الحمد لله خص عباده الأخيار بالتوفيق فحصل لهم العز والفخار
Segala puji bagi Allah yang menghususkan hamba-hambanya yang mulia dengan petunjuk, maka mereka menghasilkan kemuliaan dan keagungan
ومحا من قلوبهم ظلمة السوى وحب الأخيار
Dan menghapus dari hati mereka kegelapan selain Allah dan mencintai orang baik
وحباهم بالحلم والعلم والصفا من سائر الأكدار
Dan membeli mereka kesabaran dan ilmu dan bersih dari seluruh kotoran
والصلاة والسلام على من تؤجه بتاج الوقار
Selawat serta salam semoga untuk seorang yang diberi mahkota dengan mahkota keagungan
ونور بوجوده جميع الأقطار
Dan dengan kedatangannya seluruh daerah bercahaya
سيدنا محمد الحاث على طاعة الكريم الغفار
Yaitu tuan kita Muhammad yang menganjurkan terhadap taat kepada yang maha mulia dan maha pengampun
الناهي عن اتباع الهوى والنفس والشيطان وكل ضار
Yang melarang untuk mengikuti kesenangan dan nafsu setan dan setiap yang berbahaya
وعلى أله السادة الأطهار واصحابه الكملة الأبرار
Dan untuk keluarganya, yaitu para tuan yang suci-suci dan para sahabatnya yang mulia-mulia juga baik-baik
صلاة وسلاما نحوز بهما كل المقاصد والأوطار
Selawat serta salam yang dengan keduanya kami memperoleh setiap tujuan dan kebutuhan
وغفران الذنوب لنا ولأقاربنا وللبادين والحضار
Dan diampuninya dosa, untuk kita dan kerabat-kerabat kita dan orang yang pendatang dan pemukim
أما بعد فيقول خادم طلبة العلم بالمسجد الحرام
Adapun setelah itu, berkata seorang pelayan pencari ilmu di masjidil haram
كثير الذنوب والآثام راجي الغفران من ربه ذي العطا
Yang banyak dosa dan kesalahan, yang mengharap ampunan dari tuhannya yang memiliki pemberian
أبو بكر بن المرحوم محمد شطا لطف الله به والمسلمين
Yaitu abu bakar ibnu almarhum Muhammad syato, semoga Allah melembutinya dan orang-orang islam
قد طلب مني بعض الإخوان أصلح الله لي وله الحال والشان
Sebagian teman -semoga Allah memperbaiki keadaanku dan dia- meminta kepadaku
أن أكتب شرحا لطيفا على القصيدة المسماة بهداية الأذكياء إلى طريق الأولياء
Agar aku menulis sebuah penjelasan terhadap kasidah yang diberi nama Hidayatul Adzkia ila Toriqil Auliya