engkau bertemu dengan seorang pendurhaka, janganlah mengikuti sikapnya.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ يَحْيَى بْنِ وَثَّابٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمُؤْمِنُ الَّذِي يُخَالِطُ النَّاسَ وَيَصْبِرُ عَلَى أَذَاهُمْ أَفْضَلُ مِنَ الْمُؤْمِنِ الَّذِي لَا يُخَالِطُ النَّاسَ وَلَا يَصْبِرُ عَلَى أَذَاهُمْ

Muhammad bin Ubaid telah meriwayatkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Yahya bin Watsab, dari seorang sahabat Nabi ﷺ, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Orang mukmin yang bergaul dengan manusia dan bersabar atas gangguan mereka lebih utama daripada orang mukmin yang tidak bergaul dengan manusia dan tidak bersabar atas gangguan mereka.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَابَاهَ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ خَالِطُوا النَّاسَ وَزَايِلُوهُمْ بِمَا يَشْتَهُونَ وَدِينُكُمْ لَا تَكْلِمُنَّهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Habib bin Abi Tsabit, dari Abdullah bin Babah, ia berkata: Abdullah bin Mas‘ud berkata, “Bergaullah dengan orang-orang dan bedakanlah diri kalian dari mereka dalam hal-hal yang mereka sukai, tetapi jangan kalian lukai agama kalian.”

بَابُ مَا يُكْرَهُ مِنِ اطِّلَاعِ الرَّجُلِ عَلَى الرَّجُلِ

Bab tentang hal yang dimakruhkan dari tindakan seorang laki-laki mengintip laki-laki lain.

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ سَمِعَ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ يَقُولُ اطَّلَعَ رَجُلٌ مِنْ جُحْرٍ فِي حُجْرَةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَعَهُ مِدْرًى يَحُكُّ رَأْسَهُ فَقَالَ لَوْ أَعْلَمُ أَنَّكَ تَنْظُرُ لَطَعَنْتُ بِهِ فِي عَيْنِكَ إِنَّمَا الِاسْتِئْذَانُ مِنْ أَجْلِ الْبَصَرِ

Telah menceritakan kepada kami Sufyan bin ‘Uyainah, dari az-Zuhri, bahwa ia mendengar Sahl bin Sa‘d berkata, “Seorang laki-laki mengintip dari sebuah lubang ke dalam kamar Nabi ﷺ. Saat itu, ia membawa sisir besi untuk menggaruk kepalanya. Beliau bersabda, ‘Seandainya aku tahu engkau sedang melihat, niscaya aku tusukkan benda itu ke matamu. Sesungguhnya, izin diminta demi menjaga pandangan.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ بَرَكَةَ بْنِ يَعْلَى التَّمِيمِيِّ عَنْ أَبِي سُوَيْدٍ الْعَبْدِيِّ قَالَ كُنَّا بِبَابِ ابْنِ عُمَرَ نَسْتَأْذِنُ عَلَيْهِ فَحَانَتْ مِنِّي الْتِفَاتَةٌ فَرَآنِي فَقَالَ أَيُّكُمُ الْمُطَّلِعُ فِي دَارِي قَالَ قُلْتُ أَنَا أَصْلَحَكَ اللَّهُ حَانَتْ مِنِّي الْتِفَاتَةٌ فَنَظَرْتُ فَقَالَ وَيَحِلُّ لَكَ أَنْ تَطَّلِعَ فِي دَارِي

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami dari Barakah bin Ya‘la at-Tamimi, dari Abu Suwaid al-‘Abdi. Ia berkata, “Kami berada di depan pintu rumah Ibnu Umar, meminta izin untuk menemuinya. Tiba-tiba aku menoleh, lalu ia melihatku dan berkata, ‘Siapa di antara kalian yang mengintip ke dalam rumahku?’ Aku menjawab, ‘Saya, semoga Allah memperbaiki keadaan Anda. Tiba-tiba saya menoleh, lalu melihat ke dalam.’ Ia berkata, ‘Apakah boleh bagimu mengintip ke dalam rumahku?’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ طَلْحَةَ عَنْ هُزَيْلِ بْنِ شُرَحْبِيلَ أَنَّ سَعْدًا اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَدْخَلَ رَأْسَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا جُعِلَ الِاسْتِئْذَانُ مِنْ أَجْلِ النَّظَرِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Mansur, dari Talhah, dari Huzail bin Syurahbil, bahwa Sa‘d meminta izin untuk menemui Nabi ﷺ, lalu ia memasukkan kepalanya. Rasulullah ﷺ bersabda, “Sesungguhnya meminta izin itu ditetapkan karena pandangan.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عَوْفٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ سَبَقَهُ بَصَرُهُ إِلَى الْبُيُوتِ قَبْلَ أَنْ يَسْتَأْذِنَ فَقَدْ دَمَرَ قَالَ عَوْفٌ يَعْنِي دَخَلَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari ‘Auf, dari al-Hasan, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Barang siapa pandangannya mendahuluinya melihat ke dalam rumah-rumah sebelum meminta izin, maka sungguh ia telah menerobos masuk.” ‘Auf berkata, “Maksudnya, masuk.”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ طَلْحَةَ عَنْ هُزَيْلٍ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ فَوَقَفَ عَلَى بَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْتَأْذِنُ فَقَامَ عَلَى الْبَابِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَكَذَا عَنْكَ وَهَكَذَا فَإِنَّمَا الِاسْتِئْذَانُ مِنَ النَّظَرِ

Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari al-A‘masy, dari Thalhah, dari Huzail. Ia berkata, “Seorang laki-laki datang lalu berdiri di pintu Nabi ﷺ untuk meminta izin. Ia berdiri tepat di depan pintu. Nabi ﷺ berkata kepadanya, ‘Menyingkirlah begini, dan begini, karena meminta izin itu disyariatkan semata-mata untuk menghindari pandangan.’”

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلَالٍ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْ أَنَّ أَحَدًا اطَّلَعَ عَلَى نَاسٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِمْ حَلَّ لَهُمْ أَنْ يَفْقَأُوا عَيْنَهُ

Telah menceritakan kepada kami Khalid bin Makhlad, dari Sulaiman bin Bilal, dari Suhail, dari ayahnya, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Seandainya seseorang mengintip orang-orang tanpa izin mereka, maka halal bagi mereka untuk mencungkil matanya.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ فِي بَيْتِهِ فَاطَّلَعَ رَجُلٌ مِنْ خَلَلِ الْبَابِ فَسَدَّدَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَهُ بِمِشْقَصٍ فَتَأَخَّرَ الرَّجُلُ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, telah mengabarkan kepada kami Humaid, dari Anas bin Malik, bahwa Rasulullah ﷺ sedang berada di rumahnya. Lalu seorang laki-laki mengintip melalui celah pintu, maka Nabi ﷺ mengarahkan sebuah anak panah pendek ke arahnya. Laki-laki itu pun mundur.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ نَذِيرٍ قَالَ اسْتَأْذَنَ رَجُلٌ عَلَى حُذَيْفَةَ فَأَدْخَلَ رَأْسَهُ فَقَالَ لَهُ حُذَيْفَةُ قَدْ أَدْخَلْتَ رَأْسَكَ فَأَدْخِلْ أُسْتَكَ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu Ishaq, dari Muslim bin Nadzir, ia berkata, “Seorang lelaki meminta izin untuk menemui Hudzaifah, lalu memasukkan kepalanya. Hudzaifah berkata kepadanya, ‘Engkau sudah memasukkan kepalamu, maka masukkanlah pantatmu.’”

بَابُ الرَّجُلِ يَمْدَحُ الرَّجُلَ

Bab tentang seseorang yang memuji orang lain

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ عَنِ الْمِقْدَادِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ نَحْثُوَ فِي وُجُوهِ الْمَدَّاحِينَ التُّرَابَ

Telah menceritakan kepada kami Abdurrahman bin Mahdi, dari Sufyan, dari Habib bin Abi Tsabit, dari Mujahid, dari Abu Ma‘mar, dari al-Miqdad bin ‘Amr, ia berkata, “Rasulullah ﷺ memerintahkan kami agar menaburkan tanah ke wajah orang-orang yang gemar memuji-muji.”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ أَنَّ رَجُلًا جَعَلَ يَمْدَحُ عُثْمَانَ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْهِ فَعَمَدَ الْمِقْدَادُ فَجَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ قَالَ وَكَانَ رَجُلًا ضَخْمًا فَجَعَلَ يَحْثُو فِي وَجْهِهِ الْحَصَى فَقَالَ لَهُ عُثْمَانُ مَا شَأْنُكَ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا رَأَيْتُمُ الْمَدَّاحِينَ فَاحْثُوا فِي وُجُوهِهِمُ التُّرَابَ

Ghundar telah meriwayatkan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Manshur, dari Ibrahim, dari Hammam bin al-Harits, bahwa seorang lelaki mulai memuji-muji Utsman—semoga Allah merahmatinya. Lalu al-Miqdad berlutut; ia adalah lelaki bertubuh besar. Ia pun menaburkan kerikil ke wajah lelaki itu. Utsman bertanya kepadanya, “Ada apa denganmu?” Ia menjawab, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Jika kalian melihat orang-orang yang gemar memuji-muji, taburkanlah tanah ke wajah mereka.’”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ مَعْبَدٍ الْجُهَنِيِّ عَنْ مُعَاوِيَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِيَّاكُمْ وَالتَّمَادُحَ فَإِنَّهُ الذَّبْحُ

Telah menceritakan kepada kami Gundar, dari Syu‘bah, dari Sa‘d bin Ibrahim, dari Ma‘bad al-Juhani, dari Mu‘awiyah, ia berkata, “Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Jauhilah saling memuji secara berlebihan, karena hal itu adalah penyembelihan.’”

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كُنَّا قُعُودًا عِنْدَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَدَخَلَ عَلَيْهِ رَجُلٌ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَأَثْنَى عَلَيْهِ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فِي وَجْهِهِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ عَقَرْتَ الرَّجُلَ عَقَرَكَ اللَّهُ تُثْنِي عَلَيْهِ فِي وَجْهِهِ فِي دِينِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Imran bin Muslim, dari Ibrahim, dari ayahnya, ia berkata, “Kami sedang duduk di hadapan Umar bin al-Khaththab radhiyallahu ‘anhu. Lalu seorang lelaki masuk dan mengucapkan salam kepadanya. Salah seorang yang hadir memujinya di hadapannya. Umar pun berkata kepadanya, ‘Engkau telah mencelakakan orang itu—semoga Allah mencelakakanmu. Engkau memujinya di hadapannya dalam urusan agamanya!’”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ أَسْلَمَ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ يَقُولُ الْمَدْحُ الذَّبْحُ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr, telah menceritakan kepada kami ‘Ubaidullah bin ‘Umar, dari Zaid bin Aslam, dari ayahnya, Aslam, ia berkata, “Aku mendengar ‘Umar berkata, ‘Pujian adalah penyembelihan.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِذَا طَلَبَ أَحَدُكُمُ الْحَاجَةَ فَلْيَطْلُبْهَا طَلَبًا يَسِيرًا وَلَا يَأْتِ الرَّجُلَ فَيُثْنِيَ عَلَيْهِ فِي وَجْهِهِ فَيَقْطَعَ ظَهْرَهُ فَلَا يَمْنَعُهُ شَيْئًا

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Abu Ishaq, dari Abu al-Ahwas, ia berkata: Abdullah berkata, “Apabila salah seorang di antara kalian meminta suatu keperluan, hendaklah ia memintanya dengan cara yang sederhana. Janganlah ia mendatangi seseorang lalu memujinya di hadapannya sehingga ia mematahkan punggungnya, dan orang itu pun tidak menolak apa pun darinya.”

حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ مَدَحَ رَجُلٌ رَجُلًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ مِرَارًا ثُمَّ قَالَ  إِنْ كَانَ أَحَدُكُمْ مَادِحًا أَخَاهُ لَا مَحَالَةَ فَلْيَقُلْ أَحْسَبُ وَلَا يُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَدًا

Telah menceritakan kepada kami Syababah bin Sawwar, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Syu‘bah, dari Khalid al-Hadzdza’, dari ‘Abdurrahman bin Abu Bakrah, dari ayahnya, ia berkata: Seorang lelaki memuji lelaki lain di hadapan Rasulullah ﷺ. Nabi ﷺ bersabda kepadanya, ‘Engkau telah berulang kali memenggal leher sahabatmu.’ Kemudian beliau bersabda, ‘Jika salah seorang di antara kalian memang harus memuji saudaranya, hendaklah ia berkata, “Menurutku …,” dan janganlah menyucikan siapa pun di hadapan Allah.’”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَاصِمٍ قَالَ قُلْتُ لِقَاسِمٍ أَتَكْرَهُ لِلرَّجُلِ أَنْ يَمْدَحَ أَخَاهُ وَهُوَ شَاهِدٌ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَقُلْتُ لَهُ فَإِنْ كَانَ غَائِبًا قَالَ كَانَ يُقَالُ لَا تَمْدَحْ أَخَاكَ

Gundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari ‘Ashim. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Qasim, ‘Apakah engkau tidak menyukai seseorang memuji saudaranya ketika saudaranya itu hadir?’” Ia menjawab, “Ya.” Ia berkata, “Lalu aku bertanya kepadanya, ‘Jika saudaranya itu tidak hadir?’” Ia menjawab, “Dahulu dikatakan, ‘Janganlah engkau memuji saudaramu.’”

حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ عُمَرُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَا أُزَكِّي بَعْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحَدًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Dawud Umar bin Sa‘d, dari Sufyan, dari Laits, dari Thawus, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Aku tidak menyatakan siapa pun suci setelah Nabi—semoga Allah melimpahkan salawat dan salam kepadanya.”

حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحَكَمِ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ أَنَّ رَجُلًا كَانَ يَمْدَحُ رَجُلًا عِنْدَ ابْنِ عُمَرَ فَجَعَلَ ابْنُ عُمَرَ يَحْثُو التُّرَابَ نَحْوَ وَجْهِهِ بِأَصَابِعِهِ وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا رَأَيْتُمُ الْمَدَّاحِينَ فَاحْثُوا فِي أَفْوَاهِهِمُ التُّرَابَ

Yunus bin Muhammad telah menceritakan kepada kami, Hammad bin Salamah telah menceritakan kepada kami, dari Ali bin al-Hakam, dari Atha’ bin Abi Rabah, bahwa seorang laki-laki memuji laki-laki lain di hadapan Ibnu Umar. Ibnu Umar pun mulai menaburkan tanah ke arah wajahnya dengan jari-jarinya seraya berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Jika kalian melihat orang-orang yang suka memuji, taburkanlah tanah ke dalam mulut mereka.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ هَمَّامٍ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ فَأَثْنَى عَلَى عُثْمَانَ فِي وَجْهِهِ فَأَخَذَ الْمِقْدَادُ بْنُ الْأَسْوَدِ تُرَابًا فَحَثَاهُ فِي وَجْهِهِ وَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا رَأَيْتُمُ الْمَدَّاحِينَ فَاحْثُوا فِي وُجُوهِهِمُ التُّرَابَ

Waki‘ meriwayatkan kepada kami dari Sufyan, dari Manshur, dari Ibrahim, dari Hammam, ia berkata, “Seorang lelaki datang lalu memuji Utsman di hadapannya. Al-Miqdad bin al-Aswad mengambil tanah dan menaburkannya ke wajah lelaki itu seraya berkata, ‘Sesungguhnya Rasulullah ﷺ bersabda, “Apabila kalian melihat orang-orang yang berlebih-lebihan dalam memuji, taburkanlah tanah ke wajah mereka.”’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ عُمَرَ فَأَثْنَى رَجُلٌ عَلَى رَجُلٍ فِي وَجْهِهِ حِينَ أَدْبَرَ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَقَرْتَ الرَّجُلَ عَقَرَكَ اللَّهُ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari ‘Imran bin Muslim, dari Ibrahim al-Taimi, dari ayahnya, ia berkata, “Kami sedang duduk di sisi Umar. Lalu, seorang laki-laki memuji laki-laki lain di hadapannya ketika orang itu telah pergi. Umar radhiyallahu ‘anhu berkata kepadanya, ‘Engkau telah mencelakakan orang itu; semoga Allah mencelakakanmu.’”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ صَبَاحٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ سَمِعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلًا يُثْنِي عَلَى رَجُلٍ وَيُطْرِيهِ فِي الْمِدْحَةِ فَقَالَ لَهُ لَقَدْ أَهْلَكْتَ أَوْ قَطَعْتَ ظَهْرَ الرَّجُلِ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Shabah, telah menceritakan kepada kami Ismail bin Zakariya, telah menceritakan kepada kami Buraid bin Abdullah bin Abu Burdah, dari Abu Burdah, dari Abu Musa, ia berkata, “Nabi ﷺ mendengar seseorang memuji-muji orang lain secara berlebihan. Beliau lalu berkata kepadanya, ‘Sungguh, engkau telah membinasakan atau mematahkan punggung orang itu.’”

بَابُ الْمَشُورَةِ مَنْ أَمَرَ بِهَا

Bab tentang musyawarah dan orang yang memerintahkannya.

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَنْ يَهْلِكَ رَجُلٌ بَعْدَ مَشُورَةٍ

Husyaim telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Ali bin Zaid, dari Sa‘id bin al-Musayyib, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Seseorang tidak akan binasa setelah bermusyawarah.”

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ قَالَ قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ لِابْنِهِ يَا بُنَيَّ لَا تَقْطَعْ أَمْرًا حَتَّى تُشَاوِرَ مُرْشِدًا فَإِنَّكَ إِذَا فَعَلْتَ لَمْ تَحْزَنْ عَلَيْهِ

Telah menceritakan kepada kami Isa bin Yunus, dari al-Auza‘i, dari Yahya bin Abi Katsir. Ia berkata, “Sulaiman bin Dawud berkata kepada putranya, ‘Wahai anakku, janganlah engkau memutuskan suatu perkara sebelum bermusyawarah dengan orang yang memberi petunjuk. Sebab, jika engkau melakukannya, engkau tidak akan menyesalinya.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ رَجُلٍ عَنِ الضَّحَّاكِ قَالَ مَا أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ نَبِيَّهُ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْمَشُورَةِ إِلَّا لِمَا عَلِمَ فِيهَا مِنَ الْفَضْلِ ثُمَّ تَلَا وَشَاوِرْهُمْ فِي الْأَمْرِ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari seorang laki-laki, dari al-Dahhak, ia berkata, “Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahaagung tidak memerintahkan Nabi-Nya ﷺ untuk bermusyawarah kecuali karena keutamaan yang Dia ketahui ada di dalamnya.” Kemudian ia membaca, “Dan bermusyawarahlah dengan mereka dalam urusan itu.”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ إِذَا اخْتَلَفْتُمْ فِي شَيْءٍ فَانْظُرُوا كَيْفَ صَنَعَ عُمَرُ فِيهِ فَإِنَّهُ كَانَ لَا يَصْنَعُ الشَّيْءَ حَتَّى يَسْأَلَ وَيُشَاوِرَ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari Asy‘ats, dari Asy-Sya‘bi. Ia berkata, “Apabila kalian berselisih tentang sesuatu, lihatlah bagaimana Umar menyikapinya, sebab ia tidak akan melakukan sesuatu sebelum bertanya dan bermusyawarah.”

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ حَدَّثَنَا إِيَاسُ بْنُ دَغْفَلٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ قَالَ مَا تَشَاوَرَ قَوْمٌ إِلَّا هُدُوا لِأَرْشَدِ أَمَرِهِمْ

Al-Faḍl bin Dukain telah menceritakan kepada kami, Iyas bin Dagfal telah menceritakan kepada kami, Al-Hasan berkata, “Tidaklah suatu kaum bermusyawarah, melainkan mereka akan dibimbing kepada urusan mereka yang paling tepat.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُمَرَ بْنِ حَمْزَةَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ اسْتَشَارَ عُمَرَ فِي جَمْعِ الْقُرْآنِ فَأَبَى عَلَيْهِ وَقَالَ أَنْتُمْ قَوْمٌ تَلْحَنُونَ وَاسْتَشَارَ عُثْمَانَ فَأَذِنَ لَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Umar bin Hamzah. Salim mengabarkan kepadaku bahwa Zaid bin Tsabit meminta pertimbangan Umar mengenai pengumpulan Al-Qur’an, tetapi Umar menolaknya dan berkata, “Kalian adalah kaum yang melakukan kesalahan berbahasa.” Kemudian ia meminta pertimbangan Utsman, lalu Utsman mengizinkannya.

بَابُ مَا جَاءَ فِي طَلَبِ الْحَوَائِجِ عِنْدَ حِسَانِ الْوُجُوهِ

Bab tentang riwayat mengenai meminta berbagai kebutuhan kepada orang-orang yang rupawan.

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنِي أَبُو مُصْعَبٍ الْأَنْصَارِيُّ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ اطْلُبُوا الْحَوَائِجَ إِلَى حِسَانِ الْوُجُوهِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Isa bin Yunus, telah menceritakan kepada kami ‘Abdul Hamid bin Ja‘far, telah menceritakan kepadaku Abu Mush‘ab al-Anshari bahwa Nabi ﷺ bersabda, “Mintalah kebutuhan-kebutuhan kalian kepada orang-orang yang elok wajahnya.”

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ طَلْحَةَ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ابْتَغُوا الْخَيْرَ عِنْدَ حِسَانِ الْوُجُوهِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Isa bin Yunus, dari Talhah, dari ‘Atha’, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Carilah kebaikan pada orang-orang yang berwajah elok.”

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْتَمِسُوا الْمَعْرُوفَ عِنْدَ حِسَانِ الْوُجُوهِ

Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Musa, dari Ibnu Abi Dzi’b, dari az-Zuhri, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Carilah kebaikan dari orang-orang yang berwajah rupawan.”

بَابُ مَنْ كَرِهَ الْكَلَامَ بِالْفَارِسِيَّةِ

Bab tentang orang yang memakruhkan berbicara dalam bahasa Persia.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي هِلَالٍ عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ قَالَ قَالَ عُمَرُ مَا تَعَلَّمَ رَجُلٌ الْفَارِسِيَّةَ إِلَّا خَبَّ وَلَا خَبَّ إِلَّا نَقَصَتْ مُرُؤَتُهُ

Waki‘ meriwayatkan kepada kami, dari Abu Hilal, dari Ibn Buraydah, ia berkata: Umar berkata, “Tidaklah seseorang mempelajari bahasa Persia melainkan ia menjadi licik, dan tidaklah seseorang menjadi licik melainkan berkuranglah muruahnya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ ثَوْرٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ لَا تَعَلَّمُوا رَطَانَةَ الْأَعَاجِمِ وَلَا تَدْخُلُوا عَلَيْهِمْ فِي كَنَائِسِهِمْ فَإِنَّ السُّخْطَةَ تَنَزَّلُ عَلَيْهِمْ

Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Tsaur, dari ‘Atha’, ia berkata, “Janganlah kalian mempelajari bahasa orang-orang non-Arab, dan janganlah kalian memasuki gereja-gereja mereka, karena kemurkaan (Allah) turun kepada mereka.”

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ سَمِعَ قَوْمًا يَتَكَلَّمُونَ بِالْفَارِسِيَّةِ فَقَالَ مَا بَالُ الْمَجُوسِيَّةِ بَعْدَ الْحَنِيفِيَّةِ

Isma‘il ibn ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari Dawud ibn Abi Hind, bahwa Muhammad ibn Sa‘d ibn Abi Waqqash mendengar sekelompok orang berbicara dalam bahasa Persia, lalu berkata, “Ada apa dengan bahasa Majusi setelah agama hanif?”

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا الْعُمَرِيُّ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَرِهَ رَطَانَةَ الْأَعَاجِمِ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Numair, telah menceritakan kepada kami al-‘Umari, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, bahwa ia tidak menyukai berbicara dengan bahasa orang-orang non-Arab.

بَابُ مَنْ رَخَّصَ فِي الْكَلَامِ بِالْفَارِسِيَّةِ

Bab tentang orang yang memberikan keringanan untuk berbicara dalam bahasa Persia.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي خَلْدَةَ قَالَ كَلَّمَنِي أَبُو الْعَالِيَةِ بِالْفَارِسِيَّةِ

Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami dari Abu Khaldah, ia berkata, “Abu al-‘Aliyah berbicara kepadaku dalam bahasa Persia.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ النَّهَّاسِ بْنِ قَهْمٍ قَالَ سَمِعْتُ شَيْخًا بِمَكَّةَ يَقُولُ أَشْرَفَ أَبُو هُرَيْرَةَ مِنْ هَذَا الْبَابِ عَلَى هَذَا السُّوقِ فَقَالَ يَا بَنِي فَرُّوخَ شَخْتٌ وَدَسْتٌ

Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami dari an-Nahhās bin Qahm, ia berkata, “Aku mendengar seorang syekh di Mekah berkata, ‘Abu Hurairah menengok dari pintu ini ke arah pasar ini, lalu berkata, “Wahai Bani Farrukh, syakht wa dast.”’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُتِيَ بِتَمْرٍ مِنَ الصَّدَقَةِ فَتَنَاوَلَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا تَمْرَةً فَلَاكَهَا فِي فِيهِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كِخْ كِخْ لَا تَحِلُّ لَنَا الصَّدَقَةُ

Waki‘ menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Muhammad bin Ziyad, dari Abu Hurairah, bahwa Nabi ﷺ diberi kurma dari zakat. Lalu al-Hasan bin Ali radhiyallahu ‘anhuma mengambil sebutir kurma dan mengunyahnya di dalam mulut. Nabi ﷺ lalu berkata kepadanya, “Cih, cih! Zakat tidak halal bagi kami.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ عَنْ مُنْذِرٍ الثَّوْرِيِّ قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ ابْنَ الْحَنَفِيَّةِ عَنِ الْجُبْنِ فَقَالَ يَا جَارِيَةُ اذْهَبِي بِهَذَا الدِّرْهَمِ فَاشْتَرَى بِهِ نَبِيرًا يَعْنِي الْجُبْنَ فَاشْتَرَتْ نَبِيرًا ثُمَّ جَاءَتْ بِهِ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Fudail, dari Habib bin Abi Amrah, dari Mundzir ats-Tsauri. Ia berkata, “Seorang lelaki bertanya kepada Ibn al-Hanafiyyah tentang keju. Ia berkata, ‘Wahai budak perempuan, pergilah dengan dirham ini dan belilah dengannya nabīr, yakni keju.’ Lalu ia membeli nabīr, kemudian datang membawanya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ انْدَرَايَمْ يَعْنِي الِاسْتِئْذَانَ عَلَى أَهْلِ الذِّمَّةِ

Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Sufyan, dari Hammad, dari Ibrahim, dari al-Aswad, bahwa ia biasa mengatakan, “Andarāyim,” yakni meminta izin untuk menemui kaum dzimmi.

بَابُ الرَّجُلِ يُكَنَّى قَبْلَ أَنْ يُولَدَ لَهُ

Bab tentang seorang laki-laki yang diberi kuniah sebelum dikaruniai anak.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ بُرْدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ قِيلَ لَهُ يَكْتَنِي الرَّجُلُ قَبْلَ أَنْ يُولَدَ لَهُ قَالَ كَانَ رِجَالٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَكْتَنُونَ قَبْلَ أَنْ يُولَدَ لَهُمْ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘la, dari Burd, dari al-Zuhri. Ia berkata, “Ditanyakan kepadanya, ‘Bolehkah seorang laki-laki memakai kunyah sebelum ia dikaruniai anak?’ Ia menjawab, ‘Ada sejumlah laki-laki dari kalangan sahabat Rasulullah ﷺ yang memakai kunyah sebelum mereka dikaruniai anak.’”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ كَنَّانِي عَبْدُ اللَّهِ بِأَبِي شِبْلٍ وَكَانَ عَلْقَمَةُ لَا يُولَدُ لَهُ

Hafsh telah menyampaikan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari ‘Alqamah, ia berkata, “Abdullah memberiku kunyah Abu Syibl, padahal ‘Alqamah tidak dikaruniai anak.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي عَوَانَةَ عَنْ هِلَالِ بْنِ أَبِي حُمَيْدٍ قَالَ كَنَّانِي عُرْوَةُ قَبْلَ أَنْ يُولَدَ لِي

Muhammad bin al-Hasan telah menceritakan kepada kami, dari Abu ‘Awanah, dari Hilal bin Abi Humaid, ia berkata, “’Urwah memberiku kunyah sebelum aku dikaruniai seorang anak.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ مَوْلًى لِلزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُلَّ أَزْوَاجِكَ كَنَّيْتَهُ غَيْرِي قَالَ فَأَنْتِ أُمُّ عَبْدِ اللَّهِ

Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Hisyam, dari seorang maula al-Zubair, dari Aisyah, bahwa ia berkata kepada Nabi ﷺ, “Wahai Rasulullah, engkau telah memberi semua istrimu kuniah, kecuali aku.” Beliau menjawab, “Engkau adalah Ummu Abdullah.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ أَخْبَرَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ عَنْ حَمْزَةَ بْنِ صُهَيْبٍ أَنَّ عُمَرَ قَالَ لِصُهَيْبٍ مَا لَكَ تَكْتَنِي بِأَبِي يَحْيَى وَلَيْسَ لَكَ وَلَدٌ قَالَ كَنَّانِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِأَبِي يَحْيَى

Yahya bin Abi Bukair telah menceritakan kepada kami, Zuhair bin Muhammad telah mengabarkan kepada kami, dari Abdullah bin Muhammad bin Aqil, dari Hamzah bin Shuhaib, bahwa Umar berkata kepada Shuhaib, “Mengapa engkau memakai kunyah Abu Yahya, padahal engkau tidak mempunyai anak?” Ia menjawab, “Rasulullah ﷺ memberiku kunyah Abu Yahya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ عَنْ أَنَسٍ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْتِينَا يَقُولُ لِأَخٍ لِي وَكَانَ صَغِيرًا يَا أَبَا عُمَيْرٍ مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ

Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Abu at-Tayyah, dari Anas, ia berkata, “Nabi ﷺ biasa datang kepada kami dan berkata kepada seorang adik laki-lakiku yang masih kecil, ‘Wahai Abu ‘Umair, apa yang terjadi dengan nughair itu?’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ لَا بَأْسَ أَنْ يَكْتَنِي الرَّجُلُ قَبْلَ أَنْ يُولَدَ لَهُ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Jabir, dari ‘Amir, ia berkata, “Tidak mengapa seorang laki-laki menggunakan kunyah sebelum ia dikaruniai anak.”

بَابُ مَا يُسْتَحَبُّ مِنَ كَلَامِ الرَّجُلِ

Bab tentang perkataan yang dianjurkan bagi seorang laki-laki

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ شَيْخٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ أَوْ جَابِرًا يَقُولُ كَانَ فِي كَلَامِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَرَسُّلٌ أَوْ تَرْسِيلٌ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Mis‘ar, dari seorang syekh. Ia berkata, “Aku mendengar Ibn Umar atau Jabir berkata, ‘Tutur kata Rasulullah ﷺ disampaikan dengan tenang dan tidak tergesa-gesa, atau secara perlahan.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عَطِيَّةَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ الِانْبِعَاقُ فِي الْكَلَامِ مِنْ شَقَائِقِ الشَّيْطَانِ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari al-A‘masy, dari ‘Athiyyah, dari Ibnu ‘Umar, ia berkata, “Berbicara secara berlebihan termasuk salah satu jalan setan.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أُسَامَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ كَلَامُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَلَامًا فَصْلًا يفْهَمُهُ كُلُّ مَنْ سَمِعَهُ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Usamah, dari az-Zuhri, dari ‘Urwah, dari ‘Aisyah, ia berkata, “Ucapan Rasulullah ﷺ adalah ucapan yang jelas dan tegas, yang dipahami oleh setiap orang yang mendengarnya.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ الْجُمَحِيُّ عَنْ بِشْرِ بْنِ عَاصِمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ نَافِعٌ أَرَاهُ رَفَعَهُ قَالَ إِنَّ اللَّهَ يَبْغُضُ الْبَلِيغَ مِنَ الرِّجَالِ الَّذِي يَتَخَلَّلُ بِلِسَانِهِ تَخَلُّلَ الْبَاقِرَةِ بِلِسَانِهَا

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, telah mengabarkan kepada kami Nafi‘ bin Umar al-Jumahi, dari Bisyr bin Ashim, dari ayahnya, dari Abdullah bin Amr. Nafi‘ berkata, “Menurutku, ia menyandarkannya kepada Nabi.” Beliau bersabda, “Sesungguhnya Allah membenci lelaki yang sangat fasih berbicara, yang menggerak-gerakkan lidahnya seperti sapi menggerak-gerakkan lidahnya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ قَامَ رَجُلٌ فَتَكَلَّمَ بَيْنَ يَدَيْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى أَزْبَدَ شِدْقَاهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَعَلَّمُوا وَإِيَّاكُمْ شَقَائِقَ الْكَلَامِ فَإِنَّ شَقَاشِقَ الْكَلَامِ مِنْ شَقَاشِقِ الشَّيْطَانِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, Ibn Abi Khalid telah menceritakan kepada kami, dari Abdul Malik bin Umair, ia berkata: Seorang laki-laki berdiri lalu berbicara di hadapan Rasulullah ﷺ hingga kedua sudut mulutnya berbusa. Nabi ﷺ bersabda, “Belajarlah, dan jauhilah ungkapan-ungkapan yang berbunga-bunga, karena ungkapan-ungkapan yang berbunga-bunga itu termasuk celotehan setan.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ سِحْرًا أَوْ إِنَّ بَعْضَ الْبَيَانِ سِحْرًا

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Zaid bin Aslam, dari Ibnu Umar, ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Sesungguhnya di antara kefasihan berbicara terdapat sihir, atau sesungguhnya sebagian kefasihan berbicara adalah sihir.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي قَيْسٍ عَنْ هُزَيْلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْرًا

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu Qais, dari Huzail, dari Abdullah, ia berkata, “Sesungguhnya di antara kefasihan itu ada yang benar-benar seperti sihir.”

بَابُ مَا كُرِهَ أَنْ يَسْمَعَ الْمُبْتَلَى التَّعَوُّذَ

Bab tentang hal yang makruh didengar oleh orang yang sedang tertimpa cobaan, yaitu doa perlindungan.

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ يَزِيدَ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يُسْمِعَ الْمُبْتَلَى التَّعَوُّذَ مِنَ الْبَلَاءِ

Telah menceritakan kepada kami Hafsh bin Ghiyats, dari Yazid, dari Abu Ja‘far, bahwa ia tidak suka memperdengarkan doa memohon perlindungan dari bala kepada orang yang sedang tertimpa bala.

بَابُ مَا لَا يَنْبَغِي لِلرَّجُلِ أَنْ يَدْعُوَ بِهِ

Bab tentang doa yang tidak sepantasnya dipanjatkan seseorang.

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ عَنْ مُجَاهِدٍ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَقُولَ اللَّهُمَّ لَا تَبْتَلِنِي إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ وَيَقُولُ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى وَنَبْلُوكُمْ بِالشَّرِّ وَالْخَيْرِ فِتْنَةً

Telah menceritakan kepada kami Sufyan bin ‘Uyaynah, dari ‘Abdul Karim, dari Mujahid, bahwa ia tidak suka seseorang berkata, “Ya Allah, janganlah Engkau mengujiku kecuali dengan sesuatu yang paling baik.” Ia berkata, “Allah Ta‘ala berfirman, ‘Kami menguji kalian dengan keburukan dan kebaikan sebagai cobaan.’”

بَابُ مَا يُكْرَهُ أَنْ يَقْرَأَ كِتَابَ غَيْرِهِ

Bab tentang hal-hal yang dimakruhkan untuk membaca kitab milik orang lain.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ قُلْتُ لِعَبِيدَةَ وَجَدْتُ كِتَابًا أَقْرَؤُهُ قَالَ لَا

Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Ibn ‘Aun, dari Ibn Sirin, ia berkata: Aku bertanya kepada ‘Ubaidah, “Aku menemukan sebuah kitab. Bolehkah aku membacanya?” Ia menjawab, “Tidak.”

بَابُ مَا يُنْهَى عَنْهُ الرَّجُلُ أَنْ يَسُبَّهُ

Bab tentang sesuatu yang dilarang dicaci oleh seseorang.

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ هَاشِمٍ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ عِيسَى عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَسُبُّوا اللَّيْلَ وَلَا النَّهَارَ وَلَا الشَّمْسَ وَلَا الْقَمَرَ وَلَا الرِّيحَ فَإِنَّهَا تُبْعَثُ عَذَابًا عَلَى أَقْوَامٍ وَرَحْمَةً عَلَى آخَرِينَ

Ali bin Hasyim telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Ibnu Abi Laila, dari Isa, dari Abdurrahman bin Abi Laila, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Janganlah kalian mencela malam, siang, matahari, bulan, ataupun angin, karena semuanya dapat diutus sebagai azab bagi suatu kaum dan sebagai rahmat bagi kaum yang lain.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الزُّرَقِيُّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَسُبُّوا الرِّيحَ فَإِنَّهَا مِنْ رُوحِ اللَّهِ تَأْتِي بِالرَّحْمَةِ وَالْعَذَابِ وَلَكِنْ سَلُوا اللَّهَ خَيْرَهَا وَتَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنْ شَرِّهَا

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa‘id, dari al-Auza‘i, dari az-Zuhri. Tsabit az-Zuraqi telah menceritakan kepada kami, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Janganlah kalian mencela angin, karena angin berasal dari ruh Allah. Angin membawa rahmat dan azab. Akan tetapi, mohonlah kepada Allah kebaikannya dan berlindunglah kepada Allah dari keburukannya.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عَاصِمٍ الْأَحْوَلِ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ فِي مَسِيرٍ فَهَبَّتْ رِيحٌ فَكَشَفَتْ عَنْ رَجُلٍ قَطِيفَةً كَانَتْ عَلَيْهِ فَلَعَنَهَا فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتَلْعَنُهَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَشَفَتْ قَطِيفَتِي قَالَ إِذَا رَأَيْتَهَا فَسَلِ اللَّهَ مِنْ خَيْرِهَا وَتَعَوَّذْ مِنْ شَرِّهَا لَا تَلْعَنْهَا فَإِنَّهَا مَأْمُورَةٌ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahim ibn Sulayman, dari ‘Ashim al-Ahwal, dari al-Hasan, bahwa Rasulullah ﷺ sedang dalam perjalanan. Lalu angin bertiup dan menyingkap kain beludru yang dikenakan seorang lelaki. Lelaki itu pun mengutuk angin tersebut. Nabi ﷺ bertanya kepadanya, “Apakah engkau mengutuknya?” Lelaki itu menjawab, “Wahai Rasulullah, angin itu menyingkap kain beludruku.” Beliau bersabda, “Jika engkau melihatnya, mintalah kepada Allah kebaikannya dan berlindunglah kepada-Nya dari keburukannya. Jangan mengutuknya, karena ia diperintahkan.”

بَابُ مَا يَنْبَغِي لِلرَّجُلِ أَنْ يَتَعَلَّمَهُ أَوْ يُعَلِّمَهُ وَلَدَهُ

Bab tentang apa yang sepatutnya dipelajari seorang laki-laki atau diajarkan kepada anaknya.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ يَا بَنِيَّ تَعَلَّمُوا الرَّمْيَ فَإِنَّهُ مِنْ خَيْرِ لُعَبِكُمْ

Muhammad bin Bisyr telah menyampaikan kepada kami, Mis‘ar telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Abdul Malik bin ‘Umair, dari Mush‘ab bin Sa‘d, ia berkata, “Wahai anak-anakku, belajarlah memanah, karena memanah termasuk permainan terbaik kalian.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدٍ الْأَعْلَى عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ رَافِعِ بْنِ سَالِمٍ الْفَزَارِيِّ قَالَ مَرَّ بِنَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ ارْمُوا فَإِنَّ الرَّمْيَ عُدَّةٌ وَجَلَادَةٌ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin ‘Abd al-A‘la, dari Muhammad bin Ishaq, dari Muhammad bin Ibrahim, dari Rafi‘ bin Salim al-Fazari, ia berkata, “Umar bin al-Khattab melewati kami lalu berkata, ‘Memanahlah, karena memanah adalah bekal dan ketangguhan.’”

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى عَنْ أَبِي بُرْدَةَ قَالَ قَالَ سَعِيدُ بْنُ الْعَاصِ إِذَا عَلَّمْتُ وَلَدِيَ الْقُرْآنَ وَأَحْجَجْتُهُ وَزَوَّجْتُهُ فَقَدْ قَضَيْتُ حَقَّهُ وَبَقِيَ حَقِّي عَلَيْهِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Ubaidullah bin Musa, dari Talhah bin Yahya, dari Abu Burdah, ia berkata: Sa‘id bin al-‘Ash berkata, “Apabila aku telah mengajarkan Al-Qur’an kepada anakku, membawanya berhaji, dan menikahkannya, berarti aku telah menunaikan haknya, dan tinggallah hakku atas dirinya.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ لَا تَحْضُرُ الْمَلَائِكَةُ مِنْ لَهْوِكُمْ شَيْئًا غَيْرَ الرِّهَانِ وَالرَّمْيِ نِعْمَ مُتَلَهَّى الْمُؤْمِنِ الْفَرَسُ وَالنِّبْلُ مَنْ تَعَلَّمَ الرَّمْيَ ثُمَّ تَرَكَهُ كَانَتْ نِعْمَةً يَكْفُرُهَا

‘Abd al-Raḥīm bin Sulaimān meriwayatkan kepada kami, dari Laits, dari Mujāhid. Ia berkata, “Para malaikat tidak menghadiri apa pun dari hiburan kalian selain taruhan dan memanah. Sebaik-baik hiburan bagi seorang mukmin adalah kuda dan anak panah. Siapa yang telah belajar memanah, lalu meninggalkannya, berarti ia mengingkari suatu nikmat.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ عَلَى أُنَاسٍ مِنْ أَسْلَمَ يَرْمُونَ فَقَالَ خُذُوا وَأَنَا مَعَ ابْنِ الْأَدْرَعِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ نَأْخُذُ وَأَنْتَ مَعَ بَعْضِنَا دُونَ بَعْضٍ فَقَالَ خُذُوا وَأَنَا مَعَكُمْ يَا بَنِي إِسْمَاعِيلَ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahim bin Sulaiman, dari Hajjaj, dari ‘Amr bin Syu‘aib, dari ayahnya, dari kakeknya, bahwa Nabi ﷺ melewati sekelompok orang dari suku Aslam yang sedang memanah. Beliau bersabda, “Teruskanlah memanah, dan aku bersama Ibn al-Adra’.” Mereka berkata, “Wahai Rasulullah, kami terus memanah sementara engkau bersama sebagian dari kami, bukan bersama sebagian yang lain?” Beliau bersabda, “Teruskanlah memanah, aku bersama kalian, wahai Bani Ismail.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي حَدْرَدٍ قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَاسٍ مِنْ أَسْلَمَ وَهُمْ يَتَنَاضَلُونَ فَقَالَ ارْمُوا يَا بَنِي إِسْمَاعِيلَ فَإِنَّ أَبَاكُمْ كَانَ رَامِيًا ارْمُوا وَأَنَا مَعَ ابْنِ الْأَدْرَعِ قَالَ فَأَمْسَكَ الْقَوْمُ بِأَيْدِيهِمْ قَالَ مَا لَكُمْ لَا تَرْمُونَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ نَرْمِي وَقَدْ قُلْتَ أَنَا مَعَ ابْنِ الْأَدْرَعِ وَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّ حِزْبَكَ لَا يُغْلَبُ قَالَ ارْمُوا وَأَنَا مَعَكُمْ كُلُّكُمْ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrahim bin Sulaiman, dari ‘Abdullah bin Sa‘id, dari ayahnya, dari Abu Hadrad, ia berkata, “Rasulullah ﷺ melewati sekelompok orang dari suku Aslam yang sedang berlomba memanah. Beliau bersabda, ‘Memanahlah, wahai Bani Ismail, karena ayah kalian adalah seorang pemanah. Memanahlah, dan aku bersama Ibn al-Adra‘.’” Ia berkata, “Orang-orang itu pun menahan tangan mereka.” Beliau bertanya, “Mengapa kalian tidak memanah?” Mereka menjawab, “Wahai Rasulullah, bagaimana kami memanah, sedangkan engkau telah berkata, ‘Aku bersama Ibn al-Adra‘,’ dan engkau tentu tahu bahwa kelompokmu tidak akan dikalahkan.” Beliau bersabda, “Memanahlah, dan aku bersama kalian semua.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَسْلَمَ يُقَالُ لَهُ ابْنُ أَدْرَعَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَمَعْدَدُوا وَاخْشَوْشِنُوا وَانْتَضِلُوا وَامْشُوا حُفَاةً

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahim bin Sulaiman, dari ‘Abdullah bin Sa‘id, dari ayahnya, dari seorang lelaki dari suku Aslam yang bernama Ibn Adra‘. Ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Jadilah seperti Ma‘add, biasakan hidup keras, berlatihlah memanah, dan berjalanlah tanpa alas kaki.’”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ الدَّسْتُوَائِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَّامٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَزْرَقِ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ اللَّهَ لَيُدْخِلُ بِالسَّهْمِ الْوَاحِدِ الثَّلَاثَةَ الْجَنَّةَ صَانِعَهُ يَحْتَسِبُ فِي صَنْعَتِهِ الْخَيْرَ وَالرَّامِيَ بِهِ وَالْمُمِدَّ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, telah mengabarkan kepada kami Hisyam ad-Dastawa’i, dari Yahya bin Abi Katsir, dari Abu Salam, dari Abdullah bin al-Azraq, dari Uqbah bin Amir al-Juhani, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Sesungguhnya Allah benar-benar akan memasukkan tiga orang ke dalam surga dengan satu anak panah: orang yang membuatnya dengan mengharap kebaikan dalam pembuatannya, orang yang memanahkannya, dan orang yang memasoknya.”

وَقَالَ ارْمُوا وَارْكَبُوا وَأَنْ تَرْمُوا أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ تَرْكَبُوا وَكُلُّ مَا يَلْهُو بِهِ الْمَرْءُ الْمُسْلِمُ بَاطِلٌ إِلَّا رَمْيَهُ بِقَوْسِهِ وَتَأْدِيبَهُ فَرَسَهُ وَمُلَاعَبَتَهُ أَهْلَهُ فَإِنَّهُ مِنَ الْحَقِّ

Beliau bersabda, “Memanahlah dan berkendaralah. Memanah lebih aku sukai daripada berkendara. Segala sesuatu yang digunakan seorang Muslim untuk bersenang-senang adalah sia-sia, kecuali memanah dengan busurnya, melatih kudanya, dan bercengkerama dengan keluarganya, karena hal itu termasuk perkara yang benar.”

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ بِلَالِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ أَدْرَكْتُهُمْ يَشْتَدُّونَ بَيْنَ الْأَغْرَاضِ وَيَضْحَكُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ فَإِذَا كَانَ اللَّيْلُ كَانُوا رُهْبَانًا

Telah menceritakan kepada kami Ibn al-Mubarak, dari al-Auza‘i, dari Bilal bin Sa‘d, ia berkata, “Aku mendapati mereka berlari-lari di antara sasaran-sasaran panahan dan sebagian mereka tertawa bersama sebagian yang lain. Namun, ketika malam tiba, mereka menjadi seperti para rahib.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِيهِ قَالَ رَأَيْتُ حُذَيْفَةَ يَشْتَدُّ بَيْنَ الْهَدَفَيْنِ فِي قَمِيصٍ

Abu Mu‘awiyah telah menyampaikan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim al-Taymi, dari ayahnya, ia berkata, “Aku melihat Hudzaifah berlari kencang di antara dua sasaran dengan mengenakan sebuah gamis.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي الْعَدَبَّسِ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ يَقُولُ أَخِيفُوا الْهَوَامَّ وَانْتَضِلُوا وَتَمَعْدَدُوا وَاخْشَوْشِنُوا وَاجْعَلُوا الرَّأْسَ رَأْسَيْنِ وَفَرِّقُوا بَيْنَ الْمَنِيَّةِ وَلَا تَلَبَّثُوا بِدَارِ مَعْجَزَةٍ وَأَخِيفُوا الْحَيَّاتِ قَبْلَ أَنْ تُخِيفَكُمْ وَأَصْلِحُوا مَثَاوِيَكُمْ

Ibn ‘Ayyāsy menuturkan kepada kami, dari ‘Āshim, dari Abū al-‘Adabbas, ia berkata, “Aku mendengar ‘Umar berkata, ‘Buatlah binatang-binatang melata takut kepada kalian, berlatihlah memanah, hiduplah dengan tangguh, biasakanlah diri kalian hidup keras, jadikanlah satu kepala menjadi dua kepala, dan bersiaplah menghadapi kematian. Janganlah kalian berlama-lama di negeri yang membuat kalian tak berdaya. Buatlah ular-ular takut kepada kalian sebelum mereka menakut-nakuti kalian, dan benahilah tempat tinggal kalian.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ يَشْتَدُّ بَيْنَ الْهَدَفَيْنِ فِي قَمِيصٍ وَيَقُولُ أَنَا بِهَا أَنَا بِهَا يَعْنِي كُلَّمَا أَصَابَ خَصْلَةً قَالَ أَنَا بِهَا

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Mujahid, ia berkata, “Aku melihat Ibnu Umar berlari cepat di antara dua sasaran dengan mengenakan sebuah kemeja. Ia berkata, ‘Aku berhasil mengenainya, aku berhasil mengenainya.’ Maksudnya, setiap kali ia mengenai suatu sasaran, ia berkata, ‘Aku berhasil mengenainya.’”

بَابُ مَا يُسْتَحَبُّ لِلرَّجُلِ أَنْ يُوجَدَ رِيحُهُ مِنْهُ

Bab tentang hal yang dianjurkan bagi seorang laki-laki, yakni agar aromanya tercium darinya.

حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ الرَّبِيعِ الْيَحْمَدِيُّ عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ كَانَ إِذَا خَرَجَ مِنْ بَيْتِهِ إِلَى الْمَسْجِدِ عَرَفَ جِيرَانُ الطَّرِيقِ أَنْ قَدْ مَرَّ مِنْ طِيبِ رِيحِهِ

Telah menceritakan kepada kami Ziyād ibn ar-Rabī‘ al-Yaḥmadī, dari Yūnus ibn ‘Ubayd, dari Abū Qilābah, bahwa apabila Ibnu ‘Abbās keluar dari rumahnya menuju masjid, para tetangga di sepanjang jalan mengetahui bahwa ia telah lewat dari harumnya aroma tubuhnya.

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ أَبِي الْعُمَيْسِ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَتَطَيَّبُ بِطِيبٍ فِيهِ مِسْكٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Abu al-‘Umais, dari al-Qasim bin ‘Abdurrahman, ia berkata, “Abdullah biasa memakai wewangian yang mengandung kasturi.”

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ ذِئْبٍ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ مَوْلًى لِسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ وَأَبَا هُرَيْرَةَ وَأَبَا قَتَادَةَ وَأَبَا أُسَيْدٍ السَّاعِدِيَّ يَمُرُّونَ عَلَيْنَا وَنَحْنُ فِي الْكُتَّابِ فَنَجِدُ مِنْهُمْ رِيحَ الْعَنْبَرِ  وَهُوَ الْخَلُوقُ

Ali bin Hafsh telah meriwayatkan kepada kami, Ibn Dzi’b telah mengabarkan kepada kami, dari ‘Utsman bin ‘Ubaidillah, maula Sa‘d bin Abi Waqqash. Ia berkata, “Aku melihat Ibn ‘Umar, Abu Hurairah, Abu Qatadah, dan Abu Usaid as-Sa‘idi lewat di hadapan kami ketika kami sedang belajar di kuttab. Kami mencium aroma ambar dari mereka, yaitu khuluq.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُعْرَفُ بِرِيحِ الطِّيبِ إِذَا أَقْبَلَ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, al-A‘masy telah menyampaikan kepada kami, dari Ibrahim, ia berkata, “Abdullah dikenali dari aroma wewangian ketika ia datang.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُحَادَةَ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ قَالَ كَانَ ابْنُ مَسْعُودٍ يُعْرَفُ بِرِيحِ الطِّيبِ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Mis‘ar, dari Muhammad bin Juhadah, dari Thalhah bin Musharrif. Ia berkata, “Ibn Mas‘ud dikenal karena aroma wanginya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْمَسْعُودِيِّ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مِينَاءَ عَنْ نُفَيْعٍ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ مِنْ أَطْيَبِ النَّاسِ رِيحًا وَأَنْقَاهُ ثَوْبًا أَبْيَضَ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari al-Mas‘udi, dari Sulaiman bin Mina’, dari Nufai‘, maula Abdullah, ia berkata, “Abdullah termasuk orang yang paling harum baunya dan paling bersih pakaiannya, yang berwarna putih.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَسْحَقُ الْمِسْكَ ثُمَّ يَجْعَلُهُ عَلَى يَافُوخِهِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin Qais, dari al-Sya‘bi, ia berkata, “Abdullah bin Ja‘far—semoga Allah meridainya—biasa menghaluskan kesturi, lalu mengoleskannya pada ubun-ubunnya.”

حَدَّثَنَا قُرَادٌ أَبُو نُوحٍ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أُمِّ رَزِينٍ قَالَتْ كُنْتُ أُهَادِي ابْنَ عَبَّاسٍ الطِّيبَ فَقَالَ أَيَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ لَيْسَ شَيْءٌ أَعْجَبَ إِلَيْنَا مِنْهُ قَالَتْ وَكَانَ يَهَبُ لَنَا الْوَرْسَ

Qurad Abu Nuh telah menceritakan kepada kami, Yunus bin Abi Ishaq telah menceritakan kepada kami, dari Ummu Razin, ia berkata, “Aku biasa menghadiahkan parfum kepada Ibnu Abbas. Ia berkata, ‘Wahai kaum Quraisy, tidak ada sesuatu pun yang lebih kami sukai daripada parfum itu.’” Ia berkata, “Ia biasa menghadiahkan tanaman wars kepada kami.”

بَابُ مَنْ كَرِهَ لِلْمَرْأَةِ إِذَا خَرَجَتْ أَنْ تَطَّيَّبَ

Bab tentang orang yang memakruhkan perempuan memakai wewangian ketika keluar.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْهِ خَرَجَ يَوْمَ عِيدٍ فَمَرَّ بِالنِّسَاءِ فَوَجَدَ رِيحَ رَأْسِ امْرَأَةٍ فَقَالَ مَنْ صَاحِبَةُ هَذِهِ الرِّيحِ أَمَا لَوْ عَرَفْتُهَا لَفَعَلْتُ وَفَعَلْتُ إِنَّمَا تَطَّيَّبُ الْمَرْأَةُ لِزَوْجِهَا فَإِذَا خَرَجَتْ لَبِسَتْ أُطَيْمِيرَهَا أَوْ أُطَيْمِيرَ خَادِمِهَا قَالَ فَتَحَدَّثَ النَّاسُ أَنَّهَا قَامَتْ عَنْ حَدَثٍ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, al-A‘masy telah menceritakan kepada kami, dari Ibrahim, bahwa Umar bin al-Khattab—semoga rahmat Allah tercurah kepadanya—keluar pada hari raya, lalu melewati para perempuan. Ia mencium bau dari kepala seorang perempuan, lalu berkata, “Siapakah pemilik bau ini? Ketahuilah, seandainya aku mengenalnya, niscaya aku akan melakukan ini dan itu. Sesungguhnya perempuan hanya memakai wewangian untuk suaminya. Jika keluar, ia mengenakan pakaian usangnya atau pakaian usang milik pelayannya.” Ibrahim berkata, “Lalu orang-orang membicarakan bahwa perempuan itu baru saja bangkit dari keadaan berhadas.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ ثَابِتِ بْنِ عُمَارَةَ عَنْ غُنَيْمِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ أَيُّمَا امْرَأَةٍ اسْتَعْطَرَتْ ثُمَّ خَرَجَتْ لِيُوجَدَ رِيحُهَا فَهِيَ فَاعِلَةٌ وَكُلُّ عَيْنٍ فَاعِلَةٌ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Tsabit bin ‘Umarah, dari Ghunaym bin Qais, dari Abu Musa, ia berkata, “Perempuan mana pun yang memakai wewangian, lalu keluar agar aromanya tercium, maka ia telah berbuat zina; dan setiap mata pun berbuat zina.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عُبَيْدٍ مَوْلَى أَبِي رُهْمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيُّمَا امْرَأَةٍ تَطَيَّبَتْ ثُمَّ خَرَجَتْ إِلَى الْمَسْجِدِ لِيُوجَدَ رِيحُهَا لَمْ تُقْبَلْ لَهَا صَلَاةٌ حَتَّى تَغْتَسِلَ مِنْهُ اغْتِسَالَهَا مِنَ الْجَنَابَةِ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari ‘Ashim bin ‘Ubaidillah, dari ‘Ubaid, maula Abu Ruhm, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Perempuan mana pun yang memakai wewangian, lalu pergi ke masjid hingga aromanya tercium, salatnya tidak akan diterima sampai ia mandi karenanya sebagaimana ia mandi karena janabah.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلَانَ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَشَجِّ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ زَيْنَبَ امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَتْ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا خَرَجَتْ إِحْدَاكُنَّ إِلَى الْمَسْجِدِ فَلَا تَمَسَّ طِيبًا

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa‘id, dari Muhammad bin ‘Ajlan, dari Ya‘qub bin ‘Abdullah bin al-Asyajj, dari Busr bin Sa‘id, dari Zainab, istri ‘Abdullah. Ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda kepada kami, ‘Apabila salah seorang dari kalian pergi ke masjid, janganlah ia memakai wewangian.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي الْعُمَيْسِ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ أَبِي بَزَّةَ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ وَجَدَ مِنِ امْرَأَتِهِ رِيحَ مُجْمَرٍ وَهِيَ بِمَكَّةَ فَأَقْسَمَ عَلَيْهَا أَنْ لَا تَخْرُجَ تِلْكَ اللَّيْلَةَ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Abu al-‘Umais, dari al-Qasim bin Abi Bazzah, dari Abu ‘Ubaidah, bahwa Abdullah bin Mas‘ud mencium bau dupa pada istrinya ketika ia berada di Mekah, lalu ia bersumpah kepadanya agar tidak keluar pada malam itu.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ كَثِيرِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُرَاقَةَ عَنْ أُمِّهِ قَالَتْ نَزَلَ بِي حَقٌّ فَمَسَسْتُ طِيبًا ثُمَّ خَرَجَتْ فَأَرْسَلَتْ إِلَيَّ حَفْصَةُ فَقَالَتْ إِنَّمَا الطِّيبُ لِلْفِرَاشِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Katsir bin Zaid, dari Utsman bin Abdullah bin Suraqah, dari ibunya. Ia berkata, “Ada suatu keperluan yang menimpaku, lalu aku mengoleskan wewangian. Kemudian aku keluar. Hafshah mengutus seseorang kepadaku dan berkata, ‘Wewangian itu hanya untuk ranjang.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّ امْرَأَتَهُ اسْتَأْذَنَتْهُ أَنْ تَأْتِيَ أَهْلَهَا فَأَذِنَ لَهَا فَوَجَدَ مِنْهَا رِيحَ دَخْنَةٍ فَحَبَسَهَا وَقَالَ إِنَّ الْمَرْأَةَ إِذَا تَطَيَّبَتْ ثُمَّ خَرَجَتْ فَإِنَّمَا طِيبُهَا شَنَارٌ فِيهِ نَارٌ

Waki‘ meriwayatkan kepada kami dari al-A‘masy, dari Ibrahim, bahwa istrinya meminta izin kepadanya untuk mengunjungi keluarganya, lalu ia mengizinkannya. Kemudian ia mencium bau asap pada istrinya, maka ia menahannya dan berkata, “Sesungguhnya, jika seorang perempuan memakai wewangian lalu keluar, maka wewangiannya itu hanyalah noda kehinaan yang di dalamnya terdapat api.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مُوسَى بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ قَالَ زَارَتْ أَسْمَاءُ أُخْتَهَا عَائِشَةَ وَالزُّبَيْرُ غَائِبٌ فَدَخَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَجَدَ رِيحَ طِيبٍ فَقَالَ مَا عَلَى امْرَأَةٍ أَنْ لَا تَطَّيَّبَ سُلْطَانٌ وَزَوْجُهَا غَائِبٌ

Waki‘ menceritakan kepada kami, dari Musa bin ‘Ubaidah, dari Muhammad bin al-Munkadir, ia berkata, “Asma mengunjungi saudarinya, Aisyah, sementara az-Zubair sedang tidak ada. Nabi ﷺ masuk dan mencium aroma wewangian. Beliau bersabda, ‘Tidak ada salahnya bagi seorang perempuan memakai wewangian ketika penguasa dan suaminya sedang tidak ada.’”

بَابُ تَنْحِيَةِ الْأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ

Bab Menyingkirkan Gangguan dari Jalan

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنِ ابْنِ عَجْلَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْإِيمَانُ سِتُّونَ أَوْ سَبْعُونَ أَوْ بِضْعَةٌ وَأَحَدُ الْعَدَدَيْنِ أَعْلَاهَا شَهَادَةُ أَنَّ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَدْنَاهَا إِمَاطَةُ الْأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ وَالْحَيَاءُ شُعْبَةٌ مِنَ الْإِيمَانِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Ibnu Ajlan, dari Abdullah bin Dinar, dari Abu Shalih, dari Abu Hurairah radhiyallahu ‘anhu. Ia berkata, Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Iman itu enam puluh atau tujuh puluh sekian cabang. Bilangan yang lebih tinggi dari keduanya ialah bersaksi bahwa tiada tuhan selain Allah, dan yang paling rendah ialah menyingkirkan gangguan dari jalan. Rasa malu adalah salah satu cabang iman.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ أَبَانَ بْنِ صَمْعَةَ عَنْ أَبِي الْوَازِعِ عَنْ أَبِي بَرْزَةَ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ أَنْتَفِعُ بِهِ قَالَ نَحِّ الْأَذَى عَنْ طَرِيقِ الْمُسْلِمِينَ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Aban bin Sam‘ah, dari Abu al-Wazi‘, dari Abu Barzah, ia berkata, “Aku berkata, ‘Wahai Rasulullah, tunjukkanlah kepadaku suatu amalan yang dapat aku ambil manfaat darinya.’ Beliau menjawab, ‘Singkirkanlah gangguan dari jalan kaum muslimin.’”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ قَالَ حَدَّثَنَا بَشَّارُ بْنُ أَبِي سَيْفٍ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عِيَاضِ بْنِ غُطَيْفٍ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ عَادَ مَرِيضًا أَوْ أَنْفَقَ عَلَى أَهْلِهِ أَوْ مَازَ أَذًى عَنْ طَرِيقٍ فَحَسَنَةٌ بِعَشَرَةِ أَمْثَالِهَا

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, ia berkata, “Jarir bin Hazim telah mengabarkan kepada kami,” ia berkata, “Basyar bin Abi Saif telah menceritakan kepada kami, dari al-Walid bin Abdurrahman, dari Iyadh bin Ghutaif, dari Abu Ubaidah, ia berkata, ‘Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, “Barang siapa menjenguk orang sakit, menafkahi keluarganya, atau menyingkirkan gangguan dari jalan, maka satu kebaikan dibalas sepuluh kali lipat.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ قَالَ خَرَجَ رَجُلٌ مَعَ مُعَاذٍ فَجَعَلَ مُعَاذٌ لَا يَرَى أَذًى فِي طَرِيقٍ إِلَّا نَحَّاهُ قَالَ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ الرَّجُلُ جَعَلَ لَا يَمُرُّ بِشَيْءٍ إِلَّا نَحَّاهُ فَقَالَ لَهُ مَا حَمَلَكَ عَلَى هَذَا قَالَ الَّذِي رَأَيْتُكَ تَصْنَعُ قَالَ أَصَبْتَ أَوْ قَدْ أَحْسَنْتَ إِنَّهُ مَنْ أَمَاطَ أَذًى عَنْ طَرِيقِ الْمُسْلِمِينَ كُتِبَتْ لَهُ حَسَنَةٌ وَمَنْ كُتِبَتْ لَهُ حَسَنَةٌ دَخَلَ الْجَنَّةَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Yahya bin Sa‘id, dari Muhammad bin Yahya bin Habban. Ia berkata, “Seorang laki-laki pergi bersama Mu‘adz. Mu‘adz tidak melihat sesuatu yang mengganggu di jalan melainkan menyingkirkannya.” Ia berkata, “Ketika laki-laki itu melihat perbuatan tersebut, setiap kali melewati sesuatu, ia pun menyingkirkannya.” Mu‘adz bertanya kepadanya, “Apa yang mendorongmu melakukan hal ini?” Ia menjawab, “Apa yang kulihat engkau lakukan.” Mu‘adz berkata, “Engkau benar, atau engkau telah berbuat baik. Sesungguhnya, siapa yang menyingkirkan sesuatu yang mengganggu dari jalan kaum muslimin, akan dicatat baginya satu kebaikan; dan siapa yang dicatat baginya satu kebaikan, akan masuk surga.”

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هِلَالٍ قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَنَسٍ قَالَ كَانَتْ شَجَرَةٌ عَلَى طَرِيقِ النَّاسِ وَكَانَتْ تُؤْذِيهِمْ فَعَزَلَهَا رَجُلٌ عَنْ طَرِيقِ النَّاسِ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَتَقَلَّبُ فِي ظِلِّهَا فِي الْجَنَّةِ

Telah menceritakan kepada kami al-Hasan bin Musa, ia berkata, “Aku mendengar Abu Hilal berkata, ‘Qatadah telah menceritakan kepada kami dari Anas, ia berkata: Ada sebuah pohon di jalan yang dilalui orang-orang dan pohon itu mengganggu mereka. Lalu seorang laki-laki memindahkannya dari jalan mereka.’” Nabi ﷺ bersabda, “Sungguh, aku melihat laki-laki itu berbolak-balik di bawah naungannya di surga.”

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ كَانَ عَلَى الطَّرِيقِ غُصْنُ شَجَرَةٍ يُؤْذِي النَّاسَ فَأَمَاطَهَا رَجُلٌ فَأُدْخِلَ الْجَنَّةَ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Numair, dari al-A‘masy, dari Abu Shalih, dari Abu Hurairah, dari Nabi saw. Beliau bersabda, “Dahulu ada dahan pohon di jalan yang mengganggu orang-orang. Lalu seorang laki-laki menyingkirkannya, maka ia pun dimasukkan ke dalam surga.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ عَنْ وَاصِلٍ مَوْلَى أَبِي عُيَيْنَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَقِيلٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ عَنْ أَبِي ذَرٍّ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ عُرِضَتْ عَلَيَّ أُمَّتِي بِأَعْمَالِهَا حَسَنِهِ وَسَيِّئِهِ فَرَأَيْتُ فِي مَحَاسِنِ أَعْمَالِهَا الْأَذَى يُنَحَّى عَنِ الطَّرِيقِ وَرَأَيْتُ فِي سَيِّيءِ أَعْمَالِهَا النُّخَاعَةُ فِي الْمَسْجِدِ لَا تُدْفَنُ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, telah mengabarkan kepada kami Hisyam bin Hassan, dari Washil, maula Abu ‘Uyainah, dari Yahya bin ‘Aqil, dari Yahya bin Ya‘mar, dari Abu Dzarr, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Amal-amal umatku, yang baik maupun yang buruk, diperlihatkan kepadaku. Di antara amal baik mereka, aku melihat gangguan yang disingkirkan dari jalan. Di antara amal buruk mereka, aku melihat dahak di masjid yang tidak dikubur.”

بَابُ مَا جَاءَ فِي كَرَاهِيَةِ التَّحَشُّشِ عَلَى الطَّرِيقِ

Bab tentang riwayat mengenai kemakruhan buang hajat di jalan.

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ عَنْ قَيْسٍ قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا يَقُولُ اتَّقُوا هَذِهِ الْمَلَاعِنَ قَالَ إِسْمَاعِيلُ يَعْنِي تَحَشُّشُ الرَّجُلِ عَلَى الطَّرِيقِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, telah menceritakan kepada kami Ismail, dari Qais, ia berkata, “Aku mendengar Sa‘d berkata, ‘Hindarilah hal-hal yang mendatangkan laknat ini.’” Ismail berkata, “Maksudnya, seseorang buang hajat di jalan.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ إِيَّاكُمْ وَالْمَلَاعِنَ قَالُوا وَمَا الْمَلَاعِنُ قَالَ الْجُلُوسُ عَلَى قَارِعَةِ الطَّرِيقِ أَوْ تَحْتَ شَجَرَةٍ يَسْتَظِلُّ تَحْتَهَا الرَّاكِبُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari ‘Ashim, dari ‘Aun bin ‘Abdillah, dari Abu Hurairah, ia berkata, “Jauhilah tempat-tempat yang mendatangkan laknat.” Mereka bertanya, “Apakah tempat-tempat yang mendatangkan laknat itu?” Ia menjawab, “Duduk di tengah jalan atau di bawah pohon yang digunakan penunggang sebagai tempat berteduh.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَنْزِلُوا عَلَى جَوَادِّ الطُّرُقِ وَلَا تَقْضُوا عَلَيْهَا الْحَاجَاتِ

Yazid telah menyampaikan hadis kepada kami; Hisham telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan, dari Jabir, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Janganlah kalian singgah di jalan-jalan utama dan janganlah kalian menunaikan hajat di sana.”

بَابُ مَا جَاءَ فِي الطِّيبِ وَالْمِسْكِ

Bab tentang keterangan mengenai wewangian dan kasturi.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ خُلَيْدِ بْنِ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَكَرَ الْمِسْكَ فَقَالَ هُوَ أَطْيَبُ طِيبِكُمُ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Khulaid bin Ja‘far, dari Abu Nadrah, dari Abu Sa‘id, bahwa Nabi ﷺ menyebutkan minyak kasturi, lalu bersabda, “Itulah wewangian kalian yang paling harum.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ أَطْيَبُ طِيبِكُمُ الْمِسْكُ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Ibn ‘Aun, dari Ibn Sirin, dari Ibn ‘Umar, ia berkata, “Parfum kalian yang paling harum adalah minyak kasturi.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ إِسْمَاعِيلَ عَنْ عُبَيْدٍ مَوْلَى سَلَمَةَ عَنْ سَلَمَةَ أَنَّهُ كَانَ إِذَا تَوَضَّأَ أَخَذَ الْمِسْكَ فَمَسَحَ بِهِ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Ibrahim bin Isma‘il, dari ‘Ubaid, maula Salamah, dari Salamah, bahwa apabila berwudu, ia mengambil kasturi lalu mengusapkannya ke wajah dan kedua tangannya.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ يَسْحَقُ الْمِسْكَ ثُمَّ يَجْعَلُهُ عَلَى يَافُوخِهِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin Qais, dari asy-Sya‘bi, ia berkata, “Abdullah bin Ja‘far biasa menghaluskan kasturi, kemudian mengoleskannya pada ubun-ubunnya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ رَبِيعٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ لَا بَأْسَ بِالْمِسْكِ لِلْحَيِّ وَالْمَيِّتِ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Rabi‘, dari Ibnu Sirin, ia berkata, “Tidak mengapa menggunakan kasturi bagi orang yang hidup maupun yang telah meninggal.”

بَابُ مَنْ كَرِهَ الْمِسْكَ

Bab tentang orang yang tidak menyukai minyak kesturi.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ أَبِي رَوَّادٍ عَنِ الضَّحَّاكِ قَالَ الْمِسْكُ مَيْتَةٌ وَدَمٌ

Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Ibn Abi Rawwad, dari al-Dahhak, ia berkata, “Kesturi adalah bangkai dan darah.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ أَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَجْعَلَ الْمِسْكَ فِي الْمُصْحَفِ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Laits, dari Mujahid, bahwa ia tidak suka meletakkan minyak kesturi di dalam mushaf.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الرَّبِيعِ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ الْمِسْكَ لِلْحَيِّ وَالْمَيِّتِ

Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari al-Rabi‘, dari al-Hasan, bahwa ia tidak menyukai kesturi bagi orang hidup maupun orang mati.

بَابُ مَا جَاءَ فِي مَا كُرِهَ مِنَ الْمَبِيتِ عَلَى سَطْحٍ غَيْرِ مُحَجَّرٍ

Bab tentang keterangan mengenai bermalam di atas atap yang tidak berpagar, yang hukumnya makruh.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ عُمَارَةَ قَالَ جَاءَ أَبُو أَيُّوبَ فَأَرَادَ أَنْ يَبِيتَ عَلَى سَطْحٍ لَنَا أَجْلَحَ فَقَالَ كِدْتُ أَنْ أَبِيتَ اللَّيْلَةَ لَا ذِمَّةَ لِي

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Raḥmān ibn Mahdī, dari Sufyān, dari ‘Imrān ibn Muslim, dari ‘Alī ibn ‘Umārah, ia berkata: Abu Ayyub datang dan hendak bermalam di atap rumah kami yang tidak berpagar. Ia berkata, “Hampir saja malam ini aku bermalam tanpa jaminan keselamatan.”

حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنِ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الْكَرِيمِ قَالَ سَأَلْتُ مُجَاهِدًا عَنِ الرَّجُلِ يَنَامُ فَوْقَ السَّطْحِ لَيْسَ عَلَيْهِ حَائِطٌ فَقَالَ مُجَاهِدٌ إِنَّمَا قِيلَ ذَاكَ لِمَنْ سَقَطَ فَمَاتَ

Telah menceritakan kepada kami Marwan bin Mu‘awiyah, dari al-‘Ala’ bin ‘Abd al-Karim. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Mujahid tentang seseorang yang tidur di atas atap yang tidak berpagar.” Mujahid berkata, “Hal itu dikatakan berkenaan dengan orang yang terjatuh lalu meninggal dunia.”

بَابُ مَا جَاءَ فِي صِلَةِ الرَّجُلِ مَنْ كَانَ أَبُوهُ يَصِلُ

Bab tentang riwayat mengenai seseorang yang menyambung hubungan dengan orang yang dahulu disambung hubungan oleh ayahnya.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي عَمْرِو بْنِ عَلْقَمَةَ عَنِ ابْنِ أَبِي حُسَيْنٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَقْطَعْ مَنْ كَانَ أَبُوكَ يَصِلُ يُطْفَأُ بِذَلِكَ نُورُكَ إِنَّ وُدَّكَ وُدُّ أَبِيكَ

Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Abu ‘Amr bin ‘Alqamah, dari Ibnu Abi Husain, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Janganlah engkau memutus hubungan dengan orang yang biasa dijalin hubungan oleh ayahmu. Dengan demikian, cahayamu akan dipadamkan. Sesungguhnya kasih sayangmu adalah kasih sayang ayahmu.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ هَارُونَ بْنِ عَنْتَرَةَ عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ صِلْ مَنْ كَانَ أَبُوكَ يُوَاصِلُ فَإِنَّ صِلَةَ الرَّجُلِ فِي قَبْرِهِ أَنْ يَصِلَ مَنْ كَانَ أَبُوهُ يُوَاصِلُ

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Idris, dari Harun bin ‘Antarah, dari ‘Aun bin Abdullah. Ia berkata, “Abdullah berkata, ‘Jalinlah hubungan dengan orang-orang yang dahulu ayahmu jalin hubungan dengan mereka. Sebab, jalinan hubungan seseorang di dalam kuburnya adalah dengan menjalin hubungan dengan orang-orang yang dahulu ayahnya jalin hubungan dengan mereka.’”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ بِلَالٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ إِنَّ مِنْ صِلَةِ الرَّجُلِ أَبَاهُ أَنْ يَصِلَ إِخْوَانَهُ الَّذِينَ كَانَ يَصِلُهُمْ قَالَ حَمَّادٌ أَحْسَبُهُ عَنْ أَبِي مُوسَى قِيلَ لِحَمَّادٍ بِلَالُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ قَالَ نَعَمْ

‘Affan telah menceritakan kepada kami, Hammad bin Salamah telah menceritakan kepada kami, dari Tsabit, dari Bilal, dari ayahnya, ia berkata, “Sesungguhnya termasuk bentuk berbakti seorang laki-laki kepada ayahnya ialah menyambung hubungan dengan saudara-saudara ayahnya yang dahulu biasa dijalin hubungan oleh ayahnya.” Hammad berkata, “Menurutku, riwayat ini dari Abu Musa.” Hammad ditanya, “Apakah Bilal itu Bilal bin Abi Burdah?” Ia menjawab, “Ya.”

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ مَكْتُوبٌ فِي التَّوْرَاةِ أَحْبِبْ حَبِيبَكَ وَحَبِيبَ أَبِيكَ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Numair, telah menceritakan kepada kami Hisyam bin Urwah, dari ayahnya, ia berkata, “Tertulis dalam Taurat: Cintailah orang yang kau kasihi dan orang yang dikasihi ayahmu.”

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ حَدَّثَنَا ابْنُ الْغَسِيلِ حَدَّثَنَا أُسَيْدُ بْنُ عَلِيٍّ مَوْلَى أَبِي أُسَيْدٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا أُسَيْدٍ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا جَالِسٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَلَمَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ بَقِيَ مِنْ بِرِّ أَبَوَيَّ شَيْءٌ بَعْدَ مَوْتِهِمَا أَبَرُّهُمَا بِهِ قَالَ نَعَمْ خِصَالٌ أَرْبَعٌ الدُّعَاءُ لَهُمَا وَالِاسْتِغْفَارُ لَهُمَا وَإِنْفَاذُ وَعْدِهِمَا وَصِلَةُ الرَّحِمِ الَّتِي لَا رَحِمَ إِلَّا مِنْ قِبَلِهِمَا

Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl bin Dukain, telah menceritakan kepada kami Ibnu al-Ghasil, telah menceritakan kepada kami Usaid bin Ali, maula Abu Usaid, dari ayahnya, bahwa ia mendengar Abu Usaid berkata, “Ketika aku sedang duduk di sisi Nabi ﷺ, datanglah seorang lelaki dari Bani Salimah, lalu berkata, ‘Wahai Rasulullah, apakah masih ada bentuk berbakti kepada kedua orang tuaku yang dapat kulakukan setelah mereka meninggal?’ Beliau menjawab, ‘Ya, ada empat perkara: mendoakan mereka, memohonkan ampunan bagi mereka, menunaikan janji mereka, dan menyambung tali kekerabatan yang hanya terjalin melalui mereka.’”

بَابُ مَا جَاءَ فِي ابْتِدَاءِ أَهْلِ الشِّرْكِ بِالسَّلَامِ

Bab tentang Keterangan yang Diriwayatkan mengenai Memulai Salam kepada Kaum Musyrik

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ الْأَلْهَانِيِّ وَشُرَحْبِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ أَنَّهُ كَانَ لَا يَمُرُّ بِمُسْلِمٍ وَلَا يَهُودِيٍّ وَلَا نَصْرَانِيٍّ إِلَّا بَدَأَهُمْ بِالسَّلَامِ

Telah menceritakan kepada kami Isma‘il bin ‘Ayyasy, dari Muhammad bin Ziyad al-Alhani dan Syurahbil bin Muslim, dari Abu Umamah, bahwa ia tidak pernah berpapasan dengan seorang Muslim, Yahudi, ataupun Nasrani, melainkan ia lebih dahulu mengucapkan salam kepada mereka.

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنِ ابْنِ عَجْلَانَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ وَأَبَا الدَّرْدَاءِ وَفَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ كَانُوا يَبْدَؤُونَ أَهْلَ الشِّرْكِ بِالسَّلَامِ

Ismail bin Ayyasy meriwayatkan kepada kami dari Ibn Ajlan bahwa Abdullah bin Mas‘ud, Abu Darda, dan Fadhalah bin Ubaid dahulu terlebih dahulu mengucapkan salam kepada orang-orang musyrik.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ عَنْ شُعَيْبِ بْنِ الْحَبْحَابِ قَالَ كُنْتُ مَعَ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَارِقِيِّ فَمَرَّ عَلَيْنَا يَهُودِيٌّ أَوْ نَصْرَانِيٌّ عَلَيْهِ كَارَةٌ مِنْ طَعَامٍ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ عَلِيٌّ قَالَ فَقَالَ شُعَيْبٌ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّهُ يَهُودِيٌّ أَوْ نَصْرَانِيٌّ فَقَرَأَ آخِرَ سُورَةِ الزُّخْرُفِ

Telah menceritakan kepada kami Abd al-Wahhab al-Tsaqafi, dari Syu‘aib bin al-Habhhab. Ia berkata, “Aku pernah bersama Ali bin Abdullah al-Bariqi. Lalu lewat di hadapan kami seorang Yahudi atau Nasrani yang membawa muatan makanan. Ali mengucapkan salam kepadanya.” Ia berkata—Syu‘aib berkata, “Aku lalu berkata kepadanya, ‘Dia seorang Yahudi atau Nasrani.’” Kemudian Ali membaca bagian akhir Surah az-Zukhruf.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَمَانٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلَانَ عَنْ أَبِي عِيسَى قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّ مِنْ رَأْسِ التَّوَاضُعِ أَنْ تَرْضَى بِالدُّونِ مِنَ الْمَجْلِسِ وَأَنْ تَبْدَأَ بِالسَّلَامِ مَنْ لَقِيتَ

Yahya bin Yaman telah menyampaikan kepada kami, dari Muhammad bin Ajlan, dari Abu Isa, ia berkata: Abdullah berkata, “Sesungguhnya di antara pokok-pokok kerendahan hati ialah merasa puas dengan tempat yang kurang utama dalam majelis dan mendahului mengucapkan salam kepada siapa pun yang engkau temui.”

بَابٌ فِي تَتْرِيبِ الْكِتَابِ

Bab tentang menaburi kitab dengan debu.

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا أَبُو عَقِيلٍ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ تَرِّبُوا صُحُفَكُمْ أَنْجَحُ لَهَا

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun; telah mengabarkan kepada kami Abu Aqil; telah menceritakan kepada kami Abu Salamah bin Abdullah bin Umar, bahwa Umar bin al-Khattab—semoga Allah meridainya—berkata, “Taburilah lembaran-lembaran kalian dengan debu; hal itu lebih menjamin keberhasilannya.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الدِّمَشْقِيُّ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تَرِّبُوا صُحُفَكُمْ أَنْجَحُ لَهَا وَالتُّرَابُ مُبَارَكٌ

Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, Baqiyyah telah menceritakan kepada kami, Abu Ahmad ad-Dimasyqi telah menceritakan kepada kami, dari Abu az-Zubair, dari Jabir, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Taburkanlah tanah pada lembaran-lembaran kalian; hal itu lebih manjur baginya, dan tanah itu diberkahi.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ حَدَّثَنَا أَبُو شَيْبَةَ عَنْ رَجُلٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَرِّبُوا كُتُبَكُمْ أَعْظَمُ لِلْبَرَكَةِ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, telah menceritakan kepada kami Abu Syaibah, dari seorang lelaki, dari al-Sya‘bi, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Buatlah kitab-kitab kalian berdebu; hal itu lebih besar keberkahannya.”

بَابٌ فِي رَدِّ جَوَابِ الْكِتَابِ

Bab tentang membalas jawaban surat.

حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ ذَرِيحٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنِّي لَأَرَى لِجَوَابِ الْكِتَابِ عَلَيَّ حَقًّا كَرَدِّ السَّلَامِ

Syarik telah meriwayatkan kepada kami, dari al-‘Abbas bin Dzarih, dari al-Sya‘bi, ia berkata: Ibnu Abbas berkata, “Sungguh, aku berpendapat bahwa membalas surat merupakan kewajiban atasku, sebagaimana menjawab salam.”

بَابُ مَا جَاءَ فِي رُكُوبِ ثَلَاثَةٍ عَلَى دَابَّةٍ

Bab tentang riwayat mengenai tiga orang yang menaiki satu hewan tunggangan.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عَاصِمٍ الْأَحْوَلِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ مَا كُنْتُ أُبَالِي لَوْ كُنْتُ عَاشِرَ عَشَرَةٍ عَلَى دَابَّةٍ بَعْدَ أَنْ تُطْبِقَنَا

Telah menceritakan kepada kami Abdurrahim bin Sulaiman, dari Ashim al-Ahwal, dari Ibnu Umar, ia berkata, “Aku tidak akan keberatan seandainya aku menjadi orang kesepuluh dari sepuluh orang di atas seekor tunggangan, setelah kami berhimpitan di atasnya.”

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُلَيَّةَ عَنْ خَالِدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَلَقَّاهُ غِلْمَانٌ مِنْ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَحَمَلَ وَاحِدًا بَيْنَ يَدَيْهِ وَآخَرَ خَلْفَهُ

Telah menceritakan kepada kami Isma‘il bin ‘Ulayyah, dari Khalid, dari ‘Ikrimah, bahwa Nabi ﷺ disambut oleh beberapa anak dari Bani ‘Abd al-Muththalib. Beliau lalu menggendong seorang di hadapannya dan seorang lagi di belakangnya.

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ حَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ لِابْنِ جَعْفَرٍ أَتَذْكُرُ إِذْ تَلَقَّيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَا وَأَنْتَ وَابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ نَعَمْ فَحَمَلَنَا وَتَرَكَكَ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari Habib bin asy-Syahid, dari Ibnu Abi Mulaikah, ia berkata: Abdullah bin az-Zubair berkata kepada Ibnu Ja‘far, “Apakah engkau ingat ketika aku, engkau, dan Ibnu Abbas menyambut Rasulullah ﷺ?” Ia menjawab, “Ya.” Lalu beliau membonceng kami dan meninggalkanmu.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عَاصِمٍ قَالَ حَدَّثَنِي مُوَرِّقٌ الْعِجْلِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ تَلَقَّى بِنَا فَتَلَقَّى بِي وَبِالْحَسَنِ أَوِ الْحُسَيْنِ قَالَ فَحَمَلَ أَحَدَنَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَالْآخَرَ خَلْفَهُ حَتَّى دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrahim bin Sulaiman, dari ‘Ashim, ia berkata, “Muwarriq al-‘Ijli menceritakan kepadaku,” ia berkata, “Abdullah bin Ja‘far menceritakan kepadaku,” ia berkata, “Apabila Rasulullah ﷺ pulang dari suatu perjalanan, beliau menyambut kami. Beliau menyambutku bersama al-Hasan atau al-Husain. Ia berkata, ‘Beliau menggendong salah seorang dari kami di bagian depan dan yang lainnya di belakang hingga kami memasuki Madinah.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ سُفْيَانَ الْعَطَّارِ قَالَ رَأَيْتُ الشَّعْبِيَّ مُرْتَدِفًا خَلْفَ رَجُلٍ وَكَانَ يَقُولُ صَاحِبُ الدَّابَّةِ أَحَقُّ بِمُقَدَّمِهَا

Ibnu Fudhail telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan al-‘Aththar. Ia berkata, “Aku melihat al-Sya‘bi duduk membonceng di belakang seorang laki-laki. Ia biasa berkata, ‘Pemilik hewan tunggangan lebih berhak atas bagian depannya.’”

بَابُ مِنْ كَرِهَ رُكُوبَ ثَلَاثَةٍ عَلَى الدَّابَّةِ

Bab tentang orang yang memakruhkan tiga orang menaiki seekor hewan tunggangan.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ عَنْ خَالِدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَرْكَبَ ثَلَاثَةٌ عَلَى دَابَّةٍ

‘Abd al-Wahhāb al-Tsaqafī telah meriwayatkan kepada kami, dari Khālid, dari Muḥammad bin Sīrīn, bahwa ia tidak menyukai tiga orang menaiki seekor hewan tunggangan.

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الْأَجْلَحِ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ أَيُّمَا ثَلَاثَةٍ رَكِبُوا عَلَى دَابَّةٍ فَأَحَدُهُمْ مَلْعُونٌ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Fudail, dari al-Ajlah, dari al-Sya‘bi, ia berkata, “Tiga orang mana pun yang menaiki seekor hewan tunggangan, maka salah seorang di antara mereka terlaknat.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ جِبْرِيلَ بْنِ أَحْمَرَ عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ قَالَ رَآنِي رِدْفَ ثَالِثٍ فَقَالَ مَلْعُونٌ

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Idris, dari Jibril bin Ahmar, dari Ibn Buraidah, ia berkata, “Ia melihatku membonceng sebagai orang ketiga, lalu berkata, ‘Terkutuk.’”

حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ خَرَجْتُ إِلَى الْحِيرَةِ أَنْظُرُ إِلَى الْفِيلِ فَرَأَيْتُ الْحَارِثَ الْأَعْوَرَ رَاكِبًا وَخَلْفَهُ رِدْفٌ فَقَالَ لَوْ صَلَحَ ثَالِثٌ لَحَمَلْنَاكَ

Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari Jabir, dari Amir, ia berkata, “Aku pergi ke Hirah untuk melihat gajah. Lalu aku melihat al-Harits al-A‘war sedang menunggang, sementara di belakangnya ada orang yang dibonceng. Ia berkata, ‘Seandainya ada tempat untuk orang ketiga, tentu kami akan membawamu.’”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ مُهَاجِرِ بْنِ قُنْفُذٍ قَالَ كُنَّا نَتَحَدَّثُ مَعَهُ إِذْ مَرَّ ثَلَاثَةٌ عَلَى حِمَارٍ فَقَالَ لِلْآخَرِ مِنْهُمُ انْزِلْ لَعَنَكَ اللَّهُ قَالَ فَقِيلَ لَهُ أَتَلْعَنُ هَذَا الْإِنْسَانَ قَالَ فَقَالَ قَدْ نُهِينَا عَنْ هَذَا أَنْ يَرْكَبَ الثَّلَاثَةُ عَلَى الدَّابَّةِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrahim bin Sulaiman, dari Isma‘il, dari al-Hasan, dari Muhajir bin Qunfudz. Ia berkata, “Kami sedang berbincang dengannya ketika tiga orang melintas dengan menaiki seekor keledai. Ia berkata kepada orang lain di antara mereka, ‘Turunlah, semoga Allah melaknatmu.’ Lalu dikatakan kepadanya, ‘Apakah engkau melaknat orang ini?’ Ia menjawab, ‘Kami telah dilarang melakukan hal ini, yaitu tiga orang menaiki seekor hewan tunggangan.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي الْعَنْبَسِ عَنْ زَاذَانَ قَالَ رَأَى ثَلَاثَةً عَلَى بَغْلٍ فَقَالَ لِينْزِلْ أَحَدُكُمْ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَعَنَ الثَّالِثَ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Abu al-‘Anbas, dari Zadhan, ia berkata, “Ia melihat tiga orang di atas seekor bagal, lalu berkata, ‘Hendaklah salah seorang dari kalian turun, karena Rasulullah ﷺ melaknat orang yang ketiga.’”

بَابُ مَنْ كَانَ لَا يَدَعُ أَحَدًا مِنْ أَهْلِهِ يَنَامُ بَعْدَ الْفَجْرِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ

Bab tentang orang yang tidak membiarkan seorang pun dari keluarganya tidur setelah fajar hingga matahari terbit.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ بَشِيرِ بْنِ سَلْمَانَ عَنْ سَيَّارٍ أَبِي الْحَكَمِ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ إِذَا صَلَّى الْفَجْرَ لَمْ يَدَعْ أَحَدًا مِنْ أَهْلِهِ صَغِيرًا وَلَا كَبِيرًا يَقُومُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ

Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Basyir bin Salman, dari Sayyar Abu al-Hakam, dari Tariq bin Syihab, ia berkata, “Apabila Abdullah telah melaksanakan salat Subuh, ia tidak membiarkan seorang pun dari keluarganya, baik yang masih kecil maupun yang sudah dewasa, bangkit hingga matahari terbit.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ عَنْ مُهَاجِرِ بْنِ شَمَّاسٍ عَنْ عَمِّهِ قَالَ كُنْتُ أَخْرَجُ إِلَى الْجَبَّانَةِ مِنْ هَذِهِ الْجَبَابِينَ أَصِيدُ بِفَخٍّ لِي فَخَرَجْتُ ثَلَاثَ غَدَوَاتٍ أَرَى رَجُلًا بَعْدَ الْفَجْرِ جَالِسًا فِي مَكَانٍ قُلْتُ يَا عَبْدَ اللَّهِ مَنْ أَنْتَ قَالَ أَنَا حُذَيْفَةُ بْنُ الْيمَانِ قُلْتُ أَيُّ شَيْءٍ تَصْنَعُ هَهُنَا قَالَ أَنْظُرُ إِلَى الشَّمْسِ مِنْ أَيْنَ تَطْلُعُ

Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Fudhail bin Ghazwan, dari Muhajir bin Syammas, dari pamannya. Ia berkata, “Aku biasa pergi ke tanah lapang di antara benteng-benteng ini untuk berburu dengan perangkapku. Selama tiga pagi berturut-turut, setelah fajar, aku melihat seorang laki-laki duduk di suatu tempat. Aku berkata, ‘Wahai hamba Allah, siapa engkau?’ Ia menjawab, ‘Aku Hudzaifah bin al-Yaman.’ Aku bertanya, ‘Apa yang engkau lakukan di sini?’ Ia menjawab, ‘Aku mengamati dari arah mana matahari terbit.’”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ أَبِي حَازِمٍ عَنْ مُدْرِكِ بْنِ عَوْفٍ قَالَ مَرَرْتُ عَلَى بِلَالٍ وَهُوَ بِالشَّامِ جَالِسٌ غُدْوَةً فَقُلْتُ مَا يُجْلِسُكَ يَا أَبَا عَبْدَ اللَّهِ قَالَ أَنْتَظِرُ طُلُوعَ الشَّمْسِ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr, telah menceritakan kepada kami Ismail, telah menceritakan kepadaku Qais bin Abi Hazim, dari Mudrik bin Auf, ia berkata, “Aku melewati Bilal ketika ia sedang duduk di Syam pada pagi hari. Aku bertanya, ‘Apa yang membuatmu duduk di sini, wahai Abu Abdillah?’ Ia menjawab, ‘Aku sedang menunggu matahari terbit.’”

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا صَلَّى الْفَجْرَ جَلَسَ فِي مُصَلَّاهُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Simak, dari Jabir bin Samurah, bahwa apabila Nabi ﷺ selesai menunaikan salat Subuh, beliau duduk di tempat salatnya hingga matahari terbit.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سَلَمَةَ عَنِ الضَّحَّاكِ قَالَ عَجَبًا لِأَصْحَابِ عَبْدِ اللَّهِ الْآنَ يَنْظُرُونَ إِلَى الشَّمْسِ مِنْ حَيْثُ تَطْلُعُ أَوَ لَا يَعْلَمُونَ أَنَّ الْفَجْرَ إِذَا طَلَعَ مِنْ مَوْضِعٍ طَلَعَتْ مِنْهُ الشَّمْسُ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Salamah, dari adh-Dhahhak, ia berkata, “Aneh sekali para pengikut Abdullah sekarang ini; mereka melihat matahari dari tempat terbitnya. Apakah mereka tidak tahu bahwa fajar, apabila terbit dari suatu tempat, matahari pun akan terbit dari tempat itu?”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ جُنْدُبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيِّ قَالَ اسْتَأْذَنْتُ عَلَى حُذَيْفَةَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَلَمْ يُؤْذَنْ لِي فَرَجَعْتُ فَإِذَا رَسُولُهُ قَدْ لَحِقَنِي فَقَالَ مَا رَدَّكَ قُلْتُ ظَنَنْتُ أَنَّكَ نَائِمٌ قَالَ مَا كُنْتُ لِأَنَامَ حَتَّى أَنْظُرَ مِنْ أَيْنَ تَطْلُعُ الشَّمْسُ قَالَ فَحَدَّثْتُ بِهِ مُحَمَّدًا فَقَالَ قَدْ فَعَلَهُ غَيْرُ وَاحِدٍ مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Ibnu ‘Aun, dari Abu Bisyr, dari Jundub bin ‘Abdillah al-Bajali, ia berkata, “Aku meminta izin untuk menemui Hudzaifah sebanyak tiga kali, tetapi aku tidak diberi izin. Maka aku pun pulang. Tiba-tiba utusannya menyusulku, lalu berkata, ‘Apa yang membuatmu pulang?’ Aku menjawab, ‘Aku mengira engkau sedang tidur.’ Ia berkata, ‘Aku tidak mungkin tidur sebelum melihat dari arah mana matahari terbit.’” Jundub berkata, “Lalu aku menceritakan hal itu kepada Muhammad, dan ia berkata, ‘Lebih dari seorang sahabat Muhammad ﷺ pernah melakukan hal itu.’”

بَابُ مَا جَاءَ فِي الرَّجُلِ يَبِيتُ فِي بَيْتٍ وَحْدَهُ

Bab tentang riwayat mengenai seorang laki-laki yang bermalam sendirian di sebuah rumah.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ قَالَ لَا تَبِتْ فِي بَيْتٍ وَحْدَكَ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ أَشَدُّ مَا يَكُونُ بِكَ وَلَعًا

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Jabir, dari Abu Ja‘far, ia berkata, “Jangan bermalam sendirian di sebuah rumah, sebab setan paling kuat keterikatannya kepadamu.”

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُسَافِرَ الرَّجُلُ وَحْدَهُ أَوْ يَبِيتَ فِي بَيْتٍ وَحْدَهُ

Telah menceritakan kepada kami Hafsh bin Ghiyats, dari Ibnu Juraij, dari Atha’, ia berkata, “Rasulullah ﷺ melarang seorang laki-laki bepergian sendirian atau bermalam sendirian di sebuah rumah.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عَاصِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْ يَعْلَمُ أَحَدُكُمْ مَا لَهُ فِي الْوَحْدَةِ مَا سَارَ أَحَدٌ بِلَيْلٍ

Waki‘ meriwayatkan kepada kami, dari ‘Ashim bin Muhammad, dari ayahnya, dari Ibnu Umar, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Seandainya salah seorang di antara kalian mengetahui apa yang ada baginya dalam kesendirian, niscaya tidak seorang pun akan melakukan perjalanan pada malam hari.”

بَابُ مَا جَاءَ فِي الطِّيَرَةِ

Bab tentang riwayat yang disebutkan mengenai tathayyur.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ عِيسَى بْنِ عَاصِمٍ عَنْ زِرٍّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الطِّيَرَةُ شِرْكٌ وَمَا مِنَّا وَلَكِنَّ اللَّهَ يُذْهِبُهُ بِالتَّوَكُّلِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Salamah bin Kuhail, dari ‘Isa bin ‘Ashim, dari Zirr, dari ‘Abdullah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Tathayyur adalah syirik. Tidak seorang pun di antara kita yang luput darinya, tetapi Allah menghilangkannya dengan tawakal.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ عَامِرٍ قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الطِّيَرَةِ فَقَالَ أَحْسَنُهَا الْفَأْلُ وَلَا تَرُدَّ مُسْلِمًا فَإِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ مِنْ ذَلِكَ مَا يَكْرَهُ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ لَا يَأْتِي بِالْحَسَنَاتِ إِلَّا أَنْتَ وَلَا يَدْفَعُ السَّيِّئَاتِ إِلَّا أَنْتَ وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِكَ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Habib bin Abi Tsabit, dari ‘Urwah bin ‘Amir, ia berkata: Rasulullah ﷺ ditanya tentang ṭiyarah (menganggap sesuatu sebagai pertanda sial). Beliau menjawab, “Yang terbaik darinya adalah optimisme, dan janganlah hal itu mengurungkan seorang Muslim. Jika salah seorang di antara kalian melihat sesuatu yang tidak disukainya dari hal itu, hendaklah ia mengucapkan, ‘Ya Allah, tidak ada yang mendatangkan kebaikan selain Engkau, tidak ada yang menolak keburukan selain Engkau, dan tiada daya serta kekuatan kecuali dengan-Mu.’”

بَابُ مَا قِيلَ فِي الْعَدْوَى وَالطِّيَرَةِ وَالْهَامَةِ

Bab tentang keterangan mengenai penularan, merasa sial karena pertanda, dan hāmah.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي جَنَابٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا عَدْوَى وَلَا طِيَرَةَ وَلَا هَامَةَ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الْبَعِيرُ يَكُونُ بِهِ الْجَرَبُ فَتَجْرَبُ الْإِبِلُ قَالَ ذَلِكَ الْقَدَرُ مَنْ أَجْرَبَ الْأَوَّلَ

Waki‘ meriwayatkan kepada kami dari Abu Janab, dari ayahnya, dari Ibnu Umar, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Tidak ada penularan, tidak ada kesialan karena pertanda, dan tidak ada hamah.” Lalu seorang lelaki berdiri menghampiri beliau dan berkata, “Wahai Rasulullah, seekor unta terkena kudis, lalu unta-unta lainnya pun terkena kudis.” Beliau bersabda, “Itu adalah takdir. Lantas, siapa yang membuat unta pertama terkena kudis?”

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا طِيَرَةَ وَلَا هَامَةَ وَلَا صَفَرَ

Abu al-Ahwas telah menyampaikan kepada kami, dari Simak, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Tidak ada thiyarah, tidak ada hamah, dan tidak ada Safar.”

بَابُ مَا جَاءَ فِي الْأَكْلِ مَعَ الْمَجْذُومِ ثِقَةً بِاللَّهِ وَتَوَكُّلًا عَلَيْهِ

Bab tentang keterangan mengenai makan bersama penderita kusta dengan percaya kepada Allah dan bertawakal kepada-Nya.

حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ مُفَضَّلِ بْنِ فَضَالَةَ عَنْ حَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخَذَ بِيَدِ الْمَجْذُومِ فَوَضَعَهَا فِي الْقَصْعَةِ ثُمَّ قَالَ كُلْ ثِقَةً بِاللَّهِ وَتَوَكُّلًا عَلَيْهِ

Telah menceritakan kepada kami Yunus bin Muhammad, dari Mufaddal bin Fadhalah, dari Habib bin asy-Syahid, dari Muhammad bin al-Munkadir, dari Jabir, bahwa Nabi ﷺ memegang tangan seorang penderita kusta, lalu meletakkannya di dalam mangkuk. Kemudian beliau bersabda, “Makanlah dengan penuh kepercayaan kepada Allah dan bertawakal kepada-Nya.”

بَابُ خَيْرِ الطِّيَرَةِ الْفَأْلُ وَالْعَيْنُ حَقٌّ

Bab: Sebaik-baik tiyarah adalah fa’l, dan ‘ain itu benar adanya.

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ عَنِ الْمُضَارِبِ بْنِ حَزْنٍ قَالَ قُلْتُ لِأَبِي هُرَيْرَةَ هَلْ سَمِعْتَ مِنْ نَبِيِّكَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَيْئًا تُحَدِّثُنِيهِ قَالَ نَعَمْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا عَدْوَى وَلَا هَامَةَ وَخَيْرُ الطِّيَرَةِ الْفَأْلُ وَالْعَيْنُ حَقٌّ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari al-Jurairi, dari al-Mudharib bin Hazn, ia berkata, “Aku bertanya kepada Abu Hurairah, ‘Apakah engkau mendengar sesuatu dari Nabimu ﷺ yang dapat engkau ceritakan kepadaku?’ Ia menjawab, ‘Ya.’ Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Tidak ada penularan dan tidak ada hāmah. Sebaik-baik pertanda adalah fa’l, dan ‘ain itu benar.’”

بَابُ مَنْ كَانَ يُحِبُّ الْفَأْلَ وَيَكْرَهُ الطِّيَرَةَ

Bab tentang orang yang menyukai fa’l dan tidak menyukai tathayyur.

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُحِبُّ الْفَأْلَ الْحَسَنَ وَيَكْرَهُ الطِّيَرَةَ

Ali bin Mushir meriwayatkan kepada kami, dari Muhammad bin Amr, dari Abu Salamah, dari Abu Hurairah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ menyukai pertanda baik dan tidak menyukai kesialan.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا عَدْوَى وَلَا طِيَرَةَ وَأُحِبُّ الْفَأْلَ الصَّالِحَ

Yazid bin Harun telah meriwayatkan kepada kami, Syu‘bah telah mengabarkan kepada kami, dari Qatadah, dari Anas, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Tidak ada penularan, tidak ada tathayyur, dan aku menyukai pertanda baik.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَا تَضُرُّ الطِّيَرَةُ إِلَّا مَنْ تَطَيَّرَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, ia berkata: Abdullah berkata, “Kepercayaan terhadap pertanda sial tidak membahayakan kecuali orang yang mengambil pertanda sial.”

حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنَا فُرَاتُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ عَنْ زِيَادِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ قَالَ خَرَجَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ فِي سَفَرٍ قَالَ فَأَقْبَلَتِ الظِّبَاءُ نَحْوَهُ حَتَّى إِذَا دَنَتْ مِنْهُ رَجَعَتْ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ أَيُّهَا الْأَمِيرُ ارْجِعْ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ أَخْبِرْنِي مِنْ أَيِّهَا تَطَيَّرْتَ مِنْ قُرُونِهَا حِينَ أَقْبَلَتْ أَمْ مِنْ أَذْنَابِهَا حِينَ أَدْبَرَتْ ثُمَّ قَالَ سَعْدٌ عِنْدَ ذَلِكَ إِنَّ الطِّيَرَةَ لَشُعْبَةٌ مِنَ الشِّرْكِ

Telah menceritakan kepada kami Katsir bin Hisyam, telah menceritakan kepada kami Furat bin Sulaiman, dari Abdul Karim, dari Ziyad bin Abi Maryam, ia berkata, “Sa‘d bin Abi Waqqash berangkat dalam suatu perjalanan. Lalu rusa-rusa menghampirinya. Ketika sudah dekat dengannya, rusa-rusa itu berbalik. Seorang lelaki berkata kepadanya, ‘Wahai Amir, pulanglah.’ Sa‘d berkata kepadanya, ‘Beritahukan kepadaku, dari bagian manakah engkau merasa sial: dari tanduk-tanduknya ketika rusa-rusa itu datang, atau dari ekor-ekornya ketika mereka berpaling?’ Kemudian Sa‘d berkata, ‘Sesungguhnya menganggap pertanda buruk adalah salah satu cabang kemusyrikan.’”

بَابُ مَنْ لَزِقَ بِالْمَجْذُومِ وَلَمْ يَخْشَ عَدْوَى

Bab tentang orang yang mendekati penderita kusta dan tidak takut tertular.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَرْزُوقٍ أَبِي بَكْرٍ التَّيْمِيِّ عَنْ عِكْرِمَةَ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ لَزِقَ بِمَجْذُومٍ فَقُلْتُ لَهُ تَلْزَقُ بِمَجْذُومٍ فَأَمْضَى وَقَالَ لَعَلَّهُ خَيْرًا مِنِّي وَمِنْكَ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Marzuq Abu Bakr al-Taymi, dari Ikrimah, bahwa Ibn Abbas mendekat kepada seorang penderita kusta. Aku berkata kepadanya, “Engkau mendekat kepada seorang penderita kusta?” Ia tetap melanjutkan, lalu berkata, “Barangkali dia lebih baik daripada aku dan engkau.”

بَابُ إِقْرَارِ الطَّيْرِ عَلَى وُكُنَاتِهَا

Bab Membiarkan Burung Tetap di Sarangnya

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ سِبَاعِ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ أُمِّ كُرْزٍ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَقِرُّوا الطَّيْرَ عَلَى مُكُنَاتِهَا

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Uyainah, dari ‘Ubaidullah bin Abi Yazid, dari ayahnya, dari Siba‘ bin Tsabit, dari Ummu Kurz, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Biarkanlah burung-burung tetap di tempat-tempat bersarangnya.”

بَابُ مَنْ كَانَ يُحِسُّ الطِّيَرَةَ وَيَمْضِي فَلَا يَطَّيَّرُ

Bab tentang orang yang merasakan adanya pertanda buruk, tetapi tetap melanjutkan dan tidak bertathayyur.

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أُمِّهِ قَالَتْ سَأَلْتُ أُمَّ سَعِيدٍ سُرِّيَّةَ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ هَلْ كَانَ الْحَسَنُ وَالْحُسَيْنُ يَتَطَيَّرَانِ قَالَتْ كَانَا يُحِسَّانِ وَيَمْضِيَانِ

Telah menyampaikan kepada kami al-Faḍl bin Dukain, dari Sulaiman bin al-Qasim, dari ibunya, ia berkata, “Aku bertanya kepada Ummu Sa‘id, selir Ali—semoga Allah meridainya—, ‘Apakah al-Hasan dan al-Husain biasa menganggap pertanda sebagai kesialan?’ Ia menjawab, ‘Keduanya merasakan pertanda itu, lalu tetap melanjutkan perjalanan.’”

بَابٌ فِي الْعِيَافَةِ وَالطِّيَرَةِ وَالطَّرْقِ

Bab tentang ramalan dengan mengamati burung, menganggap pertanda sial, dan ramalan dengan garis-garis.

حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنْ عَوْفٍ عَنْ حَيَّانَ عَنِ قَطَنِ بْنِ قَبِيصَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْعِيَافَةُ وَالطِّيَرَةُ وَالطَّرْقُ مِنَ الْجِبْتِ

Telah menceritakan kepada kami Marwan bin Mu‘awiyah, dari ‘Auf, dari Hayyan, dari Qatan bin Qabishah, dari ayahnya, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Meramal melalui gerak burung, menganggap pertanda sebagai penentu nasib, dan meramal dengan membuat garis-garis termasuk jibt.”

بَابٌ فِي التَّكَهُّنِ وَالِاسْتِسْقَامِ

Bab tentang perdukunan dan mencari keputusan melalui undian nasib.

حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ رَجَاءِ بْنِ حَيْوَةَ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ قَالَ ثَلَاثَةٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ فَهُوَ مُنَافِقٌ مَنْ تَكَهَّنَ وَاسْتَسْقَمَ أَوْ رَجَعَتْهُ طِيَرَةٌ مِنْ سَفَرِهِ

Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari ‘Abd al-Malik bin ‘Umair, dari Raja’ bin Haywah, dari Abu al-Darda’, ia berkata, “Ada tiga hal yang apabila terdapat pada seseorang, ia adalah munafik: meramal, meminta pertanda melalui undian, atau membatalkan perjalanannya karena pertanda buruk.”

بَابٌ فِي الْغُولِ وَالصَّفَرِ

Bab tentang kepercayaan terhadap hantu dan Ṣafar

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ عَنْ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا غُولَ وَلَا صَفَرَ

Telah menceritakan kepada kami Ali bin al-Ja‘d, dari Yazid bin Ibrahim, dari Abu az-Zubair, dari Jabir, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Tidak ada ghul dan tidak ada Safar.”

بَابٌ فِي الرُّخَصِ فِي الطِّيَرَةِ وَالتَّبَاعُدِ مِنَ الْمَجْذُومِ

Bab tentang rukhsah dalam tathayyur dan menjauh dari orang yang terkena lepra.

حَدَّثَنَا شَرِيكٌ وَهُشَيْمٌ عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ فِي وَفْدِ ثَقِيفٍ رَجُلٌ مَجْذُومٌ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّا قَدْ بَايَعْنَاكَ فَارْجِعْ

Telah menceritakan kepada kami Syarik dan Husyaim, dari Ya‘la bin ‘Atha, dari ‘Amr bin asy-Syarid, dari ayahnya, ia berkata, “Di antara rombongan Bani Tsaqif terdapat seorang laki-laki yang menderita kusta. Maka Nabi ﷺ mengirim pesan kepadanya, ‘Sesungguhnya kami telah membaiatmu, maka pulanglah.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ عَنْ أُمِّهِ فَاطِمَةَ ابْنَةِ الْحُسَيْنِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تُدِيمُوا النَّظَرَ إِلَى الْمَجْذُومِينَ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari ‘Abdullah bin Sa‘id, dari Muhammad bin ‘Abdullah bin ‘Amr bin ‘Utsman, dari ibunya, Fatimah binti al-Husain, dari Ibnu ‘Abbas, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Janganlah kalian terus-menerus memandang orang-orang yang terkena kusta.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ النَّهَّاسِ بْنِ قَهْمٍ قَالَ سَمِعْتُ شَيْخًا بِمَكَّةَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِرَّ مِنَ الْمَجْذُومِ فِرَارَكَ مِنَ الْأَسَدِ

Waki‘ meriwayatkan kepada kami dari an-Nahhās bin Qahm, ia berkata, “Aku mendengar seorang syekh di Makkah meriwayatkan dari Abu Hurairah, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Larilah dari orang yang terkena kusta sebagaimana engkau lari dari singa.”’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَرَّ عَلَى مَجْذُومٍ فَخَمَّرَ أَنْفَهُ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَيْسَ قُلْتَ لَا عَدْوَى وَلَا طِيَرَةَ قَالَ بَلَى وَلَكِنِّي أَقْذَرُهُمْ

Wakī‘ menceritakan kepada kami, dari Ismā‘īl bin Muslim, dari al-Walīd bin ‘Abdillāh, bahwa Nabi ﷺ bersabda, “Beliau melewati seorang penderita kusta, lalu menutupi hidungnya.” Kemudian dikatakan, “Wahai Rasulullah, bukankah engkau pernah bersabda, ‘Tidak ada penularan dan tidak ada thiyarah’?” Beliau menjawab, “Benar, tetapi aku merasa jijik terhadap mereka.”

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يُورِدُ الْمُمْرِضُ عَلَى الْمُصِحِّ

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir, dari Muhammad bin Amr, dari Abu Salamah, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Janganlah pemilik ternak yang sakit mendatangkan ternaknya kepada ternak yang sehat.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ قَالَ كَعْبٌ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو هَلْ تَطَيَّرُ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَمَا تَقُولُ قَالَ أَقُولُ اللَّهُمَّ لَا طَيْرَ إِلَّا طَيْرُكَ وَلَا خَيْرَ إِلَّا خَيْرُكَ وَلَا رَبَّ غَيْرَكَ قَالَ أَنْتَ أَفْقَهُ الْعَرَبِ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Usamah bin Zaid, dari Nafi‘ bin Jubair, ia berkata: Ka‘b berkata kepada Abdullah bin Amr, “Apakah engkau percaya pada pertanda?” Ia menjawab, “Ya.” Ka‘b bertanya, “Lalu apa yang engkau ucapkan?” Ia menjawab, “Aku mengucapkan, ‘Ya Allah, tidak ada pertanda selain pertanda-Mu, tidak ada kebaikan selain kebaikan-Mu, dan tidak ada Tuhan selain Engkau.’” Ka‘b berkata, “Engkau adalah orang Arab yang paling memahami agama.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ أَنَّهُ كَانَ يُعْجِبُهُ أَنْ يُتَّقَى الْمَجْذُومُ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Sawā’ dari Khālid al-Ḥadhdhā’ dari Abū Qilābah, bahwa ia menyukai agar orang yang terkena lepra dihindari.

بَابُ مَا جَاءَ فِي الْخِتَانِ

Bab tentang Keterangan yang Diriwayatkan Mengenai Khitan

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ إِبْرَاهِيمَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اخْتَتَنَ بِالْقَدُومِ وَهُوَ ابْنُ عِشْرِينَ وَمِائَةِ سَنَةً ثُمَّ عَاشَ بَعْدَ ذَلِكَ ثَمَانِينَ سَنَةً

‘Abdah bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami, dari Yahya bin Sa‘id, dari Sa‘id bin al-Musayyib, dari Abu Hurairah, bahwa Ibrahim—semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya—berkhitan dengan kapak ketika berusia seratus dua puluh tahun. Setelah itu, ia hidup selama delapan puluh tahun.

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ كَانَ إِبْرَاهِيمُ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوَّلَ النَّاسِ أَضَافَ الضَّيْفَ وَأَوَّلَ النَّاسِ قَصَّ شَارِبَهُ وَقَلَّمَ أَظْفَارَهُ وَاسْتَحَدَّ وَأَوَّلَ النَّاسِ اخْتَتَنَ وَأَوَّلَ النَّاسِ رَأَى الشَّيْبَ فَقَالَ يَا رَبِّ مَا هَذَا فَقَالَ الْوَقَارُ قَالَ رَبِّ زِدْنِي وَقَارًا

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah bin Sulaiman, dari Yahya bin Sa‘id bin al-Musayyib, ia berkata, “Ibrahim—semoga Allah melimpahkan salawat dan salam kepadanya—adalah orang pertama yang menjamu tamu, orang pertama yang memangkas kumis, memotong kuku, dan mencukur bulu kemaluan, serta orang pertama yang berkhitan. Ia juga orang pertama yang melihat uban. Ia berkata, ‘Wahai Tuhanku, apakah ini?’ Allah berfirman, ‘Kewibawaan.’ Ia berkata, ‘Wahai Tuhanku, tambahkanlah kewibawaan kepadaku.’”

حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ رَجُلٍ عَنْ أَبِي الْمَلِيحٍ عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْخِتَانَ سُنَّةٌ لِلرِّجَالِ مَكْرُمَةٌ لِلنِّسَاءِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abbad bin al-‘Awwam, dari Hajjaj, dari seorang laki-laki, dari Abu al-Malih, dari Syaddad bin Aus. Ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Khitan adalah sunah bagi laki-laki dan kemuliaan bagi perempuan.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ خَمْسٌ مِنَ الْفِطْرَةِ فَذَكَرَ الْخِتَانَ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Uyainah, dari az-Zuhri, dari Sa‘id bin al-Musayyab, dari Abu Hurairah, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Lima perkara termasuk fitrah.” Lalu beliau menyebut khitan.

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ وَإِبْرَاهِيمَ قَالَا الْخِتَانُ مِنَ السُّنَّةِ

Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Mansur, dari Isra’il, dari Mansur, dari Mujahid dan Ibrahim. Keduanya berkata, “Khitan termasuk sunah.”

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنِ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اخْتَتَنَ إِبْرَاهِيمُ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ ابْنُ ثَمَانِينَ سَنَةً بِالْقَدُومِ

Qutaibah bin Sa‘id telah menceritakan kepada kami, al-Mughirah bin ‘Abd al-Rahman telah menceritakan kepada kami, dari Abu az-Zinad, dari al-A‘raj, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Ibrahim ﷺ berkhitan ketika berusia delapan puluh tahun dengan kapak.”

بَابُ الْأَخْذِ بِالرُّخَصِ

Bab Mengambil Keringanan (Rukhsah)

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ قَالَ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ أَنْ تُقْبَلَ رُخَصُهُ كَمَا يُحِبُّ أَنْ تُؤْتَى عَزَائِمُهُ

Ghundar telah meriwayatkan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Manshur, dari Malik bin al-Harits, dari Amr bin Syurahbil, bahwa Abdullah berkata, “Sesungguhnya Allah menyukai rukhsah-rukhsah-Nya diterima, sebagaimana Dia menyukai ketetapan-ketetapan-Nya yang tegas dilaksanakan.”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ قَالَ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ أَنْ تُؤْتَى رُخَصُهُ كَمَا يُحِبُّ أَنْ تُؤْتَى عَزَائِمُهُ

Telah menceritakan kepada kami Ghundar, dari Syu‘bah, dari al-Hakam, dari Ibrahim, dari ‘Alqamah, bahwa ‘Abdullah berkata, “Sesungguhnya Allah menyukai keringanan-keringanan-Nya diambil, sebagaimana Dia menyukai ketetapan-ketetapan-Nya dilaksanakan.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ تَمِيمِ بْنِ سَلَمَةَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ أَنْ تُؤْتَى مَيَاسِيرُهُ كَمَا يُحِبُّ أَنْ تُؤْتَى عَزَائِمُهُ

Wakī‘ menceritakan kepada kami, dari Sufyān, dari ayahnya, dari Tamīm bin Salamah, dari Ibnu ‘Umar, ia berkata, “Sesungguhnya Allah menyukai keringanan-keringanan-Nya diambil, sebagaimana Dia menyukai ketetapan-ketetapan-Nya dilaksanakan.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ ذَكَرْتُهُ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ الرِّجَالِ قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ أَنْ تُؤْتَى مَيَاسِيرُهُ كَمَا يُحِبُّ أَنْ تُؤْتَى عَزَائِمُهُ

Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Sufyan, dari ayahnya, ia berkata, “Aku menyebutkan hal itu kepada Abdurrahman ar-Rijāl.” Ia berkata, “Ibnu Abbas berkata, ‘Sesungguhnya Allah menyukai keringanan-keringanan-Nya diambil, sebagaimana Dia menyukai ketetapan-ketetapan-Nya yang tegas dilaksanakan.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مُوسَى بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ أَنْ تُؤْتَى رُخَصَهُ كَمَا يُحِبُّ أَنْ تُؤْتَى فَرِيضَتُهُ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Musa bin ‘Ubaidah, dari Muhammad bin al-Munkadir, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Sesungguhnya Allah menyukai rukhsah-Nya diambil, sebagaimana Dia menyukai kewajiban-Nya ditunaikan.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ حُصَيْنٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ أَنْ تُؤْتَى رُخَصُهُ كَمَا يُحِبُّ أَنْ تُؤْتَى عَزَائِمُهُ

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Idris, dari Husain, dari asy-Sya‘bi, dari Masruq. Ia berkata, “Sesungguhnya Allah menyukai keringanan-keringanan-Nya diambil, sebagaimana Dia menyukai ketetapan-ketetapan-Nya dijalankan.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنِ الْعَوَّامِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ قَالَ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ أَنْ تُؤْتَى مَيَاسِيرُهُ كَمَا يُحِبُّ أَنْ يُطَاعَ فِي عَزَائِمِهِ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari al-Awwam, dari Ibrahim at-Taimi. Ia berkata, “Sesungguhnya Allah menyukai jika kemudahan-kemudahan dari-Nya diambil, sebagaimana Dia menyukai untuk ditaati dalam ketetapan-ketetapan-Nya yang tegas.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ نَضْرِ بْنِ عَرَبِيٍّ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ إِذَا تَنَازَعَكَ أَمْرَانِ فَاحْمِلِ الْمُسْلِمِينَ عَلَى أَيْسَرِهِمَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Nadhr bin Arabi, dari Atha. Ia berkata, “Jika dua perkara saling bertentangan bagimu, arahkan kaum Muslimin kepada yang lebih mudah di antara keduanya.”

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ مَا خُيِّرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ أَمْرَيْنِ أَحَدُهُمَا أَيْسَرُ مِنَ الْآخَرِ إِلَّا اخْتَارَ الَّذِي هُوَ أَيْسَرُ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Numair, dari Hisyam, dari ayahnya, dari Aisyah. Ia berkata, “Rasulullah ﷺ tidak pernah dihadapkan pada dua pilihan, yang salah satunya lebih mudah daripada yang lain, melainkan beliau memilih yang lebih mudah.”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسِّرُوا وَلَا تُعَسِّرُوا

Telah menceritakan kepada kami Ibn Idris, dari Laits, dari Thawus, dari Ibn Abbas, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Permudahlah dan jangan mempersulit.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا بَعَثَهُ هُوَ وَمُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ قَالَ يَسِّرُوا وَلَا تُعَسِّرُوا

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Sa‘id bin Abi Burdah, dari ayahnya, dari kakeknya, bahwa ketika Nabi—semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya—mengutusnya bersama Mu‘az ke Yaman, beliau bersabda, “Mudahkanlah dan jangan mempersulit.”

بَابُ مَا جَاءَ ابْنُ أُخْتِ الْقَوْمِ مِنْهُمْ

Bab tentang riwayat bahwa anak laki-laki dari saudari suatu kaum termasuk golongan mereka.

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عَوْفٍ عَنْ زِيَادِ بْنِ مِخْرَاقٍ عَنْ أَبِي كِنَانَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ابْنُ أُخْتِ الْقَوْمِ مِنْهُمْ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari ‘Auf, dari Ziyad bin Mikhraq, dari Abu Kinanah, dari Abu Musa, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Anak laki-laki dari saudara perempuan suatu kaum termasuk golongan mereka.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ابْنُ أُخْتِ الْقَوْمِ مِنْ أَنْفُسِهِمْ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Syu‘bah, dari Qatadah, dari Anas, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Anak laki-laki dari saudari suatu kaum termasuk golongan mereka.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ قُلْتُ لِمُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ سَمِعْتُ أَنَسًا يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلنُّعْمَانِ بْنِ مُقَرِّنٍ ابْنُ أُخْتِ الْقَوْمِ مِنْ أَنْفُسِهِمْ قَالَ نَعَمْ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Syu‘bah. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Mu‘awiyah bin Qurrah, ‘Apakah engkau mendengar Anas mengatakan bahwa Rasulullah ﷺ bersabda kepada Nu‘man bin Muqarrin, “Anak laki-laki saudara perempuan suatu kaum termasuk bagian dari mereka sendiri”?’ Ia menjawab, ‘Ya.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ ابْنِ خُثَيْمٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ رِفَاعَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ جَمَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُرَيْشًا فَقَالَ هَلْ فِيكُمْ مِنْ غَيْرِكُمْ قَالُوا لَا إِلَّا ابْنُ أُخْتِنَا وَحَلِيفُنَا وَمَوْلَانَا فَقَالَ ابْنُ أُخْتِكُمْ مِنْكُمْ وَحَلِيفُكُمْ مِنْكُمْ وَمَوْلَاكُمْ مِنْكُمْ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Ibn Khuthaym, dari Isma‘il bin ‘Ubaidillah bin Rifa‘ah, dari ayahnya, dari kakeknya, ia berkata, “Rasulullah ﷺ mengumpulkan kaum Quraisy, lalu bersabda, ‘Apakah ada di antara kalian orang yang berasal dari luar kalian?’ Mereka menjawab, ‘Tidak, kecuali putra saudari kami, sekutu kami, dan maula kami.’ Beliau bersabda, ‘Putra saudari kalian termasuk golongan kalian, sekutu kalian termasuk golongan kalian, dan maula kalian termasuk golongan kalian.’”

بَابُ مَا جَاءَ فِي عَدَمِ الْحَرَجِ فِي الْحَدِيثِ عَنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ

Bab tentang tidak adanya keberatan dalam meriwayatkan kisah Bani Israil

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدِّثُوا عَنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَا حَرَجَ

Ali bin Mushir telah meriwayatkan kepada kami, dari Muhammad bin Amr, dari Abu Salamah, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Ceritakanlah riwayat dari Bani Israil, dan tidak mengapa.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ سَعْدٍ عَنِ ابْنِ سَابِطٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدِّثُوا عَنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ فَإِنَّهُ كَانَتْ مِنْهُمْ عَجَائِبُ الْأَعَاجِيبِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari al-Rabī‘ bin Sa‘d, dari Ibn Sābiṭ, dari Jābir. Ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Ceritakanlah kisah-kisah dari Bani Israil, karena di antara mereka terdapat keajaiban-keajaiban yang luar biasa.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ عَنْ أَبِي كَبْشَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ حَدِّثُوا عَنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَا حَرَجَ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Numair, dari al-Auza‘i, dari Hassan bin ‘Athiyyah, dari Abu Kabsyah, dari Abdullah bin Amr, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Ceritakanlah riwayat dari Bani Israil, dan tidak ada dosa atas kalian.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدِّثُوا عَنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَا حَرَجَ

‘Affān telah menceritakan kepada kami, Hammām telah menceritakan kepada kami, dari Zaid bin Aslam, dari ‘Athā’ bin Yasār, dari Abū Sa‘īd, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Ceritakanlah riwayat dari Bani Israil, dan tidak ada dosa dalam hal itu.”

بَابُ مَا جَاءَ فِي تَشَبَّهِ الرِّجَالِ بِالنِّسَاءِ وَالنِّسَاءِ بِالرِّجَالِ

Bab tentang larangan laki-laki menyerupai perempuan dan perempuan menyerupai laki-laki.

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ يَزِيدَ بْنَ أَبِي زِيَادٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمُخَنَّثِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالْمُتَرَجِّلَاتِ مِنَ النِّسَاءِ قُلْتُ لِعِكْرِمَةَ مَا الْمُتَرَجِّلَاتُ قَالَ الْمُتَشَبِّهَاتُ بِالرِّجَالِ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Fudail, dari Yazid bin Abi Ziyad, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Rasulullah ﷺ melaknat laki-laki yang menyerupai perempuan dan perempuan yang menyerupai laki-laki.” Aku bertanya kepada Ikrimah, “Apa yang dimaksud dengan perempuan yang menyerupai laki-laki?” Ia menjawab, “Perempuan yang menyerupai laki-laki.”

حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ جَهْضَمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ مَنْ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمُخَنَّثِينَ مِنَ الرِّجَالِ الَّذِينَ يَتَشَبَّهُونَ بِالنِّسَاءِ وَالْمُتَرَجِّلَاتِ مِنَ النِّسَاءِ اللَّاتِي يَتَشَبَّهْنَ بِالرِّجَالِ

Telah menceritakan kepada kami Hatim bin Isma‘il, dari Jahdam bin ‘Abdillah, dari seseorang yang menyampaikan hadis kepadanya, dari Abu Salamah, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ melaknat laki-laki yang berperilaku menyerupai perempuan dan perempuan yang berperilaku menyerupai laki-laki.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ عَلَيْهَا فَسَمِعَ مُخَنَّثًا وَهُوَ يَقُولُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ أَخِيهَا إِنْ يَفْتَحِ اللَّهُ الطَّائِفَ غَدًا دَلَلْتُكَ عَلَى امْرَأَةٍ تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْرِجُوهُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ

Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Hisyam, dari ayahnya, dari Zainab binti Ummu Salamah, dari Ummu Salamah, bahwa Nabi ﷺ masuk menemuinya. Beliau mendengar seorang laki-laki yang menyerupai perempuan berkata kepada Abdullah bin Abi Umayyah, saudara laki-laki Ummu Salamah, “Jika Allah membuka kota Thaif esok hari, aku akan menunjukkan kepadamu seorang perempuan yang datang dengan empat dan pergi dengan delapan.” Rasulullah ﷺ lalu bersabda, “Usirlah mereka dari rumah-rumah kalian.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ الْعَيْزَارِ عَنْ عِكْرِمَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ لَا يَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ مُخَنَّثٌ

Wakī‘ telah menceritakan kepada kami, dari Isrā’īl, dari al-Walīd bin al-‘Ayzār, dari ‘Ikrimah, bahwa Nabi ﷺ tidak pernah memasuki rumah yang di dalamnya terdapat seorang laki-laki yang menyerupai perempuan.

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنِ الْأَجْلَحِ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمُتَشَبِّهِينَ مِنَ الرِّجَالِ بِالنِّسَاءِ وَالْمُتَشَبِّهَاتِ مِنَ النِّسَاءِ بِالرِّجَالِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Ali bin Mushir, dari al-Ajlah, dari al-Sya‘bi, ia berkata, “Rasulullah ﷺ melaknat laki-laki yang menyerupai perempuan dan perempuan yang menyerupai laki-laki.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ يَرْفَعُهُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لُعِنَ مِنَ الرِّجَالِ الْمُتَشَبِّهُ بِالنِّسَاءِ وَلَعَنَ مِنَ النِّسَاءِ الْمُتَشَبِّهَةَ بِالرِّجَالِ الْمُتَرَجِّلَةُ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr, telah menceritakan kepada kami Abu Hayyan, dari Yunus, dari al-Hasan yang menyandarkannya kepada Nabi ﷺ. Beliau bersabda, “Di antara kaum laki-laki, dilaknat orang yang menyerupai perempuan; dan di antara kaum perempuan, beliau melaknat perempuan yang menyerupai laki-laki, yaitu perempuan yang berperilaku seperti laki-laki.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ سُحَيْمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ قَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَرْبَعَةٌ يُمْسِي اللَّهُ عَلَيْهِمْ سَاخِطًا وَيُصْبِحُ عَلَيْهِمْ غَضْبَانَ الْمُتَشَبِّهِينَ مِنَ الرِّجَالِ بِالنِّسَاءِ وَالْمُتَشَبِّهَاتِ مِنَ النِّسَاءِ بِالرِّجَالِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari Hajjaj, dari Sulaiman bin Suhaim, dari Sa‘id bin al-Musayyab, ia berkata, “Umar radhiyallahu ‘anhu berkata, ‘Ada empat golongan yang pada petang hari Allah murka kepada mereka dan pada pagi harinya Allah tetap murka: laki-laki yang menyerupai perempuan dan perempuan yang menyerupai laki-laki.’”

حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَسَنٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الْأَعْلَى عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ قَالَ الْمُتَشَبِّهَةُ بِالرِّجَالِ مِنَ النِّسَاءِ لَيْسَتْ مِنَّا وَلَسْنَا مِنْهَا

Ḥumaid bin ‘Abd al-Raḥmān telah menceritakan kepada kami, dari Ḥasan, dari Ibrāhīm bin ‘Abd al-A‘lā, dari Suwaid bin Ghafalah, ia berkata, “Perempuan yang menyerupai laki-laki bukan bagian dari kami, dan kami bukan bagian darinya.”

حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ الْمُخْتَارِ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ سَعْدٍ أَنَّهُ خَطَبَ امْرَأَةً بِمَكَّةَ وَهُوَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَيْتَ عِنْدِي مَنْ يُخْبِرُنِي عَنْهَا فَقَالَ مُخَنَّثٌ يُدْعَى هِيتٌ أَنَا أَنْعَتُهَا لَكَ إِذَا أَقْبَلَتْ قُلْتَ تَمْشِي عَلَى سِتٍّ وَإِذَا أَدْبَرَتْ قُلْتَ تَمْشِي عَلَى أَرْبَعٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا أَرَى هَذَا إِلَّا مُتَنَكِّرًا مَا أُرَاهُ إِلَّا يَعْرِفُ أَمَرَ النِّسَاءِ قَالَ وَكَانَ يَدْخُلُ عَلَى سَوْدَةَ فَنَهَاهُ أَنْ يَدْخُلَ عَلَيْهَا فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ نَهَاهُ فَكَانَ ذَلِكَ حَتَّى إِمْرَةِ عُمَرَ فَجَهَدَ وَكَانَ يُرَخَّصُ لَهُ أَنْ يَدْخُلَ الْمَدِينَةَ فَيتَصَدَّقَ يوْمَ الْجُمُعَةِ

Bakkar bin Abdurrahman telah menyampaikan kepada kami, Isa bin al-Mukhtar telah menyampaikan kepada kami, dari Ibnu Abi Laila, dari Abdul Karim, dari Mujahid, dari Amir bin Sa‘d, dari Sa‘d, bahwa ia pernah melamar seorang perempuan di Makkah ketika ia bersama Rasulullah ﷺ. Ia berkata, “Andai ada seseorang di sisiku yang dapat memberitahuku tentang perempuan itu.” Seorang laki-laki berperangai seperti perempuan bernama Hit berkata, “Aku akan menggambarkan perempuan itu kepadamu. Jika ia datang menghampirimu, engkau akan berkata, ‘Ia berjalan dengan enam kaki.’ Jika ia berpaling pergi, engkau akan berkata, ‘Ia berjalan dengan empat kaki.’” Rasulullah ﷺ bersabda, “Menurutku orang ini hanya berpura-pura. Aku kira ia mengetahui urusan perempuan.” Ia berkata, “Laki-laki itu biasa masuk menemui Saudah, lalu beliau melarangnya masuk menemui Saudah. Ketika beliau tiba di Madinah, beliau melarangnya. Larangan itu terus berlangsung hingga masa pemerintahan Umar. Kemudian laki-laki itu berusaha keras, dan ia diberi kelonggaran untuk masuk ke Madinah lalu bersedekah pada hari Jumat.”

بَابٌ فِي كَفِّ اللِّسَانِ وَخَوْفِ مَا يَكُونُ مِنَ الْكَلَامِ

Bab tentang menahan lisan dan mengkhawatirkan akibat yang mungkin ditimbulkan oleh perkataan.

أَخْبَرَنَا أَبُو الْمَعَالِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَحْمَدَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ صَابِرٍ السُّلَمِيُّ الدِّمَشْقِيُّ بِهَا قَالَ أَخْبَرَنَا الشَّرِيفُ النَّسِيبُ أَبُو الْقَاسِمِ عَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْعَبَّاسِ الْحُسَيْنِيُّ أَخْبَرَنَا أَبُو مُحَمَّدٍ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَحْمَدَ الْكِتَّانِيُّ وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ اللَّبَّادُ وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطَّرَايِفِيُّ فِي سَنَةِ خَمْسٍ وَأَرْبَعِينَ وَأَرْبَعِمِائَةٍ قَالُوا أَخْبَرَنَا الشَّيْخُ أَبُو مُحَمَّدٍ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عُثْمَانَ أَخْبَرَنَا عَمِّي أَبُو عَلِيٍّ مُحَمَّدُ بْنُ الْقَاسِمِ بْنِ مَعْرُوفٍ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ أَحْمَدَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ

Abu al-Ma‘ali ‘Abdullah bin ‘Abd al-Rahman bin Ahmad bin ‘Ali bin Shabir al-Sulami al-Dimasyqi, di Damaskus, mengabarkan kepada kami. Ia berkata, “Al-Syarif al-Nasib Abu al-Qasim ‘Ali bin Ibrahim bin al-‘Abbas al-Husaini mengabarkan kepada kami. Abu Muhammad ‘Abd al-‘Aziz bin Ahmad al-Kattani, al-Hasan bin ‘Ali al-Labbad, dan Ahmad bin ‘Abd al-Rahman al-Taraifi mengabarkan kepada kami pada tahun 445 H. Mereka berkata, ‘Syekh Abu Muhammad ‘Abd al-Rahman bin ‘Utsman mengabarkan kepada kami. Pamanku, Abu ‘Ali Muhammad bin al-Qasim bin Ma‘ruf, mengabarkan kepada kami. Abu Bakr Ahmad bin ‘Ali bin Sa‘id menceritakan kepada kami. Abu Bakr bin Abi Syaibah berkata.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّ الْمُسْلِمِينَ أَفْضَلُ قَالَ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ

Waki’ telah menceritakan kepada kami, al-A‘masy telah menceritakan kepada kami, dari Abu Sufyan, dari Jabir, ia berkata, “Seorang laki-laki datang kepada Nabi ﷺ lalu berkata, ‘Wahai Rasulullah, siapakah di antara kaum Muslimin yang paling utama?’ Beliau menjawab, ‘Orang yang kaum Muslimin selamat dari lisan dan tangannya.’”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّ الْإِسْلَامِ أَفْضَلُ قَالَ أَنْ يَسْلَمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِكَ وَيَدِكَ

Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari ‘Amr bin Murrah, dari ‘Abdullah bin al-Harits, dari Abu Katsir, dari ‘Abdullah bin ‘Amr. Ia berkata, “Seorang lelaki berdiri lalu berkata, ‘Wahai Rasulullah, Islam yang manakah yang paling utama?’ Beliau menjawab, ‘Yaitu kaum Muslimin selamat dari lisan dan tanganmu.’”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنِ النَّزَّالِ يُحَدِّثُ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهُ أَلَا أَدُلُّكَ عَلَى أَمْلَكِ ذَلِكَ كُلِّهِ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَذَلِكَ قَالَ أَلَا أَدُلُّكَ عَلَى أَمْلَكِ ذَلِكَ كُلِّهِ فَأَشَارَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِهِ إِلَى لِسَانِهِ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنَّا لَنُؤَاخَذُ بِمَا نَتَكَلَّمُ بِهِ قَالَ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ يَا مُعَاذُ وَهَلْ يَكُبُّ النَّاسَ عَلَى مَنَاخِرِهِمْ إِلَّا حَصَائِدُ أَلْسِنَتِهِمْ قَالَ الْحَكَمُ وَحَدَّثَنِيَ بِهِ مَيْمُونُ بْنُ أَبِي شَبِيبٍ وَسَمِعْتُهُ مِنْهُ مُنْذُ أَرْبَعِينَ سَنَةً

Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari al-Hakam. Ia berkata, “Aku mendengar ‘Urwah bin an-Nazzal meriwayatkan dari Mu‘adz bin Jabal bahwa Nabi ﷺ bersabda kepadanya, ‘Maukah aku tunjukkan kepadamu sesuatu yang dapat menguasai semua itu?’ Aku menjawab, ‘Tentu, wahai Rasulullah.’ Beliau bersabda, ‘Maukah aku tunjukkan kepadamu sesuatu yang dapat menguasai semua itu?’ Lalu Rasulullah ﷺ menunjuk lidahnya dengan tangan. Aku berkata, ‘Wahai Rasulullah, apakah kita benar-benar akan dimintai pertanggungjawaban atas apa yang kita ucapkan?’ Beliau bersabda, ‘Celakalah ibumu, wahai Mu‘adz! Bukankah yang menjerumuskan manusia ke dalam neraka dengan wajah tersungkur hanyalah hasil panen lidah mereka?’” Al-Hakam berkata, “Maimun bin Abi Syabib juga meriwayatkan hadis ini kepadaku, dan aku mendengarnya darinya sejak empat puluh tahun yang lalu.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ يَزِيدَ بْنِ حَيَّانَ عَنْ عَنْبَسِ بْنِ عُقْبَةَ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَالَّذِي لَا إِلَهَ غَيْرَهُ مَا عَلَى الْأَرْضِ شَيْءٌ أَحْوَجُ إِلَى طُولِ سَجْنٍ مِنْ لِسَانٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Yazid bin Hayyan, dari ‘Anbas bin ‘Uqbah, ia berkata: Abdullah berkata, “Demi Dia yang tiada tuhan selain-Nya, tidak ada sesuatu pun di muka bumi ini yang lebih membutuhkan kurungan lama daripada lidah.”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلَانَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ دَخَلَ عُمَرُ عَلَى أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَهُوَ آخِذٌ بِلِسَانِهِ وَهُوَ يَقُولُ هَكَذَا إِنَّ هَذَا أَوْرَدَنِيَ الْمَوَارِدَ

Abu Khālid telah menceritakan kepada kami, dari Muḥammad bin ‘Ajlān, dari Zaid bin Aslam, dari ayahnya, ia berkata, “Umar datang menemui Abu Bakar radhiyallahu ‘anhu ketika ia sedang memegang lidahnya seraya berkata, ‘Beginilah, sesungguhnya inilah yang telah menjerumuskanku ke dalam berbagai kebinasaan.’”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُفْيَانَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّ شَيْءٍ أَتْقَى لِلَّهِ فَأَشَارَ إِلَى لِسَانِهِ

Gundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Ya‘la bin ‘Atha’, dari ‘Abdullah bin Sufyan, dari ayahnya. Ia berkata, “Aku bertanya, ‘Wahai Rasulullah, apakah yang paling dapat menjaga ketakwaan kepada Allah?’ Beliau menunjuk ke lidahnya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ أَحَقُّ مَا طَهَّرَ الْمُسْلِمُ لِسَانُهُ

Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari ‘Abdullah bin Dinar, dari Ibnu ‘Umar, ia berkata, “Hal yang paling berhak dibersihkan oleh seorang Muslim adalah lisannya.”

بَابُ مَا يُكْرَهُ لِلرَّجُلِ أَنْ يَتَكَلَّمَ بِهِ

Bab tentang perkataan yang makruh diucapkan oleh seorang laki-laki.

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَقُلْ أَحَدُكُمْ إِنِّي خَبِيثُ النَّفْسِ وَلْيَقُلْ إِنِّي لَقِسُ النَّفْسِ

Ibnu ‘Uyainah telah meriwayatkan kepada kami, dari az-Zuhri, dari Abu Umamah bin Sahl bin Hunaif, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Janganlah salah seorang di antara kalian berkata, ‘Aku berjiwa buruk,’ tetapi hendaklah ia berkata, ‘Jiwaku merasa mual.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَقُلْ أَحَدُكُمْ خَبُثَتْ نَفْسِي وَلْيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Uyainah, dari Hisyam bin Urwah, dari ayahnya, dari Aisyah radhiyallahu ‘anha, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Janganlah salah seorang di antara kalian berkata, ‘Jiwaku menjadi buruk,’ tetapi hendaklah ia berkata, ‘Jiwaku merasa mual.’”

بَابُ مَنْ كَرِهَ أَنْ يَقُولَ الرَّجُلُ إِنِّي كَسْلَانٌ

Bab tentang orang yang tidak menyukai seseorang mengatakan, “Sesungguhnya aku malas.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرِ بْنِ كِدَامٍ عَنْ سِمَاكٍ الْحَنَفِيِّ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَكْرَهُ أَنْ يَقُولَ الرَّجُلُ إِنِّي كَسْلَانٌ

Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Mis‘ar bin Kidam, dari Simak al-Hanafi, ia berkata, “Aku mendengar Ibnu Abbas tidak menyukai seorang laki-laki mengatakan, ‘Sesungguhnya aku malas.’”

بَابُ مَا كُرِهَ أَنْ يَقُولَ الرَّجُلُ هُوَ بِاللَّهِ وَبِكَ

Bab tentang hal yang dimakruhkan untuk diucapkan seseorang: “Dia bersama Allah dan bersamamu.”

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي رَاشِدٍ أَنَّ أُخْتًا لِعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ اسْتَشْفَعَتْ بِرَجُلٍ عَلَيْهِ فَقَالَتْ إِنَّمَا هُوَ بِاللَّهِ وَبِكَ فَغَضِبَ وَقَالَ أَنَا وَهُوَ بِاللَّهِ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Numayr, dari al-A‘masy, dari Abu Rasyid, bahwa seorang saudari ‘Ubaid bin ‘Umair meminta seorang laki-laki untuk menjadi perantara baginya kepada ‘Ubaid. Ia berkata, “Sesungguhnya permohonanku ini hanya melalui Allah dan engkau.” ‘Ubaid pun marah dan berkata, “Aku dan dia hanya melalui Allah.”

بَابُ مَا كُرِهَ أَنْ يَقُولَ الرَّجُلُ اللَّهُمَّ تَصَدَّقْ عَلَيَّ

Bab tentang ucapan yang dimakruhkan bagi seseorang: “Ya Allah, bersedekahlah kepadaku.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ يَكْرَهُ أَنْ يَقُولَ اللَّهُمَّ تَصَدَّقْ عَلَيَّ وَلَكِنْ لِيَقُلِ اللَّهُمَّ امْنُنْ عَلَيَّ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Sufyan, dari Mukhtar bin Fulful. Ia berkata, “Aku mendengar Umar bin Abdul Aziz tidak menyukai orang yang mengatakan, ‘Ya Allah, bersedekahlah kepadaku.’ Hendaklah ia mengatakan, ‘Ya Allah, anugerahkanlah karunia kepadaku.’”

بَابُ الْقَوْلِ فِي الثَّنَاءِ وَأَنَّ مَنْ أَثْنَى فَقَدْ أَجْزَأَ

Bab tentang ucapan pujian dan bahwa siapa yang telah memuji berarti telah mencukupi.

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ عَنْ حَفْصَةَ عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ زِيَادٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ وَاللَّهِ مَا اسْتَقَرَّ لِعَبْدٍ ثَنَاءٌ فِي الْأَرْضِ حَتَّى يَسْتَقِرَّ لَهُ فِي السَّمَاءِ

Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, Hisyam telah mengabarkan kepada kami, dari Hafsah, dari ar-Rabi‘ bin Ziyad, dari Ka‘b. Ia berkata, “Demi Allah, pujian bagi seorang hamba tidak akan kokoh di bumi sampai pujian itu kokoh baginya di langit.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا الْعَوَّامُ بْنُ حَوْشَبٍ قَالَ الْتَقَيْتُ أَنَا وَإِيَاسُ بْنُ مُعَاوِيَةَ بِذَاتِ عِرْقٍ فَذَكَرْنَا إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيَّ فَقَالَ إِيَاسُ لَوْلَا كَرَامَتُهُ عَلَيَّ لَأَثْنَيْتُ عَلَيْهِ فَقُلْتُ هَلْ تَعْرِفُهُ قَالَ نَعَمْ قُلْتُ فَلِمَ تَكْرَهُ الثَّنَاءَ عَلَيْهِ قَالَ إِنَّهُ كَانَ يُقَالُ إِنَّ الثَّنَاءَ مِنَ الْجَزَاءِ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, telah mengabarkan kepada kami al-‘Awwam bin Hausyab, ia berkata, “Aku dan Iyas bin Mu‘awiyah bertemu di Dzat ‘Irq, lalu kami menyebut Ibrahim at-Taimi. Iyas berkata, ‘Seandainya ia tidak begitu terhormat bagiku, niscaya aku akan memujinya.’ Aku bertanya, ‘Apakah engkau mengenalnya?’ Ia menjawab, ‘Ya.’ Aku berkata, ‘Lalu mengapa engkau tidak suka memujinya?’ Ia menjawab, ‘Dahulu dikatakan bahwa pujian termasuk balasan.’”

حَدَّثَنَا مُعَاذٌ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ قَالَتِ الْمُهَاجِرُونَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا رَأَيْنَا مِثْلَ قَوْمٍ قَدِمْنَا عَلَيْهِمْ أَحْسَنَ بَذْلًا مِنْ كَثِيرٍ وَلَا أَحْسَنَ مُوَاسَاةً فِي قَلِيلٍ كَفَوْنَا الْمُؤْنَةَ وَأَشْرَكُونَا فِي الْمَهْنَأِ قَدْ خِفْنَا أَنْ يَذْهَبُوا بِالْأَجْرِ كُلِّهِ فَقَالَ لَا مَا أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِمْ وَدَعَوْتُمُ اللَّهَ لَهُمْ

Mu‘adz telah menceritakan kepada kami, dari Humaid, dari Anas, ia berkata: Kaum Muhajirin berkata, “Wahai Rasulullah, kami belum pernah melihat kaum seperti orang-orang yang kami datangi ini: mereka sangat baik dalam memberikan sesuatu yang banyak dan sangat baik dalam berbagi meski sedikit. Mereka mencukupi kebutuhan kami dan mengikutsertakan kami dalam kenikmatan mereka. Kami khawatir mereka akan membawa seluruh pahala.” Beliau menjawab, “Tidak, selama kalian memuji mereka dan mendoakan kebaikan kepada Allah untuk mereka.”

بَابُ مَا جَاءَ فِي الرَّجُلِ يَقُولُ لِأَخِيهِ جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا

Bab tentang riwayat mengenai seseorang yang berkata kepada saudaranya, “Semoga Allah membalasmu dengan kebaikan.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مُوسَى بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَالَ أَحَدُكُمْ لِأَخِيهِ جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا فَقَدْ أَبْلَغَ فِي الثَّنَاءِ

Wakī‘ telah menceritakan kepada kami, dari Mūsā bin ‘Ubaidah, dari Muḥammad bin Ṡābit, dari Abū Hurairah, ia berkata: Rasulullah saw. bersabda, “Apabila salah seorang di antara kalian berkata kepada saudaranya, ‘Semoga Allah membalasmu dengan kebaikan,’ sungguh ia telah menyampaikan pujian yang sangat baik.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كُرَيْزٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ رَحِمَهُ اللَّهُ لَوْ يَعْلَمُ أَحَدُكُمْ مَا لَهُ فِي قَوْلِهِ جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا لَأَكْثَرَ مِنْهَا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ

Wakī‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Usāmah bin Zaid, dari Ṭalḥah bin ‘Ubaidillāh bin Kurayz, ia berkata: ‘Umar—semoga Allah merahmatinya—berkata, “Seandainya salah seorang di antara kalian mengetahui pahala yang diperolehnya dari ucapan ‘Semoga Allah membalasmu dengan kebaikan’, niscaya kalian akan lebih sering mengucapkannya satu sama lain.”

بَابُ مَا يُسْتَحَبُّ لِلرَّجُلِ أَنْ يَقُولَ إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ

Bab tentang apa yang dianjurkan untuk diucapkan seorang laki-laki ketika hendak berbaring di tempat tidurnya.

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ نَفْسِيَ وَإِلَيْكَ وَجَّهْتُ وَجْهِيَ وَإِلَيْكَ فَوَّضْتُ أَمْرِي , وَإِلَيْكَ أَلْجَأْتُ ظَهْرِيَ رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ لَا مَلْجَأَ وَلَا مَنْجَى مِنْكَ إِلَّا إِلَيْكَ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ وَنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ أَوْ بِرَسُولِكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ

Telah menceritakan kepada kami Sufyan bin ‘Uyainah, dari Abu Ishaq, dari al-Barā’ yang berkata, “Apabila Nabi ﷺ hendak berbaring, beliau berdoa, ‘Ya Allah, kepada-Mu aku menyerahkan diriku, kepada-Mu aku menghadapkan wajahku, kepada-Mu aku menyerahkan urusanku, dan kepada-Mu aku menyandarkan punggungku, dengan penuh harap dan takut kepada-Mu. Tiada tempat berlindung dan tiada keselamatan dari-Mu kecuali kembali kepada-Mu. Aku beriman kepada Kitab-Mu yang telah Engkau turunkan dan kepada Nabi-Mu yang telah Engkau utus,’ atau, ‘kepada Rasul-Mu yang telah Engkau utus.’”

بَابُ مَا يَقُولُ إِذَا قَامَ وَاسْتَيْقَظَ وَأَخَذَ مَضْجَعَهُ

Bab tentang doa yang diucapkan ketika bangun dan terjaga, serta ketika beranjak ke tempat tidurnya.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا نَامَ قَالَ بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ أَحْيَا وَأَمُوتُ وَإِذَا اسْتَيْقَظَ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَمَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari ‘Abdul Malik bin ‘Umair, dari Rib‘i bin Hirasy, dari Hudzaifah, ia berkata, “Apabila Nabi ﷺ hendak tidur, beliau mengucapkan, ‘Dengan nama-Mu, ya Allah, aku hidup dan aku mati.’ Apabila bangun, beliau mengucapkan, ‘Segala puji bagi Allah yang telah menghidupkan kami setelah mematikan kami, dan kepada-Nya kebangkitan.’”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كُنْتُ قَاعِدًا عِنْدَ عُمَارَةَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ أَلَا أُعَلِّمُكَ كَلِمَاتٍ قَالَ كَأَنَّهُ يَرْفَعُهُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا أَخَذْتَ مَضْجَعَكَ مِنَ اللَّيْلِ فَقُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِيَ إِلَيْكَ وَوَجَّهْتُ وَجْهِيَ إِلَيْكَ وَفَوَّضْتُ أَمْرِيَ إِلَيْكَ وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِيَ إِلَيْكَ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الْمُنَزَّلِ وَنَبِيِّكَ الْمُرْسَلِ اللَّهُمَّ نَفْسِيَ خَلَقْتَهَا لَكَ مَحْيَاهَا وَمَمَاتُهَا فَإِنْ أَمَتَّهَا فَارْحَمْهَا وَإِنْ أَخَّرْتَهَا فَاحْفَظْهَا بِحِفْظِ الْإِيمَانِ

Muhammad bin Fudhail telah menceritakan kepada kami, dari ‘Atha’ bin as-Sa’ib, dari ayahnya, ia berkata, “Aku sedang duduk di dekat ‘Umarah. Lalu seorang lelaki datang kepadanya dan berkata, ‘Maukah aku mengajarkan beberapa kalimat kepadamu?’ Seolah-olah ia menyandarkannya kepada Nabi ﷺ. Ia berkata, ‘Apabila engkau berbaring pada malam hari, ucapkanlah: “Ya Allah, aku menyerahkan diriku kepada-Mu, aku menghadapkan wajahku kepada-Mu, aku menyerahkan urusanku kepada-Mu, dan aku menyandarkan punggungku kepada-Mu. Aku beriman kepada Kitab-Mu yang diturunkan dan Nabi-Mu yang diutus. Ya Allah, Engkau telah menciptakan jiwaku untuk-Mu; hidup dan matinya adalah untuk-Mu. Jika Engkau mematikannya, rahmatilah ia; dan jika Engkau menangguhkan kematiannya, jagalah ia dengan penjagaan iman.”’”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ عَاصِمٍ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ قَالَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْبِرْنِي بِشَيْءٍ أَقُولُهُ إِذَا أَمْسَيْتُ وَإِذَا أَصْبَحْتُ قَالَ قُلِ اللَّهُمَّ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكَهُ أَشْهَدُ أَنَّ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي وَمَنْ شَرِّ الشَّيْطَانِ وَشِرْكِهِ قُلْهُ إِذَا أَصْبَحْتَ وَإِذَا أَمْسَيْتَ وَإِذَا أَخَذْتَ مَضْجَعَكَ

Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Ya‘la bin ‘Atha’, ia berkata, “Aku mendengar ‘Amr bin ‘Ashim meriwayatkan bahwa ia mendengar Abu Hurairah bahwa Abu Bakr berkata kepada Nabi ﷺ, ‘Beritahukanlah kepadaku sesuatu yang dapat kuucapkan ketika petang dan ketika pagi.’ Beliau bersabda, ‘Ucapkanlah: Ya Allah, Yang mengetahui perkara gaib dan yang nyata, Pencipta langit dan bumi, Tuhan dan Penguasa segala sesuatu. Aku bersaksi bahwa tiada tuhan selain Engkau. Aku berlindung kepada-Mu dari keburukan diriku, serta dari keburukan setan dan jeratnya. Ucapkanlah doa itu ketika engkau memasuki waktu pagi dan petang, serta ketika hendak berbaring.’”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرِ بْنِ أَبِي مُوسَى يُحَدِّثُ عَنِ الْبَرَاءِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا اسْتَيْقَظَ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ أَنْ أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ قَالَ شُعْبَةُ هَذَا أَوْ نَحْوَهُ فَإِذَا نَامَ قَالَ اللَّهُمَّ بِاسْمِكَ أَحْيَا وَبِاسْمِكَ أَمُوتُ

Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Abdullah bin Abi as-Safar, ia berkata, “Aku mendengar Abu Bakr bin Abi Musa menyampaikan hadis dari al-Bara’, bahwa apabila Nabi ﷺ bangun tidur, beliau mengucapkan, ‘Segala puji bagi Allah yang telah menghidupkan kami setelah mematikan kami, dan kepada-Nya kebangkitan.’” Syu‘bah berkata, “Atau kalimat yang serupa.” Apabila hendak tidur, beliau mengucapkan, “Ya Allah, dengan nama-Mu aku hidup dan dengan nama-Mu aku mati.”

بَابٌ فِي الْأَمْرِ بِنَفْضِ الْفِرَاشِ قَبْلَ الِاضْطِجَاعِ وَمَا يَقُولُ

Bab tentang perintah mengebaskan tempat tidur sebelum berbaring dan doa yang diucapkan.

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا أَرَادَ أَحَدُكُمْ أَنْ يَضْطَجِعَ عَلَى فِرَاشِهِ فَلْيَنْزِعْ دَاخِلَةَ إِزَارِهِ ثُمَّ لْيُنْفُضْ بِهَا فِرَاشَهُ فَإِنَّهُ لَا يَدْرِي مَا خَلَّفَهُ عَلَيْهِ ثُمَّ لِيَضَّجِعْ عَلَى شِقِّهِ الْأَيْمَنِ ثُمَّ لِيَقُلْ رَبِّ بِاسْمِكَ وَضَعْتُ جَنْبِيَ وَبِكَ أَرْفَعُهُ فَإِنْ أَمْسَكَتَ نَفْسِيَ فَارْحَمْهَا وَإِنْ أَرْسَلْتَهَا فَاحْفَظْهَا بِمَا تَحْفَظُ بِهِ عِبَادَكَ الصَّالِحِينَ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Numair, telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Umar, dari Sa‘id bin Abi Sa‘id al-Maqburi, dari Abu Hurairah, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Apabila salah seorang di antara kalian hendak berbaring di tempat tidurnya, hendaklah ia melepas bagian dalam sarungnya, lalu mengibaskannya ke tempat tidurnya dengan bagian itu, sebab ia tidak tahu apa yang tertinggal di atasnya. Kemudian hendaklah ia berbaring pada sisi kanannya, lalu mengucapkan, ‘Wahai Tuhanku, dengan nama-Mu aku meletakkan lambungku, dan dengan-Mu aku mengangkatnya. Jika Engkau menahan jiwaku, rahmatilah ia; dan jika Engkau melepaskannya, jagalah ia sebagaimana Engkau menjaga hamba-hamba-Mu yang saleh.’”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ لِرَجُلٍ إِذَا أَخَذْتَ مَضْجَعَكَ فَقُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِيَ إِلَيْكَ وَوَجَّهْتُ وَجْهِيَ إِلَيْكَ وَفَوَّضْتُ أَمْرِيَ إِلَيْكَ وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِيَ إِلَيْكَ رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ لَا مَلْجَأَ وَلَا مَنْجَى إِلَّا إِلَيْكَ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ فَإِنْ مَاتَ مَاتَ عَلَى الْفِطْرَةِ

Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari ‘Amr bin Murrah, dari Sa‘d bin ‘Ubaidah, dari al-Barra’ bin ‘Azib, dari Nabi ﷺ, bahwa beliau berkata kepada seseorang, “Apabila engkau hendak berbaring, ucapkanlah: ‘Ya Allah, aku menyerahkan diriku kepada-Mu, mengarahkan wajahku kepada-Mu, menyerahkan urusanku kepada-Mu, dan menyandarkan punggungku kepada-Mu, dengan penuh harap dan takut kepada-Mu. Tiada tempat berlindung dan tiada tempat menyelamatkan diri selain kepada-Mu. Aku beriman kepada Kitab-Mu yang telah Engkau turunkan dan kepada Nabi-Mu yang telah Engkau utus.’ Jika ia meninggal, ia meninggal dalam keadaan fitrah.”

بَابُ التَّهْلِيلِ وَالتَّسْبِيحِ وَالتَّحْمِيدِ حِينَ يَأْوِي إِلَى فِرَاشِهِ

Bab tentang tahlil, tasbih, dan tahmid ketika hendak berbaring di tempat tidurnya.

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَابَاهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ مَنْ قَالَ حِينَ يَأْوِي إِلَى فِرَاشِهِ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمَلِكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ الْحَمْدُ لِلَّهِ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ اللَّهُ أَكْبَرُ غُفِرَتْ لَهُ ذُنُوبُهُ وَإِنْ كَانَتْ مِثْلَ زَبَدِ الْبَحْرِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, dari al-A‘masy, dari Habib, dari Abdullah bin Babah, dari Abu Hurairah, ia berkata, “Siapa yang ketika hendak berbaring di tempat tidurnya mengucapkan, ‘Tiada tuhan selain Allah semata, tiada sekutu bagi-Nya. Milik-Nya segala kerajaan dan bagi-Nya segala puji, dan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu. Mahasuci Allah dan segala puji bagi-Nya. Segala puji bagi Allah. Tiada tuhan selain Allah. Allah Mahabesar,’ niscaya dosa-dosanya diampuni, meskipun sebanyak buih di lautan.”

بَابُ قِرَاءَةِ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ عِنْدَ النَّوْمِ

Bab Membaca “Qul Yā Ayyuhal-Kāfirūn” Ketika Hendak Tidur

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ فَرْوَةَ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهُ مَا جَاءَ بِكَ قَالَ جِئْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُعَلِّمُنِي شَيْئًا أَقُولُهُ عِنْدَ مَنَامِي قَالَ إِذَا أَخَذْتَ مَضْجَعَكَ فَأَقْرَأْ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ثُمَّ نَمْ عَلَى خَاتِمَتِهَا فَإِنَّهَا بَرَاءَةٌ مِنَ الشِّرْكِ

Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl bin Dukain, telah menceritakan kepada kami Zuhair, dari Abu Ishaq, dari Farwah bin Naufal, dari ayahnya, bahwa Rasulullah saw. bertanya kepadanya, “Apa yang membawamu kemari?” Ia menjawab, “Wahai Rasulullah, aku datang agar engkau mengajarkan kepadaku suatu bacaan yang kuucapkan ketika hendak tidur.” Beliau bersabda, “Apabila engkau telah berbaring, bacalah *Qul yā ayyuhal-kāfirūn*, kemudian tidurlah setelah membacanya hingga selesai, karena surah itu merupakan pembebasan dari kemusyrikan.”

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ لَهُ إِذَا أَخَذْتَ مَضْجَعَكَ فَقُلْ بِسْمِ اللَّهِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَعَلَى مِلَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَحِينَ تُدْخِلُ الْمَيِّتَ قَبْرَهُ

Al-Faḍl ibn Dukayn telah meriwayatkan kepada kami, Zuhayr telah meriwayatkan kepada kami, dari Abū Isḥāq, dari ‘Āṣim, dari ‘Alī raḍiyallāhu ‘anhu, ia berkata kepadanya, “Apabila engkau hendak berbaring, ucapkanlah, ‘Dengan nama Allah, di jalan Allah, dan mengikuti agama Rasulullah ṣallallāhu ‘alaihi wa sallam,’ dan demikian pula ketika engkau memasukkan jenazah ke dalam kuburnya.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ سَوَاءٍ عَنْ حَفْصَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ قَالَ رَبِّ قِنِي عَذَابَكَ يَوْمَ تَبْعَثُ عِبَادَكَ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, telah mengabarkan kepada kami Hammad bin Salamah, dari Ashim, dari Sawa’, dari Hafshah, bahwa Nabi ﷺ apabila berbaring di tempat tidurnya, beliau mengucapkan, “Wahai Tuhanku, lindungilah aku dari azab-Mu pada hari Engkau membangkitkan hamba-hamba-Mu.”

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا فُلَانُ إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَقُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ وَوَجَّهْتُ وَجْهِيَ إِلَيْكَ وَوَلَّيْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ لَا مَلْجَأَ وَلَا مَنْجَا مِنْكَ إِلَّا إِلَيْكَ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ وَبِرَسُولِكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ فَإِنَّكَ إِنْ مِتَّ فِي لَيْلَتِكَ مِتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ وَإِنْ أَصْبَحْتَ أَصْبَحْتَ خَيْرًا

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Abu Ishaq, dari al-Bara’, ia berkata, Rasulullah ﷺ bersabda, “Wahai fulan, apabila engkau hendak berbaring di tempat tidurmu, ucapkanlah: ‘Ya Allah, aku menyerahkan diriku kepada-Mu, aku menghadapkan wajahku kepada-Mu, dan aku menyerahkan punggungku kepada-Mu. Tidak ada tempat berlindung dan tidak ada jalan untuk menyelamatkan diri dari-Mu kecuali kepada-Mu. Aku beriman kepada Kitab-Mu yang telah Engkau turunkan dan kepada Rasul-Mu yang telah Engkau utus.’ Sungguh, jika engkau meninggal pada malammu itu, engkau meninggal dalam keadaan fitrah. Dan jika engkau sampai pada pagi hari, engkau sampai pada pagi hari dengan kebaikan.”

بَابٌ فِي قَوْلِ بِاسْمِكَ وَضَعْتُ جَنْبِي فَاغْفِرْ لِي

Bab tentang ucapan, “Dengan nama-Mu aku meletakkan lambungku, maka ampunilah aku.”

حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ عَنِ الْإِفْرِيقِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِرَجُلٍ مِنَ الْأَنْصَارِ كَيْفَ تَقُولُ حِينَ تُرِيدُ أَنْ تَنَامَ قَالَ أَقُولُ بِاسْمِكَ وَضَعْتُ جَنْبِي فَاغْفِرْ لِي قَالَ قَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ

Telah menceritakan kepada kami Ja‘far bin ‘Aun, dari al-Ifrīqī, dari ‘Abdullāh bin Yazīd, dari ‘Abdullāh bin ‘Umar, bahwa Nabi ﷺ berkata kepada seorang laki-laki dari kalangan Anshar, “Apa yang engkau ucapkan ketika hendak tidur?” Ia menjawab, “Dengan menyebut nama-Mu, aku merebahkan lambungku; maka ampunilah aku.” Beliau bersabda, “Sungguh, Allah telah mengampunimu.”

بَابٌ

Bab

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ أَصْحَابُنَا يَأْمُرُونَنَا وَنَحْنُ غِلْمَانٌ إِذَا أَوَيْنَا إِلَى فُرُشِنَا أَنْ نُسَبِّحَ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ وَنَحْمَدَ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ وَنُكَبِّرَ أَرْبَعًا وَثَلَاثِينَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Za’idah, dari Manshur, dari Ibrahim. Ia berkata, “Dahulu para sahabat kami memerintahkan kami—ketika kami masih kanak-kanak—agar saat beranjak ke tempat tidur membaca tasbih tiga puluh tiga kali, tahmid tiga puluh tiga kali, dan takbir tiga puluh empat kali.”

بَابٌ

Bab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ مُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ عَنْ عُقَيْلٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ كُلَّ لَيْلَةٍ جَمَعَ كَفَّيْهِ ثُمَّ نَفَثَ فِيهِمَا فَقَرَأَ فِيهِمَا قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ وَقُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ ثُمَّ يَمْسَحُ بِهِمَا مَا اسْتَطَاعَ مِنْ جَسَدِهِ يَبْدَأُ بِهِمَا عَلَى رَأْسِهِ وَوَجْهِهِ وَمَا أَقْبَلَ مِنْ جَسَدِهِ يَفْعَلُ ذَلِكَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa‘id, Mufaddal bin Fadalah, dari ‘Uqail, dari Ibnu Syihab, dari ‘Urwah, dari ‘Aisyah, bahwa Nabi ﷺ setiap malam, ketika beranjak ke tempat tidurnya, merapatkan kedua telapak tangannya, lalu meniupkan embusan ringan ke dalamnya dan membaca, “Qul Huwallāhu Aḥad”, “Qul A‘ūdzu bi Rabbil-Falaq”, dan “Qul A‘ūdzu bi Rabbin-Nās”. Kemudian beliau mengusapkan kedua telapak tangannya ke bagian tubuh yang dapat dijangkaunya, dimulai dari kepala, wajah, dan bagian depan tubuhnya. Beliau melakukan hal itu sebanyak tiga kali.

بَابُ وَضْعِ الْيَدِ الْيُمْنَى تَحْتَ الْخَدِّ الْأَيْمَنِ عِنْدَ النَّوْمِ

Bab meletakkan tangan kanan di bawah pipi kanan ketika tidur.

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ حَفْصَةَ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ وَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى خَدِّهِ الْأَيْمَنِ

Husain bin Ali menuturkan kepada kami, dari Zaidah, dari Ashim, dari al-Musayyib, dari Hafshah. Ia berkata, “Apabila Nabi ﷺ berbaring, beliau meletakkan tangan kanannya pada pipi kanannya.”

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي الْمُؤَمَّلِ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا صَلَّى رَكْعَتَيِ الْفَجْرِ اضْطَجَعَ وَوَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى تَحْتَ خَدِّهِ الْأَيْمَنِ

Telah menceritakan kepada kami Ubaid bin Sa‘id, dari Syu‘bah, dari Abu al-Mu’ammal, dari al-Zuhri, dari Urwah, dari Aisyah radhiyallahu ‘anha, bahwa Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam, apabila telah mengerjakan salat dua rakaat fajar, beliau berbaring dan meletakkan tangan kanannya di bawah pipi kanannya.

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ زَكَرِيَّا عَنْ إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا نَامَ تَوَسَّدَ يَمِينَهُ تَحْتَ خَدِّهِ وَيَقُولُ قِنِي عَذَابَكَ يَوْمَ تَبْعَثُ عِبَادَكَ

Abu Usamah telah menyampaikan kepada kami, dari Zakariya, dari Ishaq, dari al-Bara’, bahwa apabila Nabi ﷺ tidur, beliau menjadikan tangan kanannya sebagai bantal di bawah pipinya dan berdoa, “Lindungilah aku dari azab-Mu pada hari Engkau membangkitkan hamba-hamba-Mu.”

بَابُ مَا يُسْتَحَبُّ مِنَ الْأَسْمَاءِ

Bab tentang nama-nama yang disunahkan.

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ أَحَبُّ الْأَسْمَاءِ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ عَبْدُ اللَّهِ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ

Telah menceritakan kepada kami Sufyan bin ‘Uyainah, dari Ibnu Abi Najih, dari Mujahid, ia berkata, “Nama-nama yang paling dicintai oleh Allah Yang Mahaagung lagi Mahamulia adalah Abdullah dan Abdurrahman.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ دَاوُدَ عَنِ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ أَحَبُّ الْأَسْمَاءِ إِلَيْهِ أَسْمَاءُ الْأَنْبِيَاءِ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abi ‘Adi, dari Dawud, dari Sa‘id bin al-Musayyib, ia berkata, “Nama-nama yang paling disukainya adalah nama-nama para nabi.”

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ حَدَّثَنَا الْعُمَرِيُّ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَحَبُّ الْأَسْمَاءِ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ عَبْدُ اللَّهِ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ

Telah menceritakan kepada kami Khalid bin Makhlad, telah menceritakan kepada kami al-‘Umari, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Nama yang paling dicintai oleh Allah ‘Azza wa Jalla adalah ‘Abdullah dan ‘Abdurrahman.”

بَابَ مَنْ رَخَّصَ أَنْ يُكْتَنَى بِأَبِي الْقَاسِمِ

Bab tentang orang yang membolehkan penggunaan kunyah Abu al-Qasim.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ الْأَسَدِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّ مُحَمَّدَ ابْنَ الْحَنَفِيَّةِ كَانَ يُكْنَى أَبَا الْقَاسِمِ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Hasan al-Asadi; telah menceritakan kepada kami Abu ‘Awanah, dari Mughirah, dari Ibrahim, bahwa Muhammad bin al-Hanafiyyah biasa dipanggil Abu al-Qasim.

وَبِهِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ مُحَمَّدُ بْنُ الْأَشْعَثِ وَكَانَ ابْنُ أُخْتِ عَائِشَةَ يُكْنَى أَبَا الْقَاسِمِ

Dengan sanad yang sama, dari Ibrahim, ia berkata, “Muhammad bin al-Asy‘ats—ia adalah putra saudara perempuan Aisyah—berkunyah Abu al-Qasim.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ فِطْرٍ عَنْ مُنْذِرٍ عَنْ مُحَمَّدِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ وُلِدَ لِي غُلَامٌ بَعْدَكَ أُسَمِّيهِ بِاسْمِكَ وَأُكَنِّيهِ بِكُنْيَتِكَ قَالَ نَعَمْ

Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Fithr, dari Mundzir, dari Muhammad bin al-Hanafiyah. Ia berkata, “Ali berkata kepada Nabi ﷺ, ‘Jika setelah engkau lahir seorang anak laki-laki bagiku, aku akan menamainya dengan namamu dan memberinya kunyah yang sama dengan kunyahmu.’ Beliau menjawab, ‘Ya.’”

بَابُ الْجَمْعِ بَيْنَ اسْمِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكُنْيَتِهِ

Bab tentang menggabungkan nama Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam dengan kunyah beliau.

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلَا تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي

Telah menceritakan kepada kami Sufyan bin ‘Uyainah, dari Ayyub, dari Muhammad, ia berkata, “Aku mendengar Abu Hurairah bahwa ia mendengar beliau bersabda: ‘Namailah diri kalian dengan namaku, tetapi jangan gunakan kuniahku.’” Abu al-Qasim ﷺ bersabda demikian.

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلَا تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي

Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Abu Sufyan, dari Jabir. Ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Gunakanlah namaku sebagai nama kalian, tetapi jangan gunakan kuniyahku sebagai kuniyah kalian.’”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ الثَّقَفِيُّ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْبَقِيعِ فَنَادَى رَجُلٌ آخَرَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ فَالْتَفَتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنِّي لَمْ أَعْنِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلَا تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي فَإِنِّي إِنَّمَا جُعِلْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Wahhāb ibn ‘Abd al-Majīd al-Tsaqafī, dari Ḥumaid, dari Anas, ia berkata, “Rasulullah ﷺ sedang berada di Baqi‘. Seorang lelaki memanggil lelaki lain, ‘Wahai Abū al-Qāsim!’ Rasulullah ﷺ pun menoleh. Lelaki itu berkata, ‘Aku tidak memaksudkan engkau.’ Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Gunakanlah namaku, tetapi jangan gunakan kunyahku, karena aku hanyalah dijadikan sebagai pembagi yang membagikan di antara kalian.’”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ سَالِمٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلَا تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي فَإِنَّمَا جُعِلْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Salim, dari Jabir, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Gunakanlah namaku, tetapi jangan gunakan kunyahku. Sesungguhnya aku dijadikan sebagai pembagi; aku membagikan di antara kalian.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ عَنْ عَمِّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَجْمَعُوا بَيْنَ اسْمِي وَكُنْيَتِي

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari ‘Abd al-Karim, dari ‘Abd al-Rahman bin Abi ‘Amrah, dari pamannya, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Janganlah kalian menggabungkan namaku dan kuniahku.”

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ سَمِعَ جَابِرًا يَقُولُ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلَامٌ قَالَ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ قَالَ فَقُلْنَا لَا نُكَنِّيكَ أَبَا الْقَاسِمِ وَلَا نُنْعِمُكَ عَيْنًا فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ أَسْمِ ابْنَكَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ

Sufyan bin ‘Uyaynah telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin al-Munkadir, bahwa ia mendengar Jabir berkata, “Seorang anak laki-laki lahir bagi salah seorang dari kami. Ia berkata, ‘Lalu ia menamainya al-Qasim.’ Kami berkata, ‘Kami tidak akan memanggilmu dengan kunyah Abu al-Qasim dan tidak akan membuatmu senang.’ Kemudian ia menemui Rasulullah ﷺ dan menceritakan hal itu kepada beliau. Beliau bersabda, ‘Namailah anakmu ‘Abdurrahman.’”

بَابُ مَنْ كَرِهَ أَنْ يُكَنَّى أَبَا الْقَاسِمِ وَإِنْ لَمْ يَكُنِ اسْمُهُ مُحَمَّدًا

Bab tentang orang yang tidak menyukai diberi kunyah Abul Qasim, meskipun namanya bukan Muhammad.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ قَالَ قُلْتُ لِمُحَمَّدٍ أَكَانَ يُكْرَهُ أَنْ يُكَنَّى الرَّجُلُ بِأَبِي الْقَاسِمِ وَإِنْ لَمْ يَكُنِ اسْمُهُ مُحَمَّدًا قَالَ نَعَمْ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Ibn ‘Aun, ia berkata, “Aku bertanya kepada Muhammad, ‘Apakah makruh seseorang diberi kunyah Abu al-Qasim meskipun namanya bukan Muhammad?’” Ia menjawab, “Ya.”

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ الْأَحْوَلِ قَالَ كُنَّا نَطُوفُ وَمَعَنَا مِقْسَمٌ فَجَعَلَ طَاوُسٌ يُحَدِّثُهُ وَيَقُولُ أَيْ هِيَ فَقُلْتُ لَهُ أَبُو الْقَاسِمِ فَقَالَ وَاللَّهِ لَا أُكَنِّيهِ بِهَا

Sufyan bin Uyainah telah menyampaikan kepada kami dari Sulaiman al-Ahwal. Ia berkata, “Kami sedang bertawaf, dan bersama kami ada Miqsam. Lalu Tawus terus berbicara kepadanya dan berkata, ‘Yang manakah itu?’ Maka aku berkata kepadanya, ‘Abu al-Qasim.’ Ia pun berkata, ‘Demi Allah, aku tidak akan memberinya kunyah itu.’”

بَابُ إِطْفَاءِ النَّارِ عِنْدَ الْمَبِيتِ

Bab Memadamkan Api Ketika Hendak Tidur

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَتْرُكُوا النَّارَ فِي بُيُوتِكُمْ حِينَ تَنَامُونَ

Telah menceritakan kepada kami Sufyan bin ‘Uyainah, dari az-Zuhri, dari Salim, dari ayahnya, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Janganlah kalian membiarkan api menyala di rumah-rumah kalian ketika kalian tidur.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ احْتَرَقَ بَيْتٌ بِالْمَدِينَةِ عَلَى أَهْلِهِ فَحُدِّثَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِشَأْنِهِمْ فَقَالَ إِنَّمَا هَذِهِ النَّارُ عَدُوٌّ لَكُمْ فَإِذَا نِمْتُمْ فَأَطْفِئُوهَا عَنْكُمْ

Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Buraid bin Abdullah, dari Abu Burdah, dari Abu Musa. Ia berkata, “Sebuah rumah di Madinah terbakar saat penghuninya berada di dalamnya. Lalu keadaan mereka disampaikan kepada Nabi ﷺ. Beliau bersabda, ‘Sesungguhnya api ini adalah musuh bagi kalian. Karena itu, apabila kalian hendak tidur, padamkanlah api itu.’”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَهَانَا فَأَمَرَنَا أَنْ نُطْفِئَ سُرُجَنَا

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Numair, dari Abdul Malik, dari Abu az-Zubair, dari Jabir, ia berkata, “Rasulullah ﷺ memerintah dan melarang kami. Beliau memerintahkan kami agar memadamkan pelita-pelita kami.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ كَانَ يُكْرَهُ أَنْ نَدَعَ السِّرَاجَ حَتَّى يُصْبِحَ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Abdul Malik, dari Atha, ia berkata, “Dahulu tidak disukai jika kami membiarkan lampu tetap menyala hingga pagi.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَحْيَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يوْمَ الْحُدَيْبِيَّةِ لَا تُوقِدُوا نَارًا بِلَيْلٍ ثُمَّ قَالَ أَوْقِدُوا وَاصْطَنِعُوا فَإِنَّهُ لَنْ يُدْرِكَ قَوْمٌ مُدَّكُمْ وَلَا صَاعَكَمْ

Yahya bin Sa‘id al-Qaththan telah menyampaikan kepada kami, dari Muhammad bin Abi Yahya, dari ayahnya, dari Abu Sa‘id al-Khudri, ia berkata: Pada hari Hudaibiyah, Rasulullah ﷺ bersabda, “Jangan menyalakan api pada malam hari.” Kemudian beliau bersabda, “Nyalakanlah api dan masaklah, karena tidak ada suatu kaum pun yang akan menyamai satu mudd kalian ataupun satu sha‘ kalian.”

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ طَلْحَةَ عَنْ أَسْبَاطَ بْنِ نَصْرٍ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا نِمْتُمْ فَأَطْفِئُوهَا يَعْنِي النَّارَ

‘Amr bin Thalhah telah menceritakan kepada kami, dari Asbāṭ bin Naṣr, dari Simāk, dari ‘Ikrimah, dari Ibn ‘Abbās, bahwa Nabi ﷺ bersabda, “Apabila kalian tidur, padamkanlah itu”—maksudnya, api.

بَابُ كَنْسِ الدَّارِ وَتَنْظِيفِهَا

Bab tentang menyapu rumah dan membersihkannya.

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ أَبِي الْعُمَيْسِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي زِيَادٍ عَنْ أُمِّ وَلَدٍ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَتْ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَأْمُرُ بِدَارِهِ فَتُكْنَسُ حَتَّى لَوِ الْتَمَسْتَ فِيهَا تِبْنَةً أَوْ قَصَبَةً مَا قَدَرْتَ عَلَيْهِمَا

Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Abu al-‘Umais, dari Abu Ishaq, dari Abu Ziyad, dari seorang umm walad milik Abdullah bin Mas‘ud. Ia berkata, “Abdullah biasa memerintahkan agar rumahnya disapu, sehingga seandainya engkau mencari sebatang jerami atau sepotong buluh di dalamnya, niscaya engkau tidak akan menemukannya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُرِّيَّةَ الرَّبِيعِ قَالَتْ كَانَ الرَّبِيعُ يَأْمُرُ بِالدَّارِ أَنْ تُنَظَّفَ كُلَّ يَوْمٍ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari budak perempuan ar-Rabi‘. Ia berkata, “Ar-Rabi‘ biasa memerintahkan agar rumah dibersihkan setiap hari.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ لَمَّا قَدِمَ الْأَشْعَرِيُّ الْبَصْرَةَ قَالَ لَهُمْ فِيمَا يَقُولُ إِنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ بَعَثَنِي إِلَيْكُمْ لِأُعَلِّمَكُمْ سُنَنَكُمْ وَأُنَظِّفَ لَكُمْ طُرُقَكُمْ

Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari Manshur, dari Ibnu Sirin, ia berkata, “Ketika al-Asy‘ari tiba di Basrah, di antara perkataannya kepada mereka ialah, ‘Sesungguhnya Amirul Mukminin mengutusku kepada kalian untuk mengajarkan sunah-sunah kalian dan membersihkan jalan-jalan kalian.’”

بَابٌ فِي لَعْنِ الْبَهِيمَةِ وَغَيْرِهَا

Bab tentang melaknat hewan dan selainnya.

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ قَالَ بَيْنَمَا الرَّسُولُ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ وَامْرَأَةٌ مِنَ الْأَنْصَارِ عَلَى نَاقَةٍ فَضَجِرَتْ فَلَعَنْتُهَا فَسَمِعَ ذَلِكَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ خُذُوا مَا عَلَيْهَا وَدَعُوهَا فَإِنَّهَا مَلْعُونَةٌ قَالَ عِمْرَانُ فَكَأَنِّي أَرَاهَا وَهِيَ تَجُولُ فِي السُّوقِ وَمَا يَعْرِضُ لَهَا أَحَدٌ

Ismail bin Ulaiyah telah menyampaikan kepada kami, dari Ayyub, dari Abu Qilabah, dari Abu al-Muhallab, dari Imran bin Husain, ia berkata, “Ketika Rasulullah ﷺ sedang berada dalam salah satu perjalanannya, seorang perempuan dari kalangan Ansar menunggang seekor unta betina. Perempuan itu merasa jengkel lalu melaknat unta tersebut. Nabi ﷺ mendengar hal itu, lalu bersabda, ‘Ambillah barang-barang yang ada di atasnya dan biarkanlah ia, karena ia telah dilaknat.’” Imran berkata, “Seakan-akan aku melihatnya berkeliaran di pasar, dan tak seorang pun mengganggunya.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ أَبِي بَرْزَةَ أَنَّ جَارِيَةً بَيْنَمَا هِيَ عَلَى بَعِيرٍ أَوْ رَاحِلَةٍ عَلَيْهَا مَتَاعُ الْقَوْمِ بَيْنَ جَبَلَيْنِ فَتَضَايَقَ بِهَا الْجَبَلُ فَأَتَى عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا أَبْصَرَتْهُ جَعَلَتْ تَقُولُ حَلْ اللَّهُمَّ الْعَنْهُ حَلْ اللَّهُمَّ الْعَنْهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ صَاحِبُ الرَّاحِلَةِ لَا يَصْحَبْنَا بَعِيرٌ أَوْ رَاحِلَةٌ عَلَيْهَا لَعْنَةُ مِنَ اللَّهِ أَوْ كَمَا قَالَ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Sulaiman at-Taimi, dari Abu Utsman, dari Abu Barzah, bahwa seorang budak perempuan sedang berada di atas seekor unta—atau hewan tunggangan—yang membawa barang-barang rombongan, di antara dua gunung. Jalan di antara kedua gunung itu menyempit baginya. Rasulullah ﷺ kemudian melintas di dekatnya. Ketika melihat beliau, perempuan itu berulang kali berkata, “Berjalanlah, ya Allah, laknatlah dia! Berjalanlah, ya Allah, laknatlah dia!” Rasulullah ﷺ lalu bersabda, “Siapakah pemilik hewan tunggangan itu? Jangan sampai ada unta atau hewan tunggangan yang membawa laknat dari Allah menyertai kami,” atau sebagaimana yang beliau sabdakan.

حَدَّثَنَا شَبَابَةُ حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلَانَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسِيرُ فِي أُنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ إِذْ لَعَنَ رَجُلٌ مِنْهُمْ بَعِيرَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ لَعَنَ بَعِيرَهُ فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ أَخِّرْهُ عَنَّا فَقَدْ أُجِبْتَ

Telah menceritakan kepada kami Syabābah, telah menceritakan kepada kami Laits bin Sa‘d, dari Muhammad bin ‘Ajlān, dari ayahnya, dari Abu Hurairah radhiyallāhu ‘anhu, ia berkata: Ketika Rasulullah ﷺ sedang berjalan bersama sejumlah sahabatnya, salah seorang di antara mereka melaknat untanya. Rasulullah ﷺ pun bersabda, “Siapa yang melaknat untanya?” Orang itu menjawab, “Saya, wahai Rasulullah.” Beliau bersabda, “Jauhkanlah unta itu dari kami, sebab doamu telah dikabulkan.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ شِمْرٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ وَثَّابٍ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قُرِّبَ إِلَيْهَا بَعِيرٌ لِتَرْكَبَهُ فَالْتَوَى عَلَيْهَا فَلَعَنَتْهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَرْكَبِيهِ فَإِنَّكِ لَعَنْتِيهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Syimr, dari Yahya bin Watsab, dari Aisyah, bahwa seekor unta didekatkan kepadanya agar ia menungganginya. Unta itu meronta terhadapnya, lalu ia melaknatnya. Rasulullah ﷺ bersabda, “Janganlah engkau menungganginya, karena engkau telah melaknatnya.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنِ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ قَالَ بَيْنَمَا عُمَرُ يَسِيرُ مَعَ أَصْحَابِهِ وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ يَسِيرُ عَلَى بَعِيرٍ لَهُ يَضَعُهُ مِنَ الْقَوْمِ حَيْثُ يَشَاءُ فَلَا أَدْرِي بِمَا الْتَوَى عَلَيْهِ فَلَعَنَهُ فَقَالَ عُمَرُ مَنْ هَذَا اللَّاعِنُ فَقَالُوا فُلَانٌ فَقَالَ تَخَلَّفْ عَنَّا أَنْتَ وَبَعِيرُكَ وَلَا تَصْحَبْنَا دَابَّةٌ مَلْعُونَةٌ

Abdul A‘la menuturkan kepada kami, dari al-Jurairi, dari Abu Utsman. Ia berkata, “Ketika Umar sedang berjalan bersama para sahabatnya, di antara rombongan itu ada seorang lelaki yang menunggangi untanya. Ia menempatkan untanya di antara rombongan sesuka hatinya. Aku tidak tahu apa yang membuat lelaki itu kesal terhadap untanya, lalu ia melaknatnya. Umar pun bertanya, ‘Siapa yang melaknat itu?’ Mereka menjawab, ‘Si Fulan.’ Umar berkata, ‘Tinggallah di belakang kami, engkau dan untamu. Janganlah hewan yang terlaknat menyertai kami.’”

بَابُ الْجُلُوسِ قُبَالَةَ الْقِبْلَةِ

Bab tentang Duduk Menghadap Kiblat

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ بُرْدِ بْنِ سِنَانٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى قَالَ إِنَّ لِكُلِّ شَيْءٍ شَرَفًا وَشَرَفُ الْمَجَالِسِ مُسْتَقْبَلُ الْقِبْلَةِ وَمَا رَأَيْتُ سُلَيْمَانَ يَجْلِسُ إِلَّا مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ

Abdul A‘la telah menceritakan kepada kami, dari Burd bin Sinan, dari Sulaiman bin Musa. Ia berkata, “Sesungguhnya setiap sesuatu memiliki kemuliaan, dan kemuliaan majelis adalah menghadap kiblat. Aku tidak pernah melihat Sulaiman duduk kecuali menghadap kiblat.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيِّ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ قَالَ كَانَ مُحَمَّدٌ إِذَا نَامَ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ وَرُبَّمَا اسْتَلْقَى

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abi ‘Adi, dari Ibn ‘Awn, ia berkata, “Muhammad, apabila tidur, menghadap kiblat dan terkadang berbaring telentang.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ أَنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ جَلَسَ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Mis‘ar, dari Abu Ishaq, dari ‘Abd al-Rahman bin Yazid, bahwa Ibn Mas‘ud duduk menghadap kiblat.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الشُّعَيْثِيِّ عَنْ مَكْحُولٍ قَالَ أَفْضَلُ الْمَجَالِسِ مُسْتَقْبَلُ الْقِبْلَةِ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Muhammad bin Abdullah al-Syu‘aytsī, dari Makḥūl, ia berkata, “Majelis yang paling utama adalah majelis yang menghadap kiblat.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ ثَوْرٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى قَالَ لِكُلِّ شَيْءٍ سَيِّدٌ وَسَيِّدُ الْمَجَالِسِ مُسْتَقْبَلُ الْقِبْلَةِ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Tsaur, dari Sulaiman bin Musa, ia berkata, “Segala sesuatu memiliki pemuka, dan pemuka majelis adalah menghadap kiblat.”

بَابُ فَضْلِ الْعَقْلِ

Bab tentang Keutamaan Akal

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنِ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي الْعَلَاءِ قَالَ مَا أُعْطِيَ عَبْدٌ بَعْدَ الْإِسْلَامِ أَفْضَلُ مِنْ عَقْلٍ صَالِحٍ يُرْزَقُهُ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘lā, dari al-Jurairī, dari Abū al-‘Alā, ia berkata, “Tidaklah seorang hamba diberi sesuatu setelah Islam yang lebih utama daripada akal yang baik yang dianugerahkan kepadanya.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا عَنْ عَامِرٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ حَسَبُ الْمَرْءِ دِينُهُ وَمُرُوءَتُهُ خُلُقُهُ وَأَصْلُهُ عَقْلُهُ

Muhammad bin Bisyr telah menceritakan kepada kami; Zakariyya telah menceritakan kepada kami, dari Amir, ia berkata, “Umar berkata, ‘Kecukupan seseorang adalah agamanya, muruahnya adalah akhlaknya, dan asal-usulnya adalah akalnya.’”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ حَسَبُ الْمَرْءِ دِينُهُ وَمُرُوءَتُهُ خُلُقُهُ وَأَصْلُهُ عَقْلُهُ

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Numair, dari Ismail bin Abi Khalid, dari Amir, ia berkata: Umar berkata, “Cukuplah agama seseorang sebagai kehormatannya; muruah-nya adalah akhlaknya, dan asal-usulnya adalah akalnya.”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ ابْنِ أَبِي السَّفَرِ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ زِيَادِ بْنِ حُدَيْرٍ عَنْ عُمَرَ مِثْلَهُ

Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Ibnu Abi as-Safar, dari asy-Sya‘bi, dari Ziyad bin Hudair, dari Umar, semisal hadis tersebut.

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ فَإِنْ آنَسْتُمْ مِنْهُمْ رُشْدًا قَالَ عَقْلًا

Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Manshur, dari Mujahid mengenai firman Allah, “Jika kalian mengetahui pada mereka kecerdasan,” ia berkata, “akal.”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ قَابُوسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى قَسَمٌ لِذِي حِجْرٍ  قَالَ لِذِي النُّهَى وَالْعَقْلِ

Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Qabus, dari ayahnya, dari Ibnu Abbas mengenai firman Allah Ta‘ala, “Sumpah bagi orang yang berakal.” Ia berkata, “Bagi orang yang memiliki daya nalar dan akal.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ عِكْرِمَةَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى قَسَمٌ لِذِي حِجْرٍ  قَالَ لِذِي لُبٍّ لِذِي عَقْلٍ

Abu Muawiyah telah meriwayatkan kepada kami, dari Ashim, dari Ikrimah, mengenai firman Allah Taala, “Sumpah bagi orang yang berakal.” Ia berkata, “Bagi orang yang memiliki lubb, yakni orang yang berakal.”

حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ عَنْ هِلَالِ بْنِ خَبَّابٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ قَسَمٌ لِذِي حِجْرٍ  قَالَ لِذِي عَقْلٍ

Telah menceritakan kepada kami Khalaf bin Khalifah, dari Hilal bin Khabbab, dari Mujahid, ia berkata, “Sumpah bagi orang yang memiliki akal,” maksudnya, orang yang berakal.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الْأَغَرِّ الْمُنَقِّرِيِّ عَنْ خَلِيفَةَ بْنِ حُصَيْنٍ عَنْ أَبِي نَصْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لِذِي حِجْرٍ  قَالَ لِذِي لُبٍّ لِذِي حِجَى

Waki‘ telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Sufyan, dari al-Agharr al-Minqari, dari Khalifah bin Husain, dari Abu Nashr, dari Ibnu Abbas. Ia berkata, “(Makna) ‘bagi orang yang memiliki akal’ ialah bagi orang yang memiliki lubb dan kecerdasan.”

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ جُوَيْبِرٍ عَنِ الضَّحَّاكِ قَالَ لِذِي عَقْلٍ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah, dari Juwaibir, dari ad-Dahhak. Ia berkata kepada seseorang yang berakal.

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ أَبِي مَالِكٍ قَسَمٌ لِذِي حِجْرٍ قَالَ لِذِي سَتْرٍ مِنَ النَّاسِ

‘Abdah telah menceritakan kepada kami, dari Ismail bin Abi Khalid, dari Abu Malik, tentang “sumpah bagi orang yang berakal”. Ia berkata, “Yakni orang yang memiliki perlindungan dari manusia.”

بَابُ كَرَاهِيَةِ الْقُعُودِ بَيْنَ الظِّلِّ وَالشَّمْسِ

Bab tentang kemakruhan duduk di antara tempat teduh dan sinar matahari.

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مُغِيرَةَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ الْقُعُودُ بَيْنَ الظِّلِّ وَالشَّمْسِ هُوَ مَقْعَدُ الشَّيْطَانِ

Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Mughirah, dari asy-Sya‘bi, ia berkata, “Aku mendengar Abdullah bin Umar berkata, ‘Duduk di antara tempat teduh dan sinar matahari adalah tempat duduk setan.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَقْعُدَ الرَّجُلُ بَيْنَ الظِّلِّ وَالشَّمْسِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Qatadah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ melarang seseorang duduk di antara tempat teduh dan sinar matahari.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ زِيَادٍ مَوْلَى بَنِي مَخْزُومٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ حَرْفُ الظِّلِّ مَجْلِسُ الشَّيْطَانِ

Waki‘ menyampaikan kepada kami, dari Isma‘il, dari Ziyad, maula Bani Makhzum, dari Abu Hurairah, ia berkata, “Tepi naungan adalah tempat duduk setan.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ قُرَّةَ بْنِ خَالِدٍ عَنْ نُفَيْعٍ الْجَمَّالِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ حَرْفُ الظِّلِّ مَقِيلُ الشَّيْطَانِ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Qurrah bin Khalid, dari Nufai‘ al-Jammal, dari Sa‘id bin al-Musayyab, ia berkata, “Tepi bayangan adalah tempat beristirahatnya setan.”

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ وَاسِعٍ عَنْ أَبِي عِيَاضٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ حَدُّ الظِّلِّ وَالشَّمْسِ مَقَاعِدُ الشَّيْطَانِ

Telah menceritakan kepada kami Ali bin al-Ja‘d, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah, dari Muhammad bin Wasi‘, dari Abu Iyad, dari Ubaid bin Umair, ia berkata, “Batas antara tempat teduh dan sinar matahari adalah tempat-tempat duduk setan.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ خَالِدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ فِي الَّذِي يَقْعُدُ بَيْنَ الظِّلِّ وَالشَّمْسِ قَالَ ذَلِكَ مَقْعَدُ الشَّيْطَانِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘lā, dari Khālid, dari ‘Ikrimah, tentang orang yang duduk di antara tempat teduh dan sinar matahari. Ia berkata, “Itulah tempat duduk setan.”

حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنْ أَبِي الْمُنِيبِ عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ نَهَى أَنْ يُقْعَدَ بَيْنَ الظِّلِّ وَالشَّمْسِ

Zaid bin al-Hubab telah meriwayatkan kepada kami, dari Abu al-Munib, dari Ibn Buraidah, dari ayahnya, dari Nabi ﷺ, bahwa beliau melarang duduk di antara naungan dan sinar matahari.

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ الْقُعُودُ بَيْنَ الظِّلِّ وَالشَّمْسِ مَقْعَدُ الشَّيْطَانِ

Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah, dari Israil, dari Mansur, dari Ibrahim, ia berkata, “Duduk di antara naungan dan sinar matahari adalah tempat duduk setan.”

بَابُ الِاسْتِمَاعِ إِلَى حَدِيثِ مَنْ يُكْرَهُ اسْتِمَاعُهُ

Bab tentang mendengarkan pembicaraan orang yang pembicaraannya tidak disukai untuk didengarkan.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُدَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ يَقُولُ مَنِ اسْتَمَعَ حَدِيثَ قَوْمٍ وَهُمْ لَهُ كَارِهُونَ صُبَّ فِي أُذُنِهِ الْآنُكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَعْنِي الرَّصَاصَ

Waki’ telah menceritakan kepada kami, dari Imran bin Hudair. Ia berkata, “Aku mendengar Ikrimah berkata, ‘Barang siapa menyimak pembicaraan suatu kaum, sedangkan mereka tidak suka ia menyimaknya, pada hari kiamat timah akan dituangkan ke dalam telinganya,’ maksudnya timah.”

بَابٌ فِي كَرَاهِيَةِ الْوُقُوفِ عَلَى الدَّابَّةِ

Bab tentang kemakruhan berdiri di atas hewan tunggangan.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُبَارَكٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ دِينَارٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَتَّخِذُوا ظُهُورَ الدَّوَابِّ كَرَاسِيَّ لِأَحَادِيثِكُمْ فَرُبَّ رَاكِبِ مَرْكُوبَةٍ هِيَ خَيْرٌ مِنْهُ وَأَطْوَعُ لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَأَكْثَرُ ذِكْرًا

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Mubarak, dari Sa‘id bin Abi Ayyub, dari ‘Atha’ bin Dinar, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Janganlah kalian menjadikan punggung hewan tunggangan sebagai kursi untuk berbincang-bincang. Betapa banyak pengendara yang tunggangannya lebih baik darinya, lebih taat kepada Allah Yang Mahamulia lagi Mahaagung, dan lebih banyak berzikir.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سَعِيدٍ الزُّبَيْدِيِّ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ أَنَّ عُمَرَ رَحِمَهُ اللَّهُ كَرِهَ الْوُقُوفَ عَلَى الدَّابَّةِ

Telah menceritakan kepada kami Abdurrahman bin Mahdi, dari Sufyan, dari Sa‘id az-Zubaydi, dari Ibrahim at-Taimi, bahwa Umar—semoga Allah merahmatinya—tidak menyukai berdiri di atas hewan tunggangan.

بَابٌ فِي الرُّخْصَةِ فِي ذَلِكَ

Bab tentang keringanan dalam hal itu.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ مُوسَى الْجُهَنِيِّ قَالَ رَأَيْتُ الشَّعْبِيَّ وَطَلْحَةَ مُتَوَاقِفَيْنِ عَلَى بَابِ دَارِ سَعِيدِ بْنِ قَيْسٍ

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Idris, dari Musa al-Juhani, ia berkata, “Aku melihat al-Sya‘bi dan Talhah berdiri berhadapan di pintu rumah Sa‘id bin Qais.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ قَالَ رَأَيْتُ الْأَحْنَفَ بْنَ قَيْسٍ وَاقِفًا عَلَى بَغْلَةٍ

Abu Usamah telah menceritakan kepada kami dari Isma‘il. Ia berkata, “Aku melihat al-Ahnaf bin Qais berdiri di atas seekor bagal.”

بَابُ الِاسْتِئْذَانِ

Bab Meminta Izin

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ أَنَّ أَبَا مُوسَى أَسْتَأْذَنَ عَلَى عُمَرَ رَحِمَهُ اللَّهُ ثَلَاثًا فَلَمْ يَأْذَنْ لَهُ فَانْصَرَفَ فَبَعَثَ إِلَيْهِ عُمَرُ فَقَالَ مَا ذَاكَ فَقَالَ الِاسْتِئْذَانُ الَّذِي أَمَرَنَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلَاثًا فَإِنْ أُذِنَ لَنَا دَخَلْنَا وَإِنْ لَمْ يُؤْذَنْ لَنَا رَجَعْنَا فَقَالَ لَتَأْتِيَنِّ عَلَى هَذَا بِبَيِّنَةً أَوْ لَأَفْعَلَنَّ فَأَتَى مَجْلِسَ قَوْمِهِ فَنَاشَدَهُمْ فَشَهِدُوا لَهُ فَخَلَّى عَنْهُ

Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami; Daud bin Abi Hind telah mengabarkan kepada kami, dari Abu Nadhrah, dari Abu Sa‘id, bahwa Abu Musa meminta izin untuk menemui Umar—semoga Allah merahmatinya—sebanyak tiga kali, tetapi Umar tidak mengizinkannya, lalu Abu Musa pun pergi. Umar kemudian mengutus seseorang untuk memanggilnya dan bertanya, “Ada apa?” Abu Musa menjawab, “Meminta izin seperti yang diperintahkan Rasulullah ﷺ kepada kita: tiga kali. Jika kita diizinkan, kita masuk; jika tidak diizinkan, kita kembali.” Umar berkata, “Engkau harus mendatangkan bukti mengenai hal ini, atau aku pasti akan bertindak.” Abu Musa lalu mendatangi majelis kaumnya dan meminta mereka bersaksi dengan sungguh-sungguh. Mereka pun bersaksi untuknya, lalu Umar membebaskannya.

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ عَمْرٍو عَنِ الْحَسَنِ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ الْأُولَى إِذْنٌ وَالثَّانِيَةُ مُؤَامَرَةٌ وَالثَّالِثَةُ عَزْمَةٌ فَإِمَّا أَنْ يَأْذَنُوا لَهُ وَإِمَّا أَنْ يَرُدُّوا

Hafṣ ibn Ghiyāth telah menceritakan kepada kami, dari ‘Amr, dari al-Ḥasan, ia berkata: ‘Alī raḍiyallāhu ‘anhu berkata, “Yang pertama adalah izin, yang kedua adalah permusyawaratan, dan yang ketiga adalah keputusan tegas. Maka, mereka bisa mengizinkannya atau menolaknya.”

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْأَزْرَقُ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ الِاسْتِئْذَانُ ثَلَاثًا فَإِنْ أُذِنَ لَكَ وَإِلَّا فَارْجِعْ

Ishaq al-Azraq telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam, dari al-Hasan. Ia berkata, “Ali berkata, ‘Meminta izin itu tiga kali. Jika engkau diberi izin, masuklah; jika tidak, pulanglah.’”

بَابٌ

Bab

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ فِي الْقَوْمِ يَسْتَأْذِنُونَ قَالَ إِنْ قَالَ رَجُلٌ مِنْهُمُ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ أَدْخَلُ أَجْزَأَ ذَلِكَ عَنْهُمْ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Hisyam, dari al-Hasan tentang sekelompok orang yang meminta izin. Ia berkata, “Jika salah seorang dari mereka berkata, ‘Assalamu’alaikum, bolehkah saya masuk?’, hal itu sudah mencukupi bagi mereka.”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ قَالَ دَخَلْنَا عَلَى أَبِي رَزِينٍ وَنَحْنُ ذَوُو عَدَدٍ فَكَانَ كُلُّ إِنْسَانٍ مِنَّا يُسَلِّمُ وَيَسْتَأْذِنُ فَقَالَ إِنَّهُ إِذَا أُذِنَ لِأَوَّلِكُمْ أُذِنَ لِآخِرِكُمْ

Jarir telah meriwayatkan kepada kami dari Mughirah, ia berkata, “Kami datang menemui Abu Razin, sedangkan jumlah kami banyak. Setiap orang dari kami mengucapkan salam dan meminta izin masuk.” Ia berkata, “Sesungguhnya, apabila izin diberikan kepada orang pertama di antara kalian, izin juga diberikan kepada orang terakhir di antara kalian.”

بَابٌ فِي الْعَاطِسِ لَا يُشَمَّتُ حَتَّى يَحْمَدَ اللَّهَ

Bab tentang orang yang bersin: ia tidak didoakan dengan ucapan tasymit hingga memuji Allah.

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ عَطَسَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلَانِ فَشَمَّتَ أَحَدَهُمَا أَوْ شَمَّتَهُ وَلَمْ يُشَمِّتِ الْآخَرَ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَطَسَ عِنْدَكَ رَجُلَانِ فَشَمَّتَّ أَحَدَهُمَا وَلَمْ تُشَمِّتِ الْآخَرَ فَقَالَ إِنَّ هَذَا حَمِدَ اللَّهَ وَإِنَّ هَذَا لَمْ يَحْمَدِ اللَّهَ

Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, dari Sulaiman at-Taimi, dari Anas bin Malik, ia berkata, “Dua orang bersin di hadapan Rasulullah ﷺ. Beliau mendoakan salah seorang dari keduanya agar mendapat rahmat dan tidak mendoakan yang lainnya.” Lalu dikatakan, “Wahai Rasulullah, dua orang bersin di hadapan Anda. Anda mendoakan salah seorang dari keduanya agar mendapat rahmat, tetapi tidak mendoakan yang lainnya.” Beliau bersabda, “Orang ini memuji Allah, sedangkan yang ini tidak memuji Allah.”

حَدَّثَنَا قَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى أَبِي مُوسَى وَهُوَ فِي بَيْتِ بِنْتِ الْفَضْلِ فَعَطَسْتُ فَلَمْ يشَمِّتْنِي وَعَطَسَتْ فَشَمَّتَهَا فَرَجَعْتُ إِلَى أُمِّي فَأَخْبَرْتُهَا فَلَمَّا جَاءَهَا قَالَتْ عَطَسَ عِنْدَكَ ابْنِي فَلَمْ تُشَمِّتْهُ وَعَطَسَتْ فَشَمَّتَّهَا فَقَالَ إِنَّ ابْنَكِ عَطَسَ فَلَمْ يَحْمَدِ اللَّهَ فَلَمْ نُشَمِّتْهُ وَعَطَسَتْ فَحَمِدَتِ اللَّهَ فَشَمَّتُّهَا وَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا عَطَسَ أَحَدُكُمْ فَحَمِدَ اللَّهَ فَشَمِّتُوهُ وَإِذَا لَمْ يَحْمَدِ اللَّهَ فَلَا تُشَمِّتُوهُ

Qasim bin Malik telah menceritakan kepada kami, dari Ashim bin Kulaib, dari Abu Burdah, ia berkata, “Aku masuk menemui Abu Musa ketika ia berada di rumah putri al-Fadhl. Aku bersin, tetapi ia tidak mendoakanku. Kemudian putri itu bersin, lalu ia mendoakannya. Aku pun pulang kepada ibuku dan menceritakan hal itu kepadanya. Ketika ibuku datang menemuinya, ia berkata, ‘Anakku bersin di hadapanmu, tetapi engkau tidak mendoakannya. Kemudian putriku bersin, lalu engkau mendoakannya.’ Ia menjawab, ‘Anakmu bersin tetapi tidak memuji Allah, maka kami tidak mendoakannya. Sementara itu, putrimu bersin dan memuji Allah, maka aku mendoakannya. Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, “Apabila salah seorang dari kalian bersin lalu memuji Allah, doakanlah dia. Namun, apabila ia tidak memuji Allah, janganlah kalian mendoakannya.”’”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَقٌّ عَلَى الْمُسْلِمِ تَشْمِيتُ الْعَاطِسِ إِذَا حَمِدَ اللَّهَ

Muhammad bin Bisyr telah menceritakan kepada kami, Muhammad bin ‘Amr telah menceritakan kepada kami, dari Abu Salamah, dari Abu Hurairah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Hak seorang muslim adalah mendoakan orang yang bersin apabila ia memuji Allah.’”

حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ أَبِي مُنَيْنٍ وَهُوَ يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَعَطَسَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَحَمِدَ اللَّهَ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَرْحَمُكَ اللَّهُ ثُمَّ عَطَسَ آخَرُ فَسَكَتَ فَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَطَسَ هَذَا فَقُلْتَ يَرْحَمُكَ اللَّهُ ثُمَّ عَطَسْتُ فَلَمْ تَقُلْ لِي شَيْئًا فَقَالَ إِنَّ هَذَا حَمِدَ اللَّهَ وَأَنْتَ سَكَتَّ

Ya‘la bin ‘Ubaid telah menceritakan kepada kami, dari Abu Munayn—yaitu Yazid bin Kaysan—dari Abu Hazim, dari Abu Hurairah, ia berkata, “Kami sedang duduk di sisi Nabi ﷺ. Lalu seorang laki-laki dari kaum itu bersin dan memuji Allah. Nabi Allah ﷺ pun berkata, ‘Semoga Allah merahmatimu.’ Kemudian orang lain bersin, tetapi ia diam dan tidak mengucapkan apa pun. Lalu ia berkata, ‘Wahai Rasulullah, orang ini bersin dan Anda berkata, “Semoga Allah merahmatimu.” Kemudian saya bersin, tetapi Anda tidak mengatakan apa pun kepada saya.’ Beliau menjawab, ‘Sesungguhnya orang ini memuji Allah, sedangkan engkau diam.’”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ عَنْ غَالِبٍ قَالَ كَانَ الْحَسَنُ وَابْنُ سِيرِينَ لَا يُشَمِّتَانِ الْعَاطِسَ حَتَّى يَحْمَدِ اللَّهَ

Muhammad bin Sawā’ telah menceritakan kepada kami dari Ghālib, ia berkata, “Al-Hasan dan Ibnu Sīrīn tidak mendoakan orang yang bersin sebelum ia memuji Allah.”

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ عَطَسَ رَجُلٌ عِنْدَ الْقَاسِمِ فَقَالَ لَهُ الْقَاسِمُ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ فَلَمَّا قَالَ شَمَّتَهُ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah bin Sulaiman, dari ‘Ubaidullah, ia berkata: Seorang laki-laki bersin di hadapan al-Qasim, lalu al-Qasim berkata kepadanya, “Ucapkanlah, ‘Segala puji bagi Allah.’” Ketika laki-laki itu mengucapkannya, al-Qasim mendoakannya dengan ucapan tasymit.

بَابُ الْعَاطِسِ يُشَمَّتُ ثُمَّ يَعْطِسُ

Bab tentang orang yang bersin, lalu didoakan, kemudian bersin lagi.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ رَجُلًا عَطَسَ عِنْدَهُ فَشَمَّتَهُ ثُمَّ عَطَسَ فَشَمَّتَهُ ثُمَّ عَادَ فَشَمَّتَهُ ثُمَّ عَادَ فِي الثَّالِثَةِ فَقَالَ إِنَّكَ مَضْنُوكٌ

Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Syu‘bah, dari an-Nu‘man bin Salim, dari Abdullah bin Umar, bahwa seorang lelaki bersin di dekatnya, lalu ia mendoakannya, “Semoga Allah merahmatimu.” Kemudian lelaki itu bersin lagi, lalu ia mendoakannya. Kemudian ia bersin lagi, lalu ia mendoakannya. Kemudian lelaki itu bersin lagi untuk ketiga kalinya, maka ia berkata, “Sesungguhnya engkau sedang terserang flu.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ فِطْرٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ شَمِّتِ الْعَاطِسَ مَا بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ ثَلَاثًا فَإِنْ زَادَ فَهُوَ رِيحٌ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Fithr, dari Abu Ishaq, dari al-Harits, dari Ali, ia berkata, “Doakanlah orang yang bersin hingga tiga kali; jika ia bersin lebih dari itu, maka itu karena angin.”

حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ قَالَ حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلًا عَطَسَ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَرْحَمُكَ اللَّهُ ثُمَّ عَطَسَ الثَّانِيَةَ فَقَالَ هُوَ مَزْكُومٌ

Zaid bin al-Hubab telah menceritakan kepada kami, dari ‘Ikrimah bin ‘Ammar. Ia berkata, “Iyas bin Salamah bin al-Akwa‘ telah menceritakan kepadaku bahwa ayahnya menceritakan kepadanya: Seorang laki-laki bersin di hadapan Nabi ﷺ, lalu beliau berkata, ‘Semoga Allah merahmatimu.’ Kemudian laki-laki itu bersin untuk kedua kalinya, maka beliau berkata, ‘Ia sedang terserang pilek.’”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ذُؤَيْبٍ قَالَ عَطَسَ رَجُلٌ عِنْدَ ابْنِ الزُّبَيْرِ فَشَمَّتَهُ ثُمَّ عَطَسَ فَشَمَّتَهُ ثُمَّ عَطَسَ فِي الثَّالِثَةِ فَشَمَّتَهُ ثُمَّ عَطَسَ فِي الرَّابِعَةِ فَقَالَ لَهُ ابْنُ الزُّبَيْرِ إِنَّكَ مَضْنُوكٌ فَامْتَخِطْ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Muhammad bin Ishaq, dari Mus‘ab bin Abdurrahman bin Dzu’aib, ia berkata: Seorang lelaki bersin di hadapan Ibn az-Zubair, lalu ia mengucapkan yarhamukallah kepadanya. Lelaki itu kemudian bersin lagi, dan ia pun mengucapkan yarhamukallah kepadanya. Setelah lelaki itu bersin untuk ketiga kalinya, ia kembali mengucapkan yarhamukallah kepadanya. Lalu lelaki itu bersin untuk keempat kalinya, maka Ibn az-Zubair berkata kepadanya, “Engkau sedang terserang pilek, maka keluarkanlah ingusmu.”

حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ مُغِيرَةَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ قَالَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ إِذَا عَطَسَ أَحَدُكُمْ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَشَمِّتُوهُ فَإِنْ زَادَ فَلَا تُشَمِّتْهُ فَإِنَّمَا هُوَ دَاءٌ يَخْرُجُ مِنْ رَأْسَهِ

Telah menceritakan kepada kami Jarir bin Abd al-Hamid, dari Mughirah, dari al-Sya‘bi, ia berkata: Amr bin al-‘Ash berkata, “Jika salah seorang di antara kalian bersin tiga kali, doakanlah dia. Jika lebih dari itu, jangan doakan dia, sebab itu hanyalah penyakit yang keluar dari kepalanya.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ أَنَّ رَجُلًا عَطَسَ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَشَمَّتَهُ ثُمَّ عَطَسَ فَشَمَّتَهُ ثُمَّ عَطَسَ الرَّابِعَةَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّكَ مَضْنُوكٌ فَامْتَخِطْ

Yazid bin Harun telah menuturkan kepada kami, Muhammad bin Ishaq telah menuturkan kepada kami, dari Muhammad bin Ja‘far bin az-Zubair, bahwa seorang laki-laki bersin di hadapan Nabi ﷺ, lalu beliau mengucapkan tasymit untuknya. Kemudian laki-laki itu bersin lagi, lalu beliau mengucapkan tasymit untuknya. Kemudian ia bersin untuk keempat kalinya, maka Nabi ﷺ berkata kepadanya, “Sesungguhnya engkau sedang pilek, maka keluarkanlah ingusmu.”

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْأَزْرَقُ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ فِي الرَّجُلِ يَعْطِسُ مِرَارًا قَالَ شَمِّتْهُ مَرَّةً وَاحِدَةً

Telah menceritakan kepada kami Ishaq al-Azraq, dari Hisyam, dari al-Hasan, tentang seseorang yang bersin berkali-kali. Ia berkata, “Ucapkanlah ‘yarhamukallah’ kepadanya satu kali saja.”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ يُجْزِئُهُ أَنْ يُشَمِّتَهُ مَرَّةً وَاحِدَةً

Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Mansur, dari Mujahid, ia berkata, “Cukuplah baginya mengucapkan ‘yarhamukallah’ kepadanya satu kali.”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ يُوسُفَ بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ حَبِيبِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ قَالَ عَطَسَ رَجُلٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَشَمَّتَهُ ثُمَّ عَادَ فَشَمَّتَهُ ثُمَّ عَادَ فَشَمَّتَهُ ثُمَّ زَادَ فَقَالَ حَفَدْتَ وَنَقَوْتَ

Abu Khalid al-Ahmar telah menceritakan kepada kami, dari Yusuf bin Suhaib, dari Habib bin Yasar, dari Zaid bin Arqam, ia berkata: “Seorang lelaki bersin di hadapan Nabi ﷺ, lalu beliau mengucapkan tasymit kepadanya. Kemudian lelaki itu bersin lagi, lalu beliau mengucapkan tasymit kepadanya. Kemudian ia bersin lagi, lalu beliau mengucapkan tasymit kepadanya. Setelah itu beliau menambahkan, ‘Ḥafadta wa naqawta.’”

بَابُ كَيْفَ يَكْتُبُ الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ

Bab tentang bagaimana seseorang menulis surat kepada orang lain.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَانَ إِذَا كَتَبَ السَّلَامُ عَلَيْكَ فَإِنِّي أَحْمَدُ إِلَيْكَ اللَّهَ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ وَهُوَ لِلْحَمْدِ أَهْلٌ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa‘id, dari Sufyan, dari Manshur, dari Ibrahim, bahwa apabila ia menulis, “Salam sejahtera atasmu. Sesungguhnya aku memuji Allah di hadapanmu, yang tiada tuhan selain Dia. Dia berhak atas segala pujian. Mahaberkah dan Mahatinggi Dia. Milik-Nya kerajaan dan milik-Nya segala pujian, dan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu.”

بَابٌ فِي الْإِذْنِ عَلَى أَهْلِ الذِّمَّةِ

Bab tentang meminta izin kepada Ahludzimmah (orang-orang kafir yang berada dalam perlindungan kaum Muslimin)

حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِي الْمُنَبِّهِ قَالَ سَأَلْتُ الْحَسَنَ عَنِ الرَّجُلِ يَحْتَاجُ إِلَى الدُّخُولِ عَلَى أَهْلِ الذِّمَّةِ مِنْ مَطَرٍ أَوْ بَرْدٍ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهِمْ قَالَ نَعَمْ

Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir bin Sulaiman, dari Abu al-Munabbih, ia berkata, “Aku bertanya kepada al-Hasan tentang seseorang yang perlu masuk ke tempat orang-orang dzimmi karena hujan atau udara dingin: apakah ia harus meminta izin kepada mereka?” Ia menjawab, “Ya.”

حَدَّثَنَا مُعَاذٌ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ قَالَ قُلْتُ لِمُحَمَّدٍ كَيْفَ أَسْتَأْذِنُ عَلَى أَهْلِ الْكِتَابِ قَالَ إِنْ شِئْتَ قُلْتَ السَّلَامُ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى

Mu‘adz telah menyampaikan kepada kami, dari Ibnu ‘Aun, ia berkata, “Aku bertanya kepada Muhammad, ‘Bagaimana aku meminta izin masuk kepada Ahli Kitab?’ Ia menjawab, ‘Jika engkau mau, ucapkanlah: “Salam sejahtera atas orang yang mengikuti petunjuk.”’”

حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ أَبِي مَالِكٍ قَالَ إِذَا دَخَلْتَ بَيْتًا فِيهِ الْمُشْرِكُونَ فَقُلِ السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ يَحْسَبُونَ أَنَّكَ قَدْ سَلَّمْتَ عَلَيْهِمْ وَقَدْ صَرَفْتَ السَّلَامَ عَنْهُمْ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abbād bin al-‘Awwām, dari Ḥuṣain, dari Abū Mālik, ia berkata, “Apabila engkau memasuki sebuah rumah yang di dalamnya terdapat orang-orang musyrik, ucapkanlah, ‘Semoga keselamatan tercurah kepada kami dan kepada hamba-hamba Allah yang saleh.’ Mereka mengira engkau telah mengucapkan salam kepada mereka, padahal engkau telah mengalihkan salam itu dari mereka.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ أَنَّهُ كَانَ يَسْتَأْذِنُ عَلَى أَهْلِ الذِّمَّةِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Manshur, dari Ibrahim, dari Abdurrahman bin Yazid, bahwa ia biasa meminta izin untuk masuk menemui ahludzimmah.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي سِنَانٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ لَا تَدْخُلْ عَلَى أَهْلِ الْكِتَابِ إِلَّا بِإِذْنٍ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Abu Sinan, dari Sa‘id bin Jubair, ia berkata, “Janganlah engkau masuk menemui Ahli Kitab kecuali dengan izin.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ أندرايم

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Hammad, dari Ibrahim, dari al-Aswad, bahwa ia biasa mengatakan, “Andaraim.”

بَابُ مَا يُكْرَهُ أَنْ يَقُولَ الْعَاطِسُ

Bab tentang ucapan yang makruh diucapkan oleh orang yang bersin.

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ عَطَسَ رَجُلٌ عِنْدَ ابْنِ عُمَرَ فَقَالَ أَشْهَبُ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ أَشْهَبُ اسْمُ شَيْطَانٍ وَضَعَهُ إِبْلِيسُ بَيْنَ الْعَطْسَةِ وَالْحَمْدِ لِيُذْكَرَ

Telah menceritakan kepada kami ‘Īsā bin Yūnus, dari Ibnu Juraij, dari Ibnu Abī Najīḥ, dari Mujāhid, ia berkata, “Seorang lelaki bersin di hadapan Ibnu ‘Umar, lalu ia mengucapkan, ‘Asyhab.’ Ibnu ‘Umar berkata, ‘Asyhab adalah nama setan yang ditempatkan Iblis di antara bersin dan ucapan “al-ḥamdu lillāh”, agar ia disebut-sebut.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَقُولَ أَشْهَبُ إِذَا عَطَسَ

Ibn Fudayl menuturkan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, bahwa ia tidak suka mengucapkan “Asyhab” ketika bersin.

بَابُ مَا يَقُولُ إِذَا عَطَسَ وَحْدَهُ

Bab tentang apa yang diucapkan seseorang ketika bersin sendirian.

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا عَطَسَ الرَّجُلُ وَهُوَ وَحْدَهُ فَلْيَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ثُمَّ لِيَقُلْ يَرْحَمُنَا اللَّهُ وَإِيَّاكُمْ فَإِنَّهُ يُشَمِّتُهُ مَنْ سَمِعَهُ مِنْ خَلْقِ اللَّهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwash, dari Husain, dari Ibrahim, ia berkata, “Apabila seseorang bersin saat sedang sendirian, hendaklah ia mengucapkan, ‘Segala puji bagi Allah, Tuhan seluruh alam.’ Kemudian hendaklah ia mengucapkan, ‘Semoga Allah merahmati kami dan kalian,’ sebab siapa pun dari makhluk Allah yang mendengarnya akan mendoakannya setelah ia bersin.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ إِذَا عَطَسْتَ وَأَنْتَ وَحْدَكَ فَرُدَّ عَلَى مَنْ مَعَكَ مِنَ الْمَلَائِكَةِ

Telah menyampaikan kepada kami Abu Bakr bin ‘Ayyasy, dari ‘Ashim, dari Abu Wa’il, ia berkata, “Apabila engkau bersin saat sendirian, maka jawablah (ucapanmu) kepada para malaikat yang menyertaimu.”

بَابُ مَا يَقُولُ الْعَاطِسُ وَمَا يُقَالُ لَهُ

Bab tentang ucapan orang yang bersin dan ucapan yang disampaikan kepadanya.

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ عِيسَى عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ عَلِيٍّ رَحِمَهُ اللَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا عَطَسَ أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ وَلْيَرُدَّ عَلَيْهِ مَنْ حَوْلَهُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ وَلْيَرُدَّ عَلَيْهِمْ يَهْدِيكُمُ اللَّهُ وَيُصْلِحُ بَالَكُمْ

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir, dari Ibnu Abi Laila, dari Isa, dari Abdurrahman bin Abi Laila, dari Ali—semoga Allah merahmatinya—ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Apabila salah seorang di antara kalian bersin, hendaklah ia mengucapkan, ‘Segala puji bagi Allah.’ Hendaklah orang-orang di sekitarnya menjawab, ‘Semoga Allah merahmatimu.’ Lalu hendaklah ia menjawab mereka, ‘Semoga Allah membimbing kalian dan memperbaiki keadaan kalian.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ إِذَا عَطَسَ أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ وَلْيَقُلْ مَنْ عِنْدَهُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ وَلْيَرُدَّ عَلَيْهِمْ يَغْفِرُ اللَّهُ لَنَا وَلَكُمْ

Ibn Fudail menyampaikan kepada kami, dari Atha’ bin as-Sa’ib, dari Abu Abdurrahman, dari Abdullah, ia berkata, “Apabila salah seorang di antara kalian bersin, hendaklah ia mengucapkan, ‘Segala puji bagi Allah.’ Hendaklah orang yang berada di dekatnya mengucapkan, ‘Semoga Allah merahmatimu.’ Lalu hendaklah ia menjawab mereka, ‘Semoga Allah mengampuni kami dan kalian.’”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ إِذَا عَطَسَ الرَّجُلُ فَقَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ قَالُوا يَرْحَمُنَا اللَّهُ وَإِيَّاكَ وَيَقُولُ هُوَ يَغْفِرُ اللَّهُ لَنَا وَلَكُمْ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, ia berkata, “Apabila seseorang bersin lalu mengucapkan, ‘Segala puji bagi Allah,’ para sahabat Abdullah berkata, ‘Semoga Allah merahmati kami dan engkau.’ Lalu orang itu berkata, ‘Semoga Allah mengampuni kami dan kalian.’”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنِ ابْنِ عَجْلَانَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ إِذَا شَمَّتَّ الْعَاطِسَ قَالَ يَرْحَمُنَا اللَّهُ وَإِيَّاكُمْ وَإِذَا عَطَسَ فَشَمَّتَ قَالَ يَرْحَمُنَا اللَّهُ وَإِيَّاكُمْ وَيَغْفِرُ لَنَا وَلَكُمْ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Ibn Ajlan, dari Nafi‘, dari Ibn Umar, bahwa apabila ia mendoakan orang yang bersin, ia berkata, “Semoga Allah merahmati kami dan kalian.” Dan apabila ia bersin lalu didoakan, ia berkata, “Semoga Allah merahmati kami dan kalian, serta mengampuni kami dan kalian.”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنِ ابْنِ عَجْلَانَ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ إِذَا عَطَسَ فَشَمَّتَ قَالَ يَغْفِرُ اللَّهُ لَنَا وَلَكُمْ

Abu Khālid al-Aḥmar telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Ibn ‘Ajlān, dari al-Ḥārits, dari Ibrāhīm, ia berkata, “Apabila ‘Abdullāh bersin lalu ada yang mendoakannya dengan mengucapkan yarḥamukallāh, ia berkata, ‘Semoga Allah mengampuni kami dan kalian.’”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانُوا إِذَا شَمَّتُوا الْعَاطِسَ قَالُوا يَغْفِرُ لَنَا وَلَكُمْ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, ia berkata, “Dahulu, apabila mereka mendoakan orang yang bersin, mereka berkata, ‘Semoga Allah mengampuni kami dan kalian.’”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ إِذَا شَمَّتَّ الْعَاطِسَ فَقُلْ يَرْحَمُكَ اللَّهُ وَيَقُولُ يَرْحَمُكُمُ اللَّهُ وَيُصْلِحُ بَالَكُمْ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid, dari Hajjaj, dari Abu Ishaq, dari al-Harits, dari Ali, ia berkata, “Jika engkau mendoakan orang yang bersin, ucapkanlah, ‘Semoga Allah merahmatimu.’ Lalu ia mengucapkan, ‘Semoga Allah merahmati kalian dan memperbaiki keadaan kalian.’”

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ عَمْرٍو الْكَلْبِيُّ حَدَّثَنَا الْمَاجِشُونَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا رَدَّ فَلْيَقُلْ يَهْدِيكُمُ اللَّهُ وَيُصْلِحُ بَالَكُمْ

Telah menceritakan kepada kami Suwaid bin Amr al-Kalbi; telah menceritakan kepada kami al-Majisyun, dari Abdullah bin Dinar, dari Abu Shalih, dari Abu Hurairah, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Jika ia membalas, hendaklah ia mengucapkan, ‘Semoga Allah memberi kalian petunjuk dan memperbaiki keadaan kalian.’”

حَدَّثَنَا عَائِذُ بْنُ حَبِيبٍ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ وَيَحْيَى وَعِيسَى بْنَ أَبِي طَلْحَةَ وَإِبْرَاهِيمَ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ إِذَا عَطَسَ أَحَدُهُمْ فَقِيلَ لَهُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ قَالَ يَهْدِيكُمُ اللَّهُ وَيُصْلِحُ بَالَكُمْ

Telah menceritakan kepada kami ‘Ā’id bin Ḥabīb, dari Ṭalḥah bin Yaḥyā, ia berkata: Aku mendengar ‘Urwah bin az-Zubair, Yaḥyā, ‘Īsā bin Abī Ṭalḥah, dan Ibrāhīm bin Muḥammad bin Ṭalḥah; apabila salah seorang dari mereka bersin, lalu dikatakan kepadanya, “Semoga Allah merahmatimu,” ia menjawab, “Semoga Allah memberi kalian petunjuk dan memperbaiki keadaan kalian.”

حَدَّثَنَا مَالِكٌ عَنْ أَبِي عَوَانَةَ عَنْ مُغِيرَةَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ إِذَا رَدَّ قَالَ يَهْدِيكُمُ اللَّهُ وَيُصْلِحُ بَالَكُمْ

Malik telah menceritakan kepada kami, dari Abu ‘Awanah, dari Mughirah, dari al-Sya‘bi. Ia berkata, “Apabila membalas, ia mengucapkan, ‘Semoga Allah memberi kalian petunjuk dan memperbaiki keadaan kalian.’”

حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ قَالَ كَانَ ابْنُ سِيرِينَ إِذَا عَطَسَ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ عَلَى كُلِّ حَالٍ

Mu‘tamir telah menceritakan kepada kami, dari Ibn ‘Awn, ia berkata, “Apabila Ibn Sirin bersin, ia mengucapkan, ‘Segala puji bagi Allah dalam setiap keadaan.’”

حَدَّثَنَا مُصْعَبٌ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَأَبِي وَائِلٍ أَنَّهُمَا كَانَا إِذَا عَطَسَا فَشُمِّتَا يَقُولَانِ يَغْفِرُ اللَّهُ لَنَا وَلَكُمْ

Telah menceritakan kepada kami Mus‘ab, telah menceritakan kepada kami Isra’il, dari al-Mughirah, dari Ibrahim dan Abu Wa’il, bahwa apabila keduanya bersin lalu didoakan dengan ucapan tasymit, keduanya berkata, “Semoga Allah mengampuni kami dan kalian.”

بَابُ الرُّخْصَةِ فِي الشِّعْرِ

Bab tentang Keringanan dalam Bersyair

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ عَنْ أُبَيٍّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ مِنَ الشِّعْرِ حِكْمَةً

‘Abdullah bin al-Mubarak telah menyampaikan kepada kami, dari Yunus, dari az-Zuhri. Abu Bakr bin ‘Abdurrahman bin al-Harits telah menyampaikan kepadaku, dari Marwan bin al-Hakam, dari ‘Abdurrahman bin al-Aswad bin ‘Abdi Yaghuts, dari Ubay, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Sesungguhnya, sebagian syair mengandung hikmah.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ مِنَ الشِّعْرِ حِكَمًا

Ibnu ‘Uyainah telah meriwayatkan kepada kami dari az-Zuhri, dari ‘Urwah, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Sesungguhnya di antara syair terdapat kata-kata hikmah.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ إِنَّ مِنَ الشِّعْرِ حِكَمًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Za’idah, dari Simak, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas, bahwa Rasulullah ﷺ pernah bersabda, “Sesungguhnya di antara syair terdapat hikmah.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا حُسَامُ بْنُ الْمِصَكِّ عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ مِنَ الشِّعْرِ حِكَمًا

Yahya bin Abi Bukair telah menceritakan kepada kami, Husam bin al-Mishakk telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Buraidah, dari ayahnya, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Sesungguhnya di antara syair terdapat hikmah.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ مِنَ الشِّعْرِ حِكَمًا

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Hisyam, dari ayahnya, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Sesungguhnya di antara syair terdapat hikmah.”

بَابُ اسْتِمَاعِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الشِّعْرَ وَغَيْرِ ذَلِكَ

Bab tentang Nabi ﷺ Mendengarkan Syair dan Selainnya

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ عَنِ ابْنِ الشَّرِيدِ أَوْ يَعْقُوبِ بْنِ عَاصِمٍ سَمِعَ أَحَدُهُمَا الشَّرِيدَ يَقُولُ أَرْدَفَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَلْفَهُ فَقَالَ هَلْ مَعَكَ مِنْ شِعْرِ أُمَيَّةَ بْنِ أَبِي الصَّلْتِ شَيْءٌ قُلْتُ نَعَمْ فَقَالَ هِيهِ فَأَنْشَدْتُهُ بَيْتًا فَقَالَ هِيهِ فَلَمْ يزَلْ يَقُلْ هِيهِ هِيهِ حَتَّى أَنْشَدْتُهُ مِائَةً

Sufyan bin Uyainah telah menyampaikan kepada kami, dari Ibrahim bin Maisarah, dari Ibnu asy-Syarid atau Ya‘qub bin Ashim. Salah seorang dari keduanya mendengar asy-Syarid berkata, “Rasulullah ﷺ memboncengku di belakang beliau, lalu bertanya, ‘Apakah engkau membawa sesuatu dari syair Umayyah bin Abi ash-Shalt?’ Aku menjawab, ‘Ya.’ Beliau berkata, ‘Teruskan!’ Maka aku melantunkan satu bait untuk beliau. Beliau berkata, ‘Teruskan!’ Beliau terus mengatakan, ‘Teruskan, teruskan!’ hingga aku melantunkan seratus bait untuk beliau.”

حَدَّثَنَا طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ عَنْ قَيْسٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عُبَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ مِنَ الشِّعْرِ حِكَمًا وَإِنَّ مِنَ الْبَيَانِ سِحْرًا

Telah menceritakan kepada kami Ṭalq bin Gannām, dari Qais, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari ‘Ubaidah, dari ‘Abdullah, dari Nabi ﷺ. Beliau bersabda, “Sesungguhnya di antara syair ada hikmah, dan sesungguhnya di antara kefasihan berbicara ada sihir.”

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْلَى عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَنْشَدْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِائَةَ قَافِيَةٍ مِنْ شِعْرِ أُمَيَّةَ بْنِ أَبِي الصَّلْتِ يَقُولُ بَيْنَ كُلِّ قَافِيَةٍ هِيهِ وَقَالَ إِنْ كَانَ لَيُسْلِمُ

Telah menceritakan kepada kami Isa bin Yunus, dari Abdullah bin Abdurrahman bin Ya‘la, dari Amr bin asy-Syarid, dari ayahnya, ia berkata, “Aku membacakan seratus bait syair karya Umayyah bin Abi ash-Shalt kepada Nabi ﷺ. Di antara setiap bait beliau berkata, ‘Haih!’” Ia berkata, “Sungguh, ia hampir saja masuk Islam.”

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَدَّقَ أُمَيَّةَ بْنَ أَبِي الصَّلْتِ فِي بَيْتَيْنِ مِنْ شِعْرٍ

‘Abdah bin Sulaiman telah menuturkan kepada kami, dari Muhammad bin Ishaq, dari Ya‘qub bin ‘Utbah, dari ‘Ikrimah, dari Ibnu ‘Abbas, bahwa Nabi ﷺ membenarkan Umayyah bin Abi ash-Shalt dalam dua bait syair.

رَجُلٌ وَثَوْرٌ تَحْتَ رِجْلِ يَمِينِهِ وَالنِّسْرُ لِلْأُخْرَى وَلَيْثٌ مُرْصَدُ

Seorang lelaki dan seekor banteng berada di bawah kaki kanannya, sedangkan seekor nasar berada di bawah kaki yang satunya, dan seekor singa mengintai.

فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَدَقَ

Maka Nabi ﷺ bersabda, “Ia benar.”

وَالشَّمْسُ تَطْلُعُ كُلَّ آخِرِ لَيْلَةٍ حَمْرَاءَ يُصْبِحُ لَوْنُهَا يَتَوَرَّدُ

Matahari terbit pada setiap penghujung malam dalam keadaan merah, dan warnanya mulai bersemu merah.

تَأْبَى فَمَا تَطْلُعُ لَنَا فِي رِسْلِهَا إِلَّا مُعَذِّبَةً وَإِلَّا تُجْلَدُ

Ia menolak, sehingga ia tidak muncul di hadapan kita dengan langkah perlahan kecuali dalam keadaan tersiksa; jika tidak, ia dicambuk.

فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَدَقَ

Lalu Nabi ﷺ bersabda, “Ia benar.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَمَثَّلُ مِنَ الْأَشْعَارِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Zā’idah, dari Simāk, dari ‘Ikrimah, dari Ibnu ‘Abbās, ia berkata, “Rasulullah ﷺ biasa mengutip bait-bait syair.”

وَيَأْتِيكَ بِالْأَخْبَارِ مَنْ لَمْ تُزَوِّدِ

Berita akan datang kepadamu dari orang yang tidak engkau beri bekal.

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ أَصْدَقَ كَلِمَةٍ قَالَهَا شَاعِرٌ كَلِمَةُ لَبِيدٍ ثُمَّ تَمَثَّلَ أَوَّلَهُ وَتَرَكَ آخِرَهُ فَقَالَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Za’idah, dari ‘Abdul Malik bin ‘Umair, dari Musa bin Talhah, dari Abu Hurairah, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Sesungguhnya perkataan paling benar yang pernah diucapkan seorang penyair adalah perkataan Labid.” Kemudian beliau mengutip bait pertamanya dan meninggalkan bagian akhirnya, lalu bersabda:

أَلَا كُلُّ شَيْءٍ مَا خَلَا اللَّهَ بَاطِلٌ

Ingatlah, segala sesuatu selain Allah adalah batil.

وَكَادَ ابْنُ أَبِي الصَّلْتِ أَنْ يُسْلِمَ

Ibnu Abi al-Salt hampir saja masuk Islam.

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ أَصْدَقَ كَلِمَةٍ قَالَهَا الشَّاعِرُ كَلِمَةُ لَبِيدٍ

Al-Faḍl bin Dukain telah menyampaikan hadis kepada kami; Sufyan telah menyampaikan hadis kepada kami, dari ‘Abdul Malik bin ‘Umair, dari Abu Salamah, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Sesungguhnya, perkataan paling benar yang pernah diucapkan seorang penyair adalah perkataan Labid.”

أَلَا كُلُّ شَيْءٍ مَا خَلَا اللَّهَ بَاطِلٌ

Ketahuilah, segala sesuatu selain Allah adalah batil.

وَكَادَ أُمَيَّةُ بْنُ أَبِي الصَّلْتِ أَنْ يُسْلِمَ

Hampir saja Umayyah bin Abi al-Shalt masuk Islam.

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِي حَيَّانَ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ أَنَّ حَسَّانَ بْنَ ثَابِتٍ أَنْشُدَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah bin Sulaiman, dari Abu Hayyan, dari Habib bin Abi Tsabit, bahwa Hassan bin Tsabit melantunkan syair di hadapan Nabi ﷺ.

شَهِدْتُ بِإِذْنِ اللَّهِ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ الَّذِي فَوْقَ السَّمَوَاتِ مِنْ عَلِ

Aku bersaksi, dengan izin Allah, bahwa Muhammad adalah utusan Zat yang berada di atas langit, dari atas.

وَأَنَّ أَبَا يَحْيَى وَيَحْيَى كِلَاهُمَا لَهُ عَمَلٌ فِي دِينِهِ مُتَقَبَّلُ

Dan bahwa Abu Yahya dan Yahya, keduanya memiliki amal yang diterima dalam agamanya.

وَأَنَّ أَخَا الْأَحْقَافِ إِذْ قَامَ فِيهِمُ يَقُولُ بِذَاتِ اللَّهِ فِيهِمْ وَيَعْدِلُ

Dan (ingatlah) saudara kaum al-Ahqaf, ketika ia berdiri di tengah-tengah mereka, berbicara tentang Allah kepada mereka dan berlaku adil.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي الْجَحَّافٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ كَانَ أَبُو بَكْرٍ شَاعِرًا وَكَانَ عُمَرُ شَاعِرًا وَكَانَ عَلِيٌّ شَاعِرًا رَضِيَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Abu al-Jahhaf, dari al-Sya‘bi, ia berkata, “Abu Bakar adalah seorang penyair, Umar adalah seorang penyair, dan Ali adalah seorang penyair. Semoga Allah meridai mereka.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ أَخْبَرَنَا مُجَالِدٌ أَخْبَرَنَا عَامِرٌ أَخْبَرَنِي رِبْعِيُّ بْنُ حِرَاشٍ أَنَّهُ أَتَى عُمَرَ فِي نَفَرٍ مِنْ غَطَفَانَ فَرَوَوُا الشِّعْرَ فَقَالَ عُمَرُ أَيُّ شُعَرَائِكُمْ أَشْعُرُ قَالُوا أَنْتَ أَعْلَمُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ مَنِ الَّذِي يَقُولُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, telah mengabarkan kepada kami Mujalid, telah mengabarkan kepada kami Amir, Rib‘i bin Hirasy memberitahuku bahwa ia datang menemui Umar bersama beberapa orang dari Ghatafan. Mereka melantunkan syair, lalu Umar berkata, “Siapakah penyair kalian yang paling piawai bersyair?” Mereka menjawab, “Engkau lebih tahu, wahai Amirul Mukminin.” Umar berkata, “Siapakah yang mengatakan …”

أَتَيْتُكَ عَارِيًا خَلَقًا ثِيَابِي عَلَى خَوْفٍ يُظَنُّ بِيَ الظُّنُونُ

Aku datang kepadamu dengan pakaian compang-camping, dalam ketakutan bahwa orang-orang akan berprasangka macam-macam terhadapku.

فَأَلْفَيْتُ الْأَمَانَةَ لَمْ تَخُنْهَا كَذَلِكَ كَانَ نُوحٌ لَا يَخُونُ

Maka kudapati amanah itu tidak kau khianati; demikian pula Nuh, ia tidak berkhianat.

قُلْنَا النَّابِغَةُ ثُمَّ قَالَ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ مَنِ الَّذِي يَقُولُ

Kami menjawab, “An-Nābigah.” Kemudian ia mengatakan hal serupa, lalu berkata, “Siapakah yang mengatakan?”

حَلَفْتُ فَلَمْ أَتْرُكْ لِنَفْسِيَ رِيبَةً وَلَيْسَ وَرَاءَ اللَّهِ لِلْمَرْءِ مَذْهَبُ

Aku telah bersumpah, sehingga tak kusisakan keraguan bagi diriku; dan tiada tempat berpaling bagi seseorang selain kepada Allah.

ثُمَّ قَالَ مَنِ الَّذِي يَقُولُ

Kemudian ia berkata, “Siapa yang mengatakan?”

كُنْ كَسُلَيْمَانَ إِذْ قَالَ الْإِلَهُ لَهُ قُمْ فِي الْبَرِيَّةِ فَازْجُرْهَا عَنِ الْفَنَدِ

Jadilah seperti Sulaiman ketika Tuhan berfirman kepadanya, “Bangkitlah di padang belantara, lalu cegahlah ia dari kebodohan.”

قُلْنَا النَّابِغَةُ قَالَ هُوَ أَشْعَرُ شُعَرَائِكُمْ

Kami berkata, “An-Nābighah?” Ia menjawab, “Dialah penyair kalian yang paling unggul.”

حَدَّثَنَا عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي الضُّحَى أَنَّ أَبَا بَكْرٍ اسْتَنْشَدَ مَعْدَ يَكْرِبَ فَأَنْشَدَهُ وَقَالَ مَا اسْتَنْشَدْتُ فِي الْإِسْلَامِ أَحَدًا قَبْلَكَ

Telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari ayahnya, dari Abu ad-Duha, bahwa Abu Bakar meminta Ma‘dikarib melantunkan syair, lalu ia melantunkannya untuk beliau. Abu Bakar berkata, “Aku belum pernah meminta siapa pun melantunkan syair dalam Islam sebelum engkau.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سَعِيدِ بْنِ حَسَّانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ رَحْمَةُ اللَّهُ عَلَيْهِ رُبَّمَا قَالَ الشَّاعِرُ الْكَلِمَةَ الَحَكِيمَةَ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘id bin Hassan, dari Abdullah bin Ubaid bin Umair, ia berkata: Abu Bakar—semoga Allah merahmatinya—berkata, “Terkadang seorang penyair mengucapkan kalimat yang bijaksana.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ زَكَرِيَّا عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ هَانِئِ بْنِ هَانِئٍ قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا يَقُولُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Zakariyya, dari Abu Ishaq, dari Hani’ bin Hani’. Ia berkata, “Aku mendengar Ali berkata.”

اشْدُدْ حَيَازِيمَكَ لِلْمَوْ تِ فَإِنَّ المَوْتَ لَاقِيكَا

Kencangkanlah ikat pinggangmu untuk menghadapi kematian, sebab kematian pasti akan menemuimu.

وَلَا تَجْزَعْ مِنَ الْمَوْتِ إِذَا حَلَّ بِوَادِيكَا

Janganlah engkau berkeluh kesah menghadapi kematian apabila ia telah tiba di lembahmu.

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ يَزِيدَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ لِلْمُرَادِيِّ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Yazid, dari Ibnu Sirin, ia berkata: Ali radhiyallahu ‘anhu berkata kepada al-Muradi.

أُرِيدُ حَيَاتَهُ وَيُرِيدُ قَتْلِي عَذِيُرُكَ مِنْ خَلِيلِكَ مِنْ مُرَادِي

Aku menginginkan kehidupannya, sedangkan ia menginginkan pembunuhanku. Apa alasanmu membela kekasihmu dari Murad?

حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ أَبِي حَيَّانَ عَنْ مُجَمِّعٍ قَالَ بَنَى عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ سِجْنًا فَسَمَّاهُ نَافِعًا ثُمَّ بَدَا لَهُ فَكَسَرَهُ وَبَنَى أَحْكَمَ مِنْهُ ثُمَّ قَالَ

Telah menceritakan kepada kami Ya‘lā ibn ‘Ubaid, dari Abū Ḥayyān, dari Mujammi‘, ia berkata, “Ali—semoga Allah meridainya—membangun sebuah penjara dan menamainya Nāfi‘. Kemudian ia berubah pikiran, merobohkannya, lalu membangun penjara yang lebih kokoh darinya. Kemudian ia berkata, …”

أَلَمْ تَرَ كَيِّسًا مُكَيَّسًا بَنَيْتُ بَعْدَ نَافِعٍ مُخَيِّسًا

Tidakkah engkau melihat seorang yang cerdas lagi sangat cerdik? Aku membangun sebuah penjara setelah Nāfi‘.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ دَاوُدَ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّ عُمَرَ كَتَبَ إِلَى الْمُغِيرَةِ أَنْ يَسْتَنْطِقَ الشُّعَرَاءَ عِنْدَهُ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘lā, dari Dāwud, dari al-Sya‘bī, bahwa ‘Umar menulis surat kepada al-Mughīrah agar meminta para penyair yang ada di hadapannya berbicara.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي بَشِيرٍ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ كُنْتُ أَسِيرُ مَعَ ابْنِ عَبَّاسٍ وَنَحْنُ مُنْطَلِقُونَ إِلَى عَرَفَاتٍ فَكُنْتُ أُنْشِدُهُ الشِّعْرَ وَهُوَ يَفْتَحُ عَلَيَّ

Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Sufyan, dari ‘Abd al-Malik bin Abi Basyir, dari ‘Ikrimah, ia berkata, “Aku berjalan bersama Ibnu ‘Abbas ketika kami sedang menuju Arafah. Aku membacakan syair kepadanya, dan ia membantuku melanjutkannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ إِلَى الْكُوفَةِ فَكَانَ لَا يَأْتِي عَلَيْهِ يَوْمٌ إِلَّا أَنْشَدْنَا فِيهِ الشِّعْرَ

Abu Usamah telah menyampaikan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Qatadah, dari Mutharrif bin Abdullah, ia berkata, “Aku pergi bersama Imran bin Husain ke Kufah. Setiap hari, ia pasti membacakan syair kepada kami.”

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ قَالَ كَانَ آخِرُ مَجْلِسٍ جَالَسَنَا فِيهِ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ مَجْلِسًا تَنَاشَدْنَا فِيهِ الشِّعْرَ

Telah menceritakan kepada kami Isma‘il bin ‘Ulayyah, dari Ayyub, dari Muhammad bin Sirin, dari Katsir bin Aflah, ia berkata, “Majelis terakhir tempat Zaid bin Tsabit duduk bersama kami adalah majelis tempat kami saling melantunkan syair.”

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَهِيَ وَبِئَةٌ فَاشْتَكَى أَبُو بَكْرٍ فَإِذَا أَفَاقَ يَقُولُ

‘Abdah meriwayatkan kepada kami, dari Hisyam, dari ayahnya, dari ‘Aisyah. Ia berkata, “Kami tiba di Madinah, sementara kota itu sedang dilanda wabah. Abu Bakr jatuh sakit, dan setiap kali sadar, ia berkata…”

كُلُّ امْرِئٍ مُصَبَّحٌ فِي رَحْلِهِ وَالْمَوْتُ أَدْنَى مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ

Setiap orang memasuki pagi di tempat tinggalnya, sementara kematian lebih dekat daripada tali sandalnya.

قَالَتْ وَكَانَ بِلَالٌ إِذَا أَفَاقَ يَقُولُ

Ia berkata, “Bilal, setiap kali siuman, biasa berkata …”

أَلَا لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بِوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ

Ah, sekiranya aku tahu, apakah aku akan bermalam suatu malam di sebuah lembah, sementara di sekelilingku tumbuh izkhir dan jalil.

وَهَلْ أَرِدَنْ يَوْمًا مِيَاهَ مِجَنَّةٍ وَهَلْ يَبْدُونْ لِي شَامَةٌ وَطَفِيلُ

Akankah suatu hari aku mendatangi mata air Majannah, dan akankah Syāmah serta Ṭufail tampak bagiku?

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَ كَانَتْ تَتَمَثَّلُ بِهَذَيْنِ الْبَيْتَيْنِ مِنْ قَوْلِ لَبِيدٍ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah, dari Hisyam bin ‘Urwah, dari ayahnya, dari ‘Aisyah radhiyallahu ‘anha. Ia berkata, “Ia biasa melantunkan dua bait syair karya Labid ini.”

ذَهَبَ الَّذِينَ يُعَاشُ فِي أَكْنَافِهِمْ وَبَقِيتُ فِي خَلَفٍ كَجِلْدِ الْأَجْرَبِ

Orang-orang yang dahulu menjadi tempat bernaung telah pergi, dan aku tertinggal di tengah generasi penerus yang bagaikan kulit orang kudisan.

يَتَأَكَّلُونَ مَشِيحَةً وَخِيَانَةً وَيُعَابُ قَائِلُهُمْ وَإِنْ لَمْ يَشْغَبِ

Mereka melahapnya dengan rakus dan penuh pengkhianatan; juru bicara mereka dicela meskipun tidak membuat keributan.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ عُمَرُ يَتَمَثَّلُ بِهَذَا الْبَيْتِ

Muhammad bin Fudail telah menyampaikan kepada kami, dari Hisyam, dari ayahnya, dari Aisyah, ia berkata, “Umar biasa mengutip bait syair ini.”

إِلَيْكَ تَغْدُو سَلَمًا وَضِينُهَا

Kepadamulah ia berangkat pagi-pagi, dengan tali pelananya yang utuh.

مُعْتَرِضًا فِي بَطْنِهَا جَنِينُهَا

Janinnya dalam posisi melintang di dalam perutnya.

مُخَالِفًا دِينَ النَّصَارَى دِينُهَا

Agamanya berbeda dengan agama kaum Nasrani.

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ مُسْلِمٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْهَا حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ بَعْدَمَا كُفَّ بَصَرُهُ فَقِيلَ لَهَا أَتُدْخِلِينَ عَلَيْكِ هَذَا الَّذِي قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَالَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ مِنْهُمْ لَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ  قَالَتْ أَوَلَيْسَ فِي عَذَابٍ عَظِيمٍ قَدْ كُفَّ بَصَرُهُ قَالَ فَأَنْشَدَهَا بَيْتًا قَالَهُ لِابْنَتِهِ حَصَانٌ رَزَانٌ مَا تُزَنُّ بِرِيبَةٍ وَتُصْبِحُ غَرْثَى مِنْ لُحُومِ الْغَوَافِلِ قَالَتْ لَكِنْ أَنْتَ لَسْتَ كَذَلِكَ

Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Muslim, dari Masruq, dari ‘Aisyah radhiyallahu ‘anha, ia berkata, “Hassān bin Tsābit datang menemuinya setelah penglihatannya hilang. Lalu dikatakan kepadanya, ‘Apakah engkau mengizinkan orang yang tentangnya Allah عز وجل berfirman, “Dan orang yang mengambil bagian terbesar dalam menyebarkan berita bohong itu, baginya azab yang besar,” masuk menemuimu?’ Ia menjawab, ‘Bukankah ia sudah berada dalam azab yang besar? Penglihatannya telah hilang.’” Ia berkata, “Kemudian Hassān melantunkan untuknya sebuah bait yang pernah ia ucapkan kepada putrinya: ‘Perempuan terhormat dan bermartabat, yang tak pernah dituduh melakukan sesuatu yang tercela, dan pagi harinya tetap lapar akan daging perempuan-perempuan yang lengah.’ ‘Aisyah berkata, ‘Akan tetapi, engkau tidak seperti itu.’”

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ مُجَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ أَسْتَأْذَنَ حَسَّانُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي قُرَيْشٍ فَقَالَ كَيْفَ تَصْنَعُ بِنَسَبِي فِيهِمْ قَالَ أَسُلُّكَ مِنْهُمْ كَمَا تُسَلُّ الشَّعَرَةُ مِنَ الْعَجِينِ

Hafs bin Ghiyats telah menyampaikan kepada kami, dari Mujalid, dari asy-Sya‘bi, ia berkata, “Hasan meminta izin kepada Nabi ﷺ mengenai Quraisy. Beliau bertanya, ‘Bagaimana engkau akan memperlakukan nasabku di tengah mereka?’ Ia menjawab, ‘Aku akan mengeluarkanmu dari antara mereka sebagaimana sehelai rambut dicabut dari adonan.’”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ مُجَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ عَائِشَةَ حَسَّانُ فَقِيلَ لَهَا إِنَّهُ قَدْ أَعَانَ عَلَيْكِ وَفَعَلَ وَفَعَلَ فَقَالَتْ مَهْلًا فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُؤَيِّدُ حَسَّانَ فِي شِعْرِهِ بِرُوحِ الْقُدُسِ

Hafsh telah menceritakan kepada kami, dari Mujalid, dari al-Sya‘bi, ia berkata: Hassan disebut di hadapan Aisyah, lalu dikatakan kepadanya, “Sesungguhnya dia telah membantu melawanmu dan melakukan ini dan itu.” Aisyah berkata, “Tunggu dulu, sebab aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Sesungguhnya Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahaagung menguatkan Hassan dalam syairnya dengan Ruhul Kudus.’”

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ مُجَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِحَسَّانَ اهْجُ الْمُشْرِكِينَ فَإِنْ رُوحَ الْقُدُسِ مَعَكَ

‘Īsā bin Yūnus telah menceritakan kepada kami, dari Mujālid, dari al-Sya‘bī, bahwa Rasulullah ﷺ berkata kepada Hassān, “Cercalah kaum musyrik, karena sesungguhnya Rūḥ al-Qudus menyertaimu.”

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ حَسَّانَ بْنَ ثَابِتٍ سَأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَهْجُوَ أَبَا سُفْيَانَ فَقَالَ فَكَيْفَ بِقَرَابَتِي قَالَ وَالَّذِي أَكْرَمَكَ لَأَسُلَّنَّكَ مِنْهُمْ سَلَّ الشَّعَرَةِ مِنَ الْعَجِينِ

‘Abdah telah meriwayatkan kepada kami, dari Hisyam bin ‘Urwah, dari ayahnya, bahwa Hassan bin Tsabit meminta izin kepada Nabi ﷺ untuk mencela Abu Sufyan. Beliau bertanya, “Lalu bagaimana dengan kerabatku?” Hassan menjawab, “Demi Zat yang telah memuliakanmu, sungguh aku akan melepaskanmu dari mereka sebagaimana rambut dicabut dari adonan.”

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِحَسَّانَ اهْجُ الْمُشْرِكِينَ فَإِنَّ جِبْرِيلُ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَكَ

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir, dari al-Syaibani, dari Adi bin Tsabit, dari al-Bara bin Azib, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda kepada Hassan, “Cercalah kaum musyrik dengan syairmu, karena Jibril—semoga Allah melimpahkan salawat dan salam kepadanya—bersamamu.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي خَالِدٍ الْوَالِبِيُّ قَالَ كُنَّا نُجَالِسُ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيَتَنَاشَدُونَ الْأَشْعَارَ وَيذْكُرُونَ أَمَرَ الْجَاهِلِيَّةِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Abu Khalid al-Walibi. Ia berkata, “Kami biasa duduk bersama para sahabat Rasulullah ﷺ. Mereka saling melantunkan syair dan menyebutkan berbagai perkara pada masa Jahiliah.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي خَالِدٍ الْوَالِبِيِّ قَالَ كُنْتُ أَجْلِسُ مَعَ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا يَذْكُرُونَ إِلَّا الشَّعْرَ حَتَّى يَتَفَرَّقُوا

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Abu Khalid al-Walibi, ia berkata, “Aku biasa duduk bersama para sahabat Nabi ﷺ. Mereka tidak membicarakan apa pun selain syair hingga mereka bubar.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ أُسَامَةَ عَنْ نَافِعٍ قَالَ كَانَتْ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ جَارِيَةٌ فَكَانَ يُكَاتِمُ امْرَأَتَهُ غِشْيَانَهَا قَالَ فَوَقَعَ عَلَيْهَا ذَاتَ يَوْمٍ ثُمَّ جَاءَ إِلَى امْرَأَتِهِ فَاتَّهَمَتْهُ أَنْ يَكُونَ وَقَعَ عَلَيْهَا فَأَنْكَرَ ذَلِكَ فَقَالَتْ لَهُ اقْرَأِ الْقُرْآنَ إِذًا فَقَالَ

Abu Usamah menyampaikan kepada kami, dari Usamah, dari Nafi‘, ia berkata, “Abdullah bin Rawahah mempunyai seorang budak perempuan. Ia biasa menyembunyikan dari istrinya bahwa ia menggauli budak itu. Pada suatu hari, ia menggaulinya, lalu datang menemui istrinya. Istrinya mencurigainya telah menggauli budak itu, tetapi ia menyangkalnya. Istrinya berkata kepadanya, ‘Kalau begitu, bacalah Al-Qur’an.’ Lalu ia berkata …”

شَهِدْتُ بِإِذْنِ اللَّهِ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ الَّذِي فَوْقَ السَّمَوَاتِ مِنْ عَلِ

Aku bersaksi, dengan izin Allah, bahwa Muhammad adalah utusan Zat yang berada di atas langit-langit, dari atas.

وَأَنَّ أَبَا يَحْيَى وَيَحْيَى كِلَيْهِمَا لَهُ عَمَلٌ فِي دِينِهِ مُتَقَبَّلُ

dan bahwa Abu Yahya dan Yahya, keduanya, memiliki amal yang diterima dalam agama mereka.

فَقَالَتْ أَوْلَى لَكَ

Lalu ia berkata, “Celakalah engkau!”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ خَيْثَمَةَ قَالَ أَتَى عُمَرَ شَاعِرٌ فَقَالَ أُنْشِدُكَ فَاسْتَنْشَدَهُ فَجَعَلَ هُوَ يُنْشِدُهُ وَذَكَرَ مُحَمَّدًا فَقَالَ غَفَرَ اللَّهُ لِمُحَمَّدٍ بِمَا صَبَرَ فَقَالَ يَقُولُ عُمَرُ قَدْ فَعَلَ قَالَ ثُمَّ أَبَا بَكْرٍ جَمِيعًا وَعُمَرُ فَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ

Muhammad bin Bisyr menuturkan kepada kami, dari Mis‘ar, dari ‘Amr bin Murrah, dari Khaitsamah, ia berkata: Seorang penyair datang kepada Umar dan berkata, “Bolehkah aku membacakan syair untukmu?” Umar pun memintanya membacakan syair. Penyair itu mulai membacakannya dan menyebut Muhammad, lalu berkata, “Semoga Allah mengampuni Muhammad atas kesabarannya.” Umar berkata, “Allah telah mengampuninya.” Kemudian penyair itu menyebut Abu Bakar dan Umar bersama-sama, lalu Umar berkata, “Masya Allah.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سُلَيْمٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ تَمَثَّلَ الْبَرَاءُ بَيْتًا مِنْ شَعَرٍ فَقُلْتُ لَهُ تَمَثَّلْ أَيْ أَخِي بِبَيْتٍ مِنْ شَعَرٍ لَا تَدْرِي لَعَلَّهُ آخِرُ شَيْءٍ تَكَلَّمْتُ بِهِ قَالَ لَا أَمُوتُ عَلَى فِرَاشِي لَقَدْ قَتَلْتُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَالْمُنَافِقِينَ مِائَةً إِلَّا رَجُلًا

Abu Usamah meriwayatkan kepada kami dari Mus‘ab bin Sulaim, dari Anas, ia berkata, “Al-Bara’ melantunkan sebuah bait syair. Aku berkata kepadanya, ‘Engkau melantunkan sebuah bait syair, wahai saudaraku? Engkau tidak tahu, barangkali itulah hal terakhir yang engkau ucapkan.’ Ia menjawab, ‘Tidak, aku tidak akan mati di atas ranjangku. Sungguh, aku telah membunuh seratus orang dari kalangan kaum musyrik dan munafik, kurang satu orang.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي فَرْوَةَ عَنِ الْحَكَمِ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى أَنْشَدَ شِعْرًا فِي الْمَسْجِدِ وَالْمُؤَذِّنُ يُقِيمُ لَنَا

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu Farwah, dari al-Hakam, bahwa Abdurrahman bin Abi Laila melantunkan syair di masjid ketika muazin sedang mengumandangkan ikamah untuk kami.

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ مَا رَأَيْتُ أَحَدًا أَعْلَمَ بِشِعْرٍ وَلَا فَرِيضَةٍ وَلَا أَعْلَمَ بِفِقْهٍ مِنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari Hisyam bin ‘Urwah, dari ayahnya. Ia berkata, “Aku tidak pernah melihat seorang pun yang lebih mengetahui syair dan ilmu faraid, serta lebih memahami fikih daripada ‘Aisyah radhiyallahu ‘anha.”

حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ فُرَاتٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ الْقَانِعُ السَّائِلُ ثُمَّ أَنْشَدَ أَبْيَاتِ شَمَّاخٍ

Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari Furat, dari Sa‘id bin Jubair, ia berkata, “Al-qāni‘ adalah orang yang meminta.” Kemudian ia melantunkan bait-bait syair karya Syammakh.

لَمَالُ الْمَرْءِ يُصْلِحُهُ فَيُغْنِي مَفَاقِرَهُ أَعَفُّ مِنَ القُنُوعِ

Sungguh, harta seseorang yang ia kelola dengan baik hingga mencukupi segala kebutuhannya lebih menjaga kehormatan daripada meminta-minta.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَاصِمٍ قَالَ مَا سَمِعْتُ الْحَسَنَ يَتَمَثَّلُ بِبَيْتِ شَعَرٍ قَطُّ إِلَّا هَذَا الْبَيْتَ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Fudail, dari Ashim, ia berkata, “Aku tidak pernah mendengar al-Hasan melantunkan sebaris syair pun selain bait ini.”

لَيْسَ مَنْ مَاتَ فَاسْتَرَاحَ بِمَيِّتٍ إِنَّمَا الْمَيْتُ مَيِّتُ الْأَحْيَاءِ

Bukanlah orang yang mati lalu beristirahat itu orang mati; sesungguhnya orang mati adalah orang yang mati di antara orang-orang hidup.

ثُمَّ قَالَ صَدَقَ وَاللَّهِ إِنَّهُ لَيَكُونَ حَيًّا وَهُوَ مَيِّتُ الْقَلْبِ

Kemudian ia berkata, “Demi Allah, ia benar. Sungguh, seseorang bisa hidup, padahal hatinya mati.”

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ هِشَامٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ تَرَكْتُهَا يَعْنِي عَائِشَةَ قَبْلَ أَنْ تَمُوتَ بِثَلَاثِ سِنِينَ وَمَا رَأَيْتُ أَحَدًا أَعْلَمَ بِكِتَابِ اللَّهِ وَلَا بِسُنَّةٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا بِشَعْرٍ وَلَا فَرِيضَةٍ مِنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا

Sufyan bin ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam. Ia berkata, “Aku mendengar ayahku berkata, ‘Aku meninggalkan Aisyah—yakni, tidak lagi menemuinya—tiga tahun sebelum ia wafat. Aku tidak pernah melihat seorang pun yang lebih berilmu tentang Kitab Allah, sunah dari Rasulullah ﷺ, syair, dan ilmu faraid daripada Aisyah, semoga Allah meridainya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ عَنْ مِسْمَعِ بْنِ مَالِكٍ الْيَرْبُوعِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ يَقُولُ كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِذَا سُئِلَ عَنْ شَيْءٍ مِنَ الْقُرْآنِ أَنْشَدَ شِعْرًا مِنْ أَشْعَارِهِمْ

Abu Dawud al-Tayalisi menuturkan kepada kami, dari Misma‘ bin Malik al-Yarbu‘i. Ia berkata, “Aku mendengar Ikrimah berkata, ‘Apabila Ibnu Abbas ditanya tentang sesuatu dari Al-Qur’an, ia melantunkan sebuah syair dari syair-syair mereka.’”

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ عَنِ ابْنِ أَبْجَرَ قَالَ مَرَّ عَلِيٌّ بِرَجُلَيْنِ عِنْدَ مَجْمَعِ طَرِيقَيْنِ وَهُمَا يَغْتَابَانِهِ وَيَقَعَانِ فِيهِ فَقَالَ

Ali bin Husain menceritakan kepada kami, dari Ibnu Abjar, ia berkata: Ali melewati dua orang di persimpangan dua jalan, sementara keduanya sedang menggunjing dan mencelanya. Lalu ia berkata:

هَنِيئًا مَرِيئًا غَيْرَ دَاءٍ مُخَامِرٍ لِعَزَّةُ مِنْ أَعْرَاضِنَا مَا اسْتَحَلَّتِ

Semoga nikmat dan menyehatkan, bukan penyakit yang menetap, bagi ‘Azza apa pun dari kehormatan kami yang ia halalkan.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ وَاضِحٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ عَنْ أَبِي الْحَسَنِ الْبَرَّادِ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ وَالشُّعَرَاءُ يَتَّبِعُهُمُ الْغَاوُونَ  قَالَ جَاءَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ وَكَعْبُ بْنُ مَالِكٍ وَحَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَبْكُونَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ وَهُوَ يَعْلَمُ أَنَّا شُعَرَاءُ فَقَالَ اقْرَءُوا مَا بَعْدَهَا إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أَنْتُمْ وَانْتَصَرُوا أَنْتُمْ

Yahya bin Wadhih telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin Ishaq, dari Yazid bin Abdullah bin Qusait, dari Abu al-Hasan al-Barrad, ia berkata, “Ketika ayat ini turun, ‘Dan para penyair itu diikuti oleh orang-orang yang sesat,’ Abdullah bin Rawahah, Ka‘b bin Malik, dan Hassan bin Tsabit datang kepada Rasulullah ﷺ sambil menangis. Mereka berkata, ‘Wahai Rasulullah, ayat ini telah diturunkan, padahal Dia mengetahui bahwa kami adalah para penyair.’ Beliau bersabda, ‘Bacalah ayat setelahnya: “Kecuali orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan”—kalianlah mereka—“serta membela diri”—kalianlah mereka.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سَلَمَةَ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ وَالشُّعَرَاءُ يَتَّبِعُهُمُ الْغَاوُونَ  قَالَ عُصَاةُ الْجِنِّ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Salamah, dari Ikrimah, ia berkata, “Dan para penyair itu diikuti oleh orang-orang yang sesat.” Ia berkata, “Mereka adalah jin-jin yang durhaka.”

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا مَسْعُودُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنِ ابْنِ عَبَّادٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَجُلًا مِنْ بَنِي لَيْثٍ أَتَى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُنْشِدُكَ قَالَ لَا فَأَنْشَدَهُ فِي الرَّابِعَةِ مِدْحَةً لَهُ فَقَالَ إِنْ كَانَ أَحَدٌ مِنَ الشُّعَرَاءِ يُحْسِنُ فَقَدْ أَحْسَنْتَ

Malik bin Isma‘il telah menceritakan kepada kami, Mas‘ud bin Sa‘d telah menceritakan kepada kami, dari ‘Atha’ bin as-Sa’ib, dari Ibnu ‘Abbad, dari ayahnya, bahwa seorang laki-laki dari Bani Laits datang kepada Nabi saw. lalu berkata, “Wahai Rasulullah, bolehkah aku membacakan syair untukmu?” Beliau menjawab, “Jangan.” Namun, pada kali keempat, ia membacakan sebuah pujian untuk beliau. Beliau bersabda, “Jika ada seorang penyair yang pandai, sungguh engkau telah melakukannya dengan baik.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ الْخَطْمِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَبْنِي الْمَسْجِدَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ يَقُولُ أَفْلَحَ مَنْ يُعَالِجُ الْمَسَاجِدَا وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ أَفْلَحَ مَنْ يُعَالِجُ الْمَسَاجِدَا فَيَقُولُ ابْنُ رَوَاحَةَ

Yazid bin Harun menuturkan kepada kami, ia berkata: Hammad bin Salamah mengabarkan kepada kami, dari Abu Ja‘far al-Khatmi, bahwa Rasulullah ﷺ sedang membangun masjid, sementara Abdullah bin Rawahah mengucapkan, “Beruntunglah orang yang ikut mengerjakan pembangunan masjid.” Rasulullah ﷺ juga mengucapkan, “Beruntunglah orang yang ikut mengerjakan pembangunan masjid.” Lalu Ibnu Rawahah berkata…

قَدْ أَفْلَحَ مَنْ يَبْنِي الْمَسَاجِدَا وَيَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَائِمًا وَقَاعِدَا

Sungguh beruntung orang yang membangun masjid-masjid dan membaca Al-Qur’an sambil berdiri maupun duduk.

وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ وَيَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَائِمًا وَقَاعِدًا وَهُمْ يَبْنُونَ الْمَسْجِدَ

Rasulullah ﷺ berkata dan membaca Al-Qur’an dalam keadaan berdiri maupun duduk, sementara mereka membangun masjid.

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا مُجَالِدٌ عَنْ عَامِرٍ أَنَّ حَارِثَةَ بْنَ بَدْرٍ التَّمِيمِيَّ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ قَالَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, telah menceritakan kepada kami Mujalid, dari Amir, bahwa Haritsah bin Badr at-Tamimi, salah seorang penduduk Basrah, berkata:

أَلَا أَبْلِغَنْ هَمْدَانَ أَنَّى لَقِيتَهَا سَلَامًا فَلَا يَسْلَمْ عَدُوٌّ يَعِيبُهَا

Sampaikanlah kepada Hamdan bahwa aku telah menjumpainya dengan salam; semoga tak selamat musuh yang mencelanya.

لَعَمْرُ إِلَهِي إِنَّ هَمْدَانَ تَتَّقِي الْإِلَهَ وَيَقْضِي بِالْكِتَابِ خَطِيبُهَا

Demi Tuhanku, sesungguhnya Hamdan bertakwa kepada Allah, dan juru bicaranya memutuskan perkara berdasarkan Kitab.

وَشَيَّبَ رَأْسِي وَاسْتَخَفَّ حُلُومَنَا رُعُودُ الْمَنَايَا حَوْلَنَا وَبُرُوقُهَا

Kepalaku telah beruban, dan guntur-guntur kematian yang menggelegar di sekeliling kami beserta kilat-kilatnya telah mengguncang akal kami.

وَإِنَّا لَتَسْتَحْلِي الْمَنَايَا نُفُوسَنَا وَتَتْرُكُ أُخْرَى مُرَّةً مَا تَذُوقُهَا

Sungguh, jiwa kami menganggap kematian itu manis, sedangkan jiwa-jiwa lain dibiarkannya pahit, tanpa merasakannya.

قَالَ عَامِرٌ فَحَدَّثْتُ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ فَقَالَ كُنَّا نَحْنُ أَحَقَّ بِهَذِهِ الْأَبْيَاتِ مِنْ هَمْدَانَ

‘Āmir berkata, “Aku menyampaikan hadis ini kepada ‘Abdullah bin Ja‘far, lalu ia berkata, ‘Kami lebih berhak atas bait-bait syair ini daripada Hamdan.’”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ قُدَّامَةَ الْجُمَحِيُّ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ شُعَيْبٍ أَخُو عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ لَمَّا رَفَعَ النَّاسَ أَيْدِيَهُمْ مِنْ صِفِّينَ قَالَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ شَبَّتِ الْحَرْبُ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ كُلَّهُ بِطُولِهِ

Yazid telah menceritakan kepada kami; ‘Abd al-Malik ibn Qudāmah al-Jumaḥī telah mengabarkan kepada kami; ‘Umar ibn Shu‘ayb, saudara ‘Amr ibn Shu‘ayb, telah menceritakan kepadaku, dari ayahnya, dari kakeknya, ia berkata, “Ketika orang-orang menghentikan pertempuran di Shiffin, ‘Amr ibn al-‘Āṣ berkata, ‘Perang telah berkobar.’” Kemudian ia menyebutkan seluruh hadis itu secara panjang lebar.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ حَمْزَةَ أَبِي عُمَارَةَ قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ لِعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ مَا لَكَ وَلِلشِّعْرِ قَالَ وَهَلْ يَسْتَطِيعُ الْمَصْدُورُ إِلَّا أَنْ يُصْدَرَ

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Idris, dari Hamzah Abu Umarah, ia berkata: Umar bin Abdul Aziz berkata kepada Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah, “Apa urusanmu dengan syair?” Ia menjawab, “Bukankah orang yang sesak dadanya hanya bisa meluapkan isi dadanya?”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ جُمَيْعٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ قَالَ لَمْ يَكُنْ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُنْحَرِفِينَ وَلَا مُتَمَاوِتِينَ وَكَانُوا يَتَنَاشَدُونَ الشِّعْرَ فِي مَجَالِسِهِمْ وَيَذْكُرُونَ أَمَرَ جَاهِلِيَّتِهِمْ فَإِذَا أُرِيدَ أَحَدُهُمْ عَلَى شَيْءٍ مِنْ دِينِهِ دَارَتْ حَمَالِيقُ عَيْنَيْهِ كَأَنَّهُ مَجْنُونٌ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Fudail, dari al-Walid bin Jumai‘, dari Abu Salamah, ia berkata, “Para sahabat Rasulullah ﷺ bukanlah orang-orang yang menyimpang ataupun berpura-pura seperti orang mati. Mereka saling melantunkan syair dalam majelis-majelis mereka dan mengenang perkara-perkara pada masa jahiliah. Namun, apabila salah seorang dari mereka diminta untuk mengorbankan sesuatu dari agamanya, matanya berputar seolah-olah ia orang gila.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ السَّعْدِيِّ قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ يَتَمَثَّلُ بِهَذَا الْبَيْتِ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Fudail, dari Abu Sufyan as-Sa‘di. Ia berkata, “Aku mendengar al-Hasan mengutip bait syair ini.”

يَسُرُّ الْفَتَى مَا كَانَ قَدَّمَ مِنْ تُقًى إِذَا عَرَفَ الدَّاءَ الَّذِي هُوَ قَاتِلُهُ

Pemuda itu akan bergembira atas ketakwaan yang telah ia persiapkan, ketika mengetahui penyakit yang akan membinasakannya.

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنِ ابْنِ شُبْرُمَةَ قَالَ سَمِعْتُهً يَقُولُ كَانَ الْفَرَزْدَقُ أَشْعَرَ النَّاسِ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Fudail, dari Ibn Syubrumah. Ia berkata, “Aku mendengarnya berkata, ‘Al-Farazdaq adalah penyair terbaik di antara manusia.’”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ عَنْ عَامِرٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا اسْتَرَاثَ الْخَبَرَ تَمَثَّلَ بِبَيْتِ طَرَفَةَ

Muhammad bin al-Hasan telah menceritakan kepada kami, Abu ‘Awanah telah menceritakan kepada kami, dari Ibrahim bin Muhajir, dari ‘Amir, dari ‘Aisyah, ia berkata, “Apabila berita terlambat datang, Rasulullah ﷺ melantunkan sebuah bait syair karya Ṭarafah.”

وَيَأْتِيكَ بِالْأَخْبَارِ مَنْ لَمْ تُزَوِّدِ

Dan berita-berita akan datang kepadamu dari orang yang tidak kaubekali.

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا عُيَيْنَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كُنْتُ أُجَالِسُ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَسْجِدِ فَيَتَنَاشَدُونَ الشِّعْرَ وَيَذْكُرُونَ حَدِيثَ الْجَاهِلِيَّةِ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, telah mengabarkan kepada kami Uyaynah bin Abdurrahman, dari ayahnya, ia berkata, “Aku biasa duduk bersama para sahabat Rasulullah ﷺ di masjid. Mereka saling melantunkan syair dan menyebutkan kisah-kisah masa jahiliah.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا شَرِيكٌ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ كُنَّا نَأْتِي النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيَجْلِسُ أَحَدُنَا حَيْثُ يَنْتَهِي وَكَانُوا يَتَذَاكَرُونَ الشِّعْرَ وَحَدِيثَ الْجَاهِلِيَّةِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَا يَنْهَاهُمْ وَرُبَّمَا تَبَسَّمَ

Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, Syarik telah mengabarkan kepada kami, dari Simak bin Harb, dari Jabir bin Samurah, ia berkata, “Kami biasa mendatangi Nabi ﷺ, lalu masing-masing duduk di tempat yang dicapainya. Mereka biasa saling membicarakan syair dan kisah-kisah masa jahiliah di hadapan Rasulullah ﷺ. Beliau tidak melarang mereka, dan terkadang beliau tersenyum.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ مُطَرِّفٍ قَالَ صَحِبْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ فِي سَفَرٍ فَمَا كَانَ يَوْمٌ إِلَّا يُنْشِدُ فِيهِ شِعْرًا

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, telah mengabarkan kepada kami Syu‘bah, dari Qatadah, dari Mutarrif, ia berkata, “Aku menemani Imran bin Hushain dalam suatu perjalanan. Tidak ada satu hari pun yang berlalu tanpa ia melantunkan syair.”

حَدَّثَنَا يَزِيدٌ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ مُحَمَّدًا وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ وَالرَّجُلُ يُرِيدُ أَنْ يُصَلِّيَ أَيَتَوَضَّأُ مَنْ يُنْشِدُ الشِّعْرَ وَيُنْشَدُ الشِّعْرُ فِي الْمَسْجِدِ قَالَ وَأَنْشَدَهُ أَبْيَاتًا مِنْ شَعَرِ حَسَّانَ ذَلِكَ الدَّقِيقِ ثُمَّ افْتَتَحَ الصَّلَاةَ

Yazid telah menceritakan kepada kami, Hisham telah mengabarkan kepada kami. Ia berkata, “Seorang lelaki bertanya kepada Muhammad ketika ia berada di masjid, sementara lelaki itu hendak salat, ‘Apakah orang yang melantunkan syair harus berwudu, dan apakah syair boleh dilantunkan di masjid?’” Ia lalu melantunkan kepadanya beberapa bait syair Hassan yang begitu halus itu, kemudian memulai salat.

حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا دَيْلَمُ بْنُ غَزْوَانَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ قَالَ حَضَرْتُ حَرْبًا فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ

Telah menceritakan kepada kami Affan, telah menceritakan kepada kami Daylam bin Ghazwan, telah menceritakan kepada kami Tsabit, dari Anas, ia berkata, “Aku menghadiri sebuah peperangan, lalu Abdullah bin Rawahah berkata…”

يَا نَفْسُ أَلَا أَرَاكِ تَكْرَهِينَ الْجَنَّةَ

Wahai jiwa, bukankah aku melihatmu membenci surga?

أَحْلِفُ بِاللَّهِ لَتَنْزِلِنَّهْ

Aku bersumpah demi Allah, sungguh engkau pasti akan singgah di sana.

طَائِعَةً أَوْ لَتُكْرَهِنَّهْ

Dengan sukarela, atau engkau pasti akan memaksanya.

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ تَمَثَّلَتْ بِهَذَا الْبَيْتِ وَأَبُو بَكْرٍ يَقْضِي

Yazid bin Harun telah meriwayatkan kepada kami; Hammad bin Salamah telah mengabarkan kepada kami, dari Ali bin Zaid bin Jud‘an, dari al-Qasim bin Muhammad, dari Aisyah, ia berkata, “Aku mengutip bait ini ketika Abu Bakar sedang menghadapi sakaratul maut.”

وَأَبْيَضٌ يُسْتَسْقَى الْغَمَامُ بِوَجْهِهِ ثِمَالُ الْيَتَامَى عِصْمَةٌ لِلْأَرَامِلِ

Seorang yang putih berseri; dengan wajahnya awan dimintai hujan. Penopang anak-anak yatim dan pelindung para janda.

فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ ذَاكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Abu Bakar berkata, “Itulah Rasulullah, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya.”

حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يَقُلْ بَيْتًا مِنَ الشِّعْرِ إِلَّا قَدْ قِيلَ قَبْلَهُ إِلَّا هَذَا هَذَا الْحِمَالُ لَا حِمَالُ خَيْبَرْ هَذَا أَبَرَّ رَبَّنَا وَأَطْهَرْ

Mu‘tamir telah menyampaikan kepada kami, dari Ma‘mar, dari al-Zuhri, bahwa Nabi ﷺ tidak pernah mengucapkan satu bait syair pun kecuali bait itu telah diucapkan sebelumnya, selain bait ini: “Inilah pekerjaan mengangkut, bukan pekerjaan mengangkut di Khaybar; ini lebih berbakti kepada Tuhan kita dan lebih suci.”

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَكَانَ كَثِيرَ شَعْرِ الصَّدْرِ وَهُوَ يَرْتَجِزُ بِرَجَزِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ وَهُوَ يَقُولُ

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Abu Ishaq, dari al-Bara’ yang berkata, “Aku melihat Nabi ﷺ pada hari Perang Khandaq. Beliau memiliki rambut dada yang lebat, dan sedang melantunkan syair rajaz karya Abdullah bin Rawahah seraya mengucapkan,”

اللَّهُمَّ لَوْلَا أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلَا تَصَدَّقْنَا وَلَا صَلَّيْنَا

Ya Allah, seandainya bukan karena Engkau, niscaya kami tidak mendapat petunjuk, tidak bersedekah, dan tidak salat.

فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الْأَقْدَامَ إِنْ لَاقَيْنَا

Maka turunkanlah ketenangan kepada kami dan teguhkanlah langkah kami jika kami bertemu.

إِنَّ الْأُولَى قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا وَإِنْ أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا

Sesungguhnya pihak yang pertama telah melampaui batas terhadap kami; dan jika mereka menghendaki fitnah, kami menolaknya.

حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ مَا وَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دُبُرَهُ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ وَالْعَبَّاسُ وَأَبُو سُفْيَانَ آخِذَانِ بِلِجَامِ بَغْلَتِهِ وَهُوَ يَقُولُ أَنَا النَّبِيُّ لَا كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ

Syarīk meriwayatkan kepada kami dari Abū Isḥāq, dari al-Barā’, ia berkata, “Rasulullah ﷺ tidak pernah membelakangi musuh pada hari Perang Hunain.” Ia berkata, “Saat itu al-‘Abbās dan Abū Sufyān sedang memegang tali kekang bagal beliau, sementara beliau berseru, ‘Akulah Nabi, tidak ada dusta; akulah putra ‘Abdul Muṭṭalib.’”

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ جُنْدُبِ بْنِ سُفْيَانَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ فِي غَارٍ فَنُكِبَتْ إِصْبُعُهُ فَقَالَ هَلْ أَنْتَ إِلَّا إِصْبَعٌ دَمِيتِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا لَاقِيتِ

Sufyan bin Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari al-Aswad bin Qais, dari Jundub bin Sufyan, bahwa Nabi ﷺ pernah berada di sebuah gua, lalu jari beliau terluka. Beliau bersabda, “Engkau tidak lain hanyalah sebuah jari yang terluka hingga berdarah; apa yang kau alami adalah di jalan Allah.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ اللَّهُمَّ إِنَّ الْعَيْشَ عَيْشُ الْآخِرَةِ فَاغْفِرْ لِلْأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَةِ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, telah mengabarkan kepada kami Humaid, dari Anas, bahwa Nabi ﷺ bersabda, “Ya Allah, sesungguhnya kehidupan yang hakiki adalah kehidupan akhirat. Maka ampunilah kaum Ansar dan Muhajirin.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَبِي الْمُعَلَّى عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ كَانَ يَقْرَأُ (دَارَسْتَ) وَيَقُولُ دَرَاسَ كَطَعْمِ الصَّابِ وَالْعَلْقَمِ

Ibn ‘Ulayyah telah menyampaikan kepada kami, dari Abu al-Mu‘alla, dari Sa‘id bin Jubair, dari Ibn ‘Abbas, bahwa ia biasa membaca “dārasta” dan mengatakan, “Dārās rasanya seperti ṣāb dan ‘alqam.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ ثَابِتِ بْنِ أَبِي صَفِيَّةَ عَنْ شَيْخٍ يُكْنَى أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ الزَّنِيمُ اللَّئِيمُ الْمُلْزَقُ ثُمَّ أَنْشَدَ هَذَا الْبَيْتَ

Waki‘ meriwayatkan kepada kami, dari Tsabit bin Abi Shafiyyah, dari seorang syekh yang berkunyah Abu Abdurrahman, dari Ibnu Abbas. Ia berkata, “Az-zanīm adalah orang hina yang dilekatkan [kepada suatu kaum].” Kemudian ia melantunkan bait syair ini.

زَنِيمٌ تَدَاعَاهُ الرِّجَالُ زِيَادَةً كَمَا زَادَ فِي عَرْضِ الْأَدِيمَ الْأَكَارِعُ

Seorang anak hasil hubungan zina yang diakui para lelaki sebagai anak tambahan, sebagaimana kaki-kaki menambah lebar kulit.