الحمد لله الذي أحسن تدبير الكائنات وخلق الأرضين والسماوات وأنزل الماء من المعصرات وأنشا الحب والنبات وقدر الأرزاق والأقوات وأثاب على الأعمال الصالحات
segala puji bagi Allah yang bagus mengatur alam semesta, dan menciptakan bumi-bumi dan langit langit, dan menurunkan air dari perasan-perasan, dan menumbuhkan biji dan tumbuhan, dan memastikan rizki dan makanan, dan membalas amal amal sholeh
والصلاة والسلام على سيدنا محمد ذي المعجزات الظاهرات الذي حصل من نوره وجود الكائنات
selawat serta salam untuk junjungan kita Muhamad yang memiliki mukjizat yang nyata, yang dari cahayanya hasil keberadaan alam semesta
وبعد فهذا كتاب اخترته من الكتاب البديع حسن لصنيع المسمى بمكاشفة القلوب المقرب إلى علام الغيوب المنسوب إلى الشيخ الغزالي وقد سميته كأصله بمكاشفة القلوب
setelah itu, ini adalah kitab yang aku pilih dari kitab yang indah, bagus karyanya yang dinamai, mukashafatul qulub al muqorrob ila allamu ghuyub yang dinisbatkan kepada Shekh agl Ghazali , dan aku beri nama seperti aslinya dengan nama mukasyafatul qulub
وأعوذ بالله من الشرك والذنوب واقتصرت فيه على مائة وأحد عشر بابا ليحفظ ما فيها أولو العلم والألباب
dan aku minta penjagaan Allah dari syirik dan dosa-dosa, dan aku meringaks terhadap 111 bab, agar orang yang memiliki ilmu dan hati menghafal apa yang berada di dalamnya
الباب الأول
في بيان الخوف
جاء في الخبر عن النبي صلى الله عليه وسلم أنه قال:
di sebutkan di hadis dari nabi bahwa beliau bersabda
أن الله تعالى خلق ملكا له جناح في المشرق وجناح في المغرب
bahwa Allah menciptakan malaikat yang memiliki sayap di timur dan sayap di barat
ورأسه تحت العرش ورجلاه تحت الأرض السابعة
dan kepalanya di bawah arsy dan kedua kakinya di bawah bumi ke tujuh
وعليه بعدد خلق الله تعالى ريش
di memiliki bulu dengan hitungan makhluq Allah
فإذا صلى رجل أو امرأة من أمتى على أمره الله تعالى بأن ينغمس في بحر من نور تحت العرش
ketika seorang laki-laki atau perempuan bersalawat untukku maka Allah memeritahkanya agar menyelem di lautan dari cahaya di bawah arsy
فيغمس فيه ثم يخرج وينفض جناحيه فيقطر من كل ريشة قطرة
lalu ia menyelam kedalam lautan , lalu keluar dan mengepakkan kedua sayapnya, lalu menetes tetesan dari setiap bulu
فيخلق الله تعالى من كل قطرة ملكا يستغفر له إلى يوم القيامة
lalu Allah menciptakan dari setiap tetesan seorang malaikat yang memintakkan ia ampun sampai hari kiamat
قال بعض الحكماء سلامة الجسد في قلة الطعام وسلام الروح في قلة الآثام وسلامة الدين في الصلاة على خير الأنام
sebagian orang yang bijaksana berkata: keselamatan jasad itu di sedikit makanan, dan keselamatan ruh itu di sedikit dosa, dan keselamatan agama itu di bersolawat kepada makhluk yang paling baik
قال تعالى يا أيها الذين آمنوا اتقوا الله يعنى اخشوا الله
Allah berfirman: wahai orang-orang yang beriman bertakwahlah kalian semua kepada Alah maksudnya takutlah kalian semua kepada Allah
ولتنظر نفس ما قدمت لغد يعنى ما عملت ليوم القيامة ومعناه تصدقوا واعملوا بالطاعة لتجدوا ثوابها يوم القيامة
dan hendaknya seseorang melihat apa yang ia siapkan untuk besok. maksudnya amal yang ia kerjakan untuk hari kiamat. dan maknanya bersedekalah dan kerjakan taat maka kalian akan menemukan pahalanya di hari kiamat
واتقوا الله إن الله خبير بما تعملون من الخير والشر
dan bertakwalah kalian kepada Allah sesungguhnya Allah maha mengetahui terhadap apa yang kalian kerjakan, seperti kebaikan dan keburukan
فإن الملائكة والسماء والأرض والليل والنهار يوم القيامة يشهدون بما عمل ابن آدم من خير أو شر طاعة أو معصية
karena malaikat, langit, bumi, malam, siang di hari kiamat bersaksi tentang yang dikerjakan anak adam dari kebagusan atau kejelekan
حتى أن جوارحه تشهد عليه
sehingga tubuhnya itu bersaksi atasnya
والأرض تشهد للمؤمن والزاهد فتقول صلى علي وصام وحج وجاهد
dan bumi bersaksi untuk orang mukmin dan zahid maka berkata, di atasku ia solat, puasa, haji dan berjihad
فيفرح المؤمن والزاهد
maka berbahagialah orang yang beriman dan zahid
وتشهد على الكافر والعاص فتقول أشرك علي ظهرى وشرب الخمر وأكل الحرام
dan mereka bersaksi atas orang kafir dan yang bermaksiak dan mengatakan, di atas saya ia syirik, minum arak dan makan haram
فياويله أن ناقشه في الحساب أرحم الراحمين
maka adu kerusakan bahwa dzat yang maha pengasih lagi maha penyayang menanyai nya di hari hisab
المؤمن هو الذي يخاف الله تعالى بجميع جوارحه كما قال الفقيه أبو الليث علامة خوف الله تظهر في سبعة أشياء
orang mukmin adalah orang yang takut kepada Allah dengan seluruh tubuhnya seperti ucapan al faqih abu lais, alamat takut Allah itu nampak pada tujuh perkara