الفهرس

الفهرس.. 2

مُسْنَدُ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ أُمِّ سَلَمَةَ بِنْتِ الْمُغِيرَةِ قَالَ الْإِمَامُ أَبُو يَعْقُوبَ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ مَا يُرْوَى عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ابْنَةَ أَبِي أُمَيَّةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ الْمَخْزُومِيُّ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمِنْهُ مَا يُرْوَى عَنْ سَعِيدٍ وَعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ وَأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. 3

مَا يُرْوَى عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ وَسُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ وَنَبْهَانَ وَابْنِ رَافِعٍ وَغَيْرِهِمْ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. 10

مَا يُرْوَى عَنْ أَهْلِ مَكَّةَ مِثْلِ عُبَيْدٍ وَمُجَاهِدٍ وَعَطَاءٍ وَابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ وَغَيْرِهِمْ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. 14

مَا يُرْوَى عَنْ رِجَالِ أَهْلِ الْبَصْرَةِ مِثْلِ بُرَيْدَةَ وَسَفِينَةَ وَمُسَّةَ الْأَزْدِيَّةِ وَغَيْرِهِمْ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. 16

مَا يُرْوَى عَنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ الشَّعْبِيِّ وَمِقْسَمٍ وَشَقِيقٍ وَابْنِ الْقِبْطِيَّةِ وَغَيْرِهِمْ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. 19

مُسْنَدُ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا مَا يُرْوَى عَنْ حَفْصَةَ ابْنَةِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. 35

مَا يُرْوَى عَنْ حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. 39

مَا يُرْوَى عَنْ مَيْمُونَةَ زَوْجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. 39

مَا يُرْوَى عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. 46

مَا يُرْوَى عَنْ صَفِيَّةَ وَجُوَيْرِيَةَ وَزَيْنَبَ مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. 50

مَا يُرْوَى عَنْ سَوْدَةَ ابْنَةِ زَمْعَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. 53

 

 

 

مُسْنَدُ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ أُمِّ سَلَمَةَ بِنْتِ الْمُغِيرَةِ قَالَ الْإِمَامُ أَبُو يَعْقُوبَ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ مَا يُرْوَى عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ابْنَةَ أَبِي أُمَيَّةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ الْمَخْزُومِيُّ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمِنْهُ مَا يُرْوَى عَنْ سَعِيدٍ وَعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ وَأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Musnad Ummul Mukminin Ummu Salamah binti al-Mughirah. Imam Abu Ya‘qub Ishaq bin Ibrahim al-Hanzhali berkata: “Riwayat-riwayat yang diriwayatkan dari Ummu Salamah, putri Abu Umayyah bin al-Mughirah al-Makhzumi, dari Nabi Muhammad ﷺ, di antaranya adalah riwayat yang disampaikan melalui Sa‘id, Urwah bin az-Zubair, dan Abu Bakar bin Abdurrahman, dari Ummu Salamah radhiyallahu ‘anha, dari Nabi Muhammad ﷺ.”

أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا تَرْفَعُهُ قَالَ إِذَا دَخَلَ الْعَشْرُ وَعِنْدَهُ أُضْحِيَةٌ يُرِيدُ أَنْ يُضَحِّيَ فَلَا يَأْخُذُ شَعْرًا وَلَا يُقَلِّمَنَّ ظُفْرًا

Sufyan bin Uyainah telah mengabarkan kepada kami, ia berkata: Abdurrahman bin Humaid bin Abdurrahman bin Auf telah menceritakan kepadaku, dari Sa‘id bin al-Musayyab, dari Ummu Salamah radhiyallahu ‘anha, yang menyandarkannya kepada Nabi ﷺ. Beliau bersabda, “Apabila sepuluh hari pertama (bulan Zulhijah) telah tiba, sedangkan seseorang memiliki hewan kurban dan hendak berkurban dengannya, maka janganlah ia mengambil rambut dan jangan pula memotong kukunya.”

أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ نا مُحَمَّدٌ وَهُوَابْنُ عُمَرَ بْنُ عَلْقَمَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُسْلِمِ بْنِ عُمَارَةَ بْنِ أُكَيْمَةَ اللَّيْثِيِّ قَالَ دَخَلْنَا الْحَمَّامَ فِي عَشْرِ الْأَضْحَى وَإِذَا بَعْضُهُمْ قَدْ أَطَلَّا فَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْحَمَّامِ إِنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيِّبِ يَكْرَهُ هَذَا أَوْ يَنْهَى عَنْهُ فَخَرَجْتُ فَأَتَيْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيِّبِ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي هَذَا حَدِيثٌ قَدْ نُسِيَ وَتُرِكَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ سَلَمَةَ زَوْجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ كَانَ يُرِيدُ أَنْ يَذْبَحَ فَإِذَا أَهَلَّ هِلَالُ ذِي الْحِجَّةِ فَلَا يَمَسُّ مِنْ شَعْرِهِ وَلَا ظُفْرِهِ شَيْئًا حَتَّى يُضَحِّيَ

Nadhir bin Syumail telah mengabarkan kepada kami, ia berkata: Muhammad—yakni Ibnu Umar bin Alqamah—telah meriwayatkan kepada kami, dari Amr bin Muslim bin Umarah bin Ukaimah al-Laitsi. Ia berkata: “Kami memasuki pemandian umum (hammam) pada sepuluh hari pertama bulan Zulhijah, ternyata sebagian orang telah memotong rambutnya. Salah seorang pengunjung pemandian berkata, ‘Sesungguhnya Sa‘id bin al-Musayyib tidak menyukai hal ini atau melarangnya.’ Maka aku pun keluar dan menemui Sa‘id bin al-Musayyib, lalu menyampaikan hal tersebut kepadanya. Ia berkata, ‘Wahai anak saudaraku, ini adalah hadis yang telah dilupakan dan ditinggalkan. Ummu Salamah, istri Nabi ﷺ, telah menceritakan kepadaku sebuah hadis dari Rasulullah ﷺ, beliau bersabda: Barang siapa hendak menyembelih kurban, maka apabila hilal bulan Zulhijah telah terlihat, janganlah ia mengambil sedikit pun dari rambut dan kukunya hingga ia menyembelih kurbannya.’”

أَخْبَرَنَا النَّضْرُ نا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ قِيلَ لِسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ إِنَّ يَحْيَى بْنَ يَعْمَرَ يُفْتِي بِخُرَاسَانَ إِذَا دَخَلَ الْعَشْرُ مَنْ أَرَادَ أَنْ يُضَحِّيَ فَلَا يَأْخُذُ مِنْ شَعْرِهِ وَلَا ظُفْرِهِ فَقَالَ سَعِيدٌ صَدَقَ كَانَ أَصْحَابُ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُونَ ذَلِكَ

Telah mengabarkan kepada kami an-Naḍr, telah meriwayatkan kepada kami Syu‘bah, dari Qatādah, ia berkata: Dikatakan kepada Sa‘īd bin al-Musayyab, “Sesungguhnya Yaḥyā bin Ya‘mar memberikan fatwa di Khurasan bahwa ketika sepuluh hari pertama telah masuk, siapa pun yang hendak berkurban tidak boleh mengambil sedikit pun dari rambut maupun kukunya.” Sa‘īd berkata, “Ia benar. Para sahabat Muhammad ﷺ biasa mengatakan demikian.”

أَخْبَرَنَا النَّضْرُ نا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ إِذَا دَخَلَ الْعَشْرُ وَوَدِمَ الرَّجُلُ أُضْحِيَتَهُ فَلَا يَأْخُذُ مِنْ شَعْرِهِ وَلَا ظُفْرِهِ

Al-Naḍr telah mengabarkan kepada kami, ia berkata: Ḥammād bin Salamah telah menyampaikan kepada kami, dari Qatādah, dari Yaḥyā bin Ya‘mar, bahwa ‘Alī bin Abī Ṭālib raḍiyallāhu ‘anhu berkata, “Apabila sepuluh hari [pertama Zulhijah] telah masuk dan seseorang telah menentukan hewan kurbannya, maka janganlah ia mengambil sedikit pun dari rambut atau kukunya.”

أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لَا يَسْتَحِي مِنَ الْحَقِّ هَلْ عَلَى الْمَرْأَةِ غُسْلٌ إِذَا احْتَلَمَتْ فَقَالَ نَعَمْ إِذَا وَجَدْتِ الْمَاءَ فَضَحِكَتْ أُمُّ سَلَمَةَ وَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَهَلْ تَحْتَلِمُ الْمَرْأَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَرِبَتْ يَدَاكِ فَمِمَّ يُشْبِهُهَا وَلَدُهَا إِذًا

Telah mengabarkan kepada kami Jarir, dari Hisyam bin ‘Urwah, dari ayahnya, dari Ummu Salamah, bahwa Ummu Sulaim berkata, “Wahai Rasulullah, sesungguhnya Allah tidak malu terhadap kebenaran. Apakah perempuan wajib mandi jika mengalami mimpi basah?” Beliau menjawab, “Ya, jika engkau mendapati air.” Ummu Salamah tertawa lalu berkata, “Wahai Rasulullah, apakah perempuan juga mengalami mimpi basah?” Rasulullah ﷺ menjawab, “Semoga tanganmu berdebu. Kalau begitu, dari mana anaknya akan menyerupai ibunya?”

أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ نا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ وَقَالَ إِذَا رَأَتِ الْمَاءَ

Telah mengabarkan kepada kami Abu Mu‘awiyah; telah menceritakan kepada kami Hisyam bin ‘Urwah, dari ayahnya, dari Zainab binti Ummu Salamah, dari Ummu Salamah, dari Nabi ﷺ, hadis yang serupa dengannya. Beliau bersabda, “Apabila ia melihat air.”

أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ نا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ إِلَيَّ وَإِنَّمَا أَنَا بِشْرٌ وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَلْحَنَ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ وَإِنَّمَا أَقْضِي بَيْنَكُمْ بِمَا أَسْمَعُ فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ مِنْ حَقِّ أَخِيهِ شَيْئًا فَإِنَّمَا أَقْطَعُ لَهُ قِطْعَةً مِنَ النَّارِ فَلَا يَأْخُذْهُ

Wakī‘ telah mengabarkan kepada kami, Hishām bin ‘Urwah telah meriwayatkan kepada kami, dari ayahnya, dari Zainab binti Ummu Salamah, dari Ummu Salamah, dari Rasulullah ﷺ, beliau bersabda, “Sesungguhnya kalian bersengketa kepadaku. Aku hanyalah manusia biasa. Bisa jadi, sebagian dari kalian lebih pandai mengemukakan hujah daripada yang lain. Aku hanya memutuskan perkara di antara kalian berdasarkan apa yang aku dengar. Maka, siapa pun yang aku putuskan memperoleh sesuatu dari hak saudaranya, sesungguhnya aku hanya memberinya sepotong api neraka. Karena itu, janganlah ia mengambilnya.”

أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ نا هِشَامٌ بِهَذَا الْإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ

Telah mengabarkan kepada kami Abu Mu‘awiyah; Hisyam telah menceritakan kepada kami dengan sanad ini, dengan riwayat yang serupa.

أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ نا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ اللَّيْثِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ جَاءَ رَجُلَانِ مِنَ الْأَنْصَارِ يَخْتَصِمَانِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَوَارِيثَ قَدْ دَرَسَتْ وَتَقَادَمَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ إِلَيَّ وَإِنَّمَا أَنَا بِشْرٌ أَقْضِي بَيْنَكُمْ بِنَحْوِ مَا أَسْمَعُ فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ مِنْ حَقِّ أَخِيهِ شَيْئًا فَإِنَّمَا هُوَ قِطْعَةٌ مِنَ النَّارِ يَأْتِي بِهِ أَسْطَامًا فِي عُنُقِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَبَكَى الرَّجُلَانِ فَقَالَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا حَقِّي لِصَاحِبِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا أَمَّا إِذَا فَعَلْتُمَا هَذَا فَاقْتَسَمَا وَتَوَخَّيَا الْحَقَّ ثُمَّ اسْتَهَمَا ثُمَّ لِيُحَلِّلَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْكُمَا صَاحِبَهُ

Waki‘ telah mengabarkan kepada kami, Asamah bin Zaid al-Laitsi telah meriwayatkan kepada kami dari Abdullah bin Rafi‘, maula Ummu Salamah, dari Ummu Salamah, ia berkata: Dua orang laki-laki dari kalangan Ansar datang berselisih kepada Rasulullah ﷺ mengenai harta warisan yang sudah lama tak terurus dan telah berlalu sekian lama. Rasulullah ﷺ bersabda, “Sesungguhnya kalian berselisih kepadaku, padahal aku hanyalah manusia. Aku memutuskan perkara di antara kalian berdasarkan apa yang kudengar. Maka siapa pun yang kuputuskan memperoleh sesuatu dari hak saudaranya, sesungguhnya itu hanyalah sepotong api neraka yang akan dibawanya dengan terikat kuat di lehernya pada Hari Kiamat.” Kedua laki-laki itu pun menangis. Masing-masing dari mereka berkata, “Hak-ku kuberikan kepada kawanku.” Rasulullah ﷺ bersabda, “Tidak. Namun, karena kalian berdua telah melakukan hal ini, bagilah harta itu dan berusahalah mencari yang benar, kemudian undilah. Setelah itu, hendaklah masing-masing dari kalian menghalalkan haknya bagi kawannya.”

أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ نا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَهَا أَنْ تُوَافِيَ مَعَهُ صَلَاةَ الصُّبْحِ يَوْمَ النَّحْرِ بِمَكَّةَ

Abu Mu‘awiyah telah mengabarkan kepada kami, ia berkata: Hisyam bin ‘Urwah meriwayatkan dari ayahnya, dari Zainab binti Ummu Salamah, dari Ummu Salamah, bahwa Rasulullah ﷺ memerintahkannya untuk hadir bersamanya dalam salat Subuh pada hari Nahar di Makkah.

أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ زَيْنَبَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَالِسًا فِي بَيْتِ أُمِّ سَلَمَةَ وَعِنْدَهَا مُخَنَّثٌ فَقَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ أَخِي أُمِّ سَلَمَةَ يَا عَبْدَ اللَّهِ إِنْ فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ الطَّائِفَ غَدًا فَإِنِّي أَدُلُّكَ عَلَى بِنْتِ غَيْلَانَ امْرَأَةٍ مِنْ ثَقِيفٍ فَإِنَّهَا تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَدْخُلُ هَذَا عَلَيْكُمْ

Jarir mengabarkan kepada kami, dari Hisyam bin Urwah, dari ayahnya, dari Zainab, dari Ummu Salamah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ sedang duduk di rumah Ummu Salamah. Di sana ada seorang mukhannats. Ia berkata kepada Abdullah bin Abi Umayyah, saudara Ummu Salamah, ‘Wahai Abdullah, jika Allah menaklukkan Thaif untuk kalian besok, aku akan menunjukkan kepadamu putri Ghailan, seorang perempuan dari Tsaqif. Ia datang dengan empat lipatan dan pergi dengan delapan lipatan.’ Rasulullah ﷺ lalu bersabda, ‘Jangan biarkan orang ini masuk menemui kalian.’”

أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ أنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهَ

Abu Mu‘awiyah telah mengabarkan kepada kami; Hisyam bin ‘Urwah mengabarkan kepada kami, dari ayahnya, dari Ummu Salamah, dari Nabi ﷺ, dengan hadis yang serupa.

أَخْبَرَنَا النَّضْرُ نا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَ جَاءَ أَبُو سَلَمَةَ إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَيْسَ أَحَدٌ تُصِيبُهُ مُصِيبَةٌ فَيَسْتَرْجِعُ عِنْدَ ذَلِكَ وَيَقُولُ اللَّهُمَّ أَحْتَسِبُ مُصِيبَتِي عِنْدَكَ اللَّهُمَّ اخْلُفْنِي مِنْهَا خَيْرًا إِلَّا أَعْطَاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ذَلِكَ قَالَتْ فَلَمَّا مَاتَ أَبُو سَلَمَةَ قَالَتْ فَقُلْتُ اللَّهُمَّ أَحْتَسِبُ مُصِيبَتِي عِنْدَكَ وَجَعَلَتْ نَفْسِي لَا تُطَاوِعُنِي أَنْ أَقُولَ اللَّهُمَّ اخْلُفْنِي مِنْهَا خَيْرًا وَقُلْتُ مَنْ كَانَ خَيْرًا مِنْ أَبِي سَلَمَةَ أَلَمْ يَكُنْ أَبُو سَلَمَةَ كَذَا وَكَذَا فَلَمَّا انْقَضَتْ عِدَّتُهَا خَطَبَهَا أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَأَبَتْ ثُمَّ خَطَبَهَا عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَأَبَتْ ثُمَّ خَطَبَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ إِنَّ فِيَّ أَخْلَاقًا أَخَافَهُنَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي امْرَأَةٌ شَدِيدَةُ الْغَيْرَةِ مُصْبِيَةٌ وَلَيْسَ هَاهُنَا أَحَدٌ مِنْ أَوْلِيَائِي فَيُزَوِّجُنِي فَسَمِعَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ مَا رَدَّتْ بِهِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَغَضِبَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَشَدَّ مِنْ غَضَبِهِ لِنَفْسِهِ فَأَتَاهَا فَقَالَ أَنْتِ الَّتِي تَرُدِّينَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَا رَدَدْتِيهِ بِهِ فَقَالَتْ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِنَّ فِيَّ كَذَا وَكَذَا فَأَقْبَلَ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَمَّا مَا ذَكَرْتِ مِنْ شِدَّةِ غَيْرَتِكِ فَإِنِّي أَدْعُو اللَّهَ فَيُذْهِبُهَا عَنْكِ وَأَمَّا صِبْيَتُكِ فَسَيَكْفِيهُمُ اللَّهُ وَأَمَّا مَا قُلْتِ إِنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ هَاهُنَا مِنْ أَوْلِيَائِي فَيُزَوِّجَنِي فَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَوْلِيَائِكِ شَاهِدٌ وَلَا غَائِبٌ يَكْرَهُنِي فَقَالَتْ لِابْنِهَا قُمْ فَزَوِّجْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَزَوَّجَهُ فَبَقِيَ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أَقْبَلَ إِلَيْهَا وَكَانَتْ زَيْنَبُ أَصْغَرَ بَنَاتِهَا فَأَتَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمْ تَعُدْ أَنْ رَأَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَجْلَسَتْ زَيْنَبَ فِي حِجْرِهَا فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ انْصَرَفَ عَنْهَا ثُمَّ أَقْبَلَ إِلَيْهَا الثَّانِيَةَ فَلَمْ تَعُدْ أَنْ رَأَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَجْلَسَتْ زَيْنَبَ فِي حِجْرِهَا فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَفَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ انْصَرَفَ عَنْهَا ثُمَّ جَاءَهَا الثَّالِثَةَ فَلَمَّا عَرَفَتْهُ احْتَبَسَتْ زَيْنَبَ فِي حِجْرِهَا فَجَاءَ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ مُسْرِعًا بَيْنَ يَدَيْهِ فَانْتَزَعَهَا وَقَالَ هَاتِ هَذِهِ الْمَشْقُوحَةَ الَّتِي قَدْ مَنَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَاجَتَهُ وَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُعْطِيكِ مَا أَعْطَيْتُ غَيْرَكِ قَالَ ثَابِتٌ فَقُلْتُ لَهُ وَمَا كَانَ أَعْطَى غَيْرَهَا فَقَالَ جَرَّتَيْنِ تَجْعَلُ فِيهِمَا حَاجَتَهُ وَرَحْيَيْنِ وَوِسَادَةً مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ قَالَ فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى أَهْلِهِ

Al-Nadr telah mengabarkan kepada kami; Sulaiman bin al-Mughirah meriwayatkan kepada kami dari Tsabit al-Bunani, ia berkata: Ibnu Umm Salamah menceritakan kepadaku, ia berkata: Abu Salamah datang menemui Umm Salamah, lalu berkata, “Sesungguhnya aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Tidaklah seseorang tertimpa musibah, lalu ia mengucapkan istirja’ dan berkata, “Ya Allah, aku mengharapkan pahala atas musibahku di sisi-Mu. Ya Allah, gantikanlah bagiku sesuatu yang lebih baik darinya,” melainkan Allah عز وجل akan memberinya hal itu.’” Umm Salamah berkata, “Ketika Abu Salamah wafat, aku berkata, ‘Ya Allah, aku mengharapkan pahala atas musibahku di sisi-Mu,’ tetapi diriku tak sanggup mengucapkan, ‘Ya Allah, gantikanlah bagiku sesuatu yang lebih baik darinya.’ Aku berkata, ‘Siapa yang lebih baik daripada Abu Salamah? Bukankah Abu Salamah begini dan begitu?’ Setelah masa idahnya berakhir, Abu Bakar رضي الله عنه melamarnya, tetapi ia menolak. Kemudian Umar رضي الله عنه melamarnya, tetapi ia juga menolak. Lalu Rasulullah ﷺ melamarnya. Ia berkata, ‘Ada beberapa sifat dalam diriku yang aku khawatirkan akan menyulitkan Rasulullah ﷺ. Aku perempuan yang sangat pencemburu dan memiliki anak-anak kecil, sementara di sini tidak ada seorang pun dari para waliku yang akan menikahkanku.’ Umar bin al-Khattab mendengar jawaban Umm Salamah kepada Rasulullah ﷺ, lalu ia marah demi membela Rasulullah ﷺ, lebih besar daripada kemarahannya demi dirinya sendiri. Ia mendatangi Umm Salamah dan berkata, ‘Engkaukah yang menolak Rasulullah ﷺ dengan alasan yang engkau sampaikan itu?’ Umm Salamah menjawab, ‘Wahai Ibnu al-Khattab, ada sifat-sifat begini dan begitu dalam diriku.’ Rasulullah ﷺ lalu datang kepadanya dan bersabda, ‘Adapun kecemburuanmu yang berlebihan, aku akan berdoa kepada Allah agar Dia menghilangkannya darimu. Adapun anak-anak kecilmu, Allah akan mencukupi kebutuhan mereka. Adapun ucapanmu bahwa tidak ada seorang pun dari para walimu di sini yang akan menikahkanmu, sesungguhnya tidak ada seorang pun dari para walimu, baik yang hadir maupun yang tidak hadir, yang tidak menyukaiku.’ Umm Salamah berkata kepada putranya, ‘Berdirilah, nikahkan Rasulullah ﷺ.’ Maka putranya menikahkan beliau. Beliau tinggal bersamanya selama waktu yang dikehendaki Allah, kemudian datang menemuinya. Zainab adalah putri Umm Salamah yang paling kecil. Ketika Rasulullah ﷺ datang menemuinya, begitu melihat beliau, Umm Salamah segera mendudukkan Zainab di pangkuannya. Rasulullah ﷺ datang dan mengucapkan salam, lalu tinggal selama waktu yang dikehendaki Allah, kemudian pergi darinya. Beliau datang lagi untuk kedua kalinya. Begitu melihat Rasulullah ﷺ, Umm Salamah segera mendudukkan Zainab di pangkuannya. Rasulullah ﷺ datang dan melakukan hal yang sama, lalu pergi darinya. Kemudian beliau datang untuk ketiga kalinya. Ketika mengenali beliau, Umm Salamah menahan Zainab di pangkuannya. Ammar bin Yasir datang dengan cepat di hadapan beliau, lalu menarik Zainab dan berkata, ‘Berikan kepadaku anak kecil ini, yang telah menghalangi Rasulullah ﷺ memenuhi keperluannya.’ Rasulullah ﷺ berkata kepadanya, ‘Aku akan memberimu sebagaimana aku telah memberi yang lain.’ Tsabit berkata, ‘Aku bertanya kepadanya, “Apa yang beliau berikan kepada perempuan lain itu?”’ Ia menjawab, ‘Dua kendi yang dapat digunakan untuk menaruh keperluannya, dua buah batu penggiling, dan sebuah bantal dari kulit yang isinya serat.’” Ia berkata, “Lalu Rasulullah ﷺ masuk menemui keluarganya.”

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ نا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ أَنَّ عَبْدَ الْحَمِيدِ بْنَ أَبِي عَمْرٍو وَالْقَاسِمَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ يُخْبِرُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا لَمَّا قَدِمَتِ الْمَدِينَةَ أَخْبَرَتْهُمْ أَنَّهَا ابْنَةُ أَبِي أُمَيَّةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ فَكَذَّبُوهَا وَقَالُوا مَا أَكْذَبَ الْغَرَائِبَ حَتَّى أَنْشَأَ نَاسٌ مِنْهُمْ إِلَى الْحَجِّ فَقَالُوا لَهَا تَكْتُبِينَ إِلَى أَهْلِكِ فَكَتَبْتُ مَعَهُمْ فَازْدَادُوا لَهَا كَرَامَةً قَالَتْ فَلَمَّا وَضَعْتُ زَيْنَبَ تَزَوَّجَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَاءَنَا وَفِي حِجْرِي زَيْنَبُ فَانْصَرَفَ فَجَاءَ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ فَاخْتَلَجَهَا مِنِّي وَكَانَتْ تُرْضِعُهَا ثُمَّ جَاءَ فَوَافَقَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُرَيْبَةَ ابْنَةِ أَبِي أُمَيَّةَ عِنْدَهَا فَقَالَ أَيْنَ زُنَابُ فَقَالَتْ قُرَيْبَةُ أَخَذَهَا عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخَذْتُ ثَمَالِي وَهُوَ الثَّوْبُ أَوْ ثِفَالِي وَهُوَ الرَّحَا فَأَخَذْتُ حَبَّاتٍ مِنْ شَعِيرٍ كَانَتْ فِي جَرٍّ وَأَخْرَجَتْ شُحَيْمَةً فَعَصَدَتْهُ لَهُ فَبَاتَ ثُمَّ أَصْبَحَ فَقَالَ حِينَ أَصْبَحَ إِنَّكِ قَدْ أَصْبَحْتِ وَبِكَ عَلَى أَهْلِهِ كَرَامَةٌ فَإِنْ شِئْتِ سَبَّعْتُ لَكِ وَإِنْ سَبَّعْتُ لَكِ سَبَّعْتُ لِسَايِرِ نِسَائِي

Abdurrazzaq meriwayatkan kepada kami, Ibnu Juraij meriwayatkan kepada kami, ia berkata, Habib bin Abi Tsabit mengabarkan kepadaku bahwa Abdul Hamid bin Abi Amr dan al-Qasim bin Abdurrahman mengabarkan kepadanya bahwa keduanya mendengar Abu Bakr bin Abdurrahman bin al-Harits menyampaikan bahwa Ummu Salamah, istri Nabi ﷺ, mengabarkan kepadanya bahwa ketika ia tiba di Madinah, ia memberi tahu mereka bahwa dirinya adalah putri Abu Umayyah bin al-Mughirah. Namun, mereka mendustakannya dan berkata, “Betapa sering perempuan-perempuan asing berdusta!” Hingga beberapa orang dari mereka berangkat untuk menunaikan haji, mereka berkata kepadanya, “Maukah engkau menulis surat kepada keluargamu?” Maka aku menulis surat bersama mereka, dan mereka pun semakin menghormatiku. Ia berkata, “Ketika aku melahirkan Zaynab, Rasulullah ﷺ menikahiku. Beliau datang kepada kami ketika Zaynab berada di pangkuanku, lalu beliau pergi. Ammar bin Yasir kemudian datang dan mengambil Zaynab dariku, padahal ia sedang kususui. Setelah itu, Rasulullah ﷺ datang dan mendapati Quraybah binti Abu Umayyah berada di sana. Beliau bertanya, ‘Di mana Zunab?’ Quraybah menjawab, ‘Ammar bin Yasir telah membawanya.’ Rasulullah ﷺ pun datang, lalu aku mengambil tsamali-ku, yaitu kain, atau tsifali-ku, yaitu batu penggiling. Aku mengambil beberapa genggam jelai yang ada di dalam tempayan, mengeluarkan sepotong kecil lemak, lalu mencampurkannya untuk beliau. Beliau menginap, kemudian pagi pun tiba. Ketika pagi, beliau berkata, ‘Engkau kini telah memasuki pagi, dan keluargamu memperoleh kehormatan karenamu. Jika engkau mau, aku akan tinggal bersamamu selama tujuh malam; dan jika aku tinggal bersamamu selama tujuh malam, aku juga akan tinggal selama tujuh malam bersama istri-istriku yang lain.’”

أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصْبِحُ جُنُبًا مِنْ غَيْرِ حُلُمٍ ثُمَّ يَظَلُّ صَائِمًا

Jarir telah mengabarkan kepada kami, dari Yahya bin Sa‘id, dari ‘Iraak bin Malik, dari ‘Abdul Malik bin Abi Bakr, dari ayahnya, dari Ummu Salamah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ memasuki waktu pagi dalam keadaan junub tanpa mengalami mimpi basah, kemudian beliau tetap berpuasa.”

أَخْبَرَنَا الثَّقَفِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ

Al-Tsaqafi mengabarkan kepada kami, dari Yahya bin Sa‘id, dari ‘Irak bin Malik, dari ‘Abd al-Malik bin Abi Bakr, dari Ummu Salamah, dari Nabi ﷺ, hadis yang semisal dengannya.

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَأَبِي حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى عَائِشَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ فَأَخْبَرَتَانَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصْبِحُ جُنُبًا مِنْ غَيْرِ احْتِلَامٍ ثُمَّ يَصُومُ ذَلِكَ الْيَوْمَ

‘Abdurrazzaq telah mengabarkan kepada kami; Ma‘mar telah mengabarkan kepada kami, dari az-Zuhri, dari Abu Bakr bin al-Harits bin Hisyam, ia berkata, “Aku dan ayahku pergi hingga kami menemui ‘Aisyah dan Ummu Salamah. Keduanya mengabarkan kepada kami bahwa Rasulullah ﷺ pernah memasuki waktu pagi dalam keadaan junub, bukan karena mimpi basah, kemudian beliau berpuasa pada hari itu.”

أَخْبَرَنَا الثَّقَفِيُّ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ قَالَ بَعَثَنِي مَرْوَانُ إِلَى عَائِشَةَ أَسْأَلُهَا عَنِ الرَّجُلِ يُصْبِحُ جُنُبًا ثُمَّ يَصُومُ فَسَأَلْتُهَا فَقَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصْبِحُ جُنُبًا مِنْ غَيْرِ احْتِلَامٍ ثُمَّ تَأْتِي أُمُّ سَلَمَةَ فَأَسْأَلُهَا فَقَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصْبِحُ جُنُبًا مِنْ جِمَاعٍ ثُمَّ يَصُومُ

Ats-Tsaqafi mengabarkan kepada kami, dari Khalid al-Hadzdza’, dari Abu Qilabah, dari ‘Abdurrahman bin al-Harits bin Hisyam, ia berkata, “Marwan mengutusku kepada ‘Aisyah untuk menanyakan tentang seorang laki-laki yang memasuki pagi dalam keadaan junub, lalu berpuasa. Aku pun bertanya kepadanya. Ia menjawab, ‘Rasulullah ﷺ pernah memasuki pagi dalam keadaan junub bukan karena mimpi basah.’ Kemudian aku mendatangi Ummu Salamah dan bertanya kepadanya. Ia menjawab, ‘Rasulullah ﷺ pernah memasuki pagi dalam keadaan junub karena berhubungan badan, lalu berpuasa.’”

أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ نا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيِّبِ يُحَدِّثُ عَنْ عَامِرٍ أَخِي أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصْبِحُ جُنُبًا مِنَ النِّسَاءِ ثُمَّ يَصُومُ فَرَدَّ أَبُو هُرَيْرَةَ فُتْيَاهُ

An-Nadr bin Syumail telah mengabarkan kepada kami, [ia berkata:] Syu‘bah telah menceritakan kepada kami, dari Qatadah, ia berkata, “Aku mendengar Sa‘id bin al-Musayyab meriwayatkan dari ‘Amir, saudara Ummu Salamah, dari Ummu Salamah, ia berkata, ‘Rasulullah saw. pernah memasuki waktu pagi dalam keadaan junub karena berhubungan dengan istri-istrinya, lalu beliau berpuasa.’ Maka Abu Hurairah menarik kembali fatwanya.”

أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ

Telah mengabarkan kepada kami Wahb bin Jarir dengan sanad ini, semisalnya.

أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ حَدَّثَنِي أَبِي نا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ وَعَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ وَعَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ وَصُلْبُ الْحَدِيثِ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا فُتِنَ أَصْحَابُهُ بِمَكَّةَ أَشَارَ عَلَيْهِمْ أَنْ يَلْحَقُوا بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ فَخَرَجْنَا أَرْسَالًا فَلَمَّا قَدِمْنَا أَصَبْنَا خَيْرَ دَارٍ وَأَصَبْنَا قَرَارًا وَجَاوَرْنَا رَجُلًا حَسَنَ الْجِوَارِ وَائْتَمَرَتْ قُرَيْشٌ أَنْ يَبْعَثُوا إِلَيْهِ فِينَا رَجُلَيْنِ جَلْدَيْنِ مِنْ قُرَيْشٍ وَأَنْ يُهْدُوا إِلَيْهِ مِنْ طَرَائِفِ بِلَادِهِمْ مِنَ الْأُدُمِ وَغَيْرِهِ وَكَانَ الْأُدُمُ يَعْجَبُ النَّجَاشِيَّ أَنْ يُهْدَى إِلَيْهِ وَأَنْ يُهْدُوا لِبَطَارِقَتِهِ فَفَعَلُوا أَوْ بَعَثُوا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ وَعَمْرَو بْنَ الْعَاصِ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي رَبِيعَةَ أَتْقَى الرَّجُلَيْنِ حَتَّى قَدِمُوا عَلَيْنَا فَلَمَّا قَدِمَا قَدَّمَا لِلْبَطَارِقَةِ الْهَدَايَا وَوَصَفَا حَاجَتَهُمْ عِنْدَهُمْ ثُمَّ دَخَلَا عَلَى النَّجَاشِيِّ فَقَالَا أَيُّهَا الْمَلِكُ إِنَّ شُبَانًا فِينَا خَرَجُوا وَقَدِ ابْتَدَعُوا دِينًا سِوَى دِينِكَ وَدِينِ مَنْ مَضَى مِنْ آبَائِنَا وَدِينٍ لَا نَعْرِفُهُ مِنَ الْأَدْيَانِ فَارَقُوا بِهِ أَشْرَافَهُمْ وَخِيَارَهُمْ وَأَهْلَ الرَّأْيِ مِنْهُمْ فَانْقَطَعُوا بِأَمْرِهِمْ مِنْهُمْ ثُمَّ خَرَجُوا إِلَيْكَ لِتَمْنَعَهُمْ مِنْ عَشَائِرِهِمْ وَآبَائِهِمْ وَكَانُوا هُمْ بِهِمْ أَعْلى عَيْنًا فَارْدُدْهُمْ إِلَيْنَا لِنَرُدَّهُمْ عَلَى آبَائِهِمْ وَعَشَائِرِهِمْ فَقَالَتْ بَطَارِقَتُهُ صَدَقُوا أَيُّهَا الْمَلِكُ فَارْدُدْهُمْ فَهُمْ أَعْلَمُ بِقَوْمِهِمْ فَغَضِبَ النَّجَاشِيُّ ثُمَّ قَالَ وَاللَّهِ مَا أَفْعَلُ قَوْمٌ نَزَلُوا بِلَادِي وَلَجَئُوا إِلَيَّ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ فَأَرْسَلَ إِلَيْنَا فَاجْتَمَعَ الْمُسْلِمُونَ فَقَالُوا مَا تَكَلَّمُونَ بِهِ الرَّجُلَ فَقَالُوا نُكَلِّمُهُ بِالَّذِي نَحْنُ عَلَيْهِ فَأَرْسَلَ النَّجَاشِيُّ فَجَمَعَ بَطَارِقَتَهُ وَأَسَاقِفَتَهُ وَأَمَرَهُمْ فَنَشَرُوا الْمَصَاحِفَ حَوْلَهُ فَتَكَلَّمَ جَعْفَرُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ وَقَالَ لَهُمُ النَّجَاشِيُّ إِنَّ هَؤُلَاءِ يَزْعُمُونَ أَنَّكُمْ فَارَقْتُمْ دِينَهُمْ وَلَمْ تَتَّبِعُوا دِينِي وَلَا دِينَ الْيَهُودِ فَأَخْبِرَانِي بِدِينِكُمُ الَّذِي فَارَقْتُمْ بِهِ قَوْمَكُمْ فَقَالَ جَعْفَرٌ كُنَّا عَلَى دِينِهِمْ وَأَمْرِهِمْ فَبَعَثَ اللَّهُ إِلَيْنَا رَسُولًا صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَعْرِفُ نَسَبَهُ وَصِدْقَهُ وَعَفَافَهُ وَأَمَرَنَا بِالْمَعْرُوفِ وَنَهَانَا عَنِ الْمُنْكَرِ وَأَمَرَنَا بِإِقَامِ الصَّلَاةِ وَالصِّيَامِ وَالصَّدَقَةِ وَصِلَةِ الرَّحِمِ وَكُلِّ مَا تَعْرِفُ مِنَ الْأَخْلَاقِ الْحَسَنَةِ وَتَلَا عَلَيْنَا تَنْزِيلًا لَا يُشْبِهُهُ شَيْءٌ غَيْرُهُ فَصَدَّقْنَاهُ وَآمَنَّا بِهِ وَعَرَفْنَا أَنَّ مَا جَاءَ بِهِ هُوَ الْحَقُّ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ فَفَارَقْنَا عِنْدَ ذَلِكَ قَوْمَنَا فَآذُونَا وَقَسُونَا فَلَمَّا بَلَغَ مِنَّا مَا نَكْرَهُ وَلَمْ نَقْدِرْ عَلَى الِامْتِنَاعِ أَمَرَنَا نَبِيُّنَا صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ نَخْرُجَ إِلَى بِلَادِكَ اخْتِيَارًا لَكَ عَلَى مَنْ سِوَاكَ لِتَمْنَعَهُمْ مِنَ الظُّلْمِ فَقَالَ النَّجَاشِيُّ فَهَلْ مَعَكُمْ مِمَّا نَزَلَ عَلَيْهِ مِنْ شَيْءٍ تَقْرَءُونَهُ عَلَيَّ فَقَالَ جَعْفَرٌ نَعَمْ فَقَرَأَ جَعْفَرٌ كهيعص فَلَمَّا قَرَأَهَا عَلَيْهِ بَكَى النَّجَاشِيُّ حَتَّى أَخْضَلَ لِحْيَتَهُ وَبَكَتْ أَسَاقِفَتُهُ حَتَّى أَخْضَلُوا مَصَاحِفَهُمْ قَالَ وَأُرَاهُ قَالَ وَلِحَاهُمْ ثُمَّ قَالَ النَّجَاشِيُّ وَاللَّهِ إِنَّ هَذَا الْكَلَامَ وَالْكَلَامَ الَّذِي جَاءَ مُوسَى لَيَخْرُجَانِ مِنْ مِشْكَاةٍ وَاحِدَةٍ ثُمَّ قَالَ وَاللَّهِ لَا أُسْلِمُهُمُ إِلَيْكُمَا وَلَا أُخَلِّي بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمَا فَالْحَقَا بِشَأَنْكُمَا قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ فَخَرَجَا مَقْبُوحَيْنِ مَرْدُودٌ أَمْرُهُمَا فَقَالَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ وَاللَّهِ لَآتِيَنَّهُ غَدًا بِقَوْلٍ أَبْتَرُ بِهِ خَضْرَاءَهُمْ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي رَبِيعَةَ لَا تَفْعَلْ فَإِنَّ لِلْقَوْمِ رَحِمًا وَإِنْ كَانُوا قَدْ خَالَفُونَا فَمَا نُحِبُّ أَنْ يَبْلُغَ مِنْهُمْ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ دَخَلَا عَلَيْهِ فَقَالَا أَيُّهَا الْمَلِكُ إِنَّهُمْ يُخَالِفُونَكَ فِي عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَيَزْعُمُونَ أَنَّهُ عَبْدٌ , فَسَلْهُمْ عَنْ ذَلِكَ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ فَمَا نَزَلَ بِنَا قَطُّ مِثْلُهَا قَالُوا قَدْ عَرَفْتُمْ أَنَّ عِيسَى إِلَهُهُ الَّذِي يُعْبَدُ وَقَدْ عَرَفْتُمْ أَنَّ نَبِيَّكُمْ جَاءَكُمْ بِأَنَّهُ عَبْدٌ وَأَنَّ مَا يَقُولُونَ هُوَ الْبَاطِلُ فَمَاذَا تَقُولُونَ فَقَالُوا نَقُولُ بِمَا جَاءَ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِمْ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالَ مَا تَقُولُونَ فِي عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ فَقَالَ جَعْفَرٌ نَقُولُ إِنَّهُ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ وَرُوحُهُ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَى الْعَذْرَاءِ الْبَتُولِ فَأَخَذَ النَّجَاشِيُّ عُودًا وَقَالَ مَا عَدَا عِيسَى مَا تَقُولُونَ مِثْلَ هَذَا الْعُودِ قَالَ فَنَخِرَتْ أَسَاقِفَتُهُ فَقَالَ وَإِنْ نَخِرْتُمُ اذْهَبُوا فَأَنْتُمْ شُيُومٌ بِأَرْضِي يَقُولُونَ أَنْتُمْ آمِنُونَ مَنْ سَبَّكُمْ غَرِمَ مَا أُحِبُّ أَنِّي آذَيْتُ رَجُلًا مِنْكُمْ وَأَنَّ لِي دَبْرًا مِنْ ذَهَبٍ وَالدَّبْرُ بِلِسَانِهِمُ الْجَبَلُ وَاللَّهِ مَا أَخَذَ اللَّهُ مِنِّي رِشْوَةً حِينَ رَدَّ عَلَيَّ مُلْكِي وَمَا أَطَاعَ اللَّهُ فِيَّ النَّاسَ فَأُطِيعَهُمْ فِيهِ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ فَجَعَلْنَا نَتَعَرَّضُ لِعَمْرِو بْنِ الْعَاصِ وَصَاحِبِهِ أَنْ يَسُبَّانَا فَيُغَرِّمَهُمَا فَخَرَجَا خَائِبَيْنِ وَأَقَمْنَا فِي خَيْرِ دَارٍ وَفِي خَيْرِ جِوَارٍ فَبَيْنَا نَحْنُ عِنْدَهُ قَدْ آمَنَّا وَاطْمَئْنَنَّا إِذْ شَعَبَ عَلَيْهِ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ فَنَازَعَهُ فِي الْمُلْكِ فَمَا عَلِمْنَا أَصَابَنَا خَوْفٌ أَشَدَّ مِمَّا أَصَابَنَا عِنْدَ ذَلِكَ فَرَقًا مِنْ أَنْ يَظْهَرَ ذَلِكَ الرَّجُلُ فَيَتَبَوَّأَ مِنَّا مَنْزِلَنَا وَيَأْتِينَا رَجُلٌ لَا يَعْرِفُ مِنَّا مِثْلَ مَا كَانَ يَعْرِفُ النَّجَاشِيُّ وَكُنَّا نَدْعُو لَيْلًا وَنَهَارًا أَنْ يُعِزَّهُ اللَّهُ وَيُظْهِرَهُ فَخَرَجَ النَّجَاشِيُّ سَائِرًا إِلَى ذَلِكَ الرَّجُلِ فَقُلْنَا مَنْ يَنْظُرُ لَنَا مَا يَفْعَلُ الْقَوْمُ فَقَالَ الزُّبَيْرُ بْنُ الْعَوَّامِ أَنَا وَكَانَ أَحْدَثَهُمْ سِنًا فَأَخَذَ قِرْبَةً فَفَتَحَهَا ثُمَّ رَبَطَهَا فِي صَدْرِهِ ثُمَّ وَقَعَ فِي النِّيلِ وَهُوَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُمْ ثُمَّ الْتَقَى الْقَوْمُ نَاحِيَةَ الْقُصْوَى فَهُزِمَ جُنْدُ ذَلِكَ الرَّجُلِ وَأَقْبَلَ الزُّبَيْرُ حَتَّى إِذَا كَانَ عِنْدَ شَطِّ النِّيلِ أَلَاحَ بِثَوْبِهِ وَصَرَخَ أَبْشِرُوا فَقَدْ أَعَزَّ اللَّهُ النَّجَاشِيَّ وَأَظْهَرَهُ وَكَانَتْ أُمُّ سَلَمَةَ تَقُولُ فَمَا أَذْكُرُنِي فَرِحْتُ فَرَحًا قَطُّ مِثْلَهُ حِينَ بَدَا أَنْ يَقُومَ قَوْمٌ يَأْتُوا مَكَّةَ مِنْ غَيْرِ كُرْهٍ

Wahb bin Jarir bin Hazim meriwayatkan kepada kami; ayahku menceritakan kepadaku; Muhammad bin Ishaq meriwayatkan kepada kami; az-Zuhri menceritakan kepadaku dari Abu Bakr bin Abdurrahman bin al-Harits bin Hisyam, dari Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah, dan dari Urwah bin az-Zubair. Pokok riwayat ini berasal dari Abu Bakr bin Abdurrahman bin al-Harits, dari Ummu Salamah, istri Nabi ﷺ, bahwa Rasulullah ﷺ, ketika para sahabat beliau mendapat cobaan di Makkah, menyarankan mereka agar pergi ke negeri Habasyah. Maka kami pun berangkat secara berkelompok. Ketika tiba di sana, kami mendapatkan negeri yang baik dan tempat tinggal yang tenteram, serta bertetangga dengan seorang lelaki yang baik dalam bertetangga. Orang-orang Quraisy bersepakat untuk mengirim dua lelaki Quraisy yang tangguh kepadanya demi membawa kami pulang, dan menghadiahkan kepadanya barang-barang pilihan dari negeri mereka, seperti kulit dan barang lainnya. Kulit termasuk hadiah yang disukai Najasyi. Mereka juga hendak memberikan hadiah kepada para pembesarnya. Mereka pun melakukannya, yakni mengutus Abdullah bin Abi Rabi‘ah dan Amr bin al-Ash. Ummu Salamah berkata, “Abdullah bin Abi Rabi‘ah adalah yang lebih bertakwa di antara kedua lelaki itu.”

Ketika keduanya tiba di tempat kami, mereka lebih dahulu memberikan hadiah kepada para pembesar dan menjelaskan kepada mereka maksud kedatangan mereka. Kemudian keduanya menemui Najasyi dan berkata, “Wahai Raja, ada beberapa pemuda dari kalangan kami yang telah pergi dan membuat agama baru selain agamamu, agama nenek moyang kami terdahulu, dan agama-agama yang kami kenal. Karena agama itu, mereka meninggalkan para pemuka, orang-orang terbaik, serta orang-orang bijak di kalangan mereka. Mereka memisahkan diri dari kaum mereka, lalu datang kepadamu agar engkau melindungi mereka dari kerabat dan ayah-ayah mereka. Padahal, orang-orang itu lebih mengenal mereka. Maka kembalikanlah mereka kepada kami, agar kami dapat mengembalikan mereka kepada ayah dan kerabat mereka.” Para pembesar Najasyi berkata, “Mereka benar, wahai Raja. Kembalikanlah mereka, sebab mereka lebih mengenal kaum mereka.” Najasyi pun marah, lalu berkata, “Demi Allah, aku tidak akan melakukan itu kepada suatu kaum yang telah tinggal di negeriku dan berlindung kepadaku.”

Ummu Salamah berkata, “Kemudian ia mengirim utusan kepada kami, lalu kaum Muslim berkumpul. Mereka bertanya, ‘Apa yang akan kalian katakan kepada lelaki itu?’ Mereka menjawab, ‘Kita akan mengatakan kepadanya apa yang kita yakini.’ Najasyi pun mengirim utusan untuk mengumpulkan para pembesar dan uskupnya, lalu memerintahkan agar mushaf-mushaf dibentangkan di sekelilingnya. Ja‘far bin Abi Thalib pun berbicara. Najasyi berkata kepada mereka, ‘Orang-orang ini menganggap bahwa kalian telah meninggalkan agama mereka, tetapi tidak mengikuti agamaku ataupun agama Yahudi. Maka beritahukan kepadaku tentang agama kalian yang menyebabkan kalian meninggalkan kaum kalian.’ Ja‘far berkata, ‘Dahulu kami mengikuti agama dan tata cara hidup mereka. Kemudian Allah mengutus kepada kami seorang Rasul ﷺ. Kami mengenal nasab, kejujuran, dan kesucian dirinya. Ia memerintahkan kami berbuat baik dan melarang kami berbuat mungkar. Ia memerintahkan kami menegakkan salat, berpuasa, bersedekah, menyambung tali kekerabatan, serta melakukan segala akhlak mulia yang engkau ketahui. Ia membacakan kepada kami wahyu yang tidak menyerupai apa pun selainnya. Maka kami membenarkannya dan beriman kepadanya, serta mengetahui bahwa apa yang dibawanya adalah kebenaran dari sisi Allah. Karena itulah kami meninggalkan kaum kami. Mereka menyakiti dan menindas kami. Ketika perlakuan yang tidak kami sukai semakin berat menimpa kami dan kami tidak mampu menghindarinya, Nabi kami ﷺ memerintahkan kami pergi ke negerimu, karena kami memilihmu daripada siapa pun selainmu, agar engkau melindungi kami dari kezaliman.’ Najasyi berkata, ‘Apakah kalian membawa sesuatu dari wahyu yang diturunkan kepadanya untuk kalian bacakan kepadaku?’ Ja‘far menjawab, ‘Ya.’ Lalu Ja‘far membacakan, ‘Kaf Ha Ya ‘Ain Sad.’ Ketika ayat itu dibacakan kepadanya, Najasyi menangis hingga janggutnya basah, dan para uskupnya pun menangis hingga mushaf-mushaf mereka basah. Perawi berkata, ‘Seingatku ia juga mengatakan: dan janggut mereka.’ Kemudian Najasyi berkata, ‘Demi Allah, sungguh perkataan ini dan perkataan yang dibawa Musa berasal dari satu sumber cahaya.’ Lalu ia berkata, ‘Demi Allah, aku tidak akan menyerahkan mereka kepada kalian berdua dan tidak akan membiarkan kalian menguasai mereka. Pergilah dan uruslah urusan kalian sendiri.’”

Ummu Salamah berkata, “Keduanya pun pergi dengan hina dan urusan mereka ditolak. Amr bin al-Ash berkata, ‘Demi Allah, besok aku akan mendatanginya dengan suatu ucapan yang akan membinasakan mereka.’ Abdullah bin Abi Rabi‘ah berkata, ‘Jangan lakukan itu, sebab mereka masih kerabat kita. Meskipun mereka telah menyelisihi kita, kita tidak ingin menimpakan sesuatu yang berat kepada mereka.’ Keesokan harinya, keduanya menemui Najasyi dan berkata, ‘Wahai Raja, mereka menyelisihimu dalam perkara Isa bin Maryam dan menganggap bahwa ia hanyalah seorang hamba. Tanyakanlah hal itu kepada mereka.’ Ummu Salamah berkata, ‘Belum pernah sebelumnya kami menghadapi sesuatu yang lebih berat daripada itu.’ Mereka berkata, ‘Kalian telah mengetahui bahwa Isa adalah Tuhan yang disembah, dan kalian telah mengetahui bahwa nabi kalian datang kepada kalian dengan menyatakan bahwa ia adalah seorang hamba. Kalian juga mengetahui bahwa apa yang mereka katakan itu batil. Lalu apa pendapat kalian?’ Mereka menjawab, ‘Kami mengatakan apa yang datang dari Allah dan Rasul-Nya.’ Maka Najasyi mengutus orang untuk memanggil mereka. Mereka pun masuk menghadapnya. Ia bertanya, ‘Apa yang kalian katakan tentang Isa bin Maryam?’ Ja‘far menjawab, ‘Kami mengatakan bahwa ia adalah hamba Allah, Rasul-Nya, ruh-Nya, dan kalimat-Nya yang Dia sampaikan kepada Maryam yang suci dan menjaga kehormatan diri.’ Najasyi mengambil sebatang kayu kecil dan berkata, ‘Isa tidak melebihi apa yang kalian katakan, bahkan sebesar batang kayu ini.’ Perawi berkata, ‘Para uskupnya mendengus.’ Najasyi berkata, ‘Meskipun kalian mendengus, pergilah. Kalian aman di negeriku. Siapa pun yang mencaci kalian akan didenda. Aku tidak ingin menyakiti seorang pun di antara kalian, meskipun aku memiliki gunung emas.’ Dalam bahasa mereka, dabrun berarti gunung. ‘Demi Allah, Allah tidak mengambil suap dariku ketika mengembalikan kerajaanku kepadaku. Allah tidak menaati manusia dalam perkara diriku, maka aku pun tidak akan menaati mereka dalam perkara itu.’”

Ummu Salamah berkata, “Kami pun berusaha agar Amr bin al-Ash dan kawannya mencaci kami, sehingga keduanya didenda. Mereka pergi dengan kecewa, sedangkan kami menetap di negeri terbaik dan di bawah perlindungan tetangga terbaik. Ketika kami berada di sana, telah beriman dan merasa tenteram, tiba-tiba seorang lelaki dari kaumnya memberontak terhadapnya dan menentangnya dalam urusan kerajaan. Kami tidak pernah mengalami ketakutan yang lebih besar daripada saat itu, karena khawatir lelaki itu akan menang, menduduki tempat kami, dan datang kepada kami seorang penguasa yang tidak mengenal kami sebagaimana Najasyi mengenal kami. Siang dan malam kami berdoa agar Allah menguatkan dan memenangkan Najasyi. Najasyi pun berangkat menghadapi lelaki itu. Kami berkata, ‘Siapa yang akan melihat apa yang dilakukan kedua pihak untuk kita?’ az-Zubair bin al-Awwam berkata, ‘Aku.’ Ia adalah yang termuda di antara mereka. Ia mengambil kantong air, membukanya, lalu mengikatkannya di dadanya. Kemudian ia terjun ke Sungai Nil, yang berada di antara dirinya dan mereka. Kedua pasukan lalu bertemu di tempat yang jauh. Pasukan lelaki itu pun dikalahkan. az-Zubair datang kembali; ketika berada di tepi Sungai Nil, ia melambaikan bajunya dan berseru, ‘Bergembiralah! Allah telah menguatkan dan memenangkan Najasyi.’ Ummu Salamah biasa berkata, ‘Aku tidak ingat pernah merasakan kegembiraan yang lebih besar daripada ketika tampak bahwa suatu kaum akan datang ke Makkah tanpa paksaan.’”

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ نا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو نا أَبُو سَلَمَةَ قَالَ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَسَلَّمَ فِي اللِّحَافِ فَوَجَدْتُ مَا يَجِدُ النِّسَاءَ مِنَ الْحَيْضَةِ فَانْسَلَلْتُ مِنَ اللِّحَافِ ثُمَّ شَدَدْتُ عَلَيَّ ثِيَابِي ثُمَّ جِئْتُ فَقَالَ تَعَالَى فَادْخُلِي فَدَخَلْتُ

‘Abdah bin Sulaiman telah mengabarkan kepada kami, Muhammad bin ‘Amr telah menyampaikan kepada kami, Abu Salamah telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, Ummu Salamah berkata, “Aku sedang bersama Rasulullah ﷺ di dalam satu selimut. Lalu aku merasakan apa yang dirasakan kaum perempuan ketika haid. Aku pun menyelinap keluar dari selimut, kemudian mengenakan pakaianku erat-erat. Setelah itu aku datang kembali. Beliau berkata, ‘Kemarilah, masuklah.’ Maka aku pun masuk.”

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ نا مَعْمَرٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي اللِّحَافِ فَحِضْتُ فَانْسَلَلْتُ فَقَالَ مَا لَكِ أَنَفِسْتِ فَقُلْتُ نَعَمْ فَذَهَبْتُ فَشَدَدْتُ عَلَيَّ ثِيَابِي ثُمَّ جِئْتُ فَاضْطَجَعْتُ مَعَهُ

Telah mengabarkan kepada kami ‘Abd al-Razzaq; telah menceritakan kepada kami Ma‘mar, dari Yahya bin Abi Katsir, dari Abu Salamah, dari Ummu Salamah, ia berkata, “Aku pernah bersama Rasulullah ﷺ di dalam satu selimut, lalu aku haid dan menyelinap pergi. Beliau bertanya, ‘Ada apa denganmu? Apakah engkau sedang haid?’ Aku menjawab, ‘Ya.’ Lalu aku pergi dan mengenakan pakaianku dengan rapat, kemudian kembali dan berbaring bersama beliau.”

أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ صَاحِبُ الدَّسْتُوَائِيِّ , حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ حَدَّثَتْهَا قَالَتْ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْخَمِيلَةِ فَوَجَدْتُ مَا يَجِدُ النِّسَاءُ فَقَالَ مَا لَكِ أَنَفِسْتِ يَعْنِي الْحَيْضَةَ فَقُلْتُ نَعَمْ فَشَدَدْتُ عَلَيَّ فَدَعَانِي فَدَخَلْتُ مَعَهُ فِي الْخَمِيلَةِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهِيَ يَغْتَسِلَانِ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ وَكَانَ يُقَبِّلُهَا وَهُوَ صَائِمٌ

Mu‘adz bin Hisyam, sahabat ad-Dastuwa’i, telah mengabarkan kepada kami. Ayahku telah menceritakan kepadaku, dari Yahya bin Abi Katsir. Abu Salamah telah menceritakan kepadaku bahwa Zainab binti Ummu Salamah menceritakan kepadanya bahwa Ummu Salamah menceritakan kepadanya. Ia berkata, “Aku bersama Rasulullah ﷺ di dalam selimut kecil. Aku merasakan apa yang biasa dirasakan kaum perempuan. Beliau bertanya, ‘Ada apa denganmu? Apakah engkau sedang haid?’ Maksudnya, mengalami haid. Aku menjawab, ‘Ya.’ Lalu aku mengencangkan kain yang kupakai. Beliau pun memanggilku, lalu aku masuk bersamanya ke dalam selimut kecil itu. Rasulullah ﷺ dan aku mandi dari satu bejana, dan beliau menciumku ketika sedang berpuasa.”

أَخْبَرَنَا النَّضْرُ نا شُعْبَةُ عَنْ تَوْبَةَ الْعَنْبَرِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصِلُ شَعْبَانَ بِرَمَضَانَ قَالَ إِسْحَاقُ فَسَّرَهُ ابْنُ الْمُبَارَكِ قَالَ يُقَالُ صَامَ شَعْبَانَ كُلَّهُ وَإِنْ كَانَ يُفْطِرُ يَوْمًا أَوْ يَوْمَيْنِ مِثْلَ مَا يُقَالُ فُلَانٌ أَحْيَا اللَّيْلَ كُلَّهُ وَقَدْ نَامَ مِنْهُ قَلِيلًا

Telah mengabarkan kepada kami Al-Naḍr, telah menceritakan kepada kami Syu‘bah, dari Taubah al-‘Anbarī, dari Muḥammad bin Ibrāhīm al-Taimī, dari Abū Salamah, dari Ummu Salamah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ menyambung bulan Sya‘ban dengan Ramadan.” Isḥāq berkata, “Ibnu al-Mubārak menafsirkannya dengan mengatakan: ‘Dikatakan bahwa seseorang berpuasa sepanjang bulan Sya‘ban, meskipun ia tidak berpuasa sehari atau dua hari, sebagaimana dikatakan, ‘Si Fulan menghidupkan seluruh malam,’ padahal ia tidur sebentar pada sebagian malam itu.’”

أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصُومُ شَعْبَانَ وَرَمَضَانَ

Waki‘ telah mengabarkan kepada kami; ayahku telah menceritakan kepadaku, dari Manshur, dari Salim bin Abi al-Ja‘d, dari Abu Salamah, dari Ummu Salamah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ biasa berpuasa pada bulan Sya‘ban dan Ramadan.”

مَا يُرْوَى عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ وَسُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ وَنَبْهَانَ وَابْنِ رَافِعٍ وَغَيْرِهِمْ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Apa yang diriwayatkan dari ‘Atha’ bin Yasar, Sulaiman bin Yasar, Nabhan, Ibnu Rafi‘, dan selain mereka dari kalangan penduduk Madinah, dari Ummu Salamah, dari Rasulullah ﷺ.

أَخْبَرَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيُّ قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يُحَدِّثُ عَنْ نَافِعٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَقُولُ فِي ذُيُولِ النِّسَاءِ فَقَالَ يُرْخِينَهُ شِبْرًا قَالَتْ فَقُلْتُ إِذَا تَنْكَشِفُ عَنْهُنَّ فَقَالَ فَذِرَاعًا لَا يَزِدْنَ عَلَيْهِ

Al-Mu‘tamir bin Sulaiman at-Taimi mengabarkan kepada kami. Ia berkata, “Aku mendengar ‘Ubaidullah bin ‘Umar meriwayatkan dari Nafi‘, dari Sulaiman bin Yasar, dari Ummu Salamah, yang berkata, ‘Aku bertanya, “Wahai Rasulullah, bagaimana pendapatmu tentang ujung bawah pakaian perempuan?” Beliau menjawab, “Hendaklah mereka menjulurkannya sejengkal.” Aku berkata, “Kalau begitu, kaki mereka akan tersingkap.” Beliau menjawab, “Sehasta, jangan lebih dari itu.”’”

أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ

Telah mengabarkan kepada kami Jarir, dari Muhammad bin Ishaq, dari Nafi‘, dari Shafiyyah binti Abu Ubaid, dari Ummu Salamah, dari Nabi ﷺ, hadis yang semisal dengannya.

أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ نا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ فَرُّوخَ مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُقَبِّلُنِي وَأَنَا صَائِمَةٌ وَهُوَ صَائِمٌ

Waki‘ telah mengabarkan kepada kami: Talhah bin Yahya meriwayatkan kepada kami, dari Abdullah bin Farrukh, mawla Ummu Salamah, dari Ummu Salamah. Ia berkata, “Rasulullah ﷺ menciumku ketika aku sedang berpuasa dan beliau juga sedang berpuasa.”

أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ أَنَّ امْرَأَةً اسْتُحِيضَتْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْتَفْتَتْ لَهَا أُمُّ سَلَمَةَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لِتَنْظُرْ عِدَّةَ اللَّيَالِي وَالْأَيَّامِ الَّتِي كَانَتْ تَحِيضُهُنَّ وَقَدْرَهَا مِنَ الشَّهْرِ فَإِذَا طَغَتْ ذَلِكَ فَلْتَغْتَسِلْ وَلْتُصَلِّي

Telah mengabarkan kepada kami Rauh bin Ubadah, telah menceritakan kepada kami Malik bin Anas, dari Nafi‘, dari Sulaiman bin Yasar, dari Ummu Salamah, bahwa seorang perempuan mengalami istihadhah pada masa Rasulullah ﷺ. Ummu Salamah meminta fatwa kepada Rasulullah ﷺ mengenai perempuan itu. Beliau bersabda, “Hendaklah ia memperhatikan jumlah malam dan hari ketika biasanya ia mengalami haid, serta lamanya haidnya dalam sebulan. Apabila masa itu telah terlampaui, hendaklah ia mandi dan menunaikan salat.”

قَاَل إِسْحَاقُ قُلْتُ لِأَبِي قُرَّةَ مُوسَى بْنِ طَارِقٍ أَذَكَرَ مُوسَى بْنَ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ أَنَّ امْرَأَةً اسْتُحِيضَتْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَرَأْتُ عَلَيْهِ الْحَدِيثَ وَذَكَرْتُ مَا فِيهِ فَإِذَا خُلِّفَتْ وَحَضَرَتِ الصَّلَاةُ فَلْتَغْتَسِلْ وَلْتُصَلِّ فَأَقَرَّ بِهِ وَقَالَ نَعَمْ

Ishaq berkata, “Aku bertanya kepada Abu Qurrah Musa bin Thariq, ‘Apakah Musa bin ‘Uqbah menyebutkan riwayat dari Nafi‘, dari Sulaiman bin Yasar, dari Ummu Salamah, bahwa seorang perempuan mengalami istihadhah pada masa Rasulullah ﷺ?’ Aku membacakan hadis itu kepadanya dan menyebutkan isi kandungannya. ‘Apabila masa haidnya telah berlalu dan waktu salat tiba, hendaklah ia mandi lalu salat.’ Ia membenarkan hal itu dan berkata, ‘Ya.’”

أخبرنا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنِي أَبُو مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي بَكْرٍ مَوْلَى بَنِي تَمِيمٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا ابْتُلِيَ أَحَدُكُمْ بِالْقَضَاءِ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ فَلْيُسَوِّ بَيْنَهُمْ فِي النَّظَرِ وَالْمَجْلِسِ وَالْإِشَارَةِ قَالَتْ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ إِذَا ابْتُلِيَ بِالْقَضَاءِ بَيْنَ النَّاسِ فَلَا يَرْفَعُ صَوْتَهُ عَلَى أَحَدٍ الْخَصْمَيْنِ أَكْثَرَ مِنَ الْآخَرِ

Baqiyyah bin al-Walid telah mengabarkan kepada kami; Abu Muhammad telah menceritakan kepadaku, dari Abu Bakr, maula Bani Tamim, dari ‘Atha’ bin Yasar, dari Ummu Salamah, istri Nabi ﷺ, ia berkata, “Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Apabila salah seorang di antara kalian diuji dengan tugas memutuskan perkara di antara kaum Muslimin, hendaklah ia menyamakan mereka dalam pandangan, tempat duduk, dan isyarat.’” Ia berkata, “Aku juga mendengar beliau bersabda, ‘Apabila seseorang diuji dengan tugas memutuskan perkara di antara orang-orang, janganlah ia meninggikan suaranya kepada salah seorang dari dua pihak yang bersengketa melebihi pihak yang lain.’”

أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ نَبْهَانَ مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا كَانَ لِإِحْدَاكُنَّ مُكَاتَبٌ وَكَانَ عِنْدَهُ مَا يُؤَدِّي فَلْيَحْتَجِبْ مِنْهُ

Telah mengabarkan kepada kami Sufyan, dari az-Zuhri, dari Nabhan, mantan budak Ummu Salamah, dari Ummu Salamah, dari Rasulullah ﷺ, beliau bersabda, “Jika salah seorang di antara kalian memiliki seorang budak mukatab yang telah mempunyai harta untuk membayar tebusannya, hendaklah ia berhijab darinya.”

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنِي ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ نَبْهَانَ مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ كُنْتُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعِنْدَهُ مَيْمُونَةُ فَاسْتَأْذَنَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ وَذَلِكَ بَعْدَ الْحِجَابِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَهُمَا قُومَا فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ أَعْمَى لَا يُبْصِرُنَا فَقَالَ رَسُولُ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَفَعَمْيَاوَانِ أَنْتُمَا

Telah mengabarkan kepada kami ‘Abd al-Razzaq; Ibn al-Mubarak menceritakan kepadaku, dari Yunus, dari al-Zuhri, dari Nabhan, maula Umm Salamah, dari Umm Salamah, ia berkata, “Aku sedang berada bersama Rasulullah ﷺ, dan Maimunah juga berada di sisinya. Lalu Ibn Umm Maktum meminta izin masuk. Peristiwa itu terjadi setelah diberlakukannya hijab. Rasulullah ﷺ berkata kepada kami berdua, ‘Berdirilah kalian berdua.’ Aku berkata, ‘Wahai Rasulullah, sesungguhnya ia buta dan tidak dapat melihat kami.’ Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Apakah kalian berdua buta?’”

أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ قَالَ سَمِعْتُ أُمَّ سَلَمَةَ قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا حَضَرَ الْعِشَاءُ وَأُقِيمَتِ الصَّلَاةُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ

Jarir telah mengabarkan kepada kami, dari Muhammad bin Ishaq, dari Abdullah bin Rafi‘, maula Ummu Salamah, ia berkata, “Aku mendengar Ummu Salamah berkata, ‘Aku mendengar Rasulullah saw. bersabda, “Apabila makan malam telah tersedia dan salat telah diiqamahi, mulailah dengan makan malam.”’”

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ نا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا حَضَرَتِ الصَّلَاةُ وَحَضَرَ الْعِشَاءُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ

Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Ubaid; telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ishaq, dari Abdullah bin Rafi’, maula Umm Salamah, dari Umm Salamah, ia berkata, “Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Apabila waktu salat tiba sementara makan malam telah dihidangkan, mulailah dengan makan malam.’”

أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي امْرَأَةٌ أَشُدُّ ضَفْرَ رَأْسِي أَفَأَنْفُضُهُ لِغُسْلِ الْجَنَابَةِ فَقَالَ لَا إِنَّمَا يَكْفِيكِ مِنْ ذَلِكَ أَنْ تُحْثِي عَلَى رَأْسِكِ ثَلَاثَ حَثَيَاتٍ ثُمَّ تُفِيضِينَ عَلَيْكِ الْمَاءَ فَتَطْهُرِينَ

Sufyan mengabarkan kepada kami, dari Ayyub bin Musa, dari Sa‘id bin Abi Sa‘id al-Maqburi, dari Abdullah bin Rafi‘, maula Ummu Salamah, dari Ummu Salamah, ia berkata, “Aku berkata, ‘Wahai Rasulullah, aku seorang perempuan yang mengikat erat rambutku. Apakah aku harus mengurainya untuk mandi junub?’ Beliau menjawab, ‘Tidak. Cukuplah bagimu mencidukkan air ke atas kepalamu sebanyak tiga cidukan, kemudian mengguyurkan air ke seluruh tubuhmu, maka engkau pun suci.’”

أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي امْرَأَةٌ أَشُدُّ ضَفْرَ رَأْسِي فَذَكَرَ مِثْلَهُ

Wakī‘ telah mengabarkan kepada kami, dari Usāmah bin Zaid, dari Sa‘īd al-Maqburī, dari Ummu Salamah, ia berkata, “Aku berkata, ‘Wahai Rasulullah, aku adalah seorang perempuan yang mengikat kepang rambutku dengan kuat.’” Lalu ia menyebutkan hadis yang serupa.

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ نا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ الَّذِي يَشْرَبُ فِي آنِيَةِ الْفِضَّةِ فَإِنَّمَا يُجَرْجِرُ فِي بَطْنِهِ نَارَ جَهَنَّمَ

Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Bisyr al-‘Abdi; telah menceritakan kepada kami ‘Ubaidullah bin ‘Umar, dari Nafi‘, dari Zaid bin ‘Abdullah bin ‘Umar, dari ‘Abdullah bin ‘Abdurrahman bin Abu Bakr, dari Ummu Salamah, istri Nabi ﷺ, dari Rasulullah ﷺ, beliau bersabda, “Sesungguhnya orang yang minum menggunakan bejana perak, sungguh ia meneguk api neraka Jahanam ke dalam perutnya.”

أَخْبَرَنَا الثَّقَفِيُّ نا أَيُّوبُ عَنْ نَافِعٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ سَوَاءً

Al-Tsaqafi telah mengabarkan kepada kami; Ayyub telah menceritakan kepada kami, dari Nafi‘, dari Zaid bin Abdullah bin Umar, dari Abdullah bin Abdurrahman bin Abi Bakr, dari Ummu Salamah, dari Rasulullah ﷺ, dengan redaksi yang sama persis.

أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ نا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ شُغِلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْعَصْرِ فَصَلَّاهُمَا بَعْدَ الْعَصْرِ

Wakī‘ telah mengabarkan kepada kami, ia berkata: Ṭalḥah bin Yaḥyā meriwayatkan kepada kami dari ‘Ubaidullāh bin ‘Abdullāh bin ‘Utbah, dari Ummu Salamah. Ia berkata, “Nabi ﷺ disibukkan sehingga tidak sempat mengerjakan dua rakaat sebelum Asar, lalu beliau mengerjakannya setelah Asar.”

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ عُمَارَةَ وَهُوَ مِنْ وَلَدِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنْ أُمِّ وَلَدٍ لِإِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ قَالَتْ كُنْتُ أُطِيلُ ذَيْلِي فَأَمُرُّ بِالْمَكَانِ الْقَذِرِ وَالْمَكَانِ الطَّيِّبِ فَسَأَلْتُ أُمَّ سَلَمَةَ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ يُطَهِّرُهُ مَا بَعْدَهُ

Telah mengabarkan kepada kami Abdullah bin Idris, ia berkata: Aku mendengar Muhammad bin Umarah—ia termasuk keturunan Amr bin Hazm—dari Muhammad bin Ibrahim at-Taimi, dari seorang umm walad Ibrahim bin Abdurrahman bin Auf. Perempuan itu berkata, “Aku biasa memanjangkan ujung bajuku, lalu melewati tempat yang kotor dan tempat yang bersih. Maka aku bertanya kepada Ummu Salamah tentang hal itu. Ia menjawab, ‘Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, “Tempat yang dilalui sesudahnya menyucikannya.”’”

أَخْبَرَنَا رَوْحٌ نا مَالِكٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُمَارَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلِهِ

Rauh telah mengabarkan kepada kami; Malik telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin ‘Umarah, dengan sanad ini, semisalnya.

أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ فَهْدٍ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ وَأُمِّ حَبِيبَةَ زَوْجَيْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتَا جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ إِنَّ ابْنَتِي تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَإِنِّي أَخَافُ عَلَى عَيْنِهَا أَفَأُكَحِّلُهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَجْلِسُ حَوْلًا وَإِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا فَإِذَا كَانَ عِنْدَ الْحَوْلِ خَرَجْتَ وَرَمَتْ وَرَاءَهَا بَعْرَةً

Jarir mengabarkan kepada kami, dari Yahya bin Sa‘id bin Fahd al-Anshari, dari Humaid bin Nafi‘, dari Zainab binti Ummu Salamah, dari Ummu Salamah dan Ummu Habibah, kedua istri Rasulullah ﷺ, bahwa keduanya berkata, “Seorang perempuan datang kepada Nabi ﷺ lalu berkata, ‘Suami putriku telah meninggal dunia, dan aku khawatir terhadap matanya. Apakah aku boleh memberinya celak?’ Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Dahulu salah seorang dari kalian berdiam selama setahun, padahal masa itu hanya empat bulan sepuluh hari. Ketika genap setahun, ia keluar lalu melemparkan sebutir kotoran unta ke belakangnya.’”

أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ نا شُعْبَةُ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّهَا أُمِّ سَلَمَةَ أَنَّ امْرَأَةً جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ إِنَّ زَوْجَهَا تُوُفِّيَ عَنْهَا وَإِنِّي أَخْشَى عَلَى عَيْنِي أَفَأَكْتَحِلُ فَقَالَ قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ إِذَا تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا تَمْكُثُ فِي شَرِّ بَيْتٍ لَهَا سَنَةً فِي أَحْلَاسِهَا ثُمَّ يَمُرُّ كَلْبٌ فَيَرْمِي خَلْفَهَا بِبَعْرَةٍ وَتَخْرُجُ لَا حَتَّى تَمْضِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا

Wahb bin Jarir bin Hazim telah meriwayatkan kepada kami, Syu‘bah dari Humaid bin Nafi‘, dari Zainab binti Ummu Salamah, dari ibunya, Ummu Salamah, bahwa seorang perempuan datang kepada Rasulullah ﷺ lalu berkata, “Suamiku telah meninggal dunia, dan aku khawatir terhadap mataku. Bolehkah aku memakai celak?” Beliau menjawab, “Dahulu, apabila suami salah seorang dari kalian meninggal dunia, ia tinggal selama setahun di rumahnya yang paling buruk, di atas alas-alasnya. Kemudian seekor anjing lewat, lalu ia melemparkan sebutir kotoran ke belakang anjing itu, dan ia tidak keluar hingga berlalu empat bulan sepuluh hari.”

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ نا الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ الْمَخْزُومِيُّ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ حَدَّثَتْنِي زَيْنَبُ بِنْتُ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ كَانَ اسْمِي بَرَّةً فَسَمَّانِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَيْنَبَ وَكَانَ اسْمُ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ بَرَّةَ فَسَمَّاهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَيْنَبَ

Telah mengabarkan kepada kami Isa bin Yunus; telah menceritakan kepada kami al-Walid bin Katsir al-Makhzumi; telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Amr bin Atha; telah menceritakan kepadaku Zainab binti Ummu Salamah, ia berkata, “Namaku dahulu Barrah, lalu Rasulullah ﷺ menamaiku Zainab. Nama Zainab binti Jahsy dahulu Barrah, lalu Rasulullah ﷺ menamainya Zainab.”

أَخْبَرَنَا الثَّقَفِيُّ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ بَعْضِ وَلَدِ أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ أَنَّ رَسُولَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي عَلَى الْخُمْرَةِ

Al-Tsaqafi telah mengabarkan kepada kami, dari Khalid al-Hadzdza’, dari Abu Qilabah, dari salah seorang anak Umm Salamah, dari Umm Salamah, bahwa Rasulullah ﷺ biasa salat di atas khumrah.

أَخْبَرَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْمَدَنِيُّ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ أَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَتِفَ شَاهٍ ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَمَسَّ مَاءً

Telah mengabarkan kepada kami Hatim bin Isma‘il al-Madani, dari Ja‘far bin Muhammad, dari ayahnya, dari ‘Ali bin al-Husain, dari Zainab binti Ummu Salamah, dari Ummu Salamah. Ia berkata, “Rasulullah ﷺ memakan bahu kambing, kemudian beliau salat tanpa menyentuh air.”

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ نا مَعْمَرٌ عَنِ ابْنِ خُثَيْمٍ عَنِ ابْنِ سَابِطٍ عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ ذَكَرُوا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِتْيَانَ النِّسَاءِ فِي أَدْبَارِهِنَّ فَنَزَلَتْ نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سِمَامًا وَاحِدًا قَالَ إِسْحَاقُ فِي تَفْسِيرِ الْحَدِيثِ

Abd al-Razzaq telah memberitakan kepada kami; Ma‘mar telah meriwayatkan kepada kami, dari Ibn Khuthaym, dari Ibn Sabith, dari Hafshah binti ‘Abd al-Rahman, dari Umm Salamah, ia berkata, “Di hadapan Rasulullah ﷺ, orang-orang membicarakan tentang mendatangi perempuan melalui dubur mereka. Lalu turunlah ayat, ‘Istri-istrimu adalah ladang bagimu.’ Rasulullah ﷺ kemudian bersabda, ‘Melalui satu lubang saja.’” Ishaq berkata dalam penjelasan hadis itu.

أَخْبَرَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ نا زَمْعَةُ بْنُ صَالِحٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ وَهْبِ بْنِ زَمْعَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ خَرَجَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فِي تِجَارَةٍ إِلَى بُصْرَى قَبْلَ مَوْتِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِعَامٍ وَمَعَهُ نُعَيْمَانُ وَسُوَيْبِطُ بْنُ حَرْمَلَةَ وَكَانَا قَدْ شَهِدَا بَدْرًا وَكَانَ نُعَيْمَانُ عَلَى الزَّادِ وَكَانَ سُوَيْبِطُ رَجُلًا مَزَّاحًا فَقَالَ لِنُعَيْمَانَ يَا نُعَيْمَانُ أَطْعِمْنِي فَقَالَ لَا حَتَّى يَجِيءَ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ سُوَيْبِطٌ وَاللَّهِ لَأَغِيظَنَّكَ فَمَرُّوا بِحَيٍّ مِنَ الْأَعْرَابِ فَقَالَ لَهُمْ سُوَيْبِطٌ اشْتَرُوا مِنِّي عَبْدًا قَالُوا كَمْ قَالَ إِنَّهُ قَائِلٌ لَكُمْ إِنِّي حُرٌّ فَإِنْ قَالَ لَكُمْ إِنِّي حُرٌّ فَلَمْ تَشْتَرُوهُ فَلَا تُفْسِدُوا عَلَيَّ عَبْدِي قَالُوا بَلْ إِنَّا نَشْتَرِيهِ فَبَاعَهُ مِنْهُمْ بِعَشْرِ قَلَايِصَ وَجَعَلُوا فِي عُنُقِهِ حَبْلًا أَوْ عِمَامَةً وَمَرُّوا بِهِ وَجَعَلَ نُعَيْمَانُ يَقُولُ إِنَّ هَذَا يَكْذِبُكُمْ إِنِّي حُرٌّ فَقَالُوا قَدْ أَخْبَرَنَا خَبَرَكَ فَلَمَّا جَاءَ أَبُو بَكْرٍ أُخْبِرَ بِهِ فَرَدَّ الْقَلَايِصَ عَلَيْهِمْ وَأَخَذَ نُعَيْمَانَ فَلَمَّا قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْبَرُوهُ الْخَبَرَ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْهُ وَأَصْحَابُهُ حَوْلًا

Telah mengabarkan kepada kami Waki‘ bin al-Jarrah; telah menceritakan kepada kami Zam‘ah bin Shalih, dari az-Zuhri, dari Abdullah bin Wahb bin Zam‘ah, dari Ummu Salamah, ia berkata, “Setahun sebelum Nabi ﷺ wafat, Abu Bakar ash-Shiddiq r.a. pergi berdagang ke Busra. Ia ditemani Nu‘aiman dan Suwaibith bin Harmalah, yang keduanya pernah ikut Perang Badar. Nu‘aiman bertugas mengurus bekal, sedangkan Suwaibith adalah orang yang suka bergurau. Suwaibith berkata kepada Nu‘aiman, ‘Wahai Nu‘aiman, beri aku makan.’ Nu‘aiman menjawab, ‘Tidak, sampai Abu Bakar datang.’ Suwaibith berkata, ‘Demi Allah, aku benar-benar akan membuatmu kesal.’

Mereka lalu melewati suatu kabilah Arab Badui. Suwaibith berkata kepada mereka, ‘Belilah seorang budak dariku.’ Mereka bertanya, ‘Berapa harganya?’ Ia berkata, ‘Budak ini akan berkata kepada kalian bahwa ia orang merdeka. Jika ia berkata bahwa dirinya merdeka, jangan percaya dan jangan merusak budakku.’ Mereka berkata, ‘Justru kami akan membelinya.’ Maka Suwaibith menjualnya kepada mereka dengan harga sepuluh ekor unta betina muda. Mereka mengalungkan tali atau serban di lehernya, lalu membawanya pergi. Nu‘aiman terus berkata, ‘Orang ini membohongi kalian; aku ini orang merdeka.’ Mereka menjawab, ‘Ia sudah memberi tahu kami tentang dirimu.’

Ketika Abu Bakar datang, ia diberi tahu tentang kejadian itu. Ia pun mengembalikan unta-unta itu kepada mereka dan membawa pulang Nu‘aiman. Setelah mereka tiba di hadapan Rasulullah ﷺ, mereka menceritakan kejadian tersebut kepada beliau. Rasulullah ﷺ dan para sahabatnya tertawa karena kejadian itu selama setahun.”

قَالَ إِسْحَاقُ ذُكِرَ لَنَا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنِّي سَالِفٌ لَكُمْ عَلَى الْكَوْثَرِ وَيُمَرُّ بِكُمْ أَرْسَالًا فَيُخْتَلَفُ بِكُمْ فَأُنَادِيكُمْ أَلَا هَلُمُّوا فَيُنَادِي مُنَادٍ إِنَّهُمْ قَدْ بَدَّلُوا بَعْدَكَ فَأَقُولُ فَسُحْقًا

Ishaq berkata, “Telah disampaikan kepada kami dari Muhammad bin Ishaq, dari Abdullah bin Rafi’, maula Ummu Salamah, dari Ummu Salamah. Ia berkata, ‘Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, “Sesungguhnya aku akan mendahului kalian di al-Kautsar. Kalian akan dibawa melewatiku dalam kelompok-kelompok, lalu kalian dipisahkan. Maka aku memanggil kalian, ‘Ayo, kemarilah!’ Kemudian seorang penyeru berseru, ‘Mereka telah mengubah keadaan sepeninggalmu.’ Aku pun berkata, ‘Menyingkirlah jauh-jauh!’”’”

مَا يُرْوَى عَنْ أَهْلِ مَكَّةَ مِثْلِ عُبَيْدٍ وَمُجَاهِدٍ وَعَطَاءٍ وَابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ وَغَيْرِهِمْ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Riwayat yang berasal dari penduduk Makkah, seperti ‘Ubaid, Mujahid, ‘Atha’, Ibn Abi Mulaikah, dan lainnya, dari Ummu Salamah, dari Rasulullah ﷺ, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya.

أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ لَمَّا مَاتَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ غَرِيبٌ وَفِي أَرْضِ غُرْبَةٍ لَأَبْكِيَنَّ عَلَيْهِ بُكَاءً يُتَحَدَّثُ بِهِ قَالَتْ فَلَمَّا تَهَيَّأْتُ لِلْبُكَاءِ عَلَيْهِ إِذَا امْرَأَةٌ أَرَادَتْ أَنْ تَأْتِيَنِي فَاسْتَقْبَلَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَتُرِيدِينَ أَنْ تُدْخِلِي الشَّيْطَانَ بَيْتًا قَدْ أَخْرَجَهُ اللَّهُ مِنْهَا قَالَتْ وَكَفَفْتُ عَنِ الْبُكَاءِ عَنْهُ قَالَ إِسْحَاقُ يَعْنِي عَلَيْهِ

Sufyan mengabarkan kepada kami, dari Ibn Abi Najih, dari ayahnya, dari Ubaid bin Umair, ia berkata: Ummu Salamah berkata, “Ketika Abu Salamah meninggal, aku berkata, ‘Aku seorang asing dan berada di negeri asing. Sungguh, aku akan menangisinya dengan tangisan yang akan menjadi buah tutur orang-orang.’” Ia berkata, “Ketika aku bersiap-siap untuk menangisinya, tiba-tiba seorang perempuan hendak datang kepadaku. Rasulullah ﷺ menyambutnya lalu bersabda, ‘Apakah engkau ingin memasukkan setan ke dalam rumah yang telah Allah keluarkan darinya?’” Ia berkata, “Maka aku pun menahan diri untuk tidak menangisinya.” Ishaq berkata, “Maksudnya, menangisinya.”

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْحَرَّانِيُّ عَنْ خُصَيْفٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ لَمَّا نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ لُبْسِ الذَّهَبِ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَا نَرْبِطُ الْمِسْكَ بِالذَّهَبِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا تَرْبِطُونَهُ بِفِضَّةٍ ثُمَّ تُلَطِّخُونَهُ بِزَعْفَرَانٍ فَيَكُونُ مِثْلَ الذَّهَبِ

Muhammad bin Salamah al-Harrani meriwayatkan kepada kami, dari Khasif, dari Mujahid, dari Aisyah radhiyallahu ‘anha. Ia berkata, “Ketika Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam melarang kami memakai emas, kami berkata, ‘Wahai Rasulullah, tidakkah sebaiknya kami mengikat gelang dengan emas?’ Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam menjawab, ‘Mengapa kalian tidak mengikatnya dengan perak, kemudian mengolesinya dengan za‘faran sehingga menjadi seperti emas?’”

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ خُصَيْفٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ بِمِثْلِ ذَلِكَ

Muhammad bin Salamah telah mengabarkan kepada kami, dari Khuṣaif, dari ‘Aṭā’ bin Abī Rabāḥ, dari Ummu Salamah, dengan riwayat yang serupa dengan itu.

أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عَمِّي هِشَامَ بْنَ الْمُغِيرَةِ كَانَ يَصِلُ الرَّحِمَ وَيَقْرِي الضَّيْفَ وَيُطْعِمُ الطَّعَامَ وَيَفُكُّ الْعُنَاةَ وَلَوْ أَدْرَكَكَ لَكَانَ يُسْلِمُ فَهَلْ ذَلِكَ نَافِعُهُ فَقَالَ إِنَّهُ كَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ لِلدُّنْيَا وَلِلذِّكْرِ وَالْحَمْدِ وَلَمْ يَقُلْ قَطُّ اغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي يَوْمَ الدِّينِ

Jarir telah mengabarkan kepada kami, dari Manshur, dari Mujahid, bahwa Ummu Salamah berkata, “Aku berkata, ‘Wahai Rasulullah, pamanku, Hisyam bin al-Mughirah, dahulu menyambung tali kekerabatan, menjamu tamu, memberi makan, dan membebaskan tawanan. Seandainya ia sempat bertemu denganmu, niscaya ia akan masuk Islam. Apakah semua itu akan bermanfaat baginya?’” Beliau menjawab, “Sesungguhnya ia melakukan semua itu demi urusan dunia, agar dikenang dan dipuji. Ia tidak pernah sekalipun berkata, ‘Ampunilah kesalahanku pada hari pembalasan.’”

أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيَغْزُو الرِّجَالُ وَنَحْنُ لَا نَغْزُو وَلَنَا نِصْفُ الْمِيرَاثِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَلَا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللَّهُ بِهِ الْآيَةَ وَنَزَلَتْ إِنَّ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُسْلِمَاتِ

Sufyan telah mengabarkan kepada kami, dari Ibn Abi Najih, dari Mujahid, bahwa Ummu Salamah berkata, “Wahai Rasulullah, apakah kaum laki-laki pergi berperang sementara kami tidak pergi berperang, dan kami mendapat setengah bagian warisan?” Lalu Allah عز وجل menurunkan ayat, “Janganlah kamu mengharapkan sesuatu yang dengannya Allah melebihkan …,” dan turun pula ayat, “Sesungguhnya kaum laki-laki Muslim dan kaum perempuan Muslim ….”

أَخْبَرَنَا الْمَخْزُومِيُّ الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ أَبُو هِشَامٍ وَكَانَ ثِقَةً نا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ نا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شَيْبَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ أَنَّهُ سَمِعَهَا تَقُولُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَنَا لَا نُذْكَرُ فِي الْقُرْآنِ وَيُذْكَرُ الرِّجَالُ قَالَتْ فَلَمْ يَرُعْنِي ذَاتَ يَوْمٍ إِلَّا وَنِدَاؤُهُ عَلَى الْمِنْبَرِ وَأَنَا أُسَرِّحُ رَأْسِي فَلَفَفْتُ رَأْسِي ثُمَّ خَرَجْتُ إِلَى حُجْرَةِ بَيْتِي فَجَعَلْتُ سَمْعِي عَلَى الْجَرِيدِ فَإِذَا هُوَ يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ إِنَّ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُسْلِمَاتِ وَالْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ حَتَّى بَلَغَ لَهُمْ مَغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا

Al-Makhzumi, al-Mughirah bin Salamah Abu Hisyam, yang terpercaya, telah memberitakan kepada kami; ‘Abdul Wahid bin Ziyad telah menuturkan kepada kami; ‘Utsman bin Hakim telah menuturkan kepada kami, dari ‘Abdurrahman bin Syaibah, dari Ummu Salamah, bahwa ia mendengarnya berkata, “Aku berkata, ‘Wahai Rasulullah, mengapa kami tidak disebutkan dalam Al-Qur’an, sementara kaum laki-laki disebutkan?’” Ia berkata, “Pada suatu hari, tiba-tiba kudengar seruan beliau dari atas mimbar, sementara aku sedang menyisir rambutku. Aku pun membungkus kepalaku, lalu keluar menuju kamar rumahku dan menempelkan telingaku pada pelepah kurma. Ternyata beliau berkata dari atas mimbar, ‘Wahai manusia, sesungguhnya Allah berfirman: “Sesungguhnya laki-laki dan perempuan Muslim, laki-laki dan perempuan mukmin,” hingga firman-Nya, “bagi mereka ampunan dan pahala yang besar.”’”

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْأُمَوِيُّ نا ابْنُ جُرَيْجٍ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَرَأَ يَقْطَعُ ابْتَدَأَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Yahya bin Sa‘id al-Umawi mengabarkan kepada kami, ia berkata: Ibnu Juraij telah menyampaikan kepada kami, dari Ibnu Abi Mulaikah, dari Ummu Salamah, ia berkata, “Apabila Rasulullah ﷺ membaca, beliau memenggal-menggal bacaannya. Beliau memulai dengan: ‘Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang. Segala puji bagi Allah, Tuhan seluruh alam, Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang.’”

أَخْبَرَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ نا زَائِدَةُ بْنُ قُدَامَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ دَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا وَهُوَ سَاهِمُ الْوَجْهِ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ مِنْ شَيْءٍ أَصَابَهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لِي أَرَاكَ سَاهِمَ الْوَجْهِ فَقَالَ أَمَا رَأَيْتِ الدَّنَانِيرَ السَّبْعَةَ الَّتِي أُتِينَا بِهَا أَمْسَيْنَا وَلَمْ نُنْفِقْهَا

Husain bin Ali al-Ju‘fi telah mengabarkan kepada kami; Za’idah bin Qudamah telah menceritakan kepada kami, dari Abdul Malik bin Umair, dari Rib‘i bin Hirasy, dari Ummu Salamah, ia berkata, “Suatu hari Rasulullah ﷺ masuk menemuiku dengan wajah muram. Aku mengira ada sesuatu yang menimpanya, lalu aku berkata, ‘Wahai Rasulullah, mengapa kulihat wajahmu muram?’ Beliau menjawab, ‘Tidakkah engkau melihat tujuh dinar yang dibawa kepada kita? Kita telah memasuki waktu sore, sedangkan kita belum membelanjakannya.’”

مَا يُرْوَى عَنْ رِجَالِ أَهْلِ الْبَصْرَةِ مِثْلِ بُرَيْدَةَ وَسَفِينَةَ وَمُسَّةَ الْأَزْدِيَّةِ وَغَيْرِهِمْ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Riwayat yang diriwayatkan dari para perawi dari kalangan penduduk Basrah, seperti Buraidah, Safinah, Mussah al-Azdiyyah, dan lainnya, dari Umm Salamah radhiyallahu ‘anha, dari Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam.

أَخْبَرَنَا النَّضْرُ نا عَوْفٌ وَهُوَ ابْنُ أَبِي جَمِيلَةَ الْأَعْرَابِيُّ عَنْ أَبِي الْمُعَذِّلِ عَطِيَّةَ الطُّفَاوِيِّ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ عِنْدَهَا يَوْمًا إِذْ دَخَلَ عَلِيٌّ وَفَاطِمَةُ وَالْحَسَنُ وَالْحُسَيْنُ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْحَسَنَ وَالْحُسَيْنَ فَأَجْلَسَهُمَا فِي حِجْرِهِ ثُمَّ أَخَذَ بِإِحْدَى يَدَيْهِ عَلِيًّا فَضَمَّهُ إِلَيْهِ ثُمَّ أَخَذَ بِالْيَدِ الْأُخْرَى فَاطِمَةَ فَضَمَّهَا إِلَيْهِ ثُمَّ أَغْدَقَ عَلَيْهِمْ خَمِيصَةً فَأَدَارَهَا عَلَيْهِمْ ثُمَّ قَالَ إِلَيْكَ لَا إِلَى النَّارِ أَنَا وَأَهْلُ بَيْتِي قَالَتْ فَبَادَرْتُ فَقُلْتُ وَأَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ وَأَنْتِ

Telah mengabarkan kepada kami al-Naḍr, telah menceritakan kepada kami ‘Auf—yaitu putra Abī Jamīlah al-A‘rābī—dari Abī al-Mu‘adhdhal ‘Aṭiyyah al-Ṭufāwī, dari Ummu Salamah, bahwa ia mengabarkan kepadanya: Pada suatu hari, ketika Rasulullah ﷺ berada di rumahnya, ‘Alī, Fāṭimah, al-Ḥasan, dan al-Ḥusain datang. Rasulullah ﷺ lalu mengangkat al-Ḥasan dan al-Ḥusain, kemudian mendudukkan keduanya di pangkuannya. Setelah itu, beliau meraih ‘Alī dengan salah satu tangannya dan merengkuhnya ke dekat beliau, lalu meraih Fāṭimah dengan tangan yang lain dan merengkuhnya ke dekat beliau. Kemudian beliau menyelubungi mereka dengan sehelai kain bergaris, lalu melingkarkannya di sekeliling mereka. Setelah itu beliau bersabda, “Kepada-Mu, bukan ke neraka; aku dan Ahlulbaitku.” Ummu Salamah berkata, “Aku segera bertanya, ‘Dan aku juga, wahai Rasulullah?’” Beliau menjawab, “Dan engkau juga.”

أَخْبَرَنَا أَبُو بَدْرٍ شُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الْأَعْلَى عَنْ أَبِي سَهْلٍ كَثِيرِ بْنِ زِيَادٍ عَنْ مُسَّةَ الْأَزْدِيَّةِ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ كُنَّ النِّسَاءُ يَجْلِسْنَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْبَعِينَ يَوْمًا وَكُنَّا نَطْلِي وُجُوهَنَا بِالْوَرْسِ مِنَ الْكَلَفِ

Abu Badr Syuja‘ bin al-Walid telah mengabarkan kepada kami, dari Ali bin Abd al-A‘la, dari Abu Sahl Katsir bin Ziyad, dari Mussah al-Azdiyyah, dari Ummu Salamah, ia berkata, “Pada masa Rasulullah ﷺ, para perempuan menjalani masa duduk (tidak keluar rumah) selama empat puluh hari. Kami mengolesi wajah kami dengan wars untuk menghilangkan noda-noda kulit.”

أَخْبَرَنَا أَبُو نُعَيْمٍ الْمُلَائِيُّ نا زُهَيْرٌ أَبُو خَيْثَمَةَ أنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى وَكَانَ قَاضِيًا بِالرَّيِّ وَعَبْدُ الْأَعْلَى هَذَا هُوَ ابْنُ عَمِّ عَبْدِ الْأَعْلَى الثَّعْلَبِيِّ عَنْ أَبِي سَهْلٍ كَثِيرِ بْنِ زِيَادٍ عَنْ مُسَّةَ الْأَزْدِيَّةِ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ كُنَّ النُّفَسَاءُ يَجْلِسْنَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْبَعِينَ يَوْمًا وَكَانَتْ إِحْدَانَا تَطْلِي فِي وَجْهِهَا بِالْوَرْسِ مِنَ الْكَلَفِ

Abu Nu‘aim al-Mula’i telah mengabarkan kepada kami; Zuhair, Abu Khaitsamah, telah menyampaikan kepada kami; Ali bin Abd al-A‘la telah memberitakan kepada kami—ia adalah seorang hakim di ar-Rayy. Abd al-A‘la ini adalah sepupu Abd al-A‘la ats-Tsa‘labī—dari Abu Sahl Katsir bin Ziyad, dari Mussah al-Azdiyyah, dari Ummu Salamah, yang berkata, “Pada masa Rasulullah ﷺ, para perempuan yang sedang nifas berdiam selama empat puluh hari. Salah seorang dari kami biasa mengoleskan wars pada wajahnya untuk mengatasi bercak-bercak.”

أَخْبَرَنَا أَزْهَرُ السَّمَّانُ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ أُمِّهِ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ كَانَ عَمَّارٌ يَنْقُلُ اللَّبَنَ فِي بِنَاءِ مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى وَارَى الْغُبَارُ شَعْرَ صَدْرِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ عَمَّارًا تَقْتُلُهُ الْفِئَةُ الْبَاغِيَةُ

Azhar as-Sammān telah mengabarkan kepada kami, dari Ibnu ‘Aun, dari al-Hasan, dari ibunya, dari Ummu Salamah, ia berkata, “Ammār mengangkut batu bata dalam pembangunan Masjid Rasulullah ﷺ hingga debu menutupi rambut di dadanya. Rasulullah ﷺ lalu bersabda, ‘Sesungguhnya Ammār akan dibunuh oleh kelompok yang melampaui batas.’”

أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى السِّينَانِيُّ نا عَبْدُ الْمُؤْمِنِ بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ لَمْ يَكُنْ ثَوْبٌ أَحَبَّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنَ الْقَمِيصِ

Al-Faḍl bin Mūsā as-Sīnānī telah mengabarkan kepada kami, Abdul Mu’min bin Khālid telah meriwayatkan kepada kami, dari Ibnu Buraidah, dari Ummu Salamah, ia berkata, “Tidak ada pakaian yang lebih disukai Rasulullah ﷺ daripada gamis.”

أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ نا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ بَهْرَامَ عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ يَا مُقَلِّبَ الْقُلُوبِ ثَبِّتْ قَلْبِي عَلَى دِينِكَ ثُمَّ قَرَأَ رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا إِلَى آخِرِ الْآيَةِ

Waki‘ telah mengabarkan kepada kami, telah menceritakan kepada kami Abdul Hamid bin Bahram, dari Syahr bin Hausyab, dari Ummu Salamah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ biasa berdoa, ‘Wahai Zat yang membolak-balikkan hati, teguhkanlah hatiku di atas agama-Mu.’ Kemudian beliau membaca, ‘Wahai Tuhan kami, janganlah Engkau palingkan hati kami setelah Engkau memberi petunjuk kepada kami,’ hingga akhir ayat.”

أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ نا يَزِيدُ مَوْلَى آلِ الصَّهْبَاءِ عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي قَوْلِهِ وَلَا يَعْصِينَكَ فِي مَعْرُوفٍ إِنَّهُ النَّوْحُ

Wakī‘ telah meriwayatkan kepada kami, Yazīd, maula keluarga al-Ṣahbā’, dari Syahr bin Ḥawsyab, dari Ummu Salamah, dari Rasulullah ﷺ, mengenai firman-Nya, “dan mereka tidak akan mendurhakaimu dalam perkara yang baik,” bahwa yang dimaksud adalah meratap.

أَخْبَرَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ نا الْحَاطِبِيُّ وَهُوَ عُثْمَانُ بْنُ حَاطِبٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ سَلَمَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَبَعْضُ نِسَائِهِ يَغْتَسِلَانِ فِي الْإِنَاءِ الْوَاحِدِ

Telah mengabarkan kepada kami Ya‘lā bin ‘Ubaid, telah menceritakan kepada kami al-Ḥāṭibī—yaitu ‘Uṡmān bin Ḥāṭib—dari Abū Salamah bin ‘Abdurraḥmān. Ia berkata, “Ummu Salamah telah menceritakan kepadaku bahwa Rasulullah ﷺ dan salah seorang istri beliau mandi bersama-sama menggunakan satu bejana.”

أَخْبَرَنَا شَبَابَةُ الْمَدَائِنِيُّ نا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ عَنِ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ امْرَأَةَ أَبِي طَلْحَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ عَلَى الْمَرْأَةِ تَرَى فِي الْمَنَامِ أَنَّ زَوْجَهَا يَقَعُ عَلَيْهَا غُسْلٌ فَقَالَ نَعَمْ إِذَا رَأَتْ بَلَلًا فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ أَوَ تَفْعَلُ ذَلِكَ الْمَرْأَةُ فَقَالَ تَرِبَتْ جَبِينُكِ فَأَنَّى يَأْتِي شِبْهُ الْخُؤُلَةِ إِلَّا مِنْ ذَلِكَ أَيُّ النُّطْفَتَيْنِ سَبَقَتْ إِلَى الرَّحِمِ غَلَبَتْ إِلَى الشَّبَهِ

Telah mengabarkan kepada kami Syabābah al-Madā’inī, telah menceritakan kepada kami Ibn Abī Dhi’b, dari al-Maqburī, dari ‘Abdullāh bin Rāfi‘, maula Umm Salamah, istri Nabi ﷺ, dari Umm Salamah, bahwa Umm Sulaim, istri Abū Ṭalḥah, berkata, “Wahai Rasulullah, apakah perempuan yang bermimpi suaminya menggaulinya wajib mandi?” Beliau menjawab, “Ya, jika ia melihat adanya cairan.” Umm Salamah berkata, “Apakah perempuan juga mengalami hal demikian?” Beliau menjawab, “Semoga keningmu berdebu! Dari mana kemiripan dengan paman-paman dari pihak ibu berasal kalau bukan dari itu? Di antara dua cairan mani, mana yang lebih dahulu mencapai rahim, dialah yang lebih kuat menentukan kemiripan.”

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى نا يَحْيَى بْنُ الْمُتَوَكِّلِ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَافِعٍ عَنِ ابْنِ أَبِي سَلَمَةَ الْمَخْزُومِيِّ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنْ كَانَ لَفِي أَوَّلِ مَا عَهِدَ إِلَيَّ رَبِّي وَنَهَانِي عَنْهُ بَعْدَ عِبَادَةِ الْأَوْثَانِ وَشُرْبِ الْخَمْرِ بَعْدَمَا أَحْسَاهُ الرِّجَالُ

Yahya bin Yahya telah mengabarkan kepada kami, dari Yahya bin al-Mutawakkil, dari Isma‘il bin Rafi‘, dari Ibnu Abi Salamah al-Makhzumi, dari Ummu Salamah, dari Rasulullah ﷺ, beliau bersabda, “Sesungguhnya hal itu termasuk perkara pertama yang Tuhanku pesankan kepadaku dan melarangku darinya, setelah penyembahan berhala dan minum khamar, setelah para lelaki meneguknya.”

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أنَا ابْنُ لَهِيعَةَ عَنِ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ أَخْبَرَتْهُ عَنْ أُمِّهَا أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ أَسْلَمَ يُقَالَ لَهَا سُبَيْعَةُ تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَهِيَ حَامِلٌ فَمَرَّ بِهَا أَبُو السَّنَابِلِ بْنُ بَعْكَكٍ فَخَطَبَهَا فَأَبَتْ أَنْ تَنْكِحَهُ فَقَالَ لَهَا لَا يَصْلُحُ لَكِ أَنْ تَنْكِحِينَ حَتَّى تَعْتَدِّي آخِرَ الْأَجَلَيْنِ فَمَكَثَتْ نَحْوًا مِنْ عِشْرِينَ لَيْلَةً فَنَفِسَتْ فَأَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلَتْهُ فَأَمَرَهَا أَنْ تَنْكِحَ

Yahya bin Yahya telah mengabarkan kepada kami; ia berkata, Ibn Lahi‘ah telah memberitakan kepada kami, dari al-A‘raj, dari Abu Salamah, bahwa Zainab binti Abu Salamah mengabarkan kepadanya, dari ibunya, Ummu Salamah, istri Nabi ﷺ, bahwa seorang perempuan dari kabilah Aslam yang bernama Subai‘ah ditinggal mati oleh suaminya dalam keadaan hamil. Abu as-Sanabil bin Ba‘kak melewatinya lalu melamarnya, tetapi ia menolak untuk menikah dengannya. Abu as-Sanabil berkata kepadanya, “Tidak patut bagimu menikah sampai engkau menjalani masa idah hingga berakhirnya masa yang paling akhir di antara dua masa tersebut.” Ia tinggal selama kira-kira dua puluh malam, lalu melahirkan. Kemudian ia datang kepada Rasulullah ﷺ dan bertanya kepada beliau. Beliau pun memerintahkannya untuk menikah.

أَخْبَرَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ امْرَأَةٌ تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا أَفَتَأْذَنُ لَهَا فِي أَنْ تَكْتَحِلَ فَقَالَ قَدْ حَسْبُكُنَّ فَكُنْتُنَّ إِذَا تُوُفِّيَ زَوْجُ الْمَرْأَةِ أَخَذَتْ بَعْرَةً فَرَمَتْ بِهَا خَلْفَهَا وَلَا يَكْتَحِلُ حَتَّى الْحَوْلِ وَإِنَّمَا حَسْبُكُنَّ بِأَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا

Hātim bin Ismail telah mengabarkan kepada kami, dari Ja‘far bin Muhammad, dari ayahnya, ia berkata: Ummu Salamah bertanya, “Wahai Rasulullah, seorang perempuan yang ditinggal wafat oleh suaminya, apakah engkau mengizinkannya untuk memakai celak mata?” Beliau menjawab, “Masa berkabung kalian dahulu sudah cukup lama. Apabila suami seorang perempuan meninggal dunia, ia mengambil sepotong kotoran hewan (tahi ternak), lalu melemparkannya ke belakang. Setelah itu, ia tidak memakai celak mata hingga genap satu tahun. Sesungguhnya, masa berkabung kalian sekarang cukup empat bulan sepuluh hari.”

أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ نا مُوسَى بْنُ عُبَيْدَةَ الرَّبَذِيُّ أَخْبَرَنِي ثَابِتٌ مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا خَرَجَ قَبْلَ الْأُولَى صَلَّى رَكْعَتَيْنِ فِي الْمَسْجِدِ وَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْعَصْرِ فَقَدِمَ عَلَيْهِ وَفْدُ بَنِي الْمُصْطَلِقِ وَكَانَ قَدْ بَعَثَ إِلَيْهِمُ الْوَلِيدَ بْنَ عُقْبَةَ فَأَخَذَ صَدَقَاتِ أَمْوَالِهِمْ بَعْدَ الْوَقْعَةِ فَلَمَّا سَمِعُوا بِذَلِكَ خَرَجَ مِنْهُمْ قَوْمٌ رُكُوبًا يُفَخِّمُ رَسُولَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَيَهْدِيهِ فِي الْبِلَادِ وَيُحَدِّثُهُ فَلَمَّا سَمِعَ بِهِمْ رَجَعَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ وَفْدَ بَنِي الْمُصْطَلِقِ مَنَعُوا صَدَقَاتِهِمْ فَلَمَّا سَمِعُوا بِمَرْجِعِهِ أَقْبَلُوا عَلَى أَثَرِهِ حَتَّى قَدِمُوا الْمَدِينَةَ فَصَفُّوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الصَّفِّ الْأَوَّلِ فِي صَلَاةِ الْأُولَى فَقَالُوا نَعُوذُ بِاللَّهِ وَبِرَسُولِهِ مِنْ غَضِبِ اللَّهِ وَغَضِبِ رَسُولِهِ ذُكِرَ لَنَا أَنَّكَ بَعَثْتَ رَجُلًا تُصَدِّقُ أَمْوَالَنَا فَسُرِرْنَا بِذَلِكَ وَقَرَّتْ بِهِ أَعْيُنُنَا فَذَكَرَ لَنَا أَنَّهُ رَجَعَ فَخَشِينَا أَنْ يَكُونَ رَدَّهُ غَضَبٌ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ غَضَبِ اللَّهِ وَغَضَبِ رَسُولِهِ قَالَتْ فَمَا زَالُوا يَعْتَذِرُونَ إِلَيْهِ حَتَّى جَاءَ الْمُؤَذِّنُ لِصَلَاةِ الْعَصْرِ فَصَلَّى الْمَكْتُوبَةَ ثُمَّ دَخَلَ بَيْتِي وَكَانَ يَوْمَهَا فَصَلَّى بَعْدَهَا رَكْعَتَيْنِ لَمْ يُصَلِّهِمَا قَبْلُ وَلَا بَعْدُ فَبَعَثْتُ عَائِشَةَ إِلَيْهَا مَا هَذِهِ الصَّلَاةُ الَّتِي صَلَّاهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَيْتِكِ فَقَالَتْ هَذِهِ سَجْدَتَانِ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّيهِمَا قَبْلَ الْعَصْرِ دَخَلَهُ بَنُو الْمُصْطَلِقِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنْ جَاءَكُمْ فَاسِقٌ بِنَبَأٍ فَتَبَيَّنُوا أَنْ تُصِيبُوا قَوْمًا بِجَهَالَةٍ الْآيَةَ

Rauh bin Ubadah telah mengabarkan kepada kami, ia berkata: Musa bin Ubaidah ar-Rabadzi telah mengabarkan kepada kami, dari Tsabit, maula Ummu Salamah, dari Ummu Salamah, ia berkata: “Apabila Rasulullah ﷺ keluar sebelum salat zuhur, beliau salat dua rakaat di masjid, dan beliau salat dua rakaat sebelum Asar. Kemudian datanglah kepada beliau utusan Bani al-Musthaliq. Sebelumnya, beliau telah mengutus al-Walid bin Uqbah kepada mereka untuk mengambil zakat dari harta mereka setelah peristiwa itu. Ketika mereka mendengar hal tersebut, beberapa orang dari mereka berangkat dengan berkendara untuk menghormati utusan Rasulullah ﷺ, mengantarkannya melewati negeri itu, dan berbincang dengannya. Ketika al-Walid mendengar mereka datang, ia kembali dan berkata, ‘Wahai Rasulullah, utusan Bani al-Musthaliq menolak membayar zakat mereka.’ Ketika mereka mendengar bahwa ia telah kembali, mereka segera menyusulnya hingga tiba di Madinah. Mereka berdiri di saf pertama bersama Rasulullah ﷺ dalam salat zuhur, lalu berkata, ‘Kami berlindung kepada Allah dan Rasul-Nya dari kemurkaan Allah dan kemurkaan Rasul-Nya. Telah disampaikan kepada kami bahwa engkau mengutus seseorang untuk mengambil zakat dari harta kami. Kami sangat gembira dengan hal itu dan hati kami pun tenteram karenanya. Kemudian disampaikan kepada kami bahwa ia telah kembali, maka kami khawatir kepulangannya itu karena kemurkaan Allah dan Rasul-Nya. Kami berlindung kepada Allah dari kemurkaan Allah dan kemurkaan Rasul-Nya.’ Ummu Salamah berkata, ‘Mereka terus menyampaikan alasan kepada beliau hingga muazin datang untuk salat Asar. Beliau menunaikan salat wajib, kemudian masuk ke rumahku—hari itu adalah giliranku—lalu beliau salat dua rakaat sesudahnya, yang sebelumnya tidak pernah beliau salatkan sebelum maupun sesudahnya. Aisyah lalu mengirim utusan kepadaku untuk bertanya, “Salat apakah yang dilakukan Rasulullah ﷺ di rumahmu itu?” Aku menjawab, “Itulah dua rakaat yang biasa dikerjakan Rasulullah ﷺ sebelum Asar. Bani al-Musthaliq datang menemui beliau, lalu Allah عز وجل menurunkan ayat: ‘Wahai orang-orang yang beriman, jika seorang fasik datang kepada kalian membawa suatu berita, maka telitilah kebenarannya, agar kalian tidak mencelakakan suatu kaum karena kebodohan …’ hingga akhir ayat.”’”

أَخْبَرَنَا الْمَخْزُومِيُّ نا وَهَيْبٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ فَاطِمَةَ ابْنَةِ الْمُنْذِرِ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ لَا رَضَاعَ إِلَّا مَا فَتَقَ الْأَمْعَاءَ وَكَانَ فِي الثَّدْيِ قَبْلَ الْفِطَامِ

Al-Makhzumi mengabarkan kepada kami; Wahib menuturkan kepada kami, dari Hisyam bin ‘Urwah, dari Fatimah binti al-Mundzir, dari Ummu Salamah, ia berkata, “Tidak ada persusuan kecuali yang membuka usus dan berlangsung melalui payudara sebelum penyapihan.”

مَا يُرْوَى عَنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ الشَّعْبِيِّ وَمِقْسَمٍ وَشَقِيقٍ وَابْنِ الْقِبْطِيَّةِ وَغَيْرِهِمْ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Riwayat yang diriwayatkan oleh para ahli Kufah, yaitu al-Sya‘bi, Miqsam, Syaqiq, Ibn al-Qibthiyyah, dan lainnya, dari Ummu Salamah, dari Rasulullah saw.

أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الْقِبْطِيَّةِ قَالَ دَخَلَ الْحَارِثُ بْنُ رَبِيعَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَفْوَانَ عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ وَأَنَا مَعَهَا فِي زَمَنِ ابْنِ الزُّبَيْرِ فَسَأَلَاهَا عَنِ الْجَيْشِ الَّذِي يُخْسَفُ بِهِ فَقَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ يَعُوذُ عَائِذٌ بِالْبَيْتِ فَيُبْعَثُ إِلَيْهِ بَعْثٌ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالْبَيْدَاءِ خُسِفَ بِهِمْ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ بِمَنْ كَانَ كَارِهًا قَالَ يُخْسَفُ بِهِ مَعَهُمْ ثُمَّ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى نِيَّتِهِ قَالَ وَقَالَ أَبُو جَعْفَرٍ هِيَ بَيْدَاءُ الْمَدِينَةِ

Jarir telah mengabarkan kepada kami, dari Abdul Aziz bin Rafi’, dari Ubaidullah bin al-Qibtiyyah, ia berkata, “Al-Harits bin Rabi’ah dan Abdullah bin Shafwan masuk menemui Ummu Salamah, sementara aku bersamanya, pada masa Ibnu az-Zubair. Keduanya bertanya kepadanya tentang pasukan yang akan ditelan bumi. Ia menjawab, ‘Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, “Seseorang akan berlindung di Baitullah, lalu sebuah pasukan dikirim untuk menangkapnya. Ketika mereka tiba di al-Baida’, mereka akan ditelan bumi.”’ Ia berkata, ‘Lalu aku bertanya, “Wahai Rasulullah, bagaimana dengan orang yang tidak menghendaki hal itu?” Beliau menjawab, “Ia akan ditelan bumi bersama mereka, kemudian pada hari kiamat ia dibangkitkan sesuai dengan niatnya.”’” Ia berkata, “Abu Ja’far mengatakan bahwa al-Baida’ itu adalah al-Baida’ di Madinah.”

أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا خَرَجَ مِنْ بَيْتِهِ قَالَ بِسْمِ اللَّهِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَزِلَّ أَوْ أَضِلَّ أَوْ أَجْهَلَ أَوْ يُجْهَلَ عَلَيَّ

Jarir telah memberitakan kepada kami, dari Mansur, dari al-Sya‘bi, dari Ummu Salamah radhiyallahu ‘anha. Ia berkata, “Apabila Rasulullah ﷺ keluar dari rumahnya, beliau mengucapkan, ‘Dengan nama Allah. Ya Allah, sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu dari tergelincir atau tersesat, dari bertindak bodoh atau diperlakukan dengan kebodohan.’”

أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ مِقْسَمٍ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا خَرَجَ مِنْ بَيْتِهِ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَزِلَّ أَوْ أَنْ أَضِلَّ أَوْ أَنْ أَجْهَلَ أَوْ يُجْهَلَ عَلَيَّ

Jarir telah mengabarkan kepada kami, dari Manshur, dari al-Hakam, dari Miqsam, dari Ummu Salamah, ia berkata: Apabila Rasulullah ﷺ keluar dari rumahnya, beliau berdoa, “Ya Allah, sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu agar tidak tergelincir, tersesat, berbuat bodoh, atau diperlakukan bodoh.”

أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ مِقْسَمٍ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُوتِرُ بِخَمْسٍ وَسَبْعٍ وَلَا يَفْصِلُ بَيْنَهُنَّ بِسَلَامٍ وَلَا كَلَامٍ

Jarir telah memberitakan kepada kami, dari Manshur, dari al-Hakam, dari Miqsam, dari Ummu Salamah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ biasa melaksanakan salat witir dengan lima atau tujuh rakaat, tanpa memisahkan rakaat-rakaat itu dengan salam maupun perkataan.”

أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ نا الْأَعْمَشُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُوتِرُ بِثَلَاثَ عَشْرَةَ فَلَمَّا كَبِرَ وَضَعُفَ أَوْتَرَ بِخَمْسٍ أَوْ سَبْعٍ شَكَّ إِسْحَاقُ

Abu Muawiyah telah mengabarkan kepada kami; al-A‘masy telah menuturkan kepada kami, dari ‘Amr bin Murrah, dari Yahya bin al-Jazzar, dari Ummu Salamah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ dahulu melaksanakan salat witir sebanyak tiga belas rakaat. Ketika beliau telah lanjut usia dan lemah, beliau melaksanakan salat witir sebanyak lima atau tujuh rakaat.” Ishaq ragu.

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ نا هَمَّامٌ نا قَتَادَةُ عَنْ صَالِحِ أَبِي الْخَلِيلِ عَنْ سَفِينَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا حُضِرَ جَعَلَ يَقُولُ الصَّلَاةَ الصَّلَاةَ قَالَ فَجَعَلَ يَتَكَلَّمُ بِهَا وَلَا يَكَادُ لِسَانُهُ يَفِيضُ

Telah mengabarkan kepada kami ‘Abd al-Ṣamad ibn ‘Abd al-Wārith; Hammām telah menuturkan kepada kami; Qatādah telah menuturkan kepada kami, dari Ṣāliḥ Abū al-Khalīl, dari Safīnah, dari Umm Salamah, bahwa ketika ajal mendatangi Rasulullah ﷺ, beliau terus berkata, “Salat, salat!” Ia berkata, “Beliau terus mengucapkannya, sementara lidah beliau hampir tidak sanggup melafalkannya.”

قَالَ إِسْحَاقُ وَحُدِّثْتُ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ ضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ سَيَكُونُ عَلَيْكُمْ أُمَرَاءُ تَعْرِفُونَ وَتُنْكِرُونَ فَمَنْ أَنْكَرَ فَقَدْ بَرِئَ وَمَنْ كَرِهَ فَقَدْ سَلِمَ وَلَكِنْ مِنْ رَضِيَ وَتَابَعَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلَا نُنَابِذُهُمْ قَالَ لَا مَا صَلُّوا

Ishaq berkata, “Aku meriwayatkan dari Hisyam, dari al-Hasan, dari Dhabah bin Mihshan, dari Ummu Salamah, dari Rasulullah ﷺ. Beliau bersabda, ‘Akan ada para pemimpin atas kalian; kalian mengenali sebagian perbuatan mereka dan mengingkari sebagian lainnya. Barang siapa mengingkarinya, sungguh ia telah berlepas diri; dan barang siapa membencinya, sungguh ia telah selamat. Akan tetapi, siapa yang meridai dan mengikuti mereka…’ Mereka bertanya, ‘Wahai Rasulullah, tidakkah kita memerangi mereka?’ Beliau menjawab, ‘Tidak, selama mereka masih menunaikan salat.’”

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ نا الْأَوْزَاعِيُّ عَنْ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ عَنْ رُزَيْقِ بْنِ حَيَّانَ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ قَرَظَةَ عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ خِيَارُ أَئِمَّتِكُمُ الَّذِينَ تُحِبُّونَهُمْ وَيُحِبُّونَكُمْ وَشِرَارُ أَئِمَّتِكُمُ الَّذِينَ تَبْغَضُونَهُمْ وَيَبْغَضُونَكُمْ وَتَلْعَنُوهُمْ وَيَلْعَنُونَكُمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلَا نُنَابِذُهُمْ بِالسَّيْفِ فَقَالَ لَا مَا أَقَامُوا فِيكُمُ الصَّلَاةَ فَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْ وَالِيكُمْ شَيْئًا تَكْرَهُونَهُ فَاكْرَهُوا عَمَلَهُ وَلَا تَنْتَزِعُوا يَدًا مِنْ طَاعَتِهِ

Telah mengabarkan kepada kami Isa bin Yunus; al-Auza‘i meriwayatkan kepada kami, dari Yazid bin Jabir, dari Ruzaik bin Hayyan, dari Muslim bin Qarazah, dari Auf bin Malik, dari Rasulullah ﷺ, beliau bersabda, “Sebaik-baik pemimpin kalian adalah mereka yang kalian cintai dan mereka mencintai kalian; seburuk-buruk pemimpin kalian adalah mereka yang kalian benci dan mereka membenci kalian, serta kalian melaknat mereka dan mereka melaknat kalian.” Mereka bertanya, “Wahai Rasulullah, tidakkah kami memerangi mereka dengan pedang?” Beliau menjawab, “Jangan, selama mereka menegakkan salat di tengah-tengah kalian. Jika kalian melihat sesuatu pada penguasa kalian yang tidak kalian sukai, maka bencilah perbuatannya, tetapi janganlah menarik tangan dari ketaatan kepadanya.”

أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ مِقْسَمٍ الضَّبِّيِّ عَنْ أُمِّ مُوسَى عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ أَنَّهَا قَالَتْ وَالَّذِي تَحْلِفُ بِهِ أُمُّ سَلَمَةَ أَنَّ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ كَانَ أَقْرَبَ النَّاسِ عَهْدًا بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا كَانَ غَدَاةَ قُبِضَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ رَسُولًا وَأُرَاهُ كَانَ بَعَثَهُ فِي حَاجَةٍ لَهُ قَالَتْ فَجَعَلَ يَقُولُ غَدَاةً أَجَاءَ عَلِيٌّ أَجَاءَ عَلِيٌّ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَجَاءَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ فَلَمَّا جَاءَ عَرَفْنَا أَنَّ لَهُ إِلَيْهِ حَاجَةً فَخَرَجْنَا مِنَ الْبَيْتِ وَكُنَّا عُدْنَا يَوْمَئِذٍ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَيْتِ عَائِشَةَ فَكُنْتُ مِنْ آخِرِ مَنْ خَرَجَ مِنَ الْبَيْتِ ثُمَّ جَلَسْتُ أَدْنَى بِهِنَّ مِنَ الْبَابِ فَانْكَبَّ عَلَيْهِ عَلِيٌّ فَجَعَلَ يُنَاجِيهِ وَيُسَارُّهُ فَكَانَ أَقْرَبَ النَّاسِ عَهْدًا بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلِيٌّ

Jarir telah mengabarkan kepada kami, dari al-Mughirah bin Miqsam al-Dhabbi, dari Ummu Musa, dari Ummu Salamah, bahwa ia berkata, “Demi Zat yang menjadi sumpah Ummu Salamah, sesungguhnya Ali radhiyallahu ‘anhu adalah orang yang paling akhir berdekatan dengan Rasulullah ﷺ. Pada pagi hari ketika beliau wafat, beliau mengutus seseorang kepadanya—menurutku, beliau mengutusnya untuk suatu keperluan beliau.” Ia berkata, “Pagi itu beliau terus berkata, ‘Apakah Ali sudah datang? Apakah Ali sudah datang?’ tiga kali. Ali datang sebelum matahari terbit. Ketika ia datang, kami tahu bahwa Rasulullah memiliki suatu keperluan dengannya. Maka kami keluar dari rumah. Pada hari itu kami menjenguk Rasulullah ﷺ di rumah Aisyah. Aku termasuk orang terakhir yang keluar dari rumah, lalu duduk paling dekat dengan pintu di antara mereka. Ali pun membungkuk mendekati beliau, lalu berbicara berbisik-bisik dan berunding secara rahasia dengannya. Jadi, Ali adalah orang yang paling akhir berdekatan dengan Rasulullah ﷺ.”

أَخْبَرَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ نا مُوسَى الْجُهَنِيُّ عَنْ صَالِحِ بْنِ إِرْبَدٍ النَّخَعِيِّ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ دَخَلَ الْحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْبَيْتَ وَأَنَا جَالِسٌ عِنْدَ الْبَابِ فَتَطَلَّعْتُ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُقَلِّبُ شَيْئًا بِكَفِّهِ وَالصَّبِيُّ نَائِمٌ عَلَى بَطْنِهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْتُكَ تُقَلِّبُ شَيْئًا فِي كَفِّكَ وَالصَّبِيُّ نَائِمٌ عَلَى بَطْنِكَ وَدُمُوعُكَ تَسِيلُ قَالَ إِنَّ جِبْرِيلَ أَتَانِي بِالتُّرْبَةِ الَّتِي يُقْتَلُ فِيهَا وَأَخْبَرَنِي أَنَّ أُمَّتَكَ تَقْتُلُهُ

Ya‘lā bin ‘Ubaid telah mengabarkan kepada kami: Musa al-Juhani telah menceritakan kepada kami, dari Saleh bin Irbad an-Nakha‘i, dari Ummu Salamah, ia berkata, “Al-Husain bin ‘Ali masuk ke dalam rumah Rasulullah ﷺ, sementara aku duduk di dekat pintu. Aku pun mengintip dan melihat Rasulullah ﷺ membolak-balikkan sesuatu di telapak tangannya, sedangkan anak itu tidur tengkurap. Aku berkata, ‘Wahai Rasulullah, aku melihat Anda membolak-balikkan sesuatu di telapak tangan Anda, sementara anak itu tidur tengkurap di atas perut Anda dan air mata Anda mengalir.’ Beliau menjawab, ‘Sesungguhnya Jibril datang kepadaku membawa tanah tempat ia akan dibunuh, dan memberitahuku bahwa umatmu akan membunuhnya.’”

قَالَ إِسْحَاقُ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَيَّاشٍ يَقُولُ سَمِعْتُ الْأَعْمَشَ يَقُولُ قَالَ الْحَسَنُ أَمَا وَاللَّهِ مَا حَلَّ لَهُمْ قَتْلُهُ أَمَا وَاللَّهِ مَا حَلَّ لَهُ خُرُوجُهُ

Ishaq berkata, “Aku mendengar Abu Bakr bin ‘Ayyasy berkata, ‘Aku mendengar al-A‘masy berkata, “Al-Hasan berkata, ‘Demi Allah, tidak halal bagi mereka membunuhnya. Demi Allah, tidak halal baginya untuk keluar.’””

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ نا سَهْلُ بْنُ أَبِي الصَّلْتِ قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنِ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ ابْنِي هَذَا سَيِّدٌ يَصْلُحُ اللَّهُ بِهِ فِئَتَيْنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يَعْنِي الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ قَالَ الْحَسَنُ فَقَدْ وَاللَّهِ أَدْرَكْتُ ذَلِكَ أَصْلَحَ اللَّهُ بِهِ فِئَتَيْنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ

Abdurrahman bin Mahdi mengabarkan kepada kami, Sahl bin Abi ash-Shalt menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Aku mendengar al-Hasan berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Sesungguhnya anakku ini adalah seorang pemimpin. Melalui dirinya, Allah akan mendamaikan dua golongan kaum muslimin,” yakni al-Hasan bin Ali.’” Al-Hasan berkata, “Demi Allah, aku telah menyaksikan hal itu: melalui dirinya, Allah mendamaikan dua golongan kaum muslimin.”

أَخْبَرَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ نا سُفْيَانُ نا أَبُو عَوْنٍ الثَّقَفِيُّ مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ قَالَ شَهِدْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ لِمَرْوَانَ تَوَضَّئُوا مِمَّا مَسَّتِ النَّارُ فَأَرْسَلَ مَرْوَانُ إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ رَسُولًا يَسْأَلُهَا فَقَالَتْ نَهَسَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِنْدِي مِنْ كَتِفٍ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ

Waki‘ bin al-Jarrah telah mengabarkan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu ‘Aun ats-Tsaqafi, Muhammad bin ‘Ubaidillah, telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abdullah bin Syaddad, ia berkata: Aku menyaksikan Abu Hurairah berkata kepada Marwan, “Berwudulah kalian setelah memakan sesuatu yang terkena api.” Lalu Marwan mengutus seorang utusan kepada Ummu Salamah untuk menanyakannya. Ummu Salamah menjawab, “Rasulullah ﷺ pernah menggigit daging dari bahu di hadapanku. Kemudian beliau bangkit dan salat tanpa berwudu.”

أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ نا شُعْبَةُ نا أَبُو عَوْنٍ الثَّقَفِيُّ مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ شَدَّادٍ يَقُولُ قَالَ مَرْوَانُ كَيْفَ نَسْأَلُ أَحَدًا وَفِينَا أَزْوَاجُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَرْسَلَ إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ فَقَالَتْ نَشَلْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَتِفًا فَأَكَلَ مِنْهَا ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى وَلَمْ يَمَسَّ مَاءً

Nadhir bin Syumail telah mengabarkan kepada kami, ia berkata: Syu‘bah telah meriwayatkan kepada kami, dari Abu ‘Aun ats-Tsaqafi, yaitu Muhammad bin Ubaidillah. Ia berkata: Aku mendengar Abdullah bin Syaddad berkata: Marwan berkata, “Bagaimana mungkin kita bertanya kepada orang lain, sementara di tengah-tengah kita terdapat istri-istri Rasulullah ﷺ?” Maka ia mengutus seseorang untuk menemui Ummu Salamah. Ummu Salamah kemudian berkata, “Aku pernah mengambilkan sepotong daging bahu (kambing) untuk Rasulullah ﷺ. Beliau memakannya, kemudian berdiri untuk melaksanakan salat tanpa menyentuh air (tanpa berwudu kembali).”

أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ نا شُعْبَةُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ

Telah mengabarkan kepada kami Wahb bin Jarir; telah menceritakan kepada kami Syu‘bah dengan sanad ini, yang semisalnya.

أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ نا سُفْيَانُ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ وَهْبٍ مَوْلَى أَبِي أَحْمَدَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَآهَا وَهِيَ تَخْتَمِرُ فَقَالَ لَيَّةً لَا لَيَّتَيْنِ قَالَ إِسْحَاقُ إِنْ كَانَ بِثَلَاثَةٍ جَازَ كَانَ يُحِبُّ الْوِتْرَ

Waki‘ mengabarkan kepada kami, Sufyan menceritakan kepada kami, dari Habib bin Abi Tsabit, dari Wahb, maula Abu Ahmad, dari Ummu Salamah, bahwa Rasulullah ﷺ melihatnya sedang mengenakan kerudung, lalu beliau bersabda, “Satu lilitan, bukan dua lilitan.” Ishaq berkata, “Jika dengan tiga lilitan, itu boleh; beliau menyukai bilangan ganjil.”

أَخْبَرَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ نا زَائِدَةُ عَنْ أَبِي حَمْزَةَ عَنْ أَبِي صَالِحٍ فِيمَا أَعْلَمُ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ أَنَّ ذَا قَرَابَةٍ لِأُمِّ سَلَمَةَ دَخَلَ عَلَيْهَا فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَسْجُدَ نَفَخَ فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ لَا تَفْعَلْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لِغُلَامٍ لَهُ أَسْوَدَ تَرِّبْ وَجْهَكَ يَا رَبَاحُ

Telah mengabarkan kepada kami Husain bin Ali al-Ju‘fi, telah menceritakan kepada kami Zā’idah, dari Abu Hamzah, dari Abu Shalih—sejauh yang saya ketahui—dari Ummu Salamah, bahwa seorang kerabat Ummu Salamah datang menemuinya. Ketika hendak sujud, ia meniup. Ummu Salamah berkata, “Jangan lakukan itu, karena aku mendengar Rasulullah ﷺ berkata kepada seorang anak laki-laki berkulit hitam miliknya, ‘Tempelkan wajahmu ke tanah, wahai Rabah.’”

قَالَ إِسْحَاقُ وَرَوَاهُ غَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ زَايِدَةَ عَنْ أَبِي صَالِحٍ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ أُمِّ سَلَمَةَ فَدَخَلَ ذُو قَرَابَةٍ لَهَا فَقَامَ فَصَلَّى

Ishaq berkata, “Lebih dari seorang meriwayatkannya dari Zā’idah, dari Abu Shalih, yang berkata, ‘Aku sedang berada di sisi Ummu Salamah. Lalu seorang kerabatnya masuk, kemudian berdiri dan salat.’”

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ نا عَنْبَسَةُ بْنُ الْأَزْهَرَ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ أَنَّهَا قَالَتْ لِذِي قَرَابَةٍ لَهَا قَامَ فَصَلَّى فَنَفَخَ لَا تَفْعَلْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لِغُلَامِهِ رَبَاحٍ لَا تَنْفُخْ فَإِنَّ النَّفْخَ كَلَامٌ

Yunus bin Bukair mengabarkan kepada kami: ‘Anbasah bin al-Azhar meriwayatkan kepada kami, dari Salamah bin Kuhail, dari Ummu Salamah, bahwa ia berkata kepada seorang kerabatnya yang berdiri, lalu salat dan meniup: “Jangan lakukan itu, karena aku mendengar Rasulullah ﷺ berkata kepada pelayannya, Rabah: ‘Jangan meniup, karena meniup itu adalah perkataan.’”

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ نا الْأَعْمَشُ عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا شَهِدْتُمُ الْمَرِيضَ أَوِ الْمَيِّتَ فَقُولُوا خَيْرًا فَإِنَّ الْمَلَائِكَةَ يُؤْمِنُونَ عَلَى مَا تَقُولُونَ قَالَتْ فَلَمَّا مَاتَ أَبُو سَلَمَةَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ فَقَالَ قُولِي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَنَا وَلَهُ وَأَعْقِبْنَا مِنْهُ عُقْبَى صَالِحَةً قَالَتْ فَأَعْقَبَنِي اللَّهُ مُحَمَّدًا

Telah mengabarkan kepada kami Isa bin Yunus, telah menceritakan kepada kami al-A‘masy, dari Syaqiq bin Salamah, dari Ummu Salamah, ia berkata, “Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Apabila kalian menjenguk orang sakit atau menghadiri orang yang meninggal, ucapkanlah perkataan yang baik, karena para malaikat mengaminkan apa yang kalian ucapkan.’” Ia berkata, “Ketika Abu Salamah meninggal, aku mendatangi Rasulullah ﷺ dan menyampaikan hal itu. Beliau bersabda, ‘Ucapkanlah: Ya Allah, ampunilah kami dan dia, serta gantilah dia bagi kami dengan pengganti yang baik.’” Ia berkata, “Lalu Allah menggantikan Muhammad untukku.”

أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ وَغَيْرُهُ عَنِ الْأَعْمَشِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَقَالَتْ فَقُلْتُهُ فَأَعْقَبَنِي اللَّهُ مُحَمَّدًا صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Abu Mu‘awiyah dan yang lainnya mengabarkan kepada kami dari al-A‘masy dengan sanad ini, seperti hadis tersebut. Ia berkata, “Lalu aku mengucapkannya, dan Allah pun menggantinya untukku dengan Muhammad ﷺ.”

أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ نا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ مُوسَى وَهُوَ ابْنُ أَبِي عَائِشَةَ قَالَ سَمِعْتُ مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ أُمَّ سَلَمَةَ تَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا صَلَّى الصُّبْحَ وَسَلَّمَ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْمًا نَافِعًا وَرِزْقًا طَيِّبًا وَعَمَلًا مُتَقَبَّلًا

An-Nadr bin Syumail telah mengabarkan kepada kami—Syu‘bah menyampaikan kepada kami: Aku mendengar Musa, yaitu putra Abu ‘Aisyah, berkata, “Aku mendengar maula Ummu Salamah berkata, ‘Aku mendengar Ummu Salamah berkata, “Apabila Rasulullah ﷺ telah menunaikan salat Subuh dan mengucapkan salam, beliau berdoa, ‘Ya Allah, sesungguhnya aku memohon kepada-Mu ilmu yang bermanfaat, rezeki yang baik, dan amal yang diterima.’”’”

أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ لَيْثِ بْنِ أَبِي سُلَيْمٍ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ مَنِ يُمْسَخُ أَيَكُونُ لَهُ نَسْلٌ فَقَالَ مَا مُسِخَ أَحَدٌ قَطُّ فَكَانَ لَهُ نَسْلٌ وَلَا عَقِبٌ

Jarir mengabarkan kepada kami, dari Laits bin Abi Sulaim, dari Alqamah bin Martsad, dari Al-Ma‘rur bin Suwaid, dari Ummul Mukminin Ummu Salamah, ia berkata, “Aku bertanya kepada Rasulullah ﷺ tentang orang yang diubah bentuknya: apakah ia akan memiliki keturunan?” Beliau menjawab, “Tidak pernah seorang pun diubah bentuknya lalu memiliki keturunan atau anak cucu.”

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ عَمَّارٍ الدُّهْنِيِّ عَنِ امْرَأَةٍ مِنْهُمْ أَنَّهَا سَأَلَتْ أُمَّ سَلَمَةَ عَنِ النَّبِيذِ فَقَالَتْ كُنَّا نَنْبِذُ غُدْوَةً فَيَشْرَبُهُ عَشِيَّةً وَنَنْبِذُ عَشِيَّةً فَيَشْرَبُهُ غُدْوَةً فَقَالَتْ كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ النَّبِيذِ فِي الْحَنْتَمِ وَالدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ قَالَ إِسْحَاقُ الدُّهْنِيُّ قَبِيلَةٌ مِنْ بَنِي الدُّهْنِ

‘Ubaidullah bin Musa mengabarkan kepada kami, dari ‘Ammar ad-Duhani, dari seorang perempuan dari kalangan mereka, bahwa ia bertanya kepada Ummu Salamah tentang nabiz. Ummu Salamah menjawab, “Kami merendamnya pada pagi hari, lalu meminumnya pada sore hari; dan kami merendamnya pada sore hari, lalu meminumnya pada pagi hari.” Ia kemudian berkata, “Setiap yang memabukkan adalah haram. Rasulullah ﷺ melarang nabiz yang dibuat dalam wadah hantam, dubba’, dan muzaffat.” Ishaq berkata, “Ad-Duhani adalah sebuah kabilah dari Bani ad-Duhn.”

أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ سُلَيْمَانَ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ حَسَّانَ بْنِ الْمُخَارِقِ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ نَبَذْتُ نَبِيذًا فِي كُوزٍ فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَغْلِي فَقَالَ مَا هَذَا قُلْتُ اشْتَكَتِ ابْنَةٌ لِي فَنَبِذْتُ لَهَا هَذَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَجْعَلْ شِفَاءَكُمْ فِيمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ

Jarir telah mengabarkan kepada kami, dari asy-Syaibani, Sulaiman Abu Ishaq, dari Hassan bin al-Mukharriq, dari Ummu Salamah. Ia berkata, “Aku membuat nabidz di dalam sebuah kendi. Lalu Rasulullah ﷺ masuk ketika minuman itu sedang bergolak. Beliau bertanya, ‘Apa ini?’ Aku menjawab, ‘Putriku sedang sakit, maka aku membuat minuman ini untuknya.’ Rasulullah ﷺ lalu bersabda, ‘Sesungguhnya Allah tidak menjadikan kesembuhan kalian pada sesuatu yang Dia haramkan atas kalian.’”

أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ قَالَ دَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ فَقَالَ إِنِّي خِفْتُ أَنْ يَكُونَ كَثْرَةُ مَالِي تُهْلِكُنِي فَإِنِّي مِنْ أَكْثَرِ قُرَيْشٍ مَالًا فَقَالَتْ أَيْ بُنَيَّ تَصَدَّقْ؛ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ مِنْ أَصْحَابِي مَنْ لَا يَرَانِي بَعْدَ أَنْ أُفَارِقَهُ فَدَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَلَى عُمَرَ فَأَخْبَرَهُ بِمَا أَخْبَرَتْهُ أُمُّ سَلَمَةَ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ فَقَالَ لَهَا بِاللَّهِ أَمِنْهُمْ أَنَا فَقَالَتْ لَا وَلَنْ أُبْرِئَ أَحَدًا بَعْدَكَ

Jarir telah memberitakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Syaqiq bin Salamah, ia berkata, “Abdurrahman bin ‘Auf menemui Ummu Salamah, lalu berkata, ‘Aku khawatir hartaku yang melimpah akan membinasakanku, sebab aku termasuk orang Quraisy yang paling banyak hartanya.’ Ummu Salamah berkata, ‘Wahai anakku, bersedekahlah. Sungguh, aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, “Di antara para sahabatku ada yang tidak akan melihatku lagi setelah aku berpisah dengannya.”’ Kemudian Abdurrahman menemui ‘Umar dan memberitahukan kepadanya apa yang telah disampaikan Ummu Salamah. Lalu ‘Umar menemui Ummu Salamah dan berkata kepadanya, ‘Demi Allah, apakah aku termasuk di antara mereka?’ Ia menjawab, ‘Tidak. Dan setelah engkau, aku tidak akan menyatakan siapa pun bebas dari hal itu.’”

أَخْبَرَنَا الْمُصْعَبُ بْنُ مِقْدَامٍ نا إِسْرَائِيلُ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ مَوْهَبٍ أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْرَجَتْ لَهُ جُلْجُلًا فِيهِ مِنْ شَعْرِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِذَا هُوَ قَدْ صُبِغَ أَحْمَرَ وَكَانَ إِذَا اشْتَكَى أَحَدٌ وَأَصَابَتْهُ عَيْنٌ جَاءَ بِإِنَاءٍ فَحَصْحَصَتْ لَهُ فَشَرِبَ مِنْهُ

Telah mengabarkan kepada kami al-Mush‘ab bin Miqdām, telah menyampaikan kepada kami Isrā’īl, dari ‘Utsmān bin Mauhab, bahwa ia pernah masuk menemui Ummu Salamah, istri Nabi ﷺ. Lalu Ummu Salamah mengeluarkan sebuah wadah kecil yang di dalamnya terdapat rambut Nabi ﷺ. Ternyata rambut itu telah dicelup merah. Apabila seseorang jatuh sakit atau terkena ‘ain, ia datang membawa sebuah bejana; Ummu Salamah mengaduk-aduk air untuknya di dalam bejana itu, lalu orang tersebut meminumnya.

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ نا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ مِقْسَمٍ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ أَوْتَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِسَبْعٍ أَوْ خَمْسٍ لَا يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ بِكَلَامٍ وَلَا تَسْلِيمٍ

Telah mengabarkan kepada kami Yahya bin Adam, dari Sufyan, dari Mansur, dari al-Hakam, dari Miqsam, dari Ummu Salamah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ mengerjakan salat witir tujuh atau lima rakaat, tanpa memisahkan rakaat-rakaat itu dengan perkataan maupun salam.”

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ نا مِسْعَرٌ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عُمَارَةَ عَنْ أُخْتٍ لِأَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرٍو رَجُلٍ مِنْهُمْ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ كَانَتْ إِحْدَانَا إِذَا اغْتَسَلَتْ مِنَ الْجَنَابَةِ تُبْقِي ضُفْرَتَهَا

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr, dari Mis‘ar, dari Abu Bakr bin ‘Umarah, dari seorang saudari Abu Bakr bin ‘Amr—seorang laki-laki dari kalangan mereka—dari Ummu Salamah. Ia berkata, “Apabila salah seorang dari kami mandi junub, ia membiarkan kepang rambutnya tetap terjalin.”

أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ نا مِسْعَرٌ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عُمَارَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ كَانَتْ إِحْدَانَا إِذَا اغْتَسَلَتْ مِنَ الْجَنَابَةِ تُبْقِي ضُفْرَتَهَا قَالَ وَكِيعٌ يَعْنِي طِيبَهَا

Waki‘ telah memberitakan kepada kami, Mis‘ar, dari Abu Bakr bin ‘Amarah, dari Ummu Salamah, ia berkata, “Salah seorang dari kami, apabila mandi junub, membiarkan kepang rambutnya tetap terikat.” Waki‘ berkata, “Maksudnya, wewangiannya.”

أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ نا الْمِنْهَالُ بْنُ خَلِيفَةَ عَنْ خَالِدِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ لَقَدْ كَانَتْ إِحْدَانَا تَحِيضُ وَمَا لَهَا إِلَّا الثَّوْبُ الْوَاحِدُ وَإِنَّ إِحْدَاهُنَّ الْيَوْمَ لَيَفْرُغُ خَادِمُهَا لِغَسْلِ ثِيَابِهَا يَوْمَ طُهْرِهَا

Waki‘ telah mengabarkan kepada kami: al-Minhal bin Khalifah, dari Khalid bin Salamah, dari Mujahid, dari Ummu Salamah, ia berkata, “Sungguh, dahulu salah seorang dari kami mengalami haid dan tidak memiliki pakaian selain satu helai. Sementara itu, sekarang salah seorang dari mereka sampai-sampai pelayannya menyediakan waktu untuk mencuci pakaiannya pada hari ia suci dari haid.”

زِيَادَاتُ رِوَايَةِ أَهْلِ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ وَغَيْرِهِمْ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Tambahan-tambahan dalam riwayat penduduk Makkah, Madinah, dan lainnya, dari Ummu Salamah, dari Rasulullah ﷺ.

أَخْبَرَنَا أَزْهَرُ السَّمَّانُ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ أُمِّهِ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ مَا رَأَيْتُ فَنَسِيتُ فَإِنِّي لَمْ أَنْسَ أَنِّي رَأَيْتُهُ يُعَاطِيهِمُ اللَّبَنَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَهُوَ يَقُولُ إِنَّ الْخَيْرَ خَيْرُ الْآخِرَةِ فَاغْفِرْ لِلْأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَةِ فَمَرَّ عَمَّارٌ فَقَالَ وَيْحًا لَكَ يَا ابْنَ سُمَيَّةَ تَقْتُلُكَ الْفِئَةُ الْبَاغِيَةُ

Azhar as-Sammān telah mengabarkan kepada kami, dari Ibnu ‘Aun, dari al-Hasan, dari ibunya, dari Ummu Salamah, yang berkata, “Apa yang kulihat telah kulupakan. Namun, sungguh aku tidak lupa bahwa aku melihat beliau membagikan susu kepada mereka pada hari Perang Khandaq seraya berkata, ‘Sesungguhnya kebaikan adalah kebaikan akhirat. Maka, ampunilah kaum Ansar dan Muhajirin.’ Lalu, ‘Ammar lewat, dan beliau berkata, ‘Celakalah engkau, wahai putra Sumayyah! Engkau akan dibunuh oleh golongan yang memberontak.’”

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ عَنِ الْمُعَلَّى بْنِ زِيَادٍ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ ضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَكُونُ عَلَيْكُمْ أَئِمَّةٌ تَعْرِفُونَ وَتُنْكِرُونَ فَمَنْ أَنْكَرَ فَقَدْ بَرِئَ وَمَنْ كَرِهَ فَقَدْ سَلِمَ وَلَكِنْ مَنْ رَضِيَ وَتَابَعَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلَا نُقَاتِلُهُمْ قَالَ فَقَالَ لَا مَا صَلُّوا

Telah mengabarkan kepada kami Sulaiman bin Harb, dari Hammad bin Zaid, dari al-Mu‘alla bin Ziyad, dari al-Hasan, dari Dhabah bin Mihshan, dari Ummu Salamah, dari Rasulullah ﷺ, beliau bersabda, “Akan ada di antara kalian para pemimpin yang kalian kenali dan kalian ingkari. Barang siapa mengingkari, sungguh ia telah berlepas diri; dan barang siapa membenci, sungguh ia telah selamat. Namun, barang siapa meridai dan mengikuti mereka…” Ditanyakan, “Wahai Rasulullah, tidakkah kami memerangi mereka?” Beliau menjawab, “Tidak, selama mereka masih salat.”

أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ نا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ مَا مَاتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى كَانَ أَكْثَرُ صَلَاتِهِ قَاعِدًا إِلَّا الْمَكْتُوبَةَ وَكَانَتْ تَقُولُ أَحَبُّ الْأَعْمَالِ إِلَيْهِ مَا دَاوَمَ عَلَيْهِ صَاحِبُهُ وَإِنْ كَانَ يَسِيرًا

Telah mengabarkan kepada kami Wahb bin Jarir bin Hazim, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Syu‘bah, dari Abu Ishaq, dari Abu Salamah, dari Ummu Salamah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ tidak wafat hingga sebagian besar salat beliau dilakukan sambil duduk, kecuali salat wajib. Ia juga berkata, ‘Amal yang paling beliau sukai adalah amal yang terus dilakukan oleh pelakunya, sekalipun sedikit.’”

أَخْبَرَنَا الْمُلَائِيُّ الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ نا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ

Al-Mulā’ī, al-Faḍl bin Dukain, telah memberitakan kepada kami. Isra’il meriwayatkan kepada kami dari Abu Ishaq; Abu Salamah telah menuturkan kepadaku, dari Ummu Salamah, dari Nabi ﷺ, dengan riwayat yang serupa.

أَخْبَرَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ نا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو نا أَبُو سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ دَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى بَعْدَ الْعَصْرِ رَكْعَتَيْنِ فَقُلْتُ لَهُ مَا هَذِهِ الصَّلَاةُ فَمَا كُنْتَ تُصَلِّيهَا فَقَالَ قَدِمَ وَفْدُ بَنِي تَمِيمٍ فَشَغَلُونِي عَنْ رَكْعَتَيْنِ كُنْتُ أَرْكَعُهُمَا بَعْدَ الظُّهْرِ

Ya‘la bin ‘Ubaid telah mengabarkan kepada kami, Muhammad bin ‘Amr telah menyampaikan kepada kami, dari Abu Salamah, dari Ummu Salamah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ masuk menemuiku, lalu salat dua rakaat setelah Asar. Aku bertanya kepada beliau, ‘Salat apakah ini? Sebelumnya engkau tidak pernah mengerjakannya.’ Beliau menjawab, ‘Utusan Bani Tamim datang, sehingga mereka menyibukkanku hingga aku tidak sempat mengerjakan dua rakaat yang biasa kulakukan setelah Zuhur.’”

أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ بْنُ عَمَّارٍ الدَّوْسِيُّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ اغْتَسَلْتُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ

Abu Mu‘awiyah mengabarkan kepada kami; ‘Anbasah bin ‘Ammar ad-Dausi meriwayatkan kepada kami, dari Abu Salamah, dari Ummu Salamah, ia berkata, “Aku dan Rasulullah ﷺ mandi dari satu bejana.”

أَخْبَرَنَا أَبُو الْوَلِيدِ نا زَائِدَةُ عَنْ عَمَّارِ بْنِ مُعَاوِيَةَ الدُّهْنِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ سَلَمَةَ قَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنَ الْجَنَابَةِ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ

Telah mengabarkan kepada kami Abu al-Walid, telah menceritakan kepada kami Zā’idah, dari ‘Ammār bin Mu‘āwiyah ad-Duhnī, dari Abū Salamah, ia berkata, “Umm Salamah telah menceritakan kepadaku. Ia berkata, ‘Aku dan Rasulullah ﷺ pernah mandi junub dengan menggunakan satu wadah.’”

أَخْبَرَنَا الْمُقْرِيُّ نا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ نَاعِمٍ مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ قَالَ سَأَلْتُ أُمَّ سَلَمَةَ عَنْ غُسْلِ الرَّجُلِ فَقَالَتْ تُنْقِي الشَّعْرَ وَيَرْوِي الْبَشَرَ وَسَأَلْتُهَا عَنْ غُسْلِ الْمَرْأَةِ فَقَالَتْ نَضَحَتْ قُرُونَهَا وَلَا تَحِلُّ رَأْسَهَا

Al-Muqriyy menyampaikan kepada kami, Sa‘id bin Abi Ayyub menuturkan kepada kami, Yazid bin Abi Habib menuturkan kepadaku dari Na‘im, maula Ummu Salamah, ia berkata, “Aku bertanya kepada Ummu Salamah tentang mandi seorang laki-laki. Ia menjawab, ‘Ia membersihkan rambut dan membasahi kulit.’ Aku bertanya kepadanya tentang mandi seorang perempuan. Ia menjawab, ‘Ia memercikkan air pada ikatan-ikatan rambutnya dan tidak mengurai rambut kepalanya.’”

أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ نا شُعْبَةُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يَكُنْ يَصُومُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ إِلَّا شَعْبَانَ فَإِنَّهُ كَانَ يَصُومُهُ وَيَصِلُهُ بِرَمَضَانَ

Telah mengabarkan kepada kami Rauh bin ‘Ubadah, telah menceritakan kepada kami Syu‘bah, dari Manshur, dari Salim bin Abi al-Ja‘d, dari Abu Salamah, dari Ummu Salamah, bahwa Rasulullah ﷺ tidak pernah berpuasa selama dua bulan berturut-turut kecuali Sya‘ban; beliau berpuasa pada bulan itu dan menyambungnya dengan Ramadan.

أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ نا شُعْبَةُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ رَجُلٍ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ

Telah mengabarkan kepada kami Wahb bin Jarir bin Hazim; telah menceritakan kepada kami Syu‘bah, dari Manshur, dari Salim bin Abi al-Ja‘d, dari seorang laki-laki, dari Ummu Salamah, dari Nabi ﷺ, dengan hadis yang serupa dengannya.

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ نا سُفْيَانُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ كُرَيْبٍ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ كُرَيْبٍ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ وَضَعَتْ سُبَيْعَةُ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِأَيَّامٍ فَأَمَرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ تَتَزَوَّجَ

Yahya bin Adam telah memberitakan kepada kami; Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Yahya bin Sa‘id, dari Sulaiman bin Yasar, dari Kuraib, dari Ummu Salamah; dan dari Muhammad bin ‘Amr bin Abi Salamah, dari Kuraib, dari Ummu Salamah, ia berkata, “Subai‘ah melahirkan beberapa hari setelah suaminya wafat. Lalu Rasulullah ﷺ memerintahkannya untuk menikah.”

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ نا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو نا أَبُو سَلَمَةَ قَالَ تَذَاكَرْنَا أَجَلَ الْحَامِلِ الْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ آخِرُ الْأَجَلَيْنِ وَقُلْتُ أَنَا إِذَا وَضَعَتْ مَا فِي بَطْنِهَا فَقَدْ حَلَّتْ فَأَرْسَلْنَا إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ فَقَالَتْ وَضَعَتْ سُبَيْعَةُ مَا فِي بَطْنِهَا بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِأَرْبَعِينَ لَيْلَةً فَأَمَرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ تَتَزَوَّجَ

Abdah bin Sulaiman telah mengabarkan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Amr telah meriwayatkan kepada kami, dari Abu Salamah. Ia berkata: “Kami pernah membicarakan tentang batas akhir masa idah seorang perempuan hamil yang ditinggal wafat oleh suaminya. Ibnu Abbas berpendapat bahwa masa idahnya adalah masa yang paling panjang di antara dua masa idah (empat bulan sepuluh hari atau sampai melahirkan). Sementara itu, aku berpendapat bahwa apabila perempuan tersebut telah melahirkan kandungannya, maka masa idahnya telah berakhir. Lalu kami mengutus seseorang untuk menemui Ummu Salamah. Ia berkata, ‘Subai‘ah melahirkan kandungannya empat puluh malam setelah suaminya wafat. Kemudian Rasulullah ﷺ memerintahkannya untuk menikah.’”

أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ نا ابْنُ جُرَيْجٍ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ صَيْفِيٍّ أَنَّ عِكْرِمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَخْبَرَهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَلَفَ أَنْ لَا يَدْخُلَ عَلَى بَعْضِ أَهْلِهِ شَهْرًا فَلَمَّا مَضَى تِسْعٌ وَعِشْرُونَ لَيْلَةً غَدَا عَلَيْهَا أَوْ رَاحَ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ حَلَفْتَ عَلَى شَهْرٍ وَمَضَى تِسْعٌ وَعِشْرُونَ فَقَالَ الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ

Rauh bin Ubadah telah mengabarkan kepada kami, ia berkata: Ibnu Juraij telah meriwayatkan kepada kami. Yahya bin Abdullah bin Muhammad bin Shaifi telah menceritakan kepadaku bahwa Ikrimah bin Abdurrahman mengabarkan kepadanya, bahwa Ummu Salamah menceritakan kepadanya: “Rasulullah ﷺ pernah bersumpah untuk tidak mengunjungi salah seorang istri beliau selama satu bulan. Setelah berlalu dua puluh sembilan malam, pada pagi atau sore harinya, beliau mengunjungi istrinya tersebut. Kemudian dikatakan kepada beliau, ‘Wahai Rasulullah, sesungguhnya engkau telah bersumpah untuk tidak mengunjunginya selama satu bulan, sedangkan baru dua puluh sembilan hari yang berlalu.’ Beliau menjawab, ‘Satu bulan itu terkadang berjumlah dua puluh sembilan hari.’”

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ نا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ تَعَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ كَتِفِ شَاةٍ عِنْدِي ثُمَّ أَتَاهُ بِلَالٌ يُؤْذِنُهُ لِلصَّلَاةِ فَخَرَجَ إِلَى الصَّلَاةِ وَلَمْ يَمَسَّ مَاءً

Yahya bin Adam telah mengabarkan kepada kami; Hafsh bin Ghiyats telah menceritakan kepada kami, dari Ja‘far, dari ayahnya, dari Ali bin Husain, dari Zainab binti Ummu Salamah, dari Ummu Salamah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ menggerogoti daging dari bahu seekor kambing di tempatku. Kemudian Bilal datang untuk memberitahukan waktu salat kepada beliau. Beliau pun berangkat untuk salat tanpa menyentuh air.”

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ نا حَفْصُ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالصَّدَقَةِ فَجَاءَتْ زَيْنَبَ امْرَأَةُ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَتْ إِنَّ زَوْجِي فَقِيرٌ وَبَنُو أَخٍ لِي أَيْتَامٌ فِي حِجْرِي وَأَنَا مُنْفِقَةٌ عَلَيْهِمْ هَكَذَا وَهَكَذَا وَعَلَى كُلِّ حَالٍ أَفَتُجْزِينِي أَنْ أَتَصَدَّقَ عَلَيْهِمْ فَقَالَ نَعَمْ قَالَ وَكَانَتِ امْرَأَةُ عَبْدِ اللَّهِ صَنَّاعَ ذَاتِ الْيَدَيْنِ

Yahya bin Adam telah mengabarkan kepada kami, [dengan mengatakan:] Hafsh telah meriwayatkan kepada kami, dari Hisyam bin ‘Urwah, dari ayahnya, dari Zainab binti Ummu Salamah, dari Ummu Salamah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ memerintahkan untuk bersedekah. Lalu datanglah Zainab, istri Abdullah, dan berkata, ‘Suamiku seorang yang miskin, sedangkan anak-anak saudara laki-lakiku adalah anak-anak yatim yang berada dalam asuhanku. Aku menafkahi mereka dengan cara begini dan begitu, dan dalam keadaan apa pun. Apakah cukup bagiku jika aku bersedekah kepada mereka?’ Beliau menjawab, ‘Ya.’” Perawi berkata, “Istri Abdullah adalah perempuan yang terampil dan cekatan bekerja.”

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ الزَّهْرَانِيُّ نا مَالِكٌ عَنْ أَبِي الْأَسْوَدِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ الْقُرَشِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنِّي أَشْتَكِي فَأَمَرَهَا أَنْ تَطُوفَ وَهِيَ رَاكِبَةٌ فَطُفْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي وَهُوَ يَقْرَأُ وَالطُّورِ وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ

Bisyr bin Umar az-Zahrani telah mengabarkan kepada kami; Malik meriwayatkan dari Abu al-Aswad Muhammad bin Abdurrahman bin Nawfal al-Qurasyi, dari Urwah, dari Zainab binti Ummu Salamah, dari Ummu Salamah. Ia berkata, “Aku mengadukan kepada Rasulullah ﷺ bahwa aku sedang sakit. Beliau menyuruhku melakukan tawaf dengan berkendaraan. Maka aku pun melakukan tawaf, sementara Rasulullah ﷺ sedang salat dan membaca, ‘Demi gunung Thur, dan demi Kitab yang tertulis.’”

أَخْبَرَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ نا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ أُمَّ سَلَمَةَ أَنْ تَطُوفَ فِي خِدْرِهَا وَهِيَ رَاكِبَةٌ وَرَاءَ الْمُصَلِّينَ

Hafsh bin Ghiyats telah mengabarkan kepada kami, ia berkata: Hisyam bin Urwah telah meriwayatkan kepada kami, dari ayahnya, bahwa Rasulullah ﷺ memerintahkan Ummu Salamah agar tawaf di dalam sekedupnya dalam keadaan berkendaraan, di belakang orang-orang yang sedang salat.

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ نا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى بْنُ مَمْلَكٍ أَنَّهُ سَأَلَ أُمَّ سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ صَلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِاللَّيْلِ فَقَالَتْ كَانَ يُصَلِّي الْعِشَاءَ ثُمَّ يُسَبِّحُ ثُمَّ يُصَلِّي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يُصَلِّيَ مِنَ اللَّيْلِ ثُمَّ يَنْصَرِفُ مِنْ صَلَاتِهِ فَيَرْقُدُ قَدْرَ مَا صَلَّى ثُمَّ يَسْتَيْقِظُ فَيُصَلِّي قَدْرَ نَوْمَتِهِ وَذَلِكَ صَلَاتُهُ إِلَى آخِرِ الصُّبْحِ

Muhammad bin Bakr telah mengabarkan kepada kami, Ibnu Juraij telah meriwayatkan kepada kami: Abdullah bin Abi Mulaikah telah mengabarkan kepadaku: Ya‘la bin Mamlak telah mengabarkan kepadaku bahwa ia bertanya kepada Ummu Salamah, istri Nabi ﷺ, tentang salat Rasulullah ﷺ pada malam hari. Ia menjawab, “Beliau melaksanakan salat Isya, kemudian salat sunah, lalu melaksanakan salat malam sebanyak yang Allah kehendaki. Setelah selesai salat, beliau beranjak lalu tidur selama waktu yang kira-kira sama dengan waktu salatnya. Kemudian beliau bangun dan melaksanakan salat selama waktu yang kira-kira sama dengan waktu tidurnya. Demikianlah salat beliau hingga menjelang waktu Subuh.”

أَخْبَرَنَا الْمُؤَمَّلُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ نا سُفْيَانُ عَنْ مُخَوَّلِ بْنِ رَاشِدٍ عَنِ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي رَافِعٍ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُصَلِّيَ الرَّجُلُ وَرَأْسُهُ مَعْقُوصٌ قَالَ إِسْحَاقُ قُلْتُ لِلْمُؤَمَّلِ أَفِيهِ أُمُّ سَلَمَةَ فَقَالَ بِلَا شَكٍّ كَتَبْتُهُ مِنْهُ إِمْلَاءً بِمَكَّةَ

Al-Mu’ammal bin Isma‘il telah mengabarkan kepada kami, Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Mukhawwal bin Rasyid, dari al-Maqburi, dari Abu Rafi‘, dari Ummu Salamah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ melarang seorang laki-laki salat dalam keadaan rambutnya diikat.” Ishaq berkata, “Aku bertanya kepada al-Mu’ammal, ‘Apakah di dalam sanadnya ada Ummu Salamah?’ Ia menjawab, ‘Tidak diragukan lagi. Aku menulisnya langsung dari dikte beliau di Makkah.’”

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ الزَّهْرَانِيُّ نا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ الَّذِي يَشْرَبُ فِي آنِيَةِ الْفِضَّةِ إِنَّمَا يُجَرْجِرُ فِي بَطْنِهِ نَارَ جَهَنَّمَ

Bisyr bin Umar az-Zahrani telah meriwayatkan kepada kami; Laits bin Sa‘d telah meriwayatkan kepada kami, dari Nafi‘, dari Zaid bin Abdullah bin Umar, dari Abdullah bin Abdurrahman bin Abi Bakr ash-Shiddiq, dari Ummu Salamah, dari Rasulullah ﷺ. Beliau bersabda, “Sesungguhnya orang yang minum dengan bejana perak, tidak lain ia sedang menggelontorkan api Jahannam ke dalam perutnya.”

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِيُّ نا مُوسَى وَهُوَ ابْنُ عَلِيِّ بْنِ رَبَاحٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ قَالَ نا أَبُو قَيْسٍ مَوْلَى عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ بَعَثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ فَقَالَ لِي أَبْلِغْهَا السَّلَامَ وَسَلْهَا أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُقَبِّلُ وَهُوَ صَائِمٌ فَإِنْ قَالَتْ لَا فَقُلْ فَإِنَّ عَائِشَةَ تُخْبِرُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ كَانَ يُقَبِّلُهَا وَهُوَ صَائِمٌ فَأَتَيْتُ أُمَّ سَلَمَةَ فَسَأَلْتُهَا وَأَبْلَغْتُهَا السَّلَامَ وَقُلْتُ أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُقَبِّلُ وَهُوَ صَائِمٌ فَقَالَتْ لَا فَقُلْتُ لَهَا إِنَّ عَائِشَةَ تُخْبِرُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ كَانَ يُقَبِّلُ وَهُوَ صَائِمٌ فَقَالَتْ لَعَلَّهُ فَعَلَ بِهَا لِمَا لَمْ يَتَمَالَكْهَا حُبًّا فَأَمَّا إِيَّايَ فَلَا

Telah mengabarkan kepada kami Abdullah bin Yazid al-Muqri, telah menceritakan kepada kami Musa—yakni putra Ali bin Rabah—ia berkata, “Aku mendengar ayahku meriwayatkan.” Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abu Qais, maula Amr bin al-Ash.” Ia berkata, “Abdullah bin Amr mengutusku menemui Ummu Salamah. Ia berpesan kepadaku, ‘Sampaikan salam kepadanya dan tanyakan apakah Rasulullah ﷺ pernah mencium ketika sedang berpuasa. Jika ia menjawab tidak, katakan kepadanya bahwa Aisyah mengabarkan dari Nabi ﷺ bahwa beliau pernah menciumnya ketika sedang berpuasa.’ Maka aku mendatangi Ummu Salamah, menanyakan hal itu kepadanya, menyampaikan salam kepadanya, lalu berkata, ‘Apakah Rasulullah ﷺ pernah mencium ketika sedang berpuasa?’ Ia menjawab, ‘Tidak.’ Lalu aku berkata kepadanya, ‘Aisyah mengabarkan dari Nabi ﷺ bahwa beliau pernah menciumnya ketika sedang berpuasa.’ Ia berkata, ‘Barangkali beliau melakukan itu kepadanya karena tak kuasa menahan cinta kepadanya. Adapun terhadapku, tidak.’”

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ نا مِنْدَلٌ عَنْ يُونُسَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ عَنْ نَبْهَانَ مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ اسْتَأْذَنَ لَهُ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا وَزَيْنَبُ عِنْدَهُ فَقَالَ قُومَا فَاحْتَجِبَا فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ أَعْمَى لَا يُبْصِرُنَا قَالَ فَإِنْ كَانَ لَا يُبْصِرُكُنَّ فَإِنَّكُنَّ تُبْصِرَنَّهُ

Telah mengabarkan kepada kami Yahya bin Adam, telah meriwayatkan kepada kami Mindal, dari Yunus. Az-Zuhri menuturkan kepadaku, dari Nabhan, maula Ummu Salamah, dari Ummu Salamah, ia berkata, “Ibnu Ummi Maktum meminta izin untuk menemui Rasulullah ﷺ, sementara aku dan Zainab berada di sisi beliau. Beliau bersabda, ‘Berdirilah kalian berdua dan berhijablah.’ Aku berkata, ‘Wahai Rasulullah, ia buta, tidak dapat melihat kami.’ Beliau bersabda, ‘Jika ia tidak dapat melihat kalian, kalian dapat melihatnya.’”

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ نا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ صَفِيَّةَ ابْنَةِ أَبِي عُبَيْدٍ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ أَوْ عَائِشَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَحِلُّ لِامْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَنْ تُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلَاثٍ إِلَّا عَلَى زَوْجٍ

Abdah bin Sulaiman telah mengabarkan kepada kami, katanya: Muhammad bin Ishaq telah meriwayatkan kepada kami, dari Nafi‘, dari Shafiyah binti Abu Ubaid, dari Ummu Salamah atau Aisyah, dari Rasulullah ﷺ, beliau bersabda, “Tidak halal bagi seorang perempuan yang beriman kepada Allah dan hari akhir untuk berkabung atas kematian seseorang lebih dari tiga hari, kecuali atas kematian suaminya.”

أَخْبَرَنَا بِشْرٌ هُوَ ابْنُ عُمَرَ الزَّهْرَانِيُّ نا مَالِكٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُمَارَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنْ أُمِّ وَلَدٍ لِإِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّهَا سَأَلَتْ أُمَّ سَلَمَةَ فَقَالَتْ أَمُرُّ بِالْمَكَانِ الْقَذِرِ فَقَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُطَهِّرُهُ مَا بَعْدَهُ

Bisyr—yaitu Ibn Umar az-Zahrani—telah mengabarkan kepada kami; Malik telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad ibn Umarah, dari Muhammad ibn Ibrahim at-Taymi, dari seorang umm walad milik Ibrahim ibn Abd ar-Rahman ibn Awf, bahwa ia bertanya kepada Umm Salamah. Ia berkata, “Aku melewati tempat yang kotor.” Umm Salamah berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Apa yang datang sesudahnya akan menyucikannya.’”

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ نا صَفْوَانُ بْنُ سُلَيْمٍ قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْعُذْرَةِ الْيَابِسَةِ يَطَأُهَا الرَّجُلُ فَقَالَ يُطَهِّرُ ذَلِكَ الْمَكَانُ الطَّيِّبُ

Abdul Aziz bin Muhammad mengabarkan kepada kami; Safwan bin Sulaim menceritakan kepada kami, ia berkata, “Rasulullah ﷺ ditanya tentang kotoran kering yang terinjak oleh seseorang. Beliau menjawab, ‘Tempat yang suci itu menyucikan tempat tersebut.’”

أَخْبَرَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنِي ثَابِتُ بْنُ عَجْلَانَ حَدَّثَنِي مَنْ سَمِعَ تُمَيْلَةَ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ كَتَبَتْ إِلَى أَهْلِ الْعِرَاقِ إِنَّ اللَّهَ بَرِئَ وَبَرِئَ رَسُولُهُ مِمَّنْ بَايَعَ وَفَارَقَ الْجَمَاعَةَ فَلَا تُبَايِعُوا وَلَا تُفَارِقُوا وَالسَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ

Baqiyyah bin al-Walid telah memberitakan kepada kami, Tsabit bin ‘Ajlan telah menceritakan kepadaku, seseorang yang mendengar Tumailah—yang termasuk sahabat Rasulullah ﷺ—telah menceritakan kepadaku bahwa Ummu Salamah menulis kepada penduduk Irak, “Sesungguhnya Allah dan Rasul-Nya berlepas diri dari orang yang berbaiat lalu memisahkan diri dari jamaah. Maka, janganlah kalian berbaiat dan jangan pula memisahkan diri. Semoga keselamatan dan rahmat Allah tercurah kepada kalian.”

أَخْبَرَنَا بَقِيَّةُ قَالَ وَحَدَّثَنِي أَرْطَأَةُ بْنُ الْمُنْذِرِ عَمَّنْ حَدَّثَهُ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ أَنَّهَا قَالَتْ يَوْمًا لِمَنْ عِنْدَهَا كَيْفَ أَنْتُمْ إِذَا دَعَاكُمْ دَاعِيَانِ دَاعٍ إِلَى كِتَابِ اللَّهِ وَدَاعٍ إِلَى سُلْطَانِ اللَّهِ فَقَالُوا نُجِيبُ الدَّاعِيَ إِلَى كِتَابِ اللَّهِ فَقَالَ لَا بَلُ أَجِيبُوا الدَّاعِيَ إِلَى سُلْطَانِ اللَّهِ فَإِنَّ كِتَابَ اللَّهِ مَعَ سُلْطَانِهِ قَالَ إِسْحَاقُ الْخَوَارِجُ يَدْعُونَ إِلَى كِتَابِ اللَّهِ

Baqiyyah mengabarkan kepada kami. Ia berkata, “Arṭā’ah bin al-Mundzir meriwayatkan kepadaku dari seseorang yang meriwayatkan kepadanya, dari Ummu Salamah, bahwa suatu hari ia berkata kepada orang-orang yang ada di dekatnya, ‘Bagaimana keadaan kalian apabila kalian diseru oleh dua orang penyeru: seorang penyeru kepada Kitab Allah dan seorang penyeru kepada kekuasaan Allah?’ Mereka menjawab, ‘Kami akan menyambut seruan orang yang menyeru kepada Kitab Allah.’ Ia berkata, ‘Tidak, tetapi sambutlah seruan orang yang menyeru kepada kekuasaan Allah, karena Kitab Allah menyertai kekuasaan-Nya.’” Ishaq berkata, “Kaum Khawarij menyeru kepada Kitab Allah.”

أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ نا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَبِي حَفْصٍ سَعِيدِ بْنِ جُمْهَانَ عَنْ سَفِينَةَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ فَكَانَ إِذَا أَعْيَا إِنْسَانٌ فَأَلْقَى تُرُسَهُ أَوْ سَيْفَهُ حَمَلْتُهُ فَحَمَلْتُ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا كَبِيرًا فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْتَ سَفِينَةٌ قَالَ سَفِينَةُ وَأَعْتَقَتْنِي أُمُّ سَلَمَةَ زَوْجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاشْتَرَطَتْ عَلَيَّ أَنْ أَخْدُمَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا عَاشَ فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ الْخِلَافَةُ ثَلَاثُونَ عَامًا ثُمَّ الْمُلْكُ ثُمَّ قَالَ أَمْسَكَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ وَعَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ

Al-Naḍr bin Syumail telah mengabarkan kepada kami: Ḥammād bin Salamah telah menceritakan kepada kami, dari Abū Ḥafṣ Sa‘īd bin Jumhān, dari Safīnah Abū ‘Abd al-Raḥmān. Ia berkata, “Kami pernah bersama Rasulullah ﷺ dalam suatu perjalanan. Ketika seseorang kelelahan lalu menjatuhkan perisai atau pedangnya, aku membawanya. Karena itu, aku telah membawa banyak barang.” Rasulullah ﷺ lalu berkata kepadaku, “Engkau adalah Safīnah.” Safīnah berkata, “Ummu Salamah, istri Nabi ﷺ, memerdekakanku dan mensyaratkan agar aku melayani Rasulullah ﷺ selama beliau masih hidup. Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Kekhalifahan berlangsung selama tiga puluh tahun, kemudian kerajaan.’ Lalu beliau berkata, ‘Abū Bakar, ‘Umar, ‘Uṡmān, dan ‘Alī telah memegangnya.’ Semoga Allah meridai mereka.”

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ نا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَتْ زَيْنَبُ امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ صَنَاعَ الْيَدَيْنِ تَصْنَعُ الشَّيْءَ ثُمَّ تَبِيعُهُ وَلَمْ يَكُنْ لِعَبْدِ اللَّهِ مَالٌ وَلَا لِوَلَدِهِ فَقَالَتِ امْرَأَتُهُ سَتَعْلَمُونَ أَنْ أَتَصَدَّقَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ مَا أُحِبُّ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَكِ أَجْرٌ فِيمَا تُنْفِقِينَ أَنْ تَفْعَلِيَ فَأَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَصَّتْ عَلَيْهِ الْقِصَّةَ فَقَالَ أَنْفِقِي عَلَيْهِمْ فَلَكِ أَجْرٌ فِيمَا أَنْفَقْتِ عَلَيْهِمْ

Telah mengabarkan kepada kami ‘Abdah bin Sulaiman; telah menceritakan kepada kami Hisyam bin ‘Urwah, dari ayahnya, ia berkata, “Zainab, istri ‘Abdullah bin Mas‘ud, adalah seorang perajin yang terampil dengan kedua tangannya. Ia membuat sesuatu lalu menjualnya. ‘Abdullah dan anak-anaknya tidak memiliki harta. Istrinya berkata, ‘Kalian akan tahu bahwa aku akan bersedekah.’ ‘Abdullah berkata, ‘Aku tidak suka jika engkau melakukannya tanpa memperoleh pahala atas apa yang engkau belanjakan.’ Maka ia datang kepada Rasulullah ﷺ dan menceritakan kisah itu kepada beliau. Beliau bersabda, ‘Belanjakanlah untuk mereka; engkau akan memperoleh pahala atas apa yang engkau belanjakan untuk mereka.’”

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ عَنْ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ جَاءَتْ زَيْنَبُ امْرَأَةُ عَبْدِ اللَّهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنَّ زَوْجِي فَقِيرٌ وَإِنَّ بَنِي أَخٍ لِي أَيْتَامٌ فِي حِجْرِي وَأَنَا مُنْفِقَةٌ عَلَيْهِمْ هَكَذَا وَهَكَذَا وَعَلَى كُلِّ حَالٍ فَهَلْ لِي أَجْرٌ فِيمَا أَنْفَقْتُ عَلَيْهِمْ فَقَالَ نَعَمْ وَكَانَتْ صَنَاعَ الْيَدَيْنِ

Yahya bin Adam telah mengabarkan kepada kami, dari Hafsh bin Ghiyats, dari Hisyam bin Urwah, dari ayahnya, dari Zainab binti Ummu Salamah, dari Ummu Salamah, ia berkata, “Zainab, istri Abdullah, datang kepada Rasulullah ﷺ lalu berkata, ‘Sesungguhnya suamiku miskin, sedangkan anak-anak saudara laki-lakiku adalah yatim dan berada dalam asuhanku. Aku menafkahi mereka begini dan begitu, dalam keadaan apa pun. Apakah aku mendapat pahala atas nafkah yang kuberikan kepada mereka?’ Beliau menjawab, ‘Ya.’ Zainab adalah seorang perajin dengan kedua tangannya.”

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ نا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَجَبَةَ خَصْمٍ بِبَابِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ إِلَيَّ وَإِنَّمَا أَنَا بِشْرٌ وَلَعَلَّ بَعْضُكُمْ أَعْلَمَ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ وَأَنَا أَقْضِي بَيْنَكُمْ بِمَا أَسْمَعُ وَأَظُنُّهُ صَادِقًا فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ مِنْ حَقِّ أَخِيهِ شَيْئًا فَإِنَّمَا أَقْطَعُ لَهُ قِطْعَةً مِنَ النَّارِ فَلْيَأْخُذْهَا أَوْ لِيَدَعْهَا

Abdurrazzaq telah meriwayatkan kepada kami, dari Ma‘mar, dari az-Zuhri, dari Urwah bin az-Zubair, dari Zainab binti Ummu Salamah, dari Ummu Salamah. Ia berkata, “Rasulullah ﷺ mendengar keributan para pihak yang bersengketa di depan pintu beliau. Rasulullah ﷺ lalu bersabda, ‘Sesungguhnya kalian mengajukan persengketaan kepada saya, sementara saya hanyalah manusia biasa. Barangkali sebagian kalian lebih mengetahui hujahnya daripada yang lain. Saya memutuskan perkara di antara kalian berdasarkan apa yang saya dengar dan saya mengira bahwa ia berkata benar. Maka siapa pun yang saya putuskan memperoleh sesuatu dari hak saudaranya, sesungguhnya saya hanya memotongkan baginya sepotong api neraka. Maka hendaklah ia mengambilnya atau meninggalkannya.’”

قَالَ مَعْمَرٌ وَقَالَ قَتَادَةُ فِي قَوْلِهِ وَتُدْلُوا بِهَا إِلَى الْحُكَّامِ قَالَ لَا تُخَاصِمْ صَاحِبَكَ وَأَنْتَ ظَالِمٌ لَهُ فَإِنَّ قَضَاءَهُ لَا يُحِلُّ لَكَ شَيْئًا حَرَّمَهُ اللَّهُ عَلَيْكَ

Ma‘mar berkata, dan Qatādah berkata tentang firman-Nya, “Dan janganlah kamu menyuap para hakim dengan harta itu,” ia berkata, “Janganlah kamu mendebat lawanmu padahal kamu menzaliminya, sebab keputusan hakim tidak akan menghalalkan bagimu sesuatu yang telah Allah haramkan atasmu.”

أَخْبَرَنَا النَّضْرُ نا شُعْبَةُ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ قَالَ سَمِعْتُ زَيْنَبَ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ أَنَّ امْرَأَةً تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا فَجَاءَتْ تَشْكُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَيْنَهَا وَسَأَلَتْهُ عَنِ الْكُحْلِ فَقَالَ قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَمْكُثُ فِي شَرِّ بَيْتِهَا فِي أَحْلَاسِهَا فَإِذَا كَانَ الْحَوْلُ فَمَرَّ كَلْبٌ فَرَمَتْ خَلْفَهُ بِبَعْرَةٍ وَخَرَجَتْ أَفَلَا أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا

An-Nadr telah mengabarkan kepada kami; Syu‘bah telah menuturkan kepada kami; Humaid bin Nafi‘ menuturkan kepadaku, katanya, “Aku mendengar Zainab binti Ummu Salamah meriwayatkan dari Ummu Salamah bahwa seorang perempuan yang suaminya meninggal datang mengadukan matanya kepada Rasulullah ﷺ dan bertanya kepada beliau tentang celak. Beliau bersabda, ‘Dahulu, salah seorang di antara kalian tinggal di tempat paling buruk di rumahnya, di antara alas-alasnya. Setelah genap setahun, seekor anjing lewat, lalu ia melemparkan sepotong kotoran unta ke belakangnya dan pergi. Maka, mengapa tidak [menunggu] empat bulan sepuluh hari?’”

أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ بِمِثْلِ ذَلِكَ قَالَ وَقَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ فِي الْجَاهِلِيَّةِ إِذَا مَاتَ زَوْجُهَا

Jarir telah mengabarkan kepada kami, dari Yahya bin Sa‘id, dari Humaid bin Nafi‘, dari Zainab binti Umm Salamah, dengan hadis yang serupa. Ia berkata, “Pada masa jahiliah, apabila suami salah seorang dari kalian meninggal dunia…”

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ نا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ خُثَيْمٍ أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ عَتِيقٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ امْرَأَةً جَاءَتْ إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ فَقَالَتْ إِنِّي رَأَيْتُ فِيَ الْمَنَامِ كَأَنَّ فُلَانَا يَنْكِحُنِي فَذَكَرَتْ أُمُّ سَلَمَةَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِذَا رَأَيْتِ الرَّطْبَ فَلْتَغْتَسِلْ

Muhammad bin Bakr telah mengabarkan kepada kami; Ibn Juraij telah menyampaikan kepada kami; Ibn Khutsaim telah mengabarkan kepadaku bahwa Sulaiman bin Atik memberitahukan kepadanya bahwa seorang perempuan datang kepada Ummu Salamah dan berkata, “Aku bermimpi seolah-olah si Fulan menyetubuhiku.” Ummu Salamah lalu menyampaikan hal itu kepada Rasulullah ﷺ. Beliau bersabda, “Apabila engkau melihat cairan basah, hendaklah engkau mandi.”

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ نا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ عَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ رُمَيْثَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ أَنَّ نِسَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَلَّمَتْهَا فَقُلْنَ لَهَا إِنَّ النَّاسَ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا فَكَلِّمِيهِ فِي ذَلِكَ وَقُولِي لَهُ إِنَّا نُحِبُّ الْخَيْرَ كَمَا تُحِبُّهُ عَائِشَةُ فَكَلَّمَتْهُ فَلَمْ يُجِبْهَا ثُمَّ دَارَ إِلَيْهَا فَكَلَّمَتْهُ فَقُلْنَ لَهَا هَلْ كَلَّمْتِيهِ فَقَالَتْ نَعَمْ فَلَمْ يَرُدَّ شَيْئًا فَقُلْنَ كَلِّمِيهِ فَتَنْظُرِينَ مَا يَرُدُّ عَلَيْكِ فَلَمَّا دَارَ إِلَيْهَا الثَّالِثَةَ كَلَّمَتْهُ فَقَالَ لَهَا لَا تُؤْذِينِي فِي عَائِشَةَ فَإِنَّ الْوَحْيَ لَمْ يَنْزِلْ عَلَيَّ وَأَنَا فِي لِحَافِ أَحَدٍ مِنْكُنَّ إِلَّا فِي لِحَافِ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا

Abdah bin Sulaiman mengabarkan kepada kami, Hisyam bin Urwah meriwayatkan kepada kami, dari Auf bin al-Harits, dari Rumaitsah, dari Ummu Salamah, bahwa para istri Rasulullah ﷺ berbicara kepadanya. Mereka berkata kepadanya, “Orang-orang sengaja memilih hari Aisyah—semoga Allah meridainya—untuk memberikan hadiah mereka. Bicaralah kepada beliau tentang hal itu dan katakanlah, ‘Kami juga menyukai kebaikan sebagaimana Aisyah menyukainya.’” Lalu ia berbicara kepada beliau, tetapi beliau tidak menjawabnya. Kemudian beliau datang kepadanya, dan ia pun berbicara kepada beliau. Mereka bertanya kepadanya, “Apakah engkau sudah berbicara kepada beliau?” Ia menjawab, “Ya, tetapi beliau tidak memberikan jawaban apa pun.” Mereka berkata, “Bicaralah lagi kepada beliau, agar engkau tahu apa jawaban beliau kepadamu.” Ketika beliau datang kepadanya untuk ketiga kalinya, ia berbicara kepada beliau. Beliau bersabda kepadanya, “Jangan menyakitiku dalam urusan Aisyah. Sesungguhnya wahyu tidak pernah turun kepadaku saat aku berada dalam selimut salah seorang dari kalian, kecuali dalam selimut Aisyah—semoga Allah meridainya.”

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ نا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ لِي مِنْ أَجْرٍ أَنْ أُنْفِقَ عَلَى بَنِي أُمِّ سَلَمَةَ فَإِنَّهُمْ مِنِّي فَقَالَ نَعَمْ لَكِ فِيهِمْ أَجْرٌ فِيمَا أَنْفَقْتِ عَلَيْهِمْ

‘Abdah bin Sulaiman telah mengabarkan kepada kami, “Hisyam telah meriwayatkan kepada kami, dari ayahnya, dari Zainab binti Ummu Salamah, dari Ummu Salamah, yang berkata, ‘Aku bertanya, “Wahai Rasulullah, apakah aku memperoleh pahala jika menafkahi anak-anak Ummu Salamah? Sebab, mereka adalah bagian dariku.” Beliau menjawab, “Ya, engkau memperoleh pahala atas apa yang engkau nafkahkan kepada mereka.”’”

أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ حَدَّثَنِي هِشَامٌ صَاحِبُ الدَّسْتُوَائِيِّ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ صَالِحِ أَبِي الْخَلِيلِ عَنْ صَاحِبٍ لَهُ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ سَيَكُونُ اخْتِلَافٌ عِنْدَ مَوْتِ خَلِيفَةٍ فَيَخْرُجُ رَجُلٌ مِنَ الْمَدِينَةِ هَارِبًا إِلَى مَكَّةَ فَيَأْتِيَهُ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ فَيُخْرِجُونَهُ وَهُوَ كَارِهٌ فَيُبَايِعُونَهُ بَيْنَ الرُّكْنِ وَالْمَقَامِ وَيُبْعَثُ إِلَيْهِ بَعْثٌ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ فَيُخْسَفُ بِهِمْ بِالْبَيْدَاءِ فَإِذَا سَمِعَ بِذَلِكَ النَّاسُ أَتَاهُ أَبْدَالُ أَهْلِ الشَّامِ وَعَصَائِبُ أَهْلِ الْعِرَاقِ فَيُبَايِعُونَهُ ثُمَّ يَنْشَأُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ أَخْوَالُهُ مِنْ كَلْبٍ فَيَبْعَثُ إِلَيْهِمْ بَعْثًا فَيَظْهَرُ عَلَيْهِمْ وَيَغْنَمُونَ غَنِيمَةً وَالْخَيْبَةُ لِمَنْ لَمْ يَشْهَدْ غَنِيمَةَ كَلْبٍ فَيَقْسِمُ بَيْنَهُمْ فَيْئَهُمْ وَيُقِيمُ فِيهِمْ سُنَّةَ نَبِيِّهِمْ وَيُلْقِي الْإِسْلَامُ بِجِرَانِهِ إِلَى الْأَرْضِ فَيَلْبَثُ سَبْعَ سِنِينَ

Telah mengabarkan kepada kami Wahb bin Jarir bin Hazim; Hisyam, sahabat al-Dastuwa’i, telah menceritakan kepadaku, dari Qatadah, dari Salih Abu al-Khalil, dari seorang sahabatnya, dari Ummu Salamah, dari Rasulullah saw. Beliau bersabda, “Akan terjadi perselisihan ketika seorang khalifah wafat. Lalu seorang laki-laki keluar dari Madinah menuju Makkah dalam keadaan melarikan diri. Orang-orang dari penduduk Makkah mendatanginya dan membawanya keluar, padahal ia tidak menghendakinya. Mereka membaiatnya di antara Rukun dan Maqam. Kemudian dikirimlah pasukan dari penduduk Syam untuk menyerangnya, tetapi mereka ditelan bumi di al-Bayda’. Setelah orang-orang mendengar hal itu, para abdal dari penduduk Syam dan kelompok-kelompok dari penduduk Irak mendatanginya, lalu membaiatnya. Kemudian muncul seorang laki-laki dari Quraisy, yang paman-paman dari pihak ibunya berasal dari Bani Kalb. Ia mengirim pasukan untuk menghadapi mereka, lalu mengalahkan mereka dan mereka memperoleh rampasan perang. Sungguh merugi orang yang tidak ikut menyaksikan rampasan perang Bani Kalb. Ia membagikan harta fai’ mereka di antara mereka, menegakkan Sunah Nabi mereka di tengah-tengah mereka, dan Islam pun menetap kukuh di bumi. Ia tinggal selama tujuh tahun.”

أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ قَتَادَةَ عَنْ صَالِحِ أَبِي الْخَلِيلِ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ مِثْلَ ذَلِكَ سَوَاءً

Mu‘adz bin Hisyam telah mengabarkan kepada kami, ia berkata: Ayahku telah menceritakan kepadaku, dari Qatadah, dari Shalih Abu al-Khalil, dari Mujahid, dari Ummu Salamah, dengan riwayat yang sama persis seperti hadis tersebut.

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ نا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ أُمَّ سَلَمَةَ أَنْ تُصَلِّيَ الصُّبْحَ يَوْمَ النَّحْرِ بِمَكَّةَ كَانَ يَوْمَهَا فَأَحَبَّ أَنْ يُوَافِقَهُ

‘Abdah bin Sulaiman telah mengabarkan kepada kami; Hisyam bin Urwah telah meriwayatkan kepada kami, dari ayahnya, bahwa Rasulullah ﷺ memerintahkan Ummu Salamah agar melaksanakan salat Subuh pada hari Nahr di Makkah. Hari itu adalah giliran beliau, dan Rasulullah ingin bertepatan dengannya.

أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ نا حَمَّادٌ وَهُوَ ابْنُ سَلَمَةَ أنَا الْأَزْرَقُ وَهُوَ ابْنُ قَيْسٍ عَنْ ذَكْوَانَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ الْعَصْرِ رَكْعَتَيْنِ فِي بَيْتِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا هَاتَانِ الرَّكْعَتَانِ فَقَالَ كُنْتُ أُصَلِّيهِمَا بَعْدَ الظُّهْرِ فَجَاءَنِي مَالٌ فَشَغَلَنِي فَصَلَّيْتُهُمَا بَعْدَ الْعَصْرِ

Al-Nadhr bin Syumail mengabarkan kepada kami, ia berkata, “Hammad—yaitu Ibnu Salamah—telah meriwayatkan kepada kami. Al-Azraq—yaitu Ibnu Qais—telah mengabarkan kepada kami, dari Dzakwan, dari Ummu Salamah, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ melaksanakan salat dua rakaat setelah Asar di rumahku. Aku bertanya, “Wahai Rasulullah, apakah dua rakaat ini?” Beliau menjawab, “Aku biasa melaksanakan keduanya setelah Zuhur, lalu datang harta kepadaku sehingga menyibukkanku. Maka aku melaksanakan keduanya setelah Asar.”’”

أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ نا إِسْرَائِيلُ نا عُثْمَانُ بْنُ مَوْهَبٍ قَالَ كَانَتْ عِنْدَ أُمِّ سَلَمَةَ جُلْجُلٌ مِنْ فِضَّةٍ فِيهِ شَعْرَاتٌ مِنْ شَعْرَاتِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَانَ إِذَا اشْتَكَى إِنْسَانٌ أَوْ أَصَابَتْهُ عَيْنٌ بَعَثَ بِإِنَاءٍ فَحَصْحَصَ فِيهِ ثُمَّ شَرِبَ مِنْهُ وَتَوَضَّأَ قَالَ عُثْمَانُ فَبَعَثَنِي أَهْلِي بِإِنَاءٍ فَذَهَبْتُ فَاطَّلَعْتُ فَإِذَا فِيهِ شَعْرَاتٌ حُمْرٌ

An-Nadr bin Syumail telah mengabarkan kepada kami, Isra’il telah menyampaikan kepada kami, dari Utsman bin Mauhab. Ia berkata, “Ummu Salamah memiliki sebuah wadah kecil dari perak yang di dalamnya terdapat beberapa helai rambut Nabi ﷺ. Apabila seseorang jatuh sakit atau terkena ‘ain, ia mengirimkan sebuah bejana, lalu rambut-rambut itu digoyang-goyangkan di dalamnya. Kemudian orang itu meminum air darinya dan berwudu.” Utsman berkata, “Keluargaku pernah menyuruhku membawa sebuah bejana. Aku pun pergi dan melihat ke dalamnya; ternyata di dalamnya ada beberapa helai rambut berwarna merah.”

أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ نا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ جَاءَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ أَبِي سُفْيَانَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ هَلْ لَكَ فِي أُخْتِي فَقَالَ وَمَا أَصْنَعُ بِهَا فَقَالَتْ تَتَزَوَّجُهَا فَقَالَ أَوَ تُحِبِّينَ ذَلِكَ فَقَالَتْ نَعَمْ لَسْتُ بِمُخْلِيَةٍ بِكَ وَأَحَقُّ مَنْ شَارَكَنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي فَقَالَ فَإِنَّهَا لَا تَحِلُّ لِي قَالَتْ فَإِنِّي أُخْبِرْتُ أَنَّكَ تَخْطُبُ دُرَّةَ بِنْتَ أُبِي أَبِي سَلَمَةَ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ فَقَالَ إِنَّهَا لَوْ لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي فِي حِجْرِي لَمْ تَحِلَّ لِي بَعْدُ أَرْضَعَتْنِي وَإِيَّاهَا دُوَيْبَةُ مَوْلَاةٌ لِبَنِي هَاشِمٍ فَلَا تَعْرِضَنَّ عَلَيَّ بَنَاتِكُنَّ وَأَخَوَاتِكُنُّ

Abu Mu‘awiyah telah mengabarkan kepada kami—Hisyam bin ‘Urwah meriwayatkan kepada kami dari ayahnya, dari Zainab binti Ummu Salamah. Ia berkata, “Ummu Habibah binti Abu Sufyan datang kepada Rasulullah ﷺ lalu berkata, ‘Bagaimana pendapatmu jika engkau menikahi saudariku?’ Beliau bertanya, ‘Apa yang akan kulakukan dengannya?’ Ia menjawab, ‘Engkau menikahinya.’ Beliau bertanya, ‘Apakah engkau menginginkan hal itu?’ Ia menjawab, ‘Ya. Aku tidak ingin hanya menjadi istrimu seorang diri, dan orang yang paling berhak berbagi kebaikan denganku adalah saudariku.’ Beliau bersabda, ‘Sesungguhnya ia tidak halal bagiku.’ Ia berkata, ‘Aku mendapat kabar bahwa engkau melamar Durrah binti Abu Salamah, putri Ummu Salamah.’ Beliau bersabda, ‘Seandainya ia bukan anak tiri yang berada dalam asuhanku, ia tetap tidak halal bagiku, sebab aku dan dia disusui oleh Duwaibah, seorang budak perempuan milik Bani Hasyim. Maka, janganlah kalian menawarkan putri-putri dan saudari-saudari kalian kepadaku.’”

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ نا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصْبِحُ جُنُبًا مِنَ الْوِقَاعِ ثُمَّ يُتِمُّ صَوْمَهُ ذَلِكَ الْيَوْمَ

Telah mengabarkan kepada kami ‘Abdah bin Sulaiman; telah menceritakan kepada kami ‘Ubaidullah bin ‘Umar, dari Nafi‘, dari Ummu Salamah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ pernah memasuki waktu pagi dalam keadaan junub akibat bersetubuh, kemudian beliau menyempurnakan puasanya pada hari itu.”

أَخْبَرَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ امْرَأَةٌ تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا أَفَتَأْذَنُ لَهَا فِي الْكُحْلِ فَقَالَ قَدْ حَسْبُكُنَّ فَكُنْتُنَّ إِذَا تُوُفِّيَ زَوْجُ الْمَرْأَةِ أَخَذَتْ بَعْرَةً فَرَمَتْ بِهَا خَلْفَهَا وَلَا تَكْتَحِلُ حَتَّى الْحَوْلِ وَإِنَّمَا حَسْبُكُنَّ بِأَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا

Hātim bin Ismā‘īl mengabarkan kepada kami, dari Ja‘far bin Muhammad, dari ayahnya, ia berkata: Ummu Salamah berkata, “Wahai Rasulullah, seorang perempuan yang suaminya meninggal, apakah ia diizinkan memakai celak?” Beliau bersabda, “Cukuplah masa itu bagi kalian. Dahulu, jika suami seorang perempuan meninggal, ia mengambil sebutir kotoran hewan lalu melemparkannya ke belakangnya, dan ia tidak memakai celak hingga genap setahun. Namun, bagi kalian cukup empat bulan sepuluh hari.”

أَخْبَرَنَا الْمَخْزُومِيُّ نا وَهَيْبٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ فَاطِمَةَ ابْنَةِ الْمُنْذِرِ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ لَا رَضَاعَ إِلَّا مَا فَتَقَ الْأَمْعَاءَ وَكَانَ الثَّدْيُ قَبْلَ الْفِطَامِ

Al-Makhzumi mengabarkan kepada kami; Wuhayb meriwayatkan kepada kami, dari Hisyam bin ‘Urwah, dari Fatimah binti al-Mundzir, dari Ummu Salamah. Ia berkata, “Tidak ada penyusuan (yang menjadikan mahram) kecuali yang sampai ke usus dan dilakukan sebelum penyapihan.”

أَخْبَرَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ نا الْقَاسِمُ بْنُ الْفَضْلِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْحَجُّ جِهَادُ كُلِّ ضَعِيفٍ

Waki‘ bin al-Jarrah telah mengabarkan kepada kami, [ia berkata:] al-Qasim bin al-Fadl telah meriwayatkan kepada kami, dari Muhammad bin Ali, dari Abu Salamah, dari Rasulullah ﷺ. Beliau bersabda, “Haji adalah jihad bagi setiap orang yang lemah.”

أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ نا الْقَاسِمُ بْنُ الْفَضْلِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْحَجُّ جِهَادُ كُلِّ ضَعِيفٍ

Telah mengabarkan kepada kami al-Nadr bin Syumail, telah menceritakan kepada kami al-Qasim bin al-Fadhl, dari Muhammad bin Ali, dari Ummu Salamah, dari Rasulullah ﷺ, beliau bersabda, “Haji adalah jihad bagi setiap orang yang lemah.”

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ نا مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مِنْ جَرَّ ثَوْبَهُ مِنَ الْخُيَلَاءِ لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ تَصْنَعُ النِّسَاءُ بِذُيُولِهِنَّ فَقَالَ يُرْخِينَهُ شِبْرًا فَقَالَتْ إِذًا يَنْكَشِفُ عَنْهُنَّ قَالَ فَزِدْ ذِرَاعًا لَا يَزِدْنَ عَلَيْهِ

Abdurrazzaq telah mengabarkan kepada kami, Ma‘mar telah meriwayatkan kepada kami, dari Ayyub, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, dari Rasulullah saw. Beliau bersabda, “Barang siapa menyeret pakaiannya karena sombong, Allah tidak akan memandangnya pada hari kiamat.” Ummu Salamah lalu berkata, “Wahai Rasulullah, lalu bagaimana para perempuan harus mengatur ujung pakaian mereka?” Beliau bersabda, “Hendaklah mereka memanjangkannya sejengkal.” Ia berkata, “Kalau begitu, kaki mereka akan tersingkap.” Beliau bersabda, “Tambahkanlah sehasta, tetapi jangan lebih dari itu.”

أَخْبَرَنَا النَّضْرُ نا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ مَرْوَانَ أَتَى الْمَدِينَةَ حَدَّثَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ كَانَ يَقُولُ مَنْ أَصْبَحَ جُنُبًا وَهُوَ يُرِيدُ الصَّوْمَ فَلَا يَصُومَنَّ فَأَخْبَرَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ وَأَخْبَرَ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصْبِحُ جُنُبًا مِنْ غَيْرِ احْتِلَامٍ ثُمَّ يَغْتَسِلُ وَيَصُومُ فَعَزَمَ مَرْوَانُ عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ أَنْ يَأْتِيَ أَبَا هُرَيْرَةَ فَيُخْبِرَهُ فَأَتَاهُ فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ حَدَّثَنِي بِهَذَا الْحَدِيثِ الْفَضْلُ بْنُ الْعَبَّاسِ

Al-Nadr telah mengabarkan kepada kami; Ṣakhr bin Juwayriyah telah meriwayatkan kepada kami dari Nāfi‘ bahwa Marwān datang ke Madinah dan meriwayatkan bahwa Abu Hurairah raḍiyallāhu ‘anhu pernah berkata, “Barang siapa memasuki pagi dalam keadaan junub, sedangkan ia hendak berpuasa, maka jangan sekali-kali ia berpuasa.” Lalu ‘Abd al-Raḥmān bin al-Ḥāriṡ bin Hisyām memberitahunya dan menyampaikan bahwa Ummu Salamah, istri Nabi ṣallallāhu ‘alaihi wa sallam, telah memberitahunya bahwa Rasulullah ṣallallāhu ‘alaihi wa sallam pernah memasuki pagi dalam keadaan junub bukan karena mimpi basah, kemudian mandi dan berpuasa. Marwān pun memutuskan agar ‘Abd al-Raḥmān bin al-Ḥāriṡ menemui Abu Hurairah dan memberitahunya. Ia pun mendatangi Abu Hurairah dan menyampaikan hal itu kepadanya. Abu Hurairah berkata, “Al-Faḍl bin al-‘Abbās telah menyampaikan hadis ini kepadaku.”

أَخْبَرَنَا الْمُلَائِيُّ نا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ إِنَّ ابْنَ الصَّيَّادِ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ أَعْوَرَ مَخْتُونًا مَسْرُورًا يَعْنِي السُّرَّةَ

Al-Mulā’ī telah mengabarkan kepada kami: Sufyān menuturkan kepada kami, dari ‘Abd al-Malik bin ‘Umair, dari Abū Salamah, dari Umm Salamah, ia berkata, “Sesungguhnya Ibn Ṣayyād dilahirkan oleh ibunya dalam keadaan bermata satu, telah disunat, dan tali pusarnya telah dipotong—yakni pusarnya.”

أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ مِثْلَهُ

Jarir telah mengabarkan kepada kami, dari Abdul Malik bin Umair, dari Abu Salamah, dari Ummu Salamah, hadis yang semisal dengannya.

أَخْبَرَنَا الْمُلَائِيُّ نا سُفْيَانُ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ وَهْبٍ مَوْلَى أَبِي أَحْمَدَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ عَلَى بَعْضِ نِسَائِهِ وَهِيَ تَخْتَمِرُ وَقَالَ مَرَّةً عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ فَقَالَ لَيَّةً لَا لَيَّتَيْنِ

Al-Mulā’ī mengabarkan kepada kami, Sufyan meriwayatkan kepada kami dari Habib bin Abi Tsabit, dari Wahb, maula Abu Ahmad, dari Ummu Salamah, bahwa Rasulullah ﷺ pernah masuk menemui salah seorang istrinya ketika ia sedang mengenakan kerudung. Pada suatu riwayat disebutkan bahwa beliau masuk menemui Ummu Salamah, lalu bersabda, “Satu lilitan, bukan dua lilitan.”

أَخْبَرَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ نا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ دَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ الْعَصْرِ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا هَذِهِ الصَّلَاةُ فَمَا كُنْتَ تُصَلِّيهَا فَقَالَ قَدِمَ عَلَيَّ وَفْدُ بَنِي تَمِيمٍ فَشَغَلُونِي عَنْ رَكْعَتَيْنِ كُنْتُ أَرْكَعُهُمَا بَعْدَ الظُّهْرِ

Ya‘lā bin ‘Ubaid telah mengabarkan kepada kami; Muhammad bin ‘Amr telah menceritakan kepada kami, dari Abu Salamah, dari Ummu Salamah. Ia berkata, “Rasulullah ﷺ masuk menemuiku setelah salat Asar, lalu beliau salat dua rakaat. Aku bertanya, ‘Wahai Rasulullah, salat apakah ini? Sebelumnya engkau tidak pernah melakukannya.’ Beliau menjawab, ‘Rombongan Bani Tamim datang menemuiku, lalu mereka menyibukkanku sehingga aku tidak sempat salat dua rakaat yang biasa kulakukan setelah Zuhur.’”

أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ عَنِ امْرَأَةٍ مَوْلَاةٍ لَهُمْ قَالَتْ سَمِعْتُ أُمَّ سَلَمَةَ تَقُولُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي وَأَنَا أَقْرَبُ إِلَى الْقِبْلَةِ مِنْهُ

Jarir mengabarkan kepada kami, dari Yazid bin Abi Ziyad, dari seorang perempuan maula mereka. Ia berkata, “Aku mendengar Ummu Salamah berkata, ‘Aku melihat Rasulullah ﷺ sedang salat, sementara aku berada lebih dekat ke arah kiblat daripada beliau.’”

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ نا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ هِنْدَ بِنْتِ الْحَارِثِ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَكَانَ لِهِنْدٍ أَزْرَارٌ فِي كُمِّهَا عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَجَعَلَ يَقُولُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ مَا فُتِحَ اللَّيْلَةَ مِنَ الْخَزَائِنِ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ مَاذَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنَ الْفِتْنَةِ ثُمَّ يُوقِظُ صَاحِبَ الْحَجَرِ رُبَّ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا عَارِيَةٌ فِي الْآخِرَةِ

‘Abd al-Razzāq telah mengabarkan kepada kami; Ma‘mar, dari al-Zuhrī, dari Hind binti al-Ḥāriṡ. Al-Zuhrī berkata, “Hind memiliki kancing-kancing pada lengan bajunya.” Dari Umm Salamah, ia berkata, “Pada suatu malam, Rasulullah ﷺ terbangun lalu berulang kali berkata, ‘Tiada tuhan selain Allah! Betapa banyak khazanah yang dibuka malam ini! Tiada tuhan selain Allah! Betapa banyak fitnah yang Allah turunkan!’ Kemudian beliau membangunkan penghuni kamar seraya berkata, ‘Betapa banyak perempuan yang berpakaian di dunia, tetapi telanjang di akhirat.’”

أَخْبَرَنَا الْمُلَائِيُّ نا مِسْعَرٌ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عُمَارَةَ عَنِ امْرَأَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ كَانَتْ إِحْدَانَا تَغْتَسِلُ فَتُبْقِي ضُفْرَتَهَا

Al-Mulāʾī telah mengabarkan kepada kami: Misʿar, dari Abū Bakr bin ʿAmārah, dari seorang perempuan Quraisy, dari Ummu Salamah, ia berkata, “Salah seorang dari kami mandi, lalu membiarkan kepang rambutnya tetap terjalin.”

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ نا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ صَفِيَّةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ أَوْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُنَّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَنْ تُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلَاثٍ إِلَّا عَلَى زَوْجٍ وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ وَالْإِحْدَادُ أَنْ لَا تَمْتَشِطَ وَلَا تَكْتَحِلَ وَلَا تَخْتَضِبَ وَلَا تَلْبَسُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا وَلَا تَخْرُجُ مِنْ بَيْتِهَا

Abdah bin Sulaiman telah mengabarkan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Ishaq telah menceritakan kepada kami, dari Nafi‘, dari Shafiyyah, dari Ummu Salamah atau Aisyah—semoga Allah meridai mereka berdua—dari Rasulullah ﷺ, beliau bersabda, “Tidak halal bagi seorang perempuan yang beriman kepada Allah dan hari akhir untuk berkabung atas orang yang meninggal lebih dari tiga hari, kecuali atas suaminya.” Muhammad bin Ishaq berkata, “Berkabung adalah tidak menyisir rambut, tidak memakai celak, tidak memakai henna, tidak mengenakan pakaian yang dicelup, dan tidak keluar dari rumahnya.”

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ الزَّهْرَانِيُّ نا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنِّي أَشْتَكِي فَقَالَ طُوفِي مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ فَطُفْتُ مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي إِلَى الْبَيْتِ وَهُوَ يَقْرَأُ وَالطُّورِ وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ

Bisyr bin Umar az-Zahrani telah mengabarkan kepada kami, ia berkata: Malik bin Anas telah meriwayatkan kepada kami, dari Muhammad bin Abdurrahman bin Naufal, dari Urwah bin az-Zubair, dari Zainab binti Abu Salamah, dari Ummu Salamah. Ia berkata, “Aku mengadukan kepada Rasulullah ﷺ bahwa aku sedang sakit. Beliau bersabda, ‘Ber tawaflah di belakang orang-orang.’ Maka aku pun bertawaf di belakang orang-orang, sementara Rasulullah ﷺ sedang salat menghadap Ka’bah dan membaca, ‘Demi gunung Thur, dan demi Kitab yang tertulis.’”

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ قَالَ بَلَغَنِي أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ أُمَّ سَلَمَةَ أَنْ تَطُوفَ رَاكِبَةً فِي خِدْرِهَا مِنْ وَرَاءِ الْمُصَلِّينَ فِي جَوْفِ الْمَسْجِدِ فَقُلْتُ أَلَيْلًا أَمْ نَهَارًا فَقَالَ لَا أَدْرِي فَقُلْتُ فِي أَيِّ سَبْعٍ فَقَالَ لَا أَدْرِي

‘Abd ar-Razzāq telah mengabarkan kepada kami; Ibnu Juraij telah menyampaikan kepada kami: ‘Aṭā’ telah mengabarkan kepadaku, ia berkata, “Telah sampai kepadaku bahwa Nabi ﷺ memerintahkan Ummu Salamah untuk bertawaf dengan berkendaraan di dalam sekedupnya, di belakang orang-orang yang sedang salat, di bagian dalam masjid.” Aku bertanya, “Apakah pada malam hari atau siang hari?” Ia menjawab, “Aku tidak tahu.” Aku bertanya, “Pada tujuh hari yang mana?” Ia menjawab, “Aku tidak tahu.”

أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ نا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَ لَيْلَةَ الْأَحْزَابِ الزُّبَيْرَ وَرَجُلًا آخَرَ فِي لَيْلَةٍ فَقَالَ قُرَّةُ فَنَظَرُوا ثُمَّ جَاءُوا وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مِرْطٍ لِأُمِّ سَلَمَةَ فَأَدْخَلَهُمَا فِي الْمِرْطِ الْتَزَقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِأُمِّ سَلَمَةَ

Telah mengabarkan kepada kami Rauh bin Ubadah; telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah, dari Hisyam bin Urwah, dari ayahnya, bahwa Rasulullah ﷺ pada malam Perang Ahzab mengutus az-Zubair dan seorang lelaki lain pada suatu malam. Qurrah berkata, “Mereka pun melihat, lalu kembali. Saat itu Rasulullah ﷺ berada dalam kain selubung milik Ummu Salamah. Beliau memasukkan keduanya ke dalam kain selubung itu, dan Rasulullah ﷺ merapat kepada Ummu Salamah.”

أَخْبَرَنَا مُوسَى الْقَارِيُّ نا زَائِدَةُ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ رَأَيْتُ بِنْتَ جَحْشٍ وَكَانَتْ تُسْتَحَاضُ فَتَغْتَسِلُ فِي الْمِرْكَنِ مَمْلُوءًا مَاءً ثُمَّ تَخْرُجُ وَالدَّمُ قَالِي ثُمَّ تُصَلِّي وَكَانَتْ عِنْدَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ

Musa al-Qārī telah mengabarkan kepada kami; Zā’idah meriwayatkan kepada kami, dari Hisyām bin ‘Urwah, dari ayahnya, dari Zainab putri Ummu Salamah, yang berkata, “Aku melihat putri Jahsy—ia mengalami istihādah—mandi di sebuah bak yang penuh air. Kemudian ia keluar sementara darah masih mengalir, lalu ia salat. Ia adalah istri ‘Abd al-Raḥmān bin ‘Auf.”

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ نا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ قَالَ سَمِعْتُ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو عِمْرَانَ التُّجِيبِيُّ أَنَّهُ حَجَّ مَعَ مَوَالِيهِ قَالَ فَلَقِيتُ أُمَّ سَلَمَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ فَقُلْتُ لَهَا إِنِّي لَمْ أَحُجَّ قَطُّ فَبِأَيِّهِمَا أَبْدَأُ أَبِالْحَجِّ أَمْ بِالْعُمْرَةِ فَقَالَتْ ابْدَأْ بِمَا شِئْتَ فَقُلْتُ لَهَا إِنَّ النَّاسَ يَقُولُونَ إِذَا لَمْ يَكُنْ حَجَّ قَطُّ فَلْيَبْدَأْ بِالْحَجِّ فَقَالَتْ لِي ابْدَأْ بِأَيِّهِمَا شِئْتَ ثُمَّ جِئْتُ إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ فَأَخْبَرْتُهَا بِقَوْلِ صَفِيَّةَ فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ يَا آلَ مُحَمَّدٍ مَنْ حَجِّ مِنْكُمْ فَلْيَجْعَلْ عُمْرَةً مَعَ حَجَّةٍ أَوْ مَعَ حَجَّهِ

Telah mengabarkan kepada kami Abdullah bin Yazid; telah meriwayatkan kepada kami Haiwah bin Syuraih, ia berkata, “Aku mendengar Yazid bin Abi Habib berkata, ‘Abu Imran at-Tujibi telah menceritakan kepadaku bahwa ia menunaikan haji bersama para mawali-nya. Ia berkata, “Lalu aku bertemu Ummu Salamah, Ummul Mukminin, dan berkata kepadanya, ‘Aku belum pernah menunaikan haji sama sekali. Manakah yang harus kumulai, haji atau umrah?’ Ia menjawab, ‘Mulailah dengan yang mana saja yang kamu kehendaki.’ Aku berkata kepadanya, ‘Orang-orang mengatakan bahwa jika seseorang belum pernah menunaikan haji sama sekali, hendaklah ia memulai dengan haji.’ Ia berkata kepadaku, ‘Mulailah dengan yang mana saja di antara keduanya yang kamu kehendaki.’ Kemudian aku datang kepada Ummu Salamah dan memberitahukan kepadanya perkataan Safiyyah. Ummu Salamah berkata, ‘Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, “Wahai keluarga Muhammad, siapa pun di antara kalian yang menunaikan haji, hendaklah ia menjadikan umrah bersama suatu haji atau bersama hajinya.”’”’”

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ نا مَعْمَرٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بَنِي أُمِّ سَلَمَةَ فِي حِجْرِي وَلَيْسَ لَهُمْ شَيْءٌ إِلَّا مَا أَنْفَقْتُ عَلَيْهِمْ وَلَسْتُ بِتَارِكِيهِمْ كَذَا وَكَذَا أَفَلِي أَجْرٌ إِنْ أَنْفَقْتُ عَلَيْهِمْ فَقَالَ نَعَمْ لَكِ أَجْرٌ فِيمَا أَنْفَقْتِ عَلَيْهِمْ فَأَنْفِقِي عَلَيْهِمْ

Telah mengabarkan kepada kami ‘Abd al-Razzāq, telah meriwayatkan kepada kami Ma‘mar, dari Hisyām bin ‘Urwah, dari ayahnya, dari Zainab binti Umm Salamah, dari Umm Salamah, bahwa ia berkata, “Wahai Rasulullah, anak-anak Umm Salamah berada dalam asuhanku. Mereka tidak memiliki apa pun selain apa yang aku belanjakan untuk mereka, dan aku tidak akan meninggalkan mereka dalam keadaan demikian. Apakah aku mendapat pahala jika membelanjakan harta untuk mereka?” Beliau menjawab, “Ya, engkau mendapat pahala atas apa yang engkau belanjakan untuk mereka. Maka, belanjakanlah harta untuk mereka.”

أَخْبَرَنَا الثَّقَفِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ أَوْ أُمِّ حَبِيبَةَ أَنَّ امْرَأَةً أَتَتِ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَتْ أَنَّ ابْنَتَهَا تُوُفِّيَ زَوْجُهَا وَهِيَ تَشْتَكِي عَيْنَهَا فَزَعَمَ حُمَيْدٌ أَنَّ زَيْنَبَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَرْمِي بِالْبَعْرَةِ عِنْدَ رَأْسِ الْحَوْلِ وَإِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرٌ

Ats-Tsaqafi mengabarkan kepada kami, dari Yahya bin Sa‘id, dari Humaid bin Nafi‘, bahwa ia mengabarkan kepadanya dari Ummu Salamah atau Ummu Habibah, bahwa seorang perempuan datang kepada Nabi ﷺ dan menyebutkan bahwa putrinya telah ditinggal mati oleh suaminya, sementara matanya sedang sakit. Humaid mengira bahwa Zainab berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Dahulu salah seorang dari kalian membuang kotoran ternak ketika genap setahun, padahal masa berkabung itu hanyalah empat bulan sepuluh hari.’”

مُسْنَدُ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا مَا يُرْوَى عَنْ حَفْصَةَ ابْنَةِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Musnad Ummul Mukminin Hafshah binti Umar bin Khaththab radhiyallahu ‘anhuma: riwayat-riwayat dari Hafshah, putri Umar bin Khaththab, istri Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam, dari Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam.

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يُحَدِّثُ , عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ حَفِظْتُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَشْرَ رَكَعَاتٍ رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ الظُّهْرِ وَرَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الظُّهْرِ وَرَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْمَغْرِبِ وَرَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعِشَاءِ وَرَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْجُمُعَةِ فَأَمَّا الْمَغْرِبُ وَالْعِشَاءُ وَالْجُمُعَةُ فَفِي بَيْتِهِ صَلَّى قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَأَخْبَرَتْنِي حَفْصَةُ بِرَكْعَتَيْنِ لَمْ أَشْهَدْهُمَا بَعْدَ طُلُوعِ الْفَجْرِ

‘Abdah bin Sulaiman mengabarkan kepada kami, ia berkata, “Aku mendengar ‘Ubaidullah bin ‘Umar meriwayatkan dari Nafi‘, dari Ibnu ‘Umar, ia berkata, ‘Aku menghafal dari Rasulullah ﷺ sepuluh rakaat: dua rakaat sebelum Zuhur, dua rakaat sesudah Zuhur, dua rakaat sesudah Magrib, dua rakaat sesudah Isya, dan dua rakaat sesudah salat Jumat. Adapun salat Magrib, Isya, dan Jumat, beliau mengerjakannya di rumah.’ Ibnu ‘Umar berkata, ‘Hafshah mengabarkan kepadaku tentang dua rakaat yang tidak kusaksikan, yaitu setelah fajar terbit.’”

أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ صُبَيْحٍ أَبِي الضُّحَى عَنْ شُتَيْرِ بْنِ شَكَلٍ عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُقَبِّلُ وَهُوَ صَائِمٌ

Jarir telah meriwayatkan kepada kami dari Mansur, dari Muslim bin Shubaih Abu adh-Dhuha, dari Syutair bin Syakal, dari Hafshah binti Umar, ia berkata, “Rasulullah ﷺ biasa mencium ketika sedang berpuasa.”

أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ نا الْأَعْمَشُ عَنْ مُسْلِمٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ

Telah mengabarkan kepada kami Abu Mu‘awiyah; al-A‘masy telah menceritakan kepada kami, dari Muslim, dengan sanad ini, seperti riwayat tersebut.

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ نا زُهَيْرُ وَهُوَ أَبُو خَيْثَمَةَ , نا زَيْدُ بْنُ جُبَيْرٍ الْجُشَمِيُّ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ وَسَأَلَهُ رَجُلٌ مَا يَقْتُلُ الْمُحْرِمُ مِنَ الدَّوَابِّ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ أَخْبَرَتْنِي إِحْدَى نِسْوَةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَقْتُلُ الْمُحْرِمُ الْعَقْرَبَ وَالْفَأْرَةَ وَالْحِدَأَةَ وَالْكَلْبَ الْعَقُورَ وَأَظُنُّهُ قَالَ وَالْغُرَابَ

Yahya bin Adam telah mengabarkan kepada kami, Zuhair—yaitu Abu Khaitsamah—telah meriwayatkan kepada kami, Zaid bin Jubair al-Jusyami telah meriwayatkan kepada kami bahwa ia mendengar Ibnu Umar. Seorang laki-laki bertanya kepadanya, “Hewan apa saja yang boleh dibunuh oleh orang yang sedang berihram?” Ibnu Umar menjawab, “Salah seorang istri Rasulullah ﷺ telah memberitahuku bahwa orang yang sedang berihram boleh membunuh kalajengking, tikus, burung elang, dan anjing buas.” Menurutku, ia juga berkata, “dan burung gagak.”

أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ نا الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ أُمِّ مُبَشِّرٍ عَنْ حَفْصَةَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي لَأَرْجُو أَنْ لَا يَدْخُلَ النَّارَ أَحَدٌ شَهِدَ بَدْرًا وَالْحُدَيْبِيَةَ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَيْسَ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى وَإِنْ مِنْكُمْ إِلَّا وَارِدُهَا كَانَ عَلَى رَبِّكَ حَتْمًا مَقْضِيًّا قَالَ أَلَا تَرَيْنَ إِنَّهُ يَقُولُ ثُمَّ نُنَجِّي الَّذِينَ اتَّقَوْا وَنَذَرُ الظَّالِمِينَ فِيهَا جِثِيًّا

Abu Mu‘awiyah telah mengabarkan kepada kami, al-A‘masy meriwayatkan kepada kami dari Abu Sufyan, dari Jabir, dari Ummu Mubasysyir, dari Hafshah. Ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Sungguh, aku berharap tidak ada seorang pun yang menghadiri Perang Badar dan Hudaibiyah masuk neraka.’” Hafshah berkata, “Lalu aku bertanya, ‘Wahai Rasulullah, bukankah Allah Taala berfirman, “Dan tidak seorang pun di antara kalian melainkan akan mendatanginya; hal itu bagi Tuhanmu adalah suatu ketetapan yang telah ditetapkan”?’ Beliau menjawab, ‘Tidakkah engkau melihat bahwa Allah berfirman, “Kemudian Kami akan menyelamatkan orang-orang yang bertakwa dan membiarkan orang-orang zalim di dalamnya dalam keadaan berlutut”?’”

أَخْبَرَنَا النَّضْرُ نا حَمَّادُ وَهُوَ ابْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ أَبِي النَّجُودِ عَنْ سَوَاءٍ عَنْ حَفْصَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا اضْطَجَعَ عَلَى فِرَاشِهِ اضْطَجَعَ عَلَى شِقِّهِ الْأَيْمَنِ وَيَقُولُ اللَّهُمَّ قِنِي عَذَابَكَ يَوْمَ تَجْمَعُ عِبَادَكَ وَكَانَتْ يَمِينُهُ لِطَعَامِهِ وَشَرَابِهِ وَثِيَابِهِ وَأَخَذِهِ وَإِعْطَائِهِ وَشِمَالِهِ لِطُهُورِهِ وَكَانَ يَصُومُ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ يَوْمَ الِاثْنَيْنِ وَيَوْمَ الْخَمِيسِ وَفِي الْجُمُعَةِ الثَّانِي يَوْمَ الِاثْنَيْنِ

An-Nadr mengabarkan kepada kami; Hammad—yaitu putra Salamah—meriwayatkan kepada kami, dari ‘Ashim bin Abi an-Najud, dari Sawa’, dari Hafshah, ia berkata, “Apabila Rasulullah ﷺ berbaring di tempat tidurnya, beliau berbaring pada sisi kanannya dan berdoa, ‘Ya Allah, lindungilah aku dari azab-Mu pada hari Engkau mengumpulkan hamba-hamba-Mu.’ Tangan kanan beliau digunakan untuk makan, minum, berpakaian, mengambil, dan memberi, sedangkan tangan kiri beliau digunakan untuk bersuci. Beliau berpuasa tiga hari setiap bulan: hari Senin, hari Kamis, dan hari Senin pada pekan kedua.”

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ نا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا رَأَى رُؤْيَا قَصَّهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكُنْتُ أَتَمَنَّى أَنْ أَرَى رُؤْيَا فَأَقُصُّهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكُنْتُ غُلَامًا شَابًّا عَزَبًا فَكُنْتُ أَنَامُ فِي الْمَسْجِدِ فَرَأَيْتُ فِيَ الْمَنَامِ كَأَنَّ مَلَكَيْنِ أَخَذَانِي فَذَهَبَا بِي إِلَى النَّارِ وَإِذَا هِيَ مَطْوِيَّةٌ كَطَيٍّ الْبِئْرِ وَإِذَا لَهَا قَرْنَانِ وَإِذَا فِيهَا أُنَاسٌ قَدْ عَرَفْتُهُمْ فَجَعَلْتُ أَقُولُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ مَرَّتَيْنِ فَلَقِيَهُمَا مَلَكٌ آخِرُ فَقَالَ لِي لَنْ تُرَعَ فَقَصَصْتُهَا عَلَى حَفْصَةَ فَقَصَّتْهَا حَفْصَةُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ نِعْمَ الرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ غَيْرَ أَنَّهُ لَا يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ إِلَّا قَلِيلًا قَالَ سَالِمٌ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ بَعْدَ ذَلِكَ لَا يَنَامُ مِنَ اللَّيْلِ إِلَّا قَلِيلًا

Abdul Razzaq mengabarkan kepada kami, Ma‘mar meriwayatkan kepada kami dari az-Zuhri, dari Salim, dari ayahnya, ia berkata, “Pada masa Rasulullah ﷺ, jika seseorang melihat mimpi, ia menceritakannya kepada Rasulullah ﷺ. Aku pun berharap dapat melihat mimpi lalu menceritakannya kepada Rasulullah ﷺ. Saat itu aku masih seorang pemuda lajang. Aku biasa tidur di masjid. Dalam tidur, aku melihat seolah-olah dua malaikat menangkapku lalu membawaku ke neraka. Ternyata neraka itu terlipat seperti lipatan sumur, dan memiliki dua tanduk. Di dalamnya ada orang-orang yang kukenal. Maka aku pun berulang kali mengucapkan, ‘Aku berlindung kepada Allah dari neraka,’ sebanyak dua kali. Lalu seorang malaikat lain menemui kedua malaikat itu dan berkata kepadaku, ‘Engkau tidak perlu takut.’ Aku menceritakan mimpi itu kepada Hafshah, lalu Hafshah menceritakannya kepada Rasulullah ﷺ. Beliau bersabda, ‘Sebaik-baik lelaki adalah Abdullah bin Umar, hanya saja ia sedikit sekali mengerjakan salat pada malam hari.’” Salim berkata, “Setelah itu, Ibnu Umar tidak tidur pada malam hari kecuali sebentar.”

أَخْبَرَنَا النَّضْرُ نا حَمَّادٌ وَهُوَ ابْنُ سَلَمَةَ نا أَنَسُ بْنُ سِيرِينَ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَنَّ حَاجِبَ بْنَ عُطَارِدٍ أَوْ عُطَارِدَ بْنَ حَاجِبٍ جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِدِيبَاجٍ كَسَاهُ إِيَّاهُ كِسْرَى فَقَالَ عُمَرُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَشْتَرِيهَا فَأَلْبَسُهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذَا مَنْ لَا خَلَاقَ لَهُ

An-Nadr telah mengabarkan kepada kami; Hammad—yaitu Ibn Salamah—telah menceritakan kepada kami; Anas ibn Sirin meriwayatkan dari Abu Mihlas, dari Hafshah binti Umar ibn al-Khaththab, bahwa Hajib ibn Utarid—atau Utarid ibn Hajib—datang kepada Rasulullah ﷺ membawa kain dibaj yang diberikan Kisra kepadanya. Umar berkata kepada Rasulullah ﷺ, “Bolehkah aku membelinya lalu memakainya?” Rasulullah ﷺ bersabda, “Sesungguhnya yang mengenakan ini hanyalah orang yang tidak memiliki bagian.”

أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ صَفِيَّةَ عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَنْ تُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلَاثِ أَيَّامٍ إِلَّا عَلَى زَوْجٍ

Jarīr telah mengabarkan kepada kami, dari Yaḥyā bin Sa‘īd, dari Nāfi‘, dari Ṣafiyyah, dari Ḥafṣah binti ‘Umar, dari Rasulullah ﷺ, beliau bersabda, “Tidak halal bagi seorang perempuan yang beriman kepada Allah dan Hari Akhir untuk berkabung atas orang yang meninggal lebih dari tiga hari, kecuali atas suaminya.”

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ نا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ صَفِيَّةَ عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ وَقَالَ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَوْ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ

Telah mengabarkan kepada kami ʿAbdah bin Sulaiman; telah menyampaikan kepada kami ʿUbaidullah bin ʿUmar, dari Nafiʿ, dari Safiyyah, dari Hafshah binti ʿUmar, dari Rasulullah ﷺ, hadis yang serupa dengannya. Ia berkata, “Ia beriman kepada Allah dan hari akhir, atau ia beriman kepada Allah dan Rasul-Nya.”

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ أَوْ غَيْرُهُ نا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ حَفْصَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا شَأْنُ النَّاسِ حَلُّوا وَلَمْ تُحِلَّ مِنْ عُمْرَتِكِ فَقَالَ إِنِّي لَبَّدْتُ رَأْسِي وَقَلَّدْتُ هَدْيً فَلَمْ أَكُنْ أُحِلَّ حَتَّى أَنْحَرَ

Muhammad bin Ubaid—atau orang lain—telah memberitakan kepada kami; Ubaidullah telah menceritakan kepada kami, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, bahwa Hafshah, istri Nabi ﷺ, memberitahukan kepadanya. Ia berkata, “Aku lalu bertanya, ‘Wahai Rasulullah, mengapa orang-orang telah bertahallul, sedangkan engkau belum bertahallul dari umrahmu?’ Beliau menjawab, ‘Aku telah mengoleskan perekat pada rambut kepalaku dan mengalungi hewan kurban, maka aku tidak akan bertahallul sampai menyembelihnya.’”

أَخْبَرَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنْ حَفْصَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُخَفِّفُ الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْفَجْرِ

Telah mengabarkan kepada kami Ya‘la bin ‘Ubaid, dari Muhammad bin Ishaq, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, dari Hafshah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ biasa meringankan pelaksanaan dua rakaat sebelum Subuh.”

قَالَ إِسْحَاقُ قُلْتُ لِأَبِي أُسَامَةَ أَحَدَّثَكُمْ إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ قَالَ قَالَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ لِعُمَرَ لَوْ لَبِسْتَ ثِيَابًا أَلْيَنَ مِنْ ثِيَابِكَ وَأَكَلْتَ طَعَامًا أَطْيَبَ مِنْ طَعَامِكَ فَقَالَ عُمَرُ لَهَا أَلَمْ تَعْلَمِي مِنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَذَا وَكَذَا فَبَكَتْ فَقَالَ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُشَارِكَهُمَا فِي عَيْشِهِمَا الشَّدِيدِ لَعَلِّي أُشَارِكُهُمَا فِي عَيْشِهِمَا الرَّخِيِّ فَأَقَرَّ بِهِ أَبُو أُسَامَةَ وَقَالَ نَعَمْ

Ishaq berkata, “Aku bertanya kepada Abu Usamah, ‘Apakah Ismail bin Abi Khalid meriwayatkan kepada kalian dari Mus‘ab bin Sa‘d bin Abi Waqqash, bahwa Hafshah binti Umar bin Khattab berkata kepada Umar, “Seandainya engkau mengenakan pakaian yang lebih lembut daripada pakaianmu dan menyantap makanan yang lebih baik daripada makananmu.” Umar menjawabnya, “Tidakkah engkau mengetahui begini dan begitu tentang keadaan Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam?” Maka Hafshah pun menangis. Umar lalu berkata, “Sesungguhnya aku ingin ikut merasakan hidup mereka yang sulit, mudah-mudahan aku juga ikut merasakan hidup mereka yang lapang.”’ Abu Usamah membenarkan riwayat itu dan berkata, ‘Ya.’”

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ أنَا الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أُمِّ مُبَشِّرٍ امْرَأَةِ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَوْمًا وَهُوَ فِي بَيْتِ حَفْصَةَ إِنَّهُ لَا يَدْخُلُ النَّارَ أَحَدٌ شَهِدَ بَدْرًا وَالْحُدَيْبِيَةَ فَقَالَتْ حَفْصَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَيْسَ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى وَإِنْ مِنْكُمْ إِلَّا وَارِدُهَا قَالَ فَمَهْ ثُمَّ نُنَجِّي الَّذِينَ اتَّقَوْا وَنَذَرُ الظَّالِمِينَ فِيهَا جِثِيًّا

Abdullah bin Idris telah mengabarkan kepada kami, al-A‘masy telah memberitakan kepada kami, dari Abu Sufyan, dari Jabir bin Abdullah, dari Umm Mubasyir, istri Zaid bin Haritsah, bahwa Rasulullah ﷺ suatu hari berkata ketika berada di rumah Hafshah, “Tidak seorang pun yang ikut serta dalam Perang Badar dan Perjanjian Hudaibiyah akan masuk neraka.” Hafshah berkata, “Wahai Rasulullah, bukankah Allah Taala berfirman, ‘Tidak seorang pun di antara kalian melainkan akan mendatanginya’?” Beliau menjawab, “Lalu bagaimana? Kemudian Kami akan menyelamatkan orang-orang yang bertakwa dan membiarkan orang-orang zalim di dalamnya dalam keadaan berlutut.”

أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ نا الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ أُمِّ مُبَشِّرٍ عَنْ حَفْصَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ

Telah mengabarkan kepada kami Abu Muawiyah; telah menceritakan kepada kami al-A‘masy, dari Abu Sufyan, dari Jabir, dari Ummu Mubasyir, dari Hafshah, dari Nabi ﷺ, hadis yang semisal dengannya.

أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ نا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ عَنْ مَيْمُونِ بْنِ مِهْرَانَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ حَفِظْتُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ الظُّهْرِ وَرَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الظُّهْرِ وَرَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْمَغْرِبِ وَرَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعِشَاءِ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَأَخْبَرَتْنِي حَفْصَةُ رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْفَجْرِ وَلَمْ أَرَهُمَا

Waki‘ telah mengabarkan kepada kami, ia berkata: Ja‘far bin Burqan meriwayatkan kepada kami dari Maimun bin Mihran, dari Ibnu Umar, ia berkata, “Aku menghafal dari Rasulullah ﷺ delapan rakaat: dua rakaat sebelum Zuhur, dua rakaat sesudah Zuhur, dua rakaat sesudah Magrib, dan dua rakaat sesudah Isya.” Ibnu Umar berkata, “Hafshah mengabarkan kepadaku tentang dua rakaat sebelum Subuh, tetapi aku tidak melihat keduanya.”

أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ نا الْعُمَرِيُّ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنْ حَفْصَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي رَكْعَتَيِ الْفَجْرِ يُخَفِّفُهُمَا

Waki‘ telah mengabarkan kepada kami; al-‘Umari telah meriwayatkan kepada kami, dari Nafi‘, dari Ibnu ‘Umar, dari Hafshah, bahwa Rasulullah saw. biasa mengerjakan dua rakaat salat fajar dengan meringankannya.

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ نا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ لَقِيتُ ابْنَ صَيَّادٍ يَوْمًا وَمَعَهُ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ وَقَدْ طَفِئَتْ عَيْنُهُ وَكَانَتْ عَيْنُهُ خَارِجَةً مِثْلَ عَيْنِ الْجَمَلِ فَلَمَّا رَأَيْتُهَا قُلْتُ أَنْشُدُكَ اللَّهَ مَتَى طُفِيَتْ فَمَسَحَهَا أَوْ نَحْوَ هَذَا وَقَالَ لَا أَدْرِي وَالرَّحْمَنِ فَقُلْتُ كَذَبْتَ لَا تَدْرِي وَهِيَ فِي رَأْسِكَ فَنَخَرَ ثَلَاثًا فَقَالَ الرَّجُلُ الَّذِي مَعَهُ مِنَ الْيَهُودِ إِنِّي ضَرَبْتُ يَدِي فِي صَدْرِهِ فَلَا أَدْرِي إِنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ فَكَانَ مَا كَانَ فَذَكَرَ شَيْئًا لَا أَحْفَظُهُ فَقُلْتُ اخْسَ فَلَمْ تَعْدُو قَدْرَكَ فَقَالَ أَجَلْ لَا أَعْدُو قَدْرِي فَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهَا فَقَالَتْ اجْتَنِبْ هَذَا الرَّجُلَ فَإِنَّا كُنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّ الدَّجَّالَ يَخْرُجُ عِنْدَ غَضْبَةٍ يَغْضَبُهَا

‘Abd al-Razzaq telah mengabarkan kepada kami: Ma‘mar meriwayatkan kepada kami, dari al-Zuhri, dari Salim, dari ayahnya, ia berkata, “Suatu hari aku bertemu Ibn Sayyad. Bersamanya ada seorang lelaki Yahudi, dan sebelah matanya telah padam. Matanya itu menonjol seperti mata unta. Ketika melihatnya, aku berkata, ‘Aku memohon kepadamu demi Allah, kapan matamu padam?’ Ia mengusap matanya atau melakukan sesuatu seperti itu, lalu berkata, ‘Demi Tuhan Yang Maha Pengasih, aku tidak tahu.’ Aku berkata, ‘Kamu berdusta. Kamu tidak mungkin tidak tahu, padahal mata itu ada di kepalamu.’ Ia mendengus tiga kali. Lelaki Yahudi yang bersamanya berkata, ‘Aku memasukkan tanganku ke dadanya. Aku tidak tahu—aku memang melakukan itu—lalu terjadilah apa yang terjadi.’ Ia menyebutkan sesuatu yang tidak kuingat. Aku berkata, ‘Enyahlah! Kamu tidak melampaui batas kemampuanmu.’ Ia berkata, ‘Benar, aku memang tidak melampaui batas kemampuanku.’ Kemudian aku menemui Hafsah dan menceritakan hal itu kepadanya. Ia berkata, ‘Jauhilah orang itu, sebab kami biasa membicarakan bahwa Dajjal akan muncul ketika terjadi suatu kemarahan yang membuatnya marah.’”

أَخْبَرَنَا النَّضْرُ نا ابْنُ عَوْنٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ لَقِيتُ ابْنَ صَيَّادٍ يَوْمًا فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ لَقِيتُهُ مَرَّةً وَمَعَهُ أَصْحَابٌ لَهُ فَقُلْتُ لِأَحَدِهِمْ أَنْشُدُكَ اللَّهَ لَتَصْدُقُنِي إِنْ سَأَلْتُكَ فَقَالَ نَعَمْ فَقُلْتُ أَتَتَحَدَّثُونَ أَنَّهُ هُوَ فَقَالَ لَا فَقُلْتُ كَذَبْتَ وَاللَّهِ لَقَدْ أَخْبَرَنِي بَعْضُهُمُ وَلَيْسَ لَهُ يَوْمَئِذٍ مَالٌ إِنَّهُ لَا يَمُوتُ حَتَّى يَكُونَ أَكْثَرَ مَالًا وَهُوَ الْيَوْمَ كَذَلِكَ قَالَ فَدَخَلْتُ عَلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ يَعْنِي حَفْصَةَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهَا فَقَالَتْ مَا تُرِيدُ إِلَى هَذَا إِنَّهُ قَالَ إِنَّهُ يَبْعَثُهُ عَلَى النَّاسِ عِنْدَ غَضْبَةٍ يَغْضَبُهَا قَالَ وَذَكَرَ عَنِ النَّضْرِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّهُ يَبْعَثُهُ فِي النَّاسِ غَضْبَةٌ يَغْضَبُهَا

Al-Nadr telah mengabarkan kepada kami; Ibn ‘Awn meriwayatkan kepada kami dari Nafi‘, dari Ibn ‘Umar, ia berkata, “Suatu hari aku bertemu Ibn Ṣayyād,” lalu ia menyebutkan riwayat serupa dan menambahkan dalam hadis itu. Ia berkata, “Suatu kali aku bertemu dengannya ketika ia bersama beberapa kawannya. Aku berkata kepada salah seorang dari mereka, ‘Aku memintamu bersumpah demi Allah agar berkata jujur kepadaku jika aku bertanya kepadamu.’ Ia menjawab, ‘Ya.’ Aku bertanya, ‘Apakah kalian membicarakan bahwa dialah orang itu?’ Ia menjawab, ‘Tidak.’ Aku berkata, ‘Demi Allah, engkau berdusta. Sungguh, beberapa orang dari mereka telah memberitahuku—padahal saat itu ia tidak memiliki harta—bahwa ia tidak akan mati sampai hartanya menjadi yang paling banyak. Dan sekarang ia memang demikian.’” Ia berkata, “Lalu aku menemui Ummul Mukminin, yakni Hafṣah, dan menceritakan hal itu kepadanya. Ia berkata, ‘Apa urusanmu dengan orang ini? Sungguh, ia mengatakan bahwa orang itu akan diutus kepada manusia ketika ia dilanda suatu kemarahan.’” Ia berkata, “Al-Nadr juga menyebutkan bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Sungguh, ia akan diutus di tengah manusia ketika dilanda suatu kemarahan.’”

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ نا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَنَّ حَفْصَةَ جَاءَتْ بِكِتَابٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ قَصَصِ يُوسُفَ فِي كَتِفٍ فَجَعَلَتْ تَقْرَأُ وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَلَوَّنُ وَجْهُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَتَاكُمْ يُوسُفُ فَاتَّبَعْتُمُوهُ وَتَرَكْتُمُونِي لَضَلَلْتُمْ

‘Abd al-Razzāq telah mengabarkan kepada kami; Ma‘mar meriwayatkan kepada kami dari al-Zuhrī bahwa Ḥafṣah datang membawa sebuah tulisan berisi kisah Yūsuf kepada Rasulullah ﷺ, yang ditulis pada tulang belikat. Lalu ia mulai membacanya, sementara wajah Nabi ﷺ berubah-ubah. Rasulullah ﷺ bersabda, “Demi Zat yang jiwaku berada dalam genggaman-Nya, seandainya Yūsuf datang kepada kalian, lalu kalian mengikutinya dan meninggalkanku, niscaya kalian tersesat.”

أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ نا أَفْلَحُ وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ مِنْ أَهْلِ فُتْيَا نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَافِعٍ وَهُوَ مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ قَالَ كَانَتْ أُمُّ سَلَمَةَ تُحَدِّثُ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَهِيَ تَمْتَشِطُ فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ فَقَالَتْ لِمَاشِطَتِهَا لُفِّي رَأْسِي قَالَتْ فَدَيْتُكِ إِنَّمَا يَقُولُ أَيُّهَا النَّاسُ فَقَالَتْ وَيْحَكِ أَفَلَسْنَا مِنَ النَّاسِ قَالَ فَلَفَّتْ رَأْسَهَا وَقَامَتْ فِي حُجْرَتِهَا فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ أَيُّهَا النَّاسُ بَيْنَا أَنَا عَلَى الْحَوْضِ إِذْ مَرَّ بِكُمْ زُمَرًا فَيُفْرَقُ بِكُمُ الطَّرِيقُ فَنَادَيْتُكُمْ أَلَا هَلُمُّوا إِلَى الطَّرِيقِ فَنَادَانِي مُنَادِي مِنْ وَرَائِي أَوْ قَالَ مِنْ بَعْدِي إِنَّهُمْ بَدَّلُوا بَعْدَكَ فَقُلْتُ أَلَا سُحْقًا أَلَا سُحْقًا

Telah mengabarkan kepada kami Abu Amir al-‘Aqadi; telah menceritakan kepada kami Aflah—yaitu putra Sa‘id, seorang ahli fatwa—; telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Rafi‘, maula Ummu Salamah. Ia berkata, “Ummu Salamah biasa menceritakan bahwa ia mendengar Rasulullah ﷺ, ketika beliau berada di atas mimbar dan ia sedang menyisir rambut, bersabda, ‘Wahai manusia!’ Maka ia berkata kepada tukang sisirnya, ‘Tutuplah kepalaku.’ Tukang sisir itu berkata, ‘Semoga aku menjadi tebusanmu, beliau hanya berkata, “Wahai manusia!”’ Ummu Salamah berkata, ‘Celakalah engkau! Bukankah kita termasuk manusia?’” Ia berkata, “Maka tukang sisir itu menutupi kepalanya, lalu Ummu Salamah berdiri di dalam kamarnya. Ia mendengar beliau bersabda, ‘Wahai manusia! Ketika aku berada di telaga, tiba-tiba kalian melewatiku berkelompok-kelompok, lalu jalan itu terpisah dari kalian. Aku pun berseru kepada kalian, “Kemarilah menuju jalan itu!” Lalu seseorang dari belakangku—atau beliau berkata, “sesudahku”—berseru kepadaku, “Mereka telah mengubah keadaan setelahmu.” Maka aku berkata, “Sungguh, enyahlah! Sungguh, enyahlah!”’”

مَا يُرْوَى عَنْ حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Riwayat yang berasal dari Hafshah, istri Nabi ﷺ, dari Nabi ﷺ.

أَخْبَرَنَا رَوْحٌ نا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ عَنِ الْمُطَّلِبِ بْنِ أَبِي وَدَاعَةَ عَنْ حَفْصَةَ قَالَتْ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى سُبْحَتَهُ قَاعِدًا حَتَّى كَانَ قَبْلَ وَفَاتِهِ بِعَامٍ فَكَانَ يُصَلِّي فِي سُبْحَتِهِ قَاعِدًا وَيَقْرَأُ السُّورَةَ فَيُرَتِّلُهَا حَتَّى يَكُونَ أَطْوَلَ مِنْ أَطْوَلِ مِنْهَا

Rauh telah mengabarkan kepada kami: Malik bin Anas, dari Ibnu Syihab, dari as-Sa’ib bin Yazid, dari al-Muththalib bin Abu Wada‘ah, dari Hafshah, ia berkata, “Aku tidak pernah melihat Rasulullah ﷺ melaksanakan salat sunahnya sambil duduk hingga setahun sebelum wafat beliau. Sejak itu, beliau melaksanakan salat sunahnya sambil duduk dan membaca surah dengan tartil, hingga bacaannya lebih panjang daripada bacaan surah yang paling panjang.”

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ عَنِ الْمُطَّلِبِ بْنِ أَبِي وَدَاعَةَ السَّهْمِيِّ عَنْ حَفْصَةَ قَالَتْ لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى تَطَوُّعًا قَاعِدًا حَتَّى كَانَ قَبْلَ وَفَاتِهِ بِعَامٍ أَوْ عَامَيْنِ فَكَانَ يُصَلِّي فِي سُبْحَتِهِ قَاعِدًا وَيُرَتِّلُ السُّورَةَ حَتَّى تَكُونَ فِي قِرَاءَتِهِ أَطْوَلَ مِنْ أَطْوَلِ مِنْهَا

Telah mengabarkan kepada kami Abdurrazzaq, Ma‘mar telah mengabarkan kepada kami, dari az-Zuhri, dari as-Sa’ib bin Yazid, dari al-Muththalib bin Abi Wada‘ah as-Sahmi, dari Hafshah, ia berkata, “Aku tidak pernah melihat Rasulullah ﷺ mengerjakan salat sunah sambil duduk sampai satu atau dua tahun sebelum wafatnya. Setelah itu, beliau mengerjakan salat sunahnya sambil duduk dan membaca surah dengan tartil, hingga bacaan surah itu dalam salatnya menjadi lebih panjang daripada bacaan terpanjangnya.”

أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْعُمَرِيِّ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنْ حَفْصَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكَعَهُمَا حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ

Waki‘ telah mengabarkan kepada kami, dari al-‘Umari, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, dari Hafshah, bahwa Rasulullah ﷺ mengerjakan salat dua rakaat itu ketika fajar telah terbit.

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ نا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ آمَتْ حَفْصَةُ مِنْ زَوْجِهَا وَآمَ عُثْمَانُ مِنْ رُقْيَةَ فَمَرَّ عُمَرُ بِعُثْمَانَ فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي حَفْصَةَ فَقَدِ انْقَضَتْ عِدَّتُهَا فَلَمْ يُجِبْ إِلَيْهِ شَيْئًا فَأَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ قَالَ فَأَنَا أَتَزَوَّجُ حَفْصَةَ وَأُزَوِّجُ عُثْمَانَ أُخْتَهَا أُمَّ كُلْثُومٍ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ فَنَعَمْ فَتَزَوَّجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَفْصَةَ وَتَزَوَّجَ عُثْمَانُ أُمَّ كُلْثُومٍ

Sulaiman bin Harb telah mengabarkan kepada kami, ia berkata: Hammad bin Salamah telah menyampaikan kepada kami, dari Ali bin Zaid bin Jud‘an, dari Sa‘id bin al-Musayyab, ia berkata, “Hafshah menjadi janda setelah suaminya meninggal, dan Utsman menjadi duda setelah Ruqayyah meninggal. Umar bertemu Utsman lalu berkata, ‘Bagaimana kalau engkau menikahi Hafshah? Masa idahnya telah selesai.’ Namun, Utsman tidak memberikan jawaban. Kemudian Umar mendatangi Nabi ﷺ dan menyampaikan hal itu kepada beliau. Beliau bersabda, ‘Aku akan menikahi Hafshah dan menikahkan Utsman dengan saudara perempuannya, Ummu Kultsum.’ Umar berkata, ‘Baiklah.’ Maka Rasulullah ﷺ menikahi Hafshah, dan Utsman menikahi Ummu Kultsum.”

مَا يُرْوَى عَنْ مَيْمُونَةَ زَوْجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Riwayat yang diriwayatkan dari Maimunah, istri Nabi ﷺ, dari Rasulullah ﷺ.

أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُئِلَ عَنْ فَأْرَةٍ وَقَعَتْ فِي سَمْنٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلْقُوهَا وَمَا حَوْلَهَا وَكُلُوهُ

Sufyan bin ‘Uyainah mengabarkan kepada kami, dari az-Zuhri, dari ‘Ubaidullah bin ‘Abdullah, dari Ibnu ‘Abbas, dari Maimunah, istri Nabi ﷺ, bahwa Rasulullah ﷺ pernah ditanya tentang seekor tikus yang jatuh ke dalam samin. Rasulullah ﷺ bersabda, “Buanglah tikus itu dan bagian di sekelilingnya, lalu makanlah sisanya.”

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ نا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ

‘Abdurrazzaq telah mengabarkan kepada kami, Ma‘mar meriwayatkan kepada kami dari az-Zuhri, dari Sa‘id bin al-Musayyab, dari Abu Hurairah radhiyallahu ‘anhu, dari Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam, hadis yang semisal dengannya.

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بُوذَوَيْهِ أَنَّ مَعْمَرًا كَانَ يَذْكُرُهُ , عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا عَنْ مَيْمُونَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Telah mengabarkan kepada kami ‘Abd al-Razzāq. Ia berkata, “Telah mengabarkan kepadaku ‘Abd al-Raḥmān bin Būdhawayh bahwa Ma‘mar biasa menyebutkannya, dari al-Zuhrī, dari ‘Ubaydullāh, dari Ibnu ‘Abbās—semoga Allah meridai keduanya—dari Maymūnah, dari Nabi ﷺ.”

أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ عَنْ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تُبْسَطُ لَهُ الْخُمْرَةُ فِي الْمَسْجِدِ فَيُصَلِّي عَلَيْهَا فَإِذَا سَجَدَ أَصَابَ ثَوْبُهُ ثِيَابِي وَأَنَا حَائِضٌ

Jarir telah mengabarkan kepada kami, dari asy-Syaibani, dari Abdullah bin Syaddad, dari Maimunah, istri Nabi ﷺ. Ia berkata, “Di masjid, sebuah khumrah dibentangkan untuk Rasulullah ﷺ, lalu beliau salat di atasnya. Ketika bersujud, pakaian beliau menyentuh pakaianku, sementara aku sedang haid.”

أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ عَنْ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُبَاشِرُ النِّسَاءَ وَهُنَّ حِيَضٌ يَأْمُرُهُنَّ أَنْ يَتَّزِرْنَ

Jarir telah mengabarkan kepada kami, dari al-Syaibani, dari Abdullah bin Syaddad, dari Maimunah, istri Nabi ﷺ. Ia berkata, “Rasulullah ﷺ biasa bercumbu dengan para perempuan ketika mereka sedang haid, seraya memerintahkan mereka mengenakan kain sarung.”

أَخْبَرَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ نا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَصَمِّ قَالَ أَخْبَرَنِي يَزِيدُ بْنُ الْأَصَمِّ عَنْ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا سَجَدَ خَوَّى بِيَدَيْهِ يَعْنِي جَنَّحَ حَتَّى يُرَى وَضَحُ إِبْطَيْهِ مِنْ وَرَائِهِ وَكَانَ إِذَا قَعَدَ اطْمَأَنَّ عَلَى فَخِذِهِ الْيُسْرَى

Telah mengabarkan kepada kami Marwān bin Mu‘āwiyah al-Fazārī; telah menceritakan kepada kami ‘Ubaidullāh bin ‘Abdullāh bin al-Aṣamm. Ia berkata, “Yazīd bin al-Aṣamm telah mengabarkan kepadaku, dari Maimūnah, istri Nabi ﷺ. Ia berkata, ‘Apabila Rasulullah ﷺ bersujud, beliau menjauhkan kedua tangannya—yakni merentangkannya seperti sayap—hingga bagian putih ketiak beliau terlihat dari belakang. Ketika duduk, beliau bertumpu dengan tenang pada paha kirinya.’”

أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ نا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْأَصَمِّ عَنْ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا سَجَدَ جَافَى حَتَّى يُرَى بَيَاضُ إِبْطَيْهِ

Wakī‘ telah memberitakan kepada kami, Ja‘far bin Burqān telah meriwayatkan kepada kami dari Yazīd bin al-Aṣamm, dari Maymūnah, istri Nabi ﷺ. Ia berkata, “Apabila Rasulullah ﷺ bersujud, beliau merenggangkan kedua lengannya hingga tampak putih kedua ketiaknya.”

أَخْبَرَنَا النَّضْرُ نا شُعْبَةُ عَنِ الْحَكَمِ قَالَ قُلْتُ لِقَاسِمٍ إِنِّي أُوتِرُ بِثَلَاثٍ ثُمَّ أَخْرُجُ إِلَى الصَّلَاةِ فَقَالَ لَا تُوتِرُ إِلَّا بِسَبْعٍ أَوْ بِخَمْسٍ فَلَقِيتُ مُجَاهِدًا وَيَحْيَى بْنَ الْجَزَّارِ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُمَا فَقَالَا سَلْهُ عَمَّنْ فَقَالَ عَنِ الثِّقَةِ عَنِ الثِّقَةِ عَنْ عَائِشَةَ وَمَيْمُونَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

An-Nadr mengabarkan kepada kami, Syu‘bah meriwayatkan kepada kami dari al-Hakam. Ia berkata, “Aku berkata kepada Qasim, ‘Aku mengerjakan salat witir tiga rakaat, lalu berangkat untuk salat.’ Ia menjawab, ‘Janganlah engkau mengerjakan salat witir kecuali tujuh atau lima rakaat.’ Kemudian aku bertemu Mujahid dan Yahya bin al-Jazzar, lalu kuceritakan hal itu kepada keduanya. Mereka berkata, ‘Tanyakan kepadanya, dari siapa ia meriwayatkan?’ Ia menjawab, ‘Dari seorang perawi tepercaya, dari seorang perawi tepercaya, dari Aisyah dan Maimunah, dari Nabi ﷺ.’”

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ نا شُعْبَةُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ

Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Ja‘far, telah menceritakan kepada kami Syu‘bah melalui sanad ini, semisalnya.

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ نا شَرِيكٌ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ مَيْمُونَةَ أَوْ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ مَيْمُونَةَ قَالَتْ اغْتَسَلْتُ مِنَ الْجَنَابَةِ فِي جَفْنَةٍ وَأَفْضَلْتُ فِيهَا فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُرِيدُ أَنْ يَغْتَسِلَ فَقُلْتُ إِنِّي قَدِ اغْتَسَلْتُ مِنْهُ فَقَالَ لَيْسَ عَلَى الْمَاءِ جَنَابَةٌ

Yahya bin Adam telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Syarik telah meriwayatkan kepada kami, dari Simak, dari Ikrimah, dari Maimunah—atau dari Ibnu Abbas, dari Maimunah—bahwa ia berkata, “Aku mandi janabah menggunakan sebuah bejana besar dan menyisakan air di dalamnya. Lalu Rasulullah saw. datang hendak mandi. Aku berkata, ‘Aku telah mandi dengan air itu.’ Beliau bersabda, ‘Air tidak terkena janabah.’”

أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ نا سُفْيَانُ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عِكْرِمَةَ أَنَّ مَيْمُونَةَ اغْتَسَلْتُ مِنَ الْجَنَابَةِ فَتَوَضَّأَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِفَضْلِهَا وَقَالَ الْمَاءُ لَا يُنَجِّسُهُ شَيْءٌ قَالَ إِسْحَاقُ زَادَ وَكِيعٌ بَعْدَ نَا فِيهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ

Waki‘ mengabarkan kepada kami; Sufyan meriwayatkan kepada kami, dari Simak, dari Ikrimah, bahwa Maimunah berkata, “Aku mandi junub, lalu Rasulullah ﷺ berwudu dengan sisa air mandiku dan bersabda, ‘Air tidak dinajiskan oleh apa pun.’” Ishaq berkata, “Waki‘ menambahkan setelah kata ‘meriwayatkan kepada kami’ dalam sanad itu: ‘dari Ibn Abbas.’”

قَالَ أَبُو مُحَمَّدِ بْنُ شِيرَوَيْهِ , نا وَكِيعٌ نا سُفْيَانُ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ مَيْمُونَةَ اغْتَسَلَتْ مِنَ الْجَنَابَةِ فَتَوَضَّأَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ فَضْلِهَا وَقَالَ الْمَاءُ لَا يُنَجِّسُهُ شَيْءٌ

Abu Muhammad bin Syirawaih berkata, “Waki’ meriwayatkan kepada kami, Sufyan meriwayatkan kepada kami, dari Simak, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas, bahwa Maimunah mandi junub, lalu Rasulullah ﷺ berwudu dengan sisa airnya dan bersabda, ‘Air tidak dinajiskan oleh sesuatu pun.’”

أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ نا زُهَيْرٌ وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ الْعَنَزِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَنْتَبِذُوا فِي الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ وَلَا فِي الْجَرِّ وَالنَّقِيرِ وَكُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ فَهُوَ حَرَامٌ

Abu ‘Amir al-‘Aqadi telah mengabarkan kepada kami, Zuhair—yaitu Ibn Muhammad al-‘Anazi—meriwayatkan kepada kami dari Abdullah bin Muhammad bin ‘Aqil, dari ‘Atha’ bin Yasar, dari Maimunah, istri Nabi ﷺ; dan dari al-Qasim bin Muhammad, dari Aisyah, dari Nabi ﷺ: “Janganlah kalian membuat nabidz di dalam labu yang dikeringkan, wadah yang dilapisi ter, bejana tanah liat, dan batang kurma yang dilubangi. Setiap minuman yang memabukkan adalah haram.”

أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورِ بْنِ الْمُعْتَمِرِ السُّلَمِيِّ عَنْ زِيَادِ بْنِ عَمْرِو بْنِ هِنْدَ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُذَيْفَةَ قَالَ كَانَتْ مَيْمُونَةُ تَدَّانُ وَكَثُرَ الدَّيْنُ فَلَامَهَا أَهْلُهَا فِي ذَلِكَ وَوَجَدُوا عَلَيْهَا فَقَالَتْ لَا أَدَعُ الدَّيْنَ وَقَدْ سَمِعْتُ خَلِيلِي وَنَبِيِّي عَلَيْهِ السَّلَامُ يَقُولُ مَا أَحَدٌ يَدَّانُ دَيْنًا يَعْلَمُ اللَّهُ أَنَّهُ يُرِيدُ قَضَاءَهُ إِلَّا قَضَاهُ اللَّهُ عَنْهُ فِي الدُّنْيَا

Jarir telah mengabarkan kepada kami, dari Manshur bin al-Mu‘tamir as-Sulami, dari Ziyad bin ‘Amr bin Hind, dari ‘Imran bin Hudzaifah, ia berkata, “Maimunah biasa berutang hingga utangnya menumpuk. Keluarganya mencelanya karena hal itu dan marah kepadanya. Ia pun berkata, ‘Aku tidak akan berhenti berutang, karena aku pernah mendengar kekasihku dan Nabiku—semoga selawat dan salam tercurah kepadanya—bersabda, “Tidaklah seseorang berutang, sementara Allah mengetahui bahwa ia berniat melunasinya, melainkan Allah akan melunasi utang itu untuknya di dunia.”’”

أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ سَالِمٍ عَنْ كُرَيْبٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا عَنْ مَيْمُونَةَ قَالَتْ اغْتَسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنَ الْجَنَابَةِ فَغَسَلَ فَرْجَهُ ثُمَّ دَلَّكَ يَدَهُ بِالْحَائِطِ أَوْ بِالْأَرْضِ ثُمَّ تَوَضَّأَ وَضُوءَهُ لِلصَّلَاةِ ثُمَّ أَفَاضَ عَلَى رَأْسِهِ وَسَائِرِ جَسَدِهِ الْمَاءَ ثُمَّ تَنَحَّى فَغَسَلَ رِجْلَيْهِ ثُمَّ أَتَيْتُهُ بِخِرْقَةٍ يُنَشِّفُ فِيهَا أَوْ يَمْسَحُ بِهَا فَقَالَ بِيَدِهِ هَكَذَا وَأَبَى أَنْ يَأْخُذَهَا وَنَفَضَ الْمَاءَ عَنْهُ

Jarir mengabarkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Salim, dari Kuraib, dari Ibnu Abbas radhiyallahu ‘anhuma, dari Maimunah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ mandi janabah. Beliau membasuh kemaluannya, lalu menggosokkan tangannya pada dinding atau tanah. Kemudian beliau berwudu seperti wudu untuk salat. Setelah itu, beliau menyiramkan air ke kepala dan seluruh tubuhnya. Lalu beliau menyingkir dan membasuh kedua kakinya. Kemudian aku membawakan sehelai kain untuk beliau mengeringkan atau mengusap tubuhnya. Beliau mengisyaratkan dengan tangannya seperti ini dan menolak untuk mengambilnya, lalu mengibaskan air dari tubuhnya.”

أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ نا الْأَعْمَشُ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ كُرَيْبٍ قَالَ نا ابْنُ عَبَّاسٍ عَنْ مَيْمُونَةَ قَالَتْ وَضَعَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غُسْلًا فَاغْتَسَلَ مِنَ الْجَنَابَةِ فَأَكْفَأَ الْإِنَاءَ بِشِمَالِهِ عَلَى يَمِينِهِ فَغَسَلَ يَدَيْهِ ثَلَاثًا ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ الْإِنَاءَ فَأَفَاضَ عَلَى فَرْجِهِ فَغَسَلَهُ ثُمَّ دَلَكَ يَدَهُ بِالْحَائِطِ أَوْ بِالْأَرْضِ ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ وَغَسَلَ وَجْهَهُ وَذِرَاعَيْهِ ثُمَّ أَفَاضَ الْمَاءَ عَلَى جَسَدِهِ ثُمَّ تَنَحَّى فَغَسَلَ رِجْلَيْهِ

Waki‘ mengabarkan kepada kami: al-A‘masy, dari Salim bin Abi al-Ja‘d, dari Kuraib, ia berkata, “Ibn Abbas meriwayatkan kepada kami dari Maimunah, ia berkata, ‘Aku menyiapkan air untuk mandi bagi Rasulullah ﷺ. Beliau pun mandi junub. Beliau menuangkan air dari bejana dengan tangan kirinya ke tangan kanannya, lalu membasuh kedua tangannya tiga kali. Kemudian beliau memasukkan tangannya ke dalam bejana, lalu menuangkan air ke kemaluannya dan membasuhnya. Setelah itu, beliau menggosok tangannya ke dinding atau ke tanah. Kemudian beliau berkumur dan menghirup air ke hidung, lalu membasuh wajah dan kedua lengannya. Setelah itu, beliau mengguyurkan air ke seluruh tubuhnya. Kemudian beliau bergeser dan membasuh kedua kakinya.’”

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ قَالَ سَمِعْتُ الْأَعْمَشَ يُحَدِّثُ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ كُرَيْبٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ مَيْمُونَةَ قَالَتْ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَتَى بِغُسْلٍ فَأَفَاضَ عَلَى جَسَدِهِ ثُمَّ أُتِيَ بِمِنْدِيلٍ فَلَمْ يَمَسَّهُ وَقَالَ بِالْمَاءِ هَكَذَا قَالَ إِسْحَاقُ يَعْنِي نَفَضَهُ عَنْ نَفْسِهِ

Abdullah bin Idris mengabarkan kepada kami, ia berkata, “Aku mendengar al-A‘masy meriwayatkan dari Salim bin Abi al-Ja‘d, dari Kuraib, dari Ibnu Abbas, dari Maimunah, ia berkata, ‘Aku berada di sisi Nabi ﷺ. Lalu didatangkan air untuk mandi kepada beliau, dan beliau mengguyurkannya ke seluruh tubuhnya. Kemudian didatangkan sehelai handuk, tetapi beliau tidak menyentuhnya. Beliau berkata, “Airnya begini.”’ Ishaq berkata, ‘Maksudnya, beliau mengibaskan air dari tubuhnya.’”

أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ نا الْأَعْمَشُ عَنْ سَالِمٍ عَنْ كُرَيْبٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ مَيْمُونَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا اغْتَسَلَ مِنَ الْجَنَابَةِ بَدَأَ فَتَوَضَّأَ وَضُوءَهُ لِلصَّلَاةِ ثُمَّ أَفَاضَ عَلَى رَأْسِهِ وَعَلَى سَائِرِ جَسَدِهِ ثُمَّ تَنَحَّى فَغَسَلَ رِجْلَيْهِ

Abu Mu‘awiyah telah mengabarkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Salim, dari Kuraib, dari Ibnu Abbas, dari Maimunah, ia berkata, “Apabila Rasulullah ﷺ mandi janabah, beliau memulai dengan berwudu sebagaimana wudu untuk salat. Kemudian beliau mengguyurkan air ke kepala dan seluruh tubuhnya. Setelah itu, beliau bergeser lalu membasuh kedua kakinya.”

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ نا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ نُدْبَةَ مَوْلَاةِ مَيْمُونَةَ قَالَتْ دَخَلْتُ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ وَأَرْسَلَتْنِي مَيْمُونَةُ فَإِذَا فِي بَيْتِهِ فَرَاشَانِ فَرَجَعْتُ إِلَى مَيْمُونَةَ فَقُلْتُ لَهَا مَا أَرَى ابْنَ عَبَّاسٍ إِلَّا مُهَاجِرًا أَهْلَهُ فَأَرْسَلَتْ مَيْمُونَةُ إِلَى ابْنَةِ ابْنِ مِشْرَحٍ الْكِنْدِيِّ تَسْأَلُهَا فَأَخْبَرَتْهَا أَنَّهُ لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ هِجْرَةٌ وَلَكِنِّي حَائِضٌ فَأَرْسَلَتْنِي مَيْمُونَةُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَتَرْغَبُ عَنْ سُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا حَاضَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ نِسَائِهِ أَمَرَهَا فَاتَّزَرَتْ إِلَى الرُّكْبَةِ أَوْ إِلَى نِصْفِ الْفَخِذِ ثُمَّ يُبَاشِرُهَا

‘Abd al-Razzāq telah mengabarkan kepada kami; Ma‘mar meriwayatkan kepada kami dari al-Zuhrī, dari Nudbah, mantan budak perempuan Maymūnah. Ia berkata, “Aku masuk menemui Ibn ‘Abbās setelah diutus oleh Maymūnah. Ternyata di rumahnya ada dua tempat tidur. Aku pun kembali kepada Maymūnah dan berkata kepadanya, ‘Menurutku, Ibn ‘Abbās telah menjauhi istrinya.’ Maymūnah lalu mengutus seseorang kepada putri Ibn Mishraḥ al-Kindī untuk menanyakannya. Putri itu memberitahunya bahwa tidak ada perselisihan antara aku dan dia, tetapi aku sedang haid. Maymūnah kemudian mengutusku kepada Ibn ‘Abbās seraya berkata, ‘Apakah engkau enggan mengikuti sunah Rasulullah ﷺ? Apabila salah seorang istri Rasulullah ﷺ sedang haid, beliau memerintahkannya mengenakan kain penutup dari pinggang hingga lutut atau hingga pertengahan paha, lalu beliau bermesraan dengannya.’”

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ أنَا ابْنُ جُرَيْجٍ حَدَّثَنِي مَنْبُوذٌ عَنْ أُمِّهِ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُ بَيْنَمَا هِيَ جَالِسَةٌ عِنْدَ مَيْمُونَةَ إِذْ دَخَلَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا عَلَيْهَا فَقَالَتْ يَا بُنَيَّ مَا لِي أَرَاكَ شَعِثًا فَقَالَ إِنَّ أُمَّ عَمَّارٍ مُرَجِّلَتِي هِيَ حَائِضٌ فَقَالَتْ يَا بُنَيَّ وَأَيْنَ الْحَيْضَةُ مِنَ الْيَدِ لَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْخُلُ عَلَى إِحْدَانَا وَهِيَ حَائِضٌ فَيَتَّكِئُ عَلَيْهَا وَيَتْلُو الْقُرْآنَ وَهُوَ مُتَّكِئٌ عَلَيْهَا وَيَدْخُلُ عَلَيْهَا وَهِيَ قَاعِدَةٌ فَيَتَّكِئُ فِي حِجْرِهَا وَيَتْلُو الْقُرْآنَ وَهُوَ مُتَّكِئٌ فِي حِجْرِهَا وَيُبْسَطُ لَهُ الْخُمْرَةُ فِي مُصَلَّاهُ فَيُصَلِّي عَلَيْهَا أَيْ بُنَيَّ وَأَيْنَ الْحَيْضَةُ مِنَ الْيَدِ

Muhammad ibn Bakr telah mengabarkan kepada kami, Ibn Jurayj telah memberitakan kepada kami, dari Manbūdz, dari ibunya, bahwa ibunya memberitahukan kepadanya: Ketika ia sedang duduk di sisi Maymunah, Ibn ‘Abbas radhiyallahu ‘anhuma masuk menemuinya. Maymunah berkata, “Wahai anakku, mengapa kulihat rambutmu kusut?” Ia menjawab, “Ummu ‘Ammar, yang biasa menyisir rambutku, sedang haid.” Maymunah berkata, “Wahai anakku, apa hubungan haid dengan tangan? Sungguh, Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam pernah masuk menemui salah seorang dari kami ketika ia sedang haid, lalu beliau bersandar kepadanya dan membaca Al-Qur’an sambil bersandar kepadanya. Beliau juga pernah masuk menemuinya ketika ia sedang duduk, lalu bersandar di pangkuannya dan membaca Al-Qur’an sambil bersandar di pangkuannya. Sebuah tikar kecil dibentangkan untuk beliau di tempat salatnya, lalu beliau salat di atasnya. Wahai anakku, apa hubungan haid dengan tangan?”

أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ مَنْبُوذٍ عَنْ أُمِّهِ قَالَتْ كُنَّا نُسَافِرُ مَعَ مَيْمُونَةَ فَنَنْزِلُ عَلَى الْغُدْرَانِ فِيهَا الْجِعْلَانُ وَالْبَعْرُ فَنَسْتَقِي لَهَا مِنْهُ لَا يُرَى بِذَلِكَ بَأْسًا

Sufyan mengabarkan kepada kami, dari Manbuz, dari ibunya, ia berkata, “Kami bepergian bersama Maimunah. Kami singgah di genangan-genangan air yang di dalamnya terdapat kumbang kotoran dan kotoran hewan, lalu kami mengambilkan air untuknya dari sana. Hal itu dianggap tidak mengapa.”

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ أنَا ابْنُ جُرَيْحٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ أَخْبَرَتْنِي مَيْمُونَةُ أَنَّ شَاةً لَهُمْ مَاتَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا دَبَغْتُمْ إِهَابَهَا فَانْتَفَعْتُمْ بِهِ

Muhammad bin Bakr telah mengabarkan kepada kami, Ibnu Juraij telah mengabarkan kepada kami, dari Atha’, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Maimunah telah memberitahuku bahwa seekor kambing milik mereka mati. Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Mengapa kalian tidak menyamak kulitnya, lalu mengambil manfaat darinya?’”

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ نا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَشَجِّ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ كَانَتْ لِي جَارِيَةٌ فَأَعْتَقْتُهَا فَدَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ لَوْ كُنْتِ أَعْطَيْتِيهَا أَخْوَالَكِ كَانَ أَعْظَمَ لِأَجْرِكِ

‘Abdah bin Sulaiman telah mengabarkan kepada kami, [ia berkata:] Muhammad bin Ishaq telah meriwayatkan kepada kami, dari Bukair bin ‘Abdullah bin al-Asyajj, dari Sulaiman bin Yasar, dari Maimunah, istri Nabi ﷺ. Ia berkata, “Aku mempunyai seorang budak perempuan, lalu aku memerdekakannya. Rasulullah ﷺ datang menemuiku, kemudian aku memberitahukan hal itu kepada beliau. Beliau bersabda, ‘Seandainya engkau memberikannya kepada paman-paman dari pihak ibumu, niscaya pahalamu akan lebih besar.’”

أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ مَيْمُونَةَ أَعْتَقَتْ جَارِيَةً لَهَا فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا فَعَلَتْ فُلَانَةُ فَقَالَتْ أَعْتَقْتُهَا فَقَالَ لَوْ كُنْتِ أَعْطَيْتِيهَا أُخْتَكِ الْأَعْرَابِيَّةَ كَانَ خَيْرًا لَكِ قَالَ إِسْحَاقُ هَكَذَا قَالَ سُفْيَانُ أَوْ نَحْوَهُ

Sufyan bin ‘Uyainah mengabarkan kepada kami, dari Ibnu Thawus, dari Ibnu ‘Abbas, bahwa Maimunah memerdekakan seorang budak perempuan miliknya. Rasulullah ﷺ lalu bertanya kepadanya, “Apa yang terjadi dengan si fulanah?” Ia menjawab, “Aku telah memerdekakannya.” Beliau bersabda, “Seandainya engkau memberikannya kepada saudara perempuanmu yang Arab badui itu, tentu lebih baik bagimu.” Ishaq berkata, “Begitulah yang dikatakan Sufyan, atau yang semakna dengannya.”

أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ أَبِي فَزَارَةَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْأَصَمِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَزَوَّجَ مَيْمُونَةَ وَهُوَ حَلَالٌ وَبَنَى بِهَا وَهُوَ حَلَالٌ فَمَاتَتْ بِسَرِفٍ فَحَضَرَتْ جِنَازَتُهَا فَدَفَنَّاهَا فِي الظُّلَّةِ الَّتِي فِيهَا الْبِنَاءُ فَدَخَلْتُ أَنَا وَابْنُ عَبَّاسٍ وَهِيَ خَالَتِي قَبْرَهَا فَلَمَّا وَضَعْنَاهَا فِي اللَّحْدِ مَالَ رَأْسُهَا فَجَمَعْتُ رِدَائِي فَجَعَلْتُهُ تَحْتَ رَأْسِهَا فَأَخَذَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ فَرَمَى بِهِ وَوَضَعَ تَحْتَ رَأْسِهَا كَذَّانَةٌ قَالَ إِسْحَاقُ حَجَرٌ وَكَانَتْ قَدْ حَلَقَتْ رَأْسَهَا فِي الْحَجِّ وَكَانَ مُحَمَّمًا

Wahb bin Jarir mengabarkan kepada kami, ayahku menceritakan kepadaku, dari Abu Fazārah, dari Yazid bin al-Aṣamm, bahwa Rasulullah ﷺ menikahi Maimunah ketika beliau tidak sedang berihram, dan menggaulinya ketika beliau tidak sedang berihram. Maimunah wafat di Sarif. Aku menghadiri jenazahnya, lalu kami menguburkannya di bawah naungan tempat bangunan itu berada. Aku dan Ibnu Abbas—yang merupakan bibiku dari pihak ibu—masuk ke dalam kuburnya. Ketika kami meletakkannya di liang lahad, kepalanya miring. Aku merapatkan selendangku dan meletakkannya di bawah kepalanya. Ibnu Abbas mengambilnya lalu melemparkannya, kemudian meletakkan sebuah kadzanah di bawah kepalanya. Ishaq berkata, “Batu.” Maimunah pernah mencukur rambutnya saat haji, dan rambutnya telah dihitamkan.

أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ عَنْ وَهْبِ بْنِ عُقْبَةَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْأَصَمِّ أَنَّ مَيْمُونَةَ حَلَقَتْ رَأْسَهَا يَعْنِي مِنْ دَاءٍ بِرَأْسِهَا

Waki‘ mengabarkan kepada kami, dari Wahb bin ‘Uqbah, dari Yazid bin al-Ashamm, bahwa Maimunah mencukur rambut kepalanya, yakni karena penyakit di kepalanya.

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ أنَا ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ حَضَرْنَا مَعَ ابْنِ عَبَّاسٍ جِنَازَةَ مَيْمُونَةَ بِسَرِفٍ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِذَا حَمَلْتُمْ نَعْشَهَا فَلَا تُزَعْزِعُوا بِهَا وَلَا تُزَلْزِلُوا وَارْفُقُوا بِهَا فَقَدْ كَانَ عِنْدَ رَسُولِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تِسْعُ نِسْوَةٍ فَقَسَمَ مِنْهُنَّ لِثَمَانٍ وَلَا يَقْسِمُ لِوَاحِدَةٍ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ فَقُلْتُ لِعَطَاءٍ مَنِ الَّتِي كَانَ لَا يَقْسِمُ لَهَا فَقَالَ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَيِّ بْنِ أَخْطَبَ

Muhammad bin Bakr telah mengabarkan kepada kami, ia berkata: Ibnu Juraij telah menyampaikan kepada kami, dari Atha’. Ia berkata: “Kami menghadiri pemakaman Maimunah bersama Ibnu Abbas di Sarif. Ibnu Abbas berkata, ‘Apabila kalian mengangkat kerandanya, janganlah kalian mengguncang-guncangkannya atau mengayunkannya dengan keras. Angkatlah dengan lemah lembut dan hati-hati. Dahulu, Rasulullah ﷺ memiliki sembilan istri. Beliau membagi giliran di antara delapan orang dari mereka, sedangkan satu orang lainnya tidak mendapatkan giliran.’” Ibnu Juraij berkata, “Aku bertanya kepada Atha’, ‘Siapakah istri yang tidak mendapatkan giliran tersebut?’” Atha’ menjawab, “Shafiyyah binti Huyay bin Akhthab.”

أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْأَصَمِّ عَنْ مَيْمُونَةَ قَالَتْ أُهْدِيَ لَنَا ضَبٌّ فَصَنَعْتُهُ فَدَخَلَ عَلَيْهَا رَجُلَانِ مِنْ قَوْمِهَا فَأَتْحَفْتُهُمَا بِهِ فَدَخَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَضَعَ يَدَهُ ثُمَّ رَفَعَهَا فَقُلْتُ ضَبٌّ أُهْدِيَ لَنَا فَذَهَبَا يَطْرَحَانِ مَا فِي أَيْدِيهِمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُلُوهُ فَإِنَّكُمْ أَهْلُ نَجْدٍ تَأْكُلُونَهَا وَإِنَّا أَهْلُ تِهَامَةَ نَعَافُهَا

Jarir telah mengabarkan kepada kami, dari Yazid bin Abi Ziyad, dari Yazid bin al-Ashamm, dari Maimunah, ia berkata, “Seekor dhab dihadiahkan kepada kami, lalu aku memasaknya. Dua orang laki-laki dari kaumnya masuk menemuinya, lalu aku menyuguhkan dhab itu kepada mereka. Nabi ﷺ kemudian masuk, meletakkan tangannya, lalu menariknya kembali. Aku berkata, ‘Ini dhab yang dihadiahkan kepada kami.’ Keduanya pun hendak membuang apa yang ada di tangan mereka. Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Makanlah, sebab kalian adalah penduduk Najd yang biasa memakannya, sedangkan kami adalah penduduk Tihamah yang tidak menyukainya.’”

أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ نا حَمَّادٌ وَهُوَ ابْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي حَرْمَلَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ أَهْدَتْ خَالَتِي إِلَى أُخْتِهَا مَيْمُونَةَ وَطْبًا مِنْ لَبَنٍ وَأَضَبٍّ عَلَى ثُمَامٍ فَتَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الضَّبِّ ثُمَّ قَالَ كُلُوهُ فَقَالُوا تَتْفُلُ فِيهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَنَأْكُلُهُ فَقَالَ إِنِّي قَدْ قَذِرْتُهُ ثُمَّ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِلَبَنٍ وَأَنَا عَنْ يَمِينِهِ وَخَالِدٍ عَنْ يَسَارِهِ فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ أَنْتَ أَحَقُّ بِهَا وَإِنْ رَأَيْتَ أَنْ تُؤْثِرَ خَالِدًا فَعَلْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أُؤْثِرُ عَلَى سُؤْرِكَ أَحَدًا فَشَرِبْتُ ثُمَّ شَرِبَ خَالِدٌ ثُمَّ قَالَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ طَعَامًا فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِيهِ وَإِذَا شَرِبَ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِيهِ وَزِدْنَا مِنْهُ فَإِنَّهُ لَيْسَ يُجْزِئُ مِنَ الطَّعَامِ وَالشَّرَابِ إِلَّا اللَّبَنُ

Telah memberitakan kepada kami al-Nadr bin Syumail, telah menceritakan kepada kami Hammad—yaitu Ibnu Salamah—dari Ali bin Zaid bin Jud’an, dari Umar bin Abi Harmalah, dari Ibnu Abbas radhiyallahu ‘anhuma, ia berkata, “Bibiku menghadiahkan kepada saudara perempuannya, Maimunah, sebuah wadah kulit berisi susu dan beberapa ekor dhab di atas tikar dari tanaman tsumam. Rasulullah ﷺ meludah ke arah dhab itu, kemudian bersabda, ‘Makanlah.’ Mereka berkata, ‘Engkau meludahinya, wahai Rasulullah, lalu kami memakannya?’ Beliau bersabda, ‘Aku merasa jijik terhadapnya.’ Kemudian Rasulullah ﷺ diberi susu, sementara aku berada di sebelah kanan beliau dan Khalid di sebelah kirinya. Rasulullah ﷺ meminumnya, lalu bersabda, ‘Engkau lebih berhak atasnya. Namun, jika engkau berkenan mendahulukan Khalid, silakan.’ Aku berkata, ‘Wahai Rasulullah, aku tidak akan mendahulukan siapa pun daripada sisa minumanmu.’ Lalu aku meminumnya, kemudian Khalid meminumnya. Setelah itu, Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Apabila salah seorang di antara kalian menyantap makanan, hendaklah ia berdoa, “Ya Allah, berkahilah makanan ini bagi kami.” Dan apabila ia minum, hendaklah ia berdoa, “Ya Allah, berkahilah minuman ini bagi kami dan tambahkanlah untuk kami.” Sebab, tidak ada makanan dan minuman yang mencukupi selain susu.’”

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ دَخَلْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَا وَخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ عَلَى مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ فَقَالَتْ أَلَا أُطْعِمُكُمْ مِنْ هَدِيَّةٍ أَهْدَتْ أُمُّ عَقِيقٍ لَنَا فَقَالَ بَلَى فَجِيءَ بِضَبَّيْنِ مَشْوِيَّتَيْنِ فَبَزَقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ كَأَنَّكَ قَذِرْتَهُ فَقَالَ أَجَلْ فَقَالَتْ أَلَا نَسْقِيكُمْ مِنْ لَبَنٍ أَهْدَتْهُ لَنَا فَقَالَ بَلَى فَجِيءَ بِإِنَاءٍ فِيهِ لَبَنٌ فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا عَنْ يَمِينِهِ وَخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ يَسَارِهِ فَقَالَ لِي الشَّرْبَةُ لَكَ وَإِنْ شِئْتَ آثَرْتُ خَالِدًا فَقُلْتُ مَا كُنْتُ لَأُوثِرُ عَلَى سُؤْرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحَدًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ طَعَامًا فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِيهِ وَأَطْعِمْنَا مِنْهُ وَإِذَا شَرِبَ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِيهِ وَزِدْنَا مِنْهُ فَإِنَّهُ لَيْسَ شَيْءٌ يُجْزِئُ مِنَ الطَّعَامِ وَالشَّرَابِ غَيْرَ اللَّبَنِ

Ismail bin Ibrahim mengabarkan kepada kami, dari Ali bin Zaid bin Jud‘an, ia berkata, “Umar bin Abi Harmalah menceritakan kepadaku, dari Ibnu Abbas radhiyallahu ‘anhuma. Ia berkata, ‘Aku bersama Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam dan Khalid bin Walid masuk menemui Maimunah binti al-Harits. Ia berkata, “Maukah kalian menikmati hidangan dari hadiah yang dikirimkan Ummu ‘Aqiq kepada kami?” Beliau menjawab, “Ya.” Lalu dibawakan dua ekor dhab panggang. Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam meludah, lalu Khalid bin Walid berkata, “Sepertinya engkau merasa jijik terhadapnya.” Beliau menjawab, “Benar.” Maimunah berkata, “Maukah kalian minum susu yang dihadiahkan kepada kami?” Beliau menjawab, “Ya.” Lalu dibawakan sebuah wadah berisi susu. Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam minum, sementara aku berada di sebelah kanan beliau dan Khalid bin Walid di sebelah kirinya. Beliau berkata kepadaku, “Giliran minum ini untukmu. Jika engkau mau, aku persilakan Khalid lebih dahulu.” Aku menjawab, “Aku tidak akan mengutamakan siapa pun daripada sisa minuman Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam.” Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, “Apabila salah seorang di antara kalian menyantap makanan, hendaklah ia mengucapkan, ‘Ya Allah, berkahilah makanan ini bagi kami dan berilah kami makanan darinya.’ Dan apabila ia minum, hendaklah ia mengucapkan, ‘Ya Allah, berkahilah minuman ini bagi kami dan tambahkanlah bagi kami.’ Sebab, tidak ada makanan atau minuman yang mencukupi selain susu.”’”

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ أَوْ غَيْرُهُ عَنْ لَيْثِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ عَنْ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ صَلَاةٌ فِي مَسْجِدِي هَذَا يَعْنِي مَسْجِدَ الْمَدِينَةِ أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلَاةٍ فِيمَا سِوَاهُ إِلَّا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ

Bisyr bin Umar atau orang lain mengabarkan kepada kami, dari Laits bin Sa‘d, dari Nafi‘, dari Ibrahim bin Abdullah bin Ma‘bad, dari Maimunah, istri Nabi ﷺ, bahwa beliau bersabda, “Salat di masjidku ini”—maksudnya Masjid Madinah—“lebih utama daripada seribu salat di masjid lainnya, kecuali Masjidil Haram.”

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ نا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِقَضَاءِ الْحَاجَةِ فَأَتَيْتُهُ بِمَاءٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِمَيْمُونَةَ مَنْ فَعَلَ هَذَا فَقَالَتْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّهُمَّ فَقِّهْهُ فِي الدِّينِ وَعَلِّمْهُ التَّأْوِيلَ

Sulaiman bin Harb telah mengabarkan kepada kami, katanya: Hammad bin Salamah telah meriwayatkan kepada kami, dari Abdullah bin Utsman bin Khutsaim, dari Sa‘id bin Jubair, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Aku sedang berada di rumah bibiku, Maimunah, istri Nabi ﷺ. Rasulullah ﷺ masuk untuk buang hajat. Lalu aku membawakan air untuk beliau. Rasulullah ﷺ bertanya kepada Maimunah, ‘Siapa yang melakukan ini?’ Maimunah menjawab, ‘Abdullah bin Abbas.’ Rasulullah ﷺ pun berdoa, ‘Ya Allah, jadikanlah dia memahami agama dan ajarkanlah kepadanya takwil.’”

أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ نا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي فَزَارَةَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْأَصَمِّ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَدْ أَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ فَدَعَتْ لِي بِشَرَابٍ فَقُلْتُ إِنِّي أُرِيدُ الصَّوْمَ وَقَدْ أَصْبَحْتُ فَقَالَتْ إِنَّكَ لَا تَدْرِي فَشَرِبْتُ وَلَوْ رَمَيْتُ بِسَهْمٍ لَرَأَيْتُهُ

Al-Nadr bin Syumail mengabarkan kepada kami: Isrā’īl menuturkan kepada kami, dari Abū Fazārah, dari Yazīd bin al-Ashamm. Ia berkata, “Aku menemui Maimūnah, istri Nabi ﷺ, ketika muazin telah mengumandangkan azan. Ia lalu menyuruh seseorang membawakan minuman untukku. Aku berkata, ‘Sesungguhnya aku ingin berpuasa, padahal pagi telah tiba.’ Ia berkata, ‘Engkau tidak tahu.’ Maka aku pun minum. Seandainya aku melepaskan anak panah, niscaya aku dapat melihatnya.”

أَخْبَرَنَا مُوسَى الْقَارِيُّ نا زَائِدَةُ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ كُرَيْبٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ مَيْمُونَةَ قَالَتْ وَضَعَتْ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَاءً فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَهُمَا ثُمَّ صَبَّ عَلَى شِمَالِهِ بِيَمِينِهِ فَغَسَلَ فَرْجَهُ بِشِمَالِهِ فَلَمَّا فَرَغَ مَسَحَ بِالْحَائِطِ أَوْ بِالْأَرْضِ شَكَّ سُلَيْمَانُ ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ وَغَسَلَ وَجْهَهُ وَذِرَاعَيْهِ ثُمَّ صَبَّ عَلَى رَأْسِهِ وَعَلَى جَسَدِهِ فَلَمَّا فَرَغَ تَنَحَّى فَغَسَلَ قَدَمَيْهِ فَأَتَيْتُهُ بِمِلْحَفَةٍ فَأَبَى أَنْ يَأْخُذَهَا وَنَفَضَ يَدَيْهِ قَالَتْ وَسَتَرْتُهُ فَاغْتَسَلَ قَالَ الْأَعْمَشُ وَقَالَ سَالِمٌ كَانَ غُسْلُ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَذَا مِنَ الْجَنَابَةِ

Musa al-Qari telah mengabarkan kepada kami; Zaidah telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Salim bin Abi al-Ja‘d, dari Kurayb, dari Ibn Abbas, dari Maimunah, ia berkata, “Aku menyediakan air untuk Nabi ﷺ. Beliau menuangkan air ke kedua tangannya lalu membasuhnya. Kemudian, dengan tangan kanannya, beliau menuangkan air ke tangan kirinya dan membasuh kemaluannya dengan tangan kiri. Setelah selesai, beliau menggosokkan tangannya pada dinding atau tanah—Sulaiman ragu—kemudian berkumur-kumur dan menghirup air ke hidung, membasuh wajah dan kedua lengannya, lalu menuangkan air ke kepala dan tubuhnya. Setelah selesai, beliau bergeser ke tempat lain lalu membasuh kedua kakinya. Aku membawakan sehelai kain untuk beliau, tetapi beliau menolak mengambilnya dan mengibaskan kedua tangannya.” Maimunah berkata, “Aku menutupinya saat beliau mandi.” Al-A‘masy berkata, “Salim berkata, ‘Inilah mandi Nabi ﷺ karena junub.’”

مَا يُرْوَى عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Riwayat yang disampaikan dari Ummu Habibah, istri Nabi ﷺ, dari Rasulullah ﷺ.

أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ نا شُعْبَةُ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ عَنْ عَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ صَلَّى فِي يَوْمٍ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ رَكْعَةً سِوَى الْمَكْتُوبَةِ بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ قَالَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ فَمَا تَرَكْتُهُنَّ مُنْذُ سَمِعْتُهُنَّ وَقَالَ عَنْبَسَةُ مِثْلَ ذَلِكَ , وَقَالَ عَمْرُو بْنُ أَوْسٍ مِثْلَ ذَلِكَ وَقَالَ النُّعْمَانُ مِثْلَ ذَلِكَ

Wahb bin Jarir telah mengabarkan kepada kami: Syu‘bah telah menceritakan kepada kami, dari an-Nu‘man bin Salim, dari ‘Amr bin Aus, dari ‘Anbasah bin Abu Sufyan, dari Ummu Habibah, istri Nabi ﷺ, dari Nabi ﷺ. Beliau bersabda, “Barang siapa mengerjakan salat dua belas rakaat dalam sehari selain salat wajib, Allah akan membangunkan untuknya sebuah rumah di surga.” Ummu Habibah berkata, “Sejak mendengarnya, aku tidak pernah meninggalkan salat-salat itu.” ‘Anbasah mengatakan hal yang sama, ‘Amr bin Aus mengatakan hal yang sama, dan an-Nu‘man juga mengatakan hal yang sama.

أَخْبَرَنَا الْمُؤَمَّلُ نا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ عَنْ عَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ صَلَّى فِي يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ رَكْعَةً سِوَى الْمَكْتُوبَةِ بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ أَرْبَعًا قَبْلَ الظُّهْرِ وَرَكْعَتَيْنِ بَعْدَهَا وَرَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْمَغْرِبِ وَرَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعِشَاءِ وَرَكْعَتَيْنِ قَبْلَ صَلَاةِ الصُّبْحِ

Telah mengabarkan kepada kami al-Mu’ammal, telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Abu Ishaq, dari al-Musayyab bin Rafi’, dari ‘Anbasah bin Abi Sufyan, dari Ummu Habibah, istri Nabi saw., dari Nabi saw. Beliau bersabda, “Siapa yang mengerjakan dua belas rakaat dalam sehari semalam selain salat wajib, Allah akan membangunkan untuknya sebuah rumah di surga: empat rakaat sebelum Zuhur, dua rakaat sesudahnya, dua rakaat sesudah Magrib, dua rakaat sesudah Isya, dan dua rakaat sebelum salat Subuh.”

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى نا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ عَنْ عَنْبَسَةَ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ قَالَتْ مَنْ صَلَّى فِي يَوْمٍ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ رَكْعَةً تَطَوُّعًا بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ أَرْبَعًا قَبْلَ الظُّهْرِ فَذَكَرَهُ مِثْلَ حَدِيثِ الْمُؤَمَّلِ عَنْ سُفْيَانَ وَلَمْ يَرْفَعْهُ

Ubaidullah bin Musa telah mengabarkan kepada kami: Israil meriwayatkan kepada kami dari Abu Ishaq, dari al-Musayyab bin Rafi‘, dari ‘Anbasah, dari Ummu Habibah, ia berkata, “Siapa yang pada suatu hari mengerjakan salat sunah sebanyak dua belas rakaat, Allah akan membangunkan baginya sebuah rumah di surga: empat rakaat sebelum Zuhur.” Kemudian ia menyebutkan hadis yang serupa dengan hadis al-Mu’ammal, dari Sufyan, tetapi ia tidak menisbatkannya kepada Nabi.

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ نا ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شَوَّالٍ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْبَرَتْهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ بَعَثَ بِهَا مِنْ جَمْعٍ بِلَيْلٍ

Telah mengabarkan kepada kami Isa bin Yunus, ia berkata: telah meriwayatkan kepada kami Ibnu Juraij, dari Atha’, bahwa Atha’ mengabarkan kepadanya. Ia berkata: Ibnu Syawwal mengabarkan kepadaku bahwa Ummu Habibah, istri Nabi ﷺ, mengabarkan kepadanya dari Rasulullah ﷺ bahwa beliau mengutusnya berangkat dari Jam‘ pada malam hari.

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ نا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ عَنِ ابْنِ شَوَّالٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَ بِهَا مِنْ جَمْعٍ بِلَيْلٍ

Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Bakr, telah menceritakan kepada kami Ibnu Juraij, telah mengabarkan kepadaku Atha’, dari Ibnu Syawwal, bahwa ia mengabarkan kepadanya bahwa Ummu Habibah mengabarkan kepadanya bahwa Nabi ﷺ mengutusnya berangkat dari Jam‘ pada malam hari.

أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ شَوَّالٍ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ أَنَّهُ سَمِعَهَا تَقُولُ كُنَّا فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نُغَلِّسُ مِنْ جَمْعٍ بِلَيْلٍ قَالَ إِسْحَاقُ وَثَبَّتَنِي فِيهِ غَيْرِي فِي هَذَا الْحَدِيثِ وَحْدَهُ

Sufyan mengabarkan kepada kami, dari Amr bin Dinar, dari Salim bin Syawwal, dari Ummu Habibah, bahwa ia mendengar Ummu Habibah berkata, “Pada masa Rasulullah ﷺ, kami berangkat dari Jam‘ pada malam hari dalam keadaan gelap.” Ishaq berkata, “Dalam hadis ini saja, ada orang lain yang menguatkan periwayatanku.”

أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ نا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي بِشْرٍ جَعْفَرِ بْنِ إِيَاسَ عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ كَانَ إِذَا سَمِعَ الْمُؤَذِّنَ , يَقُولُ مَا يَقُولُ الْمُؤَذِّنُ ثُمَّ يَسْكُتُ

Telah mengabarkan kepada kami Wahb bin Jarir bin Hazim, telah menyampaikan kepada kami Syu‘bah, dari Abu Bisyr Ja‘far bin Iyas, dari Abu al-Malih, dari Ummu Habibah, dari Nabi ﷺ, bahwa apabila beliau mendengar muazin, beliau mengucapkan apa yang diucapkan muazin, kemudian diam.

أَخْبَرَنَا النَّضْرُ نا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي بِشْرٍ جَعْفَرِ بْنِ إِيَاسَ عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ قَالَ إِسْحَاقُ وَأَدْخَلَ أَبُو عَوَانَةَ بَيْنَ أَبِي الْمَلِيحِ وَأُمِّ حَبِيبَةَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُتْبَةَ

Al-Nadr telah memberitakan kepada kami; Syu‘bah telah menyampaikan kepada kami, dari Abu Bisyr Ja‘far bin Iyas, dari Abu al-Malih, dari Ummu Habibah, dari Nabi ﷺ, seperti hadis tersebut. Ishaq berkata, “Abu ‘Awanah menyisipkan Abdullah bin ‘Utbah di antara Abu al-Malih dan Ummu Habibah.”

أَخْبَرَنَا النَّضْرُ نا شُعْبَةُ نا حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ أَنَّ حَمِيمًا أَبَاهَا أَوْ ذَا قَرَابَةٍ مَاتَ فَدَعَتْ بِصُفْرَةٍ فَتَمَسَّحَتْ بِهَا وَقَالَتْ إِنِّي إِنَّمَا فَعَلْتُ هَذَا لِأَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا يَحِلُّ لِمُسْلِمَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَنْ تُحِدَّ فَوْقَ ثَلَاثٍ إِلَى عَلَى زَوْجِهَا أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا قَالَتْ زَيْنَبُ وَحَدَّثَتْنِي أُمِّي وَأُخْرَى مِنْ أَزْوَاجِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ ذَلِكَ

An-Nadr telah mengabarkan kepada kami; Syu‘bah telah meriwayatkan kepada kami; Humaid bin Nafi‘ meriwayatkan dari Zainab binti Ummu Salamah, dari Ummu Habibah, bahwa seorang kerabat dekatnya—ayahnya atau kerabat lainnya—meninggal. Ia meminta pewarna kuning, lalu mengoleskannya pada dirinya. Ia berkata, “Aku melakukan ini hanya karena aku mendengar Rasulullah saw. bersabda, ‘Tidak halal bagi seorang muslimah yang beriman kepada Allah dan hari akhir untuk berkabung atas orang yang meninggal lebih dari tiga hari, kecuali atas suaminya, yaitu empat bulan sepuluh hari.’” Zainab berkata, “Ibuku dan seorang istri Rasulullah saw. lainnya juga menyampaikan kepadaku hadis yang semisal itu dari Rasulullah saw.”

أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ نا شُعْبَةُ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ زَيْنَبَ وَلَا أُمَّهَا وَلَا غَيْرَهَا مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Wahb bin Jarir telah mengabarkan kepada kami; Syu‘bah telah menceritakan kepada kami, dari Humaid bin Nafi‘, dengan sanad ini, hadis yang serupa dengannya. Ia tidak menyebut Zainab, ibunya, ataupun istri Nabi ﷺ yang lainnya.

أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ نا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْأَخْنَسِ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تَوَضَّئُوا مِمَّا مَسَّتِ النَّارُ

Telah mengabarkan kepada kami Abu ‘Amir al-‘Aqadi; telah meriwayatkan kepada kami Ibn Abi Dhi’b, dari al-Zuhri, dari Abu Salamah, dari Abu Sufyan bin Sa‘id bin al-Akhnas, dari Ummu Habibah, istri Nabi ﷺ, bahwa beliau bersabda, “Berwudulah kalian karena sesuatu yang disentuh api.”

أَخْبَرَنَا أَبُو الْوَلِيدِ وَبِشْرُ بْنُ عُمَرَ قَالَا نا لَيْثٌ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ سُوَيْدِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ حُدَيْجٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ قَالَ قُلْتُ لَهَا أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي فِي الثَّوْبِ الَّذِي كَانَ يُجَامِعُ فِيهِ فَقَالَتْ نَعَمْ مَا لَمْ يَرَ فِيهِ أَذًى

Abu al-Walid dan Bisyr bin Umar mengabarkan kepada kami, keduanya berkata, “Laits telah meriwayatkan kepada kami, dari Yazid bin Abi Habib, dari Suwaid bin Qais, dari Muawiyah bin Hudaij, dari Muawiyah bin Abi Sufyan, dari Ummu Habibah.” Ia berkata, “Aku bertanya kepadanya, ‘Apakah Rasulullah ﷺ pernah salat dengan mengenakan pakaian yang beliau gunakan untuk berhubungan intim?’ Ia menjawab, ‘Ya, selama beliau tidak melihat kotoran padanya.’”

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ عَنْ ضَمْرَةَ بْنِ حَبِيبٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ قَالَتْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي فِي الثَّوْبِ الَّذِي يُجَامِعُ فِيهِ

Abdurrahman bin Mahdi mengabarkan kepada kami, dari Mu‘awiyah bin Shalih, dari Dhamrah bin Habib, dari Muhammad bin Abi Sufyan, dari Ummu Habibah, ia berkata, “Aku melihat Rasulullah ﷺ salat dengan mengenakan pakaian yang beliau gunakan untuk berhubungan suami istri.”

أَخْبَرَنَا النَّضْرُ نا حَمَّادُ وَهُوَ ابْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ قَالَتْ مَنْ صَلَّى فِي يَوْمٍ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ رَكْعَةً بُنِيَ لَهُ بَيْتٌ فِي الْجَنَّةِ

Telah mengabarkan kepada kami al-Nadr, telah menceritakan kepada kami Hammad—yaitu Ibnu Salamah—dari ‘Ashim, dari Abu Shalih, dari Ummu Habibah, ia berkata, “Barang siapa salat dua belas rakaat dalam sehari, akan dibangunkan untuknya sebuah rumah di surga.”

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ نا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عَاصِمِ بْنِ أَبِي النَّجُودِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ صَلَّى فِي يَوْمٍ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ رَكْعَةً بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ قَالَ عَاصِمٌ فَكَانَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ يَتَحَرَّوْنَهَا عِنْدَ الْفَرَائِضِ

Sulaiman bin Harb telah mengabarkan kepada kami; Hammad bin Zaid telah meriwayatkan kepada kami, dari ‘Ashim bin Abi an-Najud, dari Abu Shalih, dari Ummu Habibah, dari Rasulullah saw. Beliau bersabda, “Barang siapa salat dua belas rakaat dalam sehari, Allah akan membangunkan baginya sebuah rumah di surga.” ‘Ashim berkata, “Para sahabat Abdullah selalu berusaha melaksanakannya pada waktu-waktu salat fardu.”

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ بْنِ سَعِيدٍ التَّنُورِيُّ نا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي بِشْرٍ جَعْفَرِ بْنِ إِيَاسَ عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا سَمِعَ الْمُؤَذِّنَ قَالَ كَمَا قَالَ

Telah mengabarkan kepada kami ‘Abdush Shamad bin ‘Abdil Warits bin Sa‘id at-Tanuri; telah meriwayatkan kepada kami Syu‘bah, dari Abu Bisyr Ja‘far bin Iyas, dari Abu al-Malih, dari ‘Abdullah bin ‘Utbah, dari Ummu Habibah, bahwa apabila Rasulullah ﷺ mendengar muazin, beliau mengucapkan seperti yang diucapkannya.

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ نا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ الْأَخْنَسِ أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَقَتْهُ سَوِيقًا فَقَامَ يُصَلِّي فَقَالَتْ تَوَضَّأْ يَابْنَ أَخِي فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ تَوَضَّئُوا مِمَّا مَسَّتِ النَّارِ

Abd al-Razzaq telah mengabarkan kepada kami; Ma‘mar mengabarkan kepada kami, dari al-Zuhri, dari Abu Salamah, dari Abu Sufyan bin al-Mughirah bin al-Akhnas, bahwa ia masuk menemui Ummu Habibah, istri Nabi ﷺ. Ummu Habibah memberinya minuman sawīq. Lalu ia berdiri untuk salat. Ummu Habibah berkata, “Berwudulah, wahai anak saudaraku. Sungguh, aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Berwudulah karena sesuatu yang tersentuh api.’”

أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ نا عَلِيُّ وَهُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ الْيَمَامِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْأَخْنَسِ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَعَتْ لِي بِسَوِيقٍ فَشَرِبْتُهُ فَتَمَضْمَضَتْ فَقَالَتْ أَلَا تَتَوَضَّأُ فَقُلْتُ إِنِّي لَمْ أُحْدِثْ فَقَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ تَوَضَّئُوا مِمَّا مَسَّتِ النَّارُ

Abu Amir al-‘Aqadi telah mengabarkan kepada kami, ia berkata: Ali—yakni putra al-Mubarak al-Yamami—telah menyampaikan kepada kami, dari Yahya bin Abi Katsir, dari Abu Salamah, dari Abu Sufyan bin Sa‘id bin al-Akhnas, ia berkata, “Aku masuk menemui Ummu Habibah, istri Nabi ﷺ. Ia menyuguhkan sawiq kepadaku, lalu aku meminumnya. Kemudian ia berkumur dan berkata, ‘Tidakkah engkau berwudu?’ Aku menjawab, ‘Aku belum berhadas.’ Ia berkata, ‘Aku mendengar Nabi ﷺ bersabda, “Berwudulah karena sesuatu yang disentuh api.”’”

أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ صَاحِبُ الدَّسْتُوَائِيِّ , حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ نا أَبُو سَلَمَةَ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتِ جَحْشٍ كَانَتْ تُهَرَاقُ الدَّمَ فَسَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ ذَلِكَ فَأَمَرَهَا أَنْ تَغْتَسِلَ عِنْدَ كُلِّ صَلَاةٍ وَتُصَلِّي

Mu‘adz bin Hisyam, murid ad-Dastuwā’ī, mengabarkan kepada kami; ayahku meriwayatkan kepadaku dari Yahya bin Abi Katsir, bahwa Abu Salamah meriwayatkan kepada kami: Ummu Habibah binti Jahsy mengalami pendarahan. Ia lalu bertanya kepada Rasulullah ﷺ tentang hal itu. Beliau memerintahkannya untuk mandi setiap kali hendak salat dan melaksanakan salat.

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أنَا مَعْمَرٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتِ جَحْشٍ كَانَتْ تُهَرَاقُ الدَّمَ فَذَكَرَ مِثْلَهُ

Abd al-Razzaq telah mengabarkan kepada kami; Ma‘mar telah mengabarkan kepada kami, dari Yahya bin Abi Katsir, dari Abu Salamah, bahwa Ummu Habibah binti Jahsy mengalami darah yang terus mengalir, lalu ia menyebutkan riwayat yang serupa.

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ نا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ بِنْتِ جَحْشٍ قَالَتْ اسْتَحَضْتُ سَبْعَ سِنِينَ فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَيْسَتْ تِلْكَ بِالْحَيْضَةِ وَإِنَّمَا ذَلِكَ عِرْقٌ فَاغْتَسِلِي فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ عِنْدَ كُلِّ صَلَاةٍ وَكَانَتْ تَجْلِسُ فِي الْمِرْكَنِ فَتَرَى صُفْرَةَ الدَّمِ فِي الْمِرْكَنِ

‘Abd al-Razzāq telah mengabarkan kepada kami, Ma‘mar telah meriwayatkan kepada kami, dari al-Zuhrī, dari ‘Amrah, dari Ummu Ḥabībah binti Jaḥsy, ia berkata, “Aku mengalami istihāḍah selama tujuh tahun. Lalu aku mengadukan hal itu kepada Rasulullah ﷺ. Beliau bersabda, ‘Itu bukanlah haid, melainkan darah dari suatu pembuluh. Maka, mandilah.’” Setelah itu, ia mandi setiap kali hendak salat. Ia biasa duduk di dalam wadah, lalu melihat warna kekuningan darah di dalam wadah itu.

أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَمْرَةَ , أَوْ غَيْرِهَا عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ بِنْتَ جَحْشٍ اسْتُحِيضَتْ فَسَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنَّمَا ذَلِكَ عِرْقٌ وَلَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ وَأَمَرَهَا أَنْ تُمْسِكَ مُدَدَ أَقْرَائِهَا أَوْ حَيْضِهَا أَوْ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ تَغْتَسِلُ وَتُصَلِّي فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ عِنْدَ كُلِّ صَلَاةٍ وَلَمْ تَقُلْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَهَا هَكَذَا قَالَ سُفْيَانُ أَوْ نَحْوَهُ

Sufyan bin ‘Uyainah mengabarkan kepada kami, dari al-Zuhri, dari ‘Amrah—atau perempuan lain—dari ‘Aisyah, bahwa putri Jahsy mengalami istihadhah. Ia lalu bertanya kepada Rasulullah ﷺ. Beliau bersabda, “Itu hanyalah pembuluh darah, bukan haid.” Beliau memerintahkannya agar menahan diri selama masa kebiasaan haidnya, atau masa haidnya, atau berapa lama pun yang dikehendaki Allah, kemudian mandi dan salat. Maka, ia biasa mandi setiap kali hendak salat. Namun, ia tidak mengatakan bahwa Rasulullah ﷺ memerintahkannya demikian. Sufyan berkata, “Atau kurang lebih demikian.”

أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ لَيْثِ بْنِ أَبِي سُلَيْمٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ شِهَابٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ أُمَّ حَبِيبَةَ أَنْ تَغْتَسِلَ عِنْدَ كُلِّ صَلَاةٍ وَكَانَتِ اسْتُحِيضَتْ

Jarir telah mengabarkan kepada kami, dari Laits bin Abi Sulaim, dari Muhammad bin Syihab, bahwa Rasulullah ﷺ memerintahkan Ummu Habibah untuk mandi setiap kali salat, sedangkan ia mengalami istihadhah.

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ رَأَيْتُ ابْنَةَ جَحْشٍ تَخْرُجُ مِنَ الْمِرْكَنِ وَالدَّمُ قَدْ عَلَا ثُمَّ تُصَلِّي

Telah mengabarkan kepada kami ‘Abdah bin Sulaiman, dari Hisyam, dari ‘Urwah, dari Zainab binti Ummu Salamah. Ia berkata, “Aku melihat putri Jahsy keluar dari bak mandi, sementara darah telah meluap, kemudian ia salat.”

أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ نا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ قَالَ سَمِعْتُ زَيْنَبَ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ تَذْكُرُ أَنَّهَا سَمِعَتْ أُمَّهَا أُمَّ سَلَمَةَ وَأُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ تَذْكُرَانِ أَنَّ امْرَأَةً قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ زَوْجَ ابْنَتِي تُوُفِّيَ وَإِنَّهَا تَشْتَكِي عَيْنَهَا أَفَتَكْتَحِلُ عَيْنَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَجْلِسُ فِي بَيْتِهَا حَوْلًا فَإِذَا مَرَّتْ سَنَةٌ خَرَجَتْ وَرَمَتْ بِبَعْرَةٍ خَلْفَهَا وَإِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا

Yazid bin Harun telah mengabarkan kepada kami, dari Yahya bin Sa‘id, dari Humaid bin Nafi‘. Ia berkata, “Aku mendengar Zainab binti Ummu Salamah menyebutkan bahwa ia mendengar ibunya, Ummu Salamah, dan Ummu Habibah binti Abu Sufyan, menyebutkan bahwa seorang perempuan berkata, ‘Wahai Rasulullah, suami putriku telah meninggal, sedangkan matanya sakit. Bolehkah ia memakai celak pada matanya?’ Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Dahulu, salah seorang dari kalian berdiam di rumahnya selama setahun. Setelah setahun berlalu, ia keluar lalu melemparkan kotoran unta ke belakangnya. Padahal, masa itu hanyalah empat bulan sepuluh hari.’”

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ نا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي الْجَرَّاحِ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَصْحَبُ الْمَلَائِكَةُ رُفْقَةً فِيهَا جَرَسٌ

Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Bisyr al-‘Abdi, telah menceritakan kepada kami ‘Ubaidullah, dari Nafi‘, dari Salim bin ‘Abdullah, dari Abu al-Jarrah, dari Ummu Habibah, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Malaikat tidak menyertai rombongan yang di dalamnya terdapat lonceng.”

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِي الْجَرَّاحِ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ

Telah mengabarkan kepada kami ‘Abdah, dari ‘Ubaidullah, dari Salim, dari Abu al-Jarrah, dari Ummu Habibah, dari Nabi ﷺ, hadis yang semisal dengannya.

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أنَا مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ

Abd al-Razzaq telah mengabarkan kepada kami; Ma‘mar telah memberitakan kepada kami, dari Ayyub, dari Nafi‘, dari Ummu Habibah, dari Nabi ﷺ, dengan hadis yang semisalnya.

أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ نا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الْأَخْنَسِ عَنْ نَافِعٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ أَبَا الْجَرَّاحِ مَوْلَى أُمِّ حَبِيبَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدَّثَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْبَرَتْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَصْحَبُ الْمَلَائِكَةُ الْعِيرَ الَّتِي فِيهَا الْجَرَسُ

Telah mengabarkan kepada kami Rauh bin Ubadah, telah menuturkan kepada kami Ubaidullah bin al-Akhnas, dari Nafi‘, bahwa Salim bin Abdullah mengabarkan kepadanya bahwa Abu al-Jarrah, maula Ummu Habibah, istri Nabi ﷺ, menyampaikan kepada Abdullah bin Umar bahwa Ummu Habibah, istri Nabi ﷺ, meriwayatkan dari Rasulullah ﷺ, beliau bersabda, “Para malaikat tidak menyertai kafilah yang di dalamnya terdapat lonceng.”

قَالَ إِسْحَاقُ وَذُكِرَ لَنَا عَنِ الْهَيْثَمِ بْنِ حُمَيْدٍ عَنِ الْعَلَاءِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ مَكْحُولٍ عَنْ عَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ مَسَّ فَرْجَهُ فَلْيَتَوَضَّأْ

Ishaq berkata, “Telah disampaikan kepada kami dari al-Haitsami bin Humaid, dari al-‘Ala’ bin al-Harits, dari Makhul, dari ‘Anbasah bin Abu Sufyan, dari Ummu Habibah, istri Nabi saw. Ia berkata, ‘Aku mendengar Rasulullah saw. bersabda, “Barang siapa menyentuh kemaluannya, hendaklah ia berwudu.”’”

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ نا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ عَنْ عَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ قَالَتْ مَنْ صَلَّى فِي يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ أَرْبَعًا قَبْلَ الظُّهْرِ وَرَكْعَتَيْنِ بَعْدَهَا وَرَكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْعَصْرِ وَرَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْمَغْرِبِ وَرَكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْفَجْرِ قَالَ يَحْيَى فَقُلْتُ لِإِسْرَائِيلَ فَالرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعِشَاءِ الْآخِرَةِ فَقَالَ لَا أَعْلَمُهُ ذَكَرَهُ

Yahya bin Adam telah mengabarkan kepada kami, katanya: Israil, dari Abu Ishaq, dari al-Musayyab bin Rafi‘, dari ‘Anbasah bin Abu Sufyan, dari Ummu Habibah, ia berkata, “Siapa yang melaksanakan salat dua belas rakaat dalam sehari semalam, Allah akan membangunkan untuknya sebuah rumah di surga: empat rakaat sebelum Zuhur, dua rakaat sesudahnya, dua rakaat sebelum Asar, dua rakaat sesudah Magrib, dan dua rakaat sebelum Subuh.” Yahya berkata, “Aku bertanya kepada Israil, ‘Lalu bagaimana dengan dua rakaat sesudah Isya yang terakhir?’” Ia menjawab, “Aku tidak tahu apakah ia menyebutkannya.”

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ نا زُهَيْرٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْمُسَيَّبِ الْكَاهِلِيِّ عَنْ عَنْبَسَةَ أَخِي أُمِّ حَبِيبَةَ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَ ذَلِكَ سَوَاءً

Telah mengabarkan kepada kami Yahya bin Adam; telah menceritakan kepada kami Zuhair, dari Abu Ishaq, dari al-Musayyab al-Kahili, dari Anbasah, saudara laki-laki Ummu Habibah, dari Ummu Habibah, istri Nabi ﷺ, dengan riwayat yang sama persis.

قَالَ إِسْحَاقُ ذُكِرَ لَنَا عَنْ شَرِيكٍ عَنْ جَابِرٍ الْجُعْفِيِّ عَنْ خَالَتِهِ أُمِّ عُثْمَانَ عَنِ الطُّفَيْلِ ابْنِ أَخِي جُوَيْرِيَةَ عَنْ جُوَيْرِيَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ لَبِسَ الْحَرِيرَ فِي الدُّنْيَا أَلْبَسَهُ اللَّهُ ثَوْبًا مِنَ النَّارِ

Ishaq berkata, “Diceritakan kepada kami dari Syarik, dari Jabir al-Ju‘fi, dari bibinya, Ummu Utsman, dari al-Thufail, putra saudara laki-laki Juwayriyah, dari Juwayriyah, dari Rasulullah saw. Beliau bersabda, ‘Siapa yang mengenakan sutra di dunia, Allah akan memakaikannya pakaian dari api neraka.’”

أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ نا أَبَانُ بْنُ صَمْعَةَ نا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ عَنْ حَبِيبَةَ أَوْ أُمِّ حَبِيبَةَ قَالَتْ كُنَّا فِي بَيْتِ عَائِشَةَ فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَا مِنْ مُسْلِمَيْنِ يَمُوتُ لَهُمَا ثَلَاثَةُ أَطْفَالٍ لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ إِلَّا جِيءَ بِهِمْ حَتَّى يُوقَفُوا عَلَى بَابِ الْجَنَّةِ فَيُقَالُ لَهُمُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ فَيَقُولُونَ أَنَدْخُلُ وَلَمْ يَدْخُلْ أَبَوَانَا فَقَالَ لَهُمْ فَلَا أَدْرِي فِي الثَّانِيَةِ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ وَأَبَوَاكُمْ قَالَ فَذَلِكَ قَوْلُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشَّافِعِينَ قَالَ نَفَعَتِ الْآبَاءَ شَفَاعَةُ أَوْلَادِهِمْ

An-Nadhr bin Syumail telah mengabarkan kepada kami, Aban bin Sam‘ah telah meriwayatkan kepada kami, dari Muhammad bin Sirin, dari Habibah atau Ummu Habibah. Ia berkata, “Kami sedang berada di rumah Aisyah, lalu Rasulullah ﷺ masuk dan bersabda, ‘Tidaklah ada dua orang Muslim yang tiga anaknya meninggal sebelum mencapai usia balig, melainkan anak-anak itu akan dibawa hingga ditempatkan di pintu surga. Lalu dikatakan kepada mereka, “Masuklah ke surga.” Mereka menjawab, “Apakah kami akan masuk, sementara kedua orang tua kami belum masuk?”’ Beliau berkata kepada mereka—aku tidak tahu apakah pada kesempatan kedua—‘Masuklah ke surga bersama kedua orang tua kalian.’” Ia berkata, “Itulah firman Allah عز وجل: ‘Maka tidak berguna bagi mereka syafaat para pemberi syafaat.’ Syafaat anak-anak mereka telah memberi manfaat kepada para orang tua.”

مَا يُرْوَى عَنْ صَفِيَّةَ وَجُوَيْرِيَةَ وَزَيْنَبَ مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Apa yang diriwayatkan dari Safiyyah, Juwayriyah, dan Zainab, di antara istri-istri Nabi—semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya—semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, dari Nabi—semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya.

أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ نا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أَيُّوبَ قَالَ أَبُو يَعْقُوبَ هُوَ الْأَزْدِيُّ يُحَدِّثُ , عَنْ جُوَيْرِيَةَ قَالَتْ دَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَأَنَا صَائِمَةٌ فَقَالَ أَصُمْتِ أَمْسِ فَقُلْتُ لَا فَقَالَ أَتَصُومِينَ غَدًا فَقُلْتُ لَا فَقَالَ أَفْطِرِي

Telah mengabarkan kepada kami al-Nadr bin Syumail; ia berkata, telah meriwayatkan kepada kami Syu‘bah, dari Qatadah. Ia berkata, “Aku mendengar Abu Ayyub.” Abu Ya‘qub berkata, “Ia adalah al-Azdi, yang meriwayatkan dari Juwayriyah.” Juwayriyah berkata, “Rasulullah ﷺ datang menemuiku pada hari Jumat, sementara aku sedang berpuasa. Beliau bertanya, ‘Apakah kemarin engkau berpuasa?’ Aku menjawab, ‘Tidak.’ Beliau bertanya, ‘Apakah besok engkau akan berpuasa?’ Aku menjawab, ‘Tidak.’ Beliau pun berkata, ‘Berbukalah.’”

أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ نا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ عَلَى جُوَيْرِيَةَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ

Waki‘ memberitakan kepada kami; Syu‘bah meriwayatkan kepada kami, dari Qatadah, dari Abu Ayyub, bahwa Rasulullah ﷺ masuk menemui Juwairiyah pada hari Jumat, lalu ia menyebutkan hadis yang serupa.

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ نا مِسْعَرٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي رِشْدِينَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا عَنْ جُوَيْرِيَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ بِهَا حِينَ صَلَاةِ الْغَدَاةِ أَوْ بَعْدَمَا صَلَّى الْغَدَاةَ وَهِيَ تَذْكُرُ اللَّهَ ثُمَّ مَرَّ بِهَا بَعْدَمَا ارْتَفَعَ النَّهَارُ أَوْ بَعْدَمَا انْتَصَفَ النَّهَارُ وَهِيَ كَذَلِكَ فَقَالَ لَهَا لَقَدْ قُلْتُ مُنْذُ وَقَفْتُ عَلَيْكِ كَلِمَاتٍ ثَلَاثٍ هِيَ أَكْثَرُ أَوْ أَرْجَحُ أَوْ أَوْزَنُ مِمَّا كُنْتِ فِيهِ مِنَ الْغَدَاةِ سُبْحَانَ اللَّهِ عَدَدَ خَلْقِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ رِضَا نَفْسِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ زِنَةَ عَرْشِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ مِدَادَ كَلِمَاتِهِ

Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Bisyr al-‘Abdi; telah menceritakan kepada kami Mis‘ar, dari Muhammad bin ‘Abd ar-Rahman, dari Abu Rishdin, dari Ibnu ‘Abbas radhiyallahu ‘anhuma, dari Juwairiyah, bahwa Rasulullah ﷺ melewatinya pada waktu salat Subuh atau setelah beliau salat Subuh, sementara ia sedang berzikir kepada Allah. Kemudian beliau melewatinya lagi setelah siang meninggi atau setelah siang mencapai pertengahan, dan ia masih dalam keadaan yang sama. Beliau berkata kepadanya, “Sungguh, sejak aku menghampirimu, aku telah mengucapkan tiga kalimat yang lebih banyak, lebih unggul, atau lebih berat timbangannya daripada zikir yang engkau lakukan sejak pagi: Mahasuci Allah sebanyak jumlah makhluk-Nya; Mahasuci Allah sesuai dengan keridaan diri-Nya; Mahasuci Allah seberat ‘Arasy-Nya; Mahasuci Allah sebanyak tinta kalimat-kalimat-Nya.”

أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ قَالَتْ جُوَيْرِيَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ أَزْوَاجَكَ يَفْخَرْنَ عَلَيَّ يَقُولُونَ لَمْ يَتَزَوَّجْكِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا أَنْتِ مِلْكُ يَمِينٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَمْ أَعْطِ صَدَاقَكِ أَلَمْ أَعْتِقْ أَرْبَعِينَ مِنْ قَوْمِكِ

Sufyan bin ‘Uyainah meriwayatkan kepada kami dari Ibnu Abi Najih, dari Mujahid, ia berkata: Juwairiyah binti al-Harits berkata kepada Rasulullah ﷺ, “Sesungguhnya istri-istrimu membanggakan diri di hadapanku. Mereka berkata, ‘Rasulullah ﷺ tidak menikahimu; engkau hanyalah milik yang berada di tangan kanan.’” Rasulullah ﷺ bersabda, “Bukankah aku telah memberimu maskawin? Bukankah aku telah memerdekakan empat puluh orang dari kaummu?”

أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ الْقَيْسِيُّ نا سَعِيدٌ وَهُوَ ابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ سَعِيدٌ أَمَا مَا حَفِظْتُ أَنَا وَمَطَرٌ فَهُوَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ وَقَالَ أَصْحَابُهُ وَهُوَ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ عَلَى جُوَيْرِيَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ وَهِيَ صَائِمَةٌ يَوْمَ جُمُعَةٍ فَقَالَ أَصُمْتِ أَمْسِ فَقَالَتْ لَا قَالَ أَفَتَصُومِينَ غَدًا قَالَتْ لَا قَالَ أَفْطِرِي إِذًا

Rauh bin ‘Ubadah al-Qaisi telah mengabarkan kepada kami, ia berkata, “Sa‘id—yakni Ibnu Abi ‘Arubah—telah meriwayatkan kepada kami, dari Qatadah, dari Sa‘id bin al-Musayyab, dari Abdullah bin ‘Amr.” Sa‘id berkata, “Adapun riwayat yang kuingat olehku dan Matar, maka riwayat itu berasal dari Sa‘id bin al-Musayyab.” Para sahabatnya berkata, “Riwayat itu berasal dari Abu Ayyub, dari Abdullah bin ‘Amr, bahwa Rasulullah ﷺ pernah menemui Juwairiyah binti al-Harits ketika ia sedang berpuasa pada hari Jumat. Beliau bertanya, ‘Apakah kemarin engkau berpuasa?’ Ia menjawab, ‘Tidak.’ Beliau bertanya, ‘Apakah besok engkau akan berpuasa?’ Ia menjawab, ‘Tidak.’ Beliau bersabda, ‘Kalau begitu, berbukalah.’”

أَخْبَرَنَا رَوْحٌ نا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ

Rauh telah mengabarkan kepada kami, ia berkata: Syu‘bah telah meriwayatkan kepada kami dari Qatadah, dari Abu Ayyub, dari Abdullah bin Amr, dari Rasulullah ﷺ, dengan hadis yang semisalnya.

أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ قَالَتْ اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ مُحْمَرُّ الْوَجْهِ فَقَالَ وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدْ قَرَبَ فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلُ هَذَا وَحَلَّقَ سُفْيَانُ بِيَدِهِ عَشْرًا قَالَتْ زَيْنَبُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَهْلَكُ وَفِينَا الصَّالِحُونَ قَالَ نَعَمْ إِذَا ظَهَرَ الْخَبَثُ

Sufyan mengabarkan kepada kami, dari al-Zuhri, dari Urwah bin al-Zubair, dari Zainab binti Ummu Salamah, dari Ummu Habibah, dari Zainab binti Jahsy, ia berkata, “Rasulullah ﷺ terbangun dalam keadaan wajahnya memerah. Beliau bersabda, ‘Celakalah bangsa Arab karena keburukan yang telah dekat. Hari ini, telah terbuka pada bendungan Ya’juj dan Ma’juj lubang sebesar ini.’” Sufyan membuat lingkaran dengan tangannya sebesar sepuluh. Zainab berkata, “Aku bertanya, ‘Wahai Rasulullah, apakah kita akan binasa sementara di antara kita terdapat orang-orang saleh?’ Beliau menjawab, ‘Ya, apabila keburukan telah merajalela.’”

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَيٍّ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُعْتَكِفًا فَأَتَيْتُهُ لَيْلًا أَزُورُهُ فَحَدَّثْتُهُ ثُمَّ قُمْتُ فَانْقَلَبْتُ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعِي لِيَقْلِبَنِي وَكَانَ مَسْكَنُهَا فِي دَارِ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ فَمَرَّ رَجُلَانِ مِنَ الْأَنْصَارِ فَلَمَّا رَأَيَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَسْرَعَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى رِسْلِكُمَا إِنَّهَا صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَيٍّ فَقَالَا سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ ابْنِ آدَمَ مَجْرَى الدَّمِ وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا شَرًّا أَوْ قَالَ شَيْئًا

Abdurrazzaq mengabarkan kepada kami: Ma‘mar mengabarkan kepada kami, dari az-Zuhri, dari Ali bin Husain, dari Shafiyyah binti Huyay, ia berkata, “Rasulullah saw. sedang beriktikaf. Pada suatu malam, aku datang menjenguk beliau. Aku berbincang-bincang dengannya, lalu berdiri dan beranjak pulang. Rasulullah saw. pun berdiri bersamaku untuk mengantarkanku pulang. Tempat tinggal Shafiyyah berada di rumah Usamah bin Zaid. Lalu, dua orang laki-laki dari kalangan Ansar lewat. Ketika melihat Rasulullah saw., mereka bergegas pergi. Rasulullah saw. berkata, ‘Pelan-pelanlah kalian berdua. Ini adalah Shafiyyah binti Huyay.’ Keduanya berkata, ‘Mahasuci Allah, wahai Rasulullah.’ Rasulullah saw. lalu bersabda, ‘Sesungguhnya setan mengalir dalam diri anak Adam sebagaimana aliran darah. Aku khawatir ia akan membisikkan keburukan ke dalam hati kalian berdua’—atau beliau bersabda, ‘sesuatu.’”

أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ مُعْتَكِفًا فَأَتَتْهُ صَفِيَّةُ فَذَكَرَ نَحْوَ ذَلِكَ وَلَمْ يَذْكُرِ الْمَسْكَنَ

Sufyan bin ‘Uyainah telah mengabarkan kepada kami, dari az-Zuhri, dari Ali bin Husain, bahwa Rasulullah ﷺ sedang beriktikaf, lalu Shafiyah datang menemuinya. Ia menyebutkan hal yang serupa, tetapi tidak menyebutkan tempat tinggal.

أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ نا حَمَّادٌ وَهُوَ ابْنُ سَلَمَةَ حَدَّثَنِي قَتَادَةُ أَنَّ صَفِيَّةَ اعْتَكَفَتْ فَمَرِضَ بَعْضُ أَهْلِهَا فَاسْتَأْذَنَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ تَعُودَهُ فَقَالَ خُذِي بِعِضَادَتَيِ الْبَابِ وَلَا تَدْخُلِي

Telah mengabarkan kepada kami al-Nadr bin Syumail; telah menceritakan kepada kami Hammad—yaitu putra Salamah—bahwa Qatadah menceritakan kepadaku, bahwa Safiyyah sedang beri‘tikaf. Lalu salah seorang anggota keluarganya jatuh sakit, maka ia meminta izin kepada Rasulullah ﷺ untuk menjenguknya. Beliau bersabda, “Peganglah kedua sisi pintu dan jangan masuk.”

أَخْبَرَنَا الْعَقَدِيُّ نا سُلَيْمَانُ وَهُوَ ابْنُ الْمُغِيرَةِ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ قَالَ قَالَتْ صَفِيَّةُ انْتَهَيْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَا أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ أَكْرَهُ إِلَيَّ مِنْهُ فَجَعَلَ يَقُولُ إِنَّ قَوْمَكِ صَنَعُوا كَذَا وَكَذَا وَصَنَعُوا كَذَا وَكَذَا فَمَا قُمْتُ مِنْ مَقْعَدِي ذَلِكَ حَتَّى مَا كَانَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَيَّ مِنْهُ

Al-‘Aqadī mengabarkan kepada kami; Sulaiman—yaitu putra al-Mughirah—meriwayatkan kepada kami, dari Humayd bin Hilal. Ia berkata, Safiyyah berkata, “Aku datang kepada Rasulullah ﷺ, padahal tidak ada seorang pun di antara manusia yang lebih kubenci daripada beliau. Beliau pun mulai berkata, ‘Kaummu telah melakukan ini dan itu, serta melakukan ini dan itu.’ Aku tidak beranjak dari tempat dudukku itu sampai tidak ada seorang pun yang lebih kucintai daripada beliau.”

أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو نا سُلَيْمَانُ وَهُوَ ابْنُ الْمُغِيرَةِ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ قَالَ قَالَتْ صَفِيَّةُ حَيْثُ كَانَتْ فِي أَهْلِهَا رَأَيْتُ كَأَنِّيَ وَهَذَا الَّذِي اللَّهُ أَرْسَلَهُ وَمَلَكٌ يَسْتُرُنَا بِجَنَاحِهِ فَرَدُّوا عَلَيْهَا رُؤْيَاهَا فَقَالُوا لَهَا قَوْلًا شَدِيدًا

Telah mengabarkan kepada kami Abu ‘Amir al-‘Aqadi, ‘Abdul Malik bin ‘Amr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Sulaiman—yaitu putra al-Mughirah—dari Humaid bin Hilal, ia berkata: Shafiyyah berkata, “Ketika masih tinggal bersama keluarganya, aku bermimpi seakan-akan aku bersama orang yang diutus Allah ini, dan seorang malaikat menaungi kami dengan sayapnya.” Mereka menanggapi mimpinya dengan keras dan melontarkan perkataan yang kasar kepadanya.

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أنَا مَعْمَرٌ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ بَلَغَ صَفِيَّةَ أَنَّ حَفْصَةَ قَالَتْ بِنْتُ يَهُودِيٍّ فَبَكَتْ فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهِيَ تَبْكِي فَقَالَ مَا لَكِ فَقَالَتْ إِنَّ حَفْصَةَ قَالَتْ هِيَ ابْنَةُ يَهُودِيٍّ قَالَ وَاللَّهِ إِنَّكِ لَابْنَةُ نَبِيٍّ وَإِنَّ عَمَّكِ لِنَبِيُّ وَإِنَّكِ لَتَحْتَ نَبِيٍّ فِيمَ تَفْخَرُ عَلَيْكِ ثُمَّ قَالَ اتَّقِي اللَّهَ يَا حَفْصَةُ

‘Abd al-Razzaq telah memberitakan kepada kami; Ma‘mar telah mengabarkan kepada kami, dari Tsabit, dari Anas, ia berkata, “Sampailah kepada Shafiyyah kabar bahwa Hafshah berkata, ‘Ia putri seorang Yahudi.’ Maka Shafiyyah pun menangis. Rasulullah ﷺ masuk ketika ia sedang menangis, lalu bertanya, ‘Apa yang terjadi padamu?’ Ia menjawab, ‘Hafshah berkata bahwa aku adalah putri seorang Yahudi.’ Beliau bersabda, ‘Demi Allah, sungguh engkau adalah putri seorang nabi, pamanmu juga seorang nabi, dan engkau adalah istri seorang nabi. Lalu, dalam hal apa ia membanggakan diri atasmu?’ Kemudian beliau berkata, ‘Bertakwalah kepada Allah, wahai Hafshah.’”

أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ نا مُحَمَّدٌ وَهُوَ ابْنُ طَلْحَةَ بْنُ مُصَرِّفٍ حَدَّثَنِي كِنَانَةُ مَوْلَى صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَيٍّ أَنَّهُ شَهِدَ مَقْتَلَ عُثْمَانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ وَأَنَا يَوْمَئِذٍ ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ سَنَةً قَالَ أَمَرَتْنَا صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَيٍّ أَنْ نُرَحِّلَ بَغْلَةً بِهَوْدَجٍ فَرَحَّلْنَاهَا ثُمَّ مَشَيْنَا حَوْلَهَا إِلَى الْبَابِ فَإِذَا الْأَشْتَرُ وَنَاسٌ مَعَهُ فَقَالَ الْأَشْتَرُ لَهَا ارْجِعِي إِلَى بَيْتِكِ فَأَبَتْ فَرَفَعَ قَنَاةً مَعَهُ أَوْ رُمْحًا فَضَرَبَ عَجُزَ الْبَغْلَةِ فَشَبَّتِ الْبَغْلَةُ وَمَالَ الْهَوْدَجُ حَتَّى كَادَ أَنْ يَقَعَ فَلَمَّا رَأَتْ ذَلِكَ قَالَتْ رُدُّونِي رُدُّونِي وَأَخْرَجَ مِنَ الدَّارِ أَرْبَعَةَ نَفَرٍ مِنْ قُرَيْشٍ مَضْرُوبِينَ مَحْمُولِينَ كَانُوا يَدْرَءُونَ عَنْ عُثْمَانَ فَذَكَرَ الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ وَأَبَا حَاطِبٍ وَمَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ قُلْتُ فَهَلْ يَدَيْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ بِشَيْءٍ مِنْ دَمِهِ فَقَالَ مَعَاذَ اللَّهِ دَخَلَ عَلَيْهِ فَقَالَ لَهُ عُثْمَانُ لَسْتُ بِصَاحِبِهِ وَكَلَّمَهُ بِكَلَامٍ فَخَرَجَ وَلَمْ يَتَّدِ مِنْ دَمِهِ بِشَيْءٍ قُلْتُ فَمَنْ قَتَلَهُ قَالَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ مُضَرَ يُقَالُ لَهُ جَبَلَةُ بْنُ أَيْهَمَ فَجَعَلَ ثَلَاثًا يَقُولُ أَنَا قَاتِلُ نَعْثَلٍ قُلْتُ فَأَيْنَ عُثْمَانُ يَوْمَئِذٍ قَالَ فِي الدَّارِ

Abu Amir al-‘Aqadi mengabarkan kepada kami; Muhammad—yaitu putra Talhah bin Musharrif—menceritakan kepada kami; Kinānah, maula Safiyyah binti Huyay, menceritakan kepadaku bahwa ia menyaksikan terbunuhnya ‘Utsman radhiyallahu ‘anhu. Ia berkata, “Saat itu umurku empat belas tahun. Safiyyah binti Huyay memerintahkan kami menyiapkan seekor bagal dengan tandu. Kami pun menyiapkannya, lalu berjalan mengelilinginya menuju pintu. Ternyata al-Asytar bersama beberapa orang berada di sana. Al-Asytar berkata kepadanya, ‘Kembalilah ke rumahmu!’ Namun, ia menolak. Lalu al-Asytar mengangkat tongkat tombak yang dibawanya—atau sebuah tombak—dan memukul bagian belakang bagal itu. Bagal itu pun melonjak dan tandunya miring hingga nyaris jatuh. Ketika melihat hal itu, ia berkata, ‘Kembalikan aku, kembalikan aku!’ Dari rumah itu dikeluarkan empat orang Quraisy dalam keadaan terluka dan diusung. Mereka adalah orang-orang yang melindungi ‘Utsman. Ia menyebut al-Hasan bin ‘Ali, ‘Abdullah bin az-Zubair, Abu Hatib, dan Marwan bin al-Hakam.” Aku bertanya, “Apakah tangan Muhammad bin Abu Bakr terlibat sedikit pun dalam darahnya?” Ia menjawab, “Tidak mungkin! Ia masuk menemuinya. ‘Utsman berkata kepadanya, ‘Engkau bukan orang yang melakukan itu.’ Ia berbicara kepadanya dengan beberapa kata, lalu keluar tanpa terlibat sedikit pun dalam darahnya.” Aku bertanya, “Lalu siapa yang membunuhnya?” Ia menjawab, “Seorang lelaki dari Bani Mudhar bernama Jabalah bin Ayham. Ia terus berkata tiga kali, ‘Akulah pembunuh Na‘tsal.’” Aku bertanya, “Di manakah ‘Utsman saat itu?” Ia menjawab, “Di dalam rumah.”

أَخْبَرَنَا الْمُلَائِيُّ نا سُفْيَانُ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْمُرْهِبِيِّ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ صَفْوَانَ عَنْ صَفِيَّةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَنْتَهِي النَّاسُ عَنْ غَزْوِ هَذَا الْبَيْتِ حَتَّى يَغْزُوَ جَيْشٌ فَإِذَا كَانُوا بِالْبَيْدَاءِ أَوْ بِبَيْدَاءَ مِنَ الْأَرْضِ يُخْسَفُ بِأَوَّلِهِمْ وَآخِرِهِمْ وَلَمْ يَنْجُ أَوْسَطُهُمْ قُلْتُ وَإِنْ كَانَ فِيهِمْ مَنْ يَكْرَهُهُ قَالَ يُبْعَثُونَ عَلَى مَا فِي أَنْفُسِهِمْ

Al-Mulā’ī mengabarkan kepada kami, Sufyān meriwayatkan kepada kami, dari Salamah bin Kuhail, dari Abū Idrīs al-Murhibī, dari Muslim bin Ṣafwān, dari Ṣafiyyah, dari Rasulullah ﷺ, beliau bersabda, “Orang-orang tidak akan berhenti menyerbu Rumah ini hingga suatu pasukan menyerbunya. Ketika mereka berada di al-Baydā’ atau di suatu tanah lapang, bagian pertama dan terakhir mereka akan ditelan bumi, dan bagian tengah mereka tidak akan selamat.” Aku bertanya, “Bagaimana jika di antara mereka ada orang yang tidak menyukai hal itu?” Beliau menjawab, “Mereka akan dibangkitkan sesuai dengan apa yang ada dalam diri mereka.”

مَا يُرْوَى عَنْ سَوْدَةَ ابْنَةِ زَمْعَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Riwayat yang berasal dari Saudah binti Zam‘ah, istri Nabi saw., dari Nabi saw.

أَخْبَرَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ سَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ أَنَّ شَاةً لَهُمْ مَاتَتْ فَرَمَوْا بِهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا اسْتَمْتَعْتُمْ بِإِهَابِهَا فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَهِيَ مَيْتَةٌ فَقَرَأَ قُلْ لَا أَجِدُ فِي مَا أُوحِيَ إِلَيَّ مُحْرِمًا عَلَى طَاعِمٍ يَطْعَمُهُ إِلَّا أَنْ يَكُونَ مَيْتَةً الْآيَةَ إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ أَنْ تُطْعِمُوهَا قَالَتْ فَسَلَخْنَا إِهَابَهَا فَدَبَغْنَاهُ ثُمَّ اتَّخَذْنَاهُ سِقَاءً حَتَّى كَانَ عِنْدَنَا شَنًّا

Jarir bin Abdulhamid telah mengabarkan kepada kami, dari Yazid bin Abi Ziyad, dari Ikrimah, dari Saudah binti Zam‘ah, bahwa seekor kambing milik mereka mati, lalu mereka membuangnya. Rasulullah ﷺ bersabda, “Mengapa kalian tidak mengambil manfaat dari kulitnya?” Aku berkata, “Wahai Rasulullah, bukankah kambing itu bangkai?” Beliau lalu membaca, “Katakanlah, ‘Aku tidak menemukan dalam wahyu yang diwahyukan kepadaku sesuatu yang diharamkan bagi orang yang hendak memakannya, kecuali jika makanan itu bangkai …’” hingga akhir ayat. “Yang diharamkan atas kalian hanyalah memakannya.” Saudah berkata, “Kami pun menguliti kambing itu, menyamak kulitnya, lalu menjadikannya kantong air hingga akhirnya menjadi kantong kulit tua yang kami miliki.”

أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ سَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ قَالَتْ مَاتَتْ شَاةٌ لَنَا فَدَبَغْنَا إِهَابَهَا فَمَا زِلْنَا نَنْبِذُ فِيهَا حَتَّى صَارَ شَنًّا

Waki‘ mengabarkan kepada kami: Isma‘il bin Abi Khalid, dari al-Sya‘bi, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas, dari Saudah binti Zam‘ah, ia berkata, “Seekor kambing betina milik kami mati, lalu kami menyamak kulitnya. Kami terus membuat nabidz di dalamnya hingga kulit itu menjadi wadah kulit yang usang.”

أنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ نا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ خَرَجَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ بَعْدَمَا ضُرِبَ الْحِجَابُ عَلَيْهِنَّ وَكُنَّ يَتَبَرَّزْنَ لِحَاجَتِهِنَّ وَكَانَتِ امْرَأَةً جَسِيمَةً فَرَآهَا عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَنَادَاهَا وَقَالَ يَا سَوْدَةُ إِنَّكِ لَا تَخْفَيْنَ عَلَيْنَا فَرَجَعَتْ رَاجِعَةً إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا سَمِعَتْ مِنَ عُمَرَ قَالَتْ فَأُوحِيَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَإِنَّهُ لَيَتَعَرَّقُ الْعَرَقَ ثُمَّ رُفِعَ عَنْهُ وَإِنَّهُ لَيَتَعَرَّقُ فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ أُذِنَ لَكُنَّ فِي الْخُرُوجِ لِحَاجَتِكُنَّ

Abdah bin Sulaiman menuturkan kepada kami, Hasyim bin Urwah menuturkan kepada kami, dari ayahnya, dari Aisyah, ia berkata, “Saudah binti Zam‘ah keluar setelah hijab diwajibkan atas mereka. Mereka biasa pergi ke tempat terbuka untuk menunaikan hajat. Ia adalah seorang perempuan bertubuh besar. Umar radhiyallahu ‘anhu melihatnya, lalu memanggilnya dan berkata, ‘Wahai Saudah, engkau tidak dapat tersembunyi dari kami.’ Saudah pun kembali kepada Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam dan menyampaikan kepada beliau apa yang didengarnya dari Umar.” Aisyah berkata, “Lalu wahyu turun kepada Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam, sementara beliau berkeringat. Kemudian wahyu itu terangkat dari beliau, dan beliau masih berkeringat. Beliau lalu bersabda, ‘Sesungguhnya kalian telah diizinkan keluar untuk menunaikan hajat.’”

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ نا مَعْمَرٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ سَوْدَةَ بِنْتَ زَمْعَةَ خَرَجَتْ لَيْلًا لِحَاجَتِهَا فَرَآهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَذَكَرَ نَحْوَهُ

‘Abd al-Razzāq telah memberitakan kepada kami—Ma‘mar telah menyampaikan kepada kami, dari Hisyām bin ‘Urwah, dari ayahnya, bahwa Saudah binti Zam‘ah keluar pada malam hari untuk memenuhi keperluannya. Lalu ‘Umar bin al-Khaṭṭāb r.a. melihatnya, kemudian ia menyebutkan riwayat yang semakna dengannya.

أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ أَبِي بَزَّةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْسَلَ إِلَى سَوْدَةَ بِطَلَاقِهَا فَقَالَتْ أَمِنْ بَيْنِ نِسَائِهِ طَلَّقَنِي فَجَلَسَتْ عَلَى طَرِيقِهِ مِنْ بَيْتِ عَائِشَةَ فَمَرَّ عَلَيْهَا فَقَالَتْ أَنْشُدُكَ بِالَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ وَاصْطَفَاكَ أَطَلَّقْتَنِي مِنْ مَوْجِدَةٍ وَجَدْتَهَا عَلَيَّ وَأَنْشُدُكَ بِالَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ وَاصْطَفَاكَ عَلَى الْخَلْقِ لَمَّا رَاجَعْتَنِي فَوَاللَّهِ لَقَدْ كَبِرْتُ وَمَا لِي حَاجَةٌ إِلَى الرِّجَالِ وَلَكِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُبْعَثَ وَأَنَا مِنْ نِسَائِكَ فَرَاجَعَهَا فَقَالَتْ فَإِنِّي أَهِبُ يَوْمِي وَلَيْلَتِي لِقُرَّةِ عَيْنِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا

Mu‘adz bin Hisyam mengabarkan kepada kami; ayahku menceritakan kepadaku; al-Qasim bin Abi Bazza menceritakan kepadaku bahwa Rasulullah ﷺ mengirim kabar kepada Saudah tentang talaknya. Saudah berkata, “Apakah di antara istri-istrinya, hanya aku yang diceraikannya?” Lalu ia duduk di jalan yang dilalui beliau dari rumah Aisyah. Beliau melewatinya, lalu Saudah berkata, “Aku memohon kepadamu, demi Zat yang menurunkan Kitab kepadamu dan memilihmu: apakah engkau menceraikanku karena rasa tidak senang yang engkau rasakan terhadapku? Aku juga memohon kepadamu, demi Zat yang menurunkan Kitab kepadamu dan memilihmu di atas seluruh makhluk, agar engkau merujukku kembali. Demi Allah, sungguh aku telah tua dan tidak lagi membutuhkan laki-laki, tetapi aku ingin dibangkitkan sebagai salah seorang istrimu.” Maka beliau merujuknya kembali. Saudah berkata, “Sesungguhnya aku memberikan giliran siang dan malamku kepada penyejuk mata Rasulullah ﷺ, Aisyah radhiyallahu ‘anha.”

أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْحَاقَ يَقُولُ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَسْعَدَ بْنِ زُرَارَةَ قَالَ لَمَّا قُدِمَ بِالْأُسَارَى أَقْبَلَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ قَالَتْ فَدَخَلْتُ بَيْتِي وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيهِ وَأَنَا لَا أَشْعُرُ فَرَأَيْتُ سُهَيْلَ بْنَ عَمْرٍو جَالِسًا إِلَى نَاحِيَةِ الْحُجْرَةِ مَجْمُوعَةٌ يَدَاهُ إِلَى عُنُقِهِ فَلَمَّا رَأَيْتُ أَبَا يَزِيدَ مَجْمُوعَةٌ يَدَاهُ إِلَى عُنُقِهِ قُلْتُ أَبَا يَزِيدَ أُعْطِيتُمْ بِأَيْدِيكُمْ هَلَّا مُتِمُّ كِرَامًا قَالَتْ فَمَا أَنْبَهَنِي إِلَّا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَقُولُ يَا سَوْدَةُ أَعَلَى اللَّهِ وَعَلَى رَسُولِهِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا مَلَكْتُ نَفْسِي حِينَ رَأَيْتُهُ أَنْ قُلْتُ مَا قُلْتُ

Wahb bin Jarir telah mengabarkan kepada kami; ayahku telah menceritakan kepadaku, katanya, “Aku mendengar Muhammad bin Ishaq berkata, ‘Abdullah bin Abu Bakr telah menceritakan kepadaku, dari Yahya bin Abdullah bin Abdurrahman bin As‘ad bin Zurarah. Ia berkata, “Ketika para tawanan dibawa, Saudah binti Zam‘ah datang. Ia berkata, ‘Aku masuk ke rumahku, sementara Rasulullah saw. ada di dalamnya, tetapi aku tidak menyadarinya. Lalu aku melihat Suhail bin Amr duduk di sudut bilik, kedua tangannya terikat ke lehernya. Ketika melihat Abu Yazid dengan kedua tangan terikat ke lehernya, aku berkata, “Abu Yazid, kalian telah menyerahkan diri! Mengapa kalian tidak mati dengan terhormat?” Ia berkata, “Tidak ada yang menyadarkanku selain Rasulullah saw. yang berkata, ‘Wahai Saudah, apakah terhadap Allah dan Rasul-Nya?’ Aku menjawab, ‘Wahai Rasulullah, demi Dia yang mengutusmu dengan kebenaran, aku tak kuasa menahan diri untuk tidak mengatakan apa yang kukatakan ketika melihatnya.’”’”**

أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ السَّبَّاقِ قَالَ حَدَّثَتْنِي جُوَيْرِيَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ قَالَتْ كَانَتْ لَنَا مَوْلَاةٌ فَتُصُدِّقَ عَلَيْهَا بِشَيْءٍ فَقُلْنَا لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَوْلَاةٌ لَنَا تُصُدِّقَ عَلَيْهَا بِشَيْءٍ فَصَنَعْنَاهُ فَقَالَ قَرِّبِيهِ فَقَدْ بَلَغَ مَحِلَّهُ

Jarir telah mengabarkan kepada kami, dari Muhammad bin Ishaq, dari al-Zuhri, dari ‘Ubaid bin al-Sabbaq. Ia berkata, “Juwairiyah binti al-Harits menuturkan kepadaku, ‘Kami mempunyai seorang maulah, lalu seseorang menyedekahkan sesuatu kepadanya. Kami berkata kepada Rasulullah saw., “Seorang maulah kami telah menerima sedekah berupa sesuatu.” Lalu kami mengolahnya. Beliau bersabda, “Dekatkanlah ia, sebab ia telah sampai ke tempat yang semestinya.”’”

أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ السَّبَّاقِ عَنْ جُوَيْرِيَةَ قَالَتْ دَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ فَقَالَ هَلْ عِنْدَكُمْ شَيْءٌ فَقُلْتُ لَا إِلَّا عَظْمَ شَاةٍ تُصُدِّقَ بِهَا عَلَى مَوْلَاةٍ لَنَا فَقَالَ قَرِّبِيهِ فَقَدْ بَلَغَ مَحِلَّهُ قَالَ إِسْحَاقُ هَكَذَا قَالَ سُفْيَانُ أَوْ نَحْوَهُ

Sufyan bin Uyainah telah mengabarkan kepada kami, dari az-Zuhri, dari Ubaid bin as-Sabbaq, dari Juwairiyah, ia berkata, “Pada suatu hari Rasulullah ﷺ masuk menemuiku, lalu bertanya, ‘Apakah kalian memiliki sesuatu?’ Aku menjawab, ‘Tidak, kecuali tulang kambing yang disedekahkan kepada seorang maula perempuan kami.’ Beliau bersabda, ‘Dekatkanlah itu, karena ia telah sampai ke tempat yang semestinya.’” Ishaq berkata, “Demikianlah yang dikatakan Sufyan, atau yang semakna dengannya.”

مُسْنَدُ بَقِيَّةِ النِّسَاءِ

Musnad para perempuan lainnya