بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
dengan menyebut nama Allah yang maha pengasih lagi maha penyayang
إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا
Sesungguhnya Kami telah memberikan kepadamu kemenangan yang nyata
لِيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ
agar Allah mengampuni dosamu yang telah lalu dan yang akan datang
وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَاطًا مُسْتَقِيمًا
dan menyempurnakan nikmat-Nya atasmu dan memberimu petunjuk ke jalan yang lurus
وَيَنْصُرَكَ اللَّهُ نَصْرًا عَزِيزًا
dan agar Allah menolongmu dengan pertolongan yang kuat
وَكَانَ عِنْدَ اللَّهِ وَجِيهًا
Dan dia mempunyai kedudukan di sisi Allah
وَجِيهًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ
kedudukan di dunia dan akhirat dan termasuk orang-orang yang didekatkan
وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ
aku menghadapkan diriku kepada Tuhan yang menciptakan langit dan bumi
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
dengan menyebut nama Allah yang maha pengasih lagi maha penyayang
نَصْرٌ مِنَ اللَّهِ وَفَتْحٌ قَرِيبٌ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ
Pertolongan dari Allah dan kemenangan yang dekat, Dan sampaikan kabar gembira kepada orang-orang yang beriman
يَاأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا كُونُوا أَنْصَارَ اللَّهِ كَمَا قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيِّينَ مَنْ أَنْصَارِي إِلَى اللَّهِ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنْصَارُ اللَّهِ
Wahai orang-orang yang beriman, jadilah kamu penolong-penolong Allah seperti Isa putra Maryam berkata kepada pengikut-pengikutnya yang setia: “Siapa penolong-penolongku kepada Allah?” Pengikut-pengikut yang setia itu berkata: Kamilah penolong-penolong Allah
اَللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ
Allah, tidak ada Tuhan selain Dia, yang maha Hidup, yang maha mengurus
لاَ تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَ لاَ نَوْمٌ
tidak mengantuk dan tidak tidur
لَهُ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ
Milik-Nya apa yang di langit dan di bumi
مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلاَّ بِإِذْنِهِ
Tiada yang dapat memberi syafa’at di sisi-Nya kecuali dengan izin-Nya
يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ
Allah mengetahui yang di hadapan mereka dan yang di belakang mereka
وَ لاَ يُحِيْطُونَ بِشَيْءٍ مِنْ عِلْمِهِ إِلاَّ بِمَا شَاءَ
dan mereka tidak mengetahui apa pun dari ilmu Allah kecuali yang Allah kehendaki
وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَوَاتِ وَاْلاَرْضَ
Kursi Allah memuat langit dan bumi
وَ لاَ يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ
Danpemeliharaan keduanya tidak memberatkan Allah, dan Ia Maha Tinggi lagi Maha Besar
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
dengan menyebut nama Allah yang maha pengasih lagi maha penyayang
لَوْ أَنْزَلْنَا هَذَا الْقُرْءَانَ عَلَى جَبَلٍ لَرَأَيْتَهُ خَاشِعًا مُتَصَدِّعًا مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ
jika Kami menurunkan Qur’an ini kepada sebuah gunung, pasti kamu akan melihatnya tunduk serta terpecah belah karena takut kepada Allah
وَتِلْكَ اْلأَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
Dan perumpamaan-perumpamaan itu Kami buat untuk manusia agar mereka berfikir
هُوَ اللَّهُ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ
Dia-lah Allah Yang tiada Tuhan kecuali Dia, Yang Mengetahui yang ghaib dan yang nyata
هُوَ الرَّحْمَنُ الرَّحِيمُ
Dia-lah Yang Maha pengsih lagi Maha Penyayang
هُوَ اللَّهُ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْمَلِكُ الْقُدُّوسُ السَّلَامُ الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَزِيزُ الْجَبَّارُ الْمُتَكَبِّرُ
Dia-lah Allah Yang tiada Tuhan kecuali Dia, Raja, Yang Maha Suci, Yang Maha Sejahtera, Yang Mengaruniakan keamanan, Yang Maha Memelihara, Yang Maha Perkasa, Yang Maha Kuasa, Yang Memiliki segala keagungan
سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Maha suci Allah dari apa yang mereka persekutukan
هُوَ اللَّهُ الْخَالِقُ الْبَارِئُ الْمُصَوِّرُ لَهُ اْلأَسْمَاءُ الْحُسْنَى
Dia-lah Allah Yang Maha Menciptakan, Yang Mengadakan, Yang Membentuk Rupa, Yang Mempunyai Nama-Nama Yang Paling baik
يُسَبِّحُ لَهُ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ
Bertasbih kepada-Nya apa yang ada di langit dan di bumi
وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Dan Dia-lah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana
أُعِيْذُ نَفْسِى بِاللَّهِ تَعَالَى مِنْ كُلِّ مَايَسْمَعُ بِأُذُنَيْنِ، وَيُبْصِرُ بِعَيْنَيْنِ، وَيَمْشِى بِرِجْلَيْنِ، وَيَبْطِشُ بِيَدَيْنِ، وَيَتَكَلَّمُ بِشَفَتَيْنَ
Aku minta perlindungan diriku kepada Allah dari setiap yang bisa mendengar dengan kedua telinga, melihat dengan kedua mata, berjalan dengan kedua kaki, menyerang dengan kedua tangan, dan yang berbicara dengan kedua bibir
حَصَّنْتُ نَفْسِى بِاللَّهِ الْخَالِقِ اْلاَكْبَرِ، مِنْ شَرِّ مَاأَخَافُ وَأَحْذَرُ، مِنَ الْجِنِّ وَاّلإِنْسِ وَأَنْ يَحْضُرُونَ
Aku membentengi diriku dengan Allah, yang Maha menciptakan Yang Maha Agung, dari kejelekan yang aku takuti dan aku waspadai, dari jenis jin dan manusia, dan dari kedatangan mereka kepadaku
عَزَّ جَارُهُ وَجَلَّ ثَنَائُهُ، وَتَقَدَّسَتْ أَسْمَائُهُ وِلاِ اِلَهَ غَيْرُهُ
Mulia yang minto tolong kepada-Nya, agung pujian-Nya, suci Nama-nama-Nya, dan tiada tuhan selain Dia
اَللَّهُمَّ إِنِّى أَجْعَلُكَ فِى نُحُورِ أَعْدَائِى
Ya Allah! sesunnguhya aku jadikan Engkau di kematian musuh-musuhku
وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شُرُورِهِمْ وَتَحَيُّلِهِمْ وَمَكْرِهِمْ وَمَكَائِدِهِمْ
Aku berlindung kepada-Mu dari kejelekan mereka, imajinasi mereka, rekayasa mereka dan tipu daya mereka
أَطْفِئْ نَاَر مَنْ أَرَادَبِى عَدَاوَةً مِنَ الْجِنِّ وَاْلإِنْسِ
Padamkan api orang yang ingin mengharapkan (kejelekan) ku, dari jin dan manusia
يَاحَافِظُ ياَحَفِيْظُ يَاكَافِى يَامُحِيْطُ
Wahai Yang Menjaga, Wahai Yang Memelihara, Wahai Yang Mencukupi, Wahai Yang Meliputi
سُبْحَانَكَ يَارَبَّ مَاأَعْظَمَ شَأْنَكَ وَأَعَزَّ سُلْطَانَكَ
Maha Suci Engkau, wahai Tuhanku. Alangkah agungnya urusan-Mu dan alangkah mulia-nya kekuasaan-Mu
تَحَصَّنْتُ بِاللَّهِ وَبِأَسْمَاءِ اللَّهِ وَبِآيَاتِ اللَّهِ وَمَلاَئِكَةِ اللَّهِ وَأَنْبِيَاءِ اللَّهِ وَرُسُلِ اللَّهِ وَالصَّالِحِيْنَ مِنْ عِبَادِ اللَّه
Aku berbenteng dengan Allah, Nama-nama Allah, ayat-ayat Allah, malaikat- malaikat Allah, Nabi-nabi Allah, Utusan-utusan Allah, dan orang-orang sholeh dari hamba-hamba Allah
حَصَّنْتُ نَفْسِى بِلاَ اِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُحَمَّدٌ رَسُوْلُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Aku membentengi diriku dengan kalimat ‘Laa ilaaha illallah, Muhammadur rasuulullah shallallaahu ‘alaihi wasallam
اَللَّهُمَّ احْرْسْنِى بِعَيْنِكَ الَّتِى لاَ تَنَامُ
Ya Allah! Jagalah aku dengan Mata-Mu yang tidak pernah tidur
وَاكْنُفْنِى بِكَنَفِكَ الَّذِى لاَ يُرَامُ
Dan lindungi aku dengan perlindungan-Mu yang tidak ditinggalkan
وَارْحَمْنِى بِقُدْرَتِكَ عَلَيَّ
Dan sayangilah aku dengan kekausaan-Mu atasku
فَلاَ أَهْلِكُ وَأَنْتَ ثِقَتِى وَرَجَائِى
sehingga aku tidak binasa, dan Engkau adalah kepercayaanku dan harapanku
يَاغِيَاثَ الْمُسْتَغِيْثِيْنَ، يَا دَرَكَ الْهَالِكِيْنَ
Wahai Penolong orang-orang yang meminta pertolongan!Wahai Penyusul orang-orang yang binasa!
إِكْفِنِى شَرَّ كُلِّ طَارِقٍ يَطْرُقُ بِلَيْلٍ أَوْ نَهَارٍ إْلاَّ طَارِقًا يَطْرُقُ بِخَيْرٍ
Cukupi aku dari kejelekan setiap yang datang di malam hari atau siang hari, kecuali yang datang dengan membawa kebaikan
إِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْئٍ قَدِيْرٌ
Sesungguhnya Engkau Maha Kuasa atas segala sesuatu
بِسْمِ اللَّهِ أَرْقِى نَفْسِى مِنْ كُلِّ مَا يُؤْذِى وَمِنْ كُلِّ حَاسِدٍ
Dengan menyebut nama Allah, aku memantrai diriku dari setiap yang menyakiti dan dari setiap orang yang dengki
اللَّهُ شِفَائِى، بِسْمِ اللَّهِ رُقِيْتُ
Allah adalah obatku, Dengan menyebut nama Allah aku diberi mantra
اللّهُمَّ رَبَّ النَّاسِ أَذْهِبِ الْبَأْسَ
Ya Allah, Tuhan manusia! Hilangkan penderitaan
إِشْفِ أَنْتَ الشَّافِى
Sembuhkan, enkau maha menyembuhkan
وَعَافِ أَنْتَ الْمُعَافِى
Sehatkanlah, karena maha menyehatkan
لاَشِفَاءَ إِلاَّ شِفَائُكَ
Tiada obat, selain obat-Mu
شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا وَلاَ أَلَمًا
suatu kesembuhan yang tidak meninggalkan penyakit dan rasa sakit
يَا كَافِى يَا وَافِى يَا حَمِيْدُ يَا مَجِيْدُ
Wahai Yang Maha Mencukupi! Wahai Yang Maha Memenuhi! Wahai Yang Maha Terpuji! Wahai Yang Maha Mulia!
إِرْفَعْ عَنِّى كُلَّ تَعَبٍ شَدِيْدٍ
Angkatlat dariku setiap kelelahan yang sangat
وَاكْفِنِى مِنَ الْحَدِّ وَالْحَدِيْدِ
Cukupi aku dari hukuman dan besi
وَالْمَرِضِ الشَّدِيْدِ وَالْجَيْشِ الْعَدِيْدِ
dan sakit yang parah dari pasukan yang banyak
وَاجْعَلْ لِى نُورًا مِنْ نُورِكَ
Jadikan untukku cahaya dari Cahaya-Mu
وَعِزًّا مِن عِزِّكَ
dan kemuliaan dari Kemuliaan-Mu
وَنَصْرًا مِنْ نَصْرِكَ
dan pertolongan dari Pertolongan-Mu
وَبَهَاءً مِنْ بَهَائِكَ
dan keang-gunan dari Keanggunan-Mu
وَعَطَاءً مِنْ عَطَائِكَ
dan anugerah dari anugerah-Mu
وَحَرَاسَةً مِنْ حَرَاسَتِكَ
dan pemeliha-raan dari Pemeliharaan-Mu
وَتَأْيِيْدًا مِنْ تَأْيِيْدِكَ
dan bantuan dari sebagian Bantuan-Mu
يَاذَا الْجَلاَلِ وَاْلاِكْرَامِ
Wahai Pemilik Keagungan dan kemuliaan
وَالْمَوَاهِبِ الْعِظَامِ
dan pemberian yang besar
أَسْئَلُكَ أَنْ تَكْفِيَنِى مِنْ شَرِّ كُلِّ ذِى شَرٍّ
Aku meminta kepada-Mu, utuk mencukupiku dari kejelekan setiap yang memiliki kejahatan
إِنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ الْخَالِقُ اْلأَكْبَرُ
Sesungguhnya Engkau-lah Allah, Pencipta Yang Maha Besar
وَصَلىَّ اللَّهُ عَلىَ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ النَّبِيِّ الأُمِّيِّ وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ وَسَلَّمَ
dan semoga kasih sayang Allah untuk junjungan kita Muhammad, nabi yang ummy, beserta keluarga dan sahabatnya, dan salam Allah
تَسْليمًا كَثِيْرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيْهِ
dengan sebenar-benarnya, sebanyak-banyaknya, sebaik-baiknya dan penuh keberkahan didalamnya
وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Dan segala puji bagi Allah, Tuhan alam semesta
ظَاهِرًا وَبَاطِنًا وَعَلَى كُلِّ حَالٍ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ
secara lahir dan batin, dan atas segala keadaan. Wahai Tuhan Yang Maha Pengasih dari sekalian yang pengasih