بسم الله الرحمن الرحيم
dengan menyebut nama Allah yang maha pengasih lagi maha penyayang
يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
Wahai Nabi sesungguhnya kami mengutusmu sebagai saksi dan pemberi kabar gembira
وَدَاعِيًا إِلَى اللَّهِ بِإِذْنِهِ وَسِرَاجًا مُنِيرًا
dan pengajak kepada Alah dengan idzinnya dan lentera yang terang
وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ بِأَنَّ لَهُمْ مِنَ اللَّهِ فَضْلًا كَبِيرًا
dan pemberi kabar gembira orang orang yang beriman bahwa sesungguhnya mereka mendapat keutamaan yang agung dari Allah
وَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَالْمُنَافِقِينَ وَدَعْ أَذَاهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ وَكَفَى بِاللَّهِ وَكِيلًا
dan jangan taat orang-orang kafir orang-orang munafik dan tinggalkan aniaya mereka dan cukup Allah sebagai wakil
إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا
kami telah telah membukanmu dengan pembukaan yang jelas
لِيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ
agara Allah mengampunimu dosa yang dahulu dan yang akhir
وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَاطًا مُسْتَقِيمًا
dan menyempurnakan nikmatNya kepadamu dan menunjukkanmu jalan yang lurus
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَى عَبْدِهِ الْكِتَابَ وَلَمْ يَجْعَلْ لَهُ عِوَجًا قَيِّمًا
segala puji bagi Allah yang menurunkan kitab yang tegak kepada hambanya dan tidak menjadikan bengkok
والصلاة والسلام على سيدنا محمد الذي حارب الباطل
salawat dan salam semoga atas junjungan kita Muhammad yang memerangi kebatilan
والأيد الحق وطمس الرذائل وأحيا الفضائل وتمم مكارم الأخلاق
menguatkan kebenaran, menghapus kehinaan, menghidupkan keutamaan, menyempurnakan kesempurnaan akhlaq
وهدى الناس إلى الصراط المستقيم صراط الذين أنعم الله عليهم من النبيين والصديقين والشهداء والصصالحين
menunjukkan manusia pada jalan yang lurus, yaitu jalan orang-orang yang Allah beri ni’mat yaitu para nabi, para orang-orang yang benar, para syuhada’ dan orang-orang soleh
وعلى أله وأصحابه الذين اهتدوا بهديه واتبعوا ما رسمه
dan keluarganya dan para sahabatnya, yaitu mereka yang berpetunjuk dengan petunjuknya dan mengikuti apa yang beliau gariskan kepada mereka
لهم فدانت لهم الملوك وخضعت لهيبتهم الأمم
maka raja-raja hina kepada mereka, dan umat-umat tunduk kepada mereka
وبعد فها هو الجزء الثالث من خلاصة نور اليقين في سيرة الخلفاء الراشدين
dan setelah itu, maka ini adalah juz ketika dari ringkasan kitab nurul yaqin tentang sejarah khulafa’ rasyidin
أقدمه لطلاب المعاهد والمدارس الاندونيسية
aku suguhkan bagi pelajar pondok dan madrasah indonesia
في أسلوب قريب من مداركهم
dalam tata bahasa yang mudah bagi akal mereka
لا تكلف فيه ولا تعقيد
tidak ada kesulitan dan kerumitan
ليعرقوا كيف تغلب أبطال الاسلام على المصائب لتحقيق أمانيهم
agar mereka mengetahui bagaimana pahlawan-pahlawan islam mengatasi coba’an untuk mewujudkan harapan mereka
ويعرفو النتيجة التي تعود على الأمة من اتباع الدين والسير على نظامه
dan mereka mengetahui hasil yang kembali kepada ummat, yaitu mengikuti agama dan berlajan berdasarkan aturanya
وأني لأرجوا أن يتخذوا من ماضي الملسلمين وأمجادهم وسير رجالااتهم ما يبعث في نفوسهم روح التشبه بهم والنسج على منوالهم
dan aku berharap agar mereka menjadikan pendahulu orang-orang islam dan para mulia mereka dan sejarah orang-orang besar mereka sebuah susuatu yang membangunkan jiwa menyerupai mereka dan menenun berdasarkan harapan mereka
الخلفاء الراشدون هم أبو بكر وعمر وعثمان وعلى بن أبي طالب رضي الله عنهم
Khulafa’ Rasyidin adalah Abu bakr, Umar, Utsman dan Ali semoga Allah meridloi mereka
وسموا بالخلفاء الراشدين لأنهم خلفوا النبي صلى الله عليه وسلم في الهداية والإرشاد وتنفيذ أحكام الشريعة
mereka dinamakan Khulafa’ Rasyidin karena mereka mengganti nabi SAW dalam menunjukkan dan mengarahkan dan menjalankan hukum-hukum syariah
وبلغت مدة خلافتهم ثلاثين عاما افتتحوا خلالها الشام والعراق وفلسطين ومصر والسوان وإفريقية
kekhilafahan mereka mencapai masa 30 tahun, dalam 30 tahun mereka manaklukan Syam, Irak, Filistin, Mesir, Sudan dan Afrika
وأشهر قوادهم خالد بن الوليد وأبو عبيد عامر بن الجراح وعمرو بن العاص والمثنى بن حارثة وسعد بن أبي وقاص
panglima perang mereka yang paling mashur adalah Kholid ibn Walid, Abu Ubaidah ibn Jarrah, Amr ibn Ash, Musannah ibn Harisah dan Sa’d ibn Abi Waqqos
من هم الخلفاء الراشدون؟من هم الخلفاء الراشدون؟
siapa Khulafa’ Rasyidin?
لماذا سموا بالراشدين؟
Kenapa mereka dinamakan Rasyidin?
كم مدة خلافتهم؟
berapa masa kekhilafahan mereka
من أشهر قوادهم؟
siapa panglima perang mereka yang paling masyhur?
خلافة أبى بكر الصديق رضى الله عنه
KEKHILAFAHAN ABU BAKAR ASHIDDIQ R.A.
نسبه : هو عبد الله بن أبى قحافة بن عامر يجتمع مع النبى صلى الله عليه وسلم فى جدّه السّادس وهو مرّة
Keturunannya : Belia itu bernama Abdullah putra Abu Quhafah putra Amir.dengan Nabi saw nasabnya itu berkumpul dengan kakeknya yang keenam yaitu bernama Murrah
ولد بعد النبى صلى الله عليه وسلم بسنتين وأشهر
Beliau itu dilahirkan sesudah Nabi saw dengan selisih dua tahun satu bulan
وامتاز رضى الله عنه بسهولته وحسن معاشرته ولطف مجالسته ولين جانبه
Beliau itu mempunyai sifat yang istimewa yaitu lemah lembut , baik dalam pergaulan , rendah hati dalam persaudaraan serta selalu mempunyai hati yang belas-kasihan dan kasih sayang
واشتغل بالتجارة فكسب ثقة قومه وامانته واضحى ذا مال كثير
Pekerjaan Beliau adalah berdagang . Dari bangsanya beliau mendapat kepercayaan karena beliau memang bersifat amanah (dapat dipercaya dan selalu menepati janjinya ) karena itu beliau pun termasuk orang yang banyak mempunyai harta (hartawan)
وكان محبّبا الى قريش : يواسى عاجزهم ويكسب فقيرهم
Terhadap suku quraisy pun beliau sangat dicintai sebab siapa yang lemah tentu diberi pertolongan sedang yang fakir tentu mendapat bantuan untuk nafkah hidupnya
اسئلة
اذكر نسب أبى بكر رضى الله عنه ؟ متى ولد رضى الله عنه ؟ بم امتاز بين قريش ؟ بماذا كان يشتغل ؟ كيف كانت مكانته بين قريش ؟
Pertanyaan:Sebutkanlah nasab Abu Bakar?Kapankah beliau dilahirkan?Apa saja keistimewaan yang dimiliki olehnya diantara suku quraisy?Apa pekerjaan beliau?Bagaimanakah kedudukan beliau diantara orang-orang?
سيرة ابى بكربعدالاسلام
PERJALANAN ABU BAKAR SETELAH MASUK ISLAM
كان ابو بكر رضى الله عنه مصاحبا لرسول الله صلى الله عليه وسلم قبل النّبوّة.
Abu Bakar Rodhiyallohu ‘anhu adalah sahabat yang setia pada Rosululloh SAW.sebelum diangkatnya menjadi Nabi.
ولمّابعث صلى الله عليه وسلم كان أبو بكر عمر أوّل من آمن به من الرّجال
Ketika Nabi Muhammad SAW.telah diangkat sebagai Rosul,maka Abu Bakar termasuk orang pertama yang beriman pada Nabi SAW.di antara golongan orang-orang laki-laki.
ودعا اصدقائه فأسلم على يده خلق كثير , منهم عثمان بن عفّان , والزّبير نب العوّام , وطلحة بن عبد الله
Beliau juga mengajak kawan-kawannya,maka dengan beliau inilah banyak orang yang masuk islam ,di antaranya ialah Utsman bin Affan ,Zubair bin Awwam dan Tolhah bin Abdulloh.
وكان يشترى العبيد المؤمنين ويعتقهم إبتغاء وجه الله تعالى
Beliau juga seringkali membeli hamba sahaya yang mukmin lalu dimerdekakannya semata-mata untuk mencari keridhaan Alloh SWT
ولما هاجر الرسول صلى الله عليه وسلم رافقه ودخل معه الغار , وصار يدافع عنه فى المدينة , ويصحبه فى غزواته وكان يحمل الرّاية فى غزوة تبوك
Ketika Rosululloh SAW.berhijrah ,Abu Bakar selalu menemani Beliau,juga sampai masuknya ke dalam gua hiraa’.Di madinah beliau senantiasa membela Nabi SAW.dan terus menerus mendampinginya dalam setiap peperangan.Abu Bakar pula yang membawa bendera perang ketika terjadi perang Tabuk
وحجّ رضى الله عنه بالمسلمين فى السنة التّاسعة من الهجرة
Abu Bakar melaksanakan ibadah haji bersama dengan orang islam pada tahun ke sembilan hijrah.
وَلمّا مرض صلى الله عليه وسلّم امره بالصّلاة بالمسلمين فصلّى بهم , وهى إشارة لاستحقاقه الخلافة
Sewaktu Rosululloh SAW. sakit,Abu Bakar diperintahkan untuk menjadi imamnya.Maka sholatlah beliau sebagai imam.Ini adalah suatu tanda bahwa beliau mempunyai hak penuh untuk menduduki jabatan sebagai Khalifah.
أسئلة
ما كانت علاقة ابى بكر برسول الله صلى الله عليه وسلم قبل النبوّة ؟ ماذا فعل رضى الله عنه عند بعثة رسول الله ؟ هل دعا أحدا الى الإسلام ؟ ماذا فعل حينما هاجر رسول الله صلى الله عليه وسلم متى حجّ بالمسلمين ؟ بماذا امره رسول الله صلى الله عليه وسلم حين مرضه ؟
Pertanyaan:Bagaimanakah hubungan antara Rosululloh SAW.dengan Abu Bakar ra. Sebelum Beliau diangkat menjadi Nabi?Apakah yang dilakukannya ketika mula-mula Rosululloh SAW.diangkat sebagai Rosul?Apakah beliau juga mengajak orang lain untuk masuk islam? Apa yang beliau lakukan ketika Rosululloh SAW. berhijrah?Kapankah beliau melaksanakan ibadah hajibersama kaum muslimin?Apakah yang diperintahkan oleh Rosululloh SAW. terhadap Abu Bakar ketika Beliau sakit?
ثباته رضى الله عنه
KETABAHAN ABU BAKAR RODIYALLOHU ‘ANHU
لمّا توفّى رسول الله صلى الله عليه وسلّم طان أبو بكر غائبا خارج المدينة
Ketika Rosululloh SAW.wafat,saat itulah Abu Bakar sedang berada diluar kota madinah.
فلمّا بلغه الخبر أقبل على النّاس فوجدهم فى اضطراب من الحزن على فراق الرّسول صلى الله عليه وسلّم
Kemudian sewaktu berita wafatnya Rosululloh SAW. sampai kepadanya,dengan segera beliau mendatangi orang-orang yang sedang berkerumunan di sekitar kediaman Rosululloh SAW.Mereka itu kelihatan begitu bingung dan gelisah/susah karena harus berpisah dengan Rosululloh SAW.
فصعد المنبر وخطب النّاس خطبة حثّهم فيها على الصّبر جاء فيها
Abu Bakar lalu naik keatas mimbar dan berkhutbah di hadapan sekalian manusia itu yang isinya mengajak mereka tetap sabar dan tenang.
من كان يعبد محمّدا فإنّ محمّدا قد مات ومن كان يعبد الله فإن الله حىّ لا يموت
Diantara khutbah beliau itu berbunyi “ BarangSiapa yang menyembah Muhammad, maka Muhammad itu telah wafat, Tetapi BarangSiapa yang menyembah Allah, maka sesungguhnya Allah itu adalah Maha Hidup dan tidak akan mati”.
ثمّ تلا قوله تعالى ” وما محمّد إلاّ رسول قد خلت من قبله الرّسل افإن مات أو قتل انقلبتم على أعقابكم
Beliau lalu membacakan firman Allah yang berbunyi :
Artinya : Tidakkah Muhammad itu melainkan hanya seorang Rasul yang sudah didahului oleh beberapa Rasul yang sebelumnya. Apakah kalau Muhammad sudah meninggal dunia atau terbunuh, lalu engkau semua sama membalik atas tumit-tumit kakimu ( yakni murtad ).
وكان أبو بكر رضى الله عنه أجلد النّاس لفرأق رسول الله صلى الله عليه وسلّم وأقواهم وأشدّهم بأسا
Karena itu Abu Bakar adalah setabah-tabah manusia dengan wafatnya Rasulullah SAW. serta yang paling sabar dan yang paling kuat menahan perasaanya, tetapi juga paling tabah hatinya.
فخفّ عند ئذ جزع النّاس واتخذوا ابا بكر قدوة فى الصّبر والثّبات
Setelah mendengarkan khutbah Abu Bakar itu, para manusia lalu merasa ringan penderitaanya dan ketabahan Abu Bakar sebagai contoh yang patut ditiru.
أسئلة
اين كان ابو بكر حين وفاة رسول الله صلى الله عليه وسلّم ؟ ماذا فعل حينما بلغه الخبر ؟ كيف كان موقفه لفراق رسول الله صلى الله عليه وسلّم ؟
Pertanyaan:Dimanakah Abu Bakar berada ketika Rasulullah wafat?Apa yang dilakukan olehnya setelah mendengar wafat Rasulullah SAW itu?Bagaiman keadaan beliau karena wafatnya Rasulullah?
مبايعته رضى الله عنه
PENGANGKATAN ABU BAKAR R.A
بعد وفاة رسول الله صلى الله عليه وسلّم إجتمع الأنصار فى قبّة تعرف بسقيفة بنى ساعدة للمفاوضة فيمن يتولّى الخلافة
Sesudah wafatnya Rasulullah SAW. para sahabat Ansar sama berkumpul di sebuah qubbah yang terkenal dengan nama qubah tsaqifah ( Balai Pertemuan ) Bani Sa’idah guna merundingkan siapa yang menduduki kursi kekhalifahan.
(فقرّ رأيهم على مبايعة زعيمهم (سعد بن عبادة
Kaum Ansar telah bermufakat untuk mengangkat pemimpin mereka yang bernama Sa’ad bin Abu Ubadah.
ولمّا علم المهاجرون بإجتماعهم اسرعوا الى السّقيفة يتقدّمهم ابو بكر وعمر وابو عبيدة
Ketika sahabat Muhajirin mengetahui bahwa sahabat Ansar sama berkumpul, mereka menuju ke tsaqifah dan mereka dipimpin oleh Abu Bakar, Umar dan Abu Ubaidah.
فقال لهم الأنصار : منّا أمير ومنكم أمير واشتدّ الجدل والخلاف
Golongan Ansar lalu berkata pada kaum Muhajirin : “ Dari kita ada seorang pemimpinya dan dari Tuan pun ada pemimpinya ( Amirnya ) “ Karena itu lalu timbulah perbantahan mulut antara kedua golongan itu.
وخطب ابو بكر خطبة بيّن فيها الهدف الأسمى من جعل الخلافة لقريش ثمّ قال :
نحن الأمراء وأنتم الوزراء ولا يدين العرب الاّ قريش . وقد رضيت لكم احد هذين الرّجلين (يعنى عمر بن الخطّاب (وابا عبيدة
Kemudian Abu Bakar menyampaikan khutbah yang didalamnya beliau menerangkan tujuan utama mengapa kekhalifahan itu seharusnya dipegang oleh golongan Quraisy.
Antara lain beliau berkata :
“ Kitalah yang menjadi pemimpin ( Amirnya ) dan golongan yang menjadi wazir (menteri) yakni pembantu. Tidakkah bangsa Arab itu beragama melainkan kerena adanya kaum Quraisy itu. Agaknya aku telah rela, kalau yang menjadi khalifah itu ialah salah seorang diantara dua orang ini (yakni Umar bin Khatab dan Abu Ubaidah).
فنهض عمر وحسم النّزاع ومدّ يده لأبى بكر فبايعه وتبعه الحاضرون
Quraisy itu. Agaknya aku telah rela, kalau yang menjadi khalifah itu ialah salah seorang diantara dua orang ini (yakni Umar bin Khatab dan Abu Ubaidah).
Umar lalu bangun dan menentramkan pertengkaran tadi serta dengan segera menjabat tangan Abu Bakar dan mengangkat beliau menjadi khalifah yang kemudian diikuti oleh banyak orang yang hadir.
ودخل المسجد وبايعه النّاس وخطب فيهم خطبة حثّهم فيها على التّمسّك بالدّين ورسم السّياسة الّتى اعتزم ان يسوسهم بها
Kemudian Abu Bakar masuk masjid dan dibaiat oleh orang banyak. Sesudah dibaiat ,lalu beliau berkhutbah yang isinya menyuruh mereka agar berpegang teguh pada agama dan merencanakan politik yang dimaksudkan oleh beliau guna mengatur mereka.
أسئلة
ماذا حدث بعد وفاة رسول الله صلى الله عليه وسلّم ؟ على أىّ شىء قرّرأيهم ؟ ماذا فعل المهاجرون عند ما بلغهم ذالك ؟ ماذا قال لهم ابو بكر رضى الله عنه ؟ ماذا فعل عمر عند ذالك ؟
Pertanyaan:Apakah yang terjadi setelah Rsulullah SAW wafat?Apakah pendapat sahabat Ansar?Apakah yang dikerjakan oleh sahabat Muhajirin setelah mengetahui hal yang demikian itu?Kemudian apa yang diucapakan Abu Bakar kepada mereka semuanya?Apakah yang dikerjakan Umar ketika mengetahui hal itu ( setelah Abu Bakar khutbah )?
تسيير جيش أسامة
PENGIRIMAN BALA TENTARA USAMAH
كان النّبىّ صلّى الله عليه وسلّم جهّز قبل وفاته جيشا إلى الشّام بقيادة اسامة بن زىد وامره ان يسير الى حيث مقتل والده وقد توفّى صلى الله عليه وسلّم قبل سفر الجيش
Sebelum Rasulullah SAW. wafat, Beliau telah menyiapakan pasukan tentara dibawah pimpinan Usamah bin Zaid. Ia diperintah agar berjalan menuju tempat dimana ayahnya dulu terbunuh. Tetapi sebelum tentara Usamah itu berangkat, Beliau telah wafat.
فأشار بعض على أبى بكر بردّ الجيش وارساله لقتال المرتدّين
Sebagian sahabat ada yang mengusulkan kepada Abu Bakar agar beliau mengembalikan (mengurungkan ) pasukan tentara Usamah yang diperintahkan Rasulullah itu dan dikirimkan saja untuk memerangi orang-orang yang murtad.
فقال رضى الله عنه : والله لا احلّ لواء عقده النّبىّ صلى الله عليه وسلّم
Karena itu maka beliau menjawab : “ Demi Allah saya tidak akan menurunkan bendera yang oleh Rasulullah SAW. telah dipasangnya”.
فطلبوا منه عزل اسامة لصغر سنّه وتولية الجيش من هو اسنّ منه
Para sahabat minta pada beliau, agar beliau suka melepas Usamah dari jabatanya tadi sebab umurnya masih muda dan menggantikan kedudukanya itu kepada seorang yang lebih tua darinya.
فغضب وقال : لا اعزله وقد ولّاه رسول الله صلى الله عليه وسلّم
Oleh sebab itu maralah beliau dan berkata : “ Saya tidak akan menurunkan dia, karena Rasulullah SAW. sungguh telah mangangkat dia sebagai pimpinan tentara”.
ثمّ شيّع الجيش بنفسه واوصاه بوصيّة حكيمة
Kemudian beliau sendiri yang mengantarkan balatentara Usamah itu, dan beliau berwasiat kepadanya dengan wasiat yang tinggi nilainya
فسار الجيش واغار على اهدافه وسبى وغنم ورجع الى المدينة ظافرا , فادخل الرّعب فى قلوب المرتدّين .
Maka berangkatlah tentara itu menyerang benteng musuh serta menawan dan merampas hartanya. Setelah itu lalu kembalilah ke Madinah dengan membawa kemenangan. Dengan demikian orang-orang murtad sama takut dan lemahlah hati mereka itu semuanya.
أسئلة
ماذا فعل الرّسول قبل وفاته ؟ بماذا اشار بعض الصّحابة على ابى بكر ولماذا ماذا قل لهم رضى الله عنه ؟ ماذا طلبوا منه مرّة اخرى ماذا قال لهم ؟ ماذا كانت نتيجة جيش اسامة ؟
Pertanyaan:Apakah yang dikerjakan Rasulullah sebelum wafatnya?Memberi petunujuk apakah sebagian sahabat kepada Abu Bakar dan mengapa demikian?Kemudian bagaimanakah jawab Abu Bakar kepada mereka itu?Apakah permintaan sahabat yang lain kepada beliau?Kemudian bagaimanakah jawab beliau kepada mereka itu?Hasil apakah yang ada pada pasukan Usamah itu?
قتال المرتدّين
MEMERANGI ORANG-ORANG YANG MURTAD
ارتدّ بعد وفاة النّبىّ صلى الله عليه وسلّم معظم القيائل
Banyak sekali kabilah-kabilah Arab yang murtad setelah Rasulullah SAW wafat
ولم يبق اهل مكّة والمدينة والطّائف وقليل غيرهم
Hampir semuanya yang murtad, kecuali penduduk Makkah, Madinah dan Thaif, dan sedikitlah dari kabialh-kabilah yang lain yang masih tetap mempertahankan keimanannya.
وانقسم المرتدّون الى القسمين : تارك للدّين وهم أتباع مسيلمة الكذّاب باليمامة , وطليحة الأسدىّ وأتباع الأسود العنسىّ فى اليمن وممعطّل للزّكاة وهم اتباع مالك بن نويرة من تميم
Adapun orang-orang yang murtad itu terbagi menjadi dua bagian. Sebagian ialah mereka yang meninggalkan agamanya seperti pengikut Musailamah Al-Kadzdab di Yamamah, dan Thulaihah Al-Asady di Yaman. Dan sebagian lagi ialah orang-orang yang mengekang zakat ( enggan zakat ). Mereka itu ialah pengikut Malik bin Nuwairah dari kabilah Tamim.
فجهّز ابو بكر احد عشر لواء لقتال المرتدّين , وكتب لهم كتابا ينصحهم بالرّجوع الى الإسلام ويحصذّرهم عاقبة ارتدادهم
Maka Abu Bakar menyiapkan sebelas pasukan untuk memerangi orang-orang yang murtad itu dengan mengirimkan surat kepada mereka yang isinya memberi nasihat kepada mereka agar kembali kepada Islam. Beliau sambil mengancam mereka akan akibat kemurtadannya itu kelak.
ولمّا اصرّوا داهمتهم الجيوش الاسميّة وانتهى القتال بإنتصار المسلمين مع قلّتهم
Karena mereka masih juga menentang, maka mereka lalu diserang oleh tentara Islam yang diakhiri oleh kemenangan, sekalipun tentara Islam itu hanya sedikit.
واسلم طليحة الأسدىّ وانضمّ الى جيوش المسلمين
Oleh karena itu segeralah Thulaihah Al-Asady masuk Islam dan menggabung pada barisan tentara Islam.
اسئلة
من ارتدّ من العرب بعد وفاة رسول الله صلى الله عليه وسلّم ؟ الى كم قسم انقسم المرتدّون؟ماذاكذنت النّتيجة؟
Pertanyaan:Siapakah orang-orang murtad setelah Rasulullah SAW wafat?Dibagi menjadi berapakah orang murtad itu? Sebutkan!Kemudian apakah yang dikerjakan terhadap mereka itu oleh Khalifah Abu Bakar?Bagaimana akibatnya?
بدء غزوالفرس
PERMULAAN PERANG PERSI
كانت دولة الفرس تحكم فارس والعراق وما يجاورهما من بلاد العرب
Kerajaan parsi ialah meliputi Parsi, Irak dan negri disekitarnya dari negri Arab.
ففى السّنة الثّانية عشرة من الهجرة جهّز ابو بكر جيشا تحت قيادة خالد بن الوليد وأمره بفتح (الأبلّة) من جنوب العراق وجهّز جيشا آخر تحت قيادة عياض بن غنم وامره بفتح (المصبّخ) من شمال العراق
Dalam tahun ke 13 Hijriyah, Abu Bakar menyiapkan tentara dibawah pimpinan Khalid bin Walid dan diperintahkanya agar menaklukkan Ubullah (sebuah benteng) dari arah selatan irak. Kemudian persiapan tentara yang lain dibawah pimpinan Iyadh bin Ghunaim dan beliau memerintahkanya agar ia menaklukkan Mushabbakh dari arah negri Irak.
فلمّا وصل خالد حدودالعراق كتب إلى (هرمز) عامل الفرس (بالابلّة) : أسلم تسلم اوادفع الحزية وإلا فلا تلومنّ إلا نفسك فقد جئتك بقوم يحبّون الموت كما تحبّون الحياة
Setelah Khalid sampai di batas Irak. Lalu dikirimkanlah sepucuk surat kepada Hurmuz, yaitu salah seorang pegawai Parsi di Ubullah, Surat itu berbunyi : “ Menyerahlah ! “niscaya kamu akan selamat, atau engkau harus membayar pajak. Kalau tidak maka janganlah engkau menyalahkan kecuali pada dirimu sendiri. Karena niscaya aku akan datang padamu dengan membawa kaum (tentara) yang cinta mati, sebagaimana kamu cinta hidup.
فلمّا تسلّم (هرمز) كتاب خالد سبقه إلى الماء , فتقدّم خالد ونشبّ القتال وتبارز الخصمان فاحتضن خالد هرمز وقتله وكسر جنده
Setelah Hurmuz menerima surat dari Khalid bin Walid surat itu dimasukkanya ke dalam air, tanpa dibaca. Karena itu Khalid bin Walid lalu maju ke muka, hingga terjadi pergulatan itu, tiba-tiba Khalid mendekap dan mencekik Hurmuz lalu dibunuhnya. Dengan kematianya itu, beliau lalu dapat memporak-porandakan tentaranya.
اسئلة
ماذا كانت تحكم دولة فارس ؟ فى أىّ سنة بدأ غزوها ؟ ومن قاد جيش فتحها ؟ اذكر خلاصة عن قتال خالد فى جنوب العراق ؟
Pertanyaan:Negri mana sajakah yang dibawah kekuasaan Parsi?Pada tahun berapakah dimulainya perang Parsi itu?Siapakah yang memimpin tentara dalam waktu penaklukkan Parsi itu?Ceritakan dengan ringkas tentang peperangan Khalid bin Walid di selatan negri Irak itu!
فتوحات خالد بن الوليد بالعراق
PENAKLUKKAN KHALID BIN WALID DI NEGRI IRAK
لمّا علم مالك الفرس بقتل (هرمز) أخذ يهجّز جيشا بعد جيش لقتال المسلمين وخالد يهزمهم وينتصر عليهم
Ketika Kaisar Parsi mengetahui terbunuhnya Hurmuz itu, ia lalu berulang-ulang menyiapkan tentaranya lagi, pasukan demi pasukan untuk memerangi orang-orang Islam. Tetapi oleh Khalid bin Walid segeralah mereka itu diserang, hingga mereka itu kalah.
ومكث خلد فى العراق سنة وشهرين ادخل فى قلوب الفرس الرّعب وافتتح كثيرا من بلادهم , فمنهم من أسلم ومنهم من رضى بدفع الجزية وعاش فى بلاده آمنا مطمئنّا
Kemudian Khalid menetap di Irak selama satu tahun dan dua bulan, sehingga orang-orang Parsi merasa ketakutan dan lemah. Beberapa negri mereka dapat duduki beliau. Oleh karena itu mereka ada yang masuk islam dan ada pula yang hanya membayar pajak saja. Dengan demikian mereka hidup dalam negrinya secara aman dan damai.
واهمّ المدن التى افتتحها (الحيرة) عاصمة عرب العراق فجعلها مقرّا له ومركزا للجيوش الإسلاميّة
Kota-kota yang penting ditaklukkan beliau adalah Hirah. Yang merupakan Ibukota bagi orang-orang Arab di Irak. Setelah kota ini dapat diduduki oleh beliau, kemudian dijadikan tempat berdiam dan markas tentara Islam.
ثمّ سار بجيشه الى شمال العراق فساعد عياضبن غنم على الفتح وكتب الى عمّال الفرس يهدّدهم وينذرهم
Kemudian berjalanlah Khalid dengan tentaranya menuju ke arah utara Irak, untuk menolong Iyadh bin Ghunaim, yang akhirnya ia beruntung kerena dapat menaklukkan negri itu, beliau lalu mengirimkan surat kepada para pegawai Parsi, yang isinya berupa ancama bagi mereka.
ولم يتعرّض خالد فى جميع وقائعه للفلاّحين بسوء بل كان يعاملهم بالرّأفة ويمنع عنهم عدوّهم
Dalam semua peristiwa yang dijalankan oleh Khalid itu, tiadalah beliau menghalang-halangi petani yang ada didalam negri itu dengan suatu kejahatanpun. Bahkan beliau membela terhadap oarang-orang yang akan memusuhi mereka.
اسئلة
ماذا فعل ملك الفرس عند ما بلغه قتل هرمز ؟ كم ظلّ خالد بالعراق ؟ ماهى اهمّ المدن الّتى استولى عليها ؟ ماذا فعل بعد الفتح الحيرة ؟ كيف كان يعامل الفلاّحين فى وقائعه ؟
Pertanyaan:Apakah yang diperbuat Kaisar Parsi setelah mengetahui terbunuhnya Hurmuz?Berapakah Khalid menetap di Irak?Manakah Kota-kota yang penting diduduki Khalid?Apakah yang beliau lalukan setelah penaklukkan Hirah?Bagaimana keadaan petani ketika terjadi penaklukkan itu?
تجهيز الجيوش لفتح الشّام
PENGIRIMAN BEBERAPA TENTARA UNTUK MENAKLUKKAN NEGRI SYAM
فى السّنة الثّالثة عشرة من الهجرة جهّز ابو بكر اربعة جيوش سيّرها الى الشّام
Dalam tahun 13 Hijriyah ,Abu Bakar menyiapakan empat pasukan yang dikirimkan ke negri Syam.
فلمّا علم (هرقل) ملك الرّوم بمسير الجيوش الإسلاميّة جمع جيوشه فاجتمع له من الرّوم عدد عظيم , فوجّه لكلّ قائد من قوّاد المسلمين جيشا يفوق مامعه
Ketika Heraklius, Kaisar Rum mengetahui perjalanan tentara Islam itu, segeralah ia mengumpulkan tentaranya yang besar jumlahnya. Maka tiap-tiap pemimpin atau jenderal Islam itu dihadapkan pada tentara Rum yang jumlahnya jauh lebih banyak daripada tentara Islam.
وأشار عمر بن العاص على قوّاد المسلمين بالإجتماع فى اليرموك وكتبوا بذالك الى ابى بكر وطلبوا منه المدد , فاستحسن اجتماعهم
Amr bin Ash lalu memberi petunjuk kepada para pemimpin tentara Islam itu agar berkumpul di Yarmuk. Kemudian para pemimpin itu mengirimkan surat kepada Khalifah Abu Bakar untuk meminta bantuan. Oleh Khalifah Abu Bakar dianggup baiklah berkumpulnya mereka itu.
وكتب الى خالد بن الوليد يأمره بالمسير الى الشّام
Kemudian Abu Bakar kirimkan surat kepada Khalid bin Walid dan diperintahkanya berjalan menuju negri Syam.
فاستخلف خالد المثّنّى بن حارثة الشّبيانىّ وسار الى الشّام فى عشرة آلاف من فرسان المسلمين فوصل الى اليرموك بعد ان فتح فى طريقه بلدانا كثيرة
Urusan daerah Parsi oleh Khalid bin Walid digantikan pada Mutsanna bin Harisah As syaibani. Ia sendiri menuju ke negri Syam dengan membawa 10.000 Pasukan berkuda (kavaleri). Maka sampailah tentara itu di Yarmuk seudah menaklukkan beberapa negri di tengah perjalananya.
أسئلة
فى اىّ سنة بدأ غزوة الشّام ؟ ماذا فعل ملك الرّوم حينما بلغه مسير الجيوش الإسلاميّة لقتاله ؟ ماذا فعل قوّاد جيش المسلمين عند ذالك ؟ ماذا فعل الخليفة حينما وصله كتاب القوّاد ؟
Pertanyaan:Pada tahun berapakah dimulainya memerangi negri Syam.Apakah yang dikerjakan oleh Kaisar Rum ketika mengetahui perjalanan tentara Islam yang akan memerangi mereka itu?Apakah yang dikerjakan para jendral tentara Islam ketika mengetahui jumlah musuh yang besar itu?Apakah yang dikerjakan oleh Khalifah Abu Bakar ketika surat para jendral Islam tadi telah sampai pada beliau?
وقعة اليرموك
PERANG YARMUK
لمّا وصل خالد اليرموك أرادالمسلمون قتال الرّوم متفرّقين فجمعهم خالد وخطب فيهم خطبة بيّن فيها عاقبة التّفرّق وانّ النّصر يتوقّف على الإجتماع
Ketika Khalid bin Walid sampai di negri Yarmuk, Ketika itu oarang-orang Islam hendak bertempur dengan tentara Rum dengan sendiri-sendiri (berpecah belah). Oleh karena itu beliau lalu berkhutbah yang isinya menerangkan akan akibat orang yang bercerai-berai dan bahwasanya pertolongan Tuhan itu terletak pada persatuan.
فاستحسنوا رأيه وسلّموه القيادة العمّاة للجيش
Orang-orang Islam lalu segera menerima pendapat beliau itu dan menyerahkan pimpinan pada beliau agar menjadi panglima besar tentara tadi.
فرتّبه ترتيبا حسنا لم يرتّب العرب مثله وهجم به على الرّوم
Dengan demikian, beliau mengatur tentara Islam dengan peraturan yang baik, yang selama itu belum pernah dikenal orang-orang Arab. Setelah itu beliau membawa tentaranya untuk menyerang tentara Rum.
فقام الرّوم بهجوم معاكس كاد يزيل المسلمين عن مواقعهم
Tentara Rum segera bangkit dan menyerang dengan sangat hebat, yang hampir saja menghancurkan tentara Islam dari tempat pertahananya.
فصاح خالد فيهم وشجّعهم فكرّوا على الرّوم فى حملة شديدة حتّى هزموهم شرّ هزيمة وقتلوا منهم الألوف
Oleh karena itu berteriaklah Khalid pada tentaranya dan memberanikan mereka. Kemudian mereka menyerang tentara Rum dengan serangan yang dahsyat hingga beliau dapat mengalahkan mereka dan beribu-ribu tentara musuh itu yang terbunuh.
وقتل من المسلمين ثلاثة الآف منهم عكرمة بن أبى جهل وقد وجدوا فى جسمه ما ينوف عن سبعين ما بين ضربة بالسّيف وبالرّمح وطعنة ورمية بالنّبل
Dari pihak tentara Islam yang terbunuh 3000 orang, diantaranya ‘Ikrimah bin Abu Jahal. Di badanya terdapat luka tidak kurang dari 70 kali tusukan pedang, tusukan tombak dan lemparan panah.
وفى أثناء القتال ورد كتاب من المدينة بوفاة أبى بكر وخلافة عمر وعزل خالد وتولية أبى عبيدة فكتم الخبر حتّى تمّ النّصر
Di tengah-tengah pertempuran, tiba-tiba datanglah surat dari Madinah yang memberi khabar atas wafatnya Abu Bakar dan terangkatnya Umar bin Khatab menjadi khalifah, lalu beliau melepas Khalid dari jabatanya yang diganti oleh Abu Ubaidah. Berita ini dirahasiakan dahulu sambil menunggu selesainya peperangan.
أسئلة
ماذا فعل خالد بعد وصوله الى اليرموك ؟ ماذا فعل قوّاد الجيوش بعد أن سمعوا رأى خالد ؟ ماذا فعل الرّوم بعد هجوم المسلمين ؟ بماذا قابل هجومهم خالد بن الوليد ؟ كم عدد قتل اليرموك ؟ من أشهر من قتل فى هذه الوقعة ؟ ناذا حدث أثناء المعركة الفاصلة ؟
Pertanyaan:Apakah yang dikerjakan Khalid setelah tiba di Yarmuk?Apakah yang dikerjakan oleh pemimpin tentara Islam setelah mendengar pendapat Khalid?Apakah yang dikerjakan tentara Rum setelah diserang oleh tentara Islam?Kemudian dengan apakah Khalid menghadapi mereka dalam perang itu?Berapakah jumlah korban di Yarmuk?Siapakah pemimpin Islam yang tersohor dalam perang itu?Keputusan apa yang terjadi ketika tengah pertempuran yang menentukan itu?
وفاة أبى بكر واستخلاف عمر رضى الله عنه
WAFATNYA ABU BAKAR DAN KEKHALIFAHAN UMAR BIN KHOTTOB
لمّا مرض أبو بكر رضى الله عنه جمع كبار الصّحابة واستشارهم فى استخلاف عمر رضى الله عنه
Ketika Abu Bakar sakit. Para pembesar sahabat dikumpulkan dan diajak bermusyawarah tentang pengangkatan Umar R.A menjadi Khalifah.
فأشروا عليه بتوليته فكتب له عهدا بالخلافة وأوصاه بالمسلمين خيرا
Maka mereka setuju atas pengangkatan Umar sebagai ganti beliau nanti. Setelah itu Abu Bakar menulis perjanjian untuknya sebagai Khalifah dan memesan kepadanya agar kaum Muslimin diperlakukan dengan baik
ثمّ توفّى سنة ثانى عشر من الهجرة ودفن فى حجرة عائشة بجوار النّبىّ صلّى الله عليه وسلّم وعمره ثالث و ستّون سنة
Kemudian beliau wafat pada tahun 12 Hijriyah dan dimakamkan di bilik Aisyah pula didekat makam Rasulullah. Dan genaplah usia beliau pada ketika itu 63 tahun.
وكانت مدّة خلافته سنتين وعشر ليال قضاها فى جمع شمل المسلمين بعد تفرّقهم بردّة الكثير من العرب وتجهيز الجيوش لفتح فارس والشّام
Masa beliu menjabat sebagai Khalifah ada dua tahun dan sepuluh hari. Beliaulah yang mempersatukan orang-orang Islam sesudah mereka berpecah-belah disebabkan banyaknya orang-orang Arab yang murtad. Dan beliaulah yang menyiapkan balatentara untuk menaklukkan negri Parsi dan Syam.
أسئلة
ماذا فعل أبو بكر لمّا مرض ؟ ماذا فعل بعد أن أشار عليه الصّحابة باستخلاف عمر ؟ متى توفّى رضى الله عنه ؟ كم مدّة خلافته ؟
Latihan Pertanyaan: Apakah yang dikerjakan Abu Bakar ketika sedang sakit? Apakah yang dikerjakan Abu Bakar sesudah para sahabat menunjuk pada Umar? Berapakah umur Abu Bakar saat wafat? Berapa lamakah masa kekhalifahan beliau?
خلاصة خلافة أبى بكر رضى الله عنه وسيرته
RINGKASAN KEKHILAFAHAN ABU BAKAR R.A DAN SEJARAH BELIAU
أبو بكر هو عبد الله أبى قحافة . ولد بعد النّبىّ بسنتين وأشهر وامتاز بالسّهولة وحسن المعاشرة ولطف المجالسة واشتغل بالتّجارة وصحب النّبىّ صلّى الله عليه وسلّم قبل البعثة . ولمّا بعث صلّى الله عليه وسلّم كان أبو بكر أوّل من آمن به من الرّجال ودعا أصدقاءه الى لإسلام وكان يشترى العبيدالمؤمنين ويعتقهم فى سبيل الله
Nama beliau ialah Abdullah bin Abi Quhafah. Beliau dilahirkan sesudah Nabi Muhammad dengan selisih dua tahun dan beberapa bulan. Beliau itu mempunyai sifat istimewa yaitu lemah lembut, baik dalam pergaulan dan rendah hati dalam persaudaraan. Pekerjaan beliau adalah berdagang. Beliau adalah teman Nabi sebelum diangkat menjadi Nabi. Ketika Nabi diutus menjadi Rasul, beliaulah yang pertama kali beriman dari golongan orang laki-laki. Beliau lau mengajak kawan-kawanya masuk Islam, dan suka membeli budak yang mukmin lalu dimerdekakan karena mencari keridlaan Tuhan.
ولمّا هاجر رسول الله صلّى الله عليه وسلّم رافقه وصحبه فى غزواته ودفع عنه وحجّ بالمسلمين فى السّنة التّاسعة وصلّى بهم لمّا مرض رسول الله صلّى الله عليه وسلّم
Ketika Rasulullah hijrah, beliau selalu menemaninya. Di waktu perang beliau selalu mendampingi pula. Pada tahun kesembilan Hijriyah, ketika Rasulullah sedang sakit, beliau berhaji dengan kaum Muslimin.
ولمّا توفّى رسول الله صلّى الله عليه وسلّم جزع النّاس لفراقة فكان ابوبكر رضى الله عنه اجلدهم فاتّخذوه قدوة فى الصّبر والثّابت.
Ketika Rasulullah SAW. wafat, orang-orang menjadi sangat gelisa dan susah karena mereka harus berpisah dengan junjunganya. Karena itu kemudian Abu Bakar berkhutbah dihadapan sekalian mereka itu, yang isinya mengajak mereka agar tetap sabar dan tenang.
واجتمع الانصار بعد وفاته صلّى الله عليه وسلّم فى سقيفة بنى ساعدة لمبايعة سعد بن عبادة فاسرع المهاجرون الى السّقيفة يتقدّمهم ابوبكر وعمر وابوعبيدة, وبعد جدال بين المهاجرين والانصار, تكلّم ابوبكر فبيّن فضل قريش وقال للأنصار: رضيت لكم احد هذين الرّجلين يعنى عمر بن الخطّاب وابا عبيدة.
Sesudah wafatnya Rasulullah SAW. berkumpulah orang-orang Ansar di Saqifah Bani Sa’idah untuk mengangkat Sa’ad bin Ubaidah sebagai khalifah. Oleh kerena itu cepat-cepatlah golongan Muhajirin pergi kesana dengan dipimpin oleh Abu Bakar, Umar dan Abu Ubaidah, sehingga diantara dua golongan itu terjadi perdebatan dan pertengkaran mulut. Sesudah itu lalu Abu Bakar berkhutbah dihadapan orang-orang Ansar yang menerangkan atas keutamaan orang orang quraisy. Khutbah beliau itu diakhiri dengan ucapan:I’’saya rela agar kalian semua memilih di antara dua orang ini’’yakni Umar bin Khattab dan Abu ‘Ubaidah.
فبايعه عمر وتبعه الحاضرون ثمّ دخل المسجد فبا يعه النّاس. واوّل عمل بدأبه ابوبكر تسيير جيش اسامة الذى جهّزة النّبىّ صلّى الله عليه وسلّم قبل وفاته لغزواطراف الشّام فشيّعه بنفسه,فسار الجييش الى(ابنى) ورجع ظافرا.وارتدّ معظم القبائل بعد وفاة النّبىّ صلّى الله عليه وسلّم ولم يبق الااهل مكّة والمدينة وقليل غيرهم, فجهّز ابوبكر الجيوش فقاتلتهم وانتصرت عليهم.
Tetapi Umar segera membai’at beliau dan diikuti oleh banyak orang.Kemudian beliau masuk kedalam masjid dan dibai’at oleh banyak orang.Pertama-tama yang dilakukan oleh Abu Bakar setelah menjadi khalifah adalah mengirimkan tentara Usama ke negeri syam,yang sudah disiapkan oleh Rosululloh SAW.sebelum wafatnya .Beliau ikut mengantarkan pula.Tentara itu terus berjalan ke ubna dan kembali dengan membawa kemenangan.Setelah wafatnya Rosululloh SAW.banyak kabilah arab yang murtad ,kecuali hanya penduduk Mekkah dan Madinah saja yang tetap dan sedikit dari golongan yang lain.Oleh karena itu Abu Bakar segera memberangkatkan tentaranya untuk memerangi mereka hingga mereka kalah.
وفى السّنة الثّانية عشرة جهّز ابوبكر جيشين لفتح العراق: احدهم بقيادة خالدبن الوليد بفتح الجنوب, والثّانى بقيادة عياض بن غنم وامره بفتح الشّمال,فسار خالد وقابل جيش الفرس وقتل هرمز قائدهم وظلّ سنة وشهرين افتتح فيها كثيرا من بلدان الفرس؛ اهمّها(الحيرة) ثمّ سار بجيشه الى شمال العراق, فساعد عياض بن غنم على الفتح.
Dalam tahun keduabelas hijriyah,Abu Bakar menyiapkan dua pasukan tentara untuk menakhlukkan negeri irak.salah satu di antara pasukan itu dipimpin oleh Khalid bin Walid yang diperintahnya untuk menakhlukkan dari arah selatan.Pasukan yang kedua dipimpinoleh ‘Iyadl bin Ghunam yang diperintahkan untuk menakhlukkan dari arah utara.Maka berjalanlah Khalid bin Walid menghadapi tentara parsi dan membunuh Hurmuz,pemimpin tentara mereka.Kemudian beliau menetap disana selama satu tahun dua bulan .Kemudian disana menakhlukkan banyak negeri yang dibawah kekuasaan parsi.Diantara negeri itu yang terpenting ialah Hirah.Setelah itu beliau berjalan bersama pasukannya ke utara negeri irak untuk menolong ‘Iyadl bin Ghunam dan akhirnya dapat menakhlukkan negeri itu.
وفى السّنة الثّالثة عشرة من الهجرة جهّز ابوبكر اربعة جيوش لفتح الشّام, فجمع هرقل ملك الرّوم الجيوش الصدّها, فاجتمع المسلمون فى اليرموك وطلبوا من ابى بكر المدد فارسل اليهم خالدبن الوليد, فلمّا وصل الى اليرموك ومعه عشرة آلاف اراد المسلمون قتال الرّوم متفرّقين فنصحهم وبيّن لهم انّ النّصريتوقّف على الاتّحاد, فسلّموه قيادة الجيش فهجم على الرّوم حتّى هزمهم وقتل منهم الالوف وقتل من المسلمين ثلاثة آلاف منهم عكرمة بن ابى جهل, وفى اثناء القتال وردكتاب من المدينة بوفاة ابى بكر وخلافة عمر وعزل حالد وتولية ابى عبيدة, فكتما الخبر حتّى تمّ النّصر.
Dalam tahun ketigabelas hijriyah ,Abu Bakar menyiapkan empat pasukan tentara untuk menakhlukkan syam.Oleh karena itu Heraklius,raja rum mengumpulkan bala tentaranya untuk melawan tentara islam tersebut.Orang-orang islam kemudian berkumpul di Yarmuk dan mengirimkan surat kepada Abu Bakar untuk meminta bantuan.Lalu Abu Bakar segera mengirimkan Khalid bin Walid kesana.Ketika Khalid bin Walid sampai di Yarmuk beserta tentaranya yang berjumlah 10.000 orang ,didapatinya bahwa tentara islam akan bertempur dengan tentara rum dengan sendiri-sendiri (terpecah belah).Karena itu beliau kemudian memberikan nasehat kepada mereka dan menerangkan bahwa kemenangan itu terletak pada persatuan.Orang –orang islam kemudian menyerahkan pimpinan kepada beliau,dan mulailah bertempur dengan tentara rum.Dari pihak tentara rum ada sekian ribu orang yang gugur,sedangkan dari pihak islam ada 3000 orang yang gugur dimedan tempur ,diantaranya ialah Ikrimah bin Abu Jahal.Ditengah-tengah pertempuran itu datanglah surat dari Madinah yang memberitakan wafatnya Abu Bakar dan diangkatnya Umar bin Khottob menjadi khalifah ,dan diterangkan pula tentang pemecatan Khalid dari jabatannya dan diganti oleh Abu ‘Ubaidah.Berita ini masih dirahasiakan oleh Khalid dan ‘Ubadiah sampai berakhirnya pertempuran.
ولمّا مرض ابوبكر رضى الله عنه استشار الصّحابة فى استخلاف عمر رضى الله عنه فاشارواعليه بتوليته فكتب له عهدا بالخلافة. ثمّ توفّى سنة 13 من الهجرة ودفن بجوارالنّبىّ صلّى الله عليه وسلّم. ومدّة سنتان وعشرليال وعمره: 63 سنة.
Ketika Abu Bakar ra. Sakit, beliau meminta musyawarah pada para sahabat yang besar-besar mengenai siapa nanti yang akan menjadi khalifa. Mereka sama menunjuk kepada ‘umar sebagai ganti beliau itu. Abu Bakar lalu menulis perjanjian untuknya tentang kekhalifaannya. Kemudian beliau wafat pada tahun ke 13 Hijriyah lalu dimakamkan di bilik ‘Aisyah dekat makam Rasulullah SAW.Masa kekhalifaan beliau itu ada dua tahun dan sepulu hari. Beliau wafat genap berusaha 63 tahun.
خلافة عمر بن الخطّاب رضى الله عنه
KEKHALIFAAN ‘UMAR BIN KHATHTHAB RADLIALLAAHU’ANHU
هو عمر بن الخطّاب بن نفيل القرشىّ وكنيته أبو حفص ولقبه الفاروق
Nama beliau ialah ‘Umar bin Khaththab bin Nufail Alquraisy. Panggilan beliau ialah Abu Hafsh dan gelar beliau ialah Al-Faruq.
ولد بعد النّبىّ بثلاث عشرة سنة وتربّى على الشّهامة والنّجدة والجرأة وقول الحقّ
Beliau dilahirkan sesudah Nabi dengan selisih tigabelas tahun. Semenjak kecil terdidik atas soal-soal ketangkasan, kesosialan, keberanian dan berkata benar.
ولمّا بعث رسول الله صلّى الله عليه وسلّم كان عمر من أشدّ المعارضين للإسلام إلى ان هاجر المسلمون الى الحبشة ورأى شدّة تمسّكهم بدينهم وتحمّلهم الأذى ومفارقة الأوطان فشرح الله صدره للإسلام فأسلم وكان قوّة للمسلمين حتّى قال الصّحابة : ما زلنا اعزّة منذ أسلم عمر
Ketika Nabi diutus menjadi Rasul, beliau adalah termasuk salah seorang yang sangat memusuhi islam, sampai kaum Muslimin hijrah ke negeri Habasyah. Setelah belia mengetahui bahwa kaum Muslimin sangat memegang teguh agamanya sekalipun mereka mengalami penderitaan dan meninggalkan negrinya, maka lalu Allah membukakan hati beliau kepada islam, lalu beliau masuk islam sehingga beliau ini menjadi tiang kekuatan orang-orang islam, sampai para sahabat berkata:”kita selalu dalam kemenangan semenjak ‘Umar masuk islam”
أسئلة
من هو عمر بن الخطّاب ؟ متى ولد ؟ كيف كان يوم بعث رسول الله صلّى الله عليه وسلّم ؟ ما كنيته رضى الله عنه ؟ مالقبه ؟
Pertanyaan:Siapakah ‘Umar bin khaththab itu? Dan kapan belia dilahirkan?Bagaimanakah keadaan beliau semenjak Muhammad di utus sebagai Rasul?Beliau ini terkenal dengan panggilan apa?Siapakah gelar beliau itu?
فتح الشّام
PENAKLUKAN NEGERI SYAM
بعد قتح اليرموك سار أبوعبيدة بجيشه إلى دمشق, وكان خالد بن الوليد يتقدّم الجيش, فحاصر دمشق سبعين ليلة
Sesudah penaklukan Yarmuk, kemudian Abu ‘Ubaidah berjalan terus dengan tentaranya ke Damaskus. Sebelum beliau itu, maka Khalid bin Walid telah mendahuluinya ke sana. Dan mengepung Damaskus selama tujuh hari tujuh malam.
وسمع خالد ذات ليلة ضوضاء فى دمشق فعلم أنّ الجند صنعوا وليمة سكيروا فيها وتركوا مواقفهم الحربيّت
Pada suatu malam Khalid mendengar ramai-ramai di Damaskus. Maka diketahui olehnya bahwa tentara Damaskus itu mengadakan pesta dengan minum khamer dan mabuk. Karena itu mereka di sana sampai melengahkan pertahanan perangnya.
فتسلّق خالد سورالمدينة وتبعه بعض الشّجعان ثمّ فتحوا الباب وكبّروا, فدخل الجيش الإسلامىّ مكبّرا
Oleh karena itu maka Khalid segera naik pada dinding kota itu diikuti sebagian pemberani-pemberani kemudian membuka pintu sambil membaca takbir, dan orang-orang islam terus masuk dengan beramai-ramai membaca takbir pula.
فأفاق جند الرّوم من سكرهم وطالبوا الصّلح والأمان
Maka sadarlah tentara Rum itu dari mabuknya yang kemudian mereka sama minta berdamai.
فصالحهم أبوعبيدة وامّنهم, وارسل لعمر رضى الله عنه يبشّره بالفتح.
Karena permintaan mereka itu maka Abu ‘Ubaidah lalu berdamai dengan mereka dan mengamankanya setelah itu beliau mengutus seorang kepada ‘Umar r.a untuk menyampaikan khabar gembir kepadanya dengan penaklukan itu.
ثمّ سار بجيشه ومعه خالد بن الوليد فافتحوا مدن الشّام الى ان وصلوا انطاكيّة.
Setelah itu berjalanlah Abu ‘Ubaidah dengan tentaranya beserta Kholid bin Walid lalu mereka sama menaklukkan kota syam hingga sampai ke Anthakiyah.
أسئلة
ماذا حدث فى الشّام بعد فتح اليرموك؟ ماذا سمع خالد من حصاره لدمشق وماذا فعل؟ ماذا فعل الرّوم بعد دخول جيش المسلمين دمشق؟ اذكر خلاصة فتح دمشق؟
Pertanyaan:Apakah yang terjadi di syam sesudah penaklukan yarmuk?Apakah yang didengar Khalid ketika mengepung kota Damaskus lalu apakah yang di perbuatnya?Apakah yang di perbuat oleh tentara Rum setelah tentara islam masuk Damaskus?Ceritakanlah dengan ringkas mengenai penaklukan Damaskus itu!
فتح بيت المقدس
PENAKLUKAN BAITUL MAKDIS
قبل ان يسافر ابوعبيدة لفتح دمشق استخلف فلسطين والاردنّ عمرو بن العاص
Sebelum Abu ‘Ubaidah berangkat untuk menaklukkan Damaskus,maka ‘Amru bin Ash dijadikan ganti untuk menaklukkan Ardun dan palestina.
فحاصرالاردنّ حتّى هزم الرّومالى بيت المقدس, فساروراءهم وحاصرهم حتّى طلبوا الصّلح على يدالخليفة عمر رضى الله عنه.
Maka ia mengepung Ardun dan terus menyerang tentara Rum sampai ke Baitul Makdis.Dia lalu mengejar dan mengepung mereka dari belakang ,hingga mereka sama minta berdamai dan tunduk atas kekuasaan Khalifah ‘Umar radliallahu ‘anhu.
فكتب له عمرو بن العاص بذلك, فسافر من المدينة بعد ان أستخلف علىّ بن ابى طالب.
Amr bin ‘Ash lalu segera mengirimkan surat kepada ‘Umar yang isinya memberitahukan tentang perdamaian itu. karena itu beliau menunjuk ‘Ali bin Abi Tholib sebagai wakilnya di sana.
فلمّا وصل عمر الى بيت المقدس صالح اهله وكتب لهم عهدا بالجزية للمسلمين وابقائهم على ما كانوا عليه وتأمين كنائسهم وقسسهم وذلك سنة 15 من الهجرة.
Setelah ‘Umar sampai ke Baitul Makdis, maka rakyatnya mengajak berdamai. Oleh beliau ditulis suatu perjanjia di mana mereka diharuskan membayar pajak kepada orang-orang islam. Dengan demikian apa yang ada pada mereka ditetapkan dan dilindungi gereja-gereja dan pendeta-pendeta mereka. Peristiwa terjadi pada tahun ke 15 Hijriyah.
ثمّ سافر عمر الى الشّام فنظّم حكومته ورتّب جيشه.
Kemudian beliau pergi ke Syam untuk menyusun pemerintahan dan mengatur tentaranya.
أسئلة
ماذا فعل ابو عبيدة قبل سفره لفتح دمشق؟ ماذا فعل عمرو بن العاص فى الاردنّ؟ لماذا سافرعمر بن الخطّاب الى بيت المقدس وماذا فعل؟
Pertanyaan:Apakah yang dilakukan oleh Abu ‘Ubaidah sebelum berangkat menaklukan Damaskus?Apakah yang dilakukan oleh Amr bin ‘Ash di Ardun?Mengapa’Umar bin khaththab ke Baitul Makdis dan apa yang dilakukannya di sana?
فتح مصروالاسكندريّة والصّحراء
PENAKLUKAN MESIR, ISKANDARIAH DAN SHAHRA’
لمّا كان عمر بالشّام استأذنه عمرو بن العاص فى فتح مصرفاذن له وارسل معه جيشا يبلغ عدده اثنى عشر الفا.
Ketika ‘Umar berada di negeri Syam, ’Amr bin ‘Ash meminta izin kepada beliau akan menaklukkan Mesir. Beliau lalu mengizinkan kepadanya dengan menyertakan tentaranya yang jumlahnya sampai 12.000 orang.
فلمّا وصل عمر بن العاص الى المصردعا اهلها الى الاسلام اوالجزية فامتنعوا,فحاصرهم حتّى طلبوا الصّلح ودفع الجزية فقبل منهم الصّلح وابقى(المقوقس) ملك مصررئيسا عليهم.
Setelah ‘Amr bin ‘ Ash sampai di Mesir, ia mengajak rakyat Mesir untuk masuk islam atau membayar pajak kepadanya. Tetapi mereka menolaknya. karena itu lalu dikepunglah mereka itu hingga akhirnya minta berdamai dengan membayar pajak. Permintaan itu diterimanya. Dia lalu menetapkan Muqaukis, raja Mesir sebagai kepala mereka .
ثمّ سار الى الاسكندريّة فدعااهلها فامتنعوا فقاتلهم حتّى فتحها قهرا.
Setelah itu berjalanlah ‘Amr bin ‘Ash ke Iskandariyah dan mengajak kepada rakyatnya untuk masuk islam. Tetapi ajakanya ditolak. Oleh karena itu mereka lalu diperangi hingga ditaklukkan negerinya dengan paksa.
ثمّ تقدّم بجيشه الى الصّحراء حتّى وصل برقة فتتحها وافتتح طرابلس الغرب وعزم على التّوجّه الى تونس والجزائر لنشرالاسلام فى افريقيّة كلّها فنهاه عمر رضى الله عنه وامره بالوقوف عند حدّه.
Kemudian ‘Amr bin ‘Ash membawa tentaranya ke shahra’ (Libia) hingga sampai ke Barqah lalu ditaklukkanya negeri itu. Dan ditaklukkanya pula Tripoli bagian barat. Dia bermaksud akan menuju ke Tunisia, dan jazair untuk menyiarkan agama islam di Afrika seluruhnya. Beliau menyuruh agar berhenti pada batasnya.
أسئلة
ماذا فعل عمرو بن العاص بعد فتح قلستين؟ اذكر خلاصة موجزة عن كيفيّة فتح مصر والإسكندريّة و(لبييا) الصّحراء! ولمّاذا لم يواصل فتحه الى افريقيا؟
Pertanyaan:Apa yang di lakukan ‘Amr bin ‘Ash sesudah menaklukan palestina?Ceritarakanlah dengan ringkasan tentang cara penaklukan mesir dan iskandariah serta Shahra’atau Libia?Mengapa penaklukan itu tidak sampai ke Afrika seluruhnya?
تتمّة فتح العراق, وقعة الجسر الأولى
LANJUTAN PENAKLUKAN IRAK, PERISTIWA JEMBATAN YANG PERTAMA
جهّز عمر رضى الله عنه جيشا تحت قيادة أبى عبيد بن مسعود الثّقفىّ وامره بالمسير إلى العراق لمساعدة المثنّى بن حارثة فى اتمام فتح العراق.
Umar r.a. menyiapkan tentaranya dibawah pimpinan Abu ‘Ubaid bin Mas’ud Atstsaqafie. Beliau menyuruhnya agar berjalan menuju ke Irak, untuk membantu Mutsannah bin Haritsah dalam menyempurnakan penaklukan negeri itu.
ولمّا بلغ رستم قائدالفرس مسيره جهّز جيشا لقتاله, فتقبل الجيشان يفصل بينهما نمرالفرات.
Setelah berita itu tersampai kepada Rustum, pemimipin tentara Parsi, dia segera menyiapkan tentaranya pula untuk memerangi tentara Islam itu. Maka berhadap-hadapanlah kedua pihak tentara itu yang dipisahkan oleh sungai Furat.
فاصلح أبوعبيد جسرا كان لأهلاالحيرة يعبرون عليه واختار العبور عليه إلى الفرس.
Karena itu Abu ‘Ubaid lalu memperbaiki jembatan penduduk irah di mana mereka sama menyeberangi jembatan itu. Abu ‘Ubaid lalu memilih untuk menyeberang ke daerah Parsi.
فنهاه بعض المسلمين فلم يقبل وعبر بجيشه فاشتدّ القتال.
Ketika Abu ‘Ubaid menyebrang melalui jembatan itu, sebagian orang islam melarangnya.tetapi larangan itu tidak dihiraukan dan terus menyebrang dengan tentaranya. Maka terjadilah pertempuran yang dahsyat disana.
وقتل ابو عبيد بن مسعود وانهزم المسامون. واسرع بعضهم الى قتع الجسر وصاح فى المسلمين قائلا : اعبروا الجسر ولاتفرّقوا انفسكم وبقى حتّى عبروا.
Dengan pertempuran itu ,maka terbunuhlah Abu ‘Ubaid bin Mas’ud sehingga terpecah belahlah tentara islam.Sebagian orang islam terburu-buru hendak memutus jembatan itu sambil menyeru kepada orang-orang islam.’’Menyebranglah kalian semua pada jembatan ini dan janganlah berpecah belah !“ Maka merekapun menyebrang .
وقتل من المسلمين فى هذه الوقعة اربعةالأف ومنالفرس ستّةالاف.
Pasukan islam yang terbunuh dalam peristiwa ini ada 4000 orang,sedangkan dari pihak tentara parsi ada 6000 orang.
وسببانكسار المسلمين فى هذه الوقعة مخالفة ابى عبيدرأى من العبور الى الفرس, ثمّ تسرّع بعض الجيش فى قطع الجسر.
Adapun penyebab terpecah belahnya tentara islam dalam peristiwa ini ialah ,karena Abu ‘Ubaid menentang pendapat orang-orang yang melarang beliau dalam menyebrang ke parsi.Kemudian cepat-cepat sebagian pasukan memutus jembatan tadi.
أسئلة
ماذا فعل عمر لتتمّة فتح العراق؟ ماذا فعل رستم عند مابلغه ذاك؟ اذكر حلاصة عن وقعة الجسر اللأولى وبيّن اسباب انكسار المسلمين فى هذه الوقعة؟
Pertanyaan:Apakah yang dilakukan oleh Umar untuk menyempurnakan penakhlukan irak?Apakah yang dikerjakan rustum setelah sampai kepadanya berita kedatangannya tentara islam ?Ceritakanlah dengan ringkas peristiwa jembatan pertama dan terangkanlah sebab-sebab terpecah belahnya pasukan islam dalam peristiwa itu!
وقعة الجسر الثّنية
PERISTIWA JEMBATAN YANG KEDUA
لمّا علم عمر بانكسار المسلمين فى وقعة الجسر الأولى جهّز جيوشا أرسلها الى المثنّى بن حارثة
Ketika Umar mengetahui pecah-belahnya orang-orang islam ketika peristiwa jembatan yang pertama, beliau lalu menyiapkan tentara dan dikirimkanya ke sana untuk membantu Mutsanna bin Haritsah. Ketika disana berhadapanlah tentara Islam dan Parsi itu disuatu tempat bernama “Udzaib” pada sungai Eufrat
لمّا وصلت تقابل الجيش الإسلامىّ والفارسىّ بمكان يسمّى ” العذيب ” على الفرات
Disanalah Mustanna mengatur dan menasehati tentaranya kemudian dinasehatilah mereka, setelah itu ia minta kepada tentara Parsi agar mereka menyebrang ke sungai Eufrat itu melalui jembatan untuk maju kepadanya.
فرتّب المثنّى جيشه ونظّمه حرّضه ونصحه ثمّ طلب من الفرس أن يعبروا إليه
Maka menyebranglah tentara Parsi itu dan disana terjadilah pertempuran yang dahsyat. Mutsannapun lalu menyerang tentara Parsi itu dengan serangan yang maha hebat dan memecah-belah pasukan mereka.
فعبر الفرس واشتدّالقتال وحمل المثنّى على الفرس حملة شديدة فرقت جمعهم
Setelah itu, dengan cepat Mutsanna memutuskan untuk menyebrang jembatan tadi. Orang-orang Parsi yang terbunuh pada peristiwa itu amat banyak sekali.
ثمّ أسرع المثنّى الى الجسر فقطعه وقتل من الفرس فى هذه الوقعة خلق كثير
Setelah itu, dengan cepat Mutsanna memutuskan untuk menyebrang jembatan tadi. Orang-orang Parsi yang terbunuh pada peristiwa itu amat banyak sekali.
وأرسل المثنّى السّرايا للفتح فملكت معظم العراق وأوقعت فى قلوب الفرس الرّعب
Kemudian Mutsanna mengirimkan sepasukan tentara kesana untuk menaklukkan dan memiliki sebagian besar negri Irak, sehingga orang-orang Parsi merasa ketakukan dan lemah hati mereka.
أسئلة
ماذا فعل عمر عند ما بلغه انكسر المسلمين فى وقعة الجسر الأولى ؟ ماذا فعل المثنّى لاستئناف القتال ؟ اذكر خلاصة عن وقعة الجسر الثّانية ؟
Pertanyaan:Apakah yang dilakukan Umar setelah mengetahui pecah-belahnya umat Islam dalam peristiwa yang pertama itu?Apakah yang dilakukan Mutsanna untuk memulai pertempuran kembali?Ceritakan dengan ringkas pada peristiwa jembatan yang kedua itu!
النّفيرالعام
SERUAN PERANG UMUM
لمّاراى الفرس انتصار المسلمين واستلاءهم على ممالكىهم جهّزوا الجيوش لاستردادما فقد من بلادهم.
Ketika orang-orang Parsi mengetahui kemenangan Umat Islam dan mereka sama mengusai kerajaan mereka, maka mereka lalu menyiapkan tentaranya untuk merebut kembali apa yang hilang dari mereka itu.
ولمّا بلغ ذلك المثنّى كتب لعمر رضى الله عنه يستمدّه.
Setelah demikian itu diketahui oleh Mutsanna, beliau lalu segera mengirim surat kepada Umar R.A untuk meminta balabantuan.
فنادى عمر رضى الله عنه بالجهاد فى سبيل الله فاجتمع عنده جيش عدده اربعة آلاف اختار لقيادتهسعد بن ابى وقّاص.
Oleh karena itu Umar lalu menyerukan kepada rakyat untuk berjihad dan mencari keridlaan Allah. Maka berhimpunlah tentara Islam yang jumlahnya 4000 orang. Sebagai pemegang pimpinan (jendral) mereka itu beliau memilih Sa’ad bin Abi Waqqas.
فسار سعد بالجيش واتبعه عمر رضى الله عنه بجسش اخر.
Maka berjalanlah Sa’ad dengan membawa balatentaranya dan diikuti oleh Umar juga tentara yang lain.
وبينما هو فى الطّريق بلغه وفاة المثنّى بن جارثة من اثرجراحه فى وقعة الجسر الثّانية.
Ketika Sa’ad sedang dijalan, sampailah kepadanya kabar atas wafatnya Mutsanna bin Haritsah dari bekas lukanya yang diderita ketika peristiwa jembatan yang kedua.
فضمّ سعد جيش المثنّى مع جيشه وسار حتّى وصل الى القادسيّة.
Kerena itu Sa’ad lalu menggabungkan pasukan Mutsanna itu dengan pasukanya lalu membawanya sampai ke Qadisiyah.
أسئلة
ماذا فعل الفرس بعد انكسارهم فى وقعة الجسر الثّانية؟ ماذا فعل عمر عندماكتب اليه المثّى بذلك واستمداده؟ ماذا فعل سعد عندما بلغه المثنّى؟
Pertanyaan:Apakah yang dilakukan tentara Parsi setelah mereka berpecah-belah dalam peristiwa jembatan yang kedua?Apakah yang diterima Umar setelah menerima surat dari Mutsanna yang isinya meminta balabantuan kepadanya?Apakah yang dilakukan Sa’ad ketika sampai kepadanya berita wafatnya Mutsanna?
فتح القادسيّة
PENAKLUKKAN QADISIYAH
ارسل سعد رسلا الى ملك الفرس ليدعوه الى الاسلام الوالجزية.
Sa’ad mengirimkan beberapa orang utusan ke Raja Parsi yang isinya mengajak kepadanya agar masuk Islam atau mebayar pajak kepadanya.
فغضب الملك وامر قائده رستم بقتال المسلمين, فسار رستم بجيشه الى ان وصل امام جيش المسلمين يحول بينهما نهر الفرات.
Kerena ajakan itu marahlah baginda Raja dan menyuruh kepada jendral Rustum agar memerangi orang-orang islam. Maka berjalanlah Rustum dengan membawa tentaranya sampai dihadapan tentara islam. Diantara kedua belah pihak itu dipisah dengan sungai Eufrat.
وكان مع رستم ثلاثون فيلا ومائة وعشرون الف محارب.
Para pengikut Rustum yang jumlahn ya ada 30 pasukan bergajah dan 120.000 orang tentara.
فنشب القتال بين الفريقين وظلّ ثلاثة ايّام انهزم فى نها يتها الفرس.
Maka terjadilah pertempuran yang dahsyat diantara kedua belah pihak itu dan pertempuran itu berlangsung selama tiga hari tiga malam, yang akhirnya tentara Parsi terpecah-belah dan kalah.
وحمل(هلال بن علقمة) على القائد رستم فقتله على سريره ونادى: (قتلت رستم وربّ الكعبة).
Maka Hilal bin Alqamah lalu menyerang jendral Rustum itu, kemudian dibunuhnya diatas balainya, sambil beliau berseru : “ Saya telah membunuh Rustum demi Tuhan yang menguasai Ka’bah”.
فكبّر المسلمون وهلّلوا. وهذه اعظم وقعة حدثت بين المسلمين والفرس قتل فيها مشاهيرهم وهلك اكثر عسكرهم قتلا وغرقا وذلك سنة 14 من الهجرة.
Orang –orang Islam kemudian sama bertakbir dan membaca kalimat “ La ilaha illa Allah “. Inilah sebesar-besarnya peristiwa yang terjadi diantara tentara Islam dan tentara Parsi. Ketika itu anyaklah para pemimpin besar Parsi yang terbunuh dan kebanyakan tentara mereka binasa disebabkan karena terbunuh dan tenggelam kedalam sungai Eufrat. Peristiewa ini terjadi pada tahun empatbelas Hijriyah.
اسئلة
ماذا فعل سعد بعد وصوله الى القادسيّة؟ ماذا فعل ملك الفرس بعد دعوته الى الاسلام؟ ماذا كان فى جسش رستم؟ كم ظلّ القتال لفتح القادسيّة؟ من قتل رستم؟ ماذا فعل المسلمون بعد قتل رستم؟ فى اىّ سنة كانت هذه الوقعة؟
Pertanyaan:Apakah yang dikerjakan Sa’ad sesudah sampai di Qadisiyah?Apakah yang dilakukan Raja Parsi sesudah ia diajak masuk Islam?Berapakah jumlah tentara Rustum?Berapakah hari berlangsungnya pertempuran penaklukkan Qadisiyah?Siapakah yang terbunuh dalam pertempuran itu? dan siapa yang membunuhnya?Apakah yang dilakukan tentara Islam setelah Rustum terbunuh?Pada tahun berakah terjadi peristiwa itu?
“فتح المدائن “عاصمة الفرس
MENAKLUKKAN MADAIN (IBU KOTA PARSI)
بشّر سعد عمر رضى الله عنهما بفتح القادسيّة وانتظر شهرين حتّى جاءه الامر نفتح المدائن.
Sa’ad memberi kabar gembira kepada Umar dengan penaklukkan kota Qadisiyah itu. Kemudian ia menunggu 2 bulan lagi sehingga datang perintah kepadanya untuk menaklukkan Madain.
فسار اليها وحاصارها شهرين فهرب منها يزدجرد ملك الفرس.
Maka berjalanlah Sa’ad kesana dan mengepung negri itu selama 2 bulan, hingga Yasdarjid raja Parsi melarikan diri dari sana.
فافتتحها المسلمون وقويت شوكتهم وعظمت همّتهم.
Maka tentara Islam dapat menaklukkan negri itu sehingga menjadi kuatlah kekuasaan mereka disan oleh karena besarnya kemauan mereka itu.
ونزل سعد القصر الأبيض (ايوان كسرى) ولمّا دخله قرأ: كم تركوا من جنّات وعيون وزروع ومقام كريم ونعمة كانوا فيها فاكهين – كذاك واورثناها قوما اخرين – فما بكت عليهم السّماء والأرض وما كانوا منظرين.
S’ad lalu turun ke Istana putih ( Istana Kisra ). Ketika masuk kedalam Istana itu, beliau membaca Firman Tuhan :Artinya : “ Berapa banyak yang mereka tinggalkan dari kebun-kebun, mata-mata air, tanaman mereka sama bersuka ria didalamnya itu. Demikian itu kita mewariskan pada golongan lain. Maka tiadalah menangis langit dan bumi dan mereka itu tiadalah dinanti “.
ثمّ اتّخذالمدائن مركزالأعمل الجيش والقصر الأبيض مسجدا, ثمّ كتب لعمر بالفتح فولّاه على ما فتحه فنظّم الادارة ورتّب الجند وامّن البلدان وذلك سنة 16 من الهجرة.
Kemudian Madain itu oleh Sa’ad dijadikan markas untuk para pegawai tentara dan Istana Putih itu dijadikan Masjid. Kemudian setelah itu beliau mengirimkan surat kepada Umar. Berhubungan dengan penaklukkan Madain itu, karena itu Umar lalu menjadikanya wali atas daerah-daerah yang telah ditaklukkan. Disanalah Sa’ad mengatur kantor-kantor pemerintahan, mengatur dan menyusuntentara dan mengamankan beberapa negri. Demikian itu terjadi pada tahun ke 16 Hijriyah.
ثمّ بنى مدينتى الكوفة والبصرة, بامر عمر رضى الله عنه واتّخذهما مركزين للجيش وذلك سنة 18 من الهجرة
Kemudian beliau membangun dua kota, yaitu Kufah dan Bashra, dengan perintah Umar R.A. dan kedua kota itu dijadikan markas tentara.Pembanguna itu terjadi pada tahun ke 18 Hijriyah.
أسئلة
ماذا فعل سعد بعد فتح القادسيّة؟ اذكر خلاصة عن فتح القادسيّة؟ ماذا فعل سعد بعد فتح القادسيّة؟ فى اى سنة مدينتى الكوفة والبصرة؟
Pertanyaan:Apakah yang dilakukan S’ad sesudah penlaklukkan Qadisiyah?Ceritakan dengan singkat penaklukkan Qadisiyah!Apakah yang dilakukan Sa’ad sesudah penaklukkan Qadisiyah?Pada tahun berapakah beliau membangun dua kota yakni Kufah dan Basrah?
نهاية ملك الفرس
BERAKHIRNYA KERAJAAN PARSI
بلغ الأحنف بن قيس انّ يزدجرد ملك اللفرس يثبر قومه لاستعادة ملكه, فاشار على عمر رضى الله عنه باخرجه من فارس.
Telah sampai berita kepada Ahnaf bin Qais bahwa Yasdarjid (raja Parsi) telah menggerakkan rakyatnya untuk merebut kembali kerajaanya. Oleh karena itu ia lalu segera melaporkan kepada Umar R.A agar mengusirnya dari Parsi
وممّا قاله لعمر: انّهم لايزالون يساجلوننا مادام ملكهم فيهم وهو الّذى يأمروهم بقتالنا فلنسح فى بلادهم حتّى نزيله عن فارس ونخرجه من مملكته ونقطع رجاء اهل فارس منه, فقال له عمر: صدقت.
Diantaranya ia berkata pada Umar : “ Sesungguhnya mereka orang-orang Parsi tidak segan-segan dalam menentang kita, selagi raja mereka itu masih ada. Karena dia selalu menyuruh kepada mereka agar memerangi kita. Maka sebaiknya kita usir saja dari kerajaanyadan kita keluarkan dari rakyat dan negrinya, sehingga dapat turun dari tahta kerajaanya. Dengan demikian akan putuslah cita-cita orang-orang Parsi yang hendak memusuhi kita. Dengan pendapatnya itu, maka Umar lalu menjawabnya : “ Betullah engkah “.
ثمّ جهّز عمر رضى الله عنه الجيوش للانسياح فى بلاد الفرس والقضاء على دسائس ملكهم.
Setela itu Umar menyiapkan balatentaranya untuk mengusirnya dari Parsi, sehingga putuslah tipu daya mereka itu.
وكان من القوّاد الأحنف بن قيس فسار بجيشه الى خراسان لقتال ملك الفرس.
Diantara para pemimpin tentara Islam itu ialah Ahnaf bin Qais lalu berjalan membawa tentaranya ke Khurasan untuk memerangi raja Parsi.
ولمّا علم ملك الفرس بقرب جيش المسلمين اراد ان يهرب بامواله فمنعه اهل جراسان وقالواله: صالحهم فإنّهم اهل دين.
Ketika raja Parsi itu mengetahui akan dekatnya tentara Islam kepadanya, ia bermaksud untuk melarikan diri beserta membawa harta bendanya. Oleh penduduk Khurasan lalu dicegahnya dan berkata padanya : “ Ajaklah mereka berdamai, karena sesungguhnya mereka itu Ahli Agama “.
فلم يقبل نصحهم, وهرب الى فرغانة تحت حماية ملك التّرك وصالح اهل الخراسان الأحنف بن قيس ودفعوا اليه اموال (يزدجرد) ملك الفرس.
Tetapi nasehat rakyatnya itu tiada juga diindahkan, ia segera melarikan diri ke Farghanah untuk meminta perlindungan raja Turki.Tetapi rakyat Khurasan lalu mengajak berdamai dengan Ahnaf bin Qais dan mereka menghadiahkan harta-harta benda Yasdarjid (raja Parsi) kepadanya.
أسئلة
ماذا بلغ الأحنف بن قيس وبماذا اشار على عمر رضى الله عنه؟ ماذا قال الأحنف لعمر؟ ماذا فعل عمر؟ ماذا فعل الأحنف؟ ماذا فعل لك الفرس حينما علم بقرب جيش المسلمين وماذا قال له اهل خراسان؟ ماذا حدث بعد ذلك؟
Pertanyaan:Berita apakah yang sampai kepada Ahnaf bin Qais lalu ia memberi petunjuk apa kepada Umar R.A tentang itu?Apakah kata Ahnaf kepada Umar?Apa yang dilakukan Ahnaf dan Apa juga yang dilakukan oleh Umar?Apkah yang dilakukan tentara Parsi setelah mengetahui dekatnya tentara Muslimin kepadanya? Kemudian penduduk Khurasan berkata apa kepadanya?Apakah yang terjadi setelah itu?
خلاصة سيرة عمر بن الجطّاب رضى الله عنه
RINGKASAN SEJARAH UMAR BIN KHATTAB R.A.
كان عمر رضى الله عنه متحلّيا بالحزم والعزم مشدّدا فى صالح المسلمين والسّلوك بهم الى الطّريق الموصّل الى الخير
Beliau sudah dihiasi dengan hati yang teguh lagi tenang. Keras hati eliau dalam mengajak orang-orang Islam untuk menuruti kepada jalan yang menuju ke arah kebaikan.
كان عفيفا عن أموال المسلمين رءوفا بالرّعيّة متبصّرا بحقوقهم متفقّدا شؤونهم
Beliau adalah orang yang suka menjaga harta kaum muslimin, belas kasihan kepada rakyaknya, sangat meneliti kepada hak-hak mereka dan memeriksa urusan mereka.
كان بعيدا عن أبّهة الملك وكبر يائه ليس له حارس ولا حاجب
Beliau adalah jauh dari membesarkan diri, sombong dan congkak. Bagi beliau tiadalah memerlukan penjaga pintu dan tiada pula memerlukan pegawai.
كان يختر الولاة والعمّال من أهل الدّين والكفاية والنّزاهة من غير نظر الى قرابة او صداقة او جاه او غنى
Beliau memilih para wali negri dan para pegawai berasal dari para Ahli Agama dan yang cakap seta berprilaku suci dengan tidak memandang kekeluargaan dan kefamilian, kepangkatan dan kekayaan.
كان يراقب احوال عمّاله شديدا لايتساهل في امر صغير او كبير ولا يسمح لعامل ان يستبدّ برأيه
Beliau adalah sangat meneliti kepada keadaan para pegawainya, tegas menghadapi mereka, tidak memudahkan perkara yang kecil ataupun besar dan tidak pula mengizinkan kepada para pegawainya untuk bertindak menurut pendapatnya sendiri.
أسئلة
اذكر ما تعرفه عن عمر فى عزمه فى عفّته فى تواضعه فى اختياره العمّال فى مراقبة اعمال عمّاله !
Pertanyaan:Ceritakn apa yang kamu ketahui tentang keteguhan hati Umar, terhindarnya dari perbuatan jahat dan tentang lemah lembutnya, tentang beliau memilih pegawai dan tentang telitinya dalam semua pekerjaan beliau!
اوّليّات عمر رضى الله عنه
APA-APA YANG DIPELOPORI UMAR R.A
الخليفة عمر بن الخطّاب هو أوّل من سمّى بأمير المؤمنين
Khalifah Umar bin Khattab ialah orang yang pertama memakai nama Amirul Mukminin.
وأوّل من أمر بتوسيع المسجد الحرام ومسجد الرّسول صلّى الله عليه وسلّم
Beliau adalah orang yang pertama yang menyuruh perluasan Masjid Haram dan Masjid Rasul SAW
وأوّل من أمر بوضع التّارخ من السّنة الّتى هاجر فيها الرّسول صلّى الله عليه وسلّم الى المدينة
Beliau adalah yang pertama menyuruh menggunakan tahun Hijriyah,yaitu tahun yang dihitung dari mulai Nabi Muhammad SAW. hijrah ke Madinah.
وأوّل من أمر بتدوين الدّواوين (الدّفاتر) لضيط دخل الحكومة وخرجها وتوزيع المرتّبات على مستحقّيها
Beliau adalah orang pertama yang menyuruh untuk mengadakan catatan pembukuan, untuk mencocokkan keluar masuknya keuangan pemerintah dalam membagi para pegawainya atas siapapun yang berhak menerimanya.
وأول من أقام دورالضّيافات وملأها بالأرزاق لاعانة المنقتعين
Beliau adalah orang pertama yang mendirikan beberapa rumah pertemuan yang mana disitu dipenuhi dengan jaminan untuk menolong semua orang yang kehabisan bekal.
وأوّل من عسّ باللّيل وعيّن القضاة واتّخذ بيتا لأموال المسلمين . وكان إيراده من الزّكاة والجزية وخمس الغنائم وميراث من لا وارث له
Beliau juga orang pertama yang menyelidiki rakyat diwaktu malam, mengangkat para qadhi dan mendirikan Baitul Mal untuk harta-harta umat Islam. Beliau bermaksud untuk mengisinya itu diambil dari harta zakat, pajakseperlima dari harta jarahan dan harta warisan bagi semua orang yang tidak mempunyai Ahli waris.
وأوّل من أمر بوضع البريد لنقل الرّسائل بين أنحاء المملكة
Beliau juga yang pertama menyuruh untuk menjalankan pos, untuk mengantar surat-surat diantara seluruh negara.
أسئلة
أذكر ما تعرفه من أوّليات عمر ! لماذا أمر بتدوين الدّواوين ؟ لماذا أقام دور الضّيافات ؟
Pertanyaan:Jelaskan apa yang kamu ketahui tentang apa-apa yang pelopori oleh Umar?Mengapa beliau menyuruh mengadakan catatan pembukuan?Untuk apa beliau mendirikan rumah-rumah pertemuan?
مقتل عمر رضى الله عنه
TERBUNUHNYA UMAR R.A
بينما كان عمر يصلّى صلاة الصّبح إذ دخل عليه أبو لؤلؤة المجوشىّ الفارسىّ فطعنه بالخنجر ستّ طعنات : إحداهنّ تحت سرّته
Ketika beliau bersembahyang subuh, tiba-tiba masuklah kepadanya seorang Majusi dari Parsi, namanya Abu Lu’luah. Beliau lalu ditusk dengan belati sebanyak enam kali tusukan. Diantaranya ditusuk dibawah pusar beliau.
ثمّ نحر نفسه بعد أن طعن ثلاثة عشر رجلا مات منهم سبعة
Setelah itu Abu Lu’luah lalu bunuh diri sesudah menusuk 13 orang laki-laki yang diantara mereka itu ada 7 orang yang mati.
امّا عمر فإنّه صاح : قتّلنى الكلب ! ثمّ سقط
Adapun beliau setelah terkena tusukan itu lalu berseru : “ Aku telah dibunuh Anjing “. Setelah itu maka jatuhlah beliau.
فصلّى بالنّاس عبد الرّحمن بن عوف
Oleh karena itu lalu Abdur Rahman bin ‘Auf bersembahyang dengan orang banyak sebagai ganti daripada beliau.
ثمّ دعى الطّبيب لعمر رضى الله عنه فلمّا لم يجد عمر للقضاء حيلة قال : الحمد للّه الّذى لم يجعل منيّتى بيد رجل يدّعى الإسلام
Kemudian beliau dipanggilkan Tabib untuk memeriksa penderitaanya itu. Tetapi setelah dirasa usaha itu tidak ada harapan bagi beliau, maka beliau berkata : “ Segala puji bagi Allah yang tidak menjadikan mati saya ini dengan tangan seorang lelaki yang mengaku-aku Islam “.
أسئلة
من قاتل الخليفة عمر رضى الله عنه ؟ أذكر ما تعرفه عن هذا الحادث ! ماذا قال عمر رضى الله عند ما علم أنّه لا حيلة للقضاء ؟
Pertanyaan:Siapakah yang membunuh Khalifah Umar R.A ?Ceritakanlah apa yang kamu ketahui tentang peristiwa itu!Bagaiman kata Umar setelah dirasa bahwa usaha itu tidak ada harapan baginya?
عهد عمر بالشّورى
JANJI UMAR DENGAN BERMUSYAWARAH
: لمّا أحسّ عمر رضى الله عنه بالوفاة عهدى بالشّورى فى اختيار الخليفة الى ستّة من كبار الصّحابة وهم
Ketika beliau merasa bahwa ajalnya semakin dekat,beliau menjanjikan kepada enam orang pembesar sahabat untuk bermusyawarah dalam memilih Khalifah nanti.
علىّ بن أبى طالب وعثمان بن عفّان والزّبير بن العوّام وسعد ابن أبى وقّاص وعبد الرّحمن بن عوف وطلحة بن عبيد الله
Mereka yang diberi janji itu ialah :Ali bin Abi Tholib,Utsman bin Affan,Zubair bin Awwam ,Sa’ad bin Abi Waqosh,Abdur Rohman bin Auf dan Talhah bin Ubaidillah.
واختار عبد الله ابنه ليشهدا اجتماعهم وليس له من الأمر شىء
Beliau memilih Abdulloh ,yaitu anaknya sendiri untuk menyaksikan pertemuan mereka itu,sedang baginya tiada sngkut pautnya tentang hal ini.
ثمّ توفّى رضى الله عنه ودفن بجوار صاحبيه رسول الله صلّى الله عليه وسلّم وأبى بكر رضى الله عنه
Kemudian wafatlah beliau dan dimakamkan dekat Rosululloh SAW.dan sahabatnya,Abu Bakar.
وكان عمره يوم وفاته 63 سنة ومدّة خلافته عشر سنوات وستّة أشهر وأربعة أيّام
Hingga wafatnya ini,genaplah usianya 63 tahun,dan masa kekholifahan beliau ialah 10 tahun 6 bulan 4 hari.
أسئلة
ماذا فعل عمر حينما أحسّ بدنوّ أجله ؟ من هم السّتّة الّذين اختارهم للشّورى ؟ لماذا اختار ابنه عبد الله معهم ؟ كم كان عمره يوم وفاته ؟ كم مدّة خلافته ؟
Pertanyaan:Apakah yang dilakukan Umar ketika merasa akan dekat ajalnya?Siapakah enam orang yang dipilih oleh beliau untuk bermusyawarah?Untuk apa beliau memilih putranya, Abdullah beserta enam orang itu?Berapakah usia beliau ketika wafat?Berapa lamakah masa kekhalifahan beliau?
هو عمر بن الخطّاب بن نفيل وكنيته ابو حفص ولقبه الفاروق.
Nama beliau adalah Umar bin Khattab bin Nufail. Panggilan beliau adalah Abu Hafs dan gelar beliau adalah Al Faruq.
ولد بعد النّبىّ صلّى الله عليه وسلّم بثلاث عشرة سنة, ولمّا بعث صلّى الله عليه وسلّم كان عمر رضى الله عنه من اشدّ المعارضين للاسلام, ولمّا هجر المسلمون الى الحبشة اسلم فاعزّ الله الاسلام به
Beliau dilahirkan sesudah Nabi Muhammad selisih 13 tahun. Ketika Nabi diutus menjadi Rasul, beliau termasuk orang yang sangat menentang terhadap Agama Islam. Ketika orang-orang Islam berhijrah ke Habasyah, maka masuk Islamlah beliau. Maka Allah memuliakan Agama Islam dengan memasukkan beliau itu.
فتح دمشق: بعد فتح اليرموك سار ابو عبيدة بجيشه الى دمشق ومعه خالد بن الوليد, فحاصرا دمشق سبعين ليلة وسمع خالد ليلة ضوضاء فى دمشق, فتسلّق سورها وتبعه بعض الشّجعان ثمّ قتحوا الباب وكبّروا فدخل المسلمون مكبّرين, فأفاق الرّوم وطلبوا الصّلح فصالحهم ابو عبيدة. ثمّ سار بجيشه ومعه خالد ابن الوليد فافتتحوا مدن الشّام الى ان وصلواانطاكيّة.
Penaklukkan Damaskus: Sesudah penaklukkan Yarmuk, berangkatlah Abu Ubaidah bersama balatentaranya ke Damaskus beserta Khalid bin Walid. Kemudian mengepung kota selama tujuh malam. Pada malam itu terdengarlah oleh Khalid hiruk-pikuk disana. Maka segeralah ia naik dinding kota itu dengan diikuti oleh sebagian para pemberani, lalu mereka membuka pintu kota itu dengan bertakbir. Maka orang-orang Islam terus masuk kedalam tentara Rum yang sedang mabuk itu dengan bertakbir. Oleh karena itu tentara Rum lalu meminta berdamai yang permintaan itu diterima oleh Abu Ubaidah. Sesudah itu Abu Ubaidah bersama Khalid bin Walid membawa tentaranya untuk menaklukkan kota-kota di Syam hingga sampai ke Anthakiyah.
فتح بيت المقدس: وكان عمرو بن العاص يحاصر بيت المقدس. فطلب الرّوم الصّلح على يدعمر بن الخطّاب فتوجّه اليهم وكتب لهم عهدا, وذلك سنة 15 من الهجرة. ثمّ سافر الى الشّام فنظّم حكومتها.
Penaklukkan Baitul Maqdis : Kota ini adalah yang dikepung oleh ‘Amr bin Ash. Karena itu orang-orang Rum lalu minta berdamai atas kekuasaan Umar bin Khattab. Beliau dengan segera pergi ke tempat mereka dan kepada mereka diberikan perjanjian. Hal ini terjadi pada tahun ke 15 Hijriyah. Sesudah itu ‘Amr bin ‘Ash berangkat ke negri Syam dan mengatur pemerintah disana.
فتح مصر: ثمّ سار عمرو بن العاص الى مصرباذن عمر رضى الله عنه وامدّه باثنى عشرالفا فحاصرها حتّى صالح اهلها وابقى(المقوقس) رئيسا عليهم ثمّ سار إلى الإسكندريّة فافتتحها وتقدّم إلى الصّحراء فافتتح برقة وطرا بلس وعزم على التّوجّه الى تونس والجزائر فنهاه عمر رضى الله عنه
Penaklukkan Mesir : Setelah dari Syam kemudian berangkatlah ‘Amr bin Ash menuju ke Mesir karena telah diberi izin oleh Umar R.A. dengan balabantuanya sebanyak 12.000 orang. Kota itu dikepung oleh beliau sehingga rakyatnya berdamai dengan beliau. Beliau menetapkan Muqauqias sebagai kepala mereka. Kemudian beliau berangkat ke Iskandariyah dan negri itu ditaklukkan. Selanjutnya beliau memimpin tentaranya ke Shahra’ (Libya) hingga dapat menaklukkan kota Barqah dan Tripoli. Kemudian beliau hendak menuju ke Tunisia dan Al jazair, tetapi maksud itu oleh Umar R.A dilarangnya.
وقعتا الجسر : جهّز عمر رضى الله جيشا بقيادة أبى عبيد بن مسعود الثّقفى لإتمام فتح العراق , فتقابل الجيشان يفصل بينهما نهر الفرات . فأصلح أبو عبيد جسرا وعبر إليهم بجيشه فقتل أبو عبيد وانهزم المسلمون وغرق بعضهم فأمر المثنّى إلى المسلمين بشد الجسر فعبر عليه المسلمون وقتل منهم اربعة آلاف ومن الفرس ستّة آلاف
فلمّا علم عمر رضى الله عنه بذلك أرسل الجيوش إلى المثنّى فرتّبها وطلب من الفرس أن يعبروا إليه , فعبروا وحمل عليهم حملة فرّقت جمعهم ثمّ قطع الجسر فقتل من الفرس خلق عظيم . ثمّ أرسل السّرايا فملكت معظم العراق
Dua peristiwa pada jembatan : Umar R.A. menyiapkan sepasukan tentara yang dikepalai oleh Abu Ubaidah bin Mas’ud Atsaqafi, untuk menyempurnakan penaklukkan Irak. Sesampainya disana berhadapanlah kedua pihak tentara itu yang hanya dipisahkan oleh sungai Eufrat. Disitu ia memperbaiki jembatan dan menyeberang dengan tentaranya menuju ke arah musuh. Ketika itulah Abu Ubaidah meninggal dunia karena terbunuh, hingga tentara Islam menjadi terpecah-belah dan sebagian dari mereka ada yang tenggelam ke dalam sungai itu. Maka menyuruhlah Mutsanna pada orang-orang Islam untuk mengikat jembatan tadi sehingga orang-orang Islam sama menyeberang semuanya. Dalam peristiwa itu orang-orang Islam yang terbunuh ada 4.000 orang dan dari orang-orang Parsi yang terbunuh ada 6.000 orang. Maka setelah hal yang demikian itu diketahui oleh Umar R.A. beliau lalu segera cepat mengirimkan balabantuan pada Mutsanna. Disanalah ia mengatur tentaranya dan meminta kepada orang Parsi agara mereka menyeberang ke daerah pertahanan tentara Islam. Maka mereka lalu sama menyeberang. Ketika itulah mereka diserang oleh orang-orang Islam dan pasukan mereka dipecah-belahkan. Kemudian ia memutus jembatan tadi, sehingga dalam peristiwa itu tentara Parsi yang menjadi korban banyak sekali jumlahnya. Setelah itu ia mengirimkan sepasukan tentara ke negri Irak, yang akhirnya mereka dapat menguasai sebagian besar negri itu.
فتح القادسيّة : بلغ المثنّى أن الرّوم جهّزوا الجيوش لاسترداد ما فقد من بلادهم فكتب لعمر رضى الله عنه يستمدّه فبعث إليه أربعة آلاف بقيادة سعد بن أبى وقّاص واتبعه بمثلها . وفى الطّريق بلغ سعدا وفاة المثنّى فضمّ جيشه إلى جيشه . ولمّا وصل إلى القادسيّة قابله رستم قائد الفرس يحول بينهما نهر الفرات ومعه ثلاثون فيلا وعشرون ألف محارب . فظلّ القتال ثلاثة أيّام هزم فى نهايته الفرس وقتل رستم وهلك أكثر غسكره قتلا وغرقا وذلك سنة 14 من الهجرة
ثمّ زحف على المدائن فافتتحها ونزل ( إيوان كسرى ) وجعله مسجدا . وكتب لعمر رضى الله عنه يبشّره بالفتح فولاّه على ما افتتحه.
Penaklukkan Qadisiyah : Berita telah sampai kepada Mutsanna bahwa orang Rum menyiapkan tentaranya akan merebut apa yang hilang dari negri mereka itu. Oleh karena itu ia mengirimkan surat kepada Umar untuk meminta balabantuan kepada beliau. Beliau (Umar) lalu mengirimkan 4.000 tentara kepadanya yang dikepalai oleh Sa’ad bin Abi Waqqas dan diikuti pula oleh tentara yang lain. Ketika sedang ditengah jalan, sampailah kabar kepadanya bahwa Mutsanna telah wafat. Oleh karena itu beliau menggabungkan tentara beliau kepada tentara tentara beliau sendiri. Setelah samapai di Qadisiyah, maka menghadaplah kepadanya Rustum seorang jendral tentara Parsi dengan tentara yang berjumlah 30 pasukan bergajah dan 120.000 tentara, yang diantara kedua belah pasukan ini hanya dipisahkan oleh sungai Eufrat saja. Maka disitulah terjadi pertempuran yang berlangsung selama 3 hari lamanya, hingga tentara Parsi menjadi terpecah-belah. Ketika itulah Rustum terbunuh dan tenggelam kedalam sungai itu. Peristiwa itu terjadi pada tahun ke 14 Hijriyah. Kemudian Sa’ad merangkak ke kota Madain dan dapat menaklukkan negri itu. Ia lalu masuk kedalam Istana Putih (Istana Kisra) yang kemudian Istana ini dijadikan olehnya Masjid. Setelah memberi kabar gembira kepada beliau dengan terjadinya penaklukkan itu. Beliau menjadikan wali kepadanya atas daerah yang telah ditaklukkanya itu.
سيرة عمر رضى الله عنه : كان رضى الله عنه متحليّا بالحزم عفيفا عن أموال الرّعيّة رؤفا بهم , لايسمح لأحد من عمّاله أن يستبدّ برأيه . وهو أوّل من بوضع التّاريخ الهجرىّ وتدوين الدّواوين ووضع البريد , واتّخذ بيتا للمال , وأمر بتوسيع المسجد الحرام ومسجد الرّسول صلّى الله عليه وسلّم , ووضع للضّيافات دورا .
Sejarah Umar R.A : Beliau adalah orang yang teguh hati menjaga harta benda rakyatnya ( suri dari perbuatan jahat ). Belas kasihan kepada sekalian rakyat. Tidak mengizinkan seorangpun dari para pegawainya untuk bertindak sesuai dengan pendapatnya sendiri. Beliau adalah orang yang pertma yang mengadakan pembukuan dan pos. Beliau yang pertama mendirikan Baitul Mal, menyuruh meluaskan Masjid Haram dan Masjid Rasulullah SAW. dan beliaulah orang yang pertma kali mengadakan rumah-rumah pertemuan untuk menolong orang-orang yang kehabisan bekal.
مقتله: وبينما كان رضى الله عنه يصلّى الصّبح دخل عليه ابولؤلؤة المجوسىّ وطعنه ستّ طعنات ثمّ نحر نفسه بعد ان طعن ثلاثة عشر رجلا مات منهم سبعة.
فعهد بالشّورى الى ستّة من الصّحابة لانتخان الخليفة واختار ابنه عبدالله شاهدا على اجتماعهم.
ثمّ توفّى ودفن بجوار صاحبيه, وعمره 63 سنة ومدّة خلافته: 10سنوات و 6 اشهر و 4 ايّام
Terbunuhnya beliau : ketika beliau sedang bersembahyang subuh, masuklah kepadanya seorang Majusi, Abu Lu’luah namanya. Ia lalu menusuk beliau enam kali tusukan dengan belati. Kemudian ia sendiri bunuh diri sesudah menusuk 13 orang lelaki di antara mereka itu ada 7 orang yang mati.
Maka beliau lali menjajikan kepada kepada enam orang pembesar–pembesar sahabat agar bermusyawarah dalam pemilihan khalifah, sebagai ganti beliau itu. Untuk itu beliau memilih putranya sendiri, yaitu abdullah untuk menyaksikan pertemuan mereka itu.
Setelah itu beliau wafat dan di makamkan di dekat dua kawanya. Ketika itu usia beliau genap 63tahun, sedang beliau jadi khalifa ada 10 tahun ditambah 2 bulan 4 hari
خلافة عثمان رضى الله عنه
KEKHILAFAN ‘UTSMAN R.A.
بعد دفن الخليفة عمر رضى الله عنه اجتمع ستّة الّذين عهد اليهم عمر بالشّورى فى اختيار الخليفة.
Sesudah khalifah ‘umar r.a di makamkan, maka berkumpulah 6 orang telah diberijanji oleh beliau untuk bermusyawarah di dalam memilih khalifah itu.
فاتّفقوا على تركها لعلىّ وعثمان, وان يختار عبد الرّحمن بن عوف احدهما.
Mereka yang sama di beri janji itu semufakat akan meninggalkan permusyawaratan itu, dan soal itu di serahkan untuk ‘ali dan ‘utsman saja. Kemudian hendaknya abdurrahmanbai ‘auf memilih salah seorang di antara kedua calon tersebut.
فاختار باجتهاده ومشاورة جمع من الصّحابة وامراء الجيش عثمان رضى الله عنه فبا يعه بالخلافة وتبعه النّاس.
Maka ia memilih dengan ijtihatnyasendiri dan bermusyawarah dengan semua sahabat dan pemimpin-pemimpin tentara. Pilihanya jatuh pada ‘utsman r.a . beliau ini lalu segerah di bai’at menjadi khalifah yang kemudian pembai’atanitu di ikuti orang-orang banyak.
ولمّا تمّت البيعة صعدعثمان رضى الله عنه وخطب خطبة منها: “الحمدلله” ايّها النّاس اتّقواالله! انّ الدّنيا كما اخبرالله عنها لعب ولهو وزينة وتفاخر بينكم وتكاثر فى الأموال والأولاد, كمثل غيث اعجب الكفّار نباته ثمّ يهيج فتراه مصفرّا ثمّ يكون حطاما وفى الآخرة عذاب شديد ومغفرة من الله ورضوان, وماالحياة الدّنيا الاّمتاع الغرور, فخير العباد فيها من عصم بالله واستعصم بالله وبكتابه.
Setelah pembai’atan itu, beliau lali naik mimbar dan berkhutbah. Isi khutbah ialah: “segalah puji bagi allah. Hai orang-orang banyak! Takutlah kepada allah. Sesungguh dunia itu sebagaimana diterangkan oleh allah antar lain Adalah: permainan,perhiasan yang kamu semua sama berbangga-banggaan dan memperbanyak dalam harta dan anank-anak, sebagaimana hujan yang mengherankan orang-orang kafir tumbuh-tumbuhanya. Kemudian akan rusak maka kamu semua mengetahuinya dengan keadaan yang pucat (kuning). Kemudian akan menjadi barang yang tak berharga. Dan di akhirat itu adalah siksaan yang amat pedih dan pengampunan dari allah dan keridahanya. Tiadalah kehidupan dunia itu kecuali kesenangan dan suatu kenikmatan yang membimbangkan belaka.maka sebaik-baik hamba dalam dunia ialah orang yang dijaga oleh allah dan orang yang minta penjagaan kepada allah dengan kitabnya”
اسئلة
ماذا فعل الصّحابة السّتّة بعد دفن عمر رضى الله عنه وعلى اىّ شىء اتّفقوا؟ من اختاره عبد الرّحمن بن عوف للخلافة؟ ماذا فعل عثمان رضى الله عنه بعد مبايعته؟
Pertanyaan:Apakah yang kerjakan oleh enam orang sahabat sesudah khalifah ‘umar r.a. di makamkan?.Mereka bersepakat mengenai soal apakah?.Siapakah yang di pilih abdur rakhman bin ‘auf sebagai khalifah?.Apakah yang di lakukan ‘utsman r.a. sesudah di bai’atnya jadi khalifah?
من هو عثمان
SIAPAKAH ‘UTSMAN R.A. ITU?
هو عثمان بن عفّان بن العاص. يجتمع مع الرّسول صلّى الله عليه وسلّم فى جدّه الثّالث وهو عبد مناف.
Nama beliau adalah ‘Utsman bin ‘affan bin ‘ash. Dengan nabi muhammad s.a.w. nasabnya itu berkumpul dalam nenek yang ke tiga, yaitu abdi manaf.
ولد رضى الله عنه بعد ميلاد الرّسول بنحو خمس سنوات.
Beliau di lahirkan sesudah rasullulah s.a.w. dengan selisih lima tahun.
وشبّ على الأخلاق الكريمة والسّيرة الحسنة حيّيا عفيفا.
Beliau ini hidup selalu dalam akhlak yang mulia dan sejarah yang baik lagi suci dari perbuatan jahat.
حضر جميع الغزوات مع الرّسول صلّى الله عليه وسلّم الاّ غزوة بدر لانشغال له بتمريض زوجته (رقيّة بنت رسول الله صلّى الله عليه وسلّم)
Beliau selalu mengikuti semua peperangan bersama-sama rasulullah s.a.w. kecuali hanya perang tabuk sajalah yang beliau tidak ikut serta.karna pada waktu itutergaggu di sebabkan isrtinya sedang sakit, yaitu ruqayyah putri rasulullah s.a.w.
وانفق ماله الكثير فى غزوة تبوك الكثر ممّا جاء به غيره.
Dalam perang tabuk itu beliau telah mendermakan hartanya yang lebih banyak dari pada yang didermakan oleh sahabatnya
وتزوّج ببنتى الرّسول صلّى الله عليه وسلّم رقيّة وامّ كلثوم ولذاسمّى(ذاالنّورين)
Beliau kawin dengan dua putri Rasulullah s.a.w. yaitu: ruqayyah dan ‘ummi kultsum. Karna itu beliau diberi gelar dzan nurain yakni “orang yang mempunyai dua cahaya”.
اسئلة
من هو عثمان؟ اذكرما تعرفه عن اخلاقه رضى الله عنه؟ اىّ غزوة لم يحضرها ولماذا؟ فيم انفق امواله؟ لماذا يسمّى ذاالنّورين؟
Pertanyaan:siapakah ‘utsman itu?.dalam perang apakah yang beliau tidak ikut serta?.ceritakanlah apa yang kamu ketauhi tentang akhla-akhlak beliau?.dalam perang apakah beliau membelanjakan hartanya yang banyak?apa sebab beliau di gelari”orang yang mempunyai dua cahaya”
فتوحات عثمان رضى الله عنه
PENAKLUKAN-PENAKLUKAN DI MASA ‘UTSMAN R.A.
اخدت بعض البلدان التى افتتحت فى عهدعمر رضى الله عنه تنقض العهود, فجهّز عثمان رضى الله عنه الجيوش لإخضاعها الى الطّاعة.
Sebagian negri-negri yang dulu di taklukan khalifah umar r.a. sam melanggar perjanjian. Oleh karna itu khalifah utsman lalu menyiapkan tentaranya untuk menundukannya sampai ta’at.
جمع الشّام لمعاوية بن ابى سفيان فقام بالغزوات برّا وبحرا حتّى وصل تفليس.
Oleh utsman daerah syam di serahkan seluruhnya pada muawiyah bin abu sufyan untuk mengadakan perang lautan dan daratan hingga sampai ke taflis.
افتتح عبد الله بن ابى سرح افريقيّة كلّها فعزل عثمان رضى الله عنه عمرو بن العاص والى مصر وعيّن عبدالله بن ابى سرح بدله.
Kemudian abdullah bin abu sarh menaklukan afrika seluruhnya. Maka pada itu utsman r.a. melepas amr bis ‘ash dari jabatan sebagai wali negara mesir dan yang di tentukan sebagai gantinya ialah ‘abdullah bin abu sarh.
اتمّت جيوشه فتح فارس سنة31هجريّة وقامت فيها حكومة اسلاميّة حازمة.
Pada tahun ke 13 hijriah tentaranya dapat menyempurnakan penaklukan negri parsi, dan mereka lalu mendirikan pemerintahan islam yang tetap di sana.
جهّز ملك الرّوم اسطولا عظيما فيه ستّمائة مركب فسار اليه عبدالله بن سعد بن ابى سرح بأسطوله وخرج معاوية منالشّام بالسطوله. ولمّاانتشب القتال انهزمت مراكب الرّم واستولى المسلمون على مراكبهم واصبحت دولةعثمان(دولة بحريّة)بما غنمه المسلمون من مراكب الرّم.
Pada waktu itu raja rum menyiapkan armadanya yang besar sekali, yang jumlahnya ada 600 kapal. Oleh karna itu abdullah bin abu sarhlalu berangkat ke sana untuk menghadapi musuh itu dengan armadanya pula. Kemudian di ikuti pula oleh muawiyah dengan armada-armadanya yang berangkat dari negri syam ke sana.setelah terjadi pertempuran maka kapal-kapal tentara rum itu menjadi pecah belah hingga tentara islam dapat menguasai dam merampas kapal-kapal meraka itu. Dengan demikian maka wilayah kekuasaan utsman r.a. menjadi sesuatu negara yang menguasai lautan, karena tentara islam dapat merampas kapal-kapal tentara rum itu.
اسئلة
ماذاحدث بعد تولية عثمان الخلافة ؟ ماذا فعل معاوية فى عهدعثمان ؟ اذكر فوتوحات عبدالله بن ابى سرح ؟ اذكر غزوات المسلمين فى البحر فى عهد عثمان.؟
Pertanyaan:apakah yang terjadi setelah utsman menjabat khalifah?apakah yang di lakukan muawiyah pada masa beliau itu?.ceritakanlah penakluk-penaklukan abdullah bin abu sarh!.cerikan pula tentang peperangan yang dilakukan tentara islam di lautan pada masa utsman!
مقتل عثمان
TERBUNUHNYA UTSMAN
كان يغلب على عثمان رضىالله عنه الحلم وحسن النّيّه
Adalah Sifat Utsman itu Sabar Dan tulus ikhlas serta berkemauan baik selalu.
فاتّهم بعض النّس عمّله بلجور والظّلم فطلبوامنه استبدالهم فلم يجب طلبهم.
Karna itu sebagian orang-orang sama menuduh bahwa pegawai-pegawainya banyak yang berlaku curang dan lalim. Oleh karna itu mereka lalu minta agar beliau suka mengganti pegawai-pegawai itu. Tetapi permintaan mereka itu tidak di kabulkannya.
فهيّجوا اهل مصر والكوفة فثاروا بفتنة تولّى تدبيرها عبد الله بن سبأ اليهودىّ الّذى تظاهر بالاسلام.
Maka mereka sama menggoncangkan rakyat mesir dan kufah meniup-niupkan fitnah yang hasutan itu di pimpin oleh abdullah bin sabak, yaitu seorang yahudi yang menampakkan dirinya islam.
فسار الثّوّار من مصروالكوفة والبصرة الى المدينة.
Setelah itu pemberontak-pemberontakdari mesir, kufah dan basrah sama berangkat ke madina.
وطلبوا من الخليفة عزل عمّاله اوخلع نفسه فامتنع.
Di situ merka meminta kepada khalifah utsman agar beliau suka memecatpegawai-pegawainya atau melepaskan dirinya dari jabatan khalifah. Beliau menolaknya.
فحاصروه ثمّ تسلّق بعضهم جدارداره وقتلوه وهو صائم يتلو القرأن.
Oleh karna itu mereka sama mengepung beliau. Kemudian sebagian dari meraka ada yang memanjat dinding gedungnya lalu masuk ke dalam dan beliau di bunuh.ketika itu beliau sedang berpuasa dan tenggah membaca al-qur’an.
ثمّ نهبوا داره وذلك فى ذى الحجّة سنة 35 من الهجرة.
Mereka lalu sama merampok gedung beliau itu. Dan peristiwa itu tejadi pada bulan dzul-hijjah tahun ke 35 hijriah.
وعمره 82 سنة, ومدّة خلافته اثنا عشر عاما وكان قتله سببا فى انقسام المسلمين وتفرّقهم
ketika itu usia beliau genap umur 82 tahun dan masa kekhilafan beliau ada 12 tahun. Dengan terbunuhya beliau itulah, maka merupakan sebab berpacah belah bercerai berainya kaum muslimin.
اسئلة
بم كان يمتاز عثمان رضى الله عنه؟ بماذا اتّهم بعض النّاس عمّاله؟ ماذا طلبوا منه؟ ماذا فعلوا بعد رفض طلبهم؟ من تولّى تدبير الفتنة؟ ماذا فعل الثّوّار بعد تجمّعهم؟ اذكر خلاصة عن كيفيّة مقتل الخليفة عثمان؟
Pertanyaan:.Sifat apakah yang istimewah ada pada utsman r.a.?.Apakah yang di tuduhkan orang-orang terhadappegawai-pegawainya?.kemudian apakah yang diminta oleh mereka kepada beliau?.kemudian apakah yang dilakuakan mereka sesudah menolak permintaan mereka?siapakah yang memimpin meniupkan fitnah itu?.apakah yang di kerjakan pemberontak –pemberontak itu setelah berkumpul di madinah?.ceritakanlah dengan ringkas tentang pembunuhan khalifah utsman?
خلاصة سيرة عثمان رضى الله عنه وخلافته
RINGKASAN SEJARAH UTSMAN R.A. DAN KEKHILAFAHANNYA
هو عثمان بن عفّان بن ابى العاص. ولد بعد ميلاد الرّسول صلّى الله عليه وسلّم بنحو خمس سنوات وشبّ على الأخلاق الكريمة, وحضر جميع الغزوات الاّغزوة بدر, وانفق ما له فى غزوة تبوك, وكان كاتب وحى رسول الله صلّى الله عليه وسلّم, وتزوّج ببنتى الرّسول صلّى الله عليه زسلّم: رقيّة وامّ كلثوم, ولذا سمّى ذاالنّرين.
Nama beliau ialah Utsman bin Affan bin Abul Ash. Beliau dilahirkan sesudah Rasulullah SAW. dengan selisih lima tahun. Beliau hidup dalam ahlaq yang mulia. Dalam semua peperangan beliau selalu menghadirinya kecuali hanya perang badar. Dalam perang tabuk beliau telah menyumbangkan hartanya banyak sekali. Beliaupun pernah menjadi penulis Rasulullah dalam menerima wahyu. Dan beliau kawin dengan dua putri Rasulullah SAW. yaitu Ruqayyah dan Ummu Kulsum. Karena itu beliau digelari Dzun Nuraini artinya “ Orang yang mempunyai dua cahaya “.
مبايعته : بعد دفن الخليفة عمر اجتمع السّتّة الّذين عهد اليهم عمر بالشّورى لاختيار الخليفة وتّفقوا على مبايعة عثمان رضى الله عنه فبايعه النّاس.
وقد اقرّ جميع عمّال عمر رضى الله عنه ثمّ استبدل بعضهم بغيرهم, واخذت بعض البلدان تنقض العهود فارسل إليها الجيوش فاخضعها.
Pembai’atan Utsman R.A : sesudah Khalifah Umar RA. Dimakamkan, maka berkumpulah enam orang yang mana meeka telah diberi janji oleh beliau untuk bermusyawarat dalam memilih Khalifah. Setelah berlangsung permusyawaratan mereka itu, mereka dengan suara bulat telah sepakat untuk membai’at Ustman RA. Sebagai Khalifah. Pendapat ini kemudian diikuti oleh orang banyak dan sama membai’at beliau. Setelah beliau menjabat Khalifah, maka semua pegawai Umar ditetapkan dan sebagian mereka ada juga yang diganti dengan para pegawai lain. Setelah itu semua negri yang melanggar perjanjian oleh beliau dikirimkanya tentara kesana untuk menundukkanya sampai mereka taat.
فتوحاته : جمع عثمان رضى الله عنه الشّام لمعاوية فقام بالغزوات برّا وبحرا حتّى بلغ عموريّة وتفليس.
وافتتح ملك الرّوم اسطولا فسار اليه عبد الله بن سعد باسطوله وخرج معاوية باسطوله فانهزمت مراكب الرّوم واستولى المسلمون عليها, وفى عهد عثمان تمّ فتح فارس سنة 31 من الهجرة.
Beberapa penaklukkan beliau : Beliau menyerahkan negri Syam kepada Muawiyah yang kemudian mengadakan perang daratan dan lautan ingga sampai di Taflis.
Oleh Abdullah bin Sa’ad ditaklukkanya seluruh pantai Afrika. Kemudian ia diangkat menjadi Wali negri Mesir dan ‘Amr bin ‘Ash dipecatnya dari jabatan itu. Pada waktu itu Raja Rum menyiapkan armadanya. Maka dengan segera Abdullah bin Sa’ad membawa armadanya kesana dan diikuti oleh Muawiyyah dengan membawa armada pula. Setelah disana terjadi pertempuran hingga armada Rum jadi pecah-belah. Akhirnya tentara Islam dapat menguasai dan merampas kapal-kapal mereka itu. Pada masa beliau ini juga penaklukkan Parsi telah sempurna dan terjadi pada tahun 31 Hijriyah.
مقتله : اتّهم بعض النّاس عمّال عثمان رضى الله عنه بالظّلم وطلبوا منه استبدالهم فلم يجب طلبهم فثاروا عليه وساروا من مصرو الكوفة الى المدينة,فحاصروا الخليفة ثمّ تسلّق بعضهم جدارداره وقتلوه وهو صائم يتلوالقرآن. ثمّ نهبوادا: وذلك فى ذى الحجّة سنة 35 وعمره(82)سنة. ومدّة خلافة 12 عاما. وكان قتله يببا فى تفرّق المسلمين
Terbunuhnya beliau : sebagian orang-orang sama menuduh kepada beliau dengan menyatakan bahwa para pegawai beliau itu banyak yang berlaku curang dan lalim. Karena itu mereka meminta beliau gar beliau mengganti para pegawai itu. Maka permintaan itu tiada dikabulkan oleh beliau. Oleh karena itu datanglah rakyat Mesir dan Kufah ke Madinah, lalu mereka sama mengepung beliau itu. Para pemberontak itu sama mengepung beliau. Kemudian sebagian mereka ada yang memanjat dinding beliau itu, lalu dibunuhnya. Ketika itu beliau sedang berpuasa dan tengah membaca Qur’an. Mereka kemudian terus merampok gedungnya. Peristiwa itu terjadi pada bulan Dzul-Hijjah tahun 35 Hijriyah. Sedang beliau ketika itu genap 82 tahun dan masa beliau menjabat Khalifah ada 12 tahun. Terbunuhnya beliau itulah yang menyebabkan orang-orang Islam sama terpecah-belah dan bercerai-berai.
مبايعة علىّ رضى الله عنه
PENGANGKATAN ‘ALI R.A.
ظلّ المسلمون بعد قتل الخليفة والكلمة فى المدينة للثّوّار.
Ummat islam menjadi tidak karuan sesudah khalifah utsman r.a. tebunuh sedang kekuasaan di madina ada ditangan kaum pemberontak.
وليس امامهم من يصلح للخلافة الاّ علىّ بن ابى طلب.
Dan tiadalah ada di antara pemimpin-pemimpin mereka itu yang patut untuk di angkat jadi khalifah, kecuali ‘Ali bin Abu Thalib.
فذهبوااليه مع بعض الصّحابة ليبايعوه بالخلفة فامتنع.
Karna itu mereka beserta sebagian sahabat sama menghadap kepada beliau akan mengangkatnya jadi khalifah, tetapi beliau menolaknya.
ولمّا الحّوا عليه اجاب طلبهم وهو يعلم انّه يستقبل فتنة لامردّلها.
Tetapi setelah mereka meminta dengan sangat, maka permintaan mereka itu terpaksa beliau kabulkan. Sedang beliau mengetahui bahwasanya pada ketika itu sedang menghadapi fitnah yang tak dapat ditolaknya lagi.
: وبعد ان تمّت البيعة خطب فى النّاس فحمدالله واثنى عليه ثمّ قال
ايّهاالنّاس انّ الله انزل كتابا هاديا يبيّن فيه الخير واشّرّ. فخوذوا بالخير ودعواالشّرّ. اتّقوالله عبادالله فى بلاده. وعباده انّكم مسئولون حتّى عن البقاع والبهائم. اطيعواالله ولاتعصوه واذارايتم الخير فخدوابه, واذارايتم الشّرّفدعوه.
Sesudah selesai pembai’atan itu beliau lalu berkhutbah di depan orang banyak. Sesudah beliau memuji dan bersyukur kepada Allah Kemudian Berkata:
“Hai sekalian manusia! Sesungguhnya allah sudah menurunkan Kitab sebagi petunjuk yang menerangkan di dalamnya itu tentang kebaikan dan kejelekan.maka ambillah olehmu semua yang baik dan tinggalkanlah yang jelek. Takutlah kepada allah hai hamba allah didalam negrinya dan Hambanya. Sesungguhnya kamu semua akan di tanya sampai tentang tanah dan Binatangnya. Taatlah pada Allah dan janganlah kamu semua berbuat dosakepadanya. Maka bila kamu semua mengetahui akan kebaikan, ambillah kebaikan itu. Dan bilah kamu semua mengetahui kejelekan, maka tinggalkan lah kejelekan itu”.
اسئلة
ماحدث بعد مقتل عثمان رضى الله عنه؟ الى من ذهبوا؟ لواذا امتنع علىّ اوّل الأمر؟ ماذافعل بعد مبايعة علىّ؟
Pertanyaan:.Apakah yang terjadi sesudah khalifah utsman r.a. terbunuh? . kepada siapakah mereka itu menghadap?mengapa ‘ali menolaknya pertama-tama akan di anggkat jadi khalifah? Kemudian apakah yang beliau lakukan sesudah beliau dibai’at?
من هو علىّ رضى الله عنه
SIAPAKAH ‘ALI R.A. ITU ?
هو علىّ بن ابى طالب بن عبد المطلب بن هاشم.
Nama beliau adalah ‘ali bin abu thalib bin abdul muthalib bin hasyim.
وهوابن عمّ رسول الله صلّى الله عليه وسلّم.
Beliau adalah putra paman Rasulullah s.a.w.
ولد رضى الله عنه فى السّنة الثّانية والثّلاثين بعد ميلاد الرّسول صلّى الله عليه وسلّم.
Beliau di lahirkan pada tahun 32 sesudah lahirnya Rasulullah s.a.w.
ولمّا بعث عليه الصّلاة والسّلام كان علىّ دون البلوغ, وكان معه فى منزله فاهتدى بهديه فلم يتدنّس بدنس الجاهليّة ولم يعبد وثنا.
Ketika Nabi Muhammad s.a.w. di utus jadi Rasul, beliau ini belum baligh. beliau adalah beserta Rasulullah s.a.w. dalam satu rumah. Karna itu beliau selalu mendapat petunjuk dengan petunjuknya. Maka beliau tiada pernah berjangkit kekotoran jahiliyah dan tiada pula menyembah berhala.
وقد حضر جميع الغزوات الاّ غزوة تبوك لانّ رسول الله عليه الصّلاة والسّلام استخلفه على المدينة.
Beliau menghadiri semua peperangan yang di lakukan oleh Nabi s.a.w., kecuali perang tabuk, sebab beliau di angkat sebagai ganti oleh Rasulullah s.a.w. untuk mengatur pemerintahan di madinah.
ولمّا بويع بالخلافة انفتح عليه باب الفتن. واهمّ الوقائع الّتى حدثت فى خلافته: وقعة الجمل, وقعة صفّين, وحادثه التّحكيم, ووقعة النّهروان.
Ketika beliau di angkat menjadi khalifah maka pintu fitnah sudah meluas. Di antaranya semua peristiwa yang terpenting yang terjadi pada masa kekhilafaanya ialah: perang unta, perang shiffin, peristiwa pengadilan dan perang nahrawan.
أسئلة
من هو علىّ بن ابى طالب؟ متى ولد؟ ابن نشأ رضى الله عنه؟ ما هى الغزوات الّتى لم يحضرها ولماذا؟ ما هى اهمّ الوقائع الّتى جدثت فى عهده؟
Pertanyaan:Siapakah ‘ali bin abu thalib itu dan bilamana beliau di lahirkan?Perang apakah yang beliau tidak ikut serta dan apa sebabnya?Di manakah beliau di pelihara?Peristiwa apakah yang terpenting pada masa kekhilafaan beliau?
وقعة الجمل
PERANG UNTA
بلغ عائشة رضى الله عنها مقتل عثمان فخطبت النّاس فى مكّة وحثّتهم على المطالبة بدم عثمان فتبعها كثير من الصّحابة منهم طلحة والزّبير.
Setelah sampai kepada aisyah radhiallahu’anha berita tentang pembunuhan Utsman r.a. itu, maka ia lalu berkhutbah di hadapan orang-orang banyak di makkah. Isi khutbahnya itu adalah mendorong mereka agar menuntut atas darah Utsman r.a. hal ini kemudian disambut oleh orang-orang banyak dari pada golongan sahabat. Di antara mereka itu ialahThalhah dan Zubair.
فسارت بهم الى البصرة فاستولت عليها واستعدّت للقتال.
Ia lalu berangkat dengan mereka menujuh ke basrah dan pemimpin tentara itu yang sengaja akan mengadakan peperangan.
ولمّا بلغ عليّا ذلك سار اليها فى جيش وجرت بينه وبينها مفاوضة كادت تنتهى بالصّلح لولا انّ قتلة عثمان خافوا على انفسهم من القتل فافسدواالصّلح.
Setelah khalifah Ali r.a. mendengar akan berita itu, segerahlah beliau membawa tentaranya ke sana untuk menghadapinya. Di Sana berlangsung perundingan diantara ke dua belah tentara itu dan hampir berakhir dengan perdamaian, umpama pembunuh-pembunuh ‘Utsman itu tidak takut atas keamanan dirinya dari pada hukuman bunuh. Karna itu mereka sama merusak perjanjian itu.
زنشب القتال بين الجيشين وانتهى بنصر علىّ رضى الله عنه وقتل طلحة والزّبير.
Karna demikian terjadilah pertempuran yang dahsyat di antara dua belah pihak tentara itu, yang di akhiri dngan kemenangan Ali r.a. sedang thalhah dan zubair pada waktu itu terbunuh.
وسمّيت هذه الوقعة (بوقعة الجمل) لانّ المّ المؤونين عائشة رضى الله عنها كانت راكبة على الجمل.
Perang itu di namakan (‘’perang unta’’), karna ummul mu’minien ‘aisyah radhiallah’anha dalam memimpin tentara itu naik di atas unta.
ثمّ امر علىّ رضى الله عنه بردّها الى المدينة مع اخيها محمّد مغزّزة مكرّمة, وذلك سنة 36 هجريّة
Kemudian Ali r.a. menyuruh supaya ‘aisyah di kembalikan ke madinah, beserta saudaranya ialah muhammad dengan segala kehormatan dan kemuliaan. Dan peristiwa itu terjadi pada tahun 36 Hijriah.
أسئلة
ماذا فعلت امّ المؤمنين حينما بلغها مقتل عثمان؟ ماذا فعل علىّ حينما بلغ مسير عائسة الى البصرة؟ من افسد الصّلح بين علىّ وعائسة رضى الله عنهما ولماذا؟ من اشهر من قتل فى هذه الوقعة؟ ماذا حدث بعد انتصار علىّ؟
Pertanyaan: Apakah yang dilakukan ‘Ummul mu’minien ‘Aisyah r.a. setelah sampai berita kepadanya tentang terbunuhnya Utsman r.a. ? kemudian apakah yang dilakukan ali r.a. setelah berita perjalanan aisyah itu di dengarnya ? Siapakah yang merusak perjajian di antara Ali dan Aisyah r.a. dan mengapa demikian ? siapakah pemimpin besar yang terbunuh pada peristiwa itu ? Kemuadian apakah yang terjadi sesudah Ali r.a. mendapakatkan kemenangan ?
مفا وضة معاوية فى البيعه
ENGGANNYA MU’AWIYAH DALAM PEMBAI’ATAN
ارسل قميص عثمان الّذى قتل فيه وهو ملطّخ بالدّم الى الشّام, فكان ذلك سببا فى اثارة اهل الشّام.
Dikirimlah baju gamis ‘Utsman r.a. yang berlumuran darah karena bekas pembunuhan itu kepada Mu’awiyah di negri syam. Maka sebab itulah penduduk negri itu merasa tertusuk hatinya, dan mereka ingin menuntut pembalasan.
واستغلّ معاوية هذا لشّعور فامتنع عن مبايعة علىّ واخذ يطالب بدم عثمان والقصاص من قتلته
Setelah Mu’awiyah mengadakan pengamatan dan penlitian benar-benar tentang itu, lalu segerah mengambil keputusan dengan menentang tentang pembai’atan ‘Ali dan bertindak akan menuntut bela atas darah Utsman dan mengadakan hukumun dari pembunuhnya.
فلمّا علم علىّ بامتناعه جهّز جيشا لمحاربته, وجهّز معاوية جيشا لملاقاته.
Setelah Ali mengetahui akan engganya pembai’atan itu, beliau lalu menyiapkan balatentaranya akan memeranginya. Begitu pula Mu’awiyahpun telah menyiapkan tentaranya untuk menghadapinya.
فاجتمع الجيشان فى (سهل صفّين) وجرت بينهما مكاتبات ورسل لم تزل الخلاف.
Maka berkumpulah kedua belah pihak tentaranya itu di dataran siffien. Di situ terjadilah surat-menyurat dan kirim-mengirim utusan di antara kedua bela pihak, tetapi tiada dapat menyelesaikan percekcokan itu.
ورجعت رسل علىّ واخبروه باصرار معاوية على المطالبة بقتلة عثمان لإقامة الحدّ عليهم اوالقتال
Akhirnya kembali utusan Ali dengan memberitahukan kepada beliau bahwa Mu’awiyah tetap berkeras kepala atas menunutut pembunuh-pembunuh Utsman untuk di adakan pembalasan hukuman atas mereka, atau peperangan saja kalau tuntutan ini tidak dapat di laksanakan.
أسئلة
ما سبب اثارة اهل الشّام للمطالبة بدم عثمان؟ ماذا فعل معاوية عند ذلك؟ ماذا فعل علىّ حينما بلغه امتناع معاوية عن بيعته؟
بماذا انتهت مفاوضة الفريقين؟
Pertanyaan: Apakah sebabnya bahwa rakyat negri syam lebih mengutamakan untuk menuntut darah Utsman ? Apakah yang di lakuakn Mu’awiyah ketika itu ? kemudian apakah yang dilakukan Ali ketika berita sampai kepadanya bahwa Mu’awiyah menolak atas pembai’atanya itu ? dengan apakah di akhirinya perselisihan di antara ke dua belah pihak itu ?
وقعة صفّين
PERANG SIFFIEN
ابتدأ القتال من اوّل صفر سنة 37 بمنا وشات بسيطة.
Dimulailah peperangan pada permulaan bulan shafar tahun 37 dengan pertempuran yang luas.
وفى اليوم الثّامن منه زحف الجيشان وظلّ القتال ثلاثة ايّام فشل فيها جيش معاوية.
Pada hari yang ke delapan, bertempurlah ke dua belah tentara itu sehingga berlangsung peperangan itu selama tiga hari tiga malam, di mana tentara mu’awiyah pada waktu itu telah merasa lelah.
فاشار عليه عمرو بن العاص برفع المصاحفعلى الرّماح اشارة الى تحكيم كتاب الله.
Oleh karena itu ‘Amr bin ’Ash lalu memberi isyarat dengan berpecah mengangkat mushaf (Al-qur’an) di atas ujung tombak sebagai tanda berdamai dengan berhukum kepada kitab Allah (Al-qur’an).
فادرك علىّ رضى الله عنه انّها خدعة لايقاف القتال.
Maka atas demikian itu ‘Ali r.a. berpendapat bahwa itu semata-mata merupakan tipuan saja karna untuk menghentikan pertempuran.
وافترق جيشه الى فرقتين: فرقة وافقته على رأيه, وفرقة طلبت منه الإستجابة الى تحكيم كتاب الله.
Dengan demikian maka tentara beliau lalu menjadi dua bagian. Sebagoian, menyetujuai atas pendapat beliau itu dan sebagian lagi mengharap agar beliau meluluskan permintaan mereka itu, yaitu berdamai dengan berhukum kitab Allah.
فاذعن لرأى الفريق الثّانى لكثرتهم وامر بوقف القتال.
Karena suara mereka terlalu banyak, maka terpaksalah beliau mengikuti pendapat dari golongan yang ke dua itu. Dengan demikian beliau menyuruh menghentikan pertempuran.
أسئلة
اذكر خلاصة عن وقعة صفّين!؟ لماذا اشار عمرو بن العاص برفع المصاحف على الرّماح؟ كيف اصبحت حالة جسش علىّ بعد رفع المصاحف؟
Pertanyaan: Ceritakanlah dengan ringkas tentang perang shiffin ! Mengapa ‘Amar bin ‘Ash memberi petunjuk dengan mengangkat mushaf di atas ujung tombak ? Kemudian bagaimanakah jadinya tentara ‘Ali sesudah terjadinya pengangkatan mushaf itu ?
حادثة التّحكيم
PERISTIWA PENGADILAN (TAHKIEM)
اختار اهل الشّام عمرو بن العاص, واختار اهل العراق اباموسى الأشعرىّ ليحكما بين علىّ ومعاوية.
Memilihlah rakyat syam ‘Amr bin ‘Ash dan memilih juga rakyat irak Abu musa asy’ari. Ke duanya itu dipilihsebagai hakim yang akan mengadili perselisihan di antara ‘Ali dan mu’awiyah.
واجتمع الحكمان (بدومة الجندل) فى رمضان سنة37 منالهجرة.
Ke dua hakim ini kemudian berkumpul di Daumatil Jandal pada bulan Ramadhan tahun ke 37 Hijriah.
وبعد مفاوضة جرت بينهما, اتّفقا على خلع علىّ ومعاوية وجعل الأمرشورى.
Sesudah langsung penyerahan pertemuan itu di antara ke duanya, maka telah semufakat ke duanya maka akan memecat ‘Ali dam mu’awiyah, kemudian akan menjadikan khilafah itu nanti akan di musyawaratkan.
فتقدّم ابوموسى الأشعرىّ واعلنما اتّفقاعليه.
Maka dahululah Abu musa asy’ari mengumumkan hasil perundinganya itu kepada orang banyak dengan memecat ‘Ali dari kursi kekhilafaanya.
امّا عمرو بن العاض فانّه لحأ الى الحيلة حيث خلع عليّا وثبّت معاويةز
Adapun ‘Amr bin Ash, ia menggunakan siasat menipu dengan memecat ‘Ali dan menetapkan mu’awiyah sebagai khilafah.
فرجع الشّاميّون الى معاوية وبايعوه بالخلافة واتّسعت شقّت الخلاف بين علىّ ومعاوية . واخد كلّ منهما يعدّ الأهبة للقاؤ الأخر فى معركة فاصلة.
Dengan demikian kembalilah rakyat syam kepada mu’awiyah dan mereka sama membai’atnya jadi khilafah. Setelah itu maka meluaslah perpecahan dan perselisihan di antara pihak ‘Ali dan mu’awiyah. Dan kemudian tiap-tiap di antara ke dua golongan itu masing-masing sama bersiap sedia untuk menemui yang lain dalam suatu pertempuran yang menentukan.
أسئلة
من الّذ اختاره كلّ من الفريقين للتّحكيم؟ اين اجتمع الحكمان؟ على اىّ شئ اتّفقا؟ ماذا فعل كلّ منهما بعد ذلك؟ ماذا حدث بعد ذلك؟
Pertanyaan: Siapakah yang dipilih dari masing-masing golongan itu untuk menjadi hakim (pengadilan) ? Di manakah ke dua hakim itu berkumpul ? Tentang apakah yang mereka berdua telah sepakati ? Apakah yang di lakukan tiap-tiap ke duanya sesudah demikian itu ? Kemudian apakah yang terjadi sesudah itu ?
الخوارج ووقعة النّهروان
KAUM KHAWARIJ DAN PERANG NAHRAWAN
الخوارج قسم من جيش علىّ رضى الله عنه خرجوا عليه عندما قبل التّحكيم مع أنّهم أوّل من أشاروا به عليه
Kaum khawarij ialah golongan tentara Ali dulu,kemudian mereka sama keluar dari padanya setelah Ali menerima putusan pengadilan itu,padahal merekalah orang yang pertama-tama memberi petunjuk kepada beliau agar menghentikan pertempuran tadi.
اجتمع الخوارج فى النّهروان وكان عددهم إثنى عشر ألفا
Kaum khawarij sama berkumpul di Nahrawan yang jumlahnya ada 12.000 orang.
وشرعوا يعيثون فى تلك الجهاد فسادا فيقتلون الأطفال والنّساء
Disanalah mereka mengadakan pemberontakan dan kerusakan dengan membunuh anak-anak kecil dan para perempuan.
فجهّز علىّ خيشه وزحف به عليهم ونصحهم فلم يقبلوا
Oleh karena itu Ali segera menyiapkan tentaranya dan kemudian beliau membawa tentaranya menggempur mereka. Mereka diberi nasehat tetapi mereka abaikan nasehat tersebut.
فنشب القتال بين الجيشين وانتهى بقتل معظم الخوارج وفرار الأخرين
Maka terjadilah pertempuran yang dahsyat diantara kedua belah pihak yang diakhiri dengan kemenangan Ali dengan membunuh pembesar-pembesar kaum khawarij. Adapun yang lainnya melarikan diri.
أسئلة
من هم الخوارج ؟ أذكر ما تعرفه عن وقعة النّهروان ؟ كم كان عدد الخوارج ؟ بماذا انتهت هذه الوقعة ؟
Pertanyaan:Siapakah kaum khawarij itu? Ceritakanlah apa yang kamu ketahui tentang perang Nahrawan! Berapakah jumlah kaum khawarij ketika itu? Dengan apakah berakhirnya perang itu?
إستيلاء معاوية على معظم الولايات
KEMENANGAN MU’AWIYAH ATAS SEBAGIAN BESAR DAERAH
بعد أن انتهى علىّ رضى الله عنه من قتال الخوارج أمر جيشه بالزّخف على معاوية فطلبوا منه تأجيل القتال إلى العام المقبل ليستعدّوا فرجع بهم إلى الكوفة مكرها
Sesudah selesai Ali ra,memerangi kaum khawarij ,beliau lalu menyuruh tentaranya agar mengepung mu’awiyah. Maka mereka minta kepada beliau agar mengundur waktu perang itu hingga tahun depan untuk bersiap-siap terlebih dahulu, beliau dengan tentaranya kemali ke kufah dengan rasa segan.
أمّا معاوية فإنّه ولّى عمر وبن العاص على مصر فسار إليها واستولى عليها
Adapun Mu’awiyah ,ia telah memberi kuasa pada ‘Amr bin ‘Ash atas negara Mesir.Maka ia berangkat kesana dan dapat menguasai negar Mesir itu.
وجهّز الجيوش على الحجار واليمن فاستولت عليها
Ia lalu menyiapkan tentaranya untuk terus menyerang Hijaz dan Yaman hingga dapat menguasai negara itu.
ولم يبق لعلّى رضى الله عنه الاّ العراق وفارس وكلّها نار تضطرب بالخلاف والفتن
Dan tidaklah tetap bagi daerah Ali ra, itu melainkan hanya Irak dan Parsi belaka yang kesemuanya itu adalah merupakan api kemarahan yang bergoncang dengan timbulnya perselisihan dan fitnah disitu.
أسئلة
ماذا فعل علىّ رضى الله عنه بعد قتال الخوارج ؟ ماذا فعل معاوية فى هذه المدّة ؟ ماذا بقى لعلّى بعد استيلاء معاوية على معظم الولايات ؟
Pertanyaan:Apakah yang dilakukan Ali ra, setelah memerangi kaum khawarij? Apakah yang dilakukan Mu’awiyah sepanjang kesempatan itu? Daerah manakah yang masih dikuasai Ali ra, semasa Mu’awiyah memerintah daerah-daerah sebagian besar?
مقتل علىّ رضى الله عنه
TERBUNUHNYA ‘ALI .R.A.
اتّفق ثلاثة من الخوارج على قتل علىّ ومعاوية وعمرو بن العاص على أن يقتل كلّ واحد منهم واحدا من الثّلاثة
Bersepakatlah tiga orang dari kaum khawarij hendak membunuh ‘Ali, mua’wiyahdan Amr bin Ash, dan hal ini telah di tentukan oleh mereka bertiga bahwa setiap orang akan membunuh seorang dari tiga orang yang telah di ancam itu.
فلم ينجح احد منهم إلاّ عبد الرّحمن بن ملجم
Tetapi tiadalah tercapai maksud mereka semuanya itu, kecuali ‘Abdurrahman bin muljam saja.
فإنّه ذهب غلى الكوفة خفية وضرب عليّا فى جبهته بسيف مسموم وهو خارج لصلاة الصّبح
Karna sesungguhnya. Ia pergi ke kufah, di sana dengan bersembunyi kemudian memukul Ali r.a. pada keningnya dengan pedang yang beracun.ketika itu beliau sedang keluar untuk sembayang subuh.
فتوفّى رضى الله عنه بعد يومين وذلك سنة 40 من الهجرة
Maka setelah berselang dua hari sesudah itu beliau lalu wafat pada tahun ke 40 hijriah.
وعمره 63 سنة ومدّة خلافته أربع سنوات وتسعة أشهر ودفن بالكوفة
Ketika itu usia beliau genap 63 tahun dan masa kekhilafanya ada 4 tahun dan 9 bulan. Beliau di makamkan di kuffah.
أسئلة
على أىّ شىء اتّفق الخوارج الثّلاثة ؟ من الّذى نجح فى مهمّته ؟ كيف استطاع تنفيذ مهمّته ؟ متى توفّى علىّ رضى الله عنه ؟ كم كان عمره يوم وفاته ؟ كم مدّة خلافته ؟
Pertanyaan:.Atas apakah tiga orang kaum Khawarij itu mengadakan persepakatan?.Siapakah yang dapat mencapai tujuannya itu?Bilakah ‘Ali R.A wafat dan berapakah usia beliau ketika itu?.Berapakah masa ke khilafahan beliau?
خلاصة خلافة علىّ رضى الله عنه وسيرته
RINGKASAN KEKHILAFAHAN ‘ALI R.A DAN SEJARAH BELIAU
هو علىّ بن أبى طالب عمّ النّبىّ صلّى الله عليه وسلّم ولد فى السّنة الثّانية والثّلاثين بعد ميلاد الرّسول
Nama beliau ialah ‘Ali bin Abu Thalib.Abu Thalib adalh paman Rasulullah s.a.w. Beliau di lahirkan sesudah Rasulullah s.a.w. dengan selisih 32 tahun.
ولمّا بعث عليه الصّلاة والسّلام كان علىّ دون البلوغ ويسكن مع الرّسول فى منزله فاهتدى بهديه وشهد جميع الغزوات إلاّ غزوة تبوك فإنّ رسول الله استخلفه على المدينة
Ketika Nabi Muhammad s.a.w. diutus jadi Rasul,beliau ini belum baligh dan besrta Rasulullah dalam satu rumah.Karena itu ‘Ali selalu mendapat petunjuk petunjuk,dengan petunjuk beliau.Dalam semua peperangan ia selalu ikut serta,kecuali hanya perang Tabuk saja.Karena Rasulullah s.a.w. mengangkatnya sebagai wakil di Madinah.
وبعد مقتل الخليفة عثمان ذهب الثّوار مع بعض الصّحابة الى علىّ ليبايعوه فامتنع فلمّاالحّوا عليه اجابهم
Sesudah Khalifah ‘Utsman terbunuh,maka pemberontak pemberontak besrta sebagian sahabat sama datang menghadap beliau akan membai’at jadi Khalifah,tetapi beliau menolaknya.Setelah di minta dengan sangat terpaksalah beliau mengabulkan permintaan mereka itu.
وقعة الجمل: بلغ عائسة رضى الله عنها مقتل عثمان وكانت بمكّة فحثّت النّاس وسارت بهم الى البصرة فسار اليها علىّ رضى الله عنه فى جيش ونشب القتال بين الجيشين وانتهى بنصر علىّ رضى الله عنه وقتل طلحة والزّبير. ثمّ امر علىّ رضى الله عنه بردّها الى المدينة وذلك سنة 34 هجريّة.
Perang Unta:Sampailah berita kepada ‘Aisyah bahwa ‘Utsman R.A terbunuh.Ketika ia berada di Makkah.Ia lalu mendorong orang banyak agar menuntut darah beliau.Setelah itu ia berangkat dengan mereka ke Basrah.Setelah berita itu di dengar oleh ‘Ali R.A. beliaupun lalu membawa tenteranya akan menghadapinya.Di sana terjadilah pertempuran di antara ke dua belah pihak tentera itu, yang di akhiri dengan kemenangan ‘Ali R.A. menyuruh agar mengembalikan ‘Aisyah ke Madinah yaitu pada tahun 34 Hijriyah.
وقعة صفّين: امتنع معاوية على مبايعة علىّ بن ابى طالب وطالب بدم عثمان والقصاص من قتلته. فجهّر علىّ جيشا لمحاربة وجهّز معاوية خيشا لملاقاته فاجتمع الجسشان فى سهل صفّين, ثمّ نسب القتال وظلّ ثلاثة ايّام فشل فى نهايتها جسش معاوية فرفعوا المصاحفعلى الرّماح ونادوا بتحكيم كتاب الله. فادرك علىّ انّها خدعة ووافقه على رأيه بعض انصاره وطلب البعض الاخر اجابة التّحكيم فاذعن لرأيهم واوقف القتال.
Perang Shiffien:Menolaklah Mu’awiyah akan pembai’atan ‘Ali bin Abu Tholib dan tetap menuntut darah ‘Usman dan minta pembalasan dari pembunuh-pembunuhnya. Karena demikian Ali r.a segera menyiapkan tentaranya untuk memerangi mereka itu. Adapun Mu’awiyah menyiapkan tentara pula akan menghadapinya . Maka bertemulah kedua belah pihak itu di daratan Shiffien. Kemudian terjadilah pertempuran di sana yang berlangsung tiga ari tiga malam, hingga tentera Mu’awiyah merasa lemah, Mereka lalu mengangkat mushhaf di atas ujung tombak, dengan maksud mereka mengajak berdamai serta berhukum dengan Kitab Allah. Ketika itu ‘Ali r.a berpendapat bahwa itu adalah merupakan tipuan dan sebagaian tenteranya menyetujui atas pendapat beliau itu.Adapun sebagian yang lain minta kepada beliau agar mengabulkan berdamai dengan berhukum tadi. Maka terpaksa ‘Ali R.A. menuruti pendapat mereka itu dan menghentikan pertempuran.
التّحكيم: اختار الشّا ميّون عمرو بن العاص واختار العراقيّون ابا موسى الاشعرى فاجتمع (بدومة الجندل) فى رمضان سنة 37 من الهجرة وتّفقا على خلع علىّ ومعاوية فاعلن ابو موسى خلعهما ولكنّ عمر بن العاص خلع عليّا وثبّت معاوية فرجع الشّاميّون الى معاوية فبايعوه بالخلافة واخذ كلّ منهما يستعدّ للقتال.
Majlis Tahkiem{Pengadilan}:Rakyat Syam memilih ‘Amr bin ‘Ash dan memilih pula rakyat Irak pada Abu Musa Asy’ari. Maka ke dua utusan ini berkumpul di Daumatil Jardal pada bulan Ramadlan tahun ke 37 Hijriyah. Ke dua utusan pengadilan ini telah sepakat akan memecat ‘Ali dan Mu’awiyah. Maka lebih dahulu diumumkan oleh Abu Musa tentang pemecatan ke duanya itu kepada orang banyak. Akan tetapi setelah itu ‘Amr bin Ash mengumumkan kepada orang banyak dengan cara memecat ‘Ali dan menetapkan Mu’awiyah Maka pulanglah Rakyat Syam itu kepada Mu’awiyah lalu mereka sama membai’atnya jadi Khalifah. Setelah itu kemudian tiap ke dua belah pihak itu sama bersiap sedia untuk mengadakan peperangan.
قتال الخوارج: الجوارج هم الّذبن طلبوا من علىّ رضى الله عنه اجابة التّحكيم ثمّ خرجوا من جيشه وذهبوا الى(حروراء) وعددهم 12 الفا ثمّ شرعوا يعيثون فى تلك الجهات فسادا فزحف علىّ رضى الله عنه عليهم وقاتلهم (بالنّهروان) فقتل معظمهم وفرّ الآخرون.
Memerangi Kaum Khawarij: Kaum Khawarij ialah golongan tentara ‘Ali R.A. yang mengharap kepada beliau agar menghentikan perang dan menerima perdamaian dengan pengangkatan Mushaf itu. Kemudian mereka keluar dari tentara ‘Ali R.A. dan mereka sama pergi ke Harura’.Jumlah mereka itu ada 12000 orang.Di sana mereka itu selalu mengadakan kerusakan. Oleh karena itu ‘Ali R.A. membawa tentaranya menggempur mereka di Nahrawan.
وانتهز معاوية فرصة انشغال علىّ فى قتال الخوارج فولّى على مصر عمرو بن العاص وكان عليها محمّد بن ابى بكر من قبل علىّ فقاتله واستولى عليها
Di sana mereka di perangi, sehingga pembesar pembesar mereka sama terbunuh. Adapun yang lain sama melarikan diri. Ketika Ali memerangi kaum khawarij itu, kesempatan yang baik itu bagi mu’awiyah digunakan untuk menyerang mesir. Beliau memberi kekuasaan kepada Amr bin Ash untuk menyerang ke sana. Pada waktu itu di sana di perintah oleh muhammad bin abu bakar. Setelah dia ini di perangi maka amr bin ash dapat menguasai mesir dan menjadi wali di sana.
مقتل علىّ: اتّفق ثلاثة من الخوارج على قتل علىّ ومعاوية وعرو بن العاص ولكن لم ينجح احد منهم الاّ عبد الرّحمن بن ملجم فانّه ذهب الى الكوفة وضرب عليّا فى جبهته بسيف مسموم وهو خارج لصلاة الصّبح فتوفّى رضى الله عنه بعد يومين وذلك سنة 40 وعمره 63 سنة ومدّة خلافته 4 سنوات و 9 اشهر ودفن بالكوفة امّا بن ملجم فانّه قتل بعد ان عذّب.
Terbunuh nya ‘Ali R.A. : bersepakatlah tiga orang dari kaum khawarij hendak membunuh Ali, mu”awiyah dan Amr bin Ash. Tetapi usaha masing-masing itu tidak tercapai kecuai hanya ‘Abdurrahman bin muljim. Dia pergi ke kufah dan bersembunyi di sana, kemudian memukul kening Ali r.a. dengan pedang yang beracun. Ketika itu beliau sedang keluar hendak bersembayang shubuh. Sesudah dua hari berselang, dari serangan pengecut itu, beliau wafat. Ketika itu genaplah usia beliau 63 tahun. Adapun masa kekhilafaan itu ada 4 tahun dan 9 bulan. Beliau di makamkan di kufah. Dan peristiwa itu terjadi pada tahun ke 40 hijriah.Adapun ibnu muljim, dia bunuh sesudah di siksa.
خلافة الحسن وتنازله لمعاوية
KEKHALIFA’AN HASAN DAN TURUNYA KEPADA MU’AWIYAH
بعد وفاة علىّ رضى الله عنه بويع ابنه الحسن بالخلافة
Sesudah kekhalifaan Ali r.a. wafat, maka putra beliau hasan di ba’iat jadi khalifah.
وكان يميل غلى المسالمة وحقن دماء المسلمين واجتمع كلمتهم
Ia adalah orang yang suka menyelamatkan dan memelihara darah kaum muslimin, lagi condong lagi menghimpun kembali persatuan mereka.
ففاوض معاوية فى التّنازل عن الخلافة على شروط قبلها الطّرفان
Maka berundinglah ia mengenai soal pemerintah itu dengan mu’awiyah bahwa ia akan turun dari kursi dari kekhilafaanya dengan syarat yang dapat diterima oleh kedua belah pihak itu.
فسلّم الأمر لمعاوية وذلك عام 41 من الهجرة
Kemudian ia menyerahkan urusan pemerintahan itu kepada mu’awiyah dalam tahun ke 41 hijriah.
وسمّى هذا العام ( عام الجماعة) لاجتماع كلمة المسلمين على إمام واحد بعد التّفرقة
Oleh karnanya, maka tahun itu di namakan “ ‘Amul jama’ah “ . Artinya tahun persatuan, karna pada tahun itu ummat islam bersatu kembali di bawah pemerintahan seorang khalifah saja, sesudah mereka berpecah-belah.
أمّا الحسن رضى الله عنه فقد سافر الى المدينة وظلّفيها إلى ان توفّى عام 49 وعمره 49 سنة ومدّة خلافته ستّة أشهر
Adapun hasan r.a. ia terus berangkat ke madina dan menetap di sana hingga tahun ke 49 hijriah. Dan usianya pada waktu itu ada 49 tahun, sedang masa beliau menjabat khalifah ada 6 bulan.