يَارَبِّ صَــلِّ عَليٰ مُحَمَّــدْ ۞ يَارَبِّ صَلِّ عَلَيْــــهِ وَسَـلِّمْ
Wahai tuhanku bersalawatlah untuk Muhammad, wahai tuhanku bersalawatlah untuk nabi dan ucapkanlah salam
يَارَبِّ بَلِّغْــهُ الْوَسِيْــلَةْ ۞ يَارَبِّ خُصَّـهٗ بِالْفَضِيْــلَةْ
wahai tuhanku sampaikanlah wasilah kepadanya, wahai tuhanku khususkan dia dengan keutamaan
يَارَبِّ وَارْضَ عَنِ الصَّحَـابَةْ ۞ يَارَبِّ وَارْضَ عَنِ السُّــلاَلَةْ
wahai tuhanku dan ridailah para sahabat, wahai tuhanku dan ridai lah para keturunan
يَارَبِّ وَارْضَ عَنِ الْمَشَـــايِخْ ۞ يَارَبِّ فَارْحَــمْ وَالِدِيْنَـــا
wahai tuhanku dan ridailah para guru, wahai tuhanku lalu sayangilah orang tua kita
يَارَبِّ وَارْحَمْـــنَا جَمِيْـــعًا ۞ يَارَبِّ وَارْحَــمْ كُلَّ مُسْــــلِمْ
wahai tuhanku dan sayangilah kita semua, wahai tuhanku dan sangilah setiap muslim
يَارَبِّ وَاغْفِــرْ لِكُلِّ مُذْنِبْ ۞ يَارَبِّ لَاتَقْطَـعْ رَجَانَا
wahai tuhanku dan ampunilah setiap orang yang melakukan dosa, wahai tuhanku jangn putus harapan kami
يَارَبِّ يَاسَامِـعْ دُعَــانَا ۞ يَارَبِّ بَلِّغْــــنَا نَزُوْرُهْ
wahai tuhanku wahai maha pendengan doa kami wahai tuhanku sampaikan kita untuk menziarahinya
يَارَبِّ تَغْشَــانَا بِنُوْرِهْ ۞ يَارَبِّ حِفْــظَانَكْ وَاَمَانَكْ
wahai tuhanku liputi kami dengan cahaya dian , wahai tuhanku penjagaanMu dan amanMu
يَارَبِّ وَاسْـــكِنَّا جِـــنَانَكْ ۞ يَارَبِّ أَجِــرْنَا مِنْ عَـذَابِكْ
wahai tuhanku tempatkan kami di sorgamu , wahai tuhanku selamatkan kami dari siksamu
يَارَبِّ وَارْزُقْنَــا الشَّــهَادَةْ ۞ يَارَبِّ حِطْــنَا بِالسَّعَــادَةْ
wahai tuhanku dan berikan kita kesaksian, wahai tuhanku liputi kita dengan kebahagian
يَارَبِّ وَاصْــلِحْ كُلَّ مُصْــلِحْ ۞ يَارَبِّ وَاكْـفِ كُلَّ مُـــؤْذِيْ
wahai tuhanku dan perbaiki setiap orang yang berbuat baik, wahai tuhanku cukupkan dari setiap orang yang menyakitkan
يَارَبِّ نَخْـتِمْ بِالْمُشَـــفَّعْ ۞ يَارَبِّ صَلِّ عَلَيْـــهِ وَسَــــــلِّمْ
wahai tuhanku kita akhiri dengan orang yang diterima syafaanya, wahai tuhanku bersalawatlah kepadanya dan ucapkan salam
اِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِيْنَا
Sesungguhnya Kami telah membentangkan bagimu (Wahai Muhammad) kemenangan yang gemilang,
لِيَغْفِرَ لَكَ اللهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ
agar Allah mengampuni dosamu yang terdahulu dan yang akan datang
وَيُتِمَّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَاطاً مُسْتَقِيْماَ
Dan menyempurnakan ni’matnya kepadamu dan menunjukanmu ke jalan yang lurus,
وَيَنْصُـرَكَ اللهُ نَـصْرًا عَزِيْزًا
dan menolongmu degan pertolongan yang kuat
لَقَدْ جَآءَكُمْ رَسُوْلٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ عَزِيْزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيْصٌ عَلَيْكُمْ بِالْمُؤْمِنِيْنَ رَؤٗفٌ رَّحِيْمٌ
sungguh telah datang kepada kalian soerang utusan dari golongan kaliang, berat baginya kesulitan kalian, mengiginkan kebaikan kalian, penyantun lagi penyayang kepada orang-orang yang beriman
فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ حَسْبِيَ اللهُ لَآاِلٰهَ اِلاَّ هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيْمِ
jika mereka berpaling maka katakanlah yang mencukupi ku adalah Allah, tiada tuhan selain Dia, hanya kepada-Nya aku pasrah, dan Ia adalah tuhan Arsy yang agung
إِنَّ اللهَ وَمَلَآئِكَتَهٗ يُصَلُّوْنَ عَلىٰ النَّبِيِّ يَآأَيُّهَا الَّذِيْنَ آَمَنُوْا صَلُّوْا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوْا تَسْلِيْمًا
Sesungguhnya Allah dan para malaikatnya bersholawat pada Nabi, Wahai orang orang yang beriman, bersholawatlah padanya dan ucapkan salam kepadanya dengan sebaik baik salam.
يَارَسُوْلَ اللهِ سَــــلَامٌ عَلَيْكَ ۞ يَا رَفِــــــــــــيْعَ الشَّــــــانِ وَالدَّرَجٍ
Wahai Rasulullah, salam bagimu, wahai yang tinggi budi pekertinya dan derajatnya
عَــــــــطْفَـةً يَا جِــــــيْرَةَ الْعَلَمِ ۞ يَااُ هَيْـــــلَ الْجُــــــوْدِ وَالْكَـــــــرَمِ
berilah kasih sayang wahai tetanggal alam, wahai pemilik pemperian dan kedermawan
نَحْنُ جِـيْرَانٌ بِذَا الْحَـــــــــرَمِ ۞ حَرَمِ الْاِحْسَــــــــــــانِ وَالْحَسَنِ
kita adalah tetangga di keulian ini, kemuliaan membaguskan dan kebagusan
نَحْنُ مِنْ قَوْمٍ بِهٖ سَـــــكَنُـــوْا ۞ وَبِهٖ مِنْ خَــــــــوْفِـــــهِمْ اَمِنُــــــوْا
kami termasuk kaum yang tinggal di haram, dan mereka aman dari ketakutan mereka di sana
وَبِأٰيَاتِ الْــــقُـــــرْاٰنِ عُــــــنُوْا ۞ فَـــاتَّـــــئِدْ فِـــيْنَا أَخَــــا الْوَهَـــــنِ
dan mereka di perhatikan dengan ayat-ayat quran, maka contolah kami wahai saudara lemah
نَـعْرِفُ الْبَطْــــحَا وَتَعْرِفُنَــــــا ۞ وَالصَّـــــفَا وَالْبَــــيْتُ يَأْلَفُنَــــــــــــا
kita mengetahui batha, dan batha mengetahui kita, sofa dan bait kenal kita
وَلَنَا الْمَــــعْلىٰ وَخَيْفُ مِـــــنٰى ۞ فَاعْلَمَنْ هٰـــــذَا وَكُنْ وَكُـــــنِ
ma’la milik kita, dan khifu mina, maka ketahuilah ini dan jadilah kau, dan jadilah kau
وَلَـــــــنَا خَــــــيْرُ الْاَنَـامِ اَبُ ۞ وَعَلِىُّ الْـمُرْتَضٰـــى حَـــــــــــسَبُ
sebaik-baik manusia itu ayah bagi kita, dan ali yang di ridloi adalah nasab
وَاِلٰى السِّبْطَيْنِ نَـنْتَسِـــــبُ ۞ نَـسَـبًا مَّا فِيْهِ مِنْ دَخَــــــــــــــــنِ
dan keita bernasab kepada dua cucu, dengan nasab yang tidak adak kotoran di dalamnya
كَمْ إِمَامٍ بَـعْدَهٗ خَــــــــلَفُــــــوْا ۞ مِنْهُ سَـــــادَاتٌ بِذَا عُـرِفُــــــــــوْا
banyak pemimpian setelahnya yang menggantikanya, mereka di sebut dengan sayid-sayyid
وَبِهٰذَا الْوَصْفِ قَدْ وُصِــــفُـــوْا ۞ مِنْ قَدِيْمِ الدَّهْـــــــــــرِ وَالزَّمَــــنِ
dangan sifat ini mereka benar-benar di beri sifat, sejak dahuluya masa dan zaman
مِثْـــــلُ زَيْنِ الْعَابِــــدِيْنَ عَلِيْ ۞ وَابْـنِهِ الْبَاقِــــــــــرِخَـــــــــيْرِ وَلِيْ
seperti ali zainal abidin, dan putranya yaitu al baqir, sebaik baik kekasih
وَالْاِمَامِ الصَّادِقِ الْحَــــــفِــــلِ ۞ وَعَلِيِّ ذِى الْعُــــــــــــلَا الْيَـقِــــيْنِ
dan iman as sodiq al hafil, dan ali yang memiliki keyakinan yang tinggi
فَـهُمُ الْقَوْمُ الَّذِيْنَ هُــــــــــدُوْا ۞ وَبِـفَضْلِ اللهِ قَدْ سَـــــــــــعِــــدُوْا
mereka adalah kaum yang dapat petunjuk, dan dengan anugrah Allah mereka benar benar bahagia
وَ لِـغَيْرِ اللهِ مَــــا قَـصَـــــدُوْا ۞ وَمَـعَ الْـقُــرْاٰنِ فِيْ قَـــــــــــــــــرَنِ
kepada selain allah mereka tidak mengharap, dan beserta quran di qoron
اَهْلُ بَيْتِ الْمُصْطَفٰــى الطُّهُرِ ۞ هُمْ اَمَـــــانُ الْاَرْضِ فَـــــــــــادَّكِرِ
keluarga nabi yang terpilih itu suci, mereka itu keamanan bumi, maka ingatlah
شُـبِّهُوْا بِالْأَنْـجُـــــمِ الزُّهُــــــرِ ۞ مِـثْلَمَا قَدْجَـــــــــــآءَ فِى السُّــــنَنِ
mereka di ibaratkan bitang zuhur, seperti yang datang di sunah
وَسَـفِـيْنٌ لِلـنَّـجَـــــــــــــاةِ اِذَا ۞ خِفْتَ مِنْ طُوْفَــــــــانِ كُلِّ اَذٰى
dan kapal keselamatan jika kamu takut kepada ombak penyakit
فَانْجُ فِـيْهَـــــــا لَاتَكُوْنُ كَــــذَا ۞ وَاعْــــتَصِمْ بِاللهِ وَاسْـــــــتَعِنِ
maka selamatlah engakau di sana, kamu tidak seperti ini, dan berpeganglah kepada allah dan mentaklah pertolongan
رَبِ فَانْفَعْنَــــا بِـبَرْكَتِهِـــــــمْ ۞ وَاهْــــدِناَ الْحُسْنٰــى بِحُرْمَتِهِـــــــــمْ
wahai tuhanku, berilah manfaat kami dengan barokah mereka, dan tunjukkan kami kepada kebaikan dengan kemuliaan mereka
وَاَمِـتْنَـــا فِي طَــــرِيْقَــــــــتِهِـــمْ ۞ وَمُعَـــــــــــافَاةٍ مِـنَ الْـفِـــــــــــتَنِ
dan wafatkanlah kami di jalan mereka , dan selamat dari fitnah-fitnah
اَلْحَمْدُ ِللهِ الْقَوِيِّ الْغَالِبْ
segala puji bagi Allah yang mahakuat lagi mahapenguasa
اَلْوَلِيِّ الطَّالِبِ
Maha Pelindung lagi Penuntut
اَلبَاعِثِ الْوَارِثِ الْمَانِحِ السَّالِبِ
Maha Pembagkit, pemberi, Pewaris, dan Pelenyap
عَالِمِ الْكَائِنِ وَالْبَائِنِ وَالزَّائِلِ وَالذَّاهِبِ
Maha Mengetahui yang ada, yang nyata, yang musnah, dan yang binasa
يُسَبِّحُهُ اْلأفِلُ وَالْمَائِلُ وَالطَّالِعُ وَالْغَارِبُ
Bertasbih kepada-Nya yang tenggelam yang condong yang terbit dan yang terbenam
وَيُوَحِّدُهُ النَّاطِقُ وَالصَّامِتُ وَالْجَامِدُ وَالذَّائِبُ
mengesakan-Nya yang berbicara, yang diam, yang padat dan yang cair
يَضْرِبُ بِعَدْلِهِ السَّاكِنُ وَيَسْكُنُ بِفَضْلِهِ الضَّارِبُ
Dengan keadilan-Nya, yang diam bisa bergerak. dan dengan anugrah-Nya, yang bergerak menjadi diam
لاَ إِلهَ إِلاَّ اللهُ
Tiada Tuhan selain Allah
حَكِيْمٌ أَظْهَرَ بَدِيْعَ حِكَمِهِ وَالْعَجَائِبْ
Yang Mahabijaksana, yang menampakan keindahan kebijaksanaan-Nya dan berbagai keajaiban
فِيْ تَرْتِيْبِ تَرْكِيْبِ هَذِهِ الْقَوَالِبِ
dalam menyusun rangkaian manusia ini
خَلَقَ مُخًّا وَعَظْمًا وَعَضُدًا وَعُرُوْقًا وَلَحْمًا وَجِلْدًا وَشَعْرًا بِنَظْمٍ مُؤْتَلِفٍ مُتَرَاكِبْ
Dia menciptakan otak, tulang, bahu, pembuluh darah, daging, kulit, dan rambut dengan susunan yang tersambuung dan terangkai
مِنْ مَاءٍ دَافِقٍ يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ
Dari air yang terpancar yang keluar dari tulang punggung dan tulang dada
لاَ إِلهَ إِلاَّ اللهُ
Tiada Tuhan selain Allah
كَرِيْمٌ بَسَطَ لِخَلْقِهِ بِسَاطَ كَرَمِهِ وَالْمَوَاهِبْ
Mahamulia yang menghamparkan untuk makhluk-Nya hamparan kedermawaan-Nya dan anugerah
يَنْزِلُ فِيْ كُلِّ لَيْلَةٍ إِلَى سَمَاءِ الدُّنْيَا وَيُنَادِيْ هَلْ مِنْ مُسْتَغْفِرٍ هَلْ مِنْ تَائِبْ
Dia turun di setiap malam ke langit dunia dan memanggil, “Adakah orang yang memohon ampun? Adakah juga yang bertobat….?
هَلْ مِنْ طَالِبِ حَاجَةٍ فَأُنِيْلُهُ الْمَطَالِبَ
Adakah orang yang menuntut hajat, hingga Aku bisa memenuhi hajatnya tersebut?”
فَلَوْ رَأَيْتَ الْخُدَّامَ قِيَامًا عَلَى اْلأَقْدَامِ وَقَدْ جَادُوْا بِالدُّمُوْعِ السَّوَاكِبْ
Maka seandainya engkau lihat para pengabdi yang berdiri tegak di atas telapak kakinya dengan cucuran air mata
وَالْقَوْمَ بَيْنَ نَادِمٍ وَتَائِبْ
dan kaum yang menyesal dan bertobat
وَخَائِفٍ لِنَفْسِهِ يُعَاتِبْ
dan yang takut seraya mencerca dirinya sendiri
وَأبِقٍ مِنَ الذُّنُوْبِ إِلَيْهِ هَارِبْ
dan yang meninggalkan dosa yang lari kepada-Nya
فَلاَ يَزَالُوْنَ فِي اْلإِسْتِغْفَارِ حَتَّى يَكُفَّ كَفُّ النَّهَارِ ذُيُوْلَ الْغَيَاهِبِ
lalu mereka tidak henti-hentinya memohon ampunan, sehingga berhari-hari lamanya meratapi rentetan kealpaannya.
فَيَعُوْدُوْنَ وَقَدْ فَازُوْا بِالْمَطْلُوْبِ وَأَدْرَكُوْا رِضَا الْمَحْبُوْبِ وَلَمْ يَعُدْ أَحَدٌ مِنَ الْقَوْمِ وَهُوَ خَائِبْ
Kemudian mereka kembali menekuni ibadah, dan mereka benar-benar beruntung dengan yang mereka cari, dan menemui keridhaan Allah yang dicintai, serta tiada seorang pun dari kaum tersebut yang kembali dengan membawa kerugian.
لاَ إِلهَ إِلاَّ ألله
Tiada Tuhan selain Allah
فَسُبْحَانَهُ وَتَعَالَى مِنْ مَلِكٍ أَوْجَدَ نُوْرَ نَبِيِّهِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ نُوْرِهِ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَ أدَمَ مِنَ الطَّيْنِ اللاَّزِبِ
Mahasuci dan Mahaluhurlah Allah, yang telah menciptakan cahaya Nabi-Nya Muhammad SAW dari cahaya-Nya sebelum menciptakan Adam dari tanah liat
وَعَرَضَ فَخْرَهُ عَلَى الْأَشْيَاءِ وَقَالَ هَذَا سَيِّدُ الْأَنْبِيَاءِ وَأَجَلُّ الْأَصْفِيَاءِ وَأَكْرَمُ الْحَبَآئِبِ
Dan Allah menampakkan keagunganya kepada semua, “Inilah adalah pemimpin para nabi dan pilihan yang paling agung serta kekasih yang paling mulia”
قِيْلَ هُوَ أَدَمُ، قَالَ أَدَمُ بِهِ أُنِيْلُهُ أَعْلَى الْمَرَاتِبِ
dikatakan dia adalah adam. Allah menjawab: kerena dia adam aku beri derajat yang tinggi
قِيْلَ هُوَ نُوْحٌ، قَالَ نُوْحٌ بِهِ يَنْجُوْ مِنَ الْغَرَقِ وَيَهْلِكُ مَنْ خَالَفَهُ مِنَ الْأَهْلِ وَالْأَقَارِبِ
dikatakan: dia adalah nuh, Allah menjawab: karena dia nuh selamat dari tenggelam, saat keluarga dan kerabat yang melawanya binasa
قِيْلَ هُوَ إِبْرَاهِيْمُ، قَالَ إِبْرَاهِيْمُ بِهِ تَقُوْمُ حُجَّتُهُ عَلَى عُبَّادِ اْلأَصْنَامِ وَالْكَوَاكِبِ
dikatakan dia adalah Ibrohim: Allah menjawab: kerena dia adam hujjah adam kuat mengalakan penyembah-penyembah berhala dan bintang
قِيْلَ هُوَ مُوْسَى، قَالَ مُوْسَى أَخُوْهُ وَلَكِنْ هَذَا حَبِيْبٌ وَمُوْسَى كَلِيْمٌ وَمُخَاطِبٌ
dikatakan dia adalah Musa, Allah menjawab: musa adalah saudaranya, tetapi ini adalah kekasih dan musa adalah yang dibicarai dan diajak bicara
قِيْلَ هُوَ عِيْسَى، قَالَ عِيْسَى يُبَشِّرُ بِهِ وَهُوَ بَيْنَ يَدَيْ نُبُوَّتِهِ كَالْحَاجِبْ
dikatakan dia adalah Isa, Allah menjawab: Isa memeberi kabar gembira akan kedatanganya seperti penjaga pintu
قِيْلَ فَمَنْ هَذَا الْحَبِيْبُ الْكَرِيْمُ الَّذِيْ اَلْبَسْتَهُ حُلَّةَ الْوَقَارِ
dikatakan: lalu siapa kekasih yang mulia ini yang engkau beri pakaian dengan perhiasan
وَتَوَّجْتَهُ بِتِيْجَانِ الْمَهَابَةِ وَالْإِفْتِخًارِ
dan engkau beri mahkota dengan mahkota kebesaran
وَنَشَرْتَ عَلَى رَأْسِهِ الْعَصَائِبْ
dan engkau beber imamah di kepalanya
قَالَ هُوَ نَبِيُّ نِاسْتَخْرَجْتُهُ مِنْ لُؤَيِّ ابْنِ غَالِبْ
ِAllah menjawab: dia adalah nabi yang aku pilih dari Luai ibn Gholib
يَمُوْتُ أَبُوْهُ وَأُمُّهُ وَيْكْفُلُهُ جَدُّهُ ثُمَّ عَمُّهُ الشَّقِيْقُ أَبُوْ طَالِبْ
ayah dan ibunnya meninggal, dan pamanya yang penyayang merawat yaitu abu tholib
يُبْعَثُ مِنْ تِهَامَةَ
diutus dari tihamah
بَيْنَ يَدَيِ الْقِيَامَةِ
di hadapan hari kiamat
فِيْ ظَهْرِهٖ عَلاَمَةٌ
di pungungnya ada sebuah pertanda
تُظِلُّهُ الْغَمَامَةُ
awan memayunginya
تُطِيْعُهُ السَّحَآئِبُ
awan taat kepadanya
فَجْرِيُّ الْجَبِيْنِ لَيْلِيُّ الذَّوَآئِبِ
kening seperti fajar, rambut seperti malam
أَلْفِـيُّ الْأَنْفِ مِيْمِـيُّ الْفَمِ نُوْنِيُّ الْحَاجِبِ
hidung seperti alif , bibir seperti mi, alis seperti nun
سَمْعُهٗ يَسْمَعُ صَرِيْرَ الْقَلَمِ بَصَرُهٗ اِلٰى السَّبْعِ الطِّبَاقِ ثَاقِبٌ
pendengaranya mendengarkan goresan pena, pandanganya tembus ke tujuh tingkatan
قَدَمَاهٗ قَبَّلَهُمَا الْبَعِيْرُ فَأَزَالاَمَا اشْتَكَاهُ مِنَ الْمِحَنِ وَالنَّوَآئِبِ
kedua telapak kakinya dicium onta, maka keduanya menghilangkan cobaan dan sikasaan yang ia adukan
اٰمَنَ بِهِ الضَّبُّ وَسَلَّمَتْ عَلَيْهِ الْأَشْجَارُ وَخَاطَبَتْهُ الْأَحْجَارُ
biawak iman kepadanya, pepohonan mengucapkan salam kepadanya, bebatuan mengajak ngomong
وَحَنَّ إِلَيْهِ الْجِذْعُ حَنِيْنَ حَزِيْنٍ نَادِبٍ
pohon kurma merintih kepadanya dengan rintihan orang yang susah yang mengais
يَدَاهُ تَظْهَرُ بَرَكَتُهُمَا فِي الْمَطَاعِمِ وَالْمَشَارِبِ
nampak barakah kedua tanganya di makanan dan minuman
قَلْبُهٗ لاَيَغْفُلُ وَلاَ يَنَامُ وَلٰكِنْ لِلْخِدْمَةِ عَلىٰ الدَّوَامِ مُرَاقِبٌ
hatinya tidak lupa dan tidak tidur, melainkan kerena melayani untuk selamnya
إِنْ أُوْذِيَ يَعْفُ وَلاَيُعَاقِبُ
jika disakiti ia memaafkan dan tidak membalas
وَإِنْ خُوْصِمَ يَصْمُتْ وَلاَيُجَاوِبُ
jika dimarahi ia diam dan tidak menjawab
أَرْفَعُهٗ إِلىٰ أَشْرَفِ الْمَرَاتِبِ
akau menaikanya pada derajat yang tinggi
فِي رَكْبَةٍ لاَتَنْبَغِـيْ قَبْلَهٗ وَلاَبَعْدَهٗ لِرَاكِبٍ
tidak layak seorang penunggang sebelumnya dan sesudanya di kendaraanya
فِيْ مَوْكِبٍ مِنَ الْمَلَآئِكَةِ يَفُوْقُ عَلىٰ سَآئِرِ الْمَوَاكِبِ
di kumpulan para malaikat, di atas seluruh bintang
فَإِذَا ارْتَقىٰ عَلىٰ الْكَوْنَيْنِ
jia ia naik di atas dua semesta
وَانْفَصَلَ عَنِ الْعَالَمَيْنِ
dan pisah dari seluruh alam
وَوَصَلَ إِلىٰ قَابِ قَوْسَيْنِ
dan sampai pada qoba qosain
كُنْتُ لَهٗ اَنَا النَّدِيْمَ وَالْمُخَاطِبَ
Aku adalah teman yang diajak bicara
ثُمَّ أَرُدُّهٗ مِنَ الْعَرْشِ
lalu aku kembalikan dia dari Ars
قَبْلَ أَنْ يَّبْرُدَ الْفَرْشُ
sebelum selimut dingin
وَقَدْ نَالَ جَمِيْعَ الْمَاٰرِبِ
dia mendapatkan setiap kebutuhan
فَإِذَا شُرِّفَتْ تُرْبَةَ طَيْبَةَ مِنْهُ بِأَشْرَفِ قَالَبٍ
ketika debu madinah dimuliakan dengan orang yang paling mulia
سَعَتْ إِلَيْهِ أَرْوَاحُ الْمُحِبِّيْنَ عَلىٰ الْأَقْدَامِ وَالنَّجَآئِبِ
ruh-ruh orang-orang yang mencintai berjalan ke situ di atas kaki dan hewan
صَلاَةُ اللهِ مَالاَحَتْ كَوَاكِبْ ۞ عَلىٰ احْمَدْ خَيْرِ مَنْ رَّكِبَ النَّجَآئِبْ
selawat Allah selama bintang bintang nampak, bagi Ahmad, sebaik orang yang menunggang unta
حَدٰى حَادِى السُّرٰى بِاسْمِ الْحَبَائِبْ ۞ فَهَزَّالشُّكْرُاَعْطَافَ الرَّكَائِبْ
ketika pengiring unta menyebut nama para kekasih, maka berguncanglah rasa syukur di sekeliling sekedup
اَلَمْ تَرَهَا وَقَدْ مَدَّتْ حُطَاهَا ۞ وَسَالَتْ مِنْ مَّدَامِعِهَا سَحَآئِبْ
apakah engkau tidak melihat unta, yang sedang memanjangkan langkahnya, dan dari air matanya, mengalir awan hujan
وَمَالَتْ لِلْحِمٰى طَرَبًا وَحَنَّتْ ۞ إِلٰى تِلْكَ الْمَعَالِمِ وَ اْلمَلاَعِبْ
dan ia condong pada perbatasan karena senang, dan rindu pada situs-situs dan tempat bermain
فَدَعْ جَذْبَ الزِّمَامِ وَلَا تَسُقْهَا ۞ فَقَائِدُ شَوْقِهَا لِلْحَيِّ جَاذِبْ
maka tinggalkan tarikan tali kekang, dan jangan kau tuntun unta, karena penarik kerinduan unta itu yang menarik kepada desa
فَهِمْ طَرَبًا كَمَا هَامَتْ وَاِلاَّ ۞ فَإِنَّكَ فِى طَرِيقِ الْحُبِّ كَاذِبْ
maka bingunglah dengan bahagia, seperti kebingungan unta, jika tidak maka sesungguhnya engka itu pendusta di jalan cinta
اَمَّا هٰذَا الْعَقِيْقُ بَدَا وَهٰذِيْ ۞ قِبَابُ الْحَيِّ لاَحَتْ وَالْمَضَارِبْ
ada pun ini, adalah lembah aqiq yang nampak, dan ini adalah kubah kubah kota yang nampak, dan kemah kemah
وَتِلْكَ الْقُبَّةُ الْخَضْرَا وَفِيْهَا ۞ نَبِيٌّ نُوْرُهٗ يَجْلُوْ الْغَيَاهِبْ
dan itu adalah kubah hijau, dan di sana ada nabi yang cahayanya menyinari kegelapan
وَقَدْ صَحَّ الرِّضَى وَدَنَا التَّلَاقِي ۞ وَقَدْجَاءَ الْهَنَا مِنْ كُلِّ جَانِبْ
dan telah baik suatu keridloaan, dan telah dekat suatu kedekatan, dan telah datang kegembiraan dari setiap arah
فَقُلْ لِّلنَّفْسِ دُوْنَكِ وَالتَّمَلِّى ۞ فَمَا دُوْنَ الْحَبِيْبِ الْيَوْمَ حَاجِبْ
dan katakan pada diri, tetaplah dan diamlah, karena di hati ini selain kekasih itu menghaangi
تَمَلَّى بِالْحَبِيْبِ بِكُلِّ قَصْدٍ ۞ فَقَدْ حَصَلَ الْهَنَا وَالضِدُّ غَائِبْ
penuhi segala tujuan dengan sang kekasih, karena telah hasil kesenangan, dan selainya itu hilang
نَبِيُّ اللهِ خَيْرُ الْخَلْقِ جَمْعَا ۞ لَهٗ أَعْلَى الْمَنَاصِبِ وَالْمَرَاتِبْ
nabi allah, sebaik-baik makhluk, seluruhnya, ia memiliki derajat dan martabat yang tinggi
لَهُ الْجَاهُ الرَّفِيْعُ لَهُ الْمَعَالِى ۞ لَهُ الشَّرَفُ الْمَؤَبَّدُ وَالْمَنَاقِبْ
ia memiliki pangkat yang tinggi, ia memiliki keluhuran, ia memiliki kemuliaan yang diabadikan , dan biografi baik
فَلَوْ أَنَّا سَعَيْنَا كُلَّ يَوْمٍ ۞ عَلىٰ اْلاَحْدَاقِ لاَ فَوْقَ النَّجَائِبْ
andaikan kita setiap hari melihat dengan mata, tidak di atas unta
وَلَوْ أَنَّا عَمِلْنَا كُلَّ حِيْنٍ ۞ لِأَحْمَدَ مَوْلِداً قَدْ كَانَ وَاجِبْ
andaikan kita setiap waktu melaksanakan maulid untuk Ahmad, maka itu perkara yang wajib
عَلَيْهِ مِنَ الْمُهَيْـمِنِ كُلَّ وَقْتٍ ۞ صَلاَةٌ مَّا بَدَا نُوْرُ الْكَوَاكِبْ
untuk beliau dari Allah setiap waktu sebuah sholawat, selama cahaya bintang-bintang itu nampak
تَعُمُّ اْلاٰلَ وَالْأَصْحَابَ طُرًّا ۞ جَمِيْعَهُمْ وَعِتْرَتَهُ الْأَطَايِبْ
menyebar kepada keluarga dan para sahabat seluruhnya semuanya, dan turunan beliau yang baik baik
فَسُبْحَانَ مَنْ خَصَّهٗ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِأَشْرَفِ الْمَنَاصِبِ وَالْمَرَاتِبِ
maha suci dzat yang menkhususkan Nabi SAW dengan derajat dan martabat yang paling mulian
أَحْمَدُهٗ عَلىٰ مَا مَنَحَ مِنَ الْمَوَاهِبِ
aku memejiNya atas angungrah yang Ia berikan
وَأَشْهَدُ أَنْ لَآإِلٰهَ إِلاَّ اللهُ وَحْدَهٗ لاَشَرِيْكَ لَهٗ رَبُّ الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبْ
dan saya bersaksi bahwa tiada tuhan selain Allah, maha esa Allah, tiada sekutu baginya, tuhan arah timur dan barat
وَأَشْهَدُ أَنَّ سَيِّدَنَا مُحَمَّدًا عَبْدُهٗ وَرَسُوْلُهُ الْمَبْعُوْثُ إِلٰى سَآئِرِ الْأَعَاجِمِ وَالْأَعَارِبِ
dan saya bersaksi bahwa Muhammad itu hambanya dan utusanya, yang di utus pada seluruh orang ajam dan orang orab
صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَلىٰ اٰلِهٖ وَأَصْحَابِهٖ أُوْلِى الْمَآَثِرِ وَالْمَنَاقِبِ
solawat dan salamAllah semoga terlimpahkan baginya dan keluarganya dan para sahabatnya yang memiliki tingggalan dan kedudukan
صَلاَةً وَسَلاَمًا دَآئِمَيْنِ مُتَلاَزِمَيْنِ يَاتِيْ قَآئِلُهُمَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ غَيْرَ خَآئِبِ
solawat dan salam yang kekal juga tetap, yang penuturyna datang di hari kiamat dalam keadanta tidak tertipu
أَوَّلُ مَا نَسْتَفْتِحُ بِـإِيْرَادِ حَدِيْثَيْنِ وَرَدَا عَنْ نَبِيٍّ كَانَ قَدْرُهٗ عَظِيْمًا
awal sesuatu yang kita buka adalah dengan meriwayatkan dua hadis yang dari nabi yang derajatnya agung
وَنَسَبُهٗ كَرِيْمًا
nasabnya mulian
وَصِرَاطُهٗ مُسْتَقِيْمًا
dan jalanya lurus
قَالَ فِيْ حَقِّهٖ مَنْ لَّمْ يَزَلْ سَمِيْعًا عَلِيْمًا
berfirman tentang haknya dzat yang selalu mendengar juga mengetahui
إِنَّ اللهَ وَمَلَآئِكَتَهٗ يُصَلُّوْنَ عَلىٰ النَّبِيِّ
sesungguhnya Allah dan maikatnya bersolawat kepada nabi
يَآأَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا صَلُّوْا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوْا تَسْلِيْمًا
wahai orang-orang yang beriman bersholawtlah kepada beliau dan ucapkanlah salam
اَلْحَدِيْثُ الْأَوَّلُ عَنْ بَحْرِ الْعِلْمِ الدَّافِقِ
hadis yang pertaman dari lautan ilmu yang mengalir
وَلِسَانِ الْقُرْآَنِ النَّاطِقِ
dan juru bahasa quran yang berbicara
أَوْحَدِ عُلَمَآءِ النَّاسِ
tunggalnya ulama’ manusia
سَيِّدِنَا عَبْدِ اللهِ بْنِ سَيِّدِنَا الْعَبَّاسِ
yaitu sayyidia Abdullah ibn sayyidina Abbas
رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا اَنَّ رَسُوْلَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهٗ قَالَ : إِنَّ قُرَيْشًا كَانَتْ نُوْرًا بَيْنَ يَدَيِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ قَبْلَ أَنْ يَّخْلُقَ اٰدَمَ بِأَلْفَيْ عَامٍ
semoga Allah meridoi keduanya bahwa rosulullah SAW bersabda: bahwasanya qoraisy dahulu itu cahaya di sisi Allah sebelum Allah menciptakan Adam, tepaut dua ribu tahun
يُسَبِّحُ اللهَ ذٰلِكَ النُّوْرُ وَتُسَبِّحُ الْمَلَآئِكَةُ بِتَسْبِيْحِهٖ
cahaya itu bertasbih kepada Allah, dan malaikat bertasbih karena tasbih cahaya tersebut
فَلَمَّا خَلَقَ اللهُ اٰدَمَ أَوْدَعَ ذٰلِكَ النُّوْرَ فِيْ طِيْنَتِهٖ
tatkala Allah menciptakan Adam, allah mentipkan cahaya tersebut di tanah liatnya
قَالَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : فَأَهْبَطَنِيَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ اِلٰى الْأَرْضِ فِيْ ظَهْرِ اٰدَمَ
Nabai SAW bersabda: lalu Allah menurunkanku ke bumi di punggung Adam
وَحَمَلَنِيْ فِي السَّفِيْنَةِ فِيْ صُلْبِ نُوْحٍ
dan membawaku di kapal di tulang punggung nuh
وَّجَعَلَنِيْ فِيْ صُلْبِ الْخَلِيْلِ إِبْرَاهِيْمَ حِيْنَ قُذِفَ بِهٖ فِي النَّارِ
dan menjadikanku di tulang punggung ibrohim sang kekasih ketika ia dilempat di api
وَلَمْ يَزَلِ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ يُنَقِّلُنِيْ مِنَ الْأَصْلاَبِ الطَّاهِرَةِ
dan Allah tidak henti-hentinya memindaku dari tulang-tulang punggung yang suci
اِلٰى اْلأَرْحَامِ الزَّكِيَّةِ الْفَاخِرَةِ
kepada rahim-rahim yang suci juga unggul
حَتّٰى أَخْرَجَنِيَ اللهُ مِنْ بَيْنِ أَبَوَيَّ وَهُمَا لَمْ يَلْتَقِيَا عَلىٰ سِفَاحٍ قَطُّ
sampai Allah mengeluarkanku dari kedua orang tua ku, dan mereka sama sekali tidak bertemu pada perzinahan
اَلْحَدِيْثُ الثَّانِيُّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
hadis yang kedua dari Atho’ ibn Yasar
عَنْ كَعْبِ الْأَحْبَارِ
dari Ka’bil Ahbar
قَالَ : عَلَّمَنِيْ أَبِىْ التَّوْرَاةَ اِلاَّ سِفْرًا وَاحِدًا كَانَ يَخْتِمُهٗ وَيُدْخِلُهُ الصُّنْدُوْقَ
ia berkata, ayahuku mengajariku taurat kecuali satu surat yang ia tutup dan ia masukkan peti
فَلَمَّا مَاتَ أَبِىْ فَتَحْتُهٗ فَإِذًا فِيْهِ نَبِيٌّ يَخْرُجُ اٰخِرَ الزَّمَانِ
ketika ayahku matu aku buka peti tersebut, ternyata di situ ada seorang nabi yang kelua pada akhir zaman
مَوْلِدُهٗ بِمَكَّةَ
kelahiranya di Mekkah
وَهِجْرَتُهٗ بِالْمَدِيْنَةِ
dan hijrahnya di Madinah
وَسُلْطَانُهٗ بِالشَّامِ
dan kekuasaanya di Syam
يَقُصُّ شَعْرَهٗ وَيَتَّزِرُ عَلىٰ وَسَطِهِ
memotong rambutnyam, dan bersarung di perutnya
يَكُوْنُ خَيْرَ اْلأَنْبِيَآءِ وَأُمَّتُهٗ خَيْرَ الْأُمَمِ
ia sebaik-baik nabi, dan ummatnya sebaik-baik ummat
يُكَّبِرُوْنَ اللهَ تَعَالٰى عَلىٰ كُلِّ شَرَفٍ
mereka mengahungkan allah di setiap kemuliaan
يَصُفُّوْنَ فِي الصَّلاَةِ كَصُفُوْفِهِمْ فِي الْقِتَالِ
mereka berbaris dalam salat seperti barisan mereka dalam peperangan
قُلُوْبُهُمْ مَصَاحِفُهُمْ يَحْمَدُوْنَ اللهَ تَعَالىٰ عَلىٰ كُلِّ شِدَّةٍ وَّرَخَآءٍ
hati mereka adalah mushaf mereka, mereka memuji Allah di setiap kesulitan dan kemudahan
ثُلُثٌ يَّدْخُلُوْنَ الْجَنَّةَ بِغَيْرِ حِسَابٍ
sepertiga masuk surga tanpa hisab
وَثُلُثٌ يَّأْتُوْنَ بِذُنُوْبِهِمْ وَخَطَايَاهُمْ فَيُغْفَرُلَهُمْ
sepertiga datang denga dosa dosa mereka dan kesalahan mereka lalu allah mengampuni mereka
وَثُلُثٌ يَّأْتُوْنَ بِذُنُوْبٍ وَخَطَايَا عِظَامٍ
sepertiga datang dengan dosa dan kesalahan yang besar
فَيَقُوْلُ اللهُ تَعَالىٰ لِلْمَلَآئِكَةِ ٱذْهَبُوْا وَزِنُوْهُمْ فَيَقُوْلُوْنَ يَارَبَّنَا وَجَدْنَاهُمْ اَسْرَفُوْا عَلىٰ اَنْفُسِهِمْ وَوَجَدْنَا أَعْمَالَهُمْ مِّنَ الذُّنُوْبِ كَأَمْثَالِ الْجِبَالِ
lalau Alah berkata pada malaikat: berangkatlah dan timbanglah, maka mereka mengatakan: wahai tuhan kami, kami menemukan mereka melewati batas, dan kamu menemukan amal kejelekan mereka seperti gunung
غَيْرَ أَنَّهُمْ يَشْهَدُوْنَ أَنْ لَآإِلٰهَ إِلاَّ اللهُ
hanya saja mereka bersaksi bahwa tiada tuhan selain Allah
وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَّسُوْلُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
dan muhammad adalah utusan Allah SAW
فَيَقُوْلُ الْحَقُّ وَعِزَّتِيْ وَجَلاَلِيْ
maka Allah berkata: demi kemuliaanKu dan keagunganKu
لاَ جَعَلْتُ مَنْ أَخْلَصَ لِيْ بِالشَّهَادَةِ كَمَنْ كَذَّبَ بِيْ
aku tidak akan menjadikan orang yang memurikan kesaksian kepadaka seperti orang yang mendustakanku
اَدْخِلُوْهُمُ الْجَنَّةَ بِرَحْمَتِيْ
masukkan mereka ke sorga dengan rahmatku
يَا أَعَزَّ جَوَاهِرِ الْعُقُوْدِ
wahai untaian permata yang paling mulia
وَخُلاَصَةَ إِكْسِيْرِ سِرِّ الْوُجُوْدِ
dan sari ramuan rahasian alam
مَادِحُكَ قَاصِرٌ وَّلَوْ جَآءَ بِبَذْلِ الْمَجْهُوْدِ
pemujamu itu kurang walau datang dengan menyerahkan kekuatan
وَوَاصِفُكَ عَاجِزٌ عَنْ حَصْرِ مَا حَوَيْتَ مِنْ خِصَالِ الْكَرَمِ وَالْجُوْدِ
penyifatmu itu lemah untuk menghitung sifat mulian dan dermawan yang engkau kandung
اَلْكَوْنُ إِشَارَةٌ وَأَنْتَ الْمَقْصُوْدُ
semesta adalah isyarah, dan engkaulah yang di tuju
يَا أَشْرَفَ مَنْ نَالَ الْمَقَامَ الْمَحْمُوْدَ
wahai semulia-mulia orang yang mendapat kedudukan yang terpui
وَجَآءَتْ رُسُلٌ مِنْ قَبْلِكَ لٰكِنَّهُمْ بِالرِّفْعَةِ وَالْعُلاَ لَكَ شُهُوْدٌ
dan utusan-utusan telah datang sebelum engkau, tetapi mereka akan kemuliaan dan kedudukan adalah saksi bagimu
أَحْضِرُوْا قُلُوْبَكُمْ يَا مَعْشَرَ ذَوِي الْأَلْبَابِ
hadirkan hati kalian wahai orang-orang yang memiliki hati
حَتَّى أَجْلُوَ لَكُمْ عَرَآئِسَ مَعَانِي أَجَلِّ الْأَحْبَابِ
sampai aku menjelaska kepada kalian pengantin makna-makna kekasih yang paling agung
اَلْمَخْصُوْصِ بِأَشْرَفِ الْأَلْقَابِ
terkhususkan dengan julukan yang paling mulia
اَلرَّاقِيْ إِلٰى حَضْــرَةِ الْمَلَكِ الْوَهَّابِ
yang naik ke hadapan raja yang maha memberi
حَتَّى نَظَرَ إِلٰى جَمَالِهٖ بِلاَ سِتْرٍ وَّلاَ حِجَابٍ
sampai melihat pada kelokaNya tanpa satir dan hijab
فَلَمَّا اٰنَ أَوَانُ ظُهُوْرِ شَمْسِ الرِّسَالَةِ
ketika tiba masa kemunculan mentari utusan
فِيْ سَمَآءِ الْجَلاَلَةِ
di langit keagungan
خَرَجَ بِهِ مَرْسُوْمُ الْجَلِيْلِ
tulisan agung keluar denganya
لِنَقِيْبِ الْمَمْلَكَةِ جِبْرِيْلَ
dengan pembesar kerajaan yaitu jibril
يَاجِبْرِيْلُ نَادِ فِيْ سَآئِرِ الْمَخْلُوْقَاتِ
wahai jibril, umumkan di seluruh makhluk
مِنْ أَهْلِ الْأَرْضِ وَالسَّمٰوَاتِ
dari penduduk bumi dan langit
بِالتَّهَانِيْ وَالْبِشَارَاتِ
kengan ucpan selamat dan kabar bahagia
فَإِنَّ النُّوْرَ الْمَصُوْنَ
karena cahaya yang terjaga
وَالسِّـرَّ الْمَكْنُوْنَ
dan rahasia yang tersimpan
اَلَّذِيْ أَوْجَدْتُهٗ قَبْلَ وُجُوْدِ اْلأَشْيَآءِ
yang aku ciptakan sebelum wujudnya sesuatu
وَإِبْدَاعِ الْأَرْضِ وَالسَّمَآءِ
dan penciptaan bumi dan langit
أَنْقُلُهٗ فِي هٰذِهِ اللَّيْلَةِ إِلٰى بَطْنِ أُمِّهٖ مَسْــرُوْرًا
aku pindah di malam ini ke perut ibunya dalam keadaat bahagia
أَمْلاَءُ بِهِ الْكَوْنَ نُوْرًا
aku penuhi alam dengan cahaya karena dia
وَاَكْفُلُهٗ يَتِيْمًا وَأُطَهِّرُهٗ وَأَهْلَ بَيْتِهٖ تَطْهِيْرًا
dan kau menganggung dalam keadaan yatim, dan akau mensucikan kelurganya
فَاهْتَزَّ الْعَرْشُ طَرَبًا وَاسْتِبْشَارًا
maka arsy goncang karena senang dan bahagia
وَازْدَادَ الْكُرْسِيُّ هَيْبَةً وَوَقَارًا
dan kursi bertambah mulia dan tenang
وَامْتَلَأَتِ السَّمٰوَاتُ أَنْوَارًا
dan langi terpenuhi cahaya
وَضَجَّتِ الْمَلَآئِكَةُ تَهْلِيْلًا وَتَمْجِيْدًا وَاسْتِغْفَارًا
dan malaikat bergemuruh dengan talil dan mengagungkan dan istighfar
وَلَمْ تَزَلْ أُمُّهٗ تَرٰى أَنْوَاعًا مِنْ فَخْرِهِ وَفَضْلِهِ
ibunya tidah henti-henti melihat bermacam-macam kemuliaan dan keutamanya
إِلىٰ نِهَايَةِ تَمَامِ حَمْلِهِ
sampai akhir kesempurnaan mengandunya
فَلَمَّا اشْتَدَّ بِهَا الطَّلْقُ
dan ketika kontraksi sangat terhadapnya
بِـإِذْنِ رَبِّ الْخَلْقِ
dengan izin tuhan makhluk
وَضَعَتِ الْحَبِيْبَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
ia melahirkan sang kekasih SAW
سَاجِدًا شَاكِـرًا حَامِدًا كَأَنَّهُ الْبَدْرُ فِيْ تَمَامِهِ
dalam keadaan sujud, syukur dan memuji, seakan ia adalah purnama di kesempurnaanya
يَانَبِــــى سَلَامٌ عَلَيْكَ ۞ يَارَسُوْلَ سَـــــلَامٌ عَلَيْـــكَ
wahai nabi, salam untukmu, wahai rasul salam untukmu
يَاحَبِيْبْ سٰـــــلَامٌ عَلَيْـــــــكَ ۞ صَــــلَوٰاتُ اللهِ عَلَيْــــكَ
wahai kekasih salam untukmu, selawat Allah untukmu
اَشْرَقَ الْبَــــدْرُ عَـلَيْــــــنَا ۞ فَاخْتَـــفَـــتْ مِنْـــــهُ الْبُــــدُوْرُ
purnama terbit di antara kami, dan karenanya purnama-purnama lain tenggelam
مِثْلَ حُسْنِـــكْ مَا رَاَيْــــنَا ۞ قَــــطُّ يَاوَجْــــهَ السُّـــــرُوْرِ
kami tidak pernah melihat perumpamaan kabaikanmu, wahai wajah kebahagiaan
اَنْتَ شَمْـــــسٌ اَنْتَ بَـــدْرٌ ۞ اَنْتَ نُــــوْرٌ فَــوْقَ نُــوْرٍ
engkau matahari, engkau purnama, enkau cahaya di atas segala cahaya
اَنْتَ اِكْسِــــيْرٌ وَغَــالِــي ۞ اَنْتَ مِصْبَــاحُ الصُّـــدُوْرِ
enkau iksir, dan mahal, engkau lentera hati
يَاحَبِيْبِــــيْ يَامُــــحَمَّدُ ۞يَاعَرُوْسَ الْخَــافِقَـــــيْنِ
wahai kekasihku, wahai muhammad, wahai pengantin alam dua alam
يَامُؤَيَّدْ يَامُمَجَّـــدُ ۞ يَاإِمَامَ الْقِبْلَتَـــــيْنِ
Wahai yang di angungkan, wahai imam dua qiblat
مَنْ رَاٰى وَجْهَــكَ يَسْعَــــــدُ ۞ يَاكَــــرِيْمَ الْـــــوَالِدَيْنِ
siapa yang melihat wajahmu akan bahagia, wahai yang mulia kedua orang tuanya
حَوْضُكَ الصَّــــــافِى الْمُبَــــرَّدُ ۞ وِرْدُنَا يَوْمَ النُّشُـــــوْرِ
telagamu jernih dan dingin, tujuan kita di hari kebangkitan
مَارَأَيْـــــــــنَا الْعِيْسَ حَنَّـــــتْ ۞ بِالسُّـــــــــرٰى إِلاَّ اِلَيْـــــكَ
kami tidak melihat unta merintih kecuali kepadamu
وَالْغَــــماَمَةْ قَـــــدْ أَظَلَّــــــتْ ۞ وَالْمَــــلاَ صَــلَّوْعَلَيْكَ
dan mendung telah memberi payung, dang kerumunan berselawat kepadamu
وَاَتَاكَ الْعُـــــــــوْدُ يَبْـــــــكِى ۞ وَتَـــــــــذَلَّلْ بَيْنَ يَـــــدَيْكَ
kayu datang kepadamu, dan merendah di hadapanmu
وَاسْتَجَـــــارَتْ يَاحَبِيْــــــــبِي ۞ عِنْدَكَ الظَّــــبْيُ النُّــــفُوْرُ
dan kidang yang gesit meminta pertolonganmu
عِنْدَ مَاشَـــــدُّوْا الْمَحَامِــــــلْ ۞ وَتَنَادَوْا لِلـــــرَّحِيْـــلِ
ketika mereka mengencangkan sekedup onta, dan mengumandankan untuk berangkat
جِئْتُهُمْ وَالدَّمْــــعُ سَائِــــلْ ۞ قُلْـــــتُ قِفْ لِى يَادَلِيْـــــلُ
aku datang kepada mereka, dan air mata bercucuran, aku berkata : berhentilah wahai dalil
وَتَحَمَّلْ لِيْ رَسَـــــــائِـــــلْ ۞ اَيُّهَا الشَّــــــوْقُ الْجَـــزِيْلُ
dan bawakan surat suratku, wahai kerinduan yang agung
نَحْوَهَا تِيْـــكَ الْمَنَـــازِلْ ۞ بِالْعَشِــــــــيِّ وَالْبُكُـــوْرُ
ke arah tempat tempat tersebut, di waktu sore dan pagi
كُلُّ مَـــنْ فِى الْكَـــوْنِ هَامُـــــوْا ۞ فِيْـــــكَ يَابَاهِى الْجَبِـــــيْنِ
setiap orang yang di alam semesta bingung tentang mu, wahai yang baik dahinya
وَلَهُمْ فِيْــــــكَ غَـــــــرَامُ ۞ وَاشْـــــــــتِيَاقٌ وَحَنِـــــيْنُ
dan mereka memiliki kangen kepadamu, dan kerinduan dan rintihan
فِى مَعَـــــانِيْــــــكَ الْأَنَامُ ۞ قَدْتَبَدَّتْ حَـــآئِــــرِيْنَ
manusia akan makna-maknamu telah terpecah dalam keadaan bingun
اَنْتَ لِلرُّسْــــلِ خِتَـــــامُ ۞ اَنْتَ لِلْمَــــوْلىٰ شَكُــــوْرُ
engkau akhit para utusan, engka milik tuhan yang maha bersyukur
عَبْدُكَ الْمِسْـــكِيْنُ يَرْجُــــــوْ ۞ فَضْلَكَ الْجَــمَّ الْغَفِـــــيْرَ
hambamu yang miskin berharap anugramu yang agung yang banyak
فِيْكَ قَدْ أَحْسَـــــــــنْتُ ظَنِّــــيْ ۞ يَابَشِــــــيْرُ يَانَـــــذِيْرُ
aku telah memperbaiki persangkaanmu, wahai yang maha memberi kabar bahagia, wahai yang maha memperingatkan
فَأَغِثْنِيْ وَأَجِـــــرْنِـــــيْ ۞ يَامُجِيْرُ مِنَ السَّــــــعِــــــيْرِ
maka tolonglah aku, dan selamatkan aku, wahai yang menyelamatkan dari neraka sair
يَاغِـــــــيَاثِي يَامَـــــــــلاَذِيْ ۞ فِيْ مُهِمَّاتِ الْأُمُــــــــوْرِ
wahai yang menolongku, wahai tempat kembaliku di perkara-perkara yang penting
سَعْدَ عَبْــــــــدٌ قَدْ تَمَـــــلىّٰ ۞ وَانْجَـــلىٰ عَنْــــــهُ الْحَزِيْنُ
kebahagian seorang hamba telah lama, dan hilang kesusahan darinya
فِيْكَ يَابَــــــدْرٌ تَجَــــــلىّٰ ۞ فَلَكَ الْوَصْــــفُ الْحَسِــــــيْنُ
di dirimu peurnama telah terlihat, dan engkau memiliki sifat yang baik
لَيْــــــسَ أَزْكىٰ مِنْكَ أَصْــــــلاً ۞ قَـــــــطُّ يَاجَدَّ الْحُـــــسَيْنِ
tiada nasab yang lebih bersih darimu, wahai kakek husain
فَعَلَيْـــــــــكَ اللهُ صَـــــلىّٰ ۞ دَآئِماً طُـــــــــوْلَ الدُّهُــــــوْرِ
selawat allah semoga untukmu, selama masa
يَاوَلِيَّ الْحَـــــــسَنَـــــاتِ ۞ يَارَفِيْــــعَ الدَّرَجَــــــــاتِ
wahai pemilik kebaikan, wahai pengangkat derajat
كَفِّرْ عَنِّـــي الذُّنُــــوْبَ ۞ وَاغْـــــــفِرْعَنِّي سَـــــــيِّئَـــــاتِ
leburlah dosa dariku, dan ampunilah kejelekanku
أَنْتَ غَــــفَّارُ الْخَــطَايَا ۞ وَالذُّنُوْبِ الْمُــوْبِقَــــاتِ
engkau pengampun kesalahan, dan dosa yang merusakkan
أَنْتَ سَـــــــتَّارُ الْمَسَــــاوِيْ ۞ وَمُقِيْـــلُ الْعَــــــثَرَاتِ
engkau penutup kejelekan, dan pemaaf kesalahan
عَالِــمُ السِّـــرِّ وَأَخْفىٰ ۞ مُسْتَجِيْـــبُ الدَّعَــــوَاتِ
yang mengetahui rahasia dan yang lebih samar. yang mengabulkan doa
رَبِّ فَارْحَمْــــــنَا جَمِيْـــعًا ۞ وَامْحُ عَنَّا السَّــــيِّـــــئَاتِ
tuhanku kasih sayangi kita semua, dan lebur kejelekan-kejelekan kamu
صَــــــلىّٰ اللهُ عَلىٰ مُحَمَّـــدٍ ۞ عَـــدَّ تَحْرِيْرِ السُطُـــــوْرِ
selawat Allah semoga untuk muhammad, dengan hitungan barisan
اَحْمَـــدَ الْهَادِيْ مُحَمَّــدْ ۞ صَـــاحِبَ الْوَجْهِ الْمُنِــــيْرِ
Ahamad, yang menunjukkan, muhammd, pemilik wajah yang bercahaya
رَبِّ فَارْحَمْنَاجَمِيْـــــعًا ۞ بِجَمِيْعِ الصَّالِحَـــاتِ
wahai tuhanku, kasihani kami semua, dengan seluruh kebaikan
وَوُلِدَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَخْتُوْنًا بِيَدِ الْعِنَايَةِ
Nabi SAW dilahirkan dalam keadaan terkhitan dengan tangan perhatian
مَكْحُوْلاً بِكُحْلِ الْهِدَايَةِ
ter celak dengan celah petunjuk
فَأَشْرَقَ بِبَهَآئِهِ الْفَضَا
maka angkasa bersinar karena kemuliaanya
وَتَلَأْلَأَ الْكَوْنُ مِنْ نُوْرِهٖ وَأَضَا
dan alam menyala dan terang dari cahanya
وَدَخَلِ فِيْ عَقْدِ بَيْعَتِهٖ مَنْ بَقِـيَ مِنَ الْخَلَآئِقِ كَمَا دَخَلَ فِيْهَا مَنْ مَّضٰـى
dan masuk di akad janjinya oran-orang yang akhir seperti masuk dalamya orang yang dahulu
أَوَّلُ فَضِيْلَةِ الْمُعْجِزَاتِ
awal keutamaanya dalah mu’jizat
بِخُمُوْدِ نَارِ فَارِسَ وَسُقُوْطِ الشُّــرُفَاتِ
dengan matinya api persi, dan runtuhnya singgasana
وَرُمِيَتِ الشَّيَاطِيْنُ مِنَ السَّمَآءِ بِالشُّهُبِ الْمُحْرِقَاتِ
dan setan dilempar dari langit dengan lentara yang membakar
وَرَجَعَ كُلُّ جَبَّارٍ مِنَ الْجِنِّ وَهُوَ بِصَوْلَةِ سُلْطَنَتِهٖ ذَلِيْلٌ خَاضِعٌ
dan setiap jin yang kuat kembali, dia dengan kekuatan kekuasaanya itu hina dan tunduk
لَمَّا تَأَلَّقَ مِنْ سَنَاهُ النُّوْرُ السَّاطِعُ
ketika cahaya yang berkilat itu terhubung dari puncaknya
وَأَشْرَقَ مِنْ بَهَآئِهِ الضِّيَاءُ اللاَّمِعُ
dan terang yang menyorot itu dekat dengan keaguganya
حَتَّى عُرِضَ عَلىٰ الْمَرَاضِعِ
sampai di tawarkan kepada orong-orang yang menyusui
قِيْلَ مَنْ يَّكْفُلُ هٰذِهِ الدُّرَّةَ الْيَتِيْمَةَ
dikatakan siapa yang menaggung mutiara yang yatim ini
اَلَّتِيْ لاَ تُوْجَدُ لَهَا قِيْمَةٌ
yang tidak ada harganya
قَالَتِ الطُّيُوْرُ نَحْنُ نَكْفُلُهٗ وَنَغْتَنِمُ هِمَّتَهُ الْعَظِيْمَةَ
burung-burung mengatakan: kita yang nenggung dan memperoleh cita-citanya yang agung
قَالَتِ الْوُحُوْشُ نَحْنُ أَوْلٰى بِذٰلِكَ لِكَيْ نَنَالَ شَرَفَهٗ وَتَعْظِيْمَهُ
hewan-hewan buas mengatakan: kita lebih berhak menggungnya agar kita memperoleh kemuliaanya dan keagunganya
قِيْلَ يَا مَعْشَرَ الْأُمَمِ اسْكُنُوْا فَإِنَّ اللهَ قَدْ حَكَمَ فِيْ سَابِقِ حِكْمَتِهِ الْقَدِيْمَةِ
dikatakan: wahai umat-umat, tenanglah kalian, karena sesungguhnya allah telah menghukumi di hikmahnya yang lampau
بِأَنَّ نَبِيَّهٗ مُحَمَّدًا صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَكُوْنُ رَضِيْعًا لِحَلِيْمَةَ الْحَلِيْمَةِ
bawan nabiNya yaitu Muhammada SAW itu menyusu pada halimah
ثُمَّ أَعْرَضَ عَنْهُ مَرَاضِعُ الْإِنْسِ لِمَا سَبَقَ فِيْ طَيِّ الْغَيْبِ
lalu orang-orang yang menyusui manusia menghindarinya, karena catatan yang dahulu di lempitan gaib
مِنَ السَّعَادَةِ لِحَلِيْمَةَ بِنْتِ أَبِىْ ذُؤَيْبٍ
berupa kebahagian bagi haliman bintu abi du’aib
فَلَمَّا وَقَعَ نَظَرُهَا عَلَيْهِ
ketika pandangan halimah jatuh pada nabi
بَادَرَتْ مُسْرِعَةً إِلَيْهِ
ia bergegas cepat-cepat ke nabi
وَوَضَعَتْهُ فِيْ حِجْرِهَا
ia meletakkan nabi di pangkuanya
وَضَمَّتْهُ إِلٰى صَدْرِهَا
dan merangkulnya ke dadanya
فَهَشَّ لَهَا مُتَبَسِّمًا
maka nabi berseri-berseri kepadanya seraya tersenyum
فَخَرَجَ مِنْ ثَغْرِهٖ نُوْرٌ لَّحِقَ بِالسَّمَآ
maka keluar dari gigi beliau sebua cahaya yang sampai langit
فَحَمَلَتْهُ إِلٰى رَحْلِهَا
maka ia membawa nabi ke kendaraanya
وَارْتَحَلَتْ بِهٖ اِلٰى أَهْلِهَا
dan ia membawa nabi ke keluarganya
فَلَمَّا وَصَلَتْ بِهِ اِلٰى مُقَامِهَا
dan ketian ia sampai ke tempat tinggalnya
عَايَنَتْ بَرَكَتُهٗ عَلىٰ أَغْنَامِهَا
nampak barokah Nabi pada kambing-kambingnya
وَكَانَتْ كُلَّ يَوْمٍ تَرٰى مِنْهُ بُرْهَانًا
dan ia setiap hati melihat sebuah tanda dari nabi
وَتَرْفَعُ لَهٗ قَدْرًا وَّشَانًا
dan ia mengangkat beliau derajat dan martabat
حَتَّى انْدَرَجَ فِيْ حُلَّةِ اللُّطْفِ وَالْأَمَانِ
sampai beliau masuk di perhiasan lembut dan aman
وَدَخَلَ بَيْنَ إِخْوَتِهٖ مَعَ الصِّبْيَانِ
dan beliau masuk di saudara-sadarranya bersama anak-anak
فَبَيْنَمَا هُوَ ذَاتَ يَوْمٍ نَاءٍ عَنِ الْأَوْطَانِ
ketika beliau di suatu hari menjauh dari desa
إِذْ أَقْبَلَ عَلَيْهِ ثَلَاثَةُ نَفَرٍ
ternyada ada tiga orang mengadap kepada beliau
كَأَنَّ وُجُوْهَهُمُ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ
seakan-akan wajah mereka itu matahari dan rembulan
فَانْطَلَقَ الصِّبْيَانُ هَرَبًا
maka anak-anak pergi lari
وَوَقَفَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُتَعَجِّبًا
dan nabi SAW diam seraya terheran
فَأَضْجَعُوْهُ عَلىٰ الْأَرْضِ إِضْجَاعًا خَفِيْفًا
lalu mereka membaringkan nabi di bumi dengan pelan
وَشَقُّوْا بَطْنَهُ شَقًّا لَطِيْفًا
dan mereka merobek perut beliau dengan lembut
ثُمَّ أَخْرَجُـوْا قَلْبَ سَيِّدِ وَلَدِ عَدْنَانَ
lalu mereka mengeluarkan hati tuan anak adnan
وَشَرَّحُوْهُ بِسِكِّيْنِ الْإِحْسَانِ
dan mereka membedah beliau dengan pisau kebagusan
وَنَزَّعُوْا مِنْهُ حَظَّ الشَّيْطَانِ
dan mereka menghilangkan dari perut beliau bagian seta
وَمَلَؤُهُ بِالْحِلْمِ وَالْعِلْمِ وَالْيَقِيْنِ وَالرِّضْوَانِ
dan mereka memenuhinya dengan sifat lembut, ilmu, yaqin dan ridlwan
وَأَعَادُوْهُ اِلٰى مَكَانِهِ فَقَامَ الْحَبِيْبُ صَلَّى اللهُ عَلَيْهَ وَسَلَّمَ سَوِيًّا كَمَا كَانَ
dan mereka mengembalikanya ke tempatnya, lalu sang kekasih SAW berdiri tegak seperti semula
فَقَالَتِ الْمَلَآئِكَةُ يَاحَبِيْبَ الرَّحْمٰنِ
lalau malaikat mengatakan wahai kesasih sang maha pengasih
لَوْ عَلِمْتَ مَا يُرَادُ بِكَ مِنَ الْخَيْرِ
jika kamu mengetahui kebaikan yang diharapkan kepadamu
لَعَرَفْتَ قَدْرَ مَنْزِلَتِكَ عَلٰى الْغَيْرِ
maka kamu akan mengetahui kira-kira derajatmu atas yang lain
وَازْدَدْتَ فَرَحًا وَسُرُوْرًا
dan kamu bertambah bahagia dan senang
وَبَهْجَةً وَّنُوْرًا
dan keolokan dan cahaya
يَامُحَمَّدُ أَبْشِـرْ فَقَدْ نُشِرَتْ فِي الْكَآئِنَاتِ أَعْلاَمُ عُلُوْمِكَ
wahai Muhammad berbahagialah, kerena sesungguhnya nama-nama ilmumu telah disebar di alam semesta
وَتَبَاشَرَتِ الْمَخْلُوْقَاتُ بِقُدُوْمِكَ
dan makhluk-makhluk berbahagia kerena kedatanganmu
وَلَمْ يَبْقَ شَيْئٌ مِمَّا خَلَقَ اللهُ تَعَالٰى إِلاَّجَآءَ لِأَمْرِكَ طَائِعًا
dan tiada sesuatu yang Allah ciptakan kecuali datang kerena perintahmu seraya taat
وَلِمَقَالَتِكَ سَامِعًا
dan mendengarkan terhadap ucapanmu
فَسَيَأتِيْكَ الْبَعِيْرُ
maka onta akan mendatangimu
بِذِمَامِكَ يَسْتَجِيْرُ
dan minta pertolongan dengan janjimu
وَالضَّبُّ وَالْغَزَالَةُ
biawak dan rusa
يَشْهَدَانِ لَكَ بِالرِّسَالَةِ
keduanya bersaksi akan keutusmu
وَالشَّجَرُ وَالْقَمَرُ وَالذِّيْبُ
dan pohon, rembulan dan srigala
يَنْطِقُوْنَ بِنُبُوَّتِكَ عَنْ قَرِيْبٍ
mereka mengucapkan tentang kenabianmu dari dekat
وَمَرْكَبُكَ الْبُرَاقُ
kendaraanmu adalah burok
اِلٰى جَمَالِكَ مُشْتَاقٌ
rindu pada keindahanmu
وَجِبْرِيْلُ شَاوُوْشُ مَمْلَكَتِكَ قَدْ أَعْلَنَ بِذِكْرِكَ فِي الْأٰفَاقِ
dan jibril adalah pengkabar kerajaanmu benar benar mengumumkan sebutanmu di langit
وَالْقَمَرُ مَأْمُوْرٌ لَكَ بِالْإِنْشِقَاقِ
dan rembulan diperintah untuk terbelah karena kamu
وَكُلُّ مَنْ فِي الْكَوْنِ مُتَشَوِّقٌ لِظُهُوْرِكَ
dan setiap yang di semesta rindu akan kemunculanmu
مُنْتَظِرٌ لِإِشْرَاقِ نُوْرِكَ
menunggu bercahanya cahayamu
فَبَيْنَمَا الْحَبِيْبُ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُنْصِتٌ لِسَمَاعِ تِلْكَ الْأَشْبَاحِ
ketika sang kekasih SAW mendengarkan suara panampakan tersebut
وَوَجْهُهٗ مُتَهَلِّلٌ كَنُوْرِ الصَّبَاحِ
dan wajab beliau bertahlil seperti cahaya pagi
إِذْ أَقْبَلَتْ حَلِيْمَةُ مُعْلِنَةً بِالصِّيَاحِ
ternyata Halimah menghadap seraya menjerit
تَقُوْلُ وَاغَرِيْبَاهُ
ia mengucapka aduh anehnya
فَقَالَتِ الْمَلَآئِكَةُ يَا مُحَمَّدُ مَا أَنْتَ بِغَرِيْبٍ
maka malaikat mengucapkan: wahai muhamad enkau tidak aneh
بَلْ أَنْتَ مِنَ اللهِ قَرِيْبٌ
tetapi engkau itu dekat dengan Allah
وَأَنْتَ لَهُ صَفِـيٌّ وَحَبِيْبٌ
dan engkau bagiNya adalah seorang yang terpilih dan kekasih
قَالَتْ حَلِيْمَةُ وَوَاحِدَاهُ
Halimah mengucapkan: aduh sendirinya
فَقَالَتِ الْمَلَآئِكَةُ يَا مُحَمَّدُ مَا أَنْتَ بِوَحِيْدٍ
maka malaikat mengucapkan: wahai muhammad kamu bukan sendiri
بَلْ أَنْتَ صَاحِبُ التَّأْيِيْدِ
tetapi engkau adalah pemilik pertolongan
وَأَنِيْسُكَ الْحَمِيْدُ الْمَجِيْدُ
dan yang menemanimu adalah yang maha terpuji dan maha agung
وَإِخْوَانُكَ إِخْوَانُكَ مِنَ الْمَلَآئِكَةِ وَأَهْلِ التَّوْحِيْدِ
dan temanmu adalah temanmu terdiri dari malaikat dan alhi tauhid
قَالَتْ حَلِيْمَةُ وَايَتِيْمَاهُ
Halimah mengatakan: aduh yatimnya
فَقَالَتِ الْمَلَآئِكَةُ لِلّٰهِ دَرُّكَ مِنْ يَتِيْمٍ
maka malaikat mengatakan: sebaiknya engkau itu yatim
فَإِنَّ قَدْرَكَ عِنْدَ اللهِ عَظِيْمٌ
karena derajatmu di sisi Allah itu agung
فَلَمَّا رَأَتْهُ حَلِيْمَةُ سَالِمًا مِنَ الْأَهْوَالِ
ketika halimah melihat beliau selamat dari bahaya
رَجَعَتْ بِهٖ مَسْرُوْرَةً اِلٰى اْلأَطْلاَلِ
ia kembali bersama beliau dengan bahagia menuju reruntuhan
ثُمَّ قَصَّتْ خَبَرَهُ عَلىٰ بَعْضِ الْكُهَّانِ
lalu ia menceritakan ceritanya ke sebagian peramal
وَأَعَادَتْ عَلَيْهِ مَا تَمَّ مِنْ أَمْرِهٖ وَمَا كَانَ
dan ia mengulang yang menimpa beliau,
فَقَالَ لَهُ الْكَاهِنُ : يَاابْنَ زَمْزَمَ وَالْمَقَامِ
lalu peramal mengatakan: wahai putra zamzam dan maqom
وَالرُّكْنِ وَالْبَيْتِ الْحَرَامِ
dan rukun dan baitul haram
أَفِي الْيَقَظَةِ رَأَيْتَ هٰذَا أَمْ فِي الْمَنَامِ
apakah kamu melihat ini saat bangun atau mimpi
فَقَالَ وَحُرْمَةِ الْمَلِكِ الْعَلاَّمِ
baliau menjawab: demi kemuliaan raja yang maha mengetahui
شَاهَدْتُهُمْ كِفَاحًا لاَ أَشُكُّ فِيْ ذٰلِكَ وَلاَ أُضَامُ
aku menyaksikan mereka dalam keadaan mengadap, saya tidak ragu tentang hal tersebut dan tidak terpaksa
فَقَالَ لَهُ الْكَاهِنُ أَبْشِرْ أَيُّهَا الْغُلاَمُ
maka peramal mengatakan kepada beliau: berbahagialah wahai anak
فَأَنْـتَ صَاحِبُ الْأَعْلاَمِ
karena kamu itu yang memilik nama
وَنُبُوَّتُكَ لِلْأَنْبِيَآءِ قُفْلٌ وَخِتَامٌ
dan kenabianmu bagi para nabi adalah kunci dan pungkasan
عَلَيْكَ يَنْزِلُ جِبْرِيْلُ
kepadamu Jibril turun
وَعَلىٰ بِسَاطِ الْقُدْسِ يُخَاطِبُكَ الْجَلِيْلُ
dan di atas luasnya kesucian yang maha agung akan berbicara denganmu
وَمَنْ ذَا الَّذِيْ يَحْصُرُ مَا حَوَيْتَ مِنَ التَّفْضِيْلِ
dan siapa yang dapat menghitung keutamaan yang kau dapat?
وَعَنْ بَعْضِ وَصْفِ مَعْنَاكَ يَقْصُرُ لِسَانُ الْمَادِحِ الْمُطِيْلِ
dan terhadap sebagian sifat maknamu, lisan pemuja yang memanjangkan itu kurang
وَكَانَ صَلىَّ اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحْسَنَ النَّاسِ خَلْقًا وَخُلُقًا
dan buliau itu manusia yang paling bagus cipataanya dan budi pekertinya
وَأَهْدَاهُمْ اِلٰى الْحَقِّ طُرُقًا
dan jalanya paling menunjukkan manusia kepada kebenaran
كَانَ خُلُقُهُ الْقُرْاٰنُ
budi pekertinya adalah quran
وَشِيْمَتُهُ الْغُفْرَانُ
dan sifatnya adalah pengampun
يَنْصَحُ لِلْإِنْسَانِ
menasehati manusia
وَيَفْسَحُ فِي الْإِحْسَانِ
dan membuat lapang kebaikan
وَيَعْفُوْ عَنِ الذَّنْبِ إِذَا كَانَ فِيْ حَقِّهٖ وَسَبَبِهِ
dan beliau mengampuni doso jika dosa di hak belia atau sebab beliau
وَإِذَا ضُيِّعَ حَقُّ اللهِ لَمْ يَقُمْ أَحَدٌ لِغَضَبِهِ
dan jika hak Allah di sia-siakan tiada seorang yang berdiri karena marah beliau
مَنْ رَاٰهُ بَدِيْهَةً هَابَهُ
siapa yang meliahat beliau seketika takut
وَإِذَا دَعَاهُ الْمِسْكِيْنُ أَجَابَهُ
jika orang miskin mengundang beliau, beliau mendatanginya
يَقُوْلُ الْحَقَّ وَلَوْكَانَ مُرًّا
beliau mengatakan benar walau pahit
وَلاَ يُضْمِرُ لِمُسْلِمٍ غِشًّا وَلاَ ضُرًّا
dan beliau tidak menyimpan tipuan atau bahaya terhadap orang muslim
مَنْ نَظَرَ فِيْ وَجْهِهِ عَلِمَ أَنَّهٗ لَيْسَ بِوَجْهِ كَذَّابٍ
siapa yang melihat di wajah beliau, ia akan tau bahwa beliau tidak wajah pendusta
وَكَانَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْسَ بِغَمَّازٍ وَلاَ عَيَّابٍ
dan beliau SAW tidak pelirik dan pencaci
إِذَا سُرَّا فَـكَأَنَّ وَجْهَهُ قِطْعَةُ قَمَرٍ
jika beliau bahagia maka seakan-akan wajahnya adalah sepoting rembulan
وَإِذَا كَلَّمَ النَّاسَ فَكَأَنَّمَا يَجْنُوْنَ مِنْ كَلاَمِهٖ أَحْلٰ ثَمَرٍ
jika beliau membicarai manusia maka seakan akan mereka memetik sebaik-baik buah dari ucapan beliau
وَإِذَا تَبَسَّمَ تَبَسَّمَ عَنْ مِثْلِ حَبِّ الْغَمَامِ
jika beliau tersenyum, maka beliau tersenyum dari bijian awan
وَإِذَا تَكَلَّمَ فَكَأَنَّمَا الدُّرُّ يَسْقُطُ مِنْ ذٰلِكَ الْكَلاَمِ
jika beliau berbicara maka seakan akan mutiara itu jatuh dari ucapan terebut
وَإِذَا تَحَدَّثَ فَكَأَنَّ الْمِسْكَ يَخْرُجُ مِنْ فِيْهِ
dan jika beliau berbicara maka seakan akan misik itu keluar dari mulut beliau
وَإِذَا مَرَّ بِطَرِيْقٍ عُرِفَ مِنْ طِيْبِهٖ أَنَّهٗ قَدْ مَرَّ فِيْهِ
dan jika belia lewat di suatu jalan, maka diketahui dari harumnya bahwa beliu telah lewat di situ
وَإِذَا جَلَسَ فِيْ مَجْلِسٍ بَقِـيَ طِيْبُهٗ فِيْهِ أَيَّامًا وَإِنْ تَغَيَّبَ
dan jika beliau duduk di suatu majis, maka harumnya tetap di situ berhari-hari walau beliau tidak ada
وَيُوْجَدُ مِنْهُ أَحْسَنُ طِيْبٍ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ قَدْ تَطَيَّبَ
dan sebaik-baik parfum di dapat dari beliau , walaupun beliau tidam memakai parfum
وَإِذَا مَشـٰى بَيْنَ أَصْحَابِهٖ فَكَأَنَّهُ الْقَمَرُ بَيْنَ النُّجُوْمِ الزُّهْرِ
dan ketiak beliau berjalan di antera sahabatnya, maka saakan beliau adalah rembulan di antera bintant-bintang
وَإِذَا أَقْبَلَ لَيْلاً فَكَأَنَّ النَّاسَ مِنْ نُوْرِهٖ فِيْ أَوَانِ الظُّهْرِ
dan ketiaka malam menghadap, maka seakan manusian berada di siang bolong
وَكَانَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَجْوَدَ بِالْخَيْرِ مِنَ الرِّيْحِ الْمُرْسَلَةِ
dan beliau lebih murah dari pada angin yang berhembus
وَكَانَ يَرْفُقُ بِالْيَتِيْمِ وَالْأَرْمَلَةِ
dan beliau menyayangi yatim dan janda
قَالَ بَعْضُ وَاصِفِيْهِ مَا رَأَيْتُ مِنْ ذِيْ لِمَّةٍ سَوْدَآءَ فِيْ حُلَّةٍ حَمْرَآءَ أَحْسَنَ مِنْ رَسُوْلِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
sebaigan orang yang mensifati beliau berkata: aku tidak pernah melihat orng yang memiliki rambut yang hitam di baju yang merah lebih baik dari pada rasulullah saw.
وَقِيْلَ لِبَعْضِهِمْ كَأَنَّ وَجْهَهُ الْقَمَرُ
dikatakan kepada sabagian ulama’: seakan-akan wajah beliau itu rembulan
فَقَالَ بَلْ أَضْوَأُ مِنَ الْقَمَرِ إِذَا لَمْ يَحُلْ دُوْنَهُ الْغَمَامُ
maka ia menjawab: bahkan lebih terang dari pada rembulan, jika awan tidak menghalanginya
قَدْ غَشِيَهُ الْجَلَالُ
yang keagungan menyelimutinya
وَانْتَهٰى إِلَيْهِ الْكَمَالُ
dan kesempurnaan sampai kepadanya
قَالَ بَعْضُ وَاصِفِيْهِ مَا رَأَيْتُ قَبْلَهُ وَلاَ بَعْدَهٗ مِثْلَهُ
sebagain orang yang mensifati beliau mengatakan: aku tidak pernah melihat sebelum beliau dan sesudah beliau yang seperti beliau
فَيُعْجِزُ لِسَانُ الْبَلِيْغِ إِذَا اَرَادَ أَنْ يُحْصِيَ فَضْلَهُ
maka lisan yang bersastra tidak mampu jika menginginkan menghitung keutamaan beliau
فَسُبْحَانَ مَنْ خَصَّهُ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْمَحَلِّ الْأَسْنٰى
maha suci dzat yang menghususkan beliau SAW dengan tempat yang luhur
وَأَسْرٰى بِهٖ اِلٰى قَابِ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنٰى
dan meng-isra’-kan beliau ke qoba qousain atau lebih dekat
وَأَيَّدَهٗ بِالْمُعْجِزَاتِ الَّتِيْ لاَ تُحْصٰى
dan menguatkan beliau dengan mu’jizat yang tidak terhitung
وَاَوفَاهُ مِنْ خِصَالِ الْكَمَالِ بِمَا يَجِلُّ أَنْ يُسْتَقْصٰى
dan memberi beliau dengan sifat kesempurnaan yang sulit untuk di hitung
وَأَعْطَاهُ خَمْسًا لَمْ يُعْطِهِنَّ أَحَدًا قَبْلَهُ
dan membiri beliau lima perkara yang Ia tidak memberikan lima kepada seorangpun sebelum beliau
وَاٰتَاهُ جَوَامِعَ الْكَلِمِ فَلَمْ يُدْرِكْ أَحَدٌ فَضْلَهُ
dan Ia memberi beliau kalimat Jawamiul kalim, maka tiada seorang yang mendapat keutamaanya
وَكَانَ لَهٗ فِيْ كُلِّ مَقَامٍ عِنْدَهٗ مَقَالٌ
dan bagi beliau, di setiap keaadan terdapat ucapan (yang sesuai)
وَلِكُلِّ كَمَالٍ مِنْهُ كَمَالٌ
dan di setiap kesempurnaan ada kesempurnaan
لاَ يَحُوْلُ فِيْ سُؤَالٍ وَلاَ جَوَابٍ
beliau tidak menghalangi di pertanyaan dan tidak di jawaban
وَلاَ يَجُوْلُ لِسَانُهٗ إِلاَّ فِيْ صَوَابٍ
dan lisan beliau tidak mengucapkan kecuali tentang kebenaran
وَمَا عَسٰى أَنْ يُقَالَ فِيْمَنْ وَصَفَهُ الْقُرْاٰنُ
kira-kira apa yang di katakan tentang seseorang yang disifati al Quran
وَأَعْرَبَ عَنْ فَضَائِلِهٖ التَّوْرَاةُ وَالْإِنْجِيْلُ وَالزَّبُوْرُ وَالْفُرْقَانُ
dan menjelaskan tentang keutamaanya, taurat, injil, zabur dan quran
وَجَمَعَ اللهُ لَهٗ بَيْنَ رُؤْيَتِهٖ وَكَلاَمِهِ
dan Allah mengumpulkan bagi nabi antara melihatNya dan membicaraiNya
وَقَرَنَ اسْمُهٗ مَعَ اسْمِهٖ تَنْبِيْهًا عَلىٰ عُلُوِّ مَقَامَهِ
dan Ia menggabungkan namaNya dan nama beliau karena untuk mengingatkan akan tinggi derajat beliau
وَجَعَلَهٗ رَحْمَةً لِلْعَالَمِيْنَ وَنُوْرًا
dan Ia menjadikan rahmat untuk alam semesta dan cahaya
وَمَلَأَ بِمَوْلِدِهِ الْقُلُوْبَ سُرُوْرًا
dan Ia saat kelahiran beliau memenuhi hati-hati dengan kebahagiaan
يَابَــــدْرَتِمٍّ حَـــازَ کُلَّ كَمَالِ ۞ مَــــاذَا يُعَبِّرُعَنْ عُلاَكَ مَقَــــــالِی
wahai purnama yang sempurna, yang memiliki setiap kesempurnaan, apa ucapanku dapan mengunkapkan kelurhuranmu
اَنْتَ الَّذِی اَشْرَقْتَ فِی اُفُقِ الْعُلاَ۞فَمَحَوْتَ بِالأَنْـوَارِکُلَّ ضَـلاَلِ
engkau yang bersinar di anksa yang tinggi, maka engkau hapus setiap kesesatan dengan cahaya
وَبِكَ اسْتَنَارَ الْكَوْنُ يَاعَلَمَ الْهُدٰى ۞ بِالنُّــوْرِ وَاْلاِنْعَــامِ وَاْلاِفْضَالِ
dan denganmu alam bercahaya, wahai tanda petunjuk, dengan cahaya, dan pemberian nikmat dan anugrah
صَلَّى عَلَيْــــكَ اللهُ رَبِّي دَاِئمًــا ۞ اَبَدًا مَعَ اْلإِبْكاَرِ وَاْلاٰصَــــالِ
selawat Allah semoga untukmu selalu, bersama pagi dan sore
وَعَلىٰ جَمِيْعِ الاٰلِ وَاْلأَصْحَابِ مَنْ۞قَدْ خَصَّـهُمْ رَبُّ الْعُلاَ بِكَماَلِ
dan untuk seluruh keluarga dan sahabat, yang tuhan yang tinggi menghususkan dengan kesempurnaan
اَلْحَمْدُ ِللهِ رَبِّ الْعَالَمِيْنَ
segala puji bagi Allah tuhan semesta Alam
اَللّٰهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلٰى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَ عَلىٰ اٰلِهٖ وَصَحْبِهٖ أَجْمَعِيْن
Ya Allah, berilah selawat serta salam kepada junjungan kita muhamad dan keluarganya dan sahabatnya semuanya
جَعَلَنَا اللهُ وَإِيَاكُمْ مِمَّنْ يَسْتَوْجِبُ شَفَاعَتَهُ
semoga Alla menjadikan kita dak kalian semua termasuk orang yang mendapat syafaatnya
وَيَرْجُوْ بِذٰلِكَ رَحْمَتَهُ وَرَأْفَتَهُ
dan mengharapkan rahmat dan kasih sayangnya
أَللّٰهُمَّ بِحُرْمَةِ هٰذَا النَّبِيِّ الْكَرِيْمِ
Ya Allah, dengan kehormatan nabi yang mulia ini
وَاٰلِهِ وَأَصْحَابِهِ السَّالِكِيْنَ عَلىٰ مَنْهَجِهِ الْقَوِيْمِ
dan keluarganya dan sahabatnya yang menempuh di atas jalan beliau yang lurus
إِجْعَلْنَا مِنْ خِيَارِ أُمَّتِهٖ
jadikan kita termasuk umatnya yang pilihan
وَاسْتُرْنَا بِذَيْلِ حُرْمَتِهِ
dan tutupi kami dengan kehormatan beliau
وَاحْشُـرْنَا غَدًا فِيْ زُمْرَتِهِ
dan kumpulkan kami besok dalam kelompokya
وَاسْتَعْمِلْ أَلْسِنَتَنَا فِيْ مَدْحِهٖ وَنُصْـرَتِهِ
dan gunakan lisan kita untuk memujinya dan menolongnya
وَأَحْيِنَا مُتَمَسِّكِيْنَ بِسُنَّتِهِ وَطَاعَتِهِ
dan hidupkan kami seraya berpegang teguh dengan sunnahnya dan taatnya
وَأَمِتْنَا عَلىٰ حُبِّهٖ وَجَمَاعَتِهِ
dan matikan kita menetapi cintanya dan kelompoknya
أَللّٰهُمَّ أَدْخِلْنَا مَعَهُ الْجَنَّةَ فَإِنَّهُ أَوَّلُ مَنْ يَدْخُلُهَا
Ya Allah masukkan kami sorga bersama beliau, karena beliau orang pertama kali yang memasukinya
وَأَنْزِلْنَا مَعَهٗ فِيْ قُصُوْرِهَا
dan tempatkan kami bersama beliau di istana-istana sorga
فَإِنَّهُ أَوَّلُ مَنْ يَنْزِلُهَا
karena beliau orang pertama yang menempatinya
وَارْحَمْنَا يَوْمَ يَشْفَعُ لِلْخَلَآئِقِ فَتَرْحَمُهَا
dan sayangi kami di hari beliau memberi syafa’at pada semua makhluk lalu engkau menyayangi mereka
أَللّٰهُمَّ ارْزُقْنَا زِيَارَتَهٗ فِيْ كُلِّ سَنَةٍ
ya Allah, berilah rizki kami ziarah ke beliau di setiap tahun
وَلاَ تَجْعَلْنَا مِنْ الْغَافِلِيْنَ عَنْكَ وَلاَ عَنْهُ قَدْرَ سِنَةٍ
dan jangan jadikan kami termasuk orang orang yang lupa engkau dan beliau sedikit pun
أَللّٰهُمَّ لاَ تَجْعَلْ فِيْ مَجْلِسِنَا هٰذَا أَحَدًا إِلاَّ غَسَلْتَ بِمَاءِ التَّوْبَةِ ذُنُوْبَهُ
Ya Allah jangan jadikan di majilis kami ini seorang pun kecuali engkau telah membasuh dengan air taubat dosa-dosanya
وَسَتَرْتَ بِرِدَآءِ الْمَغْفِرَةِ عُيُوْبَهُ
dan engakau telah menutupi dengan selendang ampunan kesalahannya
اَللّٰهُمَّ إِنَّهٗ كَانَ مَعَنَا فِي السَّنَةِ الْمَاضِيَةِ
ya Allah sesungguhnya bersama kami di tahun kemarin
إِخْوَانٌ مَنَعَهُمُ اْلقَضَآءُ عَنِ الْوُصُوْلِ اِلٰى مِثْلِهَا
teman teman yang qodlo’ menghalangi mereka untuk sampai pada sepadannya
فَلاَ تَحْرِمْهُمْ مِنْ ثَوَابِ هٰذِهِ السَّاعَةِ وَفَضْلِهَا
maka jangan halangi mereka dari pahala waktu ini dan keutamaanya
اَللّٰهُمَّ ارْحَمْنَا إِذَا صِرْنَا مِنْ أَصْحَابِ الْقُبُوْرِ
Ya Allah kasih sayangi kami jik kami menjadi penduduk kubur
وَوَفِّقْنَا لِعَمَلٍ صَالِحٍ يَبْقٰى سَنَاهُ عَلىٰ مَمَرِّ الدُّهُوْرِ
dan tuntukkan kami pada amal sholeh yang kebaikannaya tetap selamanya
اَللّٰهُمَّ اجْعَلْنَا لِاٰلَآئِكَ ذَاكِرِيْنَ
Ya Allah jadikan kami orang-orang yang ingat pada pemberianmu
وَلِنَعْمَآئِكَ شَاكِرِيْنَ
dan orang-orang yang yang sukur pada nikmat nikmatmu
وَلِيَوْمِ لِقَآئِكَ مِنَ الذَّاكِرِيْنَ
dan pada hari bertemu mu termasuk orang-orang yang ingat
وَأَحْيِنَا بِطَاعَتِكَ مَشْغُوْلِيْنَ
dan hidupkan kami sibuk untuk ta’at kepadamu
وَإِذَا تَوَفَّيْتَنَا فَتَوَفَّنَا غَيْرَ مَفْتُوْنِيْنَ
dan jika engkau mematikan ku maka matikan ku tidak terfitnah
وَلاَ مَخْذُوْلِيْنَ
dan tidak terhina
وَٱخْتِمْ لَنَا مِنْكَ بِخَيْرٍ أَجْمَعِيْنَ
dan akhiri kami darimu dengan kabaikan semuanya
اَللّٰهُمَّ اكْفِنَا شَرَّ الظَّالِمِيْنَ
ya Allah cukupi kami kejelekan orang-orang yang dzalim
وَاجْعَلْنَا مِنْ فِتْنَةِ هٰذِهِ الدُّنْيَا سَالِمِيْنَ
dan jadikan kami orang-orang yang selaat dari fitnah dunia ini
اَللّٰهُمَّ اجْعَلْ هٰذَا الرَّسُوْلَ الْكَرِيْمَ لَنَا شَفِيْعًا
Ya Allah jadikan utusan yang mulia ini orang yang bemberi syafaat kami
وَارْزُقْنَا بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَقَامًا رَفِيْعًا
dan berilah rizki kami karena beliau dihari kiamat tempat yang tinggi
اَللّٰهُمَّ اسْقِنَا مِنْ حَوْضِ نَبِيِّكَ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَرْبَةً هَنِيْئَةً لاَ نَظْمَأُ بَعْدَهَا أَبَدًا
Ya Allah beri minum kami dari telaga nabimu SAW minuma yang enak yang kami tidak akan haus selamanya
وَاحْشُــرْنَا تَحْتَ لِوَآئِهِ غَدًا
dan kumpulkan kami besok di bawah benderanya
اَللّٰهُمَّ اغْفِرْ لَنَا بِهٖ وَلِاٰبـَآئِنَا وَلِأُمَّهَآتِنَا وَلِمَشَايِخِنَا وَلِمُعَلِّمِيْنَا
Ya Allah ampuni kami karena beliu dan bapak-bapak kami dan ibu ibu kami dan guru-guru kami dan yang mengajari kami
وَذَوِي الْحُقُوْقِ عَلَيْنَا وَلِمَنْ أَجْرٰى هٰذَا الْخَيْرَ فِيْ هٰذِهِ السَّاعَةِ
dan yang memiliki hak terhadap kami dan orang yang mengalirkan kebaikan ini dai waktu ini
وَلِجَمِيْعِ الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنَاتِ
dan seluruh orang-orang yang beriman laki-laki dan perempuan
وَالْمُسْلِمِيْنَ وَالْمُسْلِمَاتِ
orang-orang yang islam laki-laki dan perempuan
اَلْأَحْيَآءِ مِنْهُمْ وَالْأَمْوَاتِ
yang hidup dan mati
إِنَّكَ كَرِيْمٌ مُجِيْبُ الدَّعَوَاتِ
sesungguhnya engkau maha mulia, maha mengabulkan doa
وَقَاضِيَ الْحَاجَاتِ
dan menunaikan hajat
وَغَافِرُ الذُّنُوْبِ وَالْخَطِيْئَاتِ
dan pengampuni dosa dan kesalahan
يَاأَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ
wahai dzat yang paling menyayangi
وَصَلَّى اللهُ عَلىٰ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلىٰ اٰلِهِ وَصَحْبِهٖ وَسَلَّمَ
dan selawat semoga untuk junjungan kita muhammad dan kelluarganya dan sahabatnya dan salam
سُبْحَانَ رَبِّــكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُوْنَ
maha suci tuhanmu, tuhan keagungan dari apa yang mereka sifati
وَسَلاَمٌ عَلىٰ الْمُرْسَلِيْنَ
dan salam untuk para utusan
وَالْحَمْدُ ِللهِ رَبِّ الْعَالَمِيْنَ
dan segala puji untuk tuhan semesta alam
اَلْفَاتِحَة