بسم الله الرحمن الرحيم أما بعد حمد الله بجميع محامده، والصلاة والسلام على محمد رسوله وآله وأصحابه
dengan menyebut nama Allah yang maha pengasih lagi maha penyayang, adapun setelah memuji Allah dengan segala pujiannya, dan solawat serta salam untuk muhammad utusanya dan keluarganya dan para sahabatnay

فإن غرضي في هذا الكتاب أن أثبت فيه لنفسي على جهة التذكرة
maka tujuanku di kitab ini adalah untuk menetapkan untuk diriku sebagai pengigat

من مسائل الأحكام المتفق عليها والمختلف فيها بأدلتها، والتنبيه على نكت الخلاف فيها، ما يجري مجرى الأصول والقواعد لما عسى أن يرد على المجتهد من المسائل المسكوت عنها في الشرع

dari masalah masalah hukum yang disepakati atau diperdebatkan dengan dalil-dalilnya, dan mengigatkan terhadap faidah khilaf, yang berlaku seperti berlakunya pokok-pokok dan kaidah-kaidah, barang kali datang terhadap mujtahid masalah yang tidak di katakan di dalam syara’

وهذه المسائل في الأكثر هي المسائل المنطوق بها في الشرع، أو تتعلق بالمنطوق به تعلقا قريبا
masalah masalah ini mayoritas adalah masalah yang dikatakan dalam syara’, atau yang berhubungan dengan yang dikatakan dengan hubungan yang dekat

وهي المسائل التي وقع الاتفاق عليها، أو اشتهر الخلاف فيها بين الفقهاء الإسلاميين من لدن الصحابة رضي الله عنهم إلى أن فشا التقليد
yaitu masalah-masalah yang terjadi kesepakatan atau sudah masyhur perbedaannya di antara ahli fiqih orang islam sejak zaman sahabat sampai masyhurnya taqlid